X46n0791_大智度論疏|X46n0791_大智度論疏(續5)
一當釋也。
不應問已下。即其內外有無俱無。云何乃問有心相無心相義。故非其問也。
爾時慧命舍利弗贊已下。即是品第二大分中。身子述贊勸學之義也。至論當釋。
釋曰已下。釋上就十八空中。明平不相見之義也。
有人言已下。明欲明無先立其有法。故出有人言也。
外四大者。即是飲食衣服。能增益內四大。故云入身中為內也。身若死時。還屬外地水火風。故云為外也。
一切法已下。即明其空無無來去義。明一□□□法本無來去。若有外者。可有其內。今即外而無所怖有內。故外空中不見內空。餘者悉倒然也。
復有菩薩已下。次釋上不念六波羅蜜十八不共等文也。
問菩提已下。次先釋三種心義。極有複次。意釋一一臨文當說。
答曰已下。案如伽耶山頂經。有四種發心。言初發心。如初日月。第二行發心。如五日月。第三無生忍不退發心。如月十日。第十地菩薩發心。如十四日月。在佛圓滿。如十五日月者。言初月日非無其月。以小故不見。以月喻見理得常解義當知初發心菩薩已常。如初月作圓月。非圓月別智。經既明文。義當廣釋。故此中雲此菩提心與佛相似也。
因似果故者。明因果俱常。而佛答納衣云。我佛法中因雖無常而果是常者。先尼意謂因亦塊然。而有果亦塊然。故說因果俱常。佛欲破此義。以生□□有其增長。漸漸增明義。故所以說因是無常。實非謝滅故。地經加分中雲。法身常身智身故豈復法身有其無常。但是分常故增果。是圓常故礙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、應當解釋(釋:解釋,闡述)。",
"不應該問『已下』(指下文)。既然內外、有無都為空,又怎麼能問有心相、無心相的意義呢?所以這不是恰當的問題。",
"當時,慧命舍利弗讚歎『已下』(指下文),這是品第二大部分中,舍利弗陳述讚歎勸學的意義。等到討論時再解釋。",
"解釋說『已下』(指下文),解釋上面就十八空中,闡明平等不相見的意義。",
"有人說『已下』(指下文),說明想要闡明『無』,先要確立『有』的法,所以提出『有人說』。",
"外四大,指的是飲食衣服,能夠增益內四大,所以說進入身體中為『內』。身體如果死亡,仍然歸屬於外面的地、水、火、風,所以說是『外』。",
"一切法『已下』(指下文),說明其空無、無來去的意義。說明一切法本來沒有來去。如果有外,才可能有內。現在既然外都沒有,哪裡還會有內?所以在外空中看不見內空。其餘的都顛倒了。",
"又有菩薩『已下』(指下文),接著解釋上面不念六波羅蜜、十八不共法等的文句。",
"問菩提『已下』(指下文),接著先解釋三種心的意義。極其有『複次』(指下文),意思是解釋每一句經文時再詳細說明。",
"回答說『已下』(指下文),按照《伽耶山頂經》的說法,有四種發心。說初發心,像初生的日月;第二行發心,像五日的日月;第三無生忍不退發心,像十日的月亮;第十地菩薩發心,像十四日的日月;在佛圓滿,像十五日的日月。說初生的日月並非沒有月亮,因為太小所以看不見。用月亮比喻見理,得到常解的意義。應當知道初發心菩薩已經常,像初月作成圓月,並非圓月另外有智慧。經文既然明確,意義應當廣泛解釋。所以這裡說這菩提心與佛相似。",
"因為相似於果的緣故,說明因果都是常。而佛回答納衣說:『我的佛法中因雖然無常,但果是常。』先尼認為因是塊然的,果也是塊然的,所以說因果都是常。佛想要破除這個意義,用生滅來闡明有其增長,漸漸增明的意義。所以說因是無常,實際上並非謝滅。地經加分中說,法身是常身、智身,難道法身還有無常嗎?只是分常所以增加果,是圓常所以有礙。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I. It should be explained (釋: to explain, to elaborate).",
"One should not ask 'hereafter' (referring to the following text). Since both internal and external, existence and non-existence, are empty, how can one ask about the meaning of having a mind-aspect or not having a mind-aspect? Therefore, it is not an appropriate question.",
"At that time, the life-wisdom Śāriputra praised 'hereafter' (referring to the following text), which is in the second major part of the chapter, where Śāriputra describes the meaning of praising and encouraging learning. It will be explained when we discuss it.",
"Explanation says 'hereafter' (referring to the following text), explaining the meaning of equality and non-seeing based on the eighteen emptinesses mentioned above.",
"Someone says 'hereafter' (referring to the following text), explaining that to clarify 'non-existence', one must first establish the dharma of 'existence', so the statement 'someone says' is introduced.",
"The external four great elements refer to food and clothing, which can increase the internal four great elements, so it is said to enter the body as 'internal'. If the body dies, it still belongs to the external earth, water, fire, and wind, so it is said to be 'external'.",
"All dharmas 'hereafter' (referring to the following text), explain the meaning of their emptiness, non-coming, and non-going. It explains that all dharmas originally have no coming and going. If there is an external, there may be an internal. Now that there is no external, where can there be an internal? Therefore, the internal emptiness cannot be seen in the external emptiness. The rest are all reversed.",
"Again, there are Bodhisattvas 'hereafter' (referring to the following text), then explaining the sentences above that do not contemplate the Six Pāramitās, the Eighteen Uncommon Dharmas, etc.",
"Question about Bodhi 'hereafter' (referring to the following text), then first explain the meaning of the three types of minds. Extremely have 'furthermore' (referring to the following text), meaning to explain each sentence of the sutra in detail when we come to it.",
"Answer says 'hereafter' (referring to the following text), according to the *Gayasisa Sutra*, there are four types of arising of the mind. Saying the initial arising of the mind is like the newly born sun and moon; the second practice of arising the mind is like the sun and moon of the fifth day; the third non-arising endurance and non-retreating arising of the mind is like the moon of the tenth day; the tenth ground Bodhisattva's arising of the mind is like the sun and moon of the fourteenth day; in the Buddha's perfection, it is like the sun and moon of the fifteenth day. Saying that the newly born sun and moon are not without the moon, but because it is too small to be seen. Using the moon as a metaphor for seeing the truth, obtaining the meaning of constant understanding. It should be known that the Bodhisattva of the initial arising of the mind is already constant, like the initial moon making a full moon, not that the full moon has separate wisdom. Since the sutra is clear, the meaning should be widely explained. Therefore, it is said here that this Bodhi mind is similar to the Buddha.",
"Because it is similar to the cause of the fruit, it explains that both cause and effect are constant. But the Buddha answered Nayi, 'In my Buddha-dharma, although the cause is impermanent, the effect is permanent.' Sieni thought that the cause is solid and the effect is also solid, so he said that both cause and effect are constant. The Buddha wanted to break this meaning, using arising and ceasing to explain that there is growth, gradually increasing the meaning of brightness. Therefore, it is said that the cause is impermanent, but in reality, it is not extinguished. The *Dasabhumika Sutra* adds, 'The Dharmakaya is the constant body and the wisdom body, so how can the Dharmakaya be impermanent?' It is only partially constant, so the fruit is increased, and it is completely constant, so there are obstacles."
]
}
然耳。當說。
複次檀尸已下。次就六波羅蜜。釋此三心。以初波羅蜜為菩提心位。中二為無等等心。后二為大心也。當說。
若能如是一行。一行者始。是菩薩無生智慧。不者名生。屬於法愛也。
心亦不高已下。總釋無生之心不高之義也。
如虛空相已下。為本有了因等義作喻也。當說。
問曰已下。釋身子所以致問之由也。
答曰已下。明為諸小菩薩多起著故問也。此中文句分明可見。一一當對上經文釋也。
云何菩提亦復虛誑者。為明諸小菩薩問□□怖故須問。故大本經。為小菩薩說云。空者是□□。不空是大涅槃。若為大菩薩說。則□迦毗羅城亦空。大般涅槃亦空。此中為諸小菩薩。聞無生怖故。所以問也。亦從虛誑生者。若是法佛但爲了因。顯體而已。不論其生。今據報佛。對於生因。從緣生故。云從虛誑生也。此中說本有生了緣正等因義亦善。生若了緣。此三因體不異。但逐義對說有別而已。若正因。則據如來藏性。今宜以生因對了因。緣因對正因說之也。
爾時舍利弗贊已下。釋上第二大分。身子述贊勸學經文也。
佛所以嘆然者。袁為將欲可善吉所說。及可身子述贊之義也。
從佛口生者。釋上嘆辭。只應云教是佛說。今者善吉從教生解。依教修行。如佛所說。所說無謬。故云從佛口生。今者乃以此□□之。故云有人言也。人云梵天王生於四姓眾生。剎利從頂生。毗舍從齊生。首陀從腳生。今以婆羅門從口邊生。為貴故。於四色眾生中第一。今善吉亦然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『然耳。當說。』——『是的,應當說。』",
"『複次檀尸已下。次就六波羅蜜。釋此三心。以初波羅蜜為菩提心位。中二為無等等心。后二為大心也。當說。』——接下來從檀那波羅蜜(Dānapāramitā,佈施)開始,依次就六波羅蜜(Ṣaṭpāramitā,六度)來解釋這三種心。以最初的波羅蜜為菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心)的位階,中間兩個波羅蜜為無等等心(Asamasama-citta,無與倫比之心),最後兩個波羅蜜為大心(Mahā-citta,偉大的心)。應當說。』",
"『若能如是一行。一行者始。是菩薩無生智慧。不者名生。屬於法愛也。』——『如果能夠像這樣修行,以『一行』為開始,這就是菩薩的無生智慧。否則就名為『生』,屬於對法的執愛。』",
"『心亦不高已下。總釋無生之心不高之義也。』——『『心亦不高』以下,總的解釋無生之心不高的含義。』",
"『如虛空相已下。為本有了因等義作喻也。當說。』——『『如虛空相』以下,是爲了說明本有、了因(Hetu-pratyaya,因緣)等的含義而作的比喻。應當說。』",
"『問曰已下。釋身子所以致問之由也。』——『『問曰』以下,解釋舍利弗(Śāriputra)之所以提問的原因。』",
"『答曰已下。明為諸小菩薩多起著故問也。此中文句分明可見。一一當對上經文釋也。』——『『答曰』以下,說明是爲了那些容易產生執著的小菩薩而提問。這裡的文字語句清晰明白,應當一一對應前面的經文來解釋。』",
"『云何菩提亦復虛誑者。為明諸小菩薩問□□怖故須問。故大本經。為小菩薩說云。空者是□□。不空是大涅槃。若為大菩薩說。則□迦毗羅城(Kapilavastu)亦空。大般涅槃(Mahāparinirvāṇa)亦空。此中為諸小菩薩。聞無生怖故。所以問也。亦從虛誑生者。若是法佛但爲了因。顯體而已。不論其生。今據報佛。對於生因。從緣生故。云從虛誑生也。此中說本有生了緣正等因義亦善。生若了緣。此三因體不異。但逐義對說有別而已。若正因。則據如來藏性。今宜以生因對了因。緣因對正因說之也。』——『為什麼菩提(Bodhi,覺悟)也是虛妄的呢?』這是爲了說明那些小菩薩因為害怕□□而提問。所以大本經中,為小菩薩說:『空就是□□,不空就是大涅槃(Mahāparinirvāṇa,大般涅槃)。』如果為大菩薩說,那麼□迦毗羅城(Kapilavastu)也是空的,大般涅槃(Mahāparinirvāṇa)也是空的。這裡是爲了那些小菩薩,因為聽到『無生』而感到害怕,所以才提問。『也從虛妄而生』,如果是法佛(Dharma-buddha),僅僅是爲了了因(Hetu-pratyaya,因緣),顯現本體而已,不論其生。現在根據報佛(Saṃbhoga-buddha),對於生因,是從緣而生,所以說『從虛妄而生』。這裡說本有、生、了緣、正等因的含義也很好。生、了緣,這三種因的本體沒有不同,只是根據不同的含義而有不同的說法而已。如果是正因,那麼就是根據如來藏性(Tathāgatagarbha)。現在應該用生因來對了因,緣因來對正因來說明。』",
"『爾時舍利弗贊已下。釋上第二大分。身子述贊勸學經文也。』——『『爾時舍利弗贊』以下,解釋上面第二大部分,舍利弗(Śāriputra)述說讚歎勸學的經文。』",
"『佛所以嘆然者。袁為將欲可善吉所說。及可身子述贊之義也。』——『佛之所以嘆許,是因為將要認可善吉所說,以及認可舍利弗(Śāriputra)述說讚歎的含義。』",
"『從佛口生者。釋上嘆辭。只應云教是佛說。今者善吉從教生解。依教修行。如佛所說。所說無謬。故云從佛口生。今者乃以此□□之。故云有人言也。人云梵天王(Brahmā)生於四姓眾生。剎帝利(Kṣatriya)從頂生。毗舍(Vaiśya)從齊生。首陀(Śūdra)從腳生。今以婆羅門(Brāhmaṇa)從口邊生。為貴故。於四色眾生中第一。今善吉亦然。』——『『從佛口生』,解釋上面的讚歎之辭。只應該說教法是佛說的。現在善吉從教法中產生理解,依據教法修行,如同佛所說,所說沒有謬誤,所以說『從佛口生』。現在乃以此□□之,所以說『有人說』。有人說梵天王(Brahmā)生了四種姓的眾生:剎帝利(Kṣatriya)從頭頂生,毗舍(Vaiśya)從腰部生,首陀(Śūdra)從腳生。現在認為婆羅門(Brāhmaṇa)從口邊生,因為尊貴,所以在四種姓眾生中最為第一。現在善吉也是這樣。』",
"English version",
"『Ran er. Dang shuo.』 – 『Yes, it should be said.』",
"『Fu ci Tan Shi yi xia. Ci jiu liu Boluomi. Shi ci san xin. Yi chu Boluomi wei Puti xin wei. Zhong er wei wu deng deng xin. Hou er wei da xin ye. Dang shuo.』 – 『Next, starting from Dānapāramitā (giving), successively explain these three minds based on the Six Pāramitās (Ṣaṭpāramitā). Take the first Pāramitā as the stage of Bodhi-citta (mind of enlightenment), the middle two Pāramitās as Asamasama-citta (incomparable mind), and the last two Pāramitās as Mahā-citta (great mind). It should be said.』",
"『Ruo neng ru shi yi xing. Yi xing zhe shi. Shi Pusa wu sheng zhihui. Bu zhe ming sheng. Shu yu fa ai ye.』 – 『If one can practice in this way, starting with 『one practice,』 this is the non-arising wisdom of a Bodhisattva. Otherwise, it is called 『arising』 and belongs to attachment to the Dharma.』",
"『Xin yi bu gao yi xia. Zong shi wu sheng zhi xin bu gao zhi yi ye.』 – 『『Xin yi bu gao』 (the mind is also not high) and below, generally explain the meaning of the non-arising mind not being high.』",
"『Ru xu kong xiang yi xia. Wei ben you liao yin deng yi zuo yu ye. Dang shuo.』 – 『『Ru xu kong xiang』 (like the appearance of emptiness) and below, it is a metaphor for explaining the meaning of inherent existence, Hetu-pratyaya (causal condition), and so on. It should be said.』",
"『Wen yue yi xia. Shi Shenzi suo yi zhi wen zhi you ye.』 – 『『Wen yue』 (questioning) and below, explain the reason why Śāriputra asked the question.』",
"『Da yue yi xia. Ming wei zhu xiao Pusa duo qi zhe gu wen ye. Ci zhong wen ju fen ming ke jian. Yi yi dang dui shang jing wen shi ye.』 – 『『Da yue』 (answering) and below, explain that the question was asked for the sake of those small Bodhisattvas who are prone to attachment. The words and sentences here are clear and understandable, and each should be interpreted in relation to the preceding scriptures.』",
"『Yun he Puti yi fu xu kuang zhe. Wei ming zhu xiao Pusa wen □□ bu gu xu wen. Gu da ben jing. Wei xiao Pusa shuo yun. Kong zhe shi □□. Bu kong shi da Niepan. Ruo wei da Pusa shuo. Ze □ Jiapiluo cheng yi kong. Da ban Niepan yi kong. Ci zhong wei zhu xiao Pusa. Wen wu sheng bu gu. Suo yi wen ye. Yi cong xu kuang sheng zhe. Ruo shi fa Fo dan wei liao yin. Xian ti er yi. Bu lun qi sheng. Jin ju bao Fo. Dui yu sheng yin. Cong yuan sheng gu. Yun cong xu kuang sheng ye. Ci zhong shuo ben you sheng liao yuan zheng deng yin yi yi shan. Sheng ruo liao yuan. Ci san yin ti bu yi. Dan zhu yi dui shuo you bie er yi. Ruo zheng yin. Ze ju Rulaizang xing. Jin yi yi sheng yin dui liao yin. Yuan yin dui zheng yin shuo zhi ye.』 – 『Why is Bodhi (enlightenment) also false? This is to explain that those small Bodhisattvas asked because they were afraid of □□. Therefore, in the Great Scripture, it is said to the small Bodhisattvas: 『Emptiness is □□, non-emptiness is Mahāparinirvāṇa (Great Nirvana).』 If it were said to the great Bodhisattvas, then □ Kapilavastu (Kapilavastu) would also be empty, and Mahāparinirvāṇa (Great Nirvana) would also be empty. Here, it is for those small Bodhisattvas who are afraid of hearing 『non-arising』 that they ask. 『Also born from falsehood,』 if it is the Dharma-buddha, it is only for the Hetu-pratyaya (causal condition), revealing the essence, without discussing its arising. Now, according to the Saṃbhoga-buddha (reward body), regarding the cause of arising, it arises from conditions, so it is said to 『arise from falsehood.』 Here, it is also good to explain the meaning of inherent existence, arising, causal condition, and the right cause. Arising and causal condition, the essence of these three causes is not different, but there are different explanations according to different meanings. If it is the right cause, then it is based on the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha). Now, it is appropriate to use the cause of arising to correspond to the causal condition, and the conditional cause to correspond to the right cause.』",
"『Er shi Sheli Fu zan yi xia. Shi shang di er da fen. Shenzi shu zan quan xue jing wen ye.』 – 『『At that time, Śāriputra praised』 and below, explain the second major part above, the scripture in which Śāriputra narrates, praises, and encourages learning.』",
"『Fo suo yi tan ran zhe. Yuan wei jiang yu ke Shanji suo shuo. Ji ke Shenzi shu zan zhi yi ye.』 – 『The reason why the Buddha praised is because he was about to approve what Subhuti said, and to approve the meaning of Śāriputra's narration and praise.』",
"『Cong Fo kou sheng zhe. Shi shang tan ci. Zhi ying yun jiao shi Fo shuo. Jin zhe Shanji cong jiao sheng jie. Yi jiao xiuxing. Ru Fo suo shuo. Suo shuo wu miu. Gu yun cong Fo kou sheng. Jin zhe nai yi ci □□ zhi. Gu yun you ren yan ye. Ren yun Fantianwang sheng yu si xing zhong sheng. Chalidi cong ding sheng. Pishe cong qi sheng. Shoutuo cong jiao sheng. Jin yi Poluomen cong kou bian sheng. Wei gui gu. Yu si se zhong sheng zhong di yi. Jin Shanji yi ran.』 – 『『Born from the Buddha's mouth,』 explains the praise above. It should only be said that the teachings are spoken by the Buddha. Now, Subhuti generates understanding from the teachings and practices according to the teachings, just as the Buddha said, and what he said is without error, so it is said to be 『born from the Buddha's mouth.』 Now, this is □□, so it is said that 『some people say.』 Some people say that Brahmā (Brahmā) gave birth to beings of the four castes: Kṣatriya (Kṣatriya) were born from the head, Vaiśya (Vaiśya) were born from the waist, and Śūdra (Śūdra) were born from the feet. Now, it is believed that Brāhmaṇa (Brāhmaṇa) were born from the mouth, because they are noble, so they are the first among the four castes. Now, Subhuti is also like this.』"
]
}
。所以贊之云爾也。
有未得道者已下。釋上不取財分義也。當說。
四信者。即是信三寶及戒也。
如舍利弗等已下。釋述贊文中無凈行第一義。故引四大聲聞明之也。
是三昧已下。若依毗曇釋云。此無凈三昧。從五處生。謂四禪及欲界。論今唯言從根本四禪生。但于欲界中用故。說為五處也。
問曰已下。次釋身子勸學之辭。上身子言。欲得菩薩聲聞辟支佛等。當學波若如說行。今此中問意云。若論大乘。則生五乘。若論其事。唯菩薩事。云何此中乃但據三乘。明學波若也。
答曰已下。答云□如波若。出生五乘。但三乘人學皆為涅槃。今□據出世間為語。故言三乘。此當是據秘密道中。論三乘同實相住凈涅槃。今只說此實相凈性。以為無餘涅槃。故言即是也。師言。若三乘智慧。及斷煩惱無處。名有餘涅槃。生死盡處。名無餘涅槃。今據三乘生盡故。功德法身。與空合德。故云三乘人皆同爲無餘涅槃也。道憑法師讀於此經。以見令三乘同學波若故。造五時教義。以於此經為通教。若以出生三乘。名通教者。一切大乘經。乃皆出生五乘。亦應並是通教。此經言。欲得剎利等四姓乃至六天聲聞辟支佛菩薩者。當學波若。華嚴經云。入患目三昧。能令無量眾生離三惡道。無量眾生得人天樂。無量眾生得二乘果。無量人天得無生忍。夫人經云。如阿耨達池出八河。如是摩訶衍出生聲聞辟支佛世間出世間善法。言世間者。據人天乘。出世間者。言菩薩乘。當知一切大乘。皆出生五乘。無非通教。何獨此
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所以讚歎他是這樣的。",
"『有未得道者已下』,解釋上面不接受財物供養的意義。應當這樣說。",
"『四信者』,就是信奉三寶以及持戒。",
"『如舍利弗等已下』,解釋敘述讚歎文中沒有『凈行第一』的意義,所以引用四大聲聞來闡明。",
"『是三昧已下』,如果依照《毗曇》的解釋,說這個無凈三昧從五個地方產生,即四禪和欲界。但現在只說從根本四禪產生,只是在欲界中使用,所以說為五個地方。",
"『問曰已下』,接下來解釋舍利弗勸學的言辭。上面舍利弗說:『想要得到菩薩、聲聞、辟支佛等果位,應當學習般若,如所說的那樣修行。』現在這裡提問的意思是:如果從大乘的角度來說,則產生五乘;如果從實際情況來說,只有菩薩的事情。為什麼這裡只根據三乘,來說明學習般若呢?",
"『答曰已下』,回答說:般若出生五乘,但三乘人學習都是爲了涅槃。現在這裡根據出世間法來說,所以說是三乘。這應當是根據秘密道中,論述三乘共同安住于實相凈涅槃。現在只說這個實相凈性,作為無餘涅槃,所以說是『即是』。師父說:如果三乘的智慧,以及斷除煩惱沒有盡頭,稱為有餘涅槃;生死終盡之處,稱為無餘涅槃。現在根據三乘生死已盡,功德法身與空性合一,所以說三乘人都同樣是爲了無餘涅槃。道憑法師閱讀這部經,因為看到要讓三乘同學般若,所以創立了五時教義,認為這部經是通教。如果以出生三乘,就稱為通教,那麼一切大乘經,都出生五乘,也應該都是通教。這部經說:『想要得到剎帝利等四姓,乃至六天、聲聞、辟支佛、菩薩果位的人,應當學習般若。』《華嚴經》說:『進入患目三昧,能讓無量眾生脫離三惡道,無量眾生得到人天之樂,無量眾生得到二乘果,無量人天得到無生忍。』《夫人經》說:『如阿耨達池流出八條河流,如此摩訶衍出生聲聞、辟支佛、世間和出世間的善法。』所說世間,是指人天乘;出世間,是指菩薩乘。應當知道一切大乘,都出生五乘,沒有不是通教的,為什麼只有這部經是呢?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Therefore, he is praised in this way.",
"'Those who have not attained enlightenment onwards,' explains the meaning of not accepting offerings of wealth mentioned above. It should be said this way.",
"'The Four Faiths' are the belief in the Three Jewels and the upholding of precepts.",
"'Like Shariputra and others onwards,' explains why there is no mention of 'purity of conduct as the foremost' in the descriptive praise. Therefore, the Four Great Disciples are cited to clarify.",
"'This Samadhi onwards,' if explained according to the Abhidharma, this impure Samadhi arises from five places, namely the four Dhyanas and the Desire Realm. But now it is only said to arise from the fundamental four Dhyanas, but it is used in the Desire Realm, so it is said to be from five places.",
"'Question onwards,' next explains Shariputra's words of encouragement to learn. Shariputra said above, 'If you want to attain the fruits of Bodhisattva, Shravaka, Pratyekabuddha, etc., you should learn Prajna and practice as it is said.' Now the meaning of the question here is: If we talk about Mahayana, then it gives rise to the Five Vehicles; if we talk about the actual situation, it is only the Bodhisattva's affair. Why is it that here it only refers to the Three Vehicles to explain the learning of Prajna?",
"'Answer onwards,' the answer is: Prajna gives birth to the Five Vehicles, but the learning of the Three Vehicles is all for Nirvana. Now, according to the transcendental Dharma, it is said to be the Three Vehicles. This should be based on the secret path, discussing the Three Vehicles together abiding in the true nature of pure Nirvana. Now only this true nature of purity is spoken of as Nirvana without remainder, so it is said to be 'is'. The master said: If the wisdom of the Three Vehicles and the cutting off of afflictions have no end, it is called Nirvana with remainder; the place where birth and death end is called Nirvana without remainder. Now, according to the Three Vehicles, birth and death are exhausted, so the Dharma body of merit is united with emptiness, so it is said that the people of the Three Vehicles are all the same for Nirvana without remainder. Dharma Master Daoping read this sutra, because he saw that he wanted to make the Three Vehicles learn Prajna together, so he created the Five Periods of Teaching, and considered this sutra to be a common teaching. If it is called a common teaching because it gives birth to the Three Vehicles, then all Mahayana sutras give birth to the Five Vehicles, and should also be common teachings. This sutra says: 'Those who want to attain the four castes such as Kshatriyas, and even the Six Heavens, Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, should learn Prajna.' The Avatamsaka Sutra says: 'Entering the Samadhi of Afflicted Eyes, it can enable countless sentient beings to escape the three evil paths, countless sentient beings to obtain the joy of humans and gods, countless sentient beings to obtain the fruits of the Two Vehicles, and countless humans and gods to obtain the patience of non-birth.' The Lady Sutra says: 'Like the Anavatapta Lake flowing out of eight rivers, so the Mahayana gives birth to Shravakas, Pratyekabuddhas, worldly and transcendental good dharmas.' The so-called worldly refers to the human and heavenly vehicles; the transcendental refers to the Bodhisattva vehicle. It should be known that all Mahayana give birth to the Five Vehicles, and there is no non-common teaching, why is only this sutra so?"
]
}
經。此經乃播生五乘。今但說三耳。師言。波若乃是阿梨耶識。實諦真心。二乘凈智。但是轉識。不得此智。云何乃言當學波若波羅蜜。此是論三乘同觀實相。據常住波若為語。非論真智。真智二乘不得。如涅槃經云。二乘之觀。不見佛性也。今有人言。言不見性。據顯示道。言其見性。據秘密道。此中據秘密道。真智皆同故。令學波若波羅蜜。故說言同得無餘一實涅槃。若顯示道中。則言二乘無大悲故。不得見波若波羅蜜。有斯二意。經論明文。推之可知。此義當釋。
複次已下。此一複次。一意釋始遍據同□□□得道涅槃□始前來諸意。是據秘密道論。非是據境。此複次意。始論據境也。當說。
複次舍利弗已下。明波羅若波羅蜜相。前文已釋。是故此中但勸三乘學而已耳。
釋第四十二卷論
第九品者。名為集散品。即是命說分中第三大分。從此下去。始明善吉承命正說波若。就正說文中。大有四分。初從此品相行品約品。此之三品。然三解然門明說波若。第二從句義品已下。去至縛解品。是就人大。就於波若。已知大法故。名為大人。第三從摩訶衍品已下。去訖至會宗品。有七品經文。次就於法大。已說波若。以為大人所知。故名大法。第四從十無品及無生品。生此之二品。初明除生。后明遣法。故約遣相門。以明波若。經云不見諸法集散。而今言集散品者。□□□法師釋中論意云。實為破生。而名生品。破于因緣。□名因經品者。□影法師。涉釋此經意云。此舉所治以為品目。舉能治以置經名。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此經乃播生五乘(五種不同的修行道路),今只說三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。師言,般若(Prajna,智慧)乃是阿梨耶識(Alaya-vijnana,藏識),實諦真心。二乘(聲聞乘和緣覺乘)的凈智,只是轉識(意識的轉變),不得此智。云何乃言當學般若波羅蜜(Prajnaparamita,般若波羅蜜多)?此是論三乘同觀實相(事物的真實面貌),據常住般若為語,非論真智。真智二乘不得。如《涅槃經》云,二乘之觀,不見佛性也。今有人言,言不見性,據顯示道(顯教),言其見性,據秘密道(密教)。此中據秘密道,真智皆同故,令學般若波羅蜜。故說言同得無餘一實涅槃(Nirvana,寂滅)。若顯示道中,則言二乘無大悲故,不得見般若波羅蜜。有斯二意,經論明文,推之可知。此義當釋。",
"複次已下,此一複次,一意釋始遍據同□□□得道涅槃□始前來諸意,是據秘密道論,非是據境。此複次意,始論據境也,當說。",
"複次舍利弗(Sariputra,舍利弗,佛陀十大弟子之一)已下,明般若波羅蜜相。前文已釋,是故此中但勸三乘學而已耳。",
"釋第四十二卷論",
"第九品者,名為集散品,即是命說分中第三大分。從此下去,始明善吉(Subhuti,須菩提,佛陀十大弟子之一)承命正說般若。就正說文中,大有四分。初從此品相行品約品,此之三品,然三解然門明說般若。第二從句義品已下,去至縛解品,是就人大,就於般若,已知大法故,名為大人。第三從摩訶衍品(Mahayana,大乘)已下,去訖至會宗品,有七品經文。次就於法大,已說般若,以為大人所知,故名大法。第四從十無品及無生品,生此之二品,初明除生,后明遣法,故約遣相門,以明般若。經云不見諸法集散,而今言集散品者,□□□法師釋中論意云,實為破生,而名生品。破于因緣,□名因經品者,□影法師,涉釋此經意云,此舉所治以為品目,舉能治以置經名。故"
],
"english_translations": [
"English version",
"This sutra propagates the five vehicles (five different paths of practice), but now only speaks of the three vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana). The teacher says that Prajna (wisdom) is the Alaya-vijnana (storehouse consciousness), the true and real mind. The pure wisdom of the two vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) is merely transformed consciousness, and does not attain this wisdom. Why then is it said that one should study Prajnaparamita (Perfection of Wisdom)? This discusses the three vehicles' common contemplation of reality (the true nature of things), based on the constant and abiding Prajna, and does not discuss true wisdom. The two vehicles do not attain true wisdom. As the Nirvana Sutra says, the contemplation of the two vehicles does not see the Buddha-nature. Now some say that 'not seeing the nature' refers to the revealed path (Exoteric Buddhism), and 'seeing the nature' refers to the secret path (Esoteric Buddhism). Here, according to the secret path, true wisdom is the same for all, so one is instructed to study Prajnaparamita. Therefore, it is said that all attain the same complete and real Nirvana (extinction). If it is in the revealed path, then it is said that the two vehicles do not have great compassion, so they cannot see Prajnaparamita. There are these two meanings, which are clearly stated in the sutras and treatises, and can be understood through reasoning. This meaning should be explained.",
"Furthermore, the following 'furthermore' explains the previous meanings, starting from the beginning and encompassing the same □□□ attainment of the path to Nirvana □. This is based on the secret path, not based on the object of contemplation. This 'furthermore' begins by discussing the object of contemplation, which will be explained.",
"Furthermore, following Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples), it clarifies the characteristics of Prajnaparamita. The previous text has already explained this, so here it only encourages the three vehicles to study it.",
"Explanation of the forty-second scroll of the treatise",
"The ninth chapter is called the 'Chapter on Gathering and Scattering,' which is the third major division in the section on commissioned speech. From here on, it begins to explain how Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples) received the commission and correctly expounded Prajna. Within the correct exposition, there are four major divisions. The first, from this chapter, the 'Chapter on Characteristics and Practices,' and the 'Chapter on Summaries,' these three chapters, explain Prajna through the three gates of understanding. The second, from the 'Chapter on Sentence Meaning' down to the 'Chapter on Binding and Liberation,' focuses on the great person, who, through Prajna, has understood the great Dharma, hence the name 'great person.' The third, from the 'Chapter on Mahayana (Great Vehicle)' down to the 'Chapter on Converging to the Source,' there are seven chapters of sutra text. This focuses on the greatness of the Dharma, having already explained Prajna as known by the great person, hence the name 'great Dharma.' The fourth, from the 'Chapter on Ten Non-existences' and the 'Chapter on Non-origination,' these two chapters, first clarify the elimination of origination, and then eliminate the Dharma, hence it explains Prajna through the gate of elimination. The sutra says that one does not see the gathering and scattering of all dharmas, but now the 'Chapter on Gathering and Scattering' is named so because □□□ Dharma Master explains the meaning of the Middle Treatise by saying that it actually breaks origination and is named the 'Chapter on Origination.' Breaking the causes and conditions, □ the 'Chapter on Causes' is named so because □ Shadow Dharma Master explains the meaning of this sutra by saying that it takes what is to be treated as the chapter title and places what can treat it as the sutra name."
]
}
云爾也。
爾時慧命須菩提白佛言已下。是第一大分三品中。第一約三解脫門。明於波若。就此初分第一品中。復有三分來意。並是論主自科。此初第一上就請示門。以明謙讓門以明波若。第二從複次世尊已下。明善吉正說。次不住門。明於波若。第三從第四十三品已下去。亦之第三正明波若體相。就初嫌讓門中。復有二意。一云我不覺不得菩薩已下。就於生空以明波若。世尊我不得一切諸法集散已下。次就法空以明波若也。當說。
世尊我不得一切法集散已下。即是第二就於法空。以不住門明於波若。此中經文下。論主雖彼作種種義釋集散及不住等義。至論其意。品云諸法。無生故無集。無滅故無散義也。
或當有悔者。既其皆是三假施說。菩薩與字悉不可得。實無菩薩。我若說有菩薩言是菩薩。而為說波若者。我之所說。則違實法相。得妄語罪。或當有悔。則於我說無功。我今寧談其實。說無菩薩。則[穴/俱]合實相也。
世尊是字不住已下。一一歷然世出世法。以明不住義。並臨文當說。下論亦分明也。是字不住已下。論主雖復化種種義釋。論其大意。只欲明請法本無。以法無故則名無所寄。本以名招法。為法設名。既其無法則也無名。無法無名。故云是字不住。本以不住故。有不不住。今既無不住故。所以亦無不不住。故經云何以故無所有故也。諸義例然。世尊我不得也。
集散已下。一一□說。就陰入界十二緣六波羅蜜因果等曆法明之。並至論當釋也。
無明盡集散者。形於上文。十二
{
"translations": [
"云爾也。",
" 爾時慧命須菩提白佛言已下。是第一大分三品中。第一約三解脫門。明於波若(般若,智慧)。就此初分第一品中。復有三分來意。並是論主自科。此初第一上就請示門。以明謙讓門以明波若(般若,智慧)。第二從複次世尊已下。明善吉正說。次不住門。明於波若(般若,智慧)。第三從第四十三品已下去。亦之第三正明波若(般若,智慧)體相。就初嫌讓門中。復有二意。一云我不覺不得菩薩已下。就於生空以明波若(般若,智慧)。世尊我不得一切諸法集散已下。次就法空以明波若(般若,智慧)也。當說。",
" 世尊我不得一切法集散已下。即是第二就於法空。以不住門明於波若(般若,智慧)。此中經文下。論主雖彼作種種義釋集散及不住等義。至論其意。品云諸法。無生故無集。無滅故無散義也。",
" 或當有悔者。既其皆是三假施說。菩薩與字悉不可得。實無菩薩。我若說有菩薩言是菩薩。而為說波若(般若,智慧)者。我之所說。則違實法相。得妄語罪。或當有悔。則於我說無功。我今寧談其實。說無菩薩。則[穴/俱]合實相也。",
" 世尊是字不住已下。一一歷然世出世法。以明不住義。並臨文當說。下論亦分明也。是字不住已下。論主雖復化種種義釋。論其大意。只欲明請法本無。以法無故則名無所寄。本以名招法。為法設名。既其無法則也無名。無法無名。故云是字不住。本以不住故。有不不住。今既無不住故。所以亦無不不住。故經云何以故無所有故也。諸義例然。世尊我不得也。",
" 集散已下。一一□說。就陰入界十二緣六波羅蜜因果等曆法明之。並至論當釋也。",
" 無明盡集散者。形於上文。十二"
],
"english_translations": [
"Thus it is.",
"At that time, the Venerable Subhuti said to the Buddha, and so on. This is the first of the three sections, in which the Prajna (wisdom) is explained in terms of the three doors of liberation. Within this initial section of the first chapter, there are three aspects of intention, which are self-classified by the commentator. The first of these is the request for instruction, which elucidates the Prajna (wisdom) through the door of humility. The second, starting with 'Furthermore, World Honored One,' clarifies the proper explanation of Sugata, followed by the door of non-abiding, which elucidates the Prajna (wisdom). The third, from the forty-third chapter onwards, directly explains the essence and characteristics of Prajna (wisdom). Within the initial door of humility, there are two meanings. The first is 'I do not perceive or attain Bodhisattva,' which elucidates Prajna (wisdom) through the emptiness of self. The second, starting with 'World Honored One, I do not attain the aggregation or dispersion of all dharmas,' elucidates Prajna (wisdom) through the emptiness of dharmas. This will be explained later.",
"Starting with 'World Honored One, I do not attain the aggregation or dispersion of all dharmas,' this is the second part, which elucidates Prajna (wisdom) through the emptiness of dharmas, using the door of non-abiding. Regarding the sutra text here, although the commentator provides various interpretations of aggregation, dispersion, and non-abiding, the essence of the chapter is that 'Dharmas have no arising, hence no aggregation; no cessation, hence no dispersion.'",
"Or there may be those who regret. Since all are provisionally designated by the three kinds of falsity, neither Bodhisattva nor the term itself can be truly attained. There is no real Bodhisattva. If I were to say there is a Bodhisattva and explain Prajna (wisdom) to them, my words would contradict the true nature of reality and incur the sin of false speech. There may be those who regret, and my words would be ineffective. Therefore, I would rather speak the truth and say there is no Bodhisattva, which accords with the true nature of reality.",
"Starting with 'World Honored One, this word does not abide,' each and every mundane and supramundane dharma is clearly used to illustrate the meaning of non-abiding. This will be explained in the context of the text, and the commentary below will also clarify it. Starting with 'This word does not abide,' although the commentator provides various interpretations, the main intention is to clarify that the origin of requesting the Dharma is non-existent. Because the Dharma is non-existent, there is nothing to rely on. Originally, names were used to invoke the Dharma, and names were established for the Dharma. Since there is no Dharma, there is also no name. Because there is no Dharma and no name, it is said that 'this word does not abide.' Because of non-abiding, there is non-non-abiding. Since there is no non-abiding now, there is also no non-non-abiding. Therefore, the sutra says, 'Why? Because there is nothing.' The meanings are similar in other cases. World Honored One, I do not attain.",
"Starting with 'Aggregation and dispersion,' each and every aspect is explained. The dharmas such as the skandhas, entrances, realms, twelve links of dependent origination, six paramitas, cause and effect, etc., are used to clarify it. This will be explained in the commentary.",
"The exhaustion of ignorance, aggregation, and dispersion is described in the preceding text. Twelve"
]
}
緣中。唯長此一句也。當說。
云何當作字言是菩薩者。師言。此即是嫌讓之義。故此中文有三四周明也。當說。
問若爾上三假品初亦有此辭。亦應是嫌讓門波若不。余言善吉。此辭但是請求示說波若。但佛為述成言是教菩薩義故。非嫌讓門。明波若義。今此中始是善吉正說故。是嫌讓門明波若義也。
我不得如夢已下。此一意為釋疑如來已。至論當釋。
離寂滅不生不示等文。至論一一當釋。
我不得如法性實際等者。上三假等品中。雖明於空法位等。無此三句。所以於今乃明者。師釋云。上但多就世諦生空等明義故。所以不德。今此中就於法空談義。則二諦雙明。善論實相。故始相此中明之。□有一解言。上三假等品中。皆亦雙明生法兩空二諦等義。何以上無。此中明者。就命說分中。有廣有略。上之二品。但是略說。未廣明法相故。所以不說。今此中始是命說分中正說之分。更廣明法相故。始此明之也。
問曰先品中已下。此意云。上三假品中。以明善吉言我不見菩薩菩薩字。菩薩菩薩字不在內外中間等。云何言為菩薩說波若波羅蜜。今此中何以復言我不覺等義。為誰說也。
答曰已下。所以列此四愛來者。只為明法愛難遣。故引三愛傳以格之。為難遣故。所以重說。令離法愛也。
複次上法已下。初複次意云。重說無嫌。今此一意。則云不重。別言不見。今云只諸法本無故。不覺不得。此乃就不覺等二門明之。豈同於上不見門說也。又上示不見。乃請求示說。今云不覺等。乃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣起之中。唯有長久持續此一句。應當宣說。",
"如何才能說文字是菩薩(Bodhisattva,覺有情)呢?師父說:『這正是嫌疑責讓的含義。』因此這段文字中有三重四周的含義需要闡明。應當宣說。",
"問:如果這樣,那麼前面三個假品最初也有這樣的措辭,也應該是從嫌疑責讓的角度來闡釋般若(Prajna,智慧)嗎?回答說:善吉(Subhuti,須菩提),這些措辭只是請求開示宣說般若。只是佛陀(Buddha,覺者)陳述成就之言,是教導菩薩的含義,不是從嫌疑責讓的角度闡明般若的含義。現在這裡才是善吉正式宣說,所以是從嫌疑責讓的角度闡明般若的含義。",
"『我不得如夢』以下。這一段的意思是爲了解釋如來(Tathagata,如來)的疑問。到後面的論述再解釋。",
"『離寂滅不生不示』等文。到後面的論述再一一解釋。",
"『我不得如法性實際』等。前面三個假品中,雖然闡明了空法位等,但沒有這三句話。為什麼現在才闡明呢?師父解釋說:『前面大多是從世俗諦(Samvriti-satya,俗諦)生空等方面闡明含義,所以沒有提及。現在這裡是從法空的角度談論含義,那麼二諦(Two Truths,二諦)同時闡明,善於論述實相,所以才開始在這裡闡明。』有人解釋說:『前面三個假品中,也都同時闡明了生法兩空二諦等含義,為什麼前面沒有,而在這裡才闡明呢?』這是因為在命說分中,有廣有略。前面的兩個品,只是略說,沒有廣泛闡明法相,所以沒有說。現在這裡才是命說分中正式宣說的部分,更加廣泛地闡明法相,所以才在這裡闡明。",
"問:『前面品中已經』以下。這段的意思是說,前面三個假品中,已經闡明了善吉說『我不見菩薩、菩薩字』,『菩薩、菩薩字不在內外中間』等,為什麼說為菩薩說般若波羅蜜(Prajnaparamita,般若波羅蜜多)?現在這裡為什麼又說『我不覺』等含義,是為誰說的呢?",
"答:『已經』以下。之所以列舉這四種愛,只是爲了闡明法愛難以去除,所以引用三種愛來對比,因為難以去除,所以重複宣說,爲了遠離法愛。",
"複次,『前面法』以下。第一個複次的意思是說,重複宣說沒有嫌疑。現在這一段的意思是說,不是重複。前面說『不見』,現在說『只是諸法本來沒有,所以不覺不得』。這是從不覺等兩個方面闡明,豈能等同於前面不見的角度來說呢?而且前面所說的不見,是請求開示宣說,現在說不覺等,是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Within the conditions. Only this one sentence should be prolonged. It should be spoken.",
"How can words be considered Bodhisattvas (Bodhisattva, beings striving for enlightenment)? The master said, 'This is precisely the meaning of suspicion and blame.' Therefore, there are three or four layers of meaning in this passage that need to be clarified. It should be spoken.",
"Question: If that's the case, then the first three provisional chapters also have similar wording. Should they also be interpreted from the perspective of suspicion and blame regarding Prajna (Prajna, wisdom)? The response is: Subhuti (Subhuti, one of the Buddha's disciples), these words are merely requests for instruction and explanation of Prajna. It's just that the Buddha's (Buddha, the enlightened one) statement of accomplishment is meant to teach Bodhisattvas, not to explain Prajna from the perspective of suspicion and blame. Now, this is where Subhuti formally speaks, so it's explaining Prajna from the perspective of suspicion and blame.",
"'I cannot attain as in a dream' and below. This section is meant to resolve the doubts of the Tathagata (Tathagata, the thus-gone one). It will be explained in the later discussion.",
"The phrases 'apart from cessation, without arising, without showing,' etc. will be explained one by one in the later discussion.",
"'I cannot attain as in Dharma-nature, Reality,' etc. Although the previous three provisional chapters clarified emptiness, Dharma-positions, etc., they didn't include these three phrases. Why are they being clarified now? The master explains, 'The previous chapters mostly clarified meaning from the perspective of conventional truth (Samvriti-satya, the truth of the mundane world), such as the emptiness of arising, so they weren't mentioned. Now, this section discusses meaning from the perspective of the emptiness of Dharma, so both truths (Two Truths, conventional and ultimate truth) are clarified simultaneously, skillfully discussing true reality. Therefore, it begins to be clarified here.' Someone explains, 'The previous three provisional chapters also simultaneously clarified the emptiness of both beings and Dharma, the two truths, etc. Why weren't they mentioned earlier, but are being clarified here?' This is because within the section on exposition, there are extensive and abbreviated explanations. The previous two chapters were just abbreviated explanations, not extensively clarifying the characteristics of Dharma, so they weren't mentioned. Now, this is the part of the section on exposition that is formally expounding, further clarifying the characteristics of Dharma, so it begins to be clarified here.",
"Question: 'In the previous chapter already' and below. This section means that in the previous three provisional chapters, it was already clarified that Subhuti said, 'I do not see a Bodhisattva, the word Bodhisattva,' 'Bodhisattva, the word Bodhisattva, is not within, without, or in between,' etc. Why is it said that the Prajnaparamita (Prajnaparamita, the perfection of wisdom) is spoken for Bodhisattvas? Now, why is it said here that 'I do not perceive,' etc. For whom is it being spoken?",
"Answer: 'Already' and below. The reason for listing these four kinds of love is just to clarify that love for the Dharma is difficult to remove, so three kinds of love are cited for comparison. Because it's difficult to remove, it's repeatedly spoken, in order to be free from love for the Dharma.",
"Furthermore, 'The previous Dharma' and below. The meaning of the first 'furthermore' is that repeated speaking is without suspicion. The meaning of this section is that it's not repetition. The previous section said 'not seeing,' now it says 'it's just that all Dharmas are originally without existence, so there is no perception or attainment.' This is clarifying from the perspective of non-perception, etc. How can it be the same as the previous perspective of 'not seeing'? Moreover, the previous 'not seeing' was a request for instruction and explanation, now saying 'non-perception,' etc., is..."
]
}
據法寂。不覺不得。非智力少。上據智少不見故。請求示說。有此等義。不同意趣名異也。
問曰已下。問意云。今言無菩薩者。為未行已無菩薩。非是行時始生。若言光有菩薩。至行波若。始言無者。菩薩則是本有今無。若未行般若已有菩薩。云何復言不見菩薩行於波若也。
答曰已下。此明即法談無本來大寂。是故說無。若行般若。始除法令無者。則壞法相。成斷滅見也。
譬如眼等已下。既欲解釋無集散故。先就立法明之。后始明遣。今且約眼而談。則諸法例然。有種種意釋也。當一一說。
複次觀世間滅諦故者。師言。此據世諦。以論世間也。當說。
則無世諦語言已下。此去有二意。就接俗義釋之言。非不住者。非不名字因緣和合共住。不爾者。則無世諦假有。便成眾事都滅。本於世諦中。對世諦故。說有第一義諦。若無世諦。亦無第一義諦。若如是者。則於世諦中二諦俱無。世間諸法大成錯亂。故曇顯法師云。二諦是接俗之近詮也。
複次是中已下。始是至極之釋也。如上說。
離有二相已下去。一一么釋諸法寂滅不生不滅不示等義。一一併臨文當釋。
寂滅有二已下。上就離門。明一切法文字性離等義已竟。今次就寂滅門。以釋上義觀一切法涅槃相從來寂也。
不生已下。次就釋一切法不生義。既法本不生。今亦無滅也。
一者未來無為者。即是未來所得無為也。
不滅有三種者。此乃明三種滅義。何以而云不滅有三種。今次欲明不滅故。先舉三種滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"據法寂。不覺不得。非智力少。上據智少不見故。請求示說。有此等義。不同意趣名異也。",
"問曰已下。問意云。今言無菩薩(Bodhisattva)者。為未行已無菩薩(Bodhisattva)。非是行時始生。若言光有菩薩(Bodhisattva)。至行波若(Prajna)。始言無者。菩薩(Bodhisattva)則是本有今無。若未行般若(Prajna)已有菩薩(Bodhisattva)。云何復言不見菩薩(Bodhisattva)行於波若(Prajna)也。",
"答曰已下。此明即法談無本來大寂。是故說無。若行般若(Prajna)。始除法令無者。則壞法相。成斷滅見也。",
"譬如眼等已下。既欲解釋無集散故。先就立法明之。后始明遣。今且約眼而談。則諸法例然。有種種意釋也。當一一說。",
"複次觀世間滅諦故者。師言。此據世諦。以論世間也。當說。",
"則無世諦語言已下。此去有二意。就接俗義釋之言。非不住者。非不名字因緣和合共住。不爾者。則無世諦假有。便成眾事都滅。本於世諦中。對世諦故。說有第一義諦。若無世諦。亦無第一義諦。若如是者。則於世諦中二諦俱無。世間諸法大成錯亂。故曇顯法師云。二諦是接俗之近詮也。",
"複次是中已下。始是至極之釋也。如上說。",
"離有二相已下去。一一么釋諸法寂滅不生不滅不示等義。一一併臨文當釋。",
"寂滅有二已下。上就離門。明一切法文字性離等義已竟。今次就寂滅門。以釋上義觀一切法涅槃(Nirvana)相從來寂也。",
"不生已下。次就釋一切法不生義。既法本不生。今亦無滅也。",
"一者未來無為者。即是未來所得無為也。",
"不滅有三種者。此乃明三種滅義。何以而云不滅有三種。今次欲明不滅故。先舉三種滅",
"English version",
"According to the Dharma, there is stillness. Not realizing or attaining it is not due to a lack of intelligence. Because it is said above that those with less intelligence do not see it, a request is made for explanation. These are the meanings involved, with different names for different intentions.",
"The question below expresses the following: When it is said that there are no Bodhisattvas (Bodhisattva, beings on the path to enlightenment), does it mean that there are no Bodhisattvas (Bodhisattva) after not practicing, and not that they arise during practice? If it is said that there are Bodhisattvas (Bodhisattva) before, but when practicing Prajna (Prajna, wisdom), it is then said that there are none, then the Bodhisattvas (Bodhisattva) would be originally existent but now nonexistent. If there are Bodhisattvas (Bodhisattva) before practicing Prajna (Prajna), how can it be said that Bodhisattvas (Bodhisattva) are not seen practicing Prajna (Prajna)?",
"The answer below clarifies that the Dharma itself speaks of original great stillness, hence the statement of non-existence. If the Dharma were removed only when practicing Prajna (Prajna), it would destroy the characteristics of the Dharma and lead to a nihilistic view.",
"The analogy of the eye and so on: Since the intention is to explain the absence of aggregation and dispersion, the establishment of Dharma is explained first, followed by its removal. Now, let's talk about the eye, and all Dharmas are similar. There are various interpretations, which will be explained one by one.",
"Furthermore, 'observing the cessation of suffering in the world' refers to the conventional truth (relative truth) in discussing the world. This will be explained.",
"Then there would be no conventional language. From here, there are two meanings. Explaining it from the perspective of accommodating the mundane, 'not non-abiding' means that things are not non-abiding due to the combination of names and conditions. Otherwise, there would be no conventional existence, and all things would be completely extinguished. Based on the conventional truth, and in contrast to the conventional truth, the ultimate truth is spoken of. If there is no conventional truth, there is also no ultimate truth. If that were the case, then both truths would be absent in the conventional truth, and all phenomena in the world would be greatly confused. Therefore, Dharma Master Tanxian said that the two truths are a convenient explanation for accommodating the mundane.",
"Furthermore, 'within this' begins the ultimate explanation, as mentioned above.",
"Going forward from 'separating from the two characteristics,' each phrase explains the meaning of the stillness, non-arising, non-ceasing, and non-indication of all Dharmas. Each will be explained in conjunction with the text.",
"Stillness and cessation have two aspects. The above has concluded the explanation of the meaning of the nature of all Dharmas being separate from words, based on the perspective of separation. Now, based on the perspective of stillness and cessation, the above meaning is explained by observing that the characteristic of Nirvana (Nirvana, liberation from suffering) of all Dharmas is originally still.",
"Non-arising: Next, the meaning of non-arising of all Dharmas is explained. Since the Dharma is originally non-arising, there is also no cessation now.",
"The first, 'unconditioned in the future,' refers to the unconditioned attained in the future.",
"There are three types of cessation. This clarifies the meaning of three types of cessation. Why is it said that there are three types of non-cessation? Now, intending to clarify non-cessation, the three types of cessation are first mentioned."
]
}
。就相違而言。故云三種。解此不同。若毗曇人釋云。時差故名無為。若成實云。為真智數所得。名為數緣。不為真智數所得。名非數緣。數緣非數即緣是智緣非智緣。但譯經家不同耳。若婆沙釋。與仁王經同。今宜據此為言。婆沙云。須陀洹人。斷八十八結無處。名為智緣。何以然。此滅既為智所緣斷得滅。故說此滅名為智緣滅。若初果人。極鈍者唯有七生。此之七生。屬智緣滅。是無餘涅槃。除此七生已。其餘無數未來生死三塗生等更不受者。皆名非智緣滅。何以故然。此智爾時但斷煩惱。以無煩惱故。未來生死自然不受。此之生死。不假智緣而得於滅。故說生死盡處。為非智緣滅。所以仁王經云。菩薩云菩薩住初忍時。未來無量生死。不由智緣自然而滅。是名非智滅。無相無為相。以此義故。婆沙解以斯陀含人。斷六品思惟。為智緣滅。除其人天往來之生已。其餘生死不受而滅者。屬非智緣滅。阿那含人。斷九十二使。為智緣滅。欲界人天三塗生盡。為非智種緣滅。羅漢三界生盡。屬非智緣滅。斷九十八使無處。為智緣滅。七方便中。所有二種。種屬相似智緣非智緣滅也。當說。
無常滅者。不假對治據任運而滅。若並無此三種滅相。則名與此相違。屬不生不滅也。
不示者。法華云此法不可示言辭相寂滅。與此論去合也。
問曰已下。此去更聊簡上義。而但受一邊。不受一邊。不受一邊故。□為問也。當說。
答曰已下。云此如性等實無集散。但據得用時名集。不得者雲散。此之實相不可失。但據不得用
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就『相違』而言,所以說有三種滅。解釋這些不同之處,如果毗曇宗的人解釋說,因為時間上的差異而稱為『無為』。如果成實宗的人說,被真智所認識的,稱為『數緣』,不被真智所認識的,稱為『非數緣』。數緣和非數緣,即是智緣和非智緣,只是譯經家說法不同罷了。如果婆沙宗的解釋,與《仁王經》相同,現在應該根據這種說法來解釋。婆沙宗說,須陀洹(Srota-apanna,入流果)人,斷除八十八結使后不再生於惡道,這稱為『智緣滅』。為什麼這樣說呢?因為這種滅是由於智慧所認識和斷除而得到的滅,所以說這種滅稱為『智緣滅』。如果初果人中最遲鈍的只有七次生死,這七次生死屬於『智緣滅』,是無餘涅槃。除了這七次生死之外,其餘無數未來生死和三惡道等不再承受的,都稱為『非智緣滅』。為什麼這樣說呢?因為此時的智慧只是斷除了煩惱,由於沒有煩惱的緣故,未來生死自然不再承受。這種生死,不需要智慧的緣助而得到滅,所以說生死盡處為『非智緣滅』。所以《仁王經》說,菩薩住在初忍位時,未來無量生死,不由智慧的緣助而自然滅除,這稱為『非智滅』,是無相無為之相。因為這個緣故,婆沙宗解釋說,斯陀含(Sakrdagamin,一來果)人,斷除六品思惑,為『智緣滅』。除了這個人天往來之生以外,其餘生死不再承受而滅除的,屬於『非智緣滅』。阿那含(Anagamin,不還果)人,斷除九十二使,為『智緣滅』,欲界人天和三惡道之生滅盡,為『非智種緣滅』。阿羅漢(Arhat,無學果)三界之生滅盡,屬於『非智緣滅』,斷除九十八使不再生於惡道,為『智緣滅』。七方便中,所有二種,種類相似,屬於智緣和非智緣滅。這些將在後面說明。",
"『無常滅』,是不需要對治,憑藉自然規律而滅。如果連這三種滅相都沒有,就與此『相違』,屬於不生不滅。",
"『不示』,《法華經》說『此法不可示,言辭相寂滅』,與此論相合。",
"『問曰已下』,從這裡開始,更稍微簡略上面的意義,而只接受一邊,不接受另一邊。因為不接受另一邊,所以□作為提問。將在後面說明。",
"『答曰已下』,說『此如性等,實際上沒有聚集和消散,只是根據得到作用時稱為聚集,得不到作用時稱為消散』。這種實相不可失,只是根據得不到作用",
"English version",
"Regarding 'contradiction,' hence it is said there are three types of cessation. To explain these differences, if the Sarvastivadins explain that it is called 'unconditioned' (asamskrta) due to the difference in time. If the Satyasiddhi school says that what is attained by true wisdom is called 'number-dependent' (samkhya-pratyaya), and what is not attained by true wisdom is called 'non-number-dependent' (asamkhya-pratyaya). Number-dependent and non-number-dependent are the same as wisdom-dependent and non-wisdom-dependent; it is just that the translators differ in their wording. If the Vibhasa school's explanation is the same as the *Renwang Jing* (仁王經, Sutra of Humane Kings), we should follow this explanation now. The Vibhasa says that a *Srota-apanna* (須陀洹, stream-enterer) who has eliminated the eighty-eight fetters and has no rebirth in evil destinies, this is called 'wisdom-dependent cessation' (jnana-pratyaya-nirodha). Why is that? Because this cessation is attained through the wisdom that cognizes and eliminates it, therefore this cessation is called 'wisdom-dependent cessation.' If the dullest of the first-fruit practitioners has only seven more lives, these seven lives belong to 'wisdom-dependent cessation,' which is nirvana without remainder. Apart from these seven lives, the countless future lives and rebirths in the three evil destinies that are no longer experienced are all called 'non-wisdom-dependent cessation' (ajnana-pratyaya-nirodha). Why is that? Because at that time, wisdom only eliminates the afflictions; because there are no afflictions, future lives are naturally not experienced. These lives do not require the aid of wisdom to attain cessation, therefore the place where lives are exhausted is called 'non-wisdom-dependent cessation.' Therefore, the *Renwang Jing* says that when a Bodhisattva dwells in the first stage of patience, the countless future lives are naturally extinguished without the aid of wisdom; this is called 'non-wisdom cessation,' which is the characteristic of no-form and unconditioned. For this reason, the Vibhasa school explains that a *Sakrdagamin* (斯陀含, once-returner) who eliminates the six grades of thought-afflictions has 'wisdom-dependent cessation.' Apart from the lives of coming and going between humans and devas, the remaining lives that are no longer experienced and are extinguished belong to 'non-wisdom-dependent cessation.' An *Anagamin* (阿那含, non-returner) who eliminates the ninety-two defilements has 'wisdom-dependent cessation'; the exhaustion of lives in the desire realm, humans, devas, and the three evil destinies is 'non-wisdom-dependent cessation.' An *Arhat* (羅漢, worthy one) whose lives in the three realms are exhausted belongs to 'non-wisdom-dependent cessation'; the elimination of the ninety-eight defilements and no more rebirth in evil destinies is 'wisdom-dependent cessation.' Among the seven expedients, all two kinds, the types are similar, belonging to wisdom-dependent and non-wisdom-dependent cessation. These will be explained later.",
"'Impermanent cessation' (anitya-nirodha) does not require antidotes and ceases according to the natural course. If even these three types of cessation are absent, it is 'contradictory' to this, belonging to non-arising and non-ceasing.",
"'Non-demonstration' (anirdesya): The *Lotus Sutra* says, 'This Dharma cannot be demonstrated, words and speech are silent and extinct,' which is in accordance with this treatise.",
"'Questioned below': From here on, the meaning above is slightly simplified, and only one side is accepted, not the other. Because the other side is not accepted, □ is used as a question. This will be explained later.",
"'Answered below': It says, 'This is like nature, etc., which actually has no gathering or scattering, but is called gathering when it is able to function, and scattering when it is unable to function.' This true nature cannot be lost, but only according to not being able to function"
]
}
故。名為失耳。
如虛空已下。釋上十喻中文亦同上。意言。虛空亦無集散。譬如舍內滿中虛空。但周圍不開門者。則不得此舍內空用。若鑿其門開戶牖者。則得入中。得此空用。故名為集。若塞戶時不得空用。則名為散。故說虛空有于集散。今既虛空亦本來是無。所以得云不不集散也。善不善等當說。
世尊諸法因緣和合已下。論主自科云。上就不住門。明於波若。釋菩薩菩薩字不可得等義竟。今第二次就異門。破菩薩菩薩字等不可得義。以明波若。所以名異者。至論當說。
如強名虛空亦無有法中可說。即虛空也。如是一一還累牒上文□意么法明之也。當說。
釋曰已下。此初正明論主科文意意也。
何以故已下。釋所以名異門義。上乃就不住非不住門等么法破之。今乃就五眾等中平相推之而破。故名異門也。當說。入出息屬身念處故。不屬虛空也。色盡處亦非虛空。名色盡處故。虛空無礙。色是于礙故與相違。如是則無虛空但名耳。
問曰已下。此亦但受一邊故。所以致門也。當說。
答曰已下當釋。
但是事不然已下。如上觀之。地相復無。若以禪觀為實。言如一切入觀者。佛亦說虛。但是地相。事既不實者。三大亦然。故云是事不然也。
如四大為身已下。明傳傳空之。既以身為本。身無故身上所學當知悉無。如是次第么推至佛果也。
以是故已下。結釋也。阿鞞䟦致性義。臨文當釋。
複次世尊已下。論主自科。上耽嫌門讓中。約住非不住門明義已竟。
{
"translations": [
"故,名為失耳。",
"如虛空已下,解釋前面十個比喻,文中的意思也和前面一樣。意思是說,虛空也沒有聚集和消散。譬如房間里充滿了虛空,但如果周圍不開門,就無法利用房間里的虛空。如果鑿開門窗,就能進入其中,利用虛空。所以稱為聚集。如果堵住門窗,就無法利用虛空,就稱為消散。所以說虛空有聚集和消散。善不善等,後面會講到。",
"世尊,諸法因緣和合已下,論主自己分科說:前面是不住之門,闡明般若,解釋菩薩(Bodhisattva,指發菩提心,立志成佛的修行者)菩薩字不可得等的意義已經結束。現在第二次就異門,破菩薩菩薩字等不可得的意義,以闡明般若。之所以稱為異門,到後面會講到。",
"如強名虛空亦無有法中可說,即是虛空。像這樣一一重複上面的文句,來闡明么法的意義。後面會講到。",
"釋曰已下,這是最初正式說明論主分科的意義。",
"何以故已下,解釋為什麼稱為異門。前面是不住非不住門等么法來破斥,現在是從五眾(Skandha,構成個體存在的五種要素,即色、受、想、行、識)等中平等地推論來破斥,所以稱為異門。後面會講到。入出息屬於身念處,所以不屬於虛空。色盡處也不是虛空,名為色盡處。虛空無礙,色是有礙的,所以互相違背。這樣就沒有虛空,只是個名稱而已。",
"問曰已下,這只是接受一邊,所以導致了門。後面會講到。",
"答曰已下,後面會解釋。",
"但是事不然已下,如上面所觀察的,地相本來就沒有。如果以禪觀為真實,說如一切入觀者,佛(Buddha,覺悟者)也說是虛假的。但是地相,事情既然不真實,那麼三大也是如此,所以說是事不然。",
"如四大為身已下,闡明層層遞進的空。既然以身為根本,身都沒有了,那麼身上所學的,應當知道全部都沒有了。像這樣依次推論到佛果。",
"以是故已下,是結論。阿鞞䟦致(Avaivartika,不退轉)性義,臨到經文時會解釋。",
"複次,世尊已下,論主自己分科。前面耽嫌門讓中,約住非不住門闡明意義已經結束。"
],
"english_translations": [
"Therefore, it is called 'loss of hearing'.",
"As with 'emptiness' and below, the meaning in the previous ten metaphors is the same as above. It means that emptiness has neither gathering nor scattering. For example, a room is full of emptiness, but if the surrounding doors are not opened, the emptiness inside the room cannot be utilized. If doors and windows are opened, one can enter and utilize the emptiness. Therefore, it is called gathering. If the doors are blocked, the emptiness cannot be utilized, and it is called scattering. Therefore, it is said that emptiness has gathering and scattering. Good and non-good, etc., will be discussed later.",
"'World Honored One, all dharmas arise from the aggregation of causes and conditions' and below, the commentator divides the text himself, saying: The previous section on the 'gate of non-abiding' clarifies Prajna (wisdom), and the meaning of 'Bodhisattva (Bodhisattva, one who aspires to achieve Buddhahood) Bodhisattva' is unattainable, etc., has been explained. Now, for the second time, using a different gate, we refute the meaning of 'Bodhisattva Bodhisattva' is unattainable, etc., to clarify Prajna. The reason for calling it a different gate will be discussed later.",
"As in 'the forced name emptiness also has no dharma that can be spoken of', it is emptiness. Like this, repeat the above sentences one by one to clarify the meaning of Dharma. It will be discussed later.",
"'Explanation' and below, this is the initial formal explanation of the meaning of the commentator's division.",
"'Why is that?' and below, explains why it is called a different gate. The previous section refuted using the 'gate of non-abiding and non-non-abiding', etc. Now, it refutes by equally reasoning from the five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence, namely form, feeling, perception, volition, and consciousness), etc. Therefore, it is called a different gate. It will be discussed later. Inhaling and exhaling belong to the mindfulness of the body, so they do not belong to emptiness. The cessation of form is also not emptiness, it is called the cessation of form. Emptiness is unobstructed, and form is obstructed, so they contradict each other. In this way, there is no emptiness, it is just a name.",
"'Question' and below, this only accepts one side, so it leads to a gate. It will be discussed later.",
"'Answer' and below, will be explained later.",
"'But the matter is not so' and below, as observed above, the characteristic of earth originally does not exist. If one considers meditative observation as real, saying like those who enter the 'all-embracing meditation', the Buddha (Buddha, the awakened one) also says it is false. But the characteristic of earth, since the matter is not real, then the three great elements are also like that, so it is said that the matter is not so.",
"'As the four great elements form the body' and below, clarifies the emptiness in progressive layers. Since the body is the root, and the body does not exist, then what is learned on the body should be known to be all non-existent. Like this, reason in order to the fruit of Buddhahood.",
"'Therefore' and below, is the conclusion. The meaning of Avaivartika (Avaivartika, non-retrogression) will be explained when we reach the text.",
"'Furthermore, World Honored One' and below, the commentator divides the text himself. The previous section on 'avoiding blame and making concessions', clarifying the meaning using the 'gate of abiding and non-abiding' has already ended."
]
}
今此文即是善吉正說次就不住門明於波若。就此文中。大有三意。第一就不住門。明不住者得。第二言菩薩無方便色中住等。明其住者之失。第三先尼已下。明以小況大。今以此為陰入界十二緣等。成於上義故。約而辨之也。當釋。
色即是空空即是色者。師言。此明相即義。今謂二諦若二亦不即。一亦不即。但於一法上。有其二義。取其一體。故名為即。言色從緣無性。故說為無。此為無性之無。即是緣起之有。此色緣起說故。為有此緣起之有。是即從緣無性之無。而言二諦相即者。未見經論說言相即。但言色即是空空即是色。但是即是之即。非是二法相即之即。故云相即也。但人見此二義互談。剩說相即。逐令一切傳之。今以非一非二。乃談其即。無有相即之即。若言相即者。應有二法共合。可說為相即。今唯即是之即。不得論相。此義當廣說。
乃至十八不共已下。師言。前半經文。列諸法門。皆至此而終。今者此不住門中。乃至諸神通無量陀羅尼門等法。始窮當是隨使明之。可以然也。
釋曰已下。此初明論主自科文也。
今須菩提已下。明雖從此品初來半是命說分中善吉正說。但上乃就謙讓門明。未好是正說。今此第二不住門初。始是正說。則正以善吉為主。世尊為客。宜說波若。故言複次世尊也。
波若有種種名字已下。此初從觀主至不住。但略舉七門。言名字不同。必至論列釋文。始從於行。訖至不住乃至十二門也。當一一說。
以眾生聞種種名說歡喜故。所以須作多名說也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在這段文字是善吉(Subhuti,須菩提)正確闡述,接著從不住的角度來闡明般若(Prajna,智慧)。在這段文字中,主要有三重含義。第一,從不住的角度,說明不執著于任何事物才能有所得。第二,說到菩薩(Bodhisattva)不應以方便法門執著於色(rupa,物質)等,說明執著的過失。第三,從先尼(Sreni)以下,用小的例子來比喻大的道理。現在用陰(skandha,蘊)、入(ayatana,處)、界(dhatu,界)、十二緣起(dvadasanga-pratityasamutpada,十二因緣)等來成就上面的意義,所以概括地辨析它。下面開始解釋。",
"『色即是空,空即是色』,老師說,這說明的是相即的意義。我認為,二諦(satya-dvaya,真諦和俗諦)如果說是二,也不相即;說是一,也不相即。只是在一個法上,有它的兩種意義,取其一體,所以叫做『即』。說色從因緣而生,沒有自性,所以說是『無』。這個『無』是無自性的『無』,也就是緣起之『有』。這個色是因緣和合而生起的,所以說是『有』。這個緣起之『有』,就是從因緣而生無自性的『無』。至於說二諦相即,我沒有見過經論中說『相即』。只是說『色即是空,空即是色』,但這只是『即是』的『即』,不是兩種法相互結合的『相即』。所以說是『相即』。只是人們看到這兩種意義互相談論,多說了『相即』,以致於大家都這樣傳。現在用非一非二的觀點來談論『即』,沒有『相即』的『即』。如果說是『相即』,應該有兩種法共同結合,才能說是『相即』。現在只是『即是』的『即』,不能說是『相』。這個意義應當廣泛地闡述。",
"『乃至十八不共』以下,老師說,前半部分的經文,列舉了各種法門,都到這裡結束。現在這個不住的法門中,乃至各種神通(abhijna,神通)、無量陀羅尼門(dharani-mukha,總持門)等法,才開始窮盡,應該是隨著根機來闡明,可以這樣認為。",
"『釋曰』以下,這是最初說明論主自己分科經文。",
"『今須菩提』以下,說明雖然從這一品最初開始,一半是命說分中善吉的正確闡述。但是上面只是從謙讓的角度來說明,還不是真正的正確闡述。現在這第二不住門開始,才是真正的正確闡述。那麼就以善吉為主,世尊(Bhagavan,佛)為客,適宜闡述般若,所以說『複次世尊』。",
"『般若有種種名字』以下,這是最初從觀主到不住。只是簡略地列舉了七個法門,說名字不同。必定要到論列解釋經文,才從行開始,到不住乃至十二個法門。應當一一說明。",
"因為眾生聽到種種名稱說法會歡喜,所以需要用多種名稱來說明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, this text is Subhuti's correct exposition, following which, it elucidates Prajna (wisdom) from the perspective of non-abiding. Within this text, there are mainly three meanings. First, from the perspective of non-abiding, it explains that only by not clinging to anything can one attain something. Second, it mentions that Bodhisattvas (enlightenment beings) should not cling to form (rupa, matter) etc. through expedient means, illustrating the faults of clinging. Third, from Sreni onwards, it uses small examples to illustrate great principles. Now, it uses the skandhas (aggregates), ayatanas (sense bases), dhatus (elements), and the twelve links of dependent origination (dvadasanga-pratityasamutpada) to accomplish the above meaning, so it analyzes it concisely. The explanation will begin below.",
"'Form is emptiness, emptiness is form.' The teacher says that this explains the meaning of mutual identity. I believe that if the two truths (satya-dvaya, conventional and ultimate truth) are said to be two, they are not mutually identical; if they are said to be one, they are also not mutually identical. It is only on one dharma (phenomenon) that there are its two meanings, taking its oneness, so it is called 'is.' It is said that form arises from conditions and has no inherent nature, so it is said to be 'empty.' This 'emptiness' is the 'emptiness' of no inherent nature, which is the 'existence' of dependent origination. This form arises from conditions, so it is said to 'exist.' This 'existence' of dependent origination is the 'emptiness' of no inherent nature arising from conditions. As for saying that the two truths are mutually identical, I have not seen scriptures saying 'mutual identity.' It only says 'Form is emptiness, emptiness is form,' but this is only the 'is' of 'is,' not the 'mutual identity' of two dharmas combining. So it is said to be 'mutual identity.' It is just that people see these two meanings discussed interchangeably, saying too much about 'mutual identity,' leading everyone to transmit it this way. Now, using the view of neither one nor two to discuss 'is,' there is no 'is' of 'mutual identity.' If it is said to be 'mutual identity,' there should be two dharmas combining together to be called 'mutual identity.' Now it is only the 'is' of 'is,' and cannot be said to be 'mutual.' This meaning should be explained extensively.",
"From 'even the eighteen unshared qualities' onwards, the teacher says that the first half of the sutra lists various dharma gates, all ending here. Now, in this dharma gate of non-abiding, even the various abhijna (supernormal powers), immeasurable dharani-mukhas (gateways to total recall), etc., only begin to be exhausted, and should be explained according to the capacity of the audience, which can be considered so.",
"'Explanation says' below, this is the initial explanation of the treatise master's own division of the text.",
"'Now, Subhuti' below, explains that although from the beginning of this chapter, half of it is Subhuti's correct exposition in the section of commanded speech, the above was only explained from the perspective of humility, and was not truly a correct exposition. Now, this second gate of non-abiding is the beginning of the true correct exposition. Then, Subhuti is the host, and the Bhagavan (Buddha) is the guest, suitable for explaining Prajna, so it says 'Furthermore, Bhagavan.'",
"'Prajna has various names' below, this is the initial part from the observer to non-abiding. It only briefly lists seven dharma gates, saying that the names are different. It is certain that when discussing and explaining the sutra, it will start from practice, to non-abiding and even twelve dharma gates. Each should be explained individually.",
"Because sentient beings are happy to hear various names and teachings, it is necessary to use multiple names to explain."
]
}
此如解行。乃通上下因果。故大本經云。復有一行。是如來行也。既其念持。故須分別。波若雖無分別。此就立法道中解義。故須□爾也。
問曰已下。聊簡上義故問也。
答曰已下。明菩薩愛法情深。多智法愛。恐鄣無生法。此愛難除故。復說不住也。
有無相三昧已下。明菩薩入此三昧。雖無所觀。而不滅心。不同入滅定。所以能處有循定處空外化。于第一義中。而雙照二諦。皆是菩薩不思議力也。
問曰已下。明心必隨緣。菩薩今不信諸心境既寂。那不入滅定也。
答曰已下。明論主還引善吉辭。以經來釋也。
複次世尊已下。論主自釋。此文為二種菩薩說之。欲論一一菩薩盡具此二。今但逐二義而談。故言二種。菩薩為讀經者多著字句故。為說不住字門。以禪□通故。為禪定者。說不住神通也。至論當釋。
釋曰已下。正列二種菩薩也。
一字門者。明西國俗法。一切法。一一法皆有十名。名之不同。此則一法。或十或五一二三等也。若就一字門明義者。地但言浮。只以一字而名之也。二字門者。如水一物。或有二字名。或有三字等名也。當說。
複次已下。今欲解釋佛法中義故。先舉西國俗法為端始。次明佛法向俗法中字門如此。今明菩薩聞一字門時。即入實相。如聞阿者。此亦云初。亦云無故。聞阿字門時。即作此解言。諸法從本已來。畢竟空寂。無有于生也。而不住阿字。明佛法之中。聞一字門義。如此四十二字。亦入一阿字。阿一一字。亦入四十二字。頭佉者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此(如解行)是指理解和實踐,貫通上下因果。所以《大本經》(具體哪部經待考)說:『還有一種行為,是如來的行為。』既然是念誦和受持,就必須加以分別。般若(Prajna,智慧)雖然沒有分別,但這是就立法之道中解釋意義,所以必須如此。",
"『問曰』以下,姑且簡要說明上面的意義,所以提問。",
"『答曰』以下,說明菩薩愛法情深,因為多智而愛法,恐怕會障礙無生法(Anutpāda-dharma,不生之法)。這種愛難以去除,所以又說不住於法。",
"『有無相三昧』以下,說明菩薩進入這種三昧(Samadhi,禪定),雖然沒有所觀之境,卻不滅心,不同於進入滅盡定(Nirodha-samāpatti,滅盡定)。因此能處於有,遵循定,處於空外化,在第一義諦(Paramārtha-satya,勝義諦)中,而同時照見二諦(Dve Satya,二諦:世俗諦和勝義諦)。這都是菩薩不可思議的力量。",
"『問曰』以下,說明心必然隨緣而動。菩薩現在不相信諸心境已經寂滅,那為什麼不入滅盡定呢?",
"『答曰』以下,說明論主還是引用善吉(Subhuti,須菩提)的話,用經文來解釋。",
"『複次世尊』以下,論主自己解釋。這段文字是為兩種菩薩說的。想要說每一位菩薩都具備這兩種特質,現在只是按照兩種意義來談,所以說是『兩種』。菩薩爲了讀經的人容易執著于文字語句,所以為他們說不住于字門。因為禪定可以融會貫通,所以為禪定的人說不住于神通。等到論述時再解釋。",
"『釋曰』以下,正式列出兩種菩薩。",
"『一字門』,說明西國(印度)的習俗,一切法,每一個法都有十個名字,名字不同,但指的都是同一個法,或者十個,或者五個,或者一二三等。如果就一字門來闡明意義,比如地只說『浮』,只用一個字來稱呼它。『二字門』,比如水這一事物,或者有兩個字的名字,或者有三個字等名字。後面會說到。",
"『複次』以下,現在想要解釋佛法中的意義,所以先舉西國(印度)的習俗作為開端,然後說明佛法向俗法中的字門是這樣的。現在說明菩薩聽到一字門時,就進入實相(Tathata,真如實相)。比如聽到『阿』字,『阿』也稱為『初』,也稱為『無』,所以聽到『阿』字門時,就作這樣的理解說:諸法從本來就是畢竟空寂,沒有產生。而不執著于『阿』字,說明佛法之中,聽到一字門的意義是這樣的。四十二字(梵文字母)也進入一個『阿』字,每一個『阿』字,也進入四十二字。頭佉者(梵文字母,具體含義待考)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This 'understanding and practice' refers to comprehension and application, connecting the cause and effect throughout. Therefore, the *Mahāvaipulya Sūtra* (exact sutra to be verified) states: 'There is also a practice, which is the practice of the Tathāgata.' Since it involves recitation and upholding, it must be distinguished. Although *Prajna* (wisdom) is without distinctions, this explains the meaning within the path of establishing the Dharma, so it must be done in this way.",
"The section beginning with 'Question:' is a brief explanation of the above meaning, hence the question.",
"The section beginning with 'Answer:' explains the Bodhisattva's deep love for the Dharma. Because of their great wisdom and love for the Dharma, they fear it might obstruct the *Anutpāda-dharma* (the Dharma of Non-arising). This love is difficult to remove, so it is further stated that they do not abide in the Dharma.",
"The section beginning with 'Having the Samadhi of No-Sign' explains that when a Bodhisattva enters this *Samadhi* (meditative absorption), although there is no object of observation, their mind does not cease, unlike entering *Nirodha-samāpatti* (the Cessation Attainment). Therefore, they can dwell in existence, follow the *Samadhi*, dwell outside emptiness, and transform. Within the *Paramārtha-satya* (Ultimate Truth), they simultaneously illuminate the Two Truths (*Dve Satya*: Conventional Truth and Ultimate Truth). All of this is due to the inconceivable power of the Bodhisattva.",
"The section beginning with 'Question:' explains that the mind inevitably follows conditions. The Bodhisattva now does not believe that all mental states and objects are already extinguished, so why do they not enter *Nirodha-samāpatti*?",
"The section beginning with 'Answer:' explains that the commentator still quotes the words of *Subhuti*, using the sutras to explain.",
"The section beginning with 'Furthermore, World-Honored One' is the commentator's own explanation. This passage is spoken for two types of Bodhisattvas. It is intended to say that each Bodhisattva possesses both qualities, but now it is only discussed according to the two meanings, so it is said to be 'two types'. The Bodhisattva speaks of not abiding in the gate of words for those who read the sutras and easily become attached to the words and phrases. Because *Dhyana* (meditation) can be interconnected, it is said to those who practice *Dhyana* that they do not abide in supernatural powers. The explanation will be given when discussing it.",
"The section beginning with 'Explanation:' formally lists the two types of Bodhisattvas.",
"'The Gate of One Syllable' explains that in the customs of the Western Country (India), all *dharmas*, each *dharma*, has ten names. The names are different, but they all refer to the same *dharma*, either ten, five, or one, two, three, etc. If one explains the meaning based on the Gate of One Syllable, for example, the earth is only called 'floating', using only one syllable to name it. 'The Gate of Two Syllables' is like the object of water, which may have a name with two syllables, or a name with three syllables, etc. This will be discussed later.",
"The section beginning with 'Furthermore' now intends to explain the meaning within the Buddha-dharma, so it first cites the customs of the Western Country (India) as a beginning, and then explains that the gate of syllables in the Buddha-dharma is like this in relation to worldly customs. Now it explains that when a Bodhisattva hears the Gate of One Syllable, they immediately enter *Tathata* (Suchness, the true aspect of reality). For example, when hearing the syllable 'A', 'A' is also called 'beginning', and also called 'non-existence'. Therefore, when hearing the Gate of the Syllable 'A', they make this understanding, saying: 'All *dharmas* are fundamentally empty and still, without arising.' And they do not cling to the syllable 'A', explaining that within the Buddha-dharma, the meaning of hearing the Gate of One Syllable is like this. The forty-two syllables (of the Sanskrit alphabet) also enter into one syllable 'A', and each syllable 'A' also enters into the forty-two syllables. *頭佉者* (Sanskrit syllables, specific meaning to be verified)."
]
}
。此云苦。若聞此名。則起大悲不住苦字。聞二字門。其義如是。
阿尼咜者。此云無常。若聞此辭。則入聖行。知字空寂。聞三字門。其義如此。故令菩薩不住字門。故就不住字門。以明波若。而名字為門。門者通義。因字詮理。有其道用故。目為字門。菩薩既知文字性離。本來是空。所聞不住也。
余文字已下。此為坐禪人。此陀羅尼義。至下當說。
複次世尊已下。為法愛難除故。還牒上文意。復么諸法門。一一更明觀法等不應住義。以明波若也。當說。
寂滅者。即是涅槃。謂性凈也。
世尊如菩薩摩訶薩欲行波若波羅蜜無方便已下。第二就於住門。以明失義。亦一一么法明之也。當說。
何以故已下。還釋上所以住于諸法不得薩波若義。明此果既是無相無住著果。今以有住著行有相之行。則不能得無相之果故也。當說。
釋曰已下。此初總略指釋上不住色無常等聖行。及如等義也。
問曰已下。同意云。而言不住者。三性之中。只可不住垢法。以是罪過故。余之二性復有何咎所以不住也。
答曰已下。明論主自引經牒釋也。若取相行者。不到彼岸。故云非具足行。乃至陀羅尼門者總結也。此中下。復還引經牒釋也。
問曰已下。云若然者。言此色無常苦空等義。是罪過故。可得不受。何意復破此色五眾等。譬如金丸。但以熱故不取。非除金丸。今何故乃破五眾。如遣金丸。
答曰已下。明為離見著須除五眾等法。為遣法愛也。
問曰已下。釋上不受
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"'此云苦',意思是說,這個字代表著『苦』(Dukkha)。如果聽到這個名字,就會生起大悲心,不再執著于『苦』這個字本身。聽到這兩個字的法門,它的意義就是這樣。",
"'阿尼咜者',意思是說『無常』(Anitya)。如果聽到這個詞,就會進入聖人的修行,明白字的本性是空寂的。聽到這三個字的法門,它的意義就是這樣。所以要讓菩薩不住于文字的法門。因此就不住于文字的法門,來闡明般若(Prajna,智慧)。而名字是法門,法門是通達的意義。因為文字詮釋道理,有它的作用,所以稱為字門。菩薩既然知道文字的自性是遠離的,本來就是空,所聽到的就不會執著。",
"'余文字已下',這是為坐禪的人說的。這個陀羅尼(Dharani,總持)的意義,到後面會講到。",
"'複次世尊已下',因為法愛難以去除,所以再次重複上面的意思。再次詢問各種法門,一一更詳細地說明觀法等不應該執著的意義,來闡明般若。後面會講到。",
"'寂滅者',就是涅槃(Nirvana),指的是自性清凈。",
"'世尊如菩薩摩訶薩欲行波若波羅蜜無方便已下',第二部分是就執著於法門,來說明失去利益的意義。也一一詢問各種法,來闡明這個道理。後面會講到。",
"'何以故已下',再次解釋為什麼執著于各種法就不能得到薩婆若(Sarvajna,一切智)的意義。說明這個果是無相、無執著的果,如果現在用有執著的行為、有相的行為,就不能得到無相的果。",
"'釋曰已下',這最初是總括地簡略解釋上面不住於色無常等聖行,以及『如』等等的意義。",
"'問曰已下',提問說,既然都說『無常』,那麼在三性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)之中,只可以不住于垢法(不清凈的法),因為那是罪過。其餘的兩種自性又有什麼過失,為什麼要不住呢?",
"'答曰已下',說明論主自己引用經文來解釋。如果取相修行的人,就不能到達彼岸,所以說不是具足的修行。乃至陀羅尼門是總結。『此中下』,再次引用經文來解釋。",
"'問曰已下',提問說,如果這樣,說這個色無常、苦、空等的意義,是因為是罪過,所以可以不接受。為什麼要破除這個色、五眾(色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊)等呢?譬如金丸,只是因為熱而不拿,不是要除掉金丸。現在為什麼要破除五眾,就像丟掉金丸一樣?",
"'答曰已下',說明爲了離開見解和執著,必須去除五眾等法,爲了去除法愛。",
"'問曰已下',解釋上面不接受的意義。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'This means 'suffering' (Dukkha).' If one hears this name, great compassion arises, and one no longer clings to the word 'suffering' itself. Hearing this two-character Dharma gate, its meaning is like this.",
"'Anitya' means 'impermanence.' If one hears this term, one enters the practice of the saints, knowing that the nature of words is empty and still. Hearing this three-character Dharma gate, its meaning is like this. Therefore, one should cause Bodhisattvas not to dwell in the Dharma gate of words. Thus, by not dwelling in the Dharma gate of words, one elucidates Prajna (wisdom). And names are Dharma gates, and Dharma gates are the meaning of thorough understanding. Because words explain the truth and have their function, they are called word gates. Since Bodhisattvas know that the nature of words is detached and originally empty, what is heard is not clung to.",
"'The following words' are for those who practice meditation. The meaning of this Dharani (total retention) will be explained later.",
"'Furthermore, World Honored One' is because attachment to the Dharma is difficult to remove, so the meaning of the above is repeated. Again, various Dharma gates are questioned, and it is explained in more detail that the meaning of contemplation and so on should not be clung to, in order to elucidate Prajna. It will be explained later.",
"'Extinction' is Nirvana, which refers to the purity of self-nature.",
"'World Honored One, if a Bodhisattva Mahasattva wishes to practice Prajna Paramita without skillful means' is the second part, which explains the meaning of losing benefits by clinging to Dharma gates. Various Dharmas are also questioned one by one to clarify this principle. It will be explained later.",
"'Why is this so?' explains again why clinging to various Dharmas prevents one from attaining Sarvajna (omniscience). It explains that this fruit is a fruit of no form and no attachment. If one now uses actions with attachment and actions with form, one cannot attain the fruit of no form.",
"'Explanation says' is the initial summary and brief explanation of the above holy practices such as not dwelling in the impermanence of form, and the meaning of 'suchness' and so on.",
"'Question says' asks, since it is said 'impermanent,' then among the three natures (the nature of complete dependence, the nature of other-dependence, and the nature of perfect reality), one can only not dwell in defiled Dharmas (impure Dharmas), because that is a sin. What fault do the other two natures have, and why should one not dwell in them?",
"'Answer says' explains that the commentator himself quotes the sutras to explain. If a person practices by grasping at appearances, he cannot reach the other shore, so it is said that it is not a complete practice. And the Dharani gate is the conclusion. 'In this' again quotes the sutras to explain.",
"'Question says' asks, if so, the meaning of saying that this form is impermanent, suffering, empty, etc., is because it is a sin, so it can be rejected. Why destroy this form, the five aggregates (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), etc.? For example, a golden ball is not taken simply because it is hot, not because the golden ball is to be removed. Why now destroy the five aggregates, like throwing away a golden ball?",
"'Answer says' explains that in order to be free from views and attachments, one must remove the five aggregates and other Dharmas, in order to remove attachment to the Dharma.",
"'Question says' explains the meaning of not accepting above."
]
}
三昧不與二乘共義也。
答曰已下。此中似以顯示道釋也。
二乘有習已下。至三慧品中。釋當釋也。
如摩訶迦葉已下。引證二乘習義也。
複次是無受三昧唯佛遍知已下。此複次意。似於秘密道。釋明二乘三昧不異。但以憂劣不同故。言不共也。
問曰已下。明何以用此十八空智。觀諸法皆空。而不受諸法也。
答曰已下。此中論主復還引上經文牒釋也。
乃至有法微相可取者已下。明論主即因此釋有行可取。不得薩波若義。復即生起下經文。可以上經文顯掘者亦然。只為生不經文。
先尼梵志已下。即是第三明以等小證大。此一意經文。雖云是以小證大。似是秘密道。意明小乘之中雖多不說法空中。乃以小乘法空來。證大乘不住諸法除法愛義。此之先尼。本是外道。得於小果。只以不取諸法相故。信于佛法也。
云何為信已下。釋其信體也。
住信行中者。非是十六心中信行。此乃是入佛法信行也。
何以故已下。釋可以不愛之義也。
非內觀得故已下。此明先尼得境智雙絕。內外俱忘故。可以不住之義。下論自釋也。
何以故已下。釋可以先尼能如是內外兩忘者。以得生法二空故然也。
此中心得已下。明出先尼得解之處也。
此彼岸不度故者。明從彼此之岸。至無彼此之彼岸。亦無可度。亦無可越也。
問曰已下。明論主自斷經文也。
答曰已下。正釋科文之意。以小證大義也。
如那若婆羅門已下。此文可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三昧(Samadhi,一種精神集中狀態)不與二乘(聲聞乘和緣覺乘)共通。",
"回答如下。這裡似乎是爲了顯示道(Dharma,佛法)的解釋。",
"二乘有修習以下的內容,到三慧品(關於三種智慧的章節)中,應當解釋。",
"如摩訶迦葉(Mahākāśyapa,佛陀的十大弟子之一)以下,引用證據說明二乘修習的意義。",
"再次,是無受三昧(不受任何感受的三昧)唯有佛陀遍知以下。這個『再次』的意思,似乎是在秘密道(密教)中,解釋說明二乘的三昧並沒有不同,只是因為優劣不同,所以說不共通。",
"提問如下。說明為何用這十八空智(十八種空的智慧)觀察諸法皆空,而不接受諸法。",
"回答如下。這裡論主(論書的作者)又再次引用上面的經文來解釋。",
"乃至有法微相可取者以下,說明論主因此解釋有行可取,就不能得到薩波若(Sarvajña,一切智)的意義。又立即生起下面的經文,可以用上面的經文來顯發掘開示的也是這樣,只是爲了生起下面的經文。",
"先尼梵志(Śreṇi,一位婆羅門)以下,就是第三個說明用小來證明大。這一意思的經文,雖然說是用小來證明大,但似乎是秘密道的意思,說明小乘(聲聞乘)之中雖然大多不說法空,乃是用小乘的法空來證明大乘不住諸法,去除法愛的意義。這位先尼,本來是外道,得到了小果,只是因為不執取諸法相,所以才信服佛法。",
"什麼是信以下,解釋信的本體。",
"住在信行中,不是指十六心(修行過程中的十六個階段)中的信行。這裡是指進入佛法的信行。",
"為什麼以下,解釋可以不愛(不執著)的意義。",
"不是因為內觀而得到,這裡說明先尼得到境智雙絕(主觀與客觀都超越)的境界,內外都忘卻,所以可以不住(不執著)。下面的論述會自己解釋。",
"為什麼以下,解釋為什麼先尼能夠這樣內外兩忘,是因為得到了生法二空(眾生空和法空)的緣故。",
"這裡心中得到以下,說明先尼得到解脫之處。",
"此彼岸不度故,說明從彼此之岸,到達無彼此的彼岸,也沒有什麼可以度過,也沒有什麼可以超越。",
"提問如下。說明論主自己判斷經文。",
"回答如下。正式解釋科文(經文段落)的意思,是用小來證明大的意義。",
"如那若婆羅門(Jñānabrāhmaṇa,一位婆羅門)以下,這段經文可以……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Samadhi (Samadhi, a state of mental concentration) is not shared with the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna).",
"The answer is below. This seems to be to show the explanation of the Dharma (Dharma, the Buddha's teachings).",
"The Two Vehicles have practiced the following content, and it should be explained in the Three Wisdoms chapter (the chapter on the three types of wisdom).",
"Like Mahākāśyapa (Mahākāśyapa, one of the Buddha's ten great disciples) below, citing evidence to illustrate the meaning of the Two Vehicles' practice.",
"Again, it is the Samadhi of Non-Reception (Samadhi of not receiving any feelings) that only the Buddha knows universally below. The meaning of this 'again' seems to be in the Secret Path (Tantra), explaining that the Samadhi of the Two Vehicles is not different, but because of the difference in superiority and inferiority, it is said to be not shared.",
"The question is as follows. Explain why these Eighteen Emptiness Wisdoms (eighteen kinds of wisdom of emptiness) are used to observe that all dharmas are empty, and not to accept all dharmas.",
"The answer is below. Here, the author of the treatise (the author of the treatise) once again quotes the above scriptures to explain.",
"Even to the point that there are subtle appearances of dharmas that can be grasped below, it is explained that the author of the treatise explains that if there are practices that can be grasped, then the meaning of Sarvajña (Sarvajña, all-knowing) cannot be obtained. And immediately the following scriptures arise, and it is also the same to use the above scriptures to reveal and excavate, just to generate the following scriptures.",
"Śreṇi the Brahmin (Śreṇi, a Brahmin) below, is the third explanation of using the small to prove the great. The scriptures of this meaning, although it is said to use the small to prove the great, seem to be the meaning of the Secret Path, explaining that although most of the Śrāvakayāna (Hearer Vehicle) do not speak of the emptiness of dharmas, they use the emptiness of dharmas of the Śrāvakayāna to prove that the Mahāyāna (Great Vehicle) does not abide in all dharmas and removes the love of dharmas. This Śreṇi was originally a heretic and obtained a small fruit, but because he did not cling to the appearances of all dharmas, he believed in the Buddha's teachings.",
"What is faith below, explaining the substance of faith.",
"Dwelling in the stage of faith, it does not refer to the stage of faith in the Sixteen Minds (sixteen stages in the process of cultivation). This refers to the stage of faith in entering the Buddha's teachings.",
"Why below, explaining the meaning of being able to not love (not clinging).",
"It is not obtained through internal observation, here it is explained that Śreṇi obtained the state of transcendence of both object and wisdom (transcendence of both subject and object), and forgot both inside and outside, so he can not abide (not cling). The following discussion will explain itself.",
"Why below, explaining why Śreṇi can forget both inside and outside in this way, because he has obtained the emptiness of beings and dharmas (emptiness of beings and emptiness of dharmas).",
"Here, obtaining in the mind below, explaining the place where Śreṇi obtained liberation.",
"Therefore, not crossing to the other shore, explaining that from the shore of this and that, reaching the other shore without this and that, there is nothing to cross, and there is nothing to transcend.",
"The question is as follows. Explaining that the author of the treatise judges the scriptures himself.",
"The answer is below. Officially explaining the meaning of the section of scriptures, it is the meaning of using the small to prove the great.",
"Like Jñānabrāhmaṇa (Jñānabrāhmaṇa, a Brahmin) below, this passage can be..."
]
}
以來者。為欲證先尼生信之義也。
是大眾師已下。出外道可記異佛之義也。
先尼問已下。正出先尼生信根本義也。
先尼言已下。述其可問。上說外道六師可記不同佛義。當還願上六師所記。不同□文。此中說也。
佛告先尼已下。挫其耶心。耶令伏也。
白佛言已下。述其生信之至也。
佛問梵志已下。明如來知其所執常作二我。作身我如器。常身我如器中果。故欲反質問之言。我應如去也。如去也去之義。下品當釋。
答言已下。明其稍有見法之情。故答言不也。若汝既志言不也。豈應生疑。于佛法中。求定相也。
答曰已下。明其愿解。故言不應也。
佛告先尼已下。釋上如來可以記別不同之義也。明初果人既但斷八十八使。餘七生在。故說有生。二果人但除六品愛分。有四使往來生。故說有生。那含人但斷九十二使。余上界生在。故說有生。諸大弟子。循得上果。三界或盡。故說無生。而但言由我慢殘者。明慢是愛分煩惱。人天往生。但由愛分。二乘多生知足。起增上慢。□是聲聞多□行事故。于愛今中據慢為語耳。
先尼聞已下。明其領解得道之義。此經是佛成道五年說之。已明先尼得道。而大本經始言成聖者。當知非是實人。始於后廗得果。阇王亦然。故問夜月經云。阇王既見月明。問諸臣言。此是何日。答云。是十五日。十五日者。應須懺悔。即乘夜月。至佛可懺悔。得於罪滅。當知雙林非其實也。但乘前事故言月愛三昧。作異名說之。是秘密道教耳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『以來者』,是爲了要證實先尼(Seni,人名,意為『軍隊』)生起信心的意義。",
"『是大眾師已下』,是爲了說明外道可以記錄不同於佛陀的意義。",
"『先尼問已下』,正是爲了說明先尼生起信心的根本意義。",
"『先尼言已下』,陳述他可以提出的問題。上面說到外道六師可以記錄不同於佛陀的意義,應當回到上面六師所記錄的、不同於佛陀的說法。這裡就是說的這個。",
"『佛告先尼已下』,是爲了挫敗他的邪心,使邪見降伏。",
"『白佛言已下』,陳述他生起信心的真誠。",
"『佛問梵志已下』,說明如來知道他所執著的是常與無常二種我。把身體當作我,就像容器;把常存的身體當作我,就像容器中的果實。所以要反過來問他,『我應如去也』。『如去也去之義』,在下品中會解釋。",
"『答言已下』,說明他稍微有了見法的意願,所以回答說『不也』。如果你的心意已經說了『不也』,怎麼還應該懷疑,在佛法中尋求固定的相呢?",
"『答曰已下』,說明他願意理解,所以說『不應也』。",
"『佛告先尼已下』,解釋上面所說的如來可以被記錄爲不同於其他人的意義。說明初果人只是斷除了八十八使(煩惱),還剩下七次生命,所以說『有生』。二果人只是除去了六品愛慾,還有四使往來於生死,所以說『有生』。阿那含(Anāgāmin,三果)人只是斷除了九十二使(煩惱),還剩下上界(色界和無色界)的生命,所以說『有生』。諸位大弟子,逐漸證得上果,三界或者已經斷盡,所以說『無生』。而只是說因為我慢殘餘,說明我慢是愛慾的一部分煩惱。人天往生,只是因為愛慾。二乘(聲聞和緣覺)大多安於知足,生起增上慢。這是因為聲聞大多修行這種事情,所以在愛慾之中,以我慢為例來說明。",
"『先尼聞已下』,說明他領悟理解而得道的意義。這部經是佛陀成道五年後說的,已經說明先尼得道。而《大本經》才開始說他成就聖果,應當知道這不是真實的人,而是在後來才得到果位。阇王(Ajātaśatru,頻婆娑羅王之子)也是這樣,所以《問夜月經》說,阇王看到月亮明亮,問各位大臣說,『這是什麼日子?』回答說,『是十五日。』十五日,應該懺悔。於是就趁著月夜,到佛陀那裡懺悔,得以罪業滅除。應當知道雙林(佛陀涅槃之地)不是真實的。只是沿用以前的事情,說了月愛三昧(Chandra-prīti-samādhi),用不同的名稱來說明,這是秘密的教法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yi Lai Zhe' (以來者, 'those who come'), is to verify the meaning of Seni (先尼, a personal name, meaning 'army') generating faith.",
"'Shi Da Zhong Shi Yi Xia' (是大眾師已下, 'from the Great Assembly Teacher onwards'), is to explain the meaning that non-Buddhist teachers can be recorded as different from the Buddha.",
"'Seni Wen Yi Xia' (先尼問已下, 'from Seni's question onwards'), is precisely to explain the fundamental meaning of Seni generating faith.",
"'Seni Yan Yi Xia' (先尼言已下, 'from Seni's words onwards'), narrates the questions he can ask. The above mentioned that the six non-Buddhist teachers can be recorded as different from the Buddha, and should return to the records of the six teachers above, which are different from the Buddha's teachings. This is what is being discussed here.",
"'Fo Gao Seni Yi Xia' (佛告先尼已下, 'from the Buddha's telling Seni onwards'), is to thwart his heretical mind and subdue his wrong views.",
"'Bai Fo Yan Yi Xia' (白佛言已下, 'from saying to the Buddha onwards'), narrates the sincerity of his generating faith.",
"'Fo Wen Fan Zhi Yi Xia' (佛問梵志已下, 'from the Buddha asking the Brahmin onwards'), explains that the Tathagata (如來, Thus Come One) knows that what he clings to are the two kinds of self, permanent and impermanent. He regards the body as the self, like a container; and regards the permanent body as the self, like a fruit in a container. Therefore, he wants to ask him in return, 'Where should I go?' The meaning of 'where to go' will be explained in the lower section.",
"'Da Yan Yi Xia' (答言已下, 'from answering onwards'), explains that he has a slight intention to see the Dharma, so he answers 'no'. If your intention has already said 'no', how can you still doubt and seek a fixed form in the Buddha-dharma?",
"'Da Yue Yi Xia' (答曰已下, 'from answering onwards'), explains that he is willing to understand, so he says 'should not'.",
"'Fo Gao Seni Yi Xia' (佛告先尼已下, 'from the Buddha telling Seni onwards'), explains the meaning mentioned above that the Tathagata can be recorded as different from others. It explains that the first-stage Arhat (初果人, Stream-enterer) only cuts off eighty-eight fetters (煩惱, afflictions), and there are still seven lives remaining, so it is said 'there is birth'. The second-stage Arhat (二果人, Once-returner) only removes six grades of desire, and there are still four fetters coming and going in birth and death, so it is said 'there is birth'. The Anāgāmin (那含人, Non-returner, third-stage Arhat) only cuts off ninety-two fetters, and there is still life in the upper realms (色界和無色界, Form and Formless realms) remaining, so it is said 'there is birth'. The great disciples gradually attain the higher stages, and the three realms may have been exhausted, so it is said 'there is no birth'. And it is only said that because the remnants of conceit remain, it explains that conceit is a part of the affliction of desire. Rebirth in the human and heavenly realms is only because of desire. The two vehicles (聲聞和緣覺, Śrāvakas and Pratyekabuddhas) mostly rest content with knowing enough, and give rise to increased conceit. This is because the Śrāvakas mostly practice this kind of thing, so in the midst of desire, conceit is taken as an example to explain.",
"'Seni Wen Yi Xia' (先尼聞已下, 'from Seni hearing onwards'), explains the meaning of his understanding and attaining the Way. This sutra was spoken five years after the Buddha's enlightenment, and it has already explained that Seni attained the Way. However, the *Mahāvadāna Sūtra* (大本經) only begins to say that he achieved sainthood, so it should be known that this is not a real person, but that he only attained the fruit later. King Ajātaśatru (阇王, Ajātaśatru, son of King Bimbisāra) is also like this, so the *Asking the Night Moon Sutra* says that King Ajātaśatru saw the bright moon and asked the ministers, 'What day is this?' They replied, 'It is the fifteenth day.' On the fifteenth day, one should repent. So he took advantage of the moonlit night to go to the Buddha to repent, and was able to eliminate his sins. It should be known that the Śāla Grove (雙林, the place of the Buddha's Parinirvana) is not real. It is just following the previous events and speaking of the Chandra-prīti-samādhi (月愛三昧), using different names to explain it, this is a secret teaching."
]
}
明我為宰主。既其無我。則法無可屬也。
問曰已下。料簡釋上先尼可以不答之義也。
答曰已下。此初一意。由據系釋。可以不答也。
複次已下。去明就先尼得解來釋。此初。先就因即離兩我。求之不得。而生解悟故。答云不也耳。當說。
複次梵志推求已下。卻亦如來反問。答中四句義也。
而言於四處求之者。即是就即離兩我推之。云色如去也。云不也。離色如去也。云不也。受想行識。如去也。云不也。離受想行識。如去也不也。即離各有二句。於此四處求之不得。知無定相。得入空門。此之智慧即名得道智慧也。
觀自身已下。次復明有可存觀。雖是智慧。而不得道。謂觀身五眾。以為內觀。觀他身五眾。以為外觀。總觀彼此五眾。為內外觀。若執見此三內外等法觀者。此之智慧。不名得道。雖復如此。若無智慧。亦不得道。但須忘之。不令無慧也。
複次內者已下。次就十二入等。明內外義。以法無定故。以智慧觀之。得成諸觀前緣。若使有之定相者。則不得觀。為諸觀行故。言則無智用也。當說。
又此智慧已下。明境智相稱。智本稱法而生。法既無定。當知亦然也。
如稱為物者。明上右之時。假為法立名也。
物為稱者。明法當名也。
二事相侍者。明離物無名。離名無物也。既其如此。當知。名后故法亦假。名假故無名。法假故無法耳。
無量數智者。明無量智數。皆為道方便。可以方便之中皆屬智緣滅。亦名數緣也。下文當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『明瞭我為宰主』。既然沒有『我』(ātman),那麼『法』(dharma)也無所歸屬。",
"『問曰已下』,這是爲了簡要解釋上面所說的先尼(Śreṇi)可以不回答的含義。",
"『答曰已下』,這是第一層意思,因為依據關聯進行解釋,所以可以不回答。",
"『複次已下』,接下來闡明就先尼(Śreṇi)獲得理解來解釋。這是開始,首先就因緣來說,即離開兩個『我』(ātman)去尋求,卻無法找到,因而產生理解和領悟,所以回答說『不也』。應當這樣說。",
"『複次梵志推求已下』,這就像如來(Tathāgata)反問一樣,回答中包含了四句的含義。",
"所說的在四個地方尋求,就是在即離兩個『我』(ātman)中推求。說『色』(rūpa)如過去了嗎?回答『不也』。離開『色』(rūpa)如過去了嗎?回答『不也』。『受』(vedanā)、『想』(saṃjñā)、『行』(saṃskāra)、『識』(vijñāna)如過去了嗎?回答『不也』。離開『受』(vedanā)、『想』(saṃjñā)、『行』(saṃskāra)、『識』(vijñāna)如過去了嗎?回答『不也』。即離各有兩句,在這四個地方尋求都無法找到,就知道沒有固定的相狀,得以進入空門。這種智慧就叫做得道智慧。",
"『觀自身已下』,接下來闡明有可以存留的觀察。雖然是智慧,卻不能得道。這是說觀察自身五蘊(pañca-skandha),認為是內觀;觀察他人身五蘊(pañca-skandha),認為是外觀;總的觀察彼此五蘊(pañca-skandha),認為是內外觀。如果執著于觀察這三種內外等法,這種智慧不能稱為得道。即使這樣,如果沒有智慧,也不能得道。只需要忘記這些執著,但不能沒有智慧。",
"『複次內者已下』,接下來就十二入(dvādaśa-āyatana)等,闡明內外之義。因為法(dharma)沒有固定的相狀,所以用智慧觀察它,可以成就各種觀察的前緣。如果使它有固定的相狀,就不能進行觀察。爲了各種觀行,就說沒有智用。應當這樣說。",
"『又此智慧已下』,闡明境和智相互適應。智慧本來是適應法(dharma)而產生的,法(dharma)既然沒有固定的相狀,應當知道智慧也是如此。",
"『如稱為物者』,闡明上面所說的,在適當的時候,假借為法(dharma)建立名稱。",
"『物為稱者』,闡明法(dharma)應當有名。",
"『二事相侍者』,闡明離開物就沒有名,離開名就沒有物。既然如此,應當知道,名是後起的,所以法(dharma)也是虛假的;名是虛假的,所以沒有名;法(dharma)是虛假的,所以沒有法。",
"『無量數智者』,闡明無量的智慧,都是爲了道的方便。可以在方便之中,都屬於智緣滅,也叫做數緣。下文應當",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"『Clearly, I am the master.』 Since there is no 『self』 (ātman), then 『dharma』 has nothing to belong to.",
"『Question below』 is to briefly explain the meaning of why Śreṇi can not answer as mentioned above.",
"『Answer below』 is the first meaning, because it is explained based on association, so it can not be answered.",
"『Furthermore below』 explains the interpretation of Śreṇi gaining understanding. This is the beginning, first in terms of cause and condition, that is, seeking by leaving the two 『selves』 (ātman), but unable to find them, thus generating understanding and enlightenment, so the answer is 『no』. It should be said this way.",
"『Furthermore, the Brahmin's pursuit below』 is like the Tathāgata's counter-question, and the answer contains the meaning of four sentences.",
"What is said to be sought in four places is to seek in the immediate separation of the two 『selves』 (ātman). Does 『form』 (rūpa) seem like the past? The answer is 『no』. Does leaving 『form』 (rūpa) seem like the past? The answer is 『no』. Do 『sensation』 (vedanā), 『perception』 (saṃjñā), 『volition』 (saṃskāra), 『consciousness』 (vijñāna) seem like the past? The answer is 『no』. Does leaving 『sensation』 (vedanā), 『perception』 (saṃjñā), 『volition』 (saṃskāra), 『consciousness』 (vijñāna) seem like the past? The answer is 『no』. Immediate separation each has two sentences, and failing to find them in these four places, one knows that there is no fixed appearance, and can enter the gate of emptiness. This wisdom is called the wisdom of attaining the Way.",
"『Observing oneself below』 further clarifies that there is observation that can be retained. Although it is wisdom, it cannot attain the Way. This means observing one's own five aggregates (pañca-skandha) as internal observation; observing the five aggregates (pañca-skandha) of others as external observation; and observing the five aggregates (pañca-skandha) of both as internal and external observation. If one clings to observing these three internal and external dharmas, this wisdom cannot be called attaining the Way. Even so, without wisdom, one cannot attain the Way. One only needs to forget these attachments, but one cannot be without wisdom.",
"『Furthermore, the internal below』 further clarifies the meaning of internal and external in terms of the twelve entrances (dvādaśa-āyatana), etc. Because dharma has no fixed appearance, observing it with wisdom can achieve the preconditions for various observations. If it is given a fixed appearance, it cannot be observed. For the sake of various practices of observation, it is said that there is no use of wisdom. It should be said this way.",
"『Also, this wisdom below』 clarifies that the realm and wisdom are mutually adapted. Wisdom is originally produced in accordance with dharma, and since dharma has no fixed appearance, it should be known that wisdom is also the same.",
"『As for calling something a thing』 clarifies what was said above, that at the appropriate time, names are established for dharma.",
"『A thing is called』 clarifies that dharma should have a name.",
"『Two things serve each other』 clarifies that without things there are no names, and without names there are no things. Since this is the case, it should be known that names are later, so dharma is also false; names are false, so there are no names; dharma is false, so there is no dharma.",
"『Countless wisdoms』 clarifies that countless wisdoms are all for the convenience of the Way. Within convenience, they all belong to the extinction of wisdom conditions, and are also called number conditions. The following text should"
]
}
說。
觀無量法性相者。明此之法性既即是實相。實相即涅槃。涅槃即如來藏。如來藏即是佛性。故亦名涅槃性。亦名安樂性。安樂性即佛性。論云。法名涅槃。當知。法性即涅槃性。既云謂如來藏性凈涅槃。當知。涅槃性即是藏性。藏性即佛性。而此中言先尼觀無量法性者。其義可知也。當說。
複次已下。釋上無取捨義。此中先釋無舍義也。
此彼不度已下。釋上文之度之義也。
非法者。云無法可得也。亦非非法者。非法亦無也。一解言非法者。據真而談。無法可得故。名非亦法非非法者。據世諦語。非不有是法也。
釋第四十三卷論
複次世尊已下。即是集散品之第三大分。明波若體相。及波若之名。及其波若所屬等三義。一體二名三可屬。論自科之。此中文意。臨文一一當說。又論既廣釋。不須勞煩解也。
舍利弗色法無所有已下。上宜就六波羅蜜等。明無可有不可得義。今次更廣么法。明可以不可得義也。
法性等無所有不可得者。即是真如法無我二諦義也。
相亦離相者。此據實相之相。亦無實相。是真如法二諦。如上可說。
色等已下。明諸法既其空故。可以無生無成就等義也。
以如是學故。得三種清凈也。
不生染心已下。經還自釋上心清凈義也。
不生母人腹中已下。釋上身清凈義也。得菩提時諸相好等。即釋上相清凈義也。
問曰已下。問意云。上如來自說六品經文命說分中善吉。此品正文。廣就謙讓不位等門。明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:",
"觀察無量法性之相,明白這法性就是實相,實相就是涅槃,涅槃就是如來藏(Tathāgatagarbha),如來藏就是佛性。所以也叫涅槃性,也叫安樂性,安樂性就是佛性。《論》中說:『法名為涅槃。』應當知道,法性就是涅槃性。既然說如來藏性是清凈涅槃,應當知道,涅槃性就是藏性,藏性就是佛性。而這裡說先要觀察無量法性,其中的含義是可以理解的,下面會講到。",
"接下來,解釋上面『無取捨』的含義。這裡先解釋『無舍』的含義。",
"『此彼不度』以下,解釋上文『度』的含義。",
"『非法』,是說沒有法可以得到。『亦非非法』,是指非法也沒有。一種解釋是,『非法』是根據真諦(Paramārtha-satya)來說的,因為沒有法可以得到,所以稱為『非』。『亦法非非法』,是根據世俗諦(Saṃvṛti-satya)來說的,並非沒有這個法。",
"解釋第四十三卷《論》",
"接下來『世尊』以下,是集散品中的第三大部分,闡明般若(Prajñā)的體相、般若的名稱,以及般若所屬等三種含義:一體、二名、三可屬。《論》自己進行了科判,其中的文意,臨文時會一一講解。而且《論》已經廣泛地解釋了,不需要再費力解釋了。",
"『舍利弗(Śāriputra),色法無所有』以下,上面適宜就六波羅蜜(Ṣaṭpāramitā)等,闡明無可有、不可得的含義。現在進一步廣泛地說明諸法,闡明可以不可得的含義。",
"『法性等無所有不可得』,就是真如(Tathātā)、法無我(Dharma-nairātmya)二諦的含義。",
"『相亦離相』,這是根據實相之相,也沒有實相,是真如、法二諦,如上所述。",
"『色等』以下,闡明諸法既然是空性,所以可以有無生、無成就等的含義。",
"『以如是學故』,因此得到三種清凈。",
"『不生染心』以下,經文自己解釋上面的『心清凈』的含義。",
"『不生母人腹中』以下,解釋上面的『身清凈』的含義。得到菩提(Bodhi)時的諸相好等,就是解釋上面的『相清凈』的含義。",
"『問曰』以下,提問的意思是,上面如來自說六品經文中,命令說分中的善吉(Subhūti),此品正文,廣泛地就謙讓不位等門,闡明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Said:",
"Observing the characteristics of immeasurable Dharma-nature, understand that this Dharma-nature is precisely reality, reality is Nirvana, Nirvana is the Tathāgatagarbha (如來藏), and the Tathāgatagarbha is Buddha-nature. Therefore, it is also called Nirvana-nature, also called Bliss-nature, and Bliss-nature is Buddha-nature. The *Treatise* says: 'Dharma is called Nirvana.' It should be known that Dharma-nature is Nirvana-nature. Since it is said that the Tathāgatagarbha-nature is pure Nirvana, it should be known that Nirvana-nature is the Garbha-nature, and the Garbha-nature is Buddha-nature. And here it says that one should first observe the immeasurable Dharma-nature, the meaning of which can be understood and will be explained below.",
"Next, explaining the meaning of 'no acceptance or rejection' above. Here, first explaining the meaning of 'no rejection'.",
"'This and that are not crossed over' below, explaining the meaning of 'crossing over' in the previous text.",
"'Non-dharma' means that no dharma can be obtained. 'Also not non-dharma' means that non-dharma also does not exist. One explanation is that 'non-dharma' is spoken from the perspective of ultimate truth (Paramārtha-satya), because no dharma can be obtained, so it is called 'non'. 'Also dharma, not non-dharma' is spoken from the perspective of conventional truth (Saṃvṛti-satya), that this dharma is not non-existent.",
"Explanation of the 43rd fascicle of the *Treatise*",
"Next, 'World Honored One' below, is the third major part of the Collection and Scattering chapter, clarifying the substance and characteristics of Prajñā (般若), the name of Prajñā, and the three meanings of what Prajñā belongs to: one substance, two names, and three belongings. The *Treatise* itself has made the divisions, and the meaning of the text will be explained one by one when we reach it. Moreover, the *Treatise* has already explained it extensively, so there is no need to bother explaining it again.",
"'Śāriputra (舍利弗), form-dharma is without anything' below, above it is appropriate to explain the meaning of 'nothing can be had, nothing can be obtained' in terms of the Six Perfections (Ṣaṭpāramitā) and so on. Now, further extensively explaining all dharmas, clarifying the meaning of 'can be unobtainable'.",
"'Dharma-nature and so on are without anything and cannot be obtained' is the meaning of Suchness (Tathātā), Dharma-non-self (Dharma-nairātmya), and the two truths.",
"'Characteristics are also apart from characteristics', this is based on the characteristics of reality, there is also no reality, it is Suchness, Dharma and the two truths, as described above.",
"'Form and so on' below, clarifying that since all dharmas are emptiness, they can have the meaning of non-arising, non-accomplishment, and so on.",
"'Because of such learning', therefore, one obtains three kinds of purity.",
"'Not generating defiled mind' below, the sutra itself explains the meaning of 'mind purity' above.",
"'Not being born in the womb of a mother' below, explaining the meaning of 'body purity' above. The various characteristics and marks when attaining Bodhi (菩提) are the explanation of 'characteristic purity' above.",
"'Questioning' below, the meaning of the question is that above, the Tathagata himself spoke in the six-chapter sutra, ordering Subhūti (善吉) in the chapter on saying, this chapter of the main text, extensively on the doors of humility and not taking positions, clarifying."
]
}
于波若已利益無量。今何以此中始門。何者是波若也。
答曰已下。正明論主自科。此一品三分經文之意。此中正欲廣出波若常住體相故。可以致問也。
若有佛無佛常住已下。他言此經不明常。若如此中文釋者。此經乃句句。明常及以佛性性凈涅槃義。何以然論自言。波若是一切法實相常住。此經之意。則以實相為宗。句句之中皆明波若。豈非句句明常也。欲論三佛皆常。此中何故。乃云波若常住有佛無佛之義。既言無佛。當知佛有無常。解言。此據化道事蹟為言。論其波若非跡現。始有感盡。便無常在於世。據此為言也。
非佛等作已下。釋可以常義也。
複次離是二邊已下。次釋觀照波若。欲論為有二故。可以說中。今既離二。亦復無中。何故說言中觀之智。若為波若。
解言。既其無二。亦復無中。但為對於二。不取二故。假說為中實。亦無中道可觀故。以此無相智慧。以為波若。可影法師釋。于中論言。此論能治為論名。可治為品目者。良以此也。此下文意並然耳。
複次離有離無已下。上釋實相波若已竟。今次就三法門。釋真證波若體也。
師言。若實相波若。若據其智處而言波若非心心數者。據真智波若。即是自性清凈心。即是正因佛性。此是真證智慧也。若言波若是心心數法者。即據因名為緣照。波若轉識法智。屬於無常下去文意盡。然師云如此言。二乘不見佛性者。即不見此阿梨識智耳。若然者。便成智慧。見於智慧。覆成智慧。為境義。若此真常識。即是佛性。而言菩薩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『般若』(Prajna,智慧)已經利益了無量眾生。現在為何還要從此中開啟法門?什麼是『般若』呢?",
"回答是:下面將要闡明論主的自科,也就是這一品經文的三種意義。這裡正是想要廣泛闡述『般若』常住的體相,所以可以提出這樣的問題。",
"如果說有佛或無佛,『般若』都是常住的,這是其他人說這部經沒有闡明『常』。如果按照這裡的文義來解釋,這部經句句都在闡明『常』以及佛性、性凈涅槃的意義。為什麼這麼說呢?因為論主自己說,『般若』是一切法的實相,是常住的。這部經的宗旨就是以實相為宗,句句都在闡明『般若』,豈不是句句都在闡明『常』嗎?如果說三佛都是常住的,那麼這裡為什麼說『般若』常住,有佛無佛都是如此呢?既然說了『無佛』,就應該知道佛有無常的時候。解釋說,這是根據化導的事蹟來說的。論其『般若』,不是事蹟的顯現,不是開始有感應,感應結束就沒有了,不是世間的無常。這是根據這個來說的。",
"『非佛等作』以下,解釋了『常』的意義。",
"再次,『離開二邊』以下,接下來解釋觀照『般若』。想要論述因為有二,所以可以說『中』。現在既然離開了二,也就沒有了『中』。為什麼說『中觀』的智慧是『般若』呢?",
"解釋說,既然沒有二,也就沒有『中』。只是爲了針對『二』,不取『二』,所以假說為『中』,實際上也沒有『中道』可以觀照。因此,以這種無相的智慧作為『般若』。可影法師在《中論》中解釋說,這部論能夠治療,所以名為論;可以治療的,就作為品目。道理就在這裡。下面的文意也是如此。",
"再次,『離開有,離開無』以下,上面解釋實相『般若』已經結束。現在接下來就三法門來解釋真證『般若』的體性。",
"師父說,如果是實相『般若』,如果根據其智慧的處所來說,『般若』不是心或心數法,那麼根據真智『般若』,就是自性清凈心,就是正因佛性。這是真證的智慧。如果說『般若』是心或心數法,那麼就是根據因,名為緣照。『般若』轉識法智,屬於無常,下面的文意就結束了。然而師父說,如果這樣說,二乘(Sravaka and Pratyekabuddha,聲聞和緣覺)就見不到佛性,也就是見不到這個阿梨耶識智。如果這樣,就成了智慧,見到智慧,又成了智慧的境界。如果這個真常識就是佛性,那麼菩薩"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Prajna' (Wisdom) has already benefited immeasurable beings. Why then start a Dharma gate from this point? What is 'Prajna'?",
"The answer is: What follows will clarify the author's own classification, which is the three meanings of this chapter's scripture. The intention here is to extensively expound the permanent characteristics of 'Prajna,' hence the question can be raised.",
"If 'Prajna' is permanent whether there is a Buddha or not, this is others saying that this scripture does not clarify 'permanence.' If interpreted according to the meaning of the text here, this scripture clarifies 'permanence,' Buddha-nature, the purity of nature, and the meaning of Nirvana in every sentence. Why is this so? Because the author himself says that 'Prajna' is the true nature of all Dharmas, it is permanent. The purpose of this scripture is to take true nature as its principle, and every sentence clarifies 'Prajna,' so isn't every sentence clarifying 'permanence'? If it is said that the three Buddhas are all permanent, then why does this say that 'Prajna' is permanent, whether there is a Buddha or not? Since it says 'no Buddha,' it should be known that the Buddha has impermanent times. The explanation is that this is based on the traces of transformation and guidance. As for 'Prajna,' it is not a manifestation of traces, not that it begins with a response and ends when the response is exhausted, not that it is impermanent in the world. This is based on that.",
"'Not made by Buddha, etc.' below, explains the meaning of 'permanent.'",
"Again, 'leaving the two extremes' below, next explains the contemplation of 'Prajna.' It is intended to argue that because there are two, one can speak of the 'middle.' Now that it has left the two, there is no 'middle' either. Why is the wisdom of the 'Middle Way' said to be 'Prajna'?",
"The explanation is that since there are no two, there is no 'middle' either. It is only in response to the 'two,' not taking the 'two,' that it is falsely said to be the 'middle.' In reality, there is no 'Middle Way' to contemplate. Therefore, this wisdom without characteristics is taken as 'Prajna.' Dharma Master Keying explains in the *Madhyamaka-karika* (Treatise on the Middle Way) that this treatise can cure, so it is named a treatise; what can be cured is taken as the chapter headings. The reason is here. The meaning of the following text is also like this.",
"Again, 'leaving existence, leaving non-existence' below, the above explanation of the true nature of 'Prajna' is finished. Now, next, the nature of true realization of 'Prajna' is explained based on the three Dharma gates.",
"The master said, if it is the true nature of 'Prajna,' if according to the place of its wisdom, 'Prajna' is not mind or mental functions, then according to true wisdom 'Prajna,' it is the self-nature pure mind, it is the direct cause of Buddha-nature. This is the wisdom of true realization. If it is said that 'Prajna' is mind or mental functions, then it is based on the cause, named dependent illumination. 'Prajna' transforming consciousness Dharma wisdom belongs to impermanence, and the meaning of the following text ends there. However, the master said that if it is said like this, the Two Vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) do not see Buddha-nature, that is, they do not see this Alaya-consciousness wisdom. If so, then it becomes wisdom, seeing wisdom, and again becomes the object of wisdom. If this true permanent consciousness is Buddha-nature, then the Bodhisattva"
]
}
見佛性者。覆成菩薩。更有一智見。此真智覆成二種波若。撿論中開宗。唯明其二。此義別當廣釋。此即解波若體義也。
複次已下。還引經牒釋也。
複次無所有者下。亦引經釋之也。
複次十八空已下。結釋上初舍利弗。已上一段經文也。
何以故名波若波羅蜜已下。釋上云何名波若欲生。下解釋故。設一疑也。
問曰已下。問意云。上初出波若禮。唯明實相波若常不異。今何故行說智慧波若第一。今將次出二種波若撿相故。生此問也。
答曰下。論主釋生出也。
入不二者。既無於二。亦無於一。一於一一相者。何可謂無相故名入不二也。
以是故汝難非已下。上就立法明義故。就於因果二法中。說明二種波若。今就折中明義故。一無可存。云何乃問二波若異也。複次世間已下。欲解波若波羅蜜勝故。列三種智慧。始從劣至勝。漸漸明之也。
離生已下。明諸禪世智。初禪世智。離欲生無所有處。智離色生故。云離生智慧也。
複次是智慧已下。明智慧波波修。即有增勝故。說為生住。非無常生滅故。不說言滅。師乃解云。是緣因轉識波若生滅智慧也。當說。
是誰已下。釋上波若所屬句文也。無我無我所者。此以空為無我。即是三種二諦中無我義也。
既言凡夫雖復離欲有吾我心著離欲故者。當知得禪見分不除。云何言隨界並斷也。
不能具足得般若波羅蜜者。師言此明二乘但有緣因轉識波若。無有正因波若真智故。云不能具足。而論但立二種
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見佛性者(意識到佛性的人)。覆成菩薩(再次成為菩薩)。更有一智見(更有一種智慧的見解)。此真智覆成二種波若(這種真正的智慧又形成兩種般若)。撿論中開宗(在論著中闡明宗旨),唯明其二(只闡明這兩種般若)。此義別當廣釋(這個意義應該另外詳細解釋)。此即解波若體義也(這就是解釋般若的本體意義)。",
"複次已下(接下來)。還引經牒釋也(還是引用經文來解釋)。",
"複次無所有者下(接下來,『無所有者』之後的內容)。亦引經釋之也(也是引用經文來解釋它)。",
"複次十八空已下(接下來,『十八空』之後的內容)。結釋上初舍利弗(總結解釋上面一開始舍利弗)。已上一段經文也(以上是一段經文)。",
"何以故名波若波羅蜜已下(為什麼叫做般若波羅蜜之後的內容)。釋上云何名波若欲生(解釋上面說的『如何叫做般若想要生起』)。下解釋故(下面解釋的原因)。設一疑也(假設一個疑問)。",
"問曰已下(提問說之後的內容)。問意云(提問的意思是說)。上初出波若禮(上面一開始提出般若的禮敬),唯明實相波若常不異(只說明實相般若恒常不變)。今何故行說智慧波若第一(現在為什麼特別說智慧般若是第一)。今將次出二種波若撿相故(現在將要依次說明兩種般若的差別),生此問也(所以產生這個疑問)。",
"答曰下(回答說之後的內容)。論主釋生出也(論主解釋產生的原因)。",
"入不二者(進入不二法門的人)。既無於二(既然沒有二元對立)。亦無於一(也沒有單一)。一於一一相者(對於每一個單一的現象)。何可謂無相故名入不二也(怎麼能說是沒有現象,所以叫做進入不二法門呢)。",
"以是故汝難非已下(因此你的疑問是不對的,之後的內容)。上就立法明義故(上面就建立法則來闡明意義)。就於因果二法中(就在因和果兩種法則中)。說明二種波若(說明兩種般若)。今就折中明義故(現在就折中的方式來闡明意義)。一無可存(一切都不可執著)。云何乃問二波若異也(怎麼還問兩種般若的差異呢)。複次世間已下(接下來,世間之後的內容)。欲解波若波羅蜜勝故(想要解釋般若波羅蜜的殊勝)。列三種智慧(列出三種智慧)。始從劣至勝(從低劣到殊勝)。漸漸明之也(漸漸地闡明它)。",
"離生已下(脫離欲界而生之後的內容)。明諸禪世智(說明各種禪定的世間智慧)。初禪世智(初禪的世間智慧)。離欲生無所有處(脫離慾望而生到無所有處)。智離色生故(智慧脫離色界而生起)。云離生智慧也(叫做脫離欲界的智慧)。",
"複次是智慧已下(接下來,這種智慧之後的內容)。明智慧波波修(說明智慧逐漸增長)。即有增勝故(因此有增長和殊勝)。說為生住(說是生起和住留)。非無常生滅故(不是無常的生滅)。不說言滅(所以不說滅去)。師乃解云(老師解釋說)。是緣因轉識波若生滅智慧也(這是緣起的原因,轉變意識的般若生滅智慧)。當說(應該這樣說)。",
"是誰已下(是誰的之後的內容)。釋上波若所屬句文也(解釋上面般若所屬的語句)。無我無我所者(無我和無我所)。此以空為無我(這是以空性為無我)。即是三種二諦中無我義也(這就是三種二諦中的無我意義)。",
"既言凡夫雖復離欲有吾我心著離欲故者(既然說凡夫即使脫離慾望,仍然有我執著于脫離慾望這件事)。當知得禪見分不除(應當知道得到禪定,見惑的部分並沒有去除)。云何言隨界並斷也(怎麼能說隨著境界都斷除了呢)。",
"不能具足得般若波羅蜜者(不能完全獲得般若波羅蜜的人)。師言此明二乘但有緣因轉識波若(老師說這說明二乘只有緣起的原因,轉變意識的般若)。無有正因波若真智故(沒有正因的般若真智)。云不能具足(所以說不能完全獲得)。而論但立二種(而論著只建立兩種般若)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He who sees the Buddha-nature. Again becomes a Bodhisattva. Further possesses a wisdom and insight. This true wisdom then forms two kinds of Prajna (wisdom). The treatise elucidates the doctrine, only clarifying these two. The meaning of this should be explained in detail separately. This is to explain the essence of Prajna.",
"Next, following this. Still quoting scriptures to explain.",
"Next, 'the one without anything' and following. Also quoting scriptures to explain it.",
"Next, 'the eighteen emptinesses' and following. Concluding the explanation of the initial Shariputra (舍利弗, one of the Buddha's chief disciples) above. The above is a section of scripture.",
"Why is it called Prajna Paramita (般若波羅蜜, perfection of wisdom) and following. Explaining the above 'how is it called Prajna wanting to arise'. Explaining the reason below. Setting up a doubt.",
"Question: and following. The meaning of the question is. Above, initially presenting the reverence of Prajna, only clarifying that the true nature of Prajna is constant and unchanging. Now why especially say that wisdom Prajna is the first. Now about to successively explain the differences between the two kinds of Prajna, hence this question arises.",
"Answer: and following. The author of the treatise explains the reason for its arising.",
"Entering non-duality. Since there is no duality. There is also no oneness. For each and every single phenomenon. How can it be said that there is no phenomenon, hence it is called entering non-duality?",
"Therefore, your difficulty is incorrect and following. Above, establishing the law to clarify the meaning. Within the two laws of cause and effect. Explaining the two kinds of Prajna. Now, clarifying the meaning through compromise. Nothing can be clung to. How can you ask about the difference between the two Prajnas. Next, the world and following. Wanting to explain the superiority of Prajna Paramita. Listing three kinds of wisdom. Starting from the inferior to the superior. Gradually clarifying it.",
"Separation from birth and following. Clarifying the worldly wisdom of various Dhyanas (禪定, meditation). The worldly wisdom of the first Dhyana. Separating from desire and being born in the realm of nothingness. Wisdom separates from the realm of form and arises. Called wisdom separated from birth.",
"Next, this wisdom and following. Clarifying the gradual increase of wisdom. Therefore, there is increase and superiority. Said to be arising and abiding. Not impermanent arising and ceasing. Therefore, not saying ceasing. The teacher explains. This is the wisdom of the arising and ceasing of Prajna, which transforms consciousness due to causal conditions. Should be said like this.",
"Whose and following. Explaining the sentences above that pertain to Prajna. No self and no self's possession. This takes emptiness as no self. This is the meaning of no self in the three kinds of two truths.",
"Since it is said that even though ordinary people separate from desire, they still have the mind of self-attachment to separating from desire. It should be known that obtaining Dhyana does not eliminate the part of the view delusion. How can it be said that it is cut off along with the realms?",
"Those who cannot fully obtain Prajna Paramita. The teacher says this clarifies that the two vehicles (二乘, Śrāvaka and Pratyekabuddha) only have Prajna that transforms consciousness due to causal conditions. There is no true wisdom of Prajna that is the direct cause. Therefore, it is said that they cannot fully obtain it. But the treatise only establishes two kinds of Prajna."
]
}
波若。此復但言不能具足。不說金無者。有其意也。當釋。
問曰已下。次聊簡上分經文。今云何乃以六波羅蜜在前也。
答曰已下。明為述易解者故然也。五波羅蜜但非意而釋也。然後續說已下。即釋第二意。
舍利弗色等已下。經文也。
菩薩入此門已下。次釋上得解不恐怖經文也。
舍利弗問已下。釋上不生不成就經也。
若菩薩能如是行已下。釋上三種身心相等清凈經文也。法性生身實無復生。但以隨可應。見大願力。不住涅槃等義邊。說為變化生身。其實內身不須變化常見佛。其中供養。施作佛事。無量無邊。不可稱說。非變化身。始能供養故。此中言常不離佛也。
第十品者。名為相行品。即是善吉正說。初大分中第二之分。次就相門明波若。論主將欲釋解。是故舉云第十品釋論也。
爾時須菩提白佛言已下。就此品中。大有五分。第一明菩薩無方便。行於波若有行相義。第二從舍利弗問須菩提云何當知已下。明菩薩有方便故。行於波若不苦行相。第三明身子問但不離不受三昧。疾得菩提義。第四佛贊須菩提已下。明如來述成。就述成中。復有二。初先述成第二菩薩有方便行波若無著行義。第二始述成上第一無方便著行義。第五舍利白佛言已下。則雙明有方便者。得無方便者失義。此初。即是第一明菩薩無方便故。行波若有於行相方便者。名巧用不證。今此菩薩逐著行故。名無方便有於過失。不得聖道下。諸義例然也。
若色是已下。明既即色無色。何有常無常苦樂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"般若(Prajna,智慧)。這裡只說不能完全具備,沒有說沒有金錢,是有其含義的,應當解釋。",
"『問曰已下』。接下來簡要地說明前面經文的章節。現在為什麼把六波羅蜜(Six Paramitas,六種到達彼岸的方法:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)放在前面呢?",
"『答曰已下』。說明是爲了敘述容易理解的緣故。五波羅蜜(Five Paramitas,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)只是從字面意思解釋。『然後續說已下』。就是解釋第二個含義。",
"『舍利弗色等已下』。是經文的內容。",
"『菩薩入此門已下』。接下來解釋前面關於獲得理解而不恐怖的經文。",
"『舍利弗問已下』。解釋前面關於不生不成就的經文。",
"『若菩薩能如是行已下』。解釋前面關於三種身心相等清凈的經文。法性生身實際上沒有再生。只是爲了適應眾生,示現大願力,不住于涅槃等意義,才說為變化生身。實際上,內在的身體不需要變化,常常可以見到佛。其中供養、施作佛事,無量無邊,不可稱說。不是變化身才能供養,所以這裡說常常不離佛。",
"第十品,名為相行品,就是善吉(Subhuti,須菩提,佛陀的十大弟子之一)正確地宣說。是最初大分中的第二部分。接下來就相門來闡明般若。論主將要解釋,所以說第十品釋論。",
"『爾時須菩提白佛言已下』。就這一品中,大概有五部分。第一部分說明菩薩沒有方便,行於般若有行相的意義。第二部分從『舍利弗問須菩提云何當知已下』,說明菩薩有方便的緣故,行於般若沒有苦行的行相。第三部分說明舍利弗(Sariputra,舍利子,佛陀的十大弟子之一)問關於不離不受三昧,迅速獲得菩提(Bodhi,覺悟)的意義。第四部分佛讚歎須菩提已下,說明如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)的述成。在述成中,又有兩部分。首先述成第二菩薩有方便行般若無著的意義。第二開始述成上面第一無方便著行的意義。第五部分舍利弗白佛言已下,就同時說明有方便的人得到,沒有方便的人失去的意義。這最初的部分,就是第一部分說明菩薩沒有方便的緣故,行般若有行相。有方便的人,名叫巧用不證。現在這個菩薩追逐執著而行,所以名叫沒有方便,有這樣的過失。不得聖道以下,各種意義都是這樣。",
"『若色是已下』。說明既然色(Rupa,物質)就是非色(Arupa,非物質),哪裡還有常與無常、苦與樂呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Prajna (Wisdom). Here, it only says 'not fully equipped,' without mentioning the absence of gold, which carries a specific meaning that needs to be explained.",
"'Questioning begins below.' Next, briefly explain the preceding sections of the scripture. Why are the Six Paramitas (Six perfections: Generosity, Discipline, Patience, Diligence, Concentration, and Wisdom) placed at the beginning now?",
"'Answering begins below.' It explains that this is done for the sake of easy understanding. The Five Paramitas (Generosity, Discipline, Patience, Diligence, and Concentration) are explained only in a literal sense. 'Then, the following explanation continues.' This explains the second meaning.",
"'Sariputra's form, etc., below.' This is the content of the scripture.",
"'Bodhisattva enters this gate below.' Next, it explains the preceding scripture about attaining understanding without fear.",
"'Sariputra asks below.' It explains the preceding scripture about non-arising and non-accomplishment.",
"'If a Bodhisattva can practice in this way below.' It explains the preceding scripture about the equality and purity of the three bodies and minds. The Dharma-nature manifested body actually has no rebirth. It is only to adapt to sentient beings, manifesting great vows, not dwelling in Nirvana, etc., that it is said to be a transformation body. In reality, the inner body does not need transformation; one can always see the Buddha. The offerings and Buddha-works within are immeasurable and indescribable. It is not only the transformation body that can make offerings, so it is said here that one is always inseparable from the Buddha.",
"The tenth chapter is called the 'Characteristic Practice Chapter,' which is Subhuti's correct exposition. It is the second part of the initial major division. Next, it elucidates Prajna through the gate of characteristics. The commentator is about to explain, so he says it is the commentary on the tenth chapter.",
"'At that time, Subhuti said to the Buddha below.' Within this chapter, there are roughly five parts. The first part explains that a Bodhisattva without skillful means practices Prajna with the meaning of having characteristics. The second part, starting from 'Sariputra asked Subhuti, how should one know below,' explains that a Bodhisattva with skillful means practices Prajna without the appearance of ascetic practice. The third part explains Sariputra's question about the meaning of quickly attaining Bodhi by not departing from and not being attached to Samadhi. The fourth part, 'The Buddha praised Subhuti below,' explains the Tathagata's completion. Within the completion, there are two parts. First, it completes the second meaning that a Bodhisattva with skillful means practices Prajna without attachment. Second, it begins to complete the above first meaning of practicing with attachment without skillful means. The fifth part, 'Sariputra said to the Buddha below,' simultaneously explains the meaning of those with skillful means attaining and those without skillful means losing. This initial part is the first part, explaining that a Bodhisattva without skillful means practices Prajna with the appearance of having characteristics. Those with skillful means are called skillful use without proof. Now, this Bodhisattva pursues and clings to practice, so he is called without skillful means and has such faults. The meanings below 'not attaining the holy path' are all like this.",
"'If form is below.' It explains that since form (Rupa, matter) is non-form (Arupa, non-matter), where are permanence and impermanence, suffering and joy?"
]
}
等義也。若菩薩於色上受念。即是忘解也。
若為色作行不得離生老死者。出有行相之大失義也。
舍利弗問須菩提云何當知菩薩摩訶薩欲行般若波羅蜜時不行也已下。第二明菩薩有方便行波若無行相之得義。此中還反上文句。而例之也。
色即是空者。論其無性。空即是色者。據其緣起。非色離空非離色等義。皆然也。
是菩薩摩訶薩是般若波羅蜜。能得阿耨菩提者。上就方便行般若中。明著行之失。故如是行。尚不得二乘果。何況無上菩提。今此中明有方便行般若。不著行之行。故云勝得菩提也。
行亦不受已下。上初品中。唯明兩句。第二品中亦爾。第三品中。明於三句。今此之中雖欲明四句。至不受亦不受。乃成五句。為著有者。不行亦不受。為滯無者。云不行亦不受。為有無俱著者。云行不行亦不受。爲著非有非無者。云非行非不行亦不受不受亦不受者。即復遣第四句。不著非有非無患始。亦離四句。即覆成。並遣上四句皆盡故。有此第五句來。即是真如法無我義也。
何因緣故已下。問所以不受之義也。
舍利弗以是故已下。明經即還自總釋上不受等義也。
何以故下須還釋上也。
上無所受三昧者。據空門中不受三昧。今此中乃據。無相門中無受三昧也。
是三昧不離疾得菩提者。此明超時非超行也。論自釋。
釋曰已下。明論主自科文也。
若菩薩無方便已下。總明釋上初意文也。當一一釋。如以瞋心已下。明諸法不定義也。
初自無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『等義』是指,如果菩薩在色(rupa,物質現象)上執著于念頭,那就是忘記了解脫。",
"如果因為色而造作行為,無法脫離生老死,這就是出於有行之相的大過失。",
"舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一)問須菩提(Subhuti,佛陀十大弟子之一):「如何得知菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva,大菩薩)在想要修行般若波羅蜜(Prajnaparamita,智慧到彼岸)時,實際上並沒有在修行?」以下是第二部分,闡明菩薩以方便(upaya,善巧)修行般若,而沒有執著於行相的意義。這裡是反過來運用上文的句式,並以此類推。",
"『色即是空』,是從其無自性的角度來說的;『空即是色』,是從其緣起(dependent origination)的角度來說的。非色離空,非空離色等等,都是同樣的道理。",
"『這位菩薩摩訶薩憑藉般若波羅蜜能夠證得阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)』,前面是就方便修行般若而言,闡明執著於行的過失,所以像那樣修行,尚且不能證得二乘(sravaka-yana & pratyekabuddha-yana,聲聞乘和緣覺乘)的果位,更何況是無上菩提。現在這裡闡明以方便修行般若,不執著於行的修行,所以說能夠殊勝地證得菩提。",
"『行亦不受』以下,在第一品中,只闡明了兩句;第二品中也是如此;第三品中,闡明了三句;現在這裡雖然想要闡明四句,但到了『不受亦不受』,就變成了五句。因為執著于有的人,說『不行亦不受』;因為滯留在無的人,說『不行亦不受』;因為對有無都執著的人,說『行不行亦不受』;因為執著于非有非無的人,說『非行非不行亦不受』。『不受亦不受』,就是再次遣除第四句,不執著于非有非無的患難開始,也遠離了四句,就又變成了,把上面的四句全部遣除乾淨,所以才有了這第五句的出現。這就是真如(tathata,如實)法無我(anatta,非我)的意義。",
"『何因緣故』以下,是問為什麼不受的意義。",
"『舍利弗以是故』以下,闡明經文自己總括地解釋了上面的不受等等的意義。",
"『何以故』以下,須菩提還要解釋上面所說的。",
"前面所說的『無所受三昧(samadhi,禪定)』,是根據空門(sunyata,空性)中的不受三昧而言的;現在這裡是根據無相門(animitta,無相)中的無受三昧而言的。",
"『是三昧不離疾得菩提』,這是闡明超時,而不是超越修行。這是論的自我解釋。",
"『釋曰』以下,闡明論主自己科判經文。",
"『若菩薩無方便』以下,總括地闡明解釋上面最初的意義。應當一一解釋,比如『以瞋心』以下,闡明諸法沒有定義。",
"最初的自無"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Equal meaning' means that if a Bodhisattva (Bodhisattva, an enlightened being) clings to thoughts on rupa (rupa, material phenomena), it is forgetting liberation.",
"If actions are created because of rupa, and one cannot escape birth, old age, sickness, and death, this is a great fault arising from clinging to the appearance of action.",
"Sariputra (Sariputra, one of the Buddha's ten great disciples) asked Subhuti (Subhuti, one of the Buddha's ten great disciples): 'How can one know that a Bodhisattva-Mahasattva (Bodhisattva-Mahasattva, great Bodhisattva) is not practicing when they intend to practice Prajnaparamita (Prajnaparamita, perfection of wisdom)?' The following is the second part, explaining the meaning of a Bodhisattva practicing Prajna with upaya (upaya, skillful means) without clinging to the appearance of practice. Here, the sentences from the previous text are used in reverse, and inferences are made by analogy.",
"'Rupa is emptiness' is discussed from the perspective of its lack of inherent nature; 'Emptiness is rupa' is discussed from the perspective of its dependent origination. The meaning that rupa is not separate from emptiness, and emptiness is not separate from rupa, etc., is all the same.",
"'This Bodhisattva-Mahasattva can attain anuttara-samyak-sambodhi (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment) through Prajnaparamita.' The previous section, in terms of practicing Prajna with skillful means, clarified the fault of clinging to practice. Therefore, practicing in that way, one cannot even attain the fruit of the Two Vehicles (sravaka-yana & pratyekabuddha-yana, Hearer Vehicle and Solitary Buddha Vehicle), let alone unsurpassed Bodhi. Now, this section clarifies practicing Prajna with skillful means, practicing without clinging to practice, so it is said that one can attain Bodhi excellently.",
"'Practice is also not accepted' and below. In the first chapter, only two sentences are clarified; the same is true in the second chapter; in the third chapter, three sentences are clarified; now here, although the intention is to clarify four sentences, it becomes five sentences when it reaches 'non-acceptance is also not accepted'. Because for those who cling to existence, it is said 'non-practice is also not accepted'; because for those who are stuck in non-existence, it is said 'non-practice is also not accepted'; because for those who cling to both existence and non-existence, it is said 'practice and non-practice are also not accepted'; because for those who cling to neither existence nor non-existence, it is said 'neither practice nor non-practice is also not accepted'. 'Non-acceptance is also not accepted' is to once again eliminate the fourth sentence, the trouble of not clinging to neither existence nor non-existence begins, and it also departs from the four sentences, and it becomes, all the above four sentences are completely eliminated, so this fifth sentence appears. This is the meaning of tathata (tathata, suchness) and anatta (anatta, non-self).",
"'What is the cause and condition?' below, asks the meaning of why it is not accepted.",
"'Sariputra, therefore' below, clarifies that the sutra itself summarizes and explains the meaning of the above non-acceptance, etc.",
"'Why?' below, Subhuti still needs to explain what was said above.",
"The 'samadhi (samadhi, concentration) of non-acceptance' mentioned earlier is based on the samadhi of non-acceptance in the gate of emptiness (sunyata, emptiness); now here it is based on the samadhi of non-acceptance in the gate of signlessness (animitta, signlessness).",
"'This samadhi is inseparable from quickly attaining Bodhi' clarifies that this is transcending time, not transcending practice. This is the commentary's self-explanation.",
"'Explanation says' below, clarifies that the commentator himself divides the text.",
"'If a Bodhisattva lacks skillful means' below, generally clarifies the meaning of explaining the initial intention above. It should be explained one by one, such as 'with anger' below, clarifying that all dharmas (dharmas, phenomena) are not defined.",
"The initial self-absence"
]
}
相者。云本來無相也。
與上相違者。此一句即是總略。釋上第二不行經文也。
不遠離者。釋上不離如是行於波若。得菩提義也。
入是三昧者。引華嚴經譬云。六地菩薩入此三昧。用如陸地乘船。名功用道。七地如大恒中船。八地如大海中船也。當說。
或時超已下。釋上疾得菩提義。此是超時非超行也。當廣釋。
舍利弗言但不離不受三昧已下。第三為有人疑。但言佛法中唯有此不受三昧。能疾得菩提。故同善吉善吉廣以百八三昧。始從首楞嚴。乃至離著虛空不染等。未答之言。皆能疾得也。百八三昧義。至摩訶衍品。當一一釋。
沒有無量已下。明但略說百八。乃有無量三昧。皆能令菩薩疾得菩提。不但三昧。亦有無量諸總持門。能令疾得。明佛法之中方便無量也。
慧命須菩提隨佛心言者。此是經家辭也。明善吉既蒙加命說也。佛說無異。故云隨佛心言也。
被報言不也已下。上善吉自言行雲隨佛心言也。是三昧者。以為諸佛授記。今身子問即言不也。何意如此明善吉。以無著心說授記義。亦無記相。今身子乃以著相心。問授記之義故。答言不也。非違前言也。
何以故已下。還釋可以不也之義。明人即是法。法即是人故。無授記相也。
云何知已下。身子問云。若言人即是法等義者。云何言菩薩知一切諸法等三昧。若爾則有。人法境智之殊。云何言即也。
須菩提言已下。釋云。是無入之人入無入相也。
爾時佛贊言善哉已下。第四明如來述成。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相者,云本來無相也。』",
"這句話的意思是,所謂的『相』(Lakshana,特徵、表象),實際上是本來就沒有固定不變的相狀的。",
"『與上相違者,此一句即是總略。釋上第二不行經文也。』",
"這句話與前面所說的內容看似相反,但實際上是對前面內容的總結和概括,解釋了前面第二品中『不行』的經文。",
"『不遠離者,釋上不離如是行於波若,得菩提義也。』",
"『不遠離』,是解釋前面所說的『不離開這樣在般若(Prajna,智慧)中修行,就能證得菩提(Bodhi,覺悟)』的含義。",
"『入是三昧者,引華嚴經譬云。六地菩薩入此三昧,用如陸地乘船,名功用道。七地如大恒中船。八地如大海中船也。當說。』",
"關於『進入這種三昧(Samadhi,禪定)』,引用《華嚴經》中的比喻來說明:六地菩薩進入這種三昧,就像在陸地上乘船一樣,這被稱為『功用道』。七地菩薩就像在大恒河中乘船。八地菩薩就像在大海中乘船。這些內容將在後面詳細解釋。",
"『或時超已下,釋上疾得菩提義。此是超時非超行也。當廣釋。』",
"『或時超』以下的內容,是解釋前面所說的『迅速證得菩提』的含義。這裡指的是超越時間,而不是超越修行階段。這些內容將在後面詳細解釋。",
"『舍利弗言但不離不受三昧已下,第三為有人疑。但言佛法中唯有此不受三昧,能疾得菩提。故同善吉善吉廣以百八三昧。始從首楞嚴,乃至離著虛空不染等。未答之言,皆能疾得也。百八三昧義,至摩訶衍品,當一一釋。』",
"舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一)說:『但不離不受三昧』以下的內容,第三個原因是有人懷疑,認為佛法中只有這種『不受三昧』才能迅速證得菩提。因此,善吉(Subhuti,須菩提的另一種稱呼)廣泛地列舉了一百零八種三昧,從首楞嚴(Surangama Samadhi)開始,直到離著虛空不染等等。這些沒有詳細解釋的三昧,都能迅速證得菩提。關於這一百零八種三昧的含義,將在《摩訶衍品》中逐一解釋。",
"『沒有無量已下,明但略說百八,乃有無量三昧。皆能令菩薩疾得菩提。不但三昧,亦有無量諸總持門。能令疾得。明佛法之中方便無量也。』",
"『沒有無量』以下的內容,說明雖然只是簡略地提到了百零八種三昧,但實際上有無量的三昧,都能使菩薩(Bodhisattva,追求覺悟的修行者)迅速證得菩提。不僅是三昧,還有無量的總持門(Dharani,陀羅尼,總攝憶持之法),也能使菩薩迅速證得菩提。這說明佛法中的方便法門是無量無邊的。",
"『慧命須菩提隨佛心言者,此是經家辭也。明善吉既蒙加命說也。佛說無異。故云隨佛心言也。』",
"『慧命須菩提隨佛心言』,這是經書編纂者的說法。說明善吉(須菩提)是受到佛陀的加持而說的。他的說法與佛陀的教導沒有差別,所以說是『隨佛心言』。",
"『被報言不也已下,上善吉自言行雲隨佛心言也。是三昧者,以為諸佛授記。今身子問即言不也。何意如此明善吉。以無著心說授記義。亦無記相。今身子乃以著相心。問授記之義故。答言不也。非違前言也。』",
"『被報言不也』以下的內容,前面善吉(須菩提)自己說他的行為是『隨佛心言』。有人認為這種三昧是諸佛(Buddha,覺悟者)用來授記的。現在舍利弗(Sariputra)問他,他卻說『不也』。這是什麼意思呢?說明善吉(須菩提)是用沒有執著的心來說授記的含義,也沒有授記的相狀。現在舍利弗(Sariputra)是用執著于相的心來問授記的含義,所以他回答說『不也』。這並不是違揹他之前所說的話。",
"『何以故已下,還釋可以不也之義。明人即是法,法即是人故。無授記相也。』",
"『何以故』以下的內容,是進一步解釋為什麼可以說『不也』的含義。說明人就是法,法就是人,所以沒有授記的相狀。",
"『云何知已下,身子問云。若言人即是法等義者。云何言菩薩知一切諸法等三昧。若爾則有。人法境智之殊。云何言即也。』",
"『云何知』以下的內容,是舍利弗(Sariputra)問道:如果說人就是法等等,那麼怎麼說菩薩(Bodhisattva)知道一切諸法等三昧呢?如果這樣,就有人、法、境界、智慧的差別,怎麼能說是『即』呢?",
"『須菩提言已下,釋云。是無入之人入無入相也。』",
"須菩提(Subhuti)回答說:這是沒有『入』的人,進入了沒有『入』的相狀。",
"『爾時佛贊言善哉已下,第四明如來述成。』",
"『爾時佛贊言善哉』以下的內容,第四部分說明如來(Tathagata,佛陀的稱號之一)對須菩提的回答表示讚賞和認可。",
"English version",
"'相者. 云本來無相也。'",
"This phrase means that 'lakshana' (characteristics, appearances) are inherently without fixed and unchanging forms.",
"'與上相違者. 此一句即是總略. 釋上第二不行經文也。'",
"This statement seems to contradict the previous one, but it is actually a summary and generalization of the preceding content, explaining the 'non-action' passage in the second chapter.",
"'不遠離者. 釋上不離如是行於波若. 得菩提義也。'",
"'Not being apart' explains the meaning of 'not departing from such practice in Prajna (wisdom), one can attain Bodhi (enlightenment).'",
"'入是三昧者. 引華嚴經譬云. 六地菩薩入此三昧. 用如陸地乘船. 名功用道. 七地如大恒中船. 八地如大海中船也. 當說。'",
"Regarding 'entering this Samadhi (meditative state)', it is illustrated by a metaphor from the Avatamsaka Sutra: A Bodhisattva (enlightenment-seeker) of the sixth Bhumi (stage) entering this Samadhi is like sailing a boat on land, which is called the 'path of effort'. A Bodhisattva of the seventh Bhumi is like sailing a boat in the great Ganges River. A Bodhisattva of the eighth Bhumi is like sailing a boat in the great ocean. These will be explained in detail later.",
"'或時超已下. 釋上疾得菩提義. 此是超時非超行也. 當廣釋。'",
"The content from 'sometimes surpassing' onwards explains the meaning of 'quickly attaining Bodhi'. It refers to transcending time, not transcending stages of practice. These will be explained in detail later.",
"'舍利弗言但不離不受三昧已下. 第三為有人疑. 但言佛法中唯有此不受三昧. 能疾得菩提. 故同善吉善吉廣以百八三昧. 始從首楞嚴. 乃至離著虛空不染等. 未答之言. 皆能疾得也. 百八三昧義. 至摩訶衍品. 當一一釋。'",
"Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples) said: 'From 'but not departing from the non-receptive Samadhi' onwards, the third reason is that some people doubt that only this 'non-receptive Samadhi' in the Buddha-dharma can quickly attain Bodhi. Therefore, Subhuti (another name for 善吉) extensively lists one hundred and eight Samadhis, starting from the Surangama Samadhi, up to being detached from the emptiness of space and not being tainted, etc. These Samadhis, which have not been explained in detail, can all quickly attain Bodhi. The meaning of these one hundred and eight Samadhis will be explained one by one in the Mahayana chapter.",
"'沒有無量已下. 明但略說百八. 乃有無量三昧. 皆能令菩薩疾得菩提. 不但三昧. 亦有無量諸總持門. 能令疾得. 明佛法之中方便無量也。'",
"The content from 'not having immeasurable' onwards explains that although only one hundred and eight Samadhis are briefly mentioned, there are actually immeasurable Samadhis that can enable a Bodhisattva to quickly attain Bodhi. Not only Samadhis, but also immeasurable Dharani (mantras, mnemonic devices) can enable a Bodhisattva to quickly attain Bodhi. This shows that the expedient methods in the Buddha-dharma are immeasurable.",
"'慧命須菩提隨佛心言者. 此是經家辭也. 明善吉既蒙加命說也. 佛說無異. 故云隨佛心言也。'",
"'The venerable Subhuti speaks according to the Buddha's mind' is a statement from the compilers of the sutra. It indicates that Subhuti is speaking under the blessing of the Buddha. His words are no different from the Buddha's teachings, so it is said that he 'speaks according to the Buddha's mind'.",
"'被報言不也已下. 上善吉自言行雲隨佛心言也. 是三昧者. 以為諸佛授記. 今身子問即言不也. 何意如此明善吉. 以無著心說授記義. 亦無記相. 今身子乃以著相心. 問授記之義故. 答言不也. 非違前言也。'",
"The content from 'being answered with 'no'' onwards, earlier Subhuti himself said that his actions were 'according to the Buddha's mind'. Some people believe that this Samadhi is used by the Buddhas (enlightened beings) to bestow predictions. Now Sariputra asks him, but he says 'no'. What does this mean? It shows that Subhuti speaks of the meaning of prediction with a non-attached mind, and there is no appearance of prediction. Now Sariputra asks about the meaning of prediction with a mind attached to appearances, so he answers 'no'. This is not contradicting what he said earlier.",
"'何以故已下. 還釋可以不也之義. 明人即是法. 法即是人故. 無授記相也。'",
"The content from 'why is that' onwards further explains the meaning of why it can be said 'no'. It shows that person is dharma, and dharma is person, so there is no appearance of prediction.",
"'云何知已下. 身子問云. 若言人即是法等義者. 云何言菩薩知一切諸法等三昧. 若爾則有. 人法境智之殊. 云何言即也。'",
"The content from 'how to know' onwards, Sariputra asks: If it is said that person is dharma, etc., then how can it be said that a Bodhisattva knows all dharmas and Samadhis? If so, there is a distinction between person, dharma, realm, and wisdom, so how can it be said to be 'one'?",
"'須菩提言已下. 釋云. 是無入之人入無入相也。'",
"Subhuti answers: It is a person without 'entering' who enters the state of no 'entering'.",
"'爾時佛贊言善哉已下. 第四明如來述成。'",
"The content from 'at that time the Buddha praised and said 'excellent'' onwards, the fourth part explains that the Tathagata (one of the Buddha's titles) expresses praise and approval of Subhuti's answer."
]
}
善吉上說有方便無方便。二週經文。恐時眾疑。善吉非一切智所說。容有謬錯。不稱法相故。如來述成讚歎。明佛所舉不虛。可其所說善合於理。此初。即是述成中第一。先明述成上第二不著行義。一週經文也。當說。
問曰已下。是論釋上文之意。當一一對。牒上經文相。當釋之。
三事者。即菩薩三昧般若也。
舍利弗白佛言世尊菩薩摩訶薩如是學已下。此下由是屬述成上第二經文不行之意。當一一說也。
何等是畢竟凈已下。經以不出不生無得無作等四門來釋之。論當說也。
佛言諸法無所有者。云諸法無性相故也。
如是有者。謂假名道中。強說為有也。
如是無所有者。此一句結釋也。名無所有義。是事不知者。云若不知諸法。如是無所有者。即是愚癡故。云名無明也。
舍利弗白佛已下。述成第二門經文。及無受三昧義。訖此今復更欲么法廣釋無所有義。即是第四述成分中。第二述成上第一無方便菩薩所行之義經文也。
舍利弗白佛言世尊菩薩摩訶薩作如是學亦不學已下。即是第五大分。雙明有方便無方便行得失之義也。當說。
釋曰已下。先明論主牒上經文。欲生下經文之意故。出身子問由也。當釋。
諸三昧在波若中。皆同名無相智慧。故云波若舉分相在諸三昧中也。
畢竟清凈者已下。釋上四門禪畢竟清凈義。前之兩門立義釋之。下之二句。則傳傳相釋。明諸法不從因邊起故。名為不出。亦不獨從緣邊起故。名為不生。因緣法寂故。名不出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"善吉(Sanjik)向上說有方便和無方便兩種修行方式。這是《二週經》的經文。恐怕當時的聽眾會懷疑,善吉(Sanjik)所說的並非出自一切智者(即佛陀)之口,可能存在謬誤,不符合佛法的真實相狀。因此,如來(Tathagata)加以述說和讚歎,表明佛陀所舉的例子並非虛妄,善吉(Sanjik)所說也符合道理。這是最初的部分,即述成中的第一部分。先說明述成中的第二部分,即不執著於行義,這是《一週經》的經文,將在後面講述。",
"『問曰』以下,是論著解釋上文的用意,應當一一對應,引述上文的經文,並加以解釋。",
"『三事』,指的是菩薩的三昧(Samadhi,禪定)、般若(Prajna,智慧)。",
"『舍利弗(Sariputra)白佛言:世尊,菩薩摩訶薩如是學』以下,這部分是屬於述成中的第二部分經文,即不執著于修行的含義,應當一一說明。",
"『何等是畢竟凈』以下,經文以不出、不生、無得、無作等四種方式來解釋。論著將在後面進行說明。",
"佛言:『諸法無所有者』,意思是諸法沒有自性。",
"『如是有者』,是指在假名道中,勉強說為『有』。",
"『如是無所有者』,這一句是總結性的解釋,說明『無所有』的含義。『是事不知者』,意思是如果不知道諸法是『無所有』的,那就是愚癡,所以稱為『無明』。",
"『舍利弗(Sariputra)白佛』以下,是述成中的第二部分經文,以及無受三昧的含義。到此為止,現在又想進一步廣泛地解釋『無所有』的含義,這是第四述成部分中的第二述成部分,即沒有方便的菩薩所修行的含義的經文。",
"『舍利弗(Sariputra)白佛言:世尊,菩薩摩訶薩作如是學亦不學』以下,這是第五大部分,同時說明有方便和無方便修行的得失,將在後面進行說明。",
"『釋曰』以下,首先說明論主引述上文的經文,是爲了引出下文的經文,所以從舍利弗(Sariputra)的提問開始,應當加以解釋。",
"所有的三昧(Samadhi,禪定)在般若(Prajna,智慧)中,都同樣被稱為無相智慧,所以說般若(Prajna,智慧)是總體的,而各種三昧(Samadhi,禪定)是其中的一部分。",
"『畢竟清凈者』以下,解釋上面四種禪定的畢竟清凈的含義。前面的兩種方式是立義解釋,後面的兩句則是層層相釋,說明諸法不是從因緣的一邊產生的,所以稱為『不出』,也不是僅僅從緣的一邊產生的,所以稱為『不生』。因緣法寂滅,所以稱為『不出』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sanjik spoke of expedient and non-expedient means. This is from the Two-Week Sutra. It was feared that the audience might doubt that what Sanjik said did not come from an all-knowing one (i.e., the Buddha), and might contain errors, not conforming to the true nature of Dharma. Therefore, the Tathagata elaborated and praised it, clarifying that the examples given by the Buddha were not false, and that what Sanjik said was in accordance with reason. This is the initial part, the first part of the elaboration. First, it explains the second part of the elaboration, which is non-attachment to the meaning of practice. This is from the One-Week Sutra, which will be discussed later.",
"『Question:』 below, is the commentary explaining the intention of the above text. It should be addressed one by one, citing the corresponding sutra passages and explaining them.",
"『Three things』 refers to the Bodhisattva's Samadhi (concentration), and Prajna (wisdom).",
"『Sariputra said to the Buddha: World Honored One, Bodhisattva-Mahasattvas, having studied thus』 below, this part belongs to the second part of the sutra on elaboration, meaning non-attachment to practice. It should be explained one by one.",
"『What is ultimately pure』 below, the sutra explains it with four approaches: non-arising, non-birth, non-attainment, and non-action. The commentary will explain it later.",
"The Buddha said: 『All dharmas are without substance,』 meaning that all dharmas have no self-nature.",
"『Such existence』 refers to the provisional name, where 『existence』 is forcibly stated.",
"『Such non-existence』 This sentence is a concluding explanation, clarifying the meaning of 『non-existence.』 『Those who do not know this matter』 means that if one does not know that all dharmas are 『non-existent,』 then it is ignorance, hence it is called 『ignorance.』",
"『Sariputra said to the Buddha』 below, is the second part of the sutra on elaboration, and the meaning of non-reception Samadhi. Up to this point, now we want to further broadly explain the meaning of 『non-existence,』 which is the second elaboration in the fourth elaboration part, that is, the sutra text on the meaning of the practice of a Bodhisattva without expedient means.",
"『Sariputra said to the Buddha: World Honored One, Bodhisattva-Mahasattvas, practicing thus, also not practicing』 below, this is the fifth major part, simultaneously explaining the gains and losses of practicing with and without expedient means, which will be explained later.",
"『Explanation says』 below, first, it explains that the commentator cites the above sutra text to introduce the meaning of the following sutra text, so it starts with Sariputra's question, which should be explained.",
"All Samadhis (concentration) in Prajna (wisdom) are equally called formless wisdom, so it is said that Prajna (wisdom) is the whole, and the various Samadhis (concentration) are parts of it.",
"『Ultimately pure』 below, explains the meaning of the ultimate purity of the above four types of meditation. The first two approaches explain by establishing the meaning, and the last two sentences explain layer by layer, clarifying that all dharmas do not arise from the side of causes, hence it is called 『non-arising,』 nor do they arise solely from the side of conditions, hence it is called 『non-birth.』 The Dharma of causes and conditions is extinguished, hence it is called 『non-arising.』"
]
}
不生也。
無定生相不可得者。總結釋也。
不出不生故者。則傳釋不可得義也。
不可得故者。則傳釋無作義也。
問曰菩薩用是必竟空學六波羅蜜已下。釋述成中。第二翻無方便行經文也。
今諸法雲何有已下。釋上身子問。諸法實相。云何有意。上經中乃言諸法實相云何有。既本不曾說實相為有。此義難解。今此中釋言身子上問諸法雲何有者。則成可解。但上身子意問在於諸法。乃寄實相上以為問端耳。何以知然。善吉所說。本無此辭。說實相為有。今不應問言實相為有得。論解釋此義始相也。
失智慧明者。非是凡夫得而失。但應得而不得。故云失也。
明無方便菩薩以著法故。不可聖道。墮凡夫數。故有失也。
舍利弗問若菩薩如是行已下。釋上第五有方便無方便無方便得□□明經文也。若菩薩如是行者。即是著相之行□行波若故。不得菩提也。
即為說因緣已下。出其無方便。行分別著行。不能忘行有失之人也。與此相違者。即釋上有方便菩薩行義也。
釋第四十四卷論
第十一品者。名為幻品。即是善吉正說初分中。第三就無作門。以明波若。今欲解釋。故題品來云第十一品也。
爾時慧命須菩提已下。就此文中。大有二分。第一名如幻人本空無作之義。第二明此理難信須內外因緣。內因緣者。所謂方便波若。外因緣者。謂善知識。此初。即是第一明幻人本空無心相故。儻然無取無作無行。亦無所得。無得相故。所以舉易解物。欲顯難解。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'不生也。'——指諸法本性不生不滅。",
"'無定生相不可得者。總結釋也。'——總結解釋了諸法沒有固定的生滅之相,因此是不可得的。",
"'不出不生故者。則傳釋不可得義也。'——因為既沒有出現也沒有生滅,所以進一步解釋了諸法不可得的含義。",
"'不可得故者。則傳釋無作義也。'——因為諸法不可得,所以進一步解釋了諸法無造作的含義。",
"'問曰菩薩用是必竟空學六波羅蜜已下。釋述成中。第二翻無方便行經文也。'——提問:菩薩運用這種畢竟空的智慧修學六波羅蜜,以下是解釋和闡述《無方便行經》的經文。",
"'今諸法雲何有已下。釋上身子問。諸法實相。云何有意。上經中乃言諸法實相云何有。既本不曾說實相為有。此義難解。今此中釋言身子上問諸法雲何有者。則成可解。但上身子意問在於諸法。乃寄實相上以為問端耳。何以知然。善吉所說。本無此辭。說實相為有。今不應問言實相為有得。論解釋此義始相也。'——現在說『諸法如何存在』,這是解釋之前舍利弗(Sariputra)提出的問題,即『諸法的實相如何存在』。之前的經文中說諸法的實相如何存在,但從未說過實相是存在的,這個含義難以理解。現在解釋說,舍利弗之前問的是諸法如何存在,這樣就變得可以理解了。但舍利弗的提問重點在於諸法,只是借實相來作為提問的開端。為什麼這麼說呢?因為善吉(Subhuti)所說的話中,本來就沒有說過實相是存在的,所以不應該問『實相存在』這樣的問題。這是論述解釋這個含義的開始。",
"'失智慧明者。非是凡夫得而失。但應得而不得。故云失也。'——失去智慧光明,不是指凡夫得到后又失去,而是指本應該得到卻沒有得到,所以才說是失去。",
"'明無方便菩薩以著法故。不可聖道。墮凡夫數。故有失也。'——說明沒有方便的菩薩因為執著於法,所以無法證得聖道,反而墮入凡夫之列,因此才會有失去。",
"'舍利弗問若菩薩如是行已下。釋上第五有方便無方便無方便得□□明經文也。若菩薩如是行者。即是著相之行□行波若故。不得菩提也。'——舍利弗問:如果菩薩這樣修行,以下是解釋之前第五品《有方便無方便無方便得□□明經》的經文。如果菩薩這樣修行,就是執著于相的修行,因為執著于相而修行般若(Prajna),所以無法證得菩提(Bodhi)。",
"'即為說因緣已下。出其無方便。行分別著行。不能忘行有失之人也。與此相違者。即釋上有方便菩薩行義也。'——接下來講述因緣,說明那些沒有方便,修行時分別執著,不能忘卻所修之行而導致失去的人。與此相反的,就是解釋具有方便的菩薩的修行意義。",
"'釋第四十四卷論'——解釋第四十四卷的論著。",
"'第十一品者。名為幻品。即是善吉正說初分中。第三就無作門。以明波若。今欲解釋。故題品來云第十一品也。'——第十一品,名為《幻品》,這是善吉(Subhuti)正確宣說的第一部分中,第三個就無作之門來闡明般若(Prajna)。現在想要解釋它,所以才命名為第十一品。",
"'爾時慧命須菩提已下。就此文中。大有二分。第一名如幻人本空無作之義。第二明此理難信須內外因緣。內因緣者。所謂方便波若。外因緣者。謂善知識。此初。即是第一明幻人本空無心相故。儻然無取無作無行。亦無所得。無得相故。所以舉易解物。欲顯難解。'——當時,慧命須菩提(Subhuti)以下的內容,在這段經文中,主要分為兩部分。第一部分是闡明如幻之人,其本性為空,無造作的意義。第二部分是說明這個道理難以置信,需要內外因緣。內因緣指的是方便般若(Prajna),外因緣指的是善知識(Kalyanamitra)。這裡首先闡明幻人本性為空,沒有心相,自然也就沒有取捨、沒有造作、沒有行為,也沒有所得。因為沒有所得之相,所以舉容易理解的事物,來顯現難以理解的道理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Not born.' - Refers to the nature of all dharmas as unborn and unceasing.",
"'The absence of a fixed characteristic of birth is unattainable. This is a summary explanation.' - Summarizes and explains that all dharmas do not have a fixed characteristic of birth and death, therefore they are unattainable.",
"'Because there is neither arising nor ceasing. This further explains the meaning of unattainability.' - Because there is neither appearance nor cessation, it further explains the meaning of the unattainability of all dharmas.",
"'Because it is unattainable. This further explains the meaning of non-action.' - Because all dharmas are unattainable, it further explains the meaning of non-creation of all dharmas.",
"'Question: The Bodhisattva uses this ultimate emptiness to study the Six Paramitas, etc. This explains the scripture of the second translation of the Non-Expedient Practice.' - Question: The Bodhisattva uses this ultimate emptiness to study the Six Paramitas (Six Perfections), the following explains and elaborates on the scripture of the 'Non-Expedient Practice'.",
"'Now, how do all dharmas exist, etc. This explains Sariputra's (Sariputra) question above. The true nature of all dharmas. What is the intention? The scripture above says, how does the true nature of all dharmas exist? Since it has never been said that the true nature is existent, this meaning is difficult to understand. Now, this explanation says that Sariputra asked above how all dharmas exist, which makes it understandable. But Sariputra's intention in asking was focused on all dharmas, only using the true nature as a starting point for the question. How do we know this? Because Subhuti's (Subhuti) words did not originally say that the true nature is existent, so it should not be asked whether the true nature exists. The discussion explains the beginning of this meaning.'",
"'Losing the light of wisdom does not mean that ordinary people gain and then lose it, but that they should have gained it but did not, so it is called loss.' - Losing the light of wisdom does not refer to ordinary people gaining it and then losing it, but rather that they should have gained it but did not, hence it is called loss.",
"'It is clear that a Bodhisattva without expedients cannot attain the holy path because of attachment to dharmas, and falls into the category of ordinary people, so there is loss.' - It explains that a Bodhisattva without expedients cannot attain the holy path because of attachment to dharmas, and instead falls into the category of ordinary people, therefore there is loss.",
"'Sariputra asked, if a Bodhisattva practices in this way, etc. This explains the scripture of the fifth chapter above, 'Having Expedients, Not Having Expedients, Not Having Expedients, Obtaining □□ Illumination'. If a Bodhisattva practices in this way, it is practicing with attachment to characteristics, because of practicing Prajna (Wisdom) with attachment to characteristics, so they cannot attain Bodhi (Enlightenment).'",
"'Then, the causes and conditions are explained, etc. It reveals those who have no expedients, practice with discrimination and attachment, and cannot forget the practice, resulting in loss. The opposite of this explains the meaning of the practice of a Bodhisattva with expedients.' - Next, the causes and conditions are explained, revealing those who have no expedients, practice with discrimination and attachment, and cannot forget the practice, resulting in loss. The opposite of this explains the meaning of the practice of a Bodhisattva with expedients.",
"'Explanation of the forty-fourth volume of the treatise.' - Explanation of the forty-fourth volume of the treatise.",
"'The eleventh chapter is called the 'Illusion Chapter'. This is the third part of Subhuti's (Subhuti) correct exposition, which explains Prajna (Wisdom) based on the door of non-action. Now, we want to explain it, so the chapter is titled the eleventh chapter.' - The eleventh chapter is called the 'Illusion Chapter'. This is the third part of Subhuti's (Subhuti) correct exposition, which explains Prajna (Wisdom) based on the door of non-action. Now, we want to explain it, so it is named the eleventh chapter.",
"'At that time, the wise Subhuti, etc. In this passage, there are two main parts. The first part is to explain the meaning of the illusory person, whose nature is empty and without action. The second part is to explain that this principle is difficult to believe and requires internal and external causes and conditions. The internal cause and condition refers to expedient Prajna (Wisdom), and the external cause and condition refers to a good teacher (Kalyanamitra). This first part explains that the nature of the illusory person is empty, without mental characteristics, so naturally there is no acceptance, no action, no practice, and no attainment. Because there is no characteristic of attainment, easy-to-understand things are used to illustrate difficult-to-understand principles.'"
]
}
舉之為問也。
善吉所以舉幻人為問佛所以反問善吉令答者。並至論當釋不也。
世尊者。明色幻俱□□皆同一實故。言不異者。義列然也。即是已□上就不異門明。今次即是門明也。
若法不生不滅已下。明無作之故然也。
以五受眾但假名。強名菩薩。實無菩薩故。即懸說五受眾生垢凈等義也。
若法但有名字者。則無其實。以實無故。則非是三業無垢無凈。為明無作門故。所以須就業明也。
如是法能學已下。明若如是學諸法無垢凈等者。則無所得故云不也。
六情即是五眾已下。論當釋行。
問曰已下。正釋上初善吉問意。明行人不得之義易知。何以何問也。
答曰已下。正出此經文生之處。所從上身子問。佛答言諸法一相者。則幻不異實。實入先得佛。不同幻人約修不成。云何為一。為此疑故。所以舉□人為問。即為品目也。
問曰下。當說。
答曰已下。明但隨愚者。見故說為行。如四道頭作幻人出家持。或作佛度人放光動地。作幻人。復打幻人令幻人。復忍辱坐禪人見之。示而不知虛實。無所為菩薩亦然。善吉疑菩薩不爾故問。佛即答之云不異也。
答曰已下。此以善吉疏義。釋之耳。
問曰已下。意云。幻人有色。可言色不異幻。幻人無心。不應四眾不異也。
答曰下。當釋。
實得慧眼。亦不得為五眾可誑。但據應得而不得故。說為誑耳。
須菩提作是念已下。釋其疑意。明就俗論之。修行作佛。就實談之。無修
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"舉之為問也。",
"善吉(S善吉,一位菩薩的名字)之所以舉幻人(幻化出來的人)來發問,是由於佛陀反問善吉,讓回答的人,並至論(《維摩詰所說經》中的一品)應當解釋『不』(否定)嗎?",
"世尊(佛陀的尊稱)的意思是,說明色(物質現象)和幻(虛幻)都是同一實相。所以說『不異』,是義理的排列。即是已經從『不異』的門來闡明。現在這次是從『即是』的門來闡明。",
"『若法不生不滅』以下,說明沒有造作的緣故。",
"因為五受眾(色、受、想、行、識五蘊)只是假名,勉強稱為菩薩(菩提薩埵,覺悟的有情)。實際上沒有菩薩,所以懸說五受眾生的垢(污染)凈(清凈)等義。",
"如果法只是有名字,那麼就沒有其實質。因為沒有實質,所以不是三業(身、口、意三業)無垢無凈。爲了闡明無作門,所以需要就行業來闡明。",
"『如是法能學』以下,說明如果這樣學習諸法無垢凈等,就沒有所得,所以說『不』(否定)。",
"六情(眼、耳、鼻、舌、身、意六根)就是五眾(色、受、想、行、識五蘊),論(《維摩詰所說經》)應當解釋修行。",
"『問曰』以下,正是解釋上面最初善吉發問的意圖。說明修行人不得道的意義容易理解,為什麼還要發問呢?",
"『答曰』以下,正是指出此經文產生的地方,從上身子(舍利弗,佛陀的十大弟子之一)的提問開始。佛陀回答說諸法一相,那麼幻就不異於實。實入先得佛,不同於幻人約定修行不成。什麼是『一』?因為這個疑惑,所以舉幻人來發問,即是品目的由來。",
"『問曰』下,應當說明。",
"『答曰』以下,說明只是隨順愚者所見,所以說為修行。如同四道頭(指外道)作幻人出家持戒,或者作佛度人,放光動地。作幻人,又打幻人,讓幻人忍辱坐禪。人見到這些,顯示出來卻不知道虛實。無所作為的菩薩也是這樣。善吉懷疑菩薩不是這樣,所以發問。佛陀就回答說『不異』。",
"『答曰』以下,這是用善吉的疏義來解釋。",
"『問曰』以下,意思是說,幻人有色(物質現象),可以說色不異於幻。幻人沒有心(精神現象),不應該四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)不異於幻。",
"『答曰』下,應當解釋。",
"真正得到慧眼(般若智慧之眼),也不能認為五眾(色、受、想、行、識五蘊)可以被欺騙。只是根據應該得到而沒有得到,所以說為欺騙罷了。",
"『須菩提作是念』以下,解釋他的疑慮。說明就世俗的觀點來說,修行可以成佛。就真實的觀點來說,沒有修行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is raised as a question.",
"The reason why Shanjii (善吉, a Bodhisattva's name) raises the illusionary person (幻人, a person created by illusion) to ask is because the Buddha questions Shanjii in return, so that the respondent, and the 'Up to Parable' chapter (至論, a chapter in the Vimalakirti Sutra), should explain 'no' (否定)?",
"'World Honored One' (世尊, an honorific title for the Buddha) means to explain that form (色, material phenomena) and illusion (幻, illusionary) are both the same reality. Therefore, saying 'not different' is the arrangement of the meaning. That is, it has already been clarified from the gate of 'not different'. Now this time it is clarified from the gate of 'is'.",
"'If a dharma is neither born nor dies' (若法不生不滅) below, it explains the reason for no creation.",
"Because the five aggregates of reception (五受眾, the five skandhas of form, sensation, perception, volition, and consciousness) are just provisional names, barely called Bodhisattva (菩薩, Bodhisattva, an enlightened being). In reality, there is no Bodhisattva, so it suspends the meaning of defilement (垢) and purity (凈) of the five aggregates of sentient beings.",
"If a dharma only has a name, then it has no substance. Because there is no substance, it is not that the three karmas (三業, body, speech, and mind) are without defilement and purity. In order to clarify the gate of non-action, it is necessary to clarify it in terms of karma.",
"'If such a dharma can be learned' (如是法能學) below, it explains that if one learns all dharmas without defilement and purity in this way, there is nothing to be gained, so it says 'no' (否定).",
"The six senses (六情, the six sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are the five aggregates (五眾, the five skandhas of form, sensation, perception, volition, and consciousness), and the treatise (論, the Vimalakirti Sutra) should explain the practice.",
"'Question' (問曰) below, it is precisely to explain the intention of Shanjii's initial question above. It is easy to understand the meaning that practitioners cannot attain the Tao, why ask?",
"'Answer' (答曰) below, it is precisely to point out the place where this sutra text originated, starting from Shariputra's (身子, one of the Buddha's ten great disciples) question. The Buddha answered that all dharmas are of one aspect, then illusion is not different from reality. Reality enters first to attain Buddhahood, unlike the illusionary person who agrees to practice but fails. What is 'one'? Because of this doubt, the illusionary person is raised to ask, which is the origin of the chapter.",
"'Question' (問曰) below, it should be explained.",
"'Answer' (答曰) below, it explains that it is only in accordance with what the foolish see, so it is said to be practice. Just like the heretics (四道頭) make illusionary people leave home and hold precepts, or act as Buddhas to save people, emitting light and shaking the earth. Making illusionary people, and beating illusionary people, letting illusionary people endure humiliation and sit in meditation. People see these, show them but do not know the truth. The inactive Bodhisattva is also like this. Shanjii suspects that Bodhisattvas are not like this, so he asks. The Buddha answered 'not different'.",
"'Answer' (答曰) below, this is to explain it with Shanjii's commentary.",
"'Question' (問曰) below, the meaning is that the illusionary person has form (色, material phenomena), so it can be said that form is not different from illusion. The illusionary person has no mind (心, mental phenomena), it should not be that the four assemblies (四眾, monks, nuns, laymen, and laywomen) are not different from illusion.",
"'Answer' (答曰) below, it should be explained.",
"Truly obtaining the eye of wisdom (慧眼, the eye of prajna wisdom), one cannot think that the five aggregates (五眾, the five skandhas of form, sensation, perception, volition, and consciousness) can be deceived. It is only based on what should be obtained but has not been obtained, so it is said to be deception.",
"'Subhuti thought this' (須菩提作是念) below, it explains his doubts. It explains that from the secular point of view, practice can become a Buddha. From the real point of view, there is no practice."
]
}
無得。善吉乃以俗諦。疑第一義故。佛即答言五眾虛誑也。
是假名中已下。釋假名菩薩。則無三業等文也。
是中亦有名色等者。論釋云。中陰五陰名為識支中陰之耳。就□五眾六情等法是故云識。即是六情。六情即是五眾也。
未熟故者。明中陰五眾。但是現陰家方便故。說言未熟。所以唯受識名也。而大本經云。現在中初一念識名為識支者。此明三陰相續父母會時此中陰身初始欲來受生。陰胎時名為識支。據此為言。故云初始若托胎已。即屬名色支。無有單識獨行。名為識支義也。若有孤識不依於色名識支者。則無三陰相續。如葛印印泥印。與泥合印懷文成等義。何故但有單泥而無印。故亦無此陰。此陰滅彼陰陰生也。今十二因緣時自有長對粗細品一剎那中。亦有具足義。有長望一期始具足義故。大本經云。現在世識。即得說為未來世生。復何妨中陰五眾。得屬現在識支也。
從識生六入是二時俱有五眾者。明識支之時。亦有五眾。六入之時。亦有五眾故。大論二時諸時悉有也。□色成故故者。明以有色故。則有五根。故云色成故。名五情也。
名成故者。明識即是意根。故云名成。故名意情也。
六情不離五眾者。明六情具足。則有有五眾故。故云不離也。
以是故者。明論主就俗立法。法解釋此一週義竟。故結之也。
問曰下。當釋。
答曰已下。明中陰支是現陰之本。父母交時要須有此中陰身來。托于現陰。無識來則不得胎。是故言本父母有重舍中會時中陰之身尚能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無得』(無法獲得)。善吉(菩薩名)乃是以俗諦(世俗諦,相對於真諦)的觀點,懷疑第一義諦(最高真理)的緣故。佛陀隨即回答說:『五眾(五蘊,即色、受、想、行、識)是虛妄不實的。』",
"『是假名中已下』(以下),解釋假名菩薩(以假名示現的菩薩)。則沒有三業(身、口、意三種行為)等的文句。",
"『是中亦有名色等者』(其中也有名色等),論疏解釋說:『中陰(死亡到投胎之間的過渡期)的五陰(五蘊)被稱為識支(十二因緣中的一環),是中陰的緣故。』就五眾(五蘊)、六情(六根,即眼、耳、鼻、舌、身、意)等法而言,所以說是識,即是六情。六情即是五眾。",
"『未熟故者』(因為尚未成熟),說明中陰的五眾,只是爲了方便現陰(現在的五蘊)而說,所以說『未熟』。因此只接受識的名稱。而《大本經》說:『現在中初一念識名為識支者』(現在最初一念的識稱為識支),這說明三陰(過去、現在、未來三世的五蘊)相續,父母交會時,此中陰身最初想要來受生,在陰胎時稱為識支。根據這個說法,所以說最初。如果托胎已經完成,就屬於名色支(十二因緣中的一環),沒有單獨的識獨自執行,稱為識支的道理。如果有孤立的識不依附於色(物質),稱為識支,那麼就沒有三陰相續。如同葛印印泥,印與泥結合,印懷文成等意義。為什麼只有單獨的泥而沒有印?所以也沒有這個陰。這個陰滅,那個陰生。現在十二因緣時,自有長對粗細品,在一剎那中,也有具足的意義。有長遠期望一期生命開始具足的意義,所以《大本經》說:『現在世識,即得說為未來世生』(現在的識,就可以說是未來世的生),又有什麼妨礙中陰的五眾,屬於現在的識支呢?",
"『從識生六入是二時俱有五眾者』(從識產生六入,這兩個時期都具有五眾),說明識支的時候,也有五眾,六入(六根)的時候,也有五眾。所以《大論》說,兩個時期,各個時期都有。『□色成故故者』(因為色成就的緣故),說明因為有色,所以有五根,所以說『色成故』,稱為五情。",
"『名成故者』(因為名成就的緣故),說明識就是意根,所以說『名成』,故名意情。",
"『六情不離五眾者』(六情不離五眾),說明六情具足,則有五眾,所以說『不離』。",
"『以是故者』(因此),說明論主就世俗的觀點立法,解釋這一週的意義完畢,所以總結。",
"『問曰下』(下面是提問),應當解釋。",
"『答曰已下』(下面是回答),說明中陰支是現陰的根本。父母交會時,必須要此中陰身來,托于現陰。沒有識來就不能入胎,所以說是根本。父母有重舍(死亡)中會時,中陰之身尚且能夠...",
"English version",
"『No attainment.』 Shanjikichi (a Bodhisattva's name) doubts the First Principle (ultimate truth) based on the conventional truth (relative truth). Therefore, the Buddha immediately replied: 『The five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) are illusory and unreal.』",
"『From the false name onwards』 (below), explains the Bodhisattva of false name (a Bodhisattva manifested with a false name). Then there are no sentences about the three karmas (actions of body, speech, and mind), etc.",
"『Among them, there are also name and form, etc.』 (among them, there are also name and form, etc.), the commentary explains: 『The five skandhas (five aggregates) of the intermediate state (the transitional period between death and rebirth) are called the consciousness element (one of the twelve links of dependent origination), because it is the intermediate state.』 Regarding the five skandhas (five aggregates), six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), etc., therefore it is said to be consciousness, which is the six senses. The six senses are the five skandhas.",
"『Because it is not yet mature』 (because it is not yet mature), it explains that the five skandhas of the intermediate state are only said for the convenience of the present skandhas (present five aggregates), so it is said 『not yet mature.』 Therefore, it only accepts the name of consciousness. And the *Mahāvadānasūtra* says: 『The first thought of consciousness in the present intermediate state is called the consciousness element』 (the first thought of consciousness in the present intermediate state is called the consciousness element), which explains that the three skandhas (five aggregates of the past, present, and future) continue, and when the parents meet, this intermediate state body initially wants to come to be born, and is called the consciousness element in the embryonic stage. According to this statement, therefore it is said to be initial. If the implantation is already completed, it belongs to the name and form element (one of the twelve links of dependent origination), and there is no single consciousness running alone, which is called the meaning of the consciousness element. If there is an isolated consciousness that does not rely on form (matter) and is called the consciousness element, then there is no continuation of the three skandhas. Like the Ge Yin (a type of seal) imprinting mud, the seal combines with the mud, and the seal contains the meaning of the text. Why is there only single mud and no seal? Therefore, there is also no this skandha. This skandha disappears, and that skandha arises. Now, in the twelve links of dependent origination, there are naturally long pairs of coarse and fine qualities, and in an instant, there is also the meaning of completeness. There is the meaning of long-term expectation that a life begins to be complete, so the *Mahāvadānasūtra* says: 『The consciousness of the present world can be said to be born in the future world』 (the consciousness of the present world can be said to be born in the future world), so what prevents the five skandhas of the intermediate state from belonging to the present consciousness element?",
"『From consciousness arises the six entrances, both of which have five skandhas』 (from consciousness arises the six entrances, both of which have five skandhas), it explains that at the time of the consciousness element, there are also five skandhas, and at the time of the six entrances (six senses), there are also five skandhas. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that there are all times in both periods. 『□ Because form is accomplished』 (because form is accomplished), it explains that because there is form, there are five senses, so it is said 『because form is accomplished,』 and it is called the five senses.",
"『Because name is accomplished』 (because name is accomplished), it explains that consciousness is the mind sense, so it is said 『name is accomplished,』 hence it is called the mind sense.",
"『The six senses are inseparable from the five skandhas』 (the six senses are inseparable from the five skandhas), it explains that when the six senses are complete, there are five skandhas, so it is said 『inseparable.』",
"『Therefore』 (therefore), it explains that the commentator establishes the law from the perspective of the mundane, and the explanation of this cycle is completed, so it concludes.",
"『Question below』 (below is the question), it should be explained.",
"『Answer below』 (below is the answer), it explains that the intermediate state element is the root of the present skandha. When parents meet, this intermediate state body must come to rely on the present skandha. Without consciousness coming, one cannot enter the womb, so it is said to be the root. When parents have a heavy abandonment (death) and meet, the intermediate state body is still able to..."
]
}
從屋外來入無有滯礙。如﨟印印泥。何容使佛妙色說為礙也。有為之法必有棲託故。色無孤行。必中現生等三陰相接。如大本經說也。
複次佛知五百歲后已下。明為破邪見。若以單識為支。即隨此破也。
是法內空中不可得□□上是接俗之釋。立法解之。今次就實談始□□說也。
須菩提白佛言已下。品之大分第二。明此理難信。應須內外因緣。聞于深法。不生恐怖。然此文中復有其二。一者明具內外因緣。聞不怖義。二者明不具內外因緣。聞有怖義。故生此問也。一一當說耳。
佛告已下。此內外無故恐怖也。
須菩提白佛言已下此乘義即問亦名因論生論也。當說。
應薩婆若心者。明以無相真心。行於波若。不取諸法。與佛相應。故云示諸義列然也。
是名已下。明波若波羅蜜有二種。一者據體。二者方便復有二種。一者財施二者法施。于方便者。一二施中以法施勝故。所以結說法施不可得義。為菩薩檀波羅蜜也。
不以聲聞心等已下。明菩薩戒雖無量。若起二乘心。即為第一破戒鄣道故。以不起二乘心。結為戒波羅蜜也。
忍欲樂已下。欲論忍有二種。一者生忍。二者法忍。今以法忍勝故。舉勝結之。以忍欲樂等。為忍波羅蜜也。
不捨不息已下。明菩薩勤修諸觀。而無取著故。名進波羅蜜也。不起聲聞等意已下。明菩薩若起二乘之心。明大成亂想。與不善無異故。結為禪波羅蜜也。
不以空色故空已下。明菩薩智慧。深知諸法本性自空。非是空智強使令空
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從屋外進來,沒有絲毫阻礙。就像用蠟印蓋在泥上一樣,怎麼能說佛陀的微妙色身會成為障礙呢?有為法必定有所依附,所以色法不會單獨存在,必定與中陰、現生等三陰相互連線,正如《大本經》所說的那樣。",
"其次,佛陀知道五百年後(指佛滅度后五百年)等等,是爲了破除邪見。如果以單獨的識作為支柱,就會被這種觀點所破斥。",
"'是法內空中不可得',上面是接引世俗的解釋,從立法的角度來解讀。現在接下來就實際情況談起。",
"『須菩提白佛言』以下,是這一品的大分第二部分,說明這個道理難以置信,需要內外因緣,聽聞甚深佛法,才不會產生恐怖。然而,這段文字中又包含兩層含義:一是說明具備內外因緣,聽聞佛法不生恐怖;二是說明不具備內外因緣,聽聞佛法會產生恐怖。所以才會有這樣的提問,一一將會在後面說明。",
"『佛告』以下,說明內外皆空,所以不會產生恐怖。",
"『須菩提白佛言』以下,這個乘(指大乘)的意義,既是提問,也叫做因論生論,將會在後面說明。",
"『應薩婆若心者』,說明以無相真心,行於般若(智慧),不執取諸法,與佛相應,所以說顯示諸義排列分明。",
"『是名』以下,說明般若波羅蜜(智慧到彼岸)有兩種:一是就本體而言,二是就方便而言。方便又有兩種:一是財施,二是法施。在方便中,法施比財施更為殊勝,所以總結說法施不可得的意義,作為菩薩的檀波羅蜜(佈施到彼岸)。",
"『不以聲聞心等』以下,說明菩薩戒雖然無量,如果生起二乘(聲聞乘和緣覺乘)之心,就是第一破戒,會障礙菩提道,所以以不起二乘心,總結為戒波羅蜜(持戒到彼岸)。",
"『忍欲樂』以下,關於忍辱,有兩種:一是生忍,二是法忍。現在以法忍更為殊勝,所以舉出殊勝的法忍來總結,以忍受慾望的快樂等,作為忍波羅蜜(忍辱到彼岸)。",
"『不捨不息』以下,說明菩薩勤奮地修習各種觀行,而沒有執著,所以叫做進波羅蜜(精進到彼岸)。『不起聲聞等意』以下,說明菩薩如果生起二乘之心,就會使大乘的修行產生混亂的妄想,與不善沒有什麼區別,所以總結為禪波羅蜜(禪定到彼岸)。",
"『不以空色故空』以下,說明菩薩的智慧,深刻地瞭解諸法的本性本來就是空性的,不是用空智強行使之空。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Coming in from outside the house, there is no obstruction. It's like pressing a wax seal into mud. How can one say that the Buddha's wondrous form could be an obstacle? Conditioned dharmas must have a basis, so form cannot exist in isolation. It must connect with the intermediate existence (antarabhava), present life, and other three skandhas, as described in the Mahapadana Sutta.",
"Furthermore, 'The Buddha knows after five hundred years' (referring to 500 years after the Buddha's Parinirvana) and so on, clarifies the breaking of wrong views. If one takes a single consciousness as a support, it will be refuted by this.",
"'This dharma is unobtainable in the inner emptiness,' the above is an explanation that connects with the mundane, interpreting it from the perspective of establishing the Dharma. Now, next, we will discuss the actual beginning.",
"'Subhuti said to the Buddha' and so on, is the second major division of this chapter, explaining that this principle is difficult to believe and requires internal and external conditions to hear the profound Dharma without generating fear. However, this passage contains two meanings: first, it explains that with internal and external conditions, hearing the Dharma does not generate fear; second, it explains that without internal and external conditions, hearing the Dharma generates fear. Therefore, this question arises, and each will be explained later.",
"'The Buddha said' and so on, explains that because there is no internal or external, there is no fear.",
"'Subhuti said to the Buddha' and so on, this meaning of the vehicle (referring to Mahayana) is both a question and is also called the cause-based arising of the argument, which will be explained later.",
"'Those who aspire to Sarvajna-citta (all-knowing mind)' explains that with the non-dual true mind, one practices Prajna (wisdom), not grasping at any dharmas, being in accordance with the Buddha, therefore it is said that it shows the meanings arranged clearly.",
"'This is called' and so on, explains that Prajna Paramita (perfection of wisdom) has two types: one is based on the essence, and the other is based on skillful means. Skillful means also has two types: one is material giving (dana), and the other is Dharma giving. Among the skillful means, Dharma giving is more superior than material giving, therefore it concludes the meaning that Dharma giving is unobtainable, as the Bodhisattva's Dana Paramita (perfection of giving).",
"'Not with the Sravaka-citta (mind of a Hearer) and so on' explains that although the Bodhisattva precepts are immeasurable, if one arises with the mind of the Two Vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha), it is the first precept breaking, obstructing the path to Bodhi, therefore, not arising with the mind of the Two Vehicles is concluded as Sila Paramita (perfection of morality).",
"'Enduring desire and pleasure' and so on, regarding forbearance, there are two types: one is forbearance of beings (sattva-ksanti), and the other is forbearance of dharmas (dharma-ksanti). Now, because Dharma-ksanti is more superior, it is used to conclude, with enduring the pleasure of desire and so on, as Ksanti Paramita (perfection of patience).",
"'Not abandoning, not ceasing' and so on, explains that Bodhisattvas diligently cultivate various contemplations, without attachment, therefore it is called Virya Paramita (perfection of vigor). 'Not arising with the intention of Sravakas and so on' explains that if Bodhisattvas arise with the mind of the Two Vehicles, it will cause confusion and delusion in the Mahayana practice, being no different from unwholesome, therefore it is concluded as Dhyana Paramita (perfection of meditation).",
"'Not empty because of emptiness of form' and so on, explains that the Bodhisattva's wisdom deeply understands that the inherent nature of all dharmas is originally empty, not that emptiness is forcibly made empty by empty wisdom."
]
}
故。為波若波羅蜜也。
須菩提白佛言已下。此問從上有菩薩無內外緣因緣。有菩薩有內外因。外因與薩婆若心。相應義生。今欲出內外因緣之體。故說斯問也。
佛告須菩提已下。正出善知識等義。善知識者。是外因緣。波若智慧為內因緣故。阿難語佛言。善知識者。名半梵行。何故云爾。阿難意謂內有智慧□半梵行。外善知識。復為半梵行。內外因緣□□全梵行。所以云道理實然。但佛欲美善知識。故言善知識。故言知善識者。名全梵行。即復釋言。內之智慧皆由外善知識教道得之。無則不得故。善知識名全梵行故。經文善知識者。是大因緣。所謂將人得見於佛也。
不向二乘道已下。上多許品經。雖明不著諸法。並不道迴向。今於此中。始長此一句。所以長者為明善支。有教導之功。為是三脫門之終故也。
問曰已下。此初論主將欲解釋。先出經文生起之意也。
答曰已下。明善吉上聞諸法。如幻一切皆虛性自無故。恐人不解。今欲解事實。兩徒修不修義。故生此問。佛即以內外因緣。答之也。當說。
不生中國者。則其難悟故。書云。禮出四夷。此云禮出四夷之外。四夷之內。禮所不化。故非中國。亦化所難□□。此中一一對上文當釋。可知耳。
須菩提白佛言已下。明廣出惡知識義也。復有十複次。當說。
離一切智心者。上明以因緣具足。佛心相應。今明近惡知識緣。不具著相。所行違于佛心。不得於佛。故云離一切智心。若教眾生二乘義者。皆是離一切智。名惡知識也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,是爲了般若波羅蜜(Prajna Paramita,智慧到彼岸)。",
"須菩提(Subhuti)問佛說以下的內容,這個提問是基於之前所說的菩薩有內外因緣。菩薩有內在和外在的因,外在的因與一切智心(Sarvajna-citta,遍知一切的心)相應而產生意義。現在想要闡明內外因緣的本體,所以說了這個提問。",
"佛告訴須菩提以下的內容,正是爲了闡明善知識等的意義。善知識是外在的因緣,般若智慧是內在的因緣。阿難(Ananda)對佛說,善知識被稱為半梵行(brahmacarya,清凈行)。為什麼這麼說呢?阿難的意思是,內在有智慧是半梵行,外在的善知識又是半梵行,內外因緣具足才是完全的梵行。所以說道理確實如此。但是佛想要讚美善知識,所以說善知識,所以說認識善知識的人,名為全梵行。接著又解釋說,內在的智慧都是由外在的善知識教導而得到的,沒有善知識就無法獲得,所以善知識名為全梵行。經文說善知識是大因緣,意思是說引導人們得見佛陀。",
"『不向二乘道』以下,之前的許多品經,雖然闡明了不執著于諸法,但沒有說到迴向。現在在這裡,才開始加上這一句。之所以加上這一句,是爲了闡明善支有教導的功德,是三脫門(三解脫門)的終點。",
"問:以下,這是初論主想要解釋,先提出經文產生的意義。",
"答:以下,闡明善吉(Saguna)聽聞諸法,如同幻象,一切都是虛假的,自性本空,恐怕人們不理解。現在想要解釋事實,兩種徒眾修與不修的意義,所以產生了這個提問。佛就以內外因緣來回答。",
"『不生中國』,是因為那裡難以領悟。書上說,禮出於四夷。這裡說禮出於四夷之外,四夷之內,禮所不能教化,所以不是中國,也是教化難以到達的地方。這裡一一對應上文來解釋,可以理解。",
"須菩提問佛說以下的內容,是爲了廣泛闡明惡知識的意義。還有十個複次,之後會說到。",
"『離一切智心』,上面闡明了因緣具足,與佛心相應。現在闡明接近惡知識的因緣,不具足,執著于相,所行與佛心相違背,不能得見佛陀,所以說遠離一切智心。如果教導眾生二乘(聲聞乘和緣覺乘)的義理,都是遠離一切智,名為惡知識。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is for Prajna Paramita (Perfection of Wisdom).",
"Subhuti, after speaking to the Buddha, the following question arises from the previous statement that Bodhisattvas have both internal and external causes and conditions. Bodhisattvas possess internal and external causes, with the external causes corresponding to the Sarvajna-citta (mind of omniscience), giving rise to meaning. Now, intending to elucidate the essence of these internal and external causes and conditions, this question is posed.",
"The Buddha, in addressing Subhuti, proceeds to clarify the significance of 'good spiritual friends' (kalyana-mitra). These good spiritual friends represent external causes and conditions, while Prajna (wisdom) constitutes the internal cause and condition. Ananda said to the Buddha, 'Good spiritual friends are known as half of the Brahmacarya (pure conduct).' Why is this so? Ananda meant that internal wisdom is half of the Brahmacarya, and external good spiritual friends are also half of the Brahmacarya. The combination of internal and external causes and conditions constitutes the complete Brahmacarya. Therefore, the principle is indeed so. However, the Buddha wishes to praise good spiritual friends, hence saying that good spiritual friends, those who recognize goodness, are called the complete Brahmacarya. He further explains that internal wisdom is attained through the teachings of external good spiritual friends; without them, it cannot be attained. Therefore, good spiritual friends are called the complete Brahmacarya. The sutra states that good spiritual friends are a great cause and condition, meaning they lead people to see the Buddha.",
"『Not directed towards the paths of the Two Vehicles』 (the Sravaka and Pratyekabuddha paths): While many previous chapters have clarified non-attachment to all dharmas, they have not mentioned dedication (parinama). Now, here, this phrase is added for the first time. The reason for adding this phrase is to clarify that the virtuous branch (kusala-mula) has the merit of teaching and guiding, and it is the culmination of the three doors of liberation (trimoksha).",
"Question: The initial commentator, intending to explain, first presents the meaning of the sutra's arising.",
"Answer: This clarifies that Saguna (with qualities) heard that all dharmas are like illusions, all are false, and their nature is inherently empty. Fearing that people may not understand, he now wants to explain the truth, the meaning of whether the two groups of disciples practice or not, hence this question arises. The Buddha answers with internal and external causes and conditions.",
"『Not born in Central China』 is because it is difficult to awaken there. The book says, 『Rituals originate from the Four Barbarian Tribes.』 Here it says that rituals originate outside the Four Barbarian Tribes; within the Four Barbarian Tribes, rituals cannot transform, so it is not Central China, and it is also a place difficult for transformation to reach. Here, each point corresponds to the previous text for explanation, and it can be understood.",
"Subhuti, after speaking to the Buddha, the following is to extensively clarify the meaning of bad spiritual friends. There are also ten further instances, which will be discussed later.",
"『Separate from the mind of omniscience』: The above clarifies that when causes and conditions are complete, one corresponds with the Buddha's mind. Now, it clarifies that approaching the causes and conditions of bad spiritual friends, one is incomplete, attached to appearances, and one's actions contradict the Buddha's mind, so one cannot see the Buddha. Therefore, it is said to be separate from the mind of omniscience. If one teaches sentient beings the meaning of the Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana), one is separate from all wisdom and is called a bad spiritual friend."
]
}
隨惡知識已下。明若教眾生二乘智解。即非大乘。離於諸度。名惡知識也。
復有惡知識已下。上說人難。今說天難。形說兩亂為難有種種說。若人先學學小后還學小者。此直是小器。亦不開魔事。若先學大當舍大學小者。即是魔遣若先學小。棄小學大。則為大乘所攝也。
釋曰下。論自科文。一一當釋。
魔名害者。波旬王也。當釋。
第十二品者。即是命說分中□□□大分。就菩薩大人。以明波若。上之三品約□□□然門。說波若者。是明菩薩德之由藉。今次明其人以行大法故。名為大人。故約說波若。就此分中。復有二分。此初一品。明菩薩義。次摩訶薩品。明摩訶薩義。今就句義。以明菩薩故。此名為句義品。今論欲解釋故。舉之言第十二品釋論也。
爾時須菩提白佛言已下。上來雖儘是命說分。但就善吉正說之中。善吉唯說一品半經。集散一品。是善吉全說。及次上半品。其餘皆是身子善吉等。問佛佛因當說。今此品初。善吉既問故。佛複次說下十無無生之中。復是善吉全說。今此一品經文。復有二分。此物第一就於句義。以明菩薩。第二從有為世間出世間有漏等。六對十二門已下。明菩薩之德。此物即是第一經□□欲出善吉問辭。故云爾時自善吉可以問□□至論當釋也。
佛告須菩提已下。就此第一文中。復有二意。初明法說。次明喻說。今明文字性。離字實但空。故云無句義是菩薩句義也。
譬如鳥飛已下。就譬中。復有二種一者。以事喻法。二者從譬。如如法性已下。明還以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『隨惡知識已下』,闡明如果教導眾生二乘(聲聞乘和緣覺乘)的智慧和見解,那就不是大乘(菩薩乘),是背離了諸波羅蜜(六度或十度),這就被稱為惡知識。",
"『復有惡知識已下』,上面說的是人道的困難,現在說的是天道的困難。以形體和言語的混亂來闡述困難,有種種說法。如果有人先學小乘,後來仍然學習小乘,這只不過是小器量。也不會開啟魔事。如果先學大乘,應當捨棄大乘而學習小乘,這就是被魔所派遣。如果先學小乘,捨棄小乘而學習大乘,那麼就被大乘所攝受。",
"『釋曰下』,這是論著自己對科判(經文分段)的解釋,一一應當解釋。",
"『魔名害者』,魔指的是波旬王(Mara)。應當解釋。",
"『第十二品者』,就是《命說分》中的某某某大分。就菩薩大人而言,闡明般若(智慧)。前面的三品,依據某某某然門,說般若,是闡明菩薩功德的由來。現在接著闡明其人因為行持大法,所以被稱為大人。所以依據說般若。在這個部分中,又有兩個部分。這最初的一品,闡明菩薩的意義。其次的《摩訶薩品》,闡明摩訶薩(大菩薩)的意義。現在就句子的意義,來闡明菩薩,因此這品名為《句義品》。現在論著想要解釋,所以舉出『第十二品釋論』這句話。",
"『爾時須菩提白佛言已下』,上面雖然全是《命說分》,但就善吉(Subhuti)正說之中,善吉只說了一品半的經文,集散一品,是善吉全說,以及其次的上半品。其餘的都是舍利弗(Sariputta)、善吉等,問佛,佛因此應當宣說。現在這一品的開頭,善吉既然發問,所以佛再次宣說下面的十無無生之中,又是善吉全說。現在這一品經文,又有兩個部分。這第一部分,就句子的意義,來闡明菩薩。第二部分,從有為世間、出世間、有漏等,六對十二門以下,闡明菩薩的功德。這部分就是第一經,想要引出善吉的問辭,所以說『爾時』,從善吉可以問,到論著應當解釋。",
"『佛告須菩提已下』,就這第一部分中,又有兩種意思。首先闡明法說,其次闡明譬喻說。現在闡明文字的自性,離開文字實際上就是空,所以說『無句義是菩薩句義』。",
"『譬如鳥飛已下』,就譬喻中,又有兩種:一種是以事喻法,一種是從譬喻,如如法性以下,闡明還以……"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Following evil teachers onwards,』 clarifies that if one teaches sentient beings the wisdom and understanding of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), then that is not Mahāyāna (Bodhisattvayāna), and it is deviating from the perfections (six or ten pāramitās). This is called an evil teacher.",
"『Again, there are evil teachers onwards,』 the above speaks of the difficulties in the human realm, and now speaks of the difficulties in the heavenly realm. Using the confusion of form and speech to explain the difficulties, there are various explanations. If someone first learns the Small Vehicle and later still learns the Small Vehicle, this is merely small capacity. It will also not initiate demonic affairs. If one first learns the Great Vehicle, one should abandon the Great Vehicle and learn the Small Vehicle, which means being dispatched by demons. If one first learns the Small Vehicle, abandons the Small Vehicle and learns the Great Vehicle, then one is embraced by the Mahāyāna.",
"『Explanation says onwards,』 this is the treatise's own explanation of the section divisions (of the sutra text), each and every one should be explained.",
"『The demon is named harmer,』 the demon refers to Māra. Should be explained.",
"『The twelfth chapter,』 is the [missing text] great section in the 『Life Span Discourse Section』. Regarding the Bodhisattva Mahāsattva, it clarifies Prajñā (wisdom). The previous three chapters, according to [missing text] gate, speak of Prajñā, which clarifies the origin of the Bodhisattva's merits. Now it continues to clarify that the person is called a great person because they practice the great Dharma. Therefore, it relies on speaking of Prajñā. Within this section, there are again two parts. This initial chapter clarifies the meaning of Bodhisattva. The next chapter, the 『Mahāsattva Chapter』, clarifies the meaning of Mahāsattva (Great Bodhisattva). Now, based on the meaning of the sentences, to clarify Bodhisattva, therefore this chapter is named the 『Chapter on the Meaning of Sentences』. Now the treatise wants to explain, so it raises the phrase 『the twelfth chapter explanation』.",
"『At that time, Subhuti said to the Buddha onwards,』 although all of the above is the 『Life Span Discourse Section』, within the correct discourse of Subhuti (Subhuti), Subhuti only spoke one and a half chapters of the sutra text, collecting and dispersing one chapter, which is entirely spoken by Subhuti, as well as the upper half of the next chapter. The rest are Sariputta (Sariputta), Subhuti, etc., asking the Buddha, and the Buddha should therefore explain. Now at the beginning of this chapter, since Subhuti has asked, the Buddha again explains the following ten non-non-births, which are entirely spoken by Subhuti. Now this chapter of the sutra text again has two parts. This first part, based on the meaning of the sentences, clarifies Bodhisattva. The second part, from conditioned worldly, unworldly, defiled, etc., the six pairs of twelve gates onwards, clarifies the merits of the Bodhisattva. This part is the first sutra, wanting to elicit Subhuti's question, so it says 『At that time』, from Subhuti being able to ask, to the treatise should explain.",
"『The Buddha told Subhuti onwards,』 within this first part, there are again two meanings. First, it clarifies the Dharma discourse, and second, it clarifies the metaphorical discourse. Now it clarifies the nature of words, that leaving the words is actually emptiness, so it says 『no sentence meaning is the Bodhisattva sentence meaning』.",
"『Like a bird flying onwards,』 within the metaphor, there are again two types: one is using things to metaphorize the Dharma, and one is from the metaphor, such as the suchness of Dharma nature onwards, clarifying still using..."
]
}
法喻。法。此初即是以事喻法也。下文等當釋。
如佛眼無處所已下。明如來既有常住五眾故。亦說有入界等。實無所有也。當釋。
有為性中無無為性已下。此一意雖就平無明無句義。但有性中本來。無無為性。是故就之。以明本無之義也。
譬如日出時已下。次就對治明無句義也。
不合不散者。明諸法。非一故不合。非異故不散。無所有故。無色眾對等也。
一相者。明諸法雖復有法。云云從□已來。同是一畢竟空相。故云一相。所謂無相□亦無一。畢竟空相也。一解。明萬法同如如本不異。故云一相所謂無相。無相者。亦一如相也。
問曰已下。此初正釋善吉所致問之由。明上三假之中已破。何以復說也。
答曰已下。釋云。上善吉初立三假。正破菩薩菩薩字等法。佛今不破。乃談諸法畢竟是空性。自是無不假除敵故。上佛答善吉言。無句義是菩薩句義。只以菩薩薩假名無實故。佛即懸說假名為無。故不破也。
複次諸佛已下。明佛法無量不可思議善吉于上就三假等空。說波若已竟。復欲聞佛自說菩薩句義字實自性本空故。所以致問也。
複次已下。此一意明所以問者。為如來音聲微妙。眾情樂聞。能有益無量。是故須問。今□□說佛之音聲。乃有無量莊嚴。但約一方云□□理耳。
未發意者已下。出有益之事也。善吉有無量因緣故。問但略說大意如此也。
佛告須菩提無句義已下。上並未釋經文。但釋善吉所以致問因緣義竟。今次釋經文。以生法二空來解
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法喻。法:這裡最初是以事物來比喻佛法。下文將會解釋。",
"『如佛眼無處所』以下:說明如來既然有常住的五蘊,因此也說有入界等。實際上什麼也沒有。下文將會解釋。",
"『有為性中無無為性』以下:這一層意思雖然是就平等無明無句義而言,但有為的自性中本來就沒有無為的自性。因此就此來闡明本來就沒有的意義。",
"『譬如日出時』以下:接下來就對治來說明無句義。",
"『不合不散』:說明諸法,不是單一的所以不聚合,不是不同的所以不離散。因為沒有實在的自性,所以沒有色眾相對等等。",
"『一相』:說明諸法雖然還有法,從□以來,都是同一個畢竟空相。所以說一相,就是所謂的無相,□也沒有一,畢竟空相。另一種解釋:說明萬法都和如如一樣,本來沒有差異。所以說一相,就是所謂的無相。無相,也就是如如之相。",
"『問曰』以下:這裡開始正式解釋善吉(Subhūti)提出問題的緣由。說明前面三種假名(三假)已經被破除了,為什麼還要再說呢?",
"『答曰』以下:解釋說,善吉(Subhūti)最初立下三種假名(三假),正是爲了破除菩薩(Bodhisattva)、菩薩(Bodhisattva)的文字等法。佛陀現在不破除,而是談論諸法畢竟是空性。自然就沒有不假借除敵的必要。前面佛陀回答善吉(Subhūti)說,無句義就是菩薩(Bodhisattva)的句義,只是因為菩薩(Bodhisattva)的假名沒有實在的自性,所以佛陀就預先說明假名是虛無的,因此不破除。",
"『複次諸佛』以下:說明佛法無量不可思議,善吉(Subhūti)在前面就三種假名(三假)等空,說完般若(Prajñā)之後,又想聽佛陀親自說菩薩(Bodhisattva)句義的文字實自性本來是空性的,所以才提出問題。",
"『複次』以下:這一層意思說明提問的原因,是因為如來的音聲微妙,眾生都喜歡聽聞,能夠有無量的利益。所以需要提問。現在□□說佛陀的音聲,有無量的莊嚴,只是從一方面來說□□道理罷了。",
"『未發意者』以下:說明有利益的事情。善吉(Subhūti)有無量的因緣,所以提問,但只是略說大意如此。",
"『佛告須菩提無句義』以下:前面還沒有解釋經文,只是解釋了善吉(Subhūti)提出問題的因緣意義完畢。現在開始解釋經文,用生法二空來解釋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dharma Analogy. Dharma: This initially uses things to symbolize the Dharma. The following text will explain.",
"'As the Buddha's eye has no location' and onwards: Explains that since the Tathagata has the permanent five aggregates, it is also said to have entry into realms, etc. In reality, there is nothing. The following text will explain.",
"'In the nature of conditioned existence, there is no nature of unconditioned existence' and onwards: Although this meaning refers to equal ignorance and no sentence meaning, originally in the nature of conditioned existence, there is no nature of unconditioned existence. Therefore, it is used to clarify the meaning of originally non-existent.",
"'Like when the sun rises' and onwards: Next, it explains the meaning of no sentence in terms of counteracting.",
"'Neither combining nor scattering': Explains that all dharmas are not singular, therefore they do not combine; they are not different, therefore they do not scatter. Because there is no inherent existence, there is no relative existence of form aggregates, etc.",
"'One characteristic': Explains that although all dharmas still have dharmas, from □ onwards, they are all the same ultimate emptiness characteristic. Therefore, it is called one characteristic, which is the so-called no characteristic, □ also has no one, ultimate emptiness characteristic. Another explanation: Explains that all dharmas are the same as Suchness, originally without difference. Therefore, it is called one characteristic, which is the so-called no characteristic. No characteristic is also the characteristic of Suchness.",
"'Questioning' and onwards: Here begins the formal explanation of the reason why Subhūti (善吉) raised the question. Explains that the previous three provisional designations (三假) have been refuted, why are they still being discussed?",
"'Answering' and onwards: Explains that Subhūti (善吉) initially established the three provisional designations (三假) precisely to refute the dharmas such as Bodhisattva (菩薩), the word Bodhisattva (菩薩). The Buddha is not refuting them now, but is discussing that all dharmas are ultimately empty in nature. Naturally, there is no need to borrow to eliminate the enemy. Previously, the Buddha answered Subhūti (善吉) by saying that the meaning of no sentence is the meaning of the Bodhisattva (菩薩) sentence, simply because the provisional name of Bodhisattva (菩薩) has no real nature, so the Buddha preemptively stated that the provisional name is non-existent, therefore it is not refuted.",
"'Furthermore, all Buddhas' and onwards: Explains that the Buddhadharma is immeasurable and inconceivable, Subhūti (善吉) has already finished speaking about Prajñā (般若) in terms of the emptiness of the three provisional designations (三假), etc., and wants to hear the Buddha personally speak about the real nature of the letters of the Bodhisattva (菩薩) sentence meaning being originally empty, so he raised the question.",
"'Furthermore' and onwards: This meaning explains the reason for asking the question, because the Tathagata's voice is subtle and wonderful, and sentient beings like to hear it, which can bring immeasurable benefits. Therefore, it is necessary to ask the question. Now □□ says that the Buddha's voice has immeasurable adornments, but it is only from one aspect that □□ is the principle.",
"'Those who have not aroused the intention' and onwards: Explains the beneficial things. Subhūti (善吉) has immeasurable causes and conditions, so he asks the question, but only briefly states the general meaning.",
"'The Buddha told Subhūti that there is no sentence meaning' and onwards: The previous text has not yet explained the sutra text, but only explained the meaning of the causes and conditions for Subhūti (善吉) to raise the question. Now, it begins to explain the sutra text, using the emptiness of beings and dharmas to explain."
]
}
故。舉之出也。當釋。
問曰何等是菩薩句義已下。既明無句義須出句義之體。故立法問之也。
答曰已下。明天竺語法。以眾字為語。眾語為句。四句為偈也。
如菩薩兩字。始得合為一語乎。為菩提也。薩埵者。以上菩提兩字一語來。足薩埵二字一語。則成四字兩語。合為一句也。
或名眾生者。即翻釋之也。為無上智慧故。出大心者。即是句下。所以名之為義也。此中作兩翻釋之。所以云無上智慧。次釋所以。云無上道義。如是次第相成故。是名為眾字。成語眾□成句句下。所以出大心等義。名為菩薩句義也。
若說亦字已下。明名字既假語句皆然。故云無在也。是波陀有種種義者。或有長句短句語類等義也。
答曰已下。明只以眾生所樂不同故。所以佛說十二部經。因緣本事。譬喻等之法良以宜聞不同。取悟各異故。合聖說不一。非是實如之。以此義知所說十二部經。皆教化教也。
如佛所化。皆從緣起故。是虛誑也。
如三十七品已下。上來至此。釋前多許無為垢凈等一段經文已竟。今此三十七品文所以來者。釋上云四念處凈文經略說故。但云四念處凈。今論欲廣釋。故云如三十七品也。一一對上經文。當釋。
須菩提白佛言世尊何等是一切法已下。品之第二大分。即就是□□相之門。以明菩薩。上就句義。明菩薩者。是□總相門。明今此中就六對十二門。明菩薩所知之法。故名別相之門。明菩薩義也。善吉此問文。從何處生。乃從上言一切諸法。不合不散。無色無形
{
"translations": [
"故。舉之出也。當釋。",
"問曰何等是菩薩句義已下。既明無句義須出句義之體。故立法問之也。",
"答曰已下。明天竺(印度)語法。以眾字為語。眾語為句。四句為偈也。",
"如菩薩兩字。始得合為一語乎。為菩提(覺悟)也。薩埵(有情)者。以上菩提兩字一語來。足薩埵二字一語。則成四字兩語。合為一句也。",
"或名眾生者。即翻釋之也。為無上智慧故。出大心者。即是句下。所以名之為義也。此中作兩翻釋之。所以云無上智慧。次釋所以。云無上道義。如是次第相成故。是名為眾字。成語眾□成句句下。所以出大心等義。名為菩薩句義也。",
"若說亦字已下。明名字既假語句皆然。故云無在也。是波陀(梵語,意為『足』或『步』,這裡指詩句的節拍或部分)有種種義者。或有長句短句語類等義也。",
"答曰已下。明只以眾生所樂不同故。所以佛說十二部經。因緣本事。譬喻等之法良以宜聞不同。取悟各異故。合聖說不一。非是實如之。以此義知所說十二部經。皆教化教也。",
"如佛所化。皆從緣起故。是虛誑也。",
"如三十七品已下。上來至此。釋前多許無為垢凈等一段經文已竟。今此三十七品文所以來者。釋上云四念處凈文經略說故。但云四念處凈。今論欲廣釋。故云如三十七品也。一一對上經文。當釋。",
"須菩提(佛陀的弟子)白佛言世尊何等是一切法已下。品之第二大分。即就是□□相之門。以明菩薩。上就句義。明菩薩者。是□總相門。明今此中就六對十二門。明菩薩所知之法。故名別相之門。明菩薩義也。善吉此問文。從何處生。乃從上言一切諸法。不合不散。無色無形"
],
"english_translations": [
"Therefore, it is to bring it out and explain it.",
"The question 'What is the meaning of Bodhisattva's phrases?' arises because, having clarified that there is no meaning in phrases, it is necessary to reveal the essence of the meaning of phrases. Hence, this question is posed according to the Dharma.",
"The answer below explains the grammar of ancient India. In it, multiple characters form a word, multiple words form a sentence, and four sentences form a verse.",
"For example, the two characters 'Bodhisattva'. Do they initially combine to form one word? 'Bodhi' (enlightenment). 'Sattva' (sentient being). The two characters 'Bodhi' form one word. Adding the two characters 'Sattva' to form another word results in four characters and two words, which combine to form one sentence.",
"Or it is named 'sentient beings', which is a translation and explanation. 'For the sake of unsurpassed wisdom, bringing forth a great mind' is the meaning below the phrase. This is why it is named with meaning. Here, it is explained in two ways. Therefore, it is said 'unsurpassed wisdom'. Next, it explains the reason, saying 'unsurpassed Dharma meaning'. Thus, they successively complement each other. This is why it is called multiple characters forming a word, multiple [words] forming a sentence. Therefore, bringing forth the meaning of a great mind is called the meaning of a Bodhisattva's phrase.",
"If it is said 'also', it clarifies that since names are provisional, so are phrases and sentences. Therefore, it is said that there is no fixed location. 'Pada' (Sanskrit, meaning 'foot' or 'step', here referring to the meter or part of a verse) has various meanings, such as long sentences, short sentences, and different types of language.",
"The answer below clarifies that because sentient beings have different preferences, the Buddha taught the twelve divisions of scripture, including the laws of causation, past lives, and parables. Because what is suitable to hear differs, and understanding varies, the teachings of the sages are not uniform, and are not the ultimate reality. From this meaning, it is known that the twelve divisions of scripture are all teachings for education.",
"As the Buddha's transformations all arise from conditions, they are illusory.",
"Like the Thirty-seven Limbs of Enlightenment, up to this point, the explanation of the preceding passage of scripture regarding non-action, defilement, purity, etc., is complete. The reason for the appearance of the Thirty-seven Limbs of Enlightenment is to explain the previous scripture that briefly mentioned the purity of the Four Foundations of Mindfulness. It only said 'the purity of the Four Foundations of Mindfulness'. Now, the discussion aims to explain it extensively. Therefore, it is said 'like the Thirty-seven Limbs of Enlightenment'. Each one corresponds to the preceding scripture and should be explained.",
"Subhuti (one of the Buddha's disciples) said to the Buddha, 'World Honored One, what is the nature of all dharmas?' This is the second major division of the chapter, which focuses on the door of [unclear] characteristics to clarify the Bodhisattva. The previous section focused on the meaning of phrases to clarify the Bodhisattva, which is the door of [unclear] general characteristics. This section focuses on the six pairs and twelve doors to clarify the dharmas known by the Bodhisattva. Therefore, it is called the door of specific characteristics to clarify the meaning of the Bodhisattva. Where does this question of Subhuti arise from? It arises from the previous statement that all dharmas neither combine nor disperse, are without color or form."
]
}
無對中生。善吉既聞上說云爾故。今所以問出一切相。欲就別相門。以明菩薩故。生此問也。順理益化故。名善法也。
違理損他故。名不善法也。
不能得果報。名無記法也。世出世有漏無漏。盡有二義。或約位約法等明之。一一當釋。
應學應知者。上善吉凡設二問。今此中已下去且解何等為一切法一問。云何一切法中無礙相應知等一問乃至品末始釋。今此中佛且總作一過結之耳非是並釋二門也。
何等為世間善已下。此下去一一還約上六對經文。佛自一一解釋。此初即□□□一對也。若出世間善法。乃屬世間出世間章明故。所以今此中但問何等世間善法也。
孝順已下。欲論菩薩所行。如是等善。皆悉無相。盡得名出世間。但今據凡夫人小行為故。作如此約法分之耳。此中九相。既是五門中不凈觀。但屬五門中。一門所攝故。名世間法。若四念處中。不凈觀等。屬出世間也。當釋。
此四無量心已下。明十二門禪據是凡夫所修增梵天道者故。屬世間法也。十念屬世間兩處明之。當釋。
無記身業口業等已下。欲論三業四大五眾入界等並盡道三性。今無記門中唯據無記者為言。故云無記三業等耳。此一性五眾等義。初品已釋。當成實言善惡。不在五塵性中者。只但得其無記色等一義。不得解者也。
三三昧已下。此三三昧亦即是□禪等不異。何故複名出世間法。
解言。禪有□□謂味凈報無漏。上據前三故。言屬世間法。今據無漏為語。故云出世間也。
明者。三明也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無對中生。善吉(Sudatta)既然聽聞了上面的說法,所以現在提問關於『出一切相』,是想從別相的角度來闡明菩薩的道理,因此才產生了這個提問。順應道理,增益教化,所以叫做『善法』。",
"違背道理,損害他人,所以叫做『不善法』。",
"不能得到果報,叫做『無記法』。世間、出世間、有漏、無漏,都包含兩種含義。或者從位、或者從法等方面來闡明,這些都會一一解釋。",
"『應學』、『應知』,前面善吉(Sudatta)總共提出了兩個問題。現在這裡開始先解釋『何等為一切法』這個問題,『云何一切法中無礙相應知』等問題,要到本品末尾才解釋。現在這裡佛只是總的作一個總結,並非是同時解釋兩個問題。",
"『何等為世間善』以下,這裡開始一一對應上面的六對經文,佛親自一一解釋。這裡最初就是□□□一對。如果出世間的善法,就屬於世間出世間章來闡明,所以現在這裡只問什麼是世間的善法。",
"『孝順』以下,想要論述菩薩所修行的,像這樣的善,都屬於無相,都可以稱為出世間。但現在根據凡夫的小乘行為,才這樣按照法來區分。這裡說的九相,既然是五門中的不凈觀,只屬於五門中的一門所包含,所以稱為世間法。如果四念處中的不凈觀等,就屬於出世間法,後面會解釋。",
"『此四無量心』以下,說明十二門禪,根據是凡夫所修,增長梵天之道,所以屬於世間法。十念屬於世間,兩處說明,後面會解釋。",
"『無記身業口業』以下,想要論述三業、四大、五眾、入界等,都包含三種性質。現在無記門中只根據無記來說,所以說無記三業等。這一性、五眾等的含義,在初品已經解釋過了。當成實宗說善惡不在五塵的性質中,只是得到了無記色等的一種含義,沒有完全理解。",
"『三三昧』以下,這三種三昧也就是□禪等,沒有區別。為什麼又叫做『出世間法』?",
"解釋說:禪有□□,包括味禪、凈禪、報禪、無漏禪。上面根據前三種,所以說是屬於世間法。現在根據無漏禪來說,所以說是出世間法。",
"明者,指三明(Trividya)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is no counterpart to the arising. Since Sudatta had heard the above explanation, he now asks about 'the emergence of all characteristics' because he wants to clarify the principles of Bodhisattvas from the perspective of distinct characteristics. Therefore, this question arises. Conforming to reason and increasing edification is called 'wholesome dharma'.",
"Violating reason and harming others is called 'unwholesome dharma'.",
"Not being able to obtain karmic retribution is called 'indeterminate dharma'. Worldly, supramundane, defiled, and undefiled all contain two meanings. They are explained from the perspectives of position or dharma, and these will be explained one by one.",
"'To be learned' and 'to be known': Sudatta previously raised two questions in total. Now, starting from here, the explanation will first address the question of 'What are all dharmas?' The question of 'How to know the unobstructed correspondence in all dharmas?' etc., will be explained at the end of this chapter. Here, the Buddha is simply making a general conclusion and not explaining both questions simultaneously.",
"From 'What is worldly wholesome?' onwards, the Buddha personally explains each of the six pairs of sutra passages mentioned above, one by one. The first pair here is □□□. If it were supramundane wholesome dharma, it would belong to the chapter on worldly and supramundane matters. Therefore, here we only ask about what worldly wholesome dharma is.",
"From 'Filial piety' onwards, wanting to discuss the practices of Bodhisattvas, such wholesome deeds are all without characteristics and can be called supramundane. However, based on the practices of ordinary people in the Small Vehicle, we differentiate them according to dharma. The nine aspects mentioned here, since they are the impure contemplation in the five gates, belong to only one of the five gates, so they are called worldly dharma. If the impure contemplation in the Four Foundations of Mindfulness, etc., belongs to supramundane dharma, which will be explained later.",
"From 'These Four Immeasurable Minds' onwards, explaining the twelve gates of dhyana, based on the cultivation of ordinary people to increase the path to the Brahma heavens, they belong to worldly dharma. The Ten Recollections belong to the worldly realm and are explained in two places, which will be explained later.",
"From 'Indeterminate bodily karma and verbal karma' onwards, wanting to discuss the three karmas, the four great elements, the five aggregates, the entering of realms, etc., all contain three natures. Now, in the indeterminate gate, we only speak based on the indeterminate, so we say indeterminate three karmas, etc. The meaning of this one nature, five aggregates, etc., has already been explained in the first chapter. When the Tattvasiddhi school says that good and evil are not in the nature of the five sense objects, they only obtain one meaning of indeterminate form, etc., and do not fully understand.",
"From 'The Three Samadhis' onwards, these three samadhis are the same as □ dhyana, etc., without difference. Why are they also called 'supramundane dharma'?",
"The explanation says: Dhyana includes □□, including taste dhyana, pure dhyana, reward dhyana, and undefiled dhyana. The above is based on the first three, so it is said to belong to worldly dharma. Now, based on undefiled dhyana, it is said to be supramundane dharma.",
"'Ming' refers to the Three Vidyas (Trividya)."
]
}
。
解脫者。二種解脫也。
慧者。十智也。
正憶者。實相智慧也。
八背舍唯聖人得故。屬出世間。初品中論主乃牽此中名已於上解釋也。
九次第定。唯通八禪。但凡夫。不能次第無間而入。故不名次第。今以唯聖人得故。屬出世間法。論其體也。屬有漏法耳。
聖人能說能捨者。佛只以此等義。據聖人所得禪為語故。作此釋也。
何等為有漏法已下。若據位在道種世法已不來。若據法。唯三界五受眾諸有漏禪等也。
何等為無漏法已下。四念處。若據法為語。屬出世間。據位為語。則屬有漏。而今所經以言屬無漏者。大本經云。世第一法。雖是有漏。而能破壞有為有漏。今只以似於無漏。向于無漏。破壞有漏燸心等。亦愛亦策故。今唯取破壞似向策等義故。念處上爾得名無漏也。問若言破壞有漏故得名相似無漏者。亦云破壞有為故。得名相似無為不。
解言。例亦得是分常所伏。或有無復得。是相似智緣滅無為也。
何等為有為已下。此中併合明二種有為據三相有為二據作法有為今經家欲以門門攝法悉令盡故。所以二種皆明也。
何等為無為已下。亦據二種無為煩惱盡等義。名智緣滅無為。
如不異等已下。明第一義諦無為也。並當釋。
何等為共法已下。明十二門。
禪等是凡聖失得也。
何等不共已下。明念處等。既屬出世間法。非外凡所得。屬相似聖人所行。故名不共也。
菩薩摩訶薩於是自相空法中不應著已下。即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解脫者:指的是兩種解脫。",
"慧者:指的是十種智慧。",
"正憶者:指的是實相智慧。",
"八背舍(Ashta Vimosha):因為只有聖人才能獲得,所以屬於出世間法。初品中的論主已經在此處引用這個名稱,並在前面解釋過了。",
"九次第定(Navanupurva-vihara-samapatti):只有通達八禪的人才能進入。但是凡夫不能次第無間地進入,所以不稱為次第。現在因為只有聖人才能獲得,所以屬於出世間法。就其體性而言,屬於有漏法。",
"聖人能說能捨:佛陀只是根據聖人所獲得的禪定來談論這些意義,所以才這樣解釋。",
"何等為有漏法(Sasrava Dharma)以下:如果根據果位來說,處於道種世法(Dharmabija-laukika)的修行者已經不會再來了。如果根據法來說,只有三界五受眾(Tri-dhatu-panca-vedana-skandha)、諸有漏禪等。",
"何等為無漏法(Anasrava Dharma)以下:四念處(Catus-smrtyupasthana)。如果根據法來說,屬於出世間法。如果根據果位來說,則屬於有漏法。而現在所說的經文以言語屬於無漏,是因為《大本經》說,世第一法(Laukikagra-dharma)雖然是有漏的,但能破壞有為有漏。現在只是因為它類似於無漏,趨向于無漏,破壞有漏的燸心(Ushmagata)等,既是愛又是策勵,所以現在只取破壞、相似、趨向、策勵等意義,因此念處才被稱作無漏。問:如果說因為破壞有漏才得名相似無漏,那麼也可以說因為破壞有為才得名相似無為嗎?",
"解答說:例子也是可以的,是分常所伏(Bhaga-nitya-samudghata),或者有無復得(Asti-nasti-punar-labha),是相似智緣滅無為(Sadrsajnana-pratyaya-nirodha-asamkrta)",
"何等為有為(Samkrta)以下:這裡合併說明兩種有為,根據三相有為(Tri-laksana-samkrta)和二據作法有為(Dvi-krtya-karana-samkrta),現在經家想要用門門攝法,全部包含,所以兩種都說明。",
"何等為無為(Asamkrta)以下:也根據兩種無為,煩惱盡等義,名為智緣滅無為。",
"如不異等以下:說明第一義諦(Paramartha-satya)的無為。並應當解釋。",
"何等為共法(Sadharana Dharma)以下:說明十二門。",
"禪等是凡聖失得:禪定等是凡夫和聖人可能失去或獲得的。",
"何等不共(Asadharana)以下:說明念處等。既然屬於出世間法,不是外凡所能獲得的,屬於相似聖人所行,所以名為不共。",
"菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva)於是自相空法(Svabhava-sunyata-dharma)中不應著以下:即"
],
"english_translations": [
"English version",
"Liberated ones: Refers to two kinds of liberation.",
"Wise ones: Refers to the ten kinds of wisdom.",
"Right mindfulness: Refers to the wisdom of true reality.",
"The Eight Deliverances (Ashta Vimosha): Because only sages can attain them, they belong to the supramundane realm. The author of the initial chapter has already mentioned this term and explained it earlier.",
"The Nine Sequential Dwellings (Navanupurva-vihara-samapatti): Only those who have mastered the eight dhyanas can enter them. However, ordinary people cannot enter them sequentially without interruption, so they are not called sequential. Now, because only sages can attain them, they belong to the supramundane dharma. In terms of their nature, they belong to the defiled dharma.",
"Sages can speak and relinquish: The Buddha only speaks of these meanings based on the dhyanas attained by sages, hence this explanation.",
"What are defiled dharmas (Sasrava Dharma)? If based on the stage, those practicing Dharmabija-laukika (seeds of dharma in the mundane realm) will not return. If based on the dharma itself, only the three realms and the five aggregates of sensation (Tri-dhatu-panca-vedana-skandha), all defiled dhyanas, etc.",
"What are undefiled dharmas (Anasrava Dharma)? The Four Foundations of Mindfulness (Catus-smrtyupasthana). If based on the dharma, they belong to the supramundane realm. If based on the stage, they belong to the defiled realm. The current sutra speaks of them as undefiled because the Mahamula Sutra says that the highest mundane dharma (Laukikagra-dharma), although defiled, can destroy conditioned and defiled things. Now, it is only because it resembles the undefiled, inclines towards the undefiled, and destroys defiled Ushmagata (heat stage), etc., that it is both love and encouragement. Therefore, we only take the meanings of destruction, resemblance, inclination, and encouragement, and thus the Foundations of Mindfulness are called undefiled. Question: If it is said that because it destroys the defiled, it is called similar to the undefiled, then can it also be said that because it destroys the conditioned, it is called similar to the unconditioned?",
"The answer is: The example is also possible. It is Bhaga-nitya-samudghata (portion, constant, subjugation), or Asti-nasti-punar-labha (existence, non-existence, repeated attainment), which is Sadrsajnana-pratyaya-nirodha-asamkrta (unconditioned cessation through similar wisdom).",
"What is conditioned (Samkrta)? Here, both kinds of conditioned are explained together, based on Tri-laksana-samkrta (conditioned with three characteristics) and Dvi-krtya-karana-samkrta (conditioned with two functions). Now, the sutra master wants to encompass all dharmas through each gate, so both kinds are explained.",
"What is unconditioned (Asamkrta)? It is also based on two kinds of unconditioned, the meaning of the exhaustion of afflictions, etc., called Jnana-pratyaya-nirodha-asamkrta (unconditioned cessation through wisdom).",
"Such as not different, etc.: Explains the unconditioned of the ultimate truth (Paramartha-satya). And should be explained.",
"What are shared dharmas (Sadharana Dharma)? Explains the twelve gates.",
"Dhyanas, etc., are what ordinary people and sages can lose or gain: Dhyanas, etc., are what ordinary people and sages can lose or gain.",
"What is unshared (Asadharana)? Explains the Foundations of Mindfulness, etc. Since they belong to the supramundane dharma and cannot be attained by ordinary people, they are practiced by similar sages, so they are called unshared.",
"Bodhisattva-Mahasattva: Therefore, a Bodhisattva-Mahasattva (Bodhisattva-Mahasattva) should not be attached to the dharma of self-nature emptiness (Svabhava-sunyata-dharma): That is"
]
}
是佛於此中正釋上善吉。第二問明入不二法門等義也。當說。
問曰已下。即是論一一釋上六對下二門經。此初先釋其問意所以也。
先知世間相者。謂世間出世間善相也。世間善法者已下。上釋所以先問之意已竟。今次釋文也。
有今世後世已下。所以不言過去者。明過去因果已也謝。故所不論。今正談當得果之義。故但論今。后如三報業義等。亦不論過也。
大本經云。十二部經但信六部。不信六部。是則名為信不具足。故須明信。此據凡夫故。屬世善也。
沙門婆羅門等禁。即身口善樂學門婆家法。若生至七歲一日唯一食。以一生百二十年。唯得三萬六千食故然也。比丘亦然。若粥□□不屬食也。
伯寂曰尊。姊兄曰長也。
修家法者。法即是典。若使書外經等屬國典。家中子孫相承。常行如是。是法用等名為家典也。
方便生福已下。如今朝暮日日行五法等。不損財力。而能獲無量福。既是巧用之福。故名方便也。行空不著空等義。應是出世善。但明方便之義。故炎言之耳。
即是身念處者。上云四念處屬出世法。今釋出善。而言即是者。據五門中不凈觀。故云身念處。逐彼方言。故云善念也。
與善法相違者。即是不孝父母。不敬尊長等。故名不善也。當說。
此中亦以不行行失福故。說為不善。如大本經云。不禮拜者不名為善。如不行十念等。未必即是造惡不善也。
無為法者已下。此中明威儀工巧。十四變化等。此心□性。非是惡故。但習效能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀於此中正確地解釋了最上等的善和吉祥。第二部分是闡明進入不二法門等等的意義,應當詳細解說。",
"'問曰已下'(以下)的內容,就是論述一一解釋上面六對和下面兩個法門的經典。這裡首先解釋提問的意圖和原因。",
"'先知世間相者'(首先了解世間的表相),指的是世間和出世間的善的表相。'世間善法者已下'(世間的善法以下),上面解釋了為什麼要首先提問的意圖已經結束,現在開始解釋經文。",
"'有今世後世已下'(有今生來世以下),之所以沒有提到過去,是因為過去的因果已經結束,所以不討論。現在正是談論將要得到果報的意義,所以只討論今生和來世,如同三報業的意義等等,也不討論過去。",
"《大本經》說,十二部經只相信六部,不相信六部,這就叫做信心不具足,所以必須明確信心。這是根據凡夫的觀點,所以屬於世間的善。",
"'沙門婆羅門等禁'(沙門和婆羅門等的禁戒),指的是身口意的善行和樂於學習佛法的婆羅門家族的法。例如,從出生到七歲,一天只吃一頓飯,因為一生一百二十年,只能吃三萬六千頓飯的緣故。比丘也是這樣,如果喝粥等,就不算作吃飯。",
"'伯寂曰尊'(伯寂稱作尊者),姊兄稱作長者。",
"'修家法者'(修行家族的法),法就是典籍。如果使用書籍以外的經典等,屬於國家的典籍,家中子孫相承,經常這樣做,這種法的作用等,就叫做家族的典籍。",
"'方便生福已下'(用方便法門生福以下),比如現在早晚每天行五法等,不耗費財力,而能夠獲得無量的福報,既然是巧妙運用的福報,所以叫做方便。修行空而不執著于空等等的意義,應該是出世間的善,但只是闡明方便的意義,所以才這樣說。",
"即是身念處,上面說四念處屬於出世法,現在解釋出世間的善,而說'即是',是根據五門中的不凈觀,所以說身念處。隨著當地的方言,所以說善念。",
"'與善法相違者'(與善法相違背的),就是不孝順父母,不尊敬長輩等等,所以叫做不善,應當詳細解說。",
"這裡也因為不行善而失去福報的緣故,說為不善。如《大本經》說,不禮拜的人不能稱為善,如不行十念等等,未必就是造作惡業的不善行為。",
"'無為法者已下'(無為法以下),這裡闡明威儀工巧,十四變化等等,這種心性,不是惡的緣故,只是習慣性的效能。",
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha here correctly explains the supreme goodness and auspiciousness. The second part clarifies the meaning of entering the non-dual dharma gate, which should be explained in detail.",
"The content from '問曰已下' (hereinafter) is the discussion and explanation of the sutra with the six pairs above and the two dharma gates below. Here, the intention and reason for asking the question are explained first.",
"'先知世間相者' (Those who first know the characteristics of the world) refers to the good characteristics of the mundane and supramundane worlds. '世間善法者已下' (The mundane good dharmas below), the explanation of the intention of why to ask the question first has ended, and now the explanation of the text begins.",
"'有今世後世已下' (Having this life and the next life below), the reason why the past is not mentioned is because the cause and effect of the past have ended, so it is not discussed. Now it is precisely discussing the meaning of obtaining the fruit, so only this life and the next life are discussed, such as the meaning of the three retributions of karma, etc., and the past is not discussed either.",
"The *Mahāvadānasūtra* says that of the twelve divisions of scriptures, only believing in six divisions and not believing in six divisions is called incomplete faith, so faith must be clarified. This is based on the perspective of ordinary people, so it belongs to mundane goodness.",
"'沙門婆羅門等禁' (The prohibitions of *śrāmaṇas* and *brāhmaṇas*, etc.) refers to the good deeds of body, speech, and mind, and the *brāhmaṇa* family's dharma of being happy to learn the Buddha's teachings. For example, from birth to the age of seven, eating only one meal a day, because in a lifetime of one hundred and twenty years, one can only eat thirty-six thousand meals. The *bhikṣus* are also like this; if drinking porridge, etc., it is not considered eating.",
"'伯寂曰尊' (*Boji* is called venerable), elder sisters and brothers are called elders.",
"'修家法者' (Those who practice family dharma), dharma is the classics. If using classics other than books, etc., belonging to the national classics, the family's descendants inherit and often do this, the function of this dharma, etc., is called the family's classics.",
"'方便生福已下' (Generating blessings through skillful means below), such as practicing the five dharmas every morning and evening, etc., without spending wealth and being able to obtain limitless blessings, since it is a blessing skillfully used, it is called skillful means. Practicing emptiness without being attached to emptiness, etc., should be supramundane goodness, but it is only clarifying the meaning of skillful means, so it is said like this.",
"It is the *smṛtyupasthāna* of the body. Above, it was said that the four *smṛtyupasthānas* belong to supramundane dharma, and now the supramundane goodness is explained, and it is said 'it is' based on the impurity contemplation in the five gates, so it is called the *smṛtyupasthāna* of the body. Following the local dialect, it is called good mindfulness.",
"'與善法相違者' (Those who are contrary to good dharma) are those who are not filial to their parents, do not respect elders, etc., so it is called unwholesome, which should be explained in detail.",
"Here, it is also said to be unwholesome because not practicing good deeds leads to the loss of blessings. As the *Mahāvadānasūtra* says, those who do not prostrate cannot be called good, such as not practicing the ten recitations, etc., which are not necessarily unwholesome actions of creating evil.",
"'無為法者已下' (The unconditioned dharma below), here it clarifies dignified behavior, skillful craftsmanship, fourteen transformations, etc., this kind of nature of mind is not evil, but just habitual performance."
]
}
爾故。說為無記。如為持戒攝守威儀。此方便之心。亦是于善。但威儀之體。既是報法故。性是無記也。記也。但教是煩惱法。即屬隱沒無記。是于報法。即屬不隱沒無記也。
及是所起身業口業等者。明此三業通於三性。今既解無記門中。故唯取無記三業。故云爾也。
既明無記。故云除善不善五眾也。明五眾皆通三性。就無記中。有威儀工巧變報生等五眾。善中有世間出善五眾。復為二。分段變易。復為二。不善唯一常住五眾等。凡有十種五眾也。當釋。
餘五眾者。除善不善五眾等已。其餘無記五眾等。故云余也。
及虛空非數緣滅者。若就小乘三藏明義。三無為中唯以□緣滅無為為善。虛空無為屬無記。既以時□為非數緣滅故。亦屬無記。故大本經云。佛性常故。非三世攝。非有為佛性。是善故非無為者。此狀小乘意言。佛性既是諸法實相。但同智緣滅無為。是于善非是無記。不同虛空非數緣滅無為。故云是善故非無為也。若大乘為論三無為。但是善法。故仁王云。佛得三無為果。以法性虛空為虛空無為。故是善法。未來生死盡等。亦是善法。既云佛得三無為果。豈是無記令佛得無記果也。世間法者。明三界五眾。俱通三性也。
十二入中八無記四通三種者。五眾雖即是入界等。但五眾是總略法門。是故不分。若善則五俱屬善。不善無記等然俱通三性。今入界等既是分別門。廣門明義故。所以分之。以八為無記。但四通三性也。八者謂五根。但是報根通識而已。更無餘用故。唯是無記以五塵中香味
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,(這些行為)被認為是『無記』(既非善亦非惡)。例如,持戒以攝持威儀,這種方便之心本身是善的。但威儀的本質,既然是果報之法,其性質就是『無記』。『記』(有記)也分為兩種:屬於煩惱之法,即屬於『隱沒無記』;屬於果報之法,即屬於『不隱沒無記』。",
"『以及由之所起身業、口業等』,說明這三種業通於三種性質(善、惡、無記)。現在既然解釋『無記』之門,所以只取『無記』的三業,因此這樣說。",
"既然闡明了『無記』,所以說『除去善與不善的五蘊』。說明五蘊都通於三種性質。在『無記』中,有威儀、工巧、變異果報、生等五蘊。在『善』中,有世間善、出世間善五蘊。又分為二種:分段生死、變易生死。又分為二種。『不善』只有一種常住五蘊等。總共有十種五蘊。應當解釋。",
"『其餘五蘊』,是說除去善與不善的五蘊等之後,其餘的『無記』五蘊等,所以說是『其餘』。",
"『以及虛空、非數緣滅』,如果從小乘三藏來闡明意義,三種無為法中,只有『擇滅無為』是善的。『虛空無為』屬於『無記』。既然以『時』為『非數緣滅』,所以也屬於『無記』。所以《大本經》說:『佛性是常住的,所以不被三世所攝。』非有為的佛性是善的,所以不是無為法。這是從小乘的角度來說。佛性既然是諸法的實相,就如同智緣滅無為一樣,是屬於善的,不是無記,不同於虛空、非數緣滅無為。所以說是『是善故非無為』。如果從大乘的角度來說,三種無為法都是善法。所以《仁王經》說:『佛得到三種無為果。』以法性虛空為虛空無為,所以是善法。未來生死滅盡等,也是善法。既然說佛得到三種無為果,怎麼會是無記令佛得到無記果呢?『世間法』,說明三界五蘊,都通於三種性質。",
"『十二入中,八個是無記,四個通於三種性質』。五蘊雖然就是入、界等,但五蘊是總括性的法門,所以不細分。如果是善,則五蘊都屬於善。不善、無記等也是如此,都通於三種性質。現在入、界等既然是分別之門,是廣門闡明意義,所以要細分。八個是無記,四個通於三種性質。八個無記是指五根,但只是果報之根,通於識而已,沒有其他用途,所以只是無記。五塵中,香、味"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, (these actions) are considered 'avyākrta' (neither good nor bad). For example, upholding precepts to maintain proper conduct, this expedient mind itself is good. However, the essence of proper conduct, since it is a law of retribution, its nature is 'avyākrta'. 'Vyākrta' (defined) is also divided into two types: that which belongs to the law of affliction, which belongs to 'concealed avyākrta'; that which belongs to the law of retribution, which belongs to 'unconcealed avyākrta'.",
"'And the physical and verbal karmas arising from it,' explains that these three karmas are connected to the three natures (good, evil, and avyākrta). Now that we are explaining the gate of 'avyākrta', we only take the three karmas of 'avyākrta', hence this is said.",
"Since 'avyākrta' has been clarified, it is said 'except for the five aggregates of good and unwholesome'. It explains that the five aggregates are all connected to the three natures. In 'avyākrta', there are the five aggregates of proper conduct, skillful craftsmanship, transformed retribution, birth, etc. In 'good', there are the five aggregates of worldly good and supramundane good. They are further divided into two types: segmented life and transformed life. They are further divided into two types. 'Unwholesome' only has one type of permanent five aggregates, etc. There are a total of ten types of five aggregates. They should be explained.",
"'The remaining five aggregates' refers to the remaining 'avyākrta' five aggregates, etc., after removing the good and unwholesome five aggregates, etc., hence it is said 'remaining'.",
"'And space, non-number dependent cessation', if we explain the meaning from the perspective of the Small Vehicle Tripitaka, among the three unconditioned dharmas, only 'cessation through discernment' (pratisaṃkhyā-nirodha) is good. 'Space' (ākāśa) belongs to 'avyākrta'. Since 'time' is considered 'non-number dependent cessation' (apratisaṃkhyā-nirodha), it also belongs to 'avyākrta'. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'The Buddha-nature is permanent, so it is not included in the three times.' The non-conditioned Buddha-nature is good, so it is not an unconditioned dharma. This is from the perspective of the Small Vehicle. Since the Buddha-nature is the true nature of all dharmas, it is like cessation through wisdom, belonging to good, not avyākrta, different from space and non-number dependent cessation. Therefore, it is said 'it is good, therefore not unconditioned'. If we discuss it from the perspective of the Great Vehicle, all three unconditioned dharmas are good dharmas. Therefore, the *Benevolent Kings Sutra* says: 'The Buddha attains the three unconditioned fruits.' Taking the Dharma-nature space as space unconditioned, so it is a good dharma. The extinction of future birth and death, etc., are also good dharmas. Since it is said that the Buddha attains the three unconditioned fruits, how could it be avyākrta causing the Buddha to attain avyākrta fruits? 'Worldly dharmas' explains that the five aggregates of the three realms are all connected to the three natures.",
"'Among the twelve entrances, eight are avyākrta, and four are connected to the three natures.' Although the five aggregates are the same as the entrances, realms, etc., the five aggregates are a general Dharma gate, so they are not subdivided. If it is good, then all five aggregates belong to good. The same is true for unwholesome, avyākrta, etc., all connected to the three natures. Now that the entrances, realms, etc., are gates of differentiation, it is a broad gate explaining the meaning, so they must be subdivided. Eight are avyākrta, and four are connected to the three natures. The eight avyākrta refer to the five roots, but they are only roots of retribution, connected to consciousness, without other uses, so they are only avyākrta. Among the five dusts, smell, taste"
]
}
足之為八也。色聲二塵。則通三性。如身屬報色。報色之身。報身之色。一向是無記。若禮拜作善等色屬善色。作惡時色則屬惡色。是故五眾俱通三性。良以此也。但教是方便。色聲等即屬善惡。如報得之聲。或破清濁長對等聲屬無記。若讀經嘆佛等聲屬善。惡口罵聲等屬惡。故通三種。就法入中。凡有七法。若三無為中。一是善如上說。二屬無記如上說。受想行等。若報得邊屬無記。方便用邊。屬善惡故。則通三性。若余身色等。則通三性。若法入中。有無作或色。則唯是善意入中。若報生意入是無記。方便意入則屬善惡。故有此四入。通於三性。舍利弗毗曇中如是凡有有餘翻釋。此十二入云幾是善。幾是不善。幾無記。幾是報。幾非報等義也。
十八界中八是無記。如十二入不異。餘六識與意根合。名為七識界。若報識是無記方便識等。屬善惡二性。余有色聲法界等。則通三性。三性義亦如入中釋。故云八無記。十通三種也。
十善道已下。論自云。此據凡夫人成就。得此等利。而不能出。故名為世間法。不論聖也。當說。
出世間者已下。如如已下釋。
十一智中有世智亦屬世間法。今以少從多想來為言。故云出世間也。
正憶者。明以達正為聖。唯實相理能生聖智。故名正理。今隨順實相。故名正憶也。
如隨身法觀者。即是觀身實相等。能令善能。今善法永固說善法之本也。
複次八背舍等已下。亦□□□釋論自解。亦極分明也。受四念處等已下。□□二道分。雖是凡夫有漏。但一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"足入(作為十二入中的一部分)有八個屬於無記性(既非善亦非惡)。色入和聲入這兩種塵境,則貫通善、惡、無記三性。例如,身體屬於果報之色,果報之色所形成的身體,以及果報之身的顏色,通常是無記性的。如果禮拜、行善等行為所產生的顏色屬於善色,作惡時所產生的顏色則屬於惡色。因此,五蘊(色、受、想、行、識)都貫通三性,原因就在於此。但教法只是一種方便,色、聲等現象可以歸屬於善或惡。例如,由果報而得的聲音,或者破裂聲、清濁聲、長短聲等,屬於無記性。如果誦讀經文、讚歎佛陀等發出的聲音屬於善,惡語罵人的聲音等屬於惡。因此,聲音貫通三種性質。就法入而言,總共有七種法。在三種無為法中,有一種是善,如前所述。有一種屬於無記,如前所述。受、想、行等,如果從果報的角度來看,屬於無記;從方便運用的角度來看,則屬於善或惡,因此貫通三性。至於其餘的身體顏色等,則貫通三性。如果法入中有無作色,那麼就唯有善。意入中,如果是果報所生的意入,屬於無記;如果是方便所生的意入,則屬於善或惡。因此,這四入貫通於三性。《舍利弗毗曇》中有很多對此的翻譯和解釋,例如這十二入中哪些是善,哪些是不善,哪些是無記,哪些是果報,哪些不是果報等等。",
"十八界中,有八個是無記性的,與十二入的情況相同。其餘的六識與意根合起來,稱為七識界。如果是果報識,則屬於無記性;如果是方便識等,則屬於善或惡二性。其餘的有色界、聲界、法界等,則貫通三性。關於三性的解釋,也與入中的解釋相同。所以說有八個是無記性,十個貫通三種性質。",
"關於十善道以下的內容,論中說,這是根據凡夫成就十善道,獲得這些利益,但不能超出輪迴,所以稱為世間法,不涉及聖人。接下來會講到。",
"關於出世間法以下的內容,如如以下會解釋。",
"十一智中,世智也屬於世間法。現在以少從多的角度來說,所以說是出世間法。",
"正憶是指,明確以通達正理為聖。只有實相之理才能產生聖智,所以稱為正理。現在隨順實相,所以稱為正憶。",
"如隨身法觀,就是觀察身體的實相等。能夠使善法增長。現在說善法永固,就是說善法的根本。",
"接下來關於八背舍等的內容,也……釋論自己會解釋,也極其分明。受四念處等以下,……二道分,雖然是凡夫的有漏法,但一……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Of the twelve Āyatanas (spheres of sense), eight are indeterminate (neither good nor bad). The two sense objects of sight and sound, however, pervade the three natures (good, bad, and indeterminate). For example, the body belongs to resultant form, the body formed by resultant form, and the color of the resultant body are usually indeterminate. If the color produced by acts of worship and good deeds belongs to good color, the color produced by evil deeds belongs to bad color. Therefore, the five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) all pervade the three natures, and this is the reason. But the teachings are only a means, and phenomena such as form and sound can be attributed to good or evil. For example, sounds obtained as a result of karma, or sounds such as breaking, clear or turbid, long or short, are indeterminate. If the sounds produced by reciting scriptures and praising the Buddha are good, the sounds of abusive language are evil. Therefore, sound pervades the three natures. Regarding the Dharma Āyatana, there are a total of seven dharmas. Among the three unconditioned dharmas, one is good, as mentioned above. One is indeterminate, as mentioned above. Feelings, perceptions, mental formations, etc., if viewed from the perspective of resultant karma, are indeterminate; if viewed from the perspective of expedient use, they are good or evil, and therefore pervade the three natures. As for the remaining bodily colors, etc., they pervade the three natures. If there is non-intentional form in the Dharma Āyatana, then it is only good. In the Manas Āyatana, if it is the Manas Āyatana produced by resultant karma, it is indeterminate; if it is the Manas Āyatana produced by expedient means, it is good or evil. Therefore, these four Āyatanas pervade the three natures. In the Śāriputra Abhidharma, there are many translations and explanations of this, such as which of these twelve Āyatanas are good, which are bad, which are indeterminate, which are resultant karma, and which are not resultant karma, etc.",
"Of the eighteen Dhātus (elements), eight are indeterminate, which is the same as the situation with the twelve Āyatanas. The remaining six consciousnesses combined with the Manas (mind) are called the seven Vijñāna Dhātus (consciousness elements). If it is resultant consciousness, it is indeterminate; if it is expedient consciousness, etc., it belongs to the two natures of good or evil. The remaining Rūpa Dhātu (form element), Śabda Dhātu (sound element), Dharma Dhātu (dharma element), etc., pervade the three natures. The explanation of the three natures is the same as the explanation in the Āyatanas. Therefore, it is said that eight are indeterminate, and ten pervade the three natures.",
"Regarding the content below the Ten Wholesome Paths, the treatise says that this is based on ordinary people achieving the Ten Wholesome Paths and obtaining these benefits, but not being able to transcend Samsara (cycle of rebirth), so it is called worldly dharma, not involving the saints. This will be discussed next.",
"Regarding the content below the transcendental dharma, the Tathatā (suchness) will be explained below.",
"Of the eleven Wisdoms, worldly wisdom also belongs to worldly dharma. Now, from the perspective of taking the lesser to represent the greater, it is said to be transcendental dharma.",
"Right Mindfulness refers to clearly understanding that attaining the right principle is what makes one a sage. Only the principle of reality can produce sacred wisdom, so it is called the right principle. Now, conforming to reality, it is called Right Mindfulness.",
"Like contemplating the body in accordance with the Dharma, it is observing the reality of the body, etc. It can make good dharma grow. Now, saying that good dharma is eternally firm is saying the root of good dharma.",
"Next, regarding the eight liberations, etc., also... the treatise itself will explain, and it is extremely clear. Receiving the four foundations of mindfulness, etc., ... the two paths, although it is the leaky dharma of ordinary people, but one..."
]
}
心為道。是方便中功德智更無餘事。故屬出世間也。
又背舍已下。論主自釋所以名出世間義也。
念慧正憶雖有二種已下。念者十念。可通凡聖。慧者乃是十一智。唯據聖人方得。而今此中言有二種者。但十一智中。有一世智。通於凡聖。今且大陌相從為語。故云有二也。正憶內凡亦相似。觀于實相故。亦得有二也。
有漏法者下。如上釋。
四念處既是相似無漏故。據此一義。取為無漏出世間等也。亦如上釋。
有為為已下。有二。一者是三界系五眾四眾等有三相。故名有為。二者念處乃至佛等。並屬作法有為。非三相有為。經論自作此分別釋。當知念處□□智法身等。悉有分不遷故。解上經文。但云有生住不言有滅也。當說。
有為相違已下。亦有二義。明三毒等。是煩惱斷。屬智緣無為五眾等相不續。據生死斷。屬非智緣無為。此則對上三相有為義。如法相法性等。為無為者。則對上作法有為義也。
問曰已下。次料簡相即義。此中當說。
答曰已下。聖人心上。亦知色實。蓋達一諦。但為今以凡聖相對分之。以凡夫不得色實相故。各遍據一邊為語。非是聖人。但知色實相。而不知色。而下文等。並當釋。
無相無礙等已下。上來至此。釋佛答善吉上第一問已竟。今從此去。訖入不二法門。釋答第二問也。當說。
大智度論疏卷第十七 卍新續藏第 46 冊 No. 0791 大智度論疏
智度論疏卷第二十一
蜀地潼州遷善寺沙門釋 慧影
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『心為道』,這是在方便法門中,以功德和智慧為主要,沒有其他的事情。因此,它屬於出世間法。",
"『又背舍已下』,論主(指《大智度論》的作者,龍樹菩薩 Nagarjuna)親自解釋了為什麼稱之為出世間法的含義。",
"『念慧正憶雖有二種已下』,『念』指的是十念,可以通於凡夫和聖人。『慧』指的是十一智,只有聖人才能獲得。而現在這裡說有兩種,是因為十一智中,有一種世智,通於凡夫和聖人。現在且大致依照通常的說法。所以說有兩種。『正憶』在內凡位也相似,因為觀于實相,所以也可以有兩種。",
"『有漏法者下』,如上面所解釋的。",
"『四念處既是相似無漏故』,根據這個意義,取其為無漏出世間等。也如上面所解釋的。",
"『有為為已下』,有兩種含義。一是三界所繫縛的五眾(色、受、想、行、識 Skandha)、四眾等,具有生、住、滅三相,所以稱為有為。二是念處乃至佛等,都屬於作法有為,而非三相有為。經論自己作這樣的分別解釋。應當知道念處、□□智、法身等,都有分位不遷變之處,所以解釋上面的經文,只說有生、住,而不說有滅。應當進一步說明。",
"『有為相違已下』,也有兩種含義。一是說明三毒等煩惱的斷除,屬於智緣無為;五眾等相續的不再延續,根據生死斷滅來說,屬於非智緣無為。這是針對上面的三相有為的意義來說的。如法相、法性等為無為,則是針對上面的作法有為的意義來說的。",
"『問曰已下』,接下來討論相即的意義。這裡應當詳細說明。",
"『答曰已下』,聖人的心中,也知道色的真實。這是通達一諦。但現在爲了以凡夫和聖人相對來區分,因為凡夫不能得到色的實相,所以各自偏執一邊來說。並不是說聖人只知道色的實相,而不知道色。而下面的經文等,都應當解釋。",
"『無相無礙等已下』,從上面到這裡,解釋佛陀回答善吉(Subhuti)的第一個問題已經結束。現在從這裡開始,直到進入不二法門,解釋回答第二個問題。應當說明。",
"《大智度論疏》卷第十七",
"《卍新續藏》第46冊 No. 0791 《大智度論疏》",
"《智度論疏》卷第二十一",
"蜀地潼州遷善寺沙門釋慧影"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The mind is the path.' This, within the expedient means, primarily emphasizes merit and wisdom, with nothing else involved. Therefore, it belongs to the supramundane (lokottara) dharma.",
"'Moreover, from 'back-abandonment' (背舍) onwards,' the commentator (referring to Nagarjuna, the author of the *Mahaprajnaparamita-sastra*) personally explains the meaning of why it is called supramundane dharma.",
"'Although mindfulness (念), wisdom (慧), and right recollection (正憶) are of two kinds,' 'Mindfulness' refers to the ten kinds of mindfulness, which can be common to both ordinary beings and sages. 'Wisdom' refers to the eleven wisdoms (智), which only sages can attain. Now, it is said here that there are two kinds because, among the eleven wisdoms, there is one mundane wisdom (世智) that is common to both ordinary beings and sages. For now, we will generally follow the common understanding. Therefore, it is said that there are two kinds. 'Right recollection' is similar in the stage of inner ordinary beings (內凡), because it contemplates reality (實相), so it can also be of two kinds.",
"'The defiled dharmas (有漏法) below,' as explained above.",
"'Since the four foundations of mindfulness (四念處) are similar to the undefiled,' according to this meaning, they are taken as undefiled, supramundane, etc. Also, as explained above.",
"'Conditioned (有為) is...' There are two meanings. First, the five aggregates (色、受、想、行、識 Skandha) and the four aggregates, etc., which are bound by the three realms (三界), have the three characteristics of arising (生), abiding (住), and ceasing (滅), so they are called conditioned. Second, the four foundations of mindfulness up to the Buddhas all belong to conditioned dharma that is created, not conditioned by the three characteristics. The sutras and treatises themselves make this distinction and explanation. It should be known that the four foundations of mindfulness, □□ wisdom, Dharmakaya (法身), etc., all have aspects that do not change, so when explaining the above sutra text, it only says that there is arising and abiding, but does not say that there is ceasing. It should be further explained.",
"'Contradictory to conditioned...' There are also two meanings. One is to explain that the severing of the three poisons (三毒) and other afflictions belongs to unconditioned (無為) that arises from wisdom (智緣) ; the non-continuation of the aggregates, etc., belongs to unconditioned that does not arise from wisdom (非智緣) according to the cessation of birth and death. This is in response to the meaning of conditioned with the three characteristics above. That which is like the characteristics of dharma (法相), the nature of dharma (法性), etc., as unconditioned, is in response to the conditioned dharma that is created above.",
"'Questioned below...' Next, the meaning of mutual identity (相即) is discussed. This should be explained in detail here.",
"'Answered below...' In the mind of a sage, the reality of form (色) is also known. This is penetrating the one truth. But now, in order to distinguish between ordinary beings and sages, because ordinary beings cannot attain the reality of form, each clings to one side in speech. It is not that sages only know the reality of form and do not know form. And the sutra texts below, etc., should all be explained.",
"'Without characteristics, without obstruction, etc.,' From above to here, the explanation of the Buddha's answer to Subhuti's (善吉) first question has ended. Now, from here onwards, until entering the non-dual dharma gate (不二法門), the explanation of the answer to the second question begins. It should be explained.",
"*Mahaprajnaparamita-sastra-upasana* Scroll 17",
"*Manji New Continued Tripitaka* Volume 46 No. 0791 *Mahaprajnaparamita-sastra-upasana*",
"*Mahaprajnaparamita-sastra-upasana* Scroll 21",
"釋慧影, A Shramana of Qian Shan Temple in Tong Prefecture, Shu Region"
]
}
抄撰
釋第五十九卷論
第三十六品者。名舍利校量品。上來諸品。先皆明功德。次及校量。此品之初創以舍利校量為指故以為目。將欲解釋。故舉之云第三十六品釋論也。
佛告釋提桓因已下。此下去正明舍利對校經卷。此中文意。乃復無數。且大而論之者。三週校量。第一舉滿閻浮中舍利。對校經卷。第二次以三千大千世界滿中舍利。對校量經卷。第三以恒沙世界滿中舍利校量經卷。此初即是第一佛將欲校之故。告天主也。當釋。
何以故已下。此意釋以舍利是跡之等波若乃是佛之本故。寧取波若。且如金光明經云。舍利為六波羅蜜功德所熏故。須禮敬也。當說。
爾時舍利弗問已下。明身子因此而更論議也。當釋。
何以故已下。從不為取至凈。凡有五對。明於出義。臨之當一一釋。
不與諸佛法已下。明請佛。請聖果等法不可得故不取。諸凡夫法等不得故不捨也。皆例爾。
如是如是已下。明天主述問。即以為答也。
爾時佛贊已下。明天主。能依第一義故。說不二相。依於一帝。分別校量。寧取波若。義含法相。令當來可得故。致如來高贊。而述成之也。當釋。明波若與於法性等。既境智俱冥。無有二相。故云無別也。諸義皆爾。
釋提桓因白佛言已下。明身子論義。天帝解釋。如來贊成。此義已竟。今欲覆宗說于校量。所以白佛也。
何故已下。此即是初分中第二意。明波若所以勝舍別義也。至論當釋。以善法堂。喻波若經卷也。當也。
復
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"抄撰",
"釋第五十九卷論",
"第三十六品名為『舍利校量品』。之前的各品,先是闡明功德,然後是校量。此品一開始就以舍利校量為重點,因此以此為名。現在要解釋這一品,所以先提出來,說這是第三十六品的釋論。",
"『佛告釋提桓因』以下,接下來正式闡明用舍利來校量經卷。這段文字的含義非常豐富。大致來說,有三重校量。第一次是用整個閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的舍利來校量經卷。第二次是用三千大千世界(Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu,佛教宇宙觀中的一個大世界)的舍利來校量經卷。第三次是用恒河沙數世界(Ganges-sand-like worlds,數量極多的世界)的舍利來校量經卷。這最初的校量,是佛陀將要開始校量,所以告訴釋提桓因(Śakro devānām indra,忉利天之主)的。下面將進行解釋。",
"『何以故』以下,這裡解釋說,舍利是佛陀示現的遺蹟,而般若(Prajna,智慧)是佛陀的根本。所以寧可選擇般若。比如《金光明經》中說,舍利是被六波羅蜜(Sat-paramita,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)的功德所薰染的,所以應當禮敬。下面將詳細說明。",
"『爾時舍利弗問』以下,說明舍利弗(Sariputra,佛陀的十大弟子之一,以智慧著稱)因此而進一步討論。下面將進行解釋。",
"『何以故』以下,從『不為取』到『凈』,共有五對,闡明了其中的含義。到時候會一一解釋。",
"『不與諸佛法』以下,說明請佛、請聖果等法是不可得的,所以不取。諸凡夫法等是不得的,所以不捨。其他的都可以以此類推。",
"『如是如是』以下,說明釋提桓因陳述問題,並以此作為回答。",
"『爾時佛贊』以下,說明釋提桓因能夠依據第一義諦(Paramartha-satya,最高的真理),說不二之相(Advaya-lakshana,沒有對立的現象),依據唯一的真理,分別校量,寧可選擇般若。其中包含著法相(Dharma-lakshana,法的特徵)的含義,使未來可以獲得,所以得到如來的高度讚揚,並加以肯定。下面將進行解釋。說明般若與法性(Dharmata,諸法的本性)等同,既然境(對像)和智(智慧)都歸於寂滅,沒有兩種對立的現象,所以說沒有差別。其他的含義都是如此。",
"『釋提桓因白佛言』以下,說明舍利弗提出問題,釋提桓因進行解釋,如來加以贊成。這個含義已經結束。現在想要再次總結關於校量的內容,所以稟告佛陀。",
"『何故』以下,這是最初分中的第二個含義,說明般若之所以勝過舍利的區別意義。到時候會進行解釋。用善法堂來比喻般若經卷。下面將進行解釋。",
"復"
],
"english_translations": [
"English version",
"Annotations",
"Explanation of Scroll 59",
"The thirty-sixth chapter is named 『Chapter on Comparing Merit of Relics』. The preceding chapters all first elucidate merit and then compare. This chapter initially focuses on comparing the merit of relics, hence the title. Now, to explain this chapter, it is introduced as the commentary on the thirty-sixth chapter.",
"『The Buddha told Śakro devānām indra』 onwards, this section formally clarifies the comparison of scriptures using relics. The meaning within this passage is incredibly rich. Broadly speaking, there are three comparisons. The first is comparing scriptures with relics filling the entire Jambudvipa (the world we inhabit). The second is comparing scriptures with relics filling the Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu (a great world in Buddhist cosmology). The third is comparing scriptures with relics filling worlds as numerous as the sands of the Ganges (Ganges-sand-like worlds). This initial comparison is what the Buddha intends to begin, hence informing Śakro devānām indra (the lord of the Trāyastriṃśa Heaven). This will be explained below.",
"『Why is that so?』 onwards, this explains that relics are traces of the Buddha's manifestation, while Prajna (wisdom) is the Buddha's essence. Therefore, Prajna is preferred. For example, the Suvarnaprabhasa Sutra states that relics are imbued with the merit of the Six Paramitas (Sat-paramita, giving, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom), hence they should be revered. This will be elaborated upon.",
"『Then Sariputra asked』 onwards, this indicates that Sariputra (Sariputra, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) further discusses the matter. This will be explained below.",
"『Why is that so?』 onwards, from 『not taking』 to 『pure』, there are five pairs, clarifying the meaning within. Each will be explained in detail later.",
"『Not giving to the Buddhas' Dharma』 onwards, this explains that the Dharma of inviting Buddhas, inviting the fruits of sainthood, etc., is unattainable, hence not taken. The Dharma of ordinary beings, etc., is unobtainable, hence not abandoned. All others can be inferred similarly.",
"『So it is, so it is』 onwards, this indicates that Śakro devānām indra states the question and uses it as the answer.",
"『Then the Buddha praised』 onwards, this indicates that Śakro devānām indra is able to rely on the Paramartha-satya (the highest truth), speaking of the Advaya-lakshana (non-dual aspect), relying on the one truth, distinguishing and comparing, preferring Prajna. It contains the meaning of Dharma-lakshana (characteristics of Dharma), making it attainable in the future, hence receiving the Tathagata's high praise and affirmation. This will be explained below. It clarifies that Prajna is equivalent to Dharmata (the nature of phenomena), since both the object and wisdom are extinguished, without two opposing phenomena, hence it is said there is no difference. All other meanings are similar.",
"『Śakro devānām indra said to the Buddha』 onwards, this indicates that Sariputra raises the question, Śakro devānām indra explains, and the Tathagata affirms. This meaning is now complete. Now, wanting to summarize the comparison again, he reports to the Buddha.",
"『Why is that so?』 onwards, this is the second meaning in the initial section, explaining why Prajna surpasses the distinct meaning of relics. This will be explained later. The Good Dharma Hall is used as a metaphor for the Prajna scriptures. This will be explained below.",
"Further"
]
}
次世尊已下。第三意。明波若法中。能生無畏舍利。是無記法。故不然也。當釋。
何以故已下。釋所以無畏之義也。當說。
是人不隨惡道等已下。是第四意校量明其勝義也。當說。
複次世尊滿三千大千世界已下。品之第二次以滿大千界中舍利校量經卷也。何以故已下。釋所以。寧取波若之義。明波若能生諸佛舍利。不能生佛。所以供養舍利。能得勝果者。只由波若故。然舍利若無波若薰脩者。與余骨何異。是故寧取波若也。
何以故已下。釋波若智慧即是于佛。故云無異也。
問曰下。當一一釋。而滿閻浮提已下。明舍利不如。故言滿。波若勝故。但言經卷。只一部一卷經等皆勝也。
複次出家人已下。此中為復大陌解之。辯道俗情異故。所以然也。當釋。
芥子許已下。明佛入涅槃滅時入如金剛三昧。自碎其身為八斛四斗舍利。佛身只長丈六。今並□等益為舍利故得多故。若骨舍利。色則紅白。□舍利者色則紅赤。八國王分。各得一斛。只有八斛。但量舍利人以曰蜜涂斗刮取得於四斗。故云八斛。此舍利色妙體實。勝於金剛故。昔日有康僧會。來至吳主處翻經。善說佛法不可思議。孫權道言。若然者。何不令我見之。僧會即為請得一舍利。隨銅槃上得陷則喚人將置䥫鐮上打之。則沒鋞中錯取乃得。則起建初寺。于中供養也。此下去當一一對文意釋之。
是時佛贊已下。明若依第一義。萬法同如。則無波若勝於舍利。若依世帝則舍利不及。今天主所說善須二帝。故致佛贊也。當釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『次世尊已下』。第三個意思是,闡明般若法中,能夠產生無畏的舍利(Sarira,佛陀或高僧火化后的遺物),是無記法(Avyakrta,既非善也非惡的狀態),所以不是這樣的。應當解釋。",
"『何以故已下』。解釋為什麼無畏的意義。應當說明。",
"『是人不隨惡道等已下』。這是第四個意思,衡量並闡明其殊勝的意義。應當說明。",
"『複次世尊滿三千大千世界已下』。這一品的第二次,用充滿大千世界的舍利來衡量經卷。『何以故已下』。解釋原因。寧可取般若的意義,闡明般若能夠產生諸佛的舍利,但不能產生佛。所以供養舍利,能夠得到殊勝的果報,只是因為般若的緣故。然而舍利如果沒有般若的熏修,與其他的骨頭有什麼區別?因此寧可取般若。",
"『何以故已下』。解釋般若智慧就是佛,所以說沒有區別。",
"『問曰下』。應當一一解釋。而『滿閻浮提已下』。說明舍利不如般若,所以說『滿』。般若殊勝的緣故,只說經卷。只是一部一卷經等都殊勝。",
"『複次出家人已下』。這裡是爲了再次廣泛地解釋它,辨別道俗的情感差異,所以這樣。應當解釋。",
"『芥子許已下』。說明佛陀入涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的狀態)滅度時,進入如金剛三昧(Vajra-samadhi,堅固不壞的禪定),自己碎裂其身體為八斛四斗舍利。佛身只有一丈六尺長,現在加上□等,增加成為舍利,所以很多。如果骨舍利,顏色是紅白色,□舍利,顏色是紅赤色。八個國王分,各自得到一斛,只有八斛。但是量舍利的人用曰蜜塗在鬥上,刮取得了四斗,所以說八斛。此舍利顏色美妙,體性實在,勝過金剛。從前有康僧會(Kang Senghui,三國時期僧人),來到吳主(三國時期吳國的君主)處翻譯佛經,善於宣說佛法不可思議。孫權(Sun Quan,三國時期吳國的建立者)說道:『如果這樣,為什麼不讓我見見舍利?』僧會就為他請得一顆舍利。放在銅盤上,如果陷下去,就叫人拿鐵錘打它,就沒入錘中。錯誤地拿取才得到,於是興建建初寺,在其中供養。』接下來應當一一對照文意解釋。",
"『是時佛贊已下』。說明如果依據第一義諦(Paramartha-satya,佛教術語,指最高的真理),萬法相同如一,就沒有般若勝過舍利。如果依據世俗諦(Samvriti-satya,佛教術語,指世俗的真理),那麼舍利不如般若。今天天主(Deva,天神)所說,需要善於運用二諦,所以導致佛陀讚歎。應當解釋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ci Shi Zun Yi Xia』 (次世尊已下). The third meaning is to clarify that in Prajna (般若,wisdom) Dharma, what can produce fearless Sarira (舍利,relics of the Buddha or eminent monks after cremation) is an indeterminate phenomenon (Avyakrta, 無記法,neither good nor evil), so it is not the case. It should be explained.",
"『He Yi Gu Yi Xia』 (何以故已下). Explains the meaning of why it is fearless. It should be stated.",
"『Shi Ren Bu Sui E Dao Deng Yi Xia』 (是人不隨惡道等已下). This is the fourth meaning, measuring and clarifying its superior meaning. It should be stated.",
"『Fu Ci Shi Zun Man San Qian Da Qian Shi Jie Yi Xia』 (複次世尊滿三千大千世界已下). The second time in this chapter, the Sutra is measured by Sarira filling the three thousand great thousand worlds. 『He Yi Gu Yi Xia』 (何以故已下). Explains the reason. It is better to take the meaning of Prajna, clarifying that Prajna can produce the Sarira of all Buddhas, but cannot produce the Buddha. Therefore, offering Sarira can obtain superior results, only because of Prajna. However, if Sarira is not cultivated by Prajna, what difference is there from other bones? Therefore, it is better to take Prajna.",
"『He Yi Gu Yi Xia』 (何以故已下). Explains that Prajna wisdom is the Buddha, so it is said that there is no difference.",
"『Wen Yue Xia』 (問曰下). It should be explained one by one. And 『Man Yan Fu Ti Yi Xia』 (滿閻浮提已下). It shows that Sarira is not as good as Prajna, so it says 『full』. Because Prajna is superior, it only mentions Sutras. Only one Sutra, one volume of Sutra, etc., are all superior.",
"『Fu Ci Chu Jia Ren Yi Xia』 (複次出家人已下). Here it is to explain it again broadly, distinguishing the emotional differences between monastics and laity, so it is like this. It should be explained.",
"『Jie Zi Xu Yi Xia』 (芥子許已下). It shows that when the Buddha entered Nirvana (涅槃,the state of liberation from the cycle of birth and death) and passed away, he entered the Vajra-samadhi (金剛三昧,diamond-like concentration), and shattered his body into eight hu and four dou of Sarira. The Buddha's body was only one zhang and six chi long, now adding □ etc., increasing to become Sarira, so there are many. If it is bone Sarira, the color is reddish-white, □ Sarira, the color is reddish-red. Eight kings divided it, each getting one hu, there are only eight hu. However, the person measuring the Sarira used 曰 honey to coat the dou and scraped to get four dou, so it is said to be eight hu. This Sarira has a beautiful color and a real substance, surpassing Vajra. In the past, Kang Senghui (康僧會,a monk during the Three Kingdoms period) came to the place of the Wu ruler (吳主,the ruler of the Wu Kingdom during the Three Kingdoms period) to translate Buddhist scriptures, and was good at expounding the inconceivable Dharma. Sun Quan (孫權,the founder of the Wu Kingdom during the Three Kingdoms period) said: 『If so, why not let me see the Sarira?』 Senghui then requested a Sarira for him. Placed on a copper plate, if it sank, he would ask someone to hit it with an iron hammer, and it would sink into the hammer. It was obtained by mistake, so the Jianchu Temple was built and offered in it.』 Next, it should be explained one by one according to the meaning of the text.",
"『Shi Shi Fo Zan Yi Xia』 (是時佛贊已下). It shows that if based on the Paramartha-satya (第一義諦,the ultimate truth), all dharmas are the same, there is no Prajna superior to Sarira. If based on the Samvriti-satya (世俗諦,conventional truth), then Sarira is not as good as Prajna. What the Deva (天主,god) said today requires being good at using the two truths, so it led to the Buddha's praise. It should be explained."
]
}
。
己身喻佛已下。釋上第二意。善法堂喻經文也。當釋。
不見怖畏已下。釋上第三意經文也。
不隨惡道已下。釋上第四意經文也。
為一切眾生故增至三千已下。即生下第二大分經文。又即是釋第二意中。初二意經文也。當釋。
複次世尊已下。即第二大分中。第三意校量。明佛效能住。三事示現化物。說十二部經。與持說波若無異。何以故下。釋所以無異之義。三事示現者。即是神通說法知他心等。此亦名三業示現益物。亦名三密。亦名三輪也。當釋。
複次世尊十方諸佛已下。上就釋迦三事益物校之。今第四次。就十方諸佛住三事校之也。並至論當說。
複次世尊已下。是第五。翻次十方佛校之也。當釋。
複次世尊已下。第六意校之。上但直明功德而已。今此中文義亦復與前為對校量故來。非為重也。當釋。
複次世尊已下。第七復作員責人喻。來校量經卷也。至論當釋。
複次世尊已下。第八次作摩尼珠喻來對經卷校量也。至論當釋。
作種種色已下。明波若無相故無定色也。當釋。
爾時阿難已下。明珠所出家也。
世尊佛般泥洹后已下。第九總明波若力用功能勝義也。當釋。
複次世尊量三千大千世界滿中舍利已下。是品之第三大分。次以十方恒沙世界舍。校量經卷。造經功德。此中當應說。今者舍利一立由不可得。何況滿十方家。但凡夫不解故。偏貴舍利。故上論言。出家人多求智慧及解脫果。故愛經卷。俗人多求世樂。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『己身喻佛已下』(將自身比作佛陀以下)解釋了上文的第二層含義。『善法堂喻經文也』(善法堂比喻經文)應當解釋。",
"『不見怖畏已下』(不見怖畏以下)解釋了上文的第三層含義經文。",
"『不隨惡道已下』(不隨惡道以下)解釋了上文的第四層含義經文。",
"『為一切眾生故增至三千已下』(爲了所有眾生而增至三千以下),是接下來第二大部分經文。同時也是解釋第二層含義中的前兩層含義的經文。應當解釋。",
"『複次世尊已下』(再者,世尊以下),是第二大部分中的第三層含義,衡量並闡明佛陀的效能常住,通過三種方式示現來教化眾生,宣說十二部經,這與受持、宣說般若(Prajna,智慧)沒有區別。『何以故下』(為什麼沒有區別呢)解釋了沒有區別的原因。三種示現指的是神通、說法、知他心等。這也可以稱為三種身口意(三業)的示現來利益眾生,也可以稱為三密,也可以稱為三輪。應當解釋。",
"『複次世尊十方諸佛已下』(再者,世尊,十方諸佛以下),上文是就釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)通過三種方式利益眾生進行衡量。現在是第四次,就十方諸佛常住於三種方式進行衡量。並將在論中進行闡述。",
"『複次世尊已下』(再者,世尊以下),是第五次,反過來就十方佛進行衡量。應當解釋。",
"『複次世尊已下』(再者,世尊以下),是第六層含義的衡量。上文只是直接闡明功德而已。現在這段文字的含義也與前文形成對比衡量,因此才出現,並非重複。應當解釋。",
"『複次世尊已下』(再者,世尊以下),是第七次,再次用圓責人(員責人,指負責任的人)的比喻,來衡量經卷。將在論中進行解釋。",
"『複次世尊已下』(再者,世尊以下),是第八次,用摩尼珠(Mani jewel,如意寶珠)的比喻來對經卷進行衡量。將在論中進行解釋。",
"『作種種色已下』(呈現種種顏色以下),闡明般若(Prajna,智慧)沒有固定的相,因此沒有固定的顏色。應當解釋。",
"『爾時阿難已下』(那時,阿難以下),闡明摩尼珠(Mani jewel,如意寶珠)所出自的家族。",
"『世尊佛般泥洹后已下』(世尊,佛陀般涅槃后以下),是第九次,總的闡明般若(Prajna,智慧)的力量、作用、功能和殊勝的意義。應當解釋。",
"『複次世尊量三千大千世界滿中舍利已下』(再者,世尊,用三千大千世界裝滿舍利子以下),是這一品的第三大部分。接下來用十方恒河沙數的世界的舍利子,來衡量經卷、創造經書的功德。這裡應當進行闡述。現在舍利子一個都不可得,更何況裝滿十方世界。只是凡夫不理解,所以偏重舍利子。因此上文說,出家人大多追求智慧和解脫的果實,所以喜愛經卷,俗人大多追求世間的快樂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'From 'Using oneself as a metaphor for the Buddha' onwards, it explains the second meaning of the preceding text. 'The Good Dharma Hall is a metaphor for the scriptures' should be explained.",
"'From 'Not seeing fear' onwards, it explains the third meaning of the preceding scriptures.",
"'From 'Not following evil paths' onwards, it explains the fourth meaning of the preceding scriptures.",
"'From 'Increasing to three thousand for the sake of all beings' onwards, it is the second major division of the following scriptures. It is also the explanation of the first two meanings in the second meaning. It should be explained.",
"'Furthermore, World Honored One' onwards, it is the third meaning in the second major division, comparing and clarifying that the Buddha's nature can abide, manifesting in three ways to transform beings, and expounding the twelve divisions of scriptures, which is no different from upholding and expounding Prajna (wisdom). 'Why is there no difference?' explains the meaning of why there is no difference. The three manifestations refer to supernatural powers, expounding the Dharma, knowing the minds of others, etc. This can also be called the three karmas (body, speech, and mind) manifesting to benefit beings, also known as the three secrets, also known as the three wheels. It should be explained.",
"'Furthermore, World Honored One, the Buddhas of the ten directions' onwards, the above compares Sakyamuni Buddha benefiting beings through three ways. Now it is the fourth time, comparing the Buddhas of the ten directions abiding in the three ways. It will be discussed in the treatise.",
"'Furthermore, World Honored One' onwards, it is the fifth time, conversely comparing the Buddhas of the ten directions. It should be explained.",
"'Furthermore, World Honored One' onwards, it is the comparison of the sixth meaning. The above only directly clarifies the merits. Now the meaning of this text is also in contrast to the previous text for comparison, so it appears, not as a repetition. It should be explained.",
"'Furthermore, World Honored One' onwards, it is the seventh time, again using the metaphor of a responsible person (員責人, yuán zé rén, refers to a person in charge) to compare the scriptures. It will be explained in the treatise.",
"'Furthermore, World Honored One' onwards, it is the eighth time, using the metaphor of a Mani jewel (如意寶珠, rú yì bǎo zhū, wish-fulfilling jewel) to compare the scriptures. It will be explained in the treatise.",
"'Creating various colors' onwards, it clarifies that Prajna (wisdom) has no fixed form, therefore it has no fixed color. It should be explained.",
"'At that time, Ananda' onwards, it clarifies the family from which the Mani jewel (如意寶珠, rú yì bǎo zhū, wish-fulfilling jewel) originated.",
"'World Honored One, after the Buddha's Parinirvana' onwards, it is the ninth time, generally clarifying the power, function, and supreme meaning of Prajna (wisdom). It should be explained.",
"'Furthermore, World Honored One, measuring the three thousand great thousand worlds filled with relics' onwards, it is the third major division of this chapter. Next, using the relics of the ten directions of Ganges sand worlds to measure the merits of scriptures and creating scriptures. This should be explained here. Now, even one relic is unattainable, let alone filling the ten directions. It is just that ordinary people do not understand, so they favor relics. Therefore, the above text says that monks mostly seek wisdom and the fruit of liberation, so they love scriptures, while laypeople mostly seek worldly pleasures."
]
}
樂重舍利。所以天主上云。我非是輕佛舍利故。作如此說。今欲令諸新發意菩薩。深知此理故。如實校量。寧取波若經卷。良以功高道大故。所以然也。就此第三分中。復有以意也。
世尊已下。第一意校量報不可得邊。及入菩薩法位等故勝也。當釋。此中經既云。菩薩法位。已得菩薩神通。從一佛界至一佛界。為眾生故受身。隨其所應。或作接報□將化。當知。此非業報。當知。法身但隨所應見。非為起動化也。當釋。
複次世尊有人慾見十方無量已下。第二意次。以見二種法身來校量也。當說。
複次佛住三事示現已下。此初明論主須牒上經文將欲釋之也。
問曰已下。問意云。佛既具說十二部經。云何乃言以受持讀誦波若之人與佛無異也。
答曰已下。而言十二部中。波若所為大者。此是總說然明一切大乘經。皆一種無有優劣。言波若大者。即是十二部中。方等最大。最大十一部也。故十一部經。是聲聞藏。方等一部是菩薩藏。以方等經中有十二部。皆名方等大乘。故但云一部。聲聞藏中。無菩薩藏故云十一部。今以方等大故。言波若大也。
所以者何已下。此明法身菩薩。但說波若勸道大乘。故云多有發菩薩心。餘者說十二部經。以新發意。但說波若發大心多也。當釋。
複次三事示現已下。此總合意。釋上第三第四第五第六等四意。校量經文也。當釋。
如負責人已下。釋上第七意。作負責喻。校量經文也。所以以負責來喻者。明此舍利若無波若修薰者。為先世業因所追受諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"樂於看重舍利。所以天主說:『我不是因為輕視佛的舍利才這麼說,現在是爲了讓新發菩提心的菩薩們,深刻地瞭解這個道理,所以才如實地衡量,寧願選擇《般若經》的經卷。』這是因為《般若經》的功德高深,道行廣大。之所以這樣說,是因為在這第三部分中,還有其他的用意。",
"『世尊』以下,第一層意思是衡量受持《般若經》的功德,可以達到無法估量的境界,以及進入菩薩的法位等等,所以《般若經》更殊勝。下面將解釋。這段經文既然說到,已經得到菩薩的法位,擁有菩薩的神通,可以從一個佛國到達另一個佛國,爲了眾生的緣故而示現受生,隨著眾生所應得的根器而示現,或者作為接引報應的使者來教化。應當知道,這並非是業報,應當知道,法身只是隨著所應示現的形象而顯現,並非真正地起心動念去造作教化。下面將解釋。",
"『複次世尊有人慾見十方無量』以下,第二層意思是,通過見到兩種法身來衡量《般若經》的功德。下面將解說。",
"『複次佛住三事示現』以下,這首先說明論主需要引用上面的經文來加以解釋。",
"『問曰』以下,提出的問題是:佛既然已經完整地宣說了十二部經,為什麼又說受持讀誦《般若經》的人與佛沒有差別呢?",
"『答曰』以下,回答說,在十二部經中,《般若經》所起的作用最大。這是總的來說,實際上所有的大乘經典都是一樣的,沒有優劣之分。說《般若經》最大,指的是在十二部經中,方等經最大。方等經是十一部經中最大的。所以十一部經是聲聞藏,方等經一部是菩薩藏。因為方等經中包含了十二部經,都名為方等大乘,所以只說一部。聲聞藏中沒有菩薩藏,所以說是十一部。現在因為方等經的緣故,所以說《般若經》最大。",
"『所以者何』以下,這說明法身菩薩,只是宣說《般若經》,勸導人們修習大乘,所以說很多人因此發了菩提心。其餘的人宣說十二部經,對於新發菩提心的人來說,只是宣說《般若經》才能引發更多的大心。下面將解釋。",
"『複次三事示現』以下,這是總合前面的意思,解釋上面第三、第四、第五、第六等四種意思,衡量經文的功德。下面將解釋。",
"『如負責人』以下,解釋上面第七種意思,用負責人的比喻,衡量經文的功德。之所以用負責人來比喻,是因為說明這些舍利如果得不到《般若經》的熏修,就會被先世的業因所牽引,承受各種苦難。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They delight in valuing Śarīra (relics). Therefore, the Lord of Gods said, 'It is not because I belittle the Buddha's Śarīra that I say this. Now, I want to enable all newly aspiring Bodhisattvas to deeply understand this principle. Therefore, I truly measure and would rather choose the scrolls of the Prajñā Sūtra.' This is because the merit of the Prajñā Sūtra is high and the path is great. The reason for saying this is that in this third section, there are other intentions as well.",
"'The World Honored One' below, the first intention is to measure the immeasurable merit of upholding the Prajñā Sūtra, and entering the position of a Bodhisattva, etc., so the Prajñā Sūtra is more superior. This will be explained below. Since this scripture says that one has already attained the position of a Bodhisattva, possessing the supernatural powers of a Bodhisattva, being able to go from one Buddha-field to another Buddha-field, manifesting rebirth for the sake of sentient beings, manifesting according to the capacity of sentient beings, or acting as a messenger to guide retribution to teach. It should be known that this is not karmic retribution. It should be known that the Dharmakāya (法身) only manifests according to what should be shown, and does not truly arise with thoughts to create teachings. This will be explained below.",
"'Furthermore, World Honored One, if someone wants to see the immeasurable of the ten directions' below, the second intention is to measure the merit of the Prajñā Sūtra by seeing the two kinds of Dharmakāya. This will be explained below.",
"'Furthermore, the Buddha abides in the manifestation of three things' below, this initially clarifies that the commentator needs to cite the above scripture to explain it.",
"'Question' below, the question raised is: Since the Buddha has fully expounded the twelve divisions of scriptures, why does he say that the person who upholds, recites, and studies the Prajñā Sūtra is no different from the Buddha?",
"'Answer' below, the answer is that among the twelve divisions of scriptures, the role of the Prajñā Sūtra is the greatest. This is a general statement, but in reality, all Mahāyāna (大乘) scriptures are the same, without superiority or inferiority. Saying that the Prajñā Sūtra is the greatest refers to the Vaipulya Sūtra (方等經) being the greatest among the twelve divisions of scriptures. The Vaipulya Sūtra is the greatest of the eleven divisions of scriptures. Therefore, the eleven divisions of scriptures are the Śrāvakayāna (聲聞藏), and the Vaipulya Sūtra is one division, which is the Bodhisattvayāna (菩薩藏). Because the Vaipulya Sūtra contains the twelve divisions of scriptures, all of which are called Vaipulya Mahāyāna, only one division is mentioned. There is no Bodhisattvayāna in the Śrāvakayāna, so it is said to be eleven divisions. Now, because of the Vaipulya Sūtra, it is said that the Prajñā Sūtra is the greatest.",
"'What is the reason' below, this explains that the Dharmakāya Bodhisattva only expounds the Prajñā Sūtra, encouraging people to practice Mahāyāna, so it is said that many people have developed Bodhicitta (菩提心) because of this. The rest expound the twelve divisions of scriptures, but for those who have newly developed Bodhicitta, only expounding the Prajñā Sūtra can inspire more great minds. This will be explained below.",
"'Furthermore, the manifestation of three things' below, this is a summary of the previous meanings, explaining the four meanings above, such as the third, fourth, fifth, and sixth, measuring the merit of the scriptures. This will be explained below.",
"'Like a responsible person' below, explaining the seventh meaning above, using the analogy of a responsible person to measure the merit of the scriptures. The reason for using a responsible person as an analogy is to explain that if these Śarīra do not receive the cultivation of the Prajñā Sūtra, they will be drawn by the karmic causes of previous lives and endure various sufferings."
]
}
報對。今以波若薰脩。宿對永免。而判得供養。故作此喻也。
今說摩尼珠已下。釋上第八校量意經。□□中。復作同釋。復作別釋。此初且總出其力□□氣也。當釋。
問曰已下。欲明其出處也。當一□□唯帝釋用打物始得破也。已涉前臨文當釋。三乘解脫者。此據方便凈涅槃。若小教中唯具事滅。及方便凈。以羅漢第九解脫智。為有為果。九十八結無處無為果等。即是方便凈義。灰身是事滅義。不明諸法本凈體性。故無性凈。大乘則是三也。當釋。四病根本者。即風熱冷雜亦名等分。三病據偏發為言。等分據三種等起。四有四義。已如上釋。
亦能除八萬四千病根已下。此中據三毒偏多為語。故有六萬三千。等分雜起。為二萬一千。故成八萬四千。故賢劫經。應釋八萬四千故。諸波羅蜜始從光矅度。終至分舍利度。凡有三百五十度。一一度中。復有六度。則成二千一百。一一度中。皆有十善。則成二萬一千度。以四善根分之。故成八萬四千度也。他家之取華嚴中十法來足。師云恐非。如是一一波羅蜜中。既皆有十法。則成二萬一千。對此四病所起煩惱。則成八萬四千。諸波羅蜜。名為八萬四千法門。故此中言波若波羅蜜。能除八萬四千病也。此義已涉前。不能具釋。根本四病者。貪癡等分等各二萬一千。論四病上所起。鄣諸波羅蜜。或為八萬四千諸塵勞門。今者復以不凈觀除貪等來者。以四觀但對根本四病。不論余義也。當釋。
珠除熱已下。此即合釋上能除風冷熱雜等四百四病等義。臨文當一一釋也。日珠
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"報對(報答恩德)。現在用般若(prajna,智慧)來熏修,過去的罪業永遠免除,並且判定可以得到供養,所以用這個比喻。",
"現在解釋『今說摩尼珠已下』。解釋上面第八校量意經。在□□中,再次進行相同的解釋,再次進行不同的解釋。這裡首先總的說明它的力量□□氣。應當解釋。",
"『問曰已下』,想要說明它的出處。當一□□只有帝釋(Indra,佛教護法神)用來擊打物體時才能打破。已經涉及前面,臨文時應當解釋。『三乘解脫者』,這是根據方便凈涅槃(nirvana,佛教術語,指解脫的境界)來說的。如果小乘佛教中只有事滅(指通過修行斷滅煩惱)和方便凈。以阿羅漢(arhat,佛教修行者)的第九解脫智,作為有為果(指有因果關係的果報)。九十八結(指煩惱的種類)沒有無處無為果等,這就是方便凈的含義。灰身是事滅的含義。不明白諸法本凈的體性,所以沒有性凈。大乘佛教則是三者都有。應當解釋。『四病根本者』,即風、熱、冷、雜,也叫等分。三種病是根據偏發來說的,等分是根據三種等起。四有四種含義,已經在上面解釋過了。",
"『亦能除八萬四千病根已下』,這裡根據三毒(貪、嗔、癡)偏多來說。所以有六萬三千,等分雜起,為二萬一千,所以成為八萬四千。所以賢劫經(Bhadrakalpika-sutra)應當解釋八萬四千。諸波羅蜜(paramita,佛教術語,指到達彼岸的方法)開始於光矅度,最終到分舍利度,總共有三百五十度。每一度中,又有六度,就成為二千一百。每一度中,都有十善,就成為二萬一千度。用四善根來劃分,就成為八萬四千度。其他家取華嚴經(Avatamsaka Sutra)中的十法來補充,師父說恐怕不對。像這樣,每一個波羅蜜中,既然都有十法,就成為二萬一千。對應於四病所引起的煩惱,就成為八萬四千。諸波羅蜜,名為八萬四千法門。所以這裡說般若波羅蜜(prajnaparamita,通過智慧到達彼岸),能除八萬四千病。這個含義已經涉及前面,不能完全解釋。根本四病,貪、嗔、癡、等分等,各有二萬一千。討論四病所引起的,障礙諸波羅蜜,或者成為八萬四千諸塵勞門。現在又用不凈觀(佛教修行方法,通過觀想不凈之物來克服貪慾)來去除貪等,用四觀只是針對根本四病,不討論其他的含義。應當解釋。",
"『珠除熱已下』,這是合起來解釋上面能去除風、冷、熱、雜等四百四病等的含義。臨文時應當一一解釋。日珠(sun jewel)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is to repay kindness. Now, by cultivating with prajna (wisdom), past sins are forever absolved, and it is determined that offerings can be received. Therefore, this analogy is made.",
"Now explaining 『Now saying Mani jewel onwards』. Explaining the eighth chapter of the Calibration of Intent Sutra. In □□, repeat the same explanation, and repeat a different explanation. Here, first, generally state its power □□ energy. Should be explained.",
"『Questioning onwards』, wanting to explain its origin. When one □□ only Indra (Buddhist protector deity) uses it to strike objects, can it be broken. Already involved earlier, should be explained when facing the text. 『Three Vehicle Liberation』, this is according to expedient pure nirvana (state of liberation). If in the Small Vehicle only the cessation of events (ending of afflictions through practice) and expedient purity exist. Taking the ninth liberation wisdom of the Arhat (Buddhist practitioner) as a conditioned result. The ninety-eight fetters (types of afflictions) have no unconditioned result, etc., which is the meaning of expedient purity. Ashes to ashes is the meaning of the cessation of events. Not understanding the inherently pure nature of all dharmas, therefore there is no nature purity. The Great Vehicle is all three. Should be explained. 『The root of the four illnesses』, namely wind, heat, cold, mixed, also called equal parts. The three illnesses are spoken of according to their partial manifestation, equal parts are according to the three equal risings. The four have four meanings, as explained above.",
"『Also able to remove the root of eighty-four thousand illnesses onwards』, here according to the excess of the three poisons (greed, hatred, delusion) it is spoken. Therefore there are sixty-three thousand, equal parts mixed arising, as twenty-one thousand, therefore becoming eighty-four thousand. Therefore the Bhadrakalpika-sutra (Sutra of the Fortunate Aeon) should explain eighty-four thousand. The paramitas (perfections, ways to reach the other shore) begin with the light radiance perfection, ending with the dividing relics perfection, in total there are three hundred and fifty perfections. In each perfection, there are six perfections, thus becoming two thousand one hundred. In each perfection, there are ten virtues, thus becoming twenty-one thousand perfections. Dividing it by the four good roots, thus becoming eighty-four thousand perfections. Other schools take the ten dharmas from the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) to supplement, the master says it is probably not correct. Like this, in each paramita, since there are ten dharmas, thus becoming twenty-one thousand. Corresponding to the afflictions arising from the four illnesses, thus becoming eighty-four thousand. The paramitas are called eighty-four thousand dharma doors. Therefore here it is said that prajnaparamita (wisdom to reach the other shore) can remove eighty-four thousand illnesses. This meaning has already been involved earlier, cannot be fully explained. The root four illnesses, greed, hatred, delusion, equal parts, etc., each have twenty-one thousand. Discussing what arises from the four illnesses, obstructing the paramitas, or becoming eighty-four thousand dust and toil gates. Now again using the impurity contemplation (Buddhist practice of contemplating impure things to overcome greed) to remove greed, etc., using the four contemplations only targets the root four illnesses, not discussing other meanings. Should be explained.",
"『The jewel removes heat onwards』, this is combining to explain the above meaning of being able to remove wind, cold, heat, mixed, etc., four hundred and four illnesses, etc. Should be explained one by one when facing the text. Sun jewel"
]
}
屬陽精。月珠屬陰精。若但有月者。萬物則濕爛。若但有日者。萬物則燋枯。故此日月為陰陽之化萬物。以有月故。萬物濕潤。以有日故。萬物生長。他乃言寒熱猶陰陽之氣者。四月六陽㕛並起。何不極熱。十月六陰㕛並起。何不極寒。今品以日冬行南道故短而寒。春秋行中道故所以晝夜亭等。而暑寒調適。事天日行北道故長而熱也。當一一合釋。明以波若以修諸皆舍須陀洹果等。故則無礙波若互能同之也。當釋。第六縹色者。以上來諸果。皆舍等義。對於五色第標色靈空天色但遙望虛空。似空青色故。謂為縹色。還以此色。以合修空之義。故別舉也。當釋。
今當別相說已下。上來至此亦名同相。亦等喻。合釋波若義。今從此已下。亦名別相。亦名過喻。以合釋波若也。當一一釋。波若能除二事者。亦能除鬼及以天魔也。心病天龍鬼神所不能治病。無始世來。未曾所治病等者。此蓋是據生死煩惱病等也。當一一釋。相應無明者。是九使所帶起無明也。不共無明者。是十使中。不隨諸使別起無明也。及一切法中不了癡黑闇者。即是一切諸知見中分別無明以不達正理故。有分別說為不了也。自下文等並一一當釋。際此二毒者。謂內四大毒。及外至毒藥等毒也。能治慧眼。令得明凈也。心癩者。謂五逆等罪也。
問曰下。料簡也。當釋。珠只能令水清隨世物等變。波若能令心水清。與心數善法問色也。六覺者。謂欲慧害親衰國生不死等覺也。當釋。舍利世出世受樂人等。並貴故。不同珠函篋也。當釋。
如是總相別相已下。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"屬陽精。月珠屬**。若只有月亮,萬物就會濕爛。若只有太陽,萬物就會焦枯。因此日月是陰陽變化的萬物之源。因為有月亮,萬物才濕潤;因為有太陽,萬物才生長。有人說寒熱就像陰陽之氣,四月是六陽並起,為什麼不是極熱?十月是六陰並起,為什麼不是極寒?現在解釋說,因為冬天太陽在南方的軌道執行,所以白天短而寒冷;春秋兩季太陽在中間的軌道執行,所以晝夜時間相等,暑熱和寒冷也適中。夏天太陽在北方的軌道執行,所以白天長而炎熱。這些都應當一一解釋清楚。明白般若(Prajna,智慧)以修習諸法,都能捨棄須陀洹果(Srotapanna-phala,預流果)等等,所以沒有障礙,般若互相能夠融通。這些都應當解釋清楚。第六縹色,是因為以上所說的諸果,都是捨棄等等的含義。對應於五色,特別標出縹色,靈空天色只是遙望虛空,像是空青色,所以稱為縹色。還用這個顏色,來配合修習空性的含義,所以特別提出來。這些都應當解釋清楚。",
"現在應當分別地解說以下的內容。從上面到這裡,也叫做同相,也叫做等喻,用來合起來解釋般若的含義。現在從這裡以下,也叫做別相,也叫做過喻,用來合起來解釋般若。這些都應當一一解釋。般若能夠去除兩件事,也能去除鬼和天魔。心病是天龍鬼神所不能醫治的疾病,從無始以來,從未被醫治過的疾病等等,這些大概是指生死煩惱等疾病。這些都應當一一解釋。相應無明,是九使所帶來的無明。不共無明,是十使中,不隨順其他諸使而單獨生起的無明。以及一切法中不了知的愚癡黑暗,就是一切諸知見中分別的無明,因為不通達正確的道理,所以分別說為不了知。從下面的文字等等,都應當一一解釋。際此二毒,是指內在的四大毒,以及外在的至毒藥等等毒。能夠醫治慧眼,使之明亮清凈。心癩,是指五逆等罪。",
"下面是提問:料簡。這些都應當解釋清楚。珠子只能使水清澈,隨著世間事物等變化。般若能使心水清澈,與心數善法相應。六覺,是指欲覺、慧覺、害覺、親覺、衰覺、國覺、生覺、不死覺等等。這些都應當解釋清楚。舍利(Sarira,遺骨)在世間和出世間都受到人們的喜愛,因此很珍貴,不同於珠函篋。這些都應當解釋清楚。",
"如是總相別相以下。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It belongs to the essence of Yang. The moon pearl belongs to **. If there is only the moon, all things will become wet and rotten. If there is only the sun, all things will be scorched and withered. Therefore, the sun and moon are the source of Yin and Yang transformation of all things. Because there is the moon, all things are moist; because there is the sun, all things grow. Someone says that cold and heat are like the Qi of Yin and Yang. In the fourth month (April), the six Yangs arise together, why is it not extremely hot? In the tenth month (October), the six Yins arise together, why is it not extremely cold? Now it is explained that because the sun travels in the southern path in winter, the days are short and cold; in spring and autumn, the sun travels in the middle path, so the days and nights are equal, and the heat and cold are moderate. In summer, the sun travels in the northern path, so the days are long and hot. These should all be explained clearly one by one. Understanding Prajna (Prajna, wisdom) through cultivating all dharmas, one can abandon the Srotapanna-phala (Srotapanna-phala, stream-enterer fruit) and so on, so there is no obstacle, and Prajna can interpenetrate each other. These should all be explained clearly. The sixth Piao color is because the above-mentioned fruits all have the meaning of abandonment and so on. Corresponding to the five colors, the Piao color is specially marked. The spiritual empty sky color is just looking at the void from afar, like the color of celadon, so it is called Piao color. This color is also used to match the meaning of cultivating emptiness, so it is specially mentioned. These should all be explained clearly.",
"Now we should separately explain the following content. From above to here, it is also called the same aspect, also called the equal metaphor, used to explain the meaning of Prajna together. Now from here onwards, it is also called the different aspect, also called the excessive metaphor, used to explain Prajna together. These should all be explained one by one. Prajna can remove two things, and can also remove ghosts and heavenly demons. Heart disease is a disease that heavenly dragons, ghosts, and gods cannot cure. Diseases that have never been cured since beginningless time, etc., these probably refer to diseases such as birth, death, and afflictions. These should all be explained one by one. Corresponding ignorance is the ignorance brought about by the nine bonds. Non-corresponding ignorance is the ignorance that arises separately from the ten bonds, not following the other bonds. And the ignorance and darkness in all dharmas is the discriminating ignorance in all knowledge and views, because it does not understand the correct principle, so it is separately said to be ignorance. From the following text and so on, they should all be explained one by one. The edge of these two poisons refers to the inner four great poisons, and the external extremely poisonous drugs, etc. It can cure the eye of wisdom, making it bright and pure. Heart leprosy refers to sins such as the five heinous crimes.",
"The following is a question: evaluation and selection. These should all be explained clearly. Pearls can only make water clear, changing with worldly things, etc. Prajna can make the water of the heart clear, corresponding to the mental number of wholesome dharmas. The six senses refer to the senses of desire, wisdom, harm, affection, decline, country, birth, non-death, etc. These should all be explained clearly. Sarira (Sarira, relics) are loved by people in both the worldly and supramundane realms, so they are precious, unlike pearl cases and boxes. These should all be explained clearly.",
"Thus, the general aspect and the specific aspect below."
]
}
既合喻釋竟。次總結結也。問曰下當釋。
是義先已說已下。第三分中。中間多許意經文。並皆略之。義已涉上。故指於前釋也。
複次世尊有二種法相已下。由是前第三大分校量中最後意也。當一一釋。
是名有為諸法法相已下。此中以一切世間出世間去慧盡屬有為功德。是作法故。名有為法。從無生法等。非作法故。說為無為法相也。並當一一釋。
爾時佛告已下。明天主既非一切起人時座難信故。如來述成也。當釋。非第一義者。是上來所說。雖言不垢不凈。無取捨等。猶是滋俗諦所攝。若第一義中。此等卷無也。而言二帝。攝法盡者。是寄俗為語故。以色等為俗。如等為真。此是接俗之辭故爾。若論第一義中。實無所攝也。當釋。
知一切眾生心亦不得眾生心已下。明雙照二諦義也。當釋。
不行餘波羅蜜耶下。當一一釋。
譬如閻浮提諸樹下。當釋。
釋提桓因白佛言已下。明天主。復以五句。讚歎波若也。當釋。
與他人已下。上來未校與他之禰。故此下去。次校量之明。與他勝義也。一一當釋。
何以故已下。此經是佛成道五年十二年前說。佛今為明與他。他勝故懸說。碎身之事為證。所以碎令爾者。只欲令他多人得故也。當釋。
我供養是法已下。明諸佛所師所謂法也。以法常故諸佛亦常。法者。即是波若。此之謂也。故如來恭敬。如金光明經中。佛亦為六度故禮舍利。禮舍利在於諸波羅蜜。不在舍利。此中佛自以己身為證。佛尚自供養恭敬波若。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『既合喻釋竟。次總結結也。問曰下當釋。』——既然已經結合比喻解釋完畢,接下來是總結。『問曰』(提問)部分應當解釋。",
"『是義先已說已下。第三分中。中間多許意經文。並皆略之。義已涉上。故指於前釋也。』——『這個意義先前已經說過』以下,在第三部分中,中間有很多允許省略的經文,都省略了。因為意義已經涉及前面,所以指向前面解釋。",
"『複次世尊有二種法相已下。由是前第三大分校量中最後意也。當一一釋。』——『再者,世尊有兩種法相』以下,這是前面第三大分校量中的最後意義,應當一一解釋。",
"『是名有為諸法法相已下。此中以一切世間出世間去慧盡屬有為功德。是作法故。名有為法。從無生法等。非作法故。說為無為法相也。並當一一釋。』——『這稱為有為諸法的法相』以下,這裡將一切世間和出世間的智慧都歸屬於有為功德,因為是有造作的法,所以稱為有為法。從無生法等,因為不是造作的法,所以說是無為法的法相。這些都應當一一解釋。",
"『爾時佛告已下。明天主既非一切起人時座難信故。如來述成也。當釋。非第一義者。是上來所說。雖言不垢不凈。無取捨等。猶是滋俗諦所攝。若第一義中。此等卷無也。而言二帝。攝法盡者。是寄俗為語故。以色等為俗。如等為真。此是接俗之辭故爾。若論第一義中。實無所攝也。當釋。』——『那時佛告訴』以下,說明天主並非一切事情的起始者,當時在座的人難以相信,所以如來(佛的稱號)加以闡述。應當解釋。『非第一義者』,是上面所說的,雖然說不垢不凈,沒有取捨等,仍然是屬於世俗諦所包含的。如果在第一義中,這些內容是沒有的。說二諦包含一切法,是因為借用世俗的語言,以色等為世俗,如等為真諦,這是爲了接引世俗的說法。如果從第一義來說,實際上沒有包含任何東西。應當解釋。",
"『知一切眾生心亦不得眾生心已下。明雙照二諦義也。當釋。』——『知道一切眾生的心,也無法得到眾生的心』以下,說明同時照見二諦的意義。應當解釋。",
"『不行餘波羅蜜耶下。當一一釋。』——『不修行其他的波羅蜜』以下,應當一一解釋。",
"『譬如閻浮提諸樹下。當釋。』——『譬如閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的各種樹木』以下,應當解釋。",
"『釋提桓因白佛言已下。明天主。復以五句。讚歎波若也。當釋。』——『釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,佛教護法神)對佛說』以下,說明天主又用五句話讚歎般若(Prajna,智慧)。應當解釋。",
"『與他人已下。上來未校與他之禰。故此下去。次校量之明。與他勝義也。一一當釋。』——『給予他人』以下,上面沒有校量給予他人的功德,所以接下來校量說明給予他人的殊勝意義。應當一一解釋。",
"『何以故已下。此經是佛成道五年十二年前說。佛今為明與他。他勝故懸說。碎身之事為證。所以碎令爾者。只欲令他多人得故也。當釋。』——『為什麼』以下,這部經是佛成道五年十二年前說的。佛現在爲了說明給予他人,他人更殊勝,所以預先說碎身的事情作為證明。之所以要粉身碎骨,只是爲了讓更多的人得到(佛法)。應當解釋。",
"『我供養是法已下。明諸佛所師所謂法也。以法常故諸佛亦常。法者。即是波若。此之謂也。故如來恭敬。如金光明經中。佛亦為六度故禮舍利。禮舍利在於諸波羅蜜。不在舍利。此中佛自以己身為證。佛尚自供養恭敬波若。』——『我供養這個法』以下,說明諸佛所尊崇的法。因為法是永恒的,所以諸佛也是永恒的。法,就是般若,說的就是這個。所以如來恭敬。如同《金光明經》中,佛也爲了六度(Six Perfections,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)而禮拜舍利(Śarīra,佛陀或高僧的遺骨)。禮拜舍利在於諸波羅蜜,不在於舍利本身。這裡佛以自身作為證明,佛尚且自己供養恭敬般若。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Having finished explaining through metaphors, next is the concluding summary. The 『Question』 section should be explained below.』 — Now that the explanation through metaphors is complete, next is the summary. The 『Question』 (問曰) section should be explained.",
"『The meaning has already been explained previously. In the third section, many permissible textual omissions are made in the middle. Since the meaning has already been covered, it refers to the previous explanation.』 — 『This meaning has already been explained』 onwards, in the third section, many permissible textual omissions are made in the middle. Since the meaning has already been covered, it refers to the previous explanation.",
"『Furthermore, the World Honored One has two kinds of Dharma characteristics onwards. This is the final meaning in the third major section of comparison. Each should be explained individually.』 — 『Furthermore, the World Honored One has two kinds of Dharma characteristics』 onwards, this is the final meaning in the third major section of comparison. Each should be explained individually.",
"『These are called the Dharma characteristics of conditioned dharmas onwards. Here, all worldly and supramundane wisdom is attributed to conditioned merits because they are created dharmas. Therefore, they are called conditioned dharmas. From uncreated dharmas onwards, because they are not created dharmas, they are said to be the characteristics of unconditioned dharmas. Each should be explained individually.』 — 『These are called the Dharma characteristics of conditioned dharmas』 onwards, here, all worldly and supramundane wisdom is attributed to conditioned merits because they are created dharmas. Therefore, they are called conditioned dharmas. From uncreated dharmas onwards, because they are not created dharmas, they are said to be the characteristics of unconditioned dharmas. Each should be explained individually.",
"『At that time, the Buddha told onwards. Explaining that the Lord of Heaven is not the originator of everything, and the assembly at that time found it hard to believe, so the Tathagata (another name for the Buddha) elaborated. It should be explained. 『Not the ultimate meaning』 refers to what was said above. Although it speaks of non-defilement and non-purity, non-acceptance and non-rejection, it is still included within conventional truth. If it were in the ultimate meaning, these contents would not exist. Saying that the two truths encompass all dharmas is because it relies on conventional language, taking form, etc., as conventional, and suchness as the ultimate. This is a way of engaging with the conventional. If discussing the ultimate meaning, it actually encompasses nothing. It should be explained.』 — 『At that time, the Buddha told』 onwards, explaining that the Lord of Heaven is not the originator of everything, and the assembly at that time found it hard to believe, so the Tathagata elaborated. It should be explained. 『Not the ultimate meaning』 refers to what was said above. Although it speaks of non-defilement and non-purity, non-acceptance and non-rejection, it is still included within conventional truth. If it were in the ultimate meaning, these contents would not exist. Saying that the two truths encompass all dharmas is because it relies on conventional language, taking form, etc., as conventional, and suchness as the ultimate. This is a way of engaging with the conventional. If discussing the ultimate meaning, it actually encompasses nothing. It should be explained.",
"『Knowing the minds of all sentient beings, yet not obtaining the minds of sentient beings onwards. Explaining the meaning of simultaneously illuminating the two truths. It should be explained.』 — 『Knowing the minds of all sentient beings, yet not obtaining the minds of sentient beings』 onwards, explaining the meaning of simultaneously illuminating the two truths. It should be explained.",
"『Not practicing other pāramitās (perfections) onwards. Each should be explained individually.』 — 『Not practicing other pāramitās』 onwards. Each should be explained individually.",
"『Like the various trees in Jambudvipa onwards. It should be explained.』 — 『Like the various trees in Jambudvipa』 onwards. It should be explained.",
"『Śakro devānām indraḥ (釋提桓因) said to the Buddha onwards. Explaining that the Lord of Heaven again uses five sentences to praise Prajna (般若). It should be explained.』 — 『Śakro devānām indraḥ said to the Buddha』 onwards, explaining that the Lord of Heaven again uses five sentences to praise Prajna. It should be explained.",
"『Giving to others onwards. Above, the merit of giving to others was not compared. Therefore, it proceeds to compare and clarify the superior meaning of giving to others. Each should be explained individually.』 — 『Giving to others』 onwards. Above, the merit of giving to others was not compared. Therefore, it proceeds to compare and clarify the superior meaning of giving to others. Each should be explained individually.",
"『Why onwards. This sutra was spoken by the Buddha five years and twelve years before his enlightenment. The Buddha now explains that giving to others is superior, so he preemptively speaks of the matter of shattering the body as proof. The reason for shattering it is simply to allow more people to obtain it. It should be explained.』 — 『Why』 onwards. This sutra was spoken by the Buddha five years and twelve years before his enlightenment. The Buddha now explains that giving to others is superior, so he preemptively speaks of the matter of shattering the body as proof. The reason for shattering it is simply to allow more people to obtain it. It should be explained.",
"『I make offerings to this Dharma onwards. Explaining that the Dharma is what all Buddhas learn from. Because the Dharma is eternal, so are the Buddhas. The Dharma is Prajna, that is what it means. Therefore, the Tathagata is respectful. Like in the Suvarṇaprabhāsa Sūtra (金光明經), the Buddha also bows to the Śarīra (舍利) for the sake of the Six Perfections (六度). Bowing to the Śarīra is for the sake of the pāramitās, not for the Śarīra itself. Here, the Buddha uses himself as proof. The Buddha himself still makes offerings and is respectful to Prajna.』 — 『I make offerings to this Dharma』 onwards, explaining that the Dharma is what all Buddhas learn from. Because the Dharma is eternal, so are the Buddhas. The Dharma is Prajna, that is what it means. Therefore, the Tathagata is respectful. Like in the Suvarṇaprabhāsa Sūtra, the Buddha also bows to the Śarīra for the sake of the Six Perfections. Bowing to the Śarīra is for the sake of the pāramitās, not for the Śarīra itself. Here, the Buddha uses himself as proof. The Buddha himself still makes offerings and is respectful to Prajna."
]
}
何況餘人。以其利大。令人深知修福之處。故然也。當說。
問曰下。當釋。答曰下。亦當釋。
已有還無已下。此不同滅無之無。本來得一切種起今得之大用故。名為今有。此起即寐。故云今無也。與上相違者。明本來不有。今亦不無也。當釋。有為善法是行處者。據其用無為法。是依止處者。據其體即是依如來藏依正法身等義也。當釋。
此是新發意已下。明新學菩薩。既未能深入法相。故為作如此分別。無生忍菩薩不然也。當一一對上文釋之也。
答曰已下。云本以蔽光之陰。為影陰色不異。是故定一。不以大小名為影義。不須此問也。
此事為難已下。次釋上自他校量中教文也。當一一釋。佛功德滿。故云不用也。
應釋其義已下。釋上后校量意文也。當一一說。一心聽受屬法供養。最為勝也。當釋。
釋第六十卷論
第三十七品者。即是校量分中。第九品。應名法施品。但以初明十善故。即以為名。名為十善品。校量功德訖。於此品論。欲解釋故。舉之云第三十七品釋論也。
佛告釋提桓因已下。此之品各為法施校量。明波若勝義。就此文中。凡大有四周校量。第一以教一閻浮人。令行十善。及十二門禪。五神通等。不如教人一句波若與他經卷各為世善校量。第二以教一閻浮提人。得聲聞四果。不如與他經卷。教人波若。是出世善校量。第三以教人得辟支佛校量。第四自以大乘諸位行次第校量。就第一世善校量中。復有三週。第一舉教人行十善校量。第二舉四禪十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何況其他人呢。因為佈施般若的利益巨大,能讓人深刻地認識到修福的地方,所以是這樣的。應當解釋。",
"『問曰』(提問)之後,應當解釋。『答曰』(回答)之後,也應當解釋。",
"『已有還無已下』(從『已經存在又歸於不存在』以下),這不同於斷滅虛無的『無』。本來就得到一切種子的生起,現在得到它的巨大作用,所以稱為『今有』(現在存在)。這個生起就是睡眠,所以說『今無』(現在不存在)。與上面相反的是,說明本來就不存在,現在也不存在。應當解釋。『有為善法是行處』(有為的善法是行為之處),這是根據它的作用來說的;『無為法是依止處』(無為法是依靠之處),這是根據它的本體來說的,也就是依靠如來藏、依靠正法身等的意義。應當解釋。",
"『此是新發意已下』(從『這是新發菩提心』以下),說明新學的菩薩,因為還不能深入了解法相,所以為他們作這樣的分別。無生忍菩薩不是這樣的。應當一一對照上面的文字來解釋。",
"『答曰已下』(從『回答』以下),說的是本來的蔽光之陰,和影陰的顏色沒有差別,所以一定是相同的。不以大小來命名影子的意義,不需要這樣提問。",
"『此事為難已下』(從『這件事很難』以下),接下來解釋上面關於自己和他人校量功德中的教文。應當一一解釋。佛的功德圓滿,所以說『不用』(不需要)。",
"『應釋其義已下』(從『應當解釋它的意義』以下),解釋上面關於後面校量功德的意文。應當一一說明。一心聽受佛法屬於法供養,是最殊勝的。應當解釋。",
"釋第六十卷論",
"第三十七品,就是校量分中的第九品,應該命名為法施品,但因為最初說明十善,所以就用這個來命名,稱為十善品。校量功德完畢,在這品論中,想要解釋,所以舉出『第三十七品釋論』。",
"『佛告釋提桓因已下』(從『佛告訴釋提桓因』以下),這一品各自是爲了法施校量功德,說明般若的殊勝意義。就這段文字中,大概有四周的校量。第一是以教導一個閻浮提(Jambudvipa,南贍部洲)的人,令其修行十善,以及十二門禪,五神通等,不如教導人一句般若,與其他的經卷各自作為世間善的校量。第二是以教導一個閻浮提的人,得到聲聞四果,不如給予他經卷,教導人般若,這是出世間善的校量。第三是以教導人得到辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)來校量。第四是自己以大乘諸位行次第來校量。就第一世間善的校量中,又有三週。第一是舉出教導人修行十善來校量,第二是舉出四禪十",
"English version",
"How much more so for others? Because the benefit of giving Prajna (wisdom) is great, it allows people to deeply understand the place of cultivating blessings, so it is like this. It should be explained.",
"After 'Question:', it should be explained. After 'Answer:', it should also be explained.",
"'From 'Already exists and returns to non-existence' onwards,' this is different from the 'non-existence' of annihilation. Originally, one obtains the arising of all seeds, and now one obtains its great function, so it is called 'now exists.' This arising is sleep, so it is said 'now does not exist.' What contradicts the above is that it clarifies that it originally did not exist, and now it also does not exist. It should be explained. 'The good deeds of conditioned phenomena are the place of action,' this is according to its function; 'Unconditioned Dharma is the place of reliance,' this is according to its essence, which is relying on the Tathagatagarbha (Buddha-nature), relying on the Dharmakaya (Dharma body), and other meanings. It should be explained.",
"'From 'This is newly aspiring' onwards,' it explains that newly learning Bodhisattvas (enlightened beings), because they are not yet able to deeply understand the characteristics of Dharma, so such distinctions are made for them. Bodhisattvas who have attained Anutpattika-dharma-kshanti (the patience to accept the non-arising of all dharmas) are not like this. It should be explained one by one in comparison with the above text.",
"'From 'Answer' onwards,' it speaks of the original obscuring darkness of light, and the color of the shadow is not different, so it must be the same. The meaning of shadow is not named by size, there is no need to ask this question.",
"'From 'This matter is difficult' onwards,' next explains the teachings in the above comparison of merits between oneself and others. It should be explained one by one. The Buddha's merits are complete, so it is said 'no need.'",
"'From 'Should explain its meaning' onwards,' explains the meaning of the later comparison of merits above. It should be explained one by one. Listening to and receiving the Dharma with one mind belongs to Dharma offering, which is the most excellent. It should be explained.",
"Explanation of the Sixtieth Scroll of the Treatise",
"The thirty-seventh chapter is the ninth chapter in the Comparison Section, which should be named the Dharma Giving Chapter, but because it initially explains the Ten Virtues, it is named after this, called the Ten Virtues Chapter. After the comparison of merits is completed, in this chapter of the treatise, wanting to explain, so it is mentioned as 'Explanation of the Thirty-Seventh Chapter.'",
"'From 'The Buddha told Sakra Devanam Indra (釋提桓因)' onwards,' this chapter is each for the comparison of merits of Dharma giving, explaining the supreme meaning of Prajna. In this passage, there are approximately four rounds of comparison. The first is teaching one person in Jambudvipa (閻浮提), causing them to practice the Ten Virtues, as well as the Twelve Gates of Dhyana (禪), the Five Supernormal Powers, etc., which is not as good as teaching a person one sentence of Prajna, with other scriptures each as a comparison of worldly good. The second is teaching one person in Jambudvipa to attain the Four Fruits of Sravaka (聲聞), which is not as good as giving them scriptures and teaching them Prajna, this is a comparison of transcendental good. The third is comparing by teaching people to attain Pratyekabuddha (辟支佛). The fourth is oneself comparing by the order of practice of the various positions of Mahayana (大乘). In the first comparison of worldly good, there are three rounds. The first is citing teaching people to practice the Ten Virtues to compare, the second is citing the Four Dhyanas (禪) and Ten"
]
}
二門禪等為校量。第三以互通校量。今此初是第一。其中雖亦有四果等義。但是承勢而來。非是第二意也。當一一說。
何以故已下。釋所以與他得福多義也。當說。教一人令得須陀洹果者。以永隔三塗故。勝教一閻浮人行十善。不能永隔三塗故。劣教一閻浮人。並得四果。復不如教人波若。令發心也。
何以故已下。釋所以教人發心勝義也。當釋。
置閻浮提已下。此下此下去復作增上喻之也。當一一釋。小千者。即是千日月。千須彌。千四天下等也。中千者。復以此小千為一。數之至千。千中之千。故曰中千也。大千者。以中千為一。複數至千。千中之大。故曰大千也。並當一一釋。此化主教多許人福雖多。由不如與一人波若經卷令持也。
令立四禪已下。世善中第二第三意。合校量也。當釋。正憶念者。只以不以二法。不以不不二法受持讀誦波若。故名為正憶念。不以著心分別讀誦。故名不以二法。亦不著空。故名不二法也。諸義例然。並當釋。
不應以二相觀已下。以明說波若義。以法施校量。當一一釋也。
應如是演說波若波羅蜜義已下。明法施方法。如是說者。始名法施也。當一一釋。
何等是相似已下。欲顯是法施非法施義。故作斯問。若如前說。是名法施相似者。非法施也。當一一臨文釋。
之說色無常已下。明為治常顛倒。故說色無常至觀色無常已無常觀亦舍。名為真波若。若不捨觀求色無常者。則名相似非為法施。故大本經云。是無常想。能除欲受色無色愛無明憍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二門禪等作為比較的標準。第三種是以互相貫通來比較。現在這裡最初是第一種。其中雖然也有四果(Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat,指聲聞乘的四種果位)等的意義,但是承接前文的勢頭而來,不是第二種意思。應當一一解釋。",
"『何以故』以下,解釋為什麼給予他人得福更多的意義。應當解釋。教導一個人令其獲得須陀洹果(Srotapanna,入流果),因為能永遠隔斷三惡道,勝過教導一個閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的人行十善,因為不能永遠隔斷三惡道。劣於教導一個閻浮提的人,並使其獲得四果(Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat)。又不如教導他人般若(Prajna,智慧),令其發起菩提心。",
"『何以故』以下,解釋為什麼教導他人發起菩提心更殊勝的意義。應當解釋。",
"『置閻浮提』以下,此下文又繼續作增上比喻。應當一一解釋。小千世界,就是一千個日月,一千個須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山),一千個四天下(catursu dvipesu,四大部洲)等。中千世界,又以這個小千世界為一個單位,數到一千,一千個小千世界,所以叫做中千世界。大千世界,以中千世界為一個單位,又數到一千,一千個中千世界,所以叫做大千世界。都應當一一解釋。這個化主(應指化樂天主)教導許多人,福報雖然多,也比不上給予一個人般若經卷令其受持。",
"『令立四禪』以下,是世間善法中第二、第三種意思,合起來比較。應當解釋。正憶念,只是不以二法,不以不二法受持讀誦般若(Prajna,智慧),所以名為正憶念。不以執著心分別讀誦,所以名叫不以二法。也不執著于空,所以名叫不二法。各種意義依此類推。都應當解釋。",
"『不應以二相觀』以下,用來說明白般若(Prajna,智慧)的意義。以法施來比較,應當一一解釋。",
"『應如是演說波若波羅蜜義』以下,說明法施的方法。像這樣說,才叫做法施。應當一一解釋。",
"『何等是相似』以下,想要顯示什麼是法施、什麼是非法施的意義,所以作這樣的提問。如果像前面所說,是名法施相似,就是非法施。應當一一臨文解釋。",
"『之說色無常』以下,說明爲了對治常顛倒,所以說色無常,直到觀色無常以後,連無常觀也捨棄,名為真般若(Prajna,智慧)。如果不捨棄觀想,而求色無常,就名叫相似,不是法施。所以《大本經》說,這個無常想,能夠去除欲受、色無色愛、無明憍慢。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Two gates of Dhyana (meditation) and others are used as standards for comparison. The third is to compare through mutual understanding. Now, this initial one is the first type. Although there are meanings such as the Four Fruits (Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat, referring to the four stages of enlightenment in the Hearer Vehicle), they come as a continuation of the previous context and are not the second meaning. Each should be explained individually.",
"『Why is it so』 below, explains the meaning of why giving to others results in more merit. It should be explained. Teaching one person to attain the Srotapanna Fruit (Stream-enterer), because it permanently separates them from the three evil realms, is superior to teaching one person in Jambudvipa (the world we live in) to practice the ten virtues, because it cannot permanently separate them from the three evil realms. It is inferior to teaching one person in Jambudvipa to attain the Four Fruits (Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat). Furthermore, it is not as good as teaching others Prajna (wisdom) and inspiring them to generate Bodhicitta (the mind of enlightenment).",
"『Why is it so』 below, explains the meaning of why teaching others to generate Bodhicitta is more supreme. It should be explained.",
"『Set aside Jambudvipa』 below, from here on, it continues to make increasingly superior metaphors. Each should be explained individually. A small chiliocosm is one thousand suns and moons, one thousand Mount Sumerus (the sacred mountain in Buddhist cosmology), one thousand four continents (catursu dvipesu) and so on. A medium chiliocosm is when this small chiliocosm is taken as one unit, and counted to one thousand, one thousand small chiliocosms, hence it is called a medium chiliocosm. A great chiliocosm is when the medium chiliocosm is taken as one unit, and counted to one thousand, one thousand medium chiliocosms, hence it is called a great chiliocosm. All should be explained individually. This transformation lord (referring to the lord of Paranirmitavasavartin heaven) teaching many people, although the merit is great, is not as good as giving one person a Prajna Sutra scroll and having them uphold it.",
"『Causing them to establish the Four Dhyanas』 below, are the second and third meanings among worldly virtues, combined for comparison. It should be explained. Right mindfulness is simply not upholding and reciting Prajna (wisdom) with dualistic views, nor with non-dualistic views, hence it is called right mindfulness. Not reciting with an attached and discriminating mind, hence it is called not with dualistic views. Also, not being attached to emptiness, hence it is called non-dualistic views. The various meanings follow this pattern. All should be explained.",
"『One should not view with dualistic characteristics』 below, is to clarify the meaning of Prajna (wisdom). Comparing with the giving of Dharma, each should be explained individually.",
"『One should expound the meaning of Prajna Paramita in this way』 below, explains the method of giving Dharma. Speaking in this way is called giving Dharma. Each should be explained individually.",
"『What is similar』 below, wanting to reveal the meaning of what is giving Dharma and what is not giving Dharma, hence this question is asked. If it is as said before, it is called similar to giving Dharma, which is not giving Dharma. Each should be explained according to the text.",
"『Speaking of the impermanence of form』 below, explains that in order to counteract the delusion of permanence, one speaks of the impermanence of form, until after contemplating the impermanence of form, even the contemplation of impermanence is abandoned, which is called true Prajna (wisdom). If one does not abandon contemplation and seeks the impermanence of form, it is called similar and not giving Dharma. Therefore, the *Mahamula Sutra* says, this thought of impermanence can remove desire, acceptance, love of form and formless realms, ignorance, and pride."
]
}
慢及無常相也。余義悉然。當一一釋。
白佛言已下。明天主欲令來世離於相似得真波若。故發斯問。如來答之。色性自空。有何常等義。始名正觀。異前邪觀也。當釋。
如上與相似相違已下。此中亦應一一如上相似中。列明諸法。但不能煩文。但云爾耳。當釋。
論者言已下。此初釋上初世善校量中經文也。當一一釋。
先是已下。分別世善中。炎明諸果。及前後所明。意氣異義也。並一一當釋。
答曰已下。明持讀誦等。但福德多正憶念者。則能具二。故別說之。則攝得持說等也。
初以經卷勝已下。論主欲釋後分校量。為他說勝義故。先次第述上經文來。生起下意。明自正憶念等。雖勝不知。為他人說。為令知故。作如此說也。當一一釋。
複次憍尸迦閻浮提中所有眾生皆教令得須陀洹已下。即是品之第二以聲聞四果等出世善教量也。當一一釋。
此中一一何以故已下。皆一一釋。其所以勝義也。並臨文當說。教十方恒河沙等世界眾生。令得聲聞四果。此化主福雖無量攝。不如教人波若也。
何以故下。一一當釋。令得辟支佛道已下。品之第三次。以中乘為校量也。當一一釋。
汝當得阿耨菩提已下。品之第四次。以大乘中行位次第。自校量也。此初明雖教人發心。不如波若。何以故。一一當釋。
複次已下。明教一閻浮提發無上心眾生波若。乃至十方。不如教一阿鞞䟦致菩薩波若也。當釋。阿鞞䟦致阿耨多羅菩提者。此是出到菩提。若教十方恒沙世界阿鞞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『慢』指的是『無常相』(一切事物都在不斷變化,沒有永恒不變的實體)。其他含義也都是如此,應當逐一解釋。",
"『白佛言已下』,說明天主(Deva)希望來世能夠脫離相似的表象,獲得真正的般若智慧,所以提出這個問題。如來(Tathagata)回答說,色(Rupa,物質現象)的自性本空,哪裡有什麼常、樂等意義?這才叫做正確的觀察,不同於之前的邪見。應當解釋。",
"『如上與相似相違已下』,這裡也應該像上面相似的例子一樣,列明諸法(Dharma,佛法)。但爲了避免文字過於繁瑣,所以只這樣說。應當解釋。",
"『論者言已下』,這是最初解釋上面『初世善校量』中的經文。應當逐一解釋。",
"『先是已下』,分別世間善法中,闡明各種果報,以及前後所說明的意氣和意義的差異。都應當一一解釋。",
"『答曰已下』,說明持經、讀經、背誦經典等行為,但福德多,真正憶念佛法的人,就能同時具備兩者。所以特別說明憶念佛法,就包含了持經、說法等行為。",
"『初以經卷勝已下』,論主想要解釋後半部分的校量,爲了向他人說明殊勝的意義,所以先按順序敘述上面的經文,從而引出下面的意思。說明自己正確憶念佛法等行為,即使殊勝,但如果不知道為他人宣說,爲了讓別人知道,才這樣說。應當一一解釋。",
"『複次憍尸迦閻浮提中所有眾生皆教令得須陀洹已下』,這是品的第二部分,以聲聞乘的四果(須陀洹(Srotapanna,入流果)、斯陀含(Sakrdagamin,一來果)、阿那含(Anagamin,不還果)、阿羅漢(Arhat,無學果))等出世間的善法進行校量。應當一一解釋。",
"『此中一一何以故已下』,都一一解釋其中的殊勝意義。並臨文當說。教化十方恒河沙數等世界的眾生,讓他們證得聲聞乘的四果,這種教化的福報雖然無量,但不如教人般若智慧。",
"『何以故下』,一一應當解釋。『令得辟支佛道已下』,是品的第三部分,其次以中乘(辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺))的教法作為校量。應當一一解釋。",
"『汝當得阿耨菩提已下』,是品的第四部分,其次以大乘(Mahayana)中行位的次第,自己進行校量。這裡首先說明即使教人發菩提心,也不如教人般若智慧。為什麼呢?一一應當解釋。",
"『複次已下』,說明教化一個閻浮提(Jambudvipa,南贍部洲)發無上菩提心的眾生般若智慧,乃至十方世界,不如教化一個阿鞞跋致(Avaivartika,不退轉)菩薩般若智慧。應當解釋。阿鞞跋致阿耨多羅菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)者,這是超出到達菩提的境界。如果教化十方恒河沙數世界的阿鞞跋致菩薩...",
"English version",
"'Slander' refers to the 'impermanent aspect' (the fact that all things are constantly changing and have no permanent, unchanging entity). The other meanings are also the same and should be explained one by one.",
"'Bai Fo Yan Yi Xia' (From 'Bai Fo Yan' onwards) explains that the Deva (heavenly being) wants future generations to be free from similar appearances and obtain true Prajna (wisdom), so he asks this question. The Tathagata (Thus Come One) answers that the nature of Rupa (form, material phenomena) is inherently empty, so what meaning is there in permanence, bliss, etc.? This is called correct observation, which is different from previous wrong views. It should be explained.",
"'Ru Shang Yu Xiang Si Xiang Wei Yi Xia' (From 'As above, in contrast to similarity' onwards), here, as in the above similar examples, all Dharmas (teachings) should be listed. However, to avoid being too verbose, it is only stated in this way. It should be explained.",
"'Lun Zhe Yan Yi Xia' (From 'The commentator says' onwards), this is the initial explanation of the scripture in the above 'Initial Worldly Good Comparison'. It should be explained one by one.",
"'Xian Shi Yi Xia' (From 'First is' onwards), in distinguishing worldly good deeds, it clarifies the various fruits, as well as the differences in intention and meaning explained before and after. All should be explained one by one.",
"'Da Yue Yi Xia' (From 'The answer is' onwards), it explains that upholding, reading, and reciting scriptures, etc., are meritorious, but those who truly remember the Dharma have more merit and can possess both. Therefore, specifically explaining remembering the Dharma includes upholding, speaking, and other actions.",
"'Chu Yi Jing Juan Sheng Yi Xia' (From 'Initially, the superiority of the scriptures' onwards), the commentator wants to explain the latter part of the comparison, and in order to explain the superior meaning to others, he first narrates the above scriptures in order, thereby leading to the following meaning. It explains that even if one's own correct remembrance of the Dharma is superior, if one does not know how to explain it to others, it is only said in this way to let others know. It should be explained one by one.",
"'Fu Ci Qiao Shi Jia Yan Fu Ti Zhong Suo You Zhong Sheng Jie Jiao Ling De Xu Tuo Huan Yi Xia' (Furthermore, Kausika, all sentient beings in Jambudvipa who are taught to attain Srotapanna onwards), this is the second part of the chapter, comparing the worldly good with the transcendental good of the four fruits of the Sravaka (Hearer) Vehicle (Srotapanna (Stream-enterer), Sakrdagamin (Once-returner), Anagamin (Non-returner), Arhat (Worthy)). It should be explained one by one.",
"'Ci Zhong Yi Yi He Yi Gu Yi Xia' (From 'Why is each of these' onwards), each explains the superior meaning. And it should be explained when approaching the text. Teaching sentient beings in worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the ten directions to attain the four fruits of the Sravaka Vehicle, although the merit of this teaching is immeasurable, it is not as good as teaching people Prajna wisdom.",
"'He Yi Gu Xia' (From 'Why is it so' onwards), each should be explained. 'Ling De Pi Zhi Fo Dao Yi Xia' (From 'Leading to the path of Pratyekabuddha' onwards), is the third part of the chapter, secondly using the teachings of the Middle Vehicle (Pratyekabuddha (Solitary Buddha)) as a comparison. It should be explained one by one.",
"'Ru Dang De A Nou Pu Ti Yi Xia' (From 'You shall attain Anuttara-samyak-sambodhi' onwards), is the fourth part of the chapter, secondly using the order of practice positions in the Mahayana (Great Vehicle) to compare oneself. Here, it is first explained that even teaching people to generate Bodhicitta (the mind of enlightenment) is not as good as teaching people Prajna wisdom. Why? Each should be explained.",
"'Fu Ci Yi Xia' (Furthermore onwards), it explains that teaching Prajna wisdom to sentient beings in one Jambudvipa (the southern continent) who have generated the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled perfect enlightenment), and even in the ten directions, is not as good as teaching Prajna wisdom to one Avaivartika (non-regressing) Bodhisattva. It should be explained. Avaivartika Anuttara-samyak-sambodhi is the state of going beyond and reaching Bodhi. If teaching Avaivartika Bodhisattvas in worlds as numerous as the sands of the Ganges River in the ten directions..."
]
}
䟦致菩薩波若。不如教一阿鞞䟦致中。速得菩提菩薩也。當釋。
轉轉近已下。明菩薩雖復行跡轉高。轉須應教故。十地中地地之中。盡有發趣果。須善智識。教上地行。修治地業。乃至四念處等。亦通至十地故。至第十地中。十方諸佛始來。為雲雨說法也。當一一釋。
善哉善哉已下。明善吉。既見天主說校量分竟。勸進新學。善令道理故。致稱歎也。當說。
論者言已下。若上緣中。別以中乘為一校量。今此此初論主。乃總令釋第二第三兩意經文也。當釋。是法諸實相者。明波若。即是實相。起慧照用即實。故云是也。
正遍知已下。此明佛最勝菩薩小不如。辟支佛羅漢復不如菩薩。如是阿那含等。轉不如故。以校之也。當釋。
愛念供養已下。明若以著心讀誦供養波若。雖如是實相等。但得世間尊豪果報諸天。及剎利大姓等也。當釋。複次教一閻浮提。乃至恒河沙世界中人已下。次釋上第四大分。自以大乘位。次校量經文也。
問曰下當釋。
答曰已下。有三種者。若以佛來足。此二種菩薩。亦成三。若除佛以凡夫法師。能如經論。說波若者。足亦成三種也。此中但言法身菩薩不生不死者。據法身猶用為言。欲論生身菩薩功德法身亦復不死。今但據生死業報位行。故云爾也。當釋。
是菩薩但說過阿鞞䟦致菩薩事已下。上法性身菩薩。但據如住阿毗䟦致正位為語。今云隨為阿鞞䟦致菩薩。一人說過正位法者。則功德無量也。
又復下並當釋。
福田大故已下。若就心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'䟦致菩薩'(Bózhì Púsà,菩薩名)的般若智慧,不如教導一位'阿鞞䟦致'(Āpíbózhì,不退轉)中的菩薩,能快速證得菩提。應當解釋。",
"'轉轉近已下',說明菩薩雖然修行境界越來越高,但越需要教導。十地中每一地,每一地之中,都有發起和結果。需要善知識教導更高層次的修行,修治地業,乃至四念處等,也貫通至十地。到達第十地時,十方諸佛才來,像雲雨般說法。應當一一解釋。",
"'善哉善哉已下',說明善吉,既然見到天主說完校量功德的段落,就勸勉新學者,善於理解道理。因此稱讚他們。應當解釋。",
"'論者言已下',如果從前面的因緣中,單獨以中乘作為一種校量,那麼現在這位最初的論主,是將第二和第三兩種意義的經文總合起來解釋。應當解釋。'是法諸實相者',說明般若就是實相,發起智慧照用就是真實。所以說是。",
"'正遍知已下',這說明佛是最殊勝的,菩薩稍遜一籌,辟支佛和阿羅漢又不如菩薩,像阿那含等,就更加不如了。這樣來比較。應當解釋。",
"'愛念供養已下',說明如果以執著心讀誦供養般若,即使是實相等,也只能得到世間的尊貴和豪富的果報,諸天以及剎帝利大姓等。應當解釋。'複次教一閻浮提,乃至恒河沙世界中人已下',接著解釋上面第四大段,從大乘的地位,再次校量經文。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。