菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X53n0836_俱舍論疏|X53n0836_俱舍論疏(續6)


生而亦不可言與命根等正理論第二十卷云二定何緣是心等無間而不說是心等無間緣由心等力所引生故如心心所生必系屬前心滅故非如色法可與余心俱時轉故非如得等可有雜亂俱現前故非如生等是余伴故然心方便加行引生故可說為心等無間與心等起定相違害故非心等等無間緣問如名不亂起味句亦然何故不立等無間緣答如化主化人同時言語一時得起多名味句亦亂起故非等無間緣上來雖述四釋合為第二釋緣名義等無間緣體以過去現在除三無學後心餘四十七心心所為體然無等無間者等與無間俱是果名故下論云第一自者謂無心定出心心所及第二等二定剎那是心等無間非心無間故知等無間俱是果名而名無間者等無間是果緣是其用此從果及用為名也然其果名等無間者依正理論有五釋故彼論云謂一相續必無一類二法俱生故說名等此緣對異無同類法中間為隔故名無間若說此果無間緣生名無間者生無想等心等望前應非無間或無等法于中間起名等無間是二中間無容得有等法生義或前俱生心心所品等與無間后品為緣非唯類同名等無間唯執同類相續者說言唯心心所二自類前能為后等無間緣或法前等而無間彼法可立等無間緣謂現行心若此所繫或非所繫俱行受等此皆同故名為等無心受等同一類法二體俱生色法不爾謂一心時有欲界系及色界系二色並生或欲界系及不繫色俱時而起故色無有等無間緣解云初釋後果必無同類心受等俱生同類果必一法故說名等此緣對果或有異類中間為隔必無同類中間為隔故名無間第二唯約定前心釋以定前心望二定及生定心心所中間或無心心所等法于中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『生而亦不可言與命根等正理論』第二十卷說,為什麼兩個『定』(Dhyana,禪定)是『心等無間』(citta-samanantarapratyaya,心等無間緣),而不是『心等無間緣』呢?因為『心等』的力量所引發產生的緣故。如同『心』(citta,心)和『心所』(caitta,心所)的生起,必定依附於前一個『心』的滅去。不像『色法』(rupa,色法)可以和其餘的『心』同時運轉;不像『得』(prapti,獲得)等可以有雜亂地同時顯現;不像『生』(jati,生)等是其餘的伴侶。然而,『心』的方便加行所引發產生,所以可以說成是『心等無間』,因為與『心等』的生起是互相違背妨害的。不是『心』等等的『無間緣』(anantarapratyaya,無間緣)。",
    "問:如同『名』(nama,名)不會錯亂地生起,『味』(rasa,味)、『句』(vakya,句)也是這樣,為什麼不建立為『等無間緣』呢?",
    "答:如同『化主』(nirmata,化主)和『化人』(nirmita,化人)同時說話,一時可以生起多個『名』、『味』、『句』,也是錯亂地生起,所以不是『等無間緣』。",
    "上面雖然陳述了四種解釋,合起來是第二種解釋『緣』(pratyaya,緣)的名稱意義。『等無間緣』的本體,以過去和現在的,除去三『無學』(asaiksa,無學)的后『心』,其餘的四十七『心』和『心所』為本體。然而沒有『等無間』,『等』和『無間』都是果的名字。所以下面的論述說:『第一自者』,是指『無心定』(asamjnisamapatti,無想定)的出『心』、『心所』,以及第二『等』和兩個『定』的剎那,是『心等無間』,不是『心無間』。可知『等無間』都是果的名字,而稱為『無間』,『等無間』是果,『緣』是它的作用,這是從果和作用來命名的。",
    "然而,它的果的名字是『等無間』,依據《正理論》有五種解釋,所以該論說:第一,『相續』(santana,相續)必定沒有一類二法同時生起,所以說名叫『等』。這個『緣』對於不同類的沒有同類法在中間隔開,所以名叫『無間』。如果說這個果是『無間緣』所生,名叫『無間』,那麼生『無想等心』(asañña,無想)等『心』,相對於前面的,應該不是『無間』。或者沒有『等』法在中間生起,名叫『等無間』,是兩個中間沒有容許有『等』法生起的意義。或者前面同時生起的『心』、『心所』品等,與『無間』的后品為『緣』,不是隻有同類才名叫『等無間』。只有執著同類『相續』的人說,只有『心』、『心所』兩類,前面能夠為後面的『等無間緣』。或者法前面『等』而『無間』,那個法可以立為『等無間緣』,是指現行『心』,無論是此所繫的還是非所繫的,同時生起的『受』(vedana,感受)等,這些都是相同的,所以名叫『等』。『無心』的『受』等是同一類法,二體同時生起。『色法』不是這樣,因為一個『心』的時候,有『欲界』(kamadhatu,欲界)系的以及**系(rupa-dhatu,色界)的兩個『色』並生,或者『欲界』系的以及不繫『色』同時生起,所以『色』沒有『等無間緣』。",
    "解釋說,第一個解釋是後果必定沒有同類『心』、『受』等同時生起,同類果必定是一個法,所以說名叫『等』。這個『緣』對於果,或者有異類在中間隔開,必定沒有同類在中間隔開,所以名叫『無間』。第二個唯約定前『心』解釋,以定前『心』希望兩個『定』以及生『定』『心』、『心所』中間或者沒有『心』、『心所』等法在中間。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The twentieth volume of the 『Sheng Er Yi Bu Ke Yan Yu Ming Gen Deng Zheng Li Lun』 says, why are the two 『Dhyanas』 (meditative states) 『citta-samanantarapratyaya』 (mental contiguity condition), and not 『citta-samanantarapratyaya』? Because they are produced by the power of 『citta』 and 『caitta』. Like the arising of 『citta』 (mind) and 『caitta』 (mental factors), it must depend on the cessation of the previous 『citta』. Unlike 『rupa』 (form) which can operate simultaneously with other 『citta』; unlike 『prapti』 (attainment) etc. which can appear confusedly at the same time; unlike 『jati』 (birth) etc. which are companions of others. However, it is produced by the skillful application of 『citta』, so it can be said to be 『citta-samanantara』, because it is mutually opposed and obstructive to the arising of 『citta』 etc. It is not an 『anantarapratyaya』 (uninterrupted condition) of 『citta』 etc.",
    "Question: Just as 『nama』 (name) does not arise confusedly, so do 『rasa』 (taste) and 『vakya』 (sentence). Why are they not established as 『samanantarapratyaya』?",
    "Answer: Just as 『nirmata』 (transformer) and 『nirmita』 (transformed being) speak simultaneously, multiple 『nama』, 『rasa』, and 『vakya』 can arise at the same time, also arising confusedly, so it is not 『samanantarapratyaya』.",
    "Although the above describes four explanations, they combine to form the second explanation of the meaning of the name of 『pratyaya』 (condition). The substance of 『samanantarapratyaya』 takes the past and present, excluding the last 『asaiksa』 (non-learner) 『citta』 of the three 『asaiksa』, and the remaining forty-seven 『citta』 and 『caitta』 as its substance. However, there is no 『samanantara』, 『sama』 (equal) and 『anantara』 (uninterrupted) are both names of the result. Therefore, the following discussion says: 『The first self』 refers to the 『citta』 and 『caitta』 of exiting 『asamjnisamapatti』 (state of non-perception), and the moment of the second 『sama』 and the two 『dhyanas』 are 『citta-samanantara』, not 『citta-anantara』. It can be known that 『samanantara』 are both names of the result, and it is called 『anantara』, 『samanantara』 is the result, and 『pratyaya』 is its function. This is named from the result and function.",
    "However, its name of the result is 『samanantara』. According to the 『Zheng Li Lun』, there are five explanations, so the treatise says: First, 『santana』 (continuum) must not have two dharmas of the same kind arising simultaneously, so it is said to be named 『sama』. This 『pratyaya』 is for different kinds, without dharmas of the same kind being separated in the middle, so it is called 『anantara』. If it is said that this result is produced by 『anantarapratyaya』 and named 『anantara』, then the arising of 『asañña』 (non-perception) etc. 『citta』, relative to the previous one, should not be 『anantara』. Or there is no 『sama』 dharma arising in the middle, called 『samanantara』, which means that there is no room for 『sama』 dharma to arise in the middle. Or the 『citta』 and 『caitta』 categories etc. arising simultaneously before, are 『pratyaya』 for the subsequent category of 『anantara』. It is not only those of the same kind that are called 『samanantarapratyaya』. Only those who cling to the 『santana』 of the same kind say that only the two categories of 『citta』 and 『caitta』 in front can be 『samanantarapratyaya』 for the ones behind. Or the dharma is 『sama』 and 『anantara』 in front, that dharma can be established as 『samanantarapratyaya』, which refers to the current 『citta』, whether it is related or unrelated, the 『vedana』 (feeling) etc. arising simultaneously, these are all the same, so it is called 『sama』. 『Vedana』 etc. of 『non-citta』 are the same kind of dharma, two entities arising simultaneously. 『Rupa』 is not like this, because at the time of one 『citta』, there are two 『rupa』 of 『kamadhatu』 (desire realm) and 『rupa-dhatu』 (form realm) arising together, or 『rupa』 of 『kamadhatu』 and non-related 『rupa』 arising simultaneously, so 『rupa』 does not have 『samanantarapratyaya』.",
    "The explanation says that the first explanation is that the subsequent result must not have 『citta』, 『vedana』 etc. of the same kind arising simultaneously, and the result of the same kind must be one dharma, so it is said to be named 『sama』. This 『pratyaya』 is for the result, or there are different kinds separated in the middle, and there must be no same kind separated in the middle, so it is called 『anantara』. The second explanation only defines the previous 『citta』, hoping that the previous 『citta』 defines the two 『dhyanas』 and the 『citta』 and 『caitta』 of the arising 『dhyana』 in the middle, or there are no 『citta』 and 『caitta』 etc. in the middle."
  ]
}

間起從無自類為名故名等無間第三釋前俱生心心所如聚等與無間同類異熟為緣非唯同類名等無間等是齊等義無間是隔義此從用及無他為名也第四唯執同類者言唯心望心唯受望受三性及漏無漏等與同類無間果為緣故名等無間此從果為名也初釋彼同類果無多少故名等合第四釋後果體類及性類皆同故名為等第五唯約現行一念緣說初及釋現行一念心若此三界所繫或非所繫俱行受等與此皆同是受等義故名為等下順釋無心受等同一類法二受等體俱生故名等無間間之言隔無心受同一類法漏無漏等間隔雜生故名等無間以此等無間法為緣名等無間緣此亦從無自類為名也此五釋中前三及第五是薩婆多第第四是相似沙門義又前四釋俱舍具有如文可見。

  自下大文第三問答分別于中初問辨未來世非等無間緣第二諸阿羅漢下問答辨羅漢最後心非等無間緣就初辨未來世非等無間緣中有六初問何緣不許未來世有等無間緣二答以未來法雜亂而住無前後故三問答未來世無前後者如何世尊知未來世此法無問此去應生。

  自下第四有三師釋初述薩婆多釋此過而現知故是第四定凡智所隔論立破若爾世尊未見前際於後際法應不能知次述餘部釋有餘部復言有情身內有未來世果因先兆是不相應行蘊差別佛起欲界等智唯觀此現在先非便知未來非要現由根本定起生死通慧定得知也下論主破若爾諸佛便於未來佔相故知正理論云復有餘師為如是說有情身內現有未來果因先相由如影像或色或心不相應行佛唯觀此便知未來非要現由定慮通慧然非於彼占相故知以于未來現證見故非占相智慧于所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『間』的生起並非來自同類,因此名為『等無間』。第三種解釋是,前念俱生的心和心所,如聚合等,與『無間』是同類。異熟作為緣,並非僅僅是同類,名為『等無間』。『等』是齊等之義,『無間』是間隔之義。這從作用以及沒有其他(間隔)來命名。第四種解釋是,僅僅執著于同類者說,唯有心望心,唯有受望受,三性(善、惡、無記)以及有漏、無漏等,與同類『無間』果作為緣,因此名為『等無間』。這是從果來命名。最初的解釋是,彼同類果沒有多少之分,因此名為『等』。第四種解釋是,後果的體類以及性類都相同,因此名為『等』。第五種解釋是,僅僅就現行的一念緣來說,最初以及解釋現行的一念心,無論是此三界所繫,或者非三界所繫,俱行的受等與此都相同,是受等之義,因此名為『等』。下面順著解釋無心受等同一類法,二受等體俱生,因此名為『等無間』。『間』的意思是間隔,無心受同一類法,有漏、無漏等間隔雜生,因此名為『等無間』。以此『等無間』法作為緣,名為『等無間緣』。這也是從沒有自類來命名。這五種解釋中,前三種以及第五種是薩婆多(一切有部)的,第四種是相似沙門義。又前四種解釋,《俱舍論》都具有,如文可見。",
    
    "下面大的科判第三是問答分別,其中第一個問題是辨析未來世並非『等無間緣』,第二個問題是諸阿羅漢下面問答辨析阿羅漢的最後心並非『等無間緣』。就第一個辨析未來世並非『等無間緣』中,有六個部分。第一個問題是,為何不許未來世有『等無間緣』?第二個回答是,因為未來法雜亂而住,沒有前後之分。第三個問答是,未來世沒有前後,那麼世尊如何知道未來世此法無問此去應生?",
    
    "下面第四部分有三師的解釋。首先敘述薩婆多(一切有部)的解釋,因為此過而現知,這是第四禪定凡夫的智慧所隔論立破。如果這樣,世尊未見前際,對於后際法應該不能知。其次敘述餘部的解釋,有餘部又說,有情身內有未來世果因的先兆,是不相應行蘊的差別。佛起欲界等智,唯觀此現在的先兆,便知道未來,並非一定要現由根本定起生死通慧定得知。下面論主破斥,如果這樣,諸佛便可以對於未來佔相,因此得知。《正理論》云,又有其他老師這樣說,有情身內現有未來果因的先相,猶如影像,或者色,或者心,不相應行。佛唯觀此,便知道未來,並非一定要現由定慮通慧。然而並非對於他們佔相,因此得知,因為對於未來現證見,所以並非占相智慧于所。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The arising of 'interval' does not originate from the same category, hence it is named 'equal and immediate interval'. The third explanation is that the mind and mental factors arising simultaneously in the previous moment, such as aggregates, etc., are of the same category as 'interval'. Heterogeneous maturation serves as a condition, not merely of the same category, and is named 'equal and immediate interval'. 'Equal' signifies equality, while 'interval' signifies separation. This is named from its function and the absence of other (separations). The fourth explanation is that those who adhere only to the same category say that only mind looks to mind, only sensation looks to sensation, the three natures (wholesome, unwholesome, and neutral), and defiled and undefiled, etc., with the same category of 'interval' result as a condition, hence it is named 'equal and immediate interval'. This is named from the result. The initial explanation is that there is no distinction of more or less in the result of that same category, hence it is named 'equal'. The fourth explanation is that the substance and nature of the subsequent result are both the same, hence it is named 'equal'. The fifth explanation is that it only refers to the present moment of condition. The initial explanation and the explanation of the present moment of mind, whether it belongs to the three realms or does not belong to the three realms, the accompanying sensations, etc., are all the same, and it is the meaning of sensation, etc., hence it is named 'equal'. The following explanation follows the same category of law as the mindless sensation, etc. The two sensations, etc., arise simultaneously, hence it is named 'equal and immediate interval'. The word 'interval' means separation. The mindless sensation is the same category of law, defiled, undefiled, etc., are separated and mixed, hence it is named 'equal and immediate interval'. Taking this 'equal and immediate interval' law as a condition is named 'equal and immediate interval condition'. This is also named from the absence of its own category. Among these five explanations, the first three and the fifth are of the Sarvastivada (Everything Exists School), and the fourth is the meaning of similar Shramanas. Moreover, the first four explanations are all contained in the *Abhidharmakosha*, as can be seen in the text.",
    
    "The following large section, the third, is the distinction of questions and answers, in which the first question is to distinguish that the future world is not an 'equal and immediate interval condition', and the second question is that the last mind of the Arhat is not an 'equal and immediate interval condition'. In the first distinction that the future world is not an 'equal and immediate interval condition', there are six parts. The first question is, why is it not permitted that the future world has an 'equal and immediate interval condition'? The second answer is, because the future laws abide in a mixed manner, without distinction of before and after. The third question and answer is, if the future world has no before and after, then how does the World-Honored One know that this law in the future world will arise without question?",
    
    "The following fourth part has the explanations of three teachers. First, the explanation of Sarvastivada (Everything Exists School) is narrated, because this fault is presently known, this is separated by the wisdom of the fourth Dhyana ordinary person's theory. If so, the World-Honored One has not seen the previous limit, and should not be able to know the laws of the subsequent limit. Secondly, the explanation of other schools is narrated, other schools also say that there are precursors of future world result causes within the sentient being's body, which are the differences of non-corresponding action aggregates. The Buddha arises with the wisdom of the desire realm, etc., and only observes this present precursor, and then knows the future, it is not necessary to presently arise from the fundamental Samadhi to obtain the wisdom of the cycle of birth and death. The following is the refutation by the author of the treatise, if so, the Buddhas can then divine the future, and therefore know. The *Nyayanusara* says, 'There are other teachers who say that there are present precursors of future result causes within the sentient being's body, like images, or form, or mind, non-corresponding actions. The Buddha only observes this, and then knows the future, it is not necessary to presently arise from the wisdom of meditative thought. However, it is not divination for them, therefore knowing, because there is present direct perception of the future, so it is not that divination intelligence is in the place.'"
  ]
}

占現前證見分明記別後述經部故如經部諸師所言世尊舉意遍知諸法非如薩婆多比非如餘部占論主評取此說為善下引經證諸佛境界不可思議。

  上來雖述三師合為第四釋第三問自下第五重牒前宗指事為難若於未來無定前後次第安立何故但言世第一法無間唯生苦法忍不生余法乃至金剛喻定無間唯生盡智不生余法六薩婆多釋若此果法生系屬彼因法要彼因無間此果乃得生如芽等果生要藉種等然此芽等色法亂故非有等無間緣未來苦法忍等亦爾雖要藉世第一等生如婆沙說且如未至定未來世中世第一及苦法忍皆有眾多不知何世第一生何苦法忍亦以亂故非等無間緣正理論云若執未來有定前後如何世第一于苦等彼據何界說定前後非未來治前後可成謂非未來世第一法于苦法忍可說前後以彼本唯一世攝故夫前後義歷世方成世第一法至已生位苦法智忍方名為后故前後義于未來無等無間緣由此非有又設未來有定前後亦不可立等無間緣如芽等生屬種等故雖有前後而無此緣若此法生系屬彼法要彼起已此乃得生故等無間緣唯生已方立若爾未來應無異熟因由此因果定有前後然非未來有前後故無斯過失雖定前後而不約之立此因故謂雖異熟因定有前後而不約前後立異熟因若爾如何立此因果謂如是業因感如是異熟此相可說亦未來故於未來亦可安立然約法性預說未來此因前生此果後起因已生位果后義成爾時方名真實前後非未來位有異前後諸因可說未來有者彼因不待歷世而立如俱有因相應因等豈不俱有因待中世而立此責非理不了義故以俱時有故名為俱有因是更互相望為因果義。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "占察現前證見,分明記別,然後述及經部宗義。所以經部諸師認為,世尊(釋迦牟尼佛)舉意之間,便能遍知一切諸法,不像薩婆多部那樣,也不像其他部派那樣。占論主評判並採納此說,認為甚為妥善,並引經文來證明諸佛的境界不可思議。",
    
    "上面雖然敘述了三師的觀點,合為第四種解釋第三個問題。從下面開始,第五次重新提出之前的宗義,並指出其中的問題。如果在未來沒有確定的前後次第安立,那麼為什麼只說世第一法(指四善根位的最高位)無間之後,只會生起苦法忍(見道位),而不會生起其他法?乃至金剛喻定(指修道位的最高位)無間之後,只會生起盡智(阿羅漢果位),而不會生起其他法?六薩婆多部的解釋是:如果這個果法生起,是系屬於那個因法的,那麼必須那個因法無間之後,這個果法才能生起,就像芽等果的生起,必須要依靠種子等。然而,這些芽等色法是雜亂的,所以沒有等無間緣。未來的苦法忍等也是如此,雖然需要依靠世第一等法生起,就像《婆沙論》所說的那樣,比如在未至定(色界定的一種)的未來世中,世第一法和苦法忍都有很多,不知道哪個世第一法生起哪個苦法忍,也是因為雜亂的緣故,沒有等無間緣。《正理論》說:如果執著未來有確定的前後,那麼世第一法對於苦法忍等,他們是根據哪個界限來說確定的前後?不是未來可以治理前後,而是說不是未來的世第一法,對於苦法忍可以說前後,因為他們本來只被一個世所攝。所謂前後的意義,是經歷世才能成立的。世第一法到了已經生起的位置,苦法智忍才能被稱為后,所以前後的意義在未來沒有等無間緣,因此沒有等無間緣。又假設未來有確定的前後,也不可以建立等無間緣,就像芽等生起屬於種子等,雖然有前後,但是沒有這種緣。如果這個法生起,是系屬於那個法的,必須那個法生起之後,這個法才能生起,所以等無間緣只有在已經生起之後才能成立。如果這樣,那麼未來應該沒有異熟因(指善惡業所招感的果報),因為這個因果一定有前後。然而,不是未來有前後,所以沒有這個過失。雖然確定了前後,但是不按照這個來建立這個因,所以說雖然異熟因一定有前後,但是不按照前後建立異熟因。如果這樣,那麼如何建立這個因果?說:像這樣的業因,感得像這樣的異熟,這種相可以說也是未來,所以在未來也可以安立。然而,按照法性預先說未來這個因先產生,這個果後生起,因已經生起的位置,果後生的意義才能成立,那時才能稱為真實的前後,不是在未來位有不同的前後。諸因可以說未來有的,那個因不等待經歷世來建立,就像俱有因(指同時存在的因)相應因(指心法相應的因)等。難道俱有因不是等待中世來建立嗎?這種責難是不瞭解意義的緣故,因為是同時存在的緣故,所以稱為俱有因,是互相觀望作為因果的意義。",
    
    "English version:",
    "Examining the present, witnessing clearly, distinctly remembering and distinguishing, and then describing the doctrines of the Sautrāntika school. Therefore, the teachers of the Sautrāntika school believe that the World-Honored One (Śākyamuni Buddha), with a mere intention, can know all dharmas (phenomena) universally, unlike the Sarvāstivāda school, nor like other schools. The author of the *Treatise on Examination* judges and adopts this view, considering it very appropriate, and cites scriptures to prove that the realm of the Buddhas is inconceivable.",
    
    "Although the above describes the views of three teachers, combining them into the fourth explanation of the third question, from below, the fifth time, the previous doctrine is re-proposed, and the problems within it are pointed out. If there is no definite order of precedence and subsequence established in the future, then why is it only said that after the *world's supreme dharma* (lokāgradharma, the highest of the four roots of good) arises without interval, only *kṣānti of suffering* (kṣānti-duḥkha, forbearance of suffering, the first stage of seeing the truth) arises, and no other dharmas arise? Even after the *vajra-like samādhi* (vajropamasamādhi, the highest samādhi in the path of cultivation) arises without interval, only *knowledge of exhaustion* (kṣayajñāna, knowledge of the extinction of defilements, the state of Arhat) arises, and no other dharmas arise? The explanation of the six Sarvāstivāda schools is: if the arising of this resultant dharma is related to that causal dharma, then this resultant dharma can only arise after that causal dharma arises without interval, just like the arising of a sprout, which must rely on a seed. However, these sprout-like form dharmas are disordered, so there is no *contiguous condition* (samanantarapratyaya). The future *kṣānti of suffering* and so on are also like this, although they need to rely on the *world's supreme dharma* and so on to arise, just as the *Mahāvibhāṣā* says, for example, in the future world of *unreached concentration* (anāgamya-dhyāna, a type of form realm meditation), there are many *world's supreme dharmas* and *kṣānti of suffering*, and it is not known which *world's supreme dharma* arises which *kṣānti of suffering*, also because of the disorder, there is no *contiguous condition*. The *Treatise on Correct Doctrine* says: if you insist that there is a definite order of precedence and subsequence in the future, then according to which boundary do the *world's supreme dharma* and *kṣānti of suffering* have a definite order of precedence and subsequence? It is not that the future can govern the order of precedence and subsequence, but rather that the future *world's supreme dharma* cannot be said to have an order of precedence and subsequence with respect to *kṣānti of suffering*, because they are originally encompassed by only one world. The meaning of precedence and subsequence can only be established by experiencing worlds. Only when the *world's supreme dharma* reaches the position of having already arisen can *knowledge and forbearance of suffering* be called subsequent, so the meaning of precedence and subsequence does not have a *contiguous condition* in the future, therefore there is no *contiguous condition*. Furthermore, even if there is a definite order of precedence and subsequence in the future, a *contiguous condition* cannot be established, just like the arising of sprouts belongs to seeds, although there is precedence and subsequence, there is no such condition. If the arising of this dharma is related to that dharma, and this dharma can only arise after that dharma has arisen, then the *contiguous condition* can only be established after it has already arisen. If so, then there should be no *vipāka-hetu* (ripening cause, the cause that leads to a specific result) in the future, because this cause and effect must have precedence and subsequence. However, it is not that the future has precedence and subsequence, so there is no this fault. Although the precedence and subsequence are determined, this cause is not established according to this, so it is said that although the *vipāka-hetu* must have precedence and subsequence, the *vipāka-hetu* is not established according to precedence and subsequence. If so, then how is this cause and effect established? It is said: like this karma cause, it brings about such *vipāka*, this aspect can also be said to be future, so it can also be established in the future. However, according to the nature of dharma, it is predicted that this cause will arise first in the future, and this effect will arise later. Only when the cause has already arisen can the meaning of the effect arising later be established, and only then can it be called true precedence and subsequence, not that there are different precedence and subsequence in the future position. The causes that can be said to exist in the future, that cause does not wait to be established by experiencing worlds, just like the *co-existent cause* (sahabhū-hetu, the cause that exists simultaneously) and the *associated cause* (samprayuktaka-hetu, the cause that arises from mental association), etc. Isn't the *co-existent cause* waiting for the middle world to be established? This accusation is unreasonable because it does not understand the meaning, because it exists simultaneously, so it is called the *co-existent cause*, which is the meaning of mutually observing each other as cause and effect."
  ]
}

  上來雖有六文合為第一問答辨未來世無等無間緣自下第二問答辨羅漢後心非等無間緣文中初問諸羅漢後心何緣故說非等無間緣二答無餘心等續此起故三舉意界例豈不如是無間滅心亦名為意後心無間識既不生應不名意四薩婆多釋意是依所顯非作用所顯正理論云或復能牽能與等無間心心所處名等無間謂正滅時心心所法能與在正生位等無間法處名等無間緣諸阿羅漢最後心等於正滅時無有正生等無間法故不可說等無間緣若爾無想及二定前心心所法于正滅位正生位中無等無間心心所法望沒出位諸心心所應不可說等無間緣無斯過失沒生心等定當生故生入心等於正滅位即能為彼等無間緣由不相應中間為隔沒生心等不得即生彼若生時名等無間故此可說等無間緣或此滅時彼雖未起中間隔越而由為此等無間緣力所取故義已可說等無間生有餘釋言無餘心等續此起故諸阿羅漢最後心心所非等無間緣然非此心更無後念諸續生故有非意失以立意根依所顯故然最後心有所依義闕余緣故后識不生等無間緣作用所顯若法此緣取為果已彼法無間必定當生彼所說因都不應理若闕余緣故后識不生則唯具余緣后識應起既不如是應說此心由闕余緣無此緣用此緣無故后識不生何乃說言無餘心等續此生故非此緣體若謂最後心亦能取果唯余緣闕故后識不生如是所依得名意界亦應說是等無間緣等無間緣作用所顯此既有作用余何不續生由此彼應更說余理故前二釋為無遍因。

  上來初辨未來世非等無間緣第二辨羅漢心非等無間緣雖有二文合為大文第三問答分別自下大文第四四句分別于中有二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "上面已經用六種論述合成了第一個問答,辨析未來世(尚未發生的世界)不存在『無等無間緣』(anantarasamanantara-pratyaya,直接且無間隔的緣)。從下面開始是第二個問答,辨析阿羅漢(arhat,已證悟者)的最後心念不是『等無間緣』。在這一部分中,首先提問:為什麼說諸位阿羅漢的最後心念不是『等無間緣』?其次回答:因為沒有其他心念等同於它並能接續生起。第三,舉出『意界』(manodhatu,意識界)的例子反駁:難道不是這樣嗎?無間滅去的心念也被稱為『意』,如果後來的意識沒有無間地生起,就不應該稱為『意』。第四,薩婆多部(Sarvastivada,一切有部)解釋說,『意』是依據所依而顯現的,而不是依據作用而顯現的。《正理論》中說:『或者能夠牽引,能夠給予等同且無間隔的心和心所(citta-caitta)所處的狀態,稱為『等無間』,意思是說,當(前一)心和心所法正在滅去時,能夠給予正在生起位置的等同且無間隔的法以所處的狀態,這被稱為『等無間緣』。』諸位阿羅漢的最後心念在正在滅去時,沒有正在生起的等同且無間隔的法,所以不能說是『等無間緣』。如果這樣說,那麼無想定(asaññasamāpatti,無想禪定)和二無想定(saṃjñāvedayitanirodha-samāpatti,滅盡定)之前的心和心所法,在正在滅去的位置和正在生起的位置中,沒有等同且無間隔的心和心所法,那麼對於從禪定中出來的心和心所,就不應該說是『等無間緣』。沒有這樣的過失,因為從禪定中滅去和生起的心念一定會生起。生起和進入禪定的心念在正在滅去的位置,就能成為它們的『等無間緣』,因為不相應(viprayukta)的狀態在中間作為間隔,所以從禪定中滅去和生起的心念不能立即生起它們,如果在生起時被稱為『等無間』,所以這可以被稱為『等無間緣』。或者當這個滅去時,那個雖然沒有生起,中間有間隔,但是由於被這個『等無間緣』的力量所取,所以在意義上可以說成是『等無間生』。還有其他解釋說,因為沒有其他心念等同於它並能接續生起,所以諸位阿羅漢的最後心念不是『等無間緣』,然而並非這個心念之後就沒有後續的念頭,因為有接續的生命存在,所以沒有『意』的過失,因為建立『意』的根本是依據所依而顯現的。然而最後的心念有所依的意義缺失了其他的緣,所以後來的意識沒有生起。『等無間緣』是依據作用而顯現的,如果這個緣取為結果之後,那個法無間地必定會生起,那麼他所說的原因都不應該成立。如果缺失了其他的緣,所以後來的意識沒有生起,那麼只有具備其他緣,後來的意識才應該生起,既然不是這樣,就應該說這個心念由於缺失了其他的緣,所以沒有這個緣的作用,因為這個緣不存在,所以後來的意識沒有生起,為什麼說沒有其他心念等同於它並能接續生起呢?不是這個緣的本體。如果說最後的心念也能取果,只是其他的緣缺失了,那麼這樣所依才能被稱為『意界』,也應該說這是『等無間緣』。『等無間緣』是依據作用而顯現的,既然這個有作用,為什麼其他的沒有接續生起呢?因此他們應該再說其他的理由,所以之前的兩種解釋沒有普遍的原因。",
    "上面首先辨析了未來世不是『等無間緣』,第二辨析了阿羅漢的心念不是『等無間緣』,雖然有兩段文字合為一大段文字,從下面開始是第四個問答,用四句來分別,其中有兩部分。",
    "English version:",
    "Above, six arguments have been combined to form the first question and answer, distinguishing that there is no 'anantarasamanantara-pratyaya' (immediately contiguous condition) in the future world (the world that has not yet occurred). From below begins the second question and answer, distinguishing that the last thought of an Arhat (arhat, one who has attained enlightenment) is not an 'anantarasamanantara-pratyaya'. In this part, first, the question is raised: Why is it said that the last thought of the Arhats is not an 'anantarasamanantara-pratyaya'? Second, the answer is given: Because there is no other thought equal to it that can continue to arise. Third, the example of 'manodhatu' (mind element) is given to refute: Is it not so? The thought that ceases contiguously is also called 'mind'; if the subsequent consciousness does not arise contiguously, it should not be called 'mind'. Fourth, the Sarvastivada (the school of ' সর্বাস্তিবাদ ') explains that 'mind' is manifested according to what it relies on, not according to its function. The *Nyāyānusāraśāstra* says: 'Or, being able to attract, being able to give the state where the mind and mental factors (citta-caitta) are equal and without interval is called 'anantarasamanantara', meaning that when the (previous) mind and mental factors are ceasing, they are able to give the equal and without interval dharma in the position of arising with the state where it is located, this is called 'anantarasamanantara-pratyaya'.' The last thought of the Arhats, when ceasing, does not have an equal and without interval dharma that is arising, so it cannot be said to be an 'anantarasamanantara-pratyaya'. If it is said like this, then the mind and mental factors before the asaṃjñāsamāpatti (non-perceptual samadhi) and saṃjñāvedayitanirodha-samāpatti (cessation of perception and sensation), in the position of ceasing and the position of arising, do not have equal and without interval mind and mental factors, then for the mind and mental factors coming out of samadhi, it should not be said to be an 'anantarasamanantara-pratyaya'. There is no such fault, because the mind that ceases and arises from samadhi will definitely arise. The mind that arises and enters samadhi, in the position of ceasing, can become their 'anantarasamanantara-pratyaya', because the state of non-correspondence (viprayukta) acts as an interval in the middle, so the mind that ceases and arises from samadhi cannot immediately arise them, if it is called 'anantarasamanantara' when arising, so this can be called 'anantarasamanantara-pratyaya'. Or when this ceases, although that has not arisen, there is an interval in the middle, but because it is taken by the power of this 'anantarasamanantara-pratyaya', so in meaning it can be said to be 'anantarasamanantara-utpāda' (immediately contiguous arising). There are other explanations that because there is no other thought equal to it that can continue to arise, the last thought of the Arhats is not an 'anantarasamanantara-pratyaya', however, it is not that there are no subsequent thoughts after this thought, because there is a continuous life, so there is no fault of 'mind', because the root of establishing 'mind' is manifested according to what it relies on. However, the meaning of what the last thought relies on is missing other conditions, so the subsequent consciousness does not arise. 'Anantarasamanantara-pratyaya' is manifested according to its function, if this condition is taken as a result, then that dharma will definitely arise without interval, then the reason he said should not be established. If other conditions are missing, so the subsequent consciousness does not arise, then only with other conditions, the subsequent consciousness should arise, since it is not so, it should be said that this thought is missing other conditions, so there is no function of this condition, because this condition does not exist, so the subsequent consciousness does not arise, why say that there is no other thought equal to it that can continue to arise? It is not the substance of this condition. If it is said that the last thought can also take the result, but other conditions are missing, then what it relies on can be called 'manodhatu', and it should also be said that this is 'anantarasamanantara-pratyaya'. 'Anantarasamanantara-pratyaya' is manifested according to its function, since this has a function, why does the other not continue to arise? Therefore, they should say other reasons, so the previous two explanations do not have a universal cause.",
    "Above, it first distinguishes that the future world is not an 'anantarasamanantara-pratyaya', and secondly distinguishes that the mind of the Arhat is not an 'anantarasamanantara-pratyaya'. Although there are two paragraphs combined into one large paragraph, from below begins the fourth question and answer, using four sentences to distinguish, in which there are two parts."
  ]
}

四句初以心等無間果對心無間四句分別第二以心等無間果對定無間四句分別正理論云二定剎那前望於後何緣不立等無間緣諸念皆由前心等引不能后如前已說又最後念應無果故出心無果無斯過失豈不已說此非心等無間緣如何可言最後念定出心為果又出定心依前心等加行起故不可說作最後剎那定所引果入定心等望出定心非無間滅出心望彼如何可說等無間耶無等無間緣于中為隔故無間等無間義各有差別前心等力引后法生後心名為前等無間剎那無間立無間名是故二言其義各別故作是說若法與心為等無間彼法亦是心無間耶應作四句就初文中初問若法與心為等無間果彼法亦是接後心起心無間耶次舉宗答應作四句第一句者謂從二無心定出所法及第二念等二定剎那從等無間緣生故是心等無間果不接心後起故非心無間第二句者謂初念所起二定剎那及有心位諸心心所上生住異滅接心後起故是心無間不從心等無間緣生故非心等無間果第三句者謂初念二定剎那及有心位心心所法為俱是句可解第四句者謂第二念等二定剎那及二無心定出生心心所上生住異滅為俱非句可解。

  次下第二以心等無間果對定無間四句分別文中初問若法與心為等無間果彼法亦是接定後起與無心定為無間耶次舉宗答應作四句謂前第三句初念所所起二定剎那及有心位心心所法從心等無間緣生故是心等無間果不接二無心定後起故非無心定無間故為合第一句前第四句謂第二念等二定剎那及無心定生心心所上生住異滅不從心等無間緣生故非心等無間果皆接無心定後起故是定無間故為合第二句即前第一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四句分別:首先以『心等無間果』(Citta-samanantaraphala,指由心等無間緣產生的果)對『心無間』(Citta-anantara,指心無間緣)作四句分別。其次,以『心等無間果』對『定無間』(Samadhi-anantara,指定無間緣)作四句分別。《正理論》說:『兩種定的剎那,前一剎那望向后一剎那,為何不立為等無間緣?』因為所有的念頭都是由前一個心等引而生,不能像前面所說的那樣。而且,最後的念頭應該沒有果。因此,出定之心沒有果,沒有這樣的過失。難道不是已經說過,這不是心等無間緣嗎?怎麼能說最後的念定出心為果呢?而且,出定之心是依靠前一個心的等加行而生起,所以不能說是最後剎那的定所引的果。入定之心等望向出定之心,並非無間滅,出定之心望向入定之心,怎麼能說是等無間呢?沒有等無間緣,因為中間有間隔。所以,無間和等無間的意義各有差別。前一個心等力引導后一個法生起,后一個心被稱為前一個心的等無間。剎那無間立為無間名。因此,這兩個詞的意義各自不同,所以這樣說。如果一個法與心為等無間,那麼這個法也是心無間嗎?應該作四句。就第一個文段中,首先提問:如果一個法與心為等無間果,那麼這個法也是接在心之後生起的心無間嗎?其次,舉出宗義,回答說應該作四句。第一句是指從二無心定(Dve acittaka-samapatti,指兩種無心定,即滅盡定和無想定)生起的法,以及第二念等二定剎那,從等無間緣生起,所以是心等無間果,但不接在心之後生起,所以不是心無間。第二句是指初念所生起的二定剎那,以及有心位(Sa-citta-bhumi,指有心的狀態)的諸心心所,上生住異滅,接在心之後生起,所以是心無間,但不從心等無間緣生起,所以不是心等無間果。第三句是指初唸的二定剎那,以及有心位的心心所法,是俱是句,可以理解。第四句是指第二念等二定剎那,以及二無心定生出的心心所,上生住異滅,是俱非句,可以理解。",
    
    "其次,下面的第二個文段,以『心等無間果』對『定無間』作四句分別。文段中,首先提問:如果一個法與心為等無間果,那麼這個法也是接在定之後生起,與無心定為無間嗎?其次,舉出宗義,回答說應該作四句。指前面第三句,初念所生起的二定剎那,以及有心位的心心所法,從心等無間緣生起,所以是心等無間果,但不接在二無心定之後生起,所以不是無心定無間,所以是合第一句。前面第四句,指第二念等二定剎那,以及無心定生起的心心所,上生住異滅,不從心等無間緣生起,所以不是心等無間果,都接在無心定之後生起,所以是定無間,所以是合第二句。即前面第一句。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fourfold distinctions: First, a fourfold distinction is made between 'Citta-samanantaraphala' (the result of the mind's immediately preceding condition) and 'Citta-anantara' (the immediately preceding mind condition). Second, a fourfold distinction is made between 'Citta-samanantaraphala' and 'Samadhi-anantara' (the immediately preceding meditative state condition). The *Nyāyānusāra* says: 'Why are the moments of the two meditative states, with the preceding moment looking towards the following moment, not established as the immediately preceding condition?' Because all thoughts arise from the preceding mind's equal inducement, they cannot be like what was said before. Moreover, the final thought should have no result. Therefore, the mind emerging from meditation has no result, and there is no such fault. Has it not already been said that this is not the immediately preceding mind condition? How can it be said that the final meditative state produces the mind as a result? Moreover, the mind emerging from meditation arises relying on the equal effort of the preceding mind, so it cannot be said to be the result induced by the final moment of meditation. The mind entering meditation, etc., looking towards the mind emerging from meditation, is not without interruption. The mind emerging from meditation looking towards the mind entering meditation, how can it be said to be immediately preceding? There is no immediately preceding condition because there is an interval in between. Therefore, the meanings of uninterrupted and immediately preceding are different. The preceding mind equally and forcefully guides the arising of the following dharma, and the following mind is called the immediately preceding of the preceding mind. The uninterrupted moment is established as the name of uninterrupted. Therefore, the meanings of these two terms are different, so it is said in this way. If a dharma is immediately preceding with the mind, is that dharma also the uninterrupted mind? A fourfold distinction should be made. In the first passage, the first question is: If a dharma is the result of the immediately preceding mind, is that dharma also the uninterrupted mind that arises after the mind? Second, the doctrine is presented, and the answer is that a fourfold distinction should be made. The first case refers to the dharmas arising from the two meditative states without mind (Dve acittaka-samapatti, referring to the two meditative states without mind, namely cessation meditation and non-perception meditation), and the second moment, etc., of the two meditative states, arising from the immediately preceding condition, so it is the result of the immediately preceding mind, but it does not arise after the mind, so it is not the uninterrupted mind. The second case refers to the two moments of meditation arising from the initial thought, and the minds and mental factors in the mental state (Sa-citta-bhumi, referring to the state of having mind), arising, abiding, changing, and ceasing, arising after the mind, so it is the uninterrupted mind, but it does not arise from the immediately preceding mind condition, so it is not the result of the immediately preceding mind. The third case refers to the two moments of meditation of the initial thought, and the minds and mental factors in the mental state, which are both, and the sentence can be understood. The fourth case refers to the second moment, etc., of the two meditative states, and the minds and mental factors arising from the two meditative states without mind, arising, abiding, changing, and ceasing, which are both not, and the sentence can be understood.",
    
    "Next, in the second passage below, a fourfold distinction is made between 'Citta-samanantaraphala' and 'Samadhi-anantara'. In the passage, the first question is: If a dharma is the result of the immediately preceding mind, is that dharma also the uninterrupted state that arises after meditation and is uninterrupted with the mindlessness meditation? Second, the doctrine is presented, and the answer is that a fourfold distinction should be made. It refers to the third case above, the two moments of meditation arising from the initial thought, and the minds and mental factors in the mental state, arising from the immediately preceding mind condition, so it is the result of the immediately preceding mind, but it does not arise after the two meditative states without mind, so it is not the uninterrupted mindlessness meditation, so it is the combination of the first case. The fourth case above refers to the second moment, etc., of the two meditative states, and the minds and mental factors arising from the mindlessness meditation, arising, abiding, changing, and ceasing, not arising from the immediately preceding mind condition, so it is not the result of the immediately preceding mind, all arising after the mindlessness meditation, so it is the uninterrupted meditation, so it is the combination of the second case. That is, the first case above."
  ]
}

句謂無心定生心心所及第二念等二定剎那皆從等無間緣生故是心等無間緣果皆接無心定後起故是定無間故為合第三句前第二句謂初念所起二定剎那及有心位諸心心所上生住異滅不從心等無間緣生故非心等無間果不接定後起故非定無間故為合第四句問從二定生諸心心所望入二定心中間遠隔非是無間如何為法入定心等無問果耶答中間不隔心心所無等法所間故還以定前心為等無間緣。

  上來第三釋第三第四句自下第四釋第五句文中有六初結前生后所緣緣性下正釋頌本生所緣緣性即一切法為體三望心心所隨其所應下明六識及相法所緣緣不同四若法與彼法下法喻辨所緣緣性定縱不緣時亦所緣緣攝故五心心所法下牒所緣三定例問所依亦有如是三定耶言所緣三定者一處定如眼識心心所決定唯以色處為所緣二事定者就色處中有二十種色體事若眼識等應以青色事為所緣決定不緣余色事三剎那定者若眼識應依此剎那定生依余時則不依毗婆沙云依定緣定剎那定者依定之言悟也六答應言亦有如是三決定以剎那剎那所依根事各別故就時辨所依事別也五識所依有此三定第六意識所依但有處剎那定無事定也以未來二心展轉為因故然五識等於現在世親附自所依以現在與根聚集故過去未來與所依相離以過去未來散在處處故有說在過去亦親附所依此不正義也若所緣緣體以一切法為體然名所緣緣者以影像相於心心所上現故說境為所緣以有體能生識故名緣此相形就用為名廣如大乘思塵論破薩婆多義中釋及如佛地論記中釋。

  自下第五釋第六句文中有三初結前二釋頌本生增

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『句謂無心定生心心所及第二念等二定剎那皆從等無間緣生故是心等無間緣果皆接無心定後起故是定無間故為合第三句』:這句話的意思是,從無心定中生起的心和心所,以及第二念等二種禪定的剎那,都是從等無間緣(Samanantarapratyaya,指前念為后念生起的直接和無間隔的條件)而生,所以是心等無間緣的果。因為它們都緊接著無心定之後生起,所以是禪定的無間。因此,這句話與第三句相合。",
    
    "『前第二句謂初念所起二定剎那及有心位諸心心所上生住異滅不從心等無間緣生故非心等無間果不接定後起故非定無間故為合第四句』:前面第二句話的意思是,最初一念所生起的兩種禪定的剎那,以及有心狀態下的各種心和心所的上生、住、異、滅,不是從心等無間緣而生,所以不是心等無間緣的果。它們也不是緊接著禪定之後生起,所以不是禪定的無間。因此,這句話與第四句相合。",
    
    "問:『從二定生諸心心所望入二定心中間遠隔非是無間如何為法入定心等無問果耶』?問:從兩種禪定中生起的各種心和心所,與進入這兩種禪定的心之間相隔遙遠,不是無間,如何能說是法進入禪定心的等無間緣的果呢?",
    
    "答:『中間不隔心心所無等法所間故還以定前心為等無間緣。』答:中間沒有被心、心所等法所間隔,所以仍然以禪定前的心作為等無間緣。",
    
    "上來第三釋第三第四句自下第四釋第五句文中有六初結前生后所緣緣性下正釋頌本生所緣緣性即一切法為體三望心心所隨其所應下明六識及相法所緣緣不同四若法與彼法下法喻辨所緣緣性定縱不緣時亦所緣緣攝故五心心所法下牒所緣三定例問所依亦有如是三定耶言所緣三定者一處定如眼識心心所決定唯以色處為所緣二事定者就色處中有二十種色體事若眼識等應以青色事為所緣決定不緣余色事三剎那定者若眼識應依此剎那定生依余時則不依毗婆沙云依定緣定剎那定者依定之言悟也六答應言亦有如是三決定以剎那剎那所依根事各別故就時辨所依事別也五識所依有此三定第六意識所依但有處剎那定無事定也以未來二心展轉為因故然五識等於現在世親附自所依以現在與根聚集故過去未來與所依相離以過去未來散在處處故有說在過去亦親附所依此不正義也若所緣緣體以一切法為體然名所緣緣者以影像相於心心所上現故說境為所緣以有體能生識故名緣此相形就用為名廣如大乘思塵論破薩婆多義中釋及如佛地論記中釋。",
    "上面第三部分解釋了第三句和第四句,下面第四部分解釋第五句。這一部分有六個方面:首先總結前面,引出後面的所緣緣(Alambana-pratyaya,指作為心和心所生起對象的條件)的性質;接著正式解釋頌文,闡述所緣緣的性質,即一切法都是所緣緣的本體;第三,從心和心所的角度,根據情況說明六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)和相應的法所緣緣的不同;第四,通過法和比喻來辨析所緣緣的性質,即使禪定沒有緣取某個對象,也仍然被攝入所緣緣中;第五,以心和心所法為例,列舉所緣的三種禪定,並提問所依也有這樣的三種禪定嗎?所緣的三種禪定是:一是處定,例如眼識的心和心所,決定只以色處(Rupa-ayatana,指可見的顏色和形狀)為所緣;二是事定,就色處中,有二十種色體的具體事物,如果眼識等應該以青色事物為所緣,決定不緣取其他顏色事物;三是剎那定,如果眼識應該依據這個剎那的禪定而生,依據其他時間則不生。《毗婆沙論》(Vibhasa)說:『依定緣定,剎那定者,依定之言,悟也。』第六,回答說:『也有這樣的三種決定,因為剎那剎那所依的根和事物各不相同,所以就時間來辨別所依的事物。』五識所依有這三種禪定,第六意識所依只有處定和剎那定,沒有事定,因為未來二心輾轉為因。然而,五識等在現在世親近自己的所依,因為現在與根聚集在一起;過去和未來與所依相離,因為過去和未來散佈在各處。有人說在過去也親近所依,這是不正確的。如果所緣緣的本體以一切法為本體,然而之所以稱為所緣緣,是因為影像相在心和心所上顯現,所以說境為所緣,因為有實體能夠生起識,所以稱為緣。這種相是根據作用來命名的,詳細的解釋可以參考《大乘思塵論》(Mahayana-vicara-pratyaya-vada)中破斥薩婆多部(Sarvastivada,一切有部)的意義,以及《佛地論記》(Buddhabhumy-upadesa-tika)中的解釋。",
    
    "自下第五釋第六句文中有三初結前二釋頌本生增",
    "下面第五部分解釋第六句,這一部分有三個方面:首先總結前面,其次解釋頌文,闡述增..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'The phrase 'sentence says that from the mindlessness-samadhi arise mind and mental factors, and the two samadhi-moments such as the second thought all arise from the immediately preceding condition (Samanantarapratyaya), therefore they are the result of the mind's immediately preceding condition. Because they all arise immediately after the mindlessness-samadhi, they are the immediately preceding of the samadhi. Therefore, this sentence corresponds to the third sentence.' This means that the mind and mental factors arising from the mindlessness-samadhi, and the moments of the two types of samadhi such as the second thought, all arise from the immediately preceding condition, so they are the result of the mind's immediately preceding condition. Because they all arise immediately after the mindlessness-samadhi, they are the immediately preceding of the samadhi. Therefore, this sentence corresponds to the third sentence.",
    
    "'The preceding second sentence says that the two samadhi-moments arising from the initial thought and the arising, abiding, changing, and ceasing of all minds and mental factors in the mind-state do not arise from the mind's immediately preceding condition, therefore they are not the result of the mind's immediately preceding condition. They do not arise immediately after the samadhi, therefore they are not the immediately preceding of the samadhi. Therefore, this sentence corresponds to the fourth sentence.' The preceding second sentence means that the moments of the two types of samadhi arising from the initial thought, and the arising, abiding, changing, and ceasing of all minds and mental factors in the mind-state, do not arise from the mind's immediately preceding condition, so they are not the result of the mind's immediately preceding condition. They do not arise immediately after the samadhi, therefore they are not the immediately preceding of the samadhi. Therefore, this sentence corresponds to the fourth sentence.",
    
    "Question: 'The various minds and mental factors arising from the two samadhis are far apart from the mind entering the two samadhis, and are not immediately preceding. How can they be the result of the law entering the samadhi-mind's immediately preceding condition?' Question: The various minds and mental factors arising from the two samadhis are far apart from the mind entering the two samadhis, and are not immediately preceding. How can they be said to be the result of the law entering the samadhi-mind's immediately preceding condition?",
    
    "Answer: 'There is no separation in between, because there is no separation by minds, mental factors, and other laws. Therefore, the mind before the samadhi is still the immediately preceding condition.' Answer: There is no separation by minds, mental factors, and other laws in between, so the mind before the samadhi is still considered the immediately preceding condition.",
    
    "The above third part explains the third and fourth sentences. The following fourth part explains the fifth sentence. This part has six aspects: First, it summarizes the previous and introduces the nature of the object-condition (Alambana-pratyaya); then it formally explains the verse, elaborating on the nature of the object-condition, that is, all dharmas are the substance of the object-condition; third, from the perspective of mind and mental factors, it explains the differences in the object-conditions of the six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness) and the corresponding dharmas; fourth, it analyzes the nature of the object-condition through laws and metaphors, even if a samadhi does not grasp an object, it is still included in the object-condition; fifth, taking mind and mental factors as examples, it lists the three samadhis of the object, and asks if the basis also has these three samadhis? The three samadhis of the object are: one is the place-samadhi, such as the mind and mental factors of eye-consciousness, which definitely only take the color-sphere (Rupa-ayatana) as the object; the second is the thing-samadhi, in the color-sphere, there are twenty kinds of color-body specific things, if eye-consciousness etc. should take the blue thing as the object, definitely not grasping other color things; the third is the moment-samadhi, if eye-consciousness should arise according to this moment's samadhi, it will not arise according to other times. The Vibhasa says: 'Relying on the fixed condition, the moment-condition, relying on the fixed words, enlightenment also.' Sixth, the answer is: 'There are also these three kinds of determination, because the roots and things relied upon in each moment are different, so the things relied upon are distinguished by time.' The five consciousnesses rely on these three samadhis, the sixth mind-consciousness only relies on the place-samadhi and the moment-samadhi, not the thing-samadhi, because the future two minds are the cause in turn. However, the five consciousnesses etc. in the present world are close to their own reliance, because the present is gathered with the roots; the past and future are separated from the reliance, because the past and future are scattered everywhere. Some say that in the past they are also close to the reliance, this is incorrect. If the substance of the object-condition takes all dharmas as the substance, however, the reason why it is called the object-condition is because the image-aspect appears on the mind and mental factors, so it is said that the realm is the object, because there is a substance that can generate consciousness, so it is called the condition. This aspect is named according to the function, detailed explanations can be found in the Mahayana-vicara-pratyaya-vada, which refutes the meaning of the Sarvastivada, and in the Buddhabhumyr-upadesa-tika.",
    
    "The following fifth part explains the sixth sentence. This part has three aspects: First, it summarizes the previous, second, it explains the verse, elaborating on the increase..."
  ]
}

上緣性即是能作因以能作因為增上緣故三釋緣名義此緣體廣名增上緣問既一切法亦所緣緣此增上緣何獨體廣答俱有諸法未曾為所緣然為增上故唯此緣體廣婆沙云所緣緣以體言之攝一切法以剎那言之除相應俱有合據剎那故言俱有諸法未曾為所緣據體故所緣緣性即一切法又釋或所作廣名增上緣以一切法各除自性與一切有為法增上故。

  自下第六頗設問答一問頗有法於法全非四緣否答有自性于自性問於他性亦有不答有謂有為于無為無為于無為。

  上來一行半頌舉四緣數出四緣體自下第二有一行頌辨四緣與果時節以取果時依正理論師俱現在無差別故不說文中初問次舉頌答后釋頌本文中有四初釋初句於五因中二因與果作用於正滅時正滅時言顯法現在滅相現前用故名正滅時若如正理論師釋住異滅三相同時作用故正滅相用時攝現在盡若如婆沙師釋三相前後作用正滅相用時住異用息如前四相中說據用究竟時但言正滅時答據少分亦通住異俱有相應于果法滅位方與作用由此二因令俱生果有作用故正理論云如是二因雖俱一時取果與果而今但約與果功能二牒第二句釋所言三因於正生者謂未來果法于正生位生相現前用故名正生時同類遍行異熟三因於果法生位作用方興三釋餘二句已說因緣二時作用二緣作用與此因緣二時相違前明二因作用於正滅時今明等無間緣取與二因時相違于果法生位而興作用以彼果生時前心心所與其處故正理論第二十卷云等無間緣非即諸因然果是五果士用果攝若所緣緣能緣果滅位而興體用以心心所要現在時方取境故與前三因於正生時相違

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上緣性,也就是能作因,因為能作因是增上緣的緣故,這樣解釋緣的名稱和意義。這個緣的本體廣大,名稱是增上緣。問:既然一切法也是所緣緣,那麼這個增上緣為什麼獨自體廣呢?答:俱有諸法(同時存在的各種法)未曾作為所緣緣,但是作為增上緣,所以只有這個緣的本體廣大。《婆沙論》中說:『所緣緣以本體來說,包含一切法;以剎那來說,排除相應和俱有。』俱有合在一起是依據剎那來說的,所以說俱有諸法未曾作為所緣緣,依據本體來說,所緣緣的性質就是一切法。又解釋說,或者所作廣大,名稱是增上緣,因為一切法各自排除自性,與一切有為法增上的緣故。",
    
    "下面第六部分,設定問答。一問:有沒有法對於法完全不是四緣的呢?答:有,自性對於自性。問:對於他性也有嗎?答:有,指有為法對於無為法,無為法對於無為法。",
    
    "上面一行半的頌文,列舉了四緣的數量,指出四緣的本體。下面第二部分有一行頌文,辨別四緣與果的時節。因為取果的時候,依正理論師認為俱是現在,沒有差別,所以文中沒有說。本文中有四部分,首先解釋第一句,在五因中,二因與果的作用在正滅時。『正滅時』這句話顯示法在現在滅相現前起作用,所以叫做正滅時。如果像正理論師解釋的那樣,住、異、滅三相同時起作用,所以正滅相起作用時包含現在的一切。如果像《婆沙論》的解釋,三相前後起作用,正滅相起作用時,住、異的作用停止,如前面四相中所說,依據作用究竟時,只說正滅時。回答說,依據少部分也通住、異。俱有相應于果法滅位才起作用,因此這二因使俱生果有作用的緣故。《正理論》第二十卷說:『如此二因雖然同時取果與果,而今只是依據與果的功能。』二牒第二句,解釋所說的三因於正生時,指未來果法于正生位,生相現前起作用,所以叫做正生時。同類、遍行、異熟三因於果法生位,作用才開始興起。三解釋剩餘二句,已經說了因緣二時起作用,二緣的作用與此因緣二時相反。前面說明二因作用於正滅時,現在說明等無間緣取與二因時相反,于果法生位而興起作用,因為那個果生時,前心心所給予它處所的緣故。《正理論》第二十卷說:『等無間緣不是諸因,然而果是五果中的士用果所包含。』如果所緣緣能緣果滅位而興起本體作用,因為心心所要在現在時才取境的緣故,與前面三因於正生時相反。",
    
    "English version",
    "The nature of the superior condition (上緣性) is the efficient cause (能作因), because the efficient cause is the dominant condition (增上緣). This explains the names and meanings of conditions. The substance of this condition is vast, and its name is the dominant condition. Question: Since all dharmas (法) are also objects of the objective condition (所緣緣), why is it only this dominant condition that has a vast substance? Answer: Co-existent dharmas (俱有諸法) have never been objects of the objective condition, but they act as dominant conditions, so only this condition has a vast substance. The *Vibhasa* (婆沙論) says: 'The objective condition, in terms of its substance, includes all dharmas; in terms of a kshana (剎那, moment), it excludes association (相應) and co-existence (俱有).' Co-existence together is based on a kshana, so it is said that co-existent dharmas have never been objects of the objective condition. Based on substance, the nature of the objective condition is all dharmas. Another explanation is that what is produced is vast, and its name is the dominant condition, because all dharmas, each excluding its own nature, are dominant conditions for all conditioned dharmas (有為法).",
    
    "The sixth part below sets up questions and answers. Question 1: Is there any dharma that is not any of the four conditions for another dharma? Answer: Yes, self-nature (自性) in relation to self-nature. Question: Is it also so in relation to other-nature (他性)? Answer: Yes, that is, conditioned dharmas in relation to unconditioned dharmas (無為法), and unconditioned dharmas in relation to unconditioned dharmas.",
    
    "The one and a half lines of verse above enumerate the four conditions and point out the substance of the four conditions. The second part below has one line of verse, distinguishing the time of the four conditions and the result. Because at the time of taking the result, the masters of the *Abhidharma-nyayanusara* (依正理論) consider them to be co-present without difference, so it is not mentioned in the text. There are four parts in this text. First, explain the first sentence. Among the five causes, the action of two causes on the result is at the time of actual cessation (正滅時). The phrase 'time of actual cessation' shows that the dharma is currently manifesting the aspect of cessation, so it is called the time of actual cessation. If, as the masters of the *Abhidharma-nyayanusara* explain, the three characteristics of duration (住), change (異), and cessation (滅) act simultaneously, then the time of actual cessation includes all that is present. If, as the masters of the *Vibhasa* explain, the three characteristics act sequentially, the action of duration and change ceases when the aspect of actual cessation acts, as mentioned in the previous four characteristics. Based on the time when the action is complete, only the time of actual cessation is mentioned. The answer is that, based on a small part, it also includes duration and change. Co-existence and association only act at the time of the cessation of the resulting dharma, so these two causes cause the co-born result to have action. The twentieth volume of the *Abhidharma-nyayanusara* says: 'Although these two causes take and give the result at the same time, we are now only based on the function of giving the result.' The second repetition of the second sentence explains that the three causes are at the time of actual arising (正生時), referring to the future resulting dharma at the time of actual arising, when the aspect of arising manifests and acts, so it is called the time of actual arising. The three causes of homogeneity (同類), pervasiveness (遍行), and maturation (異熟) only begin to act at the time of the arising of the resulting dharma. The third explanation of the remaining two sentences has already stated that the cause and condition act at two times, and the action of the two conditions is contrary to the two times of this cause and condition. The previous explanation stated that the two causes act at the time of actual cessation, and now it is explained that the immediately preceding condition (等無間緣) takes and gives the two causes at opposite times, and arises at the time of the arising of the resulting dharma, because at the time of the arising of that result, the preceding mind and mental factors give it a place. The twentieth volume of the *Abhidharma-nyayanusara* says: 'The immediately preceding condition is not the causes, but the result is included in the effort-result (士用果) among the five results.' If the objective condition can cause the object of the result to cease and arise, it is because the mind and mental factors must take the object at the present time, which is contrary to the three causes at the time of actual arising."
  ]
}

既心心所三相時皆能取境故知所緣緣三相時皆能與果而言正滅時者以未來名正生時故現在三相總名正滅時以生滅相對故正理論云其所緣即為因不有作是說能作因以體與果俱相似故豈不所緣緣士用果為果有作是說此所緣緣果唯增上或復能作因亦有士用果故無有失四釋唯增上緣於一切位皆無障住故彼作用隨無障位一切無遮諸師釋言增上緣疏所作因故通三世及無為於一切位無遮今解不然前明二因於正滅遮正生時三因於正生遮正滅時等無間緣于正生遮正滅時所緣緣于正滅遮正生時今明增上緣通生滅位皆能與果故言一切無遮故正理論云其增上緣法生滅位皆無障住故彼作用隨無障位一切無遮此亦與所作因與果果時因若與果俱果滅時與果若與後果果生時與果。

  自下第三有一行頌辨諸法從緣生多少文中初問次舉頌答后釋頌本文中有四初釋初句如文可解二滅盡無想下釋第二句亦可解正理論云豈不無想亦三緣生是心心所等無間緣故亦應說為心等無間但非心等加行引生故於此中廢而不說或此無想但聲所顯非如二定相對立故二定何緣是心等無間而不說是心等無間緣由心等力所引生故如心心所生必系屬前心滅故非如色等可與余心俱時轉故非如得等可有雜亂俱現前故非如生等是余伴故然心方便加行引生故可說為心等無間與心等起定相違害故非心等等無間緣有為此說理相違故謂修行者厭惡現行心心所法入無心定若無心定復為此緣引心心所則修行者應於此定無樂起心為離現行心心所法入無心定此復引生心心所法不應道理三餘不求應下釋第三句亦可解四一切世間下釋第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既然心和心所(citta-caitta,心和心理活動)的三相(生、住、滅)都能取境(visaya,對像),所以知道所緣緣(ālambana-paccaya,對像緣)的三相都能給予果報。而說『正滅時』,是因為未來被稱為『正生時』。因此,現在的三相總稱為『正滅時』,因為生和滅是相對的。正理論(Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra)說,『其所緣即為因』,而不是說『能作因』,因為體和果相似。難道所緣緣的士用果(puruṣakāra-phala,由努力產生的果報)是果嗎?有人說是的。這個所緣緣的果只是增上,或者能作因也有士用果,所以沒有過失。四種解釋都只是增上緣,在一切位(avasthā,狀態)都沒有障礙,所以它的作用隨著沒有障礙的位而一切無遮。諸位法師解釋說,增上緣是疏所作因,所以通於三世(過去、現在、未來)和無為法(asaṃskṛta-dharma,非因緣和合的法),在一切位都沒有遮止。現在解釋不是這樣,前面說明二因(因緣、等無間緣)在正滅時遮止正生時,三因(因緣、等無間緣、所緣緣)在正生時遮止正滅時,等無間緣在正生時遮止正滅時,所緣緣在正滅時遮止正生時。現在說明增上緣通於生滅位都能給予果報,所以說一切無遮。所以正理論說,『其增上緣法在生滅位都沒有障礙』,所以它的作用隨著沒有障礙的位而一切無遮。這也與所作因給予果報的情況相同:因在果報產生時與果報同時存在,因在果報滅去時與果報同時存在,因在果報產生后與果報同時存在,因在果報產生時與果報同時存在。",
    
    "下面第三部分有一行頌文,辨別諸法從緣生起的多少。文中先是提問,然後舉頌回答,最後解釋頌文。本文中有四個部分,首先解釋第一句,如文可解。第二句,『滅盡無想』,解釋第二句也可以理解。正理論說,『難道無想定(asaṃjñā-samāpatti,滅盡一切心識活動的禪定)不是由三種緣生起的嗎?』它是心和心所的等無間緣,所以也應該說是心等無間。但它不是心等加行(prayoga,努力)所引發的,所以在這裡廢而不說。或者這個無想定只是聲音所顯示的,不像二定(滅盡定、無想定)相對而立。二定為什麼是心等無間,而不說是心等無間緣呢?因為是由心等的力量所引發的,就像心和心所的生起必定系屬於前一個心的滅去,不像色法等可以與其餘的心同時運轉,不像得等可以有雜亂地同時現前,不像生等是其餘的伴侶。然而,心方便加行所引發的,所以可以說它是心等無間,與心等起定(citta-samutthāna-samādhi,由心生起的禪定)相違害,所以不是心等等無間緣。有人這樣說,理由是相違背的。修行者厭惡現行(vartamāna,當下)的心心所法,進入無心定(acitta-samādhi,沒有心識活動的禪定)。如果無心定又為此緣引發心心所,那麼修行者應該對這個禪定沒有樂趣,因為爲了離開現行心心所法才進入無心定,而這個禪定又引發心心所法,這是不應該的。第三句,『余不求應』,解釋第三句也可以理解。第四句,『一切世間』,解釋第四句。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Since the three characteristics (arising, abiding, ceasing) of both mind and mental factors (citta-caitta) can grasp objects (visaya), it is known that the three characteristics of object-condition (ālambana-paccaya) can all give results. And saying 'at the time of cessation' is because the future is called 'the time of arising'. Therefore, the three characteristics of the present are collectively called 'the time of cessation', because arising and ceasing are relative. The Nyāyānusāra-śāstra says, 'Its object is the cause,' rather than saying 'efficient cause,' because the substance and the result are similar. Is the result of effort (puruṣakāra-phala) of object-condition the result? Some say yes. The result of this object-condition is only augmentation, or the efficient cause also has the result of effort, so there is no fault. All four explanations are only augmentative conditions, which have no obstruction in all states (avasthā), so their function follows the unobstructed state and is unhindered. The masters explain that the augmentative condition is a remotely acting cause, so it pervades the three times (past, present, future) and the unconditioned (asaṃskṛta-dharma), and there is no obstruction in all states. The current explanation is not like this. The previous explanation clarified that the two causes (causal condition, immediately preceding condition) obstruct the time of arising at the time of cessation, the three causes (causal condition, immediately preceding condition, object-condition) obstruct the time of cessation at the time of arising, the immediately preceding condition obstructs the time of cessation at the time of arising, and the object-condition obstructs the time of arising at the time of cessation. Now it is clarified that the augmentative condition pervades the states of arising and ceasing and can give results, so it is said that there is no obstruction in everything. Therefore, the Nyāyānusāra-śāstra says, 'Its augmentative condition has no obstruction in the states of arising and ceasing,' so its function follows the unobstructed state and is unhindered. This is also the same as the situation where the efficient cause gives results: the cause exists simultaneously with the result when the result arises, the cause exists simultaneously with the result when the result ceases, the cause exists simultaneously with the result after the result arises, and the cause exists simultaneously with the result when the result arises.",
    
    "The third part below has a line of verse to distinguish how much the dharmas arise from conditions. In the text, first there is a question, then a verse is given as an answer, and finally the verse is explained. There are four parts in this text. First, the first sentence is explained, which can be understood as the text says. The second sentence, 'cessation of perception and non-perception', explains the second sentence, which can also be understood. The Nyāyānusāra-śāstra says, 'Isn't the samāpatti of non-perception (asaṃjñā-samāpatti) also produced by three conditions?' It is the immediately preceding condition of mind and mental factors, so it should also be said to be immediately preceding to mind, etc. But it is not caused by the effort (prayoga) of mind, etc., so it is abandoned and not mentioned here. Or this samāpatti of non-perception is only manifested by sound, unlike the two samāpattis (cessation samāpatti, samāpatti of non-perception) that stand in opposition. Why are the two samāpattis immediately preceding to mind, etc., but not said to be the object-condition of mind, etc.? Because they are caused by the power of mind, etc., just as the arising of mind and mental factors must be connected to the cessation of the previous mind, unlike material phenomena, etc., which can operate simultaneously with other minds, unlike attainment, etc., which can appear simultaneously in a confused manner, unlike birth, etc., which are companions of others. However, it is caused by the skillful effort of mind, so it can be said to be immediately preceding to mind, etc., which contradicts the samādhi arising from mind (citta-samutthāna-samādhi), so it is not the immediately preceding condition of mind, etc. Some say this, but the reason is contradictory. Practitioners dislike the currently operating (vartamāna) mind and mental factors and enter the samādhi of non-mind (acitta-samādhi). If the samādhi of non-mind again causes mind and mental factors, then practitioners should have no joy in this samādhi, because they enter the samādhi of non-mind in order to leave the currently operating mind and mental factors, and this samādhi again causes mind and mental factors, which is not reasonable. The third sentence, 'others do not seek should', explains the third sentence, which can also be understood. The fourth sentence, 'all the world', explains the fourth sentence."
  ]
}

四句文中有七初釋頌本一切世間唯從如上諸六因諸四緣所起一非自在天二非吠世師實我三非僧佉勝性等一因所起二總問此有何因非一因所起三總答若一切立宗因喻或許因者豈不便舍一因生論四又諸世間下別破自在為因論于中初總舉宗又諸世間非自天等所樂欲一因所起以次第因等取又彼自在作大功力及又若信受一切世間也于中先以次第因破文中有八初牒計以次第理破謂諸世若自在等一因生者劫初之時則應一切六道俱時而生非次第起現見六道等諸法次第而生故知定非一因所起二牒轉計若執自在天從自在天樂欲故然乃至是則應成非一因起天外亦由樂欲差別生故三重難先後差別欲應一時生所因自在天無差別故四牒轉救若先後欲差別除自在外更待余因故不俱起者則非一切唯用自在天一法為因便違本宗五進責或所待因亦應更待余因應無邊際六退徴若更不待余差別因乃至則令諸法先後起差別欲非次第生七若許諸因下重牒因無邊不起釋門理八牒轉計若自在欲雖頓生而諸世間不俱起者汝言由隨自在欲所生故理亦不然彼自在欲前位與后一時頓起無差別故世間亦應頓起。

  上來雖有八文合為第一釋次第因自下第二釋所等初又文中有三初以理責又彼自在天作大功用生諸六道世間得何義利二牒許若為自發生善故劫初時生諸世間者此喜離餘生諸世間方便不發是則自在乃至應非自在於喜既非自在於余亦然差別因緣不可得故三以生苦發喜責或若自在生地獄等乃至何用此自在為若自在天生他苦者依彼事天婆羅門等頌成為善說彼事天婆羅門說自在天有三身一法身天遍周法界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四句文(指偈頌)中,有七個方面初步解釋了頌文的含義。一切世間萬物,都只是由上述的六因和四緣所生起,一不是自在天(Maheśvara,印度教主神之一,被一些學派認為是世界的創造者),二不是勝論派(Vaiśeṣika)所說的實我(Ātman),三不是數論派(Sāṃkhya)所說的自性(Prakṛti)等單一原因所生起。",
    "二、總的提問:這有什麼原因?為什麼不是單一原因所生起?",
    "三、總的回答:如果一切都立宗、因、喻,或許有原因,難道不是就捨棄了單一原因生萬物的理論了嗎?",
    "四、『又諸世間』以下,分別破斥以自在天為原因的理論。其中,首先總的提出論點:一切世間萬物,不是由自在天等所喜好的一因所生起,而是以次第因等原因所生起。而且,那個自在天作大功力,以及如果信受一切世間(由自在天所生)。其中,先以次第因來破斥,文中有八個方面。首先,提出對方的觀點,以次第的道理來破斥,說:如果一切世間是由自在天等單一原因所生,那麼在劫初的時候,就應該一切六道(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)同時產生,而不是次第產生。現在看見六道等諸法是次第產生的,所以知道一定不是單一原因所生起。",
    "二、提出對方的辯解:如果認為自在天由於自在天的喜好,所以(次第產生),乃至於是就應該成為不是單一原因所生起,自在天之外也由於喜好的差別而產生(六道)。",
    "三、進一步責難:先後喜好的差別,應該一時產生,因為所依賴的自在天沒有差別。",
    "四、提出對方的補救:如果先後喜好的差別,除了自在天之外,更等待其他原因,所以不一起產生,那麼就不是一切都只用自在天這一法作為原因,就違背了本來的宗義。",
    "五、進一步責問:或者所等待的原因,也應該更等待其他原因,應該沒有邊際。",
    "六、退一步質問:如果不再等待其他差別的原因,乃至於是就使得諸法先後產生的喜好不是次第產生。",
    "七、如果允許諸因,以下重新提出原因沒有邊際,不能成立釋門道理。",
    "八、提出對方的辯解:如果自在天的喜好雖然頓然產生,而諸世間不是同時產生,你說由於隨自在天的喜好所生,道理也不對。那個自在天的喜好,前位和后位一時頓然產生沒有差別,世間也應該頓然產生。",
    "上面雖然有八個方面,合為第一,解釋次第因。從下面開始,第二,解釋『所』等。首先,『又』文中有三個方面。首先,以道理責問:那個自在天作大功用,產生諸六道世間,得到什麼義利?",
    "二、提出對方的假設:如果爲了自己發生善,所以在劫初時產生諸世間,這個喜好離開其他產生諸世間的方便,那麼自在天乃至應該不是自在的。在喜好既然不是自在的,在其他方面也是這樣,差別的因緣不可得。",
    "三、以產生痛苦而發生喜好來責問:或者如果自在天產生地獄等(痛苦),乃至要這個自在天做什麼?如果自在天產生他人痛苦,依照那些事天婆羅門等讚頌成為善說,那些事天婆羅門說自在天有三身,一法身天,遍周法界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the four-line verse (referring to Gatha), there are seven initial explanations of the meaning of the verse. All phenomena in the world arise only from the aforementioned six causes and four conditions. One is not Maheśvara (a major deity in Hinduism, considered by some schools to be the creator of the world), two is not the Ātman (Self) of the Vaiśeṣika school, and three is not the Prakṛti (Nature) of the Sāṃkhya school, etc., as the sole cause.",
    "Two, a general question: What is the reason for this? Why are things not produced by a single cause?",
    "Three, a general answer: If everything is established by thesis, reason, and example, perhaps there is a cause, wouldn't that abandon the theory that a single cause produces all things?",
    "Four, from '又諸世間' (And all the worlds) onwards, refute the theory of Maheśvara as the cause. Among them, first, generally put forward the argument: All phenomena in the world are not produced by a single cause desired by Maheśvara, etc., but are produced by sequential causes, etc. Moreover, that Maheśvara exerts great effort, and if one believes that all the worlds (are produced by Maheśvara). Among them, first, refute with sequential causes, there are eight aspects in the text. First, present the opponent's view and refute it with the principle of sequence, saying: If all the worlds are produced by a single cause such as Maheśvara, then at the beginning of the kalpa (cosmic cycle), all six realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and gods) should arise simultaneously, instead of sequentially. Now seeing that the six realms and other dharmas (phenomena) arise sequentially, it is known that they are definitely not produced by a single cause.",
    "Two, present the opponent's defense: If it is thought that Maheśvara, due to Maheśvara's desire, (produces sequentially), then it should become not produced by a single cause, and outside of Maheśvara, the (six realms) are also produced due to the difference in desires.",
    "Three, further challenge: The difference in earlier and later desires should arise simultaneously, because the Maheśvara on which they depend has no difference.",
    "Four, present the opponent's remedy: If the difference in earlier and later desires, in addition to Maheśvara, waits for other causes, so they do not arise together, then not everything uses only Maheśvara as the single cause, which violates the original tenet.",
    "Five, further question: Or the cause that is waited for should also wait for other causes, there should be no limit.",
    "Six, retreat and question: If no longer waiting for other different causes, then it causes the desires that produce phenomena earlier and later to not arise sequentially.",
    "Seven, if allowing the causes, the following re-presents that the causes have no limit, and the principle of explaining the Dharma cannot be established.",
    "Eight, present the opponent's defense: If Maheśvara's desire arises suddenly, but the worlds do not arise simultaneously, you say it is because they are produced according to Maheśvara's desire, the reasoning is also incorrect. That Maheśvara's desire, the earlier and later positions arise suddenly at the same time without difference, the worlds should also arise suddenly.",
    "Although there are eight aspects above, they are combined as the first, explaining the sequential cause. From below, the second, explaining '所' (that which is relied upon), etc. First, there are three aspects in the '又' (also) text. First, question with reason: That Maheśvara exerts great effort and produces the six realms of the world, what benefit is obtained?",
    "Two, present the opponent's assumption: If it is for oneself to generate good, so at the beginning of the kalpa, the worlds are produced, this joy is separated from other means of producing the worlds, then Maheśvara should not be independent. Since joy is not independent, it is the same in other aspects, the causes and conditions of difference cannot be obtained.",
    "Three, question by generating suffering and then generating joy: Or if Maheśvara generates hells, etc. (suffering), then what is the use of this Maheśvara? If Maheśvara generates the suffering of others, according to those who serve Maheśvara, the Brahmins, etc., praise it as well said, those Brahmins who serve Maheśvara say that Maheśvara has three bodies, one Dharma body, pervading the Dharma realm."
  ]
}

二報身天居自在天宮為大梵王或為摩醯首羅天王三化身天在世間護國土言曲險利能燒者真諦師云有三阿修羅將三國土飛行空中從摩醯首羅天上過其天意不耐以火箭射之燒三國土一時俱盡火箭險利能燒三國也可畏恒通害者以龍貫人體髏系其首領又以龍縛煞象雖取皮帶血反披之樂食血肉髓者凡所飲食是此事故今祭祀者皆以血肉髓祭之故名魯達羅魯達羅者奘法師言此云暴惡彼事天婆羅門說此頌頌化身天今論主云生地獄等苦發生自喜故知彼頌亦是報身天事成為善說。

  上來雖有三文合為第二釋所等初又自下第三釋所等第二又文中有四初牒計以撥現量責又若信受一切世間唯自在天一因起則為誹撥現量所見人功等事造作車舍等種穀麥等應不須人功二牒計若言自在待餘人功因緣乃至但是明敬天言離人功外不見天用三重難或彼自在乃至應非自在四牒轉計若執劫初起自在為因余劫末後續生待余因者則世間初所起不待余因應無始來不待余因成由如自在天無始來有故。

  上來第四破自在天一因論自下第五我勝性等下類破餘二論六奇哉世間下傷難妄執七且止破邪下止破顯立。

  自下第四有一行頌辨大種所造為因多少文中初牒前為問次舉頌答后釋頌本文中有四初釋初句正理論云是諸大種更互相望但為俱有同類因義俱起前生為因別故謂隨闕一余不生故更互相望有俱有因性類雖別而因一事更相隨故有同類因二釋第二句文中有六初釋頌本大於所造能為五因二問何等為五三答謂生依等四攝五因入六因如是五因但是能作因之差別五辨五因相初從彼大種起說為生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二報身天(Sambhogakāya)居住在自在天宮(Akaniṣṭha),作為大梵天王(Mahābrahmā)或摩醯首羅天王(Maheśvara)。三化身天(Nirmāṇakāya)在世間護衛國土,言語曲折險詐,善於燒燬事物。真諦三藏(Paramārtha)說,有三個阿修羅(Asura)帶著三個國土在空中飛行,從摩醯首羅天上經過,摩醯首羅天王心生不悅,用火箭射擊他們,三個國土一時全部燒燬。火箭的險惡銳利,能夠燒燬三個國土,實在可怕。那些經常通同作惡的人,用龍貫穿人體,把頭顱繫在龍身上,又用龍捆綁被殺的大象,即使取下皮,也要帶著血反過來披在身上,喜歡吃血肉骨髓。他們的一切飲食都是爲了這些事情。現在祭祀的人都用血肉骨髓來祭祀,所以叫做魯達羅(Rudra),魯達羅,玄奘法師(Xuánzàng)說,這裡的意思是暴惡。那些侍奉天神的婆羅門(Brāhmaṇa)誦唸讚頌化身天(Nirmāṇakāya)的頌歌。現在論主說,(他們)生在地獄等痛苦之中,卻反而感到歡喜,所以知道他們誦唸的頌歌也是關於報身天(Sambhogakāya)的事情,可以算是善說。",
    
    "上面雖然有三段文字,合起來是第二部分,解釋『所等』。從『初又自下』開始是第三部分,解釋『所等』的第二點。這一部分中有四個小點:第一,列出對方的觀點,以此來否定現量(Pratyakṣa),並加以責難。第二,如果信奉並接受一切世間事物都是由自在天(Īśvara)這一個原因產生的,那就是誹謗否定現量所見的人力作用等事情,建造車舍等,種植穀麥等,就不需要人力了。第二,列出對方的觀點,如果說自在天(Īśvara)需要依靠其他人力因緣,那麼這僅僅是說明敬畏天神,除了人力之外,看不到天神的作用。第三,進行辯難,或者那個自在天(Īśvara)……那麼就不應該是自在的。第四,列出轉變后的觀點,如果執著于劫初(Kalpa)時,自在天(Īśvara)是萬物的起因,其餘劫末(Kalpa)時,萬物的繼續產生要依賴於其他因緣,那麼世間最初產生的事物不依賴於其他因緣,就應該是無始以來就不依賴於其他因緣而成就的,就像自在天(Īśvara)無始以來就存在一樣。",
    
    "上面是第四部分,破斥自在天(Īśvara)是唯一原因的理論。從『自下第五我勝性等』開始,是類似地破斥其餘兩種理論。第六,『奇哉世間下』,是感嘆並責難這種虛妄的執著。第七,『且止破邪下』,是停止破斥邪說,開始闡明正理。",
    
    "從下面開始是第四部分,用一行頌文辨析大種(Mahābhūta)所造作為原因的多少。文中首先列出前面的觀點作為提問,然後舉出頌文回答,最後解釋頌文。本文中有四個小點:第一,解釋第一句。正理論(Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra)說,這些大種(Mahābhūta)互相之間,只是作為俱有因(Sahabhū-hetu)和同類因(Sabhāga-hetu)的意義而共同生起。先前的生起是原因,因為如果缺少其中一個,其餘的就不會產生。所以互相之間具有俱有因(Sahabhū-hetu)的性質。種類雖然不同,但因為同一件事而互相隨順,所以具有同類因(Sabhāga-hetu)。第二,解釋第二句。這一部分中有六個小點:第一,解釋頌文字身,大於所造之物,能夠作為五種原因。第二,提問,什麼是五種原因?第三,回答,就是生因(Janaka-hetu)、依因(Āśraya-hetu)等四種,加上攝因(Upastambha-hetu),共五種原因。將五種原因納入六因(Ṣaṭ-hetu)之中,這五種原因只是能作因(Kāraṇa-hetu)的差別。第五,辨析五種原因的相狀,首先,從彼大種(Mahābhūta)生起,就說是生因(Janaka-hetu)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The second, the Sambhogakāya (Reward Body) Deva, resides in the Akaniṣṭha (Highest Form Realm) heaven, as Mahābrahmā (Great Brahma King) or Maheśvara (Great Lord) Deva. The third, the Nirmāṇakāya (Emanation Body) Deva, protects the lands in the world, with speech that is crooked and treacherous, skilled at burning things. Paramārtha (True Meaning Master) says that there were three Asuras (Demons) carrying three lands flying in the sky, passing over the Maheśvara heaven. The Maheśvara Deva was displeased and shot them with fire arrows, and all three lands were burned to ashes at once. The fire arrows were treacherous and sharp, able to burn three lands, truly terrifying. Those who often collude in evil deeds pierce human bodies with dragons, tie the heads to the dragons, and bind the slain elephants with dragons. Even when the skin is taken off, they wear it inside out with blood, and they love to eat blood, flesh, and marrow. All their food is for these things. Now, those who offer sacrifices all use blood, flesh, and marrow to sacrifice, so it is called Rudra. Xuánzàng (Tripitaka Master) says that Rudra means violent and evil here. Those Brāhmaṇas (Priests) who serve the gods recite hymns praising the Nirmāṇakāya (Emanation Body) Deva. Now, the commentator says that (they) are born in hell and other sufferings, but instead feel joy, so it is known that the hymns they recite are also about the Sambhogakāya (Reward Body) Deva, which can be considered a good explanation.",
    
    "Although there are three paragraphs above, they are combined as the second part, explaining 'what and so on'. Starting from 'Beginning again from below' is the third part, explaining the second point of 'what and so on'. There are four points in this part: First, list the opponent's view to deny Pratyakṣa (Direct Perception) and criticize it. Second, if one believes and accepts that all things in the world are caused by Īśvara (Sovereign Lord) as the sole cause, then that is slandering and denying the human effort seen in Pratyakṣa (Direct Perception), building carts and houses, planting grains and wheat, etc., which would not require human effort. Second, list the opponent's view, if it is said that Īśvara (Sovereign Lord) needs to rely on other human causes and conditions, then this is merely explaining reverence for the gods, and apart from human effort, the function of the gods is not seen. Third, make a difficult argument, or that Īśvara (Sovereign Lord)... then it should not be sovereign. Fourth, list the transformed view, if one is attached to the view that at the beginning of the Kalpa (Eon), Īśvara (Sovereign Lord) was the cause of all things, and that the continued production of things at the end of the remaining Kalpas (Eons) depends on other causes and conditions, then the things that were first produced in the world without relying on other causes and conditions should have been accomplished without relying on other causes and conditions from the beginning, just like Īśvara (Sovereign Lord) has existed from the beginning.",
    
    "The above is the fourth part, refuting the theory that Īśvara (Sovereign Lord) is the sole cause. Starting from 'From the fifth below, the dominant nature of self, etc.', the remaining two theories are similarly refuted. Sixth, 'How strange the world is below', is lamenting and criticizing this false attachment. Seventh, 'Let us stop refuting the evil below', is stopping the refutation of evil views and beginning to clarify the correct principles.",
    
    "From below begins the fourth part, using a line of verse to analyze the causes of the Mahābhūta (Great Elements) and what they create. The text first lists the previous view as a question, then gives the verse as an answer, and finally explains the verse. There are four points in this text: First, explain the first sentence. The Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra (Treatise on Following the Abhidharma Logic) says that these Mahābhūtas (Great Elements) are merely co-arising as the meaning of Sahabhū-hetu (Coexistent Cause) and Sabhāga-hetu (Similar Cause) with each other. The previous arising is the cause, because if one is missing, the others will not arise. Therefore, they have the nature of Sahabhū-hetu (Coexistent Cause) with each other. Although the types are different, they follow each other because of the same thing, so they have Sabhāga-hetu (Similar Cause). Second, explain the second sentence. There are six points in this part: First, explain the verse itself, that which is greater than what is created can be the five causes. Second, ask, what are the five causes? Third, answer, they are Janaka-hetu (Generative Cause), Āśraya-hetu (Supportive Cause), etc., four types, plus Upastambha-hetu (Sustaining Cause), a total of five causes. Incorporating the five causes into the Ṣaṭ-hetu (Six Causes), these five causes are merely the differences of Kāraṇa-hetu (Causal Cause). Fifth, analyze the characteristics of the five causes, first, arising from the Mahābhūta (Great Elements) is said to be Janaka-hetu (Generative Cause)."
  ]
}

因等六如是則顯下總結正理論云大於所造能為五因何等為五謂生依立持養別故雖同時生而隨轉故如形起影燈焰發明大於所造得成因義如是五因俱是能作因之差別大望所造色非俱有因非一果故豈不大種與生等相非同得一所造色果非不相望為俱有因雖非因得一所造果而更有餘同一果義大與所造必無一果故例生等理定不齊又諸大種與生等相設互相望不同一果而互為果故得成俱有因大與所造無如是義豈不心與心之隨相非互為果而心與相為俱有因大與所造亦應如是何故非因此例非等心與隨相雖復相望非互為果而彼相望互為果法定有與心互為果義又心隨相與心一果故心與彼為俱有因大與所造無如是事故大於彼非俱有因又所造色有善不善大種一向無記性攝非如是相成俱有因若爾大種望無記造色應成俱有因不爾所造善不善無記同一種類故同一類色少分以大種為因少分非大種為因無如是理如一類法少分與心相應少分非心相應無如是義又許大種在過去世所造之色通去來今非俱有因有如是理又成就別故無此因謂有成就諸所造色非四大種或有成就能造大種非所造色非俱有因有如是相故大與造非俱有因非相應因不相應故亦非遍行及異熟因大種無覆無記性故非同類因俱時起故設後起者非同類故雖有無記同而種類異故如心受等種類雖別而互相望為同類因大與所造亦應爾者理亦不然受等與心種類雖別而同一果故得為因由此應知說緣道理又本論中亦有文證大望所造色無五種因如說有色處非無記為因亦非無記謂善色處若諸大大種望亦造色於五因內隨作一因則此句義應不成立若爾應

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『因』等六如是(指生、依、立、持、養、別這六種關係)則顯現下文總結的正理論點:『大於所造』能作為五種『因』(hetu,原因),何等為五?謂生(janana,產生)、依(āśraya,依靠)、立(sthāpana,建立)、持(dhāraṇa,保持)、養(poṣaṇa,滋養)之故。雖同時生起,而隨之轉變之故,如形起影,燈焰發明,『大於所造』得成『因』之義。如是五『因』俱是『能作因』(kāraṇa-hetu,能起作用的原因)之差別。『大』(mahābhūta,四大種)望『所造色』(upādā-rūpa,由四大種所造的色法),非『俱有因』(sahabhū-hetu,同時存在的原因),非一果故。豈不『大種』與『生』等相非同得一『所造色』果?非不相望為『俱有因』。雖非『因』得一『所造果』,而更有餘同一果義,『大』與『所造』必無一果故。例『生』等理定不齊。又諸『大種』與『生』等相,設互相望不同一果,而互為果故,得成『俱有因』,『大』與『所造』無如是義。豈不心與心之隨相非互為果,而心與相為『俱有因』,『大』與『所造』亦應如是,何故非因?因此例非等。心與隨相雖復相望非互為果,而彼相望互為果法定有與心互為果義。又心隨相與心一果故,心與彼為『俱有因』,『大』與『所造』無如是事故,『大』大於彼非『俱有因』。又『所造色』有善不善,『大種』一向無記性攝,非如是相成『俱有因』。若爾,『大種』望無記『造色』應成『俱有因』?不爾,『所造』善不善無記同一種類故,同一類色少分以『大種』為『因』,少分非『大種』為『因』,無如是理。如一類法少分與心相應,少分非心相應,無如是義。又許『大種』在過去世,『所造』之色通過去、未來、現在,非『俱有因』,有如是理。又成就別故無此『因』,謂有成就諸『所造色』非四大種,或有成就能造『大種』非『所造色』,非『俱有因』,有如是相故,『大』與『造』非『俱有因』。非『相應因』(samprayukta-hetu,相應的原因),不相應故,亦非『遍行因』(sarvatraga-hetu,普遍存在的原因)及『異熟因』(vipāka-hetu,導致不同結果的原因),『大種』無覆無記性故,非『同類因』(sabhāga-hetu,同類原因),俱時起故。設後起者非『同類』故,雖有無記同,而種類異故,如心受等種類雖別,而互相望為『同類因』,『大』與『所造』亦應爾者,理亦不然。受等與心種類雖別,而同一果故,得為『因』。由此應知說緣道理。又本論中亦有文證『大』望『所造色』無五種『因』,如說『有色處』(rūpāyatana,色處)非無記為『因』,亦非無記,謂善色處。若諸『大』大種望亦造色於五『因』內隨作一『因』,則此句義應不成立。若爾,應",
    "English version",
    "The six 『suchnesses』 such as 『cause』 (referring to the six relationships of origination, reliance, establishment, maintenance, nourishment, and distinction) reveal the summarized correct reasoning below: 『Greater than what is created』 can act as five types of 『hetu』 (cause). What are the five? They are origination (janana), reliance (āśraya), establishment (sthāpana), maintenance (dhāraṇa), and nourishment (poṣaṇa). Although they arise simultaneously, they transform accordingly, like a shape producing a shadow, or a lamp flame illuminating. 『Greater than what is created』 thus achieves the meaning of 『cause.』 These five 『causes』 are all differentiations of 『kāraṇa-hetu』 (efficient cause). 『Mahābhūta』 (the four great elements) in relation to 『upādā-rūpa』 (form derived from the four great elements) is not a 『sahabhū-hetu』 (simultaneous cause) because they do not share a single result. Isn't it the case that the 『great elements』 and aspects like 『origination』 do not together obtain a single 『created form』 result? It is not that they do not relate to each other as 『simultaneous causes.』 Although not 『cause』 to obtain a single 『created result,』 there are other meanings of sharing the same result. 『Great』 and 『created』 necessarily do not have one result together. The principle of 『origination』 and others is definitely not uniform. Furthermore, the 『great elements』 and aspects like 『origination,』 even if they relate to each other without sharing a single result, they become results for each other, thus achieving 『simultaneous cause.』 『Great』 and 『created』 do not have such a meaning. Isn't it the case that the mental concomitants of the mind do not mutually become results, but the mind and its concomitants are 『simultaneous causes』? 『Great』 and 『created』 should also be like this. Why is it not a cause? Therefore, this example is not equal. Although the mind and its concomitants relate to each other without mutually becoming results, their mutual relation as results is definitely present, with the mind mutually being a result. Also, the mind and its concomitants share one result with the mind; therefore, the mind is a 『simultaneous cause』 for them. 『Great』 and 『created』 do not have such a situation; therefore, 『great』 is greater than them and not a 『simultaneous cause.』 Furthermore, 『created form』 can be wholesome or unwholesome, while 『great elements』 are always included in the category of neutral nature. They do not thus mutually become 『simultaneous causes.』 If so, 『great elements』 in relation to neutral 『created form』 should become 『simultaneous causes』? No, because 『created』 wholesome, unwholesome, and neutral forms are of the same category. For the same category of form, a small part takes 『great elements』 as 『cause,』 while a small part does not take 『great elements』 as 『cause.』 There is no such principle. Like a category of phenomena, a small part is associated with the mind, while a small part is not associated with the mind. There is no such meaning. Also, it is accepted that 『great elements』 are in the past, while 『created』 form encompasses past, future, and present. They are not 『simultaneous causes.』 There is such a principle. Also, due to different attainments, there is no such 『cause.』 That is, there are attainments of 『created forms』 that are not the four great elements, or there are attainments of 『great elements』 that can create but are not 『created forms.』 They are not 『simultaneous causes.』 Because there is such a characteristic, 『great』 and 『created』 are not 『simultaneous causes.』 They are not 『samprayukta-hetu』 (associated cause) because they are not associated. They are also not 『sarvatraga-hetu』 (pervasive cause) and 『vipāka-hetu』 (resultant cause) because 『great elements』 are of unconditioned neutral nature. They are not 『sabhāga-hetu』 (cause of the same kind) because they arise simultaneously. Even if they arise later, they are not of the 『same kind.』 Although there is the same neutral nature, the categories are different. Like mental sensations and the like, although the categories are different, they mutually regard each other as 『causes of the same kind.』 If 『great』 and 『created』 should also be like this, the principle is also not correct. Although the categories of sensations and the like are different from the mind, they share the same result; therefore, they can be 『causes.』 From this, one should understand the principle of explaining conditions. Furthermore, there is also textual evidence in the original treatise that 『great』 in relation to 『created form』 does not have five types of 『cause,』 as it says, 『rūpāyatana』 (form-sphere) is not a neutral 『cause,』 nor is it neutral, referring to wholesome form-sphere. If all the 『great』 great elements in relation to created form act as one 『cause』 among the five 『causes,』 then the meaning of this sentence should not be established. If so, it should"
  ]
}

與經相違如契經言因四大種施設色蘊本論亦言大種所造因增上等俱不相違據生因等說此言故大與所造五性生因者從彼起故如母生子為依因者隨彼能故如臣依王為立因者能任持故如地持物為持因者由彼力持令不斷故如食持命為養因者能增長故猶如樹根水所沃潤或生因者一切大種生所造色非離諸大種有造色生故造色生已因類相續不斷位中火為依因能令干𤍜不爛壞故水為立因能為沃潤令不散故地為持因能任持彼令不墜故風為養因能充發彼令增長故如是大種雖與所造無俱有等五種因義而有生等五種別因故與經論無相違失解云謂有成就現在別解脫戒諸所造色非過去四大種或成就六地四大所造無漏道共戒非下地四大種或有成就現在能造四大種非未來所造別解脫戒又六足本論中亦有文證大望造色無相應等五種因如本論說有色處體非無記其因亦非無記謂無記善色入處體非無記其因緣亦非無記若諸大種望所造色于相應等五因內隨作一因則此本論句義應不成立問若爾應與經相違如契經言因四大種施設色蘊經既言因四大種故知四大望造色有俱有因等義迦延本論亦言大種所造因增上等迦延據四緣作論既言大種所造因增上故知大種望所造得有因緣增上緣答俱不相違前言有色處非無記為因亦非無記者非俱有因等五因也后經言因四大種迦延言因增上者據生等五因說此言故然據婆沙十因為因緣生等五因四緣中亦因緣攝俱舍及正理論生等五因是能作因攝生等五因義說前後與有對造色俱時而生故論云雖同時生而隨轉故如形起影燈𦦨發明大於所造得成因義若過去四大造現在未來別解

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "與經文的說法不矛盾,例如《契經》中說,因為有四大種(地、水、火、風,構成物質世界的基本元素)才有了色蘊(物質的集合)。本論(指《阿毗達磨》等論書)也說,四大種是所造色(由四大種產生的物質)的因、增上緣等,這些說法並不矛盾。這是根據生因等五種因的意義來說的。四大種與所造色之間的五種因關係是:",
    "1. 生因:所造色從四大種產生,就像母親生孩子一樣。",
    "2. 依因:所造色依賴四大種而存在,就像臣子依賴國王一樣。",
    "3. 立因:四大種能夠任持所造色,就像大地承載萬物一樣。",
    "4. 持因:四大種的力量能夠維持所造色不壞,就像食物維持生命一樣。",
    "5. 養因:四大種能夠滋養所造色,使其增長,就像樹根被水滋潤一樣。",
    "或者說,生因是指一切四大種產生所造色,沒有離開四大種而能產生所造色的情況。所造色產生后,因其類別相似而相續不斷,在這個過程中,火是依因,能使乾燥的物體不腐爛;水是立因,能滋潤物體使其不散壞;地是持因,能任持物體使其不墜落;風是養因,能使物體充實增長。因此,四大種雖然與所造色沒有俱有因等五種因的關係,但有生因等五種不同的因的關係,所以與經論的說法沒有矛盾。",
    "解釋說,對於那些成就了現在(當下)的別解脫戒(佛教戒律)的所造色來說,它們並非由過去的四大種所造;或者,對於那些成就了六地(指欲界、色界、無色界等六個層次)四大所造的無漏道共戒(與解脫道相關的戒律)來說,它們並非由下地(較低層次)的四大種所造;或者,對於那些成就了現在能造的四大種來說,它們並非爲了未來所造的別解脫戒。",
    "此外,《六足本論》中也有文字證明,四大種對於所造色沒有相應因等五種因。正如本論所說,有色處(眼、耳、鼻、舌、身、色)的體性不是無記(非善非惡),它們的因也不是無記。所謂無記善色入處(指無記性的、好的色法),它們的體性不是無記,它們的因緣也不是無記。如果四大種對於所造色在相應因等五因中只作為一種因,那麼這個本論的句義就不能成立。",
    "問:如果這樣,是否會與經文相違背?例如《契經》中說,因為有四大種才有了色蘊。經文既然說因為有四大種,那麼就知道四大種對於所造色有俱有因等意義。《迦延本論》也說,四大種是所造色的因、增上緣等。迦延(佛陀弟子,以論著聞名)根據四緣(因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣)來作論,既然說四大種是所造色的因、增上緣,那麼就知道四大種對於所造色有因緣、增上緣。",
    "答:這並不矛盾。前面說有色處不是無記,它們的因也不是無記,指的是非俱有因等五因。後面經文說因為有四大種,《迦延本論》說因增上緣,是根據生因等五因來說的。然而,根據《婆沙論》的十因(能作因、俱有因、同類因、相應因、遍行因、異熟因、生因、依因、持因、養因)為因緣,生因等五因也包含在四緣中的因緣之內。《俱舍論》及《正理論》認為,生因等五因是能作因所包含的。生因等五因的意義是說,與有對造色(有對礙的所造色)同時產生,所以論中說,雖然同時產生,但隨之轉變,就像形體產生影子,燈火照亮物體一樣,大於所造色,成就因的意義。如果過去的四大造現在的、未來的別解脫戒……",
    "English version",
    "This is not contradictory to the scriptures. For example, the *Sutra* states that the *rupa-skandha* (aggregate of form, the collection of material things) is established because of the four great elements (*mahabhuta*, the fundamental elements constituting the material world: earth, water, fire, and wind). The *Abhidharma* treatises also state that the four great elements are the cause, dominant condition (*adhipati-pratyaya*), etc., of the created form. These statements are not contradictory. This is according to the meaning of the five causes such as the cause of origination (*janaka-hetu*). The five causal relationships between the four great elements and the created form are:",
    "1. Cause of Origination: The created form arises from the four great elements, just as a child is born from its mother.",
    "2. Dependent Cause: The created form depends on the four great elements for its existence, just as a minister depends on the king.",
    "3. Establishing Cause: The four great elements can sustain the created form, just as the earth supports all things.",
    "4. Maintaining Cause: The power of the four great elements can maintain the created form without decay, just as food sustains life.",
    "5. Nourishing Cause: The four great elements can nourish the created form, causing it to grow, just as the roots of a tree are nourished by water.",
    "Alternatively, the cause of origination refers to the fact that all four great elements produce the created form, and there is no instance of a created form arising without the four great elements. After the created form arises, it continues uninterrupted due to the similarity of its kind. In this process, fire is the dependent cause, enabling dry objects not to rot; water is the establishing cause, enabling objects to be moistened and not to disintegrate; earth is the maintaining cause, enabling them to be sustained and not to fall; wind is the nourishing cause, enabling them to be filled and to grow. Therefore, although the four great elements do not have the five kinds of causes such as the co-existent cause (*sahabhu-hetu*) with the created form, they have five different kinds of causes such as the cause of origination, so there is no contradiction with the scriptures and treatises.",
    "It is explained that, for those created forms that have attained the *pratimoksha* vows (Buddhist precepts) of the present (now), they are not created by the past four great elements; or, for those *anasrava* (non-outflow, free from defilements) vows shared by the four great elements of the six realms (referring to the six levels of existence: desire realm, form realm, formless realm, etc.) that have been attained, they are not created by the four great elements of the lower realms; or, for those four great elements that are capable of creating in the present, they are not for the *pratimoksha* vows created in the future.",
    "Furthermore, there is also textual evidence in the *Shastipada-abhidharma* that the four great elements do not have the five kinds of causes such as the associated cause (*samprayuktaka-hetu*) for the created form. As the treatise states, the nature of the *ayatana* (sense bases: eye, ear, nose, tongue, body, and form) is not indeterminate (*avyakrta*, neither good nor evil), and their cause is also not indeterminate. The so-called indeterminate good form *ayatana* (referring to indeterminate, good form dharmas), their nature is not indeterminate, and their conditions (*pratyaya*) are also not indeterminate. If the four great elements act as only one cause among the five causes such as the associated cause for the created form, then the meaning of this treatise's statement cannot be established.",
    "Question: If so, will it contradict the scriptures? For example, the *Sutra* states that the *rupa-skandha* is established because of the four great elements. Since the scripture says because of the four great elements, then it is known that the four great elements have meanings such as the co-existent cause for the created form. The *Katyayana-abhidharma* also states that the four great elements are the cause, dominant condition, etc., of the created form. Katyayana (a disciple of the Buddha, known for his treatises) composes the treatise according to the four conditions (causal condition, immediately preceding condition, object condition, dominant condition). Since it says that the four great elements are the cause, dominant condition of the created form, then it is known that the four great elements have causal condition and dominant condition for the created form.",
    "Answer: This is not contradictory. The previous statement that the form *ayatana* is not indeterminate, and their cause is also not indeterminate, refers to the non-co-existent cause and the other four causes. The later scripture says because of the four great elements, and the *Katyayana-abhidharma* says the dominant condition, is according to the five causes such as the cause of origination. However, according to the ten causes of the *Vibhasa* (productive cause, co-existent cause, homogenous cause, associated cause, pervasive cause, resultant cause, originating cause, dependent cause, sustaining cause, nourishing cause) as conditions, the five causes such as the cause of origination are also included within the causal condition of the four conditions. The *Abhidharmakosa* and the *Nyayanusara* consider that the five causes such as the cause of origination are included in the productive cause. The meaning of the five causes such as the cause of origination is that they arise simultaneously with the tangible created form, so the treatise says that although they arise simultaneously, they transform accordingly, just as the form produces a shadow, and the lamp illuminates the object, greater than the created form, achieving the meaning of the cause. If the past four great elements create the present and future *pratimoksha* vows..."
  ]
}

脫無表則前後為生因等三諸所造色自互相望容有三因等釋第三句四所造于大但為一因下釋第四句。

  自下第五有八行頌廣明心義重辨等無間緣文中有二初牒前生起前已總說等無間緣然未決定說何心無間後有幾心生復從幾心後有何心起故今當定說二舉頌辨于中有三初有五行頌辨十二心相生多少次有兩行頌辨二十心相生多少後有一行頌辨一界三性心得十二心多少就初十二心中文復有二初頌前生起謂且略說有十二心云何十二等二舉頌辨于中初一行頌列十二心後有四行頌正辨十二心相生多少就釋頌中文有初釋初句欲界善心無間生九自界四色色界二心於入定時及緣生位正理論云生何善心復何地攝答此于初位生加行心若於后時生離欲得隨順住故無容得起彼生得善心生在此間不能令起現前故有說彼未至地攝有言亦攝在初靜慮有說亦在靜慮中間尊者妙音作如是說乃至亦在第二靜慮如起定時隔地而起有作是說非等引心無力能牽隔地心起是故彼說理定不然就十二心中六心命終不受生謂三界善心三界無記心二心受生不命終生上界謂欲界二染心有二心亦受生亦命終謂上界二染心有二心不受生不命終謂二無漏心餘文可解。

  次辨安心文中初結前問次舉頌答后釋頌本文中有九初釋第二第三句二欲界無覆無記下釋第四第五第六句三色無覆心下釋第七第八句四如是一二下釋第一句五威儀等三六辨三無記心緣境次差別威儀工巧三無記心色香味觸為所緣境工巧處等取變化心亦緣于聲如是三心若發業者唯是于識故婆沙云威儀工巧心者謂能起威儀工巧心五識是威儀工巧方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『脫無表』是指沒有表色,那麼前後(心識)互為生因等,以及由三者(身、語、意)所造的色法,各自互相觀望,容許有三種因等。這是解釋第三句。『四所造于大但為一因』,這是在下面解釋第四句。",
    
    "從下面開始,第五部分有八行頌文,廣泛闡明心的意義,重新辨析等無間緣。頌文中有二:首先是承接前文,生起(新的討論)。前面已經總括地說了等無間緣,但沒有明確地說什麼心無間之後會有幾顆心生起,又從哪些心之後會有什麼心生起。所以現在應當確定地說清楚。二是舉出頌文來辨析,其中有三:首先有五行頌文,辨析十二種心相生的多少;其次有兩行頌文,辨析二十種心相生的多少;最後有一行頌文,辨析一界三性的心得十二種心的多少。就最初的十二種心中文義又有二:首先是頌出前生的生起,說且略說有十二種心,什麼是十二等;二是舉出頌文來辨析,其中首先有一行頌文,列出十二種心,後面有四行頌文,正式辨析十二種心相生的多少。就解釋頌文中文義有:首先解釋初句,欲界善心無間能生九種心,自界四種,**界二種心。在入定時以及緣生位,正理論說:『生什麼善心?又屬於哪個地?』回答說:『這在最初位,生加行心。如果在後時,生離欲得隨順住,所以不可能生起彼生得善心。生在此間,不能令起現前。』所以有人說彼未至地攝,有人說也攝在初靜慮(禪定名稱)中,有人說也在靜慮中間。尊者妙音這樣說,乃至也在第二靜慮(禪定名稱)中,如起定時隔地而起。有人這樣說,非等引心沒有力量能牽引隔地心生起,所以他的說法道理一定不對。就十二種心中,六種心命終不受生,即三界(欲界、色界、無色界)的善心和三界的無記心。兩種心受生不命終生上界,即欲界的兩種染心。有兩種心既受生也命終,即上界的兩種染心。有兩種心不受生也不命終,即兩種無漏心。其餘文義可以理解。",
    
    "其次辨析安心文中,首先總結前文並提出問題,其次舉出頌文來回答,最後解釋頌文。本文中有九:首先解釋第二、第三句,二欲界無覆無記。下面解釋第四、第五、第六句。三色無覆心,下面解釋第七、第八句。四如是一二,下面解釋第一句。五威儀等三,六辨析三種無記心緣境的差別。威儀、工巧、三無記心以色、香、味、觸為所緣境。工巧處等取變化心也緣于聲。如此三種心,如果發業者,唯是于識。所以婆沙說:『威儀工巧心者,是指能起威儀工巧心的五識是威儀工巧方。』",
    
    
    "English version",
    "'Tuo Wu Biao' (absence of non-revealing form) means without form. Then, the preceding and following (consciousness) are mutually the cause of birth, etc., and the forms created by the three (body, speech, and mind), each observing each other, allow for three kinds of causes, etc. This explains the third sentence. 'Si suo zao yu da dan wei yi yin' (the four created things are only one cause), this explains the fourth sentence below.",
    
    "From below, the fifth part has eight lines of verses, extensively clarifying the meaning of the mind and re-analyzing the contiguous condition. There are two parts in the verses: first, connecting with the previous text and giving rise to (new discussion). The contiguous condition has been generally discussed before, but it has not been clearly stated what kind of mind will arise after a mind without interval, and what kind of mind will arise after which minds. Therefore, it should be clearly stated now. Second, cite the verses to analyze, among which there are three: first, there are five lines of verses to analyze the number of twelve minds arising and ceasing; second, there are two lines of verses to analyze the number of twenty minds arising and ceasing; and finally, there is one line of verses to analyze the number of twelve minds obtained from the three natures of one realm. In the initial twelve minds, there are two meanings: first, the verses recite the arising of the previous life, saying that there are twelve minds, what are the twelve, etc.; second, the verses are cited to analyze, among which there is first one line of verses listing the twelve minds, and then four lines of verses formally analyzing the number of twelve minds arising and ceasing. In the explanation of the verses, there is: first, explaining the first sentence, the wholesome mind of the desire realm can give rise to nine kinds of minds without interval, four kinds in its own realm, and two kinds in the ** realm. In the state of entering samadhi and the state of conditioned arising, the Zheng Li Lun (Treatise on the Correct Principle) says: 'What kind of wholesome mind arises? And to which realm does it belong?' The answer is: 'This is in the initial position, giving rise to the mind of striving. If it is later, giving rise to the attainment of detachment and abiding in accordance, it is impossible to give rise to the wholesome mind obtained from that birth. Giving birth here cannot cause it to arise in the present.' Therefore, some people say that it is included in the Mi Zhi Di (Unreached Realm), some say that it is also included in the Chu Jing Lu (First Dhyana), and some say that it is also in the Jing Lu Zhong Jian (Intermediate Dhyana). Venerable Miao Yin said that it is even in the Er Jing Lu (Second Dhyana), such as arising from a distance when arising from samadhi. Some people say that the non-equanimous mind does not have the power to pull the distant mind to arise, so his statement is certainly not correct. Among the twelve minds, six minds do not receive rebirth at the end of life, that is, the wholesome minds of the three realms (desire realm, form realm, formless realm) and the non-specified minds of the three realms. Two minds receive rebirth but do not die, that is, the two defiled minds of the desire realm. There are two minds that both receive rebirth and die, that is, the two defiled minds of the upper realm. There are two minds that neither receive rebirth nor die, that is, the two non-outflow minds. The rest of the text can be understood.",
    
    "Secondly, in analyzing the mind, first summarize the previous text and raise questions, then cite the verses to answer, and finally explain the verses. There are nine parts in this text: first, explaining the second and third sentences, the non-covered and non-specified minds of the desire realm. Below, explain the fourth, fifth, and sixth sentences. The non-covered mind of the form realm, below, explain the seventh and eighth sentences. Four, like this one or two, below, explain the first sentence. Five, demeanor, etc., six, analyze the difference between the three non-specified minds and the environment. Demeanor, craftsmanship, and three non-specified minds take form, smell, taste, and touch as the object of their environment. The craftsmanship place, etc., takes the mind of transformation as also related to sound. If these three kinds of minds are those who initiate karma, they are only in consciousness. Therefore, the Vibhasha says: 'The mind of demeanor and craftsmanship refers to the five consciousnesses that can initiate the mind of demeanor and craftsmanship, which are the means of demeanor and craftsmanship.'"
  ]
}

便不能起威儀工巧心意識能起威儀工巧亦能起威義工巧心合文同婆沙發業心故言如是三心唯是意識報心不發業通六識通緣十二入故此中不說威儀加行通四識以聲非威儀故工巧加行亦通五識此文同婆沙五識為工巧方便等有餘師說有威儀工巧所引意識能具足緣十二處境唯婆沙生處得智威儀工巧心中得緣他心故知具緣十二處是正義也六如是等下廣辯二十心相生多少二十心中八心命終不受生謂三界生得善心三界報心二界威儀心二心受生不命終生上謂欲界二染心二心亦命終亦受生謂上界二染心八心不命終不受生謂三界加行心二界變化心欲界工巧心二無漏心餘如文可解六問答辨通局有四對辨初對問復有何緣加行無間能生二無記心非彼三無記無間生加行善心耶答異熟無記勢力劣故非作功用所引發故樂作威儀工巧功用引發工巧威儀轉故三無記心不能順起加行善心以出心不由功用轉故加行無問可能生彼三無記心第二對問若爾染污無間不應生加行善心不相順故答雖爾厭倦煩惱現行謂欲了知煩惱心后容起如行第三對欲界生得以明利故可有從彼學無學心色界加行無間而起欲界生得非作功用所引發故不能從此欲界生得引生彼三心第四對又欲界生得以明利故防護上定可從色染無間而生色界生得不明利故不能防護上定非無色染無間而起七明三種作意出入聖道通局文中初舉數列名辨三作意相次述三師釋初師釋云三種作意入聖道三種作意生聖道若作是說便順此經言不凈觀俱行念等覺分以不凈觀是勝解作意能入聖道前後俱也第二有餘師說唯從共相作意無間聖道現前聖道無間通起三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "便不能生起威儀工巧的心意識,能生起威儀工巧,也能生起威儀工巧。心與文同于《婆沙》(《阿毗達磨大毗婆沙論》)所說的發業心,所以這樣說。這三種心唯是意識,報心不發業,通於六識,通緣十二入(眼、耳、鼻、舌、身、意六根與色、聲、香、味、觸、法六塵),因此這裡不說威儀加行。威儀加行通於四識,因為聲音不是威儀。工巧加行也通於五識。此文與《婆沙》相同,五識是工巧方便等。有其他老師說,由威儀工巧所引發的意識,能夠具足緣十二處(眼、耳、鼻、舌、身、意六根與色、聲、香、味、觸、法六塵所對應的內處和外處)的境界,只有《婆沙》中說,生處得智,威儀工巧心中得緣他心,因此可知具緣十二處是正義。六、『如是等』以下廣泛辨析二十種心相的生起多少。二十種心中,有八種心命終后不受生,即三界生得的善心、三界報心、二界威儀心。有兩種心受生而不命終,生於上界,即欲界的兩種染心。有兩種心既命終也受生,即上界的兩種染心。有八種心不命終也不受生,即三界加行心、二界變化心、欲界工巧心、兩種無漏心。其餘的可以按照原文理解。六、問答辨析通局,有四對辨析。第一對問:又有什麼緣故,加行無間能夠生起兩種無記心,而不是那三種無記心無間生起加行善心呢?答:因為異熟無記的勢力弱,不是通過功用所引發的。樂於作威儀工巧的功用引發工巧威儀的轉變,所以三種無記心不能順著生起加行善心,因為出心不是由功用轉變的。加行無間可能生起那三種無記心。第二對問:如果這樣,染污無間不應該生起加行善心,因為不相順。答:雖然如此,厭倦煩惱現行,想要了解煩惱心后,容許生起,如同行走。第三對:欲界生得因為明利,所以可能有從彼學無學心、加行無間而起;欲界生得不是通過功用所引發的,所以不能從此欲界生得引生那三種心。第四對:又欲界生得因為明利,所以防護上定,可以從色染無間而生;生得不明利,所以不能防護上定,不是從無色染無間而起。七、闡明三種作意出入聖道的通局。文中首先列舉數列名,辨析三種作意相。其次敘述三位老師的解釋。第一位老師解釋說:三種作意入聖道,三種作意生聖道。如果這樣說,就順應此經所說的『不凈觀俱行念等覺分』,以不凈觀的勝解作意能夠入聖道,前後都是。第二位有老師說,只有從共相作意無間,聖道才會現前,聖道無間通起三",
    "English version",
    "It cannot give rise to the mind-consciousness of dignified conduct and skillful craftsmanship; it can give rise to dignified conduct and skillful craftsmanship, and it can also give rise to dignified conduct and skillful craftsmanship. The mind is in agreement with the text in the *Vibhasa* (Abhidharma Mahavibhasha Shastra) regarding the karma-generating mind, hence it is said thus. These three types of minds are only consciousness; the resultant mind does not generate karma, it is connected to the six consciousnesses, and it is connected to the twelve entrances (the six roots of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, and the six objects of form, sound, smell, taste, touch, and dharma), therefore the preparatory practice of dignified conduct is not discussed here. The preparatory practice of dignified conduct is connected to the four consciousnesses, because sound is not dignified conduct. The preparatory practice of skillful craftsmanship is also connected to the five consciousnesses. This text is the same as the *Vibhasa*, the five consciousnesses are skillful means, etc. There are other teachers who say that the consciousness induced by dignified conduct and skillful craftsmanship can fully connect to the realm of the twelve places (the six roots of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, and the corresponding internal and external places of form, sound, smell, taste, touch, and dharma), only in the *Vibhasa* it is said that the place of birth obtains wisdom, and in the mind of dignified conduct and skillful craftsmanship, one obtains the connection to the minds of others, therefore it can be known that fully connecting to the twelve places is the correct meaning. Six, from 'such as these' onwards, a broad analysis is made of the arising of the twenty mind-aspects and their quantities. Among the twenty minds, there are eight minds that do not receive rebirth after death, namely the wholesome mind obtained at birth in the three realms, the resultant mind of the three realms, and the mind of dignified conduct in the two realms. There are two minds that receive rebirth but do not die, being born in the upper realms, namely the two defiled minds of the desire realm. There are two minds that both die and receive rebirth, namely the two defiled minds of the upper realms. There are eight minds that neither die nor receive rebirth, namely the preparatory practice mind of the three realms, the transformation mind of the two realms, the skillful craftsmanship mind of the desire realm, and the two undefiled minds. The rest can be understood according to the original text. Six, questions and answers analyze the scope, with four pairs of analyses. The first pair asks: Furthermore, what is the reason that the preparatory practice can give rise to two neutral minds without interruption, but not those three neutral minds giving rise to the wholesome mind of preparatory practice without interruption? Answer: Because the power of the resultant neutral is weak, and it is not induced by effort. The effort of enjoying dignified conduct and skillful craftsmanship induces the transformation of skillful craftsmanship and dignified conduct, therefore the three neutral minds cannot arise in accordance with the wholesome mind of preparatory practice, because the outgoing mind is not transformed by effort. The preparatory practice can give rise to those three neutral minds without interruption. The second pair asks: If so, defilement should not give rise to the wholesome mind of preparatory practice without interruption, because they are not in accordance. Answer: Although this is so, weariness of afflictions manifests, wanting to understand the mind of afflictions, it is permissible to arise, like walking. Third pair: Because the birth-obtained in the desire realm is clear and sharp, it is possible to have the mind of learning and non-learning arising without interruption from it; the birth-obtained in the desire realm is not induced by effort, therefore it cannot induce those three minds from this birth-obtained in the desire realm. Fourth pair: Also, because the birth-obtained in the desire realm is clear and sharp, protecting the upper samadhi, it can arise without interruption from the color defilement; the birth-obtained is not clear and sharp, therefore it cannot protect the upper samadhi, it does not arise without interruption from the formless defilement. Seven, clarifying the scope of the three types of attention entering and exiting the holy path. In the text, first list the series of names, analyzing the three aspects of attention. Secondly, narrate the explanations of three teachers. The first teacher explains: the three types of attention enter the holy path, the three types of attention give rise to the holy path. If it is said thus, it conforms to what this sutra says, 'the mindfulness of impure contemplation together with the enlightenment factors', with the superior understanding attention of impure contemplation being able to enter the holy path, both before and after. The second teacher says that only from the attention of common characteristics without interruption will the holy path manifest, and the holy path will give rise to three without interruption."
  ]
}

種經言不凈觀俱修行念等覺分者修不凈觀調伏心已方能引生共相作意從此共相作意無間聖道現前依之傳傳密意故說不凈觀俱修行念等覺分第三有餘師復言唯唯從共相入聖道共相生聖道下毗婆沙師破若唯俱相出爾者有依未至定等三地證入正性離生聖道無間可生欲界共相作意若依第二第三第四定證入正性離生聖道無間起何地作意耶非得起欲界共相作意以極遠故若起當地未曾得共相作意即是聖道又非於彼地已有曾得共相作意異於曾得順抉擇分可起現前又非諸聖者順抉擇分可復現前以非得果已已可重發生加行道故若汝謂有別共相作意順抉擇分同時已得修由系屬彼是彼抉擇分種類如觀三諦諸行皆是非常觀一相四諦法皆是非我涅槃寂靜從聖道無間引彼現前以不部分觀四諦故非抉擇分毗婆沙師不許此義抉擇分中唯須同類抉擇分者此非抉擇分如何抉擇時已得修耶言此義違正理也於三師中若據修道無學道三種作意入聖道三種作意生聖道若據見共相入三種出故前二師皆為正義唯第三師義不正故毗婆沙師不許也文中破第三師唯共相出故且縱許未至定等三地證入正性離生聖道無間可生欲界共相作意然後就依第二三四定出聖道破然依正義三種作意俱得出聖道故出見道時與羅漢同若依未至定出見道或起欲界三種作意中隨一或起未至定自相勝解二作意中隨一若依餘五地出見道唯起自地二作意中隨一若起共相作意即是聖道故不得起共相作意也八明初得羅漢后出觀心地別不同若依未至得果後生觀心或即彼地或是欲界以欲界心初得為聖道他地修者故依無所有處亦爾餘地學位以得聖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『種經』(不知道是否是經名,待考)言,若同時修行不凈觀和念等覺分,應先修不凈觀以調伏內心,然後才能引發共相作意。從這共相作意之後,無間地,聖道便會顯現。依靠這種方式,密意得以傳承,因此說不凈觀與修行念等覺分是同時進行的。第三種觀點認為,只能從共相進入聖道,共相產生聖道。下部毗婆沙師對此觀點進行了駁斥:如果只能從共相進入聖道,那麼那些依靠未至定等三地證入正性離生(證入聖道)的人,難道在證入聖道之後,還能無間地生起欲界的共相作意嗎?如果依靠第二禪、第三禪、第四禪證入正性離生,在證入聖道之後,又會生起哪個禪定的作意呢?不可能生起欲界的共相作意,因為距離太遠了。如果生起當地未曾獲得的共相作意,那就是聖道了。而且,在那個禪定中,已經獲得過的共相作意,又不同於已經獲得的順抉擇分,不可能再次現前。聖者們已經獲得的順抉擇分,也不可能再次現前,因為已經證得果位,已經完成的加行道不可能重新發生。如果你認為有不同的共相作意,與順抉擇分同時獲得,並且因為它們之間存在關聯,所以它們是抉擇分的同類,就像觀察三諦,認為諸行都是無常的,觀察一相四諦法,認為都是非我,涅槃是寂靜的,這些都是從聖道無間地引發的,因為不是部分地觀察四諦,所以不是抉擇分。毗婆沙師不認可這種說法,認為抉擇分中只需要同類的抉擇分。這不是抉擇分,如何進行抉擇呢?這種說法違背了正理。在這三種觀點中,如果根據修道和無學道的三種作意進入聖道,以及三種作意產生聖道來看,前兩種觀點都是正確的,只有第三種觀點是不正確的,所以毗婆沙師不認可。文中駁斥第三種觀點,認為只能從共相進入聖道。即使假設依靠未至定等三地證入正性離生,在證入聖道之後,還能無間地生起欲界的共相作意,然後就依靠第二禪、第三禪、第四禪進入聖道進行駁斥。然而,根據正確的觀點,三種作意都可以進入聖道,所以在證入見道時,與阿羅漢相同。如果依靠未至定證入見道,可以生起欲界三種作意中的任何一種,或者生起未至定自相勝解的兩種作意中的任何一種。如果依靠其餘五地證入見道,只能生起自地的兩種作意中的任何一種。如果生起共相作意,那就是聖道了,所以不能生起共相作意。第八,說明初次證得阿羅漢果后,生起觀心的處所不同。如果依靠未至定證得果位后,生起觀心,那麼觀心的處所可能在未至定,也可能在欲界,因為欲界的心最初證得聖道,而其他禪定是修行的處所,所以依靠無所有處也是如此。其餘禪定中的有學位者,因為證得了聖道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 『Zhong Jing』 (unclear if this is the name of a sutra, needs verification) states that if one practices both impurity contemplation and mindfulness of the enlightenment factors simultaneously, one should first cultivate impurity contemplation to subdue the mind, and then one can induce the common characteristic attention (共相作意, *gongxiang zuoyi*). From this common characteristic attention, without interval, the noble path will manifest. Relying on this method, the secret meaning can be transmitted, therefore it is said that impurity contemplation and the practice of mindfulness of the enlightenment factors are carried out simultaneously. A third view holds that one can only enter the noble path from the common characteristic, and the common characteristic generates the noble path. The lower Vibhasha masters refute this view: if one can only enter the noble path from the common characteristic, then those who rely on the Unreached Concentration (未至定, *weizhiding*) and the other three realms to realize the Rightness of Separation from Birth (正性離生, *zhengxing lisheng*, realization of the noble path), after realizing the noble path, can they still generate the common characteristic attention of the desire realm without interval? If one relies on the second, third, and fourth Dhyanas to realize the Rightness of Separation from Birth, after realizing the noble path, which Dhyana's attention will arise? It is impossible to generate the common characteristic attention of the desire realm, because the distance is too far. If one generates the common characteristic attention that has never been obtained in that realm, then that is the noble path. Moreover, the common characteristic attention that has already been obtained in that Dhyana is different from the sequential decisive factors (順抉擇分, *shunjueze fen*) that have already been obtained, and it is impossible to manifest again. The sequential decisive factors that have already been obtained by the noble ones cannot manifest again, because the fruit has already been attained, and the practice path that has already been completed cannot occur again. If you think that there are different common characteristic attentions that are obtained simultaneously with the sequential decisive factors, and because there is a connection between them, they are of the same kind as the decisive factors, just like observing the three truths, believing that all phenomena are impermanent, observing the one characteristic of the four noble truths, believing that they are all non-self, and Nirvana is tranquility, these are all induced without interval from the noble path, because the four noble truths are not observed partially, so they are not decisive factors. The Vibhasha masters do not recognize this statement, believing that only decisive factors of the same kind are needed in the decisive factors. This is not a decisive factor, how can one make a decision? This statement violates the correct reasoning. Among these three views, if we consider the three attentions of the path of cultivation and the path of no more learning to enter the noble path, and the three attentions to generate the noble path, the first two views are correct, and only the third view is incorrect, so the Vibhasha masters do not recognize it. The text refutes the third view, believing that one can only enter the noble path from the common characteristic. Even if we assume that relying on the Unreached Concentration and the other three realms to realize the Rightness of Separation from Birth, after realizing the noble path, one can still generate the common characteristic attention of the desire realm without interval, and then refute it by relying on the second, third, and fourth Dhyanas to enter the noble path. However, according to the correct view, all three attentions can enter the noble path, so when realizing the path of seeing, it is the same as an Arhat. If one relies on the Unreached Concentration to realize the path of seeing, one can generate any of the three attentions of the desire realm, or generate any of the two attentions of self-characteristic understanding of the Unreached Concentration. If one relies on the remaining five realms to realize the path of seeing, one can only generate any of the two attentions of one's own realm. If one generates the common characteristic attention, then that is the noble path, so one cannot generate the common characteristic attention. Eighth, it explains that the place where one generates the contemplative mind after first attaining the Arhat fruit is different. If one relies on the Unreached Concentration to attain the fruit, and then generates the contemplative mind, then the place of the contemplative mind may be in the Unreached Concentration, or it may be in the desire realm, because the mind of the desire realm first attains the noble path, and the other Dhyanas are the places of practice, so it is also the same when relying on the Realm of Nothingness. Those in the remaining Dhyanas who are still in the stage of learning, because they have attained the noble path."
  ]
}

道修他地心故無學不起他地心出觀也九于欲界中有三作意下明三界八種作意出入聖道通局可解正理論云若生第二定已上起初定三識時諸有未離自地染者彼從自地善染無記作意無間二識現前三識無間還生自地三種作意諸有已離自地染者除染作意唯善無記體意唯善無記作意無間三識現前三識無間亦唯起此二種作意。

  自下有一行本頌辨三界三性心得十二心多少於中有三行頌初一行是本頌后兩行因論生論是子頌就初文中初牒前為問次舉頌答后釋頌本于中有六初釋欲界染心中得六心六心先不成合得成故斷善人由疑續善及上界沒退還生欲界善心爾時名得雖有兩時得心不同以同是欲界善心故合名得一心也又由凡聖起欲界惑退及凡夫界退還得欲界不善有覆二心爾時名得此二心及得色界一有覆心如前四心由無學人起或退得無色界一有覆心及得學心如前四心故名得六二釋色界染心得六凡夫由界退還得無色一無覆無記變化心及色界三心色界染心亦由凡聖起或退得又由無學起色界或退得無色界一有覆心及得學心故名得六也三釋無色界染心中得二種無學人由起惑退得彼染心及得學心故名得二正理論第七十卷云豈不順退分各于自地離染時舍如何無學者未退起惑彼心現前理實如是然順住分品類有三一少順退二少順進三守自位前言自地順退分定即順住分中少分退分者少順退故得順退名然此定心與守自位多相涉順住分攝諸有未失順退分者彼心無間煩惱現前若舍彼心從順住分少順退者起煩惱退故於文義無所相違若起欲纏而退失者從自善無覆無記二心無間皆容現前諸從學位

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道修他地心,所以阿羅漢不會生起其他境界的心,因為他已經出離了禪定。接下來,在欲界中有三種作意(Manasikara,心理活動),下面闡明三界八種作意在進入和脫離聖道時的普遍性和侷限性。正理論中說,如果有人已經生到第二禪以上,當他生起初禪的三識(意識)時,那些沒有脫離自己所在地的染污的人,他們的前二識會從自己所在地的善、染污、無記作意無間斷地生起,三識無間斷地返回到自己所在地的三種作意。那些已經脫離自己所在地的染污的人,除了染污作意,只有善和無記的自性作意,只有善和無記的作意無間斷地生起三識,三識無間斷地也只生起這兩種作意。",
    
    "下面有一行本頌,辨別三界三種自性的心得十二心有多少。其中有三行頌,第一行是本頌,后兩行是因論而生的論述,是子頌。就第一行頌文來看,首先是承接前面的問題,其次是舉頌回答,最後是解釋頌本。其中有六點:第一,在欲界染污心中得到六心。這六心先前沒有成就,合併起來才能成就。斷善根的人因為疑惑而繼續行善,以及從上界死亡後退還到欲界,生起善心,這時稱為『得』。雖然有兩種情況,得到的心不同,但因為同樣是欲界的善心,所以合併稱為『得一心』。另外,由於凡夫和聖人,生起欲界的迷惑而退轉,以及凡夫從上界退轉,重新得到欲界的不善有覆(Avrana,覆蓋)二心,這時稱為『得』。這二心以及得到色界(Rupadhatu)的一個有覆心,如前面的四心。由於無學(Asaiksa,無須再學)的人,生起或退轉而得到無色界(Arupadhatu)的一個有覆心,以及得到有學(Saiksa,還在學習)的心,如前面的四心,所以稱為『得六』。第二,解釋色界染污心得六。凡夫由於從上界退轉,重新得到無色界的一個無覆無記變化心,以及色界的三心。色界染污心也由於凡夫和聖人生起或退轉而得到。又由於無學的人,生起色界或退轉而得到無色界的一個有覆心,以及得到有學的心,所以稱為『得六』。第三,解釋無色界染污心中得到兩種。無學的人由於生起迷惑而退轉,得到他們的染污心以及得到有學的心,所以稱為『得二』。正理論第七十卷說,難道不是順退分在各自的境界脫離染污時捨棄了嗎?為什麼無學的人沒有退轉而生起迷惑,那個心會現前呢?道理確實是這樣。然而,順住分(Anulomikasthapananga,順於安住之分)的品類有三種:一是少順退,二是少順進,三是守自位。前面說的自己所在地的順退分,就是順住分中少部分的退分,因為少順退所以得到順退的名字。然而,這個禪定心與守自位有很大關係,屬於順住分。那些沒有失去順退分的人,他們的心無間斷地生起煩惱。如果捨棄了那個心,從順住分中少順退的人,生起煩惱而退轉,所以在文義上沒有什麼相違背的地方。如果生起欲界的纏縛而退失,從他們的善、無覆、無記二心中,都可能無間斷地現前。那些從有學位(Sekha-bhumi)退轉的人,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because the Arhat cultivates his own mind, he does not generate minds from other realms, as he has emerged from Samadhi. Next, within the Desire Realm, there are three types of Manasikara (mental activities). Below, the eight types of Manasikara in the Three Realms are elucidated, along with their universality and limitations in entering and exiting the Holy Path. The Nyayānusāra-śāstra states that if someone has attained the second Dhyana (meditative state) or higher, when they generate the three consciousnesses of the first Dhyana, those who have not yet detached from the defilements of their own realm will have their first two consciousnesses arise uninterruptedly from the wholesome, defiled, and neutral Manasikara of their own realm. The three consciousnesses will uninterruptedly return to the three types of Manasikara of their own realm. Those who have detached from the defilements of their own realm, except for defiled Manasikara, will only have wholesome and neutral nature Manasikara. Only wholesome and neutral Manasikara will uninterruptedly generate the three consciousnesses, and the three consciousnesses will also only generate these two types of Manasikara uninterruptedly.",
    
    "Below is a verse that distinguishes the number of minds obtained in the Three Realms and their three natures, totaling twelve minds. Among them, there are three lines of verses, the first line being the main verse, and the latter two lines being discussions arising from the treatise, which are subsidiary verses. Looking at the first line of the verse, it first acknowledges the previous question, then presents the verse as an answer, and finally explains the verse itself. Among them, there are six points: First, in the defiled mind of the Desire Realm, six minds are obtained. These six minds were not previously accomplished; they can only be accomplished when combined. A person who has severed their roots of goodness continues to perform good deeds due to doubt, and when they die from the upper realms and regress to the Desire Realm, generating a wholesome mind, this is called 'obtaining'. Although there are two situations where the obtained minds are different, because they are both wholesome minds of the Desire Realm, they are combined and called 'obtaining one mind'. Additionally, due to ordinary beings and sages generating delusion in the Desire Realm and regressing, and ordinary beings regressing from the upper realms, they re-obtain the unwholesome, obscured (Avrana) two minds of the Desire Realm, which is called 'obtaining'. These two minds, as well as obtaining one obscured mind of the Form Realm (Rupadhatu), are like the previous four minds. Due to non-learners (Asaiksa) generating or regressing, they obtain one obscured mind of the Formless Realm (Arupadhatu), as well as obtaining the mind of a learner (Saiksa), like the previous four minds, so it is called 'obtaining six'. Second, explaining that six minds are obtained in the defiled mind of the Form Realm. Ordinary beings, due to regressing from the upper realms, re-obtain one unobscured, neutral transformation mind of the Formless Realm, as well as the three minds of the Form Realm. The defiled mind of the Form Realm is also obtained due to ordinary beings and sages generating or regressing. Furthermore, due to non-learners generating the Form Realm or regressing, they obtain one obscured mind of the Formless Realm, as well as obtaining the mind of a learner, so it is called 'obtaining six'. Third, explaining that two types of minds are obtained in the defiled mind of the Formless Realm. Non-learners, due to generating delusion and regressing, obtain their defiled minds as well as obtaining the mind of a learner, so it is called 'obtaining two'. The Nyayānusāra-śāstra, volume 70, states, 'Isn't it the case that when those who are in accordance with the regressive aspect abandon defilement in their respective realms? Why would a non-learner, without regressing, generate delusion, and that mind appear?' The principle is indeed so. However, there are three categories of those who are in accordance with the abiding aspect (Anulomikasthapananga): first, slightly in accordance with regression; second, slightly in accordance with progression; and third, maintaining their own position. The aforementioned regressive aspect of one's own realm is a small part of the abiding aspect, because it is slightly in accordance with regression, it is given the name of being in accordance with regression. However, this Samadhi mind is greatly related to maintaining one's own position and belongs to the abiding aspect. Those who have not lost the regressive aspect will have their minds uninterruptedly generate afflictions. If they abandon that mind, those who are slightly regressive from the abiding aspect will generate afflictions and regress, so there is no contradiction in the meaning of the text. If they generate the entanglements of the Desire Realm and lose it, from their wholesome, unobscured, and neutral two minds, it is possible for them to appear uninterruptedly. Those who regress from the stage of learning (Sekha-bhumi),"
  ]
}

起惑退者起色無色煩惱退時若先全離此地染者唯從此地順退分定相應善心無間而起若未全離此地染者從此地攝善及染法二心無間皆容現前起欲界纏而退失者若先全離欲界系染從自地善無覆無記二心無間皆容現前若未全離欲界染者從欲善染無覆無記三心無間皆容現前若未現前獲得清凈靜慮無色必無能起色無色纏退失所得彼惑從彼無間起故但起欲纏退失所得若現前得清凈慮由未現前得凈無色必無能起無色纏退起欲色纏退失所得若已現前獲得清凈靜慮無色通起欲界無色界纏退失所得諸有退失先所得時若起上纏現在前退不失下善不成二惑若起下纏現在前退定失上善定成上惑復有欲令要先退已后時對境惑方現前於此二說前說為善四釋色善三色界善心正現前位容得三心初得未至定得彼善心第九解脫道得欲色界化心皆由升進故得五釋學四若有學心正現前位得四心由初證入正性離生苦法忍時得學心及由聖道離欲界染第九解脫道得欲色界化心聖道離色界染初無礙道同治修得無色界善心六釋余皆問可得可解正理論第二十卷云得六心等有一剎那應言不爾且起欲界染污心時或界退還或續善本或退勝得於此三位隨容有數總得六心界退還時除自無覆定得自界善等三心色界染心亦容可得續善本位得自善心以疑心中續善根故退勝德位三界染心及有學心皆容可得若起色界染污心時或界退自德隨容有數亦得六界退還時得自三種及欲通果退勝德位得色無色色二染污心及有學心皆容可得若起無色染污心時頓得二心謂學自染此中唯有退勝德位色界善心正現前位容得三心謂自善心及欲色界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『起惑退者』(因煩惱生起而退失禪定者),在色界和無色界煩惱退失的時候,如果先前完全斷離了此地的染污,那麼唯有從此地的順退分定(與退失程度相應的禪定)相應的善心無間生起。如果未完全斷離此地的染污,那麼從此地攝取善法和染法兩種心無間都可能現前。如果生起欲界纏縛而退失禪定者,如果先前完全斷離了欲界系的染污,那麼從自地的善心和無覆無記心兩種心無間都可能現前。如果未完全斷離欲界染污,那麼從欲界的善心、染心和無覆無記心三種心無間都可能現前。如果未現前獲得清凈的靜慮(禪定)和無色定,必定不能生起色界和無色界的纏縛而退失所得的禪定,因為從彼禪定無間生起彼煩惱的緣故,只能生起欲界纏縛而退失所得的禪定。如果現前獲得清凈的禪定,但未現前獲得清凈的無色定,必定不能生起無色界的纏縛而退起欲界和色界的纏縛而退失所得的禪定。如果已經現前獲得清凈的靜慮和無色定,那麼可以通達生起欲界、色界和無色界的纏縛而退失所得的禪定。諸位退失先前所得禪定的時候,如果生起上界的纏縛現在前,那麼退失不會失去地獄的善法,也不會成就二種迷惑。如果生起地獄的纏縛現在前,那麼必定會失去上界的善法,必定會成就上界的迷惑。又有想要先退失禪定,然後才在面對境界時煩惱才顯現的說法,在這兩種說法中,前一種說法更好。四種解釋色界的善心在正現前的時候,可以容許三種心。初次獲得未至定(色界根本定之前的預備定)可以獲得彼善心,第九解脫道(斷除煩惱的最後階段)可以獲得欲界變化心,這些都是因為升進的緣故而獲得。五種解釋學無學位,如果有學心正現前的時候,可以獲得四種心,因為初次證入正性離生(證入聖道)的苦法忍(對苦諦的忍可)時獲得學心,以及通過聖道斷離欲界染污,在第九解脫道獲得欲界變化心,聖道斷離色界染污的初無礙道(斷除煩惱的最初階段)同時修得無色界的善心。六種解釋其餘的都可以提問,可以理解。《正理論》第二十卷說,獲得六種心等,如果只有一剎那,應該說不是這樣。而且生起欲界的染污心時,或者界退還,或者繼續善本,或者退失勝德,在這三種情況下,根據情況有不同的數量,總共可以獲得六種心。界退還的時候,除了自地的無覆無記心,可以獲得自界的善心等三種心,色界的染污心也可能獲得。繼續善本的時候,可以獲得自地的善心,因為在疑心中繼續善根的緣故。退失勝德的時候,三界的染污心和有學心都可能獲得。如果生起色界的染污心時,或者界退、自德,根據情況有不同的數量,也可以獲得六種心。界退還的時候,可以獲得自地的三種心以及欲界和色界的通果。退失勝德的時候,可以獲得色界和無色界的二種染污心以及有學心都可能獲得。如果生起無色界的染污心時,立刻獲得兩種心,即學心和自地的染污心,這其中只有退失勝德的情況。色界的善心在正現前的時候,可以容許三種心,即自地的善心以及欲界和色界的變化心。",
    "English version",
    "When one who has 'arisen with delusion and regressed' (fallen from a higher state due to affliction) experiences the fading of afflictions in the Form Realm (Rūpadhātu) and Formless Realm (Arūpadhātu), if they had previously completely detached from the defilements of that realm, then only a wholesome mind corresponding to the 'sequential regression absorption' (anāgamiphala-samāpatti) of that realm arises without interruption. If they had not completely detached from the defilements of that realm, then both wholesome and defiled minds pertaining to that realm may arise without interruption. If one arises with desire-realm (Kāmadhātu) entanglement and regresses, if they had previously completely detached from the defilements of the desire-realm, then either a wholesome or neutral mind of their own realm may arise without interruption. If they had not completely detached from the defilements of the desire-realm, then a wholesome, defiled, or neutral mind of the desire-realm may arise without interruption. If one has not previously attained pure meditative absorption (dhyāna) or formless absorption, they will certainly not be able to arise with Form or Formless Realm entanglement and regress from the attained absorption, because that affliction arises without interruption from that absorption; they can only arise with desire-realm entanglement and regress from the attained absorption. If one has attained pure meditative absorption but has not previously attained pure formless absorption, they will certainly not be able to arise with Formless Realm entanglement and regress, but can arise with desire-realm and Form Realm entanglement and regress from the attained absorption. If one has already attained pure meditative absorption and formless absorption, they can generally arise with desire-realm, Form Realm, and Formless Realm entanglement and regress from the attained absorption.",
    "When those who regress lose what they had previously attained, if an upper-realm entanglement arises in the present moment, the loss of the lower-realm wholesome qualities is not certain, and the two types of delusion are not established. If a lower-realm entanglement arises in the present moment, the loss of the upper-realm wholesome qualities is certain, and the upper-realm delusion is established. Furthermore, there is a view that one must first regress, and then affliction manifests when facing an object. Of these two views, the former is better. In the four explanations, when a Form Realm wholesome mind is present, three types of mind are possible. When first attaining the 'preliminary concentration' (upacāra-samādhi), one can attain that wholesome mind. In the ninth 'path of liberation' (vimokṣamārga), one can attain the desire-realm transformation mind; these are attained due to advancement. In the five explanations of the 'learner' (śaikṣa) and 'non-learner' (aśaikṣa), if a learner's mind is present, four types of mind are possible. This is because when first entering the 'correctness of the nature of separation from birth' (samyaktva-niyata), at the moment of 'acceptance of suffering-truth' (duḥkha-dharma-kṣānti), one attains the learner's mind. Also, through the 'holy path' (āryamārga) of separating from desire-realm defilements, in the ninth path of liberation, one attains the desire-realm transformation mind. The initial 'unobstructed path' (anāgamimārga) of the holy path separating from Form Realm defilements simultaneously cultivates the Formless Realm wholesome mind. In the six explanations, the rest can be questioned and understood. The twentieth fascicle of the *Nyāyānusāraśāstra* states that attaining six types of mind, etc., if it is only for a moment, it should be said that it is not so. Moreover, when a defiled mind of the desire-realm arises, there is either realm regression, continuation of the root of goodness, or regression from superior qualities. In these three situations, depending on the circumstances, there are different numbers, but a total of six types of mind can be attained. When the realm regresses, excluding one's own neutral mind, one can attain the three types of mind of one's own realm, such as the wholesome mind. The defiled mind of the Form Realm may also be attained. When continuing the root of goodness, one can attain the wholesome mind of one's own realm, because one continues the root of goodness in a state of doubt. When regressing from superior qualities, defiled minds of the three realms and the learner's mind may all be attained. If a defiled mind of the Form Realm arises, there is either realm regression or regression from one's own qualities. Depending on the circumstances, six types of mind can also be attained. When the realm regresses, one can attain the three types of mind of one's own realm, as well as the common fruits of the desire-realm and Form Realm. When regressing from superior qualities, defiled minds of the Form Realm and Formless Realm, as well as the learner's mind, may all be attained. If a defiled mind of the Formless Realm arises, two types of mind are immediately attained: the learner's mind and the defiled mind of one's own realm. This only occurs in the case of regressing from superior qualities. When a wholesome mind of the Form Realm is present, three types of mind are possible: the wholesome mind of one's own realm, as well as the transformation minds of the desire-realm and Form Realm."
  ]
}

無覆無記由升進故有說根本靜慮起時頓得三心若泛說得此義非無然于爾時唯得后二以前一種先已得故若不爾者此位學心亦容可得應言得四若有學心正現前位容得四心若初證正性離生爾時學心即名為得若以聖道離欲界染最後解脫得欲色界無覆無記若以聖道離色果染得無色善此中離言非究竟離以於色染未全離時無色善心已可得故有說全離色界染時得無色界根本地善若爾應說亦得學心離欲染時亦得色善是則應說學心得五餘謂前說染等心餘謂三界三無覆無記欲無色善及無學心應知彼心正現前位唯自可得色無覆心正現前位都無所得前已得故不應說言皆自可得豈不無學心正起時亦容得四謂三界善初盡智時未來修故非先已得有未來修如何可言此唯自得又無色善正現起時亦得學心寧唯自得合言得者非先所成如后頌說故無此難有餘但言心有十一以學無學同無漏故即約此義總說頌言慧者說染心等俱舍云有餘於此總說頌言者余說有十一心師總說此頌雜心論主以此頌頌十二心世親論主言于善心中應言得七謂由正見續善根時欲界善心起位名得離欲界染第九解脫頓得欲色無覆無記二心加前為三得色無色定時彼二善心說名為得加前為五初入正性離生位證羅漢時學無學心說名為得加前為七正理論云如經主難應言得七然學無學同無漏故總說一心言六無失解云余師心有十一言六無失雜心論主心有十二言六有失為攝前三界染心中得六六二種頌義復說頌言一由託生是界退還二由入定是色無色界善心及有學心正現前位三由離染是由聖道離色無色染四由退時是三界染心起或退時五由續善是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'無覆無記'(既非善也非惡,無法確定結果的行為)由升進的緣故,有人說在根本靜慮(禪定)生起時,可以立即獲得三種心。如果泛泛地說可以獲得這些心,並非沒有道理,但在那個時候,只能獲得后兩種心,因為前一種心先前已經獲得了。如果不是這樣,那麼在這個階段,有學之心也可能獲得,應該說獲得四種心。如果有學之心正在顯現,那麼在這個階段可以獲得四種心。如果最初證得正性離生(入聖道之初果),那麼此時的有學之心就叫做獲得。如果以聖道(修行之道)脫離欲界染污,在最後解脫時,可以獲得欲界的'無覆無記'。如果以聖道脫離色界果報的染污,可以獲得無色界的善心。這裡說的'離'並非究竟的脫離,因為在色界染污尚未完全脫離時,無色界的善心就已經可以獲得了。有人說在完全脫離欲界染污時,可以獲得無色界根本地的善心。如果這樣說,那麼也應該說可以獲得有學之心,在脫離欲界染污時也可以獲得色界善心,這樣就應該說有學之心可以獲得五種心。其餘的人認為,前面所說的染污等心,指的是三界(欲界、色界、無色界)的三種'無覆無記'、欲界和無色界的善心,以及無學之心。應該知道,這些心正在顯現的時候,只能獲得自身的心。色界的'無覆'心正在顯現的時候,什麼也得不到,因為先前已經獲得了,不應該說都可以獲得自身的心。難道無學之心正在生起的時候,也可能獲得四種心嗎?指的是三界的善心,在初盡智(斷盡煩惱的智慧)的時候,因為未來還要修習,所以不是先前已經獲得的。有未來修習,怎麼能說這隻能獲得自身的心呢?又,無色界的善心正在顯現的時候,也可以獲得有學之心,怎麼能說是隻能獲得自身的心呢?應該合起來說獲得的心不是先前已經成就的,就像後面的頌文所說,所以沒有這個難點。還有人只說心有十一種,因為有學和無學都屬於無漏,就是根據這個意義總括地說頌文。經部的論師說染污心等。俱舍論說,還有人總括地說頌文。雜心論的作者用這個頌文頌揚十二種心。世親論師說,在善心中應該說獲得七種心,指的是由正見(正確的見解)延續善根的時候,欲界善心生起的時候叫做獲得。脫離欲界染污,在第九解脫(第九無間道)時,立即獲得欲界和色界的'無覆無記'兩種心,加上前面的一種心,就是三種心。獲得色界和無色界的定時,這兩種善心叫做獲得,加上前面的,就是五種心。最初進入正性離生(入聖道之初果)的階段,證得阿羅漢的時候,有學和無學之心叫做獲得,加上前面的,就是七種心。正理論說,就像經部的論師提出的疑問,應該說獲得七種心,然而有學和無學都屬於無漏,所以總括地說一種心,說六種心沒有過失。解脫道的論師說心有十一種,說六種心沒有過失。雜心論的作者說心有十二種,說六種心有過失。爲了攝取前面三界染污心中獲得的六種心,兩種頌文的意義,又說了頌文:一,由託生,是界(界:指三界)的退還。二,由入定,是色界和無色界的善心,以及有學之心正在顯現的階段。三,由離染,是由聖道脫離色界和無色界的染污。四,由退時,是三界染污心生起或者退失的時候。五,由延續善,是",
    "English version",
    "'Anavasrita-avyakrta' (neither good nor bad, actions with uncertain results) arises due to progression, some say that when fundamental dhyana (meditation) arises, one immediately attains three types of minds. If one generally says that one can attain these minds, it is not without reason, but at that time, one can only attain the latter two types of minds, because the former type has already been attained previously. If it were not so, then at this stage, the mind of a learner (one who is still learning the path) could also be attained, and it should be said that one attains four types of minds. If the mind of a learner is currently manifesting, then at this stage one can attain four types of minds. If one initially attains 'samyaktva-niyata' (entering the stream of enlightenment), then at that time, the mind of a learner is called attainment. If one uses the noble path (the path of practice) to detach from the defilements of the desire realm, at the final liberation, one can attain the 'anavasrita-avyakrta' of the desire realm. If one uses the noble path to detach from the defilements of the form realm, one can attain the wholesome mind of the formless realm. Here, the word 'detach' does not mean complete detachment, because even when the defilements of the form realm have not been completely detached, the wholesome mind of the formless realm can already be attained. Some say that when one completely detaches from the defilements of the desire realm, one can attain the wholesome mind of the fundamental ground of the formless realm. If that is the case, then it should also be said that one can attain the mind of a learner, and when one detaches from the defilements of the desire realm, one can also attain the wholesome mind of the form realm. Then it should be said that the mind of a learner can attain five types of minds. Others believe that the defiled minds mentioned earlier refer to the three types of 'anavasrita-avyakrta' of the three realms (desire realm, form realm, formless realm), the wholesome minds of the desire realm and the formless realm, and the mind of a non-learner. It should be known that when these minds are currently manifesting, one can only attain one's own mind. When the 'anavasrita' mind of the form realm is currently manifesting, one attains nothing, because it has already been attained previously. It should not be said that one can attain all of one's own minds. Is it not possible that when the mind of a non-learner is arising, one can also attain four types of minds? This refers to the wholesome minds of the three realms, at the time of 'ksaya-jnana' (knowledge of the exhaustion of defilements), because one will continue to practice in the future, so it has not been attained previously. If one will continue to practice in the future, how can it be said that one can only attain one's own mind? Also, when the wholesome mind of the formless realm is currently arising, one can also attain the mind of a learner, so how can it be said that one can only attain one's own mind? It should be said that the minds that are attained are not those that have been accomplished previously, as the verse below says, so there is no difficulty. There are others who only say that there are eleven types of minds, because the minds of learners and non-learners both belong to the unconditioned, and it is based on this meaning that the verse is summarized. The teachers of the Sautrantika school speak of defiled minds, etc. The Abhidharmakosa says that there are others who summarize the verse. The author of the *Abhidharma-samuccaya* uses this verse to praise twelve types of minds. Vasubandhu says that one should say that one attains seven types of minds in wholesome minds, referring to the time when one continues wholesome roots through right view, and the time when the wholesome mind of the desire realm arises is called attainment. When one detaches from the defilements of the desire realm, at the ninth liberation (the ninth path of immediate effect), one immediately attains the two types of 'anavasrita-avyakrta' minds of the desire realm and the form realm, adding the previous one, there are three types of minds. When one attains the samadhi of the form realm and the formless realm, these two wholesome minds are called attainment, adding the previous ones, there are five types of minds. At the stage of initially entering the stream of enlightenment, when one attains arhatship, the minds of learners and non-learners are called attainment, adding the previous ones, there are seven types of minds. The *Tattvartha-sutra* says that, like the questions raised by the teachers of the Sautrantika school, one should say that one attains seven types of minds, but because the minds of learners and non-learners both belong to the unconditioned, one summarizes them into one type of mind, and there is no fault in saying six types of minds. The teachers of the path of liberation say that there are eleven types of minds, and there is no fault in saying six types of minds. The author of the *Abhidharma-samuccaya* says that there are twelve types of minds, and there is a fault in saying six types of minds. In order to include the six types of minds attained in the defiled minds of the previous three realms, the meaning of the two verses, another verse is said: 1. By rebirth, there is a regression of the realm (realm: referring to the three realms). 2. By entering samadhi, there are the wholesome minds of the form realm and the formless realm, and the stage when the mind of a learner is currently manifesting. 3. By detachment from defilements, there is detachment from the defilements of the form realm and the formless realm through the noble path. 4. By the time of regression, there is the arising or regression of the defiled minds of the three realms. 5. By continuing wholesome deeds, there is"
  ]
}

由疑正見續善時此五位得心皆非先所成故。

  俱舍論疏卷第 卍新續藏第 53 冊 No. 0836 俱舍論疏

  俱舍論疏卷第十七

  大慈恩寺沙門 神泰 述

  ○分別賢聖品第六之三 論卷二十五

  自下第四有七行半頌明六種種性于中初一行半頌有明阿羅漢文中初牒前如前所說不動應果初盡智後起無生智二問諸阿羅漢如預流等有差別不三答亦有四問云何五舉頌答六釋頌本文中初釋上兩句二於此六中下釋第三第四句即此五種總名時愛心解脫以恒時愛護無攝聖道及心解脫擇滅故亦說名為時解脫者以要待眾緣具時方能入定及具眾緣方得解脫故略初要待言故但言時解脫如世具言此成蘇瓶略初此成言故但言蘇瓶由此五人要待眾緣具時方言入定謂待資具無病處等勝緣合時方入定故雖復得定及具勝緣方得解脫三釋第五第六句不動法性說名為后即此名為不動心解脫以無退動定及退心解脫故亦說名為不時解脫以不待時入定及不待時心解脫故謂三摩地隨欲現前不待勝緣和合時即能入定及解脫故或依暫時解脫建立時解脫名或依畢竟解脫名或依畢竟解脫建立不時解脫名以時解脫容有退隋時不時解脫無退墮時故此不動性從學位見至性生。

  自下第二有半頌明羅漢六性本始不同文中初問如是所明六羅漢性為是學地無有為后無學方得二答不定三問云何四舉頌答五釋頌本文中初釋頌本退法種性如是學地先有思法等五亦有無學方得謂有學地先來是思法性后得羅漢亦是思法性或有先來學地及羅漢是退法性后念根成思乃至不動隨應當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "由『疑』(對真理的懷疑)轉為『正見』(正確的見解),以及『續善』(持續行善)和『時解脫』,這五種阿羅漢的心解脫都不是一開始就具備的。",
    
    "《俱舍論疏》卷第",
    "卍新續藏第 53 冊 No. 0836 《俱舍論疏》",
    
    "《俱舍論疏》卷第十七",
    
    "大慈恩寺沙門 神泰 述",
    
    "○分別賢聖品第六之三 論卷二十五",
    
    "下面第四部分用七行半頌來闡明六種阿羅漢的種性。其中,最初一行半頌闡明了阿羅漢的分類,首先回顧前面所說的『不動』阿羅漢,他們證得『應果』(阿羅漢果位)后,先產生『盡智』(斷盡煩惱的智慧),然後生起『無生智』(不再受生的智慧)。其次,提問:諸位阿羅漢,如同預流果等聖者一樣,有差別嗎?第三,回答:也有差別。第四,提問:有什麼差別?第五,用頌文來回答。第六,解釋頌文。在解釋頌文時,首先解釋上面兩句。第二,在六種阿羅漢中,解釋第三句和第四句,即這五種阿羅漢總稱為『時愛心解脫』,因為他們恒常愛護沒有完全攝受的聖道以及心解脫的擇滅。因此,也說他們是『時解脫』,因為他們需要等待眾緣具足時才能入定,以及需要具備各種因緣才能獲得解脫。簡略地說,因為需要等待,所以只說『時解脫』,就像世俗中完整地說『此成蘇瓶』,簡略地說,省略了『此成』,只說『蘇瓶』。由此可知,這五種阿羅漢需要等待眾緣具足時才能入定,即等待資具、無病、處所等殊勝因緣聚合時才能入定。雖然他們已經獲得禪定,並且具備殊勝因緣,才能獲得解脫。第三,解釋第五句和第六句,『不動法性』被稱為『后』,也就是『不動心解脫』,因為他們沒有退動的禪定和退動的心解脫。因此,也說他們是『不時解脫』,因為他們不等待時間入定,也不等待時間獲得心解脫。也就是說,他們的三摩地(禪定)隨心所欲地顯現,不需要等待殊勝因緣和合時就能入定和解脫。或者,根據暫時解脫建立『時解脫』的名稱,或者根據畢竟解脫建立『不時解脫』的名稱,因為『時解脫』可能存在退墮的時候,而『不時解脫』沒有退墮的時候。這種『不動』的性質是從學位的見道位(見至性)產生的。",
    
    "下面第二部分用半頌來闡明阿羅漢的六種種性,它們的本始不同。首先提問:像這樣所闡明的六種阿羅漢的種性,是在學地(有學位)就沒有,還是在無學地(無學位)才能獲得?第二,回答:不一定。第三,提問:如何不一定?第四,用頌文來回答。第五,解釋頌文。在解釋頌文時,首先解釋頌文字身:『退法』種性,像這樣在學地就可能存在。『思法』等五種也可能在無學地才能獲得。也就是說,有的在學地時就已經是『思法』種性,後來證得阿羅漢果位后仍然是『思法』種性。或者,有的先在學地和證得阿羅漢果位后是『退法』種性,後來通過精進修行,根性成熟,轉變為『思法』乃至『不動』等種性,隨其應當。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The five types of Arhats – those who progress from 'doubt' (doubt about the truth) to 'right view' (correct understanding), 'continued goodness' (continuous virtuous conduct), and 'time liberation' (Shi Jie Tuo) – do not possess their mind liberation from the beginning.",
    
    "Kośa-ṭīkā Scroll No.",
    "Newly Continued Tripitaka No. 53 No. 0836 Kośa-ṭīkā",
    
    "Kośa-ṭīkā Scroll No. 17",
    
    "Commentary by Śramaṇa Shen-tai of Da Ci'en Monastery",
    
    "○ Chapter Six, Section Three: Distinguishing the Worthy and the Saints, Treatise Scroll 25",
    
    "Below, the fourth part uses seven and a half verses to explain the six types of Arhat natures. Among them, the first one and a half verses clarify the classification of Arhats. First, it reviews the previously mentioned 'Immovable' Arhats, who, after attaining the 'reward fruit' (the Arhat fruit), first generate 'exhaustive knowledge' (the wisdom of exhausting afflictions), and then arise 'non-arising knowledge' (the wisdom of no longer being reborn). Second, it asks: Are there differences among the Arhats, just like among the Stream-enterers and other saints? Third, it answers: Yes, there are differences. Fourth, it asks: What are the differences? Fifth, it answers with verses. Sixth, it explains the verses. In explaining the verses, it first explains the first two lines. Second, among the six types of Arhats, it explains the third and fourth lines, that is, these five types of Arhats are collectively called 'time-loving mind liberation' (Shi Ai Xin Jie Tuo), because they constantly cherish the holy path that has not been fully embraced and the cessation of mind liberation. Therefore, they are also said to be 'time liberation', because they need to wait for the conditions to be complete before they can enter Samadhi (meditative state), and they need to have various conditions to attain liberation. Briefly speaking, because they need to wait, they are only called 'time liberation', just like in the secular world, one fully says 'this is a Su bottle', and briefly says, omitting 'this is', only saying 'Su bottle'. From this, it can be known that these five types of Arhats need to wait for the conditions to be complete before they can enter Samadhi, that is, waiting for the gathering of excellent conditions such as resources, no illness, and a suitable place before they can enter Samadhi. Although they have already attained Samadhi and possess excellent conditions, they can attain liberation. Third, it explains the fifth and sixth lines, 'immovable Dharma nature' is called 'later', that is, 'immovable mind liberation', because they have no regressing Samadhi and regressing mind liberation. Therefore, they are also said to be 'non-time liberation', because they do not wait for time to enter Samadhi, nor do they wait for time to attain mind liberation. That is to say, their Samadhi manifests as they wish, and they can enter Samadhi and attain liberation without waiting for the combination of excellent conditions. Alternatively, the name 'time liberation' is established based on temporary liberation, or the name 'non-time liberation' is established based on ultimate liberation, because 'time liberation' may have times of regression, while 'non-time liberation' has no times of regression. This 'immovable' nature arises from the stage of learning, the stage of seeing the path (Jian Zhi Xing).",
    
    "Below, the second part uses a half verse to explain the six types of Arhat natures, whose origins are different. First, it asks: Are the six types of Arhat natures explained in this way not present in the stage of learning (the stage of having learning), or can they only be attained in the stage of no learning (the stage of no learning)? Second, it answers: Not necessarily. Third, it asks: How is it not necessarily? Fourth, it answers with verses. Fifth, it explains the verses. In explaining the verses, it first explains the verses themselves: The 'regressing Dharma' (Tui Fa) nature may exist in the stage of learning. The five types such as 'thinking Dharma' (Si Fa) may also be attained in the stage of no learning. That is to say, some are already of the 'thinking Dharma' nature in the stage of learning, and later, after attaining the Arhat fruit, they are still of the 'thinking Dharma' nature. Or, some are initially of the 'regressing Dharma' nature in the stage of learning and after attaining the Arhat fruit, and later, through diligent practice, their faculties mature and transform into the 'thinking Dharma' or even 'immovable' natures, as appropriate."
  ]
}

說正理論六十七云言退者謂彼獲得如是類根安住此根為退緣會便退所得無退緣者便槃涅槃或有勤精進得勝姓說彼修集此種姓時謂有一類由他緣力方于佛法至誠歸趣彼極少時取少分相便乘速進奢摩他力所持慧光入無學地于無學地趣入相中彼先不能審諦取故無有恒時尊重行故傍樂寂止背勝觀故與順退法相隨順故數失正念遠於道器所獲勝德容數退失如於聖教習誦究竟由遇散亂病逸等緣于習誦文不能記憶名為退失先所習誦由此譬喻應知退法言思法者謂有獲得如是類根安住此根能于諸欲極多厭惡由思厭惡起自害思或此類根雖性殊鈍而多緣力之所整合于加行中念力堅固多住厭觀少有欣情恒作是思勿遇病等便於正念有所忘失於加行中致有慢緩由加行慢緩令我有退失由斯籌慮起自害思或由難辛方建勝位觀諸財寶追求貯積守護受用咽棄等時無不□生種種苦惱彼審觀已由此苦緣身命雖存都無勝用又觀身器是糞穢車避危就安攝養無益猶如牢獄丘冢穢尸受樂此身豈名智者由斯觀解起自害思復有餘師作如是說彼類法爾稟斯種性不顧身命耽求解脫執刀自擬用以勵心如說以刀扣于自頸由斯勵己心得解脫此類名為思法種性言護法者謂有一類恒於時愛心解脫中繫念現前專精防護彼作是念我且未能修習練根達安住法但於時愛心解脫中能不放逸精勤防護如是種類名為護法安住法者謂離勝退緣雖不自防而亦能不退雖勝加行亦不練根多住處中故名安住有餘師說彼所獲德非劣非勝故名安住堪達法者謂性堪能好修練根速達不動有餘師說彼效能得一切功德故名堪達然非一切功德之器不動法者謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《說正理論》第六十七中說,所謂『退』,是指那些獲得了某種型別的根器,安住於此根器,但由於退轉的因緣聚合而退失所得。沒有退轉因緣的人,便會入般涅槃(Nirvana)。或者有些人勤奮精進,獲得了殊勝的種姓(gotra),他們修集這種種姓時,是指有一類人,由於其他因緣的力量,才對佛法至誠歸依。他們極短的時間內,取少許表相,便憑藉快速增進的奢摩他(Samatha,止)的力量所持的慧光,進入無學地(arhatship)。在無學地趣入的過程中,他們先前不能審慎諦觀,因此沒有恒常的尊重修行,偏愛寂靜止息,背離殊勝的觀行,與順應退轉的法相應順,屢次失去正念,遠離道器,所獲得的殊勝功德容易退失。例如對於聖教的習誦,即使已經究竟,由於遇到散亂、疾病、放逸等因緣,對於習誦的文句不能記憶,這就被稱為退失先前的習誦。由此譬喻,應當知道退法(degeneration)的含義。",
    
    "所謂『思法』,是指那些獲得了某種型別的根器,安住於此根器,能夠對諸欲生起極大的厭惡。由於思惟厭惡而產生自害的想法。或者這類根器雖然性質遲鈍,但由於眾多因緣的力量整合,在加行(application)中念力堅固,多安住于厭觀,少有欣喜之情,經常這樣思惟:不要遇到疾病等,以至於對正念有所忘失,在加行中導致慢緩。由於加行慢緩,讓我有退失。由於這樣的考慮,產生自害的想法。或者由於艱難辛苦才建立殊勝的地位,觀察諸財寶的追求、貯積、守護、受用、咽棄等時,無不產生種種苦惱。他們審慎觀察后,由此苦緣,身命雖然存在,都沒有殊勝的用處。又觀察身體這個器皿,是糞穢之車,避開危險而就安穩,攝養也沒有益處,猶如牢獄、丘冢、穢尸。受用快樂的這個身體,豈能稱之為智者?由於這樣的觀解,產生自害的想法。",
    
    "還有其他老師這樣說,他們這類人天生稟賦這種種性,不顧惜身命,沉溺於求解脫,拿著刀子比劃自己,用以激勵內心。如經中所說,用刀扣在自己的脖子上,由此激勵自己,內心得到解脫。這類人被稱為思法種性(thinking nature)。",
    
    "所謂『護法』,是指有一類人,恒常在時愛心解脫(timely loving-kindness liberation)中繫念現前,專精防護。他們這樣想:我且未能修習練根,達到安住法,但對於時愛心解脫中,能夠不放逸,精勤防護。這樣的種類被稱為護法(guarding the Dharma)。",
    
    "『安住法』,是指遠離殊勝的退轉因緣,雖然不自我防護,也能夠不退轉。雖然殊勝的加行也不練根,多安住在某個地方,所以稱為安住(abiding)。有其他老師說,他們所獲得的功德非劣非勝,所以稱為安住。",
    
    "『堪達法』,是指本性堪能,好好修習練根,迅速達到不動(immovability)。有其他老師說,他們本效能夠得到一切功德,所以稱為堪達(capable of attainment)。然而並非一切功德的器皿。",
    
    "『不動法』,是指……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sixty-seventh verse of the *Tattvasamgraha* states that 'regression' refers to those who have attained a certain type of root faculty (indriya), abide in this faculty, but regress from what they have attained due to the convergence of conditions for regression. Those without conditions for regression will enter Parinirvana (Nirvana). Or, some people diligently strive and attain a superior *gotra* (lineage). When they cultivate this *gotra*, it refers to a type of person who, due to the power of other conditions, sincerely takes refuge in the Buddha's teachings. In a very short time, they take a small aspect and, relying on the power of *Samatha* (tranquility) that is quickly increasing, enter the light of wisdom and reach the state of non-learning (arhatship). In the process of entering the state of non-learning, they were previously unable to carefully contemplate, so they do not have constant respect for practice, prefer quiet cessation, turn away from superior insight, are in accordance with the Dharma that leads to regression, repeatedly lose mindfulness, and are far from being a vessel for the path, so the superior merits they have attained are easily lost. For example, even if one has completely mastered the recitation of the sacred teachings, due to encountering distractions, illness, negligence, etc., one cannot remember the sentences of the recitation, which is called losing the previous recitation. From this metaphor, one should understand the meaning of degeneration.",
    
    "'Thinking nature' refers to those who have attained a certain type of root faculty, abide in this faculty, and are able to generate great aversion to desires. Due to thinking about aversion, they have thoughts of self-harm. Or, although this type of root faculty is dull in nature, it is integrated by the power of many conditions. In the application (prayoga), the power of mindfulness is firm, they mostly abide in aversion contemplation, have little joy, and often think: do not encounter illness, etc., so that mindfulness is forgotten, leading to slowness in application. Due to the slowness of application, I will regress. Due to such considerations, thoughts of self-harm arise. Or, after difficult and arduous efforts, they establish a superior position. When observing the pursuit, accumulation, protection, enjoyment, and rejection of wealth and treasures, various sufferings inevitably arise. After careful observation, due to this suffering, although life exists, it has no superior use. Also, observing the body, this vessel, is a vehicle of filth, avoiding danger and seeking stability, nurturing it is also useless, like a prison, a mound, a foul corpse. Is it wise to enjoy this body? Due to such understanding and insight, thoughts of self-harm arise.",
    
    "There are other teachers who say that these people are born with this nature, disregarding their lives, indulging in seeking liberation, holding a knife to themselves, using it to encourage their minds. As it is said in the scriptures, tapping one's neck with a knife, thereby encouraging oneself, the mind attains liberation. This type of person is called a thinking nature.",
    
    "'Guarding the Dharma' refers to a type of person who constantly keeps in mind the present moment of timely loving-kindness liberation (timely loving-kindness liberation), focusing on protection. They think: I have not yet been able to practice and train the root faculty to reach the abiding Dharma, but in the timely loving-kindness liberation, I can be diligent and protect without negligence. This type is called guarding the Dharma.",
    
    "'Abiding Dharma' refers to being far from the superior conditions for regression, and although one does not protect oneself, one is also able to not regress. Although superior application does not train the root faculty, one mostly abides in a certain place, so it is called abiding.",
    
    "'Capable of attainment' refers to being capable in nature, practicing and training the root faculty well, and quickly reaching immovability. Other teachers say that their nature is able to attain all merits, so it is called capable of attainment. However, it is not a vessel for all merits.",
    
    "'Immovable Dharma' refers to..."
  ]
}

有一類根性殊勝於行自在於斷煩惱隨煩惱中得方便智不為一切隨順退法之所傾動具無生智性不怯弱獲得第一安隱住處內分力強勝觀行攝於一切義殷重妄解已能善取攝盡地相不護所證故名不動此論言退法者謂遇少緣便退所得非思法等遇少緣退言思法者謂具退失以刀扣頸恒思自害言護法者謂于所得多喜防護安住法者離勝退緣遇少退緣雖不自防亦能不退遇勝退緣自防不退不防則退雖勝加行亦不增進起勝加行加能增進堪達法者彼性堪能好修練根不動法者彼必無退此六種性先學位中初退及思皆闕恒時及尊重加行由根有異故有差別第三唯有恒時加行第四唯有尊重加行第五第六皆具二種由根利鈍差別為二退法種性非必定退乃至堪達非必能達俱約容有建立此名故六羅漢通三界有若執退者必定應退乃至堪達必能達者彼至欲界具足有六色無色中唯安住不動彼無第一退失第二自害第三自妨第五堪達能修練根故唯有二。

  自下第三有半行頌明六種性退果退性文中初牒如是六種羅漢中為誰退性為誰退果次須舉頌答后釋頌本于中初總料簡不動種性必無退理前之五種皆有退義二釋初句於前五中后四皆有從種性退如堪達法退至安住等退法一種無退性理由此種性最居下故三釋第二句五種皆有從果退義雖俱有退能思等四並非先性謂諸無學先學位中所住思等彼從此性必無退理以學無學道所成堅故若諸有學先凡位中所住思等種性后入至位彼從八性亦無退理世出世道所成堅故若住此學位及無學位后修練根所得思等四種種性彼從此性容有退理二先位中住思等性必亦無退者一先凡位中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有一類阿羅漢,他們的根器殊勝,能自在地斷除煩惱和隨煩惱,並從中獲得方便智慧。他們不會被任何順應退法的因素所動搖,具備無生智的體性,不怯懦,能獲得第一安穩的住處。他們的內在力量強大,觀行能攝取一切義理,對深奧的道理能殷重理解,即使有錯誤的理解也能善巧地糾正,不執著于所證得的境界,所以被稱為『不動』的阿羅漢。",
    
    "這段論述中提到的『退法』,指的是遇到微小的因緣就會退失已獲得的成就,例如思法等。而『思法』指的是那些總是想著自殺的人,他們會用刀抵著脖子,不斷地想著自我傷害。『護法』指的是對已獲得的成就非常歡喜,並加以守護。『安住法』指的是遠離了殊勝的退失因緣,即使遇到微小的退失因緣,即使不刻意防範,也能不退轉。如果遇到強大的退失因緣,即使努力防範,也可能退轉;如果不防範,就一定會退轉。即使精進修行,如果退轉,也不會增進。而能發起殊勝的修行,並能不斷增進的,才是堪能通達佛法的人。那些體性堪能,好好修習磨練根器的人,就是不動法。不動法的人,必定不會退轉。",
    
    "這六種根性的人,在先前的學習階段中,最初的退法和思法兩種人,都缺乏恒常和尊重的修行,這是因為根器不同造成的差別。第三種人只有恒常的修行,第四種人只有尊重的修行,第五種和第六種人則兼具兩種修行,這是因為根器的利鈍不同造成的差別。退法這種根性的人,並非必定會退轉,乃至堪能通達佛法的人,也並非必定能夠通達,這些都是就可能性而言的。因此,這六種阿羅漢遍通三界(欲界、色界、無色界)。如果認為退轉的人必定會退轉,乃至堪能通達的人必定能夠通達,那麼他們到達欲界時,就應該具足六種根性。而在色界和無色界中,只有安住和不動兩種根性,因為那裡沒有第一種退失,沒有第二種自害,也沒有第三種自妨。第五種堪能通達的人能夠修習磨練根器,所以只有這兩種根性。",
    
    "下面用一行半的偈頌來闡明這六種根性的退果和退性。在闡明退性的文中,首先提出問題:這六種阿羅漢中,哪些是退性,哪些是退果?接下來需要用偈頌來回答,然後再解釋偈頌的含義。首先,總的來說,不動的根性必定沒有退轉的道理,而前面的五種根性都有退轉的可能性。其次,解釋第一句,在前面的五種根性中,后四種都有可能從種性上退轉,例如堪能通達佛法的人可能會退轉到安住等境界。而退法這種人沒有退性的理由,因為這種根性是最差的。第三,解釋第二句,五種根性都有可能從果位上退轉。雖然都有退轉的可能性,但能思等四種根性並非先天的。也就是說,那些無學(已經證得阿羅漢果位)的人,在先前的學習階段中所安住的思等根性,他們從此種根性上必定不會退轉,因為這是由學習和無學之道所成就的,非常堅固。如果是有學(尚未證得阿羅漢果位)的人,在先前凡夫位中所安住的思等種性,後來進入聖位,他們從八種根性上也不會退轉,因為這是由世間和出世間道所成就的,非常堅固。如果安住在學習階段或無學習階段之後,通過修習磨練根器所獲得的思等四種根性,他們從此種根性上可能會退轉。第二種情況,在先前的階段中所安住的思等根性,必定也不會退轉,第一種情況是在先前的凡夫位中。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "There are Arhats whose roots are superior, who can freely cut off afflictions and secondary afflictions, and gain expedient wisdom from them. They are not swayed by any factors that lead to regression, possess the nature of unborn wisdom, are not timid, and can attain the first secure dwelling place. Their inner strength is powerful, their contemplation encompasses all meanings, and they deeply understand profound principles. Even if they have incorrect understandings, they can skillfully correct them and are not attached to the realms they have attained. Therefore, they are called 'immovable' Arhats.",
      
      "The 'regression' mentioned in this discourse refers to losing the achievements one has attained due to encountering minor causes and conditions, such as those related to 'thinking'. 'Thinking' refers to those who constantly contemplate suicide, holding a knife to their necks and constantly thinking of self-harm. 'Protecting the Dharma' refers to those who greatly rejoice in the achievements they have attained and protect them. 'Dwelling in the Dharma' refers to those who are far from the superior causes and conditions of regression. Even if they encounter minor causes and conditions of regression, they can remain unregressed without deliberate prevention. If they encounter powerful causes and conditions of regression, they may regress even with diligent prevention; if they do not prevent, they will certainly regress. Even with diligent practice, if one regresses, one will not progress. Only those who can initiate superior practice and continuously progress are capable of comprehending the Dharma. Those whose nature is capable and who diligently cultivate and refine their roots are 'immovable Dharma'. Those of 'immovable Dharma' will certainly not regress.",
      
      "These six types of beings, in their previous stages of learning, the first two, those prone to regression and those who contemplate self-harm, lack constant and respectful practice. This is due to the differences in their roots. The third type has only constant practice, the fourth type has only respectful practice, and the fifth and sixth types possess both, due to the differences in the sharpness or dullness of their roots. Those with the nature of regression are not necessarily bound to regress, and even those capable of comprehending the Dharma are not necessarily able to comprehend it. These are all possibilities. Therefore, these six types of Arhats pervade the three realms (the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm). If one believes that those who are prone to regression will certainly regress, and those capable of comprehending will certainly be able to comprehend, then they should possess all six types when they reach the Desire Realm. In the Form Realm and the Formless Realm, there are only the 'dwelling' and 'immovable' types, because there is no first type of regression, no second type of self-harm, and no third type of self-obstruction. The fifth type, those capable of comprehending, can cultivate and refine their roots, so there are only these two types.",
      
      "The following one and a half lines of verse clarify the results and nature of regression for these six types. In clarifying the nature of regression, it first asks: Among these six types of Arhats, which are prone to regression and which are the results of regression? Next, it needs to answer with a verse and then explain the meaning of the verse. First, in general, the nature of 'immovability' certainly has no reason to regress, while the previous five types all have the possibility of regression. Second, explain the first line: among the previous five types, the latter four all have the possibility of regressing from their nature, such as those capable of comprehending the Dharma may regress to the state of 'dwelling'. Those with the nature of regression have no reason to regress, because this type of nature is the worst. Third, explain the second line: the five types all have the possibility of regressing from their attainment. Although they all have the possibility of regression, the four types of 'thinking' are not innate. That is, those who are non-learners (those who have already attained Arhatship), the 'thinking' nature in which they dwelled in their previous stage of learning, they will certainly not regress from this nature, because it is achieved by learning and the path of non-learning, which is very firm. If they are learners (those who have not yet attained Arhatship), the 'thinking' nature in which they dwelled in their previous ordinary state, they will not regress from the eight natures after entering the holy state, because it is achieved by the worldly and supramundane paths, which is very firm. If they dwell in the stage of learning or non-learning and then acquire the four types of 'thinking' through cultivating and refining their roots, they may regress from this nature. The second situation, the 'thinking' nature in which they dwelled in the previous stage, will certainly not regress, the first situation being in the previous ordinary state."
    ]
  }

住思等性后入聖位必亦無退二先學位中住思等性后入無學必亦無無退此所得羅漢果中唯先學位是退法根有退果義就四果中又亦無退先所得預流果后所得三果容有退義是故定無退預流果由此義故應果退法有三一增進根二退住學根三住自位而般涅槃若先學地是退種性后得無學亦退種性從退種性轉至思根此有四事三如前說謂退思根退住無學退根種性餘三如次護法有五安住有六堪達有七應知后二一一增故思法等四退住學位時還住學地退根非余若異此者先學地是退根今退住思等根得勝種性故應是進不退正理論六十八云諸學位中從退法性修練根行轉成思等及得學果皆容退失諸無學者先學位中所住種姓故從此性必無退理學無學道所成堅故諸有學者先凡位中所住種性彼從此姓亦無退理世出世道所成堅故二先位中住思等姓必無有退此所得果此姓二道所成堅故彼從思等修練根行轉得護等唯可退姓轉所得姓進得學果亦有退義由此種姓非二道成不堅牢故若就四果並退果義雖五種姓皆可退果而先所得必無有退謂四果中先所得者即預流等前三隨一從此先果必無退義是斷見惑所得果故聖斷見惑必無退故正理論云何緣練根成思等者退彼應果住學位時住先退姓非所退者得思等道今已舍故豈不學位轉成思等得應果時雖舍所得學思等道而住應果思等種姓此亦應然此例不齊以彼學道攝彼無學道為等流果故非無學位所舍思等與此學道為同類因可能引學思等種姓故應退住先所舍者有餘於此別立證因謂若退住所退種姓得勝種姓故應是進非退此非證因若無二義可有是進非退過故然得勝姓雖可名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'住思等性'(住于思惑等煩惱的自性)後進入聖位,必定沒有退轉。在二種先學位(指見道位和修道位)中,'住思等性'後進入無學位(指無學位,即阿羅漢果位),也必定沒有退轉。在由此所得的阿羅漢果中,只有先學位是退法之根,有退果的含義。就四果(指預流果、一來果、不還果、阿羅漢果)而言,又沒有退轉。先前所得的預流果(Sotāpanna,須陀洹),之後所得的三果,容許有退轉的含義,因此必定沒有退轉預流果。由此含義,應果(指阿羅漢果)的退法有三種:一是增進根性,二是退住于學根,三是安住于自身位置而般涅槃(Parinirvana,完全的涅槃)。如果先前的學地(指見道位和修道位)是退轉種性,之後得到無學(指阿羅漢果)也是退轉種性,從退轉種性轉至思根(指修道位的思惑),這有四件事,三種如前所說,即退思根、退住無學、退根種性,其餘三種依次。護法(Dharmapala,指護持佛法者)有五種,安住有六種,堪達有七種,應當知道後兩者一一增加的緣故。思法等四種退住學位時,還住在學地,退根不是其餘。如果與此不同,先前的學地是退根,現在退住思等根,得到殊勝種性,所以應該是進步而不是退步。《正理論》第六十八說,在各種學位中,從退法性修練根行,轉成思等以及得到學果,都容許退失。各種無學者,先前的學位中所住的種姓,因此從此種性必定沒有退轉的道理,因為學無學道所成就的堅固。各種有學者,先前的凡位中所住的種姓,他們從此種姓也沒有退轉的道理,因為世出世道所成就的堅固。二種先位中,'住思等性'必定沒有退轉,由此所得的果,此種姓是二道所成就的堅固。他們從思等修練根行,轉得護等,只可退姓,轉所得姓,進得學果,也有退轉的含義,因為由此種姓不是二道成就,不堅牢的緣故。如果就四果並退果的含義而言,雖然五種姓都可退果,但先前所得必定沒有退轉,即四果中先前所得者,即預流等前三隨一,從此先前果必定沒有退轉,因為是斷見惑所得的果,聖者斷見惑必定沒有退轉的緣故。《正理論》說,如何緣練根成思等呢?退彼應果,住學位時,住在先前退姓,不是所退者得到思等道,現在已經捨棄的緣故。難道學位轉成思等,得到應果時,雖然捨棄所得的學思等道,而住在應果思等種姓,這也應該如此嗎?此例不齊,因為彼學道攝彼無學道為等流果的緣故,並非無學位所舍的思等與此學道為同類因,可能引學思等種姓的緣故,應該退住先前所舍的。有餘於此別立證因,即如果退住所退種姓,得到殊勝種姓,所以應該是進步而不是退步,這不是證因,如果沒有二義,可以有是進步而不是退步的過失,然而得到殊勝姓雖然可以名",
    "English version",
    "'After dwelling in characteristics such as thought' (住思等性, *zhù sī děng xìng*, dwelling in the nature of afflictions such as thought), and then entering the holy position, there will definitely be no regression. Within the two preliminary stages of learning (二先學位, *èr xiān xué wèi*, referring to the stages of seeing the path and cultivating the path), after 'dwelling in characteristics such as thought,' and then entering the stage of no-more-learning (無學位, *wú xué wèi*, referring to the stage of no-more-learning, i.e., the Arhat fruit), there will also definitely be no regression. Among the Arhat fruits obtained in this way, only the preliminary stage of learning is the root of regressive dharma, having the meaning of regressive fruit. In terms of the four fruits (四果, *sì guǒ*, referring to the Stream-enterer fruit, Once-returner fruit, Non-returner fruit, and Arhat fruit), there is also no regression. The previously obtained Stream-enterer fruit (預流果, *yù liú guǒ*, Sotāpanna) and the three fruits obtained thereafter may have the meaning of regression; therefore, there is definitely no regression from the Stream-enterer fruit. From this meaning, the regression of the Arhat fruit (應果, *yīng guǒ*) has three types: first, advancing the root nature; second, regressing and dwelling in the learning root; and third, dwelling in one's own position and entering Parinirvana (般涅槃, *bān niè pán*, complete Nirvana). If the previous stage of learning (學地, *xué dì*, referring to the stages of seeing the path and cultivating the path) is a regressive nature, then obtaining no-more-learning (無學, *wú xué*, Arhat fruit) is also a regressive nature. Transferring from a regressive nature to the root of thought (思根, *sī gēn*, referring to the afflictions of thought in the stage of cultivation) involves four things, three of which are as mentioned before, namely, regressing from the root of thought, regressing and dwelling in no-more-learning, and regressing from the root nature. The remaining three follow in order. Dharma protectors (護法, *hù fǎ*, Dharmapala, those who uphold the Dharma) have five types, abiding has six types, and being capable has seven types. It should be known that the latter two increase one by one. When the four types of thought-dharma, etc., regress and dwell in the stage of learning, they still dwell in the learning stage; regressing from the root is not something else. If it is different from this, the previous stage of learning is a regressive root, and now regressing and dwelling in the root of thought, etc., one obtains a superior nature; therefore, it should be progress rather than regression. The *Nyāyānusāra-śāstra* (正理論, *Zhèng lǐlùn*) sixty-eighth says that in various stages of learning, cultivating the root practice from a regressive dharma nature, transforming into thought, etc., and obtaining the learning fruit, all allow for loss. Various no-more-learners, the nature in which they dwell in the previous stage of learning, therefore, from this nature, there is definitely no reason for regression, because what is accomplished by the learning and no-more-learning path is firm. Various learners, the nature in which they dwell in the previous ordinary position, they also have no reason to regress from this nature, because what is accomplished by the worldly and transcendental paths is firm. In the two preliminary stages, 'dwelling in characteristics such as thought' definitely has no regression. The fruit obtained from this, this nature is firm, accomplished by the two paths. They cultivate the root practice from thought, etc., and transform to obtain protection, etc., only the nature can regress, the nature obtained by transformation, advancing to obtain the learning fruit, also has the meaning of regression, because this nature is not accomplished by the two paths and is not firm. If, in terms of the four fruits and the meaning of regressive fruit, although the five natures can all regress from the fruit, what was previously obtained definitely has no regression, that is, among the four fruits, what was previously obtained is any one of the first three, such as the Stream-enterer, etc. From this previous fruit, there is definitely no regression, because it is the fruit obtained by severing the view-afflictions, and the sage's severing of the view-afflictions definitely has no regression. The *Nyāyānusāra-śāstra* says, how does one cultivate the root to become thought, etc.? Regressing from that Arhat fruit, dwelling in the stage of learning, dwelling in the previously regressed nature, it is not that the one who regressed obtained the path of thought, etc., because it has already been abandoned. Could it be that when the stage of learning transforms into thought, etc., and one obtains the Arhat fruit, although one abandons the obtained learning path of thought, etc., and dwells in the Arhat fruit nature of thought, etc., should it also be like this? This example is not consistent, because that learning path includes that no-more-learning path as a result of equal flow, it is not that the thought, etc., abandoned by the no-more-learning stage is the same kind of cause as this learning path, and it is possible to lead to the learning nature of thought, etc., one should regress and dwell in what was previously abandoned. There is something else here that establishes a separate proof, that is, if one regresses and dwells in the regressed nature, and obtains a superior nature, therefore, it should be progress rather than regression, this is not a proof, if there is no second meaning, there can be a fault of being progress rather than regression, however, obtaining a superior nature can be named"
  ]
}

進而起惑故亦名為退由此彼難於理無失又彼退起障涅槃法聖忻涅槃過於聖道設得勝姓退涅槃故但應名退不應名進四明諸部諍論四果退不退若依薩婆多初果不退後三果退若依經部羅漢亦不退今文中先明薩婆多部初果不退文中初問何緣定無退先果者二答以見所斷依無事故三難應說此或緣無四通非此緣無諦為境故然于諦境不如實緣五徴諸煩惱中誰不如是六釋雖皆如是而有差別如文可解乃至色等境中唯染著是貪增倍是瞋高舉是慢不了是無明七又見斷惑于諦理中執我我所是有身見斷常是邊見無是邪見等取疑及無明親迷諦起非諦中有少我等事見斷貪瞋慢見惑二取緣此我見等生是故皆名依無事或修所斷或於色等中謂好醜等而生貪瞋等然色等境皆極微性實無好醜于聚集時非無少分好醜等別是故可名依有事或八又見斷或迷諦理起名依無事以理非事故諦理真實揩定可依聖慧已證必無退理事相快為無定可依斷迷彼惑有失念退九或修斷惑非審慮生乃至聖不審慮于粗事中失念惑生乃至非由率爾可起見或聖若審慮便見諦理故聖見斷定無退義。

  上來雖有九文合明薩婆多初果無退後三果退次明經部羅漢亦無退唯一來不還世俗道得亦有退理故正論六十八言然經主意作如是言阿羅漢果亦無有退一來不還世俗道得容有退義引經證言聖慧斷或名為實斷初后二果俱由聖慧斷或而證故無退理此論文中初述經部師說從羅漢果亦無退義論主評云彼說應理二總問云何知然三總答由教理故四別明由教於中初問如何由教次答由教於中初引經言聖慧名實斷故又經言有學恐放逸退故佛誡言應不放

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "進而生起迷惑,因此也叫做『退』。這種『退』與『不退』的爭論,在道理上並沒有缺失。而且,這種『退』會障礙涅槃之法。聖者欣慕涅槃,勝過欣慕聖道。假設有人獲得了殊勝的果位,卻因為退轉涅槃而墮落,那麼只能稱之為『退』,不應該稱之為『進』。",
    
    "四、明諸部諍論四果退不退:",
    "如果依據薩婆多部(Sarvastivadins,一切有部),初果(Sotapanna,須陀洹果)不退,后三果退。如果依據經部(Sautrantika,經量部),阿羅漢(Arhat)也不退。現在文中先說明薩婆多部初果不退的觀點。",
    
    "文中首先提問:『什麼原因決定了初果不會退轉?』",
    "回答:『因為見所斷的煩惱沒有所依之處。』",
    "反駁:『應該說,這種「不退」或許是因為沒有緣。』",
    "解釋:『並非沒有緣,而是因為其所緣的境界是真諦。然而,對於真諦的境界,不如實地緣取。』",
    "追問:『在各種煩惱中,哪一種不如實緣取?』",
    "解釋:『雖然都可能不如實緣取,但還是有差別的。比如,在色等境界中,唯有染著是貪,加倍的染著是瞋,高舉自己是慢,不了知真相是無明。』",
    
    "又,見斷的迷惑,對於真諦的道理,執著于『我』和『我所』,這是有身見(Satkayadristi)。執著于斷滅或常存,這是邊見(Antagrahadristi)。認為沒有(因果),這是邪見(Mithyadristi)等。取、疑以及無明,直接迷惑真諦而生起,在非真諦中認為有少許『我』等事情。見斷的貪、瞋、慢,見惑二取緣于這種我見等而生起,所以都叫做『依無事』。",
    
    "或者,修所斷的煩惱,或者對於色等境界,認為美好或醜陋等而生起貪瞋等。然而,色等境界都是極微的性質,實際上並沒有美好或醜陋。在聚集的時候,並非沒有少部分美好或醜陋等差別,所以可以叫做『依有事』。",
    
    "或者,見斷的煩惱,或者迷惑真諦的道理而生起,叫做『依無事』,因為道理並非虛假的事情。真諦的道理是真實的,已經確定可以依靠。聖慧已經證悟,必定不會退轉。理事的真相,快速而確定,沒有虛假可以依靠。斷除迷惑這些道理的煩惱,會有失念而退轉。",
    
    "或者,修所斷的煩惱,並非審慮而生起。乃至聖者不審慮,在粗淺的事情中失念,迷惑生起。乃至不是由於輕率就可以生起見。或者聖者如果審慮,便能見到真諦的道理。所以聖者見斷的煩惱,必定沒有退轉的道理。",
    
    "上面雖然有九段文字,合起來說明薩婆多部初果沒有退轉,后三果退轉。接下來闡明經部阿羅漢也沒有退轉,只有一來果(Sakrdagamin,斯陀含果)、不還果(Anagamin,阿那含果)的世俗道所得,才有退轉的道理。所以正理論六十八說,然而經部的意思這樣認為:阿羅漢果也沒有退轉,一來果、不還果的世俗道所得,容許有退轉的意義。引用經典證明說:『聖慧斷除的煩惱,或者叫做真實斷除。』初果和后二果,都是由於聖慧斷除煩惱而證得,所以沒有退轉的道理。",
    
    "這段論文中,首先陳述經部師的說法,從阿羅漢果也沒有退轉的意義開始。論主評論說:『他們的說法是合理的。』",
    "總的提問:『如何知道是這樣的呢?』",
    "總的回答:『由於教證和理證。』",
    "分別說明由教證,其中首先提問:『如何由教證呢?』",
    "回答:『由教證。』其中首先引用經典說:『聖慧名為真實斷除。』又經典說:『有學(Sekha,有學位聖者)恐怕放逸而退轉,所以佛陀告誡說應當不放逸。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, arising delusion is also called 'regression'. This debate between 'regression' and 'non-regression' is not without reason. Moreover, this 'regression' obstructs the Dharma of Nirvana. Saints admire Nirvana more than they admire the Holy Path. Suppose someone obtains a supreme fruit but falls due to regression from Nirvana, then they should only be called 'regressed' and not 'advanced'.",
    
    "Four, clarifying the disputes among various schools regarding the regression or non-regression of the four fruits:",
    "According to the Sarvastivadins (everything exists school), the first fruit (Sotapanna) does not regress, while the latter three fruits do regress. According to the Sautrantika (sutra school), even Arhats do not regress. Now, the text first explains the Sarvastivadin's view that the first fruit does not regress.",
    
    "The text first asks: 'What reason determines that the first fruit will not regress?'",
    "The answer is: 'Because the afflictions severed by seeing have no basis.'",
    "The rebuttal is: 'It should be said that this 'non-regression' may be because there is no condition.'",
    "The explanation is: 'It is not that there is no condition, but because the object of its condition is the true reality. However, one does not truly grasp the reality of the true reality.'",
    "The question is: 'Among all the afflictions, which one does not grasp in this way?'",
    "The explanation is: 'Although all may not grasp in this way, there are differences. For example, in the realm of form, only attachment is greed, doubled attachment is anger, exalting oneself is pride, and not understanding the truth is ignorance.'",
    
    "Moreover, the delusions severed by seeing, regarding the truth of reality, cling to 'self' and 'what belongs to self', which is the view of a self (Satkayadristi). Clinging to annihilation or permanence is the extreme view (Antagrahadristi). Thinking there is no (causality) is the wrong view (Mithyadristi), etc. Grasping, doubt, and ignorance directly delude the truth and arise, thinking there is a little 'self' in what is not true. The greed, anger, and pride severed by seeing, the two grasps of view, arise from this view of self, so they are all called 'dependent on nothing'.",
    
    "Or, the afflictions severed by cultivation, or regarding the realm of form, thinking it is beautiful or ugly, etc., and arising greed, anger, etc. However, the realm of form is of the nature of extremely small particles, and there is actually no beauty or ugliness. When gathering, it is not that there is no small part of beauty or ugliness, so it can be called 'dependent on something'.",
    
    "Or, the afflictions severed by seeing, or being deluded by the truth of reality, are called 'dependent on nothing', because the truth is not a false thing. The truth of reality is real and has been determined to be relied upon. Holy wisdom has already realized it and will certainly not regress. The truth of principle and phenomena is fast and certain, and there is no falsehood to rely on. Cutting off the afflictions that delude these principles will cause loss of mindfulness and regression.",
    
    "Or, the afflictions severed by cultivation do not arise from deliberation. Even a saint does not deliberate, loses mindfulness in trivial matters, and afflictions arise. Even seeing cannot arise from rashness. Or, if a saint deliberates, they will see the truth of reality. Therefore, the afflictions severed by seeing by a saint will certainly not regress.",
    
    "Although there are nine paragraphs above, they combine to explain that the Sarvastivadins believe that the first fruit does not regress, while the latter three fruits do regress. Next, it is clarified that the Sautrantikas believe that even Arhats do not regress, and only the worldly path attained by the once-returner (Sakrdagamin) and non-returner (Anagamin) has the reason for regression. Therefore, the Zhengli Lun 68 says that the Sautrantikas mean that the fruit of Arhatship does not regress, and the worldly path attained by the once-returner and non-returner allows for the meaning of regression. Citing scriptures to prove it, it says: 'The afflictions severed by holy wisdom are called truly severed.' The first fruit and the latter two fruits are all attained by severing afflictions with holy wisdom, so there is no reason for regression.",
    
    "In this thesis, first, the statement of the Sautrantika teacher is stated, starting from the meaning that the fruit of Arhatship does not regress. The commentator comments: 'Their statement is reasonable.'",
    "The general question is: 'How do you know this is the case?'",
    "The general answer is: 'Due to scriptural and logical evidence.'",
    "Explain the scriptural evidence separately, first asking: 'How is it by scriptural evidence?'",
    "The answer is: 'By scriptural evidence.' Among them, first, the scriptures are quoted, saying: 'Holy wisdom is called truly severed.' Also, the scriptures say: 'Students (Sekha) are afraid of being negligent and regressing, so the Buddha warned them to be diligent.'"
  ]
}

逸非阿羅漢二會釋經雖有經言佛告慶喜我說利養等亦鄣羅漢而不說退聖慧及無為阿羅漢果但說退失現法樂住事觀靜慮三引經證經言不動心解脫我說不退故四牒薩婆多引經難釋若謂有退由經說有時愛解脫我經部亦許然但應觀察彼之所退為如薩婆多退無漏聖慧及擇滅應果性邪為如我經部退有漏靜慮邪如我經部釋時愛解脫但約有漏靜慮釋然彼根本靜慮等持鈍根之人要待眾緣具時方現前故名時解脫彼為獲得現法樂住有善法欲數希現前故名為愛有說此有漏定是貪所愛味法故名為愛諸阿羅漢果聖慧性及無為解脫恒隨逐故不應名時一得永得更不希求故不名愛五經部反難薩婆多若無漏應果性容有退者如何世尊但說所說現法安樂住有可退理邪由此證知無漏應果性必是不動然于有漏定退失者是鈍根若諸利根則無退失故約有漏定辨退不退法思等餘五種性如理應思但約有漏定辨六種性無漏定一向是不動也無明三性不同文中初問第六名不退又名不動第四名安住義既相似有何別邪答第六種性中非練根得名為不退練根所得名為不動此二所起有漏殊勝等至設遇退緣亦無退理第四安住法者但於己住無漏諸勝得中能無退失住于本性不能更引余勝得生設復引生有漏勝得從彼可退是不退等三種差別七會釋喬底迦六反退失者非是退失無漏應果然喬底迦昔在學位於有漏時解脫極散味故又鈍根故六反數數退失深自厭責執刀自害由於身命無所戀惜至第六反臨命終時方得羅漢便般涅槃故喬底迦亦非退失阿羅漢果八引增十經難薩婆多增壹阿含從一法門增至於十名增十經彼增十經中作如是說一法應起

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "逸非阿羅漢二會釋經雖然有經典說佛陀告訴慶喜(阿難的別名)我說貪圖利養等也會障礙阿羅漢,但並沒有說會退失聖慧以及無為的阿羅漢果位,只是說會退失現法樂住的境界。觀察靜慮三種情況,引用經典來證明。經典上說,『不動心解脫,我說不退』,因此可以證明。",
    "四、駁斥薩婆多部的觀點,並引用經典進行辯難。如果你們認為阿羅漢果位會退失,因為經典上說有時愛解脫。我們經部也承認有時愛解脫,但應該觀察他們所退失的是像薩婆多部所說的退失無漏的聖慧和擇滅應果性呢?還是像我們經部所說的退失有漏的靜慮呢?按照我們經部的解釋,時愛解脫只是針對有漏的靜慮而言。然而,那些根本靜慮等持,根器遲鈍的人,需要等待各種因緣具足時才能顯現,所以叫做時解脫。他們爲了獲得現法樂住,有善法欲,但很少能顯現,所以名為愛。有人說,這種有漏定是貪所愛味的法,所以名為愛。而阿羅漢果的聖慧性和無為解脫是恒常相隨的,所以不應該稱為時,因為一旦獲得就永遠獲得,不再需要希求,所以不名為愛。",
    "五、經部反過來詰難薩婆多部:如果無漏的應果性有可能退失,為什麼世尊只說所說的現法安樂住有可退的道理呢?由此可以證明無漏的應果性必定是不動的。然而,對於有漏定的退失,是針對那些根器遲鈍的人而言的,如果那些根器敏銳的人,則不會退失。所以,關於有漏定的退與不退,以及法思等其餘五種性,應該如理地思考,但只是針對有漏定來辨別六種性,無漏定始終是不動的。",
    "六、關於無明的三種性質不同,文中最初問到第六種性名為不退,又名不動,第四種性名為安住,意義既然相似,有什麼區別呢?回答說:第六種性中,不是通過修習練根而得到的,名為不退;通過修習練根而得到的,名為不動。這兩種所引起的有漏殊勝等至,即使遇到退失的因緣,也不會退失。第四種安住法,只是對於自己所安住的無漏諸勝得中,能夠沒有退失,安住于本性,不能再引發其餘殊勝的功德產生。即使引發了有漏的殊勝功德,也會從那裡退失。這就是不退、不動、安住三種的差別。",
    "七、會釋喬底迦(人名)六次退失的事情。並非是退失了無漏的應果。而是喬底迦過去在學習有漏時,因為解脫極度散亂,又因為根器遲鈍,所以六次反覆退失,深深地自我厭責,以至於執刀自殺,因為對於身命已經沒有什麼可留戀的。直到第六次臨命終時,才證得阿羅漢果,便般涅槃了。所以,喬底迦並非退失了阿羅漢果。",
    "八、引用《增十經》(佛教經典)來辯難薩婆多部。《增壹阿含經》(佛教經典)從一法門增至十法門,名為《增十經》。《增十經》中這樣說:『一法應起』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Second Assembly's Explanation of the Sutra on Arhats: Although the sutra says that the Buddha told Ananda (another name for Ānanda) that craving for gain and offerings can hinder Arhats, it does not say that they will lose their sacred wisdom (聖慧) and the unconditioned (無為) Arhatship. It only says that they will lose the state of dwelling in the present bliss (現法樂住). Observe the three states of meditative absorption (靜慮), and cite the sutras to prove it. The sutra says, 'Unwavering liberation of mind (不動心解脫), I say it does not regress (不退),' thus it can be proved.",
    "4. Refuting the Sarvāstivāda school's view and citing sutras to argue against it. If you believe that the Arhatship can regress because the sutra says there is occasional liberation of love (時愛解脫), our Sautrāntika school also admits that there is occasional liberation of love, but it should be observed whether what they lose is like what the Sarvāstivāda school says, losing the unconditioned sacred wisdom and the nature of selective cessation (擇滅) of the result, or like what our Sautrāntika school says, losing the conditioned meditative absorption. According to our Sautrāntika school's explanation, occasional liberation of love only refers to conditioned meditative absorption. However, those who have fundamental meditative absorption and dull faculties need to wait for various conditions to be complete before they can manifest, so it is called occasional liberation. They have a desire for good dharma (善法欲) in order to obtain the bliss of dwelling in the present, but they rarely manifest it, so it is called love. Some say that this conditioned concentration is a dharma loved and savored by greed, so it is called love. However, the sacred wisdom and unconditioned liberation of the Arhatship are constant companions, so they should not be called occasional, because once obtained, they are obtained forever and no longer need to be sought, so they are not called love.",
    "5. The Sautrāntika school in turn questions the Sarvāstivāda school: If the unconditioned nature of the result can regress, why did the World-Honored One (世尊) only say that the bliss of dwelling in the present that is spoken of has the reason to regress? From this, it can be proved that the unconditioned nature of the result must be unwavering. However, the regression of conditioned concentration is for those with dull faculties. If those with sharp faculties, then they will not regress. Therefore, regarding the regression and non-regression of conditioned concentration, and the other five natures such as Dharma-thinking (法思), one should think about them according to reason, but only distinguish the six natures in relation to conditioned concentration. Unconditioned concentration is always unwavering.",
    "6. Regarding the three different natures of ignorance (無明), the text initially asks what is the difference between the sixth nature called non-regression (不退), also called unwavering (不動), and the fourth nature called abiding (安住), since their meanings are similar? The answer is: In the sixth nature, what is not obtained through practicing and refining the roots is called non-regression; what is obtained through practicing and refining the roots is called unwavering. These two kinds of conditioned superior attainments (殊勝等至) that arise, even if they encounter conditions for regression, will not regress. The fourth Dharma of abiding is only able to not regress in the unconditioned superior attainments in which one abides, abiding in one's own nature, and cannot further induce the production of other superior merits. Even if it induces the production of conditioned superior merits, it will regress from there. This is the difference between non-regression, unwavering, and abiding.",
    "7. Explaining the matter of Jyotika (喬底迦, a person's name) regressing six times. It is not that he regressed from the unconditioned result. Rather, Jyotika in the past, when learning about the conditioned, because his liberation was extremely scattered, and because his faculties were dull, he regressed repeatedly six times, deeply blaming himself, to the point of holding a knife to kill himself, because there was nothing left to cherish about his life. It was not until the sixth time, when he was about to die, that he attained Arhatship, and then entered Parinirvana (般涅槃). Therefore, Jyotika did not regress from Arhatship.",
    "8. Citing the Ekottara Agama Sutra (增壹阿含經, a Buddhist scripture) to argue against the Sarvāstivāda school. The Ekottara Agama Sutra, which increases from one Dharma gate to ten Dharma gates, is called the Dasottara Sutra (增十經). The Dasottara Sutra says this: 'One Dharma should arise.'"
  ]
}

謂有漏定時愛心解脫一法應證謂無漏定不動心解脫若汝薩婆多無漏應果性名為時愛心解脫者何故於此增十經中再說應果言一法應一法應證邪九重責薩婆多又曾無處說阿羅漢果名為應起但說應證十四更責薩婆多又說鈍根所攝應果名為應起為顯何義次牒計破若顯能起利最能起若顯應起利最應起故時解脫俱是有漏定非應果性十薩婆多難若爾何故說時解脫應果十一經部答謂有應果根性鈍故要待時故有漏定方現前若與彼相違名不時解脫唯約有漏定辨時不時非約無漏應果性辨時不時故不應難十二別阿毗達磨三因起惑證應果不退以應果起惑不具三因故若謂彼據具因生說復有何法不具生如心心法具四因生無不具四而得生者三因起惑應亦復爾。

  上來十二文合為第二別答由教自下第三總結是名由教。

  上來雖有三文合為第四明由教自下第五明由理文中初問如何由理次答若阿羅漢有令煩惱畢竟不起有漏治已生是則不應退起煩惱若阿羅漢此畢竟治道未生未能永拔煩惱種子故應非漏盡若非漏盡寧說為阿羅漢阿羅漢此云應已漏盡故應受供養也后是名由理。

  上來雖有三文合為第五明由教六薩婆多引經難若羅漢不退爾者汝經部師應釋炭喻契經如彼經說乃至有時失念故生惡不善覺此經唯說阿羅漢由此經言乃至臨入涅槃故知唯說羅漢以余經中有何說此隨順遠離等言名應果力故知此炭喻經唯明應果。

  上來引炭喻經前文證應果退次引後文又此炭喻經後文說彼於一切順漏以能永吐已得清涼既言永吐故知不退又言已得清涼由此定知是阿羅漢七薩婆多為釋炭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人認為,有漏的定時愛心解脫(指通過有漏禪定獲得的、需要一定時間才能實現的解脫)是一種需要證得的法,而無漏的定不動心解脫(指通過無漏禪定獲得的、無需等待的解脫)則不然。如果你們薩婆多部(一切有部,佛教部派之一)認為無漏的應果(阿羅漢果的初階)的性質被稱為『時愛心解脫』,那麼為什麼在《增十經》中又再次說到『應果』呢?經中說『一法應』、『一法應證』,這難道不是九重責難薩婆多部嗎?而且,你們從未說過阿羅漢果被稱為『應起』,只說過『應證』,這難道不是十四重責難薩婆多部嗎?你們又說鈍根所攝的應果被稱為『應起』,是爲了顯明什麼意義呢?接下來進行分析駁斥:如果說『能起』是爲了顯示利根者最能生起,那麼『應起』就是爲了顯示利根者最應該生起,所以『時解脫』都是有漏定,不是應果的性質。這是十重薩婆多部之難。如果這樣,為什麼又說『時解脫』是應果呢?",
    "經部(佛教部派之一)回答說:因為有的應果根性遲鈍,需要等待時機,所以有漏定才會顯現。如果與此相反,就稱為『不時解脫』,只是就有漏定來區分『時』和『不時』,而不是就無漏應果的性質來區分『時』和『不時』,所以不應該以此來責難。這是十二重責難。別阿毗達磨(特殊的阿毗達磨論)認為,三種原因會引發迷惑,從而證明應果不會退轉,因為應果生起迷惑不具備這三種原因。如果你們認為這是根據具備這些原因的情況來說的,那麼還有什麼法是不具備這些原因也能產生的呢?比如心和心所法具備四種原因才能產生,沒有不具備四種原因就能產生的。所以,三種原因引發迷惑也應該是這樣。",
    "上面十二段文字合在一起,是第二部分,分別回答了由教義提出的問題。下面第三部分是總結,名為『由教』。",
    "上面雖然有三段文字,但合在一起是第四部分,闡明了『由教』。下面第五部分是闡明『由理』,文中首先提問:如何從道理上說明?然後回答:如果阿羅漢能夠使煩惱永遠不起,用有漏的禪定已經治癒了已生的煩惱,那麼就不應該退轉而生起煩惱。如果阿羅漢這種徹底的治療之道尚未生起,未能永遠拔除煩惱的種子,那麼就應該不是漏盡。如果不是漏盡,怎麼能說是阿羅漢呢?阿羅漢,在這裡的意思是『應該已經漏盡』,所以應該接受供養。後面這部分名為『由理』。",
    "上面雖然有三段文字,但合在一起是第五部分,闡明了『由理』。六、薩婆多部引用經文來責難:如果阿羅漢不會退轉,那麼你們經部師應該如何解釋《炭喻契經》呢?正如那部經所說,乃至有時因為失念而生起惡的不善覺。這部經只說了阿羅漢,因為經中說『乃至臨入涅槃』,所以知道只說了羅漢。因為其他經中有什麼說『隨順』、『遠離』等詞語,被稱為應果的力量,所以知道這部《炭喻經》只是闡明應果。",
    "上面引用《炭喻經》的前文來證明應果會退轉,接下來引用後文:而且這部《炭喻經》的後文說,他對於一切順著煩惱的,能夠永遠吐出,已經得到了清涼。既然說了『永遠吐出』,就知道不會退轉。又說『已經得到了清涼』,由此一定知道是阿羅漢。七、薩婆多部爲了解釋《炭喻經》"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone argues that 'leaky' (with outflows) and 'timed' (requiring a specific time) loving-kindness liberation (referring to liberation achieved through leaky meditative states that require a certain time to manifest) is a dharma that needs to be attained, unlike 'non-leaky' (without outflows) and 'unmoving' (instantaneous) mind liberation (referring to liberation achieved through non-leaky meditative states that don't require waiting). If you, the Sarvastivadins (Everything Exists school, a Buddhist school), consider the nature of the non-leaky *apratipatti-phala* (the initial stage of Arhatship) to be called 'timed loving-kindness liberation,' then why does the *Ekottara Agama* (a Buddhist scripture) repeatedly mention *apratipatti-phala*? The scripture says 'one dharma should be' and 'one dharma should be attained,' isn't this a ninefold rebuke to the Sarvastivadins? Furthermore, you have never said that the Arhat fruit is called 'should arise,' only 'should be attained,' isn't this a fourteenfold rebuke to the Sarvastivadins? And you say that the *apratipatti-phala* encompassed by dull faculties is called 'should arise,' what meaning are you trying to reveal? Next, an analysis and refutation: If 'can arise' is to show that sharp faculties are most capable of arising, then 'should arise' is to show that sharp faculties should arise most. Therefore, 'timed liberation' is all leaky meditation, not the nature of *apratipatti-phala*. This is a tenfold difficulty for the Sarvastivadins. If so, why is 'timed liberation' called *apratipatti-phala*?",
    "The Sautrantikas (a Buddhist school) respond: Because some *apratipatti-phala* have dull faculties and need to wait for the right time, leaky meditation will manifest. If it's the opposite of this, it's called 'untimed liberation,' which only distinguishes 'time' and 'untimed' in terms of leaky meditation, not in terms of the nature of non-leaky *apratipatti-phala*. Therefore, you shouldn't use this to rebuke. This is a twelvefold rebuke. The *Vibhasa Abhidharma* (a specific Abhidharma treatise) believes that three causes give rise to delusion, thus proving that *apratipatti-phala* doesn't regress, because the arising of delusion in *apratipatti-phala* doesn't possess these three causes. If you say that this is based on the situation of possessing these causes, then what dharma doesn't possess these causes and can still arise? For example, mind and mental factors arise with four causes, and there's nothing that can arise without possessing four causes. Therefore, the three causes giving rise to delusion should also be like this.",
    "The above twelve passages together form the second part, answering the questions raised by the teachings. The third part below is a summary, called 'by teaching'.",
    "Although there are three passages above, they are combined into the fourth part, clarifying 'by teaching.' The fifth part below is clarifying 'by reason,' the text first asks: How to explain it from reason? Then answer: If an Arhat can prevent afflictions from ever arising, and has already cured the arisen afflictions with leaky meditation, then they shouldn't regress and give rise to afflictions. If this thorough cure of the Arhat hasn't arisen, and hasn't been able to permanently eradicate the seeds of afflictions, then it shouldn't be free from outflows. If it's not free from outflows, how can it be called an Arhat? Arhat, here means 'should have exhausted outflows,' so they should receive offerings. The latter part is called 'by reason'.",
    "Although there are three passages above, they are combined into the fifth part, clarifying 'by reason.' Six, the Sarvastivadins quote scriptures to rebuke: If Arhats don't regress, then how should you, the Sautrantika teachers, explain the *Charcoal Simile Sutra*? Just as that sutra says, even sometimes due to forgetfulness, evil unwholesome thoughts arise. This sutra only talks about Arhats, because the sutra says 'even until entering Nirvana,' so we know it only talks about Arhats. Because what other sutras say 'conforming,' 'distancing,' etc., are called the power of *apratipatti-phala*, so we know this *Charcoal Simile Sutra* only clarifies *apratipatti-phala*.",
    "The above quotes the former part of the *Charcoal Simile Sutra* to prove that *apratipatti-phala* regresses, and then quotes the latter part: Moreover, the latter part of this *Charcoal Simile Sutra* says that he, for all that follows afflictions, is able to spit out forever, and has already obtained coolness. Since it says 'spit out forever,' we know it doesn't regress. It also says 'has already obtained coolness,' so we definitely know it's an Arhat. Seven, the Sarvastivadins explain the *Charcoal Simile Sutra*."
  ]
}

喻經實后所說經言於一切順漏已能永吐等是阿羅漢然彼所引前文如說多聞諸聖弟子於行住時未善通達有時失念故生惡不善覺容有此事謂有學者一來不還以世俗道證此二果於行住時由失念故容起煩惱后以聖慧斷非想或成無學果則無起義嘆經前文依學位故有時失念生惡不善覺說退無失八序本宗婆沙師說羅漢亦退。

  自下第四有半行頌明學異生六性練根文中初問唯羅漢性有六為余學異生亦有六性耶二問設有六性皆能練根不次舉頌答于中初句答初問次句答第二問后釋頌本于中初釋初句有學異生種性亦六以六種果彼為先故次釋第二句然見道位必無練根此位無用起加行故修道唯于信解見道前異生位中皆能修練根如無學位相似婆沙第七卷云順解脫分亦有六種謂退法種性乃至不動法種性轉退法種性順解脫分起思法種性順解脫分乃至轉堪達種性順解脫分起不動法種性順解脫分轉聲聞種性順解脫分起獨覺及佛種性順解脫分轉獨覺種性順解脫分起聲聞及佛種性順解脫分若起佛種性順解脫分已則不可轉極猛利故。

  自下第五有一行頌明三乘六性具退多少文中初引經如契經說乃至行法樂住隨一有退不動心解脫定說無因緣從此退二問如何不動法退現法樂住三舉頌答四釋頌本于中總舉退有三及列三退名釋上兩句二於此三中下釋第三句明佛唯有最後受用退三餘不動法下釋第四句明余不動羅漢辟支具有受用及未得退餘五種性具有三退四釋前難約受用退說不動法退現法樂無相違過五述經部初二果無退論者作如是說諸無漏解脫六種羅漢皆名不動然別立第六不動法者唯約

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於『喻經實』之後所說的經文,其中提到『對於一切順應煩惱的事物,已經能夠永遠捨棄』等語,指的是阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得涅槃的聖者)。然而,他們所引用的前文,例如說『多聞的聖弟子,在行走或停留時,未能完全通達,有時會因為失念而產生惡和不善的念頭,這種情況是可能發生的』。這是指有些學者,通過世俗的修行方法證得一來果(Sakadagami,斷除欲界部分煩惱的聖者)和不還果(Anagami,完全斷除欲界煩惱的聖者),在行走或停留時,由於失念,可能會生起煩惱,之後通過聖慧斷除非想非非想處定(Neither perception nor non-perception,一種禪定境界),或者成就無學果(Arhat,不再需要學習的聖者),那麼就不會再有煩惱生起了。讚歎經文的前半部分是依據有學位的聖者而言,所以說有時會因為失念而產生惡和不善的念頭。說阿羅漢會退失,並沒有違背八序的根本宗旨。毗婆沙師(Vaibhashika,佛教論師)認為阿羅漢也會退失。",
    
    "下面第四部分,用半行頌文說明有學位聖者和異生凡夫的六種根性,以及修習根性的問題。首先提問:只有阿羅漢的根性有六種嗎?還是其餘有學位聖者和異生凡夫也有六種根性呢?其次提問:如果具有六種根性,是否都能修習根性呢?接著舉出頌文來回答,其中第一句回答第一個問題,第二句回答第二個問題。然後解釋頌文的含義,首先解釋第一句:有學位聖者和異生凡夫的種性也有六種,因為他們以六種果位為先導。其次解釋第二句:然而在見道位(Darshana-marga,證悟真理的階段)必定不能修習根性,因為這個階段不需要再進行加行。修道位(Bhavana-marga,通過修行來斷除煩惱的階段)和見道位之前的異生凡夫位,都可以修習根性,就像無學位聖者一樣。與《大毗婆沙論》(Mahavibhasha,佛教論書)第七卷所說的相似,順解脫分(Anuloma-nirvedha-bhagiya,趨向解脫的善根)也有六種,即退法種性(Hana-dharma,容易退失的根性)乃至不動法種性(Acala-dharma,不會退失的根性)。轉退法種性順解脫分,生起思法種性順解脫分,乃至轉堪達種性順解脫分,生起不動法種性順解脫分。轉聲聞種性順解脫分,生起獨覺(Pratyekabuddha,無師自悟的聖者)和佛(Buddha,覺悟者)的種性順解脫分。轉獨覺種性順解脫分,生起聲聞和佛的種性順解脫分。如果生起佛的種性順解脫分,那麼就不可再轉變了,因為這種根性極其猛利。",
    
    "下面第五部分,用一行頌文說明三乘(聲聞乘、獨覺乘、菩薩乘)六種根性在退失方面的多少。首先引用經文,如契經所說,乃至行法樂住(現法樂住,指阿羅漢所證得的一種禪定境界),如果其中任何一種有退失,那麼不動心解脫(Acala-citta-vimutti,不會動搖的解脫)必定沒有退失的因緣。從此提出兩個問題:如何解釋不動法退失現法樂住?接著舉出頌文來回答。然後解釋頌文的含義,首先總括退失有三種,並列出三種退失的名稱。解釋上面兩句。其次,在這三種退失中,解釋第三句,說明佛只有最後受用退(指佛陀在涅槃前示現的退失)。其餘不動法,解釋第四句,說明其餘不動羅漢和辟支佛具有受用退和未得退。其餘五種根性具有三種退失。解釋前面提出的疑問,從受用退的角度來說,不動法退失現法樂住,沒有相違背的過失。最後陳述經部(Sautrantika,佛教部派)的觀點,認為初果(Srotapanna,入流果,證入聖道之流的聖者)和二果沒有退失。持這種觀點的人這樣說:所有無漏(Anasrava,沒有煩惱的)解脫的六種阿羅漢都稱為不動,然而特別設立第六種不動法,只是就……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Regarding the sutra spoken after 'Yu Jing Shi', which mentions 'For all things that accord with afflictions, they have been able to abandon them forever,' it refers to Arhats (those who have exhausted afflictions and attained Nirvana). However, the preceding text they cited, such as 'Learned noble disciples, when walking or staying, are not fully comprehending, and sometimes due to forgetfulness, evil and unwholesome thoughts may arise, this situation is possible.' This refers to some scholars who, through worldly practice methods, attain the Once-Returner (Sakadagami, a noble being who has eliminated some afflictions in the desire realm) and Non-Returner (Anagami, a noble being who has completely eliminated afflictions in the desire realm) fruits. When walking or staying, due to forgetfulness, afflictions may arise, and later through noble wisdom, they eliminate the state of Neither Perception Nor Non-Perception (a state of meditative absorption), or achieve the fruit of No-More-Learning (Arhat, a noble being who no longer needs to learn), then no more afflictions will arise. Praising the first half of the sutra is based on noble beings in the stage of learning, so it says that sometimes due to forgetfulness, evil and unwholesome thoughts arise. Saying that Arhats can regress does not violate the fundamental principle of the Eight Introductions. The Vaibhashika (Buddhist commentator) believes that Arhats can also regress.",
    
    "Below, the fourth part uses a half-line verse to explain the six natures of noble beings in the stage of learning and ordinary beings, as well as the issue of cultivating natures. First, it asks: Are there only six natures for Arhats? Or do other noble beings in the stage of learning and ordinary beings also have six natures? Second, it asks: If they have six natures, can they all cultivate their natures? Then, it presents the verse to answer, in which the first sentence answers the first question, and the second sentence answers the second question. Then, it explains the meaning of the verse, first explaining the first sentence: The natures of noble beings in the stage of learning and ordinary beings also have six types, because they are led by the six fruits. Second, it explains the second sentence: However, in the stage of seeing the path (Darshana-marga, the stage of realizing the truth), one definitely cannot cultivate their natures, because there is no need to perform additional practices in this stage. The stage of cultivating the path (Bhavana-marga, the stage of eliminating afflictions through practice) and the stage of ordinary beings before seeing the path can all cultivate their natures, just like noble beings in the stage of no-more-learning. Similar to what is said in the seventh volume of the *Mahavibhasha* (a Buddhist treatise), the part of conforming to liberation (Anuloma-nirvedha-bhagiya, roots of goodness that tend towards liberation) also has six types, namely, the nature of regressing (Hana-dharma, a nature that is easy to regress) to the nature of non-regressing (Acala-dharma, a nature that does not regress). Transforming the nature of regressing conforms to the part of liberation, giving rise to the nature of thinking conforms to the part of liberation, and so on, transforming the nature of being able to reach conforms to the part of liberation, giving rise to the nature of non-regressing conforms to the part of liberation. Transforming the nature of Sravaka (a disciple who hears the teachings) conforms to the part of liberation, giving rise to the nature of Pratyekabuddha (a self-enlightened being without a teacher) and Buddha (an enlightened one) conforms to the part of liberation. Transforming the nature of Pratyekabuddha conforms to the part of liberation, giving rise to the nature of Sravaka and Buddha conforms to the part of liberation. If the nature of Buddha conforms to the part of liberation, then it cannot be transformed again, because this nature is extremely fierce.",
    
    "Below, the fifth part uses a one-line verse to explain the differences in the amount of regression among the six natures of the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle). First, it quotes the sutra, as the sutra says, even the abiding in the joy of the practice of the Dharma (present-life joy abiding, referring to a state of meditative absorption attained by Arhats), if any of them regress, then the unwavering liberation of the mind (Acala-citta-vimutti, unwavering liberation) definitely has no cause for regression. From this, it raises two questions: How to explain the regression of the non-regressing nature in the present-life joy abiding? Then, it presents the verse to answer. Then, it explains the meaning of the verse, first summarizing that there are three types of regression, and listing the names of the three types of regression. Explaining the above two sentences. Second, among these three types of regression, it explains the third sentence, explaining that the Buddha only has the final regression of enjoyment (referring to the regression shown by the Buddha before Nirvana). The remaining non-regressing natures, it explains the fourth sentence, explaining that the remaining non-regressing Arhats and Pratyekabuddhas have the regression of enjoyment and the regression of non-attainment. The remaining five natures have three types of regression. Explaining the previously raised question, from the perspective of the regression of enjoyment, the non-regressing nature regressing in the present-life joy abiding has no contradictory fault. Finally, it states the view of the Sautrantika (a Buddhist school), which believes that the Stream-Enterer (Srotapanna, a noble being who has entered the stream of the holy path) and the Once-Returner do not regress. Those who hold this view say: All six types of Arhats with non-outflow (Anasrava, without afflictions) liberation are called non-regressing, but the special establishment of the sixth type of non-regressing nature is only in terms of..."
  ]
}

有漏定辨六種性如前釋通有漏定有退不應為難正理論六於三退中前二非得為體第三唯彼不現在前。

  自下第六有一行頌明退果相文中初牒前問諸阿羅漢幾許退果初問為更生不次問諸住果時所不作事退時作不二答不爾三問何緣四舉頌答于中上兩句答初問下兩句答后問五釋頌本文中初釋上兩句退果不命終義釋引經如文可解次釋下兩句有住果位所不應為身語二業違果事業由慚愧增上故於暫退持亦必不造譬如非夫雖蹶不仆還復如本威儀正理論第七十云若有壽量將臨盡者必無退理無失念故要余壽方有退理退以不久必還證得又住果位所不應為違果事業雖暫失念煩惱現行如住果時必無作理如高族者暫失位時不等凡庸造鄙下業修不凈觀入聖道者容有退失修治息念入聖道必無退失尊重正觀無貪癡增如次應知有退無退何界何趣容有退耶唯欲界人三別有退六慾天處得聖果者有說利根故無有退以有勝智慧制伏心令背妙境入聖道故有說退者由闕資緣或所依身不平等故六慾天處二事並無雖有鈍根隨信行性生彼得聖亦無退理云何心無間起惑退耶且依無學起惑退者若起色纏無色纏退唯從自地順退分定相應善心無間而起非住欲界有上地攝無覆無記心現在前唯除通果心然無從彼退豈不順分各于自地離染時舍如阿無學者未退起惑彼心現前理實如是然順住分品類有三一少順退二少順進三守自位前言自地順退分定即順住分中少分順退者少順退故約順退名然此定心與守自位多相涉故順住分攝諸有未失順退分者彼心無間煩惱現前若舍彼心從順住攝少順退者起煩惱退故於文義無所相違若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有漏定的六種性質,如前文解釋,普遍存在於有漏定中,有退失的情況,不應以此為難。《正理論》第六卷認為,在三種退失情況中,前兩種不是以『得』為本體,第三種只是指那個『得』沒有當下顯現。",
    
    "下面第六部分有一行頌文,闡明退失的果報相狀。首先重複前面的提問:諸位阿羅漢(斷盡煩惱,證得解脫的聖者)會有多少退失的果報?首先提問是否會再次投生?接著提問:處於果位時所不做的事情,退失時是否會做?回答:不會。然後提問原因。接著用頌文回答,其中前兩句回答第一個問題,后兩句回答第二個問題。最後解釋頌文。本文中首先解釋前兩句,『退果不命終』,意義如經文所說,可以理解。接著解釋后兩句,處於果位時不應該做的身語二業(身體和語言的造作),是違背果位的行為,因為慚愧心的增強,即使暫時退失,也一定不會造作。比如不是大丈夫的人,即使跌倒也不會趴下,仍然保持原有的威儀。《正理論》第七十卷說:『如果壽命將要終結,一定不會有退失的情況,因為沒有失念。只有剩餘壽命才會有退失的可能,退失后不久一定會重新證得。』又,處於果位時不應該做的違背果位的行為,即使暫時失念,煩惱現行,也一定不會像沒有證果時那樣造作。比如高貴家族的人,即使暫時失去地位,也不會像普通人那樣做卑賤的事情。修不凈觀(觀想身體不凈以斷除貪慾)而進入聖道的人,可能有退失;修習止息妄念而進入聖道的人,一定不會退失。尊重正觀,沒有貪慾和愚癡的增長,應該依次瞭解有退失和沒有退失的情況。什麼界、什麼趣(眾生所處的生存狀態)可能有退失呢?只有欲界的人。具體來說,六慾天(欲界天中的六個天界)處的人可能有退失,有人說因為他們根器銳利,所以不會有退失,因為他們有強大的智慧來控制自己的心,使其背離美妙的境界而進入聖道。也有人說會退失,因為缺乏資糧或者所依賴的身體不平等。六慾天處這兩種情況都沒有。即使有鈍根,隨信行性(跟隨他人信念而修行)的人,生在那裡證得聖果,也不會有退失。為什麼心無間斷地生起迷惑而退失呢?且說依據無學(阿羅漢)生起迷惑而退失的情況,如果生起色纏(對色界的貪著)或無色纏(對無色界的貪著)就會退失,只能從自己的地順著退失。與退分定(導致退失的禪定)相應的善心無間斷地生起,而不是住在欲界,有上地所攝的無覆無記心(不善不惡的心)現在前,只有通果心(能夠通往果位的心)除外,然而沒有從那裡退失的。難道不是順著退分,各自在自己的地離染時捨棄,就像阿羅漢沒有退失而生起迷惑,那個心現在前,道理確實是這樣。然而順著住分(導致安住果位的禪定)的品類有三種:一是稍微順著退失,二是稍微順著進步,三是守護自己的位置。前面說的自地順退分定,就是順著住分中少部分順著退失的,因為稍微順著退失,所以稱為順退。然而這個定心與守護自己位置的定心有很多關聯,所以屬於順著住分。諸位沒有失去順著退分的人,他們的心無間斷地生起煩惱。如果捨棄那個心,就從順著住分攝取稍微順著退失的人,因為生起煩惱而退失,所以在文義上沒有什麼相違背的地方。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The six characteristics of contaminated concentration (有漏定, yǒu lòu dìng) are as explained earlier, universally present in contaminated concentration. The possibility of regression should not be used as a difficulty. The sixth volume of the *Nyāyānusāra* (*正理論*, Zhèng lǐlùn) states that among the three types of regression, the first two are not based on 'attainment' (得, dé) as their essence. The third type merely refers to the fact that the 'attainment' is not currently manifest.",
    
    "The sixth part below contains a verse explaining the characteristics of the consequences of regression. It begins by repeating the previous question: How many consequences of regression do the Arhats (阿羅漢, Ā luóhàn) [saints who have eradicated all defilements and attained liberation] experience? First, it asks whether they will be reborn. Then, it asks: Do they do things during regression that they do not do while abiding in the fruition? The answer is: No. Then, it asks for the reason. Next, it answers with a verse, with the first two lines answering the first question and the last two lines answering the second question. Finally, it explains the verse. In this text, it first explains the first two lines, 'The consequence of regression is not death,' the meaning of which is as stated in the scripture and can be understood. Then, it explains the last two lines: The actions of body and speech (身語二業, shēn yǔ èr yè) that should not be done while abiding in the fruition are actions that violate the fruition. Because of the increase in shame, even if there is temporary regression, they will certainly not be committed. For example, a person who is not a great man will not fall down even if he stumbles, and will still maintain his original dignity. The seventieth volume of the *Nyāyānusāra* says: 'If the lifespan is about to end, there will definitely be no regression, because there is no loss of mindfulness. Only with remaining lifespan is regression possible, and after regression, one will definitely re-attain it soon.' Also, the actions that violate the fruition that should not be done while abiding in the fruition, even if there is temporary loss of mindfulness and afflictions manifest, will definitely not be committed as they were before attaining the fruition. For example, a person from a noble family will not do base things like ordinary people even if they temporarily lose their status. Those who enter the holy path by cultivating the contemplation of impurity (不凈觀, bù jìng guān) [contemplating the impurity of the body to cut off lust] may regress; those who enter the holy path by cultivating the cessation of wandering thoughts will definitely not regress. Respecting right view and not increasing greed and delusion should be understood in order regarding the presence or absence of regression. In what realm and in what destiny (趣, qù) [the state of existence in which beings reside] is regression possible? Only in the desire realm. Specifically, people in the six desire heavens (六慾天, liù yù tiān) [the six heavens in the desire realm] may regress. Some say that because they have sharp faculties, they will not regress, because they have powerful wisdom to control their minds, causing them to turn away from beautiful realms and enter the holy path. Others say that they will regress because they lack resources or the bodies they rely on are not equal. The six desire heavens do not have either of these two situations. Even if there are those with dull faculties and those who follow the beliefs of others in practice (隨信行性, suí xìn xíng xìng), they will not regress if they attain the holy fruit there. Why does the mind continuously arise with delusion and regress? Let's talk about the situation where an Arhat regresses due to the arising of delusion. If greed for the form realm (色纏, sè chán) or the formless realm (無色纏, wúsè chán) arises, they will regress, and can only regress in accordance with their own ground. The wholesome mind corresponding to the regressive concentration (退分定, tuì fēn dìng) [concentration that leads to regression] arises continuously, rather than residing in the desire realm, with the non-obscured and non-marked mind (無覆無記心, wú fù wú jì xīn) [a mind that is neither wholesome nor unwholesome] belonging to the higher ground being present, except for the mind that leads to the fruition (通果心, tōng guǒ xīn). However, there is no regression from there. Isn't it the case that in accordance with the regressive aspect, each abandons defilement in their own ground, just as an Arhat who has not regressed arises with delusion, and that mind is now present? The principle is indeed like this. However, there are three types of aspects that lead to abiding in the fruition (住分, zhù fēn) [concentration that leads to abiding in the fruition]: first, slightly following regression; second, slightly following progress; and third, guarding one's own position. The previously mentioned concentration that leads to regression in one's own ground is the small part of the aspect that leads to abiding that slightly follows regression. Because it slightly follows regression, it is called regression. However, this concentration is closely related to the concentration that guards one's own position, so it belongs to the aspect that leads to abiding. Those who have not lost the aspect that leads to regression have their minds continuously arising with afflictions. If they abandon that mind, then those who slightly follow regression are included in the aspect that leads to abiding, because they regress due to the arising of afflictions, so there is nothing contradictory in the meaning of the text."
  ]
}

起欲纏而退失者從自地善無覆無記二心無間皆容現前諸從學位起或退者起色無色煩惱退時若先令離此地染者唯從此地順退分定相應善心無間而起若未令離此地染者從此地攝善及染污二心無間皆容現前起欲界纏而退失者若先令離欲界系染從自地善無覆無記二心無間皆容現前若未令離欲界染者從欲善染無覆無記三心無間皆容現前若未現前獲得清凈靜慮無色必無能起色無色纏退失所得彼惑從彼無間起故但起欲纏退失所得若現前得清凈靜慮猶未現前得凈無色必無能起無色纏退起欲色纏退失所得若已現前獲得清凈靜慮無色通起欲色無色界纏退失所得諸有退失先所得時若起上纏現在前退不失下善不成下惑若起下纏現在前退定失上善定成上惑復有欲令委先退已后時對境惑方現前施設足論當云何釋如彼論說無色三纏一一現起退無色盡住色盡識身足論復云何釋如彼論說無色界系染心現前舍無學善續有學善退無學心住有學心此俱不相違依學時說故謂先雖退而未覺知後起惑時方自覺退如有先誦四阿笈摩中發多時雖忘不覺后誦不得方自知忘此亦應然故無違失住何心退後起惑耶住欲界中無覆無記威儀工巧異熟生心退已后時方能起惑然此欲界系無覆無記心惑有總三界煩惱此心正起無有退得三界惑義惑有但違欲色煩惱此心正起容有退得無色惑義惑有但違欲界煩惱此心正起容有退得二界惑義惑有不違三界煩惱此心正起容有得三界惑義一切退已隨其所應起惑前心皆如上說於此二說前說為善。

  自下第七有兩行頌明轉根義文中初牒前問如上所言有練根得一問無學有學練根各

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有人生起『欲纏』(kāma-rāga,對欲界的貪慾)而退失(已得的禪定或智慧)時,從他自身所處的『地』(bhūmi,指禪定或修行的層次)的善心和『無覆無記』(anivṛtāvyākṛta,既不善也不惡的中性心)這兩種心,可以無間隔地相續生起。那些從『學位』(śaikṣa-bhūmi,指有學位的修行者)開始退失的人,在生起色界和無色界煩惱而退失時,如果先使他離開了此地的染污,那麼只有從此地的『順退分定』(pratiloma-bhāga-samādhi,指與退步相應的禪定)相應的善心無間隔地生起。如果未使他離開此地的染污,那麼從此地攝取的善心和染污心這兩種心,都可以無間隔地相續生起。若有人生起欲界『纏』(paryavasthāna,指煩惱的纏縛)而退失時,如果先使他離開了欲界系的染污,那麼從他自身所處的地的善心和無覆無記心這兩種心,可以無間隔地相續生起。如果未使他離開欲界染污,那麼從欲界的善心、染污心和無覆無記心這三種心,可以無間隔地相續生起。如果未曾現前獲得清凈的靜慮(dhyāna,禪定)和無色定,必定不能生起色界和無色界的纏縛而退失已經獲得的(禪定),因為(退失的)惑是從彼(禪定)無間隔地生起的,所以只能生起欲界的纏縛而退失已經獲得的(禪定)。如果現前獲得了清凈的靜慮,但尚未現前獲得清凈的無色定,必定不能生起無色界的纏縛而退失欲界和色界的纏縛而退失已經獲得的(禪定)。如果已經現前獲得了清凈的靜慮和無色定,那麼可以通達地生起欲界、色界和無色界的纏縛而退失已經獲得的(禪定)。諸位退失先前所得(禪定)時,如果生起上界的纏縛現在前,退失時不會失去地獄的善法,也不會成就地獄的迷惑。如果生起地獄的纏縛現在前,退失時必定失去上界的善法,必定成就上界的迷惑。還有人想要詳細地說明先退失,然後在面對境界時迷惑才顯現的情況,《施設足論》(Prajñapti-pāda-śāstra)應當如何解釋?如同那部論典所說,無色界的三種纏縛一一現起,退失無色界的盡,停留在色界的盡。《識身足論》(Vijñānakāya-pāda-śāstra)又應當如何解釋?如同那部論典所說,無學位的染污心現前,捨棄無學位的善法,繼續有學位的善法,退失無學位的心,停留在有學位的心。這兩種說法並不互相違背,因為是依據學習時的情況來說的。意思是說,先前雖然退失了,但沒有覺察到,後來生起迷惑時才自覺退失。例如,先前背誦了四部《阿笈摩》(Āgama,佛教經典),過了很長時間雖然忘記了,但沒有覺察到,後來背誦不出來時才自己知道忘記了。這種情況也應當如此,所以沒有違背之處。停留在什麼心中退失後生起迷惑呢?停留在欲界中的無覆無記的威儀心、工巧心和異熟生心(vipāka-ja-citta,果報心)中,退失后才能在面對境界時生起迷惑。然而,這種欲界系的無覆無記心,迷惑有總攝三界的煩惱,這種心正在生起時,沒有退失三界迷惑的情況。迷惑有僅僅違背欲界和色界煩惱的情況,這種心正在生起時,容許退失無色界迷惑的情況。迷惑有僅僅違背欲界煩惱的情況,這種心正在生起時,容許退失二界迷惑的情況。迷惑有不違背三界煩惱的情況,這種心正在生起時,容許獲得三界迷惑的情況。一切退失后,隨著他所處的層次,生起迷惑,先前的心都如上面所說。對於這兩種說法,前一種說法是好的。",
    
    "從下面第七部分開始,有兩行頌文說明轉根的意義。文中首先引出前面的問題,如同上面所說,有人通過修習根而獲得,一個問題是無學位和有學位的修習根各自"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If someone arises with 'kāma-rāga' (desire-attachment, lust for the desire realm) and regresses (from attained samādhi or wisdom), from their own 'bhūmi' (level, referring to the level of samādhi or practice) of wholesome mind and 'anivṛtāvyākṛta' (unspecified-neutral, neither wholesome nor unwholesome neutral mind), these two types of mind can arise continuously without interruption. Those who regress starting from the 'śaikṣa-bhūmi' (level of a trainee, referring to practitioners with a level of training), when arising with form realm and formless realm afflictions and regressing, if they are first made to leave the defilements of this level, then only from this level of 'pratiloma-bhāga-samādhi' (retrogressive-part-concentration, referring to samādhi corresponding to regression) corresponding wholesome mind arises without interruption. If they are not made to leave the defilements of this level, then from this level of wholesome and defiled minds, these two types of mind can arise continuously without interruption. If someone arises with desire realm 'paryavasthāna' (obsession, referring to the entanglement of afflictions) and regresses, if they are first made to leave the defilements of the desire realm, then from their own level of wholesome mind and unspecified-neutral mind, these two types of mind can arise continuously without interruption. If they are not made to leave the defilements of the desire realm, then from the desire realm's wholesome mind, defiled mind, and unspecified-neutral mind, these three types of mind can arise continuously without interruption. If one has not presently attained pure dhyāna (meditation) and formless concentration, they certainly cannot arise with form realm and formless realm entanglements and regress from what has already been attained, because the delusion (of regression) arises without interruption from that (concentration), so they can only arise with desire realm entanglements and regress from what has already been attained. If one has presently attained pure dhyāna, but has not yet presently attained pure formless concentration, they certainly cannot arise with formless realm entanglements and regress from desire realm and form realm entanglements and regress from what has already been attained. If one has already presently attained pure dhyāna and formless concentration, then they can universally arise with desire realm, form realm, and formless realm entanglements and regress from what has already been attained. When all of you regress from previously attained (concentration), if upper realm entanglements arise presently, when regressing, they will not lose the wholesome dharmas of the lower realm, nor will they accomplish the delusions of the lower realm. If lower realm entanglements arise presently, when regressing, they will certainly lose the wholesome dharmas of the upper realm, and will certainly accomplish the delusions of the upper realm. There are also those who want to explain in detail the situation of first regressing, and then delusion appearing when facing objects. How should the *Prajñapti-pāda-śāstra* (Treatise on Exposition) explain this? As that treatise says, the three entanglements of the formless realm arise one by one, regressing from the exhaustion of the formless realm, remaining in the exhaustion of the form realm. How should the *Vijñānakāya-pāda-śāstra* (Treatise on the Body of Consciousness) explain this? As that treatise says, the defiled mind of the non-learner arises presently, abandoning the wholesome dharmas of the non-learner, continuing the wholesome dharmas of the learner, regressing from the mind of the non-learner, remaining in the mind of the learner. These two statements do not contradict each other, because they are based on the situation during the time of learning. The meaning is that, although one has regressed previously, they have not realized it; later, when delusions arise, they then realize that they have regressed. For example, previously reciting the four *Āgama* (Buddhist scriptures), after a long time, although they have forgotten it, they have not realized it; later, when they cannot recite it, they then know that they have forgotten it. This situation should also be like this, so there is no contradiction. In what mind does one remain when regressing and then arising with delusion? Remaining in the desire realm's unspecified-neutral mind of deportment, skillful activities, and *vipāka-ja-citta* (resultant-born mind, mind born from karmic results), after regressing, one can then arise with delusion when facing objects. However, this desire realm's unspecified-neutral mind, delusion has afflictions that encompass the three realms; when this mind is arising, there is no situation of regressing from the delusions of the three realms. Delusion has the situation of only contradicting the afflictions of the desire realm and form realm; when this mind is arising, it allows for the situation of regressing from the delusions of the formless realm. Delusion has the situation of only contradicting the afflictions of the desire realm; when this mind is arising, it allows for the situation of regressing from the delusions of the two realms. Delusion has the situation of not contradicting the afflictions of the three realms; when this mind is arising, it allows for the situation of obtaining the delusions of the three realms. After all regression, according to the level they are in, delusion arises, the previous minds are all as described above. Regarding these two statements, the former statement is good.",
    
    "Starting from the seventh part below, there are two lines of verses explaining the meaning of transforming roots. The text first introduces the previous question, as mentioned above, someone obtains through practicing roots, one question is the practice of roots for non-learners and learners respectively."
  ]
}

幾無間幾解脫道二問何性攝三問何所依次舉頌答于中初三句答初問無漏答第二問依人三下三字四句答第三問后釋頌本文中初釋上兩句及久習故二釋學一有學位中轉一一性各一無間一解脫道如得初果上相違故彼加行道學無學位各一三釋無漏如是無間及解脫道一切唯是無漏性攝聖者必無用有漏道而轉根理以有漏道非增上故正理論云我所永稟諸大論師咸言練根皆為遮遣見斷惑力所引發無覆無記無知現行故學位中修練根者正為遮遣見惑所發無學位中修練根者正為遮遣修惑所發如如斷彼能發惑時所起無間解脫多少如是如是斷彼所發無知現行道數亦爾是故無學修練根時用九無間九解脫道學位練根二道各一然見修惑所發無知隨所障殊有多品類故轉退等成思等時諸□現前各有所遣由此無有起得勝姓有餘師說一切練根皆一加行無間解脫前說為善理如前故如是無間及解脫道一切唯是無漏性攝聖者必無用有漏道而轉根理以世俗法體非增上無堪能故一切加行皆通二種如是所說但據現行兼未來修復有差別謂無學位修練根時加行未來亦通修二九無間道及八解脫道未來所修亦唯無漏第九解脫未來修二兼修三界所有功德與初盡智所修同故若有學位修練根時加行未來亦通修二無間解脫未來所修亦唯無漏如得初果若爾豈不廣論相違如廣漏言從信解性修練根行得見至時十四化心爾時亦得寧不許學解脫道中亦于未來修有漏道此無違失所以者何彼論但依得俱生說如下地道現在前時上地化心亦說為得謂如已離三靜慮染依初靜慮入見諦者亦說彼得四定化心然理不應由下見道現在前故修上地法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『幾無間幾解脫道二問何性攝三問何所依次舉頌答』:這裡提出了三個問題:有多少無間道和解脫道?這些道屬於什麼性質?這些道依次屬於哪些階段?頌文將依次回答這些問題。",
    
    "『于中初三句答初問』:頌文的前三句回答第一個問題。",
    
    "『無漏答第二問』:無漏性回答第二個問題。",
    
    "『依人三下三字四句答第三問』:根據不同的人,以及『三下三字』這四個字,用四句來回答第三個問題。",
    
    "『后釋頌本文中初釋上兩句及久習故』:下面解釋頌文。首先解釋前兩句以及『久習故』。",
    
    "『二釋學一有學位中轉一一性各一無間一解脫道』:其次解釋『學』,即有學位(指須陀洹果、斯陀含果、阿那含果)中,每一種性質各有一種無間道和一種解脫道。",
    
    "『如得初果上相違故彼加行道學無學位各一』:例如,獲得初果(須陀洹果)時,與之前的狀態相反,因此,在加行道、有學位和無學位(阿羅漢果)中,各有一種。",
    
    "『三釋無漏如是無間及解脫道一切唯是無漏性攝聖者必無用有漏道而轉根理以有漏道非增上故』:第三,解釋無漏。像這樣的無間道和解脫道,一切都只屬於無漏性質。聖者必定不會使用有漏道來轉變根性,因為有漏道不是增上的。",
    
    "『正理論云我所永稟諸大論師咸言練根皆為遮遣見斷惑力所引發無覆無記無知現行故』:《正理論》說,我一直稟承各位大論師的教導,他們都說,修習練根是爲了遮止由見斷惑的力量所引發的無覆無記的無知現行。",
    
    "『學位中修練根者正為遮遣見惑所發無學位中修練根者正為遮遣修惑所發』:在有學位中修習練根的人,正是爲了遮止由見惑所引發的無知現行;在無學位中修習練根的人,正是爲了遮止由修惑所引發的無知現行。",
    
    "『如如斷彼能發惑時所起無間解脫多少如是如是斷彼所發無知現行道數亦爾』:像斷除能引發煩惱時所產生的無間道和解脫道有多少,斷除由該煩惱所引發的無知現行道的數量也同樣有多少。",
    
    "『是故無學修練根時用九無間九解脫道學位練根二道各一』:因此,無學(阿羅漢)修習練根時,使用九種無間道和九種解脫道。有學位練根時,兩種道各有一種。",
    
    "『然見修惑所發無知隨所障殊有多品類故轉退等成思等時諸□現前各有所遣由此無有起得勝姓』:然而,由見惑和修惑所引發的無知,隨著所障礙的不同,有很多品類。在轉、退等,以及成就思擇等時,各種□現前,各自有所遣除。由此沒有生起獲得殊勝姓氏。",
    
    "『有餘師說一切練根皆一加行無間解脫前說為善理如前故』:有其他老師說,一切練根都只有一種加行、無間和解脫。前面的說法是正確的,理由如前所述。",
    
    "『如是無間及解脫道一切唯是無漏性攝聖者必無用有漏道而轉根理以世俗法體非增上無堪能故』:像這樣的無間道和解脫道,一切都只屬於無漏性質。聖者必定不會使用有漏道來轉變根性,因為世俗法的體性不是增上的,沒有堪能。",
    
    "『一切加行皆通二種如是所說但據現行兼未來修復有差別』:一切加行都通於兩種。像這樣所說的,只是根據現行,兼顧未來修復,有所差別。",
    
    "『謂無學位修練根時加行未來亦通修二九無間道及八解脫道未來所修亦唯無漏第九解脫未來修二兼修三界所有功德與初盡智所修同故』:也就是說,無學位修習練根時,加行在未來也通於修習兩種九無間道和八種解脫道。未來所修的也只有無漏。第九種解脫在未來修習兩種,兼修三界所有的功德,與最初的盡智所修相同。",
    
    "『若有學位修練根時加行未來亦通修二無間解脫未來所修亦唯無漏如得初果』:如果有學位修習練根時,加行在未來也通於修習兩種無間道和解脫道。未來所修的也只有無漏,就像獲得初果一樣。",
    
    "『若爾豈不廣論相違如廣漏言從信解性修練根行得見至時十四化心爾時亦得寧不許學解脫道中亦于未來修有漏道』:如果這樣,豈不是與《廣論》相違?例如,《廣論》說,從信解性修習練根行,得到見至時,十四種化心那時也得到。難道不承認在學解脫道中,也在未來修習有漏道嗎?",
    
    "『此無違失所以者何彼論但依得俱生說如下地道現在前時上地化心亦說為得』:這沒有違背。為什麼呢?那部論只是依據得到俱生來說的。如下地道現在前時,上地化心也說是得到。",
    
    "『謂如已離三靜慮染依初靜慮入見諦者亦說彼得四定化心然理不應由下見道現在前故修上地法』:例如,已經脫離三靜慮染,依靠初靜慮進入見諦的人,也說他得到四禪定的化心。然而,道理上不應該因為下地的見道現在前,就修習上地的法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'How many uninterrupted paths and how many paths of liberation? What is the nature of the second question? What are the third questions listed in order?' The verse will answer these questions in order.",
    
    "'Among them, the first three sentences answer the first question': The first three sentences of the verse answer the first question.",
    
    "'Non-outflow answers the second question': The nature of non-outflow answers the second question.",
    
    "'According to the person, the three words below and the four sentences answer the third question': According to different people, and the four words 'three words below', four sentences are used to answer the third question.",
    
    "'Later explanation of the verse, the first explanation of the above two sentences and the reason for long practice': The following explains the verse. First explain the first two sentences and 'the reason for long practice'.",
    
    "'Second explanation of learning one, one uninterrupted path and one path of liberation in each of the stages of learning': Secondly, explain 'learning', that is, in the stages of learning (referring to Stream-enterer, Once-returner, Non-returner), each nature has one uninterrupted path and one path of liberation.",
    
    "'If you get the first fruit, it is contrary to the above, so there is one each in the path of practice, learning, and no learning': For example, when you get the first fruit (Stream-enterer), it is contrary to the previous state, therefore, there is one each in the path of practice, the stage of learning, and the stage of no learning (Arhat).",
    
    "'Third explanation of non-outflow, such uninterrupted paths and paths of liberation are all included in the nature of non-outflow. Saints will never use outflow paths to transform their roots because outflow paths are not increasing': Third, explain non-outflow. Such uninterrupted paths and paths of liberation all belong only to the nature of non-outflow. Saints will never use outflow paths to transform their roots because outflow paths are not increasing.",
    
    "'The Proper Theory says that all the great teachers I have always followed say that practicing the roots is to prevent the unconscious manifestation of non-covering and non-remembering caused by the power of seeing and cutting off confusion': The Proper Theory says that I have always followed the teachings of all the great teachers, who all say that practicing the roots is to prevent the unconscious manifestation of non-covering and non-remembering caused by the power of seeing and cutting off confusion.",
    
    "'Those who practice the roots in the stage of learning are to prevent the ignorance caused by seeing confusion, and those who practice the roots in the stage of no learning are to prevent the ignorance caused by cultivating confusion': Those who practice the roots in the stage of learning are to prevent the ignorance caused by seeing confusion; those who practice the roots in the stage of no learning are to prevent the ignorance caused by cultivating confusion.",
    
    "'As many uninterrupted paths and paths of liberation arise when cutting off the confusion that can cause it, so many paths of unconscious manifestation caused by that confusion are also cut off': As many uninterrupted paths and paths of liberation arise when cutting off the confusion that can cause it, the number of paths of unconscious manifestation caused by that confusion is also cut off.",
    
    "'Therefore, when a non-learner practices the roots, he uses nine uninterrupted paths and nine paths of liberation. There is one of each of the two paths for practicing the roots in the stage of learning': Therefore, when a non-learner (Arhat) practices the roots, he uses nine uninterrupted paths and nine paths of liberation. When practicing the roots in the stage of learning, there is one of each of the two paths.",
    
    "'However, the ignorance caused by seeing and cultivating confusion has many categories depending on the obstacles. When turning, retreating, etc., and achieving thinking, etc., various □ appear and are eliminated respectively. Therefore, there is no arising and obtaining of superior surnames': However, the ignorance caused by seeing and cultivating confusion has many categories depending on the obstacles. When turning, retreating, etc., and achieving thinking, etc., various □ appear and are eliminated respectively. Therefore, there is no arising and obtaining of superior surnames.",
    
    "'Some other teachers say that all practice of the roots has one practice, uninterrupted liberation. The previous statement is good, for the reasons as before': Some other teachers say that all practice of the roots has only one practice, uninterrupted and liberation. The previous statement is correct, for the reasons as before.",
    
    "'Such uninterrupted paths and paths of liberation are all included in the nature of non-outflow. Saints will never use outflow paths to transform their roots because the nature of worldly dharma is not increasing and has no ability': Such uninterrupted paths and paths of liberation all belong only to the nature of non-outflow. Saints will never use outflow paths to transform their roots because the nature of worldly dharma is not increasing and has no ability.",
    
    "'All practices are common to both. What is said in this way is only based on the current practice, and there are differences in future repair': All practices are common to both. What is said in this way is only based on the current practice, and there are differences in future repair.",
    
    "'That is to say, when a non-learner practices the roots, the practice in the future is also common to practicing two nine uninterrupted paths and eight paths of liberation. What is practiced in the future is only non-outflow. The ninth liberation is practiced in two ways in the future, and all the merits of the three realms are cultivated together, which is the same as the first exhaustion of wisdom': That is to say, when a non-learner practices the roots, the practice in the future is also common to practicing two nine uninterrupted paths and eight paths of liberation. What is practiced in the future is only non-outflow. The ninth liberation is practiced in two ways in the future, and all the merits of the three realms are cultivated together, which is the same as the first exhaustion of wisdom.",
    
    "'If a learner practices the roots, the practice in the future is also common to practicing two uninterrupted paths and paths of liberation. What is practiced in the future is only non-outflow, just like obtaining the first fruit': If a learner practices the roots, the practice in the future is also common to practicing two uninterrupted paths and paths of liberation. What is practiced in the future is only non-outflow, just like obtaining the first fruit.",
    
    "'If so, is it not contrary to the Extensive Treatise? For example, the Extensive Treatise says that when practicing the roots from the nature of faith and understanding and obtaining the attainment of seeing, fourteen transformation minds are also obtained at that time. Is it not allowed to practice outflow paths in the future in the path of learning liberation?': If so, is it not contrary to the Extensive Treatise? For example, the Extensive Treatise says that when practicing the roots from the nature of faith and understanding and obtaining the attainment of seeing, fourteen transformation minds are also obtained at that time. Is it not allowed to practice outflow paths in the future in the path of learning liberation?",
    
    "'There is no contradiction. Why? That treatise only says that it is based on obtaining co-arising. When the lower path is present, the upper transformation mind is also said to be obtained': There is no contradiction. Why? That treatise only says that it is based on obtaining co-arising. When the lower path is present, the upper transformation mind is also said to be obtained.",
    
    "'For example, if a person who has left the defilement of the three meditations enters the truth of seeing based on the first meditation, it is also said that he has obtained the transformation mind of the four meditations. However, it is not reasonable to cultivate the dharma of the upper ground because the path of seeing of the lower ground is now present': For example, if a person who has left the defilement of the three meditations enters the truth of seeing based on the first meditation, it is also said that he has obtained the transformation mind of the four meditations. However, it is not reasonable to cultivate the dharma of the upper ground because the path of seeing of the lower ground is now present."
  ]
}

彼久但依見道與彼得但生說此亦應然然無學位修練根時道數所修如斷有頂若有學位修練根時道數所修如斷上界見道所斷由彼但與鄰得果時道相似故學無學位修練根時加行皆通曾未曾得無間解脫唯是未曾一切皆通法智類智四釋依人三及后一頌依謂所依身及所依地此所依身唯人三洲余無退故此所依地無學通九有學唯六謂際[俖-口+及]三如文可釋正理論云修練根者唯三洲人唯依此身有悕退故以何等故名為練根調練諸根令增長故謂道力故令根相續舍下得中舍中得上漸漸增勝名為練根故練根名目轉根義雖八解脫漸得勝根而由本心求勝姓故未得勝性不捨前劣如得后見方舍前向如在聖位種姓有六能修練根于見道前𤏙等加行應知亦爾有差別者若聖位中得勝種姓必舍前劣𤏙等位中修練根者但勝姓劣姓不行名為轉根非舍劣得無學練根通依九地謂四意未至中間及三無色唯此九地有無漏道餘地無故有學練根唯依六地除三無色所以者何以轉根者容有舍果及勝果道所得唯果非勝果道心欣果故又諸學聖位修練根時與本得果地同或異記約二果依地必同彼作依未至地故不還應果依地不定或依本地或上或下有差別者為諸不還依下練根不得上果阿羅漢不爾如本得果故。

  自下第八有半頌約根建立人初問法無學人總有幾種二問由何差別次舉頌答于中初句答初問第二句答第二問后釋頌本無學有九記七□□及二覺者退法等五人不動分二謂後轉根得不動及先因中本性不動別故此七名□□獨覺大覺名二覺者次釋第二句由下下等九品根異令無學聖成九差別。

  上來七行頌合為第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他們長久地依賴於見道(Dṛṣṭimārga,證悟真理的道路)而獲得,或者說他們僅僅通過證得果位而獲得,這種說法也應該成立。然而,對於無學位(Arhat,阿羅漢)的修行者來說,在修習根性時,所修之道和數量就像斷除有頂天(Bhavāgra,三界之頂)的煩惱一樣。如果是有學位的修行者,在修習根性時,所修之道和數量就像斷除上界見道所斷的煩惱一樣,因為他們僅僅與鄰近的果位相似。有學位的修行者和無學位的修行者在修習根性時,加行道(Prayoga-mārga,為證悟而做的準備)都包括了曾經獲得和從未獲得的。無間道(Anantarya-mārga,直接斷除煩惱的道路)和解脫道(Vimukti-mārga,從煩惱中解脫的道路)僅僅是未曾獲得的。一切都包括了法智(Dharma-jñāna,對佛法的智慧)和類智(Anvaya-jñāna,對世俗的智慧)。",
    "四種解釋依賴於人,三種解釋和后一種解釋依賴於所依。所依指的是所依賴的身和所依賴的地。這種所依的身僅僅限於人間的三個洲(三洲指東勝身洲、南贍部洲、西牛貨洲),因為其他地方沒有退轉的可能性。這種所依的地,無學位的人可以通達九地(九地指四禪、四無色定和未至定),有學位的人只能通達六地,即未至定以及三禪。正如經文所說的那樣可以解釋。《正理論》中說,修習根性的人僅僅是三洲的人,僅僅依賴於這種身體,因為有希望退轉的可能性。因為什麼原因被稱為『練根』呢?因為調練諸根,使之增長。也就是說,通過道的力量,使諸根相續不斷,捨棄下等的,得到中等的,捨棄中等的,得到上等的,漸漸地增勝,這被稱為『練根』。因此,『練根』這個名稱是轉變根性的意思。雖然八解脫(八解脫指內有色想觀外色、內無色想觀外色、凈解脫、空無邊處解脫、識無邊處解脫、無所有處解脫、非想非非想處解脫、滅受想定)可以漸次獲得殊勝的根性,但是由於本心追求殊勝的種姓,所以在未獲得殊勝的根性之前,不會捨棄之前的劣等根性,就像獲得後面的見道才捨棄前面的向道一樣,就像在聖位中,種姓有六種(六種姓指信行、法行、信解、見至、身證、慧解脫)能夠修習根性。在見道之前所做的𤏙等加行,應該知道也是如此。有差別的是,如果在聖位中獲得殊勝的種姓,必定會捨棄之前的劣等種姓。在𤏙等位中修習根性的人,只是殊勝的種姓和劣等的種姓不行,這被稱為轉變根性,而不是捨棄劣等的,獲得殊勝的。無學位的練根可以通達九地,即四禪、未至定、中間定以及三無色定。只有這九地有無漏道(Anāsrava-mārga,沒有煩惱的道路),其他地方沒有。有學位的練根只能依賴於六地,除了三無色定。原因是什麼呢?因為轉變根性的人,容許捨棄果位以及殊勝的果道所得,僅僅是果位,而不是殊勝的果道,因為心欣求果位。而且,諸位有學聖者在修習根性時,與本所證得的果位之地相同或不同。記住關於二果(斯陀含)所依之地必定相同,他們所依的是未至定地。不還果(阿那含)所依之地不一定,或者依于本地,或者依于上地,或者依于下地。有差別的是,諸位不還果依于下地練根,不能得到上果阿羅漢,不是這樣的,就像本所證得的果位一樣。",
    "從下面開始第八部分,有半頌是關於根據根性建立人。首先提問:無學的人總共有幾種?其次提問:由什麼差別?然後舉頌回答,其中第一句回答第一個問題,第二句回答第二個問題,後面解釋頌的含義。無學的人有九種,記住七□□以及二覺者。退法等五人,不動分為兩種,即後面轉變根性得到不動,以及先前因地中本性不動。這七種人被稱為□□,獨覺(Pratyekabuddha,辟支佛)和大覺(Buddha,佛陀)被稱為二覺者。其次解釋第二句:由於下下等九品根性的不同,使得無學聖者成就九種差別。",
    "上面七行頌合為第",
    "English version",
    "It should also be true that they are acquired by long reliance on the Path of Seeing (Dṛṣṭimārga), or that they are acquired only by attaining the fruit. However, for practitioners of the state of No More Learning (Arhat), when practicing roots, the paths and numbers practiced are like severing the afflictions of the Peak of Existence (Bhavāgra). If they are practitioners of the state of Learning, when practicing roots, the paths and numbers practiced are like severing the afflictions severed by the Path of Seeing in the upper realms, because they are only similar to the neighboring fruits. When practitioners of the state of Learning and the state of No More Learning practice roots, the preparatory practices (Prayoga-mārga) include both what has been acquired and what has never been acquired. The Path of Immediate Succession (Anantarya-mārga) and the Path of Liberation (Vimukti-mārga) are only those that have never been acquired. Everything includes the Knowledge of Dharma (Dharma-jñāna) and the Knowledge of Inference (Anvaya-jñāna).",
    "The four explanations depend on the person, and the three explanations and the last explanation depend on the basis. The basis refers to the body relied upon and the land relied upon. This body relied upon is limited to the three continents of the human world (the three continents refer to Purvavideha, Jambudvipa, and Aparagodaniya), because there is no possibility of regression in other places. This land relied upon can be penetrated by those in the state of No More Learning to the nine grounds (the nine grounds refer to the four Dhyanas, the four formless absorptions, and the Undistracted Concentration), and those in the state of Learning can only penetrate to the six grounds, namely the Undistracted Concentration and the three Dhyanas. It can be explained as the scriptures say. The *Treatise on Right Reason* says that those who practice roots are only people from the three continents, and only rely on this body, because there is the possibility of hoping to regress. For what reason is it called 'root practice'? Because it trains the roots and makes them grow. That is to say, through the power of the path, the roots continue to grow, abandoning the lower and obtaining the middle, abandoning the middle and obtaining the upper, gradually increasing and becoming superior, which is called 'root practice'. Therefore, the name 'root practice' means transforming the roots. Although the eight liberations (the eight liberations refer to internal form contemplation of external forms, internal formlessness contemplation of external forms, pure liberation, liberation from the sphere of infinite space, liberation from the sphere of infinite consciousness, liberation from the sphere of nothingness, liberation from the sphere of neither perception nor non-perception, and cessation of perception and sensation) can gradually obtain superior roots, because the original mind seeks superior lineage, it will not abandon the previous inferior roots before obtaining superior roots, just as abandoning the previous path of approach only after obtaining the subsequent Path of Seeing, just as in the holy position, there are six lineages (the six lineages refer to faith-follower, dharma-follower, faith-liberated, vision-attained, body-witness, and wisdom-liberated) that can practice roots. It should be known that the preparatory practices such as 𤏙 done before the Path of Seeing are also the same. The difference is that if one obtains a superior lineage in the holy position, one will definitely abandon the previous inferior lineage. Those who practice roots in the 𤏙 and other positions only do not practice superior and inferior lineages, which is called transforming roots, not abandoning the inferior and obtaining the superior. The root practice of the state of No More Learning can penetrate to the nine grounds, namely the four Dhyanas, the Undistracted Concentration, the intermediate concentration, and the three formless absorptions. Only these nine grounds have the path without outflows (Anāsrava-mārga), and there are none in other places. The root practice of the state of Learning can only rely on the six grounds, except for the three formless absorptions. What is the reason? Because those who transform roots allow abandoning the fruits and the attainment of superior fruit paths, only the fruits, not the superior fruit paths, because the mind rejoices in seeking the fruits. Moreover, when all the holy ones in the state of Learning practice roots, they are the same or different from the ground of the fruit they have originally attained. Remember that the grounds relied upon by the Second Fruit (Sakradagamin) must be the same, and they rely on the ground of Undistracted Concentration. The ground relied upon by the Non-Returning Fruit (Anagamin) is not necessarily the same, either relying on the local ground, or relying on the upper ground, or relying on the lower ground. The difference is that all the Non-Returning Fruits rely on the lower ground to practice roots, and cannot obtain the upper fruit of Arhat, which is not the case, just like the fruit originally attained.",
    "From below begins the eighth part, with a half-verse about establishing people according to their roots. First ask: How many kinds of people are there in the state of No More Learning in total? Second ask: What is the difference between them? Then cite the verse to answer, in which the first sentence answers the first question, the second sentence answers the second question, and the meaning of the verse is explained later. There are nine kinds of people in the state of No More Learning, remember the seven □□ and the two awakened ones. The five people who regress, etc., are divided into two kinds of immovability, namely the immovability obtained by transforming roots later, and the inherent immovability in the causal ground earlier. These seven kinds of people are called □□, the Solitary Buddha (Pratyekabuddha) and the Great Awakened One (Buddha) are called the two awakened ones. Secondly, explain the second sentence: Because of the difference in the nine grades of roots such as lower and lower, the holy ones in the state of No More Learning achieve nine kinds of differences.",
    "The above seven lines of verses combine to form the"
  ]
}

四明六羅漢性自下第五有一行半頌明七聖人文中初牒學無學位有七聖者攝一切聖及別七名一問依何立七二問未別有幾次舉頌答于中上兩句答初問下兩句答后問后釋頌本于中初釋上兩句如文可解此名雖七下釋下兩句名雖有七事別唯六謂見道二信行法行此至修道別立二名一信解二見至身證即是此二攝故有名無事此信解見至至無學位復立二名謂時解脫不時解脫慧俱二人亦皆通時不時所攝應知此六中一隨信行根故成三乃至離染故成七十三謂欲界具縛為一離八地染八九七十二如前具縛為七十三依身故成九謂三州及六慾天為一根二性三道四離染五依身五門相乘合成一億四萬七千八百二十五億餘隨法行等五人如理應思。

  次半行頌重辨慧俱文中初問何等名俱及慧解脫次舉頌答后釋頌本文中初釋初句應果得異定者名俱解脫由慧力解脫煩惱障由異定力解脫煩惱障所餘羅漢未得異想定者名慧解脫俱由慧力于煩惱障得解脫故正理論云何等名為解脫障體諸阿羅漢心已解脫而更求解脫為解脫彼障謂于可障諸解脫中有劣無知無覆無記效能障解脫是解脫障體于彼彼界得離染時雖已無餘斷而起解脫彼不行時方名解脫彼有餘所說此解脫障即以于諸定不自在為體有餘所說此解脫障即以諸定不得為體有餘所說于彼加行不勤求故亦聽聞故不數習故解脫不生即此名為解脫障體初說應理所以者何必有少法力能為障令彼于定不自在轉為不爾者彼有何緣于諸定中不得自在不得定故者必有所因不可說言即因不得自體不應還因自故或罪障亦應可說即以應果不得為性彼既不然此云何爾阿羅漢果

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四明六羅漢性自下第五有一行半頌,闡明七聖人文。首先,提綱挈領地說明學無學位中,有七聖者,涵蓋一切聖人,並分別列出七個名稱。",
    "第一個問題:依據什麼設立七聖?第二個問題:除了之前,還有幾次提到?",
    "用偈頌回答,其中前兩句回答第一個問題,后兩句回答第二個問題。接下來解釋偈頌本身。首先解釋前兩句,文義容易理解。雖然名稱有七個,但接下來解釋后兩句:名稱雖然有七個,但實際只有六件事,即見道、二信行、法行。這到修道時,又分別設立兩個名稱:一是信解,二是見至。身證就包含在這兩者之中,所以有名無實。這信解、見至,到無學位,又設立兩個名稱,即時解脫、不時解脫。慧俱(指慧解脫和俱解脫)二人也都可以歸入時解脫和不時解脫之中。應該知道,這六種人中,隨信行根性的人成就三種,乃至遠離染污成就七種。七十三是指欲界具縛之人為一種,遠離八地染污,八九七十二,如前所述,具縛之人為七十三種。依據身而成就九種,即三州(指欲界人居三洲:南贍部洲、東勝身洲、西牛貨洲)和六慾天為一種,根二、性三、道四、離染五、依身五,這五門相乘,合成為一億四萬七千八百二十五億。其餘隨法行等五人,應如理思維。",
    
    "接下來半行偈頌,再次辨析慧俱(指慧解脫和俱解脫)。首先提問:什麼叫做俱解脫和慧解脫?然後舉出偈頌回答,最後解釋偈頌的本文。首先解釋第一句:應果(指阿羅漢果)得到異定(指滅盡定)的人,叫做俱解脫。憑藉智慧的力量解脫煩惱障,憑藉異定的力量解脫煩惱障。其餘沒有得到異想定的阿羅漢,叫做慧解脫,完全憑藉智慧的力量,在煩惱障中得到解脫。正理論中說:什麼叫做解脫障體?諸阿羅漢心已經解脫,卻還要求解脫,是爲了解脫那個障礙。在可以障礙的諸解脫中,有劣、無知、無覆、無記的效能障礙解脫,這就是解脫障體。在那各個界中得到離染時,雖然已經沒有剩餘的斷除,但生起解脫,他們不行的時候才叫做解脫。他們還有剩餘的,所說的這個解脫障,就是以對諸定不自在為本體。有的人說,這個解脫障就是以諸定不得為本體。有的人說,因為對那個加行不勤求,也聽聞,不數數修習,解脫不生,這就是解脫障體。最初的說法是合理的。為什麼呢?必定有少許法力能夠成為障礙,使他們對定不自在。如果不這樣,他們有什麼緣故在諸定中不得自在?不得定,必定有所原因,不能說就是因為不得自體,不應該還因為自故。或者罪障也應該可以說就是以應果不得為自性,他們既然不是這樣,這又為什麼呢?阿羅漢果……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The fifth section of Siming's Six Arhats' Nature from Below contains one and a half verses, clarifying the seven noble persons. First, it outlines that among those who have learning and those who have no learning, there are seven noble persons, encompassing all noble persons, and lists seven names separately.",
    "First question: Based on what are the seven noble persons established? Second question: Besides the previous mentions, how many other times is it mentioned?",
    "The answer is given in verses, with the first two lines answering the first question and the last two lines answering the second question. Next, the verses themselves are explained. First, the first two lines are explained, and the meaning is easy to understand. Although there are seven names, the next part explains the last two lines: Although there are seven names, there are actually only six things, namely, the path of seeing, two types of faith-followers (Śraddhānusārin), and Dharma-followers (Dharmānusārin). When it comes to the path of cultivation, two names are established separately: one is faith-understanding (Śraddhāvimukta), and the other is attainment of vision (Dṛṣṭiprāpta). Body witness (Kāya-sākṣin) is included in these two, so there is a name but no separate entity. These faith-understanding and attainment of vision, when it comes to the state of no learning (Arhat), two names are established again, namely, liberation in due time (Sāmāyika-vimukta) and liberation not in due time (Asāmāyika-vimukta). Both the wisdom-liberated (Prajñā-vimukta) and both-liberated (Ubhayato-bhāga-vimukta) can be included in liberation in due time and liberation not in due time. It should be known that among these six types of people, those whose nature follows faith (Śraddhānusārin) achieve three types, and even those who are far from defilements achieve seven types. Seventy-three refers to those who are bound by desires in the desire realm as one type, being far from the defilements of the eight grounds (eight dhyānas), eight times nine is seventy-two, as mentioned before, those bound by desires are seventy-three types. Based on the body, nine types are achieved, namely, the three continents (Jambudvīpa, Pūrvavideha, Aparagodānīya) and the six desire heavens as one type, root two, nature three, path four, freedom from defilement five, and based on the body five. These five aspects multiplied together amount to one hundred forty-seven trillion eight hundred twenty-five billion. The remaining five types of Dharma-followers (Dharmānusārin) and others should be contemplated accordingly.",
    
    "The next half verse again distinguishes between wisdom-liberated (Prajñā-vimukta) and both-liberated (Ubhayato-bhāga-vimukta). First, it asks: What are called both-liberated and wisdom-liberated? Then it gives the answer in verses, and finally explains the text of the verses. First, the first sentence is explained: Those who attain the fruit of Arhat (Arhat-phala) and obtain the different samādhi (Nirodha-samāpatti) are called both-liberated. They liberate the obstacle of afflictions (Kleśāvaraṇa) by the power of wisdom, and liberate the obstacle of afflictions by the power of different samādhi. The remaining Arhats who have not obtained the different samādhi are called wisdom-liberated, completely liberating the obstacle of afflictions by the power of wisdom. The *Nyāyānusāra-śāstra* says: What is called the entity of the obstacle to liberation? The minds of all Arhats have already been liberated, but they still seek liberation in order to liberate that obstacle. Among the liberations that can be obstructed, the qualities of inferiority, ignorance, non-concealment, and neutral record can obstruct liberation, and this is the entity of the obstacle to liberation. When one obtains freedom from defilement in those various realms, although there is no remaining cutting off, liberation arises, and they are called liberated only when they do not practice. They still have remnants, and this obstacle to liberation that is spoken of is based on not being at ease with all the samādhis. Some say that this obstacle to liberation is based on not obtaining all the samādhis. Some say that because they do not diligently seek that practice, and also hear about it, and do not repeatedly practice it, liberation does not arise, and this is called the entity of the obstacle to liberation. The initial statement is reasonable. Why? There must be a small amount of Dharma power that can become an obstacle, causing them to be not at ease with samādhi. If not, what is the reason that they cannot be at ease with all the samādhis? Not obtaining samādhi must have a reason, and it cannot be said that it is because of not obtaining the self-nature itself, and it should not be because of self-cause. Or, karmic obstacles should also be said to be based on not obtaining the fruit of Arhat, but since they are not like this, why is this so? The fruit of Arhat..."
  ]
}

亦由於加行不勤求等故體不得生豈便無別罪障體故后三說皆不應理解云於四說中初說應理所以者何必有不染無知少法力能為障令彼于定不自在轉為不爾者彼有何緣于諸定中不得自在此破第二所也第三所者即以諸定不得為體者不得定者必有所因不可說言即因不得自體不應還因自體故或罪障亦應可說即以應果不得為性彼既不然此云何爾此破第三所也第四所言于彼加行不勤求故解脫不生即此名為解脫障體今破云阿羅漢果亦由於加行不勤求故體不得生豈更無別罪障體故后三說皆不應理。

  自下第六有一行頌明學無學滿文中初牒經問世尊說五下分罪障不可牽引來生欲界未名滿學以五上分猶未斷故問學無學位各由幾因于同位中獨稱圓滿次舉頌答于中上兩句明學滿下兩句明無學滿后釋頌本文中初釋上兩句學滿具三因謂根果定一但由根故謂見至未離染謂但由果故謂信解不還未得滅定三由根果故謂見至不還未得滅定四由果定故謂信解得異定五具由三故謂見至得異定但得滅定必是果滿故文不說于學位中得一有二得二有二得三有一故合有五但得定滿必得果滿無有學者但由定故及根定故亦得滿名故一中但有二具二中無三次釋下兩句學位有三果初二非果滿第三名果滿無學唯一果無非果滿故不立果滿名一但由根滿謂不時解脫未得異定二但由定滿謂時解脫得異想定三見由二謂不時解脫唯得異定。

  自下第七有十四行頌廣明諸道于中初一行頌明加行等四道文中初牒廣問略廣說諸道差別無量乃至略說幾道能遍攝明次舉頌答后釋頌本加行道者謂後生無間道無間道者謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又因為在加行(指為達到某種目標而進行的努力)階段不夠勤奮等原因,(阿羅漢)的果位無法產生,難道就沒有其他的罪障體了嗎?因此,後面三種說法都是不合理的。如果理解為在四種說法中,第一種說法是合理的,那是因為必定存在不染污的無知,這種微弱的力量能夠成為障礙,使修行者在禪定中不能自在轉變。如果修行者在各種禪定中都不能自在,那又是什麼原因呢?這駁斥了第二種說法。第三種說法認為禪定本身就是障礙的本體,但不能獲得禪定必定有其原因,不能說因為不能獲得禪定就是因為禪定本身。不應該反過來以自體作為原因。或者說,罪障也可以被認為是應得的果報無法顯現的性質。既然事實並非如此,又怎麼能這樣說呢?這駁斥了第三種說法。第四種說法認為,因為在加行階段不夠勤奮,所以解脫無法產生,這就是解脫的障礙本體。現在反駁說,阿羅漢的果位也是因為在加行階段不夠勤奮而無法產生,難道就沒有其他的罪障體了嗎?因此,後面三種說法都是不合理的。",
    
    "下面第六部分有一行頌文,說明有學和無學達到圓滿的情況。首先引用經文,提問世尊所說的五下分罪障無法牽引眾生來生欲界,這還不能稱為圓滿的有學,因為五上分還沒有斷除。然後提問有學和無學各自因為幾個原因,在同一果位中被單獨稱為圓滿。接著舉出頌文回答,其中上面兩句說明有學圓滿,下面兩句說明無學圓滿。後面解釋頌文,首先解釋上面兩句,有學圓滿具備三種原因,即根、果、定。僅僅因為根的原因,指的是見至(Sotāpanna,須陀洹),還沒有離開染污。僅僅因為果的原因,指的是信解,不還(Anāgāmin,阿那含),還沒有得到滅盡定。因為根和果的原因,指的是見至不還,還沒有得到滅盡定。因為果和定的原因,指的是信解得到異定。同時具備三種原因,指的是見至得到異定。但凡得到滅盡定,必定是果滿,所以文中沒有說。在有學果位中,得到一種有二種情況,得到兩種有二種情況,得到三種有一種情況,所以合起來有五種。但凡得到定滿,必定得到果滿。沒有有學者僅僅因為定的原因,或者根和定的原因而得到圓滿的名稱,所以在一種情況中只有兩種,在兩種情況中沒有,三次解釋下面兩句,有學果位有三種果,前兩種不是果滿,第三種稱為果滿。無學只有一種果,沒有非果滿,所以不設立果滿的名稱。僅僅因為根滿,指的是不時解脫,沒有得到異定。僅僅因為定滿,指的是時解脫,得到異想定。同時具備兩種,指的是不時解脫只得到異定。",
    
    "下面第七部分有十四行頌文,廣泛說明各種道。其中第一行頌文說明加行等四道。首先引用經文,廣泛提問,略說和廣說各種道的差別無量,乃至略說幾種道能夠普遍攝取。",
    "接著舉出頌文回答。後面解釋頌文的本體。加行道指的是後生的無間道,無間道指的是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, because of insufficient diligence in the application stage (referring to the effort made to achieve a certain goal), the fruit of Arhat cannot be produced. Is there no other karmic obstacle body? Therefore, the latter three statements are all unreasonable. If it is understood that among the four statements, the first one is reasonable, it is because there must be undefiled ignorance, and this weak power can become an obstacle, preventing the practitioner from freely transforming in meditation. If the practitioner cannot be free in various meditations, what is the reason for this? This refutes the second statement. The third statement believes that meditation itself is the body of the obstacle, but the inability to obtain meditation must have its cause. It cannot be said that the inability to obtain meditation is because of meditation itself. It should not be reversed to use the self as the cause. Or, karmic obstacles can also be considered as the nature of the deserved result that cannot manifest. Since the fact is not like this, how can it be said like this? This refutes the third statement. The fourth statement believes that because of insufficient diligence in the application stage, liberation cannot be produced, and this is the obstacle body of liberation. Now it is refuted that the fruit of Arhat is also because of insufficient diligence in the application stage that it cannot be produced. Is there no other karmic obstacle body? Therefore, the latter three statements are all unreasonable.",
    
    "The sixth part below has a verse line, explaining the situation of learners and non-learners reaching perfection. First, quote the scripture, asking that the five lower fetters mentioned by the World Honored One cannot attract sentient beings to be born into the desire realm. This cannot be called a perfect learner, because the five higher fetters have not been eliminated. Then ask how many reasons learners and non-learners each have to be called perfect in the same position. Then give the verse to answer, in which the above two sentences explain the perfection of learners, and the following two sentences explain the perfection of non-learners. Later, explain the verse, first explaining the above two sentences. The perfection of learners has three reasons, namely root, fruit, and samadhi. Only because of the root, it refers to the 'vision-attainer' (Sotāpanna), who has not yet left defilement. Only because of the fruit, it refers to the 'faith-liberated', the 'non-returner' (Anāgāmin), who has not yet obtained the cessation attainment. Because of the root and fruit, it refers to the vision-attainer non-returner, who has not yet obtained the cessation attainment. Because of the fruit and samadhi, it refers to the faith-liberated who has obtained different samadhis. Having all three reasons refers to the vision-attainer who has obtained different samadhis. But whoever obtains the cessation attainment must be fruit-perfect, so it is not mentioned in the text. In the position of learners, there are two situations for obtaining one, two situations for obtaining two, and one situation for obtaining three, so there are five situations in total. But whoever obtains samadhi-perfection must obtain fruit-perfection. There is no learner who obtains the name of perfection only because of samadhi, or because of root and samadhi, so there are only two in one situation, none in two situations. The third explanation is the following two sentences. The learner's position has three fruits, the first two are not fruit-perfect, and the third is called fruit-perfect. The non-learner has only one fruit, and there is no non-fruit-perfect, so the name of fruit-perfect is not established. Only because of root-perfection, it refers to the non-timely liberated, who has not obtained different samadhis. Only because of samadhi-perfection, it refers to the timely liberated, who has obtained different samadhi-thoughts. Having both refers to the non-timely liberated who only obtained different samadhis.",
    
    "The seventh part below has fourteen verse lines, extensively explaining various paths. Among them, the first verse line explains the four paths such as application. First, quote the scripture, extensively asking, briefly and extensively explaining the differences of various paths are immeasurable, and even briefly saying how many paths can be universally included.",
    "Then give the verse to answer. Later, explain the body of the verse. The application path refers to the immediately preceding path of the subsequent birth, and the immediately preceding path refers to..."
  ]
}

能斷障解脫道者謂已解脫鄣與解脫得俱最初所生如前說有多唸對勝進道後生故言最初所生勝進道者謂前三餘道多時相續問道義云何答謂涅槃路乘此能往涅槃城故或複道者是求所依如人依道尋求財物此亦如是依聖道故求涅槃果問加行無間求得擇滅可名為道解脫勝進不求擇滅如何名道答與加行無間道類同故即前加行無間轉聖解脫勝進上品名為解脫勝進故亦名通或前前道力能至后道故亦名道或能趣入無餘涅槃故亦名道。

  自下第二有一行頌明四通行初牒通行同道于余處立通得名以能通達諦理趣涅槃果故一問此有幾程二問依何建立次舉頌答于中初句答初問餘三句答第二問依地辨苦樂約根辨遲速后釋頌本文中初舉數列名釋初句二釋第二句道依根本四意生名樂通行所攝受支二以止觀平等任運轉故三釋第三句道依無色未至中間名苦通行所不攝受支二以正觀不等艱韋轉故謂無色定觀滅但發修道故止增定是根本故未至中間觀增雙發見修故止滅定如根本故四釋第四句即此苦樂二通行中鈍根名遲于境通達稽遲轉故利根名速于境通達捷疾轉故次約人釋或遲鈍人所起通行名遲通行速此相違謂速利人所起通行名速通行正理論第七一云大覺獨覺到究竟□□依何通行入聖證極果大覺唯依樂速通行謂以第四意為依由極利根入正決定證得無上正等菩提于獨覺中建角喻者如大覺說余則不定於到究竟二□□中舍利子等依速通行及樂速通行入聖證極果彼依未至入正決定依第四定得漏應故目連唯依苦速通行謂依未至入正決定依無色定得漏想故二聖先來樂慧樂定故證極果依色無色許到

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能斷除障礙並獲得解脫之道,指的是已經解脫了障礙,並且與解脫之獲得同時產生的最初生起的道。如前所述,這種道因為有多個念頭,所以相對於勝進道而言,是後生的。因此說它是最初生起的。勝進道,指的是前三種道在很長一段時間內相續不斷。問道:道的意義是什麼?回答:指的是通往涅槃的道路,依靠它能夠到達涅槃之城。或者說,道是所求的依靠,就像人依靠道路去尋求財物一樣,修行者也同樣依靠聖道去尋求涅槃的果報。問:加行道和無間道尋求並獲得擇滅,可以稱之為道。解脫道和勝進道不尋求擇滅,為什麼也稱之為道?回答:因為它們與加行道和無間道屬於同一型別。也就是前述的加行道和無間道轉變為聖解脫道和勝進道,其中上品就稱為解脫勝進道,所以也稱為道。或者說,前一個道的威力能夠到達后一個道,所以也稱為道。或者說,能夠趣入無餘涅槃,所以也稱為道。",
    
    "下面第二部分有一行頌文,闡明四種通行。首先提出通行與道相同,在其他地方建立通行之名,是因為它能夠通達諦理,趣向涅槃果。一問:這種通行有幾種?二問:依據什麼建立?接下來用頌文回答。其中第一句回答第一個問題,其餘三句回答第二個問題。依據地來區分苦樂,依據根器來區分遲速。下面解釋頌文的本文。首先列舉數字和名稱,解釋第一句。二,解釋第二句:道依據根本定(根本定:指色界四禪)和四種意生身(意生身:指由禪定力化生的身體),名為樂通行。所攝受的兩個分支:一,以止觀平等的方式任運運轉;三,解釋第三句:道依據無色界定、未至定(未至定:指色界和無色界之間的禪定)和中間定(中間定:指色界初禪之前的禪定),名為苦通行。所不攝受的兩個分支:二,以正觀不平等的方式艱難運轉。這是因為無色界定的觀想滅盡,只是引發修道,所以止增定是根本。未至定和中間定的觀想增盛,同時引發見道和修道,所以止滅定如同根本。四,解釋第四句:在這苦樂兩種通行中,鈍根的人所修的通行名為遲通行,因為對於境界的通達遲緩。利根的人所修的通行名為速通行,因為對於境界的通達敏捷。接下來從人的角度解釋,或者說,遲鈍的人所生起的通行名為遲通行,與此相反,敏捷的人所生起的通行名為速通行。《正理論》第七十一卷說:大覺(大覺:指佛陀)和獨覺(獨覺:指不依師自悟的修行者)到達究竟的……依據什麼通行進入聖道,證得極果?大覺唯有依靠樂速通行,也就是以第四禪為依靠,由於極利根,進入正確的決定,證得無上正等菩提。在獨覺中,建立角喻的人,如同大覺所說。其餘則不一定。在到達究竟的二……中,舍利子(舍利子:佛陀的十大弟子之一)等人依靠速通行和樂速通行,進入聖道,證得極果。他們依靠未至定進入正確的決定,依靠第四禪獲得漏盡。目連(目連:佛陀的十大弟子之一)唯有依靠苦速通行,也就是依靠未至定進入正確的決定,依靠無色界定獲得漏盡想。二聖(二聖:指聲聞和緣覺)先來樂於智慧和樂於禪定,所以證得極果,依靠色界和無色界,允許到達。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The path that can sever obstacles and attain liberation refers to the initially arising path that has already liberated from obstacles and arises simultaneously with the attainment of liberation. As mentioned earlier, this path, because it has multiple thoughts, is later in arising compared to the path of progress. Therefore, it is said to be the initially arising one. The path of progress refers to the continuous succession of the previous three paths for a long time. Question: What is the meaning of the path? Answer: It refers to the road to Nirvana, relying on which one can reach the city of Nirvana. Or, the path is the reliance sought, just as people rely on roads to seek wealth, practitioners also rely on the holy path to seek the fruit of Nirvana. Question: The path of application and the path of immediacy seek and attain cessation through discrimination, which can be called the path. The path of liberation and the path of progress do not seek cessation through discrimination, so why are they also called the path? Answer: Because they belong to the same type as the path of application and the path of immediacy. That is, the aforementioned path of application and the path of immediacy transform into the holy path of liberation and the path of progress, among which the superior grade is called the path of liberation and progress, so it is also called the path. Or, the power of the previous path can reach the later path, so it is also called the path. Or, it can lead to Nirvana without remainder, so it is also called the path.",
    
    "Below, the second part has a verse line, clarifying the four types of progress. First, it proposes that progress is the same as the path, establishing the name of progress in other places because it can penetrate the truth and lead to the fruit of Nirvana. Question 1: How many types of progress are there? Question 2: Based on what are they established? Next, the verse is used to answer. The first sentence answers the first question, and the remaining three sentences answer the second question. Differentiating between suffering and joy based on the ground, and differentiating between slowness and speed based on the faculties. Below, the text of the verse is explained. First, list the numbers and names, explaining the first sentence. Two, explaining the second sentence: The path relies on the fundamental concentration (fundamental concentration: refers to the four Dhyanas of the Form Realm) and the four types of mind-created bodies (mind-created bodies: refers to the bodies transformed by the power of Samadhi), and is called the joyful progress. The two branches that are embraced: One, it operates freely with the equality of cessation and contemplation; Three, explaining the third sentence: The path relies on the formless realm concentration, the concentration of non-arrival (concentration of non-arrival: refers to the Samadhi between the Form Realm and the Formless Realm), and the intermediate concentration (intermediate concentration: refers to the Samadhi before the first Dhyana of the Form Realm), and is called the painful progress. The two branches that are not embraced: Two, it operates laboriously with the inequality of correct contemplation. This is because the contemplation of the formless realm concentration is extinguished, only triggering the path of cultivation, so the increased cessation is fundamental. The contemplation of the concentration of non-arrival and the intermediate concentration is increased, simultaneously triggering the path of seeing and the path of cultivation, so the cessation of cessation is like the fundamental. Four, explaining the fourth sentence: Among these two types of painful and joyful progress, the progress cultivated by people with dull faculties is called slow progress, because the penetration of the realm is slow. The progress cultivated by people with sharp faculties is called fast progress, because the penetration of the realm is swift. Next, explaining from the perspective of people, or rather, the progress arising from dull people is called slow progress, and conversely, the progress arising from swift people is called fast progress. The seventy-first volume of the *Nyāyānusāra* says: The Great Awakened One (Great Awakened One: refers to the Buddha) and the Solitary Awakened One (Solitary Awakened One: refers to practitioners who awaken themselves without a teacher) reach the ultimate... Based on what progress do they enter the holy path and attain the ultimate fruit? The Great Awakened One only relies on joyful and fast progress, that is, relying on the fourth Dhyana, due to extremely sharp faculties, entering the correct determination, and attaining unsurpassed complete and perfect enlightenment. Among the Solitary Awakened Ones, those who establish the horn analogy are as the Great Awakened One said. The rest are not certain. In the two... of reaching the ultimate, Shariputra (Shariputra: one of the Buddha's ten great disciples) and others rely on fast progress and joyful and fast progress, entering the holy path and attaining the ultimate fruit. They rely on the concentration of non-arrival to enter the correct determination, and rely on the fourth Dhyana to obtain the exhaustion of outflows. Maudgalyayana (Maudgalyayana: one of the Buddha's ten great disciples) only relies on painful and fast progress, that is, relying on the concentration of non-arrival to enter the correct determination, and relying on the formless realm concentration to obtain the thought of the exhaustion of outflows. The two saints (two saints: refers to the Sravakas and Pratyekabuddhas) first come to enjoy wisdom and enjoy Samadhi, so they attain the ultimate fruit, relying on the Form Realm and the Formless Realm, allowing them to reach."
  ]
}

究竟法大□□法不唯應漏次得果故彼入聖道皆依未至地。

  自下第三及七行頌明菩提分法于中初一行頌明菩提分數釋菩提分名文中初牒前問道亦名為菩提分法一問此有幾種二問名義三次舉頌答于中初兩句答初問下兩句答第二問后釋頌本文中初引經舉數列名釋上兩句次釋下兩句本音云菩提此翻名覺謂想無生智說名為覺隨覺者別立三菩提一無明惛睡永斷故覺二如實知四諦境已作已事故名覺因中三十七法隨順菩提是故皆名菩提分法。

  自下第二齣菩提分體文中初問此三十七體各別所二答不爾三問云何四舉頌答五釋頌本七十五法中依此頌本菩提分法唯以十法為體七十五法中二種無為非是行法不順菩提非菩提分餘三有為謂色及心非色非心乎漏自斷簡就心聚中正果漏七十一何故心王不立覺分理亦攝在念住等中彼實攝諸加行善故然不別立如慧等者心於雜染清凈分中勢用均平無所偏黨覺分唯在清凈分中勢用增強是故不立有餘所說覺分多緣諸法共相心王多分緣自相生是故不立有餘復說修習學分本為對治一切罪然諸罪心所非心故能治法非心唯所障治相翻而建立故有說覺分輔佐于覺覺是心所慧為體故不可心王輔佐心所如王不可輔佐于臣所以心王不立覺分有餘所說心道世間于界趣生輪迴無絕修習覺分為斷生死由此心王不立覺分有餘師說無始時來心為眾多罪雜染馳散諸境𢤱戾難調為調伏心修習覺分非所調伏即是能調是故心王不立覺分何緣諸大心所法中唯立四法為菩提分實總攝在念住等中彼實攝諸加行善故然別建立念定慧者由此三種順清凈品勢用增強可立覺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "究竟法(Parinispanna-dharma,究竟法)和大□□法(名稱待補全)不唯應漏盡之後才能獲得果位,因此他們進入聖道都依賴於未至定地(Upacāra-bhūmi,接近禪定的境界)。",
    
    "下面第三及第七行頌文闡明菩提分法(bodhi-pakṣika-dharma,通往覺悟的要素),其中第一行頌文闡明菩提分數的含義,解釋菩提分的名稱。文中首先承接前面的提問,『也稱為菩提分法』,提出疑問:一問此法有幾種?二問其名義是什麼?然後舉頌文作答。其中前兩句回答第一個問題,后兩句回答第二個問題,最後解釋頌文的含義。本文中首先引用經文,列舉數目和名稱,解釋上面的兩句頌文;其次解釋下面的兩句頌文。梵文原文說『菩提(bodhi)』,翻譯過來名為『覺』,是指想無生智(asaṃjñika-nirodha-samāpatti,無想定)所說的覺悟。隨著覺悟者的不同,設立三種菩提:一是因為無明(avidyā,無知)和昏睡永遠斷除而覺悟;二是如實地知曉四諦(catvāri āryasatyāni,四聖諦)的境界,已經完成應做之事,所以名為覺悟。因此,在因地中的三十七法(saptatriṃśad bodhipākṣikā dharmāḥ,三十七道品)都隨順於菩提,所以都名為菩提分法。",
    
    "下面第二部分闡述菩提分的體性。文中首先提問:這三十七法的體性各自不同嗎?回答:不是這樣的。又問:那是怎樣的呢?於是舉頌文作答,然後解釋頌文的含義。在七十五法中,依據此頌文的根本,菩提分法僅僅以十法為體性。在七十五法中,兩種無為法(asaṃskṛta-dharma,無為法)不是行法,不順應菩提,所以不是菩提分。其餘三種有為法(saṃskṛta-dharma,有為法),即色法(rūpa,物質)和心法(citta,心)以及非色非心之法,都是在斷除煩惱之後才簡擇的。就心法聚集而言,正果是斷除七十一種煩惱。為什麼心王(citta-rāja,心識的主要部分)不被立為覺悟之分呢?道理上它也包含在念住(smṛtyupasthāna,四念住)等之中,它實際上包含著各種加行善法(prayoga-kuśala-dharma,修行善法),然而不單獨設立,如同智慧等。心在雜染和清凈的方面,勢用平均,沒有偏頗。而覺悟之分僅僅在清凈的方面,勢用增強,所以不設立。有人說,覺悟之分大多緣于諸法的共相(sāmānya-lakṣaṇa,普遍特徵),而心王大多緣于自相生起,所以不設立。還有人說,修習學分(śaikṣa-bhāga,有學分)本來是爲了對治一切罪業,然而諸罪業是心所法(caitta,心所),不是心,所以能對治的法不是心。唯有所障礙和所對治的相狀相反才能建立,所以有人說覺悟之分輔助覺悟,覺悟是以心所慧(prajñā,智慧)為體性,所以心王不能輔助心所,如同國王不能輔助臣子,所以心王不設立覺悟之分。還有人說,心在世間于界趣(dhātu-gati,界和趣)中生死輪迴沒有止息,修習覺悟之分是爲了斷除生死,因此心王不設立覺悟之分。還有老師說,從無始以來,心為眾多罪業雜染,馳散於諸境,乖戾難以調伏,爲了調伏心而修習覺悟之分,不是所調伏的,而是能調伏的,所以心王不設立覺悟之分。為什麼在諸大心所法中,唯獨設立四法為菩提分呢?實際上總攝在念住等之中,它實際上包含著各種加行善法,然而分別建立念、定、慧,是因為這三種順應清凈的品性,勢用增強,可以設立覺悟之分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The ultimate dharma (Parinispanna-dharma) and the great □□ dharma (name to be completed) are not only obtained after the exhaustion of outflows, therefore their entry into the holy path relies on the Unreached Concentration Ground (Upacāra-bhūmi, the state approaching meditation).",
    
    "The following third and seventh lines of the verse explain the Bodhi-pakṣika-dharma (elements conducive to enlightenment), in which the first line of the verse clarifies the meaning of the Bodhi divisions, explaining the name of Bodhi divisions. The text first takes up the previous question, 'also called Bodhi-pakṣika-dharma', and asks: First, how many kinds of this dharma are there? Second, what is its name and meaning? Then, it answers by citing the verse. The first two sentences answer the first question, the last two sentences answer the second question, and finally explain the meaning of the verse. In this text, first quote the scriptures, list the numbers and names, and explain the above two sentences of the verse; secondly, explain the following two sentences of the verse. The original Sanskrit text says 'Bodhi', which translates to 'awakening', which refers to the awakening spoken of by the Thoughtless Cessation Attainment (asaṃjñika-nirodha-samāpatti). Depending on the person who is awakened, three types of Bodhi are established: First, awakening because ignorance (avidyā) and drowsiness are forever cut off; second, truly knowing the realm of the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni), having completed what should be done, so it is called awakening. Therefore, the thirty-seven dharmas (saptatriṃśad bodhipākṣikā dharmāḥ) in the causal ground all follow Bodhi, so they are all called Bodhi-pakṣika-dharma.",
    
    "The second part below elaborates on the nature of the Bodhi divisions. The text first asks: Are the natures of these thirty-seven dharmas different from each other? Answer: No. Ask again: What is it like then? So cite the verse to answer, and then explain the meaning of the verse. Among the seventy-five dharmas, according to the root of this verse, the Bodhi-pakṣika-dharma only takes ten dharmas as its nature. Among the seventy-five dharmas, the two unconditioned dharmas (asaṃskṛta-dharma) are not practices, do not follow Bodhi, so they are not Bodhi divisions. The remaining three conditioned dharmas (saṃskṛta-dharma), namely form (rūpa), mind (citta), and non-form and non-mind dharmas, are all selected after the elimination of afflictions. As far as the collection of mental dharmas is concerned, the direct result is the elimination of seventy-one kinds of afflictions. Why is the mind-king (citta-rāja, the main part of consciousness) not established as a division of awakening? In principle, it is also included in the Mindfulness (smṛtyupasthāna) and so on, it actually contains various preparatory wholesome dharmas (prayoga-kuśala-dharma), but it is not established separately, like wisdom and so on. The mind is equally powerful in the aspects of defilement and purity, without bias. However, the division of awakening is only in the aspect of purity, and its power is enhanced, so it is not established. Some say that the division of awakening mostly relies on the common characteristics (sāmānya-lakṣaṇa) of the dharmas, while the mind-king mostly relies on its own characteristics to arise, so it is not established. Others say that the practice of the learning division (śaikṣa-bhāga) is originally to counteract all sins, but the sins are mental factors (caitta), not the mind, so the dharma that can counteract is not the mind. Only when the obstructed and the counteracted aspects are opposite can it be established, so some say that the division of awakening assists awakening, and awakening takes mental wisdom (prajñā) as its nature, so the mind-king cannot assist mental factors, just as the king cannot assist the ministers, so the mind-king does not establish the division of awakening. Others say that the mind in the world in the realms and destinies (dhātu-gati) of birth and death has no cessation, and the practice of the division of awakening is to cut off birth and death, so the mind-king does not establish the division of awakening. There are also teachers who say that from beginningless time, the mind has been defiled by many sins, scattered in various realms, perverse and difficult to tame. The practice of the division of awakening is to tame the mind, not what is tamed, but what can tame, so the mind-king does not establish the division of awakening. Why are only four dharmas established as Bodhi divisions among the great mental factors? In fact, it is all included in the Mindfulness and so on, it actually contains various preparatory wholesome dharmas, but Mindfulness, Concentration, and Wisdom are established separately because these three follow the qualities of purity, and their power is enhanced, so the division of awakening can be established."
  ]
}

分應思觸欲于染分中勢用增強故不別立於假想觀勝解偏增覺分唯攝順真實觀由此勝解非覺分攝有餘師說至無學位勝解方增經但立為無學支故菩提分法有學位增由此為因力能引起三菩提故所以勝解非覺分攝作意勢力能發動心令于所緣易脫不定覺分于境審諦觀察令心專一與故相違是故作意非覺分攝若爾寧立尋為覺分尋于境即雖策發心而欲令心推求至理非令于境浮飄易脫于諦觀察有策發能說此力能䇿正見故由此作意不可例尋有餘所言為染為凈約取境位作意力增說為非理如理作意至境相續彼勢力微故不立為煩惱覺分煩惱覺分要于至境相續位中方增盛故受于雜染清凈分中勢用增故立覺分由此流轉緣起支中立為受支及於還異菩提分中立喜覺支有餘師說受于雜染雖是增上而與凈品作饒益事亦有功能如栴茶羅性雖鄙劣能與豪族作饒益事故於意為饒益支菩提分中立覺支號何緣三受皆通無漏覺分唯喜非餘二耶覺分可為行相猛利未舍行相遲鈍故非有餘師言未舍二受為輕安樂行舍所覆相不明瞭是故不立何緣大善心所法中唯立四法為菩提分實亦總是念住等攝彼實總攝加行善故然別立信勤安舍者由此四種順覺強故如何此四順覺用強發趣菩提信為上道將修眾行信為初基清凈果因以信為本若無信者修趣不成故立信根以為覺分有餘所說如清水珠置濁水中水便澄潔令諸有目鑒眾色像如是以信置心品中能令俱生心品澄凈由此能見四聖諦理漸次增長成菩提故信最應立為覺分勤于眾行道能策發令其速趣三乘菩提若無正勤雖已發趣中間懈廢終無所成是故立勤以為覺分有餘所說無始時來所以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "分位中,因為思、觸、欲在染污的分位中勢力增強,所以不另外設立。假想觀(Kalpana-dṛṣṭi,一種觀想方式)和勝解(Adhimoksha,深刻理解)偏重於覺知的分位,只攝屬於順應真實的觀想。因此,勝解不屬於覺知的分位所攝。有些老師說,只有到了無學位(Arhat,阿羅漢)時,勝解才會增強。《經》中只將其立為無學支,所以菩提分法(Bodhipakṣika-dharma,三十七道品)是有學位時增強的。因為這個原因,它能引起三種菩提(菩提,覺悟),所以勝解不屬於覺知的分位所攝。作意(Manasikara,專注)的勢力能夠發動心,使心容易從所緣境中脫離,是不定的。覺知的分位對於境界審慎諦實地觀察,使心專一,與作意的作用相反。因此,作意不屬於覺知的分位所攝。如果這樣,為什麼設立尋(Vitarka,尋求)為覺知的分位呢?尋對於境界,即使策發心,也是爲了讓心推求至理,而不是讓心在境界上浮飄易脫。對於諦理的觀察,有策發的作用,能說這種力量能夠策正見(Samyag-dṛṣṭi,正見),因此作意不能與尋相比。有些說法認為,是染污還是清凈,是根據取境的位次來判斷的。作意的力量增強,就說是非理作意(Ayoniśo-manasikara,不如理作意)或如理作意(Yoniśo-manasikara,如理作意)。到了境界相續的時候,它的勢力就微弱了,所以不設立為煩惱覺分。煩惱覺分一定要在至境相續的位次中才會增強。受(Vedana,感受)在雜染和清凈的分位中勢力增強,所以設立為覺分。因此,在流轉緣起支中,設立為受支;在還滅和菩提的分位中,設立為喜覺支。有些老師說,受在雜染中雖然是增上的,但是對於清凈的品類也有饒益的作用,也有這種功能,就像旃茶羅(Caṇḍāla,屠夫)的性質雖然卑劣,但是能夠給豪族帶來饒益。所以,在意為饒益支,菩提分中設立覺支的稱號。為什麼三種受都通於無漏,而只有喜受不是其餘兩種呢?覺知的分位可以作為行相猛利,未舍行相遲鈍的緣故,不是。有些老師說,未舍二受為輕安樂行舍所覆相不明瞭,所以不設立。為什麼大善心所法中只設立四法為菩提分呢?實際上也總是念住(Smṛtyupasthāna,四念住)等所攝。它們實際上總攝了加行善,然而特別設立信(Śraddhā,信仰)、勤(Vīrya,精進)、安(Praśrabdhi,輕安)、舍(Upekṣā,舍)的原因是,這四種順應覺悟的力量很強。如何這四種順應覺悟的力量很強呢?發趣菩提,信是上道的嚮導,修習各種行為,信是最初的基礎,清凈果的因以信為根本。如果沒有信,修習趣向就不能成功,所以設立信根以為覺分。有些說法認為,就像清水珠放在濁水中,水就會澄澈潔凈,讓有眼睛的人能夠鑑別各種色像。像這樣,以信置於心品中,能夠讓俱生的心品澄凈,因此能夠見到四聖諦(Catvāri āryasatyāni,四聖諦)的道理,逐漸增長成就菩提,所以信最應該設立為覺分。勤于各種行道,能夠策發,讓其迅速趣向三乘菩提(菩提,覺悟)。如果沒有正勤,即使已經發趣,中間懈怠廢弛,最終也不會有所成就,所以設立勤以為覺分。有些說法認為,從無始以來,所以",
    "English version",
    "In the divisions, because thought, contact, and desire are strengthened in the defiled divisions, they are not established separately. Conceptual observation (Kalpana-dṛṣṭi) and profound understanding (Adhimoksha) emphasize the divisions of awareness, only encompassing observations that accord with reality. Therefore, profound understanding is not included in the divisions of awareness. Some teachers say that profound understanding only increases upon reaching the state of non-learning (Arhat). The Sutras only establish it as a branch of non-learning, so the factors of enlightenment (Bodhipakṣika-dharma, the thirty-seven factors of enlightenment) are strengthened in the state of learning. Because of this reason, it can give rise to the three types of enlightenment (Bodhi), so profound understanding is not included in the divisions of awareness. Attention (Manasikara) has the power to activate the mind, making it easy for the mind to detach from the object of focus, which is uncertain. The divisions of awareness carefully and truthfully observe the object, making the mind focused, which is contrary to the function of attention. Therefore, attention is not included in the divisions of awareness. If so, why is seeking (Vitarka) established as a division of awareness? Seeking, even if it activates the mind towards an object, is to guide the mind to seek the ultimate truth, rather than allowing the mind to float and detach easily from the object. The observation of truth has the function of activation, and it can be said that this power can rectify right view (Samyag-dṛṣṭi). Therefore, attention cannot be compared to seeking. Some say that whether it is defiled or pure is determined by the position of taking the object. When the power of attention increases, it is said to be irrational attention (Ayoniśo-manasikara) or rational attention (Yoniśo-manasikara). When it reaches the continuity of the object, its power becomes weak, so it is not established as a division of affliction. The divisions of affliction must be strengthened in the position of reaching the continuity of the object. Feeling (Vedana) is strengthened in the defiled and pure divisions, so it is established as a division of awareness. Therefore, in the branch of dependent origination, it is established as the branch of feeling; in the divisions of cessation and enlightenment, it is established as the division of joy. Some teachers say that although feeling is dominant in defilement, it also has the function of benefiting pure qualities, just as the nature of a butcher (Caṇḍāla) is lowly, but it can bring benefits to noble families. Therefore, it is considered a beneficial branch, and in the divisions of enlightenment, it is established as the title of the division of awareness. Why do the three types of feeling all connect to the unconditioned, while only joy is not the other two? The divisions of awareness can be considered as having a vigorous aspect, not abandoning the aspect of slow dullness, so it is not. Some teachers say that not abandoning the two types of feeling is because the aspect covered by ease and happiness is unclear, so it is not established. Why are only four qualities established as divisions of enlightenment among the great wholesome mental factors? In reality, they are always encompassed by mindfulness (Smṛtyupasthāna), etc. They actually encompass the wholesome practices, but the reason for specifically establishing faith (Śraddhā), diligence (Vīrya), ease (Praśrabdhi), and equanimity (Upekṣā) is that these four have a strong power to accord with enlightenment. How do these four have a strong power to accord with enlightenment? To embark on enlightenment, faith is the guide of the supreme path. Cultivating various actions, faith is the initial foundation, and the cause of pure fruit is rooted in faith. Without faith, cultivation cannot succeed, so the root of faith is established as a division of awareness. Some say that just as a clear water pearl placed in muddy water will purify the water, allowing those with eyes to discern various forms. In this way, placing faith in the mental qualities can purify the co-arising mental qualities, thus enabling one to see the truth of the Four Noble Truths (Catvāri āryasatyāni), gradually increasing and achieving enlightenment, so faith should be established as a division of awareness. Diligence in various practices can activate and quickly lead one to the enlightenment of the three vehicles (Bodhi). Without right diligence, even if one has embarked, laziness and neglect in the middle will ultimately lead to nothing, so diligence is established as a division of awareness. Some say that from beginningless time, so"
  ]
}

不能見四聖諦劫由懈怠不樂聽聞如理思惟四聖諦理勤能治彼令樂聽聞如理思惟四諦理故能見四諦速證菩提故勤亦應立為覺分輕安息務令心調適行舍正直令心平等故能增長諸出世行令其速趣三乘菩提故立安舍以為覺分有餘師說無始時來惛掉亂心不見諦理由此不證三乘菩提輕安舍惛行舍止掉由斯見諦速趣菩提故此亦應立為覺分若爾慚愧自性善攝於眾善品得白法名亦應立為菩提分法彼不應立以形慚愧唯為一切噁心相應于散惑中為勝障礙於見諦理為障力微與彼相違名為慚愧自性善攝得白法名雖于散惑有勝功力而於定善為助力微菩提分中取順定善助覺諦理故彼不立若爾應立無貪無瞋彼是善根自性善故亦不應立以諸貪瞋六識相應遍通五果是隨眠性發粗惡業為勝加行斷滅善根障散善強遠見諦劣翻彼故立無貪無瞋得善根名自性善攝於散善業功力雖強助定善中勢用微劣菩提分法取順定善助覺諦理故彼不立若爾不放逸應立為覺分不放逸故眾行皆成佛每嘆令修不放逸亦不應立於散位中放逸令心馳散五欲能違施等散善用強非定位中此障用勝翻彼故立不放逸但於五欲能防護心令不馳散專修施等故於散善力用雖強助定善中勢用微劣菩提分法取順定善助覺諦理故彼不立若爾不害應立覺分害能逼惱無量有情墮三惡尋彼能治故亦不應立害緣即生惱諸有情障修散善不害翻此助定力微故亦不應立為覺分有餘師說大善法中若所治論自性勝者立為覺分余則不然所治強者謂與一切染心相應自性勝者謂助見行如先所說信勤安舍具足二義慚愧等六無具二者謂慚等五二義並無不放逸一種唯闕自性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不能證見四聖諦的原因,是因為懈怠而不喜歡聽聞、不如理思惟四聖諦的道理。精勤能夠對治這種狀態,使人樂於聽聞、如理思惟四諦的道理,因此能夠證見四諦,迅速證得菩提(覺悟)。所以,精勤也應當被設立為覺分(菩提的組成部分)。",
    "輕安能夠止息身心的粗重,使心調和適中;行舍正直無偏,使心平等。因此能夠增長各種出世間的修行,使其迅速趨向三乘菩提(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。所以,設立安舍作為覺分。",
    "有其他學派的老師說:從無始以來,由於惛沉、掉舉擾亂心識,所以不能證見真諦。因為這些原因,不能證得三乘菩提。輕安能夠捨棄惛沉,行舍能夠止息掉舉,因此能夠證見真諦,迅速趨向菩提。所以,這些也應當被設立為覺分。",
    "如果這樣說,那麼慚愧的自性是善的,能夠攝持各種善法,得到白法的名稱,也應當被設立為菩提分法嗎?不應當這樣設立。因為慚愧只是與一切噁心相應,在散亂的惑業中是強大的障礙,對於證見真諦的道理來說,是微弱的障礙力量。與此相反的才名為慚愧,自性是善的,能夠攝持各種善法,得到白法的名稱,雖然對於散亂的惑業有強大的功用,但是對於定善來說,助力微弱。菩提分中選取的是順應定善、幫助覺悟真諦的,所以不設立慚愧。",
    "如果這樣說,那麼應當設立無貪、無瞋,因為它們是善根,自性是善的嗎?也不應當這樣設立。因為各種貪瞋與六識相應,普遍通達五果,是隨眠的性質,引發粗重的惡業,是強大的加行,斷滅善根,障礙散善,遠離證見真諦,與此相反才設立無貪、無瞋,得到善根的名稱,自性是善的,能夠攝持各種散善的行業,功力雖然強大,但是幫助定善的力量微弱。菩提分法選取的是順應定善、幫助覺悟真諦的,所以不設立無貪、無瞋。",
    "如果這樣說,那麼不放逸應當被設立為覺分,因為不放逸的緣故,各種修行都能成就,佛陀常常讚歎要修習不放逸嗎?也不應當這樣設立。在散亂的狀態中,放逸使心馳散於五欲,能夠違背佈施等散善,作用強大;在定中,這種障礙作用更加強大。與此相反才設立不放逸,只是對於五欲能夠防護心,使心不馳散,專心修習佈施等,所以在散善中力量雖然強大,但是幫助定善的力量微弱。菩提分法選取的是順應定善、幫助覺悟真諦的,所以不設立不放逸。",
    "如果這樣說,那麼不害應當被設立為覺分,因為損害能夠逼惱無量的有情,使之墮入三惡道,不害能夠對治這種狀態嗎?也不應當這樣設立。損害的因緣會立即產生惱害各種有情,障礙修習散善,不害與此相反,幫助定善的力量微弱,所以不應當被設立為覺分。",
    "有其他學派的老師說:在各種大善法中,如果所要對治的煩惱自性強大,就設立為覺分,其餘的則不然。所要對治的煩惱強大,指的是與一切染污心相應的煩惱;自性強大,指的是能夠幫助證見真諦的修行。如先前所說的信、勤、安、舍,具足這兩種含義。慚愧等六種,沒有具足這兩種含義。慚等五種,兩種含義都沒有。不放逸這一種,只是缺少自性強大的含義。",
    "English version:",
    "The reason for not being able to see the Four Noble Truths is because of laziness and not liking to listen to and not contemplating the principles of the Four Noble Truths as they truly are. Diligence can counteract this state, making people willing to listen to and contemplate the Four Noble Truths as they truly are, so they can see the Four Noble Truths and quickly attain Bodhi (enlightenment). Therefore, diligence should also be established as a factor of enlightenment (a component of Bodhi).",
    "Tranquility can calm the coarseness of body and mind, making the mind harmonious and moderate; equanimity is upright and impartial, making the mind equal. Therefore, it can increase various transcendent practices, enabling them to quickly move towards the Three Vehicles of Bodhi (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). Therefore, equanimity is established as a factor of enlightenment.",
    "Some other schools of teachers say: From beginningless time, because of lethargy and agitation disturbing the mind, one cannot see the truth. Because of these reasons, one cannot attain the Bodhi of the Three Vehicles. Tranquility can abandon lethargy, and equanimity can stop agitation, so one can see the truth and quickly move towards Bodhi. Therefore, these should also be established as factors of enlightenment.",
    "If so, then should shame and remorse, whose nature is good and can embrace various good dharmas, and which receive the name of white dharma, also be established as Bodhi factors? It should not be established in this way. Because shame and remorse are only associated with all evil minds, they are strong obstacles in scattered karma, and for the principle of seeing the truth, they are weak obstacles. The opposite of this is called shame and remorse, whose nature is good, which can embrace various good dharmas, and which receive the name of white dharma. Although they have great power for scattered karma, they are weak in helping fixed goodness. The Bodhi factors select those that conform to fixed goodness and help to awaken to the truth, so shame and remorse are not established.",
    "If so, then should non-greed and non-hatred be established, because they are good roots and their nature is good? They should not be established in this way either. Because various greed and hatred are associated with the six consciousnesses, universally reaching the five fruits, they are of the nature of latent tendencies, causing coarse evil karma, being strong actions, cutting off good roots, hindering scattered goodness, and being far from seeing the truth. The opposite of this is to establish non-greed and non-hatred, to receive the name of good roots, whose nature is good, which can embrace various scattered good deeds. Although the power is strong, the power to help fixed goodness is weak. The Bodhi factors select those that conform to fixed goodness and help to awaken to the truth, so non-greed and non-hatred are not established.",
    "If so, then should non-negligence be established as a factor of enlightenment, because through non-negligence, various practices can be accomplished, and the Buddha often praises the practice of non-negligence? It should not be established in this way either. In a scattered state, negligence causes the mind to wander in the five desires, which can violate scattered goodness such as giving, and its effect is strong; in concentration, this obstacle is even stronger. The opposite of this is to establish non-negligence, which only protects the mind from the five desires, preventing the mind from wandering, and focusing on practicing giving, etc. Therefore, although the power is strong in scattered goodness, the power to help fixed goodness is weak. The Bodhi factors select those that conform to fixed goodness and help to awaken to the truth, so non-negligence is not established.",
    "If so, then should non-harming be established as a factor of enlightenment, because harming can oppress countless sentient beings, causing them to fall into the three evil realms, and non-harming can counteract this state? It should not be established in this way either. The causes of harming immediately produce harm to various sentient beings, hindering the practice of scattered goodness. Non-harming is the opposite of this, and its power to help fixed goodness is weak, so it should not be established as a factor of enlightenment.",
    "Some other schools of teachers say: Among the various great good dharmas, if the nature of the afflictions to be counteracted is strong, it is established as a factor of enlightenment, otherwise it is not. The strong afflictions to be counteracted refer to those associated with all defiled minds; the strong nature refers to practices that can help to see the truth. As previously mentioned, faith, diligence, tranquility, and equanimity have both meanings. Shame and remorse, etc., do not have both meanings. The five, such as shame, do not have both meanings. Non-negligence only lacks the meaning of a strong nature."
  ]
}

勝何緣欣猒非覺分耶理實亦是念住等攝彼實總攝加行善故然不別立為覺分者由此二種行相相違俱不遍漏四聖諦境無一地位容恒現前心品隨少是故不立有餘師說夫欣厭者由慧觀境勢力引生覺分謂能順生覺慧義相違故不應別立何緣尋伺二種皆容有加行善及有無漏而於覺分一是一非實亦俱通義如前說然別立尋及立伺者尋于聖道策正見強由彼起時行相猛利尋求諦理有助見能立為道支伺則不爾以行相起極微劣故有餘師說二俱行時尋行相鹿映蔽于伺唯伺起位行相轉微故覺分中不別立伺䇿發正見自有正勤何更立尋以為覺分勤策正見有異於尋故道支中應並建立謂勤策彼令速進修尋力策令速觀聖諦何緣表業不立覺分覺分唯是順定善法心俱無表有勝順能表業不然是故不立何緣不立不相應行以為覺分彼于助覺無別勝能不相應故非如無表雖不相應而於道輪有為轂用故於覺分不別建立有餘師說二無心定能滅心故與覺相違四相及得於所相成有還成用此于染凈起用平等菩提分法順凈用增故不別立然此十法大地有四謂念定慧受大善地四謂信勤安舍不定數一所謂尋也色法有一謂心俱戒十為覺分如漏所明余非學分亦如前釋就此十中開六合四多少不同故說頌曰慧定進開八念根離為四戒品分為三信根力為二安喜舍尋一故有三十七今此文中初總舉宗此覺分名雖三十七實事唯十即信勤等次攝三十七以為十體謂四念住慧根慧力擇法覺支故與正見此八覺分以慧為體又四正斷進根進力進覺正進此八覺支以勤為體又四神足定根定力定覺正定此八覺支以定為體此慧勤定勢用最強通於四位別立四門故此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勝妙的欣(喜悅)和厭(厭離)為何不是覺分(bodhyaṅga,菩提分)呢?從理上說,它們實際上也被包含在念住(smṛtyupasthāna)等之中,因為它們實際上總攝了加行(prayoga)的善法。然而,不單獨設立它們為覺分的原因是,這兩種行相(ākāra)相互違背,並且不能普遍地涵蓋四聖諦(catvāri āryasatyāni)的境界,沒有一個地位能夠容許它們恒常地同時出現。心品(citta-prakṛti)只是隨順其中較少的部分,因此不設立它們。有些論師說,欣和厭是由智慧觀察境界的力量所引發的,而覺分是指能夠順應產生覺悟智慧的意義,因為它們在意義上是相違背的,所以不應該單獨設立。為什麼尋(vitarka)和伺(vicāra)這兩種都可能具有加行善和無漏(anāsrava),但在覺分中,一個是一,一個不是呢?實際上,它們在意義上都是共通的,就像前面所說的那樣。然而,單獨設立尋和伺的原因是,尋對於聖道(āryamārga)策發正見(samyagdṛṣṭi)的力量很強,因為當它生起時,行相猛利,尋求真諦(satya)的道理,有助於正見的能力,所以可以設立為道支(mārgāṅga)。伺則不然,因為行相生起極其微弱。有些論師說,當兩者同時執行的時候,尋的行相遮蔽了伺,只有在尋不起作用的時候,伺的行相才變得明顯,所以在覺分中不單獨設立伺。策發正見自有正勤(samyagvyāyāma),為何還要設立尋作為覺分呢?勤策發正見不同於尋,所以在道支中應該並立,意思是勤策發正見,令其迅速前進修習,尋的力量策發正見,令其迅速觀察聖諦。為什麼表業(vijñaptikarma)不設立為覺分呢?覺分只是順應禪定的善法,與心俱起,沒有表業具有殊勝的順應能力,表業不是這樣,所以不設立。為什麼不設立不相應行(cittaviprayuktasaṃskāra)作為覺分呢?它們對於幫助覺悟沒有特別殊勝的能力,因為它們是不相應的。不像無表色(avijñaptirūpa),雖然不相應,但對於道輪(mārgacakra)具有有為(saṃskṛta)的轂(nābhi)的作用,所以在覺分中不單獨設立。有些論師說,二無心定(asaṃjñisamāpatti和nirodhasamāpatti)能夠滅除心識,所以與覺悟相違背。四相(caturlakṣaṇa)和得(prāpti)對於所相成的事物具有還成(punarbhava)的作用,這在染污和清凈的生起中作用是平等的,而菩提分法(bodhipākṣikadharma)順應清凈的作用更強,所以不單獨設立。然而,這十種法在大地法(mahābhumika)中有四種,即念、定、慧、受;大善地法(kuśalamahābhumika)有四種,即信、勤、安、舍;不定數法(aniyatāḥ)有一種,即尋;色法(rūpadharma)有一種,即心俱戒(cittasamutthānasīla)。這十種法是覺分,就像在《漏經》(Āsravasūtra)中所說明的那樣,其餘的不是學分(śaikṣadharma),也像前面所解釋的那樣。在這十種法中,開六合四,多少不同,所以說偈頌:『慧、定、進開八,念、根離為四,戒品分為三,信根力為二,安、喜、舍、尋一。』所以有三十七道品(saptatriṃśad bodhipākṣikā dharmāḥ)。現在這篇文章中,首先總的舉出宗旨,這覺分的名字雖然是三十七種,但實際的事體只有十種,即信、勤等。其次,總攝三十七種為十體,即四念住、慧根(prajñendriya)、慧力(prajñābala)、擇法覺支(dharmavicayasambodhyanga),所以與正見(samyagdṛṣṭi)相同,這八個覺分以慧為體。又四正斷(samyakprahāṇa)、進根(vīryendriya)、進力(vīryabala)、精進覺支(vīryasambodhyanga)、正精進(samyagvyāyāma),這八個覺支以勤為體。又四神足(catvāra ṛddhipādāḥ)、定根(samādhindriya)、定力(samādhibala)、定覺支(samādhisambodhyanga)、正定(samyaksamādhi),這八個覺支以定為體。這慧、勤、定勢力最強,貫通於四種地位,所以分別設立四個門。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why are excellent joy (prīti) and aversion (dveṣa) not limbs of enlightenment (bodhyaṅga)? In reality, they are also included in the mindfulness (smṛtyupasthāna) and so on, because they actually encompass the wholesome practices (prayoga). However, the reason for not establishing them separately as limbs of enlightenment is that these two aspects (ākāra) are mutually contradictory, and they cannot universally cover the realm of the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni). No single state can accommodate them constantly appearing simultaneously. The nature of mind (citta-prakṛti) only follows the lesser part of them, so they are not established. Some teachers say that joy and aversion are generated by the power of wisdom observing objects, while the limbs of enlightenment refer to the meaning of being able to accord with the generation of enlightened wisdom. Because they are contradictory in meaning, they should not be established separately. Why is it that both investigation (vitarka) and analysis (vicāra) can have wholesome practices and be free from outflows (anāsrava), but in the limbs of enlightenment, one is and one is not? In reality, they are both common in meaning, as mentioned earlier. However, the reason for establishing investigation and analysis separately is that investigation has a strong power to urge right view (samyagdṛṣṭi) on the Noble Path (āryamārga), because when it arises, its aspect is vigorous, seeking the truth (satya), which helps the ability of right view, so it can be established as a limb of the path (mārgāṅga). Analysis is not like this, because its aspect arises extremely subtly. Some teachers say that when the two operate simultaneously, the aspect of investigation obscures analysis. Only when investigation does not function does the aspect of analysis become apparent, so analysis is not established separately in the limbs of enlightenment. Urging right view has its own right effort (samyagvyāyāma), so why establish investigation as a limb of enlightenment? The effort of urging right view is different from investigation, so they should be established together in the limbs of the path, meaning that the effort urges right view, causing it to advance and practice quickly, and the power of investigation urges right view, causing it to quickly observe the Noble Truths. Why is expressive action (vijñaptikarma) not established as a limb of enlightenment? The limbs of enlightenment are only wholesome practices that accord with meditation, arising together with the mind. Expressive action does not have the superior ability to accord with meditation, so it is not established. Why are non-associated formations (cittaviprayuktasaṃskāra) not established as limbs of enlightenment? They do not have a particularly superior ability to help enlightenment, because they are non-associated. Unlike non-revealing form (avijñaptirūpa), although it is non-associated, it has the function of a hub (nābhi) for the conditioned (saṃskṛta) wheel of the path (mārgacakra), so it is not established separately in the limbs of enlightenment. Some teachers say that the two mindless attainments (asaṃjñisamāpatti and nirodhasamāpatti) can extinguish consciousness, so they are contrary to enlightenment. The four characteristics (caturlakṣaṇa) and attainment (prāpti) have the function of re-becoming (punarbhava) for the things that are accomplished, which is equal in the arising of defilement and purity, while the factors of enlightenment (bodhipākṣikadharma) accord with the function of purity more strongly, so they are not established separately. However, these ten dharmas have four in the great mental factors (mahābhumika), namely mindfulness, concentration, wisdom, and feeling; four in the wholesome great mental factors (kuśalamahābhumika), namely faith, effort, ease, and equanimity; one in the variable mental factors (aniyatāḥ), namely investigation; and one form (rūpadharma), namely the precepts arising together with the mind (cittasamutthānasīla). These ten dharmas are the limbs of enlightenment, as explained in the Āsravasūtra, and the rest are not factors of learning (śaikṣadharma), as explained earlier. Among these ten dharmas, six are opened and four are combined, with different quantities, so the verse says: 'Wisdom, concentration, and effort open eight, mindfulness and roots separate into four, precepts are divided into three, faith, root, and power are two, ease, joy, equanimity, and investigation are one.' Therefore, there are thirty-seven factors of enlightenment (saptatriṃśad bodhipākṣikā dharmāḥ). In this article, first, the purpose is generally stated. Although the name of these limbs of enlightenment is thirty-seven, the actual entities are only ten, namely faith, effort, and so on. Second, the thirty-seven are summarized into ten entities, namely the four mindfulnesses, the faculty of wisdom (prajñendriya), the power of wisdom (prajñābala), and the enlightenment factor of discrimination of dharmas (dharmavicayasambodhyanga), so it is the same as right view (samyagdṛṣṭi). These eight limbs of enlightenment have wisdom as their essence. Also, the four right exertions (samyakprahāṇa), the faculty of effort (vīryendriya), the power of effort (vīryabala), the enlightenment factor of effort (vīryasambodhyanga), and right effort (samyagvyāyāma), these eight limbs of enlightenment have effort as their essence. Also, the four bases of psychic power (catvāra ṛddhipādāḥ), the faculty of concentration (samādhindriya), the power of concentration (samādhibala), the enlightenment factor of concentration (samādhisambodhyanga), and right concentration (samyaksamādhi), these eight limbs of enlightenment have concentration as their essence. These wisdom, effort, and concentration have the strongest power, penetrating the four states, so four doors are established separately."
  ]
}

三種各開為八又信根信力此二覺支以信為體又念根念力念覺正念此四覺支以念為體正語業命此三覺支以戒為體又勤舍安及正思惟勢用最微各一覺支以自為體如是覺分實事唯十即信等五加喜安舍菩薩戒及尋是十事也毗沙婆師說有十一身業語業不相雜故皆分為二餘九同前故有十一。

  自下第二有一行頌釋四念住正勤神足以慧勤定三法為體文中初問念住等三據相應俱有共念住等遍攝一切諸加行善名無別屬如何獨說慧勤定次舉頌答后釋頌本文中初總釋頌本念住正釋及與神足三品善根據共念住等同品善根體實遍攝諸加行善然隨同品增上善根如次說為慧勤及定二釋念住名文中初問何緣于慧立念住名次答毗婆師作如是說慧由念力持令住故從因為名故名念住經主釋云理實由慧令心住境慧如實見令心明記故從果為名故名念住如前四念住中已廣成立三釋勤名正斷文中初問何故說勤名為正斷次答于正修習勤斷兩<X53p0102_01.gif勤修二善位中此勤力能斷懈怠故是故四種通名正斷或名正勝於正持策身語意中此勤勝故四釋定名神足文中初問何緣于定立神足名次答五神通等諸靈妙德說名為神定是所依故名為足從果及用為名故稱神足即此神足為四法求成從因及果就用為名故名四神足也有餘師說神即是定足謂無念心慧經主破云彼應覺分事有十三毗婆師事有十一更增欲心故有十三以念慧二足前十一攝欲心二足非十一攝故增欲心自古諸師皆言心如意足體是其定若爾但應唯增欲也今增欲心故知心如意足者是心王也又若神即定亦違經說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三種根、力各開為八,又信根、信力此二覺支以信為體。又念根、念力、正念此四覺支以念為體。正語、業、命此三覺支以戒為體。又勤、舍、安及正思惟,勢用最微,各一覺支以自為體。如是覺分實事唯十,即信等五加喜、安、舍、菩薩戒及尋是十事也。毗沙婆師說有十一,身業、語業不相雜故皆分為二,餘九同前,故有十一。",
    
    "自下第二有一行頌釋四念住、正勤、神足以慧、勤、定三法為體。文中初問念住等三據相應俱有,共念住等遍攝一切諸加行善,名無別屬,如何獨說慧、勤、定。次舉頌答,后釋頌本文中初總釋頌本念住正釋及與神足三品善根據共念住等同品善根體實遍攝諸加行善,然隨同品增上善根如次說為慧、勤及定。二釋念住名文中初問何緣于慧立念住名,次答毗婆師作如是說:『慧由念力持令住故,從因為名,故名念住。』經主釋云:『理實由慧令心住境,慧如實見令心明記,故從果為名,故名念住。』如前四念住中已廣成立。三釋勤名正斷文中初問何故說勤名為正斷,次答于正修習勤斷兩勤修二善位中,此勤力能斷懈怠故,是故四種通名正斷或名正勝於正持策身語意中,此勤勝故。四釋定名神足文中初問何緣于定立神足名,次答五神通等諸靈妙德說名為神,定是所依故名為足,從果及用為名故稱神足。即此神足為四法求成,從因及果就用為名故名四神足也。也有餘師說神即是定,足謂無念心慧。經主破云:『彼應覺分事有十三,毗婆師事有十一,更增欲心故有十三,以念慧二足前十一攝欲心二足非十一攝故增欲心。』自古諸師皆言心如意足體是其定,若爾但應唯增欲也。今增欲心,故知心如意足者,是心王也。又若神即定,亦違經說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The three roots and powers each open into eight, and the two limbs of enlightenment, namely the root of faith (Śraddhā-indriya) and the power of faith (Śraddhā-bala), have faith as their essence. Furthermore, the root of mindfulness (Smṛti-indriya), the power of mindfulness (Smṛti-bala), and right mindfulness (Samyak-smṛti), these four limbs of enlightenment have mindfulness as their essence. Right speech (Samyag-vāc), right action (Samyak-karmānta), and right livelihood (Samyag-ājīva), these three limbs of enlightenment have morality (Śīla) as their essence. Moreover, diligence (Vīrya), relinquishment (Upekṣā), tranquility (Praśrabdhi), and right thought (Samyak-saṃkalpa) are subtle in their function, each limb of enlightenment having itself as its essence. Thus, the actual components of enlightenment are only ten, namely the five beginning with faith, plus joy (Prīti), tranquility, relinquishment, the Bodhisattva precepts, and investigation (Vicāra). The Vibhāṣā masters say there are eleven because bodily action (Kāya-karma) and verbal action (Vāk-karma) are not mixed, so they are divided into two, while the other nine are the same as before, hence there are eleven.",
    
    "From here below, the second part has a verse explaining the four foundations of mindfulness (Smṛti-upasthāna), right effort (Samyak-pradhāna), and psychic powers (Ṛddhi-pāda), taking wisdom (Prajñā), diligence, and concentration (Samādhi) as their essence. In the text, it is first asked how the three, namely the foundations of mindfulness, etc., are mutually associated and co-existent, and how, since they comprehensively encompass all virtuous practices, and their names are not specifically assigned, only wisdom, diligence, and concentration are mentioned. Next, a verse is cited in response, and then the text of the verse is explained. In the text, first, there is a general explanation of the verse's original meaning, then a correct explanation of the foundations of mindfulness and the three kinds of virtuous roots of psychic powers, which, based on the co-existent foundations of mindfulness, etc., are of the same kind of virtuous roots, substantially comprehensively encompassing all virtuous practices. However, according to the superior virtuous roots of the same kind, they are successively spoken of as wisdom, diligence, and concentration. Second, there is an explanation of the name 'foundations of mindfulness.' In the text, it is first asked why the name 'foundations of mindfulness' is established for wisdom. Next, the Vibhāṣā masters answer, saying: 'Wisdom is held and maintained by the power of mindfulness, hence it is named from the cause, therefore it is called foundations of mindfulness.' The Sūtra master explains, saying: 'In reality, it is wisdom that causes the mind to abide in its object, and wisdom, seeing things as they truly are, causes the mind to clearly remember, hence it is named from the result, therefore it is called foundations of mindfulness.' As has been extensively established in the preceding four foundations of mindfulness. Third, there is an explanation of the name 'right effort' as 'right exertion.' In the text, it is first asked why diligence is called right exertion. Next, it is answered that in the two positions of right practice, namely diligent cessation and diligent cultivation of two virtuous qualities, this power of diligence can cut off laziness, therefore the four are commonly called right exertion or right overcoming. In the right upholding and urging of body, speech, and mind, this diligence is superior. Fourth, there is an explanation of the name 'psychic powers' as 'divine feet.' In the text, it is first asked why the name 'divine feet' is established for concentration. Next, it is answered that the various spiritual and wondrous virtues such as the five supernormal powers (Abhijñā) are called divine, and concentration is their basis, hence it is called feet, named from the result and function, therefore it is called divine feet. These divine feet are the four dharmas sought to be accomplished, named from the cause and result, based on their function, therefore they are called the four divine feet. There are also other teachers who say that the divine is concentration, and the feet refer to the non-mindful wisdom. The Sūtra master refutes, saying: 'They should have thirteen components of enlightenment, while the Vibhāṣā masters have eleven, further increasing the mind of desire, hence there are thirteen, because the two feet of mindfulness and wisdom encompass the mind of desire in the preceding eleven, but the two feet of the mind of desire are not encompassed by the eleven, hence the mind of desire is increased.' From ancient times, all teachers have said that the mind is like the wish-fulfilling foot, and its essence is concentration, in which case only desire should be increased. Now, the mind of desire is increased, hence it is known that the mind like the wish-fulfilling foot is the mind-king. Moreover, if the divine is concentration, it also contradicts the Sūtra saying"
  ]
}

如契經言吾今為汝說神足等神謂受用種種神境分一為多乃至廣說故知神者是神通也足謂欲等四三摩地故知神通所依三摩地名足此中佛說定果神通等名神欲等四數所生等持名足此中乃與等持立名定果名神定體名足定足乃為欲等四法所是能生因有四故說名為四此乃從果就用及因為名故名四神足也五釋根力文中初問何緣信等五法體同先說為根后名為力次答由此五法依上下品先根后力又依可屬名根不可屬名力又問住等何緣次第如是謂于因果下答如文可解。

  自下第三有一行頌約位建立覺分文中初問當言何位何覺分增次舉頌答后釋頌本謂五停總別初業位中乃至說念住增暖法位中能證抉擇分異品功德說正斷增頂法位中趣忍無退得故神足定增法忍位中必不退墮得增上義故說根增第一位中無屈伏義故說力增修道位中近菩提位助覺勝故說覺支增見道位中速疾而轉說道支增然契經中隨數增說先七后八非修次第乃至毗婆師所說如是定執義人有餘師說不破契經所說次第立念住等謂修行者將修行時于多境中其心馳散先修念住制伏其心乃至是故念住最初由此勢力乃至正斷第二由精進故乃至神足第三勝定為依乃至根為第四根義既立乃至五力第五于見道位建立覺支如實覺知四聖諦故通凡聖位建立道支俱通直法涅槃城故如契經說於八道支修圓滿者始於四念住終至七覺支亦修圓滿故知道支通凡聖位又契經說比丘當知宣如實言者喻說四聖諦以四聖諦是如實理故說如實言喻說四聖諦也令依本路速出者喻令修習八聖道支以八道支過去諸佛本游路故經既但說八聖道支出生死路故知八

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如《契經》所說,『我現在為你們解說神足等。』這裡的『神』指的是受用種種神通境界,能將一化為多,乃至更廣闊的境界。因此可知,『神』就是神通的意思。『足』指的是欲三摩地等四種三摩地。因此可知,神通所依賴的三摩地稱為『足』。這裡,佛陀所說的定果神通等,稱為『神』,而由欲等四法所生的等持,稱為『足』。這裡實際上是給等持和定果分別立名,定果稱為『神』,定的本體稱為『足』。定足是由欲等四法所成就的,因為能生的因有四種,所以稱為『四』。這是從果、作用以及原因來命名的,所以稱為『四神足』。",
    "第五,解釋根力文時,首先問:『為什麼信等五法,體性相同,卻先說為根,后稱為力?』回答說:『因為這五法依據上下品而有根和力之分,又依據是否可被動搖而分為根和力,可被動搖的稱為根,不可被動搖的稱為力。』又問:『住等(四念住)的次第為什麼是這樣安排的?』回答說:『依據因果關係,如下文的解釋。』",
    "接下來第三部分,有一行頌文,是關於按修行階段建立覺分。首先問:『應當說在哪個階段,哪個覺分會增強?』接著舉頌文回答,然後解釋頌文的含義。在五停心觀的總相和別相的初業位中,乃至說念住會增強。在暖法位中,能夠證得抉擇分的異品功德,所以說正斷會增強。在頂法位中,因為趨向忍位而不會退轉,所以神足定會增強。在法忍位中,必定不會退墮,得到增上的意義,所以說根會增強。在第一位中,因為沒有屈服的含義,所以說力會增強。在修道位中,接近菩提,助益覺悟的作用殊勝,所以說覺支會增強。在見道位中,因為能迅速而正確地轉入正道,所以說道支會增強。然而,《契經》中是按照數量的增減來說明的,先說七覺支,后說八聖道支,並非是修行的次第。乃至毗婆沙論師所說的就是這樣。如果有人固執己見,還有其他論師說,不應破斥《契經》所說的次第,而應按照修行者修行時,心容易在多境中散亂,所以先修念住來制伏其心的原則,乃至因此念住最初。因爲念住的力量,乃至正斷第二,因為精進的緣故,乃至神足第三,以殊勝的禪定為依靠,乃至根為第四,根的意義已經確立,乃至五力第五。在見道位中建立覺支,因為能如實覺知四聖諦的緣故。貫通凡聖位而建立道支,因為道支能直接通往涅槃城。如《契經》所說,『對於八聖道支修習圓滿的人,開始於四念住,最終達到七覺支,也修習圓滿。』因此可知,道支貫通凡聖位。又《契經》說:『比丘們,應當知道,宣說如實之言,是比喻宣說四聖諦,因為四聖諦是如實的道理,所以說如實之言是比喻四聖諦。』『令依本路速出』,是比喻令修習八聖道支,因為八聖道支是過去諸佛所行走的道路。經中既然只說了八聖道支是出離生死之路,可知八聖道支",
    "English version",
    "As stated in the sutra, 'I will now explain the divine feet (神足) and other divine powers (神) to you.' Here, 'divine (神)' refers to the enjoyment of various supernatural realms, capable of transforming one into many, and even more expansive realms. Therefore, it is known that 'divine (神)' means supernatural power (神通). 'Feet (足)' refers to the four samadhis, such as desire samadhi (欲三摩地). Therefore, it is known that the samadhi upon which supernatural powers rely is called 'feet (足).' Here, the divine power of the result of samadhi, as spoken by the Buddha, is called 'divine (神),' while the equanimity (等持) arising from the four elements such as desire is called 'feet (足).' Here, names are actually given to equanimity and the result of samadhi separately; the result of samadhi is called 'divine (神),' and the essence of samadhi is called 'feet (足).' The divine feet are accomplished by the four elements such as desire, and because there are four causes that can produce them, they are called 'four (四).' This is named from the result, function, and cause, so it is called 'Four Divine Feet (四神足).'",
    "Fifth, when explaining the text on roots and powers, the first question is: 'Why are the five dharmas such as faith, which have the same essence, first called roots and then called powers?' The answer is: 'Because these five dharmas are divided into roots and powers according to their superior and inferior qualities, and they are also divided into roots and powers according to whether they can be shaken or not; what can be shaken is called a root, and what cannot be shaken is called a power.' Another question is: 'Why is the order of the four foundations of mindfulness (四念住), etc., arranged in this way?' The answer is: 'According to the relationship between cause and effect, as explained in the following text.'",
    "Next, the third part has a verse about establishing the factors of enlightenment according to the stages of practice. First, the question is: 'In which stage should it be said that which factor of enlightenment will increase?' Then, the verse is cited as an answer, and then the meaning of the verse is explained. In the initial stage of practice of the general and specific aspects of the five stopping contemplations (五停心觀), it is said that mindfulness (念住) will increase. In the stage of warmth (暖法), one can attain the merits of the different qualities of the decisive part (抉擇分), so it is said that right effort (正斷) will increase. In the stage of summit (頂法), because one is approaching the stage of acceptance (忍位) and will not regress, the samadhi of divine feet (神足定) will increase. In the stage of acceptance of dharma (法忍位), one will definitely not regress and will obtain the meaning of increase, so it is said that the root (根) will increase. In the first stage, because there is no meaning of submission, it is said that the power (力) will increase. In the stage of cultivation (修道位), approaching bodhi, the function of assisting enlightenment is excellent, so it is said that the enlightenment factor (覺支) will increase. In the stage of seeing the path (見道位), because one can quickly and correctly enter the right path, it is said that the path factor (道支) will increase. However, the sutra explains it according to the increase or decrease in number, first saying the seven factors of enlightenment and then the eightfold noble path, which is not the order of practice. Even the Vibhasha masters say so. If someone is stubborn, there are other masters who say that the order stated in the sutra should not be refuted, but should be based on the principle that when practitioners practice, their minds are easily distracted in many realms, so they should first cultivate mindfulness to subdue their minds, and therefore mindfulness is the first. Because of the power of mindfulness, even right effort is second, because of diligence, even the divine feet are third, relying on excellent samadhi, even the root is fourth, the meaning of the root has been established, even the five powers are fifth. The enlightenment factors are established in the stage of seeing the path, because one can truly know the four noble truths. The path factors are established throughout the mundane and supramundane stages, because the path factors can directly lead to the city of nirvana. As the sutra says, 'For those who have fully cultivated the eightfold noble path, it begins with the four foundations of mindfulness and ends with the seven factors of enlightenment, which are also fully cultivated.' Therefore, it is known that the path factors pervade the mundane and supramundane stages. Also, the sutra says: 'Monks, you should know that speaking truthfully is a metaphor for speaking the four noble truths, because the four noble truths are the true principle, so speaking truthfully is a metaphor for the four noble truths.' 'To quickly exit by following the original path' is a metaphor for cultivating the eightfold noble path, because the eightfold noble path is the path traveled by the Buddhas of the past. Since the sutra only says that the eightfold noble path is the path to escape from samsara, it is known that the eightfold noble path"
  ]
}