菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X49n0815_成唯識論疏義演|X49n0815_成唯識論疏義演(續23)

"【疏】如果障礙智慧和三業,意思是說,所知障引發的三業只能障礙對法空的智慧,然而這種業並不能招感異熟果(Vipāka-phala,意為成熟果報)。",

"【疏】這段文字所闡明的只是等流果(Nisyanda-phala,意為等流果)和增上果(Adhipati-phala,意為增上果),意思是說,這部論典中所說的所知障引發的業所得到的果報,只是等流果和增上果,而不是異熟果。",

"【疏】比如心王(Citta-rāja,意為心識之王)等的自性不是束縛,也就是說,心王以及遍行(Sarvatraga,意為普遍存在)、別境(Viniyata,意為特定對像)、不定(Aniyata,意為不確定)四種心所(Caitasika,意為心所法)等的體性雖然普遍存在於不善的性質中,但並不是束縛之法。只是由於俱生煩惱(Sahaja-kleśa,意為與生俱來的煩惱)能夠束縛這些心等,所以煩惱是能束縛者,而心等是被束縛者。因此,煩惱的有覆不善性(Sāvranakusalā,意為有覆蓋的不善性質)都是束縛。",

"【疏】現在的真實含義是,難以理解不善心同時仍然被稱為無記(Avyākrta,意為非善非惡)。意思是說,所知障與煩惱同體,煩惱既然是不善,那麼所知障也是不善的性質。然而,所針對的對象各不相同。不善性質的所知障,如果針對二乘(Śrāvaka-yāna和Pratyekabuddha-yāna,意為聲聞乘和緣覺乘),是無覆性(Anāvrta,意為無覆蓋),如果針對菩薩(Bodhisattva,意為菩薩),是有覆性。然而,獨行所知障(Eka-carin,意為單獨執行)並不能感得異熟果,因此說所知障與煩惱同體是不善的性質,也能感得異熟果。疏文中只是就獨行所知障來說,它不招感異熟果。",

"【論】由於這兩個地(指初地和二地)說斷除兩種愚癡,直到三業,這是最初的解釋。一種是微細的誤犯愚,也就是能夠誤犯三業的愚癡,它與愚癡同時存在,其餘的貪、慢等所知障等,都是這種微細的誤犯愚。如果第二種是種種業趣愚,那麼就只有所發起的三業,這裡面就沒有無明等愚癡。也就是說,這三業是愚癡的品類,暫且稱為愚癡。尸羅(Śīla,意為戒)的意思是,自性善良,體性是善,不是惡或無記。",

"【疏】不能說能夠取向趣向就叫做趣,然而第二地中斷除種種業趣愚,趣就是惡業趣,趣是毀責之名,比如所說的二形等是人中的惡趣。現在所說的趣,也不是能夠取向五趣(Pañca-gatī,意為五道輪迴)中的異熟果叫做趣。",

"【疏】其餘論典中說身等業,直到已經全部包含,意思是說,比如《十地經》(Daśabhūmika Sūtra)以及《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)解釋邪行障,都說邪行對於眾生之身等有障礙,舉出身等等,意思是語和意二業,也就是總括了身、語、意三業作為邪行障。現在這部論典中只說邪行障,就包含了三業全部了。",

""

], “english_translations”: [ “English version”, “The meaning of Samantabhadra (referring to the Bodhisattva Samantabhadra) is that this wrong conduct obstructs sentient beings, causing them to mistakenly initiate or commit the three karmas of body, speech, and mind, which is called the Wrong Conduct Obstruction. That is to say, the so-called Wrong Conduct Obstruction refers to the act of mistakenly committing the three karmas of body, speech, and mind towards the bodies of sentient beings, etc., which is called the Wrong Conduct Obstruction. This Wrong Conduct Obstruction is the obstruction itself, which is a possessive compound. The first Bhumi Bodhisattva still has this obstruction, and when the second Bhumi Bodhisattva enters the second Bhumi, they can permanently eliminate it.”,

"[Commentary] If it obstructs wisdom and the three karmas, it means that the three karmas generated by the Knowledge Obstruction can only obstruct the wisdom of the emptiness of phenomena. However, this karma cannot bring about the Vipāka-phala (result of maturation).",

"[Commentary] What is clarified in this passage is only the Nisyanda-phala (result of outflow) and the Adhipati-phala (result of dominance). It means that the results obtained from the karma generated by the Knowledge Obstruction mentioned in this treatise are only the Nisyanda-phala and the Adhipati-phala, not the Vipāka-phala.",

"[Commentary] For example, the nature of Citta-rāja (mind-king), etc., is not bondage. That is to say, although the nature of the Citta-rāja and the four mental factors of Sarvatraga (omnipresent), Viniyata (specific object), and Aniyata (indefinite) are universally present in unwholesome qualities, they are not binding dharmas. It is only because Sahaja-kleśa (innate afflictions) can bind these minds, etc., so afflictions are the binders, and minds, etc., are the bound. Therefore, the Sāvranakusalā (covered unwholesome nature) of afflictions is all bondage.",

"[Commentary] The true meaning now is that it is difficult to understand that an unwholesome mind is still called Avyākrta (undetermined). It means that the Knowledge Obstruction is of the same substance as afflictions. Since afflictions are unwholesome, the Knowledge Obstruction is also of an unwholesome nature. However, the objects they target are different. The Knowledge Obstruction of an unwholesome nature, if directed towards the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna (Two Vehicles), is Anāvrta (uncovered); if directed towards Bodhisattvas, it is Sāvrta (covered). However, Eka-carin (solitary) Knowledge Obstruction cannot bring about the Vipāka-phala. Therefore, it is said that the Knowledge Obstruction of the same substance as afflictions is of an unwholesome nature and can also bring about the Vipāka-phala. The commentary only refers to the Eka-carin Knowledge Obstruction when it says that it does not bring about the Vipāka-phala.",

"[Treatise] Because these two Bhumis (referring to the first and second Bhumis) speak of eliminating the two kinds of ignorance, up to the three karmas, this is the initial explanation. One is subtle mistaken ignorance, which is the ignorance that can mistakenly commit the three karmas. It exists simultaneously with ignorance, and the remaining greed, pride, etc., Knowledge Obstructions, etc., are all this subtle mistaken ignorance. If the second is various karma-inclining ignorance, then there are only the three karmas that are generated. There is no ignorance such as ignorance here. That is to say, these three karmas are categories of ignorance and are temporarily called ignorance. Śīla (precept) means that the nature is good, and the essence is good, not evil or undetermined.",

"[Commentary] It cannot be said that being able to take the direction of inclination is called inclination. However, in the second Bhumi, the various karma-inclining ignorance is eliminated. Inclination is unwholesome karma-inclination, and inclination is a name of reproach, such as the so-called hermaphrodite, etc., are evil inclinations among humans. The inclination now spoken of is also not the Vipāka-phala in the Pañca-gatī (five realms of reincarnation) that can be taken as inclination.",

"[Commentary] Other treatises say that the karma of body, etc., until it has been completely included, means that, for example, the Daśabhūmika Sūtra (Ten Bhumis Sutra) and the Mahāyānasaṃgraha (Compendium of Mahayana) explain the Wrong Conduct Obstruction, saying that wrong conduct is an obstruction to the bodies of sentient beings, etc. Mentioning body, etc., means the two karmas of speech and mind, which is to say that the three karmas of body, speech, and mind are collectively regarded as the Wrong Conduct Obstruction. Now, this treatise only says Wrong Conduct Obstruction, which includes all three karmas.",

""

] }


--------------------------------------------------------------------------------

即會論不同所由。

  【論】或唯起業不了業愚者第二釋云經二愚若依此解愚唯取無明為體亦不取所發三業為二愚體初微細誤犯愚者是此第二解中唯起業愚二種種業趣愚者是此第二解中不了業愚也。

  【疏】云非所發等者但取能發無明名愚不取所發三業故云非所發業此亦非必能發業者意說不了業愚此無明但不了業此必不能發故云此亦非必能發業也。

  【疏】境用別故者境者即無明境謂三業也用者即無明用也即起業不了業是無明行相用也別者即無明行相故緣境者各別初愚即能起業第二愚即唯不了業故境別也。

  【論】三闇鈍障至修法忘失者十地云闇相障世親論云名遲鈍障謂貪同體鈍所知障三慧明利法故名闇鈍障闇鈍即障持業釋也若總相出體是所知障中俱生一分若別出體即貪同體及隨惑中失念同體所知障中一分為性由此障力令聞思等有忘失故。

  【疏】今即初二攝即是聞持陀羅尼者意云由聞彼能詮教法及所詮義即陀羅尼方能持彼法義令不忘失。

  【疏】及彼所發殊勝三慧等者意此能障勝定及障總持亦障勝定所發修意亦障總持發聞思慧論合為文故云及彼所發殊勝三慧此中且約散總持親能發聞思二慧若定中總持即不能發緣教聞思也縱云能發聞思者皆是義說非實爾也。

  【疏】即由於五欲起貪乃至及修慧者此欲貪愚即欲貪之愚名言貪愚即是欲界系由起欲界中五欲貪故即能障上二界中勝定及定所發修慧準此文即前初二地菩薩由有五欲貪故即合實有妻子若第三地已上乃至佛地皆許示現有妻子所謂羅睺羅耶輸等明

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即是討論(兩種)不同的原因。",
    
    "【論】或者說只有『起業』和『不了業』的愚癡。世親菩薩在《十地經論》第二釋中說,經文中的兩種愚癡,如果按照這種解釋,愚癡只以無明為本體,也不取無明所引發的三業作為兩種愚癡的本體。最初的微細誤犯的愚癡,是這種解釋中的『唯起業』愚癡;第二種種種業趣的愚癡,是這種解釋中的『不了業』愚癡。",
    
    "【疏】說『非所發』等,只是取能引發(三業)的無明名為愚癡,不取無明所引發的三業,所以說『非所發業』。這裡也並非必定是能引發(三業)的業,意思是說『不了業』的愚癡,這種無明只是不了知業,必定不能引發(三業),所以說『此亦非必能發業』。",
    
    "【疏】(因為)境和作用不同。境,就是無明的境界,指三業;用,就是無明的用,即『起業』和『不了業』,是無明的行相和作用。不同,就是無明的行相不同,所以緣的境界也各不相同。最初的愚癡是能引發(三業)的,第二種愚癡只是不了知業,所以境界不同。",
    
    "【論】第三種是『闇鈍障』,乃至修法忘失。玄奘法師在《十地經論》中說,『闇相障』。世親菩薩在《十地經論》中說,名為『遲鈍障』,是指與貪同體的遲鈍,是所知障。因為三慧光明銳利,所以名為『闇鈍障』。『闇鈍』即是『障』,是持業釋。如果從總相上說,體性是所知障中俱生的一部分;如果分別來說,體性就是與貪同體的(煩惱)以及隨煩惱中的失念同體,是所知障中的一部分。由於這種障礙的力量,使得聽聞、思惟等(佛法)產生忘失。",
    
    "【疏】現在(的解釋)就是將(闇鈍障)攝入到前兩種(障礙)中,即是聞持陀羅尼。意思是說,由於聽聞能詮釋教法的(語言文字)以及所詮釋的義理,即陀羅尼,才能保持這些法義而不忘失。",
    
    "【疏】以及它所引發的殊勝三慧等。意思是說,這種(闇鈍障)能障礙殊勝的禪定,以及障礙總持,也能障礙殊勝禪定所引發的修慧,也障礙總持所引發的聞思慧。《十地經論》將它們合在一起說,所以說『及彼所發殊勝三慧』。這裡只是就散心的總持而言,它能直接引發聞思二慧。如果是定中的總持,就不能引發緣于教法的聞思(慧)。即使說能引發聞思(慧),也只是從義理上說的,並非真實如此。",
    
    "【疏】即由於五欲生起貪愛,乃至以及修慧。這種欲貪的愚癡,就是欲貪的愚癡;名言貪的愚癡,就是欲界所繫(的煩惱)。由於生起欲界中的五欲貪愛,就能障礙上二界中的殊勝禪定以及禪定所引發的修慧。根據這段經文,就是說前初二地菩薩由於有五欲貪愛,就是確實有妻子。如果第三地以上乃至佛地,都允許示現(有)妻子,就是所謂的羅睺羅(Rahula,佛陀的兒子)和耶輸陀羅(Yasodhara,釋迦牟尼佛的妻子)等,很明顯。",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "That is, discussing the different reasons.",
      
      "[Treatise] Or only the ignorance of 'arising karma' and 'not understanding karma'. Vasubandhu Bodhisattva said in the second explanation of the *Ten Bhumi Sutra Treatise*, if according to this explanation, ignorance only takes ignorance as its substance, and does not take the three karmas caused by ignorance as the substance of the two kinds of ignorance. The initial ignorance of subtle mistakes is the ignorance of 'only arising karma' in this explanation; the second ignorance of various karma tendencies is the ignorance of 'not understanding karma' in this explanation.",
      
      "[Commentary] Saying 'not caused', etc., only takes the ignorance that can cause (the three karmas) as ignorance, and does not take the three karmas caused by ignorance, so it says 'not caused karma'. Here, it is also not necessarily the karma that can cause (the three karmas), meaning the ignorance of 'not understanding karma', this ignorance only does not understand karma, and definitely cannot cause (the three karmas), so it says 'this is also not necessarily the karma that can cause'.",
      
      "[Commentary] (Because) the realm and function are different. The realm is the realm of ignorance, referring to the three karmas; the function is the function of ignorance, that is, 'arising karma' and 'not understanding karma', which are the appearance and function of ignorance. Different means that the appearance of ignorance is different, so the realms they are related to are also different. The initial ignorance can cause (the three karmas), and the second ignorance only does not understand karma, so the realms are different.",
      
      "[Treatise] The third is 'obscuration and dullness hindrance', even to the point of forgetting the practice. Xuanzang (602-664) said in the *Ten Bhumi Sutra Treatise*, 'obscuration aspect hindrance'. Vasubandhu Bodhisattva said in the *Ten Bhumi Sutra Treatise*, it is called 'slowness and dullness hindrance', which refers to the slowness and dullness that is of the same substance as greed, and is the knowledge obscuration. Because the three wisdoms are bright and sharp, it is called 'obscuration and dullness hindrance'. 'Obscuration and dullness' is 'hindrance', which is a possessive compound. If speaking from the general aspect, the nature is a part of the co-arisen in the knowledge obscuration; if speaking separately, the nature is the (affliction) of the same substance as greed and the forgetfulness of mindfulness in the secondary afflictions, which is a part of the knowledge obscuration. Due to the power of this hindrance, listening, thinking, etc. (of the Dharma) produce forgetfulness.",
      
      "[Commentary] The current (explanation) is to incorporate (obscuration and dullness hindrance) into the previous two (hindrances), which is the *Dharani* of hearing and retention. It means that by hearing the (language and words) that can explain the Dharma and the meaning that is explained, that is, *Dharani*, one can maintain these Dharma meanings without forgetting.",
      
      "[Commentary] And the excellent three wisdoms, etc., that it causes. It means that this (obscuration and dullness hindrance) can hinder excellent *dhyana*, and hinder *dharani*, and can also hinder the cultivation wisdom caused by excellent *dhyana*, and also hinder the hearing and thinking wisdom caused by *dharani*. The *Ten Bhumi Sutra Treatise* puts them together, so it says 'and the excellent three wisdoms that it causes'. Here, it only refers to the *dharani* of the distracted mind, which can directly cause the two wisdoms of hearing and thinking. If it is the *dharani* in *dhyana*, it cannot cause the hearing and thinking (wisdom) related to the Dharma. Even if it is said that it can cause hearing and thinking (wisdom), it is only said from the meaning, not really so.",
      
      "[Commentary] That is, due to the five desires, greed arises, even to the point of cultivation wisdom. This ignorance of desire greed is the ignorance of desire greed; the ignorance of language greed is the (affliction) bound to the desire realm. Because greed for the five desires in the desire realm arises, it can hinder the excellent *dhyana* in the upper two realms and the cultivation wisdom caused by *dhyana*. According to this passage, it means that the Bodhisattvas of the first two *bhumis* have wives because they have greed for the five desires. If it is above the third *bhumi* and even the Buddha *bhumi*, it is allowed to manifest (having) wives, such as Rahula (Buddha's son) and Yasodhara (Sakyamuni Buddha's wife), etc., which is obvious."
    ]
  }

知縱有欲貪何必實有妻子為欲化生亦同其事示現有者現實無妨故我世尊四攝化中有同事化也問此貪俱所知障體入第三地究竟盡不若不盡者如何此說彼既永斷欲貪隨伏若已盡者如何七地已來猶起貪等解其未盡且隨相顯故說永斷言修慧與定相近者要由勝定方發修慧修慧與定相鄰故云相近。

  【疏】以聞思與聞持相近者聞持即是總持總持能發聞思二慧故云相近由聞持法義生聞思慧也是非一障體義說二障體各別所以各別障也非一分障體義說為二障據實而言亦勝障如障修亦障聞思障聞思亦障修也隨相亦說二障非必定然此亦聞持陀羅尼之愚依主釋也。

  【疏】十地云解法慢障至我見慢等是者此地菩薩由解法義而生於慢名解法慢障即前三地有粗解法慢若至此地亦有細解法慢也即我見慢等者此出微細煩惱現行障體即是第六意識中具生我見等是為所知障與彼意識中身見等同體故彼名是依主釋即微細煩惱現行之障克實此障用所知障法執為體若等取我所邊見者論中舉身見等邊見舉我見等取我所見及等取癡慢我愛定法愛等皆是此障品也。

  【疏】遠隨現行故者此俱生身邊見等法無始已來久遠行至於第四地得遠隨現行名既以身無始來遠行故煩惱隨身得遠行名由障第四地舍此地中故疏以下品解論中微細障有義彈云應說此微細障地地中第九品攝不應說為是三品中下品攝詳曰若爾者見等余惑第九品者一切應是此中微細障以是下品故若許爾者即應一切地中第九品惑總此地斷盡應名佛故既有此濫故疏主以三品中是下品攝遮簡尤善也。

  【疏】余準此釋者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "知曉即使有情慾貪戀,也未必需要真實存在妻子才能產生,因為化生之類的情形也同樣可以產生慾望。這表明示現存在的事物,在現實中存在也並無妨礙。因此,我世尊(釋迦牟尼佛)的四攝法(佈施、愛語、利行、同事)中,就有同事攝。問:這種與生俱來的貪慾,其所知障的本體,在第三地(發光地)是否究竟斷盡?如果未斷盡,又該如何解釋經中所說,斷欲之後,貪慾隨之被降伏?如果已經斷盡,又該如何解釋七地(遠行地)以來,仍然會生起貪慾等煩惱?答:可以解釋為尚未完全斷盡,只是隨著境界顯現,所以說『永斷』。說修慧與禪定相近,是因為必須通過殊勝的禪定,才能生髮修慧,修慧與禪定相互鄰近,所以說『相近』。",
    
    "【疏】以聞思與聞持相近者:聞持(陀羅尼,總持)即是總持,總持能夠引發聞思二慧,所以說『相近』。由聞持法義而生聞思慧。這是從並非同一障體的角度來說,認為二障(煩惱障、所知障)本體各別,所以各自產生障礙。從並非一部分障體的角度來說,認為是二障。但實際上,殊勝的障礙,如障礙修行的障礙,也同樣會障礙聞思;障礙聞思的障礙,也同樣會障礙修行。隨著不同的情況,也可以說成是二障,並非必定如此。這裡所說的,也是聞持陀羅尼的愚依主釋(一種語法結構)。",
    
    "【疏】十地經中說,『解法慢障至我見慢等是』:此地(第九地,善慧地)菩薩,由於理解了法的意義而產生驕慢,稱為解法慢障。即前三地(歡喜地、離垢地、發光地)有粗顯的解法慢,如果到了此地,也會有細微的解法慢。『即我見慢等者』:這是指出微細煩惱現行的障礙本體,即是第六意識中與生俱來的我見等,這是所知障,與第六意識中的身見等同體。因此,這種說法是一種依主釋,即微細煩惱現行的障礙,其實質是以所知障的法執為本體。如果等同於我所邊見,那麼經論中舉出身見等邊見,就是爲了舉例說明我見等,並等同於我所見,以及等同於癡、慢、我愛、定法愛等,這些都是此障礙的範疇。",
    
    "【疏】遠隨現行故者:這種俱生身見等法,從無始以來就長期存在,到了第四地(焰慧地)才得到『遠隨現行』的名稱。既然身體從無始以來就長期存在,所以煩惱也隨之得到『遠行』的名稱。由於障礙第四地,所以捨棄此地中的煩惱。因此,疏文中將下品解釋為經論中所說的微細障礙。有人提出疑問說,應該說這種微細障礙,在每一地中都屬於第九品,不應該說是三品(上、中、下)中的下品。詳細解釋如下:如果這樣說,那麼見等其餘煩惱的第九品,都應該屬於此處的微細障礙,因為它是下品。如果允許這樣說,那麼就應該說一切地中的第九品煩惱,都在此地斷盡,應該稱為佛了。既然有這種弊端,所以疏主以三品中的下品來解釋,這種遮簡尤為妥善。",
    
    "【疏】余準此釋者"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Knowing that even if there is lustful desire, it is not necessary to have a real wife to generate it, because things like spontaneous birth can also produce desire. This shows that the appearance of existing things does not prevent them from existing in reality. Therefore, among the Four Means of Attraction (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation) of my World-Honored One (Sakyamuni Buddha), there is the means of cooperation. Question: Does this innate greed, the substance of its cognitive obscurations, completely exhaust itself in the Third Ground (Illuminating Ground)? If it is not exhausted, how should we explain the sutra's statement that after cutting off desire, greed is subdued accordingly? If it has been exhausted, how should we explain that since the Seventh Ground (Going Afar Ground), greed and other afflictions still arise? Answer: It can be explained as not being completely exhausted, but only manifesting with the appearance of the realm, so it is said 'permanently cut off.' Saying that cultivation wisdom is close to samadhi is because cultivation wisdom can only be generated through superior samadhi, and cultivation wisdom is adjacent to samadhi, so it is said 'close.'",
    
    "[Commentary] 'Because hearing-thinking and hearing-retention are close': Hearing-retention (Dharani, total retention) is total retention, and total retention can generate the two wisdoms of hearing-thinking, so it is said 'close.' Hearing-thinking wisdom arises from hearing-retention of the meaning of the Dharma. This is from the perspective of not being the same obscuration body, thinking that the two obscurations (afflictive obscurations, cognitive obscurations) have separate bodies, so they each produce obstacles. From the perspective of not being a part of the obscuration body, it is considered to be two obscurations. But in reality, superior obstacles, such as obstacles to practice, will also hinder hearing-thinking; obstacles to hearing-thinking will also hinder practice. Depending on the situation, it can also be said to be two obscurations, not necessarily so. What is said here is also the 'dependent-on-fool' explanation (a grammatical structure) of the Dharani of hearing-retention.",
    
    "[Commentary] The Sutra of the Tenth Ground says, 'The obstacle of pride in understanding the Dharma leads to pride in self-view, etc.': The Bodhisattva of this ground (Ninth Ground, Good Wisdom Ground), due to understanding the meaning of the Dharma, generates pride, called the obstacle of pride in understanding the Dharma. That is, the first three grounds (Joyful Ground, Stainless Ground, Illuminating Ground) have coarse manifestations of pride in understanding the Dharma, and if they reach this ground, there will also be subtle manifestations of pride in understanding the Dharma. 'That is, pride in self-view, etc.': This points out the obstacle body of subtle afflictions manifesting, which is the innate self-view, etc., in the sixth consciousness. This is cognitive obscuration, which is the same body as the view of self, etc., in the sixth consciousness. Therefore, this statement is a 'dependent-on' explanation, that is, the obstacle of subtle afflictions manifesting is essentially based on the Dharma attachment of cognitive obscuration. If it is equivalent to the extreme view of what belongs to self, then the sutras and treatises cite the extreme view of the view of self, etc., to illustrate the view of self, etc., and is equivalent to ignorance, pride, self-love, attachment to fixed Dharma, etc., all of which are within the category of this obstacle.",
    
    "[Commentary] 'Because it has long followed manifestation': This innate view of self, etc., has existed for a long time since beginningless time, and only in the Fourth Ground (Blazing Wisdom Ground) does it get the name 'long following manifestation.' Since the body has existed for a long time since beginningless time, afflictions also get the name 'long following.' Because it hinders the Fourth Ground, it abandons the afflictions in this ground. Therefore, the commentary explains the lower grade as the subtle obstacles mentioned in the sutras and treatises. Someone raised the question that it should be said that this subtle obstacle belongs to the ninth grade in each ground, and should not be said to be the lower grade among the three grades (upper, middle, lower). The detailed explanation is as follows: If this is said, then the ninth grade of other afflictions such as views should all belong to the subtle obstacles here, because it is the lower grade. If this is allowed, then it should be said that the ninth grade of afflictions in all grounds are exhausted in this ground, and should be called Buddha. Since there is this drawback, the commentator explains it as the lower grade among the three grades, and this exclusion is particularly appropriate.",
    
    "[Commentary] 'The rest is interpreted accordingly'"
  ]
}

意云身見等既爾余慢愛等與身見等俱起者皆準是釋以最下品是微細義。

  【疏】由有身見等俱愛迷執身故至即通障者言身見等取邊見言等等取我所見由起身見能障觀法無我由起邊見邊見中以有常見能障觀心無常俱愛能障觀身不凈觀既是執我者是即由有我愛也然身見等正障四念處亦通障餘四正斷五根五力菩提分法也今若能觀身不凈即能除貪觀心無常除邊常見觀法無我能除身見等。

  【疏】亦顯已上所知障立煩惱名至立煩惱之名者然此十障皆約所知障與煩惱同體俱起者說如言微細煩惱現行障即所知障從煩惱立障名也。

  【疏】二身見者至亦起對治者二身見如疏兩解有義云法執之中有我我所二身見故者詳曰雖薩迦耶見兼攝我所觀今文勢不取我所品所以者何答如論明二身見已即問寧知第六識俱既與第七相對問答第七豈許有我所見由斯故疏第二解勝。

  【疏】若此是彼第七識俱七地以前已許滅者意云若此身見是第七識俱身見者即應此見第四地中除滅若許爾者即應貪嗔等余煩惱已前滅以無依持故如八九十地。

  【疏】一害伴謂前五地諸不俱生現行煩惱是俱生煩惱現行助伴者意說諸不俱生者即貪癡慢等不與身邊二見俱生名不俱生仍彼身邊二見前後引起言俱生者即貪癡慢等與身邊二見同念俱起即不俱生煩惱與俱生煩惱而作伴也然俱生煩惱及身邊見等以相粗故第四地中斷其不俱生煩惱細故至第五地斷即不俱生煩惱名為害伴謂不俱生煩惱是他伴今被害故所以不俱生煩惱得害伴名據此解即第五地斷害伴隨眠今勘解深密經文此解為正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於『意』、『云』、『身見』等煩惱,既然如此,其餘的慢、愛等與身見等同時生起的煩惱,都可以參照這種方式來解釋,以最下品代表微細的含義。",
    
    "【疏】因為有身見等,所以才會執著于身體,以至於產生障礙。這裡說的『身見等』,指的是邊見,『等等』指的是我所見。因為起身見,所以能障礙觀察『法無我』;因為起邊見,邊見中以常見能障礙觀察『心無常』;俱愛能障礙觀察『身不凈』。既然是執著於我,那就是因為有我愛。然而,身見等主要障礙四念處,也普遍障礙其餘的四正斷、五根、五力、菩提分法。現在如果能觀察身體不凈,就能去除貪慾;觀察心無常,就能去除邊見中的常見;觀察法無我,就能去除身見等。",
    
    "【疏】這也顯示了以上所知障建立煩惱之名的原因。『建立煩惱之名』,是因為這十種障礙都是從所知障的角度來說的,與煩惱同體同時生起。比如,『微細煩惱現行障』就是所知障,是從煩惱的角度來建立障礙之名。",
    
    "【疏】二身見,如疏中的兩種解釋,有一種觀點認為,在法執之中有我、我所兩種身見。詳細來說,雖然薩迦耶見兼攝我所見,但現在文中的意思不取我所品。為什麼呢?回答是,如論中說明二身見之後,就問憑什麼知道第六識(末那識)是同時生起的?既然與第七識(阿賴耶識)相對,就問第七識怎麼能允許有我所見呢?因此,疏中的第二種解釋更勝一籌。",
    
    "【疏】如果這個身見是與第七識同時生起的,那麼在七地(遠行地)之前就已經允許滅除了。意思是說,如果這個身見是與第七識同時生起的,那麼這個見解就應該在第四地(焰慧地)中被除滅。如果允許這樣,那麼貪嗔等其餘煩惱也應該在此之前滅除,因為沒有了依持,就像八地(不動地)、九地(善慧地)、十地(法雲地)一樣。",
    
    "【疏】一害伴,指的是前五地(歡喜地、離垢地、發光地、焰慧地、極難勝地)中諸不俱生現行的煩惱,是俱生煩惱現行的助伴。意思是說,諸不俱生者,指的是貪、癡、慢等不與身邊二見同時生起,稱為不俱生,仍然是身邊二見前後引起。『俱生』指的是貪、癡、慢等與身邊二見在同一念頭同時生起,即不俱生煩惱與俱生煩惱作為伴侶。然而,俱生煩惱及身邊見等因為相粗,所以在第四地中斷除;不俱生煩惱因為微細,所以在第五地斷除。即不俱生煩惱名為害伴,指的是不俱生煩惱是其他煩惱的伴侶,現在被損害了,所以不俱生煩惱才得到害伴之名。根據這種解釋,第五地斷除害伴隨眠。現在考證《解深密經》的經文,這種解釋是正確的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding 『意』 (thought), 『云』 (cloud), 『身見』 (self-view), etc., if this is the case, then the remaining arrogance, attachment, etc., that arise simultaneously with self-view, can all be explained in this way, with the lowest grade representing the subtle meaning.",
    
    "【Commentary】Because of having self-view, etc., one clings to the body, resulting in obstacles. The 『self-view, etc.』 mentioned here refers to biased views, and 『etc.』 refers to views of what belongs to the self. Because of arising self-view, one is obstructed from observing the 『non-self of phenomena』; because of arising biased views, with the view of permanence among the biased views, one is obstructed from observing the 『impermanence of mind』; simultaneous attachment obstructs the observation of the 『impurity of the body.』 Since it is clinging to the self, it is because of having self-love. However, self-view, etc., mainly obstruct the Four Foundations of Mindfulness, and also generally obstruct the remaining Four Right Exertions, Five Roots, Five Powers, and the factors of Enlightenment. Now, if one can observe the impurity of the body, one can remove greed; observing the impermanence of the mind removes the view of permanence among biased views; observing the non-self of phenomena removes self-view, etc.",
    
    "【Commentary】This also reveals the reason for establishing the name of afflictions based on the obstructions to knowledge mentioned above. 『Establishing the name of afflictions』 is because these ten obstructions are all discussed from the perspective of obstructions to knowledge, arising simultaneously and being of the same nature as afflictions. For example, 『subtle afflictions manifesting as obstructions』 are obstructions to knowledge, and the name of the obstruction is established from the perspective of afflictions.",
    
    "【Commentary】The two self-views, as explained in the commentary in two ways, one view holds that within the attachment to phenomena, there are two self-views: the self and what belongs to the self. In detail, although Sakkayaditthi (薩迦耶見, view of self) includes the view of what belongs to the self, the meaning of the text here does not take the category of what belongs to the self. Why? The answer is, as the treatise explains the two self-views, it then asks, how do we know that the sixth consciousness (Manas-vijnana, 末那識) arises simultaneously? Since it is in contrast with the seventh consciousness (Alaya-vijnana, 阿賴耶識), it asks, how can the seventh consciousness allow for the view of what belongs to the self? Therefore, the second explanation in the commentary is superior.",
    
    "【Commentary】If this self-view is simultaneous with the seventh consciousness, then it should have been allowed to be eliminated before the seventh Bhumi (遠行地, Far-Going Ground). The meaning is, if this self-view is simultaneous with the seventh consciousness, then this view should have been eliminated in the fourth Bhumi (焰慧地, Blazing Wisdom Ground). If this is allowed, then the remaining afflictions such as greed and anger should also have been eliminated before this, because there is no support, just like the eighth (不動地, Immovable Ground), ninth (善慧地, Good Wisdom Ground), and tenth (法雲地, Cloud of Dharma Ground) Bhumis.",
    
    "【Commentary】『One harming companion』 refers to the non-co-arising manifest afflictions in the first five Bhumis (歡喜地, Joyful Ground; 離垢地, Stainless Ground; 發光地, Luminous Ground; 焰慧地, Blazing Wisdom Ground; 極難勝地, Very Difficult to Conquer Ground), which are the assistants of the co-arising manifest afflictions. The meaning is, the non-co-arising ones refer to greed, delusion, arrogance, etc., which do not arise simultaneously with the two views of self and what belongs to the self, and are called non-co-arising, still caused by the two views of self and what belongs to the self before and after. 『Co-arising』 refers to greed, delusion, arrogance, etc., arising simultaneously with the two views of self and what belongs to the self in the same thought, that is, non-co-arising afflictions and co-arising afflictions act as companions. However, co-arising afflictions and the views of self and what belongs to the self are eliminated in the fourth Bhumi because they are coarse; non-co-arising afflictions are eliminated in the fifth Bhumi because they are subtle. That is, non-co-arising afflictions are called harming companions, referring to the fact that non-co-arising afflictions are companions of other afflictions, and now they are harmed, so non-co-arising afflictions are given the name of harming companions. According to this explanation, the latent non-co-arising afflictions are eliminated in the fifth Bhumi. Now, examining the text of the *Samdhinirmocana Sutra* (解深密經), this explanation is correct."
  ]
}

有云俱生煩惱是不俱生家伴第四地中除名斷害伴者未可依違經文故。

  【疏】二羸劣者煩惱不由身見身邊二見引起者即第六七地斷也。

  【疏】身見等言非唯貪癡慢至違菩提分法者此釋等字謂身見等等取定愛法愛等隨煩惱即八大隨惑八大隨惑皆遍染心故與身邊二見俱生亦第四地斷也然定愛法愛不與身邊二見俱起然于餘位別頭起故定愛即於四禪八定尚生貪著即是上界中味定也法愛者于所得大乘十二分教法而生愛著名為法愛意說初二地中由有欲貪即貪五欲境界故能障上二界及無漏教法若入第三地中即斷欲界貪故得上界定及無漏教法以得勝定及無漏教法故於此中深生貪愛故名定愛法愛定愛法愛是上界障上地法故即此貪愛亦能障觀身不障若作不凈觀時亦除定愛也至第四地中既斷定愛法愛故於定及教方得自在其貪癡慢等與身邊見俱起亦四地中斷以作不凈觀時違此貪等故問小乘人作菩提分法觀而證小乘果菩薩既作菩提分法觀何故不取小果答二乘人作不凈觀時而取相故執為實故所以但得小乘果菩薩但為遍學諸道作菩提分法觀時以不取相不觀為實以無所得為方便亦不見凈與不凈亦不見身與不身但若無上菩薩不求小果五地作四諦六地作緣生觀等皆準此知所以說四五六地菩薩相同二乘者據此觀行說及別別法故者所謂無量陀羅尼門三摩地門隨分修行眾多行因名別別法前地照了大乘法教等者此說前第三地第三地中以無漏慧光照了大乘等是故前地名發光地。

  【論】由斯四地至亦永不行者意云此中所說定愛法愛同體俱起所知障攝由彼斷故二愛不行故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人說,所有與生俱來的煩惱,以及那些並非與生俱來的『家伴』(指與生俱來的煩惱的同伴),都在第四地(焰慧地)中被除名斷除。但這種說法是否符合經文,尚待商榷,因為經文中並沒有明確說明。",
    
    "【疏】兩種羸弱的煩惱,指的是那些並非由『身見』(認為五蘊和合的身體是真實的我)和『身邊見』(認為『我』擁有身體)這兩種邪見所引起的煩惱,這些煩惱在第六地(現前地)和第七地(遠行地)才會被斷除。",
    
    "【疏】『身見等』,不僅僅指貪、嗔、癡、慢等煩惱,還包括那些違背『菩提分法』(通往覺悟的修行方法)的煩惱。這裡解釋『等』字,指的是『身見』等等,也包括『定愛』(對禪定的貪愛)和『法愛』(對佛法的貪愛)等隨煩惱。這八大隨煩惱(忿、恨、覆、惱、嫉、慳、誑、諂)都會普遍地染污心識,因此與『身邊見』同時生起,也在第四地被斷除。然而,『定愛』和『法愛』並非與『身邊見』同時生起,而是在其他階段單獨生起。『定愛』指的是對四禪八定等禪定境界產生貪著,也就是貪戀上界(色界和無色界)的禪定滋味。『法愛』指的是對所獲得的『大乘十二分教』(大乘佛法的十二種分類)產生愛戀和執著,這被稱為『法愛』。意思是說,在初地(歡喜地)和二地(離垢地)中,由於存在『欲貪』(對五欲的貪戀),因此能夠障礙上二界(色界和無色界)以及無漏教法(超越煩惱的佛法)。如果進入第三地(發光地),就斷除了欲界的貪戀,因此能夠獲得上界的禪定以及無漏教法。因為獲得了殊勝的禪定和無漏教法,所以對這些境界和教法產生深深的貪愛,這被稱為『定愛』和『法愛』。『定愛』和『法愛』是上界(色界和無色界)障礙上地(更高層次的菩薩境界)的障礙,因此這種貪愛也能障礙觀身(對身體的觀照),但不會障礙不凈觀(觀身體不凈)。在修不凈觀的時候,也能去除『定愛』。到了第四地,既然斷除了『定愛』和『法愛』,那麼對於禪定和教法才能獲得自在。貪、嗔、癡、慢等煩惱與『身邊見』同時生起,也在第四地被斷除,因為修不凈觀的時候,會違背這些貪等煩惱。有人問:小乘人修『菩提分法觀』(通往覺悟的修行方法)而證得小乘果位,菩薩既然也修『菩提分法觀』,為什麼不證得小乘果位?回答說:二乘人修不凈觀的時候,會執取相狀,認為它是真實的,所以只能證得小乘果位。菩薩只是爲了普遍學習各種修行方法,在修『菩提分法觀』的時候,不執取相狀,不認為觀照是真實的,以『無所得』(不執著任何所得)為方便,也不見凈與不凈,也不見身與不身。但如果無上菩薩不追求小乘果位。五地(極難勝地)修四諦觀,六地(現前地)修緣生觀等等,都可以參照這個道理來理解。所以說四地、五地、六地的菩薩與二乘人相似,是根據這種觀行來說的。以及『別別法』,指的是無量陀羅尼門(總持一切法的法門)、三摩地門(禪定之門),隨分修行眾多行因,這被稱為『別別法』。『前地照了大乘法教等』,指的是前面的第三地(發光地),在第三地中,以無漏智慧的光芒照亮了大乘佛法等等,所以前面的地被稱為『發光地』。",
    
    "【論】由於這四地(歡喜地、離垢地、發光地、焰慧地)乃至永遠不行,意思是說,這裡所說的『定愛』和『法愛』,是同體同時生起的,屬於『所知障』(障礙智慧的障礙)所攝,由於斷除了這些障礙,所以兩種愛(定愛和法愛)不再生起。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is said that all innate afflictions, as well as those non-innate 'family companions' (referring to companions of innate afflictions), are removed and eliminated in the Fourth Bhumi (Flame Wisdom Ground). However, whether this statement aligns with the scriptures is debatable, as the scriptures do not explicitly state this.",
    
    "[Commentary] The two weak afflictions refer to those not caused by 'self-view' (believing the aggregation of the five skandhas as a real self) and 'view of self-possession' (believing that 'I' possess the body). These afflictions are severed in the Sixth Bhumi (Manifestation Ground) and Seventh Bhumi (Far-Reaching Ground).",
    
    "[Commentary] 'Self-view, etc.' refers not only to afflictions such as greed, hatred, delusion, and pride, but also to those that contradict the 'limbs of enlightenment' (practices leading to enlightenment). The explanation of 'etc.' here refers to 'self-view' and so on, including 'attachment to samadhi' (greed for meditative states) and 'attachment to the Dharma' (greed for Buddhist teachings), which are secondary afflictions. These eight major secondary afflictions (wrath, resentment, concealment, vexation, jealousy, miserliness, deceit, flattery) universally contaminate the mind, thus arising simultaneously with 'view of self-possession' and being severed in the Fourth Bhumi. However, 'attachment to samadhi' and 'attachment to the Dharma' do not arise simultaneously with 'view of self-possession' but arise separately in other stages. 'Attachment to samadhi' refers to greed for meditative states such as the four dhyanas and eight samadhis, which is craving the taste of samadhi in the upper realms (form realm and formless realm). 'Attachment to the Dharma' refers to attachment and clinging to the 'twelve divisions of the Mahayana teachings' (twelve categories of Mahayana Buddhist teachings), which is called 'attachment to the Dharma'. It means that in the First Bhumi (Joyful Ground) and Second Bhumi (Stainless Ground), due to the presence of 'desire-realm greed' (craving for the objects of the five senses), it can obstruct the upper two realms (form realm and formless realm) and the unconditioned teachings (Dharma beyond afflictions). If one enters the Third Bhumi (Radiant Ground), one severs desire-realm greed, thus attaining samadhi in the upper realms and the unconditioned teachings. Because one has attained excellent samadhi and the unconditioned teachings, one develops deep attachment to these states and teachings, which is called 'attachment to samadhi' and 'attachment to the Dharma'. 'Attachment to samadhi' and 'attachment to the Dharma' are obstacles in the upper realms (form realm and formless realm) that hinder the higher Bhumis (higher levels of Bodhisattva stages). Therefore, this attachment can also obstruct the contemplation of the body, but it does not obstruct the contemplation of impurity (contemplating the body as impure). When practicing the contemplation of impurity, 'attachment to samadhi' can also be removed. In the Fourth Bhumi, since 'attachment to samadhi' and 'attachment to the Dharma' have been severed, one can attain freedom in samadhi and the teachings. Afflictions such as greed, hatred, delusion, and pride arise simultaneously with 'view of self-possession' and are also severed in the Fourth Bhumi because practicing the contemplation of impurity contradicts these afflictions. Someone asks: When Hinayana practitioners practice the 'limbs of enlightenment' (practices leading to enlightenment), they attain Hinayana fruits. Since Bodhisattvas also practice the 'limbs of enlightenment', why don't they attain Hinayana fruits? The answer is: When Sravakas practice the contemplation of impurity, they grasp onto the characteristics and believe them to be real, so they can only attain Hinayana fruits. Bodhisattvas, only to universally learn various practices, do not grasp onto the characteristics when practicing the 'limbs of enlightenment', do not believe the contemplation to be real, take 'non-attainment' (non-attachment to any attainment) as a means, and do not see purity or impurity, nor do they see the body or non-body. But if the unsurpassed Bodhisattva does not seek Hinayana fruits. The Fifth Bhumi (Difficult to Conquer Ground) practices the contemplation of the Four Noble Truths, the Sixth Bhumi (Manifestation Ground) practices the contemplation of dependent origination, and so on, which can all be understood in the same way. Therefore, it is said that the Bodhisattvas of the Fourth, Fifth, and Sixth Bhumis are similar to Sravakas, which is based on this practice. And 'distinct Dharmas' refers to the countless dharani gates (gates of upholding all Dharmas), samadhi gates (gates of meditation), and the cultivation of numerous causes for practice according to one's capacity, which are called 'distinct Dharmas'. 'The previous Bhumi illuminates the Mahayana teachings, etc.' refers to the previous Third Bhumi (Radiant Ground). In the Third Bhumi, the light of unconditioned wisdom illuminates the Mahayana teachings, etc., so the previous Bhumi is called the 'Radiant Ground'.",
    
    "[Treatise] Because of these four Bhumis (Joyful Ground, Stainless Ground, Radiant Ground, Flame Wisdom Ground), even forever not practicing, it means that the 'attachment to samadhi' and 'attachment to the Dharma' mentioned here arise simultaneously as the same entity and are included in the 'cognitive obscurations' (obscurations that hinder wisdom). Because these obscurations have been severed, the two attachments (attachment to samadhi and attachment to the Dharma) no longer arise."
  ]
}

金光明經云味禪定樂起愛與無明以味微妙法有起愛無明等論五于下乘般涅槃障者此依主釋即般涅槃之障由此障故猒離生死樂求涅槃未能捨離一向背趣名樂涅槃即用背趣二種作意以為體性世親攝論障名與此論同。

  【疏】十地云身得我慢障者然古譯十地文錯既第四地中已斷身邊見及俱起者已伏不起何況第五地中更有我慢等耶故知錯也。

  【疏】無差別道者於此地中觀四諦真如不見生死涅槃欣猒差別故名無差別道。

  【論】六粗相現行障者於四聖諦觀苦集染相道滅凈相粗相現行障於六地無染凈道即粗相現行之障依主釋即所知障由此障故執彼四諦染凈二相而現行故入六地中能斷此障。

  【疏】由前地觀四諦至說此為粗者前五地中作四諦觀因果名粗相者謂苦集二諦者謂滅道若第六地觀十二支無明緣行等為因果時即前地觀十二生死因果故名為細謂五地中作苦集觀即有染相能障六地中緣起道滅觀若凈滅道相觀即障六地無凈相故前地中有染凈相障六地中無染道無染凈道者緣彼無染凈真如名無染凈道。

  【論】由斯六地說斷二愚及彼粗重至執有凈者解深密雲一現行觀察行流轉者即是能緣苦集諦觀彼所觀行流轉故名為現觀察行流轉愚從能觀智及所觀境以立其名即依主釋二相多現行愚者謂觀滅道凈相多現前緣彼相故名相多現行愚亦依主釋金光明雲還滅相數於心現執彼凈相無明為性。

  【疏】雖作無相少時能故者謂前五地數起后得觀作還滅凈相未能多時住無分別無相觀中故下說云前之五地有相觀多無相觀少於第六地有相觀少

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《金光明經》中說,貪著禪定之樂會生起愛著和無明(不知道理)。因為貪著微妙之法,就會生起愛著和無明等等。這裡所說的『五于下乘般涅槃障』,是依主釋,意思是說,般涅槃的障礙。因為有這種障礙,所以厭離生死,樂於追求涅槃,卻又不能捨離這種一味背離生死的傾向,而將涅槃視為快樂,這就是以背離生死和追求涅槃這兩種作意作為其體性。世親菩薩的《攝大乘論》中提到的障礙,與這裡的論述相同。",
    
    "【疏】《十地經》中說,身體會產生我慢的障礙。然而,古譯本的《十地經》文句有錯誤,因為在第四地中,就已經斷除了身見和邊見,以及與它們同時生起的煩惱,都已經降伏不再生起,何況在第五地中,怎麼還會有我慢等等呢?所以知道那是錯誤的。",
    
    "【疏】『無差別道』,指的是在此地(第六地)中,觀察四聖諦的真如,不見生死和涅槃之間有欣喜和厭惡的差別,所以稱為『無差別道』。",
    
    "【論】『六粗相現行障』,指的是在觀察四聖諦時,認為苦和集是染污的相,道和滅是清凈的相,這種粗糙的相的現行,會成為障礙,障礙第六地中沒有染污和清凈的道。這是依主釋,意思是所知障。因為有這種障礙,所以執著於四聖諦的染污和清凈二相,並且使它們現行。進入第六地中,才能斷除這種障礙。",
    
    "【疏】因為前面的地(前五地)觀察四聖諦,所以說這是粗糙的。前五地中,將四聖諦的因果視為粗糙的相,指的是苦和集二諦是因果;滅和道二諦也是因果。如果第六地觀察十二因緣,將無明緣行等視為因果時,就是將前地觀察的十二生死因果視為細微的。也就是說,在第五地中,如果觀察苦和集,就會有染污的相,從而障礙第六地中對緣起、道和滅的觀察;如果觀察清凈的滅和道,就會障礙第六地中沒有清凈的相。所以,前地中有染污和清凈的相,會障礙第六地中沒有染污的道,沒有染污和清凈的道,指的是緣于沒有染污和清凈的真如,所以稱為沒有染污和清凈的道。",
    
    "【論】因為第六地中說斷除了二種愚癡以及它們的粗重習氣,直到執著于清凈。解深密經中說,『一、現行觀察行流轉者』,指的是能緣苦集諦的觀智,因為觀察所觀的行流轉,所以稱為現觀察行流轉愚。這種愚癡是從能觀的智慧和所觀的境界來命名的,是依主釋。『二、相多現行愚者』,指的是觀察滅道二諦的清凈相,清凈相多次現前,因為緣于這些相,所以稱為相多現行愚,也是依主釋。《金光明經》中說,還滅相數在心中顯現,執著于清凈相,其體性是無明。",
    
    "【疏】即使能夠短暫地作無相觀,也是因為前面的地(前五地)多次生起后得智,觀察還滅的清凈相,不能長時間安住在無分別、無相的觀中。所以下面說,前面的五地中有相觀多,無相觀少,在第六地中有相觀少。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Suvarnaprabhasa Sutra (金光明經) says that attachment to the bliss of meditative absorption (禪定樂) gives rise to love (愛) and ignorance (無明). Because of attachment to subtle dharmas, love and ignorance arise. The 'five obstacles to Parinirvana in the lower vehicle' (五于下乘般涅槃障) is a possessive compound (依主釋), meaning obstacles to Parinirvana. Because of these obstacles, one becomes weary of Samsara (生死), delights in seeking Nirvana (涅槃), but cannot relinquish the tendency to turn away from Samsara, regarding Nirvana as bliss. This takes the form of two mental activities: turning away from Samsara and seeking Nirvana. Vasubandhu's (世親) *Treatise on the Summary of the Great Vehicle* (*攝大乘論*) mentions the same obstacles.",
    
    "[Commentary] The *Ten Stages Sutra* (*十地經*) says that the body gives rise to the obstacle of pride (我慢). However, the ancient translation of the *Ten Stages Sutra* contains errors. In the fourth stage, the view of self (身見) and the extreme views (邊見), as well as the afflictions that arise with them, have already been subdued and no longer arise. How could there still be pride in the fifth stage? Therefore, it is known to be an error.",
    
    "[Commentary] 'The path of non-differentiation' (無差別道) refers to observing the suchness (真如) of the Four Noble Truths (四聖諦) in this stage (sixth stage), without seeing any difference between delighting in Samsara and厭惡涅槃, hence it is called 'the path of non-differentiation'.",
    
    "[Treatise] 'The obstacle of the manifestation of coarse aspects' (六粗相現行障) refers to the coarse aspects that manifest when observing the Four Noble Truths, considering suffering (苦) and origination (集) as defiled aspects (染相), and the path (道) and cessation (滅) as pure aspects (凈相), which obstruct the path of non-defilement and non-purity in the sixth stage. This is a possessive compound, meaning the obstacle of what is knowable (所知障). Because of this obstacle, one clings to the defiled and pure aspects of the Four Noble Truths and causes them to manifest. Entering the sixth stage, one can eliminate this obstacle.",
    
    "[Commentary] Because the previous stages (the first five stages) observe the Four Noble Truths, it is said to be coarse. In the first five stages, the causes and effects of the Four Noble Truths are considered coarse aspects, referring to suffering and origination as causes and effects, and cessation and the path as causes and effects. If the sixth stage observes the twelve links of dependent origination (十二因緣), considering ignorance (無明) conditioning volitional action (行) etc. as causes and effects, then the causes and effects of the twelve links of Samsara observed in the previous stages are considered subtle. That is to say, in the fifth stage, if one observes suffering and origination, there will be defiled aspects, which obstruct the observation of dependent origination, the path, and cessation in the sixth stage. If one observes the pure aspects of cessation and the path, it will obstruct the non-pure aspects in the sixth stage. Therefore, the presence of defiled and pure aspects in the previous stages obstructs the path of non-defilement in the sixth stage. The path of non-defilement and non-purity refers to relying on the suchness of non-defilement and non-purity, hence it is called the path of non-defilement and non-purity.",
    
    "[Treatise] Because the sixth stage is said to eliminate the two kinds of ignorance (二愚) and their coarse habitual tendencies, up to the point of clinging to purity. The *Samdhinirmocana Sutra* (*解深密經*) says, 'First, the flowing of the currently active observation of actions' (一現行觀察行流轉者) refers to the wisdom that cognizes suffering and origination, because it observes the flowing of the actions that are being observed, it is called the ignorance of the flowing of currently active observation of actions. This ignorance is named based on the observing wisdom and the observed object, and is a possessive compound. 'Second, the ignorance of the frequent manifestation of aspects' (二相多現行愚者) refers to the frequent manifestation of the pure aspects of cessation and the path, because it relies on these aspects, it is called the ignorance of the frequent manifestation of aspects, which is also a possessive compound. The *Suvarnaprabhasa Sutra* says that the aspects of cessation appear in the mind, and clinging to the pure aspects is the nature of ignorance.",
    
    "[Commentary] Even if one can briefly engage in non-conceptualization (無相), it is because the previous stages (the first five stages) frequently give rise to subsequent wisdom (后得智), observing the pure aspects of cessation, and cannot remain for a long time in non-discriminating, non-conceptual contemplation. Therefore, it is said below that the first five stages have more conceptual contemplation and less non-conceptual contemplation, while the sixth stage has less conceptual contemplation."
  ]
}

無相觀多第七地中純無相觀。

  【論】七細相現行障至便能永斷者意云前六地中雖離四諦粗染凈相而有緣起微細流轉生滅之相及彼流轉還滅之相者生相即是流轉中生也滅相者即是還滅之滅相形前四諦流轉還滅故名細相現行障此即細相現行之障是依主釋世親攝論名亦同此十地論云細相習障此漸微細相習障。

  【疏】細相現行執有生者至還滅相者解云今第七地中妙無相道前六地中作緣起觀由執有細生滅相言生相者即雜染觀其觀有順逆言順者由無明故行生由行故識生乃至老死亦爾言逆觀者老死由誰生由生故生生由誰生由有故生乃至行望無明亦爾即細生相也言細滅相者順逆同前順者由無明無故行無由無明滅故行滅乃至由生無故老死無由生滅故老死滅逆觀者由老死無故生無由老死滅故生滅乃至行無故無明無行滅故無明滅此是細滅相現行也。

  【疏】即真如觀中起于有觀者以無相智故化眾生也故云即空方便智發起有中殊勝行。

  【疏】冥真俗二境者即是一心緣二境即合二諦一度緣也合本后二智者即是一智起二智用也緣真時名空緣俗時名有。

  【疏】不同五地者前五地中雖真俗合觀極難也此第七地中任運觀真俗境故與前五地別也。

  【疏】以十種方便智發起殊勝行者意云以十方便智進入第七地于第七地中還能于空中發殊勝有行十方便智廣如十地第九恐繁不錄。

  【疏】于無作行中生樂心等者無作即是無相樂心即是作意希望勤求心即于無相中作意勤求也。

  【疏】攝論云于無相作行者即是于無相中作功用

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第七地(Saptama-bhūmi)中,以純粹的無相觀(Animitra-darsana)為主。",
    
    "【論】為什麼說第七地能永遠斷除細相(Suksma-nimitta)的現行障礙呢?這是因為前六地雖然已經遠離了四聖諦(catvāri āryasatyāni)的粗染凈相,但仍然存在著緣起(Pratītyasamutpāda)的微細流轉生滅之相,以及這種流轉還滅之相。生相,就是流轉中的生;滅相,就是還滅中的滅。這些相相對於前四聖諦的流轉還滅來說,就叫做細相現行。這種細相現行的障礙,是依主釋。世親(Vasubandhu)的《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)中的名稱也與此相同。《十地經論》(Dasabhūmika-sūtra-śāstra)中說,這是細相習障,即逐漸微細的相的習氣障礙。",
    
    "【疏】對於細相現行,執著于有生者,以及還滅相的解釋是:現在的第七地中,有微妙的無相道。前六地中,作緣起觀,因為執著于有細微的生滅相。所謂生相,就是雜染觀,這種觀有順逆兩種。順觀,就是由於無明(Avidyā)的緣故,產生行(Saṃskāra);由於行的緣故,產生識(Vijñāna),乃至老死(Jarā-maraṇa)也是如此。逆觀,就是老死由誰而生?由生(Jāti)而生。生由誰而生?由有(Bhava)而生,乃至行望無明也是如此。這就是細微的生相。所謂細微的滅相,順逆觀與前面相同。順觀,就是由於無明滅,所以行滅;由於無明滅的緣故,行滅,乃至由於生滅,所以老死滅。逆觀,就是由於老死滅,所以生滅;由於老死滅的緣故,生滅,乃至行滅,所以無明滅;行滅的緣故,無明滅。這就是細微的滅相現行。",
    
    "【疏】在真如(Tathātā)觀中,生起有觀,是因為以無相智(Animitra-jñāna)來化度眾生。所以說,即以空性的方便智(Upāya-jñāna),發起有中的殊勝行。",
    
    "【疏】冥合真俗二境,就是以一心緣二境,即合二諦(Satya-dvaya)一度緣。合本后二智,就是以一智起二智用。緣真時名為空,緣俗時名為有。",
    
    "【疏】不同於第五地(Pañcama-bhūmi)的原因是,前五地中雖然真俗合觀,但極其困難。而這第七地中,能夠任運地觀真俗二境,所以與前五地有所區別。",
    
    "【疏】以十種方便智(Upāya-jñāna)發起殊勝行,意思是說,以十方便智進入第七地,在第七地中,還能于空中發起殊勝的有行。十方便智的詳細內容,如同《十地經論》第九卷所說,因為內容繁多,所以不在此處記錄。",
    
    "【疏】在無作行中生樂心等,無作就是無相,樂心就是作意(Manaskāra),希望勤求心,就是在無相中作意勤求。",
    
    "【疏】《攝大乘論》中說,于無相作行,就是在無相中作功用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the seventh Bhumi (Saptama-bhūmi), the predominant practice is pure Animitra-darsana (perception of signlessness).",
    
    "[Treatise] Why is it said that the seventh Bhumi can permanently sever the active obstructions of subtle signs (Suksma-nimitta)? This is because, although the previous six Bhumis have already distanced themselves from the coarse impure and pure aspects of the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni), there still exist the subtle flowing arising and ceasing aspects of Dependent Origination (Pratītyasamutpāda), as well as the aspects of this flowing returning to cessation. The aspect of arising is the arising within the flow; the aspect of ceasing is the ceasing within the return to cessation. These aspects, in relation to the flowing and returning to cessation of the previous Four Noble Truths, are called active subtle signs. The obstruction of these active subtle signs is a possessive compound. Vasubandhu's Mahāyānasaṃgraha (Compendium of the Mahayana) uses the same name. The Dasabhūmika-sūtra-śāstra (Treatise on the Ten Bhumis Sutra) says that this is the obstruction of subtle sign habits, which are the gradually subtle habits of signs.",
    
    "[Commentary] Regarding the active subtle signs, the clinging to existence, and the explanation of the aspect of returning to cessation: In the current seventh Bhumi, there is the wonderful path of signlessness. In the previous six Bhumis, one practices the contemplation of Dependent Origination because one clings to the subtle aspects of arising and ceasing. The so-called aspect of arising is the contemplation of defilement, which has both forward and reverse aspects. The forward aspect is that due to ignorance (Avidyā), actions (Saṃskāra) arise; due to actions, consciousness (Vijñāna) arises, and so on, up to old age and death (Jarā-maraṇa). The reverse aspect is: from what does old age and death arise? It arises from birth (Jāti). From what does birth arise? It arises from existence (Bhava), and so on, up to actions in relation to ignorance. This is the subtle aspect of arising. The so-called subtle aspect of ceasing has the same forward and reverse aspects as before. The forward aspect is that because ignorance ceases, actions cease; because the cessation of ignorance, actions cease, and so on, up to because birth ceases, old age and death cease. The reverse aspect is that because old age and death cease, birth ceases; because the cessation of old age and death, birth ceases, and so on, up to actions cease, so ignorance ceases; because the cessation of actions, ignorance ceases. This is the active subtle aspect of ceasing.",
    
    "[Commentary] Within the contemplation of Suchness (Tathātā), the arising of the contemplation of existence is because of using signless wisdom (Animitra-jñāna) to transform sentient beings. Therefore, it is said that with the expedient wisdom (Upāya-jñāna) of emptiness, one initiates the supreme practice within existence.",
    
    "[Commentary] Merging the two realms of truth and conventionality means using one mind to perceive two realms, which is to perceive the two truths (Satya-dvaya) at once. Merging the two wisdoms of the fundamental and subsequent means using one wisdom to initiate the function of two wisdoms. When perceiving truth, it is called emptiness; when perceiving conventionality, it is called existence.",
    
    "[Commentary] The difference from the fifth Bhumi (Pañcama-bhūmi) is that although the combined contemplation of truth and conventionality is extremely difficult in the previous five Bhumis, in this seventh Bhumi, one can effortlessly contemplate the two realms of truth and conventionality, so it is different from the previous five Bhumis.",
    
    "[Commentary] Initiating supreme practice with the ten expedient wisdoms (Upāya-jñāna) means entering the seventh Bhumi with the ten expedient wisdoms, and within the seventh Bhumi, one can also initiate supreme practices of existence from emptiness. The detailed content of the ten expedient wisdoms is as described in the ninth volume of the Dasabhūmika-sūtra-śāstra, but because the content is extensive, it is not recorded here.",
    
    "[Commentary] Generating joyful mind etc. in the non-active practice, non-action is signlessness, joyful mind is attention (Manaskāra), the mind of hoping for diligent seeking, is to pay attention and diligently seek within signlessness.",
    
    "[Commentary] The Mahāyānasaṃgraha says that practicing in signlessness is to exert effort within signlessness."
  ]
}

行也此障亦是依主釋即加行之障。

  【疏】此即寬遍便於相中至實別所依者然相寬即通情非情自身他身為體非情器世間等皆是相故土即狹唯是所居止處名土即于相中分別出一分器世間名之為土然相是實四者四大是所依土即假是能依所以有相非土為土皆相也。

  【論】由斯八地說斷二愚至攝土相一分者初愚名于無相作功用愚者金光明雲于無相法多用功力無明為性是依主釋二名于相自在愚者意云由斯障故令觀土相不得自在故金光明雲執相自在難可得度無明為性亦依主釋此亦攝土相一分故者此釋通外難謂外難云既言不自在愚應不能攝土自在愚如何不說土自在愚故作此通云此亦攝土相一分故又深密所說相自在言亦攝於土故相寬土狹寬攝狹故。

  【疏】若等流后得智法執猶起至如何可說二觀等流別也者等流者即后得智從根本智流出名為等流此中問意八地已上菩薩常無漏無出觀如何生空后得智法執猶起又如何二觀有別若爾生空起引法空法空應是生空智若法空引起生空生空應是法空智也。

  【疏】答由無分別生法二觀近遠勢用所引故者意說生法二空觀前後相引非二觀併入由法空根本智引起法空后得智故法空后得為近由法空后得智引生空根本生空根本引生空后得生空后得望法空智為遠也如前已說即如前第五卷說。

  【疏】諸佛七勸方能進修者此第八地中但有諸佛七觀而無摩頂事若第十地菩薩在大自在宮中亦勸生摩頂然七勸云汝已二萬劫勤修于妙行雲何不精進無相海中住既被勸已起行化生今此第九障亦是依主釋。

  【論

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『行』(kāya,行為)也,此障(āvaraṇa,障礙)亦是依主釋,即加行之障(prayoga-āvaraṇa,加行之障礙)。",
    
    "【疏】此即寬遍便於相中至實別所依者:然『相』(lakṣaṇa,相)寬,即通情(有情)非情(無情),自身他身為體。非情器世間等皆是『相』故。『土』(bhūmi,土地)即狹,唯是所居止處名『土』。即于『相』中分別出一分器世間,名之為『土』。然『相』是實,四者(四大)是所依,『土』即假是能依。所以有『相』非『土』,為『土』皆『相』也。",
    
    "【論】由斯八地說斷二愚至攝土相一分者:初愚名『于無相作功用愚』者,《金光明經》(Suvarṇaprabhāsa Sūtra)云:『于無相法多用功力,無明為性』,是依主釋。二名『于相自在愚』者,意云:由斯障故,令觀『土相』不得自在,故《金光明經》云:『執相自在難可得度,無明為性』,亦依主釋。『此亦攝土相一分故』者,此釋通外難,謂外難云:既言不自在愚,應不能攝土自在愚,如何不說『土自在愚』?故作此通云:『此亦攝土相一分故』。又《深密經》(Saṃdhinirmocana Sūtra)所說『相自在』言,亦攝於『土』,故『相』寬『土』狹,寬攝狹故。",
    
    "【疏】若等流后得智法執猶起至如何可說二觀等流別也者:『等流』者,即后得智(prsthalabdha-jñāna,后得智)從根本智(mūla-jñāna,根本智)流出,名為『等流』。此中問意:八地(Acalābhūmi,不動地)已上菩薩常無漏無出觀,如何生空(pudgala-śūnyatā,人空)后得智法執猶起?又如何二觀有別?若爾,生空起引法空(dharma-śūnyatā,法空),法空應是生空智;若法空引起生空,生空應是法空智也。",
    
    "【疏】答由無分別生法二觀近遠勢用所引故者:意說生法二空觀前後相引,非二觀併入。由法空根本智引起法空后得智,故法空后得為近。由法空后得智引生空根本,生空根本引生空后得,生空后得望法空智為遠也。如前已說,即如前第五卷說。",
    
    "【疏】諸佛七勸方能進修者:此第八地(Acalābhūmi,不動地)中,但有諸佛七觀,而無摩頂事。若第十地(Dharmameghābhūmi,法雲地)菩薩在大自在宮中,亦勸生摩頂。然七勸云:『汝已二萬劫勤修于妙行,云何不精進無相海中住?』既被勸已起行化生。今此第九障亦是依主釋。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Kāya' (action), this obstacle (āvaraṇa) is also a Tatpuruṣa compound, namely the obstacle of application (prayoga-āvaraṇa).",
    
    "[Commentary] This means that 'lakṣaṇa' (characteristic, sign) is broad and pervasive, encompassing both sentient and non-sentient beings, with oneself and others as its substance. Non-sentient objects and the world are all 'lakṣaṇa'. 'Bhūmi' (land, earth) is narrow, referring only to the place where one resides, called 'bhūmi'. It is a portion of the vessel world distinguished from 'lakṣaṇa', named 'bhūmi'. 'Lakṣaṇa' is real, the four elements (mahābhūta) are the support, while 'bhūmi' is provisional and the supported. Therefore, there is 'lakṣaṇa' but not 'bhūmi'; everything that is 'bhūmi' is also 'lakṣaṇa'.",
    
    "[Treatise] Because of the eight grounds, two kinds of ignorance are severed, up to including a portion of the characteristic of land: The first ignorance is called 'ignorance of applying effort to the signless'. The *Suvarṇaprabhāsa Sūtra* says: 'Applying much effort to the dharma of signlessness, with ignorance as its nature,' which is a Tatpuruṣa compound. The second is called 'ignorance of being free regarding characteristics'. It means that because of this obstacle, one is not free to observe the characteristics of land. Therefore, the *Suvarṇaprabhāsa Sūtra* says: 'Clinging to being free regarding characteristics is difficult to overcome, with ignorance as its nature,' also a Tatpuruṣa compound. 'This also includes a portion of the characteristic of land' means that this explanation addresses an external objection. The external objection is: Since it is said to be ignorance of not being free, one should not be able to include the freedom regarding land. Why not say 'ignorance of freedom regarding land'? Therefore, this explanation is made: 'This also includes a portion of the characteristic of land.' Furthermore, the 'freedom regarding characteristics' mentioned in the *Saṃdhinirmocana Sūtra* also includes 'land'. Therefore, 'lakṣaṇa' is broad and 'bhūmi' is narrow, the broad includes the narrow.",
    
    "[Commentary] If the habitual attachment to dharma arises from the subsequent wisdom of outflow, how can it be said that the two contemplations have separate outflows? 'Outflow' refers to the subsequent wisdom (prsthalabdha-jñāna) flowing out from the fundamental wisdom (mūla-jñāna), called 'outflow'. The question here is: How can a Bodhisattva on the eighth ground (Acalābhūmi) or above, who is constantly without outflows and without emerging from contemplation, still have habitual attachment to dharma arising from the subsequent wisdom of emptiness of self (pudgala-śūnyatā)? And how are the two contemplations different? If so, the emptiness of self arises and leads to the emptiness of dharma (dharma-śūnyatā), and the emptiness of dharma should be the wisdom of emptiness of self. If the emptiness of dharma leads to the emptiness of self, the emptiness of self should be the wisdom of emptiness of dharma.",
    
    "[Commentary] The answer is that the two contemplations of emptiness of self and emptiness of dharma are led by the near and far influences of non-discriminating contemplation. It means that the two contemplations of emptiness of self and emptiness of dharma lead each other sequentially, not that the two contemplations enter simultaneously. Because the fundamental wisdom of emptiness of dharma leads to the subsequent wisdom of emptiness of dharma, the subsequent wisdom of emptiness of dharma is near. Because the subsequent wisdom of emptiness of dharma leads to the fundamental emptiness of self, and the fundamental emptiness of self leads to the subsequent emptiness of self, the subsequent emptiness of self is far in relation to the wisdom of emptiness of dharma. As previously said, it is as said in the fifth volume.",
    
    "[Commentary] Only with the seven exhortations of the Buddhas can one advance in cultivation: In this eighth ground (Acalābhūmi), there are only the seven contemplations of the Buddhas, but no touching of the crown of the head. If the Bodhisattva on the tenth ground (Dharmameghābhūmi) is in the palace of the Great自在, they are also encouraged to touch the crown of the head. The seven exhortations say: 'You have diligently cultivated wonderful practices for twenty thousand kalpas. Why do you not strive diligently and dwell in the sea of signlessness?' Having been exhorted, one arises and transforms beings. Now, this ninth obstacle is also a Tatpuruṣa compound."
  ]
}

】一于無量至自在愚者此𠎝深密經中所說初愚意云無量法所說陀羅尼者是義無礙解智于無量名句字陀羅尼即是法無礙解智後後慧辨陀羅尼者謂詞無礙解智故陀羅尼言貫通三種至心釋初愚障三無礙解所由先釋三無礙解也菩薩于第九地中得義無礙解於一義上明無量義門皆得自在餘者唯如愚能障此三無礙解也。

  【疏】後後慧辨等可解者論言展轉訓釋即是解後後慧辨之義。

  【疏】或極少於一方至諸法上名等者即是諸佛以一語言音聲演說無邊契經海即以少會多也九地雖非佛義意同此。

  【疏】於一方一念聲中現諸方一切音聲者即如佛以一音演說法眾生隨類各得解義意相似。

  【疏】迅辨者即懸河隨詮不遲細故應辨者應眾生根器而為說法不增減故捷辨者謂須言即言無謇吃無疏謬辨者所說法皆不邪錯故無斷盡辨者相續連環終不竭故豐義味辨者一言詮含理事故一切世間最勝妙辨者具足甚深如雷清徹遠聞等故八即高下清濁小大等是也此釋世間最勝妙辨高者即上聲也下者即入聲清者謂清聲濁者即濁聲小者如為一人說法唯一人聞餘眾生雖在會坐而不聞也大者從眾若遍三千界菩薩說法聲亦遍三千界。

  【論】十于諸法中至不得自在者意云由此障故令智于諸法中不得自在故名不得自在障是持業釋論其體性非但障智亦能障神通等即所知障一分為體。

  【論】入十地至及所含藏者問後後地中所有功德前前地中頗亦得不答亦許得故瑜伽四十八云如是所說後後住中支分功德非前前住一切都無然下品故不隨其數當知即彼展轉修習成中上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n『一于無量至自在愚者』:此段出自《深密經》,所說的『初愚』指的是什麼?意思是說,對於無量法所說的陀羅尼(Dharani,總持),是義無礙解智(Pratisaṃvidā,四無礙解之一,通達義理,無所障礙的智慧);對於無量名句字的陀羅尼,是法無礙解智(Dharma-pratisaṃvidā,四無礙解之一,通達諸法,無所障礙的智慧);『後後慧辨陀羅尼』,指的是詞無礙解智(Nirukti-pratisaṃvidā,四無礙解之一,通達言辭,無所障礙的智慧)。因此,陀羅尼一詞貫通這三種智慧。至心解釋『初愚』,是爲了闡釋障礙三種無礙解的原因,所以先解釋三種無礙解。菩薩在第九地中獲得義無礙解,對於一個義理能夠明白無量義門,都能自在運用。其餘的愚昧只能障礙這三種無礙解。",
    
    "『後後慧辨等可解者』:論中說,輾轉訓釋,就是解釋『後後慧辨』的含義。",
    
    "『或極少於一方至諸法上名等者』:這就是說,諸佛以一種語言音聲,演說無邊的契經海(Sutra,佛經),這就是以少會多。第九地菩薩雖然不是佛,但其義理與佛相同。",
    
    "『於一方一念聲中現諸方一切音聲者』:就像佛以一種聲音說法,眾生隨各自的類別都能理解其義理,意思相似。",
    
    "『迅辨者』:就像瀑布懸掛,隨著詮釋不遲緩。『細故應辨者』:應眾生根器而為說法,不增不減。『捷辨者』:指需要言說時立即言說,沒有遲疑或疏漏。『謬辨者』:所說的法都不邪錯。『故無斷盡辨者』:相續連環,終不竭盡。『豐義味辨者』:一句話包含豐富的義理。『故一切世間最勝妙辨者』:具足甚深,如雷聲清澈,遠播等。『八即高下清濁小大等是也』:這裡解釋世間最勝妙辨,『高』指上聲,『下』指入聲,『清』指清聲,『濁』指濁聲,『小』如為一人說法,只有一人聽到,其他眾生即使在場也聽不到;『大』如從大眾,若遍三千世界,菩薩說法的聲音也遍三千世界。",
    
    "『十于諸法中至不得自在者』:意思是說,因為這種障礙,使得智慧在諸法中不能自在,所以稱為『不得自在障』,這是持業釋( कर्मधारय samāsa)的解釋。它的體性不僅障礙智慧,也能障礙神通等,即所知障(Jñeyāvaraṇa)的一部分。",
    
    "『入十地至及所含藏者』:問:後後地中所有的功德,前前地中是否也能得到?答:也允許得到。所以《瑜伽師地論》第四十八卷說:『像這樣所說的後後住中的支分功德,並非前前住中完全沒有,只是因為是下品,所以不隨其數量。』應當知道,那就是通過輾轉修習而成為中品或上品。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\n'From One to Immeasurable to Unobstructed, the Foolish': This passage is from the *Saṃdhinirmocana Sūtra*. What does 'initial foolishness' refer to? It means that the *dhāraṇī* (Dharani, mnemonic incantation) spoken about immeasurable *dharmas* (teachings, laws) is the intelligence of *artha-pratisaṃvidā* (one of the four *pratisaṃvidā*, unobstructed understanding of meaning); the *dhāraṇī* of immeasurable names, phrases, and words is the intelligence of *dharma-pratisaṃvidā* (one of the four *pratisaṃvidā*, unobstructed understanding of *dharmas*); 'subsequent wisdom and eloquence *dhāraṇī*' refers to the intelligence of *nirukti-pratisaṃvidā* (one of the four *pratisaṃvidā*, unobstructed understanding of language). Therefore, the term *dhāraṇī* encompasses these three types of intelligence. Explaining 'initial foolishness' with utmost sincerity is to clarify the reasons for obstructing the three *pratisaṃvidā*, so the three *pratisaṃvidā* are explained first. A *bodhisattva* (enlightenment being) in the ninth *bhūmi* (stage of enlightenment) obtains *artha-pratisaṃvidā*, and can understand immeasurable aspects of meaning from a single meaning, using them freely. Other forms of ignorance can only obstruct these three *pratisaṃvidā*.",
    
    "'Subsequent wisdom and eloquence, etc., can be explained': The treatise says that reciprocal explanation is to explain the meaning of 'subsequent wisdom and eloquence'.",
    
    "'Or extremely little in one direction to names, etc., on all *dharmas*': This means that the Buddhas use one language and sound to expound the boundless ocean of *sūtras* (Buddhist scriptures), which is using the few to encompass the many. Although a *bodhisattva* in the ninth *bhūmi* is not a Buddha, their meaning is the same as that of a Buddha.",
    
    "'Manifesting the sounds of all directions in one direction and one moment of sound': It is like the Buddha using one sound to teach the *dharma*, and sentient beings understand its meaning according to their respective categories, with similar meanings.",
    
    "'Swift eloquence': Like a waterfall hanging down, it is not slow in interpretation. 'Appropriate eloquence': Speaking according to the capacity of sentient beings, without adding or subtracting. 'Quick eloquence': Speaking immediately when needed, without hesitation or omission. 'Faultless eloquence': The *dharmas* spoken are not wrong. 'Therefore, inexhaustible eloquence': Continuous and unbroken, never exhausted. 'Eloquence rich in meaning': One sentence contains rich meanings. 'Therefore, the most wonderful eloquence in all the world': Possessing profoundness, like thunder, clear, and far-reaching, etc. 'The eight are high, low, clear, turbid, small, large, etc.': This explains the most wonderful eloquence in the world. 'High' refers to the rising tone, 'low' refers to the entering tone, 'clear' refers to the clear sound, 'turbid' refers to the turbid sound, 'small' is like speaking *dharma* for one person, and only that person hears it; 'large' is like speaking *dharma* to the masses, and if it pervades the three thousand worlds, the voice of the *bodhisattva* speaking *dharma* also pervades the three thousand worlds.",
    
    "'Ten, in all *dharmas*, to not being unobstructed': It means that because of this obstruction, intelligence cannot be unobstructed in all *dharmas*, so it is called 'unobstructed obstruction', which is an explanation of *karmadhāraya samāsa*. Its nature not only obstructs intelligence but also obstructs supernatural powers, etc., which is a part of *jñeyāvaraṇa* (cognitive obscurations).",
    
    "'Entering the tenth *bhūmi* to what is contained': Question: Can the merits of the later *bhūmis* also be obtained in the earlier *bhūmis*? Answer: It is also allowed. Therefore, the *Yogācārabhūmi-śāstra*, volume 48, says: 'The branch merits in the later abodes as described in this way are not completely absent in the earlier abodes, but because they are of inferior quality, they do not follow their quantity.' It should be known that they become intermediate or superior through reciprocal cultivation."
  ]
}

品于餘五地證得成滿方得乃建立。

  【疏】所障微細亦秘密故者然此中從所障法以立障名如言大神通愚等此二愚並依主釋於後后地勝功能法名微細亦秘密也。

  【論】此地於法等者意云此第十地于諸法中雖得自在由余煩惱微細所知障故未名最極故說此障名為余障余即障故是持業釋即用二障為其體性。

  【疏】于業自在義者義者即是道理也即于業自在義至名法持故者意指此法中而得自在陀羅尼門此云總持故云總持及定並業等皆名為法也以法寬故總名法也問此用何智斷此余障解云平等性智妙觀察智依金剛喻定共斷此障所證同故此通根本及后得二智而差別者根本雙斷迷理迷事其後得智唯能斷迷事障故此二愚並依主釋即所知煩惱二障種子為其自性。

  【疏】用法無礙解智知諸法自相者即是知色等諸法自相。

  【疏】知不壞說諸法者即不壞性而說諸法。

  【疏】而不斷假名法說者意云菩薩雖知假名還依假名說法故云不斷假名也。

  成唯識論疏義演卷第十二末 卍新續藏第 49 冊 No. 0815 成唯識論疏義演

  成唯識論疏義演卷第十三本

  【疏】體性寬狹更無別異者意說二障最寬但言二障即攝一切分別俱生二障故二障寬也若言十障即狹據唯識中十障但攝得障十地中入地心所知障不攝障住地滿地心中所知障也其異生性亦唯取所知障故唯識中障狹也若攝論中說十障唯攝得俱生十障不攝一分別異生性二障也以異生性障體即是分別煩惱所知二障故今不攝此故名狹也即攝論除初地入心外即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n品位於餘五地證得圓滿,方才得以建立。",
    
    "【疏】所障礙的微細且隱秘之處,之所以這樣說,是因為這裡是從所障礙的法來建立障礙的名稱,例如說『大神通愚』等。這兩種愚昧都是依主釋,指的是在後面的地中,殊勝的功能法也變得微細且隱秘。",
    
    "【論】此地於法等,意思是說,這第十地對於諸法雖然得到了自在,但由於還有微細的煩惱和所知障,所以不能稱為最極。因此說這種障礙名為『余障』,『余』即是障礙,這是持業釋,即用兩種障礙作為它的體性。",
    
    "【疏】于業自在的意義,意義就是道理。即在於業自在的意義,直到『名法持』。意思是說,在此法中而得到自在,陀羅尼門(Dharani-mukha,總持之門),這裡叫做總持,所以說總持以及禪定和事業等,都叫做『法』。因為法的範圍寬廣,所以總稱為『法』。問:用什麼智慧來斷除這種『余障』?答:用平等性智和妙觀察智,依靠金剛喻定共同斷除這種障礙,所證得的相同。這裡貫通了根本智和后得智兩種智慧。而它們之間的差別在於,根本智慧同時斷除迷理和迷事,而後得智只能斷除迷事之障。所以這兩種愚昧都是依主釋,即所知障和煩惱障的種子是它們的自性。",
    
    "【疏】用法無礙解智來知曉諸法自相,就是知曉色等諸法的自相。",
    
    "【疏】知曉不壞性而說諸法,即是不壞諸法的自性而說諸法。",
    
    "【疏】而不斷絕假名法而說,意思是說,菩薩雖然知曉假名,還是依據假名來說法,所以說不斷絕假名。",
    
    "成唯識論疏義演卷第十二末",
    "卍新續藏第 49 冊 No. 0815 成唯識論疏義演",
    
    
    "成唯識論疏義演卷第十三本",
    
    "【疏】體性寬狹更無別異,意思是說,兩種障礙最為寬廣,只要說兩種障礙,就涵蓋了一切分別俱生二障,所以說二障寬廣。如果說十障,就狹隘了,根據唯識中的十障,只能涵蓋障礙十地中入地心所知障,不涵蓋障礙住地滿地心中的所知障。其中的異生性也只取所知障,所以唯識中的障礙狹隘。如果攝論中說十障,則只涵蓋俱生的十障,不涵蓋分別的異生性二障。因為異生性障的體性就是分別煩惱和所知二障,所以現在不涵蓋這些,因此叫做狹隘。即攝論中除了初地入心之外,即是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nIt is established only after the perfection is attained in the remaining five Bhumis (grounds).",
    
    "[Commentary] 'The subtle and secret that is obstructed,' the reason for this is that here, the name of the obstruction is established based on the Dharma (law) that is obstructed, such as 'great supernatural power ignorance' etc. These two kinds of ignorance are both possessive compounds, referring to the fact that in the later Bhumis, the superior functional Dharmas also become subtle and secret.",
    
    "[Treatise] 'This Bhumi (ground) is in accordance with the Dharma,' meaning that although this tenth Bhumi has attained freedom in all Dharmas, it cannot be called the most ultimate because there are still subtle afflictions and knowledge obstructions. Therefore, this obstruction is called 'remaining obstruction,' 'remaining' is obstruction, which is a determinative compound, using the two obstructions as its substance.",
    
    "[Commentary] The meaning of 'freedom in karma' is the principle. That is, the meaning of freedom in karma, until 'named Dharma holding.' It means that one attains freedom in this Dharma, Dharani-mukha (gate of Dharani, the door of total retention), which is called total retention here, so total retention, as well as Samadhi (meditation) and karma, are all called 'Dharma.' Because the scope of Dharma is broad, it is generally called 'Dharma.' Question: What wisdom is used to cut off this 'remaining obstruction'? Answer: Using the wisdom of equality and the wisdom of wonderful observation, relying on the Vajra-like Samadhi to jointly cut off this obstruction, what is attained is the same. Here, it connects the fundamental wisdom and the subsequent wisdom. The difference between them is that the fundamental wisdom can simultaneously cut off delusion of principle and delusion of phenomena, while the subsequent wisdom can only cut off the obstruction of delusion of phenomena. Therefore, these two kinds of ignorance are both possessive compounds, that is, the seeds of knowledge obstruction and affliction obstruction are their nature.",
    
    "[Commentary] Using the unobstructed wisdom of Dharma to know the self-characteristics of all Dharmas is to know the self-characteristics of Dharmas such as form.",
    
    "[Commentary] Knowing the indestructible nature and speaking of all Dharmas means speaking of all Dharmas without destroying their nature.",
    
    "[Commentary] And not ceasing to speak of provisional names, meaning that although Bodhisattvas know provisional names, they still rely on provisional names to speak of Dharma, so it is said that they do not cease to use provisional names.",
    
    "End of the twelfth fascicle of the Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-only",
    "Supplement to the Wan (卍) New Collection, Volume 49, No. 0815, Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-only",
    
    
    "Beginning of the thirteenth fascicle of the Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-only",
    
    "[Commentary] There is no difference in the breadth of the substance, meaning that the two obstructions are the broadest. As long as the two obstructions are mentioned, they cover all the innate and acquired obstructions, so the two obstructions are broad. If ten obstructions are mentioned, they are narrow. According to the ten obstructions in Consciousness-only, they can only cover the knowledge obstruction that obstructs the entering mind in the ten Bhumis, and do not cover the knowledge obstruction that obstructs the abiding mind and the fulfilling mind. The nature of being an ordinary being only takes the knowledge obstruction, so the obstruction in Consciousness-only is narrow. If the Compendium of Abhidharma says ten obstructions, it only covers the ten innate obstructions, and does not cover the two acquired obstructions of being an ordinary being. Because the substance of the obstruction of being an ordinary being is the discriminating affliction and the knowledge obstruction, so it does not cover these now, therefore it is called narrow. That is, in the Compendium of Abhidharma, except for the entering mind of the first Bhumi, it is..."
  ]
}

攝得初地中住地中障並攝得后九地中障住滿心中障然攝論及此論俱不攝第十一障佛地障故唯識攝論並狹。

  【疏】十地所斷雖但所知俱品不行者意說雖十地中正斷所知障然與所知障俱起煩惱亦伏不行也故知十地亦通斷二障觀此文意令釋伏難伏難云若正斷所知不言煩惱者煩惱應不斷答如疏。

  【疏】五十八等說世間道至二乘性等說者意云世間有漏六行道但能伏俱生貪瞋及隨貪瞋我見後起鄰近憍慢等然不伏分別煩惱何以故分別惑強有漏道弱所以弱道不能伏強惑如第八卷已說此約二乘異生性說又云若二乘人慾得滅盡定時亦作欣猒觀六行伏惑道然後方入。

  【疏】若資糧位此粗現行亦能伏滅至無此能也者若菩薩在地前資糧加行位能正知勝解或作此諦觀能伏分別煩惱現行或作真如無相觀能伏分別煩惱現行也並至加行位即能頓伏盡分別煩惱若二乘人于資糧位能伏分別粗者至加行位亦能伏分別細者雖伏而不能總伏盡故云不能伏意云與觀相違即伏不與觀相違者不伏不同菩薩世間道力者非是六行道但是有漏名世間道。

  【疏】內法異生若放逸者無不共無明者菩薩若至十信第七心名不退力方得名內法異生內法異生若放逸者即無不共無明有餘三無明為緣發行若內法異生不放逸者亦無現行無明唯有種子無明為緣發行問二乘人亦得名內法異生不答二乘雖無菩提心然據自位二乘資糧位欲滿后亦得名內法異生也。

  【疏】唯分別貪等二位不起者意明伏通前位又解云此分別貪等言二位者至第二加行位方不起也以前由起若據后解此細約分別貪等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《攝大乘論》只涵蓋了初地(菩薩修行十地之第一地)中的住地障,以及后九地(菩薩修行十地之第二地至第十地)中的住地障和滿心障。然而,《攝大乘論》和此論(指《成唯識論》)都沒有涵蓋第十一障,即佛地障,因此《唯識攝大乘論》的範圍較為狹窄。",
    
    "【疏】雖然十地所斷的只是所知障及其伴隨的不良習氣,但這裡的意思是說,即使在十地中主要斷除的是所知障,但與所知障同時生起的煩惱也會被壓伏,使其不起作用。因此,可以知道十地也能夠斷除二障(煩惱障和所知障)。觀察這段文字的含義,是爲了解釋之前提出的疑問。之前的疑問是:如果只是斷除所知障,而不提及煩惱障,那麼煩惱障是否就無法斷除?答案就像疏文所說的那樣。",
    
    "【疏】第五十八頁等處說到世間道,以及二乘的根性等,這裡的意思是說,世間有漏的六行觀道只能壓伏俱生(與生俱來)的貪、嗔,以及隨貪、嗔而起的我見、後起的鄰近憍慢等。然而,它不能壓伏分別煩惱。為什麼呢?因為分別煩惱的力量強大,而有漏道的力量弱小,所以弱小的道力不能壓伏強大的煩惱。正如第八卷已經說過的。這是就二乘異生(尚未證悟的二乘修行人)的根性來說的。又說,如果二乘人想要進入滅盡定,也需要先修習欣厭觀和六行觀來壓伏煩惱,然後才能進入。",
    
    "【疏】如果在資糧位,這種粗顯的煩惱現行也能被壓伏和滅除,到了更高的階段就沒有這種能力了。這是說,如果菩薩在進入初地之前的資糧位和加行位,能夠正確地認知和勝解,或者修習此諦觀,就能壓伏分別煩惱的現行;或者修習真如無相觀,也能壓伏分別煩惱的現行。並且到了加行位,就能立即完全壓伏所有的分別煩惱。如果二乘人在資糧位能夠壓伏粗顯的分別煩惱,到了加行位也能壓伏細微的分別煩惱。雖然能夠壓伏,但不能完全壓伏,所以說不能伏盡。這裡的意思是說,與觀行相違的煩惱就能被壓伏,不與觀行相違的煩惱就不能被壓伏。這與菩薩的世間道力不同,菩薩的世間道力並非六行觀道,而是指有漏的世間道。",
    
    "【疏】內法異生如果放逸,就沒有不共無明。菩薩如果到了十信位的第七心,獲得了不退轉的力量,才能被稱為內法異生。內法異生如果放逸,就沒有不共無明,只有其餘三種無明作為緣起而發動。如果內法異生不放逸,也沒有現行的無明,只有種子無明作為緣起而發動。問:二乘人也能被稱為內法異生嗎?答:二乘人雖然沒有菩提心,但就他們自身的位置而言,二乘人在資糧位,慾望滿足之後,也可以被稱為內法異生。",
    
    "【疏】只有分別貪等在兩個階段不起作用。這裡的意思是說,壓伏煩惱可以通達之前的階段。另一種解釋是,這裡所說的『分別貪等』的『兩個階段』,是指到了第二加行位才不起作用。因為之前是由生起而來的。如果按照後面的解釋,這是指非常細微的分別貪等。",
    
    "English version",
    "The *Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra* only covers the *sthiti-bhūmi* (*sthiti-bhūmi*: the stage of abiding in a particular ground) obstacles in the first *bhūmi* (the first of the ten Bodhisattva grounds) and the *sthiti-bhūmi* and *pūrṇa-citta* (*pūrṇa-citta*: the stage of complete mind) obstacles in the subsequent nine *bhūmis*. However, neither the *Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra* nor this treatise (referring to the *Vijñaptimātratāsiddhi*) covers the eleventh obstacle, which is the *Buddha-bhūmi* obstacle, so the *Vijñaptimātratāsiddhi* is narrower in scope.",
    
    "[Commentary] Although what is severed in the ten *bhūmis* is only the *jñeyāvaraṇa* (*jñeyāvaraṇa*: the obstacle of knowing) and its accompanying unwholesome habits, the intention here is that even though what is mainly severed in the ten *bhūmis* is the *jñeyāvaraṇa*, the afflictions that arise simultaneously with the *jñeyāvaraṇa* are also suppressed, preventing them from functioning. Therefore, it can be known that the ten *bhūmis* can also sever the two obstacles (the *kleśāvaraṇa* (*kleśāvaraṇa*: the obstacle of affliction) and the *jñeyāvaraṇa*). Observing the meaning of this passage is to explain the previously raised question. The previous question was: If only the *jñeyāvaraṇa* is severed without mentioning the *kleśāvaraṇa*, then would the *kleśāvaraṇa* not be severed? The answer is as the commentary says.",
    
    "[Commentary] On page 58, etc., it speaks of the worldly path, as well as the nature of the Two Vehicles, etc. The meaning here is that the worldly, defiled six-aspect path can only suppress the *sahaja* (*sahaja*: innate) greed, hatred, and the *satkāyadṛṣṭi* (*satkāyadṛṣṭi*: view of self) that arises with greed and hatred, and the subsequent proximate arrogance, etc. However, it cannot suppress the *parikalpita* (*parikalpita*: conceptual) afflictions. Why? Because the power of the *parikalpita* afflictions is strong, while the power of the defiled path is weak, so the weak power of the path cannot suppress the strong afflictions. As has already been said in the eighth volume. This is in terms of the nature of the Two Vehicle *pṛthagjana* (*pṛthagjana*: ordinary beings). It is also said that if Two Vehicle practitioners want to enter *nirodha-samāpatti* (*nirodha-samāpatti*: cessation attainment), they also need to first cultivate the *ādīnavānupaśyanā* (*ādīnavānupaśyanā*: contemplation of drawbacks) and the six-aspect path to suppress the afflictions, and then they can enter.",
    
    "[Commentary] If in the *saṃbhāra-mārga* (*saṃbhāra-mārga*: the path of accumulation), this coarse, manifest affliction can also be suppressed and extinguished, then at a higher stage there is no such ability. This is to say that if a Bodhisattva in the *saṃbhāra-mārga* and *prayoga-mārga* (*prayoga-mārga*: the path of application) before entering the first *bhūmi* can correctly recognize and have superior understanding, or cultivate this *satya-darśana* (*satya-darśana*: vision of truth), they can suppress the manifestation of *parikalpita* afflictions; or cultivate *tathatā-nirābhāsa-darśana* (*tathatā-nirābhāsa-darśana*: vision of suchness without appearance), they can also suppress the manifestation of *parikalpita* afflictions. And upon reaching the *prayoga-mārga*, they can immediately completely suppress all *parikalpita* afflictions. If Two Vehicle practitioners in the *saṃbhāra-mārga* can suppress coarse *parikalpita* afflictions, then in the *prayoga-mārga* they can also suppress subtle *parikalpita* afflictions. Although they can suppress them, they cannot completely suppress them, so it is said that they cannot completely suppress them. The meaning here is that afflictions that are contrary to the contemplation can be suppressed, while afflictions that are not contrary to the contemplation cannot be suppressed. This is different from the worldly path power of Bodhisattvas, which is not the six-aspect path, but refers to the defiled worldly path.",
    
    "[Commentary] If an *antar-dharma pṛthagjana* (*antar-dharma pṛthagjana*: ordinary being with inner Dharma) is negligent, there is *asādhāraṇa-avidyā* (*asādhāraṇa-avidyā*: unshared ignorance). If a Bodhisattva reaches the seventh mind of the ten faiths, obtains the power of non-retrogression, then they can be called an *antar-dharma pṛthagjana*. If an *antar-dharma pṛthagjana* is negligent, there is *asādhāraṇa-avidyā*, with the remaining three *avidyās* (*avidyās*: types of ignorance) as conditions for arising. If an *antar-dharma pṛthagjana* is not negligent, there is no manifest *avidyā*, only *bīja-avidyā* (*bīja-avidyā*: seed ignorance) as a condition for arising. Question: Can Two Vehicle practitioners also be called *antar-dharma pṛthagjana*? Answer: Although Two Vehicle practitioners do not have *bodhicitta* (*bodhicitta*: mind of enlightenment), in terms of their own position, Two Vehicle practitioners in the *saṃbhāra-mārga*, after their desires are fulfilled, can also be called *antar-dharma pṛthagjana*.",
    
    "[Commentary] Only *parikalpita* greed, etc., do not arise in two stages. The meaning here is that suppressing afflictions can extend to previous stages. Another explanation is that the 'two stages' mentioned here for ' *parikalpita* greed, etc.' refer to not arising until the second *prayoga-mārga*. Because previously it arose from arising. If according to the later explanation, this refers to very subtle *parikalpita* greed, etc."
  ]
}

說。

  【疏】三賢菩薩者即地前三十心謂十住十行十回向名三賢也然十信但初發心住中攝故於發心住中離出故新經論約此云地前有三十心也。

  【疏】七地已前尚起貪瞋等故者意說七地已前菩薩為利有情起貪瞋時由故意力須起即非是不知任運起也。

  【疏】問其在地前所未伏者至與此何別者此問意云地前菩薩未伏我貪失念者相貌可知今不論即下文少分自行等是其地前已伏俱生煩惱與地上所伏煩惱何別答如疏云道力猶微至地前伏之者此說地前伏與地上所伏不同此明地前也為煩惱制少分自行者意云道力猶微被我貪等制故我貪等少分自行故說由我貪等有失念起餘者不起說地前已能少伏全未能伏與地上所伏惑別入地已去至不然者此說地上所伏煩惱與地前不同所由。

  【疏】此中所說見所斷者至二種俱無者意說見所斷者唯頓悟菩薩斷分別煩惱所知二障者修所斷者通漸有學者前三有學皆有修道煩惱所知所以於十地中漸斷伏若漸無學者二種俱無者若先得二乘無學未迴心者即無分別煩惱俱生煩惱故云二障俱無。

  【疏】所知障品多分亦爾者此約十地斷所知障煩惱隨伏故云亦爾說同體起者故云多分。

  【疏】非此俱者地之可起者意云非與此所知障俱不於此伏者後後于餘地由得現起或退解云非此俱者此地不起伏許余他起。

  【疏】由前道力折伏后地所知障現令其不行名之為伏者且如后九地中所知障現行等入初地無漏心時亦能折伏后九地所知障現不起名之為伏但折伏現行不能折伏種子也又如入第二地無漏心時亦能折伏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "說。",
    
    "【疏】三賢菩薩,指的是地上菩薩之前的三十心,即十住、十行、十回向,合稱三賢。然而,十信位包含在初發心住中,因此從發心住中分離出來。所以新的經論依據此說,認為地上菩薩之前有三十心。",
    
    "【疏】七地菩薩之前尚且會生起貪嗔等煩惱,意思是說,七地之前的菩薩爲了利益有情眾生而生起貪嗔時,是由於故意為之,必須生起才生起,並非是不知不覺任運而生起。",
    
    "【疏】問:在地前菩薩所未能降伏的,與地上菩薩所降伏的有什麼區別?此問的意思是說,地前菩薩未能降伏的我貪和失念等相貌是可以知道的,現在不論述。即下文所說的少分自行等,是地前菩薩已經降伏的俱生煩惱,與地上菩薩所降伏的煩惱有什麼區別?答:如疏文所說,『道力猶微,至地前伏之』,這是說地前降伏與地上降伏不同。此說明地前因為被煩惱所制,只能少分自行,意思是說,道力還很微弱,被我貪等煩惱所控制,所以我貪等煩惱只能少分自行,所以說由於我貪等煩惱,有失念生起,其餘的煩惱不起。說明地前已經能夠少分降伏,但完全未能降伏,與地上所降伏的惑業有所區別。入地之後則不然,這是說地上所降伏的煩惱與地前不同之處。",
    
    "【疏】此處所說的見所斷,乃至二種俱無,意思是說,見所斷唯有頓悟菩薩才能斷除分別煩惱和所知二障。修所斷,則通於漸悟的修行者,前三果位的有學都有修道上的煩惱和所知障,所以在十地中逐漸斷除和降伏。如果漸悟的修行者二種都沒有,如果先證得二乘(聲聞乘和緣覺乘)的無學位,尚未迴心轉入大乘,那麼就沒有分別煩惱和俱生煩惱,所以說二障俱無。",
    
    "【疏】所知障的品類,大部分也是這樣,這是就十地斷除所知障煩惱,隨之降伏而言,所以說『也是這樣』,說明是同體而起,所以說『大部分』。",
    
    "【疏】非此俱者,地之可起者,意思是說,並非與此所知障一起,不在此地降伏,後後地在其餘地由於得到而現起,或者退解說,非此俱者,此地不起伏,允許在其他地生起。",
    
    "【疏】由前道力折伏后地所知障現行,使其不行,名為伏,比如后九地中所知障現行等,入初地(歡喜地,約公元627-650年)無漏心時,也能折伏后九地所知障現不起,名為伏,但只能折伏現行,不能折伏種子。又如入第二地(離垢地,約公元627-650年)無漏心時,也能折伏",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Said.",
    
    "[Commentary] The Three Worthies Bodhisattvas refer to the thirty minds before the ground, namely the ten abodes, ten practices, and ten dedications, collectively known as the Three Worthies. However, the ten faiths are included in the initial mind of the abode, so they are separated from the mind of the abode. Therefore, the new scriptures and treatises say that there are thirty minds before the ground.",
    
    "[Commentary] Before the Seventh Ground, greed, anger, etc., still arise, meaning that when Bodhisattvas before the Seventh Ground generate greed and anger for the benefit of sentient beings, it is intentional and must be generated, not unknowingly and spontaneously.",
    
    "[Commentary] Question: What is the difference between what is not subdued before the ground and what is subdued on the ground? The meaning of this question is that the appearance of the self-greed and loss of mindfulness that the Bodhisattvas before the ground have not subdued can be known, but it is not discussed now. That is, the partial self-practice mentioned below is the innate affliction that the Bodhisattvas before the ground have already subdued. What is the difference between the afflictions subdued on the ground? Answer: As the commentary says, 'The power of the path is still weak, and it is subdued before the ground.' This means that the subduing before the ground is different from the subduing on the ground. This explains that before the ground, because of being controlled by afflictions, one can only partially practice oneself. It means that the power of the path is still very weak and is controlled by self-greed, etc., so self-greed, etc., can only partially practice oneself. Therefore, it is said that due to self-greed, etc., there is a rise of loss of mindfulness, and the rest of the afflictions do not arise. It shows that before the ground, one can already subdue partially, but not completely, which is different from the delusions subdued on the ground. After entering the ground, it is not the same. This explains the difference between the afflictions subdued on the ground and those before the ground.",
    
    "[Commentary] What is said here about what is severed by seeing, up to the point where both are absent, means that only the Bodhisattvas who have sudden enlightenment can sever the afflictions of discrimination and the two obstacles of what is known. What is severed by cultivation applies to gradual practitioners. The learners of the first three fruits all have the afflictions of cultivation and what is known, so they gradually sever and subdue them in the ten grounds. If the gradual practitioners have neither, if they first attain the state of no learning in the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and have not yet turned their minds to the Mahāyāna, then there are no afflictions of discrimination and innate afflictions, so it is said that both obstacles are absent.",
    
    "[Commentary] Most of the categories of what is known are also like this. This refers to the ten grounds severing the afflictions of what is known and subduing them accordingly, so it is said 'also like this,' indicating that they arise from the same substance, so it is said 'most of them'.",
    
    "[Commentary] Those that are not together with this, those that can arise from the ground, mean that they are not together with this obstacle of what is known, and are not subdued in this ground. The later grounds arise in other grounds due to attainment, or retreat. It is explained that those that are not together with this do not arise and subdue in this ground, allowing them to arise in other grounds.",
    
    "[Commentary] The power of the previous path subdues the manifestation of the obstacle of what is known in the later ground, preventing it from acting, which is called subduing. For example, the manifestation of the obstacle of what is known in the later nine grounds, etc., when entering the stainless mind of the First Ground (Joyful Ground, approx. 627-650 AD), can also subdue the non-arising of the manifestation of the obstacle of what is known in the later nine grounds, which is called subduing, but it can only subdue the manifestation and cannot subdue the seeds. Also, when entering the stainless mind of the Second Ground (Immaculate Ground, approx. 627-650 AD), it can also subdue"
  ]
}

現行后八地中所知障現行不起以後皆然亦如先地前資糧加行位何者猶行入初地斷種相似。

  【疏】此猶未了至何者獨行者意云先且總說后約識分別就總說中先且粗說故云此猶未了故須第二約識分別。

  【疏】第七生空智及果至不相違故者意說若八地已上入生空觀及果相續時第七識中法執所知障猶行不相違故若第六識入法空觀及果相續時第七障執不行能違彼故。

  【論】前五轉識至障不現起者此即逐難重釋前雖總說八地已上六識俱者不復現行猶未盡理未盡理何第六意識起無漏智可不起執而障不行五識異類不違無漏如何障不起所以今時逐難重解云前五轉識設未轉依等。

  【疏】於十地中有伏有起者此唯據十地中第七識說不約余識意云第七識中所知障雖至金剛心斷不妨於十地中有伏有起且八地以去純無漏觀第六偏入生空無漏第七識中猶起法執所知障以微細故與生空智果不相違故第六入法空觀即執障不起八地以前有伏有起義準可知。

  【疏】五識俱者至猶能現起者此約五識俱所知障說有伏有起意云如五識中所知障能障后地者於前地中能伏也何以故以現行粗于種子故故名有伏又八地以去五識俱所知障雖自未得對法聖道由第六恒入無漏觀伏故令不現起若七地以前五識俱者猶能現起第六俱所知障有起伏者準五識中所知障說。

  【疏】于極喜住一切惡趣至亦是成滿住攝故者文即準明煩惱障三重過也此言粗重或是種子或是煩惱上無堪任性意說菩薩于極喜住中能斷一切分別煩惱種子及粗重菩薩八難三惡趣等又正起見道時即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現行后八地(菩薩修行第八地到第十地)中所知障(對所知事物的障礙)現行不起以後,都是如此。也像先前的各地上,前資糧位(菩薩修行過程中的準備階段)和加行位(菩薩修行過程中的實踐階段)。什麼情況下仍然會進入初地(菩薩修行的第一個階段),斷除相似的種子?",
    
    "【疏】這裡還沒有完全明白,以至於什麼情況下獨自執行。意思是說,先總的來說,然後從識的角度來分別。就總的來說,先粗略地說,所以說這裡還沒有完全明白,所以需要第二次從識的角度來分別。",
    
    "【疏】第七識的生空智(對一切事物沒有自性的智慧)以及果(修行的結果)……不相違背。意思是說,如果八地以上進入生空觀以及果相續的時候,第七識中的法執(對法的執著)所知障仍然執行,不相違背。如果第六識進入法空觀(對一切法沒有自性的智慧)以及果相續的時候,第七識的執著障礙不能執行,會違背它。",
    
    "【論】前五轉識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)……障礙不現起。這是追問並重新解釋前面所說的,雖然總的說八地以上六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)都不再現行,但還沒有完全說清楚。沒有完全說清楚什麼呢?第六意識生起無漏智(沒有煩惱的智慧)可以不生起執著,而障礙不執行。前五識是不同的類別,不違背無漏,為什麼障礙不執行呢?所以現在追問並重新解釋說,前五轉識即使沒有轉依(轉變所依),等等。",
    
    "【疏】在十地(菩薩修行的十個階段)中有伏有起。這裡只是根據十地中第七識來說,不包括其他識。意思是說,第七識中所知障即使到了金剛心(最堅固的心)斷除,不妨礙在十地中有伏有起。而且八地以後純粹是無漏觀,第六識偏重於進入生空,第七識中仍然生起法執所知障,因為非常細微,所以與生空智果不相違背。第六識進入法空觀,執著障礙就不生起。八地以前有伏有起,可以類推得知。",
    
    "【疏】五識俱者(五識一起)……仍然能夠現起。這是從五識一起的所知障來說,有伏有起。意思是說,如果五識中所知障能夠障礙后地,那麼在前地中就能夠潛伏。為什麼呢?因為現行比種子粗大,所以叫做有伏。而且八地以後五識一起的所知障,即使自己沒有得到對法聖道(符合佛法的聖道),由於第六識經常進入無漏觀,潛伏的緣故,使它不現起。如果七地以前五識一起的,仍然能夠現起。第六識一起的所知障有起伏,可以參照五識中所知障來說。",
    
    "【疏】在極喜住(初地)斷除一切惡趣……也是成滿住(修行圓滿的階段)所包含的。這段文字就是參照說明煩惱障(由煩惱產生的障礙)的三重過患。這裡說的粗重,或者是種子,或者是煩惱上沒有堪任性(沒有能力)。意思是說,菩薩在極喜住中能夠斷除一切分別煩惱的種子以及粗重,菩薩八難(沒有機會修行佛法的八種情況)、三惡趣(地獄、餓鬼、畜生)等等,又在剛剛生起見道(見到真理的階段)的時候,就……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When the cognitive obscurations (Jnana-avarana) manifest no longer in the eighth and subsequent Bhumis (stages of a Bodhisattva's path), will it always be so? Is it also like the previous Bhumis, the prior stages of Accumulation and Application? Under what circumstances will one still enter the first Bhumi, severing similar seeds?",
    
    "[Commentary] This is still not fully understood, to the point of what operates independently. The intention is to first speak generally, and then differentiate from the perspective of consciousness. Regarding the general statement, first speak roughly, hence it is said that this is still not fully understood, so a second differentiation from the perspective of consciousness is needed.",
    
    "[Commentary] The wisdom of emptiness of self (Atma-sunyata-jnana) and its result in the seventh consciousness... are not contradictory. The intention is that if, from the eighth Bhumi onwards, one enters the contemplation of emptiness of self and its continuous result, the cognitive obscurations of the clinging to phenomena (Dharma-graha) in the seventh consciousness still operate without contradiction. If the sixth consciousness enters the contemplation of emptiness of phenomena (Dharma-sunyata-jnana) and its continuous result, the clinging obscurations of the seventh consciousness cannot operate and would contradict it.",
    
    "[Treatise] The first five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses)... the obscurations do not manifest. This is a re-explanation, addressing the challenge that although it is generally said that from the eighth Bhumi onwards, all six consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, and mental consciousnesses) no longer manifest, it is not yet fully explained. What is not fully explained? The sixth consciousness can generate uncontaminated wisdom (Anasrava-jnana) without generating clinging, and the obscurations do not operate. The first five consciousnesses are of different categories and do not contradict the uncontaminated, so why do the obscurations not operate? Therefore, now, addressing the challenge, it is re-explained that even if the first five consciousnesses have not undergone transformation of the basis (Asraya-paravrtti), etc.",
    
    "[Commentary] In the ten Bhumis (the ten stages of a Bodhisattva's path), there is suppression and arising. This only refers to the seventh consciousness in the ten Bhumis, not including the other consciousnesses. The intention is that even if the cognitive obscurations in the seventh consciousness are severed by the Vajra-like Mind (the most indestructible mind), it does not prevent suppression and arising in the ten Bhumis. Moreover, from the eighth Bhumi onwards, it is purely uncontaminated contemplation, and the sixth consciousness focuses on entering emptiness of self, while the cognitive obscurations of clinging to phenomena still arise in the seventh consciousness because they are very subtle, so they do not contradict the wisdom and result of emptiness of self. When the sixth consciousness enters the contemplation of emptiness of phenomena, the clinging obscurations do not arise. It can be inferred that there is suppression and arising before the eighth Bhumi.",
    
    "[Commentary] The five consciousnesses together... can still manifest. This refers to the cognitive obscurations of the five consciousnesses together, having suppression and arising. The intention is that if the cognitive obscurations in the five consciousnesses can obstruct a later Bhumi, then they can be suppressed in a previous Bhumi. Why? Because manifestation is coarser than the seeds, so it is called suppression. Moreover, from the eighth Bhumi onwards, even if the cognitive obscurations of the five consciousnesses together have not attained the Dharma-aligned Noble Path (Arya-marga) themselves, they are suppressed by the sixth consciousness constantly entering uncontaminated contemplation, causing them not to manifest. If it is before the seventh Bhumi, the five consciousnesses together can still manifest. The arising and suppression of the cognitive obscurations of the sixth consciousness together can be referred to the cognitive obscurations of the five consciousnesses.",
    
    "[Commentary] In the Joyful Abode (Pramudita-bhumi, the first Bhumi), severing all evil destinies... is also included in the Accomplished Abode (the stage of complete fulfillment). This passage refers to the three-fold faults of afflictive obscurations (Klesa-avarana). The term 'coarse and heavy' refers either to the seeds or to the lack of capacity in the afflictions. The intention is that in the Joyful Abode, a Bodhisattva can sever the seeds of all conceptual afflictions and their coarseness. The eight difficulties (Ashtau-akshana, eight conditions where one has no opportunity to practice the Dharma), the three evil destinies (hell, hungry ghost, and animal realms), etc., and at the very moment of generating the Path of Seeing (Darshana-marga, the stage of seeing the truth), one..."
  ]
}

伏一切修道煩惱上中下品皆不現行答至第二無相無功用住中能伏一切貪慢無明我見等諸煩惱不起亦能斷煩惱上無堪任性粗重以障無生忍故然不斷煩惱種子若於第三最上成滿住中能斷煩惱種子及粗重此中意說由超過第一阿僧祗劫已得入第二僧祇劫初至極喜地住中所有分別二障及三惡趣八難五趣半擇迦女人身卵生濕生及異生性等皆悉永斷名第一住正在見道時一切俱生上中下煩惱皆不現行從此從行漸漸超過第二阿僧祗劫已得入第三阿僧祇劫初至無相無功用住時所有一切前七識中煩惱皆永不現行及分段身亦皆永舍名第二住從此超過第三阿僧祇劫至最上成滿住中所有變易身及一切有漏及微細者愚並二障種子皆悉永斷入如來住中名第三住。

  【疏】此中意說亦是最上成滿菩薩住攝者意云但第十地菩薩是最上成滿住即此金剛心亦名最上成滿菩薩住收亦猶如四善根雖初劫滿修亦是初劫攝此亦爾雖是第十地滿心亦是第十地攝也。

  【疏】所知障粗重有三至皆永斷者意云此明所知障粗重分三者據其行相淺深以分三種即淺者先斷深者后除舊經論云面板親骨經論云面板肉。

  【疏】此中意說已斷處故者問若約已斷者煩惱亦應言如來住斷若依正斷所知亦合在金剛心何故不同答大論二障據影略說說彼二障一在金剛心一在如來地亦不相違意云若約正斷即言在金剛心中斷若約已斷即云如來地方除。

  【疏】三劫分齊成滿位故乃至未得有相無相滿故者此一段疏文有其七義一約三劫二約無漏心初起等四約一切煩惱分別俱生不行畢竟離故五約無生忍等六約

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:如何才能使一切修道過程中的煩惱,包括上、中、下品,都不再顯現?",
    "答:到達第二無相無功用住(Asamkhya-vihara)時,能夠降伏一切貪婪、傲慢、無明、我見等煩惱,使其不再生起。也能斷除煩惱的上品無堪任性粗重,因為它會障礙無生法忍(anutpattika-dharma-ksanti)。然而,這並沒有斷除煩惱的種子。如果在第三最上成滿住(paramasiddha-vihara)中,就能斷除煩惱的種子和粗重。這裡的意思是說,由於超過了第一阿僧祇劫(asamkhya kalpa),進入第二阿僧祇劫之初,到達極喜地(pramudita-bhumi)時,所有分別二障(dvidha-avarana)以及三惡趣(tri-apaya)、八難(asta-aksana)、五趣(panca-gati)中的半擇迦(pandaka)、女人身、卵生、濕生以及異生性等,都將永遠斷除,這稱為第一住。正在見道(darshana-marga)時,一切俱生(sahaja)的上、中、下品煩惱都不再顯現。從此修行,漸漸超過第二阿僧祇劫,進入第三阿僧祇劫之初,到達無相無功用住時,所有前七識中的煩惱都將永遠不再顯現,並且分段生死之身(sharira)也將永遠捨棄,這稱為第二住。從此超過第三阿僧祇劫,到達最上成滿住中,所有變易生死之身(sharira)以及一切有漏(sasrava)和微細的愚癡,以及二障的種子,都將永遠斷除,進入如來住(tathagata-vihara)中,這稱為第三住。",
    
    "【疏】這裡所說的意思,也是最上成滿菩薩住所包含的意義。也就是說,只有第十地菩薩才是最上成滿住,而金剛心(vajra-citta)也稱為最上成滿菩薩住所包含的。這就像四善根(catvari-kusala-mulani)雖然在初劫圓滿時修習,也屬於初劫所包含的一樣。這裡也是如此,雖然是第十地圓滿的心,也屬於第十地所包含的。",
    
    "【疏】所知障(jneya-avarana)的粗重有三種,直到全部永遠斷除。這裡的意思是說,這裡說明所知障的粗重分為三種,是根據其行相的深淺來劃分的。淺顯的先斷除,深厚的後去除。舊的經論中說的是面板、親骨,而經論中說的是面板、肉。",
    
    "【疏】這裡的意思是說,已經斷除的緣故。問:如果按照已經斷除的角度來說,煩惱也應該說是如來住斷除的。如果按照正在斷除的角度來說,所知障也應該在金剛心中斷除,為什麼不一樣呢?答:《大論》中關於二障的說法是簡略的說法,說這二障一個在金剛心,一個在如來地,這並不矛盾。意思是說,如果按照正在斷除的角度來說,就說是在金剛心中斷除的;如果按照已經斷除的角度來說,就說是如來地才斷除的。",
    
    "【疏】三劫的分界,成就圓滿的位次,乃至沒有得到有相、無相的圓滿的緣故。這一段疏文有七個方面的含義:一是關於三劫,二是關於無漏心(anasrava-citta)初起等,四是關於一切煩惱,包括分別和俱生的煩惱,都不再發生,畢竟遠離的緣故,五是關於無生法忍等,六是關於……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: How can all afflictions (klesha) in the process of cultivation, including the superior, middling, and inferior grades, be prevented from arising?",
    "Answer: Upon reaching the second Asamkhya-vihara (無相無功用住, the stage of non-form and non-effort), one can subdue all afflictions such as greed (lobha), arrogance (mana), ignorance (avidya), and self-view (atma-drishti), preventing them from arising. One can also sever the superior grade of unendurable coarseness (dausthulya) of afflictions, as it obstructs the acceptance of the non-arising of phenomena (anutpattika-dharma-ksanti, 無生法忍). However, this does not sever the seeds of afflictions. In the third paramasiddha-vihara (最上成滿住, the stage of supreme fulfillment), one can sever the seeds and coarseness of afflictions. Here, it means that having surpassed the first asamkhya kalpa (阿僧祇劫, countless eons) and entered the beginning of the second asamkhya kalpa, upon reaching the pramudita-bhumi (極喜地, the stage of great joy), all dualistic obscurations (dvidha-avarana, 二障) and the states of the three evil destinies (tri-apaya, 三惡趣), the eight unfavorable conditions (asta-aksana, 八難), the five destinies (panca-gati, 五趣) including eunuchs (pandaka, 半擇迦), female bodies, those born from eggs, those born from moisture, and the nature of ordinary beings, will be permanently severed. This is called the first stage. While on the path of seeing (darshana-marga, 見道), all innate (sahaja, 俱生) superior, middling, and inferior afflictions no longer arise. From this point, gradually surpassing the second asamkhya kalpa and entering the beginning of the third asamkhya kalpa, upon reaching the Asamkhya-vihara, all afflictions in the first seven consciousnesses will be permanently prevented from arising, and the body of sectional transmigration (sharira, 身) will also be permanently abandoned. This is called the second stage. From this point, surpassing the third asamkhya kalpa and reaching the paramasiddha-vihara, all bodies of transformational transmigration (sharira, 身), all defiled (sasrava, 有漏) and subtle ignorance, and the seeds of the two obscurations will be permanently severed, entering the Tathagata-vihara (如來住, the stage of the Tathagata). This is called the third stage.",
    
    "[Commentary] The meaning here is also included in the meaning of the Paramasiddha-bodhisattva-vihara. That is, only the bodhisattvas of the tenth bhumi are in the Paramasiddha-vihara, and the vajra-citta (金剛心, diamond mind) is also included in the Paramasiddha-bodhisattva-vihara. This is like the four wholesome roots (catvari-kusala-mulani, 四善根), although cultivated at the completion of the first kalpa, are also included in the first kalpa. It is the same here; although it is the mind that has completed the tenth bhumi, it is also included in the tenth bhumi.",
    
    "[Commentary] The coarseness of the jneya-avarana (所知障, obscuration of knowledge) is threefold, until all are permanently severed. The meaning here is that the coarseness of the jneya-avarana is divided into three types according to the depth of their characteristics. The shallow ones are severed first, and the deep ones are removed later. The old sutras and treatises say 'skin, close to the bone,' while the sutras and treatises say 'skin, flesh.'",
    
    "[Commentary] The meaning here is that it is because it has already been severed. Question: If we speak from the perspective of what has already been severed, then afflictions should also be said to be severed in the Tathagata-vihara. If we speak from the perspective of what is being severed, then the jneya-avarana should also be severed in the vajra-citta. Why is it different? Answer: The statements in the Great Treatise (Mahashastra) about the two obscurations are abbreviated statements, saying that one of these two obscurations is in the vajra-citta and the other is in the Tathagata-bhumi. This is not contradictory. The meaning is that if we speak from the perspective of what is being severed, then it is said to be severed in the vajra-citta; if we speak from the perspective of what has already been severed, then it is said to be removed in the Tathagata-bhumi.",
    
    "[Commentary] The boundaries of the three kalpas, the stage of achieving fulfillment, until the fulfillment of form and non-form has not been attained. This passage of commentary has seven aspects: first, regarding the three kalpas; second, regarding the initial arising of the undefiled mind (anasrava-citta, 無漏心), etc.; fourth, regarding all afflictions, including both conceptual and innate afflictions, no longer arising and being completely separated; fifth, regarding the acceptance of the non-arising of phenomena, etc.; sixth, regarding..."
  ]
}

舍異生分段變易七約無漏心雖得有相未得無相雖得無相未得圓滿至第三住無相圓滿約此七義三住義顯故偏說煩惱粗重有三住斷義解云三劫分齊成滿位故者謂過初劫得至極喜住謂第二劫滿即得第二無功用住謂第三劫滿已即得第三成滿住由約三劫滿而立三住過無漏觀心初起者是初地見道無間者是八地無漏相續故圓滿者佛地此解即約煩惱障說現起二障多分少分全分無故者此解即約二障說也多分者即約初住中能永斷一切分別二障現種俱盡名為多分少分者謂至第二住中唯能伏煩惱現行不起名少分全分者謂在第三住能斷盡俱生二障名全分一切煩惱分別俱生永害不行畢竟離故者一切煩惱分別即見道永害也俱生不行者即是八地畢竟離者是佛地無生法忍少凈多凈極凈別故者于見道俱斷分別二障名少凈俱生煩惱八地不行無漏相續名多凈于第三住一切有漏斷盡極凈卻舍異生性是極喜住舍分段是無相無功用住舍變易生死是佛地于無漏心未得有相無相滿故者若至初住已來即名于無漏未得若至第二住以來即名有相滿於此位中有相絕故若至第三住以來即名無相滿也滿字通有相有相用。

  【疏】所障有異斷亦有殊者所障有異者六識中煩惱障障於二乘有學無學位若第七識中煩惱障即障佛果及無學果若所知障唯障佛果斷亦有殊者若二乘人隨所障所斷其第七識中二障要至佛果無學果頓斷。

  【疏】此第七識中障種無粗細至故成能熏者此第一解即約第七識中煩惱地地有九品即成八十一品此八十一品然與悲想地第六識中第九品煩惱一類相似故云無粗細其實亦有粗細猶如邪見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舍異生分段變易七約無漏心,雖然得到了有相,但未得到無相;雖然得到了無相,但未得到圓滿。到第三住,無相才圓滿。根據這七個方面的意義,第三住的意義才得以彰顯,所以偏重說明煩惱的粗重有第三住斷的意義。解釋說,三個劫的時間是成就圓滿的階段。所謂過了初劫,才得以到達極喜住(指初地菩薩);所謂第二劫圓滿,就得到第二無功用住(指八地菩薩);所謂第三劫圓滿,就已經得到第三成滿住(指佛地)。由於根據三個劫的圓滿而立第三住,超過無漏觀心初起,是初地見道;無間,是八地無漏相續,所以圓滿,是佛地。這個解釋是根據煩惱障來說的。現起二障,沒有多分、少分、全分,這個解釋是根據二障來說的。多分,就是指初住中能永遠斷除一切分別二障,現行和種子都滅盡,稱為多分;少分,是指到第二住中,只能伏住煩惱現行不起,稱為少分;全分,是指在第三住能斷盡俱生二障,稱為全分。一切煩惱,分別和俱生,永遠斷除,不再生起,畢竟遠離,一切煩惱的分別,就是見道時永遠斷除的;俱生不再生起,就是八地菩薩;畢竟遠離,就是佛地。無生法忍,有少凈、多凈、極凈的區別。在見道時,同時斷除分別二障,稱為少凈;俱生煩惱在八地不再生起,無漏相續,稱為多凈;在第三住,一切有漏斷盡,極凈,捨棄異生性,是極喜住(指初地菩薩);捨棄分段生死,是無相無功用住(指八地菩薩);捨棄變易生死,是佛地。對於無漏心,未得到有相無相圓滿,如果到初住以來,就稱為對於無漏未得到;如果到第二住以來,就稱為有相圓滿;在這個階段中,有相斷絕;如果到第三住以來,就稱為無相圓滿。『滿』字貫通有相和無相的功用。",
    
    "【疏】所障礙不同,斷除也有差別。所障礙不同,六識中的煩惱障,障礙二乘的有學和無學;如果第七識中的煩惱障,就障礙佛果和無學果;如果所知障,只障礙佛果。斷除也有差別,如果二乘人,隨著所障礙的而斷除,那麼第七識中的二障,要到佛果無學果才能頓斷。",
    
    "【疏】此第七識中的障礙種子沒有粗細,到了一定程度才能熏習。這個第一種解釋是根據第七識中煩惱的地地有九品,就成了八十一品。這八十一品,與悲想地第六識中的第九品煩惱一類相似,所以說沒有粗細,其實也有粗細,猶如邪見。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Severing the Different Births, Segmented and Variable Transformations: Seven aspects relate to the undefiled mind. Although one attains the aspect of existence (有相), one has not yet attained the aspect of non-existence (無相); although one attains the aspect of non-existence, one has not yet attained completeness. Upon reaching the Third Abode, the aspect of non-existence is complete. Based on these seven meanings, the significance of the Third Abode is revealed. Therefore, emphasis is placed on explaining that the coarseness and heaviness of afflictions have the meaning of severance in the Third Abode. The explanation states that the three kalpas (劫) are the stages of accomplishment and fulfillment. It is said that after passing the first kalpa, one attains the Joyful Abode (極喜住, *Pramudita Vihara*, referring to the first Bhumi); it is said that upon the completion of the second kalpa, one attains the Second Effortless Abode (無功用住, *Anabhoga Vihara*, referring to the eighth Bhumi); it is said that upon the completion of the third kalpa, one has already attained the Third Accomplished and Fulfilled Abode (成滿住, referring to the Buddha-bhumi). Because the Third Abode is established based on the completion of the three kalpas, surpassing the initial arising of the undefiled contemplative mind is the Path of Seeing (見道, *Darshana-marga*) of the first Bhumi; without interruption is the continuous undefiled state of the eighth Bhumi, therefore completeness is the Buddha-bhumi. This explanation is based on the affliction obstacle (煩惱障, *Kleshavarana*). The arising of the two obstacles, without major, minor, or complete portions, this explanation is based on the two obstacles. Major portion refers to the initial Abode, where one can permanently sever all discriminatory two obstacles, with both their manifestations and seeds extinguished, called the major portion; minor portion refers to reaching the Second Abode, where one can only subdue the afflictions, preventing their manifestation, called the minor portion; complete portion refers to being in the Third Abode, where one can completely sever the innate two obstacles, called the complete portion. All afflictions, discriminatory and innate, are permanently eliminated, no longer arising, ultimately separated. The discrimination of all afflictions is the permanent elimination at the Path of Seeing; the innate no longer arising is the eighth Bhumi; ultimately separated is the Buddha-bhumi. The forbearance of non-arising of phenomena (無生法忍, *anutpattika-dharma-kshanti*) has distinctions of slight purity, much purity, and extreme purity. At the Path of Seeing, both discriminatory obstacles are simultaneously severed, called slight purity; innate afflictions no longer arise in the eighth Bhumi, with continuous undefiled state, called much purity; in the Third Abode, all defiled states are completely severed, extremely pure, abandoning the nature of different births, is the Joyful Abode (referring to the first Bhumi); abandoning segmented birth and death is the Abode of Non-Aspect and Effortlessness (referring to the eighth Bhumi); abandoning variable birth and death is the Buddha-bhumi. Regarding the undefiled mind, not yet attaining the complete aspect of existence and non-existence, if one reaches the initial Abode, it is said that one has not yet attained the undefiled; if one reaches the Second Abode, it is said that the aspect of existence is complete; in this stage, the aspect of existence is severed; if one reaches the Third Abode, it is said that the aspect of non-existence is complete. The word 'complete' encompasses the functions of both existence and non-existence.",
    
    "[Commentary] The obstructions differ, and the severances also differ. The obstructions differ: the affliction obstacle in the six consciousnesses obstructs the Hearers (聲聞, *Shravakas*) and Solitary Buddhas (緣覺, *Pratyekabuddhas*) in both the stages of learning and non-learning; if the affliction obstacle in the seventh consciousness obstructs the fruit of Buddhahood and the fruit of non-learning; if the knowledge obstacle (所知障, *Jneyavarana*) only obstructs the fruit of Buddhahood. The severances also differ: if Hearers sever according to what is obstructed, then the two obstacles in the seventh consciousness must be completely severed at the fruit of Buddhahood and the fruit of non-learning.",
    
    "[Commentary] The seeds of obstruction in this seventh consciousness have no coarseness or fineness; they can only be influenced when they reach a certain level. This first explanation is based on the fact that the afflictions in the seventh consciousness have nine grades in each level, resulting in eighty-one grades. These eighty-one grades are similar to the ninth grade of afflictions in the sixth consciousness of the realm of sorrowful thought (悲想地), so it is said that there is no coarseness or fineness, but in reality, there is coarseness and fineness, like wrong views (邪見, *Mithyadrishti*)."
  ]
}

雖云是一非無九品此亦應爾故成能熏又解所障既同至已廣解訖者此第二解即約九地相望總成為九品此約三界中都有九品也又唯緣內境已下是第二解其文易詳。

  【疏】又雖三心九地總合以為二品不同修道九品別斷名之為頓者解云如前三心見道中總合三界九地中分別煩惱障以為二品一由內遣有情假緣智即是上品煩惱障若第三遍遣一切有情假緣智即是下品煩惱障又內遣諸法假緣智即是上品所知障若第三遍遣一切諸法假緣智即是下品所知障今者且取上下二品煩惱障名頓斷不同修道煩惱修道煩惱有九品九地之中地地九品斷也問心既有三煩惱亦合有三品如何但云有二品煩惱耶答初心但斷暖品暖猶下也今言即是上品者據行相粗淺名上品第三心亦能斷上品今言即是下品者以行相微細名下第二心斷中品所知障今言上品者據行相粗說以理論合是下品所知障論對其暖品隨眠故得中名其第三心所斷應是上品今言下品所知障者據行相微細名為下品所以煩惱所知亦有上下二品入見道斷名為頓也。

  【疏】五十九等有此誠說者意說彼三心見道亦名頓斷也按彼論云見斷煩惱頓斷非漸所以者何由現觀智諦現觀故能斷見道所斷煩惱然此現觀與壞緣諦作意相應壞由契也是故三心頓斷一切迷苦諦等見斷煩惱由此義故故此論云真見道中一切頓斷疏修斷有二者意云約根利鈍不同故分為二然此唯識論文中一者但約次第漸次得四果者第二即約從預流果超中間二果得阿羅漢果若實說者應先起世間道伏欲界中六品修惑后入見道時超初果得第二果若用先世間道伏欲界九品修惑后入見道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雖然說『一』不是沒有九品,這裡也應該如此,所以成就了能熏。又解釋說,所障礙的既然相同,到這裡已經廣泛地解釋完畢了。這第二種解釋就是依據九地相互觀望,總共成為九品。這是依據三界中都有九品來說的。又『唯緣內境』以下是第二種解釋,其中的文義容易詳細瞭解。",
    
    "【疏】又雖然三心和九地總合起來成為二品,不同於修道九品分別斷除,稱之為『頓』的解釋是:如前面三心見道中,總合三界九地中分別煩惱障,成為二品。一是由內遣除有情假緣的智慧,就是上品煩惱障;如果第三遍遣除一切有情假緣的智慧,就是下品煩惱障。又內遣除諸法假緣的智慧,就是上品所知障;如果第三遍遣除一切諸法假緣的智慧,就是下品所知障。現在且取上下二品煩惱障,名為頓斷,不同於修道煩惱。修道煩惱有九品,九地之中每一地都有九品斷除。問:心既然有三,煩惱也應該有三品,為什麼只說有二品煩惱呢?答:初心只是斷除暖品,暖還是下品。現在說『就是上品』,是根據行相粗淺而稱為上品。第三心也能斷除上品。現在說『就是下品』,是以行相微細而稱為下品。第二心斷除中品所知障,現在說『上品』,是根據行相粗略來說,以理論來說應該是下品所知障。論中針對其暖品隨眠,所以得到『中』的名稱。其第三心所斷除的應該是上品,現在說『下品所知障』,是根據行相微細而稱為下品。所以煩惱障和所知障也有上下二品,進入見道斷除,稱為頓斷。",
    
    "【疏】五十九等有此誠實的說法,意思是說彼三心見道也稱為頓斷。按照彼論所說,見斷煩惱是頓斷,不是漸斷。為什麼呢?因為由現觀智,諦現觀的緣故,能夠斷除見道所斷的煩惱。然而此現觀與壞緣諦作意相應,壞由契合。因此三心頓斷一切迷苦諦等見斷煩惱。由此義的緣故,所以此論說真見道中一切頓斷。疏中說修斷有二,意思是說依據根器的利鈍不同,所以分為二。然而此《唯識》論文中,一者只是依據次第漸次得到四果的人;第二就是依據從預流果超中間二果得到阿羅漢果的人。如果確實要說,應該先起世間道,伏欲界中六品修惑,然後進入見道時,超越初果得到第二果。如果用先前的世間道伏欲界九品修惑,然後進入見道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Although it is said that 'one' is not without nine grades, it should be the same here, thus accomplishing the ability to perfuse (熏). Furthermore, it is explained that since what is obstructed is the same, the extensive explanation has been completed here. This second explanation is based on the mutual observation of the nine grounds, totaling nine grades. This is based on the fact that there are nine grades in the three realms. Furthermore, 'only cognizing internal objects' and below is the second explanation, the meaning of which is easy to understand in detail.",
    
    "[Commentary] Furthermore, although the three minds and nine grounds are combined into two categories, unlike the nine grades of cultivation where they are separately severed, the explanation of being called 'sudden' is: As in the previous three minds of the path of seeing, the afflictive obstructions are distinguished in the three realms and nine grounds, resulting in two categories. One is the wisdom that internally eliminates the false conditions of sentient beings, which is the superior grade of afflictive obstruction; if the wisdom that eliminates all false conditions of sentient beings is universally eliminated for the third time, it is the inferior grade of afflictive obstruction. Furthermore, the wisdom that internally eliminates the false conditions of all dharmas is the superior grade of cognitive obstruction; if the wisdom that eliminates all false conditions of all dharmas is universally eliminated for the third time, it is the inferior grade of cognitive obstruction. Now, let us take the superior and inferior grades of afflictive obstruction, called sudden severance, which is different from the afflictions of cultivation. The afflictions of cultivation have nine grades, and in each of the nine grounds, there are nine grades of severance. Question: Since there are three minds, there should also be three grades of afflictions, why is it said that there are only two grades of afflictions? Answer: The initial mind only severs the warmth grade, and warmth is still inferior. Now, saying 'it is the superior grade' is based on the superficial appearance of the practice. The third mind can also sever the superior grade. Now, saying 'it is the inferior grade' is because the appearance of the practice is subtle. The second mind severs the middle grade of cognitive obstruction, now saying 'superior grade' is based on a rough description of the practice, theoretically it should be the inferior grade of cognitive obstruction. The treatise addresses its warmth-grade latent tendencies, so it is given the name 'middle'. What the third mind severs should be the superior grade, now saying 'inferior grade of cognitive obstruction' is based on the subtle appearance of the practice. Therefore, afflictive obstructions and cognitive obstructions also have superior and inferior grades, entering the path of seeing and severing them, called sudden severance.",
    
    "[Commentary] The fifty-nine and so on have this truthful statement, meaning that the three minds of the path of seeing are also called sudden severance. According to that treatise, the afflictions severed by seeing are severed suddenly, not gradually. Why? Because of the wisdom of direct perception, the direct perception of truth, it is possible to sever the afflictions severed by the path of seeing. However, this direct perception corresponds to the intention of destroying the conditions of truth, and destruction is due to agreement. Therefore, the three minds suddenly sever all afflictions severed by seeing, such as delusion about the truth of suffering. Because of this meaning, this treatise says that everything is suddenly severed in the true path of seeing. The commentary says that cultivation and severance are twofold, meaning that they are divided into two based on the sharpness or dullness of the faculties. However, in this *Consciousness-Only* treatise, one is only based on those who gradually attain the four fruits in sequence; the second is based on those who attain Arhatship by surpassing the two intermediate fruits from the stream-enterer fruit. If we were to say it accurately, one should first arise the mundane path, subdue the six grades of cultivation-induced delusion in the desire realm, and then, when entering the path of seeing, surpass the first fruit and attain the second fruit. If one uses the previous mundane path to subdue the nine grades of cultivation-induced delusion in the desire realm, and then enters the path of seeing."
  ]
}

時即超前二果得第三果也今且據論中不說先起世間道伏修惑后入見道得起果疏云不說超得第二三果也。

  【疏】然此文中無先伏修至方起修故者然此唯識文中不說先用世間道伏修惑故入見道超前二果故此論明得入見道已後方起修道智斷修惑故。

  【疏】不說超得第二三果者然此論文中即不說超初果而得第二果亦不說超初二果而得第三果此論中但說超中二果得無學果也故此論云三界九地合為一聚九品別斷。

  【疏】二乘別者至如彼抄者然對法論中唯明二種二乘一即明漸次得果者二明超中二果者彼論即不明超前二果者若餘論中即明超前二果而不明超中二果也有此差別者如對法十三抄說。

  【疏】必依未至者意說如次第得果者必依未至定起無間道斷惑得果以身在此間故不還亦爾者意云次第不還二依未至起對治道斷惑方得言然必起無漏對治道者此上所明斷惑得果者必無漏道斷惑不同有宗有宗許世間道斷惑得中二果也。

  【疏】問有入靜慮無色至亦有何失者此中問意云頗有依四禪根本定及下三無色定中起對治道斷欲界煩惱而初得第三果耶。

  【疏】此亦不然至非次第者此答意者必無依下三無色定得入見道斷欲界惑而得第三果然有超越不還先用六行世間道已伏無所有處以來煩惱其人後時即依四禪根本定或初未至定中五地中而入見道即以一無間道斷卻無所有處以來及欲界中修道煩惱及三界分別煩惱而得第三果故依上四禪根本定或未至定得入見道者唯是超越人非是次第人能有此事。

  【疏】第二三界九地合為九

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有時會超越前二果,直接獲得第三果(阿那含果)。現在暫且依據論中的說法,不討論先以世間道伏除修惑,然後進入見道而獲得果位的情況。《疏》中說不討論超越獲得第二、三果的情況。",
    
    "【疏】然而此文中沒有先伏除修惑再開始修習的內容,因為此《唯識》文中沒有說先用世間道伏除修惑,因此進入見道而超越前二果。所以此論闡明的是,在獲得進入見道之後,才開始修道,用智慧斷除修惑。",
    
    "【疏】不說超越獲得第二、三果,是因為此論文中沒有說超越初果(須陀洹果)而獲得第二果(斯陀含果),也沒有說超越初二果而獲得第三果。此論中只是說超越中間二果而獲得無學果(阿羅漢果)。所以此論說三界九地合為一個整體,以九品來分別斷除煩惱。",
    
    "【疏】二乘的差別,就像彼抄所說,對法論中只闡明兩種二乘,一種是闡明漸次獲得果位的人,另一種是闡明超越中間二果的人。彼論沒有闡明超越前二果的人。如果其他論中闡明了超越前二果,但沒有闡明超越中間二果,就會有這種差別,就像《對法》十三抄所說。",
    
    "【疏】必定依靠未至定來解釋,就像次第獲得果位的人,必定依靠未至定生起無間道,斷除煩惱而獲得果位,因為身在此間(欲界)。不還(阿那含)也是如此。意思是說,次第不還果的人,依靠未至定生起對治道,斷除煩惱才能獲得果位。然而必定生起無漏對治道,這上面所闡明的斷除煩惱獲得果位,必定是用無漏道斷除煩惱,不同於有宗,有宗允許用世間道斷除煩惱而獲得中間二果。",
    
    "【疏】問:有沒有進入靜慮(禪定)、無色定,也能獲得果位,又有什麼過失呢?此中提問的意思是:有沒有依靠四禪根本定以及下三無色定中,生起對治道,斷除欲界煩惱,而初次獲得第三果的情況呢?",
    
    "【疏】這樣也是不行的,並非次第獲得。此回答的意思是:必定沒有依靠下三無色定,進入見道,斷除欲界煩惱而獲得第三果的情況。然而有超越不還果的情況,先用六行世間道,已經伏除了無所有處以來的煩惱,其人在之後,就依靠四禪根本定或初禪未至定中的五地,而進入見道,就用一個無間道斷除了無所有處以來的,以及欲界中的修道煩惱,以及三界分別煩惱,而獲得第三果。所以依靠上四禪根本定或未至定進入見道的人,只是超越的人,不是次第的人,才能有這樣的事。",
    
    "【疏】第二,三界九地合為九..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sometimes one transcends the first two fruits and directly attains the third fruit (Anagami). For now, let's rely on the discussion in the treatise, which doesn't address the situation where one first subdues the afflictions of cultivation with the mundane path, and then enters the path of seeing to attain the fruit. The commentary states that it doesn't discuss transcending to attain the second and third fruits.",
    
    "[Commentary] However, this passage doesn't mention first subduing cultivation before starting practice, because this Vijnaptimatrata treatise doesn't say that one first uses the mundane path to subdue the afflictions of cultivation, and therefore enters the path of seeing and transcends the first two fruits. So this treatise clarifies that after attaining entry into the path of seeing, one then begins the path of cultivation, using wisdom to sever the afflictions of cultivation.",
    
    "[Commentary] It doesn't discuss transcending to attain the second and third fruits because this text doesn't say that one transcends the first fruit (Srotapanna) to attain the second fruit (Sakradagamin), nor does it say that one transcends the first two fruits to attain the third fruit. This treatise only says that one transcends the middle two fruits to attain the fruit of no more learning (Arhat). Therefore, this treatise says that the three realms and nine grounds are combined into one whole, and afflictions are severed separately according to the nine grades.",
    
    "[Commentary] The difference between the two vehicles, as stated in that copy, the Abhidharma treatise only clarifies two types of two vehicles: one clarifies those who gradually attain the fruits, and the other clarifies those who transcend the middle two fruits. That treatise doesn't clarify those who transcend the first two fruits. If other treatises clarify transcending the first two fruits but don't clarify transcending the middle two fruits, there will be this difference, as stated in the thirteenth copy of the Abhidharma.",
    
    "[Commentary] It must be explained based on the state of Unattained Concentration, just like those who attain the fruits sequentially. They must rely on the Unattained Concentration to generate the path of immediate succession, sever afflictions, and attain the fruit, because the body is in this realm (the desire realm). The Non-returner (Anagami) is also like this. The meaning is that those who sequentially attain the Non-returner fruit rely on the Unattained Concentration to generate the path of counteraction, sever afflictions, and then attain the fruit. However, it is necessary to generate the undefiled path of counteraction. What is clarified above about severing afflictions and attaining the fruit is that it is necessary to sever afflictions with the undefiled path, which is different from the Sarvastivada school, which allows severing afflictions with the mundane path to attain the middle two fruits.",
    
    "[Commentary] Question: Is there anyone who enters the dhyanas (meditative absorptions) and formless realms and can attain the fruits, and what is the fault? The meaning of this question is: Is there anyone who relies on the four dhyana fundamental concentrations and the lower three formless concentrations to generate the path of counteraction, sever afflictions of the desire realm, and initially attain the third fruit?",
    
    "[Commentary] This is also not possible; it is not sequential attainment. The meaning of this answer is: It is certain that no one relies on the lower three formless concentrations to enter the path of seeing, sever afflictions of the desire realm, and attain the third fruit. However, there is the case of transcending the Non-returner fruit. One first uses the six-aspect mundane path and has already subdued the afflictions from the Sphere of Nothingness onwards. Later, that person relies on the five grounds of the four dhyana fundamental concentrations or the initial Unattained Concentration, and enters the path of seeing. Then, with one path of immediate succession, one severs the afflictions from the Sphere of Nothingness onwards, as well as the afflictions of cultivation in the desire realm, and the afflictions of discrimination in the three realms, and attains the third fruit. Therefore, those who rely on the upper four dhyana fundamental concentrations or the Unattained Concentration to enter the path of seeing are only those who transcend, not those who attain sequentially, who can have this happen.",
    
    "[Commentary] Secondly, the three realms and nine grounds are combined into nine..."
  ]
}

品斷者至缺煩惱故者此第二明利根超中二果也意云此預流果人利根能超中二果直得無學果缺煩惱者缺有頂地煩惱也即將有頂地中上上品煩惱與下八地中上上品煩惱同時頓斷欲界六品修惑令立一來果為兼斷上八地六品所以不立一來果斷欲界九地不立不還果者其意亦爾為兼斷上八地九地盡直得無學果不名不還果故知唯初果人有勝意樂能超中二果得無學果也若依此義但有二果謂預流阿羅漢果亦如人慾遠遊雖未出門意有所趣不于余住此初果亦爾雖未斷修惑趣無學又此初果人未斷一品修惑具有不善法故又生數多故所以初果人發心超中二果若得第二果等時時唯擬趣第三果如人出門唯望近宿不趣于遠又又人已斷欲界六品修惑倍離欲又生數少故第二果人不能超也若不還果已離欲界修惑染故又無不善法故亦不能超也問此利根初果既超中二果於中或斷一品二品修惑已即許命終不答此人若辨聖旨即舍現身之上超中二果得無學果即成羅漢果若不辨聖旨誤斷一二品修惑有命終者不得生上界其人即以願力還生欲界至第二身中更斷余惑而得成部行辟支佛果無出佛世。

  【疏】指端經者彼經因指頭示月說名指端端者頭也應云指頭經也分別經者分別諸相等名分別經。

  【疏】問準超越不還許依五地此亦依三無色斯有何過者問既許超越不還依四禪根本定及初未至定五地中得不還果此預流果既超中二果亦應依四禪根本定及依下三無色定即依七處中能斷三界俱生煩惱超中二果得無學果斯有何失。

  【疏】然加行是色界總緣三界至理不違也者此第一解意云既說超越不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『品斷者至缺煩惱故者』,這是第二點,說明利根之人能超越須陀洹(預流果)、斯陀含(一來果)二果。意思是說,這種證得須陀洹果的人,憑藉其銳利的根性,能夠超越斯陀含果和阿那含(不還果)果,直接證得阿羅漢(無學果),『缺煩惱者』,指的是缺少有頂地(色界頂層)的煩惱。也就是說,將有頂地中的上上品煩惱與下八地中的上上品煩惱同時頓斷,斷除欲界的六品修惑,因此設立斯陀含果。因為兼斷了上八地的六品修惑,所以不設立斯陀含果。斷除欲界九地(九品)的修惑而不設立阿那含果,也是同樣的道理,因為兼斷了上八地的九地(九品),直接證得阿羅漢果,所以不稱為阿那含果。由此可知,只有初果之人具有殊勝的意樂,能夠超越中間二果,證得阿羅漢果。如果按照這個意義,就只有二果,即須陀洹果和阿羅漢果。就像人想要遠遊,雖然還沒有出門,但心有所向,不會停留在其他地方。這初果之人也是如此,雖然還沒有斷除修惑,但心向于無學。而且,這初果之人還沒有斷除一品修惑,還具有不善法,而且往生次數較多,所以初果之人發心超越中間二果。如果證得斯陀含果等,時時只想趣向阿那含果,就像人出門只想找附近的旅店,不會去遙遠的地方。而且,人已經斷除欲界六品修惑,更加遠離慾望,而且往生次數減少,所以斯陀含果之人不能超越。如果不還果已經遠離欲界修惑的染污,而且沒有不善法,也不能超越。問:既然這種利根的初果之人能夠超越中間二果,那麼在其中或者斷除一品、二品修惑后,是否允許命終?答:如果這個人辨明聖旨,就捨棄現有的身體,向上超越中間二果,證得阿羅漢果,就成為阿羅漢果。如果不辨明聖旨,錯誤地斷除一二品修惑,有命終的,不得生到上界,這個人就憑藉願力還生到欲界,到第二世中再斷除剩餘的惑,而證得部行辟支佛果,不在佛出世的時候出現。",
    
    "【疏】『指端經』(Angulimala Sutta)者,這部經因為用手指指著月亮來開示,所以名為『指端』,『端』是頭的意思,應該說是『指頭經』。『分別經』者,分別諸相等等,名為『分別經』。",
    
    "【疏】問:準許超越不還果依五地,這裡也依三無色,這有什麼過失?問:既然準許超越不還果,依靠四禪根本定及初禪未至定這五地中證得不還果,那麼這須陀洹果既然超越中間二果,也應該依靠四禪根本定及依靠下三無色定,即依靠七處中能夠斷除三界俱生煩惱,超越中間二果,證得阿羅漢果,這有什麼過失?",
    
    "【疏】『然加行是**總緣三界至理不違也』者,這第一種解釋的意思是說,既然說超越不還"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The one who judges and thus lacks afflictions' - this is the second point, explaining that a person with sharp faculties can transcend the Srotaapanna (Stream-enterer) and Sakadagami (Once-returner) fruits. It means that a person who attains the Srotaapanna fruit, through their sharp faculties, can transcend the Sakadagami and Anagami (Non-returner) fruits, directly attaining the Arhat (No-more-learning) fruit. 'Lacks afflictions' refers to lacking the afflictions of the Bhavagra (peak of existence). That is, simultaneously and instantly severing the highest grade of afflictions in the Bhavagra and the highest grade of afflictions in the lower eight realms, and eliminating the six grades of cultivational delusions in the desire realm, thus establishing the Sakadagami fruit. Because it also eliminates the six grades of afflictions in the upper eight realms, the Sakadagami fruit is not established. Eliminating the nine grades of afflictions in the desire realm without establishing the Anagami fruit is the same reason, because it also eliminates the nine grades of afflictions in the upper eight realms, directly attaining the Arhat fruit, so it is not called the Anagami fruit. From this, it can be known that only the Srotaapanna person has superior intention and can transcend the middle two fruits to attain the Arhat fruit. According to this meaning, there are only two fruits, namely the Srotaapanna fruit and the Arhat fruit. It is like a person wanting to travel far, although they have not yet left the house, their mind is set on the destination and will not stay elsewhere. This is also the case with the Srotaapanna person, although they have not yet eliminated the cultivational delusions, their mind is set on no-more-learning. Moreover, this Srotaapanna person has not yet eliminated even one grade of cultivational delusions, still possesses unwholesome dharmas, and has many rebirths, so the Srotaapanna person aspires to transcend the middle two fruits. If they attain the Sakadagami fruit, they only aim for the Anagami fruit, just like a person leaving the house only wants to find a nearby inn and will not go to a distant place. Moreover, a person who has already eliminated the six grades of cultivational delusions in the desire realm is even more detached from desire and has fewer rebirths, so the Sakadagami person cannot transcend. If the Anagami person has already separated from the defilements of cultivational delusions in the desire realm and has no unwholesome dharmas, they also cannot transcend. Question: Since this Srotaapanna person with sharp faculties can transcend the middle two fruits, is it permissible for them to die after eliminating one or two grades of cultivational delusions? Answer: If this person discerns the holy teachings, they will abandon their current body and transcend the middle two fruits to attain the Arhat fruit, thus becoming an Arhat. If they do not discern the holy teachings and mistakenly eliminate one or two grades of cultivational delusions, and then die, they will not be born in the upper realms. This person will then rely on their vows to be reborn in the desire realm, and in the second life, they will eliminate the remaining delusions and attain the Pratyekabuddha fruit of the Part-goers, not appearing when a Buddha is in the world.",
    
    "[Commentary] 'Angulimala Sutta' (Finger-end Sutra): This sutra is named 'Finger-end' because it uses the finger pointing at the moon as an illustration. 'End' means the head, so it should be called 'Finger-head Sutra'. 'Vibhanga Sutta' (Analysis Sutra): Analyzing various characteristics, etc., is called 'Analysis Sutra'.",
    
    "[Commentary] Question: Since transcendence to the Anagami fruit is permitted based on the five realms, why is it a fault to rely on the three formless realms here? Question: Since transcendence to the Anagami fruit is permitted, relying on the four dhyana fundamental concentrations and the preliminary concentration of the first dhyana, in these five realms, to attain the Anagami fruit, then since this Srotaapanna fruit transcends the middle two fruits, it should also rely on the four dhyana fundamental concentrations and rely on the lower three formless concentrations, that is, relying on the seven places where one can eliminate the co-arisen afflictions of the three realms, transcend the middle two fruits, and attain the Arhat fruit. What fault is there in this?",
    
    "[Commentary] 'However, the preparatory practice is **generally related to the truth of the three realms, which is not contradictory.' This first explanation means that since it is said that transcendence to Anagami"
  ]
}

還許依色界五地中入見道能斷欲界煩惱而得第三界今此亦然即超中二果人以利根故即依四禪根本定及下三無色依此七處斷欲界加行道以色界心能總緣三界為境既色界中加行心已後起下三無色地中無間道能斷欲界俱生煩惱及上二界煩惱而得第四果故云無色界中斷欲界煩惱之能治道也哲公云此解不正。

  【疏】但非已下道能斷上惑者疏文意說其超中二果人依初未至中不能斷二禪已上煩惱故依四禪根本及下三無色地中能斷上地煩惱故此疏文亦不盡理若如下地有漏定可不能斷上地惑若無漏定亦能斷上惑以無漏自在故故即初未至無漏定能斷上二界一切煩惱乃至依初禪根本無漏定亦能斷上一切煩惱更以上品準此由此疏文言下不斷上者未是盡理。

  【疏】由意樂力別故者意云雖下道不斷上惑然集論中許依未至下道能斷上煩惱者由意樂別故有堪能故下四句中第一句是不爾四句不成。

  【疏】應作四句分別者有依下地能斷上惑如依初禪未至無漏定能斷色無色界惑也而得預流及第四果等有依上地能斷下地惑即此中文是依下三無色能斷欲界煩惱也有依上能斷上惑如次第不還依無所有處無漏道斷無所有處惑也有依下地能斷下惑如初二果第三果即依初未至定能斷欲界六品惑或九品惑等證第二三果然哲法師彈此疏中第一解云若言起色界中加行道以後起無色中無間道者若起第四禪中加行道次引起空處無間道容有是理不可起第四禪中加行道次起識處無所有處無間道如何得言依四禪起加行引下三無色無間道耶故知非也又若初果已離色界染可得下三無色定其人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "還允許依靠五地中的入見道來斷除欲界煩惱,從而證得第三果(阿那含)。現在這裡也是一樣,即超越了中間的二果之人,因為他們根器銳利,就依靠四禪根本定以及下三無色定,依靠這七個地方斷除欲界加行道,以**心能總緣三界為境,既然**中加行心已後起下三無色地中無間道,能斷除欲界俱生煩惱以及上二界煩惱,從而證得第四果(阿羅漢)。所以說沒有**中斷除欲界煩惱的能治之道。哲公說這種解釋不正確。",
    
    "【疏】但非已下道能斷上惑者疏文意說其超中二果人依初未至中不能斷二禪已上煩惱故依四禪根本及下三無色地中能斷上地煩惱故此疏文亦不盡理若如下地有漏定可不能斷上地惑若無漏定亦能斷上惑以無漏自在故故即初未至無漏定能斷上二界一切煩惱乃至依初禪根本無漏定亦能斷上一切煩惱更以上品準此由此疏文言下不斷上者未是盡理。",
    "【疏】但是並非以下面的道就能斷除上面的迷惑,疏文的意思是說,那些超越了中間二果的人,依靠最初的未至定不能斷除二禪以上的煩惱,所以依靠四禪根本定以及下三無色定,能夠斷除上地的煩惱。因此這篇疏文也不完全合理,如果說下地的有漏定不能斷除上地的迷惑,那麼無漏定就能斷除上地的迷惑,因為無漏是自在的。所以說最初的未至無漏定就能斷除上面二界的一切煩惱,乃至依靠初禪根本無漏定也能斷除上面的一切煩惱,更以上品位的情況依此類推。因此這篇疏文說下面的道不能斷除上面的迷惑,這並不完全合理。",
    
    "【疏】由意樂力別故者意云雖下道不斷上惑然集論中許依未至下道能斷上煩惱者由意樂別故有堪能故下四句中第一句是不爾四句不成。",
    "【疏】因為意樂的力量不同。意思是說,雖然下面的道不能斷除上面的迷惑,但是《集論》中允許依靠未至定這樣的下道來斷除上面的煩惱,是因為意樂不同,具有堪能性。下面的四句中,第一句如果不是這樣,那麼四句就不能成立。",
    
    "【疏】應作四句分別者有依下地能斷上惑如依初禪未至無漏定能斷色無**惑也而得預流及第四果等有依上地能斷下地惑即此中文是依下三無色能斷欲界煩惱也有依上能斷上惑如次第不還依無所有處無漏道斷無所有處惑也有依下地能斷下惑如初二果第三果即依初未至定能斷欲界六品惑或九品惑等證第二三果然哲法師彈此疏中第一解云若言起**中加行道以後起無色中無間道者若起第四禪中加行道次引起空處無間道容有是理不可起第四禪中加行道次起識處無所有處無間道如何得言依四禪起加行引下三無色無間道耶故知非也又若初果已離**染可得下三無色定其人",
    "【疏】應該作四句分別:有的是依靠下地能夠斷除上地的迷惑,比如依靠初禪未至無漏定能夠斷除色界和無色界的迷惑,從而證得預流果(須陀洹)以及第四果(阿羅漢)等;有的是依靠上地能夠斷除下地的迷惑,就像這段文字中說的是依靠下三無色定能夠斷除欲界的煩惱;有的是依靠上地能夠斷除上地的迷惑,比如次第不還果(阿那含)依靠無所有處無漏道斷除無所有處的迷惑;有的是依靠下地能夠斷除下地的迷惑,比如初果(須陀洹)、二果(斯陀含)、三果(阿那含),就是依靠最初的未至定能夠斷除欲界的六品惑或者九品惑等,從而證得第二果和第三果。哲法師反駁這篇疏文中的第一種解釋說,如果說發起**中的加行道之後,再發起無色界的無間道,如果發起第四禪中的加行道,接著引起空無邊處無間道,這還說得過去。但是不可能發起第四禪中的加行道,接著引起識無邊處和無所有處無間道,怎麼能說依靠四禪發起加行道,引出下三無色界的無間道呢?所以知道這種說法是不對的。而且如果初果已經脫離了**的染污,才能得到下三無色定,這樣的人..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is also permissible to rely on the 'seeing the path' (darśana-mārga) within the five grounds to sever the afflictions of the desire realm, thereby attaining the third fruit (Anāgāmin). It is the same here, that is, surpassing the intermediate two fruitions, because they have sharp faculties, they rely on the fourth dhyāna fundamental samādhi and the lower three formless samādhis. Relying on these seven places, they sever the preparatory practice path of the desire realm, with ** mind being able to generally take the three realms as its object. Since the preparatory practice mind in ** has already arisen, the 'immediately following path' (anantara-mārga) in the lower three formless realms arises, which can sever the co-arisen afflictions of the desire realm and the afflictions of the upper two realms, thereby attaining the fourth fruit (Arhat). Therefore, it is said that there is no ** to sever the afflictions of the desire realm. Philosopher Zhe said that this explanation is incorrect.",
    
    "[Commentary] 'But it is not that the lower path can sever the upper delusions.' The commentary means to say that those who surpass the intermediate two fruitions cannot sever the afflictions of the second dhyāna and above by relying on the initial 'not-yet-arrived' (anāgamya) samādhi. Therefore, relying on the fourth dhyāna fundamental and the lower three formless realms, they can sever the afflictions of the upper realms. Therefore, this commentary is not entirely reasonable. If the defiled samādhi of the lower realm cannot sever the delusions of the upper realm, then the undefiled samādhi can sever the upper delusions, because the undefiled is free. Therefore, the initial 'not-yet-arrived' undefiled samādhi can sever all the afflictions of the upper two realms, and even relying on the first dhyāna fundamental undefiled samādhi can sever all the afflictions above. Furthermore, the higher grades are analogous to this. Therefore, the commentary stating that the lower does not sever the upper is not entirely reasonable.",
    
    "[Commentary] 'Because of the difference in the power of intention.' The meaning is that although the lower path does not sever the upper delusions, the *Compendium of Determinations* (*Abhidharma-samuccaya*) allows relying on the lower path of the 'not-yet-arrived' to sever the upper afflictions because of the difference in intention and the possession of capability. In the following four sentences, the first sentence is not so, and the four sentences cannot be established.",
    
    "[Commentary] 'It should be distinguished by four sentences': There are those who rely on the lower ground to sever the upper delusions, such as relying on the undefiled samādhi of the first dhyāna 'not-yet-arrived' to sever the delusions of the form and formless realms, thereby attaining the Stream-enterer (Srotāpanna) and the fourth fruit (Arhat), etc. There are those who rely on the upper ground to sever the lower delusions, which is what this text says about relying on the lower three formless realms to sever the afflictions of the desire realm. There are those who rely on the upper to sever the upper delusions, such as the Non-returner (Anāgāmin) in sequence relying on the undefiled path of the realm of nothingness to sever the delusions of the realm of nothingness. There are those who rely on the lower ground to sever the lower delusions, such as the first fruit (Srotāpanna), second fruit (Sakṛdāgāmin), and third fruit (Anāgāmin), which is relying on the initial 'not-yet-arrived' samādhi to sever the six grades or nine grades of afflictions of the desire realm, thereby attaining the second and third fruits. Philosopher Zhe refuted the first explanation in this commentary, saying that if it is said that after initiating the preparatory practice path in **, then initiating the 'immediately following path' in the formless realm, if initiating the preparatory practice path in the fourth dhyāna, then causing the 'immediately following path' of the realm of infinite space to arise, it is reasonable. But it is impossible to initiate the preparatory practice path in the fourth dhyāna and then cause the 'immediately following path' of the realm of infinite consciousness and the realm of nothingness to arise. How can it be said that relying on the fourth dhyāna to initiate the preparatory practice path leads to the 'immediately following path' of the lower three formless realms? Therefore, it is known that this statement is incorrect. Moreover, if the Stream-enterer has already separated from the defilement of **, he can obtain the lower three formless samādhis, such a person..."
  ]
}

既未離欲界色界染如何得下三無色定若言其人已離色界染得上無色定者其人既斷色界染應是不還果如何此人說是初果又此人說不起世道伏地獄煩惱盡如何此人有地獄煩惱而得上無色定耶又凡夫已起世間道已伏下地染可得色無色界定若菩薩有殊勝堪能不退靜慮定還生欲界設未離下地染而亦得上界定若凡夫二乘人若有下地染不得上地定若得上地定必離下地染故知超中二果人不得依四禪根本定及下三無定中而得第四果由此疏中第二解勝。

  【疏】不爾但以五地至次第得二三果者此是第二解即是正義意說若超中二果依上七處得無學果者其義不爾超前二果人以世間道伏無所處煩惱可得依色界五地中入見道能斷欲界煩惱等而得第三果故四禪根本定有欲界對治道若下三無色中即不斷欲界煩惱故下三無色中即無慾界對治道。

  【疏】尚不許第九無間道入根本定者如次第那含斷欲九品無間道皆依未至定起無間道既依未至起第九解脫道亦依未至起而證第三果何況預流者而得四禪根本定下三無色定中而得超中二果耶又此預流果於修道中未起一品修道斷惑對治道斷下一品俱生惑等故知此人不能起上四禪根本定及下三無色定斷惑道也意云且如欲界之中有九品修道惑若依初未至定起無漏道斷卻第九品欲修惑已方得根本定中無漏道若未離欲思修惑第九品者必不得初禪根本定無漏道乃至上地亦準知預流果人既未離欲界俱生惑即未得四禪根本無漏道如何能起下三無色無漏道耶遊觀可爾者此中意說預流果雖不得起四禪三無色等斷惑道然此人起此七處遊觀無漏心此心不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『既然沒有脫離欲界的染污,怎麼能得到下三無色定?如果說這個人已經脫離了欲界的染污,得到了上無色定,那麼這個人既然已經斷除了欲界的染污,應該是阿那含果(不還果)了,為什麼這個人說是須陀洹果(初果)?』還有,這個人說『不起世間道,伏地獄煩惱盡』,為什麼這個人有地獄煩惱卻能得到上無色定呢?又,凡夫如果生起世間道,伏下地的染污,可以得到色無色定。如果菩薩有殊勝的堪能,不退失靜慮定,還會生到欲界。假設沒有脫離下地的染污,也可以得到上界定。如果凡夫或聲聞、緣覺乘人,如果有下地的染污,就不能得到上地定;如果得到了上地定,必定脫離了下地染污。所以知道,超越中間二果的人,不能依靠四禪根本定以及下三無色定中而得到第四果(阿羅漢果),因此這部疏中的第二種解釋更勝一籌。",
    
    "【疏】『不是這樣的,只是以五地至次第得到第二果(斯陀含果)、第三果(阿那含果)』,這是第二種解釋,也就是正義。意思是說,如果超越中間二果的人,依靠上面的七處(四禪、三無色定)得到無學果(阿羅漢果),這種說法是不對的。超越前面二果的人,以世間道伏住了無所有處的煩惱,可以依靠五地中進入見道,能夠斷除欲界煩惱等,而得到第三果。所以四禪根本定有欲界對治道,如果下三無色中,就不斷除欲界煩惱,所以下三無色中就沒有欲界對治道。",
    
    "【疏】『尚且不許可在第九無間道進入根本定』,例如次第的阿那含斷除欲界九品煩惱,無間道都是依靠未至定生起的。無間道既然依靠未至定生起,第九解脫道也依靠未至定生起而證得第三果,何況是須陀洹果的人,能在四禪根本定、下三無色定中而得到超越中間二果呢?又,這個須陀洹果的人,在修道中沒有生起一品修道斷惑的對治道,斷除下一品俱生惑等。所以知道,這個人不能生起上四禪根本定以及下三無色定斷惑道。意思是說,且如欲界之中有九品修道惑,如果依靠初未至定生起無漏道,斷除了第九品欲修惑之後,才能在根本定中有無漏道。如果未脫離欲思修惑的第九品,必定不能得到初禪根本定的無漏道,乃至上地也照此推知。須陀洹果的人既然沒有脫離欲界的俱生惑,就未得到四禪根本無漏道,怎麼能生起下三無色無漏道呢?『遊觀可以』,這裡的意思是說,須陀洹果雖然不能生起四禪、三無色等斷惑道,然而這個人能生起這七處遊觀無漏心,這個心不……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Since one has not yet detached from the defilements of the desire realm, how can one attain the lower three formless realms? If it is said that this person has already detached from the defilements of the desire realm and attained the higher formless realms, then since this person has already severed the defilements of the desire realm, they should be an Anāgāmin (Non-Returner). Why does this person claim to be a Srotāpanna (Stream-Enterer)?' Furthermore, this person says, 'Without arising from the mundane path, all the lower realm afflictions are subdued.' How can this person have lower realm afflictions and yet attain the higher formless realms? Also, if an ordinary person arises from the mundane path and subdues the defilements of the lower realms, they can attain the form and formless realms. If a Bodhisattva has superior ability and does not regress from the dhyāna (meditative absorption), they may still be born in the desire realm. Even if they have not detached from the defilements of the lower realms, they can still attain the higher realm dhyānas. If an ordinary person or a Śrāvaka (Hearer) or Pratyekabuddha (Solitary Realizer) has defilements of the lower realms, they cannot attain the dhyānas of the higher realms. If they attain the dhyānas of the higher realms, they must have detached from the defilements of the lower realms. Therefore, it is known that those who transcend the intermediate two fruits cannot rely on the four dhyāna fundamental dhyānas and the lower three formless dhyānas to attain the fourth fruit (Arhat). Therefore, the second interpretation in this commentary is superior.",
    
    "[Commentary] 'It is not so, but only by attaining the second (Sakṛdāgāmin) and third (Anāgāmin) fruits in sequence through the five grounds.' This is the second interpretation, which is the correct meaning. It means that if those who transcend the intermediate two fruits attain the fruit of no-more-learning (Arhat) by relying on the above seven places (four dhyānas, three formless realms), this statement is incorrect. Those who transcend the first two fruits can subdue the afflictions of the realm of nothingness with the mundane path and can enter the path of seeing in the five grounds, able to sever the afflictions of the desire realm, etc., and attain the third fruit. Therefore, the four dhyāna fundamental dhyānas have the antidote to the desire realm. If in the lower three formless realms, the afflictions of the desire realm are not severed. Therefore, in the lower three formless realms, there is no antidote to the desire realm.",
    
    "[Commentary] 'It is not even permitted to enter the fundamental dhyāna in the ninth uninterrupted path.' For example, when an Anāgāmin sequentially severs the nine grades of afflictions of the desire realm, the uninterrupted path arises relying on the unreleased dhyāna. Since the uninterrupted path arises relying on the unreleased dhyāna, the ninth path of liberation also arises relying on the unreleased dhyāna and attains the third fruit. How much more so is it that a Srotāpanna can attain the transcendence of the intermediate two fruits in the four dhyāna fundamental dhyānas and the lower three formless dhyānas? Furthermore, this Srotāpanna has not arisen from a single grade of the path of cultivation to sever afflictions in the path of cultivation, severing the co-arisen afflictions of the lower grade, etc. Therefore, it is known that this person cannot arise from the upper four dhyāna fundamental dhyānas and the lower three formless dhyānas to sever afflictions. It means that, for example, in the desire realm, there are nine grades of afflictions to be cultivated. If one relies on the initial unreleased dhyāna to arise from the unconditioned path and severs the ninth grade of afflictions to be cultivated in the desire realm, then one can have the unconditioned path in the fundamental dhyāna. If one has not detached from the ninth grade of afflictions to be cultivated in the desire realm, one will certainly not attain the unconditioned path of the first dhyāna fundamental dhyāna, and the same applies to the higher grounds. Since the Srotāpanna has not detached from the co-arisen afflictions of the desire realm, they have not attained the unconditioned path of the four dhyāna fundamental dhyānas. How can they arise from the unconditioned path of the lower three formless realms? 'Wandering contemplation is possible.' The meaning here is that although the Srotāpanna cannot arise from the four dhyānas and three formless realms to sever afflictions, this person can arise from these seven places to wander and contemplate the unconditioned mind. This mind does not..."
  ]
}

能斷惑名為遊觀有人彈云前二果人亦不得起根本定中游觀無漏唯有身證不還能起上八地遊觀無漏何以故已伏無所有處以來煩惱依遊觀無漏為加行而得入滅盡定若第三果人非是身證者亦不能起上地無漏心故知預流果不得上根本定遊觀無漏也問初二果人既得初未至定對治道未審起未至中游觀無漏不答得起如極七返者第七生中方能起聖道斷惑而得無學果其人若前六生中雖有無漏道而不斷惑此等者不斷惑無漏道皆名遊觀無漏也且據此理名起遊觀無漏今依集論至頓出離者此是超中二果人能頓超中二果而得無學果入諦現觀已者即是超中二果人已得無漏道故其人即唯依未至定能發出世間道斷三界煩惱而得無學果唯立二果者初唯得預流果后得無漏果不取二果也故知此第二解中說超中二果人唯依初未至定中能超中二果不依四禪下三無色而能超也亦不依四禪及下三色而得次第第二第三果也故此第二解為正。

  【疏】又取前解至意樂別故者然有人慾得取前第一解說超中二果依四禪三無色定中而得第四果然會對法文云彼論中說超中二果不得四禪根本等得無學果者依多分說不超中二果人少分亦能依上四禪根本定而得無學果又彼論中不說超二果人唯依未至定既無唯字明知超二果人亦得依上四禪根本定而得無學果若不許超中二果人不得依四禪根本無漏定資助受變易身故知初果迴心已去即得四禪根本定而受變易身其超中二果人亦能依上四根本定中起無漏道斷已上惑于義何違然集論以下道斷上惑者據意樂力別故應不相違有人彈云其初果迴心即名菩薩勢力大故可得依四禪根

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能斷除迷惑的(無漏)智慧,稱為『遊觀』。有人反駁說,前二果(Sotapanna 預流果,Sakadagami 一來果)的聖者,也不能從根本定中生起『遊觀』(無漏智慧),只有證得身證(Kaya-sakkhi)的阿羅漢,才能生起上八地(色界四禪、無色界四空定)的『遊觀』(無漏智慧)。為什麼呢?因為已經降伏了無所有處(Akiñcaññāyatana)以來的煩惱,依『遊觀』(無漏智慧)作為加行,才能進入滅盡定(Nirodha-samāpatti)。如果第三果(Anagami 不還果)的聖者不是身證者,也不能生起上地的無漏心。所以說,預流果的聖者不能在上面的根本定中生起『遊觀』(無漏智慧)。",
    "問:初果和二果的聖者既然得到了初未至定(Upacāra-samādhi),能夠對治煩惱,那麼是否能在未至定中生起『遊觀』(無漏智慧)呢?",
    "答:可以生起。就像極七返(Ekabījin)的聖者,在第七生中才能生起聖道,斷除迷惑而證得無學果(Arhat 阿羅漢果)。如果這個人前六生中雖然有無漏道,卻不斷除迷惑,這些不斷除迷惑的無漏道,都稱為『遊觀』(無漏智慧)。暫且根據這個道理,稱為生起『遊觀』(無漏智慧)。",
    "現在根據《集論》(Abhidharma-samuccaya),『至頓出離者』,這是指超越中間二果(一來果和不還果)的聖者,能夠頓超中間二果而證得無學果。『入諦現觀已者』,就是指超越中間二果的聖者已經得到了無漏道,所以這個人僅僅依靠未至定,就能發出世間道,斷除三界煩惱而證得無學果。隻立二果,是指最初只得到預流果,後來得到無漏果,不取中間二果。",
    "所以說,這第二種解釋中說,超越中間二果的聖者,僅僅依靠初未至定,就能超越中間二果,不依靠四禪(Catuh-jhāna)和下三無色定,就能超越。也不依靠四禪和下三色界定,而次第證得第二果(斯陀含果 Sakadagami)、第三果(阿那含果 Anagami)。所以這第二種解釋是正確的。",
    "【疏】又採用前面的解釋,『至意樂別故者』,然而有人想要採用前面第一種解釋,說超越中間二果的聖者,依靠四禪和三無色定中而證得第四果(阿羅漢果),果然與對法文相符。說《彼論》中說超越中間二果不得四禪根本等而得無學果的人,是依據大多數情況來說的,不超越中間二果的人,少部分也能依靠上面的四禪根本定而證得無學果。而且《彼論》中沒有說超越二果的人僅僅依靠未至定,既然沒有『唯』字,就明確地知道超越二果的人也能依靠上面的四禪根本定而證得無學果。如果不允許超越中間二果的人不得依靠四禪根本無漏定資助,就不能受變易身。所以說,初果(預流果 Sotapanna)迴心以後,就能得到四禪根本定而受變易身,那麼超越中間二果的人也能依靠上面的四根本定中生起無漏道,斷除上面的迷惑,在義理上有什麼違背呢?然而《集論》以下道斷上惑,是根據意樂力不同,所以應該不相違背。",
    "有人反駁說,初果迴心就稱為菩薩,勢力很大,所以可以得到依靠四禪根本定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The (undefiled) wisdom that can sever delusions is called 'Yu Guan' (wandering observation). Someone argues that the saints of the first two fruits (Sotapanna, Sakadagami) cannot generate 'Yu Guan' (undefiled wisdom) from the fundamental concentration (Samadhi). Only the Arhat (Arahat) who has attained Kaya-sakkhi (body witness) can generate 'Yu Guan' (undefiled wisdom) of the upper eight grounds (the four Dhyanas of the Form Realm and the four Formless Realms). Why? Because the afflictions since the Realm of Nothingness (Akiñcaññāyatana) have been subdued, and only by relying on 'Yu Guan' (undefiled wisdom) as a preliminary practice can one enter the Cessation Attainment (Nirodha-samāpatti). If the saint of the third fruit (Anagami) is not a body witness, he cannot generate the undefiled mind of the upper grounds. Therefore, it is said that the saint of the Stream-enterer fruit (Sotapanna) cannot generate 'Yu Guan' (undefiled wisdom) in the above fundamental concentration.",
    "Question: Since the saints of the first and second fruits have attained the Upacāra-samādhi (access concentration), which can counteract afflictions, can they generate 'Yu Guan' (undefiled wisdom) in the access concentration?",
    "Answer: Yes, they can. Just like the Ekabījin (one-seed) saint, who can generate the holy path in the seventh life, sever delusions, and attain the fruit of No-more-learning (Arhat). If this person has the undefiled path in the previous six lives but does not sever delusions, these undefiled paths that do not sever delusions are all called 'Yu Guan' (undefiled wisdom). For the time being, according to this principle, it is called generating 'Yu Guan' (undefiled wisdom).",
    "Now, according to the Abhidharma-samuccaya, 'those who attain sudden liberation' refer to the saints who transcend the middle two fruits (Once-returner and Non-returner), who can suddenly transcend the middle two fruits and attain the fruit of No-more-learning. 'Those who have entered the direct perception of truth' refer to the saints who have transcended the middle two fruits and have already attained the undefiled path. Therefore, this person can rely solely on the access concentration to generate the supramundane path, sever the afflictions of the three realms, and attain the fruit of No-more-learning. Establishing only two fruits means that initially only the Stream-enterer fruit is attained, and later the undefiled fruit is attained, without taking the middle two fruits.",
    "Therefore, this second explanation says that the saints who transcend the middle two fruits can transcend the middle two fruits solely by relying on the initial access concentration, without relying on the four Dhyanas (Catuh-jhāna) and the lower three Formless Realms. Nor do they rely on the four Dhyanas and the lower three Form Realms to attain the second fruit (Sakadagami), the third fruit (Anagami) in sequence. Therefore, this second explanation is correct.",
    "[Commentary] Furthermore, adopting the previous explanation, 'to the difference in intention,' however, some people want to adopt the first explanation, saying that the saints who transcend the middle two fruits attain the fourth fruit (Arhat) in the four Dhyanas and the three Formless Realms, which indeed corresponds to the Abhidharma texts. Saying that 'in that treatise it is said that those who transcend the middle two fruits do not attain the four Dhyana fundamental concentrations, etc., and attain the fruit of No-more-learning' is based on the majority of cases. A small number of those who do not transcend the middle two fruits can also rely on the above four Dhyana fundamental concentrations to attain the fruit of No-more-learning. Moreover, 'that treatise' does not say that those who transcend the two fruits rely solely on the access concentration. Since there is no word 'solely,' it is clear that those who transcend the two fruits can also rely on the above four Dhyana fundamental concentrations to attain the fruit of No-more-learning. If it is not allowed for those who transcend the middle two fruits to rely on the undefiled concentration of the four Dhyana fundamental concentrations for support, they cannot receive the transformed body. Therefore, it is said that after the Stream-enterer fruit (Sotapanna) turns the mind, they can attain the four Dhyana fundamental concentrations and receive the transformed body. Then, what is the contradiction in principle that those who transcend the middle two fruits can also generate the undefiled path in the above four fundamental concentrations and sever the above delusions? However, the Abhidharma-samuccaya says that the lower path severs the upper delusions, which is based on the difference in the power of intention, so it should not be contradictory.",
    "Someone argues that the initial Stream-enterer fruit turning the mind is called a Bodhisattva, with great power, so they can rely on the four Dhyana fundamental concentrations."
  ]
}

本定受變易身若超中二果即是小果豈可比于菩薩寧以螢火比于日光故知不可。

  【疏】以通緣內外境至各通粗細者若內五根名內境若外五塵名外境就內外境中若總相緣五根等即名粗若緣一一細極微等即名細境也準疏唯釋所知障有義彈云此亦不然兼釋煩惱障故即自釋之今說通釋煩惱所知六識俱者漸斷所以如前第七識雙釋二障頓斷所由故知此文今解二障漸斷所以不爾煩惱如何不釋詳曰且第七二障頓斷無差鄰次雙明頓斷所以六識二障前後別明就煩惱中小大有異小漸大頓次明所知唯大唯漸後方釋彼漸斷所以文勢既隔何得通釋煩惱漸由又煩惱障菩薩頓斷文已自彰緣內外言如何顯頓及明漸耶由斯且辨所知漸由示方隅爾。

  【疏】辨三乘四道同異者若別別起四道名異若前後相望起四道名同如望前為勝進望后為加行等。

  【疏】二乘加行勝進至加行及勝進者此明加行勝進必各別起如起一品加行已即起無間斷一品惑斷惑已即起解脫及起一勝進即出離出觀經少時又更入起加行次起無間斷一品惑已次起解脫次起勝進余品準知斷地地九品惑明即起九加行九無間九解脫九勝進也。

  【疏】或但一加行至不爾便違對法第九說者此即約加行勝進或總也如一入出觀斷五品惑時即先起一加行道次起無間道斷一品惑次起解脫證滅又次起一無間斷第二品惑次起解脫道證滅如是乃至斷五品惑已來后唯起一勝進道即起五無間五解脫一加行一勝進余斷四品或三品等準知故加行勝進總別不決定也然此論中即依容預勝進道說或斷五品已來后總起一勝進道或時別起五個

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『本定受變易身』(已經確定會接受變易生死之身)如果超越了二果(斯陀含和阿那含)的境界,那就只是小果(須陀洹),怎麼能和菩薩相比呢?這就像用螢火蟲的光芒和太陽的光芒相比,所以知道這是不可能的。",
    
    "【疏】『以通緣內外境至各通粗細者』,如果以內五根(眼、耳、鼻、舌、身)為所緣,就稱為內境;如果以外五塵(色、聲、香、味、觸)為所緣,就稱為外境。就內外境中,如果總相地緣五根等,就稱為粗境;如果緣一一細微到極點的微塵等,就稱為細境。按照疏文,只解釋了所知障。有人反駁說,這樣不對,也應該兼釋煩惱障。疏文自己解釋說,現在說的是通釋煩惱障和所知障,六識是逐漸斷除的,所以像前面第七識那樣,同時解釋二障頓斷的原因。由此可知,此文現在解釋的是二障漸斷的原因。不然的話,煩惱障如何不解釋呢?詳細地說,第七識是二障頓斷,沒有差別,緊接著說明頓斷的原因。六識的二障是前後分別說明,就煩惱障中,小和大有不同,先漸斷小的,后頓斷大的,其次說明所知障唯大唯漸,之後才解釋它漸斷的原因。文勢既然隔開,怎麼能通釋煩惱障漸斷的原因呢?而且煩惱障菩薩頓斷,經文中已經很明顯了,緣內外境的說法,如何顯示頓斷和漸斷呢?因此,暫且辨明所知障漸斷的原因,只是指示一個方向而已。",
    
    "【疏】『辨三乘四道同異者』,如果分別生起四道(加行道、無間道、解脫道、勝進道),就稱為異;如果前後相望生起四道,就稱為同,比如望前為勝進,望后為加行等。",
    
    "【疏】『二乘加行勝進至加行及勝進者』,這說明加行道和勝進道必定各自別起。比如生起一品加行道之後,立即生起無間道,斷一品惑;斷惑之後,立即生起解脫道,並且生起一勝進道,即出離出觀,經過短暫時間,又再次進入,生起加行道,接著生起無間道,斷一品惑,接著生起解脫道,接著生起勝進道。其餘品類可以類推得知。斷地地九品惑,說明立即生起九加行道、九無間道、九解脫道、九勝進道。",
    
    "【疏】『或但一加行至不爾便違對法第九說者』,這是就加行道和勝進道或者總或者別而言的。比如一次入出觀,斷五品惑時,就先起一加行道,接著起無間道,斷一品惑,接著起解脫道,證滅,又接著起一無間道,斷第二品惑,接著起解脫道,證滅。像這樣乃至斷五品惑之後,後來只起一勝進道,即起五無間道、五解脫道、一加行道、一勝進道。其餘斷四品或者三品等,可以類推得知。所以加行道和勝進道總別不決定。然而此論中是依據容預勝進道說的,或者斷五品惑之後,後來總起一勝進道,或者有時分別起五個。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The body destined to undergo transformation』 (the body that is destined to experience the cycle of birth and death through transformation) if it transcends the realm of the Two Fruits (Sakadagami and Anagami), then it is merely a Small Fruit (Srotapanna). How can it be compared to a Bodhisattva? This is like comparing the light of a firefly to the light of the sun, so it is known to be impossible.",
    
    "【Commentary】 『By universally cognizing internal and external realms, extending to the cognition of coarse and subtle aspects』 If the object of cognition is the five internal sense organs (eye, ear, nose, tongue, body), it is called an internal realm. If the object of cognition is the five external sense objects (form, sound, smell, taste, touch), it is called an external realm. Within these internal and external realms, if one generally cognizes the five sense organs, etc., it is called a coarse realm. If one cognizes each extremely subtle particle, etc., it is called a subtle realm. According to the commentary, it only explains the Obstruction of Knowledge (Jnana-avarana). Someone objects, saying that this is incorrect; it should also explain the Obstruction of Afflictions (Klesha-avarana). The commentary itself explains that it is now speaking of a universal explanation of both the Obstruction of Afflictions and the Obstruction of Knowledge. The six consciousnesses gradually eliminate these obstructions, so, like the previous explanation of the seventh consciousness, it simultaneously explains the reason for the sudden elimination of the two obstructions. From this, it can be known that this text now explains the reason for the gradual elimination of the two obstructions. Otherwise, how could the Obstruction of Afflictions not be explained? In detail, the seventh consciousness experiences the sudden elimination of the two obstructions without difference, immediately explaining the reason for the sudden elimination. The two obstructions of the six consciousnesses are explained separately in sequence. Regarding the Obstruction of Afflictions, there are differences between small and large; first, the small ones are gradually eliminated, and then the large ones are suddenly eliminated. Next, it explains that the Obstruction of Knowledge is only large and only gradual, and only then does it explain the reason for its gradual elimination. Since the structure of the text is separated, how can it universally explain the reason for the gradual elimination of the Obstruction of Afflictions? Moreover, the sutras clearly state that Bodhisattvas suddenly eliminate the Obstruction of Afflictions. How does the statement about cognizing internal and external realms reveal sudden or gradual elimination? Therefore, for now, it clarifies the reason for the gradual elimination of the Obstruction of Knowledge, merely indicating a direction.",
    
    "【Commentary】 『Distinguishing the similarities and differences of the Four Paths of the Three Vehicles』 If the Four Paths (Path of Application, Path of Immediate Insight, Path of Deliverance, Path of Superior Progress) arise separately, it is called different. If the Four Paths arise in relation to each other sequentially, it is called the same, such as regarding the preceding as Superior Progress and the following as the Path of Application, etc.",
    
    "【Commentary】 『The Path of Application and Superior Progress of the Two Vehicles, extending to the Path of Application and Superior Progress』 This explains that the Path of Application and the Path of Superior Progress must each arise separately. For example, after arising one instance of the Path of Application, the Path of Immediate Insight immediately arises, severing one affliction. After severing the affliction, the Path of Deliverance immediately arises, and one instance of the Path of Superior Progress arises, which is liberation from contemplation. After a short time, one enters again and arises the Path of Application, then the Path of Immediate Insight arises, severing one affliction, then the Path of Deliverance arises, then the Path of Superior Progress arises. The remaining instances can be understood by analogy. Severing the nine afflictions of each level of the earth means that nine instances of the Path of Application, nine instances of the Path of Immediate Insight, nine instances of the Path of Deliverance, and nine instances of the Path of Superior Progress immediately arise.",
    
    "【Commentary】 『Or only one Path of Application, extending to otherwise, it would contradict the ninth statement of the Abhidharma』 This refers to the Path of Application and the Path of Superior Progress being either general or specific. For example, when entering and exiting contemplation once, severing five afflictions, one first arises one instance of the Path of Application, then the Path of Immediate Insight arises, severing one affliction, then the Path of Deliverance arises, realizing cessation. Then, one arises one instance of the Path of Immediate Insight, severing the second affliction, then the Path of Deliverance arises, realizing cessation. Like this, even after severing five afflictions, later only one instance of the Path of Superior Progress arises, which is arising five instances of the Path of Immediate Insight, five instances of the Path of Deliverance, one instance of the Path of Application, and one instance of the Path of Superior Progress. The remaining instances of severing four afflictions or three afflictions, etc., can be understood by analogy. Therefore, the Path of Application and the Path of Superior Progress are not definitively general or specific. However, this treatise relies on the Path of Superior Progress that allows for some leeway, or after severing five afflictions, later one generally arises one instance of the Path of Superior Progress, or sometimes five instances arise separately."
  ]
}

勝進道故與對法別也意云容預者加行等三道外別起一勝進道若速疾非容預者即將后品加行無間解脫三道即是前品勝進道更不容別起勝進道也然對法論即約速疾勝進道說然彼論說如斷九品惑時起一加行次起一無間道斷第一品惑已次起一解脫道證滅又不出觀又起一加行次起一無間斷第二品惑已次起一解脫證滅然斷第二品惑三道望前第一品時總與前斷第二品惑而作勝進道為此三道即勝前進后故乃至斷第九品惑中所有三道總皆與斷前前品惑而作勝進故二論義別若不爾者此論即違對法文也問曰道義云何答按對法論第九說云加行道者謂由此道能捨煩惱解云由正修如是道時能漸舍離各別上品等煩惱所生品類粗重一分漸得轉依無間道者謂由此道無間永斷煩惱令無所餘解云由此道無間能永除遣此品煩惱所生品類粗重令無有餘又轉粗重依得無粗重解脫道者謂由此道說斷煩惱所得解脫解云由此道能證煩惱永斷所得轉依故勝進道者謂為斷余品煩惱所有加行無間解脫是名勝進解云爲斷此品后余煩惱所有加行無間解脫望此品名勝進道然所言斷粗重即煩惱種子或無堪任性所言轉依即第八識能離識上一分粗重名之為得或成就性亦為轉依又俱舍云無間道者約斷惑得無能隔礙故釋曰由斷惑得令不至生無有力能障礙聖道令不證滅名無間道由解脫道已至生相決定現起能證滅故。

  【疏】次第超越並然者然次第行者斷地地俱生九品惑時即起九無間九解脫若加行勝進或總或別如前作法超越者即是超中二果人意說此人既總以九地中惑總合為九品斷時亦須九無間九解脫若加行勝進或總或

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勝進道(Visesa-gamana-marga,殊勝前進之道)因此與《阿毗達磨對法論》(Abhidharma-samuccaya)不同。如果意念容許有預留時間,那麼在加行道(prayoga-marga)、無間道(anantarya-marga)、解脫道(vimukti-marga)這三道之外,可以另外生起一個勝進道。如果快速而不容許有預留時間,那麼就將后品的加行道、無間道、解脫道視為前品的勝進道,不再另外生起勝進道。然而,《對法論》是就快速的勝進道而言說的。該論說,例如在斷九品惑時,生起一個加行道,接著生起一個無間道,斷了第一品惑之後,接著生起一個解脫道,證得滅。又不離開觀,又生起一個加行道,接著生起一個無間道,斷了第二品惑之後,接著生起一個解脫道,證得滅。然而,斷第二品惑的三道,相對於之前斷第一品惑時,總共與之前斷第二品惑一起作為勝進道,因為這三道殊勝地前進於後。乃至斷第九品惑中的所有三道,總共都與斷前前品惑一起作為勝進道。所以兩論的意義不同。如果不是這樣,那麼此論就違背了《對法論》的文義。問:道的意義是什麼?答:按照《對法論》第九卷所說:加行道,是指由此道能夠捨棄煩惱。解釋說:當正確地修習此道時,能夠逐漸舍離各個上品等煩惱所生的品類粗重的一部分,逐漸得到轉依。無間道,是指由此道無間地永遠斷除煩惱,使其沒有剩餘。解釋說:由此道無間地能夠永遠去除此品煩惱所生的品類粗重,使其沒有剩餘,又轉變粗重,依止而得到沒有粗重。解脫道,是指由此道宣說斷除煩惱所得到的解脫。解釋說:由此道能夠證得煩惱永遠斷除所得到的轉依。所以勝進道,是指爲了斷除其餘品煩惱的所有加行道、無間道、解脫道,這被稱為勝進道。解釋說:爲了斷除此品之後的其餘煩惱,所有的加行道、無間道、解脫道,相對於此品來說,名為勝進道。然而,所說的斷粗重,就是煩惱的種子或者沒有堪能性。所說的轉依,就是第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)能夠離開識上的一部分粗重,名為得到或者成就性,也作為轉依。又《俱舍論》(Abhidharmakosa)說:無間道,是就斷惑而得到沒有能夠隔礙而言說的。解釋說:由於斷惑而得到,使得不至於產生,沒有力量能夠障礙聖道,使得不證得滅,名為無間道。由於解脫道已經到達生相決定現起,能夠證得滅。",
    
    "【疏】次第超越並然者,然次第行者,斷地地俱生九品惑時,即起九無間九解脫,若加行勝進或總或別如前作法。超越者,即是超中二果人意說,此人既總以九地中惑總合為九品斷時,亦須九無間九解脫,若加行勝進或總或"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Visesa-gamana-marga (path of superior progress) is therefore different from the Abhidharma-samuccaya. If the mind allows for reserved time, then in addition to the three paths of prayoga-marga (path of application), anantarya-marga (path of immediate consequence), and vimukti-marga (path of liberation), a separate Visesa-gamana-marga can arise. If it is fast and does not allow for reserved time, then the prayoga-marga, anantarya-marga, and vimukti-marga of the subsequent stage are regarded as the Visesa-gamana-marga of the previous stage, and no separate Visesa-gamana-marga arises. However, the Abhidharma-samuccaya speaks of the fast Visesa-gamana-marga. The treatise states that, for example, when cutting off the nine grades of delusion, a prayoga-marga arises, followed by an anantarya-marga. After cutting off the first grade of delusion, a vimukti-marga arises, attaining cessation. Without leaving contemplation, a prayoga-marga arises again, followed by an anantarya-marga. After cutting off the second grade of delusion, a vimukti-marga arises, attaining cessation. However, the three paths of cutting off the second grade of delusion, in relation to the previous cutting off of the first grade of delusion, together act as the Visesa-gamana-marga, because these three paths superiorly advance to the latter. Even the three paths in cutting off the ninth grade of delusion all together act as the Visesa-gamana-marga in cutting off the previous grades of delusion. Therefore, the meanings of the two treatises are different. If this were not the case, then this treatise would contradict the text of the Abhidharma-samuccaya. Question: What is the meaning of the path? Answer: According to the ninth volume of the Abhidharma-samuccaya: The prayoga-marga refers to the path by which one can abandon afflictions. It is explained that when one correctly practices this path, one can gradually abandon a portion of the categories of coarseness arising from the various superior grades of afflictions, and gradually attain transformation. The anantarya-marga refers to the path by which one immediately and permanently cuts off afflictions, leaving nothing remaining. It is explained that by this path, one can immediately and permanently remove the categories of coarseness arising from this grade of affliction, leaving nothing remaining, and transform coarseness, relying on it to obtain no coarseness. The vimukti-marga refers to the liberation obtained by cutting off afflictions as declared by this path. It is explained that by this path, one can attain the transformation obtained by the permanent cutting off of afflictions. Therefore, the Visesa-gamana-marga refers to all the prayoga-marga, anantarya-marga, and vimukti-marga for cutting off the remaining grades of affliction, which is called the Visesa-gamana-marga. It is explained that for cutting off the remaining afflictions after this grade, all the prayoga-marga, anantarya-marga, and vimukti-marga are called the Visesa-gamana-marga in relation to this grade. However, the so-called cutting off of coarseness refers to the seeds of affliction or the lack of capacity. The so-called transformation refers to the eighth consciousness (Alaya-vijnana) being able to leave a portion of the coarseness on the consciousness, which is called obtaining or accomplishment, and also serves as transformation. Furthermore, the Abhidharmakosa states: The anantarya-marga refers to obtaining no obstruction in cutting off delusion. It is explained that due to cutting off delusion, it does not lead to arising, and there is no power to obstruct the holy path, preventing the attainment of cessation, which is called the anantarya-marga. Because the vimukti-marga has already reached the determined arising of the characteristic of birth, it is able to attain cessation.",
    
    "[Commentary] 'Sequential and transcending are both possible.' Those who practice sequentially cut off the nine grades of delusion arising simultaneously in each realm, thus giving rise to nine anantarya-margas and nine vimukti-margas. If the prayoga-marga progresses, either collectively or separately, the method is as described earlier. Those who transcend are said to be those who have transcended the second and third fruits. It is said that since these individuals collectively combine the delusions of the nine realms into nine grades to be cut off, they also require nine anantarya-margas and nine vimukti-margas. If the prayoga-marga progresses, either collectively or"
  ]
}

別亦如前如疏云然由有九品至各別別起者此說加行勝進別別起行由如疏云一入觀中至后一勝進者此說加行勝進總起所由故云加行勝進或總或別者此總結也。

  【疏】即證無為時不容斷惑者意云解脫道證理時不容更斷余惑明知前解脫道不得與后品為無間道以根鈍故菩薩不爾。

  【疏】設先世道伏至不為別道者意說極利根人先於世間道伏見惑及欲界修道九品后入見道時是修一時同斷不證初果直取第三不還果故云不為別道。

  【疏】此初品無間望第二念即為加行者意說初品無間道望第二品即為加行疏云望第二念者意說是第二品問與前第二念何別答前是初品第二念此是據第二品名第二念又云第二無間望初品為解脫故云至第二念即為解脫若依此說與前第二念無別。

  【疏】第二無間至但是解脫者意云第二無間望初品但是解脫不勝進若夫勝進道皆依解脫道後起望前方是得名勝進今第二無間望前但是解脫未名勝進以未曾勝進故如斷第四品惑時即第四無間道望前第二品是勝進道與第三品作解脫道望自第四品為無間與后第五品為加行乃至斷第五品無間道望前第三品即為勝進與第四品為解脫望自第五品為無間與第六品為加行乃至已后準知。

  【疏】此是第十地位中至排次斷法者意說十地皆有障障入住出心菩薩一入觀不出排次斷之故約剎那前後相望皆容具有四道問何故斷初品惑不取初品中加行道為四類耶答此約菩薩入觀不出前後相望得有四道如初品加行猶是有漏所以不取又云初品已前未能斷惑初品加行望前不無間道所以不取又論云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『別亦如前如疏云然由有九品至各別別起者』,此句是說,加行、勝進是各自不同的生起方式,就像疏文中說的『一入觀中至后一勝進者』一樣。此句是說,加行和勝進是總括性的生起所由,所以說『加行勝進或總或別者』,這是總結性的說法。",
    
    "【疏】『即證無為時不容斷惑者』,意思是說,在證得解脫道的理時,不允許再斷除其餘的迷惑,這清楚地表明,之前的解脫道不能作為后一品的無間道,因為根器比較遲鈍。菩薩則不是這樣。",
    
    "【疏】『設先世道伏至不為別道者』,意思是說,對於極利根的人來說,先在世間道中伏斷了見惑以及欲界修道九品惑,之後進入見道時,是修道和斷惑同時進行,不證初果,直接證得第三不還果,所以說『不為別道』。",
    
    "【疏】『此初品無間望第二念即為加行者』,意思是說,初品的無間道相對於第二品來說,就是加行道。疏文中說『望第二念者』,意思是說這是第二品。有人問,與之前的第二念有什麼區別?回答是,之前是初品的第二念,這裡是根據第二品來命名的第二念。又說『第二無間望初品為解脫故云至第二念即為解脫』,如果按照這種說法,與之前的第二念沒有區別。",
    
    "【疏】『第二無間至但是解脫者』,意思是說,第二無間道相對於初品來說,只是解脫道,不是勝進道。所謂的勝進道,都是在解脫道之後生起,相對於前方才能被稱為勝進。現在第二無間道相對於前方來說只是解脫道,還不能稱為勝進,因為還沒有勝進。例如,在斷除第四品惑時,第四無間道相對於之前的第二品來說是勝進道,與第三品作為解脫道,相對於自身的第四品來說是無間道,相對於之後的第五品來說是加行道。乃至斷除第五品無間道,相對於之前的第三品來說就是勝進道,與第四品作為解脫道,相對於自身的第五品來說是無間道,與第六品來說是加行道。乃至之後的情況,可以依此類推。",
    
    "【疏】『此是第十地位中至排次斷法者』,意思是說,十地都有障礙,障礙菩薩入觀、住觀、出觀的心。菩薩一旦入觀就不出觀,依次斷除這些障礙,所以從剎那的前後關係來看,都可能具有四道。有人問,為什麼斷除初品惑時不取初品中的加行道作為四類道呢?回答是,這裡是說菩薩入觀不出觀,從前後關係來看才有四道,而初品的加行道仍然是有漏的,所以不取。又說,初品之前還未能斷惑,初品的加行道相對於前方來說不是無間道,所以不取。又如論中說……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'別亦如前如疏云然由有九品至各別別起者' means that the Adhimoksha (加行, preliminary practice) and Visheshagamana (勝進, superior progress) arise separately, just as the commentary says, '一入觀中至后一勝進者' (once entering contemplation, until the subsequent superior progress). This sentence means that Adhimoksha and Visheshagamana are comprehensive causes of arising, so it is said '加行勝進或總或別者' (Adhimoksha and Visheshagamana are either comprehensive or separate), which is a concluding statement.",
    
    "[Commentary] '即證無為時不容斷惑者' means that when realizing the principle of the path of liberation, it is not permissible to further sever remaining delusions. This clearly shows that the previous path of liberation cannot be the immediate path (無間道, anantarya-marga) for the subsequent stage because of dull faculties. Bodhisattvas are not like this.",
    
    "[Commentary] '設先世道伏至不為別道者' means that for people with extremely sharp faculties, they first subdue afflictions of views and the nine grades of cultivation-path afflictions of the desire realm through worldly paths. Then, when entering the path of seeing (見道, darshana-marga), the cultivation-path and severing afflictions occur simultaneously. They do not realize the first fruit (初果, srota-apanna), but directly attain the third non-returning fruit (不還果, anagamin), so it is said '不為別道' (not a separate path).",
    
    "[Commentary] '此初品無間望第二念即為加行者' means that the immediate path of the first grade, in relation to the second grade, is the Adhimoksha. The commentary says '望第二念者' (in relation to the second moment), meaning that this is the second grade. Someone asks, what is the difference between this and the previous second moment? The answer is that the previous one was the second moment of the first grade, and this is the second moment named according to the second grade. It is also said '第二無間望初品為解脫故云至第二念即為解脫' (the immediate path of the second grade, in relation to the first grade, is liberation, so it is said '至第二念即為解脫' (until the second moment is liberation)). If according to this statement, there is no difference from the previous second moment.",
    
    "[Commentary] '第二無間至但是解脫者' means that the immediate path of the second grade, in relation to the first grade, is only the path of liberation, not the path of superior progress. The so-called path of superior progress arises after the path of liberation, and only in relation to the front can it be called superior progress. Now, the immediate path of the second grade, in relation to the front, is only the path of liberation, and cannot yet be called superior progress because it has not yet progressed superiorly. For example, when severing the fourth grade of affliction, the immediate path of the fourth grade, in relation to the previous second grade, is the path of superior progress, and it serves as the path of liberation for the third grade. In relation to its own fourth grade, it is the immediate path, and in relation to the subsequent fifth grade, it is the Adhimoksha. And so on, until severing the immediate path of the fifth grade, in relation to the previous third grade, it is the path of superior progress, and it serves as the path of liberation for the fourth grade. In relation to its own fifth grade, it is the immediate path, and in relation to the sixth grade, it is the Adhimoksha. And so on, the subsequent situations can be understood by analogy.",
    
    "[Commentary] '此是第十地位中至排次斷法者' means that the tenth stage (十地, dashabhumi) all have obstacles that hinder the Bodhisattva's mind from entering, abiding in, and exiting contemplation. Once a Bodhisattva enters contemplation, they do not exit, but sequentially sever these obstacles. Therefore, from the perspective of the preceding and following moments, all four paths may be present. Someone asks, why is the Adhimoksha in the first grade of affliction not taken as the four types of paths when severing the first grade of affliction? The answer is that this refers to the Bodhisattva entering contemplation and not exiting, and only from the perspective of the preceding and following relationships are there four paths. The Adhimoksha of the first grade is still afflicted, so it is not taken. It is also said that before the first grade, afflictions have not yet been severed, and the Adhimoksha of the first grade is not the immediate path in relation to the front, so it is not taken. Also, as the treatise says..."
  ]
}

剎那剎那前後相望皆容具有必斷一一品時皆具四道不爾斷佛地障時應有勝進道若許有者前後佛德應有勝劣既無明知非要皆具四道。

  【疏】若別別斷一一別起乃至四義具足者皆此文約菩薩在十地位中一入觀時唯斷一品障即便別起四道由能印證是解脫道及能斷惑即無間后容預是勝進道故品品皆具四道智但是一據義不同分為四道若非別別起者即闕四道如初品無加行道最後無勝進等。

  【疏】對法第九說至別別望前有也者此顯彼論據于菩薩別起道說即一一品中皆有四道故每品中后三道皆望前是勝進與此論別。

  【疏】又云或辨舍斷煩惱至即二乘也者此後會對法論后明勝進依二乘說按彼論云又復辨舍斷煩惱加行或勤方便思惟諸法或勤加行安住諸法或進修餘三摩缽底諸所有道名勝進道釋論云又復者為顯余義舍斷煩惱諸加行道但正思惟契經等法或復于先所思所證法中安住觀察或復進入余勝品諸定如是等名勝進道釋云明非斷惑諸勝進道簡彼斷惑勝進道故云辨舍斷惑煩惱加行等余文易知。

  【疏】或總通三乘者重明對法兩段文皆通三乘說故菩薩斷所知障時或后四道是望前品四道是勝進道亦得或別起勝進道亦得。

  【疏】今此既論至是前勝進者顯此論說二乘勝進惑總者同彼對法后品三道皆總與前所有四道而作勝進與斷第二品惑而作加行加行唯是趣求若無間但斷惑若解脫唯證滅既非趣求故非加行。

  【疏】又今此約別起行相乃至彼抄解者今此論中即約別起勝進行相或別或總如斷九品惑時末後唯起一個勝進道或別起九勝進道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『剎那剎那前後相望皆容具有必斷一一品時皆具四道』:每一個剎那,前念和后念相互關聯,都可能包含斷除煩惱所需的全部要素。在斷除每一品煩惱時,都具備四道(指加行道、無間道、解脫道、勝進道),如果不是這樣,那麼在斷除佛地障時,就應該有勝進道。如果允許有勝進道,那麼前後佛的功德就應該有勝劣之分。既然沒有這種差別,那就明確知道並非一定要具備全部四道。",
    
    "【疏】如果分別斷除,一一品都分別生起,乃至四義具足,那麼這段文字是說菩薩在十地位中,一次入觀時只斷除一品障礙,就分別生起四道。因為能印證(真如)是解脫道,並且能斷除迷惑是無間道,之後容許預入(勝果)是勝進道,所以每一品都具備四道智。但這只是根據意義不同而分為四道。如果不是分別生起,那麼就缺少四道,比如初品沒有加行道,最後沒有勝進道等。",
    
    "【疏】《對法》第九說,『乃至別別望前有也』,這表明那部論典是根據菩薩分別生起道來說的,即每一品中都有四道,所以每一品中的后三道都相對於前一品是勝進道,這與此論不同。",
    
    "【疏】又說,『或辨舍斷煩惱乃至即二乘也』,這是後面針對《對法》論的解釋,說明勝進道是依據二乘(聲聞乘和緣覺乘)來說的。按照《對法》論的說法,『又辨舍斷煩惱加行,或勤方便思惟諸法,或勤加行安住諸法,或進修餘三摩缽底(Samāpatti,等至,禪定)諸所有道,名勝進道』。釋論說,『又』是爲了顯示其餘意義,舍斷煩惱的各種加行道,只是如實思惟契經等法,或者在先前所思所證的法中安住觀察,或者進入其餘殊勝的禪定,像這樣等等名為勝進道。解釋說,這表明並非斷惑的各種勝進道,是爲了簡別斷惑的勝進道,所以說辨舍斷惑煩惱加行等,其餘文字容易理解。",
    
    "【疏】或者總括三乘,這是再次說明《對法》論的兩段文字都通用於三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)來說。所以菩薩斷除所知障時,或者后四道是相對於前品四道是勝進道,也可以分別生起勝進道。",
    
    "【疏】現在這裡既然討論,乃至是前勝進,這表明此論所說的二乘勝進惑總括來說,與《對法》論后品的三道都總括與前面所有的四道而作為勝進,與斷除第二品惑而作為加行。加行唯有趣求的作用,如果無間道只是斷惑,解脫道只是證滅,既然不是趣求,所以不是加行。",
    
    "【疏】又現在這裡是根據分別生起的行相,乃至彼抄解,現在此論中就是根據分別生起的勝進行相,或者分別或者總括,比如斷除九品惑時,最後只生起一個勝進道,或者分別生起九個勝進道。",
    "English version",
    "'Moment by moment, the preceding and succeeding moments are interconnected and may contain all the necessary elements for severance. When severing each and every category, all four paths (referring to the Path of Application, Path of Immediate Severance, Path of Liberation, and Path of Subsequent Progress) are present.' If this were not the case, then when severing the obstructions of the Buddha-ground, there should be a Path of Subsequent Progress. If a Path of Subsequent Progress were allowed, then the virtues of preceding and succeeding Buddhas should have superior and inferior qualities. Since there is no such difference, it is clear that it is not necessary to have all four paths present.",
    
    "[Commentary] If severance occurs separately, with each category arising separately, and even if the four meanings are fully present, then this passage refers to bodhisattvas in the ten bhumis (stages of bodhisattvahood). When entering contemplation once, they sever only one category of obstruction, and the four paths arise separately. Because it can verify (tathata, suchness) as the Path of Liberation, and it can sever delusion as the Path of Immediate Severance, and subsequently allowing entry (into the superior result) is the Path of Subsequent Progress, therefore each category possesses the wisdom of the four paths. However, this is only divided into four paths based on different meanings. If they do not arise separately, then the four paths are lacking, such as the first category lacking the Path of Application, and the last lacking the Path of Subsequent Progress, etc.",
    
    "[Commentary] The ninth section of the *Abhidharmasamuccaya* says, 'Even separately, there is existence in relation to the preceding.' This shows that that treatise is based on the bodhisattva separately arising paths, that is, each category has four paths, so the latter three paths in each category are the Path of Subsequent Progress in relation to the preceding, which is different from this treatise.",
    
    "[Commentary] It also says, 'Or distinguishing the abandonment of afflictions, even the two vehicles.' This is a later explanation of the *Abhidharmasamuccaya*, clarifying that the Path of Subsequent Progress is based on the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). According to the *Abhidharmasamuccaya*, 'Also distinguishing the abandonment of afflictions, the Path of Application, or diligently and skillfully contemplating dharmas, or diligently applying oneself and abiding in dharmas, or advancing and cultivating other samapattis (Samāpatti, meditative attainments), all these paths are called the Path of Subsequent Progress.' The commentary says, 'Also' is to show other meanings, the various Paths of Application for abandoning afflictions, are only truly contemplating sutras and other dharmas, or abiding and observing in the dharmas previously contemplated and realized, or entering other superior samadhis (Samādhi, concentration), such as these are called the Path of Subsequent Progress. The explanation says, this shows that it is not the various Paths of Subsequent Progress for severing delusions, in order to distinguish the Paths of Subsequent Progress for severing delusions, so it says distinguishing the abandonment of afflictions, the Path of Application, etc., the remaining text is easy to understand.",
    
    "[Commentary] Or encompassing the three vehicles, this is again clarifying that the two sections of text in the *Abhidharmasamuccaya* are both applicable to the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). Therefore, when a bodhisattva severs the obstructions to knowledge, either the latter four paths are the Path of Subsequent Progress in relation to the preceding four paths, or the Path of Subsequent Progress can arise separately.",
    
    "[Commentary] Now that we are discussing, even the preceding is the Path of Subsequent Progress, this shows that the two vehicles' Path of Subsequent Progress of delusion discussed in this treatise, generally speaking, encompasses all the preceding four paths and acts as the Path of Subsequent Progress, and acts as the Path of Application for severing the second category of delusion. The Path of Application only has the function of striving for, if the Path of Immediate Severance only severs delusion, and the Path of Liberation only realizes cessation, since it is not striving for, it is not the Path of Application.",
    
    "[Commentary] Also, now this is based on the aspect of separately arising, even the copy explains, now in this treatise, it is based on the aspect of the Path of Subsequent Progress arising separately, either separately or generally, such as when severing the nine categories of delusion, only one Path of Subsequent Progress arises at the end, or nine Paths of Subsequent Progress arise separately."
  ]
}

故云總別若后品四道望前品是勝進者此論中不說。

  【疏】若不爾至勝進者故者又顯此論惑總別言不同對法望后品說者解云且如對法說勝進道望后品說勝於前故今此論中或總別言不望后品不同對法若不爾者初品已后所有四道皆為勝於此即無有不起若別若總二勝進道既不如是明不同彼或總言顯是不定也義如疏辨對法不言或總別故容有不起勝進道時。

  【疏】此四道至佛應有勝劣者此文即約三乘二乘學無學漏無漏等以明四道然此四道即通三乘二乘學無學等若前二果人即有斷惑四道亦有練根四道若第三果人即有斷惑四道亦有練根四道亦有除定障四道亦有修六通四道若部行無學聲聞無學即有除定障四道亦有修通四道以根鈍故亦有練根四道為先斷煩惱盡無斷惑四道若麟角獨覺先得六通故無修通四道已除定障故無四道為是利根故無練根四道但有解脫勝進道此已上所明四道皆通有漏無漏唯斷惑四道是無漏余通有漏無漏若地前四道即是有漏及練根修通除障所有四道並是有漏也若初地至七地以來唯斷惑四道是無漏余練根修道除定障所有四道皆通有漏無漏此已上二乘及七地已前菩薩者若加行道勝進道即通散聞思慧也若八地已去其斷惑四道修通四道練根四道除定障四道此等皆是無漏佛唯有解脫勝進精進望前金剛心無間道名勝進若自望即無勝進但有解脫道若許佛有勝進道者即應佛有勝劣也若小乘練根四道唯無漏若有學人練根即訪前斷見道惑法用而起一無間一解脫若無學練根即訪前斷修道惑法用起九無間九解脫也若大乘說三乘練根即通有漏無漏定及散即總

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此說,總相和別相,如果后品的四道(指斷惑、練根、修通、除定障四道)相對於前品來說是勝進道,那麼本論中沒有討論這種情況。",
    
    "【疏】如果不是這樣,到『勝進者故』,又顯示本論中總相和別相的說法,與《對法論》不同。《對法論》認為后品的勝進道勝於前品,所以這樣解釋說,比如《對法論》說勝進道相對於后品來說勝於前品,所以現在本論中總相和別相的說法不相對於后品,與《對法論》不同。如果不是這樣,初品之後所有的四道都勝於此,那就沒有不起作用的若別若總兩種勝進道,既然不是這樣,就說明與《對法論》不同。或者說,總相的說法顯示是不定的。意義如疏文所辨析,《對法論》沒有說或者總相別相,所以容許有不起勝進道的時候。",
    
    "【疏】這四道,到『佛應有勝劣』,這段文字是就三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)中的二乘(聲聞乘、緣覺乘)的有學、無學,有漏、無漏等來闡明四道。然而這四道是共通於三乘二乘的有學無學等的。如果前二果(須陀洹果、斯陀含果)的人,就有斷惑四道,也有練根四道。如果第三果(阿那含果)的人,就有斷惑四道,也有練根四道,也有除定障四道,也有修六通四道。如果是部行無學聲聞無學,就有除定障四道,也有修通四道,因為根器遲鈍,也有練根四道。因為先斷盡煩惱,所以沒有斷惑四道。如果是麟角獨覺(辟支佛),先得到六通,所以沒有修通四道,已經除定障,所以沒有除定障四道,因為是利根,所以沒有練根四道,只有解脫勝進道。以上所說的四道都通於有漏無漏,只有斷惑四道是無漏,其餘的都通有漏無漏。如果是地前(菩薩十地之前)的四道,就是有漏,以及練根、修通、除障的所有四道都是有漏的。如果是初地到七地,只有斷惑四道是無漏,其餘的練根、修道、除定障的所有四道都通有漏無漏。以上是二乘以及七地之前的菩薩。如果是加行道勝進道,就通於散心位的聞思慧。如果是八地之後,其斷惑四道、修通四道、練根四道、除定障四道,這些都是無漏。佛只有解脫勝進,精進相對於前面的金剛心無間道(指金剛喻定無間道)稱為勝進。如果自身來說,就沒有勝進,只有解脫道。如果允許佛有勝進道,那麼就應該佛有勝劣了。如果小乘的練根四道只有無漏,如果有學人練根,就仿照前面斷見道惑法的作用而生起一無間道一解脫道。如果無學練根,就仿照前面斷修道惑法的作用而生起九無間道九解脫道。如果大乘說三乘練根,就通於有漏無漏定及散心,這是總的說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is said that if the general and specific aspects, and if the four paths of the later stage (referring to the four paths of cutting off delusion, refining roots, cultivating supernormal powers, and removing obstacles to concentration) are superior to the previous stage, then this treatise does not discuss this situation.",
    
    "[Commentary] If not, to 'hence the superior progress,' it also shows that the statement of general and specific aspects in this treatise is different from the *Abhidharma*. The *Abhidharma* believes that the path of superior progress in the later stage is superior to the previous stage, so it is explained that, for example, the *Abhidharma* says that the path of superior progress is superior to the previous stage in relation to the later stage, so now the statement of general and specific aspects in this treatise is not in relation to the later stage, which is different from the *Abhidharma*. If not, all four paths after the first stage are superior to this, then there would be no ineffective two paths of superior progress, whether specific or general. Since this is not the case, it shows that it is different from the *Abhidharma*. Or, the statement of the general aspect shows that it is uncertain. The meaning is as analyzed in the commentary. The *Abhidharma* does not say either general or specific aspects, so it allows for times when the path of superior progress does not arise.",
    
    "[Commentary] These four paths, to 'Buddha should have superior and inferior,' this passage explains the four paths in terms of the learners and non-learners, defiled and undefiled, etc., of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) within the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna). However, these four paths are common to the learners and non-learners, etc., of the Three Vehicles and Two Vehicles. If it is a person of the first two fruits (Srotaāpanna and Sakṛdāgāmin), then there are the four paths of cutting off delusion and the four paths of refining roots. If it is a person of the third fruit (Anāgāmin), then there are the four paths of cutting off delusion, the four paths of refining roots, the four paths of removing obstacles to concentration, and the four paths of cultivating the six supernormal powers. If it is a *bhikkhu* of the *bhikkhu* lineage who is a non-learner, then there are the four paths of removing obstacles to concentration and the four paths of cultivating supernormal powers. Because the faculties are dull, there are also the four paths of refining roots. Because they have first exhausted the afflictions, there are no four paths of cutting off delusion. If it is a *Pratyekabuddha* (Solitary Buddha), who has first obtained the six supernormal powers, then there are no four paths of cultivating supernormal powers. Having already removed the obstacles to concentration, there are no four paths of removing obstacles to concentration. Because they are of sharp faculties, there are no four paths of refining roots, only the path of liberation and superior progress. The four paths mentioned above are all common to the defiled and undefiled, only the four paths of cutting off delusion are undefiled, and the rest are common to the defiled and undefiled. If it is the four paths before the stages (before the ten *bhūmis* of a *Bodhisattva*), then they are defiled, and all four paths of refining roots, cultivating supernormal powers, and removing obstacles are defiled. If it is from the first stage to the seventh stage, only the four paths of cutting off delusion are undefiled, and the rest of the four paths of refining roots, cultivating supernormal powers, and removing obstacles to concentration are common to the defiled and undefiled. The above refers to the two vehicles and the *Bodhisattvas* before the seventh stage. If it is the path of application and superior progress, it is common to the wisdom of hearing and thinking in a scattered state of mind. If it is after the eighth stage, the four paths of cutting off delusion, the four paths of cultivating supernormal powers, the four paths of refining roots, and the four paths of removing obstacles to concentration are all undefiled. The Buddha only has liberation and superior progress. Progress in relation to the preceding diamond-like mind (referring to the *vajropamasamādhi*) and the path of non-interruption is called superior progress. If it is in relation to oneself, there is no superior progress, only the path of liberation. If it is allowed that the Buddha has a path of superior progress, then the Buddha should have superior and inferior qualities. If the four paths of refining roots in the *Hīnayāna* (Small Vehicle) are only undefiled, if a learner refines the roots, they imitate the function of cutting off the delusions of the path of seeing and generate one path of non-interruption and one path of liberation. If a non-learner refines the roots, they imitate the function of cutting off the delusions of the path of cultivation and generate nine paths of non-interruption and nine paths of liberation. If the *Mahāyāna* (Great Vehicle) says that the refining of roots in the Three Vehicles is common to the defiled and undefiled, in concentration and in a scattered state of mind, this is a general statement."
  ]
}

有三種練根一論義抉擇即是散有漏二思惟諸法亦通散有漏三遊觀諸等至此通有漏無漏問何名練根答此人本性根鈍數數熏修無漏智轉鈍成利名發練根問如何四道通有漏耶答若據斷惑說有漏道即不能若約伏惑論有漏道亦能伏所以四道通有漏也如下自釋言遮加行智通有漏不遮加行道者此釋伏難謂有難云若許四道通有漏者金剛心菩薩豈有有漏加行智耶故釋云但遮金剛心菩薩加行智通有漏不遮金剛心菩薩有任運加行道故金剛心菩薩亦有四道但無趣求加行智也。

  【疏】有漏四道通上二界至加行勝進者此辨四道通有漏所由上二界十地皆有者即欲界中間四禪四空名十地也意云此十地中容有四道非一一地中皆具四道然八未至中皆具有有漏四道以八未至中作欣猒觀能伏下地染故若余異生等除八未至定外取余中間禪及四禪四定根本地中但有有漏加行勝進解脫而無無間道以根本地中不能離下地染故然此色界唯用有漏聞修慧為解脫勝進道若欲界即用聞思慧心為加行勝進道也故欲界但有希求心進后之心而無無間解脫二道又云趣求及容預欲界許有若伏惑及印證欲界即無以欲界散心不能伏煩惱及證理故故欲界但有加行勝進。

  【疏】無漏四道至加行等不成者然據實而言依未至定中間禪四禪根本地及下三無色此之九處即具有漏四道亦依中間禪無漏道斷惑而得無學果如何疏言中間禪唯有加行解脫勝進等三道而無四道耶然說有頂中得有解脫勝進道者即約不還身在有頂起下無所有處聖道而斷有頂地惑若準此疏中說有頂地中即有解脫解脫道類名解脫非是無間道后鄰次所起

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有三種練根的方法,通過論義來抉擇:一是散亂的有漏(lòu,指煩惱)心;二是思惟諸法,也同樣是散亂的有漏心;三是遊觀諸禪定等至(děng zhì,指禪定中的境界),這既可以是有漏的,也可以是無漏的。問:什麼叫做練根?答:此人本性根器遲鈍,通過反覆熏修無漏智慧,使遲鈍轉為銳利,這就叫做發練根。問:為什麼說四道(sì dào,指加行道、無間道、解脫道、勝進道)都通於有漏呢?答:如果從斷除迷惑來說,有漏道就不能斷惑;如果從伏住迷惑來說,有漏道也能伏惑,所以說四道通於有漏。下面自己解釋說:『遮止加行智通於有漏,不遮止加行道』,這是解釋一個疑問。有人問:如果允許四道通於有漏,那麼金剛心菩薩(jīngāng xīn púsà,指即將證得佛果的菩薩)難道會有有漏的加行智嗎?所以解釋說:只是遮止金剛心菩薩的加行智通於有漏,不遮止金剛心菩薩有任運的加行道。所以金剛心菩薩也有四道,只是沒有趣求的加行智。",
    
    "【疏】有漏的四道通於上二界(shàng èr jiè,指色界和無色界),直到加行勝進,這是辨明四道通於有漏的原因。上二界十地(shí dì,指欲界、中間禪、四禪、四空定)都有,意思是說這十地中容許有四道,並非每一地中都具備四道。然而八未至定(bā wèi zhì dìng,指八種未到地定的禪定)中都具有有漏的四道,因為在八未至定中作欣厭觀,能夠伏住下地的染污。如果其餘的異生(yì shēng,指凡夫)等,除了八未至定之外,取其餘的中間禪以及四禪、四定根本地中,只有有漏的加行勝進解脫,而沒有無間道,因為根本地中不能離開下地的染污。然而這裡只用有漏的聞修慧作為解脫勝進道,如果欲界(yù jiè,指眾生有情慾唸的生存世界)就用聞思慧心作為加行勝進道。所以欲界只有希求心進后的心,而沒有無間解脫二道。又說,趣求和容預,欲界允許有;如果伏惑和印證,欲界就沒有,因為欲界散亂的心不能伏住煩惱和證得真理。所以欲界只有加行勝進。",
    
    "【疏】無漏的四道,直到加行等不能成就。然而據實而言,依靠未至定、中間禪、四禪根本地以及下三無色定(xià sān wúsè dìng,指空無邊處定、識無邊處定、無所有處定),這九處就具有有漏的四道。也依靠中間禪的無漏道斷惑而得到無學果(wú xué guǒ,指阿羅漢果),為什麼疏文中說中間禪只有加行、解脫、勝進等三道而沒有四道呢?然而說在有頂天(yǒu dǐng tiān,指色界最高的禪定天)中能夠得到解脫勝進道,這是指不還果(bù huán guǒ,指阿那含果)身在有頂天,生起下方的無所有處聖道而斷除有頂天的迷惑。如果按照此疏文中所說,有頂天中就有解脫、解脫道類,名為解脫,不是無間道后鄰次所生起的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are three ways to practice the roots, which are determined through the discussion of meanings: first, the scattered afflicted (leaky) mind; second, contemplating all dharmas, which is also a scattered afflicted mind; third, wandering and observing all samadhis (states of meditative absorption), which can be either afflicted or unafflicted. Question: What is called 'practicing the roots'? Answer: This person's inherent faculties are dull. Through repeated cultivation of unafflicted wisdom, the dullness is transformed into sharpness. This is called 'developing and practicing the roots.' Question: Why is it said that the four paths (paths of application, immediate path, path of liberation, path of special progress) all connect to the afflicted? Answer: If we speak in terms of cutting off delusion, the afflicted path cannot cut off delusion. If we speak in terms of subduing delusion, the afflicted path can subdue delusion. Therefore, it is said that the four paths connect to the afflicted. The following explains itself: 'Preventing the wisdom of the path of application from connecting to the afflicted, but not preventing the path of application.' This is to explain a question. Someone asks: If the four paths are allowed to connect to the afflicted, then would the Vajra-heart Bodhisattva (a Bodhisattva about to attain Buddhahood) have an afflicted wisdom of the path of application? Therefore, it is explained: Only the Vajra-heart Bodhisattva's wisdom of the path of application is prevented from connecting to the afflicted, but the Vajra-heart Bodhisattva is not prevented from having the spontaneously arising path of application. Therefore, the Vajra-heart Bodhisattva also has the four paths, but does not have the seeking wisdom of the path of application.",
    
    "[Commentary] The afflicted four paths connect to the upper two realms (the realms of form and formlessness), up to the path of application and special progress. This clarifies the reason why the four paths connect to the afflicted. The ten grounds (the desire realm, intermediate dhyana, four dhyanas, and four formless absorptions) of the upper two realms all have them, meaning that these ten grounds allow for the existence of the four paths, but not every ground possesses all four paths. However, the eight preliminary dhyanas (eight preliminary stages of meditation) all possess the afflicted four paths, because in the eight preliminary dhyanas, cultivating the contemplation of joy and aversion can subdue the defilements of the lower grounds. If other ordinary beings, besides the eight preliminary dhyanas, take the remaining intermediate dhyana and the fundamental grounds of the four dhyanas and four absorptions, they only have the afflicted path of application, special progress, and liberation, but do not have the immediate path, because the fundamental grounds cannot leave the defilements of the lower grounds. However, this only uses afflicted learning and cultivation wisdom as the path of liberation and special progress. If the desire realm (the realm of existence where beings have desires) uses the mind of learning, thinking, and wisdom as the path of application and special progress. Therefore, the desire realm only has the mind of seeking and progressing, but does not have the immediate path and the path of liberation. It is also said that seeking and allowing are permitted in the desire realm; if subduing delusion and confirming truth, the desire realm does not have them, because the scattered mind of the desire realm cannot subdue afflictions and realize truth. Therefore, the desire realm only has the path of application and special progress.",
    
    "[Commentary] The unafflicted four paths, up to the path of application, etc., cannot be accomplished. However, in reality, relying on the preliminary dhyana, intermediate dhyana, the fundamental grounds of the four dhyanas, and the lower three formless absorptions (the sphere of infinite space, the sphere of infinite consciousness, and the sphere of nothingness), these nine places possess the afflicted four paths. Also, relying on the unafflicted path of intermediate dhyana to cut off delusion and attain the fruit of no-more-learning (the state of Arhat), why does the commentary say that intermediate dhyana only has the path of application, liberation, special progress, etc., and does not have the four paths? However, it is said that in the peak of existence (the highest heaven in the realm of form) one can attain the path of liberation and special progress, which refers to the non-returning one (the state of Anagamin) being in the peak of existence, generating the holy path of the sphere of nothingness below and cutting off the delusions of the peak of existence. If according to what is said in this commentary, the peak of existence has liberation, the category of the path of liberation, called liberation, which is not the immediate path that arises next in sequence."
  ]
}

解脫道也即如不還果人身在有頂起下無所有處聖道中無間道斷上有頂惑已即無所有處無間道后引起無所有處解脫道從無所有處解脫道後方引起有頂地中無漏解脫道即以非次無間后之解脫故云解脫道類名解脫道等後方引起有頂地中無漏勝進道也有解云有頂地中亦有次無間道后之解脫道為勝不還果人既起無所有處無間道斷有頂惑次即合引起非想地中解脫勝進道于理無違疏云下起者據顯而說無所有處無間道引無所有處解脫道勝偏說也故不言非想地有以無間道后解脫道也。

  【疏】對法第十四說至不復現前故者如得初果時即舍初果向如得第二果時即舍前一來向乃至得阿羅漢果即舍阿羅漢向及第三果等故云如證此果所攝道時即舍此向所攝道以不復現前故名舍即得勝舍劣也乃至斷九品惑時皆得勝舍劣。

  【疏】如菩薩雖不言向果亦得勝舍劣至如得果故者意云菩薩雖不同小乘得果舍向然亦有得勝舍劣也如十地中地地皆有入住滿心如得住地心即舍入地心如得滿地心即舍住地心如得第二地即舍第一地等現觀位者即無漏生法二空觀也。

  【疏】今約此文即轉齊義至中上品也者意云轉齊者即有上中下三品無漏種子如從見道出已至初地住心此見道無漏種子即與住地無漏心種子力齊乃至第十地住心所有已前九地無漏種子亦與第十地無漏種子力齊等乃至佛果住持所有已前見修十地之中無漏種子即與佛果位中無漏種子氣力齊等此中有難難云若已前無漏種子皆與已后無漏種子力齊等者如何果位得有已前未知當知根已知根耶答已前未知當知及已知根至於佛果

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解脫道,也就是不還果(Anāgāmi-fruit,不再返回欲界受生的果位)的聖者,身處有頂天(Akaniṣṭha,色界最高的禪天)時,從下方的無所有處(Ākiñcanyāyatana,四空定之一)發起聖道。在無所有處聖道的無間道(Anantara-mārga,直接斷除煩惱的道)中斷除了有頂天的迷惑之後,緊接著無所有處的無間道之後,生起無所有處的解脫道(Vimutti-mārga,從煩惱中解脫的道)。從無所有處的解脫道之後,才生起有頂天中的無漏解脫道(Anāsrava-vimutti-mārga,沒有煩惱的解脫道),因為這是以非次第的無間道之後的解脫,所以稱為解脫道。類似解脫道等之後,才生起有頂天中的無漏勝進道(Anāsrava-prayogamārga,更殊勝的沒有煩惱的道)。也有解釋說,有頂天中也有次第無間道之後的解脫道,爲了勝過不還果的聖者,既然生起了無所有處的無間道,緊接著就應該生起非想非非想處(Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana,四空定最高的境界)中的解脫勝進道,在道理上沒有違背。疏鈔中說『從下發起』,是根據顯現的情況來說的,無所有處的無間道引生無所有處的解脫道,這是偏面的說法,所以沒有說非想非非想處有以無間道后的解脫道。",
    
    "【疏】《對法》(Abhidharma)第十四卷說,『乃至不復現前故』,例如得到初果(Sotāpanna-fruit,須陀洹果,預流果)時,就捨棄了初果向(Sotāpatti-phala-pratipādaka,趨向初果的修行);如得到第二果(Sakadāgāmi-fruit,斯陀含果,一來果)時,就捨棄了前一個一來向(Sakadāgāmi-phala-pratipādaka,趨向二果的修行),乃至得到阿羅漢果(Arhat-fruit,無學果)時,就捨棄了阿羅漢向(Arhat-phala-pratipādaka,趨向阿羅漢果的修行)以及第三果(Anāgāmi-fruit,不還果)等,所以說,如證得此果所包含的道時,就捨棄此向所包含的道,因為不再現前,所以稱為捨棄,也就是得到殊勝的就捨棄低劣的。乃至斷除九品惑(Navakleśavastu,九種煩惱)時,都得到殊勝的就捨棄低劣的。",
    
    "【疏】如菩薩(Bodhisattva)雖然不談向果,也得到殊勝的就捨棄低劣的,乃至如得到果位的緣故。意思是說,菩薩雖然不同於小乘(Hinayana,聲聞乘)得到果位就捨棄趨向,然而也有得到殊勝的就捨棄低劣的。如十地(Daśa-bhūmi,菩薩修行的十個階段)中,每一地都有入住滿心,如得到住地心,就捨棄入地心;如得到滿地心,就捨棄住地心;如得到第二地,就捨棄第一地等。現觀位(Abhisamaya,現觀)是指無漏的生法二空觀(Dharmasunyata,法空;Pudgalasunyata,人空)。",
    
    "【疏】現在根據這段文字,就是轉齊的意義,乃至中上品。意思是說,轉齊就是有上中下三品無漏種子(Anāsrava-bīja,沒有煩惱的種子),如從見道(Darśana-mārga,見道)出來后,到達初地(Prathama-bhūmi,歡喜地)的住心,這個見道的無漏種子就與住地的無漏心種子力量相等,乃至第十地(Daśama-bhūmi,法雲地)住心所有之前的九地無漏種子,也與第十地無漏種子力量相等,乃至佛果(Buddha-phala,佛的果位)住持所有之前的見修十地之中的無漏種子,就與佛果位中的無漏種子氣力相等。這裡有人提問,如果之前的無漏種子都與之後的無漏種子力量相等,那麼果位怎麼會有之前的未知當知根(Ajñātājñāsyāmīndriya,未知當知根)和已知根(Ajñendriya,已知根)呢?回答說,之前的未知當知以及已知根,至於佛果(Buddha-phala,佛的果位)。",
    
    "English version",
    "The path of liberation, that is, the Anāgāmi-fruit (the state of not returning to the desire realm for rebirth) saint, when in the Akaniṣṭha (the highest Dhyana heaven in the form realm), initiates the holy path from the Ākiñcanyāyatana (the sphere of no-thingness, one of the four formless realms) below. After the Anantara-mārga (the path that directly cuts off afflictions) of the Ākiñcanyāyatana holy path cuts off the delusion of the Akaniṣṭha, the Vimutti-mārga (the path of liberation from afflictions) of the Ākiñcanyāyatana arises immediately after the Anantara-mārga of the Ākiñcanyāyatana. Only after the Vimutti-mārga of the Ākiñcanyāyatana does the Anāsrava-vimutti-mārga (the path of liberation without afflictions) in the Akaniṣṭha arise, because this is liberation after the non-sequential Anantara-mārga, it is called the path of liberation. Similar to the path of liberation, etc., only then does the Anāsrava-prayogamārga (the more superior path without afflictions) in the Akaniṣṭha arise. There is also an explanation that there is also the path of liberation after the sequential Anantara-mārga in the Akaniṣṭha, in order to surpass the Anāgāmi-fruit saint, since the Anantara-mārga of the Ākiñcanyāyatana has arisen, then the liberation of the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana (the sphere of neither perception nor non-perception, the highest state of the four formless realms) should arise immediately, which is not contrary to reason. The commentary says 'initiated from below' is based on the apparent situation, the Anantara-mārga of the Ākiñcanyāyatana leads to the Vimutti-mārga of the Ākiñcanyāyatana, this is a one-sided statement, so it is not said that the Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana has liberation after the Anantara-mārga.",
    
    "[Commentary] The fourteenth volume of the Abhidharma says, 'even to the point of no longer appearing', for example, when obtaining the Sotāpanna-fruit (the stream-enterer fruit), one abandons the Sotāpatti-phala-pratipādaka (the practice towards the stream-enterer fruit); if one obtains the Sakadāgāmi-fruit (the once-returner fruit), one abandons the previous Sakadāgāmi-phala-pratipādaka (the practice towards the once-returner fruit), and even when one obtains the Arhat-fruit (the non-learning fruit), one abandons the Arhat-phala-pratipādaka (the practice towards the Arhat fruit) and the Anāgāmi-fruit (the non-returner fruit), etc., so it is said that when one attains the path contained in this fruit, one abandons the path contained in this direction, because it no longer appears, so it is called abandonment, that is, obtaining the superior and abandoning the inferior. Even when cutting off the Navakleśavastu (nine kinds of afflictions), one obtains the superior and abandons the inferior.",
    
    "[Commentary] If the Bodhisattva does not talk about the direction of the fruit, he also obtains the superior and abandons the inferior, even to the reason of obtaining the fruit. The meaning is that although the Bodhisattva is different from the Hinayana (the Hearer Vehicle) in that obtaining the fruit abandons the direction, there is also obtaining the superior and abandoning the inferior. For example, in the Daśa-bhūmi (ten stages of Bodhisattva practice), each stage has the mind of entering, dwelling, and fulfilling, such as obtaining the mind of dwelling in the stage, one abandons the mind of entering the stage; such as obtaining the mind of fulfilling the stage, one abandons the mind of dwelling in the stage; such as obtaining the second stage, one abandons the first stage, etc. Abhisamaya (direct realization) refers to the Anāsrava (without outflows) view of the two emptinesses of phenomena (Dharmasunyata, emptiness of phenomena; Pudgalasunyata, emptiness of person).",
    
    "[Commentary] Now, according to this text, it is the meaning of turning together, even to the middle and upper grades. The meaning is that turning together is the three grades of upper, middle, and lower Anāsrava-bīja (seeds without outflows), such as coming out of the Darśana-mārga (path of seeing) and reaching the dwelling mind of the Prathama-bhūmi (joyful ground), this Anāsrava-bīja of the path of seeing is equal in strength to the Anāsrava mind seed of the dwelling ground, and even the Anāsrava seeds of the nine grounds before the dwelling mind of the Daśama-bhūmi (cloud of Dharma ground) are also equal in strength to the Anāsrava seeds of the tenth ground, and even the Anāsrava seeds in the ten grounds of seeing and cultivating before the Buddha-phala (Buddha fruit) are equal in strength to the Anāsrava seeds in the Buddha fruit position. Here someone asks, if the previous Anāsrava seeds are equal in strength to the subsequent Anāsrava seeds, then how can there be the Ajñātājñāsyāmīndriya (the root of the unknown that will be known) and the Ajñendriya (the root of the known) in the fruit position? The answer is that the previous unknown that will be known and the known root, as for the Buddha-phala (Buddha fruit)."
  ]
}

皆悉殊勝故已前諸根至佛果位總名具知根攝不名未知當知根也。

  【疏】若約轉滅義一種子轉為中上至名舍劣也者意云若轉滅者即唯一品種子即轉見道種為修道種轉修道種為無學道種若十地所修皆轉前地種子為后地種子等此如佛地論中及瑜伽釋中廣解如轉下品作中品轉中品作上品轉作上品之時前下中品不復現前名之為滅故云轉滅。

  【論】一遍行真如至而不在故者此即別釋遍行真如者行謂有為諸行即我法二空所顯真如於一切行無不遍故故名遍行理實二空通餘九地今約初證位故說初地真如名為遍行有云行者在也即真如遍在一切法中故名遍行真如。

  【疏】解能證得有四等者問十真如及十重障如何得名能證得耶答由具十地十行斷十重障證十真如方能證得果上菩提涅槃故此四種皆名能證得意說佛果菩提涅槃皆由因中修此四種而證得故故喚四種名能證得。

  【疏】此中真如約詮辨體至若不約詮說遍何法者二無我名證今此二無我既遍一切法上即二無我之理亦遍一切法即約詮辨真如體也亦非真如可說遍者意云若不約詮說遍者真如離言亦不可說遍也。

  【疏】若不約詮說遍何法者意云若不約詮說者真如離言亦不可言遮與不遍等十地菩薩證此真如時皆約所生功德以立真如名故十地真如皆約詮辨體此遍行即真如持業釋。

  【疏】遍行如者至無有一法非二空故者世親解云此法界遍一切行釋曰一切世一切有為法中故一切行既是無我故無我之真理亦遍一切法偏約人無我也無性云此真如即是法空理即一切法皆名法空法空之理亦遍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皆因其殊勝,所以之前的諸根,直到佛果之位,都總稱為具知根所包含,不稱為未知當知根。",
    
    "【疏】如果從轉滅的意義來說,一種子轉化為中上等,就叫做捨棄低劣。意思是說,如果轉滅,就只有一種種子,即轉見道種為修道種,轉修道種為無學道種。如果十地所修的都是將前地的種子轉為后地的種子等,這在《佛地論》和《瑜伽師地論釋》中有詳細解釋。比如轉下品為中品,轉中品為上品,轉為上品的時候,之前的下品、中品不再顯現,這叫做滅,所以說轉滅。",
    
    "【論】普遍執行的真如,是因為它普遍存在但又不可執著。這是分別解釋普遍執行的真如。『行』指的是有為諸行,也就是通過證悟我空和法空所顯現的真如,它在一切有為法中無不普遍存在,所以叫做遍行。實際上,我空和法空通於其餘九地,現在只是就初證悟的地位來說,所以說初地的真如名為遍行。有人說,『行』的意思是存在,也就是真如普遍存在於一切法中,所以叫做遍行真如。",
    
    "【疏】解釋能證得的有四種等。問:十真如和十重障,如何能被稱為能證得呢?答:因為具備十地十行,斷除十重障,證悟十真如,才能證得果上的菩提和涅槃,所以這四種都叫做能證得。意思是說,佛果的菩提和涅槃,都是因為在因地中修習這四種而證得的,所以稱這四種為能證得。",
    
    "【疏】這裡說的真如,是從詮釋的角度辨別本體。如果不從詮釋的角度說,那麼普遍存在於什麼法呢?二無我(人無我和法無我)名為證悟。現在這二無我既然普遍存在於一切法之上,那麼二無我的道理也普遍存在於一切法中,這就是從詮釋的角度辨別真如的本體。也不是說真如可以被說成是普遍存在,意思是說,如果不從詮釋的角度說普遍存在,那麼真如離開了語言,也就不可說普遍存在了。",
    
    "【疏】如果不從詮釋的角度說,那麼普遍存在於什麼法呢?意思是說,如果不從詮釋的角度說,那麼真如離開了語言,也就不能說遮與不遍等。十地菩薩證悟這個真如的時候,都是根據所生的功德來建立真如的名稱,所以十地真如都是從詮釋的角度辨別本體。這個遍行,就是真如的持業釋(一種梵文語法術語)。",
    
    "【疏】普遍執行的真如,是因為沒有一法不是二空的緣故。世親解釋說,這個法界遍一切行。解釋說,在一切世間、一切有為法中,一切行既然是無我的,那麼無我的真理也普遍存在於一切法中,偏重於人無我。無性說,這個真如就是法空的道理,也就是一切法都名為法空,法空的道理也普遍存在。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of their supreme excellence, all the preceding roots, up to the stage of Buddhahood, are collectively referred to as being included within the root of complete knowledge, and are not called roots of unknown or to-be-known.",
    
    "[Commentary] If we speak in terms of the meaning of transformation and extinction, one seed transforms into a medium or superior one, which is called abandoning the inferior. The meaning is that if there is transformation and extinction, then there is only one type of seed, which is the transformation of the seed of the Path of Seeing into the seed of the Path of Cultivation, and the transformation of the seed of the Path of Cultivation into the seed of the Path of No More Learning. If what is cultivated in the Ten Bhumis (Ten Grounds of a Bodhisattva) is all the transformation of the seed of the previous Bhumi into the seed of the subsequent Bhumi, etc., this is explained in detail in the *Treatise on the Buddha-bhumi* and the *Commentary on the Yoga*. For example, transforming an inferior quality into a medium quality, transforming a medium quality into a superior quality, when transforming into a superior quality, the previous inferior and medium qualities no longer appear, this is called extinction, hence the saying transformation and extinction.",
    
    "[Treatise] The all-pervading Suchness, because it is all-pervading but not clung to. This is a separate explanation of the all-pervading Suchness. 'Activity' refers to conditioned activities, which are the Suchness manifested through the realization of the emptiness of self and the emptiness of phenomena. It is universally present in all conditioned phenomena, hence it is called all-pervading. In reality, the emptiness of self and the emptiness of phenomena are common to the other nine Bhumis, but now it is only spoken of in terms of the initial stage of realization, so the Suchness of the first Bhumi is called all-pervading. Some say that 'activity' means existence, that is, Suchness is universally present in all dharmas, hence it is called all-pervading Suchness.",
    
    "[Commentary] Explaining that there are four kinds of that which can realize. Question: How can the Ten Suchnesses and the Ten Obstructions be called that which can realize? Answer: Because one possesses the Ten Bhumis and the Ten Practices, cuts off the Ten Obstructions, and realizes the Ten Suchnesses, one can then realize Bodhi and Nirvana on the fruit stage, so these four are all called that which can realize. The meaning is that the Bodhi and Nirvana of the Buddha-fruit are all realized by cultivating these four in the causal stage, so these four are called that which can realize.",
    
    "[Commentary] The Suchness here is distinguished by its essence from the perspective of explanation. If not speaking from the perspective of explanation, then what dharma does it pervade? The two non-selves (emptiness of self and emptiness of phenomena) are called realization. Now that these two non-selves are universally present in all dharmas, then the principle of the two non-selves is also universally present in all dharmas, this is distinguishing the essence of Suchness from the perspective of explanation. It is not that Suchness can be said to be universally present, the meaning is that if not speaking from the perspective of explanation, then Suchness, apart from language, cannot be said to be universally present.",
    
    "[Commentary] If not speaking from the perspective of explanation, then what dharma does it pervade? The meaning is that if not speaking from the perspective of explanation, then Suchness, apart from language, cannot be said to be negation or non-pervasion, etc. When Bodhisattvas of the Ten Bhumis realize this Suchness, they all establish the name of Suchness based on the merits that arise, so the Suchness of the Ten Bhumis is all distinguished by its essence from the perspective of explanation. This all-pervading is a Karmadharaya compound (a type of Sanskrit grammatical term) of Suchness.",
    
    "[Commentary] The all-pervading Suchness, because there is no dharma that is not the emptiness of the two. Vasubandhu explains that this Dharmadhatu pervades all activities. The explanation is that in all worlds and all conditioned dharmas, since all activities are without self, then the truth of non-self is also universally present in all dharmas, with emphasis on the emptiness of self. Asanga says that this Suchness is the principle of the emptiness of phenomena, that is, all dharmas are called the emptiness of phenomena, and the principle of the emptiness of phenomena is also universally present."
  ]
}

一切然世親無性各舉一義然義不足以體用別故體者謂法法即是體故無性云此即法空約法體說用謂我我即主宰作用故世親云以無少法非無我故即約用說故體用各別今此論中兩義皆盡。

  【疏】由通達此證得自他平等法性者解云有三種平等一者佛平等若地前菩薩及異生等雖有唸佛未能普念有歸依西方等不念彌勒等名不平等若至地上證真如已念一切佛普歸依故於一念中供養百億諸佛等二者法平等若地前菩薩雖有所行未能普脩名不平等若至地上證法性已於一切法發心普修故一行中修一切行一切行中修一切行等三者有情平等地前菩薩雖度眾生皆初有緣未能普度名不平等既至初地證同體大悲見一切有情同於己體不見身外別有眾生凡所度生誓度一切故於自他普皆平等。

  【疏】因論生論乃至二行何別者此中問意如何名二空又二空智下所對人法二種如何有別。

  【疏】答執法有體執法有用二所治別也解云若執法體即是法執法執即用法空智以除之若執法有作用受即名我執菩薩即修我空智以斷之雖亦有於法上執有用者如執有了別等用今約多分執我有用在主宰者即是我執任持者即是法執既所治二執不同其能治二空智亦別。

  【疏】今出勝因者因者所以義意云第二地中菩薩能離犯戒垢故顯此真如具無邊德。

  【疏】新中邊云由通達此作是思惟是故我今于同出離一切行相應遍修治是為勤修相應出離者解雲中邊意說由無分別智證無邊德最勝理已彼得智中作是思惟我已證得具含德性真如理故我今于同出離涅槃性中修治諸行故云相應出離此亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一切然、世親(Vasubandhu)、無性(Asanga)各自提出一個觀點,然而這些觀點不足以區分『體』和『用』。所謂『體』,指的是法,即一切法本身就是『體』,所以無性(Asanga)說:『此即法空』,這是從法的本體上來說的。所謂『用』,指的是『我』,『我』即是主宰和作用,所以世親(Vasubandhu)說:『因為沒有絲毫的法不是無我的』,這是從『用』上來說的。因此,『體』和『用』是各自不同的。現在這部論中,兩種含義都包含了。",
    
    "【疏】通過通達這一點,證得自他平等的法性。解釋說,有三種平等:一是佛平等。如果地前菩薩以及異生等,雖然有唸佛,但不能普遍地念,有歸依西方等,但不念彌勒等,這叫做不平等。如果到了地上菩薩,證得真如之後,念一切佛,普遍歸依,因此在一念之中供養百億諸佛等。二是法平等。如果地前菩薩雖然有所修行,但不能普遍地修習,這叫做不平等。如果到了地上菩薩,證得法性之後,對於一切法發心普遍修習,因此在一行中修一切行,一切行中修一切行等。三是有情平等。地前菩薩雖然度化眾生,但都是最初有緣的,不能普遍地度化,這叫做不平等。既然到了初地菩薩,證得同體大悲,見到一切有情都同於自己的身體,不見身體外還有別的眾生,凡是所度化的眾生,發誓要度化一切,因此對於自己和他人普遍平等。",
    
    "【疏】因為討論而引出討論,乃至二空和二行有什麼區別?這裡提問的意思是,如何稱作二空?又二空智所針對的人法二種,如何有區別?",
    
    "【疏】回答說,執著於法有本體,執著於法有作用,這是二者所要對治的不同之處。解釋說,如果執著於法的本體,那就是法執;用法空智來去除它。如果執著於法有作用和感受,那就叫做我執;菩薩就修習我空智來斷除它。雖然也有在法上執著有作用的,比如執著有了別等作用,但現在是就大部分情況來說,執著『我』有主宰的作用,那就是我執;執著『法』有任持的作用,那就是法執。既然所要對治的兩種執著不同,那麼能對治的二空智也不同。",
    
    "【疏】現在提出殊勝的因。『因』是所以然的意義。意思是說,第二地中的菩薩能夠遠離犯戒的污垢,因此顯現出這真如具有無邊的功德。",
    
    "【疏】《新中邊論》說:『由於通達這一點,作這樣的思惟,因此我現在於同出離一切行相應,普遍修治,這是勤修相應出離。』解釋說,《中邊論》的意思是說,由於用無分別智證得了無邊功德的最殊勝的道理之後,在那個得智中作這樣的思惟:我已經證得了具有含藏德性的真如理,因此我現在於同出離涅槃的自性中修治諸行,所以說『相應出離』。這也是...",
    
    "English version:",
    "All of Yiran, Vasubandhu (世親), and Asanga (無性) each put forward a view, but these views are not sufficient to distinguish between 'essence' (體) and 'function' (用). The so-called 'essence' refers to dharma, that is, all dharmas themselves are the 'essence,' so Asanga (無性) said: 'This is the emptiness of dharma,' which is speaking from the essence of dharma. The so-called 'function' refers to 'self' (我), 'self' is the master and function, so Vasubandhu (世親) said: 'Because there is no dharma that is not without self,' which is speaking from the 'function.' Therefore, 'essence' and 'function' are different. Now, in this treatise, both meanings are included.",
    
    "[Commentary] By understanding this, one attains the dharma-nature of equality between oneself and others. It is explained that there are three kinds of equality: first, Buddha equality. If pre-bhumi Bodhisattvas and ordinary beings, although they have mindfulness of the Buddha, cannot universally contemplate, and those who take refuge in the West, etc., do not contemplate Maitreya, etc., this is called inequality. If one reaches the bhumi Bodhisattva and attains Suchness, one contemplates all Buddhas and universally takes refuge, therefore, in one thought, one makes offerings to hundreds of billions of Buddhas, etc. Second, dharma equality. If pre-bhumi Bodhisattvas, although they have some practice, cannot universally cultivate, this is called inequality. If one reaches the bhumi Bodhisattva and attains dharma-nature, one resolves to universally cultivate all dharmas, therefore, in one practice, one cultivates all practices, and in all practices, one cultivates all practices, etc. Third, sentient being equality. Although pre-bhumi Bodhisattvas liberate sentient beings, they are only those with initial connections and cannot universally liberate, this is called inequality. Since one reaches the first bhumi Bodhisattva and attains the great compassion of oneness, seeing all sentient beings as the same as one's own body, and not seeing sentient beings outside the body, all sentient beings that are liberated are vowed to liberate all, therefore, one is universally equal to oneself and others.",
    
    "[Commentary] Because of discussion, a discussion arises, and what is the difference between the two emptinesses and the two practices? The meaning of the question here is, how are they called the two emptinesses? And how are the two kinds of people and dharmas targeted by the two emptiness wisdoms different?",
    
    "[Commentary] The answer is that attachment to dharma has essence, and attachment to dharma has function. This is the difference between what the two are to be treated. It is explained that if one is attached to the essence of dharma, that is dharma attachment; use the wisdom of dharma emptiness to remove it. If one is attached to the function and feeling of dharma, that is called self-attachment; the Bodhisattva cultivates the wisdom of self-emptiness to cut it off. Although there are also those who are attached to the function of dharma, such as being attached to the function of discrimination, etc., but now it is said in most cases, being attached to 'self' having the function of mastery, that is self-attachment; being attached to 'dharma' having the function of upholding, that is dharma attachment. Since the two attachments to be treated are different, the two emptiness wisdoms that can treat them are also different.",
    
    "[Commentary] Now, the excellent cause is presented. 'Cause' is the meaning of the reason why. It means that the Bodhisattva in the second bhumi is able to be free from the defilement of breaking precepts, therefore, it shows that this Suchness has boundless merits.",
    
    "[Commentary] The 'New Madhyantavibhāga' says: 'Because of understanding this, one thinks like this, therefore, I am now universally cultivating and treating in accordance with all practices of the same liberation, this is diligent cultivation in accordance with liberation.' It is explained that the meaning of the 'Madhyantavibhāga' is that after using non-discriminating wisdom to attain the most excellent principle of boundless merits, in that attained wisdom, one thinks like this: I have already attained the Suchness principle with inherent virtues, therefore, I am now cultivating and treating all practices in the nature of the same liberation Nirvana, so it is said 'corresponding liberation.' This is also..."
  ]
}

最勝即真如是持業釋于同出離者即涅槃真如是諸有情同出離處故云于同出離修相應行等。

  【論】勝流真如者此第三地以三慧光照大乘法是故此地名發光此顯勝流教法所依真如故勝教法從真如流出即真如是能流教法是所流即勝流法之真如也是依主釋。

  【論】曰無攝受真如者此釋第四地真如謂此地中得菩提分法觀離我我所執故此真如無所繫屬非我執等所依止處亦非我執取故名無系屬也。

  【疏】世親云於此中無許我所無攝我所至無有系屬者解云若總屬我即當我所故作此言無計我所等如北洲人無妻子等想不計我家妻子名無系屬。

  【疏】無性云至非自他攝者解云第三地中所有緣契經等法愛愚與彼我執同對治斷謂斷愛故不計我所觀此法真如非自他我所攝受故名無系屬也。

  【疏】但言我所至不依如取之者意云如無性世親但言於此真如不計我所業者即性狹也何以故亦法愛等無故而我見等不依如取之據此道理豈唯不計真如為我所耶法愛我見慢等亦不緣故然始不計如為我所故。

  【疏】謂此真如但為境故名為我所者此會前無性世親我所之文其實亦無我見慢愛等說無我所者謂此真如但與我為境故所以但說真如為我所。

  【疏】餘論說之至亦取如故者餘論中說真如為我所者謂我境聚中不別離出真如真如亦在我境聚中我執起時亦緣于如所以喚此真如名為我所也即餘論與世親所說不同。

  【疏】今不于彼起我等執者意云若不于彼說我執言而但說云我見等者即不攝我所見等謂攝我所見等故說我執之言故論云非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『最勝』即是『真如』(萬法實相的別名),是持業釋(一種梵文語法結構,指主語和謂語在意義上等同)的用法。『于同出離者』即是『涅槃』(佛教術語,指解脫生死輪迴的境界),真如是所有有情共同的出離之處,所以說『于同出離修相應行』等等。",
    
    "【論】『勝流真如』,指的是第三地(菩薩修行過程中的一個階段,也稱發光地),因為此地以三慧(聞慧、思慧、修慧)的光芒照耀大乘佛法,所以此地名為『發光』。這裡顯示了殊勝的教法所依止的真如,因為殊勝的教法從真如流出,即真如是能流出教法的源頭,教法是所流出的結果,即殊勝的教法的真如,這是依主釋(另一種梵文語法結構,指主語對謂語具有支配或所屬關係)。",
    
    "【論】曰『無攝受真如』,這是解釋第四地(菩薩修行過程中的一個階段,也稱焰慧地)的真如,意思是說在此地中,證得菩提分法(通往覺悟的各種修行方法),觀照遠離了我和我所的執著,因此這個真如沒有任何的繫縛,不是我執等所依止的地方,也不是我執所能執取的,所以名為『無系屬』。",
    
    "【疏】世親(Vasubandhu)說:『於此中無許我所,無攝我所,至無有系屬者』,解釋說:如果總的來說屬於我的,就應當是我的所有,所以才說『無計我所』等等,就像北俱盧洲(佛教傳說中的一個地方)的人沒有妻子等等的想法,不認為有我家妻子,名為『無系屬』。",
    
    "【疏】無性(Asanga)說:『至非自他攝者』,解釋說:第三地中所有緣于契經(佛經)等的法愛愚癡,與彼我執共同對治斷除,意思是斷除了愛,所以不認為是我所有,觀照此法的真如,不是自己或他人我所能攝受的,所以名為『無系屬』。",
    
    "【疏】『但言我所,至不依如取之者』,意思是說,像無性、世親只是說於此真如不認為是我所有,即是性質狹隘了。為什麼呢?因為法愛等等也沒有了,而我見等等不依如而取之。根據這個道理,難道僅僅是不認為真如是我所有嗎?法愛、我見、慢等等也不緣於它。然而開始是不認為如是我所有的緣故。",
    
    "【疏】『謂此真如但為境故名為我所者』,這是會通前面無性、世親關於我所的文句,其實也沒有我見、慢、愛等等。說沒有我所,是指此真如只是與我作為境界的緣故,所以只說真如是我所有。",
    
    "【疏】『餘論說之,至亦取如故者』,其他論中說真如是我所有,是指在我的境界聚合中,不特別分離出真如,真如也在我的境界聚合中,我執生起時也緣于如,所以稱此真如為我所。即其他論與世親所說不同。",
    
    "【疏】『今不于彼起我等執者』,意思是說,如果不于彼說我執之言,而只是說我見等等,即不包括我所見等等,因為包括了我所見等等,所以說我執之言,所以論中說『非……』",
    
    "English version",
    "'The Most Excellent' is 'Tathata' (another name for the true nature of all phenomena), which is a Karmadharaya compound (a type of Sanskrit grammatical structure where the subject and predicate are semantically equivalent). 'For those who attain the same liberation' is 'Nirvana' (a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death). Tathata is the common place of liberation for all sentient beings, hence the saying 'cultivating corresponding practices for the same liberation,' and so on.",
    
    "[Treatise] 'Superior Flow Tathata' refers to the third Bhumi (a stage in the Bodhisattva path, also known as the Luminous Bhumi), because this Bhumi illuminates the Mahayana Dharma with the light of the three wisdoms (hearing, thinking, and cultivating). Therefore, this Bhumi is called 'Luminous.' This reveals the Tathata upon which the superior teachings rely, because the superior teachings flow from Tathata. That is, Tathata is the source from which the teachings flow, and the teachings are the result of the flow, which is the Tathata of the superior teachings. This is a Tatpurusha compound (another type of Sanskrit grammatical structure indicating a possessive or dependent relationship).",
    
    "[Treatise] Saying 'Non-Possessive Tathata' explains the Tathata of the fourth Bhumi (a stage in the Bodhisattva path, also known as the Radiant Wisdom Bhumi). It means that in this Bhumi, one attains the factors of enlightenment (various practices leading to awakening), contemplating and being free from the attachment to self and what belongs to self. Therefore, this Tathata has no ties, is not a place where self-attachment and the like rely, nor can it be grasped by self-attachment, hence it is called 'Non-Possessive.'",
    
    "[Commentary] Vasubandhu said: 'In this, there is no allowance for what belongs to me, no possession of what belongs to me, until there is no attachment.' The explanation is: If generally something belongs to me, then it should be what I own. Therefore, it is said 'no reckoning of what belongs to me,' and so on, just like the people of Uttarakuru (a place in Buddhist cosmology) have no thought of wife and children, and do not consider having a home or wife and children, which is called 'Non-Possessive.'",
    
    "[Commentary] Asanga said: 'Until not being possessed by self or others.' The explanation is: In the third Bhumi, all Dharma-love and ignorance related to the Sutras (Buddhist scriptures), etc., are jointly counteracted and severed together with self-attachment. It means that because love is severed, one does not consider it to be what belongs to me. Contemplating the Tathata of this Dharma, it cannot be possessed by oneself or others as what belongs to me, hence it is called 'Non-Possessive.'",
    
    "[Commentary] 'Only speaking of what belongs to me, until not taking it as relying on Suchness' means that, like Asanga and Vasubandhu, only saying that in this Tathata, one does not consider it to be what belongs to me, is narrow in nature. Why? Because Dharma-love, etc., are also gone, and self-view, etc., do not take it as relying on Suchness. According to this principle, is it only that one does not consider Tathata to be what belongs to me? Dharma-love, self-view, pride, etc., also do not arise in relation to it. However, initially it is because one does not consider Suchness to be what belongs to me.",
    
    "[Commentary] 'Saying that this Tathata is only an object, hence it is called what belongs to me' is to reconcile the previous statements of Asanga and Vasubandhu regarding what belongs to me. In reality, there is also no self-view, pride, love, etc. Saying there is no what belongs to me means that this Tathata is only an object in relation to self, therefore, it is only said that Tathata is what belongs to me.",
    
    "[Commentary] 'Other treatises say, until also grasping Suchness' means that other treatises say that Tathata is what belongs to me, referring to not particularly separating Tathata from the aggregation of my objects. Tathata is also in the aggregation of my objects. When self-attachment arises, it also relates to Suchness, therefore, this Tathata is called what belongs to me. That is, other treatises differ from what Vasubandhu said.",
    
    "[Commentary] 'Now, not arising self-attachment, etc., towards it' means that if one does not speak of self-attachment towards it, but only speaks of self-view, etc., then it does not include the view of what belongs to me, etc., because it includes the view of what belongs to me, etc., therefore, the word self-attachment is used, hence the treatise says 'not...'"
  ]
}

我執等所依取故亦無攝受即真如持業釋釋。

  【論】五類無別真如至類有異故者此釋為第五如謂此地中修得生死涅槃無差別道由此了知真如類無差別不同眼等類有別故此亦類無別即真如故持業釋。

  【疏】中邊云此名相續無差別義者意云真如無差別不同相續身有自他等差別故中邊云由通達此得十意樂平等此十平等即是十地論中十種凈心十凈心者謹按十地論第七云一過去佛平等深凈心二未來佛三現在佛四戒凈五心凈六除見疑悔凈七道非道智凈八行斷智凈九思量一切菩提分法得上上凈十化度一切眾生凈彼論解云于平等中得清凈是諸佛法及隨順諸佛法謂初三世佛十力等是即諸佛法餘七隨順諸佛法也佛法因此戒定慧化眾產生戒即第四定是第五六七八九總智凈攝釋曰於三寶所離疑惑心知佛所說通能出離外道非道不能出離又謂我今斷中下行而為發起上妙聖行如次是彼六七八九。

  師答云設然何失故論牒云若無彼相名緣彼等難色等智展轉成立真見有相論不言者以巧略。

  成唯識論疏義演卷第十三本

  成唯識論疏義演卷第十三末

  【論】妙觀察智至皆容現起者自下第三釋妙觀察智于中有二初辨生空觀品后明法空觀品釋生空中有二初初起后明後起言生空觀品二乘見位亦得初起者此明初起二乘見位最初得故故三初起對其菩薩故云亦得意說非但菩薩見道得二乘見道亦得此智言此後展轉至或至上位者此明後起有其三位者從見道后展轉至無學位此說定性二乘起生空觀品二者從四果迴心向大乃至菩薩解行地終皆得起觀察智即于地前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『我執』(認為『我』是真實存在的錯誤觀念)等所依賴和執取的事物,因此也沒有被攝受(接受、擁有)的,這就是真如(事物本來的真實面貌)的『持業釋』(一種梵文語法結構,指主語和謂語是同一事物的解釋)。",
    
    "【論】五類沒有差別的真如,到種類有差異的緣故:這個解釋是第五種真如,意思是說,在這個『地』(菩薩修行的階段)中,修習證得了生死和涅槃沒有差別的『道』(修行的方法)。由此了知,真如的種類沒有差別,不同於眼等(眼根等感官)的種類有差別。因此,這也是種類沒有差別的真如,所以是『持業釋』。",
    
    "【疏】《中邊分別論》說,『這叫做相續沒有差別的意義』,意思是說,真如沒有差別,不同於相續的身有自己和他人等的差別。所以《中邊分別論》說,『由於通達這個,得到十種意樂平等』。這十種平等就是《十地經論》中的十種凈心。十種凈心,根據《十地經論》第七卷記載:一是過去佛平等深凈心,二是未來佛,三是現在佛,四是戒凈,五是心凈,六是除見疑悔凈,七是道非道智凈,八是行斷智凈,九是思量一切菩提分法得上上凈,十是化度一切眾生凈。那個論的解釋說,在平等之中得到清凈,是諸佛的法以及隨順諸佛的法。所謂初三世佛(過去、現在、未來)的十力等,就是諸佛的法,其餘七種是隨順諸佛的法。佛法因此戒、定、慧化度眾生,成戒就是第四種,定是第五種,第六、七、八、九總攝於智凈。解釋說,對於三寶(佛、法、僧)所,遠離疑惑的心,知道佛所說的能夠通達並出離,外道(佛教以外的宗教)的非道不能出離。又說,我現在斷除中下等的行為,而發起上妙的聖行,依次是第六、七、八、九。",
    
    "老師回答說:『假設這樣,有什麼過失呢?』所以論中引用說:『如果缺少了那些相,名稱緣于那些等等,難以使色等智輾轉成立。』真見有相論沒有說,是因為巧妙地省略了。",
    
    "《成唯識論疏義演》卷第十三本",
    
    "《成唯識論疏義演》卷第十三末",
    
    "【論】妙觀察智,到都能夠顯現生起:從下面開始第三個解釋妙觀察智,其中有兩部分,首先辨別生空觀品,然後闡明法空觀品。解釋生空觀品中有兩部分,首先是初起,然後闡明後起。說到生空觀品,二乘(聲聞乘和緣覺乘)在見位(證得初果的階段)也能初起,這裡闡明初起,二乘在見位最初得到,所以說最初得到,所以三乘初起針對其菩薩,所以說也能得意,說不僅僅是菩薩見道得到,二乘見道也能得到這個智慧。說到此後輾轉,或者到上位,這裡闡明後起,有那三個位次,從見道后輾轉到無學位(阿羅漢果位),這裡說定性二乘(無法迴心向大乘的二乘)起生空觀品,二是,從四果(阿羅漢果)迴心向大乘,乃至菩薩解行地(菩薩修行的一個階段)結束,都能夠生起觀察智,就在地前(菩薩修行階段之前)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of the dependence and attachment to things like 'self-grasping' (the mistaken notion that 'I' is truly existent), there is also no acceptance (receiving, possessing). This is the 'karmadharaya compound' (a type of Sanskrit grammatical structure, referring to an explanation where the subject and predicate are the same thing) of Suchness (the true nature of things).",
    
    "[Treatise] Suchness without distinction in five categories, to the reason why categories are different: This explanation is the fifth kind of Suchness, meaning that in this 'ground' (stage of Bodhisattva practice), one cultivates and attains the 'path' (method of practice) where there is no difference between Samsara (birth and death) and Nirvana (liberation). From this, it is known that the categories of Suchness have no distinction, unlike the categories of the eye, etc. (sense organs) which have distinctions. Therefore, this is also Suchness without distinction in categories, so it is a 'karmadharaya compound'.",
    
    "[Commentary] The *Madhyantavibhaga* says, 'This is called the meaning of continuity without distinction,' meaning that Suchness has no distinction, unlike the continuous body which has distinctions such as self and other. Therefore, the *Madhyantavibhaga* says, 'By understanding this, one obtains the ten kinds of joy and equality.' These ten kinds of equality are the ten pure minds in the *Dasabhumika Sutra*. The ten pure minds, according to the seventh chapter of the *Dasabhumika Sutra*: first, the equal and deeply pure mind of the past Buddhas; second, the future Buddhas; third, the present Buddhas; fourth, purity of precepts; fifth, purity of mind; sixth, purity of removing views, doubts, and regrets; seventh, purity of knowledge of the path and non-path; eighth, purity of knowledge of the cessation of actions; ninth, purity of contemplating all the factors of enlightenment and attaining supreme purity; tenth, purity of transforming and liberating all sentient beings. The explanation in that treatise says that obtaining purity within equality is the Dharma of all Buddhas and in accordance with the Dharma of all Buddhas. The ten powers, etc., of the Buddhas of the three times (past, present, and future) are the Dharma of all Buddhas, and the remaining seven are in accordance with the Dharma of all Buddhas. The Buddha Dharma transforms sentient beings through morality, concentration, and wisdom. Morality is the fourth, concentration is the fifth, and the sixth, seventh, eighth, and ninth are all included in the purity of wisdom. The explanation says that with regard to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), one is free from doubt, knows that what the Buddha said can be understood and lead to liberation, and that the non-path of non-Buddhists cannot lead to liberation. It also says that I now cut off the middle and lower actions and initiate the supreme and wonderful holy actions, which are in order the sixth, seventh, eighth, and ninth.",
    
    "The teacher replied, 'If that were the case, what fault would there be?' Therefore, the treatise quotes, 'If those characteristics are lacking, the name is due to those, etc., it is difficult to establish the intellect of form, etc., through mutual support.' The *True Perception with Characteristics Treatise* does not say this because it is cleverly omitted.",
    
    "*Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only, Meaning Explained*, Volume 13 (this version)",
    
    "*Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only, Meaning Explained*, Volume 13 (end)",
    
    "[Treatise] The Wonderful Observing Wisdom, to all can manifest and arise: From below begins the third explanation of the Wonderful Observing Wisdom, in which there are two parts: first, distinguishing the category of the view of emptiness of self; then, clarifying the category of the view of emptiness of phenomena. In explaining the category of the view of emptiness of self, there are two parts: first, the initial arising; then, clarifying the subsequent arising. Speaking of the category of the view of emptiness of self, the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) can also initially arise in the stage of seeing (the stage of attaining the first fruit). Here, the initial arising is clarified. The Two Vehicles initially attain in the stage of seeing, so it is said that they initially attain. Therefore, the initial arising of the Three Vehicles is directed towards their Bodhisattvas, so it is said that they can also be pleased, saying that it is not only Bodhisattvas who attain the path of seeing, but the Two Vehicles can also attain this wisdom in the path of seeing. Speaking of the subsequent turning, or reaching the higher position, here the subsequent arising is clarified. There are those three positions, from the path of seeing turning to the stage of no more learning (the stage of Arhat). Here, it is said that the Two Vehicles of fixed nature (Two Vehicles that cannot turn their minds towards the Mahayana) arise in the category of the view of emptiness of self. Second, from the Four Fruits (Arhatship) turning their minds towards the Mahayana, even to the end of the stage of understanding and practice of the Bodhisattva (a stage of Bodhisattva practice), they can all generate the observing wisdom, just before the ground (before the stage of Bodhisattva practice)."
  ]
}

一大阿僧祇劫滿位遣皆起故。

  【疏】云漸悟入者至解行地終此所起者但是二乘位所得生空智是菩薩妙觀察智人者以未得菩薩見道故已智上位始從初地乃至佛果速起此智品此通迴心及以頓悟。

  【疏】云頓悟至無學位謂至菩薩十地等故無學位者意說佛果無學非是二乘無學于上三位中唯除有漏及無心時餘一切中漸頓菩薩皆得起此智故疏云漸頓皆爾問且如法空觀起三時不起謂有漏及生空菩薩無心時五位此中但說法空觀耶答三藏解云即唯此文護法正實入法空觀必帶生空觀有生空未必有法空亦人執起必帶法執有法執時我執不定故此智品義意亦同故。

  【疏】既不障法空時明法空觀必帶生觀疏加行入心義亦違其說由前加心擬作細法空觀故獨入法空觀時必人法空為加行人空觀以法空觀微細亦違其第七之中法執不行故第七識得平等性智。

  【疏】此非有漏及無心時通上諸位者意說于上諸位中若非是有漏及無心時一切皆得起。

  【論】法空觀品至皆容現起者此釋法空觀有二初明初起后明後起菩薩見位方得初起者此明初起準護法正意初見道時雙證二空非前後起言此後展轉至皆容現起者此明後起即除有漏位生空觀及無心時三位餘一切位皆得起。

  【疏】唯生觀乃至或二俱觀者此文意說成佛已去唯第六識起生空妙觀察智智或觀理非事或觀事非理或二種俱觀皆得自在其第六識中亦得起法空觀智若大圓鏡智平等性智此二智中唯有法空必無性空智在因位中若第六識起生空智唯伏第七識中我執亦不能引起第七識中法空智若第六識起法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一大阿僧祇劫(無數個劫波)圓滿,所有位階的眾生都因此而覺醒。",
    
    "【疏】(《成唯識論述記》的解釋)說『漸悟入』是指菩薩在解行地結束時。這裡所說的『起』,只是二乘(聲聞乘和緣覺乘)位所獲得的生空智(體悟到眾生皆空的智慧)。菩薩的妙觀察智(菩薩觀察諸法自性差別的智慧),因為尚未證得菩薩的見道位,所以已智(已經獲得的智慧)在上位的菩薩,從初地乃至佛果,迅速生起這種智慧。這種智慧的品類,包括迴心(從二乘轉向大乘)和頓悟(立即開悟)。",
    
    "【疏】說『頓悟』是指達到無學位(不再需要學習的果位),也就是菩薩的十地等果位。所謂的『無學位』,指的是佛果的無學,而不是二乘的無學。在上述三種情況中,除了有漏(還有煩惱)和無心時,其餘一切時候,漸悟和頓悟的菩薩都可以生起這種智慧。疏文中說『漸頓皆爾』(漸悟和頓悟都是如此)。問:比如法空觀(體悟到諸法皆空的觀想),有三種情況不能生起,即有漏、生空(已經體悟到眾生皆空)和菩薩無心時這五種情況。這裡只說法空觀嗎?答:三藏(精通經、律、論三藏的法師)解釋說,只是指這個文句。護法(唯識宗的代表人物之一)認為,真正進入法空觀必然伴隨著生空觀,有生空觀未必有法空觀。同樣,人執(對自我的執著)生起必然伴隨著法執(對法的執著),有法執時,我執(對自我的錯誤認知)不一定存在。因此,這種智慧的品類的意義也是相同的。",
    
    "【疏】既然不障礙法空時,說明法空觀必然伴隨著生觀。疏文說『加行入心』的意義也違背了這種說法,因為之前的加行(修行)是準備進行細微的法空觀。因此,單獨進入法空觀時,必然是人法皆空,作為加行的人空觀,因為法空觀微細,也違背了第七識(末那識)中法執不行(法執不起作用)的說法,因為第七識得到平等性智(轉染末那識所證得的智慧)。",
    
    "【疏】這裡說的『非有漏及無心時通上諸位』,意思是說,在上述各個位階中,如果不是有漏和無心時,一切都可以生起。",
    
    "【論】(《成唯識論》原文)『法空觀品至皆容現起』,這是解釋法空觀的兩種情況,首先說明初起,然後說明後起。『菩薩見位方得初起』,這是說明初起,按照護法的正確理解,初見道時,同時證得二空(人空和法空),並非先後生起。『言此後展轉至皆容現起』,這是說明後起,即除了有漏位、生空觀和無心時這三種情況,其餘一切位階都可以生起。",
    
    "【疏】『唯生觀乃至或二俱觀』,這段文字的意思是說,成佛之後,只有第六識(意識)生起生空妙觀察智,或者觀理非事(觀察真理而非現象),或者觀事非理(觀察現象而非真理),或者兩種都觀察,都能自在運用。在第六識中也可以生起法空觀智。如果是大圓鏡智(轉染第八識所證得的智慧)和平等性智,這兩種智慧中只有法空,必然沒有性空智(體悟到自性本空的智慧)。在因位(修行位)中,如果第六識生起生空智,只能降伏第七識中的我執,也不能引起第七識中的法空智。如果第六識生起法",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When one great asamkhya kalpa (countless eons) is fulfilled, all beings in every position awaken.",
    
    "[Commentary] 'Gradual enlightenment' refers to the end of the stage of understanding and practice for Bodhisattvas. The 'arising' mentioned here only refers to the wisdom of emptiness of self (生空智), attained in the positions of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). The Wonderful Observing Wisdom (妙觀察智) of Bodhisattvas, because they have not yet attained the stage of seeing the path (見道位) of a Bodhisattva, allows those with already-acquired wisdom (已智) in higher positions, from the first Bhumi (初地) to the fruit of Buddhahood, to quickly generate this wisdom. The categories of this wisdom include turning the mind (迴心, from the Two Vehicles to the Mahayana) and sudden enlightenment (頓悟).",
    
    "[Commentary] 'Sudden enlightenment' refers to reaching the state of no-more-learning (無學位), such as the ten Bhumis of Bodhisattvas. The so-called 'no-more-learning' refers to the no-more-learning of Buddhahood, not the no-more-learning of the Two Vehicles. In the above three situations, except for when there is outflow (有漏, still having afflictions) and when there is no-mind (無心), Bodhisattvas of both gradual and sudden enlightenment can generate this wisdom. The commentary says, 'Both gradual and sudden are like this.' Question: For example, the contemplation of emptiness of phenomena (法空觀) cannot arise in three situations: when there is outflow, when there is emptiness of self (already realizing the emptiness of beings), and the five situations when a Bodhisattva is without mind. Does this only refer to the contemplation of emptiness of phenomena? Answer: The Tripitaka master (三藏, a master proficient in the three baskets of scriptures, Vinaya, and Abhidharma) explains that it only refers to this sentence. Dharmapala (護法, one of the main figures of the Yogacara school) believes that truly entering the contemplation of emptiness of phenomena necessarily accompanies the contemplation of emptiness of self; having the contemplation of emptiness of self does not necessarily mean having the contemplation of emptiness of phenomena. Similarly, the arising of the attachment to self (人執) necessarily accompanies the attachment to phenomena (法執); when there is attachment to phenomena, the ego-belief (我執, the mistaken cognition of self) is not necessarily present. Therefore, the meaning of the categories of this wisdom is also the same.",
    
    "[Commentary] Since it does not obstruct the emptiness of phenomena, it indicates that the contemplation of emptiness of phenomena necessarily accompanies the contemplation of emptiness of self. The commentary's saying that 'preparatory practice enters the mind' also contradicts this statement, because the previous preparatory practice (修行) was preparing to perform subtle contemplation of emptiness of phenomena. Therefore, when entering the contemplation of emptiness of phenomena alone, it must be the emptiness of both self and phenomena. The contemplation of emptiness of self as a preparatory practice, because the contemplation of emptiness of phenomena is subtle, also contradicts the statement that attachment to phenomena does not function in the seventh consciousness (末那識), because the seventh consciousness attains the Wisdom of Equality (平等性智, the wisdom attained by transforming the defiled Manas consciousness).",
    
    "[Commentary] The statement 'not when there is outflow and no-mind, encompassing all the above positions' means that in all the above positions, if it is not when there is outflow and no-mind, everything can arise.",
    
    "[Treatise] (From the original text of the *Vijnaptimatrata-siddhi*) 'The category of contemplation of emptiness of phenomena to all can arise' explains the two situations of the contemplation of emptiness of phenomena: first, it explains the initial arising, and then it explains the later arising. 'Bodhisattvas can only initially arise in the stage of seeing the path' explains the initial arising. According to Dharmapala's correct understanding, at the initial seeing of the path, both emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena) are realized simultaneously, not arising one after the other. 'The statement that after this, gradually, all can arise' explains the later arising, that is, except for the three situations of the position of outflow, the contemplation of emptiness of self, and when there is no-mind, all other positions can arise.",
    
    "[Commentary] 'Only the contemplation of emptiness of self to or both contemplations' means that after becoming a Buddha, only the sixth consciousness (consciousness) arises with the Wonderful Observing Wisdom of emptiness of self, or contemplates the principle and not the phenomenon, or contemplates the phenomenon and not the principle, or contemplates both, and can use them freely. In the sixth consciousness, the wisdom of contemplation of emptiness of phenomena can also arise. If it is the Great Perfect Mirror Wisdom (大圓鏡智, the wisdom attained by transforming the defiled eighth consciousness) and the Wisdom of Equality, these two wisdoms only have emptiness of phenomena, and necessarily do not have the wisdom of emptiness of nature (性空智, the wisdom of realizing the emptiness of inherent existence). In the causal stage (the stage of practice), if the sixth consciousness arises with the wisdom of emptiness of self, it can only subdue the ego-belief in the seventh consciousness, and cannot cause the wisdom of emptiness of phenomena in the seventh consciousness to arise. If the sixth consciousness arises with the law of"
  ]
}

空智方能引起第七識中平等性智故佛果中第七八識唯起法空智其佛果中五識雖有二說一云引起生空后得智由意議引起故言有說唯法空后得智由解脫道后第六法空智外生故。

  【疏】雖言初地即亦得起至起粗識者此釋成所作智有二師解此即初師佛地論中雖說初地得起意說菩薩初地修道位中得起在初見道位中不起佛以真相二見道中時起不容發起五識存外粗境故故初地住心以後即修道攝問若見道中不得起五識者如佛見道中菩薩頓悟百法明門見百佛世界勵思之。

  【論】有義成佛方得初起是第二師護法正義言以十地中義作意起故者此下三因成立言以十地中依異熟識非無漏故此是第一因解云謂金剛心上來異熟所及眼等五根定是有漏由斯十地不發無漏眼等五識者有漏不共義不相應故者是第二因即重成前因有外難云如末那識雖是有漏能發妙觀察智佛妨有漏根發無漏識故作此離云有漏不共等解云末那是彼不同境根若眼等根具其四義一者有漏即簡佛果二者不共簡現第八現第八與余為共依故三者必俱簡無間滅根四者同境簡第七識第七識與五不同境故有漏五根具上四義發無漏識不應理故言此二于境明昧異故是第三因解云謂有漏根于境闇昧無漏五識于境明故此中立比量簡過等並如前四緣中解言而數間斷作意起故者此釋妨難離云既佛果中根境常有應常恒起成所作智故作此通云而數間斷作意起故佛地中亦作此說問前師云若許圓鏡智金剛心起者即成所作智亦應金剛無間道中智如佛佛地之佛果位起言前師答佛有二種一者等覺佛二者妙覺佛彼佛地論依等覺佛說故云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唯有空智才能引發第七識中的平等性智,因此在佛果中,第七識和第八識都只生起法空智。至於佛果中的前五識,有兩種說法:一種說法認為是由意根的思議引發了生空后得智,所以說是由意議引發;另一種說法認為是由解脫道后的第六識法空智之外所生起,所以說是唯有法空后得智。",
    
    "【疏】雖然說初地菩薩就能生起成所作智,乃至生起粗顯的五識,這是解釋成所作智的兩種觀點。這指的是第一種觀點。《佛地論》中雖然說初地菩薩就能生起成所作智,但意思是菩薩在初地修道位中才能生起,在初見道位中是無法生起的。佛陀是因為真相見道和二見道中,時而生起成所作智,不允許發起前五識去執取外在粗顯的境界。因此,初地住心以後,就屬於修道所攝。有人問:如果見道位中不能生起前五識,那麼佛陀在見道位中,菩薩頓悟百法明門,見到百佛世界,又該如何解釋呢?",
    
    "【論】有一種觀點認為,只有成佛才能最初生起成所作智,這是第二種觀點,也是護法菩薩的正義。『以十地中義作意起故』,以下用三個原因來成立這個觀點。『以十地中依異熟識非無漏故』,這是第一個原因,解釋說:金剛心(指佛果位)上來,異熟所生的眼等五根,一定是屬於有漏的,因此十地菩薩不能發起無漏的眼等五識。『有漏不共義不相應故』,這是第二個原因,實際上是再次強調前一個原因。有人提出反駁說:就像末那識(第七識)雖然是有漏的,卻能發起妙觀察智,佛陀為什麼不能用有漏的根發起無漏的識呢?因此作此解釋說:『有漏不共等』,解釋說:末那識與眼等五根不同,不是同境根。眼等五根具備四種特性:一是有漏(排除了佛果),二是不共(排除了現行第八識,現行第八識與其他識是共同的所依),三是必俱(排除了無間滅根),四是同境(排除了第七識,第七識與前五識不同境)。有漏的五根具備以上四種特性,因此發起無漏識是不合道理的。『此二于境明昧異故』,這是第三個原因,解釋說:有漏根對於境界是闇昧的,而無漏的五識對於境界是明瞭的。這裡建立比量、簡擇過失等,都如前面四緣中的解釋一樣。『而數間斷作意起故』,這是解釋妨難,解釋說:既然佛果中根和境是常有的,那麼應該常常恒時生起成所作智才對。因此作此解釋說:『而數間斷作意起故』。《佛地論》中也作了這樣的解釋。有人問:前一種觀點說,如果允許圓鏡智在金剛心時生起,那麼成所作智也應該在金剛無間道中生起,就像佛陀在佛地(佛果)位時一樣。前一種觀點回答說:佛有二種,一是等覺佛,二是妙覺佛。彼《佛地論》是依據等覺佛說的,所以這樣說。",
    "English version",
    "Only the wisdom of emptiness (空智) can evoke the wisdom of equality (平等性智) in the seventh consciousness. Therefore, in the fruit of Buddhahood (佛果), the seventh and eighth consciousnesses only give rise to the wisdom of the emptiness of phenomena (法空智). As for the first five consciousnesses in the fruit of Buddhahood, there are two views: one view holds that they are evoked by the conceptualization (意議) of the mind-basis consciousness (意根), giving rise to the subsequent wisdom of the emptiness of self (生空后得智); the other view holds that they arise from the sixth consciousness's wisdom of the emptiness of phenomena (法空智) after the path of liberation (解脫道), thus only the subsequent wisdom of the emptiness of phenomena (法空智) arises.",
    
    "[Commentary] Although it is said that the first ground (初地) can give rise to the wisdom of accomplishing activities (成所作智), even to the arising of the coarse consciousnesses, this explains the two views on the wisdom of accomplishing activities (成所作智). This refers to the first view. Although the *Buddhabhumi Sutra* (*佛地論*) says that the first ground (初地) can give rise to the wisdom of accomplishing activities (成所作智), it means that Bodhisattvas can give rise to it in the stage of cultivation on the first ground (初地), but not in the initial stage of the path of seeing (見道位). The Buddha, because the path of seeing of truth (真相見道) and the two paths of seeing (二見道) sometimes give rise to the wisdom of accomplishing activities (成所作智), does not allow the first five consciousnesses to arise and grasp external coarse realms. Therefore, after abiding in the mind of the first ground (初地), it is included in the cultivation path. Someone asks: If the first five consciousnesses cannot arise in the path of seeing (見道位), how can we explain the Bodhisattva's sudden enlightenment to the *Hundred Dharmas* (*百法明門*) and seeing the hundred Buddha worlds in the Buddha's path of seeing (見道位)?",
    
    "[Treatise] One view holds that only upon attaining Buddhahood (成佛) can the wisdom of accomplishing activities (成所作智) initially arise. This is the second view, which is the correct view of Dharmapala (護法). 'Because it arises from intentional effort (作意) in the ten grounds (十地)', the following three reasons are given to establish this view. 'Because in the ten grounds (十地), it relies on the resultant consciousness (異熟識) and is not unconditioned (無漏)', this is the first reason, explaining that from the Vajra-like Mind (金剛心) onwards, the five roots such as the eye, which are produced by the resultant effect, are definitely conditioned (有漏). Therefore, Bodhisattvas in the ten grounds (十地) cannot give rise to the unconditioned (無漏) eye and other five consciousnesses. 'The meaning of conditioned (有漏) and non-common (不共) is not compatible', this is the second reason, which actually re-emphasizes the previous reason. Someone raises an objection: Just like the mind-basis consciousness (末那識), although it is conditioned (有漏), it can give rise to the wonderful observing wisdom (妙觀察智). Why can't the Buddha use conditioned (有漏) roots to give rise to unconditioned (無漏) consciousnesses? Therefore, this explanation is given: 'Conditioned (有漏) and non-common (不共) etc.', explaining that the mind-basis consciousness (末那識) is different from the eye and other five roots, and is not a root of the same realm (同境根). The eye and other five roots have four characteristics: first, conditioned (有漏) (excluding the fruit of Buddhahood (佛果)); second, non-common (不共) (excluding the present eighth consciousness (現第八識), the present eighth consciousness is a common basis for other consciousnesses); third, necessarily co-occurring (必俱) (excluding the immediately ceased root (無間滅根)); fourth, same realm (同境) (excluding the seventh consciousness (第七識), the seventh consciousness is not in the same realm as the first five consciousnesses). The conditioned (有漏) five roots have the above four characteristics, so it is unreasonable to give rise to unconditioned (無漏) consciousnesses. 'The clarity and obscurity of these two in relation to the realm are different', this is the third reason, explaining that conditioned (有漏) roots are obscure in relation to the realm, while unconditioned (無漏) five consciousnesses are clear in relation to the realm. Establishing analogies, selecting faults, etc. here are all the same as the explanations in the previous four conditions. 'But it arises from intentional effort (作意) that is intermittent and discontinuous', this explains the objection, explaining that since the roots and realms in the fruit of Buddhahood (佛果) are constant, the wisdom of accomplishing activities (成所作智) should always arise constantly. Therefore, this explanation is given: 'But it arises from intentional effort (作意) that is intermittent and discontinuous'. The *Buddhabhumi Sutra* (*佛地論*) also gives this explanation. Someone asks: The previous view said that if the mirror-like wisdom (圓鏡智) is allowed to arise at the time of the Vajra-like Mind (金剛心), then the wisdom of accomplishing activities (成所作智) should also arise in the Vajra-like uninterrupted path (金剛無間道), just like the Buddha in the Buddha-ground (佛地) (fruit of Buddhahood (佛果)) stage. The previous view replied: There are two types of Buddhas, one is the Buddha of Equal Enlightenment (等覺佛), and the other is the Buddha of Wonderful Enlightenment (妙覺佛). That *Buddhabhumi Sutra* (*佛地論*) is based on the Buddha of Equal Enlightenment (等覺佛), so it says that."
  ]
}

佛果起成所作智故不相違據護法意唯解脫道佛果得起圓鏡成事二智。

  【疏】地前種增入地二增意言之四智種子雖皆本有要由薰萱發方得增長且地前由聞薰習故所以無漏種子增長入地即生無漏現行故入地種現二皆增長。

  【疏】地前用增入地體增至唯護法義解云若地前由有漏多聞熏習令無漏種功用增長入地已去無漏現行起已更熏成無漏種子即是無漏種子體多各增也現起別故者無漏現行起已更別熏種不同地前無漏現行未起今此疏文先雙所本有新熏故唯是護法師義問所言無漏雖體用增長四智之中是佛智種子者答但是妙觀察平等性二智種子不言大圓鏡成所作佛故準正義十地之中不得圓鏡成事二智故十地中但熏發大圓鏡成所智本種子增故故此圓鏡等亦智在十地中即各種增已亦名用增有能生當果功用先不能熏二智種子即無體增若成佛已去此二智種生二智現行現行即是現增以不起更熏種子故無體增。

  【論】大圓鏡智至不可知故者第七緣佛境界門釋四智即分為四就釋境智中有二智說此即初師但緣真如為境是無分別佛以行相所緣不可知故。

  【疏】莊嚴論說於一切境皆不愚迷故者意說大圓鏡智緣一切境不愚不迷以無妄執故名不愚分明顯了故名不迷前緣俱時行相雖亦不可知能非不愚故即緣境不了名愚也或十二處者但說根境即亦識向根處攝即六根六識俱名識故所以但說十二處更不言十八界。

  【疏】行相所緣者解云行相者言見分所緣者境也護法正義故佛地經云複次妙生大圓鏡智者如依圓鏡眾像影現如是依止如來智鏡諸處境識眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛果是由成就所作智而產生的,並非相違背。根據護法的觀點,只有在解脫道和佛果中,才能產生圓鏡智和成所作智。(玄奘譯本將四智翻譯為:大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)",
    
    "【疏】在地前階段,種子增長,進入初地后,體性增加。這意味著四智的種子雖然本來就存在,但必須經過熏習才能萌發和增長。在地前階段,通過聽聞佛法進行熏習,因此無漏種子得以增長。進入初地后,無漏的現行(指實際的修行體驗)產生,因此進入初地后,種子和現行都會增長。",
    
    "【疏】在地前階段,功用增長,進入初地后,體性增長。根據護法的解釋,如果在地前階段通過有漏的多聞熏習,使無漏種子的功用增長,那麼進入初地后,無漏的現行產生,並進一步熏習成無漏種子,這就是無漏種子體性增多的意思。現行產生的原因不同,是因為無漏現行產生后,會進一步熏習種子,這與地前無漏現行未產生的情況不同。現在的疏文首先同時說明了種子本有和新熏習的道理,因此這只是護法師的觀點。有人問,所說的無漏種子,雖然體性和功用都增長,但在四智中,哪些是佛智的種子?回答是,只是妙觀察智和平等性智的種子,沒有提到大圓鏡智和成所作智。因此,根據正義,在十地(菩薩修行的十個階段)中,無法獲得圓鏡智和成所作智。所以在十地中,只是熏發了大圓鏡智和成所作智的本有種子,使其增長。因此,圓鏡智等也屬於智,在十地中,即各種種子增長,也稱為功用增長,具有能夠產生未來佛果的功用。先前不能熏習這兩種智的種子,即沒有體性的增長。如果成佛之後,這兩種智的種子會產生兩種智的現行,現行就是現量的增長,因為不會再產生熏習種子的過程,所以沒有體性的增長。",
    
    "【論】大圓鏡智乃至不可知故。在第七緣佛境界門中,解釋四智時,分為四種,就解釋境智而言,有兩種智。這裡說的是最初的觀點,即只緣真如(宇宙萬物的本源)為境,是無分別的佛智,因為其行相和所緣是不可知的。",
    
    "【疏】《莊嚴論》說,對於一切境界都不愚迷。意思是說,大圓鏡智對於一切境界都不愚昧不迷惑,因為沒有虛妄的執著,所以稱為不愚;分明而清楚,所以稱為不迷。先前緣俱時,行相雖然也是不可知的,但並非不愚昧,因此緣境不清楚就稱為愚昧。或者說十二處,只是說了根和境,即也包括了識向根處,即六根和六識都稱為識,所以只說了十二處,沒有再說十八界。",
    
    "【疏】行相所緣。解釋說,行相是指見分,所緣是指境。根據護法的正義,《佛地經》說,其次,妙生大圓鏡智,就像依靠圓鏡,各種影像顯現一樣,依靠如來的智鏡,各種處境和識眾顯現。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha-fruit arises from the accomplishment of the Wisdom of Accomplishing Activities (成所作智), and is not contradictory. According to Dharmapāla's (護法) view, only in the path of liberation and the Buddha-fruit can the Mirror-like Wisdom (圓鏡智) and the Wisdom of Accomplishing Activities arise. (Xuanzang's translation of the Four Wisdoms are: Great Perfect Mirror Wisdom, Wisdom of Equality, Wisdom of Wonderful Observation, and Wisdom of Accomplishing Activities)",
    
    "[Commentary] Before reaching the Bhumi (地, stages of Bodhisattva practice), the seeds increase; after entering the first Bhumi, the essence increases. This means that although the seeds of the Four Wisdoms are inherently present, they must be cultivated through learning to sprout and grow. Before reaching the Bhumi, cultivation is done through hearing the Dharma, so the unconditioned (無漏) seeds increase. After entering the first Bhumi, the unconditioned actualization (現行, actual practice and experience) arises, so after entering the Bhumi, both the seeds and the actualization increase.",
    
    "[Commentary] Before reaching the Bhumi, the function increases; after entering the Bhumi, the essence increases. According to Dharmapāla's explanation, if the function of the unconditioned seeds is increased before reaching the Bhumi through conditioned (有漏) learning and hearing, then after entering the first Bhumi, the unconditioned actualization arises and further cultivates the unconditioned seeds, which means that the essence of the unconditioned seeds increases. The reason for the difference in the arising of actualization is that after the unconditioned actualization arises, it further cultivates the seeds, which is different from the situation before the unconditioned actualization arises before reaching the Bhumi. The current commentary first explains the principle of both inherent seeds and new cultivation, so this is only Dharmapāla's view. Someone asks, regarding the unconditioned seeds mentioned, although both essence and function increase, which of the Four Wisdoms are the seeds of Buddha-wisdom? The answer is, only the seeds of the Wisdom of Wonderful Observation (妙觀察智) and the Wisdom of Equality (平等性智); the Great Perfect Mirror Wisdom (大圓鏡智) and the Wisdom of Accomplishing Activities are not mentioned. Therefore, according to the correct meaning, the Mirror-like Wisdom and the Wisdom of Accomplishing Activities cannot be obtained in the Ten Bhumis (十地). So in the Ten Bhumis, only the inherent seeds of the Great Perfect Mirror Wisdom and the Wisdom of Accomplishing Activities are cultivated and increased. Therefore, the Mirror-like Wisdom, etc., also belong to wisdom, and in the Ten Bhumis, the various seeds increase, which is also called the increase of function, having the function of producing future Buddha-fruit. Previously, the seeds of these two wisdoms could not be cultivated, which means there was no increase in essence. If one becomes a Buddha, the seeds of these two wisdoms will produce the actualization of the two wisdoms, and the actualization is the increase in manifestation, because there will be no further process of cultivating the seeds, so there is no increase in essence.",
    
    "[Treatise] The Great Perfect Mirror Wisdom, up to the unknowable. In the seventh section on the realm of the Buddha, when explaining the Four Wisdoms, they are divided into four types. In terms of explaining the realm and wisdom, there are two types of wisdom. This refers to the initial view, which is that only the True Thusness (真如, the ultimate reality) is taken as the realm, which is the non-discriminating Buddha-wisdom, because its appearance and object are unknowable.",
    
    "[Commentary] The *Ornament of the Great Vehicle Sutra* says that one is not ignorant or confused about any realm. This means that the Great Perfect Mirror Wisdom is not ignorant or confused about any realm, because there is no false attachment, so it is called not ignorant; it is clear and distinct, so it is called not confused. Previously, when the object and appearance occur simultaneously, although the appearance is also unknowable, it is not ignorant, so not understanding the realm is called ignorance. Or, the Twelve Entrances (十二處) only refer to the roots and objects, which also include the consciousness towards the roots, that is, the six roots and six consciousnesses are all called consciousness, so only the Twelve Entrances are mentioned, and the Eighteen Realms (十八界) are not mentioned.",
    
    "[Commentary] Appearance and object. It is explained that appearance refers to the seeing-portion, and object refers to the realm. According to Dharmapāla's correct meaning, the *Buddha-bhūmi Sūtra* says, 'Furthermore, the wonderfully arising Great Perfect Mirror Wisdom is like various images appearing in a round mirror; similarly, relying on the wisdom-mirror of the Tathagata, various realms and consciousnesses appear.'"
  ]
}

像影現唯以圓鏡為譬喻者當知圓鏡如來智鏡平等平等是故智鏡名圓鏡智故佛地論云此中以喻顯示大圓鏡智是能生現諸法影像平等因緣謂諸如來第八凈識能現能生智等影像如大圓鏡能現世間一切影像又佛地經云如大圓鏡有樂福人懸高勝處無所動搖諸有去來無量眾生於此觀察自身得失為欲存得舍諸失故如是如來懸圓鏡智處凈法界無間斷故無所動搖欲令無量無數眾生觀于染凈為欲取凈舍諸染故佛地論云高勝處者所謂高幢或余勝處凈法界者無垢真如處謂安處或依或緣無間斷故無動搖者由此鏡智依緣法界窮生死際恒常隨遂相續無斷故無動搖此義意云大圓鏡智永離一切分別動搖一得已后盡未來際相續無斷其餘三智雖無妄計而有無執作意分別證得已后或行不行非不動搖不行者約十地說有不行時佛果常行也又佛地經云如圓鏡極善磨瑩鑒凈無垢光明遍照如是如來大圓鏡智于佛智上一切煩惱所知障垢永出離故極善磨瑩為依止定所攝持故鑒凈無垢作諸眾生利樂事故光明遍照佛地論云鑒者謂自性極清凈故凈謂離客塵故言無垢者由鑒凈故離煩惱所知二種障也故名無垢光明者由鑒故曰光由凈故曰明為依止定所攝持故此所依止定是金剛喻定即首楞嚴定也由彼定力最極清凈離分別故鏡智生時鑒凈無垢遍照無定說圓鏡鑑凈無垢令他見面得失之相為饒益事是故說名光明遍照大圓鏡智自性清凈鑒凈無垢雖不可見而起受用及變化身能生諸智成辨眾生諸饒益事是故說名光明遍照又佛地經云又如圓鏡依緣本質種種影像相貌生起如是如來大圓鏡智於一切智依諸緣故種種智影相貌生起此中意說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以影像顯現而唯獨用圓鏡作為譬喻,應當知道圓鏡猶如如來的智慧之鏡,平等無二。因此,智慧之鏡被稱為『圓鏡智』。所以,《佛地論》說:『此處用比喻來顯示大圓鏡智,是能夠生起並顯現諸法影像的平等因緣,意思是諸如來第八凈識能夠顯現並生起智慧等影像,如同大圓鏡能夠顯現世間一切影像。』又,《佛地經》說:『如同大圓鏡,有享樂福報的人將其懸掛在高勝之處,無所動搖。無數來來往往的眾生,在此觀察自身的得失,爲了儲存所得,捨棄諸失。』如同如來懸掛圓鏡智于清凈法界,沒有間斷,所以無所動搖,想要讓無量無數的眾生觀察染凈,爲了獲取清凈,捨棄諸染。』《佛地論》說:『高勝之處,是指高幢或其他殊勝之處。清凈法界,是指無垢真如之處,即安住、依靠或緣起之處。』『沒有間斷,所以無動搖』,是因為此鏡智依靠緣起法界,窮盡生死之際,恒常隨順相續不斷,所以無動搖。此義是說,大圓鏡智永遠遠離一切分別動搖,一旦獲得之後,盡未來際相續不斷。其餘三智雖然沒有虛妄計度,但有無執著的作意分別,證得之後,或者行或者不行,並非不動搖。不行,是就十地菩薩而言,有不行的時候,佛果則常行。又,《佛地經》說:『如同圓鏡,極其善於磨礪,鑑照清凈,沒有垢染,光明遍照。』如同如來的大圓鏡智,在佛智之上,一切煩惱所知障垢永遠出離,所以極其善於磨礪,因為依止於定力所攝持,所以鑑照清凈無垢,作為諸眾生利樂之事,光明遍照。《佛地論》說:『鑒,是指自性極其清凈。凈,是指遠離客塵。』說『無垢』,是因爲鑑照清凈,遠離煩惱所知二種障礙,所以名為無垢。『光明』,是因爲鑑照而曰光,因為清凈而曰明。『為依止定所攝持』,此所依止的定是金剛喻定,即首楞嚴定(Samadhi of the Heroic March)。由於彼定力最為極清凈,遠離分別,所以鏡智生起時,鑑照清凈無垢,遍照無定。說圓鏡鑑照清凈無垢,使他人見面得失之相,爲了饒益之事,所以說名為光明遍照。大圓鏡智自性清凈,鑑照清凈無垢,雖然不可見,但能起受用及變化身,能生諸智,成就辨別眾生諸饒益之事,所以說名為光明遍照。又,《佛地經》說:『又如圓鏡,依靠緣起本質,種種影像相貌生起。』如同如來的大圓鏡智,於一切智,依靠諸緣故,種種智影相貌生起。』此中意說",
    "English version",
    "The reason why only a round mirror is used as a metaphor for the manifestation of images is that one should know that the round mirror is like the wisdom mirror of the Tathagata, equal and without difference. Therefore, the mirror of wisdom is called 'Great Perfect Mirror Wisdom'. Thus, the *Buddhabhumi Sutra* states: 'Here, a metaphor is used to show that the Great Perfect Mirror Wisdom is the equal cause and condition that can generate and manifest the images of all dharmas, meaning that the eighth pure consciousness of all Tathagatas can manifest and generate images of wisdom, etc., just as a great round mirror can manifest all images of the world.' Also, the *Buddhabhumi Sutra* states: 'Like a great round mirror, a person enjoying blessings hangs it in a high and excellent place, unshakable. Countless beings come and go, observing their own gains and losses in it, in order to preserve what they have gained and discard what they have lost.' Like the Tathagata hanging the round mirror wisdom in the pure Dharma realm, without interruption, therefore unshakable, wanting to allow countless beings to observe purity and impurity, in order to obtain purity and discard all impurities.' The *Buddhabhumi Sutra* states: 'A high and excellent place refers to a high banner or other excellent place. The pure Dharma realm refers to the place of undefiled Suchness, which is the place of dwelling, reliance, or arising.' 'Without interruption, therefore unshakable,' is because this mirror wisdom relies on the arising Dharma realm, exhausting the limits of birth and death, constantly following and continuing without interruption, therefore unshakable. The meaning of this is that the Great Perfect Mirror Wisdom is forever free from all discrimination and agitation, and once obtained, it continues without interruption for the rest of the future. The other three wisdoms, although without false estimation, have unintentional intentional discrimination, and after attainment, they may or may not act, and are not unshakable. 'Not acting' refers to the ten *Bhumis* of Bodhisattvas, where there are times of not acting, while the fruit of Buddhahood is always acting. Also, the *Buddhabhumi Sutra* states: 'Like a round mirror, extremely well polished, reflecting purely, without defilement, and illuminating everywhere with light.' Like the Great Perfect Mirror Wisdom of the Tathagata, above the wisdom of the Buddha, all afflictions and obstructions of knowledge are forever liberated, therefore extremely well polished, because it relies on the power of *samadhi* to be upheld, therefore reflecting purely and without defilement, acting for the benefit and happiness of all beings, illuminating everywhere with light. The *Buddhabhumi Sutra* states: 'Reflection refers to the extremely pure nature itself. Purity refers to being free from external dust.' Saying 'undefiled' is because reflection is pure, and it is free from the two kinds of obstructions of affliction and knowledge, therefore it is called undefiled. 'Light' is because of reflection, and 'brightness' is because of purity. 'Being upheld by the *samadhi* of reliance' refers to the *Vajra-like Samadhi*, which is the *Surangama Samadhi*. Because the power of that *samadhi* is extremely pure, free from discrimination, therefore when mirror wisdom arises, it reflects purely and without defilement, illuminating everywhere without fixed location. Saying that the round mirror reflects purely and without defilement, allowing others to see the appearance of gains and losses, for the sake of benefiting others, therefore it is called illuminating everywhere with light. The Great Perfect Mirror Wisdom is pure in nature, reflecting purely and without defilement, although invisible, it can give rise to reception, use, and transformation bodies, can generate all wisdoms, and accomplish the discrimination of all beneficial things for beings, therefore it is called illuminating everywhere with light. Also, the *Buddhabhumi Sutra* states: 'Also, like a round mirror, relying on the essence of arising, various images and appearances arise.' Like the Great Perfect Mirror Wisdom of the Tathagata, in all wisdom, relying on various conditions, various wisdom images and appearances arise.' The meaning here is"
  ]
}

大圓鏡智相應凈識有二種用一因緣用謂凈識中具有一切能現能生身土境智凈法種子若遇外緣即便變現身土境界種種影像二增上緣用謂佛凈識善根願力所生起故若諸眾生善根成熟爾時凈識為增上緣現身土言諸眾生善根成滿又佛地經云又如圓鏡與眾影像非合非離不聚集故名非合現彼緣故名非離如是如來大圓鏡智與眾智影非合非離佛地論云如世圓鏡雖能為因起眾影像而不與彼影像和合彼未生前由未有體故圓鏡與影像亦非別離現彼緣故由能為緣現彼影像也大圓鏡智亦復如是雖能為因生智等影而與智等非合非離非合彼未生前由未有體不聚集故言非離者要有鏡智智等影生無則不生不散失故是此為略說圓鏡智相。

  【疏】或似后得至真觀後生故者此明後得智有二解且第一解云佛地論說若餘三智由有根本引起后得智有本后二智名引若此成事智先無根本引起成事智中有後得智今第一解云或似后得名后得智意云其佛果成事智即似因中平等妙觀后得以菩薩因十地中平等妙觀后得智不證真故今成事智亦不證真故名后得即似后得故名后得其體不是后得第二解云或如后得因中緣俗真觀後生故意云因中平等妙觀后得智唯緣俗故今此佛果成事智亦似因中后得智唯緣俗所以果上成事智名后得也。

  【疏】余所引文勘佛地論者余智所引文勘佛地論文。

  【疏】因有二類種果恒唯一種生二用現行未獲述之解云因十地中根本后得各別有種生故云二類種以後得現行受熏故若至佛果唯有一類種所生現行而有二用緣真名正體緣俗名后得以後得不熏種也有說從初地至五地即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大圓鏡智(Adarśa-jñāna,如實反映一切事物的智慧)相應的清凈識有兩種作用:一是因緣用,即清凈識中具有一切能夠顯現和產生身、土、境、智等清凈法種子的能力,一旦遇到外緣,便會變現出身土境界的種種影像;二是增上緣用,即佛的清凈識是由善根和願力所生起的,因此當衆生的善根成熟時,清凈識便作為增上緣,顯現出身土等。正如《佛地經》(Buddhabhūmi Sūtra)所說:『又如圓鏡與眾影像,非合非離,不聚集故名非合,現彼緣故名非離。』意思是說,圓鏡和它所映照的眾多影像之間,既不是結合在一起,也不是分離的,因為影像不是聚集在鏡子上,所以說『非合』;又因為鏡子能夠顯現影像,所以說『非離』。同樣,如來的大圓鏡智與眾智的影像之間,也不是結合在一起,也不是分離的。《佛地論》(Buddhabhūmi-śāstra)中說:『如世間圓鏡,雖能為因起眾影像,而不與彼影像和合,彼未生前由未有體故,圓鏡與影像亦非別離,現彼緣故,由能為緣現彼影像也。』意思是說,世間的圓鏡雖然能夠作為產生眾多影像的原因,但它並不與這些影像結合在一起;在影像產生之前,由於影像還沒有實體,所以圓鏡與影像也不是分離的,因為圓鏡能夠顯現影像,所以說圓鏡作為一種緣,能夠顯現出影像。大圓鏡智也是如此,雖然能夠作為產生智慧等影像的原因,但它與智慧等影像之間,也不是結合在一起,也不是分離的。之所以說『非合』,是因為在智慧等影像產生之前,它們還沒有實體,不是聚集在一起的;之所以說『非離』,是因為要有鏡智,智慧等影像才能產生,如果沒有鏡智,智慧等影像就不會產生,也不會散失。以上是對大圓鏡智之相的簡略說明。",
    
    "【疏】或者說,(成事智)類似於后得智,是真觀之後產生的。這裡說明后得智有兩種解釋。第一種解釋是,《佛地論》中說,如果其餘三種智慧是由根本智引起的,那麼后得智就具有根本智和后得智兩種名稱,稱為『引』。如果成事智先前沒有根本智引起,那麼成事智中就具有後得智。現在第一種解釋說,或者說,(成事智)類似於后得智,稱為后得智,意思是說,佛果的成事智就像菩薩在因地(菩薩修行階段)十地中的平等妙觀后得智一樣,因為菩薩的后得智不證真如,所以現在的成事智也不證真如,因此稱為后得智,即類似於后得智,所以稱為后得智,但它的本體並不是真正的后得智。第二種解釋是,或者說,(成事智)如同因地中緣於世俗的真觀之後產生的后得智,意思是說,因地中的平等妙觀后得智只緣於世俗,所以現在佛果的成事智也類似於因地中的后得智,只緣於世俗,因此果位上的成事智被稱為后得智。",
    
    "【疏】其餘所引用的文句,可以參考《佛地論》進行校勘。",
    
    "【疏】因有兩種型別,種子和果恒常只有一種型別產生,兩種作用的現行,還沒有闡述。解釋說,因地(菩薩修行階段)十地中,根本智和后得智各自有不同的種子產生,所以說『二類種』,因為后得智的現行會受到熏習。如果到了佛果,就只有一種型別的種子所產生的現行,而有兩種作用:緣于真如的稱為正體,緣於世俗的稱為后得,因為后得智不會熏習種子。也有人說,從初地到五地,..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The pure consciousness corresponding to the Great Perfect Mirror Wisdom (Adarśa-jñāna, the wisdom that reflects all things as they truly are) has two functions: first, the causal condition function, which means that the pure consciousness has the ability to manifest and generate all seeds of pure dharmas such as body, land, realm, and wisdom. Once it encounters external conditions, it will transform into various images of body, land, and realm; second, the dominant condition function, which means that the Buddha's pure consciousness arises from good roots and vows. Therefore, when the good roots of sentient beings mature, the pure consciousness serves as the dominant condition, manifesting body, land, and so on. As the *Buddhabhūmi Sūtra* (佛地經) says: 'It is like a round mirror and numerous images, neither combined nor separated. It is called 'not combined' because they do not gather together. It is called 'not separated' because it manifests those conditions.' This means that the round mirror and the numerous images it reflects are neither combined nor separated. Because the images are not gathered on the mirror, it is said to be 'not combined'; and because the mirror can manifest images, it is said to be 'not separated.' Similarly, the Tathagata's Great Perfect Mirror Wisdom and the images of various wisdoms are neither combined nor separated. The *Buddhabhūmi-śāstra* (佛地論) says: 'Like a worldly round mirror, although it can be the cause of arising numerous images, it does not combine with those images. Before they arise, because they have no substance, the round mirror and the images are also not separate. Because it manifests those conditions, it is able to manifest those images as a condition.' This means that although the worldly round mirror can be the cause of producing numerous images, it does not combine with these images; before the images arise, because the images have no substance, the round mirror and the images are also not separate. Because the round mirror can manifest images, it is said that the round mirror, as a condition, can manifest images. The Great Perfect Mirror Wisdom is also like this. Although it can be the cause of generating images of wisdom and so on, it is neither combined nor separated from wisdom and so on. It is said to be 'not combined' because before the images of wisdom and so on arise, they have no substance and are not gathered together. It is said to be 'not separated' because mirror wisdom is needed for the images of wisdom and so on to arise. If there is no mirror wisdom, the images of wisdom and so on will not arise and will not be lost. The above is a brief explanation of the characteristics of the Great Perfect Mirror Wisdom.",
    
    "[Commentary] Or it is said that (Accomplishment Wisdom) is similar to Subsequent Wisdom, which arises after True Contemplation. This explains that Subsequent Wisdom has two interpretations. The first interpretation is that the *Buddhabhūmi-śāstra* says that if the other three wisdoms are caused by Fundamental Wisdom, then Subsequent Wisdom has two names, Fundamental Wisdom and Subsequent Wisdom, and is called 'leading'. If Accomplishment Wisdom was not previously caused by Fundamental Wisdom, then Accomplishment Wisdom has Subsequent Wisdom. Now the first interpretation says that (Accomplishment Wisdom) is similar to Subsequent Wisdom, called Subsequent Wisdom, meaning that the Accomplishment Wisdom of the Buddha-fruit is like the Subsequent Wisdom of Equal and Wonderful Contemplation in the ten bhūmis (stages) of the Bodhisattva's causal ground (the stage of Bodhisattva practice), because the Bodhisattva's Subsequent Wisdom does not realize Suchness, so the current Accomplishment Wisdom also does not realize Suchness, so it is called Subsequent Wisdom, that is, similar to Subsequent Wisdom, so it is called Subsequent Wisdom, but its essence is not true Subsequent Wisdom. The second interpretation is that (Accomplishment Wisdom) is like the Subsequent Wisdom that arises after True Contemplation in the causal ground, which is related to the mundane. This means that the Subsequent Wisdom of Equal and Wonderful Contemplation in the causal ground is only related to the mundane, so the current Accomplishment Wisdom of the Buddha-fruit is also similar to the Subsequent Wisdom in the causal ground, only related to the mundane, so the Accomplishment Wisdom on the fruit position is called Subsequent Wisdom.",
    
    "[Commentary] The remaining quoted sentences can be checked against the *Buddhabhūmi-śāstra* for verification.",
    
    "[Commentary] There are two types of causes, seeds and fruits, and only one type is constantly produced. The actualization of the two functions has not yet been elaborated. The explanation is that in the ten bhūmis (stages) of the Bodhisattva's causal ground, Fundamental Wisdom and Subsequent Wisdom each have different seeds, so it is called 'two types of seeds', because the actualization of Subsequent Wisdom is influenced by habituation. If one reaches the Buddha-fruit, there is only one type of seed that produces actualization, and there are two functions: that which is related to Suchness is called the true essence, and that which is related to the mundane is called Subsequent Wisdom, because Subsequent Wisdom does not habituate the seeds. Some say that from the first bhūmi to the fifth bhūmi,..."
  ]
}

根本后得二智各別種生若從五地已后乃至佛果即唯一緣生二智現行以五地中真俗行相互違合令相應即真俗合緣故唯種一又佛果后得智起更不熏種種但有一更無二種如此之義廣辨在余處此中未獲具明且略指耳亦如五受各別種生其身云佛且欲界中在五識者知其名更在意地者名喜名憂等故欲界中五受各別種生若初二近分定有喜有舍亦各別種生若第三禪中近根本喜樂亦各別種生若第四禪以上舍各別種生此等即同五地以前本后二智各別種生唯初二根本地中喜樂同種生即一今現行々々而有二用能悅心名喜樂能遍身故為樂又勤勇故即名為喜安靜故名為樂故論云尤重悅微有差別即同五地已上一種生二現行佛果亦爾。

  【論】佛地經說至平等性故者此第三護法師引文有二因成立此即初因故佛地經云複次妙生平等性智者由十種相圓滿成就一證得諸相增上喜愛平等法性圓滿成故二一切領受緣起平等三異相非相平等四弘濟大慈平等五無待大悲平等六隨諸眾生所樂示現平等七一切眾生敬受所說平等八世間寂靜皆同一味平等九世間諸法苦樂一味平等十修植無量功德究竟平等解云依佛地經論以釋此文第一證得諸相者論云諸大士相及諸隨好相差別故皆名為相如是諸相遠離遍計所執自性說名平等故契經言諸大士相如來即說以為非相遍計所執實相是故說名諸大士相增上者謂富貴自在等如是一切富貴自在遠離遍計所執自性說名平等故契經言世尊我今解了一切以無我故無貪無富喜愛者謂所有喜愛由遍計力于順彼法發生歡喜于違彼法發生憂戚遍計所執諸法無故於彼一切遍計所執喜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "根本智和后得智各自有不同的生起方式。如果是從五地(菩薩修行果位第五個階段)之後,乃至佛果,就只有一種因緣生起兩種智慧同時顯現。因為在五地中,真智和俗智的行相相互違背,爲了使它們相應,就必須真俗合一,因此因緣唯一,種子也唯一。而且佛果的后得智生起后,不再熏習各種種子,只有一種,沒有第二種。這種意義在其他地方有詳細的辨析,這裡無法完全說明,只是簡單地指出來而已。也像五受(苦、樂、喜、憂、舍)各有不同的生起方式,他們的身體被稱為佛,如果在欲界中,在五識中感受到,就知其名為舍,如果在意地中感受到,就名為喜,名為憂等。所以在欲界中,五受各有不同的生起方式。如果是在初禪和二禪的近分定中,有喜有舍,也各自有不同的生起方式。如果是在第三禪中,近根本定有喜有樂,也各自有不同的生起方式。如果是在第四禪以上,只有舍,也各有不同的生起方式。這些情況就像五地以前,根本智和后得智各有不同的生起方式。只有在初禪和二禪的根本定中,喜和樂是同一種生起方式,即一種現在顯現,卻有兩種作用,能夠使內心愉悅的叫做喜,使身體普遍感到愉悅的叫做樂。又因為勤奮勇猛,所以叫做喜,因為安靜寂靜,所以叫做樂。所以論中說,特別強烈的愉悅和稍微的愉悅有差別,就像五地以上,一種生起兩種顯現,佛果也是如此。",
    
    "【論】《佛地經》說到『平等性故』,這是第三位護法師引用經文,有兩個原因成立這個觀點,這是第一個原因。所以《佛地經》說:『其次,妙生平等性智,由十種相圓滿成就:一、證得諸相增上喜愛平等法性圓滿成故;二、一切領受緣起平等;三、異相非相平等;四、弘濟大慈平等;五、無待大悲平等;六、隨諸眾生所樂示現平等;七、一切眾生敬受所說平等;八、世間寂靜皆同一味平等;九、世間諸法苦樂一味平等;十、修植無量功德究竟平等。』解釋說,依據《佛地經論》來解釋這段經文。第一,證得諸相,論中說:『諸大士相及諸隨好相差別故皆名為相。』像這樣,各種相遠離遍計所執的自性,就叫做平等。所以契經說:『諸大士相,如來即說以為非相。』遍計所執的實相,因此叫做諸大士相。增上,指的是富貴自在等,像這樣,一切富貴自在遠離遍計所執的自性,就叫做平等。所以契經說:『世尊,我今解了一切以無我故無貪無富。』喜愛,指的是所有喜愛,由於遍計力的作用,對於順應它的法產生歡喜,對於違背它的法產生憂愁。遍計所執的諸法不存在,對於那些遍計所執的喜",
    "English version",
    "The fundamental wisdom (根本智) and subsequent wisdom (后得智) each have different ways of arising. If it is from the Fifth Ground (五地, the fifth stage of Bodhisattva practice) onwards, up to the Buddha Fruit (佛果), then there is only one condition for the arising of two wisdoms simultaneously. Because in the Fifth Ground, the aspects of true wisdom (真智) and conventional wisdom (俗智) contradict each other, in order to make them correspond, it is necessary to combine the true and the conventional, therefore the condition is unique, and the seed is also unique. Moreover, after the subsequent wisdom of the Buddha Fruit arises, it no longer cultivates various seeds, there is only one, there is no second. This meaning is explained in detail elsewhere, and cannot be fully explained here, it is only briefly pointed out. It is also like the five feelings (五受, suffering, pleasure, joy, sorrow, equanimity) each have different ways of arising. Their bodies are called Buddhas, if in the Desire Realm (欲界), it is felt in the five consciousnesses, then it is known as equanimity (舍), if it is felt in the mind consciousness (意地), then it is called joy (喜), called sorrow (憂), etc. Therefore, in the Desire Realm, the five feelings each have different ways of arising. If it is in the preliminary concentration (近分定) of the First Dhyana (初禪) and Second Dhyana (二禪), there is joy and equanimity, each also has different ways of arising. If it is in the Third Dhyana (三禪), near the fundamental concentration, there is joy and pleasure (樂), each also has different ways of arising. If it is in the Fourth Dhyana (四禪) and above, there is only equanimity, each also has different ways of arising. These situations are like before the Fifth Ground, the fundamental wisdom and subsequent wisdom each have different ways of arising. Only in the fundamental concentration of the First Dhyana and Second Dhyana, joy and pleasure have the same way of arising, that is, one arises now, but has two functions, that which can please the mind is called joy, that which makes the body universally feel pleased is called pleasure. Also, because of diligence and courage, it is called joy, because of quietness and stillness, it is called pleasure. Therefore, the treatise says that particularly strong pleasure and slightly subtle pleasure have differences, just like above the Fifth Ground, one arises and two manifest, the Buddha Fruit is also like this.",
    
    "[Treatise] The *Buddhabhumi Sutra* (佛地經) says 'because of equality', this is the third Dharma protector (護法師) quoting the sutra, there are two reasons to establish this view, this is the first reason. Therefore, the *Buddhabhumi Sutra* says: 'Secondly, the wonderful arising of the Wisdom of Equality (平等性智) is perfectly accomplished by ten aspects: 1. Because of the perfect accomplishment of attaining the equality of Dharma-nature (法性) of the increasing love of all aspects; 2. All reception arises equally; 3. Different aspects are non-aspects equally; 4. Great compassionate relief is equal; 5. Great compassion without waiting is equal; 6. Manifestation according to the desires of all beings is equal; 7. All beings respectfully receive what is said equally; 8. The tranquility of the world is all the same flavor equally; 9. The suffering and pleasure of all dharmas in the world are the same flavor equally; 10. The ultimate equality of cultivating immeasurable merits.' The explanation says, according to the *Buddhabhumi Sutra Shastra* (佛地經論) to explain this passage. First, attaining all aspects, the treatise says: 'The aspects of great beings (大士相) and the differences of all minor marks (隨好相) are all called aspects.' Like this, all aspects are separated from the nature of what is conceptually grasped (遍計所執), and are called equality. Therefore, the sutra says: 'The aspects of great beings, the Tathagata (如來) says are non-aspects.' The real aspect of what is conceptually grasped, therefore it is called the aspects of great beings. Increasing, refers to wealth, nobility, freedom, etc., like this, all wealth, nobility, freedom are separated from the nature of what is conceptually grasped, and are called equality. Therefore, the sutra says: 'World Honored One (世尊), I now understand everything because there is no self, there is no greed, no wealth.' Love, refers to all love, due to the function of conceptual grasping, joy arises for the dharmas that accord with it, and sorrow arises for the dharmas that violate it. The dharmas of what is conceptually grasped do not exist, for those joys of what is conceptually grasped"
  ]
}

愛亦無說名平等菩薩證得智時達解如是所說諸相增上喜愛平等法性故名證得平等性智初地菩薩最初證得後後地中修令增長至佛地圓滿成就從此已后更無增長二一切領受緣起平等者解云緣起有二謂內及外內緣起者謂無明等十二有支也外緣起者謂種芽等一切外物如是緣起自相是所領受故名領受或假有情是能領受故名為領受緣起諸法是所領受緣起無作用故空無我故無補特伽羅故遠離遍計所執自性說名平等菩薩證此智時達解如是所說一切領受緣起平等法性故名證得故經說云梵志一切法性即是緣生緣起法性悟解此故名為菩提乃至廣說不見少法離緣起性此中緣起平等法性為緣起性三遠離異相非相者解云色等諸法變壞等相不相似故名為異相遠離如是各別異相即是共相謂無常等或如青等如是共相以何為相以非相為相如契經言一切法性唯有一相所謂非相非相即是平等法性達解如是遍計所執一切法性畢竟永無平等法性故名證得復有說者遠離異相者離有相遠離非相者離無相即離有相離無名平等性即智證此性平等性智四弘濟大慈平等法性者解云菩薩平等性智如實義者緣法界亦緣有情但無分別平等等行相了知一切假立有情性平等故緣生等法性平等故無我真如性平等故名平等性智即平等救濟一切有情及於一切有情此六字可釋或普於一切有情諸法無我真如平等性轉恒常現行故名平等五無待大悲平等法性者解云聲聞等悲不能拔濟一切有情唯緣欲界少分行相暫時而轉如來大悲普能拔濟一切有情通緣三界遍滿行相恒時而轉言無待者無所觀待恒救不捨故名無所待無待得名大悲於一切

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『愛亦無說名平等菩薩』(證得平等性智的菩薩)證得智慧時,通達並理解所說的諸種現象,由於增上喜愛平等的法性,所以名為證得平等性智。初地菩薩最初證得,然後在後后的各個階段中修習使其增長,直至佛地圓滿成就,從此以後不再增長。",
    "二、一切領受緣起平等:解釋為緣起有兩種,即內在的和外在的。內在的緣起是指無明等十二有支。外在的緣起是指種子、嫩芽等一切外物。這樣的緣起自相是所領受的,所以名為領受。或者說,假立的有情是能領受的,所以名為領受。緣起諸法是所領受的,緣起沒有作用,因為是空無我,沒有補特伽羅(補特伽羅:一種常一主宰的「我」的觀念),遠離遍計所執的自性,所以說名平等。菩薩證得這種智慧時,通達並理解所說的一切領受緣起平等法性,所以名為證得。因此經中說:『梵志,一切法性即是緣生,緣起法性,悟解此故名為菩提』,乃至廣說,不見少法離緣起性。此中緣起平等法性即是緣起性。",
    "三、遠離異相非相:解釋為色等諸法變壞等相不相似,所以名為異相。遠離這樣的各別異相,即是共相,即無常等,或者如青色等。這樣的共相以什麼為相呢?以非相為相。如契經所言:『一切法性唯有一相,所謂非相。』非相即是平等法性。通達並理解這樣的遍計所執一切法性畢竟永無,平等法性,所以名為證得。又有說法,遠離異相,即是離有相;遠離非相,即是離無相。即離有相離無相,平等性即智證此性,平等性智。",
    "四、弘濟大慈平等法性:解釋為菩薩的平等性智,如實義者,緣法界也緣有情,但沒有分別,平等等行相,了知一切假立有情性平等,所以緣生等法性平等,因為無我真如性平等,所以名為平等性智。即平等救濟一切有情,以及對於一切有情,這六個字可以解釋為或者普遍對於一切有情諸法無我真如平等性轉恒常現行,所以名為平等。",
    "五、無待大悲平等法性:解釋為聲聞等的悲心不能拔濟一切有情,只能緣欲界少部分行相暫時而轉。如來的大悲普遍能夠拔濟一切有情,通緣三界遍滿行相恒時而轉。說『無待』,是沒有所觀待,恒常救助不捨棄,所以名為無所待。無待得名大悲,於一切"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The Bodhisattva named 'Love Also No Saying Equality' (a Bodhisattva who has attained the Wisdom of Equality)' when attaining wisdom, thoroughly understands and comprehends the various phenomena that have been spoken of. Because of the supreme love for the nature of equality, it is called the attainment of the Wisdom of Equality. The Bodhisattva of the first ground initially attains it, and then cultivates and increases it in the subsequent grounds until the Buddha ground is perfectly achieved, after which there is no further increase.",
    "Second, all perceptions arise equally: It is explained that there are two kinds of arising, namely internal and external. Internal arising refers to the twelve branches of dependent origination, such as ignorance. External arising refers to all external things such as seeds and sprouts. Such self-nature of arising is what is perceived, so it is called perception. Or, the falsely established sentient beings are the perceivers, so it is called perception. The dharmas that arise are what is perceived. Arising has no function, because it is empty and without self, without a Pudgala (Pudgala: a concept of a permanent, singular, and sovereign 'self'), and is separated from the self-nature of what is universally grasped, so it is called equality. When the Bodhisattva attains this wisdom, he thoroughly understands and comprehends the nature of equality in all perceptions that have been spoken of, so it is called attainment. Therefore, the sutra says: 'Brahmin, the nature of all dharmas is the arising of conditions, the nature of arising. Understanding this is called Bodhi,' and so on, not seeing any dharma that is separate from the nature of arising. Here, the nature of equality of arising is the nature of arising.",
    "Third, being apart from different appearances and non-appearances: It is explained that the appearances of change and destruction of dharmas such as form are not similar, so they are called different appearances. Being apart from such individual different appearances is the common appearance, which is impermanence, etc., or like the color blue, etc. What is the appearance of such common appearances? It is the non-appearance. As the sutra says: 'The nature of all dharmas has only one appearance, which is the non-appearance.' Non-appearance is the nature of equality. Thoroughly understanding and comprehending that such universally grasped nature of all dharmas is ultimately and eternally non-existent, the nature of equality, so it is called attainment. There is also a saying that being apart from different appearances is being apart from the appearance of existence; being apart from non-appearances is being apart from the appearance of non-existence. That is, being apart from the appearance of existence and being apart from the appearance of non-existence, equality is the wisdom that proves this nature, the Wisdom of Equality.",
    "Fourth, the nature of equality of great compassion that widely benefits: It is explained that the Bodhisattva's Wisdom of Equality, the one who truly understands the meaning, is connected to the Dharma realm and also to sentient beings, but without discrimination, with equal behavior, understanding that the nature of all falsely established sentient beings is equal, so the nature of arising, etc., is equal, because the nature of non-self and true suchness is equal, so it is called the Wisdom of Equality. That is, equally saving all sentient beings, and for all sentient beings, these six words can be explained as or universally for all sentient beings, the nature of equality of the non-self and true suchness of all dharmas turns constantly and presently, so it is called equality.",
    "Fifth, the nature of equality of great compassion without waiting: It is explained that the compassion of the Shravakas, etc., cannot deliver all sentient beings, but can only temporarily turn in the realm of desire in a small part of the behavior. The great compassion of the Tathagata can universally deliver all sentient beings, universally connected to the three realms, fully present, and constantly turning. Saying 'without waiting' means there is no observation and waiting, constantly helping and not abandoning, so it is called without waiting. Without waiting is named great compassion, for all."
  ]
}

有情平等而轉以有情界無邊際故成熟有情時無暫廢故大慈大悲以無瞋不害無癡善根為自性與樂拔苦行相有異慈是無瞋悲是不害無待大悲無差別轉故名平等此即法性或緣平等法性為境故名平等性智六隨諸眾生所樂示現平等法性者解云隨諸有情樂見如來色身差別如來示現如是色身如來雖居無戲論位由平等智增上力故大圓鏡智相應凈識現琉璃等微妙色身令諸有情善根成熟自心變似如是身相謂自心外見如來身如契經言由諸如來慈善根力示現無量隨類化身令天人等自心變異見如來身如金色等如是示現一切如來形相平等如是平等即是法性是故說名平等法性七一切眾生敬受所說平等法性者解云若有如是種類語業能令有情善根成熟聞生歡喜得凈信樂如來便現如是語業令彼得聞如來雖無戲論分別由悲願力如是示現所化有情自勝解力如是變異謂自心外聞佛音聲如來所出一切語言稱機宜故諸天人等皆無違逆故名敬受所說如是語言諸佛同現故名平等如是平等即名法性是故說名平等法性此平等智由前修習佛果圓滿成故八世間寂靜皆同一味平等法性者解云有漏五蘊說名世間唸唸對治二種壞故即彼息滅名為寂靜由此於此而寂靜故即是聖道及以涅槃依他起性世間寂靜同歸真如圓成實性故名一味又世間者遍計所執此本性無說名寂靜如是寂靜所顯真如無差別故名為一味此即名為平等法性由此一味如前修習圓滿成故平等性智圓滿成就九世間諸法苦樂一味平等法性者解云世間諸法略有八種一利二衰三毀四譽五稱六譏七苦八樂得可意事名利失可意事名衰不現誹撥名毀不現讚美名譽現前贊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有情平等,是因為有情界沒有邊際,成熟有情時沒有絲毫停歇。因此,大慈大悲以無瞋(不嗔恨)、不害(不傷害)、無癡(不愚癡)的善根為自性,給予快樂和拔除痛苦的行為方式有所不同。慈是無瞋,悲是不害,無待大悲沒有差別地執行,所以稱為平等。這也就是法性,或者以平等的法性為境界,所以稱為平等性智。",
    "六、隨順各種眾生所喜好的而示現平等的法性。解釋說,隨順各種有情喜歡見到如來色身的差別,如來就示現這樣的色身。如來雖然處於沒有戲論的位置,但由於平等智的增上力,大圓鏡智相應的清凈識顯現琉璃等微妙色身,使各種有情的善根成熟,(他們)自心變現出好像這樣的身相,認為在自心之外見到了如來的身相。正如契經所說,由於諸如來慈善根的力量,示現無量隨類的化身,使天人等自心變異,見到如來的身相如金色等。這樣示現一切如來的形相是平等的。這樣的平等就是法性,所以稱為平等法性。",
    "七、一切眾生恭敬接受所說的平等法性。解釋說,如果有這樣的語言行為,能夠使有情的善根成熟,聽聞后產生歡喜,得到清凈的信心和快樂,如來便顯現這樣的語言行為,讓他們聽聞。如來雖然沒有戲論分別,但由於悲願的力量,這樣示現,被教化有情以各自殊勝的理解力,這樣變異,認為在自心之外聽到了佛的音聲。如來所說的一切語言,都適合他們的根機,所以諸天人等都沒有違逆,所以稱為恭敬接受所說的(法)。這樣的語言諸佛共同顯現,所以稱為平等。這樣的平等就稱為法性,所以稱為平等法性。這平等智由於之前修習,在佛果圓滿時成就。",
    "八、世間的寂靜都同一味道,(即)平等法性。解釋說,有漏的五蘊稱為世間,唸唸對治兩種壞滅的緣故。它們的息滅稱為寂靜,由此對於此而寂靜的緣故,就是聖道以及涅槃,依他起性的世間寂靜,共同歸於真如圓成實性,所以稱為一味。又,世間是指遍計所執,這本性沒有,稱為寂靜。這樣的寂靜所顯現的真如沒有差別,所以稱為一味。這就是稱為平等法性。由此一味如之前修習,圓滿成就的緣故,平等性智圓滿成就。",
    "九、世間諸法的苦樂同一味道,(即)平等法性。解釋說,世間諸法略有八種:一、利,二、衰,三、毀,四、譽,五、稱,六、譏,七、苦,八、樂。得到可意的事情稱為利,失去可意的事情稱為衰,不當面誹謗詆譭稱為毀,不當面讚美稱為譽。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Equanimity towards sentient beings arises because the realm of sentient beings is boundless, and the maturation of sentient beings never ceases. Therefore, great loving-kindness and great compassion, with the roots of non-anger (non-hatred), non-harming, and non-ignorance as their nature, differ in their modes of giving happiness and removing suffering. Loving-kindness is non-anger, compassion is non-harming, and impartial great compassion operates without differentiation, hence it is called equanimity. This is the very nature of reality (Dharmata), or it takes the equanimity of Dharmata as its object, hence it is called Wisdom of Equality (Samatajnana).",
    "6. Manifesting the equanimity of Dharmata in accordance with the inclinations of all beings. It is explained that in accordance with the various sentient beings' liking to see the differences in the form bodies of the Tathagatas (Thus Come Ones), the Tathagatas manifest such form bodies. Although the Tathagatas abide in the position of non-conceptualization (Nisprapancha), due to the increasing power of the Wisdom of Equality, the pure consciousness corresponding to the Great Mirror Wisdom manifests subtle form bodies such as lapis lazuli, causing the roots of virtue of various sentient beings to mature. Their own minds transform into such appearances, thinking that they see the body of the Tathagata outside of their own minds. Just as the sutras say, due to the power of the charitable roots of the Tathagatas, they manifest countless transformation bodies according to the type, causing the minds of gods and humans to change, seeing the body of the Tathagata as golden, etc. Thus, the manifestation of the forms of all Tathagatas is equal. Such equanimity is the very nature of reality, hence it is called the Equanimity of Dharmata.",
    "7. All beings respectfully receive the spoken Equanimity of Dharmata. It is explained that if there are such verbal actions that can cause the roots of virtue of sentient beings to mature, producing joy upon hearing, and obtaining pure faith and happiness, the Tathagatas will manifest such verbal actions, allowing them to hear. Although the Tathagatas have no conceptual discrimination, due to the power of compassion and vows, they manifest in this way. The beings being taught, with their own superior understanding, transform in this way, thinking that they hear the voice of the Buddha outside of their own minds. All the languages spoken by the Tathagatas are suitable for their capacities, so gods and humans have no opposition, hence it is called respectfully receiving what is spoken. Such languages are manifested by all Buddhas together, hence it is called equanimity. Such equanimity is called the nature of reality, hence it is called the Equanimity of Dharmata. This Wisdom of Equality is accomplished when the perfection of Buddhahood is achieved due to previous practice.",
    "8. The tranquility of the world is all of one taste, (which is) the Equanimity of Dharmata. It is explained that the contaminated five aggregates are called the world, because they are constantly counteracted by the two kinds of destruction. Their cessation is called tranquility, and because of tranquility in relation to this, it is the Noble Path and Nirvana. The tranquility of the world, which is of dependent origination (Paratantra), commonly returns to the perfect reality of Suchness (Tathata) (Parinispanna), hence it is called one taste. Also, the world refers to what is imputed (Parikalpita), and this nature is non-existent, hence it is called tranquility. The Suchness manifested by such tranquility has no difference, hence it is called one taste. This is called the Equanimity of Dharmata. Because this one taste is accomplished by previous practice, the Wisdom of Equality is perfectly accomplished.",
    "9. The suffering and happiness of all worldly phenomena are of one taste, (which is) the Equanimity of Dharmata. It is explained that worldly phenomena are roughly of eight kinds: 1. gain, 2. loss, 3. destruction, 4. praise, 5. commendation, 6. ridicule, 7. suffering, 8. happiness. Obtaining desirable things is called gain, losing desirable things is called loss, not defaming to one's face is called destruction, and not praising to one's face is called praise."
  ]
}

美名稱現前誹撥名譏逼惱身心名苦適悅身心名樂如是八種總有二品四違名苦四順名樂生欣戚故或復此中略說最後苦樂一對聖者居中恒常一味得利不高遇衰不下如是乃至樂而無愛苦而無恚如契經言聖處世間平等一味猶如虛空凡愚在世計有差別由彼遠離遍計所執世間八法於一切處皆同一味即此說名平等法性由此一味如前修習圓滿成故平等性智圓滿成就十種植無量功德究竟平等法性者解云功德即是菩提分等諸功德法熏種長養成熟解脫說名修植平等性智雖無分別由佛菩薩智增上力如如意珠令異身中功德生長成熟解脫名平等智言究竟者能得三乘般涅槃故如是智名平等法性遠離遍計所執性故即此名為平等法性由此功德如前修習圓滿成故平等性智圓滿成就如是所說平等性智於十地中菩薩分得如來果佛圓滿成就。

  【論】莊嚴論說緣諸有情自佗平等至佛影像故者解云緣諸有情者即平等智緣十地位中菩薩也自佗平等者即由如來平等性智他十地菩薩攝他聞已即身外無別眾生眾生外無別自身故名平等隨他勝解者即隨十地菩薩心中所樂欲聞佛法欲見佛身如來即隨所樂說法現身等示現無邊佛影像故者即為十地菩薩現十變他受用身等隨所見分別每地中皆為現身。

  【論】妙觀察智相應心品至二智所攝者故佛地論云依十種因應知分別妙觀察智十種因者一建立因二生起因三歡喜因四分別因五受用因六趣差別因七界差別因八雨大法雨因九降伏怨敵因十斷一切疑因第一建立因者解云譬如世界持眾生界如是如來妙觀察智任持一切陀羅尼門三摩地門無礙辨說諸佛妙法故論

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『美名稱現前誹撥名』(當美好的名聲出現時,誹謗它),『譏逼惱身心名苦』(譏諷逼迫使身心煩惱,稱為苦),『適悅身心名樂』(舒適喜悅使身心愉悅,稱為樂)。像這樣八種情況總共有兩種類別:四種違背心意的稱為苦,四種順應心意的稱為樂。因為產生欣喜或憂戚的緣故。或者在這裡簡略地說,最後苦和樂是一對。聖者居於其中,恒常保持一種味道,得到利益不驕傲,遇到衰敗不沮喪。像這樣乃至快樂而沒有貪愛,痛苦而沒有嗔恨。正如契經所說,聖人在世間,平等對待一切,猶如虛空一般。凡夫愚人在世間,計較種種差別,因為他們遠離了遍計所執,所以世間八法在一切處都是同一種味道。這就叫做平等法性。由於這種味道如前面所說那樣修習圓滿成就的緣故,平等性智圓滿成就。十種種植無量功德,最終達到平等法性。解釋說,功德就是菩提分等各種功德法,熏習種植,使其生長、成熟、解脫,這叫做修植。平等性智雖然沒有分別,但由於佛菩薩智慧的增上力,就像如意珠一樣,使不同身中的功德生長、成熟、解脫,這叫做平等智。說到『究竟』,是因為能夠得到三乘的般涅槃。像這樣的智慧,名為平等法性,遠離了遍計所執的自性。因此,這就叫做平等法性。由於這種功德如前面所說那樣修習圓滿成就的緣故,平等性智圓滿成就。像這樣所說的平等性智,在十地菩薩中分得,如來果佛圓滿成就。",
    
    "【論】《莊嚴論》說:『緣諸有情,自他平等,至佛影像故』。解釋說,『緣諸有情』,就是平等智緣於十地位中的菩薩。『自他平等』,就是由於如來的平等性智,他十地菩薩攝受他,聽聞之後,即身外沒有別的眾生,眾生外沒有別的自身,所以叫做平等。『隨他勝解』,就是隨順十地菩薩心中所樂意聽聞的佛法,所樂意看見的佛身,如來就隨順他們所樂意的說法、現身等,示現無邊的佛影像。『故』,就是為十地菩薩示現十種變化的他受用身等,隨他們所見分別,每一地中都為他們現身。",
    
    "【論】『妙觀察智相應心品,至二智所攝者故』。《佛地論》說:『依據十種因,應當知道分別妙觀察智。』十種因是:一、建立因,二、生起因,三、歡喜因,四、分別因,五、受用因,六、趣差別因,七、界差別因,八、雨大法雨因,九、降伏怨敵因,十、斷一切疑因。第一,建立因。解釋說,譬如世界持眾生界,像這樣,如來的妙觀察智任持一切陀羅尼門、三摩地門、無礙辨說諸佛妙法。故論"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'When a good reputation appears, defaming it is called [defamation]'. 'Criticizing and oppressing, causing distress to body and mind, is called suffering'. 'Comforting and pleasing, causing joy to body and mind, is called happiness'. These eight situations in total have two categories: four that go against the mind are called suffering, and four that accord with the mind are called happiness, because they give rise to joy or sorrow. Or, to put it briefly, the last pair, suffering and happiness, are a pair. A sage dwells in the middle, constantly maintaining one flavor, not arrogant when gaining benefits, not discouraged when encountering decline. Like this, even to the point of being happy without greed, and suffering without hatred. Just as the sutra says, a sage in the world treats everything equally, like empty space. Ordinary fools in the world calculate various differences, because they are far from the completely conceptualized. Therefore, the eight worldly conditions are all of the same flavor everywhere. This is called the equality nature. Because this flavor, as mentioned before, is cultivated to perfection, the wisdom of equality nature is perfectly accomplished. Planting ten kinds of immeasurable merits, ultimately reaching the equality nature. It is explained that merit is the various meritorious dharmas such as the Bodhi-constituents, cultivating and planting them, causing them to grow, mature, and be liberated. This is called cultivation. Although the wisdom of equality nature has no discrimination, due to the increasing power of the wisdom of Buddhas and Bodhisattvas, like a wish-fulfilling jewel, it causes the merits in different bodies to grow, mature, and be liberated. This is called equality wisdom. When it says 'ultimate,' it is because one can attain the Nirvana of the Three Vehicles. Such wisdom is called the equality nature, far from the self-nature of the completely conceptualized. Therefore, this is called the equality nature. Because this merit, as mentioned before, is cultivated to perfection, the wisdom of equality nature is perfectly accomplished. The wisdom of equality nature, as described, is divided among the Bodhisattvas in the Ten Bhumis (stages), and is perfectly accomplished in the Tathagata Buddha.",
    
    "[Treatise] The *Adornment Treatise* says: 'Relating to all sentient beings, equality between self and others, up to the image of the Buddha.' It is explained that 'relating to all sentient beings' means that the wisdom of equality relates to the Bodhisattvas in the Ten Bhumis. 'Equality between self and others' means that due to the Tathagata's wisdom of equality nature, the Bodhisattvas of the other ten Bhumis receive him. After hearing, there are no other sentient beings outside the body, and no other self outside of sentient beings, so it is called equality. 'According to their superior understanding' means that according to what the Bodhisattvas in the Ten Bhumis desire to hear, the Buddha-dharma, and what they desire to see, the Buddha-body, the Tathagata teaches the Dharma and manifests the body according to their desires, manifesting boundless Buddha-images. 'Therefore' means that for the Bodhisattvas in the Ten Bhumis, he manifests the other-enjoyment body of ten kinds of transformations, etc., according to what they see and distinguish, manifesting the body for them in each Bhumi.",
    
    "[Treatise] 'The mind category corresponding to the Wonderful Observing Wisdom, up to the fact that it is included in the two wisdoms.' The *Buddha-bhumi Treatise* says: 'Based on ten causes, one should know and distinguish the Wonderful Observing Wisdom.' The ten causes are: 1. Establishing cause, 2. Arising cause, 3. Joyful cause, 4. Distinguishing cause, 5. Enjoying cause, 6. Destination-differentiating cause, 7. Realm-differentiating cause, 8. Raining great Dharma-rain cause, 9. Subduing enemies cause, 10. Cutting off all doubts cause. First, the establishing cause. It is explained that just as the world holds the realm of sentient beings, so too, the Tathagata's Wonderful Observing Wisdom upholds all Dharani-gates, Samadhi-gates, and unimpeded eloquence in speaking the wonderful Dharma of the Buddhas. Therefore, the treatise"
  ]
}

云此中顯示建立因相譬如世界持眾生界者如諸有情自心所變下風輪等諸世界相持自心所變眼等諸有情界如是如來妙觀察智慧持一切陀羅尼門廣說乃至諸佛妙法故此智相應第六意識普與一切功德相應及能引發諸功德故說能任持是名建立因建立如上諸佛法故第二生起因相者釋曰佛地經云又如世界是諸眾生頓起一切種種無量相識因緣如是如來妙觀察智慧為頓起一切所知無礙妙智種種無量相識因緣論云此中顯示生起因相意說諸器世間能為眾生種種地上無量空中相識生因如是如來妙觀察智一時頓於一切境界譬如虛空能了無礙能為一切種種世間無量出世所緣境界相識生因意說起能現彼一切境相令相識得生故說為因即緣因非親因也即取相之識由智所起說智為生因第三歡喜因相者釋曰佛地經云又如世界種種可玩園林池等之所莊嚴甚可愛樂如是如來妙觀察智種種可玩波羅蜜多菩提分法十力無畏不共佛法之所莊嚴甚可愛樂論此中顯示歡喜因相如器世間種種可玩園林池等綺飾間列威光熾盛令諸有情歡喜愛樂如是如來妙觀察智種種可玩波羅蜜多菩提分法等綺飾間列威光熾盛令諸菩薩歡喜愛樂故知即是菩薩歡喜之因名歡喜因相第四分別因相者釋曰佛地經云又如世界洲渚日月六慾天等梵身天等妙飾間列如是如來妙觀察智世及出世衰盛因果聲聞獨覺菩薩圓證無餘觀察妙飾間列論云此中顯示分別因相如器世間無量洲渚六慾天等梵身天等者解云離欲寂靜名之為梵身者眾也等者等取此上諸天如是洲渚及渚天等妙飾間列不相雜亂洲瞻部等四洲渚謂八小渚等如是妙觀察智普能觀察世及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云何此中顯示建立因相?譬如世界能持眾生界,如同諸有情眾生的自心所變現的下風輪等諸世界互相持,自心所變現的眼等諸有情界一樣。如是,如來的妙觀察智慧持一切陀羅尼門(總持法門,能總攝憶持一切法),廣而言之,能持諸佛妙法。因此,此智與第六意識相應,普遍與一切功德相應,並且能夠引發諸功德,所以說能任持,這名為建立因。建立如上諸佛法,故名建立因。",
    
    "第二,生起因相是什麼?釋曰:《佛地經》云:『又如世界是諸眾生頓起一切種種無量相識因緣。』如同世界是眾生頓然生起一切種種無量相識的因緣。如是,如來的妙觀察智慧為頓然生起一切所知無礙的妙智,以及種種無量相識的因緣。論云:此中顯示生起因相,意在說明器世間能為眾生在種種地上生起無量空中相識的生因。如是,如來的妙觀察智一時頓於一切境界,譬如虛空,能了知無礙,能為一切種種世間無量出世所緣境界相識的生因。意在說明生起能顯現彼一切境相,令相識得以產生,所以說為因,即緣因而非親因。即取相之識由智所起,說智為生因。",
    
    "第三,歡喜因相是什麼?釋曰:《佛地經》云:『又如世界種種可玩園林池等之所莊嚴,甚可愛樂。』如同世界被種種可供玩賞的園林池塘等所莊嚴,非常可愛。如是,如來的妙觀察智被種種可玩賞的波羅蜜多(到彼岸)、菩提分法(三十七道品)、十力、無畏、不共佛法(佛獨有的功德)所莊嚴,非常可愛。論云:此中顯示歡喜因相,如同器世間種種可玩賞的園林池塘等綺麗裝飾,威光熾盛,令諸有情歡喜愛樂。如是,如來的妙觀察智被種種可玩賞的波羅蜜多、菩提分法等綺麗裝飾,威光熾盛,令諸菩薩歡喜愛樂。故知即是菩薩歡喜之因,名歡喜因相。",
    
    "第四,分別因相是什麼?釋曰:《佛地經》云:『又如世界洲渚日月六慾天等梵身天等妙飾間列。』如同世界中洲渚、日月、六慾天等、梵身天等巧妙地裝飾排列。如是,如來的妙觀察智對世間和出世間的衰盛因果、聲聞、獨覺、菩薩圓滿證悟等無餘地觀察,巧妙地裝飾排列。論云:此中顯示分別因相,如同器世間無量洲渚、六慾天等、梵身天等。解釋說,離欲寂靜名為梵身,眾也。等者,等取此上諸天。如同洲渚及渚天等巧妙地裝飾排列,不相雜亂,洲指瞻部等四洲,渚謂八小渚等。如是,妙觀察智普遍能觀察世間及出世間。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How does this illustrate the cause of establishment? It is like the world that sustains the realm of sentient beings, just as the lower wind wheels and other world aspects transformed by the minds of sentient beings support each other, and the eye and other sentient realms transformed by their minds. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathagata (如來) sustains all Dharani-gates (陀羅尼門, gates of total retention, capable of encompassing and remembering all dharmas), and broadly speaking, it sustains the wonderful Dharma of all Buddhas. Therefore, this wisdom corresponds to the sixth consciousness, universally corresponds to all merits, and is capable of inducing all merits, so it is said to be able to sustain, and this is called the cause of establishment. Establishing the Dharma of all Buddhas as mentioned above is therefore called the cause of establishment.",
    
    "Secondly, what is the aspect of the cause of arising? Explanation: The *Buddhabhumi Sutra* (佛地經) says: 'Moreover, the world is the cause and condition for all sentient beings to suddenly arise with all kinds of immeasurable appearances and cognitions.' Just as the world is the cause and condition for sentient beings to suddenly arise with all kinds of immeasurable appearances and cognitions. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathagata can be the cause and condition for the sudden arising of all knowable and unobstructed wonderful wisdom, as well as all kinds of immeasurable appearances and cognitions. The treatise says: This illustrates the aspect of the cause of arising, intending to explain that the vessel world can be the cause of arising for sentient beings on various grounds to arise with immeasurable aerial cognitions. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathagata is instantly present in all realms, like space, capable of knowing without obstruction, and can be the cause of arising for all kinds of worldly and immeasurable transcendental realms of cognition. It intends to explain that arising can manifest all those realm appearances, allowing cognition to arise, so it is said to be the cause, which is the causal condition rather than the direct cause. That is, the cognition that grasps appearances arises from wisdom, and wisdom is said to be the cause of arising.",
    
    "Thirdly, what is the aspect of the cause of joy? Explanation: The *Buddhabhumi Sutra* says: 'Moreover, the world is adorned with various enjoyable gardens, ponds, and the like, which are very delightful.' Just as the world is adorned with various enjoyable gardens, ponds, and the like, which are very delightful. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathagata is adorned with various enjoyable Paramitas (波羅蜜多, perfections), Bodhipakshika-dharmas (菩提分法, factors of enlightenment), Ten Powers, Fearlessnesses, and Unique Buddha-dharmas (不共佛法, unique qualities of a Buddha), which are very delightful. The treatise says: This illustrates the aspect of the cause of joy, just as the vessel world is adorned with various enjoyable gardens, ponds, and the like, with splendid decorations and blazing majesty, causing all sentient beings to rejoice and delight. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathagata is adorned with various enjoyable Paramitas, Bodhipakshika-dharmas, and the like, with splendid decorations and blazing majesty, causing all Bodhisattvas to rejoice and delight. Therefore, it is known to be the cause of the Bodhisattvas' joy, called the aspect of the cause of joy.",
    
    "Fourthly, what is the aspect of the cause of discrimination? Explanation: The *Buddhabhumi Sutra* says: 'Moreover, the world is adorned with islands, suns, moons, the Six Desire Heavens, Brahma-body Heavens, and the like, arranged in exquisite order.' Just as the world is adorned with islands, suns, moons, the Six Desire Heavens, Brahma-body Heavens, and the like, arranged in exquisite order. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathagata observes without remainder the causes and effects of worldly and transcendental decline and prosperity, Sravakas (聲聞, Hearers), Pratyekabuddhas (獨覺, Solitary Buddhas), and the complete enlightenment of Bodhisattvas, arranged in exquisite order. The treatise says: This illustrates the aspect of the cause of discrimination, just as the vessel world is filled with immeasurable islands, the Six Desire Heavens, Brahma-body Heavens, and the like. It is explained that those who are detached from desire and quiet are called Brahma-body, which means multitude. 'And the like' refers to the heavens above this. Just as the islands and the heavens of the islands are arranged in exquisite order, without being mixed up, the islands refer to the four continents such as Jambudvipa, and the islets refer to the eight small islets and the like. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom universally observes the worldly and transcendental."
  ]
}

出世間衰盛因果三乘圓證妙飾間列不相雜亂解云惡趣因果名世間衰善趣因果名世間盛又二乘因果名出世衰大乘因果名出世盛言圓證者即是果位言三乘者顯其因位又圓證者唯說佛果妙觀察智觀此諸法法相異故智如其境行相不離分明顯現是故說名妙飾間列由智分別眾相不雜故名分別因相第五受用因相者釋曰佛地經云又如世界為諸眾生廣大受用如是如來妙觀察智示現一切諸佛眾會雨大法雨為令眾生受大法樂論云此中顯示受用因相如器世間隨有情業增上力故阿賴耶識共相種子變生種種共相資具為令有情廣大受用如是如來妙觀察智助平等智為增上緣擊發鏡智相應凈識現受用身種種眾會威德熾盛雨大法雨為令地上諸大菩薩受大法樂亦助如來成所作智為增上緣擊發鏡智相應凈識現變化身種種眾會威德熾盛雨正法雨為令地前所化有情受用法樂第六趣差別因相者釋曰佛地經云如世界中五趣可得所謂地獄餓鬼畜生人趣天趣如是如來觀察智上無邊因果五趣差別具足顯現論云此中顯示趣差別因相如世界中隨諸有情業增上力故阿賴耶識不共相種變生種種五趣因果差別可得如是如來妙觀察智五趣因果為境界故似其五趣因果二相差別顯現非親生五趣諸阿素洛種類不定或天或鬼或復傍生故不別說也第七界差別因相者釋云佛地經云如世界中欲色無色諸界可得如是如來觀察智上無邊因果三界差別具足顯現論云此中顯示界差別因相如世界中隨有情業增上力故阿賴耶識共不共相種子變生三界因果差別可得此中世界通情非情謂有情世界及器世界以器世界持有情及非情界若有情世界唯能任

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出世間衰盛的因果,以及聲聞、緣覺、菩薩三乘圓滿證悟的境界,其微妙的裝飾和排列不相雜亂。解釋說,惡趣(地獄、餓鬼、畜生)的因果稱為『世間衰』,善趣(人、天)的因果稱為『世間盛』。聲聞乘和緣覺乘的因果稱為『出世衰』,大乘(菩薩乘)的因果稱為『出世盛』。『圓證』指的是果位,『三乘』則顯示其因位。又,『圓證』只指佛果,即妙觀察智所觀察的諸法,因其法相各異,所以智慧能夠如實地反映其境界,行相分明,因此稱為『妙飾間列』,因為智慧能夠分別眾生的各種相狀而不混雜,所以稱為『分別因相』。",
    "第五,受用因相。解釋說,《佛地經》中說:『又如世界,為諸眾生廣大受用。如是如來妙觀察智,示現一切諸佛眾會,雨大法雨,為令眾生受大法樂。』論中說,這顯示了受用因相。如同器世間(物質世界)隨著有情眾生的業力增長,阿賴耶識共同的種子變現出種種共同的資具,爲了讓有情眾生能夠廣泛地受用。同樣,如來的妙觀察智輔助平等性智,作為增上緣,激發鏡智相應的清凈識,顯現受用身,種種眾會威德熾盛,降下大法雨,爲了讓地上(證得菩薩果位)的諸大菩薩能夠享受大法的快樂。也輔助如來的成所作智,作為增上緣,激發鏡智相應的清凈識,顯現變化身,種種眾會威德熾盛,降下正法雨,爲了讓地前(未證得菩薩果位)所教化的有情眾生能夠享受用法的快樂。",
    "第六,趣差別因相。解釋說,《佛地經》中說:『如世界中,五趣可得,所謂地獄、餓鬼、畜生、人趣、天趣。如是如來觀察智上,無邊因果五趣差別,具足顯現。』論中說,這顯示了趣差別因相。如同世界中,隨著諸有情眾生的業力增長,阿賴耶識不共同的種子變現出種種五趣因果的差別。同樣,如來的妙觀察智以五趣因果為境界,顯現出類似於五趣因果的兩種相狀差別,但並非親自產生五趣。諸阿修羅(Asura)的種類不定,或者屬於天道,或者屬於鬼道,或者屬於傍生道(畜生道),所以不單獨說明。",
    "第七,界差別因相。解釋說,《佛地經》中說:『如世界中,欲界、色界、無色界諸界可得。如是如來觀察智上,無邊因果三界差別,具足顯現。』論中說,這顯示了界差別因相。如同世界中,隨著有情眾生的業力增長,阿賴耶識共同和不共同的種子變現出三界因果的差別。這裡所說的世界包括有情世界和器世界(物質世界),因為器世界持有情界和非情界(無情世界)。如果有情世界,則只能任持。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The causes and effects of mundane decline and prosperity, and the perfect realization of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Mahāyāna), are adorned and arranged in a subtle and non-intermingled manner. It is explained that the causes and effects of the evil realms (hell, hungry ghosts, animals) are called 'mundane decline,' and the causes and effects of the good realms (humans, gods) are called 'mundane prosperity.' The causes and effects of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are called 'supramundane decline,' and the causes and effects of the Mahāyāna (Bodhisattva Vehicle) are called 'supramundane prosperity.' 'Perfect realization' refers to the fruit position, while 'Three Vehicles' indicates their causal position. Furthermore, 'perfect realization' only refers to the Buddha-fruit, which is the observation of all dharmas by the Wonderful Observing Wisdom (妙觀察智, *Myo-kansatsu-chi*). Because the characteristics of these dharmas are different, wisdom can truly reflect their realm, and its appearance is clear and distinct. Therefore, it is called 'subtly adorned and arranged,' because wisdom can distinguish the various aspects of sentient beings without confusion, hence it is called 'discriminating causal aspects.'",
    "Fifth, the aspect of causal enjoyment. It is explained that the *Buddhabhūmi Sūtra* says: 'Moreover, like the world, it is for the vast enjoyment of all sentient beings. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathāgata manifests all Buddha assemblies, raining down the great Dharma rain, to enable sentient beings to receive the great Dharma bliss.' The treatise says that this shows the aspect of causal enjoyment. Just as the receptacle world (material world) increases with the growth of the karma of sentient beings, the common seeds of the Ālaya-consciousness (阿賴耶識, *Ālaya-shiki*) manifest various common resources, so that sentient beings can widely enjoy them. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathāgata assists the Equality Wisdom (平等性智, *Byodo-sho-chi*) as a dominant condition, stimulating the pure consciousness corresponding to the Mirror Wisdom (鏡智, *Kyo-chi*), manifesting the enjoyment body, with various assemblies of majestic power flourishing, raining down the great Dharma rain, so that the great Bodhisattvas on the ground (those who have attained the Bodhisattva fruit) can enjoy the bliss of the great Dharma. It also assists the Accomplishing Wisdom (成所作智, *Jo-sho-sa-chi*) of the Tathāgata as a dominant condition, stimulating the pure consciousness corresponding to the Mirror Wisdom, manifesting the transformation body, with various assemblies of majestic power flourishing, raining down the correct Dharma rain, so that the sentient beings before the ground (those who have not attained the Bodhisattva fruit) who are being taught can enjoy the bliss of using the Dharma.",
    "Sixth, the aspect of the difference in destinies. It is explained that the *Buddhabhūmi Sūtra* says: 'As in the world, the five destinies can be obtained, namely hell, hungry ghosts, animals, the human realm, and the heavenly realm. Similarly, on the Observing Wisdom of the Tathāgata, the differences of the boundless causes and effects of the five destinies are fully manifested.' The treatise says that this shows the aspect of the difference in destinies. Just as in the world, with the growth of the karma of all sentient beings, the uncommon seeds of the Ālaya-consciousness manifest the differences of the causes and effects of the various five destinies. Similarly, the Wonderful Observing Wisdom of the Tathāgata takes the causes and effects of the five destinies as its realm, manifesting the two aspects of the differences similar to the causes and effects of the five destinies, but it does not personally produce the five destinies. The types of Asuras (阿修羅, *Ashura*) are uncertain, belonging either to the deva realm, the ghost realm, or the animal realm, so they are not explained separately.",
    "Seventh, the aspect of the difference in realms. It is explained that the *Buddhabhūmi Sūtra* says: 'As in the world, the realms of the desire realm, the form realm, and the formless realm can be obtained. Similarly, on the Observing Wisdom of the Tathāgata, the differences of the boundless causes and effects of the three realms are fully manifested.' The treatise says that this shows the aspect of the difference in realms. Just as in the world, with the growth of the karma of sentient beings, the common and uncommon seeds of the Ālaya-consciousness manifest the differences of the causes and effects of the three realms. The world mentioned here includes the sentient world and the receptacle world (material world), because the receptacle world holds the sentient world and the non-sentient world (inanimate world). If it is the sentient world, it can only sustain."
  ]
}