X44n0751_佛說目連五百問戒律中輕重事經釋|X44n0751_佛說目連五百問戒律中輕重事經釋
卍新續藏第 44 冊 No. 0751 佛說目連五百問戒律中輕重事經釋
No. 751-A 佛說目連五百問戒律中輕重事經序
聞夫五百問經者。乃末世持律之要輔也。良以眾生雖具覺性。由三毒而發於身口。根塵互縛。生六識而造於七支。有作業垢現前。無作靈明隱昧。故致輪迴。莫知已矣。是以如來出現。唯為一事。開示眾生佛之知見。但由眾生。根鈍障重。作諸過非。不獲暢于本懷。且開權乘之教。滅業必假尸羅。斷惑須憑禪智。遂往鹿苑。而說三乘之三藏。又于龍城。而制四果之四分。七眾通該。二都總攝。輕重皆有開遮。止作咸資定慧。五篇七眾周圓。三千八萬具足。時有大權尊者。名曰目連。遠惟末世比丘。無慚無愧。輕慢佛語。犯眾學戒。雜用三寶物。當墮何處。于所問事。數有五百。一一諮詢。愿為演說。佛大悲心。念其現未二眾。有習有漏。俾尊聖禁。明篇聚因。于所答諸戒。分十七事。犯其六聚。墮泥犁中。如六天壽。條條決了。熟覽其文者。識因果分明。而不妄謂理無差錯。研窮其義者。知受戒如法。而不謬稱普利圓融。分五戒十戒是輕是重。了歲坐懺悔事除不除。詳明開遮之正制。深解止作之精嚴。非惟廣辟緇流之見。亦生凈信之心。是知離業妙行。輔律良規。更無過於斯矣。故云持律護茲而佐。始能謹守浮囊有智慧。便得第一道也。然此問戒。慨古德之未疏。慮後學之多違。近雖數解流通。義猶隱略。令好尚者。得益不深。由是清涼搦管。覽于經律。若文義相應者。標其問下。逮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卍新續藏第 44 冊 No. 0751 佛說目連五百問戒律中輕重事經釋",
"No. 751-A 佛說目連五百問戒律中輕重事經序",
"聽聞《五百問經》的人說,此經是末法時代持戒者的重要輔助。因為眾生雖然具有覺悟的本性,卻由於貪嗔癡三毒而表現在身口意上。六根與六塵互相束縛,產生六識,進而造作七支(指身語意的七種行為)。有作業的污垢顯現於前,無作業的靈明則隱晦不明,因此導致輪迴,不知何時才能停止。所以如來出現於世,唯一目的就是開示眾生佛的知見。但由於眾生根器遲鈍,業障深重,造作各種過錯,不能暢達如來的本懷,於是開啟權巧方便的教法。滅除業障必須依靠戒律(尸羅),斷除迷惑必須憑藉禪定智慧。因此在鹿野苑宣說三乘的三藏教法,又在龍城制定四果的四分律。七眾弟子普遍包含其中,兩大都城全部攝受。輕重戒都有開許和遮止,止持和作持都依靠定和慧。五篇戒律和七眾弟子周全圓滿,三千威儀和八萬細行具足完備。當時有一位大權尊者,名叫目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)。他深遠地考慮到末法時代的比丘,沒有慚愧之心,輕慢佛語,違犯眾學戒,雜用三寶之物,應當墮入何處。對於所提出的問題,數量有五百個,一一諮詢,希望佛陀為之演說。佛陀以大悲心,考慮到現在和未來的二眾弟子,有學習的,有煩惱的,使他們能夠尊重聖人的禁戒,明白篇聚的因緣。對於所回答的各種戒律,分為十七事,違犯其中的六聚,將墮入泥犁(Naraka,地獄)之中,如同六天之壽命。條條都明確決斷了。仔細閱讀這些文字的人,能夠明白因果分明,而不隨意認為道理沒有差別錯誤。深入研究這些意義的人,能夠知道受戒如法,而不錯誤地稱讚普遍利益和圓融。分辨五戒和十戒是輕是重,瞭解過歲坐禪懺悔的事情能否消除罪業。詳細明白開許和遮止的正確制度,深刻理解止持和作持的精嚴之處。不僅僅是廣泛開闢出家僧眾的見解,也生起清凈的信心。由此可知,遠離業障的微妙行為,輔助戒律的良好規範,沒有比這更好的了。所以說,持戒是保護和輔助的根本,才能謹慎守護如同浮囊般的身體,有了智慧,便能證得第一義諦。然而這部《問戒經》,慨嘆古代德高望重的僧人沒有進行疏解,擔心後來的學習者多有違背。近來雖然有多次解釋流通,但意義仍然隱晦簡略,使得愛好學習的人,得到的益處不深。因此清涼澄觀法師拿起筆,查閱經律,如果文義相應的地方,就在問題下面標明出處,直到"
],
"english_translations": [
"English version",
"卍 New Continued Collection, Vol. 44, No. 0751 Explanation of the Buddha's Discourse on Maudgalyāyana's Five Hundred Questions on the Seriousness of Precepts in the Vinaya",
"No. 751-A Preface to the Buddha's Discourse on Maudgalyāyana's Five Hundred Questions on the Seriousness of Precepts in the Vinaya",
"Those who have heard the *Five Hundred Questions Sutra* say that it is an essential aid for those upholding the precepts in the Dharma-ending Age. This is because although sentient beings possess the nature of enlightenment, they manifest through body, speech, and mind due to the three poisons (greed, hatred, and delusion). The six sense organs and six sense objects mutually bind, giving rise to the six consciousnesses, which then create the seven limbs (referring to the seven types of actions of body, speech, and mind). The defilements of karma appear before us, while the unobscured, luminous nature remains hidden. This leads to the cycle of rebirth, with no known end. Therefore, the Tathagata (如來,Tathāgata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) appears in the world for one purpose: to reveal to sentient beings the Buddha's knowledge and vision. However, due to the dullness of sentient beings' faculties and the heaviness of their karmic obstructions, they commit various transgressions, failing to realize the Tathagata's original intention. Thus, expedient teachings are opened. The eradication of karma necessarily relies on precepts (*śīla*), and the severing of delusion requires meditation and wisdom. Therefore, in the Deer Park (鹿野苑,Mrigadava, the place where the Buddha gave his first sermon), the Three Vehicles' Three Baskets of teachings were expounded, and in Dragon City (龍城), the Four Divisions of the Four Fruits were established. The Seven Assemblies (七眾, referring to the seven categories of Buddhist disciples: monks, nuns, male novices, female novices, male lay devotees, female lay devotees, and probationary nuns) are universally included, and both great cities are entirely encompassed. Both light and heavy precepts have allowances and prohibitions, and both cessation and action rely on concentration and wisdom. The Five Collections of Precepts and the Seven Assemblies are complete and perfect, and the three thousand majestic behaviors and eighty thousand subtle practices are fully equipped. At that time, there was a great powerful venerable one named Maudgalyāyana (目連,Maudgalyāyana, one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers). He deeply considered that in the Dharma-ending Age, monks would be without shame, disrespecting the Buddha's words, violating the collective learning precepts, and misusing the property of the Triple Gem. Where would they fall? Regarding the questions he posed, there were five hundred in number, each one inquired about, hoping that the Buddha would explain them. The Buddha, with great compassion, considered the present and future assemblies, those who are learning and those who have afflictions, so that they could respect the holy precepts and understand the causes and conditions of the collections of precepts. Regarding the various precepts answered, they are divided into seventeen matters. Violating the six collections among them will lead to falling into Naraka (泥犁,Naraka, hell), like the lifespan of the six heavens. Each item is clearly decided. Those who carefully read these words will understand that cause and effect are distinct, and will not arbitrarily think that the principles are without difference or error. Those who deeply study these meanings will know that receiving precepts is in accordance with the Dharma, and will not mistakenly praise universal benefit and perfect integration. Distinguishing whether the five precepts and ten precepts are light or heavy, understanding whether the repentance of sitting in meditation after the year can eliminate sins. Clearly understanding the correct system of allowance and prohibition, deeply understanding the precision of cessation and action. It not only widely opens up the views of the monastic community, but also generates pure faith. From this, it can be known that the subtle practice of being free from karma, and the good norms of assisting the precepts, there is nothing better than this. Therefore, it is said that upholding the precepts is the foundation of protection and assistance, so that one can carefully guard the body like a floating raft, and with wisdom, one can attain the ultimate truth. However, this *Questions on Precepts Sutra* laments that ancient virtuous monks did not provide commentaries, and worries that later learners will often violate it. Although there have been several explanations circulating recently, the meanings are still obscure and brief, making it difficult for those who love to learn to gain deep benefits. Therefore, Venerable Qingliang (清涼澄觀法師,Qingliang Chengguan, a famous Buddhist scholar) took up the pen and consulted the sutras and vinayas. If the meaning of the text corresponds, he would mark the source below the question, until"
]
}
住都門之愍忠寺。開演律學。幾歷寒暑。稿謄數次。期自觀覽。有弟子輩。念欲刊行。冀稟持者。普修梵行。遂命梓刻板。以廣傳通。所愿見聞解義。共為出世之良因。隨喜信行。永作菩提之善種。夫然者。豈淺小之功哉。
天啟七年孟夏佛誕日 傳講毗尼賜紫沙門 永海 謹序
佛說目連五百問戒律中輕重事經釋目次捲上自序五篇事品第一問佛品第二問法事品第三結界法品第四問歲坐品第五度人事品第六問受戒品第七受施事品第八疾病事品第九死亡事品第十卷下問三衣事品第十一缽事品第十二雜事品第十三三自歸事品第十四問五戒事品第十五問十戒事品第十六問沙彌品第十七歲坐竟懺悔文此九十日中所犯事通威儀
佛說目連五百問戒律中輕重事經釋目次(終)
No. 751
佛說目連五百問戒律中輕重事經釋卷上
失譯人名今附東晉錄
明愍忠寺傳講毗尼比丘 永海 述
△將釋問戒大分為三。初標題目。二明譯人。三釋本文。初標題目。
釋題十四字。通別合稱。上十三為別。下一為通。就別題中。統括其義。謂佛說目連五百問。是七眾戒律中輕重事之經也。若別釋之。有五重義。名體宗用教相。名者。人法為名。人者。佛與目連。法者。五百問等。梵語佛陀。華言覺者。謂覺了諸法性相之者。又覺具三義。一者自覺。悟性真常。了惑虛妄。二者覺他。運無緣慈。度有情界。三者覺滿。窮源極底。行滿果圓。說者。悅也。謂佛由此戒。證於菩提。欲以妙行。益物。今得機
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n住在都門(指京都)的愍忠寺,我開講律學,已經過了幾個寒暑。書稿謄寫了好幾次,本打算自己觀覽。有弟子們考慮到想要刊行,希望稟持這些戒律的人,都能普遍地修習清凈的德行,於是命人雕刻木板,以廣泛傳播流通。所希望的是,見聞這些戒律並理解其中含義的人,都能共同成就出世的良好因緣,隨喜信奉並身體力行的人,永遠種下菩提的善良種子。如果真能如此,這難道是淺薄微小的功德嗎?\n\n天啟七年(1627年)孟夏佛誕日\n傳講毗尼(Vinaya,戒律)賜紫沙門(Śrāmaṇa,出家求道者)永海 謹序\n\n《佛說目連五百問戒律中輕重事經釋》目錄\n捲上 自序五篇\n事品第一\n問佛品第二\n問法事品第三\n結界法品第四\n問歲坐品第五\n度人事品第六\n問受戒品第七\n受施事品第八\n疾病事品第九\n死亡事品第十\n卷下\n問三衣事品第十一\n缽事品第十二\n雜事品第十三\n三自歸事品第十四\n問五戒事品第十五\n問十戒事品第十六\n問沙彌品第十七\n歲坐竟懺悔文 此九十日中所犯事通威儀\n\n《佛說目連五百問戒律中輕重事經釋》目錄 (終)\n\nNo. 751\n\n《佛說目連五百問戒律中輕重事經釋》捲上\n\n佚名譯者,今附於東晉錄。\n\n明 愍忠寺傳講毗尼比丘 永海 述\n\n△將要解釋《問戒》這部經,大體分為三部分。第一部分是標題,第二部分是說明譯者,第三部分是解釋本文。首先是標題。\n\n解釋題目中的十四個字,是通名和別名的合稱。上面的十三個字是別名,下面一個字是通名。就別名而言,統括了它的意義,即《佛說目連五百問》是七眾(佛教中的七種僧團成員)戒律中關於輕重事的經典。如果分別解釋,有五重含義:名、體、宗、用、教相。所謂『名』,就是人法為名。『人』指的是佛和目連(Maudgalyāyana,釋迦牟尼佛的弟子)。『法』指的是五百問等。梵語『佛陀』(Buddha),漢譯為『覺者』,指的是覺悟了諸法性相的人。『覺』又具備三種含義:一是自覺,覺悟自性的真實恒常,了知迷惑的虛妄不實;二是覺他,運用無緣大慈,度化有情眾生;三是覺滿,窮究本源,達到極點,修行圓滿,證得果位。『說』,是喜悅的意思。意思是佛通過這些戒律,證得了菩提(Bodhi,覺悟),想要用微妙的修行,利益眾生,現在時機成熟。",
"English version:\n\nResiding at the Minzhong Temple in the capital, I have been lecturing on the Vinaya (discipline) for several years. The manuscript has been copied several times, and I originally intended to review it myself. However, some disciples, considering its potential for publication, hope that those who uphold these precepts can universally cultivate pure conduct. Therefore, they commissioned the carving of wooden blocks to widely disseminate it. The hope is that those who see and hear these precepts and understand their meaning can collectively create good causes for liberation from the world, and that those who rejoice in faith and practice them diligently will forever plant the good seeds of Bodhi (enlightenment). If this can truly be achieved, is this not a profound and significant merit?\n\nWritten on the Buddha's Birthday in the early summer of the seventh year of the Tianqi era (1627)\nRespectfully inscribed by Yonghai, a Śrāmaṇa (ascetic) who lectures on the Vinaya and has been granted the purple robe.\n\nTable of Contents of the Explanation of the Sūtra of Five Hundred Questions on the Light and Heavy Matters in the Vinaya Spoken by the Buddha to Maudgalyāyana\nVolume 1: Five Prefaces\nChapter 1: Matters\nChapter 2: Questions to the Buddha\nChapter 3: Questions on Dharma Matters\nChapter 4: Boundary Establishment Dharma\nChapter 5: Questions on Annual Residence\nChapter 6: Chapter on Ordination Matters\nChapter 7: Questions on Receiving Precepts\nChapter 8: Chapter on Receiving Offerings\nChapter 9: Chapter on Illness\nChapter 10: Chapter on Death\nVolume 2:\nChapter 11: Questions on the Three Robes\nChapter 12: Chapter on the Bowl\nChapter 13: Miscellaneous Matters\nChapter 14: Chapter on the Three Refuges\nChapter 15: Questions on the Five Precepts\nChapter 16: Questions on the Ten Precepts\nChapter 17: Chapter on the Śrāmaṇa (novice monk)\nText of Repentance After the Annual Residence: General Observance of Conduct for Offenses Committed During These Ninety Days\n\nEnd of the Table of Contents of the Explanation of the Sūtra of Five Hundred Questions on the Light and Heavy Matters in the Vinaya Spoken by the Buddha to Maudgalyāyana\n\nNo. 751\n\nVolume 1 of the Explanation of the Sūtra of Five Hundred Questions on the Light and Heavy Matters in the Vinaya Spoken by the Buddha\n\nTranslator unknown, now attributed to the Eastern Jin Dynasty record.\n\nNarrated by Yonghai, a Bhikṣu (monk) of Minzhong Temple in the Ming Dynasty who lectures on the Vinaya.\n\n△ The explanation of the 'Questions on Precepts' Sūtra will be divided into three main parts. The first part is the title, the second part is the explanation of the translator, and the third part is the explanation of the main text. First, the title.\n\nThe explanation of the fourteen characters in the title is a combination of general and specific names. The first thirteen characters are the specific name, and the last character is the general name. Regarding the specific name, it encompasses its meaning, which is that the 'Sūtra of Five Hundred Questions Spoken by the Buddha to Maudgalyāyana' is a scripture concerning the light and heavy matters in the Vinaya (discipline) of the seven assemblies (the seven types of monastic members in Buddhism). If explained separately, there are five layers of meaning: name, substance, purpose, function, and teaching characteristics. The 'name' refers to the name of the person and the Dharma (teachings). The 'person' refers to the Buddha and Maudgalyāyana (one of the Buddha's chief disciples). The 'Dharma' refers to the five hundred questions, etc. The Sanskrit word 'Buddha' is translated into Chinese as 'Awakened One,' referring to the one who has awakened to the nature and characteristics of all Dharmas. 'Awakening' also has three meanings: first, self-awakening, realizing the true and constant nature of oneself and understanding the falseness of delusion; second, awakening others, using impartial compassion to liberate sentient beings; and third, complete awakening, thoroughly investigating the source and reaching the ultimate point, completing practice, and attaining the fruit. 'Spoken' means joyful. It means that the Buddha attained Bodhi (enlightenment) through these precepts and wanted to benefit beings with subtle practice, and now the time is ripe."
]
}
而說。暢悅所懷。故名佛說。梵語目連。此云采菽氏。以上古仙人。好食于菽。仍以為姓。其名尼俱律陀。此云無節樹。以父母禱樹神而生。故以為名。問者。評也。言戒有持犯輕重之疑。數有五百。一一問而決也。戒者。梵語尸羅。秦言性善。言性本自善。無所染污。戒體然也。亦云波羅提木叉。此云保解脫。謂保持三業。離諸縛也。律者。法也。從教為名。斷割重輕。開遮持犯。非法不定故。中者。內也。輕重者。輕是第三篇。至第五篇。重是初篇二篇。事者。由也。緒也。言輕重事。是篇聚之因由。亦是泥犁之頭緒也。謂目連所問。非定慧中事。乃戒律中隱攝未制輕重之事。佛說開遮之緣。輕重之事。故曰人法為名。體者。無作為體。謂眾生靈明妙心。本來無作。由隨於根境之緣。作諸惡業。致使無作真心。染于妄想。而不證得。若欲返妄歸真。須受尸羅妙行。故於情非情境上。發心斷一切惡之殊勝思。受所引誓不淫等。即名為色。此心所及所引色。于境量上。不起一念。有作心之勝用。是發無作心體。由是勝用。了證靈明無作妙心之體。故名無作為體。宗者。信心慚愧為宗。宗者。主也趣也。慚者。不自作惡。愧者。發露向人。若人雖信戒心。茍無慚愧。或故作或覆藏。尚不滅業與果。況證無作之體。故信心之後。以慚愧為主。能證無作戒心為趣。故名為宗。用者。離苦得樂為用。用者。力用也。苦者。三界生死之苦。樂者。三乘出世之樂。謂既稟戒獲體。具慚愧者。當有何益。故明持戒有慚。當離世間輪迴之苦。必獲出世涅槃之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"就這樣宣說,暢快舒悅地表達心中所想,所以稱為『佛說』。梵語『目連』(Maudgalyayana),這裡譯為『采菽氏』,因為上古時代有位仙人,喜歡吃豆類,因此以此為姓。他的名字是『尼俱律陀』(Nigrodha),這裡譯為『無節樹』,因為他的父母向樹神祈禱而生下他,所以以此為名。『問者』,是評判的意思,說明戒律有持戒、犯戒、輕罪、重罪的疑惑,數量多達五百條,一一提問並作出決斷。『戒』,梵語是『尸羅』(Śīla),秦朝話說是『性善』,意思是說人的本性本來是善良的,沒有被污染,這是就戒體而言的。也叫『波羅提木叉』(Prātimokṣa),這裡譯為『保解脫』,意思是保持身、口、意三業的清凈,遠離各種束縛。『律』,就是法,從教義而得名,用來判斷和區分罪行的輕重,以及開許、遮止、持守、違犯等情況,因為不是一成不變的。『中』,是內部的意思。『輕重』,輕是指第三篇到第五篇,重是指初篇和第二篇。『事』,是原因,也是開端,說明輕重罪行的產生原因,也是墮入地獄的開端。也就是說,目連所問的,不是關於禪定和智慧的事情,而是戒律中隱藏的、尚未制定輕重罪行的事件。佛陀宣說開許和遮止的因緣,以及輕重罪行的處理,所以說是『人法為名』。『體』,是以無作為體,意思是說眾生靈明妙的心,本來是無所作為的,由於隨順六根和外境的因緣,造作各種惡業,導致無作的真心,被妄想所污染,而無法證得。如果想要返妄歸真,必須接受尸羅的妙行,所以在有情和無情的境界上,發起斷除一切惡行的殊勝思惟,受持誓言不邪淫等等,就叫做『色』。這種心所和所引發的色法,在境界和數量上,不起一絲一毫的有作之心,這就是殊勝的功用,由此發起無作的心體。通過這種殊勝的功用,才能了證靈明無作的妙心之體,所以叫做『無作為體』。『宗』,是以信心和慚愧為宗旨。『宗』,是主要和趨向的意思。『慚』,是不自己作惡。『愧』,是發露懺悔,向人坦白。如果有人雖然相信戒律,卻沒有慚愧心,或者故意作惡,或者隱瞞掩蓋,尚且不能消滅業障和果報,更何況證得無作的戒體。所以,在信心之後,以慚愧為主,才能證得無作的戒心,這就是趨向,所以叫做『宗』。『用』,是以離苦得樂為作用。『用』,是力量和作用的意思。『苦』,是三界生死輪迴的痛苦。『樂』,是三乘出世間的快樂。意思是說,既然稟受戒律,獲得了戒體,具備了慚愧心,應當有什麼益處呢?所以說明持戒有慚愧心,就能脫離世間的輪迴之苦,必定獲得出世間的涅槃之樂。",
"English version:",
"Thus it is said, expressing the thoughts in one's heart with joy and ease, hence it is called 'Thus Said by the Buddha'. The Sanskrit term 'Maudgalyayana' (目連) is translated here as 'Caishu Shi' (采菽氏), because in ancient times there was an immortal who liked to eat beans, hence the surname. His name was 'Nigrodha' (尼俱律陀), translated here as 'Tree Without Knots' (無節樹), because his parents prayed to the tree god for a child, hence the name. 'The Questioner' (問者) means to evaluate, indicating that there are doubts about upholding or violating precepts, minor or major offenses, amounting to five hundred in number, each to be questioned and resolved. 'Precept' (戒), in Sanskrit is 'Śīla' (尸羅), in the Qin language it is 'Goodness of Nature' (性善), meaning that one's nature is originally good, unpolluted, which refers to the essence of the precepts. It is also called 'Prātimokṣa' (波羅提木叉), translated here as 'Preserving Liberation' (保解脫), meaning to maintain purity in body, speech, and mind, and to be free from all bonds. 'Discipline' (律) is the law, named after the teachings, used to judge and distinguish the severity of offenses, as well as permissions, prohibitions, upholding, and violations, because it is not fixed. 'Middle' (中) means internal. 'Light and Heavy' (輕重), light refers to the third to fifth sections, heavy refers to the first and second sections. 'Affair' (事) is the cause and the beginning, indicating the cause of minor and major offenses, and also the beginning of falling into hell. That is to say, what Maudgalyayana asked is not about matters of meditation and wisdom, but about events hidden in the precepts, where minor and major offenses have not yet been formulated. The Buddha explains the causes and conditions for permissions and prohibitions, as well as the handling of minor and major offenses, hence it is said to be 'named by person and law'. 'Substance' (體) takes non-action as its substance, meaning that the spiritually bright mind of sentient beings is originally non-active. Due to following the causes and conditions of the six senses and external environment, various evil deeds are committed, causing the non-active true mind to be polluted by delusions, and unable to be realized. If one wants to return from delusion to truth, one must accept the wonderful practice of Śīla, so in the realm of sentient and non-sentient beings, one initiates the supreme thought of cutting off all evil deeds, upholding vows not to commit sexual misconduct, etc., which is called 'Form' (色). This mental state and the form it generates, in terms of realm and quantity, do not give rise to a single thought of action, which is the supreme function, thereby initiating the mind-substance of non-action. Through this supreme function, one can realize the spiritually bright mind-substance of non-action, hence it is called 'Non-Action as Substance'. 'Tenet' (宗) takes faith and shame as its tenet. 'Tenet' means main and direction. 'Shame' (慚) is not committing evil oneself. 'Remorse' (愧) is to confess and reveal to others. If someone believes in the precepts but has no shame or remorse, or deliberately commits evil, or conceals and covers up, they still cannot eliminate karmic obstacles and consequences, let alone realize the substance of non-action. Therefore, after faith, shame and remorse are the main things, in order to realize the mind of non-action, which is the direction, hence it is called 'Tenet'. 'Function' (用) takes leaving suffering and attaining happiness as its function. 'Function' means power and effect. 'Suffering' (苦) is the suffering of samsara in the three realms. 'Happiness' (樂) is the happiness of transcending the world in the three vehicles. It means, since one has received the precepts, obtained the substance of the precepts, and possesses shame and remorse, what benefits should there be? Therefore, it is explained that upholding the precepts with shame and remorse can liberate one from the suffering of samsara in the world, and one will surely attain the happiness of Nirvana beyond the world."
]
}
樂。故名為用。教相者。三乘酪味為教相。教者。乃聖人被下之言。相者分別同異。謂戒是如來初說華嚴乳味時。不動寂場。而游鹿苑。分別說三。酪味之教而為相。故名為教相。通題經者。梵語素怛啰。此云契經。謂契理合機之教。又貫攝為義。謂貫穿所應說義。攝持所化之機。通別合稱。故名佛說目連五百問戒律中輕重事經。
△二明譯人
失譯人名。今附東晉錄。
釋附東晉錄者。言唐宣師述內典錄。始於漢明帝。終至大唐。列陳各朝釋經沙門善士人名。並三學法名。今問無譯人之名。不知何朝而譯。良由此經于東晉時。國內盛行。既失譯之名。今附彼錄。
△三釋本文三。初序分。二正宗分。三流通分。初序分二。初品題。二序文。初品題。
五篇事品第一
釋。五者。謂波羅夷等。篇者。偏也。謂此五中。偏說重輕之事。事者。揀理而言。即動作營為之事。品者。梵語渠波。此云品。集義類以彰品名。第者。居也。一者。數之始也。以文分一十七品。此居其一。
釋。文為三分者。自如是我聞起。至當墮何處。是為序分。自爾時佛告起。至於問終。是正宗分。自爾時目連。至於文終。是流通分。首言時方聞眾證信序也。當機咨問發起序也。初述經之來源。故有序分。既許咨問。是以目連一一而問。如來應機隨義而答。令人起慚愧心。永斷諸惡。獲大利益。故有正宗分。此問非但當時得益。后五百歲遠沾其利。故有流通分。
△二序文。二初證信。二發起。初證信二。初聞持之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"樂,所以叫做『用』。『教相』是指三乘(Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)如牛乳、酪、生酥、熟酥、醍醐五味的比喻,來區分教法的類別。『教』是指聖人所說的教誨。『相』是指分別相同和不同的地方。意思是說,戒律是如來(Tathāgata)最初在菩提樹下成道(不動寂場),然後到鹿野苑(Mrigadava)開始說法時,分別解說了三乘,就像從牛乳到醍醐的演變,以此來作為教法的特徵。所以叫做『教相』。『通題經』,梵語是『素怛啰 (Sūtra)』,這裡翻譯為『契經』,意思是說這經典所說的道理,契合真理,符合眾生的根機。『貫攝』是它的作用,意思是貫穿所有應該說的義理,攝受所有應該教化的眾生。『通題』和『別題』合在一起,所以叫做《佛說目連五百問戒律中輕重事經》。",
"△二、說明譯經人",
"已經遺失了譯經人的名字。現在附在東晉的目錄中。",
"解釋『附東晉錄』的意思:唐朝宣律師撰寫的《內典錄》,從漢明帝(公元58-75年)開始,到大唐結束,列出了各個朝代翻譯經典的沙門(Śrāmaṇa)和善士的名字,以及他們的三學(戒、定、慧)法名。現在這部經沒有譯者的名字,不知道是哪個朝代翻譯的。大概是因為這部經在東晉(公元317-420年)時,在國內非常流行。既然已經遺失了譯者的名字,現在就把它附在東晉的目錄中。",
"△三、解釋本文分為三個部分:一、序分;二、正宗分;三、流通分。首先是序分,分為兩個部分:一、品題;二、序文。首先是品題。",
"《五篇事品》第一",
"解釋:『五』是指波羅夷(Pārājika)等五篇。『篇』是『偏』的意思,意思是說在這五篇中,偏重說明輕重的事情。『事』是相對於『理』而言,指的是動作和行為。『品』,梵語是『渠波 (Skandha)』,這裡翻譯為『品』,意思是聚集同類的義理,來彰顯品名。『第』是位置的意思。『一』是數字的開始。因為經文分為十七品,這一品排在第一位。",
"解釋:經文分為三個部分:從『如是我聞』開始,到『當墮何處』為止,是序分。從『爾時佛告』開始,到問話結束,是正宗分。從『爾時目連』開始,到經文結束,是流通分。開頭說時間、地點、聽眾,是爲了證明經文的真實性。當機者(目連,Mahāmaudgalyāyana)的提問,是爲了發起正宗分的內容。首先敘述經典的來源,所以有序分。既然允許提問,所以目連一一提問,如來應機說法,隨義解答,使人產生慚愧心,永遠斷除各種惡行,獲得巨大的利益,所以有正宗分。這次提問不僅當時的人受益,後世五百年也能得到利益,所以有流通分。",
"△二、序文。分為二個部分:一、證信序;二、發起序。首先是證信序,分為二個部分:一、聞持證信。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Joy. Therefore, it is called 'use'. 'Doctrinal classification' (教相) refers to the analogy of the five flavors of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) – milk, cream, curd, butter, and ghee – to differentiate the categories of teachings. 'Teaching' (教) refers to the words spoken by the sages. 'Classification' (相) refers to distinguishing similarities and differences. It means that the precepts (戒) are what the Tathāgata (如來) initially spoke when he attained enlightenment under the Bodhi tree (immovable, silent field), and then began teaching at Mrigadava (鹿野苑), explaining the Three Vehicles separately, like the evolution from milk to ghee, to serve as the characteristics of the teachings. Therefore, it is called 'doctrinal classification'. 'General title of the Sutra' (通題經), in Sanskrit, is 'Sūtra (素怛啰)', which is translated here as 'Discourse that accords' (契經), meaning that the principles spoken in this scripture accord with the truth and suit the capacities of sentient beings. 'Penetrating and embracing' (貫攝) is its function, meaning that it penetrates all the principles that should be spoken and embraces all the sentient beings that should be taught. The 'general title' and the 'specific title' are combined, so it is called 'The Sutra Spoken by the Buddha on Maudgalyāyana's Five Hundred Questions about the Seriousness and Lightness of Precepts'.",
"△2. Explaining the Translator",
"The name of the translator has been lost. It is now attached to the catalog of the Eastern Jin Dynasty (東晉).",
"Explaining the meaning of 'attached to the catalog of the Eastern Jin': The 'Record of Inner Canons' (內典錄) compiled by Vinaya Master Xuan (宣律師) of the Tang Dynasty (唐朝) began with Emperor Ming of the Han Dynasty (漢明帝) (58-75 CE) and ended with the Great Tang Dynasty, listing the names of the Śrāmaṇas (沙門) and virtuous individuals who translated scriptures in various dynasties, as well as their Dharma names in the Three Learnings (戒、定、慧). Now, this scripture does not have the name of the translator, and it is not known which dynasty it was translated in. It is probably because this scripture was very popular in the country during the Eastern Jin Dynasty (317-420 CE). Since the name of the translator has been lost, it is now attached to the catalog of that dynasty.",
"△3. Explaining the Text in Three Parts: 1. Introduction; 2. Main Section; 3. Conclusion. First is the Introduction, divided into two parts: 1. Title of the Chapter; 2. Introduction. First is the Title of the Chapter.",
"Chapter One: Matters of the Five Categories (五篇事品)",
"Explanation: 'Five' refers to the five categories such as Pārājika (波羅夷). 'Category' (篇) means 'partial' (偏), meaning that among these five categories, it focuses on explaining matters of seriousness and lightness. 'Matters' (事) is in relation to 'principle' (理), referring to actions and behaviors. 'Chapter' (品), in Sanskrit, is 'Skandha (渠波)', which is translated here as 'Chapter', meaning to gather similar principles to highlight the name of the chapter. 'One' is the beginning of numbers. Because the scripture is divided into seventeen chapters, this chapter is ranked first.",
"Explanation: The text is divided into three parts: From 'Thus have I heard' (如是我聞) to 'Where will one fall?' (當墮何處) is the Introduction. From 'At that time, the Buddha told' (爾時佛告) to the end of the questions is the Main Section. From 'At that time, Maudgalyāyana' (爾時目連) to the end of the text is the Conclusion. The beginning mentions the time, place, and audience to prove the authenticity of the scripture. The questions of the one who is ready (Maudgalyāyana, Mahāmaudgalyāyana) are to initiate the content of the Main Section. First, narrating the source of the scripture, so there is an Introduction. Since questions are allowed, Maudgalyāyana asks questions one by one, and the Tathāgata responds to the occasion, answering according to the meaning, causing people to generate a sense of shame, forever cutting off all evil deeds, and obtaining great benefits, so there is a Main Section. This questioning not only benefits those at the time, but also benefits future generations for five hundred years, so there is a Conclusion.",
"△2. Introduction. Divided into two parts: 1. Introduction of Attestation; 2. Introduction of Initiation. First is the Introduction of Attestation, divided into two parts: 1. Attestation of Hearing and Holding."
]
}
所。二聞持之伴。初聞持之所。
如是我聞。一時佛住王舍城。迦蘭陀竹園。
釋。如是者。舉所聞之法體。我聞者。能持之人。一時者。聞持和合。非異時故。佛者。時從佛聞。王舍下。聞持之所。梵語羅閱祇伽羅。此云王舍城。謂劫初慢他多王。瞿貪陀王。如是等聖王。於此建舍宅故。梵語迦蘭陀。此云好聲鳥。謂聲好而形丑。以群棲竹林。故名迦蘭陀竹園。此下無聞持之伴者。影攝聞持之所。文中以下文云從座而起。必有同聞之眾。又流通云。吾今憐愍諸眾生故。
△二發起三。初啟白。二讚許。三正問。初啟白。
是時目連。從座而起。白佛言世尊。我今欲有所問。唯愿世尊。為我演說。
釋。是時下。謂目連既同住園中。心懷所疑之事。故從座起白佛下。謂佛乃世出世尊。能知因果。纖毫不差。方答我問。故白之也。我今下。謂我今欲有所問諸事。惟愿大悲世尊。為我演說。將欲正問。而先啟者。蓋佛是無上大聖。須先請知。不卒問故。
△二讚許。
佛言善哉。汝所問者。能大利益無量眾生。恣汝所問。
釋。佛言下。謂佛稱讚汝所問者。是利益有情問也。既有是益。故贊善而許之。
△三正問。
時目連白佛言世尊。末世比丘。輕慢佛語。犯眾學戒。雜用三寶物。當墮何處。
釋。目連下。遠敘末法信寡。犯戒致報而問也。末世者。揀非正像故。乃世道交喪之時。輕慢佛語者。敘罪過緣起有四。一無知。二放逸。二煩惱熾盛。四不尊重。由是于佛語之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"處所。二是聞持的同伴。首先是聞持的處所。",
"如是我聞(佛經結集時常用的開頭語,表示『我是這樣聽說的』)。一時,佛住在王舍城(Rāmagṛha,古印度摩揭陀國都城,意為『國王的住所』)的迦蘭陀竹園(Karaṇḍa-veṇuvana,意為『松鼠的竹林』)。",
"釋義:『如是』,是指所聽聞的法的本體。『我聞』,是指能夠受持的人。『一時』,是指聽聞和受持的因緣和合,不是在其他時間。『佛』,是指當時是從佛那裡聽聞的。『王舍』以下,是聞持的處所。梵語『羅閱祇伽羅』,這裡翻譯為『王舍城』,意思是說劫初的慢他多王、瞿貪陀王等聖王,曾在這裡建造住所。梵語『迦蘭陀』,這裡翻譯為『好聲鳥』,是指聲音好聽但外形醜陋的鳥,因為它們群居在竹林中,所以叫做迦蘭陀竹園。『此下無聞持之伴者』,是說下面影略了聞持的同伴,因為文中以下文說『從座而起』,必定有共同聽聞的眾人。而且流通分中說『吾今憐愍諸眾生故』。",
"△二是發起分,包括三個部分:一是啟白,二是讚許,三是正問。首先是啟白。",
"這時,目連(Maudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)從座位上站起來,對佛說:『世尊,我現在想要請問一些事情,希望世尊為我演說。』",
"釋義:『是時下』,是指目連既然一同住在園中,心中懷有疑惑的事情,所以從座位上站起來,對佛說。『白佛下』,是指佛是世出世尊,能夠知道因果,纖毫不差,才回答我的問題,所以稟告佛。『我今下』,是指我現在想要請問一些事情,希望大悲世尊為我演說。將要正式提問,而先稟告的原因,是因為佛是無上大聖,必須先請示知道,不能貿然提問。",
"△二是讚許。",
"佛說:『很好,你所問的事情,能夠大大地利益無量眾生,隨你所問吧。』",
"釋義:『佛言下』,是指佛稱讚你所問的事情,是利益有情眾生的提問。既然有這樣的利益,所以稱讚很好並允許提問。",
"△三是正問。",
"這時,目連對佛說:『世尊,末世(佛教術語,指佛法衰微的時期)的比丘(bhikkhu,佛教出家男眾),輕慢佛語,違犯眾學戒(śikṣāpada,佛教戒律中的細則),雜用三寶(ratna-traya,指佛、法、僧)之物,應當墮入何處?』",
"釋義:『目連下』,是遙遠地敘述末法時代,人們的信心稀少,違犯戒律導致惡報而提問。『末世者』,是揀擇不是正法時代和像法時代。乃是世道交喪的時候。『輕慢佛語者』,敘述罪過的緣起有四個:一是無知,二是放逸,三是煩惱熾盛,四是不尊重。因此對於佛的教誨"
],
"english_translations": [
"English version",
"Location. Second, the companions of those who uphold the teachings. First, the location of those who uphold the teachings.",
"Thus have I heard. At one time, the Buddha was dwelling in Rājagṛha (the capital of the ancient Magadha kingdom, meaning 'the King's Abode') in the Karaṇḍa-veṇuvana (meaning 'Squirrel's Bamboo Grove').",
"Explanation: 'Thus' refers to the essence of the Dharma that was heard. 'I heard' refers to the person capable of upholding the teachings. 'At one time' refers to the harmonious convergence of hearing and upholding, not at another time. 'Buddha' means that at that time, it was heard from the Buddha. 'Rājagṛha' below is the location of upholding the teachings. The Sanskrit term 'Rāmagṛha' is translated here as 'King's Abode,' meaning that King Māndhātā, King Gautama, and other holy kings built residences here at the beginning of the kalpa. The Sanskrit term 'Karaṇḍa' is translated here as 'Good-Sounding Bird,' referring to birds with pleasant voices but unattractive appearances, who dwell in groups in the bamboo grove, hence the name Karaṇḍa-veṇuvana. 'Below this, there are no companions of those who uphold the teachings' implies that the companions of those who uphold the teachings are omitted, because the text below mentions 'rising from their seats,' indicating that there must be a gathering of people who heard together. Moreover, the transmission section states, 'I now have compassion for all sentient beings.'",
"△ The second is the initiation section, which includes three parts: first, the request; second, the approval; and third, the direct question. First, the request.",
"At this time, Maudgalyāyana (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers) rose from his seat and said to the Buddha, 'World-Honored One, I now wish to ask some questions. I hope that the World-Honored One will explain them to me.'",
"Explanation: 'At this time' means that since Maudgalyāyana was dwelling in the garden together, he had doubts in his mind, so he rose from his seat and spoke to the Buddha. 'Said to the Buddha' means that the Buddha is the World-Honored One, who knows cause and effect without the slightest error, and will answer my questions, so I report to the Buddha. 'I now' means that I now wish to ask some questions, and I hope that the compassionate World-Honored One will explain them to me. The reason for first requesting before formally asking is that the Buddha is the supreme sage, and it is necessary to first ask for permission and not ask abruptly.",
"△ The second is the approval.",
"The Buddha said, 'Excellent, what you ask will greatly benefit countless sentient beings. Ask whatever you wish.'",
"Explanation: 'The Buddha said' means that the Buddha praised what you asked, as it is a question that benefits sentient beings. Since there is such benefit, he praised it as excellent and allowed the question.",
"△ The third is the direct question.",
"At this time, Maudgalyāyana said to the Buddha, 'World-Honored One, in the degenerate age (a Buddhist term referring to the period when the Dharma declines), if bhikkhus (Buddhist monks) disrespect the Buddha's teachings, violate the śikṣāpadas (minor precepts), and misuse the property of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), where will they be reborn?'",
"Explanation: 'Maudgalyāyana' below is a distant narration of the scarcity of faith in the Dharma-ending age, and the question of violating the precepts leading to retribution. 'Degenerate age' is to distinguish it from the Proper Dharma age and the Semblance Dharma age. It is a time when the world is in decline. 'Disrespect the Buddha's teachings' describes the causes of offenses as fourfold: first, ignorance; second, negligence; third, intense afflictions; and fourth, disrespect. Therefore, regarding the Buddha's teachings,"
]
}
法。輕忽侮慢。意含正法時反此。犯眾下。正問所犯諸惡。當墮何處。犯者。干也。謂干犯所受之戒。眾學戒者。謂廣釋毗柰耶。及十七事中。所有眾多惡作惡說。咸悉攝在突學法中。是故總云眾多學法。今舉輕而問。其餘輕重皆攝之也。此是所作之業。雜者。參錯也。雜用三寶物者。言佛物有四種之殊。法物不同。僧物各別於三寶諸物之中。參錯而用也。按寶積經營事品云。佛言有檀信施。屬佛法僧三寶之物。營事比丘。應善分別。不應共雜而用三寶之物。如現前常住僧物。不應與招提僧。招提僧物。不應與現前常住僧。此二僧物。亦不共雜。亦不與佛物共雜。佛物不與二僧物共。雜。若常住僧物多。而招提僧有所須。應集僧行籌索欲。若僧和合分與。迦葉。若如來塔。或有所須。若敗壞者。若二僧物多。營事比丘。應集僧行籌索欲。作如是言。是佛塔壞。今有所須。此二物多。大德僧聽。若僧時到僧忍聽。若僧不惜所得施物。若常住。若招提。我今持用。修佛塔。若僧和合。營事比丘。應以僧物修治佛塔。若不和合。應余勸化。求財修也。若佛物多者。營事比丘。不得以佛物分與二種僧。何以故。於此物中應生世尊想。佛所有物。乃至一線。皆是施主信心施佛。是故諸天世人。於此物中。生佛塔想。而況寶物。若有施衣于佛塔中。寧令風吹雨爛。不應貿易寶物。何者。如來塔物。無人能與作價者。又佛無所須故。佛僧如是。法物宜然。以事體同故。此三寶物。該一十七品。若道若俗。是所作業之事也。若業與事。總名為因。當來下。謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法。輕忽侮慢(輕視怠慢)。意含正法時反此(心裡想著正法卻反而做出相反的行為)。犯眾下(犯了較輕的罪)。正問所犯諸惡(現在問你所犯的各種罪惡),當墮何處(將會墮入哪裡)?犯者(所謂『犯』),干也(就是觸犯)。謂干犯所受之戒(指觸犯了所受持的戒律)。眾學戒者(學習戒律的人),謂廣釋毗柰耶(廣泛解釋《毗奈耶》),及十七事中(以及十七事中),所有眾多惡作惡說(所有各種惡行和惡語),咸悉攝在突學法中(全都包含在『突學法』中)。是故總云眾多學法(所以總稱為『眾多學法』)。今舉輕而問(現在舉輕罪來問),其餘輕重皆攝之也(其餘輕重罪都包含在其中了)。此是所作之業(這是所造作的業)。雜者(所謂『雜』),參錯也(就是混雜)。雜用三寶物者(混雜使用三寶的財物),言佛物有四種之殊(佛的財物有四種不同的情況),法物不同(法的財物也不同),僧物各別於三寶諸物之中(僧的財物也不同,在三寶的各種財物之中),參錯而用也(混雜使用)。按寶積經營事品云(按照《寶積經·經營事品》所說),佛言有檀信施(佛說有檀越信徒佈施),屬佛法僧三寶之物(屬於佛、法、僧三寶的財物),營事比丘(管理事務的比丘),應善分別(應該善於區分),不應共雜而用三寶之物(不應該混雜使用三寶的財物)。如現前常住僧物(比如現前常住僧的財物),不應與招提僧(不應該給招提僧)。招提僧物(招提僧的財物),不應與現前常住僧(不應該給現前常住僧)。此二僧物(這兩種僧的財物),亦不共雜(也不應該混雜),亦不與佛物共雜(也不應該和佛的財物混雜)。佛物不與二僧物共雜(佛的財物不和兩種僧的財物混雜)。若常住僧物多(如果常住僧的財物多),而招提僧有所須(而招提僧有所需要),應集僧行籌索欲(應該召集僧眾,通過投票來徵求意見)。若僧和合分與(如果僧眾同意分給),迦葉(迦葉)。若如來塔(如果如來塔),或有所須(或者有所需要),若敗壞者(如果破敗了),若二僧物多(如果兩種僧的財物多),營事比丘(管理事務的比丘),應集僧行籌索欲(應該召集僧眾,通過投票來徵求意見),作如是言(這樣說),是佛塔壞(這座佛塔壞了),今有所須(現在有所需要),此二物多(這兩種財物多),大德僧聽(請各位大德僧聽),若僧時到僧忍聽(如果僧眾認為時機到了,並且允許),若僧不惜所得施物(如果僧眾不吝惜所得的佈施財物),若常住(無論是常住的),若招提(還是招提的),我今持用(我現在拿來用),修佛塔(修理佛塔)。若僧和合(如果僧眾同意),營事比丘(管理事務的比丘),應以僧物修治佛塔(應該用僧的財物來修理佛塔)。若不和合(如果不和合),應余勸化(應該另外勸募化緣),求財修也(尋求財物來修理)。若佛物多者(如果佛的財物多),營事比丘(管理事務的比丘),不得以佛物分與二種僧(不得把佛的財物分給兩種僧)。何以故(為什麼呢)?於此物中應生世尊想(對於這些財物應該生起對世尊的敬意)。佛所有物(佛的所有財物),乃至一線(哪怕是一根線),皆是施主信心施佛(都是施主以信心佈施給佛的)。是故諸天世人(所以諸天世人),於此物中(對於這些財物),生佛塔想(生起佛塔的念想),而況寶物(更何況是寶物)。若有施衣于佛塔中(如果有佈施給佛塔的衣服),寧令風吹雨爛(寧可讓風吹雨淋而爛掉),不應貿易寶物(也不應該用來交換寶物)。何者(為什麼呢)?如來塔物(如來塔的財物),無人能與作價者(沒有人能給它定價)。又佛無所須故(而且佛沒有什麼需要)。佛僧如是(佛和僧的財物是這樣),法物宜然(法的財物也應該這樣),以事體同故(因為道理相同)。此三寶物(這三寶的財物),該一十七品(包括十七品),若道若俗(無論是出家的還是在家的),是所作業之事也(都是所造作的業)。若業與事(如果業和事),總名為因(總稱為因),當來下(將來會……),謂(指)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dharma. To slight and insult. When the mind contains the True Dharma, one acts contrary to it. This is a minor offense. Now, the question is about all the evil deeds committed: Where will one fall? 'To commit' means to transgress. It refers to transgressing the precepts one has received. 'Those who study the precepts extensively' refers to the extensive explanations of the Vinaya, and within the seventeen matters, all the numerous evil actions and evil speech are included in the category of 'transgressing the learning Dharma.' Therefore, it is generally called 'numerous learning Dharmas.' Now, a minor offense is mentioned in the question, but all other offenses, both minor and serious, are included. This is the karma created. 'Mixed' means intermingled. 'Mixing the properties of the Three Jewels' means that the properties of the Buddha, Dharma, and Sangha are distinct, with four different types of Buddha properties, different Dharma properties, and separate Sangha properties. To use them in a mixed manner. According to the 'Managing Affairs' chapter of the Ratnakuta Sutra (寶積經), the Buddha said that the offerings of faithful donors belong to the Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha. The Bhikshu (比丘) managing affairs should carefully distinguish them and not mix the properties of the Three Jewels. For example, the properties of the Sangha currently residing should not be given to the Sangha of a monastery (招提僧). The properties of the Sangha of a monastery should not be given to the Sangha currently residing. These two types of Sangha properties should not be mixed, nor should they be mixed with the properties of the Buddha. The properties of the Buddha should not be mixed with the properties of the two types of Sangha. If the properties of the Sangha currently residing are abundant, and the Sangha of a monastery has needs, the Sangha should be assembled to seek consent through voting. If the Sangha agrees to share, then so be it, Kashyapa (迦葉). If the stupa of the Tathagata (如來塔) has needs, or if it is damaged, and the properties of the two types of Sangha are abundant, the Bhikshu managing affairs should assemble the Sangha to seek consent through voting, saying, 'This stupa of the Buddha is damaged and has needs. These two types of properties are abundant. May the virtuous Sangha listen. If the Sangha deems it timely and permits, and if the Sangha does not begrudge the offered properties, whether they are permanent or from a monastery, I will now use them to repair the stupa of the Buddha.' If the Sangha agrees, the Bhikshu managing affairs should use the properties of the Sangha to repair the stupa of the Buddha. If they do not agree, one should seek donations elsewhere to raise funds for the repair. If the properties of the Buddha are abundant, the Bhikshu managing affairs should not distribute the properties of the Buddha to the two types of Sangha. Why? Because one should generate the thought of the World-Honored One (世尊) towards these properties. All the properties of the Buddha, even a single thread, are offered to the Buddha by donors with faith. Therefore, gods and humans generate the thought of the Buddha's stupa towards these properties, let alone precious objects. If there is clothing offered to the Buddha's stupa, it is better to let it be blown by the wind and rotted by the rain than to trade it for precious objects. Why? Because no one can put a price on the properties of the Tathagata's stupa. Moreover, the Buddha has no needs. The properties of the Buddha and Sangha are like this, and the properties of the Dharma should be the same, because the principles are the same. These properties of the Three Jewels encompass the seventeen categories, whether monastic or lay, and are the actions that are performed. If karma and actions are collectively called cause, then 'in the future' refers to..."
]
}
若有所作惡因。當來墮落何處惡果地獄之所也。如是因果。餘人不決。唯佛究竟明瞭。故咨請問。
△二正宗分。文分一十七品。初五篇事。二三寶事乃至十七沙彌事。初五篇二。初誡許。二正說。初誡許。
爾時佛告目連。諦聽諦聽。當爲汝說。
釋。諦聽者。誡之辭也。言誡而說者。以所問事。是生慚之要門。滅業之正路。故誡諦實而聽。當汝說也。
△二正說六。初眾學戒。二波羅提提舍尼。三波逸提。四偷蘭遮。五僧迦婆尸沙。六波羅夷。初眾學戒。
若比丘無慚愧。輕慢佛語。犯眾學戒。如四天王。壽五百歲墮泥犁中。於人間數九百千歲。
釋。此答末世犯戒之由。及受罪之處時也。慚者。內生羞恥為慚。愧者。外生羞恥為愧。梵語突吉羅。此云惡作。約身言惡作。如不齊整著衣等。約口言惡說。如含食語等。若比下。明無慚信寡之人。犯眾學戒者。標所犯事也。如四下。喻明犯事墮獄之時。言四天王者。提頭賴吒。秦言持國。主乾闥婆。及毗舍阇。居須彌東。黃金埵。毗琉璃。秦言增長。主鳩槃茶。及薜荔多。居須彌南。琉璃埵。毗流波叉。秦言廣目。主諸龍。及富樓多那。居須彌西。白銀埵。鞞沙門。秦言多聞。主夜叉。及羅剎。居須彌北。水晶埵。索隱云。福德之名。聞四方故。壽五百者。按俱舍論云。人間五十年。下天一晝夜。計五百歲。墮泥犁中者。此云無有。謂無有喜樂。無歡無利。此即等活地獄。謂彼罪人手生鐵爪相摑肉墮。或獄卒唱。或冷風吹活。兩緣雖異。等一活故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有人造作了惡的業因,將來會墮落到哪裡承受惡果呢?會墮落到地獄之中。這樣的因果關係,其他人不能確定,只有佛才能究竟明瞭。所以現在請教。",
"△二、正宗分。內容分為十七品。最初五篇講的是事,第二到第三篇講的是三寶之事,一直到第十七篇講的是沙彌之事。最初五篇分為兩部分:第一部分是告誡和允許,第二部分是正式解說。第一部分,告誡和允許。",
"這時,佛告訴目連(Maudgalyayana,佛陀十大弟子之一,以神通著稱)說:『仔細聽,仔細聽,我將為你解說。』",
"解釋:『諦聽』是告誡之辭。之所以告誡而說,是因為所問之事,是產生慚愧的重要途徑,是滅除罪業的正路。所以告誡要真實而聽。我將為你解說。",
"△二、正式解說,分為六部分:第一部分是眾學戒,第二部分是波羅提提舍尼(Pratimoksha,戒經),第三部分是波逸提(Payantika,一種戒律),第四部分是偷蘭遮(Sthullatyaya,一種戒律),第五部分是僧迦婆尸沙(Sanghavasesa,一種戒律),第六部分是波羅夷(Parajika,斷頭罪)。第一部分,眾學戒。",
"如果比丘(Bhiksu,佛教出家男眾)沒有慚愧心,輕慢佛語,違犯眾學戒,就像四天王(Caturmaharajakayikas,佛教的護法天神),壽命五百歲后墮入泥犁(Naraka,地獄)中,相當於人間九百千歲。",
"解釋:這裡回答了末世之人違犯戒律的原因,以及受罪的處所和時間。『慚』是指內心產生羞恥,『愧』是指外在表現出羞恥。梵語『突吉羅』(Dukkata),這裡翻譯為『惡作』。從身行上來說,『惡作』比如不整潔地穿衣等;從口語上來說,『惡說』比如含著食物說話等。『若比下』,說明沒有慚愧心、缺乏信仰的人,會違犯眾學戒。『犯眾學戒者』,標明所犯之事。『如四下』,用比喻說明犯事後墮入地獄的時間。『言四天王者』,指提頭賴吒(Dhritarashtra,持國天),秦言為持國,主管乾闥婆(Gandharva,天上的樂神)和毗舍阇(Pisaca,食人鬼);居住在須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)的東面,是黃金色的;毗琉璃(Virudhaka,增長天),秦言為增長,主管鳩槃茶(Kumbhanda,守門神)和薜荔多(Preta,餓鬼);居住在須彌山的南面,是琉璃色的;毗流波叉(Virupaksha,廣目天),秦言為廣目,主管諸龍(Naga,蛇神)和富樓多那(Putana,臭鬼);居住在須彌山的西面,是白銀色的;鞞沙門(Vaisravana,多聞天),秦言為多聞,主管夜叉(Yaksa,守護神)和羅剎(Rakshasa,惡鬼);居住在須彌山的北面,是水晶色的。索隱云,這是福德之名,因為名聞四方。『壽五百者』,按照俱舍論(Abhidharmakosa,佛教論書)所說,人間五十年是下天的一晝夜,計算五百歲。『墮泥犁中者』,這裡說的是沒有,指的是沒有喜樂,沒有歡樂,沒有利益。這裡指的是等活地獄,說的是那些罪人,手上生出鐵爪互相抓撓,肉都掉下來了;或者獄卒喊叫,或者冷風吹過而復活。兩種緣由雖然不同,但都是復活,所以稱為等活。",
"english_translations": [
"English version",
"If someone commits evil deeds, where will they fall to bear the evil consequences? They will fall into the hells. Such a cause-and-effect relationship cannot be determined by others, only the Buddha can fully understand it. Therefore, I now inquire.",
"△II. The Main Section. The content is divided into seventeen chapters. The first five sections discuss matters, the second to third sections discuss the affairs of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and so on until the seventeenth section which discusses the affairs of the Shramanerakas (novice monks). The first five sections are divided into two parts: the first part is admonishment and permission, and the second part is the formal explanation. The first part, admonishment and permission.",
"At this time, the Buddha said to Maudgalyayana (one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers): 'Listen carefully, listen carefully, I will explain it to you.'",
"Explanation: 'Listen carefully' is a term of admonishment. The reason for admonishing and then speaking is that the matter being asked about is an important path to generating shame and remorse, and a correct path to eliminating karma. Therefore, I admonish you to listen truthfully. I will explain it to you.",
"△II. The formal explanation is divided into six parts: the first part is the Sarvastivada-vinaya (all the rules of conduct), the second part is the Pratimoksha (rules of monastic discipline), the third part is the Payantika (a type of precept), the fourth part is the Sthullatyaya (a type of precept), the fifth part is the Sanghavasesa (a type of precept), and the sixth part is the Parajika (defeat, expulsion from the Sangha). The first part, the Sarvastivada-vinaya.",
"If a Bhiksu (Buddhist monk) has no shame, disrespects the Buddha's words, and violates the Sarvastivada-vinaya, it is like the Four Heavenly Kings (guardian deities of Buddhism), who after living for five hundred years, fall into Naraka (hell), which is equivalent to nine hundred thousand years in the human realm.",
"Explanation: This answers the reason why people in the degenerate age violate the precepts, as well as the place and time of suffering punishment. 'Shame' refers to inner shame, 'remorse' refers to outward shame. The Sanskrit word 'Dukkata' is translated here as 'evil action'. From the perspective of bodily conduct, 'evil action' includes things like wearing clothes untidily; from the perspective of speech, 'evil speech' includes things like speaking with food in one's mouth. 'If a Bhiksu...' explains that those who have no shame and lack faith will violate the Sarvastivada-vinaya. 'Violating the Sarvastivada-vinaya' marks the offense committed. 'Like the Four...' uses a metaphor to explain the time of falling into hell after committing the offense. 'The Four Heavenly Kings' refers to Dhritarashtra (Guardian of the East), whose Qin translation is 'Upholding the Nation', who governs the Gandharvas (celestial musicians) and Pisacas (flesh-eating demons); residing in the east of Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), which is golden in color; Virudhaka (Guardian of the South), whose Qin translation is 'Increasing', who governs the Kumbhandas (doorkeepers) and Pretas (hungry ghosts); residing in the south of Mount Sumeru, which is lapis lazuli in color; Virupaksha (Guardian of the West), whose Qin translation is 'Broad-Eyed', who governs the Nagas (serpent deities) and Putanas (foul-smelling ghosts); residing in the west of Mount Sumeru, which is silver in color; Vaisravana (Guardian of the North), whose Qin translation is 'Hearing Much', who governs the Yakshas (guardian spirits) and Rakshasas (demons); residing in the north of Mount Sumeru, which is crystal in color. Suo Yin says that this is the name of merit and virtue because it is known in all directions. 'Lifespan of five hundred years' according to the Abhidharmakosa (Buddhist treatise), fifty years in the human realm is one day and night in the lower heavens, calculating five hundred years. 'Falling into Naraka' here refers to 'nothing', meaning no joy, no happiness, no benefit. This refers to the Samjiva Hell (Hell of Revival), which speaks of those sinners who grow iron claws on their hands and scratch each other, causing their flesh to fall off; or the jailers shout, or the cold wind blows and they are revived. Although the two causes are different, they are both revivals, so it is called the Samjiva Hell."
]
}
於人間下。按論該九百萬歲。以頌云。五十年為一晝夜。三十晝夜。該一千五百年。十二月。該一萬八千年。十年。該十八萬年。一百年。該一百八十萬年。若五百歲。總該九百萬年。又優婆塞戒經云。四天王壽。人間數九百萬年。故知千字傳寫之訛。下諸數例此。
△二波羅提提舍尼。
犯波羅提提舍尼。如三十三天。壽千歲墮泥犁中。於人間數。三億六十千歲。
釋。此四篇所犯事也。梵語波羅等。此云向彼悔。如比丘于村中。從非親尼。自手受食食。是比丘應向余比丘悔過等。如三下。喻明犯罪墮獄之時。梵語多羅夜登陵舍。此云三十三。壽千歲者。按論云。人間一百年。為天一晝夜。計一千歲。墮泥犁中者。此即黑繩地獄。以熱鐵繩。絣量肢體。後方斬鋸故。於人間數該三億六千萬歲。
△三波逸提。
犯波逸提。如夜摩天。壽二千歲。墮泥犁中。於人間數。二十億千歲。
釋。此第三篇所犯之事也。梵語波逸提。此云墮。謂墮在燒煮覆障地獄。八熱八寒是也。如夜下。喻明犯事墮獄之時。梵語須夜摩。此云善時分。時時唱快樂故。壽二千歲者。按論云。人間二百年。為天一晝夜。計二千歲。墮泥犁中者。此即眾合地獄。以眾多苦具。熾然猛熱。合來逼惱故。於人間數。該一萬四千四百萬年。
△四偷蘭遮。
犯偷蘭遮。如兜率天。壽四千歲。墮泥犁中。於人間數。五十億六十千歲。
釋。此初二篇之方便也。梵語偷蘭遮。此云大遮。謂大惡遮善道。后墮惡道。體是鄙穢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於人間界降生。按照論典計算,應該是九百萬歲。用頌文來說,人間五十年是(四天王天的)一晝夜,三十個晝夜,相當於人間一千五百年。十二個月,相當於人間一萬八千年。十年,相當於人間十八萬年。一百年,相當於人間一百八十萬年。如果是五百歲,總共相當於人間九百萬年。另外,《優婆塞戒經》中說,四天王的壽命,按人間的時間計算是九百萬年。因此可知千字傳抄有誤。下面的數字也依此類推。",
"△二、波羅提提舍尼(Patidesaniya,應向人懺悔罪)。",
"犯波羅提提舍尼罪,如同三十三天(Trayastrimsa,欲界六天之一)的天人,壽命一千歲,墮入泥犁(Niraya,地獄)之中,按人間的時間計算,是三億六千萬歲。",
"解釋:這是指四篇中所犯的罪事。梵語「波羅」等,這裡翻譯為「向彼悔」。例如比丘在村中,從非親屬的比丘尼手中親自接受食物,這位比丘就應該向其他比丘懺悔等等。如同前面三例一樣,用比喻說明犯罪墮入地獄的時間。梵語「多羅夜登陵舍」,這裡翻譯為「三十三」。關於壽命一千歲,按照論典的說法,人間一百年是天界的一晝夜,計算一千歲,墮入泥犁之中,這裡指的是黑繩地獄,用燒熱的鐵繩,測量肢體,然後用鋸子鋸開。按人間的時間計算,應該是三億六千萬歲。",
"△三、波逸提(Payantika,墮罪)。",
"犯波逸提罪,如同夜摩天(Yama,欲界六天之一)的天人,壽命二千歲,墮入泥犁之中,按人間的時間計算,是二十億年。",
"解釋:這是指第三篇中所犯的罪事。梵語「波逸提」,這裡翻譯為「墮」,指的是墮落在燒煮覆障地獄,也就是八熱地獄和八寒地獄。如同夜摩天一樣,用比喻說明犯罪墮入地獄的時間。梵語「須夜摩」,這裡翻譯為「善時分」,因為時時歌唱快樂。關於壽命二千歲,按照論典的說法,人間二百年是天界的一晝夜,計算二千歲。墮入泥犁之中,這裡指的是眾合地獄,用眾多的苦具,熾熱猛烈,合攏來逼迫惱亂。按人間的時間計算,應該是二十億年。",
"△四、偷蘭遮(Sthulatyaya,粗罪)。",
"犯偷蘭遮罪,如同兜率天(Tusita,欲界六天之一)的天人,壽命四千歲,墮入泥犁之中,按人間的時間計算,是五十億六千萬歲。",
"解釋:這是指前二篇的方便罪。梵語「偷蘭遮」,這裡翻譯為「大遮」,指的是大惡遮蔽善道,之後墮入惡道,其體性是鄙陋污穢的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Descending into the human realm. According to the treatises, it should be nine million years. As the verse says, fifty human years are one day and night (in the Heaven of the Four Kings), thirty days and nights are equivalent to one thousand five hundred human years. Twelve months are equivalent to eighteen thousand human years. Ten years are equivalent to one hundred and eighty thousand human years. One hundred years are equivalent to one million eight hundred thousand human years. If it is five hundred years, it is equivalent to a total of nine million human years. Furthermore, the *Upasaka Precept Sutra* says that the lifespan of the Four Heavenly Kings, calculated in human years, is nine million years. Therefore, it is known that the transmission of the thousand characters is erroneous. The following numbers are similar.",
"△ Two, Patidesaniya (That which ought to be confessed).",
"Committing a Patidesaniya offense is like a Deva in Trayastrimsa (Heaven of Thirty-Three), with a lifespan of one thousand years, falling into Niraya (hell), which, calculated in human time, is three hundred and sixty million years.",
"Explanation: This refers to offenses committed in the four sections. The Sanskrit word 'Para' and others are translated here as 'confession to others'. For example, if a Bhiksu (monk) in a village personally receives food from a Bhiksuni (nun) who is not a relative, this Bhiksu should confess to other Bhiksus, and so on. Like the previous three examples, it uses a metaphor to illustrate the time of falling into hell after committing a crime. The Sanskrit word 'Tarayatrimsa' is translated here as 'Thirty-Three'. Regarding the lifespan of one thousand years, according to the treatises, one hundred human years are one day and night in the heavens, calculating one thousand years, falling into Niraya, which refers to the Black Rope Hell, where hot iron ropes are used to measure the limbs, and then they are sawn apart. Calculated in human time, it should be three hundred and sixty million years.",
"△ Three, Payantika (An offense entailing expiation).",
"Committing a Payantika offense is like a Deva in Yama (Heaven), with a lifespan of two thousand years, falling into Niraya, which, calculated in human time, is twenty billion years.",
"Explanation: This refers to offenses committed in the third section. The Sanskrit word 'Payantika' is translated here as 'falling', referring to falling into the hells of burning and covering, that is, the eight hot hells and the eight cold hells. Like the Yama Heaven, it uses a metaphor to illustrate the time of falling into hell after committing a crime. The Sanskrit word 'Suyama' is translated here as 'good time division', because they constantly sing of happiness. Regarding the lifespan of two thousand years, according to the treatises, two hundred human years are one day and night in the heavens, calculating two thousand years. Falling into Niraya, which refers to the Samghata Hell, where numerous instruments of suffering, intensely hot, are brought together to oppress and torment. Calculated in human time, it should be twenty billion years.",
"△ Four, Sthulatyaya (A grave offense).",
"Committing a Sthulatyaya offense is like a Deva in Tusita (Heaven), with a lifespan of four thousand years, falling into Niraya, which, calculated in human time, is fifty billion six hundred million years.",
"Explanation: This refers to the preparatory offenses of the first two sections. The Sanskrit word 'Sthulatyaya' is translated here as 'great covering', referring to great evil covering the path of goodness, and subsequently falling into evil paths, its nature being base and impure."
]
}
。從不善體以立名者。由能成於初二篇罪。如故瀉精而未瀉等故。如兜下。喻明犯罪墮獄之時。梵語兜率陀。此云知足。於五欲境。知止足故。壽四千者。按論云。人間四百年。為天一晝夜。計四千歲。墮泥犁中者。此即嗥叫地獄。謂獄卒捉人。擲鐵鑊中。嗥啕大叫故。於人間數。該五萬七千六百萬年。
△五僧殘。
犯僧伽婆尸沙。如不憍樂天。壽八千歲。墮泥犁中。於人間數。一百三十億四十千歲。
釋。此二篇所犯事也。僧伽者。善見律云。為僧。婆者為初。謂僧前與覆藏羯磨。尸沙者。云殘。謂末後與出罪羯磨。此覆藏。即波利婆沙。行二種行。若犯此罪。僧作法除。故從境為名。如不下。喻明犯罪墮獄之時。梵語涅摩地。此云自在。亦名不憍樂。若依秦言化自樂。謂自化五塵而娛樂故。今云不憍樂者。憍。逸也。以自化樂。故不憍也。壽八千歲。按論云。人間八百年。為天一晝夜。計八千歲。墮泥犁中者。此即大叫喚地獄。謂獄卒置罪人鐵鑊中。號啕大叫故。於人間數。該二億三萬零四百萬年。
△六波羅夷。
犯波羅夷。如他化自在天。壽十六千歲。墮泥犁中。於人間數。五百二十一億六十千歲。
釋。此第一篇所犯之事也。梵語波羅夷。義翻名棄。四分云。譬如斷人頭不可復起。若犯此法。不復成比丘故。偈云。諸作惡行者。猶如彼死屍。眾所不容受。以此當持戒。自古皆從眾法絕分名棄。如淫殺等也。如他下。喻明犯罪墮獄之時。梵語婆舍䟦提。秦言他化自在。此天奪他所化而自娛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從以不善的行為而立名的人,會因為觸犯初篇和二篇的罪行而受報,例如故意遺精但未完全射出等情況,就像從兜率天(Tushita,知足天)墮落一樣。這裡用兜率天來比喻犯罪墮入地獄的時候。梵語『兜率陀』,翻譯成中文是『知足』,因為他們對於五欲之境,知道適可而止。壽命四千歲,按照論典的說法,人間四百年是兜率天的一晝夜,計算下來是四千歲。墮入泥犁(Niraya)中,這裡指的是嗥叫地獄,意思是獄卒抓住罪人,扔進鐵鍋中,罪人發出嗥啕大叫的聲音。換算成人間的時間,大約是五千七百六十萬年。",
"△五、僧殘(Sanghavasesa)。",
"觸犯僧伽婆尸沙(Sanghavasesa)罪,就像從不憍樂天(Paranirmita-vasavartin)墮落一樣,壽命八千歲,墮入泥犁中,換算成人間的時間,是一百三十億零四十萬年。",
"解釋:這是指觸犯僧伽婆尸沙罪所導致的後果。『僧伽』,根據《善見律》的說法,指的是僧團。『婆』指的是最初,意思是僧團最初給予覆藏羯磨(concealment karma)。『尸沙』,意思是殘餘,指的是最後給予出罪羯磨(exoneration karma)。這種覆藏,就是波利婆沙(parivasa),需要進行兩種修行。如果觸犯這種罪,僧團會依法去除。因此,這是從所對境來命名的。就像從不憍樂天墮落一樣,用來比喻犯罪墮入地獄的時候。梵語『涅摩地』,翻譯成中文是『自在』,也叫做『不憍樂』。如果按照秦朝的說法,應該翻譯成『化自樂』,意思是自己變化出五塵境界來娛樂。現在說『不憍樂』,是因為『憍』是放逸的意思。因為自己變化出快樂,所以不放逸。壽命八千歲,按照論典的說法,人間八百年是不憍樂天的一晝夜,計算下來是八千歲。墮入泥犁中,這裡指的是大叫喚地獄,意思是獄卒把罪人放在鐵鍋中,罪人號啕大叫。換算成人間的時間,大約是兩億三千零四十萬年。",
"△六、波羅夷(Parajika)。",
"觸犯波羅夷罪,就像從他化自在天(Paranirmita-vasavartin)墮落一樣,壽命一萬六千歲,墮入泥犁中,換算成人間的時間,是五百二十一億零六十萬年。",
"解釋:這是指觸犯第一篇波羅夷罪所導致的後果。梵語『波羅夷』,翻譯成中文是『棄』。《四分律》中說,就像砍斷人的頭,無法再接起來一樣。如果觸犯這種法,就不能再成為比丘。偈頌說:『諸作惡行者,猶如彼死屍,眾所不容受,以此當持戒。』自古以來,凡是從僧團中被斷絕關係,都叫做『棄』,例如淫戒、殺戒等。就像從他化自在天墮落一樣,用來比喻犯罪墮入地獄的時候。梵語『婆舍䟦提』,秦朝翻譯成『他化自在』,意思是這個天界的天人奪取他人所變化的事物來自己娛樂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who are named for their unwholesome actions will suffer retribution for committing offenses in the first and second sections (of the monastic code), such as intentionally emitting semen without complete ejaculation, like falling from Tushita (Tushita, the Contented Heaven). Here, Tushita is used as a metaphor for the time of falling into hell due to committing offenses. The Sanskrit term 'Tushita' is translated into Chinese as 'Contented,' because they know when to stop in the realm of the five desires. The lifespan is four thousand years; according to the treatises, four hundred years in the human realm is one day and night in Tushita, which calculates to four thousand years. Falling into Niraya (Niraya), here refers to the Howling Hell, meaning that the hell guards seize the sinners and throw them into iron cauldrons, causing the sinners to howl and scream. Converted into human time, it is approximately fifty-seven million six hundred thousand years.",
"△ Five, Sanghavasesa (Sanghavasesa).",
"Committing the Sanghavasesa offense is like falling from Paranirmita-vasavartin (Paranirmita-vasavartin, the Heaven of Those Who Delight in Transforming Others' Creations), with a lifespan of eight thousand years, falling into Niraya, which, converted into human time, is one hundred thirty billion and forty million years.",
"Explanation: This refers to the consequences of committing the Sanghavasesa offense. 'Sangha,' according to the Shan-chien-lu (Sudarsana Vinaya), refers to the monastic community. 'Ava' refers to the beginning, meaning that the Sangha initially grants concealment karma. 'Sesa' means remaining, referring to the final granting of exoneration karma. This concealment is parivasa (parivasa), which requires two types of practice. If this offense is committed, the Sangha will remove it according to the Dharma. Therefore, it is named from the object it faces. Just like falling from Paranirmita-vasavartin, it is used as a metaphor for the time of falling into hell due to committing offenses. The Sanskrit term 'Nirmana-rati' is translated into Chinese as 'Free,' and is also called 'Non-Proudly Joyful.' If translated according to the Qin Dynasty, it should be translated as 'Transforming Self-Joy,' meaning that one transforms the realm of the five dusts for entertainment. Now, saying 'Non-Proudly Joyful' is because 'proud' means unrestrained. Because one transforms happiness oneself, one is not unrestrained. The lifespan is eight thousand years; according to the treatises, eight hundred years in the human realm is one day and night in Paranirmita-vasavartin, which calculates to eight thousand years. Falling into Niraya, here refers to the Great Howling Hell, meaning that the hell guards place the sinners in iron cauldrons, causing the sinners to howl and scream. Converted into human time, it is approximately two hundred thirty million and forty million years.",
"△ Six, Parajika (Parajika).",
"Committing the Parajika offense is like falling from Paranirmita-vasavartin (Paranirmita-vasavartin, the Heaven of Those Who Delight in Transforming Others' Creations), with a lifespan of sixteen thousand years, falling into Niraya, which, converted into human time, is five hundred twenty-one billion and sixty million years.",
"Explanation: This refers to the consequences of committing the first Parajika offense. The Sanskrit term 'Parajika' is translated into Chinese as 'Abandoned.' The Sifen-lu (Dharmaguptaka Vinaya) states that it is like cutting off a person's head, which cannot be reattached. If this Dharma is violated, one can no longer become a Bhikkhu. The verse says: 'Those who commit evil deeds are like corpses, not tolerated by the assembly; therefore, one should uphold the precepts.' Since ancient times, all those who have been severed from the Sangha have been called 'Abandoned,' such as the precepts against sexual misconduct, killing, etc. Just like falling from Paranirmita-vasavartin, it is used as a metaphor for the time of falling into hell due to committing offenses. The Sanskrit term 'Paranirmita-vasavartin,' was translated in the Qin Dynasty as 'Those Who Delight in Transforming Others' Creations,' meaning that the beings in this heaven seize the transformations of others for their own entertainment."
]
}
樂故。是欲界頂。假他所化。成自樂故。即魔王也。壽十六千歲者。按論云。人間一千六百年。為天一晝夜。計十六千歲。墮泥犁中者。此即焰熱地獄。謂獄卒置罪人鐵城中。火然燋爛。由燒炙眾生墮此獄中故。此上名有間。若謗毀三寶五逆等罪。壽命一大劫。墮第八無間也。於人間數。該九億二萬一千六百萬年。
△二佛事品
問佛事品第二
釋。佛物有四種。一佛受用物。殿堂衣服床帳等。既曾受用。只安佛塔中。不得移易互用。二施屬佛物。不得移至他寺。三供養佛物。花香幡蓋等。如花多。聽賣買香油。猶多。更賣著無盡財中。若幡多。施主不許。不得余用。四獻佛物。供養塔食。治塔人得食。佛前飯。侍佛比丘得食。
問。佛物先在一處。有比丘赍至余處。作佛事。犯何事。答犯棄。一切佛物。不得移動。若有事難。眾僧盡去。當白眾。若眾聽。得赍至余處無罪。
釋。此問佛物前在處。後人赍他處作佛事。犯過也。佛物下。言第二及三之物。先在此一住處。有人赍至餘一住處。作殿等佛事也。犯何事者。言此既移彼。知其有過。擬是佛事。不決重輕。故問犯何事也。答。犯棄。言若移佛物。犯棄罪故。一切下。蓋由移動是不與取。及用佛物故。若有下。明移之開緣也。難者。憂也。患也。事難有八。病。王。賊。水。火。衣缽。梵行。命。意謂若有事難。眾僧盡去。當作單白羯磨。眾皆默然聽許。得赍無罪。良以此開。恐失佛物並施福。非同竊取及用故。又含不聽移之有罪如上。
問。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"樂故(Nanda)。是欲界頂(highest realm of desire realm)。憑藉他人變化(transformation by others),成就自身快樂(achieving their own pleasure),即是魔王(demon king)。壽十六千歲(lifespan of sixteen thousand years)者。按照論典所說(according to the treatises),人間一千六百年(1600 human years),為天界一日一夜(one day and night in heaven)。計算下來是十六千歲(sixteen thousand years)。墮泥犁中(falling into Naraka)者。此即焰熱地獄(this is the flaming hot hell)。謂獄卒置罪人于鐵城中(the prison guards place the sinners in an iron city),火然焦爛(the fire burns them to a crisp)。由於燒炙眾生(burning and roasting sentient beings),墮入此獄中(they fall into this hell)。此上名有間(this above is called 'with interval')。若謗毀三寶(if they slander the Three Jewels),五逆等罪(commit the five rebellious acts and other sins),壽命一大劫(their lifespan is one great kalpa),墮第八無間地獄(they fall into the eighth Avici hell)。於人間數(calculated in human years),該九億二萬一千六百萬年(it amounts to 921,600,000 years)。",
"△二佛事品(Chapter Two on Buddha Matters)",
"問佛事品第二(Question on Chapter Two on Buddha Matters)",
"釋。佛物有四種(Explanation: Buddha's possessions are of four types)。一佛受用物(first, items used by the Buddha)。殿堂衣服床帳等(halls, clothing, beds, curtains, etc.)。既曾受用(once they have been used),只安佛塔中(they should only be placed in the stupa)。不得移易互用(they cannot be moved or used interchangeably)。二施屬佛物(second, items donated to the Buddha)。不得移至他寺(they cannot be moved to other temples)。三供養佛物(third, items offered to the Buddha)。花香幡蓋等(flowers, incense, banners, canopies, etc.)。如花多(if there are too many flowers),聽賣買香油(one may sell them to buy incense and oil)。猶多(if there is still too much),更賣著無盡財中(sell them and put the money into the inexhaustible treasury)。若幡多(if there are too many banners),施主不許(if the donor does not allow it),不得余用(they cannot be used for other purposes)。四獻佛物(fourth, items dedicated to the Buddha)。供養塔食(food offered to the stupa)。治塔人得食(the person who maintains the stupa can eat it)。佛前飯(food offered before the Buddha)。侍佛比丘得食(the bhikkhu who attends to the Buddha can eat it)。",
"問。佛物先在一處(Question: If Buddha's possessions are initially in one place),有比丘赍至余處(and a bhikkhu takes them to another place),作佛事(to perform Buddha's work),犯何事(what offense is committed)?答犯棄(Answer: The offense of abandonment)。一切佛物(all of Buddha's possessions),不得移動(cannot be moved)。若有事難(if there are difficulties),眾僧盡去(and all the sangha leave),當白眾(one should inform the sangha)。若眾聽(if the sangha agrees),得赍至余處無罪(it is permissible to take them to another place without offense)。",
"釋。此問佛物前在處(Explanation: This asks about Buddha's possessions initially being in one place),後人赍他處作佛事(and later someone takes them to another place to perform Buddha's work)。犯過也(an offense is committed)。佛物下(regarding Buddha's possessions below)。言第二及三之物(referring to the second and third types of items)。先在此一住處(initially in this one dwelling place),有人赍至餘一住處(someone takes them to another dwelling place),作殿等佛事也(to perform Buddha's work such as building a hall)。犯何事者('What offense is committed?')。言此既移彼(it means that since they are moved from here to there),知其有過(it is known that there is an offense)。擬是佛事(intending to perform Buddha's work),不決重輕(but the severity is not determined),故問犯何事也(so the question is asked, 'What offense is committed?')。答。犯棄(Answer: The offense of abandonment)。言若移佛物(it means that if Buddha's possessions are moved),犯棄罪故(the offense of abandonment is committed)。一切下('All of...')。蓋由移動是不與取(because moving them is taking without permission),及用佛物故(and using Buddha's possessions)。若有下('If there are...')。明移之開緣也(explains the permissible circumstances for moving them)。難者('Difficulties')。憂也(means worry)。患也(means trouble)。事難有八(there are eight kinds of difficulties)。病(illness)。王(king)。賊(thieves)。水(water)。火(fire)。衣缽(robes and bowl)。梵行(pure conduct)。命(life)。意謂若有事難(it means that if there are difficulties),眾僧盡去(and all the sangha leave),當作單白羯磨(one should perform a single announcement karma)。眾皆默然聽許(and if the sangha remains silent and permits it),得赍無罪(it is permissible to take them without offense)。良以此開(this is permissible because),恐失佛物並施福(lest Buddha's possessions be lost and the merit of donation be lost)。非同竊取及用故(it is not the same as stealing or using them)。又含不聽移之有罪如上(it also implies that there is an offense for moving them without permission, as mentioned above)。",
"問。(Question:)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Nanda (樂故). It is the summit of the desire realm (是欲界頂). Relying on the transformation by others (假他所化), they achieve their own pleasure (成自樂故), which is the demon king (即魔王也). As for the lifespan of sixteen thousand years (壽十六千歲者), according to the treatises (按論云), sixteen hundred human years (人間一千六百年) is one day and night in heaven (為天一晝夜). Calculated, it is sixteen thousand years (計十六千歲). As for falling into Naraka (墮泥犁中者), this is the flaming hot hell (此即焰熱地獄). It means that the prison guards place the sinners in an iron city (謂獄卒置罪人鐵城中), and the fire burns them to a crisp (火然燋爛). Because of burning and roasting sentient beings (由燒炙眾生), they fall into this hell (墮此獄中故). This above is called 'with interval' (此上名有間). If they slander the Three Jewels (若謗毀三寶), commit the five rebellious acts and other sins (五逆等罪), their lifespan is one great kalpa (壽命一大劫), and they fall into the eighth Avici hell (墮第八無間也). Calculated in human years (於人間數), it amounts to 921,600,000 years (該九億二萬一千六百萬年).",
"△Chapter Two on Buddha Matters (二佛事品)",
"Question on Chapter Two on Buddha Matters (問佛事品第二)",
"Explanation: Buddha's possessions are of four types (釋。佛物有四種). First, items used by the Buddha (一佛受用物): halls, clothing, beds, curtains, etc. (殿堂衣服床帳等). Once they have been used (既曾受用), they should only be placed in the stupa (只安佛塔中). They cannot be moved or used interchangeably (不得移易互用). Second, items donated to the Buddha (二施屬佛物): they cannot be moved to other temples (不得移至他寺). Third, items offered to the Buddha (三供養佛物): flowers, incense, banners, canopies, etc. (花香幡蓋等). If there are too many flowers (如花多), one may sell them to buy incense and oil (聽賣買香油). If there is still too much (猶多), sell them and put the money into the inexhaustible treasury (更賣著無盡財中). If there are too many banners (若幡多), if the donor does not allow it (施主不許), they cannot be used for other purposes (不得余用). Fourth, items dedicated to the Buddha (四獻佛物): food offered to the stupa (供養塔食), the person who maintains the stupa can eat it (治塔人得食); food offered before the Buddha (佛前飯), the bhikkhu who attends to the Buddha can eat it (侍佛比丘得食).",
"Question: If Buddha's possessions are initially in one place (問。佛物先在一處), and a bhikkhu takes them to another place (有比丘赍至余處), to perform Buddha's work (作佛事), what offense is committed (犯何事)? Answer: The offense of abandonment (答犯棄). All of Buddha's possessions (一切佛物), cannot be moved (不得移動). If there are difficulties (若有事難), and all the sangha leave (眾僧盡去), one should inform the sangha (當白眾). If the sangha agrees (若眾聽), it is permissible to take them to another place without offense (得赍至余處無罪).",
"Explanation: This asks about Buddha's possessions initially being in one place (釋。此問佛物前在處), and later someone takes them to another place to perform Buddha's work (後人赍他處作佛事). An offense is committed (犯過也). Regarding Buddha's possessions below (佛物下), referring to the second and third types of items (言第二及三之物), initially in this one dwelling place (先在此一住處), someone takes them to another dwelling place (有人赍至餘一住處), to perform Buddha's work such as building a hall (作殿等佛事也). 'What offense is committed?' (犯何事者) It means that since they are moved from here to there (言此既移彼), it is known that there is an offense (知其有過), intending to perform Buddha's work (擬是佛事), but the severity is not determined (不決重輕), so the question is asked, 'What offense is committed?' (故問犯何事也). Answer: The offense of abandonment (答。犯棄). It means that if Buddha's possessions are moved (言若移佛物), the offense of abandonment is committed (犯棄罪故). 'All of...' (一切下) Because moving them is taking without permission (蓋由移動是不與取), and using Buddha's possessions (及用佛物故). 'If there are...' (若有下) Explains the permissible circumstances for moving them (明移之開緣也). 'Difficulties' (難者) means worry (憂也), means trouble (患也). There are eight kinds of difficulties (事難有八): illness (病), king (王), thieves (賊), water (水), fire (火), robes and bowl (衣缽), pure conduct (梵行), life (命). It means that if there are difficulties (意謂若有事難), and all the sangha leave (眾僧盡去), one should perform a single announcement karma (當作單白羯磨). And if the sangha remains silent and permits it (眾皆默然聽許), it is permissible to take them without offense (得赍無罪). This is permissible because (良以此開), lest Buddha's possessions be lost and the merit of donation be lost (恐失佛物並施福), it is not the same as stealing or using them (非同竊取及用故). It also implies that there is an offense for moving them without permission, as mentioned above (又含不聽移之有罪如上).",
"Question (問):"
]
}
佛物得買供養具否。答。得。
釋。此問第二。得買第三佛物也。得買下。謂有人施屬佛物。比丘得買花香幡蓋。供養具不。答。得。前所問事是移。今既不動。是正因故。亦佈施時。未定何事。故三種佛物。皆得用故。是正果故。又令施主時增福田故。
問。佛物造堂與真可賃否。答。一切佛物得買。不得賃。
釋。此問第二。作第一受用物也。直。價直也。賃者。以物取利曰賃。謂比丘以佛物造堂。有人與直。既不移而有利。可得賃否。答。一切下。言四種物中。所攝一切佛物得買。若買須五倍價。以佛物無人能與作價故。不得賃者。以佛無須故。又同世間法故。若故賃者。越法咎也。或云佛因尚以頭買施人。況果物云買者。何也。答。良以佛物事重。法僧不宜。況其俗乎。如天子宮室。非臣下所居。若故居者。得重咎故。若謂佛乃出世。非同世間者。豈惟無益於世。使人咸發闡提之心。可不慎哉。
問。比丘作佛事。得佛奴牛驢馬。得借使否。答。若知本是佛物。不得。不知。得。以非法得故。
釋。此問作第一佛事。以第二施物得借使也。佛奴者。以佛物買之侍佛故。或身充所欠故。牛驢馬者。或佛物而貿並所施也。得借使者。謂比丘作佛事用佛物。非己用取利。可得借使否。答。佛言。若比丘知牛馬本是佛物。不得使也。以比丘自作佛事求福。而借用佛物有損故。若故用之。重罪咎也。不知得者。言不知奴牛。是佛物得使。以非法得故。蓋如法比丘。不用佛物故。
問。僧地起塔。用佛物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:可以用佛物購買供養的器具嗎?答:可以。",
"解釋:這是第二個問題,關於是否可以購買第三種佛物。『得買下』,意思是說,如果有人捐獻了屬於佛的物品,比丘是否可以購買花、香、幡、蓋等供養器具?答:可以。之前的問題是關於移動佛物,現在既然不移動,就是正當的原因。而且佈施的時候,並沒有確定具體用途,所以三種佛物都可以使用,這是正當的結果。又能讓施主在佈施時增加福田。",
"問:用佛物建造殿堂,可以出租給俗人來獲取租金嗎?答:一切佛物都可以買賣,但不得出租。",
"解釋:這是第二個問題,關於第一種受用物。『直』,是價值的意思。『賃』,是以物獲取利益叫做租賃。意思是說,比丘用佛物建造殿堂,有人願意出錢,既然沒有移動佛物,而且能獲得利益,可以出租嗎?答:『一切下』,意思是說,四種物中所包含的一切佛物都可以買賣。如果要買,需要五倍的價格,因為佛物沒有人能給出準確的估價。『不得賃者』,因為佛不需要租賃。而且這和世俗的法律相同。如果故意租賃,就違反了戒律。或者有人說,佛在因地時,尚且可以用頭來買施給他人,何況是果地的物品呢?答:這是因為佛物事關重大,法和僧都不應該這樣做,更何況是俗人呢?就像天子的宮室,不是臣下可以居住的。如果故意居住,會得到很重的罪過。如果認為佛已經出世,不同於世間,那豈不是對世間毫無益處,反而使人產生斷滅善根的想法?不可不謹慎啊。",
"問:比丘做法佛事,得到佛的奴僕、牛、驢、馬,可以借來使用嗎?答:如果知道原本是佛物,就不可以。如果不知道,就可以,因為是以不合法的方式得到的。",
"解釋:這個問題是關於用第一種佛事,以第二種施捨物來借用。『佛奴者』,是用佛物購買來侍奉佛的。或者用身體來充當所欠的債務。『牛驢馬者』,或者是用佛物交換或者一起施捨的。『得借使者』,意思是說,比丘做法佛事,使用佛物,不是爲了自己使用獲取利益,可以借來使用嗎?答:佛說,如果比丘知道牛馬原本是佛物,就不可以使用。因為比丘自己做法佛事是爲了求福,而借用佛物會有損害。如果故意使用,會有很重的罪過。『不知得者』,意思是說,不知道奴僕牛馬是佛物就可以使用,因為是以不合法的方式得到的。大概是如法的比丘,不會使用佛物的緣故。",
"問:在僧眾的土地上建造佛塔,可以使用佛物嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Is it permissible to purchase items for offerings with Buddha's property? Answer: Yes.",
"Explanation: This is the second question, concerning whether it is permissible to purchase the third type of Buddha's property. '得買下' (De mai xia), meaning, if someone donates items belonging to the Buddha, is it permissible for a Bhikshu to purchase flowers, incense, banners, canopies, and other items for offerings? Answer: Yes. The previous question concerned moving Buddha's property; since it is not being moved now, it is a legitimate reason. Moreover, at the time of donation, the specific purpose was not determined, so all three types of Buddha's property can be used, which is a legitimate result. It also allows the donor to increase their field of merit at the time of donation.",
"Question: If a hall is built with Buddha's property, is it permissible to rent it to laypeople for rent? Answer: All Buddha's property can be bought and sold, but it cannot be rented out.",
"Explanation: This is the second question, concerning the first type of property for use. '直' (Zhi), meaning value. '賃' (Lin), meaning to obtain profit from an item, is called renting. It means, if a Bhikshu builds a hall with Buddha's property, and someone is willing to pay, since the Buddha's property is not being moved and profit can be obtained, is it permissible to rent it out? Answer: '一切下' (Yiqie xia), meaning, all Buddha's property included in the four types of property can be bought and sold. If it is to be bought, it requires five times the price, because no one can give an accurate valuation for Buddha's property. '不得賃者' (Bude lin zhe), because the Buddha does not need to rent. Moreover, this is the same as secular law. If one deliberately rents it out, it violates the precepts. Or someone might say, the Buddha, in his causal stage, could even use his head to buy and give to others, so what about the property of the fruition stage? Answer: This is because Buddha's property is a serious matter, and the Dharma and Sangha should not do this, let alone laypeople. Like the palace of the Son of Heaven, it is not a place where ministers can reside. If one deliberately resides there, one will receive heavy punishment. If one thinks that the Buddha has already appeared in the world and is different from the secular world, wouldn't that be of no benefit to the world, but instead cause people to have thoughts of severing their roots of goodness? One must be cautious.",
"Question: If a Bhikshu, in performing Buddha's affairs, obtains Buddha's slaves, cows, donkeys, and horses, is it permissible to borrow them for use? Answer: If one knows that they were originally Buddha's property, it is not permissible. If one does not know, it is permissible, because they were obtained in an unlawful way.",
"Explanation: This question is about using the first type of Buddha's affairs, using the second type of donated property for borrowing. '佛奴者' (Fo nu zhe), meaning, bought with Buddha's property to serve the Buddha. Or using the body to make up for the debt owed. '牛驢馬者' (Niu lü ma zhe), meaning, either exchanged with Buddha's property or donated together. '得借使者' (De jie shi zhe), meaning, if a Bhikshu is performing Buddha's affairs, using Buddha's property, not for personal use to obtain profit, is it permissible to borrow them for use? Answer: The Buddha said, if a Bhikshu knows that the cows and horses were originally Buddha's property, it is not permissible to use them. Because the Bhikshu himself is performing Buddha's affairs to seek blessings, and borrowing Buddha's property will cause harm. If one deliberately uses them, there will be a heavy offense. '不知得者' (Buzhi de zhe), meaning, if one does not know that the slaves, cows, and horses are Buddha's property, it is permissible to use them, because they were obtained in an unlawful way. It is probably because a Dharma-abiding Bhikshu would not use Buddha's property.",
"Question: Can Buddha's property be used to build a pagoda on Sangha land?"
]
}
作籬。籬里可住否。答。若知故入。犯墮。不知不犯。若知故住。過三諫犯決斷。過四諫轉犯重。
釋。此問僧地起塔。用佛物作籬可住也。僧地下。言比丘于僧地起塔。用佛物作籬而圍之。雖僧地僧居。既用佛物作籬。此籬里僧可住否。答。佛言若比丘知佛物為籬。即僧地已是佛物。不宜入住。而故入者犯墮。以不信佛語故。若不知是佛物而入者。不犯墮也。若知下。明增重意。若知故住。有如法僧諫。遮其故住所以。詰其用佛物之非理。諫云。大德此地佛物作籬不可住之。若故住者。即用佛物故。用佛物者不善。大德當信佛語。勿住此也。如是一諫二諫。過三諫不捨者。犯決斷罪。以惡性不受人語。若犯而覆者。隨覆日多少。僧前與波利婆沙覆藏羯磨。行覆日別住已。末行六夜摩那埵。如不覆者。僧直與行六夜摩那埵。行已次二十僧中。作出罪羯磨。決斷其罪故。過四諫轉犯重者。以善者受諫。如海納流。今既不受。非複比丘。所以犯重。如俗人不共住也。
問。先佛堂壞。主人更出私財。作堂。用故財施比丘。比丘可取否。答言不得。
釋。此問主人以己財作堂。用故財施比丘。可取也。先者。前也。壞者。毀也。更者。再也。私財者。言私己之財。非公化十方之物也。故財者。言佛堂故壞之財也。謂主人先修佛堂已壞。而施主更出私財作修佛堂。用更易故壞之財施與比丘。而比丘可取也。佛答不得取也。言物雖屬主。已施如來。既屬世尊。豈再為主。故云不得施也。若比丘明知佛物。不宜受之。故云不得取。而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"用佛陀的財物做籬笆,這籬笆裡面可以居住嗎?回答:如果明知故犯,就犯墮罪(一種戒律),如果不知道,就不犯。如果明知故住,經過三次勸諫仍然不聽,就犯決斷罪,超過四次勸諫,就轉為犯重罪。",
"解釋:這裡問的是在僧團的土地上建造佛塔,用佛陀的財物做籬笆,是否可以居住。『僧地下』,指的是比丘在僧團的土地上建造佛塔,用佛陀的財物做籬笆圍起來。雖然土地是僧團的,僧人也居住在這裡,但既然用了佛陀的財物做籬笆,這籬笆裡面僧人可以居住嗎?回答:佛陀說如果比丘知道籬笆是佛陀的財物,那麼僧團的土地已經是佛陀的財物了,不應該入住,如果明知故犯,就犯墮罪,因為不相信佛陀的話。如果不知道是佛陀的財物而入住,就不犯墮罪。『若知下』,說明罪行加重的情況。如果明知故住,有如法的僧人勸諫,阻止他繼續居住,責問他使用佛陀財物的不合理之處。勸諫說:『大德,這塊土地用佛陀的財物做了籬笆,不可以居住。』如果仍然故意居住,就是用了佛陀的財物,用了佛陀的財物是不好的,大德應當相信佛陀的話,不要住在這裡。這樣勸諫一次、兩次,超過三次勸諫仍然不捨棄的,就犯決斷罪,因為惡性不接受別人的勸告。如果犯了罪而隱瞞,就按照隱瞞的天數多少,在僧團面前進行波利婆沙覆藏羯磨(一種懺悔儀式),進行覆藏日數的別住(一種隔離懲罰),最後進行六夜摩那埵(一種更嚴厲的懺悔)。如果不隱瞞,僧團就直接進行六夜摩那埵,完成之後,在二十個僧人中,作出罪羯磨(一種宣告罪行的儀式),決斷他的罪行。超過四次勸諫就轉為犯重罪,因為善良的人會接受勸諫,如同大海容納河流。現在既然不接受勸諫,就不是比丘了,所以犯重罪,如同世俗人不能和僧人一起居住。",
"問:以前的佛堂壞了,主人又拿出自己的私有財產,建造佛堂,用舊的(佛堂)財物佈施給比丘,比丘可以接受嗎?回答說:不可以。",
"解釋:這裡問的是主人用自己的財物建造佛堂,用舊的(佛堂)財物佈施給比丘,是否可以接受。『先者』,是以前的意思。『壞者』,是毀壞的意思。『更者』,是再次的意思。『私財者』,指的是私人的財產,不是公共的、來自十方的財物。『故財者』,指的是佛堂以前毀壞的財物。意思是說,主人以前修建的佛堂已經毀壞,而施主再次拿出自己的私有財產修建佛堂,用更換下來的、以前毀壞的財物佈施給比丘,比丘可以接受嗎?佛陀回答說不可以。意思是說,財物雖然屬於主人,但已經佈施給瞭如來(佛陀的稱號)。既然屬於世尊,怎麼能再屬於主人呢?所以說不可以佈施。如果比丘明知是佛陀的財物,不應該接受,所以說不可以接受。",
"English version",
"Using Buddha's belongings to make a fence, is it permissible to live inside this fence? Answer: If one knowingly violates this rule, one commits a *patayantika* (a type of offense); if one is unaware, one does not commit an offense. If one knowingly resides there, after three admonishments, one commits a *pacittiya* (another type of offense). After four admonishments, the offense escalates to a grave one.",
"Explanation: This question concerns building a stupa on Sangha land, using Buddha's belongings to make a fence, and whether it is permissible to live there. 'Sangha land' refers to a *bhikkhu* (monk) building a stupa on Sangha land, using Buddha's belongings to construct a fence around it. Although the land belongs to the Sangha and monks reside there, since Buddha's belongings are used for the fence, is it permissible for monks to live inside this fence? Answer: The Buddha said that if a *bhikkhu* knows that the fence is made of Buddha's belongings, then the Sangha land is already considered Buddha's property. It is not appropriate to reside there, and knowingly doing so constitutes a *patayantika* offense because it shows a lack of faith in the Buddha's words. If one is unaware that it is Buddha's property and enters, one does not commit a *patayantika* offense. 'If one knows' clarifies the increasing severity of the situation. If one knowingly resides there, and a lawful Sangha admonishes and prevents the continued residence, questioning the unreasonableness of using Buddha's belongings, the admonishment is: 'Venerable, this land is fenced with Buddha's belongings and is not suitable for residence.' If one still intentionally resides there, it means using Buddha's belongings, which is not good. Venerable, you should believe the Buddha's words and not live here.' If one is admonished once, twice, and still does not abandon the residence after three admonishments, one commits a *pacittiya* offense because of the evil nature of not accepting others' advice. If one commits the offense and conceals it, then according to the number of days concealed, one must undergo a *parivasa* (probation) and *manatta* (penance) ceremony before the Sangha, serving a separate residence for the concealed days, and finally performing a six-night *manatta*. If one does not conceal it, the Sangha directly imposes a six-night *manatta*. After completing this, a *kammavaca* (formal act) of absolution is performed among twenty monks, resolving the offense. If one is admonished more than four times, the offense escalates to a grave one because virtuous people accept admonishment like the ocean accepts rivers. Now, since one does not accept admonishment, one is no longer a *bhikkhu*, thus committing a grave offense, similar to how a layperson cannot live with monks.",
"Question: If a former Buddha hall is damaged, and the owner uses their private property to rebuild the hall, can the old (hall's) belongings be donated to the *bhikkhus*? Answer: No.",
"Explanation: This question concerns the owner using their own property to rebuild a Buddha hall, and whether the old (hall's) belongings can be donated to the *bhikkhus*. 'Former' means previous. 'Damaged' means destroyed. 'Again' means once more. 'Private property' refers to personal wealth, not public or donated items. 'Old belongings' refers to the damaged belongings of the former Buddha hall. It means that if the Buddha hall previously built by the owner is damaged, and the donor uses their private property to rebuild the hall, can the replaced, previously damaged belongings be donated to the *bhikkhus*? The Buddha answered no. It means that although the belongings belong to the owner, they have already been donated to the *Tathagata* (Buddha's title). Since they belong to the *Bhagavan* (another title for the Buddha), how can they belong to the owner again? Therefore, it is said that they cannot be donated. If the *bhikkhu* knows that they are Buddha's belongings, they should not accept them, so it is said that they cannot be accepted."
],
"english_translations": [
"English version",
"Using Buddha's belongings to make a fence, is it permissible to live inside this fence? Answer: If one knowingly violates this rule, one commits a *patayantika* (a type of offense); if one is unaware, one does not commit an offense. If one knowingly resides there, after three admonishments, one commits a *pacittiya* (another type of offense). After four admonishments, the offense escalates to a grave one.",
"Explanation: This question concerns building a stupa on Sangha land, using Buddha's belongings to make a fence, and whether it is permissible to live there. 'Sangha land' refers to a *bhikkhu* (monk) building a stupa on Sangha land, using Buddha's belongings to construct a fence around it. Although the land belongs to the Sangha and monks reside there, since Buddha's belongings are used for the fence, is it permissible for monks to live inside this fence? Answer: The Buddha said that if a *bhikkhu* knows that the fence is made of Buddha's belongings, then the Sangha land is already considered Buddha's property. It is not appropriate to reside there, and knowingly doing so constitutes a *patayantika* offense because it shows a lack of faith in the Buddha's words. If one is unaware that it is Buddha's property and enters, one does not commit a *patayantika* offense. 'If one knows' clarifies the increasing severity of the situation. If one knowingly resides there, and a lawful Sangha admonishes and prevents the continued residence, questioning the unreasonableness of using Buddha's belongings, the admonishment is: 'Venerable, this land is fenced with Buddha's belongings and is not suitable for residence.' If one still intentionally resides there, it means using Buddha's belongings, which is not good. Venerable, you should believe the Buddha's words and not live here.' If one is admonished once, twice, and still does not abandon the residence after three admonishments, one commits a *pacittiya* offense because of the evil nature of not accepting others' advice. If one commits the offense and conceals it, then according to the number of days concealed, one must undergo a *parivasa* (probation) and *manatta* (penance) ceremony before the Sangha, serving a separate residence for the concealed days, and finally performing a six-night *manatta*. If one does not conceal it, the Sangha directly imposes a six-night *manatta*. After completing this, a *kammavaca* (formal act) of absolution is performed among twenty monks, resolving the offense. If one is admonished more than four times, the offense escalates to a grave one because virtuous people accept admonishment like the ocean accepts rivers. Now, since one does not accept admonishment, one is no longer a *bhikkhu*, thus committing a grave offense, similar to how a layperson cannot live with monks.",
"Question: If a former Buddha hall is damaged, and the owner uses their private property to rebuild the hall, can the old (hall's) belongings be donated to the *bhikkhus*? Answer: No.",
"Explanation: This question concerns the owner using their own property to rebuild a Buddha hall, and whether the old (hall's) belongings can be donated to the *bhikkhus*. 'Former' means previous. 'Damaged' means destroyed. 'Again' means once more. 'Private property' refers to personal wealth, not public or donated items. 'Old belongings' refers to the damaged belongings of the former Buddha hall. It means that if the Buddha hall previously built by the owner is damaged, and the donor uses their private property to rebuild the hall, can the replaced, previously damaged belongings be donated to the *bhikkhus*? The Buddha answered no. It means that although the belongings belong to the owner, they have already been donated to the *Tathagata* (Buddha's title). Since they belong to the *Bhagavan* (another title for the Buddha), how can they belong to the owner again? Therefore, it is said that they cannot be donated. If the *bhikkhu* knows that they are Buddha's belongings, they should not accept them, so it is said that they cannot be accepted."
]
}
故取者。計錢多少犯重輕故。
問。僧地佛物用作都籬。籬里先有井果菜可食否。答不得。若是檀越物作佛。事先要以果並菜施得食。不要不得食。若買。五倍價。若知不買而食。計錢多少犯罪。
釋。此問第二佛物。作僧地籬。先有井果可食也。都總也。籬。障也。言僧地以佛物作籬而護之。此內先有井果菜可食也。佛答有四義。不得食也。一者。言籬里先有井果菜。既佛物作籬。不得食者。由籬護無損。即是佛物故。二者。若井果是檀越物。欲作佛事。除先要以果菜施僧。後作佛事可得食之。若不要施僧。許作佛事。即是佛物尚不得食。況佛物作籬。可取食也。三者。言若比丘欲買而食者。須五倍價。以價重即止買念取食心也。四者。若比丘知佛物。不買而食者。計錢多少犯罪。多。則棄。少。則偷蘭突吉也。
問。欠負佛物。物云何償。答。直償本物。以佛不出入。故不加償。雖爾。故入地獄。昔佛泥洹后。一比丘精進聦明。有一婆羅門。見比丘精進聦明。持女施比丘作比丘尼。比丘即受。其女姝好。比丘後生染意。作不凈行。共生活用佛法僧物。各一千萬錢用衣食。而此比丘極聦明。能說法。使人得四道果。自惟罪深重。便欲償之。即詣沙佉國乞。大得錢物。還欲酬之。道路山中。為七步蛇所螫。比丘知七步當死。六步里便向弟子言。何處償物。遣還本國。言汝償物已還。我住此待汝。弟子償物訖還。報之即起。七步便死。墮阿鼻地獄中。初入溫暖。未至大熱。謂是溫室。便舉大聲經唄咒愿。獄中諸罪人鬼。聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於盜取:根據所盜錢財的多少來判斷罪行的輕重。",
"問:如果用寺廟的土地和佛物建造圍墻,圍墻內原有的水井、水果、蔬菜可以食用嗎?答:不可以。如果是信徒(檀越)的物品用來做佛事,必須先把水果和蔬菜佈施出去才能食用,不佈施就不能食用。如果要購買,需要支付五倍的價格。如果明知是佛物而不購買就食用,根據所用錢財的多少來定罪。",
"釋:這裡問的是第二種佛物,用它來建造僧地的圍墻。圍墻內原有的水井、水果是否可以食用?『都』是總的意思,『籬』是屏障的意思。意思是說,用佛物建造僧地的圍墻來保護它,這圍墻內原有的水井、水果、蔬菜可以食用嗎?佛的回答包含四層意思,都是不可以食用。第一,圍墻內原有的水井、水果、蔬菜,既然是用佛物建造的圍墻,就不能食用,因為圍墻起到了保護作用,它本身就是佛物。第二,如果水井、水果是信徒(檀越)的物品,想要用來做佛事,除非先將水果蔬菜佈施給僧眾,之後再做佛事才可以食用。如果不佈施給僧眾,即使允許用來做佛事,那也是佛物,尚且不能食用,更何況是用佛物建造的圍墻,怎麼可以拿來食用呢?第三,如果比丘想要購買來食用,必須支付五倍的價格,用高價來阻止其想佔便宜而食用的念頭。第四,如果比丘明知是佛物,不購買就食用,根據所用錢財的多少來定罪。如果數額大,則犯棄罪(波羅夷),如果數額小,則犯偷蘭突吉罪(一種輕罪)。",
"問:如果欠了佛物,應該如何償還?答:直接償還原本的物品。因為佛物不流通,所以不加利息。即使這樣,仍然會因此墮入地獄。過去佛陀(Buddha)涅槃(Nirvana)后,有一位比丘(bhikkhu)精進聰慧,有一位婆羅門(Brahman)看到這位比丘精進聰慧,就把女兒送給比丘做比丘尼(bhikkhuni)。比丘就接受了。這個女子容貌美麗,比丘後來產生了愛染之心,做了不清凈的行為,共同生活,花費了佛法僧的財物,各自用了一千萬錢來購買衣食。而這位比丘非常聰慧,能說法,使人證得四道果。他自己認為罪孽深重,就想償還。於是前往沙佉國乞討,得到了大量的錢財,想要用來償還。在道路的山中,被七步蛇咬傷。比丘知道被七步蛇咬傷后七步之內必死,在走了六步的時候就對弟子說,在哪裡償還這些財物,送回原來的國家。告訴他們償還財物后回來,我在這裡等你們。弟子償還財物完畢回來,告訴他,他就站起來,走了第七步就死了,墮入了阿鼻地獄(Avici hell)中。剛進入地獄時感覺溫暖,還沒到大熱的地方,以為是溫室,就大聲地誦經唸咒祈願。地獄中的罪人和鬼聽到后。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding theft: The severity of the offense is determined by the amount of money or goods stolen.",
"Question: If monastery land and property belonging to the Buddha are used to build a fence, can the existing wells, fruits, and vegetables within the fence be consumed? Answer: No, they cannot. If the items belong to a donor (Danapati) and are intended for Buddhist activities, the fruits and vegetables must first be offered as alms before they can be consumed. If they are not offered, they cannot be consumed. If one wants to buy them, one must pay five times the price. If one knowingly consumes property belonging to the Buddha without buying it, the offense is determined by the amount of money involved.",
"Explanation: This question concerns the second type of property belonging to the Buddha, used to build a fence on monastery land. Can the existing wells and fruits be consumed? 'Du' means 'total,' and 'Li' means 'barrier.' It means, if monastery land is fenced off using property belonging to the Buddha for protection, can the existing wells, fruits, and vegetables within the fence be consumed? The Buddha's answer contains four meanings, all indicating that they cannot be consumed. First, the existing wells, fruits, and vegetables within the fence, since the fence is built with property belonging to the Buddha, cannot be consumed because the fence provides protection and is itself property belonging to the Buddha. Second, if the wells and fruits belong to a donor (Danapati) and are intended for Buddhist activities, unless the fruits and vegetables are first offered as alms to the Sangha (monastic community), only then can they be consumed after the Buddhist activities are performed. If they are not offered to the Sangha, even if they are allowed to be used for Buddhist activities, they are still property belonging to the Buddha and cannot be consumed. How much more so when the fence is built with property belonging to the Buddha, how can it be taken for consumption? Third, if a Bhikkhu (monk) wants to buy them for consumption, he must pay five times the price, using the high price to prevent the thought of taking advantage and consuming them. Fourth, if a Bhikkhu (monk) knowingly consumes property belonging to the Buddha without buying it, the offense is determined by the amount of money involved. If the amount is large, it constitutes a Parajika (defeat) offense; if the amount is small, it constitutes a Thullananda (serious offense) offense.",
"Question: If one owes property to the Buddha, how should it be repaid? Answer: Repay the original item directly. Because property belonging to the Buddha does not circulate, no interest is added. Even so, one will still fall into hell because of it. In the past, after the Buddha (Buddha) entered Nirvana (Nirvana), there was a Bhikkhu (monk) who was diligent and wise. A Brahman (Brahmin) saw that this Bhikkhu (monk) was diligent and wise, so he gave his daughter to the Bhikkhu (monk) to become a Bhikkhuni (nun). The Bhikkhu (monk) accepted. This woman was beautiful, and the Bhikkhu (monk) later developed feelings of attachment and engaged in impure conduct, living together and spending the property of the Buddha, Dharma, and Sangha, each using ten million coins for clothing and food. And this Bhikkhu (monk) was extremely wise and able to preach the Dharma, enabling people to attain the four stages of enlightenment. He himself felt that his sins were deep and heavy, so he wanted to repay them. So he went to the Shakya country to beg, and obtained a large amount of money and goods, wanting to use them to repay. On the road in the mountains, he was bitten by a seven-step snake. The Bhikkhu (monk) knew that he would die within seven steps of being bitten by a seven-step snake, so after taking six steps he said to his disciples, 'Where should these goods be repaid? Send them back to the original country. Tell them to return after repaying the goods, and I will wait for you here.' The disciples repaid the goods and returned to tell him, and he stood up, took the seventh step and died, falling into Avici Hell (Avici hell). When he first entered hell, he felt warm, and before reaching the great heat, he thought it was a greenhouse, so he loudly recited scriptures and chanted prayers. The sinners and ghosts in hell heard it."
]
}
經唄者。數千人得度。獄卒大嗔。便舉鐵叉打之。即命終。生三十三天。以此驗之。佛法僧物。不可不償。雖復受罪。故得時出矣。
釋。此問比丘。欠負佛物云何酬也。欠。少也。負者。受貸不償也。言人借用佛物。或償之欠少。及受貸不償佛物也。云何者。猶言如何也。為是直償本物。或加倍而償。佛答有三意。初正答。言比丘欲償時。但償還本所負欠。不增減故。良以佛是出世大聖。不同世間出少入多。故不加利償之。雖爾不加。由故借用當入地獄。地。底也。下也。獄。扄也。言地下之獄。拘扄不得自在故。此在南洲下五百逾膳那。三引證昔佛明用物由。言昔迦葉佛滅后。有一行解之僧。時有婆羅門。睹比丘之德。施女作尼。求解脫故。而比丘受之。因其女姝好。後生染污凈行之心。即作不凈之行。遂男女共同資生活命。用三寶物。各有千萬。用為衣食。而此比丘有行解說法之益。能使人得四道果。亦自惟忖用物罪重。便欲償之。即詣他國乞化。大得錢物。以用償也。道路下。明用物之報。言比丘欲回。因道路山中為七步蛇所螫。以人四大力故。行至七步。蛇毒力故。不至八步。比丘既知七步當死。於六步內。便向弟子。說何處償。議云本國。即遣還本國。言汝償物已還來。我住此待汝也。弟子償訖。還報之。起七步便死入獄。以初入溫暖。未至大熱。而謂是溫室者。以獄之相。罪人見為別境。及至境時。即為惡報。順其熟習。故為溫室。梵語匿唄。此云止。由是外緣已止已斷。爾時寂靜住為法事也。故法苑云。西方之唄。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『經唄』(Nīpa,止息)者,數千人因此得度。獄卒大為惱怒,便舉起鐵叉擊打他,此人隨即命終,往生三十三天。以此事可以驗證,佛法僧的財物,不可不償還。即使因此受罪,也能因此得到解脫的機會。",
"解釋:此段經文是問比丘,如果虧欠或侵吞佛物,應該如何償還?『欠』,是缺少的意思。『負』,是接受借貸卻不償還的意思。意思是說,有人借用佛物,或者償還時有所欠缺,或者接受借貸卻不償還佛物,應該如何處理?『云何』,就是『如何』的意思。是應該直接償還原本的財物,還是加倍償還?佛陀的回答有三層意思。第一層是正面回答,說比丘想要償還時,只需要償還原本所虧欠的,不多也不少。因為佛是出世的大聖人,不同於世俗之人,不會要求少出多入,所以不要求加利息償還。雖然如此,即使不加利息,因為借用佛物,仍然會墮入地獄。『地』,是底下的意思,下方的意思。『獄』,是拘禁的意思。意思是說,地下的監獄,拘禁罪人,使他們不得自在。這個地獄位於南贍部洲下方五百由旬的地方。第二層是引用過去的佛陀來說明使用佛物的因果。過去迦葉佛(Kāśyapa Buddha)(古代佛名)滅度后,有一位精通修行和講解佛法的僧人,當時有一位婆羅門,看到比丘的德行,就把女兒佈施給他做尼姑,以求解脫。而比丘接受了她。因為這個女子容貌姣好,後來比丘生起了染污清凈之心的念頭,就做了不清凈的行為,於是男女共同用三寶的財物來維持生活,各自花費了千萬之多,用來購買衣食。而這位比丘因為精通修行和講解佛法,能夠使人證得四道果,他也自己考慮到使用佛物的罪過深重,便想要償還。於是前往其他國家乞討化緣,得到了大量的錢財,用來償還。",
"第三層是說明使用佛物的果報。比丘想要返回時,因為在道路的山中被七步蛇所咬傷。因為人的四大假合之身的力量,行走了七步。因為蛇毒的力量,無法走到第八步。比丘知道自己七步之內必定會死,於是在六步之內,便向弟子說明在何處償還。商議的結果是在本國償還。於是派遣弟子返回本國,說:『你償還財物后就回來,我在此地等你。』弟子償還完畢,回來稟報。比丘走了七步便死去,墮入地獄。因為剛開始進入時感覺溫暖,還以為是溫室。這是因為地獄的景象,罪人看到的是不同的境界,等到境界現前時,就是惡報。順應他們熟習的習氣,所以感覺像是溫室。梵語『匿唄』(Nīpa),這裡翻譯為『止息』。因為外緣已經止息已經斷絕,此時寂靜安住是爲了法事。所以《法苑珠林》中說,西方的『唄』(Nīpa)。",
"English version",
"The one who chants the 'Nīpa' (Nīpa, cessation) sutra, thousands of people were saved because of him. The prison guard was furious and struck him with an iron fork, causing him to die and be reborn in the Trayastrimsa Heaven. This proves that the property of the Buddha, Dharma, and Sangha must be repaid. Even if one suffers for it, one can still gain a chance for liberation.",
"Explanation: This passage questions a Bhikshu (monk), how should one repay if they owe or embezzle property belonging to the Buddha? 'Owe' means lacking. 'Debt' means receiving a loan but not repaying it. It means that someone borrows property from the Buddha, or repays it with deficiencies, or receives a loan but does not repay the property of the Buddha, how should it be handled? 'How' means 'how'. Should one directly repay the original property, or repay double? The Buddha's answer has three layers of meaning. The first layer is a direct answer, saying that when a Bhikshu wants to repay, they only need to repay what they originally owed, no more and no less. Because the Buddha is a great sage who has transcended the world, unlike worldly people, he does not demand less input and more output, so he does not require repayment with interest. However, even without interest, because of borrowing the Buddha's property, one will still fall into hell. 'Hell' means the bottom, the lower part. 'Prison' means confinement. It means that the underground prison confines sinners, preventing them from being free. This hell is located five hundred yojanas below Jambudvipa (Southern Continent). The second layer is to cite past Buddhas to explain the cause and effect of using Buddha's property. In the past, after the Parinirvana (death) of Kashyapa Buddha (Kāśyapa Buddha) (ancient Buddha name), there was a monk who was proficient in practice and explaining the Dharma. At that time, a Brahmin, seeing the Bhikshu's virtue, gave his daughter to him to become a nun, in order to seek liberation. And the Bhikshu accepted her. Because this woman was beautiful, later the Bhikshu developed the thought of defiling the pure conduct, and did impure deeds, so the man and woman jointly used the property of the Three Jewels to maintain their lives, each spending tens of millions to buy food and clothing. And this Bhikshu, because he was proficient in practice and explaining the Dharma, was able to enable people to attain the four stages of Arhatship, and he also considered himself that the sin of using the Buddha's property was serious, so he wanted to repay it. So he went to other countries to beg for alms, and obtained a large amount of money, which he used to repay.",
"The third layer is to explain the consequences of using the Buddha's property. When the Bhikshu wanted to return, he was bitten by a seven-step snake in the mountains on the road. Because of the strength of the human body composed of the four elements, he walked seven steps. Because of the power of the snake venom, he could not walk the eighth step. The Bhikshu knew that he would surely die within seven steps, so within six steps, he explained to his disciples where to repay. The result of the discussion was to repay in his home country. So he sent his disciple back to his home country, saying, 'You repay the property and then come back, I will wait for you here.' The disciple finished repaying and returned to report. The Bhikshu walked seven steps and died, falling into hell. Because it felt warm when he first entered, he thought it was a greenhouse. This is because the scenery of hell, the sinners see different realms, and when the realm appears, it is retribution. Following their familiar habits, it feels like a greenhouse. The Sanskrit word 'Nīpa' (Nīpa), here translated as 'cessation'. Because the external conditions have ceased and been cut off, at this time, peaceful dwelling is for Dharma practice. Therefore, the *Fayuan Zhulin* says that the Western 'Nīpa' (Nīpa)."
]
}
猶東土之贊也。由謂溫室。便舉聲經唄。咒愿施主福田。因經唄聲。令罪人發心得度也。獄卒下。言彼意恨罪人不改過遷善。數煩勞苦。故大瞋以鐵杈打之。即死生天也。三結勸。言往世因果昭然。以斯驗之。凡系佛法僧物。不可不償。雖復受罪。故得即時出。不可不償。由償物故。雖復受苦。故得即時出矣。
問。佛塔上掃得土。棄之有罪否。答。得棄。不得余用。
釋。此問佛塔掃土棄有罪也。言佛塔之土。即是佛物。為得用之。若棄即失佛物。可有罪否。佛答得棄者。言土雖塔掃。而是飛集之塵。不是塔質。故棄無罪。不得者。言但沾塔之氣分。不得余用。凝土尚然。況于佛物。豈宜可用。
問。佛物出與人。取子息用。犯罪否。答。與佛物同體。俱犯重。出入合子與佛。由故無福。以壞法身而為形故。
釋。此問佛物與人取息用犯罪也。子。嗣也。息。利息也。言前用佛物犯重。若比丘以第二佛物。出放與人。取物子息而用。不知犯罪也。佛答。子息既因佛物而有。即與佛物同體。故俱犯重。下明僻解之非。若謂用息有罪。以出入佛物。合其子息。與佛物增長。亦是福也。蓋由增佛物故。所以無福。何以故。以壞戒等之法身。而為形故。
問。佛圖主。遣佛奴小兒。給比丘可使否。答。不得使。以是佛物故。
釋此問主遣佛奴。給比丘可使也。佛圖主者。張騫使大夏還云。天竺國有浮圖之教。或言佛陀。聲相轉也。譯云。凈覺。言滅穢明道。為聖悟也。由主佛陀之事。故云佛圖主。遣。差也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這就像是東方國土的讚頌一樣。『溫室』,指的是溫暖的房間。於是便開始高聲唱誦經文,為施主祈福,希望他們能廣種福田。通過唱誦經文的聲音,使罪人能夠發心悔改,從而得到救度。『獄卒下』,說的是獄卒們怨恨罪人不思悔改,屢次讓他們勞累辛苦,所以非常生氣,用鐵叉擊打罪人,罪人因此死去而昇天。『三結勸』,是三次總結勸誡,說明往世的因果報應是明明白白的,可以用這件事來驗證。凡是屬於佛、法、僧三寶的物品,不可不償還。即使因此受到懲罰,也能立刻得到解脫。不可不償還,是因為償還了物品;雖然因此受到痛苦,也能立刻得到解脫。",
"問:佛塔上掃下來的土,丟棄掉是否有罪?",
"答:可以丟棄,但不能做其他用途。",
"解釋:這裡問的是丟棄佛塔上掃下來的土是否有罪。佛塔上的土,就是佛物,是否可以利用?如果丟棄了,就是遺失了佛物,是否會有罪?佛回答說可以丟棄,是因為這些土雖然是從佛塔上掃下來的,但只是飛揚聚集的塵土,不是佛塔本身的質地,所以丟棄沒有罪。『不得者』,是說這些土畢竟沾染了佛塔的氣息,不能做其他用途。泥土尚且如此,更何況是真正的佛物,怎麼可以隨便使用呢?",
"問:把佛物拿出去借給別人,收取利息來使用,是否犯罪?",
"答:利息和佛物是同體的,都犯重罪。如果把本金和利息一起還給佛,因為這個緣故,也沒有福報,因為這是破壞戒律等法身,而只是追求表面的形式。",
"解釋:這裡問的是把佛物借給別人,收取利息來使用是否犯罪。『子』,是嗣的意思,『息』,是利息的意思。前面已經說了使用佛物犯重罪,如果比丘用第二次得到的佛物,拿出去放貸給別人,收取利息來使用,是否也算犯罪呢?佛回答說,利息既然是因為佛物而產生的,就和佛物是同體的,所以都犯重罪。下面說明錯誤的理解。如果認為使用利息有罪,那麼把借出去的佛物連同利息一起還給佛,使佛物增多,也應該算是福報吧?因為增加了佛物,所以反而沒有福報。為什麼呢?因為這是破壞戒律等法身,而只是追求表面的形式。",
"問:佛寺的主持,派遣佛奴(指侍奉佛的奴僕)中的小孩,去侍奉比丘,可以嗎?",
"答:不可以。因為他們是佛物。",
"解釋:這裡問的是佛寺的主持派遣佛奴去侍奉比丘是否可以。『佛圖主』,張騫出使大夏(古國名)回來后說,天竺(古印度)有浮圖(Stupa,佛塔)的教義。也有人說是佛陀(Buddha,覺悟者),是聲音的轉變。翻譯過來就是『凈覺』,意思是滅除污穢,明白真理,是聖人覺悟的境界。因為主持佛陀的事情,所以叫做佛圖主。『遣』,是差遣的意思。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is like the praise of the Eastern lands. 'Warm room' refers to a warm chamber. Then they begin to chant scriptures loudly, praying for the benefactors, hoping they will cultivate fields of merit. Through the sound of chanting scriptures, sinners can develop a mind of repentance and thus be saved. 'Prisoners down' refers to the jailers resenting that the prisoners do not repent, repeatedly causing them to toil, so they are very angry and strike the prisoners with iron forks, causing the prisoners to die and ascend to heaven. 'Three exhortations' are three summaries of exhortations, explaining that the karmic retribution of past lives is clear and can be verified by this event. All things belonging to the Buddha, Dharma, and Sangha should be repaid. Even if punished for this, one can be released immediately. It is imperative to repay, because the items are repaid; although suffering as a result, one can be released immediately.",
"Question: Is there any sin in discarding the soil swept from the Buddha's pagoda?",
"Answer: It can be discarded, but it cannot be used for other purposes.",
"Explanation: This asks whether there is any sin in discarding the soil swept from the Buddha's pagoda. The soil of the Buddha's pagoda is the property of the Buddha. Can it be used? If it is discarded, it is losing the property of the Buddha. Is there any sin? The Buddha answered that it can be discarded, because although the soil is swept from the pagoda, it is just flying and gathering dust, not the substance of the pagoda itself, so there is no sin in discarding it. 'Those who may not' means that after all, this soil has been contaminated with the aura of the pagoda and cannot be used for other purposes. Even the soil is like this, let alone the real Buddha's property, how can it be used casually?",
"Question: Is it a sin to lend Buddha's property to others and collect interest for use?",
"Answer: The interest and the Buddha's property are of the same body, and both commit serious crimes. If the principal and interest are returned to the Buddha, there is no merit for this reason, because it destroys the Dharma body of precepts and only pursues the superficial form.",
"Explanation: This asks whether it is a sin to lend Buddha's property to others and collect interest for use. 'Zi' means heir, and 'xi' means interest. It has already been said that using Buddha's property is a serious crime. If a Bhikkhu uses the second Buddha's property he obtained and lends it to others, collecting interest for use, is it also a crime? The Buddha answered that since the interest is generated because of the Buddha's property, it is of the same body as the Buddha's property, so both commit serious crimes. The following explains the wrong understanding. If it is considered a sin to use interest, then returning the borrowed Buddha's property together with the interest to the Buddha, increasing the Buddha's property, should also be considered a merit, right? Because the Buddha's property is increased, there is no merit instead. Why? Because it destroys the Dharma body of precepts and only pursues the superficial form.",
"Question: Can the abbot of the Buddhist temple send a child from the Buddha's servants (referring to servants who serve the Buddha) to serve the Bhikkhu?",
"Answer: No. Because they are the property of the Buddha.",
"Explanation: This asks whether the abbot of the Buddhist temple can send a Buddha's servant to serve the Bhikkhu. 'Buddha Tustu Master', Zhang Qian said after returning from his mission to Daxia (ancient country), that Tianzhu (ancient India) has the teachings of Stupa (Buddha's pagoda). Some people also say that it is Buddha (Buddha, the enlightened one), which is the transformation of sound. Translated, it means 'Pure Awareness', which means eliminating filth and understanding the truth, which is the realm of enlightenment of saints. Because he presides over the affairs of the Buddha, he is called the Buddha Tustu Master. 'Qian' means dispatch."
]
}
。言比丘自用佛物有罪。若圖主遣給可得使也。佛答不得使者。因名佛奴。所以即是佛物故。
問。比丘要與佛作。得食佛食否。答。不得。比丘無客作之理。何況取佛物衣食用耶。
釋。此問比丘與佛作。得食佛食也。食。啖也。佛食者。佛物為食故。言比丘要與佛。作為殿堂。得食佛食也。此用有緣。非同前之無緣故。佛言。比丘雖有作緣。亦不得食。以比丘入三寶數。為法王子。極為所尊。豈有至尊之僧。反為至劣之客作。故云無客作之理。此事尚不宜為。何況取佛物為衣食之用也。
問。白衣與佛作得佛物。用此物作食請僧。僧得食否。答。不得食。
釋。此問白衣與佛作。得物作食。僧得食也。言前問比丘。作不得食。若白衣與佛作得物。用此作食請僧。僧得食也。佛答不得食。以食雖屬於白衣。終因佛物而有故。是知食受白衣之名。即不得食。況無名者。豈可食也。
問。佛事法事。得捉金銀錢否。答。不得捉。犯捨墮。
釋。此問佛事等得捉金銀也。此金銀乃不凈之財。故律制不捉而遠過。若比丘為修佛殿堂等事。教法等事。得捉金銀錢否。佛答不得捉也。言金銀名不凈財者。以五欲之首。雖為佛事。不得自捉。附執事人。如是上不違佛之制。次不令俗議謗。是名權宜。若故捉之。即有貪慢之心。故犯捨墮。
問。人施牛驢馬奴。造佛事法事可受否。答。得受使用。但不得賣。弓刀軍器。一不得受。
釋。此問人施牛等。造佛法事可受也。言持凈戒者。不畜牛等。皆有過
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"問:如果比丘私自使用佛陀的財物,是否有罪?如果得到寺院住持的允許而分配使用,是否可以?佛陀回答說:不可以。因為這些財物被稱為『佛奴』,所以它們實際上是佛陀的財物。",
"問:比丘如果為佛陀做事,可以食用佛陀的食物嗎?答:不可以。比丘沒有做客工的道理,更何況是取用佛陀的財物作為衣食用度呢?",
"解釋:這裡問的是比丘為佛陀做事,是否可以食用佛陀的食物。『食』,就是吃的意思。『佛食』,就是佛陀的財物作為食物。意思是說,比丘如果為佛陀建造殿堂等,是否可以食用佛陀的食物?這種情況的使用是有緣由的,不同於之前那種沒有緣由的情況。佛陀說:比丘即使有做事的緣由,也不可以食用。因為比丘屬於三寶之一,是法王之子,極為尊貴。哪裡有至尊的僧人,反而去做最下等的客工的道理呢?這種事情尚且不應該做,更何況是取用佛陀的財物作為衣食用度呢?",
"問:如果在家居士為佛陀做事,得到佛陀的財物,用這些財物做成食物供養僧人,僧人可以食用嗎?答:不可以食用。",
"解釋:這裡問的是在家居士為佛陀做事,得到財物做成食物,僧人是否可以食用。意思是說,之前問比丘自己做工不可以食用,如果在家居士為佛陀做事得到財物,用這些財物做成食物供養僧人,僧人是否可以食用?佛陀回答說不可以食用。因為食物雖然屬於在家居士,最終還是因為佛陀的財物而產生的。所以,即使食物接受了在家居士的名義,也不可以食用,更何況是沒有名義的呢?怎麼可以食用呢?",
"問:在佛事(與佛陀相關的事務)或法事(與佛法相關的事務)中,可以拿取金銀錢財嗎?答:不可以拿取,否則會犯捨墮罪(Nissaggiya Pacittiya,一種戒律)。",
"解釋:這裡問的是在佛事等事務中,是否可以拿取金銀。這些金銀是不清凈的財物,所以戒律規定不拿取,並且要遠離。如果比丘爲了修建佛殿堂等事務,或者弘揚佛法等事務,可以拿取金銀錢財嗎?佛陀回答說不可以拿取。之所以說金銀是不凈財,是因為它是五欲(色、聲、香、味、觸)之首。即使是爲了佛事,也不可以自己拿取,要交給執事的人。這樣,一方面不違背佛陀的戒律,另一方面不讓世俗之人議論誹謗,這才是權宜之計。如果故意拿取,就會有貪婪和傲慢之心,所以會犯捨墮罪。",
"問:如果有人佈施牛、驢、馬、奴隸,用來建造佛事或法事,可以接受嗎?答:可以接受並使用,但是不可以賣掉。弓、刀、軍用器械,一概不可以接受。",
"解釋:這裡問的是如果有人佈施牛等,用來建造佛法事務,是否可以接受。意思是說,持守清凈戒律的人,不應該畜養牛等,因為這都有過失。",
"English version:",
"Question: If a Bhikkhu (Buddhist monk) uses the Buddha's property for personal use, is he guilty of an offense? If he is allowed to use it by the abbot, is it permissible? The Buddha answered: It is not permissible. Because these things are called 'Buddha's slaves,' they are in fact the Buddha's property.",
"Question: If a Bhikkhu works for the Buddha, can he eat the Buddha's food? Answer: No. A Bhikkhu has no reason to work as a hired laborer, let alone take the Buddha's property as clothing and food.",
"Explanation: This asks whether a Bhikkhu can eat the Buddha's food if he works for the Buddha. 'Food' means to eat. 'Buddha's food' means the Buddha's property used as food. It means, if a Bhikkhu builds a temple for the Buddha, can he eat the Buddha's food? This use has a reason, unlike the previous one which had no reason. The Buddha said: Even if a Bhikkhu has a reason to work, he cannot eat it. Because the Bhikkhu belongs to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), he is the son of the Dharma King, and is extremely respected. How can there be a most honorable Sangha (Buddhist monastic order) who instead works as the lowest hired laborer? This matter should not be done, let alone take the Buddha's property for clothing and food.",
"Question: If a layperson works for the Buddha and receives the Buddha's property, and uses this property to make food to offer to the Sangha, can the Sangha eat it? Answer: No, they cannot eat it.",
"Explanation: This asks whether a layperson works for the Buddha, receives property to make food, and the Sangha can eat it. It means, the previous question asked if a Bhikkhu works and cannot eat it, if a layperson works for the Buddha and receives property, and uses this property to make food to offer to the Sangha, can the Sangha eat it? The Buddha answered that they cannot eat it. Because although the food belongs to the layperson, it ultimately comes from the Buddha's property. Therefore, even if the food receives the name of the layperson, it cannot be eaten, let alone if it has no name? How can it be eaten?",
"Question: In Buddhaksetra (activities related to the Buddha) or Dharmaksetra (activities related to the Dharma), can one handle gold and silver coins? Answer: No, one cannot handle them, otherwise one commits a Nissaggiya Pacittiya (an offense requiring forfeiture).",
"Explanation: This asks whether one can handle gold and silver in Buddhaksetra etc. These gold and silver are impure wealth, so the precepts prohibit handling them and require one to stay away from them. If a Bhikkhu is repairing a Buddha's temple or doing things related to Dharma, can he handle gold and silver coins? The Buddha answered that he cannot handle them. The reason why gold and silver are called impure wealth is because they are the head of the five desires (form, sound, smell, taste, touch). Even if it is for Buddhaksetra, one cannot handle them oneself, but must entrust them to the person in charge. In this way, one does not violate the Buddha's precepts, and one does not allow the laity to criticize and slander. This is called expediency. If one deliberately handles them, one will have greed and arrogance in one's heart, so one will commit a Nissaggiya Pacittiya.",
"Question: If someone donates cattle, donkeys, horses, or slaves to build Buddhaksetra or Dharmaksetra, can they be accepted? Answer: They can be accepted and used, but they cannot be sold. Bows, knives, and military weapons cannot be accepted at all.",
"Explanation: This asks whether one can accept donations of cattle etc. to build Dharma affairs. It means that those who uphold pure precepts should not raise cattle etc., because this all has faults."
]
}
故。若人施比丘牛驢等。作佛法事可得受也。佛答得受者。蓋佛法慈悲為本。若見機得受使用。以有生福滅業之緣故。但不得賣者。防殺過故。弓刀軍仗。乃損害眾生之器。亦犯國禁。故一不得受。
問。人施佛屋宅未用。可寄住否。答。不得。便是佛物。
釋。此問人施佛屋宅未用。可寄住也。言前問賃住佛堂地。皆云不得。若人以己宅施屬於佛。像未受用。可得暫時寄之住也。佛云不得者。以屋雖未用。由施后。便是佛物故。
問。續佛光明。晝可滅否。答。不得。若滅犯墮。雖云佛無明暗。施者得福。故滅有罪。
釋。此問續佛明晝可滅也。續。連也。晝者。日之中也。言人施油續佛前之光明。不令有暗。比丘節減己用。以晝日之明代光。可得滅也。佛云不得者。違施主意故。雖云下。遮謬解也。或曰。佛乃大覺。常光一尋。智光無量。豈有明暗之殊。故可滅也。佛言。雖云佛無明暗。為施者得福。若故滅有罪也。
問。非佛屋佛像在中。可在前食臥否。答。得。若佛在世。猶於前食臥。況像不得。但臥須障。若有燈光明。不得足光中過住。若自有燈得。
釋。此問俗屋。非佛屋。像在中。可食臥也。食者。受食也。臥者。𥨊息也。言施佛屋。即不得住。若俗人屋非佛受用。有佛像在中。比丘可在前食臥否。佛云得於食臥。若佛下釋意。蓋得者。若佛在於世時。比丘猶前食臥。況滅后之像。豈不得也。但臥須障者。言立佛不坐。坐佛不臥故。顯行住坐無障也。若屋內像前。有供佛燈光之明。不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如果有人佈施給僧侶牛、驢等牲畜,用於佛法事務,可以接受嗎?",
"佛回答:可以接受。因為佛法的根本是慈悲。如果看到時機合適,可以接受並使用,因為這有產生福報、消除業障的緣故。但是不得出售,是爲了防止殺生的過錯。弓、刀、軍用器械等是損害眾生的器具,也觸犯國家法律,所以一概不得接受。",
"問:有人佈施給佛寺的房屋尚未啟用,可以借住嗎?",
"答:不可以。因為那已經是佛的物品。",
"解釋:這裡問的是有人佈施給佛寺的房屋尚未啟用,是否可以借住。前面問的是租賃佛堂土地居住,都說不可以。如果有人將自己的住宅佈施給佛,佛像尚未受用,可以暫時借住嗎?佛說不可以,因為房屋雖然尚未啟用,但佈施之後,便是佛的物品了。",
"問:為佛點燃的光明,白天可以熄滅嗎?",
"答:不可以。如果熄滅,就犯了墮罪。雖然說佛沒有明暗之分,但佈施的人因此得到福報,所以熄滅會有罪過。",
"解釋:這裡問的是為佛點燃的光明,白天可以熄滅嗎?『續』,是連線的意思。『晝』,是白天。意思是說,有人佈施燈油,點燃佛前的光明,不讓它熄滅。比丘爲了節約自己的用度,用白天的光明代替燈光,可以熄滅嗎?佛說不可以,因為違背了施主的心意。『雖云下』,是爲了消除錯誤的理解。有人說,佛是大覺悟者,常光一尋,智慧之光無量無邊,哪裡會有明暗的區別呢?所以可以熄滅。佛說,雖然說佛沒有明暗之分,但佈施的人因此得到福報,如果故意熄滅就會有罪過。",
"問:不是佛寺的房屋,佛像在其中,可以在佛像前吃飯、睡覺嗎?",
"答:可以。如果佛在世,尚且可以在佛前吃飯睡覺,何況是佛像呢?但是睡覺時需要遮擋。如果有燈光,不得用腳從燈光中跨過或停留。如果自己有燈就可以。",
"解釋:這裡問的是俗人的房屋,不是佛寺的房屋,佛像在其中,可以在佛像前吃飯、睡覺嗎?『食』,是接受食物。『臥』,是休息。意思是說,佈施給佛寺的房屋,就不能居住。如果是俗人的房屋,不是佛寺受用的,有佛像在其中,比丘可以在佛像前吃飯、睡覺嗎?佛說可以吃飯睡覺。『若佛下』解釋意思。大概可以的原因是,如果佛在世的時候,比丘尚且可以在佛前吃飯睡覺,何況是佛滅度后的佛像呢?難道不可以嗎?『但臥須障者』,意思是說,站立的佛像前不坐,坐著的佛像前不臥。顯示行走、站立、坐臥都沒有障礙。如果在屋內的佛像前,有供佛的燈光,不得……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: If someone donates cattle, donkeys, or other livestock to a Bhikkhu (Buddhist monk, mendicant) for Buddhist activities, is it permissible to accept them?",
"The Buddha answered: It is permissible to accept them. Because the essence of the Buddha's teachings is compassion. If it is deemed appropriate, it is permissible to accept and use them, as this can generate merit and eliminate karmic obstacles. However, selling them is not allowed, to prevent the transgression of killing. Bows, swords, and military weapons are instruments that harm sentient beings and also violate national laws, so they are not to be accepted under any circumstances.",
"Question: If someone donates a house to a Buddhist temple that is not yet in use, is it permissible to reside there temporarily?",
"Answer: It is not permissible. Because it is already the property of the Buddha.",
"Explanation: This question concerns whether it is permissible to reside temporarily in a house donated to a Buddhist temple that is not yet in use. The previous question concerned renting land from a Buddhist temple for residence, which was deemed impermissible. If someone donates their own house to the Buddha, and the Buddha image has not yet made use of it, is it permissible to reside there temporarily? The Buddha said it is not permissible because, although the house is not yet in use, it becomes the property of the Buddha after the donation.",
"Question: Can the light lit for the Buddha be extinguished during the day?",
"Answer: It cannot. If it is extinguished, it constitutes a transgression. Although it is said that the Buddha is beyond light and darkness, the donor gains merit from the offering, so extinguishing it is a sin.",
"Explanation: This question concerns whether the light lit for the Buddha can be extinguished during the day. '續 (xù)' means to continue. '晝 (zhòu)' means daytime. The meaning is, if someone donates oil to light the light before the Buddha, so that it does not go out. If a Bhikkhu (Buddhist monk, mendicant) wants to conserve his own resources and use the daylight to replace the light, can it be extinguished? The Buddha said it cannot, because it goes against the donor's intention. '雖云下 (suī yún xià)' is to eliminate misunderstandings. Someone might say that the Buddha is a fully enlightened being, with a constant light of one fathom and immeasurable wisdom light. How could there be a distinction between light and darkness? So it can be extinguished. The Buddha said, although it is said that the Buddha is beyond light and darkness, the donor gains merit from the offering, and if it is intentionally extinguished, there will be sin.",
"Question: If it is not a Buddhist temple's house, and there is a Buddha image inside, is it permissible to eat and sleep in front of the Buddha image?",
"Answer: It is permissible. If the Buddha were alive, one could eat and sleep in front of him, let alone a Buddha image. However, when sleeping, it is necessary to cover oneself. If there is lamplight, one should not step over or linger in the lamplight with one's feet. If one has one's own lamp, it is permissible.",
"Explanation: This question concerns whether, in a layman's house that is not a Buddhist temple's house, with a Buddha image inside, it is permissible to eat and sleep in front of the Buddha image. '食 (shí)' means to receive food. '臥 (wò)' means to rest. The meaning is, if a house is donated to a Buddhist temple, one cannot reside there. If it is a layman's house that is not used by the Buddhist temple, and there is a Buddha image inside, is it permissible for a Bhikkhu (Buddhist monk, mendicant) to eat and sleep in front of the Buddha image? The Buddha said it is permissible to eat and sleep. '若佛下 (ruò fó xià)' explains the meaning. The reason it is permissible is that if the Buddha were alive, a Bhikkhu (Buddhist monk, mendicant) could eat and sleep in front of him, let alone a Buddha image after the Buddha's passing. How could it not be permissible? '但臥須障者 (dàn wò xū zhàng zhě)' means that one does not sit in front of a standing Buddha image, and one does not lie down in front of a seated Buddha image. It shows that there are no obstacles to walking, standing, sitting, and lying down. If there is a light offered to the Buddha in front of the Buddha image inside the house, one should not..."
]
}
得足止光中過住。即用佛物故。若自有燈。得過住焉。
問。上佛圖佛塔佛墻。遠望。犯何等事。答不知不犯。若必急難事。上亦不犯。知而上犯捨墮。過三諫犯決斷。過四諫。故上犯棄。
釋。此問上佛圖等犯事也。上。登也。佛塔者。言瘞佛骨之方墳也。佛墻者。言大殿之墻圖寫佛像也。律制師影不得蹈之。若比丘上佛圖等。遠望犯何等事。佛云不知者不犯。以無慢心故。若必有急緊難事。恐傷命緣。上亦不犯。若知佛在下房。己上房住。犯惡作罪。況上佛圖。又無難緣。故為慢意犯捨墮。諫云。大德。此佛圖等。比丘當尊重。不可上望。若故上望。即慢佛語。慢佛語不善。大德當信佛語。勿更上之。如是過三諫不捨者。犯決斷罪。若過四諫。故為而上者。犯棄。
問。指物造佛經。更得他物。不用前物得爾否。答不得。以許便是。
釋。此問指物造佛經。更得他物。不用前物得也。指物者。已許之物。他物者。未許之物。若比丘于施主人。指示所得之物。以造佛經。又得他施之物。即造佛經。不用前所指。可得爾否。佛云不得者。謂非但自有妄言。又失信人福故。何者。以許物造經。便是佛物故。
問。得買佛上繒作衣否。答不得。
釋。此問得買佛繒作衣也。買。市也。繒。帛也。言供養佛上之繒也。衣者。三法衣也。若比丘造作袈袈。得買佛上繒帛。作法衣否。佛答不得者。以損施主。功德福田故。
問。形相佛像犯何事。答。一切佛像。不問好惡。不得形相。其罪甚重。必不可為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得足止光中過住。即使用了佛的物品。如果自己有燈,就可以在那裡過夜。",
"問:登上佛圖(佛塔,埋葬佛骨的墳墓)、佛塔、佛墻(繪有佛像的大殿墻壁)遠望,會犯什麼事?答:不知道就不犯。如果確實有緊急情況,登上也不犯。明知故犯,則犯捨墮罪。經過三次勸諫仍不改正,犯決斷罪。超過四次勸諫,仍然故意登上,則犯棄罪。",
"釋:此段是關於登上佛圖等是否犯戒的問答。『上』是登上的意思。『佛塔』是指埋葬佛骨的墳墓。『佛墻』是指大殿的墻壁上繪有佛像。戒律規定僧人的影子都不能踩到佛像。如果比丘登上佛圖等,遠望會犯什麼事?佛說不知道就不犯,因為沒有輕慢之心。如果確實有緊急情況,恐怕危及生命,登上也不犯。如果明知佛在下房,自己卻在上房居住,犯惡作罪,更何況是登上佛圖。又沒有緊急情況,因為輕慢之意而犯捨墮罪。勸諫說:『大德,這佛圖等,比丘應當尊重,不可向上看。如果故意向上看,就是輕慢佛語,輕慢佛語是不好的。大德應當相信佛語,不要再向上看。』這樣經過三次勸諫不改正的,犯決斷罪。如果超過四次勸諫,仍然故意登上,就犯棄罪。",
"問:指定某物用來建造佛經,後來又得到其他物品,不用之前指定的物品可以嗎?答:不可以。因為已經承諾了。",
"釋:此段是關於指定某物建造佛經,後來又得到其他物品,是否可以不用之前指定的物品的問答。『指物』是指已經承諾的物品。『他物』是指未承諾的物品。如果比丘向施主指定所得之物用來建造佛經,又得到其他施捨之物,就用其他物品建造佛經,不用之前指定的物品,可以嗎?佛說不可以,因為這不僅是妄語,還會失去別人的信任和福報。為什麼呢?因為已經承諾用某物建造佛經,那某物就是佛的物品了。",
"問:可以購買供養佛的絲織品來製作僧衣嗎?答:不可以。",
"釋:此段是關於是否可以購買供養佛的絲織品來製作僧衣的問答。『買』是購買的意思。『繒』是絲織品的意思。指的是供養佛的絲織品。『衣』是指三法衣。如果比丘要製作袈裟,可以購買供養佛的絲織品來製作僧衣嗎?佛回答不可以,因為會損害施主的功德和福田。",
"問:毀壞佛像會犯什麼事?答:一切佛像,不論好壞,都不得毀壞,其罪非常嚴重,絕對不可以做。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One may stay overnight where the light is sufficient. This implies using items belonging to the Buddha. If one has their own lamp, they may stay overnight there.",
"Question: What offense is committed by looking from afar upon a Buddha image (Buddha-tūpa, a mound enshrining Buddha's relics), a pagoda, or a Buddha wall (a wall in a great hall depicting Buddha images)? Answer: Not knowing, one does not commit an offense. If there is a truly urgent matter, ascending is also not an offense. Knowing and ascending constitutes a saṃghāṭiseṣa offense. After three admonitions, one commits a sthūlātyaya offense. After four admonitions, intentionally ascending constitutes a pārayāntika offense.",
"Explanation: This question concerns offenses related to ascending a Buddha-tūpa, etc. 'Ascending' means climbing. 'Buddha-tūpa' refers to a mound enshrining Buddha's relics. 'Buddha wall' refers to a wall in a great hall depicting Buddha images. The Vinaya stipulates that even a monk's shadow should not fall upon it. If a bhikkhu ascends a Buddha-tūpa, etc., what offense is committed by looking from afar? The Buddha said that not knowing, one does not commit an offense, because there is no disrespect. If there is a truly urgent matter, fearing for one's life, ascending is also not an offense. If one knows that the Buddha is in the lower chamber, yet one resides in the upper chamber, one commits a duṣkṛta offense, let alone ascending a Buddha-tūpa. Furthermore, without an urgent reason, ascending with disrespect constitutes a saṃghāṭiseṣa offense. The admonition states: 'Venerable, these Buddha-tūpas, etc., bhikkhus should respect and not look down upon. If one intentionally looks down upon them, it is disrespecting the Buddha's words, and disrespecting the Buddha's words is not good. Venerable, you should believe the Buddha's words and not ascend again.' If, after three such admonitions, one does not desist, one commits a sthūlātyaya offense. If, after four admonitions, one intentionally ascends, one commits a pārayāntika offense.",
"Question: If one designates an item for the construction of a Buddha scripture and later obtains other items, is it permissible not to use the previously designated item? Answer: It is not permissible, because it has already been promised.",
"Explanation: This question concerns designating an item for the construction of a Buddha scripture and later obtaining other items, asking whether it is permissible not to use the previously designated item. 'Designated item' refers to an item that has already been promised. 'Other item' refers to an item that has not been promised. If a bhikkhu designates an item received from a donor for the construction of a Buddha scripture and then obtains other donated items, is it permissible to use the other items to construct the scripture and not use the previously designated item? The Buddha said it is not permissible, because it is not only a false statement but also a loss of trust and merit for others. Why? Because once an item is promised for the construction of a scripture, that item belongs to the Buddha.",
"Question: Is it permissible to buy silk offerings intended for the Buddha to make robes? Answer: It is not permissible.",
"Explanation: This question concerns whether it is permissible to buy silk offerings intended for the Buddha to make robes. 'Buy' means to purchase. 'Silk' refers to silk fabric. It refers to silk fabric offered to the Buddha. 'Robe' refers to the three robes. If a bhikkhu wants to make a kāṣāya, is it permissible to buy silk fabric offered to the Buddha to make robes? The Buddha answered that it is not permissible, because it would diminish the donor's merit and field of merit.",
"Question: What offense is committed by damaging a Buddha image? Answer: All Buddha images, regardless of their quality, must not be damaged. The offense is very serious and absolutely forbidden."
]
}
也。
釋。此問形相佛像犯事也。形。比也。相。視也。像。似也。佛像者。佛之相好。相似也。言比丘于金銀等像。應至心贊禮念報佛恩。不生是念。而反形相佛之相好像似。斯於五篇中。犯何事也。佛云。凡一切佛像。不問是好與惡。不得形相。以其罪甚重。義當逆罪。必不可為形。比之大惡也。
問。佛墻得持物倚否。答。不得。犯捨墮。昔有一比丘入寺禮佛。有婆羅門知相。相比丘有天子相。便語比丘。我有一女嫁與比丘。比丘言。須我禮佛還。比丘便持錫杖。倚佛圖墻入寺禮佛已還出。婆羅門便不復與語。比丘問故。與我女否。婆羅門言不與。婆羅門言。向見比丘有貴相故與。今無復此相。是故不與。所以爾者。消其功德故。以是佛墻及塔壁。不可持物倚。既犯戒。又消其無量功德。
釋。此問佛墻。得持物倚也。物者。道具等也。倚。依也。若比丘上佛墻有過。可得持物倚也。佛云不得者。輕慢尊儀故。若故倚者。犯捨墮罪。昔有下。引證三意。一倚佛墻緣。昔有一比丘。至我禮佛還。二獲罪之相。比丘便持錫杖。至於消其功德。三結證犯事。以是佛墻。至消其功德也。
問。人作佛像。鼻不作孔。後人得作否。答。不得。
釋。此問人作像。鼻不作孔。后得作也。若緇素人。作佛像成已。惟鼻不作其孔。后隨喜之人。可得作否。佛云不得者。有犯形容故。
問。佛物得作天人世人畜生像否。答。佛邊得作。
釋。此問佛物得作天人等像也。天人者。帝釋等。世人者。給孤等。畜
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"也。",
"釋:此問的是關於形相佛像是否犯戒的事。形,是比擬。相,是觀看。像,是相似。佛像,是佛的相好莊嚴的相似體現。意思是說,比丘對於金銀等材質的佛像,應該至誠恭敬地讚歎禮拜,心懷感恩佛的恩德。不應該生起輕慢之心,去比擬、觀看佛的相好,覺得佛像只是相似而已。如果這樣,在五篇(戒律)中,會犯什麼戒呢?佛說:凡是一切佛像,不論是好的還是不好的,都不得以輕慢心去比擬觀看。因為這樣罪過非常嚴重,按道理應當判為逆罪。絕對不可以輕慢、比擬佛像,這是非常大的惡行。",
"問:佛寺的墻壁可以倚靠物品嗎?答:不可以,會犯捨墮罪。過去有一位比丘進入寺廟禮佛,有一位懂相術的婆羅門,看到這位比丘有天子之相,就對比丘說:我有一個女兒,想嫁給比丘。比丘說:等我禮佛回來再說。比丘就拿著錫杖,倚靠在佛寺的墻壁上,進入寺廟禮佛后出來。婆羅門就不再和他說話。比丘問他原因,問是否願意把女兒嫁給他。婆羅門說不願意。婆羅門說:之前看到比丘有尊貴的相貌,所以願意把女兒嫁給他,現在沒有這種相貌了,所以不願意。原因是比丘倚靠佛寺墻壁,消減了他的功德。因此,佛寺的墻壁和佛塔的墻壁,不可以倚靠物品。這樣做既犯戒,又消減無量的功德。",
"釋:此問的是佛寺的墻壁是否可以倚靠物品。物,指的是道具等。倚,是依靠。如果比丘在佛寺的墻壁上有過失,可以倚靠物品嗎?佛說不可以,因為這是輕慢了佛的尊嚴。如果故意倚靠,會犯捨墮罪。『昔有下』,引用故事來論證三個方面:一是倚靠佛寺墻壁的緣由,『昔有一比丘,至我禮佛還』;二是獲罪的相狀,『比丘便持錫杖,至於消其功德』;三是總結論證犯戒的事,『以是佛墻,至消其功德也』。",
"問:有人制作佛像,沒有做鼻孔,後來的人可以補做嗎?答:不可以。",
"釋:此問的是有人制作佛像,沒有做鼻孔,後來的人可以補做嗎?如果出家或在家的人,製作佛像已經完成,只是沒有做鼻孔,後來隨喜的人可以補做嗎?佛說不可以,因為這是觸犯了佛像的完整。",
"問:佛寺的財物可以用來製作天人、世人、畜生的雕像嗎?答:可以在佛像旁邊製作。",
"釋:此問的是佛寺的財物是否可以用來製作天人等雕像。天人,指的是帝釋(Indra)等。世人,指的是給孤(Anathapindika)等。畜"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Also.",
"Explanation: This asks about whether shaping or viewing a Buddha image constitutes an offense. 'Shaping' means comparing. 'Viewing' means observing. 'Image' means resembling. A Buddha image is a resemblance of the Buddha's excellent characteristics. It means, should a Bhikshu sincerely praise and venerate images of gold, silver, etc., and be mindful of the Buddha's grace? Should he not give rise to a disrespectful thought, comparing and viewing the Buddha's features, thinking the image is merely a resemblance? If so, in which of the five categories (of monastic rules) would he be committing an offense? The Buddha said: Regarding all Buddha images, whether good or bad, one must not shape or view them with disrespect. Because such a transgression is very serious, it should be considered a grave offense. It is absolutely impermissible to disrespect or compare Buddha images; this is a great evil.",
"Question: Is it permissible to lean objects against the wall of a Buddhist temple? Answer: It is not permissible; it constitutes an offense of expiation (Nissaggiya Pacittiya). In the past, a Bhikshu entered a temple to pay homage to the Buddha. A Brahmin who knew physiognomy saw that the Bhikshu had the appearance of a celestial king and said to the Bhikshu, 'I have a daughter I would like to marry to you.' The Bhikshu said, 'Wait until I have finished paying homage to the Buddha.' The Bhikshu then leaned his staff against the wall of the Buddha's shrine, entered the temple to pay homage, and then came out. The Brahmin then stopped speaking to him. The Bhikshu asked him the reason, asking if he would still give his daughter to him. The Brahmin said he would not. The Brahmin said, 'Earlier, I saw that the Bhikshu had a noble appearance, so I was willing to give my daughter to him, but now he no longer has this appearance, so I am unwilling.' The reason for this is that leaning on the wall diminished his merit. Therefore, the walls of Buddhist temples and stupas should not be leaned against. Doing so not only violates the precepts but also diminishes immeasurable merit.",
"Explanation: This asks whether it is permissible to lean objects against the wall of a Buddhist temple. 'Objects' refers to implements, etc. 'Leaning' means relying. If a Bhikshu has a fault regarding the wall of a Buddhist temple, is it permissible to lean objects against it? The Buddha said it is not permissible because it is disrespectful to the Buddha's dignity. If one intentionally leans against it, one commits an offense of expiation. 'In the past...' introduces a story to illustrate three points: first, the reason for leaning against the wall of the Buddhist temple, 'In the past, a Bhikshu, until I have finished paying homage to the Buddha'; second, the appearance of incurring guilt, 'The Bhikshu then leaned his staff, until it diminished his merit'; third, the conclusion that an offense is committed, 'Therefore, the walls of Buddhist temples, until it diminished his merit'.",
"Question: If someone makes a Buddha image and does not make nostrils, is it permissible for someone else to add them later? Answer: It is not permissible.",
"Explanation: This asks whether, if someone makes a Buddha image and does not make nostrils, it is permissible for someone else to add them later. If a monastic or layperson makes a Buddha image that is complete except for the nostrils, is it permissible for someone who rejoices in merit to add them later? The Buddha said it is not permissible because it violates the integrity of the image.",
"Question: Is it permissible to use property belonging to the Buddha to make images of Devas (gods), humans, or animals? Answer: It is permissible to make them near the Buddha image.",
"Explanation: This asks whether it is permissible to use property belonging to the Buddha to make images of Devas, etc. 'Devas' refers to Indra, etc. 'Humans' refers to Anathapindika, etc. 'Ani"
]
}
生者。獅象等。若比丘知第二佛物。不得余用。若造佛殿中之諸天。外護之給孤。坐上之禽獸。得作如是像否。佛答得作者以有表義。非余處故。蓋天。表至極之尊。人。表悲濟之勝。畜生。表無畏說之極故。
問。比丘度人不知本末。后度知是佛奴。而不發遣。犯何事。答。若知而度犯重。若先不知。知便發遣。若不發遣。犯重。
釋。此問度人不知本末。後知佛奴。不遣犯事也。度。濟也。遣。驅也。比丘度人。先不知彼本用佛物。末以身屬佛是佛奴。后時度已。聞知是佛奴。存之而不發遣。犯何事也。佛答言。若比丘知是佛奴而度。是用佛物則犯重罪。若先不知本末。后時度已方知。便即發遣。若不發遣。犯重罪也。
問。其人是大道否。答非。
釋。此問其佛奴人已度。是大道也。其者。指物之辭。若其所度之人。先未受戒是名佛奴。既受戒度已。是稱大道比丘否。佛答非者言其度人。縱受比丘戒已。佛奴名不可移。以未償于佛物。故云非大道之比丘也。
問。自有私財顧比丘。作佛像。作者得取物否。答不得。
釋。此問自財顧比丘作像。作者得取物也。顧。賃也。私財者。言己之財也。若人自有私己之財。顧比丘作為佛像。作者可得取物否。答云不得。以有客作之名故。
問。先上佛幡。得取用作佛事否。答。佛事得用。檀越不聽不得。
釋。幡者。轉義。言轉惡成善也。謂施主先上供佛之幡。比丘得取用作菩提會等之佛事否。佛言。若是佛事得用。以皆是供佛故。揀餘事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生者,如獅子、大象等。如果比丘知道是屬於佛的財物,就不能挪作他用。如果(用佛的財物)建造佛殿中的諸天神像,或者外護韋馱(Weituo)的給孤獨長者(G孤du Changzhe),或者(佛)座位上的禽獸形象,可以製作這樣的雕像嗎?佛回答說可以製作,因為這些形象具有表法的意義,而不是用在其他地方。天神,代表至高無上的尊貴;人,代表悲憫救濟的殊勝;畜生,代表無畏說法的極致。",
"問:比丘度化他人出家,事先不知道其來歷,後來才知道是佛的奴僕,卻沒有遣返他,會犯什麼戒?答:如果明知故犯,則犯重罪。如果事先不知情,知道后立刻遣返,如果不遣返,則犯重罪。",
"釋:此段問的是度人出家,不知其來歷,後來知道是佛奴,不遣返會犯什麼戒。『度』,是濟度的意思。『遣』,是驅逐的意思。比丘度人出家,事先不知道他原本是使用佛物的,後來以自身歸屬於佛,成為佛的奴僕。後來度化之後,才知道他是佛奴,卻仍然留下他而不遣返,會犯什麼戒?佛回答說:如果比丘明知他是佛奴還度化他,就是使用佛的財物,犯下重罪。如果事先不知道他的來歷,度化之後才知道,就應該立刻遣返。如果不遣返,就犯下重罪。",
"問:這個人是大道的修行者嗎?答:不是。",
"釋:此段問的是,這個佛奴被度化之後,是大道的修行者嗎?『其』,是指示代詞。如果他所度化的人,先前沒有受戒,是佛奴。既然已經受戒度化,可以稱作大道比丘嗎?佛回答說不是,意思是說,他所度化的人,即使受了比丘戒,佛奴的身份也不能改變,因為他還沒有償還佛的財物,所以說不是大道比丘。",
"問:有人用自己的私有財產,僱請比丘製作佛像,製作者可以拿取(剩餘的)財物嗎?答:不可以。",
"釋:此段問的是,用自己的財產僱請比丘製作佛像,製作者可以拿取(剩餘的)財物嗎?『顧』,是僱傭的意思。『私財』,是指自己的財產。如果有人用自己的私有財產,僱請比丘製作佛像,製作者可以拿取(剩餘的)財物嗎?回答說不可以,因為這屬於客作的行為。",
"問:先供奉給佛的幡,可以拿來用作佛事嗎?答:用於佛事可以,但如果施主不允許,則不可以。",
"釋:『幡』,有轉變的含義,意思是轉惡為善。如果施主先前供奉給佛的幡,比丘可以拿來用作菩提法會等佛事嗎?佛說,如果是佛事就可以用,因為這些都是供養佛的。這裡是排除其他事情。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Living beings, such as lions and elephants. If a Bhikkhu (Buddhist monk) knows that something belongs to the Buddha, he must not use it for other purposes. If (using the Buddha's property) to build statues of the deities in the Buddha hall, or the G孤du Changzhe (Anathapindika) who is the protector Weituo (Weituo), or the birds and beasts on the (Buddha's) seat, can such statues be made? The Buddha answered that they can be made because these images have symbolic meanings and are not used elsewhere. Deities represent the ultimate nobility; humans represent the supreme compassion and salvation; animals represent the ultimate fearlessness in preaching.",
"Question: If a Bhikkhu ordains someone without knowing their background, and later finds out that they are a slave of the Buddha, but does not send them back, what offense does he commit? Answer: If he knows and still ordains them, he commits a grave offense. If he did not know beforehand, but sends them back immediately upon finding out, he does not commit an offense. If he does not send them back, he commits a grave offense.",
"Explanation: This passage asks about ordaining someone without knowing their background, and later finding out that they are a slave of the Buddha, and what offense is committed by not sending them back. '度 (Du)' means to deliver. '遣 (Qian)' means to expel. If a Bhikkhu ordains someone without knowing that they originally used the Buddha's property, and later dedicated themselves to the Buddha, becoming a slave of the Buddha. Later, after ordaining them, he finds out that they are a slave of the Buddha, but still keeps them without sending them back, what offense does he commit? The Buddha answered: If a Bhikkhu knows that someone is a slave of the Buddha and still ordains them, it is using the Buddha's property and committing a grave offense. If he did not know their background beforehand, but only finds out after ordaining them, he should send them back immediately. If he does not send them back, he commits a grave offense.",
"Question: Is this person a practitioner of the Great Path? Answer: No.",
"Explanation: This passage asks whether this slave of the Buddha, after being ordained, is a practitioner of the Great Path. '其 (Qi)' is a demonstrative pronoun. If the person he ordained was previously not ordained and was a slave of the Buddha. Now that they have been ordained, can they be called a Bhikkhu of the Great Path? The Buddha answered no, meaning that even if the person he ordained has taken the Bhikkhu vows, their status as a slave of the Buddha cannot be changed, because they have not yet repaid the Buddha's property, so they are not a Bhikkhu of the Great Path.",
"Question: If someone uses their own private property to hire a Bhikkhu to make a Buddha statue, can the maker take (the remaining) property? Answer: No.",
"Explanation: This passage asks whether, when someone uses their own property to hire a Bhikkhu to make a Buddha statue, the maker can take (the remaining) property. '顧 (Gu)' means to hire. '私財 (Si Cai)' means private property. If someone uses their own private property to hire a Bhikkhu to make a Buddha statue, can the maker take (the remaining) property? The answer is no, because this is considered hired labor.",
"Question: Can a banner that has been offered to the Buddha be used for Buddhist activities? Answer: It can be used for Buddhist activities, but not if the donor does not allow it.",
"Explanation: '幡 (Fan)' has the meaning of transformation, meaning to turn evil into good. If a donor has previously offered a banner to the Buddha, can a Bhikkhu use it for Buddhist activities such as a Bodhi assembly? The Buddha said that if it is for Buddhist activities, it can be used, because these are all offerings to the Buddha. This excludes other matters."
]
}
不得。若檀越不聽取用者不得。若聽者得也。
問。得通禮過去七佛否。答得。以法身同故。
釋。通。徹也。禮。履也。進退有度。尊卑有分。謂之禮。故大論云。人之一身。頭最為上。足最為下。以頭禮足。恭敬之至。過去者。揀非未來。七佛者。毗婆尸。此云勝觀。尸棄。此云寶髻。毗舍浮。此云遍一切自在。拘留孫。此云所應斷。拘那含牟尼。此云金寂。迦葉。此云飲光。釋迦。此云能仁。言比丘禮釋迦佛時。可得通禮過去七佛否也。佛云得禮。以諸佛應身雖殊。而所證法身皆同故。
問。若人先許佛三會。然後作一會。或三行香。三佈施。得了否。答言不得。自違言有罪。
釋。此問許三作一。或三行香施。得了也。佛三會者。菩提。涅槃。生時等會。言人有集福等緣。許佛三會。然後慮事煩財乏。作一會。或三行香佈施。得了前愿否。佛言不得。以許三作一。自違言有妄語罪故。
問。比丘犯決斷。得佛地中懺悔否。答。不得。
釋。佛地中者。言佛殿地中。非僧作法戒場之地也。懺悔者。華梵相兼。梵語懺摩。此云請忍。言請現前僧。忍受發露其罪。悔於後時不敢更作故。謂比丘犯決斷罪。應于僧中羯磨行行。二十眾中出罪。若僧數不足。又無托處。或故違教。得於佛地中懺悔否。佛云不得。以僧作法用於佛地。而壞如來軌則故。
問。久遠故寺都無垣障。不知佛地遠近。若欲作者。云何得知齊畔。答不知。當以意作齊畔。以不知故增損無罪。
釋。寺。嗣也。言治事比
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不得。如果檀越(施主)不聽取使用,就不能(取用)。如果聽取使用,就可以。",
"問:可以同時禮拜過去七佛嗎?答:可以。因為法身是相同的。",
"釋:通,是通達的意思。禮,是踐行的意思。進退有度,尊卑有分,這就叫做禮。所以《大智度論》說:人的一身,頭最為尊貴在上,腳最為卑賤在下,用頭去禮拜腳,是恭敬到了極點。過去,是揀擇不是未來。七佛是:毗婆尸(Vipassī,勝觀),尸棄(Sikhī,寶髻),毗舍浮(Vessabhū,遍一切自在),拘留孫(Kakusandha,所應斷),拘那含牟尼(Koṇāgamana,金寂),迦葉(Kāśyapa,飲光),釋迦(Śākya,能仁)。意思是說,比丘禮拜釋迦佛(Śākya)的時候,可以同時禮拜過去七佛嗎?佛說可以禮拜。因為諸佛的應身雖然不同,但是所證悟的法身都是相同的。",
"問:如果有人先前許願為佛舉辦三次法會,然後只舉辦一次,或者三次行香、三次佈施,可以嗎?答:不可以。自己違背誓言是有罪的。",
"釋:這裡問的是許願做三次,實際做一次,或者三次行香佈施,可以嗎?佛三會指的是菩提會、涅槃會、生時會等法會。意思是說,有人因為積福等因緣,許願為佛舉辦三次法會,然後考慮到事情繁瑣、財力不足,只舉辦一次法會,或者三次行香佈施,可以算完成了之前的願望嗎?佛說不可以。因為許願做三次,實際只做一次,自己違背誓言,犯了妄語罪。",
"問:比丘犯了決斷罪,可以在佛殿中懺悔嗎?答:不可以。",
"釋:佛地中,指的是佛殿的地面上,不是僧眾舉行羯磨(karma,作法)的戒場。懺悔,是華語和梵語的結合。梵語是懺摩(kṣamā),這裡的意思是請忍,意思是請求現前的僧眾,忍受(聽取)自己發露罪過,悔恨以後不敢再犯。意思是說,比丘犯了決斷罪,應該在僧團中按照羯磨法進行,在二十位僧眾中出罪。如果僧眾人數不足,又沒有可以依附的地方,或者故意違背教規,可以在佛殿中懺悔嗎?佛說不可以。因為在佛殿中進行僧眾作法的行為,破壞了如來的規矩。",
"問:年代久遠的古寺,都沒有圍墻等屏障,不知道佛地的遠近。如果想要建造圍墻,應該如何確定邊界?答:不知道。應當按照自己的想法來確定邊界。因為不知道(確切的邊界),所以即使有所增加或減少,也沒有罪過。",
"釋:寺,是嗣續的意思,意思是治理事務..."
],
"english_translations": [
"English version",
"It is not permissible. If the *dānavati* (benefactor) does not permit its use, it is not permissible. If they permit it, then it is permissible.",
"Question: Is it permissible to pay respects to the Seven Buddhas of the Past all at once? Answer: It is permissible, because the *dharmakāya* (body of the Dharma) is the same.",
"Explanation: *Tōng* (通) means to penetrate. *Lǐ* (禮) means to practice. To advance and retreat with measure, to have distinctions between the honored and the humble, this is called *lǐ* (禮, ritual). Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: In a person's body, the head is the most superior, and the feet are the most inferior. To bow one's head to one's feet is the utmost respect. 'Past' is to distinguish from the future. The Seven Buddhas are: Vipassī (毗婆尸, 'Superior Vision'), Sikhī (尸棄, 'Crest Jewel'), Vessabhū (毗舍浮, 'All-pervading Freedom'), Kakusandha (拘留孫, 'That Which Should Be Severed'), Koṇāgamana (拘那含牟尼, 'Golden Silence'), Kāśyapa (迦葉, 'Drinking Light'), and Śākya (釋迦, 'Capable Sage'). It means, when a *bhikṣu* (monk) pays respects to Śākya Buddha, is it permissible to pay respects to the Seven Buddhas of the Past all at once? The Buddha says it is permissible, because although the *nirmāṇakāya* (transformation body) of the Buddhas are different, the *dharmakāya* (body of the Dharma) they have realized is the same.",
"Question: If someone initially promises to hold three Dharma assemblies for the Buddha, but then only holds one, or performs incense offerings and almsgiving three times each, is that permissible? Answer: It is not permissible. To go against one's own words is a sin.",
"Explanation: This asks whether it is permissible to promise three but do one, or to perform incense offerings and almsgiving three times. The three Dharma assemblies of the Buddha refer to assemblies for *bodhi* (enlightenment), *nirvāṇa* (liberation), and birth. It means, if someone, due to causes such as accumulating merit, promises to hold three Dharma assemblies for the Buddha, but then, considering the complexity of the matter and lack of funds, only holds one assembly, or performs incense offerings and almsgiving three times, can that be considered fulfilling the previous vow? The Buddha says it is not permissible, because to promise three but do one is to go against one's own words and commit the sin of false speech.",
"Question: If a *bhikṣu* (monk) commits a *vinaya* (disciplinary) offense requiring expulsion, can he repent in the Buddha's sanctuary? Answer: No, he cannot.",
"Explanation: 'In the Buddha's sanctuary' refers to the ground within the Buddha hall, not the *sīmā* (boundary) where the *saṃgha* (community) performs monastic acts. Repentance is a combination of Chinese and Sanskrit. The Sanskrit word is *kṣamā* (懺摩), which means 'to ask for forbearance'. It means to ask the present *saṃgha* to forbear (listen to) the confession of one's offenses, and to regret and not commit them again in the future. It means, if a *bhikṣu* commits an offense requiring expulsion, he should perform *karma* (羯磨, monastic procedure) within the *saṃgha*, and be absolved of his offense in a gathering of twenty monks. If the number of monks is insufficient, and there is no place to rely on, or if he deliberately violates the precepts, can he repent in the Buddha's sanctuary? The Buddha says no, because performing monastic acts in the Buddha's sanctuary violates the rules of the *Tathāgata* (如來, Thus Come One).",
"Question: An ancient temple has no walls or barriers, and it is not known how far the Buddha's land extends. If one wants to build walls, how can one determine the boundary? Answer: One does not know. One should determine the boundary according to one's own intention. Because one does not know (the exact boundary), there is no sin even if there is an increase or decrease.",
"Explanation: *Sì* (寺) means to continue, meaning to manage affairs..."
]
}
丘。于中相嗣而住。垣。墻也。障。隔也。謂年月久遠故寺。四圍都無垣墻障隔。比丘不知佛地遠近大小。若欲作者。云何得知齊限邊畔也。佛云。若不知者。當以自意酌量而作齊畔。以不知故。設或增損。所以無罪。
問。佛物作鬼子母屋。及作像有罪否。答同以佛物施人。
釋。梵語訶利帝母。梁言鬼子母。故律云。時王舍城人。皆稱訶利帝母。又寄歸傳云。西方施僧齋日。初置聖僧供。次行眾僧食。後於行末安一盤。以供訶利帝母。屋者。舍也。止也。言人于舍止住也。謂比丘以佛物作像。及屋為有罪否。佛言。若比丘用物作像。同前施主。以佛物施人。計錢多少犯罪。
問。佛塔前得禮比丘否。答不得。犯捨墮。
釋。律制師僧上座。應行禮敬。若不敬禮。婆羅門聚會法也。言比丘于佛塔像前。得禮比丘足否。佛云不得禮。以比丘見師等。當行禮敬。若互相值于佛塔前。當敬于佛。故不得禮。若故禮者。犯捨墮。或云法身非相。無處不周。豈有前與不前。故皆得禮。今云不得者。是應身有相。即有能禮所禮。前與不前。故云不得。比丘若在塔像前。佛不尊而禮。比丘者。喻如朝中。主不尊而禮臣下者。慢君之咎也。若按此制。尚不禮人。若轉身背佛。向外禮神者。亦非禮之極也。亦捨墮也。蓋古之梵剎。皆無護法面立於前。俱在左右。以表慈威之意。今時不存古制。增設護法殿宇。欲美觀瞻。反違佛教。幸以理推。上遵佛制。不宜面設護法神也。
問。比丘賣佛像有何罪。答。同賣父母。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"丘(比丘)。于其中互相接替居住。垣,是墻的意思。障,是阻隔的意思。意思是年月久遠,古老的寺廟四周圍都沒有墻壁阻隔。比丘不知道佛地的遠近大小,如果想要建造,要怎樣才能知道它的邊界呢?佛說:如果不知道,就應當按照自己的想法酌情量度來確定邊界。因為不知道,所以即使有所增減,也沒有罪過。",
"問:用佛的財物建造鬼子母(梵語:Hariti,意為鬼子母)的房屋,以及製作佛像,有罪嗎?答:和用佛的財物施捨給他人一樣。",
"釋:梵語訶利帝母(Hariti),在梁朝被稱為鬼子母。所以律中說:當時王舍城的人,都稱她為訶利帝母。又《寄歸傳》中說:西方供養僧人的齋飯日,先設定聖僧的供養,然後進行眾僧的食物,最後在行末安放一個盤子,用來供養訶利帝母。屋,是房屋,是住所,意思是人們在房屋裡居住。意思是說,比丘用佛的財物製作佛像和房屋,有罪嗎?佛說:如果比丘用佛的財物製作佛像,和之前的施主一樣,用佛的財物施捨給他人,按照錢財的多少來定罪。",
"問:在佛塔前可以禮拜比丘嗎?答:不可以,犯捨墮罪。",
"釋:戒律規定師父、僧人、上座,應該行禮敬。如果不敬禮,就是婆羅門聚會的規矩了。意思是說,比丘在佛塔、佛像前,可以禮拜比丘的腳嗎?佛說不可以禮拜。因為比丘見到師父等,應當行禮敬。如果互相遇到在佛塔前,應當尊敬佛,所以不可以禮拜。如果故意禮拜,犯捨墮罪。或者說,法身不是有形的,無處不在,哪裡有什麼前和不前呢?所以都可以禮拜。現在說不可以,是因為應身是有形的,就有能禮拜的和被禮拜的,有前和不前,所以說不可以。比丘如果在佛塔、佛像前,不尊敬佛而禮拜比丘,就好像朝廷中,君主不尊敬而禮拜臣下一樣,是冒犯君主的罪過。如果按照這個規定,尚且不禮拜人,如果轉身背對佛,向外禮拜神,也是非常不合禮儀的,也是捨墮罪。大概古代的梵剎,都沒有護法神面朝外立在前面,都在左右,用來表示慈悲和威嚴的意思。現在不保留古代的制度,增設護法殿宇,想要美觀,反而違背了佛教。希望用道理來推斷,向上遵循佛的制度,不應該在前面設定護法神。",
"問:比丘賣佛像有什麼罪?答:和賣父母一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bhikkhu. They dwell there in succession. 'Yuan' means wall. 'Zhang' means barrier or separation. It means that due to the passage of time, the ancient temple has no walls or barriers around it. Bhikkhus do not know the distance or size of the Buddha-land. If they want to build, how can they know the boundaries? The Buddha said: If you do not know, you should measure and determine the boundaries according to your own ideas. Because you do not know, even if there are increases or decreases, there is no sin.",
"Question: Is it a sin to use the property of the Buddha to build a house for Hariti (Sanskrit: Hariti, meaning Mother of Demons) and to make Buddha images? Answer: It is the same as giving the property of the Buddha to others.",
"Explanation: The Sanskrit word is Hariti, which was called Mother of Demons in the Liang Dynasty. Therefore, the Vinaya says: At that time, the people of Rajagriha all called her Hariti. Also, the 'Record of Returning to the South Sea' says: On the days when the Western Regions offer food to the Sangha, they first set up offerings for the Holy Monks, then serve food to the Sangha, and finally place a plate at the end of the line to offer to Hariti. 'House' means dwelling, a place to stay. It means, is it a sin for bhikkhus to use the property of the Buddha to make Buddha images and houses? The Buddha said: If a bhikkhu uses the property of the Buddha to make Buddha images, it is the same as the previous donor, using the property of the Buddha to give to others, and the sin is determined according to the amount of money.",
"Question: Is it permissible to prostrate before a bhikkhu in front of a pagoda? Answer: No, it is an offense of expiation (Nissaggiya Pacittiya).",
"Explanation: The Vinaya prescribes that teachers, monks, and elders should be respected. If there is no respect, it is the custom of Brahmin gatherings. It means, is it permissible for a bhikkhu to prostrate at the feet of a bhikkhu in front of a pagoda or Buddha image? The Buddha said it is not permissible. Because when a bhikkhu sees a teacher, etc., he should show respect. If they meet each other in front of a pagoda, they should respect the Buddha, so it is not permissible to prostrate. If one deliberately prostrates, it is an offense of expiation. Or it is said that the Dharmakaya (Dharma Body) is formless and omnipresent, so where is there a before or after? Therefore, it is permissible to prostrate. The reason it is said to be impermissible now is because the manifested body (Nirmanakaya) has form, so there is one who prostrates and one who is prostrated, there is a before and after, so it is said to be impermissible. If a bhikkhu is in front of a pagoda or Buddha image and does not respect the Buddha but prostrates to a bhikkhu, it is like in the court, the ruler does not respect but prostrates to a subject, which is the fault of offending the ruler. According to this rule, one should not even prostrate to people. If one turns one's back on the Buddha and prostrates to external deities, it is also extremely impolite, and it is also an offense of expiation. Generally, ancient monasteries did not have Dharma protectors standing facing outwards in the front, but were all on the left and right, to express the meaning of compassion and majesty. Now, the ancient system is not preserved, and Dharma protector halls are added, wanting to beautify the appearance, but it goes against Buddhism. It is hoped that one will reason and follow the Buddha's system upwards, and it is not appropriate to set up Dharma protectors facing outwards in the front.",
"Question: What is the sin of a bhikkhu selling a Buddha image? Answer: It is the same as selling one's parents."
]
}
釋。佛像者。言人之慧命父母也。若比丘賣出佛像。有何等罪。佛云。同賣父母。以比丘用佛物犯棄。此賣比于用者。更重一等。故云同人賣父母。是逆罪也。或云佛行菩薩道時。尚捨身而救苦。豈得成佛。兼是像似。賣資而獲其罪。豈不違于因耶。答。佛因捨身。乃利人之實事。今證大果。生人福田。若於佛像。而不生善反賣出之。是惡業緣。故云同世之逆。若云佛慈可賣。如是必發闡提之心。善無惡有。自他無益。故云。三世諸如來。不出如斯假也。
問。比丘自手斷樹掘地。作佛塔寺。及造形像。有福否。答。尚不免地獄受大罪苦。有何福耶。以故犯戒故。
釋。此問自手斷樹掘地。作佛塔寺像。有福也。掘。穿也。斷。決也。別解脫中。斷樹掘地有損害他安之義。佛已制之。今造為佛塔寺像。可有福否。佛言。若比丘故違聖制而作善。尚不能免於地獄。受大罪苦。有何等福耶。以故意犯如來之戒故。
△三法事
問法事品第三
釋。法者。玄理幽微。正教精誠。故此理教。寔苦海之舟航。涅槃之徑路也。說法者。自遵佛制。觀機演教。聽法者。欽仰規模。躬聞聖化。如是堪為傳法。可稱如渴思漿。設非法而諫過三四。弗如教而咎更彌增。沙門稱謂。焉可名哉。況復貪心受施。身佛物而不分。代佛之儀。座迷先而於后。及至機塵俗帽。應知所宜。秘律焚燒。須明得否。若或故乖慈訓。隨事無可逃焉。如其慚愧心生。因戒禪智得矣。
問。高座說法。前人著俗服。可與說法否。答。聽法說者。二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"釋:佛像,是人們慧命的父母。如果比丘(佛教出家男眾)賣出佛像,會有什麼罪過?佛說:『如同出賣父母。』因為比丘使用佛物是犯了棄罪。這種出賣比使用更加嚴重。所以說如同出賣父母,是逆罪啊。或者有人說,佛在行菩薩道時,尚且捨棄自身來救度眾生的苦難,難道成佛后,連個佛像都捨不得?何況只是個佛像而已。靠出賣佛像來獲取利益,難道不是違背了因果嗎?答:佛因地捨身,是爲了利益眾生的實際事情。如今證得大果,成為眾生的福田。如果對於佛像,不生善念反而賣出去,這是惡業的因緣。所以說如同世間的逆罪。如果說佛慈悲就可以出賣佛像,這樣必定會引發斷善根的闡提之心(斷滅善根的人),只有惡沒有善,對自己和他人都沒有益處。所以說,三世諸如來(過去、現在、未來的一切佛),也不會做出這種虛假的事情。",
"問:比丘親手砍伐樹木、挖掘土地,建造佛塔寺廟以及塑造佛像,有福報嗎?答:尚且不能免於地獄,遭受巨大的罪苦,哪裡來的福報呢?因為這是故意犯戒的緣故。",
"釋:這裡問的是親手砍伐樹木、挖掘土地,建造佛塔寺廟佛像,是否有福報。掘,是穿透的意思。斷,是決斷的意思。《別解脫經》中,砍伐樹木、挖掘土地有損害他人安寧的含義。佛已經禁止了。現在建造佛塔寺廟佛像,可以有福報嗎?佛說:如果比丘明知故犯佛的禁制而行善,尚且不能免於地獄,遭受巨大的罪苦,哪裡來的福報呢?因為這是故意違犯如來的戒律的緣故。",
"△三法事",
"問:法事品第三",
"釋:法,是玄妙的道理,幽深的精微之處,是正法的精誠所在。所以這道理和教法,是苦海中的舟船,是通往涅槃的道路。說法的人,要自己遵從佛的制度,觀察眾生的根機來演說教法。聽法的人,要欽佩仰慕佛法的規模,親自聽聞聖人的教化。這樣才堪稱是傳法,可以稱得上像口渴的人思念飲水一樣。如果說法不符合正法,勸諫三次四次,聽者不聽,不如不教,否則過錯會更加增加。這樣的人,怎麼能稱得上是沙門(出家修行者)呢?更何況貪心接受供養,把佛的財物據爲己有而不分給大眾,代替佛的儀容,座位卻迷惑于先後順序。等到時機成熟,塵俗的帽子也應該知道適宜。秘密的戒律焚燒,需要明白是否應該這樣做。如果故意違背慈悲的教誨,無論做什麼事情都無法逃脫罪責。如果能夠生起慚愧心,就能通過戒律、禪定和智慧獲得解脫。" ,
"問:在高座上說法,前面的人穿著世俗的衣服,可以為他們說法嗎?答:聽法和說法的人,都要..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Explanation: Buddha images are like the parents of people's wisdom and life. If a Bhikkhu (Buddhist monk) sells a Buddha image, what kind of offense is it? The Buddha said, 'It is the same as selling one's parents.' Because a Bhikkhu using Buddhist property is committing a Pārājika offense (defeat). This selling is even more serious than using. Therefore, it is said to be the same as selling one's parents, which is a heinous crime. Or someone might say, when the Buddha was practicing the Bodhisattva path, he even gave up his own body to save beings from suffering. How could he, after becoming a Buddha, be unwilling to part with a Buddha image? Moreover, it is just an image. To sell the image for profit, doesn't that go against the principle of cause and effect? Answer: The Buddha's giving up his body in the past was to benefit beings in a real way. Now, having attained the great fruit, he has become a field of merit for beings. If, towards a Buddha image, one does not generate good thoughts but instead sells it, this is a cause for evil karma. Therefore, it is said to be the same as a heinous crime in the world. If one says that because the Buddha is compassionate, one can sell Buddha images, this will surely give rise to the mind of an Icchantika (one who has cut off their roots of good). There will only be evil and no good, benefiting neither oneself nor others. Therefore, it is said that the Buddhas of the three times (past, present, and future) would not do such a false thing.",
"Question: If a Bhikkhu personally cuts down trees and digs the earth to build Buddhist pagodas, temples, and create Buddha images, will there be merit? Answer: He will still not be able to avoid hell and will suffer great pain. What merit is there? Because he is deliberately violating the precepts.",
"Explanation: This question asks whether there is merit in personally cutting down trees and digging the earth to build Buddhist pagodas, temples, and Buddha images. 'Digging' means to penetrate. 'Cutting' means to sever. In the Prātimokṣa (code of monastic discipline), cutting down trees and digging the earth have the meaning of harming the peace of others. The Buddha has already prohibited it. Now, building Buddhist pagodas, temples, and Buddha images, can there be merit? The Buddha said, 'If a Bhikkhu knowingly violates the Buddha's prohibitions and does good, he will still not be able to avoid hell and will suffer great pain. What merit is there? Because he is deliberately violating the precepts of the Tathāgata (Thus Come One).'",
"△Three Dharma Matters",
"Question: Dharma Matters, Chapter Three",
"Explanation: Dharma (法) is the profound principle, the subtle and deep essence, the sincerity of the true teaching. Therefore, this principle and teaching are the boat in the sea of suffering, the path to Nirvana (涅槃). The one who expounds the Dharma should follow the Buddha's system, observing the capacities of beings to expound the teachings. The one who listens to the Dharma should admire and respect the scale of the Dharma, personally hearing the teachings of the saints. Only in this way can one be worthy of transmitting the Dharma, and can be called like a thirsty person longing for water. If the Dharma expounded is not in accordance with the true Dharma, and one advises three or four times but is not listened to, it is better not to teach, otherwise the fault will increase even more. How can such a person be called a Śrāmaṇa (沙門, a wandering ascetic)? Moreover, to greedily accept offerings, to take Buddhist property as one's own without distributing it to the Sangha (僧伽, monastic community), to replace the Buddha's appearance, to be confused about the order of seating. When the time is right, worldly customs should be known to be appropriate. Secret precepts should be burned; one needs to understand whether this should be done. If one deliberately goes against the compassionate teachings, there is no escape from the consequences. If a sense of shame arises, one can attain liberation through precepts, meditation, and wisdom.",
"Question: When giving a Dharma talk from a high seat, if the people in front are wearing secular clothes, is it permissible to give them a Dharma talk? Answer: Both the listener and the speaker should..."
]
}
俱犯眾多。過三諫不改。犯突吉羅。復過三諫犯決斷。復過三諫至棄。若使不諫。經三說戒轉增。
釋。此問人著俗服。可與說也。俗服者。言世俗人之服。明非如法解脫服也。若比丘于高顯之座。說法。前聽法之人著其俗服。是不恭敬者。可與說法否。佛答。法乃佛師。聽人須著法服。師是模範。觀機如孝二親。若故乖違。聽法說者。二俱犯于眾多。應當學也。有如法者諫云。大德。欲聽說法。當著法服不宜俗服。若俗服者。即違佛語。慢佛語者不善。大德當信佛語。勿著俗服。如是過三諫不改。犯突吉羅。說者諫詞大同。此答文前後影于復過三諫犯墮也。復過三諫犯決斷。以惡性不受人語故。復過三諫至棄者。以其非復沙門故。若使諸比丘。見其非法俱不諫者。經三說戒其罪轉增。約義而言當逆罪也。
問。為說法者如法。余聽者不如法。得說否。答。同上。
釋。說如法者。言比丘。宣揚妙法。無所希求。觀時鑒機。翹勤欽仰。如經三軌。名說如法。聽如法者。好樂多聞。修如實慧。尊重梵行。體具威儀。如婆羅門。名聽如法。言說法聽者既皆如法。有餘聽者不如法時。可得說否。佛言同上。例我如來於布薩堂。有取金花不如法者。佛則不說是也。
問。請人說法。先高座上有帳蓋。是供養佛物。得於下坐否。答。都不知不犯。知不得。
釋。此問座上有帳是佛物。得於坐也。帳。幔也。蓋。傘也。言比丘請人說法。未設座前有帳蓋是供佛物。說法比丘得於下坐否。佛言請者說者都不知佛物。下坐者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"俱犯下眾多戒條。經過三次勸諫仍不改正,就犯了突吉羅(Dukkata,輕罪)。再次經過三次勸諫仍不改正,就犯了決斷罪。再次經過三次勸諫,就應該被擯棄。如果(其他比丘)不進行勸諫,經過三次說戒,罪過會更加嚴重。",
"解釋:這裡問的是,如果有人穿著世俗的衣服,是否可以為他說法。『俗服』指的是世俗之人的衣服,表明不是如法的解脫之服。如果比丘在高顯的座位上說法,而前面聽法的人穿著世俗的衣服,這是不恭敬的行為,是否可以為他說法呢?佛陀回答說,法是佛陀的老師,聽法的人必須穿著法服。老師是模範,(說法者)要像孝順父母一樣觀察聽法者的根機。如果故意違背,聽法者和說法者都會犯下眾多戒條,應當學習。如果有如法的人勸諫說:『大德,想要聽聞佛法,應當穿著法服,不應該穿著俗服。如果穿著俗服,就是違背佛陀的教誨。輕慢佛陀的教誨是不好的。大德應當相信佛陀的教誨,不要穿著俗服。』這樣經過三次勸諫仍不改正,就犯了突吉羅罪。說法者的勸諫之詞大致相同。這裡的回答與前面『再次經過三次勸諫犯墮』相呼應。『再次經過三次勸諫犯決斷』,是因為他惡性難改,不聽人勸告。『再次經過三次勸諫至棄者』,是因為他已經不再是沙門了。如果各位比丘,看到他不如法,都不進行勸諫,經過三次說戒,他們的罪過會更加嚴重。從意義上來說,這相當於逆罪。",
"問:如果說法者如法,而其他聽法者不如法,可以說法嗎?答:與上面相同。",
"解釋:『說如法者』,指的是比丘宣揚妙法,沒有所求,觀察時機,鑑別根機,以恭敬之心仰慕佛法,如經中所說的三種軌範,稱為『說如法』。『聽如法者』,指的是喜愛聽聞佛法,修習如實的智慧,尊重梵行,身體力行具備威儀,如同婆羅門,稱為『聽如法』。這裡說的是,如果說法者和聽法者都如法,而有其他聽法者不如法時,可以說法嗎?佛陀說與上面相同。例如我如來在布薩堂,有人拿取金花不如法,佛陀就不說法。",
"問:請人說法,事先在高座上有帳蓋,這是供養佛的物品,(說法者)可以在下面的座位上坐嗎?答:如果(請者和說法者)都不知道,就不犯戒。如果知道,就不可以。",
"解釋:這裡問的是座位上有帳蓋是供佛的物品,(說法者)可以在上面坐嗎?『帳』是幔帳,『蓋』是傘蓋。這裡說的是,比丘請人說法,在設定座位之前,有帳蓋是供佛的物品,說法比丘可以在下面的座位上坐嗎?佛陀說,如果請者和說法者都不知道是佛的物品,那麼下坐者"
],
"english_translations": [
"English version",
"All commit numerous offenses. If, after three admonishments, they do not change, they commit a Dukkata (minor offense). If, after another three admonishments, they commit a decisive offense. If, after another three admonishments, they should be expelled. If (other Bhikkhus) do not admonish, after three recitations of the precepts, their offenses will increase.",
"Explanation: This asks whether one can preach to someone wearing secular clothing. 'Secular clothing' refers to the clothing of laypeople, indicating that it is not the Dharma-appropriate clothing of liberation. If a Bhikkhu preaches from a high and prominent seat, and the person listening is wearing secular clothing, which is disrespectful, can the Dharma be preached to them? The Buddha answered that the Dharma is the Buddha's teacher, and the listener must wear Dharma-appropriate clothing. The teacher is a model, and (the preacher) should observe the listener's capacity like honoring one's parents. If one deliberately violates this, both the listener and the preacher commit numerous offenses and should learn from this. If there is someone who is Dharma-appropriate, they should admonish: 'Venerable, if you wish to hear the Dharma, you should wear Dharma-appropriate clothing, not secular clothing. If you wear secular clothing, you are violating the Buddha's teachings. Disrespecting the Buddha's teachings is not good. Venerable, you should believe the Buddha's teachings and not wear secular clothing.' If, after three such admonishments, they do not change, they commit a Dukkata offense. The words of admonishment are generally the same. This answer echoes the previous statement that 'after another three admonishments, they commit a downfall offense.' 'After another three admonishments, they commit a decisive offense' because they are incorrigible and do not listen to advice. 'After another three admonishments, they should be expelled' because they are no longer a Shramana. If the Bhikkhus see that they are not Dharma-appropriate and do not admonish them, after three recitations of the precepts, their offenses will increase. In essence, this is equivalent to a heinous offense.",
"Question: If the preacher is Dharma-appropriate, but the other listeners are not, can the Dharma be preached? Answer: The same as above.",
"Explanation: 'Preaching in accordance with the Dharma' refers to a Bhikkhu proclaiming the wonderful Dharma without seeking anything, observing the timing, discerning the capacity, and reverently admiring the Dharma, as in the three standards mentioned in the Sutras, which is called 'preaching in accordance with the Dharma.' 'Listening in accordance with the Dharma' refers to someone who loves to hear the Dharma, cultivates true wisdom, respects the Brahmacharya, and embodies the proper demeanor, like a Brahmin, which is called 'listening in accordance with the Dharma.' This asks whether, if the preacher and the listener are both Dharma-appropriate, but there are other listeners who are not, can the Dharma be preached? The Buddha said the same as above. For example, when I, the Tathagata, was in the Uposatha hall, and someone took a golden flower inappropriately, the Buddha did not preach.",
"Question: When inviting someone to preach, if there is a canopy on the high seat, which is an offering to the Buddha, can (the preacher) sit on the lower seat? Answer: If (the inviter and the preacher) both do not know, then there is no offense. If they know, then they cannot.",
"Explanation: This asks whether one can sit on a seat with a canopy that is an offering to the Buddha. 'Canopy' refers to a curtain, and 'cover' refers to an umbrella. This says that if a Bhikkhu invites someone to preach, and before setting up the seat, there is a canopy that is an offering to the Buddha, can the preaching Bhikkhu sit on the lower seat? The Buddha said that if the inviter and the preacher both do not know that it is an offering to the Buddha, then the one sitting on the lower seat"
]
}
不犯。以不故令人有過。及用佛物故。若二人明知有佛物。即不得坐。若坐者二俱犯墮。以不信佛語故。
問。僧坐先寄佛在上。后可於上座說法否。答佛坐得。先是僧坐不得。
釋。先寄者。言律製法座。須像在先。表代佛揚化故。謂僧說法座。先寄佛在上疑有佛座。比丘后可於上說法否。答佛座得者。言佛先在座。后可得說法也。若先是僧在座。后寄佛者不得。以無代佛揚化故。
問。若人請比丘讀經及說法。施物得受否。答。若有希望心受。犯捨墮。若無貪心受不犯。若無衣缽受不犯。
釋。言若人請比丘讀經說法。為祈禳集福等。而施物者。可得受否。佛言若有希望心。非益人想。同世應之事。故犯捨墮。此貪心之物。須僧法舍財。罪心。則名為善。不捨者。當墮地獄。若無貪心。為彼福田。受之不犯。或無衣缽受不犯。
問。僧中說法。高座上得備機。捉塵毛尾否。答病得備機。捉麈毛尾者犯墮。非毛得。
釋。機。案屬。言機案承足故。塵者。言鹿王之毛尾。若比丘于僧中說法座上。得備機捉麈毛尾耶。佛答。言比丘足有病緣。得備機案承之。若捉麈毛尾者。犯墮。以損彼身份而得故。若線布等拂。皆非獸毛故得捉用。故薩婆多雲。苾芻有時。為講誦踞師子座。機案承足。故有涂香應將物替躡之。又為遮蚊蟲。故聽作拂扇。或用麻纻白㲲。破衣諸葉也。
問。秘經及戒律有事否。答。犯捨墮。
釋。秘者。言隱藏也。謂比丘之體。應弘法以報佛恩。若秘隱經文。及於戒律。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不犯戒。因為不是故意讓人犯錯,以及因為沒有使用佛陀的財物。如果兩個人明知是佛陀的財物,就不能坐用。如果坐了,兩個人都會犯墮罪,因為不相信佛陀的教誨。",
"問:僧人坐的座位先供奉佛像在上,之後可以在上面對僧眾說法嗎?答:佛像的座位可以。如果是僧人的座位,就不可以。",
"釋:『先寄者』,是指按照戒律的規定,法座上必須先有佛像,表示代替佛陀弘揚教化。如果僧人說法的座位,先供奉佛像在上,是否允許比丘之後在上面說法?答:佛像的座位可以,意思是佛像先在座位上,之後可以說法。如果先是僧人的座位,之後再供奉佛像就不可以,因為沒有代替佛陀弘揚教化的意義。",
"問:如果有人請比丘讀經和說法,所施捨的財物可以接受嗎?答:如果有希望得到回報的心而接受,就犯捨墮罪。如果沒有貪心而接受,就不犯戒。如果沒有袈裟和缽盂而接受,也不犯戒。",
"釋:如果有人爲了祈福消災等目的,請比丘讀經說法,並施捨財物,這些財物可以接受嗎?佛說,如果比丘有希望得到回報的心,而不是爲了利益他人,就如同世俗的交易,因此犯捨墮罪。這種因為貪心而得到的財物,必須在僧團中捨棄,懺悔罪過,才能轉為善業。如果不捨棄,就會墮入地獄。如果沒有貪心,只是爲了給施主種福田,接受施捨就不犯戒。或者沒有袈裟和缽盂的情況下接受施捨,也不犯戒。",
"問:在僧團中說法,高座上可以準備靠背和拿著拂塵嗎?答:因為生病可以使用靠背,拿著麈尾拂塵就犯墮罪。如果不是動物毛做的拂塵就可以。",
"釋:『機』,指的是靠背。『塵』,指的是鹿王的毛尾。如果比丘在僧團中說法的高座上,可以準備靠背和拿著麈尾拂塵嗎?佛回答說,如果比丘因為腳有疾病,可以使用靠背。如果拿著麈尾拂塵,就犯墮罪,因為那是通過損害動物的身體而得到的。如果是用線、布等材料做的拂塵,因為不是動物的毛,就可以使用。所以《薩婆多論》中說,比丘有時爲了講經誦經而坐在獅子座上,可以使用靠背來支撐腳。因此,應該用涂香等物品來墊腳。爲了遮擋蚊蟲,允許製作拂扇,或者使用麻、苧麻、白氈、破布等材料製作。",
"問:隱藏經文和戒律會有什麼後果?答:犯捨墮罪。",
"釋:『秘』,指的是隱藏。比丘的職責是弘揚佛法以報答佛恩。如果隱藏經文和戒律,"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is not an offense. Because it is not intentionally causing others to err, and because it does not involve the use of the Buddha's property. If two people knowingly use the Buddha's property, they must not sit on it. If they do sit on it, both commit a Patita offense, because they do not believe in the Buddha's teachings.",
"Question: If a seat for monks is first dedicated to the Buddha above, can one then preach the Dharma to the Sangha from that seat? Answer: A seat dedicated to the Buddha is permissible. If it is first a seat for monks, it is not permissible.",
"Explanation: 'First dedicated' means that according to the Vinaya (rules), a Dharma seat must first have an image of the Buddha, representing the propagation of the Dharma on behalf of the Buddha. If a seat for preaching the Dharma is first dedicated to the Buddha, is it permissible for a Bhikshu (monk) to preach the Dharma on it afterward? Answer: A seat dedicated to the Buddha is permissible, meaning that if the Buddha's image is there first, then it is permissible to preach the Dharma. If it is first a seat for monks and then dedicated to the Buddha, it is not permissible, because it does not represent the propagation of the Dharma on behalf of the Buddha.",
"Question: If someone invites a Bhikshu to recite scriptures and preach the Dharma, is it permissible to receive the offerings? Answer: If one receives with a hopeful mind (expecting a reward), one commits a Nissaggiya Pacittiya offense. If one receives without greed, it is not an offense. If one receives without robes and a bowl, it is not an offense.",
"Explanation: If someone invites a Bhikshu to recite scriptures and preach the Dharma for the purpose of praying for blessings, etc., and makes offerings, is it permissible to receive these offerings? The Buddha said that if a Bhikshu has a hopeful mind, not thinking of benefiting others, but rather like a worldly transaction, then one commits a Nissaggiya Pacittiya offense. These items obtained through greed must be relinquished to the Sangha (monastic community) to atone for the sinful intention, and then it is considered a virtuous act. If one does not relinquish them, one will fall into hell. If one receives without greed, purely to provide a field of merit for the donor, it is not an offense. Or, if one receives without robes and a bowl, it is not an offense.",
"Question: When preaching the Dharma in the Sangha, is it permissible to have a cushion and hold a yak-tail whisk on the high seat? Answer: It is permissible to have a cushion if one is ill. Holding a yak-tail whisk is a Pacittiya offense. If it is not made of animal hair, it is permissible.",
"Explanation: 'Ji' refers to a cushion. 'Chen' refers to the tail hair of a deer king. If a Bhikshu is on a high seat preaching the Dharma in the Sangha, is it permissible to have a cushion and hold a yak-tail whisk? The Buddha answered that if a Bhikshu has a foot ailment, it is permissible to have a cushion to support it. If one holds a yak-tail whisk, one commits a Pacittiya offense, because it is obtained by harming an animal. If it is a whisk made of thread, cloth, or other materials that are not animal hair, it is permissible to use. Therefore, the Sarvastivada Vinaya says that a Bhikshu sometimes sits on a lion throne to recite scriptures, and a cushion is used to support the feet. Therefore, one should use perfumed substances to cover the feet. Also, to ward off mosquitoes, it is permissible to make a whisk or fan, or to use hemp, ramie, white felt, torn cloth, or various leaves.",
"Question: What are the consequences of concealing scriptures and precepts? Answer: One commits a Nissaggiya Pacittiya offense.",
"Explanation: 'Mi' means to conceal. The duty of a Bhikshu is to propagate the Dharma to repay the Buddha's kindness. If one conceals scriptures and precepts,"
]
}
有犯事否。佛言。犯捨墮。以佛說經戒皆囑流通。由慢意隱藏。故犯罪也。
問。師具著俗服。向說法得禮否。答得。不病不得為說法。
釋。師者。言和尚等。謂比丘之師著于俗服。向其說法得禮足否。佛言得者。若有病緣二俱得也。故律云。病比丘應為說法。䇿其正念也。師不病但可禮足。不得為說法。以違毗尼故。
問。白衣頭上有帽。得為說法否。答。除有病必須覆頭。余悉不得。
釋。白衣者。即彼師之俗服也。帽者。謂拘修羅衣。言比丘之師。著于俗服。頭上有帽。得為說法否。佛言。除有病緣。必須覆頭得說。余息不得者。言自病之餘悉不得也。
問。經上有塵土草穢。得吹去否。答。不得。
釋。經者。梵語修多羅。此云契經。所謂契理契機。摭華云。契理。則合於二諦。契機。則符於三根。功超世教。敢不敬乎。若經卷之上。有落塵土草穢。可得吹去否。佛言不得。以口穢氣故。若故吹之。惡作罪也。
問。比丘得書經取物否。答不得取。犯捨墮。
釋。書。寫也。言尊重聖經。書寫流通也。若比丘得為人書經取物也。佛言不得取。以比丘作佛事。不食佛食。有客作之名。法亦如是。故云不得。況乎為佛之子。應隨佛學。刺血為墨等。既不能如是用心。反假斯取物。是貪慢心。犯捨墮罪。
問。經上有飯食。犯何事。答。有慢意故為犯決斷。不慢意犯墮。
釋。飯者。炊谷熟曰飯。食。即五啖食。若比丘受食。就經案上。有遺落飯食。犯何事也。佛言有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:是否有犯戒的行為?佛說:犯了捨墮罪(Nissaggiya Pacittiya)。因為佛所說的經典和戒律都囑咐要流通,由於輕慢的心意而隱藏,所以就犯了罪。",
"問:如果師父穿著世俗的服裝,可以接受禮拜嗎?答:可以。但如果沒有生病,就不能為他人說法。",
"釋:這裡的『師』,指的是和尚等。意思是說,比丘的老師穿著世俗的服裝,可以接受禮拜嗎?佛說可以。如果師父生病了,這兩種情況都是允許的。所以戒律上說,生病的比丘應該為他人說法,以此來策勵他的正念。如果師父沒有生病,只能接受禮拜,不能為他人說法,因為這違反了毗尼(Vinaya,戒律)。",
"問:如果在家居士頭上戴著帽子,可以為他說法嗎?答:除非生病必須遮蓋頭部,否則都不可以。",
"釋:這裡的『白衣』,指的是師父的世俗服裝。『帽』,指的是拘修羅衣(一種粗糙的衣服)。意思是說,比丘的老師穿著世俗的服裝,頭上戴著帽子,可以為他說法嗎?佛說,除非生病必須遮蓋頭部才可以,其餘情況都不可以。也就是說,除了生病的情況,其他都不可以。",
"問:如果經書上有塵土或草穢,可以吹掉嗎?答:不可以。",
"釋:這裡的『經』,是梵語修多羅(Sutra)的翻譯,意思是契經。所謂契理契機。摭華云:契理,就是符合二諦(世俗諦和勝義諦);契機,就是符合三根(上根、中根、下根)。它的功德超越世俗的教化,怎麼能不尊敬呢?如果經書上有塵土或草穢,可以吹掉嗎?佛說不可以,因為口中有污穢之氣。如果故意吹掉,就犯了惡作罪(Dukkata)。",
"問:比丘可以書寫經文並收取報酬嗎?答:不可以收取報酬,犯捨墮罪(Nissaggiya Pacittiya)。",
"釋:書,是書寫的意思。意思是說,要尊重聖經,書寫並流通它。如果比丘為人書寫經文並收取報酬,佛說不可以收取。因為比丘做佛事,卻不食用佛的供養,就有了客作的名義,法也是如此。所以說不可以。更何況作為佛的弟子,應該隨佛學習,刺血為墨等等。既然不能這樣用心,反而假借書寫經文來收取報酬,這是貪婪和輕慢的心,犯了捨墮罪(Nissaggiya Pacittiya)。",
"問:如果經書上有飯食,犯了什麼罪?答:如果因為輕慢的心意,就犯了決斷罪(Pacittiya);如果不是因為輕慢的心意,就犯了墮罪(Thullaccaya)。",
"釋:飯,是煮熟的穀物。食,指的是五種啖食。如果比丘受食,在經書的桌案上,有遺落的飯食,犯了什麼罪?佛說,如果因為有"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Is there any offense committed? The Buddha said: An offense of Nissaggiya Pacittiya (forfeiture and expiation). Because the Buddha instructed that the scriptures and precepts should be circulated, hiding them due to a disrespectful intention constitutes an offense.",
"Question: If a teacher is wearing secular clothing, is it appropriate to pay respects? Answer: Yes. However, if not ill, he should not expound the Dharma.",
"Explanation: 'Teacher' refers to monks and other teachers. It means, if a Bhikkhu's (monk) teacher is wearing secular clothing, is it appropriate to pay respects to him? The Buddha said yes. If the teacher is ill, both are permissible. Therefore, the Vinaya (monastic code) states that a sick Bhikkhu should expound the Dharma to encourage mindfulness. If the teacher is not ill, one may only pay respects but not request Dharma teachings, as it violates the Vinaya.",
"Question: If a layperson has a hat on their head, is it permissible to expound the Dharma to them? Answer: Unless they are ill and must cover their head, otherwise it is not allowed.",
"Explanation: 'Layperson' refers to the teacher's secular clothing. 'Hat' refers to a coarse garment. It means, if a Bhikkhu's teacher is wearing secular clothing and has a hat on their head, is it permissible to expound the Dharma to them? The Buddha said, unless they are ill and must cover their head, it is permissible. Otherwise, it is not allowed, meaning other than in the case of illness.",
"Question: If there is dust or dirt on the scriptures, is it permissible to blow it away? Answer: No.",
"Explanation: 'Scripture' is the translation of the Sanskrit word 'Sutra,' meaning 'Discourse.' It is said to be in accordance with principle and capacity. 'Zhihua' says: 'In accordance with principle' means conforming to the two truths (conventional and ultimate); 'in accordance with capacity' means conforming to the three roots (superior, middling, and inferior). Its merit surpasses worldly teachings, how can one not respect it? If there is dust or dirt on the scriptures, is it permissible to blow it away? The Buddha said no, because of the impure breath. If one intentionally blows it away, it is an offense of Dukkata (wrongdoing).",
"Question: Is it permissible for a Bhikkhu to write scriptures and receive payment? Answer: It is not permissible to receive payment, an offense of Nissaggiya Pacittiya.",
"Explanation: 'Write' means to copy. It means to respect the holy scriptures, write, and circulate them. If a Bhikkhu writes scriptures for others and receives payment, the Buddha said it is not permissible. Because the Bhikkhu is doing Buddhist work but not consuming Buddhist offerings, it has the name of guest work, and the Dharma is the same. Therefore, it is said to be not permissible. Moreover, as a child of the Buddha, one should follow the Buddha's teachings, such as using blood as ink. Since one cannot be so dedicated, taking payment under false pretenses is greed and disrespect, an offense of Nissaggiya Pacittiya.",
"Question: If there is food on the scriptures, what offense is committed? Answer: If it is due to a disrespectful intention, it is an offense of Pacittiya; if it is not due to a disrespectful intention, it is an offense of Thullaccaya.",
"Explanation: 'Food' refers to cooked grains. 'Eat' refers to the five kinds of edible food. If a Bhikkhu is receiving food, and there is food left on the table with the scriptures, what offense is committed? The Buddha said, if it is because of"
]
}
慢意故為犯決斷。以含損壞之由。絕永弘通之咎故。不慢意犯墮。雖不慢心雜用。由未深信佛語。權且就用。故犯罪也。
問。戒律不用流落。可燒否。答。不得。不知有罪燒捨墮。若知燒有罪。故燒犯決斷。與方便破僧同。亦如燒父母。
釋。言戒律全卷。堪以流行。或卷部外。一章一偈。不堪受持流落。可得燒否。佛言不得。以戒是三學之初。菩提之本。雖不用流落。猶為解脫之方。如涅槃半偈。書于巷陌康莊。冀誦持者。永為道種故。若缺多聞不知有罪燒。犯捨墮。若聞知燒有罪。故意燒者。犯決斷罪。下引例。與方便破僧同。以燒燬戒律。與調達自立五事。方便破和合僧所行五事亦同。亦如燒父母之逆罪。以戒乃法身父母故。
△四結界品
問結界法品第四
釋。此品問結界軌則法也。結。屬也。界。畔也。言非法之地。僧伽作法立標。結屬僧伽界畔軌則。不為俗地非法之分齊也。良以世間諸事。緣具方成。況出世勝因。豈無托處。故僧作諸羯磨。必于如法界內。能成妙行之緣也。故律云。非羯磨地。不可作法行僧等事。按五分云。界有三種。一攝僧界。攝人以同法。令無別眾愆。二攝衣界。令無離俗罪。三攝食界。攝食以障僧。令無宿煮過。此界相者。若山界相。大如須彌山。小者如象。若石界相。大如牛。小者三十稱。若漫石不得。應別安石。若林界相。言林草體空。不堅實者不得。若大林乃至百由旬。下至四樹重接是也。樹大者若閻浮提。小者高八寸。形如缽大。及城池塹林舍隨有稱之。應
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"怠慢輕忽是觸犯決斷罪的原因,因為它包含了損壞戒律的根由,斷絕了永久弘揚流通的因緣,所以不能因為怠慢輕忽而觸犯墮落罪。即使不是出於怠慢之心,只是因為對佛語的信心不夠堅定,權且使用(不合戒律之物),也屬於犯罪。",
"問:戒律如果不能流通使用,可以燒燬嗎?",
"答:不可以。如果不知道燒燬戒律有罪而燒燬,犯捨墮罪;如果明知燒燬戒律有罪,仍然故意燒燬,就犯決斷罪,這和用方便法門來破壞僧團的行為一樣,也如同焚燒父母一樣(屬於重罪)。",
"解釋:這裡說的是戒律全卷,可以流通使用;或者卷帙之外,哪怕只是一章一句,如果不能受持流通,可以燒燬嗎?佛說不可以。因為戒律是三學(戒、定、慧)的基礎,是菩提的根本。即使不能流通使用,仍然是解脫的方法。如同涅槃經中的半句偈語,寫在街頭巷尾,希望誦讀受持的人,永遠種下成道的種子。如果因為缺少聞法,不知道燒燬戒律有罪而燒燬,犯捨墮罪。如果聽聞知道燒燬戒律有罪,仍然故意燒燬,就犯決斷罪。下面引用例子,說明這和用方便法門來破壞僧團的行為一樣。因為燒燬戒律,和提婆達多(Devadatta)自立五法,用方便法門來破壞和合僧團所行的五件事一樣。也如同焚燒父母的逆罪,因為戒律是法身父母。",
"第四品 結界品",
"問:結界法品第四",
"解釋:這一品是詢問結界的軌則方法。結,是歸屬的意思;界,是邊畔的意思。指的是在非如法的土地上,僧伽通過作法設立標誌,將此地歸屬於僧伽的界畔軌則,使其不屬於世俗土地和非法之處。實在是因為世間諸事,因緣具足才能成就,更何況是出世間的殊勝因緣,怎麼能沒有依託之處呢?所以僧團所作的各種羯磨(Karma,業),必須在如法的界內,才能成就妙行的因緣。所以律中說,不是羯磨地,不可以作法,不可以進行僧事等事。按照《五分律》的說法,界有三種:一是攝僧界,用共同的戒律來約束僧眾,使他們沒有別眾的過失;二是攝衣界,使他們沒有離開世俗的罪過;三是攝食界,約束飲食,防止僧眾有過夜煮食的過失。這結界的相狀,如果是山界相,大的可以像須彌山(Sumeru),小的可以像大象。如果是石界相,大的可以像牛,小的可以像三十稱(一種重量單位)。如果是散漫的石頭,不可以作為界相,應該另外安置石頭。如果是林界相,指林草的本體是空虛的,不堅實的,不可以作為界相。如果是大林,乃至一百由旬(Yojana,長度單位),下至四棵樹重疊相接也可以。樹大的可以像閻浮提樹(Jambudvipa),小的可以高八寸,形狀像缽一樣大。以及城池、壕溝、林舍,根據實際情況來稱量。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Negligence and carelessness are the reasons for committing the offense of 'decisive breaking' (決斷), because they contain the root cause of damaging the precepts and sever the conditions for perpetual propagation and circulation. Therefore, one should not commit the offense of 'falling' (墮落) due to negligence and carelessness. Even if it is not out of negligence, but simply because one's faith in the Buddha's words is not firm enough, and one uses (something that does not comply with the precepts) for the time being, it is still considered an offense.",
"Question: If the precepts cannot be circulated and used, can they be burned?",
"Answer: No, one cannot. If one burns the precepts without knowing that it is a sin, one commits the offense of 'relinquishing fall' (捨墮). If one knows that burning the precepts is a sin and still deliberately burns them, one commits the offense of 'decisive breaking' (決斷), which is the same as using expedient means to destroy the Sangha (僧伽). It is also like burning one's parents (which is a grave offense).",
"Explanation: This refers to the entire volume of precepts, which can be circulated and used; or even a single chapter or verse outside the volume, if it cannot be upheld and circulated, can it be burned? The Buddha said no. Because the precepts are the foundation of the three learnings (戒, 定, 慧 - precepts, concentration, wisdom), and the root of Bodhi (菩提). Even if they cannot be circulated and used, they are still a method of liberation. Just like half a verse from the Nirvana Sutra (涅槃經), written on the streets and alleys, hoping that those who recite and uphold it will forever plant the seeds of enlightenment. If one burns the precepts because one lacks learning and does not know that it is a sin, one commits the offense of 'relinquishing fall' (捨墮). If one hears and knows that burning the precepts is a sin and still deliberately burns them, one commits the offense of 'decisive breaking' (決斷). The example below illustrates that this is the same as using expedient means to destroy the Sangha. Because burning the precepts is the same as what Devadatta (提婆達多) did by establishing five doctrines and using expedient means to destroy the harmonious Sangha. It is also like the heinous crime of burning one's parents, because the precepts are the parents of the Dharma body.",
"Chapter Four: Boundary Establishment",
"Question: Chapter Four on the methods of establishing boundaries",
"Explanation: This chapter inquires about the rules and methods of establishing boundaries. 'Establishing' (結) means belonging; 'boundary' (界) means border. It refers to the Sangha establishing markers and making declarations on non-Dharma lands, so that this land belongs to the Sangha's boundary rules and is not part of secular land and illegal places. It is because worldly affairs can only be accomplished when conditions are complete, let alone the superior causes of transcending the world, how can there be no place to rely on? Therefore, the various Karmas (羯磨) performed by the Sangha must be within a Dharma-abiding boundary in order to achieve the conditions for wonderful practices. Therefore, the Vinaya (律) says that in a non-Karma land, one cannot make declarations or perform Sangha affairs. According to the Sarvastivada Vinaya (五分律), there are three types of boundaries: first, the Sangha boundary (攝僧界), which binds the Sangha with common precepts so that they have no separate faults; second, the robe boundary (攝衣界), so that they have no sins of leaving the secular world; and third, the food boundary (攝食界), which restricts food to prevent the Sangha from having the fault of cooking overnight. The characteristics of these boundaries are: if it is a mountain boundary, it can be as large as Mount Sumeru (須彌山), or as small as an elephant. If it is a stone boundary, it can be as large as an ox, or as small as thirty 'chengs' (稱, a unit of weight). If it is a scattered stone, it cannot be used as a boundary, and another stone should be placed. If it is a forest boundary, it means that the body of the forest grass is empty and not solid, so it cannot be used as a boundary. If it is a large forest, even a hundred yojanas (由旬, a unit of length), down to four trees overlapping each other can be used. The large tree can be like the Jambudvipa tree (閻浮提), and the small one can be eight inches high, shaped like a bowl. And city walls, moats, forest houses, should be measured according to the actual situation."
]
}
須義設方法。如僧法中具僧集等七緣已。方唱相作結界法也。
問。結界為云何。答。結界法者。若山澤無人處。隨意遠近。若城邑聚落。不得遠結。亦不得夜結。結界時。要須比丘四角頭立。不得便外人入。外人入則界不成。先結界場。僧家白衣奴子盡著界場上。然後視度四方。結界時除四處。一者。聚落。二者。聚落外。俗人田地。常作事處。三者。若有阿練若。獨處山澤。恐說戒羯磨時。有種種事難不得來。白眾求別結小界。眾若聽可。彼無五人。眾當遣僧。與結別界。此謂阿練若坐處。四者。受戒場先結界文均除。結戒場。除是結界。以是其事。或先結大界。后結戒場。于中受戒。如戒公所。云。恐無所獲。然云不知。同於取別。顯通此路。可有僥倖。其人云。若有病比丘不能得往僧中。求索別一屋中結界。僧亦應聽。先解大界。與結別界訖。然後結大界。一切比丘。不持衣。夜中得入中。
釋。此問僧伽結界之處不一。此諸界法雲何結也。佛答牒云。汝問諸處云何結界法者。若山下。答所問六意也。一者。若所結之界。在山間水澤無人妨礙之處。隨意遠近皆得。故律云。若布薩界。極廣三由旬不得過。若過不成得罪。二者。若所結之界。在都城縣邑聚落之中有人妨礙之處。不得遠結。齊於牆柵之處。三者。若城邑結界時。豈唯不得遠結。亦不得夜結。以僧不知大小屈曲之邊畔故。唯日中瞭然故。四者。言清眾作法結界之時。沙彌須出。況乎外人。故以比丘四角頭立。不得使外人有入。入則不成。以不合佛清凈軌則故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"須義設方法。如僧法中具僧集等七緣已,方可唱相作結界法也。",
"問:結界為何?答:結界法者,若在山澤無人之處,可隨意遠近結界。若在城邑聚落,則不得結得太遠,也不得在夜間結界。結界時,必須比丘在四角站立,不得讓外人進入。外人若進入,則結界不成。先要清理結界場地,僧家的白衣(在家居士)、奴子(奴僕)都要安置在結界場上。然後觀察四方。結界時有四處需要排除:一是聚落(村莊);二是聚落外俗人的田地,即常作事之處;三是若有阿練若(Aranya,指遠離人煙的修行處),獨處山澤,恐怕在說戒羯磨(Karma,指僧團的集體儀式)時,有種種事難不能前來,可向大眾請求另結小界。大眾若聽可,彼處若無五人,大眾應當派遣僧人,為之結別界。此指阿練若的坐處。四是受戒場,先前所結的界文均需去除。結戒場,要排除這些結界。以此為要事。或先結大界,后結戒場,于其中受戒。如戒公所說,恐怕無所獲,然云不知,同於取別,顯通此路,可有僥倖。其人云,若有病比丘不能前往僧中,可求索在另一屋中結界,僧亦應聽許。先解大界,與之結別界完畢,然後結大界。一切比丘,不持衣,夜中也可入中。",
"釋:此問僧伽結界之處不一,這些界法該如何結呢?佛答覆說:你問各處如何結界法,若在山下,回答所問的六種意思。一是,若所結之界,在山間水澤無人妨礙之處,隨意遠近皆可。故律中說,若布薩界(Posadha,指舉行布薩儀式的區域),最廣三由旬(Yojana,古印度長度單位,約合12-16公里),不得超過,若超過則不成,且有罪過。二是,若所結之界,在都城縣邑聚落之中有人妨礙之處,不得結得太遠,齊於牆柵之處即可。三是,若在城邑結界時,豈止不得結得太遠,也不得在夜間結界,因為僧人不知大小屈曲的邊畔,唯有白天才能清楚明瞭。四是,言清眾作法結界之時,沙彌(Sramanera,指沙彌)尚且需要出去,更何況外人。故要比丘在四角站立,不得使外人進入,進入則結界不成,因為不符合佛的清凈軌則。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is necessary to establish methods according to the meaning. For example, only when the seven conditions for a Sangha assembly are met in the Sangha Dharma can the method of indicating and performing the boundary establishment be chanted.",
"Question: What is boundary establishment? Answer: The method of boundary establishment is as follows: In mountains and marshes where there are no people, the boundary can be established at any distance. In cities and villages, the boundary should not be established too far, nor should it be established at night. When establishing the boundary, bhikkhus (monks) must stand at the four corners, and outsiders must not be allowed to enter. If outsiders enter, the boundary will not be established. First, the boundary area must be cleared, and the Sangha's lay followers (Upasaka/Upasika) and servants must be placed within the boundary area. Then, observe the four directions. When establishing the boundary, four places must be excluded: First, villages; second, fields outside the villages belonging to laypeople, which are places where they regularly work; third, if there is an Aranya (a secluded place for practice), living alone in the mountains and marshes, and there are concerns that they may not be able to attend the recitation of precepts and Karma (Sangha's collective ritual) due to various difficulties, they may request the Sangha to establish a small separate boundary. If the Sangha approves, and there are fewer than five people in that place, the Sangha should send monks to establish a separate boundary for them. This refers to the Aranya's sitting place. Fourth, the previous boundary texts of the ordination platform must be removed. Establish the ordination platform, excluding these boundary establishments. This is the important matter. Or, first establish a large boundary, and then establish the ordination platform within it, where ordinations are performed. As the Precept Master said, fearing that nothing will be gained, but saying 'I don't know' is the same as taking a separate one, revealing this path, there may be a chance of luck. That person said, if there is a sick bhikkhu who cannot go to the Sangha, they may request to establish a boundary in another room, and the Sangha should also allow it. First dissolve the large boundary, establish a separate boundary for them, and then establish the large boundary. All bhikkhus, without robes, may enter it at night.",
"Explanation: This asks about the different places where the Sangha establishes boundaries. How are these boundary methods established? The Buddha replied: You ask how to establish boundaries in various places. If it is at the foot of a mountain, the answer addresses the six meanings of the question. First, if the boundary to be established is in a mountain or marsh where there are no people to interfere, it can be established at any distance. Therefore, the Vinaya (monastic rules) says that the Posadha (observance day) boundary should not exceed three Yojana (an ancient Indian unit of distance, approximately 12-16 kilometers) at its widest; if it exceeds, it is not valid and there is an offense. Second, if the boundary to be established is in a city, town, or village where there are people to interfere, it should not be established too far, only up to the walls and fences. Third, when establishing a boundary in a city, not only should it not be established too far, but it should also not be established at night, because the Sangha does not know the edges of the size and curves, only during the day can it be clearly understood. Fourth, when the pure assembly performs the boundary establishment, even a Sramanera (novice monk) needs to leave, let alone outsiders. Therefore, bhikkhus must stand at the four corners, and outsiders must not be allowed to enter, otherwise the boundary establishment will not be valid, because it does not conform to the Buddha's pure rules."
]
}
。五者。言城邑結界。宜隨住人。當於未結之先。僧家人等盡著界場上。然後視度四方之界相。豈唯住處合宜。亦妨失衣破夏之緣。又唯此羯磨。無與欲法。恐不知相。有於過故。六者。言結界時除四處。初二結界開出有人。不得遠結。三四二處開出別界。初者。言聚落處有市易故。又一家一村。亦名聚落。於此村中。齊墻柵處。並外勢分。名為界畔。此界內比丘。同集在手相及處。違教者得越法罪。二者言除聚落外界。用中人擲石以還而不遠結。以俗人田地常作事處故。三者。言布薩界遠。若有阿練若獨處山間水澤。恐說戒羯磨時。有種種事難不得來者。應白眾求別結小界。眾若聽可。彼無五人。眾當遣僧。與結別界。此謂阿練若坐處。其蘭若界量。極小方圓七槃陀羅。一槃陀羅。二十八肘。若結小界。不得說欲。結布薩界。亦不得說欲。結界場。極小容二十一人。作界場已。後起屋覆界不失四者。受戒場先結。界文均除結戒場者。言時諸比丘。有須四人眾羯磨事起。五人眾。十人眾。二十人眾羯磨事起。集會疲極。佛言。聽結戒場。稱四方相。若安橛。若石。若標作齊畔。五分云。須在大界前結。由此受戒場先結。界相之文四方均等除之。次以大界場內外相圍之。結大界場。故毗尼母云。必以大界圍之。除是下。結也。言除是內裹一重標。戒場內相。中間一重標。大界內相。最外一重標。大界外相。結其大界。以是如法之事也。有時或先結大界。后因眾多羯磨事起。方結戒場。于中受戒等事。猶如大界中之公所也。云者。言界內僧云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五、關於城邑結界,應當順應居住的人。在未結界之前,僧人和居士等都應到達結界場地。然後觀察四方的邊界標誌。這不僅要考慮居住地是否合適,也要避免因丟失衣物或錯過安居而破戒的情況。而且,只有這個羯磨(Karma,業)沒有『與欲』法(一種表決方式),恐怕不瞭解情況,會因此有過失。",
"六、關於結界時排除四種情況。前兩種結界允許有人在界外,但不得結得太遠。后兩種結界允許劃出單獨的界。第一種情況,是指聚落處有市場交易的緣故。又,一家一村,也稱為聚落。在這個村中,以墻柵處以及外圍的形勢作為邊界。此界內的比丘,必須聚集在手能相及的地方,違背教導者會犯越法罪。第二種情況,是指排除聚落外圍,可以用普通人投擲石頭的距離來衡量,但不要結得太遠,因為俗人的田地常常在此處勞作。第三種情況,是指布薩界(Posadha,說戒集會場所)距離太遠。如果有些阿練若(Aranya,寂靜處)獨自住在山間水澤,恐怕在說戒羯磨時,會有種種困難而無法前來,應該稟告大眾請求另外結一個小界。大眾如果允許,在沒有五人的情況下,大眾應當派遣僧人,為他們結一個單獨的界。這裡指的是阿練若的坐處,其蘭若(Aranya,寂靜處)的界限,最小為方圓七槃陀羅(Pandura),一槃陀羅為二十八肘。如果結小界,不得『說欲』。結布薩界,也不得『說欲』。結界場地,最小能容納二十一人。做好界場后,後來起屋覆蓋界也不會失效。第四種情況,是受戒場先結界,界文與排除結戒場的情況相同。這裡指的是,有時諸位比丘,有需要四人眾羯磨的事情發生,或者五人眾、十人眾、二十人眾羯磨的事情發生,感到疲憊。佛說,允許結戒場,按照四方的標誌,無論是安放木樁、石頭,還是設定標誌作為邊界。五分律說,必須在大界之前結。因此受戒場先結,界相的文字四方均等地排除。然後用大界場內外相圍繞它。結大界場,所以毗尼母(Vinaya-matrka,律母)說,必須用大界圍繞它。『除是下』,是結也。指的是排除內里包裹的一重標誌,是戒場內部的標誌;中間一重標誌,是大界內部的標誌;最外一重標誌,是大界外部的標誌。結其大界,這是如法的事情。有時或許先結大界,後來因為眾多羯磨的事情發生,才結戒場,在其中受戒等事情,就像在大界中的公共場所一樣。『云者』,指的是界內的僧人說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"5. Regarding the establishment of boundaries for towns and cities, it should be in accordance with the residents. Before establishing the boundary, the Sangha (community of monks) and laypeople should all be present at the boundary site. Then, observe the boundary markers in all four directions. This is not only to consider whether the residence is suitable but also to avoid breaking precepts due to losing clothing or missing the summer retreat. Moreover, only this Karma (action, deed) does not have the 'giving consent' method (a form of voting), lest they do not understand the situation and thus have faults.",
"6. Regarding the exclusion of four situations when establishing boundaries. The first two types of boundaries allow people to be outside the boundary, but it should not be established too far away. The latter two types of boundaries allow for the demarcation of separate boundaries. The first situation refers to the reason that there are market transactions in the settlement area. Also, a single family or a single village is also called a settlement. In this village, the walls and fences, as well as the surrounding terrain, are regarded as the boundary. The Bhikkhus (monks) within this boundary must gather where their hands can reach each other; those who violate the teachings will commit an offense. The second situation refers to excluding the outskirts of the settlement, and the distance of a common person throwing a stone can be used as a measure, but it should not be established too far away because the fields of laypeople are often used for work here. The third situation refers to the Posadha (place for reciting precepts) boundary being too far away. If some Aranyas (secluded places) live alone in the mountains and marshes, they may have various difficulties in coming to the recitation of precepts Karma, and they should report to the Sangha to request a separate small boundary. If the Sangha allows it, and there are not five people, the Sangha should send monks to establish a separate boundary for them. This refers to the sitting place of the Aranya, and the boundary of the Aranya is at least seven Panduras (a unit of measurement) in circumference, one Pandura being twenty-eight cubits. If a small boundary is established, 'giving consent' is not allowed. When establishing the Posadha boundary, 'giving consent' is also not allowed. The boundary site should be able to accommodate at least twenty-one people. After the boundary site is prepared, building a house to cover the boundary later will not invalidate it. The fourth situation is that the ordination site is established first, and the boundary text is the same as excluding the ordination site. This refers to the fact that sometimes, the Bhikkhus have matters that require a four-member Sangha Karma, or a five-member, ten-member, or twenty-member Sangha Karma, and they feel exhausted. The Buddha said that it is permissible to establish an ordination site, according to the markers in the four directions, whether it is placing stakes, stones, or setting up markers as boundaries. The Sarvastivada Vinaya states that it must be established before the large boundary. Therefore, the ordination site is established first, and the text of the boundary markers is equally excluded in all four directions. Then, the inner and outer phases of the large boundary site surround it. Establishing the large boundary site, so the Vinaya-matrka (Mother of the Vinaya) says that it must be surrounded by the large boundary. 'Excluding this below' is the establishment. It refers to excluding the inner layer of markers, which are the markers inside the ordination site; the middle layer of markers is the markers inside the large boundary; the outermost layer of markers is the markers outside the large boundary. Establishing the large boundary is a Dharma-abiding matter. Sometimes, perhaps the large boundary is established first, and later, because many Karma matters arise, the ordination site is established, and matters such as ordination are performed in it, just like in a public place within the large boundary. 'Yun zhe' refers to the monks within the boundary saying."
]
}
既先結大界。后結戒場。恐有無所獲知戒場。以戒場之相。非一時唱故。然云不知。同於阿蘭若。白眾取別結小界。顯通此戒場之路。可有僥倖知也。其人云者。言其界內人云。若有病比丘。于布薩時不能來者。求索別一屋中結界。僧亦應聽之。文云。大德僧聽。若僧時到。僧忍聽。別一屋中結小界。白如是。先解下。明結之法。言若結小界時。先解大界。與結別界。然後結大界。如上先戒場后大界也。一切下。明大界有不失衣界。言大界結已。一切比丘不持衣。夜中得入別界屋中。蓋不失衣界。依大界結故也。故根本云。為不失衣。依界秉羯磨。欲令安樂住。元由老病緣。雖復離三衣。界中別處宿。除其村勢分。隨處任遊行。
有一住處有界。一比丘亦可打犍椎。廣說戒。先向四方僧懺悔。然後亦可三語。三語者。謂三說。
釋。此文缺問否答三字。言有一住處有大界。打犍椎集僧廣說戒法。若唯一比丘。于布薩時。亦可打犍椎。廣說戒否。佛答云若大界唯一人。先日向四方僧伽懺悔。至時然後廣說。亦可三語說。三語者。謂三說。文云。今僧十五日說戒。我某甲清凈。
問。結界得通佛地結否。答。不得於中受戒。若先不知法。已受得戒。師僧若知。故違有罪。
釋。言僧結受戒場界。而場地窄者。得通大界中佛地結界否。佛言不得於中受戒。即用佛物故。若沙彌先不知律法軌則。已受得戒。知軌則法不得戒。言三師七僧。若知破軌則法。故違而授者有罪。即墮也。
問。行舡。舡上得結界否。答得。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"先要結好大的界限(大界),然後才能結戒場(Sima,結界舉行的場所)。如果有人不知道戒場在哪裡,因為戒場的標誌不是一次就能完全說明白的。如果說不知道,那就和在阿蘭若(Araṇya,寂靜處)一樣了。應該稟告大眾,另外結一個小界,以此來顯示通往戒場的道路,或許還能僥倖知道。這裡說的『其人』,是指界限內的人說的。如果有生病的比丘,在布薩(Poṣadha,每半月誦戒儀式)的時候不能來,請求在另外一個房間里結界,僧團也應該允許。經文說:『大德僧聽,如果僧團時間到了,僧團允許,就在另外一個房間里結一個小界。』白文(通知)就這樣說。先解釋下面的內容,說明結界的方法。說如果結小界的時候,先要解除大界,與另外結的界限分開,然後再結大界,就像上面說的先結戒場后結大界一樣。『一切下』,說明大界有不失去衣缽的界限。說大界結好之後,一切比丘即使沒有帶著衣缽,晚上也可以進入別的界限內的房間,這是因為不失去衣缽的界限是依靠大界而結的。所以《根本律》說:『爲了不失去衣缽,依靠界限來秉持羯磨(Karma,業),想要讓大家安樂地居住,主要因為年老生病的原因。即使離開了三衣,也可以在界限內的別處住宿,除了村落的勢力範圍,可以隨意居住。』",
"有一個住處已經有了界限(大界),一個比丘也可以敲打犍椎(Ghaṇṭā,報時器),廣泛地宣說戒律。先向四方僧眾懺悔,然後也可以三語(三次陳述)。三語,就是說三次。",
"解釋:這段經文缺少『問』、『否』、『答』三個字。意思是說,有一個住處已經有了大界,敲打犍椎召集僧眾廣泛地宣說戒律。如果只有一個比丘,在布薩的時候,也可以敲打犍椎,廣泛地宣說戒律嗎?佛陀回答說,如果大界只有一個人,先要向四方僧伽(Saṃgha,僧團)懺悔,到時間瞭然后廣泛宣說,也可以三語說。三語,就是說三次。經文說:『現在僧團在十五日說戒,我某甲清凈。』",
"問:結界可以連通佛地(佛陀的土地)來結嗎?答:不可以。如果連通佛地結界,就不能在其中受戒。如果先前不知道這個規矩,已經受戒了,可以得戒。如果師父和僧眾知道這個規矩,故意違犯,就有罪。",
"解釋:意思是說,僧團結受戒的戒場界限,如果場地狹窄,可以連通大界中的佛地來結界嗎?佛陀說不可以,因為這樣就相當於使用了佛陀的物品。如果沙彌(Śrāmaṇera,出家男子)先前不知道律法軌則,已經受戒了,可以得戒。如果知道軌則法,就不能得戒。三師七證(受戒時的證人)如果知道破軌則法,故意違犯而授予戒律,就有罪,就會墮落。",
"問:在船上行駛,可以在船上結界嗎?答:可以。"
],
"english_translations": [
"English version",
"First, a great boundary (Mahā-sīmā) must be established before a sīmā (a boundary for monastic ceremonies) can be established. If someone is unaware of the sīmā, because its characteristics cannot be fully explained at once, then it is like being in an Araṇya (a quiet place). One should inform the assembly and separately establish a small boundary (Kṣudra-sīmā) to indicate the path to the sīmā, hoping that they might become aware of it. The term 'that person' refers to someone within the boundary. If there is a sick Bhikṣu (monk) who cannot attend the Poṣadha (fortnightly recitation of monastic rules), and requests that a boundary be established in a separate room, the Saṃgha (monastic community) should permit it. The text states: 'May the venerable Saṃgha listen. If the Saṃgha is ready, may the Saṃgha permit the establishment of a small boundary in a separate room.' The announcement should be made in this way. First, explain the following content, clarifying the method of establishing the boundary. It is said that when establishing a small boundary, the great boundary should be dissolved first, separated from the newly established boundary, and then the great boundary should be re-established, just as the sīmā is established before the great boundary, as mentioned above. 'Everything below' clarifies that the great boundary includes the boundary where one does not lose one's robes. It is said that once the great boundary is established, all Bhikṣus can enter rooms within other boundaries at night without carrying their robes, because the boundary where one does not lose one's robes is established based on the great boundary. Therefore, the Mūlasarvāstivāda Vinaya states: 'To prevent the loss of robes, rely on the boundary to uphold the Karma (action), wishing everyone to live in peace, mainly due to old age and illness. Even if one is separated from the three robes, one can stay in another place within the boundary, except for the area influenced by the village, where one can stay as one pleases.'",
"If there is a dwelling place with a boundary (Mahā-sīmā), one Bhikṣu can strike the Ghaṇṭā (time-announcing bell) and extensively proclaim the precepts. First, one should confess to the Saṃgha in all directions, and then one can also use the three statements (three recitations). The three statements refer to reciting three times.",
"Explanation: This passage is missing the words 'question,' 'no,' and 'answer.' It means that if there is a dwelling place with a great boundary, one can strike the Ghaṇṭā to gather the Saṃgha and extensively proclaim the precepts. If there is only one Bhikṣu, can he also strike the Ghaṇṭā and extensively proclaim the precepts during the Poṣadha? The Buddha answered that if there is only one person within the great boundary, he should first confess to the Saṃgha in all directions, and then extensively proclaim the precepts when the time comes. He can also use the three statements, which means reciting three times. The text states: 'Now the Saṃgha is reciting the precepts on the fifteenth day, and I, so-and-so, am pure.'",
"Question: Can the establishment of a boundary be connected to the Buddha-land (Buddha's land) for establishment? Answer: No. If the establishment of a boundary is connected to the Buddha-land, one cannot receive ordination within it. If one did not know this rule beforehand and has already received ordination, one can obtain the precepts. If the preceptor and the Saṃgha know this rule and deliberately violate it, they are guilty.",
"Explanation: It means that if the Saṃgha establishes a sīmā for ordination, and the area is narrow, can it be connected to the Buddha-land within the great boundary for establishment? The Buddha said no, because it would be equivalent to using the Buddha's property. If a Śrāmaṇera (novice monk) did not know the rules of the Vinaya (monastic discipline) beforehand and has already received ordination, he can obtain the precepts. If he knows the rules, he cannot obtain the precepts. If the three teachers and seven witnesses (witnesses at ordination) know that the rules are being broken and deliberately violate them to grant ordination, they are guilty and will fall.",
"Question: When traveling on a boat, can a boundary be established on the boat? Answer: Yes."
]
}
若有沙彌白衣袪著岸上。然後結界。若不驅出。當障隔著一處。然後結界。結界后。夜不持衣。不得入中。
釋。界法二種。皆有所依。處既無憑。雖有羯磨。功無就矣。若比丘行舡時。有羯磨事起。既無所依。舡上可得結界否。佛言得者。以法起托處。界為勝緣。隨在之處。皆為所託。若云舡動。有相皆遷。但合律文。故皆得也。律云。若行舡布薩。應下碇。若下樁。不得繫著岸。若崩岸有大樹。根在水中。不得繫著樹根。若擲水內有樹根應斫去。若不斫去。與陸地相連。若水中大石。或樹。或浮木。悉是水所攝也。若作法時。有未具戒者驅著岸上。然後結界。若舡行不能驅逐。當障隔一處。然後結界。結界後有別比丘。不持衣不得入中。以無大界中。攝衣界故。
問。大僧盡行。唯有沙彌在界。為得否。答。但有一清信士。界便不壞。況沙彌。盡無一宿界壞。若僧盡去不還。亦不須解。
釋。言界由僧結。須假僧持。僧既盡行。唯沙彌在界。為得不壞否。佛言。界之存沒。不在師資。但有人時。界便不壞。況沙彌也。若盡無道俗等。不唯多時。一宿便壞。故知界既系人。若僧盡去不還。界法壞矣。亦不須解。以律有結解故。
問。賊來界里殺比丘。界壞否。答不壞。
釋。賊。害也。言賊害人身財故。蓋界是如法之地。羯磨勝緣。界有非法。事無所託。若賊來界里殺比丘。界可壞否。佛言不壞。以結時須當清眾。有俗不成。今是住時。故云不壞。又賊為殺事。餘眾不無。設僧非為。界無損故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如有沙彌(佛教術語,指出家但未受具足戒的男性)或白衣(佛教術語,指在家信徒)在船上,應先將其驅趕到岸上,然後再進行結界(佛教術語,指通過儀式劃定神聖區域)。如果無法驅趕出去,則應將其隔離在一個區域,然後再進行結界。結界之後,夜晚不持有袈裟的比丘(佛教術語,指受過具足戒的男性出家人)不得進入結界區域。",
"解釋:結界的法有兩種,都需要有所依託。如果地點沒有依託,即使進行了羯磨(佛教術語,指僧團的集體行動或儀式),也無法成功。如果比丘在船上時,需要進行羯磨,但船上沒有依託,是否可以在船上結界呢?佛說可以。因為法需要依託之處,結界是殊勝的因緣,無論在何處,都可以作為依託。如果說船是移動的,一切現象都在變化,但只要符合戒律,就可以。戒律說,如果要在船上舉行布薩(佛教術語,指每半月舉行的誦戒儀式),應該下錨或者打樁,但不能繫在岸邊。如果岸邊崩塌,有大樹的根在水中,也不能繫在樹根上。如果扔到水裡有樹根,應該砍掉。如果不砍掉,就與陸地相連了。如果水中是大石頭、樹木或浮木,都屬於水所攝。如果作法時,有未受具足戒的人,應該將其驅趕到岸上,然後再結界。如果船在行駛,無法驅趕,就應該將其隔離在一個地方,然後再結界。結界之後,有其他的比丘,沒有持有袈裟,不得進入結界區域,因為沒有大界(佛教術語,指大的結界範圍)來攝持袈裟的界限。",
"問:如果所有僧人都離開了,只有沙彌在結界區域內,可以嗎?答:只要有一個清凈的信士在,結界就不會破壞,更何況是沙彌。即使沒有一個人,一宿(佛教術語,指一夜)之內結界也不會破壞。如果僧人都離開了,不再回來,也不需要解除結界。",
"解釋:結界是由僧人結的,需要依靠僧人來維持。現在僧人都離開了,只有沙彌在結界區域內,結界可以不被破壞嗎?佛說,結界的存續與師父或弟子無關,只要有人在,結界就不會破壞,更何況是沙彌。如果沒有道士或俗人等,不僅時間長了,即使一夜也會破壞。所以要知道結界是與人相關的,如果僧人都離開了,不再回來,結界的法就破壞了,也不需要解除結界,因為戒律中有結界和解界的規定。",
"問:如果強盜來到結界區域里殺比丘,結界會破壞嗎?答:不會破壞。",
"解釋:賊,是傷害的意思。說的是強盜傷害人的身體和財產。結界是如法的地方,是羯磨殊勝的因緣。如果結界有非法的事情,就沒有依託。如果強盜來到結界區域里殺比丘,結界會破壞嗎?佛說不會破壞。因為結界時需要清凈的僧眾,有俗人就不能成就。現在是住的時候,所以說不會破壞。而且強盜是殺人,其餘的僧眾還在。即使僧眾沒有作為,結界也不會受到損害。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If there are Śrāmaṇeras (Buddhist term, referring to male novices who have not yet received full ordination) or laypeople on the boat, they should be driven ashore before establishing the boundary (Buddhist term, referring to the demarcation of a sacred area through ritual). If they cannot be driven out, they should be isolated in one area before establishing the boundary. After the boundary is established, Bhikṣus (Buddhist term, referring to fully ordained male monastics) who do not possess their robes at night are not allowed to enter the boundary.",
"Explanation: There are two types of boundary establishment, both of which require a basis. If the location has no basis, even if the Karma (Buddhist term, referring to the collective actions or rituals of the Sangha) is performed, it will not be successful. If Bhikṣus need to perform Karma while on a boat, but there is no basis on the boat, can a boundary be established on the boat? The Buddha said it is possible. Because the Dharma needs a place to rely on, and boundary establishment is a supreme condition, wherever it is, it can be relied upon. If it is said that the boat is moving and all phenomena are changing, as long as it complies with the Vinaya (Buddhist term, referring to the monastic code), it is permissible. The Vinaya says that if a Poṣadha (Buddhist term, referring to the fortnightly recitation of the monastic rules) is to be held on a boat, the anchor should be dropped or a stake should be driven in, but it should not be tied to the shore. If the shore is collapsing and there is a large tree with its roots in the water, it should not be tied to the tree roots. If there are tree roots thrown into the water, they should be cut off. If they are not cut off, they are connected to the land. If there are large stones, trees, or floating wood in the water, they are all included in the water. If there are those who have not received full ordination during the performance of the ritual, they should be driven ashore before establishing the boundary. If the boat is moving and they cannot be driven out, they should be isolated in one place before establishing the boundary. After the boundary is established, other Bhikṣus who do not possess their robes are not allowed to enter the boundary, because there is no large boundary (Buddhist term, referring to a large boundary area) to encompass the boundary of the robes.",
"Question: If all the Sangha (Buddhist term, referring to the monastic community) have left, and only Śrāmaṇeras are within the boundary, is it permissible? Answer: As long as there is one pure believer, the boundary will not be broken, let alone a Śrāmaṇera. Even if there is no one, the boundary will not be broken within one night (Buddhist term, referring to one night). If the Sangha has left and does not return, there is no need to dissolve the boundary.",
"Explanation: The boundary is established by the Sangha and needs to be maintained by the Sangha. Now that the Sangha has left and only Śrāmaṇeras are within the boundary, can the boundary remain unbroken? The Buddha said that the existence or destruction of the boundary does not depend on the teacher or disciple, but as long as there are people, the boundary will not be broken, let alone Śrāmaṇeras. If there are no Daoists or laypeople, not only for a long time, but even for one night, it will be broken. Therefore, it should be known that the boundary is related to people. If the Sangha has left and does not return, the Dharma of the boundary is broken, and there is no need to dissolve the boundary, because the Vinaya has provisions for establishing and dissolving boundaries.",
"Question: If thieves come into the boundary and kill Bhikṣus, will the boundary be broken? Answer: It will not be broken.",
"Explanation: Thief means harm. It refers to thieves harming people's bodies and property. The boundary is a place of Dharma, a supreme condition of Karma. If there is an unlawful matter in the boundary, there is no basis. If thieves come into the boundary and kill Bhikṣus, will the boundary be broken? The Buddha said it will not be broken. Because a pure Sangha is required at the time of establishing the boundary, and laypeople cannot accomplish it. Now is the time of dwelling, so it is said that it will not be broken. Moreover, the thieves are killing people, and the rest of the Sangha is still there. Even if the Sangha does nothing, the boundary will not be damaged."
]
}
問。一人三四人行道。或在白衣家。得結界否。答不得。五人以上得結界。
釋。言律制結界。五人以上是其軌則。若一比丘人。或三四比丘人。行於道中。或白衣家。有羯磨事。得結界否。佛言不得。須五人以上。方得結界故。
問。結界得通流水池水結否。答。一切亭水盡得。分流不得。以不知齊畔故。
釋。言僧結界近於水時。可得通於流水。池水結界否。佛言。一切亭止之水盡皆得結。故白一羯磨云。佛言。若諸河間有橋樑者。得結界。異此便非故。若分潮流之水。通水入田。若王治化五日一雨。江水皆不得。是以不知齊畔故。
問。結界后不打犍椎。界壞否。答不壞。
釋。犍椎。聲論翻為磬。亦翻鐘。又五分云。隨有木瓦銅鐵鳴者是也。增一云。阿難升講堂擊犍椎者。此是如來信鼓也。初鳴時。當依經論建心標為。必有感徴。應至鐘所。禮三寶訖。具議立念。我鳴此鐘者。為召十方僧眾。有得聞者。並皆雲集。共同和利。又諸惡趣眾生受苦。令得停悉故。若僧結界之後。不打犍椎。其界壞否。佛言不壞以界成壞。在人有無。非乾聲鳴界成壞也。
問。結界得通王路結界否。答得。當結時遣人兩頭斷行人。然後結界。
釋。言俗人田地。有妨羯磨。故不遠結。若僧結界。近於道畔。勝於前妨。可得通達王家官路結界否。佛言得者。以界雖通路。無礙僧伽故。但當結時。須遣人在兩頭。斷絕行來之人。然後結界。若入田路。向井取水路。窮路皆不得作界相。若大路。或車步路。路斷者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如果只有一到三四個人在路上行走,或者在在家居士(白衣)的家中,可以結界嗎?答:不可以。必須五人以上才能結界。",
"釋:根據戒律規定,結界的標準是五人以上。如果只有一個比丘,或者三四個比丘在路上行走,或者在白衣的家中,想要舉行羯磨(kamma,佛教儀式)事宜,可以結界嗎?佛說不可以。必須要有五人以上,才能結界。",
"問:結界可以包括流水或池水嗎?答:所有靜止的水都可以,流動的水不可以,因為無法確定邊界。",
"釋:如果僧團結界時靠近水邊,可以把流水或池水包括在結界範圍內嗎?佛說,所有靜止的水都可以包括在結界範圍內。所以白一羯磨(白一kamma,一種羯磨儀式)中說,佛說,如果河流之間有橋樑,就可以結界。否則就不可以。如果是分流的河水,引水灌溉農田,或者國王治理下五日一雨,江水都不能包括在結界範圍內,因為無法確定邊界。",
"問:結界后不敲犍椎(ghanta,法器),界會失效嗎?答:不會失效。",
"釋:犍椎,從聲音上來說,可以翻譯為磬(qing,中國傳統樂器),也可以翻譯為鐘。另外,《五分律》中說,任何能發出聲音的木、瓦、銅、鐵製品都可以。增一阿含經中說,阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)登上講堂敲擊犍椎,這是如來的信鼓。初次敲擊時,應當依據經論建立正念,必定會有感應。應該到鐘旁,禮拜三寶(Triratna,佛、法、僧),詳細地思考並立下誓願:我敲擊此鐘,是爲了召集十方僧眾,凡是聽到鐘聲的人,都能夠聚集在一起,共同和諧有利。並且,讓諸惡趣(duggati,惡道)眾生所受的痛苦,能夠暫時停止。如果僧團結界之後,不敲犍椎,這個界會失效嗎?佛說不會失效,因為界的成立與否,在於人是否如法,與聲音的鳴響無關。",
"問:結界可以包括王家道路嗎?答:可以。結界時應當派人在道路兩頭阻斷行人,然後再結界。",
"釋:如果俗人的田地妨礙了羯磨的進行,所以不能在遠處結界。如果僧團結界,靠近道路旁邊,比之前的妨礙要好,可以包括王家的官道在結界範圍內嗎?佛說可以,因為界雖然通過道路,但不會妨礙僧團的活動。但是結界時,必須派人在道路兩頭,阻斷來往的行人,然後再結界。如果進入田間小路,或者去井裡取水的路,或者死路,都不能作為結界的邊界。如果是大路,或者車馬行人之路,阻斷了道路..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: If there are only one to three or four people walking on the road, or in the home of a layperson (white-clothed), can a boundary (sima) be established? Answer: No. It requires five or more people to establish a boundary.",
"Explanation: According to the Vinaya (rules of monastic discipline), the standard for establishing a boundary is five or more people. If there is only one bhikkhu (monk), or three or four bhikkhus walking on the road, or in the home of a layperson, and they want to perform a kamma (formal act of the Sangha), can a boundary be established? The Buddha said no. It is necessary to have five or more people in order to establish a boundary.",
"Question: Can the boundary include flowing water or pond water? Answer: All still water can be included, but flowing water cannot, because the boundary cannot be determined.",
"Explanation: If the Sangha (monastic community) is establishing a boundary near water, can the boundary include flowing water or pond water? The Buddha said that all still water can be included in the boundary. Therefore, the Bya-eka-kamma (a type of kamma) says, 'The Buddha said, if there are bridges between rivers, a boundary can be established. Otherwise, it is not possible.' If it is diverted river water, used for irrigating fields, or if the king rules that it rains every five days, the river water cannot be included in the boundary, because the boundary cannot be determined.",
"Question: If the ghanta (bell) is not struck after the boundary is established, will the boundary become invalid? Answer: No, it will not become invalid.",
"Explanation: Ghanta, in terms of sound, can be translated as qing (a Chinese traditional instrument), or as a bell. Also, the Pañcavargika-vinaya (Five-Part Vinaya) says that anything made of wood, tile, copper, or iron that can make a sound is acceptable. The Ekottara Agama (Increased by One Agama) says that Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) ascended the lecture hall and struck the ghanta, which is the Buddha's bell of faith. When striking it for the first time, one should establish right mindfulness according to the scriptures and treatises, and there will surely be a response. One should go to the bell, pay homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and carefully consider and make a vow: 'I strike this bell to summon the Sangha from the ten directions, so that all who hear the sound may gather together in harmony and benefit. And may the suffering of beings in the evil realms (duggati) be temporarily stopped.' If the Sangha does not strike the ghanta after establishing the boundary, will the boundary become invalid? The Buddha said no, because the validity of the boundary depends on whether people are acting in accordance with the Dharma, and is not related to the sound of the bell.",
"Question: Can the boundary include the royal road? Answer: Yes. When establishing the boundary, people should be sent to both ends of the road to block pedestrians, and then the boundary should be established.",
"Explanation: If the land of laypeople obstructs the performance of kamma, then the boundary cannot be established far away. If the Sangha is establishing a boundary near the road, which is better than the previous obstruction, can the boundary include the royal road? The Buddha said yes, because although the boundary passes through the road, it does not obstruct the activities of the Sangha. However, when establishing the boundary, people must be sent to both ends of the road to block passing pedestrians, and then the boundary should be established. If it is a small path in the fields, or a path to fetch water from a well, or a dead end, it cannot be used as the boundary. If it is a main road, or a road for vehicles and pedestrians, blocking the road..."
]
}
。經三四村。皆得作相也。
問。無主地可得結界否。答得。便如郁單越法。
釋。無主地者。言無主人所管之地。夫比丘所須。皆當乞之離不與取。若於無主之地。無可乞者。可得結界否。佛言得者。以既無主地。免於偷愆故。便如郁單越法。以北洲人不執我所故。
問。先結界。後有大水。或掘坑長十五步。或復于中行欲。此界壞否。答盡不壞。其人云。假使掘大坑。深廣一由旬。界猶不壞。況小小坑耶。
釋。言僧先結界如法。結後有大水。或掘大坑。失壞托處。又行欲事。此界壞否。佛言。水坑淹損。界相無傷。人有非法。界亦無損。其人云者。是佛預教比丘。止其掘坑之人言也。若末世有是人者。比丘應語其人云。假使掘坑深廣一由旬。界猶不壞。況汝小小十五步之坑耶。
問。比丘得比丘尼界里宿否。答得。亦不得失衣。但不得入其房內耳。
釋。尼八敬戒中。有近僧安居。是知二部界別。以遠嫌疑。及犯事故。設被僧差教授。不至日沒而回。違者犯墮。若比丘或有病緣。及行道中。可得比丘尼界里宿否。佛言得者。以戒雖遮。緣必開故。縱許得宿。亦不失衣。系緣守戒故。界之四方可宿。但不入其房內耳。若故入者。隨事結罪也。
問。僧結界竟。後來僧共住不持衣。失衣否。答。不失。當結時。已通三世僧故。
釋。言僧結大界。則隨界結攝衣界。皆已竟故。而後來僧共住。身不持衣。為得界法。不失衣否。佛言不失者。以當初為四方僧。結大界及衣界時。即已通於三
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n經過三四個村莊,都可以作為結界的標誌。",
"問:無主之地可以結界嗎?答:可以。就像郁單越(Uttarakuru,北俱盧洲,四大部洲之一,以幸福和沒有所有權著稱)的規矩一樣。",
"釋:『無主之地』是指沒有主人管轄的土地。比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)所需之物,都應當乞討而來,不能不予而取(偷盜)。如果在無主之地,無可乞討之人,可以結界嗎?佛說可以,因為既然是無主之地,就免於偷盜的過失。就像郁單越的規矩一樣,因為北俱盧洲的人不執著于『我所』。",
"問:先結了界,後來有大水,或者挖了長十五步的坑,或者在其中行淫慾之事,這個界會因此破壞嗎?答:完全不會破壞。那人說,假使挖一個深廣一由旬(yojana,古印度長度單位,約合7-16公里)的大坑,界也不會破壞,何況是小小的一個坑呢?",
"釋:意思是說僧團先前如法結了界,結界之後有大水,或者挖了大坑,破壞了結界的依託之處,又有人行淫慾之事,這個界會因此破壞嗎?佛說,水和坑的淹沒損壞,對界相沒有損害。人的非法行為,對界也沒有損害。『其人云者』,是佛預先教導比丘,阻止挖坑的人所說的話。如果末世有這樣的人,比丘應該對他說,假使挖一個深廣一由旬的大坑,界也不會破壞,何況你這小小的十五步的坑呢?",
"問:比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)可以在比丘尼(bhikkhuni,佛教出家女眾)的界內過夜嗎?答:可以。也不會因此失去衣物。但不得進入她們的房間內。",
"釋:比丘尼的八敬戒中,有靠近僧團安居的規定。由此可知,二部(比丘和比丘尼)的界限是分開的,爲了避免嫌疑和發生事故。假設被僧團派遣去教授,不到日落就回來,違反者會犯墮罪。如果比丘或者因為生病,或者在行道中,可以在比丘尼的界內過夜嗎?佛說可以,因為戒律雖然遮止,但有因緣時必須開許。即使允許過夜,也不會因此失去衣物,因為繫念因緣,守護戒律的緣故。可以在界的四方過夜,但不得進入她們的房間內。如果故意進入,根據具體情況結罪。",
"問:僧團結界完畢,後來有僧人共同居住,但不持衣,會失去衣物嗎?答:不會失去。因為結界的時候,已經通於三世(過去、現在、未來)的僧眾。",
"釋:意思是說僧團結大界,那麼隨著結界,攝衣界也已經完成。而後來有僧人共同居住,身上不持衣,是否能得到界法的利益,會不會失去衣物呢?佛說不會失去,因為當初為四方僧眾結大界和衣界時,就已經通於三世的僧眾。"
],
"english_translations": [
"English version:\nPassing through three or four villages, all can be used as boundary markers.",
"Question: Can a boundary be established on ownerless land? Answer: Yes. Just like the rule of Uttarakuru (one of the four continents in Buddhist cosmology, known for its happiness and lack of ownership).",
"Explanation: 'Ownerless land' refers to land not governed by an owner. Whatever a bhikkhu (Buddhist monk) needs should be obtained by begging, not by taking without permission (stealing). If in ownerless land, there is no one to beg from, can a boundary be established? The Buddha said yes, because since it is ownerless land, there is no fault of stealing. Just like the rule of Uttarakuru, because the people of Uttarakuru do not cling to 'mine'.",
"Question: If a boundary is established first, and later there is a great flood, or a pit fifteen steps long is dug, or sexual activity is performed within it, will this boundary be destroyed? Answer: It will not be destroyed at all. That person said, 'Even if a large pit one yojana (an ancient Indian unit of distance, approximately 7-16 kilometers) deep and wide is dug, the boundary will not be destroyed, let alone a small pit?'",
"Explanation: It means that the Sangha (Buddhist monastic community) previously established a boundary lawfully. After the boundary was established, there was a great flood, or a large pit was dug, destroying the support of the boundary, and someone engaged in sexual activity. Will this boundary be destroyed? The Buddha said that the flooding and damage from the pit do not harm the boundary markers. The unlawful actions of people do not harm the boundary either. 'That person said' refers to the words the Buddha preemptively taught the bhikkhus to say to stop the person digging the pit. If there is such a person in the degenerate age, the bhikkhus should say to that person, 'Even if you dig a pit one yojana deep and wide, the boundary will not be destroyed, let alone your small pit of fifteen steps?'",
"Question: Can a bhikkhu (Buddhist monk) stay overnight within the boundary of a bhikkhuni (Buddhist nun)? Answer: Yes. And they will not lose their robes because of it. But they must not enter their rooms.",
"Explanation: Among the eight weighty rules for bhikkhunis, there is the rule of residing near the Sangha. From this, it is known that the boundaries of the two communities (bhikkhus and bhikkhunis) are separate, to avoid suspicion and the occurrence of incidents. Suppose they are sent by the Sangha to teach, they must return before sunset, otherwise they will commit an offense. If a bhikkhu is sick or on a journey, can they stay overnight within the boundary of a bhikkhuni? The Buddha said yes, because although the precepts prohibit it, there must be exceptions when there are reasons. Even if overnight stay is permitted, they will not lose their robes because of it, because they are mindful of the reasons and guard the precepts. They can stay overnight on all sides of the boundary, but they must not enter their rooms. If they deliberately enter, they will be charged according to the specific circumstances.",
"Question: If the Sangha has completed the boundary establishment, and later there are monks living together who do not carry their robes, will they lose their robes? Answer: They will not lose them. Because when the boundary was established, it was already extended to the Sangha of the three times (past, present, and future).",
"Explanation: It means that when the Sangha establishes a great boundary, then along with the boundary establishment, the robe-retention boundary is also completed. And later there are monks living together who do not carry their robes. Will they receive the benefits of the boundary law, and will they lose their robes? The Buddha said they will not lose them, because when the great boundary and the robe-retention boundary were initially established for the Sangha of the four directions, it was already extended to the Sangha of the three times."
]
}
世僧故。
問。僧不盡集。得結界不。答。若有事囑授得。無事不得。
釋。言結界盡集。知界分齊。若僧有三寶緣。而不盡集得結界否。佛言。若有緣事。當囑比丘授某事。與僧所欲結界者得。若無緣事。不盡集者不得也。
問。一結界得幾時。答。不限年數。若施主要增地更結耳。
釋。一。初也。幾時者。言幾多年月時也。如師資授受。皆有時數。若檀越施地。僧初結界。得幾時也。佛言。師僧具臘。學堪利人。受戒定時。能堪一食。今之結界。不于余同。故不限數。除若施主。要增界地。可更結耳。反顯不要增者。不限年數也。
問。先僧結界不解而去。後來僧得於中結界否。答得。
釋。言結界解界。是為如法。若先僧結界。不解而去。界相猶存。後來僧得於界相之中。重唱結界否。佛言得者。以先僧不解。一宿便壞。由無持法人故。所以後僧得結也。
問。結戒場時。要須集一切僧。為隨意多少。答。五人以上得。以無大界故。眾不集無犯。
釋。僧結大界。須盡集僧。若結戒場。亦同盡集眾僧。為當隨意多少也。佛言大界盡集。為知界畔。離破夏等緣。此無是意。但集五人以上得。何者。以無大界故。眾不盡集。所以無犯。若大界不集。犯越法咎。
問。結界場。要須至場上。亦得遙結耶。答。要須至場上。乃得結耳。
釋。言僧結界場。當盡集之。或有緣而身不至。為須要至場上。可得遙遠結界耶。佛言。以遙結與不集無別。必須要至場上。乃得遙耳。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世俗的僧侶提問。",
"問:僧團沒有全部到齊,可以結界嗎?答:如果有需要囑託的事情,就可以;如果沒有,就不可以。",
"解釋:說到結界需要全部到齊,是爲了明確界限的範圍。如果僧團有關於三寶(Buddha,Dharma,Sangha)的事務,沒有全部到齊可以結界嗎?佛陀說:如果是有需要處理的事務,應當囑託比丘(bhikkhu,男性出家人)交代某事,與僧團想要結界的人一起就可以。如果沒有需要處理的事務,沒有全部到齊就不可以。",
"問:一次結界可以維持多久?答:不限定年數。如果施主想要增加土地,再重新結界就可以了。",
"解釋:『一』,是最初的意思。『幾時』,是說多少年月時日。就像師父傳授弟子,都有時間限制。如果檀越(dānapati,施主)佈施土地,僧團最初結界,可以維持多久呢?佛陀說:師父和僧侶具備戒臘,學識足以利益他人,受戒的時間確定,能夠維持一食(一餐的時間)。現在的結界,與其他的不同,所以不限定時間。除非施主想要增加界地的範圍,才可以重新結界。反過來說,如果不要增加界地,就不限定年數。",
"問:之前的僧團結界后沒有解除就離開了,後來的僧團可以在其中結界嗎?答:可以。",
"解釋:說到結界和解界,是爲了如法。如果之前的僧團結界后沒有解除就離開了,界相仍然存在,後來的僧團可以在這個界相之中,重新宣告結界嗎?佛陀說可以,因為之前的僧團沒有解除,過了一夜就失效了,因為沒有主持結界的人。所以後來的僧團可以結界。",
"問:結戒場的時候,需要召集所有的僧侶,還是隨意多少人都可以?答:五人以上就可以。因為沒有大界,僧眾沒有全部到齊也沒有犯戒。",
"解釋:僧團結大界,需要召集所有的僧侶。如果結戒場,也同樣需要召集所有的僧侶嗎?還是可以隨意多少人都可以?佛陀說結大界需要全部召集,是爲了明確界限,避免破夏(vassa,雨季安居)等情況。這裡沒有這個意思,只要聚集五人以上就可以。為什麼呢?因為沒有大界,僧眾沒有全部到齊,所以沒有犯戒。如果結大界沒有全部到齊,就犯了越法的過失。",
"問:結界場的時候,需要到結界場地上,還是可以遙遠地結界?答:需要到結界場地上,才可以結界。",
"解釋:說到僧團結界場,應當全部聚集。或者有人因為有事而不能親自到場,是需要到結界場地上,才可以遙遠地結界嗎?佛陀說:因為遙遠結界和不聚集沒有區別。必須要到結界場地上,才可以結界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A lay monk asks.",
"Question: If the Sangha (community of monks) is not fully assembled, can a boundary be established? Answer: If there are matters to be entrusted, it can be done; if not, it cannot.",
"Explanation: The statement that establishing a boundary requires full assembly is to clearly define the extent of the boundary. If the Sangha has affairs related to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), can a boundary be established without full assembly? The Buddha said: If there are matters to be handled, a bhikkhu (male monastic) should be entrusted to explain certain matters, and those who wish to establish the boundary with the Sangha can do so. If there are no matters to be handled, it cannot be done without full assembly.",
"Question: How long does a boundary establishment last? Answer: There is no limit to the number of years. If the donor wishes to increase the land, then re-establish the boundary.",
"Explanation: 'One' means the beginning. 'How long' refers to how many years, months, and days. Just like the transmission from teacher to disciple, there are time limits. If a dānapati (donor) donates land, how long does the initial boundary establishment by the Sangha last? The Buddha said: The teacher and monks possess seniority in precepts, and their learning is sufficient to benefit others. The time of ordination is fixed, and they are capable of maintaining one meal (the duration of one meal). The current boundary establishment is different from others, so there is no time limit. Unless the donor wants to increase the boundary area, then it can be re-established. Conversely, if there is no need to increase the boundary area, there is no limit to the number of years.",
"Question: If the previous Sangha established a boundary but left without dissolving it, can the later Sangha establish a boundary within it? Answer: Yes.",
"Explanation: The statement about establishing and dissolving boundaries is for the sake of being in accordance with the Dharma. If the previous Sangha established a boundary but left without dissolving it, and the boundary markers still exist, can the later Sangha re-proclaim the boundary establishment within this boundary? The Buddha said yes, because the previous Sangha did not dissolve it, and it becomes invalid after one night due to the absence of someone to maintain the establishment. Therefore, the later Sangha can establish the boundary.",
"Question: When establishing a sīmā (boundary) for ordination, is it necessary to gather all the monks, or is any number sufficient? Answer: Five or more people are sufficient. Because there is no large boundary, there is no offense if the Sangha is not fully assembled.",
"Explanation: When the Sangha establishes a large boundary, it is necessary to gather all the monks. If establishing a sīmā (boundary) for ordination, is it also necessary to gather all the monks, or is any number sufficient? The Buddha said that establishing a large boundary requires full assembly to clearly define the boundaries and avoid situations like breaking the vassa (rainy season retreat). This is not the intention here; gathering five or more people is sufficient. Why? Because there is no large boundary, there is no offense if the Sangha is not fully assembled. If a large boundary is established without full assembly, it is a transgression of the law.",
"Question: When establishing a sīmā (boundary), is it necessary to be at the sīmā (boundary) site, or can it be established remotely? Answer: It is necessary to be at the sīmā (boundary) site to establish it.",
"Explanation: When the Sangha establishes a sīmā (boundary), all should gather. Or, if someone cannot be present due to circumstances, is it necessary to be at the sīmā (boundary) site to establish it remotely? The Buddha said: Because establishing it remotely is no different from not gathering. It is necessary to be at the sīmā (boundary) site to establish it."
]
}
問。二眾結界。得互相叉結否。答不得相叉。得共通結耳。
釋。互相叉者。言如兩手互相叉也。尼界近僧。遠約由旬近三五里。若二部之眾。皆欲結界。其界相錯。可得彼此之界互相叉錯結否。佛言不得相叉。以譏嫌混濫故。可得二界相共通達結耳。
問。一界里得鳴二犍椎否。答得。但不得二處說戒。及以羯磨。種種僧事。唯得燒香飯食而已。
釋。界法僧集。須打犍椎。若一界里。可得鳴其二犍椎否。佛言得者。以界廣大。二處得故。但不得二處說戒。及以羯磨。種種僧事。何者。以律云。此一住處。一說戒故。若二處說戒等。即有非法羯磨。非毗尼羯磨。非法別眾諸事皆起。若鳴二椎。唯得燒香飯食而已。
問。大僧得與尼。通結界否。答得。
釋。言檀越欲供二眾。鄰于結界。其大僧可得與尼。共通結界安居否。佛言得者。以二界通達。彼此歷然。以順施主福田故。
△五歲坐事
問歲坐事品第五
釋。歲。越也。言越故限也。說文曰。木星也。爾雅夏曰歲星。歲星行一次也。木星謂之歲星。與年謂之歲。義實相因。以其一年行一次。十二次而周天。故曰歲星。此星行一次。而四時之功畢。故年謂之歲。摭華鈔云。諸律中以七月十六日。是比丘五分法身。生來之歲。則七月十五是臘除也。意謂望日五分臘除。十六日新受五分法身之歲也。表比丘修證五分與歲並增。故云受歲。是以比丘出俗。不以俗年為計。乃數夏臘耳。按戒文。歲約五分生來義言。通於多時。臘約修證
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:比丘和比丘尼二眾共同結界,可以互相交叉結界嗎?答:不可以互相交叉,只能共同結界。",
"釋:『互相叉』,就像兩手互相交叉一樣。比丘尼的界限靠近比丘,遠的約一由旬(Yojana,古印度長度單位),近的三五里。如果兩部的僧眾都想結界,而界限相錯,可以使彼此的界限互相交叉錯亂地結界嗎?佛說不可以互相交叉,因為會引起譏嫌和混淆。可以使兩個界限相共通達地結界。",
"問:一個界限里可以敲擊兩次犍椎(Ghandi,集合僧眾的法器)嗎?答:可以。但不能在兩處說戒,以及舉行羯磨(Karma,佛教儀式),進行各種僧事,只能燒香和吃飯。",
"釋:界法中僧眾集會,需要敲擊犍椎。如果一個界限里,可以敲擊兩次犍椎嗎?佛說可以,因為界限廣大,兩處都可以。但不能在兩處說戒,以及舉行羯磨,進行各種僧事。為什麼呢?因為律中說,『一個住處,一次說戒』。如果在兩處說戒等,就會有非法的羯磨,非毗尼(Vinaya,戒律)羯磨,非法的別眾等事情發生。如果敲擊兩次犍椎,只能燒香和吃飯。",
"問:大僧(比丘)可以和比丘尼共同結界嗎?答:可以。",
"釋:如果檀越(Dānapati,施主)想供養二眾,住所鄰近結界處,那麼比丘可以和比丘尼共同結界安居嗎?佛說可以,因為兩個界限相共通達,彼此清楚明瞭,是爲了順應施主培植福田的心願。",
"△五歲坐事",
"問:歲坐事品第五",
"釋:『歲』,是越過的意思,指越過一定的期限。《說文》說:『木星也。』《爾雅》說夏天叫歲星。歲星執行一次。木星被稱為歲星,和『年』被稱為『歲』,意義實際上是相互關聯的,因為它一年執行一次,十二次執行一週天,所以叫歲星。這顆星執行一次,四季的功用就完成了,所以『年』被稱為『歲』。《摭華鈔》說:『各律中以七月十六日,是比丘五分法身生來之歲。』那麼七月十五就是臘除。意思是望日五分臘除,十六日新受五分法身的歲數。表明比丘修證五分與歲數一同增長,所以叫受歲。因此比丘出家,不以世俗的年齡來計算,而是數夏臘(Vassa,雨季安居)的次數。按照戒文,『歲』是按照五分法身生來的意義來說的,貫通於多個時間;『臘』是按照修證來說的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: When Bhikshus (monks) and Bhikshunis (nuns) form a boundary together, can their boundaries intersect? Answer: They cannot intersect; they can only form a common boundary.",
"Explanation: 'Intersecting' is like two hands crossing each other. The Bhikshuni's boundary is close to the Bhikshu's, about a Yojana (ancient Indian unit of distance) away at the farthest, and three to five li (Chinese unit of distance) at the nearest. If both communities want to establish a boundary, and the boundaries overlap, can they establish boundaries that intersect each other? The Buddha said they cannot intersect, because it would cause criticism and confusion. They can establish a common boundary that connects the two.",
"Question: Can two Ghandis (a percussion instrument used to assemble the Sangha) be sounded within one boundary? Answer: Yes, but one cannot recite the Pratimoksha (code of monastic rules) or perform Karmas (Buddhist rituals) in two places, nor can one conduct various Sangha affairs. One can only burn incense and eat meals.",
"Explanation: When the Sangha gathers within a boundary, it is necessary to strike the Ghandi. If there is one boundary, can two Ghandis be sounded? The Buddha said yes, because the boundary is vast, and it is permissible in two places. However, one cannot recite the Pratimoksha or perform Karmas in two places, nor can one conduct various Sangha affairs. Why? Because the Vinaya (monastic discipline) says, 'In one dwelling place, there is one recitation of the Pratimoksha.' If the Pratimoksha is recited in two places, there will be illegal Karmas, non-Vinaya Karmas, and illegal separate assemblies. If two Ghandis are sounded, one can only burn incense and eat meals.",
"Question: Can a Bhikshu (monk) form a boundary together with a Bhikshuni (nun)? Answer: Yes.",
"Explanation: If a Dānapati (donor) wants to support both communities, and their residences are near the boundary, can the Bhikshu and Bhikshuni form a common boundary for the purpose of dwelling in peace? The Buddha said yes, because the two boundaries are connected and clear to each other, in order to comply with the donor's wish to cultivate a field of merit.",
"△ Matters Concerning Age and Seating",
"Question: Chapter Five on Matters Concerning Age and Seating",
"Explanation: 'Age' means to pass beyond, referring to exceeding a certain limit. The 'Shuowen' (an ancient Chinese dictionary) says, 'It is the planet Jupiter.' The 'Erya' (an ancient Chinese encyclopedia) says that in summer it is called the 'Year Star.' The Year Star travels one station. The planet Jupiter is called the Year Star, and 'year' is called 'age,' and their meanings are actually related, because it travels one station per year, and twelve stations to complete a cycle around the sky, so it is called the Year Star. When this star travels one station, the functions of the four seasons are completed, so 'year' is called 'age.' The 'Zhihua Chao' says, 'In various Vinayas, July 16th is the age of the Bhikshu's fivefold Dharma body.' Then July 15th is the end of the year. It means that the fivefold Dharma body is removed on the full moon day, and on the 16th, the new age of the fivefold Dharma body is received. It indicates that the Bhikshu's cultivation and realization of the fivefold Dharma body increase along with age, so it is called 'receiving age.' Therefore, when a Bhikshu leaves the secular world, he does not calculate age according to secular years, but counts the number of Vassas (rain retreats). According to the precepts, 'age' is spoken of in terms of the meaning of the birth of the fivefold Dharma body, encompassing multiple times; 'Vassa' is spoken of in terms of cultivation and realization."
]
}
義言。別於一夏坐者。止也。行坐之對也。謂春秋遊行利他。夏冬坐止自利也。前代譯經律者。或云坐夏坐臘等。斯皆邊裔殊俗。不達中國正音。或方言未融。而傳譯有謬。故以四月十六日入安居。七月十五日解安居也。安居者。形心寂靜曰安。要期住此曰居。行事鈔問。何為但結三月者。一生死待形必假資養。故結前三月。開后一月。為成供身衣服故。二若四月盡結。則四月十六日得成。若有差脫。便不得結教法太急。用難常準。故如來順物。始從十六日。至后十六日。開其一月。續結令成。故安居名。是正稱也。
問。夏中幾日得結坐。答。從四月十六日。盡五月十五日。日日可結。此謂坐初有事難不得結。或五三四日。乃至一月。盡不失前坐。此名三十日結坐。一日受歲。後坐人唯得一日結坐。過七月十五日。有事難。日日可受歲。盡八月十五日。此名一日結坐。三十日受歲。
釋。言夏中雨際之時。而有四月。若前後三月夏坐者。有幾日得結坐也。此影問于受歲日也。佛言若前坐人。從四月十六日。盡五月十五日。日日可結。此謂下明得結之意。以坐初時。有諸事難不得結坐。或五三四日。乃至一月。盡不失前坐。此名下。結也。言此上之緣名前坐人。三十日結坐。一日受歲也。結坐受歲文。如羯磨部中說。若後坐人。唯五月十六日結坐。應至八月十五日滿。若過七月十五日。於十六日有種種事難。日日可受歲。盡八月十五日。此名下。結也。言此上之緣。名後坐人。一日結坐。三十日受歲也。
問。結坐受七
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"義言:『別於一夏坐者』,意為停止。是『行』與『坐』的相對。指春秋兩季(適合)利他,夏季和冬季(適合)坐禪止息,利益自身。前代的譯經律師,或者說『坐夏』、『坐臘』等,這些都是邊遠地區的特殊風俗,不通達中國的正統語音。或者是因為方言沒有融合,導致翻譯有誤。所以(規定)四月十六日開始安居,七月十五日解除安居。安居的意思是,形體和內心都寂靜稱為『安』,約定在此居住稱為『居』。《行事鈔》中問:『為什麼只結三個月?』答:『一生死(輪迴)依賴形體,形體必定需要資養,所以結前三個月,開放后一個月,是爲了成就供養身體的衣服等所需。』如果四月全部都結(安居),那麼四月十六日才能完成(結夏)。如果有所差錯,就不能完成結夏。教法太嚴格,難以作為常規標準。所以如來順應事物,從十六日開始,到後來的十六日,開放一個月,繼續結(安居)令其完成。所以『安居』這個名稱,是正確的稱呼。",
"問:夏季中有幾天可以結夏安居?答:從四月十六日到五月十五日,每天都可以結夏。這是說最初結夏時,如果有事難以結夏,或者過了三五四天,甚至一個月,都不會失去之前的結夏資格。這稱為三十日結夏,一日受歲。後來的坐禪者只能有一天結夏,如果過了七月十五日,有事難以(結夏),每天都可以受歲,直到八月十五日。這稱為一日結夏,三十日受歲。",
"解釋:說到夏季雨季的時候,有四月。如果前後三個月夏季坐禪的人,有幾天可以結夏安居呢?這是影射詢問受歲日。佛說,如果前面的坐禪人,從四月十六日到五月十五日,每天都可以結夏。這是下面說明可以結夏的意思,因為開始坐禪時,有各種事情難以結夏,或者過了三五四天,甚至一個月,都不會失去之前的結夏資格。這稱為下面結夏。說的是以上的原因,稱前面的坐禪人,三十日結夏,一日受歲。結夏受歲的文,如《羯磨部》中所說。如果後面的坐禪人,只有五月十六日可以結夏,應該到八月十五日圓滿。如果過了七月十五日,在十六日有種種事情難以(結夏),每天都可以受歲,直到八月十五日。這稱為下面結夏。說的是以上的原因,稱後面的坐禪人,一日結夏,三十日受歲。",
"問:結夏安居受七(事)",
"english_translations": [
"English version:",
"The meaning of 'different from one summer's sitting' is to stop. It is the opposite of 'walking' and 'sitting'. It refers to spring and autumn (suitable) for benefiting others, while summer and winter (are suitable) for sitting in meditation and stopping, benefiting oneself. The Vinaya masters who translated the scriptures in previous generations, or said 'sitting in summer', 'sitting in winter', etc., these are all special customs of remote areas, not understanding the orthodox pronunciation of China. Or because the dialects were not integrated, resulting in errors in translation. Therefore, (it is stipulated that) the Anju (安居, summer retreat) begins on April 16th and ends on July 15th. The meaning of Anju is that the body and mind are both quiet is called 'An', and agreeing to live here is called 'Ju'. The *Acts and Rules* asks: 'Why only conclude three months?' The answer is: 'One's life and death (samsara) depends on the body, and the body must need nourishment, so the first three months are concluded, and the last month is opened, in order to accomplish the clothes and other necessities for offering to the body.' If all of April is concluded (for Anju), then April 16th can be completed (the conclusion of summer). If there is any error, then the conclusion of summer cannot be completed. The teachings are too strict to be a regular standard. Therefore, the Tathagata (如來, Thus Come One) complies with things, starting from the sixteenth day, to the later sixteenth day, opening one month, and continuing to conclude (the Anju) to complete it. Therefore, the name 'Anju' is the correct term.",
"Question: How many days in summer can one conclude the summer retreat? Answer: From April 16th to May 15th, one can conclude the summer retreat every day. This means that at the beginning of the summer retreat, if there are things that make it difficult to conclude the summer retreat, or after three, five, or four days, or even a month, one will not lose the previous qualification for concluding the summer retreat. This is called concluding the summer retreat for thirty days, and receiving the year for one day. Later meditators can only conclude the summer retreat for one day. If after July 15th, there are things that make it difficult (to conclude the summer retreat), one can receive the year every day until August 15th. This is called concluding the summer retreat for one day and receiving the year for thirty days.",
"Explanation: Speaking of the rainy season in summer, there is April. If those who meditate in summer for three months before and after, how many days can they conclude the summer retreat? This alludes to the question of receiving the year. The Buddha (佛) said that if the previous meditator can conclude the summer retreat every day from April 16th to May 15th. This is to explain the meaning of being able to conclude the summer retreat, because at the beginning of meditation, there are various things that make it difficult to conclude the summer retreat, or after three, five, or four days, or even a month, one will not lose the previous qualification for concluding the summer retreat. This is called concluding below. It refers to the above reasons, calling the previous meditator concluding the summer retreat for thirty days and receiving the year for one day. The text of concluding the summer retreat and receiving the year is as described in the *Karma Section*. If the later meditator can only conclude the summer retreat on May 16th, it should be completed on August 15th. If after July 15th, there are various things that make it difficult (to conclude the summer retreat) on the sixteenth day, one can receive the year every day until August 15th. This is called concluding below. It refers to the above reasons, calling the later meditator concluding the summer retreat for one day and receiving the year for thirty days.",
"Question: Concluding the summer retreat and receiving the seven (matters)"
]
}
日法。為坐初受。為臨行時受。答。若坐初受者好。坐初不受。亦可臨行時受。夫受七日法行。不滿七日還。後行不復受。計滿七日。乃復更受。若慮忘亦可日受。
釋。言前後結坐。有緣皆開。若結坐已有三寶等益人之事。此七日法。為是坐初受。為臨行時受耶。此受法文云。是但對首法。應具威儀白言。大德一心念。我某甲比丘。今受七日法。出界外為某事故。還來此中安居。三說。若事是半月等。方作白二羯磨。若受日多者。同緣受者。二人三人應一時羯磨。羯磨鈔云。凡受日緣務。要是三寶請喚生善滅惡者聽往。若請喚無利益。三寶非法破戒有難。雖受不成。佛言。若知夏中有三寶事者。結坐之初。先受者好。若初疑之不受。亦可臨行時受。夫受下。明受法及不滿者之制。鈔云。謂縱令前事唯止一日。皆須七日法。律云。不及七日還。聽受七日法。夏末一日在。亦作七日法。若準律意。及即日還。可白同意出。不受明矣。若按鈔等。事唯止一日。皆須七日法。此與聖制皆急者。何也。良以諸師鈔律恐人以小事頻白而出界。掛安居之名。故云皆也。原夫坐初臨時。受法行滿。有後緣出者。須更受也。若不滿還者。後行不復更受。計滿乃復更受。若思慮忽忘者。亦可日日受也。
問。夏坐中。不受床坐房舍十二物。得坐否。答。不須受。
釋。受者。言比丘衣食等事。皆有受法。表有證人故。十二物者。按根本部。安居分房舍法。差分十二人。一飯。二粥。三餅果。四臥具。五諸雜事。六藏器物。七衣。八分衣。九
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"日法(每日受持之法)。為在結夏安居開始時受持,還是在臨行外出時受持?答:如果在結夏安居開始時受持最好。如果結夏安居開始時沒有受持,也可以在臨行外出時受持。如果受持了七日法(七日內往返之法)出行,但未滿七日就返回,之後再出行就不需要再次受持。計算累計滿七日,才需要再次受持。如果擔心忘記,也可以每日受持。",
"解釋:所說的前後結夏安居,有因緣都可以開許。如果結夏安居已經開始,有關於三寶(佛、法、僧)等利益他人的事情,這個七日法,是在結夏安居開始時受持,還是在臨行外出時受持呢?這個受持法的條文說,這只是『對首法』(簡單儀式),應該具足威儀稟白說:『大德一心念,我某甲比丘,今受七日法,出界外為某事故,還來此中安居。』(重複)說三次。如果事情是半個月等時間,才需要作『白二羯磨』(較正式的儀式)。如果受持的時間較長,同因緣受持的人,二人或三人應該一時作羯磨。《羯磨鈔》說,凡是受持日期的因緣事務,要是三寶請喚,能生善滅惡的才可以前往。如果請喚沒有利益,或者三寶有非法破戒的危難,即使受持也不成就。佛說,如果知道夏中有三寶的事情,在結夏安居開始時,先受持最好。如果開始時猶豫不決沒有受持,也可以在臨行外出時受持。『夫受下』,說明受持法以及未滿七日返回的規定。《鈔》說,即使前去的事情只停止一日,也都需要受持七日法。《律》說,未及七日返回,聽許受持七日法。即使夏末只剩一日,也作七日法。如果按照《律》的意思,即使當日往返,可以稟白同意后外出,不受持就很明顯了。如果按照《鈔》等,事情只停止一日,也都需要受持七日法,這與聖制(佛陀的教導)都要求緊急,是為什麼呢?是因為諸位律師恐怕有人以小事頻繁稟白而出界,掛著安居的名義,所以說『皆也』。原本結夏安居開始時或臨時,受持法后出行圓滿,有之後的因緣外出,需要再次受持。如果未滿七日返回,之後出行就不需要再次受持。計算累計滿七日,才需要再次受持。如果思慮忽然忘記,也可以每日每日受持。",
"問:在結夏安居中,不受持床、坐具、房舍等十二物,可以安居嗎?答:不需要受持。",
"解釋:受持,指的是比丘的衣食等事,都有受持法,表明有證人。十二物,按照《根本部》,安居分房舍法,差分十二人,一飯,二粥,三餅果,四臥具,五諸雜事,六藏器物,七衣,八分衣,九"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma of Daily Observance. Should it be received at the beginning of the summer retreat or when about to depart? Answer: It is best to receive it at the beginning of the summer retreat. If it is not received at the beginning, it can also be received when about to depart. If one receives the seven-day Dharma (a method for returning within seven days) and returns before the seven days are up, one does not need to receive it again for subsequent departures. Only after accumulating seven days does one need to receive it again. If one is concerned about forgetting, one can also receive it daily.",
"Explanation: The aforementioned beginning and end of the summer retreat can be permitted if there is a cause. If the summer retreat has already begun and there are matters concerning the benefit of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) or others, should this seven-day Dharma be received at the beginning of the summer retreat or when about to depart? The text on receiving this Dharma states that it is merely a 'Duisou Fa' (a simple ritual). One should respectfully report, 'Venerable One, please listen attentively. I, Bhikshu (monk) so-and-so, now receive the seven-day Dharma to leave the boundary for a certain reason and return to this place for the summer retreat.' (Repeat) three times. If the matter takes half a month, then a 'Bai Er Karma' (a more formal ritual) is required. If the period of observance is longer, two or three people with the same cause should perform the Karma at the same time. The Karma Commentary states that all matters concerning the observance of the Dharma for a certain number of days require that the Three Jewels request or summon one to generate good and eliminate evil before one can go. If the request is not beneficial, or if the Three Jewels are facing illegal or transgressive difficulties, then even if one receives the Dharma, it will not be accomplished. The Buddha said that if one knows that there are matters concerning the Three Jewels during the summer, it is best to receive the Dharma at the beginning of the summer retreat. If one hesitates and does not receive it at the beginning, one can also receive it when about to depart. 'Fu Shou Xia' explains the rules for receiving the Dharma and returning before the seven days are up. The Commentary states that even if the matter only requires one day, one still needs to receive the seven-day Dharma. The Vinaya states that if one returns before the seven days are up, one is allowed to receive the seven-day Dharma. Even if there is only one day left at the end of the summer, one still performs the seven-day Dharma. According to the meaning of the Vinaya, even if one returns on the same day, one can report and leave with consent, and it is clear that one does not need to receive the Dharma. If, according to the Commentary, etc., the matter only requires one day, one still needs to receive the seven-day Dharma, why is this more urgent than the Holy Teachings (the Buddha's teachings)? This is because the various teachers and commentators are afraid that people will frequently report and leave the boundary for small matters, while still claiming to be in retreat, so they say 'all'. Originally, whether at the beginning of the summer retreat or temporarily, after receiving the Dharma and departing completely, if there is a subsequent cause for departure, one needs to receive it again. If one returns before the seven days are up, one does not need to receive it again for subsequent departures. Only after accumulating seven days does one need to receive it again. If one suddenly forgets, one can also receive it daily.",
"Question: During the summer retreat, if one does not receive the twelve items such as beds, sitting mats, and dwellings, can one still observe the retreat? Answer: It is not necessary to receive them.",
"Explanation: Receiving refers to the fact that monks' clothing, food, and other matters all have a method of receiving, indicating that there are witnesses. The twelve items, according to the Fundamental Section, the method of dividing dwellings during the summer retreat, divides twelve people, one for food, two for congee, three for cakes and fruits, four for bedding, five for miscellaneous matters, six for storing utensils, seven for clothing, eight for dividing clothing, nine"
]
}
藏雨衣。十雜遣使。十一房舍。十二分臥具。及以褥席。若比丘于夏坐中。不受床坐等。為得坐否。佛言不須受。言受七日法。離於破夏。有利他益。衣食受者。離不與取有自利益。此房舍等。雖云助道。已在僧中。例上無功。故不須受也。
問。結坐而不坐。得歲否。答。若先不知坐法。受歲得。若知故違不得。
釋。結坐者。律云。比丘無事遊行。妨修出世導業。雀鼠尚知窟穴。沙門何不知時。愍物行慈。故應結坐。不坐者。言比丘雖兩兩相對結坐。而不如法坐止。無緣界外行故。得歲者。因如法坐。有得禪定。及於聖果。罪滅福生故。若比丘結坐。而不如法坐止。得受一臘歲否。佛言。若比丘先時不知夏坐之法。所謂晝則勤心修習善法。無令失時。初中后夜。亦勿有廢者。受歲得也。若知坐法故違而不坐者。不得受歲。
問。都不結不坐。受歲得否。答若先不知有結。不知有坐法受臘得。知有結便應向僧懺悔。若先知法。故違不得。
釋。臘者。獵也。於此月中獵取禽獸。以祭其祖。從事而立。故名為臘。又接也。新故交接之謂。言比丘獵取資糧加行。有日新功能故。若比丘前後安居。都不結坐。及不夏坐。無智斷益。受歲得否。佛言。若比丘根鈍。先時不知有結。不知有坐法。受臘者得姑容受之。以待次臘如法故。若結坐後知有結。及坐便應向僧懺悔。此不學戒以波逸提懺之。若先知結坐二法。故意違之。不得受歲。
問。不結而坐得歲否。答同上事。
釋。言比丘于夏首不結坐。而於夏中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"藏雨衣。十、雜物遣使。十一、房舍。十二、分臥具,以及褥席。如果比丘在夏安居期間,沒有接受床座等物,是否算安居?佛說不需要接受。說接受七日法,遠離破夏安居,有利他之益。衣食的接受,遠離不予取,有自利之益。這房舍等物,雖然說是助道之物,已經在僧團之中,如同上面所說沒有功用,所以不需要接受。",
"問:結夏安居而不實際安坐,能算增長一年戒臘嗎?答:如果先前不知道安居的規矩,受歲就算。如果明知故犯,就不算。",
"釋:『結坐者』,律中說:比丘無所事事,妨礙修習出世間的道業。麻雀老鼠尚且知道有洞穴,沙門為什麼不知道時節?憐憫眾生而行慈悲,所以應當結夏安居。『不坐者』,說的是比丘雖然兩兩相對結夏安居,卻不如法安坐止息,沒有因緣在界外行走。『得歲者』,因為如法安坐,能夠得到禪定,乃至證得聖果,罪業消滅,福德增長。如果比丘結夏安居,卻不如法安坐止息,能算增長一年戒臘嗎?佛說:如果比丘先前不知道夏安居的規矩,也就是白天勤奮修習善法,不要錯過時機,初夜、中夜、后夜,也不要有荒廢。受歲就算。如果明知安居的規矩而故意違犯不安坐的,就不能算增長戒臘。",
"問:完全不結夏安居也不安坐,能算增長戒臘嗎?答:如果先前不知道有結夏安居,不知道有安坐的規矩,受臘就算。知道有結夏安居就應該向僧團懺悔。如果先前知道規矩,故意違犯,就不算。",
"釋:『臘』,就是獵。在這個月中獵取禽獸,用來祭祀祖先,從事這種活動而立名,所以叫做臘。又,是交接的意思,新舊交接。說的是比丘獵取資糧加行,有日日更新的功用。如果比丘前後安居,完全不結夏安居,也不夏安坐,沒有智慧和斷惑的利益,受歲能算嗎?佛說:如果比丘根器遲鈍,先前不知道有結夏安居,不知道有安坐的規矩,受臘就算姑且容許,以等待下次安居如法。如果結夏安居後知道有結夏安居和安坐的規矩,就應該向僧團懺悔。這不學習戒律的,用波逸提罪來懺悔。如果先前知道結夏安居和安坐這兩種規矩,故意違犯,就不能算增長戒臘。",
"問:不結夏安居而安坐,能算增長戒臘嗎?答:同上面的情況。",
"釋:說的是比丘在夏安居開始時不結夏安居,而在夏安居期間"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hiding raincoats. 10. Sending miscellaneous items. 11. Lodgings. 12. Distributing bedding, including mattresses and mats. If a Bhikshu (Buddhist monk) does not accept a bed or seat during the Vassa (rainy season retreat), does he still observe the retreat? The Buddha said it is not necessary to accept them. It is said that accepting the seven-day rule, one avoids breaking the Vassa, which benefits others. Accepting clothing and food, one avoids taking what is not given, which benefits oneself. These lodgings and other items, although said to aid the path, are already within the Sangha (monastic community), like the above, they have no merit, so they do not need to be accepted.",
"Question: If one observes the Vassa but does not actually sit in meditation, does one gain a year of seniority? Answer: If one did not know the rules of the Vassa beforehand, then one gains seniority. If one knowingly violates the rules, one does not.",
"Explanation: 'Observing the Vassa' means, as the Vinaya (monastic code) says, that a Bhikshu should not be idle, as it hinders the cultivation of the path to liberation. Even sparrows and mice know to have nests, so why should a Shramana (ascetic) not know the proper time? Out of compassion for beings, one should observe the Vassa. 'Not sitting' refers to a Bhikshu who, although formally observing the Vassa with others, does not sit and rest properly, and has no reason to travel outside the designated boundary. 'Gaining seniority' is because by sitting properly, one can attain Samadhi (meditative absorption) and even realize the fruits of the path, eliminating sins and increasing merit. If a Bhikshu observes the Vassa but does not sit and rest properly, does he gain a year of seniority? The Buddha said: If a Bhikshu did not know the rules of the Vassa beforehand, that is, diligently cultivating good Dharma (teachings) during the day, not wasting time, and not being idle during the early, middle, and late nights, then he gains seniority. If one knows the rules of the Vassa but knowingly violates them and does not sit, then one does not gain seniority.",
"Question: If one neither formally observes the Vassa nor sits in meditation, does one gain seniority? Answer: If one did not know beforehand about formally observing the Vassa or the rules of sitting, then one gains seniority. If one knows about formally observing the Vassa, then one should confess to the Sangha. If one knew the rules beforehand and knowingly violates them, then one does not.",
"Explanation: 'Vassa' means 'hunting.' In this month, people hunt animals to sacrifice to their ancestors, engaging in this activity and establishing the name 'Vassa.' Also, it means 'connecting,' the connection between the old and the new. It refers to a Bhikshu hunting for the provisions and practices, having daily renewed functions. If a Bhikshu neither formally observes the Vassa nor sits during the Vassa, without the benefit of wisdom and cutting off afflictions, does he gain seniority? The Buddha said: If a Bhikshu is dull and did not know beforehand about formally observing the Vassa or the rules of sitting, then he gains seniority provisionally, to wait for the next Vassa to observe properly. If, after formally observing the Vassa, one knows about formally observing the Vassa and the rules of sitting, then one should confess to the Sangha. This failure to learn the precepts is confessed with a Patayantika (minor offense). If one knew the two rules of formally observing the Vassa and sitting beforehand and knowingly violates them, then one does not gain seniority.",
"Question: If one does not formally observe the Vassa but sits in meditation, does one gain seniority? Answer: The same as the above.",
"Explanation: It refers to a Bhikshu who does not formally observe the Vassa at the beginning of the Vassa, but during the Vassa"
]
}
坐法無虧。得為一歲之功否。答。同上事。以根鈍故。先不知有結坐之式。而坐法無虧。得為一歲。若後知有結法。便應向僧悔云。大德一心念。我某甲不學戒故。不知結坐法。今知有結法。向大德發露懺悔。憶念我清凈布薩。戒身具足。三說。若先時知有結法。不結而坐。故違不得受歲。同於外道。以非如說修行故。
問。夏坐中。得入流水。池水浴否。答。界內盡得。若受七日行。過水亦得。
釋。浴者。律制半月洗浴。唯除熱時不定。若比丘于夏坐中。可得入于流水池水浴否。佛言。界內盡得。以符律熱時故。意含界外不得。以非如法之緣故。若受七日法。界外行過水亦得。
問。夏中犯決斷。不悔受歲得否。答。雖有罪得歲。所以爾者。故是比丘故。
釋。言比丘于夏中是修道要時。若犯決斷而覆藏。不向僧伽懺悔。同僧受歲得爾否也。佛答。雖有罪得歲。所以爾者。何也。若犯決斷。故是比丘故。又不悔者。但無一夏之功。不無一夏之歲。以明犯棄者受歲不得。
問。受歲不和合。得歲否。答。要先懺悔。然後受歲。若其人不悔。擯出得受。若不擯出。眾當三諫。過三諫不受。犯決斷。過四諫犯重。若力能驅逼出界好。若其不出。當牢閉著一房中。然後受歲無苦。以其非複比丘故。若惡人多。眾所不敵。當避出界。若共受不得歲。
釋。不和合者。應來者不來。應與欲者不與欲。應呵者呵。謂僧伽受歲。和合方成。若不和合。僧得受歲。否。佛言。要懺悔清凈等。方得受歲。共有八事。一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『坐法無虧』(坐禪的規矩沒有缺失),能夠算作一年的修行嗎?回答:和之前的情況一樣。因為根器遲鈍,一開始不知道有結跏趺坐的姿勢,但坐禪的規矩沒有缺失,可以算作一年的修行。如果後來知道了有結跏趺坐的方法,就應該向僧團懺悔說:『各位大德,請一心念誦。我某甲因為不學習戒律,不知道結跏趺坐的方法。現在知道了有結跏趺坐的方法,向各位大德發露懺悔。憶念我清凈的布薩(uposatha,每半月舉行的誦戒儀式),戒身具足。』重複三次。如果一開始就知道有結跏趺坐的方法,但不結跏趺坐,那麼就違背了戒律,不能算作受歲(varṣa,雨季安居),和外道一樣,因為不是如法修行。",
"問:在夏安居期間,可以進入流水、池水中沐浴嗎?回答:在結界(sīmā,寺院的界限)內都可以。如果受了七日行法,過水也可以。",
"釋:關於沐浴,戒律規定每半月洗浴一次,除非天氣炎熱可以不定時。如果有比丘在夏安居期間,可以進入流水、池水中沐浴嗎?佛說:在結界內都可以,因為符合戒律中天氣炎熱的規定。意思是結界外不可以,因為不是如法的因緣。如果受了七日法,在結界外行走過水也可以。",
"問:夏安居期間犯了決斷罪(pāṭideśanīya,應向他人懺悔的罪),不懺悔可以受歲嗎?回答:即使有罪也可以受歲。原因是,他仍然是比丘。",
"釋:比丘在夏安居期間是修道的關鍵時期。如果犯了決斷罪而隱瞞,不向僧團懺悔,還能和僧眾一起受歲嗎?佛回答說:即使有罪也可以受歲。原因是什麼呢?因為犯決斷罪的人,仍然是比丘。而且不懺悔,只是沒有一夏的功德,但仍然算作一夏的受歲。這說明犯了棄罪(pārājika,斷頭罪)的人,受歲是不允許的。",
"問:受歲時僧團不和合,可以受歲嗎?回答:要先懺悔,然後才能受歲。如果那人不懺悔,把他擯出僧團就可以受歲。如果不擯出僧團,僧眾應當勸諫三次。超過三次勸諫仍然不接受,就犯了決斷罪。超過四次勸諫,就犯了重罪。如果有能力,就把他驅逐出界最好。如果他不出去,就應該把他牢牢地關在一個房間里,然後受歲就沒有問題了,因為他已經不再是比丘了。如果惡人很多,僧眾無法對抗,就應該避開出界。如果和他一起受歲,就不能算作受歲。",
"釋:不和合是指,應該來的人不來,應該給欲(chanda,同意票)的人不給欲,應該呵斥的人不呵斥。也就是說,僧團受歲,必須和合才能成功。如果不和合,僧團可以受歲嗎?佛說:要懺悔清凈等,才能受歲。共有八件事:一"
],
"english_translations": [
"English version",
"『If the sitting posture is without fault (坐法無虧), can it be considered as one year's merit?』 Answer: The same as the previous case. Because of dull faculties, one initially doesn't know the posture of cross-legged sitting (結跏趺坐), but the sitting posture is without fault, it can be considered as one year. If later one learns the method of cross-legged sitting, then one should confess to the Sangha (僧伽) saying: 『Venerable ones, please concentrate your minds. I, so-and-so, because I did not study the precepts, did not know the method of cross-legged sitting. Now I know the method of cross-legged sitting, and I confess and repent to the venerable ones. I remember my pure Uposatha (布薩, uposatha, the bi-monthly recitation of precepts), my body of precepts is complete.』 Repeat three times. If one knew the method of cross-legged sitting from the beginning, but did not sit cross-legged, then one has violated the precepts and cannot be considered as having observed the Vassa (受歲, varṣa, the rainy season retreat), like the non-Buddhists, because one is not practicing according to the Dharma.",
"Question: During the Vassa retreat, is it permissible to enter flowing water or pond water for bathing? Answer: Within the boundary (結界, sīmā, the boundary of the monastery) it is all permissible. If one has undertaken the seven-day practice, passing through water is also permissible.",
"Explanation: Regarding bathing, the Vinaya (律) prescribes bathing once every half-month, except when the weather is hot, it is not fixed. If a Bhikkhu (比丘) during the Vassa retreat, is it permissible to enter flowing water or pond water for bathing? The Buddha said: Within the boundary it is all permissible, because it conforms to the Vinaya's provision for hot weather. The implication is that it is not permissible outside the boundary, because it is not a proper condition. If one has undertaken the seven-day practice, walking outside the boundary and passing through water is also permissible.",
"Question: During the Vassa, if one commits an offense requiring confession (決斷罪, pāṭideśanīya, an offense that requires confession to another), can one observe the Vassa if one does not confess? Answer: Even if there is an offense, one can observe the Vassa. The reason is that he is still a Bhikkhu.",
"Explanation: The Vassa retreat is a crucial time for cultivation for a Bhikkhu. If one commits an offense requiring confession and conceals it, without confessing to the Sangha, can one still observe the Vassa with the Sangha? The Buddha answered: Even if there is an offense, one can observe the Vassa. What is the reason? Because the one who commits the offense requiring confession is still a Bhikkhu. Moreover, not confessing only means lacking the merit of one Vassa, but it is still counted as one Vassa. This clarifies that one who has committed an offense resulting in expulsion (棄罪, pārājika, an offense that results in expulsion) is not allowed to observe the Vassa.",
"Question: If the Sangha is not in harmony during the Vassa observance, can one observe the Vassa? Answer: One must first confess, and then one can observe the Vassa. If that person does not confess, expelling him from the Sangha allows the Vassa to be observed. If he is not expelled from the Sangha, the Sangha should admonish him three times. If he does not accept after three admonishments, he commits an offense requiring confession. After four admonishments, he commits a grave offense. If possible, it is best to drive him out of the boundary. If he does not leave, he should be locked in a room, and then observing the Vassa will be without trouble, because he is no longer a Bhikkhu. If there are many evil people and the Sangha cannot resist, one should avoid them and leave the boundary. If one observes the Vassa with him, it cannot be counted as observing the Vassa.",
"Explanation: Disharmony means that those who should come do not come, those who should give consent (欲, chanda, vote of agreement) do not give consent, and those who should rebuke do not rebuke. That is to say, the Sangha's observance of the Vassa must be harmonious to be successful. If there is no harmony, can the Sangha observe the Vassa? The Buddha said: One must confess and be pure, etc., to be able to observe the Vassa. There are eight things in total: one"
]
}
懺者。言僧不和合。若作羯磨。有非法。非律非毗尼之事。要先懺悔清凈和合。然後受歲。二擯者。若其不和合。又不懺悔之人。妨于眾故。須擯棄出界。僧得受歲。三諫者。僧若不擯。眾當三諫。使悔清凈受歲。四過者。言僧雖三諫不悔。又過三諫。至於四諫。不受語者。是惡性人。犯決斷罪。五過者。言僧雖已四諫。而又過四。至於五諫者。犯重。六驅者。言如是犯重之人。若僧伽有力。能驅逼出界者。好善受歲。七閉者。若僧不能驅其人出界者。應當牢閉著一房中。然後受歲無苦逼于僧故。此人罪重。擯驅不出。以其非複比丘故。八避者。若不和惡人多。善眾所不敵。當避出界受歲。若不避而共受者。必不得受歲。以有非法等諸事故。
問。夏坐中得為亡師造福否。答得。但不得手自造事。
釋。福者。殊勝之義。自體及果。但可愛樂。相殊勝故。名為福業。謂比丘于夏坐中。若值亡故之師忌辰。惟㧞濟之恩。而欲伸報答。得為亡師造為經功福事。莊嚴報地否。佛言得者。以師恩最重。造福而悼之。表于孝心故。但不得自手造事。可託人為以所報小故。若手自造妨修道行。以所報者大故。
問。夏中得捉扇拂否。答。一切毛不得。捉竹扇得。
釋。扇者。箑也。自關而東謂之箑。自關而西謂之扇。言扇箑除熱故。拂者。拭也。言拂拭蚊螢。不傷生命故。謂比丘于夏中極熱時。得捉扇拂否。佛言。凡一切毛扇拂不得。遠有損傷故。唯竹扇得。以無損傷故。
問。後坐人得七月十五日。受歲起去否。答。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懺悔:如果僧團不和合,進行羯磨(僧團會議)時出現非法、不合戒律和毗尼(戒律)的情況,必須先懺悔,使僧團清凈和合,然後才能受歲(安居結束時的儀式)。",
"擯斥:如果僧團不和合,又不懺悔的人妨礙大眾,必須擯斥出界,僧團才能受歲。",
"諫諍:如果僧團不擯斥,大眾應當三次諫諍,使其悔改清凈,才能受歲。",
"過失:如果僧團雖然三次諫諍,但不悔改,又超過三次諫諍,達到四次諫諍,不接受勸告的人,是惡性之人,犯決斷罪。",
"過失:如果僧團雖然已經四次諫諍,而又超過四次,達到五次諫諍,就犯了重罪。",
"驅逐:如果僧伽(僧團)有力量,能夠驅逼犯重罪的人出界,好好地受歲。",
"禁閉:如果僧團不能驅逐其人出界,應當牢牢地禁閉在一個房間中,然後受歲,不會給僧團帶來痛苦和逼迫。此人罪重,擯斥驅逐不出去,因為他已經不再是比丘了。",
"避開:如果不和合的惡人多,善良的大眾無法匹敵,應當避開出界受歲。如果不避開而共同受歲,必定不能受歲,因為有非法等各種事故。",
"問:在夏安居期間可以為去世的師父造福嗎?答:可以,但不得親自動手。",
"釋:福,是殊勝的意思。自體和果報,只要是可愛樂的,相貌殊勝的,就稱為福業。比丘在夏安居期間,如果遇到去世師父的忌日,感念師父的拔濟之恩,想要報答,可以為亡師建造經功福事,莊嚴報恩之地嗎?佛說可以。因為師恩最重,造福來悼念師父,是孝心的表現。但不得親自動手,可以委託他人代為,因為所報答的恩情較小。如果親自動手,會妨礙修道,因為所報答的恩情重大。",
"問:夏安居期間可以拿扇子和拂塵嗎?答:一切毛制的都不能拿,拿竹扇可以。",
"釋:扇,就是箑(shà)。關東地區稱之為箑,關西地區稱之為扇。扇子可以驅除暑熱。拂塵,是拂拭的意思,用以拂拭蚊蠅,不傷害生命。比丘在夏安居期間,天氣炎熱時,可以拿扇子和拂塵嗎?佛說,凡是一切毛制的扇子和拂塵都不能拿,因為容易損傷生命。只有竹扇可以,因為不會損傷生命。",
"問:后安居的人可以在七月十五日受歲后離開嗎?答:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Repentance: If the Sangha (monastic community) is not in harmony, and illegal, non-Vinaya (disciplinary code), and non-canonical matters occur during Karma (Sangha meetings), one must first repent to purify and harmonize the Sangha before observing the Varsavasa (the ceremony marking the end of the rainy season retreat).",
"Expulsion: If the Sangha is not in harmony, and those who do not repent obstruct the assembly, they must be expelled from the boundary for the Sangha to observe Varsavasa.",
"Admonition: If the Sangha does not expel them, the assembly should admonish them three times, so that they repent and purify themselves before observing Varsavasa.",
"Fault: If the Sangha admonishes them three times but they do not repent, and the admonition exceeds three times, reaching four times, those who do not accept the advice are evil-natured and commit a decisive offense.",
"Fault: If the Sangha has already admonished them four times, and the admonition exceeds four times, reaching five times, they commit a grave offense.",
"Expulsion: If the Sangha has the power to force those who have committed grave offenses out of the boundary, they can properly observe Varsavasa.",
"Confinement: If the Sangha cannot expel them from the boundary, they should be confined in a room, and then Varsavasa can be observed without causing suffering or oppression to the Sangha. This person's offense is severe, and they cannot be expelled because they are no longer a Bhikkhu (monk).",
"Avoidance: If there are many disharmonious and evil people, and the virtuous assembly cannot contend with them, they should avoid them by leaving the boundary to observe Varsavasa. If they do not avoid them and observe Varsavasa together, they will certainly not be able to observe Varsavasa because of illegal and other incidents.",
"Question: During the Varsavasa, can one create merit for a deceased teacher? Answer: Yes, but one should not do it oneself.",
"Explanation: 'Merit' means excellence. The self and the consequences, as long as they are pleasing and excellent in appearance, are called meritorious deeds. If a Bhikkhu, during the Varsavasa, encounters the anniversary of a deceased teacher, and is grateful for the teacher's saving grace, wanting to repay the kindness, can they create meritorious deeds of scriptures and merit for the deceased teacher, to adorn the place of repayment? The Buddha said yes. Because the teacher's kindness is the greatest, creating merit to mourn the teacher is an expression of filial piety. But one should not do it oneself, one can entrust others to do it on their behalf, because the kindness being repaid is small. If one does it oneself, it will hinder the practice of the path, because the kindness being repaid is great.",
"Question: During the Varsavasa, can one hold a fan and a whisk? Answer: Any fan or whisk made of hair is not allowed. Holding a bamboo fan is allowed.",
"Explanation: A fan is a 'shan' (箑). The area east of the pass calls it 'sha', and the area west of the pass calls it 'fan'. Fans can dispel heat. A whisk is for wiping, used to wipe away mosquitoes and fireflies without harming life. Can a Bhikkhu hold a fan and a whisk during the hot weather of the Varsavasa? The Buddha said that any fan or whisk made of hair is not allowed, because it is easy to harm life. Only a bamboo fan is allowed, because it does not harm life.",
"Question: Can those observing the later Varsavasa leave after observing Varsavasa on July 15th? Answer:"
]
}
不得。若先不知已受得歲。若知法故違不得。若已和合。僧就受籌而已。若後坐人受歲時。前坐人亦爾。
釋。言比丘結後坐夏。當至八月十五時滿。得與前坐人。於七月十五日。受歲起去否。佛言不得。以坐及二月夏分未滿。不得與前坐人起去故。若後坐人。先不知滿與不滿。已隨前坐人受者得歲。若知法是八月望日滿者。故違不得。若前坐人已和合。后僧就籌而已。待至日滿而去。如前坐人不和合。不令受籌。後坐人又如何耶。若後坐人受歲時。如前坐人亦爾。
問。二人同臘小者前坐。大者後坐。前坐者已受歲。後者未受。於一月中。何者應大。答。先大故大。計本日故。
釋。臘者。乃僧伽尊卑之衡。猶朝中序爵。鄉黨序齒也。謂小大二比丘同坐夏臘小夏者前坐。大夏者後坐。前坐者已受歲。後坐者未受歲。於一月中。若以臘別尊卑。此二人何者應為大耶。佛言。雖云同臘先受。還以先時大幾夏者。故為大夏之上座也。以計本始受戒之日。以定臘之尊卑。不以受臘而分大小也。
問。夏中不受七日法。暫小小出界。故得坐否。答。懺悔得。
釋。言夏中受法出界。二利無虧。若比丘于夏坐中。不受七日法。暫時小小事出界。是破夏緣。故得夏坐否。佛言懺悔得。律云小出界外。白同意知。以不白故。犯越法罪。故須懺悔。得夏坐也。
問。夏中一因緣。得三受七日否。答。言得。
釋。謂比丘于夏坐中。有一因緣受七日法。而事未終。又受七日。猶未終竟。可得三受七日否。佛言得者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不得。如果事先不知道已經受了歲,如果知道法則不能違背。如果已經和合,僧眾就接受籌碼而已。如果後坐的人受歲時,前坐的人也一樣。",
"解釋:這裡說的是比丘結夏安居後坐,到八月十五(具體時間待考)時才期滿,是否可以與前坐的人在七月十五(具體時間待考)日一起受歲然後離開?佛說不可以。因為結夏安居以及兩個月的夏分還沒有期滿,所以不可以與前坐的人一起離開。如果後坐的人,事先不知道是否期滿,已經跟隨前坐的人受了歲,就算得到了。如果知道按照佛法是八月十五(具體時間待考)日才期滿,故意違背是不可以的。如果前坐的人已經和合,後來的僧眾接受籌碼就可以了,等到日期滿了再離開。如果前坐的人不和合,就不允許接受籌碼。後坐的人又該如何呢?如果後坐的人受歲時,如同前坐的人一樣。",
"問:兩個人同戒臘,年小的在前坐,年長的在後坐。前坐的人已經受歲,後坐的人還沒有受。在一個月之中,哪一個應該為大?答:先大的人仍然為大,按照最初受戒的日期來計算。",
"解釋:戒臘,是衡量僧伽尊卑的標準,就像朝廷中排列爵位,鄉里中排列年齡一樣。這裡說的是大小兩個比丘一同結夏安居,戒臘小的夏在前坐,戒臘大的夏在後坐。前坐的人已經受歲,後坐的人還沒有受歲。在一個月之中,如果要用戒臘來區別尊卑,這兩個人哪一個應該為大呢?佛說:即使說是同戒臘,先受歲的仍然按照先前大幾個夏的人為大,仍然是上座。按照最初受戒的日期來確定戒臘的尊卑,不是按照受臘的先後來區分大小。",
"問:結夏安居期間,沒有接受七日法,暫時稍微出界,還可以繼續安坐嗎?答:懺悔后可以。",
"解釋:這裡說的是結夏安居期間接受七日法出界,對雙方都沒有損害。如果比丘在結夏安居期間,沒有接受七日法,因為暫時的小事出了界,這是破夏的因緣,還可以繼續安坐嗎?佛說懺悔后可以。律中說稍微出界,要告知同意。因為沒有告知,所以犯了越法的罪,所以需要懺悔,才能繼續結夏安居。",
"問:結夏安居期間,因為一個因緣,可以三次接受七日法嗎?答:可以。",
"解釋:這裡說的是比丘在結夏安居期間,因為一個因緣接受了七日法,但是事情沒有結束,又接受了七日法,仍然沒有結束,可以三次接受七日法嗎?佛說可以。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is not permissible. If one does not know beforehand that one has received the year, if one knows the Dharma, one cannot violate it. If there is already harmony, the Sangha simply accepts the tokens. If the person sitting behind receives the year, the person sitting in front does the same.",
"Explanation: This refers to a Bhikshu (monk) who, after the Vassa (rain retreat) is concluded, sits behind and will complete his term on the fifteenth day of the eighth month (specific date to be researched). Can he, together with the person sitting in front, receive the year on the fifteenth day of the seventh month (specific date to be researched) and then leave? The Buddha said no. Because the Vassa and the two months of the summer season have not yet been completed, he cannot leave with the person sitting in front. If the person sitting behind does not know beforehand whether it is complete or not and has followed the person sitting in front in receiving the year, then it is considered received. If he knows that according to the Dharma, it will be complete on the fifteenth day of the eighth month (specific date to be researched), then he cannot deliberately violate it. If the person sitting in front has already agreed, then the Sangha accepts the tokens, and they wait until the date is complete before leaving. If the person sitting in front does not agree, then he is not allowed to receive the tokens. What about the person sitting behind then? If the person sitting behind receives the year, it is the same as the person sitting in front.",
"Question: Two people have the same monastic age (Vassa), the younger one sits in front, and the older one sits behind. The one sitting in front has already received the year, and the one sitting behind has not. Within one month, which one should be considered senior? Answer: The one who was senior before remains senior, calculated according to the original date of ordination.",
"Explanation: Monastic age (Vassa) is the standard for measuring seniority in the Sangha, just like arranging ranks in the court or ordering ages in a village. This refers to two Bhikshus (monks) who are observing the Vassa (rain retreat) together. The one with the lesser monastic age (Vassa) sits in front, and the one with the greater monastic age (Vassa) sits behind. The one sitting in front has already received the year, and the one sitting behind has not. Within one month, if seniority is to be distinguished by monastic age (Vassa), which of these two should be considered senior? The Buddha said: Even though they are said to have the same monastic age (Vassa), the one who received the year first is still considered senior based on how many more Vassas he had before. He is still the senior monk. The seniority of monastic age (Vassa) is determined by the original date of ordination, not by the order of receiving the year.",
"Question: During the Vassa (rain retreat), if one has not received the seven-day rule and temporarily goes slightly beyond the boundary, can one still continue to sit in the retreat? Answer: One can, after repentance.",
"Explanation: This refers to going beyond the boundary after receiving the seven-day rule during the Vassa (rain retreat), which does not harm either party. If a Bhikshu (monk) during the Vassa (rain retreat) has not received the seven-day rule and temporarily goes beyond the boundary for a small matter, is this a cause for breaking the Vassa, and can he still continue to sit in the retreat? The Buddha said one can after repentance. The Vinaya (monastic code) says that if one goes slightly beyond the boundary, one must inform and obtain consent. Because one did not inform, one has committed a transgression, so one needs to repent in order to continue the Vassa (rain retreat).",
"Question: During the Vassa (rain retreat), can one receive the seven-day rule three times for one reason? Answer: One can.",
"Explanation: This refers to a Bhikshu (monk) who, during the Vassa (rain retreat), receives the seven-day rule for one reason, but the matter is not finished. He then receives the seven-day rule again, but it is still not finished. Can he receive the seven-day rule three times? The Buddha said one can."
]
}
。以緣事未終故。
問。夏中不坐。或十人。至十五人。欲來寄住。共受歲。得共住共受歲否。答。若及後坐當結。若不及後坐不得。此人若全不知有坐法得容。若知有故違不得。
釋。謂比丘于夏中不結坐。或十人至十五人。欲來前坐界中。寄託而住共受歲。前坐人得與共住。共受歲否。佛言若不結坐人。及於五月十六日後坐者。僧當爲結後坐而坐。若不及後坐者。不得也。言此人若全不知有結坐法者。得姑容之。共住受歲。若知有坐法。故違者不得。
問。夏中坐若為三寶事。若疾病種種眾難。得移坐否。答。得坐。當白眾中。受三十九日法。三十九日已。有事便出界。三十九日法。三十九日滿得還好。若不得。亦可彼處受歲無犯。若坐初不受臨行時亦得受。若坐已滿三十九日者。事便出界。不須復受。若不還。亦得於彼處受歲。
釋。謂比丘夏中如法坐。若為道俗三寶之事。若疾病之事。種種眾難之事。須往它方月餘。得移坐否。佛言得者。以坐定製。緣事必開故。當白下。明移坐法。按根本律云。佛言其安居人不應出界。若有緣事須出界者。應受日去。若七日法。應三白如常。守持而去。若七日不了。應受半月。乃至四十夜。白二羯磨守持而去。極多唯得四十夜不應過。如世尊言。多在界內。少在界外。是故但守持四十夜。意明多在外。少在內不成安居。謂當白眾中作白二羯磨。受三十九日法。其文如羯磨中說。若受三十九日已。有事至者。即便出界。至彼守三十九日法。應諸緣事。言三十九日滿者。明
{
"translations": [
"現代漢語譯本:因為緣分之事尚未完結的緣故。",
"問:夏季安居期間不結夏安居,如果有十人乃至十五人,想要來寄住,一起受戒過夏,可以一起住一起受歲嗎?",
"答:如果趕得上后結夏安居就可以結,如果趕不上后結夏安居就不可以。這些人如果完全不知道有結夏安居的規矩,可以容許。如果明知故犯,就不可以。",
"釋:這是說比丘在夏季安居期間沒有結夏安居,如果有十人到十五人,想要來到之前結夏安居的界限內,寄託而住,一起受歲。之前結夏安居的人可以和他們一起住,一起受歲嗎?佛說如果是不結夏安居的人,以及在五月十六日之後結夏安居的人,僧團應當為他們結后結夏安居。如果趕不上后結夏安居,就不可以。說這些人如果完全不知道有結夏安居的規矩,可以姑且容忍他們,一起住一起受歲。如果知道有結夏安居的規矩,故意違犯,就不可以。",
"問:夏季安居期間,如果爲了三寶(指佛、法、僧)之事,或者疾病,種種眾多的災難,可以移開安居處嗎?",
"答:可以移開安居處。應當稟告大眾,接受三十九日法。三十九日過後,有事就可以出界。三十九日法,三十九日滿后可以回來。如果回不來,也可以在那裡受歲,沒有犯戒。如果安居開始時沒有接受,臨走時也可以接受。如果安居已經滿了三十九日,有事就可以出界,不需要再次接受。如果不回來,也可以在那裡受歲。",
"釋:這是說比丘夏季安居期間如法安居,如果爲了道俗三寶之事,或者疾病之事,種種眾多的災難之事,需要前往其他地方一個多月,可以移開安居處嗎?佛說可以,因為安居的定製,緣分之事必定要開許。應當稟告,說明移開安居處的方法。按照根本律所說,佛說安居的人不應該出界,如果有緣分之事必須出界,應當接受日法離開。如果是七日法,應當三白如常,守持而去。如果七日不能了結,應當接受半月,乃至四十夜。白二羯磨守持而去。最多隻能四十夜,不應該超過。如世尊所說,多在界內,少在界外。所以只是守持四十夜。意思是說多在界外,少在界內,就不能成就安居。說應當稟告大眾,作白二羯磨,接受三十九日法。其文如羯磨中所說。如果接受三十九日後,有事發生,就可以出界。到那裡守三十九日法,應付各種緣分之事。說三十九日滿,說明"
],
"english_translations": [
"English version: Because the karmic matter has not yet concluded.",
"Question: During the summer retreat, if no summer retreat is observed, and if ten or even fifteen people want to come and stay, observing the precepts and spending the summer together, can they live and observe the year together?",
"Answer: If they can catch up with the later summer retreat, they can observe it. If they cannot catch up with the later summer retreat, they cannot. If these people are completely unaware of the rules of observing the summer retreat, they can be allowed. If they knowingly violate the rules, they cannot.",
"Explanation: This refers to a Bhikkhu (Buddhist monk) who has not observed the summer retreat during the summer retreat period. If ten to fifteen people want to come to the boundary of the previously observed summer retreat, staying and observing the year together, can the people who previously observed the summer retreat live and observe the year together with them? The Buddha said that if they are people who have not observed the summer retreat, and those who observe the summer retreat after the sixteenth day of the fifth month, the Sangha (Buddhist monastic order) should observe the later summer retreat for them. If they cannot catch up with the later summer retreat, they cannot. It is said that if these people are completely unaware of the rules of observing the summer retreat, they can be tolerated and live and observe the year together. If they know the rules of observing the summer retreat and deliberately violate them, they cannot.",
"Question: During the summer retreat, if it is for the sake of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), or illness, or various disasters, can the place of retreat be moved?",
"Answer: The place of retreat can be moved. One should inform the assembly and accept the thirty-nine-day rule. After thirty-nine days, one can leave the boundary if there is something to do. The thirty-nine-day rule, after thirty-nine days, one can return. If one cannot return, one can also observe the year there without violating the precepts. If one has not accepted it at the beginning of the retreat, one can also accept it before leaving. If the retreat has already been completed for thirty-nine days, one can leave the boundary if there is something to do, without having to accept it again. If one does not return, one can also observe the year there.",
"Explanation: This refers to a Bhikkhu who is observing the summer retreat according to the Dharma (Buddhist teachings). If it is for the sake of the Three Jewels of the laity and clergy, or illness, or various disasters, and one needs to go to another place for more than a month, can the place of retreat be moved? The Buddha said it can, because the rules of the retreat must allow for karmic matters. One should inform and explain the method of moving the place of retreat. According to the Fundamental Vinaya (monastic rules), the Buddha said that those who are observing the retreat should not leave the boundary. If there is a karmic matter that requires leaving the boundary, one should accept the day rule and leave. If it is the seven-day rule, one should make three announcements as usual and uphold it before leaving. If it cannot be concluded in seven days, one should accept half a month, or even forty nights. The white second Karma (formal act of the Sangha) should be upheld before leaving. At most, it can only be forty nights, and should not exceed that. As the World Honored One (Buddha) said, one should be mostly within the boundary and less outside the boundary. Therefore, one should only uphold it for forty nights. The meaning is that if one is mostly outside the boundary and less inside the boundary, one cannot complete the retreat. It is said that one should inform the assembly, perform the white second Karma, and accept the thirty-nine-day rule. The text is as described in the Karma. If something happens after accepting the thirty-nine days, one can leave the boundary. One should uphold the thirty-nine-day rule there and deal with various karmic matters. Saying that thirty-nine days are completed means"
]
}
此彼受歲法。若比丘至彼三十九日滿者。得還界受歲好善也。若三十九日滿。緣事未終。受歲又近。不得還者。亦可於彼處無犯。若坐下。明移坐受法。若知夏中有緣。當於結坐時受。若坐初不受。臨行時亦得受之。若坐下。明不受法。及受歲法也。若比丘結坐已滿三十九日者。有緣事時。即便出界。不須復受三十九日法。以不及此處安居自恣故。若不及還者。何處受歲。亦得於彼處受歲。
問不結坐。或不受七日。已受臘得否。答。不知法已受得臘不得夏。若以夏僧一諫取好。過三諫不取。犯戾語決斷。懺還取得。當取時白眾然可。得。
釋。謂比丘于安居日。不兩兩相對而結坐。或結坐已不受七日法。私出界外。隨僧已受臘為得否。佛答。若比丘不知結法。及受法。已受得名一臘。不得一夏之功。謂不知法者。若以夏中僧一諫取結法者好。文云。大德欲如法自利。當結法受法。不宜違教。若違教者。即慢佛語。慢佛語者不善。大德當信佛語。勿不結坐。及受法也。取好者。言彼取諫言者好善也。此一諫二言。疑之有落。何者。應云。若以夏僧一諫。至三諫取好。以次文中。有過三諫故。若過三諫至四諫。而不取者。犯戾語決斷。懺還取得者。言雖有犯罪。懺悔之。還取諫言得臘。正當取時。要白眾僧然可者。得臘。若不然可者。不得臘也。
問。比丘不受歲犯何事。答。一比丘不受歲。眾諫使受。一諫至三受好。若過三不受犯決斷。過四不受非沙門。以不肯受法故。
釋。受歲者。言夏坐比丘。自有愆失。恣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此為關於接受歲法(Varṣāgrahayoga,雨季安居期間接受額外時間的規定)的規定。如果比丘(bhikkhu,佛教僧侶)到達某地,並在那裡待滿三十九天,那麼他可以返回原來的寺院接受歲好(Varṣāgraha,雨季安居的許可),這是很好的。如果三十九天已滿,但事情還沒有結束,而接受歲好(Varṣāgraha)的時間又快到了,不能返回,那麼他也可以在那裡,不會有任何違規。如果坐下(在寺院中),明確說明移坐接受歲法(Varṣāgrahayoga)。如果知道在雨季安居期間有事情要處理,應當在結坐(雨季安居開始)時接受歲好(Varṣāgraha)。如果在結坐(雨季安居開始)時沒有接受,臨行時也可以接受。如果坐下(在寺院中),明確說明不接受歲法(Varṣāgrahayoga)以及接受歲法(Varṣāgrahayoga)的規定。如果比丘(bhikkhu)結坐(雨季安居開始)已滿三十九天,有事情需要離開寺院,就不需要再接受三十九天的規定,因為他無法在此處完成雨季安居自恣(Pravāraṇā,雨季安居結束時的儀式)。如果無法返回,在哪裡接受歲好(Varṣāgraha)?也可以在那個地方接受歲好(Varṣāgraha)。",
"問:不結坐(雨季安居開始),或者不接受七日法(Saptāhagrahayoga,七日內離開寺院的規定),已經接受臘(Varṣa,戒臘,僧侶的年齡),是否可以獲得?答:如果不知道這些規定,已經接受臘(Varṣa),可以獲得戒臘,但不能獲得雨季安居的功德。如果通過雨季安居僧團的一次勸諫而接受,那是好的。如果超過三次勸諫還不接受,就犯了戾語決斷(Lityukachedana,違背僧團決議的罪過),懺悔后可以重新獲得。在接受時,應當告知僧團並得到認可,這樣才可以獲得。",
"解釋:這裡說的是,比丘(bhikkhu)在雨季安居日,沒有兩兩相對地結坐(雨季安居開始),或者結坐(雨季安居開始)后沒有接受七日法(Saptāhagrahayoga),私自離開寺院。如果隨僧團已經接受臘(Varṣa),是否可以獲得?佛陀回答說,如果比丘(bhikkhu)不知道結坐(雨季安居開始)的規定,以及接受歲法(Varṣāgrahayoga)的規定,已經接受臘(Varṣa),可以算作一個戒臘,但不能獲得一個雨季安居的功德。所謂不知道規定的人,如果通過雨季安居僧團的一次勸諫而接受結坐(雨季安居開始)的規定,那是好的。經文中說:『大德(Bhante,對僧侶的尊稱)想要如法地利益自己,應當結坐(雨季安居開始)並接受歲法(Varṣāgrahayoga),不應該違背教導。』如果違背教導,就是輕慢佛語。輕慢佛語是不好的。大德(Bhante)應當相信佛語,不要不結坐(雨季安居開始)和接受歲法(Varṣāgrahayoga)。所謂『取好』,是指接受勸諫是好的。這裡說的一次勸諫,有兩種說法,懷疑有遺漏。應該是說:『如果通過雨季安居僧團的一次勸諫,直到三次勸諫才接受,那是好的。』因為後面的經文中有超過三次勸諫的情況。如果超過三次勸諫,直到四次勸諫,還不接受,就犯了戾語決斷(Lityukachedana,違背僧團決議的罪過),懺悔后可以重新獲得。也就是說,即使有犯罪,通過懺悔,還是可以重新獲得戒臘。在接受時,一定要告知僧團並得到認可,這樣才可以獲得戒臘。如果不然可,就不能獲得戒臘。",
"問:比丘(bhikkhu)不接受歲好(Varṣāgraha)會犯什麼事?答:一個比丘(bhikkhu)不接受歲好(Varṣāgraha),僧團勸他接受。從一次勸諫到三次勸諫,接受是好的。如果超過三次勸諫還不接受,就犯了決斷(Chedana,斷罪),超過四次勸諫還不接受,就不是沙門(Śrāmaṇa,出家人的通稱),因為他不肯接受規定。",
"解釋:接受歲好(Varṣāgraha)是指,雨季安居的比丘(bhikkhu),自己有罪過,恣(Pravāraṇā,雨季安居結束時的儀式)"
],
"english_translations": [
"English version",
"This concerns the rules for accepting the Varṣāgrahayoga (the acceptance of extra time during the rainy season retreat). If a bhikkhu (Buddhist monk) arrives at a certain place and stays there for thirty-nine days, then he can return to his original monastery to accept the Varṣāgraha (permission for the rainy season retreat), which is good. If the thirty-nine days have passed, but the matter is not yet finished, and the time for accepting the Varṣāgraha is approaching, and he cannot return, then he can also stay there without any violation. If he sits down (in the monastery), it should be clearly stated that he is moving his seat to accept the Varṣāgrahayoga. If he knows that there are matters to be dealt with during the rainy season retreat, he should accept the Varṣāgraha when beginning the retreat (結坐). If he does not accept it at the beginning of the retreat, he can also accept it when he is about to leave. If he sits down (in the monastery), it should be clearly stated that he is not accepting the Varṣāgrahayoga and the rules for accepting the Varṣāgrahayoga. If a bhikkhu has completed thirty-nine days of the retreat (結坐), and has matters that require him to leave the monastery, then he does not need to accept the thirty-nine-day rule again, because he cannot complete the Pravāraṇā (the ceremony at the end of the rainy season retreat) here. If he cannot return, where should he accept the Varṣāgraha? He can also accept the Varṣāgraha in that place.",
"Question: If one does not begin the retreat (結坐), or does not accept the Saptāhagrahayoga (the rule for leaving the monastery within seven days), and has already received Varṣa (ordination year, the age of the monk), can it be obtained? Answer: If one does not know these rules, and has already received Varṣa, one can obtain the ordination year, but cannot obtain the merit of the rainy season retreat. If one accepts it through one admonishment from the rainy season retreat sangha, that is good. If one does not accept it after more than three admonishments, one commits the Lityukachedana (the offense of violating the sangha's resolution), and can regain it after repentance. When accepting it, one should inform the sangha and obtain their approval, so that one can obtain it.",
"Explanation: This refers to a bhikkhu who, on the day of the rainy season retreat, does not begin the retreat (結坐) in pairs, or does not accept the Saptāhagrahayoga after beginning the retreat (結坐), and leaves the monastery privately. If one has already received Varṣa with the sangha, can it be obtained? The Buddha answered that if a bhikkhu does not know the rules for beginning the retreat (結坐), and the rules for accepting the Varṣāgrahayoga, and has already received Varṣa, it can be counted as one ordination year, but one cannot obtain the merit of one rainy season retreat. As for those who do not know the rules, if they accept the rules for beginning the retreat (結坐) through one admonishment from the rainy season retreat sangha, that is good. The sutra says: 'Bhante (a term of respect for monks), if you want to benefit yourself in accordance with the Dharma, you should begin the retreat (結坐) and accept the Varṣāgrahayoga, and you should not violate the teachings.' If you violate the teachings, you are disrespecting the Buddha's words. Disrespecting the Buddha's words is not good. Bhante should believe the Buddha's words and not fail to begin the retreat (結坐) and accept the Varṣāgrahayoga. The so-called 'taking good' refers to accepting the admonishment as good. There are two interpretations of this one admonishment, and there is suspicion of omission. It should be said: 'If one accepts it through one admonishment from the rainy season retreat sangha, up to three admonishments, that is good.' Because there are cases of more than three admonishments in the later sutras. If one does not accept it after more than three admonishments, up to four admonishments, one commits the Lityukachedana (the offense of violating the sangha's resolution), and can regain it after repentance. That is to say, even if there is an offense, one can still regain the ordination year through repentance. When accepting it, one must inform the sangha and obtain their approval, so that one can obtain the ordination year. If it is not approved, one cannot obtain the ordination year.",
"Question: What offense does a bhikkhu commit if he does not accept the Varṣāgraha? Answer: If a bhikkhu does not accept the Varṣāgraha, the sangha advises him to accept it. From one admonishment to three admonishments, accepting is good. If one does not accept it after more than three admonishments, one commits Chedana (expulsion), and if one does not accept it after more than four admonishments, one is not a Śrāmaṇa (a general term for renunciants), because he is unwilling to accept the rules.",
"Explanation: Accepting the Varṣāgraha refers to a bhikkhu in the rainy season retreat who has his own faults, and Pravāraṇā (the ceremony at the end of the rainy season retreat)"
]
}
任僧舉。有罪滅福生之益。故受歲也。謂比丘于夏滿時。不自恣受歲。犯何篇事。佛言若一比丘不受歲。眾僧諫之使彼受之。自一諫至三諫。受歲者好善。若過三至四諫不受歲者。犯決斷罪。又過四至五諫不受歲者。非沙門。即名俗人。犯棄罪也。以不肯受如來法故。
問。夏坐新受戒人。日中后結坐得歲否。答。得。唯后夜不得。
釋。謂前後夏坐。皆九十日得為一歲。若夏坐時。而沙彌新受戒人。于日中分。或日後分。方結夏坐。其九旬期。少一二分。得名一歲否。佛言得者。以結時有其中后。而一日未終故。唯后夜不得者。一日已竟。九旬不滿故。影顯初中夜皆得也。
問。夏中坐。忘不受七日法。一出行得坐否。答。憶即悔得。一坐不過二三悔。過二三悔不得歲。
釋。謂比丘夏中如法而坐。或有因緣。忘不受七日法。一出界外行。得為夏坐否。佛言。若出界已。憶忘受法。即悔得坐。雖云悔得。以一坐中。不過二三悔可得夏坐。若過二三悔者。不為得歲。以過二三即名非法。尚不成坐。況得一歲之功也。
問。受歲時。若天雨。得屋下受歲否。答得。
釋。受歲露地者。表坐夏功。期出三界。露地坐故。言比丘受歲時。若有天雨。可得屋下受歲否。佛言得者。以表比丘自恣時。將斷未斷。猶居界內故。
問。既至某方結坐。有礙不達。得進遙結坐否。答不得。正可到彼結後坐。若道路有僧住處。便應就坐。過二三日治房舍。然後受三十九日去。若無僧住處。五人以上共結界坐。然後
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"任僧舉:有罪業消滅、福報增長的益處,所以要接受歲(varsa,雨季安居)。如果比丘在夏安居圓滿時,不進行自恣(pravāraṇā,僧團解除禁制),接受歲,會觸犯什麼戒律?佛說:如果一個比丘不接受歲,眾僧勸諫他接受,從一次勸諫到三次勸諫,接受歲是好的行為。如果超過三次到四次勸諫還不接受歲,就犯了決斷罪。又超過四次到五次勸諫還不接受歲,就不是沙門(śrāmaṇa,出家修道者),即被視為俗人,犯了棄罪。因為他不肯接受如來的法。",
"問:夏安居期間新受戒的人,在日中之後結夏安居,能得到歲嗎?答:可以。只有后夜不行。",
"釋:這裡說的是前後夏安居,都是九十天算作一歲。如果在夏安居期間,沙彌(śrāmaṇera,小沙彌)或新受戒的人,在日中時分,或日中之後,才開始結夏安居,那麼這九十天的期限,少了一兩分,能算作一歲嗎?佛說可以,因為結夏安居的時候還在日中之後,而且一天還沒有結束。只有后夜不行,因為一天已經結束,九十天就不滿了。這暗示著初夜和中夜都可以。",
"問:夏安居期間,忘記接受七日法(saptāha-vidhi,七日藥法),一旦走出界外,還能繼續安居嗎?答:如果想起來就懺悔,就可以繼續安居。一次安居不能超過兩三次懺悔,超過兩三次懺悔就不能得到歲。",
"釋:這裡說的是比丘在夏安居期間如法安居,或者因為某些原因,忘記接受七日法,一旦走出界外,還能繼續夏安居嗎?佛說:如果走出界外后,想起來忘記接受七日法,立刻懺悔,就可以繼續安居。雖然說懺悔后可以繼續安居,但是一次安居中,不能超過兩三次懺悔,超過兩三次懺悔就不能得到歲。因為超過兩三次就屬於非法,連安居都不能成就,更何況得到一歲的功德呢?",
"問:接受歲的時候,如果下雨,可以在屋檐下接受歲嗎?答:可以。",
"釋:在露天接受歲,表示安居的功德,期望超出三界。因為在露天安居的緣故。這裡說的是比丘接受歲的時候,如果下雨,可以在屋檐下接受歲嗎?佛說可以,表示比丘自恣的時候,將斷未斷,仍然在界內。",
"問:已經到了某個地方結夏安居,但是有障礙無法到達,可以前進遙遠的地方結夏安居嗎?答:不可以。只能到達那裡結后安居。如果在道路上有僧眾居住的地方,就應該去那裡安居,過兩三天整理房舍,然後接受三十九天離開。如果沒有僧眾居住的地方,五人以上共同結界安居,然後。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ren Sengju: There is the benefit of eradicating sins and increasing blessings, therefore one should accept the varsa (rain retreat). If a Bhikshu (monk) does not perform the pravāraṇā (end of rain retreat ceremony) and accept the varsa at the end of the summer retreat, what precepts would he be violating? The Buddha said: If a Bhikshu does not accept the varsa, the Sangha (community) should advise him to accept it. From one admonition to three admonitions, accepting the varsa is a good deed. If he does not accept the varsa after more than three to four admonitions, he commits the offense of expulsion. If he does not accept the varsa after more than four to five admonitions, he is no longer a śrāmaṇa (ascetic), but is considered a layman, and commits the offense of abandonment. This is because he is unwilling to accept the Dharma of the Tathagata (Buddha).",
"Question: If a newly ordained person during the summer retreat performs the summer retreat after midday, can he obtain the varsa? Answer: Yes. Only the latter part of the night is not permissible.",
"Explanation: This refers to both the beginning and the end of the summer retreat, both of which are ninety days long to be considered one varsa. If during the summer retreat, a śrāmaṇera (novice monk) or a newly ordained person begins the summer retreat at midday or after midday, and the ninety-day period is short by a fraction, can it be considered one varsa? The Buddha said yes, because the summer retreat began after midday, and the day has not yet ended. Only the latter part of the night is not permissible because the day has already ended, and the ninety days are not complete. This implies that the early and middle parts of the night are permissible.",
"Question: During the summer retreat, if one forgets to accept the saptāha-vidhi (seven-day rule), can one continue the retreat after leaving the boundary? Answer: If one remembers and repents, one can continue the retreat. One retreat cannot have more than two or three repentances; more than two or three repentances will not result in obtaining the varsa.",
"Explanation: This refers to a Bhikshu who is properly observing the summer retreat, but for some reason, forgets to accept the seven-day rule, can he continue the summer retreat after leaving the boundary? The Buddha said: If after leaving the boundary, one remembers forgetting to accept the rule, and immediately repents, one can continue the retreat. Although it is said that one can continue the retreat after repenting, one cannot have more than two or three repentances in one retreat; more than two or three repentances will not result in obtaining the varsa. Because more than two or three times is considered unlawful, and even the retreat cannot be accomplished, let alone the merit of obtaining one varsa.",
"Question: When accepting the varsa, if it rains, can one accept the varsa under the eaves? Answer: Yes.",
"Explanation: Accepting the varsa in the open air represents the merit of the retreat, hoping to transcend the three realms. Because one is retreating in the open air. This refers to whether a Bhikshu can accept the varsa under the eaves if it rains when accepting the varsa? The Buddha said yes, indicating that the Bhikshu is still within the boundary at the time of the pravāraṇā, when it is about to end but has not yet ended.",
"Question: Having arrived at a certain place to begin the summer retreat, but there is an obstacle preventing arrival, can one proceed to a distant place to begin the summer retreat? Answer: No. One can only arrive there to begin the later retreat. If there is a place where the Sangha resides on the road, one should go there to retreat, spend two or three days arranging the accommodations, and then accept thirty-nine days before leaving. If there is no place where the Sangha resides, five or more people should jointly establish a boundary for the retreat, and then."
]
}
坐。留一二人。守界滿三十九日乃得去。若後人不滿三十九日去者。前去人不知不失坐。後坐人失。
釋。某方者。言所期之處也。有礙者。言有難事阻礙也。進前也。謂比丘心所期處。而結夏坐。及既至某方有所礙阻。而不能達其界。可得進前遙結坐否。佛言不得。以兩兩相對。名為結坐。若界前遙結。以無兩兩相對故。待無礙時。正可到彼結後坐也。若道下。明前坐結法也。若比丘必欲前坐者。若道路中有僧住處。僧應就之結前坐。住二三日。修治房舍。然後求僧作白二羯磨。受三十九日法去。若無僧住處。有五人以上共結界而結前坐。然後先著二三人受三十九日去。留一二人。守界滿三十九日乃得去。若后留人不滿三十九日去者。前去人不知不滿日去不失前坐。后留坐人失前坐也。
問。一人至四人。得白衣家結坐否。答。不得。五人以上得。
釋。若一比丘人。至於四人。可得白衣家結坐否。佛言不得。以一人無所對受結坐法人故。又結界不成故。二三四人亦結界不成故。五人以上得者。結界結坐皆如法故。又自恣時五人。須前後單差。若有六人。一時雙牒而作羯磨故。
問。一人靜處得結坐否。答。先有結界。二人以上得。一人以不得。無人共受坐故。無界盡不得。若欲別坐。當更請僧結界坐。然後得。
釋。一人以不得句。擬以字在不得字下。以無人共受坐故。謂一比丘于阿練若處得結坐否。佛言。若靜處先有界。須二人以上得。一人所以不得。以無人共受坐故。若靜處無界。非唯一人。及二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"坐。留一二人。守界滿三十九日乃得去。若後人不滿三十九日去者。前去人不知不失坐。後坐人失。",
"釋。某方者。言所期之處也。有礙者。言有難事阻礙也。進前也。謂比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)心所期處。而結夏坐。及既至某方有所礙阻。而不能達其界。可得進前遙結坐否。佛言不得。以兩兩相對。名為結坐。若界前遙結。以無兩兩相對故。待無礙時。正可到彼結後坐也。若道下。明前坐結法也。若比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)必欲前坐者。若道路中有僧住處。僧應就之結前坐。住二三日。修治房舍。然後求僧作白二羯磨(bái èr jiémó,佛教儀式)。受三十九日法去。若無僧住處。有五人以上共結界而結前坐。然後先著二三人受三十九日去。留一二人。守界滿三十九日乃得去。若后留人不滿三十九日去者。前去人不知不滿日去不失前坐。后留坐人失前坐也。",
"問。一人至四人。得白衣家結坐否。答。不得。五人以上得。",
"釋。若一比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)人。至於四人。可得白衣家結坐否。佛言不得。以一人無所對受結坐法人故。又結界不成故。二三四人亦結界不成故。五人以上得者。結界結坐皆如法故。又自恣時五人。須前後單差。若有六人。一時雙牒而作羯磨(jiémó,佛教儀式)故。",
"問。一人靜處得結坐否。答。先有結界。二人以上得。一人以不得。無人共受坐故。無界盡不得。若欲別坐。當更請僧結界坐。然後得。",
"釋。一人以不得句。擬以字在不得字下。以無人共受坐故。謂一比丘(bhikkhu,佛教出家男眾)于阿練若(ā liàn ruò,寂靜處)處得結坐否。佛言。若靜處先有界。須二人以上得。一人所以不得。以無人共受坐故。若靜處無界。非唯一人。及二"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sit. Leave one or two people to guard the boundary. Only after thirty-nine days can they leave. If those who stay behind leave before thirty-nine days, those who left earlier, being unaware of the insufficient days, do not lose their seat. However, those who stayed behind lose their seat.",
"Explanation: 'A certain direction' refers to the intended destination. 'Obstacles' refer to difficult matters that hinder progress. 'Moving forward' refers to a bhikkhu's (Buddhist monk) intended destination for the summer retreat. If, upon reaching a certain direction, there are obstacles preventing them from reaching the boundary, can they establish the retreat remotely by moving forward? The Buddha said no. Because establishing a retreat requires two parties facing each other. Establishing it remotely before reaching the boundary is not valid because there are no two parties facing each other. One must wait until the obstacles are cleared and then properly reach the place to establish the retreat later. 'If the path below' explains the method of establishing the retreat earlier. If a bhikkhu (Buddhist monk) insists on establishing the retreat earlier, if there is a monastery along the way, the sangha (Buddhist monastic community) should establish the retreat there, stay for two or three days, repair the dwellings, and then request the sangha to perform the 'white second karma' (formal act of the sangha) and leave after observing the thirty-nine-day rule. If there is no monastery, five or more people should jointly establish a boundary and establish the retreat earlier. Then, two or three people should be designated to observe the thirty-nine-day rule and leave first, leaving one or two people to guard the boundary. Only after thirty-nine days can they leave. If those who stay behind leave before thirty-nine days, those who left earlier, being unaware of the insufficient days, do not lose their seat. However, those who stayed behind lose their seat.",
"Question: Can one to four people establish a retreat at a layperson's home? Answer: No. Five or more people are required.",
"Explanation: If one bhikkhu (Buddhist monk) to four people are present, can they establish a retreat at a layperson's home? The Buddha said no. Because one person has no one to face and receive the act of establishing the retreat. Furthermore, establishing a boundary is not valid. Establishing a boundary is also not valid for two, three, or four people. Only five or more people can do so because establishing the boundary and the retreat are both in accordance with the Dharma. Also, during the Pavarana (end of rainy season retreat) ceremony, five people must be individually assigned before and after. If there are six people, they can simultaneously present the motion and perform the karma (formal act of the sangha).",
"Question: Can one person establish a retreat in a quiet place? Answer: If there is a pre-existing boundary, two or more people are required. One person cannot because there is no one to jointly receive the retreat. Without a boundary, it is not allowed. If one wishes to establish a separate retreat, one should request the sangha to establish a boundary and then establish the retreat.",
"Explanation: The phrase 'One person cannot' implies that the word 'cannot' is placed below the word 'not allowed' because there is no one to jointly receive the retreat. This refers to whether a bhikkhu (Buddhist monk) can establish a retreat in an aranya (secluded place). The Buddha said that if the quiet place already has a boundary, two or more people are required. One person is not allowed because there is no one to jointly receive the retreat. If the quiet place has no boundary, not only one person, but also two"
]
}
人以上盡不得。若欲別於僧處結坐。當更請僧結界坐。然後一人得也。
問比丘夏坐中。得受請他施。及受他寄物。或經十日。至三月得爾否。答。作不貪受。不限時節。
釋。謂比丘于夏坐中。不受衣財。妨修道業。除急施衣止開十日。若檀越舍他比丘施。並他比丘寄物。比丘可得受請他人之施。及受他比丘寄放之物。或經十日。至於三月。得爾否也。佛言。若比丘作不貪畜之念而受者。不限時節。何止十日三月耶。
問。夏坐中界內作有為事。得應坐否。答。福事得指授。余不得。
釋。夏坐中界內應修三無漏學。是如法事。若比丘于結夏坐中不修無為之行。而於界內作有為之事。得應坐之功否。佛言。若三寶福田事。指授他人。非宜自作。況余非福之事。不得應坐也。
問。受夏坐人。云何房舍破當補治為。謂始坐坐訖時耶。答。三月中破即治。
釋。比丘修頭陀行。住處有五。蘭若。樹下。冢間。露地。常坐。極于無所受。真抖擻之行。若受夏坐人。云何受于房舍。此房舍破當補治為。謂是始坐。坐訖時耶。答。言夏中安居。值雨際時。當依房舍。故佛告諸比丘。若欲入夏坐者。先修治房舍。若無房舍者。突吉羅。是故夏坐得現房舍者善。若無應倩人作。不得無房舍而夏坐。何以故。過去諸佛皆受房舍故。若房舍破。即補治。以不於始末時故。
問。受歲時。尼來界內求索受歲。應與受否。答二尼以上得。一不得。所以爾者。以尼獨出界。犯重故。
釋。謂大比丘夏滿受歲之時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人多了也不行。如果想在僧團之外單獨結界安坐,應當另請僧眾結界,然後才能允許一個人安坐。",
"問:比丘在夏安居期間,可以接受他人供養或接受他人寄放的物品嗎?如果超過十天,甚至長達三個月,可以嗎?答:只要不貪婪地接受,就不限制時間長短。",
"解釋:意思是說,比丘在夏安居期間,不應接受衣物錢財,以免妨礙修道。除非是緊急施捨的衣物,可以開許接受十天。如果是檀越(施主)舍給其他比丘的供養,或者其他比丘寄放的物品,比丘可以接受他人供養或接受其他比丘寄放的物品嗎?如果超過十天,甚至長達三個月,可以嗎?佛說:如果比丘以不貪婪的心念接受,就不限制時間長短,何止是十天或三個月呢?",
"問:在夏安居的界內,如果做有為之事,還能得到安坐的功德嗎?答:如果是關於福德的事,可以指點他人去做,其餘的則不行。",
"解釋:在夏安居的界內,應當修習三無漏學(戒、定、慧),這是如法之事。如果比丘在結夏安居期間,不修無為之行,而在界內做有為之事,還能得到安坐的功德嗎?佛說:如果是關於三寶(佛、法、僧)的福田之事,可以指點他人去做,不應該自己去做,更何況是其他非福德之事,就更不能得到安坐的功德了。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。