X51n0822_成唯識論證義(第4卷-第10卷)|X51n0822_成唯識論證義(第4卷-第10卷)(續2)
與小隨相應。中隨有二。唯是不善。不遍染性。此識無記。故不與中隨相應。大隨有八。而無散亂不正知者。散亂馳外。此識執內。故不與散亂相應。不正知是隨外門起三業行。不合軌範。此唯內執。故不相應。此二語錯。四不定並十煩惱中餘六。皆如前說。第三執十九所。此師據瑜伽說此識與六隨相應。去掉舉昏沉二法。加失念散亂惡慧三法。何故有三法耶。曰。此三若無。煩惱不起故。謂此第七一向內執。即曾習境。即念失念所緣境也。若非此境。有何揀擇。故邪揀擇亦由此起。乃至貪等根本煩惱亦由此起。起煩惱時心必流蕩。故散亂心亦由此起。何無昏沉掉舉二心所耶。曰。昏掉二相。靜動相違。沉浮相反。闇明不一。即不遍染心。故在所簡耳。論說此遍染心者。亦約別義。非是實遍。以此五法。解通粗細二惑。唯與善法相違。純通二性故。問。何故不通余惑。答。謂十隨粗。而七識細。故揀。中二唯是不善性。與善相違。不通無記。故揀。以純隨煩惱必通二性故。今此六隨既通不善有覆二性。故與第七相應。瑜伽又說遍十隨者。義如前師所說。然此意俱心所十九。謂四根本五遍行六隨。並別境中念定慧三。復加惛沉。問。念與忘念何得相應。加定惛沉。又何如說。答。以忘念唯染。念通染凈。如前慧釋。我見是染慧。通染凈故。復加定者。以此識決定專注第八為自內我。曾無舍頃故。加惛沉者。以此識無明最重故。除掉舉者。此與惛沉正相違故。無餘心所。準上應知。第四執二十四所。此師亦據瑜伽說與十隨相應。大隨之外復加邪
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"與小隨煩惱不相應。中隨煩惱有兩種,僅僅是不善的,並且不普遍具有染污性。第七識是無記性,因此不與中隨煩惱相應。大隨煩惱有八種,但沒有散亂和不正知。散亂是向外馳散,而第七識是執著于內。因此不與散亂相應。不正知是隨著外在的門徑而產生的身口意三業行為,不符合規範。而第七識僅僅是向內執著,因此不相應。以上兩種說法有錯誤。四不定心所和十煩惱中的其餘六種,都如前面所說。第三種觀點認為第七識執持十九種心所。這位論師根據《瑜伽師地論》說,第七識與六種隨煩惱相應,去掉了昏沉和掉舉兩種法,加上了失念、散亂和惡慧三種法。為什麼有這三種法呢?回答是:如果缺少這三種法,煩惱就無法生起。因為這第七識一向向內執著,即曾經習染的境界,也就是念和失念所緣的境界。如果不是這個境界,又有什麼可以揀擇的呢?所以邪揀擇也是由此生起,乃至貪等根本煩惱也是由此生起。生起煩惱時,心必定流蕩,所以散亂心也是由此生起。為什麼沒有昏沉和掉舉兩種心所呢?回答是:昏沉和掉舉兩種相,靜和動相互違背,沉和浮相反,暗和明不一致,即不普遍染污心,所以在選擇時被簡略掉了。《瑜伽師地論》說這種遍染心,也是約別義而言,並非是真實普遍的。用這五種法,可以解釋通於粗細兩種惑。僅僅與善法相違背,純粹通於兩種性質(不善和有覆無記)。問:為什麼不通於其餘的惑?答:因為十隨煩惱粗顯,而第七識細微,所以要選擇。中隨煩惱僅僅是不善的性質,與善法相違背,不通於無記性,所以要選擇。因為純粹的隨煩惱必定通於兩種性質(不善和有覆無記),現在這六種隨煩惱既然通於不善和有覆無記兩種性質,所以與第七識相應。《瑜伽師地論》又說遍十隨煩惱,意義如前面論師所說。然而這種觀點認為與第七識相應的心所有十九種,即四根本煩惱、五遍行心所、六隨煩惱,以及別境心所中的念、定、慧三種,再加上昏沉。問:念與忘念怎麼能夠相應?加上定和昏沉,又該如何解釋?答:因為忘念僅僅是染污的,而念通於染污和清凈,如前面解釋慧一樣,我見是染污的慧,而慧通於染污和清凈。再加上定,是因為這第七識決定專注第八識為自己的內在自我,從來沒有捨棄過。加上昏沉,是因為這第七識的無明最重。除去掉舉,是因為掉舉與昏沉正好相反。沒有其餘的心所,可以參照上面的解釋來理解。第四種觀點認為第七識執持二十四種心所。這位論師也是根據《瑜伽師地論》說,第七識與十隨煩惱相應,在大隨煩惱之外又加上邪見、",
"English version:",
"Corresponding to the minor *kleśas* (afflictions) is not applicable. There are two types of intermediate *kleśas*, which are solely unwholesome and do not possess pervasive contaminating nature. This consciousness (seventh consciousness) is neutral, hence it does not correspond to the intermediate *kleśas*. There are eight major *kleśas*, but without distraction (*vikṣepa*) and incorrect cognition (*asaṃprajanya*). Distraction is outward wandering, while this consciousness clings inward. Therefore, it does not correspond to distraction. Incorrect cognition arises from the external senses, leading to actions of body, speech, and mind that deviate from the norm. This consciousness only clings internally, hence they do not correspond. The above two statements are erroneous. The four indeterminate mental factors and the remaining six of the ten *kleśas* are as previously described. The third view holds that this consciousness grasps nineteen mental factors. This teacher, based on the *Yogācārabhūmi-śāstra*, says that this consciousness corresponds to six secondary *kleśas*, removing lethargy (*styāna*) and excitement (*auddhatya*), and adding forgetfulness (*muṣitasmṛtitā*), distraction (*vikṣepa*), and wrong wisdom (*kuprajñā*). Why are these three factors present? The answer is: if these three factors are absent, *kleśas* cannot arise. Because this seventh consciousness always clings inward, to the previously habituated realm, which is the object of mindfulness (*smṛti*) and forgetfulness (*muṣitasmṛtitā*). If it were not this realm, what would there be to discriminate? Therefore, wrong discrimination also arises from this, and even fundamental *kleśas* such as greed (*rāga*) also arise from this. When *kleśas* arise, the mind inevitably wanders, so a distracted mind also arises from this. Why are lethargy and excitement not present? The answer is: the two characteristics of lethargy and excitement, stillness and movement, are contradictory; sinking and floating are opposite; darkness and brightness are not the same, meaning they do not pervasively contaminate the mind, so they are omitted in the selection. The *śāstra* says that this pervasive contaminating mind is also spoken of in a specific sense, not truly pervasive. Using these five factors, one can explain the two types of delusion, coarse and subtle. They only contradict wholesome dharmas, purely connecting to two natures (unwholesome and obscured neutral). Question: Why do they not connect to other delusions? Answer: Because the ten secondary *kleśas* are coarse, while the seventh consciousness is subtle, so selection is necessary. The intermediate two are solely of an unwholesome nature, contradicting wholesome dharmas, and not connecting to neutral, so selection is necessary. Because purely secondary *kleśas* must connect to two natures (unwholesome and obscured neutral), now that these six secondary *kleśas* connect to both unwholesome and obscured neutral natures, they correspond to the seventh consciousness. The *Yogācārabhūmi-śāstra* also speaks of pervasive ten secondary *kleśas*, the meaning is as previously stated by the teacher. However, this view holds that there are nineteen mental factors corresponding to the seventh consciousness, namely the four fundamental *kleśas*, the five pervasive mental factors, the six secondary *kleśas*, and mindfulness (*smṛti*), concentration (*samādhi*), and wisdom (*prajñā*) from the specific mental factors, plus lethargy (*styāna*). Question: How can mindfulness (*smṛti*) and forgetfulness (*muṣitasmṛtitā*) correspond? Adding concentration (*samādhi*) and lethargy (*styāna*), how should this be explained? Answer: Because forgetfulness (*muṣitasmṛtitā*) is solely contaminated, while mindfulness (*smṛti*) connects to both contaminated and pure, as explained earlier with wisdom (*prajñā*), the view of self (*ātmadṛṣṭi*) is contaminated wisdom, while wisdom (*prajñā*) connects to both contaminated and pure. Adding concentration (*samādhi*) is because this consciousness is determined to focus on the eighth consciousness as its inner self, never abandoning it. Adding lethargy (*styāna*) is because this consciousness's ignorance (*avidyā*) is the heaviest. Removing excitement (*auddhatya*) is because excitement (*auddhatya*) is directly opposite to lethargy (*styāna*). There are no other mental factors, which can be understood by referring to the above explanation. The fourth view holds that the seventh consciousness grasps twenty-four mental factors. This teacher also says, based on the *Yogācārabhūmi-śāstra*, that the seventh consciousness corresponds to the ten secondary *kleśas*, adding wrong view (*mithyādṛṣṭi*) outside of the major secondary *kleśas*,"
]
}
欲及邪勝解故。由貪煩惱。于所受境必藉樂欲。或合或離。及有勝解印持事相。然後方起。樂合離者。樂受欲合。苦受欲離。即邪欲也。印持事相。邪勝解也。疑煩惱中無有勝解。互相違故。如何遍耶。曰。理無猶豫為正勝解。事無猶豫為邪勝解。故疑理者未必疑事。如迷法者。未必迷人。故疑相應亦有勝解。若於所緣色等事上生疑惑者。必無勝解。以迷人者必迷法故。如疑人為杌。此疑不在俱生煩惱中攝。是分別煩惱中攝故。今第七識是疑諦理。故有勝解。問。何故余處不說欲解遍一切染。答。以欲希望未遂合事。解是印持曾未定境。由此二法緣非愛事。故粗煩惱決無慾解。今第七緣第八為自內我。是真愛樂。是真勝解。必無疑惑。是故定與欲解相應。非粗煩惱故。其餘心所互有互無。義如前說。此意心所有二十四。謂四根本。五遍行。十隨。別境五。第五護法正義唯十八所。先破第四論師所執邪欲及邪勝解云。此識無始來一類執我。雖曰執我。而生不知所從來。死不知所從去。未生以前。既死以後。皆屬他世。為有為無。茫昧難知。安有所謂欲與勝解者哉。次煩惱起位下。破第三師。以彼不許昏掉相應故。又次若染心下。破第二師。以彼不許散亂失念不正知三所相應故。不辯不信懈怠放逸三所。以前三師互許。理極成故。忘念不正知。各有二性。若以念慧為性如前別開者。不遍染心。通凈心故。非唯染心皆緣曾受皆有簡擇。即一切凈心。亦緣曾受。亦有簡擇故。若以無明為性者。決遍染心。任運現緣。無曾受故。一類執我。無簡擇故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了產生錯誤的勝解,由於貪愛煩惱,對於所接受的境界必定依賴於樂欲。或者想要結合,或者想要分離,並且對於所印持的事相有強烈的執著,然後才會產生。喜歡結合的人,是樂受而想要結合;厭惡分離的人,是苦受而想要分離,這就是邪欲(Chanda)。印持事相,就是邪勝解(Adhimoksha)。",
"疑問:疑煩惱(Vicikitsa)中沒有勝解,因為兩者互相矛盾,怎麼能說疑煩惱是遍行心所呢?回答:理性的不猶豫是正確的勝解,事務上的不猶豫是錯誤的勝解。所以懷疑道理的人未必懷疑事務,就像迷惑于佛法的人,未必迷惑於人。因此,與懷疑相應的心識中也有勝解。如果對於所緣的色等事物產生疑惑,必定沒有勝解,因為迷惑於人的人必定迷惑於法。例如懷疑人是木樁,這種懷疑不屬於俱生煩惱,而是屬於分別煩惱。現在第七識(末那識,Manas)是懷疑真諦的,所以有勝解。",
"問:為什麼其他地方不說欲(Chanda)和解(Adhimoksha)遍一切染心?答:因為欲是希望尚未實現的結合之事,解是印持曾經不確定的境界。由於這兩種心所緣的不是可愛的事物,所以粗猛的煩惱絕對沒有欲和解。現在第七識緣第八識(阿賴耶識,Alaya)為自己的內在自我,是真正的愛樂,是真正的勝解,必定沒有疑惑,所以一定與欲和解相應,而不是粗猛的煩惱。其餘的心所互相有或沒有,道理如前所述。這個意思就是說,第七識的心所有二十四個,包括四根本煩惱(根本煩惱),五遍行心所(Sarvatraga),十隨煩惱(Upaklesha),別境五心所(Viniyata)。",
"第五護法(Sthiramati)的正義是隻有十八個心所。首先駁斥第四位論師所執著的邪欲和邪勝解,認為:這個識從無始以來一類地執著自我,雖然說是執著自我,但是生不知道從哪裡來,死不知道到哪裡去。未出生以前,以及死以後,都屬於他世,是有還是沒有,茫然難以知曉,哪裡有什麼所謂的欲和勝解呢?其次,在『煩惱起位下』,駁斥第三位論師,因為他不允許昏沉(Styana)和掉舉(Auddhatya)相應。再次,在『若染心下』,駁斥第二位論師,因為他不允許散亂(Vikshepa)、失念(Mushitasmritita)、不正知(Asamprajanya)這三種心所相應。不辯論不信(Asraddha)、懈怠(Kausidya)、放逸(Styana)這三種心所,因為前三位論師互相認可,道理非常明顯。",
"忘念和不正知,各有兩種性質。如果以念(Smriti)和慧(Prajna)為性質,就像前面分別開列的那樣,就不遍一切染心,因為也通於清凈心。並非只有染心才緣曾經接受過的,才有簡擇,一切清凈心也緣曾經接受過的,也有簡擇。如果以無明(Avidya)為性質,就一定遍一切染心,因為是任運現緣,沒有曾經接受過的,一類地執著自我,沒有簡擇。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To give rise to incorrect Adhimoksha (conviction), due to the affliction of Trishna (craving), one must rely on Chanda (desire) for the objects experienced. This involves either wanting to unite with or separate from them, and having a strong attachment to the perceived characteristics of the object, before it can arise. Those who enjoy union desire to unite due to pleasurable feelings; those who dislike separation desire to separate due to painful feelings. This is incorrect Chanda. Holding onto the characteristics of the object is incorrect Adhimoksha.",
"Question: There is no Adhimoksha in Vicikitsa (doubt), because they contradict each other. How can Vicikitsa be a Sarvatraga (omnipresent mental factor)? Answer: Non-hesitation in reason is correct Adhimoksha, and non-hesitation in affairs is incorrect Adhimoksha. Therefore, someone who doubts reason may not doubt affairs, just as someone who is confused about the Dharma may not be confused about people. Thus, there is also Adhimoksha in the mind that corresponds to doubt. If one has doubts about objects such as form, there will definitely be no Adhimoksha, because someone who is confused about people must be confused about the Dharma. For example, doubting whether a person is a stump, this doubt is not included in innate afflictions, but in conceptual afflictions. Now, the seventh consciousness (Manas) doubts the truth, so it has Adhimoksha.",
"Question: Why is it not said elsewhere that Chanda and Adhimoksha pervade all defiled minds? Answer: Because Chanda is the desire for things that have not yet been united, and Adhimoksha is the conviction of things that were once uncertain. Because these two mental factors do not relate to desirable things, gross afflictions definitely do not have Chanda and Adhimoksha. Now, the seventh consciousness takes the eighth consciousness (Alaya) as its inner self, which is true love and true Adhimoksha, and there is definitely no doubt, so it must correspond to Chanda and Adhimoksha, and not to gross afflictions. The presence or absence of other mental factors is as previously stated. This means that the seventh consciousness has twenty-four mental factors, including the four root afflictions (Kleshas), the five omnipresent mental factors (Sarvatraga), the ten secondary afflictions (Upakleshas), and the five variable mental factors (Viniyata).",
"The correct view of Sthiramati (Fifth Protector) is that there are only eighteen mental factors. First, refute the incorrect Chanda and Adhimoksha held by the fourth teacher, who believes that this consciousness has been clinging to the self in a uniform way since beginningless time. Although it is said to be clinging to the self, it does not know where it comes from when it is born, or where it goes when it dies. Before birth and after death, it belongs to other lives, whether it exists or not is difficult to know. Where is there any so-called Chanda and Adhimoksha? Second, in 'Below the position where afflictions arise', refute the third teacher, because he does not allow Styana (lethargy) and Auddhatya (restlessness) to correspond. Third, in 'If the defiled mind is below', refute the second teacher, because he does not allow Vikshepa (distraction), Mushitasmritita (forgetfulness), and Asamprajanya (non-awareness) to correspond. Do not discuss Asraddha (lack of faith), Kausidya (laziness), and Styana (negligence), because the first three teachers mutually recognize them, and the reasoning is very clear.",
"Forgetfulness and non-awareness each have two natures. If they are based on Smriti (mindfulness) and Prajna (wisdom), as listed separately above, they do not pervade all defiled minds, because they also apply to pure minds. It is not only defiled minds that relate to what has been experienced and have discernment, but all pure minds also relate to what has been experienced and have discernment. If they are based on Avidya (ignorance), they definitely pervade all defiled minds, because they are spontaneously present and do not have what has been experienced, and they uniformly cling to the self without discernment."
]
}
瑜伽說此一切染心皆相應故。意俱下。出正義。謂七識緣境之時相應心所唯一十八。謂四惑之外。唯遍行五。別境之慧。大隨八。無餘心所。如前簡別。及論三文者。集論一文立五隨。瑜伽二文立六隨十隨。並準前釋。
成唯識論卷第四 卍新續藏第 51 冊 No. 0822 成唯識論證義(第4卷-第10卷)
成唯識論卷第五
金壇居士 王肯堂 證義
此染污意何受相應(至)恒于所緣平等轉故。
七釋受俱門。先徴。次釋。有三師義。一師言。此識唯與喜受相應。恒內執第八。生喜愛故。謂喜阿賴耶。愛阿賴耶等故。第二師言。喜受但通第二靜慮。若與末那恒共相應。應許喜受通至有頂。便違聖言喜唯二禪。此識應與四受相應。若生三惡趣中。應與憂受相應。以受三途苦報故。若生人中。及欲界六天初禪二禪者。此識皆與喜受相應。以初靜慮是離生喜樂第二靜慮是定生喜樂地故。若生第三禪。唯與樂受相應。以此地是離喜妙樂故。若生四禪乃至色究竟天。皆與舍受相應。以是舍念清凈地故。二師所言。皆非正義。正義惟舍受耳。何以言之。此識無始內執任運一類無轉易故。憂喜樂三變異受不相應也。一也。又此識與前藏識義各別者。則本論主皆別開明。如七八二識。俱是無記。而分有覆無覆。若此識與四受俱。則本頌中亦應別說。既不別說。定與藏識同是舍受。二也。第八因中唯五心所。轉依位中具二十一。第七因中十八心所。轉依位中亦二十一。轉依心所既同第八。亦應與彼轉依第八同
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『瑜伽』(《瑜伽師地論》)說,所有染污的心都與某些感受相應,因此『意俱下』(與意識共同生起的心所)的說法,是爲了闡明正確的含義。這裡指的是,第七識緣取境界時,與其相應的心所只有十八個。這十八個心所,除了四種根本煩惱之外,只有五種遍行心所,別境中的慧,以及八種大隨煩惱。其餘的心所,如前文所述,已經被排除在外。至於『論三文』(三種論典的說法)指的是,《集論》(《阿毗達摩集論》)中隻立了五種隨煩惱,《瑜伽》(《瑜伽師地論》)的兩處經文中分別立了六種和十種隨煩惱,這些都應按照前面的解釋來理解。",
"《成唯識論》卷第四",
"(卍新續藏第 51 冊 No. 0822 《成唯識論證義》(第4卷-第10卷))",
"《成唯識論》卷第五",
"金壇居士 王肯堂 證義",
"『此染污意何受相應』(染污意與什麼感受相應)…『恒于所緣平等轉故』(恒常對所緣境平等運轉)。",
"這裡解釋第七識與感受相應的問題。首先提出問題,然後進行解釋,其中有三種不同的觀點。第一種觀點認為,此識只與喜受相應,因為它恒常向內執取第八識(阿賴耶識),並因此產生喜愛。例如,『喜愛阿賴耶』、『愛阿賴耶』等。第二種觀點認為,喜受只通于第二禪。如果末那識(第七識)恒常與喜受相應,那麼就應該允許喜受通達至有頂天(色界最高的禪定),這就違背了聖言所說『喜唯二禪』。因此,此識應該與四種感受相應。如果眾生生於三惡趣中,那麼此識就應與憂受相應,因為他們承受著三惡道的痛苦果報。如果眾生生於人道,以及欲界的六慾天、初禪天和二禪天,那麼此識都應與喜受相應,因為初禪是離生喜樂地,第二禪是定生喜樂地。如果眾生生於第三禪天,那麼此識就只與樂受相應,因為此地是離喜妙樂。如果眾生生於第四禪天乃至色究竟天,那麼此識都應與舍受相應,因為這些地方是舍念清凈地。這兩種觀點都不是正確的。正確的觀點是,此識只與舍受相應。為什麼這麼說呢?因為此識從無始以來,就任運地、一類地向內執取,沒有轉變和改變。憂、喜、樂這三種變異的感受,與此識不相應。這是一點原因。另外,如果此識與前述的藏識(阿賴耶識)的含義不同,那麼本論的作者就會明確地分別說明。例如,第七識和第八識都是無記性,但又分為有覆無記和無覆無記。如果此識與四種感受相應,那麼本頌中也應該分別說明。既然沒有分別說明,就確定此識與藏識一樣,都是舍受。這是第二點原因。第八識在因位中只有五種心所,在轉依位中具有二十一種。第七識在因位中有十八種心所,在轉依位中也有二十一種。既然轉依位中的心所與第八識相同,那麼第七識也應該與轉依位中的第八識相同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yoga' (referring to the *Yogācārabhūmi-śāstra*) states that all defiled minds are associated with certain feelings, hence the statement 'together with mind' (mental factors arising together with consciousness) is to clarify the correct meaning. This refers to the fact that when the seventh consciousness cognizes an object, the mental factors associated with it are only eighteen. These eighteen mental factors, apart from the four fundamental afflictions, include only the five omnipresent mental factors, wisdom from the specific object category, and the eight major secondary afflictions. The remaining mental factors, as mentioned earlier, have been excluded. As for the 'three texts' (referring to the statements in three treatises), the *Abhidharma-samuccaya* establishes only five secondary afflictions, while two passages in the *Yoga* (referring to the *Yogācārabhūmi-śāstra*) establish six and ten secondary afflictions respectively, all of which should be understood according to the previous explanations.",
"*Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra* (Treatise on the Establishment of Consciousness-Only), Volume 4",
"(Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Vol. 51, No. 0822, Commentary on the *Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra* (Volumes 4-10))",
"*Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra* (Treatise on the Establishment of Consciousness-Only), Volume 5",
"Layman of Jintan, Wang Kentang, Commentary",
"'What feeling is this defiled mind associated with?' ... 'Because it constantly operates equally towards the object.'",
"Here, the association of the seventh consciousness with feeling is explained. First, a question is raised, and then an explanation is given, with three different viewpoints. The first viewpoint holds that this consciousness is only associated with the feeling of joy, because it constantly internally grasps the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) and therefore generates fondness. For example, 'fondness for Ālaya', 'love for Ālaya', etc. The second viewpoint holds that the feeling of joy only extends to the second dhyana (meditative state). If Manas (seventh consciousness) is constantly associated with the feeling of joy, then it should be allowed that the feeling of joy extends to the peak of existence (the highest realm of form), which contradicts the sacred words 'joy is only in the two dhyanas'. Therefore, this consciousness should be associated with the four feelings. If beings are born in the three evil realms, then this consciousness should be associated with the feeling of sorrow, because they are enduring the painful retribution of the three evil paths. If beings are born in the human realm, as well as the six desire heavens, the first dhyana heaven, and the second dhyana heaven, then this consciousness should all be associated with the feeling of joy, because the first dhyana is a realm of joy and bliss born of detachment, and the second dhyana is a realm of joy and bliss born of samadhi. If beings are born in the third dhyana heaven, then this consciousness should only be associated with the feeling of pleasure, because this realm is a realm of exquisite pleasure apart from joy. If beings are born in the fourth dhyana heaven and even the Akanistha heaven (the highest heaven in the realm of form), then this consciousness should all be associated with the feeling of indifference, because these places are realms of pure indifference and mindfulness. Both of these viewpoints are incorrect. The correct viewpoint is that this consciousness is only associated with the feeling of indifference. Why is this so? Because this consciousness, from beginningless time, has been spontaneously and uniformly grasping internally, without transformation or change. The three changing feelings of sorrow, joy, and pleasure are not associated with this consciousness. This is one reason. Furthermore, if the meaning of this consciousness is different from that of the aforementioned store consciousness (Ālaya-vijñāna), then the author of this treatise would clearly explain the difference. For example, both the seventh and eighth consciousnesses are neutral, but they are further divided into obscured neutral and unobscured neutral. If this consciousness is associated with the four feelings, then it should also be explained separately in the verse. Since there is no separate explanation, it is certain that this consciousness is the same as the store consciousness, which is the feeling of indifference. This is the second reason. The eighth consciousness has only five mental factors in the causal stage, and twenty-one in the transformed basis stage. The seventh consciousness has eighteen mental factors in the causal stage, and also twenty-one in the transformed basis stage. Since the mental factors in the transformed basis stage are the same as those of the eighth consciousness, the seventh consciousness should also be the same as the eighth consciousness in the transformed basis stage."
]
}
是舍受。任運而轉。以彼證得十種平等性故。恒以十種為所緣境平等轉故。三也。
末那心所何性所攝(至)若已轉依唯是善性。
八釋三性。即頌有覆無記攝。先問。次舉頌答。是有覆無記非餘三性。次釋。以此末那恒與四根本煩惱及大八隨煩惱相應。既能障礙出世聖道。復能隱蔽妙明真心。故名有覆。此識既非善性。又非不善。無可記錄。故名無記。如上下。次通妨。難云。根隨煩惱。通染二性。何唯有覆無記性攝。釋云。例如色無色界。雖有根隨煩惱。由禪定力攝伏藏覆。雖是不善。亦無記攝。此意相應根隨亦爾。由所依識極微細故。無強計度。任運而轉。故雖不善。亦是無記。若已轉依。唯善性攝。
末那心所何地系耶(至)若已轉依即非所繫。
九釋界系。先問。隨彼下。次答。謂生下。次釋。彼。即第八識。謂隨八識生在何處。即于彼地所繫執我。若生欲界。則現行末那及諸心所即系屬欲界第八。乃至藏識。若生有頂。現行末那及諸心所即系屬有頂第八。問。為何如此。答。末那心所任運恒緣自地藏識執為內我。非任運緣他地藏識執為我故。若欲界藏識復起上界酬先引業異熟藏識現在前者。此之藏識雖在欲界。名生彼地。則此末那亦緣彼地藏識執為內我。此染污意即是系屬彼地藏識。亦名彼地所繫。故曰隨所生所繫。或是雖生此地。或為彼地根隨繫縛。亦名為彼所繫。若已轉依。即非煩惱之所繫縛。故非所繫。
此染污意無始相續(至)非無第八此亦應爾。
十釋伏斷門。即頌阿羅漢滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是舍受(一種感受)。任運而轉(自然而然地運轉)。因為末那識證得了十種平等性,所以它恒常以十種境界作為所緣境而平等地運轉。這是第三個問題。",
"末那心所(Manas,意根)屬於什麼性質?(直到)如果已經轉依(Paravrtti,轉變),就完全是善性。",
"第八個問題解釋三性(三種性質)。即頌文所說是『有覆無記』所攝。先提問,然後引用頌文回答,說末那識是有覆無記性,而不是其餘三種性質。接著解釋,因為這個末那識恒常與四根本煩惱(貪、嗔、癡、慢)以及大八隨煩惱(忿、恨、覆、惱、嫉、慳、誑、諂)相應。它既能障礙出世間的聖道,又能隱蔽妙明真心,所以叫做『有覆』。這個識既不是善性,也不是不善,所以無可記錄,叫做『無記』。如同上下(指前文後文)。接著是通妨(消除妨礙)。有人提問說,根隨煩惱(根本煩惱和隨煩惱)通於染污和清凈兩種性質,為什麼只說是『有覆無記』性所攝?解釋說,例如色界和無色界,雖然有根隨煩惱,但由於禪定力的攝伏和藏覆,即使是不善,也屬於無記。這裡的意思是說,相應的根隨煩惱也是這樣。由於所依的識非常微細,沒有強烈的計度分別,只是任運而轉,所以即使是不善,也是無記。如果已經轉依,就完全是善性所攝。",
"末那心所屬於哪個界系?(直到)如果已經轉依,就不屬於任何界系。",
"第九個問題解釋界系(屬於哪個界)。先提問,『隨彼』(隨著那個)。接著回答,『謂生』(說的是生在)。接著解釋,『彼』,指的是第八識(Alaya-vijñana,阿賴耶識)。說的是隨著第八識生在什麼地方,就在那個地方所繫縛而執著於我。如果生在欲界,那麼現行的末那識以及諸心所就係屬於欲界的第八識,乃至藏識。如果生在有頂天,現行的末那識以及諸心所就係屬於有頂天的第八識。有人問,為什麼會這樣?回答說,末那心所任運恒常緣著自己所處的那個地方的藏識,執著為內在的我,而不是任運地緣著其他地方的藏識執著為我。如果欲界的藏識又生起了上界的酬償先前所引業的異熟藏識現在前者,這個藏識雖然在欲界,但名為生在彼地。那麼這個末那識也緣著彼地的藏識執著為內在的我。這個染污的意(末那識)就是系屬於彼地的藏識,也名彼地所繫。所以說『隨所生所繫』。或者說,即使生在此地,卻被彼地的根隨煩惱繫縛,也名為彼地所繫。如果已經轉依,就不再被煩惱所繫縛,所以不屬於任何界系。",
"這個染污的意(末那識)無始以來相續不斷(直到)如果沒有第八識,這也應該如此。",
"第十個問題解釋伏斷門(如何降伏和斷除)。即頌文所說,阿羅漢(Arhat)滅盡"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is upeksha-vedana (neutral feeling). It operates spontaneously. Because that Manas has attained ten kinds of equality, it constantly operates equally with ten kinds of objects as its focus. This is the third question.",
"What nature does the Manas mind-object belong to? (Until) If it has already undergone Paravrtti (transformation), it is entirely of a wholesome nature.",
"The eighth question explains the three natures. That is, the verse says it is included in 'covered and indeterminate'. First, ask the question, then quote the verse to answer, saying that Manas is of a covered and indeterminate nature, not the other three natures. Then explain, because this Manas is constantly associated with the four fundamental afflictions (greed, hatred, delusion, pride) and the eight major secondary afflictions (anger, resentment, concealment, vexation, jealousy, miserliness, deceit, flattery). It can both obstruct the supramundane holy path and conceal the wonderful bright true mind, so it is called 'covered'. This consciousness is neither wholesome nor unwholesome, so it cannot be recorded, and is called 'indeterminate'. Like above and below (referring to the previous and subsequent texts). Next is to clear away obstacles. Someone asks, the root and secondary afflictions are common to both defiled and pure natures, why is it only said to be included in the 'covered and indeterminate' nature? The explanation is, for example, in the Form Realm and Formless Realm, although there are root and secondary afflictions, due to the power of meditative concentration suppressing and concealing them, even if it is unwholesome, it is also included in the indeterminate. The meaning here is that the corresponding root and secondary afflictions are also like this. Because the consciousness on which it relies is extremely subtle, there is no strong conceptual discrimination, it just operates spontaneously, so even if it is unwholesome, it is also indeterminate. If it has already undergone Paravrtti, it is entirely included in the wholesome nature.",
"To which realm does the Manas mind-object belong? (Until) If it has already undergone Paravrtti, it does not belong to any realm.",
"The ninth question explains the realm affiliation (to which realm it belongs). First, ask the question, 'Follow that' (following that). Then answer, 'Saying born' (saying it is born in). Then explain, 'That' refers to the eighth consciousness (Alaya-vijñana, storehouse consciousness). It says that wherever the eighth consciousness is born, it is bound to that place and clings to self. If born in the Desire Realm, then the current Manas and all mind-objects are affiliated with the eighth consciousness of the Desire Realm, and even the storehouse consciousness. If born in the Peak of Existence, the current Manas and all mind-objects are affiliated with the eighth consciousness of the Peak of Existence. Someone asks, why is this so? The answer is, the Manas mind-object spontaneously and constantly focuses on the storehouse consciousness of its own place, clinging to it as the inner self, rather than spontaneously focusing on the storehouse consciousness of other places and clinging to it as self. If the storehouse consciousness of the Desire Realm again arises to repay the previously induced karma of the Vipaka (result) storehouse consciousness of the upper realm now present, although this storehouse consciousness is in the Desire Realm, it is called born in that place. Then this Manas also focuses on the storehouse consciousness of that place, clinging to it as the inner self. This defiled mind (Manas) is affiliated with the storehouse consciousness of that place, and is also called affiliated with that place. Therefore, it is said 'Follow where born, follow where affiliated'. Or, even if born in this place, but bound by the root and secondary afflictions of that place, it is also called affiliated with that place. If it has already undergone Paravrtti, it is no longer bound by afflictions, so it does not belong to any realm.",
"This defiled mind (Manas) has been continuously existing since beginningless time (until) If there were no eighth consciousness, this should also be the case.",
"The tenth question explains the door of subduing and cutting off (how to subdue and cut off). That is, the verse says, Arhat (Arhat) extinguishes"
]
}
定。出世道無有。先問。次答。次釋。先釋無染意。分二。初略釋。后別釋。阿羅漢者。此云無生。以彼煩惱永不生故。此名通三乘者。聲聞有二。一者根鈍。漸斷煩惱為緣覺乘。二者根利。頓斷煩惱為獨覺乘。菩薩唯一。於八地中方永斷故。此三雖有大小利鈍。斷惑同故。總名無學。此無學位。染意煩惱種現俱滅。名阿羅漢。故言無有。學位滅定。及在修道見道位者。雖亦研真斷惑。俱是暫伏。亦說無有。非如阿羅漢之永斷不復生也。次別釋出世道暫伏滅義。問。無學位中此識永斷。可名無有。有學位中俱暫伏滅。如何亦名無有。答。謂染污意識微細恒行。界地所繫諸有漏道不能伏滅。二乘聖道有伏滅義。由初見道位前發真無我勝解。違染污意計我執故。此解脫生。得根本智。得根本已。后得無漏現在前時。是彼真無我解等流。是故亦違此染污意。真無我解及后所得俱無漏故。名出世道染意無有。次別釋滅定暫伏滅義。滅定既是聖道等流。已離煩動。最極寂靜。故此染意亦復非有。雖則非有。由未永斷此種子故。從此起已。此諸染法猶復現行。乃至此識未永滅位。恒相續轉。故知見道修道位中皆名暫滅。下別釋無學名真滅義。然此末那及相應煩惱。是俱生惑。非是見道所斷。是染污性。又非是非所斷。是修所斷故。集論云。云何見所斷。幾是見所斷。為何義故。觀見所斷耶。謂分別所起染污見疑。見處疑處。及於見等所起邪行煩惱隨煩惱。及由見等所發身語意業並一切惡趣等蘊處界。是見所斷義。一切一分是見所斷。為舍執著。見圓滿我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"定。出世道無有。先問。次答。次釋。先釋無染意。分二。初略釋。后別釋。",
"『阿羅漢』(Arhat)者,此云『無生』,因為他們的煩惱永遠不再生起。這個名稱通用於三乘(Three Vehicles):聲聞乘(Śrāvaka Vehicle)有二種,一是根器遲鈍者,逐漸斷除煩惱而入緣覺乘(Pratyekabuddha Vehicle);二是根器敏利者,迅速斷除煩惱而入獨覺乘(Solitary Buddha Vehicle)。菩薩乘(Bodhisattva Vehicle)只有一種,在八地(Eighth Bhumi)中才能永遠斷除煩惱。這三乘雖然有利根、鈍根、大乘、小乘的差別,但斷除迷惑這一點是相同的,所以總稱為『無學』(No More Learning)。",
"這個『無學』位,染污意的煩惱種子和現行都已滅盡,所以稱為『阿羅漢』,故說『無有』。在『有學』位,滅盡定(Nirodha-samāpatti)以及在修道位(Path of Cultivation)和見道位(Path of Seeing)的修行者,雖然也在研究真理、斷除迷惑,但都只是暫時地降伏,所以也說『無有』,不像阿羅漢那樣永遠斷除不再生起。",
"接下來分別解釋出世道(Supramundane Path)暫時降伏和滅除的含義。問:在『無學位』中,這個識(consciousness)永遠斷除,可以稱為『無有』。在『有學位』中,都只是暫時降伏和滅除,為什麼也稱為『無有』?",
"答:因為染污意識(Klista-manas)微細而持續地執行,屬於界地所繫的各種有漏道(Leaky Paths)無法降伏和滅除。二乘的聖道(Noble Path)具有降伏和滅除的含義,因為在初見道位之前,發起了真實的無我勝解(Superior Understanding of No-self),違背了染污意計度『我』的執著。這種解脫產生,獲得根本智(Fundamental Wisdom)。獲得根本智后,后得無漏智(Subsequent Wisdom without outflows)現前時,是那個真實無我解的等流(resultant flow),所以也違背了這個染污意。真實無我解以及之後所獲得的都是無漏的,所以稱為出世道,染污意『無有』。",
"接下來分別解釋滅盡定暫時降伏和滅除的含義。滅盡定既然是聖道的等流,已經遠離了煩惱的動盪,最為寂靜,所以這個染污意也就不存在了。雖然不存在,但由於沒有永遠斷除這個種子,所以從此定中出來后,這些染污法仍然會現行,乃至這個識沒有永遠滅除之前,會恒常相續地運轉。所以知道見道位和修道位中都稱為暫時滅除。",
"下面分別解釋無學位的『真滅』含義。然而這個末那(Manas,意根)以及相應的煩惱,是俱生惑(innate delusion),不是見道所斷的,是染污的性質,也不是非(無明)所斷的,是修道所斷的。所以《集論》(Abhidharma-samuccaya)中說:『什麼是見所斷?有多少是見所斷?爲了什麼意義而觀察見所斷呢?』是指分別所引起的染污見(Defiled Views)、疑(Doubt)、見處(objects of views)、疑處(objects of doubt),以及對於見等所產生的邪行煩惱(wrong conduct afflictions)和隨煩惱(secondary afflictions),以及由見等所引發的身語意業(actions of body, speech and mind),以及一切惡趣(evil destinies)等蘊(skandhas)、處(āyatanas)、界(dhātus)。這是見所斷的含義。一切中的一部分是見所斷。爲了捨棄執著,見圓滿的我。",
"English version",
"Fixed. There is no supramundane path. First question, then answer, then explanation. First explain the meaning of undefiled intention. Divide into two parts: first a brief explanation, then a separate explanation.",
"'Arhat' (Arhat), which means 'no birth', because their afflictions will never arise again. This name is common to the Three Vehicles: the Śrāvaka Vehicle has two types, one is those with dull faculties, gradually cutting off afflictions to enter the Pratyekabuddha Vehicle; the other is those with sharp faculties, quickly cutting off afflictions to enter the Solitary Buddha Vehicle. The Bodhisattva Vehicle has only one type, which can permanently cut off afflictions in the Eighth Bhumi. Although these three vehicles have differences in sharp faculties, dull faculties, Mahayana, and Hinayana, the point of cutting off delusion is the same, so they are collectively called 'No More Learning'.",
"In this 'No More Learning' position, the seeds and manifestations of the defiled intention have been extinguished, so it is called 'Arhat', hence the saying 'there is none'. In the 'Path of Learning', those in Nirodha-samāpatti (Extinction Attainment) and those practicing in the Path of Cultivation and the Path of Seeing, although they are also studying the truth and cutting off delusion, they are only temporarily subdued, so it is also said 'there is none', not like the Arhat who permanently cuts off and does not arise again.",
"Next, explain separately the meaning of the supramundane path temporarily subduing and extinguishing. Question: In the 'No More Learning' position, this consciousness is permanently cut off, so it can be called 'there is none'. In the 'Path of Learning', they are only temporarily subdued and extinguished, why are they also called 'there is none'?",
"Answer: Because the defiled consciousness (Klista-manas) operates subtly and continuously, and the various leaky paths (Asrava marga) belonging to the realm and ground cannot subdue and extinguish it. The Noble Path of the Two Vehicles has the meaning of subduing and extinguishing, because before the initial Path of Seeing, a true Superior Understanding of No-self is generated, which goes against the defiled intention of measuring 'I'. This liberation arises, obtaining Fundamental Wisdom. After obtaining Fundamental Wisdom, when Subsequent Wisdom without outflows manifests, it is the resultant flow of that true Superior Understanding of No-self, so it also goes against this defiled intention. The true Superior Understanding of No-self and what is obtained afterwards are all without outflows, so it is called the supramundane path, and the defiled intention 'there is none'.",
"Next, explain separately the meaning of Extinction Attainment temporarily subduing and extinguishing. Since Extinction Attainment is the resultant flow of the Noble Path, it has already departed from the turmoil of afflictions and is extremely tranquil, so this defiled intention also does not exist. Although it does not exist, because this seed has not been permanently cut off, after coming out of this samadhi, these defiled dharmas will still manifest, and until this consciousness is not permanently extinguished, it will constantly continue to operate. Therefore, it is known that in the Path of Seeing and the Path of Cultivation, they are all called temporary extinction.",
"Below, explain separately the meaning of 'true extinction' in the No More Learning position. However, this Manas (mind consciousness) and the corresponding afflictions are innate delusions, not to be cut off by the Path of Seeing, they are of a defiled nature, and they are not to be cut off by non-ignorance, but to be cut off by the Path of Cultivation. Therefore, the Abhidharma-samuccaya says: 'What is to be cut off by seeing? How much is to be cut off by seeing? For what meaning is it observed what is to be cut off by seeing?' It refers to the defiled views, doubt, objects of views, objects of doubt, and the wrong conduct afflictions and secondary afflictions arising from views, etc., and the actions of body, speech, and mind caused by views, etc., and all evil destinies such as skandhas (aggregates), āyatanas (sense bases), and dhātus (elements). This is the meaning of what is to be cut off by seeing. A part of everything is to be cut off by seeing. In order to abandon attachment, see the complete self."
]
}
故。觀察見所斷。云何修所斷。幾是修所斷。為何義故觀修所斷耶。謂得見道后見所斷相。違諸有漏法。是修所斷義。一切一分是修所斷。為舍執著。修圓滿我故。觀察修所斷。云何非所斷。幾是非所斷。為何義故觀非所斷耶。謂諸無漏法。除順抉擇分是非所斷。十界四處諸蘊 分。是非所斷。為舍執著。成滿我故。觀察非所斷。何須必在修道斷耶。由此煩惱極微細故。所有種子與有頂地九品惑中下下品惑一時頓斷。何故七十二品一時能斷耶。種子與彼勢力等故。故大小乘觀察斷惑。皆至金剛喻定現前。當此之時。頓斷此種成阿羅漢。故無學位永不復起。名阿羅漢染意無有。二乘無學趣大乘者。雖是菩薩。以盡煩惱等無生故。故此頌中不說。從初發心以至等覺。雖是菩薩。亦名羅漢。應義等者。皆已永害煩惱賊故。應受世間妙供養故。永不復受分段身故。有此等義故。仍名羅漢。而不別說為菩薩也。然此三位中無第七。有安護師二說不同。若安慧說。染凈俱無。故說滅定滅六盡七。若護法說。唯無染七。故說滅定滅六凈七。第一有義。即安慧說。設有問言。憑何而說無凈七耶。安慧答言。由說七唯人執。對法等說三位皆無煩惱障故。顯揚論說四惑相應。四是根本煩惱攝故。攝論說為雜染所依。雜染即是煩惱義故。憑此教理。故知三位無凈七也。第二有義。護法破詞。初總斥。先標。出世下。釋違教。無染下。釋違理。論說下。次別破。今初釋違教。經即解脫經。先立量以證有凈七。量云。出世末那。經定說有。定有俱生不共依故。如有染時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,觀察所應斷除之物。什麼是修所斷(通過修行才能斷除的煩惱)?有多少是修所斷?爲了什麼目的要觀察修所斷?意思是,在獲得見道之後,所見到的與有漏法(指輪迴中的事物)相違背的現象,就是修所斷的意義。一切煩惱的一部分是修所斷。爲了捨棄執著,圓滿成就自我,所以要觀察修所斷。",
"什麼是非所斷(不需要斷除的)?有多少是非所斷?爲了什麼目的要觀察非所斷?意思是,所有無漏法(超越輪迴的事物),除了順抉擇分(指趨向于證悟的修行階段)之外,都是非所斷。十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)和四處(四聖諦的境界),以及諸蘊(色、受、想、行、識)的一部分,都是非所斷。爲了捨棄執著,成就圓滿的自我,所以要觀察非所斷。",
"為什麼必須在修道(修行之道)中才能斷除這些煩惱呢?因為這些煩惱極其微細。所有的種子(煩惱的潛在力量)與有頂地(色界最高的境界)九品惑(九種煩惱)中的下下品惑,能夠一時頓斷。為什麼七十二品(指煩惱的種類)能夠一時斷除呢?因為種子與它們的勢力相等。所以,無論大乘還是小乘,觀察斷惑都要達到金剛喻定(如金剛般堅固的禪定)現前。當達到這種境界時,就能頓斷這些煩惱的種子,成就阿羅漢(斷盡煩惱的聖者)。所以,無學位(阿羅漢的果位)永遠不會再產生煩惱。被稱為阿羅漢,是因為染污的意念已經不存在了。二乘(聲聞乘和緣覺乘)的無學(已證阿羅漢果位)如果趣向大乘(菩薩道),雖然是菩薩,但因為已經斷盡煩惱,證得無生,所以在這首頌中沒有提及。從初發心(最初發起菩提心)到等覺(佛果),雖然是菩薩,也可以被稱為羅漢。因為他們已經永遠消滅了煩惱賊,應該接受世間的殊勝供養,永遠不再承受分段生死(輪迴中的生死)。因為有這些意義,所以仍然被稱為羅漢,而不特別說他們是菩薩。",
"然而,在這三種狀態中沒有第七種。有安護(Acharya Ananda,約公元5-6世紀)和護法(Dharmapala,約公元6世紀)兩種不同的說法。如果按照安慧(Acharya Sthiramati,約公元6世紀)的說法,染污和清凈都沒有,所以說滅定(滅盡定)滅六盡七(指滅盡定能滅除六識,達到第七識的寂滅)。如果按照護法的說法,只有染污的第七識被滅除,所以說滅定滅六凈七(指滅盡定能滅除六識,顯現清凈的第七識)。第一種說法是有道理的,也就是安慧的說法。如果有人問,憑什麼說沒有清凈的第七識呢?安慧回答說,因為經中只說七識是人執(對第七識的執著),《對法》(Abhidharma,佛教論藏)等經典說這三種狀態都沒有煩惱障,而《顯揚論》(Asanga著)說四惑(四種煩惱)相應,四惑是根本煩惱所攝。而《攝論》(Asanga著)說第七識是雜染(煩惱)所依。雜染就是煩惱的意思。憑藉這些教理,所以知道這三種狀態沒有清凈的第七識。第二種說法是有道理的,護法駁斥了這種說法。首先總的駁斥,先標明,『出世下』,解釋違背教義之處,『無染下』,解釋違背道理之處,『論說下』,接下來分別駁斥。現在先解釋違背教義之處。《經》(指《解脫經》),也就是《解脫經》。先立一個量(邏輯推理)來證明有清凈的第七識。量是:出世的末那(manas,第七識),經中明確說有,一定有俱生(與生俱來的)不共依(不共有的所依),就像有染污的時候一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, observe what is to be abandoned. What is 'abandoned by cultivation' (修所斷, xiū suǒ duàn)? How many are 'abandoned by cultivation'? For what purpose do we observe what is 'abandoned by cultivation'? It means that after attaining the path of seeing, the phenomena that are contrary to the contaminated dharmas (有漏法, yǒu lòu fǎ, referring to things in samsara) are the meaning of 'abandoned by cultivation'. A portion of all afflictions is 'abandoned by cultivation'. In order to abandon attachment and perfect the self, we observe what is 'abandoned by cultivation'.",
"What is 'not to be abandoned' (非所斷, fēi suǒ duàn)? How many are 'not to be abandoned'? For what purpose do we observe what is 'not to be abandoned'? It means that all uncontaminated dharmas (無漏法, wú lòu fǎ, things beyond samsara), except for the aspects conducive to decisive understanding (順抉擇分, shùn jué zé fēn, referring to stages of practice leading to enlightenment), are 'not to be abandoned'. The ten realms (十界, shí jiè, hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, Buddhas), the four foundations (四處, sì chù, the realm of the Four Noble Truths), and a portion of the skandhas (諸蘊, zhū yùn, form, feeling, perception, volition, consciousness) are 'not to be abandoned'. In order to abandon attachment and accomplish the perfect self, we observe what is 'not to be abandoned'.",
"Why must these afflictions be abandoned in the path of cultivation (修道, xiū dào)? Because these afflictions are extremely subtle. All the seeds (種子, zhǒng zi, potential forces of afflictions) and the lowest of the lowest grade of the nine grades of afflictions (九品惑, jiǔ pǐn huò) in the Peak of Existence (有頂地, yǒu dǐng dì, the highest realm of the Form Realm) can be instantly abandoned. Why can seventy-two categories (品, pǐn, referring to types of afflictions) be abandoned at once? Because the seeds and their power are equal. Therefore, whether in the Mahayana or the Hinayana, the observation of abandoning afflictions must reach the manifestation of the Vajra-like Samadhi (金剛喻定, jīn gāng yù dìng, a samadhi as firm as a diamond). When this state is reached, the seeds of these afflictions can be instantly abandoned, and one attains the state of Arhat (阿羅漢, ā luó hàn, a saint who has exhausted afflictions). Therefore, the state of No More Learning (無學位, wú xué wèi, the state of Arhat) will never again produce afflictions. One is called an Arhat because the contaminated mind no longer exists. If those in the Two Vehicles (二乘, èr shèng, Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) who have no more to learn (i.e., Arhats) turn towards the Mahayana (菩薩道, pú sà dào, Bodhisattva Path), although they are Bodhisattvas, because they have exhausted afflictions and attained non-origination, they are not mentioned in this verse. From the initial arising of the aspiration (初發心, chū fā xīn, the initial arising of Bodhicitta) to complete enlightenment (等覺, děng jué, Buddhahood), although they are Bodhisattvas, they can also be called Arhats. Because they have forever destroyed the thieves of affliction, they should receive the supreme offerings of the world, and they will never again undergo segmented rebirth (分段身, fēn duàn shēn, birth and death in samsara). Because of these meanings, they are still called Arhats, and it is not specifically said that they are Bodhisattvas.",
"However, there is no seventh among these three states. There are two different views, those of Acharya Ananda (安護, Ān hù, circa 5th-6th century CE) and Dharmapala (護法, Hù fǎ, circa 6th century CE). According to Acharya Sthiramati (安慧, Ān huì, circa 6th century CE), there is neither contamination nor purity, so it is said that the Cessation Attainment (滅定, miè dìng) extinguishes six and exhausts seven (referring to the Cessation Attainment extinguishing the six consciousnesses and reaching the quiescence of the seventh consciousness). According to Dharmapala, only the contaminated seventh consciousness is extinguished, so it is said that the Cessation Attainment extinguishes six and purifies seven (referring to the Cessation Attainment extinguishing the six consciousnesses and revealing the pure seventh consciousness). The first view is reasonable, that is, the view of Acharya Sthiramati. If someone asks, on what basis do you say that there is no pure seventh consciousness? Acharya Sthiramati replies, because the sutras only say that the seven consciousnesses are the object of human attachment (人執, rén zhí, attachment to the seventh consciousness), and the Abhidharma (對法, Duì fǎ, Buddhist treatises) and other scriptures say that there are no afflictive obstructions in these three states, while the *Yogacarabhumi-sastra* (顯揚論, Xiǎn yáng lùn, written by Asanga) says that the four afflictions (四惑, sì huò) are associated, and the four afflictions are included within the fundamental afflictions. And the *Mahayana-samgraha* (攝論, Shè lùn, written by Asanga) says that the seventh consciousness is the basis of contamination (雜染, zá rǎn). Contamination means affliction. Based on these teachings, we know that there is no pure seventh consciousness in these three states. The second view is reasonable, and Dharmapala refutes this view. First, a general refutation, first stating, 'Out of the world below', explaining where it contradicts the teachings, 'No contamination below', explaining where it contradicts reason, 'Treatise says below', then refuting separately. Now, first explaining where it contradicts the teachings. The *Sutra* (經, Jīng, referring to the *Liberation Sutra*), that is, the *Liberation Sutra*. First, establish a syllogism (量, liàng, logical inference) to prove that there is a pure seventh consciousness. The syllogism is: the *manas* (末那, mò nà, seventh consciousness) that is out of the world, the sutra clearly says that it exists, there must be a co-arisen (俱生, jù shēng) uncommon basis (不共依, bù gòng yī), just as when there is contamination."
]
}
。染時六八皆以七為俱生不共依。凈時亦爾。故攝論云。此識是余煩惱識依止。此煩惱識。由第一依止生。由第二染污。釋云。第二識名染污者。煩惱依止故。若人正起善心。亦有此識。次瑜伽。先引。次釋。住滅定位。六識俱無。若無第七。爾時藏識應無識俱。便非恒定一識俱轉。住聖道時起第六識。若無第七。爾時藏識應一識俱。無有二識。如何可言。若起意識。爾時藏識定二俱轉。問。若爾。何故顯揚論中但說四惑相應。不說凈位。答。言彼雖說恒與四煩惱相應。然有論師翻彼相應。恃舉之行為平等行者。恃舉為行。則是染相應。平等為行。則是凈相應。故知此意通染凈位。不特染也。若由下。顯阿羅漢位亦有凈七。又諸論下。顯佛果位中亦有凈七。以轉第七成平等性智故。彼平等智。亦如成所作妙觀察大圓鏡智定有相應凈識。若無凈識。彼平等智亦應無有。以智是能依。凈識是所依。非離所依有能依故。既無相應凈識為彼智所依。不可說彼平等性智依六轉識。六識間斷。智亦間斷。理不應爾。所以者何。許佛恒行平等性智。如圓鏡智無間斷故。立量云。此平等智定有所依相應凈識。非離所依有能依故。如餘三智。又無下。次釋違理。又無學位若無凈七。彼第八識應無俱有依。第八以七為俱有依故。如余識有俱有依。第八亦應有故。立量云。第八藏識有俱有依。是識性故。如眼識等。又以二執例三位皆有凈七。又如異生有學。未證人無我。必有我執。則應無學位未證法無我。應有法執。此識若無。則此法執依何識起。不應法執依第八
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『染』(指被煩惱染污的狀態)的時候,第六識和第八識都以第七識作為『俱生』(與生俱來的)、『不共依』(不與所有心識共同依存)的所依。『凈』(指清凈的狀態)的時候也是這樣。所以《攝大乘論》說:『這個第八識是其餘煩惱識的依止,這些煩惱識由第一依止(第七識)而生,由第二(煩惱本身)而染污。』解釋說:『第二識被稱為染污,是因為它是煩惱的依止。』如果有人正在生起善心,也有這個第七識。",
"接下來《瑜伽師地論》,先引用,然後解釋。在『住滅盡定』(一種甚深的禪定狀態)的時候,前六識都沒有。如果沒有第七識,那麼那時第八『阿賴耶識』(藏識)應該沒有心識共同運作,就不是恒常不變的一個心識共同運轉了。在『住聖道』(修行聖道的階段)的時候,生起第六識。如果沒有第七識,那麼那時第八識應該只有一個心識共同運轉,沒有兩個心識。怎麼能說,如果生起意識,那時第八識一定有兩個共同運轉呢?",
"問:如果是這樣,為什麼《顯揚聖教論》中只說四種煩惱相應,不說清凈的位次呢?",
"答:雖然那裡說(第七識)恒常與四種煩惱相應,但是有論師翻轉那種相應關係,認為『恃舉』(自高自大)的行為是平等行的對立面。『恃舉』作為一種行為,就是與染污相應;『平等』作為一種行為,就是與清凈相應。所以知道這個意思是貫通染污和清凈兩種狀態的,不只是染污的狀態。",
"如果由下文可知,阿羅漢的果位也有清凈的第七識。另外,從各種論典可知,佛的果位中也有清凈的第七識。因為轉第七識成為『平等性智』的緣故。那個平等性智,也像『成所作智』、『妙觀察智』、『大圓鏡智』一樣,一定有相應的清凈心識。如果沒有清凈心識,那個平等性智也應該沒有。因為智慧是能依,清凈心識是所依,沒有所依就沒有能依。既然沒有相應的清凈心識作為那個智慧的所依,就不能說那個平等性智依於前六轉識。前六識有間斷,智慧也會間斷,道理上不應該這樣。為什麼呢?因為承認佛恒常執行平等性智,就像圓鏡智沒有間斷一樣。可以立一個量式:這個平等性智一定有所依的相應清凈心識,因為沒有所依就沒有能依,就像其餘三種智慧一樣。",
"另外,如果沒有清凈的第七識,那麼阿羅漢果位(無學位)的第八識應該沒有『俱有依』(共同存在的所依)。第八識以第七識作為俱有依,就像其餘心識有俱有依一樣,第八識也應該有。可以立一個量式:第八阿賴耶識有俱有依,因為它是心識的性質,就像眼識等一樣。",
"另外,用兩種執著來比喻,三種位次都有清凈的第七識。又比如異生(凡夫)、有學(正在學習的人),沒有證得人無我,一定有我執,那麼阿羅漢果位沒有證得法無我,應該有法執。這個第七識如果沒有,那麼這個法執依什麼心識生起?不應該法執依第八識生起。",
"english_translations": [
"English version:",
"In the 'tainted' state (referring to the state of being defiled by afflictions), both the sixth and eighth consciousnesses rely on the seventh consciousness as their 'co-arisen' (existing from birth) and 'non-common basis' (not jointly dependent with all consciousnesses). The same is true in the 'pure' state (referring to the state of purity). Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* (*Compendium of the Mahayana*) states: 'This eighth consciousness is the basis for the remaining afflicted consciousnesses. These afflicted consciousnesses arise from the first basis (the seventh consciousness) and are defiled by the second (the afflictions themselves).' The explanation says: 'The second consciousness is called defiled because it is the basis for afflictions.' If someone is currently generating a wholesome thought, they also have this seventh consciousness.",
"Next, the *Yogācārabhūmi-śāstra* (*Treatise on the Stages of Yoga Practice*) first quotes and then explains. In the state of 'dwelling in cessation' (*nirodha-samāpatti*, a profound state of meditative absorption), the first six consciousnesses are absent. If there were no seventh consciousness, then at that time, the eighth 'Ālaya-vijñāna' (storehouse consciousness) should have no consciousnesses co-functioning, and it would not be a constant and unchanging single consciousness co-operating. In the state of 'dwelling in the holy path' (the stage of practicing the noble path), the sixth consciousness arises. If there were no seventh consciousness, then at that time, the eighth consciousness should have only one consciousness co-functioning, not two consciousnesses. How can it be said that if the consciousness arises, then the eighth consciousness must have two co-functioning?",
"Question: If this is the case, why does the *Abhidharmasamuccaya* (*Compendium of Abhidharma*) only mention the four afflictions being associated and not mention the pure states?",
"Answer: Although it says there that (the seventh consciousness) is constantly associated with the four afflictions, some commentators reverse that association, considering that the act of 'self-elevation' (*māna*, pride) is the opposite of equal conduct. 'Self-elevation' as an action is associated with defilement; 'equality' as an action is associated with purity. Therefore, it is known that this meaning pervades both defiled and pure states, not just the defiled state.",
"It can be known from the following text that there is also a pure seventh consciousness in the state of an Arhat. In addition, it can be known from various treatises that there is also a pure seventh consciousness in the state of Buddhahood. This is because the seventh consciousness is transformed into 'Equality Wisdom' (*samata-jñāna*). That Equality Wisdom, like 'Accomplishment Wisdom' (*kṛtyānuṣṭhāna-jñāna*), 'Discriminating Wisdom' (*pratyavekṣaṇa-jñāna*), and 'Great Mirror Wisdom' (*ādarśa-jñāna*), must have a corresponding pure consciousness. If there is no pure consciousness, that Equality Wisdom should also not exist. Because wisdom is the dependent and pure consciousness is the basis, without a basis, there is no dependent. Since there is no corresponding pure consciousness as the basis for that wisdom, it cannot be said that that Equality Wisdom relies on the first six transformed consciousnesses. The first six consciousnesses are intermittent, and wisdom would also be intermittent, which is not logically correct. Why? Because it is acknowledged that the Buddha constantly operates Equality Wisdom, just as Great Mirror Wisdom is uninterrupted. A syllogism can be established: This Equality Wisdom must have a corresponding pure consciousness as its basis, because without a basis, there is no dependent, just like the other three wisdoms.",
"Furthermore, if there is no pure seventh consciousness, then the eighth consciousness in the state of Arhatship (the state of no more learning) should have no 'co-existent basis' (a basis that exists together). The eighth consciousness takes the seventh consciousness as its co-existent basis, just as the other consciousnesses have a co-existent basis, the eighth consciousness should also have one. A syllogism can be established: The eighth Ālaya-vijñāna has a co-existent basis, because it is the nature of consciousness, just like eye consciousness, etc.",
"Furthermore, using the analogy of two attachments, all three states have a pure seventh consciousness. Also, just as ordinary beings (worldly people) and those who are learning (students), who have not realized the non-self of persons, must have self-attachment, then Arhats, who have not realized the non-self of phenomena, should have attachment to phenomena. If this seventh consciousness does not exist, then on what consciousness does this attachment to phenomena arise? It should not be that attachment to phenomena arises on the eighth consciousness."
]
}
識。彼第八識是無記性。又無計度分別慧數。不起法執。由此下。勸信。彼執但與煩惱障俱。聖教皆言三位無故。應信三位不無末那。彼未證得法無我故。又諸論中以五同法證有第七為第六依。五同法者。如眼識依眼根。乃至身識依身根。申量云。第六意識定有俱生不共依。極成六識隨一攝故。喻如五同法。今三位若無第七。第六便無所依。則宗有能別不極成過。因中便有共不定過。若許前五。六無有依。因中便有相違之過。今五同法恒有所依。定應許六此依恒有。是故定有第七凈意。於三位中恒行不斷。安慧質曰。對法何說三位無七。護法會曰。言彼無者。說無染七。名無第七。非無凈七。安慧難曰。教明說無。何理敢違。護法例云。如說四位無阿賴耶。非無第八識體。七亦應爾。何疑之有。通上一正釋頌意竟。
此意差別略有三種(至)余不攝者皆入此攝。
二別釋差別。通明染凈。染凈差別。略有三位。初我相應意。異生相續。二乘有學七地以前漸悟菩薩有漏心位。意緣藏識起人我見。二法相應意。異生聲聞獨覺相續。一切菩薩法空智果不現前位。意緣異熟起法我見。三智相應意。如來相續。菩薩見修法空智果現在前位。意緣無垢異熟識等起平等智。一切有漏。皆是人我見相應位。但成無漏。便非此位。法空智不現前時。皆法我見相應位。但法空智現在前時便是平等智相應位。問。何故我執雖除。法見猶在。法見若除。我見不起。答。我見必依法見而起。要先迷法。方起我見。如夜迷杌等。方謂人故。故雖除我見。法見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『識』(Vijñāna,了別作用)。這第八識(Ālaya-vijñāna,阿賴耶識,藏識)是無記性(既非善亦非惡)。而且沒有計度(kalpana,推測)分別(vikalpa,區分)的智慧和數量。不生起法執(dharma-graha,對法的執著)。因此下面勸人相信。這種執著只與煩惱障(kleśa-āvaraṇa,由煩惱產生的障礙)同時存在。聖教都說(阿賴耶識)在三種狀態下不存在(第七識末那識)。應該相信這三種狀態下末那識並非不存在。因為他們沒有證得法無我(dharma-nairātmya,對法沒有真實自性的認知)。而且各種論典中用五種相同之處來證明有第七識(Manas,末那識)作為第六識(意識)的所依。五種相同之處是:如眼識依靠眼根,乃至身識依靠身根。申量說:第六意識一定有俱生(sahaja,與生俱來的)不共依(asādhāraṇa-āśraya,獨特的依靠)。因為它是極成(prasiddha,已被普遍認可)的六識之一。比如五種相同之處。現在這三種狀態如果不存在第七識,第六識就沒有所依。那麼宗(pakṣa,論題)就有能別(viśeṣaṇa,限定詞)不極成(aprasiddha,未被普遍認可)的過失。因(hetu,理由)中就有共不定(sādhāraṇa-anaikāntika,不確定的共同點)的過失。如果允許前五識,第六識沒有所依,因中就有相違(viruddha,矛盾)的過失。現在五種相同之處恒常有所依,一定應該允許第六識的這個所依恒常存在。所以一定有第七凈意(viśuddha-manas,清凈的末那識),在三種狀態中恒常執行不斷。安慧(Sthiramati,古印度瑜伽行學派論師)質疑說:對法(Abhidharma,阿毗達摩,論藏)為什麼說三種狀態下沒有第七識?護法(Dharmapāla,古印度瑜伽行學派論師)回答說:說沒有,是說沒有染污的第七識,名為沒有第七識,不是沒有清凈的第七識。安慧反駁說:教義明白說沒有,有什麼道理敢違背?護法舉例說:如說四位沒有阿賴耶識,不是沒有第八識的本體,第七識也應該這樣,有什麼懷疑的呢?總結以上,對頌文的意義進行了解釋。",
"這種意義的差別略有三種(到)其餘不包含的都歸入這裡面。",
"第二,分別解釋差別。普遍說明染污和清凈。染污和清凈的差別,略有三種狀態。第一,與我相應的意(末那識)。異生(pṛthag-jana,凡夫)相續,二乘(śrāvaka-yāna,聲聞乘;pratyekabuddha-yāna,緣覺乘)有學(śaikṣa,還在學習的修行者)七地(第七菩薩地,遠行地)以前漸悟菩薩的有漏心位。意(末那識)緣于藏識(阿賴耶識)生起人我見(pudgala-ātma-dṛṣṭi,認為人有真實不變的自我的見解)。第二,與法相應的意(末那識)。異生、聲聞、獨覺相續,一切菩薩法空智(dharma-śūnyatā-jñāna,對法空性的智慧)的果不顯現的階段。意(末那識)緣于異熟識(vipāka-vijñāna,果報識)生起法我見(dharma-ātma-dṛṣṭi,認為法有真實不變的自性的見解)。第三,與智相應的意(末那識)。如來(Tathāgata,佛)相續,菩薩見道(darśana-mārga,證悟真理的道路)和修道(bhāvanā-mārga,通過修行培養智慧的道路)的法空智的果現在前(āvirbhūta,顯現)的階段。意(末那識)緣于無垢異熟識等生起平等智(samatā-jñāna,平等性的智慧)。一切有漏(sāsrava,有煩惱的)都是人我見相應的階段。只要成就無漏(anāsrava,沒有煩惱的),就不是這個階段。法空智不顯現時,都是法我見相應的階段。只要法空智現在前時,就是平等智相應的階段。問:為什麼我執(ātma-graha,對自我的執著)雖然去除,法見(dharma-dṛṣṭi,對法的見解)仍然存在?法見如果去除,我見就不會生起。答:我見必定依靠法見而生起。要先迷惑於法,才生起我見。如夜晚迷路,把樹樁等看成人。所以雖然去除我見,法見",
"English version",
"'Consciousness' (Vijñāna). This eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, storehouse consciousness) is of indeterminate nature (neither good nor evil). Moreover, it lacks the wisdom and number of calculation (kalpana, speculation) and discrimination (vikalpa, distinction). It does not give rise to the attachment to phenomena (dharma-graha). Therefore, the following encourages belief. This attachment only exists simultaneously with the afflictive obscuration (kleśa-āvaraṇa). The sacred teachings all state that (the Ālaya-vijñāna) does not exist in three states (the seventh consciousness, Manas). It should be believed that Manas is not non-existent in these three states. Because they have not realized the absence of self in phenomena (dharma-nairātmya). Moreover, various treatises use five similarities to prove that there is a seventh consciousness (Manas) as the basis of the sixth consciousness (consciousness). The five similarities are: just as eye consciousness relies on the eye sense organ, and so on, up to body consciousness relying on the body sense organ. It is stated that the sixth consciousness must have a co-arisen (sahaja) non-common basis (asādhāraṇa-āśraya). Because it is one of the six consciousnesses that are universally accepted (prasiddha). For example, the five similarities. Now, if the seventh consciousness does not exist in these three states, the sixth consciousness will have no basis. Then the thesis (pakṣa) will have the fault of the qualifier (viśeṣaṇa) not being universally accepted (aprasiddha). In the reason (hetu), there will be the fault of an uncertain commonality (sādhāraṇa-anaikāntika). If the first five consciousnesses are allowed, and the sixth consciousness has no basis, there will be the fault of contradiction (viruddha) in the reason. Now, the five similarities always have a basis, so it should definitely be allowed that this basis of the sixth consciousness always exists. Therefore, there must be a seventh pure mind (viśuddha-manas), which constantly operates continuously in the three states. Sthiramati (an ancient Indian Yogācāra scholar) questioned: Why does the Abhidharma say that there is no seventh consciousness in the three states? Dharmapāla (an ancient Indian Yogācāra scholar) replied: Saying that there is no seventh consciousness means that there is no defiled seventh consciousness, not that there is no pure seventh consciousness. Sthiramati retorted: The teachings clearly say that there is none, what reason is there to dare to disobey? Dharmapāla gave an example: Just as it is said that there is no Ālaya-vijñāna in the four positions, it is not that there is no essence of the eighth consciousness, the seventh consciousness should also be like this, what doubt is there? Summarizing the above, the meaning of the verse has been explained.",
"The difference in this meaning is roughly of three types (to) all others not included are included here.",
"Secondly, explain the differences separately. Universally explain defilement and purity. The difference between defilement and purity is roughly of three states. First, the mind (Manas) corresponding to self. The continuum of ordinary beings (pṛthag-jana), the learners (śaikṣa) of the two vehicles (śrāvaka-yāna, pratyekabuddha-yāna) before the seventh bhūmi (the seventh Bodhisattva ground, the Far-Going Ground), and the minds of gradually enlightened Bodhisattvas with contaminated minds. The mind (Manas) arises from the storehouse consciousness (Ālaya-vijñāna) the view of a self of a person (pudgala-ātma-dṛṣṭi, the view that a person has a real and unchanging self). Second, the mind (Manas) corresponding to phenomena. The continuum of ordinary beings, Śrāvakas, and Pratyekabuddhas, and the stage when the result of the wisdom of emptiness of phenomena (dharma-śūnyatā-jñāna) of all Bodhisattvas is not manifest. The mind (Manas) arises from the resultant consciousness (vipāka-vijñāna) the view of a self of phenomena (dharma-ātma-dṛṣṭi, the view that phenomena have a real and unchanging self). Third, the mind (Manas) corresponding to wisdom. The continuum of the Tathāgatas (Buddhas), and the stage when the result of the wisdom of emptiness of phenomena of the path of seeing (darśana-mārga) and the path of cultivation (bhāvanā-mārga) of Bodhisattvas is manifest (āvirbhūta). The mind (Manas) arises from the stainless resultant consciousness and so on the wisdom of equality (samatā-jñāna). All contaminated (sāsrava) are the stages corresponding to the view of a self of a person. As long as the uncontaminated (anāsrava) is achieved, it is not this stage. When the wisdom of emptiness of phenomena is not manifest, it is the stage corresponding to the view of a self of phenomena. As long as the wisdom of emptiness of phenomena is manifest, it is the stage corresponding to the wisdom of equality. Question: Why, although the attachment to self (ātma-graha) is removed, does the view of phenomena (dharma-dṛṣṭi) still exist? If the view of phenomena is removed, the attachment to self will not arise. Answer: The attachment to self must arise relying on the view of phenomena. One must first be deluded about phenomena in order to arise the attachment to self. Like getting lost at night and mistaking tree stumps for people. Therefore, although the attachment to self is removed, the view of phenomena"
]
}
猶存。以迷人者必迷法故。此顯初位必帶后位。以初短故。人我位必有法我。人我必依法我起故。人我是主宰作者等用故。法我有自性勝用等故。即法我通。人我局。問。我法二見。既不相同。用亦差別。豈不相違。答。我法二見。用雖不同。而體是一。故不相違。以我法二見同以慧為體。由慧而後起見生執。譬如眼等五識。體雖是一。了別色聲用各不同。亦不相違。立量云。我法一見是有法。同依一慧是宗。因云。用雖有別而不相違。喻如眼識等。下明我法二執伏斷不同。二乘有學聖道滅定現在前時。唯起法執。我執伏故。頓悟菩薩在修道位。漸悟菩薩在見道位。生空智果現在前時。皆唯法執。我已伏故。若二乘無學阿羅漢。及鈍根漸悟二乘。法空智果不現前時。皆法起我斷。八地以上菩薩我執皆永不行。或永斷或永伏故。法空智果不現前位猶起法執。無法空智違彼執故。下引經證。此所知障。是指現行。非指種子。若言種子。豈唯所知。煩惱種子亦應在故。以八地菩薩雖不執賴耶為我。猶有異熟微細我執。非斷一切我執故。問。大小兩乘法執俱在。誰名染意。誰名凈識。答。法執俱意。大小具有。但小乘器劣。志在斷煩惱證人空而已。故於法執不名為染。不名有覆。非彼智分。不障彼智故。若菩薩志在斷二障。證二空。故於二乘所謂不染無覆者。在菩薩名染名有覆。正障彼智故。是故此法執俱意。在菩薩名染。在二乘無學名凈也。問。此識既隨異熟所生所繫。依彼緣彼。亦應是異熟果攝。答。是異熟生攝。以從異熟恒時生故。名異熟生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"猶存。以迷戀于『我』的人必然會迷戀于『法』的緣故。這顯示了初位菩薩必然帶有後位菩薩的特性,因為初位菩薩的證悟是短暫的。執著于『人我』的必然會有執著于『法我』,因為『人我』必然依賴於『法我』而生起。『人我』具有主宰、作者等作用,而『法我』具有自性、殊勝作用等。也就是說,『法我』是普遍的,而『人我』是侷限的。",
"問:『我』見和『法』見,既然不相同,作用也有差別,豈不是相互違背?",
"答:『我』見和『法』見,作用雖然不同,但本體是一致的,所以不相互違背。因為『我』見和『法』見都以智慧為本體,由智慧而後生起見解和執著。譬如眼等五識,本體雖然是一個,但了別色聲的作用各不相同,也不相互違背。可以立論如下:『我法』一見是有法,同依一慧是宗,因為作用雖有差別而不相違背,譬如眼識等。",
"下面說明『我』執和『法』執的伏斷不同。二乘(聲聞乘和緣覺乘)有學聖道滅定現在前時,唯有『法』執生起,因為『我』執已經被伏藏。頓悟菩薩在修道位,漸悟菩薩在見道位,生空智果現在前時,都只有『法』執,因為『我』執已經被伏藏。如果二乘無學阿羅漢,以及鈍根漸悟二乘,『法』空智果不現前時,都是『法』起『我』斷。八地(菩薩修行階位)以上的菩薩,『我』執都永遠不會生起,或者永遠斷除,或者永遠伏藏。『法』空智果不現前時,仍然會生起『法』執,因為沒有『法』空之智來違背這個執著。",
"下面引用經文來證明。這裡所說的所知障,是指現行,不是指種子。如果說是種子,難道只有所知障嗎?煩惱的種子也應該存在。因為八地菩薩雖然不執著阿賴耶識為『我』,仍然有異熟所生的微細『我』執,並非斷除了一切『我』執。",
"問:大小乘(大乘和小乘)都有『法』執存在,誰的意念是染污的,誰的識是清凈的?",
"答:『法』執存在於意念中,大小乘都有。但小乘根器較差,志向在於斷除煩惱,證得人空而已。所以對於『法』執不稱為染污,不稱為有覆,因為『法』執不是他們智慧的一部分,不障礙他們的智慧。如果菩薩的志向在於斷除二障,證得二空,那麼對於二乘所認為的不染污、無覆的『法』執,在菩薩這裡就稱為染污、有覆,因為它正在障礙菩薩的智慧。所以,這種帶有『法』執的意念,在菩薩那裡是染污的,在二乘無學那裡是清凈的。",
"問:這個識既然隨著異熟所生、所繫,依賴於異熟,緣于異熟,也應該是異熟果所攝?",
"答:是異熟生所攝,因為它從異熟恒時生起,所以名為異熟生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Still exists. Because those who are infatuated with 'self' are bound to be infatuated with 'dharma'. This shows that the initial position (of a Bodhisattva) inevitably carries the characteristics of the later position, because the initial enlightenment is short-lived. Those who cling to 'personal self' (人我) inevitably have attachment to 'dharma self' (法我), because 'personal self' inevitably arises relying on 'dharma self'. 'Personal self' has functions such as being the master and creator, while 'dharma self' has characteristics such as self-nature and superior function. That is to say, 'dharma self' is universal, while 'personal self' is limited.",
"Question: Since the views of 'self' and 'dharma' are not the same, and their functions are also different, wouldn't they contradict each other?",
"Answer: Although the functions of the views of 'self' and 'dharma' are different, their essence is the same, so they do not contradict each other. Because both the views of 'self' and 'dharma' take wisdom as their essence, and from wisdom arise views and attachments. Just like the five consciousnesses of the eye, etc., although their essence is one, their functions of distinguishing colors and sounds are different, and they do not contradict each other. The following argument can be established: The single view of 'self and dharma' is a property, relying on one wisdom is the thesis, because although the functions are different, they do not contradict each other, like eye consciousness, etc.",
"The following explains the different ways of subduing and eradicating 'self' attachment and 'dharma' attachment. When the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) of learners are in the state of cessation of the holy path, only 'dharma' attachment arises, because 'self' attachment has been subdued. When the wisdom fruit of emptiness of self arises for the Bodhisattva of sudden enlightenment in the path of cultivation, and for the Bodhisattva of gradual enlightenment in the path of seeing, there is only 'dharma' attachment, because 'self' attachment has been subdued. If the Arhats of the two vehicles who have attained non-learning, and the two vehicles of gradual enlightenment with dull roots, do not have the wisdom fruit of emptiness of dharma present, then 'dharma' arises and 'self' is cut off. Bodhisattvas above the eighth ground (a stage in Bodhisattva's path) never have 'self' attachment arise, either because it is permanently cut off or permanently subdued. When the wisdom fruit of emptiness of dharma is not present, 'dharma' attachment still arises, because there is no wisdom of emptiness of dharma to contradict this attachment.",
"The following quotes scriptures to prove this. The cognitive obscuration (所知障) mentioned here refers to the present manifestation, not the seed. If it refers to the seed, is it only cognitive obscuration? The seeds of afflictions should also be present. Because although Bodhisattvas of the eighth ground do not cling to the Ālaya consciousness as 'self', they still have subtle 'self' attachment born from maturation, and not all 'self' attachments have been cut off.",
"Question: Since both the Great Vehicle (Mahāyāna) and the Small Vehicle (Hīnayāna) have 'dharma' attachment, whose mind is defiled and whose consciousness is pure?",
"Answer: 'Dharma' attachment exists in the mind, and both the Great and Small Vehicles have it. However, the capacity of the Small Vehicle is inferior, and their aspiration is only to cut off afflictions and attain the emptiness of self. Therefore, 'dharma' attachment is not called defiled or obscured, because it is not part of their wisdom and does not obstruct their wisdom. If the Bodhisattva's aspiration is to cut off the two obscurations and attain the two emptinesses, then what the two vehicles consider to be undefiled and unobscured 'dharma' attachment is called defiled and obscured for the Bodhisattva, because it is obstructing the Bodhisattva's wisdom. Therefore, this mind with 'dharma' attachment is defiled in the Bodhisattva, and pure in the non-learners of the two vehicles.",
"Question: Since this consciousness is born from and related to maturation, relying on and conditioned by maturation, should it also be included in the fruit of maturation?",
"Answer: It is included in the born from maturation, because it constantly arises from maturation, so it is called born from maturation."
]
}
。非異熟果。問。何故六七皆名異熟生。答。以異熟生名。通一切故。此異熟生。如四緣中增上緣。所攝者廣。三緣所不攝者。皆此緣攝。此亦如是。余處所不攝者。皆異熟生攝。
云何應知此第七識(至)恐厭廣文故不繁述。
三證有識體。分二。一引聖教。二顯正理。今初。云何應知此第七識離眼等識別有體耶。以小乘謂此但是第六入過去故。故為此問。聖教正理。至是三別義。皆答詞總釋也。為小乘謂未來名心。過去名意。現在是識。種種分別。然無別體。今顯經證。如是三義下。皆別釋。謂雖通八識。皆名心意識。而隨勝顯。第八名心。謂為一切現行所熏是集諸法種。現行為依。種子為因。能生一切。故云起諸法故。第七名意。緣藏識等者。因中有漏。唯緣我境。因中無漏。緣于第八及緣真如。果上許緣一切法故。論云等也。餘六識名識。於六別境。體是粗動。有間斷法。了別轉故。易了名粗。轉易名動。不續名間。各有所緣故得別名。引入楞伽第九卷頌。瑜伽六十三。亦但有別名。通則八識皆得心意識名說者應云。若用集起以解心。第八獨名心。若積集以解心。八識皆名心。若思量以解意。第七獨名意。若用等無間以解意。八識皆名意。若用了別粗境以解識。前六獨名識。謂了差別六塵境故。若用了別以解識。八識皆名識。即別識之義。第一疏云。了別別境。及粗顯境。唯前六故。對此六塵。說六識故。即斯義也。又大乘經下。引大乘聖教證有第七。前已廣說者。前以七因證大乘經為至教故。解脫經中下。引小乘聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"並非異熟果。問:為什麼第六識和第七識都稱為異熟生?答:因為『異熟生』這個名稱可以通用於一切情況。這種『異熟生』,就像四緣中的增上緣一樣,所包含的範圍很廣。三緣所不能包含的,都包含在這個增上緣中。這裡也是一樣,其他地方所不包含的,都包含在『異熟生』中。",
"如何才能知道這第七識(直到)因為害怕文字過多令人厭煩,所以不詳細敘述。",
"用三種證據證明有識體。分為兩部分:一是引用聖教,二是闡明正理。現在開始第一部分:如何才能知道這第七識離開眼識等其他識之外,確實有其獨立的自體呢?因為小乘認為第七識只是第六識(意識)的過去狀態,所以才有此一問。『聖教正理,至是三別義』,都是總的解釋回答。",
"因為小乘認為未來叫做『心』,過去叫做『意』,現在叫做『識』,有種種分別,但沒有獨立的自體。現在用經典來證明。『如是三義下』,都是分別解釋。雖然八識都可以稱為『心』、『意』、『識』,但隨其主要功能而顯現。第八識叫做『心』,因為它是一切現行所熏習的對象,是積聚諸法種子的場所。現行是它的所依,種子是它的原因,能夠產生一切法,所以說『起諸法故』。第七識叫做『意』,緣取阿賴耶識(藏識)等。因地中有漏時,只緣取『我』的境界;因地中無漏時,緣取第八識以及真如。果地上則允許緣取一切法,所以論中說『等』。其餘六識叫做『識』,對於六種不同的境界,其體性是粗糙而變動的,是有間斷的法,因為能夠了別而轉變。容易了別的叫做『粗』,轉變容易的叫做『動』,不連續的叫做『間斷』,因為各有其所緣取的對象,所以得到『別』這個名稱。引入《楞伽經》第九卷的偈頌,《瑜伽師地論》第六十三卷,也只是有不同的名稱。通而言之,八識都可以用『心』、『意』、『識』來稱呼。說話的人應該說:如果用積集生起來解釋『心』,那麼只有第八識才能稱為『心』;如果用積集來解釋『心』,那麼八識都可以稱為『心』。如果用思量來解釋『意』,那麼只有第七識才能稱為『意』;如果用等無間緣來解釋『意』,那麼八識都可以稱為『意』。如果用了別粗顯境界來解釋『識』,那麼只有前六識才能稱為『識』,因為能夠了別六塵境界的差別。如果用一般的了別來解釋『識』,那麼八識都可以稱為『識』,這就是『別識』的含義。《第一疏》說:『了別不同的境界,以及粗顯的境界,只有前六識才能做到。』因為針對這六塵,才說有六識。這就是這個意思。另外,『又大乘經下』,引用大乘聖教來證明有第七識。『前已廣說者』,之前已經用七個理由證明大乘經是至高的教誨。『解脫經中下』,引用小乘聖教。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is not a Vipāka-fruit. Question: Why are both the sixth and seventh consciousnesses called Vipāka-born? Answer: Because the name 'Vipāka-born' can be applied to all situations. This 'Vipāka-born' is like the Adhipati-pratyaya (dominant condition) among the four conditions, encompassing a wide range. What the three conditions do not encompass is all encompassed by this Adhipati-pratyaya. It is the same here; what is not encompassed elsewhere is all encompassed by 'Vipāka-born'.",
"How should one know that this seventh consciousness (until) fearing that extensive writing would be tiresome, it is not elaborated upon.",
"Three proofs for the existence of consciousness-entity. Divided into two parts: first, citing the sacred teachings; second, revealing the correct reasoning. Now begins the first part: How should one know that this seventh consciousness, apart from the eye-consciousness and other consciousnesses, truly has its own independent entity? Because the Hinayana (小乘) schools believe that the seventh consciousness is merely the past state of the sixth consciousness (mind-consciousness), hence this question. 'Sacred teachings, correct reasoning, up to these three separate meanings' are all general explanations in response.",
"Because the Hinayana schools believe that the future is called 'Citta (心)' (mind), the past is called 'Manas (意)' (intellect), and the present is called 'Vijñāna (識)' (consciousness), with various distinctions but no independent entity. Now, using scriptures to prove it. 'The following three meanings' are all separate explanations. Although the eight consciousnesses can all be called 'Citta', 'Manas', and 'Vijñāna', they are manifested according to their primary function. The eighth consciousness is called 'Citta' because it is the object of all manifest actions, the place where the seeds of all dharmas are accumulated. Manifest actions are its support, seeds are its cause, capable of producing all dharmas, hence it is said 'because it arises all dharmas'. The seventh consciousness is called 'Manas', which grasps the Ālaya-vijñāna (藏識) (storehouse consciousness) etc. When there are outflows in the causal stage, it only grasps the realm of 'self'; when there are no outflows in the causal stage, it grasps the eighth consciousness and Suchness (真如). In the fruition stage, it is allowed to grasp all dharmas, hence the treatise says 'etc.'. The remaining six consciousnesses are called 'Vijñāna', with respect to the six different realms, their nature is coarse and changing, and they are intermittent dharmas, because they are able to distinguish and transform. What is easy to distinguish is called 'coarse', what is easy to transform is called 'changing', what is not continuous is called 'intermittent', because each has its own object to grasp, hence it obtains the name 'separate'. Introducing the verses of the ninth chapter of the Laṅkāvatāra Sūtra (楞伽經), and the sixty-third chapter of the Yogācārabhūmi-śāstra (瑜伽師地論), there are only different names. Generally speaking, the eight consciousnesses can all be called 'Citta', 'Manas', and 'Vijñāna'. The speaker should say: If 'Citta' is explained by accumulation and arising, then only the eighth consciousness can be called 'Citta'; if 'Citta' is explained by accumulation, then all eight consciousnesses can be called 'Citta'. If 'Manas' is explained by thinking, then only the seventh consciousness can be called 'Manas'; if 'Manas' is explained by contiguity, then all eight consciousnesses can be called 'Manas'. If 'Vijñāna' is explained by distinguishing coarse and manifest realms, then only the first six consciousnesses can be called 'Vijñāna', because they are able to distinguish the differences of the six sense objects. If 'Vijñāna' is explained by general distinguishing, then all eight consciousnesses can be called 'Vijñāna', which is the meaning of 'separate consciousness'. The First Commentary says: 'Distinguishing different realms, and coarse and manifest realms, only the first six consciousnesses can do.' Because it is in response to these six sense objects that the six consciousnesses are spoken of. This is the meaning. Furthermore, 'Also, the Mahayana Sutras below', citing the Mahayana (大乘) sacred teachings to prove the existence of the seventh consciousness. 'What has been extensively explained before' refers to the previous seven reasons for proving that the Mahayana Sutras are the supreme teachings. 'In the Vimuktisena Sutra below', citing the Hinayana sacred teachings."
]
}
教證有第七。先引經。彼經下。次引釋。先釋前二句。對治下。次釋第三句。爾時下。次釋第四句。無自性者。此諸煩惱無實自體。非今現無。本來常寂。但于迷時妄謂為有。至於悟后始知空耳。如是下。次總結。
已引聖教當顯正理(至)獨行不共此彼俱有。
首二句。結上起下。謂契經下。二顯正理。分七。一引不共無明。先引。次證。次釋。先通釋。謂契經說不共無明等者。如緣起經有四無明。一現。二種。三相應。四不相應。或有為二。共不共等。今說不共者。謂此微細常行。行相難知。覆無我理。蔽無漏智。名覆蔽真實。真實有二。一無我理。二無漏見。義有二義。一謂境義。見分境故。二謂義理。真如即理故。一切分者。攝論云。是善不善無記位中常隨縛義。以彼唸唸執我。迷無我理。故名迷理不共無明。覆真實義者。二空所顯真如之理。為此所覆而不發明。障聖慧眼者。真無漏道清凈慧眼。為此所障而不開曉。下引伽陀證前覆真義。言真實義正當生起之時。常為障礙不得起者。皆由不共無明於一切時念念俱行無間斷故。是故契經說。異生類皆為無明盲其慧眼。惛醉纏其實心。所以恒處長夜。曾無一念醒覺。若異生位有暫時一念不起此無明時。便與聖教相違。以此迷理不共無明。唸唸執第八為自內我。無有一息間斷。故名微細恒行。汝等小乘不信有此染污七識。依何識說不共無明。若謂此不共無明依六識者。恒行之義決不得成。以第六識有間斷故。彼無明者從無始來恒相續故。許有末那。便無間斷之失。染意下。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"教證方面有第七點。首先引用經文。《彼經》如下。其次引用解釋。先解釋前兩句,『對治』如下。其次解釋第三句,『爾時』如下。其次解釋第四句,『無自性者』,這些煩惱沒有真實的自體,不是現在沒有,而是本來就常寂滅。只是在迷惑的時候,錯誤地認為它們存在。等到覺悟之後,才知道它們本是空性。『如是』如下。其次是總結。",
"已經引用了聖教,現在應當闡明正理(直到)『獨行不共此彼俱有』。",
"首兩句,總結上文,開啟下文。所謂『契經』如下。第二點是闡明正理,分為七個方面。第一是引用不共無明(avidya,無明:佛教術語,指對事物真相的迷惑和無知)。先引用,再論證,然後解釋。先通俗地解釋,所謂『契經說不共無明等者』,如《緣起經》中有四種無明:一是現行無明,二是種子無明,三是相應無明,四是不相應無明。或者分為兩種:共無明和不共無明等。現在所說的不共無明,是指這種微細、常行的無明,它的行相難以察覺,它覆蓋了無我的道理,遮蔽了無漏的智慧,所以叫做『覆蔽真實』。真實有兩種:一是無我的道理,二是無漏的見解。『義』有兩層含義:一是境的含義,因為見分以它為境;二是義理的含義,真如(tathata,佛教術語,指事物本來的真實狀態)就是理。『一切分者』,《攝論》中說,是指在善、不善、無記(中性)的狀態中,常常伴隨的束縛。因為它唸唸執著於我,迷惑于無我的道理,所以叫做『迷理不共無明』。『覆真實義者』,指二空(人空和法空)所顯現的真如之理,被這種無明所覆蓋而不能顯發。『障聖慧眼者』,指真正的無漏道清凈慧眼,被這種無明所障礙而不能開啟。下面引用伽陀(gatha,佛教術語,偈頌)來論證前面所說的『覆真義』。說『真實義正當生起的時候,常常被障礙而不能生起』,都是因為不共無明在一切時候唸唸俱行,沒有間斷的緣故。所以契經上說,『異生類(指凡夫)都被無明矇蔽了他們的慧眼,昏沉醉迷地纏繞著他們的心,所以總是處於長夜之中,從來沒有一念醒覺』。如果異生位有暫時一念不起這種無明的時候,就與聖教相違背了。因為這種迷惑真理的不共無明,唸唸執著第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)為自己的內在之我,沒有一息的間斷,所以叫做微細恒行。你們小乘不相信有這種染污的第七識(末那識,Manas-vijnana),依據什麼識來說不共無明呢?如果說這種不共無明依據六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)的話,恒行的意義就絕對不能成立,因為第六識是有間斷的。這種無明從無始以來恒常相續,如果承認有末那識,就沒有間斷的過失。『染意』如下。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The seventh proof is from scripture. First, quote the sutra. 'That sutra' is as follows. Next, quote the commentary. First, explain the first two sentences, 'antidote' is as follows. Next, explain the third sentence, 'at that time' is as follows. Next, explain the fourth sentence, 'without self-nature', these afflictions have no real self-nature. It is not that they do not exist now, but that they are originally always in quiescence. Only when deluded, we falsely believe that they exist. Only after enlightenment do we realize that they are empty. 'Thus' is as follows. Next is the conclusion.",
"Having quoted the holy teachings, we should now elucidate the correct reasoning (up to) 'solitary conduct, not shared, both this and that exist'.",
"The first two sentences summarize the above and introduce the below. The so-called 'sutra' is as follows. The second point is to elucidate the correct reasoning, divided into seven aspects. The first is to quote the unshared ignorance (avidya). First quote, then prove, then explain. First, explain generally, the so-called 'sutra says unshared ignorance, etc.', as in the Sutra of Dependent Origination, there are four kinds of ignorance: first, manifest ignorance; second, seed ignorance; third, corresponding ignorance; fourth, non-corresponding ignorance. Or divided into two types: shared and unshared, etc. The unshared ignorance now spoken of refers to this subtle, constant ignorance, whose characteristics are difficult to perceive. It covers the principle of no-self, obscuring the un-leaked wisdom, hence it is called 'covering the truth'. There are two kinds of truth: one is the principle of no-self, and the other is the un-leaked view. 'Meaning' has two layers of meaning: one is the meaning of the object, because the seeing-faculty takes it as its object; the other is the meaning of principle, because suchness (tathata) is the principle. 'All parts' as the *Compendium of Abhidharma* says, refers to the constant bondage in the states of good, non-good, and neutral. Because it constantly clings to self, deluded about the principle of no-self, it is called 'deluded-principle unshared ignorance'. 'Covering the meaning of truth' refers to the principle of suchness revealed by the two emptinesses (emptiness of person and emptiness of phenomena), which is covered by this ignorance and cannot be manifested. 'Obstructing the holy eye of wisdom' refers to the true un-leaked path, the pure eye of wisdom, which is obstructed by this ignorance and cannot be opened. Below, quote the gatha to prove the aforementioned 'covering the truth'. Saying 'when the meaning of truth is about to arise, it is often obstructed and cannot arise', it is all because unshared ignorance constantly accompanies every moment, without interruption. Therefore, the sutra says, 'beings of different kinds are all blinded in their eyes of wisdom by ignorance, and are drowsily and drunkenly entangled in their hearts, so they are always in the long night, and have never had a moment of awakening'. If in the state of ordinary beings there is a temporary moment when this ignorance does not arise, it would contradict the holy teachings. Because this unshared ignorance that deludes the truth constantly clings to the eighth consciousness (Alaya-vijnana) as its inner self, without a moment's interruption, it is called subtle and constant. You Hinayanists do not believe in this defiled seventh consciousness (Manas-vijnana), according to which consciousness do you speak of unshared ignorance? If you say that this unshared ignorance relies on the six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness), then the meaning of constant practice cannot be established, because the sixth consciousness is intermittent. This ignorance has been constantly continuing since beginningless time. If you admit the existence of Manas-vijnana, there is no fault of interruption. 'Defiled mind' is as follows."
]
}
次別釋。先問云。染意恒與四惑相應。意俱無明與三共轉。何名不共。有義下。次解釋。第一師答。意俱無明。是根本惑。見慢愛三。非根本惑。雖四惑俱。三非同類。名為不共。亦何所失。第二師斥云。若如彼說。則違理教。若此三者。既非根本煩惱所攝。純隨煩惱何不說之。況此三者是十根本煩惱中攝。染污必與四煩惱俱。如何此三而非根本。應說此四俱是根本煩惱。而此四中無明是主。故獨得不共名也。主是自在義。為因依義。與彼為依。故名不共。何故無明名為不共。謂從無始際。顯長夜常起。恒內惛迷。明一切時不了空理。曾不省察。彰恒執我。無循反時。此意總顯癡主自在義。此俱我見及愛慢三。雖亦無明而非癡極。故無主義。應名相應。若約生死流轉。貪愛為主。若依障初聖道不受聖教。見慢為主。見則偏執一理。安肯受教。慢既恃己。豈復他求。故此三者。若為主時。亦名不共。如彼無明。許亦無失。一師言。無明名不共者。唯此識有故。如不共佛法。十八不共。唯如來有。餘人所無。此亦如是。唯此識有。他識所無。故名不共。第二師斥云。若謂為此識有他識所無名不共者。則應他識所有。此識所無者。亦名不共。然此不共。依殊勝立。非謂此有彼無名不共也。殊勝義者。謂此無明唸唸障彼當生無漏智令不起。有此勝用。余識所無。唯此識有。故名不共。問。此俱無明。恒行障理。余識所無。名不共者。此俱見等。勝用亦然。應名不共。何得無明偏名不共。答。謂此第七相應無明。是障平等性智之主。獨得此名。餘三耽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"次別釋。先問:『染污的意(Manas,末那識)總是和四種惑(煩惱)相應,意俱生的無明(Avidya,癡)與三種惑共同運轉,為什麼稱作不共?』",
"有義下。次解釋。第一位論師回答:『意俱生的無明是根本惑,見(Dṛṣṭi,邪見)、慢(Māna,傲慢)、愛(Rāga,貪愛)三種不是根本惑。雖然四種惑同時存在,但見、慢、愛三種不是同一類,所以稱作不共,也沒有什麼不妥。』",
"第二位論師駁斥說:『如果像他那樣說,就違背了道理和教義。如果這三種不是根本煩惱所攝,純粹是隨煩惱,為什麼不說它們是隨煩惱?況且這三種是十根本煩惱中所攝。染污必定與四種煩惱俱生,為什麼這三種不是根本煩惱?應該說這四種都是根本煩惱,而這四種中無明是主導,所以獨得不共之名。』",
"主是自在義,是因依義。其他煩惱依于無明,所以稱作不共。為什麼無明稱作不共?因為從無始以來,顯示長夜常起,恒常內在昏迷,一切時不能了知空性的道理,從不反省覺察,彰顯恒常執著於我,沒有遵循反省的時候。這總的顯示了癡作為主導的自在之義。",
"這與意俱生的我見以及愛、慢三種,雖然也有無明,但不是癡的極致,所以沒有主導作用,應該稱作相應。如果從生死流轉來說,貪愛是主導。如果從障礙初果聖道,不接受聖教來說,見、慢是主導。邪見會偏執於一種道理,怎麼肯接受教導?傲慢既然自恃己能,又怎麼會向他人求教?所以這三種,如果作為主導時,也稱作不共,像無明一樣,允許這樣說也沒有什麼不妥。",
"一位論師說:『無明稱作不共,是因為只有這個識(末那識)才有。就像不共佛法,十八不共法只有如來(Tathāgata)才有,其他人沒有。這個無明也是這樣,只有這個識有,其他識沒有,所以稱作不共。』",
"第二位論師駁斥說:『如果說因為這個識有,其他識沒有,就稱作不共,那麼其他識所有,這個識沒有的,也應該稱作不共。然而這個不共,是依據殊勝而立,不是說這個有那個沒有就稱作不共。殊勝的意義是,這個無明唸唸障礙當生無漏智,使之不能生起,有這種殊勝的作用,其他識沒有,只有這個識有,所以稱作不共。』",
"問:『這個意俱生的無明,恒常執行障礙真理,其他識沒有,稱作不共,那麼這個意俱生的見等,殊勝作用也是這樣,應該稱作不共,為什麼無明偏偏稱作不共?』",
"答:『因為這第七識(末那識)相應的無明,是障礙平等性智的主導,獨自得到這個名稱,其餘三種貪愛等,只是耽著。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Next is the separate explanation. First, the question: 'The defiled Manas (mind consciousness) is always associated with the four afflictions (kleshas), and the ignorance (Avidya) that arises with Manas co-operates with three of them. Why is it called 'non-common'?'",
"There is a meaning below. Next, the explanation. The first teacher answers: 'The ignorance that arises with Manas is a fundamental affliction. Wrong view (Dṛṣṭi), pride (Māna), and attachment (Rāga) are not fundamental afflictions. Although the four afflictions exist together, the three, namely wrong view, pride, and attachment, are not of the same category, so they are called 'non-common,' and there is nothing wrong with that.'",
"The second teacher refutes, saying: 'If it is as he says, then it contradicts both reason and doctrine. If these three are not included in the fundamental afflictions and are purely secondary afflictions, why not say they are secondary afflictions? Moreover, these three are included in the ten fundamental afflictions. Defilement must arise together with the four afflictions. How can these three not be fundamental afflictions? It should be said that all four are fundamental afflictions, and among these four, ignorance is the leader, so it alone gets the name 'non-common.'",
"The 'leader' means being independent and self-governing, it is the meaning of being the cause and support. The other afflictions rely on ignorance, so it is called 'non-common.' Why is ignorance called 'non-common'? Because from beginningless time, it manifests as constantly arising in the long night, perpetually inwardly confused, unable to understand the principle of emptiness at all times, never reflecting and examining, manifesting constant attachment to self, without ever turning back to reflect. This generally shows the meaning of ignorance as the independent leader.",
"The self-view, attachment, and pride that arise with Manas, although they also have ignorance, are not the extreme of ignorance, so they do not have a leading role and should be called 'associated.' If we speak from the perspective of the cycle of birth and death, attachment is the leader. If we speak from the perspective of obstructing the path to the first stage of sainthood and not accepting the holy teachings, wrong view and pride are the leaders. Wrong view clings to one particular view, how would it be willing to accept teachings? Pride relies on its own abilities, how would it seek guidance from others? Therefore, if these three act as leaders, they can also be called 'non-common,' just like ignorance. Allowing this is not wrong.",
"One teacher says: 'Ignorance is called 'non-common' because only this consciousness (Manas) has it. Just like the non-common qualities of a Buddha (Tathāgata), the eighteen non-common qualities are only possessed by the Tathāgata, and no one else has them. This ignorance is also like that, only this consciousness has it, and other consciousnesses do not have it, so it is called 'non-common.'",
"The second teacher refutes, saying: 'If you say that because this consciousness has it and other consciousnesses do not have it, it is called 'non-common,' then what other consciousnesses have but this consciousness does not have should also be called 'non-common.' However, this 'non-common' is established based on superiority, not just because this has it and that does not. The meaning of 'superior' is that this ignorance constantly obstructs the arising of unborn wisdom, preventing it from arising. It has this superior function, which other consciousnesses do not have. Only this consciousness has it, so it is called 'non-common.'",
"Question: 'This ignorance that arises with Manas constantly operates to obstruct the truth, and other consciousnesses do not have it, so it is called 'non-common.' Then the wrong view, etc., that arise with Manas also have superior functions, so they should also be called 'non-common.' Why is ignorance particularly called 'non-common'?'",
"Answer: 'Because the ignorance associated with the seventh consciousness (Manas) is the leader in obstructing the wisdom of equality, it alone gets this name. The remaining three, attachment, etc., are merely clinging.'"
]
}
著高舉執我為主之時。亦名不共。為對余癡顯此勝用。且說無明名不共耳。下明不共差別。一恒行不共。謂與第七俱者名為恒行。不與第六間斷者共。名為不共。故攝論云。謂能障礙真智生愚。此於五識無容說有。是處無有能對治故。若處有能治。此處有所治。非五識中有彼能治。於此見道不生起故。非於不染意識中有。由彼此應成染性故。亦非染污意識中有。與余煩惱共相應時。不共無明名不成故。若立意識由彼煩惱成染污者。即應畢竟成染污性。諸施等心應不成善。彼煩惱相恒相應故。若說善心俱轉有彼煩惱。是即一向與彼相應。余不得有。此染污意識引生對治。不應道理。若說染污意俱。有別善心能引對治。能治生故。所治即滅。應正道理。故曰余識所無。宗鏡又云。唯此無明為長夜體。余識皆無長夜之義。唯此獨有。故名不共。此有四句分別。一有是長而無是夜。如七俱貪等三。及妙平二智相應心品等。二有是夜而無是長。如前六識相應無明。三亦長亦夜。即七俱無明。四非長非夜。即前六識余貪等。今此七俱無明。不但不與余識共。兼亦不與自聚貪等三共。雖與同聚貪等共起。而貪等三無長夜義。以貪等以染著等為義故。此以長夜為義。與彼不同。故名不共。二獨行不共。此識非有者。宗鏡云。六識中者。無恒時義。有獨起義。亦名不共。又云。不與貪等俱著。名為不共。下引證。瑜伽云。無明有二。一煩惱相應無明。二獨行無明。非無愚癡而起諸惑。是故貪等余惑相應所有無明。名相應無明。若無貪等諸煩惱纏。但于苦等諸諦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當高舉並執著于『我』為主體的時候,也稱為『不共』(獨有)。爲了針對其他愚昧之人彰顯這種殊勝的作用,暫且只說『無明』(Avidyā,對實相的無知)名為『不共』。下面闡明『不共』的差別:",
"一、恒行不共:指與第七識(末那識,Manas)俱生的無明,稱為『恒行』。它不與第六識(意識,Manovijñāna)間斷地共同存在,因此稱為『不共』。所以《攝論》(瑜伽師地論的攝論)中說:『它能障礙真智的生起,產生愚癡。』這種無明在五識(眼、耳、鼻、舌、身識)中不可能存在,因為五識之處沒有能對治它的力量。如果某處有能對治的力量,那麼此處才會有被對治的對象。五識中沒有能對治無明的力量,因此見道(Dṛṣṭimārga,證悟真理的道路)不會在五識中生起。它也不存在於不染污的意識中,因為這樣一來,不染污的意識就應該變成染污的性質。同樣,它也不存在於染污的意識中,因為當它與其他煩惱共同相應時,『不共』無明的名稱就不成立。如果說意識是因為那些煩惱而變成染污的,那麼它就應該畢竟成為染污的性質,這樣一來,佈施等善心就應該不能成為善,因為那些煩惱總是與它相應。如果說善心生起時也伴隨著那些煩惱,那麼它就總是與那些煩惱相應,而不能有其他的狀態,那麼這種染污的意識產生對治的力量就不合道理。如果說染污的意識生起時,有其他的善心能夠產生對治的力量,因為能對治的力量生起,被對治的對象就會滅除,這才是正確的道理。所以說,這種無明是其他識所沒有的。《宗鏡錄》又說:『只有這種無明是長夜(輪迴)的本體,其他識都沒有長夜的意義,只有這種無明獨有,所以稱為不共。』",
"這裡有四句分別:一、有的是『長』而沒有的是『夜』,比如與第七識俱生的貪等三種煩惱,以及妙觀察智和平等性智相應的心品等。二、有的是『夜』而沒有的是『長』,比如前六識相應的無明。三、既是『長』又是『夜』,就是與第七識俱生的無明。四、既非『長』也非『夜』,就是前六識相應的其他貪等煩惱。現在這種與第七識俱生的無明,不僅不與其他識共同存在,也不同於與它同聚的貪等三種煩惱。雖然它與同聚的貪等煩惱共同生起,但是貪等三種煩惱沒有長夜的意義,因為貪等以染著等為意義,而這種無明以長夜為意義,與它們不同,所以稱為『不共』。",
"二、獨行不共:這種識不是存在的。《宗鏡錄》說:『六識中的無明,沒有恒時的意義,有獨自生起的意義,也稱為不共。』又說:『不與貪等煩惱共同執著,稱為不共。』下面引用證據。《瑜伽師地論》說:『無明有兩種:一、煩惱相應無明;二、獨行無明。』不是沒有愚癡而生起各種迷惑,所以與貪等其他迷惑相應的無明,稱為相應無明。如果沒有貪等各種煩惱的纏縛,只是對於苦等各種諦理(Satya,真理)",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"When one elevates and clings to 'I' as the primary focus, it is also termed 'uncommon' (unique). To demonstrate this superior function to other ignorant beings, let's initially refer to 'Avidyā' (ignorance of reality) as 'uncommon.' The following clarifies the distinctions of 'uncommon':",
"1. Constant-concomitant Uncommonness: Referring to the ignorance that arises simultaneously with the seventh consciousness (Manas), it is called 'constant-concomitant.' It does not co-exist intermittently with the sixth consciousness (Manovijñāna), hence it is termed 'uncommon.' Therefore, the *Compendium on the Mahāyānasaṃgraha* states: 'It can obstruct the arising of true wisdom, generating ignorance.' This ignorance cannot exist within the five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses) because there is no power to counteract it in the realm of the five consciousnesses. If there is a power to counteract something in a certain place, then there must be an object to be counteracted in that place. There is no power to counteract ignorance within the five consciousnesses, therefore the path of seeing (Dṛṣṭimārga, the path of realizing the truth) will not arise in the five consciousnesses. It also does not exist in non-defiled consciousness, because in that case, non-defiled consciousness should become defiled in nature. Similarly, it does not exist in defiled consciousness, because when it corresponds with other afflictions, the name 'uncommon' ignorance is not established. If it is said that consciousness becomes defiled because of those afflictions, then it should ultimately become defiled in nature, so acts of generosity and other virtuous intentions should not be able to become virtuous, because those afflictions are always corresponding with it. If it is said that those afflictions also accompany the arising of virtuous thoughts, then it is always corresponding with those afflictions, and cannot have other states, then it is unreasonable for this defiled consciousness to produce a counteracting force. If it is said that when defiled consciousness arises, other virtuous thoughts can produce a counteracting force, because the power to counteract arises, the object to be counteracted will be extinguished, which is the correct principle. Therefore, it is said that this ignorance is not possessed by other consciousnesses. The *Zongjinglu* also says: 'Only this ignorance is the essence of the long night (of Samsara), other consciousnesses do not have the meaning of the long night, only this ignorance is unique, so it is called uncommon.'",
"Here there are four distinctions: 1. What is 'long' but not 'night,' such as the three afflictions of greed, etc., that arise simultaneously with the seventh consciousness, as well as the mental states corresponding to the Wisdom of Wonderful Discernment and the Wisdom of Equality. 2. What is 'night' but not 'long,' such as the ignorance corresponding to the first six consciousnesses. 3. What is both 'long' and 'night,' which is the ignorance that arises simultaneously with the seventh consciousness. 4. What is neither 'long' nor 'night,' which is the other afflictions of greed, etc., corresponding to the first six consciousnesses. Now, this ignorance that arises simultaneously with the seventh consciousness is not only not shared with other consciousnesses, but is also different from the three afflictions of greed, etc., that arise in the same group. Although it arises together with the afflictions of greed, etc., in the same group, the three afflictions of greed, etc., do not have the meaning of the long night, because greed, etc., have the meaning of attachment, etc., while this ignorance has the meaning of the long night, which is different from them, so it is called 'uncommon.'",
"2. Solitary-acting Uncommonness: This consciousness does not exist. The *Zongjinglu* says: 'The ignorance in the six consciousnesses does not have the meaning of constancy, but has the meaning of arising alone, and is also called uncommon.' It also says: 'Not clinging together with afflictions such as greed is called uncommon.' The following cites evidence. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'There are two types of ignorance: 1. Affliction-concomitant ignorance; 2. Solitary-acting ignorance.' It is not that various delusions arise without ignorance, so the ignorance corresponding to other delusions such as greed is called concomitant ignorance. If there are no entanglements of various afflictions such as greed, but only regarding the various Truths (Satya) such as suffering"
]
}
境中。由不如理作意力故。鈍慧士夫補特迦羅。諸不如實揀擇覆障纏褁闇昧等心所性。名獨行無明。此又有二。一是主獨行。不與忿等小十俱者。名為是主。何以故。忿等十法自類不俱。各自為主。此之無明。既不與各自為王者俱。獨自行時。自便為主。故曰是主。此屬分別。故在見道一時頓斷。如契下。引證。非主獨行者。與忿等俱。名為非主。由忿等各自為主。自無主故。此屬俱生。通見修二斷。以隨忿等通見所斷故。故結云。恒行不共。餘部所無。獨行不共。彼此皆有也。俱舍云。部有五部。謂見苦諦所斷。具十隨眠。見集滅諦所斷各七。離有身見邊見戒取。見道諦所斷八。離有身見。及邊執見。修所斷四。離見及疑。如是合成三十六種。前三十二。名見所斷。才見諦時。彼則斷故。最後有四。名修所斷。見四諦已。後後時中數數習道。彼方斷故。如是已顯十隨眠中。薩迦耶見唯在一部。謂見苦所斷。邊執見亦爾。戒禁取通在二部。謂見苦見道所斷。邪見通四部。謂見苦集滅道所斷。見取疑亦爾。余貪等四各通五部。謂見四諦及修所斷。今言恒行不共。唯修所斷。不通餘四部。獨行不共。五部皆通。故云彼此皆有也。宗鏡問。恒行不共無明相應有幾種義。答。有四義。古德云。一是主者。謂前六識無明是客。有間斷故。第七無明是主。無間斷故。二恒行者。有漏位中。常起現行。不間斷故。名恒行。三不共者。不同第六識獨頭名不共。第六不共。但不與餘九煩惱同起。名為不共。若第七名不共者。障無漏法勝故。又恒行不間斷故。以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在境界中。由於不如理作意的力量,愚鈍的士夫(pudgala,指人)所具有的那些不如實的揀擇、覆障、纏裹、闇昧等心所的性質,稱為獨行無明。這種無明又有兩種:一是主獨行,不與忿(krodha,憤怒)等小隨煩惱十法同時生起的,稱為『是主』。為什麼呢?因為忿等十法各自類別不同時生起,各自為主。而這種無明,既然不與各自為王的煩惱同時生起,獨自生起時,自然就成為主。所以說是『是主』。這種無明屬於分別,所以在見道位時一時頓斷。如同契經下所引證。非主獨行,是與忿等同時生起的,稱為『非主』。由於忿等各自為主,它自己沒有自主性。這種無明屬於俱生,通於見道和修道二種斷除。因為它隨同忿等,也通於見道所斷。所以總結說,恒行不共是其他部派所沒有的,獨行不共是彼此(指不同部派)都有的。《俱舍論》說,部有五部,即見苦諦所斷,具有十種隨眠(anuśaya,煩惱的潛在形式);見集諦、見滅諦所斷,各有七種,離有身見(satkāya-dṛṣṭi,認為五蘊和合的身體是真實的我)、邊見(antagrāha-dṛṣṭi,執斷或執常的極端見解)、戒禁取見(śīlāvrata-parāmarśa,執非因計因,執非道計道);見道諦所斷有八種,離有身見和邊執見;修所斷有四種,離見(dṛṣṭi,知見上的錯誤)及疑(vicikitsā,懷疑)。這樣總共有三十六種。前面的三十二種,名為見所斷,才見到真諦時,它們就被斷除了。最後有四種,名為修所斷,見到四諦之後,在後來的時間裡數數修習道,才能斷除它們。這樣已經顯示了十隨眠中,薩迦耶見(satkāya-dṛṣṭi,認為五蘊和合的身體是真實的我)只在一部,即見苦所斷。邊執見(antagrāha-dṛṣṭi,執斷或執常的極端見解)也是如此。戒禁取見(śīlāvrata-parāmarśa,執非因計因,執非道計道)通於二部,即見苦和見道所斷。邪見(mithyā-dṛṣṭi,錯誤的知見)通於四部,即見苦、集、滅、道所斷。見取(dṛṣṭi-parāmarśa,執取自己的惡見為正確)和疑(vicikitsā,懷疑)也是如此。其餘的貪(rāga,貪慾)等四種,各通於五部,即見四諦和修所斷。現在說的恒行不共,只是修所斷,不通於其餘四部。獨行不共,五部都通,所以說彼此都有。《宗鏡錄》問,恒行不共的無明相應有幾種意義?答,有四種意義。古德說,一是主者,指前六識的無明是客,因為有間斷。第七識的無明是主,因為沒有間斷。二是恒行者,在有漏位中,常常生起現行,不間斷,所以名為恒行。三是不共者,不同於第六識的獨頭意識,名為不共。第六識的不共,只是不與其餘九種煩惱同時生起,名為不共。如果第七識名為不共,是因為它能障礙無漏法,而且殊勝。又因為恒行不間斷,所以……",
"English version",
"In the realm of existence. Due to the power of irrational attention, the nature of those mental properties such as unreal discrimination, covering, wrapping, and obscurity possessed by dull-witted individuals (pudgala, referring to a person) is called solitary ignorance. This ignorance has two types: one is the principal solitary, which does not arise simultaneously with anger (krodha, anger) and other minor ten afflictions, and is called 'the principal'. Why? Because the ten dharmas such as anger do not arise simultaneously in their respective categories, each being the principal. Since this ignorance does not arise simultaneously with the afflictions that are each their own principal, when it arises alone, it naturally becomes the principal. Therefore, it is called 'the principal'. This ignorance belongs to discrimination, so it is suddenly cut off at the stage of the path of seeing. It is as quoted in the scripture below. Non-principal solitary refers to that which arises simultaneously with anger and others, and is called 'non-principal'. Because anger and others are each the principal, it has no autonomy. This ignorance belongs to the innate, and it is common to the two types of severance: the path of seeing and the path of cultivation. Because it accompanies anger and others, it is also common to what is severed by the path of seeing. Therefore, it is concluded that constant and non-common is what other schools do not have, and solitary and non-common is what both (referring to different schools) have. The *Abhidharmakośa* says that there are five categories, namely, what is severed by seeing the truth of suffering, possessing ten latent afflictions (anuśaya, potential forms of afflictions); what is severed by seeing the truths of accumulation and cessation, each having seven, apart from the view of a real self (satkāya-dṛṣṭi, considering the aggregate of five skandhas as the real self), extreme views (antagrāha-dṛṣṭi, holding extreme views of permanence or annihilation), and adherence to precepts and vows (śīlāvrata-parāmarśa, grasping non-causes as causes, and non-paths as paths); what is severed by seeing the truth of the path has eight, apart from the view of a real self and extreme views; what is severed by cultivation has four, apart from views (dṛṣṭi, errors in knowledge) and doubt (vicikitsā, skepticism). Thus, there are a total of thirty-six types. The first thirty-two are called what is severed by seeing, and when the truth is seen, they are cut off. The last four are called what is severed by cultivation, and after seeing the four truths, they can only be cut off by repeatedly practicing the path in later times. Thus, it has been shown that among the ten latent afflictions, the view of a real self (satkāya-dṛṣṭi, considering the aggregate of five skandhas as the real self) is only in one category, namely, what is severed by seeing suffering. Extreme views (antagrāha-dṛṣṭi, holding extreme views of permanence or annihilation) are also the same. Adherence to precepts and vows (śīlāvrata-parāmarśa, grasping non-causes as causes, and non-paths as paths) is common to two categories, namely, what is severed by seeing suffering and seeing the path. Wrong views (mithyā-dṛṣṭi, incorrect knowledge) are common to four categories, namely, what is severed by seeing suffering, accumulation, cessation, and the path. Grasping at views (dṛṣṭi-parāmarśa, clinging to one's own wrong views as correct) and doubt (vicikitsā, skepticism) are also the same. The remaining four, such as greed (rāga, desire), are each common to five categories, namely, what is severed by seeing the four truths and cultivation. What is now said to be constant and non-common is only what is severed by cultivation, and is not common to the other four categories. Solitary and non-common is common to all five categories, so it is said that both have it. The *Zongjinglu* asks, how many meanings are there corresponding to constant and non-common ignorance? The answer is, there are four meanings. Ancient masters said that one is the principal, referring to the ignorance of the first six consciousnesses being a guest, because it is intermittent. The ignorance of the seventh consciousness is the principal, because it is uninterrupted. The second is constant, which means that in the realm of conditioned existence, it constantly arises in manifestation, without interruption, so it is called constant. The third is non-common, which is different from the solitary consciousness of the sixth consciousness, called non-common. The non-common of the sixth consciousness only means that it does not arise simultaneously with the other nine afflictions, and is called non-common. If the seventh consciousness is called non-common, it is because it can obstruct the unconditioned dharma, and it is superior. Also, because it is constant and uninterrupted, so..."
]
}
前六識通三性心時。此識無明皆起現行。謂前六識善性心時。于施等不能亡相者。皆是第七恒行不共無明內執我故。令六識等行施時。不能達三輪體空。又以有不共無明常能為障。而令彼當生無漏智不生。此無明與第七識俱有故。至今不捨。故名俱行。
又契經說眼色為緣(至)極成六識隨一攝故。
二意法為緣。先引經。次證成。謂如下。次釋義。謂眼根色境為二緣。能引發得眼識。乃至意根法境為二緣。能引發得意識。若無第七識者。即應第六識唯有一法境為緣。應無所依根緣也。既有俱有根者。明知即是第七識。與第六識為俱有根。小乘雲。我宗取肉團心與第六識為依。何要別執有第七識耶。論主破云。亦不可說第六意識依於色故。肉團是色法。意是心法。第六既名意識。意即是心非色。又說第六有三分別。隨念計度自性分別故。五識依色。無二分別。若許第六依色住者。即同前五識。亦無隨念計度分別。救云。我宗五識。根先識后。無俱有依。證六亦無。大乘破云。若謂五識無俱有依。證六亦無。亦不可說五識與根俱時而轉。如芽影故。但有根者。如芽依種起。芽種俱時。影藉身生。身影同有。識依根發。理必同時。無前念根。發后念識故。既若五識有俱有根。將證第六亦須有俱有根。非第七識而何哉。小乘雲。即不許前念根發后念識。而須許前念能引后念。則等無間意。豈非六識所依之根乎。大乘破云。非等無間意可為此識依。識與所依。必俱時故。立量云。五識與根。決定俱時。必同境故。如心心所。由此理趣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前六識在生起具有三種性質(三性)的心念時,此阿賴耶識(Alaya-vijñana,藏識)的無明(Avidya,對事物真相的迷惑)都會隨之現行。這是因為前六識生起善性心念時,如果對於佈施等行為不能做到『亡相』(不執著于佈施者、受施者和所施之物),都是由於第七識末那識(Manas-vijñana)恒常執行的『不共無明』(與阿賴耶識相伴隨的無明)在內在執著于『我』的緣故。這使得六識等在行佈施時,不能通達『三輪體空』(佈施者、受施者和所施之物皆是空性)的道理。又因為有這種『不共無明』常常作為障礙,使得他們本應生起的無漏智慧(Anasrava-jnana,超越煩惱的智慧)無法生起。這種無明與第七識同時存在,至今沒有舍離,所以稱為『俱行』(同時執行)。",
"又如契經所說:『眼色為緣(乃至)極成六識隨一攝故。』",
"二、意法為緣。先引用經文,然後加以論證。如下所述,接下來解釋其含義。所謂眼根和色境是兩種緣,能夠引發眼識的產生;乃至意根和法境是兩種緣,能夠引發意識的產生。如果沒有第七識的存在,那麼第六識就只有法境這一種緣,應該沒有所依的根緣了。既然有『俱有根』(同時存在的根),就說明第七識是存在的,它與第六識互為『俱有根』。小乘(Hinayana)認為:『我宗認為肉團心(心臟)是第六識的所依。為什麼還要另外執著地認為有第七識呢?』論主反駁說:『也不能說第六意識是依靠色法(物質)的緣故。肉團心是色法,意是心法。第六識既然名為意識,意就是心而不是色。』又說第六識有三種分別:『隨念』(回憶過去)、『計度』(推測未來)、『自性分別』(對事物本質的分別)。而前五識是依靠色法的,沒有這三種分別。如果允許第六識依靠色法而存在,那就和前五識一樣了,也沒有隨念、計度等分別了。小乘辯解說:『我宗認為五識是根在前,識在後,沒有同時存在的所依。以此證明第六識也沒有。』大乘反駁說:『如果說五識沒有同時存在的所依,以此證明第六識也沒有,這也是說不通的。不能說五識與根是不同時運轉的,就像芽和影子的關係一樣。只有先有種子,才能生出芽,芽和種子是同時存在的;影子是依靠身體而產生的,影子和身體是同時存在的。識是依靠根而產生的,理應是同時的。沒有前一念的根,而能生出后一念的識的道理。』既然五識有同時存在的根,那麼要證明第六識也必須有同時存在的根,除了第七識還能是什麼呢?小乘說:『我不承認前一念的根能生出后一念的識,但我承認前一念能引發后一念,那麼等無間意(前一念的意識)難道不是六識所依之根嗎?』大乘反駁說:『等無間意不能作為此識的所依,因為識和所依必須是同時存在的。』可以這樣立論:五識和根,一定是同時存在的,因為它們必然是同境的,就像心和心所(心理活動)一樣。根據這個道理,"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the first six consciousnesses generate thoughts with the three natures (Trisvabhava), the ignorance (Avidya) of this Alaya-vijñana (storehouse consciousness) manifests. This is because when the first six consciousnesses generate virtuous thoughts, if they cannot achieve 'non-attachment to characteristics' (not clinging to the giver, the receiver, and the gift) in acts of charity, it is due to the 'non-common ignorance' (Avidya associated with the Alaya-vijñana) of the seventh consciousness, Manas-vijñana (mind consciousness), constantly operating and clinging to 'self' internally. This prevents the six consciousnesses from understanding the principle of 'emptiness of the three wheels' (Trikaya-sunyata, the giver, the receiver, and the gift are all empty). Furthermore, because this 'non-common ignorance' constantly acts as an obstacle, it prevents the non-outflow wisdom (Anasrava-jnana, wisdom beyond afflictions) that they should generate from arising. This ignorance exists simultaneously with the seventh consciousness and has not been abandoned until now, hence it is called 'co-occurring' (simultaneous operation).",
"Moreover, as the sutra says: 'Eye and form are conditions (up to) the establishment of any one of the six consciousnesses.'",
"Two, mind and object are conditions. First, quote the sutra, then prove it. As follows, then explain its meaning. The eye root and the object of form are two conditions that can cause the arising of eye consciousness; and so on, the mind root and the object of dharma are two conditions that can cause the arising of mind consciousness. If there were no seventh consciousness, then the sixth consciousness would only have the object of dharma as one condition, and there should be no root condition to rely on. Since there is a 'co-existing root' (simultaneously existing root), it shows that the seventh consciousness exists, and it is the 'co-existing root' of the sixth consciousness. The Hinayana (Small Vehicle) believes: 'Our school believes that the physical heart (flesh heart) is the basis of the sixth consciousness. Why insist on having a seventh consciousness?' The master refutes: 'It cannot be said that the sixth consciousness relies on form (matter). The physical heart is form, and the mind is mind. Since the sixth consciousness is called mind consciousness, the mind is mind and not form.' It is also said that the sixth consciousness has three kinds of discrimination: 'recollection' (remembering the past), 'speculation' (speculating about the future), and 'self-nature discrimination' (discrimination of the essence of things). The first five consciousnesses rely on form and do not have these three kinds of discrimination. If the sixth consciousness is allowed to rely on form, then it is the same as the first five consciousnesses, and there is no recollection, speculation, etc. The Hinayana argues: 'Our school believes that the five consciousnesses have the root first and the consciousness later, and there is no simultaneous basis. This proves that the sixth consciousness also does not have one.' The Mahayana refutes: 'If it is said that the five consciousnesses do not have a simultaneous basis, and this proves that the sixth consciousness also does not have one, this is also untenable. It cannot be said that the five consciousnesses and the root do not operate simultaneously, just like the relationship between a sprout and a shadow. Only when there is a seed can a sprout be produced, and the sprout and the seed exist simultaneously; the shadow is produced by relying on the body, and the shadow and the body exist simultaneously. Consciousness is produced by relying on the root, and it should be simultaneous. There is no principle that the root of the previous thought can produce the consciousness of the next thought.' Since the five consciousnesses have a simultaneous root, then to prove that the sixth consciousness must also have a simultaneous root, what else could it be other than the seventh consciousness? The Hinayana says: 'I do not admit that the root of the previous thought can produce the consciousness of the next thought, but I admit that the previous thought can cause the next thought, then isn't the immediately preceding mind (the consciousness of the previous thought) the root on which the six consciousnesses rely?' The Mahayana refutes: 'The immediately preceding mind cannot be the basis of this consciousness, because consciousness and the basis must exist simultaneously.' It can be argued that the five consciousnesses and the root must exist simultaneously, because they must be in the same state, just like the mind and mental activities. According to this principle,"
]
}
意識決定必有不共俱有所依。立量云。極成意識是有法。必有不共顯自名處是宗。因云。等無間不攝。增上生所依。極成六識隨一攝故。喻如眼等識顯自名處者。謂依眼之識。名為眼識等。隨一攝者。謂於六中隨一所攝。眼等五識既依五根各自有名有處。則第六意識必有不共意根顯自名處故。等無間不攝者。是揀小乘不許第七為依而生第六。以第六前滅意為根。生后念意識故。增上生所依者。以前滅意是等無間緣。根是增上緣故。極成六種識。各隨增上五根所攝。決非等無間緣所攝故。
又契經說思量名意(至)已滅依此假立意名。
三思量名意。先引經。次證成。謂若下。次釋義。謂教中說有思量者。即是第七識。小乘雲。但是第六等無間名思量意。何要別說第七為思量意耶。論主破云。且如第六意識現在前時。前念等無間意已滅無體。如何有思量用名意耶。所以者何。過去未來。理非有故。彼既非有。則思量用定不得成。既無思量。如何名意。若謂此意雖則已滅。是假說者。理亦不然。假名為意由正思量。無正思量。假依何立。若謂雖屬過去。現在曾有思量。故名意者。理亦不然。以第六識居現在時。雖有思量。恒名為識。不名意故。要待過去。方名意故。故知第六之外。別有末那。恒審思量。方得名意。意者依止義。等無間意。依此第七。假得意名。俱有依止思量用故。又第七識與四惑俱。名為染污。恒審思量。名之為意。常有恒行不共無明。故名染污。正是有覆性。即覆真實義。蔽凈妙智。恒審思量者。此揀第八前六
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"意識的產生必然有其獨特且非共同的俱有所依。論證如下:被普遍認可的意識(有法),必然有其獨特的、能彰顯自身名稱和作用之處(宗)。理由是:它並非由等無間緣所攝,而是由增上緣所依而生(因)。因為它是被普遍認可的六識中的任何一種所攝。例如,依眼根而生的意識,被稱為眼識等等。『隨一攝者』,指的是六識中的任何一種。眼識等五識既然依賴於五根,各自有名有處,那麼第六意識必然有其獨特的意根,以彰顯自身名稱和作用。『等無間不攝者』,是爲了駁斥小乘佛教不承認第七識是第六識產生所依賴的根源,他們認為第六識是由前一念滅去的意根所生。『增上生所依者』,是因為前一念滅去的意根是等無間緣,而意根本身是增上緣。被普遍認可的六種識,各自被增上緣的五根所攝,絕非等無間緣所攝。",
"此外,《契經》中說,思量被稱為意(乃至)已滅的意,依此假立意的名稱。",
"『三思量名意』。先引用經文,然後加以論證。『謂若下』,接下來解釋含義。『謂教中說有思量者』,指的就是第七識(末那識,Manas)。小乘佛教說,只是第六識的等無間緣被稱為思量意,何必另外說第七識是思量意呢?論主反駁說,如果第六意識現在正在發生作用,那麼前一念的等無間意已經滅去,沒有實體,怎麼會有思量作用,並被稱為意呢?原因在於,過去和未來,從道理上來說是不存在的。既然它們不存在,那麼思量作用肯定無法成立。既然沒有思量,怎麼能被稱為意呢?如果說這個意雖然已經滅去,但只是假說呢?道理上也是不成立的。假名被稱為意,是因為有真正的思量。如果沒有真正的思量,假名又依據什麼而成立呢?如果說雖然屬於過去,但現在曾經有過思量,所以被稱為意呢?道理上也是不成立的。因為第六識處於現在時,雖然有思量,但始終被稱為識,不被稱為意。一定要等到過去,才被稱為意。所以,可以知道在第六識之外,另有末那識(Manas),它持續不斷地審察思量,才能被稱為意。意,是依止的意思。等無間意,依止於第七識,才能假借得到意的名稱,因為它具有依止和思量作用。此外,第七識與四種煩惱同時存在,被稱為染污,持續不斷地審察思量,被稱為意。它常有恒常執行的不共無明(Avidya),所以被稱為染污。它具有有覆性,即覆蓋真實義,遮蔽清凈妙智。『恒審思量者』,這是爲了區別于第八識(阿賴耶識,Alaya)和前六識。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Consciousness necessarily has a unique and non-common basis of co-arising. The argument is as follows: An established consciousness (the subject) must have a unique place where it manifests its own name and function (the thesis). The reason is that it is not included within the immediately preceding condition (Samanantarapratyaya), but arises dependent on the dominant condition (Adhipatipratyaya) (the reason). Because it is included within any one of the established six consciousnesses. For example, the consciousness that arises dependent on the eye is called eye-consciousness, and so on. 'Included within any one' refers to being included within any one of the six consciousnesses. Since the five sense consciousnesses, such as eye-consciousness, rely on the five sense organs and each has its own name and place, then the sixth consciousness must have its own unique mind-organ to manifest its own name and function. 'Not included within the immediately preceding condition' is to refute the Theravada school, which does not acknowledge the seventh consciousness as the basis upon which the sixth consciousness arises; they believe that the sixth consciousness arises from the immediately preceding, extinguished mind-organ. 'Dependent on the dominant condition' is because the extinguished mind-organ of the previous moment is the immediately preceding condition, while the mind-organ itself is the dominant condition. The established six types of consciousness are each included within the dominant five sense organs and are definitely not included within the immediately preceding condition.",
"Furthermore, the Sutra says that thinking is called 'mind' (up to) the extinguished mind, based on which the name 'mind' is provisionally established.",
"'Three, thinking is called mind.' First, the Sutra is quoted, then it is proven. 'That which is below' explains the meaning. 'That which is said in the teachings to have thinking' refers to the seventh consciousness (Manas). The Theravada school says that only the immediately preceding condition of the sixth consciousness is called the thinking mind, so why separately say that the seventh consciousness is the thinking mind? The proponent refutes this by saying that if the sixth consciousness is currently functioning, then the immediately preceding mind of the previous moment has already ceased and has no substance, so how can there be a thinking function and be called mind? The reason is that the past and future, in principle, do not exist. Since they do not exist, then the thinking function definitely cannot be established. Since there is no thinking, how can it be called mind? If it is said that although this mind has ceased, it is only a provisional designation, then this is also not logically sound. The provisional name 'mind' is due to actual thinking. Without actual thinking, upon what is the provisional name established? If it is said that although it belongs to the past, there was thinking in the present, so it is called mind, then this is also not logically sound. Because the sixth consciousness, when it is in the present moment, although it has thinking, is always called consciousness and not mind. It must wait until the past to be called mind. Therefore, it can be known that apart from the sixth consciousness, there is another Manas consciousness, which constantly and continuously examines and thinks, and can then be called mind. 'Mind' means reliance. The immediately preceding mind relies on the seventh consciousness to provisionally obtain the name of mind, because it has the function of reliance and thinking. Furthermore, the seventh consciousness exists simultaneously with the four afflictions and is called defiled, constantly and continuously examining and thinking, and is called mind. It constantly has the co-existing, non-common ignorance (Avidya), so it is called defiled. It has the nature of being obscured, which is to cover the true meaning and obscure the pure and wonderful wisdom. 'Constantly and continuously examines and thinks' is to distinguish it from the eighth consciousness (Alaya) and the first six consciousnesses."
]
}
識。恒者不間斷。審者決定執我法故。問。第八亦無間斷。第六決定有思量。何不名意。答。有四句。一恒而非審。即第八。恒無間斷。不審思量我法故。二審而非恒。即第六雖審思量。而非恒故。不名意也。前五俱非。非恒非審。第七俱攝。而恒審故。獨名意也。問。第七思量何法。答。執第八見分。思量有我法故。二乘無學無我執。以思量法我執故名意。佛果我法二執俱無。恒審思量無我理。佛果第七亦名意。問。為第七自體有思量。為第七相應遍行中思名思量意耶。答。取心所思量者。即八識皆有思。何獨第七。問。若唯取自體有思量者。即何用心所中思耶。答。具二義。一有相應思量。二亦自體思量。今取自體有思量名意。問。心所與心王一種是常審思量執第八為我。如何不說心所為意。答。言意者。依止義。心所雖恒審思量。非主。是劣法。非所依止。故不名意也。二者自體識有思量。與餘七識為所依止。唯取心王。即名意也。問。若言自體有思量名意者。即第七有四分。何多名思量意。答。有二解。第一見分名思量。內二分不名思量。但名意。見分不名意。有思量以是用故。思量我無我。內二分不能思量我無我。但名意。以是體故。第二見分是思量相。相者。體相相狀。內二分是思量性。即內外皆名意。三分皆思量。但除相分。相分是所量境也。問。何以得知內外三分總是思量。答。論云。思量為性相。內二分是體。名思量性。外見分是思量相。是用。一種是思量。三分皆名意。即不取相分名思量。以無能緣用故。問。見分緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"識(Vijnana,了別作用)。恒者,指不間斷。審者,指決定執取我法(Atman and Dharma)的緣故。問:第八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)也無間斷,第六識(Manas-vijnana,末那識)決定有思量,為何不稱為意(Manas)?答:有四句。一、恒而非審,即第八識。恒常無間斷,但不審思量我法的緣故。二、審而非恒,即第六識,雖然審察思量,但並非恒常的緣故,不稱為意。前五識(眼、耳、鼻、舌、身識)俱非,既非恒常也非審察。第七識(Klista-manas-vijnana,末那識)全部包含,因為恒常且審察的緣故,唯獨稱為意。問:第七識思量何法?答:執取第八識的見分(Drsti-bhaga,能見部分),思量有我法的緣故。二乘(聲聞乘和緣覺乘)的無學(Asekha,已證果位者)沒有我執(Atma-graha),因為思量法我執的緣故,稱為意。佛果(Buddha-phala,佛的果位)我法二執俱無,恒常審察思量無我之理,佛果的第七識也稱為意。問:是第七識自體有思量,還是第七識相應的遍行心所(Sarvatraga-caitasika,普遍執行的心所)中的思(Cetanā,意志)名為思量意呢?答:如果取心所的思量,那麼八識都有思,為何唯獨第七識?問:如果只取自體有思量,那麼用哪個心所中的思呢?答:具備兩種含義。一、有相應的思量,二、也有自體思量。現在取自體有思量名為意。問:心所與心王(Citta-raja,主要的心識)一種是常審思量執取第八識為我,為何不說心所為意?答:說『意』,是指依止的含義。心所雖然恒常審察思量,但並非主導,是劣法,並非所依止,所以不稱為意。二者,自體識有思量,與其餘七識為所依止,唯獨取心王,就稱為意。問:如果說自體有思量名為意,那麼第七識有四分(四部分:見分、相分、自證分、證自證分),為何多稱為思量意?答:有兩種解釋。第一,見分名為思量,內二分(自證分、證自證分)不名為思量,但名為意。見分不名為意,因為有思量以是用處的緣故,思量我無我。內二分不能思量我無我,但名為意,因為是體性的緣故。第二,見分是思量的相(Lakshana,特徵),相者,體相相狀。內二分是思量的性(Svabhava,本質),即內外都名為意。三分都思量,但除去相分(Nimitta-bhaga,所見部分)。相分是所量境。問:憑什麼得知內外三分總是思量?答:論中說:『思量為性相』,內二分是體,名為思量性,外見分是思量相,是用處。一種是思量,三分都名為意,即不取相分名為思量,因為沒有能緣的作用的緣故。問:見分緣",
"English version",
"Vijnana (Consciousness): 'Vijnana' means discernment. 'Constant' refers to uninterrupted. 'Deliberate' refers to the reason for decisively clinging to Atman (self) and Dharma (teachings). Question: The eighth consciousness (Alaya-vijnana) is also uninterrupted, and the sixth consciousness (Manas-vijnana) certainly has deliberation. Why isn't it called Manas (mind)? Answer: There are four possibilities. First, constant but not deliberate, which is the eighth consciousness. It is constantly uninterrupted, but it does not deliberately contemplate Atman and Dharma. Second, deliberate but not constant, which is the sixth consciousness. Although it deliberately contemplates, it is not constant, so it is not called Manas. The first five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses) are neither; they are neither constant nor deliberate. The seventh consciousness (Klista-manas-vijnana) encompasses both, because it is constant and deliberate, so it is uniquely called Manas. Question: What Dharma does the seventh consciousness contemplate? Answer: It clings to the Drsti-bhaga (seeing-aspect) of the eighth consciousness, contemplating the existence of Atman and Dharma. The Arhats (worthy ones) of the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) have no Atma-graha (self-grasping), so it is called Manas because it contemplates Dharma and self-grasping. In the Buddha-phala (Buddha-fruit), both self-grasping and Dharma-grasping are absent, and it constantly and deliberately contemplates the principle of non-self. The seventh consciousness in the Buddha-fruit is also called Manas. Question: Does the seventh consciousness itself have deliberation, or is it the Cetana (volition) among the Sarvatraga-caitasika (omnipresent mental factors) associated with the seventh consciousness that is called deliberate Manas? Answer: If we take the deliberation of the mental factors, then all eight consciousnesses have deliberation. Why only the seventh consciousness? Question: If only the self has deliberation, then which Cetana among the mental factors is used? Answer: It has two meanings. First, there is associated deliberation, and second, there is also self-deliberation. Now, we take self-deliberation as Manas. Question: The mental factors and the Citta-raja (mind-king) are constantly and deliberately clinging to the eighth consciousness as self. Why not call the mental factors Manas? Answer: The term 'Manas' refers to the meaning of reliance. Although the mental factors are constantly and deliberately contemplating, they are not the main, they are inferior Dharmas, and they are not the basis of reliance, so they are not called Manas. Second, the self-consciousness has deliberation and relies on the other seven consciousnesses. Only the mind-king is taken, and it is called Manas. Question: If it is said that the self has deliberation and is called Manas, then the seventh consciousness has four parts (seeing-aspect, object-aspect, self-awareness-aspect, and witness-awareness-aspect). Why is it mostly called deliberate Manas? Answer: There are two explanations. First, the seeing-aspect is called deliberation, and the inner two aspects (self-awareness-aspect and witness-awareness-aspect) are not called deliberation, but are called Manas. The seeing-aspect is not called Manas, because it has deliberation as its function, contemplating self and non-self. The inner two aspects cannot contemplate self and non-self, but are called Manas, because they are the essence. Second, the seeing-aspect is the Lakshana (characteristic) of deliberation, the characteristic of essence and appearance. The inner two aspects are the Svabhava (nature) of deliberation, that is, both inside and outside are called Manas. All three aspects deliberate, but the Nimitta-bhaga (object-aspect) is excluded. The object-aspect is the object of measurement. Question: How do we know that the inner and outer three aspects are always deliberating? Answer: The treatise says: 'Deliberation is the nature and characteristic.' The inner two aspects are the essence, called the nature of deliberation, and the outer seeing-aspect is the characteristic of deliberation, which is the function. One is deliberation, and all three aspects are called Manas, that is, the object-aspect is not taken as deliberation, because it has no function of being able to cognize. Question: The seeing-aspect cognizes"
]
}
執我法。即思量我故。得名思量。自證分不緣於我相分。如何自證分亦名思量。答。自證分證彼見分思量我執。故亦名思量也。問。見分思量我。是非量攝。自證分證彼見分思量我。自證分亦是非量耶。答。見分思量我。見分妄執。故名非量。自證是內證見分妄執故。自證體是現量。即體用皆是思量。即內二分亦名意。亦名識。見分亦名意。亦名識。是意之用故。思量是用。意是體。思量即意。持業釋也。
又契經說無想滅定(至)是故定應別有此意。
四無心定別。先引經。次證成。謂彼下。次釋義。謂彼二定。滅前六識。及彼心所。體數無異。唯染污意於二定中一有一無。則有差別。若無第七。于彼定中為有為無。彼二種定有何差別。若謂加行界地依等有差別者。理亦不然。所以者何。彼差別因。由此有故。謂由有此第七識故。若出離想作意為先。令不恒行心心所滅。想滅為首。立無想名。此定唯屬第四靜慮。若止息想作意為先。令不恒行恒行染污心心。所滅。立滅盡名。雖屬有頂。而無染攝。此意若無彼因寧有。是故下。結成。攝論云。又無想定。與滅盡定。差別無有。成過失故。無性釋云。若有定立有染污意。此有此無。在凡相續。在聖相續。如其次第。二定差別道理成就。若不爾者。俱想受滅。等有識行。應無差別。不可說在第四靜慮。在第一有。地差別故。出離靜住。欲差別故。二定差別。由二自相無差別故。心及心法俱滅何異。今此抉擇。對經部師少相近故。彼部所立不相應行非實物有。何得二定實有差別。世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『執我法』,即因為思量我的緣故,所以叫做『思量』。如果自證分不緣於我相分,那麼自證分怎麼也能叫做『思量』呢?回答:自證分證知那個見分在思量我執,所以也叫做『思量』。問:見分思量我,屬於非量(非正確的認知)。自證分證知那個見分在思量我,那麼自證分也是非量嗎?答:見分思量我,是因為見分虛妄執著,所以叫做非量。自證分是內在證知見分的虛妄執著,所以自證分的本體是現量(正確的認知)。即本體和作用都是思量。即內在的兩個部分(見分和自證分)也叫做意,也叫做識。見分也叫做意,也叫做識,因為它是意的作用。思量是作用,意是本體。思量就是意,這是持業釋(一種解釋方式)。",
"又契經上說,無想定和滅盡定……因此,這個意(第七識,末那識)應該單獨存在於這些禪定中。",
"四無心定(無想定、滅盡定、無想滅定等)的區別。先引用經典,然後加以證明。『謂彼下』,接下來解釋意義。『謂彼二定』,指的是那兩種禪定(無想定和滅盡定),它們在滅除前六識以及它們的心所方面,本體和數量上沒有差異。只有染污意(末那識)在這兩種禪定中一個有,一個沒有,因此才有差別。如果沒有第七識,那麼在這些禪定中,第七識是有還是沒有?這兩種禪定有什麼差別?如果說加行、界地、所依等有差別,那麼道理上也是不成立的。為什麼呢?因為那些差別的起因,是因為有這個(第七識)的緣故。也就是說,因為有這個第七識的緣故。如果以出離想的作意為先,使不恒常執行的心和心所滅除,以想滅為首要,就立名為『無想定』。這個禪定只屬於第四禪。如果以止息想的作意為先,使不恒常執行和恒常執行的染污心和心所滅除,就立名為『滅盡定』。雖然屬於有頂天(色界最高的禪定),但是沒有染污的成分。如果這個意(第七識)沒有,那麼那些起因怎麼會有呢?所以,下面進行總結。攝論說:『又無想定和滅盡定,如果沒有差別,就會造成過失。』無性解釋說:『如果有一種禪定設立有染污意,這種禪定有,那種禪定沒有,在凡夫的相續中,在聖人的相續中,像這樣依次,兩種禪定的差別道理才能成立。如果不是這樣,都想和受滅盡,同樣有識的執行,應該沒有差別。不能說在第四禪,在第一有,因為地有差別。出離和靜住,因為慾望有差別。兩種禪定的差別,因為兩種自相沒有差別。心和心法都滅盡有什麼不同?』現在這種抉擇,和經部師的觀點稍微接近,因為他們所立的不相應行不是真實存在的,怎麼能說兩種禪定有真實的差別呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Grasping the Self Dharma' means because of thinking about 'me', hence it is called 'thinking'. If the Self-Awareness Division (Sva-saṃvedana-bhāga) does not relate to the Appearance Division (ākāra-bhāga) of 'me', how can the Self-Awareness Division also be called 'thinking'? Answer: The Self-Awareness Division cognizes that the Cognition Division (vijñāna-bhāga) is thinking about the ego-grasping, so it is also called 'thinking'. Question: The Cognition Division thinking about 'me' is categorized as non-valid cognition (apramāṇa). The Self-Awareness Division cognizes that the Cognition Division is thinking about 'me', so is the Self-Awareness Division also non-valid cognition? Answer: The Cognition Division thinking about 'me' is because the Cognition Division is falsely attached, so it is called non-valid cognition. The Self-Awareness Division is the internal cognition of the Cognition Division's false attachment, so the essence of the Self-Awareness Division is direct perception (pratyakṣa). That is, both essence and function are thinking. That is, the two internal divisions (Cognition Division and Self-Awareness Division) are also called Manas and also called Consciousness (vijñāna). The Cognition Division is also called Manas and also called Consciousness, because it is the function of Manas. Thinking is the function, Manas is the essence. Thinking is Manas, this is a possessive compound (karmadhāraya).",
"Moreover, the Sutras say that the Non-Conceptual Samadhi (asaṃjñā-samāpatti) and the Cessation Samadhi (nirodha-samāpatti)... Therefore, this Manas (seventh consciousness, *kliṣṭa-manas*) should exist separately in these samadhis.",
"The distinctions between the four mindlessness samadhis (Non-Conceptual Samadhi, Cessation Samadhi, Asaṃjñika-samāpatti, etc.). First, cite the scriptures, and then prove it. 'Said below', next explain the meaning. 'Said the two samadhis', refers to those two samadhis (Non-Conceptual Samadhi and Cessation Samadhi), they have no difference in essence and number in terms of eliminating the first six consciousnesses and their mental factors (citta-caitta). Only the defiled Manas (kliṣṭa-manas) is present in one of these two samadhis and absent in the other, so there is a difference. If there is no seventh consciousness, then in these samadhis, is the seventh consciousness present or absent? What is the difference between these two samadhis? If it is said that there are differences in preliminary practices (prayoga), realms (dhātu), grounds (bhūmi), support (āśraya), etc., then it is not logically valid. Why? Because the cause of those differences is because of the existence of this (seventh consciousness). That is to say, because of the existence of this seventh consciousness. If taking the intention of detachment as the priority, causing the non-constant mind and mental factors to be eliminated, with the cessation of perception as the most important, it is named 'Non-Conceptual Samadhi'. This samadhi only belongs to the Fourth Dhyana (fourth meditation). If taking the intention of stopping as the priority, causing the non-constant and constant defiled mind and mental factors to be eliminated, it is named 'Cessation Samadhi'. Although it belongs to the Peak of Existence (highest meditation in the Form Realm), it has no defiled elements. If this Manas (seventh consciousness) does not exist, then how can those causes exist? Therefore, the following is a summary. The Compendium of Abhidharma (Abhidharma-samuccaya) says: 'Moreover, if there is no difference between the Non-Conceptual Samadhi and the Cessation Samadhi, it will cause faults.' Asaṅga explains: 'If a samadhi is established with defiled Manas, this samadhi has it, that samadhi does not have it, in the continuum of ordinary beings, in the continuum of saints, in this order, the difference between the two samadhis can be established logically. If not, both perception and sensation are eliminated, and the operation of consciousness is the same, there should be no difference. It cannot be said that it is in the Fourth Dhyana, in the first existence, because the grounds are different. Detachment and stillness, because desires are different. The difference between the two samadhis is because the two self-characteristics have no difference. What is the difference between the mind and mental factors being completely eliminated?' This determination is slightly closer to the views of the Sautrāntika school, because the non-associated formations (citta-viprayukta-saṃskāra) they establish are not truly existent, how can it be said that the two samadhis have real differences?"
]
}
親釋云。又二定別故。所以者何。若定說有染污意者。無想定中即有此意。余定中無。故有差別。若異此者。於二定中第六意識並不行故。應無差別。又云。二定別者。滅盡定中無染污意。無想定中有染污意。此若無者。如是二定差別應無。成大過失。此所云不可說在第四靜慮在第一有。即界地依等差別義也。界地差別。亦因第七方得有故。
又契經說無想有情(至)由斯賢聖同訶厭彼。
五無想天染。先引經。次證成。謂彼下。次釋義。言一期者。一報始終也。若謂止許第六不許立第七者。即如無想天中入無想定。五百劫來心心所滅。彼天長時無六轉識。若無第七染污意者。我執便無。何處見有具縛凡夫一期生中都無我執。無想天人。滅六識時。作涅槃想自謂已得阿羅漢果。報盡壽終。六識還起。俱生貪現。謂阿羅漢身遭後有。故諸聖者同所訶厭。彼既長時無有我執。應如涅槃清凈無漏。便非聖賢同所訶厭。小乘救云。彼天六識及彼心所。初半劫滅。後半劫生。初後有故。無如是失。大乘破云。中間四百九十九劫心心所滅。無第六識。而起我執。豈非有過。救云。過去未來。有第六識能執我故。無如是失。破云。彼第六識既非現在。定非常住。已屬無體。安能執我。豈非有過。所得無想異熟無故。能得無想有情亦無。無想因果。及得非得。皆屬不相應法所攝。不相應法有實自體。前已遮破。無庸更談。彼又轉計我執習氣在身相續。而不知彼執無藏識。何得受熏。若不受熏。寧有習氣。故此破云。藏識無故。熏習亦無。又此我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"親釋中解釋說,無想定和滅盡定存在第二種差別的原因在於:如果說禪定中存在染污的『意』(manas,末那識,第七識),那麼在無想定中就應該存在這種『意』,而在其他禪定中則沒有。因此,這兩種禪定之間存在差別。如果不是這樣,那麼在這兩種禪定中,第六意識(vijñāna,意識)都不起作用,那麼它們之間就不應該有差別了。此外,還有一種說法是,這兩種禪定的區別在於,滅盡定中沒有染污的『意』,而無想定中存在染污的『意』。如果情況不是這樣,那麼這兩種禪定的差別就不存在,這將是一個嚴重的錯誤。這裡所說的『不可說』,指的是在第四禪定(第四靜慮)和第一有(欲界)中,存在界地(dhātu,界)、依(āśraya,所依)等方面的差別。界地的差別,也是因為有第七識(末那識)才能成立。",
"此外,契經(sūtra,佛經)中說,無想有情(asaṃjñika sattva,無想天的眾生)……因此,聖賢們都呵斥厭惡他們。",
"五、無想天(Asaññasatta,無想有情天)是染污的。首先引用佛經,然後加以證明。所謂『彼下』,接下來解釋其含義。所謂『一期』,指的是一期果報的始終。如果有人說只允許有第六識,不允許有第七識,那麼就像無想天中的眾生進入無想定一樣,五百劫(kalpa,時間單位)以來,心和心所都滅盡了。這些天人在很長的時間裡沒有六轉識(六種意識)。如果沒有第七染污意,那麼我執(ātma-graha,對自我的執著)就不存在了。在哪裡能看到一個具有束縛的凡夫在一生的過程中完全沒有我執呢?無想天的天人在滅六識的時候,會產生涅槃(nirvāṇa,寂滅)的想法,自認為已經證得了阿羅漢(arhat,斷盡煩惱的聖者)的果位。當果報結束、壽命終結時,六識又會重新生起,俱生貪(sahaja-rāga,與生俱來的貪慾)顯現出來,認為阿羅漢的身體遭受了後有(bhava,存在)。因此,諸位聖者都共同呵斥厭惡他們。他們既然在很長的時間裡沒有我執,就應該像涅槃一樣清凈無漏(anāsrava,沒有煩惱),就不應該被聖賢們共同呵斥厭惡了。小乘(Hīnayāna,聲聞乘)的觀點是,這些天人的六識以及他們的心所,前半劫滅盡,後半劫生起。因為有開始和結束,所以沒有這樣的過失。大乘(Mahāyāna,菩薩乘)反駁說,中間的四百九十九劫,心和心所都滅盡了,沒有第六識,卻仍然生起我執,難道不是一種過失嗎?小乘辯解說,過去和未來有第六識能夠執著於我,所以沒有這樣的過失。大乘反駁說,那個第六識既然不是現在的,肯定不是常住的,已經屬於無體的狀態,怎麼能夠執著於我呢?難道不是一種過失嗎?所得到的無想異熟(vipāka,果報)沒有了,能夠得到無想有情的人也就不存在了。無想的因果,以及得到和沒有得到,都屬於不相應行法(citta-viprayukta-saṃskāra,不與心相應的行法)所攝。不相應行法有真實的自體,前面已經遮破過了,沒有必要再談論了。他們又轉而認為我執的習氣(vāsanā,熏習)在身相續,卻不知道他們執著于沒有藏識(ālayavijñāna,阿賴耶識)的觀點,怎麼能夠接受熏習呢?如果不接受熏習,怎麼會有習氣呢?所以這裡反駁說,因為沒有藏識,所以熏習也不存在。此外,這個我"
],
"english_translations": [
"English version",
"The commentary explains that the second difference between the Nirodha-samāpatti (滅盡定, Cessation Attainment) and the Asañjñika-samāpatti (無想定, Non-Perception Attainment) lies in this: if it is said that there is a defiled 『manas』 (意, the seventh consciousness) in dhyana (禪定, meditation), then this 『manas』 should exist in the Asañjñika-samāpatti, but not in other dhyanas. Therefore, there is a difference between these two dhyanas. If this were not the case, then the sixth consciousness (vijñāna, 識, consciousness) would not function in either of these two dhyanas, and there should be no difference between them. Furthermore, it is said that the difference between these two dhyanas is that there is no defiled 『manas』 in the Nirodha-samāpatti, but there is a defiled 『manas』 in the Asañjñika-samāpatti. If this were not the case, then the difference between these two dhyanas would not exist, which would be a serious error. What is meant by 『indescribable』 here refers to the differences in terms of dhātu (界, realm), āśraya (依, basis), etc., in the fourth dhyana (fourth dhyāna-samāpatti, 第四靜慮) and the first bhava (第一有, the desire realm). The difference in realms is also established because of the seventh consciousness (manas).",
"Furthermore, the sutra (契經, scripture) says that the Asañjñika sattvas (無想有情, beings in the Realm of Non-Perception) ... Therefore, the sages and saints all rebuke and detest them.",
"Five, the Asaññasatta (無想天, Realm of Non-Perception) is defiled. First, the sutra is cited, and then it is proven. The phrase 『彼下』 (that below) is used to explain its meaning. The term 『one lifetime』 (一期) refers to the beginning and end of one karmic retribution. If someone says that only the sixth consciousness is allowed, and the seventh consciousness is not allowed, then it is like the beings in the Realm of Non-Perception entering the Asañjñika-samāpatti, where the mind and mental factors are extinguished for five hundred kalpas (劫, eons). These beings do not have the six consciousnesses (six vijñānas, 六轉識) for a very long time. If there is no defiled seventh consciousness, then there would be no self-grasping (ātma-graha, 我執). Where can one see a bound ordinary person completely without self-grasping in their entire life? When the beings in the Realm of Non-Perception extinguish the six consciousnesses, they have the thought of nirvana (涅槃, cessation), thinking that they have attained the state of arhat (阿羅漢, liberated being). When the karmic retribution ends and their lifespan is over, the six consciousnesses arise again, and innate greed (sahaja-rāga, 俱生貪) manifests, thinking that the body of an arhat is suffering from future existence (bhava, 後有). Therefore, all the sages and saints commonly rebuke and detest them. Since they have no self-grasping for a very long time, they should be pure and without outflows (anāsrava, 無漏) like nirvana, and should not be commonly rebuked and detested by the sages and saints. The Hīnayāna (小乘, Lesser Vehicle) argues that the six consciousnesses and their mental factors of these beings are extinguished in the first half of the kalpa and arise in the second half. Because there is a beginning and an end, there is no such fault. The Mahāyāna (大乘, Greater Vehicle) refutes that in the middle four hundred and ninety-nine kalpas, the mind and mental factors are extinguished, and there is no sixth consciousness, yet self-grasping still arises. Isn't this a fault? The Hīnayāna defends that the past and future have the sixth consciousness that can grasp the self, so there is no such fault. The Mahāyāna refutes that since that sixth consciousness is not present, it is certainly not permanent and already belongs to a state of non-existence. How can it grasp the self? Isn't this a fault? Because the obtained non-perception vipāka (異熟, result) is gone, the one who can obtain the Realm of Non-Perception also does not exist. The cause and effect of non-perception, as well as obtaining and not obtaining, are all included in non-associated formations (citta-viprayukta-saṃskāra, 不相應行法). It has already been refuted that non-associated formations have a real self-nature, so there is no need to discuss it further. They then turn to the idea that the habitual tendencies (vāsanā, 習氣) of self-grasping continue in the body, but they do not know that they are clinging to the view that there is no ālayavijñāna (阿賴耶識, store consciousness). How can it receive impressions? If it does not receive impressions, how can there be habitual tendencies? Therefore, it is refuted here that because there is no ālayavijñāna, there is also no imprinting. Furthermore, this self"
]
}
執。是相分攝。同色法故。無受熏理。故曰。余法受熏。已辯非理。攝論云。非生剎那現起意識。我執所依為勢引故。名有我執。未永斷故。如有癇等。應正道理。我執所依俱謝滅故。勢引亦無。余所依故。不應道理。我執習氣。在身相續。亦不應理。色法受熏。不應理故。無堪能故。故應別有下。結成彼天定有染意。
又契經說異生善染(至)故知別有此第七識。
六異生三性染心謂有情類。于善染等三性心時。前六轉識在外門轉。作善染業。而內第七唸唸執我。以執我故。令六識中所起善染不能亡相。如佈施等。即前六識善性心時。為是第七恒行不共無明內執我故。令六識等行施時。不能達三輪體空。不能亡相。此我外緣。行相粗動。非第七起。由第七故。第六起此。全由七生。增明為論。第六識中我執。體有間斷。通三性心。間雜生故。第七不緣外境生故。下引瑜伽以證染污末那為第六識染污依止。由彼染污未滅。唸唸執我。致令前六轉識見分為相所縛。不得解脫。末那滅已。第六相縛便即解脫何謂相縛。謂于目前所作種種善染諸業。不能了達如夢幻等。認以為實。由斯第六見分為彼相分所拘。不得無礙解脫自在。故名相縛。依如是下。引證。大乘難云。若汝等執有第六而無第七者。則第六識中善與無覆二心生時。若無第七我執。彼二種心應成無漏。何以故。六識俱生現行煩惱自相續中。與彼善無記心不俱起故。不熏有漏。過去未來煩惱緣縛理非有故。不熏有漏。非由他識迷無我理而令善等成有漏故。非由他識解無我理
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執,是相分所攝。因為是同類的色法,沒有接受熏習的道理。所以說,『其餘法接受熏習』,已經辯駁過是不合理的。《攝大乘論》說:『不是在出生的剎那現起的意識,我執所依仗的是勢力牽引的緣故,名為有我執,因為沒有永遠斷除的緣故,如有癲癇等。』按照正確的道理,我執所依仗的都已經謝滅,勢力牽引也沒有了,因為有其餘所依仗的緣故,不應道理。我執的習氣,在身中相續,也不應道理,因為色法接受熏習是不應道理的,沒有堪能的緣故。』所以應當別有下文,總結成他們(指唯識宗)必定有染污的意。",
"又契經說,異生(指凡夫)有善染(等心),因此可知別有此第七識(末那識,Manas)。",
"六異生(指凡夫)的三性染心,是指有情眾生,在善、染等三種性質的心生起時,前六轉識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)在外門運轉,造作善業或染業,而內在的第七識(末那識)唸唸執著于『我』。因為執著于『我』的緣故,使得六識中所生起的善業或染業不能忘卻其相狀。例如佈施等行為,即使是前六識的善性心生起時,因為有第七識恒常執行的不共無明在內執著于『我』的緣故,使得六識等在行佈施時,不能通達三輪體空(施者、受者、施物皆空),不能忘卻其相狀。這個『我』向外攀緣,行相粗糙而動搖,不是第七識生起的,而是由第七識的緣故,第六識(意識)才生起這個『我』,完全由第七識所生。更加明白地闡述,第六識中的我執,本體是有間斷的,通於三性心(善、惡、無記),因為間雜而生。第七識不攀緣外境而生起。下面引用《瑜伽師地論》來證明染污的末那識是第六識染污的依止。由於那個染污沒有滅除,唸唸執著于『我』,導致前六轉識的見分(認識作用)被相分(認識對像)所束縛,不能得到解脫。末那識滅除后,第六識的相縛便立即解脫。什麼是相縛?就是對於眼前所作的種種善業或染業,不能了達如夢幻等,而認為是真實的。因此,第六識的見分被那個相分所拘束,不能得到無礙的解脫自在,所以名為相縛。依據如下的引證,大乘(Mahayana)提出疑問:如果你們執著有第六識而沒有第七識,那麼第六識中善心與無覆無記心生起時,如果沒有第七識的我執,那這兩種心應該成為無漏(沒有煩惱)的。為什麼呢?因為六識俱生現行的煩惱在自身相續中,與那個善心和無記心不一起生起。過去和未來的煩惱緣縛的道理是不存在的,所以不熏習有漏(有煩惱)。不是由於其他識迷惑于無我的道理而使得善等成為有漏的。不是由於其他識理解無我的道理",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Grasping is included within the aspect of perceived objects (相分). Because it is a similar form of matter (色法), it lacks the principle of receiving impressions (受熏). Therefore, it is said, 'Other dharmas receive impressions,' which has already been refuted as unreasonable. The *Saṃgrahaṇī* states: 'It is not the consciousness that arises in the moment of birth; the reliance on self-grasping is due to the force of habituation, hence it is called having self-grasping, because it has not been permanently severed, like epilepsy, etc.' According to correct reasoning, what self-grasping relies on has already ceased and vanished, and the force of habituation is also absent, because there is reliance on something else, which is unreasonable. The habitual tendencies of self-grasping, continuing in the body, are also unreasonable, because it is unreasonable for form of matter to receive impressions, as it lacks the capacity. Therefore, there should be a separate [seventh consciousness], concluding that they (the Consciousness-only school) definitely have a defiled mind.",
"Moreover, the sutras say that ordinary beings (異生) have wholesome and defiled [minds], hence it is known that there is a separate seventh consciousness (末那識, *Manas*).",
"The three natures of defiled mind in ordinary beings refer to sentient beings. When minds of three natures, such as wholesome and defiled, arise, the first six consciousnesses (眼識, 耳識, 鼻識, 舌識, 身識, 意識) operate externally, creating wholesome or defiled karma. However, the inner seventh consciousness (末那識) constantly clings to 'I.' Because of clinging to 'I,' the wholesome or defiled karma arising in the six consciousnesses cannot forget their characteristics. For example, in acts of generosity, even when the wholesome mind of the first six consciousnesses arises, because the constantly operating non-common ignorance of the seventh consciousness internally clings to 'I,' the six consciousnesses, etc., cannot realize the emptiness of the three wheels (施者, 受者, 施物 all empty) when performing generosity, and cannot forget their characteristics. This 'I' clings to external objects, and its characteristics are coarse and agitated, not arising from the seventh consciousness, but because of the seventh consciousness, the sixth consciousness (意識) arises with this 'I,' entirely arising from the seventh consciousness. To explain it more clearly, the self-grasping in the sixth consciousness is intermittent in nature, encompassing the three natures of mind (wholesome, unwholesome, and neutral), because it arises mixedly. The seventh consciousness does not arise by clinging to external objects. The following quotes the *Yogācārabhūmi-śāstra* to prove that the defiled *Manas* is the basis for the defilement of the sixth consciousness. Because that defilement has not been eradicated, it constantly clings to 'I,' causing the seeing-aspect (認識作用) of the first six consciousnesses to be bound by the object-aspect (認識對象), unable to attain liberation. When the *Manas* is eradicated, the object-bond of the sixth consciousness is immediately liberated. What is object-bond? It is the inability to realize that the various wholesome or defiled karmas performed before one's eyes are like dreams or illusions, and instead considering them to be real. Therefore, the seeing-aspect of the sixth consciousness is constrained by that object-aspect, unable to attain unimpeded liberation and freedom, hence it is called object-bond. Based on the following quote, the *Mahayana* raises the question: If you insist on having a sixth consciousness but not a seventh consciousness, then when wholesome and neutral minds arise in the sixth consciousness, if there is no self-grasping of the seventh consciousness, then these two types of minds should become unconditioned (without defilements). Why? Because the co-arising and presently active afflictions of the six consciousnesses do not arise together with that wholesome and neutral mind in one's own mind-stream. The principle of past and future afflictions binding is non-existent, so it does not condition the conditioned (with defilements). It is not because other consciousnesses are deluded about the principle of no-self that wholesome minds, etc., become conditioned. It is not because other consciousnesses understand the principle of no-self"
]
}
而令善等成無漏故。以顯成染成凈。皆由第七執我不執我。更不由他。又不可說別有隨眠異心心所。是不相應行蘊所攝。于善等時現相續起。由斯善等成有漏法。所以者何。以彼隨眠非實有體。已極成故。亦不可說從有漏種生彼善等。是故善等成有漏法。所以者何。由與漏俱。成有漏種。先無我執與善等俱。彼種無因成有漏故。若謂無始有有漏種。不由熏習。法爾成就。有漏法起。以此為因。有漏起時。復熏成種。是亦不然。非由漏種。彼成有漏。所以者何。勿學無漏心。亦成有漏故。學無漏心。亦從有漏種子生起。然彼不熏有漏法種。自相續中非漏俱故。若謂善等雖非染俱。而由前六煩惱所引。是故施等成有漏法。此亦不然。雖由煩惱引施等業。而施等業起時。煩惱早已滅。不俱起。故非有漏正因。所以者何。以有漏言。表與有漏種子俱生。方是正因故。若謂有漏善心。是彼六識煩惱所引成有漏者。則無記業隨先業轉。不待現緣。非煩惱引。彼復如何得成有漏。下立正義云。然諸有漏施等諸業。由與自身現行煩惱俱生俱滅。互相增益。方成有漏。自身。簡非他惑。現行。簡非隨眠。俱生俱滅。簡非過未。互相增益。簡非漏種由此熏成有漏法種。后時現行從此種起。有漏義成。異生既爾。有學俱生有漏亦然。問。異生有學有漏固爾。若無學位又且如何。答。無學有漏已舍賴耶。雖無有漏。俱生四惑。法執未忘。而從先時異熟識中猶執法我。有漏種起。雖是無漏。還成有漏。于理無違。由有末那恒起我執。故令善無記二心有漏義成。若無此意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了使善等法成就為無漏,就必須闡明成就染污或成就清凈,都取決於第七識(末那識,Manas)是否執著于『我』,而不是取決於其他因素。而且,不能說另外存在一種隨眠(Anusaya,煩惱的潛在狀態)異於心和心所(Citta-caitta,心理活動及其附屬物),它屬於不相應行蘊(Citta-viprayukta-samskara-skandha,既非色法也非心法的存在),在善等法生起時顯現並相續不斷。因為這樣,善等法就會成為有漏法。為什麼呢?因為那種隨眠並非真實存在,這一點已經充分證明。也不能說從有漏的種子生出那些善等法,因此善等法才成為有漏法。為什麼呢?因為與煩惱(漏,Asrava)同時存在,才會形成有漏的種子。如果先前沒有『我』執,而與善等法同時存在,那麼那種種子就會因為沒有原因而成為有漏。如果說無始以來就存在有漏的種子,不是通過熏習而自然成就,有漏法生起以此為因,有漏法生起時,又反過來熏習形成種子,這也是不成立的。不是因為有漏的種子,它們才成為有漏。為什麼呢?否則,無漏心(Anasrava-citta)也會成為有漏。無漏心也是從有漏的種子生起,但它不會熏習有漏法的種子,因為它在自身的相續中不是與煩惱同時存在。如果說善等法雖然不是與染污同時存在,而是由前六識的煩惱所引發,因此佈施等善行(Dana,佈施)才成為有漏法,這也是不成立的。雖然佈施等善行是由煩惱引發,但佈施等善行生起時,煩惱早已滅去,不是同時生起,因此不是有漏的正因。為什麼呢?因為『有漏』這個詞,表示與有漏的種子同時生起,才是正因。如果說有漏的善心是被前六識的煩惱所引發而成為有漏,那麼無記業(Avyakrta,非善非惡的行為)隨著先前的業力運轉,不依賴於目前的因緣,不是由煩惱引發,那麼它又如何能成為有漏呢?下面將確立正確的觀點:然而,各種有漏的佈施等善行,由於與自身現行的煩惱同時生起、同時滅去,互相增益,才能成為有漏。『自身』,是爲了區分不是其他的迷惑;『現行』,是爲了區分不是隨眠;『俱生俱滅』,是爲了區分不是過去和未來;『互相增益』,是爲了區分不是有漏的種子。由此熏習形成有漏法的種子,後來的現行就是從此種子生起,有漏的意義就成立了。異生(Prthag-jana,凡夫)是這樣,有學(Saiksa,正在學習的聖者)的俱生有漏也是這樣。問:異生和有學的有漏是這樣,那麼無學(Asaiksa,已完成學習的聖者)的又如何呢?答:無學的已經捨棄了阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識),雖然沒有有漏的俱生四惑(Sahaja-catuh-klesa,與生俱來的四種煩惱),但法執(Dharma-graha,對法的執著)還沒有忘記,仍然從先前的異熟識(Vipaka-vijnana,果報識)中執著于『我』,有漏的種子生起,即使是無漏,仍然成為有漏,在道理上沒有違背。由於有末那識(Manas,意根)恒常生起『我』執,所以使善和無記這兩種心成為有漏,意義成立。如果沒有這個意思。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In order to make good dharmas, etc., become unconditioned (Anasrava), it is necessary to clarify that the accomplishment of defilement or the accomplishment of purity depends on whether the seventh consciousness (Manas) clings to 'self' or not, rather than depending on other factors. Moreover, it cannot be said that there is another latent tendency (Anusaya) different from the mind and mental factors (Citta-caitta), which belongs to the non-associated formations aggregate (Citta-viprayukta-samskara-skandha), manifesting and continuously arising when good dharmas, etc., arise. Because of this, good dharmas, etc., would become conditioned (Asrava) dharmas. Why? Because that latent tendency is not truly existent, which has been fully proven. It also cannot be said that those good dharmas, etc., arise from conditioned seeds, therefore good dharmas, etc., become conditioned dharmas. Why? Because being simultaneous with afflictions (Asrava), conditioned seeds are formed. If there was no 'self' clinging beforehand, and it was simultaneous with good dharmas, etc., then that seed would become conditioned because it has no cause. If it is said that conditioned seeds have existed since beginningless time, not naturally accomplished through habituation, and conditioned dharmas arise with this as the cause, and when conditioned dharmas arise, they in turn habituate and form seeds, this is also not established. It is not because of conditioned seeds that they become conditioned. Why? Otherwise, the unconditioned mind (Anasrava-citta) would also become conditioned. The unconditioned mind also arises from conditioned seeds, but it does not habituate conditioned dharma seeds, because it is not simultaneous with afflictions in its own continuum. If it is said that although good dharmas, etc., are not simultaneous with defilement, they are induced by the afflictions of the first six consciousnesses, therefore generosity (Dana), etc., become conditioned dharmas, this is also not established. Although generosity and other good deeds are induced by afflictions, when generosity and other good deeds arise, the afflictions have already ceased, not arising simultaneously, therefore they are not the direct cause of conditionality. Why? Because the word 'conditioned' indicates that being born simultaneously with conditioned seeds is the direct cause. If it is said that the conditioned wholesome mind is made conditioned by the afflictions of the first six consciousnesses, then how can neutral karma (Avyakrta), which follows previous karma and does not depend on present conditions and is not induced by afflictions, become conditioned? The following will establish the correct view: However, various conditioned good deeds such as generosity, etc., become conditioned because they arise and cease simultaneously with their own present afflictions, mutually increasing each other. 'Own' distinguishes from the delusions of others; 'present' distinguishes from latent tendencies; 'arising and ceasing simultaneously' distinguishes from past and future; 'mutually increasing' distinguishes from conditioned seeds. From this, conditioned dharma seeds are habituated, and later manifestations arise from these seeds, and the meaning of conditionality is established. This is the case for ordinary beings (Prthag-jana), and it is also the case for the innate conditionality of those still learning (Saiksa). Question: The conditionality of ordinary beings and those still learning is like this, so what about those who have completed their learning (Asaiksa)? Answer: Those who have completed their learning have already abandoned the Alaya-vijnana (store consciousness), and although they do not have the innate four afflictions (Sahaja-catuh-klesa), they have not forgotten the clinging to dharma (Dharma-graha), and still cling to 'self' from the previous Vipaka-vijnana (resultant consciousness), and conditioned seeds arise. Even if it is unconditioned, it still becomes conditioned, which is not contradictory in principle. Because the Manas (mind consciousness) constantly arises with 'self' clinging, it makes the two minds of wholesome and neutral conditioned, and the meaning is established. If there is no such meaning."
]
}
。有漏不成。故知別有第七俱生我執。與善無覆為有漏因也。
證有此識理趣甚多(至)而識類別實有八種。
七結成證義。謂上所引六種。是攝大乘論中之意。然有經中說第六識起我執者。應知皆是隨俗施設。故作是語。或是隨六根而說六識。究理而論。識類各別。實有八種。非謂識類止有六也。已上略錄第七末那。諸教同詮。群賢共釋。創入道者。此意須明。是起凡聖之因。宜窮體性。乃立解惑之本。可究根源。迷之則為人法執之愚悟之則成平等性之智。于諸識內獨得意名。向有漏中作無明主。不間不斷。無想定治而不消。常審常恒。四空天避而還起。雖有覆而無記。不外執而內緣。常起現行。能蔽真而障道。雖稱不共。但成染而潤生是以欲透塵勞。須知要徑。將施妙藥。先候病源。若細意推尋。冥心體察。則何塵而不出。何病而不消。斷惑之門。斯為要矣。通上第二能變竟。
如是已說第二能變第三能變其相云何。
第三能變。先結前標問。后頌釋分四。一頌釋差別。體相三性四門。二頌釋心所相應受俱二門。三頌釋廣顯心所差別。四頌釋現起分位。
頌曰次第三能變(至)了境為性相善不善俱非。
此天親頌。一頌釋差別體相四門總有九門。一差別門。即次第三能變差別有六種。二體性門。即了別為性。三行相門。即了別為相。四三性門。即善不善俱非。餘五在後。前二句。謂第六識必同前五緣粗顯境。而有觸受及愛取生。能成後有。故合六種為一能變。
論曰次中思量能變識后(至
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"不能成為有漏法。因此可知,另有第七識俱生我執(Sahaja-ātmagrāha,與生俱來的我執),與善無覆無記性(anivṛtāvyākṛta,既非善也非惡)的法共同作為有漏法的因。",
"證明有此識的道理和依據有很多(直到)而識的類別實際上有八種。",
"總結七點來證實這個觀點。上面所引用的六種說法,是《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)中的意思。然而,有些經典中說第六識生起我執,應當知道這都是隨順世俗的方便說法。或者,這是隨順六根(ṣaḍindriya)而說六識。探究其理,識的類別各有不同,實際上有八種,而不是說識的類別只有六種。以上簡略地記錄了第七末那識(Manas-vijñāna),這是各種教義共同闡釋的,是眾多賢者共同解釋的。初入佛道的人,必須明白這個道理。這是生起凡夫和聖人的原因,應該徹底研究它的體性和作用。這是建立理解迷惑的根本,可以探究它的根源。迷惑它,就會產生對人法二有的執著;覺悟它,就會成就平等性智(Samatā-jñāna)。在各種識中,唯獨第七識獲得了『意』這個名稱。在有漏法中,它作為無明的首要因素。它不間斷地存在,即使修習無想定(Asañjñā-samāpatti)也無法消除它。它恒常審思,即使四空天(Catur-arūpa-dhyāna)也無法避免它的生起。雖然它是有覆無記性,但不向外執取,而是向內緣取。它恒常生起現行,能夠遮蔽真如(Tathātā)而障礙菩提之道。雖然被稱為『不共』,但只是成就染污而滋潤生命。因此,想要擺脫塵勞,必須知道關鍵途徑。想要施用妙藥,首先要了解病源。如果仔細地推究尋思,靜下心來體會觀察,那麼還有什麼塵垢不能去除,什麼病癥不能消除呢?斷除迷惑的法門,這就是關鍵所在了。以上是第二能變識的講述。",
"像這樣已經講完了第二能變識,那麼第三能變識的相狀是怎樣的呢?",
"第三能變識,首先總結前面的內容,然後提出問題。接下來用頌文解釋,分為四個部分:第一頌文解釋差別、體相、三性、四門。第二頌文解釋心所相應、受俱二門。第三頌文廣泛地闡釋心所的差別。第四頌文解釋現起的分位。",
"頌文說:其次第三能變(直到)了別境界為自性,相是了別,善不善都是非。",
"這是天親菩薩(Vasubandhu)的頌文。一個頌文解釋差別、體性、四門,總共有九門。第一是差別門,即第三能變的差別有六種。第二是體性門,即了別為自性。第三是行相門,即了別為相狀。第四是三性門,即善、不善都是非。其餘五門在後面。前兩句說,第六識必定和前五識一樣,緣取粗顯的境界,並且有觸、受以及愛、取的產生,能夠成就後有。所以合六種識為一種能變。",
"論中說:在思量能變的識之後(直到)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It cannot become a contaminated dharma. Therefore, it can be known that there is another seventh consciousness, the Sahaja-ātmagrāha (innate self-grasping), which, together with the anivṛtāvyākṛta (neither good nor evil) dharmas, serves as the cause of contaminated dharmas.",
"There are many reasons and bases to prove the existence of this consciousness (until) and there are actually eight types of consciousness.",
"Summarize seven points to confirm this view. The six statements quoted above are the meanings in the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of Mahayana). However, some sutras say that the sixth consciousness arises from self-grasping, it should be known that these are all expedient statements following worldly customs. Or, this is speaking of the six consciousnesses following the six indriyas (sense faculties). Investigating its principle, the types of consciousness are different, and there are actually eight types, not that there are only six types of consciousness. The above briefly records the seventh Manas-vijñāna (mind-consciousness), which is commonly explained by various teachings and jointly interpreted by many sages. Those who are new to the Buddhist path must understand this principle. This is the cause of the arising of ordinary people and sages, and its nature and function should be thoroughly studied. This is the foundation for establishing the understanding of confusion, and its roots can be explored. Confused by it, it will produce attachment to both persons and dharmas; enlightened by it, it will achieve Samatā-jñāna (equality wisdom). Among the various consciousnesses, only the seventh consciousness has obtained the name 'mind'. In contaminated dharmas, it serves as the primary factor of ignorance. It exists continuously, and even the practice of Asañjñā-samāpatti (non-perception samadhi) cannot eliminate it. It constantly deliberates, and even the Catur-arūpa-dhyāna (four formless heavens) cannot avoid its arising. Although it is anivṛtāvyākṛta, it does not grasp externally, but internally grasps. It constantly arises in present action, and can obscure the Tathātā (suchness) and obstruct the path to Bodhi. Although it is called 'non-common', it only achieves defilement and nourishes life. Therefore, if you want to get rid of the dust and labor, you must know the key path. If you want to apply the wonderful medicine, you must first understand the source of the disease. If you carefully investigate and contemplate, and calm your mind to experience and observe, then what dust cannot be removed, and what disease cannot be eliminated? The Dharma gate of cutting off confusion, this is the key. The above is the explanation of the second transformation consciousness.",
"Having thus explained the second transformation consciousness, what is the appearance of the third transformation consciousness?",
"The third transformation consciousness, first summarizes the previous content, and then raises questions. Next, explain with verses, divided into four parts: The first verse explains the differences, nature, characteristics, three natures, and four aspects. The second verse explains the mind-accompaniments, and the two aspects of feeling together. The third verse extensively explains the differences of mind-accompaniments. The fourth verse explains the divisions of manifestation.",
"The verse says: Next, the third transformation (until) distinguishing the realm is its nature, the characteristic is distinguishing, good and non-good are both non-.",
"This is a verse by Vasubandhu. One verse explains the differences, nature, characteristics, and four aspects, with a total of nine aspects. The first is the aspect of difference, that is, the difference of the third transformation has six types. The second is the aspect of nature, that is, distinguishing is its nature. The third is the aspect of characteristics, that is, distinguishing is its characteristic. The fourth is the aspect of the three natures, that is, good and non-good are both non-. The remaining five aspects are later. The first two sentences say that the sixth consciousness must be the same as the previous five consciousnesses, grasping coarse and obvious realms, and there is the arising of contact, feeling, and love, grasping, which can achieve later existence. Therefore, combining the six consciousnesses into one transformation.",
"The treatise says: After the consciousness of thinking and transforming (until)"
]
}
)此所緣境義便當說。
一釋頌意分三。一釋差別門。初總標。次別釋。第三能變。六種合成。識雖一體。而隨根境種類差別。立六種名。謂眼識。耳識。鼻識。舌識。身識。意識。眼等是根識即自體。故此六名。隨根建立。具五義故。一依于根。二根所發。三屬於根。四助於根。五如於根。一依于根者。眼中之識。故名眼識。依眼處所。識得生故。又由有眼。識得有故。所以者何。若有眼根識定生。不盲瞑者乃至闇中亦能見故。不由有色。眼識定生。以盲瞑者不能見故。二根所發者。眼所發識。故名眼識。由眼變異。識亦變異。色雖無變。識有變故。如迦末羅病損壞眼根。于青等色皆見為黃。三屬於根者屬眼之識。故名眼識。由識種子。隨逐于根而得生故。非色種子識種隨也。四助於根者。助眼之識。故名眼識。作彼損益故。所以者何。由根合識。有所領受。令根損益。非境界故。五如而根者。如眼之識。故名眼識。俱有情數之所攝故。非彼色法定是無情。根五義勝。故說依根。眼識既然。余識亦爾。前四皆依主釋。唯根所發識。名依士釋。以根雖劣。能發勝故。次釋妨。難云。若識隨根而立名者。六皆依意轉。悉應名意識。釋云。雖六識身皆依意轉。而五以意為共所依。雖第六識意為不共。今隨不共。立意識名。如五識身。無相濫過。如依眼根了別諸色。名為眼識。今依意根了別諸法。名為意識。或唯依意。故名意識。五非唯依意。故不名意識。隨根五義。辯識得名。非辯心意。不應為例。問。根識等六。既依根發識。以何為根
{
"translations": [
"此所緣境的意義現在應當解說。",
"一、解釋頌文的意義,分為三部分。一、解釋差別之門。首先總標,其次分別解釋,第三是能變。六種識合成,識雖然是一體,但隨著根和境的種類差別,建立六種名稱,即眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識。眼等是根,識即是自體,因此這六種名稱,是隨著根而建立的,因為它具有五種意義:一、依于根;二、根所發;三、屬於根;四、助於根;五、如於根。一、依于根,是指眼中之識,所以名為眼識,因為它依眼處所,識才能生起。又因為有眼,識才能存在。為什麼呢?因為如果有眼根,識必定生起,不盲不瞑的人,即使在黑暗中也能看見。不是因為有色,眼識必定生起,因為盲瞑的人不能看見。二、根所發,是指眼所發之識,所以名為眼識,因為由眼的變異,識也隨之變異,色雖然沒有變,識卻有變異。比如患有迦末羅病(Jiamoluobing,一種眼病)損壞了眼根,對於青色等顏色都看成是黃色。三、屬於根,是指屬於眼的識,所以名為眼識,因為識的種子,隨著根而生起,不是色的種子隨著識。四、助於根,是指幫助眼的識,所以名為眼識,因為它能對根產生損益。為什麼呢?因為根與識結合,才能有所領受,從而使根受到損益,而不是境界。五、如於根,是指如眼之識,所以名為眼識,因為它屬於有情數所攝,而不是色法,色法是無情的。根的五種意義更為殊勝,所以說依于根。眼識是這樣,其餘的識也是如此。前四種都是依主釋,只有『根所發識』,是依士釋,因為根雖然劣,卻能發出殊勝的識。接下來解釋妨難。有人問:如果識隨著根而立名,那麼六識都依意根運轉,都應該叫做意識。回答說:雖然六識身都依意根運轉,但前五識以意根為共同所依,第六識以意根為不共所依,現在是隨不共的意根,建立意識之名,這樣五識身就沒有互相混淆的過失。比如依靠眼根了別諸色,名為眼識,現在依靠意根了別諸法,名為意識。或者說,僅僅依靠意根,所以名為意識,前五識不是僅僅依靠意根,所以不名為意識。隨根的五種意義,辨別識的得名,不是辨別心意,不應該作為例子。問:根、識等六者,既然依根而發識,那麼以什麼作為根呢?",
""
],
"english_translations": [
"The meaning of this object of cognition should now be explained.",
"First, explaining the meaning of the verse is divided into three parts. First, explaining the gate of differences. First, a general statement, then a separate explanation, and third, the ability to transform. The six consciousnesses are composed, and although consciousness is a unity, six names are established according to the differences in the types of roots and objects. These are eye consciousness (眼識, yǎnshì), ear consciousness (耳識, ěrshì), nose consciousness (鼻識, bíshì), tongue consciousness (舌識, shéshì), body consciousness (身識, shēnshì), and mind consciousness (意識, yìshì). The eye, etc., are the roots, and consciousness is the self-nature. Therefore, these six names are established according to the roots because they have five meanings: 1. Relying on the root; 2. Produced by the root; 3. Belonging to the root; 4. Assisting the root; 5. Like the root. 1. Relying on the root refers to the consciousness in the eye, hence it is called eye consciousness, because consciousness can arise by relying on the location of the eye. Also, because there is an eye, consciousness can exist. Why? Because if there is an eye root, consciousness will definitely arise. Those who are not blind or visually impaired can see even in the dark. It is not because there is color that eye consciousness necessarily arises, because those who are blind or visually impaired cannot see. 2. Produced by the root refers to the consciousness produced by the eye, hence it is called eye consciousness, because the consciousness changes with the changes of the eye. Although the color does not change, the consciousness changes. For example, if one suffers from Jaundice (迦末羅病, Jiāmóluóbìng) and the eye root is damaged, all colors such as blue will be seen as yellow. 3. Belonging to the root refers to the consciousness belonging to the eye, hence it is called eye consciousness, because the seed of consciousness arises along with the root, not the seed of color along with consciousness. 4. Assisting the root refers to the consciousness that assists the eye, hence it is called eye consciousness, because it can produce benefit or harm to the root. Why? Because the root and consciousness combine to have perception, thus causing benefit or harm to the root, not the object. 5. Like the root refers to the consciousness like the eye, hence it is called eye consciousness, because it is included in the category of sentient beings, not the color-form, which is insentient. The five meanings of the root are more superior, so it is said to rely on the root. Eye consciousness is like this, and so are the other consciousnesses. The first four are all possessive compound, only 'consciousness produced by the root' is a determinative compound, because although the root is inferior, it can produce superior consciousness.",
"Next, explaining the objection. Someone asks: If consciousness is named according to the root, then all six consciousnesses operate according to the mind-root, and should all be called mind consciousness. The answer is: Although the six consciousness-bodies all operate according to the mind-root, the first five consciousnesses take the mind-root as a common basis, while the sixth consciousness takes the mind-root as a non-common basis. Now, the name of mind consciousness is established according to the non-common mind-root, so that there is no fault of mutual confusion among the five consciousness-bodies. For example, relying on the eye-root to distinguish colors is called eye consciousness, now relying on the mind-root to distinguish all dharmas is called mind consciousness. Or, it is said that it relies solely on the mind-root, so it is called mind consciousness. The first five consciousnesses do not rely solely on the mind-root, so they are not called mind consciousness. The five meanings of relying on the root distinguish the naming of consciousness, not distinguishing the mind, and should not be taken as an example. Question: Since the six, such as root and consciousness, rely on the root to produce consciousness, what is taken as the root?"
]
}
。答。瑜伽云皆以現行種子二法為眼等根。由本熏時心變似色從熏得名。即四大所造清凈色。故對所生之果識。假說現行為功能。實唯現色功能。生識之義。大小共成。問。根以何為義。答。根者。最勝義。自在義。主義。增上義。出生義。是為根義。于中有清凈五色根。有浮塵五色根。若清凈五色根。即是不可見有對凈色以為體性。能發生五識。有照境用。五蘊論云。謂于眼中一分凈色。如凈醍醐。此性有故。眼識得生。無即不生。乃至身根並凈色為性。無即不生。俱舍云。眼根極微。在眼星上傍布而住。清徹膜覆。如頗迦胝。不相障覆。耳根極微。在耳穴內旋環而住。如卷樺皮。鼻根極微。居鼻頞內。背上面下。如雙爪甲。舌根極微。布在舌上。形如半月。身根極微。遍住身份。如身形量。若浮塵五色根者。即扶清凈根能照其境。自體即不能照境。為浮塵根是粗顯色。不妨與清凈根為所依。問。六根所成。各有幾義。答。有二義。一是異熟。二是長養。且如眼根。以過去業。招今世眼。名異熟眼。於今世時。因飲食等。長小令大。養瘦令肥。名長養眼。余根亦然。或名下。次釋隨境立名。設有問云。識依眼等。名眼識者。識緣色等。應名色識耶。故此釋云。亦得名色識。何以故。順識義故。何為順耶。識者緣慮。緣慮色等。為順識故。謂於六境了別名識。今從境立。故順識義。色等五識。唯了色等。故名色識。乃至觸識。第六通能了一切法。故名法識。或能了法。獨得法名。前五不能。故不名法。故六識名。無相濫失。設有問云。既順
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:瑜伽學派認為,眼等六根都是以現行和種子這兩種法為基礎。由於最初的熏習,心識變化得像色法一樣,因此從熏習中得到『根』這個名稱。這些根實際上是由四大(地、水、火、風)所造的清凈色。因此,對於根所產生的果,也就是識,假借地說現行是根的功能,實際上只是現色的功能。根產生識的道理,大小乘佛教都是一致的。",
"問:『根』的含義是什麼?",
"答:『根』的意思是:最殊勝,最自在,做主,增上,出生。這就是『根』的含義。其中有清凈五色根和浮塵五色根。清凈五色根的體性是不可見、有對的清凈色,能夠產生五識,具有照境的作用。《五蘊論》中說,在眼睛中有一部分清凈色,像清凈的醍醐一樣。因為有這種性質,眼識才能產生,沒有這種性質就不能產生。乃至身根也是以清凈色為體性,沒有這種性質就不能產生。《俱舍論》中說,眼根的極微細粒子,在眼球上橫向排列,被清澈的薄膜覆蓋,像頗迦胝(水晶)一樣,互不遮擋。耳根的極微細粒子,在耳孔內盤旋排列,像捲起來的樺樹皮。鼻根的極微細粒子,位於鼻子的內側,背面朝上,像兩個爪甲。舌根的極微細粒子,分佈在舌頭上,形狀像半月。身根的極微細粒子,遍佈全身,像身體的形狀一樣。",
"浮塵五色根,是輔助清凈根來照見外境的,它自身不能照見外境。浮塵根是粗顯的色法,不妨礙它作為清凈根的所依處。",
"問:六根的成就,各有幾種含義?",
"答:有兩種含義:一是異熟,二是長養。比如眼根,以過去世的業力,招感今世的眼根,這叫做異熟眼。在今世,因為飲食等原因,眼根從小變大,從瘦變肥,這叫做長養眼。其餘的根也是一樣。",
"下面解釋隨境立名。假設有人問:識依靠眼等根而生,所以叫做眼識,那麼識緣於色等境,應該叫做色識嗎?所以這裡解釋說:也可以叫做色識。為什麼呢?因為順應識的含義。什麼是順應呢?識的特點是緣慮,緣慮色等,就是順應識的含義。也就是說,對於六境的了別作用叫做識,現在從境來立名,所以是順應識的含義。色等五識,只是了別色等五境,所以叫做色識,乃至觸識。第六識能夠了別一切法,所以叫做法識。或者說,能夠了別法,只有第六識才能做到,前五識不能,所以前五識不叫做法識。因此六識的名稱,不會互相混淆。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Answer: The Yogacara school believes that the six sense organs, such as the eye, are based on both manifest and seed dharmas. Due to the initial conditioning, consciousness transforms to resemble form, hence the name 'organ' is derived from conditioning. These organs are actually pure forms created by the four great elements (earth, water, fire, and wind). Therefore, regarding the result produced by the organs, which is consciousness, it is conventionally said that manifestation is the function of the organ, but in reality, it is merely the function of manifest form. The principle of organs producing consciousness is consistent in both Mahayana and Hinayana Buddhism.",
"Question: What is the meaning of 'organ' (根, *gen*)?",
"Answer: The meaning of 'organ' is: most supreme, most independent, to be the master, increasing, and producing. This is the meaning of 'organ'. Among them, there are pure five sense organs and impure five sense organs. The nature of the pure five sense organs is invisible, tangible pure form, which can produce the five consciousnesses and has the function of illuminating objects. The *Five Aggregates Treatise* states that in the eye, there is a portion of pure form, like pure ghee. Because of this nature, eye consciousness can arise; without this nature, it cannot arise. Even the body organ also has pure form as its nature; without this nature, it cannot arise. The *Abhidharma-kosa* states that the extremely subtle particles of the eye organ are arranged horizontally on the eyeball, covered by a clear membrane, like *phagakatih* (crystal), without obstructing each other. The extremely subtle particles of the ear organ are arranged in a spiral within the ear canal, like rolled birch bark. The extremely subtle particles of the nose organ are located inside the nose, with the back facing upwards, like two fingernails. The extremely subtle particles of the tongue organ are distributed on the tongue, shaped like a half-moon. The extremely subtle particles of the body organ are distributed throughout the body, like the shape of the body.",
"The impure five sense organs assist the pure organs in perceiving external objects; they themselves cannot perceive external objects. The impure organs are coarse and manifest forms, which does not prevent them from serving as the basis for the pure organs.",
"Question: What are the meanings of the accomplishment of the six sense organs?",
"Answer: There are two meanings: one is maturation (*vipaka*), and the other is nourishment (*poshana*). For example, the eye organ is caused by the karma of past lives, which attracts the eye organ in this life, which is called the mature eye. In this life, due to diet and other reasons, the eye organ grows from small to large, from thin to fat, which is called the nourished eye. The other organs are the same.",
"The following explains the naming according to the object. Suppose someone asks: Consciousness arises depending on the eye and other organs, so it is called eye consciousness. Then, since consciousness is conditioned by form and other objects, should it be called form consciousness? Therefore, it is explained here that it can also be called form consciousness. Why? Because it conforms to the meaning of consciousness. What is conforming? The characteristic of consciousness is to be conditioned and to contemplate, and to be conditioned and to contemplate form, etc., is to conform to the meaning of consciousness. That is to say, the function of distinguishing the six objects is called consciousness, and now the name is established from the object, so it conforms to the meaning of consciousness. The five consciousnesses, such as form consciousness, only distinguish the five objects, such as form, so they are called form consciousness, and so on, up to tactile consciousness. The sixth consciousness can distinguish all dharmas, so it is called dharma consciousness. Or rather, only the sixth consciousness can distinguish dharmas, while the first five consciousnesses cannot, so the first five consciousnesses are not called dharma consciousness. Therefore, the names of the six consciousnesses will not be confused with each other."
]
}
識義。何不依立。故此釋云。未自在位。眼唯緣色。且無相濫。若自在位。諸根互用。一根發識緣一切境。名何境識耶。有此混濫。不依境立但依根立。為無過也。何為一根發識緣一切境。且如眼根。能發耳識緣諸聲境。發余。準說。余根亦爾。古云。耳處能作鼻處佛事等。即此義也。問。若一根發識緣一切境。則一識應名一切識。豈不相濫。成大過耶答。但可隨根。無相濫失莊嚴下。引論難云。莊嚴論說如來五根一一皆依五境而轉。何謂能緣一切境耶。釋云。五境粗顯。法境微細。五境相望而為同類。法非五種之同類境。且依粗顯同類境故。作如是說。其實一識能緣一切也。佛地下。引經證。佛地經說。成所作智抉擇有情心行差別。現起三業不思議化。為諸菩薩授四記等。豈非五識遍緣一切乎。若不遍緣。無此大用故。釋曰。成所作智。轉前五識而成者。三業化。合有十種。身化有三。一現神通化。二現受生化。三現業果化。語化亦三。一慶慰語化。二方便語化。三辯物語化。意化有四。一抉擇意化。二造作意化。三發起意化。四領受意化。領受化中復有四記。一。一向記。如人問天。亦答于天。二。分別記。如人問天。清氣為天。三。反問記。如人問天。何者為天。四默置記。如有人問。默然。不答。此皆如來度生說法等事。問云。前初能變云不可知執受處了。第二能變云依彼轉緣彼。今此頌中。何故不說六識依緣。答。謂六轉識所依所緣粗顯極成。故三能變頌中不說。前四卷中。已說五識所依有四。今當次第言所緣境。
次言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"辨識意義。為什麼不依據所立的根來建立識呢?因此解釋說:在未得自在的位次,眼識只能緣於色境,且沒有互相混淆的情況。如果到了自在的位次,諸根可以互相使用,一個根發出的識可以緣一切境界。這叫什麼境界識呢?有了這種混淆的情況,如果不依據境界而只依據根來建立識,就沒有過失了。為什麼說一個根發出的識可以緣一切境界呢?比如眼根,能發出耳識來緣各種聲音的境界,發出其他的識,可以依此類推。其他的根也是這樣。古人說,『耳處能作鼻處佛事』等等,就是這個意思。問:如果一個根發出的識可以緣一切境界,那麼一個識就應該叫做一切識,豈不是互相混淆,造成大的過失嗎?答:但可以隨根而立識,就沒有互相混淆而失去莊嚴的過失了。",
"在『莊嚴論』下,引用論典來反駁說:《莊嚴論》說如來(佛)的五根一一都依據五境而轉,怎麼說是能緣一切境界呢?解釋說:五境是粗顯的,法境是微細的。五境相互之間是同類的,法境不是五種境的同類境。暫且依據粗顯的同類境,所以這樣說。其實一個識是能緣一切的。在『佛地』下,引用佛經來證明。《佛地經》說,成所作智慧夠決斷有情(眾生)的心行差別,顯現出不可思議的三業化現,為諸菩薩授予四種記別等等。難道不是五識遍緣一切嗎?如果不是遍緣一切,就沒有這樣大的作用。所以解釋說:成所作智,是轉變前五識而成的。三業化現,合起來有十種。身化有三種:一是現神通化,二是現受生化,三是現業果化。語化也有三種:一是慶慰語化,二是方便語化,三是辯物語化。意化有四種:一是抉擇意化,二是造作意化,三是發起意化,四是領受意化。領受化中又有四種記別:一是一向記,比如人問天,就直接回答天。二是分別記,比如人問天,就說清氣是天。三是反問記,比如人問天,反問什麼是天。四是默置記,比如有人問,就默然不答。這些都是如來(佛)度化眾生說法等等的事情。問:前面初能變中說不可知執受處了,第二能變中說依彼轉緣彼,現在這首頌中,為什麼不說六識的依緣呢?答:因為六轉識所依所緣的根和境粗顯而且極其明顯,所以在三能變的頌中沒有說。前面四卷中,已經說了五識所依有四種,現在應當依次說所緣境。",
"接下來要說"
],
"english_translations": [
"English version",
"To discern the meaning. Why not establish [consciousness] based on what is posited? Therefore, it is explained: In the position of not yet being free, the eye consciousness only cognizes form, and there is no mutual confusion. If in the position of being free, the faculties can use each other; a consciousness arising from one faculty can cognize all realms. What is this called a realm-consciousness? With this kind of confusion, if one does not establish [consciousness] based on the realm but only based on the faculty, there is no fault. Why is it said that a consciousness arising from one faculty can cognize all realms? For example, the eye faculty can give rise to ear consciousness to cognize various sound realms, and give rise to others. The same can be said for the other faculties. The ancients said, 'The ear can perform the Buddha's work of the nose,' and so on. This is the meaning. Question: If a consciousness arising from one faculty can cognize all realms, then one consciousness should be called all consciousnesses. Wouldn't this be mutually confusing and create a great fault? Answer: One can simply follow the faculty, and there is no mutual confusion or loss of adornment.",
"Under 'Adornment Treatise,' a quote from a treatise is used to refute: The *Śūraṅgama Sūtra* says that each of the Tathāgata's (Buddha's) five faculties turns according to the five realms. How can it be said that they can cognize all realms? It is explained: The five realms are coarse and obvious, while the realm of dharma is subtle. The five realms are of the same category in relation to each other, but dharma is not a realm of the same category as the five. For the time being, based on the coarse and obvious realms of the same category, it is said in this way. In reality, one consciousness can cognize everything. Under 'Buddha-ground,' a sutra is quoted to prove it. The *Buddhabhūmi Sūtra* says that the Wisdom of Accomplishing Activities discriminates the differences in sentient beings' minds and actions, manifesting inconceivable three-karma transformations, and bestowing four predictions to the Bodhisattvas, and so on. Isn't this the five consciousnesses cognizing everything? If they did not cognize everything, there would be no such great function. Therefore, it is explained: The Wisdom of Accomplishing Activities is transformed from the preceding five consciousnesses. The three-karma transformations, combined, are of ten types. There are three types of body transformation: first, manifesting miraculous transformations; second, manifesting rebirth transformations; third, manifesting karma-result transformations. There are also three types of speech transformation: first, comforting speech transformation; second, expedient speech transformation; third, discerning-things speech transformation. There are four types of mind transformation: first, discriminating mind transformation; second, creating mind transformation; third, initiating mind transformation; fourth, receiving mind transformation. Within receiving transformation, there are four types of predictions: first, straightforward prediction, such as when a person asks a deva (god), one directly answers the deva. Second, differentiated prediction, such as when a person asks about a deva, one says that clear air is a deva. Third, counter-question prediction, such as when a person asks about a deva, one asks back what a deva is. Fourth, silent prediction, such as when someone asks, one remains silent and does not answer. These are all the Tathāgata's (Buddha's) activities of delivering sentient beings and teaching the Dharma, and so on. Question: In the first transformation, it was said that the place of grasping is unknowable, and in the second transformation, it was said that it relies on that and cognizes that. Now, in this verse, why is the reliance and object of the six consciousnesses not mentioned? Answer: Because the faculties and realms relied upon and cognized by the six transforming consciousnesses are coarse, obvious, and extremely evident, they are not mentioned in the verses on the three transformations. In the previous four chapters, it has already been said that the five consciousnesses rely on four things. Now, we should sequentially speak of the cognized realms.",
"Next, it will be said"
]
}
了境為性相者(至)余所依瞭如前已說。
二。釋體性門。行相門。以一了別。雙釋性相。經說眼識依于眼根。乃至意識依于意根。如是且說不共所依。經說眼識了別諸色。乃至意識了別諸法。如是且說未轉依位見分所了。余共所依。及已轉依見分所了。如前已說。五識皆依六七八識。六依第八。一根發識。緣一切境。
此六轉識何性攝耶(至)已永滅除戲論種故。
三釋三性門。先問。次舉頌答。次釋。云何名善。謂自體及果俱可愛樂。名之為善。云何不善。返善可知。云何無記。謂無愛非愛果可記別。故名無記。能為此世他世順益者。謂前世益今世。今世益後世也。問。若謂此世他世順益。名為善者。無為無漏。無前後際。何故名善。答。此世後世違越生死。是以名善。問。人天樂果亦是順益。何故非善。答。人天樂果雖於此世能為順益。不能順益他世。以果隨業轉。業有盡故是無記攝。故不名善。能為此世他世違損。故名不善若爾。惡趣苦果亦是違損。應名不善。不然。惡趣苦果雖於此世能為違損。非於他世。故非不善。次明無記可知。次明所攝。此六轉識。與善十一心所相應。即善性攝。與中隨二大隨八相應。不善性攝。俱不相應。無記性攝。設問云。前六三性。為俱不俱。答云。有二師解一說前六種識三性不俱起。以六識身同前五識外門轉故。既五識起善起惡差別不同。則同時意識亦互相違。豈能一念隨五識而具通三性。何以故。五識生起。必由意識引導。與彼五識俱生。成善成染。若許五識三性齊起。意識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"了別境界為體性和行相的(內容)……其餘所依之理,如前文已經說過。",
"二、解釋體性門和行相門。以一個『了別』,同時解釋體性和行相。經中說眼識依于眼根,乃至意識依于意根,這些只是說了不共的所依。經中說眼識了別諸色,乃至意識了別諸法,這些只是說了未轉依位(未轉變依止的狀態)時見分所了別的。其餘共同的所依,以及已經轉依的見分所了別的,如前文已經說過。五識都依于第六、第七、第八識,第六識依于第八識,一根發起識,緣一切境界。",
"這六個轉識屬於什麼性質呢?……因為已經永遠滅除了戲論的種子。",
"三、解釋三性門。先提問,然後用偈頌回答,再解釋。什麼叫做『善』?就是自體和果報都令人喜愛,叫做『善』。什麼叫做『不善』?與『善』相反可知。什麼叫做『無記』?就是沒有可愛或不可愛的果報可以記別,所以叫做『無記』。能夠為此世和來世帶來順益的,就是前世利益今世,今世利益後世。問:如果說為此世和來世帶來順益,叫做『善』,那麼無為法和無漏法,沒有前後際,為什麼也叫做『善』?答:因為它們違越生死輪迴,所以叫做『善』。問:人天道的快樂果報也是順益,為什麼不是『善』?答:人天道的快樂果報雖然對此世能夠帶來順益,卻不能順益來世,因為果報隨著業力而轉移,業力有窮盡的時候,所以屬於『無記』,因此不叫做『善』。能夠為此世和來世帶來違損的,叫做『不善』。如果這樣,惡趣的痛苦果報也是違損,應該叫做『不善』?不然,惡趣的痛苦果報雖然對此世能夠帶來違損,卻不能違損來世,所以不是『不善』。接下來說明『無記』可以類推得知。接下來說明所包含的範圍。這六個轉識,如果與善的十一種心所相應,就屬於善性;如果與中隨二和大大隨八相應,就屬於不善性;如果都不相應,就屬於無記性。設問:前六識的三性,是同時生起還是不同時生起?回答說:有兩種解釋,一種說法是前六種識的三性不同時生起,因為六識身與前五識一樣在外門運轉。既然五識生起善或惡的差別不同,那麼同時的意識也互相違背,怎麼可能在一念之間隨著五識而同時具備三種性質呢?為什麼呢?五識的生起,必定由意識引導,與五識同時生起,成就善或染污。如果允許五識的三性同時生起,那麼意識",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The understanding of the realm as nature and characteristics... The rest of the dependent origination has been discussed before.",
"2. Explanation of the Nature and Characteristics Gate. Using one 'understanding' to simultaneously explain nature and characteristics. The sutra says that eye consciousness relies on the eye sense organ, and so on, up to mind consciousness relying on the mind sense organ. This only speaks of the uncommon dependent origination. The sutra says that eye consciousness distinguishes various forms, and so on, up to mind consciousness distinguishing various dharmas. This only speaks of what is understood by the seeing-portion in the state of non-transformation. The remaining common dependent origination, and what is understood by the seeing-portion in the state of transformation, have been discussed before. The five consciousnesses all rely on the sixth, seventh, and eighth consciousnesses. The sixth relies on the eighth. One sense organ initiates consciousness, perceiving all realms.",
"What nature do these six transforming consciousnesses belong to? ... Because the seeds of discursive thoughts have been permanently eliminated.",
"3. Explanation of the Three Natures Gate. First, ask a question, then answer with a verse, and then explain. What is called 'wholesome'? It means that the self-nature and the result are both delightful, and this is called 'wholesome'. What is called 'unwholesome'? It can be understood by reversing the understanding of 'wholesome'. What is called 'neutral'? It means that there are no lovable or unlovable results that can be distinguished, so it is called 'neutral'. That which can benefit this life and the next life means that the previous life benefits this life, and this life benefits the next life. Question: If it is said that benefiting this life and the next life is called 'wholesome', then why are unconditioned dharmas and undefiled dharmas, which have no beginning or end, also called 'wholesome'? Answer: Because they transcend the cycle of birth and death, they are called 'wholesome'. Question: The joyful results of humans and gods also bring benefit, so why are they not 'wholesome'? Answer: Although the joyful results of humans and gods can bring benefit to this life, they cannot benefit the next life, because the results follow karma, and karma has an end, so they belong to the 'neutral' category, and therefore are not called 'wholesome'. That which can harm this life and the next life is called 'unwholesome'. If so, the painful results of the evil realms also cause harm, so should they be called 'unwholesome'? No, because although the painful results of the evil realms can cause harm to this life, they do not cause harm to the next life, so they are not 'unwholesome'. Next, it is explained that 'neutral' can be understood by analogy. Next, it is explained what is included. These six transforming consciousnesses, if they are associated with the eleven wholesome mental factors, then they belong to the wholesome nature; if they are associated with the two intermediate mental factors and the eight great mental factors, then they belong to the unwholesome nature; if they are not associated with any, then they belong to the neutral nature. Suppose we ask: Are the three natures of the first six consciousnesses simultaneous or not simultaneous? The answer is: There are two interpretations. One interpretation is that the three natures of the first six kinds of consciousness do not arise simultaneously, because the six consciousness bodies operate in the external realm like the first five consciousnesses. Since the arising of good or evil differs in the five consciousnesses, the simultaneous mind consciousness also contradicts each other. How can it simultaneously possess three natures following the five consciousnesses in one moment? Why? The arising of the five consciousnesses must be guided by the mind consciousness, arising simultaneously with those five consciousnesses, accomplishing good or defilement. If we allow the three natures of the five consciousnesses to arise simultaneously, then the mind consciousness"
]
}
爾時亦通三性。豈有六識一念齊通三性之理。故知六識三性。定不俱起。問。若爾。何故瑜伽論說。藏識一時與轉識相應。三性俱起。答。彼說一時俱起。是依前後多念。故說一時。非謂一念三性俱起。如說一心。是約多生滅說。非一生滅名為一心也。今依一念不容俱起。故與論文無相違過。一師云。六識一念三性容俱時起。以彼同時意識率爾等流。與眼等五識容俱起故。由率爾起。故與無記相應。由等流起。故與善染相應。率爾等流既容俱起。三性必俱。然言容者。姑且之辭。故又曰。五識與意識決定俱生。而善性等不必皆同。則汝前所設意識應通三性之難。竟成虛棄。下引瑜伽以證意識雖與五識俱起而不同性。即如諸瑜伽師入禪正受。若遇聲緣。從定起者。此是與定相應善意識俱轉之餘五識生。領受此聲。後方出定。不是彼定相應意識獨取此聲。而無耳識。若唯意識。無耳識者。定中意識不能聞聲。於此音聲不領受故。不應出定。問。若是耳識領受聲時。即便出定。何必要與定中相應意識俱轉而後出定耶。答。非取聲時即便出定。必是耳識領受聲已。定中相應意識有所希望。然後出定。故耳識聞聲時。意猶在定。定應二識共取此聲。是知意識必與耳識俱起也。然在定意識。是相應善。在定耳識率爾聞聲。理定非善。所以者何。未轉依時。率爾墮心定無記故。無記耳識。與定相應善意俱轉。由此誠證。五俱意識。斷不與五識同性明矣。雜集下。次釋妨。難云。雜集論說等引位中無有五識。何故說與定相應意識俱轉耶。定有三位。謂入。住
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爾時亦通三性。難道六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)不可能在一念之間同時通達三性(善、惡、無記)嗎?因此可知六識的三性,必定不會同時生起。",
"問:如果這樣,為什麼《瑜伽師地論》中說,阿賴耶識(藏識)一時之間與轉識(指前七識)相應,三性同時生起呢?",
"答:那裡說的一時同時生起,是依據前後多個念頭,所以說一時,並非說一個念頭中三性同時生起。如同說一心,是就多個生滅來說的,不是一個生滅叫做一心。現在依據一個念頭不能容許同時生起,所以與論文沒有相違背的過失。",
"有一位法師說,六識的一個念頭可以同時生起三性,因為同時意識的率爾(不加思索)和等流(相似相續)可以與眼等五識同時生起。由於是率爾生起,所以與無記相應;由於是等流生起,所以與善染相應。率爾和等流既然可以同時生起,三性必定同時生起。然而說『容』,只是姑且這麼說。所以又說,五識與意識決定同時生起,而善性等不必都相同。那麼你前面所設的意識應該通達三性的難題,最終成了虛妄的拋棄。",
"下面引用《瑜伽師地論》來證明意識雖然與五識同時生起,但不同性。就像那些瑜伽師進入禪定正受時,如果遇到聲音的因緣,從禪定中出來,這是與禪定相應的善意識俱轉的其餘五識生起,領受這個聲音,然後才出定。不是禪定相應的意識獨自取這個聲音,而沒有耳識。如果只有意識,沒有耳識,那麼禪定中的意識不能聽到聲音,對於這個聲音不領受,不應該出定。",
"問:如果是耳識領受聲音時,就立即出定,為什麼一定要與禪定中相應的意識俱轉然後才出定呢?",
"答:不是取聲音時就立即出定,必定是耳識領受聲音后,禪定中相應的意識有所希望,然後才出定。所以耳識聽到聲音時,意還在禪定中。禪定和耳識共同取這個聲音。由此可知意識必定與耳識同時生起。然而在禪定中的意識,是相應善。在禪定中的耳識率爾聽到聲音,理應不是善,為什麼呢?未轉依(未轉變所依)時,率爾墮心必定是無記的緣故。無記的耳識,與禪定相應的善意俱轉。由此真實證明,五俱意識,斷然不與五識同性,明白了。《雜集論》下。",
"下面解釋妨難。難:雜集論說在等引位(禪定狀態)中沒有五識,為什麼說與禪定相應的意識俱轉呢?禪定有三個階段,即入定、住定"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, it also comprehends the three natures. Is it impossible for the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) to simultaneously comprehend the three natures (good, evil, and neutral) in a single thought? Therefore, it is known that the three natures of the six consciousnesses certainly do not arise simultaneously.",
"Question: If this is the case, why does the *Yogācārabhūmi-śāstra* say that the *ālayavijñāna* (storehouse consciousness) corresponds with the transforming consciousnesses (referring to the first seven consciousnesses) at the same time, and the three natures arise simultaneously?",
"Answer: The 'simultaneous arising' mentioned there is based on multiple thoughts in succession, so it is called 'simultaneous.' It does not mean that the three natures arise simultaneously in a single thought. Just as saying 'one mind' refers to multiple arising and ceasing, not that one arising and ceasing is called 'one mind.' Now, based on the principle that a single thought cannot allow simultaneous arising, there is no contradiction with the text.",
"One Dharma master says that the three natures can arise simultaneously in a single thought of the six consciousnesses because the *ratna* (unconsidered) and *etal* (similar continuous flow) of the simultaneous consciousness can arise simultaneously with the five consciousnesses such as eye consciousness. Because it arises *ratna*, it corresponds to the neutral; because it arises *etal*, it corresponds to the good and defiled. Since *ratna* and *etal* can arise simultaneously, the three natures must arise simultaneously. However, saying 'can' is just a provisional statement. Therefore, it is also said that the five consciousnesses and the consciousness definitely arise simultaneously, but the good nature, etc., do not necessarily all coincide. Then the difficulty you previously posed that the consciousness should comprehend the three natures ultimately becomes a false abandonment.",
"The following quotes the *Yogācārabhūmi-śāstra* to prove that although the consciousness arises simultaneously with the five consciousnesses, they are of different natures. Just like those yogis who enter *samadhi* (meditative absorption) and experience correct reception, if they encounter the condition of sound and emerge from *samadhi*, this is because the remaining five consciousnesses that correspond to the good consciousness in *samadhi* arise, receive this sound, and then emerge from *samadhi*. It is not that the consciousness corresponding to *samadhi* alone takes this sound without the ear consciousness. If there is only consciousness without ear consciousness, then the consciousness in *samadhi* cannot hear the sound, and because it does not receive this sound, it should not emerge from *samadhi*.",
"Question: If the ear consciousness receives the sound, it immediately emerges from *samadhi*. Why must it correspond with the consciousness in *samadhi* and then emerge from *samadhi*?",
"Answer: It is not that it immediately emerges from *samadhi* when it takes the sound. It must be that after the ear consciousness receives the sound, the consciousness in *samadhi* has some expectation, and then it emerges from *samadhi*. Therefore, when the ear consciousness hears the sound, the mind is still in *samadhi*. *Samadhi* and ear consciousness jointly take this sound. From this, it can be known that the consciousness must arise simultaneously with the ear consciousness. However, the consciousness in *samadhi* is corresponding good. The ear consciousness in *samadhi* hears the sound *ratna*, and it should not be good. Why? Because when the *ratna* mind falls before *paravrtti* (transformation of the basis), it must be neutral. The neutral ear consciousness corresponds to the good intention in *samadhi*. From this true proof, the five simultaneous consciousnesses are definitely not of the same nature as the five consciousnesses, it is clear. *Abhidharmasamuccaya* below.",
"The following explains the obstacles. Difficulty: The *Abhidharmasamuccaya* says that there are no five consciousnesses in the state of *samahita* (meditative state), why does it say that it corresponds to the consciousness in *samadhi*? *Samadhi* has three stages, namely entering *samadhi*, abiding in *samadhi*"
]
}
。出。三。住名等持。出入二位名等引。今言等引。正出定入定時也。答。彼論依多分說無五識。此顯少分定有五識。故前云在定五識率爾聞聲也。問云。五俱意識既不能與前五同性。何故前文說六識三性亦容俱起。答。若五識中三性俱轉。五俱意識。隨彼五識偏注一境。爾時意識與彼五識或善或惡必是同性。若不偏注。是無記性。故六轉識與前五識三性容俱。此依未自在位說。若至自在位中。不通三性。唯善性攝。問云。自在位中。亦有色心。宜通三性。何故唯善性攝。答。如來色心。是道諦攝。非是苦集。故無不善。已永滅除戲論種故。故非無記。
六識與幾心所相應(至)隨煩惱不定三受共相應。
二頌釋相應受俱二門。分二。一略標六位。二廣顯差別。今初。頌即天親第九頌。有二門。初二三句。是第五心所相應門。末句。是第六受俱門。
論曰此六轉識總與六位(至)皆于所緣兼取別相。
二釋頌意。分二。一釋心所六位。二釋受俱。初又分二。一釋心所。二釋六位。今初。言總與六位心所相應者。言總意別。此中以能變言之。故將八識分三。即合前六為一能變。是為言總。若以轉智言之。即將八識分四。故分前五第六為二心品。是為意別。此言總與六位相應者。依意識言。若依五識。有漏位言止具三十四所。餘十七所不與相應。不可據此違害余義。謂遍行等下。釋相應義。問。何義得名心所。答。言心所者。以心為依。方現起故。與心和合。不捨離故。系屬於心。隨心轉故。具此三義。名為心所。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『出』指從『三住』(Samādhi,禪定)中出來,『名等持』(Samādhi-nāma,等持之名);『出入二位名等引』,指出定和入定兩種狀態都稱為『等引』(Samāhita,專注)。現在所說的『等引』,正是指出定和入定之時。問:為什麼《俱舍論》依據大多數情況說沒有五識(pañca-vijñāna,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)?答:這是爲了顯示少數情況下,禪定中確實有五識。所以前面說在禪定中五識偶爾聽到聲音。問:五俱意識(pañca-samudāya-manovijñāna,與前五識同時生起的意識)既然不能與前五識同性,為什麼前文說六識(ṣaḍ-vijñāna,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)的三性(善、惡、無記)也可能同時生起?答:如果五識中三性同時運轉,五俱意識會隨著五識偏重於某一境界。這時,意識與五識或者同爲善性,或者同爲惡性,必定是同性。如果不偏重於某一境界,就是無記性。所以六轉識(ṣaḍ-vijñāna-pravṛtti,六種轉變的識)與前五識的三性可能同時存在。這是依據未得自在的地位來說的。如果到了自在位中,就不通三性,只屬於善性。問:自在位中也有色心(rūpa-citta,物質和精神),應該通三性,為什麼只屬於善性?答:如來的色心是道諦(mārga-satya,通向解脫的真理)所攝,不是苦諦(duḥkha-satya,痛苦的真理)和集諦(samudaya-satya,痛苦的根源),所以沒有不善。因為已經永遠滅除了戲論(prapañca,虛妄分別)的種子,所以不是無記。",
"六識與多少心所相應,以及隨煩惱、不定和三種感受共同相應。",
"以下兩頌解釋相應和感受共同生起的兩個方面。分為兩部分:一是簡略標出六個位置,二是廣泛顯示差別。現在是第一部分。頌文即是天親(Vasubandhu)的第九頌。有兩個方面:前兩句和第三句是第五心所相應門,最後一句是第六感受共同生起門。",
"論曰:這六轉識總共與六位心所相應,都對所緣境兼取不同的相。",
"以下解釋頌文的含義。分為兩部分:一是解釋心所的六個位置,二是解釋感受共同生起。首先解釋心所,又分為兩部分:一是解釋心所,二是解釋六個位置。現在是第一部分。說『總共與六位心所相應』,意思是說『總』而『意』有別。這裡以能變(pariṇāma,轉變)的角度來說,所以將八識(aṣṭa-vijñāna,八種識)分為三類,即合併前六識為一種能變,這是說『總』。如果以轉智(jñāna-parāvṛtti,智慧的轉變)的角度來說,就將八識分為四類,所以將前五識和第六識分為兩種心品,這是說『意』有別。這裡說總共與六位相應,是依據意識來說的。如果依據五識,在有漏位(sāsrava-bhūmi,有煩惱的境界)來說,只具備三十四個心所,其餘十七個心所不與五識相應。不可據此違背其他含義。所謂遍行等下,解釋相應的含義。問:什麼含義可以稱為心所?答:所謂心所,是因為以心為依靠才能顯現生起,與心和合而不分離,系屬於心而隨心運轉。具備這三種含義,就稱為心所。例如"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Utpāda' (出) refers to coming out from 'three abodes' (Samādhi, concentration), 'nāma-samādhi' (名等持, name of concentration); 'utpāda-nirodha-dvaya-nāma-samāhita' (出入二位名等引) indicates that both the state of exiting and entering concentration are called 'Samāhita' (等引, focused). The 'Samāhita' mentioned now refers precisely to the time of exiting and entering concentration. Question: Why does the *Abhidharmakośa* say that there are no five consciousnesses (pañca-vijñāna, eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses) based on most cases? Answer: This is to show that in a few cases, there are indeed five consciousnesses in concentration. Therefore, it was said earlier that in concentration, the five consciousnesses occasionally hear sounds. Question: Since the simultaneous five consciousnesses (pañca-samudāya-manovijñāna, the consciousness arising simultaneously with the preceding five consciousnesses) cannot be of the same nature as the preceding five, why did the previous text say that the three natures (good, evil, and neutral) of the six consciousnesses (ṣaḍ-vijñāna, eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousnesses) can also arise simultaneously? Answer: If the three natures operate simultaneously in the five consciousnesses, the simultaneous five consciousnesses will focus on a certain realm along with the five consciousnesses. At this time, the consciousness and the five consciousnesses are either both good or both evil, and they must be of the same nature. If it does not focus on a certain realm, it is of a neutral nature. Therefore, the six evolving consciousnesses (ṣaḍ-vijñāna-pravṛtti, the six types of evolving consciousnesses) and the three natures of the preceding five consciousnesses can coexist. This is based on the state of not having attained freedom. If one reaches the state of freedom, it does not encompass the three natures, but only belongs to the nature of goodness. Question: In the state of freedom, there are also form and mind (rūpa-citta, matter and mind), which should encompass the three natures. Why does it only belong to the nature of goodness? Answer: The form and mind of the Tathāgata are included in the Truth of the Path (mārga-satya, the truth of the path to liberation), not the Truth of Suffering (duḥkha-satya, the truth of suffering) and the Truth of the Origin (samudaya-satya, the origin of suffering), so there is no unwholesomeness. Because the seeds of conceptual proliferation (prapañca, false discrimination) have been permanently eliminated, it is not neutral.",
"How many mental factors are associated with the six consciousnesses, and how they are associated with the secondary afflictions, the undetermined factors, and the three kinds of feelings.",
"The following two verses explain the two aspects of association and the co-arising of feelings. It is divided into two parts: first, a brief indication of the six positions; second, a broad display of the differences. Now is the first part. The verse is the ninth verse of Vasubandhu. There are two aspects: the first two sentences and the third sentence are the fifth mental factor association gate, and the last sentence is the sixth feeling co-arising gate.",
"The treatise says: These six evolving consciousnesses are generally associated with the six positions of mental factors, and all take different aspects of the object of perception.",
"The following explains the meaning of the verse. It is divided into two parts: first, an explanation of the six positions of mental factors; second, an explanation of the co-arising of feelings. First, explain the mental factors, which is further divided into two parts: first, an explanation of the mental factors; second, an explanation of the six positions. Now is the first part. Saying 'generally associated with the six positions of mental factors' means that 'general' and 'meaning' are different. Here, from the perspective of transformation (pariṇāma, transformation), the eight consciousnesses (aṣṭa-vijñāna, eight types of consciousnesses) are divided into three categories, that is, combining the first six consciousnesses into one type of transformation, which is called 'general'. If from the perspective of the transformation of wisdom (jñāna-parāvṛtti, transformation of wisdom), the eight consciousnesses are divided into four categories, so the first five consciousnesses and the sixth consciousness are divided into two types of mental factors, which is called 'meaning' is different. Here, saying that it is generally associated with the six positions is based on the mind consciousness. If based on the five consciousnesses, in the contaminated state (sāsrava-bhūmi, the state of having afflictions), it only possesses thirty-four mental factors, and the remaining seventeen mental factors are not associated with the five consciousnesses. It is not permissible to contradict other meanings based on this. The so-called pervasive factors, etc., below explain the meaning of association. Question: What meaning can be called a mental factor? Answer: A mental factor is so called because it can only manifest and arise by relying on the mind, it is in harmony with the mind and does not separate from it, it belongs to the mind and revolves with it. Having these three meanings is called a mental factor. For example,"
]
}
屬我物。立我所名。屬心之法。名為心所。問。心與心所。義用何別。答。心於所緣之境。唯取大略。不別分別。如言緣青。但總取青。不更分別青之別相。心所于彼所緣之境。不唯大略。亦取微細。以能了心王未了之事。故得此名。如𦘕師資作摸填彩者。師謂博士。資謂弟子。如師作摸。𦘕形既已。弟子填彩。彩于摸填。不離摸故。如取總相。著彩色時。令媚好出。如亦取別相。心心所法取境亦爾識能了別事之總相。不言取別相。以是主故。若取別相。即心所故。作意一法。獨能了別眾多別相。由作意能令心心所取境。功力勝故。有此總取多法別相。瑜伽論以作意為初。功能勝故。此論以觸為初。和合勝故。各據一義。即以五遍行論了別相。觸能了心王可意不可意俱相違相。受能了心王攝受不攝受俱相違相。想能了心王言說因相。以能取境分齊相故。謂此是青非青等。便起言設。故想之相為言說因。思能了心王邪因正因相違因相。即是境上正邪等相。是思之因故。作意等名心所法皆言此者。正顯心所亦緣總相也。餘論亦說別境五所亦了別相。欲亦能了心王可樂事相。勝解亦能了心王決定事相。念亦能了心王串習事相。定慧能了心王得失是非事相。由此十法。于所緣境起善起染。及起不定諸心所法。此十又能于所緣境。能取心王總相。而又兼取別相。
雖諸心所名義無異(至)由此五位種類差別。
二釋六位。先總標。謂遍下。次刊數。一切下。次釋義。一切心中定可得者。即五遍行。不問何心。但起必有故。緣別別境而得生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『屬於我的東西』,『建立我所命名的』,『屬於心的法則』,這被稱為『心所』(Cittasikara,與心相關的心理活動)。",
"問:心(Citta,意識)與心所的意義和作用有什麼區別?",
"答:心對於所緣的境界,僅僅是取其大概,不作分別。比如說到緣青色,只是總的取青色,不再分別青色的其他不同之處。心所對於所緣的境界,不僅僅是取其大概,也取其微細之處,因為它能夠了知心王(Cittaraja,主要意識)所不了知的事情,所以得到這個名稱。比如畫師和助手,畫師負責勾勒輪廓,助手負責填涂顏色。如同畫師勾勒輪廓,形狀已經畫好,助手填涂顏色,顏色在輪廓中填涂,不離開輪廓。如同取總的相狀,在著色的時候,使得美好顯現出來,也如同取不同的相狀。心和心所取境也是這樣,識(Vijnana,識別)能夠了別事情的總相,不說取別相,因為它是主導。如果取別相,那就是心所的作用。作意(Manasikara,注意)這一法,獨自能夠了別眾多的別相,由於作意能夠使得心和心所取境的功力增強。因此有總取多種法別相的作用。《瑜伽師地論》(Yogacarabhumi-sastra)以作意為最初,因為它的功能強大。此論以觸(Sparsa,感覺)為最初,因為它的和合作用強大。各自依據一個意義。就是用五遍行(Panca-sarvatraga)來論述了別相。觸能夠了知心王可意、不可意、俱相違的相狀。受(Vedana,感受)能夠了知心王攝受、不攝受、俱相違的相狀。想(Samjna,知覺)能夠了知心王言說的因相,因為它能夠取境的分齊相,說這是青色,不是青色等等,於是產生言語設定,所以想的相是言說的原因。思(Cetana,意志)能夠了知心王邪因、正因、相違因的相狀,就是境界上正邪等等的相狀,是思的原因。作意等名稱的心所法都說『此』,正是顯示心所也緣總相。其他論也說別境五所(Panca-viniyata)也了別相。欲(Chanda,意欲)也能夠了知心王可樂的事相。勝解(Adhimoksa,確信)也能夠了知心王決定的事相。念(Smrti,記憶)也能夠了知心王串習的事相。定(Samadhi,禪定)慧(Prajna,智慧)能夠了知心王得失是非的事相。由此十法,對於所緣的境界產生善、產生染污,以及產生不定的各種心所法。這十種法又能夠在所緣的境界,能夠取心王的總相,而且又兼取別相。",
"雖然各種心所的名稱和意義沒有不同,(直到)由此五種位置的種類差別。",
"第二是解釋六位,先總標明,就是遍行等。其次刊定數目,一切心中等。再次解釋意義,一切心中一定可以得到的,就是五遍行,不問什麼心,只要生起就必定有。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Belonging to me,' 'establishing what I name,' 'the laws belonging to the mind,' these are called 'Cittasikara' (mental activities associated with the mind).",
"Question: What are the differences in meaning and function between Citta (consciousness) and Cittasikara?",
"Answer: The Citta, with regard to the object it perceives, only grasps the general outline and does not make distinctions. For example, when perceiving blue, it only takes the general blue color and does not further distinguish the different aspects of blue. The Cittasikara, with regard to the object it perceives, not only grasps the general outline but also takes the subtle details, because it can understand what the Citta-raja (main consciousness) does not understand, hence it gets this name. It is like a painter and an assistant, the painter is responsible for outlining, and the assistant is responsible for filling in the colors. Just as the painter outlines, and the shape has been drawn, the assistant fills in the colors, the colors are filled in the outline, not leaving the outline. It is like taking the general appearance, and when coloring, making the beauty appear, it is also like taking different appearances. The Citta and Cittasikara taking objects are also like this, Vijnana (discrimination) can distinguish the general appearance of things, not saying to take the different appearances, because it is the master. If taking the different appearances, then it is the function of the Cittasikara. Manasikara (attention), this one dharma, alone can distinguish many different appearances, because Manasikara can make the Citta and Cittasikara's ability to take objects stronger. Therefore, there is the function of generally taking the different appearances of many dharmas. The Yogacarabhumi-sastra takes Manasikara as the beginning because of its powerful function. This treatise takes Sparsa (feeling) as the beginning because of its powerful combination. Each is based on one meaning. That is, the five Sarvatraga (omnipresent) are used to discuss the different appearances. Sparsa can understand the pleasant, unpleasant, and contradictory appearances of the Citta-raja. Vedana (sensation) can understand the receptive, non-receptive, and contradictory appearances of the Citta-raja. Samjna (perception) can understand the cause of speech of the Citta-raja, because it can take the divisional appearance of the object, saying this is blue, not blue, etc., so language settings arise, so the appearance of Samjna is the cause of speech. Cetana (volition) can understand the evil cause, the right cause, and the contradictory cause of the Citta-raja, which are the appearances of right and wrong, etc., on the object, which is the cause of Cetana. The Cittasikara dharmas with names such as Manasikara all say 'this,' which precisely shows that the Cittasikara also perceives the general appearance. Other treatises also say that the five Viniyata (variable) also distinguish appearances. Chanda (desire) can also understand the pleasant appearance of the Citta-raja. Adhimoksa (conviction) can also understand the decisive appearance of the Citta-raja. Smrti (memory) can also understand the habitual appearance of the Citta-raja. Samadhi (meditation) and Prajna (wisdom) can understand the appearances of gain, loss, right, and wrong of the Citta-raja. With these ten dharmas, good, defilement, and uncertain Cittasikara dharmas arise in relation to the perceived object. These ten dharmas can also take the general appearance of the Citta-raja in relation to the perceived object, and also take the different appearances.",
"Although the names and meanings of the various Cittasikara are not different, (until) the differences in the types of these five positions.",
"The second is to explain the six positions, first generally stating, that is, Sarvatraga, etc. Secondly, determining the number, all minds, etc. Thirdly, explaining the meaning, what can certainly be obtained in all minds is the five Sarvatraga, no matter what mind, as long as it arises, it must have it."
]
}
者。即五別境。唯善心中可得生者。即善十一法。唯善心有故。體是根本。能生諸惑。即貪等六。唯是煩惱等流性者。即隨煩惱。于善染心皆不定者。即不定四。謂于善染無記三性心皆不定故。問。何故瑜伽唯有五位。此處有六。答。瑜伽合根隨為一染。故位唯五。以四一切辨五差別者。四一切釋。已見前卷遍行法中。別境遍性一切。地一切。而無時一切。以四境各別起故。無俱一切。以欲等不遍心故。故云別境唯有初二一切也。善與不善無記相違。無性一切。十一數不能同時而起。無時一切。有漏七八二識無之。無俱一切。故曰善唯一切地也染惟不善。無性一切。惟欲界有。無地一切。不同時起。無時一切。八識無之。無俱一切。故云染四皆無也。睡眠唯欲界有。初禪有尋有伺。二禪唯尋無伺。三禪無尋無伺。無地一切。不同時起。無時一切。六識所專。無俱一切。故云不定唯一切性也。
此六轉識易脫不定(至)諸佛已斷憂苦事故。
二釋受俱門。先總標。領順下。次別釋。此六轉識易脫不定者。謂此六識。非如七八。體皆易脫。恒不定故。易脫是間斷轉變義。不定是欣戚舍行互起。故皆通三受。適身悅心。謂之樂受。逼身迫心。謂之苦受。于身於心。非逼非悅。謂之舍受。如是三受下。明三受各別義。或各分二。有二。一以身與心分言。三受與五識相應。說名身受。三受與意識相應。說名心受。一以漏無漏分。三受皆通有漏無漏。問。既稱無漏。何謂苦耶答云。苦受亦由無漏而起。如行苦行。皆為求證無漏故。或修無漏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者』,指的是五別境(Five Specific Mental States)。『唯善心中可得生者』,指的是善十一法(Eleven Virtuous Mental Factors),因為只有善心中才有。『體是根本,能生諸惑』,指的是貪等六根本煩惱(Six Root Afflictions)。『唯是煩惱等流性者』,指的是隨煩惱(Secondary Afflictions)。『于善染心皆不定者』,指的是不定四法(Four Changeable Mental Factors),因為它們在善、染污和無記三種心中都不確定。問:為什麼《瑜伽師地論》只有五位,而這裡有六位?答:因為《瑜伽師地論》將根隨煩惱合為一染,所以只有五位。『以四一切辨五差別者』,四一切的解釋,已經在前卷的遍行法中講過,別境是遍性的,一切地,一切時,而沒有俱一切,因為四境各自生起,不會同時一起。因為欲等煩惱不遍及所有心,所以說別境只有初二一切。善與不善、無記相互違背,沒有性一切。十一數不能同時生起,沒有時一切。有漏的第七識和第八識沒有,沒有俱一切。所以說善只有一切地。染污只有不善,沒有性一切。只有欲界有,沒有地一切。不同時生起,沒有時一切。第八識沒有,沒有俱一切。所以說染污四者皆無。睡眠只有欲界有。初禪有尋有伺,二禪只有尋沒有伺,三禪沒有尋沒有伺,沒有地一切。不同時生起,沒有時一切。是第六識所專有,沒有俱一切。所以說不定只有一切性。",
"這六個轉識容易脫離不定(直到)諸佛已經斷除了憂愁痛苦的緣故。",
"二、解釋受俱門。先總標,領順下。其次分別解釋。『此六轉識易脫不定者』,指的是這六個識,不像第七識和第八識那樣,它們的體性都容易脫離,恒常不定。『易脫』是間斷轉變的意思,『不定』是欣、戚、舍三種感受交替生起,所以都通於三種感受。『適身悅心』,叫做樂受。『逼身迫心』,叫做苦受。『于身於心,非逼非悅』,叫做舍受。『如是三受下』,說明三種感受各自的意義。或者各自分為二。有兩種分法:一種是以身與心來分,三種感受與五識相應,稱為身受;三種感受與意識相應,稱為心受。一種是以有漏和無漏來分,三種感受都通於有漏和無漏。問:既然稱為無漏,為什麼還有苦呢?答:苦受也可以由無漏而生起,例如行苦行,都是爲了求證無漏的緣故。或者修習無漏。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'者' (zhe), refers to the Five Specific Mental States (別境, Bie Jing). '唯善心中可得生者' (wei shan xin zhong ke de sheng zhe), refers to the Eleven Virtuous Mental Factors (善十一法, Shan Shi Yi Fa), because they only arise in virtuous minds. '體是根本,能生諸惑' (ti shi gen ben, neng sheng zhu huo), refers to the Six Root Afflictions (貪等六, Tan Deng Liu). '唯是煩惱等流性者' (wei shi fan nao deng liu xing zhe), refers to the Secondary Afflictions (隨煩惱, Sui Fan Nao). '于善染心皆不定者' (yu shan ran xin jie bu ding zhe), refers to the Four Changeable Mental Factors (不定四, Bu Ding Si), because they are uncertain in virtuous, defiled, and neutral minds. Question: Why does the *Yogacarabhumi-sastra* only have five categories, while here there are six? Answer: Because the *Yogacarabhumi-sastra* combines root and secondary afflictions into one defilement, so there are only five categories. '以四一切辨五差別者' (yi si yi qie bian wu cha bie zhe), the explanation of the Four All-Encompassingnesses has already been discussed in the previous chapter on pervasive mental factors. Specific mental states are pervasive in nature, in all grounds, and all times, but not all together, because the four objects arise separately and not simultaneously. Because desires and other afflictions do not pervade all minds, it is said that specific mental states only have the first two all-encompassingnesses. Virtuous, non-virtuous, and neutral are mutually contradictory, so there is no all-encompassingness in nature. The eleven factors cannot arise simultaneously, so there is no all-encompassingness in time. The seventh and eighth consciousnesses of the contaminated do not have it, so there is no all-encompassingness together. Therefore, it is said that virtue only has all-encompassingness in ground. Defilement is only non-virtuous, so there is no all-encompassingness in nature. It only exists in the desire realm, so there is no all-encompassingness in ground. They do not arise simultaneously, so there is no all-encompassingness in time. The eighth consciousness does not have it, so there is no all-encompassingness together. Therefore, it is said that the four aspects of defilement are all without. Sleep only exists in the desire realm. The first dhyana has initial and sustained thought, the second dhyana only has initial thought without sustained thought, and the third dhyana has neither initial nor sustained thought, so there is no all-encompassingness in ground. They do not arise simultaneously, so there is no all-encompassingness in time. It is exclusive to the sixth consciousness, so there is no all-encompassingness together. Therefore, it is said that the changeable only has all-encompassingness in nature.",
"These six transforming consciousnesses easily escape from being fixed (until) all Buddhas have already cut off the causes of sorrow and suffering.",
"Second, explaining the section on feelings occurring together. First, a general statement, leading to what follows. Then, a separate explanation. '此六轉識易脫不定者' (ci liu zhuan shi yi tuo bu ding zhe), refers to these six consciousnesses, unlike the seventh and eighth consciousnesses, their nature is easily escaped and constantly unfixed. '易脫' (yi tuo) means intermittent transformation, '不定' (bu ding) means the alternating arising of pleasant, unpleasant, and neutral feelings, so they all pertain to the three types of feelings. '適身悅心' (shi shen yue xin), is called pleasant feeling. '逼身迫心' (bi shen po xin), is called painful feeling. '于身於心,非逼非悅' (yu shen yu xin, fei bi fei yue), is called neutral feeling. '如是三受下' (ru shi san shou xia), explains the individual meanings of the three types of feelings. Or each is divided into two. There are two types of division: one is divided by body and mind, the three types of feelings corresponding to the five consciousnesses are called bodily feelings; the three types of feelings corresponding to the consciousness are called mental feelings. One is divided by contaminated and uncontaminated, the three types of feelings all pertain to contaminated and uncontaminated. Question: Since it is called uncontaminated, why is there still suffering? Answer: Painful feeling can also arise from the uncontaminated, such as practicing asceticism, all for the sake of seeking to realize the uncontaminated. Or cultivating the uncontaminated."
]
}
時。方知世諦苦。或各分一者亦有三。一謂此三受。皆通三斷。如見所斷苦。修所斷苦。非所斷苦。樂舍亦然。一謂學。無學。非學非無學位。亦皆有三受(云何學法。謂或預流一來不還有學補特迦羅。若出世有為法。若世間善法。是名學法。何以故。依止此法。於時時中精進修學增上戒學心學慧學故。云何無學法。謂阿羅漢諸漏已盡。若出世有為法。若世間善法。是名無學法。云何非學非無學法。謂除先所說學無學法。所餘預流乃至阿羅漢。若墮一切異生相續。若彼增上所有諸法。當知是名非學非無學法)。分四亦有二。一總分四者。善即樂受。不善苦受。有覆無覆二無記受是以舍受分為二故。一各分四者。言六識皆有四受。故曰。各五識相應。任運煩惱。純苦趣中任運煩惱。此二煩惱。不發惡業。是無記故。苦根相應。發惡業者。是不善受。苦根相應。俱生善等。發善業者。亦是善受。樂根相應。不發善者。是無記受。舍根相應。是故三受容各分四。瑜伽下。引證三受與一切識相應若此任運煩惱遍一切識者。則此煩惱遍與一切識苦樂舍根相應。若此任運煩惱不遍一切識。而與第六意地相應者。則此煩惱即與第六苦樂舍根相應。言遍不遍者。俱生我執。七識皆遍。俱生法執。前五不遍故。雜集下。引證。所餘。謂欲界系不發惡者。及上二界任運煩惱。皆是有覆無記性攝。此證煩惱通二性攝。故知下。結成。既通染二。善凈可知。是故二受皆通四性。或總分五。分苦樂為四。合無記為一。問。前以舍受分二。苦樂不分。何故此中苦樂分二。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n當(修行者)真正認識到世俗的痛苦時。或者將(三種感受)各自劃分,也有三種情況。第一種認為這三種感受(苦受、樂受、舍受)都貫通於三種斷除(煩惱的途徑):如見所斷的苦,修所斷的苦,非所斷的苦。樂受和舍受也是如此。第二種認為有學(Sikṣā,正在學習佛法的人)、無學(Aśaikṣā,已經完成學習的人)、非學非無學三種位次,也都有這三種感受。(什麼是學法?指預流(Srotaāpanna,入流者)、一來(Sakṛdāgāmin,一來者)、不還(Anāgāmin,不還者)等有學補特伽羅(Pudgala,個體),以及出世間的有為法(Saṃskṛta-dharma,有條件的法)和世間的善法。這被稱為學法。為什麼呢?因為依靠這些法,(修行者)時時精進修學,增上戒學(Śīla-śikṣā,戒律方面的學習)、心學(Citta-śikṣā,心性方面的學習)、慧學(Prajñā-śikṣā,智慧方面的學習)。什麼是無學法?指阿羅漢(Arhat,已證悟者),他們的諸漏(Āsrava,煩惱)已經斷盡,以及出世間的有為法和世間的善法。這被稱為無學法。什麼是非學非無學法?指除了前面所說的學法和無學法之外,其餘的預流乃至阿羅漢,如果他們仍然處於一切異生(Pṛthagjana,凡夫)的相續中,以及他們所擁有的增上諸法,應當知道這被稱為非學非無學法)。\n\n劃分成四種情況也有兩種。第一種是總的劃分成四種:善(Kuśala,好的)即是樂受,不善(Akuśala,不好的)即是苦受,有覆無記(Sāvaraṇāvyākṛta,被覆蓋的無記)和無覆無記(Anāvaraṇāvyākṛta,未被覆蓋的無記)是舍受,因此將舍受分為兩種。第二種是各自劃分成四種:意思是說六識(Ṣaḍ-vijñāna,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)都有四種感受。因此說,與前五識(Pañca-vijñāna,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)相應的任運煩惱(Sahaja-kleśa,與生俱來的煩惱),以及純粹痛苦的境界中的任運煩惱,這兩種煩惱不會引發惡業,因為它們是無記的,與苦根(Duhkha-indriya,痛苦的感受器官)相應。引發惡業的是不善受,與苦根相應。同時產生的善等,引發善業的是善受,與樂根(Sukha-indriya,快樂的感受器官)相應。不引發善業的是無記受,與舍根(Upekṣā-indriya,不苦不樂的感受器官)相應。因此,三種感受可以各自劃分成四種。《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra)的下文引用並證明了三種感受與一切識相應。如果這種任運煩惱遍及一切識,那麼這種煩惱就遍及與一切識相應的苦樂舍根。如果這種任運煩惱不遍及一切識,而只與第六意識(Manovijñāna,意識)相應,那麼這種煩惱就只與第六意識的苦樂舍根相應。所說的遍及和不遍及,指的是俱生我執(Sahaja-ātmagrāha,與生俱來的我執)遍及七識(七轉識),俱生法執(Sahaja-dharmagrāha,與生俱來的法執)不遍及前五識。雜集論(Abhidharmasamuccaya)的下文引用並證明了,其餘的,指欲界(Kāmadhātu,慾望界)中不引發惡業的,以及上二界(色界Rūpadhātu和無色界Arūpadhātu)的任運煩惱,都屬於有覆無記的性質。這證明了煩惱貫通兩種性質。\n\n因此可知,結論是,既然貫通染污和無記兩種性質,那麼善和清凈的性質也可以知道。因此,兩種感受(苦受和樂受)都貫通四種性質。或者總的劃分成五種,將苦受和樂受各自分為兩種,合併無記受為一種。問:前面將舍受分為兩種,苦受和樂受不分,為什麼這裡苦受和樂受要分為兩種?",
"English version:\nWhen (a practitioner) truly realizes the suffering of the mundane world. Or, dividing (the three feelings) individually, there are also three situations. The first is that these three feelings (suffering, pleasure, and neutral feeling) all pervade the three ways of eliminating (afflictions): such as suffering that is eliminated by seeing, suffering that is eliminated by cultivation, and suffering that is not eliminated. The same applies to pleasure and neutral feeling. The second is that there are three stages: the stage of learning (Śikṣā, someone who is learning the Dharma), the stage of no-more-learning (Aśaikṣā, someone who has completed learning), and the stage of neither-learning-nor-no-more-learning, and all three have these three feelings. (What is the Dharma of learning? It refers to the Stream-enterer (Srotaāpanna), Once-returner (Sakṛdāgāmin), Non-returner (Anāgāmin), and other individuals who are still learning, as well as conditioned Dharmas (Saṃskṛta-dharma) that are supramundane and wholesome Dharmas that are mundane. This is called the Dharma of learning. Why? Because relying on these Dharmas, (practitioners) diligently study and cultivate at all times, enhancing their learning in discipline (Śīla-śikṣā), learning in mind (Citta-śikṣā), and learning in wisdom (Prajñā-śikṣā). What is the Dharma of no-more-learning? It refers to the Arhat (Arhat, one who has attained enlightenment), whose outflows (Āsrava, afflictions) have been completely exhausted, as well as conditioned Dharmas that are supramundane and wholesome Dharmas that are mundane. This is called the Dharma of no-more-learning. What is the Dharma of neither-learning-nor-no-more-learning? It refers to the remaining Stream-enterers to Arhats, if they are still in the continuum of all ordinary beings (Pṛthagjana), as well as the enhanced Dharmas they possess. It should be known that this is called the Dharma of neither-learning-nor-no-more-learning).\n\nThere are also two ways to divide them into four categories. The first is to divide them into four in general: wholesome (Kuśala) is pleasure, unwholesome (Akuśala) is suffering, and obscured indeterminate (Sāvaraṇāvyākṛta) and unobscured indeterminate (Anāvaraṇāvyākṛta) are neutral feeling, thus dividing neutral feeling into two. The second is to divide them into four individually: it means that the six consciousnesses (Ṣaḍ-vijñāna, eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) all have four feelings. Therefore, it is said that the innate afflictions (Sahaja-kleśa) associated with the first five consciousnesses (Pañca-vijñāna, eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness), and the innate afflictions in the realm of pure suffering, these two afflictions do not cause evil karma because they are indeterminate, associated with the root of suffering (Duhkha-indriya, the sense organ of suffering). What causes evil karma is unwholesome feeling, associated with the root of suffering. The wholesome, etc., that arise simultaneously, what causes wholesome karma is wholesome feeling, associated with the root of pleasure (Sukha-indriya, the sense organ of pleasure). What does not cause wholesome karma is indeterminate feeling, associated with the root of equanimity (Upekṣā-indriya, the sense organ of neither pleasure nor pain). Therefore, the three feelings can each be divided into four. The lower part of the *Yogācārabhūmi-śāstra* quotes and proves that the three feelings are associated with all consciousnesses. If these innate afflictions pervade all consciousnesses, then these afflictions pervade the roots of suffering, pleasure, and equanimity associated with all consciousnesses. If these innate afflictions do not pervade all consciousnesses, but are only associated with the sixth consciousness (Manovijñāna, mind consciousness), then these afflictions are only associated with the roots of suffering, pleasure, and equanimity of the sixth consciousness. The pervading and non-pervading refer to the innate self-grasping (Sahaja-ātmagrāha) pervading the seven consciousnesses (seven transformed consciousnesses), and the innate Dharma-grasping (Sahaja-dharmagrāha) not pervading the first five consciousnesses. The lower part of the *Abhidharmasamuccaya* quotes and proves that the remaining, referring to those in the desire realm (Kāmadhātu, realm of desire) who do not cause evil karma, and the innate afflictions of the upper two realms (form realm Rūpadhātu and formless realm Arūpadhātu), all belong to the nature of obscured indeterminate. This proves that afflictions pervade two natures.\n\nTherefore, it can be known, the conclusion is, since it pervades both defiled and indeterminate natures, then the natures of wholesome and pure can also be known. Therefore, the two feelings (suffering and pleasure) both pervade four natures. Or, dividing them into five in general, dividing suffering and pleasure into two each, and combining indeterminate feeling into one. Question: Earlier, neutral feeling was divided into two, while suffering and pleasure were not divided. Why are suffering and pleasure divided into two here?"
]
}
合舍受為一。答。苦樂分二者。逼悅身心相各異故。逼悅身者名苦名樂。逼悅心者名憂名喜。無分別者名為苦樂。有分別者名為憂喜。尤重者苦樂。輕微者憂喜故。舍受不分者。非逼非悅。于身於心。無別異相。純無分別。無有輕重。故不分二。下詳釋相應。先適悅受。諸適悅受。與五識相應者。恒名為樂。與意識相應者。若在欲界及色界初二靜慮近分。但名為喜。不名為樂。但悅心。不悅身故若在初二靜慮名樂名喜。身心皆悅故。言近分根本者。如色界初禪有三。謂梵眾。梵輔。大梵。前二為近分。大梵名根本。二禪有三位。謂少光。無量光。光音天。前二為近分。光音為根本。三禪有三天。謂少凈。遍凈。無量凈。前二名近分。第三名根本。言根本者。得此天根本定故。言近分者。于彼根本鄰近。將得未得故。今言欲界諸天與初二靜慮中梵眾梵輔少光無量光所得者。但可悅心。未至身心遍悅。故但名喜而不名樂。若在梵天光音。已得根本靜慮。身心遍悅。名樂名喜。故初禪名離生喜樂地。二禪名定生喜樂。地也。若在第三靜慮中。無論近分根本。皆得妙樂。故名離喜妙樂地。由其靜慮益深。觸處無非樂。境。故無分別。反顯前二靜慮。樂心輕微。故有分別。顯揚論云。建立近分及根本者。如經中說。所謂此身離生喜樂之所滋潤。遍滋潤。遍適悅。遍流佈者。是謂初靜慮近分。如經又說。即此身中一切處。無有少分離生喜樂所不遍滿者。是謂初靜慮根本。即於此身等持所生喜樂之所滋潤。遍滋潤。遍適悅。遍流佈者。是謂第二靜慮近分。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"合舍受是否可以歸為一類?答:苦受和樂受可以分為兩類,因為逼迫身心和使身心愉悅的感受在性質上是不同的。逼迫身體和使身體愉悅的感受分別稱為苦和樂;逼迫內心和使內心愉悅的感受分別稱為憂和喜。沒有分別的感受稱為苦樂,有分別的感受稱為憂喜。特別強烈的感受是苦和樂,輕微的感受是憂和喜。所以,舍受不分為兩類,因為它既不逼迫也不使人愉悅,對於身體和內心沒有不同的表現,完全沒有分別,也沒有輕重之分,所以不分為兩類。下面會詳細解釋相應的道理。",
"首先說適悅受。所有適悅受,與五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識,五種感知器官的意識)相應的,總是稱為樂。與意識相應的,如果在欲界(指人類和欲界天眾所處的世界)以及初禪(色界的第一層天)和二禪(色界的第二層天)的近分位(即將證得禪定的狀態),只能稱為喜,不能稱為樂,因為只能使內心愉悅,不能使身體愉悅。如果在初禪和二禪的根本位(已經證得禪定的狀態),則既稱為樂也稱為喜,因為身心都愉悅。所謂近分和根本,例如初禪有三個層次,即梵眾天、梵輔天、大梵天。前兩個是近分位,大梵天是根本位。二禪有三個層次,即少光天、無量光天、光音天。前兩個是近分位,光音天是根本位。三禪(色界的第三層天)有三天,即少凈天、遍凈天、無量凈天。前兩個稱為近分位,第三個稱為根本位。所謂根本位,是因為已經證得此天的根本定。所謂近分位,是因為與根本位相鄰近,將要證得但尚未證得。現在說欲界的諸天以及初禪和二禪中的梵眾天、梵輔天、少光天、無量光天所獲得的感受,只能使內心愉悅,尚未達到身心普遍愉悅的程度,所以只能稱為喜,不能稱為樂。如果在梵天和光音天,已經證得根本靜慮,身心普遍愉悅,所以既稱為樂也稱為喜。因此,初禪被稱為離生喜樂地,二禪被稱為定生喜樂地。如果在三禪中,無論是近分位還是根本位,都能獲得美妙的快樂,所以稱為離喜妙樂地。由於禪定更加深入,所接觸的一切都是快樂的境界,所以沒有分別。反過來也說明前兩個禪定的快樂感受輕微,所以有分別。《顯揚論》說,建立近分和根本的依據,如經中所說:『所謂此身被離生喜樂所滋潤,普遍滋潤,普遍適悅,普遍流佈』,這就是初靜慮的近分位。如經又說:『即此身中一切處,沒有絲毫地方沒有被離生喜樂所遍滿』,這就是初靜慮的根本位。『即於此身等持所生喜樂之所滋潤,普遍滋潤,普遍適悅,普遍流佈』,這就是第二靜慮的近分位。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is it possible to group the feeling of equanimity (upeksha) and the feeling of indifference (adukkha-asukha-vedana) into one category? The answer is: The feelings of suffering and pleasure can be divided into two categories because the nature of feelings that oppress the body and mind and those that delight the body and mind are different. Feelings that oppress the body and those that delight the body are called suffering and pleasure, respectively; feelings that oppress the mind and those that delight the mind are called sorrow and joy, respectively. Feelings without differentiation are called suffering and pleasure, while feelings with differentiation are called sorrow and joy. Particularly intense feelings are suffering and pleasure, while mild feelings are sorrow and joy. Therefore, the feeling of equanimity is not divided into two categories because it neither oppresses nor delights, and it has no different manifestations for the body and mind. It is completely without differentiation and has no sense of intensity, so it is not divided into two categories. The corresponding principles will be explained in detail below.",
"First, let's talk about pleasant feelings. All pleasant feelings that correspond to the five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, the consciousnesses of the five sense organs) are always called pleasure. Those that correspond to consciousness, if in the desire realm (referring to the world where humans and beings in the desire realm heavens reside) and the preliminary stages (approaching the attainment of meditative absorption) of the first dhyana (the first heaven in the realm of form) and the second dhyana (the second heaven in the realm of form), can only be called joy, not pleasure, because they can only delight the mind and not the body. If in the fundamental stages (having attained meditative absorption) of the first dhyana and the second dhyana, they are called both pleasure and joy because both the body and mind are delighted. The so-called preliminary and fundamental stages, for example, the first dhyana has three levels, namely the Heaven of Brahma's Retinue (Brahmakayika), the Heaven of Brahma's Ministers (Brahmapurohita), and the Great Brahma Heaven (Mahabrahma). The first two are the preliminary stages, and the Great Brahma Heaven is the fundamental stage. The second dhyana has three levels, namely the Heaven of Minor Light (Parittabha), the Heaven of Immeasurable Light (Apramanabha), and the Heaven of Streaming Radiance (Abhasvara). The first two are the preliminary stages, and the Heaven of Streaming Radiance is the fundamental stage. The third dhyana (the third heaven in the realm of form) has three heavens, namely the Heaven of Minor Purity (Parittasubha), the Heaven of Universal Purity (Apramanasubha), and the Heaven of Refulgent Purity (Subhakrtsna). The first two are called the preliminary stages, and the third is called the fundamental stage. The so-called fundamental stage is because one has attained the fundamental meditative absorption of this heaven. The so-called preliminary stage is because it is adjacent to the fundamental stage, about to be attained but not yet attained. Now, it is said that the feelings obtained by the beings in the desire realm heavens and the Heaven of Brahma's Retinue, the Heaven of Brahma's Ministers, the Heaven of Minor Light, and the Heaven of Immeasurable Light in the first and second dhyanas can only delight the mind and have not yet reached the state of universal delight of body and mind, so they can only be called joy and not pleasure. If in the Great Brahma Heaven and the Heaven of Streaming Radiance, one has already attained fundamental meditative absorption, and the body and mind are universally delighted, so it is called both pleasure and joy. Therefore, the first dhyana is called the land of joy and pleasure born of detachment (vivekaja-priti-sukha), and the second dhyana is called the land of joy and pleasure born of concentration (samadhija-priti-sukha). If in the third dhyana, whether in the preliminary or fundamental stage, one can obtain wonderful pleasure, so it is called the land of wonderful pleasure apart from joy (viraga-prasada). Because the meditative absorption is deeper, everything encountered is a realm of pleasure, so there is no differentiation. Conversely, it also shows that the feelings of pleasure in the first two dhyanas are mild, so there is differentiation. The *Yogacarabhumi-sastra* says that the basis for establishing the preliminary and fundamental stages is as stated in the sutras: 'That is, this body is nourished, universally nourished, universally delighted, and universally pervaded by the joy and pleasure born of detachment,' this is the preliminary stage of the first dhyana. As the sutra also says: 'That is, in this body, there is no place that is not completely filled with the joy and pleasure born of detachment,' this is the fundamental stage of the first dhyana. 'That is, this body is nourished, universally nourished, universally delighted, and universally pervaded by the joy and pleasure born of concentration,' this is the preliminary stage of the second dhyana."
]
}
即此身中於一切處無有少分等持所生喜樂所不遍滿者。是謂第二靜慮根本。即於此身離喜之樂之所滋潤。遍滋潤。遍適悅。遍流佈者。是謂第三靜慮近分。即此身中於一切處。無有少分離喜之樂所不遍滿者。是謂第三靜慮根本。言近分者。靜慮未滿故。言根本者。靜慮具足故。次逼迫受。諸逼迫受。與五識相應者。恒名為苦。與意識相應者。有二師異說。若意地有苦師。第六通五受。若意地無苦師。第六唯三受。憂喜舍為三。除苦樂二也。意地有苦師言。第六唯與憂受相應而無苦受。以逼迫心而非身。故有憂而無苦。下引證。諸聖教說意地戚受即名憂根。瑜伽又說。生地獄中第八異熟無間有第六異熟生。有苦憂相續。故知苦屬前五。憂屬第六。又說地獄尋伺憂俱一分。鬼趣旁生亦爾。言地獄尋伺一分與苦根俱。一分與憂根俱故。瑜伽云。謂捺洛迦尋伺。唯是戚行觸非愛境引發。與憂苦相應。如捺洛迦尋伺受苦。餓鬼及旁生趣所有尋伺亦爾。故知意地中極重戚受。不名為苦。尚名為憂。況余輕者而非憂耶。第二師立意地有苦憂二受。謂生人天二處者。恒名為憂。不名為苦。非尤重故。若生傍生鬼趣二處。名憂名苦。傍生雜受者輕微。故名憂。餓鬼純受者尤重。故名苦。若在地獄。唯名為苦。純受尤重。無分別故。樂至三禪為極。苦至地獄為極。故皆無分別也。瑜伽下。引證第六亦有苦受。任運煩惱。三受可得。戚受唯苦。不名為憂。瑜伽又說第六一類俱生我見與邊執見。唯無記性。復自釋云。據論所說。此意地俱生苦受是無記攝。決非憂根。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'即此身中於一切處,沒有絲毫由等持(Samādhi,專注)所生的喜樂沒有遍滿的。』這被稱為第二禪的根本。",
"'即於此身,遠離喜的快樂所滋潤,普遍滋潤,普遍使之愉悅,普遍流佈。』這被稱為第三禪的近分(Upacāra,接近)。",
"'即此身中於一切處,沒有絲毫離喜的快樂沒有遍滿的。』這被稱為第三禪的根本。",
"所謂『近分』,是因為禪定尚未圓滿;所謂『根本』,是因為禪定已經具足。",
"接下來是逼迫感受。那些與五識相應的逼迫感受,通常被稱為『苦』。而與意識相應的逼迫感受,有兩種不同的說法。",
"如果意地(Manodhātu,意識界)有苦受的說法,那麼第六識(意識)通達五種感受。如果意地沒有苦受的說法,那麼第六識只有三種感受:憂、喜、舍,排除了苦和樂。",
"意地有苦受的學派認為,第六識只與憂受相應,而沒有苦受。因為逼迫的是心而不是身,所以只有憂而沒有苦。下面會引用經文來證明。",
"諸聖教說,意地的戚受(不愉快的感受)即名為憂根。瑜伽行派又說,在地獄中,第八識(阿賴耶識)的異熟果報無間斷地產生,同時第六識的異熟果報也產生,苦和憂相續不斷。因此可知,苦屬於前五識,憂屬於第六識。",
"又說,地獄中的尋(Vitarka,粗略的思考)和伺(Vicāra,細緻的思考)都有一部分與苦根俱生,一部分與憂根俱生。鬼趣和旁生也是如此。也就是說,地獄中的尋伺,一部分與苦根俱生,一部分與憂根俱生。",
"《瑜伽師地論》說:『所謂捺洛迦(Naraka,地獄)的尋伺,只是不愉快的行為觸,不是由可愛的境界引發,而是與憂苦相應。』就像捺洛迦的尋伺感受痛苦一樣,餓鬼和旁生趣的所有尋伺也是如此。因此可知,意地中極其沉重的戚受,不被稱為苦,尚且被稱為憂,更何況其餘輕微的感受呢?",
"第二種學派認為意地有苦和憂兩種感受。他們認為,生在人天兩道的人,通常感受的是憂,而不是苦,因為不是特別沉重。如果生在旁生和鬼趣兩道,既有憂也有苦。旁生感受的雜受比較輕微,所以稱為憂;餓鬼感受的純粹的感受特別沉重,所以稱為苦。如果在地獄,則只有苦,因為感受純粹而特別沉重,沒有分別。",
"樂的極致是三禪,苦的極致是地獄,所以都沒有分別。",
"《瑜伽師地論》下面引用經文證明第六識也有苦受:『任運(自然而然)產生的煩惱,三種感受都可以得到,戚受只有苦,不稱為憂。』",
"《瑜伽師地論》又說:『第六識中有一類俱生的我見(Ātma-dṛṣṭi,認為有「我」的錯誤見解)和邊執見(Antagrahadṛṣṭi,執著于極端觀點的錯誤見解),只有無記性(不善不惡的性質)。』又自己解釋說:『根據論中所說,這種意地俱生的苦受是無記所攝,決不是憂根。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'In this very body, there is no place where the joy and pleasure born of Samādhi (concentration) does not pervade.' This is called the fundamental of the second Dhyana (meditative absorption).",
"'In this very body, it is nourished by the pleasure of detachment from joy, universally nourished, universally delighted, universally diffused.' This is called the Upacāra (approximation) of the third Dhyana.",
"'In this very body, there is no place where the pleasure of detachment from joy does not pervade.' This is called the fundamental of the third Dhyana.",
"The term 'Upacāra' is used because the Dhyana is not yet complete; the term 'fundamental' is used because the Dhyana is complete.",
"Next are the afflictive feelings. Those afflictive feelings that correspond to the five senses are generally called 'suffering.' As for those that correspond to consciousness, there are two different views.",
"If the mental realm (Manodhātu, the realm of consciousness) has the feeling of suffering, then the sixth consciousness (consciousness) comprehends five kinds of feelings. If the mental realm does not have the feeling of suffering, then the sixth consciousness only has three kinds of feelings: sorrow, joy, and equanimity, excluding suffering and pleasure.",
"The school that holds that the mental realm has the feeling of suffering believes that the sixth consciousness only corresponds to the feeling of sorrow and does not have the feeling of suffering. Because it is the mind that is afflicted, not the body, there is only sorrow and no suffering. Evidence will be cited below to prove this.",
"The sacred teachings say that the mental realm's unpleasant feeling is called the root of sorrow. The Yogacara school also says that in hell, the ripening of the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, storehouse consciousness) arises continuously, and at the same time, the ripening of the sixth consciousness also arises, with suffering and sorrow following one another. Therefore, it can be known that suffering belongs to the first five consciousnesses, and sorrow belongs to the sixth consciousness.",
"It is also said that in hell, Vitarka (coarse thought) and Vicāra (subtle thought) both have a part that arises together with the root of suffering, and a part that arises together with the root of sorrow. The realms of ghosts and animals are also like this. That is to say, the Vitarka and Vicāra in hell, a part arises together with the root of suffering, and a part arises together with the root of sorrow.",
"The *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'The Vitarka and Vicāra of Naraka (hell) are only unpleasant actions, not caused by pleasant realms, but correspond to sorrow and suffering.' Just as the Vitarka and Vicāra of Naraka experience suffering, so too do all the Vitarka and Vicāra of the realms of hungry ghosts and animals. Therefore, it can be known that the extremely heavy unpleasant feeling in the mental realm is not called suffering, but is still called sorrow, let alone the other lighter feelings?",
"The second school believes that the mental realm has both suffering and sorrow. They believe that those who are born in the realms of humans and gods usually experience sorrow, not suffering, because it is not particularly heavy. If born in the realms of animals and hungry ghosts, there is both sorrow and suffering. The mixed feelings experienced by animals are relatively light, so they are called sorrow; the pure feelings experienced by hungry ghosts are particularly heavy, so they are called suffering. If in hell, there is only suffering, because the feelings are pure and particularly heavy, without discrimination.",
"The extreme of pleasure is the third Dhyana, and the extreme of suffering is hell, so there is no discrimination.",
"The *Yogācārabhūmi-śāstra* cites scriptures below to prove that the sixth consciousness also has the feeling of suffering: 'Naturally arising afflictions can obtain three kinds of feelings, and unpleasant feelings are only suffering, not called sorrow.'",
"The *Yogācārabhūmi-śāstra* also says: 'Among the sixth consciousness, there is a kind of co-arising Ātma-dṛṣṭi (self-view, the erroneous view of having a \"self\") and Antagrahadṛṣṭi (extreme view, the erroneous view of clinging to extreme viewpoints), which only have the nature of neutral (neither good nor bad).' It further explains: 'According to what is said in the treatise, this co-arising feeling of suffering in the mental realm is included in the neutral, and is definitely not the root of sorrow.'"
]
}
論說憂根是染性故。非無記故。又說地獄諸根。餘三現行定不成就。復自釋云。餘三定是樂喜憂三根。以彼地獄受苦報時。但有無記苦根。必無現行樂喜憂根。以彼無記苦根。定與現行舍根相應故。豈不容舍受。樂喜憂三根定不成就哉。以樂喜憂不與純苦舍受俱轉故。意地無苦師難云。寧知彼論文唯說容舍受。應不說彼定成意識相應樂喜憂三根。所以者何。彼六容識有時無故。六容識者。即彼苦處相應舍受六種識也。有時無故者。是難詞。謂若無舍受時。亦有憂根也。論主破云。不應彼論唯說容舍受而不立意根。既說容舍受。決通說意根。以彼容受。及與意根。俱無記性。無異因故。若謂彼論唯說容受。定不成立意根者。何故彼論復說那洛迦現行種子定成八根。言八根者。正指第八識。以彼亦與舍受相應故下縱破憂根是六非八。若謂五識不相續故。于地獄道定非憂根。第八識是一類無間。恒相續故。定是憂根者。則死生極悶絕位。六識現行已滅。第八憂從何來。定知憂根不屬第八。苦根亦然。若謂第八是異熟總報主。地獄苦根定屬第八者。且地獄中受苦之時。定指何物以為第八。設執地獄現男女形。隨以一形為第八者。理亦不然。地獄之身。或大或小。無定形故。第八異熟所感之果。有定形故。又彼惡業招感之身。容無形故。俱舍云。欲胎卵濕生初受生位。唯得身命二異熟根。化生初位。得六七八。謂無形者初得六根。如劫初時。何等為六。所謂眼。耳鼻。舌身。命。若一形者。初得七根。如諸天等。若二形者。初得八根。豈有二形。受化
{
"translations": [
"現代漢語譯本:論述憂根是染污的性質,所以不是無記性的。又說地獄中的諸根,其餘三種(樂、喜、憂)現行時,必定不能成就。又自己解釋說,其餘三種必定是樂根、喜根、憂根。因為那些地獄眾生承受苦報的時候,只有無記性的苦根,必定沒有現行的樂根、喜根、憂根。因為那無記性的苦根,必定與現行的舍根相應。難道不能容許舍受,而樂根、喜根、憂根必定不能成就嗎?因為樂、喜、憂不與純粹的苦受和舍受同時生起。意地(指意識層面)沒有苦受。對方提出疑問說:憑什麼知道那篇論文只說容許舍受,而不說必定成就與意識相應的樂根、喜根、憂根呢?原因是什麼?因為那六種容識有時不存在。六種容識,就是指與苦處相應的舍受的六種識。『有時無故』是疑問的用詞,意思是說,如果沒有舍受的時候,也有憂根啊。論主反駁說:不應該那篇論文只說容許舍受而不成立意根。既然說了容許舍受,就必定可以推論到意根,因為那容受以及意根,都是無記性的,沒有不同的原因。如果說那篇論文只說容許舍受,必定不能成立意根,那麼,為什麼那篇論文又說那洛迦(地獄)現行的種子必定成就八根呢?說八根,正是指第八識(阿賴耶識),因為它也與舍受相應。下面進一步分析憂根是六識而非八識。如果說五識不相續,所以在地獄道必定沒有憂根,第八識是一類無間,恒常相續,所以必定是憂根,那麼,在死亡和極度昏迷的時候,六識的現行已經滅盡,第八識的憂根從哪裡來呢?必定知道憂根不屬於第八識,苦根也是這樣。如果說第八識是異熟的總報主,地獄的苦根必定屬於第八識,那麼,在地獄中受苦的時候,必定指什麼東西作為第八識呢?假設認為地獄中顯現男女的形狀,隨便以一種形狀作為第八識,道理也是不通的。地獄的身體,或者大或者小,沒有固定的形狀,第八識異熟所感得的果報,有固定的形狀。而且那惡業招感的身軀,可能沒有形狀。《俱舍論》說,在欲界胎生、卵生、濕生最初受生的時候,只能得到身根和命根兩種異熟根,化生最初受生的時候,得到六根、七根或八根。所謂沒有形狀的,最初得到六根,比如劫初的時候。哪六根呢?就是眼、耳、鼻、舌、身、命。如果是一種形狀的,最初得到七根,比如諸天等。如果是兩種形狀的,最初得到八根。怎麼會有兩種形狀,受化生呢?",
"English version: It is argued that the root of sorrow (upekṣā) is of a defiled nature, hence it is not neutral (avyākṛta). Furthermore, it is stated that in the hells, the other three roots (pleasure, joy, and sorrow) do not occur concurrently. This is further explained as follows: the other three roots are definitely the roots of pleasure, joy, and sorrow. This is because when those beings in hell are undergoing the retribution of suffering, they only have the neutral root of suffering; there is definitely no concurrent root of pleasure, joy, or sorrow. This is because that neutral root of suffering is definitely associated with the concurrent root of equanimity (upekṣā). Is it not possible to allow equanimity, while the roots of pleasure, joy, and sorrow definitely do not occur? This is because pleasure, joy, and sorrow do not arise simultaneously with pure suffering and equanimity. There is no suffering in the mind realm. An opponent raises a question: How do we know that that treatise only speaks of allowing equanimity, and does not speak of the roots of pleasure, joy, and sorrow that are definitely associated with consciousness? What is the reason? Because those six receptive consciousnesses sometimes do not exist. The six receptive consciousnesses refer to the six types of consciousness associated with equanimity in the realm of suffering. 'Sometimes do not exist' is a term of questioning, meaning that even when there is no equanimity, there is also the root of sorrow. The proponent refutes: It is not appropriate for that treatise to only speak of allowing equanimity and not establishing the root of mind (manas). Since it speaks of allowing equanimity, it definitely implies the root of mind, because that receptivity and the root of mind are both of a neutral nature, and there is no different reason. If it is said that that treatise only speaks of allowing equanimity and definitely cannot establish the root of mind, then why does that treatise also say that the seeds of the current state of Naraka (hell) definitely establish eight roots? Saying 'eight roots' refers precisely to the eighth consciousness (ālaya-vijñāna), because it is also associated with equanimity. The following further analyzes that the root of sorrow belongs to the six consciousnesses, not the eight. If it is said that the five consciousnesses are not continuous, so there is definitely no root of sorrow in the hell realm, and the eighth consciousness is of a continuous nature, so it is definitely the root of sorrow, then where does the sorrow of the eighth consciousness come from at the time of death and extreme unconsciousness, when the current state of the six consciousnesses has already ceased? It is definitely known that the root of sorrow does not belong to the eighth consciousness, and the root of suffering is also the same. If it is said that the eighth consciousness is the master of the overall retribution of differentiated results, and the root of suffering in hell definitely belongs to the eighth consciousness, then what is definitely referred to as the eighth consciousness when suffering in hell? If it is assumed that the shapes of men and women appear in hell, and one of the shapes is arbitrarily taken as the eighth consciousness, the reasoning is also not valid. The body in hell is either large or small, without a fixed shape, and the retribution of the eighth consciousness has a fixed shape. Moreover, the body summoned by that evil karma may have no shape. The *Abhidharmakośa* says that in the initial moment of birth in the desire realm, whether born from a womb, egg, or moisture, only two differentiated roots, the body root and the life root, are obtained. In the initial moment of birth by transformation, six, seven, or eight roots are obtained. The so-called formless beings initially obtain six roots, such as at the beginning of a kalpa (aeon). Which six roots? They are the eye, ear, nose, tongue, body, and life. If it is a single-shaped being, it initially obtains seven roots, such as the gods. If it is a two-shaped being, it initially obtains eight roots. How can there be two shapes, undergoing transformation?"
]
}
生者。惡趣容有二形化生故。問。既無有形。誰為受苦。答由彼過去惡業之力。自然於五根門頭恒常受苦。如六交報等。若謂地獄之身定成眼等。必有一定男女之形。非變化者。縱有定形。亦何所用。非於無間大地獄中。可有希求淫慾等事。故瑜伽云。諸捺洛迦所有有情。皆無淫事。由彼長時無間多受種種極猛利苦。由此因緣。彼諸有情若男于女不起女欲。若女。于男不起男欲。何況展轉交合。若鬼旁生人等所有根身。苦樂相雜。故有淫慾。由斯理趣。故知舍根定成七八。地獄苦根定成第六。以七八二識。皆與舍受相應故。下例破意地無憂根。汝言地獄意地有憂根者亦不然。如第三禪極樂地無有喜根。例知地獄極苦處定無憂根。故餘三言。定知是憂喜樂問云。既地獄中唯有苦根。無有樂受。何故俱舍論說。阿鼻獄中無樂間苦。故名無間。餘地獄中有樂間起。雖無異熟而有等流。答。如立世毗曇云。人養六畜飲食溫冷者。在熱地獄有冷間。在寒地獄有溫間此之溫冷。果似前因。是異熟果。假名等流。應知彼是隨轉理門。施設論說等活地獄中。有時涼風所吹。血肉還生。有時出聲唱言等活。彼諸有情歘然還活。如是血肉生時。及暫生喜樂間苦受故不名無間者。亦是隨轉理門。或是通說雜受處無異熟樂。故假說有等流樂。以雜受處亦是純苦故。言雜受者。寒熱雜受也。問云。意地既無憂根。何故聖教說意地戚受名為憂根。答。此依少分說。多分苦根故。瑜伽下。通論意可知又彼瑜伽所說有異熟生苦憂相續。以此苦是余憂流類。依流類故。假說為憂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生者(有生命的存在)。惡趣(糟糕的去處,指地獄、餓鬼、畜生三道)容許有二形(指男性和女性)化生(由業力突然出現)的現象。問:既然沒有固定的形體,那麼是誰在承受痛苦呢?答:由於他們過去所造的惡業的力量,自然地在五根(眼、耳、鼻、舌、身)門頭恒常地承受痛苦,就像六交報(指六根相互作用產生果報)等。如果說地獄之身一定是具有眼等器官,必定有固定的男女之形,而不是變化而來的,那麼即使有固定的形體,又有什麼用呢?在無間大地獄中,不可能有希求淫慾等事情發生。所以《瑜伽師地論》說,所有在地獄中的有情(眾生),都沒有淫慾之事。因為他們長時間無間斷地承受種種極其猛烈的痛苦,由於這個原因,這些有情,如果是男性,對女性不會產生女欲,如果是女性,對男性不會產生男欲,更何況是相互交合。而鬼、旁生(畜生)、人等,他們的根身(指身體和感官)是苦樂相雜的,所以有淫慾。由此道理可知,舍根(不苦不樂的感受)一定是和第七識、第八識相應的。地獄的苦根一定是和第六意識相應的。因為第七識和第八識,都與舍受相應。下面可以類推破斥意地(意識層面)沒有憂根(憂愁的感受)的說法。你說地獄的意地有憂根也是不對的。就像第三禪(佛教禪定的一種境界)的極樂之地沒有喜根(喜悅的感受)一樣,可以推知地獄這種極苦的地方一定沒有憂根。所以其餘三者(眼、耳、鼻、舌、身)所感受到的,可以確定是憂、喜、樂。問:既然地獄中只有苦根,沒有樂受,為什麼《俱舍論》說,阿鼻地獄(八大地獄中最苦的一個)中沒有快樂來間斷痛苦,所以叫做無間地獄,而其餘地獄中有快樂間斷產生,雖然沒有異熟果(由過去業力直接產生的果報),但有等流果(與過去業力相似的果報)呢?答:就像《立世毗曇》所說,人飼養六畜,給予它們飲食,有溫熱的也有寒冷的,在熱地獄中有寒冷間斷,在寒地獄中有溫暖間斷,這種溫暖和寒冷,果報類似於之前的業因,是異熟果,可以假名為等流果。應該知道這是隨順世俗的道理而作的施設。施設論說,在等活地獄(八熱地獄之一)中,有時涼風吹來,血肉得以再生,有時發出聲音,唱言『等活』(復活),那些有情忽然復活。像這樣血肉再生的時候,以及暫時產生喜樂來間斷痛苦,所以不叫做無間地獄,這也是隨順世俗的道理。或者這是通俗的說法,指在雜受(苦樂混合的感受)之處沒有異熟樂(由過去業力直接產生的快樂果報),所以假說有等流樂(與過去業力相似的快樂果報)。因為雜受之處也是純粹的痛苦。所說的雜受,是指寒熱交雜的感受。問:意地既然沒有憂根,為什麼聖教(佛陀的教誨)說意地的戚受(悲傷的感受)叫做憂根呢?答:這是依少部分情況來說的,大部分是苦根。瑜伽師地論的下文,通論意地可知。又《瑜伽師地論》所說有異熟生苦憂相續,這種苦是其餘憂愁的同類,依據同類,所以假說為憂。",
"English version",
"The living. The evil realms (bad destinations, referring to the three paths of hell, hungry ghosts, and animals) allow for the phenomenon of two forms (referring to male and female) arising by transformation (suddenly appearing due to karmic forces). Question: Since there is no fixed form, who is suffering? Answer: Due to the power of their past evil deeds, they naturally and constantly experience suffering at the gates of the five senses (eyes, ears, nose, tongue, and body), like the sixfold retribution (referring to the interaction of the six senses producing karmic results), etc. If it is said that the body in hell must have organs such as eyes, and must have a fixed male or female form, rather than being transformed, then even if there is a fixed form, what is the use? In the Avici Great Hell (the most painful of the eight great hells), it is impossible to have desires for lust, etc. Therefore, the *Yogacarabhumi-sastra* says that all sentient beings (beings with consciousness) in hell have no lustful desires. Because they endure all kinds of extremely fierce suffering for a long time without interruption, for this reason, these sentient beings, if male, will not have female desires for females, and if female, will not have male desires for males, let alone engage in intercourse. But ghosts, animals, humans, etc., their sensory bodies (referring to the body and senses) are mixed with suffering and pleasure, so they have lustful desires. From this reasoning, it can be known that the feeling of neither pleasure nor pain (neutral sensation) must be associated with the seventh and eighth consciousnesses. The root of suffering in hell must be associated with the sixth consciousness. Because the seventh and eighth consciousnesses are both associated with neutral sensation. The following can be used to refute the claim that there is no root of sorrow (feeling of sadness) in the mind consciousness (the level of consciousness). Your saying that there is a root of sorrow in the mind consciousness of hell is also incorrect. Just as there is no root of joy (feeling of joy) in the extremely blissful land of the Third Dhyana (a state of Buddhist meditation), it can be inferred that there is definitely no root of sorrow in such an extremely painful place as hell. Therefore, what is felt by the remaining three (eyes, ears, nose, tongue, body) can be determined to be sorrow, joy, and pleasure. Question: Since there is only the root of suffering in hell and no pleasure, why does the *Abhidharmakosa* say that in Avici Hell there is no pleasure to interrupt the suffering, so it is called uninterrupted hell, while in other hells there is pleasure that arises intermittently, although there is no Vipaka-phala (result directly produced by past karma), there is Purusakara-phala (result similar to past karma)? Answer: Just as the *Lokaprajnapti-sastra* says that people raise six kinds of livestock, giving them food and drink that is both warm and cold, in hot hells there are cold interruptions, and in cold hells there are warm interruptions. This warmth and coldness, the result is similar to the previous cause, it is Vipaka-phala, and can be nominally called Purusakara-phala. It should be known that this is a provision made in accordance with worldly reasoning. The *Prajnapti-sastra* says that in the Samjiva Hell (one of the eight hot hells), sometimes a cool breeze blows, and flesh and blood are regenerated, and sometimes a voice is heard, chanting 'Samjiva' (revival), and those sentient beings suddenly revive. Like this, when flesh and blood are regenerated, and when joy and pleasure are temporarily produced to interrupt the suffering, it is not called uninterrupted hell, this is also in accordance with worldly reasoning. Or this is a common saying, referring to the absence of Vipaka-sukha (pleasurable result directly produced by past karma) in places of mixed sensations (mixed sensations of suffering and pleasure), so it is falsely said that there is Purusakara-sukha (pleasurable result similar to past karma). Because the place of mixed sensations is also pure suffering. The so-called mixed sensations refer to the mixed sensations of cold and heat. Question: Since there is no root of sorrow in the mind consciousness, why does the sacred teaching (the teachings of the Buddha) say that the sorrowful feeling of the mind consciousness is called the root of sorrow? Answer: This is said according to a small part of the situation, most of it is the root of suffering. The following of the *Yogacarabhumi-sastra*, a general discussion of the mind consciousness can be known. Also, the *Yogacarabhumi-sastra* says that there is a continuous sequence of suffering and sorrow arising from Vipaka, this suffering is of the same kind as other sorrows, and based on the same kind, it is falsely said to be sorrow."
]
}
。其實是苦。或彼苦根能損身心。雖苦根攝。而亦名憂。以損身故名苦。損心故名憂。例如近分喜益身心故。雖是喜根而亦名樂。以益心故名喜。益身故名樂。問。寧知是喜而亦名樂。豈不容彼定成樂根。答。未至三禪。必無樂根。故說初二靜慮唯有十一根而無樂根。十一根者。對欲界初二禪說。前五識除樂。具苦等四。第六亦然。七八二識各唯舍根。地獄身心共是苦根。故有十一。既知極樂處無喜根。則知極苦處無憂根。由此下。結示純苦處。唯意地苦根舍根攝。非憂喜樂根也。有義六識下。釋前五與第六三性俱不俱義。先正釋。瑜伽下。次通妨。有義下。次解義。此中執破。義如三性。故不重釋。通上一略標六位竟。
前所略標六位心所(至)且初二位其相云何。
二廣顯差別分五。一遍行別境分三。一結前標問。
頌曰初遍行觸等(至)勝解念定慧所緣事不同。
二即天親第十頌。
論曰六位中初遍行心所(至)余非遍行義至當說。
二釋頌分二。一釋遍行。二釋別境。今初。觸等五所。如三卷中初能變下。廣說體性業用差別。故不重陳。其末云。其遍行相。后當廣釋。文出於此。此遍行相云何應知。問也。由教及理為定量故。答也。何謂教。曰。如契經言。眼根色境。識生其間。三和合位。定成生觸。觸起必與受想思俱。故觸等四。心起必有。又言根境相對。若無作意。不能生識。故心起位。必有作意。于作意處了別。于了別處作意心與作意恒共和合。是知作意亦偏行也。何謂理。曰。無觸
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"實際上是苦。或者這種苦的根源能夠損害身心。雖然被苦根所攝,但也稱為『憂』。因為損害身體的緣故稱為『苦』,損害內心的緣故稱為『憂』。例如,接近禪定的喜悅能夠增益身心,雖然屬於喜根,但也稱為『樂』。因為增益內心的緣故稱為『喜』,增益身體的緣故稱為『樂』。問:憑什麼知道是喜也稱為樂?難道不能認為它一定是樂根嗎?答:未達到三禪,必定沒有樂根。所以說初禪和二禪只有十一種根,而沒有樂根。這十一種根,是針對欲界、初禪和二禪來說的。前五識去除樂受,具有苦、舍等四種感受。第六識也是這樣。第七識和第八識各自只有舍受。地獄的身心共同屬於苦根,所以有十一種。既然知道極樂之處沒有喜根,那麼就知道極苦之處沒有憂根。由此以下,總結說明純粹是苦的地方,只有意地(意識所緣的境界)的苦根和舍根,沒有憂、喜、樂根。有義說,第六識以下,解釋前五識與第六識的三種性質(善、惡、無記)是同時存在還是不同時存在。先正式解釋。《瑜伽師地論》以下,其次是普遍防止疑問。有義以下,再次解釋意義。這裡包含執著和破除,意義如同三種性質,所以不再重複解釋。總的來說,以上簡略地標明了六個位次。",
"前面所簡略標明的六個位次的心所(心理活動),(到)且說最初的兩個位次,它們的相狀是怎樣的呢?",
"二、廣泛顯示差別,分為五部分。一、遍行和別境,分為三部分。一、總結前文並提出問題。",
"頌曰:最初的遍行是觸等,(到)勝解、念、定、慧所緣的事物不同。",
"二、這就是天親菩薩的第十個頌。",
"論曰:在六個位次中,最初的遍行心所(心理活動),(到)其餘不是遍行的意義,將在後面說明。",
"二、解釋頌文,分為兩部分。一、解釋遍行,二、解釋別境。現在先解釋遍行。觸等五種心所,如《瑜伽師地論》第三卷中最初的能變識以下,廣泛說明了它們的體性、作用和差別,所以不再重複陳述。那裡最後說,它們的遍行相,將在後面廣泛解釋。這段文字就出自這裡。這些遍行相應當如何理解呢?問。因為有教證和理證作為衡量標準。答。什麼是教證呢?說:如契經所說,眼根、色境,識在它們之間產生,三者和合的時候,必定產生觸。觸產生的時候,必定與受、想、思同時存在。所以觸等四種心所,心起的時候必定有。又說,根境相對,如果沒有作意,就不能產生識。所以心起的時候,必定有作意。在作意之處進行了別,在了別之處進行作意,心與作意恒常共同和合。由此可知,作意也是遍行的。什麼是理證呢?說:沒有觸"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Actually, it is suffering. Or the root of that suffering can harm the body and mind. Although included in the root of suffering, it is also called 'sorrow'. Because it harms the body, it is called 'suffering'; because it harms the mind, it is called 'sorrow'. For example, the joy close to meditation can benefit the body and mind. Although it belongs to the root of joy, it is also called 'pleasure'. Because it benefits the mind, it is called 'joy'; because it benefits the body, it is called 'pleasure'. Question: How do you know that joy is also called pleasure? Can't it be considered that it must be the root of pleasure? Answer: Without reaching the third Dhyana, there is definitely no root of pleasure. Therefore, it is said that the first and second Dhyanas only have eleven roots and no root of pleasure. These eleven roots are in relation to the desire realm, the first Dhyana, and the second Dhyana. The first five consciousnesses, excluding pleasure, have four feelings: suffering, equanimity, etc. The sixth consciousness is also like this. The seventh and eighth consciousnesses each only have equanimity. The body and mind in hell together belong to the root of suffering, so there are eleven. Since it is known that there is no root of joy in the place of ultimate bliss, then it is known that there is no root of sorrow in the place of extreme suffering. From this point onwards, it is concluded that in a place of pure suffering, there are only the root of suffering and the root of equanimity in the mind-consciousness, and there are no roots of sorrow, joy, or pleasure. According to some, the sixth consciousness and below explain whether the three natures (good, evil, and neutral) of the first five consciousnesses and the sixth consciousness exist simultaneously or not. First, a formal explanation. 'Yogacarabhumi-sastra' below, secondly, a general prevention of doubts. 'According to some' below, again explaining the meaning. This includes attachment and refutation, and the meaning is the same as the three natures, so it will not be explained again. In general, the above briefly indicates the six positions.",
"The mind-objects (mental activities) of the six positions that were briefly indicated earlier, (to) and what are the characteristics of the first two positions?",
"Two, extensively showing the differences, divided into five parts. One, pervasive and specific objects, divided into three parts. One, summarizing the previous text and raising questions.",
"Verse: The initial pervasive are contact, etc., (to) Understanding, mindfulness, concentration, and wisdom have different objects.",
"Two, this is Vasubandhu's tenth verse.",
"Treatise: Among the six positions, the initial pervasive mind-objects (mental activities), (to) The meaning of the others that are not pervasive will be explained later.",
"Two, explaining the verse, divided into two parts. One, explaining pervasive, two, explaining specific objects. Now, first explain pervasive. The five mind-objects such as contact, as in the initial transforming consciousness in the third volume of the 'Yogacarabhumi-sastra', extensively explain their nature, function, and differences, so they will not be repeated. There it is finally said that their pervasive aspects will be extensively explained later. This passage comes from here. How should these pervasive aspects be understood? Question. Because there are scriptural and logical proofs as standards. Answer. What is scriptural proof? It says: As the sutra says, the eye-sense, the object of form, consciousness arises between them, and when the three come together, contact is definitely produced. When contact arises, it must exist simultaneously with feeling, perception, and volition. Therefore, when the mind arises, there must be the four mind-objects such as contact. It also says that if there is no attention when the senses and objects are in contact, consciousness cannot arise. Therefore, when the mind arises, there must be attention. Discrimination is carried out at the place of attention, and attention is carried out at the place of discrimination, and the mind and attention are constantly together. From this it can be known that attention is also pervasive. What is logical proof? It says: Without contact"
]
}
則無以和合一切心及心所同觸前境。無作意則亦無趣境之心。無受則無能領納一切境而起欣戚舍心。無想則不能取境分劑而施設名言。無思則無取正邪等因造作善惡之心。今八種識一起。而觸境趣境領納境取境分劑取正不正等因造作善不善等無一缺也(謂識起時。必有三和。有三和處。決定生觸。以彼三和必由觸有。若無觸者。不能和合心心所法令觸一境。故知必有。雖有觸所。若無作意引心令趣自境。則心王亂觸。不知所趣。故觸與作意互動相生。正作意時觸在作意。正觸境時作意在觸。諸識緣境。此二心所恒為首功。由前二所引心趣境。然後領納此境善惡。于善生順。則起愛心。于惡生違。則起憎心。于中容境不憎不愛。直平平爾。此受是無心位中隨一所攝。故無心位起。無此隨一。不見有心無隨一者。受既領納好醜。生愛生憎。然後於好丑境上分疆分界。品定是非。彈量貴賤。此想亦是無心位中隨一所攝。故無心無此隨一。不見有心無隨一者。既于自境安立分齊。然後于分齊境中。方取正因邪因等相。而作善作惡等。此思亦是無心位中隨一所攝。無心起時無此隨一。不見有心無隨一者。是故此五名大地法。凡有心時。必有此五。心王如君。此五遍行如輔弼大臣)。由此教及理故。證知觸等五法遍一切心。一切地。一切時。一切性。是以名之曰遍行。
次別境者謂欲至慧(至)定非遍行如信貪等。
二釋別境分三。一正釋五所。首條總標五所名位次第。下別釋義。言別境者。以五心所所緣之境。各各不同。非如遍行同緣一
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"否則就無法使一切心及心所(心所:伴隨心識生起的各種心理活動)和諧一致地接觸外境。沒有作意(作意:引起注意, направлять ум к объекту)也就沒有趨向外境的心。沒有受(受:感受, переживание)就無法領納一切境界而生起欣喜、憂戚或捨棄之心。沒有想(想:概念, представление)就不能對境界進行區分和施設名言。沒有思(思:意志, воля)就無法根據正邪等原因造作善惡之心。現在八種識(八種識:眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)一起生起,而接觸境界、趨向境界、領納境界、區分境界、根據正與不正的原因造作善與不善等,沒有一樣缺失。(意思是說,識生起時,必然有三和合,有三和合之處,必定產生觸。因為這三和合必定由觸而有。如果沒有觸,就不能使心和心所和諧一致地接觸同一境界。所以知道必定有觸。即使有觸,如果沒有作意引導心去趨向自己的境界,那麼心王(心王:指八識中的根本識)就會混亂地接觸,不知道趨向哪裡。所以觸和作意相互依存,相互產生。正當進行作意時,觸就在作意中;正當接觸境界時,作意就在觸中。各種識緣取境界,這兩種心所總是首先發揮作用。由前兩種心所引導心趨向境界,然後領納這個境界的善惡。對於善的境界生起順從,就產生愛心;對於惡的境界生起違逆,就產生憎恨心;對於不憎不愛的中容境界,就只是平平淡淡的。這種受是無心位(無心位:沒有心識活動的狀態)中隨一(隨一:伴隨心識生起的各種心理活動)所攝的。所以無心位生起時,就沒有這種隨一。沒有見過有心而沒有隨一的。受既然領納好壞,生起愛憎,然後在好壞境界上劃分疆界,評定是非,衡量貴賤。這種想也是無心位中隨一所攝的。所以無心就沒有這種隨一。沒有見過有心而沒有隨一的。既然在自己的境界上安立了分齊,然後在分齊的境界中,才選取正因邪因等相,而作善作惡等。這種思也是無心位中隨一所攝的。無心生起時就沒有這種隨一。沒有見過有心而沒有隨一的。所以這五種被稱為大地法(大地法:普遍存在於一切心識活動中的五種心理作用),凡是有心的時候,必定有這五種。心王如同君主,這五種遍行如同輔佐的大臣)。由於這些教義和道理,所以證明觸等五法遍及一切心、一切地、一切時、一切性。因此稱之為遍行(遍行:普遍存在)。",
"其次,別境(別境:特定的境界)是指欲(欲:願望, желание)、至(至:專注, сосредоточенность)、慧(慧:智慧, мудрость)、定(定:禪定, медитация),它們不像信(信:信仰, вера)、貪(貪:貪婪, жадность)等那樣是遍行的。",
"二、解釋別境分三個部分。一是正式解釋五種心所。首先總括地標明五種心所的名稱、位置和次序,下面分別解釋它們的含義。所謂『別境』,是因為這五種心所緣取的境界,各自不同,不像遍行那樣共同緣取一個境界。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Otherwise, there would be no way to harmonize all minds and mental factors (mental factors: various psychological activities that arise with consciousness) to contact external objects together. Without *manaskara* (attention: directing the mind to an object), there would be no mind tending towards an object. Without *vedana* (feeling: sensation), there would be no ability to receive all realms and give rise to feelings of joy, sorrow, or indifference. Without *samjna* (perception: conception), there would be no ability to distinguish objects and apply names and concepts. Without *cetana* (volition: will), there would be no mind to create good or evil based on correct or incorrect causes. Now, all eight consciousnesses (eight consciousnesses: eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, *manas* consciousness, *alaya* consciousness) arise together, and there is no lack of contacting objects, tending towards objects, receiving objects, distinguishing objects, creating good or evil based on correct or incorrect causes, and so on. (This means that when consciousness arises, there must be three harmonies, and where there are three harmonies, *sparsa* (contact) is bound to arise. Because these three harmonies must be caused by contact. If there is no contact, it cannot harmonize the mind and mental factors to contact the same object. Therefore, it is known that there must be contact. Even if there is contact, if there is no *manaskara* to guide the mind to tend towards its own object, then the mind-king (mind-king: refers to the fundamental consciousness among the eight consciousnesses) will be confused and not know where to tend. Therefore, contact and *manaskara* are interdependent and arise mutually. When *manaskara* is being performed, contact is in *manaskara*; when contacting an object, *manaskara* is in contact. When the various consciousnesses grasp objects, these two mental factors always play the primary role. The first two mental factors guide the mind to tend towards the object, and then receive the good or evil of this object. If there is compliance with the good, then love arises; if there is opposition to the evil, then hatred arises; for the neutral realm that is neither hated nor loved, it is just plain. This feeling is included in one of the *caitasikas* (mental factors) in the state of no-mind (state of no-mind: state without mental activity). Therefore, when the state of no-mind arises, there is no such *caitasika*. It has not been seen that there is a mind without a *caitasika*. Since feeling receives good and bad, and gives rise to love and hate, then it divides boundaries on the good and bad realms, judges right and wrong, and measures value. This perception is also included in one of the *caitasikas* in the state of no-mind. Therefore, there is no such *caitasika* without mind. It has not been seen that there is a mind without a *caitasika*. Since the boundaries have been established in one's own realm, then in the realm of boundaries, one chooses the aspects of correct causes, incorrect causes, etc., and does good and evil, etc. This volition is also included in one of the *caitasikas* in the state of no-mind. There is no such *caitasika* when the mind arises. It has not been seen that there is a mind without a *caitasika*. Therefore, these five are called *mahabhumika* (universal mental factors: five psychological functions that are universally present in all mental activities). Whenever there is mind, there must be these five. The mind-king is like a monarch, and these five omnipresent ones are like assisting ministers.) Because of these teachings and reasons, it is proven that the five dharmas such as contact pervade all minds, all grounds, all times, and all natures. Therefore, it is called *sarvatraga* (omnipresent)." ,
"Secondly, *visaya* (specific object) refers to *chanda* (desire), *adhimoksa* (conviction), *smrti* (mindfulness), *samadhi* (concentration), and *prajna* (wisdom), which are not as pervasive as *sraddha* (faith), *raga* (greed), etc.",
"Two, the explanation of *visaya* is divided into three parts. First, the formal explanation of the five *caitasikas*. First, the names, positions, and order of the five *caitasikas* are summarized, and then their meanings are explained separately. The so-called 'specific object' is because the objects grasped by these five *caitasikas* are different from each other, unlike the omnipresent ones that grasp one object together."
]
}
境。故云別也。云何為欲。于所好樂境希求冀望是其體性。精進為依是其業用。世出世法。無不皆由好樂成故。何者名為所樂之境。有三師異。有一師說。所樂者是可欣之境。于可欣境。欲見欲聞。有希望故。難云。于可厭事。若未合時。希彼不合。若已合時。望彼別離。亦是樂事。豈非是欲。何必可欣方為欲哉。釋云。希彼不合。此恒求彼不合之時可欣自體。望彼別離。此但求彼別離之時可欣自體。非為求彼可厭之事而起希望。安得名欲。故於可厭。及中容境。決無好樂。即緣可欣之事。若不生希望心。亦無好樂。第二師言。所樂者。是所求境。于可欣境求合。于可厭境求離。於二境中俱有希望故。第三師言所樂。是欲觀境。於一切善惡等境而起好樂。審觀詳察。然後有所希望。故謂之慾。若不樂欲審觀諦察。任運緣者。皆不入心。即全無慾。由斯理趣。欲非遍行。三說以後說為勝。下簡異。有一師言。必由樂欲希望境力。諸心心所方取所緣。故心起時定應有此。故經說欲為諸法本。此誤執作意為欲也。先斥后破云。心心所等取外境時。皆由作意。何關樂欲。又契經說。若根不壞。境界現前。作意正起。方能生識。不說由欲生心心所。復例破云。若汝說言欲為法本。諸心心所皆因欲生者。經說諸法愛為根本。豈心心所皆由愛生耶。問。心心所等既非欲生。何故經作是說。答。然經說欲為諸法本者。是說樂欲所起一切事業。故說以欲為本。或此欲是善欲。能引發精進。助成一切善事。故論說勤依為業。經說以欲為本。非謂欲能生心心所而為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"境。所以說『別』(區別于其他心所)。什麼是『欲』(Chanda)呢?對於自己喜歡和愛好的境界,產生希求和盼望,這就是它的體性。以『精進』(Virya)為所依賴的基礎,是它的作用。世間法和出世間法,沒有不是因為愛好而成就的。什麼叫做所愛好的境界呢?對此有三種不同的說法。有一種說法認為,所愛好的就是令人欣喜的境界。對於令人欣喜的境界,想要看到,想要聽到,因為有希望。反駁:對於令人厭惡的事情,如果還沒有發生,就希望它不要發生;如果已經發生了,就盼望它離開。這也是令人快樂的事情,難道不是『欲』嗎?為什麼一定要令人欣喜的才是『欲』呢?解釋說:希望它不要發生,這是恒常地追求那個不發生的時候令人欣喜的自體。盼望它離開,這只是追求那個離開的時候令人欣喜的自體。並不是爲了追求那個令人厭惡的事情而產生希望。怎麼能叫做『欲』呢?所以在令人厭惡的,以及中性的境界,絕對不會產生愛好。即使是對於令人欣喜的事情,如果不產生希望心,也不會有愛好。第二種說法認為,所愛好的,是所追求的境界。對於令人欣喜的境界,追求結合;對於令人厭惡的境界,追求分離;對於這兩種境界,都有希望。第三種說法認為,所愛好的,是想要觀察的境界。對於一切善惡等境界,產生愛好,審慎地觀察和詳細地考察,然後才有所希望。所以叫做『欲』。如果不愛好而想要審慎地觀察和詳細地考察,任由它自然地緣取,都不會進入內心,也就是完全沒有『欲』。由此道理,『欲』不是遍行心所。三種說法以後一種說法為最好。下面進行簡要的區別。有一種說法認為,一定是因為愛好和想要希望境界的力量,各種心和心所才能取到所緣境。所以心生起的時候,一定應該有『欲』。所以經書上說『欲』是諸法的根本。這是錯誤地執著『作意』(Manaskara)為『欲』了。先駁斥后破除:心和心所等取外境的時候,都是因為『作意』,和愛好有什麼關係?而且契經上說,如果根沒有損壞,境界出現在面前,『作意』正確生起,才能產生『識』(Vijnana)。沒有說因為『欲』而生起心和心所。又舉例反駁說:如果你們說『欲』是諸法的根本,各種心和心所都是因為『欲』而生起的,那麼經書上說諸法以『愛』(Tanha)為根本,難道心和心所都是因為『愛』而生起的嗎?問:心和心所等既然不是『欲』生起的,為什麼經書上這樣說呢?答:經書上說『欲』是諸法的根本,是說因為愛好而產生的一切事業,所以說以『欲』為根本。或者這個『欲』是善『欲』,能夠引發『精進』,幫助成就一切善事。所以論典上說『精進』以『欲』為所依賴的基礎,經書上說以『欲』為根本,不是說『欲』能夠生起心和心所而作為根本。",
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is said to be 'distinction' (different from other mental factors). What is 'Desire' (Chanda)? To have a yearning and hope for the realm of what one likes and loves, this is its nature. Taking 'Effort' (Virya) as its basis is its function. Both worldly and transcendental dharmas are all accomplished through fondness. What is called the realm of what is liked? There are three different explanations for this. One explanation says that what is liked is the realm of what is pleasing. For the realm of what is pleasing, there is a desire to see and a desire to hear, because there is hope. Objection: For things that are disliked, if they have not yet happened, one hopes that they will not happen; if they have already happened, one hopes that they will be separated. These are also pleasurable things, so isn't that 'Desire'? Why must it be pleasing to be 'Desire'? Explanation: Hoping that it will not happen, this is constantly seeking the pleasing self when it does not happen. Hoping that it will be separated, this is only seeking the pleasing self when it is separated. It is not to generate hope for the disliked thing. How can it be called 'Desire'? Therefore, in the realm of what is disliked and neutral, there will definitely be no fondness. Even for things that are pleasing, if a mind of hope does not arise, there will be no fondness. The second explanation says that what is liked is the realm that is sought. For the realm of what is pleasing, one seeks union; for the realm of what is disliked, one seeks separation; for both realms, there is hope. The third explanation says that what is liked is the realm that one wants to observe. For all realms of good and evil, one generates fondness, carefully observes and examines in detail, and then has hope. Therefore, it is called 'Desire'. If one does not like and want to carefully observe and examine in detail, and allows it to naturally grasp, it will not enter the mind, which means there is no 'Desire' at all. From this reasoning, 'Desire' is not a universal mental factor. Among the three explanations, the last one is the best. The following is a brief distinction. One explanation says that it must be because of the power of fondness and wanting to hope for the realm that the various minds and mental factors can grasp the object. Therefore, when the mind arises, there must be 'Desire'. Therefore, the scriptures say that 'Desire' is the root of all dharmas. This is mistakenly clinging to 'Attention' (Manaskara) as 'Desire'. First refute and then eliminate: When the mind and mental factors grasp external realms, it is all because of 'Attention', what does it have to do with fondness? Moreover, the sutras say that if the root is not damaged, and the realm appears before, and 'Attention' arises correctly, then 'Consciousness' (Vijnana) can arise. It does not say that the mind and mental factors arise because of 'Desire'. Also, give an example to refute: If you say that 'Desire' is the root of all dharmas, and all minds and mental factors arise because of 'Desire', then the sutras say that all dharmas have 'Craving' (Tanha) as their root, so do all minds and mental factors arise because of 'Craving'? Question: Since the mind and mental factors are not produced by 'Desire', why do the scriptures say this? Answer: The scriptures say that 'Desire' is the root of all dharmas, which means that all activities arise because of fondness, so it is said that 'Desire' is the root. Or this 'Desire' is wholesome 'Desire', which can inspire 'Effort' and help accomplish all wholesome deeds. Therefore, the treatises say that 'Effort' takes 'Desire' as its basis, and the scriptures say that 'Desire' is the root, not that 'Desire' can generate the mind and mental factors as the root."
]
}
本也。云何勝解。于決定境。謂非猶豫。隨所決定。印定任持為其體性。不可引轉為其業用。集論。隨所決定印持者。謂是事必爾非余。決了勝解。由勝解故。所有勝緣不能引轉。蓋由教理明證之力。故能于境審決印持。由斯異緣不能牽引。令舍此境而趣余境。故猶豫境。非審決心。全無勝解。非遍行攝。下揀異。有一師言。心與心所取自境時。無拘礙處。皆有勝解。此是誤認遍行為勝解故。先斥。后破云。能不礙者。即所緣境。所不礙者。即能緣心。未舉念時。心境元不相礙。瞥爾勝心發起之時。皆是根與作意之力。何關勝解若勝發起不由根與作意而待勝解者。則此勝解不能自生。更有所待。若勝解而更有所待。彼所待者又有所待。如是便有無窮之失矣。云何爲念。集論云。于串習境。令心明記不忘為體。不散亂為業。串習事者。謂先所受。不散亂業者。由念于境明記憶故。令心不散。是故念與定為所依。為業用。能生正定。故此中言定依為業。故於凡事曾未受習。決不起念。即曾受習。如風過耳。無專注心。不能明記。念亦不生。故此亦非遍行所攝。下揀異。一師云。但心起時。必有念俱。由念于境明記不忘。能為后時憶念之因。此亦誤執遍行爲念故。先斥。后破云。若謂后時有憶念故。前必有念而為其因。不可后念有癡信等。前亦有此而為其因。如第七八轉依位中。前無有信。信亦得生。七前有癡。決不生。豈前念為后念因哉。然前心心所之因。不在有念。實由現在遍行想心勢力強盛。足為后時憶念之因。故不可執心定有念。云何為
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"本性就是這樣。什麼是勝解(Adhimoksha,深刻的理解)?對於已決定的境,就是沒有猶豫。隨著所決定的,印定並任持它作為其體性。不可被引轉是它的作用。《集論》(Abhidharma-samuccaya)中說,『隨所決定印持者』,意思是這件事必定如此,不會是其他。決斷了的勝解,因為勝解的緣故,所有的殊勝因緣都不能使之改變。大概是由於教法、道理和明確的證據的力量,所以能夠對境審慎地決斷並印持。因此,其他的因緣不能牽引,使之捨棄此境而趨向其他境。所以,對於猶豫的境,沒有審慎的決心,完全沒有勝解。因此,勝解不是遍行心所(Sarvatraga)。",
"下面是爲了揀擇不同之處。有一位論師說,心和心所取自己的境時,沒有拘礙之處,都有勝解。這是錯誤地認為遍行心所就是勝解。所以先駁斥,然後破斥說,能夠不妨礙的是所緣境,所不被妨礙的是能緣的心。沒有生起念頭時,心和境原本不相妨礙。突然勝心發起的時候,都是根和作意的力量,和勝解有什麼關係呢?如果勝解的發起不是由根和作意,而是等待勝解,那麼這個勝解就不能自己產生,還需要有所等待。如果勝解還需要有所等待,那麼它所等待的又有所等待,這樣就會有無窮的過失了。",
"什麼是念(Smriti,記憶)?《集論》中說,對於串習的境,使心明記不忘作為體性,不散亂作為作用。串習的事,是指先前所領受的。不散亂的作用,是因爲念對於境明記的緣故,使心不散亂。所以,念和定是所依,作為業用,能夠產生正定。因此,這裡說定依念為業用。所以,對於凡事曾經沒有受習的,決然不會生起念。即使曾經受習,也像風過耳一樣,沒有專注的心,不能明記,念也不會生起。所以,念也不是遍行心所。",
"下面是爲了揀擇不同之處。一位論師說,只要心生起時,必定有念同時生起,因爲念對於境明記不忘,能夠成為后時憶念的原因。這也是錯誤地執著遍行心所就是念。所以先駁斥,然後破斥說,如果說后時有憶念的緣故,前念必定有念而作為它的原因,那麼不能說后念有癡心等,前念也有癡心等而作為它的原因。例如在第七識和第八識轉依的位中,前面沒有信,信也能夠生起;第七識前面有癡,信決然不能生起。難道前念是后唸的原因嗎?然而,前心和心所的原因,不在於有念,實在是因為現在遍行想心的勢力強盛,足以成為后時憶念的原因。所以,不可執著心必定有念。",
"什麼是"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Such is its nature. What is Adhimoksha (profound understanding)? Regarding a decided object, it means without hesitation. According to what is decided, sealing and upholding it is its nature. Being unchangeable is its function. The Abhidharma-samuccaya states, 'One who seals and upholds according to what is decided' means that this matter is certainly so, and not otherwise. Decisive Adhimoksha, because of Adhimoksha, all excellent conditions cannot change it. Probably due to the power of teachings, reason, and clear evidence, one is able to prudently decide and seal the object. Therefore, other conditions cannot lead one to abandon this object and turn to another. Therefore, regarding a hesitant object, there is no prudent determination, and there is no Adhimoksha at all. Therefore, Adhimoksha is not a Sarvatraga (omnipresent mental factor).",
"The following is to distinguish the differences. One teacher says that when the mind and mental factors take their own objects, where there is no hindrance, there is Adhimoksha. This is a mistaken belief that Sarvatraga is Adhimoksha. Therefore, first refute, and then refute by saying that what can not hinder is the object, and what is not hindered is the mind. When no thought arises, the mind and object are originally not hindering each other. When a victorious mind suddenly arises, it is all the power of the root and attention. What does it have to do with Adhimoksha? If the arising of victory is not due to the root and attention, but waits for Adhimoksha, then this Adhimoksha cannot arise by itself, and still needs to wait. If Adhimoksha still needs to wait, then what it waits for also needs to wait, and there will be infinite faults.",
"What is Smriti (memory)? The Abhidharma-samuccaya states, 'Regarding a habitual object, making the mind clearly remember without forgetting is its nature, and non-distraction is its function.' A habitual thing refers to what was previously received. The function of non-distraction is because Smriti clearly remembers the object, making the mind not distracted. Therefore, Smriti and Samadhi (concentration) are the basis, and as a function, they can produce right Samadhi. Therefore, it is said here that Samadhi relies on Smriti as its function. Therefore, for anything that has never been practiced, Smriti will never arise. Even if it has been practiced, it is like wind passing through the ears, without a focused mind, one cannot clearly remember, and Smriti will not arise. Therefore, Smriti is also not a Sarvatraga.",
"The following is to distinguish the differences. One teacher says that as long as the mind arises, there must be Smriti arising at the same time, because Smriti clearly remembers the object, it can become the cause of later recollection. This is also a mistaken attachment to Sarvatraga as Smriti. Therefore, first refute, and then refute by saying that if it is said that because there is recollection later, the previous thought must have Smriti as its cause, then it cannot be said that the later thought has delusion, etc., and the previous thought also has delusion, etc., as its cause. For example, in the position of transformation of the seventh and eighth consciousnesses, there is no faith before, and faith can also arise; there is delusion before the seventh consciousness, and faith will never arise. Is the previous thought the cause of the later thought? However, the cause of the previous mind and mental factors is not in having Smriti, but in the strong power of the current Sarvatraga thought-mind, which is enough to become the cause of later recollection. Therefore, it is not possible to insist that the mind must have Smriti.",
"What is"
]
}
定雜集論云。念心專注者。於一境界。令心不散故。智所依者。心處靜定。知如實故。得即所欣者欲得之。如相好觀。失即所厭者欲失之。如青瘀觀。俱非。即是非得非失。言心專注者。表顯此心欲性何境。即能令心住於此境。非是獨指一境言也。若獨指一境。則見道歷觀上下八諦。前後境別。既無專注應無等持。故專注言。非唯一境。縱是一境。若不繫心專注。定亦不生。故非遍行所攝。下揀異。一師言。雖不繫心專注一境。爾時亦有定起。但定相隱微。粗心者自不覺耳。此實遍行。非浪言也。下破云。若謂此定令心心所和合。同趣一境。故是遍行。理亦不然。能令根境識三和合同趣一境。是觸業用。非定心故。若謂此定能令剎那心無異緣故是遍行。理亦不然。以剎那心。時之極少。自然于所緣境無有變易。何必待定然後無變易耶。若謂由定心取所緣境是遍行者。理亦不然。能令心等取所緣者。是作意故。非是定心。有說此之定體。即是定心。所以者何。經說此定名為心學。又說為心一境性。故定體即心。理亦不然。依定攝心。名為心學。令心一境。名心一境性。豈可謂定即是心耶。以三十七聖道品中攝此定故。立量云。定非即心。根力覺支道支等攝故。如念慧等。言攝者。謂定根定力定覺支正定等。如念慧等者。既念慧等各別有性。定何獨不然而言即心耶。云何為慧。于所觀境簡擇諸法而為體性。由簡擇法得決定故。斷除猶豫而為業用。謂觀得失俱非境中。由以慧心推求簡別。後方決定。心無疑惑。故定與慧。如車兩輪。如鳥兩翼。缺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《定雜集論》中說:『念心專注』是指對於一個境界,使心不散亂。『智所依』是指心處於靜定狀態,能夠如實地瞭解事物。『得即所欣』是指想要得到的事物,例如觀想佛的相好。『失即所厭』是指想要失去的事物,例如觀想青瘀的屍體。『俱非』是指既非得到也非失去。",
"這裡所說的『心專注』,是爲了表明此心對於何種境界,才能使心安住於此境界,並非僅僅指一個境界而言。如果僅僅指一個境界,那麼在見道時,需要歷觀上下八諦(苦、集、滅、道四聖諦及其各自的行相),前後境界不同,既然沒有專注,就不應該有等持(禪定)。所以,『專注』並非唯一境界。即使是同一個境界,如果不繫心專注,禪定也不會產生,因此它不是遍行心所(普遍存在於各種心識活動中的心理要素)。",
"下面進行辨析。有一種觀點認為,即使不繫心專注一個境界,那時也會有禪定生起,只是禪定的相狀隱微,粗心的人自己沒有覺察到而已。這種觀點認為禪定實際上是遍行心所,並非妄言。",
"下面進行駁斥。如果認為這種禪定能夠使心和心所和合,共同趨向一個境界,所以是遍行心所,這個道理也是不成立的。能夠使根(感覺器官)、境(感覺對像)、識(感覺意識)三者和合,共同趨向一個境界,是觸的作用,而不是禪定的作用。如果認為這種禪定能夠使剎那間的心沒有其他的緣慮,所以是遍行心所,這個道理也是不成立的。因為剎那間的心,時間極其短暫,自然對於所緣的境界沒有變易,何必等待禪定然後才沒有變易呢?如果認為由禪定心來取所緣的境界是遍行心所,這個道理也是不成立的。能夠使心等取所緣的境界,是作意的作用,不是禪定的作用。",
"有人說,這種禪定的本體,就是定心。為什麼這樣說呢?因為經典中說這種禪定名為『心學』,又說為『心一境性』,所以禪定的本體就是心。這個道理也是不成立的。依靠禪定來攝持心,名為『心學』。使心專注於一個境界,名為『心一境性』。怎麼能說禪定就是心呢?因為在三十七聖道品中攝有這種禪定。可以立一個論式:禪定不是心,因為它被根、力、覺支、道支等所攝,就像念、慧等一樣。這裡所說的『攝』,是指定根、定力、定覺支、正定等。就像念、慧等一樣,既然念、慧等各自有其體性,禪定為什麼獨獨不是這樣,而說是心呢?",
"什麼是慧呢?對於所觀察的境界,簡擇諸法,這是慧的體性。由於簡擇諸法而得到決定的緣故,斷除猶豫,這是慧的作用。例如在觀察得失、俱非等境界中,由於用慧心來推求簡別,然後才能決定,心中沒有疑惑。所以禪定與慧,就像車子的兩個輪子,像鳥的兩隻翅膀,缺少了任何一個都不行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *Ding Zaji Lun* states: 'Mindfulness and concentration' means focusing the mind on a single object, preventing it from scattering. 'Reliance on wisdom' means the mind is in a state of stillness and concentration, knowing things as they truly are. 'Gaining what is desired' means wanting to obtain something, such as contemplating the auspicious marks of the Buddha (*Xianghao Guan*). 'Losing what is disliked' means wanting to lose something, such as contemplating a decaying corpse (*Qingyu Guan*). 'Neither' means neither gaining nor losing.",
"The 'mindfulness and concentration' mentioned here is to indicate what kind of object can make the mind dwell in that object, not just referring to one object. If it only refers to one object, then during the path of seeing, one needs to observe the Eight Noble Truths (*Bā dì*) (the Four Noble Truths and their respective aspects) in sequence, and the objects before and after are different. Since there is no concentration, there should be no *samadhi* (meditative absorption). Therefore, 'concentration' is not limited to a single object. Even if it is the same object, if one does not focus the mind and concentrate, *samadhi* will not arise. Therefore, it is not included in the all-pervasive mental factors (*Citta-samprayukta dharmas*).",
"The following is a clarification. One view holds that even if one does not focus the mind and concentrate on one object, *samadhi* will still arise at that time, but the appearance of *samadhi* is subtle, and a coarse-minded person will not notice it. This view believes that *samadhi* is actually an all-pervasive mental factor, not a false statement.",
"The following is a refutation. If one believes that this *samadhi* can make the mind and mental factors harmonize and move towards the same object, so it is an all-pervasive mental factor, this reasoning is also not valid. What can make the senses (*Indriya*), objects (*Visaya*), and consciousness (*Vijnana*) harmonize and move towards the same object is the function of contact (*Sparśa*), not the function of *samadhi*. If one believes that this *samadhi* can make the mind in an instant have no other thoughts, so it is an all-pervasive mental factor, this reasoning is also not valid. Because the mind in an instant is extremely short in time, it naturally has no change in the object of its attention. Why wait for *samadhi* before there is no change?",
"If one believes that taking the object of attention by the mind of *samadhi* is an all-pervasive mental factor, this reasoning is also not valid. What can make the mind and others take the object of attention is the function of attention (*Manaskara*), not the function of *samadhi*.",
"Some say that the essence of this *samadhi* is the mind of *samadhi*. Why is this so? Because the scriptures say that this *samadhi* is called 'mind learning' (*Citta-śikṣā*), and it is also said to be 'one-pointedness of mind' (*Citta-ekāgratā*), so the essence of *samadhi* is the mind. This reasoning is also not valid. Relying on *samadhi* to control the mind is called 'mind learning'. Making the mind focus on one object is called 'one-pointedness of mind'. How can one say that *samadhi* is the mind? Because this *samadhi* is included in the Thirty-seven Factors of Enlightenment (*Bodhipakkhiyadhamma*). One can establish a syllogism: *Samadhi* is not the mind, because it is included in the roots (*Indriya*), powers (*Bala*), limbs of enlightenment (*Bojjhanga*), and branches of the path (*Aryastangika-marga*), like mindfulness (*Smrti*) and wisdom (*Prajna*). The 'inclusion' mentioned here refers to the roots of *samadhi*, the powers of *samadhi*, the limbs of enlightenment of *samadhi*, right *samadhi*, etc. Just like mindfulness and wisdom, since mindfulness and wisdom each have their own nature, why is *samadhi* not like this, but said to be the mind?",
"What is wisdom? Discriminating the *dharmas* (phenomena) in the object of observation is the essence of wisdom. Because of discriminating the *dharmas*, one obtains certainty, and eliminates hesitation, which is the function of wisdom. For example, in observing the states of gain, loss, and neither, one can only decide after using the mind of wisdom to investigate and distinguish, and there is no doubt in the mind. Therefore, *samadhi* and wisdom are like the two wheels of a car, like the two wings of a bird, and neither can be missing."
]
}
一不可。必由定而發慧。由慧而得決定。依斯永斷所有疑惑。于非所觀境。及愚昧心中。無抉擇智。故非遍行。下揀異。有說。于非觀境。愚昧心中。亦有慧起。但相微隱。難了知故。為大所受。寧知是有。何為大受。對法藏中說為大地法故。俱舍頌云。受想思觸欲慧念與作意勝解三摩地。遍於一切心。此十皆名大地法故。破曰。諸部對法。展轉相違。而無定準。汝等云何執為定量。如俱舍以癡逸怠不信惛掉六種。名大煩惱地法等。故欲等觸等。以地相較。俱遍地故。欲等亦得名大地法。若欲等以遍行與觸等相校。便非等倫。安得名為大地法。以遍行通四一切。別境止通二一切故。且觸等五。經說遍行。若說十法是遍行者。便違契經。不應固執。下申量破云。欲等五法。定非遍行。非觸等故。如信貪等。
有義此五定互相資(至)及藏識俱此類非一。
二廣辨五所現起分位。有說此五行相無違。更互資益。所在恒俱。隨一起時必有餘四。有說此五現起不定。所以者何。瑜伽說此四一切中。無後時俱二一切故。又說此五緣四境生。所緣不定。能緣亦不定故。應說此五或時起一。或時起二。或時起三。或時起四。或時起五。或有五種俱不起時。故云不定。或時起一者。謂各于自境起自心所。雖所觀境有二心所。而有時起定不起慧故。有時起慧不起定故。亦是起一。愚昧心中。散亂奔馳。為欲止息。雖注一緣而不能擇是非得失。有定無慧。世所共知。問。愚昧心中既無簡擇。何故說彼緣所觀境。答。至彼加行位中。少有開思慧力。便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、不可。必須由禪定而啓發智慧,由智慧而獲得決斷。依靠這種方式才能永遠斷除所有疑惑。對於非所應觀察的境界,以及愚昧的心中,沒有決斷的智慧,因此不是遍行。下面是揀擇不同之處。有人說,在非所觀的境界和愚昧的心中,也有智慧生起,只是相狀微弱隱蔽,難以了知,所以被大眾所接受。憑什麼知道它存在呢?因為在《對法藏》中說它是大地法。如《俱舍論》的頌文所說:『受、想、思、觸、欲、慧、念與作意、勝解、三摩地,遍於一切心。這十種都名為大地法。』反駁說:各個部派的《對法》,互相違背,沒有定準,你們怎麼能執著它作為衡量標準呢?比如《俱舍論》以癡、逸、怠、不信、惛沉、掉舉這六種,名為大煩惱地法等。所以,如果以地相來比較欲等和觸等,因為都是遍地的緣故,欲等也可以名為大地法。如果以遍行來將欲等與觸等相比,便不是同等倫類,怎麼能名為大地法呢?因為遍行通於四一切,別境只通於二一切。而且觸等五種,佛經說是遍行,如果說十法是遍行,就違背了契經,不應固執。下面進一步用理證來破斥說:欲等五法,必定不是遍行,因為它不是觸等,就像信、貪等一樣。",
"有人認為這五種心所必定互相資助,乃至和阿賴耶識(Ālayavijñāna,藏識)同時生起,這種情況不止一種。",
"二、廣泛辨析五種心所現起的分位。有人說,這五種心所的行相沒有違背,互相資助增益,無論在哪裡都是同時存在。隨一起時必定有其餘四種。有人說,這五種心所現起不定。為什麼呢?《瑜伽師地論》說,在這四一切中,沒有後時俱和二一切的緣故。又說,這五種心所緣於四種境界而生,所緣不定,能緣也不定。應該說這五種心所或者有時生起一種,或者有時生起兩種,或者有時生起三種,或者有時生起四種,或者有時生起五種,或者有五種都不生起的時候,所以說是不定。或者有時生起一種,是指各自在自己的境界生起自己的心所。雖然所觀察的境界有兩種心所,但有時生起禪定而不生起智慧。有時生起智慧而不生起禪定,也是生起一種。在愚昧的心中,散亂奔馳,爲了止息這種狀態,雖然專注於一個所緣,但不能辨別是非得失,有禪定而沒有智慧,這是世人所共知的。問:愚昧的心中既然沒有簡擇,為什麼說它緣所觀境界?答:到那個加行位中,稍微有一點開思的智慧力量,便..."
],
"english_translations": [
"English version",
"First, it is not possible. Wisdom must arise from Samadhi (定,concentration), and decisiveness must be obtained from wisdom. Relying on this, all doubts can be permanently severed. In the realm of what should not be observed, and in the mind of ignorance, there is no decisive wisdom, therefore it is not universal. The following is to distinguish the differences. Some say that in the realm of what is not observed and in the mind of ignorance, wisdom also arises, but its appearance is subtle and hidden, difficult to know, so it is accepted by the majority. How do you know it exists? Because in the Abhidharma-kośa (對法藏), it is said to be a 'Great Ground Dharma'. As the verse in the Abhidharma-kośa states: 'Feeling, perception, volition, contact, desire, wisdom, mindfulness, attention, conviction, and Samadhi pervade all minds. These ten are all called Great Ground Dharmas.' The refutation says: The Abhidharma of various schools contradict each other and have no fixed standard. How can you cling to them as a measure? For example, the Abhidharma-kośa calls ignorance, laxity, laziness, disbelief, torpor, and agitation the 'Great Affliction Ground Dharmas,' etc. Therefore, if desire, etc., are compared with contact, etc., in terms of the ground aspect, because they are all pervasive, desire, etc., can also be called Great Ground Dharmas. If desire, etc., are compared with contact, etc., in terms of universality, they are not equal, so how can they be called Great Ground Dharmas? Because universality pervades all four, while specific objects only pervade two. Moreover, the Sutras say that the five, such as contact, are universal. If it is said that ten dharmas are universal, it contradicts the Sutras and should not be insisted upon. The following further uses reasoning to refute, saying: The five dharmas, such as desire, are certainly not universal, because they are not contact, etc., like faith, greed, etc.",
"Some believe that these five mental factors must mutually assist each other, even arising simultaneously with the Ālayavijñāna (阿賴耶識, store consciousness), and this is not just one instance.",
"Second, extensively analyze the divisions of the arising of the five mental factors. Some say that the characteristics of these five mental factors do not contradict each other, mutually assisting and benefiting each other, and they are always present together wherever they are. Whenever one arises, the other four must be present. Some say that the arising of these five mental factors is uncertain. Why? The Yogācārabhūmi-śāstra (瑜伽師地論) says that among these four 'alls,' there is no 'later simultaneous' or 'two alls.' It also says that these five mental factors arise from the four objects, and what is cognized is uncertain, and what can cognize is also uncertain. It should be said that these five mental factors sometimes arise as one, sometimes as two, sometimes as three, sometimes as four, sometimes as five, or sometimes all five do not arise. Therefore, it is said to be uncertain. Sometimes one arises, which means that each arises its own mental factor in its own realm. Although there are two mental factors in the observed realm, sometimes Samadhi arises without wisdom. Sometimes wisdom arises without Samadhi, which is also the arising of one. In the mind of ignorance, scattered and rushing about, in order to stop this state, although focused on one object, one cannot distinguish right from wrong, gain from loss. There is Samadhi without wisdom, which is known to all. Question: Since there is no discernment in the mind of ignorance, why is it said that it cognizes the observed realm? Answer: When it reaches that preparatory stage, there is a little power of thoughtful wisdom, then..."
]
}
能緣境。故說等持緣所觀境。或依多分。故說有定無慧。欲界天中。東戲忘西。在前忘后。雖專一境。然起三毒。有定無慧豈不然乎。或時起二者。謂于所樂決定境中。起欲勝解。或於所樂曾習境中。起欲及念。或於所樂所觀境中。起欲及定。或欲及慧。或於決定曾習境中。起勝解及念。或於決定所觀境中。起勝解及定。或勝解及慧。或於曾習所觀境中。起念及定。或念及慧。或於所觀境中。起定及慧。凡為二者合有十句也。或時起三者。謂于所樂決定曾習。起欲。解。念。于所樂決定所觀。起欲解定。或欲解慧。于所樂曾習所觀。起慾念定。或慾念慧。于所樂所觀。起欲定慧。于決定曾習所觀。起解念定。或解念慧。于決定所觀。起解定慧。于曾習所觀。起念定慧。凡為三者亦合有十句也。或時起四者。謂于所樂決定曾習所觀。起欲。解。念。定。或起欲解念慧。或於所。樂曾習所觀。起慾念定慧。或於所樂決定所觀。起欲解定慧。或於決定曾習所觀。起解念定慧。凡為四者合有五句也。或時起五。即四境並臻五所齊起也。如是四境。起五心所。俱起為總。別起為別。起一有五句。起二有十句。起三有十句。起四有五句。起五有一句。共計三十一句也。又有五所俱不起時。如無此四境時不起。對境方生故。率爾墮心時亦不起。無分別故。與藏識俱時不起。不遍心故。
第七八識此別境五(至)諸門分別如理應思。
三識受相應。初與識相應。次與受相應。初七八識。隨位有無者。謂未轉依位。第七唯一慧。第八識全無。若已
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:能緣境,所以說『等持』緣于所觀之境。或者依據多數情況,所以說有『定』而無『慧』。在欲界天中,東邊的事情忘記西邊的事情,前面的事情忘記後面的事情,雖然專注於一個境界,然而生起貪、嗔、癡三毒,有『定』而無『慧』難道不是這樣嗎? 或者有時生起二者,即對於所喜愛的、已決定的境界中,生起『欲』和『勝解』;或者對於所喜愛的、曾經習染的境界中,生起『欲』和『念』;或者對於所喜愛的、所觀察的境界中,生起『欲』和『定』,或者『欲』和『慧』;或者對於已決定的、曾經習染的境界中,生起『勝解』和『念』;或者對於已決定的、所觀察的境界中,生起『勝解』和『定』,或者『勝解』和『慧』;或者對於曾經習染的、所觀察的境界中,生起『念』和『定』,或者『念』和『慧』;或者對於所觀察的境界中,生起『定』和『慧』。凡是二者結合,共有十句。 或者有時生起三者,即對於所喜愛的、已決定的、曾經習染的境界,生起『欲』、『解』、『念』;對於所喜愛的、已決定的、所觀察的境界,生起『欲』、『解』、『定』,或者『欲』、『解』、『慧』;對於所喜愛的、曾經習染的、所觀察的境界,生起『欲』、『念』、『定』,或者『欲』、『念』、『慧』;對於所喜愛的、所觀察的境界,生起『欲』、『定』、『慧』;對於已決定的、曾經習染的、所觀察的境界,生起『解』、『念』、『定』,或者『解』、『念』、『慧』;對於已決定的、所觀察的境界,生起『解』、『定』、『慧』;對於曾經習染的、所觀察的境界,生起『念』、『定』、『慧』。凡是三者結合,也有十句。 或者有時生起四者,即對於所喜愛的、已決定的、曾經習染的、所觀察的境界,生起『欲』、『解』、『念』、『定』,或者生起『欲』、『解』、『念』、『慧』;或者對於所喜愛的、曾經習染的、所觀察的境界,生起『欲』、『念』、『定』、『慧』;或者對於所喜愛的、已決定的、所觀察的境界,生起『欲』、『解』、『定』、『慧』;或者對於已決定的、曾經習染的、所觀察的境界,生起『解』、『念』、『定』、『慧』。凡是四者結合,共有五句。 或者有時生起五者,即四種境界同時達到,五種心所同時生起。像這樣四種境界,生起五種心所,一起生起是總的,分別生起是別的。生起一種有五句,生起兩種有十句,生起三種有十句,生起四種有五句,生起五種有一句,總共三十一句。 又有五種心所都不生起的時候,比如沒有這四種境界的時候不生起,因為對境才產生;突然之間心念墮落的時候也不生起,因為沒有分別;與阿賴耶識(藏識)同時的時候也不生起,因為不普遍於心。 第七、第八識與別境五(指欲、勝解、念、定、慧)的關係,各種門類的分別應當如理思維。 三種識與『受』相應。首先是與『識』相應,其次是與『受』相應。最初的第七、第八識,隨著階段有或沒有的情況是:在沒有轉依的階段,第七識只有『慧』,第八識完全沒有。如果已經轉依…
【English Translation】 English version: Because it is able to cognize objects, it is said that ‘samādhi’ (等持, concentration) is conditioned by the object being observed. Or, based on the majority of cases, it is said that there is ‘samādhi’ but no ‘prajñā’ (慧, wisdom). In the desire realm heavens, one forgets the west when occupied with the east, and forgets the later when occupied with the former. Although focused on one state, the three poisons of greed, hatred, and delusion arise. Isn’t it so that there is ‘samādhi’ but no ‘prajñā’? Or sometimes two arise together, that is, in a beloved and determined state, ‘chanda’ (欲, desire) and ‘adhimoksha’ (勝解, resolution) arise; or in a beloved and previously practiced state, ‘chanda’ (欲, desire) and ‘smṛti’ (念, mindfulness) arise; or in a beloved and observed state, ‘chanda’ (欲, desire) and ‘samādhi’ (定, concentration) arise, or ‘chanda’ (欲, desire) and ‘prajñā’ (慧, wisdom); or in a determined and previously practiced state, ‘adhimoksha’ (勝解, resolution) and ‘smṛti’ (念, mindfulness) arise; or in a determined and observed state, ‘adhimoksha’ (勝解, resolution) and ‘samādhi’ (定, concentration) arise, or ‘adhimoksha’ (勝解, resolution) and ‘prajñā’ (慧, wisdom); or in a previously practiced and observed state, ‘smṛti’ (念, mindfulness) and ‘samādhi’ (定, concentration) arise, or ‘smṛti’ (念, mindfulness) and ‘prajñā’ (慧, wisdom); or in an observed state, ‘samādhi’ (定, concentration) and ‘prajñā’ (慧, wisdom) arise. In all, there are ten combinations of two. Or sometimes three arise together, that is, in a beloved, determined, and previously practiced state, ‘chanda’ (欲, desire), ‘adhimoksha’ (解, resolution), and ‘smṛti’ (念, mindfulness) arise; in a beloved, determined, and observed state, ‘chanda’ (欲, desire), ‘adhimoksha’ (解, resolution), and ‘samādhi’ (定, concentration) arise, or ‘chanda’ (欲, desire), ‘adhimoksha’ (解, resolution), and ‘prajñā’ (慧, wisdom); in a beloved, previously practiced, and observed state, ‘chanda’ (欲, desire), ‘smṛti’ (念, mindfulness), and ‘samādhi’ (定, concentration) arise, or ‘chanda’ (欲, desire), ‘smṛti’ (念, mindfulness), and ‘prajñā’ (慧, wisdom); in a beloved and observed state, ‘chanda’ (欲, desire), ‘samādhi’ (定, concentration), and ‘prajñā’ (慧, wisdom); in a determined, previously practiced, and observed state, ‘adhimoksha’ (解, resolution), ‘smṛti’ (念, mindfulness), and ‘samādhi’ (定, concentration) arise, or ‘adhimoksha’ (解, resolution), ‘smṛti’ (念, mindfulness), and ‘prajñā’ (慧, wisdom); in a determined and observed state, ‘adhimoksha’ (解, resolution), ‘samādhi’ (定, concentration), and ‘prajñā’ (慧, wisdom); in a previously practiced and observed state, ‘smṛti’ (念, mindfulness), ‘samādhi’ (定, concentration), and ‘prajñā’ (慧, wisdom) arise. In all, there are also ten combinations of three. Or sometimes four arise together, that is, in a beloved, determined, previously practiced, and observed state, ‘chanda’ (欲, desire), ‘adhimoksha’ (解, resolution), ‘smṛti’ (念, mindfulness), and ‘samādhi’ (定, concentration) arise, or ‘chanda’ (欲, desire), ‘adhimoksha’ (解, resolution), ‘smṛti’ (念, mindfulness), and ‘prajñā’ (慧, wisdom) arise; or in a beloved, previously practiced, and observed state, ‘chanda’ (欲, desire), ‘smṛti’ (念, mindfulness), ‘samādhi’ (定, concentration), and ‘prajñā’ (慧, wisdom) arise; or in a beloved, determined, and observed state, ‘chanda’ (欲, desire), ‘adhimoksha’ (解, resolution), ‘samādhi’ (定, concentration), and ‘prajñā’ (慧, wisdom) arise; or in a determined, previously practiced, and observed state, ‘adhimoksha’ (解, resolution), ‘smṛti’ (念, mindfulness), ‘samādhi’ (定, concentration), and ‘prajñā’ (慧, wisdom) arise. In all, there are five combinations of four. Or sometimes five arise together, that is, when the four states are all present, the five mental factors arise together. In this way, with the four states, the five mental factors arise. Arising together is general, arising separately is specific. Arising as one has five combinations, arising as two has ten combinations, arising as three has ten combinations, arising as four has five combinations, arising as five has one combination, totaling thirty-one combinations. Also, there are times when the five mental factors do not arise, such as when these four states are absent, because they arise based on the object; they also do not arise when the mind suddenly falls, because there is no discrimination; they also do not arise simultaneously with the Ālaya-vijñāna (藏識, store consciousness), because they are not pervasive in the mind. The relationship between the seventh and eighth consciousnesses and the five specific mental factors (欲, chanda; 勝解, adhimoksha; 念, smṛti; 定, samādhi; 慧, prajñā) should be thoughtfully considered through various approaches. The three consciousnesses are associated with ‘vedanā’ (受, feeling). First, they are associated with ‘vijñāna’ (識, consciousness), and second, they are associated with ‘vedanā’ (受, feeling). Regarding the presence or absence of the initial seventh and eighth consciousnesses depending on the stage: in the stage before transformation, the seventh consciousness has only ‘prajñā’ (慧, wisdom), and the eighth consciousness has none at all. If already transformed…
轉依位。二識皆具五。二能變中。已廣說故。次第六識。諸位皆與五法相應。依轉未轉。皆不遮故。次前五識。一師言。此五皆無。一師言。此五容有。謂此五雖無增上。而有微劣。非謂全無。但以微劣故。有似於無耳。遮等下。問云五識散動既無專注。何得有定。平等引心方入定故。答云。若約出定入定時論。五識散動固不容有。若在定時取現量境。必同意識。故容有定而言五識無定者。但遮等引。不遮等持等引者。出定入定時也。等持者。住定時也。由此聖教說眼耳通者。正顯前五亦有慧。此慧是眼耳二識相應智故。亦是鼻舌身識相應智故。下以二位結五所。若約未自在位。此五心所。或有不相應者。得自在時。此五定有。樂觀苦集道。滅諦。安立諦。非安立諦等。故欲不減。一中解無量。無量中解一。故勝解不減。觀彼久遠。猶如今日。故念不減。經行坐臥。無不是定。故定不減。五識皆有作事智故。揚眉瞬目。開口動舌。顧盼顰呻。無非佛事。故慧不減。由此五法。自在位中。八識皆得相應。次與受相應。有二師說。前偏後正。前說欲所與三受俱。除憂苦二以憂苦境非所樂故。余解念定慧四心所。通餘四受。雖除苦受。以審決。明記。專注。簡擇。五識所無故。前五轉識。是苦受攝。識既不與四所相應。即苦受亦不相應故。正義五法皆與五受相應。瑜伽論說于無上法。思慕愁戚。求欲證故。當愁戚時。非憂根乎。求欲證者。非所樂乎。何言憂根不與欲俱也。苦受欲離。非欲乎。意地有苦。其理極成。何言苦根不與欲俱也。論說貪愛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'轉依位'(Paravrtti):在『轉依位』,前六識中的第二和第三識(即Manas末那識和Alaya阿賴耶識)都具備五種遍行心所(五法)。因為在『二能變』中已經廣泛說明了這一點。接下來是第六識(意識),在所有階段都與五法相應,因為無論是否處於『轉』的狀態,都不會被遮止。",
"接下來是前五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)。一位論師說,這五識都沒有五法。另一位論師說,這五識可能具有五法。這是因為這五識雖然沒有增上力,但有微弱的作用,並非完全沒有。只是因為微弱,所以看起來好像沒有一樣。",
"『遮等下』:有人問,五識散亂浮動,沒有專注的能力,怎麼可能有『定』(Samadhi)呢?因為只有以平等之心引導才能進入『定』。回答是,如果從出定和入定的角度來說,五識散亂浮動當然不可能有『定』。如果在『定』中,五識能夠取現量之境,必然與意識相同,所以可能具有『定』。說五識沒有『定』,只是遮止『等引』,不遮止『等持』。『等引』指的是出定和入定的時候,『等持』指的是住在『定』中的時候。因此,聖教說有眼耳通,正是表明前五識也有『慧』(Prajna)。這種『慧』是眼識和耳識相應的智慧,也是鼻識、舌識和身識相應的智慧。",
"下面以兩種狀態總結五所(五種遍行心所)。如果從『未自在位』來說,這五種心所可能不與五識相應;但得到自在的時候,這五種心所一定與五識相應。因為能夠樂觀苦諦、集諦、道諦、滅諦,安立諦和非安立諦等。所以『欲』(Chanda)不會減少,能夠在一中理解無量,在無量中理解一,所以『勝解』(Adhimoksa)不會減少,能夠觀察久遠的事情,就像今天發生的一樣,所以『念』(Smrti)不會減少,行住坐臥,無不是『定』,所以『定』不會減少,五識都有作事之智,所以揚眉、眨眼、張口、動舌、顧盼、皺眉、呻吟,無不是佛事,所以『慧』不會減少。因此,因為這五法,在自在位中,八識都能夠相應。",
"接下來是與『受』(Vedana)相應的問題。有兩位論師的說法,前者偏頗,後者正確。前一種說法認為,『欲』與三種『受』俱生,即樂受、喜受和舍受,排除憂受和苦受,因為憂受和苦受的境界不是所樂的。其餘的『念』、『定』、『慧』四種心所,通於其餘四種『受』,雖然排除苦受,因為審決、明記、專注、簡擇是五識所沒有的。前五轉識是苦受所攝,既然識不與四所相應,那麼苦受也不相應。正確的觀點是,五法都與五受相應。《瑜伽師地論》說,對於無上法,思慕愁戚,求欲證得。當愁戚的時候,不是憂根嗎?求欲證得,不是所樂嗎?為什麼說憂根不與欲俱生呢?想要脫離苦受,不是『欲』嗎?意地有苦,這個道理非常明顯,為什麼說苦根不與欲俱生呢?論中說貪愛……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Paravrtti' (Transformation Basis): In the 'Paravrtti' stage, the second and third consciousnesses (Manas and Alaya) of the six consciousnesses all possess the five universal mental factors (five Dharmas). This is because it has been extensively explained in the 'Two Transformations'. Next is the sixth consciousness (consciousness), which is in accordance with the five Dharmas in all stages, because whether it is in a 'transformed' state or not, it will not be blocked.",
"Next are the first five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness). One teacher says that these five consciousnesses do not have the five Dharmas. Another teacher says that these five consciousnesses may have the five Dharmas. This is because although these five consciousnesses do not have increasing power, they have weak functions, not completely without. It's just because it's weak, so it seems like it doesn't exist.",
"'Rejecting and so on': Someone asked, the five consciousnesses are scattered and fluctuating, and do not have the ability to concentrate, how can there be 'Samadhi' (concentration)? Because only by guiding with an equal mind can one enter 'Samadhi'. The answer is that if viewed from the perspective of exiting and entering Samadhi, it is of course impossible for the five consciousnesses to be scattered and fluctuating to have 'Samadhi'. If in 'Samadhi', the five consciousnesses can take the present quantity realm, it must be the same as consciousness, so it may have 'Samadhi'. Saying that the five consciousnesses do not have 'Samadhi' only rejects 'Samapatti' (attainment), not 'Samahita' (abiding). 'Samapatti' refers to the time of exiting and entering Samadhi, and 'Samahita' refers to the time of staying in 'Samadhi'. Therefore, the holy teachings say that there is eye and ear penetration, which precisely shows that the first five consciousnesses also have 'Prajna' (wisdom). This 'Prajna' is the wisdom corresponding to eye consciousness and ear consciousness, and it is also the wisdom corresponding to nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness.",
"Below, the five mental factors (five universal mental factors) are summarized in two states. If viewed from the 'non-free position', these five mental factors may not correspond to the five consciousnesses; but when freedom is obtained, these five mental factors must correspond to the five consciousnesses. Because one can be optimistic about the suffering truth, the accumulation truth, the path truth, the cessation truth, the established truth, and the non-established truth, etc. Therefore, 'Chanda' (desire) will not decrease, one can understand the infinite in one, and understand one in the infinite, so 'Adhimoksa' (resolution) will not decrease, one can observe distant things as if they happened today, so 'Smrti' (mindfulness) will not decrease, walking, staying, sitting, and lying down are all 'Samadhi', so 'Samadhi' will not decrease, the five consciousnesses all have the wisdom of doing things, so raising eyebrows, blinking, opening the mouth, moving the tongue, looking around, frowning, and groaning are all Buddha's affairs, so 'Prajna' (wisdom) will not decrease. Therefore, because of these five Dharmas, in the state of freedom, all eight consciousnesses can correspond.",
"Next is the question of corresponding to 'Vedana' (feeling). There are two teachers' statements, the former is biased and the latter is correct. The former statement believes that 'desire' arises together with three kinds of 'feelings', namely pleasure, joy, and equanimity, excluding sorrow and suffering, because the realm of sorrow and suffering is not what is desired. The remaining four mental factors of 'mindfulness', 'concentration', and 'wisdom' are common to the remaining four 'feelings', although suffering is excluded, because deliberation, clear memory, concentration, and selection are not possessed by the five consciousnesses. The first five transformed consciousnesses are included in suffering, and since consciousness does not correspond to the four mental factors, then suffering does not correspond either. The correct view is that the five Dharmas all correspond to the five feelings. The 'Yogacarabhumi-sastra' says that for the supreme Dharma, one yearns with sorrow and seeks to attain it. When one is sorrowful, isn't it the root of sorrow? Seeking to attain it, isn't it what is desired? Why say that the root of sorrow does not arise together with desire? Wanting to get rid of suffering, isn't it 'desire'? There is suffering in the mind, this principle is very obvious, why say that the root of suffering does not arise together with desire? The treatise says greed and love..."
]
}
憂苦相應若無有欲。何貪愛之有。苦根下。又證四所與苦根相應。以前師云。五識無審決明記等。不與五識相應。故通云。苦根既與同時意識相應。四法與苦相應。亦有何咎。況前五識雖無增上四法。而有微細印境等四。何得言無。由斯五所。定與五受相應。此五下。四餘門分別。此五復通三性三界學無學等。此五既通一切性一切地。則知三性三界皆通。第六意識依轉不轉。既皆不遮。則知學無學等亦應皆有。如是等門。例推可知。
成唯識論卷第五 卍新續藏第 51 冊 No. 0822 成唯識論證義(第4卷-第10卷)
成唯識論卷第六
金壇居士 王肯堂 證義
二善位分三。
已說遍行別境二位善位心所其相云何。
一結前標問。
頌曰善謂信慚愧(至)勤安不放逸行舍及不害。
二舉頌總答。即天親第十一頌。善心所凡十一種。一信。二慚。三愧。四無貪。五無瞋。六無癡。七精進。八輕安。九不放逸。十行舍。十一不害。
論曰唯善心俱名善心所謂信慚等定有十一。
三解釋頌意分三。一正釋心所。總釋善所唯與善心相應。定數十一。體用別義。下文廣釋。
云何為信于實德能(至)由此應知心凈是信。
次別釋。先釋信。首三句。總明性業。實。謂一切事理。德。謂三寶凈德。能。謂世出世善有大力能。下當廣釋。令心清凈。是信自相。斷不信障。能得菩提資糧圓滿。是信業用。然性差別。略有三種。明上實德能忍樂欲之意。實德能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果憂愁和痛苦的感受與沒有慾望相應,那麼貪戀和愛又從何而來呢?這是在苦根(Duḥkha-mūla)的層面說的。此外,也證明了四種所與(catuḥ-samprayukta)與苦根相應。之前的老師說,五識(pañca-vijñāna)沒有審決、明記等作用,因此不與五識相應。所以總的來說,苦根既然與同時生起的意識(manas)相應,那麼四法(catvāri dharmāṇi)與苦相應,又有什麼過錯呢?更何況前五識雖然沒有增上的四法,但有微細的印境等四法,怎麼能說沒有呢?因此,這五種感受必定與五種受(pañca vedanā)相應。以下將從四個方面分別闡述這五種感受。這五種感受普遍貫通三性(trisvabhāva)、三界(trayo dhātavaḥ)、有學(śaikṣa)和無學(aśaikṣa)等。這五種感受既然貫通一切性和一切地(bhūmi),那麼就知道三性、三界都貫通。第六意識(mano-vijñāna)依轉與不轉,既然都不遮止,那麼就知道有學和無學等也應該都有。像這樣的方面,可以類推得知。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。