X53n0846_遺教經論記|X53n0846_遺教經論記(續3)
"Speaking of 'Shi Ku Xia' (實苦下, 'truly suffering' - referring to a phrase in the scripture), the following are separate answers. Among them, there are two separate key points. First is the separate explanation of the conforming contemplation of the conditioned truth, and second is the separate explanation of the opposing contemplation of the unconditioned truth. In the first key point, the scripture quoted only says 'truly suffering cannot be made pleasurable,' but the treatise's explanation says that suffering and pleasure are each real, meaning that it also implicitly contains the meaning of 'true pleasure cannot be made suffering' in the scripture. This is the explanation of the two fruits of conforming contemplation. Speaking of 'Geng Wu Yi Yin' (更無異因, 'no other cause'), it corresponds to the sentence below. The word 'Geng' (更, 'moreover') is taken from the sentence above, accumulation is the true cause. These two sentences only explain that accumulation is the true cause of suffering, why does the treatise say it shows the cessation of suffering?"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
各自因耶。此意亦影取經中道真是因更無異因。故云示苦樂各自因也。此別釋順觀。二因與二果。皆于有作諦。起順觀也。以顯世出世間因果實義。過日月性。不可異也。復示下。二別釋違觀無作諦也。即經苦若滅者即是因滅。因滅故果滅(即滅自性觀)。滅苦之道實是真道更無餘道(即道自性觀也。上牒更無異因有二意。一句。取上句。二障絕下六句。又次下牒決定故者。顯上六句。是自性觀故。故論但牒上下之句。以顯此六句。俱是自性觀。故不別牒。論文巧妙故爾)。經言苦滅即因滅因滅故果滅者。意謂。因若有自性。苦滅因不滅。果若有自性。因滅果不滅。今由苦滅即因滅。因滅即果滅明知因果各無自性。因果無自性。即是滅諦。自性本滅。成滅諦自性觀也。又經言滅苦之道實是真道更無餘道者。意謂。滅苦之道。即是自性真道。則道無別自性。故云更無餘道。以離滅苦。無餘道自性故。此則道若有自性。不因滅苦得既由滅苦得。道則無自性。道既無自性。即以滅苦為自性真道觀也。此于無作諦。起自性觀。違觀四諦相。皆實無自性。成滅道自性觀爾。所以苦集無于自性觀者。正以苦集無性。示滅道自性本真。故經以苦集因果本滅。成真滅真道。以苦集若有自體。即不滅也。亦由相對苦樂之因果。此中皆遣。彌顯相空唯自性成觀也。又約法為言。則四諦皆名無作。約觀為言。滅道方名自性。故前云無作法。此云自性觀也。
言決定下。第三結益。決定者牒經結前。苦集因果入順違觀行。總別答意決定故。無疑者。牒經后二字
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"各自的因嗎?這個意思也是借鑑經中所說,道才是真正的因,沒有其他的因。所以說,顯示苦和樂各有其因。這是分別解釋順觀,二因與二果,都是在有作諦上,生起順觀。用以顯示世間和出世間的因果真實意義,超過了日月星辰的規律,不可改變。『復示下』,下面分別解釋違觀的無作諦。即經中所說,『苦如果滅了,那麼因也就滅了,因滅了所以果也滅了』(這就是滅自性觀)。『滅苦的道,才是真正的道,沒有其他的道』(這就是道自性觀)。上面引述『更無異因』有兩層意思,一句是取自上句,『二障絕下』六句。『又次下牒決定故者』,顯示上面六句,是自性觀的緣故。所以論中只引述上下兩句,用以顯示這六句,都是自性觀,所以不分別引述(論文的巧妙之處就在這裡)。經文說『苦滅即因滅,因滅故果滅』,意思是說,因如果具有自性,苦滅了因不會滅;果如果具有自性,因滅了果不會滅。現在因為苦滅了因就滅,因滅了果就滅,明明知道因果各自沒有自性。因果沒有自性,就是滅諦。自性本來就滅,成就滅諦的自性觀。又經文說『滅苦之道,才是真正的道,沒有其他的道』,意思是說,滅苦之道,就是自性真道,那麼道就沒有別的自性,所以說沒有其他的道。因為離開了滅苦,就沒有其他的道具有自性。這也就是說,道如果有自性,就不會因為滅苦而得到;既然因為滅苦而得到,道就沒有自性。道既然沒有自性,就以滅苦作為自性真道觀。這是在無作諦上,生起自性觀。違觀四諦的相,都是真實沒有自性的,成就滅道自性觀。所以苦集沒有自性觀,正是因為苦集沒有自性,顯示滅道自性本來就是真實的。所以經文以苦集因果本來就滅,成就真滅真道。因為苦集如果有自體,就不會滅。也是由於相對的苦樂因果,在這裡都被去除,更加顯示相空,唯有自性成就觀。又從法理上來說,那麼四諦都稱為無作;從觀行上來說,滅道才稱為自性。所以前面說無作法,這裡說自性觀。",
"『言決定下』,第三總結利益。『決定』是引述經文,總結前面,苦集因果進入順觀違觀的修行,總體的和分別的回答意思都是確定的,『無疑者』,是引述經文的后兩個字。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Are they due to individual causes? This meaning also draws from the sutra, stating that the Path is the true cause, with no other cause existing. Therefore, it is said that suffering and happiness each have their own causes. This separately explains the direct observation (anuloma-darsana), where the two causes and two effects all arise from the conditioned truth (samskrta-satya), giving rise to direct observation. This is to reveal the true meaning of cause and effect in both the worldly and supramundane realms, surpassing the laws of the sun, moon, and stars, and is unchangeable. 'Furthermore, it shows below,' separately explaining the reverse observation (pratiloma-darsana) of the unconditioned truth (asamskrta-satya). That is, as the sutra says, 'If suffering ceases, then the cause also ceases; because the cause ceases, the effect also ceases' (this is the cessation of self-nature observation - nirodha svabhava darsana). 'The path to the cessation of suffering is the true path; there is no other path' (this is the path self-nature observation - marga svabhava darsana). The above citation of 'no other cause' has two meanings: one is taken from the previous sentence, the six sentences from 'the two obscurations are eliminated below.' 'Furthermore, the following citation of 'therefore, determined' shows that the above six sentences are the reason for self-nature observation. Therefore, the treatise only cites the upper and lower sentences to show that these six sentences are all self-nature observation, so they are not cited separately (the subtlety of the treatise lies here). The sutra says, 'When suffering ceases, the cause ceases; when the cause ceases, the effect ceases,' meaning that if the cause had self-nature, the cause would not cease when suffering ceases; if the effect had self-nature, the effect would not cease when the cause ceases. Now, because the cause ceases when suffering ceases, and the effect ceases when the cause ceases, it is clearly known that cause and effect each have no self-nature. The absence of self-nature in cause and effect is the truth of cessation (nirodha-satya). Self-nature is inherently extinguished, accomplishing the self-nature observation of the truth of cessation. Furthermore, the sutra says, 'The path to the cessation of suffering is the true path; there is no other path,' meaning that the path to the cessation of suffering is the true path of self-nature, so the path has no other self-nature; therefore, it is said that there is no other path. Because apart from the cessation of suffering, there is no other path with self-nature. This means that if the path had self-nature, it would not be obtained through the cessation of suffering; since it is obtained through the cessation of suffering, the path has no self-nature. Since the path has no self-nature, it takes the cessation of suffering as the true path of self-nature observation. This is the arising of self-nature observation on the unconditioned truth. The reverse observation of the four truths are all truly without self-nature, accomplishing the self-nature observation of the truth of cessation and the truth of the path. The reason why suffering and accumulation have no self-nature observation is precisely because suffering and accumulation have no self-nature, revealing that the self-nature of cessation and the path is originally true. Therefore, the sutra uses the original cessation of the cause and effect of suffering and accumulation to accomplish the true cessation and the true path. Because if suffering and accumulation had their own entity, they would not cease. It is also due to the relative cause and effect of suffering and happiness, which are all removed here, further revealing the emptiness of characteristics, with only self-nature accomplishing observation. Furthermore, speaking in terms of Dharma, all four truths are called unconditioned; speaking in terms of observation, only cessation and the path are called self-nature. Therefore, the previous said unconditioned Dharma, and this says self-nature observation.",
"'Speaking of determination below,' the third concludes the benefits. 'Determination' is citing the sutra, summarizing the preceding, where the cause and effect of suffering and accumulation enter the practice of direct and reverse observation. The overall and separate meanings of the answers are determined. 'Without doubt' is citing the last two words of the sutra."
]
}
。無異者。法喻。答中實無異。故無疑也。又違順義理。更無餘義可疑也。然此釋四諦。經論甚深。前古例皆未達。非唯住法宣演而已。經非生滅四諦。可以火疑於此矣(住法記記文解義皆不能彷彿)。
○六分別未入上上證為斷疑分二。已說下。初結前標后。前科但于大乘法不疑。然尚住自位。于大乘上上法。猶未入證。並有勝疑亦未斷。故次來也。
二依標別釋二。初未入上上證二。初舉經。二論釋二。論曰下。初總顯。于中三種。皆未入證上上法。既云未入。故后科引彼入如來法中。而寂滅故。
二別釋三。一者下。初修分。此唯明有作諦者。修道非不照理但對見道。一向照真無作。故就多分。唯明有作諦也。言修分者。或見列在初。謂之資加。今依住法。即修道也。今以義定。既經云所作未辦者。正揀初后謂將辦而未全辦。故云未辦。以見道初入。資加初修。無學已辦。故知未辦之言。正當修道也。問。何修先見后耶。答。如上釋。勿得懷疑。論依次列。今順經故。少有不次。問。經何不次耶。答。正顯未入上上證義故。何者。若經先明見道。應先云初入法者。此乃從凡位。初入證位。其正在凡位。尚未有證。至初入時。方證難。顯未入上上證義故。先舉修道。既自有果證。但未入上上證。經意在此。故先舉修也。問。何不云修道。而云修分耶。答分亦道分。但初后各一果證。故唯言道。修位攝兩果三向家家般般。故言分也。問。何有悲感耶。答。由未辦故。又未入上上證故。見佛入滅。所以自感而悲也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'無異'指的是什麼?是法和譬喻嗎?回答是,其中實際上沒有差異,所以沒有疑問。此外,違背或順應義理,也沒有其他可以懷疑的意義了。然而,這種解釋四諦(苦、集、滅、道)的經論非常深奧,前人通常都未能理解。這不僅僅是停留在住法(安住于佛法)上宣講而已。經典所說的非生滅四諦,可以用來消除對這裡的疑惑(住法、記、記文解義都不能完全比擬)。",
"○第六個部分是關於未進入上上證(對更高層次的證悟)而斷除疑惑,分為兩部分。『已說下』是承接前文,開啟後文。前面的部分只是對大乘佛法沒有疑惑,但仍然停留在自己的位置上,對於大乘的上上法,仍然沒有進入證悟,並且還有更深的疑惑沒有斷除,所以接下來要討論這個問題。",
"二、根據標題分別解釋,分為兩部分。首先是『未入上上證』,分為兩部分。首先是引用經文,然後是論的解釋。論中說,總的來說,這三種情況都沒有進入上上法的證悟。既然說是『未入』,所以後面的部分會引用他們進入如來法中,從而達到寂滅。",
"二、分別解釋三種情況。第一種是修分(修道的部分)。這裡只說明有作諦(有為的真諦),修道並非不照見真理,只是相對於見道(證悟的道路)而言,見道一向照見真理而無所作為。所以就大部分情況而言,只說明有作諦。說到修分,或者有人認為它應該列在最前面,稱之為資加(資糧位和加行位),但現在根據住法,它就是修道。現在根據意義來確定,既然經文說『所作未辦』,正是揀選了開始和結束,指的是將要完成但還沒有完全完成。所以說是『未辦』。因為見道是初入,資加是初修,無學(阿羅漢)是已辦。所以知道『未辦』指的是修道。問:為什麼修在見之前呢?答:如上解釋,不要懷疑。論中是依次排列的,現在爲了順應經文,所以稍微有些不按順序。問:為什麼經文不按順序呢?答:正是爲了顯示未入上上證的意義。如果經文先說明見道,應該先說『初入法者』,這是從凡夫位初入證悟位。而正在凡夫位時,還沒有證悟,到初入時,才證悟困難,所以顯示了未入上上證的意義。所以先舉修道,既然已經有了果證,只是沒有進入上上證,經文的用意就在這裡,所以先舉修道。問:為什麼不說是修道,而說是修分呢?答:分也是道的一部分,只是開始和結束各有果證,所以只說是道。修位包括兩個果位和三個向位(須陀洹向、斯陀含向、阿那含向),以及家家(一世一來)和般般(中般、生般、有行般、無行般),所以說是分。問:為什麼會有悲感呢?答:因為沒有完成,又沒有進入上上證,見到佛陀入滅,所以感到悲傷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What does 'no difference' refer to? Is it Dharma and metaphor? The answer is that there is actually no difference between them, so there is no doubt. Furthermore, whether it contradicts or conforms to the meaning of the doctrine, there is no other meaning that can be doubted. However, these sutras and treatises explaining the Four Noble Truths (suffering, accumulation, cessation, and path) are very profound, and people in the past have generally failed to understand them. It is not just staying in the 'abiding in the Dharma' (住法, abiding in the Buddha's teachings) and expounding it. The non-arising and non-ceasing Four Noble Truths mentioned in the scriptures can be used to dispel doubts about this (abiding in the Dharma, notes, and explanations of the notes cannot be fully compared).",
"○ The sixth section is about cutting off doubts about not entering the highest attainment (上上證, highest level of realization), divided into two parts. 'Having said below' connects the previous text and opens the following text. The previous section only had no doubts about the Mahayana Dharma, but still remained in its own position, and had not yet entered the realization of the highest Mahayana Dharma, and still had deeper doubts that had not been cut off, so the following will discuss this issue.",
"Two, explain separately according to the title, divided into two parts. The first is 'not entering the highest attainment', divided into two parts. The first is quoting the scriptures, and then the explanation of the treatise. The treatise says that, in general, none of these three situations have entered the realization of the highest Dharma. Since it is said 'not entering', the following section will quote them entering the Tathagata Dharma, so as to achieve stillness.",
"Two, explain the three situations separately. The first is the 'cultivation part' (修分, part of the path of cultivation). Here it only explains that there is 'truth of practice' (有作諦, the truth of conditioned existence), the path of cultivation is not that it does not illuminate the truth, but relative to the 'path of seeing' (見道, the path of insight), the path of seeing always illuminates the truth and does nothing. So for the most part, it only explains the truth of practice. Speaking of the cultivation part, or some people think that it should be listed at the very beginning, called 'preparation and application' (資加, stages of preparation and application), but now according to abiding in the Dharma, it is the path of cultivation. Now according to the meaning to determine, since the scripture says 'what has been done has not been completed' (所作未辦), it is precisely the selection of the beginning and the end, referring to what is about to be completed but has not been completely completed. So it is said 'not completed'. Because the path of seeing is the initial entry, preparation and application is the initial cultivation, and the 'no-learning' (阿羅漢, Arhat) is completed. So know that 'not completed' refers to the path of cultivation. Question: Why does cultivation come before seeing? Answer: As explained above, do not doubt. The treatise is arranged in order, but now in order to conform to the scriptures, so there is a slight disorder. Question: Why are the scriptures not in order? Answer: It is precisely to show the meaning of not entering the highest attainment. If the scriptures first explain the path of seeing, they should first say 'those who first enter the Dharma', this is the initial entry into the stage of realization from the position of ordinary people. And when in the position of ordinary people, there is no realization, and only when entering for the first time, is it difficult to realize, so it shows the meaning of not entering the highest attainment. So first mention the path of cultivation, since there is already a fruit of realization, but has not entered the highest attainment, the intention of the scripture is here, so first mention the path of cultivation. Question: Why not say the path of cultivation, but say the cultivation part? Answer: The part is also a part of the path, but the beginning and the end each have a fruit of realization, so it is only said to be the path. The cultivation position includes two fruit positions and three directions (Sotapanna-ship, Sakadagami-ship, Anagami-ship), as well as 'house-to-house' (家家, Ekabija) and 'in-between' (般般, Antarabhava), so it is said to be a part. Question: Why is there sadness? Answer: Because it has not been completed, and has not entered the highest attainment, seeing the Buddha enter Nirvana, so I feel sad."
]
}
二者下。二見道。言速決定者。以第十六心。道類智忍起時。一念見諦故。又約聞佛說故。聖力使然。示現下。揀修位。以不同修分。次第別斷三界七十二品惑。別別證理(此約漸出離人。入見時證二三果故)。此見位中。第十六心。頓斷頓證。故此揀也。去上下。以修惑未斷。后位尚未得。況去上上佛道。故云轉遠。經言得度者。得度凡位。入聖位也。喻中。夜喻見惑。電喻見智。以見道智起。唯一剎那。正如電歘然。故住法雲。光喻聞法。亦約聞法時。歘起見智。方得道也。道喻見位。
三者下。三無學道。彼二即作無作諦。此二性相不同。故云相違。上云彼二相違處不疑。由功用故爾。以此位觀心。任運流注。洞了性相。相無自性。故不違性。性非斷滅。故不違相。於此性相。無功用故。不同上二位。性相兩分。有功用也。所作已辦。故云無學道。于上上境。即佛境界也。彼既未入。故有細疑。未深體常住。疑疾滅故。復有下。上約境界有疑。今約自地中。雖無有疑。但見佛滅。故嗟嘆也。哉字即是嘆詞。由上二義。顯此眾中阿羅漢人。多種不同。初有疑。即慧解脫。俱解脫人。並退思等六人。次嘆疾滅。無疑解脫人也。
二為斷彼彼疑二。初正斷彼彼疑三。初標章。云彼彼者。由上云當有悲感。及云滅度一何疾哉。則修分中。兩果三向。並家家般般。無學中慧俱。並退思等。六疑非一。故云彼彼也(前見道無疑者。但一念速證故。若第二心起。便屬修分。縱起疑心。修分攝故。住法全未盡理)。下能斷者。若斷悲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二者下:第二種是見道(初果須陀洹的入流道)。說『速決定者』,是因為在第十六心(指見道位中的第十六個剎那),道類智忍生起時,一念之間就能證見真諦。又可以理解為聽聞佛陀說法,依靠聖人的力量所致。『示現下』,是爲了區別于修道位,因為修道位需要通過不同的修行階段,次第斷除三界七十二品惑,分別證得真理(這是指漸次出離的人,在入見道時證得二果斯陀含或三果阿那含)。而在這個見道位中,第十六心能夠頓斷頓證,所以要加以區分。『去上下』,是因為修惑尚未斷除,更高的果位尚未證得,更何況是至高無上的佛道,所以說『轉遠』。經文中所說的『得度者』,是指從凡夫位得度,進入聖位。比喻中,夜晚比喻見惑,閃電比喻見道之智,因為見道之智生起,只在一剎那之間,就像閃電一樣。所以《住法記》中說,光明比喻聽聞佛法,也是指在聽聞佛法時,剎那間生起見道之智,才能證得道果。道路比喻見道位。",
"三者下:第三種是無學道(阿羅漢果)。『彼二』指的是作諦和無作諦。這二者的體性和現象不同,所以說『相違』。前面說『彼二相違處不疑』,是因為有功用的緣故。而在這個無學道位,觀照之心任運流注,徹底明瞭體性和現象。現象沒有自性,所以不違背體性;體性不是斷滅,所以不違背現象。對於體性和現象,沒有功用,所以不同於前面兩個階段,體性和現象兩分,需要功用。因為所作已辦,所以稱為『無學道』。對於『上上境』,指的是佛的境界。因為他們還沒有進入佛的境界,所以還有細微的疑惑,還沒有深刻地體會到常住的真理,所以感嘆佛陀的滅度太快了。『哉』字就是嘆詞。通過以上兩種含義,顯示出這個大眾中的阿羅漢,有多種不同。最初有疑惑的,是慧解脫、俱解脫的人,以及退相思等六種人。其次是感嘆佛陀疾速滅度的,是無疑解脫的人。",
"二為斷彼彼疑二:第二部分是關於斷除種種疑惑,分為兩部分。初正斷彼彼疑三:首先是正式斷除種種疑惑,分為三部分。初標章:首先是標明章節。說『彼彼者』,是因為前面說『當有悲感』,以及『滅度一何疾哉』,那麼修道位中的兩果三向(二果斯陀含向、二果斯陀含果、三果阿那含向、三果阿那含果、四果阿羅漢向),以及家家、般般,無學道中的慧解脫、俱解脫,以及退相思等六種疑惑並非一種,所以說『彼彼』。(前面見道位沒有疑惑,是因為一念之間就能快速證悟,如果第二念心生起,就屬於修道位,即使生起疑惑,也屬於修道位所攝。住法的解釋並不完全合理)。下能斷者:下面是能夠斷除疑惑的人,如果斷除悲感。",
"English version",
"The second is the Path of Seeing (Srota-apanna-marga, the path of stream-entry of the first fruit). It is said that 'those who quickly decide' do so because, at the sixteenth moment of thought (referring to the sixteenth kshana in the Path of Seeing), when the Dharma-knowledge-patience arises, they can see the truth in a single thought. It can also be understood as hearing the Buddha's teachings, which is due to the power of the saints. 'Manifesting below' is to distinguish it from the Path of Cultivation, because the Path of Cultivation requires different stages of practice to gradually eliminate the seventy-two categories of delusions in the Three Realms, and to separately realize the truth (this refers to those who gradually leave, and attain the second or third fruit when entering the Path of Seeing). In this Path of Seeing, the sixteenth moment of thought can instantly cut off and instantly realize, so it must be distinguished. 'Going up and down' is because the delusions of cultivation have not yet been eliminated, and the higher fruits have not yet been attained, let alone the supreme Buddha-path, so it is said to be 'far away'. The 'liberated ones' mentioned in the scriptures refer to those who are liberated from the position of ordinary beings and enter the position of saints. In the analogy, night is a metaphor for the delusions of seeing, and lightning is a metaphor for the wisdom of the Path of Seeing, because the wisdom of the Path of Seeing arises in just a moment, like lightning. Therefore, the *Shuzhufa Ji* says that light is a metaphor for hearing the Dharma, which also refers to the moment when the wisdom of the Path of Seeing arises when hearing the Dharma, so that the fruit of the Path can be attained. The road is a metaphor for the Path of Seeing.",
"The third is the Path of No More Learning (Arhatship). 'The two' refers to the *sakrita* and *asakrita* truths. The nature and phenomena of these two are different, so it is said to be 'contradictory'. It was said earlier that 'there is no doubt where the two contradict each other' because of the effort involved. In this state of No More Learning, the mind of contemplation flows naturally, thoroughly understanding the nature and phenomena. Phenomena have no self-nature, so they do not violate nature; nature is not annihilation, so it does not violate phenomena. For nature and phenomena, there is no effort, so it is different from the previous two stages, where nature and phenomena are divided and require effort. Because what needs to be done has been done, it is called the 'Path of No More Learning'. The 'highest realm' refers to the realm of the Buddha. Because they have not yet entered the realm of the Buddha, they still have subtle doubts, and have not deeply realized the truth of permanence, so they lament that the Buddha's extinction is too quick. The word 'zai' is an exclamation. Through the above two meanings, it is shown that the Arhats in this assembly are of many different kinds. The first to have doubts are those who are liberated by wisdom, those who are liberated by both, and the six types of people such as those who regress in thought. The second is the lament for the Buddha's quick extinction, which is the liberation of those without doubt.",
"The second is to eliminate various doubts, divided into two parts. The first is to formally eliminate various doubts, divided into three parts. The first is to mark the chapter. It is said that 'various' is because it was said earlier that 'there will be sorrow and emotion', and 'how quickly did extinction occur', then the two fruits and three directions (Sakridagami-phala-pratipannaka, Sakridagami-phala, Anagami-phala-pratipannaka, Anagami-phala, Arhat-phala-pratipannaka) in the Path of Cultivation, as well as *Kula-kula*, *Eka-bija*, the wisdom-liberation and both-liberation in the Path of No More Learning, and the six doubts such as those who regress in thought are not one kind, so it is said to be 'various'. (The Path of Seeing does not have doubts because it can quickly realize enlightenment in a single thought. If the second thought arises, it belongs to the Path of Cultivation, and even if doubts arise, it is included in the Path of Cultivation. The explanation of the *Shuzhufa Ji* is not entirely reasonable). The following are those who can eliminate doubts, if they eliminate sorrow and emotion."
]
}
感。即經勿懷悲惱下是。若斷嘆疾滅。即如來法身常在是。以護彼不退大乘故。大悲重說也。
二舉經。三論釋下。初總顯。言勝分疑者。以未。
深入法空。又未契合常住故。見佛滅而疑。即知疑于大乘勝法。故云勝分疑也。
別釋二。初自下結前已達經舉。雖說悉了者。意謂。但是樓馱觀察眾心。說彼心行自地。先所成者(非謂因樓馱說四諦答佛故大眾方達)。故舉以結前也(乃是結前入證決定分。次下重說卻斷此未入上上證中疑也)。
二起后斷疑二。復令下。初明說意。言于彼者。即前彼彼疑者。令于大乘究竟不退。成就上上法也。此標所為之益相也。是如來悲心淳至。標能為甚深也。謂精淳極至之悲。乃無緣大悲心。即前常利益者。以此心為說。所以堅固大乘。以契常住。故次云不護上上法故也。即皆以如來滅度。而滅度之爾。
二示說相三。云何下。初有為有滅。經云會者。說聽合會。緣生法故。以有為四相所遷。始終常滅。何見滅而悲感耶。以此斷之。故云勿懷悲惱。
二常住不滅二。復說下。初通標。言法門常住不滅者。于中標二義。一法門常住。二法門不滅。初即后異義。二即次下二利也。常住與不滅異者。常住約理。不滅約教。故前釋遺教義云。不盡滅法故。意謂。有為功德。色身雖會。必有離。而自利利他法門。不盡滅故也。此約遺法住法萬二千年度人故。又如慶友尊者法住記云。瞻部壽十歲時。刀兵起。佛法漸滅。增至百歲時。厭前修善。有十六羅漢(即住世者)弘揚。佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"感。即經文不必懷有悲傷煩惱之意。若斷除嘆息和疾病,即如來法身常在之意。這是爲了護持他們不退轉于大乘佛法,以大悲心再次宣說。",
"二、舉經文,三論的解釋如下。首先總的顯示,說『勝分疑』,是因為尚未深入法空,又未契合常住之理,所以見到佛陀涅槃而生疑。由此可知,他們是懷疑大乘殊勝之法,所以說是『勝分疑』。",
"別解分為二。首先,從『自下』開始,總結前面已達到的經文。雖然說已經完全瞭解,意思是說,這只是樓馱觀察眾生的心,說的是他們各自心行所處的層次,以及先前已經成就的(並非說因為樓馱說了四諦,大眾才明白佛法)。所以舉出經文來總結前面所說的(乃是總結前面進入證悟決定之分,接下來重新宣說,是爲了斷除那些未進入上上證悟者的疑惑)。",
"二、發起後面的斷疑,分為二。『復令下』,首先說明宣說的用意。說『于彼者』,就是指前面那些心懷疑惑的人,讓他們在大乘佛法中究竟不退轉,成就上上之法。這是標明所要達到的利益。『是如來悲心淳至』,標明能夠做到這一點的原因非常深刻。所謂精淳極至之悲,就是無緣大悲心,也就是前面所說的『常利益者』。用這種心來宣說,所以能夠堅固大乘,與常住之理相契合。所以接下來才說『不護上上法故也』,就是說,都以為如來已經滅度,而滅度了。",
"二、顯示宣說的相狀,分為三。『云何下』,首先是有為法有生滅。經文說『會者』,是指說法者和聽法者聚集在一起,是因緣所生的法,因為有為法受到生住異滅四相的遷流,始終都在生滅變化,為何見到滅而感到悲傷呢?用這個道理來斷除他們的疑惑,所以說『勿懷悲惱』。",
"二、常住不滅,分為二。『復說下』,首先是總的標明。說『法門常住不滅者』,其中包含兩個含義:一是法門常住,二是法門不滅。第一個含義與後面的含義不同。第二個含義與接下來的自利利他相關。常住與不滅不同之處在於,常住是就理而言,不滅是就教而言。所以前面解釋《遺教經》的意義時說,『不盡滅法故』,意思是說,有為的功德和色身雖然會消散,必然會有離別,但是自利利他的法門不會完全消滅。這是就遺法住世一萬二千年,度化眾生而言。又如慶友尊者的《法住記》中說,在瞻部洲人的壽命為十歲時,刀兵劫興起,佛法逐漸衰滅,等到壽命增加到一百歲時,人們厭倦了之前的修行善業,會有十六位羅漢(即住世者)弘揚佛法。",
"English version",
"Feeling. That is, the sutra does not need to harbor sorrow and distress. If sighs and illnesses are cut off, it means that the Dharmakaya of the Tathagata is always present. This is to protect them from not regressing from the Mahayana Dharma, and to declare it again with great compassion.",
"Second, citing the sutra, the explanation of the Three Treatises is as follows. First, the general display says 'Superior Doubt' because it has not yet deeply entered the emptiness of Dharma, and has not yet conformed to the principle of permanence, so they doubt when they see the Buddha's Nirvana. From this, it can be known that they doubt the superior Dharma of Mahayana, so it is called 'Superior Doubt'.",
"The separate explanation is divided into two. First, starting from 'from below', summarize the previously reached sutra. Although it is said that they have fully understood, it means that this is only Rudra observing the minds of sentient beings, and saying the level of their respective mental activities, and what they have already achieved (it does not mean that the masses only understood the Buddha Dharma because Rudra spoke the Four Noble Truths). Therefore, the sutra is cited to summarize what was said earlier (it is to summarize the previous entry into the determination of enlightenment, and then re-declare it to eliminate the doubts of those who have not entered the supreme enlightenment).",
"Second, initiate the subsequent elimination of doubts, divided into two. 'Again, let down', first explain the intention of the declaration. Saying 'in them' refers to those who have doubts in their minds, so that they will ultimately not regress in the Mahayana Dharma, and achieve the supreme Dharma. This is to indicate the benefits to be achieved. 'It is the Tathagata's compassion that is pure and supreme', indicating that the reason for being able to do this is very profound. The so-called pure and supreme compassion is unconditioned great compassion, which is the 'constant benefactor' mentioned earlier. Using this mind to declare, so it can strengthen the Mahayana and conform to the principle of permanence. Therefore, it is said next that 'it is not to protect the supreme Dharma', that is, they all think that the Tathagata has passed away, and has passed away.",
"Second, showing the appearance of the declaration, divided into three. 'How below', first is the conditioned Dharma has birth and death. The sutra says 'meeting' refers to the gathering of the speaker and the listener, which is the Dharma born of conditions, because the conditioned Dharma is subject to the migration of the four phases of birth, dwelling, change, and extinction, and is always changing, so why feel sad when seeing extinction? Use this principle to eliminate their doubts, so it is said 'do not harbor sorrow and distress'.",
"Second, permanence and non-extinction, divided into two. 'Again, say below', first is the general indication. Saying 'the Dharma door is permanent and non-extinct' contains two meanings: one is that the Dharma door is permanent, and the other is that the Dharma door is non-extinct. The first meaning is different from the following meaning. The second meaning is related to the following self-benefit and benefit to others. The difference between permanence and non-extinction is that permanence is in terms of principle, and non-extinction is in terms of teaching. Therefore, when explaining the meaning of the *Sutra of the Buddha's Last Teaching* earlier, it was said, 'because the Dharma is not completely extinguished', meaning that although the conditioned merits and the physical body will dissipate, there will inevitably be separation, but the Dharma doors of self-benefit and benefit to others will not be completely extinguished. This is in terms of the remaining Dharma staying in the world for twelve thousand years, transforming sentient beings. Also, as Venerable Qingyou's *Record of the Dharma Staying* says, when the lifespan of people in Jambudvipa is ten years, the kalpa of swords and soldiers will arise, and the Buddha Dharma will gradually decline. When the lifespan increases to one hundred years, people will be tired of the previous practice of good deeds, and there will be sixteen Arhats (that is, those who live in the world) who will promote the Dharma."
]
}
法復熾。至人壽七萬歲。佛法永滅。羅漢收佛舍利等。建塔供養。沒于金剛際。更無佛法。有七萬俱胝辟支佛出世。壽至八萬時。獨覺盡滅。次彌勒出世。然今云法門不滅。以但滅有為功德色身故也。其法門常住。約根勝者。即教造理契常住而得度也。
二別釋二。又說下。初利他畢竟。可知。自利畢竟二。又說下。初明已度。約彼彼眾。各自得度。為自利也。又說下二明未度。上約佛世得度。今約滅后未度者。此有二類機。一以不滅大乘法門。引接不滯愚法者。于大乘中。各隨自乘而得度故。故云依不滅法門等也。復有下。二為稍勝之機。引入上上佛法。契常法門。如來法中而得度故。而經謂得度因緣者。前約不滅遺法中度。此約入上上法中度。二皆得度因緣也。
又說下。三住持不壞。前教理。此明行果。因分常修。謂契第一義心修故。彼彼皆爾。故云展轉。又人人修契妙理無間。亦曰展轉。故云不斷修也。二果分下。前依教理起行。此依行明果。故經云則是如來法身常在也。由前行常契理。契理之行。能成法身。故云常顯也。若住法記云。果分有二。一約行人常修不斷。所修之行。即佛法身常住不滅。五百問云。我不滅度。半月一來。即其證也。二約本證法身常在不滅。即經云。于阿僧祇劫。常在靈鷲山。又其證也。乃至廣引法華大云等。評曰。二證皆非。何者。其半月一來。唯約戒身。此五分之一。今常修中。所修之法。即契第一義諦。故正當常住理法爾。二引法華常在靈山。乃即此他。顯自受用報。又法華約究竟實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛法再次興盛。當人的壽命達到七萬歲時,佛法將永遠滅絕。阿羅漢們會收集佛陀的舍利等遺物,建造佛塔來供養,最終沉沒于金剛際(宇宙的終極邊界)。此後將不再有佛法。將有七萬俱胝(極大的數字單位)辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)出世。當人的壽命達到八萬歲時,獨覺也將全部滅盡。之後彌勒(Maitreya,未來佛)將會出世。然而,現在說佛法之門不會滅絕,是因為僅僅是滅度了有為功德的色身(物質之身)。佛法之門是常住不滅的,對於根器殊勝的人,可以通過教導他們造就與常住之理相契合的行為而得到度化。",
"二、分別解釋二。『又說下』。首先,利他(利益他人)是究竟的,這是可以理解的。其次,自利(利益自己)是究竟的。『又說下』。首先說明已經得到度化的情況,指的是各個不同的眾生,各自得到度化,這是自利。『又說下』,其次說明尚未得到度化的情況。上面說的是佛陀在世時得到度化的情況,現在說的是佛陀滅度后尚未得到度化的人。這些人有兩種根機。第一種,通過不滅的大乘(Mahayana)法門,引導那些不執著于愚昧之法的人,使他們在大乘中,各自隨順自己的根器而得到度化。所以說『依不滅法門等』。『復有下』,第二種,為根器稍勝一籌的人,引入至高無上的佛法,使他們契合常住的法門,在如來的佛法中得到度化。經文所說的『得度因緣』,前面指的是在不滅的遺法中得到度化,這裡指的是進入至高無上的佛法中得到度化。這兩種情況都是得到度化的因緣。",
"『又說下』,三、住持不壞。前面說的是教理,這裡說明的是行果(修行和結果)。因地(修行階段)上常常修習,是因為契合第一義諦(終極真理)的心而修習。他們各自都是如此,所以說是『展轉』(輾轉相傳)。又,人人修習契合妙理沒有間斷,也叫做『展轉』,所以說是『不斷修』。二、果分(結果階段)『下』,前面是依據教理而起修行,這裡是依據修行來說明結果。所以經文說『則是如來法身常在也』。由於前面的修行常常契合真理,契合真理的修行,能夠成就法身(Dharmakaya),所以說是『常顯』。如果住在法記中說,果分有兩種。一種是說修行人常常修習不斷,所修習的修行,就是佛的法身常住不滅。《五百問》中說『我不滅度,半月一來』,就是這個的證明。另一種是說本來證得的法身常在不滅,也就是經文說的『于阿僧祇劫(無數劫),常在靈鷲山(Vulture Peak Mountain)』,這也是一個證明。乃至廣泛引用《法華經(Lotus Sutra)》、《大云經(Mahamegha Sutra)》等。評論說,這兩種證明都不是正確的。為什麼呢?因為『半月一來』,僅僅是關於戒身(戒律之身),這是五分之一。現在常修中,所修的法,是契合第一義諦的,所以正當常住的道理是這樣的。二、引用《法華經》常在靈山,乃是即此他,顯示自受用報(自身享受的果報),又《法華經》是關於究竟真實的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma will flourish again. When people's lifespan reaches seventy thousand years, the Buddha-dharma will be extinguished forever. Arhats (enlightened disciples) will collect the Buddha's relics and other remains, build stupas (mound-like structures containing relics) to make offerings, and eventually sink into the Vajra-dhātu (the ultimate boundary of the universe). After that, there will be no more Buddha-dharma. There will be seventy kotis (extremely large numerical unit) of Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas) appearing in the world. When people's lifespan reaches eighty thousand years, the Pratyekabuddhas will all be extinguished. Then Maitreya (the future Buddha) will appear in the world. However, it is now said that the gate of the Buddha-dharma will not be extinguished, because only the conditioned meritorious physical body is extinguished. The gate of the Buddha-dharma is permanent and unchangeable. For those with superior faculties, they can be delivered by teaching them to create actions that are in accordance with the principle of permanence.",
"2. Separate explanation of the two. 'Also said below'. First, benefiting others is ultimately complete, which is understandable. Second, benefiting oneself is ultimately complete. 'Also said below'. First, it explains the situation of those who have already been delivered, referring to each different sentient being being delivered individually, which is benefiting oneself. 'Also said below', second, it explains the situation of those who have not yet been delivered. The above refers to the situation of those who were delivered when the Buddha was in the world, and now it refers to those who have not yet been delivered after the Buddha's extinction. These people have two kinds of faculties. The first kind is to guide those who do not cling to ignorant dharmas (teachings) through the imperishable Mahayana (Great Vehicle) Dharma gate, so that they can be delivered in the Mahayana, each according to their own faculties. Therefore, it is said 'relying on the imperishable Dharma gate, etc.'. 'Furthermore, below', the second kind is to introduce those with slightly superior faculties into the supreme Buddha-dharma, so that they can be in accordance with the permanent Dharma gate and be delivered in the Tathagata's (Buddha's) Dharma. The 'conditions for deliverance' mentioned in the sutra (Buddhist scripture) refer to deliverance in the imperishable residual Dharma, while this refers to deliverance in entering the supreme Dharma. Both of these are conditions for deliverance.",
"'Also said below', 3. Maintaining and not destroying. The previous one was about doctrine and principle, and this one is about practice and result. In the causal stage (stage of practice), one always practices because one practices with a mind that is in accordance with the first principle (ultimate truth). They are all like this, so it is said 'transferring' (passing on from one to another). Also, everyone practices in accordance with the wonderful principle without interruption, which is also called 'transferring', so it is said 'continuous practice'. 2. The result stage 'below', the previous one was based on doctrine and principle to initiate practice, and this one is based on practice to explain the result. Therefore, the sutra says 'then the Dharmakaya (Dharma Body) of the Tathagata is always present'. Because the previous practice is always in accordance with the principle, the practice in accordance with the principle can accomplish the Dharmakaya, so it is said 'always manifest'. If one dwells in the Dharma record and says that there are two kinds of result stages. One is that practitioners always practice continuously, and the practice they practice is the Buddha's Dharmakaya, which is permanent and indestructible. The 'Five Hundred Questions' says 'I will not be extinguished, but will come once every half month', which is proof of this. The other is that the originally realized Dharmakaya is permanent and indestructible, which is what the sutra says 'in asamkhya kalpas (countless eons), I am always on Vulture Peak Mountain', which is also a proof. And even extensively quoting the Lotus Sutra and the Mahamegha Sutra, etc. The commentary says that neither of these proofs is correct. Why? Because 'coming once every half month' is only about the precepts body (the body of precepts), which is one-fifth. Now, in constant practice, the Dharma that is practiced is in accordance with the first principle, so the principle of permanence is just like this. 2. Quoting the Lotus Sutra, being always on Vulture Peak Mountain is showing the self-enjoyment reward (the reward enjoyed by oneself), and the Lotus Sutra is about ultimate reality."
]
}
滅。化城認天性。豈便同此論。何太即耶。故二皆非。此二下結顯。此因果住持不壞。示上上法。正能斷前嘆疾滅之疑。故云應知也。住法記。既自不曉於此。又妄斥古師。大無慚恥。過歸己也。
二重示無常相三。初標章。次論自釋來意。二舉經。三論釋三。論曰下。初顯重說之益。前科說有為功德無常。但斷彼悲感之疑。今即于顯世無常處。勸生厭離得解脫之益。故次來也。然前科明常修不斷。顯法身常在。斷無學人疑。此不重說者。以機稍勝。既所作已辦。已斷彼疑。必進趣佛道。今恐所作未辦。不能深入常住。故還勸厭世。于有為中解脫也。此佛方便。引住化城爾。故勸早求解脫。又云勿懷憂惱。故知。別為修分中人爾。
又示下。示二空之觀。然觀我空有二觀。一尋伺觀。二如實觀。今經云智慧明。即如實觀。滅我我所見根本故。根本即經諸癡暗。乃是無明。以滅俱生細惑。此惑若在。我我所見不忘。故云滅我我所見根本也(住法雲。由我我所見。能生諸見。故云根本。迷之甚矣。此約智滅癡暗。名我我所根本。即是癡暗為我我所根本故也。何忽謂我我所見[卻]與諸見為根本。是何言耶)。陰等不實者。法空觀也。前滅我我所見根本。除我執爾。此通破五陰法空。實無陰相可得。破五陰世間也。觀法無堅。故云危脆。
三示可患之相二。又示下。初已證可患。此意例如作證轉中。我已知已斷已證已修。證不虛故。然如來身故非血肉身。乃金剛體。順劣機故。云如除惡病。正示有為可患如此。又說下。二唯智
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滅(涅槃)。將化城(比喻佛所變化的虛幻城市)視為天性,難道可以等同於這種論斷嗎?為何如此執著于『即』呢?所以兩者皆非。這『二』字以下是總結顯現。這是因果住持不壞,顯示了上上法,正好能斷除之前嘆息疾速消滅的疑慮,所以說『應知』啊。住法記(指《維摩經略疏》的住法記)既然自己不明白這個道理,又胡亂指責古時的法師,真是太不知羞恥了,這是把過錯歸於自己啊。",
"二、再次顯示無常之相,分為三部分。首先是標明章節,其次是論述並解釋來意。二、引用經文。三、論述並解釋,分為三部分。論曰以下是第一部分,顯示了重複宣說的益處。之前的章節講述有為法的功德無常,只是爲了斷除那些悲傷感嘆的疑慮。現在就在顯現世間無常之處,勸導眾生生起厭離之心,從而獲得解脫的益處,所以才有了接下來的內容。然而,之前的章節闡明常修不斷,是爲了顯示法身常在,斷除無學之人的疑慮。這裡沒有重複宣說,是因為聽法者的根機稍微殊勝,既然該做的已經完成,已經斷除了他們的疑慮,必然會進一步趨向佛道。現在是擔心他們該做的還沒有完成,不能深入常住之理,所以再次勸導他們厭離世間,在有為法中獲得解脫。這是佛的方便之法,引導他們安住于化城之中。所以勸導他們早日求解脫,又說『勿懷憂惱』,由此可知,這是特別為修習分證的人所說的。",
"又顯示了二空的觀法。然而,觀我空有兩種觀法,一是尋伺觀,二是如實觀。現在經文說『智慧明』,就是如實觀,滅除我見和我所見的根本。根本就是經文中所說的各種癡暗,也就是無明。用以滅除俱生的細微惑業,如果這種惑業存在,我見和我所見就不會忘記,所以說『滅我我所見根本』。(住法說:『由於我見和我所見,能夠產生各種見解,所以說是根本。』真是迷惑至極!這裡是說用智慧滅除癡暗,稱為我我所的根本,也就是癡暗是作為我我所的根本。怎麼忽然說我我所見卻與各種見解作為根本呢?這是什麼話啊?)陰等不真實,這是法空觀。之前滅除我見和我所見的根本,只是除去了我執而已。這裡是普遍破除五陰法空,實際上沒有五陰的相可以得到,破除了五陰世間。觀察法沒有堅固性,所以說『危脆』。",
"三、顯示值得憂患的相狀,分為兩部分。又顯示了已經證得值得憂患的道理。這個意思例如在作證轉中,我說『我已經知道,我已經斷除,我已經證得,我已經修習』,因為證得不是虛假的。然而如來的身體,所以不是血肉之身,而是金剛之體,爲了順應低劣的根機,所以說『如除惡病』,正是顯示有為法值得憂患就是這樣。又說,二、唯有智慧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"滅 (Nirvana). To regard 化城 (Huacheng, a metaphor for an illusory city transformed by the Buddha) as one's true nature, can it be equated with this argument? Why be so attached to 'is'? Therefore, both are incorrect. The 'two' below concludes and reveals. This is the indestructible sustenance of cause and effect, demonstrating the supreme Dharma, precisely capable of dispelling the previous doubts about rapid extinction, hence the saying 'should know'. The Zhufa Record (referring to the Zhufa Record of the Vimalakirti Sutra's commentary) not only does not understand this principle itself but also recklessly criticizes ancient masters, truly shameless, attributing the fault to oneself.",
"Second, to further demonstrate the aspect of impermanence, divided into three parts. First, marking the chapter; second, discussing and explaining the intention. Second, quoting the sutra. Third, discussing and explaining, divided into three parts. The section starting with '論曰' (Lunyue, saying) is the first part, showing the benefit of repeated exposition. The previous chapter discussed the impermanence of the merits of conditioned dharmas, merely to dispel the doubts of those who are saddened and lament. Now, in revealing the impermanence of the world, it encourages sentient beings to generate a sense of detachment, thereby obtaining the benefit of liberation, hence the following content. However, the previous chapter clarified constant and continuous cultivation, to reveal the Dharma body's constant presence, dispelling the doubts of those who have nothing more to learn. The reason for not repeating this here is that the faculties of the listeners are slightly superior; since what needs to be done has been accomplished, and their doubts have been dispelled, they will inevitably advance towards the Buddha's path. Now, there is concern that what needs to be done has not been accomplished, and they cannot deeply penetrate the principle of permanence, so they are once again encouraged to be detached from the world, to attain liberation within conditioned dharmas. This is the Buddha's expedient means, guiding them to dwell in the transformed city. Therefore, they are exhorted to seek liberation early, and it is also said, 'Do not harbor sorrow and distress,' from which it can be known that this is specifically for those who are cultivating and attaining partial realization.",
"Furthermore, it demonstrates the contemplation of the two emptinesses. However, there are two contemplations for contemplating the emptiness of self: one is the seeking and contemplating, and the other is the contemplating as it truly is. Now, the sutra says 'wisdom is bright,' which is the contemplating as it truly is, eradicating the root of the view of self and what belongs to self. The root is the various obscurations mentioned in the sutra, which is ignorance. It is used to eradicate the subtle afflictions that arise simultaneously; if these afflictions exist, the view of self and what belongs to self will not be forgotten, hence the saying 'eradicate the root of the view of self and what belongs to self.' (The Zhufa says: 'Because of the view of self and what belongs to self, various views can arise, hence it is called the root.' How utterly deluded! Here it is said that using wisdom to eradicate obscuration is called the root of self and what belongs to self, which means that obscuration is the root of self and what belongs to self. How can it suddenly be said that the view of self and what belongs to self is the root of various views? What kind of talk is this?) The aggregates and so on are unreal; this is the contemplation of the emptiness of dharmas. Previously, eradicating the root of the view of self and what belongs to self only removed the attachment to self. Here, it universally refutes the emptiness of the five aggregates of dharmas; in reality, there is no aspect of the five aggregates that can be obtained, refuting the world of the five aggregates. Observing that dharmas have no solidity, hence the saying 'perilous and fragile'.",
"Third, to demonstrate the aspects worthy of worry, divided into two parts. Furthermore, it demonstrates the principle of having already realized what is worthy of worry. This meaning is like in the turning of the wheel of testimony, I say 'I have already known, I have already eradicated, I have already realized, I have already cultivated,' because the realization is not false. However, the body of the Tathagata is not a body of flesh and blood, but a diamond body; to accord with inferior faculties, hence the saying 'like removing a malignant disease,' precisely showing that conditioned dharmas are worthy of worry in this way. Furthermore, it says, two, only wisdom."
]
}
能滅。初勸修智滅對釋經初七句也。唯有智者。即能對智。得除滅之。即滅上。此是應舍等五句也。言得無對法現前者。釋經如殺怨賊等二句也。賊既殺已。故云無對現前也。此中殺賊。並上除惡病。激勵機心。深生厭患。
○七離種種自性清凈無我分三。初標章。由次前別為所作未辦者。重示無常。今通誡學無學人。以第一義心。觀法自性。于如來法中。而住寂滅。故次來也。一經血脈。落落如貫珠。前輩既斷章。別別解釋。致多失經論深旨。正由此也。
二舉經。三論釋二。初離種種自性三。論曰下。初明一心治種種自性。此約計五蘊中各有自性。如火唯熱性。非濕等性。謂無性中。妄想所覆故。計有自性。名為見患。既是妄想計有自性。故云妄想自性障也。此障對治。唯第一義心。觀法無我。達法無自性。則法自性空也。
復以下。二示勤求一心。如實可知。
又示下。三除實慧悉是無常。如實慧。即法空真智。以諸法本空。無可對待。若約相對治。所治是無常故。能治亦無常。故云所有相對治悉無常故。如諸禪中能所對治。通大小乘。由惑障對治。既有對待。併名有相。悉是無常。非唯約世間有漏法。縱修無漏對治。能所未忘。皆是無常不安之相。唯契一心。則泯然平等絕對待也。言示現名相等法應知者。則經列一切世間動不動法。于中情器等。名相種種不同。對待相反。動不動異。此等名相。不一一別釋。故云應知故。但于名相中。唯別釋動不動二也。靜即色無色界。四禪四空。亂即欲界散心也。故云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能滅。這是最初勸導修習智慧以滅除對《釋經》最初七句的執著。只有智者才能以智慧對抗智慧,從而得以除滅執著。這對應于『此是應舍等』五句。『言得無對法現前者』,解釋《釋經》中『如殺怨賊等』兩句。賊既已被殺,所以說『無對現前』。這裡所說的殺賊,連同上面所說的去除惡病,都是爲了激勵修習者的內心,使其深深地厭惡(輪迴)。",
"○七、離種種自性清凈無我分三部分。首先是標明章節。由於之前特別為那些所作未辦的人,再次揭示無常的道理。現在普遍告誡有學和無學之人,以第一義諦的心,觀察法的自性,在如來的法中安住于寂滅。所以緊接著前面的內容而來。一部經的血脈,清晰明瞭如貫穿的珠子。前人既然斷章取義,分別解釋,導致大多失去了經論的深刻旨意,正是因為這個原因。",
"二、舉出經文。三、用論來解釋經文。首先解釋『離種種自性』三句。論中說:首先闡明以一心來對治種種自性。這是就計度五蘊中各自具有自性而言的,比如火只有熱的性質,沒有濕等性質。這是說在無自性的狀態中,被妄想所覆蓋,所以計度有自性,這叫做見患。既然是妄想計度有自性,所以說是『妄想自性障』。這種障礙的對治方法,唯有以第一義諦的心,觀察法無我,通達法無自性,那麼法的自性就是空的。",
"『復以下』,第二,揭示勤求一心,如實可知。",
"『又示下』,第三,去除實慧,一切都是無常。如實慧,就是法空的真智。因為諸法本來是空的,無可對待。如果就相對的對治而言,所對治的是無常的,能對治的也是無常的,所以說『所有相對治悉無常故』。比如在各種禪定中,能和所的對治,通於大小乘。由於惑障的對治,既然有對待,都叫做有相,都是無常的,不僅僅是就世間有漏法而言。即使修習無漏的對治,能和所的觀念沒有忘卻,也都是無常不安之相。只有契合一心,才能泯滅一切差別,達到平等絕對待的境界。『言示現名相等法應知者』,就是說經中列舉了一切世間的動與不動的法,其中情與器等,名相種種不同,對待相反,動與不動相異。這些名相,不一一分別解釋,所以說『應知故』。但是對於名相中,只特別解釋動與不動兩種。靜就是色界無色界的四禪四空定,亂就是欲界的散亂心,所以說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It can be extinguished. This is the initial exhortation to cultivate wisdom to eliminate attachment to the first seven sentences of the 'Explanation of the Sutra'. Only the wise can use wisdom to counter wisdom, thereby being able to eliminate attachment. This corresponds to the five sentences of 'These are to be abandoned, etc.'. 'The statement that the law of non-opposition appears' explains the two sentences in the 'Explanation of the Sutra' such as 'Like killing an enemy thief, etc.'. Since the thief has been killed, it is said that 'non-opposition appears'. The killing of the thief mentioned here, along with the removal of evil sickness mentioned above, is to encourage the practitioner's mind to deeply detest (saṃsāra).",
"○ Seven, the section on 'Separation from Various Self-natures, Purity, and Non-self' is divided into three parts. First, the chapter is marked. Because of the previous special revelation of impermanence to those who have not completed their tasks, now universally admonish the learned and unlearned to observe the self-nature of the Dharma with the mind of the first principle, and abide in tranquility in the Dharma of the Tathāgata (如來). Therefore, it follows the previous content. The lifeblood of a sutra is clear and bright like strung pearls. Since the predecessors took the meaning out of context and explained it separately, it led to the loss of the profound meaning of the sutras and treatises, precisely because of this reason.",
"Two, cite the sutra text. Three, use the treatise to explain the sutra text. First, explain the three sentences of 'Separation from Various Self-natures'. The treatise says: First, clarify that the one mind is used to treat various self-natures. This refers to the calculation that each of the five skandhas (五蘊) has its own self-nature, such as fire only having the property of heat and not the property of wetness, etc. This means that in the state of no self-nature, it is covered by delusion, so calculating that there is self-nature is called a disease of view. Since it is a delusion to calculate that there is self-nature, it is said to be an 'obstruction of delusional self-nature'. The antidote to this obstacle is only the mind of the first principle, observing the non-self of the Dharma, and understanding that the Dharma has no self-nature, then the self-nature of the Dharma is empty.",
"'Following below', second, reveals the diligent seeking of the one mind, which can be known as it is.",
"'Also shows below', third, removes real wisdom, everything is impermanent. Real wisdom is the true wisdom of the emptiness of Dharma. Because all dharmas are originally empty, there is nothing to treat. If it is a matter of relative treatment, what is treated is impermanent, and what can be treated is also impermanent, so it is said that 'all relative treatments are impermanent'. For example, in various samādhis (禪定), the treatment of the able and the treated is common to both the Mahāyāna and Hīnayāna. Because of the treatment of the obstacles of delusion, since there is treatment, it is called having form, and it is all impermanent, not only in terms of worldly leaky dharmas. Even if you practice leakless treatment, if the concept of the able and the treated is not forgotten, it is also an impermanent and uneasy appearance. Only by conforming to the one mind can all differences be eliminated and the realm of equality and absolute treatment be reached. 'The statement that the names and other dharmas that appear should be known' means that the sutra lists all the moving and non-moving dharmas of the world, among which feelings and vessels, etc., have different names and appearances, opposite treatments, and different movements and non-movements. These names and appearances are not explained separately, so it is said 'should be known'. However, among the names and appearances, only the two types of movement and non-movement are specifically explained. Quietness is the four dhyānas (禪) and four formless realms of the form realm and the formless realm, and chaos is the scattered mind of the desire realm, so it is said."
]
}
靜亂差別。辨一切世間法。皆對待名相。並是無常。唯一心如實。是真常理也。
二清凈無我二。清凈下。初通釋文。言甚深寂滅。即大寂定。名大涅槃。即前不戲論故。證寂滅樂也(前不戲論意。與上科有對待法。悉是無常。意全同也)。于中且止。即通三業。身止則儀肅。止口則默然。止意則心一。勿語唯口業也。此表常寂本無我清凈。故云相應器也。此中經意。由先令有疑即問。尚夜分未中。至此正中。當入滅度。縱有疑問。時至不答。故即止之也。與寂滅相應故。
最後下。別釋結。正顯遺留教誡也。言住持中勝者。如人臨終遺囑。縱不孝之子。亦不敢違。以最後訓誡。深為激切。比于平時所言。此語最勝也。此亦例然。故釋所以云。以其遺教故。然諸經皆結流通。如雲佛說此經已等。此不爾者。有二義。一余經所以結流通者。以佛比一時所說竟。揀異他時所說。故須結之。今顯說此經竟。后更無說。不同余時有結揀也。二但以後之四句。即是結文。謂已誡弟子勿語。恐失中夜之時。便云時將欲過我欲滅度。雖是誡勿語之所以。便顯是時入滅也。又云是我最後教誨。顯后更無說。故結集家。撮此四句之意。先於序分。標云是時中夜寂然無聲。以激勸時會誡聽。故前二句。與今後四句。意義無別。但今用釋勿語所以。便是結文。前先標后中夜無聲。以激勸時會爾。住法記乃謂。切詳經末。似闕結文。宜引是時中夜寂然無聲二句接之。則始終理順。今謂。經本無闕。始終意圓。若更加二句。即屋上架屋。床上安床也。然此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"靜亂差別:辨別一切世間法,都是對待的名相,並且都是無常的。只有一心如實,才是真常的道理。",
"二、清凈無我二。清凈下,首先通盤解釋經文。說『甚深寂滅』,就是大寂定,名為大涅槃,也就是前面所說的『不戲論』。因此證得寂滅之樂(前面所說『不戲論』的意思,與上文所說有對待的法,都是無常的,意思完全相同)。『于中且止』,是通指身、口、意三業。身體停止則儀態肅穆,停止說話則默然無聲,停止意念則心歸一處。『勿語』,只是指口業。這表明常寂本無我清凈,所以說是『相應器』。這段經文的意思是,因為先讓大家產生疑問所以發問,從『尚夜分未中』到這裡『正中』,應當入于滅度。縱然有疑問,時間到了也不回答,所以就制止了。因為與寂滅相應。",
"『最後下』,是分別解釋結尾,正是爲了顯明遺留的教誡。說到『住持中勝者』,就像人臨終的遺囑,即使是不孝的兒子,也不敢違背。因為最後的訓誡,非常激切,比平時所說的話更重要。這裡也是如此,所以解釋說,『以其遺教故』。然而各部經都以流通作結,比如『佛說此經已』等等。這部經不是這樣,有兩個原因。一是其他經之所以用流通作結,是因為佛陀對比一時所說完畢,揀擇區別于其他時候所說,所以需要作結。現在顯明說這部經完畢,後面不再有說,不同於其他時候有作結揀擇。二是但以後面的四句,就是結尾的經文。說已經告誡弟子不要說話,恐怕錯過中夜之時,便說『時將欲過我欲滅度』,雖然是告誡不要說話的原因,便顯明是入滅之時。又說『是我最後教誨』,顯明後面不再有說,所以結集者,撮取這四句的意思,先在序分,標明『是時中夜寂然無聲』,用來激勸當時法會誡勉聽眾。所以前面的兩句,與現在的後面四句,意義沒有區別。只是現在用來說明不要說話的原因,便是結尾的經文。前面先標明後半夜無聲,用來激勸當時法會罷了。住法記就說,仔細詳察經文末尾,似乎缺少結尾的經文,應該引用『是時中夜寂然無聲』這兩句接在後面,那麼從始至終道理就順暢了。現在認為,經書原本沒有缺失,從始至終意思圓滿。如果再加這兩句,就是屋上架屋,床上安床了。然而這"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Difference Between Stillness and Disturbance: Discern all worldly dharmas as relative terms and appearances, all of which are impermanent. Only the one mind as it truly is, is the principle of true permanence.",
"Two, Purity and Non-Self Two. 'Purity' below, first provides a general explanation of the text. 'Profoundly deep and still extinction' refers to the great samadhi, known as the Great Nirvana, which is the aforementioned 'non-conceptualization.' Therefore, one attains the bliss of stillness and extinction (the meaning of 'non-conceptualization' mentioned earlier is entirely the same as the above statement that all relative dharmas are impermanent). 'Cease here for now' refers to the cessation of the three karmas of body, speech, and mind. When the body ceases, deportment becomes solemn; when speech ceases, there is silence; when the mind ceases, the heart becomes one. 'Do not speak' refers only to the karma of speech. This indicates the constant stillness, the fundamental non-self, and purity, hence it is called a 'corresponding vessel.' The meaning of this passage is that because doubts were first aroused, questions were asked, from 'the night is not yet halfway through' to here 'exactly in the middle,' one should enter into extinction. Even if there are questions, when the time comes, they will not be answered, so they are stopped. Because it corresponds to stillness and extinction.",
"'The last' below, separately explains the conclusion, precisely to reveal the bequeathed teachings. Speaking of 'the most excellent among those who uphold,' it is like a person's dying words, which even an unfilial son would not dare to disobey. Because the final instructions are very earnest and poignant, more important than what is said at ordinary times. This is also the case here, so it is explained, 'because of the bequeathed teachings.' However, all sutras conclude with circulation, such as 'The Buddha having spoken this sutra,' and so on. This sutra is not like that, for two reasons. First, the reason why other sutras conclude with circulation is that the Buddha compares what was said at one time to what was said at other times, so it needs to be concluded. Now it is clearly stated that this sutra is finished, and there will be no more speaking afterward, unlike other times when there is a concluding distinction. Second, only the four sentences that follow are the concluding text. Saying that the disciples have been warned not to speak, fearing that they will miss the midnight hour, then saying 'The time is passing, I am about to enter extinction,' although it is the reason for warning not to speak, it clearly shows that it is the time to enter extinction. Also saying 'These are my last instructions,' showing that there will be no more speaking afterward, so the compilers extracted the meaning of these four sentences and first stated in the introduction, 'At that time, in the middle of the night, there was silence,' to encourage the assembly to heed the warnings. Therefore, the previous two sentences are no different in meaning from the current four sentences. It is just that now it is used to explain the reason for not speaking, which is the concluding text. The previous statement of silence in the middle of the night was to encourage the assembly at that time. The 'Record of Abiding in the Dharma' says that carefully examining the end of the sutra, it seems to be missing the concluding text, and it would be appropriate to quote the two sentences 'At that time, in the middle of the night, there was silence' to follow it, so that the reasoning would be smooth from beginning to end. Now it is believed that the sutra is not missing anything, and the meaning is complete from beginning to end. If these two sentences are added, it would be like building a house on top of a house, or placing a bed on top of a bed. However, this"
]
}
經如來臨終示誨故。每歲中春。講以報德。計尋既久。詳味唯深。於此論義。遂有彷彿。對詳住法。若於論意。則十失七八。若也釋文。則十得四五。前序謂得失相半。尚且縱之。若但口授。恐久后失傳。不見臧否。紹興甲子。于寶塔再講。既絕他緣。又加探討。因時筆之。積成三卷。若不對住法。直釋本文。始不如許覼縷。愿諸來學。但體經論之意。趣在勸修。莫因勝負之心。有失佛祖之訓。是所禱也。
遺教經論記卷第三(終)
No. 846-A
笑庵自記。紹興甲子四月初六日。絕筆。至辛未年正月中。重親錄凈。七月十日對證畢。壬申正月二十九日。又重校過。
佛言我諸弟子。展轉行之。則是如來法身常在。佛道教經者。乃如來不滅法身也。故釋尊略說云。后什師傳譯之來。因大乘義隱。人作小[方*幾]。馬鳴預知。遂造論解。真諦翻譯于陳世。久而方行。始將經論。收大乘藏中。猶有記者。經為小教。論作大乘。義當不相當。雖普水移論注經。既為節要。然于論文。未全通解。故笑庵無盡三昧法師。慨茲遺訓大義陸沉。特述三卷。釋論通經。並辨異解。付與先師達阇梨(上諱宗字)。開板因循經六十一載。雖諸方傳寫。十本九訛。善服既受先師所得元本。久矣珍藏。遂于本命之年。拘病之際。痛念。
佛祖法身不滅。道假人弘。幻化非堅。斯文將喪。由是倒缽傾囊。命工鋟板。廣遠流佈。力藉群賢。況笑庵老子。英俊絕論。法門樑棟。大弘祖教。六坐道場。傳說襲將五十年。記抄僅三十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為是根據如來佛祖臨終的教誨而作,所以每年春天都會講解此經以報答佛恩。經過長久的研習,對其中的含義理解也越發深刻。對於其中的論點和意義,也略有所得。對照著住法(佛教術語,指安住于佛法)來理解,對於論的理解大概只能領會十分之三四;如果只是解釋文字,大概能理解十分之四五。之前的序言說得失各半,尚且可以接受。如果只是口頭傳授,恐怕時間久了會失傳,也無法辨別對錯。紹興甲子年(1144年)在寶塔寺再次講解此經,既沒有其他俗事的干擾,又增加了更深入的探討,因此趁著當時記錄下來,積累成了三卷。如果不對照住法,直接解釋經文,一開始就不應該如此詳細地記錄。希望各位來學習的人,只要體會經論的意義,重點在於勸勉修行,不要因為爭強好勝的心,而失去了佛祖的教誨。這是我所祈禱的。",
"《遺教經論記》卷第三(終)",
"No. 846-A",
"笑庵(人名)親自記錄。紹興甲子年(1144年)四月初六日,絕筆。到辛未年(1151年)正月中,重新親自謄錄乾淨。七月十日對照驗證完畢。壬申年(1152年)正月二十九日,又重新校對過。",
"佛說:『我的各位弟子,輾轉相傳修行此法,這就是如來的法身常在。佛道教經的人,就是如來不滅的法身。』所以釋尊(釋迦牟尼佛的尊稱)簡略地說:『後來的鳩摩羅什(人名)法師翻譯過來之後,因為大乘的意義隱晦,人們就把它當作小乘的[方*幾](小桌子)。』馬鳴(人名)菩薩預先知道這種情況,於是造論來解釋。真諦(人名)法師在陳朝(557-589)翻譯此論,很久之後才開始流行。最初將經和論,都收入大乘藏中。還有人記錄說,經是小乘教義,論是大乘教義,意義應當是不相符的。雖然普水(地名)法師移動論來註解經,已經是節略要點了,然而對於論文,還沒有完全通透地理解。所以笑庵無盡三昧法師,感慨遺教的大義沉沒不彰,特地撰述三卷,解釋論來貫通經文,並且辨別不同的解釋,交付給先師達阇梨(上諱宗字)(人名)。開板印刷因為各種原因拖延了六十一年。即使各方傳抄,十本中有九本是訛誤的。善服(人名)法師得到先師所傳的原本,珍藏了很久,於是在本命年,生病的時候,痛心地想到:",
"佛祖的法身不會滅亡,道要依靠人來弘揚,幻化之身並非堅固,這些文字將要喪失。因此傾盡所有,命工匠雕刻印版,廣泛地流傳,希望藉助各位賢人的力量。更何況笑庵老法師,英俊非凡,是法門的棟樑,大力弘揚祖師的教誨,六次主持道場,傳說繼承了五十年,記錄抄寫僅僅三十年。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because it is based on the final teachings of the Tathagata (another name for the Buddha), this sutra is lectured on every spring to repay the Buddha's kindness. After a long period of study, the understanding of its meaning becomes deeper. Regarding the arguments and meanings within, some insights have been gained. Understanding it in light of the 'abiding dharma' (a Buddhist term referring to dwelling in the Buddha's teachings), the understanding of the treatise is probably only about 30-40%; if it is only explaining the text, it can probably understand 40-50%. The previous preface said that gains and losses were half and half, which is still acceptable. If it is only taught orally, I am afraid that it will be lost after a long time, and it will not be possible to distinguish right from wrong. In the year of Jiazi in Shaoxing (1144), this sutra was lectured again at Baota Temple, without the interference of other worldly affairs, and with more in-depth discussions. Therefore, it was recorded at that time and accumulated into three volumes. If the sutra is not explained in light of the abiding dharma, but directly explains the text, it should not be recorded in such detail from the beginning. I hope that all those who come to study will only understand the meaning of the sutras and treatises, focusing on encouraging practice, and not losing the teachings of the Buddha because of the desire to compete and win. This is what I pray for.",
"The Record of the Sutra of the Buddha's Last Teaching, Volume 3 (End)",
"No. 846-A",
"Recorded by Xiao'an (personal name). On the sixth day of the fourth month of the Jiazi year of Shaoxing (1144), the final draft. By the middle of the first month of the Xinwei year (1151), it was re-copied cleanly in person. Verified and completed on the tenth day of the seventh month. On the twenty-ninth day of the first month of the Renshen year (1152), it was re-proofread again.",
"The Buddha said: 'My disciples, passing on and practicing this dharma, this is the Tathagata's Dharmakaya (Buddha's body of truth) that is always present. Those who teach the Buddha's teachings are the Tathagata's indestructible Dharmakaya.' Therefore, Shakyamuni (the Buddha's honorific title) briefly said: 'After the Venerable Kumarajiva (personal name) translated it, because the meaning of Mahayana (Great Vehicle Buddhism) was obscure, people regarded it as Hinayana (Small Vehicle Buddhism).』 The Bodhisattva Ashvaghosa (personal name) knew this in advance, so he created a treatise to explain it. The Venerable Paramartha (personal name) translated this treatise in the Chen Dynasty (557-589), and it only began to become popular after a long time. Initially, both the sutra and the treatise were included in the Mahayana collection. There are also records saying that the sutra is the teaching of Hinayana, and the treatise is the teaching of Mahayana, and the meanings should not be consistent. Although the Venerable Pushui (place name) moved the treatise to annotate the sutra, it was already an abridged summary, but the treatise has not been fully understood. Therefore, Dharma Master Xiao'an Wujin Samadhi (personal name), lamented that the great meaning of the last teaching was submerged and not obvious, and specially wrote three volumes, explaining the treatise to connect the sutra, and distinguishing different interpretations, and handed it over to the late teacher Dazhali (Zongzi) (personal name). The opening of the printing was delayed for sixty-one years for various reasons. Even if copied from various sources, nine out of ten copies are erroneous. Dharma Master Shanfu (personal name) obtained the original copy passed down by the late teacher, treasured it for a long time, and then, in his year of birth, when he was ill, he thought painfully:",
"The Buddha's Dharmakaya will not perish, the Dao (the Way) must rely on people to promote it, the illusory body is not firm, and these texts are about to be lost. Therefore, he exhausted everything, ordered craftsmen to carve printing plates, and widely circulated them, hoping to borrow the power of all virtuous people. Moreover, the old Dharma Master Xiao'an is extraordinary, he is the pillar of the Dharma gate, and he vigorously promotes the teachings of the patriarch, presided over the monastery six times, and the tradition has been inherited for fifty years, and the records and copies are only thirty years."
]
}
軸(折薪五卷。會解十卷。圓覺備要一卷。辨疑誤一卷。會意一卷。金剛別記四卷。殳蒸遍一卷。此記三卷。並乘教問答等)。斯文之功。三複校酬。故本講芝。華嚴后敘。敘之並疏贊之曰。況笑庵。乾造化之毛錐。乃吾宗拔萃。類之文彩。信不誣矣。望 諸宗裔。特為流通。報 佛深恩。發明來學。是謂展轉行之。法身常在而不滅也。至懇至禱。
義學比丘 善服 敬敘
正德二年壬辰臘月二十一日凈確等謹書了
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(包含《軸》、《折薪五卷》、《會解十卷》、《圓覺備要一卷》、《辨疑誤一卷》、《會意一卷》、《金剛別記四卷》、《殳蒸遍一卷》、《此記三卷》以及《並乘教問答》等)。這些文字的功德,經過多次校對酬謝,原本是講芝(可能是人名或地名)的。《華嚴后敘》中,敘述並讚歎道:『更何況笑庵(可能是人名或寺廟名)以筆墨創造化育,乃是我們宗門中的佼佼者,他的文采確實名不虛傳。』希望各宗派的後裔,特別加以流通,以報答佛陀的深恩,啓發後來的學習者。這就是所謂的輾轉相傳,使法身常在而不滅。至誠懇切地祈禱。",
"義學比丘 善服 敬敘",
"正德二年(1507年)壬辰臘月二十一日 凈確 等謹書完畢"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Including 'Zhou', 'Zhe Xin Five Volumes', 'Hui Jie Ten Volumes', 'Yuan Jue Bei Yao One Volume', 'Bian Yi Wu One Volume', 'Hui Yi One Volume', 'Jin Gang Bie Ji Four Volumes', 'Shu Zheng Bian One Volume', 'Ci Ji Three Volumes', and 'Bing Cheng Jiao Wen Da', etc.). The merit of these writings, after repeated proofreading and gratitude, originally belonged to Jiang Zhi (possibly a person's name or place name). In the 'Postscript to the Avatamsaka Sutra', it is narrated and praised: 'Moreover, Xiao An (possibly a person's name or temple name) creates and nurtures with his brush and ink, and is the best among our sect. His literary talent is indeed well-deserved.' It is hoped that the descendants of various sects will especially circulate it to repay the deep grace of the Buddha and inspire later learners. This is what is called transmitting it from one to another, so that the Dharmakaya (法身) is always present and does not perish. Sincerely and earnestly pray.",
"Righteous Learning Bhikkhu (義學比丘) Shan Fu (善服) respectfully narrates.",
"Respectfully written by Jing Que (凈確) and others on the twenty-first day of the twelfth month of the second year of Zhengde (正德) (1507)."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。