X46n0791_大智度論疏|X46n0791_大智度論疏(續2)
緣。尊者答言。過去久遠。有一獦師。水邊罥粗。有辟支佛。于其罥傍國下而坐。獦師見已。以劍斬頭。由殺辟支佛。無量億劫墮大地獄。受苦無量。今雖得道。猶為鬼煞。又由過去迦葉佛時供養眾僧。出家持戒。以供養故。得生貴族。由出家故。今得羅漢。以此文不足。故是錄之。
有教演者。說不任情。自下第七明無量果報。有四問答。義約為二。初三問答正釋異報。后一問答會通聖教。前中有二問答。別明慈報。后一問答總明餘三門。前中分二。初一問答正釋慈報。后一問答會通聖教。答前問中有二。初明現果。后明生報。第二會通中初問后答。問中言生梵天上者。且據初禪為問。問中有三。初明隨情故說。第二複次明梵名是通。第三複次明覺觀難滅。言覺觀難滅故不說上地名者。明二禪已上要滅覺觀。定行難成。若說修慈生彼。則眾生自絕。以初禪覺觀未亡。修慈則易。今欲接下情。故但說梵天亦隨相。通攝上地。引喻自顯。自下第二總釋三門。初問后答。答中有三複次。初之第一以後類前。第二複次簡大別小。第三複次以通破局。于中言三十二種悲者。此依思益經。總有四種。一遠離相應大悲。二相應大悲。三心大悲。四修行大悲。遠離相應大悲者。明一切諸法離我我所。而情計為有。則受生死。此可悲之甚。相應大悲者。以心計我。則心我相應。心大悲者。直是能計之心。此三通下諸句。此三種中有二十三。一無我。二眾生。三壽命。四大夫。此四就生空。五法無我。六無住。七無歸。八無我所。九無常。十無取。十一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣。尊者答言:『過去很久以前,有一個獵人(獦師,指以狩獵為生的人)。在水邊設定陷阱(罥粗,指一種粗糙的捕獵工具)。當時有一位辟支佛(辟支佛,又名獨覺佛,不需依靠他人教導,自己證悟的修行者),在他的陷阱旁邊結跏趺坐。獵人看見后,用劍砍下了他的頭。因為殺害辟支佛的罪業,無量億劫都墮入大地獄,遭受無量的痛苦。如今雖然已經得道,仍然受到鬼神的侵擾(鬼煞,指鬼神的侵害)。又因為過去在迦葉佛(迦葉佛,過去七佛之一)時期供養眾僧,出家持戒。因為供養的緣故,得以出生在尊貴的家族。因為出家的緣故,如今證得阿羅漢(羅漢,佛教修行的一個果位)。因為這段文字不夠完整,所以記錄下來。』",
"有講解經義的人,說法不隨順自己的情感。從下面的第七點開始,闡明無量的果報。這裡有四個問答,義理可以概括為兩點。前三個問答是分別解釋不同的果報,后一個問答是會通聖教的義理。前面的三個問答中,有兩個問答是分別闡明慈悲的果報,后一個問答是總的闡明其餘三種(喜、舍、定)的果報。前面的兩個問答中,第一個問答是正面解釋慈悲的果報,后一個問答是會通聖教的義理。在回答第一個問題中,分為兩部分。首先闡明現世的果報,然後闡明來世的果報。第二部分會通義理中,先提出問題,然後回答問題。問題中說『生梵天上』,暫且根據初禪(初禪,色界的第一禪定)來提問。問題中包含三層意思。第一層意思是說明隨順眾生的情感而說。第二層意思是再次說明梵天這個名稱是通用的。第三層意思是再次說明覺觀(覺觀,禪定中的一種心理活動)難以滅除。說覺觀難以滅除,所以不說更高層次的禪定名稱,是說明二禪(二禪,色界的第二禪定)以上必須要滅除覺觀,禪定修行難以成就。如果說修習慈悲可以生到那裡,那麼眾生就會自己斷絕修行的念頭。因為初禪的覺觀還沒有消失,修習慈悲就容易。現在想要接引下根器的人,所以只說梵天,也隨順眾生的根器,普遍包含更高的禪定境界。用比喻來說明就很明顯了。從下面第二點開始,總的解釋三種(悲、喜、舍)的果報。先提出問題,然後回答問題。回答問題中包含三個再次說明。第一個再次說明是用後面的類別來推斷前面的類別。第二個再次說明是區分大的和小的。第三個再次說明是用普遍的道理來破除侷限的說法。其中說到三十二種悲,這是依據《思益經》。總共有四種:一是遠離相應大悲,二是相應大悲,三是心大悲,四是修行大悲。遠離相應大悲,是說明一切諸法遠離我以及我所擁有的,但是眾生卻執著地認為它們是真實存在的,因此遭受生死的痛苦。這是最值得悲憫的。相應大悲,是以心來計較我,那麼心就與我相應。心大悲,直接就是能計較的心。這三種悲通用於下面的各種情況。這三種悲中有二十三種。一是無我,二是眾生,三是壽命,四大夫。這四種是就眾生空的角度來說的。五是法無我,六是無住,七是無歸,八是無我所,九是無常,十是無取,十一"
],
"english_translations": [
"English version",
"The cause. The Venerable answered: 'In the distant past, there was a hunter (Lieshi, referring to someone who makes a living by hunting). He set up a trap (Juan cu, referring to a rough hunting tool) by the water. At that time, there was a Pratyekabuddha (Pratyekabuddha, also known as a solitary Buddha, a practitioner who attains enlightenment on their own without relying on the teachings of others) sitting in the lotus position next to his trap. When the hunter saw him, he cut off his head with a sword. Because of the karma of killing the Pratyekabuddha, he fell into the great hell for countless eons, suffering immeasurable pain. Although he has now attained the Way, he is still harassed by ghosts and spirits (Gui sha, referring to the harm caused by ghosts and spirits). Furthermore, because he made offerings to the Sangha (Sangha, the Buddhist monastic community) and observed the precepts when he was a householder during the time of Kashyapa Buddha (Kashyapa Buddha, one of the past seven Buddhas). Because of the offerings, he was able to be born into a noble family. Because of leaving home, he has now attained the Arhat (Arhat, a stage of Buddhist attainment). Because this text is not complete, it is recorded here.'",
"There are those who explain the meaning of the scriptures, speaking without following their own emotions. Starting from the seventh point below, the immeasurable retributions are elucidated. There are four questions and answers here, and the meaning can be summarized into two points. The first three questions and answers separately explain the different retributions, and the last question and answer reconcile the meaning of the holy teachings. In the first three questions and answers, there are two questions and answers that separately explain the retributions of loving-kindness, and the last question and answer generally explains the retributions of the other three (joy, equanimity, and concentration). In the first two questions and answers, the first question and answer positively explains the retributions of loving-kindness, and the last question and answer reconciles the meaning of the holy teachings. In answering the first question, it is divided into two parts. First, it explains the retributions in this life, and then it explains the retributions in the next life. In the second part of reconciling the meaning, the question is raised first, and then the question is answered. The question says 'born in the Brahma heaven', and for the time being, the question is based on the first Dhyana (first Dhyana, the first meditative state in the Form Realm). The question contains three layers of meaning. The first layer of meaning is to explain that it is said in accordance with the emotions of sentient beings. The second layer of meaning is to explain again that the name Brahma heaven is universal. The third layer of meaning is to explain again that initial and sustained thought (initial and sustained thought, a mental activity in meditation) are difficult to eliminate. Saying that initial and sustained thought are difficult to eliminate, so the names of higher levels of meditation are not mentioned, is to explain that the second Dhyana (second Dhyana, the second meditative state in the Form Realm) and above must eliminate initial and sustained thought, and the practice of meditation is difficult to achieve. If it is said that cultivating loving-kindness can be born there, then sentient beings will cut off the thought of cultivation themselves. Because the initial and sustained thought of the first Dhyana has not disappeared, it is easy to cultivate loving-kindness. Now, wanting to receive those with lower faculties, so only Brahma heaven is mentioned, and it also follows the faculties of sentient beings, universally including higher meditative states. It is clear by using metaphors. Starting from the second point below, the retributions of the three (compassion, joy, and equanimity) are generally explained. The question is raised first, and then the question is answered. The answer contains three further explanations. The first further explanation is to infer the previous categories from the later categories. The second further explanation is to distinguish between the large and the small. The third further explanation is to break the limited statement with universal principles. Among them, it is said that there are thirty-two kinds of compassion, which is based on the *Vimalakirti Sutra*. There are four types in total: first, great compassion corresponding to detachment; second, corresponding great compassion; third, mental great compassion; and fourth, cultivated great compassion. Great compassion corresponding to detachment is to explain that all dharmas are detached from self and what belongs to self, but sentient beings stubbornly believe that they are real, and therefore suffer the pain of birth and death. This is the most worthy of compassion. Corresponding great compassion is to calculate self with the mind, then the mind corresponds to self. Mental great compassion is directly the mind that can calculate. These three types of compassion are applicable to the following situations. There are twenty-three types of compassion in these three types. First is no-self, second is sentient beings, third is lifespan, and fourth is the great man. These four are from the perspective of the emptiness of sentient beings. Fifth is the emptiness of dharmas, sixth is no-abiding, seventh is no-refuge, eighth is no-mine, ninth is impermanence, tenth is no-grasping, eleventh is"
]
}
無生。十二無退生。十三無業染。十四無貪。十五無瞋。十六無癡。十七無去生。十八無來生。十九無作。二十無戲論。此二十是在家人所行。二十一空。二十二無相二十三無作。此三是出家人所行。于修行大悲中有三。一欲求。二有求。三梵行求。欲求者。追求五欲。有求有二。謂求梵行。求異道。梵行有六。一悲慳。二悲慳邊。三悲慳者。四悲行誑。五悲懈怠。六悲習氣。合有三十二種大悲。如彼經廣說。
就會通聖教中。初問后答。問是引何含經。答中有四義。初明隨機故說無量。第二複次明順定故說無量。三寄果說無量。第四破執故說無量。從慈定起向三禪易者就因。后複次據果。第四破執中。正破雜心人義。雜心明四無量。但依欲界身。色界定發緣。欲界唯有漏故。今明通三界及無漏。此同實成一切處生。皆能現入。一切地中皆發。普緣三界通有漏無漏。言為斷如是人妄見故說無量心無色界中者。謂說無量心。得無色界地報。若爾何故論云。攝果者欲色界中愛正果習果。無常苦事故。解云。彼論為明化物。以無色界中無身。難可施化。故□說無色。如十王果報。亦唯明欲色界。此中據其□通。故明無色。彼論兼明欲界。此中兼明無色。總而言之。通得三界果報也。
釋四無色中有二。初列無色名字。二依名別釋。釋中有二。初就小乘解無色。二約大乘釋。前中分兩。初略總釋無色義。二一常有漏下攝性分別。前中有三。初總列名字。二依名別釋。三如是觀離色界染下結觀利益。
別釋即為三句。初言有垢者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"無生(沒有出生)。十二無退生(沒有退轉的出生)。十三無業染(沒有業力污染)。十四無貪(沒有貪婪)。十五無瞋(沒有嗔恨)。十六無癡(沒有愚癡)。十七無去生(沒有過去的出生)。十八無來生(沒有未來的出生)。十九無作(沒有造作)。二十無戲論(沒有虛妄的言論)。這二十種是在家人所修行的。",
"二十一空(空性)。二十二無相(沒有形相)。二十三無作(沒有造作)。這三種是出家人所修行的。在修行大悲中有三種:一欲求(對慾望的追求)。二有求(對存在的追求)。三梵行求(對清凈行為的追求)。欲求者,追求五欲(色、聲、香、味、觸)。有求有兩種,即求梵行(清凈行為)和求異道(其他道)。梵行有六種:一悲慳(對悲心的吝嗇)。二悲慳邊(接近悲心吝嗇)。三悲慳者(吝嗇悲心的人)。四悲行誑(以悲心行欺騙)。五悲懈怠(對悲心的懈怠)。六悲習氣(悲心的習氣)。總共有三十二種大悲,如彼經廣說。",
"就會通聖教中,先問后答。問是引用何經文。答中有四種意義。第一,說明隨機說法,所以說無量。第二,再次說明順應定力,所以說無量。第三,寄託果報來說無量。第四,爲了破除執著來說無量。從慈定發起,向三禪容易的人,是從因上來說的。後面再次是從果上來說的。第四破執中,主要是破除雜心人的觀點。雜心認為四無量心,只是依靠欲界身,才能發起定力。因為欲界只有有漏的緣故。現在說明四無量心通於三界及無漏。這與實成一切處生相同,都能現前證入。一切地中都能發起,普遍緣於三界,通於有漏和無漏。說『爲了斷除這樣的人的妄見,所以說無量心沒有**中』,是指說無量心,能得到無**地(無色界)的果報。如果這樣,為什麼論中說,攝果的人,欲**中的愛是正果和習果,是無常苦事故呢?解釋說,那部論是爲了教化眾生,因為無**中沒有身體,難以施設教化,所以只說無色界。如同十王果報,也只說明欲界。這裡是根據其普遍性,所以說明無色界。那部論兼顧說明欲界,這裡兼顧說明無色界。總而言之,通通能得到三界的果報。",
"解釋四無色定有兩部分。首先列出無色定的名字。其次,根據名字分別解釋。解釋中又有兩部分。首先,從小乘的角度解釋無色定。其次,從大乘的角度解釋。前一部分又分為兩部分。首先,簡略地總說無色定的意義。其次,從一常有漏下攝性分別。前一部分有三點。首先,總列出名字。其次,根據名字分別解釋。第三,『如是觀離**染』以下,總結觀修的利益。",
"分別解釋分為三句。第一句,『言有垢者』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"No birth (no arising). Twelve, no regressive birth (no birth that leads to regression). Thirteen, no karmic defilement (no defilement from karma). Fourteen, no greed (no avarice). Fifteen, no hatred (no anger). Sixteen, no delusion (no ignorance). Seventeen, no past birth (no birth in the past). Eighteen, no future birth (no birth in the future). Nineteen, no action (no creation). Twenty, no frivolous talk (no idle chatter). These twenty are practiced by lay practitioners.",
"Twenty-one, emptiness (śūnyatā). Twenty-two, no characteristics (animitta). Twenty-three, no wish-fulfilling (apraṇihita). These three are practiced by renunciants. In the practice of great compassion, there are three types: one, desire-seeking (seeking desires). Two, existence-seeking (seeking existence). Three, pure conduct-seeking (seeking pure conduct). Desire-seekers pursue the five desires (form, sound, smell, taste, touch). Existence-seeking has two aspects: seeking pure conduct and seeking other paths. Pure conduct has six aspects: one, miserliness towards compassion (being stingy with compassion). Two, bordering on miserliness towards compassion (being close to stinginess with compassion). Three, one who is miserly towards compassion (a person who is stingy with compassion). Four, deceiving through compassionate acts (deceiving by performing compassionate acts). Five, laziness towards compassion (being lazy in compassion). Six, habitual tendencies of compassion (habitual tendencies related to compassion). In total, there are thirty-two types of great compassion, as explained extensively in that sutra.",
"In elucidating the sacred teachings, there is first a question and then an answer. The question refers to which sutra passage. The answer has four meanings. First, it explains that because the teachings are given according to the capacity of the audience, they are said to be immeasurable. Second, it further explains that because they accord with fixed concentration, they are said to be immeasurable. Third, it uses the result as a basis to say immeasurable. Fourth, it says immeasurable in order to dispel attachments. For those who easily progress from the concentration of loving-kindness to the third dhyana, it is discussed from the perspective of the cause. The subsequent explanation is from the perspective of the result. The fourth point, dispelling attachments, primarily refutes the views of those with mixed minds. Mixed minds believe that the four immeasurables can only be developed based on a desire realm body, because the desire realm is only subject to outflows. Now it is explained that the four immeasurables are common to the three realms and are without outflows. This is the same as the actual attainment of birth in all places, where one can manifest and enter. They can be developed in all realms, universally connected to the three realms, and common to both those with and without outflows. It is said that 'in order to cut off the deluded views of such people, it is said that the immeasurable mind has no **middle**,' meaning that by cultivating the immeasurable mind, one can attain the result of the **formless realm**. If so, why does the treatise say that those who gather the results, the love in the desire and **form realms** is the correct result and habitual result, which are impermanent and causes of suffering? The explanation is that the treatise is for the purpose of teaching beings, because there is no body in the **formless realm**, making it difficult to teach, so it only speaks of the form realm. Similarly, the results of the Ten Kings only describe the desire realm. Here, it is based on its universality, so it explains the formless realm. That treatise also explains the desire realm, while this one also explains the formless realm. In summary, it universally obtains the results of the three realms.",
"The explanation of the four formless concentrations has two parts. First, listing the names of the formless concentrations. Second, explaining them separately according to their names. The explanation has two parts. First, explaining the formless concentrations from the perspective of the Hinayana. Second, explaining them from the perspective of the Mahayana. The first part is divided into two parts. First, briefly summarizing the meaning of the formless concentrations. Second, distinguishing them based on whether they are permanent, subject to outflows, or included in nature. The first part has three points. First, listing the names. Second, explaining them separately according to their names. Third, 'Thus contemplating, one is free from **defilement**,' summarizing the benefits of the contemplation.",
"The separate explanation is divided into three sentences. The first sentence, 'Those who are said to have defilements'."
]
}
是隱沒無記四陰。此似總地法煩惱。不同味定。三十一結者。苦諦有九。集滅各六。道諦有七。修道有三。合有三十一結。言及起相應行者。謂意思等行。亦應云不想應行。略故無也。言生得者。報無記四陰。就第三行得中有三。初略明觀行次第。第二問答明對治方軌。三佛說三種色已下釋所引經。
言行得者。文意似唯明方便善四陰。亦應攝□漏善四陰。及生得善四陰。依眾事分。唯云有二種。正受及受生。正受即當此中行得。受生攝有垢及生得。論空處方便。有其三種。一假想滅色。二隨心滅想。三厭壞方便。前二不能斷結。但作假想。后一正斷煩惱。能得空處。假想滅色者。伏第四禪煩惱。得空處方便。取先眼識所得色塵。意思惟作窗向等觀。為觀不已。盡見空無。隨心滅想者。以色滅故。緣色之心亦滅。但心境兩異。說為二種。非別觀也。厭壞方便者。想心既滅。便能厭下地苦粗鄣。如病等。忻上作心妙離。斷第四禪煩惱得空處根本定。此三種方便。經論之中。多少不定。如地論中。但有第二方便。故彼論云。過一切色想者。過眼識想故。滅一切有對想者。耳鼻舌身識和合想滅故。不念一切別異想者。不念意識合和想故。但意識分別一切法。說別異想。依婆沙論。但明後二。不論前一。此中□有前二。復𨷂后一。厭壞方便。上禪度中已辨。故此中不說。今言過色相者。是可見有對色。入滅有對相者。五根四塵是不可見有對色。不念別異相者。無作色是不可見無對色。但教門不同。故分三處。非滅有先後。此是第一假想滅色初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是隱沒無記四陰(蘊,構成個體存在的要素)。這類似於總地法煩惱,不同於味定(沉溺於禪定之樂)。三十一結(煩惱的束縛)是:苦諦(關於苦難的真理)有九結,集諦(關於苦難根源的真理)和滅諦(關於苦難止息的真理)各有六結,道諦(關於通往苦難止息之道的真理)有七結,修道(修行之道)有三結,總共有三十一結。說到『及起相應行』,指的是意思等行(與意念相關的行為)。也應該說『不想應行』,因為省略的緣故沒有寫出來。說到『生得』,指的是報無記四陰(由業報產生的無記性質的四蘊)。在第三行中,『得』中有三種含義。",
"首先簡略地說明觀行(內觀修行)的次第,第二通過問答說明對治(對抗煩惱)的方法和途徑,第三佛陀在『三種色』之後解釋所引用的經文。",
"說到『行得』,文中的意思似乎只說明瞭方便善四陰(通過修行獲得的善的四蘊),也應該包括有漏善四陰(帶有煩惱的善的四蘊)以及生得善四陰(先天具有的善的四蘊)。根據眾事分(《阿毗達磨大毗婆沙論》),只說有兩種,即正受(正確的感受)和受生(感受的產生)。正受就相當於這裡所說的『行得』,受生則包括有垢(不清凈的)和生得。關於空處(無色界的第一禪定)的方便,有三種:一是假想滅色(通過想像來滅除色),二是隨心滅想(隨著心念來滅除想),三是厭壞方便(通過厭惡和破壞來修行)。前兩種不能斷除煩惱,只是作為一種假想。后一種才能真正斷除煩惱,從而獲得空處。假想滅色,是用來降伏第四禪的煩惱,從而獲得空處的方便。取先前的眼識所得到的色塵(視覺對像),然後意思惟(通過意識思維),觀想窗戶等方向,持續觀想,直到完全看到空無。",
"隨心滅想,是因為色滅的緣故,緣於色的心也隨之滅除。但心和境是兩種不同的事物,所以說是兩種,而不是一種單獨的觀想。厭壞方便,是想和心都滅除之後,便能厭惡下地的苦粗鄣(粗糙的障礙,指欲界和色界的煩惱),比如疾病等,欣上作心妙離(欣求上界禪定的微妙和遠離),斷除第四禪的煩惱,從而獲得空處根本定(空無邊處定)。這三種方便,在不同的經論中,數量不定。比如《地論》中,只有第二種方便。所以該論說,『過一切色想』,是因為過了眼識想的緣故。『滅一切有對想』,是因為耳鼻舌身識和合想滅的緣故。『不念一切別異想』,是因為不念意識合和想的緣故。只有意識才能分別一切法,所以說『別異想』。依據《婆沙論》,只說明瞭后兩種,沒有說前一種。這裡既有前兩種,又包含后一種,即厭壞方便。上禪度(上界禪定)中已經辨析過了,所以這裡不再贅述。現在說的『過色相』,是可見的有對色(有障礙的色)。『入滅有對相』,是五根(眼耳鼻舌身)和四塵(色聲香味)是不可見的有對色。『不念別異相』,是無作色(無表色)是不可見的無對色(沒有障礙的色)。只是教門不同,所以分為三處,並非滅除有先後。這是第一種假想滅色,最初的階段。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These are the four skandhas (aggregates, elements constituting individual existence) of obscured and indeterminate nature. This resembles the afflictions of the all-encompassing ground, differing from the taste of samadhi (absorption in meditative bliss). The thirty-one fetters (bonds of affliction) are: nine in the Truth of Suffering (Dukkha Satya), six each in the Truth of Origin (Samudaya Satya) and the Truth of Cessation (Nirodha Satya), seven in the Truth of the Path (Magga Satya), and three in the practice of the path, totaling thirty-one fetters. When referring to 'and actions corresponding to arising,' it means actions such as intention. It should also be said 'actions not corresponding to thought,' omitted for brevity. When referring to 'innately obtained,' it means the four skandhas of karmic result and indeterminate nature. In the third line, 'obtained' has three meanings.",
"First, briefly explain the sequence of Vipassanā (insight meditation) practice. Second, explain the methods and paths of counteracting (afflictions) through questions and answers. Third, the Buddha explains the cited scriptures after 'three kinds of form'.",
"When referring to 'obtained through practice,' the meaning in the text seems to only explain the four wholesome skandhas obtained through skillful means. It should also include the four wholesome skandhas with outflows (tainted with afflictions) and the four wholesome skandhas obtained innately. According to the *Abhidharma Mahāvibhāṣā Śāstra*, it is only said that there are two kinds: right reception and the arising of reception. Right reception is equivalent to what is said here as 'obtained through practice,' while the arising of reception includes the defiled and the innately obtained. Regarding the skillful means for the Sphere of Infinite Space (Ākāśānantyāyatana), there are three kinds: first, the false imagination of extinguishing form; second, extinguishing thought according to the mind; and third, the skillful means of aversion and destruction. The first two cannot sever the fetters, but only serve as a false imagination. The latter can truly sever afflictions, thereby obtaining the Sphere of Infinite Space. The false imagination of extinguishing form is used to subdue the afflictions of the Fourth Dhyana (meditative absorption), thereby obtaining the skillful means for the Sphere of Infinite Space. Take the form-object (visual object) obtained by the previous eye-consciousness, and then contemplate with intention, contemplating the direction of the window, etc., continuously contemplating until completely seeing emptiness.",
"Extinguishing thought according to the mind is because, with the extinction of form, the mind that arises from form also extinguishes. However, the mind and the object are two different things, so it is said to be two kinds, not a single contemplation. The skillful means of aversion and destruction is that, after thought and mind have extinguished, one can then be averse to the suffering, coarseness, and obstacles of the lower realms (referring to the afflictions of the desire realm and the form realm), such as illness, etc., and aspire to the subtle and detached nature of the upper realms, severing the afflictions of the Fourth Dhyana, thereby obtaining the fundamental samadhi of the Sphere of Infinite Space (the Station of Boundless Space). These three skillful means have varying numbers in different sutras and treatises. For example, in the *Dasabhumika Sutra*, there is only the second skillful means. Therefore, that treatise says, 'Transcending all thoughts of form' is because one has transcended the thought of eye-consciousness. 'Extinguishing all thoughts of contact' is because the combined thoughts of ear, nose, tongue, and body consciousness have extinguished. 'Not thinking of all differentiated thoughts' is because one does not think of the combined thoughts of consciousness. Only consciousness can differentiate all dharmas, so it is called 'differentiated thought.' According to the *Vibhāṣā*, only the latter two are explained, without mentioning the first one. Here, there are both the first two and the latter one, namely the skillful means of aversion and destruction. It has already been analyzed in the upper dhyanas, so it is not repeated here. Now, saying 'transcending the characteristic of form' refers to visible form with contact (obstructive form). 'Entering the extinction of the characteristic of contact' refers to the five roots (eye, ear, nose, tongue, body) and the four objects (form, sound, smell, taste), which are invisible form with contact. 'Not thinking of differentiated characteristics' refers to non-manifest form (unrevealed form), which is invisible form without contact (non-obstructive form). It is only that the teachings differ, so they are divided into three places, not that the extinction occurs in a sequence. This is the first false imagination of extinguishing form, the initial stage."
]
}
方便竟。
第二問答。初問后答。問意一切說法各有自性。縱令作觀。云何能滅。答中有三。初明虛誑不實觀。第二複次明無常無相觀。第三複次舍劣求勝觀。
第三釋引經中兩番。前者可知。第二複次中。言眼見色壞故名過色者。次明第二隨心滅想。言過色者。滅眼識相應想。此應離初禪欲時已過。何故今始說過。依婆沙解云。過有三種。一過所依。二過所行。三過住處。過所依復有二種。一過依。二過所依。離初禪欲時。過色想依。依謂眼識。離第四禪欲時。過無想所依。所依謂眼□。所行復有二種。一過所斷。二過所行。離初禪欲時。過所行。所行謂眼識想相應煩惱。是斷相應縛。離第四禪欲時。過現行。現行謂第四禪中雖無眼識。想猶得借初禪識現在前。以離四禪。故借識心亦滅。過住處復有二種。一過欲愛。二過住處。離初禪欲時。過欲愛。欲愛謂眼識想緣縛。離第四禪欲時。過住處。住處謂色入。言耳聲乃至覺壞故名過有對想者。謂滅耳鼻舌身相應想。然鼻舌二識想。離欲界時已滅。耳身二識想。離初禪欲時已滅。何故今始說滅。依婆沙云。如先答也。所言滅者。滅所為事故。諸所為事能生有對想者。離第四禪欲時都滅也。言於二種者。一是色入。二是四塵。余色者五根。及無數色者無作色。欲明第四□意識想。能緣此十一入名異想。空處已離。故云□念。故婆沙云。何故各種種想。以緣種種入故。染污者緣十入。不染污者緣十二入。若依成實。色相謂色香味觸。此之色相。即有對礙。異相謂鐘鼓等。若依大薩遮
{
"translations": [
"方便品結束。",
"第二部分是問答。先提問后回答。提問的含義是,一切說法都各有其自性,即使通過觀想,又如何能夠滅除這些自性呢?回答分為三個部分。首先說明虛妄不實的觀想,其次說明無常無相的觀想,再次說明捨棄低劣追求殊勝的觀想。",
"第三部分解釋引用的經文中的兩種情況。前一種情況容易理解。第二種情況中,『眼見色壞故名過色者』,接下來解釋第二種隨心滅想。『過色者』,是指滅除眼識相應的想。這應該在離開初禪的慾望時就已經超越了,為什麼現在才說超越了呢?根據《婆沙論》的解釋,超越有三種:一、超越所依;二、超越所行;三、超越住處。超越所依又分為兩種:一、超越依;二、超越所依。離開初禪的慾望時,超越了色想的依,依指的是眼識。離開第四禪的慾望時,超越了無想的所依,所依指的是眼□(此處原文有缺字)。所行又分為兩種:一、超越所斷;二、超越所行。離開初禪的慾望時,超越了所行,所行指的是眼識想相應的煩惱,是斷除相應的束縛。離開第四禪的慾望時,超越了現行,現行指的是在第四禪中雖然沒有眼識,但想仍然可以借用初禪的識而顯現。因為離開了第四禪,所以借用的識心也滅除了。超越住處又分為兩種:一、超越欲愛;二、超越住處。離開初禪的慾望時,超越了欲愛,欲愛指的是眼識想緣縛。離開第四禪的慾望時,超越了住處,住處指的是色入(Rūpāyatana,色界)。『耳聲乃至覺壞故名過有對想者』,是指滅除耳鼻舌身相應的想。然而鼻舌二識想,在離開欲界時就已經滅除了,耳身二識想,在離開初禪的慾望時就已經滅除了,為什麼現在才說滅除呢?根據《婆沙論》的說法,如同先前的回答一樣。所說的滅除,是滅除所為之事,那些能產生有對想的事物,在離開第四禪的慾望時都滅除了。『於二種者』,一是色入(Rūpāyatana,色界),二是四塵(四大種所造的色)。『余色者』,指五根(Pañcendriyāṇi,眼耳鼻舌身)。『及無數色者』,指無作*(此處原文有缺字)。*說明第四□(此處原文有缺字)意識想,能夠緣此十一入(十一處)名為異想。空處(Ākāśānantyāyatana,空無邊處)已經離開了,所以說□念(此處原文有缺字)。所以《婆沙論》說:『為什麼有各種各樣的想?』因為緣各種各樣的入的緣故。染污的想緣十入,不染污的想緣十二入。如果依據《成實論》,色相指的是色香味觸,這種色相,就是有對礙。異相指的是鐘鼓等。如果依據《大薩遮論》"
],
"english_translations": [
"End of the Chapter on Skillful Means.",
"The second part is questions and answers. First the question, then the answer. The meaning of the question is that all teachings have their own inherent nature. Even if one practices contemplation, how can these inherent natures be extinguished? The answer is divided into three parts. First, it explains the contemplation of falsehood and unreality; second, it explains the contemplation of impermanence and no-self; third, it explains the contemplation of abandoning the inferior and pursuing the superior.",
"The third part explains the two situations cited in the scriptures. The former situation is easy to understand. In the second situation, 'Seeing the destruction of form with the eye is called transcending form.' Next, it explains the second kind of thought-extinction that follows the mind. 'Transcending form' refers to extinguishing the thought associated with eye-consciousness. This should have already been transcended when leaving the desire of the first Dhyana (Jhāna, 禪那), so why is it only now being said to be transcended? According to the explanation in the *Vibhasa* (Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra, 婆沙論), there are three kinds of transcendence: 1. Transcending the support; 2. Transcending the object; 3. Transcending the dwelling place. Transcending the support is further divided into two types: 1. Transcending the reliance; 2. Transcending the supported. When leaving the desire of the first Dhyana (Jhāna, 禪那), one transcends the reliance on the thought of form, and the reliance refers to eye-consciousness. When leaving the desire of the fourth Dhyana (Jhāna, 禪那), one transcends the supported of non-thought, and the supported refers to the eye □ (missing character in the original text). Transcending the object is further divided into two types: 1. Transcending what is to be abandoned; 2. Transcending the object of action. When leaving the desire of the first Dhyana (Jhāna, 禪那), one transcends the object of action, and the object of action refers to the afflictions associated with eye-consciousness and thought, which are the bonds associated with cutting off. When leaving the desire of the fourth Dhyana (Jhāna, 禪那), one transcends the present action, and the present action refers to the fact that although there is no eye-consciousness in the fourth Dhyana (Jhāna, 禪那), thought can still borrow the consciousness of the first Dhyana (Jhāna, 禪那) to manifest. Because one has left the fourth Dhyana (Jhāna, 禪那), the borrowed consciousness-mind is also extinguished. Transcending the dwelling place is further divided into two types: 1. Transcending desire-love; 2. Transcending the dwelling place. When leaving the desire of the first Dhyana (Jhāna, 禪那), one transcends desire-love, and desire-love refers to the bonds of eye-consciousness and thought. When leaving the desire of the fourth Dhyana (Jhāna, 禪那), one transcends the dwelling place, and the dwelling place refers to the Rūpāyatana (色入, realm of form). 'Hearing sound with the ear and even feeling destruction is called transcending the thought of opposition' refers to extinguishing the thoughts associated with ear, nose, tongue, and body consciousness. However, the thoughts of nose and tongue consciousness have already been extinguished when leaving the desire realm, and the thoughts of ear and body consciousness have already been extinguished when leaving the desire of the first Dhyana (Jhāna, 禪那), so why is it only now being said to be extinguished? According to the *Vibhasa* (Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra, 婆沙論), it is like the previous answer. What is said to be extinguished is the extinguishing of the things that are done, and those things that can produce the thought of opposition are all extinguished when leaving the desire of the fourth Dhyana (Jhāna, 禪那). 'In the two kinds' refers to one, the Rūpāyatana (色入, realm of form), and two, the four elements (the colors created by the four great elements). 'The remaining forms' refers to the five senses (Pañcendriyāṇi, 五根, eyes, ears, nose, tongue, body). 'And the countless forms' refers to non-action * (missing character in the original text). * explains the fourth □ (missing character in the original text) consciousness-thought, which can be associated with these eleven entrances (eleven places) called different thoughts. The Ākāśānantyāyatana (空無邊處, sphere of infinite space) has already been left, so it is said □ thought (missing character in the original text). Therefore, the *Vibhasa* (Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra, 婆沙論) says: 'Why are there all kinds of thoughts?' Because they are associated with all kinds of entrances. Defiled thoughts are associated with ten entrances, and undefiled thoughts are associated with twelve entrances. If based on the *Tattvasiddhi* (成實論), form-characteristics refer to color, smell, taste, and touch, and these form-characteristics are obstructive. Different characteristics refer to bells, drums, etc. If based on the *Mahāsatyaka-nirgrantha-putra-vyākaraṇa* (大薩遮論)"
]
}
尼乾子經。色相謂四大四塵。即此為有對相異相。更無別法。彼經以四大四塵是謂色之本。故唯明之。
言四無色一當有漏者自下第二攝性分別。于中別分為十八門。總為十三門。初有漏無漏。二有為無為。三有報無報。四修不修。五垢無垢。六有非有。七相應不相應。八四句。有五門。一善。二無記。三漏。四有漏。五無漏。此皆四句。九三斷。十心相應非心相應。十一隨心行相應四句。十二從身見因三句分別。十三四緣分別。即為四句別。則十八門也。今無色之中有五種四陰。一隱沒無記。二執無記。三方便善。四生得善。五無漏善。今廣以法門分別。言一當□漏者。依眾事分也。前猶有無色等三門。此中略無一當有漏。謂非想地以無漏大王不居邊地故。三當分別者。空處有漏者四種四陰。無漏者無漏四陰。言一切皆有為者。未勉相遷故。言善有漏虛空處是有報者。謂生得善方便善二種四陰。無記無漏。是無報者。二種無記。及無漏四陰。依眾事方。於此之中。猶有因緣生等五門。言善無色是可修者。生得善方便善無漏善三種四陰。得有增明進習之義。故可修。言無記非可修者。報及隱沒二種四陰。故無進習增明之義。言隱沒者。唯明一種隱沒四陰。不隱沒者。餘四種四陰。依眾事分。於此之中。猶有是果等四門。言一有者。言非想體是有漏系屬。無一有。餘三可知。言不相應行是非相應因者。謂□盡定。四相。及得。命根。凡夫性。眾生種類等。言有□法非四無色中□及四無色不攝四陰者。謂下二界□四陰等。是善非無色。第
{
"translations":[
"現代漢語譯本\n《尼乾子經》:『色』(Rūpa,物質)的相是指四大(四大元素:地、水、火、風)和四塵(四大元素的微細狀態)。這就是有對相(有障礙的相)和異相(不同的相),除此之外沒有別的法。該經認為四大和四塵是『色』的根本,所以只闡明這些。",
"『四無色蘊中有一個應當是有漏的』,這是從下面的第二部分『攝性分別』開始說的。其中又分為十八個門類,總共是十三個門類。最初是有漏和無漏,第二是有為和無為,第三是有報和無報,第四是修和不修,第五是垢和無垢,第六是有和非有,第七是相應和不相應,第八是四句(四種情況),有五個門類:一是善,二是無記(非善非惡),三是漏(煩惱),四是有漏,五是無漏。這些都是四句。第九是三斷(三種斷除),第十是心相應和非心相應,第十一是隨心行相應四句,第十二是從身見因(以身為我的錯誤見解)的三句分別,第十三是四緣(四種產生事物的原因:因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣)分別,即為四句分別。這樣就是十八個門類了。現在在無色界(Ārūpyadhātu)中有五種四陰(色受想行識五蘊中,后四蘊):一是隱沒無記,二是執無記,三是方便善,四是生得善,五是無漏善。現在廣泛地用法門來分別。說『有一個應當是□漏的』,是依據眾事(各種事物)來分的。前面還有無色等三個門類,這裡省略了,沒有『有一個應當是有漏的』,是因為非想非非想處地(Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana)沒有有漏,因為無漏大王不住在邊地。『三個應當分別的』,空無邊處(Ākāśānantyāyatana)有漏的是四種四陰,無漏的是無漏四陰。說『一切都是有為的』,是因為沒有免除相的遷流變化。說『善的有漏的虛空處是有報的』,是指生得善和方便善兩種四陰。無記和無漏是無報的,指兩種無記和無漏四陰。依據眾事來分。在這其中,還有因緣生等五個門類。說『善的無色是可修的』,指生得善、方便善、無漏善三種四陰,可以有增明進習的意義,所以是可修的。說『無記是不可修的』,指報和隱沒兩種四陰,所以沒有進習增明的意義。說『隱沒的』,只說明一種隱沒四陰。『不隱沒的』,指其餘四種四陰。依據眾事來分。在這其中,還有是果等四個門類。說『一個是有』,指非想非非想處的體是有漏的系屬,沒有一個是有。其餘三種可以類推得知。說『不相應行(非心也非色的事物)是非相應因』,指□盡定(滅盡定),四相(生住異滅),以及得(獲得),命根(生命力),凡夫性(普通人的性質),眾生種類等。說『有□法不是四無色中的□以及四無色不攝四陰』,指下二界(欲界和色界)的□四陰等。是善的,不是無色的。",
""
],
"english_translations":[
"English version\nNigaṇṭha Sūtra: 'Rūpa' (matter) refers to the four great elements (earth, water, fire, and wind) and the four subtle states of the great elements. These are the resistant aspect (aspect of obstruction) and the distinct aspect (different aspects), and there is no other dharma besides these. This sutra considers the four great elements and the four subtle states as the root of 'Rūpa', so it only clarifies these.",
"'Among the four formless aggregates, one should be with outflows (Sāsrava)', this is from the second part below, 'Collection and Differentiation of Nature'. Among them, it is further divided into eighteen categories, totaling thirteen categories. Initially, there are outflows and no outflows; secondly, conditioned and unconditioned; thirdly, with retribution and without retribution; fourthly, cultivatable and uncultivatable; fifthly, defiled and undefiled; sixthly, existent and nonexistent; seventhly, associated and unassociated; eighthly, the four possibilities, with five categories: first, wholesome; second, neutral (neither wholesome nor unwholesome); third, outflows (afflictions); fourth, with outflows; fifth, without outflows. These are all four possibilities. Ninth, the three severances; tenth, associated with mind and unassociated with mind; eleventh, the four possibilities of associated with mental activities; twelfth, the three possibilities differentiated from the cause of self-view; thirteenth, the differentiation of the four conditions (causality), which is the differentiation of the four possibilities. Thus, there are eighteen categories. Now, in the Formless Realm (Ārūpyadhātu), there are five types of the four aggregates (of the five aggregates of form, feeling, perception, mental formations, and consciousness, the latter four aggregates): first, obscured neutral; second, clinging neutral; third, expedient wholesome; fourth, innate wholesome; fifth, outflow-free wholesome. Now, let's differentiate widely using the Dharma gates. Saying 'one should be □ with outflows' is based on various matters (various things). Earlier, there were three categories such as formlessness, which are omitted here. There is no 'one should be with outflows' because the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana) does not have outflows, because the outflow-free great king does not reside in the borderlands. 'Three should be differentiated', in the Realm of Infinite Space (Ākāśānantyāyatana), those with outflows are the four types of the four aggregates, and those without outflows are the outflow-free four aggregates. Saying 'everything is conditioned' is because the flux of characteristics has not been avoided. Saying 'the wholesome, with outflows, Realm of Infinite Space is with retribution' refers to the two types of the four aggregates: innate wholesome and expedient wholesome. Neutral and outflow-free are without retribution, referring to the two types of neutral and outflow-free four aggregates. It is based on various matters. Among these, there are still five categories such as arising from conditions. Saying 'the wholesome formless is cultivatable' refers to the three types of the four aggregates: innate wholesome, expedient wholesome, and outflow-free wholesome, which can have the meaning of increasing clarity and advancing in practice, so they are cultivatable. Saying 'the neutral is uncultivatable' refers to the two types of the four aggregates: retribution and obscured, so there is no meaning of advancing in practice and increasing clarity. Saying 'obscured' only clarifies one type of obscured four aggregates. 'Unobscured' refers to the remaining four types of the four aggregates. It is based on various matters. Among these, there are still four categories such as being a result. Saying 'one is existent' refers to the nature of the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception being bound by outflows, and none is existent. The remaining three can be inferred. Saying 'unassociated activities (things that are neither mind nor matter) are unassociated causes' refers to □ cessation attainment (cessation of perception and feeling), the four characteristics (arising, abiding, changing, ceasing), as well as attainment, life force, the nature of ordinary beings, types of beings, etc. Saying 'there is □ Dharma that is not □ among the four formless realms, and the four formless realms do not encompass the four aggregates' refers to the □ four aggregates of the lower two realms (Desire Realm and Form Realm), etc. It is wholesome and not formless."
]
}
四句中。虛空非智盡。是無記無為。故非善法。及無色也。言不善法中不相攝者。上界無不善。所以無相攝。言一漏及二漏少分者。一漏謂欲漏。二漏謂有漏無明漏。皆除無色。故云少分。此等是漏。而非無色。言漏不攝四無色者。謂無色中。報無記生得善方便善及無漏。悉非漏法。故云不攝。言非漏非四無色者。色陰體非煩。故非漏是色。故非四無色。言及漏無色不攝四陰者。謂下二界自凈無記二善。及無漏四陰。此等諸法。一非漏攝。二非無色攝。但諸句中。言無色不攝者。皆是下地法也。問曰。漏與有漏何異。而須兩種四句。解云。漏唯煩惱。有漏通煩惱非煩惱。是為異。依眾事分。于無色四句□。后猶有三世等三門。言三無色□分者。謂三無色中。五種四陰。唯取無漏四陰。取之不盡。故言少分。是無漏故。非有漏無漏四句中。言一無色者。非想定有漏及三無色少分者。除無漏四陰。故言少分。餘者思之可知。心受隨行中。言除隨心行心不相應諸行者。除受及心邊四相。此與心隨行。將欲取非。故先除之。言余殘心不相應諸行者。謂余心法邊。四相不與心隨行。及受相應。依眾事分。此等已后。猶有覺觀等二門。言從身見因不還與身作因者。論主欲作初句。先除第二句。不別指出初句。差別出者。謂三世集下不遍使。及滅道修道下一切煩惱及此相應心數四相等。此但從身見。作遍因生。不能還生身見。何故然者。非遍使故。不得作遍因。不同種故。非自分因。異品故。非相應因。共有因得作所作因。但欲為三句故。不就所作因分別
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四句中,『虛空非智盡』(既非虛空亦非智慧窮盡之處)是無記(無法定義為善或惡)無為(不造作),因此不是善法,也不是無色界(沒有物質的境界)。",
"說到『不善法中不相攝者』,上界(指色界和無色界)沒有不善法,所以沒有相攝。",
"說到『一漏及二漏少分者』,一漏指欲漏(對慾望的執著),二漏指有漏(與存在相關的煩惱)和無明漏(對真理的無知),都排除了無色界,所以說是『少分』。這些是漏,但不是無色。",
"說到『漏不攝四無色者』,指在無色界中,果報無記(由業力產生的無法定義為善或惡的結果)、生得善(天生的善)、方便善(通過修行獲得的善)以及無漏(沒有煩惱)都不是漏法,所以說『不攝』。",
"說到『非漏非四無色者』,色陰(物質的集合)的本體不是煩惱,所以不是漏,是色,所以不是四無色。",
"說到『及漏無色不攝四陰者』,指下二界(欲界和色界)的自凈無記(自然清凈的無法定義為善或惡的狀態)、二善(兩種善:生得善和方便善),以及無漏四陰(沒有煩惱的受、想、行、識)。這些法,一不是漏所攝,二不是無色所攝。但所有句中,說到『無色不攝者』,都是指下地(較低的境界)的法。",
"問:漏與有漏有什麼不同?需要兩種四句?",
"答:漏只是煩惱,有漏包括煩惱和非煩惱,這就是不同。依據《眾事分毗婆沙》,在無色四句之後,還有三世等三門。",
"說到『三無色少分者』,指在三個無色界中,五種四陰(受、想、行、識和色),只取無漏四陰,但取之不盡,所以說是『少分』。因為是無漏,所以不是有漏。",
"在『有漏無漏四句』中,說到『一無色者』,指非想定(既非有想也非無想的禪定)的有漏,以及三個無色界的少分,排除了無漏四陰,所以說是『少分』。其餘的思考一下就可以知道。",
"在『心受隨行』中,說到『除隨心行心不相應諸行者』,排除了受(感受)以及心邊四相(生、住、異、滅)。這與心隨行(與心相關的行為)將要取非(否定),所以先排除它們。",
"說到『余殘心不相應諸行者』,指其餘心法邊(與心相關的法)的四相不與心隨行,以及受相應。依據《眾事分毗婆沙》。",
"這些之後,還有覺觀等二門。",
"說到『從身見(認為身體是真實存在的錯誤觀念)因不還與身作因者』,論主想要作初句,先排除第二句,不特別指出初句。差別之處在於,三世集下不遍使(在三世中,不是所有煩惱都能普遍地產生影響),以及滅道修道下一切煩惱及此相應心數四相等。這只是從身見,作為普遍的因產生,不能反過來產生身見。為什麼呢?因為不是遍使(普遍的煩惱),所以不能作為普遍的因。不同種類,所以不是自分因(同類因)。不同品類,所以不是相應因(同時產生的因)。共有因(共同的因)可以作為所作因(被製造的因),但爲了構成三句,不就所作因進行分別。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the fourfold categorizations, 'Neither emptiness nor the exhaustion of wisdom' is indeterminate (neither good nor bad) and unconditioned (unfabricated), therefore it is neither a wholesome dharma nor the formless realm (arupa-dhatu).",
"Regarding 'those not included in unwholesome dharmas,' the upper realms (referring to the form realm and formless realm) have no unwholesome dharmas, so there is no inclusion.",
"Regarding 'a portion of one defilement and two defilements,' one defilement refers to the defilement of desire (kama-asrava), two defilements refer to the defilement of existence (bhava-asrava) and the defilement of ignorance (avidya-asrava), all excluding the formless realm, hence 'a portion.' These are defilements, but not formless.",
"Regarding 'defilements not encompassing the four formless realms,' it refers to that in the formless realm, the resultant indeterminate (vipaka-avyakrta), the naturally acquired wholesome (janmasiddha-kusala), the wholesome through skillful means (prayogaja-kusala), and the unconditioned (anasrava) are all not defiled dharmas, hence 'not encompassing.'",
"Regarding 'neither defilement nor the four formless realms,' the substance of the form aggregate (rupa-skandha) is not affliction, so it is not a defilement, it is form, so it is not the four formless realms.",
"Regarding 'and defilements and the formless not encompassing the four aggregates,' it refers to the naturally pure indeterminate (prakrti-parisuddha-avyakrta) and the two wholesomes (the naturally acquired wholesome and the wholesome through skillful means) of the lower two realms (the desire realm and the form realm), and the unconditioned four aggregates (feeling, perception, volition, and consciousness). These dharmas, one, are not encompassed by defilements, two, are not encompassed by the formless realm. But in all the sentences, when it says 'the formless realm does not encompass,' it all refers to the dharmas of the lower realms.",
"Question: What is the difference between defilements and conditioned defilements? Why are two types of fourfold categorizations needed?",
"Answer: Defilements are only afflictions, conditioned defilements include afflictions and non-afflictions, that is the difference. According to the *Sangitisutra*, after the fourfold categorizations on the formless realm, there are still three doors such as the three times.",
"Regarding 'a portion of the three formless realms,' it refers to, in the three formless realms, the five types of four aggregates (feeling, perception, volition, consciousness, and form), only the unconditioned four aggregates are taken, but they are not taken completely, hence 'a portion.' Because they are unconditioned, they are not conditioned.",
"In the 'conditioned and unconditioned fourfold categorizations,' regarding 'one formless realm,' it refers to the conditioned of the non-perception samadhi (naivasamjnanasamjnayatana) and a portion of the three formless realms, excluding the unconditioned four aggregates, hence 'a portion.' The rest can be understood through reflection.",
"In 'mind, feeling, and concomitant activities,' regarding 'excluding those activities that are concomitant with the mind but not corresponding to the mind,' it excludes feeling and the four characteristics of the mind (birth, duration, change, and extinction). This is going to negate the activities concomitant with the mind, so they are excluded first.",
"Regarding 'the remaining activities that are not corresponding to the mind,' it refers to the four characteristics of the mind that are not concomitant with the mind, and are corresponding to feeling. According to the *Sangitisutra*.",
"After these, there are still two doors such as perception and conception.",
"Regarding 'the cause of the view of self (satkayadristi) not returning to be a cause for the self,' the author wants to make the first sentence, first excludes the second sentence, and does not specifically point out the first sentence. The difference lies in that, under the collection of the three times, not all afflictions are universally influencing, and under the path of cessation, the path of practice, all afflictions and the four characteristics of the mind that correspond to them, and so on. This only arises from the view of self, as a universal cause, and cannot in turn generate the view of self. Why is that? Because it is not a universal affliction, so it cannot be a universal cause. It is not of the same kind, so it is not a self-cause. It is not of the same category, so it is not a corresponding cause. A common cause can be a produced cause, but in order to form three sentences, it is not distinguished based on the produced cause."
]
}
。從身見因。還□身見作因者。上所餘者是。謂過現苦下諸使。及相應心數四相等。及過現集下遍使。並相應。共有此等諸法。從身見生。還與身見作因。身見若望苦下諸使。作遍因自分因。若望集下。但作遍因。苦諦諸使中。若是遍者。作二因生身見。若不遍者。唯作自分。生集下遍使。但作遍因。生身見過現。不云四相者。略故無也。亦除未來世中身見者。不除身見。但除身見邊相應法。以此與身見。得作相應。共有因故。又若言未來世中亦有自分因遍因者。則除身見。以未來身見於身見得為因故。若然未來世中。苦下煩惱及集下遍使。望身見。皆有自分遍因。何故不除。解云。未來實有自分因遍因。故婆沙云。復有說者。未來世中亦有相似因遍因。何故諸師□說者。以相似因遍因不盡故。唯說為因。有力能與□取果者。未來望未來。不能與果取果。故不說。言亦除身見生老住滅者。亦是未來身見邊四相。以此亦與身見得作共有因故。前句已云未來。故此句更不別說。又解。此除三世身見邊四相。是則未來四相。望身見。但有共有因。過現四相。望身見。通有自分因遍因。若然過現身見及相應法。何故不除。解云。通在現在見苦。斷諸使中。故不別除。言無垢虛空處者。謂報無記二善及無漏。依眾事分。此中猶有業報等二門。四緣門中。言阿羅漢最後滅時心心法者。以次前心起故。是次第不更牽后識。故非次第緣亦應非意界者。雜心釋云。相故立界。業故立緣。其義不類。如彼論廣說。何故四無色中偏明羅漢最後滅時心者。此似眾事分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從身見(Sakkāya-diṭṭhi,認為五蘊為我)的因說起。是否還要以身見作為(身見的)因呢?上面所剩餘的就是。也就是過去和現在的苦諦(Dukkha-sacca)下的各種煩惱,以及相應的受、想、行、識四蘊等。以及過去和現在的集諦(Samudaya-sacca)下的遍使(Sarvasattāhitāya,普遍存在的煩惱),以及相應的法。總共有這些法,從身見產生,反過來又作為身見的因。身見如果針對苦諦下的各種煩惱,可以作為遍因和自因;如果針對集諦下的煩惱,則只作為遍因。苦諦的各種煩惱中,如果是遍使,就作為兩種因產生身見;如果不是遍使,就只作為自因。產生集諦下的遍使,只作為遍因。產生身見(在)過去和現在(的狀態),沒有說四相(生、住、異、滅),是因為省略了,沒有罷了。也排除了未來世中的身見(的相應法),不是排除身見本身,而是排除身見旁邊的相應法。因為這些法與身見,可以作為共有因。又如果說未來世中也有自因和遍因,那麼就應該排除身見,因為未來的身見可以作為身見的因。如果這樣,那麼未來世中,苦諦下的煩惱以及集諦下的遍使,針對身見,都有自因和遍因,為什麼不排除呢?解釋說,未來確實有自因和遍因,所以《婆沙論》(Vibhasa)說,還有一種說法,未來世中也有相似因和遍因,為什麼各位論師不這樣說呢?因為相似因和遍因不完全,所以只說是因。有能力給予並獲取果報的,未來針對未來,不能給予果報並獲取果報,所以不說。說到『也排除身見的生老住滅』,也是未來身見旁邊的四相。因為這些也與身見可以作為共有因。前一句已經說了未來,所以這一句不再另外說明。又解釋,這裡排除三世身見旁邊的四相。這樣看來,未來的四相,針對身見,只有共有因;過去和現在的四相,針對身見,既有自因,也有遍因。如果這樣,那麼過去和現在的身見以及相應的法,為什麼不排除呢?解釋說,已經在現在見苦斷諸煩惱中了,所以不另外排除。說到『無垢虛空處』,指的是報無記(Vipāka-avyākata,果報無記)、二善(兩種善,指有漏善和無漏善)以及無漏(Anāsrava,沒有煩惱)。依據眾事分(Dravya-svabhāva-vāda,事物自性論)。這裡還有業報等二門。在四緣門中,說到阿羅漢(Arhat,已證得涅槃的聖者)最後滅時的心心法,因為依次前一個心生起,是次第,不再牽引後面的識,所以不是次第緣,也應該不是意界。雜心釋說,相故立界,業故立緣,其義不類。如彼論廣說。為什麼在四無色定(Catasso arūpāvacarā samāpattiyo,四種無色界禪定)中偏偏說明阿羅漢最後滅時的心呢?這類似於眾事分。",
"English version",
"Regarding the cause of Sakkāya-diṭṭhi (belief in a self, or 'personality view'). Should Sakkāya-diṭṭhi also be considered a cause (of itself)? What remains from the above is. That is, the afflictions under the Dukkha-sacca (Truth of Suffering) of the past and present, and the corresponding aggregates of feeling, perception, mental formations, and consciousness. And the Sarvasattāhitāya (pervasive afflictions) under the Samudaya-sacca (Truth of the Origin of Suffering) of the past and present, along with their corresponding factors. In total, these dharmas arise from Sakkāya-diṭṭhi and, in turn, act as causes for Sakkāya-diṭṭhi. If Sakkāya-diṭṭhi is considered in relation to the afflictions under the Dukkha-sacca, it can be both a pervasive cause and a self-cause. If considered in relation to the afflictions under the Samudaya-sacca, it is only a pervasive cause. Among the afflictions of the Dukkha-sacca, if it is a pervasive one, it acts as two kinds of causes in generating Sakkāya-diṭṭhi; if it is not pervasive, it only acts as a self-cause. In generating the pervasive afflictions under the Samudaya-sacca, it only acts as a pervasive cause. In generating Sakkāya-diṭṭhi in the past and present, the four characteristics (arising, abiding, changing, ceasing) are not mentioned because they are omitted. Also excluded are the associated factors of Sakkāya-diṭṭhi in the future; it does not exclude Sakkāya-diṭṭhi itself, but only the factors associated with it. This is because these factors can be a shared cause with Sakkāya-diṭṭhi. Furthermore, if it is said that there are also self-causes and pervasive causes in the future, then Sakkāya-diṭṭhi should be excluded, because future Sakkāya-diṭṭhi can be a cause for Sakkāya-diṭṭhi. If that is the case, then in the future, the afflictions under the Dukkha-sacca and the pervasive afflictions under the Samudaya-sacca all have self-causes and pervasive causes in relation to Sakkāya-diṭṭhi. Why are they not excluded? The explanation is that there are indeed self-causes and pervasive causes in the future. Therefore, the Vibhasa says that some say there are also similar causes and pervasive causes in the future. Why don't the teachers say this? Because similar causes and pervasive causes are not complete, so they are only called causes. Those that have the power to give and receive results cannot give or receive results from the future to the future, so it is not mentioned. When it is said 'also exclude the arising, abiding, changing, and ceasing of Sakkāya-diṭṭhi,' it also refers to the four characteristics associated with future Sakkāya-diṭṭhi. This is because these can also be shared causes with Sakkāya-diṭṭhi. The previous sentence already mentioned the future, so this sentence does not need to specify it again. Another explanation is that this excludes the four characteristics associated with Sakkāya-diṭṭhi in the three times (past, present, future). In this view, the future four characteristics only have shared causes in relation to Sakkāya-diṭṭhi; the past and present four characteristics have both self-causes and pervasive causes in relation to Sakkāya-diṭṭhi. If that is the case, why are past and present Sakkāya-diṭṭhi and their associated factors not excluded? The explanation is that they are already included in the breaking of the afflictions when seeing suffering in the present, so they are not excluded separately. When it is said 'the undefiled space realm,' it refers to Vipāka-avyākata (resultant indeterminate), the two kinds of good (referring to defiled and undefiled good), and Anāsrava (untainted, free from defilements). Based on Dravya-svabhāva-vāda (the theory of the nature of substance). Here, there are still two aspects, such as karmic retribution. In the context of the four conditions, when it is said 'the mind and mental factors at the final cessation of an Arhat (one who has attained Nirvana),' it is because the preceding mind arises in sequence, it is sequential, and it no longer draws on subsequent consciousness, so it is not a sequential condition, and it should also not be the mind element. The Miscellaneous Abhidharma explains that realms are established because of characteristics, and conditions are established because of karma, and their meanings are not similar. As explained extensively in that treatise. Why is the mind at the final cessation of an Arhat specifically explained among the four immaterial attainments (Catasso arūpāvacarā samāpattiyo)? This is similar to Dravya-svabhāva-vāda."
]
}
中羅漢雖依□無色入涅槃。又以三界之窮故。偏於此中彰滅理。不局四無色也。依眾事分。此後復對四流。為一門也。余文可解。
問曰已下有三問答。就大乘解四無色。即分三段。初一問答以小徴大。辨大異小。第二問答辨實相空門。第三問答以色徴心。顯心無實。文意可知。
論第二十一
自下次釋背舍勝處一切處。于中分二。初別釋三門。二總攝性分別。前中別釋三門。即為三段。
就釋背舍中有二。初舉后釋。釋中有二。初列名總釋。二不壞內外色下廣解觀行。前中言背是凈潔五欲離著名背舍者。此是總釋。依婆沙論。初二背色愛心。第三背捨棄不凈心。四空背棄下地心。第八背棄一切有緣心。今此文中則無此釋。
就廣解中有三。初合釋前三背舍。第二並釋四無色背舍。第三別釋滅盡背舍。
釋前三背舍中有二。初別明觀行。第二問答辨觀假實。前中有二。初合釋前二背舍。第二別釋凈背舍。前中復二。初別明觀行法用。二是二皆觀不凈已下辨觀差別。前釋中言不壞內外色者。凡不凈觀有二種。一者不凈觀。二者不凈中凈觀。不凈觀中復有二種。一展轉除色觀。二拆色離分觀。就展轉除色觀中。復有三種。一過患不凈觀。二無常變壞觀。三除去色相觀。過患不凈觀者。觀內身三十六物種種不凈觀。外身青瘀等。是為初觀。三十六物者。依禪經說。外相三四。丑身器二六成中。合十二穢。九竅惡露盈。外相十二者。所謂發毛爪齒涕淚涎唾垢汗屎尿。此十二種。名外相不凈。面板血肉筋脈
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"即使是證得中等果位的阿羅漢(Arhat),雖然可以依靠無色界(Arūpa-dhātu)的禪定進入涅槃(Nirvāṇa),但也是因為三界(Trailokya)已經窮盡,所以才偏重於在此處彰顯寂滅的道理,而不是侷限於四無色定(Catur-arūpa-samāpatti)。依照眾多的事項來劃分,此後又針對四種瀑流(Ogha)設立一個門類。其餘的文字都可以理解。",
"下面從『問曰』開始,有三個問答。就大乘(Mahāyāna)的觀點來解釋四無色定,可以分為三個段落。第一個問答從小處著手來啓發大處,辨別大乘和小乘的差異。第二個問答辨析實相(Tathatā)的空門(Śūnyatā)。第三個問答以色法(Rūpa)來啓發心法(Citta),顯示心法沒有實體。文中的意思可以理解。",
"《論》第二十一",
"下面開始解釋背舍(Viveka)、勝處(Abhibhāyatana)和一切處(Kṛtsnāyatana)。其中分為兩部分。首先分別解釋這三種法門,然後總括它們的性質並加以分別。在前面的部分中,分別解釋這三種法門,又分為三個段落。",
"在解釋背舍的部分中,分為兩部分。首先是總的提出,然後加以解釋。在解釋的部分中,首先列出名稱並總的解釋,然後從『不壞內外色』開始,廣泛地解釋觀行(Vipaśyanā)。在前面的部分中,『背』是指清凈,遠離五欲(Pañca kāmaguṇā)的染著,這被稱為背舍。這是總的解釋。依照《婆沙論》(Vibhāṣā)的說法,最初的兩種背舍是背離對色愛的執著,第三種背舍是捨棄不凈觀(Aśubha-bhāvanā)的心,四空定(Catur-arūpa-samāpatti)是背棄下地的心,第八種背舍是背棄一切有緣的心。但現在的這段文字中沒有這樣的解釋。",
"在廣泛解釋的部分中,分為三個部分。首先是合起來解釋前面的三種背舍,然後一併解釋四無色定背舍,最後分別解釋滅盡定(Nirodha-samāpatti)背舍。",
"在解釋前面三種背舍的部分中,分為兩部分。首先是分別說明觀行,然後通過問答來辨別觀想的假與實。在前面的部分中,又分為兩部分。首先是合起來解釋前兩種背舍,然後分別解釋凈背舍。在前面的解釋中,又分為兩部分。首先是分別說明觀行的方法和作用,然後從『二是二皆觀不凈』開始,辨別觀想的差別。在前面的解釋中,『不壞內外色』是指,不凈觀有兩種,一種是不凈觀,另一種是在不凈中觀凈。在不凈觀中又有兩種,一種是展轉除色觀,另一種是拆色離分觀。在展轉除色觀中,又有三種,一種是過患不凈觀,一種是無常變壞觀,一種是除去色相觀。過患不凈觀是指,觀想內身三十六物(Śarīra)種種不凈,觀想外身青瘀等。這是最初的觀想。三十六物,依照《禪經》(Dhyāna-sūtra)的說法,外相有三四,丑身器二六成中,合十二穢,九竅惡露盈。外相十二種,是指頭髮、毛髮、指甲、牙齒、鼻涕、眼淚、口水、痰、污垢、汗液、糞便、尿液。這十二種,稱為外相不凈。面板、血液、肌肉、筋脈……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Even though a middle-level Arhat (Arhat), though able to enter Nirvāṇa (Nirvāṇa) relying on the formless realm (Arūpa-dhātu), does so because the Three Realms (Trailokya) have been exhausted, thus emphasizing the principle of extinction here, rather than being limited to the Four Formless Concentrations (Catur-arūpa-samāpatti). According to the division of numerous matters, after this, four floods (Ogha) are addressed as one category. The remaining text is understandable.",
"From 'Question:' below, there are three questions and answers. Interpreting the Four Formless Concentrations from the perspective of Mahāyāna (Mahāyāna), it can be divided into three sections. The first question and answer uses the small to elicit the large, distinguishing the differences between Mahāyāna and Hīnayāna. The second question and answer distinguishes the gate of emptiness (Śūnyatā) of Suchness (Tathatā). The third question and answer uses form (Rūpa) to elicit mind (Citta), revealing that mind has no substance. The meaning of the text is understandable.",
"Treatise Twenty-one",
"From here, the explanation of the Liberations (Viveka), Mastery of the Spheres (Abhibhāyatana), and Totality Spheres (Kṛtsnāyatana) begins. Among them, there are two parts. First, each of the three gates is explained separately, then their nature is summarized and distinguished. In the previous part, the three gates are explained separately, divided into three sections.",
"In the explanation of the Liberations, there are two parts. First, it is presented generally, then explained. In the explanation, first the names are listed and explained generally, then from 'Not destroying internal and external form' onwards, the practice of contemplation (Vipaśyanā) is explained extensively. In the previous part, 'Liberation' refers to purity, being detached from the defilement of the five desires (Pañca kāmaguṇā), which is called Liberation. This is a general explanation. According to the Vibhāṣā (Vibhāṣā), the first two Liberations are liberation from attachment to love of form, the third Liberation is abandoning the mind of impure contemplation (Aśubha-bhāvanā), the Four Formless Concentrations (Catur-arūpa-samāpatti) are abandoning the mind of the lower realms, and the eighth Liberation is abandoning all conditioned minds. However, this text does not contain such an explanation.",
"In the extensive explanation, there are three parts. First, the first three Liberations are explained together, then the Four Formless Concentrations Liberations are explained together, and finally the Cessation Attainment (Nirodha-samāpatti) Liberation is explained separately.",
"In the explanation of the first three Liberations, there are two parts. First, the practice of contemplation is explained separately, then the reality and unreality of the contemplation are distinguished through questions and answers. In the previous part, there are two parts. First, the first two Liberations are explained together, then the Pure Liberation is explained separately. In the previous explanation, there are two parts. First, the methods and functions of the practice of contemplation are explained separately, then from 'The second is that both contemplate impurity' onwards, the differences in contemplation are distinguished. In the previous explanation, 'Not destroying internal and external form' refers to the fact that there are two types of impure contemplation: one is impure contemplation, and the other is contemplating purity within impurity. In impure contemplation, there are two types: one is the contemplation of gradually removing form, and the other is the contemplation of dismantling and separating form. In the contemplation of gradually removing form, there are three types: one is the contemplation of the faults of impurity, one is the contemplation of impermanence and decay, and one is the contemplation of removing the characteristics of form. The contemplation of the faults of impurity refers to contemplating the thirty-six objects (Śarīra) of the internal body as various impurities, and contemplating the external body as livid and bruised, etc. This is the initial contemplation. The thirty-six objects, according to the Dhyāna-sūtra (Dhyāna-sūtra), the external aspects are three fours, the ugly body vessels are two sixes, totaling twelve impurities, the nine orifices are full of foul discharge. The twelve external aspects refer to hair, body hair, nails, teeth, mucus, tears, saliva, phlegm, dirt, sweat, feces, and urine. These twelve are called external impurities. Skin, blood, flesh, tendons..."
]
}
骨髓肪膏腦膜。此十二名身器不凈。肝心脾腎肺[腮-心+日]腹。肱胞膽淡[月蔭]。此十二者名內相不凈。觀己及他亦然。于中涕淚涎涶汗尿血脈髓膏腦胞淡[月蔭]之十四屬水。餘二十二屬地。為觀不已。現見自身。在未來死。名無常變壞觀。轉轉觀之。見火蟲啖。忽然除滅。是為第三觀。今言不壞內外色者。初解微弱未能第二無常變壞觀。言不內外滅色相者未能第三除去色相觀。言以是不凈心觀色者。是能作第一過患不凈觀。
第二背舍中。言壞內色者。是能作第二無常變壞觀。滅內色相者。能作第三除去色相觀。此謂假想滅色非觀色空。言不壞外色不滅外色相者。于外色中。不能作后二種觀。言以是不凈心觀外色者。能于外色中。作過患不凈觀。若依成實論。諸師解云。初解脫中。未得自身塵大空觀他身五根空。第二解脫中。內滅四大相。外觀四大空。第三解脫中。內滅四塵相。外觀四塵空。此三解脫彼文甚隱。故人多異解。今具錄論文。至時更須□別。彼云初解脫者。以此解脫。破裂諸色。何以知之。第二解脫中。說內無色想觀外色。以破內色。故言內無色想。故知行者于初解脫中。漸壞身色。至第二解脫中。內色已壞。但有外色。第三解脫中。外色亦壞。故不見內外色。是名色空中四解脫說心空。如六種經中說。若比丘於五種中。深生厭離。余但有識當知中四解脫壞裂諸識。是則彼論與文義不同。雜心宗等與此相似。若依大薩遮尼乾子經。明如來八解脫。初名有色見色。二名內有色相見外色。三名信凈。彼經解云
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"骨髓、脂肪、腦髓、腦膜。這十二種被稱為身體內部不凈之物。肝、心、脾、腎、肺、[腮-心+日](膈膜)、腹。肱、胞(膀胱)、膽、淡[月*蔭](小腸)。這十二種被稱為內在的不凈之物。觀察自己和他人也是如此。其中,鼻涕、眼淚、唾液、痰、汗、尿、血脈、骨髓、脂肪、腦髓、胞(膀胱)、淡[月*蔭](小腸)這十四種屬於水。其餘二十二種屬於地。持續不斷地觀察這些,就能清楚地看到自身。在未來死亡時,這被稱為無常變壞觀。反覆地觀察,看到火蟲啃食,身體忽然消滅,這就是第三觀。現在說的不壞內外色,是指最初的理解微弱,未能達到第二種無常變壞觀。說的不內外滅色相,是指未能達到第三種除去色相觀。說的是以不凈心觀察色,這是能夠進行第一種過患不凈觀。",
"在第二背舍中,說壞內色,是能夠進行第二種無常變壞觀。滅內色相,是能夠進行第三種除去色相觀。這指的是假想滅色,而不是觀察色空。說的不壞外色,不滅外色相,是指對外色,不能進行后兩種觀。說的是以不凈心觀察外色,是能夠對外色進行過患不凈觀。如果依據《成實論》,諸位法師解釋說,在初解脫中,沒有得到自身塵大空觀,以及他身五根空。在第二解脫中,內在滅除四大之相,外觀四大皆空。在第三解脫中,內在滅除四塵之相,外觀四塵皆空。這三種解脫在《成實論》中的文字非常隱晦,所以人們有很多不同的理解。現在全部記錄下《成實論》的原文,到時需要仔細辨別。《成實論》說,初解脫者,以此解脫,破裂諸色。憑什麼知道呢?因為在第二解脫中,說內在沒有色想,而觀察外色,以此來破除內色。所以說內在沒有色想。因此可知,修行人在初解脫中,逐漸壞滅身色,到第二解脫中,內色已經壞滅,只剩下外色。在第三解脫中,外色也壞滅,所以看不見內外色。這被稱為色空中四解脫,說的是心空。如同六種經中所說,如果比丘對五種事物深深地生起厭離,剩下的只有識,應當知道中四解脫壞裂諸識。那麼,《成實論》與經文的意義不同。雜心宗等與此相似。如果依據《大薩遮尼乾子經》,闡明如來的八解脫,第一種稱為有色見色,第二種稱為內有色相見外色,第三種稱為信凈。《大薩遮尼乾子經》解釋說:"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Bone marrow, fat, brain marrow, meninges. These twelve are called impure body components. Liver, heart, spleen, kidneys, lungs, [腮-心+日] (diaphragm), abdomen. Humerus, bladder, gall bladder, small intestine. These twelve are called internal impure aspects. Observe oneself and others in the same way. Among them, snot, tears, saliva, phlegm, sweat, urine, blood vessels, bone marrow, fat, brain marrow, bladder, small intestine, these fourteen belong to water. The remaining twenty-two belong to earth. Continuously observe these, and you will clearly see yourself. In the future, at the time of death, this is called the contemplation of impermanence and decay. Observe repeatedly, seeing fire insects eating away, the body suddenly disappears, this is the third contemplation. Now, saying 'not decaying internal and external form' refers to the initial understanding being weak, unable to reach the second contemplation of impermanence and decay. Saying 'not internally and externally destroying the characteristics of form' refers to being unable to reach the third contemplation of removing the characteristics of form. Saying 'observing form with an impure mind' means being able to perform the first contemplation of the faults of impurity.",
"In the second liberation, saying 'decaying internal form' means being able to perform the second contemplation of impermanence and decay. 'Destroying the characteristics of internal form' means being able to perform the third contemplation of removing the characteristics of form. This refers to imagining the destruction of form, not observing the emptiness of form. Saying 'not decaying external form, not destroying the characteristics of external form' means that one cannot perform the latter two contemplations on external form. Saying 'observing external form with an impure mind' means being able to perform the contemplation of the faults of impurity on external form. According to the *Chengshi Lun* (Tattvasiddhi Shastra), the masters explain that in the first liberation, one has not attained the contemplation of the emptiness of one's own body, the emptiness of the five roots of another's body. In the second liberation, internally extinguishing the characteristics of the four great elements, externally contemplating the emptiness of the four great elements. In the third liberation, internally extinguishing the characteristics of the four dusts, externally contemplating the emptiness of the four dusts. These three liberations are very obscure in the text of the *Chengshi Lun*, so people have many different understandings. Now, the entire text of the *Chengshi Lun* is recorded, and it needs to be carefully distinguished at the time. The *Chengshi Lun* says that the first liberation is that with this liberation, all forms are broken. How do we know this? Because in the second liberation, it says that internally there is no thought of form, but one observes external form, thereby breaking internal form. Therefore, it is said that internally there is no thought of form. Therefore, it can be known that the practitioner gradually destroys the form of the body in the first liberation, and in the second liberation, the internal form has already been destroyed, leaving only external form. In the third liberation, external form is also destroyed, so one cannot see internal and external form. This is called the four liberations in the emptiness of form, which speaks of the emptiness of mind. As it is said in the six kinds of sutras, if a *bhikshu* (monk) deeply generates aversion to five things, and only consciousness remains, it should be known that the four liberations in the middle destroy the consciousnesses. Then, the *Chengshi Lun* differs in meaning from the sutra. The *Zaxin Zong* (Samucchaya School) and others are similar to this. According to the *Mahasaccakanirgrantha Sutra*, the eight liberations of the *Tathagata* (Buddha) are explained. The first is called 'having form seeing form', the second is called 'internally having the characteristic of form seeing external form', and the third is called 'purity of faith'. The *Mahasaccakanirgrantha Sutra* explains:"
]
}
。有色者。皆是因緣生法。見空無壽者。能如是見得脫于縛。內有色相見外色者。見空無壽者。皆是因緣生法。能如是見得脫于轉。信凈者。若分別凈不凈相。名為耶見。以信凈故。得□于縛者。彼解意。似同成實觀空。而名義稍別。難可和會。
言是二背觀不凈者自下。第二辨觀差別。于中分兩。初解行差別。二有兩問答廣釋。前中復二。初略明觀別。二何以故下釋差別。釋中有二。初明對治不同。二複次行者初心已下。就其修行始終有異。前中有三。初徴。二眾生有二分下釋。三以是故下結。釋中言眾生有二分行者。為愛多人說初背舍。為見多人說第二背舍。所以然者。但愛行之人。情耽外色。是故觀外色不凈。即能捨愛。見行之人。執身一異。要除內身。方能斷見。故說第二內無色相也。問曰。若爾愛行之人。豈不能作第二背舍觀。解云。道理愛見二人俱能得作。但欲位別利鈍。故彰先後。
就第二問答之中有二。初一問答釋能觀外色義。二有一問答釋不滅外色義。前中初問后答。意道言凡身存道立。方能觀外色。既身相□亡。誰當觀外。下答之意。是為假想。非絕內身。內身非滅。不妨觀外。
言行者念未來死及火燒蟲啖埋著立中者。自下始明第二背舍中。能作第二第三觀行法用。今先明第二無常變壞觀念未來死者。念己身未來死也。皆磨滅者。是第三除去色相觀。若現在觀已下。是拆色離分觀。問論拆色離分觀。是假想觀。無第三除去色相觀。亦假想觀。無此之二種。有何差別。解云。除去色相觀。觀自身在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有色(rupa,指物質現象)之法,皆是因緣所生。若能見空無壽者(sunya anatta,指空性和無常),便能由此見解而解脫束縛。內心執著於色相,又向外尋求色相者,若能見空無壽者,皆是因緣所生之法,便能由此見解而解脫流轉。若人信受清凈之法,卻分別清凈與不清凈之相,這便是邪見。因信受清凈之法,便能獲得解脫于束縛。此處的理解,似乎與成實宗的觀空相似,但名義上稍有差別,難以完全調和。",
"下面從『言是二背觀不凈者自下』開始,第二部分辨別觀法的差別。其中分為兩部分:一是解釋修行上的差別,二是有兩段問答來廣泛解釋。在第一部分中又分為兩部分:一是簡略說明觀法的差別,二是『何以故下』解釋差別。在解釋差別中又有兩部分:一是說明對治方法不同,二是『複次行者初心已下』,就修行的始終階段說明差異。在第一部分中又有三部分:一是提問,二是『眾生有二分下』解釋,三是『以是故下』總結。在解釋中說眾生有兩種型別,修行者:為貪愛多的人說第一背舍(pathikula-manasikara,不凈觀),為見解多的人說第二背舍(adhimokkha,勝解)。之所以這樣,是因為貪愛重的人,情意沉溺於外在的色相,所以觀察外在色相的不凈,就能捨棄貪愛。而見解重的人,執著于身體的一異,必須去除內在的身體,才能斷除見解,所以說第二背舍是內在沒有色相。有人問:如果這樣,貪愛重的人難道不能修第二背舍觀嗎?回答說:道理上貪愛重和見解重的人都能修,但由於根器的差別和利鈍,所以才彰顯先後。",
"在第二部分問答中,有兩段問答:一是問答解釋能觀外色的意義,二是有一段問答解釋不滅外色的意義。在前一段問答中,先提問后回答。意思是說,凡是身體存在,道才能建立,才能觀察外色。既然身相消亡,誰來觀察外色呢?下面的回答意思是說,這是假想觀,並非斷絕內在的身體。內在的身體沒有滅,不妨礙觀察外色。",
"從『言行者念未來死及火燒蟲啖埋著立中者』開始,說明第二背舍中,能作第二第三觀行法的作用。現在先說明第二無常變壞觀念,『未來死者』,是念自己身體未來會死亡。『皆磨滅者』,是第三除去色相觀。『若現在觀已下』,是拆色離分觀。有人問,論中拆色離分觀是假想觀,沒有第三除去色相觀,也是假想觀,這兩種觀有什麼差別?回答說,除去色相觀,是觀察自身在……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Forms (rupa), all are phenomena arising from conditions. Seeing emptiness and no-self (sunya anatta), one can be liberated from bondage through such a view. Those who internally cling to forms and seek forms externally, if they see emptiness and no-self, all are phenomena arising from conditions, and they can be liberated from transmigration through such a view. If one believes in pure teachings but distinguishes between pure and impure appearances, this is a false view. Because of believing in pure teachings, one can attain liberation from bondage. This understanding seems similar to the Sarvastivada's contemplation on emptiness, but the terms are slightly different and difficult to reconcile completely.",
"From '言是二背觀不凈者自下' onwards, the second part distinguishes the differences in contemplation methods. It is divided into two parts: first, explaining the differences in practice; second, having two sets of questions and answers for extensive explanation. The first part is further divided into two: first, briefly explaining the differences in contemplation; second, '何以故下' explaining the differences. The explanation of differences is further divided into two: first, explaining the different antidotes; second, '複次行者初心已下', explaining the differences in the beginning and end stages of practice. The first part is further divided into three: first, posing a question; second, '眾生有二分下' explaining; third, '以是故下' concluding. In the explanation, it is said that there are two types of beings, practitioners: the first repulsiveness contemplation (pathikula-manasikara, contemplation of impurity) is taught for those with much attachment; the second repulsiveness contemplation (adhimokkha, higher intention) is taught for those with many views. The reason for this is that those with strong attachment are immersed in external forms, so contemplating the impurity of external forms can abandon attachment. Those with strong views cling to the oneness or otherness of the body, and they must remove the internal body to cut off views, so the second repulsiveness contemplation is said to be the absence of form within. Someone asks: If so, can those with strong attachment not practice the second repulsiveness contemplation? The answer is: In principle, both those with strong attachment and those with strong views can practice it, but due to differences in capacity and sharpness, the order is emphasized.",
"In the second part of questions and answers, there are two sets of questions and answers: first, questions and answers explaining the meaning of being able to contemplate external forms; second, one set of questions and answers explaining the meaning of not extinguishing external forms. In the first set of questions and answers, the question is posed first, followed by the answer. The meaning is that as long as the body exists, the path can be established, and external forms can be contemplated. Since the form of the body disappears, who will contemplate external forms? The following answer means that this is an imaginary contemplation, not severing the internal body. The internal body is not extinguished, so it does not hinder the contemplation of external forms.",
"From '言行者念未來死及火燒蟲啖埋著立中者' onwards, it explains the function of being able to perform the second and third contemplations in the second repulsiveness contemplation. Now, first explain the second contemplation of impermanence and decay, '未來死者' is contemplating one's own body will die in the future. '皆磨滅者' is the third contemplation of removing form. '若現在觀已下' is the contemplation of disassembling and separating forms. Someone asks, in the treatise, the contemplation of disassembling and separating forms is an imaginary contemplation, and there is no third contemplation of removing form, which is also an imaginary contemplation, what is the difference between these two contemplations? The answer is, the contemplation of removing form is contemplating oneself in..."
]
}
未來滅。拆色離分離觀。但觀見在。又除去色相觀易多。是中下人觀。拆色離分難多。是上根人觀。義既殊途。論人亦異義。同差別。奉答如前。
釋不滅外色中。初問后答。問意道言凡內外相對無始同然。何以內有滅色之言。外無亡境之稱。言二勝處見內外色者。此初二勝處。是初背舍。分之為二。以觀外色。多少之異。故分為兩。言六勝處但見外色者。二勝處是第二背舍。分之四勝處。青黃赤白。是凈背舍分之故。此六種已滅內色。但觀外色。言一背舍見內外者。是初背舍。言二背舍但見外色者。謂第二第三背舍。何以故下。徴出問辭。答文有二。初明假想之觀內易外難。是故不滅。第二複次離色界時。外色亦滅。
釋凈背舍中有三。初廣明凈背舍觀。二未漏盡故已下。轉入勝處觀。三于凈觀雖勝已下。明轉入一切處觀前中有三。初釋凈背舍相。二複次行者先觀身不凈下。明修凈觀方便。三緣凈故名凈已下。釋背舍名義。前中有二。初正釋凈觀相。第二問曰行者以不凈為凈下。簡解異或。前中有三。初略明凈觀。二如八勝處已下。廣辨凈觀。三次一問答辨□門差別。初言不凈中凈觀者。道理言之。三十六物。取令成身。一一觀之。凈無可得。但背舍之觀。是意解思惟。調習自心。令之自在。不凈伏染。此對治常儀。今凈觀止貪。方稱奇特。是以行者除之不凈。系想骨人。四色皎然。流光白雪。推本至末。凈觀今成。以是故言不凈中凈觀也。言如八勝處說者。是后四勝處。青黃赤白。及前八一切處。總別雖異。觀境是同。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未來不會消滅。拆解色法,分離地觀察。但要觀見存在。又除去色相的觀想容易得多。這是中下根器的人的觀想。拆解色法,分離地觀想困難得多。這是上等根器的人的觀想。意義既然道路不同,論及人也意義不同。相同與差別,回答如前。",
"解釋不滅外色中。先提問后回答。提問的意思是說,凡是內外相對,無始以來都是如此。為什麼內有『滅色』的說法,而外沒有『亡境』的稱謂?說到『二勝處見內外色』,這最初的二勝處,是最初的背舍(*vimoksha*,解脫)。把它分為兩個,用來觀察外色,因為外色的多少不同,所以分為兩類。說到『六勝處但見外色』,二勝處是第二背舍,把它分為四勝處,青黃赤白,是凈背舍的分支。因此,這六種已經消滅了內色,只觀察外色。說到『一背舍見內外』,是最初的背舍。說到『二背舍但見外色』,指的是第二、第三背舍。為什麼呢?下面引出問辭。回答分為兩部分。首先說明假想的觀想,內容易外難,所以不會消滅。第二,再次,離開**時,外色也會消滅。",
"解釋凈背舍中有三部分。首先廣泛地說明凈背舍的觀想。第二,『未漏盡故』以下,轉入勝處觀。第三,『于凈觀雖勝』以下,說明轉入一切處觀。前面有三個部分。首先解釋凈背舍的相狀。第二,『複次行者先觀身不凈』以下,說明修習凈觀的方法。第三,『緣凈故名凈』以下,解釋背舍的名稱和意義。前面有兩部分。首先正式解釋凈觀的相狀。第二,『問曰行者以不凈為凈』以下,簡要地解釋不同的觀點。前面有三個部分。首先簡略地說明凈觀。第二,『如八勝處』以下,廣泛地辨析凈觀。第三,次要地進行一問一答,辨析□門的差別。首先說到『不凈中凈觀』,從道理上來說,三十六種不凈物,取來構成身體,一一觀察,凈是無法得到的。但是背舍的觀想,是意解思惟,調習自己的心,使它自在。不凈能降伏染污,這是對治常態。現在凈觀能止息貪慾,才稱得上奇特。因此修行者除去不凈,繫念觀想骨人,四種顏色皎潔明亮,如同流動的光芒和潔白的雪。從根本推到末梢,凈觀現在完成。因此才說『不凈中凈觀』。說到『如八勝處說』,指的是后四勝處,青黃赤白,以及前面的八一切處。總的來說,雖然總別不同,但觀想的境界是相同的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The future will not be extinguished. Disassemble the form (rupa), observe it separately. But observe what exists. Furthermore, removing the observation of form is much easier. This is the observation of people with medium or lower faculties. Disassembling the form and observing it separately is much more difficult. This is the observation of people with superior faculties. Since the meanings are different paths, discussing people also has different meanings. Similarities and differences, the answer is as before.",
"Explanation of non-extinction of external form. First question, then answer. The meaning of the question is that all internal and external are relative, and have been so since the beginning. Why is there the saying of 'extinction of form' internally, but no term of 'loss of realm' externally? Speaking of 'the two spheres of mastery seeing internal and external forms', these initial two spheres of mastery are the initial *vimoksha* (liberation). It is divided into two to observe external form, because the amount of external form is different, so it is divided into two categories. Speaking of 'the six spheres of mastery only seeing external form', the two spheres of mastery are the second *vimoksha*, which is divided into four spheres of mastery: blue, yellow, red, and white, which are branches of the pure *vimoksha*. Therefore, these six have already extinguished internal form and only observe external form. Speaking of 'one *vimoksha* seeing internal and external', it is the initial *vimoksha*. Speaking of 'two *vimokshas* only seeing external form', it refers to the second and third *vimokshas*. Why? Below, the question is raised. The answer is in two parts. First, it explains that the imagined observation is easy internally and difficult externally, so it will not be extinguished. Second, again, when leaving **, external form will also be extinguished.",
"Explanation of pure *vimoksha* in three parts. First, extensively explain the observation of pure *vimoksha*. Second, 'because not all outflows are exhausted' and below, it turns to the spheres of mastery observation. Third, 'although superior in pure observation' and below, it explains the transition to the all-encompassing sphere observation. There are three parts before. First, explain the characteristics of pure *vimoksha*. Second, 'again, the practitioner first observes the body as impure' and below, it explains the method of cultivating pure observation. Third, 'named pure because of pure conditions' and below, it explains the name and meaning of *vimoksha*. There are two parts before. First, formally explain the characteristics of pure observation. Second, 'question: the practitioner takes impurity as purity' and below, it briefly explains different viewpoints. There are three parts before. First, briefly explain pure observation. Second, 'like the eight spheres of mastery' and below, it extensively analyzes pure observation. Third, a secondary question and answer to analyze the differences in the □ door. First, speaking of 'pure observation in impurity', logically speaking, the thirty-six impure things are taken to form the body, and observing each one, purity cannot be obtained. However, the observation of *vimoksha* is mental understanding and contemplation, training one's own mind to make it free. Impurity can subdue defilements, which is the treatment of the norm. Now, pure observation can stop greed, which is considered unique. Therefore, the practitioner removes impurity and focuses on contemplating the skeleton, the four colors are bright and clear, like flowing light and white snow. From the root to the tip, pure observation is now complete. Therefore, it is said 'pure observation in impurity'. Speaking of 'as said in the eight spheres of mastery', it refers to the last four spheres of mastery, blue, yellow, red, and white, as well as the preceding eight all-encompassing spheres. In general, although the general and the specific are different, the realm of observation is the same."
]
}
指下說。因此生一問答。即辨教差別。所以須明。問意道言。凡未聲違本。繁辭失實。以總收別。背舍足明何事。於今更論。一切勝處。答意所以說三之者。但行有三品不同。人有上中下異。此即文約而理豐。末是繁辭而失實。問曰。若言背舍是初行。乃至一切處是久行者。何故下云背舍唯聖非凡解云。此中直就前三挍量。不據后五。故從不凈觀有二種已下。即自行之。以前三直是總觀。未能部別。故名初行勝處。一切處能部別觀色。故勝處為中。一切處為久行。下論為別四無色定。且復逐勝彰名。故言唯聖人得道理背舍。亦通凡聖。故婆沙云。滅盡背舍。唯聖非凡。前之七種通於凡聖。問依下句義品及四攝品經云。皆是出世間法。何故唯言為別無色定。解言。猶是逐勝相從。故八種道為出世間法。若依成實。一切處下勝處中八解脫上。與此不同。釋在彼文。
就簡解異或中初問后答。問意凡心境相應。方名非倒。以不凈為凈。如何非倒。答中有二。初明境實故非倒。第二複次心實故非倒。
言複次行者先觀身不凈者。次明修凈觀方便。于中有二。初正明凈觀方便。第二然後觀骨人散滅已下。正明凈觀成就。言行者先觀身不凈者。凈背舍觀。前方便欲想骨人故。□以先觀皮肉不凈中。凈觀有其四種。一想身皮肉白骨觀。二骨人散滅觀。三除去光明觀。四青黃赤白外色觀。前三觀正報。后一觀依報。今複次乃至初門。是第一想身皮肉白骨觀。然後觀骨人散滅者。是第二骨人散滅觀。但見骨光者。是第三除去骨人光明觀。取外凈潔
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"指下說(一種解釋經文的方法)。因此產生一問一答,用來辨別教義的差別,所以必須明白。提問的意思是說:凡是沒有聲音違背根本教義,即使言辭繁複也不會失去真實,用總括的方式來涵蓋個別情況,背舍(Vimoksha,解脫)足以說明什麼事情,如今還要討論一切勝處(Kasinayatana,遍處定)?回答的意思是說之所以說三種(指背舍、勝處、一切處),只是因為修行有上、中、下三品不同,人也有上、中、下三種差異。這即是文字簡略而道理豐富,後者是言辭繁複而失去真實。提問說:如果說背舍是初行,乃至一切處是久行的人修習的,為什麼下文說背舍只有聖人才能理解而非凡夫?解釋說:這裡只是就前三種(背舍的前三種)進行比較衡量,不包括后五種。所以從不凈觀有兩種開始,就是自行修習的。因為前三種只是總的觀察,不能細緻地分別,所以稱為初行;勝處能細緻地分別觀察色,所以勝處是中等修行;一切處是長久修行。下文論述是分別四無色定。而且是根據殊勝之處來彰顯名稱,所以說只有聖人才能得到道理。背舍也通用於凡人和聖人。所以《婆沙論》(Vibhasa)說,滅盡背舍只有聖人才能達到,前面的七種背舍通用於凡人和聖人。提問:依據下句義品和四攝品經文說,都是出世間法,為什麼只說是分別無色定?解釋說:仍然是根據殊勝之處來隨順,所以八種道是出世間法。如果依據《成實論》(Satyasiddhi Shastra),一切處是下品,勝處是中品,八解脫是上品,與此不同,解釋在那部經文中。",
"就簡要解釋不同之處,或者先提問后回答。提問的意思是說,凡是心與境相應,才稱為非顛倒,以不凈為凈,怎麼能說不是顛倒?回答中有兩種解釋。首先說明境是真實的,所以不是顛倒;第二再次說明心是真實的,所以不是顛倒。",
"說到再次修行者先觀察身體不凈,接下來闡明修習凈觀的方法。其中有兩種。首先正式闡明凈觀的方法;第二然後觀察骨人散滅之後,正式闡明凈觀的成就。說到修行者先觀察身體不凈,是凈背舍觀的前方便,想要觀想骨人。因為先觀察皮肉不凈中,凈觀有四種:一、想身皮肉白骨觀;二、骨人散滅觀;三、除去光明觀;四、青黃赤白外色觀。前三種觀想正報(自己的身體),后一種觀想依報(外在環境)。現在再次乃至初門,是第一種想身皮肉白骨觀。然後觀察骨人散滅,是第二種骨人散滅觀。只看見骨頭的光芒,是第三種除去骨人光明觀。取外在的清凈潔白。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Referring to the explanation below. Hence, a question and answer arise, distinguishing the differences in teachings, which is why it must be understood. The question intends to say: Whenever there is no sound contradicting the fundamental teachings, even if the words are verbose, they do not lose their truth. Using a general approach to encompass specific situations, what does Vimoksha (解脫, liberation) sufficiently explain? Why discuss Kasinayatana (一切勝處, all-encompassing bases) now? The answer intends to say that the reason for mentioning three (referring to Vimoksha, Kasinayatana, and Sarvatraga) is simply because there are three different levels of practice, with people having upper, middle, and lower capacities. This is concise in words but rich in meaning, while the latter is verbose and loses its truth. The question asks: If it is said that Vimoksha is the initial practice, and Sarvatraga (一切處) is practiced by those with long-term practice, why does the text below say that Vimoksha can only be understood by sages and not by ordinary people? The explanation says: Here, we are only comparing and measuring the first three (the first three of Vimoksha), not including the latter five. Therefore, starting from the two types of impurity contemplation, it is self-practiced. Because the first three are just general observations and cannot be finely distinguished, they are called the initial practice. Kasinayatana can finely distinguish and observe form, so Kasinayatana is the middle practice. Sarvatraga is long-term practice. The following discussion is about distinguishing the four formless absorptions. Moreover, the name is highlighted according to the most excellent aspect, so it is said that only sages can attain the truth. Vimoksha is also applicable to both ordinary people and sages. Therefore, the Vibhasa (婆沙論) says that cessation Vimoksha can only be attained by sages and not by ordinary people, while the previous seven types of Vimoksha are applicable to both ordinary people and sages. Question: According to the meaning of the following sentences in the Sutra of the Qualities and the Four Embracing Dharmas, they are all transcendent dharmas, so why is it only said to be distinguishing formless absorption? The explanation says: It is still following the most excellent aspect, so the eightfold path is a transcendent dharma. If according to the Tattvasiddhi Shastra (成實論), Sarvatraga is inferior, Kasinayatana is intermediate, and the eight liberations are superior, which is different from this. The explanation is in that sutra.",
"Regarding the concise explanation of differences, or first question then answer. The question intends to say that only when the mind corresponds to the object is it called non-inverted. How can taking impurity as purity be called non-inverted? There are two explanations in the answer. First, it explains that the object is real, so it is not inverted; second, it explains again that the mind is real, so it is not inverted.",
"Speaking of practitioners first observing the impurity of the body, next clarifying the method of cultivating pure contemplation. There are two aspects to this. First, formally clarifying the method of pure contemplation; second, then observing the disintegration of the skeletal figure, formally clarifying the accomplishment of pure contemplation. Speaking of practitioners first observing the impurity of the body, it is the preliminary practice for pure Vimoksha contemplation, wanting to contemplate the skeletal figure. Because first observing the impurity of skin and flesh, there are four types of pure contemplation: 1. Contemplation of the skin, flesh, and white bones of the body; 2. Contemplation of the disintegration of the skeletal figure; 3. Contemplation of removing the light; 4. Contemplation of the external colors of blue, yellow, red, and white. The first three contemplate the direct reward (one's own body), and the last one contemplates the dependent reward (the external environment). Now, again, up to the initial stage, it is the first type of contemplation of the skin, flesh, and white bones of the body. Then observing the disintegration of the skeletal figure is the second type of contemplation of the disintegration of the skeletal figure. Only seeing the light of the bones is the third type of contemplation of removing the light of the skeletal figure. Taking the external purity and cleanliness."
]
}
色相已下。是第四青黃赤白外色觀。今論主唯結初門。略不結后三門也。此之三門。文在觀成中明。故不結初門也。言行者得受喜樂者。此明得定適神遍身忻悅也。問曰。此凈背舍要用第四禪心作。第四禪中既無樂受。云何而言遍身受樂。答曰。若依地持。明樂乃有多種。今略明其六。一寂滅樂。謂二種涅槃。二是我受樂。謂二正受。三是諸根豐悅。謂色身。四依樂。謂輕系地獄中暫時息苦。五猗樂。謂善大地中猗數。六受樂。謂五受中樂。就受樂中復有三種。一是染污樂。二是報樂。三離惱適悅樂。適悅樂中復有有漏無漏樂。今言遍身受樂者。是諸根豐悅。所以然者。次第三禪中猶有出入息。聖人患之為苦。得第四禪。作凈背舍觀時。離出入息。能令諸根四大豐悅。故名為樂。非受樂也。若非受樂者。何故後文言得是心樂背舍。五欲不復喜樂。是名背舍。
答曰。此明心作觀時。得此豐悅樂。非為心受。名心樂也。又解正可無浮動樂受。何妨舍念寂靜。得受歡樂。
釋背舍名義中有三。初言緣凈故名凈背舍者。解凈義。二遍身受樂下。釋身證義。三得是心樂下。解背舍名。問曰。八背舍中何故第三第八偏說身證非余。解云。此二界地究竟。故說身證。余不同。此故不說之。故婆沙云。八解脫盡應說身作證。而經多說二者。以此二種多有所作用功而得故。又第三盡四大造色而立。第八盡心心數法而立故。又第三取色凈相而不生煩惱。第八無心在身不在心。以身力起現在。前不以心力故。
言未漏盡下。明轉入勝處。一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"色相以下,是第四種青、黃、赤、白之外的顏色觀。現在論主只總結了最初的門徑,略過了後面三種門徑。這三種門徑的內容,在觀想成就的過程中會闡明,所以這裡不總結最初的門徑。說到修行者得到喜樂,這是說明得到禪定后,身心都感到舒適和喜悅。",
"有人問:這種凈背舍需要用第四禪的禪心來修習,但第四禪中既然沒有樂受,為什麼說遍身受樂呢?回答說:如果依照《瑜伽師地論·地持品》,樂有多種。現在簡略說明六種:一是寂滅樂,指兩種涅槃(Nirvana,滅度);二是我受樂,指兩種正受(Samadhi,三昧);三是諸根豐悅,指色身(Rupa,物質身體);四是依樂,指在輕系地獄中暫時停止痛苦;五是猗樂,指在善大地中依靠某種事物;六是受樂,指五受(Vedana,感受)中的樂。在受樂中又有三種:一是染污樂,二是報樂,三是離惱適悅樂。適悅樂中又有有漏和無漏的樂。現在說的遍身受樂,是諸根豐悅。之所以這樣說,是因為在第三禪中還有出入息(呼吸),聖人認為這是苦。得到第四禪,在修習凈背舍觀時,脫離了出入息,能夠使諸根和四大(四大元素:地、水、火、風)感到豐悅,所以稱為樂,而不是受樂。如果不是受樂,為什麼後面的文字說得到這種心樂背舍,對五欲(五種慾望:色、聲、香、味、觸)不再感到喜樂,這叫做背舍呢?",
"回答說:這是說明在用心觀想時,得到這種豐悅樂,不是心在感受,而是稱為心樂。另一種解釋是,即使沒有浮動的樂受,又有什麼妨礙在舍念寂靜中,得到歡樂呢?",
"解釋背舍的名稱和含義,有三點。首先說因為緣于清凈的境界,所以叫做凈背舍,這是解釋『凈』的含義。其次,『遍身受樂』以下,是解釋身證的含義。第三,『得是心樂』以下,是解釋背舍的名稱。有人問:在八背舍中,為什麼第三和第八背舍特別提到身證,而其他的沒有提到呢?解釋說:因為這兩種是界地的究竟,所以說身證,其他的不同,所以不說。所以《大毗婆沙論》說,八解脫都應該說身作證,但經典中大多說這兩種,因為這兩種大多有所作用和功德才能得到。而且第三背舍是盡四大造色而建立,第八背舍是盡心和心數法而建立。而且第三背舍是取色法的清凈相而不生煩惱,第八背舍是無心,在身而不在心,以身體的力量而起作用,不是以心的力量。",
"說到『未漏盡』以下,是說明轉入勝處。一切"
],
"english_translations": [
"English version",
"Following the aspect of form, is the fourth contemplation on colors beyond blue, yellow, red, and white. The present treatise only concludes the initial gateway, omitting the latter three. The content of these three gateways is clarified in the process of attaining complete contemplation, hence the initial gateway is not concluded here. The statement that the practitioner attains joy and pleasure indicates that upon attaining Samadhi (定, meditative state), the mind and body experience comfort and delight.",
"Question: This pure back-off (凈背舍, *Jing Bei She*) requires the mind of the fourth Dhyana (禪, meditative absorption) to practice. Since there is no sensation of pleasure in the fourth Dhyana, how can it be said that pleasure is felt throughout the body? Answer: According to the *Yogacarabhumi-sastra* (*瑜伽師地論*, *Yuqie Shidi Lun*) - *Bhumi-vastu* (*地持品*, *Di Chi Pin*), there are various kinds of pleasure. Now, let us briefly explain six types: First, the pleasure of extinction, referring to the two Nirvanas (涅槃, *Niepan*); second, the pleasure of self-experience, referring to the two correct Samadhis (三昧, *Sanmei*); third, the abundance and delight of the senses, referring to the Rupa (色, *Se*, material body); fourth, dependent pleasure, referring to the temporary cessation of suffering in the light-bound hells; fifth, leaning pleasure, referring to relying on something in the good great earth; sixth, the pleasure of sensation, referring to pleasure among the five Vedanas (受, *Shou*, sensations). Among the pleasure of sensation, there are three types: defiled pleasure, resultant pleasure, and pleasure of detachment from vexation. Among the pleasure of detachment, there are both with-outflow (有漏, *You Lou*) and without-outflow pleasures. The pleasure felt throughout the body now refers to the abundance and delight of the senses. The reason for this is that in the third Dhyana, there is still inhalation and exhalation, which the sages consider suffering. Upon attaining the fourth Dhyana and practicing the pure back-off contemplation, one is free from inhalation and exhalation, enabling the senses and the four great elements (四大, *Si Da*, earth, water, fire, and wind) to feel abundant and delighted, hence it is called pleasure, but not the pleasure of sensation. If it is not the pleasure of sensation, why does the subsequent text say that attaining this mind-pleasure back-off means no longer finding joy in the five desires (五欲, *Wu Yu*, form, sound, smell, taste, and touch), and this is called back-off?",
"Answer: This explains that when contemplating with the mind, one attains this abundant and delightful pleasure, but it is not the mind experiencing it, rather it is called mind-pleasure. Another explanation is that even without fluctuating sensations of pleasure, what prevents one from attaining joy in the serenity of abandoning thought?",
"There are three points in explaining the name and meaning of back-off. First, it is called pure back-off because it is based on a pure realm, which explains the meaning of 'pure'. Second, 'pleasure felt throughout the body' and below explains the meaning of body-witness. Third, 'attaining this mind-pleasure' and below explains the name of back-off. Someone asks: Among the eight back-offs, why are body-witness mentioned specifically in the third and eighth back-offs, but not in the others? The explanation is that these two are the ultimate of the realm-grounds, hence body-witness is mentioned. The others are different, so it is not mentioned. Therefore, the *Mahavibhasa-sastra* (*大毗婆沙論*, *Da Pipo Sha Lun*) says that all eight liberations should mention body-witness, but the scriptures mostly mention these two because they are mostly attained through action and merit. Moreover, the third back-off is established by exhausting the four great elements and created matter, and the eighth back-off is established by exhausting the mind and mental functions. Furthermore, the third back-off takes the pure aspect of form without generating afflictions, and the eighth back-off is without mind, being in the body but not in the mind, functioning through the power of the body, not through the power of the mind.",
"The phrase 'before the exhaustion of outflows' indicates the transition to a superior state. Everything"
]
}
處觀文相可知。
自下大段第二辨觀假實。初問后答。言問曰是三背舍者。此謂第三背舍。非前之三種背舍。是中應加第字。言八勝處者。于中取后四勝處。十一切處者。此是十一切處中。前八一切處。問中有二。初定二關。二若實觀下。約之設難。言何以滅三大但觀一地大者。謂還指骨人答中。明假實雙有。言有實觀亦有得解觀者。何故婆沙云。前三背舍一向是虛。解云。著此文意。則以背舍為實勝處。一切處為虛。然就背舍觀行。自有始終。若論始觀。一向是實。若論經觀。一向是虛如初觀少許凈。若實為觀不已。能令不凈。亦為凈是虛。婆沙唯說。終觀故云虛。此論通於始終。故有兩種。如上云。由有色相始觀為實。內無無相終觀為虛。如下勝處中。亦以少緣為實。多緣為虛。問曰。計背舍勝處等。乃是那含羅漢。依第四禪遊觀心作。何故文中始治貪心。貪心是蓋唯障初禪故。答曰。此是遠分對治相當而說。亦欲令凡夫漸行漸學也。
釋四無色中有二。初總釋背舍方便。二背舍色已下。別釋觀行。前中有二。初牒□釋。二欲得背舍下。辨觀前方便。前中以背舍與定雖初后不同。以齊觀無色。故得類釋。問曰。四禪何故不立背舍。解云。禪中發法比二智。得上下普緣。是故不立。又依婆沙解云。以禪是粗現了了故。余善根立背舍。無色是細。不現不了了故。盡立背舍。又禪中多諸功德。故余喜根立背舍。無色中無多功德。故盡立背舍。第二中言無色定是背舍初門者。以無色定。通方便背舍。唯在根本。先入無色定。方得背
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通過觀察文句的表相就可以理解(其中的含義)。",
"從下面開始是第二大段,辨析觀想的假與實。先是提問,后是回答。提問中說到的『三背舍』,指的是第三背舍,不是前面的三種背舍,這裡應該加上『第』字。說到的『八勝處』,指的是其中的后四勝處。『十一切處』,指的是十一切處中的前八一切處。提問中有兩點:一是確定兩個關鍵點,二是『若實觀下』,是根據關鍵點設定的疑問。說到『何以滅三大但觀一地大者』,指的是在回答中還指骨人(Kokalika,指骨觀)。回答中說明了假與實兩者都存在。說到『有實觀亦有得解觀者』,那麼為什麼《婆沙論》(Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra)中說,前三種背舍一向是虛假的呢?解釋說,按照這段文字的意思,就認為背舍是真實的,勝處、一切處是虛假的。然而就背舍的觀想修行來說,自有開始和結束。如果從開始觀想來說,一向是真實的;如果從已經經歷的觀想來說,一向是虛假的,比如最初觀想少許的清凈,如果執著于真實的觀想而不停止,能使不凈也成為清凈,那麼清凈也就是虛假的。《婆沙論》只說了最終的觀想,所以說是虛假的。而這篇論述貫通了開始和結束,所以有兩種情況。如上面所說,因為有色相,開始觀想是真實的;內心沒有無相,最終觀想是虛假的。如下面的勝處中,也認為少緣是真實的,多緣是虛假的。提問說,計算背舍、勝處等,乃是那含(Anāgāmin,不還果)羅漢(Arhat,阿羅漢)依靠第四禪的遊觀心所作,為什麼文中一開始就治理貪心呢?貪心是蓋障,只會障礙初禪啊。回答說,這是從遠分對治的角度來說的,也是爲了讓凡夫逐漸修行學習。",
"解釋四無色定(Arūpa-samāpatti)中有兩點:一是總的解釋背舍的方便,二是『背舍色已下』,分別解釋觀想修行。前面一點中有兩點:一是照錄並解釋,二是『欲得背舍下』,辨別觀想前的方便。前面一點中,因為背舍與禪定雖然有先後不同,但都以齊觀無色為目標,所以可以類比解釋。提問說,四禪為什麼不設立背舍呢?解釋說,禪定中生起法比智和二智,能夠上下普遍地緣取,所以不設立。又依據《婆沙論》解釋說,因為禪定是粗顯的,明瞭的,所以其餘的善根設立背舍;無色是細微的,不顯現的,不甚明瞭的,所以全部設立背舍。又禪定中有很多功德,所以其餘的喜根設立背舍;無色中沒有很多功德,所以全部設立背舍。第二點中說到無色定是背舍的初門,因為無色定貫通了方便背舍,只在根本位才能進入無色定,才能得到背舍。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It can be understood by observing the appearance of the text.",
"From below is the second major section, distinguishing between the false and the real in contemplation. First is the question, then the answer. The 'three back releases' mentioned in the question refer to the third back release, not the previous three back releases. The word 'third' should be added here. The 'eight transcendences' refer to the last four transcendences among them. The 'ten all-encompassing bases' refer to the first eight all-encompassing bases among the ten all-encompassing bases. There are two points in the question: one is to determine two key points, and the second is 'if truly contemplating below', which is a question set up based on the key points. When it says 'why extinguish the three great elements but only contemplate one earth element', it refers to the bone man (Kokalika, referring to bone contemplation) in the answer. The answer explains that both the false and the real exist. When it says 'there is real contemplation and also contemplation that attains liberation', then why does the *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* say that the first three back releases are always false? The explanation is that according to the meaning of this text, back release is considered real, while transcendence and all-encompassing bases are considered false. However, in terms of the contemplation practice of back release, there is a beginning and an end. If we talk about the beginning of contemplation, it is always real; if we talk about the contemplation that has already been experienced, it is always false, such as initially contemplating a small amount of purity. If one clings to real contemplation without stopping, it can make impurity become purity, then purity is also false. The *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* only talks about the final contemplation, so it says it is false. This treatise connects the beginning and the end, so there are two situations. As mentioned above, because there is form, the beginning of contemplation is real; the inner mind has no formlessness, the final contemplation is false. In the transcendences below, it is also considered that few conditions are real, and many conditions are false. The question says that calculating back releases, transcendences, etc., is done by Anāgāmins (non-returners) and Arhats (worthy ones) relying on the mind of wandering contemplation in the fourth dhyana (meditative absorption), why does the text initially address greed? Greed is a hindrance that only obstructs the first dhyana. The answer is that this is said from the perspective of distant counteraction, and it is also to allow ordinary people to gradually practice and learn.",
"There are two points in explaining the four Arūpa-samāpattis (formless attainments): one is the general explanation of the means of back release, and the second is 'after releasing form', which separately explains the contemplation practice. There are two points in the first point: one is to transcribe and explain, and the second is 'desiring to attain back release below', which distinguishes the means before contemplation. In the first point, because back release and dhyana, although different in sequence, both aim at contemplating formlessness, they can be explained by analogy. The question says, why are back releases not established in the four dhyanas? The explanation is that in dhyana, the wisdom of dharma comparison and the two wisdoms arise, which can universally grasp above and below, so they are not established. Also, according to the *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra*, because dhyana is coarse and clear, the remaining good roots establish back release; formlessness is subtle, not apparent, and not very clear, so all establish back release. Also, there are many merits in dhyana, so the remaining roots of joy establish back release; there are not many merits in formlessness, so all establish back release. The second point says that the formless attainment is the initial gate of back release, because the formless attainment connects the means of back release, and only in the fundamental position can one enter the formless attainment and obtain back release."
]
}
舍。故云初門。
別釋觀行中有二。初別釋空處。后類釋餘三。前中分二。初略辨所觀。第二問答明與定差別。前言背舍色者。舍下緣無量虛空處者。正明背舍之體。空處背舍體者。婆沙云。除第四禪九無礙八解脫。及命終心。余法盡為背舍體。第九解脫道者。若用下地無漏及第四禪無漏。斷第四禪煩惱。此第九解脫非空處背舍。以是下地第四禪心故。若用有漏道。斷第四禪煩惱。此第九解脫復是空處方便道。非根本故。亦非空處背舍。若當空處方便道。是空處背舍者。不斷第四禪煩惱時。應成就空處背舍。以不斷第四禪煩惱。不得空處方便。故□如非也。若第四禪第九解脫非空處背舍者。婆沙說云。何故不除。解云。十七心不得空處根本。故除第九解脫。能得空處根本。是故不除。何故婆沙除第四禪九無礙八解脫。雜心除空處九無礙及命終心。解云。若用有漏道斷第四禪九品或。要以空處方便心。婆沙就所斷。明無礙解脫。以斷第四禪九品或。故云第四禪。雜心就能除。辨無礙解脫。用空處方便道斷□。即名空處無礙解脫。文雖有異。義正是一。問曰。義是一者。何故婆沙除八前八解脫。雜心不除。解云。文略故不除也。問曰。若用下地無漏。斷空處煩惱。此無礙解脫等。是空處背舍以不。答曰。亦非空處背舍。以雖斷空處非空處心故。若還用空處無漏。斷空處或者。此無礙解脫悉是空處背舍。以有漏斷或無礙下。緣無漏道。是□智上緣故。空處既□。上地亦然。若依大薩遮尼乾子經。明無所有處解脫。云滅三毒煩惱。餘三色解脫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"舍,所以稱為初門(最初的門徑)。",
"分別解釋觀行中有兩種:首先分別解釋空無邊處(Ākāśānantyāyatana),然後以此類推解釋其餘三種(識無邊處、無所有處、非想非非想處)。在第一種(空無邊處)中又分為兩部分:首先簡略辨別所觀之境,第二通過問答來闡明它與禪定的差別。前面所說的『背舍色』,即捨棄下緣(對色界的執著),而緣于無量虛空處,這正是明確說明了背舍的本體。",
"空無邊處背舍的本體,根據《婆沙論》(Vibhāṣā)的說法,除了第四禪、九無礙解脫、八解脫以及命終心之外,其餘的法都可以作為背舍的本體。第九解脫道,如果使用下地(低於空無邊處)的無漏智,或者第四禪的無漏智,來斷除第四禪的煩惱,那麼這種第九解脫不是空無邊處背舍,因為它是下地或者第四禪的心。",
"如果使用有漏道來斷除第四禪的煩惱,那麼這種第九解脫又是空無邊處的方便道,因為它不是根本定,也不是空無邊處背舍。如果說空無邊處的方便道就是空無邊處背舍,那麼在沒有斷除第四禪煩惱的時候,就應該成就空無邊處背舍,因為不斷除第四禪煩惱,就無法得到空無邊處的方便道,所以這種說法是不對的。",
"如果第四禪的第九解脫不是空無邊處背舍,那麼《婆沙論》為什麼說不排除它呢?解釋說:因為十七心(指欲界、色界、無色界中某些特定的心)無法得到空無邊處的根本定,所以排除第九解脫。而第九解脫能夠得到空無邊處的根本定,所以不排除它。為什麼《婆沙論》排除第四禪、九無礙解脫、八解脫,而《雜心論》排除空無邊處九無礙解脫以及命終心呢?解釋說:如果使用有漏道來斷除第四禪的九品惑,必須使用空無邊處的方便心。《婆沙論》就所斷的煩惱來說明無礙解脫,因為斷除了第四禪的九品惑,所以說是第四禪。《雜心論》就能夠斷除煩惱的心來說明無礙解脫,使用空無邊處的方便道來斷除煩惱,就稱為空無邊處無礙解脫。雖然文字表達有所不同,但意義實際上是一樣的。",
"有人問:如果意義是一樣的,為什麼《婆沙論》排除八前八解脫,而《雜心論》不排除呢?解釋說:因為《雜心論》的文字比較簡略,所以沒有排除。",
"有人問:如果使用下地的無漏智來斷除空無邊處的煩惱,那麼這種無礙解脫等,是空無邊處背舍嗎?回答說:也不是空無邊處背舍,因為雖然斷除了空無邊處的煩惱,但不是用空無邊處的心。如果還是用空無邊處的無漏智來斷除空無邊處的煩惱,那麼這種無礙解脫都是空無邊處背舍,因為用有漏智斷除煩惱,無礙解脫下緣于無漏道,這是智慧上緣的緣故。空無邊處既然如此,上面的地(識無邊處、無所有處、非想非非想處)也是這樣。",
"如果依據《大薩遮尼乾子經》(Mahāsaccakanirgrantha-sūtra),來說明無所有處解脫,經中說滅除三毒煩惱,以及其餘的三種色解脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is called the 'initial gate'.",
"There are two aspects in separately explaining the contemplation and practice: first, separately explaining the Ākāśānantyāyatana (sphere of infinite space), and then analogously explaining the remaining three (Viññāṇañcāyatana, Ākiñcaññāyatana, and Nevasaññānāsaññāyatana). In the first (Ākāśānantyāyatana), there are two parts: first, briefly distinguishing the object of contemplation, and second, clarifying the difference between it and meditative absorption through questions and answers. The previously mentioned 'turning away from form' (背舍色) refers to abandoning the lower condition (attachment to the realm of form) and focusing on the sphere of infinite space. This precisely clarifies the essence of the back-turning liberation (背舍).",
"The essence of the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation, according to the Vibhāṣā (《婆沙論》), excludes the fourth Dhyana, the nine unobstructed liberations, the eight liberations, and the mind at the moment of death. All other dharmas can be considered the essence of the back-turning liberation. The ninth path of liberation, if using the non-outflow wisdom of a lower realm (lower than Ākāśānantyāyatana) or the non-outflow wisdom of the fourth Dhyana to sever the afflictions of the fourth Dhyana, then this ninth liberation is not the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation because it is the mind of a lower realm or the fourth Dhyana.",
"If using the outflow path to sever the afflictions of the fourth Dhyana, then this ninth liberation is again the expedient path of Ākāśānantyāyatana because it is not the fundamental samadhi, nor is it the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation. If it is said that the expedient path of Ākāśānantyāyatana is the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation, then one should achieve the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation without severing the afflictions of the fourth Dhyana, because without severing the afflictions of the fourth Dhyana, one cannot obtain the expedient path of Ākāśānantyāyatana. Therefore, this statement is incorrect.",
"If the ninth liberation of the fourth Dhyana is not the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation, then why does the Vibhāṣā (《婆沙論》) say not to exclude it? The explanation is: because the seventeen minds (referring to certain specific minds in the desire realm, form realm, and formless realm) cannot obtain the fundamental samadhi of Ākāśānantyāyatana, therefore the ninth liberation is excluded. But the ninth liberation can obtain the fundamental samadhi of Ākāśānantyāyatana, so it is not excluded. Why does the Vibhāṣā (《婆沙論》) exclude the fourth Dhyana, the nine unobstructed liberations, and the eight liberations, while the *Abhidharmahṛdaya* (《雜心論》) excludes the nine unobstructed liberations of Ākāśānantyāyatana and the mind at the moment of death? The explanation is: if using the outflow path to sever the nine grades of delusion of the fourth Dhyana, one must use the expedient mind of Ākāśānantyāyatana. The Vibhāṣā (《婆沙論》) explains the unobstructed liberation in terms of the afflictions being severed, because the nine grades of delusion of the fourth Dhyana are severed, so it is said to be the fourth Dhyana. The *Abhidharmahṛdaya* (《雜心論》) explains the unobstructed liberation in terms of the mind that can sever the afflictions. Using the expedient path of Ākāśānantyāyatana to sever the afflictions is called the unobstructed liberation of Ākāśānantyāyatana. Although the wording is different, the meaning is actually the same.",
"Someone asks: If the meaning is the same, why does the Vibhāṣā (《婆沙論》) exclude the eight previous eight liberations, while the *Abhidharmahṛdaya* (《雜心論》) does not exclude them? The explanation is: because the text of the *Abhidharmahṛdaya* (《雜心論》) is more concise, so it does not exclude them.",
"Someone asks: If using the non-outflow wisdom of a lower realm to sever the afflictions of Ākāśānantyāyatana, then are these unobstructed liberations, etc., the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation? The answer is: they are also not the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation, because although the afflictions of Ākāśānantyāyatana are severed, it is not with the mind of Ākāśānantyāyatana. If one still uses the non-outflow wisdom of Ākāśānantyāyatana to sever the afflictions of Ākāśānantyāyatana, then these unobstructed liberations are all the Ākāśānantyāyatana back-turning liberation, because using outflow wisdom to sever afflictions, the unobstructed liberation is conditioned by the non-outflow path, which is the condition of wisdom above. Since Ākāśānantyāyatana is like this, the realms above (Viññāṇañcāyatana, Ākiñcaññāyatana, and Nevasaññānāsaññāyatana) are also like this.",
"If according to the Mahāsaccakanirgrantha-sūtra (《大薩遮尼乾子經》) to explain the liberation of Ākiñcaññāyatana (sphere of nothingness), the sutra says to extinguish the three poisons and afflictions, as well as the remaining three form liberations."
]
}
亦皆觀空。故九次第中亦爾。
第二中初問后答。答中約凡聖分異。雖前七背舍通於凡夫。但不背不究竟。故不與背舍之名。
類釋后三其義可知。
釋滅受中有二。初明觀方便。第二問答對定辨異。言滅受想背舍者。此與九次第中滅受想定何異。解云。依雜論不異。二皆非色非心。是有為有漏法。若成實論則異。彼云。次第中滅名心心數滅。解脫中滅名諸煩惱滅。解八解脫云一切滅盡。所以者何。若滅色滅心。則有為都滅。是名阿羅漢果。解九次解定云。想名有為緣心。受名無為緣心。若說想受滅者。則為說一切滅。若依大薩遮尼乾子經。第八解脫云。滅一切受想。入滅盡定。亦見受想皆空。第九次第定。直不乃滅盡處。即于諸法不生不滅。三昧現前。知一切法不生不滅。名得勝上清凈無生法忍也。
辨二定異中。初問后答。答中有二。初明無想非。二明滅受是。前中言不審諸法過失直入定中謂是涅槃者。依雜阿含經云。入滅正受想知滅。入無想正受想知不滅。此但權時息慮。意謂永亡。故言不審諸法過失。謂是涅槃也。言從定起時還生悔心墮在耶見者。雜阿含云。從滅正受起。不作是念。我從滅正受起。從無想正受起。有作是念。有想耶無想耶。此以心悔故非背舍。
第二是中。言患猒散亂心故入定休息者。婆沙云。凡夫入無想定作離想。聖人入滅定作休息想。有心不動。可名為定。此中無心。云何名定。解云。便得非色非心。替補心道。以離亂不動。故名為定。雜阿含云。入滅正受。初滅身行次口后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也都觀察諸法為空性。所以在九次第定中也是這樣。",
"第二部分中先提問后回答。回答中根據凡夫和聖人的不同進行區分。雖然前面的七背舍(七種背舍解脫)也通用於凡夫,但是他們不能徹底地背離和究竟解脫,所以不能稱為背舍。",
"後面的三種背舍可以根據類似的解釋理解其含義。",
"解釋滅受想背舍中有兩點。第一點說明觀察的方便法門。第二點通過問答來辨別禪定的差異。說到『滅受想背舍』,這與九次第定中的『滅受想定』有什麼不同呢?解釋說:根據《雜阿毗曇心論》,兩者沒有區別,都不是色法也不是心法,都是有為有漏法。如果根據《成實論》,則有區別。《成實論》說,次第定中的『滅』是指心和心所的滅;解脫中的『滅』是指諸煩惱的滅。解釋八解脫時說『一切滅盡』。為什麼這麼說呢?如果滅掉色法和心法,那麼有為法就全部滅盡了,這叫做阿羅漢果。解釋九次第定時說,『想』是有為法所緣的心,『受』是無為法所緣的心。如果說滅掉想和受,那就是說滅掉了一切。如果根據《大薩遮尼乾子經》,第八解脫說,滅掉一切受和想,進入滅盡定。也見到受和想都是空性的。第九次第定,直接進入非想非非想處天。對於諸法不生不滅的三昧現前,知道一切法不生不滅,這叫做得到殊勝清凈的無生法忍。",
"辨別兩種禪定的差異中,先提問后回答。回答中有兩點。第一點說明無想定不是背舍。第二點說明滅受想定是背舍。前面說到『不審察諸法的過失就直接進入禪定中,認為這就是涅槃』,根據《雜阿含經》說,進入滅盡正受時,想和知都滅了;進入無想定時,想和知沒有滅。這只是暫時地停止思慮,心裡認為永遠消失了,所以說不審察諸法的過失,認為這就是涅槃。說到『從禪定起來時還生起後悔之心,墮入邪見』,《雜阿含經》說,從滅盡正受起來,不會這樣想:『我從滅盡正受起來。』從無想定起來,會這樣想:『有想呢?還是沒有想呢?』這是因為心生後悔,所以不是背舍。",
"第二點是說明滅受想定是背舍。說到『厭患散亂的心,所以進入禪定休息』,《婆沙論》說,凡夫進入無想定時,作離想;聖人進入滅盡定時,作休息想。有心不動,可以稱為定。這裡沒有心,怎麼能稱為定呢?解釋說:這樣就能得到非色非心,代替補充心的作用。因為遠離散亂不動,所以稱為定。《雜阿含經》說,進入滅盡正受,先滅身行,然後滅口行,最後..."
],
"english_translations": [
"English version",
"They also contemplate all dharmas as empty. Thus, it is also the case in the Nine Sequential Dwellings.",
"In the second part, there is first a question and then an answer. The answer distinguishes between ordinary beings and sages. Although the previous seven Abandonments (seven stages of abandonment and liberation) are accessible to ordinary beings, they do not lead to complete abandonment or ultimate liberation, and therefore cannot be called Abandonments.",
"The meaning of the last three Abandonments can be understood through similar explanations.",
"There are two points in explaining the Abandonment of Cessation of Perception and Feeling. The first point explains the expedient methods of contemplation. The second point distinguishes the differences between samadhis through questions and answers. Regarding the 'Abandonment of Cessation of Perception and Feeling,' how does it differ from the 'Samadhi of Cessation of Perception and Feeling' in the Nine Sequential Dwellings? The explanation is: according to the *Tattvasiddhi Shastra*, there is no difference between the two; neither is form nor mind, and both are conditioned and defiled dharmas. According to the *Satyasiddhi Shastra*, however, there is a difference. The *Satyasiddhi Shastra* says that 'cessation' in the sequential samadhis refers to the cessation of mind and mental factors; 'cessation' in liberation refers to the cessation of all afflictions. When explaining the Eight Liberations, it says 'complete cessation of everything.' Why is this so? If form and mind are extinguished, then all conditioned dharmas are completely extinguished, and this is called the fruit of Arhatship. When explaining the Nine Sequential Samadhis, it says that 'perception' is the mind that is conditioned, and 'feeling' is the mind that is unconditioned. If it is said that perception and feeling are extinguished, then it is said that everything is extinguished. According to the *Mahasatyaka Nigantha Sutra*, the Eighth Liberation says, 'extinguishing all perception and feeling, entering the Cessation Samadhi.' It is also seen that both perception and feeling are empty. The Ninth Sequential Samadhi directly enters the Realm of Neither Perception nor Non-Perception. When the samadhi of non-arising and non-ceasing of all dharmas manifests, knowing that all dharmas do not arise and do not cease, this is called attaining the superior, pure, non-arising Dharma-kshanti (patience).",
"In distinguishing the differences between the two samadhis, there is first a question and then an answer. There are two points in the answer. The first point explains that the Non-Perception Samadhi is not an Abandonment. The second point explains that the Cessation of Perception and Feeling Samadhi is an Abandonment. The previous statement that 'without examining the faults of all dharmas, one directly enters samadhi, thinking that this is Nirvana,' according to the *Samyukta Agama Sutra*, when entering the Cessation Samadhi, perception and knowledge cease; when entering the Non-Perception Samadhi, perception and knowledge do not cease. This is only a temporary cessation of thought, with the mind thinking that it has disappeared forever, so it is said that one does not examine the faults of all dharmas, thinking that this is Nirvana. The statement that 'when arising from samadhi, one still has regrets and falls into wrong views,' the *Samyukta Agama Sutra* says that when arising from the Cessation Samadhi, one does not think, 'I have arisen from the Cessation Samadhi.' When arising from the Non-Perception Samadhi, one thinks, 'Is there perception? Or is there no perception?' This is because the mind has regrets, so it is not an Abandonment.",
"The second point is to explain that the Cessation of Perception and Feeling Samadhi is an Abandonment. The statement that 'one is weary of the distracted mind, so one enters samadhi for rest,' the *Mahavibhasa Shastra* says that ordinary beings, when entering the Non-Perception Samadhi, create a thought of separation; sages, when entering the Cessation Samadhi, create a thought of rest. Having a mind that does not move can be called samadhi. Here, there is no mind, so how can it be called samadhi? The explanation is: in this way, one can attain neither form nor mind, replacing and supplementing the function of the mind. Because it is free from distraction and does not move, it is called samadhi. The *Samyukta Agama Sutra* says that when entering the Cessation Samadhi, one first extinguishes bodily activity, then verbal activity, and finally..."
]
}
意。起時初生意行次口後身。滅定之義。如彼經廣說。
解八勝處中有二。初舉經文。二內有色下。依名解釋。釋中有三。初列勝處名字。二依名釋義。三問曰行者已下。明觀行方便。釋中但解初勝處。就中有四。初解內有色相外觀色。二解少。第三有三句解好醜。第四于緣中已下答釋勝處。勝知勝見。解少中。初法次喻。略無合文。問曰。前二背舍不分多少。而前四勝處分之多少。此有何義。解云。背舍始觀。未能分別多少。勝處為解稍勝。能分別多少。故有分不分。若爾背舍亦應不分有無。解云。有無總觀是易。能別前二背舍多少。別觀是難。故不分為四。若爾勝處亦能分別好醜。何故不就好醜分之。解云。多少能階降始終。故就分之。好醜不能階降始終。故不就分之。少有二種。一者緣少。二自在少。今言緣少。故名少者。是第一緣少。觀道未增者。是第二自在少。但初解微弱故。不能自在廣緣名少。
第三中言若好若丑者。何故背舍一切處中。不云好醜。解云。雖有好醜。以始行不能分別。故不說之。一切處雖是終解以作凈觀。唯好無丑。故不分別。未若勝處解力漸強。復有凈不凈別。故分好醜。多少亦爾。背舍不能分別一切處。唯多無少。故勝處分之。今解好醜。文別有四。一就業報解。二約觀行得失。三就違順生心。四據觀解始終。前三在此文中。后一在下觀行門中。
第四解知見中有二。初解知見。二釋勝處。前言于緣中自在勝知勝見者。始解名知。終觀明白名見。行者于能生已下。釋知見義。是名若好
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"意,指禪定生起時,最初生起的意念活動,其次是口語表達,然後是身體行為。『滅定』的意義,如那部經中廣為解說。",
"解釋『八勝處』包含兩部分。首先引用經文,其次從『內有色』開始,依據名稱進行解釋。解釋中包含三點:首先列出勝處的名稱,其次依據名稱解釋意義,然後提問『行者』以下的內容,闡明觀行的方法。解釋中只解釋了第一個勝處,其中包含四點:首先解釋『內有色相外觀色』,其次解釋『少』,第三用三句話解釋『好醜』,第四從『于緣中』開始回答解釋勝處的『勝知勝見』。解釋『少』中,先說法,後用比喻,省略了合文。提問說:『前兩個背舍不區分多少,而前四個勝處區分多少,這有什麼意義?』解答說:『背舍是初始的觀修,未能分別多少。勝處是理解稍勝一籌,能夠分別多少。』所以有區分和不區分。如果這樣,背舍也應該不區分有無。解答說:『有無總觀是容易的,能夠區分前兩個背舍的多少,分別觀修是困難的。』所以不區分而分為四個。如果這樣,勝處也能夠分別好醜,為什麼不就好醜來區分呢?解答說:『多少能夠階梯式地降低和開始,所以就多少來區分。好醜不能階梯式地降低和開始,所以不就好醜來區分。』『少』有兩種,一種是緣少,一種是自在少。現在說的是緣少,所以稱為『少』,是第一種緣少。觀道沒有增長的,是第二種自在少。只是最初的理解微弱,所以不能自在地廣泛緣取,稱為『少』。",
"第三段中說『若好若丑』,為什麼在背舍和一切處中,不提好醜呢?解答說:『雖然有好醜,因為初始修行不能分別,所以不說。一切處雖然是最終的理解,因為是作凈觀,只有好沒有丑,所以不分別。不像勝處,理解的力量逐漸增強,又有凈與不凈的差別,所以區分好醜。多少也是這樣,背舍不能分別,一切處只有多沒有少,所以勝處區分了。』現在解釋好醜,文中有四種區別:一是就行業果報來解釋,二是就觀行得失來解釋,三是就違順生心來解釋,四是根據觀解的始終來解釋。前三種在此文中,后一種在下面的觀行門中。",
"第四段解釋知見,包含兩部分:首先解釋知見,其次解釋勝處。前面說『于緣中自在勝知勝見』,最初的理解稱為『知』,最終的觀修明白稱為『見』。修行者從『能生』開始,解釋知見的意義,這就是『若好』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『Intent』 refers to the initial mental activity that arises when entering into meditative concentration (dhyana), followed by verbal expression and then physical actions. The meaning of 『cessation attainment』 (nirodha-samāpatti) is extensively explained in that scripture.",
"The explanation of the 『Eight Overcomings』 (aṣṭau abhibhāyatanāni) contains two parts. First, the sutra text is cited, and second, starting from 『internally having form,』 the explanation is based on the names. The explanation contains three points: first, the names of the Overcomings are listed; second, the meanings are explained based on the names; and third, the question 『practitioner』 and the following content clarify the methods of contemplation. The explanation only explains the first Overcoming, which contains four points: first, the explanation of 『internally having form, externally contemplating form』; second, the explanation of 『limited』; third, the explanation of 『beautiful and ugly』 in three sentences; and fourth, starting from 『in relation to conditions,』 the answer explains the 『superior knowledge and superior vision』 of the Overcomings. In the explanation of 『limited,』 first the Dharma is explained, then a metaphor is used, and the concluding statement is omitted. The question is asked: 『The first two Emancipations (vimokṣa) do not distinguish between limited and unlimited, while the first four Overcomings distinguish between limited and unlimited. What is the meaning of this?』 The answer is: 『Emancipation is the initial practice, unable to distinguish between limited and unlimited. Overcoming is a slightly superior understanding, able to distinguish between limited and unlimited.』 Therefore, there is distinction and non-distinction. If so, Emancipation should also not distinguish between existence and non-existence. The answer is: 『The general contemplation of existence and non-existence is easy, being able to distinguish between the limited and unlimited of the first two Emancipations, while separate contemplation is difficult.』 Therefore, it is not distinguished and divided into four. If so, the Overcomings should also be able to distinguish between beautiful and ugly. Why not distinguish based on beautiful and ugly? The answer is: 『Limited and unlimited can be used to step-by-step decrease and begin, so they are distinguished based on limited and unlimited. Beautiful and ugly cannot be used to step-by-step decrease and begin, so they are not distinguished based on beautiful and ugly.』 『Limited』 is of two types: one is limited by conditions, and the other is limited by freedom. Now, it refers to being limited by conditions, so it is called 『limited,』 which is the first type of being limited by conditions. Those whose path of contemplation has not increased are the second type of being limited by freedom. It is just that the initial understanding is weak, so it cannot freely and extensively grasp conditions, and it is called 『limited.』",
"The third section says 『whether beautiful or ugly.』 Why are beautiful and ugly not mentioned in Emancipation and the All-Encompassing (sarva-kāruṇā)? The answer is: 『Although there are beautiful and ugly, because the initial practice cannot distinguish them, they are not mentioned. Although the All-Encompassing is the final understanding, because it is practicing pure contemplation, there is only beautiful and no ugly, so they are not distinguished. Unlike the Overcomings, the power of understanding gradually increases, and there is a difference between pure and impure, so beautiful and ugly are distinguished.』 The same is true for limited and unlimited. Emancipation cannot distinguish, and the All-Encompassing only has unlimited and no limited, so the Overcomings distinguish them. Now, explaining beautiful and ugly, there are four distinctions in the text: one is explained based on karmic retribution, two is explained based on the gains and losses of contemplation, three is explained based on the arising of agreeable and disagreeable minds, and four is explained based on the beginning and end of contemplative understanding. The first three are in this text, and the last one is in the following section on the practice of contemplation.",
"The fourth section explains knowledge and vision, containing two parts: first, explaining knowledge and vision; second, explaining the Overcomings. The previous statement 『superior knowledge and superior vision freely in relation to conditions』 refers to the initial understanding as 『knowledge』 and the final clear contemplation as 『vision.』 The practitioner, starting from 『able to produce,』 explains the meaning of knowledge and vision, which is 『if beautiful』."
]
}
若丑者。此近約好醜二境。解勝知見義。遠結前文好醜。勝處者已下解勝處。文顯可知。
明觀行方便中。初問后答。答中有二。初總明觀行方便。二行者或時見內身已下。別明觀行。言是八勝處深入定心調柔者可得者。此明定心調柔。故能內有色相外觀色也。若爾何故背舍中雲。初心未細。攝繫心一處難。故內外觀漸習調柔。內壞色相但觀外。解云。背舍中直是前二內有內無相對。以明優劣。今明內有色相。于外色中。復能分別多少好醜。此行轉勝。形於背舍。故云深入定心者可得。
就別明觀行中有二。初釋前四勝處。第二攝心深入定中壞內身下。並解后四勝處。前中有二。初別明觀行。二內未能壞身外觀色下。舉境結觀。前中有二。初釋前二勝處。二行者內外觀時心散亂下。解后二勝處。釋前二勝處中有二。初釋觀行。二不凈觀有二種已下釋好醜。釋后二勝處中有三。初明觀行。二行者如□受觀身已下釋多少。三還復攝念已下解勝處。前中言如阿毗曇中說者。如迦旃延阿毗曇中說。言得解觀者。身實現假。作未來死觀。名為得解。乃至蟲啖已來。是無常變壞觀。言皆已滅盡。是除去色相觀。此等名內無色相。但見蟲火者。名外觀色解。
勝處中有三。法喻及合。法說中有二。初明自在故勝。后明破染故勝。喻中亦二。閤中亦二。舉境結觀。文相可知。
釋后四中有二。初略明觀行。后一問答辨觀行差別。前中觀於四色為四勝處。問曰。凈背舍觀。及后四勝處齊觀凈境。何故背舍不分。而勝處為四。解云。背
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若觀醜陋之境,這是就近觀察好與丑兩種境界,以理解勝妙的知見之義,從長遠來看,是呼應前文所說的好與丑。『勝處者已下』是解釋勝妙之處,文義顯明,容易理解。",
"在闡明觀行方便中,先提出問題,然後解答。解答分為兩部分:首先總括地闡明觀行方便;其次,『行者或時見內身已下』,分別闡明觀行。『言是八勝處深入定心調柔者可得者』,這說明了定心調柔,因此能夠內觀有色之相,外觀諸色。如果這樣,為什麼在背舍中說:『初心未細,攝繫心一處難』,因此內外觀需要逐漸練習調柔,內觀壞色之相,但觀外色?解釋說,背舍中只是以前二種內有內無相對的情況,來闡明優劣。現在闡明內觀有色之相,對外在的色中,又能分別多少好醜,這種修行更為殊勝,勝過背舍,所以說『深入定心者可得』。",
"在分別闡明觀行中,分為兩部分:首先解釋前四種勝處;其次,『攝心深入定中壞內身下』,並解釋后四種勝處。前一部分又分為兩部分:首先分別闡明觀行;其次,『內未能壞身外觀色下』,舉出境界來總結觀行。前一部分又分為兩部分:首先解釋前兩種勝處;其次,『行者內外觀時心散亂下』,解釋后兩種勝處。解釋前兩種勝處又分為兩部分:首先解釋觀行;其次,『不凈觀有二種已下』,解釋好醜。解釋后兩種勝處分為三部分:首先闡明觀行;其次,『行者如□受觀身已下』,解釋多少;第三,『還復攝念已下』,解釋勝處。在前面一部分中,『言如阿毗曇中說者』,如迦旃延(Kātyāyana,佛陀十大弟子之一,以論義著稱)的《阿毗曇》(Abhidhamma,論藏)中所說。『言得解觀者』,身實現假,作未來死觀,名為得解,乃至蟲啖已來,是無常變壞觀。『言皆已滅盡』,是除去色相觀。這些名為內無色相。但見蟲火者,名為外觀色解。",
"勝處分為三部分:法說、比喻和合說。法說分為兩部分:首先闡明自在的緣故殊勝;然後闡明破除染污的緣故殊勝。比喻也分為兩部分。合說也分為兩部分。舉出境界來總結觀行,文義顯明,容易理解。",
"解釋后四種勝處分為兩部分:首先簡略地闡明觀行;然後通過一問一答來辨別觀行的差別。在前面一部分中,觀於四色為四勝處。提問說:凈背舍觀,以及后四勝處,一同觀察清凈的境界,為什麼背舍不分,而勝處分為四種?解釋說:背舍..."
],
"english_translations": [
"English version",
"If one contemplates ugliness, this is closely observing the two realms of good and ugliness, to understand the meaning of superior knowledge and vision. From a long-term perspective, it echoes the good and ugliness mentioned earlier. '勝處者已下' (sheng chu zhe yi xia, 'the following regarding superior places') explains the superior aspects, and the meaning of the text is clear and easy to understand.",
"In elucidating the skillful means of contemplation, a question is first posed, followed by an answer. The answer is divided into two parts: first, a general explanation of the skillful means of contemplation; second, '行者或時見內身已下' (xing zhe huo shi jian nei shen yi xia, 'the practitioner sometimes sees the inner body and so on'), a separate explanation of contemplation. '言是八勝處深入定心調柔者可得者' (yan shi ba sheng chu shen ru ding xin tiao rou zhe ke de zhe, 'it is said that the eight superior places can be attained by those who deeply enter samadhi and have a flexible mind'), this explains that the mind is flexible in samadhi, therefore one can internally observe colored forms and externally observe various colors. If so, why does the back-offence (背舍, bei she, 'back-offence' or 'deliverance') state: 'The initial mind is not subtle, and it is difficult to gather the mind in one place', therefore internal and external observation requires gradual practice and flexibility, internally observing the decaying form, but only observing external colors? The explanation is that the back-offence only uses the first two relative situations of internal existence and non-existence to illustrate the advantages and disadvantages. Now it is explained that internally observing colored forms, and in external colors, one can also distinguish between quantity, beauty, and ugliness, this practice is more superior and surpasses the back-offence, so it is said that 'those who deeply enter samadhi can attain it'.",
"In separately explaining contemplation, it is divided into two parts: first, explaining the first four superior places; second, '攝心深入定中壞內身下' (she xin shen ru ding zhong huai nei shen xia, 'gathering the mind and deeply entering samadhi, destroying the inner body and so on'), and explaining the last four superior places. The first part is further divided into two parts: first, separately explaining contemplation; second, '內未能壞身外觀色下' (nei wei neng huai shen wai guan se xia, 'internally unable to destroy the body, externally observing colors and so on'), citing the realm to summarize contemplation. The first part is further divided into two parts: first, explaining the first two superior places; second, '行者內外觀時心散亂下' (xing zhe nei wai guan shi xin san luan xia, 'when the practitioner internally and externally observes, the mind is scattered and so on'), explaining the last two superior places. Explaining the first two superior places is further divided into two parts: first, explaining contemplation; second, '不凈觀有二種已下' (bu jing guan you er zhong yi xia, 'the impure contemplation has two types and so on'), explaining beauty and ugliness. Explaining the last two superior places is divided into three parts: first, explaining contemplation; second, '行者如□受觀身已下' (xing zhe ru □ shou guan shen yi xia, 'the practitioner, like □, receives and contemplates the body and so on'), explaining quantity; third, '還復攝念已下' (huan fu she nian yi xia, 'again gathering mindfulness and so on'), explaining the superior place. In the previous part, '言如阿毗曇中說者' (yan ru a pi tan zhong shuo zhe, 'it is said as explained in the Abhidhamma'), as explained in the *Abhidhamma* (阿毗曇, a pi tan, 'Abhidhamma', collection of Buddhist scriptures) by Kātyāyana (迦旃延, Jia zhan yan, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his skill in argumentation). '言得解觀者' (yan de jie guan zhe, 'it is said that those who attain liberation through contemplation'), the body manifests as false, contemplating future death is called attaining liberation, and even until being eaten by worms, is contemplating impermanence and decay. '言皆已滅盡' (yan jie yi mie jin, 'it is said that all has been extinguished'), is contemplating the removal of colored forms. These are called internally without colored forms. But seeing worms and fire is called externally observing the understanding of colors.",
"The superior place is divided into three parts: Dharma explanation, metaphor, and combination. The Dharma explanation is divided into two parts: first, explaining the superiority because of freedom; then explaining the superiority because of breaking defilement. The metaphor is also divided into two parts. The combination is also divided into two parts. Citing the realm to summarize contemplation, the meaning of the text is clear and easy to understand.",
"Explaining the last four superior places is divided into two parts: first, briefly explaining contemplation; then distinguishing the differences in contemplation through a question and answer. In the previous part, contemplating the four colors as the four superior places. The question is: the pure back-offence contemplation, and the last four superior places, together observe the pure realm, why is the back-offence not divided, while the superior place is divided into four? The explanation is: the back-offence..."
]
}
舍之行雖觀四色。未能部別。是故不分。勝處之行。能部分觀于青黃。故就青等。離為四也。何故前四勝處分于多少。而後四不分。解云。后四雖有多少。既是終觀位判為多。故不分耳。何故一切處觀四大。而勝處不觀。解云。勝處雖于背舍能□別四色。猶劣於一切處。不能推尋根本。故不觀四大。若爾何故背舍之中觀於四大。解云。總觀是易。故能觀也。
上來勝處文訖。從劣至勝。自下次明一切處經。于中有二。初牒經文。二背舍已下。作名解釋。釋中分二。初總釋名義。二問答料簡廢立。前中分二。初指上釋。二此以遍漏已下。釋一切處名。十一切處者。前之八種是凈背舍。及從四勝處義同故得指于上釋。此云十種。謂青黃赤白地水火風空識二處。前之八種。是無貪善根性。后之二種。以當地四陰為體。境界者。前八以色入為境。后二緣當地四陰。問曰。前八之中青黃赤白可是色入。地水火風應是觸入。云何皆言以色入為境。解云。四大有二種。一假二實。實是觸入。假是色入。一切處中但緣假大。□□色入為境。何故但緣假大。解云。一切處是廣緣觀。以眼識為方便。假大作廣緣觀易。實大假想觀難。故唯取假大。何故后二但緣自地有漏。不緣他地及無漏無為。解云。一切處是根本。故不緣下地。復是廣緣觀。上地難可廣緣。故非其境界。無漏無為亦然。不同背舍。緣自地及上地。無漏無為得二體性。如空處背舍中說。不同昔來通取方便。若取方便□者。不斷第四禪煩惱。應得空處一切處。以不得故。唯是根本。故下論云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"捨棄之行雖然觀察四種顏色(青、黃、赤、白),但未能區分辨別,因此不能細緻劃分。殊勝之處的修行,能夠區分觀察青色和黃色等,因此就青色等顏色,分離為四種(勝處)。為什麼前四種勝處要區分多少,而後四種(勝處)不區分?解釋說,后四種雖然也有多少的差別,但既然是最終觀想的位次,就判為多,所以不區分。為什麼一切處觀要觀想四大(地、水、火、風),而勝處不觀想?解釋說,勝處雖然在背舍(指八背舍,即八種禪定)中能夠辨別四種顏色,但仍然不如一切處觀,不能推究根本,所以不觀想四大。如果這樣,為什麼背舍之中要觀想四大?解釋說,總觀是容易的,所以能夠觀想。",
"以上是勝處的經文結束。從劣到勝。從下面開始闡明一切處經。其中有兩部分。首先是照錄經文。其次是『背舍已下』,作為名稱解釋。解釋中分為兩部分。首先是總的解釋名稱含義。其次是問答來簡擇廢立。前面一部分分為兩部分。首先是指向上文解釋。其次是『此以遍漏已下』,解釋一切處觀的名稱。十一切處,前面的八種是清凈的背舍,以及和四勝處的意義相同,所以可以指向上文解釋。這裡說十種,指的是青、黃、赤、白、地、水、火、風、空、識這十個處所。前面的八種,是無貪善根的性質。後面的兩種,以當地的四陰(色、受、想、行)為本體。境界方面,前八種以色入為境界。后兩種緣于當地的四陰。問:前面八種之中,青黃赤白可以說是色入,地水火風應該是觸入,為什麼都說以色入為境界?解釋說,四大有兩種,一是假想的,二是真實的。真實的是觸入,假想的是色入。一切處觀中只緣假想的四大,以色入為境界。為什麼只緣假想的四大?解釋說,一切處觀是廣緣的觀想,以眼識為方便,假想的四大容易作廣緣的觀想,真實的四大假想觀想困難,所以只取假想的四大。為什麼后兩種(空處、識處)只緣自地的有漏法,不緣他地和無漏無為法?解釋說,一切處觀是根本的禪定,所以不緣下地。又是廣緣的觀想,上地難以廣緣,所以不是它的境界。無漏無為也是這樣,不同於背舍,緣自地和上地。無漏無為得到兩種體性,如空處背舍中所說。不同於以往通取方便。如果取方便的話,不斷第四禪的煩惱,應該得到空處一切處。因為得不到,所以只是根本。因此下論說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although the practice of relinquishment observes the four colors (blue, yellow, red, and white), it fails to distinguish them precisely, and therefore cannot be finely divided. The practice of the superior abodes (superior abodes refer to the eight kinds of meditation that allow one to overcome the perception of ugliness and develop detachment) is able to distinguish and observe blue, yellow, etc., and therefore, based on blue and other colors, it is divided into four (superior abodes). Why are the first four superior abodes divided into degrees of more or less, while the latter four (superior abodes) are not? The explanation is that although the latter four also have differences in degree, since they are the final stage of contemplation, they are considered as 'more,' and therefore not divided. Why does the all-encompassing sphere contemplation (all-encompassing sphere contemplation refers to the ten Kasina practices) contemplate the four great elements (earth, water, fire, and wind), while the superior abodes do not? The explanation is that although the superior abodes can distinguish the four colors in the relinquishment meditation (referring to the eight relinquishments, i.e., eight types of samadhi), they are still inferior to the all-encompassing sphere contemplation and cannot trace back to the root, so they do not contemplate the four great elements. If so, why does the relinquishment meditation contemplate the four great elements? The explanation is that general contemplation is easy, so it can be contemplated.",
"The above concludes the text on the superior abodes. From inferior to superior. From below, the Sutra on the All-Encompassing Sphere is explained. There are two parts to it. First, the text of the Sutra is copied. Second, 'Relinquishment and below' is used as an explanation of the name. The explanation is divided into two parts. First, a general explanation of the meaning of the name. Second, questions and answers to select and establish. The first part is divided into two parts. First, referring to the explanation above. Second, 'This, with pervasive leakage and below,' explains the name of the all-encompassing sphere contemplation. The ten all-encompassing spheres, the first eight are pure relinquishments, and their meaning is the same as the four superior abodes, so they can be referred to the explanation above. Here it says ten, referring to the ten places of blue, yellow, red, white, earth, water, fire, wind, space, and consciousness. The first eight are of the nature of non-greed wholesome roots. The latter two take the four aggregates (form, feeling, perception, volition) of the local realm as their substance. In terms of the object, the first eight take form as their object. The latter two are conditioned by the four aggregates of the local realm. Question: Among the first eight, blue, yellow, red, and white can be said to be form, but earth, water, fire, and wind should be touch. Why do you say that they all take form as their object? The explanation is that there are two kinds of four great elements, one is imaginary and the other is real. The real is touch, the imaginary is form. In the all-encompassing sphere contemplation, only the imaginary four great elements are conditioned, taking form as the object. Why only condition the imaginary four great elements? The explanation is that the all-encompassing sphere contemplation is a broad-conditioned contemplation, using eye consciousness as a means. It is easy to make a broad-conditioned contemplation of the imaginary four great elements, but it is difficult to contemplate the real four great elements imaginarily, so only the imaginary four great elements are taken. Why do the latter two (sphere of space, sphere of consciousness) only condition the defiled dharmas of their own realm, and not condition the dharmas of other realms and the undefiled and unconditioned dharmas? The explanation is that the all-encompassing sphere contemplation is a fundamental samadhi, so it does not condition the lower realms. It is also a broad-conditioned contemplation, and it is difficult to broadly condition the higher realms, so it is not its object. The undefiled and unconditioned dharmas are also the same, unlike the relinquishment, which conditions its own realm and the higher realms. The undefiled and unconditioned dharmas obtain two kinds of substance, as said in the relinquishment of the sphere of space. It is different from taking the means in general in the past. If the means are taken, without cutting off the afflictions of the fourth dhyana, one should obtain the all-encompassing sphere of the sphere of space. Because it cannot be obtained, it is only fundamental. Therefore, the lower treatise says:"
]
}
諸妙功德在根本禪中。若依涅槃經。十一切處中無火大。以火與赤同相故。攝入赤中。而以無所有處。立一切處。若然此中既云無物可廣。何故從經立一切處。解云。彼經以緣識滅故。名一切處。此中就少識觀邊。故云無物可廣。
第二中初問后答。答中有二複次。初就體性分別。二就緣境分別。前中有二。初釋前二名一切處。二無所有中已下。釋后二非一切處。前中分二。初別釋空處。二一切處中已下別釋識處。
第二緣境中。言空處近色界亦能緣色者。是空處一切入方便。非正是一切入。以空處一切入唯緣自地。不緣第四禪故。又一切入是根本。故知但是一切入方便。若依成實。方便道名一切入。定成已名虛空定。言識處能緣緣色者。亦是方便道。能緣下地緣色之識。論本文中。少於識字。余文易解。
自下大段第二想分別三門。于中有四。初就修得分別。二就有漏無漏分別。三攝地長短。四緣境不同。前言是三種法皆行得者。何故婆沙云前七背舍及勝處一切處通方便得離欲得。解云。此非報。法要從修行而得。故名行得。非唯方便得。名行勝處。一切處及前三背舍。但是假想。非實觀故有漏。非想背舍。雖是實觀。以彼心羸劣。又是邊地。故無無漏。滅盡背舍。滅心求證。非理觀相應。故唯有漏。中三背舍。既是實觀。復非邊地。故通有漏無漏。若依成實。一切處唯有漏。以不壞緣故。勝處先是有漏。以空壞色。則名無漏。解脫是性空故。一切無漏。言初二背舍初四勝處初禪二禪中攝者。雜心解言。欲界有二種欲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸妙功德存在於根本禪中。如果依據《涅槃經》(公元414-421年),十一切處(Dasakrtsnayatana)中沒有火大(Tejo Dhatu),因為火與赤色具有相同的性質,所以被歸入赤色中。並且以無所有處(Akincannayatana)建立一切處。如果這樣,這裡既然說沒有事物可以擴充套件,為什麼又根據經文建立一切處呢?解釋說,那部經以緣識滅盡的緣故,稱之為一切處。這裡是就少量意識觀想的方面來說,所以說沒有事物可以擴充套件。",
"第二部分中先提問后回答。回答中有兩次『複次』(進一步的解釋)。第一次是就體性進行分別,第二次是就緣境進行分別。在第一次中又有兩點:首先解釋前兩個名稱『一切處』,其次從『無所有中』開始,解釋后兩個不是『一切處』。在解釋前兩個名稱『一切處』中,又分為兩點:首先分別解釋空處(Akasayatana),其次從『一切處中』開始,分別解釋識處(Vijnanayatana)。",
"在第二部分關於緣境的解釋中,『空處接近**亦能緣色』,指的是空處一切入(Akasayatana-kasna)的方便,而不是真正的一切入。因為空處一切入只緣于自身所處的禪定層次,不緣于第四禪。而且一切入是根本,所以知道這只是一切入的方便。如果依據《成實論》,方便道被稱為一切入,禪定成就后被稱為虛空定。『識處能緣緣色的』,也是方便道,能夠緣于下層禪定層次中緣色的意識。論本文中,缺少『識』字。其餘文字容易理解。",
"從下面開始是第二大部分,關於想(Samjna)的三個方面的分別,其中有四個方面:首先就修習獲得進行分別,其次就屬於有漏(Sasrava)還是無漏(Anasrava)進行分別,第三是所包含的禪定層次的長短,第四是緣境的不同。前面說『這三種法都是修行可以獲得的』,為什麼《婆沙論》中說前七種背舍(Vimoksha)以及勝處(Abhibhayatana)、一切處,都通過方便獲得,或者通過離欲獲得呢?解釋說,這不是報(果報),法要從修行才能獲得,所以稱為『行得』,而不是僅僅通過方便獲得。名稱為『行勝處』。一切處以及前三種背舍,只是假想,不是真實的觀想,所以是有漏的。非想背舍(Nevasannanasannayatana-vimoksha),雖然是真實的觀想,但因為它的心力羸弱,而且是邊地,所以沒有無漏。滅盡背舍(Nirodhasamapatti-vimoksha),通過滅盡心來尋求證悟,與如理作意不相應,所以只有有漏。中間三種背舍,既是真實的觀想,又不是邊地,所以既有有漏也有無漏。如果依據《成實論》,一切處只有有漏,因為是不壞緣的緣故。勝處最初是有漏的,通過空來破壞色,就稱為無漏。解脫(Vimukti)是性空,所以一切都是無漏的。前面說『最初的兩種背舍、最初的四種勝處包含在初禪(Prathama Dhyana)和二禪(Dvitiya Dhyana)中』,《雜心論》解釋說,欲界(Kama-dhatu)有兩種慾望"
],
"english_translations": [
"English version",
"All excellent merits reside within the fundamental Dhyana. According to the Nirvana Sutra (414-421 AD), the element of fire (Tejo Dhatu) is absent in the Ten Kasina Spheres (Dasakrtsnayatana) because fire and the color red share the same characteristic, thus it is included within the red color. Furthermore, the Sphere of Nothingness (Akincannayatana) establishes all spheres. If this is the case, since it is stated here that there is nothing to expand upon, why are all spheres established based on the sutra? The explanation is that the sutra refers to the cessation of consciousness as 'all spheres'. Here, it refers to the aspect of contemplating minimal consciousness, hence the statement that there is nothing to expand upon.",
"In the second section, a question is posed followed by an answer. Within the answer, there are two 'further explanations'. The first differentiates based on essence, and the second differentiates based on the object of contemplation. Within the first, there are two points: first, explaining the first two names 'all spheres', and second, starting from 'Sphere of Nothingness', explaining why the latter two are not 'all spheres'. In explaining the first two names 'all spheres', there are two points: first, separately explaining the Sphere of Space (Akasayatana), and second, starting from 'within all spheres', separately explaining the Sphere of Consciousness (Vijnanayatana).",
"In the second section regarding the object of contemplation, 'the Sphere of Space can also contemplate form', refers to the expedient means of the Sphere of Space Kasina (Akasayatana-kasna), and not the actual Kasina itself. This is because the Sphere of Space Kasina only contemplates its own level of Dhyana and does not contemplate the Fourth Dhyana. Moreover, the Kasina is fundamental, thus it is known that this is merely an expedient means of the Kasina. According to the Tattvasiddhi Shastra, the path of expedient means is called Kasina, and once Dhyana is achieved, it is called the Sphere of Space Samadhi. 'The Sphere of Consciousness can contemplate consciousness that contemplates form' is also an expedient means, capable of contemplating consciousness in lower levels of Dhyana that contemplates form. The text of the treatise is missing the word 'consciousness'. The remaining text is easily understood.",
"From here onwards is the second major section, regarding the three aspects of perception (Samjna), which includes four aspects: first, differentiating based on how it is attained through practice; second, differentiating based on whether it is defiled (Sasrava) or undefiled (Anasrava); third, the length of the levels of Dhyana included; and fourth, the difference in the object of contemplation. Earlier, it was said that 'these three dharmas can all be attained through practice'. Why does the Abhidharma-mahavibhasa-sastra say that the first seven Liberations (Vimoksha), as well as the Spheres of Mastery (Abhibhayatana) and Kasina Spheres, are all attained through expedient means or through detachment from desire? The explanation is that this is not retribution (karmic result). Dharma must be attained through practice, hence it is called 'attained through practice', and not merely attained through expedient means. It is called 'Sphere of Mastery through Practice'. The Kasina Spheres and the first three Liberations are merely conceptualizations, not actual visualizations, therefore they are defiled. The Liberation of Neither Perception Nor Non-Perception (Nevasannanasannayatana-vimoksha), although it is an actual visualization, is weak in mental strength and is a borderland, therefore it is not undefiled. The Liberation of Cessation (Nirodhasamapatti-vimoksha) seeks enlightenment through the cessation of mind, which is not in accordance with proper reflection, therefore it is only defiled. The middle three Liberations are both actual visualizations and not borderlands, therefore they are both defiled and undefiled. According to the Tattvasiddhi Shastra, all Kasina Spheres are only defiled because they are based on indestructible conditions. The Spheres of Mastery are initially defiled, but by destroying form through emptiness, they are called undefiled. Liberation (Vimukti) is emptiness by nature, therefore all are undefiled. Earlier, it was said that 'the first two Liberations and the first four Spheres of Mastery are included in the First Dhyana (Prathama Dhyana) and Second Dhyana (Dvitiya Dhyana)'. The Samyuktabhidharmahdaya Shastra explains that there are two types of desires in the Desire Realm (Kama-dhatu)."
]
}
。謂心欲身欲。初禪離此二種欲。故立二不凈背舍及前四勝處。初禪亦有二種欲。故二禪亦立二背舍四勝處。二禪無二種欲。故三禪不立背舍勝處。又以樂多故。不能作此善根。此就究竟別相處說。若論通相。方便十地心皆得作。故彼論云。不凈觀十地心作。又彼論云。上地雖有不凈背舍相似善根。而不建立。又婆沙云。欲界者四陰性。色界者五陰性。故知有通有別。言凈背舍復四勝處八一切處第四禪中攝者。此據別相。以初二禪中為不凈所壞。三禪樂多故。作之則難。若論通相。下地亦得作之。故雜心云。下地亦有凈背舍相似善根。而不建立。言二一切處即名說者。以後二一切處。即以當地心作故。既名說。中間四背舍。亦用當地心作。此文略故不說。若依成實。八解脫者。或下二界定能得色空。一切地中能得心空。勝處前八一切處在欲色界。后二一切處各當自地。言八一切處皆緣欲界者。若依成實。緣欲色界后二一切處。今以略故不說。言后四背舍者。隱言后三背舍。惜言其四。此三無色。緣自地及上地並無漏。今先明滅受想。后明非想。不順常途次第。莫知所由。非想不緣上地。故與前三無色別說。
上來別約界先明禪中功德。自下九次第定。一句經文總明定□自在次第相生。釋中有二。初明次第義。二問答料簡差別。前中言從初禪起次第乃至入滅受想定者。明無餘心相間九次第定。如經中說。初禪滅憂根。滅法雲何。解云。若依成實。初禪次第不起憂根。何故然者。欲界憂根。從不凈喜生。得初禪凈喜。舍欲界不凈喜。若生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所謂心欲和身欲。初禪(Dhyana of the First Jhana)遠離這兩種慾望,所以設立了二不凈背舍(two kinds of impure reverse renunciation)以及前四勝處(four superior abodes)。初禪也有兩種慾望,所以二禪(Dhyana of the Second Jhana)也設立了二背舍和四勝處。二禪沒有兩種慾望,所以三禪(Dhyana of the Third Jhana)不設立背舍和勝處。又因為快樂太多,不能做這種善根。這是就究竟的差別相處來說的。如果論通相,方便十地心(ten stages of skillful means)都可以做。所以《彼論》說,不凈觀(impure contemplation)十地心都可以做。又《彼論》說,上地雖然有不凈背舍相似的善根,但不建立。又《婆沙論》(Abhidharma-mahavibhasa-sastra)說,欲界(Kamadhatu)是四陰性,**界(此處原文有缺失,無法翻譯)是五陰性,所以知道有通有別。說凈背舍(pure reverse renunciation)和四勝處、八一切處(eight all-encompassing abodes)在第四禪(Dhyana of the Fourth Jhana)中攝取,這是根據別相來說的。因為初二禪中被不凈所破壞,三禪快樂太多,所以做起來困難。如果論通相,下地也可以做。所以《雜心論》(Samucchaya-hrdaya-sastra)說,下地也有凈背舍相似的善根,但不建立。說二一切處即名說,是因為后二一切處,就是用當地的心來做的。既然名說,中間四背舍,也用當地的心來做。此文省略了不說。如果依照《成實論》(Satyasiddhi-sastra),八解脫(eight liberations)中,或者下二界定能得到色空,一切地中能得到心空。勝處前八一切處在欲**界,后二一切處各在自己的地。說八一切處都緣欲界,如果依照《成實論》,緣欲**界后二一切處,現在因為省略所以不說。說后四背舍,隱藏了后三背舍。珍惜其四。這三無色,緣自地和上地以及無漏。現在先說明滅受想(cessation of perception and feeling),后說明非想(neither perception nor non-perception),不順著通常的次第,不知道是什麼原因。非想不緣上地,所以與前三無色分別說明。",
"上面分別就界先說明禪中的功德。從下面開始是九次第定(nine successive absorptions)。一句經文總明定□自在次第相生。解釋中有二:一是說明次第義,二是問答料簡差別。前面說從初禪起次第乃至入滅受想定(cessation of perception and feeling absorption),說明沒有其他心相間的九次第定。如經中所說,初禪滅憂根(root of sorrow)。滅法是什麼?解釋說,如果依照《成實論》,初禪次第不起憂根。為什麼呢?欲界的憂根,從不凈喜生。得到初禪的凈喜,捨棄欲界的不凈喜。如果生……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These are called desires of the mind and desires of the body. The First Dhyana (初禪) is free from these two kinds of desires, hence the establishment of the two kinds of impure reverse renunciation (二不凈背舍) and the four superior abodes (前四勝處). The First Dhyana also has two kinds of desires, so the Second Dhyana (二禪) also establishes the two reverse renunciations and the four superior abodes. The Second Dhyana has no two kinds of desires, so the Third Dhyana (三禪) does not establish reverse renunciations and superior abodes. Moreover, because there is too much joy, one cannot perform this kind of wholesome root. This is discussed from the perspective of the ultimate distinct characteristics. If we discuss it from the perspective of the general characteristics, the minds of the ten stages of skillful means (方便十地心) can all perform it. Therefore, 'That Treatise' says that impure contemplation (不凈觀) can be performed by the minds of the ten stages. Also, 'That Treatise' says that although the higher stages have wholesome roots similar to impure reverse renunciation, they are not established. Furthermore, the *Abhidharma-mahavibhasa-sastra* (婆沙論) says that the Desire Realm (欲界) is of the nature of the four skandhas, and the ** Realm (此處原文有缺失,無法翻譯) is of the nature of the five skandhas, so we know that there are general and specific aspects. The statement that pure reverse renunciation (凈背舍), the four superior abodes, and the eight all-encompassing abodes (八一切處) are included in the Fourth Dhyana (第四禪) is based on the specific characteristics. Because in the first two Dhyanas they are destroyed by impurity, and in the Third Dhyana there is too much joy, it is difficult to perform them. If we discuss it from the perspective of the general characteristics, the lower stages can also perform them. Therefore, the *Samucchaya-hrdaya-sastra* (雜心論) says that the lower stages also have wholesome roots similar to pure reverse renunciation, but they are not established. The statement that the two all-encompassing abodes are named as such is because the latter two all-encompassing abodes are performed with the mind of that particular stage. Since they are named as such, the four reverse renunciations in the middle are also performed with the mind of that particular stage. This text omits this. According to the *Satyasiddhi-sastra* (成實論), among the eight liberations (八解脫), the lower two realms of samadhi can attain form and emptiness, and all stages can attain emptiness of mind. The first eight all-encompassing abodes of the superior abodes are in the Desire ** Realm, and the latter two all-encompassing abodes are each in their own stage. The statement that all eight all-encompassing abodes are conditioned by the Desire Realm, according to the *Satyasiddhi-sastra*, the latter two all-encompassing abodes are conditioned by the Desire ** Realm, but this is not discussed now because it is omitted. The statement about the latter four reverse renunciations implicitly refers to the latter three reverse renunciations. Cherish the four. These three formless realms are conditioned by their own stage and the higher stages, as well as the unconditioned. Now, first explain the cessation of perception and feeling (滅受想), and then explain neither perception nor non-perception (非想), which does not follow the usual order, and the reason is unknown. Neither perception nor non-perception is conditioned by the higher stages, so it is explained separately from the first three formless realms.",
"Above, the merits in Dhyana are explained separately according to the realms. From below, the nine successive absorptions (九次第定) are explained. A sentence from the sutra summarizes the successive arising of the □ of samadhi and freedom. There are two explanations: first, the meaning of succession is explained; second, the differences are examined through questions and answers. The former states that from the First Dhyana, one proceeds successively until entering the cessation of perception and feeling absorption (滅受想定), explaining the nine successive absorptions without any other intervening mind. As stated in the sutra, the First Dhyana extinguishes the root of sorrow (憂根). What is the Dharma of extinction? The explanation is that, according to the *Satyasiddhi-sastra*, the root of sorrow does not arise successively from the First Dhyana. Why is that? The root of sorrow in the Desire Realm arises from impure joy. By attaining the pure joy of the First Dhyana, one abandons the impure joy of the Desire Realm. If one arises..."
]
}
憂時。從初禪入不定心。起欲界不凈喜。然後生憂。以初禪次第不起憂根。故云滅。若依雜心。得初禪時斷欲界憂根。故云滅。雜心憂根通善不善。若不善憂根可得言滅。善憂根不與煩惱相應。云何言滅。解云。善憂根雖不與煩惱相應。然從不凈想生。以不凈想滅。故憂根亦不起。經中復說初禪滅語言者。若依成實。初禪次第不起欲界意識語言之心。何故然者。若如法出定。次第不起欲界散心。若觸刺出定。即起五識。復不與欲界意識為緣。以初禪次第不起語言心。是故言滅。若依雜心。語言有二處滅。一是二禪。二是空處。初禪有覺觀。起作業心。為語言因。故一向不滅。而經云初禪滅語言者。就其滅處。如憂根初禪滅。喜根三禪滅。經論復云。欲界中滅憂。初二禪除喜。故知就其滅處。要是二禪無有覺觀。起作業心。方滅語言。故婆沙復云。二禪滅聲根本。所謂覺觀。又云。二禪是賢聖嘿然法。若依此論。下解壞語。如口空三昧中雲。有人言。二禪無覺觀。是壞語三昧。賢聖嘿然者。何故復云。空處滅語言。解云。雜心滅語言有二義。一滅語言因體。二滅現行語言心。得二禪時。滅語言因體。謂初禪覺觀心故。二禪彰滅。得空處時。覆滅現行語言心。以第四禪雖無語言因體。得借初禪無記心現行口語故。空處彰滅故。此下論解壞語三昧中雲。有人言無色定以無身離一切色故。若依成實。初禪滅語言覺觀。正是語言之心。何故不滅覺觀。解云。語言之因。唯在意地。故云滅覺觀通五識。初禪與五識作次第緣。故云不滅。此初禪憂根語言滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於憂慮。從初禪(Dhyana,禪那,四禪八定中的初禪)進入不定心狀態,生起欲界(Kāmadhātu,三界之一,指有情眾生有情慾、色慾、食慾的生存環境)的不凈之喜,然後產生憂慮。因為初禪的次第不會生起憂慮的根本,所以說『滅』。如果依照《雜心論》,得到初禪的時候就斷除了欲界的憂慮之根,所以說『滅』。《雜心論》認為憂慮之根貫通善與不善。如果不善的憂慮之根可以說滅除,但如果是善的憂慮之根,它不與煩惱相應,怎麼能說滅除呢?解釋說,善的憂慮之根雖然不與煩惱相應,但它從不凈觀(Aśubha-saṃjñā,佛教的一種禪修方法,通過觀想身體的不凈來克服貪慾)產生,隨著不凈觀的滅除,憂慮之根也就不再生起。",
"經中又說初禪滅除語言,如果依照《成實論》,初禪的次第不會生起欲界意識的語言之心。為什麼這樣說呢?如果如法地從禪定中出來,次第不會生起欲界的散亂之心。如果受到觸動而從禪定中出來,就會生起五識(Pañca-vijñāna,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識),而且不與欲界的意識作為因緣。因為初禪的次第不會生起語言之心,所以說『滅』。如果依照《雜心論》,語言有兩個地方滅除:一是二禪(Dhyana,禪那,四禪八定中的二禪),二是空無邊處定(Ākāśānantyāyatana,四空定之一)。初禪有覺(Vitarka,尋)和觀(Vicāra,伺),會生起作業之心,作為語言的因,所以一向不會滅除。而經中說初禪滅除語言,是就其滅除之處而言,就像憂慮之根在初禪滅除,喜悅之根在三禪(Dhyana,禪那,四禪八定中的三禪)滅除一樣。經論中又說,欲界中滅除憂慮,初禪和二禪去除喜悅,所以知道是就其滅除之處而言。一定要在二禪沒有覺和觀,生起作業之心,才能滅除語言。所以《婆沙論》又說,二禪滅除聲音的根本,也就是覺和觀。又說,二禪是賢聖寂靜之法。如果依照這個理論,下面的解釋就破壞了語言,就像《口空三昧經》中說,有人說二禪沒有覺和觀,這是破壞語言的三昧,賢聖寂靜是什麼意思呢?解釋說,《雜心論》滅除語言有兩種含義:一是滅除語言的因體,二是滅除現行的語言之心。得到二禪的時候,滅除語言的因體,也就是初禪的覺觀之心,所以在二禪彰顯滅除。得到空無邊處定的時候,又滅除現行的語言之心,因為第四禪(Dhyana,禪那,四禪八定中的四禪)雖然沒有語言的因體,但可以憑藉初禪的無記心(Avyākṛta,非善非惡,不可記說的心)現行口語,所以在空無邊處定彰顯滅除。下面的論述解釋破壞語言的三昧中說,有人說無色定(Arūpa-samāpatti,四空定)因為沒有身體,遠離一切色法。如果依照《成實論》,初禪滅除語言的覺觀,正是語言之心,為什麼不滅除覺觀呢?解釋說,語言的因,只存在於意地(Manodhātu,意識界)。所以說滅除覺觀貫通五識。初禪與五識作為次第的因緣,所以說不滅除。這就是初禪的憂慮之根和語言的滅除。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Concerning sorrow. From the first Dhyana (禪那, meditative state, the first of the four Dhyanas), one enters a state of unfixed mind, giving rise to the impure joy of the Desire Realm (Kāmadhātu, one of the Three Realms, referring to the environment where sentient beings have desires for existence, form, and food), and then sorrow arises. Because the sequence of the first Dhyana does not give rise to the root of sorrow, it is said to be 'extinguished.' According to the *Abhidharma-hṛdaya* (雜心論), when one attains the first Dhyana, the root of sorrow in the Desire Realm is cut off, hence it is said to be 'extinguished.' The *Abhidharma-hṛdaya* considers the root of sorrow to be both wholesome and unwholesome. If the unwholesome root of sorrow can be said to be extinguished, but if it is a wholesome root of sorrow, it is not associated with afflictions, so how can it be said to be extinguished? The explanation is that although the wholesome root of sorrow is not associated with afflictions, it arises from the contemplation of impurity (Aśubha-saṃjñā, a Buddhist meditation practice to overcome greed by contemplating the impurity of the body). As the contemplation of impurity ceases, the root of sorrow also ceases to arise.",
"The sutra also says that the first Dhyana extinguishes language. According to the *Tattvasiddhi Śāstra* (成實論), the sequence of the first Dhyana does not give rise to the mind of language of consciousness in the Desire Realm. Why is this so? If one emerges from meditation lawfully, the sequence does not give rise to the scattered mind of the Desire Realm. If one emerges from meditation due to stimulation, the five consciousnesses (Pañca-vijñāna, eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness) will arise, and they are not related to the consciousness of the Desire Realm as a condition. Because the sequence of the first Dhyana does not give rise to the mind of language, it is said to be 'extinguished.' According to the *Abhidharma-hṛdaya*, language is extinguished in two places: one is the second Dhyana (禪那, meditative state, the second of the four Dhyanas), and the other is the Station of Limitless Space (Ākāśānantyāyatana, one of the Four Formless Realms). The first Dhyana has initial application (Vitarka,尋) and sustained application (Vicāra,伺), which give rise to the mind of activity, serving as the cause of language, so it is never extinguished. However, when the sutra says that the first Dhyana extinguishes language, it refers to the place where it is extinguished, just as the root of sorrow is extinguished in the first Dhyana, and the root of joy is extinguished in the third Dhyana (禪那, meditative state, the third of the four Dhyanas). The sutras and treatises also say that sorrow is extinguished in the Desire Realm, and joy is removed in the first and second Dhyanas, so it is known that it refers to the place where it is extinguished. It is necessary that the second Dhyana be without initial and sustained application, giving rise to the mind of activity, in order to extinguish language. Therefore, the *Mahāvibhāṣā* (婆沙論) also says that the second Dhyana extinguishes the root of sound, which is initial and sustained application. It also says that the second Dhyana is the silent Dharma of the noble ones. If one follows this theory, the following explanation destroys language, just as the *Oral Emptiness Samadhi Sutra* says that someone says that the second Dhyana has no initial and sustained application, this is the samadhi of destroying language, what does the silence of the noble ones mean? The explanation is that the *Abhidharma-hṛdaya* extinguishes language in two senses: one is to extinguish the causal substance of language, and the other is to extinguish the currently active mind of language. When one attains the second Dhyana, the causal substance of language is extinguished, which is the mind of initial and sustained application of the first Dhyana, so it is manifested as extinguished in the second Dhyana. When one attains the Station of Limitless Space, the currently active mind of language is also extinguished, because although the fourth Dhyana (禪那, meditative state, the fourth of the four Dhyanas) does not have the causal substance of language, it can rely on the indeterminate mind (Avyākṛta, neither good nor evil, indescribable mind) of the first Dhyana to manifest oral language, so it is manifested as extinguished in the Station of Limitless Space. The following discussion explains that in the samadhi of destroying language, someone says that the Formless Attainments (Arūpa-samāpatti, the Four Formless Realms) are because there is no body, being apart from all form. According to the *Tattvasiddhi Śāstra*, the initial and sustained application that the first Dhyana extinguishes language is precisely the mind of language, so why is initial and sustained application not extinguished? The explanation is that the cause of language exists only in the mind element (Manodhātu, the mind element). Therefore, it is said that extinguishing initial and sustained application pervades the five consciousnesses. The first Dhyana serves as a sequential condition for the five consciousnesses, so it is said not to be extinguished. This is the extinction of the root of sorrow and language in the first Dhyana."
]
}
。與離欲不善法滅何異。有人解云。若依成實。離欲滅者。是數緣對治滅。憂根語言滅者。是次第緣不起非數滅。若依雜心。憂根是數緣對治滅。語言心是次第緣不起非數滅。此解不然。若依雜心。初禪有語言心。云何次第緣不起故滅。二禪滅覺觀法雲何。解言。若依成實。從二禪次第不起初禪覺觀。何故然者。二禪不為聲刺所牽生覺觀諸識。故云滅。不同初禪為聲刺故生覺觀諸識。正以初禪住定心弱。二禪住定心強故也。若依雜心。二禪滅覺觀者。得勝舍劣。語言亦爾。以得三禪時。不起語言心。故云滅。經復云。二禪滅苦根。云何而滅。解云。苦根在於五識。二禪本與五識。為次第緣。故云滅也。然初禪有覺觀。可說二禪滅。初禪無苦根。二禪何所滅也。解言。若依成實。以初禪近不定心。不定心者。能生欲界系諸識。于中生苦根故。初禪不云滅。二禪不定心。不與欲界五識。為次第緣。故云滅苦根。若依雜心。初禪雖無苦根。而有所依之識。謂三識身以有同性。故不云滅。二禪無有所依之識。故云滅苦根。若爾初禪亦不滅憂根依。何故彰滅。上地亦爾。解云。五識但與苦作依。不與禪支作依。故苦根隨依彰滅。意識非但與憂作依。亦與禪支作依。故不得隨依彰不滅。又若依滅有階降故隨依。
大智度論疏卷第六 卍新續藏第 46 冊 No. 0791 大智度論疏
大智度論疏卷第十四
蜀地潼州遷善寺沙門釋 慧影 抄撰
釋第三十二卷論
四緣釋論者。何以次十八空。后明此四緣者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『與離欲不善法滅何異?』有人解釋說:如果依照《成實論》的觀點,『離欲滅』是依靠數緣對治而滅。『憂根語言滅』是依靠次第緣不起的非數滅。如果依照《雜心論》的觀點,『憂根』是依靠數緣對治而滅,『語言心』是依靠次第緣不起的非數滅。這種解釋不對。如果依照《雜心論》,初禪有語言心,怎麼能說是依靠次第緣不起而滅呢?二禪滅覺觀法又是怎麼回事呢?解釋說:如果依照《成實論》,從二禪開始,次第不起初禪的覺觀。為什麼會這樣呢?因為二禪不會被聲音的干擾所牽引,從而產生覺觀等識,所以說是滅。這與初禪不同,初禪因為有聲音的干擾,所以會產生覺觀等識。正是因為初禪的住定心較弱,而二禪的住定心較強。如果依照《雜心論》,二禪滅覺觀,是因為得到了更殊勝的,捨棄了低劣的。語言也是如此,因為得到三禪時,不起語言心,所以說是滅。經文中又說:二禪滅苦根,是怎麼滅的呢?解釋說:苦根在於五識,二禪本來就與五識是次第緣,所以說是滅。然而初禪有覺觀,可以說二禪滅覺觀,初禪沒有苦根,二禪滅的是什麼呢?解釋說:如果依照《成實論》,因為初禪接近不定心,不定心能夠產生欲界系的各種識,其中就產生苦根,所以初禪不說滅。二禪的不定心,不與欲界的五識作為次第緣,所以說是滅苦根。如果依照《雜心論》,初禪雖然沒有苦根,但有所依的識,即三識身,因為有同性,所以不說滅。二禪沒有所依的識,所以說是滅苦根。如果這樣,初禪也不滅憂根所依,為什麼特別說明滅憂根呢?上地也是如此。解釋說:五識只是與苦作為所依,不與禪支作為所依,所以苦根隨著所依而明顯地滅。意識不僅與憂作為所依,也與禪支作為所依,所以不能隨著所依而明顯地不滅。而且如果依照滅有階降的觀點,就應該隨著所依而滅。",
"《大智度論疏》卷第六",
"卍新續藏第 46 冊 No. 0791 《大智度論疏》",
"《大智度論疏》卷第十四",
"蜀地潼州遷善寺沙門釋 慧影 抄撰",
"釋第三十二卷論",
"四緣釋論者。何以次十八空。后明此四緣者。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『How is it different from the cessation of desire-detached unwholesome dharmas?』 Some explain: According to the view of the *Chengshi Lun* (Tattvasiddhi Shastra, Treatise on the Accomplishment of Reality), 『cessation of desire-detachment』 is cessation through *hetu-pratyaya* (causal condition) and *pratipaksa* (antidote). 『Cessation of sorrow-root and speech』 is non-cessation through *anantara-pratyaya* (contiguous condition) and non-*sankhya-nirodha* (cessation by enumeration). According to the view of the *Zaxin Lun* (Samucchaya, Compilation of Abhidharma), 『sorrow-root』 is cessation through *hetu-pratyaya* and *pratipaksa*, 『speech-mind』 is non-cessation through *anantara-pratyaya* and non-*sankhya-nirodha*. This explanation is incorrect. According to the *Zaxin Lun*, the first *dhyana* (meditative absorption) has speech-mind, how can it be said to cease through *anantara-pratyaya*? What about the cessation of perception and observation (*vitarka-vicara*) in the second *dhyana*? It is explained: According to the *Chengshi Lun*, from the second *dhyana* onwards, the perception and observation of the first *dhyana* do not arise in sequence. Why is this so? Because the second *dhyana* is not drawn by the disturbance of sound, thus generating perception and observation consciousnesses, hence it is said to cease. This is different from the first *dhyana*, which generates perception and observation consciousnesses due to the disturbance of sound. It is precisely because the mind abiding in concentration in the first *dhyana* is weak, while the mind abiding in concentration in the second *dhyana* is strong. According to the *Zaxin Lun*, the cessation of perception and observation in the second *dhyana* is due to obtaining the superior and abandoning the inferior. Speech is also like this, because when obtaining the third *dhyana*, the speech-mind does not arise, hence it is said to cease. The sutra further says: The second *dhyana* ceases the root of suffering, how does it cease? It is explained: The root of suffering lies in the five consciousnesses (*panca-vijnana*), the second *dhyana* is originally the *anantara-pratyaya* for the five consciousnesses, hence it is said to cease. However, the first *dhyana* has perception and observation, so it can be said that the second *dhyana* ceases perception and observation. The first *dhyana* does not have the root of suffering, what does the second *dhyana* cease? It is explained: According to the *Chengshi Lun*, because the first *dhyana* is close to the unstable mind, the unstable mind can generate various consciousnesses of the desire realm, among which the root of suffering arises, so the first *dhyana* is not said to cease. The unstable mind of the second *dhyana* does not serve as the *anantara-pratyaya* for the five consciousnesses of the desire realm, hence it is said to cease the root of suffering. According to the *Zaxin Lun*, although the first *dhyana* does not have the root of suffering, it has the consciousness on which it relies, namely the three *vijnana-kaya* (consciousness-bodies), because they have the same nature, so it is not said to cease. The second *dhyana* does not have the consciousness on which it relies, so it is said to cease the root of suffering. If so, the first *dhyana* also does not cease the basis of sorrow-root, why is the cessation of sorrow-root specifically mentioned? The same applies to the higher planes. It is explained: The five consciousnesses only serve as the basis for suffering, not as the basis for the *dhyana* factors, so the root of suffering obviously ceases along with its basis. Consciousness not only serves as the basis for sorrow, but also as the basis for the *dhyana* factors, so it cannot obviously not cease along with its basis. Moreover, if according to the view that cessation has stages, it should cease along with its basis.",
"*Mahaprajnaparamitopadesa* (Great Discourse on the Perfection of Wisdom) Commentary, Volume 6",
"Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 46, No. 0791, *Mahaprajnaparamitopadesa* Commentary",
"*Mahaprajnaparamitopadesa* Commentary, Volume 14",
"Shramana Shi Huiying of Qian Shan Temple in Tongzhou, Shu (Sichuan) copied and compiled this.",
"Explanation of the 32nd Chapter of the Treatise",
"On the explanation of the Four Conditions. Why are these Four Conditions explained after the Eighteen Emptinesses?"
]
}
云諸法雖空無非緣起。緣起之義。不過四緣。今明義即寂緣時無緣。故次空后明此四緣。論主于初品之中。自出三十六品以標指目。故云四緣釋論也。
菩薩摩訶薩欲知諸法因緣次第緣已下。明因緣理微多生邪見。或時滯有。或復著無。菩薩般若波羅蜜者。則于緣有礙。為此義故。舉此四緣。令學般若。達此四緣。便無滯礙也。
一切有為法皆從四緣生已下。即是論釋。此初既是立論故。上意明其生法也。就此中大有七意。第一立論明因緣體。第二明波若觀不壞緣起而即法談。第三就以六因廣釋四緣。四明諸法從緣生。五明從因生。六明菩薩解四緣不實如水中月而眾生妄著。七就阿毗曇破。所以說四緣者。為對外道四種邪因。以彼邪因緣壞起故。所以舉緣來破。對說四緣也。故大本經云。非是自作。非他作。亦非共作無因作。是故勝出諸外道。故中論中。以破因緣品最在初。云因緣次第緣。緣緣增上緣。四緣生諸法。更無第五緣也。
因緣者相應因已下。此即是第一明因緣體。以五因為體也。六因中唯闕不鄣因。不鄣因者。屬增上因緣義。親以其疏故。不邪為因緣體也。若毗曇云。所作共自然普遍相應報。從此六種因。生諸有為法。乃名為所作因。亦名為名因。今此論名為不障因者。此最為善故。一法生時。萬法不障。亦萬法生時。一法不障。因者此寂為善故。一法生時萬法不障。亦萬法生時一法不障。名不障因。增上緣義亦爾故。此中解增上緣最疏也。若地持中雖明十因。但以六因收亦盡。若以正因方便因收亦盡。正
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"云:諸法雖然是空性的,但並非不是緣起(Pratītyasamutpāda,指事物相互依存的生起)的。緣起的意義,不外乎四緣(Cattāro paccayā,指因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣)。現在闡明其意義,即寂滅之緣,此時已無緣。因此在空之後闡明這四緣。《大智度論》的作者(龍樹菩薩,約公元150-250年)在初品之中,自己列出三十六品來標明綱目,所以說這是四緣的解釋。",
"菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva,指發大心的菩薩)想要了解諸法因緣的次第,緣已下。說明因緣的道理微妙,容易產生邪見,有時執著于有,有時又執著于無。菩薩修習般若波羅蜜(Prajñāpāramitā,指通過智慧到達彼岸)的人,則對於緣起之有產生障礙。爲了這個緣故,舉出這四緣,令學習般若的人,通達這四緣,便不會產生執著。",
"『一切有為法皆從四緣生』以下,就是論的解釋。這開頭是立論,所以上面的意思是闡明其生法。就此中有七個要點:第一,立論闡明因緣的體性;第二,闡明般若的觀照不壞緣起,而直接談論法;第三,就六因(Hetu,指能作因、俱有因、同類因、相應因、遍行因、異熟因)廣泛解釋四緣;第四,闡明諸法從緣生;第五,闡明從因生;第六,闡明菩薩理解四緣不真實,如同水中的月亮,而眾生卻妄加執著;第七,就阿毗曇(Abhidhamma,指佛教經藏中的論藏)進行破斥。之所以說四緣,是爲了對抗外道的四種邪因。因為他們的邪因緣壞而起,所以舉出緣來破斥,對他們說四緣。所以《大本經》(Mahāpadāna Sutta)說:『不是自己所作,不是他人所作,也不是共同所作,也不是無因而作,所以勝過所有的外道。』所以《中論》(Mūlamadhyamakakārikā)中,以破因緣品放在最前面,說:『因緣、次第緣、緣緣、增上緣,四緣生諸法,更沒有第五緣。』",
"『因緣者相應因』以下,這是第一闡明因緣的體性,以五因為體。六因中唯獨缺少不障因。不障因,屬於增上因緣的意義,因為關係疏遠,所以不作為因緣的體性。如果毗曇說:『所作、共、自然、普遍、相應、報』,從此六種因,生出諸有為法,才名為所作因,也名為名因。現在此論名為不障因,這是最好的。因為一法生起時,萬法不障礙它;也是萬法生起時,一法不障礙它們。因,是因為寂滅為善的緣故。一法生起時,萬法不障礙它;也是萬法生起時,一法不障礙它們,名為不障因。增上緣的意義也是如此,所以這裡解釋增上緣最為疏遠。如果《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra)中雖然闡明十因,但用六因也能全部收攝。如果用正因、方便因也能全部收攝。",
"english_translations": [
"English version:",
"It is said: Although all dharmas are empty, they are not without dependent origination (Pratītyasamutpāda). The meaning of dependent origination is nothing more than the four conditions (Cattāro paccayā): Hetu-paccaya (cause condition), Samanantara-paccaya (immediately preceding condition), Arammana-paccaya (object condition), and Adhipati-paccaya (dominance condition). Now, clarifying its meaning, when the condition is extinguished, there is no condition. Therefore, after emptiness, these four conditions are explained. The author of the Treatise (Nāgārjuna, c. 150-250 CE) himself listed thirty-six chapters in the first chapter to indicate the outline, so it is said that this is an explanation of the four conditions.",
"Bodhisattva-mahāsattvas who wish to understand the order of the causes and conditions of all dharmas, from 'condition' onwards, explain that the principle of causes and conditions is subtle, and it is easy to generate wrong views, sometimes clinging to existence, and sometimes clinging to non-existence. Bodhisattvas who practice Prajñāpāramitā are hindered by the existence of conditions. For this reason, these four conditions are presented so that those who study Prajñā can understand these four conditions and have no attachments.",
"『All conditioned dharmas arise from the four conditions』 below is the explanation of the treatise. This beginning is the establishment of the thesis, so the above meaning is to clarify the arising of dharmas. There are seven main points in this: first, establishing the thesis to clarify the nature of causes and conditions; second, clarifying that Prajñā's contemplation does not destroy dependent origination, but directly discusses the Dharma; third, broadly explaining the four conditions with the six causes (Hetu); fourth, clarifying that all dharmas arise from conditions; fifth, clarifying that they arise from causes; sixth, clarifying that Bodhisattvas understand that the four conditions are unreal, like the moon in the water, but sentient beings falsely cling to them; seventh, refuting based on the Abhidhamma. The reason for speaking of the four conditions is to counter the four kinds of wrong causes of externalists. Because their wrong causes and conditions arise from destruction, the conditions are presented to refute them, speaking of the four conditions to them. Therefore, the Mahāpadāna Sutta says: 『It is not self-made, not made by others, not made jointly, and not made without cause, therefore it surpasses all externalists.』 Therefore, in the Mūlamadhyamakakārikā, the chapter on refuting causes and conditions is placed at the beginning, saying: 『Hetu-paccaya, Samanantara-paccaya, Arammana-paccaya, Adhipati-paccaya, the four conditions give rise to all dharmas, and there is no fifth condition.』",
"『Hetu-paccaya is the corresponding cause』 below, this is the first clarification of the nature of causes and conditions, taking the five causes as the body. Among the six causes, only the non-obstructing cause is missing. The non-obstructing cause belongs to the meaning of the dominance condition, because the relationship is distant, it is not taken as the body of causes and conditions. If the Abhidhamma says: 『Made, common, natural, universal, corresponding, retribution』, from these six kinds of causes, all conditioned dharmas arise, and are called the made cause, also called the name cause. Now this treatise calls it the non-obstructing cause, which is the best. Because when one dharma arises, ten thousand dharmas do not obstruct it; also when ten thousand dharmas arise, one dharma does not obstruct them. Cause, because quiescence is good. When one dharma arises, ten thousand dharmas do not obstruct it; also when ten thousand dharmas arise, one dharma does not obstruct them, called the non-obstructing cause. The meaning of the dominance condition is also the same, so here the explanation of the dominance condition is the most distant. Although the Yogācārabhūmi-śāstra explains the ten causes, they can all be included in the six causes. If the correct cause and the expedient cause are used, they can also all be included."
]
}
因者亦名生因。此即是業方便因者。亦名緣因。此是煩惱。今但以因緣一法。收十因亦盡。但廣則云十因。略則說六也。六因與四緣廣狹云何。有師言。六因即是四緣。但六因則狹四緣則廣。何以然。今四緣中。只以因緣增上緣。收六因則盡。故知闊也。他家亦有解言。六因則親。四緣則疏。而今經論意。不肯明所以說四緣者。為破外道四種邪因。所謂自因他因共因無因。為此四因失緣起義。故說此四緣。須彼四因。即說因為緣。若略說則言四緣生法。若廣說則云六因生法。六因即是四緣。但作因緣名說故。所以名有廣略不同。不可言六因義親。而四緣義疏也。但因緣之中。各自有親疏義。四緣中增上緣為疏。六因中以不障因為疏。他家解言。增上緣義為親者。執解增上。亦有多種義。若言勝他。故名增上。如雜雌黃則成菉色者。此別是勝他故明增上義。故云親而今此中義意不爾。乃以一法生時。萬法不障。故名增上義。以萬法不障我生故。為我增上緣。我不障萬法故。亦為萬法作增上緣故。所以云疏也。又就緣因等中。辯因親緣疏義。如正因生因義則親。緣因了因義則疏。如業為因則親。煩惱為緣者則疏。如此辨因親。疏義則緣。今者四緣。乃對彼四邪因。言非緣起法。則說因為緣。但作緣名。說之不得云四緣疏。而六因親也。五因之義。后當廣釋耳。若論收六因義者。二緣收則盡。已如上說。今若更別論。以六因預四緣處相配說者。次第緣唯論心與心數。一時相應起故。屬相應因也。余如上說。緣緣雖心境合說。但境通色心。心不但緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因(hetu)也被稱為生因(janaka-hetu),這指的是業(karma)所產生的方便之因。",
"緣因(alambana-hetu)也被稱為緣,指的是煩惱(klesha)。現在僅用因緣(hetu-pratyaya)這一法,就能涵蓋所有的十因(dasa-hetu)。如果詳細來說,就是十因;如果簡略來說,就是六因(sad-hetu)。",
"六因與四緣(catvari pratyayani)在廣狹上有什麼不同?有些法師說,六因就是四緣,但六因較狹窄,四緣較廣闊。為什麼這樣說呢?因為在四緣中,只有因緣和增上緣(adhipati-pratyaya)能完全涵蓋六因,所以知道四緣更廣闊。",
"其他學派也有解釋說,六因更親近,四緣更疏遠。但現在的經論意圖,並不明確說明為什麼要說四緣,是爲了破斥外道(tirthika)的四種邪因(miccha-hetu),即所謂自因(svayam-krtam)、他因(param-krtam)、共因(ubhayam-krtam)和無因(adhetu-kam)。因為這四種因失去了緣起(pratitya-samutpada)的意義,所以說因即是緣。如果簡略地說,就說四緣生法;如果詳細地說,就說六因生法。六因就是四緣,只是因為作用不同而有不同的名稱,所以說有廣略的不同,不能說六因的意義親近,而四緣的意義疏遠。但在因緣之中,各自有親疏的意義。四緣中,增上緣為疏遠;六因中,以不障因(avighata-hetu)為疏遠。其他學派解釋說,增上緣的意義親近,他們對增上緣的理解也有多種意義。如果說是勝過其他,所以名為增上,比如混合雌黃(orpiment)就變成綠色。這特別是因為勝過其他,所以說明增上的意義,所以說親近。但現在這裡的意義不是這樣,而是在一法產生時,萬法不阻礙,所以名為增上的意義。因為萬法不阻礙我的產生,所以作為我的增上緣;我不阻礙萬法,所以也為萬法作增上緣,所以說是疏遠。",
"又從緣因等中,辨別因的親近和緣的疏遠。如正因(samanantara-hetu)和生因的意義親近,緣因和了因(jnapaka-hetu)的意義疏遠。如業為因則親近,煩惱為緣則疏遠。如此辨別因的親疏意義。現在的四緣,是針對那四種邪因而言的,如果不是緣起法,就說因即是緣,只是作為緣的名稱來說,不能說四緣疏遠,而六因親近。",
"五因(panca-hetu)的意義,後面會詳細解釋。如果討論涵蓋六因的意義,用二緣(dve pratyaya)就能涵蓋,就像上面所說。現在如果更分別討論,以六因預先與四緣相配來說,次第緣(samanantara-pratyaya)只討論心與心數(citta-caitta)一時相應生起,所以屬於相應因(samprayuktaka-hetu)。其餘就像上面所說。緣緣(alambana-pratyaya)雖然心境合說,但境通於色(rupa)和心,心不只緣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hetu (cause) is also called Janaka-hetu (productive cause). This refers to the cause of convenience produced by Karma (action).",
"Alambana-hetu (objective cause) is also called Pratyaya (condition), which refers to Klesha (affliction). Now, using only the single Dharma of Hetu-pratyaya (cause-condition), all ten Hetus (causes) are encompassed. If explained in detail, it is the ten Hetus; if explained briefly, it is the six Hetus (causes).",
"What is the difference in scope between the six Hetus and the four Pratyayas (conditions)? Some Dharma masters say that the six Hetus are the four Pratyayas, but the six Hetus are narrower, and the four Pratyayas are broader. Why is this so? Because among the four Pratyayas, only Hetu-pratyaya and Adhipati-pratyaya (dominant condition) can completely encompass the six Hetus, so it is known that the four Pratyayas are broader.",
"Other schools also explain that the six Hetus are closer, and the four Pratyayas are more distant. However, the intention of the current Sutras and Shastras (treatises) does not explicitly explain why the four Pratyayas are mentioned. It is to refute the four incorrect causes (Miccha-hetu) of the Tirthikas (non-Buddhists), namely Svayam-krtam (self-caused), Param-krtam (other-caused), Ubhayam-krtam (both-caused), and Adhetu-kam (uncaused). Because these four causes lose the meaning of Pratitya-samutpada (dependent origination), it is said that cause is condition. If explained briefly, it is said that the four Pratyayas produce Dharmas; if explained in detail, it is said that the six Hetus produce Dharmas. The six Hetus are the four Pratyayas, but there are different names due to different functions, so it is said that there are differences in scope. It cannot be said that the meaning of the six Hetus is closer, and the meaning of the four Pratyayas is more distant. However, within the Hetu-pratyaya, there are meanings of closeness and distance. Among the four Pratyayas, Adhipati-pratyaya is distant; among the six Hetus, Avighata-hetu (non-obstruction cause) is distant. Other schools explain that the meaning of Adhipati-pratyaya is close, and their understanding of Adhipati-pratyaya also has various meanings. If it is said to surpass others, it is called Adhipati (dominant). For example, mixing orpiment turns into green. This specifically explains the meaning of dominance because it surpasses others, so it is said to be close. But the meaning here is not like this. Rather, when one Dharma arises, the myriad Dharmas do not obstruct it, so it is called the meaning of Adhipati. Because the myriad Dharmas do not obstruct my arising, they serve as my Adhipati-pratyaya; I do not obstruct the myriad Dharmas, so I also serve as the Adhipati-pratyaya for the myriad Dharmas, so it is said to be distant.",
"Furthermore, from the Alambana-hetu, etc., distinguish the closeness of cause and the distance of condition. For example, the meanings of Samanantara-hetu (immediately preceding cause) and Janaka-hetu (productive cause) are close, and the meanings of Alambana-hetu (objective cause) and Jnapaka-hetu (manifesting cause) are distant. For example, Karma as a cause is close, and Klesha as a condition is distant. Thus, distinguish the meanings of closeness and distance of cause. The current four Pratyayas are addressed to those four incorrect causes. If it is not a Dharma of dependent origination, it is said that cause is condition, but it is only spoken of as the name of condition. It cannot be said that the four Pratyayas are distant, and the six Hetus are close.",
"The meaning of the five Hetus (Panca-hetu) will be explained in detail later. If discussing the meaning of encompassing the six Hetus, it can be encompassed by two Pratyayas (Dve pratyaya), as mentioned above. Now, if discussing it separately, matching the six Hetus with the four Pratyayas in advance, Samanantara-pratyaya (immediately contiguous condition) only discusses the simultaneous arising of Citta (mind) and Caitta (mental factors), so it belongs to Samprayuktaka-hetu (associated cause). The rest is as mentioned above. Alambana-pratyaya (object-condition), although mind and object are spoken of together, the object extends to Rupa (form) and mind, and the mind does not only condition."
]
}
色。亦緣於心故。從相應因中。離出次第緣。與緣緣也。問若爾者。相應因據心數法等。緣緣乃通。云何得屬相應因。唯應得屬共生因也。解言共生因義。乃據識與四相諸得等法。共生等義。故名共生因。今緣緣義。但論心緣于塵。心境合說。為緣緣義。塵雖通色心。但心正是能緣。心復有屬所緣義。以心具此兩意故。緣緣屬心義則強。今遂強有為言。以心義強故。所以得攝相應因。色義弱故。不屬共生因也。當廣說。
複次一切有為法亦名因緣已下。此一意明因緣。通一切色心法生。無不藉因緣。故云爾也。
次第緣者已下。明羅漢過去心。是現在心次第。而非緣未來。既無生故現在最來后滅時心。更不能為後心作次第緣生於後心。但得是次第。不名次第緣。故言除之也。
諸餘過去現在心心數法已下。明餘人。此過去心能作現在心次第緣。次第生現在心心數法。現在心心數法。能作次第緣。生未來心數法。未來心既未有。未能作次第緣生後心。故不論也。緣緣者。既心緣于塵心境合說。故通一切法。增上緣。既說一切生時萬法不障。色生時心不障。心生時色不障。諸法悉爾。並通色心故。則通一切法。一切法無非緣緣及增上緣。故云一切法也。問前言因緣通一切法。既以五因為體者。增上緣通法。既最疏故不論。今緣緣亦通一切法。亦有親義。何故但有不障因也。解雖復同云通一切法。就通之中。非無親疏。因緣通一切法。義則親故。得以五因為體。亦即是五因。緣緣與增上緣。通一切法。義同疏故。所以只各具一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"色(rupa,物質現象)也緣於心(citta,精神)的緣故,從相應因(samprayukta-hetu,相應之因)中,分離出次第緣(samanantara-pratyaya,等無間緣),與緣緣(alambana-pratyaya,所緣緣)。問:如果這樣說,相應因依據心所法(caitta,心所)等,緣緣乃是普遍的,怎麼能歸屬於相應因?只應該歸屬於共生因(sahabhu-hetu,俱生因)吧?",
"解答說:共生因的意義,是依據識(vijnana,意識)與四相(lakshana,有為法的生、住、異、滅四種相狀),以及諸得(prapti,獲得)等法,共同生起等的意義,所以名為共生因。現在所說的緣緣的意義,只是論述心緣于塵(visaya,對像),心與境合起來說,作為緣緣的意義。塵雖然包括色法和心法,但心正是能緣,心又具有所緣的意義。因為心具有這兩種意義,所以緣緣歸屬於心的意義就強。現在就勉強地這樣說,因為心的意義強,所以能夠攝入相應因。色法的意義弱,所以不屬於共生因。應當廣泛地解說。",
"其次,一切有為法(samskrta-dharma,由因緣和合而成的法)也名為因緣以下。這一段的意思是說明因緣,普遍地使一切色法和心法生起,沒有不憑藉因緣的,所以這樣說。",
"次第緣以下,說明阿羅漢(arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)的過去心,是現在心的次第,而不是緣于未來。既然沒有生起,所以現在最後滅時的心,更不能為後心作次第緣,生起後心。但可以稱為次第,不名為次第緣,所以說排除它。",
"諸餘過去現在心心數法以下,說明其他人。這過去心能作為現在心的次第緣,次第生起現在心和心所法。現在心和心所法,能作為次第緣,生起未來心數法。未來心既然還沒有,不能作為次第緣生起後心,所以不討論。",
"緣緣,既然是心緣于塵,心與境合起來說,所以普遍於一切法。增上緣(adhipati-pratyaya,增上緣),既然說一切生起時萬法不障礙,色法生起時心不障礙,心生起時色法不障礙,諸法都是這樣,並且普遍於色法和心法,所以普遍於一切法。一切法沒有不是緣緣和增上緣的,所以說一切法。問:前面說因緣普遍於一切法,既然以五因為體,增上緣普遍於法,既然最疏遠所以不討論,現在緣緣也普遍於一切法,也有親近的意義,為什麼只有不障礙因呢?",
"解答:雖然同樣說普遍於一切法,但在普遍之中,並非沒有親疏。因緣普遍於一切法,意義親近,所以可以以五因為體,也就是五因。緣緣與增上緣,普遍於一切法,意義相同地疏遠,所以只各自具有一個。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Rupa (matter) also arises due to the mind (citta), and from the samprayukta-hetu (associated cause), the samanantara-pratyaya (immediately preceding condition) is separated, along with the alambana-pratyaya (object condition). Question: If that is the case, the samprayukta-hetu relies on caitta (mental factors) and so on, while the alambana-pratyaya is universal. How can it belong to the samprayukta-hetu? Shouldn't it only belong to the sahabhu-hetu (co-existent cause)?",
"The answer is: The meaning of sahabhu-hetu is based on vijnana (consciousness) and the four lakshanas (characteristics of conditioned phenomena: arising, abiding, changing, and ceasing), as well as prapti (attainment) and other dharmas, arising together and so on. Therefore, it is called sahabhu-hetu. The meaning of alambana-pratyaya now being discussed only concerns the mind cognizing an object (visaya). The combination of mind and object is spoken of as the meaning of alambana-pratyaya. Although objects include both rupa and citta, the mind is precisely the cognizer, and the mind also has the meaning of being the cognized. Because the mind has both of these meanings, the meaning of alambana-pratyaya belonging to the mind is strong. Now, we say this provisionally because the meaning of the mind is strong, so it can be included in the samprayukta-hetu. The meaning of rupa is weak, so it does not belong to the sahabhu-hetu. This should be explained extensively.",
"Furthermore, all samskrta-dharmas (conditioned phenomena) are also called hetu-pratyaya (cause and condition) below. This section explains that cause and condition universally cause all rupa and citta dharmas to arise. There is nothing that does not rely on cause and condition, so it is said in this way.",
"Samanantara-pratyaya below explains that the past mind of an arhat (one who has extinguished all afflictions and attained liberation) is the sequence of the present mind, but it is not conditioned by the future. Since there is no arising, the last mind at the time of cessation cannot be the samanantara-pratyaya for the subsequent mind to arise. It can only be called sequence, not samanantara-pratyaya, so it is said to exclude it.",
"All other past and present citta and caitta dharmas below explain other people. This past mind can be the samanantara-pratyaya for the present mind, sequentially causing the present mind and caitta dharmas to arise. The present mind and caitta dharmas can be the samanantara-pratyaya, causing future caitta dharmas to arise. Since the future mind does not yet exist, it cannot be the samanantara-pratyaya for the subsequent mind to arise, so it is not discussed.",
"Alambana-pratyaya, since it is the mind cognizing an object, the combination of mind and object is spoken of, so it is universal to all dharmas. Adhipati-pratyaya (dominant condition), since it is said that when all dharmas arise, they do not obstruct each other, when rupa arises, the mind does not obstruct it, when the mind arises, rupa does not obstruct it, all dharmas are like this, and it is universal to rupa and citta, so it is universal to all dharmas. There is no dharma that is not alambana-pratyaya and adhipati-pratyaya, so it is said that all dharmas. Question: Earlier it was said that hetu-pratyaya is universal to all dharmas, since it is based on the five causes, and adhipati-pratyaya is universal to dharmas, since it is the most distant, so it is not discussed. Now, alambana-pratyaya is also universal to all dharmas, and it also has a close meaning. Why is there only the non-obstructing cause?",
"Answer: Although it is said that it is universal to all dharmas, within the universality, there is closeness and distance. Hetu-pratyaya is universal to all dharmas, and the meaning is close, so it can be based on the five causes, which are the five causes. Alambana-pratyaya and adhipati-pratyaya are universal to all dharmas, and the meaning is equally distant, so they each only have one."
]
}
因也。當更別釋。
複次菩薩欲知四緣自相共相已下。若別相名自相。共相者名總相。如言鳥為總相。白為別相等也。又自相者。四緣各各相。共相是同相。同相者。同是一實相也。又若一一就四緣。歷別作自相共相者。如色因緣非心因緣。名自相。但因緣義不殊故。名共相也。如人心次第緣。非畜心次第緣。故名自相。同以前心為次第緣生後心。故名共相。九道心皆爾。緣緣者亦爾。九道心緣境各各異。故名自相。無非因緣于境。故名共相也。色增上緣。非心增上緣。故名自相。俱同是不障因。故名共相。故有就事辨自相共相。就事與理辨自相共相。菩薩若欲作如此分別。善達知此等四緣相。而於緣不滯無障礙者。當學波若波羅蜜。若不學此波羅蜜者。則于緣有礙故。所以勸以之耳。又自相是實相。共相是緣起相也。
問曰如般若波羅蜜中四緣皆不得已下。第二明般若觀。不壞緣起而即法。明玄將欲明不壞法義故。此初告作破法明之。故興問答。此即是總云不可得也。
所以者何已下。釋結上難。皆不可得義。即是別破四緣解家。明除病不除法。問家乃以除法為難故。此初且建兩關破之也。若言因中先有果者。既已有果則不須因產生無因有果義。故大本經云。若先有果者。如父母為因兒子為果。若先有果者。則成並頭而有。若並有者。則成兄弟。若先無果者。此果復以何為因。此因復以何義故。得名為因。而言感於果如水乳俱無酪。酪亦應從水得也。
亦從無因已下。此是足句難也。若空言此果先無者。此果亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是『因』的含義。應當更進一步分別解釋。",
"其次,菩薩如果想了解四緣(hetu-pratyaya,因緣;samanantara-pratyaya,等無間緣;alambana-pratyaya,所緣緣;adhipati-pratyaya,增上緣)的自相(svalaksana,事物自身獨有的特性)和共相(samanya-laksana,事物普遍共有的特性),那麼別相就叫做自相,共相就叫做總相。比如,說『鳥』是總相,說『白色』是別相,等等。另外,自相是指四緣各自的特性,共相是相同的特性。相同的特性是指同爲一實相(eka-laksana,唯一的真實相)。還有,如果就四緣中的每一個,分別地來分析自相和共相,比如,色(rupa,物質)的因緣不是心的因緣,這叫做自相;但都具有因緣的意義,這一點沒有差別,所以叫做共相。比如,人心的次第緣(samanantara-pratyaya,等無間緣)不是畜生心的次第緣,所以叫做自相;但都以前面的心為次第緣而生起後面的心,所以叫做共相。九道(gati,眾生輪迴的六道,加上聲聞、緣覺、菩薩三乘)的心都是這樣。所緣緣(alambana-pratyaya,緣緣)也是這樣,九道的心所緣的境界各自不同,所以叫做自相;但沒有不是因緣于境界的,所以叫做共相。色的增上緣(adhipati-pratyaya,增上緣)不是心的增上緣,所以叫做自相;但都同樣是不障礙因的,所以叫做共相。所以,有就事來辨別自相和共相的,也有就事和理來辨別自相和共相的。菩薩如果想這樣分別,善於通達瞭解這些四緣的相,而對於緣不執著,沒有障礙,就應當學習般若波羅蜜(prajna-paramita,通過智慧到達彼岸)。如果不學習這種波羅蜜,那麼對於緣就會有障礙,所以才勸導學習它。另外,自相是實相,共相是緣起相(pratitya-samutpada,諸法由因緣和合而生)",
"問:如果像《般若波羅蜜》中所說,四緣都是不可得的,那麼以下第二點說明般若觀(prajna-darsana,以智慧觀察)不破壞緣起而即是法,說明玄將要說明不破壞法的意義,所以一開始就告訴他要破除法,所以才提出問答。這也就是總的來說不可得。",
"為什麼呢?以下解釋總結上面的疑問,都是不可得的意義,也就是分別破除那些解釋四緣的人,說明除掉病根但不除掉法。提問的人卻以除掉法為難,所以一開始就建立兩道關卡來破除它。如果說因中先有果,既然已經有了果,就不需要因來產生,這就成了無因而有果的意義。所以《大本經》說,如果先有果,就像父母為因,兒子為果,如果先有果,那就成了並頭而有。如果並頭而有,那就成了兄弟。如果先沒有果,那麼這個果又以什麼為因呢?這個因又以什麼意義,才能夠被稱為因,而說能感生果呢?就像水和乳都沒有酪,酪也應該從水中得到啊。",
"也從無因以下,這是補充一句來反駁。如果空泛地說這個果先前沒有,那麼這個果也……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the meaning of 'cause'. It should be further explained separately.",
"Furthermore, if a Bodhisattva wishes to understand the svalaksana (self-characteristic, unique attribute) and samanya-laksana (general characteristic, common attribute) of the four conditions (hetu-pratyaya, cause condition; samanantara-pratyaya, immediately preceding condition; alambana-pratyaya, object condition; adhipati-pratyaya, dominant condition), then the specific characteristic is called svalaksana, and the common characteristic is called samanya-laksana. For example, saying 'bird' is a general characteristic, saying 'white' is a specific characteristic, and so on. Also, svalaksana refers to the individual characteristics of each of the four conditions, and samanya-laksana is the same characteristic. The same characteristic refers to being the same as the one real characteristic (eka-laksana, the single real aspect). Furthermore, if one analyzes svalaksana and samanya-laksana separately for each of the four conditions, for example, the cause condition of rupa (matter) is not the cause condition of mind, this is called svalaksana; but they both have the meaning of cause condition, which is not different, so it is called samanya-laksana. For example, the immediately preceding condition (samanantara-pratyaya) of a human mind is not the immediately preceding condition of an animal's mind, so it is called svalaksana; but they both use the preceding mind as the immediately preceding condition to generate the following mind, so it is called samanya-laksana. The minds of the nine realms (gati, the six realms of sentient beings in samsara, plus the three vehicles of Sravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) are all like this. The object condition (alambana-pratyaya) is also like this. The objects conditioned by the minds of the nine realms are each different, so it is called svalaksana; but there is none that is not a condition for the object, so it is called samanya-laksana. The dominant condition (adhipati-pratyaya) of rupa is not the dominant condition of mind, so it is called svalaksana; but they are both the same in that they do not obstruct the cause, so it is called samanya-laksana. Therefore, there are those who distinguish svalaksana and samanya-laksana based on phenomena, and there are those who distinguish svalaksana and samanya-laksana based on phenomena and principle. If a Bodhisattva wishes to make such distinctions, and is good at understanding these characteristics of the four conditions, and is not attached to the conditions and has no obstacles, then he should study Prajna-paramita (perfection of wisdom, reaching the other shore through wisdom). If one does not study this paramita, then one will have obstacles to the conditions, so one is encouraged to study it. Furthermore, svalaksana is the real characteristic, and samanya-laksana is the characteristic of dependent origination (pratitya-samutpada, all dharmas arise from the combination of causes and conditions).",
"Question: If, as stated in the Prajna-paramita, the four conditions are all unobtainable, then the second point below explains that prajna-darsana (wisdom observation) does not destroy dependent origination but is identical to dharma, explaining that Xuan is about to explain the meaning of not destroying dharma, so he initially tells him to eliminate dharma, which is why he raises questions and answers. This is generally saying that it is unobtainable.",
"Why is that? The following explains and summarizes the above questions, all meaning unobtainable, which is to separately refute those who explain the four conditions, explaining that removing the disease does not remove the dharma. The questioner uses the removal of dharma as a difficulty, so he initially establishes two barriers to refute it. If it is said that the effect exists in the cause, since there is already an effect, there is no need for the cause to generate it, which becomes the meaning of having an effect without a cause. Therefore, the Mahamula Sutra says, if there is an effect first, like parents being the cause and the son being the effect, if there is an effect first, then it becomes having both heads together. If having both together, then it becomes brothers. If there is no effect first, then what is the cause of this effect? By what meaning can this cause be called a cause, and say that it can produce an effect? Just like water and milk have no cheese, cheese should also be obtained from water.",
"Also from no cause onwards, this is a supplementary sentence to refute. If it is vaguely said that this effect did not exist before, then this effect also..."
]
}
可無因而生。何以故。因中無果故也。
複次見果從因生已下。此意復言。既見果從因生。故名之為因者。若先無果。云何說因名為果。因如見乳出酪故。名乳為酪因。若言無者。水中亦無。復應從水出。當知不得言先無也。
複次若果從因生已下。明此果從因生者。則屬於因。因既屬緣。不自在故。若爾者。亦可屬余因生。若爾何故但言果從此因生不從出也。當說。
又過去心心數法已下。次破第二次第緣。上明除羅漢過去現在未後心。此心但得是次第。以其都滅無心故。不得作緣生后次第心。若爾者。此諸心亦爾。盡有都滅義。滅義名無。無既是無法。那得云過去心心數法。能為現在有心心數法。作次第緣。又過去心若有者。則非過去心。若無者。則不得作次第緣。生現在心。若爾者。則無現在心也。生未來義亦然。當說。
如一切法無相無緣已下。次破緣緣義。既言心緣于境。心境合說。故名緣緣者。既云一切法無相無緣。無相故則無境。無緣故則無心。若爾者有何緣緣義也。
若一切法無所屬已下。明一切法。既其平等。無屬無依。平等之法。有何增上義。而言一法生時。萬法不障故。乃以萬法。為我增上緣也。當說。
答曰汝不知波若波羅蜜相已下。此意云波若波羅蜜中。言四緣不可得者。此乃但除其病。不除其法。即法明玄波若波羅蜜中。既無可舍。無所舍無所破。故即色是空。即煩惱是菩提。故云四種異空種異。又言四種性即空種性。此儘是即法明空。而不妨法異。汝那得乃破法說之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"果實不可能無因而生。為什麼呢?因為在因中並沒有果實存在。",
"接下來是『見果從因生』以下的內容。這裡進一步說明,既然看到果實是從因中產生的,所以才稱之為『因』。如果一開始就沒有果實,又怎麼能說因是果實的因呢?比如看到牛奶可以製作成奶酪,所以稱牛奶為奶酪的因。如果說一開始沒有果實,那麼水中也沒有果實,難道果實也能從水中產生嗎?所以要知道,不能說一開始沒有果實。",
"接下來是『若果從因生』以下的內容。說明這個果實是從因產生的,那麼就屬於因。因既然依賴於緣,就不是自在的。如果是這樣,也可以屬於其他的因產生。如果是這樣,為什麼只說果實從此因產生,而不是從其他因產生呢?應當解釋。",
"接下來是『又過去心心數法』以下的內容。這是第二次破斥次第緣。上面說明了除了阿羅漢的過去、現在、未來心。這些心只能是次第緣,因為它們都已滅盡,沒有心了,所以不能作為緣來產生後面的次第心。如果是這樣,那麼這些心也一樣,都有滅盡的含義。滅盡的含義就是『無』。『無』既然是無法,那怎麼能說過去的心心數法,能為現在的有心心數法,作為次第緣呢?而且過去的心如果存在,那就不是過去心了。如果不存在,那就不能作為次第緣,產生現在心。如果是這樣,那就沒有現在心了。產生未來的道理也是一樣。應當解釋。",
"接下來是『如一切法無相無緣』以下的內容。這是破斥緣緣義。既然說心緣于境,心和境合在一起說,所以稱為緣緣。既然說一切法無相無緣,沒有相就沒有境,沒有緣就沒有心。如果是這樣,還有什麼緣緣的意義呢?",
"接下來是『若一切法無所屬』以下的內容。說明一切法既然是平等的,沒有所屬,沒有依賴。平等的法,有什麼增上的意義呢?怎麼能說一個法產生時,萬法不會阻礙,反而以萬法作為我的增上緣呢?應當解釋。",
"回答說:『你不知道般若波羅蜜的真相』以下的內容。這裡的意思是說,在般若波羅蜜中,說四緣不可得,這只是爲了去除執著,而不是否定法的存在。通過法來闡明玄妙的般若波羅蜜,既然沒有什麼可以捨棄,沒有什麼可以捨棄,沒有什麼可以破除,所以即色是空,即煩惱是菩提。所以說四種異空種異,又說四種性即空種性。這些都是通過法來闡明空性,而不妨礙法的差異。你為什麼反而要破斥法來解釋呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"A fruit cannot arise without a cause. Why is that? Because there is no fruit within the cause.",
"Next is the content from 'Seeing the fruit arising from the cause' onwards. This further explains that since we see the fruit arising from the cause, it is therefore called the 'cause.' If there were no fruit to begin with, how could we say that the cause is the cause of the fruit? For example, seeing that milk can be made into cheese, we call milk the cause of cheese. If you say there is no fruit to begin with, then there is also no fruit in water. Should fruit then arise from water? Therefore, you should know that it cannot be said that there is no fruit to begin with.",
"Next is the content from 'If the fruit arises from the cause' onwards. It explains that this fruit arises from the cause, then it belongs to the cause. Since the cause depends on conditions (緣, *yuan*), it is not independent. If that is the case, it could also belong to other causes. If that is the case, why only say that the fruit arises from this cause and not from other causes? It should be explained.",
"Next is the content from 'Also, past mind and mental functions' onwards. This is the second refutation of the sequential condition (次第緣, *cidiyuan*). The above explained that except for the past, present, and future minds of an Arhat, these minds can only be sequential conditions because they are all extinguished and there is no mind. Therefore, they cannot be the condition for producing subsequent sequential minds. If that is the case, then these minds are also the same, having the meaning of complete extinction. The meaning of extinction is 'non-existence.' Since 'non-existence' is no-dharma, how can it be said that past mind and mental functions can be the sequential condition for present mind and mental functions? Moreover, if the past mind exists, then it is not a past mind. If it does not exist, then it cannot be the sequential condition for producing the present mind. If that is the case, then there is no present mind. The principle of producing the future is also the same. It should be explained.",
"Next is the content from 'Like all dharmas are without characteristics and without conditions' onwards. This is the refutation of the condition-condition (緣緣, *yuanyuan*) meaning. Since it is said that the mind conditions the object, the mind and object are spoken of together, so it is called condition-condition. Since it is said that all dharmas are without characteristics and without conditions, without characteristics there is no object, and without conditions there is no mind. If that is the case, what is the meaning of condition-condition?",
"Next is the content from 'If all dharmas are without belonging' onwards. It explains that since all dharmas are equal, without belonging, and without reliance, what is the meaning of increase for equal dharmas? How can it be said that when one dharma arises, ten thousand dharmas do not obstruct it, but instead take the ten thousand dharmas as my dominant condition (增上緣, *zengshangyuan*)? It should be explained.",
"The answer is: 'You do not know the true nature of Prajna Paramita' onwards. The meaning here is that in Prajna Paramita, saying that the four conditions are unattainable is only to remove attachments, not to negate the existence of dharmas. Through dharma to elucidate the profound Prajna Paramita, since there is nothing to abandon, nothing to discard, and nothing to destroy, therefore form is emptiness, and afflictions are Bodhi. Therefore, it is said that the four kinds of difference are different from the seed of emptiness, and it is also said that the four kinds of nature are the same as the seed of emptiness. These are all elucidating emptiness through dharma, without hindering the differences of dharmas. Why do you instead refute the dharma to explain it?"
]
}
。妨云不可得也。當說。
但以少智之人已下。明凡夫執見故為除其著。著若息者。則萬法無妨。如迷故則四方易位。悟則廓然無邊。既不排方而得正。豈除法始得空。汝乃破法。言空故凈。名云眼見色與盲等。若能不著色者。前境云云。無預我事。於我無礙故言空。于著者有礙故言有。但萬法無性故空。空既無法。實無所破也。此明不壞緣起義竟也。第三明以六因廣釋四緣。
如心法從內外處因緣和合生已下。前云五因義后當廣釋者。即從此下者。次廣釋之。此初先欲釋相應因故。先明內外因緣生雖。言諸法虛誑。非無因緣而生。如水中月。雖是不實。但藉水月。而為因緣。不開生石。萬法亦爾。心雖如幻。不無因緣相應共記。如夢事雖復不實。但因夢而生。心數法等亦如是。以無定性不實故心生。與心數而相應共起。心王者。所謂諸識。數謂受想思等。所以五陰中。說三數。一色一心者。為疑數眾生故爾。說為疑色說十二入。疑色心說十八界等義當說也。故如心欲緣色時。受想思等亦復隨緣。如臣隨主。欲緣聲等皆然。此受想思等。屬通心數。數雖有五。不過通別。通則云十大地。別則云五品。以大地豎通三界。傍通五品。故名通數。別有如五品中。亦有通三界義。但善數不通不善。不善數不通於善。不如大地盡通善惡等。此但各守其數。故云別也。若依毗曇。通數有十。謂想欲迦樂慧念思。及解脫作意。于境界三摩提與痛此中。所以唯明三數者。亦有其義。十數中受想二數。各為其一。以思數長故。分為八數。若廣則說
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『妨』這種概念是不可得的。下面應當進行詳細說明。",
"從『但以少智之人已下』開始,是爲了闡明凡夫的執著見解,從而消除他們的執著。如果執著能夠止息,那麼萬法就不會有任何妨礙。如同迷路時會覺得四方顛倒,一旦覺悟,就會發現世界廓然無邊。既然不排斥任何一方才能獲得正見,又怎麼能通過去除法才能獲得空性呢?你這是在破壞法,說空才能清凈,這就像眼見顏色和盲人一樣沒有區別。如果能夠不執著于顏色,那麼眼前的境界如何,都與我無關,對我沒有任何妨礙,所以才說是空。對於執著的人來說,就會產生妨礙,所以說是『有』。但萬法沒有自性,所以是空。空既然沒有法,實際上也就沒有什麼可以破除的。』",
"以上闡明了不壞緣起的意義。接下來,第三部分將用六因來廣泛解釋四緣。",
"如『心法從內外處因緣和合生已下』。前面說『五因義』,後面將要廣泛解釋,指的就是從這裡開始。接下來將詳細解釋。這裡首先要解釋相應因,所以先說明內外因緣所生,雖然說諸法虛妄不實,但並非沒有因緣而生。如同水中的月亮,雖然不是真實的,但憑藉水和月亮作為因緣。不開鑿石頭就無法產生。萬法也是如此。心雖然如幻,但並非沒有因緣相應共同記憶。如同夢中的事情雖然不真實,但因夢而生。心數法等也是這樣。因為沒有定性,不真實,所以心生起,與心數相應共同生起。心王者,就是各種識。數指的是受、想、思等。所以在五陰中,說三個『數』,一個『色』,一個『心』,是爲了消除對『數』的疑惑。爲了消除對色的疑惑,所以說十二入。爲了消除對色和心的疑惑,所以說十八界等,這些意義將在後面說明。所以,當心想要緣取色的時候,受、想、思等也會隨之緣取。如同臣子跟隨君主。想要緣取聲音等也是一樣。這些受、想、思等,屬於通心數。數雖然有五種,但不過是通和別。通指的是十大地法,別指的是五品。因為大地法豎通三界,傍通五品,所以叫做通數。別有如五品中,也有通三界的意義。但善數不通於不善,不善數不通於善。不如大地法可以通於善惡等。這只是各自守住自己的數,所以叫做別。如果按照毗曇的說法,通數有十種,包括想、欲、迦、樂、慧、念、思,以及解脫、作意、于境界三摩提與痛。這裡只說明三種數,也有其意義。十數中,受和想各為其一。因為思數範圍廣,所以分為八數。如果廣說的話。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The concept of 'obstruction' is unattainable. What follows should explain this in detail.",
"Starting with 'But with people of little wisdom...', it aims to clarify the attachments of ordinary people and thereby eliminate their clinging. If clinging can cease, then all dharmas will be without any obstruction. Just as when lost, one feels the four directions are reversed, but upon awakening, one realizes the world is vast and boundless. Since one attains right view without rejecting any direction, how can one attain emptiness by removing dharmas? You are destroying the Dharma by saying that emptiness leads to purity, which is like equating seeing color with being blind. If one can be unattached to color, then whatever the circumstances, it is none of my business and does not hinder me. Therefore, it is said to be empty. For those who are attached, it is an obstruction, so it is said to be 'existent'. But all dharmas are without inherent nature, so they are empty. Since emptiness has no dharma, there is actually nothing to be destroyed.",
"The above clarifies the meaning of not destroying dependent origination. Next, the third part will use the six causes to broadly explain the four conditions.",
"As in 'When mental dharmas arise from the combination of internal and external causes and conditions...', what was previously said about the 'meaning of the five causes' and will be explained later, refers to what follows from here. Next, it will be explained in detail. Here, the intention is first to explain the corresponding cause, so it is first explained that although phenomena are said to be illusory and unreal, they do not arise without causes and conditions. Like the moon in the water, although not real, it relies on water and the moon as causes and conditions. It cannot be produced by splitting a stone. All dharmas are like this. Although the mind is like an illusion, it is not without corresponding causes and conditions and shared memory. Like events in a dream, although unreal, they arise because of the dream. Mental functions (心數法) and so on are also like this. Because they have no fixed nature and are unreal, the mind arises, corresponding and arising together with mental functions. The 'mind-king' refers to the various consciousnesses (識). 'Functions' refer to feeling (受), conception (想), thought (思), etc. Therefore, in the five aggregates (五陰), saying three 'functions', one 'form', and one 'mind' is to dispel doubts about 'number'. To dispel doubts about form, the twelve entrances (十二入) are mentioned. To dispel doubts about form and mind, the eighteen realms (十八界) are mentioned, and these meanings will be explained later. Therefore, when the mind wants to grasp color, feeling, conception, thought, etc., also follow and grasp. Like a minister following a ruler. The same is true when wanting to grasp sound, etc. These feeling, conception, thought, etc., belong to the universal mental functions. Although there are five kinds of functions, they are nothing more than universal and particular. Universal refers to the ten great mental factors (十大地法), and particular refers to the five categories. Because the great mental factors vertically penetrate the three realms and horizontally penetrate the five categories, they are called universal functions. Particular, such as in the five categories, also has the meaning of penetrating the three realms. But wholesome functions do not penetrate unwholesome functions, and unwholesome functions do not penetrate wholesome functions. Unlike the great mental factors, which can penetrate both wholesome and unwholesome, etc. This is just each guarding its own function, so it is called particular. According to the Abhidharma (毗曇), there are ten universal functions, including conception, desire, ka, joy, wisdom, mindfulness, thought, as well as liberation, attention, samadhi in the realm, and pain. The reason why only three functions are mentioned here also has its meaning. Among the ten functions, feeling and conception each account for one. Because the scope of thought is broad, it is divided into eight functions. If explained broadly..."
]
}
十。略但說三。此是廣略之殊。亦非明不盡也。欲論心性唯有三。謂善惡無記。數乃有五者。此由立數之義。各有其意之所然耳。凡立數大意者。自有體同而數別。故須遂數別立分為三品。自有數同而體別者。但分體異而不分數。故不別立。其義者何。如不善與獨頭。雖復同體。但不善之數。唯從七便生。除身見邊見。此二見既唯屬無記故。所以不善數等。不從其生無明者。為別生獨頭故。此不善數。亦不從無明生故。不善有二十一獨頭者。不與諸使相隨。如無孤殺害等。唯屬獨頭無明。別有二十數起。但從無明生也。不善數。即帶相應無明。相應無明之義。通兩處也。若穢污數。唯從身邊二見生。屬隱沒無記。別有十九數。不隱沒無記。有十二數。就無記中。有此隱沒不隱沒二種無記。數有多少。各自不同。此不善無記二種。種雖是同。以數不同故。體雖是一。同是不善無記性而數別故。所以各立別數兩品心數善。唯有有漏無漏異。以同有二十二數不殊故名乃體別數同而不別立。所以今三性心。只為五品數意如此。今既為明數別故。數別者。而分之別立。不為明體異故。所以體別。數同者而不分也。此數等義后當別廣釋。今且大洦論之如此。故云受想思等是心數。法師此中多不肯廣釋此義。何以然師云此是毗曇義。今此中本為明大指。所以出之。若廣釋者。義成流邁。乃解數義。但眾生無量劫來。大乘根弱。若廣聞說。此則遂生心。失大乘指故。不須廣釋也。同相者。明心王與心數既同是心相。故云同相也。同緣者。明心若緣時數則隨緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十。略說三種心性,這是廣說和略說的區別,並非沒有完全說明。如果要討論心性,只有三種,即善、惡、無記。如果說有五種心性,這是因為設立數量的意義各有不同。凡是設立數量的大意,在於有些事物本體相同而數量不同,所以需要按照數量的不同分為三類。有些事物數量相同而本體不同,只區分本體的差異而不區分數量,所以不另外設立。這其中的道理是什麼呢?比如,不善心和獨頭無明(Moha,癡),雖然本體相同,但不善心的數量只從七種隨眠(Anusaya,煩惱的潛在傾向)產生,除了身見(Sakkāya-diṭṭhi,認為五蘊為我)和邊見(Antagāhika-diṭṭhi,執斷常二邊)。這兩種見解只屬於無記心,所以不善心的數量不從它們產生。無明(Avijjā,無知)之所以能產生獨頭無明,是因為獨頭無明是單獨產生的,所以不善心的數量也不從無明產生。不善心有二十一種,獨頭無明不與諸使(Kilesa,煩惱)相隨,比如沒有孤立的殺害等,只屬於獨頭無明。另外有二十種心所(Cetasika,心理作用)從無明產生。不善心的數量,即帶有相應的無明。相應無明的意義,貫通兩處。如果說穢污心(Kilesa,煩惱)的數量,只從身見和邊見產生,屬於隱沒無記(Obhāsa-avyākata,被遮蔽的無記)。另外有十九種心所,不隱沒的無記有十二種心所。在無記心中,有這種隱沒和不隱沒兩種無記。數量有多少,各自不同。這不善和無記兩種心性,種類雖然相同,但數量不同,本體雖然是一個,同是不善和無記的性質,但數量不同,所以各自設立不同的數量。心所中的善心,只有有漏(Sāsrava,與煩惱相關的)和無漏(Anāsrava,與煩惱無關的)的區別。因為都有二十二種心所,數量沒有差別,所以名稱不同而本體不同,數量相同而不另外設立。所以現在的三性心,只是爲了五品心所的數量意義如此。現在既然是爲了說明數量的差別,因為數量不同,所以區分並另外設立。不是爲了說明本體的差異,所以本體不同而數量相同的事物就不區分。這些數量等的意義,以後會另外詳細解釋。現在且大概地討論這些。所以說受(Vedanā,感受)、想(Saññā,認知)、思(Cetanā,意志)等是心所。法師們大多不肯詳細解釋這個意義。為什麼呢?法師說這是毗曇(Abhidhamma,論藏)的意義,現在這裡是爲了說明大旨,所以提出來。如果詳細解釋,意義就會流於繁瑣,成為解釋數量的意義。但是眾生無量劫以來,大乘(Mahāyāna)的根基薄弱,如果廣泛聽聞這些,就會產生疑惑,失去大乘的宗旨,所以不需要詳細解釋。『同相』,說明心王(Citta,心識)和心所既然都是心的相狀,所以說是同相。『同緣』,說明心如果緣取事物,心所也隨之緣取。",
"English version",
"X. Briefly speaking of the three natures (of mind): This is the difference between extensive and concise explanations, not that it is not fully explained. If one wants to discuss the nature of mind, there are only three: good, evil, and neutral. If there are said to be five natures, it is because the meaning of establishing numbers is different in each case. Generally, the main idea of establishing numbers is that some things have the same essence but different numbers. Therefore, it is necessary to divide them into three categories according to the different numbers. Some things have the same number but different essences. Only the difference in essence is distinguished, not the number, so they are not established separately. What is the reason for this? For example, unwholesome (akusala) and delusion (Moha) alone, although they have the same essence, the number of unwholesome only arises from the seven latent tendencies (Anusaya), except for the view of self (Sakkāya-diṭṭhi) and the extreme view (Antagāhika-diṭṭhi). Since these two views belong only to the neutral, the number of unwholesome does not arise from them. The reason why ignorance (Avijjā) can generate delusion alone is that delusion alone is generated separately, so the number of unwholesome does not arise from ignorance either. There are twenty-one types of unwholesome, delusion alone does not accompany the afflictions (Kilesa), such as isolated killing, etc., belonging only to delusion alone. In addition, there are twenty mental factors (Cetasika) arising from ignorance. The number of unwholesome includes the corresponding ignorance. The meaning of corresponding ignorance pervades both places. If the number of defiled (Kilesa) is said to arise only from the view of self and the extreme view, it belongs to the obscured neutral (Obhāsa-avyākata). There are nineteen mental factors separately, and twelve mental factors of the unobscured neutral. Among the neutral, there are these two types of obscured and unobscured neutral. The number varies in each case. Although the two natures of unwholesome and neutral are of the same kind, the numbers are different. Although the essence is one, being the same unwholesome and neutral nature, the numbers are different, so each establishes different numbers. Among the mental factors, wholesome (kusala) only has the difference between with outflows (Sāsrava) and without outflows (Anāsrava). Because there are twenty-two mental factors in common, and the number is not different, the name is different but the essence is different, and the number is the same, so it is not established separately. Therefore, the three natures of mind now are only for the sake of the numerical meaning of the five categories of mental factors. Now that it is to clarify the difference in number, because the numbers are different, they are distinguished and established separately. It is not to clarify the difference in essence, so things with different essences but the same number are not distinguished. The meaning of these numbers, etc., will be explained in detail later. Now, let's discuss them roughly. Therefore, it is said that feeling (Vedanā), perception (Saññā), volition (Cetanā), etc., are mental factors. Teachers mostly do not want to explain this meaning in detail. Why? The teacher says this is the meaning of Abhidhamma, and now it is to clarify the main point, so it is brought up. If explained in detail, the meaning will become complicated and become an explanation of the meaning of numbers. However, sentient beings have weak roots in Mahāyāna for countless eons. If they hear these extensively, they will generate doubts and lose the purpose of Mahāyāna, so there is no need to explain them in detail. 'Same aspect' (同相, Tóng xiāng) means that since both the mind-king (Citta) and mental factors are aspects of the mind, they are said to be of the same aspect. 'Same object' (同緣, Tóng yuán) means that if the mind takes an object, the mental factors also take the object accordingly."
]
}
。故云同緣也。
故名為相應因已下。雜心云。同共一緣行亦復常相應。明心與數既更互為因相應而起。故名相應因。相應因者。三聚之中。唯在心心數法等相應同不通無作。是色故不通也。並通三性。亦通漏無漏。以但明心法故。唯名有為。不得通無為也。
譬如親友知識已下。欲論相應因則親。共生因則疏。何故以知識義。況相應因。兄弟義乃況共生因。師言親友者。則是朋友。同師曰朋。同志曰友。知已曰知。別仁為識。此人既同師同志。共相知別。此相成事重劇于兄弟。故論主明相應因義親。則以朋友喻之耳。明心與數。若不相應則不得起故。所以云爾也。當說。
共生因者已下。此亦名共事因。若前相應因。唯據心數法等名相應。故親而狡。此共生因既通色心等共生。盡屬此因。故疏而廣。如眼識起。是要須有四相諸法等。始乃得生。故云共生因。此因既言共生故。盡得通三性三聚有漏有為無為等法。但不得是無為也。
如兄弟已下。由如兄弟互相成濟。有乃得立。明色心塵境。方得共生故。以為喻也。此因論通三聚者。無作乃屬色聚故。屬共生因義則親。若四相十四不想應行等。以屬非色非心聚故。若據此為共生因者。但從他色心等。得共生名故。此義為疏也。師言爾也。當說。
自種因者已下。亦名自分因。出雜心明。善善自相生。惡惡自相生。故云自種。小毗曇云。自然因言如種栗時。後果自生。不須他教。故云自然。此翻不正。此禪師于眾中言。我弟泛南海來。為此一句異眾故。則被逐
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所以說這是同緣(hetu)的緣故。",
"下面解釋『相應因』。如《雜心論》所說:『共同一緣行,也常常相應。』說明心和心所法互相作為因,相應而生起,所以叫做相應因。相應因在三聚(色聚、心聚、非色非心聚)中,只存在於心和心所法等相應法中,不包括無作色。因為無作是色法,所以不包括。相應因通於三性(善、惡、無記),也通於有漏和無漏。因為它只是說明心法,所以只能是有為法,不能通於無為法。",
"下面用譬喻說明。如果討論相應因,則關係親密;如果討論共生因,則關係疏遠。為什麼用知識(mitra)的例子來比況相應因,而用兄弟的例子來比況共生因呢?師父說,親友就是朋友。共同的老師稱為『朋』,共同的志向稱為『友』。瞭解對方稱為『知』,辨別仁義稱為『識』。這些人既有共同的老師,又有共同的志向,互相瞭解和辨別,這種互相成就的關係比兄弟還要重要。所以論主爲了說明相應因的意義是親密的,就用朋友來比喻。說明心和心所法如果不相應,就不能生起,所以這樣說。後面會詳細解釋。",
"下面解釋『共生因』。這也可以叫做『共事因』。如果說前面的相應因,只是根據心和心所法等稱為相應,所以關係親密而精微。那麼這個共生因既然通於色法和心法等共同生起,就都屬於這個因,所以關係疏遠而廣泛。比如眼識生起,就一定要有四相(生、住、異、滅)等諸法,才能生起,所以叫做共生因。這個因既然說是共同生起,所以可以通於三性、三聚、有漏、有為、無為等法,但不能是無為法。",
"下面用譬喻說明。如同兄弟互相成就,互相幫助,才能立足。說明色法、心法、塵境,才能共同生起,所以用兄弟來比喻。這個因論通於三聚,是因為無作屬於色聚,所以屬於共生因,意義就顯得親密。如果四相、十四不相應行等,因為屬於非色非心聚,如果根據這個作為共生因,只是從其他的色法、心法等,才能得到共生的名稱,所以這個意義就顯得疏遠。師父是這樣說的。後面會詳細解釋。",
"下面解釋『自種因』。也叫做『自分因』。出自《雜心論》,說明善法和善法互相生起,惡法和惡法互相生起,所以叫做自種。小毗曇說,自然因就像種植栗子時,後果自然生長出來,不需要其他教導,所以叫做自然。這種翻譯不正確。這位禪師在眾人中說:『我的弟弟泛海南來。』因為這一句話與衆不同,就被驅逐了(時間未知)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Therefore, it is said to be due to the same condition (hetu).",
"The following explains 'Simultaneous Cause'. As stated in the *Samuccaya-hrdaya-sutra*: 'Commonly sharing one condition and practice, they are also constantly simultaneous.' This clarifies that mind and mental factors mutually act as causes, arising simultaneously, hence the name 'Simultaneous Cause'. Among the three aggregates (rupa-skandha, citta-skandha, and neither-rupa-nor-citta-skandha), the Simultaneous Cause exists only in simultaneous dharmas such as mind and mental factors; it does not include non-revealing form (aviññatti-rupa). Because non-revealing form is a form, it is not included. The Simultaneous Cause is common to the three natures (kusala, akusala, avyakrta), and also common to defiled (sasrava) and undefiled (anasrava). Because it only explains mind-dharmas, it can only be conditioned (samskrta) and cannot be unconditioned (asamskrta).",
"The following uses a metaphor to illustrate. If discussing the Simultaneous Cause, the relationship is intimate; if discussing the Co-existent Cause, the relationship is distant. Why is the example of a knowledgeable friend (mitra) used to illustrate the Simultaneous Cause, while the example of brothers is used to illustrate the Co-existent Cause? The teacher says that a close friend is a friend. Those with a common teacher are called 'friends' (朋), and those with a common aspiration are called 'friends' (友). Understanding each other is called 'knowing' (知), and distinguishing benevolence is called 'recognizing' (識). These people have a common teacher and a common aspiration, understanding and recognizing each other, and this mutually supportive relationship is more important than that of brothers. Therefore, the author uses the metaphor of friends to illustrate the intimacy of the Simultaneous Cause. It explains that if mind and mental factors are not simultaneous, they cannot arise, hence this statement. It will be explained in detail later.",
"The following explains 'Co-existent Cause'. This can also be called 'Co-operative Cause'. If the preceding Simultaneous Cause is only based on mind and mental factors, it is called simultaneous, hence the relationship is intimate and subtle. Then, since this Co-existent Cause is common to form and mind, etc., arising together, it all belongs to this cause, hence the relationship is distant and broad. For example, the arising of eye-consciousness requires the four characteristics (birth, duration, change, and extinction) and other dharmas to arise, hence it is called the Co-existent Cause. Since this cause is said to be co-existent, it can be common to the three natures, the three aggregates, defiled, conditioned, and unconditioned dharmas, but it cannot be unconditioned.",
"The following uses a metaphor to illustrate. Just as brothers support and help each other to establish themselves. It explains that form, mind, and sense objects must arise together, hence the metaphor of brothers is used. This causal theory is common to the three aggregates because non-revealing form belongs to the form aggregate, so belonging to the Co-existent Cause, the meaning appears intimate. If the four characteristics, the fourteen non-corresponding formations, etc., belong to the neither-form-nor-mind aggregate, if based on this as the Co-existent Cause, it is only from other forms, minds, etc., that the name of co-existence can be obtained, so this meaning appears distant. The teacher said so. It will be explained in detail later.",
"The following explains 'Own-seed Cause'. It is also called 'Own-nature Cause'. It comes from the *Samuccaya-hrdaya-sutra*, explaining that good dharmas arise from good dharmas, and evil dharmas arise from evil dharmas, hence it is called Own-seed. The *Lesser Abhidharma* says that the natural cause is like planting chestnuts, where the fruit naturally grows without other teachings, hence it is called natural. This translation is incorrect. This Chan master said in the assembly, 'My younger brother came from the South Sea.' Because this sentence was different from the others, he was expelled (time unknown)."
]
}
出走。徑遠法師所驢山中止也。當說。此亦名相似因。今言自種為善。如豆但生豆。栗但生栗等。屬自種因義。自種因義。則通色心。若言四相不相應行等。逐色心故。名自種義。亦得但極疏遠故。此中言通一切法。既言通一切法。當知。通於色心。不同習因。但據心也。此因與習因。在有同異通別廣狹義。何者。故如世法得為苦忍作習因。而非是苦忍自種因。何以然。為以有漏無漏異故。所以初無漏心。但從三因生。謂相應共生不障等。則無自種因。若爾者習因則通。自種則別。若言習因唯據心神自種因。通一切法。各自有種類為自種。自種者。自種因義。復通習因。后別諸因通三世義等。並當別釋。
遍因者已下。次就遍因。明因緣體狀。苦諦集諦所斷使者。欲論煩惱。乃有五處。今唯言二行所斷煩惱。名為遍因者。若緣苦集二諦。屬有漏緣。能遍生諸漏煩惱故。得是遍使。若緣滅道屬無漏緣。不能遍生有漏煩惱。今就有漏無漏緣。分遍不遍使故。但云此二諦也。毗婆沙釋云。問曰幾遍使幾不遍使。答曰三十三遍使。六十五不遍使。就欲界苦下有十使。上二界十八。三界成二十八使。三界集下有十九使。三界苦集下。合百四十七使。今所以但言二行下三十三是遍使者。欲界苦下雖有十使。愛瞋慢癡四種。乃屬愛分煩惱。是緣事使。亦名別緣使。今遍使唯取緣三十二諦。迷理而生者。屬於遍使。無明雖通見愛兩處。亦屬遍使攝。余之三使。唯屬別緣。貪心不得起瞋。瞋心時無慢。不能遍生諸使故。不名遍使。既欲界苦下。除此三使
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"出走。徑遠法師在驢山停止了講學。當講到『此亦名相似因』時,現在說從自身產生的為善,例如豆子只能生豆子,栗子只能生栗子等等,這屬於自種因的意義。自種因的意義,那麼就貫通色法和心法。如果說四相不相應行等等,是追逐色法和心法,因此名為自種義,也可以,但極其疏遠。這裡說貫通一切法,既然說貫通一切法,應當知道,貫通於色法和心法,不同於習因,只在於心法。這個因與習因,在有同異通別廣狹的意義上,是什麼樣的呢?例如世間法可以作為苦忍的習因,而不是苦忍的自種因。為什麼呢?因為有有漏和無漏的差別。所以最初的無漏心,只是從三種因產生,即相應因、共生因、不障礙因等等,就沒有自種因。如果這樣,那麼習因就貫通,自種因就區別。如果說習因只在於心神,自種因貫通一切法,各自有種類作為自種。自種,就是自種因的意義。自種因的意義,又貫通習因。後面區別諸因貫通三世的意義等等,都應當分別解釋。",
"遍因以下,接下來就遍因,闡明因緣的體狀。苦諦、集諦所斷的使(煩惱的別稱)者,如果要討論煩惱,本來有五處,現在只說二行所斷的煩惱,名為遍因。如果緣于苦諦、集諦這二諦,屬於有漏的緣,能夠普遍產生各種有漏的煩惱,因此是遍使。如果緣于滅諦、道諦,屬於無漏的緣,不能普遍產生有漏的煩惱。現在就以有漏和無漏的緣,區分遍使和不遍使,所以只說這二諦。毗婆沙的解釋說:問:有多少遍使?有多少不遍使?答:有三十三個遍使,六十五個不遍使。就欲界苦下有十使,上二界有十八使,三界共成二十八使。三界集下有十九使,三界苦集下,合計一百四十七使。現在之所以只說二行下三十三個是遍使,是因為欲界苦下雖然有十使,愛、瞋、慢、癡四種,屬於愛分煩惱,是緣事使,也名別緣使。現在遍使只取緣三十二諦,迷惑真理而產生的,屬於遍使。無明雖然貫通見、愛兩處,也屬於遍使攝。其餘的三使,只屬於別緣。貪心不得生起瞋恨,瞋恨心時沒有慢心,不能普遍產生各種煩惱,因此不名為遍使。既然欲界苦下,除去這三使。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Departure. Dharma Master Jingyuan stopped at Donkey Mountain. When discussing 'This is also called similar cause,' it is now said that what arises from oneself is good, such as beans only producing beans, chestnuts only producing chestnuts, etc. This belongs to the meaning of self-originated cause (自種因). The meaning of self-originated cause then pervades both material form (色法) and mind (心法). If it is said that the four characteristics (四相) are not in accordance with action, etc., it is because they pursue material form and mind, hence it is called the meaning of self-originated. It can also be, but it is extremely distant. Here it is said to pervade all dharmas. Since it is said to pervade all dharmas, it should be known that it pervades material form and mind, unlike habitual cause (習因), which only resides in the mind. What is the difference between this cause and habitual cause in terms of similarity, difference, pervasiveness, distinction, breadth, and narrowness? For example, worldly dharmas can be the habitual cause of forbearance of suffering (苦忍), but not the self-originated cause of forbearance of suffering. Why? Because there is a difference between defiled (有漏) and undefiled (無漏). Therefore, the initial undefiled mind only arises from three causes, namely, corresponding cause (相應因), co-arising cause (共生因), unobstructed cause (不障因), etc., and there is no self-originated cause. If this is the case, then habitual cause is pervasive, and self-originated cause is distinct. If it is said that habitual cause only resides in the mind, and self-originated cause pervades all dharmas, each having its own kind as self-originated. Self-originated is the meaning of self-originated cause. The meaning of self-originated cause also pervades habitual cause. Later, the distinction of various causes pervading the meaning of the three times (三世), etc., should be explained separately.",
"Below is pervasive cause (遍因). Next, concerning pervasive cause, clarify the nature of the causal conditions. Those afflictions (使, a synonym for afflictions) severed by the truth of suffering (苦諦) and the truth of accumulation (集諦), if we are to discuss afflictions, there are originally five places, but now we only say that the afflictions severed by the two practices are called pervasive cause. If one is attached to the two truths of suffering and accumulation, it belongs to defiled conditions, which can universally produce various defiled afflictions, hence it is a pervasive affliction. If one is attached to the truth of cessation (滅諦) and the truth of the path (道諦), it belongs to undefiled conditions, which cannot universally produce defiled afflictions. Now, based on defiled and undefiled conditions, we distinguish between pervasive and non-pervasive afflictions, so we only speak of these two truths. The Vibhasha (毗婆沙) explanation says: Question: How many pervasive afflictions are there? How many non-pervasive afflictions are there? Answer: There are thirty-three pervasive afflictions and sixty-five non-pervasive afflictions. In the desire realm (欲界) under the truth of suffering, there are ten afflictions. In the upper two realms, there are eighteen. The three realms together form twenty-eight afflictions. Under the truth of accumulation in the three realms, there are nineteen afflictions. Under the truth of suffering and accumulation in the three realms, there are a total of one hundred and forty-seven afflictions. The reason why we only say that the thirty-three under the two practices are pervasive afflictions is because although there are ten afflictions under the truth of suffering in the desire realm, the four kinds of love (愛), anger (瞋), pride (慢), and ignorance (癡) belong to the afflictions of love, which are afflictions attached to events, also called separately attached afflictions. Now, pervasive afflictions only take the thirty-two truths, those that arise from delusion of truth, belong to pervasive afflictions. Although ignorance pervades both view and love, it also belongs to pervasive afflictions. The remaining three afflictions only belong to separate attachments. Greed cannot give rise to anger, and there is no pride when there is anger, and it cannot universally produce various afflictions, hence it is not called pervasive affliction. Since the truth of suffering in the desire realm excludes these three afflictions."
]
}
。欲界集下。亦除三使。餘四使在為十一遍使。以此十一遍使遍三界。為三十三。故有三十三屬遍使。餘六十五是不遍使。若苦集二諦下。所起煩惱。既緣有為有漏法生。還能遍生五行下漏法。因亦煩惱。果亦煩惱。能生有漏根本深故。就立過使。若滅道下所起煩惱。乃緣無為無漏法生。不從有為有漏法生。故不立遍使。唯於二諦下明有遍使。而言苦諦集下所斷結者。此出遍使體。云一切垢法因者。政出為因義。三性論之者。此因通二性。欲界遍緣屬不善。除身邊二見。上二界遍是無記。此唯是有為。有漏唯是心聚。此能遍生一切五行下使。故云一切垢法因。師言案如夫人經。言從無明住地生。修道所斷。心緣上煩惱。心緣上煩惱者。即是止上觀上禪等諸煩惱。並屬三愛住地。為修道所斷也。如是從無明生有愛。有愛生色愛。色愛生欲愛。欲愛始生見一處住地煩惱。大本經亦但言從三倒生四倒。此言通漫。猶自難解。此論則分明說言。從想倒生心倒。從心倒生見倒。從見生四倒。從見生四倒者。此即是見分煩惱為見道斷。想倒心倒。則屬愛分。煩惱為思惟道所斷。前言從無明生修道所斷煩惱者。亦唯是愛分。此經論等。皆言從愛生見。而今者所取遍使。及婆沙等。乃言從見分生愛分。經論如此。相違義云何通。師言。夫人經言。煩惱有二種。一者住地煩惱者。即是五住地煩惱。起煩惱者。即是五住地上所生所起煩惱。今據住煩惱地。論地論相生。故云從無明生三愛住地。從三愛住地。生見一處住地。今者此中遍使之意。不論作地地相生。乃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"欲界集下,也去除三種使(貪、嗔、癡)。剩餘四種使(慢、疑、見)存在,加上十一遍使,總共是十一遍使。這十一遍使遍佈三界(欲界、色界、無色界),因此有三十三種屬於遍使。其餘六十五種是不遍使。如果苦諦和集諦下所產生的煩惱,既然是緣于有為有漏法而生,還能普遍產生五行(五蘊)之下的有漏法,因為因也是煩惱,果也是煩惱,能產生有漏的根本很深,所以就立為過使。如果滅諦和道諦下所產生的煩惱,乃是緣于無為無漏法而生,不是從有為有漏法而生,所以不立遍使。只有在苦集二諦下說明有遍使。而言苦諦集諦下所斷的結,這是指出遍使的本體。說『一切垢法因』,正是指出作為原因的意義。《三性論》的論述,這個因貫通二界(欲界、色界)。欲界遍緣屬於不善,除了身見和邊見。上二界(色界、無色界)遍緣是無記。這唯是有為、有漏,唯是心聚。這能普遍產生一切五行之下的使,所以說『一切垢法因』。師父說,查閱《夫人經》,說從無明住地生起修道所斷的煩惱。心緣上煩惱,心緣上煩惱,就是指止上觀上禪等各種煩惱,都屬於三愛住地,為修道所斷。像這樣,從無明生有愛,有愛生色愛,色愛生欲愛,欲愛才開始產生見一處住地的煩惱。《大本經》也只是說從三倒生四倒。這種說法很籠統,仍然難以理解。這個論則分明地說,從想倒生心倒,從心倒生見倒,從見生四倒。從見生四倒,這就是見分煩惱為見道所斷。想倒心倒,則屬於愛分,煩惱為思惟道所斷。前面說從無明生修道所斷的煩惱,也只是愛分。這些經論等,都說從愛生見,而現在我們所取的遍使,以及《婆沙》等,卻說從見分生愛分。經論如此,相違的意義如何貫通?師父說,《夫人經》說,煩惱有兩種,一種是住地煩惱,就是五住地煩惱;起煩惱,就是五住地上所生所起的煩惱。現在根據住煩惱地,論地論相生,所以說從無明生三愛住地,從三愛住地生見一處住地。現在這裡遍使的意義,不論作地地相生,乃"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the Desire Realm's aggregation, three 'shis' (defilements) are also removed. The remaining four 'shis' (conceit, doubt, view) exist, along with the eleven pervasive 'shis', totaling eleven pervasive 'shis'. These eleven pervasive 'shis' pervade the three realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), hence there are thirty-three that belong to pervasive 'shis'. The remaining sixty-five are non-pervasive 'shis'. If the afflictions arising under the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation are born from conditioned and defiled dharmas, they can also universally produce defiled dharmas under the five aggregates, because the cause is also affliction, and the result is also affliction. The root of producing defilements is deep, so it is established as 'over-shis'. If the afflictions arising under the Truth of Cessation and the Truth of the Path are born from unconditioned and undefiled dharmas, not from conditioned and defiled dharmas, then pervasive 'shis' are not established. Only under the two Truths of Suffering and Accumulation is it explained that there are pervasive 'shis'. When it is said that the bonds severed under the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation, this points out the substance of pervasive 'shis'. Saying 'the cause of all defiled dharmas' precisely points out the meaning of being a cause. The discussion in the 'Treatise on the Three Natures' is that this cause penetrates two realms (Desire Realm, Form Realm). The pervasive conditions in the Desire Realm belong to unwholesome, except for the view of self and the extreme view. The pervasive conditions in the upper two realms (Form Realm, Formless Realm) are neutral. This is only conditioned and defiled, only a collection of mind. This can universally produce all 'shis' under the five aggregates, so it is said 'the cause of all defiled dharmas'. The master said, 'Investigate the 'Sutra of the Lady', which says that from the ground of ignorance arises afflictions severed by cultivation. The mind conditions upper afflictions, meaning the various afflictions such as cessation, contemplation, and meditation, all belong to the ground of the three loves, and are severed by cultivation. Like this, from ignorance arises existence-love, from existence-love arises form-love, from form-love arises desire-love, and only then does desire-love begin to produce the afflictions of the ground of dwelling in one place of view. The 'Great Sutra' also only says that from the three inversions arise the four inversions. This statement is general and still difficult to understand. This treatise clearly says that from the inversion of thought arises the inversion of mind, from the inversion of mind arises the inversion of view, and from view arises the four inversions. The arising of the four inversions from view means that the afflictions of the view division are severed by the path of seeing. The inversions of thought and mind belong to the love division, and the afflictions are severed by the path of contemplation. What was previously said about afflictions severed by cultivation arising from ignorance is also only the love division. These sutras and treatises all say that view arises from love, but now the pervasive 'shis' that we take, as well as the 'Vibhasa', say that the love division arises from the view division. The sutras and treatises are like this, how can the contradictory meanings be reconciled?' The master said, 'The 'Sutra of the Lady' says that there are two kinds of afflictions: one is the afflictions of the dwelling ground, which are the afflictions of the five dwelling grounds; the arising afflictions are the afflictions that arise on the five dwelling grounds. Now, based on the ground of dwelling afflictions, we discuss the arising of grounds from grounds, so it is said that from ignorance arises the ground of the three loves, and from the ground of the three loves arises the ground of dwelling in one place of view. Now, the meaning of pervasive 'shis' here does not discuss the arising of grounds from grounds, but'"
]
}
屬及起相生故。得如此從見生愛也。問若及起相生故。得從見生愛者。亦及起相生故。不得言以色無色愛為根本。修道斷地獄愛時。以上界根本愛未盡故。此愛支條猶生。亦應不得言爾也。解言。此三藏中。雖不明住地相生義。但此義為快彼住地相生義故。所以如此。今遍使既是及起相生義亂。故所以生。或輕重見愛等不定耳。一解遍使教意。乃據諦辨明。于苦集二諦下立遍使。遍生五行下煩惱。則通生見愛。相生義漫故。所以從見生愛。此是教意如此。而有從重生輕義。今愛分煩惱。據種類相生。唯明愛還生愛。不作遍使。明漫相生義。故得唯以上界輕愛為根本。從輕生重。斷重時輕在故由生也。
報因者已下。明有漏善惡業。能得來果。故名報因。從果得名。論云對因言果。對緣云報。故言因緣果報。三性論之。善惡二種。有于作業。及無作業。得未來果。故屬報因。無記唯有作業。無無作業。不得來果。故非報因。如無記行住坐臥。諸云爲等。儘是無記家作業。故經說云。無記業也。若三聚論之。無作是色。亦得報故。報因亦通色聚。唯是有漏有為也。師言。報果雖有無量。不過五種。一者如言善惡業。得苦樂等名報果。二者依果。如前世修善。今日之善。還依前世善生。即是習因義。說為依果。三解脫果。始從初果乃至於佛。同是出世間果。故屬解脫。如八正道品等。要須修而得此道品等。復能得諸果故。論言是果亦有果。並屬解脫也。四士夫果者。如士求營得祿。田夫種田得粟等也。五是增上果。如眼識一法生時。有明有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為相互關聯和共同產生,所以才能從見解中產生愛慾。問:如果因為相互關聯和共同產生,才能從見解中產生愛慾,那麼也因為相互關聯和共同產生,就不能說以色界和無色界的愛慾為根本。在修道斷除地獄(欲界)愛慾時,因為上界(色界和無色界)的根本愛慾沒有斷盡,這些愛慾的枝條仍然會生長,也應該不能這樣說吧?",
"解答說:這在三藏(Tipitaka,佛教經典的總稱)中,雖然沒有明確說明住地(bhumi,存在的層面)相互產生的意義,但這個意義是爲了適應住地相互產生的意義,所以才這樣說。現在,普遍性的煩惱既然是相互關聯和共同產生的意義混亂,所以才會產生。或者見解之愛慾的輕重等不確定。一種解釋是,普遍性的煩惱的教義,是根據真諦(satya,佛教的根本真理)來辨明的,在苦諦(dukkha satya,關於苦難的真理)和集諦(samudaya satya,關於苦難起因的真理)之下設立普遍性的煩惱,普遍產生五行(pancha skandha,構成個體的五種要素)之下的煩惱,那麼就會普遍產生見解之愛慾。相互產生的意義是模糊的,所以才能從見解中產生愛慾。這是教義如此,而有從重到輕的意義。現在,愛慾分為煩惱,根據種類相互產生,只說明愛慾還會產生愛慾,不作為普遍性的煩惱,說明模糊的相互產生意義,所以才能只以上界輕微的愛慾為根本,從輕微產生沉重。斷除沉重時,輕微的還在,所以由此而生。",
"『報因』(vipaka-hetu,果報之因)以下,說明有漏(sasrava,與煩惱相聯繫的)善惡業,能夠得到未來的果報,所以稱為『報因』,是從果報的角度來命名的。論中說,相對於『因』(hetu)而言是『果』(phala),相對於『緣』(pratyaya)而言是『報』(vipaka),所以說『因緣果報』。如果從三性(trisvabhava,三種自性)來討論,善惡兩種,有『作業』(karman)和『無作業』(akarman),能夠得到未來的果報,所以屬於『報因』。無記(avyakrta,非善非惡)只有『作業』,沒有『無作業』,不能得到未來的果報,所以不是『報因』。例如無記的行走、站立、坐臥,諸如『為』等,都是無記的作業。所以經中說,是無記業。如果從三聚(trirasi,三種類別)來討論,『無作』是色(rupa,物質),也能得到果報,所以『報因』也包括色聚。只有有漏有為(sasrava-samskrta,與煩惱相聯繫的,被製造的)才是。",
"師父說,果報雖然有無量種,但不過五種:第一種,例如說善惡業,得到苦樂等,名為『報果』(vipaka-phala,果報之果)。第二種,『依果』(nisyanda-phala,流出之果),例如前世修善,今日之善,還依前世的善而生,即是『習因』(abhyasa-hetu)的意義,說為『依果』。第三種,『解脫果』(vimukti-phala,解脫之果),從初果(srota-apanna,入流果)乃至佛(Buddha,覺悟者),都是出世間(lokottara,超越世間的)果,所以屬於解脫。例如八正道品(arya astangika marga,八聖道分)等,必須修習才能得到這些道品等,又能得到諸果,所以論中說是『果亦有果』,都屬於解脫。第四種,『士夫果』(purusa-kara-phala,丈夫之果),例如士人求取經營得到俸祿,田夫種植田地得到穀物等。第五種,是『增上果』(adhipati-phala,增上之果),例如眼識(caksu-vijnana,視覺意識)一法產生時,有光明有"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of their interrelation and co-arising, love can arise from views. Question: If love arises from views because of their interrelation and co-arising, then also because of their interrelation and co-arising, it cannot be said that love of the Form Realm (rupa-dhatu) and Formless Realm (arupa-dhatu) is the root. When cultivating the path to sever love of the lower realm (desire realm, kama-dhatu), because the root love of the upper realms (Form and Formless Realms) is not exhausted, these branches of love will still grow. Shouldn't it also be said that way?",
"The explanation says: In the Tipitaka (the Buddhist canon), although the meaning of the co-arising of abodes (bhumi, levels of existence) is not clearly explained, this meaning is to accommodate the meaning of the co-arising of abodes, so it is said this way. Now, since the pervasive afflictions (sarvatraga, those present in all three realms) are confused in their meaning of interrelation and co-arising, they arise. Or the lightness or heaviness of love based on views is uncertain. One explanation is that the teaching of pervasive afflictions is clarified based on the Truths (satya, fundamental truths of Buddhism). Pervasive afflictions are established under the Truth of Suffering (dukkha satya) and the Truth of the Origin of Suffering (samudaya satya), pervasively generating afflictions under the five aggregates (pancha skandha, the five components of an individual), then views and love will be universally generated. The meaning of co-arising is vague, so love can arise from views. This is how the teaching is, and there is a meaning of moving from heavy to light. Now, love is divided into afflictions, and according to the kind of mutual arising, it only explains that love still generates love, not as a pervasive affliction, explaining the vague meaning of mutual arising, so it can only take the light love of the upper realms as the root, generating heaviness from lightness. When severing the heavy, the light is still there, so it arises from that.",
"The following section on 'Resultant Cause' (vipaka-hetu) explains that defiled (sasrava, associated with afflictions) good and bad karma can obtain future results, so it is called 'Resultant Cause,' named from the perspective of the result. The treatise says that in relation to 'Cause' (hetu), there is 'Result' (phala), and in relation to 'Condition' (pratyaya), there is 'Ripening' (vipaka), so it is said 'Cause, Condition, Result, and Ripening.' If discussed from the perspective of the Three Natures (trisvabhava), both good and bad have 'Action' (karman) and 'Non-action' (akarman), which can obtain future results, so they belong to 'Resultant Cause.' Neutral (avyakrta, neither good nor bad) only has 'Action,' not 'Non-action,' and cannot obtain future results, so it is not a 'Resultant Cause.' For example, the neutral walking, standing, sitting, and lying down, such as 'doing,' are all neutral actions. Therefore, the sutra says it is neutral karma. If discussed from the perspective of the Three Aggregates (trirasi), 'Non-action' is form (rupa, matter), which can also obtain results, so 'Resultant Cause' also includes the aggregate of form. Only the defiled and conditioned (sasrava-samskrta, associated with afflictions and fabricated) are included.",
"The teacher said that although there are countless kinds of results, there are only five types: First, for example, good and bad karma obtain pleasure and pain, which are called 'Resultant Fruit' (vipaka-phala). Second, 'Dependent Fruit' (nisyanda-phala), for example, if one cultivated goodness in a past life, the goodness of today still arises depending on the goodness of the past life, which is the meaning of 'Habitual Cause' (abhyasa-hetu), and is called 'Dependent Fruit.' Third, 'Liberation Fruit' (vimukti-phala), from the Stream-enterer (srota-apanna) to the Buddha (the Awakened One), all are supramundane (lokottara, beyond the world) fruits, so they belong to liberation. For example, the Eightfold Noble Path (arya astangika marga) must be cultivated to obtain these path factors, and they can also obtain various fruits, so the treatise says that 'fruit also has fruit,' and they all belong to liberation. Fourth, 'Manly Fruit' (purusa-kara-phala), for example, a scholar seeks and manages to obtain a salary, and a farmer plants fields to obtain grain. Fifth, 'Dominating Fruit' (adhipati-phala), for example, when the consciousness of the eye (caksu-vijnana) arises, there is light and"
]
}
空也。色及眼不增等故得生。此一法生時。諸既不障不礙故。並屬增上果。地持中。以此五果收一切果也。師言。如身子見穢土。螺髻見凈國等。此是同處。而災質異見。此是報果所感。以業力故。應我而彼虛。應我故所見不同。彼虛空不相障礙。盡屬依報色。長廚烏白等。屬正報色。若作如此論者。一切諸法內諸色山河大地。無非是報色也。當廣說。
是五因已下總結也。
心心數法次第相續無間故已下。次釋次第緣。若夫人經云。心唯剎那剎那生滅有間。此中那言無間。解言。彼為除眾生斷常二見故。所以云爾。眾生此陰滅。不知三陰相續。故於色上起斷見。見心從此生彼。故於心上起常見。彼經為除此見。故云心唯生滅有間。不論相續無間義。今此中為釋次第緣。前後相續生。無有斷絕。故云無間。次第緣義前已釋。此唯是有為。通漏無漏。通三性唯在心聚等義。當說。
心心數法緣塵故生已下。次釋緣緣。此明心是能緣之主。前境正是所緣之體。心境合說故名緣緣。此通三聚有為無為有漏三性等也。
諸法生時不相障已下。此中應言是為增上緣。乃云是為無障者。論主為欲明四緣。即是六因義故。所以云爾。此義既通一切法。最疏遠故。亦得通有為無為漏無漏三性三聚等法也。當說。
又複次心心數法從四緣生已下。第四明法從緣生也。明此心心數法等。既是相應因故。從因緣生也。心心數法等次第相生故。從次第生也。心生之時。必有所緣故。從緣緣生也。一法生時萬法不障故。從增上緣生也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'空'(Śūnyatā,佛教核心概念,指空性)。因為色(Rūpa,物質現象)以及眼(眼睛,視覺器官)沒有增加或減少,所以才能產生。當這一法產生時,因為一切既不阻礙也不妨礙,所以都屬於增上果(Adhipati-phala,四果之一,指由增上緣所產生的果報)。《地持經》(Bodhisattvabhūmi,瑜伽師地論的一部分)中,用這五果(五種果報)來涵蓋一切果報。老師說,例如身子(Śāriputra,舍利弗,佛陀十大弟子之一)看到的是穢土(不凈的國土),螺髻(一個菩薩的名字)看到的是凈國(清凈的國土)等等。這是在同一個地方,但因為各自的業力不同而產生不同的見解。這是報果(Vipāka-phala,異熟果,指由善惡業所產生的果報)所感召的。因為業力(Karma,行為和其結果)的緣故,對於我來說是真實的,對於他人來說是虛幻的。因為我的業力,所以所見不同。但虛空(Ākāśa,空間)本身並沒有互相障礙。這些都屬於依報色(Upanisad-rūpa,依報的物質現象,指國土、環境等)。長、短、黑、白等,屬於正報色(Adhyātma-rūpa,正報的物質現象,指身體、器官等)。如果這樣來論述,那麼一切諸法(Dharma,佛法)內部的諸色,如山河大地,無一不是報色。這些內容應當廣泛地闡述。",
"『是五因已下』是對以上內容的總結。",
"『心心數法次第相續無間故已下』,接下來解釋次第緣(Samanantara-pratyaya,等無間緣,指心識相續不斷產生的條件)。《若夫人經》(可能是指《善生經》的異譯本)中說,心唯有剎那(Kṣaṇa,極短的時間單位)剎那的生滅,是有間斷的。這裡說『無間』,解釋說,那是爲了消除眾生斷見(Uccheda-dṛṣṭi,認為事物死後斷滅的邪見)和常見(Śāśvata-dṛṣṭi,認為事物永恒不變的邪見)的緣故,所以才那樣說。眾生只看到此陰(Skandha,五蘊,指構成個體經驗的五種要素)的滅,卻不知道三陰(可能是指受、想、行三蘊)相續不斷,所以在色(Rūpa,物質現象)上產生斷見。又看到心從此生到彼,所以在心上產生常見。那部經是爲了消除這些邪見,所以說心唯有生滅有間,並沒有論述相續無間的意義。現在這裡是爲了解釋次第緣,前後相續產生,沒有斷絕,所以說無間。次第緣的意義前面已經解釋過了。這僅僅是有為法(Saṃskṛta-dharma,由因緣和合而成的法),通於有漏(Sāsrava,有煩惱的)和無漏(Anāsrava,無煩惱的),通於三性(善、惡、無記),僅僅存在於心聚(心識的集合)等等意義,應當進一步闡述。",
"『心心數法緣塵故生已下』,接下來解釋緣緣(Ālambana-pratyaya,所緣緣,指心識所緣的對象)。這裡說明心是能緣的主體,前面的境(Viṣaya,對像)正是所緣的客體。心和境合起來說,所以叫做緣緣。這通於三聚(善、惡、無記),有為、無為(Asaṃskṛta,非因緣和合的法),有漏三性等等。",
"『諸法生時不相障已下』,這裡應該說是增上緣(Adhipati-pratyaya,增上緣,指對其他法起增強作用的條件),卻說是『無障』,論主是爲了說明四緣(四種條件)就是六因(六種原因)的意義,所以才那樣說。這個意義既然通於一切法,最為疏遠,也可以通於有為、無為、有漏、無漏、三性、三聚等法。應當進一步闡述。",
"『又複次心心數法從四緣生已下』,第四說明法從緣生。說明這些心心數法等等,既然是相應因(Sahabhū-hetu,俱生因,指同時產生的互為因果的條件),所以是從因緣(Hetu-pratyaya,因緣,指產生結果的直接原因)而生。心心數法等等次第相生,所以是從次第緣而生。心生起的時候,必定有所緣,所以是從緣緣而生。一法產生的時候,萬法不互相障礙,所以是從增上緣而生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Śūnyatā' (Emptiness, a core concept in Buddhism referring to emptiness). Because rūpa (form, material phenomena) and the eye (the visual organ) do not increase or decrease, they can arise. When this one dharma arises, because everything neither obstructs nor hinders, it all belongs to adhipati-phala (dominant result, one of the four results, referring to the result produced by the dominant condition). In the 'Bodhisattvabhūmi' (Stages of a Bodhisattva, part of the Yogācārabhūmi-śāstra), these five results (five types of consequences) are used to encompass all results. The teacher says, for example, Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples) sees a defiled land, while a Bodhisattva named Sikhin sees a pure land, etc. This is in the same place, but different views arise due to different karmas. This is caused by vipāka-phala (result of maturation, referring to the result produced by good and evil deeds). Because of karma (actions and their consequences), what is real for me is illusory for others. Because of my karma, what is seen is different. But space (ākāśa) itself does not obstruct each other. These all belong to upanisad-rūpa (dependent form, referring to the material phenomena of the environment, such as land and environment). Long, short, black, white, etc., belong to adhyātma-rūpa (internal form, referring to the material phenomena of the body, organs, etc.). If we argue in this way, then all forms within all dharmas (Buddhist teachings), such as mountains, rivers, and the earth, are all vipāka-rūpa. These contents should be extensively explained.",
"'The following five causes' is a summary of the above.",
"'Because mental states and mental events arise in continuous succession without interruption,' next explains samanantara-pratyaya (immediately preceding condition, referring to the condition of continuous arising of consciousness). The 'Ruo Fu Ren Sutra' (possibly a different translation of the 'Sigalovada Sutra') says that the mind only arises and ceases moment by moment (kṣaṇa, an extremely short unit of time), with interruptions. Here, 'without interruption' is explained as being said to eliminate the views of annihilation (uccheda-dṛṣṭi, the false view that things cease to exist after death) and permanence (śāśvata-dṛṣṭi, the false view that things are eternal and unchanging) in sentient beings. Sentient beings only see the cessation of this skandha (aggregate, the five aggregates that constitute individual experience), but do not know that the three skandhas (possibly referring to the aggregates of feeling, perception, and mental formations) continue uninterrupted, so they develop the view of annihilation regarding form. They also see the mind arising from here to there, so they develop the view of permanence regarding the mind. That sutra was to eliminate these false views, so it said that the mind only arises and ceases with interruptions, and did not discuss the meaning of continuous succession without interruption. Now, this is to explain the samanantara-pratyaya, arising in continuous succession without interruption, so it is said to be without interruption. The meaning of samanantara-pratyaya has already been explained before. This is only for conditioned dharmas (saṃskṛta-dharma, dharmas that arise from conditions), encompassing defiled (sāsrava, with afflictions) and undefiled (anāsrava, without afflictions), encompassing the three natures (good, evil, and neutral), and only existing in the aggregates of consciousness, etc. The meaning should be further explained.",
"'Because mental states and mental events arise due to objects,' next explains ālambana-pratyaya (object condition, referring to the object that consciousness relies on). This explains that the mind is the subject that cognizes, and the object in front is precisely the object that is cognized. The mind and the object are combined, so it is called ālambana-pratyaya. This encompasses the three categories (good, evil, and neutral), conditioned, unconditioned (asaṃskṛta, dharmas that do not arise from conditions), defiled three natures, etc.",
"'When dharmas arise, they do not obstruct each other,' here it should be said to be adhipati-pratyaya (dominant condition, referring to the condition that enhances other dharmas), but it is said to be 'without obstruction.' The author of the treatise said that the four conditions are the meaning of the six causes, so that's why he said that. Since this meaning encompasses all dharmas and is the most distant, it can also encompass conditioned, unconditioned, defiled, undefiled, three natures, three categories, etc. It should be further explained.",
"'Furthermore, mental states and mental events arise from the four conditions,' the fourth explains that dharmas arise from conditions. It explains that these mental states and mental events, etc., are sahabhū-hetu (co-existent cause, referring to the conditions that arise simultaneously and are mutually causal), so they arise from hetu-pratyaya (cause condition, referring to the direct cause of the result). Mental states and mental events arise in continuous succession, so they arise from samanantara-pratyaya. When the mind arises, it must have an object, so it arises from ālambana-pratyaya. When one dharma arises, the myriad dharmas do not obstruct each other, so it arises from adhipati-pratyaya."
]
}
當說。
無相定滅盡定從三緣生已下。明此定等要須修習始得故。屬因緣生也。此定既是修法。夫論修習之義。必在於心。此定從前心生。故云從次第緣生。但于現在時滅。故云從次第緣生也。是增上果。諸法不障其生。故云從增上緣生也。凡論緣緣者。必須心境合說。論心緣塵義。爾時心滅息故。不得云從緣緣生也。問若此定無心故。不得從緣緣生者。亦此定無心故。不得從次第緣生。解言。緣緣之意。但據當時心境。相對而生。所以合說為緣緣。爾時既無心相對故。不得言從緣緣生次第緣。雖是心法但次第緣。義不但論。當時乃據前後相生。爾時此定等。雖復無心不可孤起。不無從前心生義故。得從次第緣生也。此定從前心上已來。至現在即滅無有緣用故。決無從緣緣生義也。當釋。
諸餘心不相應諸行及色已下。若依甘露味毗曇。有十七不相應行。餘者唯十四。前無想定及滅盡定。即是二不相應行。明從三緣生已。今欲明餘十二十五不相應行等。從緣生義。故云諸餘不相應行也。此不相應行等。非如前二定。要是修習久久。從心生始得故。不從次第緣生。是非色非心法故。不從緣緣生。此法起時。非無取由。及有共生之義故。從因緣生。此法生時。諸法不障故。從增上緣生也。及色者。色有二種。一正報色。二依報色。色非心心數法故。不從次第緣生。緣緣據心境合說。色但是緣。非緣緣故。不得從緣緣生。此色生時必有四相諸得等共生。故云從因緣生。此色生時。萬法不障故。從增上緣生。若毗曇言。極微在四根十種
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"應當這樣解釋:",
"『無想定』(沒有知覺的禪定)和『滅盡定』(完全停止意識活動的禪定)是從三種因緣產生的。這是爲了說明這些禪定等需要通過修習才能獲得,因此屬於因緣生法。這些禪定既然是修習之法,那麼討論修習的意義,必然在於心。這些禪定是從之前的心產生的,所以說是從『次第緣』(按順序產生的條件)而生。但它們在現在這一刻滅盡,所以也說是從『次第緣』而生。它們是『增上果』(增強效果的果),諸法不會阻礙它們的產生,所以說是從『增上緣』(促進的條件)而生。凡是討論『緣緣』(條件之間的條件)的,必須將心和境合在一起說。如果討論心緣于塵境的意義,因為那時心已經滅息,所以不能說從『緣緣』而生。問:如果這些禪定沒有心,所以不能從『緣緣』而生,那麼這些禪定也因為沒有心,所以不能從『次第緣』而生。解釋說:『緣緣』的意義,只是根據當時的心和境,相對而產生,所以合在一起說為『緣緣』。那時既然沒有心相對,所以不能說從『緣緣』而生。『次第緣』雖然是心法,但『次第緣』的意義不僅僅討論當時,而是根據前後相生。那時這些禪定等,即使沒有心,也不可能孤立產生,不能沒有從之前的心產生的意義,所以可以從『次第緣』而生。這些禪定從之前的心開始,到現在的時刻就滅盡,沒有緣用的功能,所以絕對沒有從『緣緣』而生的意義。應當這樣解釋。",
"『諸餘心不相應諸行』(其他不與心相應的行為)以及『色』(物質)等。如果依據《甘露味毗曇》(佛教論書名),有十七種不相應行,其餘的只有十四種。前面的『無想定』和『滅盡定』,就是兩種不相應行。說明從三種因緣產生之後,現在想要說明其餘的十二或十五種不相應行等,從因緣產生的意義,所以說『諸餘不相應行』。這些不相應行等,不像前面的兩種禪定,需要修習很久很久,從心產生才能獲得,所以不從『次第緣』而生。它們是非色非心法,所以不從『緣緣』而生。這些法產生時,並非沒有憑藉,以及有共同產生的意義,所以從『因緣』(根本條件)而生。這些法產生時,諸法不會阻礙,所以從『增上緣』而生。以及『色』,色有兩種,一是『正報色』(由業力直接產生的色法),二是『依報』(依託于正報而存在的環境)。色不是心和心數法,所以不從『次第緣』而生。『緣緣』是根據心和境合在一起說的,色只是緣,不是『緣緣』,所以不能從『緣緣』而生。這些色產生時,必然有四相(生、住、異、滅)和諸得等共同產生,所以說是從『因緣』而生。這些色產生時,萬法不會阻礙,所以從『增上緣』而生。如果《毗曇》說,極微(物質的最小單位)在四根(眼、耳、鼻、舌)和十種"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is how it should be explained:",
"'Asamjñāsamāpatti' (the samadhi of non-perception) and 'nirodhasamāpatti' (the samadhi of cessation) arise from three conditions. This is to explain that these samadhis, etc., must be attained through cultivation, and therefore belong to conditioned arising. Since these samadhis are practices, discussing the meaning of practice must involve the mind. These samadhis arise from the previous mind, so it is said that they arise from 'krama-pratyaya' (sequential condition). But they cease in the present moment, so it is also said that they arise from 'krama-pratyaya'. They are 'adhipati-phala' (dominant result), and the dharmas do not hinder their arising, so it is said that they arise from 'adhipati-pratyaya' (dominant condition). Whenever 'pratyaya-pratyaya' (condition of conditions) is discussed, the mind and object must be discussed together. If the meaning of the mind's connection to the object is discussed, because the mind has ceased at that time, it cannot be said to arise from 'pratyaya-pratyaya'. Question: If these samadhis have no mind, so they cannot arise from 'pratyaya-pratyaya', then these samadhis also cannot arise from 'krama-pratyaya' because they have no mind. Explanation: The meaning of 'pratyaya-pratyaya' is only based on the mind and object at that time, arising in relation to each other, so they are discussed together as 'pratyaya-pratyaya'. Since there is no mind in relation at that time, it cannot be said to arise from 'pratyaya-pratyaya'. Although 'krama-pratyaya' is a mental dharma, the meaning of 'krama-pratyaya' is not only about the present, but based on sequential arising. At that time, these samadhis, etc., even without mind, cannot arise in isolation, and cannot be without the meaning of arising from the previous mind, so they can arise from 'krama-pratyaya'. These samadhis start from the previous mind and cease at the present moment, without the function of connection, so there is absolutely no meaning of arising from 'pratyaya-pratyaya'. This is how it should be explained.",
"'Other citta-viprayukta-saṃskāras' (other formations not associated with mind) and 'rūpa' (matter), etc. According to the *Amṛtarasa-vibhāṣā* (name of a Buddhist treatise), there are seventeen citta-viprayukta-saṃskāras, and the rest have only fourteen. The previous 'asamjñāsamāpatti' and 'nirodhasamāpatti' are two citta-viprayukta-saṃskāras. After explaining arising from three conditions, now I want to explain the meaning of the remaining twelve or fifteen citta-viprayukta-saṃskāras, etc., arising from conditions, so it is said 'other citta-viprayukta-saṃskāras'. These citta-viprayukta-saṃskāras, etc., are not like the previous two samadhis, which require long cultivation and arise from the mind to be attained, so they do not arise from 'krama-pratyaya'. They are neither rūpa nor mental dharmas, so they do not arise from 'pratyaya-pratyaya'. When these dharmas arise, it is not without reliance, and there is a meaning of arising together, so they arise from 'hetu-pratyaya' (root condition). When these dharmas arise, the dharmas do not hinder, so they arise from 'adhipati-pratyaya'. And 'rūpa', there are two kinds of rūpa, one is 'vipāka-rūpa' (matter directly produced by karma), and the other is 'āśraya-rūpa' (environment that exists relying on vipāka). Rūpa is not a mental or mental factor, so it does not arise from 'krama-pratyaya'. 'Pratyaya-pratyaya' is based on the mind and object being discussed together, rūpa is only a condition, not 'pratyaya-pratyaya', so it cannot arise from 'pratyaya-pratyaya'. When these rūpas arise, there must be four characteristics (birth, duration, change, and cessation) and the attainments, etc., arising together, so it is said that they arise from 'hetu-pratyaya'. When these rūpas arise, the dharmas do not hinder, so they arise from 'adhipati-pratyaya'. If the *Vibhāṣā* says that the paramāṇu (smallest unit of matter) is in the four roots (eye, ear, nose, tongue) and ten kinds of"
]
}
。應當知身根有九種。餘八謂是香是有香地。此云外色等。以無諸根故。但令有香微處。則具八微。如眼中則有性四大及四微。眼根復有身根。耳鼻舌等盡爾故。四根具十微。若身根中。但有性四大四微。與身根更無餘根。如眼耳等故。唯得有九微也。此義等前亦已有釋。當別廣說耳。
報生心心數法從五因生已下。第五明從因生法。心有二種。一者果心。二者因心。因心者即是方便心。謂善惡諸心等。果心者即是報心。謂粗心細心利心鈍心等也。今言報生心者。正據此心。此心唯酬報因所辨起故屬報因生。此心此心數法等俱生故。屬相應因生。此心生時。必有四相。諸得等共生故。屬共生因。心心自相生故。屬自種因。一法生時。萬法不障故。屬名因生也。煩惱體是垢法屬隱故無記。此報生心。非是煩惱非垢法。屬不隱沒無記故。不從遍因生也。
諸煩惱亦從因生已下。明五行。煩惱不一。故言諸煩惱。煩惱之記。必須與心心數生故。屬相應因。煩惱生時。必須與四相諸得礙共生故。屬共生因。煩惱雖復無量。但有貪自生貪。瞋生瞋。如是等自各各從生義故。屬自種因。一法生時。萬法不障。故屬名因。報因但感色心不隱沒無記等。煩惱乃是隱沒垢法。非是報法。故除報因。煩惱雖通是隱沒法。但自有是無記品者。身邊二見。及上二界煩惱。並屬隱沒無記品。欲界諸餘煩惱。雖是隱沒法。而非無記。屬不善品也。當說。
報生色及不相應諸行從四因生已下。前言報生心者。是心聚。今言色者。是色聚。不相應行者。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『應當知道身根有九種。其餘八種,指的是香以及有香的地方。這裡說的外色等,因為沒有各種根的緣故。只要有細微的香氣,就具備八微。比如在眼中,就有地、水、火、風四大種以及四微。眼根又具有身根的性質,耳、鼻、舌等都是如此。所以,四根具備十微。如果是在身根中,就只有地、水、火、風四大種和四微,以及身根本身,沒有其他的根,像眼、耳等那樣,所以只有九微。這個道理之前也已經解釋過了,以後會詳細說明。",
"『報生心心數法從五因生』以下,第五部分說明從因產生的法。心有兩種:一是果心,二是因心。因心就是方便心,指善惡等各種心。果心就是報心,指粗心、細心、利心、鈍心等。現在說的『報生心』,正是指這種心。這種心只是爲了酬報因所產生的,所以屬於報因所生。這種心和心數法等同時產生,所以屬於相應因所生。這種心產生時,必然有生、住、異、滅四相,以及各種『得』等共同產生,所以屬於共生因。心心自相產生,所以屬於自種因。一種法產生時,萬法不會阻礙它,所以屬於名因。煩惱的本體是垢法,屬於隱沒,所以是無記。這種報生心,不是煩惱,也不是垢法,屬於不隱沒無記,所以不從遍因產生。",
"『諸煩惱亦從因生』以下,說明五行。煩惱不止一種,所以說是『諸煩惱』。煩惱的記錄,必須和心心數同時產生,所以屬於相應因。煩惱產生時,必須和四相、各種『得』、『礙』共同產生,所以屬於共生因。煩惱雖然有很多種,但只有貪自生貪,嗔自生嗔,像這樣各自從自身產生的意義,所以屬於自種因。一種法產生時,萬法不會阻礙,所以屬於名因。報因只能感應色心、不隱沒無記等。煩惱是隱沒的垢法,不是報法,所以排除報因。煩惱雖然普遍是隱沒法,但自身也有是無記品的,比如身邊二見(有身見、邊見),以及上二界(色界、無色界)的煩惱,都屬於隱沒無記品。欲界的其他煩惱,雖然是隱沒法,但不是無記,屬於不善品。後面會說到。",
"『報生色及不相應諸行從四因生』以下,前面說的『報生心』,是心聚。現在說的『色』,是色聚。不相應行,是..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"『It should be known that the body-root has nine elements. The remaining eight refer to fragrance and places where there is fragrance. What is referred to here as external form, etc., is because it lacks various roots. As long as there is a subtle fragrance, it possesses the eight subtle elements. For example, in the eye, there are the four great elements (earth, water, fire, wind) and the four subtle elements. The eye-root also possesses the nature of the body-root, and the same applies to the ear, nose, tongue, etc. Therefore, the four roots possess ten subtle elements. If it is in the body-root, there are only the four great elements and the four subtle elements, along with the body-root itself, without any other roots like the eye, ear, etc., so it only has nine subtle elements. This principle has been explained before and will be elaborated on later.』",
"『The resultant mind and mental functions arise from five causes』 onwards, the fifth part explains the dharmas that arise from causes. There are two types of mind: the resultant mind and the causal mind. The causal mind is the expedient mind, referring to various minds such as good and evil minds. The resultant mind is the retributive mind, referring to minds such as coarse, subtle, sharp, and dull minds. The 『resultant mind』 mentioned now specifically refers to this type of mind. This mind arises solely to repay the causes, so it belongs to the resultant cause. This mind and its mental functions arise simultaneously, so it belongs to the co-arising cause. When this mind arises, it inevitably has the four characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing, along with various 『attainments』 arising together, so it belongs to the common cause. Mind arises from mind itself, so it belongs to the self-seed cause. When one dharma arises, the myriad dharmas do not obstruct it, so it belongs to the name cause. The substance of afflictions is defiled dharma, belonging to the obscured, so it is indeterminate. This resultant mind is not an affliction, nor is it a defiled dharma, belonging to the unobscured indeterminate, so it does not arise from the pervasive cause.",
"『All afflictions also arise from causes』 onwards, explaining the five conducts. Afflictions are not singular, hence the term 『all afflictions』. The record of afflictions must arise simultaneously with the mind and mental functions, so it belongs to the co-arising cause. When afflictions arise, they must arise together with the four characteristics, various 『attainments』, and 『hindrances』, so it belongs to the common cause. Although afflictions are numerous, only greed arises from greed itself, anger arises from anger, and so on, each arising from its own meaning, so it belongs to the self-seed cause. When one dharma arises, the myriad dharmas do not obstruct it, so it belongs to the name cause. The resultant cause can only sense form, mind, unobscured indeterminate, etc. Afflictions are obscured defiled dharmas, not resultant dharmas, so the resultant cause is excluded. Although afflictions are generally obscured dharmas, some of them are of the indeterminate category, such as the two views of self and extremes (belief in a self, extreme views), and the afflictions of the upper two realms (form realm, formless realm), all belonging to the obscured indeterminate category. The other afflictions of the desire realm, although obscured dharmas, are not indeterminate, belonging to the unwholesome category. This will be discussed later.",
"『Resultant form and non-associated activities arise from four causes』 onwards, the 『resultant mind』 mentioned earlier is a mind aggregate. The 『form』 mentioned now is a form aggregate. Non-associated activities are..."
]
}
非色非心聚。此明六因能生三聚法也。明此報色之記。必酬善惡業記。故屬報因。此色生時。必有四相諸微等。影和共生故。屬共生因。色色相生。如前色生后色故。屬自種因。一法生時。萬法不障。故屬名因。色有二種。依正兩報色。盡皆從此四因生也。不屬相應因。義如論釋。報因是隱沒法。報色等是不隱沒法。體非煩惱。故除遍因也。不相應諸行者。行有二種。一者相應行。二者不相應行。相應行者。謂心數諸業行等。不相應行者。或有十四。或云十七。當數出之。謂無想天無相定。滅受想定。名句味眾生性。眾生壽命。得繩無作色四相。此既非色非心法。故云不相應行。此二種行。皆悉是無常法。故大本經云。諸行無常也。今不相應行等。既是非色非心法故。除相應因。既是報生。是于報法。屬不隱沒無記。非是煩惱垢法。故除遍因。此諸行等起時。更相影和共起故。屬共生因。諸行各各自有相生義故。屬自種因。此不相應行。俱為報因。滅與色心俱起。是不隱沒無記故。屬報因也。
染污色及心不相應諸行亦從四因生已下。前釋報生心。次釋報生色報生不相應諸行等義竟。今次釋方便色及方便諸不相應行等義。染污色者。即是方便色也。如寺塔中。有人為欲作賊故。來入中行來舉動者。即是惡色。若人為行道禮拜故。來入中。所作諸業。名為善色。有人亦不為作偷及行道禮拜等。但無記心來入中行來等狀白已者。是無記色。此色非是報因感起。別是于報色上起方便色。屬於因門。此不相應行等。亦隨此色等故。所以相隨。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"非色非心聚,指的是六因能夠產生三聚法。這裡闡明了報色(Karmic Form,由業力產生的色法)的果報,必然對應著善惡業的記錄,因此屬於報因(Retribution Cause)。此色法產生時,必然伴隨著四相(Four Characteristics,生、住、異、滅)等細微的現象,相互影響共同產生,因此屬於共生因(Co-arising Cause)。色法之間相互產生,如前一個色法產生后一個色法,因此屬於自種因(Self-seeding Cause)。一個法產生時,萬法不會阻礙它,因此屬於名因(Name Cause)。色法有兩種,即依報色(Dependent Form,眾生所依止的環境)和正報色(Resultant Form,眾生自身的色身),都從此四因產生。不屬於相應因(Corresponding Cause),其含義如論著的解釋。報因是隱沒法(Obscured Dharma,指善惡業),報色等是不隱沒法(Unobscured Dharma,指果報),本體不是煩惱,因此排除遍因(Pervasive Cause)。",
"不相應諸行(Dissociated Formations)指的是,行有兩種,一是相應行(Associated Formations,與心識相應的心理活動),二是是不相應行。相應行指的是心數法(Mental Factors,與心識同時生起的心理活動)、諸業行等。不相應行,或者有十四種,或者說十七種,應當逐一列出,即無想天(Realm of Non-Perception)、無想定(State of Non-Perception)、滅受想定(State of Cessation of Feeling and Perception)、名(Name)、句(Phrase)、味(Taste)、眾生性(Nature of Sentient Beings)、眾生壽命(Lifespan of Sentient Beings)、得(Attainment)、繩(Thread)、無作色(Non-revealing Form)、四相(Four Characteristics)。這些既不是色法也不是心法,因此稱為不相應行。這兩種行,都是無常法,所以《大本經》(Mahāpadāna-sutta)說,諸行無常。現在這些不相應行等,既然不是色法也不是心法,所以排除相應因。既然是報生,是對於果報法,屬於不隱沒無記(Unobscured Indeterminate,非善非惡的果報),不是煩惱垢法,所以排除遍因。這些行等生起時,互相影響共同生起,因此屬於共生因。諸行各自具有相互產生的含義,因此屬於自種因。這些不相應行,都屬於報因。滅(Cessation)與色心同時生起,是不隱沒無記,因此屬於報因。",
"『染污色及心不相應諸行亦從四因生』以下,前面解釋了報生心,接著解釋了報生色、報生不相應諸行等的含義。現在接著解釋方便色(Expedient Form,由方便而產生的色法)以及方便諸不相應行等的含義。染污色,就是方便色。例如寺廟塔中,有人爲了做盜賊,進入其中行走舉動,這就是惡色。如果有人爲了修行禮拜,進入其中,所作的諸業,名為善色。如果有人既不是爲了偷盜也不是爲了修行禮拜等,只是以無記心(Indeterminate Mind,非善非惡的心)進入其中行走等,這就是無記色。這種色法不是報因感召而起,而是于報色上生起的方便色,屬於因門。這些不相應行等,也隨順此色等,所以相互隨順。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Non-form, non-mind aggregates' refers to the six causes being able to generate the three aggregates of dharma. This clarifies that the retribution of form (Karmic Form), is necessarily corresponding to the records of good and evil karma, therefore belonging to the Retribution Cause. When this form arises, it is necessarily accompanied by the Four Characteristics (arising, abiding, changing, ceasing) and other subtle phenomena, influencing each other and arising together, therefore belonging to the Co-arising Cause. Forms arise from each other, such as the preceding form giving rise to the subsequent form, therefore belonging to the Self-seeding Cause. When one dharma arises, the myriad dharmas do not obstruct it, therefore belonging to the Name Cause. There are two types of form, namely dependent form (the environment upon which beings rely) and resultant form (the physical body of beings), both arising from these four causes. It does not belong to the Corresponding Cause, the meaning of which is as explained in the treatises. The Retribution Cause is an obscured dharma (referring to good and evil karma), while the retribution of form etc. is an unobscured dharma (referring to the result of karma), its essence is not affliction, therefore excluding the Pervasive Cause.",
"'Dissociated Formations' refers to the fact that there are two types of formations, one is associated formations (mental activities associated with consciousness), and the other is dissociated formations. Associated formations refer to mental factors (mental activities arising simultaneously with consciousness), various karmic activities, etc. Dissociated formations, there are either fourteen types, or seventeen types, which should be listed one by one, namely the Realm of Non-Perception, the State of Non-Perception, the State of Cessation of Feeling and Perception, Name, Phrase, Taste, Nature of Sentient Beings, Lifespan of Sentient Beings, Attainment, Thread, Non-revealing Form, and the Four Characteristics. These are neither form nor mind, therefore called dissociated formations. Both of these types of formations are impermanent dharmas, therefore the Mahāpadāna-sutta says, 'All formations are impermanent.' Now, these dissociated formations etc., since they are neither form nor mind, therefore excluding the Corresponding Cause. Since they are retribution-born, they are related to the dharma of retribution, belonging to the unobscured indeterminate (neither good nor evil retribution), not afflicted defilements, therefore excluding the Pervasive Cause. When these formations etc. arise, they influence each other and arise together, therefore belonging to the Co-arising Cause. The formations each have the meaning of arising from each other, therefore belonging to the Self-seeding Cause. These dissociated formations all belong to the Retribution Cause. Cessation arises simultaneously with form and mind, is unobscured indeterminate, therefore belonging to the Retribution Cause.",
"The following, 'Defiled form and dissociated formations also arise from the four causes,' previously explained the retribution-born mind, and then explained the meaning of retribution-born form, retribution-born dissociated formations, etc. Now, it continues to explain the meaning of expedient form and expedient dissociated formations etc. Defiled form is expedient form. For example, in a temple pagoda, if someone enters and moves around with the intention of committing theft, this is evil form. If someone enters for the purpose of practicing and prostrating, the karmic activities performed are called good form. If someone enters and walks around with an indeterminate mind (neither good nor evil), neither for theft nor for practice, this is indeterminate form. This type of form is not caused by the Retribution Cause, but is an expedient form arising on top of the retribution form, belonging to the category of cause. These dissociated formations etc. also follow this form etc., therefore they follow each other."
]
}
亦共從四因生。此色及不相應行等。更相影和共生故。屬共生因。色還生色。諸行還生諸行等故。屬自種因。曏者報色及報生不相應行。逐本盡屬不隱沒無記性中。同是報法。故屬法因。今染污色乃至方便色。非酬前報因辨起。乃是垢法。以遍因既是一切垢法因故。所以雖是於色及不相應行。而得從遍使生。如不相應行等。雖復非色非心。以屬不隱沒無記故。得從報因生。義相似也。
諸餘心心數法除初無漏心已下。上明生報生心心數義竟。今次欲明生諸方便心心數法。謂善不善。或解等心心數法。故云諸餘心也。前諸煩惱生義。三性心中。已具含不善與無記心生義已竟。今此中且據有漏無漏善心心數法為語。此心不一故。亦云諸餘心色。除初無漏心者。苦法忍心。既是初無漏心。此心乃從世第一法生。世法是有漏。忍乃是無漏。非自種因生故除之。若第二苦法智心。即從苦忍生。同是無漏得。有自種因生義。爾時始得從四因生。此有漏無漏善心等生時。必須有心心數法故。屬相應因。此等心生時。必有四相。諸得等共起故。屬共生因生。諸得義有多種。有因得果得色得。一切法生。必有此得繩為系。故成實論文云。滅定人識得在故。猶名眾生也。此義當說。此善心等各各自有相生義故。有自種因。一法生時。若有障者。則不得生。以萬法不障我生故。我能得生。所以者名因。此是善心非垢心。故除遍因。此是因心非是果心。非不隱沒無記等果心法故。除報因也。
諸餘心不相應法所謂色心不相應行已下。前釋報生心色等不相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也共同由四種因緣產生。這些色法以及不相應行等,互相影響調和共同產生,所以屬於共生因。色法還產生色法,諸行還產生諸行等,所以屬於自種因。之前所說的果報色以及果報所生的不相應行,完全屬於非隱沒無記的性質中,同樣是果報之法,所以屬於法因。現在染污的色法乃至方便生起的色法,不是爲了酬償之前的果報而生起,而是垢染之法。因為遍因是一切垢染之法的因緣,所以即使是色法以及不相應行,也能從遍使產生。如同不相應行等,即使不是色法也不是心法,因為屬於非隱沒無記,所以能從報因產生,道理相似。",
"除了最初的無漏心之外的其餘心心數法。上面說明了果報所生的心心數法的意義之後,現在接著要說明生起各種方便心心數法,也就是善、不善或者解脫等心心數法,所以說『諸餘心』。之前各種煩惱生起的意義,在三性心中,已經包含了不善與無記心生起的意義。現在這裡只以有漏無漏的善心心數法為例。這些心不是單一的,所以也說『諸餘心色』。排除最初的無漏心,也就是苦法忍心。因為苦法忍心是從世第一法產生的,世第一法是有漏的,苦法忍是無漏的,不是從自種因產生的,所以排除它。如果說是第二剎那的苦法智心,就是從苦法忍產生的,同樣是無漏的,具有自種因生起的意義,這時才能從四因產生。這些有漏無漏的善心等生起時,必須有心心數法,所以屬於相應因。這些心生起時,必定有四相、諸得等共同生起,所以屬於共生因。諸得的意義有很多種,有因得、果得、色得。一切法生起,必定有『得』作為維繫,所以《成實論》中說,入滅盡定的人,識『得』還在,所以仍然稱為眾生。這個意義後面會講到。這些善心等各自具有相生的意義,所以有自種因。一個法生起時,如果有障礙,就不能生起。因為萬法不障礙我生起,所以我才能生起,所以稱為因。這是善心,不是垢心,所以排除遍因。這是因心,不是果心,不是非隱沒無記等果心法,所以排除報因。",
"各種其餘的心不相應法,也就是色法與心不相應行等。之前解釋了果報所生的心色等不相應"
],
"english_translations": [
"English version",
"They also arise together from four causes. These forms (rupa) and non-associated formations (viprayukta-samskara), influence and harmonize with each other to arise together, thus belonging to the co-arising cause (sahabhu-hetu). Form arises from form, and formations arise from formations, thus belonging to the self-generating cause (svabhava-hetu). The aforementioned resultant form and the non-associated formations arising from the result, entirely belong to the non-revealing and neutral (avyakrta) nature, being equally resultant dharmas, thus belonging to the universal cause (sabhaaga-hetu). Now, defiled form, even form arising from expedient means, does not arise to compensate for previous results, but is a defiled dharma. Because the pervasive cause (sarvatraga-hetu) is the cause of all defiled dharmas, even form and non-associated formations can arise from the pervasive afflictions (sarvatraga-anusaya). Similarly, non-associated formations, though neither form nor mind, belong to the non-revealing and neutral nature, and can arise from the retributive cause (vipaka-hetu), the principle being similar.",
"All other mental and mental concomitants (citta-caitta), except for the initial non-outflow mind (anashrava-citta). Having explained the meaning of mental and mental concomitants arising from retribution, now we intend to explain the arising of various expedient mental and mental concomitants, namely wholesome (kusala), unwholesome (akusala), or liberating mental and mental concomitants, hence the term 'all other minds'. The meaning of the arising of various afflictions has already been included in the three-natured minds, encompassing the arising of unwholesome and neutral minds. Here, we take wholesome mental and mental concomitants with outflows (sasrava) and without outflows as examples. These minds are not singular, hence the term 'all other mind-forms'. Excluding the initial non-outflow mind, which is the forbearance of suffering-dharma (duhkha-dharma-ksanti). This mind arises from the highest mundane dharma (laukikagra-dharma), which is with outflows, while forbearance is without outflows, not arising from the self-generating cause, hence its exclusion. If it is the second moment, the knowledge of suffering-dharma (duhkha-dharma-jnana), it arises from the forbearance of suffering, both being without outflows, possessing the meaning of arising from the self-generating cause, and thus can arise from the four causes. When these wholesome minds with and without outflows arise, there must be mental and mental concomitants, thus belonging to the associated cause (samprayuktaka-hetu). When these minds arise, there must be the four characteristics (lakshana), acquisitions (prapti), etc., arising together, thus belonging to the co-arising cause. The meaning of acquisitions is manifold, including cause-acquisition, result-acquisition, and form-acquisition. The arising of all dharmas must have 'acquisition' as a tie, hence the Treatise on the Establishment of Truth (Tattvasiddhi Shastra) states that even in those in cessation, the 'acquisition' of consciousness remains, hence they are still called sentient beings. This meaning will be discussed later. These wholesome minds each have the meaning of arising from their own kind, thus having the self-generating cause. When a dharma arises, if there is an obstruction, it cannot arise. Because all dharmas do not obstruct my arising, I can arise, hence it is called a cause. This is a wholesome mind, not a defiled mind, thus excluding the pervasive cause. This is a causal mind, not a resultant mind, not a resultant dharma such as non-revealing and neutral, thus excluding the retributive cause.",
"All other non-associated formations of mind, namely form and non-associated formations of mind. Previously, the explanation of the non-associated formations of mind-form arising from retribution..."
]
}
應行。言從四因生義竟。次釋染行方便。色及心不相應行。亦云從四因生竟。今次欲釋有漏無漏善心不相應行。就此善心等中。自有自種因者。自有無者故。所以此別事。舉此不相應行等。出作二門。云有自種因者。從三因生。無者從二因生。已后則出雲初無漏中色及不相應行。義出始解釋此二門也。明此不相應行等。雖亦遂於法。具因多少。而此有師無漏善。有具自種因者。有不具者故。如初有漏心中。色正語正業正命等。此之色心等。並無自種因。以非心心數法。但長故無相應因。非垢法故無遍因。是于善色。屬方便色。但是因色。非是報生色。故無報因。此既是初無漏色。始從有漏生故。無自種因。爾時此色。無此四因。以此色生時有四相諸得業。影和共生故。有共生因。此法生時。諸法不障故。有不障故。有不障因。此色所帶不相應行等。亦唯具此二因。故言若無自種因者。從二因生也。若有自種因者。則具三因此有漏無漏善心所帶諸不相應行等。非無記故除報因。非垢法故除遍因。是非色非心法故。除相應因。此行等生時。必影和共起。故有共因。此行等有自相生義。故有自種因。此行等生時。萬法不障故。有不障因。故云若有自種則從三因生。而就有漏善心中。亦有是種類相生。亦有非種類相生者。若是種類相生者。除報因與遍因。則從四因生。而所帶不相應行等。已須除相應因故。只得從三因生。若非種類相生者。所帶四相諸得等。唯得從二因生。如上釋也。若初無漏善心。以是心心數法故。得有相應因。此心生時。則有四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"應行。前面已經解釋了『言從四因生義』(言語由四種原因產生意義)的含義。接下來解釋染行的方便,以及色法和心不相應行。也已經解釋了『從四因生』的含義。現在要解釋有漏和無漏的善心所帶的不相應行。就這些善心等而言,有些具有自身的種子因,有些則沒有,因此需要區分。所以,對於這些特殊的事項,將這些不相應行等分為兩類:一類是『有自種因』(有自身種子因),從三種因產生;另一類是『無者』(沒有自身種子因),從兩種因產生。後面將解釋最初的無漏中的色法和不相應行,開始解釋這兩類。闡明這些不相應行等,雖然也遵循於法,具備因的多少,但這裡有具有自身種子因的無漏善,也有不具備的。如同最初的有漏心中,色、正語、正業、正命等,這些色法和心法等,都沒有自身的種子因,因為它們不是心或心所法,只是增長,所以沒有相應因;不是垢法,所以沒有遍因;屬於善色,是方便色,只是因色,不是報生色,所以沒有報因。這既然是最初的無漏色,剛開始從有漏產生,所以沒有自身的種子因。那時,這個色法沒有這四種因,因為這個色法產生時,有四相、諸得、業、影和合共同產生,所以有共生因;這個法產生時,諸法不障礙,所以有不障礙因。這個色法所帶的不相應行等,也只具備這兩種因,所以說『若無自種因者,從二因生』(如果沒有自身種子因,則從兩種因產生)。如果有自身種子因,則具備三種因,因為這些有漏和無漏善心所帶的諸不相應行等,不是無記性,所以排除報因;不是垢法,所以排除遍因;不是色法或心法,所以排除相應因。這些行等產生時,必然影子和合共同生起,所以有共因;這些行等有自身相續產生的意義,所以有自身種子因;這些行等產生時,萬法不障礙,所以有不障礙因。所以說『若有自種則從三因生』(如果有自身種子因,則從三種因產生)。而且,在有漏善心中,也有是同種類相生,也有不是同種類相生的。如果是同種類相生,則排除報因和遍因,從四種因產生。而所帶的不相應行等,已經需要排除相應因,所以只能從三種因產生。如果不是同種類相生,所帶的四相、諸得等,只能從兩種因產生,如上面所解釋的。如果最初的無漏善心,因為是心和心所法,所以有相應因。這個心產生時,就有四種因。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It should proceed accordingly. The meaning of 'speech arises from four causes' has been explained. Next, the expedients of defiled actions, as well as form and non-corresponding formations, will be explained. The meaning of 'arising from four causes' has also been explained. Now, the non-corresponding formations associated with wholesome minds, both defiled and undefiled, are to be explained. Regarding these wholesome minds, some have their own seed-cause, while others do not, hence the need for distinction. Therefore, concerning these special matters, these non-corresponding formations are divided into two categories: one is 'having its own seed-cause,' arising from three causes; the other is 'not having,' arising from two causes. Later, the initial undefiled form and non-corresponding formations will be explained, beginning the explanation of these two categories. Clarifying these non-corresponding formations, although they also follow the Dharma, possessing a certain number of causes, here there are undefiled wholesome things that have their own seed-cause, and some that do not. Just like in the initial defiled mind, form, right speech, right action, right livelihood, etc., these forms and mental states do not have their own seed-cause, because they are not mind or mental factors, they merely increase, so there is no corresponding cause; they are not defiled dharmas, so there is no pervasive cause; they belong to wholesome form, are expedient form, merely causal form, not resultant form, so there is no resultant cause. Since this is the initial undefiled form, just beginning to arise from the defiled, it has no own seed-cause. At that time, this form does not have these four causes, because when this form arises, the four characteristics, attainments, karma, and shadow arise together, so there is a co-arising cause; when this dharma arises, other dharmas do not obstruct it, so there is a non-obstructing cause. The non-corresponding formations associated with this form also only possess these two causes, so it is said, 'If there is no own seed-cause, it arises from two causes.' If there is an own seed-cause, then it possesses three causes, because these non-corresponding formations associated with defiled and undefiled wholesome minds are not neutral, so the resultant cause is excluded; they are not defiled dharmas, so the pervasive cause is excluded; they are not form or mental dharmas, so the corresponding cause is excluded. When these formations arise, the shadow necessarily arises together, so there is a co-arising cause; these formations have the meaning of arising from their own continuity, so there is an own seed-cause; when these formations arise, all dharmas do not obstruct them, so there is a non-obstructing cause. Therefore, it is said, 'If there is an own seed, it arises from three causes.' Moreover, in the defiled wholesome mind, there are those that arise from the same category and those that do not arise from the same category. If they arise from the same category, then the resultant cause and the pervasive cause are excluded, arising from four causes. And the associated non-corresponding formations already need to exclude the corresponding cause, so they can only arise from three causes. If they do not arise from the same category, the associated four characteristics, attainments, etc., can only arise from two causes, as explained above. If the initial undefiled wholesome mind, because it is mind and mental factors, has a corresponding cause. When this mind arises, there are four causes."
]
}
相。諸得等共生故。得有共因。一法生時。萬法不障故。所以得生。若有障者。則不得生此法。既得生故。有不障因。以初從有漏生故。無自種因。四相等共起故。有共生因。諸法不障其生故。得有名因。故云初無漏心從三因生也。
諸無漏心中色及不相應諸行從二因生已下。已如上釋。但初無漏心。雖從三因生。而所帶不相應行。只得從二因生故。非心心數法故。無相應因也。無自種因。報因遍因等義皆同。當說。
無有一法從一因生已下。明有為法性羸劣故。就因為語。若極少者。從二因生。多者五因若六因生者。則是總論諸法始終。具四緣生義也。從緣生義亦爾。無有法從一緣者。以六因即是四緣故。云若六因是名四緣總結也。問前緣生法中。言心心數法等。但五因生。解言。雖六因即是四緣。但緣義廣。含有諸因。生法義通。故得言從四緣生因。生法義別。故云從五因生。但廣故言通。通而不疏也。上並未明有法從六因生。此中何故言若六因生者。是名四緣也。此是假設為語。從五因生。即是從四緣。從四緣即是從六因生耳。
菩薩行般若波羅蜜如是觀四緣心無所著已下。第六明菩薩解四緣相。不實猶如水月。而眾生妄著也。並臨文當一一釋。但破可取不破可見者。明但除其著病。不除其法也。
問曰若欲廣知四緣應學阿毗曇已下。第七明就阿毗曇破也。此意言毗曇名分別法相。此中廣釋四緣相義。若學四緣。應當學波若度。波若度中。乃無四緣相。云何勸學也。
答曰已下。當臨文一一解釋。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相(Lakshana,特徵)。諸得(prapti,獲得)等共同產生,所以說獲得有共同的原因。當一個法(dharma,事物、現象)產生時,萬法不會阻礙它,因此它能夠產生。如果存在阻礙,那麼這個法就無法產生。既然這個法能夠產生,就存在不阻礙的原因。因為最初是從有漏(sasrava,有煩惱)的狀態產生,所以沒有自種因。四相(生、住、異、滅)等共同生起,所以有共同生起的原因。諸法不阻礙它的產生,所以得到名因(nama-hetu,名稱之因)。因此說最初的無漏心(anasrava-citta,無煩惱的心)是從三種因產生的。",
"諸無漏心中,色(rupa,物質)及不相應諸行(citta-viprayukta-samskara,不與心相應的行)從二因產生,這部分內容已經在上面解釋過了。只是最初的無漏心,雖然是從三種因產生,但它所帶的不相應行,只能從二因產生,因為它們不是心或心所法(citta-caitta,心和心所),所以沒有相應因。無自種因、報因(vipaka-hetu,果報之因)、遍因(sarvatraga-hetu,普遍之因)等的含義都相同,將在後面解釋。",
"沒有一個法是從一個因產生的,以下說明有為法(samskrta-dharma,由因緣和合而成的法)的性質是羸弱的,所以就因的角度來說。如果極少的情況,是從二因產生。多數情況,是從五因或六因產生,這是總論諸法從開始到結束,具備四緣(hetu-pratyaya,因緣)生起的含義。從緣生起的含義也是如此,沒有一個法是從一個緣產生的,因為六因就是四緣,所以說如果具備六因,就稱為四緣的總結。問:前面在緣生法中,說心和心所法等,只是從五因產生。解釋說:雖然六因就是四緣,但緣的含義更廣,包含各種因。生法的含義是通用的,所以可以說從四緣生起。因和生法的含義是不同的,所以說從五因產生。只是因為廣,所以說是通用的,通用而不疏漏。上面沒有明確說明有法是從六因產生的,這裡為什麼說如果具備六因產生,就稱為四緣呢?這是一種假設的說法,從五因產生,就是從四緣產生,從四緣產生,就是從六因產生。",
"菩薩行般若波羅蜜(Prajnaparamita,智慧到彼岸)如此觀察四緣,心中沒有執著,以下第六部分說明菩薩理解四緣的相,是不真實的,猶如水中的月亮,而眾生卻妄加執著。接下來將逐一解釋。只是破除可取,不破除可見,說明只是去除執著的病,不去除法本身。",
"問:如果想要廣泛瞭解四緣,應該學習阿毗曇(Abhidhamma,論藏),以下第七部分說明就阿毗曇進行破斥。這裡的意思是說,毗曇的含義是分別法相,這裡廣泛解釋四緣的相的含義。如果學習四緣,應當學習般若度(Prajna-paramita,智慧到彼岸)。般若度中,沒有四緣的相,為什麼勸人學習呢?",
"答:以下將逐一解釋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lakshana (characteristic). Because all praptis (attainments) arise together, it is said that attainments have a common cause. When one dharma (phenomenon, thing) arises, the myriad dharmas do not obstruct it, therefore it is able to arise. If there were an obstruction, then this dharma would not be able to arise. Since this dharma is able to arise, there exists a non-obstructing cause. Because it initially arises from a sasrava (defiled, with afflictions) state, it does not have a self-seed cause. The four laksanas (birth, abiding, change, cessation) arise together, therefore there is a co-arising cause. The dharmas do not obstruct its arising, therefore it obtains a nama-hetu (name-cause). Therefore, it is said that the initial anasrava-citta (undefiled mind) arises from three causes.",
"Among the undefiled minds, rupa (form, matter) and citta-viprayukta-samskaras (non-associated formations) arise from two causes, which has already been explained above. However, the initial undefiled mind, although it arises from three causes, the non-associated formations it carries can only arise from two causes, because they are not citta or caitta (mind and mental factors), therefore there is no associated cause. The meanings of self-seed cause, vipaka-hetu (result-cause), sarvatraga-hetu (universal-cause) etc. are all the same and will be explained later.",
"There is no dharma that arises from one cause. The following explains that the nature of samskrta-dharma (conditioned dharma) is weak, therefore it is discussed from the perspective of cause. In the rare case, it arises from two causes. In most cases, it arises from five or six causes, which is a general discussion of the dharmas from beginning to end, possessing the meaning of arising from four pratyayas (conditions). The meaning of arising from conditions is also the same; there is no dharma that arises from one condition, because the six causes are the four conditions, therefore it is said that if one possesses six causes, it is called the summary of the four conditions. Question: Earlier, in the dharma arising from conditions, it was said that mind and mental factors etc. only arise from five causes. It is explained that although the six causes are the four conditions, the meaning of condition is broader and includes various causes. The meaning of arising dharma is universal, therefore it can be said to arise from four conditions. The meanings of cause and arising dharma are different, therefore it is said to arise from five causes. It is only because it is broad that it is said to be universal, universal without being negligent. Above, it was not clearly stated that a dharma arises from six causes, why is it said here that if one possesses six causes, it is called the four conditions? This is a hypothetical statement; arising from five causes is arising from four conditions, and arising from four conditions is arising from six causes.",
"The Bodhisattva, practicing Prajnaparamita (Perfection of Wisdom), observes the four conditions in this way, without attachment in the mind. The following, the sixth part, explains that the Bodhisattva understands the appearance of the four conditions as unreal, like the moon in the water, while sentient beings falsely cling to them. Next, it will be explained one by one. Only breaking what can be grasped, not breaking what can be seen, explaining that it only removes the disease of attachment, not the dharma itself.",
"Question: If one wants to broadly understand the four conditions, one should study Abhidhamma (Higher Teaching), the following, the seventh part, explains the refutation based on Abhidhamma. The meaning here is that the meaning of Abhidhamma is to distinguish the characteristics of dharmas, and here the meaning of the characteristics of the four conditions is widely explained. If one studies the four conditions, one should study Prajna-paramita (Perfection of Wisdom). In Prajna-paramita, there is no appearance of the four conditions, why advise people to study it?",
"Answer: The following will be explained one by one."
]
}
複次諸法所因因於四緣四緣復何所因者。正破執四緣相義。以推尋不已。見不可得故。而生邪見。若能因波羅蜜學者。則離是愚也。當一一釋。
欲知諸法如法性實際已下。何故次四緣后。釋此三法。上明空即緣起故。次十八空。后明此四緣。今明緣義即寂故。次四緣之後。明此三法。菩薩若欲如是即緣無緣。達此三法者。當學般若波羅蜜。
菩薩摩訶薩應如是住者。云菩薩若能通達諸法。如此三法相。而住波若。應以無住住也。此是經文。下當論釋諸法。
如有二種已下。即是論釋。就此中大有二意。一舉經文。二論釋。就論釋中復有十意。第一立論。先立二門有二意。明如法性等。二解釋三義同異。第三明三乘同有法性義。第四明三世同如。第五正釋法性義及絕四句等。第六明三種如義。第七明九事中有法名。如義。第八就眾生垢凈義明三法。第九就實相釋三法義。第十明法性無量非心所知義。今此初第一。先就別相門明如。二就同相門明如。故云二種也。
如地堅相已下。明此法等各有自相。自相即如。故云有各各相也。
實相者已下。前就各各相中別明如義。今次就各各相中。求實不可得。各各相亦無。都無一相。故云不可破壞。無所取捨。離於受者。故云無過失也。
如相空中設已下。彼中已破也。當說。
法性者已下。次釋法性義。如前說。各各法空者。即是前別相。明如義中。此等諸法。皆是空相。即是法性也。空有差品。故名如同。
為一空故名法性者。凈名經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『再者,諸法的生起依賴於四緣(hetu-pratyaya,因緣),那麼這四緣又依賴於什麼呢?』這是爲了破除對四緣實有自性的執著。因為如果不斷地追尋四緣的根源,就會發現它們是不可得的,從而產生邪見。如果能夠修學般若波羅蜜(prajñāpāramitā,智慧到彼岸),就能遠離這種愚癡。下面將一一解釋。",
"『想要了解諸法如法性(dharmatā,法的本性)、實際(bhūta-koṭi,真實的邊際)』等等。為什麼在解釋了四緣之後,接著解釋這三種法呢?因為前面已經說明了空(śūnyatā,空性)即是緣起(pratītyasamutpāda, dependent origination),所以在十八空(aṣṭādaśa-śūnyatā,十八種空)之後說明了四緣。現在說明緣起的意義就是寂滅(śānta,寂靜),所以在四緣之後說明這三種法。菩薩如果想要這樣理解,即緣起而無自性,通達這三種法,就應當修學般若波羅蜜。",
"『菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)應當這樣安住』,意思是說,菩薩如果能夠通達諸法如此三種法的體相,安住于般若(prajñā,智慧)之中,就應當以無所住著的心來安住。這是經文,下面將進行論釋諸法。",
"『如有二種』以下,就是論釋。在這其中,主要有兩個意思:一是引用經文,二是進行論釋。在論釋中,又有十個意思:第一是立論,先建立二門,其中又有兩個意思,闡明如法性等;第二是解釋三種意義的同異;第三是闡明三乘(triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共同具有法性的意義;第四是闡明過去、現在、未來三世(tryadhvan,時間的三段)都是相同的『如』;第五是正式解釋法性的意義,以及超越四句(catuṣkoṭi,四種邏輯可能性)等;第六是闡明三種『如』的意義;第七是闡明九種事物中具有法名『如』的意義;第八是從眾生的垢染和清凈的意義來闡明三種法;第九是從實相(tathatā,真如)來解釋三種法的意義;第十是闡明法性無量,不是心所能了知的意義。現在是第一個意思,先從別相門闡明『如』,其次從同相門闡明『如』,所以說『二種』。",
"『如地堅相』以下,闡明這種法等各自具有自相(svalakṣaṇa,自身獨有的特性)。自相即是『如』,所以說『有各各相』。",
"『實相者』以下,前面是從各各相中分別闡明『如』的意義,現在是從各各相中尋求真實而不可得,各各相也不存在,完全沒有一個相,所以說『不可破壞』、『無所取捨』、『遠離於受者』,所以說『無過失』。",
"『如相空中設』以下,已經在前面破斥過了,下面應當繼續說。",
"『法性者』以下,接著解釋法性的意義。如前面所說,各各法空(śūnya,空性)的,就是前面從別相闡明『如』的意義。這些諸法,都是空相,即是法性。空有差別,所以名為『如同』。",
"『為一空故名法性者』,《凈名經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Furthermore, the arising of all dharmas depends on the four conditions (hetu-pratyaya), so what do these four conditions depend on?』 This is to refute the attachment to the inherent existence of the four conditions. Because if one continuously seeks the origin of the four conditions, one will find that they are unattainable, thereby giving rise to wrong views. If one can study Prajñāpāramitā (wisdom that has reached the other shore), one can be free from this ignorance. I will explain each one in detail below.",
"『Wanting to understand all dharmas as Dharmatā (the nature of dharma), Bhūta-koṭi (the limit of reality)』 etc. Why, after explaining the four conditions, are these three dharmas explained next? Because it has already been explained that emptiness (śūnyatā) is dependent origination (pratītyasamutpāda), so after the eighteen emptinesses (aṣṭādaśa-śūnyatā), the four conditions are explained. Now it is explained that the meaning of dependent origination is quiescence (śānta), so after the four conditions, these three dharmas are explained. If a Bodhisattva wants to understand in this way, that is, dependent origination without inherent existence, and understand these three dharmas, then they should study Prajñāpāramitā.",
"『Bodhisattva-Mahāsattvas (great Bodhisattvas) should abide in this way,』 meaning that if a Bodhisattva can understand the characteristics of these three dharmas and abide in Prajñā (wisdom), then they should abide with a mind that is not attached. This is the sutra text, and the dharmas will be discussed below.",
"『If there are two kinds』 below, this is the commentary. Within this, there are mainly two meanings: one is to quote the sutra text, and the other is to provide commentary. Within the commentary, there are ten meanings: the first is to establish the thesis, first establishing two doors, which in turn has two meanings, clarifying Dharmatā etc.; the second is to explain the similarities and differences of the three meanings; the third is to clarify that the three vehicles (triyāna, Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) commonly have the meaning of Dharmatā; the fourth is to clarify that the past, present, and future three times (tryadhvan, three periods of time) are the same 『suchness』; the fifth is to formally explain the meaning of Dharmatā, and to transcend the four logical possibilities (catuṣkoṭi) etc.; the sixth is to clarify the meaning of the three kinds of 『suchness』; the seventh is to clarify that the nine things have the meaning of the name of dharma 『suchness』; the eighth is to clarify the three dharmas from the meaning of the defilement and purity of sentient beings; the ninth is to explain the meaning of the three dharmas from the perspective of reality (tathatā); the tenth is to clarify that Dharmatā is immeasurable and cannot be known by the mind. Now is the first meaning, first clarifying 『suchness』 from the perspective of distinct characteristics, and then clarifying 『suchness』 from the perspective of common characteristics, so it says 『two kinds.』",
"『Like the solid characteristic of earth』 below, clarifying that this dharma etc. each has its own characteristic (svalakṣaṇa). The own characteristic is 『suchness,』 so it says 『has each characteristic.』",
"『The real characteristic』 below, previously the meaning of 『suchness』 was clarified separately from each characteristic, now it is seeking reality from each characteristic and it is unattainable, each characteristic does not exist, there is completely no characteristic, so it says 『cannot be destroyed,』 『no grasping or rejection,』 『away from the receiver,』 so it says 『no fault.』",
"『Like setting up in the emptiness of characteristics』 below, it has already been refuted in the previous section, and it should continue to be said below.",
"『Dharmatā』 below, then explains the meaning of Dharmatā. As said before, each dharma is empty (śūnya), which is the meaning of 『suchness』 clarified from the perspective of distinct characteristics. These dharmas are all empty characteristics, which is Dharmatā. Emptiness has differences, so it is called 『like.』",
"『Because it is one emptiness, it is called Dharmatā,』 Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra"
]
}
云。不別不異故名如。此中何因乃言差品。師解言欲論法性如實際等體不曾異。但聖人為眾生故。作種種說。今逐義為論。如義多逐別明同。法性義多就同辨同。故言色如眾生如佛如涅槃如薩婆若如。如義多作如此說。為此義故。而言空有差品。名為如也。若法性必就同明多。不得言色法性佛法性等。唯多明一法性義。故經中。以法性喻以一河。而有三人之別故。河恒一。狩恒三。是以身子言。我等同入法性。凈名云。法隨於如者。明有種種如義。云法同法性者。言同一法性義也。若問言同一法性者。亦同是一如。若言法同法性唯同一法性者。亦云法隨於如。同隨一如。如此為問者。復何為不得。但義有親疏。據總別不同。故論主作此釋也。
一者用無著心分別已下。明以無著心分別者。即是無分別義故。亦屬法性也。當說。
二者已下。明法性無涯故名無量也。當說。
如持心經說已下。前普華章中。已釋此義。明法性無量。此法性亦名佛性。亦名不可思議性。亦名涅槃性。二乘雖同入法性。而不得云見佛性。何以故爾。師言。大本經云。下智觀故不見佛性。以不見故得聲聞菩提。中智亦爾。故大本經云。佛性者。名第一義空。第一義空名為智慧。又言佛性者。亦因亦因因。亦果亦果果。因者謂十二因緣。因因者六波羅蜜。明此十二因緣。即是法空。法空即是第一義空也。名為智慧者。即是智空。謂阿梨耶識。波若真智慧。此只以法空為因。智空為因因。故云因者十二因緣。因因者六波羅蜜。今者法性義據受照。佛性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如』,不別不異,所以叫做『如』。這裡為什麼又說有差別品類呢?論師解釋說,如果要討論法性、如、實際等的本體,本來沒有差異。但是聖人爲了眾生的緣故,才做了種種不同的說法。現在按照意義來討論,『如』的意義多是順著差別來顯明相同,而法性的意義多是就相同來辨別相同。所以說『色如』、『眾生如』、『佛如』、『涅槃如』、『薩婆若(一切智)如』,『如』的意義多是這樣來說的。爲了這個意義,才說空有差別品類,名為『如』。如果法性必定要就相同來顯明,就不能說『色法性』、『佛法性』等,只能多顯明一個法性的意義。所以經中用法性比喻為一條河流,而有三個人在其中有差別,河永遠是一條,差別永遠是三個。因此舍利弗說:『我們共同進入法性。』《維摩詰經》說:『法隨順於如。』說明有種種『如』的意義,說『法同法性』,是說同一法性的意義。如果問說,同一法性,也就是同一個『如』,如果說『法同法性』,只是同一法性的意義,也可以說『法隨順於如』,同隨順於一個『如』,這樣來問,又為什麼不可以呢?只是意義有親疏,根據總和別的不同,所以論主這樣解釋。",
"一、用無著心分別以下,說明用無著心來分別,就是無分別的意義,所以也屬於法性。後面會說到。",
"二、以下,說明法性沒有邊際,所以叫做無量。後面會說到。",
"如《持心經》所說以下,在前面的普華章中,已經解釋了這個意義,說明法性無量。這個法性也叫做佛性,也叫做不可思議性,也叫做涅槃性。二乘(聲聞乘和緣覺乘)雖然共同進入法性,卻不能說見到佛性。為什麼呢?論師說,《大般涅槃經》說:『下等智慧觀察,所以不能見到佛性。』因為不能見到佛性,所以得到聲聞菩提。中等智慧也是這樣。所以《大般涅槃經》說:『佛性,叫做第一義空。第一義空叫做智慧。』又說『佛性,也是因,也是因因,也是果,也是果果。』因是指十二因緣,因因是指六波羅蜜。說明這十二因緣,就是法空,法空就是第一義空。叫做智慧,就是智空,指阿梨耶識(第八識),般若真智慧。這裡只是以法空為因,智空為因因,所以說因是十二因緣,因因是六波羅蜜。現在法性的意義是根據受照,佛性"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Tathata' (如), is called 'Tathata' because it is neither different nor non-different. Why is it said here that there are different categories? The commentator explains that if we want to discuss the essence of Dharmata (法性), Tathata, Reality (實際), etc., there is originally no difference. However, the sages made various different statements for the sake of sentient beings. Now, according to the meaning, the meaning of 'Tathata' mostly follows the differences to clarify the sameness, while the meaning of Dharmata mostly distinguishes the sameness based on the sameness. Therefore, it is said 'Rupa-tathata' (色如), 'Sentient being-tathata' (眾生如), 'Buddha-tathata' (佛如), 'Nirvana-tathata' (涅槃如), 'Sarvajna-tathata' (薩婆若, all-knowingness 如). The meaning of 'Tathata' is often explained in this way. For this reason, it is said that emptiness has different categories, which is called 'Tathata'. If Dharmata must be clarified based on sameness, then one cannot say 'Rupa-dharmata' (色法性), 'Buddha-dharmata' (佛法性), etc., but can only clarify the meaning of one Dharmata. Therefore, in the sutras, Dharmata is likened to a river, in which three people have differences. The river is always one, and the differences are always three. Therefore, Shariputra (舍利弗) said: 'We enter Dharmata together.' The Vimalakirti Sutra (《維摩詰經》) says: 'The Dharma follows Tathata.' This explains that there are various meanings of 'Tathata'. Saying 'Dharma is the same as Dharmata' means that it is the same meaning of Dharmata. If one asks, 'If it is the same Dharmata, then it is also the same Tathata,' if one says 'Dharma is the same as Dharmata,' it is only the same meaning of Dharmata, one can also say 'Dharma follows Tathata,' the same follows one Tathata. Why can't one ask in this way? It's just that the meanings have closeness and distance, based on the difference between the general and the specific, so the commentator explains it this way.",
"First, 'Using the mind without attachment to differentiate' (用無著心分別) below, explains that using the mind without attachment to differentiate is the meaning of non-differentiation, so it also belongs to Dharmata. It will be discussed later.",
"Second, below, explains that Dharmata is boundless, so it is called immeasurable. It will be discussed later.",
"As the *Holding Heart Sutra* (《持心經》) says below, in the previous *Puhua Chapter* (普華章), this meaning has already been explained, explaining that Dharmata is immeasurable. This Dharmata is also called Buddhadhatu (佛性, Buddha-nature), also called inconceivable nature, also called Nirvana-nature. Although the Two Vehicles (二乘, Shravakayana and Pratyekabuddhayana) both enter Dharmata, they cannot be said to see Buddhadhatu. Why is that? The commentator says that the *Mahaparinirvana Sutra* (《大般涅槃經》) says: 'Lower wisdom observes, so it cannot see Buddhadhatu.' Because it cannot see Buddhadhatu, it attains Shravaka Bodhi. The same is true for medium wisdom. Therefore, the *Mahaparinirvana Sutra* says: 'Buddhadhatu is called the First Meaning of Emptiness (第一義空). The First Meaning of Emptiness is called wisdom.' It also says 'Buddhadhatu is also cause, also cause of cause, also effect, also effect of effect.' Cause refers to the Twelve Nidanas (十二因緣, twelve links of dependent origination), cause of cause refers to the Six Paramitas (六波羅蜜, six perfections). It explains that these Twelve Nidanas are Dharma-sunyata (法空, emptiness of phenomena), Dharma-sunyata is the First Meaning of Emptiness. Called wisdom, it is Jnana-sunyata (智空, emptiness of wisdom), referring to Alaya-vijnana (阿梨耶識, store consciousness), Prajna (般若, wisdom). Here, Dharma-sunyata is taken as the cause, and Jnana-sunyata is taken as the cause of cause, so it is said that the cause is the Twelve Nidanas, and the cause of cause is the Six Paramitas. Now, the meaning of Dharmata is based on receiving and illuminating, Buddhadhatu"
]
}
義據能照。即是阿梨耶識。以聲聞但得轉識。不得此識。故言不見佛性。法性據受照。故言同入法性。故師言。以因有法智故。重因之名生果。有總別故。果果之義起也。據教義應爾也。下當一一說。
實際者已下。師云今法性名為實者。即是性凈涅槃。性凈涅槃則不論證與不證。但方便凈。于無名法中以智慧證得。而得無所得。而今言實際者。據方便凈證處為語。故云證處故名為際也。若性凈唯論體實。方便凈據德。故名三點。所以經言。涅槃無因者。據性凈也。而言是果非因。如涅槃者。此據果性。亦是方便凈也。非因果故。名為佛性者。據體性。是因非果如佛性者。據因性也。
如阿羅漢已下。明羅漢于實際作證住而不出。論其住處。故名為際也。
問曰如法性實際是三事為一為異已下。第二解釋。三義同異故。立賓主也。
答曰是三皆是諸法實相異名已下。明此三種未曾有異。但大聖慈悲方便。弘接眾生。為眾生根。既非一聞悟各異故。于無名法中。以名相說。令眾生隨名得解。虛會真如故。亦名佛性法佛。法住法位。實際不可思議性。金剛三昧智印三昧。首楞嚴三昧等。此皆是一實相。故云實相異名說也。
所以者何已下。釋所以須異名說義。此意言但以凡夫于諸法中多生取著。若使聖人定作一名說者。則唯執一法為是。余法言非知。由執故生常樂等倒義。今聖人教諸弟子。如法本觀。則是于空無所取著。是時如本不異不見四法。何生四倒故。為說名如。則不可壞。以此四藥除顛倒。若就相論倒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『義據能照』,指的是阿梨耶識(Alaya-vijnana,藏識)。因為聲聞乘(Sravaka)僅僅能夠轉化前六識,而無法證得阿梨耶識,所以說他們『不見佛性』。『法性據受照』,所以說『同入法性』。因此,智者大師說:『因為有法智的因,所以重因之名產生果。』因為有總相和別相的區分,所以果果之義也隨之產生。從教義上來說,應該是這樣的。下面將一一說明。",
"『實際者』以下,智者大師說,現在所說的『法性』名為『實』,指的就是性凈涅槃(Svabhavavisuddha-nirvana)。性凈涅槃不論證得與否,只是方便凈。在無名法中,通過智慧證得,從而獲得無所得。而現在說『實際』,是根據方便凈的證得之處來說的,所以說『證處故名為際』。如果性凈只論體實,方便凈則根據功德,所以名為三點。因此,經中說『涅槃無因』,是根據性凈來說的。而說『是果非因,如涅槃者』,這是根據果性,也是方便凈。『非因果故,名為佛性者』,是根據體性,『是因非果如佛性者』,是根據因性。",
"『如阿羅漢』以下,說明阿羅漢(Arhat)在實際中作證並安住其中而不出離,論述其安住之處,所以名為『際』。",
"『問曰如法性實際是三事為一為異』以下,第二部分解釋法性、實際、佛性這三者的同異,因此設立賓主關係。",
"『答曰是三皆是諸法實相異名』以下,說明這三種並非不同,只是大聖(佛)慈悲方便,弘揚佛法接引眾生,爲了適應眾生的根器,因為並非一聽就能領悟,所以在無名法中,用名相來解說,使眾生隨著名相而理解,從而契合真如(Tathata)。因此也名為佛性、法佛(Dharma-Buddha)、法住法位、實際不可思議性、金剛三昧(Vajra-samadhi)智印三昧、首楞嚴三昧(Surangama-samadhi)等,這些都是一實相,所以說是實相的異名。",
"『所以者何』以下,解釋為什麼需要用不同的名稱來說明。這裡的意思是說,凡夫在諸法中多生執著,如果聖人只用一個名稱來說明,那麼人們就會只執著于這一法,認為其他法不是真理。由於執著,就會產生常、樂等顛倒的認識。現在聖人教導弟子,如法本觀,就是在空性中無所執著。這時如實觀照,不異於本性,不見四法,又怎麼會產生四種顛倒呢?爲了說明名如,所以不可破壞。用這四種藥來去除顛倒。如果就現象而言,就會產生顛倒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yi ju neng zhao' (義據能照), which means 'the meaning is based on what can illuminate,' refers to Alaya-vijnana (阿梨耶識, storehouse consciousness). Because Sravakas (聲聞乘, Hearers) can only transform the first six consciousnesses and cannot attain this consciousness, it is said that they 'do not see Buddha-nature.' 'Fa xing ju shou zhao' (法性據受照), which means 'Dharma-nature is based on what receives and illuminates,' therefore it is said that they 'enter Dharma-nature together.' Therefore, Master Zhiyi (智者大師) said: 'Because there is the cause of Dharma-wisdom, the name of the repeated cause produces the effect.' Because there is the distinction between general and specific characteristics, the meaning of effect of effect also arises. According to the teachings, it should be like this. I will explain each one below.",
"Regarding 'Shi ji zhe' (實際者, actuality) and below, Master Zhiyi said that the 'Dharma-nature' now called 'Shi' (實, reality) refers to Svabhavavisuddha-nirvana (性凈涅槃, self-nature pure nirvana). Whether or not Svabhavavisuddha-nirvana is attained is irrelevant, it is simply expedient purity. In the nameless Dharma, it is attained through wisdom, thereby obtaining no attainment. Now, 'Shi ji' (實際, actuality) is spoken of based on the place of attainment of expedient purity, so it is said that 'the place of attainment is called Ji (際, limit).' If Svabhavavisuddha only discusses the reality of the substance, expedient purity is based on virtue, so it is called the three points. Therefore, the sutra says 'Nirvana has no cause,' which is based on Svabhavavisuddha. And saying 'it is the effect, not the cause, like Nirvana,' this is based on the nature of the effect, which is also expedient purity. 'Because it is neither cause nor effect, it is called Buddha-nature,' which is based on the nature of the substance. 'It is the cause, not the effect, like Buddha-nature,' which is based on the nature of the cause.",
"Regarding 'Ru A luo han' (如阿羅漢, like an Arhat) and below, it explains that an Arhat (阿羅漢) realizes and dwells in actuality without emerging from it, discussing the place where they dwell, so it is called 'Ji' (際, limit).",
"Regarding 'Wen yue ru Fa xing Shi ji shi san shi wei yi wei yi' (問曰如法性實際是三事為一為異, Question: Are Dharma-nature, actuality, and Buddha-nature three things, one, or different?) and below, the second part explains the similarities and differences between Dharma-nature, actuality, and Buddha-nature, thus establishing the relationship between host and guest.",
"Regarding 'Da yue shi san jie shi zhu fa shi xiang yi ming' (答曰是三皆是諸法實相異名, Answer: These three are all different names for the true aspect of all dharmas) and below, it explains that these three are not different, but are simply the compassionate and expedient means of the Great Sage (Buddha), propagating the Dharma to receive and guide sentient beings, in order to adapt to the faculties of sentient beings. Because they cannot be understood with just one hearing, they are explained with names and forms in the nameless Dharma, so that sentient beings can understand according to the names and forms, thereby conforming to Tathata (真如, suchness). Therefore, they are also called Buddha-nature, Dharma-Buddha (法佛), Dharma abiding in its position, the inconceivable nature of actuality, Vajra-samadhi (金剛三昧), Wisdom-seal samadhi, Surangama-samadhi (首楞嚴三昧), etc. These are all one true aspect, so it is said that they are different names for the true aspect.",
"Regarding 'Suo yi zhe he' (所以者何, Why is that?) and below, it explains why it is necessary to use different names to explain. The meaning here is that ordinary people generate much attachment to all dharmas. If the sage only used one name to explain, then people would only be attached to this one Dharma, thinking that other Dharmas are not the truth. Because of attachment, inverted perceptions such as permanence and bliss will arise. Now, the sage teaches disciples to contemplate the Dharma as it is, which is to be unattached to emptiness. At this time, contemplating reality as it is, without differing from the original nature, and not seeing the four Dharmas, how can the four inversions arise? In order to explain the name as it is, it cannot be destroyed. Use these four medicines to remove inversions. If discussing phenomena, inversions will arise."
]
}
者。據在三例。若就性論倒者。據在四倒。是性倒故。從見生為見道所斷。心相二倒是相倒故。緣事生屬修道所斷。此義至隨喜品中當釋。
佛說三法以為法印已下。明以此無常無我寂滅等法。能治諸倒。破諸邪見故。以為法印。師言涅槃只名滅度。亦名寂滅。故言寂滅涅槃也。
問曰是三法印波若波羅蜜中悉皆破壞已下。此則因論生論也。此問意言。如經佛告善吉。若觀色常。亦不行波若波羅蜜。觀色無常。亦不行波若波羅蜜。乃至苦樂我無我涅槃非涅槃盡然。若爾者。寂滅與無我無常等。皆亦不實。既皆不實。云何以之為印。復何須以不實之法還印不實法也。
答曰二經皆佛說已下。答意云。言以無常等三法為印者。亦是佛說。言此三法皆不實者。亦是佛說。不相違也。佛于波若經中。則了了說實相。二相俱遣。以眾生但多著常不著無常等故。故以之為印。若俱著者。則一切須舍。今取其不著義故。得以為法印。不取其著無常義。以之為印。此復何傷乃設此離。故云不破不受不著義也。當說。
滅諸觀法不生異信性自爾故已下。師言此明聲聞亦滅諸觀。但滅邪觀。不滅轉識。若菩薩滅觀則滅轉識。故下文言。聲聞依生滅智慧。除四顛倒。則是轉識依不生不滅智慧。除于生滅。此是菩薩。以阿梨耶識滅轉識也。
問曰聲聞法中何以不說是如法性實際已下。第三明三乘同有法性義也。此意言。三乘既同入法性實際等法。何故此等三義。但于大乘中說也。
答曰已下。答意云。聲聞經中。亦處處說。但
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『者』字,依據有三種情況。如果就體性而論『倒』(顛倒),依據的是四種顛倒。因為這是體性上的顛倒,從見解產生,會被見道所斷除。心和相兩種顛倒,是現象上的顛倒,因為緣於事物而產生,屬於修道所斷除。這個道理在《隨喜品》中會解釋。",
"佛陀宣說三種法作為法印,是爲了闡明用無常、無我、寂滅等法,能夠對治各種顛倒,破除各種邪見,所以作為法印。智者大師說,涅槃只是名為滅度,也名為寂滅,所以說寂滅就是涅槃。",
"問:這三種法印在般若波羅蜜中都被破壞了嗎?這是因論而生的論點。這個問題的意思是說,如同經中所說,佛陀告訴善吉,如果觀察色是常,那就不行般若波羅蜜;如果觀察色是無常,也不行般若波羅蜜。乃至苦、樂、我、無我、涅槃、非涅槃都是如此。如果這樣,寂滅與無我、無常等,也都不真實。既然都不真實,為什麼用它們作為法印?又何必用不真實的法來印證不真實的法呢?",
"答:兩部經都是佛陀所說。回答的意思是說,用無常等三種法作為法印,是佛陀所說;說這三種法都不真實,也是佛陀所說,兩者並不矛盾。佛陀在般若經中,是徹底地宣說實相,兩種對立的相都捨棄。因為眾生大多執著于常,不執著于無常等,所以用無常等作為法印。如果兩者都執著,那就都需要捨棄。現在取其不執著的意義,所以可以作為法印,不是取其執著無常的意義來作為法印。這又有什麼妨礙呢?為什麼要設定這種辯論呢?所以說不破、不受、不著就是這個意思。後面會詳細解釋。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。