X51n0826_成唯識論音響補遺|X51n0826_成唯識論音響補遺(續10)
" △Next Question and Answer Again (2"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
)初難。
不爾如何。
音義 不唯一識。義復云何。
△次釋(二)初斥失。
汝應諦聽若唯一識(至)誰為誰說何法何求。
音義 初句誡聽。若唯下出過。六法界凡。四法界聖。佛法界尊。三乘界卑。菩薩為因。佛界為果。佛為九界說。九界從佛求。此諸有情。由各有識。是事方成。若唯一識。如是等事悉不成就。
合響 宗鏡云。若言有一人之識者。即豈有凡聖尊卑。若無佛者。眾生何求。若無凡夫。佛為誰說(文)。
△次正釋。
故唯識言有深意趣(至)定離諸識實有色等。
音義 初句標立。識言下釋成。謂我所立識言。總顯一切有情。各有五位。一者心法。謂八種識。二者心所有法。謂六位心所。三者所變。謂相見二分。四者分位差別。謂不相應行。五者無為。謂真如等。初即識之自相。次即識之相應。三即初二所變。四即前三分位。五即前四實性。如是百法。皆不離識。故立識言。有深意趣。所立唯言。但遮愚夫所執外實色等。不遮內識所變。不離諸識色等諸法。故立唯言。亦有深趣。
合響 宗鏡第五十九卷。問一百法中。凡聖總具不。答若凡夫位。通約三界九地種子。皆具一百法。若諸佛果位。唯具六十六法。除根本煩惱六。隨煩惱二十。不定四。不相應行中四。共除三十四法。問心攝一切。云何但標五位百法之門。答雖標百法。以為綱要。此中五位次第已攝。無盡法門。不出於此。何者百法雲。一明心法。謂此八種心王。有為法中。此最勝故。世
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初難。",
"不這樣又該如何解釋呢?",
"音義:不是唯一的識。那麼它的含義又是什麼呢?",
"△接下來解釋(分為兩部分),首先駁斥錯誤觀點。",
"『你應該仔細聽。如果只有唯一的識,(那麼)誰為誰說法?求的是什麼法?』",
"音義:第一句是告誡要仔細聽。『如果只有』以下是指出錯誤。六法界指凡夫,四法界指聖人,佛法界指至尊,三乘界指卑下。菩薩是因,佛界是果。佛為九界眾生說法,九界眾生向佛求法。這些有情眾生,因為各自有識,事情才能成立。如果只有唯一的識,這些事情都不能成立。",
"合響:《宗鏡》中說:『如果說只有一人的識,那麼哪裡會有凡聖尊卑?如果沒有佛,眾生向誰求法?如果沒有凡夫,佛又為誰說法呢?』(引文結束)。",
"△接下來正式解釋。",
"『所以說「唯識」這個詞有深刻的含義,(它)否定了那些堅持離開各種識而認為實在有色等(外境)的觀點。』",
"音義:第一句是標明觀點。『識言』以下是解釋說明。所謂我所說的『識言』,總括地顯示一切有情眾生各自具有五位:第一是心法,即八種識;第二是心所有法,即六位心所;第三是所變現的,即相分和見分;第四是分位差別,即不相應行;第五是無為法,即真如等。第一是識的自相,第二是識的相應,第三是前兩者所變現的,第四是前三者的分位,第五是前四者的實性。像這樣的一百種法,都離不開識,所以說『識言』有深刻的含義。所說的『唯』字,只是爲了遮止愚夫所執著的外在實在的色等,而不是遮止內在識所變現的、不離各種識的色等諸法,所以說『唯』字也有深刻的含義。",
"合響:《宗鏡》第五十九卷。問:『一百法中,凡夫和聖人都具備嗎?』答:『如果是凡夫位,總括三界九地的種子,都具備一百法。如果是諸佛果位,只具備六十六法,除去根本煩惱六種,隨煩惱二十種,不定四種,不相應行中四種,總共除去三十四種法。』問:『心統攝一切,為什麼只標出五位一百法這個綱要?』答:『雖然標出一百法作為綱要,但這其中五位的次第已經涵蓋了無盡的法門,不會超出這個範圍。』為什麼說一百法中,第一是明心法,即這八種心王,在有為法中,這是最殊勝的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Initial Difficulty.",
"If not, how should it be explained?",
"Sound and Meaning: It is not a singular consciousness. What then is its meaning?",
"△ Next, explaining (in two parts), first refuting the mistaken view.",
"『You should listen carefully. If there were only a singular consciousness, who would speak Dharma to whom? What Dharma would be sought?』",
"Sound and Meaning: The first sentence is a warning to listen carefully. 『If there were only』 below points out the error. The six realms of Dharma refer to ordinary beings, the four realms of Dharma refer to sages, the Buddha realm refers to the most honored, and the three vehicles refer to the inferior. Bodhisattva is the cause, and the Buddha realm is the result. The Buddha speaks Dharma to the beings of the nine realms, and the beings of the nine realms seek Dharma from the Buddha. These sentient beings, because each has consciousness, can accomplish things. If there were only a singular consciousness, these things could not be accomplished.",
"Harmonious Echo: The *Zong Jing* says: 『If it is said that there is only one person's consciousness, then where would there be ordinary beings, sages, honored ones, and inferior ones? If there were no Buddha, from whom would sentient beings seek Dharma? If there were no ordinary beings, for whom would the Buddha speak Dharma?』 (End of quote).",
"△ Next, the formal explanation.",
"『Therefore, the term 「Vijñānamātra (唯識, Consciousness-only)」 has a profound meaning, (it) negates those who insist that there are real external objects such as form that exist apart from various consciousnesses.』",
"Sound and Meaning: The first sentence states the view. 『The term consciousness』 below explains. What I call the 『term consciousness』 comprehensively shows that all sentient beings each have five positions: first is the mind-dharma, which is the eight consciousnesses; second is the mental factors, which are the six categories of mental factors; third is what is transformed, which is the image-aspect and the seeing-aspect; fourth is the differentiation of positions, which is non-associated formations; fifth is unconditioned dharma, which is Suchness and so on. The first is the self-nature of consciousness, the second is the correspondence of consciousness, the third is what is transformed by the first two, the fourth is the positions of the first three, and the fifth is the reality of the first four. Like this, the hundred dharmas are inseparable from consciousness, so it is said that the 『term consciousness』 has a profound meaning. The word 『only』 is only to prevent the external real form and so on that foolish people cling to, and not to prevent the form and other dharmas transformed by the inner consciousness that are inseparable from various consciousnesses, so it is said that the word 『only』 also has a profound meaning.",
"Harmonious Echo: *Zong Jing*, volume 59. Question: 『Among the hundred dharmas, are ordinary beings and sages both equipped with them?』 Answer: 『If it is the position of ordinary beings, encompassing the seeds of the three realms and nine lands, they are all equipped with the hundred dharmas. If it is the fruit position of the Buddhas, they are only equipped with sixty-six dharmas, removing the six fundamental afflictions, the twenty secondary afflictions, the four uncertain ones, and the four non-associated formations, removing a total of thirty-four dharmas.』 Question: 『The mind governs everything, why only mark the outline of the five positions and hundred dharmas?』 Answer: 『Although the hundred dharmas are marked as an outline, the order of the five positions within already encompasses endless dharma doors, and will not go beyond this range.』 Why is it said that among the hundred dharmas, the first is the mind-dharma, which is the eight mind-kings, and among conditioned dharmas, this is the most supreme."
]
}
出世間。無不由心造。二明心所有法。與此心王。常相應故。名相應法。望前心王。此即是劣。先勝后劣。所以次明。三色法。心王等之現影。謂此色法不能自起。要藉前二心王心所變現故。變不親緣。故致影言。或通本質。前二能變。此為所變。先能后所。所以次明。四不相應行。謂此得等二十四法。不能自起。藉前三位差別假立。前三是實。此即是假。先實后假。所以次明。五無為法。體性甚深。若不約法。以明無為。無由得顯。故藉前四斷染成凈之所顯示。前四有為。此即無為。先有後無。所以後明(文)。
△三勸信。
若如是知唯識教意(至)故定應信一切唯識。
音義 謂若解知唯識理者。便能善備福慧資糧。速證法空。成無上覺。復能救拔含識輪迴。此等勝益。是信唯識教。遠離增減二過者所為。非全撥無違教理者。能成是事。是故欲求無上覺者。應信唯識。
△二釋分別難(三)初外人申難。
若唯有識都無外緣由何而生種種分別。
合響 宗鏡第六十三卷云。又小乘都申一難。若唯識無外境者。由何而得種種心生。既若無境牽生心。即妄心由何而起。未有無心境。曾無無境心(文)。
△次舉本頌答。
頌曰由一切種識(至)以展轉力故彼彼分別生。
△三末論釋成(二)初略釋頌文(二)初染種現生染分別(二)初別釋句義(四)初釋第一句(三)初明四果種(二)初出所有。
論曰一切種識謂本識中(至)增上果故名一切種。
合響 宗鏡第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"出世間法,沒有不是由心所造的。第二是心所有法(Cittasampayutta,與心相應的心理活動),因為它們總是與心王(Cittaraja,主要的心識)相應,所以稱為相應法。相對於前面的心王,這些心所法是低劣的。因為先出現的是殊勝的,后出現的是低劣的,所以接著說明心所有法。第三是色法(Rūpa,物質現象),是心王等(Citta,心)的顯現的影子。也就是說,這些色法不能自己產生,必須依靠前面的心王和心所變現出來。因為這種變現不是直接的緣取,所以說是『影』。或者也可以說是通過本質。前面的心王和心所是能變,色法是所變。先有能變的,後有所變的,所以接著說明色法。第四是不相應行法(Cittaviprayutta,既非心也非色的抽像概念),指的是『得』等二十四種法,它們不能自己產生,而是憑藉前面三種(心王、心所、色法)的差別而假立的。前面的三種是真實的,這種是不真實的。先有真實的,後有虛假的,所以接著說明不相應行法。第五是無為法(Asaṃskṛta,不生不滅的永恒真理),其體性非常深奧。如果不憑藉有為法來說明無為法,就無法顯現出來。所以憑藉前面的四種(心王、心所、色法、不相應行法)斷除染污而成就清凈來顯示無為法。前面的四種是有為法,這種是無為法。先有有為法,後有無為法,所以最後說明無為法。(文)",
"△三、勸信。",
"如果像這樣瞭解唯識教義(直到),所以一定應該相信一切唯識。",
"音義:如果理解並瞭解唯識的道理,就能很好地具備福德和智慧的資糧,迅速證得法空(Dharmasunyata,諸法皆空的真理),成就無上正覺(Anuttara-samyak-sambodhi,無上圓滿的覺悟)。又能救拔眾生脫離輪迴。這些殊勝的利益,是相信唯識教義,遠離增益和損減兩種過失的人所能成就的。不是完全否定、違背教義的人所能成就的。所以想要追求無上正覺的人,應該相信唯識。",
"△二、解釋分別的難題(三)最初,外人提出難題。",
"如果只有識,完全沒有外在的緣起,那麼種種分別(Vikalpa,虛妄分別)是從哪裡產生的?",
"合響:《宗鏡》第六十三卷說:『小乘也提出了一個難題:如果只有識而沒有外境,那麼種種心是從哪裡產生的?既然沒有外境牽引產生心,那麼虛妄的心是從哪裡生起的?沒有無心的境,也沒有無境的心。』(文)",
"△其次,引用本頌回答。",
"頌曰:由一切種識(Sarvabījakam vijñānam,含藏一切種子的識),如是如是變(Tatha tatha viparyāsa),以展轉力故(Anyonyavāsanabala),彼彼分別生(Tatra tatra vikalpaka)。",
"△三、最後,用論來解釋成就(二)最初,簡略地解釋頌文(二)最初,染污的種子顯現產生染污的分別(二)最初,分別解釋句子的含義(四)最初,解釋第一句(三)最初,說明四果的種子(二)最初,列出所有。",
"論曰:一切種識,指的是本識(Ālaya-vijñāna,阿賴耶識)中,具有能生一切諸法的作用,是世間和出世間一切諸法的種子,是增長的果,所以稱為一切種。",
"合響:《宗鏡》第",
"English version",
"The transcendental is all created by the mind. Second is mental concomitants (Cittasampayutta), which are called 'associated dharmas' because they are always associated with the mind-king (Cittaraja). Compared to the preceding mind-king, these mental concomitants are inferior. Because the first is superior and the latter is inferior, mental concomitants are explained next. Third are form dharmas (Rūpa), which are manifestations of the mind-king and others (Citta). That is, these form dharmas cannot arise on their own; they must be transformed by the preceding mind-king and mental concomitants. Because this transformation is not a direct condition, it is called a 'shadow'. Or it can be said to be through essence. The preceding mind-king and mental concomitants are the transformers, and form dharmas are what is transformed. First there are the transformers, then what is transformed, so form dharmas are explained next. Fourth are non-associated formations (Cittaviprayutta), which refer to the twenty-four dharmas such as 'attainment'. They cannot arise on their own but are provisionally established based on the differences of the preceding three (mind-king, mental concomitants, and form dharmas). The preceding three are real, and these are unreal. First there are the real, then the unreal, so non-associated formations are explained next. Fifth are unconditioned dharmas (Asaṃskṛta), whose nature is very profound. If unconditioned dharmas are not explained in relation to conditioned dharmas, they cannot be revealed. Therefore, the unconditioned is revealed by relying on the preceding four (mind-king, mental concomitants, form dharmas, and non-associated formations) to cut off defilements and achieve purity. The preceding four are conditioned dharmas, and this is an unconditioned dharma. First there are conditioned dharmas, then unconditioned dharmas, so unconditioned dharmas are explained last. (Text)",
"△3. Encouragement to Believe.",
"If one understands the meaning of the Consciousness-Only teachings in this way (up to), then one should definitely believe in all of Consciousness-Only.",
"Explanation: If one understands and knows the principle of Consciousness-Only, one can well equip oneself with the resources of merit and wisdom, quickly realize the emptiness of phenomena (Dharmasunyata), and achieve unsurpassed perfect enlightenment (Anuttara-samyak-sambodhi). One can also save sentient beings from the cycle of rebirth. These superior benefits are what those who believe in the Consciousness-Only teachings and stay away from the two faults of addition and subtraction can achieve. It is not something that those who completely deny and violate the teachings can achieve. Therefore, those who want to seek unsurpassed perfect enlightenment should believe in Consciousness-Only.",
"△2. Explaining the Difficulty of Discrimination (3) First, the outsider raises the difficulty.",
"If there is only consciousness and no external conditions at all, from where do the various discriminations (Vikalpa) arise?",
"Combined Echo: The sixty-third volume of the *Zong Jing* says: 'The Small Vehicle also raises a difficulty: If there is only consciousness and no external realm, from where do the various minds arise? Since there is no external realm pulling and generating the mind, from where does the deluded mind arise? There is no realm without mind, and there is no mind without realm.' (Text)",
"△Next, quoting the verse to answer.",
"Verse: By the all-seed consciousness (Sarvabījakam vijñānam), thus, thus it transforms (Tatha tatha viparyāsa), by the power of mutual influence (Anyonyavāsanabala), those various discriminations arise (Tatra tatra vikalpaka).",
"△3. Finally, using the treatise to explain and accomplish (2) First, briefly explaining the verse (2) First, defiled seeds manifest and produce defiled discriminations (2) First, separately explaining the meaning of the sentences (4) First, explaining the first sentence (3) First, explaining the seeds of the Four Fruits (2) First, listing all.",
"Treatise: 'All-seed consciousness' refers to the storehouse consciousness (Ālaya-vijñāna), which has the function of generating all dharmas. It is the seed of all worldly and transcendental dharmas, and it is the fruit of growth, so it is called 'all-seed'.",
"Combined Echo: *Zong Jing*, volume"
]
}
六十三卷云。功能有二。一現行名功能。即似穀麥等種。能生芽功能是。二第八識中種子名功能。有能生現行功能故。今言一切種識者。但取本識中種子功能。能生一切有為色心等法。即色為所緣。心便是能緣。即色是境不離心是唯識。即此心境。但從本識中生起。何要外境方生(文)。
△次明所除。
除離系者非種生故(至)此說能生分別種故。
音義 問果有五種。何除離系。答除離系者。以非種生故。問彼是可證。何非種生。答彼離系果。雖可克證是了因所了。而非種生。須起現行。真無漏道。斷障所證善無為法。此現起道。雖從種生。望于彼果。有展轉義。然非此中正意所說。此說能生分別種故。有展轉義者。即現行無間道是能斷。解脫道是能得。有增上緣等故。
△次出種識體。
此識為體故立識名種離本識無別性故。
音義 謂此種是本識相分。即以所依。而為自體。以種離識。無有別體。故立識名。
△三簡示種識。
種識二言簡非種識(至)非持種識后當說故。
音義 謂種識二字合言者。簡非種識。現行異熟識名識。而非是種。種子未成熟名種。而非是識。今簡非彼故名種識。又種識言顯本識中生現之種。非顯能持種子之識。此差別義。向後當說。
△二釋第二句。
此識中種余緣助故(至)共不共等識種盡故。
音義 頌言如是如是變者。謂識中種。得余增上緣等力助故。即從生位轉變。成熟增上緣。乃識種因緣之餘。故曰余緣。顯變
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第六十三卷中說,『功能』有二種。一是『現行』,名為『功能』,就像穀子、麥子等種子,能夠生出芽的功能。二是第八識(Alaya-識,阿賴耶識)中的『種子』,名為『功能』,因為它具有能夠產生『現行』的功能。現在說『一切種識』,只是取本識(Alaya-識,阿賴耶識)中種子的功能,它能生出一切有為的色法和心法等。色法是所緣,心法是能緣,即色法是境,不離心,這就是唯識。這心和境,都只是從本識中生起,何必要有外境才能產生呢?』(原文結束)",
"△下面說明所排除的內容。",
"『排除離系,因為它不是由種子所生。』(到)『這裡說的是能生分別的種子。』",
"音義:問:果有五種,為什麼要排除離系?答:排除離系,因為它不是由種子所生。問:離系是可以證得的,為什麼說它不是由種子所生?答:離系果雖然可以被證得,但它是了因所了知的,而不是由種子所生。它需要生起現行的真無漏道,斷除障礙所證得的善無為法。這現起之道,雖然是從種子所生,但相對於離系果來說,有一種展轉的關係。然而,這並非此處所要說的正意。這裡說的是能生分別的種子。『有展轉義』,指的是現行無間道是能斷,解脫道是能得,有增上緣等原因。",
"△下面闡述種識的體性。",
"『此識為體,所以立名為種識,因為離開本識就沒有別的體性。』",
"音義:所謂『種』是本識的相分,即以所依作為自體。因為種離開識,就沒有別的體性,所以立名為種識。",
"△第三,簡要說明種識。",
"『種識』這兩個字是爲了簡別非種識。(到)『不是持種的識,後面會說到。』",
"音義:所謂『種識』二字合在一起說,是爲了簡別非種識。現行異熟識名為『識』,但它不是『種』。種子未成熟,名為『種』,但它不是『識』。現在簡別不是這兩種情況,所以稱為『種識』。另外,『種識』這個詞語,顯示的是本識中生出現行的種子,而不是顯示能夠持種的識。這種差別意義,後面會說到。",
"△二、解釋第二句。",
"『此識中的種子,因為有其他因緣的幫助,(到)共同或不共同等識的種子窮盡。』",
"音義:頌文說『如是如是變』,指的是識中的種子,得到其他增上緣等力量的幫助,即從生位轉變,成熟增上緣,乃是識種因緣的剩餘,所以說『余緣』,顯示了變化。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Volume 63 states that 'function' has two types. The first is 'manifestation,' called 'function,' like the seeds of grains such as millet and wheat, which have the function of producing sprouts. The second is the 'seed' in the eighth consciousness (Alaya-vijnana, 阿賴耶識), called 'function,' because it has the function of producing 'manifestation.' Now, when we say 'all seed-consciousness,' we are only referring to the function of the seeds in the fundamental consciousness (Alaya-vijnana, 阿賴耶識), which can produce all conditioned phenomena such as material forms and mental phenomena. Material form is the object, and mental phenomenon is the subject, meaning material form is the realm, inseparable from the mind, which is the principle of 'Consciousness-Only.' This mind and realm both arise from the fundamental consciousness; why would we need an external realm to produce them?' (End of quote)",
"△ The following explains what is excluded.",
"'Excluding cessation (li-xi, 離系), because it is not produced by seeds.' (to) 'This speaks of the seeds that can produce discrimination.'",
"Phonetics and Meaning: Question: There are five types of results; why exclude cessation? Answer: Excluding cessation because it is not produced by seeds. Question: Cessation can be attained; why say it is not produced by seeds? Answer: Although the result of cessation can be attained, it is understood by the understanding cause (了因), not produced by seeds. It requires the arising of the manifest, genuine, non-outflow path, the virtuous unconditioned dharma attained by cutting off obstacles. Although this arising path is produced from seeds, it has a relationship of transformation with respect to the result of cessation. However, this is not the primary intention being discussed here. This speaks of the seeds that can produce discrimination. 'Having a relationship of transformation' refers to the manifest, uninterrupted path being able to cut off, and the path of liberation being able to attain, having supporting conditions, etc.",
"△ The following explains the nature of seed-consciousness.",
"'This consciousness is the substance, therefore it is named seed-consciousness, because there is no separate substance apart from the fundamental consciousness.'",
"Phonetics and Meaning: The so-called 'seed' is the aspect-division of the fundamental consciousness, that is, taking the support as its own substance. Because the seed has no separate substance apart from consciousness, it is named seed-consciousness.",
"△ Third, briefly explain seed-consciousness.",
"The two words 'seed-consciousness' are to distinguish non-seed-consciousness. (to) 'Not the consciousness that holds seeds; this will be discussed later.'",
"Phonetics and Meaning: The term 'seed-consciousness' spoken together is to distinguish non-seed-consciousness. The manifest, ripening consciousness is called 'consciousness,' but it is not a 'seed.' An immature seed is called a 'seed,' but it is not 'consciousness.' Now, distinguishing that it is not these two cases, it is called 'seed-consciousness.' In addition, the term 'seed-consciousness' shows the seeds in the fundamental consciousness that produce manifestation, not the consciousness that can hold seeds. This difference in meaning will be discussed later.",
"△ Two, explain the second sentence.",
"'The seeds in this consciousness, because of the help of other conditions, (to) the seeds of common or uncommon consciousnesses are exhausted.'",
"Phonetics and Meaning: The verse says 'Thus, thus it transforms,' referring to the seeds in consciousness, receiving the help of other supporting conditions, etc., that is, transforming from the stage of arising, maturing supporting conditions, which are the remainder of the causes and conditions of seed-consciousness, so it is said 'other conditions,' showing the transformation."
]
}
種多重言如是。此攝名言我執有支。共不共等識種盡故。名一切耳。
△三釋第三句。
展轉力者謂八現識(至)彼皆互有相助力故。
音義 展轉力者。即余緣助也。八現行識。及相應等法。望于種子。皆有助種生現之力。故名展轉。
△四釋第四句。
即現識等總名分別(至)分別類多故言彼彼。
音義 即從種生現行識等。總名分別。然有王所類多。故言彼彼。
△次示頌答意。
此頌意說雖無外緣(至)何假外緣方起分別。
△次凈種現生凈分別。
諸凈法起應知亦然凈種現行為緣生故。
音義 謂由依附本識一切凈種轉變差別。及以現行凈法。為緣助故。彼彼凈法。而亦得生。何假外緣。方得生起。
△次廣釋頌義(二)初徴。
所說種現緣生分別云何應知此緣生相。
△次釋(二)初正釋緣生(三)初且明四緣(二)初標。
緣且有四。
補遺 安鏡云。因緣則于有為之門。親辦自果。無間則為開導之義。萬有咸生。所緣則具慮托而方成。約親疏。而俱立增上。則有勝勢力。不障他緣。瑜伽論云。因緣一種。亦因亦緣。餘三種。唯緣非因。
△次釋(四)初因緣(二)初標列。
一因緣謂有為法(至)此體有二一種子二現行。
音義 感果曰因助生曰緣(因者是果之因即此因有親能生果之用名緣)親辦自果有助生義因即是緣故名因緣有為法者要而言之除法界外余色心等又此中即指本識中種及能熏心心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『種』(Bija,種子)的多重性就像這樣。這種攝取名言的我執(Atma-graha,我執)是有支的。因為共同和不共同等識別的『種』(Bija,種子)已經窮盡,所以被稱為『一切』。",
"△三、解釋第三句。",
"『展轉力』(Paraspara-bala,相互作用力)指的是第八現識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)……它們彼此之間都有相互幫助的力量。",
"音義:『展轉力』(Paraspara-bala,相互作用力),也就是其餘的因緣助益。第八現行識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)以及相應的法等等,對於『種』(Bija,種子)來說,都有幫助『種』(Bija,種子)生起現行的力量,所以叫做『展轉』。",
"△四、解釋第四句。",
"從『種』(Bija,種子)生起的現行識等等,總稱為『分別』(Vikalpa,分別)。然而,王所的種類很多,所以說『彼彼』。",
"音義:從『種』(Bija,種子)生起的現行識等等,總稱為『分別』(Vikalpa,分別)。然而,王所的種類很多,所以說『彼彼』。",
"△接下來,展示頌文回答的意圖。",
"這首頌文的意思是說,即使沒有外在的因緣,『種』(Bija,種子)也能生起『分別』(Vikalpa,分別),為什麼需要藉助外在的因緣才能生起『分別』(Vikalpa,分別)呢?",
"△接下來,清凈的『種』(Bija,種子)生起清凈的『分別』(Vikalpa,分別)。",
"應該知道,諸多的清凈法生起也是如此,因為清凈的『種』(Bija,種子)以現行為因緣而生起。",
"音義:意思是說,由於依靠本識(Mula-vijnana,根本識)的一切清凈『種』(Bija,種子)轉變差別,以及以現行的清凈法作為因緣助益,那些清凈法也能夠生起。為什麼需要藉助外在的因緣,才能生起呢?",
"△接下來,廣泛地解釋頌文的意義(二),首先提出問題。",
"所說的『種』(Bija,種子)和現行以因緣而生起的『分別』(Vikalpa,分別),應該如何瞭解這種因緣生起的相狀呢?",
"△接下來,解釋(二),首先正式解釋因緣生起(三),首先說明四緣(二),首先標示。",
"因緣大致有四種。",
"補遺:安鏡說,『因緣』(Hetu-pratyaya,因緣)在有為法的範疇內,親自辦理自己的果報。『無間』(Samanantara,無間)則是開導的意思,萬物由此而生。『所緣』(Alambana,所緣)則具備思慮依託才能成就。按照親疏遠近,同時建立『增上』(Adhipati,增上),則具有強大的力量,不障礙其他因緣。《瑜伽論》說,『因緣』(Hetu-pratyaya,因緣)是一種,既是因也是緣,其餘三種,只是緣而不是因。",
"△接下來,解釋(四),首先是因緣(二),首先標列。",
"一、『因緣』(Hetu-pratyaya,因緣)指的是有為法……這個本體有兩種:一種是『種』(Bija,種子),另一種是現行。",
"音義:感果叫做『因』(Hetu,因),幫助生起叫做『緣』(Pratyaya,緣)(『因』(Hetu,因)是果的『因』(Hetu,因),這個『因』(Hetu,因)有親自能夠生果的作用,名稱是『緣』(Pratyaya,緣)),親自辦理自己的果報,有幫助生起的意思,『因』(Hetu,因)就是『緣』(Pratyaya,緣),所以叫做『因緣』(Hetu-pratyaya,因緣)。有為法,簡要地說,除了法界以外,其餘的色心等等,又在這裡特指本識(Mula-vijnana,根本識)中的『種』(Bija,種子)以及能夠熏習的心心所。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The multiplicity of 'seeds' (Bija) is like this. This grasping of self (Atma-graha) through conceptual language is a branch that supports existence. Because the seeds of common and uncommon cognitions are exhausted, it is called 'all'.",
"△3. Explaining the third line.",
"'Mutual power' (Paraspara-bala) refers to the eighth consciousness (Alaya-vijnana)... they all have mutually assisting power.",
"Phonetic meaning: 'Mutual power' (Paraspara-bala) is the assistance of other conditions. The eighth manifest consciousness (Alaya-vijnana) and corresponding dharmas, etc., have the power to help seeds generate manifestation, hence the name 'mutual'.",
"△4. Explaining the fourth line.",
"The manifest consciousness arising from seeds, etc., is collectively called 'discrimination' (Vikalpa). However, there are many types of mental factors, hence the term 'those'.",
"Phonetic meaning: The manifest consciousness arising from seeds, etc., is collectively called 'discrimination' (Vikalpa). However, there are many types of mental factors, hence the term 'those'.",
"△Next, showing the intention of the verse's answer.",
"The meaning of this verse is that even without external conditions, seeds can generate discrimination. Why would external conditions be needed to generate discrimination?",
"△Next, pure seeds generate pure discrimination.",
"It should be known that the arising of pure dharmas is also like this, because pure seeds arise through manifestation as a condition.",
"Phonetic meaning: It means that due to the transformation and differentiation of all pure seeds relying on the fundamental consciousness (Mula-vijnana), and with the assistance of manifest pure dharmas as conditions, those pure dharmas can also arise. Why would external conditions be needed for them to arise?",
"△Next, broadly explaining the meaning of the verse (2), first posing the question.",
"How should we understand the nature of the arising of discrimination from seeds and manifestation through conditions, as spoken of?",
"△Next, explaining (2), first formally explaining the arising from conditions (3), first explaining the four conditions (2), first marking.",
"There are roughly four conditions.",
"Supplement: Anjing said, 'Causality' (Hetu-pratyaya) personally manages its own result within the realm of conditioned dharmas. 'Contiguity' (Samanantara) means guidance, from which all things arise. 'Object' (Alambana) requires thought and reliance to be accomplished. According to closeness and distance, 'Dominance' (Adhipati) is established, which has great power and does not obstruct other conditions. The Yoga Treatise says that 'Causality' (Hetu-pratyaya) is one type, being both cause and condition, while the other three are only conditions and not causes.",
"△Next, explaining (4), first causality (2), first marking.",
"1. 'Causality' (Hetu-pratyaya) refers to conditioned dharmas... This entity has two types: one is 'seed' (Bija), and the other is manifestation.",
"Phonetic meaning: Sensing the result is called 'cause' (Hetu), and helping to arise is called 'condition' (Pratyaya) ('Cause' (Hetu) is the cause of the result, and this cause has the function of personally generating the result, named 'condition' (Pratyaya)), personally managing its own result, having the meaning of helping to arise, 'cause' (Hetu) is 'condition' (Pratyaya), so it is called 'causality' (Hetu-pratyaya). Conditioned dharmas, briefly speaking, exclude the Dharmadhatu, and include the remaining forms and minds, etc., and here specifically refers to the seeds in the fundamental consciousness (Mula-vijnana) and the mental factors that can be perfumed."
]
}
所等。
△次釋義(二)初正釋(二)初種子。
種子者謂本識中(至)此唯望彼是因緣性。
音義 謂本識中。三性三界九地等。差別功能。名為種子。能引次後功能者。種生種義。能起同時自類果者。種生現義。此即三性界地等差別功能。彼謂次後自類功能。及現果也。
合響 宗鏡第七十卷云。若一切煩惱種。被加行智折伏已。永無生現行用。雖種子是因緣法。以不能生現行故。不得名因緣。又如將心種望色現。亦不名因緣。心種生心現。色種生色現等。皆是因緣。此雙通新本二類種子故(文)。
△次現行。
現行者謂七轉識(至)極微圓故不熏成種。
補遺 謂七轉識。與相應心所。及所變相見性界地等。差別諸法。皆名現行。即此差別現行。唯除佛果。善七轉識等。及六識三性中。極劣無記外。餘七轉識。及彼相應所變相見等現行法。熏根本識。生自類種。此轉識等。望自類種。是因緣性。第八下釋疑。謂有疑曰。第八王所一總是心法。何緣第八心王。是所熏心所。非所熏耶。心品即觸等五。所釋曰。謂第八王所。于所熏四義。有具不具故。王是所熏所。非所熏故。云第八心品無所熏故。何緣前七王所。皆能熏前七。不簡王所。皆具能熏四義故。能依心所。亦能熏非取所依。心王獨能熏也。復問能熏法中。何除佛果善及劣無記。釋曰。極微圓故。不熏成種。意云劣無記者。極微劣故。佛果善者。極圓滿故。由此二法。不熏成種。是以除之。此中應檢開蒙八能所熏義。
△次
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所等。",
"△次釋義(二)初正釋(二)初種子。",
"種子者謂本識中(至)此唯望彼是因緣性。",
"音義 謂本識中。三性、三界、九地等差別功能,名為種子。能引次後功能者,是種生種義。能起同時自類果者,是種生現義。此即三性、界、地等差別功能。彼謂次後自類功能,及現果也。",
"合響 宗鏡第七十卷云:『若一切煩惱種,被加行智折伏已,永無生現行用。雖種子是因緣法,以不能生現行故,不得名因緣。又如將心種望色現,亦不名因緣。心種生心現,色種生色現等,皆是因緣。』此雙通新本二類種子故(文)。",
"△次現行。",
"現行者謂七轉識(至)極微圓故不熏成種。",
"補遺 謂七轉識,與相應心所,及所變相見性界地等差別諸法,皆名現行。即此差別現行,唯除佛果。善七轉識等,及六識三性中極劣無記外,餘七轉識,及彼相應所變相見等現行法,熏根本識,生自類種。此轉識等,望自類種,是因緣性。第八下釋疑。謂有疑曰:『第八王所一總是心法,何緣第八心王是所熏,心所非所熏耶?』心品即觸等五。所釋曰:『謂第八王所,于所熏四義,有具不具故。王是所熏所,非所熏故。』云第八心品無所熏故。何緣前七王所,皆能熏前七,不簡王所,皆具能熏四義故。能依心所,亦能熏非取所依。心王獨能熏也。復問能熏法中,何除佛果善及劣無記?釋曰:『極微圓故,不熏成種。』意云劣無記者,極微劣故。佛果善者,極圓滿故。由此二法,不熏成種。是以除之。此中應檢開蒙八能所熏義。",
"△次"
],
"english_translations": [
"English version",
"So forth.",
"△ Next, Explanation of Meaning (2), First, Direct Explanation (2), First, Seed.",
"'Seed' refers to the various functions within the Ālaya-vijñāna (本識, storehouse consciousness) (up to) this is only considered a causal relationship in relation to that.",
"Explanation of Sounds and Meanings: 'Within the Ālaya-vijñāna' refers to the different functions of the three natures (三性, three natures of reality), the three realms (三界, realms of existence), the nine grounds (九地, stages of meditative absorption), etc., which are called 'seeds'. 'That which can lead to subsequent functions' is the meaning of 'seed generating seed'. 'That which can give rise to simultaneous results of the same kind' is the meaning of 'seed generating manifestation'. This refers to the different functions of the three natures, realms, grounds, etc. 'That' refers to subsequent functions of the same kind, as well as manifested results.",
"Combined Echoes: The 70th scroll of the *Zong Jing* (宗鏡, Mirror of the Zen Tradition) states: 'If all seeds of afflictions are subdued by the wisdom of application, they will never arise as manifest actions. Although seeds are causal dharmas, they cannot be called causes because they cannot generate manifest actions. Furthermore, just as viewing a mental seed in relation to a material manifestation is not a causal relationship, mental seeds generate mental manifestations, and material seeds generate material manifestations, and so on, all of which are causal relationships.' This applies to both new and original types of seeds (text).",
"△ Next, Manifestation.",
"'Manifestation' refers to the seven transforming consciousnesses (七轉識, the evolving consciousnesses) (up to) because of their extremely subtle and complete nature, they do not become seeds through熏習 (xunxi, influence).",
"Supplement: 'The seven transforming consciousnesses', together with their corresponding mental factors (心所, mental events), and the various dharmas of the perceived aspects, natures, realms, grounds, etc., that they transform, are all called 'manifestations'. These different manifestations exclude the fruit of Buddhahood. The virtuous seven transforming consciousnesses, etc., and among the three natures of the six consciousnesses, excluding the extremely inferior neutral (無記, neither good nor bad), the remaining seven transforming consciousnesses, and their corresponding transformed aspects, natures, etc., influence the fundamental consciousness, generating seeds of their own kind. These transforming consciousnesses, etc., are considered causal in relation to seeds of their own kind. The eighth section below clarifies doubts. It is said that there is a doubt: 'The eighth, the king and his retinue, are all mental dharmas. Why is the eighth consciousness-king influenced, while the mental factors are not influenced?' The mental factors are the five, such as contact (觸). The explanation is: 'The eighth, the king and his retinue, possess or lack the four meanings of being influenced. The king is that which is influenced, not that which is not influenced.' It is said that the eighth consciousness's mental factors are not influenced. Why can the previous seven, the kings and their retinues, all influence the previous seven, without distinguishing between the kings and their retinues, all possessing the four meanings of being able to influence? The dependent mental factors can also influence that which is not taken as a basis. Only the consciousness-king can influence. Furthermore, it is asked, among the influencing dharmas, why are the virtuous fruit of Buddhahood and the inferior neutral excluded? The explanation is: 'Because of their extremely subtle and complete nature, they do not become seeds through influence.' The meaning is that the inferior neutral is extremely inferior, while the virtuous fruit of Buddhahood is extremely complete. Therefore, these two dharmas do not become seeds through influence, and are thus excluded. Here, one should examine the meaning of the eight abilities to influence and be influenced in the *Kai Meng* (開蒙, Opening of Ignorance).",
"△ Next"
]
}
簡示。
現行同類展轉相望(至)展轉相望為因緣故。
補遺 現行同類。即現引現。謂八現識。各自前後展轉相望。但名等無間緣。非因緣。有開導義。以各各前後念。從自種生故。現行異類。如眼識望耳識等。是異類。謂一切現行異類相望。但名增上。亦非因緣。有助生義。非親生故。然有處說。同類異類相望為因緣者。是隨宜說。非究竟言。如現引現。是真等流。有處亦假說為因緣。有處唯說。種望現行。為因緣者。以現熏種因緣隱微故。從顯勝。唯說種生現耳。非為盡理聖說。賴耶轉識。互為因緣。如炷與𦦨。展轉生燒故。因緣性。定應有二。
△二等無間緣(二)初正釋體用(二)初正釋。
二等無間緣謂八現識(至)而開導令彼定生。
合響 宗鏡第七十卷釋云。八現識及心所者。出緣體。唯見自證。此是緣體。總名現識。簡色不相應種子。無為非此緣性。論說。等無間緣。唯望一切心心所說。以前生開導所攝受故。開者避義。與彼處義。導者招引義。即前往避其處。招引后法令生。前聚於後者。簡俱時及后。為前緣義。非開導故。自類者。顯非他識為緣。無間者。顯雖前無間。為後緣非中間隔。要無間者。等而開導者。顯緣義。令彼定生。即顯後果。雖經久遠。如經八萬劫。前眼識望后。亦為此緣。以彼後果。當定生故。即簡入無餘。依最後心無果定生故。非此緣雖有開義。無導引力故(文)。開蒙問。何故揀色及不相應。答皆無力故。問何揀無為。答無前後故(文)。
△次料簡(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"簡示:",
"現行同類,輾轉相望,以至輾轉相望成為因緣的緣故。",
"補遺:現行同類,即現行引發現行。指的是八個現識(阿賴耶識等八種識)。各自前後輾轉相望,但名為等無間緣,而非因緣。有開導的意義,因為各各前後念,是從自身種子所生。現行異類,如眼識望耳識等,是異類。指的是一切現行異類相互觀望,但名為增上緣,也非因緣。有輔助產生之義,並非親生之故。然而有些地方說,同類異類相互觀望為因緣,是隨順情況而說,並非究竟之言。如現行引發現行,是真正的等流果,有些地方也假說為因緣。有些地方只說,種子望現行為因緣,因為現行熏習種子的因緣隱微,所以從顯勝的角度,只說種子生現行罷了。並非是完全符合真理的聖說。阿賴耶識(Alaya-vijnana)與轉識,互相為因緣,如同燈炷與燈焰,輾轉相生燃燒的緣故。因緣性,必定應該有二。",
"△二、等無間緣 (二) 初、正釋體用 (二) 初、正釋。",
"二、等無間緣,指的是八個現識,以開導的方式,使它們決定產生。",
"合響:《宗鏡》第七十卷解釋說:『八個現識及心所,是指出緣的本體。唯見自證,這是緣的本體,總名為現識。』 簡別於色法、不相應行法、種子、無為法,它們不是此緣的性質。論中說:『等無間緣,只針對一切心心所法而說,因為前生開導所攝受的緣故。』 開,是避開的意義,給予處所的意義;導,是招引的意義,即前往避開其處所,招引后法使其產生。前聚於後者,簡別于俱時及后法,作為前緣的意義,因為不是開導的緣故。自類,是顯示不是他識為緣。無間,是顯示雖然前念無間,為后唸的緣,但不是中間間隔。一定要無間,等而開導,是顯示緣的意義,使它們決定產生。即顯示後果。即使經過很久遠,如經過八萬劫,前眼識望后眼識,也是為此緣,因為彼後果,應當決定產生。即簡別于入無餘涅槃(nirvana)者,依據最後的心,沒有果決定產生,不是此緣,雖然有開的意義,沒有導引的力量的緣故(文)。』 開蒙問:『為什麼簡別色法及不相應行法?』 答:『都無力量的緣故。』 問:『為什麼簡別無為法?』 答:『沒有前後的緣故(文)。』",
"△次、料簡"
],
"english_translations": [
"English version",
"Brief Explanation:",
"The currently arising homogeneous types, mutually regarding each other, to the extent that mutually regarding each other becomes the cause and condition.",
"Supplement: Currently arising homogeneous types, meaning the currently arising leads to the currently arising. This refers to the eight consciousnesses (eight kinds of consciousnesses such as Alaya-vijnana). Each mutually regards the preceding and succeeding ones, but is called the immediately preceding condition (Samanantarapratyaya), not the cause and condition (Hetu-pratyaya). It has the meaning of initiating and guiding, because each preceding and succeeding thought arises from its own seed. Currently arising heterogeneous types, such as eye consciousness regarding ear consciousness, are heterogeneous. This refers to all currently arising heterogeneous types mutually regarding each other, but is called the dominant condition (Adhipati-pratyaya), also not the cause and condition. It has the meaning of assisting in production, not directly producing it. However, some places say that homogeneous and heterogeneous types mutually regarding each other are the cause and condition, which is a provisional statement, not an ultimate one. For example, the currently arising leads to the currently arising, which is the true isoflow result, and some places also provisionally call it the cause and condition. Some places only say that the seed regarding the currently arising is the cause and condition, because the cause and condition of the currently arising perfuming the seed is subtle and hidden, so from the perspective of obvious superiority, it is only said that the seed produces the currently arising. This is not a holy statement that fully conforms to the truth. Alaya-vijnana and the transforming consciousnesses are mutually the cause and condition, like the wick and the flame of a lamp, mutually producing and burning. The nature of cause and condition must have two aspects.",
"△2. The Immediately Preceding Condition (2) First, Correctly Explaining the Essence and Function (2) First, Correct Explanation.",
"2. The immediately preceding condition refers to the eight consciousnesses, using initiation and guidance to ensure their definite arising.",
"Combined Echo: The 70th fascicle of the *Zong Jing* explains: 'The eight consciousnesses and mental factors indicate the substance of the condition. Only seeing self-evidence, this is the substance of the condition, generally called consciousness.' It distinguishes from form, non-corresponding formations, seeds, and unconditioned dharmas, which are not the nature of this condition. The treatise says: 'The immediately preceding condition is only spoken of in relation to all mental and mental factors, because it is received by the initiation and guidance of the preceding life.' 'Initiation' means avoiding, giving the meaning of a place; 'guidance' means attracting, that is, going to avoid its place, attracting the subsequent dharma to arise. The former gathers in the latter, distinguishing from simultaneous and subsequent dharmas, as the meaning of the preceding condition, because it is not initiation and guidance. 'Self-type' shows that it is not other consciousness as the condition. 'Immediately preceding' shows that although the preceding thought is immediately preceding, it is the condition for the subsequent thought, but there is no intervening interval. It must be immediately preceding, equal and initiating and guiding, which shows the meaning of the condition, making them definitely arise. This shows the consequences. Even after a long time, such as after eighty thousand kalpas, the preceding eye consciousness regarding the subsequent eye consciousness is also this condition, because that consequence should definitely arise. This distinguishes from those who enter Nirvana without remainder, based on the final mind, there is no fruit that definitely arises, it is not this condition, although there is the meaning of initiation, there is no power of guidance (text).' Kai Meng asks: 'Why distinguish form and non-corresponding formations?' Answer: 'Because they have no power.' Question: 'Why distinguish unconditioned dharmas?' Answer: 'Because there is no before and after (text).'",
"△Next, Preliminary Examination"
]
}
三)初遮俱轉。
多同類種俱時轉故(至)由斯八識非互為緣。
合響 多同類種者。謂八識種子相望。同是心種故。問八識種子。何非等無間緣。釋曰。須有前後義故。今同類種。但俱時而轉。各各別異。如不相應故。非此緣所攝。由斯義故。從種所生之八識。若俱時而轉各自為緣定非互為體用各別故。故俱轉者。非此緣攝。
△次簡相應。
心所與心雖恒俱轉(至)故得互作等無間緣。
音義 問曰同類現行俱時轉故。非等無間。此則可耳。然心與心所。亦恒俱轉。那得互作等無間緣。釋意如文。
合響 宗鏡第七十卷。問心與心所。既非自類如八種識。恒時俱轉。體用各殊。如何俱起。望后並得互為緣義。答和合似一者。同一所緣。及同一依。同一時。同一性攝。不可離別。令其殊異不同。八識行相所緣及依。各不等故。非互為緣(文)。
△三簡無餘(二)初正簡。
入無餘心最極微劣(至)等無間法故非此緣。
音義 此簡入無餘涅槃最後心。非此緣攝。以其身智。俱泯一入。永入前無開導之用。后無當起之法。是以非此等無間緣所攝。
△次引證。
云何知然論有誠說(至)此是彼等無間緣故。
△次對識歷明(四)初對第八(三)初正約界地明互為緣。
即依此義應作是說(至)下上死生相開等故。
音義 謂阿陀那識遍界地故。於三界九地。皆容互相引生。何者于地獄地死已生上。或上界地死生下者。互相開導。其義等故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三) 初遮俱轉。",
"多同類種俱時轉故(至)由斯八識非互為緣。",
"合響:多同類種者,謂八識種子相望,同是心種故。問:八識種子,何非等無間緣?釋曰:須有前後義故。今同類種,但俱時而轉,各各別異,如不相應故,非此緣所攝。由斯義故,從種所生之八識,若俱時而轉,各自為緣,定非互為體用各別故。故俱轉者,非此緣攝。",
"△次簡相應。",
"心所與心雖恒俱轉(至)故得互作等無間緣。",
"音義:問曰:同類現行俱時轉故,非等無間,此則可耳。然心與心所,亦恒俱轉,那得互作等無間緣?釋意如文。",
"合響:宗鏡第七十卷。問:心與心所,既非自類,如八種識,恒時俱轉,體用各殊,如何俱起,望后並得互為緣義?答:和合似一者,同一所緣,及同一依,同一時,同一性攝,不可離別,令其殊異不同。八識行相所緣及依,各不等故,非互為緣(文)。",
"△三簡無餘(二)初正簡。",
"入無餘心最極微劣(至)等無間法故非此緣。",
"音義:此簡入無餘涅槃最後心,非此緣攝。以其身智,俱泯一入,永入前無開導之用,后無當起之法,是以非此等無間緣所攝。",
"△次引證。",
"云何知然論有誠說(至)此是彼等無間緣故。",
"△次對識歷明(四)初對第八(三)初正約界地明互為緣。",
"即依此義應作是說(至)下上死生相開等故。",
"音義:謂阿陀那識(Alaya-vijñāna,又稱阿賴耶識,第八識)遍界地故,於三界九地,皆容互相引生。何者于地獄地死已生上,或上界地死生下者,互相開導,其義等故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"III) Initially Excluding Simultaneous Arising.",
"Because many seeds of the same type arise simultaneously (to) therefore the eight consciousnesses are not mutual conditions.",
"Combined Explanation: 'Many seeds of the same type' refers to the seeds of the eight consciousnesses in relation to each other, being seeds of the same mind. Question: Why are the seeds of the eight consciousnesses not immediately preceding conditions? Explanation: Because they must have a sense of before and after. Now, seeds of the same type only arise simultaneously, each being different, like non-corresponding formations, so they are not included in this condition. Because of this meaning, the eight consciousnesses arising from seeds, if they arise simultaneously and each becomes a condition, are definitely not mutual because their substance and function are separate. Therefore, those that arise simultaneously are not included in this condition.",
"△ Next, excluding correspondence.",
"Although mental functions and mind always arise simultaneously (to) therefore they can mutually act as immediately preceding conditions.",
"Sound and Meaning: Question: It is acceptable that similar phenomena arising simultaneously are not immediately preceding. However, mind and mental functions also always arise simultaneously, so how can they mutually act as immediately preceding conditions? The explanation's meaning is as in the text.",
"Combined Explanation: Scroll 70 of the *Zong Jing* (宗鏡). Question: Since mind and mental functions are not of the same type, like the eight consciousnesses, and always arise simultaneously with different substance and function, how can they arise together and mutually act as conditions? Answer: Those that are combined and appear as one share the same object, the same basis, the same time, and are included in the same nature, inseparable, making them different from each other. The characteristics, objects, and bases of the eight consciousnesses are not equal, so they are not mutual conditions (text).",
"△ Third, excluding the absence of remainder (2) First, direct exclusion.",
"Entering the mind of no remainder is extremely subtle and weak (to) therefore, because it is not an immediately preceding dharma, it is not this condition.",
"Sound and Meaning: This excludes the final mind entering Nirvāṇa (涅槃) without remainder, which is not included in this condition. Because both body and wisdom are extinguished and enter into one, eternally entering without the function of guiding forward, and without any dharma to arise afterward, it is therefore not included in this immediately preceding condition.",
"△ Next, citing evidence.",
"How do we know this? The treatise has an honest saying (to) this is their immediately preceding condition.",
"△ Next, clarifying each consciousness (4) First, regarding the eighth (3) First, directly explaining mutual conditionality in terms of realms and grounds.",
"According to this meaning, it should be said (to) because death and birth in lower and higher realms open up to each other.",
"Sound and Meaning: It means that the Ālaya-vijñāna (阿陀那識, also known as 阿賴耶識, the eighth consciousness) pervades realms and grounds, so it can mutually give rise in the Three Realms and Nine Grounds. Those who die in the lower realms and are born in the higher realms, or those who die in the higher realms and are born in the lower realms, open up to each other, so their meaning is equal."
]
}
△次約漏無漏等辯為緣。
有漏無間有無漏生(至)善與無記相望亦然。
音義 有漏無間。引生無漏者。謂如菩薩金剛。喻三摩地現在前時。斷異熟識。成無垢識。此則應理無漏定。無生有漏者。設既轉成無垢。與鏡智俱必無斷故。此唯在佛余非分故。善與無記相望亦然者。此約性言也。謂異熟無記無間有無垢識。生無垢善識。定無生無記異熟識故。
△三別示無漏初起界地(二)初問。
此何界后引生無漏。
△次釋(二)初標起。
或從色界或欲界后。
△次釋成(二)初順悟菩薩。
謂諸異生求佛果者(至)大自在宮得菩提故。
音義 謂若凡夫。直髮大心求菩提者。定於色界後心。此第八識。方成無漏。何者因行既滿。將成佛時。必生凈居色究竟天。得菩提故。
合響 后必生等者。會玄記第五卷云。別說有五義。一云以二乘人。執化身為真佛。不信別有聖人。然信第四禪是聖人生處。欲令其知八相非真于彼示成也。二云由三災不及故。三云由欲界色界質粗。是有無色界都無色質。是無表離有無契中道故。四云以摩醯首羅面有三眼。表證三德涅槃故。五云地獄慧多定少。上界定多慧少。表定慧平等故。又引古疏云。頓悟異生者。至八地要生第四禪。得勝身已。方受變易身故。大自在天宮者。謂凈居天上。有實凈土。即自受用身。于彼初起證等(文)。實凈土等義。應檢彼(文)。
△次迴心菩薩(二)初師唯欲界后。
二乘回趣大菩提者(至)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△接下來討論有漏和無漏等法作為(生起無漏的)緣。",
"有漏的無間滅心能引生無漏心嗎?(乃至)善心與無記心相互之間也是這樣嗎?",
"音義:有漏無間。引生無漏者,指的是例如菩薩處於金剛喻三摩地(Vajropama-samadhi,一種堅固如金剛的比喻性禪定)現前的時候,斷滅異熟識(Vipaka-vijnana,第八識阿賴耶識中的異熟種子),成就無垢識(Amala-vijnana,第九識)。這種情況是符合道理的,無漏的禪定,不會生起有漏的法。假設已經轉成無垢識,並且與大圓鏡智(Adarsa-jnana,五智之一)同時存在,必定不會斷滅,因此這種情況只存在於佛的境界,其餘眾生沒有這種分。善心與無記心相互之間也是這樣,這是從自性的角度來說的。指的是異熟無記心無間滅后,能生起無垢的善識,但一定不會生起無記的異熟識。",
"△第三部分,分別闡述無漏法最初生起的界地(分為兩部分),首先是提問。",
"這(無漏法)在哪個界之後引生?",
"△接下來是解釋(分為兩部分),首先是標明。",
"或者從**(此處原文缺失,應為色界或無色界)之後,或者從欲界之後。",
"△接下來是解釋和成立(分為兩部分),首先是順應頓悟的菩薩。",
"指的是那些凡夫發大心求佛果的人,(乃至)在大自在宮(Mahesvara,欲界第六天)得到菩提(Bodhi,覺悟)的緣故。",
"音義:指的是如果凡夫直接發大心求菩提,一定在**(此處原文缺失,應為色界或無色界)的後心,這個第八識,才能成就無漏。為什麼呢?因為修行圓滿,將要成佛的時候,必定生於凈居天(Suddhavasa,色界天之一),也就是色究竟天(Akanistha,色界頂層天),才能得到菩提。",
"合響:后必生等,會玄記第五卷說,特別說明有五種含義。第一種說法是,因為二乘人(Sravaka-yana和Pratyeka-buddha-yana,聲聞乘和緣覺乘)執著化身佛為真佛,不相信還有其他的聖人,但相信第四禪是聖人出生的地方,想要讓他們知道八相成道(Eight stages of Buddha's life)不是真的在那裡示現。第二種說法是,因為三災(Three Disasters)無法到達那裡。第三種說法是,因為欲界的**(此處原文缺失,應為物質)粗糙,色界和無色界都沒有色質,是無表色(Avijnapti-rupa,一種不可見的色法)遠離有和無,契合中道。第四種說法是,因為摩醯首羅(Mahesvara,大自在天)的臉上有三隻眼睛,象徵證得法身、般若、解脫三德涅槃(Nirvana)。第五種說法是,地獄慧多定少,上界定多慧少,象徵定慧平等。又引用古疏說,頓悟的異生,到八地菩薩(Eighth Bhumi)的時候,要生到第四禪,得到殊勝的身體后,才能接受變易身。大自在天宮,指的是凈居天上,有真實的凈土,就是自受用身(Sambhogakaya,報身),在那裡最初證得等覺(文)。真實的凈土等含義,應該查閱相關文獻。",
"△接下來是回小向大的菩薩(分為兩部分),首先是老師只在欲界之後(生起無漏)。",
"二乘人迴心趣向大菩提的,(乃至)"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ Next, the discussion revolves around conditioned (leaky) and unconditioned (non-leaky) dharmas as conditions.",
"Can a conditioned (leaky) mind in the immediately preceding moment give rise to an unconditioned (non-leaky) mind? (And so on) Is it also the same between wholesome and neutral minds?",
"Phonetic and Semantic Explanation: 'Conditioned (leaky) in the immediately preceding moment.' 'Giving rise to the unconditioned (non-leaky)' refers to, for example, when a Bodhisattva is in the presence of the Vajropama-samadhi (a diamond-like samadhi), severing the Vipaka-vijnana (the resultant consciousness, the seeds of karmic results in the eighth consciousness, Alaya-vijnana), and accomplishing the Amala-vijnana (the ninth consciousness, pure consciousness). This situation is reasonable; unconditioned samadhi does not give rise to conditioned dharmas. If it has already transformed into Amala-vijnana and exists simultaneously with the Great Perfect Mirror Wisdom (Adarsa-jnana, one of the Five Wisdoms), it will definitely not be severed. Therefore, this situation only exists in the realm of the Buddha; other beings do not have this division. 'It is also the same between wholesome and neutral minds' is from the perspective of nature. It refers to the fact that after the immediate cessation of the resultant neutral mind, an unconditioned wholesome mind can arise, but a neutral resultant mind will definitely not arise.",
"△ The third part separately elucidates the realm and ground where the unconditioned dharma initially arises (divided into two parts), starting with a question.",
"After which realm does this (unconditioned dharma) arise?",
"△ Next is the explanation (divided into two parts), starting with the indication.",
"Either after ** (the original text is missing here, it should be the Form Realm or Formless Realm), or after the Desire Realm.",
"△ Next is the explanation and establishment (divided into two parts), starting with accommodating the Bodhisattva who attains sudden enlightenment.",
"It refers to those ordinary beings who aspire to Buddhahood, (and so on) because they attain Bodhi (enlightenment) in the Mahesvara Palace (the sixth heaven of the Desire Realm).",
"Phonetic and Semantic Explanation: It refers to if an ordinary person directly aspires to Bodhi, then certainly after the last moment of ** (the original text is missing here, it should be the Form Realm or Formless Realm), this eighth consciousness can accomplish the unconditioned. Why? Because when the practice is complete and one is about to become a Buddha, one must be born in the Suddhavasa heavens (Pure Abodes, one of the heavens in the Form Realm), which is the Akanistha heaven (the highest heaven in the Form Realm), in order to attain Bodhi.",
"Combined Echo: 'Must be born after,' etc. The fifth volume of the Hui Xuan Ji says that there are five special meanings. The first explanation is that because the Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana practitioners cling to the manifested Buddha as the true Buddha and do not believe in other sages, but they believe that the Fourth Dhyana is the place where sages are born, wanting them to know that the Eight Stages of Buddha's Life are not truly manifested there. The second explanation is that the Three Disasters cannot reach there. The third explanation is that the ** (the original text is missing here, it should be matter) of the Desire Realm is coarse, while the Form Realm and Formless Realm have no material qualities, and Avijnapti-rupa (non-manifested form, an invisible form) is away from existence and non-existence, in accordance with the Middle Way. The fourth explanation is that because Mahesvara (Great自在天) has three eyes on his face, symbolizing the attainment of the three virtues of Nirvana: Dharmakaya, Prajna, and Liberation. The fifth explanation is that the lower realms have more wisdom and less samadhi, while the upper realms have more samadhi and less wisdom, symbolizing the equality of samadhi and wisdom. Furthermore, the ancient commentary says that the ordinary beings who attain sudden enlightenment must be born in the Fourth Dhyana by the Eighth Bhumi, and only after obtaining a superior body can they receive the transformation body. The Mahesvara Palace refers to the pure land in the Suddhavasa heavens, which is the Sambhogakaya (Enjoyment Body), where one initially attains Equal Enlightenment (text). The meaning of the true pure land, etc., should be checked in the relevant literature.",
"△ Next is the Bodhisattva who turns from the Two Vehicles to the Great Vehicle (divided into two parts), starting with the teacher only after the Desire Realm (the unconditioned arises)."
"Those of the Two Vehicles who turn their minds towards Great Bodhi, (and so on)"
]
}
所留生身是欲界故。
音義 謂二乘極果之人。回趣大乘。此第八識。定欲界后引生無漏。何者所留不受後有之身。唯欲界故。彼雖下釋妨。
△次師亦通色界。
有義色界亦有聲聞(至)經不說彼發大心故。
音義 先正釋然五下。簡非意顯聲聞之人。雖色界后。亦得引生無漏第八。然於五凈居天。無回趣者。以經說聲聞。生彼無發大心故。
△二對第七(二)初約界地等明互為緣。
第七轉識三界九地(至)前後位中得相引故。
音義 謂第七識界地上下等無間緣。義同第八。以隨所生所繫處故。有漏無漏。容互引生者。以第七識因中轉故。十地有學修習位中。漏與無漏。相間起故。無記染與不染亦相開導者。由彼生空前後。皆屬有覆故。染唯中間智果相應末那。則屬無覆故。得互引相開導也。
補遺 第七識與平等性智相應。名為無漏。我法二執相應。名為有漏。十地位中。入法空觀。則名無漏。出法空觀。則名有漏。故互相生。又我法二執相應。名為有覆。亦名為染。或伏斷我執。但與法執相應。名為無覆。亦名不染。初二三果。聖人入生空觀位中。則名不染。未入之前。已出之後。則名為染故。亦得互相引生鈍根二乘。得生無色。以厭色故。地上菩薩。不生無色。以無益故。若菩薩證二十五王三昧。亦必應現無色善無記亦然者。十地位中。法空智果起時名善。不起時名無記故。亦互相生。
△次別示無漏所起界地。
此欲色界有漏得與(至)地上菩薩不生彼故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所留下的有生之身是因為還在欲界(kāmadhātu)的緣故。",
"音義:這裡指的是二乘(śrāvakayāna 和 pratyekabuddhayāna)達到極果的人,回心轉意趣向大乘(mahāyāna)。這第八識(ālayavijñāna),決定在欲界之後才能引生無漏(anāsrava)。那麼,什麼情況下所留下的身體不會再受後有之身呢?唯有在欲界。下面會解釋這個妨難。",
"△其次,阿羅漢(arhat)也普遍存在這種情況。",
"有一種觀點認為,阿羅漢(arhat)也有聲聞(śrāvaka)...因為經典沒有說他們發大心。",
"音義:首先正確地解釋了五下分結(pañcāvarabhāgīya-saṃyojana)。簡要說明並非有意顯揚聲聞(śrāvaka)之人。即使是阿羅漢(arhat)之後,也能引生無漏的第八識(ālayavijñāna)。然而,在五凈居天(Śuddhāvāsa),沒有回心轉意趣向大乘(mahāyāna)的人,因為經典說聲聞(śrāvaka)生在那裡不會發大心。",
"△二、針對第七識(manas)(二)首先從界地等方面說明互相為緣。",
"第七轉識(manovijñāna)在三界(trayo dhātava)九地(navabhūmikā)...在前後位中能夠互相引發的緣故。",
"音義:第七識(manas)的界地上下是等無間緣(samanantarapratyaya),意義與第八識(ālayavijñāna)相同,因為它隨所生所繫之處而定。有漏(sāsrava)和無漏(anāsrava)能夠互相引發,是因為第七識(manas)在因中轉變的緣故。十地(daśabhūmi)的有學(śaikṣa)修習位中,有漏和無漏相互間隔生起。無記(avyākṛta)的染污和不染污也能相互開導,因為他們生空觀的前後都屬於有覆無記(sa-āvaraṇa-avyākṛta)的緣故。染污唯有中間智果相應的末那(manas),則屬於無覆無記(an-āvaraṇa-avyākṛta)的緣故,能夠互相引發相開導。",
"補遺:第七識(manas)與平等性智(samatā-jñāna)相應,稱為無漏(anāsrava)。與我法二執(ātma-dharma-graha)相應,稱為有漏(sāsrava)。十地(daśabhūmi)位中,入法空觀,則稱為無漏(anāsrava),出法空觀,則稱為有漏(sāsrava),所以互相生起。又,與我法二執(ātma-dharma-graha)相應,稱為有覆(sa-āvaraṇa),也稱為染污。或者伏斷我執,但與法執相應,稱為無覆(an-āvaraṇa),也名不染污。初果、二果、三果聖人入生空觀位中,則名不染污,未入之前,已出之後,則名為染污,所以也能互相引生。鈍根的二乘(śrāvaka 和 pratyekabuddha),能夠生到無色界(ārūpyadhātu),因為厭惡色界(rūpadhātu)的緣故。地上菩薩(bodhisattva),不生無色界(ārūpyadhātu),因為沒有利益的緣故。如果菩薩(bodhisattva)證得二十五王三昧(pañcaviṃśatirāja-samādhi),也必定應現無色界(ārūpyadhātu)。善無記也是如此,十地位中,法空智果生起時名為善,不起時名為無記,所以也互相生起。",
"△其次,分別顯示無漏(anāsrava)所生起的界地。",
"此欲界(kāmadhātu)阿羅漢(arhat)有漏(sāsrava)能夠與...地上菩薩(bodhisattva)不生於彼的緣故。",
"English version",
"The remaining living body is due to being in the desire realm (kāmadhātu).",
"Explanation: This refers to those of the Two Vehicles (śrāvakayāna and pratyekabuddhayāna) who have reached the ultimate fruition, turning their minds towards the Mahayana (mahāyāna). This eighth consciousness (ālayavijñāna) is determined to give rise to the unconditioned (anāsrava) after the desire realm. So, in what circumstances will the remaining body no longer receive a subsequent existence? Only in the desire realm. The following will explain this objection.",
"△ Secondly, Arhats (arhat) also universally have this situation.",
"One view holds that Arhats (arhat) also have Śrāvakas (śrāvaka)... because the scriptures do not say that they develop the great mind.",
"Explanation: First, correctly explain the five lower fetters (pañcāvarabhāgīya-saṃyojana). Briefly explain that it is not intentional to highlight the Śrāvakas (śrāvaka). Even after becoming an Arhat (arhat), one can still give rise to the unconditioned eighth consciousness (ālayavijñāna). However, in the Pure Abodes (Śuddhāvāsa), there are no people who turn their minds towards the Mahayana (mahāyāna), because the scriptures say that Śrāvakas (śrāvaka) born there do not develop the great mind.",
"△ Two, regarding the seventh consciousness (manas) (2) First, explain the mutual conditions in terms of realms and grounds.",
"The seventh transformed consciousness (manovijñāna) is in the Three Realms (trayo dhātava) and Nine Grounds (navabhūmikā)... because they can mutually cause each other in the previous and subsequent positions.",
"Explanation: The realms and grounds of the seventh consciousness (manas) are the immediate condition (samanantarapratyaya), and the meaning is the same as the eighth consciousness (ālayavijñāna), because it depends on where it is born and bound. The conditioned (sāsrava) and the unconditioned (anāsrava) can mutually cause each other because the seventh consciousness (manas) transforms in the causal stage. In the stage of learning (śaikṣa) and practicing in the Ten Grounds (daśabhūmi), the conditioned and the unconditioned arise intermittently. The neutral (avyākṛta) defiled and undefiled can also guide each other because both before and after their arising of the emptiness of self are covered and neutral (sa-āvaraṇa-avyākṛta). The defiled is only the manas (manas) corresponding to the intermediate wisdom fruit, which is uncovered and neutral (an-āvaraṇa-avyākṛta), so they can mutually cause and guide each other.",
"Supplement: The seventh consciousness (manas) corresponding to the wisdom of equality (samatā-jñāna) is called unconditioned (anāsrava). Corresponding to the two attachments to self and phenomena (ātma-dharma-graha), it is called conditioned (sāsrava). In the Ten Grounds (daśabhūmi), entering the contemplation of the emptiness of phenomena is called unconditioned (anāsrava), and exiting the contemplation of the emptiness of phenomena is called conditioned (sāsrava), so they arise mutually. Also, corresponding to the two attachments to self and phenomena (ātma-dharma-graha), it is called covered (sa-āvaraṇa), and it is also called defiled. Or, subduing and severing the attachment to self, but corresponding to the attachment to phenomena, it is called uncovered (an-āvaraṇa), and it is also called undefiled. The noble ones of the first, second, and third fruits, in the stage of entering the contemplation of the emptiness of self, are called undefiled. Before entering and after exiting, they are called defiled, so they can also mutually cause each other. The dull-rooted Two Vehicles (śrāvaka and pratyekabuddha) can be born in the Formless Realm (ārūpyadhātu) because they are disgusted with the Form Realm (rūpadhātu). The Bodhisattvas (bodhisattva) on the grounds do not born in the Formless Realm (ārūpyadhātu) because there is no benefit. If a Bodhisattva (bodhisattva) attains the Samadhi of the Twenty-Five Kings (pañcaviṃśatirāja-samādhi), they must also manifest in the Formless Realm (ārūpyadhātu). The wholesome and neutral is also the same. In the Ten Grounds, when the wisdom fruit of the emptiness of phenomena arises, it is called wholesome, and when it does not arise, it is called neutral, so they also arise mutually.",
"△ Secondly, separately show the realms and grounds where the unconditioned (anāsrava) arises.",
"This desire realm (kāmadhātu) Arhat (arhat) conditioned (sāsrava) can be with... because the Bodhisattvas (bodhisattva) on the grounds do not born there."
]
}
音義 謂此末那。于欲色二界。漏與無漏。容互引生。非無色界。以地上菩薩。不生彼界故。
△三對第六(二)初約界地等明互為緣。
第六轉識三界九地(至)潤生位等更相引故。
音義 先明互為緣義。第六識等無間緣。三界九地。有漏無漏。善不善等。各容互作。謂第六于上下生時。潤生位中。及於余時善不善等三性。更相引故。見道後生空智果。前後位中。漏與無漏。得相引故。等者等於見道后及余時也。
補遺 生法二空觀智。皆名無漏。無漏唯善。我執相應。名為有漏。有漏則有善惡。有覆無覆不同。然皆互相引生。
△次別示無漏所起界地。
初起無漏唯色界后抉擇分善唯色界故。
補遺 抉擇分善。即暖。頂忍。世第一。四加行位所修善根也。謂第六識。初起無漏。約位而言。在四加行。此四善根。必依第四靜慮。方得成滿。所以第六初起無漏。唯色界耳。
△四對前五(二)初約界地等明互為緣。
眼耳身識二界二地(至)善等相望應知亦爾。
音義 謂眼耳身三識。于欲界五趣。雜居色界離生喜樂。此二界二地等無間緣。自類互作鼻舌二識。一界一地。並善等相望。其義易知。
△次別明無漏唯從漏起(二)初師因中漏與無漏互起。
有義五識有漏無漏(至)未成佛時容互起故。
音義 此師意。謂因中五識。有轉無漏義。如六七識。前後互起。所以作此解也。
△次師果上無漏唯從漏起。
有義無漏有漏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"音義:指的是末那識(Manas),在欲界(Kāmadhātu)和色界(Rūpadhātu)這兩個界中,有漏(sāsrava)和無漏(anāsrava)可以互相引發產生。並非沒有**,因為地上菩薩(Bodhisattva)不會生於彼界。",
"△三、對第六識(二)初、約界地等說明互相為緣。",
"第六識在三界(Trailokya)九地(Navabhūmi)中(乃至)潤生位等互相引發的緣故。",
"音義:首先說明互相為緣的意義。第六識的等無間緣(samanantarapratyaya),在三界九地中,有漏無漏、善不善等,各自可以互相作用。意思是第六識在上下生時,在潤生位中,以及在其他時候的善不善等三種性質,互相引發的緣故。見道(darśanamārga)后產生空智(śūnyatājñāna)的果,前後位中,有漏和無漏,能夠互相引發的緣故。『等』字等於見道后以及其他時候。",
"補遺:生法二空觀智(dvaya-śūnyatā-jñāna),都叫做無漏。無漏唯有善。與我執(ātmagraha)相應的,叫做有漏。有漏則有善惡,有覆無覆不同。然而都互相引發產生。",
"△其次,分別指示無漏所起的界地。",
"最初生起無漏唯在**,因為後來的抉擇分善(nirvedhabhāgīya-kuśala)唯在**的緣故。",
"補遺:抉擇分善,就是暖位(ūṣmagata)、頂位(mūrdhan)、忍位(kṣānti)、世第一位(laukikāgradharma)這四加行位(prayogamārga)所修的善根。意思是第六識,最初生起無漏,就位次而言,在四加行位。這四種善根,必須依靠第四禪定(dhyāna),才能成就圓滿。所以第六識最初生起無漏,唯在**。",
"△四、對前五識(二)初、約界地等說明互相為緣。",
"眼識、耳識、身識在二界二地中(乃至)善等相互觀望,應當知道也是這樣。",
"音義:意思是眼識、耳識、身識,在欲界五趣雜居地(kāmadhātu-pañcagatika)和離生喜樂地(viviktakāma-sukha-prīti),這兩個界和兩個地中的等無間緣,自類互相作用。鼻識、舌識,一界一地。並且善等相互觀望,其中的意義容易理解。",
"△其次,分別說明無漏唯從有漏生起(二)初、師說因中,有漏與無漏互相生起。",
"有義:五識有有漏和無漏(乃至)未成佛時,容許互相生起的緣故。",
"音義:這位師父的意思是,在因地中,五識有轉為無漏的意義,如同第六識和第七識,前後互相生起。所以作這樣的解釋。",
"△其次,師說果上,無漏唯從有漏生起。",
"有義:無漏有漏"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explanation of Terms: This refers to Manas (末那識), which in the Desire Realm (Kāmadhātu 欲界) and Form Realm (Rūpadhātu 色界), can mutually generate defiled (sāsrava 有漏) and undefiled (anāsrava 無漏) states. It is not without **, because ground-level Bodhisattvas (Bodhisattva 菩薩) are not born in those realms.",
"△3. Regarding the Sixth Consciousness (2) First, explaining mutual conditionality in terms of realms and grounds.",
"The sixth consciousness in the Three Realms (Trailokya 三界) and Nine Grounds (Navabhūmi 九地) (up to) the Rebirth-linking state, etc., mutually condition each other.",
"Explanation of Terms: First, explaining the meaning of mutual conditionality. The sixth consciousness's immediately preceding condition (samanantarapratyaya 等無間緣), in the Three Realms and Nine Grounds, defiled and undefiled, wholesome and unwholesome, etc., can each mutually act. This means that the sixth consciousness, when arising in higher or lower realms, in the Rebirth-linking state, and at other times with the three natures of wholesome, unwholesome, etc., mutually condition each other. After the Path of Seeing (darśanamārga 見道), the fruit of wisdom of emptiness (śūnyatājñāna 空智) arises, and in the preceding and subsequent states, defiled and undefiled can mutually condition each other. 'Etc.' refers to after the Path of Seeing and at other times.",
"Supplement: The wisdom of contemplating the emptiness of self and phenomena (dvaya-śūnyatā-jñāna 生法二空觀智) is called undefiled. Undefiled is only wholesome. That which corresponds to self-grasping (ātmagraha 我執) is called defiled. Defiled can be wholesome or unwholesome, covered or uncovered, which are different. However, they all mutually generate each other.",
"△Next, separately indicating the realms and grounds from which the undefiled arises.",
"The initial arising of the undefiled is only in **, because the subsequent wholesome qualities of the decisive stage (nirvedhabhāgīya-kuśala 抉擇分善) are only in **.",
"Supplement: The wholesome qualities of the decisive stage are the roots of goodness cultivated in the four stages of application (prayogamārga 四加行位): warmth (ūṣmagata 暖位), peak (mūrdhan 頂位), forbearance (kṣānti 忍位), and the highest mundane quality (laukikāgradharma 世第一位). This means that the sixth consciousness, when initially arising as undefiled, is in the four stages of application in terms of position. These four roots of goodness must rely on the fourth dhyāna (dhyāna 禪定) to achieve fulfillment. Therefore, the initial arising of the undefiled sixth consciousness is only in **.",
"△4. Regarding the First Five Consciousnesses (2) First, explaining mutual conditionality in terms of realms and grounds.",
"The eye, ear, and body consciousnesses in the two realms and two grounds (up to) wholesome qualities, etc., should be known to be the same in relation to each other.",
"Explanation of Terms: This means that the eye, ear, and body consciousnesses, in the Desire Realm's realm of the five destinies (kāmadhātu-pañcagatika 欲界五趣雜居地) and the realm of joy and pleasure born from detachment (viviktakāma-sukha-prīti 離生喜樂地), the immediately preceding condition in these two realms and two grounds mutually act within their own categories. The nose and tongue consciousnesses, one realm and one ground. And wholesome qualities, etc., in relation to each other, the meaning is easy to understand.",
"△Next, separately explaining that the undefiled only arises from the defiled (2) First, a teacher says that in the causal stage, the defiled and undefiled mutually arise.",
"Some say that the five consciousnesses have defiled and undefiled (up to) before becoming a Buddha, it is permissible for them to mutually arise.",
"Explanation of Terms: This teacher's meaning is that in the causal ground, the five consciousnesses have the meaning of transforming into undefiled, like the sixth and seventh consciousnesses, which mutually arise before and after. Therefore, this explanation is made.",
"△Next, a teacher says that in the fruition stage, the undefiled only arises from the defiled.",
"Some say: The undefiled and defiled"
]
}
後起(至)此二于境明昧異故。
音義 先明有漏。容起無漏。無漏定無起有漏義。無漏五識下。出其所以。非佛無者。以前五識同乎。第八唯于極果。方圓滿故。又彼非佛五色根者。定有漏故。根是異熟相分攝故。能緣異熟。是有漏故。根定有漏所依根。若有漏能依識。亦有漏故。然五色根。是前五識。不共俱生同境所依。此若有漏發無漏識。不應理故。此二于境明昧者。謂有漏根。于境如翳目視物。無漏識。于境如凈眼。觀空義實天殊。豈令昧根。發於明識。
補遺 又說明昧異者。無漏根。發成所作智相應五識。于境則明有漏根。發於有漏五識。不論善惡無記。于境則昧也。
△二所緣緣(二)初正釋體用(二)初總明。
三所緣緣謂若有法是帶己相心或相應所慮所託。
合響 別行鈔云。所緣緣者。謂是心之所慮處故。名為所緣。只此所緣境。又有牽心令生。是心之所託故。復說名緣。即所緣為緣。名所緣緣。持業釋也(文中所緣帶相義是體緣能生義是用)。有法者。宗鏡第七十一卷云。有兩解。初顯幽鈔解云。有法即有體實法。揀于假法。及遍計相無體法。但是所緣。不成緣。夫為緣須是有體。實法有力用。能牽生識。即圓成依他起。是有體法。二龍興云。謂若有法者。即依圓二性。以有體故。能牽於心。名之為緣。不通無體。若是遍計。以無體故。但有所緣。而非緣體。若是所緣。即體通有無。問遍計所執既也。無體不能生心。何得名為所緣答無體所緣。依有體緣生。于有體法上。妄增益而有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此二者(有漏根和無漏識)對於境界的明晰程度不同,所以不能互相引發。",
"音義:先說明有漏根可以引發有漏識,容許引發無漏識;而無漏根絕對不可能引發有漏識。無漏五識以下,解釋其原因。『非佛無者』,是因為前五識與佛的五識相同嗎?不是的,第八識只有在達到極果時,才能圓滿。而且,那些不是佛的五色根,一定是屬於有漏的。因為根是異熟相分的攝取對象,能夠攀緣異熟,所以是有漏的。根一定是屬於有漏的,所依之根,如果是有漏的,那麼能依之識,也是有漏的。然而,五色根是前五識不共同俱生的同境所依,如果這個有漏根能引發無漏識,是不合道理的。『此二于境明昧者』,是指有漏根對於境界,就像眼睛被翳障所遮蔽后看東西一樣模糊;而無漏識對於境界,就像清凈的眼睛觀看天空一樣清晰。兩者之間的差別實在太大了,怎麼可能讓昏昧的根,引發明晰的識呢?",
"補遺:進一步說明明昧的差異。無漏根,能引發成所作智相應的五識,對於境界來說是明晰的;而有漏根,引發有漏的五識,不論是善、惡還是無記,對於境界來說都是昏昧的。",
"△二、所緣緣(解釋四緣中的所緣緣)(分為兩部分:一、正式解釋體和用;二、正式解釋又分為兩部分:一、總的說明)。",
"三、所緣緣,是指任何法,如果是帶有自身相分的心或相應法所考慮、所依託的對象。",
"合響:別行鈔中說:『所緣緣,是指心所考慮之處,所以叫做所緣。僅僅這個所緣境,又有牽引心令其生起的作用,是心所依託的對象,所以又叫做緣。即所緣作為緣,叫做所緣緣,是持業釋(文中所緣帶相的意義是體,緣能生起的意義是用)。』『有法者』,宗鏡第七十一卷中說,有兩種解釋。第一種,顯幽鈔的解釋是:『有法』即是有體性的實在法,用來區別于假法和遍計所執的無體法。僅僅是所緣,不能成為緣。要成為緣,必須是有體性的實在法,具有力量和作用,能夠牽引生起識,即圓成實性和依他起性,是有體性的法。第二種,龍興的解釋是:『謂若有法者』,即依他起性和圓成實性,因為有體性,所以能夠牽引心,稱之為緣,不包括無體性的法。如果是遍計所執性,因為沒有體性,所以只是所緣,而不是緣的體性。如果是所緣,那麼體性上就包括有和無。問:遍計所執既然沒有體性,不能生起心,為什麼能叫做所緣呢?答:無體性的所緣,是依靠有體性的緣而生起的,在有體性的法上,虛妄地增益而產生的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The difference in clarity between these two (leaky roots and non-leaky consciousness) regarding the realm of objects prevents them from arising from each other.",
"Explanation of terms: First, it is explained that leaky roots can give rise to leaky consciousness and allow for the arising of non-leaky consciousness; however, non-leaky roots can never give rise to leaky consciousness. The following explanation regarding non-leaky five consciousnesses clarifies the reason. 'Those that are not possessed by Buddhas' - is it because the first five consciousnesses are the same as the Buddha's five consciousnesses? No, it is because the eighth consciousness can only be perfected upon reaching the ultimate fruition. Furthermore, those five sense organs that are not those of a Buddha are definitely leaky. This is because the roots are objects taken in by the Vipaka-bhaga (resultant aspect), and they are able to grasp Vipaka, making them leaky. Roots are definitely leaky, and if the roots that are relied upon are leaky, then the consciousness that relies on them is also leaky. However, the five sense organs are the non-common, co-arising, same-realm supports of the first five consciousnesses. If these leaky roots could give rise to non-leaky consciousness, it would be illogical. 'The difference in clarity between these two regarding the realm of objects' refers to leaky roots perceiving objects as if viewing them through eyes obstructed by cataracts, while non-leaky consciousness perceives objects as clearly as pure eyes viewing the sky. The difference between the two is vast, so how could a dim root give rise to clear consciousness?",
"Supplement: Further explanation of the difference in clarity. Non-leaky roots can give rise to the five consciousnesses corresponding to the Wisdom of Accomplishing Activities, which are clear regarding the realm of objects. Leaky roots, on the other hand, give rise to leaky five consciousnesses, whether they are wholesome, unwholesome, or neutral, which are dim regarding the realm of objects.",
"△2. Object-Condition (Explanation of the Object-Condition among the Four Conditions) (Divided into two parts: 1. Formal Explanation of Essence and Function; 2. Formal Explanation further divided into two parts: 1. General Explanation).",
"3. The Object-Condition refers to any dharma that is considered or relied upon by the mind or its corresponding mental factors, which carries its own image-aspect.",
"Combined Echoes: The Separate Practice Commentary states: 'The Object-Condition refers to the place considered by the mind, hence it is called the object. This object-realm also has the function of drawing the mind to arise, and it is the object relied upon by the mind, hence it is also called a condition. That is, the object is the condition, called the Object-Condition, which is a Karmadharaya compound (the meaning of the object carrying an image in the text is the essence, and the meaning of the condition being able to give rise is the function).' 'Any dharma' - the 71st chapter of the Mirror of the Teaching states that there are two explanations. The first, the explanation of the Profound Commentary, is: 'Any dharma' refers to real dharmas with substance, used to distinguish them from false dharmas and the non-substantial dharmas of conceptual construction. Being merely an object does not make it a condition. To be a condition, it must be a real dharma with substance, possessing power and function, capable of drawing forth consciousness, i.e., the Perfectly Accomplished Nature and the Dependent Nature, which are dharmas with substance. The second, the explanation of Longxing, is: 'Referring to any dharma' refers to the Dependent Nature and the Perfectly Accomplished Nature, because they have substance, they can draw the mind, and are called conditions, excluding non-substantial dharmas. If it is the Completely Imagined Nature, because it has no substance, it is only an object and not the substance of a condition. If it is an object, then in terms of substance, it includes existence and non-existence. Question: Since the Completely Imagined Nature has no substance and cannot give rise to the mind, why is it called an object? Answer: The non-substantial object arises relying on a substantial condition, falsely added onto a substantial dharma."
]
}
非緣故。兩解之中。后解為正。若依今明有法通取三境。假之與實。但名有法。盡作所緣。緣於八識中。分別前五。第八性境。為所緣緣揀諸假法。及遍計所執。第七帶質境。為所緣緣。唯假非實。及簡遍計所執。第六意識。緣於三境作所緣。緣通於假實。唯簡遍計所執。問實法有體。名所緣緣。假法無體。非所緣緣。答假法有二種。一有體假。即依圓性中。諸假法也。二無體假。即遍計所執也。若我若法。空華兔角等。但簡無體非所緣緣。不簡有體故。問若遍計所執非所緣者。如何第六緣空華等。時亦有所緣緣義。豈即有體耶。答但望自親相分。為親所緣緣。非望空華也。若是空華等。但于相分上。妄執生華。解其體是無。若所變相分。其體是有。得成所緣緣。問應一切有體法。總是所緣緣。以是有法故。答疏云。是帶己相須是能緣之心緣所緣時。帶起所緣己相此有體法。即是所緣緣。余不帶起己相者。雖是有法。不為所緣緣。是眼識緣境時。所帶起色。己相此有體法。即是眼識家所緣緣。余不帶起己相者。雖是有法。不是眼識所緣緣。眼識既爾。余識亦然。帶與己相。各有二義。且帶二義者。一者挾帶。即能緣心親附境體而緣。二者變帶。即能緣心變起相分而緣。言己相。亦有二義。一體相相。二相狀相。若無分別智緣真如。是挾帶體相而緣。是所緣緣。及內二分相緣。並自證緣。見分是挾帶。若有漏心心所見分及無漏后得智。起見分緣境時即是變帶相狀而緣。是所緣緣。謂若有法是緣是帶己相是所緣。具此二義。名所緣緣義。又簡法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"非緣故。兩種解釋中,后一種解釋是正確的。如果依照現在所說的『有法』,可以普遍地涵蓋三種境界:假和實,只要名為『有法』,都作為所緣。緣於八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)中,分別前五識(五根識)的第八識(阿賴耶識)的自性境,作為所緣緣,以此來揀擇各種假法以及遍計所執(Parikalpita,遍計所執性)。第七識(末那識)的帶質境,作為所緣緣,僅僅是假而非實,也用來簡別遍計所執。第六意識(Manovijnana,末那識),緣於三種境界作為所緣,所緣緣通於假和實,僅僅簡別遍計所執。",
"問:實法有自體,名為所緣緣;假法沒有自體,不是所緣緣。",
"答:假法有兩種:一種是有體假,即依圓成實性(Parinispanna,圓成實性)中的各種假法;另一種是無體假,即遍計所執,如我、法、空華、兔角等。只是簡別無體的,不是所緣緣,不簡別有體的。",
"問:如果遍計所執不是所緣,那麼第六意識緣空華等的時候,也有所緣緣的意義,難道它就是有體的嗎?",
"答:只是針對自身的親相分,作為親所緣緣,不是針對空華。如果是空華等,只是在相分上,妄執生出華,理解它的體是無。如果所變的相分,它的體是有,就可以成為所緣緣。",
"問:應該一切有體法,都是所緣緣,因為是有法。",
"答:疏鈔中說:『是帶起自己的相,必須是能緣的心緣所緣的時候,帶起所緣的自己的相,這種有體法,就是所緣緣。其餘不帶起自己的相的,雖然是有法,不作為所緣緣。』是眼識緣境的時候,所帶起的色,自己的相,這種有體法,就是眼識家的所緣緣。其餘不帶起自己的相的,雖然是有法,不是眼識的所緣緣。眼識既然如此,其餘的識也是這樣。帶起自己的相,各有兩種意義。且說帶起的兩種意義:一是挾帶,即能緣的心親附境體而緣;二是變帶,即能緣的心變起相分而緣。說自己的相,也有兩種意義:一體相相,二相狀相。如果無分別智緣真如(Tathata,真如),是挾帶體相而緣,是所緣緣,以及內二分相緣,並自證分緣見分是挾帶。如果有漏心心所的見分以及無漏后得智,起見分緣境的時候,就是變帶相狀而緣,是所緣緣。所謂有法是緣,是帶起自己的相,是所緣,具備這兩種意義,名為所緣緣義。又簡別法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not without reason. Among the two explanations, the latter is correct. If according to the current understanding of 'existent dharmas' (有法), it can universally encompass the three realms: the false and the real. As long as it is named 'existent dharma,' it is taken as the object of cognition (所緣). Cognizing within the eight consciousnesses (Alaya-vijnana), distinguishing the eighth consciousness's (Alaya-vijnana) nature realm (性境) of the first five consciousnesses (五根識) as the objective support condition (所緣緣), thereby selecting various false dharmas and the completely imagined nature (Parikalpita). The seventh consciousness's (末那識) dependent nature (帶質境) is taken as the objective support condition, which is only false and not real, also used to distinguish the completely imagined nature. The sixth consciousness (Manovijnana) cognizes the three realms as its object, and the objective support condition applies to both the false and the real, only distinguishing the completely imagined nature.",
"Question: Real dharmas have substance, and are called objective support conditions; false dharmas have no substance, and are not objective support conditions.",
"Answer: There are two types of false dharmas: one is the false with substance, which refers to the various false dharmas within the perfected nature (Parinispanna); the other is the false without substance, which is the completely imagined nature, such as self, dharma, flowers in the sky, rabbit horns, etc. Only those without substance are distinguished as not being objective support conditions; those with substance are not distinguished.",
"Question: If the completely imagined nature is not an object of cognition, then when the sixth consciousness cognizes flowers in the sky, it also has the meaning of an objective support condition. Does that mean it has substance?",
"Answer: It is only in relation to its own immediate appearance aspect (相分) that it serves as the immediate objective support condition, not in relation to the flowers in the sky. If it is flowers in the sky, it is only on the appearance aspect that one falsely grasps the arising of flowers, understanding that its substance is non-existent. If the transformed appearance aspect has substance, then it can become an objective support condition.",
"Question: Should all dharmas with substance be objective support conditions, because they are existent dharmas?",
"Answer: The commentary states: 'It is bringing forth one's own appearance; it must be that when the cognizing mind cognizes the object, it brings forth the object's own appearance. This dharma with substance is the objective support condition. Those that do not bring forth their own appearance, although they are existent dharmas, do not serve as objective support conditions.' When the eye consciousness cognizes the realm, the form that is brought forth, one's own appearance, this dharma with substance is the eye consciousness's objective support condition. Those that do not bring forth their own appearance, although they are existent dharmas, are not the eye consciousness's objective support condition. Since the eye consciousness is like this, the other consciousnesses are also like this. Bringing forth one's own appearance has two meanings. Let's talk about the two meanings of bringing forth: one is attachment, which means the cognizing mind closely adheres to the substance of the object and cognizes it; the other is transformation, which means the cognizing mind transforms and arises the appearance aspect. Speaking of one's own appearance, there are also two meanings: the appearance of the substance and the appearance of the form. If non-discriminating wisdom cognizes Suchness (Tathata), it is cognizing by attaching to the appearance of the substance, which is the objective support condition, as well as the internal two aspects cognizing each other, and the self-awareness aspect cognizing the appearance aspect is attachment. If the appearance aspect of the afflicted mind and mental factors, as well as the non-afflicted subsequent wisdom, arise the appearance aspect to cognize the realm, it is cognizing by transforming the appearance of the form, which is the objective support condition. What is called a dharma that is cognized, that brings forth one's own appearance, is the object of cognition, possessing these two meanings, is called the meaning of the objective support condition. Furthermore, distinguishing dharmas."
]
}
辯果者。先引慈恩徴云。緣生於誰。誰帶己相。疏答云。心或相應。此辯所緣緣果也。以所緣為緣是因。生得心心所是果。言心者。即八識心王。或相應者。即五十一心所有起有不起不定故。而言或也。即簡不立色。及不相應。無為等。為所緣緣。彼非心法無緣慮故。宗鏡第七十卷。問云且如將鏡照人時。于鏡面上。亦能親挾於人影像。以人影不離鏡面故。應成親所緣緣。又鏡面望外邊人。本質應成疏所緣緣。答將所慮簡之。意云。夫為所緣緣者。須對能緣慮法所慮。方名所緣緣。今鏡面既非能緣慮法者。即鏡中人影。及外邊人本質。亦不得名所慮法。既闕所慮義者。不成所緣緣。外人又難。若爾者且如第六識。緣空華無體法時有所慮義。應成所緣緣為識。是能緣慮故。答將所託簡之。意云。其意緣無體法時。雖有所慮義。又闕所託義。以空華等無體。不與能緣心。為所託。不妨但成所緣。即不成緣。由是應須四句分別。一有所慮非所託。即遍計妄我法等。是以無體故。但為所慮。不為所託。二有所託非所慮。即鏡水所照人等。是此但有所託。而無所慮。以鏡水等非能慮故。三俱句。即一切所緣緣實相分是。四俱非。即除鏡水等所照外。余不緣者是(文)。
△次別釋(二)初列。
此體有二一親二疏。
合響 宗鏡第七十卷云。親緣者。是逼附義。近義即如相分親逼附近於見分。更無餘分間隔故。言疏者。是遠義被相分隔故。即本質法是(文)。
△次釋。
若與能緣體不相離(至)應知彼是疏所緣緣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"辯果者:首先引用慈恩(玄奘)的觀點說:『緣由誰而生?誰帶有自身的相?』疏(《成唯識論述記》)回答說:『心或相應。』這是辨析所緣緣的果。以所緣為緣是因,生起心和心所法是果。所說的心,就是八識心王。『或相應者』,指的是五十一心所法,有生起和不生起的不定性,所以說『或』。這是爲了簡別不建立色法以及不相應行法、無為法等作為所緣緣,因為它們不是心法,沒有緣慮的作用。宗鏡錄第七十卷問:『比如用鏡子照人的時候,在鏡面上,也能親近地挾帶人的影像,因為人的影像不離開鏡面,應該成為親所緣緣。又鏡面望向外邊的人,本質應該成為疏所緣緣。』回答說:『用『所慮』來簡別。』意思是說,作為所緣緣,必須針對能緣慮的法,被緣慮的法,才能稱為所緣緣。現在鏡面既然不是能緣慮的法,那麼鏡中的人影以及外邊人的本質,也就不能稱為被緣慮的法。既然缺少被緣慮的意義,就不能成立所緣緣。外人又問難:『如果這樣,比如第六識緣空華(虛空中的花,比喻虛幻的事物)這種無實體的法的時候,有被緣慮的意義,應該成為所緣緣,因為識是能緣慮的。』回答說:『用『所託』來簡別。』意思是說,第六識緣無實體法的時候,雖然有被緣慮的意義,又缺少被托的意義,因為空華等沒有實體,不與能緣的心作為依託,不妨礙它只是成為所緣,卻不能成為緣。由此應該需要四句分別:一、有所慮而非所託,就是遍計所執的妄我法等,因為它們沒有實體,所以只是被緣慮,不被依託。二、有所託而非所慮,就是鏡子、水所照的人等,它們只是被依託,而沒有被緣慮,因為鏡子、水等不是能緣慮的。三、俱句,就是一切所緣緣的實相分。四、俱非,就是除了鏡子、水等所照之外,其餘不被緣慮的事物。(文)",
"△其次分別解釋(二)首先列出。",
"此體有二:一、親;二、疏。",
"合響:宗鏡錄第七十卷說:『親緣,是逼附的意義,靠近的意義,就像相分親近地逼附於見分,更沒有其餘部分間隔。』疏,是遠離的意義,被相分隔,就是本質法。(文)",
"△其次解釋。",
"如果與能緣的體不相離(直到),應該知道那是疏所緣緣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Debater of Consequences: First, quoting Ci'en (Xuanzang) as saying: 'From whom does the condition arise? Who carries their own characteristic?' The commentary (Shu, referring to the 'Cheng Weishi Lun Shuji' - Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only) replies: 'The mind or its concomitants.' This is to analyze the result of the object-condition (Skt. Alambana-pratyaya). Taking the object as the condition is the cause, and the arising of the mind and mental functions is the result. The 'mind' mentioned refers to the eight consciousnesses (Skt. Vijnana). 'Or its concomitants' refers to the fifty-one mental functions (Skt. Citta-caitta), which have the uncertainty of arising or not arising, hence the use of 'or.' This is to distinguish and not establish form (Skt. Rupa), non-associated activities (Skt. Citta-viprayukta-samskara), unconditioned dharmas (Skt. Asamskrta-dharma), etc., as object-conditions, because they are not mental dharmas and do not have the function of cognition. Zong Jing Lu (Record of the Source Mirror) Volume 70 asks: 'For example, when using a mirror to reflect a person, on the surface of the mirror, it can closely hold the image of the person, because the image of the person does not leave the mirror surface, it should become a close object-condition. Also, the mirror surface looking at the person outside, the essence should become a distant object-condition.' The answer is: 'Use 'what is cognized' to distinguish.' The meaning is that, as an object-condition, it must be directed towards the cognizing dharma, and the dharma being cognized can be called an object-condition. Now, since the mirror surface is not a cognizing dharma, then the image of the person in the mirror and the essence of the person outside cannot be called the dharma being cognized. Since it lacks the meaning of being cognized, it cannot establish an object-condition. The outsider then questions: 'If so, for example, when the sixth consciousness cognizes the empty flower (Skt. Alata-cakra, a flower in the sky, a metaphor for illusory things), which is a non-substantial dharma, there is the meaning of being cognized, it should become an object-condition, because consciousness is the cognizing one.' The answer is: 'Use 'what is relied upon' to distinguish.' The meaning is that, when the sixth consciousness cognizes a non-substantial dharma, although there is the meaning of being cognized, it also lacks the meaning of being relied upon, because the empty flower, etc., has no substance and does not serve as a basis for the cognizing mind, which does not prevent it from only becoming the object, but not the condition. Therefore, it should require fourfold distinction: First, something that is cognized but not relied upon, such as the falsely imputed self and dharmas, etc., because they have no substance, so they are only cognized but not relied upon. Second, something that is relied upon but not cognized, such as the person reflected by the mirror or water, etc., they are only relied upon but not cognized, because the mirror, water, etc., are not cognizing. Third, both, which is the reality aspect of all object-conditions. Fourth, neither, which is everything not cognized other than what is reflected by the mirror, water, etc. (Text)",
"△ Next, separately explain (2). First, list.",
"This entity has two: one, close; two, distant.",
"Combined Response: Zong Jing Lu Volume 70 says: 'The close condition is the meaning of pressing close, the meaning of proximity, just like the image aspect closely presses close to the seeing aspect, with no other part intervening.' Distant is the meaning of being far away, being separated by the image, which is the essential dharma. (Text)",
"△ Next, explain.",
"If it is not separate from the entity of the cognizing one (until), it should be known that it is a distant object-condition."
]
}
合響 先明親所緣緣。宗鏡第七十卷。引慈恩云。若與能緣者。是見分體。不相離者。即與自證分。體不相離。意云。相分是見分親所緣緣。見分是自證分親所緣緣。皆不離自證分體。此正簡疏所緣緣。本質法。望能緣見分。有相離八識故。此亦簡他人所變相分。及自身八識。各各所變相分。更互相望皆不是親。今唯取自識所變相分名親望能變見分體不相離中間。更無隔礙。方是親義。是見分等。內所慮托者。言見分等者。即等取自證分。及第四分並本智緣如等。此皆成親所緣緣。且如相分。是見分家親所緣緣。見分即自證分親所緣緣。自證分是證自證分親所緣緣。又真如是根本智親所緣緣。又等取心心所緣親相分亦是親所緣緣。內所慮托者。此有二種。一是有為即識所變。名內所慮托二是無為真如體不離識。名所慮托。即如自證緣見分等。並是此例。又親所緣緣。都有四類。一有親所緣緣。從質及心而變起。即五識緣五塵境。所緣相分是。二有親所緣緣。但從心變不仗質起。即第八識緣。三境相分是。三有親所緣緣。不由心變。亦不由質起。即根本智所證真如是。四有親所緣緣。而非相分。即內二分互相緣是(文)。又若與下次明疏所緣緣。宗鏡又云。疏所緣緣。與能緣心相離法是。謂即他識所變。及自身中別釋所變仗。為本質者是(文)。又宗鏡第七十一卷。合明親疏二緣云。親則挾帶逼附而起。如鉗取物。似日舒光。親照親持。體不相離。疏則變帶仗托附影而起。緣似質之狀。離相分之親。體不相收。內生慮托等(文)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"合響:先說明親所緣緣(ālambana-pratyaya,四緣之一,指產生果的直接對像)。《宗鏡錄》第七十卷引用慈恩(窺基大師)的話說:『如果與能緣(指能認識的主體)者,是見分(darśana-bhāga,識的認識作用)的體性,不相分離者,即與自證分(sva-saṃvedana-bhāga,識的自我認識作用)的體性不相分離。』意思是說,相分(nimitta-bhāga,識所認識的對象)是見分的親所緣緣,見分是自證分的親所緣緣,都不離自證分的體性。這正是簡別疏所緣緣(udāsīna-ālambana-pratyaya,指間接對像)。本質法(vastu-dharma,事物的本質)相對於能緣的見分,有相離的八識(aṣṭa vijñānāni,八種識)的緣故。這也簡別他人所變的相分,以及自身八識各自所變的相分,更互相望都不是親。現在只取自識所變的相分,名為親,相對於能變的見分,體性不相離,中間更無隔礙,才是親的含義。是見分等,內所慮托者。』言見分等者,即等取自證分,及第四分(sākṣāt-kāri-bhāga,證自證分),並本智(mūla-jñāna,根本智慧)緣如等。這些都成為親所緣緣。且如相分,是見分家的親所緣緣,見分即自證分的親所緣緣,自證分是證自證分(sākṣāt-sākṣāt-kāri-bhāga,證自證分的自證分)的親所緣緣。又真如(tathātā,事物的真實如是性)是根本智的親所緣緣。又等取心心所緣親相分也是親所緣緣。『內所慮托者』,這有兩種,一是有為(saṃskṛta,有生滅變化的)即識所變,名內所慮托;二是無為(asaṃskṛta,無生滅變化的)真如,體不離識,名所慮托。即如自證緣見分等,都是此例。又親所緣緣,都有四類。一是有親所緣緣,從質及心而變起,即五識(pañca vijñānāni,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)緣五塵境(pañca viṣayāḥ,色、聲、香、味、觸),所緣相分是。二是有親所緣緣,但從心變不仗質起,即第八識(ālaya-vijñāna,阿賴耶識)緣三境相分是。三是有親所緣緣,不由心變,亦不由質起,即根本智所證真如是。四是有親所緣緣,而非相分,即內二分互相緣是(文)。",
"又若與下:次說明疏所緣緣。《宗鏡錄》又云:『疏所緣緣,與能緣心相離法是。』謂即他識所變,及自身中別釋所變仗,為本質者是(文)。",
"又《宗鏡錄》第七十一卷,合明親疏二緣云:『親則挾帶逼附而起,如鉗取物,似日舒光,親照親持,體不相離。疏則變帶仗托附影而起,緣似質之狀,離相分之親,體不相收,內生慮托等(文)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Harmonious Echoes: First, explain the intimate objective condition (ālambana-pratyaya, one of the four conditions, referring to the direct object that produces the result). Volume 70 of the *Zong Jing Lu* quotes Ci'en (Master Kuiji) as saying: 'If it is with the able-cognizer (referring to the subject capable of knowing), it is the nature of the perception-aspect (darśana-bhāga, the cognitive function of consciousness); if it is inseparable, then it is inseparable from the nature of the self-awareness-aspect (sva-saṃvedana-bhāga, the self-cognitive function of consciousness).' This means that the object-aspect (nimitta-bhāga, the object cognized by consciousness) is the intimate objective condition of the perception-aspect, and the perception-aspect is the intimate objective condition of the self-awareness-aspect, all of which are inseparable from the nature of the self-awareness-aspect. This precisely distinguishes the indifferent objective condition (udāsīna-ālambana-pratyaya, referring to the indirect object). The essential nature of phenomena (vastu-dharma, the essence of things), relative to the able-cognizing perception-aspect, has the condition of being separate from the eight consciousnesses (aṣṭa vijñānāni, the eight types of consciousness). This also distinguishes the object-aspect transformed by others' consciousnesses, as well as the object-aspects transformed by each of one's own eight consciousnesses, which are not intimate when viewed in relation to each other. Now, only the object-aspect transformed by one's own consciousness is called intimate, relative to the able-transforming perception-aspect, whose nature is inseparable, and there is no obstruction in between, which is the meaning of intimate. 'It is the perception-aspect, etc., that is internally considered and relied upon.' 'Perception-aspect, etc.' includes the self-awareness-aspect, the fourth aspect (sākṣāt-kāri-bhāga, the self-witnessing aspect), and the fundamental wisdom (mūla-jñāna, fundamental wisdom) that conditions suchness, etc. These all become intimate objective conditions. For example, the object-aspect is the intimate objective condition of the perception-aspect's family, the perception-aspect is the intimate objective condition of the self-awareness-aspect, and the self-awareness-aspect is the intimate objective condition of the self-witnessing-aspect's self-witnessing-aspect (sākṣāt-sākṣāt-kāri-bhāga, the self-witnessing aspect of the self-witnessing aspect). Furthermore, suchness (tathātā, the true suchness of things) is the intimate objective condition of fundamental wisdom. Also, the intimate object-aspect conditioned by the mind and mental factors is also an intimate objective condition. 'That which is internally considered and relied upon' has two types: one is conditioned (saṃskṛta, subject to birth and death), which is transformed by consciousness, called internally considered and relied upon; the other is unconditioned (asaṃskṛta, not subject to birth and death) suchness, whose nature is inseparable from consciousness, called considered and relied upon. This is exemplified by the self-awareness-aspect conditioning the perception-aspect, etc. Furthermore, there are four categories of intimate objective conditions: first, there is the intimate objective condition that arises from the transformation of both substance and mind, which is the five consciousnesses (pañca vijñānāni, eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness) conditioning the five sense objects (pañca viṣayāḥ, form, sound, smell, taste, touch), which is the object-aspect conditioned. Second, there is the intimate objective condition that is transformed only from mind and does not rely on substance, which is the eighth consciousness (ālaya-vijñāna, storehouse consciousness) conditioning the object-aspect of the three realms. Third, there is the intimate objective condition that is not transformed by mind and does not rely on substance, which is the suchness realized by fundamental wisdom. Fourth, there is the intimate objective condition that is not an object-aspect, which is the mutual conditioning of the inner two aspects (text).",
"Furthermore, regarding 'if it is with': Next, explain the indifferent objective condition. The *Zong Jing Lu* also says: 'The indifferent objective condition is the dharma that is separate from the able-cognizing mind.' This refers to that which is transformed by others' consciousnesses, as well as that which is transformed separately within oneself, relying on it as the essential nature (text).",
"Furthermore, Volume 71 of the *Zong Jing Lu* combines and clarifies the two conditions, intimate and indifferent, saying: 'Intimate means that it arises by being closely attached and pressed, like tongs grasping an object, like the sun spreading its light, intimately illuminating and holding, its nature inseparable. Indifferent means that it arises by transformation, relying on and attaching to a shadow, the condition resembling the appearance of substance, separate from the intimacy of the object-aspect, its nature not contained, internally generating consideration and reliance, etc. (text).'"
]
}
△三結判。
親所緣緣能緣皆有(至)外所慮托亦得生故。
音義 謂親所緣。與能緣心。決定皆有以離所緣。必不生故。諸心心所。四緣起故。如初捲雲。自心內蘊一切皆有。若疏所緣。與能緣心。有無不定。何者或緣過未等境。離卻外質。亦得生故。如論初云。自心外蘊。或有或無。
合響 宗鏡第七十卷云。親所緣緣。但是能緣之心。皆有離內所慮托之相分。一切心等。必不行故。今大乘中。若緣無法。不生心也。疏所緣緣。能緣之法。或有或無。以是心外法故。如執實我法。雖無本質。然離彼法。心亦生故(文)。
△次對識歷明(四)初對第八心品(二)初師唯親所緣緣。
第八心品有義唯有親所緣緣隨業因力任運變故。
△次師亦有疏緣。
有義亦定有疏所緣緣要仗他變質自方變故。
△三師疏緣有無不定。
有義二說俱不應理(至)一切位中有無不定。
音義 先斥前非。自他身土可互受用他所變者。為自質者。此斥初家。唯有親緣。不應理也。自種於他無受用理他變為此不應理者。斥次家之非理也。非諸有情種皆等者。有情本來法爾。有五種性別故。應說下。次申正義。自種定無所緣緣。器界與身。已轉未轉。一切位中。有無不定。
合響 宗鏡第七十卷。引百法雲。護法解此第八心及心所。名此品若因若果。疏所緣緣。有無不定。若因中第八識。托他人浮塵器世間境。自變相分緣。即可互受用。有疏所緣義。若是自他緣義。五根及種子。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△三結判。",
"『親所緣緣』和『能緣』都是存在的(直到)『外所慮托』也能產生,所以。",
"音義:這裡說的『親所緣』,與『能緣』的心,一定是同時存在的,因為離開了所緣,心識就不會產生。一切心和心所,都是由四緣生起的。如同第一卷所說:『自心內的一切都是存在的』。如果是『疏所緣』,與『能緣』的心,存在與否是不確定的。為什麼呢?因為心識有時會緣過去或未來的境界,即使沒有外在的實體,也能產生。如同論的開頭所說:『自心外的一切,有時存在,有時不存在』。",
"合響:《宗鏡》第七十卷說:『親所緣緣,只是能緣的心,一定具有離開內在所慮托的相分。一切心等,必定不會離開它。現在大乘佛教中,如果緣于不存在的事物,心識就不會產生。疏所緣緣,能緣的法,有時存在,有時不存在,因為它是心外之法。例如執著于真實的自我,雖然沒有本質,但離開了那個法,心識也會產生』(文)。",
"△接下來針對識來詳細說明(分為四部分),首先針對第八識心品(分為兩部分),首先是某個學派認為只有親所緣緣。",
"第八識心品,有一種觀點認為只有『親所緣緣』,因為隨著業力的因緣,第八識會自然而然地轉變。",
"△接下來是某個學派認為也有疏所緣緣。",
"有一種觀點認為也一定有『疏所緣緣』,因為第八識需要依靠其他事物轉變的本質,自身才能轉變。",
"△接下來是某個學派認為疏所緣緣的存在與否是不確定的。",
"有一種觀點認為以上兩種說法都不合理(直到)在一切階段中,疏所緣緣的存在與否是不確定的。",
"音義:首先駁斥之前的錯誤觀點。『自身和他人的身土可以互相受用,他人所轉變的可以作為自身的本質』,這是駁斥第一家(認為只有親緣)的觀點,是不合理的。『自身的種子在他人那裡沒有受用的道理,他人轉變為自身是不合理的』,這是駁斥第二家的非理性之處。『並非所有有情的種子都是相同的』,有情眾生本來就具有五種不同的性別。接下來闡述正確的觀點:自身的種子一定沒有所緣緣。器世界和身體,無論是否已經轉變,在一切階段中,疏所緣緣的存在與否是不確定的。",
"合響:《宗鏡》第七十卷引用《百法》說:『護法解釋說,第八識及其心所,無論是因還是果,都稱為疏所緣緣,存在與否是不確定的。如果是因中的第八識,依託他人的浮塵器世間境,自身轉變出相分來緣取,就可以互相受用,具有疏所緣的意義。如果是自身或他人緣取的意義,那麼五根和種子,就不會……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ Three-fold Judgment.",
"'The close object-condition (親所緣緣, qīn suǒ yuán yuán) ' and 'the subject capable of cognition (能緣, néng yuán)' both exist (until) 'what is externally considered and relied upon (外所慮托, wài suǒ lǜ tuō)' can also arise, therefore.",
"Sound and Meaning: What is referred to as 'close object-condition' is definitely present along with the 'subject capable of cognition' because without an object to be cognized, consciousness cannot arise. All minds and mental factors arise from the four conditions. As stated in the first volume: 'Everything within one's own mind exists.' If it is a 'remote object-condition (疏所緣, shū suǒ yuán),' its existence along with the 'subject capable of cognition' is uncertain. Why? Because consciousness sometimes cognizes past or future states, and can arise even without an external substance. As stated at the beginning of the treatise: 'Everything outside one's own mind sometimes exists and sometimes does not.'",
"Combined Echoes: The 70th volume of the *Zong Jing* states: 'The close object-condition is only the mind capable of cognition, and it must have the aspect of being apart from the internal object of consideration. All minds, etc., must not be without it. Now, in Mahayana Buddhism, if one cognizes something that does not exist, consciousness will not arise. The remote object-condition, the dharma capable of cognition, sometimes exists and sometimes does not, because it is a dharma external to the mind. For example, clinging to a real self, although it has no essence, consciousness can still arise even without that dharma' (text).",
"△ Next, a detailed explanation is given regarding the consciousnesses (in four parts). First, regarding the eighth consciousness mind-category (in two parts). First, one school holds that there is only the close object-condition.",
"In the eighth consciousness mind-category, one view holds that there is only the 'close object-condition' because, according to the power of karmic causes, the eighth consciousness transforms naturally.",
"△ Next, a school holds that there is also a remote object-condition.",
"One view holds that there must also be a 'remote object-condition' because the eighth consciousness needs to rely on the essence transformed by other things in order to transform itself.",
"△ Next, a school holds that the existence or non-existence of the remote object-condition is uncertain.",
"One view holds that both of the above statements are unreasonable (until) in all stages, the existence or non-existence of the remote object-condition is uncertain.",
"Sound and Meaning: First, refute the previous incorrect views. 'One's own and others' bodies and lands can be mutually used, and what is transformed by others can be taken as one's own essence.' This refutes the view of the first school (which holds that there is only the close condition) as unreasonable. 'One's own seeds cannot be used by others, and it is unreasonable for others to transform into oneself.' This refutes the irrationality of the second school. 'Not all sentient beings' seeds are the same.' Sentient beings inherently have five different genders. Next, state the correct view: one's own seeds definitely do not have an object-condition. The world and the body, whether they have already transformed or not, in all stages, the existence or non-existence of the remote object-condition is uncertain.",
"Combined Echoes: The 70th volume of the *Zong Jing* quotes the *Hundred Dharmas* saying: 'Huifa explains that the eighth consciousness and its mental factors, whether as cause or effect, are called the remote object-condition, and their existence or non-existence is uncertain. If it is the eighth consciousness in the causal stage, relying on the floating dust of the world of vessels of others, and transforming an aspect to be cognized, then they can be mutually used, and it has the meaning of a remote object-condition. If it is the meaning of being cognized by oneself or others, then the five roots and seeds will not...'"
]
}
互變緣。即無疏所緣義也。又有色界。即有浮塵器世間。可互仗托。即有疏所緣緣。若無色界。即無色可仗托故。即無疏所緣緣義也。若自第八識。緣自三境。唯有親所緣緣也。此是因中料簡。若至佛果位中第八識。若緣自境。及緣真如。及緣過未一切無體法時。即無疏所緣緣也。若緣他佛身土。即變影而緣。亦有疏義。即第八識心王。自果位中。疏所緣緣。有無不定。若第八五心所因果位中。皆有疏所緣緣也。為托第八心王三境。為質而緣故(文)。
△二對第七心品。
第七心品未轉依位(至)緣真如等無外質故。
合響 宗鏡云。今言此第七識。有漏位中者。體是俱生任運無力。必仗第八識。以為外質故。自方變影緣故。即定有疏所緣緣。若約無漏時。即疏所緣緣有無不定。若第七根本智相應心品。緣真如。即無疏緣。若后得智緣如。即有疏緣。若是無漏第七。緣過未及無體法。皆無疏所緣緣。問何故有漏第七起執事。須仗托本質起耶。夫是執者。構畫所生。即不合假于外質而起。答執有二。一有疆思分別計度而起執者。即所託本質。有無不定。如第六識。獨生散意是也。二者有任運起執。即第七識是為第七心心所。是俱生任運。自無力起。要假外質。方自起執也。故知第七無漏位中。疏所緣緣。有無不定(文)。
△三對第六心品。
第六心品行相猛利(至)疏所緣緣有無不定。
合響 宗鏡云。于因果位中。皆自在轉。或分別起。或俱生故。緣一切法時。有仗質起。有不仗質起。緣境最廣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"互變緣:指的是沒有隔閡的所緣的含義。又有**(此處原文有省略),指的是有浮塵器世間,可以互相依賴依託,這就是有隔閡的所緣緣。如果沒有**(此處原文有省略),就沒有色法可以依託,也就沒有隔閡的所緣緣的含義。如果第八識緣自身的三境,就只有親所緣緣。這是在因地中的簡別。如果到了佛果位,第八識如果緣自身之境,以及緣真如(事物本來的真實面目),以及緣過去未來一切無實體的法時,就沒有隔閡的所緣緣。如果緣他佛的身土,就是通過變現影像而緣,也有隔閡的含義。這就是說第八識心王,在果位中,隔閡的所緣緣,有或者沒有是不一定的。如果第八識和五心所在因果位中,都有隔閡的所緣緣。因為要依託第八識心王的三境,作為本質而緣故。",
"△二 對第七心品。",
"第七心品在沒有轉依位(指未證得阿賴耶識清凈的階段)時,緣真如等沒有外在本質。",
"合響 《宗鏡》中說:現在說這第七識,在有漏位中,其體性是俱生任運,沒有力量,必須依賴第八識作為外在的本質,自己才能變現影像而緣,所以一定有隔閡的所緣緣。如果從無漏的角度來說,隔閡的所緣緣有或者沒有是不一定的。如果第七根本智相應的心品,緣真如,就沒有隔閡的緣。如果后得智緣真如,就有隔閡的緣。如果是無漏的第七識,緣過去未來以及無實體的法,都沒有隔閡的所緣緣。問:為什麼有漏的第七識生起執著,必須依賴本質才能生起呢?因為執著是構畫所產生的,就不應該憑藉外在的本質而生起。答:執著有兩種,一種是有疆界、思考、分別、計度而生起的執著,所依託的本質,有或者沒有是不一定的,如同第六識的獨生散意。另一種是任運生起的執著,就是第七識,作為第七心心所,是俱生任運的,自身沒有力量生起,必須要憑藉外在的本質,才能自己生起執著。所以知道第七識在無漏位中,隔閡的所緣緣,有或者沒有是不一定的。",
"△三 對第六心品。",
"第六心品的行相猛利,隔閡的所緣緣有或者沒有是不一定的。",
"合響 《宗鏡》中說:在因果位中,都自在運轉,或者分別生起,或者俱生,緣一切法時,有依賴本質而生起的,有不依賴本質而生起的,緣境最為廣泛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Mutually transforming conditions' refer to the meaning of having no obstructing objects of cognition. There are also ** (omitted in the original text), referring to the world of defiled dust, which can be mutually relied upon, thus having obstructing object-supportive conditions. If there is no ** (omitted in the original text), there is no form to rely on, thus there is no meaning of obstructing object-supportive conditions. If the eighth consciousness cognizes its own three realms, there are only direct object-supportive conditions. This is a distinction made in the causal stage. If, in the Buddha's fruition stage, the eighth consciousness cognizes its own realm, as well as cognizes Suchness (the true nature of things), and cognizes all non-substantial dharmas of the past and future, then there are no obstructing object-supportive conditions. If it cognizes the body and land of another Buddha, it cognizes through transformation of images, which also has the meaning of obstruction. This means that the eighth consciousness, the mind-king, in the fruition stage, the obstructing object-supportive conditions, whether they exist or not, are uncertain. If the eighth consciousness and the five mental factors are in the causal and resultant stages, they all have obstructing object-supportive conditions. This is because they rely on the three realms of the eighth consciousness, the mind-king, as their essence for cognition.",
"△2. Regarding the Seventh Consciousness.",
"When the seventh consciousness is not in the state of transformation (referring to the stage before attaining purity of the Alaya consciousness), it cognizes Suchness, etc., without external essence.",
"Combined Echo: The *Zong Jing* says: 'Now, this seventh consciousness, in the state of being afflicted, its nature is co-arisen and spontaneous, without strength, and must rely on the eighth consciousness as an external essence, so that it can transform images and cognize. Therefore, it definitely has obstructing object-supportive conditions. If viewed from the perspective of non-affliction, the obstructing object-supportive conditions may or may not exist. If the mind-factor corresponding to the seventh fundamental wisdom cognizes Suchness, then there is no obstructing condition. If the subsequent wisdom cognizes Suchness, then there is an obstructing condition. If the seventh consciousness is non-afflicted and cognizes the past, future, and non-substantial dharmas, then there are no obstructing object-supportive conditions.' Question: 'Why does the seventh afflicted consciousness need to rely on the essence to arise?' Because attachment is produced by conceptual construction, it should not rely on an external essence to arise. Answer: 'There are two types of attachment. One is attachment that arises from bounded thought, discrimination, and calculation, and whether it relies on an essence is uncertain, like the solitary arising scattered thought of the sixth consciousness. The other is attachment that arises spontaneously, which is the seventh consciousness, as the seventh mental factor, which is co-arisen and spontaneous, and does not have the strength to arise on its own. It must rely on an external essence to arise. Therefore, it is known that in the non-afflicted state of the seventh consciousness, the obstructing object-supportive conditions may or may not exist.'",
"△3. Regarding the Sixth Consciousness.",
"The characteristics of the sixth consciousness are fierce, and whether there are obstructing object-supportive conditions is uncertain.",
"Combined Echo: The *Zong Jing* says: 'In both the causal and resultant stages, it operates freely, either arising through discrimination or co-arising. When cognizing all dharmas, it may rely on an essence to arise, or it may not rely on an essence to arise. It cognizes the widest range of objects.'"
]
}
故。疏所緣緣。有無不定。
△四對前五心品。
前五心品未轉依位(至)緣過未等無外質故。
音義 謂未轉依前五心品行相粗鈍唯緣現在須仗外質。方起內所慮託故。有疏緣已轉。依位能緣三世。緣過未法。則無外質故。曰此非定有。
合響 宗鏡云。前五轉識因果位中。約諸根互用。亦須仗質而起。定有疏所緣緣。若至果位。有無不定。
△四增上緣(二)初總明(三)初明緣用。
四增上緣謂若有法有勝勢用能于余法或順或違。
合響 宗鏡第七十一卷釋云。謂若有法亦是有體。此簡所執。有勝勢用者。謂為勝義。即有為無為。有勝勢用。此用非是與果等用。但不障力。能于余法者。簡其自體。顯不同前所緣緣故或順或違者顯與順違俱能為緣。與後生異法為緣。非前滅法。謂十因中。前九是順。第十是違。亦是此緣故。問增上緣。約逆順有力無力。都有幾種。答古釋有四種。夫增上緣者。即簡遍計所執。是無體法。須是有體法。得為增上緣。即是依圓二性。皆是有體法。為增上緣義。若無體法。即是我法等。全無體故。從妄執生。非增上緣。一順如水土與青草等順增上緣。六波羅蜜行。與佛果為順增上緣。愛取二支。與五果種子。為順增上緣。二違即如霜雹與青草。作違增上緣。又如智與惑作違增上緣。即一念間智起時。惑便斷。即知一念有二增上。一念正與惑作違增上。便與二空理。作順增上。三有力增上。亦名親增上。如五根發生五識等。四無力增上。即此人五根。望彼人五識。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,疏所緣緣(Alambana-pratyaya,指心和心所緣取的對象)的有無是不確定的。",
"△四、對前五識品(前五種心識的類別)進行說明。",
"前五識品在未轉依位(Paravrtti,指轉變和依靠的狀態)時,緣取過、未等法沒有外在質礙的緣故。",
"音義:這裡說的是,在未轉依之前,前五識品(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)的行相粗糙遲鈍,只能緣取現在的對象,必須依賴外在的質礙才能生起內在的所慮托(內心所依賴的對象)。因此,有疏所緣緣。已轉依位后,能夠緣取三世(過去、現在、未來),緣取過去和未來的法,就沒有外在質礙的緣故。所以說,疏所緣緣並非一定是存在的。",
"合響:《宗鏡錄》中說,前五轉識在因果位中,根據諸根(感官)互相作用的情況,也必須依賴質礙才能生起,因此一定有疏所緣緣。如果到了果位,疏所緣緣的有無就不確定了。",
"△四、增上緣(Adhipati-pratyaya,指強有力的條件)(二)初、總明(總體說明)(三)初、明緣用(說明緣的作用)。",
"四、增上緣是指,如果有一個法具有強大的勢力和作用,能夠對其他法產生順益或違逆的影響。",
"合響:《宗鏡錄》第七十一卷解釋說,增上緣是指具有實體的法(以此來排除遍計所執性,即虛妄分別的法)。具有強大的勢力和作用,是指具有勝義(殊勝的意義),即有為法(Samskrta,有生滅變化的法)和無為法(Asamskrta,無生滅變化的法)都具有強大的勢力和作用。這種作用不是給予果報等作用,而是不障礙其他法的作用。能夠對其他法產生影響,是爲了區別於前面的所緣緣。或順或違,是指增上緣既能產生順益的作用,也能產生違逆的作用。與後生的不同法作為緣,而不是與前滅的法作為緣。例如,十因(Das காரணம்)中,前九個是順益的,第十個是違逆的,也屬於增上緣的範疇。問:增上緣根據逆順、有力無力,總共有幾種?答:古老的解釋有四種。增上緣是排除遍計所執性的,遍計所執性是沒有實體的法。必須是有實體的法,才能作為增上緣,即是依他起性(Paratantra,依他而起的性質)和圓成實性(Parinispanna,圓滿成就的性質)這兩種性質都是有實體的法,才能作為增上緣的意義。如果沒有實體的法,例如我法等,完全沒有實體,是從虛妄執著產生的,不是增上緣。一、順增上緣,例如水土與青草等,是順增上緣。六波羅蜜(Sad-paramita,六種到達彼岸的方法)的修行,與佛果(Buddha-phala,成佛的果位)是順增上緣。愛(Trsna,渴愛)和取(Upadana,執取)二支,與五果(五種果報)的種子是順增上緣。二、違增上緣,例如霜雹與青草,是違增上緣。又如智慧與迷惑,是違增上緣。即在一念之間,智慧生起時,迷惑就斷滅。由此可知,一念之間有兩種增上緣,一念正念與迷惑作違增上緣,便與二空理(人空和法空之理)作順增上緣。三、有力增上,也稱為親增上,例如五根(五種感覺器官)發生五識等。四、無力增上,即這個人的五根,對於那個人的五識來說,是無力增上。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, the existence of Alambana-pratyaya (the object taken by the mind and mental factors) is uncertain.",
"△4. Explanation of the five Vijnana categories (the first five types of consciousness).",
"When the first five Vijnana categories are in the state before Paravrtti (transformation and reliance), they do not have external material obstacles when taking past and future dharmas as objects.",
"Explanation: It is said here that before Paravrtti, the characteristics of the first five Vijnana categories (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, and body consciousness) are rough and dull, and they can only take present objects. They must rely on external material obstacles to generate the internal object of reliance. Therefore, there is Alambana-pratyaya. After Paravrtti, they can take the three times (past, present, and future) as objects. When taking past and future dharmas as objects, there are no external material obstacles. Therefore, it is said that Alambana-pratyaya is not necessarily existent.",
"Harmony: The Zong Jing Lu says that in the causal and resultant positions of the first five transformed consciousnesses, according to the interaction of the senses, they must also rely on material obstacles to arise. Therefore, there must be Alambana-pratyaya. If one reaches the fruit position, the existence of Alambana-pratyaya is uncertain.",
"△4. Adhipati-pratyaya (the powerful condition) (2) First, general explanation (3) First, explanation of the function of the condition.",
"4. Adhipati-pratyaya refers to a dharma that has great power and function, and can have a beneficial or adverse influence on other dharmas.",
"Harmony: Volume 71 of the Zong Jing Lu explains that Adhipati-pratyaya refers to a dharma that has substance (to exclude Parikalpita-svabhava, the dharma of false discrimination). Having great power and function means having Paramartha (supreme meaning), that is, Samskrta (conditioned dharmas) and Asamskrta (unconditioned dharmas) both have great power and function. This function is not the function of giving fruit, but the function of not obstructing other dharmas. Being able to influence other dharmas is to distinguish it from the previous Alambana-pratyaya. Beneficial or adverse means that Adhipati-pratyaya can produce both beneficial and adverse effects. It serves as a condition for different dharmas that are born later, not for dharmas that have ceased to exist before. For example, among the ten causes, the first nine are beneficial, and the tenth is adverse, which also belongs to the category of Adhipati-pratyaya. Question: According to adverse or beneficial, powerful or powerless, how many kinds of Adhipati-pratyaya are there in total? Answer: The ancient explanation has four kinds. Adhipati-pratyaya excludes Parikalpita-svabhava, which is a dharma without substance. It must be a dharma with substance to be Adhipati-pratyaya, that is, Paratantra (dependent nature) and Parinispanna (perfected nature) are both dharmas with substance, which can be the meaning of Adhipati-pratyaya. If there is no dharma with substance, such as self and dharma, they have no substance at all, and are produced from false attachments, not Adhipati-pratyaya. 1. Beneficial Adhipati-pratyaya, such as water and soil with green grass, is a beneficial Adhipati-pratyaya. The practice of the six Paramitas (six methods of reaching the other shore) and Buddhahood (the state of becoming a Buddha) are beneficial Adhipati-pratyaya. The two branches of Trsna (craving) and Upadana (grasping) and the seeds of the five fruits are beneficial Adhipati-pratyaya. 2. Adverse Adhipati-pratyaya, such as frost and hail with green grass, is an adverse Adhipati-pratyaya. Also, wisdom and delusion are adverse Adhipati-pratyaya. That is, in one thought, when wisdom arises, delusion ceases. From this, it can be known that there are two Adhipati-pratyayas in one thought. One thought of right mindfulness is an adverse Adhipati-pratyaya to delusion, and it is a beneficial Adhipati-pratyaya to the principle of the two emptinesses (the emptiness of self and the emptiness of dharma). 3. Powerful Adhipati, also known as close Adhipati, such as the five senses generating the five consciousnesses. 4. Powerless Adhipati, that is, the five senses of this person are powerless Adhipati to the five consciousnesses of that person."
]
}
是無力增上。亦名疏增上。如燈焰正生時。一切大地等法。不礙此𦦨生。名疏增上。但取不障礙義邊。名增上緣(文)。
△次明簡取。
雖前三緣亦是增上(至)為顯諸緣差別相故。
音義 或有問曰。因緣等三。望所生法。亦有增上之義。云何第四獨得其名。釋曰。雖前三緣。亦是增上。而今第四除彼取余。為顯四緣差別義故。除彼取餘者。良以四緣之名。有通有別。通名增上。別名因緣等。前三緣者。從別立名。今第四緣。得通名耳。故曰除彼取余耳。
△三示轉處。
此順違用於四處轉生住成得四事別故。
音義 問前言能于余法。或順或違。此順違用於幾處轉。釋曰。此順違用於四處轉。望后異法。或生或住等法。四事別故。
△次別釋(三)初標數。
然增上用隨事雖多(至)應知即是二十二根。
音義 辯中邊論。釋增上義云。二十二根。依六事增上義立。謂于取境。眼等六根。有增上義。命根于住一期相續有增上義。男女二根。于續家族有增上義于能受用善惡業果樂等五根。有增上義。於世間凈信等五根。有增上義。于出世凈未知等三根。有增上義。
合響 瑜伽第五十七卷。問何等是根義。答增上義是根義。問為顯何義。答為顯于彼彼事。彼彼法最勝義(文)。
△次出體(二)初明十九根。
前五色根以本識等(至)及善念等而為自性。
音義 信進二根。即以善位。信勤為體。念定慧三根。即以別境。善念等為體。
合響
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是無力增上,也叫做疏增上。比如燈焰正在燃燒的時候,一切大地等法,不妨礙這個燈焰的產生,這叫做疏增上。只是取其不障礙的意義,就叫做增上緣(文)。",
"△下面說明簡別取捨。",
"雖然前面的三種緣也是增上(到)爲了顯示各種緣的差別相。",
"音義:或者有人問,因緣等三種緣,對於所產生的法,也有增上的意義,為什麼第四種緣單獨得到這個名稱?回答說,雖然前面的三種緣,也是增上,但是現在第四種緣排除它們而取其餘的,爲了顯示四種緣的差別意義。排除它們而取其餘的,是因為四種緣的名稱,有共通的,也有特別的。共通的名稱是增上,特別的名稱是因緣等。前面的三種緣,是從特別的方面立名,現在的第四種緣,得到共通的名稱。所以說排除它們而取其餘的。",
"△三、顯示運轉之處。",
"這種順和違的作用,在四個地方運轉,因為對於生、住、成、得四種事物的不同。",
"音義:問,前面說能夠對於其他法,或者順或者違,這種順和違的作用在幾個地方運轉?回答說,這種順和違的作用在四個地方運轉,對於後面的不同法,或者生或者住等法,四種事物不同。",
"△下面分別解釋(三),首先標出數量。",
"然而增上的作用,隨著事物雖然很多(到)應當知道就是二十二根。",
"音義:《辯中邊論》解釋增上的意義說,二十二根,依據六種事物的增上意義而建立。所謂對於取境,眼等六根(眼根、耳根、鼻根、舌根、身根、意根),有增上的意義。命根(維持生命之根)對於住(存在)一期相續有增上的意義。男女二根(男根、女根),對於延續家族有增上的意義。對於能夠受用善惡業果的樂等五根(樂根、苦根、喜根、憂根、舍根),有增上的意義。對於世間的清凈信等五根(信根、精進根、念根、定根、慧根),有增上的意義。對於出世間的清凈未知等三根(未知當知根、已知根、無知根),有增上的意義。",
"合響:《瑜伽師地論》第五十七卷。問:什麼是根的意義?答:增上的意義是根的意義。問:爲了顯示什麼意義?答:爲了顯示對於那些事物,那些法最殊勝的意義(文)。",
"△下面說明本體(二),首先說明十九根。",
"前面的五個色根(眼根、耳根、鼻根、舌根、身根),以本識等(到)以及善念等作為自性。",
"音義:信根(信仰之根)和精進根(精進之根),就是以善位的信心和勤奮為本體。念根(憶念之根)、定根(禪定之根)、慧根(智慧之根)這三個根,就是以別境的善念等為本體。",
"合響"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is powerless augmentation, also called sparse augmentation. For example, when a lamp flame is burning, all laws such as the earth do not hinder the arising of this flame. This is called sparse augmentation. It only takes the meaning of non-obstruction, and it is called the augmenting condition (text).",
"△ Next, clarify the selection.",
"Although the previous three conditions are also augmentations (to) in order to show the differences between the conditions.",
"Sound and Meaning: Someone might ask, the three conditions such as the causal condition also have the meaning of augmentation with respect to the arising dharma. Why does the fourth condition alone get this name? The explanation is: Although the previous three conditions are also augmentations, the fourth condition now excludes them and takes the rest, in order to show the difference in meaning of the four conditions. Excluding them and taking the rest is because the names of the four conditions have common and special aspects. The common name is augmentation, and the special names are causal condition, etc. The previous three conditions are named from the special aspect, and the current fourth condition gets the common name. Therefore, it is said to exclude them and take the rest.",
"△ Three, show the place of rotation.",
"This conforming and opposing function rotates in four places because of the differences in the four things: arising, abiding, becoming, and obtaining.",
"Sound and Meaning: Question, it was said earlier that it can conform or oppose other dharmas. In how many places does this conforming and opposing function rotate? The answer is: This conforming and opposing function rotates in four places, with respect to the different dharmas that follow, or the four different things such as arising or abiding.",
"△ Next, explain separately (3), first mark the number.",
"However, the function of augmentation, although numerous according to the matter (to) should be known to be the twenty-two roots.",
"Sound and Meaning: The *Madhyāntavibhāga-bhāṣya* explains the meaning of augmentation, saying that the twenty-two roots are established based on the meaning of augmentation in six matters. That is, with respect to taking objects, the six roots of the eye, etc. (eye-faculty, ear-faculty, nose-faculty, tongue-faculty, body-faculty, mind-faculty) have the meaning of augmentation. The life-faculty (jīvitendriya) has the meaning of augmentation with respect to abiding (existing) for a lifetime. The two faculties of male and female (male-faculty, female-faculty) have the meaning of augmentation with respect to continuing the family. With respect to the five faculties of pleasure, etc. (pleasure-faculty, pain-faculty, joy-faculty, sadness-faculty, equanimity-faculty) that can receive the results of good and bad karma, there is the meaning of augmentation. With respect to the five faculties of pure faith, etc. (faith-faculty, vigor-faculty, mindfulness-faculty, concentration-faculty, wisdom-faculty) in the world, there is the meaning of augmentation. With respect to the three faculties of pure unknown, etc. (faculty of 'I will come to know what is not yet known', faculty of full knowledge, faculty of no-knowledge) in the world beyond, there is the meaning of augmentation.",
"Combined Echo: *Yogācārabhūmi-śāstra*, Volume 57. Question: What is the meaning of root? Answer: The meaning of augmentation is the meaning of root. Question: To show what meaning? Answer: To show the most excellent meaning of those things, those dharmas (text).",
"△ Next, explain the substance (2), first explain the nineteen roots.",
"The previous five sense faculties (eye-faculty, ear-faculty, nose-faculty, tongue-faculty, body-faculty) take the base consciousness, etc. (to) and good thoughts, etc. as their nature.",
"Sound and Meaning: The faith-faculty and vigor-faculty are based on faith and diligence in the good position as their substance. The three faculties of mindfulness, concentration, and wisdom are based on good thoughts, etc. in the separate realm as their substance.",
"Combined Echo"
]
}
瑜伽第五十七卷。問眼根作何等業。答于諸色境。已見今見當見為業。如是耳根乃至意根。所有作業。如應當知。問男女二根。作何等業。答父母妻子親戚眷屬互相攝受。顯現為業。問命根作何等業。答令諸有情。墮在存活。住持數中為業。問受所攝根。作何等業。答令諸有情。領納一切興盛衰損為業。問信等諸根。作何等業。答能生善趣。及能圓滿涅槃資糧為業(文)。意根總以八識為性者。宗鏡第七十二捲雲。唯取同時八識心王。為意根處。以意根處緣得八個識故。若是等無間意。即自為一依。故不取(文)。
補遺 本識等者。等於五根種。此是勝義根故。以本識所變。眼等清凈。四大所成色為性。
△次明後三根(二)初正釋(三)初未知當知根(三)初明位。
未知當知根體位有三種(至)能遠資生根本位故。
音義 謂見道位。有十六心。即八忍八智。亦名十六剎那。前十五心。名見道。由見所未曾見諦故。于第十六心。由熏習所曾見故。屬修道攝。今言除后利那者。以修道位。已知法性。無所未知當知根故。順抉擇分善根者。謂加行位義見於后。
合響 會玄記第八卷。引俱舍云。一未知當知根。謂在見道八忍七智。如苦法忍。與疑得俱未知。苦諦名未知。后至智位。必當知故。名未知當知根。如苦忍既爾。餘七忍亦然。中間七智。雖能證知。良由知諦。未遍中間起故。亦名未知當知。于已知根道。有增上用。見道引修道故名根(文)。此且約小乘釋。后二根亦然。
△次出體。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"瑜伽師地論第五十七卷。問:眼根的作用是什麼?答:對於各種色境,已見、今見、當見是其作用。同樣,耳根乃至意根,所有作用都應當如是理解。問:男女二根的作用是什麼?答:父母、妻子、親戚、眷屬互相攝受,顯現出來是其作用。問:命根的作用是什麼?答:使有情眾生處於存活狀態,屬於住持之數是其作用。問:受所攝根的作用是什麼?答:使有情眾生領納一切興盛衰損是其作用。問:信等諸根的作用是什麼?答:能夠產生善趣,以及能夠圓滿涅槃資糧是其作用。",
"意根總以八識為體性,宗鏡錄第七十二卷說:『只取同時生起的八識心王作為意根之處,因為意根之處緣取了八個識的緣故。如果是等無間意,就是自身作為一種所依,所以不取。』",
"補遺:本識等,等於五根的種子,這是勝義根的緣故。以本識所變現的眼等清凈四大所成的色為體性。",
"接下來闡明后三根(分為兩部分),首先是正式解釋(分為三部分),首先是未知當知根(分為三部分),首先是說明其位。",
"未知當知根有三種(直到)能夠深遠地資助生起根本位。",
"音義:指的是見道位,有十六心,即八忍八智,也叫十六剎那。前面的十五心,名為見道,因為見到了以前未曾見過的真諦。在第十六心,由於熏習而曾見過的緣故,屬於修道所攝。現在說除去後面的剎那,是因為在修道位,已經知道了法性,沒有什麼是未知當知根的緣故。順抉擇分善根,指的是加行位,意義見於後面。",
"合響:會玄記第八卷,引用俱舍論說:『一、未知當知根,指的是在見道的八忍七智。例如苦法忍,與疑得同時生起,未知苦諦,名為未知。後來到了智位,必定會知道,所以名為未知當知根。如同苦忍這樣,其餘七忍也是如此。中間的七智,雖然能夠證知,但因為知諦沒有普遍生起,所以也名為未知當知。對於已知根道,有增上的作用,見道引導修道,所以名為根。』(文)這裡且從小乘的角度解釋,后二根也是如此。",
"接下來闡述其體。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yoga-bhumi-sastra, Volume 57. Question: What is the function of the eye-faculty (caksu-indriya)? Answer: Its function is to see, is seeing, and will see various forms (rupa). Likewise, the functions of the ear-faculty (srotra-indriya), and even the mind-faculty (manas-indriya), should be understood accordingly. Question: What is the function of the male and female faculties (purusa-indriya and stri-indriya)? Answer: Their function is the mutual attraction and manifestation of parents, spouses, relatives, and family members. Question: What is the function of the life-faculty (jivitendriya)? Answer: Its function is to keep sentient beings in a state of existence, belonging to the number of those who endure. Question: What is the function of the faculties included in feeling (vedana-indriya)? Answer: Their function is to enable sentient beings to experience all prosperity and decline. Question: What is the function of the faculties of faith, etc. (sraddha-indriya, etc.)? Answer: Their function is to generate good destinies and to perfect the accumulation of resources for Nirvana.",
"The mind-faculty generally takes the eight consciousnesses as its nature. The Zongjinglu, Volume 72, says: 'It only takes the simultaneously arising eight consciousnesses as the place of the mind-faculty, because the place of the mind-faculty cognizes the eight consciousnesses. If it is the immediately preceding mind (samanantaramanasikara), it is itself a support, so it is not taken.'",
"Supplement: The store consciousness (alaya-vijnana), etc., is equal to the seeds of the five faculties. This is because it is a supreme faculty. It takes as its nature the pure four elements (maha-bhuta) transformed by the store consciousness, such as the eye, etc.",
"Next, the latter three faculties are explained (in two parts). First, the formal explanation (in three parts). First, the faculty of 'not-yet-knowing-one-will-know' (anajnatam-ajnasysamindriya) (in three parts). First, explaining its position.",
"The faculty of 'not-yet-knowing-one-will-know' is of three kinds (up to) it can distantly support the fundamental position of arising.",
"Phonetics and Meaning: Refers to the path of seeing (darshana-marga), which has sixteen moments of thought (citta), namely the eight acceptances (ksanti) and eight knowledges (jnana), also called the sixteen kshanas. The first fifteen moments of thought are called the path of seeing, because one sees the truth (satya) that has never been seen before. In the sixteenth moment of thought, because of the previous experience through habituation, it is included in the path of cultivation (bhavana-marga). Now, saying 'excluding the last moment' is because in the path of cultivation, one already knows the nature of reality (dharmata), and there is no faculty of 'not-yet-knowing-one-will-know'. 'Roots of good that accord with decisive discrimination' refers to the stage of application (prayoga-marga), the meaning of which will be seen later.",
"Combined Sound: The Huixuanji, Volume 8, quotes the Abhidharmakosa saying: 'One, the faculty of 'not-yet-knowing-one-will-know' refers to the eight acceptances and seven knowledges in the path of seeing. For example, the acceptance of suffering (duhkha-ksanti), arises simultaneously with doubt, not knowing the truth of suffering (duhkha-satya), is called 'not-yet-knowing'. Later, when reaching the position of knowledge, one will certainly know, so it is called the faculty of 'not-yet-knowing-one-will-know'. Just like the acceptance of suffering, the other seven acceptances are also like this. The seven knowledges in the middle, although they can realize, because the knowledge of the truth has not arisen universally, they are also called 'not-yet-knowing'. For the faculty of already knowing, it has an increasing function on the path, because the path of seeing guides the path of cultivation, so it is called a faculty.' (Text) This is explained from the perspective of the Hinayana, the latter two faculties are also like this.",
"Next, explaining its substance."
]
}
於此三位信等五根(至)非正善根故多不說。
音義 謂三位中。所有信等九根。即是未知當知體。加行下。或有問曰。雜集論說。加行道時。順抉擇分。後於上解脫。希求欲證。愁戚所攝。所以加行等位。亦有憂根。為此根性。何不言耶。釋意可知。
合響 瑜伽第五十七卷云。憂根雖道所依。非道攝故。此中不取(文)。
△三簡別(二)初傍修菩薩。
前三無色有此根者有勝見道傍修得故。
音義 三無色者。謂空無邊處。至無所有處。傍修得者。抉擇分善。在四靜慮。有勝見道菩薩。兼修上定故。三無色。亦有此根。
△次迴心二乘。
或二乘位回趣大者(至)但說地前以時促故。
合響 地前亦起者。二乘極果。生空無漏。對菩薩。言位齊八地。若回趣大乘。求證法空。其位僅在資糧。故言地前。亦起九地下釋疑。問彼二乘已斷三界九地下。八十一品思惑。證入生空無漏。則已有具知根。何以猶有未知當知根耶。釋曰。二乘則爾。若望菩薩。則九地所攝。生空無漏。與彼法空無漏。皆是未知當知根攝故。何者以二乘期心。唯欲斷煩惱障。證生空故。三根亦單。約生空說。菩薩期心。要具斷二障。證二空故。三根亦雙約生法二空說。今回趣菩薩。于生空雖是具知。於法空猶屬未知故。地前亦起。又問。據此則菩薩于見道位。亦有此根。何故不說。答意云。時促者。以見道位。唯有十五心故。
△次已知根。
始從見道最後剎那(至)非正善根故多不說。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於這三位(指欲界、色界、無色界)的信等五根,乃至(憂根),因為不是真正的善根,所以不多加說明。",
"音義:所說的三位中,所有的信等九根,就是未知當知根的本體。在加行道以下。或者有人問:在《雜集論》中說,加行道時,順抉擇分(指暖、頂、忍、世第一法四種善根),之後對於上位的解脫,產生希求和欲求證悟的心理,以及愁戚所攝(指憂根),所以在加行等位,也有憂根。為什麼這種根性,不加以說明呢?解釋的意義是可以理解的。",
"合響:《瑜伽師地論》第五十七卷說:憂根雖然是道所依,但不是道所攝,因此這裡不取(此根)。",
"△三、簡別(分為二部分)初、傍修菩薩。",
"前三無色界有此根(未知當知根)的人,是因為有勝見道的菩薩,通過兼修(上定)而得到的。",
"音義:三無色界指的是空無邊處、識無邊處,乃至無所有處。通過兼修而得到的,指的是抉擇分善根,在四靜慮(四禪定)中,有勝見道的菩薩,兼修上位的禪定,因此三無色界,也有此根。",
"△二、次迴心二乘。",
"或者二乘的修行者,回心轉意趣向大乘(菩薩道)的人(也有未知當知根),(但只說地前有此根),是因為時間短暫的緣故。",
"合響:地前也生起(未知當知根),二乘的極果,是證得生空無漏,對於菩薩來說,其果位相當於八地菩薩。如果回心轉意趣向大乘,求證法空,那麼其果位僅在資糧位。所以說地前也生起(未知當知根)。下面解釋疑問:有人問,那些二乘修行者已經斷除了三界九地(指欲界、色界、無色界九地)下的八十一品思惑,證入了生空無漏,那麼他們已經有了已知根,為什麼還有未知當知根呢?解釋說:對於二乘來說是這樣。如果從菩薩的角度來看,那麼九地所攝的生空無漏,與菩薩所證的法空無漏相比,都屬於未知當知根所攝。為什麼呢?因為二乘的期望,僅僅是斷除煩惱障,證得生空;所以三根(未知當知根、已知根、具知根)也是單一的,是就生空而言的。菩薩的期望,是要斷除二障(煩惱障、所知障),證得二空(人空、法空);所以三根也是雙重的,是就生法二空而言的。現在回心轉意趣向菩薩道的二乘修行者,對於生空來說已經是已知,對於法空來說仍然屬於未知。所以說地前也生起(未知當知根)。又有人問,按照這個說法,那麼菩薩在見道位,也有此根(未知當知根),為什麼不說呢?回答的意思是,時間短暫,因為見道位只有十五個心念的緣故。",
"△三、已知根。",
"從見道最後剎那開始(到修道),因為不是真正的善根,所以不多加說明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the five roots of faith, etc., in these three realms (referring to the desire realm, form realm, and formless realm), up to (the root of sorrow), they are not discussed much because they are not true wholesome roots.",
"Explanation of terms: Among the three realms mentioned, all nine roots of faith, etc., are the essence of the 'root of what is not yet known but will be known'. Below the stage of application. Someone might ask: In the *Compendium of Topics* (*Abhidharmasamuccaya*), it is said that during the path of application, the qualities conducive to definite distinction (referring to the four wholesome roots of warmth, peak, forbearance, and the highest mundane quality), later, with regard to liberation in the higher realms, there arises a desire and aspiration to attain enlightenment, as well as sorrow and distress. Therefore, in the stages of application, there is also the root of sorrow. Why is this root not discussed? The meaning of the explanation is understandable.",
"Corresponding passage: The fifty-seventh fascicle of the *Yogācārabhūmi-śāstra* states: Although the root of sorrow is a support for the path, it is not included in the path, so it is not considered here.",
"△3. Distinguishing (in two parts): First, Bodhisattvas who cultivate alongside.",
"Those in the first three formless realms who have this root (the root of what is not yet known but will be known) have it because there are Bodhisattvas with superior insight who attain it through cultivating alongside (the higher samādhis).",
"Explanation of terms: The three formless realms refer to the realm of infinite space, the realm of infinite consciousness, and up to the realm of nothingness. 'Attained through cultivating alongside' refers to the wholesome roots of definite distinction. In the four dhyānas (four meditative absorptions), there are Bodhisattvas with superior insight who cultivate alongside the higher samādhis. Therefore, the three formless realms also have this root.",
"△2. Śrāvakas and Pratyekabuddhas who turn their minds towards the Mahāyāna.",
"Or those practitioners of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) who turn their minds towards the Great Vehicle (Bodhisattva path) (also have the root of what is not yet known but will be known), (but it is only said that they have this root before reaching the bhūmis) because of the brevity of time.",
"Corresponding passage: 'Before reaching the bhūmis, it also arises (the root of what is not yet known but will be known)'. The ultimate attainment of the Two Vehicles is the realization of the emptiness of self (pudgala-śūnyatā) and the unconditioned (anāsrava). From the perspective of a Bodhisattva, their attainment is equivalent to the eighth bhūmi. If they turn their minds towards the Great Vehicle, seeking to realize the emptiness of phenomena (dharma-śūnyatā), then their attainment is only at the stage of accumulation. Therefore, it is said that 'before reaching the bhūmis, it also arises (the root of what is not yet known but will be known)'. The following explains the doubt: Someone asks, 'Those practitioners of the Two Vehicles have already severed the eighty-one categories of afflictions of thought (vicāra) under the nine grounds of the three realms (desire realm, form realm, and formless realm), and have entered the unconditioned state of realizing the emptiness of self. Then they already have the 'root of what is known', why do they still have the 'root of what is not yet known but will be known'?' The explanation is: 'This is the case for the Two Vehicles. If viewed from the perspective of a Bodhisattva, then the unconditioned state of realizing the emptiness of self, which is encompassed by the nine grounds, is included in the 'root of what is not yet known but will be known' when compared to the unconditioned state of realizing the emptiness of phenomena attained by a Bodhisattva. Why? Because the aspiration of the Two Vehicles is solely to sever the afflictive obscurations (kleśāvaraṇa) and realize the emptiness of self; therefore, the three roots (the root of what is not yet known but will be known, the root of what is known, and the root of complete knowledge) are also singular, referring to the emptiness of self. The aspiration of a Bodhisattva is to sever both obscurations (afflictive obscurations and cognitive obscurations) and realize both emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena); therefore, the three roots are also dual, referring to both the emptiness of self and the emptiness of phenomena. Now, those practitioners of the Two Vehicles who turn their minds towards the Bodhisattva path, although they have already known the emptiness of self, they still do not know the emptiness of phenomena. Therefore, it is said that 'before reaching the bhūmis, it also arises (the root of what is not yet known but will be known)'. Someone also asks, 'According to this explanation, then Bodhisattvas also have this root (the root of what is not yet known but will be known) in the stage of seeing the path (darśanamārga), why is it not mentioned?' The meaning of the answer is that the time is short, because there are only fifteen moments of thought in the stage of seeing the path.",
"△3. The root of what is known.",
"Starting from the last moment of the path of seeing (darśanamārga) (up to the path of cultivation), it is not discussed much because it is not a true wholesome root."
]
}
音義 金剛喻定。通大小乘。一二乘位。那含後心。為斷最後有頂九品。俱生煩惱。得起此定。二菩薩位。此有二種。一遠行地滿心為永伏三界。俱生一切煩惱。亦起此定二法。云地後心。為永斷一切煩惱種子。及最後一分所知障故。亦起此定。今文中意通此三種。未離欲下。釋妨意如前解。
合響 會玄記引俱舍云。二已知根。從道類智已去。乃至金剛喻定。皆修道。上下八諦。總已知。竟無未曾知。但為斷除迷事煩惱貪嗔癡慢四隨眠故。於四諦境。複數起智知名為已知。于具知道。有增上用。引無學故名根(文)。
△三具知根。
諸無學位無漏九根一切皆是具知根性。
音義 二乘無學。于生空理。究盡無餘得具知名大乘無學。若八地已上。諸菩薩等。具證人空分得法空。若佛位者。二障永盡。具證二空所顯真如。所以三乘極果。皆是具知根耳。
合響 會玄記。引俱舍云。三具知根。在無學道。謂盡智無生智。作知己已知之解故。名為知。有此知者。名為具知。于涅槃有增上用。由具知根心。得解脫心。若解脫。方證涅槃。故名為根(文)。
△次簡非。
有頂雖有遊觀無漏而不明利非后三根。
音義 問曰入滅盡定。依有頂。遊觀無漏。前無色既云有無漏根。何獨有頂非無漏攝。釋曰。不明利故。非后三根者。良以第八非非想定。雖止觀並行。將入滅盡。必依此定。遊觀無漏。然意偏在於定。慧不明利。是以非后三根之所攝耳故。瑜伽云。問非想非非想處地。幾根可得。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"音義:金剛喻定(Vajropamasamadhi,一種堅固如金剛的比喻性禪定),通用於大小乘佛教。在小乘的果位中,那含(Anagamin,不還果)位的修行者,爲了斷除最後有頂天(Bhavagra,三界最高處)的九品俱生煩惱,可以生起這種禪定。在菩薩的果位中,有兩種情況:一是遠行地(第九地)圓滿心的菩薩,爲了永遠降伏三界中的一切俱生煩惱,也會生起這種禪定;二是法雲地(第十地)后的菩薩,爲了永遠斷除一切煩惱的種子,以及最後一分的所知障,也會生起這種禪定。現在文中的意思涵蓋這三種情況。『未離欲下』,解釋妨難的意思如前文所述。",
"合響:《會玄記》引用《俱舍論》說:『二已知根,從道類智(Dharmakshayajnana,盡智)已去,乃至金剛喻定,都是修道。上下八諦(四聖諦),總共都已經知曉,竟沒有未曾知曉的。但爲了斷除迷事的煩惱,貪嗔癡慢四種隨眠,對於四諦的境界,再次生起智慧,知名為已知。在具知道中,有增上的作用,引導無學,所以名為根。』(文)",
"△三具知根",
"諸無學位(Arhat,阿羅漢)的無漏九根,一切都是具知根的性質。",
"音義:二乘的無學,對於生空的道理,究竟透徹沒有剩餘,得到具知的名稱。大乘的無學,如果是八地以上的諸菩薩等,具足證悟人空,分證法空。如果是佛的果位,二障永遠斷盡,具足證悟二空所顯現的真如。所以三乘的極果,都是具知根。",
"合響:《會玄記》引用《俱舍論》說:『三具知根,在無學道,謂盡智、無生智(Anutpadajnana,無生智),作為知己已知的理解,所以名為知。有此知者,名為具知。對於涅槃有增上的作用。由具知根的心,得到解脫心。若解脫,方證涅槃,故名為根。』(文)",
"△次簡非",
"有頂(Bhavagra,三界最高處)雖然有遊觀無漏,但不明顯明利,不是后三根。",
"音義:問:入滅盡定(Nirodhasamapatti,滅盡定),依靠有頂,遊觀無漏,前文無色界既然說有無漏根,為何唯獨有頂不是無漏所攝?釋:因為不明利。『非后三根者』,因為第八非想非非想定(Naivasamjnanasamjnayatana,非想非非想處),雖然止觀並行,將要進入滅盡定,必定依靠此定,遊觀無漏。然而意念偏重於定,智慧不明顯明利。因此不是后三根所攝。所以,《瑜伽師地論》說:問:非想非非想處地,有幾種根可以得到?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sound and Meaning: Vajropamasamadhi (Diamond-like Samadhi), applicable to both Hinayana and Mahayana. In the position of the Two Vehicles, the Anagamin (Non-Returner) attains this samadhi after the mind, in order to sever the nine categories of innate afflictions in Bhavagra (the peak of existence, the highest realm of the Desire Realm). In the position of Bodhisattvas, there are two situations: First, Bodhisattvas with a complete mind in the Far-Going Ground (Ninth Bhumi) also attain this samadhi in order to permanently subdue all innate afflictions in the Three Realms. Second, Bodhisattvas after the Cloud of Dharma Ground (Tenth Bhumi) also attain this samadhi in order to permanently sever all seeds of afflictions and the final portion of the cognitive obscurations. The meaning in this text encompasses these three situations. 'Below 'not yet separated from desire',' the explanation of the obstacle is as explained before.",
"Combined Sound: The 'Record of Converging Mysteries' quotes the Abhidharmakosa, saying: 'The Second Known Root, from the Dharma-extinction Knowledge (Dharmakshayajnana) onwards, up to the Diamond-like Samadhi, is all cultivation of the Path. The Eight Noble Truths, both above and below, are all known, and there is nothing that has not been known. But in order to sever the afflictions of delusion, the four latent tendencies of greed, anger, ignorance, and pride, wisdom is repeatedly generated in the realm of the Four Noble Truths, known as Known. In the possession of the Knowing Path, there is an increasing function, guiding the Non-Learner, hence it is called Root.' (Text)",
"△ Three Fully Knowing Root",
"All the nine unconditioned roots of the Arhat (Non-Learner) are of the nature of the Fully Knowing Root.",
"Sound and Meaning: The Non-Learners of the Two Vehicles, regarding the principle of emptiness of self, thoroughly understand without remainder, and obtain the name of Fully Knowing. The Non-Learners of the Mahayana, such as the Bodhisattvas of the Eighth Bhumi and above, fully realize the emptiness of self and partially realize the emptiness of phenomena. If it is the position of the Buddha, the two obscurations are forever exhausted, and they fully realize the Suchness manifested by the two emptinesses. Therefore, the ultimate fruit of the Three Vehicles is the Fully Knowing Root.",
"Combined Sound: The 'Record of Converging Mysteries' quotes the Abhidharmakosa, saying: 'The Three Fully Knowing Root is in the Path of Non-Learning, referring to Exhaustion Knowledge (Ksaya-jnana) and Non-Arising Knowledge (Anutpada-jnana), as the understanding of knowing oneself and knowing already, hence it is called Knowing. Those who have this Knowing are called Fully Knowing. It has an increasing function for Nirvana. From the mind of the Fully Knowing Root, one obtains the mind of liberation. If liberated, one then realizes Nirvana, hence it is called Root.' (Text)",
"△ Next, Distinguishing What Is Not",
"Although Bhavagra (the peak of existence, the highest realm of the Desire Realm) has unconditioned contemplation, it is not clear and sharp, and is not the latter three roots.",
"Sound and Meaning: Question: Entering the Nirodhasamapatti (Cessation Samadhi), relying on Bhavagra, contemplating the unconditioned. Since the Formless Realm was previously said to have unconditioned roots, why is Bhavagra alone not included in the unconditioned? Answer: Because it is not clear and sharp. 'Not the latter three roots' because the eighth Neither Perception nor Non-Perception (Naivasamjnanasamjnayatana), although cessation and contemplation proceed in parallel, when about to enter Cessation, one must rely on this samadhi, contemplating the unconditioned. However, the mind is biased towards cessation, and wisdom is not clear and sharp. Therefore, it is not included in the latter three roots. Therefore, the Yogacarabhumi-sastra says: Question: In the realm of Neither Perception nor Non-Perception, how many roots can be obtained?"
]
}
答曰有八。言八者。即是命意舍三根。及信等五根。非后三故。
△三結廣。
二十二根自性如是諸餘門義如論應知。
音義 諸餘門義如論應知者。謂二十二根。業用假實。至界系等。余門分別。並如瑜伽第五十七卷中。廣明茲不繁贅。
成唯識論音響補遺卷第七
音釋
雕
(丁聊切。音貂。刻也)。
鏤
(郎豆切。音漏。雕刻也)。
歘
(呼骨切。音忽)。
癰
(于容切。音雍。癰疽)。
殞
(羽敏初。音允。歿也)。
眩
(音炫。目無常主也)。
翳
(音意。眼疾目翳也)。
蠅
(音英。蒼蠅也)。
磚
(音專)。
翳
(音意)。
鉗
(音拑。以鐵束物也)。
促
(音蔟短也)。
贅
(追去聲)。 卍新續藏第 51 冊 No. 0826 成唯識論音響補遺
成唯識論音響補遺卷第八[龍譏]
清武林蓮居 紹覺大師 音義
新伊大師 合響
法嗣智素 補遺
△次傍論十因(三)初四緣依處立因(二)初標徴。
如是四緣依十五處(至)云何此依十五處立。
合響 十因出地持經。廣釋如瑜伽。
△次正釋(二)初十因依十五處立(十)初隨說因依語依處立(二)初正釋義。
一語依處謂法名想(至)此即能說為所說因。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:有八種。這八種是指命根、意根、舍根這三種,以及信根等五根。不是指後面的三種根(未知具體指哪三種)。",
"△三結廣",
"二十二根的自性就是這樣,至於其他方面的意義,應該按照《瑜伽師地論》來理解。",
"音義:『諸餘門義如論應知』是指二十二根的業用、假實,乃至界系等等,其他方面的分別,都如同《瑜伽師地論》第五十七卷中所詳細說明的那樣,這裡就不再贅述了。",
"《成唯識論音響補遺》卷第七",
"音釋",
"雕 (diāo):(丁聊切,音貂,刻也)。",
"鏤 (lòu):(郎豆切,音漏,雕刻也)。",
"歘 (chuā):(呼骨切,音忽)。",
"癰 (yōng):(于容切,音雍,癰疽)。",
"殞 (yǔn):(羽敏初,音允,歿也)。",
"眩 (xuàn):(音炫,目無常主也)。",
"翳 (yì):(音意,眼疾目翳也)。",
"蠅 (yíng):(音英,蒼蠅也)。",
"磚 (zhuān):(音專)。",
"翳 (yì):(音意)。",
"鉗 (qián):(音拑,以鐵束物也)。",
"促 (cù):(音蔟,短也)。",
"贅 (zhuì):(追去聲)。",
"卍新續藏第 51 冊 No. 0826 《成唯識論音響補遺》",
"《成唯識論音響補遺》卷第八",
"清朝武林蓮居紹覺大師音義",
"新伊大師合響",
"法嗣智素補遺",
"△其次討論十因(三種),首先是四緣所依的十五處立因(兩種),首先是標示和提問。",
"像這樣,四緣所依的十五處(到)為什麼說這是依據十五處而建立的呢?",
"合響:十因出自《地持經》,詳細解釋如同《瑜伽師地論》。",
"△其次是正式解釋(兩種),首先是十因依據十五處而建立(十種),首先是隨說因依據語依處而建立(兩種),首先是正式解釋意義。",
"第一,語依處是指法名想(到)這就可以說是能說者作為所說者的原因。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The answer is eight. These eight refer to the life faculty (jīvitendriya), the mind faculty (manendriya), and the indifference faculty (upekṣendriya), as well as the five faculties such as the faith faculty (śraddhendriya). They do not refer to the latter three faculties (unspecified which three).",
"△ Three conclusions extensively.",
"The self-nature of the twenty-two faculties is like this. As for the meanings of other aspects, they should be understood according to the *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論).",
"Phonetic Meaning: 'The meanings of other aspects should be understood according to the treatise' refers to the functions, reality and unreality of the twenty-two faculties, and even the realms and connections, etc. Other aspects of distinctions are all as explained in detail in the fifty-seventh fascicle of the *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論), so they will not be repeated here.",
"*Phonetic Supplement to the Vijñāptimātratāsiddhi-śāstra*, Volume 7",
"Phonetic Explanation",
"雕 (diāo): (diāo qiē, pronounced diāo, means to carve).",
"鏤 (lòu): (láng dòu qiē, pronounced lòu, means to carve).",
"歘 (chuā): (hū gǔ qiē, pronounced hū).",
"癰 (yōng): (yú róng qiē, pronounced yōng, means carbuncle).",
"殞 (yǔn): (yǔ mǐn chū, pronounced yǔn, means to die).",
"眩 (xuàn): (pronounced xuàn, means the eyes have no constant master).",
"翳 (yì): (pronounced yì, means eye disease, cataract).",
"蠅 (yíng): (pronounced yīng, means fly).",
"磚 (zhuān): (pronounced zhuān).",
"翳 (yì): (pronounced yì).",
"鉗 (qián): (pronounced qián, means to bind things with iron).",
"促 (cù): (pronounced cù, means short).",
"贅 (zhuì): (zhuī, going tone).",
"Supplement to the Continued Tripitaka, Volume 51, No. 0826, *Phonetic Supplement to the Vijñāptimātratāsiddhi-śāstra*",
"*Phonetic Supplement to the Vijñāptimātratāsiddhi-śāstra*, Volume 8",
"Shaojue (紹覺) Master of Lianju (蓮居) in Wulin (武林) of the Qing Dynasty (清朝) explained the phonetic meanings.",
"Xin Yi (新伊) Master harmonized the sounds.",
"Dharma heir Zhisu (智素) supplemented the omissions.",
"△ Next, discussing the ten causes (three), first, the establishment of causes based on the fifteen places relied upon by the four conditions (two), first, indicating and questioning.",
"Like this, the fifteen places relied upon by the four conditions (to) why is it said that this is established based on the fifteen places?",
"Harmonized Sound: The ten causes come from the *Bodhisattvabhūmi* (地持經), and are explained in detail as in the *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論).",
"△ Next, the formal explanation (two), first, the ten causes are established based on the fifteen places (ten), first, the cause of following speech is established based on the place relied upon by speech (two), first, the formal explanation of the meaning.",
"First, the place relied upon by speech refers to the name and thought of the dharma (to) this can be said to be the cause of the speaker as the spoken."
]
}
合響 宗鏡第七十二捲雲。一語依處者。即以法名想三為語因。所言法者。即一切法。為有此所詮諸法故。便能令諸有情。內心起想。想像此等所詮諸法已。次方安立其名。內心安立名后。方能發語。即法名想三。為先是能起。方起得所起之語。即語依處。立隨說因(文)。顯揚論釋曰。由於欲界系法。色無色界系法。及不繫法。建立名為先故想轉。想為先故起語。由語故隨見聞覺知。起諸言說。是故依語依處。建立隨說因。
△次會集論。
有論說此是名想見(至)便顯此因是語依處。
合響 集論第三卷云。隨說能作。謂名想見(文)。謂說此隨說因。是名想見。名字即名。取相即想。執著即見。由隨名字。取相執著。然後隨起言說。此以名想執著。為隨說因。即顯此因是語依處。
△二觀待因依領受依處立。
二領受依處謂所觀待(至)或得此是彼觀待因。
合響 宗鏡云。二領受依處者。領謂領納。受通五受。五受皆以納領為性。即領受依處。立觀待因。觀者對義。待者藉義。即能所相對藉。以立其因(文)。
補遺 瑜伽第三十八卷云。觀待此故。此為因故。于彼彼事。若求若取。此名彼觀待因。如觀手故。手為因故。有執持義。觀待足故。足為因故。有往來業。觀待節故。節為因故。有屈伸業。觀待飢渴故。飢渴為因故。于諸飲食。若求若取。隨如是等無量道理。應當了知觀待因相。
△三牽引因依習氣依處立。
三習氣依處謂內外種(至)謂能牽引遠自果故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"合響 《宗鏡》第七十二卷說:『一語依處』,就是以法、名、想三者作為語言的起因。所說的『法』,就是一切法。因為有了這些所要表達的諸法,才能使有情眾生內心產生想法。在想像這些所要表達的諸法之後,才安立名稱。內心安立名稱之後,才能發出語言。所以法、名、想三者,是先能生起,才能生起所要表達的語言,這就是語言的依處。因此,建立隨說因(文)。《顯揚論》的解釋說:由於欲界系法、色無色界系法,以及不繫法,先建立名稱,因此想法才能運轉;以想法為先,才能產生語言;由於語言,才能隨著見聞覺知,產生各種言說。所以,依據語言的依處,建立隨說因。",
"△其次是《會集論》。",
"有論說這是名、想、見(乃至),就顯示這個因是語言的依處。",
"合響 《集論》第三卷說:『隨說能作,謂名想見(文)。』就是說這個隨說因,是名、想、見。名字就是名,取相就是想,執著就是見。由於隨著名字,取相執著,然後才隨著產生言說。這是以名、想、執著作為隨說因,就顯示這個因是語言的依處。",
"△二、觀待因依據領受依處而建立。",
"二、領受依處,就是所觀待(乃至),或者得到這個,是因為那個觀待因。",
"合響 《宗鏡》說:『二、領受依處』,領是領納,受通於五受。五受都以納領為性質,這就是領受依處。建立觀待因。觀是對義,待是憑藉義,就是能所相對憑藉,以此來建立它的因(文)。",
"補遺 《瑜伽師地論》第三十八卷說:『觀待這個的緣故,這個作為原因的緣故,對於那些事情,如果尋求或者拿取,這叫做那個的觀待因。』例如觀察手,因為手的原因,才有執持的意義;觀察腳,因為腳的原因,才有往來的行為;觀察關節,因為關節的原因,才有屈伸的行為;觀察飢渴,因為飢渴的原因,對於各種飲食,才有所尋求或者拿取。像這樣等等無量的道理,應當瞭解觀待因的相狀。",
"△三、牽引因依據習氣依處而建立。",
"三、習氣依處,就是內外種子(乃至),就是能夠牽引遙遠的自身果報的緣故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Harmony of Sounds: The seventy-second scroll of the *Zongjing* states: 'The basis of speech' is that dharma, name, and thought are the causes of speech. The 'dharma' referred to is all dharmas. Because there are these dharmas to be expressed, sentient beings can have thoughts arise in their minds. After imagining these dharmas to be expressed, names are established. Only after establishing names in the mind can speech be uttered. Therefore, dharma, name, and thought are the primary causes that give rise to speech, which is the basis of speech. Thus, the cause of subsequent speech is established (text). The *Xianyang Lun* explains: Because of the establishment of names for dharmas related to the desire realm, the form and formless realms, and those unrelated, thoughts can then operate; with thought as the basis, speech can arise; and through speech, various expressions arise based on what is seen, heard, felt, and known. Therefore, based on the basis of speech, the cause of subsequent speech is established.",
"△ Next is the *Samuccaya-vada* (*Compendium of Determinations*).",
"Some treatises say that this is name, thought, and view (etc.), which shows that this cause is the basis of speech.",
"Harmony of Sounds: The third scroll of the *Samuccaya-vada* states: 'The ability to produce subsequent speech is name, thought, and view (text).' This means that the cause of subsequent speech is name, thought, and view. Name is name, taking characteristics is thought, and attachment is view. Because of following names, taking characteristics, and attachment, speech then arises accordingly. This uses name, thought, and attachment as the cause of subsequent speech, which shows that this cause is the basis of speech.",
"△ Two, the dependent cause is established based on the basis of reception.",
"Two, the basis of reception is what is depended upon (etc.), or obtaining this is because of that dependent cause.",
"Harmony of Sounds: The *Zongjing* states: 'Two, the basis of reception,' reception is acceptance, and 'reception' encompasses the five receptions. All five receptions have the nature of acceptance and reception, which is the basis of reception. The dependent cause is established. 'Dependent' means relative, and 'cause' means relying on. This is the mutual reliance of the subject and object, which establishes its cause (text).",
"Supplement: The thirty-eighth scroll of the *Yogacarabhumi-sastra* (*Treatise on the Stages of Yoga Practice*) states: 'Because of depending on this, and because this is the cause, if one seeks or takes things in those matters, this is called the dependent cause of that.' For example, observing the hand, because of the hand, there is the meaning of holding; observing the foot, because of the foot, there is the action of going and coming; observing the joints, because of the joints, there is the action of bending and stretching; observing hunger and thirst, because of hunger and thirst, one seeks or takes various foods. Like these and other countless reasons, one should understand the characteristics of the dependent cause.",
"△ Three, the attracting cause is established based on the basis of habitual tendencies.",
"Three, the basis of habitual tendencies is the internal and external seeds (etc.), which is the reason it can attract the distant result of oneself."
]
}
。
合響 宗鏡云。三習氣依處者。所謂內外一切種子。未成熟位。未經被潤已前。此名習氣依處。即依此未潤種上。立為牽引因。且內種者。如第八識中有無量種子。若有漏種子。未被愛取水潤已前。雖未便生現行。然此種上。且有能牽引生。當起現行果之功能。即依此種子。名牽引因。
補遺 瑜伽論第五卷云。依習氣依處。施設牽引因。所以者何。由凈不凈業。熏習三界諸行。于愛不愛趣中。牽引愛不愛自體。復即由此增上力故。外物盛衰。是故依諸行凈不凈業習氣依處。施設牽引因(文)。
△四生起因依有潤種子依處立。
四有潤種子依處(至)謂能生起近自果故。
音義 顯揚釋曰。欲系諸法。及色無色系諸法。各從自種而得生起。愛名能潤。種是所潤。由此所潤諸種子故。先所牽引各別自體。今得生起。如經言。業為感生因。愛為生起因。是故依有潤種子依處。建立生起因。瑜伽云。即諸種子。望初自果。名生起因。
合響 宗鏡云。四有潤依處。為前習氣依處。種子若曾被潤已去。雖未便生現行。然且潤了。即此有潤種子。能與后近現行果為依處。前習氣依處。約內外種。未被潤者。今有潤依處。即約內外種。曾被潤已去說。即有潤依處。立生起因(文)。
△五攝受因依六處立。
五無間滅依處(至)具攝受六辦無漏故。
音義 五六七三處。如文。第八即士農商賈書算占卜等。所有作具作用。第九即士農等。能作之人。所作業者。即士農等。所作諸事業也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"合響:",
"《宗鏡錄》中說,『三習氣依處』指的是內外一切種子,在未成熟、未經滋潤的狀態。這被稱為『習氣依處』,並以此未滋潤的種子上,建立『牽引因』。例如,第八識(Alaya-識,阿賴耶識)中有無數的種子。如果有漏的種子,在未被愛和取的水滋潤之前,雖然不會立即產生現行,但這種子上具有能牽引產生未來現行果的功能。因此,依據這些種子,建立『牽引因』。",
"補遺:",
"《瑜伽師地論》第五卷中說,『依據習氣依處,施設牽引因』。為什麼呢?因為清凈和不清凈的業,熏習三界(欲界、色界、無色界)的諸行,在可愛和不可愛的趣向中,牽引可愛和不可愛的自體。又因為這種增上力的緣故,外物有盛衰的變化。所以,依據諸行清凈和不清凈業的習氣依處,施設『牽引因』。",
"△四、生起因依有潤種子依處立。",
"四、有潤種子依處(到)謂能生起近自果故。",
"音義:",
"《顯揚聖教論》的解釋是:欲界(Kama-dhatu)的諸法,以及色界(Rupa-dhatu)、無色界(Arupa-dhatu)的諸法,各自從自己的種子而生起。愛是能滋潤者,種子是所滋潤者。由於這些被滋潤的種子,先前所牽引的各個自體,現在得以生起。如經中所說,『業為感生因,愛為生起因』。因此,依據有潤種子依處,建立『生起因』。《瑜伽師地論》中說,這些種子,對於最初的自果來說,被稱為『生起因』。",
"合響:",
"《宗鏡錄》中說,『四、有潤依處』是相對於之前的『習氣依處』而言的。如果種子曾經被滋潤過,雖然不會立即產生現行,但已經被滋潤了。那麼,這些有潤的種子,能作為未來接近現行果的依處。之前的『習氣依處』,是就內外種子未被滋潤的情況而言的。現在的『有潤依處』,是就內外種子曾經被滋潤過的情況而言的。因此,在有潤依處,建立『生起因』。",
"△五、攝受因依六處立。",
"五、無間滅依處(到)具攝受六辦無漏故。",
"音義:",
"五、六、七三處,如原文所述。第八處指的是士、農、商、賈、書算、占卜等,所有工具的作用。第九處指的是士、農等,能進行勞作的人。所作業者,指的是士、農等,所從事的各種事業。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Harmony Echoes:",
"The *Zong Jing Lu* (Record of the Source Mirror) states that the 'three abodes of habitual energy' refer to all seeds, internal and external, in their immature and unmoistened state. This is called the 'abode of habitual energy,' and based on these unmoistened seeds, the 'attracting cause' is established. For example, in the eighth consciousness (Alaya-vijnana), there are countless seeds. If the seeds are tainted, before they are moistened by the water of love and grasping, although they do not immediately manifest, these seeds possess the function of attracting the manifestation of future effects. Therefore, based on these seeds, the 'attracting cause' is established.",
"Supplement:",
"The fifth volume of the *Yogacarabhumi-sastra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) states, 'Based on the abode of habitual energy, the attracting cause is established.' Why? Because pure and impure karma熏習 (xunxi, perfuming) the actions of the three realms (Kama-dhatu, Rupa-dhatu, Arupa-dhatu), attracting the beloved and unloved self in the beloved and unloved tendencies. Moreover, due to this increasing power, external things experience prosperity and decline. Therefore, based on the abode of habitual energy of the pure and impure karma of actions, the 'attracting cause' is established.",
"△4. The arising cause is established based on the abode of moistened seeds.",
"4. The abode of moistened seeds (to) means that it can give rise to the near effect.",
"Sound and Meaning:",
"The *Xianyang Shengjiao Lun* (Manifestation of the Holy Teaching Treatise) explains that the dharmas of the desire realm (Kama-dhatu), as well as the dharmas of the form realm (Rupa-dhatu) and the formless realm (Arupa-dhatu), each arise from their own seeds. Love is the moistener, and the seed is what is moistened. Because of these moistened seeds, the respective selves that were previously attracted can now arise. As the sutra says, 'Karma is the cause of feeling, and love is the cause of arising.' Therefore, based on the abode of moistened seeds, the 'arising cause' is established. The *Yogacarabhumi-sastra* states that these seeds, in relation to their initial effect, are called the 'arising cause.'",
"Harmony Echoes:",
"The *Zong Jing Lu* states that the 'four abodes of moisture' are in relation to the previous 'abode of habitual energy.' If a seed has been moistened, although it does not immediately manifest, it has been moistened. Then, these moistened seeds can serve as the abode for the future near effect. The previous 'abode of habitual energy' refers to the state where internal and external seeds have not been moistened. The current 'abode of moisture' refers to the state where internal and external seeds have been moistened. Therefore, in the abode of moisture, the 'arising cause' is established.",
"△5. The receiving cause is established based on the six places.",
"5. The abode of uninterrupted cessation (to) fully receives the six functions of non-outflow.",
"Sound and Meaning:",
"The fifth, sixth, and seventh places are as described in the original text. The eighth place refers to the functions of all tools used by scholars, farmers, merchants, traders, scribes, calculators, diviners, etc. The ninth place refers to the people who can perform labor, such as scholars and farmers. The objects of labor refer to the various activities engaged in by scholars, farmers, etc."
]
}
第十即無漏見。皆除種者。以種即前第三四處之所攝故。總依此六。立攝受因。何者。攝受前五。能辦世間有漏法故。具攝受六。能辦出世無漏法故。顯揚論云。由欲系諸法無間滅攝受故。境界攝受故。根攝受故。作用攝受故。士用攝受故。彼諸行轉。如欲系法。如是色無色系諸行亦爾。真實見攝受故。余不繫諸行轉。是故依此六義。建立攝受因。瑜伽曰。除種子外。所餘諸緣。名攝受因。
合響 宗鏡云。五無間滅依處者。即心心所法。等無間緣。謂前滅心心所。為緣緣者。是開闢導引功能。即前滅為緣。能與后念一聚心心所為依處。其後念心心所。依他前念為緣處生。故名無間滅依處。即無間滅依處。立攝受因。此一因寬。自下六種依處。皆是攝受因攝。六境界依處者。即是一切所緣緣境。為此一切所緣緣境。能與一切能緣心心所。為依憑起處故。以心不孤起。托境方生。亦立攝受因。七根依處者。即內六處。謂五色根。及意根成六。即此六根。是八識心心所。所依之處。前無間滅依處。即取八識前念功能為依處。引后念令生。今此根依處。即取現在五色根。及第七意。名根依處。亦立攝受因。八作用依處者。問何名作用依處。答此通作業。並作具之作用。且作業者。即有情工巧智。能造殿堂。或造立種種器具等物是。作具者。即世間種種作具。如斤斧車船等。所受用之具是。但知一切疏助現緣。能辦種種事業者。皆是此作用依處。即除卻識中種子。及外法種子。及種子生現行。現行熏種子。種子引種子。及親助現緣。非作用依
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第十是無漏見(沒有煩惱的智慧)。都排除了種子,因為種子包含在前面第三和第四處所攝的內容中。總的來說,依據這六種情況,建立攝受因。哪六種呢?攝受前五種情況,能夠成就世間有漏法(有煩惱的法);具足攝受六種情況,能夠成就出世間無漏法(沒有煩惱的法)。《顯揚論》中說:『由於欲界諸法無間滅的攝受,境界的攝受,根的攝受,作用的攝受,士用(人的作用)的攝受,這些行為才得以運轉,就像欲界法一樣。』色界和無色界的諸行也是如此。真實的見(智慧)攝受,其餘不相關的行為才得以運轉。因此,依據這六種意義,建立攝受因。《瑜伽師地論》說:『除了種子之外,其餘的各種因緣,都叫做攝受因。』",
"合響:《宗鏡錄》中說:『五無間滅依處,指的是心和心所法。等無間緣,指的是前一念滅去的心和心所。作為緣的緣,是開闢引導的功能,也就是前一念滅去的心和心所作為緣,能夠讓后一念的一聚心和心所作為依處。后一念的心和心所,依靠前一念作為緣而生起,所以叫做無間滅依處。』也就是無間滅依處,建立了攝受因。這一個因範圍很寬泛,下面的六種依處,都屬於攝受因所攝。六境界依處,指的是一切所緣緣境。因為一切所緣緣境,能夠讓一切能緣的心和心所,作為依憑生起之處,因為心不是孤立生起的,要依託境界才能生起,也建立了攝受因。七根依處,指的是內六處,也就是五色根和意根,合起來是六根。這六根是八識心和心所所依靠之處。前面的無間滅依處,是取八識前一念的功能作為依處,引導后一念生起。現在的根依處,是取現在的五色根和第七意,叫做根依處,也建立了攝受因。八作用依處,問:什麼叫做作用依處?答:這包括作業和作具的作用。作業,指的是有情(眾生)的工巧智,能夠建造殿堂,或者製造各種器具等物。作具,指的是世間各種作具,比如斧頭、車輛、船隻等,是所受用的工具。要知道一切疏遠的幫助現緣,能夠成就各種事業的,都是這作用依處。也就是排除了識中的種子,以及外法的種子,以及種子生現行,現行熏種子,種子引種子,以及親近幫助現緣,不是作用依處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The tenth is Anāsrava-darśana (non-outflow seeing, wisdom without afflictions). All seeds are excluded, because seeds are included in the content of the third and fourth places mentioned earlier. In general, based on these six situations, the Hetu of Sustaining (Samgraha-hetu) is established. What are these six? Sustaining the first five situations can accomplish worldly, afflicted Dharmas (phenomena). Fully sustaining all six situations can accomplish supramundane, non-afflicted Dharmas. The *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'Due to the sustaining of the uninterrupted cessation of Dharmas in the Desire Realm, the sustaining of objects, the sustaining of roots, the sustaining of functions, and the sustaining of personal effort, these actions are able to operate, just like the Dharmas in the Desire Realm.' The actions in the Form Realm and Formless Realm are also like this. The sustaining of true seeing (wisdom) allows other unrelated actions to operate. Therefore, based on these six meanings, the Hetu of Sustaining is established. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'Apart from seeds, all other conditions are called the Hetu of Sustaining.'",
"Harmony Echoes: The *Zong Jing Lu* states: 'The five uninterrupted cessation-supports refer to the mind and mental factors. The Homogeneous Condition (Samanantara-pratyaya) refers to the mind and mental factors that ceased in the previous moment. The condition of the condition is the function of opening and guiding, that is, the mind and mental factors that ceased in the previous moment serve as a condition, enabling the subsequent moment's aggregate of mind and mental factors to serve as a support. The mind and mental factors of the subsequent moment arise relying on the previous moment as a condition, hence it is called the uninterrupted cessation-support.' That is, the uninterrupted cessation-support establishes the Hetu of Sustaining. This one cause is broad in scope; the following six supports are all included within the Hetu of Sustaining. The six object-supports refer to all object-conditions (Alambana-pratyaya). Because all object-conditions can allow all perceiving minds and mental factors to have a place to rely on and arise, since the mind does not arise in isolation but relies on objects to arise, the Hetu of Sustaining is also established. The seven root-supports refer to the six internal places, that is, the five sense roots and the mind root, which together make up the six roots. These six roots are the places that the eight consciousnesses, minds, and mental factors rely on. The previous uninterrupted cessation-support takes the function of the previous moment of the eight consciousnesses as a support, guiding the subsequent moment to arise. The current root-support takes the current five sense roots and the seventh mind (Manas) as the root-support, and the Hetu of Sustaining is also established. The eight function-supports, question: What is called the function-support? Answer: This includes both the function of action and the function of tools. Action refers to the skillful wisdom of sentient beings, which can build halls or manufacture various tools and other objects. Tools refer to various tools in the world, such as axes, vehicles, ships, etc., which are tools for enjoyment. It should be known that all distant auxiliary present conditions that can accomplish various undertakings are all function-supports. That is, excluding the seeds in consciousness, as well as the seeds of external Dharmas, as well as the seeds giving rise to manifest activity, the manifest activity perfuming the seeds, the seeds leading to seeds, and the close auxiliary present conditions, these are not function-supports."
]
}
處。此處亦立攝受因。九士用依處者。即於前作用依處中。唯取作者士夫之用。此處亦立攝受因。十真實見依處者。謂一切無漏見不虛妄故。名真實。能與餘一切無漏有為法。及無為法。而為所依。名依處。此處亦立攝受因。此前立攝受因者。攝受即是因果相關涉義。但除卻親因緣外。取餘一切疏助成因緣者。名為攝受因。故對法論云。如日水糞。望穀麥芽等。雖有自種所生。然增彼力。名攝受因(文)。
△六引發因依隨順依處立。
十一隨順依處(至)及能引得無為法故。
音義 義引顯揚釋云。由欲系善法。能引欲系諸勝善法。亦能引起色無色系諸勝善法。隨順彼故。如欲系法如是。色無色系亦爾。如色無系法如是。不繫善法。能引不繫諸勝善法。及能引無為作證之法。又不善法。能引勝不善法。謂如欲貪。能引瞋癡慢見疑。及身惡行。語惡行。意惡行。如欲貪如是。瞋等亦爾。如不善法如是。無記之法。能引善不善無記法。又無記法。能引同類勝無記法等。廣如彼說。瑜伽云。即初種子所生起果。望后種子所牽引果。名引發因。
△七定異因依差別功能依處立。
十二差別功能依處(至)及各能得自界果故。
音義 差別功能。即色心等。各別種子。此種有能起能證差別勢力。望所生果。不相雜亂。故言定異。各能生自界果者。謂如欲界色心功能。而生欲界色心等現果故。顯揚論曰。由欲系法自體功能。有差別故。能生種種現差別法。如欲系法如是。色無色系。及不繫法亦爾。是故依差別功
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"處。此處也安立攝受因(指能幫助結果產生的間接因素)。九、作用所依處:即在前述作用所依處中,只取作者士夫的作用。此處也安立攝受因。十、真實見所依處:指一切無漏的見解不虛妄,所以稱為『真實』。它能作為其餘一切無漏有為法以及無為法的所依。此處也安立攝受因。以上安立攝受因,是因為『攝受』就是因果相互關聯的意思。但除去親因緣之外,選取其餘一切疏遠的、能幫助成就的因緣,就稱為攝受因。所以《對法論》說:『比如陽光、水、糞便,對於穀物、麥芽等來說,雖然有自身種子所生,但能增加它們的力量,這稱為攝受因。』",
"△六、引發因依隨順所依處安立。",
"十一、隨順所依處:……以及能夠引得無為法,所以稱為隨順所依處。",
"音義:《義引顯揚釋》說:『由於欲界的善法,能夠引生欲界的殊勝善法,也能引起色界、無色界的殊勝善法,這是隨順它們的緣故。像欲界法這樣,色界、無色界也是如此。像色界、無色界法這樣,不繫(超出三界)的善法,能夠引生不繫的殊勝善法,以及能夠引生無為作證之法。又,不善法能夠引生殊勝的不善法,比如欲貪,能夠引生嗔恚、愚癡、傲慢、邪見、懷疑,以及身惡行、語惡行、意惡行。像欲貪這樣,嗔恚等也是如此。像不善法這樣,無記法能夠引生善、不善、無記法。又,無記法能夠引生同類的殊勝無記法等。』詳細內容如彼論所說。《瑜伽師地論》說:『即最初種子所生起的果,相對於後來種子所牽引的果,稱為引發因。』",
"△七、定異因依差別功能所依處安立。",
"十二、差別功能所依處:……以及各自能夠獲得自身界果的緣故。",
"音義:差別功能,即色、心等各自不同的種子。這種子具有能夠生起、能夠證得差別的勢力,對於所生的果,不會相互混雜,所以稱為『定異』。各自能夠生自身界果,是指比如欲界的色、心功能,能夠生欲界的色、心等現果。顯揚論說:『由於欲界法自身的功能有差別,能夠生種種顯現的差別法。像欲界法這樣,色界、無色界以及不繫法也是如此。』所以依據差別功"
],
"english_translations": [
"English version",
"place. Here also is established the Sustaining Cause (Śeṣa-hetu, referring to indirect factors that help produce a result). 9. Basis of Action: This refers to, within the aforementioned basis of action, only taking the action of the agent. Here also is established the Sustaining Cause. 10. Basis of True Seeing: This refers to all undefiled (anāsrava) views being non-deceptive, hence called 'True.' It can serve as the basis for all other undefiled conditioned (saṃskṛta) dharmas and unconditioned (asaṃskṛta) dharmas. Here also is established the Sustaining Cause. The reason for establishing the Sustaining Cause above is that 'Sustaining' implies the interconnectedness of cause and effect. However, excluding the direct causal condition (hetu-pratyaya), selecting all other distant, assisting causal conditions is called the Sustaining Cause. Therefore, the *Abhidharma* states: 'For example, sunlight, water, and manure, in relation to grains, sprouts, etc., although they have their own seeds, they increase their strength, which is called the Sustaining Cause.'",
"△6. The Generating Cause is established based on the Basis of Conformity.",
"11. Basis of Conformity: ... and because it can lead to the attainment of unconditioned dharmas, it is called the Basis of Conformity.",
"Sound and Meaning: The *Exposition of Manifestation* states: 'Because wholesome dharmas of the Desire Realm (Kāmadhātu) can generate superior wholesome dharmas of the Desire Realm, and can also give rise to superior wholesome dharmas of the Form Realm (Rūpadhātu) and Formless Realm (Arūpadhātu), this is because they conform to them. Just like the dharmas of the Desire Realm, so are those of the Form and Formless Realms. Just like the dharmas of the Form and Formless Realms, the unconditioned (asaṃskṛta) wholesome dharmas can generate superior unconditioned wholesome dharmas, and can generate the dharma of realizing unconditionedness. Furthermore, unwholesome dharmas can generate superior unwholesome dharmas, such as desire and greed (rāga), which can generate anger (dveṣa), ignorance (moha), pride (māna), wrong views (mithyā-dṛṣṭi), doubt (vicikitsā), as well as evil actions of body, speech, and mind. Just like desire and greed, so are anger, etc. Just like unwholesome dharmas, indeterminate (avyākṛta) dharmas can generate wholesome, unwholesome, and indeterminate dharmas. Moreover, indeterminate dharmas can generate superior indeterminate dharmas of the same kind, etc.' Details are as described in that treatise. The *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'That is, the fruit arising from the initial seed, in relation to the fruit drawn by the later seed, is called the Generating Cause.'",
"△7. The Differentiated Cause is established based on the Basis of Differentiated Function.",
"12. Basis of Differentiated Function: ... and because each can obtain the fruit of its own realm.",
"Sound and Meaning: Differentiated Function refers to the distinct seeds of form (rūpa), mind (citta), etc. These seeds have the power to arise and realize differentiations. In relation to the fruits they produce, they do not mix with each other, hence called 'Differentiated.' Each can generate the fruit of its own realm, meaning that, for example, the functions of form and mind in the Desire Realm can generate the manifest fruits of form, mind, etc., in the Desire Realm. The *Exposition of Manifestation* states: 'Because the inherent functions of the dharmas of the Desire Realm are differentiated, they can generate various manifest differentiated dharmas. Just like the dharmas of the Desire Realm, so are those of the Form Realm, Formless Realm, and the Unconditioned Realm.' Therefore, based on the differentiated func"
]
}
能依處。建立定別因。瑜伽云。種種異類。各別因緣。名定別因。
合響 宗鏡云。十二差別功能依處者。謂一切法。不簡自性他性。各各自有因果相稱。名為差別功能。如五八戒善業。定引人天第八。非引三塗第八。以不相稱故。若十不善業。定引三塗第八。非引人天第八。性不相稱為因故。若自界法。即與自界為因。如是等三界一切有漏法。各各自有差別功能為因也。若凈因者。即自三乘種子。各望自三乘有為無為果為因。此處立定異因。定者。是因果自相稱義。不共他故名異。如僧人以持齋戒相稱名定。不共他俗人四業因故名異。即一切諸法。各各相望。皆有定異因(文)。
△八同事因依和合依處立。
十三和合依處(至)皆同生等一事業故。
音義 顯揚論釋曰。要由獲得自生和合故。欲系法生。如欲系法如是。色無色系法。及不繫法亦爾。如生和合如是。得和合。成立和合。成辦作用和合亦爾。是故依和合依處。建立同事因。瑜伽云。若觀待因。乃至定別因。如是諸因。總攝為一。名同事因。
合響 宗鏡云。十三和合依處者。立同事因。從前第二領受依處。乃至第十二差別功能依處。即總攝前六因十一依。為此和合處體。謂前十一依。各各于自所獲生住成得果中。皆有和合力故。名和合依處。即依此處。立同事因。謂觀待乃至定異。如是六因。各共成一事。故說六因為同事。略舉一法以辯者。且如眼識生時。待空明等緣。立此為觀待因。由有新本二類種故。如其次第。得有牽引。及生起因。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能依處:建立定別因。瑜伽行派的論著中說:『種種不同種類的事物,各有各別的因緣,這叫做定別因。』",
"合響:宗鏡錄中說:『十二種差別功能所依賴的處所,是指一切法,不論是自性還是他性,各自都有與其因果相稱的特性,這叫做差別功能。』例如,受持五戒或八戒的善業,必定會引生人天道的果報,而不會引生三惡道的果報,因為兩者不相稱。如果造作十種不善業,必定會引生三惡道的果報,而不會引生人天道的果報,因為其性質與果報不相稱。如果是屬於同一界(指欲界、色界、無色界)的法,就與同一界的事物互為因果。像這樣,三界中一切有漏法,各自都有其差別功能作為因。如果是清凈的因,那就是指三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)各自的種子,各自以其三乘的有為法和無為法果為因。這裡所說的定異因,『定』是指因果自相稱的意義,『異』是指不與他法相同。例如,僧人以持齋守戒的相稱行為為『定』,不與世俗人造作四種惡業的因相同,所以稱為『異』。也就是說,一切諸法,各自相互觀待,都具有定異因。",
"八、同事因:依和合依處而建立。",
"十三、和合依處:指一切法皆共同產生等同的事業。",
"音義:顯揚聖教論的解釋說:『必須通過獲得自身產生的和合,欲界的法才能產生。像欲界的法一樣,色界、無色界的法以及不屬於三界的法也是如此。像產生和合一樣,獲得和合、成立和合、成就作用的和合也是如此。』因此,依據和合依處,建立同事因。瑜伽行派的論著中說:『如果將觀待因,乃至定別因,這些因總攝為一,就叫做同事因。』",
"合響:宗鏡錄中說:『十三、和合依處,是建立同事因的地方。從前面的第二種領受依處,到第十二種差別功能依處,總攝了前面的六因和十一種依處,作為這個和合處的本體。』也就是說,前面的十一種依處,各自在自身所獲得的生、住、成、得果的過程中,都具有和合的力量,所以稱為和合依處。依據這個和合依處,建立同事因,也就是將觀待因乃至定異因這六種因,共同成就一件事。因此說六因是同事。簡單舉一個例子來說明,比如眼識產生的時候,需要依賴空間、光明等條件,這可以稱為觀待因。由於有新種子和舊種子兩類,因此依次可以有牽引因和生起因。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The basis of dependence: Establishing the 'Determinedly Distinct Cause'. The Yogacara school's treatises state: 'Various different kinds of things each have their own distinct causes and conditions; this is called the 'Determinedly Distinct Cause'.'",
"Combined Echoes: The 'Zong Jing Lu' (Record of the Source Mirror) states: 'The twelve bases of dependence for distinct functions refer to all dharmas (phenomena), whether of self-nature or other-nature, each having characteristics that correspond to their causes and effects; this is called 'Distinct Function'. For example, the virtuous karma of upholding the five or eight precepts will certainly lead to the fruits of the human or heavenly realms, but will not lead to the fruits of the three evil realms, because they are not corresponding. If one creates the ten non-virtuous karmas, it will certainly lead to the fruits of the three evil realms, but will not lead to the fruits of the human or heavenly realms, because their nature does not correspond to the cause. If it is a dharma belonging to a certain realm (referring to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm), it will be the cause for things within the same realm. In this way, all conditioned dharmas within the three realms each have their distinct functions as causes. If it is a pure cause, it refers to the seeds of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), each taking the conditioned and unconditioned fruits of their respective Three Vehicles as the cause. The 'Determinedly Distinct Cause' mentioned here, 'determinedly' refers to the meaning of cause and effect corresponding to each other, and 'distinct' refers to not being the same as other dharmas. For example, a monastic's corresponding behavior of upholding precepts and practicing abstinence is called 'determinedly', and it is not the same as the cause of laypeople creating the four evil karmas, so it is called 'distinct'. That is to say, all dharmas, in their mutual dependence, each have a 'Determinedly Distinct Cause.'",
"8. The Co-operative Cause: Established based on the basis of aggregation.",
"13. The Basis of Aggregation: Refers to all dharmas jointly producing equal activities.",
"Phonetics and Meanings: The 'Xianyang Shengjiao Lun' (Exposition of the Holy Teaching Treatise) explains: 'It is necessary to obtain the aggregation of self-arising for the dharmas of the Desire Realm to arise. Just like the dharmas of the Desire Realm, so too are the dharmas of the Form Realm, Formless Realm, and those not belonging to the three realms. Just like the aggregation of arising, so too are the aggregation of obtaining, the aggregation of establishing, and the aggregation of accomplishing function.' Therefore, based on the basis of aggregation, the Co-operative Cause is established. The Yogacara school's treatises state: 'If the Dependent Cause, up to the Determinedly Distinct Cause, are all gathered together as one, it is called the Co-operative Cause.'",
"Combined Echoes: The 'Zong Jing Lu' states: '13. The Basis of Aggregation is the place where the Co-operative Cause is established. From the preceding second type, the basis of reception, to the twelfth type, the basis of distinct function, it encompasses the preceding six causes and eleven bases as the substance of this place of aggregation.' That is to say, the preceding eleven bases, each in the process of obtaining the fruits of arising, abiding, becoming, and attaining, all have the power of aggregation, so it is called the basis of aggregation. Based on this basis of aggregation, the Co-operative Cause is established, which is to say that the six causes from the Dependent Cause up to the Determinedly Distinct Cause, jointly accomplish one thing. Therefore, it is said that the six causes are co-operative. To briefly give an example to illustrate, when eye consciousness arises, it needs to rely on conditions such as space and light; this can be called the Dependent Cause. Because there are two types of seeds, new seeds and old seeds, there can be the drawing cause and the arising cause in sequence."
]
}
次取等無間緣。及根境等。立為攝受因。望前引於後。是引發因。由名言種故。有定異因。余法亦爾(文)。
△九相違因依障礙依處立。
十四障礙依處(至)謂彼能違生等事故。
音義 顯揚釋曰。若欲系法將生時。若有障礙現前。便不得起。如欲系法如是。色無色法。及不繫法亦爾。如為欲生如是。為欲得。為欲成立。為欲成辦。為欲作用亦爾。是故依障礙依處。建立相違因。瑜伽云。于所生法。能障礙因。名相違因。當知相違略有六種。一語言相違。謂有一類。或諸沙門。或婆羅門所造諸論。前後相相違。二道理相違。謂為成立諸所。成立諸所知義。建立比量。而與證成道理相違。三生起相違。謂所生法。能生緣闕。障生緣會。四同處相違。謂明闇貪瞋苦樂等法。五怨敵相違。謂毒蛇鼠狼貓貍鼷鼠。互為怨敵。惡知識等。六障治相違。謂修不凈與諸貪慾。修慈與瞋。修悲與害。修七覺支八聖道支。與三界系一切煩惱。於六義中。正義唯取生起相違。
合響 宗鏡云。十四障礙依處。立相違因者。惑能障智。明能障闇等。即明為因。闇立為果。即依此處。立相違因。
△十不相違因依不障礙依處立。
十五不障礙依處(至)謂彼不違生等事故。
音義 顯揚論云。若欲系法將生時。若無障礙現前。便得生起。如欲系法如是。色無系法。及不繫亦爾。如生如是。得成立成辦作用亦爾。是故依無障礙依處。建立不相違因。瑜伽云。此障礙因。若闕若離。名不相違因。
△次以二因攝上
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"其次,『等無間緣』(即前念為后念生起的條件),以及『根』(感覺器官)和『境』(感覺對像)等,被立為『攝受因』(支援和維持果產生的條件)。相對於前一念引導后一念,這是『引發因』(引發結果產生的條件)。由於名言種子(語言概念的潛在力量),存在『定異因』(決定事物性質和差異的條件)。其他法也是如此(以上引自原文)。",
"△九、『相違因』依據『障礙依處』而立。",
"十四、『障礙依處』(指阻礙事物產生的條件)……指的是那些能夠阻礙事物產生等情況的條件。",
"音義:《顯揚釋》中說:如果欲界繫縛的法將要產生時,如果有障礙出現,就無法產生。欲界繫縛的法如此,色界、無色界以及非繫縛的法也是如此。如為產生是這樣,為獲得、為成立、為成辦、為作用也是這樣。因此,依據『障礙依處』,建立『相違因』。《瑜伽師地論》中說:對於所產生的法,能夠造成障礙的因,稱為『相違因』。應當知道,『相違』大致有六種:一是『語言相違』,指某些沙門或婆羅門所造的論著,前後互相矛盾。二是『道理相違』,指爲了成立所要成立的認知,建立比量(推理),卻與證成的道理相違背。三是『生起相違』,指所生之法,能生的條件缺失,阻礙產生的條件聚合。四是『同處相違』,指光明與黑暗、貪婪與嗔恨、痛苦與快樂等法。五是『怨敵相違』,指毒蛇與老鼠、鼠狼與貓、貓與貍、鼷鼠等,互為怨敵,惡知識等也是如此。六是『障治相違』,指修習不凈觀與各種貪慾,修習慈心與嗔恨,修習悲心與損害,修習七覺支、八聖道支與三界繫縛的一切煩惱。在這六種意義中,正義只取『生起相違』。",
"合響:《宗鏡錄》中說:十四種『障礙依處』,立為『相違因』,例如迷惑能夠障礙智慧,光明能夠障礙黑暗等。即光明為因,黑暗立為果。就是依據此處,建立『相違因』。",
"△十、『不相違因』依據『不障礙依處』而立。",
"十五、『不障礙依處』(指不阻礙事物產生的條件)……指的是那些不阻礙事物產生等情況的條件。",
"音義:《顯揚論》中說:如果欲界繫縛的法將要產生時,如果沒有障礙出現,便能產生。欲界繫縛的法如此,色界、無色界以及非繫縛的法也是如此。如產生是這樣,獲得、成立、成辦、作用也是這樣。因此,依據『不障礙依處』,建立『不相違因』。《瑜伽師地論》中說:這種『障礙因』,如果缺失或離開,就稱為『不相違因』。",
"△接下來用兩種因來概括以上內容"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Next, 『samanantarapratyaya』 (the immediately preceding condition, i.e., the condition where the preceding thought gives rise to the subsequent thought), and 『indriya』 (sense organs) and 『vishaya』 (sense objects), etc., are established as 『sahakari-hetu』 (assisting cause, the condition that supports and maintains the production of the result). Relative to the preceding thought leading to the subsequent thought, this is 『utpadaka-hetu』 (productive cause, the condition that triggers the production of the result). Due to the seed of 『namarupa』 (name and form, the potential power of linguistic concepts), there exists 『niyata-aniyata-hetu』 (determining and non-determining cause, the condition that determines the nature and differences of things). Other dharmas are also like this (quoted from the original text).",
"△9. 『Virodhi-hetu』 (contradictory cause) is established based on 『avarana-asraya』 (obstructing basis).",
"14. 『Avarana-asraya』 (obstructing basis) ... refers to those conditions that can obstruct the production of things, etc.",
"Phonetic Meaning: The *Xianyang Shi* (Explanation of Manifestation) says: If a dharma bound by the desire realm is about to arise, if there is an obstruction present, it cannot arise. The dharma bound by the desire realm is like this, so are the dharmas of the form realm, formless realm, and non-bound dharmas. Just as it is for arising, it is also like this for obtaining, establishing, accomplishing, and functioning. Therefore, based on 『avarana-asraya』 (obstructing basis), 『virodhi-hetu』 (contradictory cause) is established. The *Yogacarabhumi-sastra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) says: For the dharma that is produced, the cause that can create an obstruction is called 『virodhi-hetu』 (contradictory cause). It should be known that 『virodha』 (contradiction) roughly has six types: First is 『language contradiction』 (bhasa-virodha), referring to the treatises created by certain shramanas (monastics) or brahmins (priests) that contradict each other from beginning to end. Second is 『reasoning contradiction』 (nyaya-virodha), referring to establishing inference (anumana) to establish the cognitions to be established, but contradicting the reasoning that proves it. Third is 『arising contradiction』 (utpada-virodha), referring to the lack of conditions that produce the dharma to be produced, and obstructing the gathering of conditions that produce it. Fourth is 『co-location contradiction』 (ekatra-virodha), referring to dharmas such as light and darkness, greed and hatred, pain and pleasure. Fifth is 『enemy contradiction』 (vairi-virodha), referring to poisonous snakes and rats, weasels and cats, cats and civets, house mice, etc., being mutual enemies, and evil teachers, etc., are also like this. Sixth is 『antidote contradiction』 (pratipaksa-virodha), referring to practicing impurity contemplation and various desires, practicing loving-kindness and hatred, practicing compassion and harm, practicing the seven factors of enlightenment (sapta bodhyanga), the eightfold noble path (arya astangika marga), and all afflictions bound by the three realms (trayo dhatavah). Among these six meanings, the correct meaning only takes 『arising contradiction』 (utpada-virodha).",
"Harmonious Echo: The *Zong Jing Lu* (Record of the Source Mirror) says: The fourteen 『avarana-asraya』 (obstructing bases) are established as 『virodhi-hetu』 (contradictory cause), for example, delusion can obstruct wisdom, light can obstruct darkness, etc. That is, light is the cause, and darkness is established as the result. It is based on this that 『virodhi-hetu』 (contradictory cause) is established.",
"△10. 『Aviruddha-hetu』 (non-contradictory cause) is established based on 『anavaranasraya』 (non-obstructing basis).",
"15. 『Anavaranasraya』 (non-obstructing basis) ... refers to those conditions that do not obstruct the production of things, etc.",
"Phonetic Meaning: The *Xianyang Lun* (Treatise on Manifestation) says: If a dharma bound by the desire realm is about to arise, if there is no obstruction present, it can arise. The dharma bound by the desire realm is like this, so are the dharmas of the form realm, formless realm, and non-bound dharmas. Just as it is for arising, it is also like this for obtaining, establishing, accomplishing, and functioning. Therefore, based on 『anavaranasraya』 (non-obstructing basis), 『aviruddha-hetu』 (non-contradictory cause) is established. The *Yogacarabhumi-sastra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) says: This 『avarana-hetu』 (obstructing cause), if it is lacking or absent, is called 『aviruddha-hetu』 (non-contradictory cause).",
"△Next, summarize the above with two causes."
]
}
十因(二)初標。
如是十因二因所攝一能生二方便。
△次釋(二)初通攝(二)初菩薩地(二)初引文。
菩薩地說牽引種子(至)所餘諸因方便因攝。
音義 菩薩地者。瑜伽十七地中。一地之名。文在第三十八卷。
△次釋義(二)初正明相攝(二)初能生因攝六因中是因緣(二)初通攝六因中因緣種。
此說牽引生起引發(至)皆攝在此二位中故。
音義 謂彼論菩薩地說。牽引生起名能生因者。此言牽引等。六因中諸因緣種。有生熟之別。皆攝在此牽引生起二位中故。此二位種。名能生因。
△次別簡四因中現熏種。
雖有現起是能生因(至)如說現行穀麥等種。
音義 初簡別。謂有問曰。現行生種。亦能生因。即如引發定異同事不相違之四因中。生自種者。何不言耶。釋曰。彼四因中。現起熏種多間斷故。略不說之。或親下。收取云。或四因中現起。親辦種果。雖是現行。亦立種名。如穀麥等。雖是現行。亦得名種子故。據此釋者。則前六因中種子。及此四因中現起。皆得能生之名。即三類親因緣也。
△次方便因攝十因中非因緣。
所餘因謂初二五九(至)故總說為方便因攝。
音義 所餘諸因方便因攝者。所餘謂隨說觀待攝受相違及牽引等。六因中非因緣法。是二種之餘。即增上緣。及等無間緣。所緣緣。總為方便因攝。
△次簡示攝意。
非此二種唯屬彼二因(至)彼二因亦有非因緣種故。
合響 問菩薩地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十因(二)初標。",
"如是十因二因所攝,一為能生,二為方便。",
"△次釋(二)初通攝(二)初菩薩地(二)初引文。",
"《菩薩地》說:『牽引種子……所餘諸因,方便因攝。』",
"音義:《菩薩地》者,即《瑜伽師地論》十七地中的一個地名,文在第三十八卷。",
"△次釋義(二)初正明相攝(二)初能生因攝六因中是因緣(二)初通攝六因中因緣種。",
"此說牽引、生起、引發……皆攝在此二位中故。",
"音義:謂彼論《菩薩地》說,牽引、生起名能生因者,此言牽引等,六因中諸因緣種,有生熟之別,皆攝在此牽引生起二位中故。此二位種,名能生因。",
"△次別簡四因中現熏種。",
"雖有現起是能生因……如說現行穀麥等種。",
"音義:初簡別。謂有問曰,現行生種,亦能生因,即如引發、定異、同事、不相違之四因中,生自種者,何不言耶?釋曰,彼四因中,現起熏種多間斷故,略不說之。或親下,收取云,或四因中現起,親辦種果,雖是現行,亦立種名,如穀麥等,雖是現行,亦得名種子故。據此釋者,則前六因中種子,及此四因中現起,皆得能生之名,即三類親因緣也。",
"△次方便因攝十因中非因緣。",
"所餘因謂初二五九……故總說為方便因攝。",
"音義:所餘諸因方便因攝者,所餘謂隨說、觀待、攝受、相違及牽引等,六因中非因緣法,是二種之餘,即增上緣,及等無間緣,所緣緣,總為方便因攝。",
"△次簡示攝意。",
"非此二種唯屬彼二因……彼二因亦有非因緣種故。",
"合響:問《菩薩地》"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ten Causes (Two) - Initial Designation.",
"Thus, the ten causes and two causes encompass one that is 'capable of producing' and two that are 'expedient'.",
"△ Next, Explanation (2) - First, General Inclusion (2) - First, Bodhisattva Grounds (2) - First, Citing the Text.",
"The *Bodhisattvabhumi* (Stages of a Bodhisattva) says: 'Leading seeds...the remaining causes are included within the expedient cause.'",
"Phonetic and Semantic Explanation: *Bodhisattvabhumi* refers to one of the seventeen *bhumis* (grounds) in the *Yogacarabhumi-sastra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice). The text is in the thirty-eighth volume.",
"△ Next, Explanation of Meaning (2) - First, Directly Explaining Inclusion (2) - First, 'Capable of Producing' Cause Includes the Causal Condition Among the Six Causes (2) - First, Generally Including the Seed of Causal Condition Among the Six Causes.",
"This says that leading, arising, and inducing...are all included within these two positions.",
"Phonetic and Semantic Explanation: That is, the *Bodhisattvabhumi* says that 'leading' and 'arising' are called 'capable of producing' causes. Here, 'leading' and so on, the various causal condition seeds among the six causes, have differences in maturity and are all included within these two positions of 'leading' and 'arising'. These two positions of seeds are called 'capable of producing' causes.",
"△ Next, Separately Distinguishing the Manifest Perfuming Seed Among the Four Causes.",
"Although there is manifest arising as a 'capable of producing' cause...as it is said, 'manifestly existing grains, wheat, and other seeds'.",
"Phonetic and Semantic Explanation: First, distinguishing separately. That is, someone asks, 'Manifestly existing producing seeds are also 'capable of producing' causes, just like among the four causes of inducing, definite difference, co-occurrence, and non-contradiction, those that produce their own seeds. Why is this not mentioned?' The explanation is: 'Among those four causes, the manifest arising perfuming seeds are mostly intermittent, so they are briefly not mentioned.' Or, closely below, it is collected and said, 'Or, among the four causes, the manifest arising directly accomplishes the seed result. Although it is manifestly existing, it is also established as a seed name, like grains and wheat, etc. Although they are manifestly existing, they can also be called seeds.' According to this explanation, then the seeds among the previous six causes and the manifest arising among these four causes can all obtain the name 'capable of producing', which are the three kinds of direct causal conditions.",
"△ Next, the Expedient Cause Includes the Non-Causal Condition Among the Ten Causes.",
"The remaining causes, namely the first, second, fifth, and ninth...therefore, it is generally said to be included within the expedient cause.",
"Phonetic and Semantic Explanation: 'The remaining causes are included within the expedient cause' means that the remaining, namely, following speech, expectation, reception, contradiction, and leading, etc., the non-causal condition dharmas among the six causes, are the remainder of the two kinds, namely, the dominant condition (*adhipati-pratyaya*), the immediately preceding condition (*samanantara-pratyaya*), and the object condition (*alambana-pratyaya*), are all included within the expedient cause.",
"△ Next, Briefly Indicating the Intention of Inclusion.",
"It is not that these two kinds belong only to those two causes...those two causes also have non-causal condition seeds.",
"Combined Sound: Question from *Bodhisattvabhumi*"
]
}
說。能生攝二因。方便攝餘八。云何此中能生攝六。方便攝十。釋曰。非此二種。唯屬牽引。及生起因。余引發等四因中。亦有因緣種故。非但彼八名所餘因。牽引生起二因之中。亦有非因緣種故。
△次有尋等地(二)初引文。
有尋等地說生起因是能生因余方便攝。
音義 言等者。等於無尋唯伺。及無尋無伺二地也。
△次釋義(二)初正明相攝。
此文意說六因中現種(至)此所餘因皆方便攝。
音義 謂彼有尋等地。說生起因是能生因者。意顯牽引等六因中。若現若種。余緣不攝。是因緣攝者。皆名生起因。以能親生若種若現自類果故。即此生起。名能生因。此所餘因皆方便攝者。此文影略。若具應如前云。所餘四。謂初二五九等。
△次簡示攝意。
非此生起唯屬彼因(至)彼生起因中有非因緣故。
△次局攝(二)初菩薩地。
或菩薩地所說牽引(至)而增上者多顯故偏說。
音義 謂菩薩地或說二種。即彼二因。所餘諸因。即彼餘八。非不兼通。從顯勝說。
△次有尋等地。
有尋等地說生起因(至)余方便攝準上應知。
音義 謂有尋等地。或說生起。即彼生起。所餘應知。即彼餘九非不互具。然望于果。近親顯故。偏說能生。遠疏隱故。不說方便。準上。
△次四緣依處攝因(二)初徴。
所說四緣依何處立復如何攝十因二因。
△次答(二)初答四緣依立義(二)初引文。
論說因緣依種子立(
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"說:能生因和攝受因涵蓋了十因中的兩種。方便因涵蓋了剩餘的八種。為什麼這裡能生因涵蓋了六種,而方便因涵蓋了十種呢?解釋說:這兩種(能生因和攝受因)並非只屬於牽引因和生起因。在剩餘的引發等四種因中,也有因緣種子的存在,所以不能僅僅說剩餘的八種因是『所餘因』。牽引因和生起因這兩種因之中,也有非因緣種子的存在。",
"△接下來是有尋等地(二):首先引用原文。",
"有尋等地(指有尋有伺地、無尋唯伺地和無尋無伺地)說,生起因是能生因,剩餘的因屬於方便因。",
"音義:『等』字,等於無尋唯伺地以及無尋無伺這兩種地。",
"△接下來是解釋含義(二):首先明確相互包含的關係。",
"這段文字的意思是說,六因中,無論是現行還是種子,只要不是其他緣所攝,而是因緣所攝的,都叫做生起因,因為它能親近地生起種子或現行的同類果。這個生起因,就叫做能生因。這裡所說的剩餘的因,都屬於方便因。這段文字有所省略,如果完整地表達,應該像前面所說的那樣,『剩餘的四種因,指的是初二五九等』。",
"△接下來是簡要說明包含的意義。",
"並非這個生起因只屬於那兩種因(牽引因和生起因),因為在剩餘的四種因中,也有因緣種子的存在。也不是說那兩種因(牽引因和生起因)中沒有因緣種子,因為在那生起因中,也有非因緣種子的存在。",
"△接下來是區域性包含(二):首先是《菩薩地》。",
"或者《菩薩地》中所說的牽引因,就是那兩種因(能生因和攝受因),剩餘的各種因,就是那剩餘的八種因。並非不兼具其他含義,只是從顯現和殊勝的角度來說。而增上因,更多地是顯現,所以偏重於說。",
"音義:所謂《菩薩地》或者說兩種因,就是那兩種因(能生因和攝受因),剩餘的各種因,就是那剩餘的八種因。並非不兼具其他含義,只是從顯現和殊勝的角度來說。",
"△接下來是有尋等地。",
"有尋等地所說的生起因,就是那生起因,剩餘的因應該知道,就是那剩餘的九種因。並非不互相具備,只是相對於果來說,近親的因顯現,所以偏重於說能生因;遠疏的因隱沒,所以不說方便因。參照上面的解釋。",
"△接下來是四緣依據處包含因(二):首先提問。",
"所說的四緣(因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣)依據什麼而建立?又如何包含十因和二因?",
"△接下來是回答(二):首先回答四緣依據建立的意義(二):首先引用原文。",
"論中說,因緣依種子而建立。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is said: The 'producing cause' (能生因) and 'sustaining cause' (攝受因) encompass two of the ten causes. The 'expedient cause' (方便因) encompasses the remaining eight. Why is it that here, the 'producing cause' encompasses six, while the 'expedient cause' encompasses ten? The explanation is: These two (producing cause and sustaining cause) do not solely belong to the 'attracting cause' (牽引因) and 'arising cause' (生起因). Among the remaining four causes such as the 'inducing cause' (引發因), there also exists the seed of 'causal condition' (因緣), so it cannot be said that the remaining eight causes are merely 'remaining causes.' Within the two causes of 'attracting' and 'arising,' there also exists what is not a seed of 'causal condition.'",
"△ Next, the 'lands with investigation' (有尋等地) (2): First, quoting the text.",
"The 'lands with investigation' (referring to the lands with investigation and examination, without investigation but only examination, and without investigation or examination) say that the 'arising cause' is the 'producing cause,' and the remaining causes belong to the 'expedient cause.'",
"Phonetic and semantic note: The word 'etc.' (等) is equivalent to the two lands of 'without investigation but only examination' and 'without investigation or examination.'",
"△ Next, explaining the meaning (2): First, clarifying the relationship of mutual inclusion.",
"The meaning of this passage is that among the six causes, whether it is manifest or a seed, as long as it is not encompassed by other conditions but is encompassed by 'causal condition,' it is called the 'arising cause,' because it can closely produce the seed or manifest result of its own kind. This 'arising cause' is called the 'producing cause.' The remaining causes mentioned here all belong to the 'expedient cause.' This passage is somewhat abbreviated; if it were fully expressed, it should be like what was said before, 'the remaining four causes refer to the first, second, fifth, and ninth, etc.'",
"△ Next, briefly explaining the meaning of inclusion.",
"It is not that this 'arising cause' solely belongs to those two causes (attracting cause and arising cause), because among the remaining four causes, there also exists the seed of 'causal condition.' Nor is it that there is no 'causal condition' seed in those two causes (attracting cause and arising cause), because within that 'arising cause,' there also exists what is not a 'causal condition.'",
"△ Next, partial inclusion (2): First, the *Bodhisattvabhumi* (菩薩地).",
"Or the 'attracting cause' mentioned in the *Bodhisattvabhumi* is those two causes (producing cause and sustaining cause), and the remaining various causes are those remaining eight causes. It is not that it does not also encompass other meanings, but it is spoken from the perspective of manifestation and superiority. And the 'augmenting cause' (增上因) is more often manifested, so it is emphasized in the discussion.",
"Phonetic and semantic note: What the *Bodhisattvabhumi* calls the two causes are those two causes (producing cause and sustaining cause), and the remaining various causes are those remaining eight causes. It is not that it does not also encompass other meanings, but it is spoken from the perspective of manifestation and superiority.",
"△ Next, the 'lands with investigation.'",
"The 'arising cause' mentioned in the 'lands with investigation' is that 'arising cause,' and the remaining causes should be understood as those remaining nine causes. It is not that they do not mutually possess each other, but relative to the result, the close and intimate cause is manifest, so the 'producing cause' is emphasized in the discussion; the distant and sparse cause is hidden, so the 'expedient cause' is not mentioned. Refer to the above explanation.",
"△ Next, the four conditions (四緣) based on the place of inclusion of causes (2): First, questioning.",
"What are the four conditions (causal condition, immediately preceding condition, object condition, augmenting condition) based on? And how do they encompass the ten causes and two causes?",
"△ Next, answering (2): First, answering the meaning of the establishment of the four conditions (2): First, quoting the text.",
"The treatise says that the causal condition is established based on the seed."
]
}
至)所緣依所餘立增上。
音義 論即瑜伽第三十八。顯揚亦云。依種子依處建立因緣。依無間滅依處建立等無間緣。依境界依處建立所緣緣。依所餘依處建立增上緣。
△次釋義(二)初因緣所攝依處(二)初通攝(二)初正攝六依處中因緣種。
此中種子即是三四(至)六依處中因緣種攝。
音義 謂彼論言因緣依種子者。此說習氣等六依處中。因緣種者。立為因緣。
△次別簡四依處中現熏種。
雖現四處亦有因緣(至)如外麥等亦立種名。
合響 初簡。問曰。既六處中種子。有能生義。立為因緣。則十一等四依處中現行熏種。亦是因緣。何故不說。釋曰。雖有現起。亦名因緣。間故不說。或彼下收。義見前菩薩地文中。
△次局攝。
或種子言唯屬第四親疏隱顯取捨如前。
合響 親疏等者。謂雖有潤種子依處。有非因緣。而去果親。顯故取之。雖習氣依處中。亦有因緣種。而去疏隱故舍之。
△次二緣所攝依處(二)初通攝。
言無間滅境界處者(至)亦有中間二緣義故。
音義 又彼論言。無間滅依處境界依處者。應知總顯等無間所緣緣依處。不唯五六二種依處。定屬二緣。余依處中。亦有二緣義故。
△次局攝。
或唯五六餘處雖有而少隱故略不說之。
△次答四緣攝十因二因。
論說因緣能生因攝(至)初能生攝進退如前。
音義 先引文。雖方便下釋義。謂有問曰。方便因中。具后三緣。何唯增上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至:所緣緣的所依、其餘的所立、增上緣。",
"音義:出自《瑜伽師地論》第三十八卷。 《顯揚聖教論》也說:『依靠種子依處建立因緣,依靠無間滅依處建立等無間緣,依靠境界依處建立所緣緣,依靠其餘依處建立增上緣。』",
"△其次解釋意義 (分為兩部分) 首先是因緣所攝的依處 (分為兩部分) 首先是總攝 (分為兩部分) 首先是正攝六依處中的因緣種子。",
"此中,種子即是三、四,乃至六依處中所攝的因緣種子。",
"音義:所謂論中說的『因緣依種子』,這是說習氣等六依處中,作為因緣的種子,可以建立為因緣。",
"△其次是分別簡擇四依處中現行熏習的種子。",
"雖然現行四處也有因緣,但因為間隔的緣故不說,如同外面的麥子等也立為種子的名稱。",
"合響:首先是簡擇。有人問:既然六處中的種子,有能生的意義,可以建立為因緣,那麼十一等四依處中現行熏習的種子,也是因緣,為什麼不說? 回答說:雖然有現起,也名為因緣,但因為有間隔的緣故不說。或者被下文所收攝,意義見前面的《菩薩地》文。",
"△其次是區域性攝取。",
"或者說,種子一詞僅僅屬於第四依處,親近、疏遠、隱沒、顯現、取捨等,如同前面所說。",
"合響:親疏等,是說雖然有潤澤種子的依處,但不是因緣,而去果實親近,顯現的緣故取之。雖然習氣依處中,也有因緣種子,而去果實疏遠隱沒的緣故舍棄它。",
"△其次是二緣所攝的依處 (分為兩部分) 首先是總攝。",
"所說的無間滅、境界處,應當知道是總的顯示等無間緣和所緣緣的依處,不只是第五、第六兩種依處,一定屬於二緣,其餘的依處中,也有二緣的意義。",
"音義:又,論中說『無間滅依處、境界依處』,應當知道是總的顯示等無間緣和所緣緣的依處。不只是第五、第六兩種依處,一定屬於二緣,其餘的依處中,也有二緣的意義。",
"△其次是區域性攝取。",
"或者僅僅是第五、第六依處,其餘的依處雖然有,但因為少而隱沒,所以略而不說。",
"△其次是回答四緣攝取十因、二因。",
"論中說因緣能生,屬於因攝,最初的能生攝取進退,如同前面所說。",
"音義:先引用經文。『雖然方便』以下是解釋意義。有人問:方便因中,具備後面的三種緣,為什麼僅僅是增上緣?"
],
"english_translations": [
"English version",
"To: Conditioned object as the basis, the rest as established, dominant condition.",
"Sound and Meaning: From the Yogācārabhūmi-śāstra, Volume 38. The Abhidharmasamuccaya also says: 'Relying on the seed basis establishes the causal condition; relying on the immediately ceasing basis establishes the immediately contiguous condition; relying on the object basis establishes the objective condition; relying on the remaining basis establishes the dominant condition.'",
"△ Next, explaining the meaning (in two parts). First, the bases included in the causal condition (in two parts). First, general inclusion (in two parts). First, directly including the causal seeds in the six bases.",
"Here, the seeds are the causal seeds included in the third, fourth, up to the sixth bases.",
"Sound and Meaning: What the treatise says, 'Causal condition relies on seeds,' means that among the six bases such as habit energy, the seeds that serve as causal conditions can be established as causal conditions.",
"△ Next, specifically distinguishing the seeds of present perfuming in the four bases.",
"Although the four bases of the present also have causal conditions, they are not mentioned because of the interval. Just like external wheat, etc., are also established as the name of seeds.",
"Combined Echo: First is distinguishing. Someone asks: Since the seeds in the six bases have the meaning of being able to produce, and can be established as causal conditions, then the seeds of present perfuming in the four bases such as the eleventh, etc., are also causal conditions, why are they not mentioned? The answer is: Although there is present arising, it is also called a causal condition, but it is not mentioned because of the interval. Or it is included in the following text, the meaning is seen in the previous text of the Bodhisattva-bhumi.",
"△ Next is partial inclusion.",
"Or, the term 'seed' only belongs to the fourth basis, closeness, distance, obscurity, manifestation, acceptance, and rejection, as mentioned before.",
"Combined Echo: Closeness, distance, etc., means that although there is a basis for moistening seeds, it is not a causal condition, but it is close to the fruit, so it is accepted because it is manifest. Although there are causal seeds in the basis of habit energy, it is rejected because it is distant and obscure from the fruit.",
"△ Next, the bases included in the two conditions (in two parts). First, general inclusion.",
"What is said about the immediately ceasing and object bases should be understood as generally showing the bases of the immediately contiguous condition and the objective condition. It is not only the fifth and sixth bases that definitely belong to the two conditions, but the remaining bases also have the meaning of the two conditions.",
"Sound and Meaning: Also, the treatise says 'immediately ceasing basis, object basis,' it should be understood as generally showing the bases of the immediately contiguous condition and the objective condition. It is not only the fifth and sixth bases that definitely belong to the two conditions, but the remaining bases also have the meaning of the two conditions.",
"△ Next, partial inclusion.",
"Or it is only the fifth and sixth bases, although the remaining bases have them, they are omitted because they are few and obscure.",
"△ Next, answering the four conditions including the ten causes and two causes.",
"The treatise says that the causal condition can produce, belongs to the cause category, the initial ability to produce includes advancement and retreat, as mentioned before.",
"Sound and Meaning: First, quoting the scripture. 'Although convenient' below is explaining the meaning. Someone asks: In the convenient cause, it possesses the following three conditions, why is it only the dominant condition?"
]
}
。餘九因中。亦有中間二緣。豈但攝受。答意準知。初能生攝。進退如前者。謂論初云。因緣即能生因。攝義取捨。如前有尋地說。
補遺 進退如前者。問曰。能生因中。亦有非因緣。何故通取。釋曰。因緣顯且勝。進而取之。又問。方便攝受中。亦有因緣。何故簡舍。釋曰。二因雖有因緣。隱而且少。故退舍之。
△三因緣依處得果(二)初問。
所說因緣必應有果此果有幾依何處得。
音義 此問有三。初問因緣得果。次問果數有幾。后問果之依處(此中因緣。通十因四緣說)。
△次答(三)初答果數唯五。
果有五種一者異熟(至)謂除前四餘所得果。
合響 宗鏡第七十一卷云。一者異熟果。謂有漏善。及不善法。所招自相續異熟生無記。釋云。有漏善者。簡無漏善。自相續者。簡他身及非情。若但言異熟。即六識中報。非真異熟攝。今為總攝彼。故言異熟生。然本識亦名異熟生。是無記故。此位稍長。至金剛心。頓通三乘無學。一真異熟。即第八識。二異熟生。即前六識成本識。亦名異熟生故。從自異熟種子而生起故。若前六識。從真異熟識生起故。亦名異熟生。是一分心心所。緣境昧劣不明利。不熏解心種故。是無記性(文)。異熟四義。如前第二卷中引。二等流果者。等謂平等。流謂流類。等流不同有二。一真等流。為善不善無記三性為因。所引同類果。故名等流果。如第八識中。三性種子。各生三性現行果。果與因性同故。即心種子生心現行。色種子生色現行。有漏種生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"。餘九因中,亦有中間二緣,豈但攝受,答意準知。初能生攝,進退如前者,謂論初云:『因緣即能生因。』攝義取捨,如前有尋地說。",
"補遺:進退如前者。問曰:能生因中,亦有非因緣,何故通取?釋曰:因緣顯且勝,進而取之。又問:方便攝受中,亦有因緣,何故簡舍?釋曰:二因雖有因緣,隱而且少,故退舍之。",
"三、因緣依處得果(二)初問:",
"所說因緣必應有果,此果有幾?依何處得?",
"音義:此問有三。初問因緣得果,次問果數有幾,后問果之依處(此中因緣,通十因四緣說)。",
"四、次答(三)初答果數唯五:",
"果有五種:一者異熟(至)謂除前四餘所得果。",
"合響:宗鏡第七十一卷云:『一者異熟果,謂有漏善及不善法,所招自相續異熟生無記。』釋云:有漏善者,簡無漏善。自相續者,簡他身及非情。若但言異熟,即六識中報,非真異熟攝。今為總攝彼,故言異熟生。然本識亦名異熟生,是無記故。此位稍長,至金剛心,頓通三乘無學,一真異熟,即第八識。二異熟生,即前六識成本識,亦名異熟生故。從自異熟種子而生起故。若前六識,從真異熟識生起故,亦名異熟生。是一分心心所,緣境昧劣不明利,不熏解心種故,是無記性(文)。異熟四義,如前第二卷中引。二等流果者,等謂平等,流謂流類,等流不同有二。一真等流,為善不善無記三性為因,所引同類果,故名等流果。如第八識中,三性種子,各生三性現行果。果與因性同故,即心種子生心現行,色種子生色現行,有漏種生"
],
"english_translations": [
"English version",
"Among the remaining nine hetu (因, cause), there are also two intermediate conditions (緣, conditions). It's not just about 'gathering and receiving' (攝受, *samgraha*). The meaning of the answer should be understood accordingly. The initial 'able to produce gathering' (能生攝, *janaka-samgraha*) advances and retreats like the previous one, meaning the treatise initially states: 'Condition (因緣, *hetu-pratyaya*) is the cause able to produce.' The meaning of gathering and receiving is adopted and discarded, as explained in the *Yogācārabhūmi-śāstra* (有尋地, the section with investigation).",
"Supplement: 'Advances and retreats like the previous one.' Question: Among the causes able to produce, there are also non-conditions. Why are they all included? Explanation: Conditions are evident and superior, so they are advanced and included. Question: In 'skillful means gathering and receiving' (方便攝受, *upāya-samgraha*), there are also conditions. Why are they simplified and discarded? Explanation: Although the two causes have conditions, they are hidden and few, so they are retreated and discarded.",
"3. The result obtained based on the location of cause and condition (因緣依處得果) (2) First question:",
"The spoken of cause and condition must have a result. How many results are there? Where are they obtained?",
"Explanation of terms: This question has three parts. First, it asks about obtaining a result from cause and condition. Second, it asks how many results there are. Third, it asks about the location where the result is based (here, 'cause and condition' refers to the ten causes and four conditions in general).",
"4. Next answer (3) First answer: there are only five types of results:",
"There are five types of results: first, *vipāka* (異熟, ripening) (to) meaning the results obtained other than the previous four.",
"Corresponding sound: Volume 71 of the *Zongjing Lu* (宗鏡錄) says: 'First, the *vipāka* result, refers to the *āsrava* (有漏, with outflows) good and unwholesome dharmas, which attract the self-continuum *vipāka*-born *avyākrta* (無記, neutral). Explanation: '*āsrava* good' distinguishes it from *anāsrava* (無漏, without outflows) good. 'Self-continuum' distinguishes it from other bodies and non-sentient beings. If only *vipāka* is mentioned, it is the retribution in the six consciousnesses, not included in the true *vipāka*. Now, to comprehensively include them, it is called '*vipāka*-born'. However, the *ālaya-vijñāna* (本識, store consciousness) is also called '*vipāka*-born', because it is neutral. This position is slightly longer, until the diamond mind, suddenly penetrating the three vehicles of no-learning, the one true *vipāka*, is the eighth consciousness. The two *vipāka*-born, are the first six consciousnesses that form the original consciousness, also called '*vipāka*-born'. Because it arises from its own *vipāka* seeds. If the first six consciousnesses, arise from the true *vipāka* consciousness, they are also called '*vipāka*-born'. It is a portion of mental factors, whose objects are dim and unclear, and do not perfumed the seeds of liberation, so it is of neutral nature (text). The four meanings of *vipāka* are quoted in the previous Volume 2. Second, the *nisyanda-phala* (等流果, outflow result), *nisyanda* means equality, *phala* means flow and class. There are two types of *nisyanda* that are different. One is the true *nisyanda*, which uses the three natures of good, unwholesome, and neutral as causes, to attract the same type of result, so it is called the *nisyanda* result. For example, in the eighth consciousness, the seeds of the three natures each produce the manifest results of the three natures. Because the result and the cause have the same nature, that is, the seed of mind produces the manifest action of mind, the seed of form produces the manifest action of form, the *āsrava* seed produces"
]
}
有漏現行。無漏種生無漏現行。名等。流者。是流類義。二假等流者。前生令他命短。今生自身亦命短。是先殺業同類果故。依所招總報第八識有短長。名假等流。理實是增上果。但取殺他。令他命短。今生自命亦短。有相似義故。假名等流。實是善惡感無記果。二離系果者(開蒙云。謂無漏□斷障所證善無為法。問離系名。答由離障染繫縛之法。證得此果)。唯聖人證。非凡夫得。若本智與真如合時。是離系果攝。若后得緣真如時。是士用果攝。四士用果者。謂諸作者余諸器等。成辦種種事業。名士用果。瑜伽論云。一類于現法中依止隨一切工巧業處。起士夫用。所謂士農商賈書算占卜等事。由此士夫之用。成辦諸稼穡財利等果。名士用果。五增上果者。增勝殊上。但除四果外。餘一切所得果者。皆是此增上緣果收。此增上果最廣。如四緣中增上緣。五見中邪見。不簡有漏無漏。有為無為。但有所得果。於前四果中所不攝。皆是增上果中收。此有二種。一與力增上果。如外器能受用順益義故。二不與力增上果。如他人金帛妻子等。復有二種。一順。如眼識得明緣。二違。如遇暗相等。
△次答依處得果(二)初引文。
瑜伽等說習氣依處(至)所餘依處得增上果。
△次釋義(二)初約通釋。
習氣處言顯諸依處(至)不爾便應太寬太狹。
音義 謂瑜伽說。習氣依處得異熟果。乃至所餘依處得增上果等者。此顯十五依處之中。能感異熟一切功能。乃至能得增上果一切功能。故說習氣依處。乃至所餘處言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『有漏現行』是指由煩惱和業力驅動的當下行為。",
"『無漏種生無漏現行』是指由無漏智慧種子所產生的無漏的、清凈的行為。這裡用『名等』來表示。",
"『流』,是『流類』的含義。『二假等流』是指,前世的行為導致他人壽命縮短,今生自己也壽命短,這是因為先前的殺業所導致的同類果報。根據所招感的總報,第八識(阿賴耶識)有長短的差別,這被稱為『假等流』。從道理上說,這實際上是增上果,但因為取了殺害他人、使他人壽命縮短,導致今生自己也壽命短的相似性,所以假名為『等流』。實際上,這是善惡業感召的無記果。",
"『二離系果』(開蒙的解釋是:指無漏智慧斷除障礙所證得的善的無為法。問:為什麼叫離系?答:因為斷除了障礙和染污的繫縛而證得此果)。只有聖人才能證得,凡夫無法得到。如果本智與真如合一時,屬於離系果的範疇。如果后得智緣于真如時,屬於士用果的範疇。",
"『四士用果』是指,各種作者和工具等,成就各種事業,這被稱為『士用果』。《瑜伽師地論》中說,有一類人在現世中依靠各種工巧技藝,產生士夫的作用,例如士人、農民、商人、讀書人、算命先生等。通過這些士夫的作用,成就各種稼穡、財利等果報,這被稱為『士用果』。",
"『五增上果』是指,增勝殊妙。除了四種果(異熟果、等流果、離系果、士用果)之外,其餘一切所得的果報,都屬於增上緣果的範疇。增上果最為廣泛,如同四緣中的增上緣,五見中的邪見。它不區分有漏無漏、有為無為,只要是所得的果報,不屬於前面四種果的範疇,都歸於增上果。增上果有兩種:一種是與力的增上果,例如外在的器物能夠被受用,帶來順益;另一種是不與力的增上果,例如他人的金錢、妻子等。又可以分為兩種:一種是順的,例如眼識得到光明;一種是違的,例如遇到黑暗等。",
"△接下來回答依處所得的果報(分為兩部分),首先引用經文。",
"《瑜伽師地論》等經典中說,習氣的依處得到異熟果,乃至其餘的依處得到增上果。",
"△接下來解釋含義(分為兩部分),首先是通用的解釋。",
"『習氣處』這個詞語顯示了各種依處,乃至能夠得到增上果的一切功能。因此說『習氣依處』,乃至『其餘處』等。如果不這樣解釋,就會出現範圍太大或太小的問題。",
"音義:瑜伽論中說,習氣的依處得到異熟果,乃至其餘的依處得到增上果等,這顯示了十五種依處之中,能夠感得異熟果的一切功能,乃至能夠得到增上果的一切功能,所以說習氣的依處,乃至其餘的處。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Leaky manifestation' refers to present actions driven by afflictions and karma.",
"'Non-leaky seed-generated non-leaky manifestation' refers to pure actions generated by non-leaky wisdom seeds. Here, 'name etc.' is used to indicate this.",
"'Flow' means 'category of flow'. 'Two false outflows' means that past actions caused others to have shortened lifespans, and in this life, one's own lifespan is also short. This is because of the similar karmic result of previous killing. Based on the overall retribution received, the eighth consciousness (Alaya Consciousness) has differences in length, which is called 'false outflow'. In principle, this is actually an augmenting result, but because it takes the similarity of killing others and shortening their lifespan, leading to one's own short lifespan in this life, it is falsely named 'outflow'. In reality, it is an indifferent result caused by good and evil karma.",
"'Two detached results' (Kaimeng explains: refers to the good unconditioned dharma attained by non-leaky wisdom cutting off obstacles. Question: Why is it called detached? Answer: Because this result is attained by cutting off the bonds of obstacles and defilements). Only sages can attain it; ordinary people cannot. If the original wisdom unites with Suchness (Tathata), it belongs to the category of detached results. If the subsequent wisdom is related to Suchness, it belongs to the category of agent result.",
"'Four agent results' refers to various authors and tools, etc., accomplishing various undertakings, which is called 'agent result'. The *Yogacarabhumi-sastra* says that there are those who, in this present life, rely on various skillful arts and crafts to produce the function of a person, such as scholars, farmers, merchants, readers, fortune tellers, etc. Through the function of these people, various crops, wealth, and other results are accomplished, which is called 'agent result'.",
"'Five augmenting results' refers to being superior and excellent. Except for the four results (result of maturation, outflow result, detached result, agent result), all other results obtained belong to the category of augmenting causal results. The augmenting result is the most extensive, like the augmenting condition in the four conditions, and wrong views in the five views. It does not distinguish between leaky and non-leaky, conditioned and unconditioned. As long as the result obtained does not belong to the category of the previous four results, it is all classified as augmenting results. There are two types of augmenting results: one is the augmenting result that gives strength, such as external objects that can be used and bring benefit; the other is the augmenting result that does not give strength, such as other people's money, wives, etc. It can also be divided into two types: one is favorable, such as the eye consciousness obtaining light; the other is unfavorable, such as encountering darkness, etc.",
"△ Next, answer the results obtained based on the place of reliance (divided into two parts), first quoting the scripture.",
"The *Yogacarabhumi-sastra* and other scriptures say that the place of reliance of habits obtains the result of maturation, and the remaining places of reliance obtain the augmenting result.",
"△ Next, explain the meaning (divided into two parts), first the general explanation.",
"The word 'place of habits' shows the various places of reliance, and all the functions that can obtain the augmenting result. Therefore, it is said 'place of reliance of habits', and 'remaining places', etc. If it is not explained in this way, there will be problems of the scope being too large or too small.",
"Phonetics and Meanings: The *Yogacarabhumi-sastra* says that the place of reliance of habits obtains the result of maturation, and the remaining places of reliance obtain the augmenting result, etc. This shows that among the fifteen places of reliance, all the functions that can cause the result of maturation, and all the functions that can obtain the augmenting result, are present. Therefore, it is said the place of reliance of habits, and the remaining places."
]
}
。不如是釋。則有四果太狹。增上太寬之過失也。
補遺 謂彼習氣依處。得異熟果。此顯十五依處中。三。四。十二。十三。十五。共五依處。能感異熟果一切功能。隨順依處。得等流果。此顯十五依處中。三四五六七八九十十一十二十三十五。共十二依處。能引等流果一切功能。真見依處。得離系果。此顯十五依處中。五六七八九十十一十二十三十五。共十依處。能證離系果一切功能。士用依處。得士用果。此顯十五中。但除初依處。第十四依處。共有十三依處。能招士用果一切功能。所餘處言。總顯十五依處中。得增上果一切功能。若不如此四釋。則有四果太狹。增上太寬之過失也。
△次約局釋。
或習氣者唯屬第三(至)余已顯余故此偏說。
音義 或瑜伽說。習氣處言。唯屬第三。乃至所餘處言。屬餘十一。非不互具。然從顯說勝耳。
△三答因緣得果。
如是即說此五果中(至)十因四緣一切容得。
音義 謂五果中。異熟果者。以因言之。牽引乃至不相違。此五因得。以緣言之。增上緣得。若等流果。以七因得。因緣增上緣得。若離系果。以五因得。增上緣得。若士用果。二解。一云四因。增上緣得。一云八因。除所緣緣。餘三緣得。此二師解。然依古釋。諸心心所。通具四果。佛無異熟。凡除離系。則眼識等士用果。豈不由種生。故亦應有牽引生起引發定異四因方得。因既如是。緣亦應爾。故二解中。后義為正。若增上果。攝義最寬。前四果中所不攝者。皆此所攝。是故十
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果不是這樣解釋,就會有四果(Srotapanna-果、Sakrdagamin-果、Anagamin-果、Arhat-果)過於狹窄,增上果過於寬泛的過失。",
"補遺:所謂的習氣(Vāsanā)的依處(Āśraya),得到異熟果(Vipāka-phala)。這顯示了十五種依處中,第三、第四、第十二、第十三、第十五,共五種依處,能夠感得異熟果的一切功能。隨順依處,得到等流果(Nisyanda-phala)。這顯示了十五種依處中,第三、第四、第五、第六、第七、第八、第九、第十、第十一、第十二、第十三、第十五,共十二種依處,能夠引生等流果的一切功能。真見依處,得到離系果(Visamyoga-phala)。這顯示了十五種依處中,第五、第六、第七、第八、第九、第十、第十一、第十二、第十三、第十五,共十種依處,能夠證得離系果的一切功能。士用依處,得到士用果(Purusakara-phala)。這顯示了十五種依處中,除了第一依處和第十四依處,共有十三種依處,能夠招感士用果的一切功能。其餘處,總顯示了十五種依處中,得到增上果(Adhipati-phala)的一切功能。如果不是這樣四種解釋,就會有四果過於狹窄,增上果過於寬泛的過失。",
"△其次,從區域性來解釋。",
"或者說,習氣只屬於第三依處,乃至其餘處屬於其餘十一種依處。並非不互相具備,而是從顯勝的角度來說。",
"音義:或者瑜伽行者說,習氣處只屬於第三依處,乃至其餘處屬於其餘十一種依處。並非不互相具備,只是從顯勝的角度來說。",
"△三、回答因緣得到果報。",
"像這樣,就是說這五種果報中,異熟果,從因的角度來說,牽引乃至不相違,這五種因可以得到。從緣的角度來說,增上緣可以得到。如果是等流果,七種因可以得到,因緣和增上緣可以得到。如果是離系果,五種因可以得到,增上緣可以得到。如果是士用果,有兩種解釋。一種說法是四種因,增上緣可以得到。一種說法是八種因,除了所緣緣,其餘三種緣可以得到。這是兩位論師的解釋。然而,依據古老的解釋,諸心心所,普遍具備四種果報。佛沒有異熟果,凡夫除了離系果。那麼眼識等士用果,難道不是由種子產生?所以也應該有牽引、生起、引發、定異四種因才能得到。因既然是這樣,緣也應該是這樣。所以兩種解釋中,后一種解釋是正確的。如果是增上果,攝取的意義最寬泛,前面四種果報中所沒有攝取的,都包含在這裡面。因此,十因四緣都可以得到。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If it is not explained in this way, there will be the fault of the Four Fruits (Srotapanna-phala, Sakrdagamin-phala, Anagamin-phala, Arhat-phala) being too narrow and the Adhipati-phala being too broad.",
"Supplement: The so-called Āśraya (basis) of Vāsanā (habit energy) obtains Vipāka-phala (result of maturation). This shows that among the fifteen Āśrayas, the third, fourth, twelfth, thirteenth, and fifteenth, a total of five Āśrayas, can sense all the functions of Vipāka-phala. Following the Āśraya, one obtains Nisyanda-phala (result of outflow). This shows that among the fifteen Āśrayas, the third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, and fifteenth, a total of twelve Āśrayas, can induce all the functions of Nisyanda-phala. The Āśraya of true seeing obtains Visamyoga-phala (result of separation). This shows that among the fifteen Āśrayas, the fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, and fifteenth, a total of ten Āśrayas, can realize all the functions of Visamyoga-phala. The Purusakara-Āśraya obtains Purusakara-phala (result of effort). This shows that among the fifteen Āśrayas, except for the first and fourteenth Āśrayas, there are a total of thirteen Āśrayas that can attract all the functions of Purusakara-phala. The remaining places generally show that among the fifteen Āśrayas, all the functions of obtaining Adhipati-phala (result of dominance). If it is not explained in these four ways, there will be the fault of the Four Fruits being too narrow and the Adhipati-phala being too broad.",
"△ Next, explain from a local perspective.",
"Or it is said that Vāsanā only belongs to the third Āśraya, and the remaining places belong to the remaining eleven Āśrayas. It is not that they do not mutually possess each other, but rather it is spoken from the perspective of revealing the superior.",
"Phonetic meaning: Or the Yogacara says that the place of Vāsanā only belongs to the third Āśraya, and the remaining places belong to the remaining eleven Āśrayas. It is not that they do not mutually possess each other, but it is only spoken from the perspective of revealing the superior.",
"△ Three, answer how cause and condition obtain results.",
"In this way, it is said that among these five results, Vipāka-phala, from the perspective of cause, attraction and even non-contradiction, these five causes can be obtained. From the perspective of condition, Adhipati-hetu can be obtained. If it is Nisyanda-phala, seven causes can be obtained, Hetu-pratyaya and Adhipati-pratyaya can be obtained. If it is Visamyoga-phala, five causes can be obtained, Adhipati-pratyaya can be obtained. If it is Purusakara-phala, there are two explanations. One says four causes, Adhipati-pratyaya can be obtained. One says eight causes, except for Alambana-pratyaya, the remaining three conditions can be obtained. These are the explanations of two masters. However, according to ancient explanations, all mental states universally possess the four results. Buddhas do not have Vipāka-phala, ordinary people except for Visamyoga-phala. Then, how can the Purusakara-phala of eye consciousness, etc., not be produced by seeds? Therefore, there should also be four causes of attraction, arising, initiation, and determination to be obtained. Since the cause is like this, the condition should also be like this. Therefore, in the two explanations, the latter explanation is correct. If it is Adhipati-phala, the meaning of inclusion is the broadest, and what is not included in the previous four results is included here. Therefore, all ten causes and four conditions can be obtained."
]
}
因四緣。一切容得。
合響 宗鏡第七十一卷。問且八識中。於一一識。如何各具四果。答古釋云。且如眼識。從種生現。是等流果。眼根為所依。是增上果。眼識作意警心。為士用果。或眼識能緣實色等。亦士用果。眼根是第八親相分。是異熟果。耳等四識。亦皆例此。若第六識種生現。是等流果。前念意根為能引。或能引前五識。是增上果。又能緣三世內外境等用。名士用果。能造當來總別報。名異熟果。約與異熟為因。亦名異熟果。若第七識種生現。等流果。前念第七。與后念為所依。即增上果。能內緣第八見分為我。即士用果。能與真異熟識為所依。名異熟果。若第八識種生現。名等流果。與第七為所依。是增上果。能緣三境。及持種受熏。名士用果。當體是真異熟故(文)。
△三正示緣生(二)初結前起后。
傍論已了應辯正論。
△次釋緣生相(二)初種生現分別(二)初明前半頌種生分別(二)初明染種生染分別。
本識中種容作三緣(至)或不障礙是增上緣。
音義 先標三緣。生現分別除等無間者。以等無間。唯前後現識相望立為緣故。謂各下別釋。謂八個識。各有親種。是彼八現識因緣種。第八親緣種子。種子是第八相分。故云為所緣。緣于能緣者。能緣即指第八。若此識種。望彼現識。有能助力。或不障礙。是增上緣。
△次例凈種生凈分別。
生凈現行應知亦爾。
音義 生凈現行三緣亦爾。
△次明後半頌現起分別(二)初明染現展轉生染分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因四緣,一切皆有可能發生。",
"合響,《宗鏡》第七十一卷。問:且說八識中,對於每一個識,如何各自具備四果?答:古時的解釋說,比如眼識,從種子生出現行,這是等流果。眼根作為它所依賴的基礎,是增上果。眼識的作用是使意識警覺,這是士用果。或者說眼識能夠緣取實在的色等,也是士用果。眼根是第八識的親相分,是異熟果。耳識等其餘四識,都可以依此類推。如果第六識從種子生出現行,這是等流果。前唸的意根作為能引導者,或者說能引導前五識,這是增上果。又能夠緣取三世內外境等的作用,名為士用果。能夠造作當來的總報和別報,名為異熟果。就與異熟為因而論,也名為異熟果。如果第七識從種子生出現行,是等流果。前唸的第七識,與后唸的第七識互為所依,即增上果。能夠向內緣取第八識的見分作為『我』,即士用果。能夠與真異熟識(第八識)互為所依,名為異熟果。如果第八識從種子生出現行,名為等流果。與第七識互為所依,是增上果。能夠緣取三境,以及執持種子接受熏習,名為士用果。第八識的本體就是真異熟,所以這樣說。",
"△三、正式闡述緣起(二)初、總結前文,引出後文。",
"旁論已經結束,應該辨析正論。",
"△次、解釋緣起相(二)初、種子生現行分別(二)初、闡明前半頌的種子生起分別(二)初、闡明染污種子生起染污分別。",
"本識中的種子可以作為三種緣(至)或者不障礙,是增上緣。",
"音義:先標出三種緣。生起現行的分別,排除了等無間緣,因為等無間緣,只是前後現識相互觀待而成立的緣故。所謂『各下別釋』,是指八個識,各有親種子,是它們八個現識的因緣種子。第八識的親緣種子,種子是第八識的相分,所以說是『為所緣』。『緣于能緣者』,能緣即指第八識。如果此識的種子,對於彼現識,有能助力的作用,或者不障礙,就是增上緣。",
"△次、類比清凈種子生起清凈分別。",
"生起清凈現行,應當知道也是這樣。",
"音義:生起清凈現行的三種緣也是這樣。",
"△次、闡明後半頌的現行生起分別(二)初、闡明染污現行輾轉生起染污分"
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to four conditions, everything becomes possible.",
"《He Xiang, Zong Jing》, Volume 71. Question: Regarding the eight consciousnesses, how does each consciousness possess the four fruits? Answer: Ancient explanations say, for example, eye-consciousness, arising from seed to manifestation, is the 'equal flow fruit' (等流果). The eye-organ, as its basis of reliance, is the 'augmenting condition fruit' (增上果). The function of eye-consciousness is to alert the mind, which is the 'volitional fruit' (士用果). Or, the ability of eye-consciousness to perceive real forms, etc., is also the 'volitional fruit'. The eye-organ is the 'intimate aspect-division' (親相分) of the eighth consciousness, which is the 'result of maturation fruit' (異熟果). The other four consciousnesses, such as ear-consciousness, can be understood analogously. If the sixth consciousness arises from seed to manifestation, it is the 'equal flow fruit'. The previous moment's mind-root, as the guiding factor, or the ability to guide the previous five consciousnesses, is the 'augmenting condition fruit'. Furthermore, the ability to perceive the internal and external realms of the three times, etc., is called the 'volitional fruit'. The ability to create the future general and specific retributions is called the 'result of maturation fruit'. Considering it as the cause of the result of maturation, it is also called the 'result of maturation fruit'. If the seventh consciousness arises from seed to manifestation, it is the 'equal flow fruit'. The previous moment's seventh consciousness, mutually relying on the subsequent moment's seventh consciousness, is the 'augmenting condition fruit'. The ability to internally perceive the 'seeing-division' (見分) of the eighth consciousness as 'self' is the 'volitional fruit'. The ability to mutually rely on the 'true result of maturation consciousness' (真異熟識) (eighth consciousness) is called the 'result of maturation fruit'. If the eighth consciousness arises from seed to manifestation, it is called the 'equal flow fruit'. Mutually relying on the seventh consciousness is the 'augmenting condition fruit'. The ability to perceive the three realms, as well as to hold seeds and receive熏習, is called the 'volitional fruit'. The essence of the eighth consciousness is the 'true result of maturation', hence this explanation.",
"△3. Formal Elaboration on Dependent Arising (2) First, Concluding the Previous and Introducing the Following.",
"The side discussion is finished; the main discussion should be analyzed.",
"△Next, Explanation of the Aspects of Dependent Arising (2) First, Differentiation of Seed Arising and Manifestation (2) First, Clarifying the Seed Arising Differentiation of the First Half of the Verse (2) First, Clarifying the Arising of Defiled Seeds and Defiled Differentiation.",
"The seeds in the fundamental consciousness can act as three conditions (to) or non-obstruction is the augmenting condition.",
"Phonetic and Semantic Explanation: First, the three conditions are marked out. The differentiation of arising and manifestation excludes the 'immediately preceding condition' (等無間緣), because the 'immediately preceding condition' is established only in relation to the successive manifestations of consciousness. The so-called 'separate explanation below' refers to the eight consciousnesses, each having its own intimate seed, which is the causal seed of their eight manifestations of consciousness. The intimate causal seed of the eighth consciousness, the seed being the aspect-division of the eighth consciousness, is therefore said to be 'that which is conditioned' (為所緣). 'Conditioned by the conditioner' (緣于能緣者), the conditioner refers to the eighth consciousness. If the seed of this consciousness has the function of assisting that manifestation of consciousness, or does not obstruct it, it is the 'augmenting condition'.",
"△Next, Analogy of Pure Seeds Arising and Pure Differentiation.",
"The arising of pure manifestation should also be known to be the same.",
"Phonetic and Semantic Explanation: The three conditions for the arising of pure manifestation are also the same.",
"△Next, Clarifying the Differentiation of Manifestation Arising in the Second Half of the Verse (2) First, Clarifying the Defiled Manifestation Arising and Mutually Generating Defiled Division."
]
}
別(二)初標。
現起分別展轉相望容作三緣無因緣故。
音義 現起分別作三緣者。謂如現起眼識。望余耳等現識。或不障礙。有能助力。是增上緣。耳等望余。其義亦爾。若現意識。得緣余識。第七現識。得緣第八。是所緣緣義。前八現起。望后八現。各于自類。有開導力。是等無間緣。除因緣者。此唯約現非種生故。
△次釋(五)初有情自他展轉為緣。
謂有情類自他展轉容作二緣除等無間。
音義 自他有情。彼此相望。有所緣緣義。即彼於此有能助力。或不障礙。即增上緣義。非因緣等無間緣者。義可思準。
△二自八識聚展轉為緣。
自八識聚展轉相望(至)五識唯托第八相故。
合響 八現識聚。彼此相望。皆不障礙。有能助力。故曰定有增上。必無等無間者。此不約自類前後相望故。所緣緣義或有或無者。標也。八於七有下釋成。宗鏡第七十卷云。諸識互緣者。第八識與前七為所緣緣。即第八相分。與五識為所緣緣。第六識。緣第八四分。為所緣緣。第七即唯托第八見分。為所緣緣。即第八識四分本質。即前七識見分變相分緣。即第八與前七。為所緣義。故八於七有也。即第八與前七。為疏所緣緣。七於八無者。即前七不與第八為所緣緣。以第八不緣前七故。不託前七生故。唯緣自三境。為所緣緣(文)。第七於六五無一有者。五識唯緣外五性境。故說五無第六。遍緣一切心故。故言一有餘六。于彼等者。六識于第七識。無所緣義。何者。以第七識唯緣第八見分。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"別(二)初標。",
"現在生起的分別,輾轉互相觀望,可以作為三種緣,因為沒有因緣的緣故。",
"音義:現在生起的分別作為三種緣,是指比如現在生起的眼識,對於其餘的耳等現識,或者沒有障礙,或者有能力幫助它,這是增上緣。耳等對於其餘的現識,道理也是這樣。如果現在的意識,能夠緣于其餘的識,第七現識,能夠緣于第八識,這是所緣緣的意義。前面的八個現識生起,對於後面的八個現識,各自在自己的類別中,有開導的力量,這是等無間緣。排除因緣的原因是,這裡只說現在的,不是從種子生起的緣故。",
"△其次解釋(五)初有情自身和他人的輾轉作為緣。",
"指有情眾生自身和他人的輾轉,可以作為兩種緣,排除等無間緣。",
"音義:自身和他人的有情,彼此互相觀望,有所緣緣的意義,就是他對於此有能力幫助,或者沒有障礙,就是增上緣的意義。不是因緣和等無間緣的原因,道理可以思考推斷。",
"△二自身八識聚的輾轉作為緣。",
"自身八識聚輾轉互相觀望(到)五識唯獨依託第八識的相分。",
"合響:八個現識聚,彼此互相觀望,都不障礙,有能力幫助,所以說必定有增上緣。必定沒有等無間緣的原因是,這裡不是就同類的前後互相觀望來說的。所緣緣的意義或者有或者沒有,這是標示。『八於七有』下面解釋成立。宗鏡第七十卷說,各種識互相作為緣,第八識與前七識作為所緣緣,就是第八識的相分,與五識作為所緣緣。第六識,緣于第八識的四分,作為所緣緣。第七識就唯獨依託第八識的見分,作為所緣緣,就是第八識四分的本質,就是前七識的見分變現的相分所緣。就是第八識與前七識,作為所緣的意義,所以說第八識對於第七識有。就是第八識與前七識,作為疏所緣緣。第七識對於第八識沒有,就是前七識不與第八識作為所緣緣,因為第八識不緣於前七識的緣故,不依託前七識生起的緣故,唯獨緣于自己的三種境,作為所緣緣(文)。第七識對於第六識和五識沒有,對於其餘的識有一個,五識唯獨緣于外面的五種性境,所以說五識沒有。第六識,普遍緣於一切的心,所以說有一個。其餘的六識,對於他們等等,第六識對於第七識,沒有所緣的意義。為什麼呢?因為第七識唯獨緣于第八識的見分,不"
],
"english_translations": [
"English version",
"Distinction (2) Initial Indication.",
"The arising of present differentiations, observing each other in turn, can function as three conditions, because there is no causal condition.",
"Explanation of Meaning: The arising of present differentiations functioning as three conditions refers to, for example, the presently arising eye consciousness. With respect to the remaining ear consciousnesses, etc., it either does not obstruct or has the ability to assist. This is the Adhipati-pratyaya (dominant condition). The same principle applies to the ear consciousnesses, etc., with respect to the remaining consciousnesses. If the present Mano-vijnana (mind consciousness) can condition other consciousnesses, and the seventh present consciousness can condition the eighth consciousness, this is the meaning of Alambana-pratyaya (object-condition). The arising of the first eight consciousnesses, with respect to the latter eight, each has the power to guide within its own category. This is the Samanantara-pratyaya (contiguous condition). The reason for excluding causal condition is that this only refers to the present and not to that which arises from seeds.",
"△ Next, explaining (5) First, sentient beings themselves and others mutually acting as conditions.",
"It refers to sentient beings themselves and others mutually, which can function as two conditions, excluding Samanantara-pratyaya (contiguous condition).",
"Explanation of Meaning: Sentient beings themselves and others, observing each other, have the meaning of Alambana-pratyaya (object-condition), that is, they have the ability to assist or do not obstruct each other, which is the meaning of Adhipati-pratyaya (dominant condition). The reason why it is not causal condition or Samanantara-pratyaya (contiguous condition) can be inferred through reasoning.",
"△ Second, the aggregation of one's own eight consciousnesses mutually acting as conditions.",
"The aggregation of one's own eight consciousnesses mutually observing each other (up to) the five consciousnesses solely rely on the aspect of the eighth consciousness.",
"Combined Echo: The eight present consciousness aggregates, observing each other, do not obstruct and have the ability to assist, therefore it is said that there is definitely Adhipati-pratyaya (dominant condition). The reason why there is definitely no Samanantara-pratyaya (contiguous condition) is that this is not discussed in terms of the sequential observation within the same category. Whether the meaning of Alambana-pratyaya (object-condition) exists or not is an indication. 'Eight with respect to seven exist' is explained below. The 70th scroll of the Zong Jing (Mirror of the Source) says that various consciousnesses mutually act as conditions, the eighth consciousness acts as Alambana-pratyaya (object-condition) with respect to the first seven consciousnesses, that is, the aspect of the eighth consciousness, and acts as Alambana-pratyaya (object-condition) with respect to the five consciousnesses. The sixth consciousness conditions the four parts of the eighth consciousness as Alambana-pratyaya (object-condition). The seventh consciousness solely relies on the seeing-aspect of the eighth consciousness as Alambana-pratyaya (object-condition), that is, the essence of the four parts of the eighth consciousness, which is what the seeing-aspects of the first seven consciousnesses transform and condition. That is, the eighth consciousness and the first seven consciousnesses act as the meaning of conditioning, therefore it is said that the eighth consciousness exists with respect to the seventh consciousness. That is, the eighth consciousness and the first seven consciousnesses act as remote Alambana-pratyaya (object-condition). The seventh consciousness does not exist with respect to the eighth consciousness, that is, the first seven consciousnesses do not act as Alambana-pratyaya (object-condition) with respect to the eighth consciousness, because the eighth consciousness does not condition the first seven consciousnesses, and does not arise relying on the first seven consciousnesses, solely conditioning its own three realms as Alambana-pratyaya (object-condition) (text). The seventh consciousness does not exist with respect to the sixth and five consciousnesses, but exists with respect to the others, the five consciousnesses solely condition the external five sense-realms, therefore it is said that the five consciousnesses do not exist. The sixth consciousness universally conditions all minds, therefore it is said that one exists. The remaining six consciousnesses, with respect to them, etc., the sixth consciousness with respect to the seventh consciousness, does not have the meaning of Alambana-pratyaya (object-condition). Why? Because the seventh consciousness solely conditions the seeing-aspect of the eighth consciousness, not"
]
}
緣前六識故。第六於五無者。五識唯托第八相故。餘五于彼有者。第六亦緣前五識故。
△三自類前後展轉為緣。
自類前後第六容三(至)能熏成彼相見種故。
音義 八識自類。前後相望。若第六識。容有三緣。唯除因緣。謂第六現。能緣三世。即以前念意識。得緣后念。后念意識。亦得緣前。是所緣緣。前後相望。或不障礙。有能助力。是增上緣。等無間緣。其義易知。余除所緣者。謂餘七識自類前後。具增上無間二緣。併除所緣。以餘七識。取現在境。不緣過未故。於前后無所緣義。若許五七后念見分。得緣前念五七相分者。則前五第七。亦具三緣。唯除因緣。前七於八下。釋第八亦具三緣。謂雖第八不緣前七。而第八所緣自類相見種子。皆是前七熏成。謂前五熏八相分種。第七熏八見分種。第六雙熏八相見種故。前七於八所緣。容有此意。非顯第八能緣前七。正顯前念第八相分。於後念第八見分。有所緣義。以此科唯約自類前後。論三緣故。文中言前七者。以第八相見種子。是前七所熏成故。蓋推功歸本。非第八以前七為所緣也。
合響 許五后見緣前相者。宗鏡第六十一卷云。或相分名色。見分名識。此雙取識境二法為體。以見相同種故。此許前念相分。為后念識所緣緣義。謂前念識之相分。為后念識之境。即本識中。生似自果功能令起。即前念識相。為后念識之所緣。謂因前念所緣故。還熏得種。由種故生今念。歷轉推功歸本。乃是前念所緣。為今識緣。自果者。相分現行也。功能者種子也。謂由
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為前六識的緣故。為什麼第六識對於前五識來說是『無』呢?因為前五識僅僅依託于第八識的相分。為什麼其餘五識對於第六識來說是『有』呢?因為第六識也能緣於前五識。",
"△三、自類前後輾轉為緣。",
"自類前後,第六識容有三種緣(除了因緣),因為第六識能夠熏習併成就第八識的相分和見分種子。",
"音義:八識各自的同類,前後互相觀望。如果說是第六識,容許有三種緣,唯獨排除了因緣。這是說第六識的現行,能夠緣於過去、現在、未來三世。也就是以前唸的意識,能夠緣於後唸的意識;后唸的意識,也能夠緣於前唸的意識,這是所緣緣,前後互相觀望,或者不障礙,有能夠助力的作用,這是增上緣。等無間緣,它的意義容易理解。其餘排除所緣緣的情況,是指其餘七識的同類前後,具備增上緣和等無間緣兩種緣,並且排除了所緣緣。因為其餘七識,取的是現在的境界,不緣於過去和未來,所以在前後沒有所緣的意義。如果允許前五識和第七識的后念見分,能夠緣於前唸的五識和七識的相分,那麼前五識和第七識,也具備三種緣,唯獨排除因緣。前面說前七識對於第八識,解釋第八識也具備三種緣,意思是雖然第八識不緣於前七識,但是第八識所緣的同類相分和見分種子,都是前七識熏習而成的。也就是前五識熏習第八識的相分種子,第七識熏習第八識的見分種子,第六識同時熏習第八識的相分和見分種子。所以前七識對於第八識的所緣,容許有這個意思,並非顯示第八識能夠緣於前七識,而是真正顯示前唸的第八識相分,對於后唸的第八識見分,有所緣的意義。因為這一科僅僅是圍繞自類前後,討論三種緣的緣故。文中說前七識,是因為第八識的相分和見分種子,是前七識所熏習而成的。大概是推功歸本,並非第八識以前七識作為所緣。",
"合響:如果允許前五識的后念見分緣於前唸的相分,那麼《宗鏡錄》第六十一卷說:『或者相分名為色,見分名為識,這同時取識和境兩種法作為體,因為見分和相分是同一種子的緣故。』這是允許前唸的相分,作為后念識的所緣緣的意義。也就是前念識的相分,作為后念識的境界,也就是從本識中,產生類似自身果的功能,使之生起。也就是前念識的相分,作為后念識的所緣,因為前念所緣的緣故,還熏習得到種子,由於種子的緣故,產生現在的念頭。歷經輾轉,推功歸本,乃是前念所緣,作為現在識的緣。自果,指的是相分的現行。功能,指的是種子。意思是由於"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is because of the preceding six consciousnesses. Why is the sixth consciousness 'without' in relation to the preceding five? Because the five consciousnesses rely solely on the image-aspect (相分) of the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna 阿賴耶識). Why is it that the other five consciousnesses are 'with' in relation to the sixth consciousness? Because the sixth consciousness can also cognize the preceding five consciousnesses.",
"△3. The revolving causal relationship between similar types in sequence.",
"Among similar types in sequence, the sixth consciousness potentially has three conditions (excluding the causal condition), because the sixth consciousness can perfuming and complete the seed of the image-aspect and perception-aspect (見分) of the eighth consciousness.",
"Explanation: The eight consciousnesses, each of their own kind, look at each other in sequence. If we talk about the sixth consciousness, it can have three conditions, except for the causal condition (因緣). This means that the manifestation of the sixth consciousness can cognize the three times (past, present, and future). That is, the preceding thought of consciousness can cognize the subsequent thought of consciousness; the subsequent thought of consciousness can also cognize the preceding thought of consciousness. This is the object-condition (所緣緣), where preceding and subsequent thoughts look at each other, either without obstruction or with assistance, which is the dominant condition (增上緣). The immediate condition (等無間緣) is easy to understand. The case where the object-condition is excluded refers to the preceding and subsequent states of the other seven consciousnesses of the same type, which possess the two conditions of dominant condition and immediate condition, and exclude the object-condition. Because the other seven consciousnesses take the present state and do not cognize the past or future, they have no object-condition in sequence. If it is accepted that the subsequent perception-aspect of the five and seventh consciousnesses can cognize the preceding image-aspect of the five and seventh consciousnesses, then the preceding five and seventh consciousnesses also possess three conditions, excluding the causal condition. Earlier, it was explained that the first seven consciousnesses in relation to the eighth consciousness also possess three conditions, meaning that although the eighth consciousness does not cognize the first seven consciousnesses, the image-aspect and perception-aspect seeds of the same type that the eighth consciousness cognizes are all perfumed by the first seven consciousnesses. That is, the first five consciousnesses perfume the image-aspect seed of the eighth consciousness, the seventh consciousness perfumes the perception-aspect seed of the eighth consciousness, and the sixth consciousness simultaneously perfumes both the image-aspect and perception-aspect seeds of the eighth consciousness. Therefore, the fact that the first seven consciousnesses are the object of the eighth consciousness allows for this interpretation. It does not mean that the eighth consciousness can cognize the first seven consciousnesses, but rather that the preceding image-aspect of the eighth consciousness is the object of the subsequent perception-aspect of the eighth consciousness. This section only discusses the three conditions in the context of similar types in sequence. The text mentions the first seven consciousnesses because the image-aspect and perception-aspect seeds of the eighth consciousness are perfumed by the first seven consciousnesses. This is to attribute the merit to the origin, not that the eighth consciousness takes the first seven consciousnesses as its object.",
"Corresponding Sound: If the subsequent perception-aspect of the five consciousnesses is allowed to cognize the preceding image-aspect, then the sixty-first chapter of the *Zong Jing Lu* (宗鏡錄) says: 'Or the image-aspect is called form (色), and the perception-aspect is called consciousness (識). This takes both consciousness and its object as the entity because the perception-aspect and image-aspect are of the same seed.' This allows the preceding image-aspect to be the object-condition of the subsequent consciousness. That is, the image-aspect of the preceding consciousness is the object of the subsequent consciousness, which means that from the fundamental consciousness (本識), a function similar to its own result arises and causes it to arise. That is, the image-aspect of the preceding consciousness is the object of the subsequent consciousness, because the preceding object is cognized, it is also perfumed to obtain a seed, and because of the seed, the present thought arises. Through successive transformations, attributing the merit to the origin, it is the preceding object that is the condition of the present consciousness. 'Own result' refers to the manifestation of the image-aspect. 'Function' refers to the seed. It means that due to"
]
}
前念識相分。為能熏故。熏引得生自種子。在本識中。能生后念識相分色等。與后念識為境。由前念相熏種。生后念境相。說前念相分。為后識所緣緣也。問前相種。如何生今識。答由見相同種故。問既爾。何不即說種為緣。答種是因緣。非所緣緣(文)。
△四同聚異體展轉為緣。
同聚異體展轉相望(至)勿相分境不同質故。
音義 心與心所和合似一。名為同聚。相用各別。故稱異體。謂同聚心所。展轉相望。不相障礙。有能助力。唯有增上。而無所緣。何者。諸相應法。雖所仗質。同是一境。而無相緣義故。此依諸心所見分說。若依諸心所相分。有相緣義。謂諸下。釋有相緣。謂心王相分。為所本質。其同聚諸心所相分。既皆仗此心王相分。為本質起。有更互義。故言互為。如識中下。舉一例諸。謂如本識所持種子。為觸等五似種相分之質。此即諸心所相分。互以心王相分。為本質起也。不爾下反顯。謂若識種。不為觸等相質。生無色界。既無身器。彼觸等五。應無所緣境故。設許無色變定果色。然觸等五。亦定緣種。變自種相。勿相分境不同質故。故諸相分。容互為質。有相緣義。
△五同體四分展轉為緣。
同體相分為見二緣(至)但說現起互為緣故。
音義 諸心心所。雖有四分。唯一識變。故名同體。於四分中。相分于見能為二緣。謂增上所緣。見分于相但有增上。相分理無能緣用故。見於自證。容作二緣。自證於見。但有增上。見通非量。不內緣故。餘二展轉。俱作二緣。自證證
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前唸的識相分(vijñāna-lakṣaṇa-bhāga,意識的表象部分),因為它能夠進行熏習(vāsanā,通過行為和經驗在意識中留下印記的過程),所以熏習並引導產生自身的種子(bīja,潛在的可能性),存在於本識(ālayavijñāna,根本識)中,能夠產生后唸的識相分,包括色(rūpa,物質形態)等,作為后念意識的境(viṣaya,對像)。由於前唸的表象熏習了種子,從而產生后唸的境相,所以說前唸的相分是后識的所緣緣(ālambana-pratyaya,對像緣)。",
"問:前唸的相分種子,如何產生現在的意識?",
"答:由於見到相同的種子。",
"問:既然如此,為什麼不直接說種子是緣?",
"答:種子是因緣(hetu-pratyaya,原因緣),不是所緣緣(對像緣)。",
"四、同聚異體展轉為緣",
"同聚異體的法,互相觀望(直到)不要說相分和境不同質的緣故。",
"音義:心(citta,意識)和心所(caitta,心理活動)和合在一起,看起來像一個整體,稱為同聚。相(lakṣaṇa,特性)和用(kārya,功能)各自不同,所以稱為異體。指的是同聚的心所,互相觀望,不互相障礙,能夠互相助力,只有增上緣(adhipati-pratyaya,增上緣),而沒有所緣緣。為什麼呢?因為各種相應法(samprayukta-dharma,同時產生的心理現象),雖然所依賴的本質(dravyasadbhāva,物質存在)是同一個境,但沒有互相作為對像緣的意義。這裡是依據各種心所的見分(darśana-bhāga,認知部分)來說的。如果依據各種心所的相分,則有互相作為對像緣的意義。所謂『諸下』,解釋有互相作為對像緣的意義,指的是心王(citta-rāja,主要意識)的相分,作為所緣的本質。那些同聚的各種心所的相分,既然都依賴這個心王的相分作為本質而生起,就有互相作用的意義,所以說互相作為。例如識中下,舉一個例子來說明所有情況,例如本識所持有的種子,作為觸(sparśa,接觸)等五種相似的種子相分的本質。這就是各種心所的相分,互相以心王的相分作為本質而生起。『不爾下』,反過來顯示,如果識的種子,不作為觸等相分的本質,那麼生就沒有**。既然沒有身體和器官,那麼觸等五種,應該沒有所緣的境。假設允許無色界(arūpadhātu,沒有物質形態的境界)的變定果色(vipāka-phala-rūpa,由禪定產生的果報色),然而觸等五種,也一定緣于種子,變現出自身的種子相。不要說相分和境不同質的緣故,所以各種相分,可以互相作為本質,有互相作為對像緣的意義。",
"五、同體四分展轉為緣",
"同體的相分對於見分能作為二緣(直到)只是說現起時互相作為緣的緣故。",
"音義:各種心和心所,雖然有四分(caturbhāga,四種部分:相分、見分、自證分、證自證分),但都是唯一的識所變現,所以稱為同體。在四分中,相分對於見分能夠作為二緣,即增上緣和所緣緣。見分對於相分只有增上緣,因為相分在道理上沒有能緣的作用。見分對於自證分(svasaṃvedana-bhāga,自我認知部分)可以作為二緣,自證分對於見分只有增上緣,因為見分是普遍的,不是量(pramāṇa,有效認知),不向內緣。其餘二者互相觀望,都作為二緣,自證分和證自證分(sva-saṃvedana-saṃvedana-bhāga,對自我認知的認知部分)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The characteristic-image division (lakṣaṇa-bhāga) of the preceding thought, because it is capable of perfuming (vāsanā, the process of leaving traces in consciousness through actions and experiences), thus perfuming and leading to the generation of its own seed (bīja, potentiality) within the storehouse consciousness (ālayavijñāna, the fundamental consciousness), which is capable of generating the characteristic-image division of the subsequent thought, including form (rūpa, material form) and so on, as the object (viṣaya) of the subsequent thought. Because the characteristic-image of the preceding thought perfumes the seed, thereby generating the object-image of the subsequent thought, it is said that the characteristic-image division of the preceding thought is the object-condition (ālambana-pratyaya) for the subsequent consciousness.",
"Question: How does the seed of the characteristic-image of the preceding thought generate the present consciousness?",
"Answer: Because of seeing the same seed.",
"Question: Since that is the case, why not directly say that the seed is the condition?",
"Answer: The seed is the cause-condition (hetu-pratyaya), not the object-condition (ālambana-pratyaya).",
"4. Entities of the Same Aggregate and Different Substances as Conditions for Each Other",
"Entities of the same aggregate and different substances regard each other (until) do not say that the characteristic-image division and the object are not of the same substance.",
"Explanation: The mind (citta, consciousness) and mental factors (caitta, mental activities) combine together, appearing as a single whole, and are called the same aggregate. Characteristics (lakṣaṇa) and functions (kārya) are different from each other, so they are called different substances. This refers to the mental factors of the same aggregate, regarding each other, not obstructing each other, and being able to assist each other, only having the dominant condition (adhipati-pratyaya), and not the object-condition. Why? Because although the essence (dravyasadbhāva, material existence) that the various associated dharmas (samprayukta-dharma, simultaneously arising mental phenomena) rely on is the same object, they do not have the meaning of being object-conditions for each other. This is based on the perception division (darśana-bhāga, cognitive part) of the various mental factors. If based on the characteristic-image division of the various mental factors, then there is the meaning of being object-conditions for each other. The so-called 'various below' explains the meaning of having object-conditions for each other, referring to the characteristic-image division of the mind-king (citta-rāja, main consciousness), which serves as the essence of the object. Since the characteristic-image divisions of the various mental factors of the same aggregate all arise relying on this characteristic-image division of the mind-king as their essence, there is the meaning of mutual interaction, so it is said that they are conditions for each other. For example, 'in consciousness below' gives an example to illustrate all situations, such as the seeds held by the storehouse consciousness, which serve as the essence of the five similar characteristic-image divisions of contact (sparśa) and so on. This is the characteristic-image division of the various mental factors, mutually arising with the characteristic-image division of the mind-king as their essence. 'If not below' shows the opposite, if the seeds of consciousness do not serve as the essence of the characteristic-image divisions of contact and so on, then birth would have no **. Since there is no body and organs, then the five, such as contact, should have no object to be conditioned by. Suppose that the transformed determinate-result form (vipāka-phala-rūpa, form resulting from meditative absorption) of the formless realm (arūpadhātu, realm without material form) is allowed, nevertheless, the five, such as contact, must also be conditioned by the seeds, transforming their own seed-images. Do not say that the characteristic-image division and the object are not of the same substance, so the various characteristic-image divisions can mutually serve as essence, having the meaning of being object-conditions for each other.",
"5. Divisions of the Same Entity as Conditions for Each Other",
"The characteristic-image division of the same entity can serve as two conditions for the perception division (until) it is only said that they are conditions for each other when they manifest.",
"Explanation: Although the various minds and mental factors have four divisions (caturbhāga, four parts: characteristic-image division, perception division, self-awareness division, and awareness-of-self-awareness division), they are all transformations of the single consciousness, so they are called the same entity. Among the four divisions, the characteristic-image division can serve as two conditions for the perception division, namely the dominant condition and the object-condition. The perception division only has the dominant condition for the characteristic-image division, because the characteristic-image division does not have the function of being a condition in principle. The perception division can serve as two conditions for the self-awareness division (svasaṃvedana-bhāga, self-cognition part), and the self-awareness division only has the dominant condition for the perception division, because the perception division is universal, not a valid cognition (pramāṇa, effective cognition), and does not condition internally. The remaining two regard each other and both serve as two conditions, the self-awareness division and the awareness-of-self-awareness division (sva-saṃvedana-saṃvedana-bhāga, cognition of self-cognition part)."
]
}
自互相緣故。此中相分。但說現起。能互為緣。不作種相分說。
△次例凈現展轉生凈分別。
凈八識聚自他展轉(至)相分理無能緣用故。
音義 謂凈八識現起分別。若自若他。自類前後。異體同體。展轉相望。皆有所緣。佛果位中。諸心心所。皆能遍緣一切法故。唯除相分。無能緣義。無間增上。準思可得。
△次現種生種子(二)初問。
既現分別緣種現生(至)現種于種能作幾緣。
音義 初句能例。次句所例。后一句正問幾緣。
補遺 既現行分別。由種現四緣而生。種子理應亦緣現行種子而起。現種于種能作幾緣。
△次答。
種必不由中二緣起(至)于非親種亦但增上。
音義 先簡種非中間二緣。必得現起心及心所。立彼中二種緣故。次明種唯初后二緣。先以現望種。次以種望種。並可思之。
補遺 親種謂因緣種非親種謂增上緣種。
△次結斥指廣(二)初結斥。
依斯內識互為緣起(至)況違理教何固執為。
音義 前問曰。若唯內識。都無外緣。由何而生種種分別。此結斥云。內識為緣起分別等。即頌所謂一切種識。及展轉力故。彼彼分別生也。
△次指廣。
雖分別言總顯三界(至)如餘論中具廣分別。
音義 或說二者。謂真識現識。或說三者。謂業轉現三識。或說四者。加以智識。或說五者。加相續識。或廣分別。具如攝大乘等論。及宗鏡五十六卷中說。
△三釋生死難(三)初外人申
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自互相為因緣的緣故。這裡所說的相分,只是指現行生起的部分,能夠互相作為因緣,不涉及種子相分。",
"△接下來舉例說明清凈的顯現如何輾轉相生清凈的分別。",
"清凈的第八識聚自身與他身輾轉相望(乃至)相分在道理上沒有能緣的作用。",
"音義:指的是清凈的第八識現起分別。無論是自身還是他身,無論是同類的前後,還是不同體的同體,輾轉相望,都有所緣。在佛果位中,所有心和心所,都能夠普遍地緣一切法。唯獨相分,沒有能緣的意義。無間緣和增上緣,可以參照思考。",
"△接下來討論現行生種子的問題(分為兩部分),首先是提問。",
"既然現行分別由種子現起四種緣而生(乃至),現行對於種子能作幾種緣?",
"音義:第一句是能夠作為例子的,第二句是所要例證的。最後一句是正式提問有幾種緣。",
"補遺:既然現行分別由種子現起四緣而生,那麼種子理應也能緣現行種子而起。現行對於種子能作幾種緣?",
"△接下來是回答。",
"種子必定不由中間兩種緣而生起(乃至)對於非親種子也只是增上緣。",
"音義:首先排除種子不是由中間兩種緣產生的。必定要得到現起的心和心所,才能建立那兩種緣。接下來闡明種子只有最初和最後的兩種緣。先以現行看待種子,再以種子看待種子,都可以思考。",
"補遺:親種子指的是因緣種子,非親種子指的是增上緣種子。",
"△接下來是總結駁斥並指出擴充套件(分為兩部分),首先是總結駁斥。",
"依據這種內在的識互相作為緣起(乃至),何況違背道理和教義,為何還要固執呢?",
"音義:前面問到,如果只有內在的識,沒有外在的緣,那麼種種分別由什麼而生?這裡總結駁斥說,內在的識作為緣起分別等等的緣,就是頌文所說的『一切種識』以及輾轉的力量,因此種種分別產生。",
"△接下來是指示擴充套件。",
"雖然分別的言語總括地顯示了三界(乃至),如其他論著中詳細地分別。",
"音義:或者說兩種識,即真識和現識。或者說三種識,即業識、轉識和現識。或者說四種識,加上智識。或者說五種識,加上相續識。或者詳細地分別,具體如《攝大乘論》等論著,以及《宗鏡錄》第五十六卷中所說。",
"△三、解釋生死難題(分為三部分),首先是外人提出問題。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of mutual causation. The 'aspect-division' (相分) here refers only to the manifest arising, capable of being mutual causes, and does not discuss the 'seed-aspect-division' (種相分).",
"△ Next, examples are given to illustrate how pure manifestations give rise to pure discriminations in a revolving manner.",
"The pure eight consciousnesses (八識) mutually relate to themselves and others in a revolving manner (up to) the 'aspect-division' (相分) has no function of being an object in principle.",
"Meaning: Refers to the pure eight consciousnesses manifesting and discriminating. Whether it is oneself or others, whether it is the same kind before and after, or different entities with the same nature, they all have objects in a revolving manner. In the state of Buddhahood, all minds and mental functions can universally perceive all dharmas. Only the 'aspect-division' (相分) has no meaning of being an object. 'Immediate condition' (無間緣) and 'dominant condition' (增上緣) can be considered accordingly.",
"△ Next, the question of 'manifestations giving rise to seeds' (現種生種子) (in two parts), first the question.",
"Since manifest discriminations arise from seeds through four conditions (up to), how many conditions can a manifestation act as for a seed?",
"Meaning: The first sentence can be used as an example, the second sentence is what is to be exemplified. The last sentence is the formal question of how many conditions.",
"Supplement: Since manifest discriminations arise from seeds through four conditions, seeds should also be able to perceive manifest seeds and arise. How many conditions can a manifestation act as for a seed?",
"△ Next is the answer.",
"Seeds definitely do not arise from the middle two conditions (up to) for non-intimate seeds, it is only a dominant condition.",
"Meaning: First, exclude that seeds are not produced by the middle two conditions. One must obtain the manifest mind and mental functions to establish those two conditions. Next, clarify that seeds only have the first and last two conditions. First, view seeds from the perspective of manifestations, then view seeds from the perspective of seeds, both of which can be considered.",
"Supplement: 'Intimate seeds' (親種) refer to causal seeds (因緣種), and 'non-intimate seeds' (非親種) refer to dominant condition seeds (增上緣種).",
"△ Next is the conclusion, refutation, and indication of expansion (in two parts), first the conclusion and refutation.",
"Based on this internal consciousness mutually acting as the cause of arising (up to), how much more so if it violates reason and doctrine, why should one stubbornly adhere to it?",
"Meaning: The previous question asked, if there is only internal consciousness and no external conditions, from what do all kinds of discriminations arise? This concludes and refutes that internal consciousness acts as the cause of arising discriminations, etc., which is what the verse calls 'all seed consciousnesses' (一切種識) and the power of revolving, therefore all kinds of discriminations arise.",
"△ Next is the indication of expansion.",
"Although the words of discrimination comprehensively reveal the three realms (三界) (up to), as fully discriminated in other treatises.",
"Meaning: Or it is said that there are two consciousnesses, namely true consciousness (真識) and manifest consciousness (現識). Or it is said that there are three consciousnesses, namely karma consciousness (業識), transforming consciousness (轉識), and manifest consciousness (現識). Or it is said that there are four consciousnesses, adding intellectual consciousness (智識). Or it is said that there are five consciousnesses, adding continuous consciousness (相續識). Or there is detailed discrimination, specifically as described in treatises such as the *Saṃgrahaṇī* (攝大乘論), etc., and in the fifty-sixth volume of the *Zong Jing Lu* (宗鏡錄).",
"△ 3. Explaining the difficulty of birth and death (in three parts), first, the outsider raises the question."
]
}
難。
雖有內識而無外緣由何有情生死相續。
△次舉本頌答。
頌曰由諸業習氣(至)前異熟既盡復生余異熟。
△三末論釋成(二)初正釋(四)初師業取相續(三)初正釋頌文(二)初釋前二句(二)初釋習氣(二)初諸業習氣。
論曰諸業謂福非福不動(至)此顯當果勝增上緣。
音義 先釋諸業。福業者。謂感善趣異熟。及順五趣受善業。非福業者。謂感惡趣異熟。及順五趣受不善業。不動業者。謂感色無色界異熟。及順色無色界。受禪定業。對欲界散動。得不動名。此三種業。皆以思為體性。余觸想受等心所。是業之眷屬。同招異熟。俱名為業。真異熟果。酬牽引業。異熟生者。唯酬滿業。此雖下。次釋習氣。謂有問曰。業生即滅。何能感果。釋曰。業雖即滅。無招果義。然熏本識。起自功能。說名習氣。何謂習氣。是業氣分。熏所成故。簡曾現業者。由習所成。故非曾業。是業氣分。故非現業。為簡過現二業。立習氣名。如是下。顯業習氣。是感當果增上勝緣。非因緣故。
合響 福等三業者。開蒙。問福業。答即有漏善思為體。疏解。福者殊勝之義。自體及果。俱可愛樂。相殊勝故。名為福業。問非福業。答自體及果。俱不可愛樂。相鄙劣故。名非福業。問不動業。答不可改轉義。其業多少。住一境性。不移動故。名不動業。即上二界定地之業。問不動名。答以定能令住一境故。問既上二界。應是福業。何名不動。答約前殊勝。立不動名(文)。思業等者。清涼鈔第十七卷之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"難(難以理解)。",
"問:如果只有內在的認知(內識),而沒有外在的因緣,為什麼眾生的生死輪迴還會相續不斷?",
"答:下面引用本頌來回答。",
"頌:由諸業習氣(乃至)前異熟既盡復生余異熟。",
"答:下面從三個方面來論述解釋(二)首先正式解釋(四)首先說明師父的行業如何取相續(三)首先正式解釋頌文(二)首先解釋前兩句(二)首先解釋習氣(二)首先解釋諸業習氣。",
"論:諸業是指福業、非福業、不動業(乃至)這顯示了它們是產生未來果報殊勝的增上緣。",
"音義:首先解釋諸業。福業,是指能感得善趣的異熟果報,以及順應五趣感受的善業。非福業,是指能感得惡趣的異熟果報,以及順應五趣感受的不善業。不動業,是指能感得色界和無色界的異熟果報,以及順應色界和無色界,通過禪定所產生的業。相對於欲界的散亂和動搖,所以稱為不動。這三種業,都以思作為其體性。其餘的觸、想、受等心所,是業的眷屬,共同招感異熟果報,都稱為業。真正的異熟果,是酬報牽引業的。異熟生,只是酬報圓滿業的。下面解釋習氣。有人問,業產生后立即消滅,怎麼能感果呢?回答說,業雖然立即消滅,但並沒有招感果報的作用,而是熏習本識,產生自身的功能,這叫做習氣。什麼是習氣?是業的氣分,通過熏習所形成的。爲了區別于曾經顯現的業,所以說是通過習氣所成,因此不是曾經的業。是業的氣分,所以不是現在的業。爲了區別過去和現在的兩種業,所以立名為習氣。像這樣,顯示業的習氣,是感得未來果報的殊勝增上緣,而不是因緣。",
"合響:福等三業,開蒙。問:什麼是福業?答:就是有漏的善思作為體性。疏解:福,是殊勝的意思。自體和果報,都可愛樂,相貌殊勝,所以稱為福業。問:什麼是非福業?答:自體和果報,都不可愛樂,相貌鄙劣,所以稱為非福業。問:什麼是不動業?答:是不可改變和轉移的意思。它的業的數量,安住於一個境界,不移動,所以稱為不動業。就是指色界和無色界的禪定之業。問:為什麼稱為不動?答:因為禪定能夠使心安住於一個境界。問:既然是色界和無色界,應該屬於福業,為什麼稱為不動?答:是從殊勝的角度,立名為不動。(文)。思業等,出自清涼鈔第十七卷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Difficult.",
"Question: Although there is internal consciousness (Ālaya-vijñāna) but no external conditions, why does the cycle of birth and death of sentient beings continue?",
"Answer: The following verse is quoted to answer.",
"Verse: Due to the habitual energies of various karmas (until) when the previous Vipāka is exhausted, another Vipāka arises.",
"Answer: The following discusses and explains from three aspects: (2) First, a formal explanation; (4) First, explaining how the teacher's actions are taken as a continuum; (3) First, a formal explanation of the verse; (2) First, explaining the first two lines; (2) First, explaining habitual energies; (2) First, explaining the habitual energies of various karmas.",
"Treatise: Various karmas refer to meritorious karma, non-meritorious karma, and unwavering karma (until) this shows that they are the superior contributing conditions for producing future retributions.",
"Phonetics and Meanings: First, explain the various karmas. Meritorious karma refers to the Vipāka retribution that can lead to good destinies, as well as the meritorious actions that align with the experiences of the five realms. Non-meritorious karma refers to the Vipāka retribution that can lead to evil destinies, as well as the unwholesome actions that align with the experiences of the five realms. Unwavering karma refers to the Vipāka retribution that can lead to the Form Realm and Formless Realm, as well as the actions generated through meditative concentration that align with the Form Realm and Formless Realm. In contrast to the scattered and fluctuating nature of the Desire Realm, it is called unwavering. These three types of karma all have thought (cetanā) as their essence. The remaining mental factors such as contact, perception, and feeling are the retinue of karma, jointly inviting Vipāka retribution, and are all called karma. The true Vipāka fruit is the reward for the pulling karma. Vipāka-born only rewards the fulfilling karma. The following explains habitual energies. Someone asks, 'Karma disappears immediately after it arises, how can it produce a result?' The answer is, 'Although karma disappears immediately, it does not have the function of inviting retribution, but it熏習(perfumes) the Ālaya-vijñāna, generating its own function, which is called habitual energy.' What is habitual energy? It is the energy component of karma, formed through熏習(perfuming). In order to distinguish it from the karma that has manifested in the past, it is said to be formed through habitual energy, therefore it is not past karma. It is the energy component of karma, therefore it is not present karma. In order to distinguish between the past and present two types of karma, the name habitual energy is established. In this way, it shows that the habitual energy of karma is the superior contributing condition for obtaining future retribution, rather than the direct cause.",
"Combined Echo: The three karmas such as meritorious karma, etc., enlighten the ignorant. Question: What is meritorious karma? Answer: It is the wholesome thought with outflows as its essence. Explanation: Merit is the meaning of excellence. The self and the retribution are both lovable, and the appearance is excellent, so it is called meritorious karma. Question: What is non-meritorious karma? Answer: The self and the retribution are both unlovable, and the appearance is inferior, so it is called non-meritorious karma. Question: What is unwavering karma? Answer: It is the meaning of unchangeable and unmovable. The amount of its karma dwells in one state and does not move, so it is called unwavering karma. It refers to the karma of the Form Realm and Formless Realm. Question: Why is it called unwavering? Answer: Because meditation can make the mind dwell in one state. Question: Since it is the Form Realm and Formless Realm, it should belong to meritorious karma, why is it called unwavering? Answer: It is named unwavering from the perspective of excellence. (Text). Thought karma, etc., comes from Qingliang Chao, Volume 17."
]
}
一云。思有二義。一約體。則扶心王。同爲業具。二約用。與王相應。同作業故(文)。宗鏡第七十三卷云。此雖才起。無間即滅。無義能招當異熟果者。雖現用無。有過去體。能招當來真異熟果。而現行之業。當造之時。熏于本識。起自業之功能。功能即習氣。習氣展轉相續。至成熟時。招異熟果(文)。
△次二取習氣。
相見名色心及心所(至)及彼相應諸因緣種。
合響 宗鏡第七十三卷。釋云。相見名色心及心所本末彼取。皆二取攝者。一者相見。謂即取彼實能取實所取。名二取。二者取名色。色者色蘊。名者四蘊。即是執取五蘊為義。前言相中。亦通取無為。以為本質故。今此唯顯取親所緣。不能緣得心外法故。又變無為之影相分。亦名所攝。不離心等故。三者取心及心所。一切五蘊法。不離此二故。四者本末。謂取親果第八識。是諸異熟之根本故。又總執品名本。余識等異熟別報品名末。即取一異熟也。五彼取者。即彼上四取也。此諸取皆是二取所攝。即是現行之取也(文)。清涼云。四種二取。皆能熏發親能生彼本識上功能。名二取習氣(文)。即此習氣。是當來世異熟果心。及彼相應諸因緣種。
△次釋俱義。
俱謂業種二取種俱(至)業招生顯故頌先說。
音義 謂業種是增上緣。名疏相助。二取種是因緣。故得親名。業種雖疏。招報實顯。故頌先說。
△次釋后二句。
前異熟者謂前前生(至)復別能生余異熟果。
合響 先釋前餘二字。前前生業異熟果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、有人問:『思』有幾種含義?",
"答:『思』有兩種含義。第一種從本體上說,『思』扶助心王(Citta-raja,指第八識阿賴耶識),共同作為造業的工具。第二種從作用上說,『思』與心王相應,共同造業(文)。",
"《宗鏡錄》第七十三卷說:『這種思雖然才生起,立即就滅去,從作用上說,沒有能力招感當來不同的成熟果報。雖然現在的用處消失了,但有過去的本體,能招感當來的真實的成熟果報。而現行的業,在造作的時候,熏習于根本識(阿賴耶識),生起自業的功能。功能就是習氣(Vāsanā)。習氣輾轉相續,到成熟的時候,招感異熟果(Vipāka-phala)。』(文)",
"二、下面解釋『取習氣』。",
"『相見、名色、心及心所(Caitasika,心所有法),以及與它們相應的諸因緣種子。』",
"合響:《宗鏡錄》第七十三卷解釋說:『相見、名色、心及心所的本末彼取,都屬於二取所攝。第一種是相見,就是取彼實能取和實所取,名為二取。第二種是取名,名指色蘊(Rūpa-skandha),名指受、想、行、識四蘊(Vedanā-skandha, Saṃjñā-skandha, Saṃskāra-skandha, Vijñāna-skandha),就是執取五蘊(Pañca-skandha)為義。前面說的相中,也通取無為法(Asaṃskṛta-dharma)作為本質,所以現在這裡只顯示取親所緣,不能緣得心外法。又變現無為法的影像分,也名為所攝,不離心等。第三種是取心及心所,一切五蘊法,不離此二。第四種是本末,就是取親果第八識(阿賴耶識),是諸異熟的根本。又總執品名為本,其餘識等異熟別報品名為末,就是取一異熟。第五種是彼取,就是指上面的四取。這些取都是二取所攝,就是現行的取。』(文)",
"清涼澄觀大師說:『四種二取,都能熏發親能生彼本識上的功能,名為二取習氣。』(文)",
"就是這種習氣,是當來世異熟果心,以及與它們相應的諸因緣種子。",
"三、下面解釋『俱』的含義。",
"『俱,是指業種和二取種俱。業招生顯故,頌先說。』",
"音義:業種是增上緣(Adhipati-pratyaya),名為疏相助。二取種是因緣(Hetu-pratyaya),所以得名為親。業種雖然疏遠,但招感果報確實明顯,所以偈頌先說。",
"四、下面解釋後面兩句。",
"『前異熟者,謂前前生業異熟果……復別能生余異熟果。』",
"合響:先解釋『前』和『余』二字。前前生業的異熟果……",
"English version",
"One asks: 'What are the meanings of 'thought' (思, *sī*)?'",
"Answer: 'Thought' has two meanings. First, in terms of its essence, it supports the Citta-raja (心王, *xīn wáng*, the Mind-King, referring to the eighth consciousness, Ālaya-vijñāna), jointly serving as instruments for creating karma. Second, in terms of its function, it corresponds with the Mind-King, jointly creating karma (text).",
"The 73rd volume of the *Zong Jing Lu* (宗鏡錄, *Zōng Jìng Lù*, Record of the Source Mirror) states: 'Although this thought arises only to immediately cease, in terms of function, it lacks the capacity to attract differing mature consequences in the future. Although its present function disappears, it possesses a past essence capable of attracting a true mature consequence in the future. When present karma is created, it is imprinted upon the fundamental consciousness (Ālaya-vijñāna), giving rise to the function of self-karma. This function is Vāsanā (習氣, habit energy). Vāsanā continues to propagate, and when it matures, it attracts Vipāka-phala (異熟果, the fruit of differentiated maturation).' (text)",
"Next, explaining 'habit energy of grasping'.",
"'The appearances, names and forms, mind and mental functions (Caitasika, 心所有法), and the seeds of all causes and conditions corresponding to them.'",
"Combined Meaning: The 73rd volume of the *Zong Jing Lu* explains: 'The root and branch, the 'taking of that' in appearances, names and forms, mind and mental functions, are all encompassed by the two graspings. The first is the grasping of appearances, which is taking the truly capable grasper and the truly graspable, called the two graspings. The second is the grasping of names; 'name' refers to the Rūpa-skandha (色蘊, form aggregate), and 'name' also refers to the four aggregates of Vedanā-skandha (受蘊, feeling), Saṃjñā-skandha (想蘊, perception), Saṃskāra-skandha (行蘊, mental formations), and Vijñāna-skandha (識蘊, consciousness), which is grasping the five aggregates (Pañca-skandha, 五蘊) as meaning. In the previously mentioned 'appearance,' Asaṃskṛta-dharma (無為法, unconditioned dharma) is also taken as essence. Therefore, here it only shows the grasping of what is directly conditioned, unable to condition external dharmas. Moreover, the image-portion transformed from unconditioned dharma is also named as 'that which is grasped,' not separate from mind, etc. The third is the grasping of mind and mental functions; all five aggregates are inseparable from these two. The fourth is the root and branch, which is taking the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) as the direct result, being the root of all differentiated maturation. Furthermore, the general grasping of categories is called the root, and the differentiated retribution categories of other consciousnesses, etc., are called the branch, which is taking one differentiated maturation. The fifth is 'taking of that,' which refers to the above four graspings. All these graspings are encompassed by the two graspings, which are the present graspings.' (text)",
"Qingliang Chengguan (清涼澄觀) says: 'The four kinds of two graspings can all imprint the function on the fundamental consciousness that directly produces them, called the habit energy of the two graspings.' (text)",
"This habit energy is the mind of differentiated maturation in the future, and the seeds of all causes and conditions corresponding to them.",
"Next, explaining the meaning of 'together'.",
"'Together' refers to the seeds of karma and the seeds of the two graspings together... Because the seeds of karma manifestly attract retribution, the verse speaks of them first.",
"Phonetic Meaning: The seeds of karma are Adhipati-pratyaya (增上緣, dominant condition), called indirect assistance. The seeds of the two graspings are Hetu-pratyaya (因緣, causal condition), so they are named as direct. Although the seeds of karma are indirect, the attraction of retribution is indeed manifest, so the verse speaks of them first.",
"Next, explaining the last two sentences.",
"'The former differentiated maturation refers to the differentiated maturation of karma from previous lives... and can separately produce other fruits of differentiated maturation.'",
"Combined Meaning: First, explaining the two words 'former' and 'other'. The differentiated maturation of karma from previous lives..."
]
}
者。謂若是前過去一生業感之果。名為前生。若二生乃至百千生業所感者。是前之前。具斯二義。故云前前生業異熟果。後後反是。雖二取下。釋頌既盡之義。宗鏡云。雖二取種受果無窮。而業習氣受果有盡。由異熟果性別難招。等流增上性同易感者。二取種子。受果無窮。攝論說。業習氣有盡。所以者何。由異熟果。一者性別。與業性殊。不多相順。二者難招。業雖招得。謂必異世。果方熟故。業習氣有盡。如沉麝穢草。有萎歇故。其等流果。及增上果。一者性同。體性相順。二者易感。同時生故。此念熏已。即能生果。故二取種易感果也。何者為等流。何者為增上。增上寬。但等流必增上。等流者。謂種子與現行及自種。為俱生同類因故也。增上處無別體。即等流性故。又是等流果故性同。是增上果故易感。又種望現行。是增上。望自類種。是等流。業種望彼現及種。皆異性故。但是異熟(文)。由感下。釋頌復生之義。宗鏡釋云。前異熟受用盡時。復別能生余異熟果。意由感當來餘生業等。種子熟故。於今身中。前異熟果。受用盡時。即是此身臨終之位。彼有熟業。復別能生彼余果起。即先業盡時。後果種熟時。其異熟果而復得生。所以生死不斷絕也(文)。
△二結示非外。
由斯生死輪轉無窮何假外緣方得相續。
合響 宗鏡云。由此業果無斷。生死相續。輪轉無窮。何假藉心外之緣。方得生死相續。此相續識。無有斷時。若未觸途成觀。諦了自心。皆對境生疑。執有前法。一切生死。儘是疑情。但了唯心。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是指,如果是過去一生所造業力感生的果報,就稱為『前生』。如果是兩生乃至百千生所造業力感生的果報,那就是『前之前』。具備這兩種含義,所以說『前前生業異熟果』。『後後』則相反。『雖二取下』,解釋頌文已經窮盡其義。 《宗鏡錄》中說:『雖然二取(能取、所取)的種子受果無窮無盡,但業的習氣受果卻有窮盡之時。因為異熟果的性質特殊難以招感,而等流果和增上果的性質相同容易感應。』二取的種子,受果是無窮無盡的。《攝大乘論》中說,業的習氣有窮盡的時候。為什麼呢?因為異熟果,一是性質特殊,與業的性質不同,不太相順;二是難以招感,業雖然能招感,但必須在異世,果報才能成熟。業的習氣有窮盡的時候,就像沉香、麝香和穢草,有衰敗凋謝的時候。而等流果和增上果,一是性質相同,體性相順;二是容易感應,同時產生。這個念頭熏習之後,就能產生果報。所以二取的種子容易感應果報。什麼是等流果?什麼是增上果?增上果範圍更寬泛,但等流果一定是增上果。等流果,是指種子與現行以及同類種子,作為俱生同類因的緣故。增上果沒有單獨的體性,就是等流的性質。又是等流果,所以性質相同;是增上果,所以容易感應。種子相對於現行來說,是增上果;相對於同類種子來說,是等流果。業的種子相對於現行和種子來說,都是異性,所以是異熟果(文)。『由感下』,解釋頌文『復生』之義。《宗鏡錄》解釋說:『前異熟果受用完畢時,又能另外產生其餘的異熟果。』意思是由於感應當來餘生的業等種子成熟的緣故。在今生中,前異熟果受用完畢時,就是此身臨終之際。那時有成熟的業,又能另外產生其餘的果報,就是先前的業力消盡時,後來的果報種子成熟時,其異熟果又會再次產生。所以生死才不會斷絕(文)。",
"△二、總結說明並非外力所致。",
"由於這種生死輪迴無窮無盡,哪裡需要假借外在的因緣才能相續不斷呢?",
"合響:《宗鏡錄》中說:『由於這種業果沒有斷絕,生死相續,輪迴無窮無盡,哪裡需要假借心外的因緣,才能使生死相續不斷呢?』這種相續的識,沒有斷絕的時候。如果還沒有觸及到開悟的途徑,沒有真正明白自己的心,都會對著外境產生疑惑,執著于有先前的法。一切生死,都是因為疑惑的情緒。只要明白了唯心,一切就都明白了。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This refers to the result of karma accumulated in a previous life, which is called 'previous life'. If it is the result of karma accumulated in two or hundreds of thousands of lives, it is 'previous to previous'. Possessing these two meanings, it is called 'the Vipaka (異熟) [result of maturation] of karma from previous previous lives'. 'Later later' is the opposite. 'Although the following two takings' explains that the verse has exhausted its meaning. The *Zong Jing Lu* (宗鏡錄) [Record of the Source Mirror] says: 'Although the seeds of the two takings (grasping subject and grasped object) bear endless fruits, the habitual energies of karma have an end. This is because the nature of Vipaka is special and difficult to attract, while the nature of Ishtaphalata (等流果) [result of outflow] and Adhipati-phala (增上果) [result of dominance] is the same and easy to sense.' The seeds of the two takings bear endless fruits. The *Mahāyānasaṃgraha* (攝大乘論) [Compendium of Mahayana] says that the habitual energies of karma have an end. Why? Because Vipaka, firstly, has a special nature, different from the nature of karma, and not very agreeable; secondly, it is difficult to attract, although karma can attract it, it must be in another life for the result to mature. The habitual energies of karma have an end, like agarwood, musk, and foul grass, which have times of decay and withering. But Ishtaphalata and Adhipati-phala, firstly, have the same nature, and their essence is agreeable; secondly, they are easy to sense, arising simultaneously. After this thought is perfumed, it can produce results. Therefore, the seeds of the two takings easily sense results. What is Ishtaphalata? What is Adhipati-phala? Adhipati-phala is broader in scope, but Ishtaphalata is definitely Adhipati-phala. Ishtaphalata refers to the seed, the present action, and the seed of the same kind, as the cause of simultaneous arising of the same kind. Adhipati-phala has no separate essence, it is the nature of Ishtaphalata. It is also Ishtaphalata, so the nature is the same; it is Adhipati-phala, so it is easy to sense. The seed in relation to the present action is Adhipati-phala; in relation to the seed of the same kind, it is Ishtaphalata. The seed of karma in relation to the present action and the seed is of a different nature, so it is Vipaka (text). 'From sensing below' explains the meaning of 'rebirth' in the verse. The *Zong Jing Lu* explains: 'When the previous Vipaka is exhausted, it can separately produce other Vipakas.' It means that due to sensing the seeds of karma etc. of future lives maturing. In this life, when the previous Vipaka is exhausted, it is the time of death of this body. At that time, there is mature karma, which can separately produce other results, that is, when the previous karma is exhausted, the seeds of later results mature, and the Vipaka will be produced again. Therefore, samsara (生死) [birth and death] is not interrupted (text).",
"△2. Concluding that it is not due to external causes.",
"Because this cycle of birth and death is endless, where is the need to borrow external causes to continue?",
"Combined Echo: The *Zong Jing Lu* says: 'Because this karmic result is not interrupted, birth and death continue, and the cycle is endless. Where is the need to borrow causes outside the mind to make birth and death continue? This continuing consciousness has no time of interruption. If one has not yet touched the path to enlightenment, and has not truly understood one's own mind, one will have doubts about external objects, and cling to the existence of previous dharmas. All birth and death is due to the emotion of doubt. As long as one understands the mind-only, everything is understood.'"
]
}
自然無咎(文)。
△三總申頌意。
此頌意說由業二取(至)心心所法為彼性故。
音義 業以思為體。二取即心心所。由二習氣。故有輪迴。故言生死皆不離識。
△二師習氣相續(三)初總標。
複次生死相續由諸習氣然諸習氣總有三種。
合響 宗鏡第七十六卷。問生死相續。由諸習氣。有幾習氣。能成輪轉。答古釋習氣自體。總有三義。習氣者。與種子名異體同。習氣即約熏習時而論。種子即對現行立號。都有三義。一種子名習氣。氣者氣分。習謂熏習。由彼現行熏習。得此氣分故。二現行亦名習氣。謂都由種子。能生現行。是種子家之氣分。三習氣名習氣。如褁香紙。而有氣分(文)。
△次別釋(二)初名言習氣。
一名言習氣謂有為法(至)作有為法各別因緣。
音義 清涼引古疏釋曰。各別親種者。三性種異故。能詮義聲者。簡無詮聲。彼非名故。名是聲上屈曲。唯無記性。不能熏成色心等種。然因名起種。名名言種。顯境名言。即七識見分等心。非相分心。相分心者。不能顯境故。此見分等。實非名言。如言說名顯所詮義。此心心所法。能顯所了境。如似彼名能詮義故。隨二名言。皆熏成種。
合響 宗鏡釋云。表義名言者。唯第六識能緣其名。能發其名。余皆不緣。亦不能發。即唯詮義音聲之差別。簡非詮表聲。彼非名言故。名唯無記。然名是聲上屈曲差別。唯無記性。不能熏成色心等種。然因名故。心隨其名。變似五蘊三性法等。而熏成等種。因
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自然無咎(文)。",
"△三總申頌意。",
"此頌意說由業和二取(即心和心所)乃至心心所法,因為它們是彼(生死相續)的自性。",
"音義:業以思為本體。二取即心和心所。由於這二者的習氣,所以有輪迴。所以說生死都不離識。",
"△二師習氣相續(三)初總標。",
"進一步說,生死相續是由各種習氣造成的,而這些習氣總共有三種。",
"合響:《宗鏡》第七十六卷。問:生死相續由各種習氣造成,有幾種習氣能夠促成輪轉?答:古人的解釋認為習氣自體總共有三種含義。習氣和種子名稱不同,但本體相同。習氣是從熏習的時候來說的,種子是對現行來說的。總共有三種含義:一種子名為習氣,氣者是氣分,習謂熏習。由於現行的熏習,才得到這種氣分。二現行也名為習氣,指的是都由種子能夠產生現行,是種子家的氣分。三習氣名為習氣,就像包裹香的紙,自然帶有香的氣味(文)。",
"△次別釋(二)初名言習氣。",
"一名言習氣,指的是有為法乃至作為有為法的各自不同的因緣。",
"音義:清涼引用古疏解釋說:『各自不同的親種』,是因為三性(善、惡、無記)的種子不同。『能夠詮釋意義的聲音』,是爲了區分不能詮釋意義的聲音,因為它不是名。名是聲音上的屈曲變化。只有無記性,不能熏成色心等種。然而因為名而產生種子,名是名言種。顯境名言,就是七識的見分等心,不是相分心。相分心不能顯現境界。這個見分等,實際上不是名言,就像言說名能顯現所詮釋的意義一樣。這個心和心所法,能夠顯現所了知的境界,就像那個名能夠詮釋意義一樣。隨著這兩種名言,都會熏成種子。",
"合響:《宗鏡》解釋說:『表義名言』,只有第六識能夠緣其名,能夠發出其名,其餘的都不能緣,也不能發出。也就是能夠詮釋意義的聲音的差別。爲了區分不能詮釋意義的聲音,因為它不是名言。名只有無記性。然而名是聲音上的屈曲差別,只有無記性,不能熏成色心等種。然而因為名,心隨著這個名,變化得像五蘊三性法等,從而熏成等種。因為"
],
"english_translations": [
"English version",
"Natural Without Fault (Text).",
"△3. General Explanation of the Gatha's Meaning.",
"This gatha explains that karma and the two graspings (i.e., mind and mental factors) up to the mind and mental factors are the nature of that (the continuity of birth and death).",
"Sound and Meaning: Karma has thought as its essence. The two graspings are mind and mental factors. Due to the habits of these two, there is samsara. Therefore, it is said that birth and death are inseparable from consciousness.",
"△2. Continuity of Habits of the Two Teachers (3) First, General Statement.",
"Furthermore, the continuity of birth and death is caused by various habits, and these habits are generally of three types.",
"Echoing: 《Zong Jing》 (Mirror of the Sect) Volume 76. Question: The continuity of birth and death is caused by various habits. How many habits can facilitate transmigration? Answer: Ancient explanations consider the self-nature of habits to have three meanings in total. Habits and seeds have different names but the same substance. Habits are discussed in terms of the time of熏習 (xun xi, perfuming or influencing), while seeds are named in relation to present actions. There are three meanings in total: 1. A seed is called a habit. 『Qi』 (氣) refers to the aspect of energy. 『Xi』 (習) means熏習 (xun xi, perfuming or influencing). Due to the熏習 (xun xi, perfuming or influencing) of present actions, this aspect of energy is obtained. 2. Present actions are also called habits, referring to the fact that all present actions can be produced by seeds, which are the energy aspect of the seed family. 3. A habit is called a habit, like paper wrapped around incense, which naturally carries the scent of the incense (text).",
"△Next, Separate Explanation (2) First, Habit of Names and Words.",
"First, the habit of names and words refers to conditioned dharmas up to the respective causes and conditions for acting as conditioned dharmas.",
"Sound and Meaning: Qingliang quotes an ancient commentary explaining: 『Respective direct seeds』 because the seeds of the three natures (good, evil, and neutral) are different. 『Sounds that can express meaning』 are distinguished from sounds that cannot express meaning because they are not names. A name is a modification of sound. Only the neutral nature cannot熏 (xun, perfume) and form seeds of form, mind, etc. However, because of the name, seeds are produced; the name is the seed of names and words. Manifesting-object names and words are the seeing-portion minds of the seven consciousnesses, etc., not the object-portion mind. The object-portion mind cannot manifest objects. These seeing-portions, etc., are not actually names and words, just as spoken names can manifest the meaning being expressed. These mind and mental factors can manifest the objects being understood, just like that name can express meaning. Following these two types of names and words, seeds will be熏 (xun, perfumed).』",
"Echoing: 《Zong Jing》 explains: 『Meaning-expressing names and words』 only the sixth consciousness can cognize the name and utter the name; the others cannot cognize or utter it. That is, the difference in sounds that can express meaning. To distinguish from sounds that cannot express meaning because they are not names and words. Names only have a neutral nature. However, a name is a modification of sound, and only the neutral nature cannot熏 (xun, perfume) and form seeds of form, mind, etc. However, because of the name, the mind, following the name, transforms to resemble the five aggregates, the three-nature dharmas, etc., thereby熏 (xun, perfuming) and forming seeds, etc. Because"
]
}
名起故。號名言種。一切熏種。皆由心心所。心心所種。有因外緣。有不依外者。不依外者。名顯境名言。若依外者。名錶義名言。分二別。然名自體。不能熏種。顯境名言者。即能了境心心所法。即是一切七識見分等心。非相分心。不能顯境故(文)。
△次我執有支(二)初分釋二習氣(二)初我執習氣。
二我執習氣謂虛妄執(至)令有情等自他差別。
音義 俱生我執。通六七識。分別我執。唯第六識。此二種子。即名言熏習。令自他差別。故別立之。
合響 開蒙。問我執習氣。答謂虛妄執我我所種。問我是遍計。何得種也。答因執蘊等為我之時。熏蘊等種。名我執習氣。問何義別立我執習氣。答由我執種。能令自他有差別。故別立之也(文)。
△次有支習氣。
三有支習氣謂招三界(至)令異熟果善惡趣別。
音義 有支者。即十二有支中。行有二支。即業有也。可愛謂人天善趣之果。非愛謂三途惡趣之果。
合響 開蒙。問有支習氣。答謂招三界異熟業種。問有支名。答隨善惡有所熏成種。令異熟果。善惡趣別。名有支習氣(文)。
△次通結增上緣。
應知我執有支習氣於差別果是增上緣。
合響 開蒙。問此三習氣。於四緣中。是何緣也。答名言習氣。是親因緣。我執有支。是增上緣。問有支業所招。可是增上緣。我執相分種。親生本識見。應是親因緣。云何亦增上。答令自他別。故成增上。問泛說散佈名言。及業種子。其猶何也。答名言如散
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名言的生起有其原因。名言的種類繁多。一切熏習的種子,都由心和心所法產生。心和心所的種子,有的依賴外在條件,有的不依賴外在條件。不依賴外在條件的,稱為顯境名言,如果依賴外在條件的,稱為表義名言,分為兩種。然而名言本身,不能熏習種子。顯境名言,就是能夠了知境的心和心所法,也就是一切七識的見分等心,而不是相分心,因為相分心不能顯現境界。",
"△接下來解釋我執的支分(二),首先解釋兩種習氣(二),首先是我執習氣。",
"二、我執習氣,是指虛妄執著我與我所的種子,使有情眾生產生自我與他人的差別。",
"音義:俱生我執,通於第六識和第七識。分別我執,只存在於第六識。這兩種種子,就是名言熏習,導致自我與他人的差別,因此特別立為我執習氣。",
"合響:開蒙。問:什麼是「我執習氣」?答:是指虛妄執著我與我所的種子。問:『我』是遍計所執,怎麼會有種子呢?答:因為執著五蘊等為『我』的時候,熏習了五蘊等的種子,就叫做我執習氣。問:為什麼特別設立我執習氣?答:因為我執的種子,能夠使自我與他人產生差別,所以特別設立。",
"△接下來是有支習氣。",
"三、有支習氣,是指招感三界輪迴的業的種子,導致異熟果報有善趣和惡趣的差別。",
"音義:有支,就是十二有支中,行和有兩支,也就是業有。可愛,指的是人天善趣的果報。非愛,指的是三途惡趣的果報。",
"合響:開蒙。問:什麼是「有支習氣」?答:是指招感三界異熟果報的業的種子。問:什麼是「有支」?答:隨著善惡業的熏習而形成的種子,導致異熟果報有善惡趣的差別,就叫做有支習氣。",
"△接下來總結增上緣。",
"應當知道,我執習氣和有支習氣,對於差別果報來說,是增上緣。",
"合響:開蒙。問:這三種習氣,在四緣中,屬於哪種緣?答:名言習氣,是親因緣。我執和有支習氣,是增上緣。問:有支業所招感的果報,可以說是增上緣。我執相分種子,直接產生本識見分,應該是親因緣,為什麼也是增上緣?答:因為使自我與他人產生差別,所以成為增上緣。問:泛泛地說散佈名言,以及業的種子,又是什麼呢?答:名言就像散..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The arising of terms has its reasons. There are many kinds of terms. All seeds of熏習 (xunxi, habitual energy imprints) arise from the mind and mental functions. The seeds of mind and mental functions either rely on external conditions or do not rely on external conditions. Those that do not rely on external conditions are called 'manifesting-object terms'. Those that rely on external conditions are called 'representing-meaning terms', divided into two types. However, the terms themselves cannot熏習 (xunxi) seeds. 'Manifesting-object terms' are the mind and mental functions that can understand the object, which are all the seeing-consciousness (見分) of the seven consciousnesses, not the object-seeing-consciousness (相分), because the object-seeing-consciousness cannot manifest the object.",
"△ Next, explaining the branches of ego-grasping (二), first explaining the two habitual energies (二), first the habitual energy of ego-grasping.",
"2. The habitual energy of ego-grasping refers to the seeds of falsely grasping 'I' and 'mine', causing sentient beings to have the distinction between self and others.",
"Phonetics and Meanings: Innate ego-grasping is common to the sixth and seventh consciousnesses. Differentiated ego-grasping exists only in the sixth consciousness. These two types of seeds are the熏習 (xunxi) of terms, leading to the distinction between self and others, therefore they are specifically established as the habitual energy of ego-grasping.",
"Combined Response: Enlightenment Primer. Question: What is the 'habitual energy of ego-grasping'? Answer: It refers to the seeds of falsely grasping 'I' and 'mine'. Question: 'I' is conceptually constructed, how can it have seeds? Answer: Because when grasping the five aggregates, etc., as 'I', the seeds of the five aggregates, etc., are熏習 (xunxi), which is called the habitual energy of ego-grasping. Question: Why is the habitual energy of ego-grasping specifically established? Answer: Because the seeds of ego-grasping can cause the distinction between self and others, therefore it is specifically established.",
"△ Next is the habitual energy of existence-branch.",
"3. The habitual energy of existence-branch refers to the seeds of karma that attract rebirth in the three realms, causing the differentiated results of異熟 (yishu, vipaka) to be good or evil destinies.",
"Phonetics and Meanings: Existence-branch refers to the 'action' and 'becoming' branches in the twelve branches of dependent origination, which is karma-existence. 'Lovable' refers to the results of good destinies in the human and heavenly realms. 'Unlovable' refers to the results of evil destinies in the three evil paths.",
"Combined Response: Enlightenment Primer. Question: What is the 'habitual energy of existence-branch'? Answer: It refers to the seeds of karma that attract the differentiated results of the three realms. Question: What is 'existence-branch'? Answer: The seeds formed by the熏習 (xunxi) of good and evil karma, causing the differentiated results of異熟 (yishu) to be good or evil destinies, are called the habitual energy of existence-branch.",
"△ Next, a general conclusion about the contributing condition.",
"It should be known that the habitual energy of ego-grasping and the habitual energy of existence-branch are contributing conditions for differentiated results.",
"Combined Response: Enlightenment Primer. Question: Among the four conditions, to which condition do these three habitual energies belong? Answer: The habitual energy of terms is the direct cause condition. Ego-grasping and existence-branch are contributing conditions. Question: The results attracted by the karma of existence-branch can be said to be contributing conditions. The seeds of the object-seeing-consciousness of ego-grasping directly produce the seeing-consciousness of the fundamental consciousness, so it should be a direct cause condition, why is it also a contributing condition? Answer: Because it causes the distinction between self and others, it becomes a contributing condition. Question: Generally speaking about the scattered terms and the seeds of karma, what is the analogy? Answer: Terms are like scattered..."
]
}
土。業種若泥團。問法喻之理。答水和散土。而作泥團。業招名言。而為業種。問法喻之驗。答泥團不散之際。水力能焉。異熟未萎已來。業力如是(文)。
△三屬頌(二)初結屬。
此頌所言業習氣者(至)而熏成故皆說名取。
合響 開蒙。問三種業當何習氣。答有支習氣。問頌言二取習氣。三中當何。答我執名言二習氣也。問何名二取。答取我我所。及取名言。而熏成故。皆說名取。問取者何義。答取謂著義(文)。
△次指同。
俱等余文義如前釋。
△三師障支相續(二)初正約三障釋(三)初三障習氣。
複次生死相續由惑業苦(至)惑業苦種皆名習氣。
音義 發業即無明。潤生即貪愛。然余瞋等。非不發潤。且舉其尤者言之耳。
補遺 宗鏡云。六俱生煩惱中。貪一法正潤生。餘五亦能助潤。發業煩惱。即無明支。潤生煩惱。即愛取二支。感後有業。即行有二支。所引眾苦。即識名色等七支。
△次判屬二緣。
前二習氣與生死苦(至)能作因緣親生苦故。
△三結屬頌文(二)初結屬。
頌三習氣如應當知(至)取是著義業不得名。
△次指同。
俱等余文義如前釋。
△次以障攝有支(三)初標列指廣。
此惑業苦應知總攝(至)乃至老死如論廣釋。
音義 言有支者。此支助有。故名有支。
合響 會玄記第六卷云。十二因緣者。謂一無明。即根本煩惱內。癡一法為體。二行者。造作為
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n土。業種如同泥團。問:用比喻說明法理。答:用水混合散土,就成了泥團。業招感名言,就形成了業種。問:用比喻驗證法理。答:泥團沒有散開的時候,水的作用就能顯現。異熟果報沒有衰敗之前,業力也是如此(文)。\n\n△三、歸屬頌(二)初、總結歸屬。\n\n此頌所說的業習氣(直到)因為熏習而成,所以都叫做『取』。\n\n合響 開蒙。問:三種業應當歸屬於哪種習氣?答:屬於有支習氣。問:頌文說『二取習氣』,在三種習氣中屬於哪種?答:屬於我執和名言兩種習氣。問:什麼叫做『二取』?答:取著于『我』和『我所』,以及取著于名言,因為熏習而成,所以都叫做『取』。問:『取』是什麼意思?答:『取』就是執著的意思(文)。\n\n△次、指出相同之處。\n\n『俱』等其餘文字,意義如同前面的解釋。\n\n△三、以三障涵蓋有支(二)初、正式用三障解釋(三)初、三障的習氣。\n\n再次,生死的相續,由惑、業、苦(直到)惑、業、苦的種子都叫做習氣。\n\n音義 『發業』就是無明(avidyā)。『潤生』就是貪愛(trsna)。然而其餘的嗔(dvesa)等,並非不能引發和滋潤。這裡只是舉出其中最突出的來說。\n\n補遺 《宗鏡》中說:在六俱生煩惱中,貪這一法主要滋潤生命,其餘五種也能輔助滋潤。『發業』的煩惱,就是無明支。『潤生』的煩惱,就是愛(trsna)和取(upadana)二支。感得後有的業,就是行(samskara)和有(bhava)二支。所引發的眾多苦,就是識(vijnana)、名色(namarupa)等七支。\n\n△次、判斷歸屬於二緣。\n\n前面的兩種習氣與生死的苦(直到)能夠作為因緣,親近地產生苦果的緣故。\n\n△三、總結歸屬頌文(二)初、總結歸屬。\n\n頌文中的三種習氣,應當知道(直到)『取』是執著的意思,業不能叫做『取』。\n\n△次、指出相同之處。\n\n『俱』等其餘文字,意義如同前面的解釋。\n\n△次、用障礙涵蓋有支(三)初、標明列舉並廣泛解釋。\n\n這惑、業、苦,應當知道總共涵蓋(直到)乃至老死,如同論中的廣泛解釋。\n\n音義 所謂『有支』,是指此支有助於『有』(bhava),所以叫做『有支』。\n\n合響 《會玄記》第六卷中說:十二因緣,指的是一、無明(avidyā),即根本煩惱中,以癡這一法為體。二、行(samskara),是造作的行為。",
"English version\n\nEarth. Karma seeds are like lumps of mud. Question: Use an analogy to explain the principle of Dharma. Answer: Mixing loose soil with water creates a lump of mud. Karma evokes names and words, forming karma seeds. Question: Use the analogy to verify the principle of Dharma. Answer: When the lump of mud hasn't dispersed, the power of water is evident. Before the fruition of karma withers, the power of karma is similar (text).\n\n△3. Summary Verse (2) First, concluding the attribution.\n\nThe karma tendencies mentioned in this verse (until) are formed through conditioning, so they are all called 'grasping'.\n\nCombined Echoes, Opening Ignorance. Question: To which tendency should the three types of karma be attributed? Answer: They belong to the existence-branch tendency. Question: The verse mentions 'two grasping tendencies'; to which of the three do they belong? Answer: They belong to the two tendencies of self-attachment and names and words. Question: What are the 'two graspings'? Answer: Grasping at 'self' and 'what belongs to self,' and grasping at names and words, because they are formed through conditioning, they are all called 'grasping'. Question: What is the meaning of 'grasping'? Answer: 'Grasping' means attachment (text).\n\n△Next, pointing out similarities.\n\n'Together' and the rest of the text, the meaning is as explained before.\n\n△3. Three Obstructions Covering the Existence Branches (2) First, formally explaining with the three obstructions (3) First, the tendencies of the three obstructions.\n\nFurthermore, the continuity of birth and death is due to delusion, karma, and suffering (until) the seeds of delusion, karma, and suffering are all called tendencies.\n\nSound and Meaning: 'Generating karma' is ignorance (avidyā). 'Moistening birth' is craving (trsna). However, other emotions like hatred (dvesa) are not incapable of generating and moistening. Here, we are just highlighting the most prominent ones.\n\nSupplement: The Zong Jing says: Among the six co-arisen afflictions, craving primarily moistens life, while the other five can also assist in moistening. The affliction that 'generates karma' is the ignorance branch. The afflictions that 'moisten birth' are the craving (trsna) and grasping (upadana) branches. The karma that brings about future existence is the action (samskara) and becoming (bhava) branches. The numerous sufferings that are brought about are the consciousness (vijnana), name and form (namarupa), and the other seven branches.\n\n△Next, judging the attribution to the two conditions.\n\nThe previous two tendencies and the suffering of birth and death (until) can serve as conditions, closely producing the result of suffering.\n\n△3. Concluding the Attribution Verse (2) First, concluding the attribution.\n\nThe three tendencies in the verse, it should be known (until) 'grasping' means attachment; karma cannot be called 'grasping'.\n\n△Next, pointing out similarities.\n\n'Together' and the rest of the text, the meaning is as explained before.\n\n△Next, using obstructions to cover the existence branches (3) First, marking out, listing, and explaining extensively.\n\nThese delusions, karma, and suffering, it should be known, encompass in total (until) even old age and death, as explained extensively in the treatise.\n\nSound and Meaning: The so-called 'existence branch' refers to the branch that helps 'existence' (bhava), so it is called the 'existence branch'.\n\nCombined Echoes: The sixth volume of the Hui Xuan Ji says: The twelve links of dependent origination refer to: 1. Ignorance (avidyā), which is the fundamental affliction, with delusion as its essence. 2. Action (samskara), which is the act of creation."
]
}
義。以身語意三業思為體。三識者。了別義。然唯種子。約當生現行位。言有了別。次下四支。義準於此。即取第八識親因緣種子為體。四名色者。四蘊心心所種子為名。色蘊種子為色。五六處者。即內六根。是六識生滅之處故。六觸者。以能觸對前境故。取第八識相應觸。及前六識一分異熟無記觸種子為體。七受者。謂緣境時。有領納義。亦取第八相應受。前六一分異熟無記受種子為體。八愛者。耽染于境。名之為愛。唯取貪一法為體。此通取現行能所生種子也。九取者。執著追欲義也。即全界煩惱為體。十有者。即識等五現行果法事。是三界所有名有。十一生者。起義。即有支種子。生起現行故。十二老死者。壞滅義。將死正死。故名老死(文)。
△次別釋有支(三)初正釋支體(二)初標。
然十二支略攝為四。
△次釋(四)初能引支。
一能引支謂無明行(至)別助當業皆非行支。
音義 謂十二有支中。無明與行。名能引支。能引識名色六入觸受等五果種故。此中下簡定。謂此能引。唯取能發。正感當果善惡業者。名為無明。即彼所發正感後世善惡諸業。乃名為行。由斯義故。順現受業。別助當業。皆非行支。以此二業。唯感別報故。別助者。謂滿業也。
合響 此中無明等者。清涼疏第三十七卷之一云。若約二世。雖諸煩惱。皆能發潤。而發業位。無明力增。故名無明(文)。即彼所發乃名為行等者。清涼云。辯行體相。以三業相應思。造三行故。謂由迷異熟義愚。違正信解。起感
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"義,以身、語、意三業的思作為本體。三識(三種意識)指的是了別之義,然而只是種子狀態。只有在將要產生現行的時候,才說有了別作用。接下來的四支,意義可以依此類推。即取第八識(阿賴耶識)的親因緣種子作為本體。四名色(四種名色)指的是四蘊(受、想、行、識)的心心所種子為名,色蘊種子為色。五六處(六個處所)指的是內六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),是六識生滅之處。六觸(六種觸覺)指的是能夠觸對前境,取第八識相應的觸,以及前六識一部分異熟無記觸的種子作為本體。七受(七種感受)指的是緣境時,有領納的意義,也取第八識相應的受,以及前六識一部分異熟無記受的種子作為本體。八愛(八種愛慾)指的是耽染于境界,稱之為愛,只取貪這一法作為本體。這裡是通指現行和能所生的種子。九取(九種執取)指的是執著追求慾望,即以整個三界的煩惱作為本體。十有(十種存在)指的是識等五種現行果法的事,是三界所有,名為有。十一生(十一種出生)指的是生起之義,即有支的種子,生起現行。十二老死(十二種衰老和死亡)指的是壞滅之義,將死和正死,所以名為老死。",
"△接下來分別解釋有支(分為三部分),首先是正式解釋支體(分為兩部分),首先是標示。",
"然而十二支可以概括為四類。",
"△接下來是解釋(分為四部分),首先是能引支。",
"一、能引支指的是無明和行,下文省略,直到「別助當業皆非行支」。",
"音義:在十二有支中,無明和行被稱為能引支,能夠引生識、名色、六入、觸、受等五種果的種子。這裡下面進行簡別,指的是這種能引,只取能引發、真正感得當來果報的善惡業,才稱為無明。即由無明所引發的、真正感得後世善惡諸業的,才稱為行。因為這個緣故,順現受業和別助當業都不是行支。因為這兩種業只能感得別報。別助指的是滿業。",
"合響:這裡無明等,清涼疏第三十七卷之一說:『如果從二世的角度來說,雖然各種煩惱都能引發和滋潤,但在發業的階段,無明的力量更強,所以稱為無明。』即由無明所引發的才稱為行等,清涼說:『辨別行的體相,以身、語、意三業相應的思,造作三種行。』即由於迷惑異熟的意義,違背正確的信解,產生感"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning is based on the thought of the three karmas of body, speech, and mind. The three consciousnesses (three types of consciousness) refer to the meaning of discernment, but only in the state of seeds. Only when they are about to manifest do we say they have the function of discernment. The meaning of the next four limbs can be inferred by analogy. That is, taking the proximate cause seed of the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) as the substance. The four nāma-rūpas (four names and forms) refer to the seeds of mental functions of the four aggregates (feeling, perception, volition, and consciousness) as nāma, and the seed of the form aggregate as rūpa. The five six places (six locations) refer to the inner six roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), which are the places where the six consciousnesses arise and cease. The six contacts (six types of contact) refer to the ability to contact the objects in front, taking the corresponding contact of the eighth consciousness, and the seeds of a portion of the differentiated and neutral contact of the first six consciousnesses as the substance. The seven feelings (seven types of feelings) refer to the meaning of receiving when encountering an object, also taking the corresponding feeling of the eighth consciousness, and the seeds of a portion of the differentiated and neutral feeling of the first six consciousnesses as the substance. The eight loves (eight types of desires) refer to being immersed in the realm, called love, only taking greed as the substance. This generally refers to the seeds of manifestation and what can be produced. The nine attachments (nine types of clinging) refer to clinging to and pursuing desires, that is, taking the afflictions of the entire three realms as the substance. The ten existences (ten types of existence) refer to the phenomena of the five manifested results such as consciousness, which are all in the three realms, called existence. The eleven births (eleven types of birth) refer to the meaning of arising, that is, the seed of the existence limb, giving rise to manifestation. The twelve old age and death (twelve types of aging and death) refer to the meaning of decay and destruction, approaching death and actual death, so they are called old age and death.",
"△ Next, the limbs of existence are explained separately (divided into three parts), first the formal explanation of the substance of the limbs (divided into two parts), first the indication.",
"However, the twelve limbs can be summarized into four categories.",
"△ Next is the explanation (divided into four parts), first the productive limbs.",
"1. The productive limbs refer to ignorance and action, omitted below, until 'separate assistance to the karma to be received are not limbs of action'.",
"Phonetic meaning: Among the twelve limbs of existence, ignorance and action are called productive limbs, which can produce the seeds of the five results such as consciousness, name and form, six entrances, contact, and feeling. Here, a distinction is made below, referring to this productive force, only taking the good and evil karma that can cause and truly feel the future retribution as ignorance. That is, what is caused by ignorance and truly feels the good and evil karma of future lives is called action. For this reason, karma that is received in the present and karma that provides separate assistance are not limbs of action. Because these two types of karma can only feel separate retributions. Separate assistance refers to the karma of fulfillment.",
"Combined sound: Here, ignorance, etc., Qingliang's commentary, volume 37, part 1, says: 'If viewed from the perspective of two lifetimes, although various afflictions can cause and nourish, in the stage of causing karma, the power of ignorance is stronger, so it is called ignorance.' That is, what is caused by ignorance is called action, etc., Qingliang says: 'Distinguish the substance of action, using the thought corresponding to the three karmas of body, speech, and mind to create three types of action.' That is, due to confusion about the meaning of differentiated maturation, violating correct faith and understanding, giving rise to feeling"
]
}
三途惡業。及人天別報苦業。皆名罪行。然別必兼總。唯感別報。非行支故。由迷真實義愚。不知三界皆苦。妄謂為樂。起欲界善業。名福行。八禪凈業。名不動行(文)。又鈔釋疏云。謂由下。顯三業相。然愚略有二。一迷異熟義愚。二迷真實義愚。初愚謂迷當報。不知善惡感當苦樂。故於現在恣情造惡。謂殺生等有三品故。成三途因。如二地說。及人天者。五戒及下品十善。是人總報之業。前曾損他。感諸根闕等。即是別報。曾決罰他。亦招此報。故名苦業。然別下。釋感別報非屬行支義。唯識亦云。由此一切順現受業。別助當業。皆非行支。以無明支。于發業中。有能通發總別報者。有能但發總報之者。亦有但發別報之者。唯取初二。為無明支之所發起。行支所攝。第三非是行支所攝。故疏揀云。唯感別報非行支故。由迷真實者。即第二愚。三界苦果業感是集。即道理勝義。故名真實。今謂苦為樂。迷業是集。故起福行。八禪凈業。亦是此愚。
補遺 宗鏡第七十四卷中雲。此中無明。唯取能發正感後世善惡業者。即分別全。俱生一分。若分別發人天業。即俱生助發。以人天難發。要假俱生助。若發三途業。不假俱生助發。以分別猛利故。不要助發。開蒙云。唯順現業。是其別報。余皆總報。問順現者。何非總報。答唯現身上。增損福壽。不改趣類。故是別報。
△二所引支(四)初正釋五支。
二所引支謂本識內(至)是前二支所引發故。
音義 謂本識內識等五種。親能生起當來世中。異熟果攝識等五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三途惡業(地獄、餓鬼、畜生道的惡業),以及人天道的個別果報苦業,都稱為罪行。然而,個別果報必定包含總的果報,只有感得個別果報的,不是行支所攝。因為迷惑真實義的愚癡,不知道三界都是苦,錯誤地認為(三界)是快樂的,生起欲界的善業,稱為福行。八禪的清凈之業,稱為不動行。",
"又,鈔釋疏中說:『因為下』,顯示三業的相狀。然而愚癡略有二種:一是迷惑異熟義的愚癡,二是迷惑真實義的愚癡。第一種愚癡是說迷惑當來的果報,不知道善惡會感得當來的苦樂,所以在現在放縱自己的情感造作惡業,比如殺生等有三種品類,因此成為三途的因。如《二地經》所說。以及人天道的業,五戒以及下品的十善,是人天總報之業。以前曾經損害他人,感得諸根殘缺等,這就是別報。曾經決斷懲罰他人,也會招致這種果報,所以稱為苦業。然而『別下』,解釋感得別報不是屬於行支的意義。《唯識論》也說:『因此一切順現受業,個別地幫助當來的業,都不是行支。』因為無明支,在發起業的時候,有能夠通發總報和別報的,有隻能發總報的,也有隻能發別報的。只取最初兩種,作為無明支所發起,行支所攝。第三種不是行支所攝,所以疏中揀擇說:『只有感得別報的不是行支。』因為迷惑真實義的,就是第二種愚癡。三界苦果的業感是集,就是道理勝義,所以名為真實。現在認為苦是樂,迷惑業是集,所以生起福行。八禪的清凈之業,也是這種愚癡。",
"補遺:《宗鏡錄》第七十四卷中說:『這裡所說的無明,只取能夠發起正感後世善惡業的,就是分別全,俱生一分。如果分別發起人天業,就是俱生助發。因為人天業難以發起,需要藉助俱生。如果發起三途業,不需要藉助俱生助發,因為分別心猛利。』《開蒙》中說:『只有順現業,是其別報,其餘都是總報。』問:『順現業,為什麼不是總報?』答:『只在現世身上,增損福壽,不改變趣向類別,所以是別報。』",
"二、所引支(四)初、正釋五支。",
"二、所引支,是指本識內識等五種,親能生起當來世中的異熟果所攝的識等五種。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The evil karma of the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals), as well as the individual retributive suffering karma of humans and gods, are all called sinful actions. However, individual retribution necessarily includes general retribution. Only those who experience individual retribution are not included in the branch of action (行支). Because of the ignorance that deludes the true meaning, not knowing that the three realms are all suffering, falsely believing them to be happiness, giving rise to the good karma of the desire realm, which is called meritorious action (福行). The pure karma of the eight dhyanas (八禪), is called immovable action (不動行).",
"Furthermore, the commentary on the commentary states: 'Because of the following,' it reveals the characteristics of the three karmas. However, ignorance is roughly of two types: first, ignorance that deludes the meaning of different maturation (異熟義), and second, ignorance that deludes the true meaning. The first type of ignorance refers to delusion about future retribution, not knowing that good and evil will bring about future suffering and happiness. Therefore, in the present, one indulges in creating evil karma, such as killing, which has three categories, thus becoming the cause of the three evil paths. As stated in the *Two Lands Sutra*. As for the karma of humans and gods, the five precepts and the lower-grade ten virtues are the karma of general retribution for humans and gods. Having previously harmed others, one experiences defects in the senses, which is individual retribution. Having previously judged and punished others, one also incurs this retribution, hence it is called suffering karma. However, 'individual retribution' explains that experiencing individual retribution does not belong to the meaning of the branch of action. The *Vijnaptimatrata-siddhi* also states: 'Therefore, all karma that is experienced in the present, individually assisting future karma, is not a branch of action.' Because the branch of ignorance (無明支), in the arising of karma, has the ability to universally give rise to general and individual retribution, some can only give rise to general retribution, and some can only give rise to individual retribution. Only the first two are taken as arising from the branch of ignorance, included in the branch of action. The third type is not included in the branch of action, so the commentary distinguishes, saying: 'Only experiencing individual retribution is not a branch of action.' Because of those who are deluded about the true meaning, that is the second type of ignorance. The karma of suffering results in the three realms is accumulation (集), which is the ultimate meaning of reason, hence it is called true. Now, considering suffering as happiness, deluding karma as accumulation, therefore giving rise to meritorious action. The pure karma of the eight dhyanas is also this type of ignorance.",
"Supplement: The seventy-fourth volume of the *Zong Jing Lu* states: 'The ignorance mentioned here only refers to that which can give rise to the good and evil karma that truly brings about future lives, which is the entirety of discrimination and a portion of the innate. If discrimination gives rise to the karma of humans and gods, then the innate assists in its arising. Because the karma of humans and gods is difficult to arise, it needs the assistance of the innate. If it gives rise to the karma of the three evil paths, it does not need the assistance of the innate, because the discriminating mind is fierce.' The *Kai Meng* states: 'Only karma experienced in the present is its individual retribution, the rest is all general retribution.' Question: 'Why is karma experienced in the present not general retribution?' Answer: 'It only increases or decreases blessings and lifespan in the present body, without changing the direction of rebirth, so it is individual retribution.'", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。