X53n0839_俱舍論頌疏義鈔|X53n0839_俱舍論頌疏義鈔(續2)
心心所一念無二受等俱時生尋伺一時亦無二體同時起故云無第二尋等正理破云設有第二豈得相應彼自釋云謂自體不與自體共相應也。
由此故言下再結前義明後三界中約法別論在欲界初定各成四品也。
推求行相名分別慧及念有簡擇記持得名分別。
自性者唯尋伺體能尋求即是分別也問想能取像受能領納勝解脫即持如何非分別答遮惡取善名分別受想不能遮惡取善勝解未決斷位未能印持故不名分別也問五識起有慧念如何非分別答以五識微劣同時雖有慧念不名二分別也問若心心所攝作依處名有執受者二無心位五根四境無心心所攝為依處如何名有執受又現在六識不併生意識生時五識不起不攝五根以為依處如何論言心心所攝為依處名有執受答一以五根四境不相離二是彼有執受流類三以根體與命等常在識生即能為依即是識闕余緣自不生也。
令各相續起者即是生斧等分隔兩段各自四相
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『定已上外門轉意識應有尋伺』(這句話是爲了駁斥外門轉因的觀點)。",
"自釋說:『因為五識與尋伺同在一個所依地,只有欲界和初禪才有恒常共同相應的尋伺。』這句話是參照尋伺說的。安慧反駁說:『欲界內門意識雖然沒有外門轉,但因為行相粗糙,所以有尋伺。二禪及以上的意識雖然有外轉,但因為行相不粗糙,所以沒有尋伺。』寶法師解釋這個論點的兩個原因說:『因為行相粗糙,所以五識只有尋伺;因為以外門轉,所以五識行相粗糙;第六意識行相不粗糙,因為它能通過內門轉。』",
"此後三界都貫通三品(下面說明后三界經歷各個地都貫通三品)。解釋頌文『后三界通三』。",
"『從法界所攝非相應法』(下面分別說明法界中除了尋伺以外,其餘不相應法、無為法、無表色等法不貫通三品)。尋伺在欲界和初禪中攝取(前面說明法界中的六十三法,只說了尋伺,沒有說明這個尋伺前三品不攝取,應該歸於哪一品)。",
"心和心所一念之間沒有兩個,受等同時產生,尋伺一時也沒有兩個本體同時生起,所以說沒有第二個尋等。正理反駁說:『即使有第二個,怎麼能相應呢?』他自己解釋說:『說的是自體不與自體共同相應。』",
"『由此故言』(下面再次總結前面的意思,說明后三界中,按照法分別討論,在欲界和初禪各自形成四品)。",
"推求行相叫做分別,慧及念有簡擇記持的作用,所以叫做分別。",
"自性是指只有尋伺的本體能夠尋求,這就是分別。問:想能夠取像,受能夠領納,勝解能夠解脫和執持,為什麼不是分別?答:遮止惡,選取善,才叫做分別。受和想不能遮止惡,選取善,勝解在未決斷的時候,不能印持,所以不叫做分別。問:五識生起的時候有慧和念,為什麼不是分別?答:因為五識微弱,即使同時有慧和念,也不叫做二分別。問:如果心和心所攝取作為依處叫做有執受,那麼二無心位(無想定和滅盡定)五根和四境沒有心和心所攝取作為依處,怎麼叫做有執受?又現在六識不併生,意識生起的時候五識不起,不攝取五根作為依處,怎麼說心和心所攝取作為依處叫做有執受?答:一是因為五根和四境不相離,二是它們是有執受的流類,三是因為根的本體與命等常在,識生起就能作為依處,只是因為缺少其他因緣,自身不能生起。",
"使各自相續生起,這就是生。斧頭等分隔成兩段,各自有四相。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'The consciousness that turns through the external gates above the Dhyana (meditative absorption) definitely has Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought)' (This statement is to refute the view of turning through the external gates).",
"The self-explanation says: 'Because the five consciousnesses and Vitarka and Vicara share the same base of reliance, only the Desire Realm and the First Dhyana have Vitarka and Vicara that are constantly and jointly corresponding.' This statement is made with reference to Vitarka and Vicara. Anhui refutes: 'Although the internal gate consciousness of the Desire Realm does not turn through the external gates, it has Vitarka and Vicara because its characteristics are coarse. Although the consciousness of the Second Dhyana and above has external turning, it does not have Vitarka and Vicara because its characteristics are not coarse.' Master Baofa explains the two reasons for this argument: 'Because the characteristics are coarse, the five consciousnesses only have Vitarka and Vicara; because of turning through the external gates, the characteristics of the five consciousnesses are coarse; the characteristics of the sixth consciousness are not coarse because it can turn through the internal gates.'",
"The latter three realms all penetrate the three categories (below explains that the latter three realms, experiencing each ground, all penetrate the three categories). Explaining the verse 'The latter three realms penetrate the three'.",
"'From the Dharmadhatu (realm of phenomena) are included non-corresponding dharmas' (below separately explains that in the Dharmadhatu, apart from Vitarka and Vicara, the remaining non-corresponding dharmas, unconditioned dharmas, non-revealing form, etc., do not penetrate the three categories). Vitarka and Vicara are included in the Desire Realm and the First Dhyana (the previous explanation of the sixty-three dharmas in the Dharmadhatu only mentioned Vitarka and did not explain which category this Vitarka, which is not included in the first three categories, should be assigned to).",
"In one moment of mind and mental factors, there are not two, and feelings, etc., arise simultaneously. At one time, Vitarka and Vicara also do not have two entities arising simultaneously, so it is said that there is no second Vitarka, etc. The Hetuvidya (logic) refutes: 'Even if there is a second, how can they correspond?' He himself explains: 'It means that the self-nature does not correspond with the self-nature.'",
"'Therefore, it is said' (below summarizes the previous meaning again, explaining that in the latter three realms, discussing separately according to the dharmas, four categories are formed in each of the Desire Realm and the First Dhyana).",
"Investigating and seeking characteristics is called discrimination. Prajna (wisdom) and Smriti (mindfulness) have the function of selection and retention, so they are called discrimination.",
"Self-nature means that only the substance of Vitarka and Vicara can seek, and this is discrimination. Question: Samjna (perception) can grasp images, Vedana (feeling) can receive, Adhimoksha (resolution) can liberate and hold, why are they not discrimination? Answer: Stopping evil and choosing good is called discrimination. Vedana and Samjna cannot stop evil and choose good, and Adhimoksha cannot seal and hold when it is not yet decided, so it is not called discrimination. Question: When the five consciousnesses arise, there are Prajna and Smriti, why are they not discrimination? Answer: Because the five consciousnesses are weak, even if there are Prajna and Smriti at the same time, they are not called two discriminations. Question: If the mind and mental factors are taken as the base of reliance and called having possession, then in the two non-mind states (Asamjnasamadhi and Nirodhasamapatti), the five roots and four objects are not taken by the mind and mental factors as the base of reliance, how are they called having possession? Also, the present six consciousnesses do not arise simultaneously. When the consciousness arises, the five consciousnesses do not arise, and the five roots are not taken as the base of reliance. How can it be said that the mind and mental factors are taken as the base of reliance and called having possession? Answer: One is because the five roots and four objects are not separated, two is that they are the flow of having possession, and three is because the substance of the roots is always present with life, etc., and when consciousness arises, it can be the base of reliance, but because it lacks other conditions, it cannot arise by itself.",
"Causing each to arise continuously, this is birth. An axe, etc., separates into two sections, each with four characteristics."
]
}
遷名各續起也問五根是無見有對色以凈名故非能斫若支分相離身即無根等非所斫者如地獄身份成千段皆有身根不若無不應受苦同非情故若有身根體即應是所斫答業力使然不同於人地獄定有身根以下文壽𤏙識三互相依持必有身根以段段皆受苦故又地獄化生若無命根即不令得有體骨存既有命根任持身根決定有又地獄壽量定數無煞如十業道中地獄無煞盜等五業道也雖身份相離中間必有身根相連如斷藕中間有絲相連如蛇等兩段皆行動者由風勢力所持若便兩段各自活等即有餘有情依託此受生也。
異熟通因果今取果不取因。
長養通能所今取所長養不取能等流亦二一異熟長養攝不取二非異熟長養攝即威儀等此取。
實事有二一有體名實即一切有為法不取二不被四相遷名實此取。
剎那亦二一生滅剎那不取二不從同類因生初一剎那此取也。
夫異熟生處必有長養有長養處即未必定有異熟如阿那律天眼等先無也。
因即善惡果即無記因望果性不同名異是能熟故名熟異熟為因若屬果準此釋生之一字即定屬果也。
第二釋取果與果前後兩位力用不同業初造時與臨感果時力不同名異正理論更有一釋離因而熟因滅多時果方生也。
能長養通三性者四緣中前二自性無記第三第四三性論言能長養通三性約四緣共說也因養得長名長養長養依異熟立外非情無異熟亦無長養心心所雖有異熟無形質無長少令大故無長養若就別義亦有資益。
聲無異熟生者聲是有法應無異熟宗法因云一以隨欲轉故同喻云如聖道二以有間斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:遷名(改變名稱)和各續起(各自延續)也問五根(眼、耳、鼻、舌、身五種感覺器官)是無見有對色(不可見但有實體,能產生感覺的物質),因為是清凈的名稱,所以不能被砍斷。如果肢體分離,身體就沒有根等,不是被砍斷的東西。例如,地獄眾生的身體被分成千段,每一段都有身根,如果不是這樣,就不應該受苦,和無情物一樣。如果身體有根,那麼它的本體就應該是被砍斷的東西。\n\n答:這是業力所致,和人不一樣。地獄眾生一定有身根,因為下文提到壽、暖、識三者互相依存,所以一定有身根,因為每一段都在受苦。而且,地獄是化生,如果沒有命根,就不會有體骨存在。既然有命根來維持,那麼身根就一定存在。而且,地獄眾生的壽命是定數,沒有殺戮。就像十業道中,地獄眾生沒有殺、盜等五種惡業。即使身體分離,中間也一定有身根相連,就像斷了的藕,中間有絲相連。就像蛇等動物,身體斷成兩段,仍然可以行動,這是風的作用。如果兩段各自存活,那麼就會有其他有情依託此地受生。\n\n異熟(因果報應)通因果,現在取果不取因。\n\n長養(增長)通能所(能長養和所長養),現在取所長養不取能長養。等流(性質相似的延續)也分為兩種:一種是被異熟長養所攝,不取;另一種是非異熟長養所攝,即威儀等,這個取。\n\n實事(真實存在的事物)有兩種:一種是有體的,名為實,即一切有為法,不取;另一種是不被四相(生、住、異、滅)所改變的,名為實,這個取。\n\n剎那(極短的時間)也分為兩種:一種是生滅剎那,不取;另一種是不從同類因產生的最初一剎那,這個取。\n\n凡是異熟所生的處所,一定有長養;有長養的處所,卻不一定有異熟,比如阿那律(Aniruddha,佛陀十大弟子之一)的天眼等,原本是沒有的。\n\n因即善惡,果即無記(不善不惡)。因望果,性質不同,名為異,是能成熟的,所以名為熟。異熟為因,如果屬於果,就按照這個來解釋。「生」這個字一定屬於果。\n\n第二種解釋是,取果和果的前後兩個階段,力用不同。業最初造作時,和臨近感受果報時,力量不同,名為異。《正理論》還有一種解釋,就是離開因而成熟,因滅后很長時間,果才產生。\n\n能長養通三性(善、惡、無記)者,四緣(因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣)中,前兩種自性是無記,第三種和第四種是三性。《論》中說能長養通三性,是約四緣共同來說的。因長養而得到增長,名為長養。長養依異熟而立,外在的非情物沒有異熟,也就沒有長養。心心所(心理活動)雖然有異熟,但是沒有形質,沒有長少令大的過程,所以沒有長養。如果就個別意義來說,也有資益。\n\n聲無異熟生者,聲音是有法,應該沒有異熟,宗法因是「以隨欲轉故」,同喻是「如聖道」,二是「以有間斷」。",
"English version",
"Question: 'Change of name' (遷名) and 'each continuing' (各續起) also ask whether the five roots (五根, pañcendriya, the five sense organs: eye, ear, nose, tongue, and body) are 'unseen but tangible matter' (無見有對色, avijahatindriya-rupa, matter that cannot be seen but has substance and can produce sensation), because they are pure in name, so they cannot be cut off. If the limbs are separated, the body has no roots, etc., and is not something to be cut off. For example, if the bodies of hell beings are divided into thousands of pieces, each piece has a body root. If this were not the case, they should not suffer, just like inanimate objects. If the body has a root, then its substance should be something that can be cut off.\n\nAnswer: This is due to the power of karma, which is different from that of humans. Hell beings certainly have body roots, because the following text mentions that life (壽, āyus), warmth (暖, usma), and consciousness (識, vijnana) are mutually dependent, so there must be a body root, because each piece is suffering. Moreover, hell beings are born by transformation, and if there were no life root, there would be no physical structure. Since there is a life root to maintain it, the body root must exist. Furthermore, the lifespan of hell beings is fixed, and there is no killing. Just like in the ten karmic paths, hell beings do not have the five evil deeds of killing, stealing, etc. Even if the body is separated, there must be a body root connecting them in the middle, just like a broken lotus root with silk threads connecting them. Like snakes and other animals, if the body is cut into two pieces, they can still move because of the power of the wind. If the two pieces could live independently, then other sentient beings would rely on this place to be born.\n\n'Ripening result' (異熟, vipaka) encompasses both cause and effect; now we take the effect and not the cause.\n\n'Nourishment' (長養, posa) encompasses both the nourisher and the nourished; now we take the nourished and not the nourisher. 'Flowing on' (等流, nisyanda) is also divided into two types: one is encompassed by ripening result and nourishment, which we do not take; the other is not encompassed by ripening result and nourishment, such as deportment, which we take.\n\n'Real entities' (實事, vastusat) are of two types: one has substance and is called 'real,' which is all conditioned phenomena, which we do not take; the other is not changed by the four characteristics (生、住、異、滅, birth, duration, change, and extinction), and is called 'real,' which we take.\n\n'Moment' (剎那, ksana) is also of two types: one is the moment of arising and ceasing, which we do not take; the other is the initial moment that does not arise from a similar cause, which we take.\n\nWherever there is a place born from ripening result, there must be nourishment; but wherever there is nourishment, there is not necessarily ripening result, such as Aniruddha's (阿那律, one of the ten great disciples of the Buddha) divine eye, which did not exist originally.\n\nCause is good and evil, and effect is neutral (無記, avyakrta, neither good nor evil). When cause is viewed in relation to effect, their natures are different, and it is called 'different' (異, vi-). Because it can ripen, it is called 'ripe' (熟, paka). 'Ripening result' is the cause. If it belongs to the effect, then explain it accordingly. The word 'birth' (生, janana) certainly belongs to the effect.\n\nThe second explanation is that taking the effect and the two stages before and after the effect have different strengths and functions. The power is different when karma is first created and when the result is about to be experienced, so it is called 'different.' The *Abhidharmakosabhasyam* has another explanation: it matures apart from the cause, and the effect arises long after the cause has ceased.\n\n'That which can nourish encompasses the three natures' (善、惡、無記, good, evil, and neutral) refers to the fact that among the four conditions (因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣, hetupratyaya, samanantarapratyaya, alambanapratyaya, adhipatipratyaya), the first two are neutral in nature, and the third and fourth are of the three natures. The *Treatise* says that 'that which can nourish encompasses the three natures' is speaking about the four conditions together. That which is nourished and grows is called 'nourishment.' Nourishment is established based on ripening result. External inanimate objects do not have ripening result, so they do not have nourishment. Although mental activities (心心所, citta-caitta) have ripening result, they do not have form or substance, and there is no process of growing from small to large, so there is no nourishment. If we consider it separately, there is also benefit.\n\n'Sound is not born from ripening result' means that sound is a phenomenon and should not have ripening result. The reason is 'because it changes according to desire' (以隨欲轉故), the example is 'like the noble path' (如聖道), and secondly, 'because it is intermittent' (以有間斷)."
]
}
故同喻如電光故非異熟若非若熟施設論說當云何通善修梵行離兼惡語得大士梵音聲相論以二義釋之一云且造業為第一傳從業感得異熟大種為第二傳從異熟大種相擊發得聲聲為第三傳以聲不親從業生隔異熟大種故論言非異熟二云以屬第五傳從異熟大種后發得長養大種為第三傳從長養四大后發等流大種為第四傳方得發聲聲為第五傳隔中間三轉不親從業生故非異熟也法界中除大地十大善及尋伺四相得道共無表余皆非剎那也。
望后名意者此通現在有意根難望與后念意識為所依即名意。
望前名識者望依過去意生即名識問未來世若法忍為有次第住為無次第住有次第者未來依次第住即未來世有同類因過去次第者如九品若法忍令下下品定先生匆闕緣不生下中品先生即取下下為因也如何言不從同類因生答未來世無次第住今初生一念若法忍已前更未有無漏法入現在世為同類因名究竟不從同類因生也問未來有利鈍二無漏道利道已生鈍道決定不生此未來鈍道五類何類攝答等流攝五類攝一切法盡也問如上品苦法忍現行下品苦法忍決定不生未來下苦法忍如何無剎那答具二義立剎那一非等流生二現行未來闕一義故未來下苦法忍非剎那也。
今得成就者生相名得現在名成就取法上能得得為句數下取法體今現未二世合舉言今得成就也。
此十二界心取依故者問過去意根現在六識依名內現在六識無心依應非內答意體不離六識體六識亦名內若不然即現在無十八界也問心王心所俱時生心所法界攝名外者心所依心王心所名為外心王依心所心王應名外答心王
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,同樣的道理可以比喻為閃電的光芒,所以說聲音並非直接由異熟果報所生。如果不是異熟果所生,施設論中對此的解釋又該如何理解呢?善於修習梵行的人,遠離了兼帶的惡語,獲得了大士的梵音聲相。對此,論中以兩種方式解釋:第一種解釋是,首先造業是第一步,從所造的業感得異熟大種是第二步,從異熟大種相互撞擊而發出聲音,聲音是第三步。因為聲音並非直接從所造的業產生,而是隔著異熟大種,所以論中說聲音並非異熟果。第二種解釋是,聲音屬於第五步。從異熟大種之後發出長養大種是第三步,從長養四大之後發出等流大種是第四步,然後才能發出聲音,聲音是第五步。中間隔了三轉,並非直接從所造的業產生,所以說聲音並非異熟果。在法界中,除了大地、十大善法、尋伺四相、得道共無表之外,其餘都不是剎那生滅的。",
"所謂『望后名意』,是指這種說法普遍適用於現在,有意根難以作為后念意識的所依,因此稱之為『意』(Manas,意根)。",
"所謂『望前名識』,是指依過去意根而生,因此稱之為『識』(Vijnana,識)。有人問:未來世的若法忍(Ruofa-ksanti,若法忍)是有次第安住還是無次第安住?如果是有次第安住,未來依次第安住,那麼未來世就有同類因。過去的次第,比如九品若法忍,使得下下品定先產生,沒有缺失因緣就不會產生下中品,下中品先產生,就是以下下品為因。那麼如何說不是從同類因產生呢?回答是:未來世沒有次第安住,現在初生一念若法忍之前,更沒有無漏法進入現在世作為同類因,這被稱為究竟不從同類因產生。有人問:未來有利鈍兩種無漏道,利道已經產生,鈍道決定不會產生,那麼未來的鈍道屬於五類中的哪一類呢?回答是:屬於等流所攝。五類涵蓋了一切法。有人問:如果上品苦法忍(Duhkha-dharma-ksanti,苦法忍)現行,下品苦法忍決定不會產生,那麼未來的下品苦法忍如何不是剎那生滅的呢?回答是:具備兩種含義才能成立剎那生滅,一是非等流生,二是現行。未來缺少現行這一含義,所以未來的下品苦法忍不是剎那生滅的。",
"所謂『今得成就』,生相稱為『得』,現在稱為『成就』。取法上的能得作為句子的數量,下面取法的本體。現在和未來二世合起來說,就是『今得成就』。",
"所謂『此十二界心取依故』,有人問:過去意根現在六識所依,因此稱為內。現在六識沒有心所依,應該不是內。回答是:意的本體不離六識的本體,六識也稱為內。如果不是這樣,那麼現在就沒有十八界了。有人問:心王(Citta,心王)和心所(Caitasika,心所)同時產生,心所法界所攝,因此稱為外。心所依心王,心所稱為外,那麼心王依心所,心王應該稱為外。回答是:心王",
"English version",
"Therefore, the same reasoning can be likened to the light of lightning, hence it is said that sound is not directly produced by Vipaka (異熟, result of karma). If it is not produced by Vipaka, how should the explanation in the Establishment Treatise be understood? Those who are skilled in practicing Brahma-carya (梵行, pure conduct) and refrain from malicious speech attain the Brahma-like sound characteristics of a great being. The treatise explains this in two ways: The first explanation is that the creation of karma is the first step, the Vipaka Mahabhuta (異熟大種, result-of-karma great elements) arising from the created karma is the second step, and the sound emitted from the collision of the Vipaka Mahabhuta is the third step. Because sound is not directly produced from the created karma, but is separated by the Vipaka Mahabhuta, the treatise states that sound is not Vipaka. The second explanation is that sound belongs to the fifth step. The production of the Nourishing Mahabhuta (長養大種, nourishing great elements) after the Vipaka Mahabhuta is the third step, the production of the outflowing Mahabhuta (等流大種, outflowing great elements) after the Nourishing Four Great Elements is the fourth step, and then sound can be emitted, which is the fifth step. Separated by three transformations in between, it is not directly produced from the created karma, so it is said that sound is not Vipaka. In the Dharmadhatu (法界, realm of phenomena), except for the earth, the ten great virtues, the four characteristics of seeking and pondering, the unmanifested form associated with attainment, the rest are not momentary.",
"The term 'looking to the future is called Manas (意, mind)' refers to the fact that this statement generally applies to the present, where the Manas (意根, mind-basis) is difficult to be the basis for the subsequent consciousness, hence it is called 'Manas'.",
"The term 'looking to the past is called Vijnana (識, consciousness)' refers to that which arises based on the past Manas, hence it is called 'Vijnana'. Someone asks: Is the Ruofa-ksanti (若法忍, acceptance of phenomena) in the future world abiding in a sequential manner or a non-sequential manner? If it is abiding in a sequential manner, and the future abides in a sequential manner, then there will be a similar cause in the future world. The sequence of the past, such as the nine grades of Ruofa-ksanti, causes the lowest grade of Samadhi (定, concentration) to arise first. If the conditions are not lacking, the lower-middle grade will not arise. If the lower-middle grade arises first, it takes the lowest grade as the cause. Then how can it be said that it does not arise from a similar cause? The answer is: In the future world, there is no sequential abiding. Before the first thought of Ruofa-ksanti arises now, there is no Anāsrava-dharma (無漏法, undefiled dharma) entering the present world as a similar cause. This is called ultimately not arising from a similar cause. Someone asks: In the future, there are two types of Anāsrava-mārga (無漏道, undefiled path), sharp and dull. If the sharp path has already arisen, the dull path will definitely not arise. Then to which of the five categories does the future dull path belong? The answer is: It is included in the outflowing category. The five categories encompass all dharmas. Someone asks: If the superior grade of Duhkha-dharma-ksanti (苦法忍, acceptance of suffering) is currently active, the inferior grade of Duhkha-dharma-ksanti will definitely not arise. Then how is the future inferior Duhkha-dharma-ksanti not momentary? The answer is: Momentariness is established with two meanings: one is non-outflowing arising, and the other is currently active. The future lacks the meaning of being currently active, so the future inferior Duhkha-dharma-ksanti is not momentary.",
"The term 'now attaining accomplishment' means that the phase of arising is called 'attaining', and the present is called 'accomplishment'. Taking the ability to attain on the dharma as the number of sentences, and below taking the essence of the dharma. Combining the present and future two worlds, it is said 'now attaining accomplishment'.",
"The term 'these twelve realms are taken by the mind as the basis' Someone asks: The past Manas is the basis of the present six Vijnanas, so it is called internal. The present six Vijnanas have no mind-basis, so they should not be internal. The answer is: The essence of Manas is inseparable from the essence of the six Vijnanas, and the six Vijnanas are also called internal. If it is not like this, then there would be no eighteen realms now. Someone asks: The Citta (心王, mind-king) and Caitasika (心所, mental factors) arise simultaneously, and are included in the Dharmadhatu of mental factors, so they are called external. The mental factors rely on the Citta, and the mental factors are called external, then the Citta relies on the mental factors, and the Citta should be called external. The answer is: Citta"
]
}
通與三性為所依性常定名內心所與心王為所依性不定若善心王不善無記心所不能為所依以心所所依不定名外十大地與心王所依性雖定四十六心所三十六個不定明類壞故亦名外也。
六境論同分者五識緣五境不雜五識名定五境不得名定以通與意識為所緣境故五識唯緣自境五識名定今喚五境名定約能緣五識名定五識緣時名同分也問五境亦被意識緣五境望意名同分答雖被意識緣下答雖五境被意根及識緣五境不名同分者以非自根及識緣故意根及識緣五境六根五識等時意根及識得名同分者以是意根及識一用故名同分五識六根雖被意根及識緣不名同分者以六根及識約能取境方名同分不約為境名同分也雖五根亦能取境今此言識者舉能依識兼取所依根此雖字下釋前與能緣識文也問意根及識不緣法境時意根及識即名彼同分法界不被意根及識緣法界應通彼同分答無一法界下答無我觀以俗智為體同時有心王大地大善地尋伺得四相同時為能緣如五識緣五境現在緣著即緣五境入過去即畢竟不緣意識緣法雖五識起時意識不緣法法入過去後念無我觀起三世法悉能緣以入過去法亦被無我觀緣故法界名同分若能緣意識唸唸令生五識起時意識不生即畢意不得生意識通有彼同分無我觀性第一念為能緣不為所緣第二念即卻能緣前念無我觀第二念無我觀第一念已緣了且據無我觀顯處作法散意識自能緣三世也。
謂不見色者耳識起時眼識不緣色境名不見色餘聲等準此或可如二十色與二十能緣識相系屬定自色識起餘十九皆名不見色聲等準此釋也如大海下色及須彌山中心色一切眼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心所(Cittasikharas,心理活動)與三性(善、惡、無記)的關係:心所依附於作為所依性的常定不變的內心(Manas,意),而與心王(Cittaraja,心識之王,即主要意識)的關係則作為所依性是不定的。如果心王是善的,那麼不善或無記的心所就不能作為它的所依。因為心所的所依是不定的,所以稱為『外』。十大地法(Mahabhuta,構成物質世界的四大元素及與之相關的性質)與心王的所依性雖然是恒定的,但四十六種心所中有三十六種是不定的,這表明它們類別不同,因此也稱為『外』。",
"六境論(Sadayatana,六處)中的『同分』(Sabhaga,共同性):五識(Pancavijnana,眼、耳、鼻、舌、身識)緣於五境(色、聲、香、味、觸),五識之間不混雜,這稱為『定』。五境不能稱為『定』,因為它們也普遍作為意識(意識,Mano-vijnana)所緣的境。五識只緣于各自的境,這稱為『定』。現在稱五境為『定』,是就其能緣的五識而言的。五識緣境時,稱為『同分』。問:五境也被意識所緣,那麼五境對於意識來說是否也是『同分』?答:雖然被意識所緣,但下文會解釋,即使五境被意根(Manas,意識的根源)和意識所緣,五境也不能稱為『同分』,因為它們不是意根和意識自身所緣的。所以,當意根和意識緣於五境、六根(Sadindriya,眼、耳、鼻、舌、身、意根)和五識等時,意根和意識可以稱為『同分』,因為這是意根和意識的共同作用,所以稱為『同分』。五識和六根雖然被意根和意識所緣,但不能稱為『同分』,因為六根和五識是就其能取境而言才稱為『同分』,而不是就作為境而言。雖然五根也能取境,但這裡說『識』,是舉能依的識,兼取所依的根。下面的『雖』字是解釋前面與能緣的識的關係。問:當意根和意識不緣於法境(Dharmadhatu,法界)時,意根和意識就稱為彼法境的『同分』。法界不被意根和意識所緣,那麼法界是否普遍屬於彼『同分』?答:沒有一個法界……(下文解釋)。無我觀(Anatmadrsti,對無我的觀察)以俗智(世俗智慧)為體,同時有心王、大地法、大善地法、尋(Vitarka,粗略的思考)、伺(Vicara,精細的思考),這四者同時作為能緣。就像五識緣五境,現在緣著,就緣著五境,一旦進入過去,就畢竟不緣。意識緣法,即使五識生起時意識不緣法,但法一旦進入過去,后唸的無我觀生起,三世的法都能緣。因為進入過去的法也被無我觀所緣,所以法界稱為『同分』。如果能緣的意識唸唸相續,五識生起時意識不生起,那就畢竟不能生起。意識普遍具有彼『同分』。無我觀的第一念作為能緣,不作為所緣,第二念就反過來能緣前唸的無我觀。第二唸的無我觀已經緣了第一念,且根據無我觀顯現之處來作法。散亂的意識自然能緣三世。",
"所謂『不見色』,是指耳識生起時,眼識不緣色境,這稱為『不見色』。其餘的聲等可以類推。或者可以這樣理解:二十種色與二十種能緣的識相互關聯,當自身的色識生起時,其餘十九種都稱為『不見色』。聲等可以類推。例如,大海下面的色和須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)中心處的色,一切眼……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The relationship between Cittasikharas (mental activities) and the Three Natures (good, evil, and neutral): Cittasikharas rely on the constant and unchanging inner mind (Manas) as their support, while their relationship with the Cittaraja (King of Mind, the main consciousness) as their support is uncertain. If the Cittaraja is good, then the evil or neutral Cittasikharas cannot be its support. Because the support of Cittasikharas is uncertain, it is called 'external'. Although the support of the Ten Great Elements (Mahabhuta, the four elements constituting the material world and their related properties) for the Cittaraja is constant, 36 out of the 46 Cittasikharas are uncertain, indicating that they belong to different categories, and are therefore also called 'external'.",
"In the theory of the Six Sense Bases (Sadayatana), 'Sabhaga' (commonality): The five Vijnanas (Pancavijnana, eye, ear, nose, tongue, and body consciousness) perceive the five objects (form, sound, smell, taste, and touch). The five Vijnanas do not mix with each other, which is called 'fixed'. The five objects cannot be called 'fixed' because they also commonly serve as objects perceived by consciousness (Mano-vijnana). The five Vijnanas only perceive their respective objects, which is called 'fixed'. Now, calling the five objects 'fixed' refers to their ability to be perceived by the five Vijnanas. When the five Vijnanas perceive objects, it is called 'Sabhaga'. Question: The five objects are also perceived by consciousness, so are the five objects also 'Sabhaga' for consciousness? Answer: Although they are perceived by consciousness, it will be explained below that even if the five objects are perceived by the Manas (root of consciousness) and consciousness, the five objects cannot be called 'Sabhaga' because they are not perceived by the Manas and consciousness themselves. Therefore, when the Manas and consciousness perceive the five objects, the six Indriyas (Sadindriya, eye, ear, nose, tongue, body, and Manas) and the five Vijnanas, the Manas and consciousness can be called 'Sabhaga' because this is the common function of the Manas and consciousness, so it is called 'Sabhaga'. Although the five Vijnanas and six Indriyas are perceived by the Manas and consciousness, they cannot be called 'Sabhaga' because the six Indriyas and five Vijnanas are called 'Sabhaga' only in terms of their ability to grasp objects, not in terms of being objects. Although the five Indriyas can also grasp objects, here 'Vijnana' is used to refer to the dependent Vijnana, including the supporting root. The following 'although' explains the relationship between the perceiver and the perceived Vijnana mentioned earlier. Question: When the Manas and consciousness do not perceive the Dharmadhatu (realm of phenomena), the Manas and consciousness are called 'Sabhaga' of that Dharmadhatu. The Dharmadhatu is not perceived by the Manas and consciousness, so does the Dharmadhatu universally belong to that 'Sabhaga'? Answer: There is no Dharmadhatu... (explained below). The Anatmadrsti (observation of non-self) takes mundane wisdom as its essence, and at the same time has the Cittaraja, Mahabhuta, Mahakusalabhumi (great wholesome mental factors), Vitarka (initial application of thought), and Vicara (sustained application of thought), which simultaneously act as perceivers. Just like the five Vijnanas perceive the five objects, they perceive the five objects when they are present, and they no longer perceive them once they have passed. Consciousness perceives phenomena, and even if consciousness does not perceive phenomena when the five Vijnanas arise, once the phenomena have passed, the Anatmadrsti of the subsequent thought arises, and all phenomena of the three times can be perceived. Because the phenomena that have passed are also perceived by the Anatmadrsti, the Dharmadhatu is called 'Sabhaga'. If the perceiving consciousness continues thought after thought, and consciousness does not arise when the five Vijnanas arise, then it will not be able to arise at all. Consciousness universally possesses that 'Sabhaga'. The first thought of Anatmadrsti acts as the perceiver, not as the perceived, and the second thought in turn can perceive the Anatmadrsti of the previous thought. The Anatmadrsti of the second thought has already perceived the first thought, and the Dharma is practiced according to where the Anatmadrsti manifests. Scattered consciousness naturally perceives the three times.",
"The so-called 'not seeing form' refers to the fact that when ear consciousness arises, eye consciousness does not perceive form, which is called 'not seeing form'. The rest, such as sound, can be inferred by analogy. Or it can be understood as follows: the twenty forms are related to the twenty perceiving consciousnesses. When one's own form consciousness arises, the remaining nineteen are called 'not seeing form'. The rest, such as sound, can be inferred by analogy. For example, the form below the great sea and the form in the center of Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), all eyes..."
]
}
恒不見恒名彼同分問豈非天眼境答一以無益故不見二非一切時天眼起又無佛時不見故名彼同分也。
此中眼根于有見色下明六根同分彼同分。
色界為眼已正當見下明六境同分彼同分。
眼等六識同分有三下明六識同分彼同分也。
更相交涉者根為所依識即能依色為境三法和合名交涉也。
已作用者各作自用與前第一別者前即約三法相順見色此即已作用也。
㸦相引起者同分引彼同分彼同分引同分。
又相系屬者彼同分眼難不見色根境識還相系屬也。
十五修斷者五根五境及善無記心王為所緣境修或為能緣是所緣縛染五識與貪等相應是相應縛與染為境是所緣縛此能緣惑是修道除名修斷也。
法界通三斷者法界中不定貪嗔疑慢大煩惱癡及大地染慧為五見此十是見惑余大地九大煩惱五尋伺睡眠大不善地二四相得此等與前見惑相應等即見斷也通修斷者十大地尋伺睡眠惡作取染大煩惱五大不善二小惑十與貪等為相應縛大地十大善十尋伺睡眠惡作取善無記有漏邊十四不相應無表取別解脫定共不律儀無表此等諸法與貪等為所緣是所緣縛名修斷也非斷即取大地大善地尋伺四相得道共無表無漏邊及無為為非斷也。
經部許異生性身語業及惡趣果與初苦法忍相違是見斷也問云不染非六生色定非見斷者應染污及第六生非色法應想見斷答即言不染等非見斷不說染等皆見斷也異生等三即由闕所依身緣即不生不是見道親斷也。
一正見通學等三位顯凡學無學三位有別顯漸次修生故分三種問八見緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『恒不見恒名彼同分』問:難道不是天眼(Devacakṣus)的境界嗎?答:一是因為沒有利益所以看不見;二是因為天眼不是任何時候都起作用,而且沒有佛陀住世的時候也看不見,所以稱為『彼同分』。",
"這裡,眼根(cakṣurindriya)在『于有見色』下,闡明了六根(ṣaḍindriya)的同分(sabhāga)和彼同分(visabhāga)。",
"『為眼已正當見』下,闡明了六境(ṣaḍviṣaya)的同分和彼同分。",
"眼等六識(ṣaḍvijñāna)的同分有三種,下面闡明六識的同分和彼同分。",
"『更相交涉者』,根(indriya)是所依(āśraya),識(vijñāna)是能依(āśrita),色(rūpa)是境(viṣaya),這三種法和合在一起稱為交涉(saṃsparśa)。",
"『已作用者』,各自發揮自己的作用,與前面第一種情況的區別在於,前面是就三種法相互順應而見色,這裡是已經發揮作用。",
"『㸦相引起者』,同分引起彼同分,彼同分引起同分。",
"『又相系屬者』,彼同分的眼難以不見色,根、境、識互相聯繫。",
"『十五修斷者』,五根(pañcendriya)、五境(pañcaviṣaya)以及善(kuśala)、無記(avyākṛta)心王(citta-rāja)作為所緣境(ālambana-viṣaya),修(bhāvanā)或者作為能緣(ālambana),這是所緣縛(ālambana-bandhana)的染(klista)。五識(pañcavijñāna)與貪(rāga)等相應,這是相應縛(saṃprayoga-bandhana),以染為境是所緣縛,這個能緣的惑(kleśa)是修道(bhāvanā-mārga)所斷除的,稱為修斷(bhāvanā-prahātavya)。",
"『法界通三斷者』,法界(dharmadhātu)中,不定(aniyata)的貪(rāga)、嗔(dveṣa)、疑(vicikitsā)、慢(māna)、大煩惱(mahākleśa)癡(moha)以及大地染慧(mahābhauma-kliṣṭa-mati)為五見(pañca-dṛṣṭi),這十種是見惑(darśana-heya),其餘大地九大煩惱(mahākleśa)五尋伺(vitarka-vicāra)睡眠(middha)大不善地(mahākuśala-bhūmika)二四相得(caturlakṣaṇa-prāpti),這些與前面的見惑相應等同,即是見斷(darśana-prahātavya)。通修斷者,十大地(mahābhauma)尋伺(vitarka-vicāra)睡眠(middha)惡作(kaukṛtya)取染(upādāna-kliṣṭa)大煩惱(mahākleśa)五大不善(mahākuśala)二小惑(parītta-kleśa)十與貪等為相應縛,大地十大善(mahākuśala)十尋伺(vitarka-vicāra)睡眠(middha)惡作(kaukṛtya)取善(upādāna-kuśala)無記有漏邊(avyākṛta-sāsrava-anta)十四不相應(visamyoga)無表(avijñapti)取別解脫(prātimokṣa)定共(samādhi-ja)不律儀無表(asamvara-avijñapti),這些法與貪等為所緣,是所緣縛,稱為修斷。非斷(aprahātavya)即取大地大善地(mahākuśala-bhūmika)尋伺(vitarka-vicāra)四相得(caturlakṣaṇa-prāpti)道共無表(mārga-ja-avijñapti)無漏邊(anāsrava-anta)以及無為(asaṃskṛta)為非斷。",
"經部(Sautrāntika)認為,異生性(pṛthag-janatva)、身語業(kāya-vāc-karma)以及惡趣果(durgati-phala)與初苦法忍(prathama-duḥkha-dharma-kṣānti)相違背,是見斷。問:如果說不染污(akliṣṭa)的非六生色(arūpa-ṣaḍjātika-rūpa)一定不是見斷,那麼應該染污(kliṣṭa)以及第六生(ṣaṣṭha-jātika)的非色法(arūpa-dharma)應該是見斷嗎?答:即說不染污等不是見斷,但不是說染污等都是見斷。異生等三種即由於缺少所依身緣(āśraya-kāya-pratyaya)就不生起,不是見道(darśana-mārga)親斷(sākṣāt-prahātavya)。",
"一正見(samyag-dṛṣṭi)通學(śaikṣa)等三位,顯示凡夫(pṛthag-jana)、有學(śaikṣa)、無學(aśaikṣa)三位的差別,顯示漸次修生,所以分為三種。問:八見(aṣṭa-dṛṣṭi)緣(pratyaya)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Why is it that one does not always see, and this is called 『visabhāga』 (dissimilar)?』 Question: Isn't this the realm of the Devacakṣus (divine eye)? Answer: One does not see because it is not beneficial; secondly, the Devacakṣus does not arise at all times, and one does not see when there is no Buddha, hence it is called 『visabhāga』.",
"Here, the cakṣurindriya (eye faculty), under 『in visible form,』 clarifies the sabhāga (similar) and visabhāga (dissimilar) of the ṣaḍindriya (six faculties).",
"Under 『for the eye has already seen,』 it clarifies the sabhāga and visabhāga of the ṣaḍviṣaya (six objects).",
"The sabhāga of the ṣaḍvijñāna (six consciousnesses) are of three types; below it clarifies the sabhāga and visabhāga of the six consciousnesses.",
"『Those that interact with each other』: the indriya (faculty) is the āśraya (support), the vijñāna (consciousness) is the āśrita (dependent), and the rūpa (form) is the viṣaya (object); the combination of these three dharmas is called saṃsparśa (contact).",
"『Those that have already functioned』: each performs its own function, the difference from the first case is that the first is about the three dharmas harmonizing to see form, while this is about having already functioned.",
"『Those that arise mutually』: the sabhāga causes the visabhāga, and the visabhāga causes the sabhāga.",
"『Those that are related to each other』: the visabhāga eye can hardly not see form; the faculties, objects, and consciousnesses are related to each other.",
"『The fifteen to be abandoned by cultivation』: the pañcendriya (five faculties), pañcaviṣaya (five objects), and kuśala (wholesome) and avyākṛta (indeterminate) citta-rāja (mind-king) serve as ālambana-viṣaya (object of focus); bhāvanā (cultivation) or as ālambana (focus), this is the klista (defiled) of ālambana-bandhana (object-bondage). The pañcavijñāna (five consciousnesses) correspond with rāga (greed) etc., this is the saṃprayoga-bandhana (association-bondage), taking defilement as the object is ālambana-bandhana; this kleśa (affliction) that focuses is removed by the bhāvanā-mārga (path of cultivation), called bhāvanā-prahātavya (to be abandoned by cultivation).",
"『The dharmadhātu (element of dharma) pervades the three abandonments』: in the dharmadhātu, the aniyata (indefinite) rāga (greed), dveṣa (hatred), vicikitsā (doubt), māna (pride), mahākleśa (great affliction) moha (delusion), and mahābhauma-kliṣṭa-mati (great earthly defiled wisdom) are the pañca-dṛṣṭi (five views); these ten are darśana-heya (to be abandoned by seeing), the remaining mahābhauma (great earthly) nine mahākleśa (great afflictions), vitarka-vicāra (thought and examination), middha (sleep), mahākuśala-bhūmika (great unwholesome ground) two caturlakṣaṇa-prāpti (four characteristic attainments), these correspond with the previous darśana-heya, that is darśana-prahātavya (to be abandoned by seeing). Pervading bhāvanā-prahātavya (to be abandoned by cultivation) are the ten mahābhauma (great earthly) vitarka-vicāra (thought and examination), middha (sleep), kaukṛtya (remorse), upādāna-kliṣṭa (grasping defilement), mahākleśa (great afflictions), five mahākuśala (great unwholesome) two parītta-kleśa (minor afflictions) ten with rāga (greed) etc. as association-bondage, the mahākuśala (great wholesome) ten vitarka-vicāra (thought and examination), middha (sleep), kaukṛtya (remorse), upādāna-kuśala (grasping wholesome) avyākṛta-sāsrava-anta (indeterminate-with outflows-end) fourteen visamyoga (non-correspondence) avijñapti (non-manifestation) taking prātimokṣa (individual liberation) samādhi-ja (meditation-born) asamvara-avijñapti (non-restraint non-manifestation), these dharmas take greed etc. as the object, are object-bondage, called bhāvanā-prahātavya. Aprahātavya (not to be abandoned) is taking mahābhauma (great earthly) mahākuśala-bhūmika (great wholesome ground) vitarka-vicāra (thought and examination) caturlakṣaṇa-prāpti (four characteristic attainments) mārga-ja-avijñapti (path-born non-manifestation) anāsrava-anta (without outflows-end) and asaṃskṛta (unconditioned) as not to be abandoned.",
"The Sautrāntika (Sūtra School) believes that pṛthag-janatva (ordinary being-ness), kāya-vāc-karma (body-speech-action) and durgati-phala (evil destiny result) contradict the prathama-duḥkha-dharma-kṣānti (first endurance of the dharma of suffering), and are to be abandoned by seeing. Question: If it is said that akliṣṭa (undefiled) arūpa-ṣaḍjātika-rūpa (form of the six immaterial realms) is certainly not to be abandoned by seeing, then should kliṣṭa (defiled) and ṣaṣṭha-jātika (sixth-born) arūpa-dharma (immaterial dharma) be abandoned by seeing? Answer: It is said that undefiled etc. are not to be abandoned by seeing, but it is not said that defiled etc. are all to be abandoned by seeing. The three types of ordinary beings etc. do not arise due to the lack of āśraya-kāya-pratyaya (support-body-condition), and are not directly abandoned by the darśana-mārga (path of seeing).",
"The one samyag-dṛṣṭi (right view) pervades the three positions of śaikṣa (learner) etc., showing the difference between the three positions of pṛthag-jana (ordinary person), śaikṣa (learner), and aśaikṣa (non-learner), showing gradual cultivation and arising, so it is divided into three types. Question: The aṣṭa-dṛṣṭi (eight views) pratyaya (condition)"
]
}
境何別答五染污見如夜有云涉路正見如夜無雲有學見如晝有云無學見如晝無雲前後勝劣有別所發慧見境有異也。
婆沙正義世友眼根見法救眼識見妙音眼識相應慧見經部同時心心所和合見犢子部心心所同時我見此破識見余準此破也問若爾者能決度名見眼根見色不能決度應不名見也經部難云若言根是色不見障外如琉璃水精雲母等是色障眼根眼根如何隔雲母等能見彼自答云由雲母等光明無隔故眼識能見壁等光明有隔眼識不能見也犢子部二眼識所隔遠左右二眼不俱時見由二眼速疾轉言俱時也婆沙破云如僮堅吃杖二足處隔如何一時覺痛二眼處遠何妨俱時見也此論云二眼見即分明一眼即不分明故知二眼俱見也若不二眼俱時見如何明昧有別也。
又一開下論主自釋既開二眼觸一眼時即見二月等不觸眼見本月觸眼見新月若許二眼俱見即開一觸一見二月彼犢子救亦是二眼不俱見反難云既不俱時閉一觸一亦應見二月既閉一觸一不見二月故故即由二眼俱時見也光法師釋被觸眼由根動轉引意識見二月也。
勝論外道六根皆取至境遠色聲入眼耳中方能見聞破云若六根皆至境即應自見眼中藥等既不自見藥等故知眼耳意取不至境也。
三根取至境者據正理論亦取不至三根凈妙非所觸故以有部極微不相觸若根境相至即極微相觸假設一極微分為四分鼻能隔三分取香舌隔二分取味身隔一分取觸據相近說取至境也眼身二離中知即無前後次三閤中知鼻根遠勿論舌身二根誰先起由本作意取其何者此二境中強即冷熱先起身識若二境均先起舌識又若新境即得味舊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"境有什麼區別?答:五染污見(五種被污染的見解,指有執著的見解)就像夜晚有云,遮蔽視線;涉路正見(正確的見解,能引導人走向解脫)就像夜晚沒有云,視線清晰;有學見(還在學習修行階段的見解)就像白天有云;無學見(已經完成學習修行階段的見解)就像白天沒有云。前後(不同階段的見解)的殊勝和低劣有所區別,所產生的智慧和見解所觀察的對象也有不同。",
"《婆沙正義》中說,世友認為眼根能見法,救世認為眼識能見,妙音認為眼識相應的智慧能見,經部認為同時生起的心和心所和合才能見,犢子部認為心和心所同時以及『我』才能見。這裡破斥了識能見的觀點,其餘的可以類推。問:如果這樣說,能夠決斷和度量的才叫『見』,眼根見色不能決斷和度量,應不應該叫做『見』呢?經部反駁說,如果說根是色,不能看見障礙物之外的東西,比如琉璃、水晶、雲母等是色,會障礙眼根,眼根怎麼能隔著雲母等看見東西呢?他們自己回答說,因為雲母等的光明沒有阻隔,所以眼識能看見;墻壁等的光明有阻隔,所以眼識不能看見。犢子部認為兩個眼識所阻隔的遠,左右兩隻眼睛不是同時看見的,因為兩隻眼睛轉動速度很快,所以說是同時。婆沙宗破斥說,就像僮堅吃杖,兩隻腳處在不同的地方,怎麼能同時感覺到疼痛呢?兩隻眼睛處在遠處,為什麼不能同時看見呢?此論說,兩隻眼睛一起看就分明,一隻眼睛看就不分明,所以知道兩隻眼睛是同時看的。如果不兩隻眼睛同時看,怎麼會有明暗的區別呢?",
"又,下面論主自己解釋說,既然睜開兩隻眼睛,觸碰一隻眼睛時,就看見兩個月亮等,不觸碰眼睛看見的是本來的月亮,觸碰眼睛看見的是新的月亮。如果允許兩隻眼睛同時看見,那麼睜開一隻眼睛觸碰,一隻眼睛不觸碰,就看見兩個月亮。犢子部反駁說,這也是兩隻眼睛不是同時看見的。反問說,既然不是同時看見,那麼閉上一隻眼睛觸碰,一隻眼睛也應該看見兩個月亮。既然閉上一隻眼睛觸碰,一隻眼睛看不見兩個月亮,所以就是因為兩隻眼睛同時看見。光法師解釋說,被觸碰的眼睛因為根的動轉,引導意識看見兩個月亮。",
"勝論外道認為六根都能到達所取的境界,遠處的色和聲進入眼耳中才能看見聽見。破斥說,如果六根都能到達所取的境界,就應該能自己看見眼睛中的藥等,既然不能自己看見藥等,所以知道眼耳意所取的境界不是到達境界本身。",
"三種根取至境,根據《正理論》的說法,也是取不至境,因為三種根清凈微妙,不是所能觸碰的。因為有部認為極微不互相觸碰,如果根境互相到達,就是極微互相觸碰。假設一個極微分為四份,鼻子能隔著三分取香,舌頭隔著二分取味,身體隔著一分取觸,這是根據相近來說取至境。眼睛和身體在中間離開,就知道沒有先後次序。三根合在一起,鼻子根在遠處,不用討論。舌頭和身體兩個根誰先起作用,由於本作意,取其哪個,這兩個境界中哪個強,就是冷熱先起身識。如果兩個境界相同,就先起舌識,又如果是新的境界,就得到味道,舊的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the difference between realms? The answer is: defiled views (five kinds of tainted views, referring to views with attachments) are like clouds at night, obscuring vision; correct views that lead to liberation are like a cloudless night, with clear vision; views of those still learning (views of those still in the stage of learning and practicing) are like clouds during the day; views of those who have completed their learning (views of those who have completed the stage of learning and practicing) are like a cloudless day. The superiority and inferiority of the preceding and following (different stages of views) are different, and the objects observed by the wisdom and views produced are also different.",
"The *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra* states that Vasumitra believes that the eye-organ can see dharmas, Saundarananda believes that eye-consciousness can see, Ghoshaka believes that the wisdom corresponding to eye-consciousness can see, the Sautrāntika school believes that the mind and mental factors arising simultaneously can see, and the Vātsīputrīya school believes that the mind and mental factors simultaneously and 'self' can see. Here, the view that consciousness can see is refuted, and the rest can be inferred by analogy. Question: If this is the case, only what can be determined and measured is called 'seeing'. The eye-organ seeing form cannot determine and measure, should it not be called 'seeing'? The Sautrāntika school retorted that if the root is form, it cannot see things outside the obstacle, such as crystal, glass, mica, etc., which are forms that obstruct the eye-organ. How can the eye-organ see through mica, etc.? They themselves answered that because the light of mica, etc., is not obstructed, the eye-consciousness can see it; the light of walls, etc., is obstructed, so the eye-consciousness cannot see it. The Vātsīputrīya school believes that the two eye-consciousnesses are separated far apart, and the left and right eyes do not see at the same time. Because the two eyes rotate very quickly, it is said to be simultaneous. The Vaibhāṣika school refuted that just like a child eating a cane, how can the two feet in different places feel pain at the same time? Why can't the two eyes in the distance see at the same time? This treatise says that seeing with both eyes is clear, and seeing with one eye is unclear, so it is known that both eyes see at the same time. If the two eyes do not see at the same time, how can there be a difference between brightness and darkness?",
"Also, the author of the treatise explains himself below that since opening both eyes and touching one eye, one sees two moons, etc. Seeing the original moon without touching the eye, and seeing the new moon by touching the eye. If it is allowed that both eyes see at the same time, then opening one eye and touching it, and one eye not touching it, one sees two moons. The Vātsīputrīya school retorted that this is also because the two eyes do not see at the same time. They asked back that since they do not see at the same time, then closing one eye and touching it, one should also see two moons. Since closing one eye and touching it, one cannot see two moons, it is because both eyes see at the same time. Master Guang explained that the eye that is touched, because of the movement of the root, guides the consciousness to see two moons.",
"The Vaiśeṣika school of heretics believes that all six roots can reach the realm they take, and distant form and sound enter the eyes and ears before they can be seen and heard. It is refuted that if all six roots can reach the realm they take, they should be able to see the medicine in their eyes, etc. Since they cannot see the medicine, etc., it is known that the realm taken by the eye, ear, and mind is not reaching the realm itself.",
"The three roots that take the realm they reach, according to the *Abhidharmakośa-bhāṣya*, also take the realm they do not reach, because the three roots are pure and subtle and cannot be touched. Because the Sarvāstivāda school believes that atoms do not touch each other, if the root and realm reach each other, it is that atoms touch each other. Suppose an atom is divided into four parts, the nose can take the fragrance three parts away, the tongue takes the taste two parts away, and the body takes the touch one part away. This is based on proximity to say taking the realm they reach. The eyes and body are separated in the middle, and it is known that there is no order. The three roots are combined, and the nose root is far away, so there is no need to discuss it. Which of the tongue and body roots takes effect first, because of the intention to take which one, which is stronger in these two realms, that is, the body consciousness arises first with cold and heat. If the two realms are the same, the tongue consciousness arises first, and if it is a new realm, the taste is obtained, the old..."
]
}
境先得觸也。
等量者如鼻等根有一百極微即能取一百極微香境若香等境大即前念先取半后念取半由根速疾發識謂言同時若境少即根半發識取境名等量也然五色根中前四許全發識及半發識身根半發識不許全發識如地獄身全發識即便散壞故知人中身根不論發識也若前四根以有身根為所依設全發識亦不散身根更無色根為所依也問五根安布其量云何答且扶根四塵眼如薄桃顆耳如卷樺皮鼻如雙爪甲舌如偃羽刀身根從非足遍身住如身量前約根體依處說眼根體依薄桃等重累而住一說在扶根上傍布如香𦷪華上有清徹映覆故不散以根體凈妙清凈徹映覆故能見色餘四根準此說也。
俱托二緣者世友說根見非識六緣發識根境空明作意等無間意若耳根五緣聞聲六中除明鼻舌身意四緣能嗅香嘗味六中除空明也此中但說根境不說餘者空明等以不定故不說如夜行類不要明水中見物及隔雲母琉璃見物不要空作意等無間六識通緣不說也。
以識隨根者問如意識依意根隨意根有明昧者豈不眼見身有損時即意識不明即是意識隨身根變如何言隨意根反答由風等病損身根同時身識有苦受相應入過去名亂意根后念意識依此亂意根生即是隨意根反也問如前念意根有漏第二念苦法智忍生意識即無漏如何有漏意根與無漏意識為所依答但說明昧隨所依非據一切如五根無記與三性五識為所依有漏意根亦與無漏意識為所依也。
準正理論手鼓各自四大相系自發聲由鼓聲大手聲少但聞鼓聲不聞手聲問上地眼根細能見下地粗色者上地身根細應能覺下地粗觸答眼是離中知能見下地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『境先得觸也』:",
"境界首先獲得觸覺。",
"『等量者如鼻等根有一百極微即能取一百極微香境若香等境大即前念先取半后念取半由根速疾發識謂言同時若境少即根半發識取境名等量也然五色根中前四許全發識及半發識身根半發識不許全發識如地獄身全發識即便散壞故知人中身根不論發識也若前四根以有身根為所依設全發識亦不散身根更無色根為所依也問五根安布其量云何答且扶根四塵眼如薄桃顆耳如卷樺皮鼻如雙爪甲舌如偃羽刀身根從非足遍身住如身量前約根體依處說眼根體依薄桃等重累而住一說在扶根上傍布如香𦷪華上有清徹映覆故不散以根體凈妙清凈徹映覆故能見色餘四根準此說也』:",
"『等量』指的是,比如鼻根等感官有一百個極微(組成物質的最小單位),就能感知一百個極微的香境。如果香等境界很大,那麼前一念先感知一半,后一念感知另一半,由於感官的快速作用而產生意識,這可以認為是同時發生的。如果境界很小,那麼感官只用一半的力量就能產生意識並感知境界,這被稱為『等量』。然而,在五色根中,前四個(眼、耳、鼻、舌)允許全部力量或一半力量產生意識,而身根只允許一半力量產生意識,不允許全部力量產生意識。比如,地獄眾生的身體如果全部力量產生意識,就會立即崩潰。因此,可知人間眾生的身根不考慮全部力量產生意識的情況。如果前四個感官以身根為所依,即使全部力量產生意識,也不會使身根崩潰,因為沒有其他色根可以作為所依。問:五根的分佈和大小如何?答:先說扶根和四塵,眼根像薄桃子,耳根像捲起的樺樹皮,鼻根像兩個爪甲,舌根像倒伏的羽毛刀,身根從腳底到全身份布,大小和身體一樣。前面是就感官的本體和所依之處來說的,眼根的本體像薄桃子一樣重疊而住。有一種說法是,眼根在扶根上橫向分佈,像香𦷪花一樣,上面有清澈的光芒覆蓋,所以不會散開。因為感官的本體純凈微妙,清澈透明,所以能看見顏色。其餘四個感官可以參照這個說法。",
"『俱托二緣者世友說根見非識六緣發識根境空明作意等無間意若耳根五緣聞聲六中除明鼻舌身意四緣能嗅香嘗味六中除空明也此中但說根境不說餘者空明等以不定故不說如夜行類不要明水中見物及隔雲母琉璃見物不要空作意等無間六識通緣不說也』:",
"『俱托二緣』,世友(Vasubandhu)說,感官的見性不是識,六個條件才能產生識,即根、境、空、明、作意等和無間意。如果是耳根,則需要五個條件才能聽到聲音,即在六個條件中除去『明』。鼻、舌、身、意需要四個條件才能嗅到香、嚐到味道,即在六個條件中除去『空』和『明』。這裡只說感官和境界,不說其他的,是因為『空』和『明』等條件是不確定的。比如,在夜裡行走的人不需要『明』,在水中看見物體以及隔著雲母或琉璃看見物體時,不需要『空』。作意等和無間是六識共同的緣,所以這裡不說。",
"『以識隨根者問如意識依意根隨意根有明昧者豈不眼見身有損時即意識不明即是意識隨身根變如何言隨意根反答由風等病損身根同時身識有苦受相應入過去名亂意根后念意識依此亂意根生即是隨意根反也問如前念意根有漏第二念苦法智忍生意識即無漏如何有漏意根與無漏意識為所依答但說明昧隨所依非據一切如五根無記與三性五識為所依有漏意根亦與無漏意識為所依也』:",
"『以識隨根』,問:如果意識依賴意根,而意根有明昧之分,那麼當眼睛看到身體受到損傷時,意識也會變得不明,這不就是意識隨著身根的變化嗎?為什麼說意識是隨著意根變化的呢?答:由於風等疾病損傷了身根,同時身識產生苦受,進入過去,這被稱為『亂意根』。后一念的意識依賴於這個混亂的意根而產生,這才是隨著意根的變化。問:如果前一念的意根是有漏的,而後一念產生苦法智忍(Kṣānti)時,意識是無漏的,那麼有漏的意根如何能成為無漏意識的所依呢?答:這裡只是說明意識的明昧是隨著所依的意根而變化的,並非指所有情況。比如,五根是無記性的,卻能成為三性(善、惡、無記)五識的所依。有漏的意根也能成為無漏意識的所依。",
"『準正理論手鼓各自四大相系自發聲由鼓聲大手聲少但聞鼓聲不聞手聲問上地眼根細能見下地粗色者上地身根細應能覺下地粗觸答眼是離中知能見下地』:",
"根據《正理論》的說法,手和鼓各自有四大(地、水、火、風)相互關聯,各自發出聲音。由於鼓的聲音大,手的聲音小,所以只能聽到鼓的聲音,聽不到手的聲音。問:如果上地的眼根細微,能看見下地的粗色,那麼上地的身根細微,應該能感覺到下地的粗觸吧?答:眼睛是離中知,所以能看見下地的顏色。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Jing xian de chu ye':",
"'The realm is first obtained through touch'.",
"'Deng liang zhe ru bi deng gen you yi bai ji wei ji neng qu yi bai ji wei xiang jing ruo xiang deng jing da ji qian nian xian qu ban hou nian qu ban you gen su ji fa shi wei yan tong shi ruo jing shao ji gen ban fa shi qu jing ming deng liang ye ran wu se gen zhong qian si xu quan fa shi ji ban fa shi shen gen ban fa shi bu xu quan fa shi ru di yu shen quan fa shi ji bian san huai gu zhi ren zhong shen gen bu lun fa shi ye ruo qian si gen yi you shen gen wei suo yi she quan fa shi yi bu san shen gen geng wu se gen wei suo yi ye wen wu gen an bu qi liang yun he da qie fu gen si chen yan ru bo tao ke er ru juan hua pi bi ru shuang zhua jia she ru yan yu dao shen gen cong fei zu bian shen zhu ru shen liang qian yue gen ti yi chu shuo yan gen ti yi bo tao deng zhong lei er zhu yi shuo zai fu gen shang bang bu ru xiang 𦷪 hua shang you qing che ying fu gu bu san yi gen ti jing miao qing jing che ying fu gu neng jian se yu si gen zhun ci shuo ye':",
"'Equal measure' refers to, for example, when the nose root and other sensory organs have one hundred *ji wei* (extremely small units, the smallest units of matter), they can perceive a fragrance realm of one hundred *ji wei*. If the fragrance realm is large, then the previous thought perceives half, and the subsequent thought perceives the other half. Because of the rapid action of the sensory organs, consciousness arises, which can be considered to happen simultaneously. If the realm is small, then the sensory organ uses only half its power to generate consciousness and perceive the realm, which is called 'equal measure'. However, among the five sense organs, the first four (eye, ear, nose, tongue) are allowed to generate consciousness with full or half power, while the body root is only allowed to generate consciousness with half power, not full power. For example, if the body of beings in hell generates consciousness with full power, it will immediately collapse. Therefore, it is known that the body root of beings in the human realm does not consider the situation of generating consciousness with full power. If the first four sense organs rely on the body root as their support, even if they generate consciousness with full power, they will not cause the body root to collapse, because there are no other sense organs that can serve as support. Question: How are the five sense organs distributed and what are their sizes? Answer: First, let's talk about the supporting root and the four dusts. The eye root is like a thin peach pit, the ear root is like rolled birch bark, the nose root is like two claw nails, the tongue root is like an inverted feather knife, and the body root is distributed from the soles of the feet to the whole body, the same size as the body. The previous description was about the substance and support of the sense organs. The substance of the eye root resides in overlapping layers like thin peach pits. One theory is that the eye root is distributed laterally on the supporting root, like *xiang𦷪* flowers, with a clear light covering it, so it does not scatter. Because the substance of the sense organ is pure and subtle, clear and transparent, it can see colors. The other four sense organs can be understood in the same way.",
"'Ju tuo er yuan zhe shi you shuo gen jian fei shi liu yuan fa shi gen jing kong ming zuo yi deng wu jian yi ruo er gen wu yuan wen sheng liu zhong chu ming bi she shen yi si yuan neng xiu xiang chang wei liu zhong chu kong ming ye ci zhong dan shuo gen jing bu shuo yu zhe kong ming deng yi bu ding gu bu shuo ru ye xing lei bu yao ming shui zhong jian wu ji ge yun mu liu li jian wu bu yao kong zuo yi deng wu jian liu shi tong yuan bu shuo ye':",
"'Relying on two conditions' refers to, according to Vasubandhu, the seeing nature of the sense organs is not consciousness. Six conditions are needed to generate consciousness, namely, root, object, space, light, attention, and uninterrupted thought. In the case of the ear root, five conditions are needed to hear sound, excluding 'light' from the six conditions. The nose, tongue, body, and mind need four conditions to smell fragrance and taste flavors, excluding 'space' and 'light' from the six conditions. Here, only the sense organs and objects are mentioned, not the others, because conditions such as 'space' and 'light' are uncertain. For example, people walking at night do not need 'light', and seeing objects in water or through mica or glass does not require 'space'. Attention and uninterrupted thought are common conditions for the six consciousnesses, so they are not mentioned here.",
"'Yi shi sui gen zhe wen ru yi shi yi yi gen sui yi gen you ming mei zhe qi bu yan jian shen you sun shi ji yi shi bu ming ji shi yi shi sui shen gen bian ru he yan sui yi gen fan da you feng deng bing sun shen gen tong shi shen shi you ku shou xiang ying ru guo qu ming luan yi gen hou nian yi shi yi ci luan yi gen sheng ji shi sui yi gen fan ye wen ru qian nian yi gen you lou di er nian ku fa zhi ren sheng yi shi ji wu lou ru he you lou yi gen yu wu lou yi shi wei suo yi da dan shuo ming mei sui suo yi fei ju yi qie ru wu gen wu ji yu san xing wu shi wei suo yi you lou yi gen yi yu wu lou yi shi wei suo yi ye':",
"'Consciousness follows the root', question: If consciousness relies on the mind root, and the mind root has clarity and obscurity, then when the eyes see the body being harmed, consciousness will also become unclear. Isn't this consciousness changing with the body root? Why is it said that consciousness changes with the mind root? Answer: Because diseases such as wind damage the body root, at the same time, body consciousness generates painful feelings, enters the past, and this is called 'disordered mind root'. The consciousness of the next thought relies on this disordered mind root to arise, which is changing with the mind root. Question: If the mind root of the previous thought is defiled, and in the next thought, when *Kṣānti* (acceptance of suffering) arises, consciousness is undefiled, how can a defiled mind root be the support of undefiled consciousness? Answer: It only explains that the clarity and obscurity of consciousness changes with the supporting mind root, and does not refer to all situations. For example, the five sense organs are neutral, but they can be the support of the five consciousnesses of the three natures (good, evil, neutral). A defiled mind root can also be the support of undefiled consciousness.",
"'Zhun zheng li lun shou gu ge zi si da xiang xi zi fa sheng you gu sheng da shou sheng shao dan wen gu sheng bu wen shou sheng wen shang di yan gen xi neng jian xia di cu se zhe shang di shen gen xi ying neng jue xia di cu chu da yan shi li zhong zhi neng jian xia di':",
"According to the *Abhidharmakośabhāṣya*, the hand and the drum each have the four elements (earth, water, fire, wind) interconnected, and each emits sound. Because the sound of the drum is loud and the sound of the hand is small, only the sound of the drum can be heard, not the sound of the hand. Question: If the subtle eye root of the higher realm can see the coarse colors of the lower realm, then the subtle body root of the higher realm should be able to feel the coarse touch of the lower realm, right? Answer: The eye is a separate knowing, so it can see the colors of the lower realm."
]
}
粗色身根是閤中知故不覺下地粗觸也。
于游等至等者或同即身生初定入初定觀初定法境四皆同地名同。
或異者如身在欲界入初定觀欲界法第一念即身意法在欲界意識屬初定第二念等已後身法二屬欲界意根意說屬初定也若觀初定法即初念意識法屬初定身意根屬欲界若第二念等已去亦起初定心即身屬欲界意法及識三屬初定也若第二念起二定等即身屬欲界意根屬初定意識屬二定法通三地皆得余準此說從上地入下地心亦準此釋及受生時者或同者起異地心無命終理如身在欲界死卻生欲界四皆同地或異者若身在欲界死生初定即意根屬欲界身意識及法屬初定從上生下準此釋也。
●根品第一
疏分三一釋名二來意三分文解釋體通三世寬用唯現在狹后明根也。
由體用雙勝即是光顯光顯即是增上今即將增上義以釋根名也問受有領納想有取像邪見能斷善涅槃于諸法中最勝應立為根答諸法中此二十二根極增上故如獅子上獅子中勝。
劫初人身皆同二根生後方有差別勇怯等名有情異依眼等名分別異也。
持眾同分者如無色界起無漏心及自地善染特無異熟無記心若無命根更說何法名無色界生由此命根方施設諸根名受無色界生也。
能讀過去眾同分者能讀望前能持據現體是命根讀者相續如第一念命終第二念來趣命根即起能持現在五蘊由現在命根持五蘊能續得過去五蘊眾同分也。
道者引引五蘊有情世間意能遍緣一切境名遍攝受行有勢用名為自在隨境而轉名曰隨行。
頌初置傳說言者論主意取后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『粗色身根』是因為是『閤中知』,所以不能覺察到地獄的粗糙觸感。",
"關於『于游等至等者』,『或同』是指如同即身生起初禪定,進入初禪定,觀察初禪定法境,這四者都屬於同一地界,名稱相同。",
"『或異』是指,例如身體在欲界,進入初禪定,觀察欲界法,第一念時,身和意法在欲界,意識屬於初禪定;第二念及之後,身法二者屬於欲界,意根和意說屬於初禪定。如果觀察初禪定法,那麼第一念的意識法屬於初禪定,身和意根屬於欲界;如果第二念及之後也生起初禪定心,那麼身體屬於欲界,意法和識三者屬於初禪定。如果第二念生起二禪定等,那麼身體屬於欲界,意根屬於初禪定,意識屬於二禪定,法可以通於三地。其餘情況可以依此類推。從上地進入下地的心也可以依此類解釋。以及受生時,『或同』是指生起異地心而沒有命終的情況,例如身體在欲界死亡卻生在欲界,這四者都屬於同一地界。『或異』是指,如果身體在欲界死亡而生在初禪定,那麼意根屬於欲界,身、意識和法屬於初禪定。從上界生到地獄也可以依此類推。",
"●根品第一",
"疏文分為三部分:一是解釋名稱,二是說明來意,三是分文解釋體性。體性通於過去、現在、未來三世,寬泛的功用只在現在,狹隘的功用在後文說明根的時候。",
"因為體和用都殊勝,所以是光顯;光顯就是增上。現在就用增上的含義來解釋根的名稱。問:受有領納,想有取像,邪見能斷善,涅槃在諸法中最殊勝,應該立為根。答:諸法中這二十二根最為增上,如同獅子在獅子中最為殊勝。",
"劫初的人身都相同,由二根所生,之後才有差別,勇怯等名稱是由於有情不同,依眼等名稱是由於分別不同。",
"『持眾同分』是指,例如沒有**生起無漏心,以及自地的善染,特別是沒有異熟無記心,如果沒有命根,還說什麼法名為沒有**生?因此命根才能施設諸根的名,才能接受沒有**生。",
"『能讀過去眾同分』是指,『能讀』是望向過去,『能持』是立足現在,體性是命根。『讀者』是相續不斷,如同第一念命終,第二念來趣向命根,就生起能持現在的五蘊,由現在的命根持五蘊,才能相續得到過去五蘊的眾同分。",
"『道者引』,『引』是引導五蘊有情世間,『意能遍緣一切境』名為『遍攝受』,『行有勢用』名為『自在』,『隨境而轉』名為『隨行』。",
"頌文最初放置『傳說言』,是論主的意圖在於後面。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'coarse physical root' is so called because it is 'knowing within combination' and therefore cannot perceive the coarse tactile sensations of lower realms.",
"Regarding 'in wandering, attainment, etc.,' 'either the same' refers to situations such as the arising of the initial dhyana (meditative absorption) in the same body, entering the initial dhyana, and observing the object of the initial dhyana's dharma, all of which belong to the same realm and share the same name.",
"'Or different' refers to situations such as when the body is in the desire realm, entering the initial dhyana, and observing the dharma of the desire realm. In the first moment, the body and mental dharma are in the desire realm, while consciousness belongs to the initial dhyana. From the second moment onwards, the body and dharma belong to the desire realm, while the mind-root and mental speech belong to the initial dhyana. If one observes the dharma of the initial dhyana, then the consciousness-dharma of the first moment belongs to the initial dhyana, while the body and mind-root belong to the desire realm. If, from the second moment onwards, the mind of the initial dhyana also arises, then the body belongs to the desire realm, while the mind-dharma and consciousness belong to the initial dhyana. If the second moment gives rise to the second dhyana, then the body belongs to the desire realm, the mind-root belongs to the initial dhyana, and consciousness belongs to the second dhyana, with the dharma being common to all three realms. Other situations can be inferred accordingly. The mind entering a lower realm from a higher realm can also be explained in this way. And at the time of rebirth, 'either the same' refers to the situation of arising a mind of a different realm without dying, such as when the body dies in the desire realm and is reborn in the desire realm, all four belonging to the same realm. 'Or different' refers to situations such as when the body dies in the desire realm and is born in the initial dhyana, then the mind-root belongs to the desire realm, while the body, consciousness, and dharma belong to the initial dhyana. Rebirth from a higher realm to a lower realm can be inferred accordingly.",
"●Chapter 1: The Roots",
"The commentary is divided into three parts: first, explaining the name; second, explaining the intention; and third, dividing the text to explain the nature. The nature pervades the three times (past, present, and future), while the broad function is only in the present, and the narrow function is in the later explanation of the roots.",
"Because both essence and function are superior, it is illuminating; illumination is enhancement. Now, the meaning of enhancement is used to explain the name of the root. Question: Reception belongs to sensation, image-taking belongs to perception, wrong views can sever the good, and Nirvana is the most superior among all dharmas, so they should be established as roots. Answer: Among all dharmas, these twenty-two roots are the most enhancing, just as the lion is the most superior among lions.",
"The bodies of people at the beginning of the kalpa (aeon) were all the same, born from two roots, and only later were there differences, such as courage and timidity, due to the differences in sentient beings, and the names based on the eyes, etc., due to the differences in discrimination.",
"'Holding the commonality of the multitude' refers to, for example, not ** arising unconditioned mind, and the good and defiled of one's own realm, especially not the unripened neutral mind. If there were no life-root, what dharma could be called not ** arising? Therefore, the name of the roots can only be established by the life-root, and only then can one receive not ** arising.",
"'Able to read the past commonality of the multitude' refers to 'able to read' looking to the past, and 'able to hold' being based on the present, the nature being the life-root. 'Reader' is continuous, just as when the first moment ends and the second moment comes to approach the life-root, the five aggregates that can hold the present arise, and the present life-root holds the five aggregates, so that one can continuously obtain the past five aggregates' commonality of the multitude.",
"'The path is leading,' 'leading' is leading the sentient beings of the world of the five aggregates, 'the mind can universally connect with all realms' is called 'universally embracing,' 'conduct has power' is called 'autonomous,' and 'turning according to the realm' is called 'following conduct.'",
"The initial placement of 'legendary words' in the verse is the intention of the author to be in the later part."
]
}
段識見師義四義中導養身不共事是能依識非所依根論主破此兩義頌首言傳說正理論云初傳說言顯樂后說也識見師真諦師云是經部師也問根于識有增上用立為根者境于識亦有增上用應立為根答一以是識通因如眼與了二十色識為通因色境即二十各別能發自識有增上用立根者彼同分眼等不能發識體應非根經部卻問云豈不斯過汝亦有耶前文四義中有生識等是有部云我無此失雖不發識無生識等義有嚴身等用四義共釋隨有其一即得也。
由具知根在第九解脫道相應九根名具知根能起得得八十九品無為名得涅槃也。
廢立者廢即廢無明語具等立即立二十二根或依七十五法辨亦得廢餘六十二法不根立為不與心為所依等故立即立十三法為二十二根也。
破五作業根者語具如眼不要學即能見色語即要學方成又尋伺能發語應立此為根。
手足不定鳥即觜持物不要手蛇腹行不要足又手足即是身根伸屈不同身根攝也。
大便如空中有物落應立空根又正理論有餘棄風應立風根。
女男根即無見有對色根體受樂不由四塵色受樂也。
又無明等以心不定故如行從無明生卻能生識等以為根不定不立根也。
六處有情本者外六境即非情雖狹根四塵是內身攝依六根立故六根是本也。
此凈者有二一無漏名凈即意根二離煩惱縛名凈即通六根雜染資糧準此應釋又解此三唯是意根也問受與五鈍使為因即立根想與五見為因何故不立想為根答正理論云煩惱中愛重六處為受生本故立愛與彼為根若起煩惱即無明勝若受生即愛勝愛勝由二義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"段識見師(Duan Shi Jian Shi,人名)認為,在四義(四種意義)中,導養身(引導和滋養身體)和不共事(不共同作用)是能依識(能作為依靠的識),而非所依根(不是被依靠的根)。論主(論典的作者)爲了破斥這兩種觀點,在頌(偈頌)的開頭說,『傳說正理論』,這裡『初傳說言』顯示了樂后說(喜歡後來的說法)。識見師,也就是真諦師(Zhen Di Shi,人名),他說這是經部師(Jing Bu Shi,佛教部派之一)的觀點。有人問:根(感官)對於識(意識)有增上用(增強作用),所以可以立為根,那麼境(外境)對於識也有增上用,是否也應該立為根呢?回答是:一方面,這是識的通因(普遍原因),比如眼(眼睛)與了二十色識(了知二十種顏色的意識)是通因,而色境(顏色)即二十各別能發自識(各自能夠引發自身意識),有增上用。如果立根(感官)的話,那麼同分眼等(同類的眼睛等)不能發識體(引發意識的本體),應該不是根。經部(Jing Bu,佛教部派之一)反問道:難道這個過失你們也有嗎?前文四義中,有生識等(產生意識等)是有部(You Bu,佛教部派之一)的觀點。有部說:我沒有這個過失,雖然不發識(不引發意識),但無生識等義(沒有產生意識等的意義),有嚴身等用(有莊嚴身體等作用)。四義共同解釋,只要具備其中一種,就可以成立。",
"由具知根(You Ju Zhi Gen,一種根)在第九解脫道(Jiu Jie Tuo Dao,第九種解脫之道)相應,九根(Jiu Gen,九種根)名為具知根,能起得得八十九品(Neng Qi De De Ba Shi Jiu Pin,能夠生起獲得八十九品)無為(Wu Wei,無為法),名為得涅槃(De Nie Pan,獲得涅槃)。",
"廢立者(Fei Li Zhe,廢除和建立),廢(廢除)即廢無明語具等(廢除無明、語言工具等),立(建立)即立二十二根(Li Er Shi Er Gen,建立二十二根),或者依據七十五法(Qi Shi Wu Fa,七十五法)辨別也可以,廢除其餘六十二法(Fei Chu Qi Yu Liu Shi Er Fa,廢除其餘六十二法),不根(Bu Gen,不是根)建立為不與心為所依等(Bu Yu Xin Wei Suo Yi Deng,不與心作為所依靠等),建立十三法(Jian Li Shi San Fa,建立十三法)為二十二根。",
"破五作業根者(Po Wu Zuo Ye Gen Zhe,破斥五種作業根),語具(Yu Ju,語言工具)如眼(眼睛)不要學即能見色(Bu Yao Xue Ji Neng Jian Se,不需要學習就能看見顏色),語(語言)即要學方成(Yao Xue Fang Cheng,需要學習才能完成),又尋伺(Xun Si,尋伺)能發語(Neng Fa Yu,能夠引發語言),應該立此為根(Ying Li Ci Wei Gen,應該建立這個為根)。",
"手足不定(Shou Zu Bu Ding,手和腳不一定),鳥(鳥)即觜(Zi,鳥嘴)持物(Chi Wu,拿著東西)不要手(Bu Yao Shou,不需要手),蛇(蛇)腹行(Fu Xing,用肚子行走)不要足(Bu Yao Zu,不需要腳),又手足即是身根(Shou Zu Ji Shi Shen Gen,手和腳就是身根),伸屈不同身根攝也(Shen Qu Bu Tong Shen Gen She Ye,伸展和彎曲不同,被身根所包含)。",
"大便(Da Bian,大便)如空中有物落(Ru Kong Zhong You Wu Luo,如同空中有東西落下),應立空根(Ying Li Kong Gen,應該建立空根),又正理論(Zheng Li Lun,論典名稱)有餘棄風(You Yu Qi Feng,有剩餘的風被捨棄),應立風根(Ying Li Feng Gen,應該建立風根)。",
"女男根(Nv Nan Gen,男女根)即無見有對色根(Wu Jian You Dui Se Gen,是不可見但有對礙的色根),根體受樂不由四塵色受樂也(Gen Ti Shou Le Bu You Si Chen Se Shou Le Ye,根的本體感受快樂不是由四塵色感受快樂)。",
"又無明等(You Wu Ming Deng,又無明等),以心不定故(Yi Xin Bu Ding Gu,因為心不定),如行從無明生(Ru Xing Cong Wu Ming Sheng,比如行為從無明產生),卻能生識等(Que Neng Sheng Shi Deng,卻能產生意識等),以為根不定(Yi Wei Gen Bu Ding,認為作為根是不定的),不立根也(Bu Li Gen Ye,所以不建立為根)。",
"六處有情本者(Liu Chu You Qing Ben Zhe,六處是有情眾生的根本),外六境(Wai Liu Jing,外面的六種境界)即非情(Ji Fei Qing,就不是有情),雖狹根四塵(Sui Xia Gen Si Chen,雖然狹隘,根的四種微塵)是內身攝(Shi Nei Shen She,是被身體所包含),依六根立故(Yi Liu Gen Li Gu,依靠六根建立),六根是本也(Liu Gen Shi Ben Ye,六根是根本)。",
"此凈者(Ci Jing Zhe,這裡的清凈),有二(You Er,有兩種):一無漏名凈(Yi Wu Lou Ming Jing,一是無漏稱為清凈),即意根(Ji Yi Gen,即意根);二離煩惱縛名凈(Er Li Fan Nao Fu Ming Jing,二是脫離煩惱束縛稱為清凈),即通六根(Ji Tong Liu Gen,即通於六根)。雜染資糧(Za Ran Zi Liang,雜染的資糧)準此應釋(Zhun Ci Ying Shi,按照這個應該解釋)。又解此三唯是意根也(You Jie Ci San Wei Shi Yi Gen Ye,又解釋這三種只有意根)。問:受(感受)與五鈍使(Wu Dun Shi,五種遲鈍的煩惱)為因(Wei Yin,作為原因)即立根(Ji Li Gen,就建立為根),想(想像)與五見(Wu Jian,五種錯誤的見解)為因(Wei Yin,作為原因),何故不立想為根(He Gu Bu Li Xiang Wei Gen,為什麼不建立想為根)?答:正理論云(Zheng Li Lun Yun,正理論說),煩惱中愛重(Fan Nao Zhong Ai Zhong,在煩惱中愛最重要),六處為受生本(Liu Chu Wei Shou Sheng Ben,六處是感受產生的根本),故立愛與彼為根(Gu Li Ai Yu Bi Wei Gen,所以建立愛與它們為根),若起煩惱即無明勝(Ruo Qi Fan Nao Ji Wu Ming Sheng,如果產生煩惱就是無明最強),若受生即愛勝(Ruo Shou Sheng Ji Ai Sheng,如果產生感受就是愛最強),愛勝由二義(Ai Sheng You Er Yi,愛最強有兩個原因)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Duan Shi Jian Shi (a person's name) believes that among the four meanings, guiding and nourishing the body (導養身) and non-common action (不共事) are the consciousnesses that can be relied upon (能依識), not the roots that are relied upon (所依根). The author of the treatise, in order to refute these two views, said at the beginning of the verse, 'It is said that the Zheng Li Lun (正理論, name of a Buddhist text),' where 'first saying' shows the preference for later statements. Shi Jian Shi, that is, Zhen Di Shi (真諦師, a person's name), said that this is the view of the Jing Bu School (經部, a Buddhist school). Someone asked: If the roots (感官) have an enhancing effect (增上用) on consciousness (識), so they can be established as roots, then the external environment (境) also has an enhancing effect on consciousness, should it also be established as a root? The answer is: On the one hand, this is a common cause (通因) of consciousness. For example, the eye (眼睛) and the consciousness that knows twenty colors (了二十色識) are common causes, and the color environment (色境), that is, each of the twenty can individually generate its own consciousness (各別能發自識), which has an enhancing effect. If a root (感官) is established, then the similar eyes, etc. (同分眼等) cannot generate the essence of consciousness (發識體), so they should not be roots. The Jing Bu School retorted: Don't you also have this fault? In the previous four meanings, there is the production of consciousness, etc. (生識等), which is the view of the You Bu School (有部, a Buddhist school). The You Bu School said: I do not have this fault. Although it does not generate consciousness (不發識), there is no meaning of producing consciousness, etc. (無生識等義), and there are functions such as adorning the body (嚴身等用). The four meanings are explained together, and as long as one of them is possessed, it can be established.",
"Because the root of complete knowledge (具知根) corresponds to the ninth path of liberation (第九解脫道), the nine roots (九根) are called the root of complete knowledge, which can generate and obtain eighty-nine qualities (八十九品) of the unconditioned (無為), which is called obtaining Nirvana (得涅槃).",
"Those who abolish and establish (廢立者), abolishing (廢) means abolishing ignorance, language tools, etc. (無明語具等), and establishing (立) means establishing the twenty-two roots (二十二根), or it can also be distinguished according to the seventy-five dharmas (七十五法), abolishing the remaining sixty-two dharmas (六十二法), and establishing what is not a root (不根) as not being the basis of the mind, etc. (不與心為所依等), and establishing thirteen dharmas (十三法) as the twenty-two roots.",
"Those who refute the five working roots (破五作業根者), language tools (語具) are like the eyes (眼睛), which can see colors without learning (見色). Language (語) needs to be learned to be completed (要學方成). Also, seeking and contemplating (尋伺) can generate language (能發語), so this should be established as a root (立此為根).",
"Hands and feet are not fixed (手足不定). Birds (鳥) use their beaks (觜) to hold things (持物) and do not need hands (不要手). Snakes (蛇) move on their bellies (腹行) and do not need feet (不要足). Also, hands and feet are the body root (身根). Stretching and bending are different, and are included in the body root (身根攝也).",
"Excrement (大便) is like something falling in the sky (空中有物落), so a space root (空根) should be established. Also, the Zheng Li Lun (正理論) says that there is residual wind that is discarded (余棄風), so a wind root (風根) should be established.",
"The female and male roots (女男根) are invisible but obstructive color roots (無見有對色根). The root body experiences pleasure not from the four dust colors (四塵色).",
"Also, ignorance, etc. (無明等), is because the mind is not fixed (心不定). For example, action arises from ignorance (行從無明生), but it can generate consciousness, etc. (能生識等), so it is considered that being a root is not fixed (根不定), so it is not established as a root (不立根也).",
"The six places are the basis of sentient beings (六處有情本者). The six external environments (外六境) are not sentient (非情). Although the four dusts of the roots (根四塵) are narrow, they are included in the inner body (內身攝). Because they are established based on the six roots (六根立故), the six roots are the basis (六根是本也).",
"This purity (此凈者) has two aspects: one is called purity without outflows (無漏名凈), which is the mind root (意根); the other is called purity by being free from the bonds of afflictions (離煩惱縛名凈), which is common to the six roots (六根). The resources of defilement (雜染資糧) should be explained accordingly (準此應釋). Also, it is explained that these three are only the mind root (意根). Question: If feeling (受) and the five dull afflictions (五鈍使) are the cause (為因), then a root is established (立根). If thought (想) and the five views (五見) are the cause (為因), why is thought not established as a root (不立想為根)? Answer: The Zheng Li Lun (正理論) says that among afflictions, love is the most important (愛重), and the six places are the basis for the arising of feeling (受生本), so love and them are established as roots (立愛與彼為根). If afflictions arise, then ignorance is the strongest (無明勝). If feeling arises, then love is the strongest (愛勝). Love is the strongest for two reasons (愛勝由二義)."
]
}
一能生六處二能持六處不立想為根又解善想正慧映奪染想顛倒映奪非增上故不立為根余法隨應準此應釋也。
以識為體者由第六識於五趣中舍前趣取后趣流轉不斷由識也。
流轉生即胎卵生除濕化生以不受胎故也。
還滅生者滅即涅槃不生取上能得得有生故。
由信等五四加行位有用與無為上得為所依方得生也。
三道皆名正定聚苦諦下得最初生由未知當知根此無為上得方得生也。
由已知根斷修惑令無為上得續續生住也。
由具知根故再得無為上得方能起四禪法現身受用名受現法樂。
即由此緣經立次第者由六根同與流轉體為所依故經中身根后第六說意也。
身謂所依所依即五識與受為所依也。
前五識內中容有一舍第六識中容有一舍同無分別合立一舍根也。
動涌名喜因分別生寂靜名樂隨勝境生第三定心悅合名喜以寂靜與五識同無分別名樂也。
八智名知知四諦境有決斷故八忍非知未成決斷故彼修行者正起忍時作未知苦諦行解名未知至后念智位必當知苦諦名當知合名未知當知七智正知四諦理不合名未知由在八忍中間起同八忍名未知也。
見道以知四諦了今修道重起無漏慧知四諦境知彼已知境故名已知也問修道觀諦一謂斷惑二謂現法樂住三謂練根此文何故但說斷煩惱不說餘二答練根恐惑退現法樂住亦是斷惑之義即勝進道攝但說斷惑即攝餘二也。
或習此知已成性者以常習二智名具成自在性或再釋前知己已知即盡智或習此盡智成利根無生智性也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『一』能產生六處(ayatana,感覺的來源),『二』能保持六處,不以『想』(saṃjñā,認知)為根本,又因為正確的認知(正慧)能夠壓制(映奪)被污染的認知(染想),壓制顛倒的認知,而不是增強它們,所以不把『想』立為根本。其他法類也應依此類似的方式解釋。",
"以『識』(vijñāna,意識)為體性,是因為第六識(mano-vijñāna,意識)在五趣(gati,生命的輪迴狀態)中,捨棄前一趣,取后一趣,流轉不息,這是由於『識』的作用。",
"『流轉生』指的是胎生和卵生,不包括濕生和化生,因為濕生和化生不受胎。",
"『還滅生』指的是滅盡煩惱,證得涅槃(nirvāṇa,解脫),不生起新的生命。這裡指的是通過修習而獲得(上能得)的『得』,因為有『得』,所以有『生』。",
"通過信、精進、念、定、慧這五根,在四加行位(catvāri pratipattis,四種修行階段)中,『有用』和『無用』作為『上得』的所依,才能獲得『生』。",
"三道(見道、修道、無學道)都稱為正定聚。在苦諦(duḥkha-satya,苦諦)下獲得最初的『生』,是因為『未知當知根』(anājñātamājñāsyāmīndriya,未知的將知根),通過這種無為法(asaṃskṛta-dharma,非因緣和合的法)的『上得』,才能獲得『生』。",
"通過『已知根』(ājñendriya,已知根)斷除修惑(bhāvanā-heya,修道所斷的煩惱),使無為法的『上得』得以持續(續續生住)。",
"由於具足『具知根』(ājñātāvīndriya,具知根),再次獲得無為法的『上得』,才能生起四禪(dhyāna,禪定)的法,並以現身受用,這稱為『受現法樂』。",
"經典之所以建立這樣的次第,是因為六根(ṣaḍ indriyāṇi,六種感覺器官)共同以流轉的體性作為所依,所以在經文中,身根之後說第六意識。",
"『身』指的是所依,所依指的是五識(pañca vijñānāni,五種感官意識)和受(vedanā,感受)作為所依。",
"在前五識中,可能有一種舍受(upekṣā,不苦不樂的感受),在第六識中,也可能有一種舍受,兩者都沒有分別,合起來立為一種舍根。",
"動涌稱為喜(prīti,喜悅),因分別而生;寂靜稱為樂(sukha,快樂),隨殊勝的境界而生。第三禪(tṛtīya dhyāna,第三禪)中心悅誠服稱為喜,因為寂靜與五識相同,沒有分別,所以稱為樂。",
"八智(aṣṭa jñānāni,八種智慧)稱為『知』,因為它們對四諦(catvāri āryasatyāni,四聖諦)的境界有決斷。八忍(aṣṭa kṣāntayaḥ,八種忍)不是『知』,因為它們尚未完成決斷。當修行者真正生起『忍』時,他所做的『未知苦諦行解』被稱為『未知』,直到后一念的智位,必定會知道苦諦,這稱為『當知』,合起來稱為『未知當知』。七智(sapta jñānāni,七種智慧)正確地知道四諦的道理,但不合起來稱為『未知』,因為它們在八忍中間生起,與八忍相同,所以稱為『未知』。",
"見道(darśana-mārga,見道)以『知』四諦為標誌,現在修道(bhāvanā-mārga,修道)重新生起無漏慧(anāsrava-jñāna,無漏的智慧)來『知』四諦的境界,因為『知』那些已經知道的境界,所以稱為『已知』。問:修道觀四諦,一是斷惑,二是現法樂住,三是練根,為什麼本文只說斷煩惱,而不說其餘二者?答:練根恐怕會退轉,現法樂住也是斷惑的意義,屬於勝進道所攝,只說斷惑就包含了其餘二者。",
"或者,如果習慣了這種『知』,就形成了習性。經常修習兩種智慧(盡智、無生智)稱為『具成自在性』。或者,可以再次解釋前面的『知己已知』,即盡智(kṣaya-jñāna,盡智)。或者,修習這種盡智,成就了利根的無生智(anutpāda-jñāna,無生智)的自性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'One' can generate the six āyatanas (sources of sensation), 'two' can maintain the six āyatanas, not establishing 'saṃjñā' (perception) as the root. Furthermore, because correct cognition (right wisdom) can suppress (reflect and seize) defiled cognition (tainted perception), suppressing inverted cognition, and not enhancing them, 'saṃjñā' is not established as the root. Other dharmas should be explained similarly according to their respective contexts.",
"Taking 'vijñāna' (consciousness) as its essence is because the sixth consciousness (mano-vijñāna, mind-consciousness) in the five gatis (realms of existence) abandons the previous gati and takes the subsequent one, flowing continuously, and this is due to the function of 'vijñāna'.",
"'Flowing birth' refers to womb-born and egg-born beings, excluding moisture-born and transformation-born beings, because moisture-born and transformation-born beings are not conceived in a womb.",
"'Returning extinction birth' refers to extinguishing afflictions and attaining nirvāṇa (liberation), not generating new life. This refers to the 'attainment' (upanibandhana) that is obtained through practice, because with 'attainment', there is 'birth'.",
"Through the five roots of faith, vigor, mindfulness, concentration, and wisdom, in the four preparatory stages (catvāri pratipattis), 'useful' and 'useless' serve as the basis for 'upanibandhana', and only then can 'birth' be obtained.",
"All three paths (path of seeing, path of cultivation, path of no more learning) are called the assembly of right concentration. Obtaining the initial 'birth' under the duḥkha-satya (truth of suffering) is because of the 'anājñātamājñāsyāmīndriya' (faculty of 'I will know the unknown'), and only through this unconditioned dharma (asaṃskṛta-dharma) of 'upanibandhana' can 'birth' be obtained.",
"By eradicating the afflictions to be abandoned through cultivation (bhāvanā-heya) with the 'ājñendriya' (faculty of knowledge), the 'upanibandhana' of the unconditioned dharma can continue (persistently arise and abide).",
"Because of possessing the 'ājñātāvīndriya' (faculty of complete knowledge), again obtaining the 'upanibandhana' of the unconditioned dharma, one can generate the dharmas of the four dhyānas (meditative absorptions) and experience them in the present body, which is called 'experiencing the bliss of the present dharma'.",
"The reason why the scriptures establish this order is because the six indriyas (sense faculties) commonly take the nature of flowing as their basis, so in the scriptures, after the body faculty, the sixth consciousness is discussed.",
"'Body' refers to the basis, and the basis refers to the five vijñānas (sense consciousnesses) and vedanā (feeling) as the basis.",
"In the former five consciousnesses, there may be one upekṣā (equanimity), and in the sixth consciousness, there may also be one upekṣā. Since both are without discrimination, they are combined and established as one upekṣā-indriya (faculty of equanimity).",
"Agitation and surging are called prīti (joy), arising from discrimination; tranquility is called sukha (happiness), arising from superior states. The heart being sincerely pleased in the third dhyāna is called joy, because tranquility is the same as the five consciousnesses, without discrimination, so it is called happiness.",
"The eight jñānāni (knowledges) are called 'knowledge' because they have a decisive understanding of the realm of the four āryasatyāni (noble truths). The eight kṣāntayaḥ (acceptances) are not 'knowledge' because they have not yet completed the decision. When a practitioner truly generates 'acceptance', his 'unknown suffering truth practice understanding' is called 'unknown'. Until the subsequent moment of knowledge, he will certainly know the truth of suffering, which is called 'to be known', and together they are called 'unknown to be known'. The seven jñānāni correctly know the principle of the four truths, but they are not combined and called 'unknown' because they arise in the middle of the eight acceptances and are the same as the eight acceptances, so they are called 'unknown'.",
"The path of seeing (darśana-mārga) is marked by 'knowing' the four truths. Now, the path of cultivation (bhāvanā-mārga) regenerates anāsrava-jñāna (undefiled wisdom) to 'know' the realm of the four truths. Because one 'knows' those already known realms, it is called 'already known'. Question: In the path of cultivation, contemplating the four truths involves one, cutting off afflictions; two, abiding in the bliss of the present dharma; and three, training the roots. Why does this text only mention cutting off afflictions and not the other two? Answer: Training the roots is feared to regress, and abiding in the bliss of the present dharma is also the meaning of cutting off afflictions, belonging to the path of superior progress. Only mentioning cutting off afflictions includes the other two.",
"Or, if one is accustomed to this 'knowledge', it forms a habit. Constantly practicing the two knowledges (knowledge of exhaustion, knowledge of non-arising) is called 'completely accomplished self-mastery'. Or, one can explain the previous 'already known' again, which is kṣaya-jñāna (knowledge of exhaustion). Or, practicing this knowledge of exhaustion accomplishes the nature of the sharp-rooted anutpāda-jñāna (knowledge of non-arising)."
]
}
未知當知已知具知因三道中人根即目三道中相應九根能斷惑也。
意等九根與三無漏根為體即無漏四加行位起者即有漏也。
如本論說無學果與世間有緣觀自命盡作法延命須具六緣一人勝謂阿羅漢(簡前三果)二解脫勝謂成就神通(顯俱解脫簡慧解脫也)三修習勝謂心自在(簡時解脫取不動性)四福田勝謂于僧眾若於別人以衣缽等物佈施(簡余物四人成僧餘人即慈定等)五依止勝謂施已發願入邊際定(簡余所非依止勝也)六轉業勝謂從定起已心念口言我諸能感富異熟業愿皆轉招壽異熟果時彼富業則皆轉招壽異熟果由定願力則轉富業得五年或十年壽果更有一說由定願力引得過去非命死余命令生壽此則與愿不同過愿云轉富業作壽異熟果也有說由現在佈施招得命準舍壽亦佈施不令促得命故知非也問此延得命長豈是異熟答但是由定施等力轉富業作壽果亦是異熟富果亦是過去滿業招故亦不是多業引一生過如色是礙定力令無礙不可說色是無礙此亦如是由定施力轉富作壽不可說非異熟也無學若命未盡與世無緣準上六緣作法即轉壽果作富果也留舍壽唯人三州不時解脫得邊際定者定自在故世尊留三月者謂顯于死得自在故若減三月即利生不究竟故婆沙一百二十云一說世尊壽一百二十以行因時多又身量與人不等故與人壽長短有別舍第三分壽一說一百歲行因雖多與人等故舍第五分壽也問命行壽行何別答準下文命根體即壽故知壽即命一說過去業感得即壽行現世延得命行也言留多壽行者一剎那命即不可留無常性故也問命與同分皆是引果何故但說延命
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『未知當知已知具知』(指三種智慧的階段)中的『人根』,即指三道(見道、修道、無學道)中相應的九根(眼根、耳根、鼻根、舌根、身根、意根、命根、樂根、喜根),能斷除煩惱。",
"意根等九根,與三無漏根(未知當知根、已知根、具知根)為一體。即在無漏的四加行位(暖位、頂位、忍位、世第一位)生起時,即是有漏的。",
"如《俱舍論》所說,阿羅漢果位(無學果)與世間有緣,觀察自己壽命將盡,作法延命,需要具備六種因緣:一、人勝,指阿羅漢(區別於前三果,即須陀洹、斯陀含、阿那含);二、解脫勝,指成就神通(顯現俱解脫,區別于慧解脫);三、修習勝,指心自在(區別於時解脫,取其不動性);四、福田勝,指對於僧眾或其他人,以衣缽等物佈施(區別于其他物品,四人即成僧眾,餘人即慈定等);五、依止勝,指佈施后發願進入邊際定(區別于其他非依止勝);六、轉業勝,指從定中起身,心中默唸口中說出:『我所有能感招富有的異熟業,愿都轉為感招壽命的異熟果』。此時,那些能感招富有的業,都會轉為感招壽命的異熟果,由定力和願力,則能將感招富有的業轉為獲得五年或十年的壽命果報。還有一種說法,由定力和願力,引導過去非正常死亡的剩餘壽命,使之延續。這與願力不同,超過了願力,說成是將感招富有的業轉為感招壽命的異熟果。也有人說,由現在的佈施招感獲得壽命,如同捨棄壽命也能通過佈施不使其縮短一樣,可知這種說法是不對的。問:這樣延長的壽命難道不是異熟果嗎?答:這只是由定力、佈施等力量,將感招富有的業轉為感招壽命的果報,也是異熟果。感招富有的果報也是過去圓滿的業所招感的,所以也不是多個業力引導一生。如同顏色是障礙,定力能使其無礙,不能說顏色就是無礙的。這如同由定力、佈施力將感招富有的業轉為感招壽命,不能說不是異熟果。無學果位的人如果壽命未盡,與世間有緣,按照上述六種因緣作法,就能轉變壽命果報,作感招富有的果報。留舍壽命只有人道的三洲(南贍部洲、東勝身洲、西牛貨洲),不是時解脫的人才能得到邊際定,因為定力自在的緣故。世尊留住三個月,是說對於死亡得到自在的緣故。如果少於三個月,那麼利益眾生就不究竟的緣故。《婆沙論》第一百二十卷說,一種說法是世尊的壽命是一百二十歲,因為行菩薩道時所修的因多,而且身量與人不同,所以與人的壽命長短有區別,捨棄了第三分的壽命。一種說法是一百歲,行菩薩道時所修的因雖然多,但與人相同,捨棄了第五分的壽命。問:命行和壽行有什麼區別?答:按照下文所說,命根的體性就是壽命,可知壽命就是命。一種說法是過去業力感得的就是壽行,現世延長的就是命行。說到留下多的壽行,一剎那的壽命是不可留住的,因為無常的緣故。問:命和同分都是引導果報的,為什麼只說延長壽命?",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"『Unknown to be known, known, fully known』 (referring to the stages of three wisdoms), the 『human root』 refers to the corresponding nine roots (eye-root, ear-root, nose-root, tongue-root, body-root, mind-root, life-root, pleasure-root, joy-root) in the three paths (path of seeing, path of cultivation, path of no more learning), which can cut off afflictions.",
"The nine roots such as the mind-root are one entity with the three non-outflow roots (unknown to be known root, known root, fully known root). That is, when arising in the non-outflow four preparatory stages (warmth stage, peak stage, forbearance stage, the highest worldly stage), it is with outflow.",
"As stated in the *Abhidharma-kosa*, an Arhat (fruit of no more learning) who has affinity with the world, observing that his life is about to end, performs a ritual to extend his life, which requires six conditions: 1. Superiority in person, referring to an Arhat (distinguished from the previous three fruits, i.e., Stream-enterer, Once-returner, Non-returner); 2. Superiority in liberation, referring to the attainment of supernormal powers (manifesting both liberation, distinguished from wisdom liberation); 3. Superiority in practice, referring to the mind being at ease (distinguished from liberation by time, taking its immovability); 4. Superiority in the field of merit, referring to making offerings of robes, bowls, etc., to the Sangha or others (distinguished from other items, four people constitute the Sangha, others refer to loving-kindness meditation, etc.); 5. Superiority in reliance, referring to making a vow to enter the ultimate state of concentration after making offerings (distinguished from other non-reliance superiorities); 6. Superiority in transforming karma, referring to getting up from concentration, silently reciting in the mind and speaking out: 『May all my karma that can bring about the fruition of wealth be transformed to bring about the fruition of longevity.』 At this time, those karmas that can bring about wealth will all be transformed to bring about the fruition of longevity. By the power of concentration and vows, the karma that brings about wealth can be transformed into obtaining five or ten years of lifespan. There is another saying that by the power of concentration and vows, the remaining lifespan of past untimely deaths is guided to continue. This is different from vows, exceeding the power of vows, saying that transforming the karma of wealth into the fruition of longevity. Some also say that obtaining lifespan is induced by present offerings, just as giving up lifespan can also prevent it from being shortened through offerings, so it is known that this statement is incorrect. Question: Is this extended lifespan not a result of fruition? Answer: This is only by the power of concentration, offerings, etc., transforming the karma that brings about wealth into the fruition of longevity, which is also a fruition. The fruition of wealth is also induced by past complete karma, so it is not that multiple karmas guide one lifetime. Just as color is an obstacle, the power of concentration can make it unobstructed, one cannot say that color is unobstructed. This is like transforming the karma that brings about wealth into longevity by the power of concentration and offerings, one cannot say that it is not a fruition. If a person in the fruit of no more learning has not exhausted his lifespan and has affinity with the world, according to the above six conditions, performing the ritual can transform the fruition of lifespan, making the fruition of wealth. Leaving behind lifespan is only possible in the three continents of the human realm (Jambudvipa, Purvavideha, Aparagodaniya), and only those who are not liberated by time can attain the ultimate state of concentration, because of the freedom of concentration. The World-Honored One stayed for three months, which means that he attained freedom over death. If it is less than three months, then benefiting sentient beings would not be complete. The one hundred and twentieth volume of the *Mahavibhasa* says that one view is that the lifespan of the World-Honored One was one hundred and twenty years, because he cultivated many causes when practicing the Bodhisattva path, and his body size was different from that of humans, so there is a difference in the length of human lifespan, giving up the third part of his lifespan. One view is one hundred years, although he cultivated many causes when practicing the Bodhisattva path, he was the same as humans, giving up the fifth part of his lifespan. Question: What is the difference between the act of life and the act of lifespan? Answer: According to what is said below, the nature of the life-root is lifespan, so it is known that lifespan is life. One view is that what is induced by past karma is the act of lifespan, and what is extended in the present life is the act of life. Speaking of leaving behind more acts of lifespan, a moment of life cannot be retained, because of impermanence. Question: Both life and commonality guide fruition, why only talk about extending lifespan?",
""
]
}
不說延同分答相樂欲因名同分能持𤏙識因名命前文釋命根能令眾同分住不說延同分也。
有部釋憂非異熟者離欲舍故異熟不然也。
色意等一一通二者眼等七色及命若人天即善異熟若惡趣即不善異熟意根善惡趣皆通二異熟也喜樂舍五趣皆是善異熟苦五趣皆是不善異熟于善趣中二形者唯女男果依處不善業招也問念慧定三皆是大地法並通三性何故論言唯善答取小分善性邊立根不取染無記故言善性也。
憂非無記者婆沙一百四十四云且非有覆無記欲界身邊二見有覆無記性是歡行轉憂是戚行轉行相不同不相應故非有覆也非威儀工巧者憂分別轉威儀等任運轉故如憂言我不如佛及馬勝比丘等威儀正分別時非威儀等若起威儀等時分別已息非通果者通果定發憂離欲舍故非異熟無記。
無女男者離淫慾故色男無香味境應無鼻舌根再釋云又女男根身醜陋故佛像王藏相豈成醜陋耶正理自釋前說為善色界有鼻舌二根受得有二根體色界離女男二根受故無二根體也問既無二根如何經說無處無容女身為梵有處有容男身為梵無根如何色男名界答有男相故即名男非謂有根也。
無苦者色界無五識與苦為所依故無能依苦若爾初定有三識初定應有苦再釋云苦從違境生無不善事為苦境雖有三識故無苦也。
意及三受有漏者通見修斷者此四根有漏者通三性善無記與煩惱為所緣境名所緣縛若染者即與修惑相應縛是修道除名修斷若與見惑相應起名相應縛見道斷也。
憂有漏通善惡二性善即與修惑為境惡即相應起也。
七色命與修惑作所緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不說延同分』(不說延續同類)是指相樂欲(相互愛慕的慾望)的原因,『名同分能持』(名為同類能保持)是指𤏙識(一種意識)的原因,『名命』(名為命)是前文解釋的命根,能令眾生保持同類,所以不說延續同類。",
"有部(佛教部派之一)解釋說,憂根不是異熟果,是因為離欲界后就捨棄了,所以不是異熟果。",
"色根、意根等一一都通二種異熟:眼根等七種色根以及命根,如果是在人天善趣,就是善異熟果;如果是在惡趣,就是不善異熟果。意根在善惡趣都通二種異熟果。喜、樂、舍三種受在五趣中都是善異熟果,苦受在五趣中都是不善異熟果。在善趣中的二形人,只有女身和男身是依據不善業招感的。問:念、慧、定三種都是大地法(普遍存在於一切心識活動中的心理要素),並且通於三性(善、惡、無記),為什麼論中說唯是善性?答:取其小部分的善性而立根,不取染污和無記性,所以說是善性。",
"憂根不是無記性:婆沙(《阿毗達磨大毗婆沙論》)第一百四十四卷說,且不說有覆無記,欲界的身邊二見是有覆無記性,因為歡行(快樂的行相)和憂是戚行(悲慼的行相),行相不同,不相應,所以不是有覆無記。也不是威儀工巧性:憂根是分別轉動,威儀等是任運轉動,例如憂愁說我不如佛和馬勝比丘等,威儀正在分別時,不是威儀等;如果生起威儀等時,分別已經停止。不是通果:通果必定會引發憂根,因為離欲界后就捨棄了,所以不是異熟無記。",
"沒有女男根:是因為離開了淫慾的緣故。色界的男身沒有香味境,應該沒有鼻舌根。再次解釋說,又因為女男根的身形醜陋。佛的形象和象王的藏相怎麼會是醜陋的呢?正理論師自己解釋說,前面所說是善趣的**有鼻舌二根受得有二根體**,離開了女男二根,所以沒有二根的體。問:既然沒有二根,為什麼經中說無處無容女身為梵(沒有地方沒有容貌,女身是清凈的),有處有容男身為梵(有地方有容貌,男身是清凈的)?沒有根怎麼能稱為色界男身?答:因為有男性的相貌,所以稱為男身,不是說有男根。",
"沒有苦受:是因為沒有五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)與苦受作為所依,所以沒有能依的苦受。如果這樣,初禪有三識,初禪應該有苦受?再次解釋說,苦受是從違背的境界產生的,沒有不善的事作為苦受的境界,雖然有三識,所以沒有苦受。",
"意根和三種受(喜受、樂受、舍受)是有漏的:通於見道和修道所斷。這四種根是有漏的,通於三性(善、惡、無記),善性以煩惱為所緣境,名為所緣縛;如果是染污的,就與修惑相應,縛是修道所斷,名為修斷;如果與見惑相應而生起,名為相應縛,是見道所斷。",
"憂根是有漏的,通於善惡二性:善性即以修惑為境界,惡性即相應而生起。",
"七種色根和命根與修惑作為所緣境。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Bu shuo yan tong fen' (Not speaking of the continuation of the same category) refers to the cause of mutual love and desire. 'Ming tong fen neng chi' (Named the same category can maintain) refers to the cause of 𤏙識 (a type of consciousness). 'Ming ming' (Named life) is the life-root explained in the previous text, which can enable sentient beings to maintain the same category, so it is not said to continue the same category.",
"The Sarvastivada (a Buddhist school) explains that the root of sorrow is not a Vipaka (result of karma), because it is abandoned after leaving the desire realm, so it is not a Vipaka.",
"The root of form, the root of mind, etc., each communicates with two types of Vipaka: the seven roots of form such as the root of eye and the root of life, if in the good realms of humans and gods, are good Vipaka; if in the evil realms, they are bad Vipaka. The root of mind communicates with two types of Vipaka in both good and evil realms. The three feelings of joy, pleasure, and equanimity are all good Vipaka in the five realms, and the feeling of suffering is bad Vipaka in the five realms. In the good realms, those with two genders, only female and male bodies are caused by unwholesome karma. Question: Mindfulness, wisdom, and concentration are all 'maha-bhumika' (universal mental factors), and they communicate with the three natures (wholesome, unwholesome, and neutral), why does the treatise say that they are only wholesome? Answer: It takes a small part of the wholesome nature to establish the root, and does not take the defiled and neutral nature, so it is said to be wholesome.",
"The root of sorrow is not neutral: The Abhidharma-maha-vibhāṣā-śāstra, volume 144, says, not to mention the covered neutral, the two views of self and extremes in the desire realm are covered neutral, because joy is the behavior of happiness and sorrow is the behavior of sadness, the behaviors are different and do not correspond, so it is not covered neutral. Nor is it skillful means: the root of sorrow is the movement of discrimination, and skillful means etc. are the movement of karma, for example, sorrow says that I am not as good as the Buddha and the Bhikkhu Asvajit, when the skillful means is being discriminated, it is not skillful means etc.; if skillful means etc. arise, the discrimination has stopped. It is not a general result: the general result will definitely cause the root of sorrow, because it is abandoned after leaving the desire realm, so it is not Vipaka neutral.",
"There are no female or male roots: because they have left the desire for lust. The male body in the form realm has no fragrance and taste, so there should be no nose and tongue roots. It is explained again that the bodies of female and male roots are ugly. How can the Buddha's image and the hidden appearance of the elephant king be ugly? The master of the 'Nyaya' (logic) school explains that what was said before is that the good realms **have nose and tongue roots, and have two root bodies**, leaving the female and male roots, so there are no two root bodies. Question: Since there are no two roots, why does the sutra say that there is no place without appearance, the female body is pure, there is a place with appearance, the male body is pure? How can there be no roots and be called a male body in the form realm? Answer: Because it has the appearance of a male, it is called a male body, not that it has male roots.",
"There is no suffering: because there are no five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) with suffering as the basis, so there is no suffering that can be relied upon. If so, the first dhyana has three consciousnesses, should the first dhyana have suffering? It is explained again that suffering arises from opposing realms, there is no unwholesome thing as the realm of suffering, although there are three consciousnesses, so there is no suffering.",
"The root of mind and the three feelings (feeling of joy, feeling of pleasure, feeling of equanimity) are defiled: they communicate with what is severed by the path of seeing and the path of cultivation. These four roots are defiled, communicating with the three natures (wholesome, unwholesome, and neutral), the wholesome nature takes affliction as the object, called the bondage of the object; if it is defiled, it corresponds to the delusion of cultivation, the bondage is severed by the path of cultivation, called the severance of cultivation; if it arises corresponding to the delusion of seeing, it is called the corresponding bondage, which is severed by the path of seeing.",
"The root of sorrow is defiled, communicating with the two natures of wholesome and unwholesome: the wholesome nature takes the delusion of cultivation as the object, and the unwholesome nature arises correspondingly.",
"The seven roots of form and the root of life take the delusion of cultivation as the object."
]
}
境。
苦根通三性善無記與修惑為所緣縛染性即與修惑作所緣相應縛也。
信等五唯與修惑為所緣境此能緣惑是修道餘名修斷也。
初生不得意舍者以染污今明得異熟也初生無餘四受以生死唯舍受不得信等以結生心唯染污故結生有漏心無三無漏根余色根第五位末後方得也。
化生不得意舍等同前釋也。
命終心通三性命此先明染無記心死說無信等五下二界準此釋說也。
色界命終不說喜樂者死生唯舍受色界無女男根染無記心死無信等五也。
漸死四者從上死無眼等四從下死即無女男二也得果者不取練根八十九品無為分作四沙門果體八十九品無間道解脫道為能證智八十九解脫道是有為果體證此八十九品無為時此八十九能證智與二十二根中幾根相應共證此八十九品無為作四沙門果也如初果以八品無為為體第十六心八品無為上有八個得一時生屬身得彼八品無為即說此人名得初果此第十五第十六心與幾根相應共證此八品無為為初果后三果準此說。
依未至地起見道故與舍受相應意及信等即是同時心王心所也。
無為上得與無間道同是有為無漏無間道引彼得生與彼為同類因也。
此二相資者無間道斷惑如驅賊解脫道證滅如閉戶㸦相有力名相資也。
為能作因者即有力能作因不障得生即能作因能持無為得即有力也。
凡夫人斷惑不分見惑合束為九品斷三品后入見道名分離欲斷六品后入見道名倍離欲斷九品名全離欲也婆沙一百四十八問第九解脫道誰入根本誰不入耶答忻多入厭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"境。",
"『苦根』(dukkha-indriya,苦受之根)通於三性(善、惡、無記)——善、無記與修惑(bhavāṅga-kilesa,與修道相關的煩惱)為所緣境。縛染性,即與修惑作為所緣境相應而縛。",
"『信』(saddhā,信念)、『精進』(viriya,努力)、『念』(sati,正念)、『定』(samādhi,禪定)、『慧』(paññā,智慧)等五根,唯與修惑為所緣境。此能緣之惑是修道所斷,其餘(見道所斷之惑)名為修斷。",
"初生不得『意』(mano,意識)、『舍』(upekkhā,舍受)者,以染污故。今明得異熟果報也。初生無餘四受,以生死唯有舍受。不得『信』等五根,以結生心唯染污故。結生有漏心無三無漏根。其餘色根,第五位末後方得也。",
"化生不得『意』、『舍』等,同前解釋也。",
"命終心通三性。命,此先明染污無記心死,說無『信』等五根。下二界準此解釋也。",
"**命終不說喜樂者,死生唯舍受**。無女男根。染污無記心死,無『信』等五根也。",
"漸死四者,從上死無眼等四根,從下死即無女男二根也。得果者,不取練根。八十九品無為(asaṅkhata,不生不滅的涅槃)分作四沙門果(catasso sāmaññaphalāni,四沙門果:須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢)體。八十九品無間道(anantarika-magga,無間道,直接斷除煩惱之道)、解脫道(vimutti-magga,解脫道,斷除煩惱后體驗解脫之道)為能證智。八十九解脫道是有為果體。證此八十九品無為時,此八十九能證智與二十二根中幾根相應,共證此八十九品無為,作為四沙門果也。如初果(sotāpanna,須陀洹)以八品無為為體,第十六心八品無為上有八個得,一時生屬身,得彼八品無為,即說此人名得初果。此第十五、第十六心與幾根相應,共證此八品無為,為初果。后三果準此說。",
"依未至地(upacāra-bhūmi,接近禪定的境界)起見道(dassana-magga,見道,證悟真理之道),故與舍受相應。『意』及『信』等,即是同時心王心所也。",
"無為上得與無間道同是有為無漏。無間道引彼得生,與彼為同類因也。",
"此二相資者,無間道斷惑如驅賊,解脫道證滅如閉戶。㸦相有力名相資也。",
"為能作因者,即有力能作因。不障得生,即能作因。能持無為得,即有力也。",
"凡夫人斷惑,不分見惑,合束為九品。斷三品后入見道,名分離欲。斷六品后入見道,名倍離欲。斷九品名全離欲也。《婆沙》(Vibhāṣā,阿毗達磨大毗婆沙論)一百四十八問第九:解脫道誰入根本,誰不入耶?答:忻多入厭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Realm.",
"The 'bitter root' (dukkha-indriya, the root of suffering) is common to the three natures (wholesome, unwholesome, and neutral) - wholesome, neutral, and afflictions related to cultivation (bhavāṅga-kilesa, afflictions related to the path of cultivation) are its objects. The binding nature is that it corresponds to and binds with the afflictions related to cultivation as its object.",
"The five roots of 'faith' (saddhā, conviction), 'effort' (viriya, exertion), 'mindfulness' (sati, awareness), 'concentration' (samādhi, meditation), and 'wisdom' (paññā, insight) only have afflictions related to cultivation as their objects. These afflictions that can cognize are severed by the path of cultivation, and the rest (afflictions severed by the path of seeing) are called severed by cultivation.",
"The reason why one newly born does not attain 'mind' (mano, consciousness) and 'equanimity' (upekkhā, neutral feeling) is because of defilement. Now it is explained that one attains the result of different maturation. A newly born being does not have the other four feelings because in birth and death there is only equanimity. One does not attain the five roots of 'faith' etc. because the mind at the moment of conception is only defiled. The defiled mind at conception does not have the three unconditioned roots. The remaining physical roots are only attained at the very end of the fifth stage.",
"The reason why a spontaneously born being does not attain 'mind' and 'equanimity' etc. is the same as the previous explanation.",
"The mind at the moment of death is common to the three natures. 'Life' here first clarifies that the defiled and neutral mind dies, and it is said that there are no five roots of 'faith' etc. The lower two realms are explained according to this.",
"**The reason why joy and pleasure are not mentioned at the moment of death is that only equanimity is present at death and birth**. There are no female or male roots. The defiled and neutral mind dies, and there are no five roots of 'faith' etc.",
"The four ways of gradual death are that dying from above lacks the four roots of eye etc., and dying from below lacks the two roots of female and male. Those who attain the fruit do not take the practiced roots. The eighty-nine unconditioned (asaṅkhata, uncreated and unconditioned Nirvana) qualities are divided into the bodies of the four fruits of a Śrāmaṇa (catasso sāmaññaphalāni, the four fruits of a Śrāmaṇa: Stream-enterer, Once-returner, Non-returner, and Arhat). The eighty-nine qualities of the path of immediate succession (anantarika-magga, the path of immediate succession, the path that directly cuts off afflictions) and the path of liberation (vimutti-magga, the path of liberation, the path of experiencing liberation after cutting off afflictions) are the wisdom that can realize. The eighty-nine paths of liberation are the conditioned bodies of the fruit. When realizing these eighty-nine unconditioned qualities, how many roots among the twenty-two roots does this eighty-nine wisdom that can realize correspond to, and together realize these eighty-nine unconditioned qualities, as the four fruits of a Śrāmaṇa? For example, the Stream-enterer (sotāpanna, Stream-enterer) takes the eight unconditioned qualities as its body, and in the sixteenth mind, there are eight attainments above the eight unconditioned qualities, which are born into the body at the same time. Attaining those eight unconditioned qualities, it is said that this person has attained the fruit of Stream-entry. How many roots does this fifteenth and sixteenth mind correspond to, and together realize these eight unconditioned qualities, as the fruit of Stream-entry? The following three fruits are explained according to this.",
"Because the path of seeing (dassana-magga, the path of seeing, the path of realizing the truth) arises based on the proximity to absorption (upacāra-bhūmi, the realm close to meditation), it corresponds to equanimity. 'Mind' and 'faith' etc. are the simultaneous mind-king and mental factors.",
"The unconditioned attainment above and the path of immediate succession are both conditioned and unconditioned. The path of immediate succession leads to their birth and is the cause of the same kind as them.",
"These two support each other: the path of immediate succession cuts off afflictions like driving away thieves, and the path of liberation realizes cessation like closing a door. The powerful appearance of each other is called mutual support.",
"Being the efficient cause means being the efficient cause with power. Not obstructing birth is the efficient cause. Being able to hold the unconditioned attainment is having power.",
"Ordinary people sever afflictions without distinguishing between afflictions of seeing, combining and binding them into nine categories. Entering the path of seeing after severing three categories is called separation from desire. Entering the path of seeing after severing six categories is called doubling separation from desire. Severing nine categories is called complete separation from desire. The 148th question in the *Vibhāṣā* (Vibhāṣā, Abhidharma Mahāvibhāṣā Śāstra), question nine: Who enters the fundamental path of liberation, and who does not? Answer: Those who rejoice enter, those who are weary do not."
]
}
多不入有說利根入鈍根不入三釋皆通無評家也。
本論約無學果三度退三度證得各用一根證三度合說言十一根。
以無樂根證不還果而於后時得有退義此文釋若樂根證即是凡位斷二定已下惑盡后依第三定入見道超越證第三果緣先不取前二果直取第三同得初果決定不退若退者退作何果未得初二果此文且舉示根超越人喜舍證者亦定不退義準超越第二果人亦定不退以初得故也。
亦無退已已下即明次第得第三果許有退退作前二果再得第三即用未至地舍根得無有由喜樂根再得也初果唯無漏道得依未至地定第二果依未至通有漏無漏道第三通六地證通有漏無漏道第四果通九地唯無漏道證四句分別者第一句道雜地不雜第二果第二句地雜道不雜即第四果第三句地道俱雜即第三果第四句地道俱不雜即初果也。
非先離欲已下再釋超越二三果人初三通一切處持等皆定成也此明成根定余皆唯不退所以也。
或就諸根定量門意者二十二根中成眼根時同時便成就幾個根余準此說如成信等五即約斷善人不成就三無漏根即凡夫不成眼等前四即從上命終不成男女即從下命終說又生色界不成女男根又前七色根生無色亦不成就不成憂苦根離欲即舍喜即生三定不成樂即生四定餘下文皆根準此說。
苦根成七無眼等四約從上命終說無女男根約從下命終說也。
三無漏根不成眼等四及女男根約厭生死心勝從上死入聖即無眼等四從下死入聖即無男女也婆沙一百五十云傳說深心厭生死勝臨命終得入聖上下死不定故無眼等四及女男二正理所言無有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於『多不入有』的說法,利根者可以入,鈍根者不能入,這三種解釋都是可以的,沒有評判家對此進行評判。",
"《本論》中,關於無學果位的三種退失和三種證得,每次證得都使用一種根,三次證得合起來就說是十一種根。",
"以無樂根證得不還果(第三果)后,在之後的時間裡可能會發生退失的情況。這段文字解釋說,如果以樂根證得,那就是凡夫的地位,斷除了二禪以下的所有迷惑。之後依靠第三禪進入見道,超越證得第三果,因為先前沒有取證前兩個果位,直接取證第三果,如同證得初果一樣,決定不會退失。如果退失,會退失到什麼果位呢?因為沒有得到初果和二果。這段文字只是舉例說明了根的超越,以喜根或舍根證得果位的人也一定不會退失,按照這個道理,超越證得第二果的人也一定不會退失,因為是初次得到果位。",
"『亦無退已已下』,就是說明次第證得第三果,允許有退失,退失到前兩個果位,再次證得第三果,就使用未至地的舍根證得,沒有通過喜根或樂根再次證得的情況。初果只能通過無漏道證得,依靠未至地定。第二果依靠未至地,可以通過有漏道和無漏道證得。第三果可以通過六地證得,可以通過有漏道和無漏道證得。第四果(阿羅漢果)可以通過九地證得,只能通過無漏道證得。四句分別:第一句,道是雜染的,地不是雜染的,指的是第二果。第二句,地是雜染的,道不是雜染的,指的是第四果。第三句,地和道都是雜染的,指的是第三果。第四句,地和道都不是雜染的,指的是初果。",
"『非先離欲已下』,再次解釋超越證得第二果和第三果的人,初禪到三禪通達一切處,持戒等都是一定成就的。這裡說明成就根是確定的,其餘的都只是不會退失的原因。",
"或者就諸根的定量方面來說,在二十二根中,成就眼根的時候,同時會成就幾個根?其餘的可以類推。比如成就信等五根,就是說斷善根的人不會成就三種無漏根,也就是凡夫不會成就眼根等前四種根。從上面命終的人不會成就男女根,從下面命終的人是這樣說的。還有,轉生為兩性人不會成就女根和男根。還有,前七種色根,轉生到無色界也不會成就。不會成就憂根和苦根,離開欲界就會捨棄喜根,轉生到三禪就會不成就樂根,轉生到四禪就會不成就樂根,其餘的下文都按照這個道理類推。",
"苦根成就七種,沒有眼根等四種,這是從上面命終的情況來說的。沒有女根和男根,這是從下面命終的情況來說的。",
"三種無漏根不會成就眼根等四種,以及女根和男根,這是說厭惡生死的心很強,從上面死亡進入聖道,就沒有眼根等四種,從下面死亡進入聖道,就沒有男女根。《婆沙論》第一百五十卷說,傳說深深厭惡生死的心很強,臨命終時得以進入聖道,從上面死亡還是從下面死亡是不一定的,所以沒有眼根等四種以及男女二根,這是正理所說的沒有。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the statement 'many do not enter into existence,' those with sharp faculties can enter, while those with dull faculties cannot. These three explanations are all acceptable, and no commentator has made a judgment on this.",
"In the *Abhidharma*, concerning the three types of regression and three types of attainment of the state of a non-learner (Arhat), each attainment uses one root faculty (indriya), and the three attainments together are said to involve eleven root faculties.",
"One may attain the fruit of non-returning (Anagami, third stage of enlightenment) with the faculty of non-pleasure (absence of pleasure), but later experience regression. This passage explains that if one attains with the faculty of pleasure, it indicates the state of an ordinary person (prthagjana) who has eliminated all defilements below the second dhyana (meditative absorption). Subsequently, relying on the third dhyana, they enter the path of seeing (darshana-marga), transcending and attaining the third fruit. Because they did not previously attain the first two fruits, they directly attain the third fruit, similar to attaining the first fruit, and are definitely not subject to regression. If they do regress, to what fruit do they regress? Because they have not attained the first and second fruits. This passage merely illustrates the transcendence of faculties. Those who attain with the faculty of joy (priti) or equanimity (upeksha) are also definitely not subject to regression. According to this principle, those who transcend and attain the second fruit are also definitely not subject to regression, because it is their initial attainment.",
"'Also, there is no regression from what has already been regressed,' which explains the sequential attainment of the third fruit. Regression is permitted, regressing to the previous two fruits. Attaining the third fruit again, it is attained using the faculty of equanimity of the unarrived state (anavritti-bhumi), not through the faculties of joy or pleasure. The first fruit (Srotapanna, stream-enterer) can only be attained through the unconditioned (anasrava) path, relying on the unarrived state of concentration. The second fruit (Sakradagamin, once-returner) can be attained through both conditioned (sasrava) and unconditioned paths, relying on the unarrived state. The third fruit can be attained through six realms, through both conditioned and unconditioned paths. The fourth fruit (Arhat) can be attained through nine realms, only through the unconditioned path. The four-fold distinction: first, the path is mixed (impure), the realm is not mixed, referring to the second fruit. Second, the realm is mixed, the path is not mixed, referring to the fourth fruit. Third, both the realm and the path are mixed, referring to the third fruit. Fourth, neither the realm nor the path is mixed, referring to the first fruit.",
"'Not having first departed from desire,' further explains those who transcend and attain the second and third fruits. The first through third dhyanas penetrate all places, and adherence to precepts, etc., are definitely accomplished. This explains that the accomplishment of the root faculty is certain, and the rest are merely reasons for not regressing.",
"Or, considering the quantitative aspect of the faculties, among the twenty-two faculties, when the eye faculty (cakshur-indriya) is accomplished, how many faculties are accomplished simultaneously? The rest can be inferred analogously. For example, when the five faculties of faith (shraddha), etc., are accomplished, it means that those who have severed their roots of goodness (ucchinnakushala) will not accomplish the three unconditioned faculties, that is, ordinary people will not accomplish the first four faculties such as the eye faculty. Those who die from above (higher realms) will not accomplish the male and female faculties, which is how it is said of those who die from below (lower realms). Also, hermaphrodites (ubhayavyañjana) will not accomplish the female and male faculties. Furthermore, the first seven physical faculties (rupa-indriya), those reborn in the formless realm (arupa-dhatu) will also not accomplish. The faculties of sorrow (daurmanasya) and suffering (duhkha) will not be accomplished. Leaving the desire realm (kama-dhatu), the faculty of joy is abandoned. Reborn in the third dhyana, the faculty of pleasure (sukha) will not be accomplished. Reborn in the fourth dhyana, the faculty of pleasure will not be accomplished. The rest of the following text should be inferred according to this principle.",
"The faculty of suffering accomplishes seven, lacking the four such as the eye faculty, which is said of those who die from above. Lacking the female and male faculties, which is said of those who die from below.",
"The three unconditioned faculties will not accomplish the four such as the eye faculty, as well as the female and male faculties. This is said of those who have a strong aversion to samsara (cyclic existence), and upon dying from above, enter the holy path (arya-marga), thus lacking the four such as the eye faculty. Dying from below and entering the holy path, they lack the male and female faculties. The *Mahavibhasa* (T1545) volume one hundred and fifty states, 'It is said that those who have a deep aversion to samsara, and at the time of death, are able to enter the holy path, it is uncertain whether they die from above or below, therefore they lack the four such as the eye faculty, as well as the male and female faculties, which is what the *Nyayanusara* (T1562) says there is not.'"
]
}
無形得聖法者此據本性損壞二黃門無形者說也二無漏十一無身苦者約第三第四果生無色界說也。
斷善人準下文準三州男女此言無善成八無男女等根者準得聖從上命終無眼等四從下死無男女根也。
●疏第四(根本第二之卷)
正理論 問何緣作此俱生法及下因緣論耶答為破邪宗顯正理故謂或有執行自然生及一因生等顯此諸行詫俱有等諸因緣生所以造此俱生法因緣論也。
如相不同生亦各異者相即體相五位法體不同生時亦有別也。
準正理論釋此頌欲微聚無聲欲即欲界微即極微聚即七極微成聚也此論言七極微是色同時兼有香味觸各七四七二十八極微是所造攝一一極微各有能造四大計即有眾多極微今言八事者約類同說八事理實有眾多法也婆沙九十云聲界云何若用造身根四大造聲即有因少果多過若別起大造此大相擊更復生聲此聲復大造若更別起大造又復生聲即有無窮過評曰應作是說生欲色界身中有眾多四大相擊發聲者有不發聲者準此文不是四大造聲但是發聲有聲處即定有八事有八事處不定布聲此論八事即婆沙中約四大不相擊不生聲說若言有聲即據發聲者說婆沙言聲恒成就者約一切人共說此論八事無聲即約一身不發四大說也。
頌中言欲微不約色界明者色界無香味就欲界多處明色界準欲界說八事約外非情色說有身九事即約內有情色身說也。
四根各別者四根依身根處各別不可眼上加耳等成十一也。
以根上有聲義隱者外非情發聲相顯可知內七色根如何有聲為通此難謂有執受大種發聲也或此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無形中獲得聖法的人,這是根據本性損壞的兩種黃門(指失去性功能的男性)中無形者(指天生沒有性器官者)而言的。兩種無漏(指阿羅漢果和不還果)和十一種無身苦(指沒有身體的苦受)的情況,是針對證得第三果(不還果)和第四果(阿羅漢果)後轉生到無色界的情況而言的,因為他們沒有**。",
"斷善根的人,參照下文和三州男女(指欲界、色界、無色界眾生),這裡說的『無善』是指成就八種無暇(指沒有修行的機會)的情況。『無男女等根』,參照證得聖果后從上面(指色界、無色界)命終,沒有眼根等四根(指眼、耳、鼻、舌),以及從下面(指欲界)死亡,沒有男女根的情況。",
"●疏第四(根本第二之卷)",
"正理論:問:為何要造作這部《俱生法》以及後面的《因緣論》呢?答:爲了破斥邪宗,顯揚正理。因為有些宗派執著于自然產生,或者一因產生等等,爲了顯示這些諸行(指一切事物)都是由多種俱有的因緣所生,所以才造作這部《俱生法因緣論》。",
"『如相不同,生亦各異』,相即是體相五位(指色、受、想、行、識五蘊),法的體性不同,產生的時候也有差別。",
"參照《正理論》解釋這句偈頌:『欲微聚無聲』,欲即是欲界,微即是極微(物質的最小單位),聚即是七個極微構成一個聚。這部論典說,七個極微構成一個色聚,同時兼有香味觸各七個,四個七共二十八個極微是所造色(由四大組成的物質)。每一個極微都有能造的四大(地、水、火、風),計算起來就有眾多的極微。現在說八事(指地、水、火、風、色、香、味、觸),是約同類來說,實際上理體上有眾多的法。毗婆沙論第九十卷說,聲界是什麼?如果用造身根的四大來造聲,那麼就有因少果多的過失;如果另外生起四大,這些四大互相撞擊,再次產生聲音,這個聲音又由四大造作,如果再次另外生起四大造作,那麼就會有無窮的過失。評論說,應該這樣說,在欲界**身體中有眾多四大互相撞擊發出聲音,也有不發出聲音的。參照這段文字,不是四大造聲,但是發出聲音的地方一定有八事,有八事的地方不一定佈滿聲音。這部論典說的八事,是按照毗婆沙論中四大不相撞擊不產生聲音的情況來說的。如果說有聲音,就是根據發出聲音的情況來說的。毗婆沙論說聲音恒常成就,是就一切人共同來說的。這部論典說八事無聲,是就一身不發出四大來說的。",
"頌中說『欲微』,不是針對**來說的,因為**沒有香味。就欲界多數情況來說明**,參照欲界來說八事,是就外在的非**身體來說的。說有身體的九事,是就內在有**的身體來說的。",
"『四根各別』,四根(指眼、耳、鼻、舌)依附在身根處,各自不同,不可能在眼根上加上耳根等,成為十一種。",
"『以根上有聲義隱』,外在非情物發出的聲音,相狀明顯可以知道,內在的七色根(指眼、耳、鼻、舌、身、意、末那)如何有聲音呢?爲了通達這個難題,說是由於有執受的大種(指四大)發出聲音。或者這個..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The one who attains the sacred Dharma without form refers to the 'formless' among the two types of eunuchs (referring to males who have lost sexual function) whose nature is damaged (referring to those born without sexual organs). The two types of non-outflow (referring to the Arhat fruit and the Anagamin fruit) and the eleven types of suffering without a body (referring to the suffering of not having a physical body) refer to the case of being reborn in the Formless Realm after attaining the third fruit (Anagamin fruit) and the fourth fruit (Arhat fruit), because they do not have **.",
"Those who sever their roots of goodness, refer to the following text and the males and females of the three realms (referring to sentient beings in the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm). The 'without goodness' here refers to achieving the eight unfavorable conditions (referring to the lack of opportunity for practice). 'Without male or female roots, etc.' refers to the case of dying from above (referring to the Form Realm and Formless Realm) after attaining the sacred fruit, without the four roots such as the eye root (referring to eye, ear, nose, tongue), and dying from below (referring to the Desire Realm) without male or female roots.",
"● Commentary 4 (Fundamental Second Scroll)",
"Theories of Truth: Question: Why create this 'Co-arising Dharmas' and the following 'Theory of Conditions'? Answer: To refute heretical doctrines and reveal the correct principles. Because some sects cling to natural generation or generation from a single cause, etc., in order to show that these phenomena (referring to all things) are all born from various co-existing conditions, this 'Co-arising Dharmas and Theory of Conditions' is created.",
"'As appearances differ, so too does their arising differ.' Appearance refers to the five aggregates of form, sensation, perception, volition, and consciousness. The nature of dharmas is different, and their arising also has differences.",
"Refer to the 'Theories of Truth' to explain this verse: 'Desire, subtle aggregates, without sound.' Desire refers to the Desire Realm, subtle refers to the smallest unit of matter, the ultimate particle, and aggregate refers to seven ultimate particles forming an aggregate. This treatise says that seven ultimate particles form a form aggregate, and at the same time, each has seven of smell, taste, and touch. The four sevens, totaling twenty-eight ultimate particles, are the produced form (matter composed of the four elements). Each ultimate particle has the four elements (earth, water, fire, wind) that can produce it, so there are numerous ultimate particles. Now, saying eight things (referring to earth, water, fire, wind, color, smell, taste, touch) is speaking in terms of categories. In reality, there are numerous dharmas. The 90th volume of the Vibhasha Shastra says, what is the sound realm? If the four elements that create the body root are used to create sound, then there is the fault of few causes and many effects. If other four elements arise, these four elements collide with each other and produce sound again. This sound is then created by the four elements. If other four elements arise again to create, then there will be infinite faults. The commentary says that it should be said that in the Desire Realm, there are many four elements in the ** body that collide and produce sound, and some do not produce sound. Referring to this passage, it is not that the four elements create sound, but where sound is produced, there must be eight things. Where there are eight things, sound is not necessarily present. The eight things mentioned in this treatise are according to the case in the Vibhasha Shastra where the four elements do not collide and do not produce sound. If it is said that there is sound, it is according to the case where sound is produced. The Vibhasha Shastra says that sound is constantly accomplished, which is speaking of all people together. This treatise says that the eight things are without sound, which is speaking of one's own body not producing the four elements.",
"The verse says 'desire, subtle,' which is not directed at **, because ** does not have smell and taste. It explains ** in the majority of cases in the Desire Realm. Referring to the Desire Realm, the eight things are spoken of in terms of the external non-** body. Saying that there are nine things in the body is speaking of the internal body with **.",
"'The four roots are separate.' The four roots (referring to eye, ear, nose, tongue) rely on the body root and are each different. It is impossible to add the ear root to the eye root, etc., to become eleven.",
"'Because the meaning of sound on the root is hidden.' The sound produced by external non-sentient objects is obvious and can be known. How can the internal seven form roots (referring to eye, ear, nose, tongue, body, mind, and manas) have sound? To understand this difficulty, it is said that it is because the four great elements that are clung to produce sound. Or this..."
]
}
文舉內身有聲顯外非情準內可知也。
心王心所俱者此約總相說若三性類各別說如下定俱生中善心與二十二等文辨也。
情非情有論有情有得就有情中法俱得俱起前後得即不俱也。
心所且有五者且者未盡之言此論文明五地外更有八不定地在五地外故言且或準婆沙及此論下文更有忻厭在五事外頌言且也或婆沙一百三十二更有覆地及無覆地在五地外頌文言且此論謂二地四十六心所中無有一法唯唯有覆性及無覆性不說此二地也問受等通三性受等名大法心王通三性心王名大法答以無二心王俱時生㸦相依心王自不染依心王心王不得名大法心所依心王心所名大法心所自不依心所心所不得名地準此論唯心王名地也婆沙十六心王心所俱得名地以此二法㸦相依故及此論下文亦有此義俱有因中㸦相依故已下諸地皆準此釋問疑有無二轉未決斷時即無勝解勝解應非大地法答疑有印有第二念疑無印無前後二念不同皆得有勝解也住部本宗全不立心所即心王差別領納名受等末宗破以五蘊中應無受想行三蘊難即立受想行三為五蘊故故唯識云或執離心無別心所是定能令心當念中心心所不散非令前後念不散也問下二定中言忻厭二心所此四十六中是何類攝答正理論云忻即緣功德厭即令心緣煩惱過患一心不得俱起論不正說說二及言傍顯忻厭謂二不俱生性相違故又是善性故論主于大善地不正說及字中收也婆沙一百四十三及正理亦說此二婆沙三十五又說怖心所是染及無記性此論略而不論不定地中攝也問善體現行即是修如何乃言修諸善法應離修外別有善法體答謂此不放
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n『文舉』指內在的身體發出聲音,顯現在外,並非情感的準確表達,而是內在可以瞭解的現象。",
"『心王』(Citta-rāja,指主要的心識)和『心所』(Caitta,指伴隨心王生起的心裡活動)同時存在,這是從總體的角度來說的。如果按照三性(善、惡、無記)來區分,則需要分別討論,如下文在『定俱生』(Niyata-sahabhū,指必然同時生起的)中,對善心與二十二種心所的討論。",
"『情』(有情,指有感覺的生命)和『非情』(無情,指無感覺的物體)的論述是:有情眾生能夠獲得(法),在有情眾生中,(各種)法可以同時獲得、同時生起;前後相繼獲得的法,則不能同時存在。",
"說『心所且有五者』,『且』字表示未完全列舉。這是因為論文中說明,在五地(五種心識活動層面)之外,還有八個不定地(不確定的心識活動層面),它們存在於五地之外,所以用『且』字。或者,根據《婆沙論》(Vibhāṣā)以及此論的下文,還有『忻』(歡喜)和『厭』(厭惡)存在於五事(受、想、行、識、觸)之外,頌文因此用『且』字。或者,《婆沙論》第一百三十二卷中,還有『覆地』(有覆障的地)和『無覆地』(無覆障的地)存在於五地之外,頌文因此用『且』字。此論認為,在二地(兩種心識活動層面)的四十六種心所中,沒有一種法僅僅具有有覆性或無覆性,因此沒有討論這二地。問:受等(受、想等)通於三性,受等被稱為『大法』(Mahā-dharma,指普遍存在的法),心王也通於三性,心王也稱為『大法』,為什麼?答:因為沒有兩個心王同時生起,(心所)互相依存(於心王),心王本身並不被(心所)染污,所以心王不能被稱為『大法』。心所依賴於心王,所以心所被稱為『大法』,心所本身不依賴於心所,所以心所不能被稱為『地』(Bhūmi,指心識活動的基礎)。根據此論,只有心王才能被稱為『地』。《婆沙論》第十六卷中,心王和心所都可以被稱為『地』,因為這兩種法互相依存。並且,此論下文也有類似的含義,因為(心王和心所)在俱有因(Sahabhū-hetu,指同時存在的因)中互相依存。以下各地的解釋都依此準則。問:在疑惑有或無,尚未決斷時,就沒有勝解(Adhimokṣa,指確認),那麼勝解不應該是大地法(Mahābhumika,指普遍存在的心所)嗎?答:疑惑有,有第一念的印記;疑惑無,有第二唸的印記。前後兩念不同,都可以有勝解。住部(Sthavira,上座部)的根本宗義完全不立心所,認為心王的差別領納就是受等。末宗(後期宗派)爲了破斥這種觀點,用五蘊(Pañca-skandha,指構成個體存在的五種要素)中不應沒有受、想、行三蘊來反駁,因此才設立受、想、行三蘊為五蘊。所以《唯識論》(Vijñaptimātratā-siddhi)說:『或者執著離開心就沒有別的心所,這一定能使心在當念中心和心所不散亂,而不是使前後念不散亂。』問:在下二定(較低的兩種禪定)中提到『忻』和『厭』兩種心所,這在四十六種心所中屬於哪一類?答:《正理論》(Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra)說,『忻』是緣于功德,『厭』是使心緣于煩惱過患,一心不能同時生起。論中不正說(忻厭),說二及言傍顯忻厭謂二不俱生性相違故又是善性故論主于大善地不正說及字中收也。《婆沙論》第一百四十三卷和《正理論》也說了這兩種心所。《婆沙論》第三十五卷又說了怖心所(恐懼的心所)是染污性和無記性,此論省略而不論述,將其攝入不定地中。問:善體現行就是修(Bhavana,指修行),為什麼說修諸善法,好像在修之外別有善法體?答:這是指不放逸(Apramāda,指精進修行)。",
""
],
"english_translations": [
"English version\n\n『Wen Ju』 refers to the inner body emitting sounds, manifesting externally, not an accurate expression of emotions, but a phenomenon that can be understood internally.",
"The simultaneous existence of 『Citta-rāja』 (mind-king, referring to the primary consciousness) and 『Caitta』 (mental factors, referring to the mental activities that arise with the mind-king) is discussed from a general perspective. If categorized according to the three natures (wholesome, unwholesome, and neutral), it requires separate discussion, as in the following discussion of wholesome mind and twenty-two mental factors in 『Niyata-sahabhū』 (necessarily co-arising).",
"The discussion of 『sentient beings』 (those with feelings) and 『non-sentient beings』 (those without feelings) is: sentient beings can attain (dharmas), and among sentient beings, (various) dharmas can be attained and arise simultaneously; dharmas attained successively cannot exist simultaneously.",
"Saying 『mental factors are at least five』 indicates that 『at least』 implies not fully enumerated. This is because the treatise explains that beyond the five grounds (five levels of mental activity), there are eight indeterminate grounds (uncertain levels of mental activity), which exist outside the five grounds, hence the use of 『at least.』 Alternatively, according to the Vibhāṣā and the subsequent text of this treatise, there are also 『joy』 (忻, xin) and 『disgust』 (厭, yàn) that exist outside the five things (sensation, perception, volition, consciousness, contact), hence the verse uses 『at least.』 Alternatively, Vibhāṣā, volume 132, also mentions 『covered ground』 (有覆地, yǒu fù dì) and 『uncovered ground』 (無覆地, wú fù dì) existing outside the five grounds, hence the verse uses 『at least.』 This treatise believes that among the forty-six mental factors of the two grounds (two levels of mental activity), there is no dharma that solely possesses covered or uncovered nature, therefore these two grounds are not discussed. Question: Sensation, etc. (受, 想, etc.) are common to the three natures, and sensation, etc. are called 『Great Dharmas』 (Mahā-dharma), and the mind-king is also common to the three natures, and the mind-king is also called 『Great Dharma,』 why? Answer: Because no two mind-kings arise simultaneously, (mental factors) are mutually dependent (on the mind-king), and the mind-king itself is not defiled (by mental factors), so the mind-king cannot be called 『Great Dharma.』 Mental factors depend on the mind-king, so mental factors are called 『Great Dharma,』 and mental factors themselves do not depend on mental factors, so mental factors cannot be called 『ground』 (Bhūmi, the basis of mental activity). According to this treatise, only the mind-king can be called 『ground.』 In Vibhāṣā, volume 16, both the mind-king and mental factors can be called 『ground』 because these two dharmas are mutually dependent. Furthermore, the subsequent text of this treatise also has a similar meaning, because (the mind-king and mental factors) are mutually dependent in the co-arising cause (Sahabhū-hetu). The explanations of the following grounds all follow this principle. Question: When doubting whether something exists or not, and not yet decided, there is no conviction (Adhimokṣa), so conviction should not be a universal mental factor (Mahābhumika)? Answer: Doubting existence has the mark of the first thought; doubting non-existence has the mark of the second thought. The two thoughts, before and after, are different, and both can have conviction. The fundamental doctrine of the Sthavira (Theravada) school completely does not establish mental factors, believing that the mind-king's differentiated reception is sensation, etc. The later schools, in order to refute this view, countered that the five aggregates (Pañca-skandha, the five elements that constitute individual existence) should not lack the three aggregates of sensation, perception, and volition, and therefore established sensation, perception, and volition as the five aggregates. Therefore, the Treatise on Consciousness-Only (Vijñaptimātratā-siddhi) says: 『Or clinging to the idea that there are no separate mental factors apart from the mind, this will certainly prevent the mind and mental factors from being scattered in the present moment, but not prevent the previous and subsequent moments from being scattered.』 Question: In the lower two concentrations (lower two dhyanas), 『joy』 and 『disgust』 are mentioned as two mental factors, to which category do these belong among the forty-six mental factors? Answer: The Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra says that 『joy』 is based on merit, and 『disgust』 causes the mind to be based on the faults and defects of afflictions, and one mind cannot arise simultaneously. The treatise does not explicitly mention (joy and disgust), saying that two and the word 'beside' reveal joy and disgust, meaning that the two do not arise simultaneously because their natures are contradictory, and they are also wholesome, so the author of the treatise does not explicitly mention them in the great wholesome ground, and includes them in the word 'and'. Vibhāṣā, volume 143, and the Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra also mention these two mental factors. Vibhāṣā, volume 35, also mentions that the mental factor of fear is defiled and neutral, and this treatise omits it and does not discuss it, including it in the indeterminate ground. Question: The manifestation of wholesome substance is cultivation (Bhavana), so why say cultivate wholesome dharmas, as if there is a wholesome substance separate from cultivation? Answer: This refers to non-negligence (Apramāda)."
]
}
逸于因聚善法專注性也。
心堪任性者與身心作適悅之因身即五識相應輕安不是色身如五受中身受也經部許有輕安者即是輕安風觸身輕利也問既是五識相應如何立為輕安覺支答輕安意識相應者上非覺支況五識相應得是覺支問行舍無警覺性作意有警覺性此二相應如何同念起答一有驚覺一無驚覺二體既殊同起有何乖返作意有用行舍無用行舍有用作意即無用二體同時何不順有也四句分別者有唯善不是遍善即忻厭二有遍善不是唯善即大地十有通二即大善十有非唯善及非遍善即尋伺睡眠惡作通三性不是唯善不遍諸地不是遍善也大煩惱六不善二小惑十不定餘四善言已簡不入此四句也身無堪任性即五識名身非色身如身受也染言通有覆及不善四句分別者第一句有遍染非唯染即大地十第二句有唯染非遍染即小惑十大不善二不定中貪嗔慢疑第三句即大煩惱六第四句不定尋伺睡眠惡作大善十及忻厭不入此四句染言已簡也。
大不善地四句者第一句有準不善性不是遍不善即忿等七及嗔第二句者有遍不善不是唯不善即受等下及癡等六發尋伺二第三句即此不善地二第四句小惑餘三不定餘七是大善地十同前簡法也。
於他盛事令心墳發名忿隱所造過名覆執財法名慳妒他得勝名嫉堅執不捨名惱於他有損曰害結怨不解曰恨詐現親附名諂心口相違名誑染著自法名憍也。
慢疑闕初及第三義也惡作闕第二第三二義也此處言睡眠闕三義準下文見所斷慢眠自在隨煩惱皆唯意地起準此文睡眠唯意地起雖唯意地有不與無明俱如善睡眠故闕第二義也意地起準此文。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『逸于因聚善法專注性也』,指的是因為聚集善法而產生的專注狀態。",
"『心堪任性』(能夠勝任的心)指的是能夠使身心感到舒適愉悅的原因。這裡的『身』指的是與五識相應的輕安,而不是指色身,類似於五受中的身受。經部允許存在輕安,這裡的輕安指的是風觸身時感受到的輕盈和舒適。問:既然是與五識相應,如何能被立為輕安覺支?答:輕安是與意識相應的,上面所說的不是覺支,更何況是與五識相應的呢?問:行舍沒有警覺性,而作意有警覺性,這二者相應,如何能同時生起?答:一個有警覺,一個沒有警覺,二者的體性不同,同時生起又有什麼矛盾呢?作意有用,行舍無用;行舍有用時,作意就無用。二者同時存在,為什麼不能並存呢?四句分別:有些是唯善而不是遍善的,例如忻和厭;有些是遍善而不是唯善的,例如大地法中的十種;有些是通於二者的,例如大善法中的十種;有些既不是唯善也不是遍善的,例如尋、伺、睡眠、惡作,它們通於三性,既不是唯善,也不遍於諸地,不是遍善。大煩惱六種、不善二種、小隨煩惱十種、不定四種,其餘的都是善的。前面已經簡要說明,不再納入這四句中。身沒有堪任性,這裡的『身』指的是五識,而不是色身,類似於身受。染指的是通於有覆和不善。四句分別:第一句,有些是遍染而不是唯染的,例如大地法中的十種;第二句,有些是唯染而不是遍染的,例如小隨煩惱十種、大不善二種、不定法中的貪、嗔、慢、疑;第三句,指的是大煩惱六種;第四句,不定法中的尋、伺、睡眠、惡作,大善法中的十種,以及忻和厭,不納入這四句中。前面已經簡要說明了染。",
"大不善地四句:第一句,有些是準不善的性質,但不是遍不善的,例如忿等七種以及嗔;第二句,有些是遍不善而不是唯不善的,例如受等,以及癡等六種、發、尋、伺二種;第三句,指的是此不善地二種;第四句,小隨煩惱餘下的三種,不定法餘下的七種,以及大善地十種,同前文的簡要說明。",
"對於他人的興盛之事心懷憤恨,名為『忿』(krodha,憤怒);隱藏自己所犯的過錯,名為『覆』(mraksha,覆藏);執著于自己的財物和法,名為『慳』(matsarya,慳吝);嫉妒他人獲得殊勝,名為『嫉』(irshya,嫉妒);堅固執著而不捨棄,名為『惱』(pradaha,惱害);對他人的利益造成損害,稱為『害』(vihimsa,損害);結下怨恨而不解除,稱為『恨』(upanaha,懷恨);虛假地表現出親近的樣子,名為『諂』(maya,虛偽);心口不一,名為『誑』(shathya,欺騙);染著于自己的法,名為『憍』(mada,驕慢)。",
"『慢』(mana,我慢)和『疑』(vichikitsa,懷疑)缺少第一和第三種含義。『惡作』(kaukritya,追悔)缺少第二和第三種含義。這裡所說的『睡眠』(styana,睡眠)缺少三種含義,參照下文所說的見所斷的慢和睡眠,自在隨煩惱都只是在意識地生起。參照此文,睡眠只是在意識地生起,雖然只是在意識地生起,但不會與無明同時生起,例如善睡眠,因此缺少第二種含義。意識地生起,參照此文。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『逸于因聚善法專注性也』 refers to the state of concentration that arises from accumulating virtuous qualities.",
"『心堪任性』 (the mind's ability to be competent) refers to the cause that makes body and mind feel comfortable and pleasant. Here, 『body』 refers to the lightness and ease associated with the five consciousnesses, not the physical body, similar to bodily sensation among the five types of feeling. The Sautrantika school allows for the existence of lightness and ease, which refers to the lightness and comfort felt when the body is touched by wind. Question: Since it is associated with the five consciousnesses, how can it be established as a factor of enlightenment (bodhyanga)? Answer: Lightness and ease are associated with consciousness; what was mentioned above is not a factor of enlightenment, let alone something associated with the five consciousnesses. Question: Equanimity (upeksa) in action lacks alertness, while attention (manaskara) has alertness. Since these two are associated, how can they arise simultaneously? Answer: One has alertness, and the other does not. Since their natures are different, what contradiction is there in arising simultaneously? Attention is useful, while equanimity in action is not; when equanimity in action is useful, attention is not. Since the two exist simultaneously, why can't they coexist? Fourfold distinctions: Some are only virtuous but not universally virtuous, such as joy (hri) and aversion (apatrapa); some are universally virtuous but not only virtuous, such as the ten universal mental factors (mahabhumika); some are common to both, such as the ten great virtuous mental factors; some are neither only virtuous nor universally virtuous, such as investigation (vitarka), analysis (vicara), sleep (middha), and remorse (kaukritya), which are common to the three natures (kusala, akusala, avyakrta), neither only virtuous nor universal to all grounds, not universally virtuous. The six great afflictions (klesha), the two unwholesome factors, the ten minor afflictions (upaklesha), and the four indeterminate factors; the rest are virtuous. The previous brief explanation excludes them from these four categories. The body lacks competence; here, 『body』 refers to the five consciousnesses, not the physical body, similar to bodily sensation. Defilement (samklesha) refers to that which is common to both obscured (avrta) and unwholesome (akusala). Fourfold distinctions: First, some are universally defiled but not only defiled, such as the ten universal mental factors; second, some are only defiled but not universally defiled, such as the ten minor afflictions, the two great unwholesome factors, and greed (lobha), hatred (dvesa), pride (mana), and doubt (vicikitsa) among the indeterminate factors; third, refers to the six great afflictions; fourth, investigation, analysis, sleep, and remorse among the indeterminate factors, the ten great virtuous mental factors, and joy and aversion are not included in these four categories. The previous brief explanation has clarified defilement.",
"Fourfold distinctions of the great unwholesome ground: First, some have the nature of being nearly unwholesome but are not universally unwholesome, such as the seven aspects of anger (krodha, upanaha, mraksha, pradasa, irshya, matsarya, maya) and hatred; second, some are universally unwholesome but not only unwholesome, such as feeling, etc., and ignorance (moha), etc., the six, generation (utpada), investigation, and analysis; third, refers to these two unwholesome grounds; fourth, the remaining three minor afflictions, the remaining seven indeterminate factors, and the ten great virtuous grounds, the same as the previous brief explanation.",
"Feeling resentful towards the prosperity of others is called 『忿』 (krodha, anger); concealing one's own faults is called 『覆』 (mraksha, concealment); being attached to one's own wealth and Dharma is called 『慳』 (matsarya, stinginess); being jealous of others' achievements is called 『嫉』 (irshya, jealousy); firmly clinging and not letting go is called 『惱』 (pradaha, vexation); causing harm to others' interests is called 『害』 (vihimsa, harm); harboring resentment without resolving it is called 『恨』 (upanaha, resentment); falsely appearing to be close is called 『諂』 (maya, deceit); having conflicting words and thoughts is called 『誑』 (shathya, hypocrisy); being attached to one's own Dharma is called 『憍』 (mada, pride).",
"『慢』 (mana, pride) and 『疑』 (vichikitsa, doubt) lack the first and third meanings. 『惡作』 (kaukritya, remorse) lacks the second and third meanings. The 『睡眠』 (styana, sleep) mentioned here lacks three meanings, referring to the pride and sleep that are severed by seeing, and the independent secondary afflictions all arise only in the mind consciousness. According to this text, sleep arises only in the mind consciousness, although it arises only in the mind consciousness, it does not occur simultaneously with ignorance, such as virtuous sleep, therefore it lacks the second meaning. Arising in the mind consciousness, according to this text."
]
}
上來明五地大地法即遍一切心大善即遍一切善心大煩惱即遍一切染污大不善即遍一切不善心此十闕上四義名小煩惱地不定地約不入此五地等名不定也。
如是類名為者此論斷即此小惑起各別不同是流類正理十一云即此十外更有不忍不樂憤發等心所是小煩惱地流類也不忍不樂即此嫉中攝憤發忿中收也心王心所相應起非自力起有二十九大地十除慧大善十大煩惱六除無明大不善二尋伺睡眠第二句有自力起非相應有十五小煩惱十不定餘五有通二慧中五見即自力余即相應無明共即相應起不共即自力第四句即心王是也。
有時增惡作者惡作是追悔不追悔作惡于善心即無故言有時也惡作者如昨日惡作善惡二事名作望今日不稱情邊名惡惡之與作皆屬昨日境今日心追悔緣惡作境生全取境名有財釋也第二釋惡作所依追悔能依今喚追悔名惡作者舉所依惡作顯能依追悔名如人依村喚所依村即入來舉所依村顯人也第三釋追悔果取惡作因名也。
謂于善惡不作作中者善惡即是一所作事。
不作作中者于善不作于惡而作心追悔名善惡作也。
謂于先時下是釋上三句也問于已作善惡二事心追悔可名善惡二惡作于未作善惡二事追悔如何名善惡二惡作答謂于未作事心追悔悔不作善名善惡作悔不造惡即不善惡作也婆沙三十七云四句分別一有善惡作于善處起如悔不多作善等二有善惡作于惡處起如悔先作惡等三有惡惡作于惡處起如悔不多惡等四有惡惡作于善處起如悔作善等也。
不共者婆沙四十八有二釋一云不共無明唯見所斷不與根本十惑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上來,明瞭五地(Five Minds)的大地法,即遍及一切心;大善法,即遍及一切善心;大煩惱法,即遍及一切染污心;大不善法,即遍及一切不善心。這十種心所(Mental Factors)缺少上面四種意義的,稱為小煩惱地法。不定地法,大約是不屬於這五地等,稱為不定法。",
"『如是類名為』,是指此論斷定這些小惑(Minor Defilements)生起時,各自不同,是同類別的。正理十一中說,除了這十種之外,還有不忍、不樂、憤發等心所,是小煩惱地法的同類。不忍、不樂包含在嫉妒中,憤發包含在忿怒中。心王(Mind King)和心所(Mental Factors)相應而起,不是自身獨立生起的,有二十九種:大地法十種,除去智慧;大善法十種;大煩惱法六種,除去無明;大不善法二種,尋和伺。第二句,有自身獨立生起,不是相應生起的,有十五種:小煩惱十種,不定五種。其餘五種有共通的。二慧(Two Wisdoms)中,五見(Five Views)是自身獨立生起,其餘是相應生起。無明(Ignorance)共同的是相應生起,不共同的是自身獨立生起。第四句,是指心王。",
"有時會增加惡,這裡的惡作(Regret)是指追悔。不追悔作惡,對於善心來說是沒有的,所以說『有時』。『惡作者』,比如昨天做了善或惡兩件事,稱為『作』,希望今天能稱心如意,但結果不如意,就稱為『惡』。惡和作都屬於昨天的境界,今天的心追悔緣于昨天所作的惡境而生,完全取境,稱為『有財釋』。第二種解釋,惡作所依賴的是追悔,追悔是能依賴的,現在稱追悔為惡作者,這是舉所依賴的惡作來顯示能依賴的追悔,就像人們依靠村莊,稱所依賴的村莊包含在內,舉所依賴的村莊來顯示人。第三種解釋,追悔是果,取惡作是因。",
"『謂于善惡不作作中者』,善惡即是一件所作的事。",
"『不作作中者』,對於應該做的善事沒有做,對於不應該做的惡事卻做了,心中追悔,稱為善惡作。",
"『謂于先時下』,是解釋上面三句。問:對於已經做的善惡二事,心中追悔,可以稱為善惡二惡作。對於未做的善惡二事,追悔又如何稱為善惡二惡作?答:對於未做的事,心中追悔,後悔沒有做善事,稱為善惡作;後悔沒有造惡事,稱為不善惡作。婆沙(Vibhasa)第三十七卷中說,四句分別:一、有善惡作,在善處生起,如後悔沒有多做善事等;二、有善惡作,在惡處生起,如後悔先前做了惡事等;三、有惡惡作,在惡處生起,如後悔沒有多做惡事等;四、有惡惡作,在善處生起,如後悔做了善事等。",
"『不共者』,婆沙(Vibhasa)第四十八卷中有兩種解釋:一說,不共無明(Non-common Ignorance)只有見所斷,不與根本十惑(Ten Fundamental Afflictions)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Here, it clarifies the pervasive nature of the 'Great Earth Dharmas' (Mahabhumi Dharma) of the Five Minds (Five Minds), which are present in all minds; the 'Great Virtuous Dharmas' (Mahakushala Dharma), which are present in all virtuous minds; the 'Great Affliction Dharmas' (Mahaklesha Dharma), which are present in all defiled minds; and the 'Great Unwholesome Dharmas' (Mahakushala Dharma), which are present in all unwholesome minds. These ten mental factors (Mental Factors), lacking the four meanings mentioned above, are called 'Minor Affliction Ground Dharmas' (Parittakleshabhumika). The 'Indeterminate Ground Dharmas' (Aniyata-bhumika), approximately those not belonging to these five grounds, are called 'Indeterminate Dharmas'.",
"'Such category names' refers to the fact that these minor defilements (Minor Defilements), as determined by this treatise, arise differently from each other, belonging to the same category. The Eleventh Treatise on Correct Reasoning states that, in addition to these ten, there are mental factors such as intolerance, displeasure, resentment, etc., which belong to the same category as the 'Minor Affliction Ground Dharmas'. Intolerance and displeasure are included in jealousy, and resentment is included in anger. The 'Mind King' (Citta) and mental factors (Mental Factors) arise in correspondence, not independently. There are twenty-nine such factors: the ten 'Great Earth Dharmas', excluding wisdom; the ten 'Great Virtuous Dharmas'; the six 'Great Affliction Dharmas', excluding ignorance; and the two 'Great Unwholesome Dharmas', seeking and pondering. The second sentence refers to the fifteen factors that arise independently, not in correspondence: the ten minor afflictions and the five indeterminate factors. The remaining five factors are common. Among the Two Wisdoms (Two Wisdoms), the Five Views (Five Views) arise independently, while the rest arise in correspondence. Common ignorance (Ignorance) arises in correspondence, while uncommon ignorance arises independently. The fourth sentence refers to the Mind King.",
"Sometimes evil increases. 'Regret' (Kaukitya) here refers to remorse. Not regretting doing evil does not exist for a virtuous mind, hence the word 'sometimes'. 'Evil-doer' refers to doing both good and evil deeds yesterday, called 'doing'. Hoping for satisfaction today, but the result is unsatisfactory, is called 'evil'. Both 'evil' and 'doing' belong to yesterday's realm. Today's mind regrets arising from the evil realm created yesterday, completely taking the realm, called 'having wealth explanation'. The second explanation is that what evil-doing relies on is regret, and regret is what can be relied on. Now calling regret the evil-doer is to show the relying regret by citing the relied-upon evil-doing, just as people rely on villages, calling the relied-upon village included within, citing the relied-upon village to show the people. The third explanation is that regret is the result, and taking evil-doing is the cause.",
"'Referring to not doing good or evil in doing' means that good and evil are one thing done.",
"'Not doing in doing' means not doing the good deeds that should be done, but doing the evil deeds that should not be done, with regret in the heart, called good and evil doing.",
"'Referring to the previous time below' explains the above three sentences. Question: For the good and evil deeds already done, regretting in the heart can be called good and evil evil-doing. For the good and evil deeds not done, how can regret be called good and evil evil-doing? Answer: For the things not done, regretting in the heart, regretting not doing good deeds, is called good evil-doing; regretting not creating evil deeds is called unwholesome evil-doing. The thirty-seventh volume of Vibhasa (Vibhasa) says that there are four sentences respectively: 1. There is good evil-doing, arising in a good place, such as regretting not doing more good deeds, etc.; 2. There is good evil-doing, arising in an evil place, such as regretting doing evil deeds before, etc.; 3. There is evil evil-doing, arising in an evil place, such as regretting not doing more evil deeds, etc.; 4. There is evil evil-doing, arising in a good place, such as regretting doing good deeds, etc.",
"'Non-common' is explained in two ways in the forty-eighth volume of Vibhasa (Vibhasa): One says that non-common ignorance (Non-common Ignorance) is only severed by seeing, not with the Ten Fundamental Afflictions (Ten Fundamental Afflictions)."
]
}
相應名不共若與忿等七自力惑相應起以修斷故非是不共也二云不共無明通見修斷不與根本十惑相應名不共與忿等相應無明亦名不共以是隨煩惱故今此論同后說許不共無明與昏沉掉舉隨惑相應起故也問不共無明於何位起答謂起正見或邪見等緣四諦理心勞倦時不忍不了即是不共無明也經部憂根與惡作相應故憂與惡作二種皆通無記有部說惡作與憂相應皆不通無記如前二十二根中釋睡眠無夢即一向無記性若有夢即隨所夢事以判三性也問惡作與根本十惑中無明相應不與餘九惑相應惡作即二十一心所俱生者前不共無明應亦二十一兼惡作何故論言二十耶答正理論釋頌云于不善不共見俱唯二十者不善見即二十心所俱生不共無明即二十一心所俱生既許無明與惡作相應惡作二十一何妨惡作與無明相應無明有二十一前婆沙二說中不共無明通修斷以許與二十一心所相應有癡等六故此論據有惡作處即有無明有無明處未必有惡作也。
初定心所四十六中有三十四中定有三十三二定已上至有頂有三十心所也于欲界五品心中上界無不善心品一有餘四品心此四品心與心所俱生多少準欲界說也。
相傳云馬勝比丘于逝多林入定思惟擬令諸天等知佛在人中上問四天王乃至梵天梵天令還問佛也四大是色何界位滅盡但斷第四定染盡即生無色即是四大滅盡處。
疏云于功德以無敬等四共釋于有德人亦以四共釋于功德或於功德無敬于有德人無崇于功德無所忌難於有德人無所隨屬或可於功德無敬無崇于有德人無所忌難所隨屬功德及有德人是無慚境也。
現當二世惡果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『相應名不共』(與煩惱相應但不與根本煩惱相應)若與忿(krodha,嗔怒)等七種自力生起的隨煩惱相應而生起,因為是通過修道斷除的,所以不是不共無明。第二種觀點認為,不共無明通於見道和修道斷除,不與根本十惑相應,稱為不共;與忿等相應的無明也稱為不共,因為它是隨煩惱。現在此論與后一種說法相同,允許不共無明與昏沉(styāna,精神昏昧)掉舉(auddhatya,心神不定)等隨煩惱相應而生起。問:不共無明在什麼階段生起?答:當生起正見或邪見等,緣於四諦之理,內心勞倦時,不能忍耐或不能明瞭,這就是不共無明。經部認為,憂根與惡作(kaukṛtya,後悔)相應,所以憂與惡作兩種都通於無記性(upekṣā,舍)。有部說惡作與憂相應,都不通於無記性,如前面二十二根中解釋睡眠無夢時,就是一向無記性;如果有夢,就根據所夢之事來判斷其三性(善、惡、無記)。問:惡作與根本十惑中的無明相應,不與其餘九惑相應,惡作是二十一心所俱生,那麼前面說的不共無明也應與二十一心所俱生,兼有惡作,為什麼論中說只有二十個?答:正理論解釋頌文說:『于不善不共見俱唯二十者』,不善見是與二十心所俱生,不共無明是與二十一心所俱生。既然允許無明與惡作相應,惡作有二十一個,又有什麼妨礙呢?惡作與無明相應,無明有二十一個。前面婆沙的兩種說法中,不共無明通於修道斷除,因為它允許與二十一心所相應,有癡等六種煩惱。所以此論根據有惡作之處,就一定有無明;有無明之處,未必有惡作。",
"初禪定中的心所四十六個,其中有三十四個,必定有三十三個。二禪定以上直到有頂天(abhavāgra,三界最高處)有三十個心所。在欲界的五品心中,上界沒有不善心品,只有其餘四品心。這四品心與心所俱生的多少,參照欲界的情況來說明。",
"相傳,馬勝比丘(Aśvajit,佛陀弟子)在逝多林(Jetavana,祇園精舍)入定思惟,想要讓諸天等知道佛在人中,先問四天王(Cāturmahārājakāyikas,四大天王),乃至梵天(Brahmā,色界天),梵天讓他回去問佛。四大(mahābhūta,地、水、火、風)是色法,在哪個界位滅盡?只要斷除第四禪定(caturtha-dhyāna,四禪)的染污,就生到無色界(arūpadhātu,無色界),也就是四大滅盡之處。",
"疏文說,對於功德,用無敬等四種來共同解釋;對於有德之人,也用四種來共同解釋。對於功德沒有恭敬,對於有德之人沒有崇敬;對於功德沒有忌憚和為難,對於有德之人沒有隨順和依附。或者說,對於功德沒有恭敬和崇敬,對於有德之人沒有忌憚、隨順和依附。功德以及有德之人,是無慚(āhrīkya,不慚愧)的對境。",
"現世和來世的惡果"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Corresponding but not non-common' (corresponding to afflictions but not to fundamental afflictions). If it arises in conjunction with the seven secondary afflictions such as Krodha (anger), which arise from one's own power, it is not non-common ignorance because it is eliminated through cultivation. The second view is that non-common ignorance is common to the elimination of the path of seeing and the path of cultivation. It is called non-common because it does not correspond to the ten fundamental afflictions; ignorance that corresponds to Krodha, etc., is also called non-common because it is a secondary affliction. Now this treatise agrees with the latter view, allowing non-common ignorance to arise in conjunction with secondary afflictions such as Styāna (lethargy) and Auddhatya (restlessness). Question: At what stage does non-common ignorance arise? Answer: When right view or wrong view arises, etc., and when one is contemplating the truth of the Four Noble Truths and the mind is weary, unable to endure or understand, this is non-common ignorance. The Sautrāntika school believes that the root of sorrow corresponds to Kaukṛtya (regret), so both sorrow and regret are common to the indeterminate (upekṣā, equanimity). The Sarvāstivāda school says that regret corresponds to sorrow and is not common to the indeterminate, as explained in the previous twenty-two roots. When sleep is without dreams, it is always indeterminate; if there are dreams, the three natures (wholesome, unwholesome, and indeterminate) are determined according to the content of the dream. Question: Regret corresponds to ignorance among the ten fundamental afflictions, but not to the other nine afflictions. Regret arises simultaneously with twenty-one mental factors, so the aforementioned non-common ignorance should also arise simultaneously with twenty-one mental factors, including regret. Why does the treatise say only twenty? Answer: The *Abhidharmakośabhāṣya* explains the verse: 'In unwholesome, non-common views, only twenty arise together.' Unwholesome views arise together with twenty mental factors, and non-common ignorance arises together with twenty-one mental factors. Since it is allowed that ignorance corresponds to regret, and regret has twenty-one, what is the obstacle? Regret corresponds to ignorance, and ignorance has twenty-one. In the previous two statements of the *Mahāvibhāṣā*, non-common ignorance is common to the elimination of the path of cultivation, because it is allowed to correspond to twenty-one mental factors, including six afflictions such as delusion. Therefore, this treatise is based on the idea that where there is regret, there must be ignorance; where there is ignorance, there is not necessarily regret.",
"Among the forty-six mental factors in the first dhyāna (jhāna, meditative state), there are thirty-four, and thirty-three are certain. From the second dhyāna up to the peak of existence (abhavāgra, the highest realm of existence), there are thirty mental factors. In the five types of minds in the desire realm (kāmadhātu), the upper realm does not have unwholesome types of minds, only the remaining four types of minds. The number of these four types of minds and the mental factors that arise simultaneously is explained with reference to the situation in the desire realm.",
"It is said that the Bhikkhu Aśvajit (one of the first five disciples of the Buddha) entered samādhi (meditative concentration) in Jetavana (a famous monastery), intending to let the devas (gods) know that the Buddha was among humans. He first asked the Four Heavenly Kings (Cāturmahārājakāyikas), and then Brahmā (a high-ranking deity). Brahmā told him to go back and ask the Buddha. The four great elements (mahābhūta, earth, water, fire, and wind) are form, in which realm do they cease? As long as the defilements of the fourth dhyāna (caturtha-dhyāna) are eliminated, one is born into the formless realm (arūpadhātu), which is where the four great elements cease.",
"The commentary says that for merit, it is explained together with four things such as disrespect; for virtuous people, it is also explained together with four things. There is no respect for merit, and no reverence for virtuous people; there is no fear or difficulty for merit, and no following or attachment to virtuous people. Or, there is no respect and reverence for merit, and no fear, following, or attachment to virtuous people. Merit and virtuous people are the objects of shamelessness (āhrīkya).",
"Evil consequences in the present and future lives."
]
}
是怖境能生心所怖故今喚罪名怖因罪受怖果名也問若見因果不怖即是惡慧慧有見故若不見因果不怖是無明何關無愧不怖因果答無愧行相別有體性與惡慧及與無明為因生無明惡慧推功歸本故言無愧不怖因果也問自觀不觀他如何無慚愧俱時起答就勝說觀他時非不觀自觀自時非不觀他故得俱起也。
辨別意者尋伺同分別釋憍同高舉行相既同體應不別也問尋伺行相粗細㸦相違如何一心俱起答如蘇在水上由下水上日照有凝釋二色凝釋二色㸦相違二色得俱時生尋伺粗細㸦相違何妨俱時起若然者蘇體非凝釋由水日有凝釋亦應尋伺體非粗細尋伺別有粗細因正理釋云如水與醋等分相和但覺醋味不覺水味非無水體由醋用增尋增伺用損伺增尋用損二中增者即喻醋又如貪癡同時有體許俱時生而得說為有貪不名有癡也。
言諸語粗者因中尋用強細者因中伺用強二體同時有也。
慢唯方他憍唯自傲舉也。
梵云質多此云心是集起三業及心所義梵云末那此云意是思量義前心所思即造作義與此別也梵云毗若南此云識也。
有所依者心心所同有六根為所依諸論言同一所依者古人云意識依意根五識依五色根及意即五識有二所依如何言同一所依理實有二且據六識各依自根說同一所依也寶云不然同一者心王心所兩法同一剎那共依眼根名同一據心王心所同一剎那不相離名同一不取一個所依名同一也。
同一所緣者雖心心所許緣多境生且據緣一色境名同一所緣寶云亦是心王心所同一念不相離名同一設緣多境亦不相離名同一不據一色名同一也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『是怖境能生心所怖故今喚罪名怖因罪受怖果名也』:因為令人恐懼的境界能使內心產生恐懼,所以現在稱罪為恐懼之因,承受恐懼為罪之果。問:如果看到因果而不恐懼,那就是惡慧(Dushprajna,錯誤的智慧),因為慧有見解;如果看不到因果而不恐懼,那就是無明(Avidya,愚昧),這與無慚(Ahrikya,不知羞恥)和無愧(Anapatrapya,不畏罪惡)有什麼關係?不恐懼因果。答:無愧的行相(Lakshana,特徵)有其獨特的體性(Svabhava,自性),它與惡慧及無明互為因緣而生。無明和惡慧將功勞歸於根本,所以說無愧不恐懼因果。問:自己觀察和觀察他人,如何能使無慚和無愧同時生起?答:這是就主要方面來說的,觀察他人時並非不觀察自己,觀察自己時並非不觀察他人,所以可以同時生起。",
"『辨別意者尋伺同分別釋憍同高舉』:辨別的意義是尋(Vitarka,粗略的觀察)和伺(Vicara,精細的觀察)都屬於分別。解釋憍(Mada,驕慢)與高舉(Uddhatya,掉舉)相同。行相既然相同,體性應該沒有區別。問:尋和伺的行相有粗細的差別,互相違背,如何能在一個心中同時生起?答:比如酥油在水面上,由於下面的水和上面的日光照射,會有凝結和融釋兩種狀態。凝結和融釋兩種狀態互相違背,但兩種狀態可以同時產生。尋和伺的粗細互相違背,為什麼不能同時生起呢?如果這樣說,酥油的體性並非凝結和融釋,而是由於水和日光才有凝結和融釋,那麼尋和伺的體性也並非粗細,尋和伺分別有粗細的原因。正理的解釋是:比如水和醋等量混合,只能感覺到醋的味道,感覺不到水的味道,但並非沒有水的體性,而是因為醋的作用增強了。尋和伺也是如此,尋的作用增強則伺的作用減弱,伺的作用增強則尋的作用減弱。二者中增強的那個就比如醋。又比如貪(Lobha,貪慾)和癡(Moha,愚癡)同時有體性,允許同時生起,但只能說是有貪,不能說是有癡。",
"『言諸語粗者因中尋用強細者因中伺用強二體同時有也』:說語言粗略,是因為尋的作用強;說語言精細,是因為伺的作用強。兩種體性是同時存在的。",
"『慢唯方他憍唯自傲舉也』:慢(Mana,傲慢)只是針對他人,憍只是自我抬高。",
"『梵云質多此云心是集起三業及心所義梵云末那此云意是思量義前心所思即造作義與此別也梵云毗若南此云識也』:梵語質多(Citta)翻譯成漢語是心,是積聚發起身、語、意三業以及心所(Caitasika,心所法)的意思。梵語末那(Manas)翻譯成漢語是意,是思量的意思。前面的心所思是造作的意思,與此不同。梵語毗若南(Vijnana)翻譯成漢語是識。",
"『有所依者心心所同有六根為所依諸論言同一所依者古人云意識依意根五識依五色根及意即五識有二所依如何言同一所依理實有二且據六識各依自根說同一所依也寶云不然同一者心王心所兩法同一剎那共依眼根名同一據心王心所同一剎那不相離名同一不取一個所依名同一也』:有所依,是指心(Citta,心王)和心所(Caitasika,心所法)都有六根(Sadindriya,六種感覺器官)作為所依。各種論典說同一所依,古人說意識(Manovijnana,第六識)依靠意根(Manasindriya,意根),前五識(Panca-vijnana,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)依靠五色根(Panca-rupa-indriya,五種色根)和意根,即前五識有兩種所依,為什麼說同一所依呢?實際上有兩種情況,這裡是就六識各自依靠自己的根來說同一所依。寶云不這樣認為,同一是指心王和心所兩種法在同一剎那共同依靠眼根,稱為同一所依。根據心王和心所在同一剎那不相分離,稱為同一,不是指一個所依,稱為同一。",
"『同一所緣者雖心心所許緣多境生且據緣一色境名同一所緣寶云亦是心王心所同一念不相離名同一設緣多境亦不相離名同一不據一色名同一也』:同一所緣,是指雖然心和心所允許緣多個境界而生,但這裡是就緣一個色境(Rupa-visaya,色所緣境)來說同一所緣。寶云也認為是心王和心所在同一念不相分離,稱為同一。即使緣多個境界也不相分離,稱為同一,不是指一個色境,稱為同一。",
"English version:",
"』Is because the fearful realm can cause the mind to be afraid, hence the name of sin is called the cause of fear, and the suffering of fear is the result of sin.』 Question: If one sees cause and effect and is not afraid, that is Dushprajna (wrong wisdom), because wisdom has insight; if one does not see cause and effect and is not afraid, that is Avidya (ignorance), what does this have to do with Ahrikya (shamelessness) and Anapatrapya (lack of guilt)? Not being afraid of cause and effect. Answer: The Lakshana (characteristic) of Anapatrapya (lack of guilt) has its unique Svabhava (nature), which arises from the mutual cause of Dushprajna (wrong wisdom) and Avidya (ignorance). Dushprajna (wrong wisdom) and Avidya (ignorance) attribute the merit to the root, so it is said that Anapatrapya (lack of guilt) is not afraid of cause and effect. Question: How can Ahrikya (shamelessness) and Anapatrapya (lack of guilt) arise simultaneously when observing oneself and observing others? Answer: This is in terms of the main aspect. When observing others, one is not not observing oneself, and when observing oneself, one is not not observing others, so they can arise simultaneously.",
"』The meaning of discrimination is that Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought) are both types of discrimination. The explanation of Mada (pride) is the same as Uddhatya (excitement). Since the Lakshana (characteristic) is the same, the Svabhava (nature) should be no different.』 Question: The Lakshana (characteristic) of Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought) have differences in coarseness and fineness, which contradict each other. How can they arise simultaneously in one mind? Answer: For example, ghee on the surface of water, due to the water below and the sunlight above, will have two states of coagulation and dissolution. The two states of coagulation and dissolution contradict each other, but the two states can occur simultaneously. The coarseness and fineness of Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought) contradict each other, why can't they arise simultaneously? If so, the Svabhava (nature) of ghee is not coagulation and dissolution, but coagulation and dissolution are due to water and sunlight, then the Svabhava (nature) of Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought) is also not coarseness and fineness, Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought) have separate causes for coarseness and fineness. The explanation of the correct principle is: for example, when water and vinegar are mixed in equal amounts, only the taste of vinegar can be felt, and the taste of water cannot be felt, but it is not that there is no Svabhava (nature) of water, but because the function of vinegar is enhanced. The same is true for Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought). When the function of Vitarka (initial application of thought) is enhanced, the function of Vicara (sustained application of thought) is weakened, and when the function of Vicara (sustained application of thought) is enhanced, the function of Vitarka (initial application of thought) is weakened. The one that is enhanced among the two is like vinegar. Also, for example, Lobha (greed) and Moha (delusion) simultaneously have Svabhava (nature), allowing them to arise simultaneously, but one can only say that there is greed, not that there is delusion.",
"』When the language is said to be coarse, it is because the function of Vitarka (initial application of thought) is strong in the cause; when the language is said to be fine, it is because the function of Vicara (sustained application of thought) is strong in the cause. The two Svabhava (nature) exist simultaneously.』",
"』Mana (pride) is only directed towards others, Mada (arrogance) is only self-exaltation.』",
"』Citta in Sanskrit is translated as mind in Chinese, which means the accumulation and initiation of the three karmas of body, speech, and mind, as well as Caitasika (mental factors). Manas in Sanskrit is translated as intention in Chinese, which means thinking. The previous mental thought means creation, which is different from this. Vijnana in Sanskrit is translated as consciousness in Chinese.』",
"』What is relied upon is that both Citta (mind) and Caitasika (mental factors) have the six Sadindriya (sense organs) as their basis. The various treatises say that the same basis is that the ancients said that Manovijnana (mind consciousness) relies on Manasindriya (mind organ), the five Panca-vijnana (five consciousnesses) rely on Panca-rupa-indriya (five sense organs) and Manasindriya (mind organ), that is, the five consciousnesses have two bases. Why is it said that they have the same basis? In fact, there are two situations. Here, it is said that the six consciousnesses each rely on their own organs to say that they have the same basis. Baoyun does not think so. The same means that the two dharmas of Citta (mind) and Caitasika (mental factors) rely on the eye organ together in the same moment, which is called the same basis. According to the fact that Citta (mind) and Caitasika (mental factors) are inseparable in the same moment, it is called the same. It does not mean one basis, which is called the same.』",
"』The same object is that although Citta (mind) and Caitasika (mental factors) are allowed to arise from many realms, here it is said that they have the same object in terms of relying on one Rupa-visaya (form object). Baoyun also believes that Citta (mind) and Caitasika (mental factors) are inseparable in the same thought, which is called the same. Even if they rely on many realms, they are inseparable, which is called the same. It does not mean one form, which is called the same.』"
]
}
同一行相者雖心心所緣多境生起多行相且據緣一色一行相說寶云設心王作十種行相心所亦然今據心王心所所依所緣行相不相離名同一不據依一根緣一境起一行相名同一也。
心不相應行者心不相應簡心相應法行即簡色及無為法不在行蘊攝此疏釋云不與心相應名心不相應即有色法及無為難也。
相名身等類者此論釋十四不相應皆是流類正理論中更有和合性在十四外是此十四之流類也。
釋疏分二一釋頌文二引婆沙釋得非得疏云此所得法至現在世名為成就者此古人釋取所得法體入現在名成就又釋得未來有三類能得及兩類非得各別住寶云未來得即一三世起不定分法前等所以下論文以法俱得三世起不定非俱有因取本法上能得得名得及成就若古人取所得法名得成就者即得應隨所得法是色心等法不應是不相應行法又非得及不成就法不生不入現在如何立非得不成就也正理論釋云有法無始來未曾得今初得名得先無始來未曾得已舍今再得名成就不名得也非得不成就準此應知。
獲時不名成就者問獲時即名成就何妨答即有一身亦凡亦聖過如世第一法現在身即成就凡位未來苦法忍上法前得在身成就聖法若成就之時即是得者即應成就凡位亦成就無漏法凡聖不辨也若成就他身法即有五趣雜亂過若成非法即有懷法性雜亂過為情非情收也問如輪王成就七寶豈即成就他身及非情耶答輪王約過去造相系屬業感得七寶七寶假設為得成就非是得成就也。
除初剎那具縛聖者即是先凡位未知斷惑入見道至苦法忍未成擇滅此除不取若先六行斷惑入見道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『同一行相』是指,雖然心和心所緣于多個境,生起多種行相,但這裡是根據緣於一個色法,產生一個行相來說的。寶云認為,心王可以產生十種行相,心所也是如此。現在所說的心王和心所,它們所依、所緣和行相不相分離,所以稱為『同一』,而不是根據依于同一根,緣于同一境,生起同一行相而稱為『同一』。",
"『心不相應行』是指,『心不相應』是爲了簡別於心相應法,『行』是爲了簡別於色法和無為法,因為它們不包含在行蘊之中。這個疏釋中說『不與心相應的,名為心不相應』,這就會產生有色法和無為法也屬於心不相應行的疑問。",
"『相名身等類』是指,這個論典解釋十四種不相應行法都是流類。正理論中還有『和合性』在十四種之外,是這十四種不相應行法的流類。",
"解釋疏文分為兩部分:一是解釋頌文,二是引用《婆沙論》的解釋。疏文中說:『這種所得之法,到現在的世間,名為成就』,這是古人的解釋,認為取得所得法的本體進入現在,就叫做成就。另一種解釋是,得到未來有三種能得,以及兩種非得,各自安住。寶云認為,未來得就是一三世起不定分法之前等等。所以下面的論文以法俱得,三世起不定,並非俱有因,取本法上的能得,稱為得和成就。如果古人取所得法名為得成就,那麼得就應該跟隨所得法,是色心等法,不應該是不相應行法。而且非得和不成就法,不生不入現在,如何能立為非得不成就呢?正理論解釋說:『有法從無始以來未曾得到,現在初次得到,名為得;先前從無始以來未曾得到,已經捨棄,現在再次得到,名為成就,不名為得。』非得不成就,應該依此來理解。",
"『獲時不名成就』是指,有人問:獲得時就叫做成就,有什麼妨礙呢?回答說:就會出現一身同時既是凡夫又是聖人的情況。比如世第一法現在身,就成就了凡夫位,未來苦法忍、上法前得到,在身成就了聖法。如果成就之時就是得到之時,就應該成就凡夫位,也成就無漏法,凡夫和聖人就無法區分了。如果成就他身法,就會有五趣雜亂的過失。如果成就非法,就會有懷法性雜亂的過失,因為情感和非情感都被包括在內了。有人問:比如輪王成就七寶(轉輪聖王擁有的七種寶物),難道就是成就了他身和非情感嗎?回答說:輪王是根據過去所造的相系屬的業,感得七寶,七寶假設為得成就,不是真正的得成就。",
"『除初剎那具縛聖者』是指,就是先前的凡夫位,未知斷惑,進入見道,到苦法忍時,未成就擇滅(通過智慧選擇而滅除煩惱)。這裡排除這種情況不取。如果先前六行斷惑,進入見道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Same characteristic' refers to, although the mind and mental factors cognize multiple objects and generate various characteristics, it is based on the single characteristic arising from a single form (rupa). Baoyun argues that the mind-king can generate ten kinds of characteristics, and so can mental factors. Here, the mind-king and mental factors are referred to as 'same' because their bases, objects, and characteristics are inseparable, rather than being 'same' because they rely on the same sense faculty, cognize the same object, and generate the same characteristic.",
"'Non-corresponding formations with mind' refers to 'non-corresponding with mind' to distinguish them from mental factors, and 'formations' to distinguish them from form and unconditioned dharmas, as they are not included in the aggregate of formations. The commentary states, 'That which does not correspond with mind is called non-corresponding with mind,' which raises the question of whether form and unconditioned dharmas also belong to non-corresponding formations.",
"'Characteristics are categories such as life' refers to this treatise explaining that the fourteen non-corresponding formations are all categories of flow. The *Abhidharmakośabhāṣya* further includes 'cohesion' outside the fourteen, as a category of flow of these fourteen non-corresponding formations.",
"The explanation of the commentary is divided into two parts: first, explaining the verse; second, quoting the explanation from the *Mahāvibhāṣa*. The commentary states, 'This dharma that is obtained, when it reaches the present world, is called accomplishment.' This is the ancient explanation, which considers that obtaining the substance of the obtained dharma and entering the present is called accomplishment. Another explanation is that there are three kinds of potential to obtain the future, and two kinds of non-obtainment, each abiding separately. Baoyun believes that future obtainment is before the indefinite division of the three times. Therefore, the following thesis takes the potential to obtain on the original dharma as the cause of obtaining all dharmas, and the three times arise indefinitely, not all coexisting, and calls it obtaining and accomplishment. If the ancients took the obtained dharma as obtaining accomplishment, then obtaining should follow the obtained dharma, which are form, mind, etc., and should not be non-corresponding formations. Moreover, non-obtainment and non-accomplishment do not arise or enter the present, so how can they be established as non-obtainment and non-accomplishment? The *Abhidharmakośabhāṣya* explains, 'A dharma that has never been obtained since beginningless time, and is now obtained for the first time, is called obtaining; a dharma that has never been obtained since beginningless time, and has been abandoned, and is now obtained again, is called accomplishment, not obtaining.' Non-obtainment and non-accomplishment should be understood accordingly.",
"'The time of acquisition is not called accomplishment' refers to, someone asking: When obtaining is called accomplishment, what is the problem? The answer is: There will be a situation where one body is both a common person and a sage at the same time. For example, the present body of the highest mundane dharma accomplishes the position of a common person, and the future *kṣānti* of suffering and the preceding dharma obtain and accomplish the holy dharma in the body. If the time of accomplishment is the time of obtaining, then it should accomplish the position of a common person and also accomplish the unconditioned dharma, and common people and sages cannot be distinguished. If one accomplishes the dharma of another body, there will be the fault of the five destinies being mixed up. If one accomplishes a non-dharma, there will be the fault of the nature of harboring dharma being mixed up, because both sentient and non-sentient beings are included. Someone asks: For example, when a Cakravartin (universal monarch) accomplishes the seven treasures, does that mean he accomplishes another body and non-sentient beings? The answer is: The Cakravartin obtains the seven treasures based on the karmic results of past actions, and the seven treasures are assumed to be obtained and accomplished, but it is not a true obtaining and accomplishment.",
"'Except for the bound sage in the first moment' refers to the previous position of a common person, who has not yet severed the afflictions and entered the path of seeing, and has not yet accomplished the cessation through discrimination (pratisamkhyanirodha) at the *kṣānti* of suffering. This excludes this situation and does not take it into account. If the six previous practices sever the afflictions and enter the path of seeing."
]
}
至苦法忍初心即成擇滅也。
諸餘有情者一即苦法智已去聖人二即先凡位斷惑入聖至苦法忍三凡夫六行斷惑者皆成擇滅。
虛空不同擇滅道證不同非擇滅闕緣顯得非得皆無也由無漏法上有得故聖者起世俗心不名凡夫以有聖法上法前後得在身也問虛空無得應立非得答以得無故非得亦無也。
宗明得非得相翻立者此釋無得處非得亦無也既翻大得立大非得何不翻小得立小非得答若就別義相翻即得有小非得若大非得上即不得有小非得若有小非得即過如後述下第二引婆沙分二一引婆沙釋得二引婆沙釋非得前文分二一釋能得之得二釋所得法中分二一引文二疏釋釋非得引婆沙文準此科也。
異熟生等者等取威儀工巧非數習者及自性無記有覆及無覆無記色有覆色者即初定梵王起貪等煩惱引身語二業二定以上即無無發業心故欲界身邊見有覆性不能發業如下釋。
勝緣闕故者謂世俗智無始來曾作六行斷惑令三類智亦斷惑在未來合有一類俗智所依五蘊與三類智所依五蘊同剎那生入現生由世第一法強等無間緣引三類智所依身先入現在俗智所依身不得生所依身既闕現在世體不生俗智闕所依身亦不生也又解未來俗智與三類智合同剎那起依現在五蘊身被三類智先生依現身俗智即闕現在身為所依名勝緣闕也。
有事現觀故者俗智雖與三類智漏無漏不同同作斷惑事故。
二當諦事周者謂三類智知三諦事周也。
無事現觀故者即漏無漏別故也。
二無遍事現觀故者道類智知道不遍謂種性多故者釋上修道不遍所以也一三乘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至苦法忍(Kṣānti-jñāna,忍位智慧)的最初生起,即成就擇滅(Pratisamkhyā-nirodha,通過智慧選擇而達到的滅盡)的境界。",
"對於其他有情眾生來說:第一種情況是,從苦法智(苦諦之法智)開始,已經進入聖人果位;第二種情況是,先前處於凡夫位,通過斷除迷惑而進入聖位,直至苦法忍;第三種情況是,凡夫通過六行觀(六種觀察方式)斷除迷惑。這些情況都成就擇滅。",
"虛空與擇滅不同,道證(證悟)與非擇滅(Apratisamkhyā-nirodha,不通過智慧選擇而自然達到的滅盡)不同。非擇滅是由於缺少因緣而顯現,並非真實存在。由於無漏法(Anāsrava-dharma,沒有煩惱的法)上有『得』(Prāpti,獲得)的存在,所以聖者即使生起世俗之心,也不能稱為凡夫,因為他們身上始終具有聖法和更高級的法,這些法在前後相續中得以保持。問:虛空沒有『得』,是否應該設立『非得』(Aprāpti,未獲得)?答:因為沒有『得』,所以『非得』也不存在。",
"宗派闡明『得』與『非得』相互對立而設立的觀點,是爲了解釋無『得』之處,『非得』也不存在。既然通過推翻小的『得』而設立大的『非得』,為什麼不通過推翻小的『得』而設立小的『非得』呢?答:如果就個別意義而言,相互推翻,那麼『得』可以有小的『非得』;如果大的『非得』成立,那麼『得』就不能有小的『非得』;如果存在小的『非得』,就會出現過失,這將在後面進行闡述。下面第二部分引用《婆沙論》(Vibhāṣā),分為兩部分:第一部分引用《婆沙論》來解釋『得』,第二部分引用《婆沙論》來解釋『非得』。前文分為兩部分:第一部分解釋能獲得的『得』,第二部分解釋所獲得的法,其中又分為兩部分:第一部分引用經文,第二部分進行疏釋。解釋『非得』時,引用的《婆沙論》經文也遵循這個科判。",
"異熟生等,『等』包括威儀、工巧、非數習(不屬於心和色的法)以及自性無記(既非善也非惡的性質)、有覆無記(被煩惱覆蓋的無記)和無覆無記(未被煩惱覆蓋的無記)。有覆色(被煩惱覆蓋的色法),例如初禪天的梵王(Brahmā)生起貪等煩惱,從而引發身語二業。二禪天以上就沒有引發業的心了,因此欲界(Kāmadhātu)的身邊見(Sakkāya-diṭṭhi,有身見)具有覆蓋性,不能引發業,這將在下面進行解釋。",
"勝緣缺少的原因是,世俗智(世俗的智慧)從無始以來沒有進行六行觀來斷除迷惑,導致三類智(三種智慧)也無法斷除迷惑。在未來,如果世俗智所依的五蘊(Pañcakkhandha,五種構成要素)與三類智所依的五蘊在同一剎那生起,進入現生,由於世第一法(Lokāgra-dharma,世間最高的法)的強大等無間緣(Samanantarapratyaya,緊隨其後的因緣)引導,三類智所依的身先進入現在,世俗智所依的身就無法生起。由於所依的身缺少現在的世體,世俗智也無法生起,因為缺少所依的身,所以被稱為勝緣缺少。",
"另一種解釋是,未來的世俗智與三類智在同一剎那生起,依靠現在的五蘊身,但由於三類智先生起,依靠現在的身,世俗智就缺少了現在的身作為所依,這被稱為勝緣缺少。",
"因為有事現觀的緣故,世俗智雖然與三類智在有漏和無漏上有所不同,但都同樣具有斷除迷惑的作用。",
"二、當諦事周遍,是指三類智對三諦(苦、集、滅)的事理都周遍瞭解。",
"無事現觀的緣故,是因為有漏和無漏的差別。",
"二、無遍事現觀的緣故,是指道類智(道諦之類智)知道道不周遍,原因是種性(Gotra,根性)有很多種。",
"『種性多故』,解釋了上面所說的修道不周遍的原因。一是三乘(Triyāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The very first arising of Kṣānti-jñāna (Forbearance-Wisdom) of the Dharma of Suffering immediately accomplishes Pratisamkhyā-nirodha (Cessation through Discrimination).",
"For other sentient beings: the first case is that of a sage who has progressed from Kṣānti-jñāna (Wisdom of the Dharma of Suffering); the second is that of an ordinary person who, from their initial position, enters sagehood by severing delusions up to Kṣānti-jñāna of the Dharma of Suffering; the third is that of an ordinary person who severs delusions through the Six Aspects. All these cases accomplish Pratisamkhyā-nirodha.",
"Emptiness differs from Pratisamkhyā-nirodha, and the attainment of the Path differs from Apratisamkhyā-nirodha (Cessation without Discrimination). Apratisamkhyā-nirodha manifests due to the lack of conditions, and it is not truly obtained. Because there is 'Prāpti' (Attainment) on the Anāsrava-dharma (Dharma without outflows), even if a sage arises with a mundane mind, they cannot be called an ordinary person, because they always possess the sacred Dharma and higher Dharmas, which are maintained in continuous succession. Question: Since emptiness has no 'Prāpti', should 'Aprāpti' (Non-Attainment) be established? Answer: Because there is no 'Prāpti', 'Aprāpti' also does not exist.",
"The school's explanation that 'Prāpti' and 'Aprāpti' are established in opposition to each other is to explain that where there is no 'Prāpti', 'Aprāpti' also does not exist. Since great 'Aprāpti' is established by overturning small 'Prāpti', why not establish small 'Aprāpti' by overturning small 'Prāpti'? Answer: If considered in terms of individual meanings, overturning each other, then 'Prāpti' can have small 'Aprāpti'; if great 'Aprāpti' is established, then 'Prāpti' cannot have small 'Aprāpti'; if small 'Aprāpti' exists, there will be faults, which will be discussed later. The second part below quotes the Vibhāṣā, divided into two parts: the first part quotes the Vibhāṣā to explain 'Prāpti', and the second part quotes the Vibhāṣā to explain 'Aprāpti'. The previous text is divided into two parts: the first part explains the 'Prāpti' that can be attained, and the second part explains the Dharma that is attained, which is further divided into two parts: the first part quotes the sutra, and the second part provides commentary. The quoted Vibhāṣā text for explaining 'Aprāpti' also follows this structure.",
"Vipāka-ja (Born of Retribution), etc., 'etc.' includes deportment, craftsmanship, Asaṃkhyāta-kṛta (non-numerical practices), and Svabhāva-avyākṛta (naturally indeterminate), Sāvṛta-avyākṛta (indeterminate with obscurations), and Anāvṛta-avyākṛta (indeterminate without obscurations). Sāvṛta-rūpa (form with obscurations), such as the Brahmā (Brahma) of the first Dhyāna heaven arising with greed and other afflictions, thereby initiating the two karmas of body and speech. Above the second Dhyāna, there is no mind that initiates karma, therefore, the Sakkāya-diṭṭhi (view of self in the body) of the Kāmadhātu (desire realm) has an obscuring nature and cannot initiate karma, as will be explained below.",
"The reason for the lack of superior conditions is that mundane wisdom has not performed the Six Aspects of contemplation to sever delusions since beginningless time, causing the three types of wisdom to also be unable to sever delusions. In the future, if the Pañcakkhandha (five aggregates) on which mundane wisdom relies and the Pañcakkhandha on which the three types of wisdom rely arise in the same instant, entering the present, due to the strong Samanantarapratyaya (immediately preceding condition) of Lokāgra-dharma (the highest Dharma in the world), the body on which the three types of wisdom rely enters the present first, and the body on which mundane wisdom relies cannot arise. Because the body on which it relies lacks the present worldly substance, mundane wisdom also cannot arise, because it lacks the body on which it relies, so it is called the lack of superior conditions.",
"Another explanation is that future mundane wisdom and the three types of wisdom arise in the same instant, relying on the present Pañcakkhandha body, but because the three types of wisdom arise first, relying on the present body, mundane wisdom lacks the present body as its basis, which is called the lack of superior conditions.",
"Because of the presence of 'with-object' direct perception, although mundane wisdom differs from the three types of wisdom in terms of being with outflows and without outflows, they both have the same function of severing delusions.",
"Two, 'when the truth of the object is pervasive' refers to the three types of wisdom having a pervasive understanding of the principles of the three truths (suffering, accumulation, cessation).",
"Because of the absence of 'objectless' direct perception, it is because of the difference between with outflows and without outflows.",
"Two, because of the absence of 'non-pervasive' direct perception, it refers to the Wisdom of the Dharma of the Path (Dharmānusāri-jñāna) knowing that the Path is not pervasive, the reason is that there are many Gotra (lineages).",
"'Because there are many Gotra' explains the reason for the non-pervasiveness of cultivation of the Path mentioned above. One is the Triyāna (Three Vehicles: Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)."
]
}
種性㸦不相修二就聲聞種性中有六種性亦㸦不相修三就六種中退法種性中有九品種性不俱時脩名種性多也問俗智既不生如何與三類智同時有法前得答如萬人軍同收郡邑半人已死來命齊賜官品雖萬軍死生有別官品即齊俗智與三類智同類或生與不生即有能得得即齊也。
別解脫戒等即八眾無表等取惡無表兼處中無表及善惡表色對二定也。
道類忍等等取第二果第六無間第三果第九無間金剛喻定及與此等同時得四相道共戒大地十大善十尋伺心王也第五取一切定余除道類忍一念及第二果第六無間道及第三第四果第九無間道餘一切散善一切染法及通果無記全威儀工巧小分取數習者。
現忍如何有法前得此問現在一念道類忍上如何有法前法俱二得答初將二世道類忍上得答約現在未來所得法體同未來道類忍上法前得與現道類忍上法俱得同現世名現忍有二得也破云豈有問現忍上得將未來忍上得答破第二解云豈有入現在已有法俱得了卻不入現在有法前耶第三解取未來眾多未起法前得即是現在道類忍法前得流類破云設三類得未來法前得起未盡亦不可將配現在一念道類忍上法前得也寶法師釋云現忍未起已前有法前得此忍現行即有法俱得未來起多道類忍亦容有二得今約現在世一念忍能引二得生名現忍有二得非是一得同念起也。
必無非得可與法俱下破古論此總破以法現前下立理非所得者即外非情他身虛空無為得非得俱無。
非無始來下寶法師難唐三藏也未來俗智合與見道同時生未至闕緣不生時常有法前非得也。
無所依故者入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"種姓是不能互相修習的。就聲聞種性(Śrāvakagotra,聽聞佛法而證悟者的根性)中,有六種種性也是不能互相修習的。就六種種性中,退法種性(Paribhāṇagotra,容易退失修行成果的根性)中有九品種性,不能同時修習,這叫做種性多。問:世俗智既然不生起,如何與三類智同時存在?答:如同萬人軍隊共同攻佔城池,一半人已經死亡,然後命令一起賜予官品,雖然萬軍有死有生,官品卻是齊等的。世俗智與三類智同類,或者有生起與不生起,但有能力獲得,獲得就是齊等的。",
"別解脫戒(Prātimokṣa,防止身口意惡行的戒律)等,就是八眾(比丘、比丘尼、式叉摩那、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷、近事男)的無表色(Avijñaptirūpa,無法被感知的色法)等,取惡無表色兼處中無表色,以及善惡表色(Vijñaptirūpa,可以被感知的色法)對二定(根本定和近分定)而言。",
"道類忍(Dharmajñānakṣānti,對四諦之理產生忍可的智慧)等等,取第二果(斯陀含果,一來果)第六無間道(Ānantaryamārga,斷除煩惱的直接途徑),第三果(阿那含果,不來果)第九無間道,金剛喻定(Vajropamasamādhi,能摧毀一切煩惱的最堅固禪定),以及與此等同時獲得的四相(生、住、異、滅)道共戒(Mārgasahitaśīla,與道相應的戒律),大地十大善(Mahābhūmika-kuśala-caitasika,普遍存在於善心中的十種心所),十尋伺心王(Vitarka-vicāra-caitasika,尋和伺兩種心所)。第五取一切定,其餘除去道類忍一念,以及第二果第六無間道,以及第三第四果(阿羅漢果,無學果)第九無間道,其餘一切散善(Vikṣepa-kuśala,不集中的善行),一切染法(Kliṣṭa-dharma,染污的法),以及通果(Sāmānyaphala,普遍的果報)無記(Avyākṛta,非善非惡的狀態),全威儀(Īryāpatha,行住坐臥的儀態),工巧(Śilpakarma-sthāna,工藝技巧)小分取數習者。",
"現忍(現在忍)如何有法前得(法先於忍獲得)?此問:現在一念道類忍上,如何有法前法俱二得(法先於忍獲得和法與忍同時獲得兩種情況)?答:最初將二世道類忍上得答:約現在未來所得法體同,未來道類忍上法前得,與現道類忍上法俱得同現世,名現忍有二得也。破云:豈有問現忍上得,將未來忍上得答?破第二解云:豈有入現在已有法俱得了,卻不入現在有法前耶?第三解:取未來眾多未起法前得,即是現在道類忍法前得流類。破云:設三類得未來法前得起未盡,亦不可將配現在一念道類忍上法前得也。寶法師釋云:現忍未起已前有法前得,此忍現行即有法俱得,未來起多道類忍亦容有二得,今約現在世一念忍能引二得生,名現忍有二得,非是一得同念起也。",
"必無非得可與法俱下,破古論。此總破以法現前下立理,非所得者即外非情(非有情)他身(其他眾生的身體)虛空無為(虛空和無為法),得非得俱無。",
"非無始來下,寶法師難唐三藏(玄奘 (602-664))也。未來俗智合與見道(Darśanamārga,見真理的道路)同時生,未至闕緣不生時,常有法前非得也。",
"無所依故者入"
],
"english_translations": [
"English version",
"Gotras (lineages, predispositions) cannot be mutually cultivated. Within the Śrāvakagotra (the lineage of those who attain enlightenment through hearing the Dharma), there are six gotras that also cannot be mutually cultivated. Within these six gotras, the Paribhāṇagotra (the lineage prone to losing progress in practice) contains nine types of gotras that cannot be cultivated simultaneously, which is called 'many gotras.' Question: Since mundane wisdom (lokaprajñā) does not arise, how can it exist simultaneously with the three types of wisdom? Answer: It is like an army of ten thousand jointly capturing a city; half of the soldiers have already died, and then an order is given to bestow official ranks upon them together. Although the ten thousand soldiers have both the living and the dead, the official ranks are equal. Mundane wisdom is of the same category as the three types of wisdom, and whether it arises or not, the ability to attain it is the same; attainment is equal.",
"Prātimokṣa (the precepts of individual liberation), etc., refer to the avijñaptirūpa (unmanifested form) of the eight assemblies (bhikṣus, bhikṣuṇīs, śikṣamāṇās, śrāmaṇeras, śrāmaṇerikās, upāsakas, upāsikās, and near-living men), etc., taking both unwholesome avijñaptirūpa and neutral avijñaptirūpa, as well as wholesome and unwholesome vijñaptirūpa (manifested form) in relation to the two samādhis (fundamental and access concentration).",
"Dharmajñānakṣānti (the acceptance of the truth of the Four Noble Truths), etc., take the sixth ānantaryamārga (path of immediate consequence) of the second fruit (Sakṛdāgāmin, Once-Returner), the ninth ānantaryamārga of the third fruit (Anāgāmin, Non-Returner), the Vajropamasamādhi (diamond-like samādhi), and the mārgasahitaśīla (precepts associated with the path) of the four characteristics (birth, duration, change, and extinction) obtained simultaneously with these, the ten Mahābhūmika-kuśala-caitasikas (ten universal wholesome mental factors), and the ten vitarka-vicāra-caitasikas (mental factors of initial and sustained thought). The fifth takes all samādhis, except for one moment of Dharmajñānakṣānti, the sixth ānantaryamārga of the second fruit, and the ninth ānantaryamārga of the third and fourth fruits (Arhat, Non-Learner), all other scattered wholesome actions (vikṣepa-kuśala), all defiled dharmas (kliṣṭa-dharma), and the avyākṛta (indeterminate) of the common fruit (sāmānyaphala), the complete īryāpatha (manner of walking, standing, sitting, and lying down), and the small portion of śilpakarma-sthāna (craftsmanship) taken by those who practice counting.",
"How can present kṣānti (acceptance) have 'prior attainment of dharma' (dharma obtained before kṣānti)? This question asks: How can the present moment of Dharmajñānakṣānti have both 'prior attainment of dharma' and 'simultaneous attainment of dharma'? Answer: Initially, the answer is given based on the Dharmajñānakṣānti of the two times (past and future): It is said that the dharma bodies obtained in the present and future are the same. The 'prior attainment of dharma' on the future Dharmajñānakṣānti is the same as the 'simultaneous attainment of dharma' on the present Dharmajñānakṣānti in the present world. This is called present kṣānti having two attainments. Refutation: How can there be a question asking about the attainment on the present kṣānti and answering with the attainment on the future kṣānti? Refutation of the second explanation: How can one enter the present with dharma that has already been simultaneously attained, and yet not enter the present with dharma that was previously attained? Third explanation: Taking the 'prior attainment of dharma' of many future dharmas that have not yet arisen is the same category as the 'prior attainment of dharma' of the present Dharmajñānakṣānti. Refutation: Even if the three categories obtain the 'prior attainment of dharma' of future dharmas that have not yet fully arisen, it still cannot be matched with the 'prior attainment of dharma' on the present moment of Dharmajñānakṣānti. Master Bao's explanation: Before the present kṣānti arises, there is 'prior attainment of dharma'; when this kṣānti manifests, there is 'simultaneous attainment of dharma.' The many future Dharmajñānakṣāntis that arise may also have two attainments. Now, it is said that the present moment of kṣānti can lead to the arising of two attainments, which is called present kṣānti having two attainments, not that one attainment arises simultaneously with the thought.",
"There is definitely no 'non-attainment' that can be simultaneous with dharma, refuting the ancient theory. This is a general refutation, establishing the principle that 'dharma is present,' and that which is not attained is external non-sentient beings (non-sentient beings), other bodies (the bodies of other sentient beings), empty space, and unconditioned dharmas (empty space and unconditioned dharmas); both attainment and non-attainment are absent.",
"Not from the beginning, Master Bao challenges the Tang Dynasty Tripitaka Master (Xuanzang (602-664)). The future mundane wisdom combines and arises simultaneously with the path of seeing (Darśanamārga), and when the conditions are not yet sufficient for it to arise, there is always 'prior non-attainment of dharma.'",
"'Because there is no basis' enters"
]
}
涅槃無所依身故無非得也前五無覺未得無生智常有非得練根后得無生智有得替非得也寶法師云初以過去非想見惑難三藏前引婆沙文所不得法有三句合更有第四句唯法后非得非想見惑已入過去者是唐三藏依難便立第四句第二遍以未來未起見惑難即除所加第四句再加十六字雙遮二世見惑難如非想見惑無始來成就未以見道斷名未舍必起必無起得未來見惑入過去盡者所以遮言非意云無此道理若起得入過去盡即可言唯法非得既無此理即是見道現前隔過未二世見惑斷望過去即法后非得望未來即法前非得即是前婆沙三句中第二句收也問本法大小二得及非得安立如何答如大得得本法小得即得大得屬身若失本法時即非得不得本法有大得得非得有小得得大得屬身大非得上若有小非得即失卻大非得應失無表戒時非得不屬身應不失戒等四句分別者一得上有得即大得上有小得二得上有非得即舍大小二得有非得生三非得上有得如以大小二得得非得四非得上有非得即舍非得時有非得生也有學及無學法即以有學無學身有為無漏五蘊為體上能得得亦然也一切有漏隨所得判性以所得法引生故二滅自無用擇滅隨道論性非擇滅又不由道證隨命根眾同分別性也。
約得種類者即是未來世有三聚得不雜故有前後及俱得也。
若有漏道證擇滅者若凡夫斷下八地見修合斷即有八九七十二品惑斷此惑得七十二品擇滅上得若初二二果人以有漏道厭下欣上準斷修惑亦有七十二品無為上得此二類得中半色界攝半即無色界攝。
若無漏道下者明無漏道斷三界見修八十九品惑有八十九品
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『涅槃』(Nirvana,佛教術語,指解脫)沒有所依賴的『身』(skandha,佛教術語,指構成個體的五種要素),所以沒有『非得』(aprapti,佛教術語,指未獲得的狀態)。前五識沒有覺知,所以未獲得『無生智』(anutpāda-jñāna,佛教術語,指不再產生煩惱的智慧),通常處於『非得』狀態。通過修習根器后獲得『無生智』,就有了『得』(prāpti,佛教術語,指獲得的狀態),替代了『非得』。寶法師說,最初用過去世的『非想』(naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana,佛教術語,指禪定的最高境界)『見惑』(dṛṣṭi-heya,佛教術語,指知見上的迷惑)來詰難三藏法師,三藏法師先前引用的《婆沙論》中,『所不得法』有三句,合併起來還有第四句『唯法后非得』。『非想』『見惑』已經進入過去,這是唐三藏法師依據詰難而設立的第四句。第二次用未來世未生起的『見惑』來詰難,就去掉了所加的第四句,再加十六個字,雙重遮止過去和未來二世的『見惑』,比如『非想』『見惑』無始以來成就,未用『見道』(darśana-mārga,佛教術語,指證悟真理的道路)斷除,名為『未舍』,必定生起,必定沒有生起而『得』,未來世的『見惑』進入過去而窮盡。所以遮止說沒有這個道理,如果生起而『得』,進入過去而窮盡,就可以說『唯法非得』。既然沒有這個道理,就是『見道』現前,隔斷過去和未來二世的『見惑』,從過去來看就是『法后非得』,從未來來看就是『法前非得』,就是先前《婆沙論》三句中的第二句所包含的。問:『本法』(mūla-dharma,佛教術語,指根本的法)的大小二『得』和『非得』如何安立?答:如『大得』(mahā-prāpti,佛教術語,指大的獲得)獲得『本法』,『小得』(alpa-prāpti,佛教術語,指小的獲得)即獲得『大得』,屬於『身』。如果失去『本法』時,就是『非得』,沒有獲得『本法』有『大得』,獲得『非得』有『小得』,獲得『大得』屬於『身』,『大非得』上,如果有『小非得』,就失去『大非得』,應失去『無表戒』(aviñapti-śīla,佛教術語,指無表色的戒律)時,『非得』不屬於『身』,應不失去戒等。四句分別:一,『得』上有『得』,即『大得』上有『小得』;二,『得』上有『非得』,即捨棄大小二『得』有『非得』生;三,『非得』上有『得』,如以大小二『得』得『非得』;四,『非得』上有『非得』,即捨棄『非得』時有『非得』生。『有學』(śaikṣa,佛教術語,指還在學習的聖者)及『無學』(aśaikṣa,佛教術語,指已經完成學習的聖者)法,即以『有學』『無學』之『身』,『有為』(saṃskṛta,佛教術語,指有生滅變化的)『無漏』(anāsrava,佛教術語,指沒有煩惱的)五蘊為本體,上面能『得』也是這樣。一切『有漏』(sāsrava,佛教術語,指有煩惱的)隨所『得』判定性質,因為所『得』之法引生。二滅自無用,『擇滅』(pratisaṃkhyā-nirodha,佛教術語,指通過智慧力量斷滅煩惱)隨『道』(mārga,佛教術語,指修行之道)論性質,『非擇滅』(apratisaṃkhyā-nirodha,佛教術語,指不通過智慧力量自然斷滅煩惱)又不通過『道』證得,隨『命根』(jīvitendriya,佛教術語,指維持生命的能力)眾同分別性質。",
"從『得』的種類來說,就是未來世有三聚『得』,不雜亂,所以有前後以及俱『得』。",
"如果有漏道證得『擇滅』,如果凡夫斷除下八地『見修』(darśana-bhāvanā,佛教術語,指見道和修道)合斷,即有八、九、七十二品惑斷,此惑得七十二品『擇滅』,上面得。如果初果、二果人以有漏道厭下欣上,準此斷除修惑,也有七十二品『無為』(asaṃskṛta,佛教術語,指沒有生滅變化的)上得,這兩類『得』中一半**攝,一半即無**攝。",
"如果無漏道下,說明無漏道斷除三界『見修』八十九品惑,有八十九品"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Nirvana』 has no 『skandha』 to rely on, so there is no 『aprapti』. The first five consciousnesses have no awareness, so they have not attained 『anutpāda-jñāna』, and are usually in a state of 『aprapti』. After cultivating the faculties and attaining 『anutpāda-jñāna』, there is 『prāpti』, replacing 『aprapti』. Master Baofa said that initially, he used the 『dṛṣṭi-heya』 of 『naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana』 in the past to challenge the Tripitaka master. The Tripitaka master previously cited the *Vibhasa*, saying that 『what is not attained』 has three sentences, and combined, there is a fourth sentence: 『only dharma after aprapti』. 『Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana』 『dṛṣṭi-heya』 has already entered the past, which is the fourth sentence established by the Tang Tripitaka master based on the challenge. The second time, he used the 『dṛṣṭi-heya』 that has not arisen in the future to challenge, and removed the added fourth sentence, and then added sixteen words, doubly preventing the 『dṛṣṭi-heya』 of the past and future two lives. For example, 『naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana』 『dṛṣṭi-heya』 has been accomplished since the beginningless, and has not been cut off by 『darśana-mārga』, called 『not abandoned』, it will definitely arise, and there will definitely be no arising and 『prāpti』, and the future 『dṛṣṭi-heya』 will enter the past and be exhausted. Therefore, it is prevented from saying that there is no such reason. If it arises and 『prāpti』, and enters the past and is exhausted, it can be said that 『only dharma aprapti』. Since there is no such reason, it is 『darśana-mārga』 present, cutting off the 『dṛṣṭi-heya』 of the past and future two lives. From the past, it is 『dharma after aprapti』, and from the future, it is 『dharma before aprapti』, which is contained in the second sentence of the previous three sentences of the *Vibhasa*. Question: How is the establishment of the two 『prāpti』 and 『aprapti』 of 『mūla-dharma』 established? Answer: If 『mahā-prāpti』 obtains 『mūla-dharma』, 『alpa-prāpti』 obtains 『mahā-prāpti』, which belongs to 『skandha』. If 『mūla-dharma』 is lost, it is 『aprapti』. If 『mūla-dharma』 is not obtained, there is 『mahā-prāpti』. If 『aprapti』 is obtained, there is 『alpa-prāpti』. Obtaining 『mahā-prāpti』 belongs to 『skandha』. On 『mahā-aprapti』, if there is 『alpa-aprapti』, 『mahā-aprapti』 will be lost. When 『aviñapti-śīla』 is lost, 『aprapti』 does not belong to 『skandha』, and should not lose precepts, etc. Four sentences are distinguished: First, there is 『prāpti』 on 『prāpti』, that is, there is 『alpa-prāpti』 on 『mahā-prāpti』; second, there is 『aprapti』 on 『prāpti』, that is, abandoning the two 『prāpti』 of large and small has 『aprapti』 arising; third, there is 『prāpti』 on 『aprapti』, such as obtaining 『aprapti』 with the two 『prāpti』 of large and small; fourth, there is 『aprapti』 on 『aprapti』, that is, there is 『aprapti』 arising when abandoning 『aprapti』. 『Śaikṣa』 and 『aśaikṣa』 dharma, that is, with the 『skandha』 of 『śaikṣa』 and 『aśaikṣa』, 『saṃskṛta』 『anāsrava』 five aggregates as the body, and the 『prāpti』 above is also the same. All 『sāsrava』 are judged according to the nature of what is 『prāpti』, because what is 『prāpti』 generates dharma. The two cessations are useless by themselves. 『Pratisaṃkhyā-nirodha』 follows the nature of 『mārga』, and 『apratisaṃkhyā-nirodha』 is not attained through 『mārga』, and follows the nature of 『jīvitendriya』.",
"In terms of the types of 『prāpti』, there are three aggregates of 『prāpti』 in the future, which are not mixed, so there are before and after, and together 『prāpti』.",
"If 『sāsrava』 path attains 『pratisaṃkhyā-nirodha』, if ordinary people cut off the combined cut off of the lower eight grounds of 『darśana-bhāvanā』, that is, there are eight, nine, and seventy-two grades of afflictions cut off, and this affliction attains seventy-two grades of 『pratisaṃkhyā-nirodha』, the above attainment. If the first and second fruition people are tired of the lower and happy with the upper with the 『sāsrava』 path, according to this, the cultivation of afflictions is cut off, and there are also seventy-two grades of 『asaṃskṛta』 upper attainment, half of these two types of 『prāpti』 are **included, and half are not **included.",
"If the 『anāsrava』 path is lower, it means that the 『anāsrava』 path cuts off the eighty-nine grades of afflictions of 『darśana-bhāvanā』 in the three realms, and there are eighty-nine grades of"
]
}
無為上得此得即無漏不繫也。
道諦得者無間解脫各有八十九能得得亦無漏不繫也三乘有學身中有為無漏五蘊法上能得得亦是有學若三乘無學身中有為無漏五蘊法上能得得亦無學隨應所得判也。
有漏及無為是不前三果四向脩名非學法不是第四果人脩名非無學法也非擇滅上得及非聖道若凡若聖所證七十二品無為上能得得是。
有漏與修惑為境名修斷也若有學道所證擇滅者即三果四向共證八十八品無為其能得得隨能證是有學收。
若無學道所證擇滅者即第四果人第九解脫道一時再得八十九品無為有八十九個能得得亦是無學攝也。
見修煩惱名見修所斷法此上能得即隨二惑是二所斷也。
非擇滅上能得及有漏道斷惑有七十二品無為上得此上二類得與修惑為境是修斷所得法即非斷也。
聖道所證擇滅即無漏道斷八十九品惑有八十九品無為上能得得及八十九無間解脫道上得此得皆是無漏並非斷也此上所舉諸法取上能得得得辨三學三斷等不取法體也。
雖有上品而亦不能發無表故者由有覆心卑劣從有覆心發身語更劣此身語不能發無表也。
是不隨心勢微劣故者善惡無表及身語二表色是不隨心色問翻得立非得得隨所得判三性非得如何不隨所不得法判三性頌言非得凈無記耶答若非得隨所不得法判性者凡夫聖道應亦不現起以有聖道上非得在身非得即是無漏凡夫成非得即是成聖道應成聖人又如初果人有過未二世見惑上非得在身非得非隨惑判性初果人成見惑應初果人即是凡夫又舍嚮應成向退果應成果斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n'無為'(Nirvana,不生不滅的境界)之上獲得的'得'(prapti,獲得),這種'得'就是無漏(anasrava,沒有煩惱)且不繫縛的。",
"獲得'道諦'(Marga-satya,通往解脫的真理)時,'無間道'(anantarya-marga,直接斷除煩惱的道)和'解脫道'(vimukti-marga,解脫煩惱的道)各有八十九個'能得'(prapti-hetu,獲得的原因),這些'能得'也是無漏且不繫縛的。三乘(sravaka-yana,聲聞乘;pratyekabuddha-yana,緣覺乘;bodhisattva-yana,菩薩乘)中的有學(saiksa,還在學習階段的修行者)身中,對於有為(samskrta,有生滅變化的)無漏五蘊法(rupa, vedana, samjna, samskara, vijnana,色、受、想、行、識)之上的'能得',這種'得'也是有學的。如果三乘中的無學(asiksa,已經完成學習的修行者)身中,對於有為無漏五蘊法之上的'能得',這種'得'也是無學的,應根據所獲得的果位來判斷。",
"有漏法(sasrava-dharma,有煩惱的法)和'無為法'(asamskrta-dharma,沒有生滅變化的法)不是前三果(srota-apanna,預流果;sakrdagamin,一來果;anagamin,不還果)和四向(srota-apattimagga,預流向;sakrdagamimagga,一來向;anagamimagga,不還向;arhattamagga,阿羅漢向)的修行者所修的法,因此不是'學法'(saiksa-dharma)。不是第四果(arhat,阿羅漢)的修行者所修的法,因此不是'無學法'(asiksa-dharma)。'非擇滅'(apratisankhya-nirodha,非擇滅盡)之上的'得',以及非聖道(arya-marga,聖者的道路),無論是凡夫還是聖者所證得的七十二品'無為'之上的'能得',都是。",
"以有漏法和'修惑'(bhavaklesa,修道所斷的煩惱)為對境,稱為'修斷'(bhavana-heya,修道所斷)。如果是有學道所證得的'擇滅'(pratisankhya-nirodha,擇滅盡),即三果和四向共同證得的八十八品'無為',其'能得'隨能證得者是有學而歸於有學。",
"如果是無學道所證得的'擇滅',即第四果的人在第九'解脫道'(vimukti-marga)一時再次獲得八十九品'無為',有八十九個'能得',這些'能得'也是無學所攝。",
"見惑(drsti-klesa,見道所斷的煩惱)和修惑稱為'見修所斷法'(darshana-bhavana-heya-dharma,見道和修道所斷的法),此之上的'能得'即隨見惑和修惑是二者所斷。",
"'非擇滅'之上的'能得',以及有漏道斷惑有七十二品'無為'之上的'得',這兩類'得'與修惑為對境,是修斷所得法,即非斷。",
"聖道所證得的'擇滅',即無漏道斷八十九品惑,有八十九品'無為'之上的'能得',以及八十九'無間解脫道'之上的'得',這些'得'都是無漏的,並非斷。以上所舉的諸法,取其上的'能得'來辨別三學(adisiksa,增上戒學;adhicittasiksa,增上意學;adhiprajnasiksa,增上慧學)和三斷(見斷、修斷、非斷)等,不取法體本身。",
"雖然有上品(agrata,最好的),但也無法發起'無表色'(avijnapti-rupa,無表色),因為由有覆心(samvrta-citta,被覆蓋的心)發出的身語(kaya-vac,身體和語言的行為)更卑劣,這種身語無法發起無表色。",
"這是不隨心勢微劣的緣故。善惡'無表'以及身語二'表色'(vijnapti-rupa,表色)是不隨心的色。問:翻過來,'得'(prapti)立為'非得'(aprapti),'非得'隨所得來判斷三性(善、惡、無記),'非得'如何不隨所不得法來判斷三性?頌曰:'非得凈無記耶?'答:如果'非得'隨所不得法來判斷性質,那麼凡夫的聖道也應不現起,因為有聖道之上的'非得'在身,'非得'即是無漏,凡夫成為'非得'即是成為聖道,應成為聖人。又如初果人有過未二世見惑之上的'非得'在身,'非得'不隨惑來判斷性質,初果人成為見惑,應初果人即是凡夫。又舍嚮應成向,退果應成果斷。"
],
"english_translations": [
"English version\n\nThe 'attainment' (prapti) obtained above 'Nirvana' (asamskrta, the unconditioned), this 'attainment' is unconditioned (anasrava, without outflows) and unfettered.",
"When attaining the 'Truth of the Path' (Marga-satya), the 'Path of Immediate Succession' (anantarya-marga) and the 'Path of Deliverance' (vimukti-marga) each have eighty-nine 'causes of attainment' (prapti-hetu), and these 'causes of attainment' are also unconditioned and unfettered. In the bodies of those still learning (saiksa, trainees) in the Three Vehicles (sravaka-yana, Hearer Vehicle; pratyekabuddha-yana, Solitary Realizer Vehicle; bodhisattva-yana, Bodhisattva Vehicle), regarding the 'causes of attainment' above the conditioned (samskrta) unconditioned five aggregates (rupa, vedana, samjna, samskara, vijnana, form, feeling, perception, mental formations, consciousness), this 'attainment' is also that of a trainee. If, in the bodies of those who have completed their learning (asiksa, non-trainees) in the Three Vehicles, regarding the 'causes of attainment' above the conditioned unconditioned five aggregates, this 'attainment' is also that of a non-trainee, and should be judged according to the fruit attained.",
"Defiled dharmas (sasrava-dharma, dharmas with outflows) and 'unconditioned dharmas' (asamskrta-dharma, dharmas without outflows) are not the dharmas practiced by the practitioners of the first three fruits (srota-apanna, Stream-enterer; sakrdagamin, Once-returner; anagamin, Non-returner) and the four paths (srota-apattimagga, path to Stream-entry; sakrdagamimagga, path to Once-returning; anagamimagga, path to Non-returning; arhattamagga, path to Arhatship), therefore they are not 'dharmas of learning' (saiksa-dharma). They are not the dharmas practiced by the practitioners of the fourth fruit (arhat, Arhat), therefore they are not 'dharmas of no-more-learning' (asiksa-dharma). The 'attainment' above 'cessation through non-discrimination' (apratisankhya-nirodha, cessation attained without wisdom), and the 'causes of attainment' above the seventy-two qualities of 'unconditioned' attained by both ordinary beings and noble ones, are.",
"Taking defiled dharmas and 'afflictions to be abandoned through cultivation' (bhavaklesa, afflictions abandoned through meditation) as their objects, they are called 'abandoned through cultivation' (bhavana-heya, abandoned through meditation). If the 'cessation through discrimination' (pratisankhya-nirodha, cessation attained through wisdom) is attained by the path of a trainee, that is, the eighty-eight qualities of 'unconditioned' jointly attained by the three fruits and the four paths, their 'causes of attainment' are categorized as that of a trainee according to who can attain them.",
"If the 'cessation through discrimination' is attained by the path of a non-trainee, that is, the person of the fourth fruit attains the eighty-nine qualities of 'unconditioned' again at the ninth 'path of deliverance' (vimukti-marga), there are eighty-nine 'causes of attainment', and these 'causes of attainment' are also included in the category of non-trainee.",
"Afflictions of view (drsti-klesa, afflictions abandoned through seeing the truth) and afflictions of cultivation are called 'dharmas to be abandoned through view and cultivation' (darshana-bhavana-heya-dharma, dharmas abandoned through seeing and meditation), the 'causes of attainment' above these follow whether the afflictions of view and cultivation are abandoned by the two.",
"The 'causes of attainment' above 'cessation through non-discrimination', and the 'attainment' above the seventy-two qualities of 'unconditioned' where defiled paths abandon afflictions, these two types of 'attainment' take afflictions of cultivation as their object, and are dharmas attained through abandonment by cultivation, that is, non-abandonment.",
"The 'cessation through discrimination' attained by the noble path, that is, the unconditioned path abandons eighty-nine qualities of affliction, there are 'causes of attainment' above the eighty-nine qualities of 'unconditioned', and the 'attainment' above the eighty-nine 'paths of immediate succession', these 'attainments' are all unconditioned and not abandonment. The dharmas mentioned above take their 'causes of attainment' to distinguish the three trainings (adisiksa, higher training in discipline; adhicittasiksa, higher training in mind; adhiprajnasiksa, higher training in wisdom) and the three abandonments (abandonment through seeing, abandonment through cultivation, non-abandonment), and do not take the dharmas themselves.",
"Although there is the best (agrata), it still cannot generate 'non-manifest form' (avijnapti-rupa, unmanifest form), because the actions of body and speech (kaya-vac, physical and verbal actions) arising from a covered mind (samvrta-citta, a mind that is obscured) are even more inferior, and these actions of body and speech cannot generate non-manifest form.",
"This is because it does not follow the weak and inferior power of the mind. Good and evil 'non-manifest' and the two 'manifest forms' (vijnapti-rupa, manifest form) of body and speech are forms that do not follow the mind. Question: Conversely, 'attainment' (prapti) is established as 'non-attainment' (aprapti), and 'non-attainment' is judged by the three natures (good, evil, neutral) according to what is attained, how is it that 'non-attainment' is not judged by the three natures according to the dharmas that are not attained? The verse says: 'Is non-attainment pure and neutral?' Answer: If 'non-attainment' is judged by the nature of the dharmas that are not attained, then the noble path of ordinary beings should also not arise, because there is 'non-attainment' above the noble path in the body, and 'non-attainment' is unconditioned, and if an ordinary being becomes 'non-attainment', then they become the noble path, and should become a noble person. Furthermore, if a Stream-enterer has 'non-attainment' above the afflictions of view of the past and future two lives in their body, and 'non-attainment' is not judged by the nature of the afflictions, then the Stream-enterer becomes afflictions of view, and the Stream-enterer should be an ordinary being. Furthermore, abandoning the path should become the path, and regressing from the fruit should become the abandonment of the fruit."
]
}
善應成由善有此等眾多過故不隨所不得法判三性也問非得隨命根眾同分判性此通異熟等流二類中何類攝答異熟不遍隨等流立即自性無記收。
據世橫望者未來在過去現在後名法后未來有一聚法前非得起不盡此法前非得即是過去法家法前非得流類也。
約性類別者即是未來兩聚非得法前法后非得各別起處不同故有二非得也。
欲界有情不得欲界法即如六慾天不得別解脫戒于上有非得即隨身欲界系色無色界有情不得欲界法即無表非得隨自界系也。
良由非得下是釋非得隨自界系所以也色界法即四禪定共無表無色界法四空定也不繫法即釋非擇滅及道諦約三界有情不得此三類無漏法非得各隨自界系也。
經部許此身未得聖來色心上假立異生性得非聖即舍犢子部說苦下十煩惱名異生性瑜伽取三界見道煩惱種子上假立今時相傳取二障種子上立即佛一人名聖餘二乘斷不盡應亦凡亦聖也。
易地舍者非得隨所依身俱是有漏皆系地定若易地時非得即舍也問至第十六心即舍前十五心有法后非得應同未得苦法智忍上非得應名異生性答彼初得苦法智忍已害異生性了今時非得非是異生性也。
●論本第五
業用樂欲者此簡本索𦘕人雖相似無業用樂欲非同分依也外難云身形同由引滿二業同者樂欲由何物即由同分無情無樂欲不立同分也。
身形等同即果分即不相應法與身形同作因同之分故依主釋。
有別實物名同分者顯不相應法為實體破經部情非情相似邊假立同分本論說此名眾同分即會本論名多人不一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由於善應成會導致諸多過失,因此不應根據未得之法來判斷三性(善、惡、無記)。問:如果不是根據未得之法,而是根據命根、眾同分來判斷自性,那麼這種判斷屬於異熟還是等流?答:屬於異熟,但不普遍;隨等流而立即歸於自性無記。",
"根據世俗橫向觀察,未來存在於過去和現在之後,稱為法后。未來有一類法,之前沒有得到,但最終會得到。這種『法前非得』就是過去法家的法前非得的流類。",
"從自性類別來說,就是未來的兩種『非得』。由於『法前非得』和『法后非得』各自產生的處所不同,所以存在兩種『非得』。",
"欲界有情沒有得到欲界法,比如六慾天沒有得到別解脫戒。對於上方(指色界、無色界)的『非得』,就隨其自身欲界所繫縛。色界和無色界有情沒有得到欲界法,那麼無表『非得』就隨其自身界繫縛。",
"之所以說『非得』是隨自身界繫縛,是因為『非得』的下文解釋了這一點。『法』即指四禪定共無表,無色界法即指四空定。不繫縛的法,即指非擇滅和道諦。對於三界有情沒有得到這三類無漏法,『非得』各自隨其自身界繫縛。",
"經部認為,在這個身體未證得聖果之前,在色心上假立『異生性』。證得非聖果就捨棄了『異生性』。犢子部說,苦以下的十種煩惱稱為『異生性』。瑜伽行派認為,在三界見道煩惱的種子上假立『異生性』。現在相傳的說法是,在二障(煩惱障、所知障)的種子上立即安立,只有佛陀一人稱為聖人,其餘二乘(聲聞乘、緣覺乘)沒有斷盡,應該既是凡夫又是聖人。",
"容易改變處所而捨棄的,『非得』隨所依之身,都是有漏的,都繫縛于地界。如果改變了處所,『非得』就會捨棄。問:到了第十六心(指金剛喻定),就捨棄了前十五心的『有法后非得』,應該和未得苦法智忍時的『非得』一樣,應該稱為『異生性』。答:因為最初證得苦法智忍時,就已經損害了『異生性』,所以現在的『非得』不是『異生性』。",
"●論本第五",
"業用樂欲:這是爲了簡別那些外表相似,但沒有業用樂欲的人,他們和同分依不同。外人提問說,身形相同是因為引業和滿業相同,那麼樂欲是因為什麼?答:是因為同分。無情沒有樂欲,所以不能安立同分。",
"身形等同,即是果分,即是不相應法與身形相同作為因同的分,所以是依主釋。",
"有別的實物名為同分,是爲了顯示不相應法是實體,破斥經部認為情與非情相似而假立同分的觀點。本論說這個名為眾同分,即會合本論的名稱,說明多人不一。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because '善應成' (Shanyingcheng, hypothetical concept) leads to numerous faults, one should not judge the three natures (good, evil, and neutral) based on what has not been attained. Question: If not based on what has not been attained, but based on the life force (命根, minggen), and commonality (眾同分, zhongtongfen) to judge the nature, does this judgment belong to '異熟' (yishu, Vipaka, result of past actions) or '等流' (dengliu, Nisanda, outflowing effect)? Answer: It belongs to '異熟' (yishu, Vipaka), but it is not universal; following '等流' (dengliu, Nisanda), it immediately belongs to the nature of neutral.",
"According to worldly horizontal observation, the future exists after the past and present, called '法后' (fahou, after the Dharma). There is a type of Dharma in the future that has not been attained before, but will eventually be attained. This '法前非得' (faqian feide, non-attainment before Dharma) is the flowing category of '法前非得' (faqian feide, non-attainment before Dharma) of the past Dharma family.",
"In terms of the category of nature, it is the two types of '非得' (feide, non-attainment) in the future. Because the places where '法前非得' (faqian feide, non-attainment before Dharma) and '法后非得' (fahou feide, non-attainment after Dharma) arise are different, there are two types of '非得' (feide, non-attainment).",
"Sentient beings in the desire realm (欲界, yujie, Kamadhatu) have not attained the Dharma of the desire realm, such as the six desire heavens (六慾天, liuyutian) not attaining the '別解脫戒' (biejietuo jie, Pratimoksha vows). For the '非得' (feide, non-attainment) of the upper realms (referring to the form realm and formless realm), it follows its own desire realm bondage. Sentient beings in the form realm (色界, sejie, Rupadhatu) and formless realm (無色界, wusejie, Arupadhatu) have not attained the Dharma of the desire realm, then the '無表非得' (wubiao feide, non-manifest non-attainment) follows its own realm bondage.",
"The reason why it is said that '非得' (feide, non-attainment) is bound by its own realm is because the following explanation of '非得' (feide, non-attainment) explains this point. '法' (fa, Dharma) refers to the '四禪定共無表' (sizhanding gong wubiao, non-manifestations common to the four dhyanas), and the Dharma of the formless realm refers to the '四空定' (sikongding, four formless absorptions). The unbound Dharma refers to '非擇滅' (feizemie, apratisankhya-nirodha, cessation through lack of conditions) and '道諦' (daodi, marga-satya, truth of the path). For sentient beings in the three realms not attaining these three types of unconditioned Dharma, '非得' (feide, non-attainment) each follows its own realm bondage.",
"The Sautrantika school believes that before this body attains sainthood, '異生性' (yishengxing, Prthagjana-tva, the state of being an ordinary being) is falsely established on the form and mind. Abandoning '異生性' (yishengxing, Prthagjana-tva, the state of being an ordinary being) means attaining non-sainthood. The Vatsiputriya school says that the ten afflictions below suffering are called '異生性' (yishengxing, Prthagjana-tva, the state of being an ordinary being). The Yogacara school believes that '異生性' (yishengxing, Prthagjana-tva, the state of being an ordinary being) is falsely established on the seeds of the afflictions of the path of seeing in the three realms. The current popular saying is that it is immediately established on the seeds of the two obscurations (煩惱障, fannaozhang, kleshavarana, obscuration of afflictions; 所知障, suozhizhang, jneyavarana, obscuration of knowledge), and only the Buddha is called a saint. The remaining two vehicles (聲聞乘, shengwencheng, Sravakayana, Hearer Vehicle; 緣覺乘, yuanjuecheng, Pratyekabuddhayana, Solitary Realizer Vehicle) have not completely cut off, and should be both ordinary beings and saints.",
"Easily changing places and abandoning, '非得' (feide, non-attainment) follows the body it relies on, all of which are conditioned and bound to the realm. If the place is changed, '非得' (feide, non-attainment) will be abandoned. Question: When reaching the sixteenth mind (referring to the Vajropamasamadhi), the '有法后非得' (youfahou feide, non-attainment after having Dharma) of the previous fifteen minds is abandoned, it should be the same as the '非得' (feide, non-attainment) when not attaining the '苦法智忍' (kufazhiren, ksanti-jnana-dharma-duhkha, forbearance and knowledge of the Dharma of suffering), and should be called '異生性' (yishengxing, Prthagjana-tva, the state of being an ordinary being). Answer: Because when initially attaining the '苦法智忍' (kufazhiren, ksanti-jnana-dharma-duhkha, forbearance and knowledge of the Dharma of suffering), '異生性' (yishengxing, Prthagjana-tva, the state of being an ordinary being) has already been damaged, so the current '非得' (feide, non-attainment) is not '異生性' (yishengxing, Prthagjana-tva, the state of being an ordinary being).",
"● Chapter 5 of the Treatise",
"'業用樂欲' (yeyong leyu, karma-related desire): This is to distinguish those who look similar but do not have '業用樂欲' (yeyong leyu, karma-related desire), they are different from '同分依' (tongfenyi, commonality-dependent). Outsiders ask, the similarity in body shape is because the '引業' (yinye, karma that draws rebirth) and '滿業' (manye, karma that completes the life) are the same, then what is the reason for '樂欲' (leyu, desire)? Answer: It is because of '同分' (tongfen, commonality). Insentient beings do not have '樂欲' (leyu, desire), so '同分' (tongfen, commonality) cannot be established.",
"The similarity in body shape is the result, that is, the non-associated Dharma is the same as the body shape as the cause, so it is a dependent-subject explanation.",
"Having a separate real object called '同分' (tongfen, commonality) is to show that non-associated Dharma is a substance, refuting the view of the Sautrantika school that '同分' (tongfen, commonality) is falsely established because sentient and insentient beings are similar. This treatise says that this is called '眾同分' (zhongtongfen, commonality of the masses), that is, it combines the name of this treatise to explain that many people are not one."
]
}
名眾同分也。
論云若無實物無差別相名同分者已下並返難經部汝經部若無實不相應法為因者但約情非情無差別相似邊假立眾同分者諸有情中有情有情等無差別者即五趣相望應無差別五趣不一重言有情也問身形樂欲同即說由同分者同分相似由誰應更有同分即有無窮過答同分如四天自性即色不假余物方名色同分自性即同也。
若生無想有情天中此明依處有法能令心心所滅明用顯體。
名為無想立名是實有物明假實能捨遮未來心心所等明世及所滅法。
如堰江河喻釋迦婆沙一百一十八云是何異熟答有多說評曰無想果是無想定滅一切命根眾同分眼等色根是無想定前有心定相應思感余蘊有心無心定皆能感也問無想果中無觸思識三食如何持身答準正理論有過去業同時觸思識三而能引同分命及色根等由過去業相應思等三及引無想果心兼續生心同時思等為食也下二定中無三食者由入二定前有心有根應思等為食作能引無心位中唯有心位觸食等現在無食有心位中二種俱有也。
或起邪見謗釋種涅槃等者初加行即起邪見為惡趣因次欲得定即離染起上定等為善趣因也依經部二定及無想果即無心位所依色身假立二定不同有宗別有不相應為體也問曰定是心所二定無心如何名定答此二定體在身令四大均平名定無妨或此二定有心定引生所引隨能引名定此取等至唯定不通散通有心無心也。
無想者定或無想即定是標二論文釋名。
言無想者下釋上二文也。
傳說現身必還能起者問一度入定即感五百劫何要再入答將感余蘊異
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名眾同分(Samanabhaga,指眾生在同一類生命形式中所共有的特性)也。",
"論中說,如果沒有真實存在的物體,也沒有可以區分的特徵,那麼『名同分』(Samanabhaga,指名稱上的相同)的說法就不成立。以下是對經部(Sautrantika,佛教的一個學派)的反駁:如果你們經部認為沒有『實不相應法』(Viprayukta-samskara,既非色法也非心法的存在)作為原因,只是根據有情(Sentient beings,有感覺的生命)和非情(Non-sentient beings,無感覺的物體)之間無差別的相似之處,而假立『眾同分』(Samanabhaga,指眾生在同一類生命形式中所共有的特性),那麼所有有情中的有情、有情等等,如果沒有差別,那麼五趣(Gati,指地獄、餓鬼、畜生、人、天)之間的相互關係就應該沒有差別。『五趣不一』(不同於一)重複說了『有情』(Sentient beings,有感覺的生命)這個詞。問:如果身形、樂欲相同,就說是由於『同分』(Samanabhaga,指眾生在同一類生命形式中所共有的特性)的緣故,那麼『同分』(Samanabhaga,指眾生在同一類生命形式中所共有的特性)的相似性又是由誰造成的呢?如果這樣,就存在無窮的過失。答:『同分』(Samanabhaga,指眾生在同一類生命形式中所共有的特性)就像四大(Mahabhuta,指地、水、火、風)的自性一樣,是色法(Rupa,物質)本身,不需要藉助其他事物才能被稱為『色同分』(Rupa-samanabhaga,指色法上的相同),自性就是相同。",
"如果生於無想有情天(Asamjnisattva,色界天之一),這裡說明了所依之處(依處)和能使心和心所(Citta-caitta,心和心理活動)滅盡的法(有法),說明了作用,顯明瞭本體。",
"名為『無想』(Asamjni,無想),立名是真實存在的物體,說明了假和實,能夠捨棄和遮止未來的心和心所(Citta-caitta,心和心理活動)等等,說明了世間和所滅的法。",
"如同用堤壩攔截江河的比喻。《釋迦婆沙》(Sakya Vibhasa)一百一十八中說:什麼是異熟果(Vipaka,果報)?答:有很多種說法。評論說:無想果(Asamjniphala,無想天的果報)是無想定(Asamjni-samapatti,一種禪定)滅盡一切命根(Jivitendriya,維持生命的機能)、眾同分(Samanabhaga,指眾生在同一類生命形式中所共有的特性)、眼等色根(Rupa-indriya,眼等感覺器官)的結果。無想定(Asamjni-samapatti,一種禪定)之前,有與心相應的思(Cetanā,意志)感得其餘的蘊(Skandha,構成個體的要素)。有心定(有心禪定)和無心定(無心禪定)都能感得果報。問:在無想果(Asamjniphala,無想天的果報)中,沒有觸(Sparsa,感覺)、思(Cetanā,意志)、識(Vijnana,意識)三種食(Ahara,維持生命的要素),如何維持身體?答:按照《正理論》(Abhidharmakosha,一部重要的佛教論著)的說法,有過去的業(Karma,行為)同時產生觸(Sparsa,感覺)、思(Cetanā,意志)、識(Vijnana,意識)三種,從而能夠引生同分命(Samanabhaga-jivitendriya,同類生命形式的命根)和色根(Rupa-indriya,感覺器官)等。由過去業(Karma,行為)相應的思(Cetanā,意志)等三種,以及引生無想果(Asamjniphala,無想天的果報)的心,兼續生心(連線來世的心)同時產生的思(Cetanā,意志)等作為食(Ahara,維持生命的要素)。下面的二定(指空無邊處定和識無邊處定)中沒有三種食(Ahara,維持生命的要素),是因為進入二定(指空無邊處定和識無邊處定)之前,有心、有根,相應的思(Cetanā,意志)等作為食(Ahara,維持生命的要素),在能引生無心位(無心狀態)中,只有有心位(有心狀態)的觸食(Sparsa-ahara,感覺的滋養)等。現在沒有食(Ahara,維持生命的要素),有心位(有心狀態)中兩種情況都存在。",
"或者生起邪見(Micchaditthi,錯誤的見解),誹謗釋迦(Sakya,釋迦牟尼佛的姓氏)的涅槃(Nirvana,解脫)等等。最初的加行(Prayoga,修行)即生起邪見(Micchaditthi,錯誤的見解),是惡趣(Duggati,惡道)的原因;其次,想要獲得禪定,即離開染污,生起上定(更高的禪定)等等,是善趣(Sugati,善道)的原因。依據經部(Sautrantika,佛教的一個學派)的觀點,二定(指空無邊處定和識無邊處定)以及無想果(Asamjniphala,無想天的果報)即無心位(無心狀態)所依的色身(Rupa-kaya,物質身體),假立二定(指空無邊處定和識無邊處定)。有宗(指有部,佛教的一個學派)認為,另外存在不相應法(Viprayukta-samskara,既非色法也非心法的存在)作為二定(指空無邊處定和識無邊處定)的本體。問:禪定是心所法(Caitasika,心理活動),二定(指空無邊處定和識無邊處定)沒有心,如何稱為禪定?答:這二定(指空無邊處定和識無邊處定)的本體在於身體,使四大(Mahabhuta,指地、水、火、風)均衡平和,稱為禪定沒有妨礙。或者這二定(指空無邊處定和識無邊處定)是有心定(有心禪定)引生的,所引生的隨順能引生的,稱為禪定。這裡取的是『等至』(Samapatti,入定),唯限定(禪定),不通於散亂,通於有心和無心。",
"『無想者定』(Asamjni-samapatti,無想禪定)或者『無想即定』(Asamjni-samapatti,無想就是禪定),這是標示二論文(指關於無想定的兩種說法)解釋名稱。",
"『言無想者』(Asamjni,無想),以下解釋上面的兩段文字。",
"傳說現身(指已經證得果位的人再次示現於世)必定還能生起(禪定)。問:一次入定(Samapatti,入定)即感得五百劫(Kalpa,極長的時間單位)的果報,為何還要再次入定(Samapatti,入定)?答:將要感得其餘的蘊(Skandha,構成個體的要素)的差異。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is also a commonality of name and species (Samanabhaga).",
"The treatise states, 'If there is no real object and no distinguishable characteristic, then the statement of 'commonality of name' (Samanabhaga) is not established.' The following is a refutation of the Sautrantika school: If your Sautrantika school believes that there is no 'dissociated formation' (Viprayukta-samskara, neither material nor mental) as a cause, but merely establishes 'commonality of species' (Samanabhaga) based on the undifferentiated similarity between sentient beings (Sentient beings) and non-sentient beings (Non-sentient beings), then if there is no difference among sentient beings, sentient beings, etc., then the interrelationship of the five realms (Gati, realms of hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods) should be no different. 'The five realms are not one' (different from one) repeats the word 'sentient beings' (Sentient beings). Question: If form and desire are the same, it is said to be due to 'commonality' (Samanabhaga), then by whom is the similarity of 'commonality' (Samanabhaga) caused? If so, there would be an infinite fault. Answer: 'Commonality' (Samanabhaga) is like the nature of the four great elements (Mahabhuta, earth, water, fire, and wind), which is the material form (Rupa) itself, and does not need to rely on other things to be called 'commonality of form' (Rupa-samanabhaga), and the nature is the same.",
"If born in the realm of the Non-Perception Gods (Asamjnisattva, one of the heavens in the Realm of Form), this explains the basis of reliance (依處) and the dharma (有法) that can cause the cessation of mind and mental activities (Citta-caitta), explaining the function and revealing the essence.",
"Named 'Non-Perception' (Asamjni), the establishment of the name is a real object, explaining the false and the real, capable of abandoning and preventing future mind and mental activities (Citta-caitta), etc., explaining the world and the dharma that is extinguished.",
"Like the analogy of a dam blocking a river. The Sakya Vibhasa, chapter one hundred and eighteen, says: What is the result of maturation (Vipaka)? Answer: There are many explanations. Commentary: The fruit of Non-Perception (Asamjniphala, the result of the heaven of non-perception) is the result of the Non-Perception Samadhi (Asamjni-samapatti, a type of meditation) extinguishing all life faculties (Jivitendriya, the function of maintaining life), commonality of species (Samanabhaga), and sense organs such as the eye (Rupa-indriya). Before the Non-Perception Samadhi (Asamjni-samapatti, a type of meditation), there is volition (Cetanā, will) corresponding to the mind that causes the remaining aggregates (Skandha, the elements that make up the individual). Both meditation with mind (meditation with mind) and meditation without mind (meditation without mind) can cause results. Question: In the fruit of Non-Perception (Asamjniphala, the result of the heaven of non-perception), how does the body maintain itself without the three foods (Ahara, elements that maintain life) of contact (Sparsa, sensation), volition (Cetanā, will), and consciousness (Vijnana, consciousness)? Answer: According to the Abhidharmakosha, there are past karmas (Karma, actions) that simultaneously produce the three of contact (Sparsa, sensation), volition (Cetanā, will), and consciousness (Vijnana, consciousness), which can lead to the life faculty of the same species (Samanabhaga-jivitendriya) and sense organs (Rupa-indriya), etc. The three of volition (Cetanā, will), etc., corresponding to past karmas (Karma, actions), and the mind that produces the fruit of Non-Perception (Asamjniphala, the result of the heaven of non-perception), combined with the volition (Cetanā, will), etc., produced simultaneously by the connecting mind (the mind connecting to the next life), serve as food (Ahara, elements that maintain life). The two samadhis below (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness) do not have the three foods (Ahara, elements that maintain life) because before entering the two samadhis (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness), there is mind and there are faculties, and the corresponding volition (Cetanā, will), etc., serve as food (Ahara, elements that maintain life). In the state of being able to produce the state of no-mind (state of no-mind), only the contact food (Sparsa-ahara, nourishment of sensation), etc., of the state of mind (state of mind) exists. Now there is no food (Ahara, elements that maintain life), and both situations exist in the state of mind (state of mind).",
"Or arising from wrong views (Micchaditthi, incorrect views), slandering Sakya's (Sakya, the family name of Sakyamuni Buddha) Nirvana (Nirvana, liberation), etc. The initial practice (Prayoga, practice) is the arising of wrong views (Micchaditthi, incorrect views), which is the cause of the evil realms (Duggati, evil paths); secondly, wanting to obtain samadhi, which is leaving defilement and arising from higher samadhis (higher samadhis), etc., is the cause of the good realms (Sugati, good paths). According to the Sautrantika school, the two samadhis (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness) and the fruit of Non-Perception (Asamjniphala, the result of the heaven of non-perception) are the material bodies (Rupa-kaya, material body) on which the state of no-mind (state of no-mind) relies, falsely establishing the two samadhis (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness). The Sarvastivada school believes that there is another dissociated formation (Viprayukta-samskara, neither material nor mental) as the essence of the two samadhis (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness). Question: Samadhi is a mental activity (Caitasika, mental activity), and the two samadhis (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness) have no mind, so how can they be called samadhi? Answer: The essence of these two samadhis (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness) lies in the body, making the four great elements (Mahabhuta, earth, water, fire, and wind) balanced and peaceful, so it is not an obstacle to call it samadhi. Or these two samadhis (referring to the Realm of Boundless Space and the Realm of Boundless Consciousness) are produced by samadhi with mind (meditation with mind), and what is produced follows what can produce it, and is called samadhi. Here, 'Samapatti' (entering samadhi) is taken, which is only limited to samadhi (meditation), not to distraction, and is common to both mind and no-mind.",
"'Non-Perception is Samadhi' (Asamjni-samapatti, Non-Perception Samadhi) or 'Non-Perception is Samadhi' (Asamjni-samapatti, Non-Perception is Samadhi), this is to mark the two treatises (referring to the two statements about Non-Perception Samadhi) explaining the name.",
"'The word Non-Perception' (Asamjni), the following explains the above two paragraphs.",
"It is said that the manifested body (referring to someone who has attained a certain level of realization and reappears in the world) will definitely be able to arise (in samadhi) again. Question: Once entering samadhi (Samapatti, entering samadhi) causes the result of five hundred kalpas (Kalpa, extremely long unit of time), why enter samadhi (Samapatti, entering samadhi) again? Answer: To experience the differences in the remaining aggregates (Skandha, the elements that make up the individual)."
]
}
熟或將招入或出早說入早出脫也婆沙一百五十四云或前多后少或前少后多隨彼意樂有差別故出無想果心通生得善及有覆無記無覆無記心出入心唯是異熟無記心順異熟果故入二定心皆是自他善心引生出二定心不定滅定自地凈心及下地無漏心出無想即自地善心出也。
計定為出離即戒取計果為解脫即見取也。
聖人修得第四定時未來合得第四定攝有心定即有法前得得之過去無始增得已失第四定今有法后得得之無想定亦屬第四定攝亦有法前後得得過未無想定否答中余亦不得者凡夫是修無想定人尚過未無心定總不得況聖人不是修人豈得也住有頂者一以非想心細二以滅定厭背一切心心所法若依下地未能厭背一切心心所也前無想果在色界故無想定亦色界也。
報是時不定者即上流那含得滅盡定退失生色界已更受多生方生有頂故時不定也。
或全不受如第四果人得定即全不受如下樂慧那含及住欲界那含得滅定即不受果也。
唯招有頂四蘊異熟者準前無想果命根同分即滅定前有心定感余蘊異熟即通滅定及有心定感也怖畏斷滅者異生恐畏當生有頂天彼已無色更滅心心所即成斷滅也。
菩薩三十二心前名字位三十三心中未起滅定第三十四心即成佛有滅定障如何成俱解脫也答中一約起得自在第二約得入出滅定心如前文辨也經部說十六心後起滅定了方起有頂九無間道九解脫道也。
鄔波鞠多者此云近護即是第五師。
理者道理此論所詮道理與世為眼目及出世足也三十四心皆是無漏不可中間起滅定有漏心即菩薩意樂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果(修習禪定)將要進入或退出(某種禪定狀態),應該及早說明進入或退出,以便及早脫離(這種狀態)。《婆沙論》第一百五十四卷說:『或者前面多,後面少;或者前面少,後面多。』隨著他們各自的意願,會有差別。退出無想果的心,包括生得的善心,以及有覆無記(指伴隨煩惱的非善非噁心)、無覆無記心。出入(各種禪定狀態的)心,唯有異熟無記心(指由業力產生的非善非惡果報心),因為它順應異熟果報。進入二禪定(指滅盡定和無想定)的心,都是自他的善心所引發;退出二禪定的心是不定的。滅盡定是自地的清凈心,以及下地的無漏心。退出無想,就是自地的善心退出。",
"認為禪定是出離,這是戒禁取見;認為(禪定的)果報是解脫,這是見取見。",
"聖人修習獲得第四禪定時,未來會合得第四禪定所攝的有心定,即有法前得(指先前已獲得),獲得的是過去無始劫以來的增得。已經失去第四禪定,現在有法后得(指後來才獲得),獲得的是無想定,也屬於第四禪定所攝,也有法前後得(指先前和後來都獲得)。(問:)獲得過去和未來的無想定了嗎?(答:)中間其餘的也無法獲得。凡夫是修習無想定的人,尚且過去和未來的無心定都無法獲得,何況聖人不是修習的人,怎麼能獲得呢?住在有頂天(指色界最高的禪定天)的原因:一是認為非想非非想處定(指有頂天的禪定)的心很微細,二是認為滅盡定能厭背一切心和心所法。如果依靠下地,就不能厭背一切心和心所法。先前的無想果在**(此處原文缺失)**,所以無想定也**(此處原文缺失)**。",
"果報的時間不確定,指的是上流阿那含(指證得阿那含果,死後將往生色界或無色界,最終證得阿羅漢果的聖者)獲得滅盡定後退失,生到**(此處原文缺失)**后,還要再受多次生死才能生到有頂天,所以時間不確定。",
"或者完全不受果報,例如第四果阿羅漢獲得(滅盡)定,就完全不受果報。例如下樂慧阿那含(指喜歡下地禪定的阿那含)以及住在欲界的阿那含獲得滅盡定,就不再受果報了。",
"只有招感有頂天的四蘊異熟果報,按照前面的說法,無想果的命根同分就是滅盡定。前面的有心定感得其餘蘊的異熟果報,這包括滅盡定和有心定所感得的果報。怖畏斷滅,指的是異生(指凡夫)恐懼當生到有頂天后,他們的色蘊已經滅盡,更滅盡心和心所,就成了斷滅。",
"菩薩在三十二心之前是名字位,在三十三心中未生起滅盡定,第三十四心就成佛了。有滅盡定的障礙,如何能成為俱解脫阿羅漢呢?(答:)一是就生起和獲得自在來說,二是就獲得進入和退出滅盡定的心來說,如前面的文章所辨析的。經部宗說,在十六心之後生起滅盡定,然後才生起有頂天的九無間道和九解脫道。",
"鄔波鞠多(Upagupta):這裡翻譯為近護,是第五祖師。",
"理,指的是道理。這部論所詮釋的道理,對於世間是眼睛,對於出世間是腳。",
"三十四心都是無漏的,不可能中間生起滅盡定這種有漏心,這是菩薩的意願。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one is about to enter or exit (a certain state of Samadhi), one should state the intention of entering or exiting early, so as to be free from (that state) as soon as possible. The 154th fascicle of the *Vibhasa* states: 'Sometimes there is more before and less after; sometimes there is less before and more after.' According to their respective intentions, there will be differences. The mind that exits the fruit of Asamjnasamadhi (滅盡定, Samadhi of Non-Perception), includes the innate wholesome mind, as well as the obscured indeterminate mind (referring to non-virtuous and non-evil mind accompanied by afflictions), and the unobscured indeterminate mind. The mind that enters and exits (various states of Samadhi) is only the Vipaka-avyakrta mind (異熟無記心, referring to the non-virtuous and non-evil resultant mind produced by karma), because it accords with the resultant Vipaka. The minds that enter the two Samadhis (referring to Nirodha-samapatti and Asamjnasamadhi) are both induced by the wholesome minds of oneself and others; the mind that exits the two Samadhis is uncertain. Nirodha-samapatti is the pure mind of one's own realm, as well as the Anasrava mind of the lower realm. Exiting Asamjna is the wholesome mind of one's own realm exiting.",
"To consider Samadhi as liberation is Silavata-paramarsa (戒禁取見, clinging to rules and rituals); to consider the fruit (of Samadhi) as liberation is Drsti-paramarsa (見取見, clinging to views).",
"When a sage cultivates and attains the fourth Dhyana, in the future he will combine and attain the mind-possessed Samadhi included in the fourth Dhyana, which is the Purva-prapti of Dharma (有法前得, previously attained), and what is attained is the increase attained from the past without beginning. Having lost the fourth Dhyana, now there is the Pascad-prapti of Dharma (有法後得, attained later), and what is attained is Asamjnasamadhi, which also belongs to the fourth Dhyana, and there is also the Purva-pascad-prapti of Dharma (有法前後得, attained both previously and later). (Question:) Has the past and future Asamjnasamadhi been attained? (Answer:) The rest in between cannot be attained either. Ordinary people are those who cultivate Asamjnasamadhi, and even the past and future mind-less Samadhi cannot be attained at all, let alone sages who are not cultivators, how can they attain it? The reason for residing in Akanistha (有頂天, the highest heaven in the Form Realm): one is that the mind of Naivasamjnanasamjhayatana (非想非非想處定, the Samadhi of Neither Perception nor Non-Perception) is considered subtle, and the other is that Nirodha-samapatti can reject all minds and mental factors. If one relies on the lower realm, one cannot reject all minds and mental factors. The previous fruit of Asamjna is in **(missing text)**, so Asamjnasamadhi is also **(missing text)**.",
"The time of retribution is uncertain, referring to the Urdhvasrotas Anagamin (上流阿那含, the Anagamin who will be reborn in the Form or Formless Realm and eventually attain Arhatship) who loses Nirodha-samapatti after attaining it, and after being born in **(missing text)**, he has to undergo many more births and deaths before being born in Akanistha, so the time is uncertain.",
"Or one may not receive the fruit at all, for example, the fourth-fruit Arhat who attains (Nirodha) Samadhi does not receive the fruit at all. For example, the Adho-ruci Anagamin (下樂慧阿那含, the Anagamin who enjoys the Samadhis of the lower realms) and the Anagamin who resides in the Desire Realm, upon attaining Nirodha-samapatti, will no longer receive the fruit.",
"Only the four Skandhas of Akanistha are induced as Vipaka, according to the previous statement, the Jivitendriya-sabha of Asamjna-phala is Nirodha-samapatti. The previous mind-possessed Samadhi induces the Vipaka of the remaining Skandhas, which includes the fruits induced by Nirodha-samapatti and mind-possessed Samadhi. Fearing annihilation refers to ordinary beings fearing that after being born in Akanistha, their Rupa-skandha has already been extinguished, and further extinguishing the mind and mental factors, it will become annihilation.",
"Before the thirty-two minds, the Bodhisattva is in the Name Position, and Nirodha-samapatti has not arisen in the thirty-three minds, and the thirty-fourth mind becomes a Buddha. With the obstacle of Nirodha-samapatti, how can one become a Ubhayato-bhaga-vimukta Arhat (俱解脫阿羅漢, Arhat liberated in both ways)? (Answer:) One is in terms of arising and attaining freedom, and the other is in terms of attaining the mind of entering and exiting Nirodha-samapatti, as analyzed in the previous text. The Sautrantika school says that Nirodha-samapatti arises after the sixteen minds, and then the nine Anantarya-margas and nine Vimukti-margas of Akanistha arise.",
"Upagupta (鄔波鞠多): Here translated as 'Near Protector', he is the fifth Patriarch.",
"Ri (理), refers to reason. The reason explained in this treatise is the eye for the world and the foot for transcending the world.",
"The thirty-four minds are all Anasrava, it is impossible for the defiled mind of Nirodha-samapatti to arise in between, this is the intention of the Bodhisattva."
]
}
不純也。
已說二定有多同異者先明同者一滅心心所同二性同三初得一世同四有漏同五依二界身起同六同是入心作等無間緣引生出心為果也。
異者一無想定欣相應心入滅定厭相應心入二作意異無想定出離相入滅定靜住想入三依地別也無想依廣果滅定即有頂四招果異無想招五蘊無心果滅定招四蘊有心果五凡聖別六無想即唯加行得滅定通二得七初起別無想欲色二界皆得初起滅定人中初起八無想唯順生受滅定通二受及不定也。
若有不許色界起無想定者難云滅定依于無色界無色界身不得起無想定依於色界色界有情不得起答中四節文取第二已得入無想定證色界人許入無想定也。
此在人中初修起者此通難云滅定初起人中如何言通依二界者若第四果人得滅定退作前三果即失滅定此現世取得果及滅定若第三果人斷無所有處下八地惑盡得滅定後起色界煩惱退失此定生色界再起故依色界身也。
初二三定有喜樂受者雖修下三定以為加行非本所求故下三定能不招果由無想定力生第四定也疏云以欲色界有疲勞受者欲界即五受色界即喜樂舍名疲勞受也。
於四靜慮有粗動想者合言四無色有想以前文言欲色界以論色界也。
令暖識三更㸦相持此三由業持業盡三法同時滅婆沙四十八云何故作此四相論耶答分別論者執四相是無為所相法即有為法密師說三相有為相滅相無為經部師執一期四相相似相續沙門執所相是色能相亦色所相是心能相亦是心為遮諸計顯有為法一一剎那皆有四相也。
標相者但相法體是有為不相是色
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n不純凈啊。\n\n已經說了二種禪定(二定)有多少相同和不同之處,先說明相同之處:一是滅心和心所(心所,citta-saṃskāra,心的附屬作用)相同,二是自性相同,三是初次獲得時一世相同,四是有漏(有漏,sāsrava,指有煩惱,會導致輪迴)相同,五是依於色界(Rūpadhātu)和無色界(Arūpadhātu)之身而生起相同,六是同樣以入心作為等無間緣(等無間緣,samanantarapratyaya,心識生起的一種條件),引生出心作為果報。\n\n不同之處:一是無想定(Asañjñāsamāpatti)以欣(欣,nandi,歡喜)相應之心入定,滅盡定(Nirodhasamāpatti)以厭(厭,arati,厭離)相應之心入定;二是作意(作意,manasikara,心理活動)不同,無想定以出離之相入定,滅盡定以靜住之想入定;三是所依之地不同,無想定依于廣果天(Bṛhatphala),滅盡定即有頂天(Bhavāgra);四是招感的果報不同,無想定招感五蘊(五蘊,pañca-skandha,構成個體存在的五種要素)無心之果,滅盡定招感四蘊(色受想行識中除去識蘊)有心之果;五是凡夫和聖人的區別;六是無想定只有通過加行(加行,prayoga,修行過程中的努力)才能獲得,滅盡定則凡夫和聖人都可以獲得;七是初起不同,無想定在欲界(Kāmadhātu)和色界都可以初次生起,滅盡定只能在人中初次生起;八是無想定只順於生受(生受,utpāda-vedanā,產生時的感受),滅盡定則通於生受、滅受(滅受,nirodha-vedanā,滅盡時的感受)以及不定受(不定受,aniyata-vedanā,不確定的感受)。\n\n如果有人不承認阿羅漢(Arhat)能生起無想定,可以反駁說,滅盡定依賴於無想(無想,asañña,沒有思想),無想之身不得生起,無想定依賴於阿羅漢,有情不得生起。回答中取四節文中的第二節,以已得入無想定來證明阿羅漢可以入無想定。\n\n此定在人中初修起者,此句是通用的。反駁說,滅盡定初起在人中,如何說是通於依二界(色界和無色界)者?如果四果阿羅漢(第四果阿羅漢,the fourth stage Arhat)獲得滅盡定後退轉為前三果,就會失去滅盡定,這是現世取得的果和滅盡定。如果三果阿羅漢(第三果阿羅漢,the third stage Arhat)斷盡無所有處(Ākiñcanyāyatana)以下八地的惑,獲得滅盡定后,又生起煩惱退失此定,生於無想天(Asaññasatta),再次生起,所以說依于無想之身。\n\n初禪(Dhyāna)、二禪(Dhyāna)、三禪(Dhyāna)有喜樂受(喜樂受,sukha-vedanā),雖然以下三禪作為加行,但並非根本所求,所以下三禪不能招感果報,而是由無想定之力生起第四禪(Dhyāna)。疏中說,因為欲界和色界有疲勞之受,欲界即五受,色界即喜樂舍(舍,upekṣā,不苦不樂的感受),名為疲勞之受。\n\n對於四靜慮(catvāri dhyānāni,四禪)有粗動之想,合起來說四無色定(catasra ārūpya-samāpattayaḥ)有想,以前文說欲界和色界是爲了論述色界。\n\n令暖、識、三更互相支援,此三者由業力(karma)維持,業力盡時,三法同時滅。婆沙(Vibhāṣā)第四十八卷說,為何要作此四相論(四相論,lakṣaṇa-śāstra,討論事物四種特徵的理論)呢?回答說,分別論者(Vaibhāṣika)執著於四相是無為法(無為法,asaṃskṛta-dharma,不生不滅的法)所相之法,即有為法(有為法,saṃskṛta-dharma,生滅變化的法)。密師(Sautrāntika)說三相,有為相、滅相、無為。經部師(經部師,Sautrāntika)執著於一期四相相似相續。沙門(Śrāmaṇa)執著于所相是色,能相也是色,所相是心,能相也是心。爲了遮止各種計度,顯示有為法一一剎那都有四相。\n\n標相者,但相法體是有為,不相是色。",
"English version\nImpure indeed.\n\nHaving discussed the similarities and differences between the two samādhis (two concentrations), let's first clarify the similarities: First, the cessation of mind and mental factors (citta-saṃskāra, mental formations) is the same; second, their nature is the same; third, the initial attainment lasts for one lifetime; fourth, they are both afflicted (sāsrava, with outflows); fifth, they both arise based on the body in the Form Realm (Rūpadhātu) and Formless Realm (Arūpadhātu); sixth, they both use the entering mind as the immediately preceding condition (samanantarapratyaya, contiguous condition), leading to the arising of the exiting mind as a result.\n\nThe differences are: First, the mind associated with entering the Sañjñāvedayitanirodha (Cessation of Perception and Feeling) is associated with joy (nandi, delight), while the mind associated with entering the Nirodhasamāpatti (Cessation Attainment) is associated with aversion (arati, disgust); second, the attention (manasikara, mental activity) is different. The Asañjñāsamāpatti is entered with the aspect of renunciation, while the Nirodhasamāpatti is entered with the thought of stillness; third, the grounds they rely on are different. The Asañjñāsamāpatti relies on the Bṛhatphala (Great Fruit Heaven), while the Nirodhasamāpatti is the Bhavāgra (Peak of Existence); fourth, the results they bring about are different. The Asañjñāsamāpatti brings about the result of the five aggregates (pañca-skandha, the five components of existence) without mind, while the Nirodhasamāpatti brings about the result of four aggregates (excluding the aggregate of consciousness from the five aggregates) with mind; fifth, there is a distinction between ordinary beings and sages; sixth, the Asañjñāsamāpatti can only be attained through effort (prayoga, practice), while the Nirodhasamāpatti can be attained by both ordinary beings and sages; seventh, the initial arising is different. The Asañjñāsamāpatti can be initially arisen in the Desire Realm (Kāmadhātu) and the Form Realm, while the Nirodhasamāpatti can only be initially arisen among humans; eighth, the Asañjñāsamāpatti only accords with the feeling of arising (utpāda-vedanā, feeling of origination), while the Nirodhasamāpatti accords with the feeling of arising, the feeling of cessation (nirodha-vedanā, feeling of cessation), and the indeterminate feeling (aniyata-vedanā, indeterminate feeling).\n\nIf someone does not admit that an Arhat (Arhat) can give rise to the Asañjñāsamāpatti, one can refute by saying that the Nirodhasamāpatti relies on non-perception (asañña, without perception), and a body without perception cannot arise. The Asañjñāsamāpatti relies on an Arhat, and sentient beings cannot arise. In the answer, take the second section of the four sections, using the attainment of the Asañjñāsamāpatti to prove that Arhats can enter the Asañjñāsamāpatti.\n\n'This samadhi is initially cultivated among humans,' this statement is general. Refute by saying, 'The Nirodhasamāpatti initially arises among humans, how can it be said to be common to those who rely on the two realms (Form Realm and Formless Realm)?' If a fourth-stage Arhat (the fourth stage Arhat) obtains the Nirodhasamāpatti and then regresses to the previous three stages, they will lose the Nirodhasamāpatti. This is the result and the Nirodhasamāpatti obtained in this life. If a third-stage Arhat (the third stage Arhat) exhausts the defilements of the eight realms below the Ākiñcanyāyatana (Sphere of Nothingness) and obtains the Nirodhasamāpatti, and then arises afflictions and loses this samadhi, they will be born in the Asaññasatta (Realm of Non-Perception) and arise again. Therefore, it is said to rely on the body of non-perception.\n\nThe first Dhyāna (Dhyāna), second Dhyāna (Dhyāna), and third Dhyāna (Dhyāna) have feelings of joy and pleasure (sukha-vedanā, pleasant feeling). Although the lower three Dhyānas are used as preliminary practices, they are not the fundamental goal. Therefore, the lower three Dhyānas cannot bring about results, but the fourth Dhyāna (Dhyāna) arises from the power of the Asañjñāsamāpatti. The commentary says that because the Desire Realm and the Form Realm have feelings of fatigue, the Desire Realm is the five feelings, and the Form Realm is joy, pleasure, and equanimity (upekṣā, neutral feeling), which are called feelings of fatigue.\n\nRegarding the four Dhyānas (catvāri dhyānāni, the four meditations) having coarse and moving thoughts, combining the four Formless Attainments (catasra ārūpya-samāpattayaḥ) have thoughts. The previous text said that the Desire Realm and the Form Realm were for discussing the Form Realm.\n\nLet warmth, consciousness, and the three elements support each other. These three are maintained by karma. When karma is exhausted, the three dharmas cease simultaneously. The forty-eighth chapter of the Vibhāṣā (Vibhāṣā) says, 'Why make this treatise on the four characteristics (lakṣaṇa-śāstra, the theory discussing the four characteristics of things)?' The answer is, 'The Vaibhāṣikas (Vaibhāṣika) cling to the four characteristics as the characteristics of unconditioned dharmas (asaṃskṛta-dharma, unconditioned phenomena), which are conditioned dharmas (saṃskṛta-dharma, conditioned phenomena). The Sautrāntikas (Sautrāntika) say three characteristics: conditioned characteristic, cessation characteristic, and unconditioned. The Sautrāntikas (Sautrāntika) cling to the four characteristics of one period as similar and continuous. The Śrāmaṇas (Śrāmaṇa) cling to the characterized as form, and the characterizing is also form; the characterized is mind, and the characterizing is also mind.' To prevent various calculations, it shows that conditioned dharmas have four characteristics in every moment.\n\nThe marked characteristic is that the substance of the characteristic dharma is conditioned, and the unmarked is form."
]
}
心善等也。
此中於法能起名生者此四相中相有為法能起名生等也問生住異滅四相作用各別如何同剎那起答婆沙三十九有二說一云四相作用有別體即是一二云生住異滅四體各別以用別故此上三說體即同時名一剎那四相用時即異如生在未來用餘三觀在用也問住異滅三作用㸦相違如何同現在有用答準仁王經一念有九十五剎那一剎那九百生滅小乘念即剎那剎那即粗容有九百生滅何妨現在容三相有用也問有宗未來無用如何生相言有作用答四相生本法名功能各生自後念果名作用如眼根望識名功能引自後念根名作用彼同分眼不發識但名作用生相未來名有功能也。
三釋中第一釋經依住辨異名住異相即是此論異相別名第三釋住異各別合立名住異相令有情同厭舍也。
應更別有生等四相者四大想有為一一各有小四相即十六小相小相又是有為名名又有四小相即有六十四相展轉即有無窮過也。
於八一有能者如一弱人負一石物須一個杖人方能行人能負物得杖方行杖即人能杖擎更不要杖物喻本法人即大相杖即小相況法可知也。
名中有一字名多字名皆是名收三字多故名多名身有說四字已去名多名身以身多故第一字與第二字為身第二與第三第三與第四后二身以身至三故名多名身也。
且如古者下是經部師聲為教體聲能詮義以多人共立契約呼此九法共作衢聲後集會時九中隨指其一皆以衢聲即目彼物也。
非所顯義者若所詮三界皆是所詮義若就所詮義即通三界攝也。
同分業感即異熟若自性威儀工巧邊即等疏性也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心(citta)的善良等等也是如此。",
"在此處,對於法(dharma)能夠產生名稱(nāma)和生(utpāda)的,這四相(caturlaksana)中的相(laksana)是有為法(saṃskṛta-dharma),能夠產生名稱和生等等。問:生(jāti)、住(sthiti)、異(anyathātva)、滅(vyaya)四相的作用各不相同,如何同時在一個剎那(ksana)中生起?答:《婆沙論》(Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra)第三十九卷有兩種說法:一種說法是四相的作用不同,但本體是一個;另一種說法是生、住、異、滅四者的本體各不相同,因為作用不同。以上三種說法,本體是同時的,稱為一個剎那;四相的作用時間是不同的,例如生在未來起作用,其餘三相在觀照時起作用。問:住、異、滅三者的作用互相違背,如何同時在現在起作用?答:按照《仁王經》(Ren-wang-jing)的說法,一念(eka-citta)有九十五個剎那,一個剎那有九百個生滅。小乘(Hinayana)的念即是剎那,剎那即是粗略的,容許有九百個生滅,為什麼現在不能容許三相起作用呢?問:有宗(Sarvāstivāda)認為未來沒有作用,為什麼生相說有作用呢?答:四相的生是本法(svabhāva-dharma)的名稱,功能(karitra)各自產生後面的念果(cittaphala),稱為作用。例如眼根(cakṣurindriya)望向識(vijñāna),稱為功能,引導後面的念根(cittendriya),稱為作用。彼同分(tadbhāga)的眼不發識,但稱為作用,生相在未來稱為有功能。",
"在三種解釋中,第一種解釋經文,依據住來辨別異,稱為住異相,也就是此論中的異相的別名。第三種解釋,住和異各自獨立,合起來稱為住異相,令有情(sattva)共同厭惡捨棄。",
"應該另外有生等四相嗎?四大(mahābhūta)想(saṃjñā)有為(saṃskṛta)一一各有小的四相,即十六小相。小相又是有為,名稱又有四小相,即有六十四相,展轉下去就有無窮的過失了。",
"對於八一有能,例如一個虛弱的人揹負一塊石頭,需要一根枴杖才能行走。人能夠揹負物體,得到枴杖才能行走,枴杖就是人的能力。枴杖支撐著,更不需要拐杖物體。比喻本法是人,大相是枴杖,小相是物體,情況是可以知道的。",
"名稱中有一個字的名,有多個字的名,都是名稱。因為三個字以上稱為多個字,所以稱為多名身。有人說四個字以上稱為多名身,因為身(kāya)多。第一個字與第二個字為身,第二個字與第三個字,第三個字與第四個字,后兩個字為身。因為身到三個字,所以稱為多名身。",
"例如古代,以下是經部師(Sautrāntika)的說法,聲(śabda)作為教(śāsana)的本體,聲能夠詮釋義(artha),因為多人共同建立契約,稱呼這九法(nava-dharma)共同作為衢聲(ku-śabda),後來指示時,九法中隨便指其中一個,都用衢聲來指代那個事物。",
"不是所顯義(prakāśārtha)的,如果所詮釋的三界(trayo dhātavaḥ)都是所詮釋義,如果就所詮釋義來說,就貫通三界所攝。",
"同分業(sabhāga-karma)所感的是異熟(vipāka),如果是自性(svabhāva)、威儀(iryāpatha)、工巧(śilpasthāna)方面,就是等流性(nisyanda)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"So it is with the goodness of the mind (citta), and so on.",
"Here, regarding that which can generate name (nāma) and arising (utpāda) in relation to dharmas (phenomena), among these four characteristics (caturlaksana), the characteristic (laksana) is conditioned dharma (saṃskṛta-dharma), which can generate name and arising, and so on. Question: The functions of the four characteristics—arising (jāti), duration (sthiti), change (anyathātva), and cessation (vyaya)—are different from each other. How can they arise simultaneously in a single moment (ksana)? Answer: The *Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra*, volume 39, has two explanations: one says that the functions of the four characteristics are different, but their essence is one; the other says that the essences of arising, duration, change, and cessation are each different, because their functions are different. According to the above three explanations, the essence is simultaneous, called one moment; the time of the functions of the four characteristics is different. For example, arising functions in the future, while the other three characteristics function when contemplated. Question: The functions of duration, change, and cessation contradict each other. How can they function simultaneously in the present? Answer: According to the *Ren-wang-jing* (Sutra of Humane Kings), one thought (eka-citta) has ninety-five moments, and one moment has nine hundred arisings and cessations. The thought in Hinayana (Small Vehicle) is a moment, and a moment is coarse, allowing for nine hundred arisings and cessations. Why can't the present allow for the three characteristics to function simultaneously? Question: The Sarvāstivāda school (School of Existing Things) believes that the future has no function. Why does the characteristic of arising say it has a function? Answer: The arising of the four characteristics is the name of the inherent nature (svabhāva-dharma). The functions (karitra) each generate the subsequent thought-result (cittaphala), which is called function. For example, the eye faculty (cakṣurindriya) looking towards consciousness (vijñāna) is called function, guiding the subsequent thought-faculty (cittendriya) is called function. The eye of that shared category (tadbhāga) does not produce consciousness, but it is called function. The characteristic of arising is said to have function in the future.",
"Among the three explanations, the first explanation of the sutra uses duration to distinguish change, called the characteristic of duration and change, which is another name for the characteristic of change in this treatise. The third explanation is that duration and change are each independent, combined and called the characteristic of duration and change, causing sentient beings (sattva) to jointly detest and abandon it.",
"Should there be other four characteristics such as arising, etc.? Each of the four great elements (mahābhūta) and thought (saṃjñā), being conditioned (saṃskṛta), each has small four characteristics, that is, sixteen small characteristics. The small characteristics are also conditioned, and the name also has four small characteristics, that is, sixty-four characteristics. If this continues, there will be infinite faults.",
"Regarding the ability of eight-one, for example, a weak person carrying a stone needs a cane to walk. The person can carry the object, and can walk with the cane. The cane is the person's ability. The cane supports, and the cane-object is no longer needed. The analogy is that the inherent dharma is the person, the large characteristic is the cane, and the small characteristic is the object. The situation can be understood.",
"In names, there are names with one word, and names with multiple words, all are names. Because more than three words are called multiple words, it is called a multiple-name body. Some say that more than four words are called a multiple-name body, because the body (kāya) is multiple. The first word and the second word are the body, the second word and the third word, the third word and the fourth word, the latter two words are the body. Because the body is up to three words, it is called a multiple-name body.",
"For example, in ancient times, the following is the statement of the Sautrāntika (Sutra School), sound (śabda) is the essence of the teaching (śāsana), sound can explain the meaning (artha), because many people jointly established a contract, calling these nine dharmas (nava-dharma) together as *ku-śabda* (a certain sound), later when indicating, whichever of the nine dharmas is pointed to, *ku-śabda* is used to refer to that thing.",
"If it is not the meaning to be revealed (prakāśārtha), if the three realms (trayo dhātavaḥ) that are explained are all the meaning to be explained, if speaking of the meaning to be explained, it encompasses the three realms.",
"That which is felt by shared karma (sabhāga-karma) is the result of maturation (vipāka), if it is in terms of inherent nature (svabhāva), deportment (iryāpatha), or craftsmanship (śilpasthāna), it is the nature of outflow (nisyanda)."
]
}
俱舍慧暉第二 卍新續藏第 53 冊 No. 0839 俱舍論頌疏義鈔
俱舍論釋頌疏義鈔卷中本
京兆西明寺沙門 慧暉 述
●論本第六
因緣二法一體義分皆通親疏六因中能作因即疏餘五因即親四緣中因緣即親餘三緣即疏因如根于識緣如種于牙因如生母等緣如養母如地水于牙如境于識就中因名即親緣名即疏就名親故先說因也六因次第者能作因體通七十五法寬故先說第一俱有因即七十二法次寬說在第二同類因通七十二法與俱有因體等不通未來世狹俱有因說在第三相應因雖通三世即唯心王心所狹同類因說在第四遍行因就心心所中唯染者狹相應因說在第五異熟因若欲界即通五部若遍行因即二部一分據上八地異熟因即唯修部遍行因即二部一分狹遍行因說在第六也對所生果出體頌中言除自余能作故通一切有為無為法也問未來闕緣不生法餘一切法與作能作因不法體不生如何不障答與作因以不障義成但是法體自闕緣不生也問自體何故非自體因頌言除自余能作答以自體恒障自體如一念眼識現在第二眼識同時如何得生以相障故自體不與自體為能作因也釋名者心王與心所俱有故名俱有心王與心所為依名因俱有即因持業釋心所翻上可知若心王與心所俱有法為因名俱有之因依主釋也俱有者俱時而有標有宗因果俱時有名俱有即寬如心王與小相為俱有因也互為果者釋即狹心王與小相不互為果如何心王與小相為俱有因也今釋云但是互為果者即是俱有因即互為果因不遍宗得也小相故設不互為果心王得與彼為俱有因也問頌中
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n 《俱舍慧暉》第二\n卍新續藏第 53 冊 No. 0839 《俱舍論頌疏義鈔》\n\n\n 《俱舍論釋頌疏義鈔》卷中本\n\n 京兆西明寺沙門 慧暉 述\n\n ●論本第六\n\n 因緣二法,一體、義、分皆通親疏。六因中,能作因即疏,其餘五因即親。四緣中,因緣即親,其餘三緣即疏。因如根于識,緣如種于牙。因如生母等,緣如養母,如地水于牙,如境于識。就中,因名即親,緣名即疏。就名親故,先說因也。六因次第者,能作因體通七十五法,寬故先說第一。俱有因即七十二法,次寬說在第二。同類因通七十二法,與俱有因體等,不通未來世狹俱有因,說在第三。相應因雖通三世,即唯心王(指八識心王)心所(指心所有法)狹同類因,說在第四。遍行因就心心所中唯染者狹相應因,說在第五。異熟因若欲界即通五部,若遍行因即二部一分。據上八地,異熟因即唯修部,遍行因即二部一分狹遍行因,說在第六也。對所生果,出體頌中言『除自余能作』,故通一切有為無為法也。問:未來闕緣不生法,餘一切法與作能作因不?法體不生,如何不障?答:與作因以不障義成,但是法體自闕緣不生也。問:自體何故非自體因?頌言『除自余能作』。答:以自體恒障自體,如一念眼識現在,第二眼識同時如何得生?以相障故,自體不與自體為能作因也。釋名者,心王與心所俱有故名俱有,心王與心所為依名因,俱有即因持業釋。心所翻上可知。若心王與心所俱有法為因,名俱有之因,依主釋也。俱有者,俱時而有,標有宗因果俱時有名俱有即寬,如心王與小相為俱有因也。互為果者釋即狹,心王與小相不互為果,如何心王與小相為俱有因也?今釋云:但是互為果者即是俱有因,即互為果因不遍宗得也。小相故設不互為果,心王得與彼為俱有因也。問:頌中"
],
"english_translations": [
"English version\n\n The Second Chapter on Wisdom-Radiance in the Abhidharma-kosa\nContinuation of the Buddhist Canon, Vol. 53, No. 0839, Commentary on the Verses of the Abhidharma-kosa\n\n\n The Middle Volume of the Commentary on the Verses of the Abhidharma-kosa\n\n By the Sramana Huìhuī of Ximing Temple in Jingzhao\n\n ● The Sixth Chapter of the Treatise\n\n Causes and conditions, these two dharmas, are one in essence, meaning, and division, all encompassing both near and distant. Among the six causes, the 'hetu-kartr' (能作因, efficient cause) is distant, while the remaining five causes are near. Among the four conditions, the 'hetu-pratyaya' (因緣, causal condition) is near, while the remaining three conditions are distant. A cause is like a root to consciousness, a condition is like a seed to a sprout. A cause is like a birth mother, a condition is like a nurturing mother, like earth and water to a sprout, like an object to consciousness. In this context, the name 'cause' is near, the name 'condition' is distant. Because the name 'cause' is near, it is discussed first. Regarding the order of the six causes, the 'hetu-kartr' (能作因, efficient cause) encompasses seventy-five dharmas, and because it is broad, it is discussed first. The 'sahabhū-hetu' (俱有因, co-existent cause) encompasses seventy-two dharmas, and it is discussed second because it is the next broadest. The 'samanantara-hetu' (同類因, homogeneous cause) encompasses seventy-two dharmas, which is equal to the 'sahabhū-hetu' (俱有因, co-existent cause) in essence, but it does not extend to the future, making it narrower than the 'sahabhū-hetu' (俱有因, co-existent cause), so it is discussed third. The 'samprayuktaka-hetu' (相應因, associated cause), although it extends to the three times, is limited to the 'citta-rāja' (心王, mind-king) and 'caitta' (心所, mental factors), making it narrower than the 'samanantara-hetu' (同類因, homogeneous cause), so it is discussed fourth. The 'sarvatraga-hetu' (遍行因, universal cause) is limited to defiled mental factors among the 'citta' (心, mind) and 'caitta' (心所, mental factors), making it narrower than the 'samprayuktaka-hetu' (相應因, associated cause), so it is discussed fifth. The 'vipāka-hetu' (異熟因, resultant cause) in the desire realm encompasses the five aggregates, while the 'sarvatraga-hetu' (遍行因, universal cause) encompasses two aggregates and a portion of another. According to the upper eight dhyana realms, the 'vipāka-hetu' (異熟因, resultant cause) is limited to the cultivated aggregate, while the 'sarvatraga-hetu' (遍行因, universal cause) encompasses two aggregates and a portion of another, making it narrower than the 'sarvatraga-hetu' (遍行因, universal cause), so it is discussed sixth. In relation to the produced result, the verse on the nature of the cause states 'excluding itself, it is the 'hetu-kartr' (能作因, efficient cause)', therefore it encompasses all conditioned and unconditioned dharmas. Question: If a future dharma lacks a condition and does not arise, does every other dharma act as a 'hetu-kartr' (能作因, efficient cause)? If the dharma's essence does not arise, how does it not obstruct? Answer: Acting as a cause is accomplished by the meaning of non-obstruction, but the dharma's essence itself lacks the condition for arising. Question: Why is the self not a cause of itself? The verse states 'excluding itself, it is the 'hetu-kartr' (能作因, efficient cause)'. Answer: Because the self constantly obstructs itself, like one moment of eye-consciousness being present, how can the second moment of eye-consciousness arise simultaneously? Because they obstruct each other, the self does not act as a 'hetu-kartr' (能作因, efficient cause) of itself. Regarding the explanation of the name, 'sahabhū' (俱有, co-existent) means that the 'citta-rāja' (心王, mind-king) and 'caitta' (心所, mental factors) exist together, and 'hetu' (因, cause) means that the 'citta-rāja' (心王, mind-king) and 'caitta' (心所, mental factors) are the basis. 'Sahabhū-hetu' (俱有因, co-existent cause) is a 'karmadhāraya' compound. The explanation of 'caitta' (心所, mental factors) can be understood from the above. If the 'citta-rāja' (心王, mind-king) and 'caitta' (心所, mental factors) are the cause of the co-existent dharma, it is called the 'cause of co-existence', which is a 'tatpurusa' compound. 'Sahabhū' (俱有, co-existent) means existing simultaneously, indicating that the cause and effect of the school of existence occur simultaneously, which is broad, like the 'citta-rāja' (心王, mind-king) and minor characteristics being co-existent causes. The explanation that 'they are mutual effects' is narrow. If the 'citta-rāja' (心王, mind-king) and minor characteristics are not mutual effects, how can the 'citta-rāja' (心王, mind-king) and minor characteristics be co-existent causes? The current explanation says: 'But those that are mutual effects are co-existent causes', which means that the cause of mutual effects does not pervade the school. Because minor characteristics are not necessarily mutual effects, the 'citta-rāja' (心王, mind-king) can be a co-existent cause for them. Question: In the verse"
]
}
何故不說心隨轉色及心所兼四相自互為俱有因耶答正理論云如心王與心所決定即說心所自類相望多少不定隨轉色散心及無色定即全無不說生等四相依本法轉自互不相依故論不說或可但說異類法為俱有因同類法不說互為果自成也問心王上小相不相心王心王如何與彼為俱有因又心所上大相不相心王心王緣何與彼心所上大相為俱有因答由隨心王彼小相及心所上大相方得起故心王與彼為俱有因也問何故四相中不說異相別說墮一世答生顯未來世住顯現在世滅顯過去一念三相各能顯一世心心所不相離異相於三世無能顯用故不說也墮一世者生相已前滅相已后名墮一世亦同現在心心所不相離也或墮一世能顯未來不生法雖不與心王等同至生住等三位法雖不生亦為俱有因故別說墮一世也問若為知心心所不相離者但說墮一世即得何須別說生住滅三相耶答若未來法未生時即總同墮一世若后法生至生住滅三位即一世中有前後故墮一世分別說生住滅三也此一果言者即取三果中別釋一果也俱有相應因展轉士用果者俱有即前疏中釋五類法同時互有力用相應因即同時心心所同時士用此一果中不取者此二因不共取一果即自互同時為因果為心心所不同力用取后念果若一果即同時心王心所共取后念果故不取也及余同時造作得者即是同時心心所造得散無表色同時心王心所共取無表色果也等無間緣引起者即三性心各自引后念三性心為果也及鄰次造作得者即善心心所引后念不善無記心等是也不生士用者即無間解脫道同時心心所有士用力共證無為不生法也與離系別者重即得無為但名士用不名離
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"問:為什麼不說『心』(Citta,意為意識)隨著『色』(Rūpa,意為物質現象)轉變,以及『心所』(Caitasika,意為心理活動)兼具『四相』(Saṃskṛta-lakṣaṇa,意為有為法的四種特徵:生、住、異、滅)各自互相為俱有因呢?",
"答:『正理論』(Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra)說,如『心王』(Citta-rāja,意為主要意識)與『心所』決定是說『心所』自類相望,多少不定,隨著『色』散心及『無色定』(Arūpa-samāpatti,意為無色界的禪定)就完全沒有。不說『生』(Jāti,意為生起)、『住』(Sthiti,意為持續)、『異』(Anyathātva,意為變異)、『滅』(Vyaya,意為消滅)四相依附於本法轉變,各自互相不相依,所以論中不說。或許只是說異類法為俱有因,同類法不說互相為果,自然成就。",
"問:在『心王』上的小相不相信『心王』,『心王』如何與它們為俱有因?又『心所』上的大相不相信『心王』,『心王』因為什麼與那些『心所』上的大相為俱有因?",
"答:由於隨著『心王』,那些小相及『心所』上的大相才能生起,所以『心王』與它們為俱有因。",
"問:為什麼『四相』中不說『異相』,而特別說『墮一世』(Eka-bhava-patita,意為落入同一時段)?",
"答:『生』顯未來世,『住』顯現在世,『滅』顯過去世。一念三相各自能顯一世,『心』(Citta)『心所』(Caitasika)不相分離,『異相』對於三世沒有能顯的用處,所以不說。『墮一世』,『生相』以前,『滅相』以後,名叫『墮一世』,也如同現在『心』『心所』不相分離。或者『墮一世』能顯未來不生法,雖不與『心王』等同,到『生』『住』等三位,法雖不生,也為俱有因,所以特別說『墮一世』。",
"問:如果要知道『心』『心所』不相分離,但說『墮一世』就可以了,何須特別說『生』『住』『滅』三相呢?",
"答:如果未來法未生時,就總同『墮一世』,如果后法生至『生』『住』『滅』三位,就是一世中有前後,所以『墮一世』分別說『生』『住』『滅』三相。這『一果』(Ekaphala,意為單一結果)的說法,就是取三果中分別解釋一果。『俱有相應因展轉士用果』,『俱有』就是前面疏中解釋五類法同時互相有力用,『相應因』(Samprayuktuka-hetu,意為相應之因)就是同時『心』『心所』同時,『士用』(Puruṣakāra,意為作用力)。這『一果』中不取,這二因不共同取一果,就是自互相同時為因果,因為『心』『心所』不同力用,取后念果,若『一果』就是同時『心王』『心所』共取后念果,所以不取。以及其餘同時造作得到的,就是同時『心』『心所』造得散『無表色』(Avijñapti-rūpa,意為不可知色),同時『心王』『心所』共取『無表色』果。",
"『等無間緣』(Samanantara-pratyaya,意為等無間緣)引起,就是三性心各自引后念三性心為果。以及鄰次造作得到的,就是善心心所引后念不善無記心等。不生士用,就是無間解脫道同時心心所有士用力共證『無為』(Asaṃskṛta,意為非造作)不生法。與離系別,重即得『無為』,但名士用,不名離。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Question: Why not say that 'Citta' (mind, consciousness) changes along with 'Rūpa' (form, material phenomena), and that 'Caitasika' (mental factors) along with the 'four characteristics' (Saṃskṛta-lakṣaṇa, the four characteristics of conditioned phenomena: origination, duration, decay, and extinction) are each mutually co-existent causes?",
"Answer: The 'Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra' (Treatise on Following the Principles of Abhidharma) says that, like 'Citta-rāja' (mind-king, the main consciousness) and mental factors, it is certain to say that mental factors are related to their own kind, and the amount is uncertain. Along with the scattered mind of 'Rūpa' and 'Arūpa-samāpatti' (formless attainments, meditative states in the formless realm), there is completely nothing. It is not said that the four characteristics of 'Jāti' (birth, origination), 'Sthiti' (duration, maintenance), 'Anyathātva' (change, alteration), and 'Vyaya' (cessation, extinction) depend on the transformation of the original dharma, and they do not depend on each other, so the treatise does not say. Perhaps it only says that dissimilar dharmas are co-existent causes, and similar dharmas do not say that they are mutual effects, which is naturally accomplished.",
"Question: The small characteristics on the 'Citta-rāja' do not believe in the 'Citta-rāja', how can the 'Citta-rāja' be a co-existent cause with them? Also, the large characteristics on the 'Caitasika' do not believe in the 'Citta-rāja', why is the 'Citta-rāja' a co-existent cause with those large characteristics on the 'Caitasika'?",
"Answer: Because along with the 'Citta-rāja', those small characteristics and the large characteristics on the 'Caitasika' can arise, so the 'Citta-rāja' is a co-existent cause with them.",
"Question: Why is 'Anyathātva' (difference) not mentioned among the 'four characteristics', but 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime, existing in one period) is specifically mentioned?",
"Answer: 'Jāti' (birth) manifests the future, 'Sthiti' (duration) manifests the present, and 'Vyaya' (extinction) manifests the past. Each of the three characteristics in a single moment can manifest one period. 'Citta' (mind) and 'Caitasika' (mental factors) are inseparable, and 'Anyathātva' (difference) has no manifesting function for the three periods, so it is not mentioned. 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime), before 'Jāti' (birth) and after 'Vyaya' (extinction), is called 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime), which is also like the present 'Citta' (mind) and 'Caitasika' (mental factors) being inseparable. Or 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime) can manifest the future unarisen dharma, although it is not the same as 'Citta-rāja' (mind-king), when it reaches the three positions of 'Jāti' (birth), 'Sthiti' (duration), etc., although the dharma does not arise, it is also a co-existent cause, so 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime) is specifically mentioned.",
"Question: If one wants to know that 'Citta' (mind) and 'Caitasika' (mental factors) are inseparable, it is enough to say 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime), why is it necessary to specifically mention the three characteristics of 'Jāti' (birth), 'Sthiti' (duration), and 'Vyaya' (extinction)?",
"Answer: If the future dharma has not arisen, it is generally the same as 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime). If the subsequent dharma arises to the three positions of 'Jāti' (birth), 'Sthiti' (duration), and 'Vyaya' (extinction), then there is a before and after in one period, so 'Eka-bhava-patita' (fallen into one lifetime) separately speaks of the three characteristics of 'Jāti' (birth), 'Sthiti' (duration), and 'Vyaya' (extinction). The saying of 'Ekaphala' (one result, single result) is to take one result from the three results and explain it separately. 'Co-existent, associated cause, transformative action result', 'co-existent' is the explanation in the previous commentary that five types of dharmas simultaneously have mutual force and function, 'Samprayuktuka-hetu' (associated cause, cause of association) is simultaneous 'Citta' (mind) and 'Caitasika' (mental factors) simultaneously, 'Puruṣakāra' (action, effort). This 'Ekaphala' (one result) is not taken, these two causes do not jointly take one result, that is, self-mutual simultaneity is the cause and effect, because 'Citta' (mind) and 'Caitasika' (mental factors) have different forces and functions, taking the subsequent thought result, if 'Ekaphala' (one result) is simultaneous 'Citta-rāja' (mind-king) and 'Caitasika' (mental factors) jointly take the subsequent thought result, so it is not taken. And the others that are created and obtained simultaneously are the simultaneous 'Citta' (mind) and 'Caitasika' (mental factors) creating and obtaining scattered 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form, non-revealing form), simultaneous 'Citta-rāja' (mind-king) and 'Caitasika' (mental factors) jointly taking the 'Avijñapti-rūpa' (unmanifested form) result.",
"'Samanantara-pratyaya' (immediately preceding condition, contiguous condition) causes, that is, the three natures of mind each lead to the subsequent thought of the three natures of mind as the result. And what is created and obtained in the adjacent order is that wholesome mind and mental factors lead to the subsequent thought of unwholesome and neutral minds, etc. Non-arising action, that is, the simultaneous mind and mental factors of the uninterrupted path of liberation have the force of action to jointly realize 'Asaṃskṛta' (unconditioned, uncreated) non-arising dharma. Different from separation, emphasis is placed on obtaining 'Asaṃskṛta' (unconditioned), but it is called action and not separation."
]
}
系以不斷惑故若斷惑得無為即得二名極少由與五十八法者即約二定已上無覆無記心起有五十八也若欲界更加尋伺亦名有四相若極多即初定善心有大地十大善地十尋伺欣厭隨一兼心王成二十四兼七支無表成三十一各有四大相同聚有一百五十九法心王與一百五十八為俱有因也中間多少準此可知問云何不取小相為隨轉法答正理論云不由彼力心得生故非心與彼㸦為果故聚中多分非彼果故故小相非隨轉法也若爾心王如何與小相為俱有因答彼由心王生等諸法小相得轉也。
諸由俱有因故成因者即㸦為果為因必定俱有或有俱有非由俱有因故成因難然俱有無㸦為果為因不成俱有因也八對法不㸦為果故不成俱有因也若於十義中簡初四對闕果三義非俱有因第五五塵為所造難然俱有闕性三色聲通三性餘三塵即無記五塵名取后念五塵為果又闕果三也第六闕果三七支名取當類後果第七所造五塵無表共通三性四大即無記闕性三果三也第八闕時四義也。
同類因者若同類現在因即持業釋若與后同類法為因即同類之因也。
染法寬通不善有覆無記五蘊皆㸦為因同類因等流果也。
依此九地起無漏道一一皆與九地為因者如未至有九地各有九品無漏道九九即八十一品無漏乃至無所有處亦有九地名九品道亦八十一品無漏道也。
無生智唯與等類為同類因者問無學無生智與獨覺及佛無生智為同類因即是與勝為因如何言唯與等類為同類因答三乘果位更不轉易無㸦為同類因義下文得上忍猶不可轉為佛等況得無生智豈可轉也。
諸鈍根道與鈍及利為同
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"因為不斷地被迷惑,如果斷除迷惑而得到無為(Nirvana),就得到了兩個名稱。極少的情況是因為與五十八法相關,這是指在二禪(Dhyana)以上的境界,沒有覆蓋、沒有記錄的心生起時,有五十八法。如果是在欲界(Kama-dhatu),再加上尋(Vitarka)和伺(Vicara),也可以說有四相。如果情況是極多,那就是初禪(Prathama Dhyana)的善心(Kushala-citta),有大地法(Mahabhumika dharmas)十大、大善地法(Kushala-mahabhumika dharmas)十大、尋(Vitarka)和伺(Vicara),以及欣(Adhimoksha)和厭(Dvesha)中的一個,加上心王(Citta-raja),總共二十四法,再加上七支無表色(Avijnapti-rupa),總共三十一法,各有四大相(四種共同的特徵)聚集在一起,有一百五十九法。心王(Citta-raja)與一百五十八法是俱有因(Sahabhu-hetu)。中間的多少可以依此推知。問:為什麼不取小相(Laksana)作為隨轉法(Anuvrtti-dharma)?答:《正理論》(Abhidharmakosha-bhasya)說,不是因為小相的力量,心才能生起,所以心與小相不是互為果,而且在聚集的法中,大部分不是小相的果,所以小相不是隨轉法。如果這樣,心王(Citta-raja)如何與小相成為俱有因(Sahabhu-hetu)?答:因為心王(Citta-raja)生起等等諸法,小相才能運轉。",
"諸由俱有因(Sahabhu-hetu)的緣故成為因的,就是互為果為因,必定是俱有的,或者有俱有,不是由俱有因(Sahabhu-hetu)的緣故成為因。難點在於俱有,沒有互為果為因,不能成為俱有因(Sahabhu-hetu)。八對法不互為果,所以不能成為俱有因(Sahabhu-hetu)。如果在十義中簡擇,最初四對缺少果、三義,不是俱有因(Sahabhu-hetu)。第五,五塵(Panca-rupa)為所造色(Upada-rupa),難點在於俱有,缺少自性。三色(聲、香、味)通三性(善、惡、無記),其餘三塵(色、觸、法)即是無記。五塵(Panca-rupa)名為取后念五塵(Panca-rupa)為果,又缺少果的三義。第六,缺少果的三義。七支(Sapta-anga)名為取當類後果。第七,所造五塵(Panca-rupa)和無表色(Avijnapti-rupa)共通三性(善、惡、無記),四大(Mahabhuta)即是無記,缺少自性、三果。第八,缺少時間的四義。",
"同類因(Sabhaga-hetu)者,如果是同類現在因,就是持業釋。如果與後來的同類法為因,就是同類之因。",
"染法寬泛地包括不善(Akushala)、有覆無記(Klista-avyakrta)的五蘊(Panca-skandha),都可以作為因,成為同類因(Sabhaga-hetu)和等流果(Nisyanda-phala)。",
"依據這九地(Nava-bhumi)生起無漏道(Anasrava-marga),每一個都與九地(Nava-bhumi)為因,例如未至定(Anagamin)有九地(Nava-bhumi),各有九品無漏道(Anasrava-marga),九九就是八十一品無漏道(Anasrava-marga),乃至無所有處定(Akincanyayatana)也有九地(Nava-bhumi),名為九品道,也是八十一品無漏道(Anasrava-marga)。",
"無生智(Anutpada-jnana)只與同類為同類因(Sabhaga-hetu),問:無學(Asaiksa)的無生智(Anutpada-jnana)與獨覺(Pratyekabuddha)以及佛(Buddha)的無生智(Anutpada-jnana)為同類因(Sabhaga-hetu),就是與勝者為因,為什麼說只與同類為同類因(Sabhaga-hetu)?答:三乘(Triyana)的果位不再轉變,沒有互為同類因(Sabhaga-hetu)的意義,下文說得上忍(Ksanti)尚且不可轉為佛(Buddha)等,何況得到無生智(Anutpada-jnana)怎麼可以轉變呢?",
"諸鈍根道與鈍及利為同類因(Sabhaga-hetu)。",
"English version:",
"Because of constantly being deluded, if one eliminates delusion and attains Nirvana (無為), one gains two names. The rare cases are due to being related to the fifty-eight dharmas, which refers to the state above the second Dhyana (二禪), when a mind that is neither obscured nor recorded arises, there are fifty-eight dharmas. If it is in the Kama-dhatu (欲界), adding Vitarka (尋) and Vicara (伺), it can also be said to have four characteristics. If the situation is very frequent, it is the Kushala-citta (善心) of the first Dhyana (初禪), which has the ten Mahabhumika dharmas (大地法), the ten Kushala-mahabhumika dharmas (大善地法), Vitarka (尋) and Vicara (伺), and one of Adhimoksha (欣) and Dvesha (厭), plus Citta-raja (心王), totaling twenty-four dharmas, plus the seven Avijnapti-rupa (無表色), totaling thirty-one dharmas, each with four great characteristics (four common features) gathered together, there are one hundred and fifty-nine dharmas. Citta-raja (心王) and one hundred and fifty-eight dharmas are Sahabhu-hetu (俱有因). The amount in between can be inferred from this. Question: Why not take Laksana (小相) as Anuvrtti-dharma (隨轉法)? Answer: The Abhidharmakosha-bhasya (正理論) says that it is not because of the power of Laksana (小相) that the mind can arise, so the mind and Laksana (小相) are not mutually the result, and in the gathered dharmas, most are not the result of Laksana (小相), so Laksana (小相) is not Anuvrtti-dharma (隨轉法). If so, how can Citta-raja (心王) and Laksana (小相) be Sahabhu-hetu (俱有因)? Answer: Because Citta-raja (心王) arises and so on, Laksana (小相) can operate.",
"Those that become causes because of Sahabhu-hetu (俱有因) are mutually the result and the cause, and must be co-existent, or there are co-existent, but not caused by Sahabhu-hetu (俱有因). The difficulty lies in co-existence, without mutual result and cause, it cannot become Sahabhu-hetu (俱有因). The eight pairs of dharmas do not mutually become the result, so they cannot become Sahabhu-hetu (俱有因). If selecting from the ten meanings, the first four pairs lack the result and three meanings, and are not Sahabhu-hetu (俱有因). Fifth, Panca-rupa (五塵) are Upada-rupa (所造色), the difficulty lies in co-existence, lacking self-nature. The three rupas (sound, smell, taste) are related to the three natures (good, evil, non-recorded), and the remaining three dusts (form, touch, dharma) are non-recorded. Panca-rupa (五塵) are named as taking the later Panca-rupa (五塵) as the result, and also lack the three meanings of the result. Sixth, lacking the three meanings of the result. The seven angas (Sapta-anga) are named as taking the result of the same kind. Seventh, the Upada-rupa (所造色) and Avijnapti-rupa (無表色) share the three natures (good, evil, non-recorded), and the Mahabhuta (四大) are non-recorded, lacking self-nature and three results. Eighth, lacking the four meanings of time.",
"Sabhaga-hetu (同類因), if it is the same kind of present cause, it is a possessive compound. If it is the cause for the later same kind of dharma, it is the cause of the same kind.",
"Defiled dharmas broadly include Akushala (不善), Klista-avyakrta (有覆無記) of the Panca-skandha (五蘊), which can all be causes, becoming Sabhaga-hetu (同類因) and Nisyanda-phala (等流果).",
"Based on these Nava-bhumi (九地), Anasrava-marga (無漏道) arises, each of which is the cause with the Nava-bhumi (九地), for example, Anagamin (未至定) has Nava-bhumi (九地), each with nine grades of Anasrava-marga (無漏道), nine nines are eighty-one grades of Anasrava-marga (無漏道), and even Akincanyayatana (無所有處定) also has Nava-bhumi (九地), named nine grades of the path, which are also eighty-one grades of Anasrava-marga (無漏道).",
"Anutpada-jnana (無生智) only takes the same kind as Sabhaga-hetu (同類因), Question: Anutpada-jnana (無生智) of Asaiksa (無學) and Anutpada-jnana (無生智) of Pratyekabuddha (獨覺) and Buddha (佛) are Sabhaga-hetu (同類因), which is the cause with the superior, why say only the same kind is Sabhaga-hetu (同類因)? Answer: The fruit position of Triyana (三乘) no longer transforms, there is no meaning of mutual Sabhaga-hetu (同類因), the following text says that Ksanti (上忍) cannot be transformed into Buddha (佛), let alone Anutpada-jnana (無生智), how can it be transformed?",
"The dull-rooted path is the same kind of cause (Sabhaga-hetu) with both dull and sharp."
]
}
類因者以鈍容得轉成利故鈍與利為同類因利不還作鈍故利不與鈍故利不與鈍為因也。
見道與見道為因者如一身有九品見道若起下下品見道餘八品不得生即與未來九品作同類因若起下中品即與未來八品作同類因不與下下作因乃至起上上品即唯與上上品作因不與未來前八品為因也。
難意上地起無漏道上地勝道亦勝依下地起無漏道地劣道亦劣也上地已起現行隨信行道與下地未來起自身隨法行道為同類因也。
此論三道與后為因后道不與前道為因以劣故此約進說若正理論約退說許后道與前道為同類因如鈍根已生修道與因相續決定不生利根見道為因即修道與見道為因無學道與前見修道為因約鈍第四果退作前三果準前說之又上地利見道與下地鈍根修道為因者約超越第三果人論也。
聞思所成等者此論唯約欲界結頌不言修慧也。
此加行善束成九品者三法各自束成九品前與后為因非是三法共束成九品也。
因聞思修所生功能者若言聞等所成慧即唯大地慧若言聞等所成法散地即通四蘊定地五蘊也約三界明因者欲界聞與聞思思與思為因無修色界聞與聞修修唯與修無色界修唯與修為因異界無因義也。
生得善九品據所感果有九品準知亦有九生不由加行生任運而起心無九品前後起無次第不定得互為因若加行善加行生轉勝不與劣為因也染污即不善有覆由感果及治道有九品準生得說也。
異熟生心有九品亦互為因任運起故威儀等三加行生不與劣為因也。
通果者如欲界有四定化心果化心是定果欲界四類化
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"類因(Sabhāga-hetu)是指遲鈍(dull)的容許轉變成敏銳(sharp),所以遲鈍和敏銳是同類因。因為敏銳不會反過來變成遲鈍,所以敏銳不是遲鈍的因。",
"見道(Darśana-mārga)與見道互為因的情況是,比如一個人身上有九品見道,如果生起下下品見道,其餘八品就不能生起,那麼下下品見道就與未來九品見道作為同類因。如果生起下中品見道,就與未來八品見道作為同類因,不與下下品見道作為因。乃至生起上上品見道,就只與上上品見道作為因,不與未來之前的八品見道作為因。",
"難陀(Nanda)的觀點是,上地生起無漏道(anāsrava-mārga),上地的殊勝道也殊勝,依賴下地生起無漏道,下地的劣道也劣。上地已經生起現行的隨信行道(śraddhānusārin),與下地未來生起自身的隨法行道(dharmānusārin)作為同類因。",
"此論認為,三道(見道、修道、無學道)與后道作為因,后道不與前道作為因,因為前道低劣。這是從進步的角度來說的。如果按照正理論(Nyāyānusāra-śāstra)從退步的角度來說,則允許后道與前道作為同類因。比如遲鈍根器已經生起修道(bhāvanā-mārga),由於因的相續,決定不會生起敏銳根器的見道作為因,即修道與見道作為因,無學道(aśaikṣa-mārga)與之前的見道、修道作為因。這是從遲鈍的第四果(Arhat果)退回到前三果的情況來說的。又如上地敏銳的見道與下地遲鈍根器的修道作為因,這是從超越第三果(不還果,Anāgāmin)的人來說的。",
"聞思所成等,此論只針對欲界(Kāmadhātu)進行總結,沒有提到修慧(bhāvanā-prajñā)。",
"此處加行善(prayoga-kuśala)束縛形成九品,是指三種法各自束縛形成九品,前品與后品作為因,不是三種法共同束縛形成九品。",
"因聞思修所產生的功能,如果說是聞等所成的智慧,那麼就只是大地慧(mahā-bhūmika-prajñā);如果說是聞等所成的法,散地(vikṣipta-bhūmi)就通於四蘊(catvāri skandha),定地(samāhita-bhūmi)就通於五蘊(pañca skandha)。如果從三界(trayo dhātu)來說明因,欲界是聞與聞、思與思作為因,沒有修。色界(Rūpadhātu)是聞與聞、修與修作為因,沒有思。無色界(Arūpadhātu)是修唯與修作為因,沒有聞思。不同界之間沒有因的關係。",
"生得善(upapattikuśala)的九品,根據所感得的果有九品,可以推知也有九品生得善。不是通過加行而生,而是任運而起的心,沒有九品,前後生起沒有次第,不一定互相作為因。如果是加行善,加行生起轉為殊勝,不與低劣的作為因。染污即不善(akuśala),有覆(sāvranā),由感果和治道而有九品,可以參照生得善來說。",
"異熟生心(vipākaja-citta)有九品,也互相作為因,因為是任運生起。威儀等三種加行生(prayoga-ja)不與低劣的作為因。",
"通果(sādhāraṇa-phala)是指,比如欲界有四禪定(catasra dhyānāni)化心果(nirmita-citta-phala),化心是定的果,欲界四類化心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sabhāga-hetu (homogeneous cause) refers to the dull (mind) being allowed to transform into sharp (mind), therefore dullness and sharpness are homogeneous causes. Because sharpness does not revert to dullness, sharpness is not a cause of dullness.",
"The case where Darśana-mārga (path of seeing) is a cause of Darśana-mārga is, for example, if a person has nine grades of Darśana-mārga, if the lowest grade of Darśana-mārga arises, the remaining eight grades cannot arise. Then, the lowest grade of Darśana-mārga acts as a homogeneous cause for the future nine grades of Darśana-mārga. If the middle grade of Darśana-mārga arises, it acts as a homogeneous cause for the future eight grades of Darśana-mārga, and not as a cause for the lowest grade of Darśana-mārga. Even if the highest grade of Darśana-mārga arises, it only acts as a cause for the highest grade of Darśana-mārga, and not as a cause for the previous eight grades of Darśana-mārga.",
"Nanda's view is that when an anāsrava-mārga (path of no outflows) arises in the higher realm, the superior path in the higher realm is also superior. Relying on the anāsrava-mārga arising in the lower realm, the inferior path in the lower realm is also inferior. The śraddhānusārin (one who follows by faith) that has already arisen and is currently active in the higher realm acts as a homogeneous cause for the dharmānusārin (one who follows by dharma) that will arise in the future in the lower realm.",
"This treatise believes that the three paths (path of seeing, path of cultivation, path of no more learning) act as causes for the later paths, but the later paths do not act as causes for the previous paths because the previous paths are inferior. This is from the perspective of progress. If, according to the Nyāyānusāra-śāstra (Treatise on Following the Principles of Reasoning), it is said from the perspective of regression, then it is allowed that the later paths act as homogeneous causes for the previous paths. For example, if a person with dull faculties has already generated the bhāvanā-mārga (path of cultivation), due to the continuity of the cause, it is determined that the Darśana-mārga (path of seeing) of a person with sharp faculties will not arise as a cause. That is, the path of cultivation acts as a cause for the path of seeing, and the aśaikṣa-mārga (path of no more learning) acts as a cause for the previous path of seeing and path of cultivation. This is said from the perspective of a dull fourth fruit (Arhat) regressing to the previous three fruits. Furthermore, the sharp path of seeing in the higher realm acts as a cause for the dull path of cultivation in the lower realm, which is discussed from the perspective of a person who transcends the third fruit (Anāgāmin, Non-Returner).",
"『Heard, thought, and accomplished, etc.』 This treatise only summarizes the Kāmadhātu (desire realm) and does not mention bhāvanā-prajñā (wisdom of cultivation).",
"Here, prayoga-kuśala (wholesome effort) binds and forms nine grades, which means that each of the three dharmas binds and forms nine grades. The previous grade acts as a cause for the later grade, and it is not that the three dharmas jointly bind and form nine grades.",
"The functions produced by hearing, thinking, and cultivating, if it is said that it is the wisdom accomplished by hearing, etc., then it is only mahā-bhūmika-prajñā (great universal wisdom); if it is said that it is the dharma accomplished by hearing, etc., then the vikṣipta-bhūmi (scattered mind) is connected to the four skandhas (aggregates), and the samāhita-bhūmi (concentrated mind) is connected to the five skandhas. If explaining the cause from the perspective of the trayo dhātu (three realms), in the desire realm, hearing and hearing, thinking and thinking act as causes, without cultivation. In the Rūpadhātu (form realm), hearing and hearing, cultivation and cultivation act as causes, without thinking. In the Arūpadhātu (formless realm), only cultivation and cultivation act as causes, without hearing and thinking. There is no causal relationship between different realms.",
"The nine grades of upapattikuśala (innate wholesome), according to the fruits felt, have nine grades, and it can be inferred that there are also nine grades of innate wholesome. It is not born through effort, but arises spontaneously. The mind that arises spontaneously does not have nine grades, and the arising of the previous and later grades is not sequential, and they do not necessarily act as causes for each other. If it is wholesome effort, the arising of effort transforms into superior, and it does not act as a cause for the inferior. Defilement, which is akuśala (unwholesome), is sāvranā (covered), and has nine grades due to the fruits felt and the path of treatment, which can be referred to the innate wholesome.",
"The vipākaja-citta (resultant mind) has nine grades, and they also act as causes for each other because they arise spontaneously. The three kinds of prayoga-ja (effort-born) such as demeanor do not act as causes for the inferior.",
"Sādhāraṇa-phala (common fruit) refers to, for example, in the desire realm, there are catasra dhyānāni (four meditations) nirmita-citta-phala (mind-created fruit), and the mind-created fruit is the fruit of meditation, and the four types of mind-created in the desire realm."
]
}
心與五地化心為因初定有四化心果不與欲界化心為因乃至四定不與前四定化心為因以劣故也。
相應因者若心王名因心所名相應相應之因若心王為因即是相應相應即因持業釋釋心可知問相應因具五義何故頌文但舉同所依不舉餘四義答若心王心所同依即同餘四故舉所依不舉餘四如兩人觀初月等同所緣時事行相即同所依即別故頌不舉餘四與俱有因別者若心王心所同一所依邊即相應因義若心王心所㸦相依邊即俱有因義也。
遍行因者即遍行即因與同類因為別者同類與后念自類為因遍行與后念不遍隨眠為因如前我見生后念我見二因無別也。
異熟因者通二釋準前異熟因極速二念方能感果也。
同類遍行就三世位建立故通二世異熟等三因就體建立故通三世遍行同類㸦有寬狹四句可知。
六因五果別者若據體即不別據義即殊今據義分也外非情是業增上果非異熟果以共受用故也。
若爾無為許是果故即應有因者此舉是果門難有因門難令有因生方是果也。
又此無為許是因故則應有果者此舉無為是因難令有生當果也。
非能證故釋無為不是能證智故無離系果也。
是因無果者體是能作因無果不能生當果也是果無因當體是離系無因即不從五因生故。
餘二無為是能作因體非所證非是離系果體不生非餘四果也。
若言無者無因即無過去五因無果即無未來五果若言非者即非體其自體不是因果也。
或能作因亦有勝力者已前有力無力今偏初或能作因下即別明有力能作因皆據不障義立也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心與五地(指欲界、色界、無色界等五種境界)化心為因,最初的定有四種化心果,不以欲界化心為因,乃至四禪定不以前四禪定化心為因,因為後者不如前者殊勝。",
"相應因:如果心王(指主要的意識)名為因,那麼心所(指伴隨意識產生的心理活動)就名為相應。相應的因,如果心王作為因,就是相應相應。『相應相應即因』是持業釋(一種梵文語法結構)。心是可以理解的。問:相應因具備五種意義,為什麼頌文(指偈頌)只舉出『同所依』(指共同的所依賴處),而不舉出其餘四種意義?答:如果心王和心所的所依相同,那麼其餘四種意義也就相同了,所以只舉出所依,而不舉出其餘四種意義。比如兩個人觀看新月,等同於共同的所緣、時間、事情、行為和相狀,就等同於所依是不同的,所以頌文不舉出其餘四種意義。與俱有因(指共同存在的因)的區別在於:如果心王和心所同一所依,就是相應因的意義;如果心王和心所互相依賴,就是俱有因的意義。",
"遍行因:即遍行即因。與同類因的區別在於:同類因以後唸的自類為因,遍行因以後唸的不遍隨眠(指煩惱的潛在狀態)為因。比如前唸的我見(指對自我的錯誤見解)產生后唸的我見,這兩種因沒有區別。",
"異熟因:有兩種解釋,參照前面的解釋。異熟因極快地在兩念之間就能感得果報。",
"同類因和遍行因就三世(過去、現在、未來)的位建立,所以通於二世。異熟因等三種因就體建立,所以通於三世。遍行和同類之間的有寬狹四句可以理解。",
"六因和五果的區別:如果從體性上來說,就沒有區別;如果從意義上來說,就不同。現在是從意義上進行區分。外在的非情(指沒有情感的事物)是業增上果(指由業力增強而產生的果報),不是異熟果(指由業力成熟而產生的果報),因為是共同受用的。",
"如果這樣,無為法(指不生不滅的真理)被認為是果,那麼就應該有因?這是從『是果』的角度來提問,難以解釋『有因』。有因產生才是果。",
"又,如果這個無為法被認為是因,那麼就應該有果?這是從『無為是因』的角度來提問,難以解釋『有生』作為果。",
"『非能證故』:解釋無為法不是能證智(指能夠證悟真理的智慧),所以沒有離系果(指脫離束縛的果報)。",
"『是因無果』:體性是能作因(指能夠產生作用的因),沒有果,不能產生當下的果報。『是果無因』:當下的體性是離系,沒有因,即不從五因(指生因、助因、成因、立因、養因)產生。",
"其餘兩種無為法是能作因的體性,不是所證,不是離系果的體性,不產生,不是其餘四種果報。",
"如果說是『無』,那麼無因即沒有過去的五因,無果即沒有未來的五果。如果說是『非』,即非體,其自體不是因果。",
"或者能作因也有殊勝的力量:以前說有力和無力,現在偏重於最初的『或者能作因』。下面是分別說明有力的能作因,都是根據不障礙的意義來建立的。",
"English version",
"The mind and the transformed minds of the five realms (referring to the five realms of desire, form, formlessness, etc.) are the cause. The initial samadhi has four kinds of transformed mind results. The transformed mind of the desire realm is not the cause, and even the four dhyanas are not caused by the transformed minds of the previous four dhyanas, because the latter is inferior to the former.",
"The Co-existent Cause: If the mind-king (referring to the primary consciousness) is named as the cause, then the mental factors (referring to the psychological activities that accompany consciousness) are named as co-existent. The cause of co-existence, if the mind-king is the cause, is co-existent with co-existence. 'Co-existent with co-existence is the cause' is a Tatpurusha compound (a type of Sanskrit grammatical structure). The mind can be understood. Question: The co-existent cause possesses five meanings, why does the verse (referring to the gatha) only mention 'common basis' (referring to the common place of reliance), and not mention the other four meanings? Answer: If the basis of the mind-king and mental factors is the same, then the other four meanings are also the same, so only the basis is mentioned, and the other four meanings are not mentioned. For example, when two people observe the new moon, being equal to the common object, time, event, behavior, and appearance, is equal to the basis being different, so the verse does not mention the other four meanings. The difference from the simultaneous cause (referring to the cause of co-existence) is that if the mind-king and mental factors have the same basis, it is the meaning of the co-existent cause; if the mind-king and mental factors mutually depend on each other, it is the meaning of the simultaneous cause.",
"The Universal Cause: That is, the universal is the cause. The difference from the cause of the same type is that the cause of the same type takes the self-type of the subsequent thought as the cause, and the universal cause takes the non-universal latent afflictions (referring to the potential state of afflictions) of the subsequent thought as the cause. For example, the previous thought of self-view (referring to the mistaken view of the self) produces the subsequent thought of self-view, and there is no difference between these two causes.",
"The Retributive Cause: There are two explanations, referring to the previous explanations. The retributive cause can quickly feel the retribution between two thoughts.",
"The cause of the same type and the universal cause are established based on the positions of the three times (past, present, future), so they are common to the two times. The three causes such as the retributive cause are established based on the substance, so they are common to the three times. The four sentences of width and narrowness between the universal and the same type can be understood.",
"The difference between the six causes and the five results: If it is from the perspective of substance, there is no difference; if it is from the perspective of meaning, it is different. Now it is distinguished from the perspective of meaning. External non-sentient beings (referring to things without emotions) are the result of karma augmentation (referring to the result produced by the enhancement of karmic force), not the retributive result (referring to the result produced by the maturation of karmic force), because they are commonly enjoyed.",
"If so, if the unconditioned dharma (referring to the truth that is neither born nor destroyed) is considered a result, then there should be a cause? This is a question from the perspective of 'is the result', which is difficult to explain 'has a cause'. The production of a cause is the result.",
"Also, if this unconditioned dharma is considered a cause, then there should be a result? This is a question from the perspective of 'the unconditioned is the cause', which is difficult to explain 'has birth' as a result.",
"'Because it cannot be proven': Explaining that the unconditioned dharma is not the wisdom that can prove the truth (referring to the wisdom that can prove the truth), so there is no result of detachment (referring to the result of liberation from bondage).",
"'Is the cause without result': The substance is the efficient cause (referring to the cause that can produce an effect), without result, and cannot produce the immediate result. 'Is the result without cause': The immediate substance is detachment, without cause, that is, it is not produced from the five causes (referring to the cause of birth, the auxiliary cause, the cause of accomplishment, the cause of establishment, and the cause of nourishment).",
"The remaining two unconditioned dharmas are the substance of the efficient cause, not the object of proof, not the substance of the result of detachment, do not produce, and are not the remaining four results.",
"If it is said to be 'non-existent', then without cause there are no past five causes, and without result there are no future five results. If it is said to be 'not', that is, not the substance, its own substance is not cause and effect.",
"Or the efficient cause also has superior power: Previously, it was said to have power and no power, and now it focuses on the initial 'or the efficient cause'. The following is a separate explanation of the powerful efficient cause, which is all established according to the meaning of non-obstruction."
]
}
似自因者遍行染等流同類因三性等流果也。
除前者謂過去已生有為法望現在法不得為增上果以在因前故也。
五取果唯現者頌中不說能作因取與者能作因中未來世及三無為法不能生得果無取與以不定故不說也據實論之能作因通七十五法除三無為外餘七十二法中若有力者即現在取果通過現與果若兼無力者取與皆通三世也。
正取果時亦與果故者約二因能引邊即取與力邊即與與取皆同時義說別也取善法上得隨所得是善性取此善上得作四句如斷生得善九品前八品善上得為第三句斷第九品善此善上得為第一句無善生故不與果後續善根時最初念得即與過去第九品善上所得得相續得此第九念上所得得且能與力已取故不是取果即第二句也中間染上得至善得望彼亦不取不與也論主改意疏釋恐人濫通取過去前八品善得所以改今第二句即取第九品善上得據實續善即通續九品今所取即唯第九品得也寶法師釋云舉果顯因相難知故改舉續善根最初善果上得顯取過去第九品善上所得得因用相難知故改也。
不善及有覆無記同類因皆有四句準善可知無覆無記舉取果問與果順后句答亦可知。
法從因生即七十二法一一法六因幾因生分為兩類明心王心所為一類色不相應作一類辨也。
染污法者心王大地十不定尋伺睡眠此上通三性取染污邊惡作通二性取不善大煩惱六大不善二不定貪嗔疑慢小煩惱十都三十七法一一生時除異熟因餘五因生異熟因生無記法不生染污法也第二異熟生法者取心王大地尋伺此十三取異熟無記性邊從五因生除
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『似自因』(與自身相似的因)指遍行染污的等流因、同類因,以及三性的等流果。",
"『除前者』是指過去已生起的有為法,對於現在的法來說,不能作為增上果,因為它在因之前。",
"『五取果唯現者』,頌文中沒有說能作因的『取』和『與』。能作因中,未來世及三種無為法不能生起『得果』,因為沒有『取』和『與』,所以沒有說。但實際上,能作因通於七十五法,除了三種無為法外,其餘七十二法中,如果有力量,就是現在『取果』,通過過去『現與果』;如果兼有無力的情況,那麼『取』和『與』都通於三世。",
"『正取果時亦與果故』,這是從二因能引的角度來說,『邊』就是『取』和『力』,『邊』就是『與』,『與』和『取』都是同時的,意義上有所區別。『取』善法上得隨所得是善性,『取』此善上得作四句,例如斷生得善九品中的前八品,善上得為第三句;斷第九品善,此善上得為第一句,因為沒有善生,所以不『與』果;後續善根時,最初念得,即『與』過去第九品善上所得得相續得,此第九念上所得得且能『與』力,已經『取』了,所以不是『取果』,即第二句。中間染上得至善得,對於彼來說,也是不『取』不『與』的。論主改變意思疏釋,是恐怕有人濫用,通於『取』過去前八品善得,所以改變。現在第二句就是『取』第九品善上得,實際上續善就通於續九品,現在所『取』的就只是第九品得。寶法師解釋說,舉果是爲了顯示因,相難以知道,所以改變,舉續善根最初善果上得,顯示『取』過去第九品善上所得得因用,相難以知道,所以改變。",
"不善及有覆無記的同類因都有四句,參照善法就可以知道。無覆無記舉『取果』問『與果』,順著後面的回答也可以知道。",
"法從因生,即七十二法,一一法六因,幾因生,分為兩類來說明,心王心所為一類,色不相應作一類來辨別。",
"染污法,心王、大地法、十不定法、尋伺、睡眠,這些普遍通於三性,『取』染污邊;惡作通於二性,『取』不善;大煩惱六、大不善二、不定法,總共三十七法,一一法生起時,除了異熟因,其餘五因生;異熟因生無記法,不生染污法。第二,異熟生法,『取』心王、大地法、尋伺,這十三種『取』異熟無記性邊,從五因生,除了..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Similar-to-self cause' refers to the pervasive defilement of the outflowing cause, the homogeneous cause, and the outflowing effect of the three natures.",
"'Excluding the former' means that past, already arisen conditioned dharmas cannot be considered as the dominant effect for present dharmas, because they precede the cause.",
"'Five taking effect only in the present'—the verse does not mention the 'taking' and 'giving' of the efficient cause. Among efficient causes, future existences and the three unconditioned dharmas cannot generate the 'obtained effect' because there is no 'taking' and 'giving,' so it is not mentioned. But in reality, the efficient cause is common to seventy-five dharmas. Except for the three unconditioned dharmas, among the remaining seventy-two dharmas, if there is power, it is the present 'taking effect,' through the past 'present giving effect'; if there is also a lack of power, then 'taking' and 'giving' are both common to the three times.",
"'When rightly taking the effect, it also gives the effect,' this is from the perspective of the two causes being able to lead, the 'side' is the 'taking' and 'power,' the 'side' is the 'giving,' 'giving' and 'taking' are simultaneous, with a difference in meaning. 'Taking' the good dharma, the obtained acquisition is of good nature; 'taking' this good, the obtained acquisition makes four sentences. For example, cutting off the acquired good of the first eight grades of the nine grades of good, the obtained acquisition of good is the third sentence; cutting off the ninth grade of good, this good obtained acquisition is the first sentence, because there is no good arising, so it does not 'give' the effect; when continuing the roots of good, the initial thought obtained is 'giving' the past ninth grade of good, the obtained acquisition continues to be obtained, this ninth thought obtained acquisition can 'give' power, it has already 'taken,' so it is not 'taking effect,' which is the second sentence. The intermediate defilement obtained to the good obtained, for that, is also neither 'taking' nor 'giving.' The master of the treatise changed the meaning of the commentary, fearing that someone would misuse it, applying it to 'taking' the past first eight grades of good obtained, so he changed it. Now the second sentence is 'taking' the ninth grade of good obtained, in reality, continuing good is common to continuing the nine grades, what is now 'taken' is only the ninth grade obtained. Treasure Dharma Master explains that citing the effect is to reveal the cause, the appearance is difficult to know, so he changed it, citing the initial good effect obtained of continuing the roots of good, revealing the 'taking' of the past ninth grade of good, the obtained acquisition causes the use, the appearance is difficult to know, so he changed it.",
"The homogeneous causes of unwholesome and obscured-unspecified also have four sentences, which can be understood by referring to the good dharma. Unobscured-unspecified, citing 'taking effect' to ask 'giving effect,' following the subsequent answer can also be known.",
"Dharmas arise from causes, that is, seventy-two dharmas, each dharma has six causes, how many causes arise, divided into two categories to explain, mind-king and mental factors are one category, form and non-corresponding are made into one category to distinguish.",
"Defiled dharmas, mind-king, universal mental factors, ten undetermined mental factors, investigation and analysis, sleep, these are universally common to the three natures, 'taking' the defiled side; remorse is common to the two natures, 'taking' the unwholesome; the six great afflictions, the two great unwholesome, the undetermined dharmas, a total of thirty-seven dharmas, when each dharma arises, except for the maturation cause, the remaining five causes arise; the maturation cause arises from unspecified dharmas, not defiled dharmas. Second, maturation-born dharmas, 'taking' mind-king, universal mental factors, investigation and analysis, these thirteen 'take' the maturation unspecified nature side, arising from five causes, except for..."
]
}
遍因遍行因生染污法不生無記法也。
第三三所餘法者除前三類外皆是此中攝取心王大地十尋伺大善十此二十三法中取苦法智已生云無漏邊有漏定善有漏散善邊威儀工巧通果無記全加睡眠惡作善性邊共二十五從四因生除遍行異熟因不是染不從遍行因生不是異熟無記性不從異熟因生也第四初無漏法者取心王大地十大善十尋伺三十三法取苦法忍一念相應者從三因生除異熟遍行同類準前釋也。
十一色及不相應分四類者一染污法者色聲無表四相得取染污性邊從四因生。
第二異熟生法者取眼等五根扶根四塵四相得無想果同分命根取異熟無記性邊從四因生。
第三三所餘法者五根四塵取長養邊色聲取善及三無記邊無表別解脫處中定共全道共除苦法忍外余苦法智已去全得四相取有漏善餘三無記邊無漏除苦法忍外余苦法智已去全二定名身等三全從三因生也。
第四初無漏法取道共無表得四相取苦忍已去者從二因生也。
●論本第七
有四緣性性是類義雖所藉緣多約性類皆四種攝也此中因緣如種子法等無間緣如開避法所緣緣如任杖法增上緣如不障法六因㸦舉相內及四緣㸦舉問皆有四句約體及世寬狹思而可知問六境中六識不緣過未二世者如何亦是所緣緣答過去曾緣未來當緣不生法不生法約流類皆是所緣緣也第一釋約體等義前一受生后一受等若如此者如前念善心起即有二十三心心所后念無記心起即十三心心所生如何名體等此釋非也第二說約用等前念后念體雖多少不等而力用等若如此者即前念受與后念相等為緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"遍因、遍行因生起染污法,不生起無記法。",
"第三,其餘法:除了前面三類之外,都屬於此類。心王(心識)、大地法(普遍存在於一切心識中的心理活動)十種、尋(粗略的思考)伺(精細的思考)十種、大善法十種,這二十三種法中,選取苦法智(證悟苦諦的智慧)已生起的情況,包括無漏(超越世俗煩惱)邊的有漏(仍有世俗煩惱)定善、有漏散善邊,以及威儀、工巧、通果無記(行為舉止、工匠技藝、神通果報,這些都是無記性質),全部加上睡眠、惡作(後悔)、善性邊,總共二十五種法,從四種因生起,除了遍行因和異熟因之外。不是染污法,不從遍行因生起,不是異熟無記性,不從異熟因生起。第四,最初的無漏法:選取心王、大地法、十大善法、十尋伺,共三十三種法,選取苦法忍(對苦諦的初步認識)一念相應者,從三種因生起,除了異熟因,遍行因和同類因的解釋與前面相同。",
"十一色法(物質現象)及不相應行法(既非心法也非色法)分為四類:第一,染污法:色、聲、無表色(無法用視覺感知的色法)、四相(生、住、異、滅)可以選取染污性邊,從四種因生起。",
"第二,異熟生法:選取眼等五根(視覺等五種感官)、扶根塵(支援感官的物質)、四塵(色、聲、香、味)、四相,可以選取無想果(無想定的果報)、同分(眾生共業)、命根(生命力),選取異熟無記性邊,從四種因生起。",
"第三,其餘法:五根、四塵選取長養邊,色、聲選取善以及三種無記邊,無表色選取別解脫處中定共(別解脫戒律、禪定中的共通之處),全部道共(與道相關的),除了苦法忍之外,其餘苦法智已去全部得到,四相選取有漏善,其餘三種無記邊,無漏法除了苦法忍之外,其餘苦法智已去全部得到,二定(兩種禪定)名身等三種全部從三種因生起。",
"第四,最初的無漏法:選取道共無表色得到,四相選取苦忍已去者,從兩種因生起。",
"●論本第七",
"有四緣性,性是類義。雖然所憑藉的緣很多,但按照性質類別都可歸為四種。這裡,因緣如種子法等,無間緣如開闢道路,所緣緣如拄杖,增上緣如不障礙。六因的舉例和四緣的舉例,都有四句,關於體和世的寬泛狹窄,可以思考得知。問:六境(色、聲、香、味、觸、法)中,六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)不緣過去和未來二世,那如何也是所緣緣?答:過去曾經緣過,未來將要緣,不生法(不會產生的法)不生法,按照流類都是所緣緣。第一種解釋是關於體等義,前一生后一生等。如果這樣的話,如前念善心生起,即有二十三種心心所法,后念無記心生起,即有十三種心心所法生起,如何能稱為體等?這種解釋不對。第二種說法是關於用等,前念后念體雖然多少不等,而力用相等。如果這樣的話,即前唸的受與后唸的受相等為緣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pervasive cause and pervasive-acting cause give rise to defiled dharmas, but do not give rise to neutral dharmas.",
"Third, the remaining dharmas: Apart from the previous three categories, all belong to this category. Citta-raja (consciousness), ten Mahābhūmika dharmas (universal mental factors), ten Vitarka (initial application of mind) and Vicāra (sustained application of mind), ten Mahā-kuśala dharmas (great wholesome factors), among these twenty-three dharmas, selecting the case where Kṣaṇika-jñāna (knowledge of suffering) has already arisen, including contaminated concentration and wholesome contaminated state on the side of Anāsrava (uncontaminated) and Sāsrava (contaminated), as well as the side of wholesome contaminated state in distraction, and the neutral states of Āryapatha-irya (proper conduct), Śilpakarma-sthāna (skill in crafts), Abhijñā-phala (result of supernormal powers), all together with sleep, Kaukṛtya (remorse), and the side of wholesome nature, totaling twenty-five dharmas, arise from four causes, except for pervasive-acting cause and Vipāka-hetu (resultant cause). It is not a defiled dharma, does not arise from pervasive-acting cause, is not of resultant neutral nature, and does not arise from Vipāka-hetu. Fourth, the initial Anāsrava dharmas: selecting Citta-raja, Mahābhūmika dharmas, ten Mahā-kuśala dharmas, ten Vitarka and Vicāra, a total of thirty-three dharmas, selecting those corresponding to one moment of Kṣaṇika-kṣānti (acceptance of suffering), arising from three causes, except for Vipāka-hetu, the explanation of pervasive-acting cause and Sābhāga-hetu (cause of similar type) is the same as before.",
"Eleven Rūpa (form) and Asaṃprayukta-saṃskāra dharmas (non-associated formations) are divided into four categories: First, defiled dharmas: Rūpa (form), Śabda (sound), Avijñapti-rūpa (non-manifest form), and the four characteristics (birth, duration, decay, extinction) can select the side of defiled nature, arising from four causes.",
"Second, Vipāka-ja dharmas: selecting the five Indriya (sense faculties) such as eye, the supporting matter of the sense faculties, the four Dhātu (elements), the four characteristics, can select the result of Asaṃjñi-samāpatti (non-perceptual attainment), Sābhāgatā (commonality among beings), Jīvitendriya (life faculty), selecting the side of resultant neutral nature, arising from four causes.",
"Third, the remaining dharmas: the five Indriya, the four Dhātu select the side of nourishment, Rūpa and Śabda select the side of wholesome and three neutral states, Avijñapti-rūpa selects the commonality in Prātimokṣa (rules of individual liberation) and Dhyāna (meditation), all associated with the path, except for Kṣaṇika-kṣānti, all the rest from Kṣaṇika-jñāna onwards are obtained, the four characteristics select contaminated wholesome, the remaining three neutral states, Anāsrava dharmas except for Kṣaṇika-kṣānti, all the rest from Kṣaṇika-jñāna onwards are obtained, the three of two Dhyāna, Nāmakāya (group of names) etc., all arise from three causes.",
"Fourth, the initial Anāsrava dharmas: selecting the Avijñapti-rūpa associated with the path, obtained, the four characteristics select those from Kṣaṇika-kṣānti onwards, arising from two causes.",
"●Treatise Volume 7",
"There are four conditions, 'nature' means category. Although there are many conditions relied upon, they can all be categorized into four types according to their nature. Here, Hetu-pratyaya (causal condition) is like the law of seed, etc., Samanantara-pratyaya (immediately preceding condition) is like clearing a path, Ālambana-pratyaya (object condition) is like a staff, Adhipati-pratyaya (dominant condition) is like non-obstruction. The examples of six causes and the examples of four conditions both have four sentences. The breadth and narrowness of substance and world can be understood through reflection. Question: Among the six Viṣaya (objects), the six Vijñāna (consciousnesses) do not cognize the past and future two times, so how are they also Ālambana-pratyaya? Answer: The past was once cognized, the future will be cognized, dharmas that do not arise, dharmas that do not arise, according to their flow and category, are all Ālambana-pratyaya. The first explanation is about the meaning of substance, etc., one birth after another, etc. If this is the case, such as when a wholesome mind arises in the previous moment, there are twenty-three Citta (mind) and Cetasika (mental factors) dharmas, and when a neutral mind arises in the next moment, there are thirteen Citta and Cetasika dharmas arising, how can it be called substance, etc.? This explanation is not correct. The second explanation is about the meaning of function, etc., although the substance of the previous and next moments is not equal in quantity, their power and function are equal. If this is the case, then the Vedanā (feeling) of the previous moment is equal to the Vedanā of the next moment as a condition."
]
}
如何名等答等者約前念一受后念無二受並生名等所以以異類得為等無間緣色等后念許同體並生也。
所緣即緣者所緣即在六境能為緣生六識等也。
緣有增上力能生果法名增上即緣也。
因緣五因性者婆沙四大造色等是有力能作因入因緣攝此論後文生等五因即是因緣攝此論據全因因緣即五因為性增上即能作不同婆沙有力能作因即入因緣攝無力能作因即入增上緣攝也問為因攝緣為緣攝因答因緣即攝五因餘三緣攝能作因也。
等無間緣具二義一開前避后二前念引后念色不相應雖有開前避后一義無前念引后念義故不立等無間緣。
等無間非後者已生心心所法者已生簡不生心心所簡色不相應也問如前六識為意六識入過去即名意后念識生與不生為意成義得作同類因義亦準此釋如何等無間緣即簡後心心所耶答等無間緣據與力無學後心雖取不與無與果義故不立等無間緣意者所依義同類因即取果義無學後心心所依取果義成即名意及同類因也。
等無間等者無同類心未簡如世眼識一簡生餘十九即不生此識不能束開雖有二定束間非是心故不名有間也問命根前後體一應立等無間緣答命根由前生業引相續自無力相引不同心心所前能引后如善惡心不由業引也。
無表色二並五根四塵二長養並生外非情從少生多如大樹也得四相如二無表色生即二界得四相併生二定前後體非一等無間緣者第二念等已后定從有心定引生不從第一念定引生故不立也。
有別體性者此破經部許緣無境生心如緣過未世及三無為空華第十二處等生意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何定義『等』?回答是:『等』指的是前一念的感受與后一念的感受並非兩個獨立的感受,而是同時產生,這就被稱為『等』。之所以能以不同類的事物作為『等無間緣』,是因為色法等后一念允許同體並生。",
"什麼是『所緣即緣』?『所緣』指的是六境(色、聲、香、味、觸、法),它們能夠作為生起六識等的條件。",
"什麼是『增上緣』?『增上』指的是緣具有增強的力量,能夠產生果法,這就被稱為『增上即緣』。",
"『因緣』的五種因性是什麼?毗婆沙宗認為,四大(地、水、火、風)所造的色法等具有力量,能夠作為因,因此被歸入『因緣』。本論(指《俱舍論》)後文所說的生等五因,實際上就是『因緣』所包含的內容。本論是根據完全的因來定義的,因此『因緣』即是五因的性質。『增上』與『能作』不同,毗婆沙宗認為,有力量的『能作因』被歸入『因緣』,而無力量的『能作因』則被歸入『增上緣』。問:是因包含緣,還是緣包含因?答:『因緣』包含五因,其餘三種緣包含『能作因』。",
"『等無間緣』具備兩種含義:一是開前避后,二是前念引導后念。色法和不相應行法雖然具有開前避后這一含義,但沒有前念引導后唸的含義,因此不被立為『等無間緣』。",
"『等無間』並非指後者,而是指已生起的心和心所法。『已生』是爲了排除未生起的心和心所,也排除了色法和不相應行法。問:如果前六識作為意六識,進入過去就稱為『意』,那麼后念識的生起或不生起,是否能成就『意』的含義,並能作為同類因?如果可以這樣解釋,那麼『等無間緣』為何要排除後來的心和心所呢?答:『等無間緣』是根據給予力量來定義的。無學(阿羅漢)的後心雖然也會取,但不給予,也沒有給予果的含義,因此不被立為『等無間緣』。『意』指的是所依的含義,『同類因』指的是取果的含義。無學後來的心和心所,所依取果的含義成就,因此被稱為『意』和『同類因』。",
"『等無間』的『等』,並非指沒有同類心。比如世俗的眼識,如果一生起,其餘十九個剎那就不再生起這個眼識,這個眼識不能束縛和開啟。雖然有二禪定(第二禪和第四禪)的束縛和間隔,但因為不是心,所以不稱為有間隔。問:命根的前後體性相同,是否應該立為『等無間緣』?答:命根是由前生的業力所引導的相續,自身沒有力量相互引導,這與心和心所前念能夠引導后念不同,比如善心和噁心不是由業力所引導的。",
"無表色(無表業)和二禪定(第二禪和第四禪)、五根、四塵、二長養同時生起,外在的非情物是從少到多生長,比如大樹。得到四相(生、住、異、滅),比如二無表色生起,就在二界(色界和無色界)得到四相併生。二禪定前後體性並非相同,不屬於『等無間緣』,因為第二念等以後的禪定是從有心定引導生起,不是從第一念定引導生起,因此不被立為『等無間緣』。",
"『有別體性』,這是爲了破斥經部宗的觀點,他們認為緣可以不依賴於境而生起心,比如緣過去、未來世,以及三無為法(虛空無為、擇滅無為、非擇滅無為)和空中的花朵(虛幻不實的事物),第十二處(意處)等生起意識。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How is 'sameness' defined? The answer is: 'Sameness' refers to the fact that the feeling of the previous moment and the feeling of the subsequent moment are not two independent feelings, but arise simultaneously. This is called 'sameness.' The reason why dissimilar things can be the 'immediately preceding and homogeneous condition' (samanantarapratyaya) is that the subsequent moment of form, etc., allows co-arising of the same entity.",
"What is 'object as condition'? 'Object as condition' refers to the six sense objects (rupa, shabda, gandha, rasa, sparsa, dharma), which can be the conditions for the arising of the six consciousnesses, etc.",
"What is 'dominant condition' (adhipatipratyaya)? 'Dominant' refers to the condition having the power to enhance and produce resultant dharmas. This is called 'dominant condition'.",
"What are the five causal natures of 'hetupratyaya' (causal condition)? The Vaibhashika school believes that the forms created by the four great elements (earth, water, fire, wind), etc., have power and can act as causes, so they are included in 'hetupratyaya'. The five causes such as origination mentioned later in this treatise (Abhidharmakosha) are actually the content included in 'hetupratyaya'. This treatise defines it based on the complete cause, so 'hetupratyaya' is the nature of the five causes. 'Dominant' is different from 'capable of acting'. The Vaibhashika school believes that the 'capable of acting cause' with power is included in 'hetupratyaya', while the 'capable of acting cause' without power is included in 'adhipatipratyaya'. Question: Does cause include condition, or does condition include cause? Answer: 'Hetupratyaya' includes the five causes, and the remaining three conditions include the 'capable of acting cause'.",
"'Immediately preceding and homogeneous condition' has two meanings: first, opening the previous and avoiding the subsequent; second, the previous thought leads the subsequent thought. Although form and non-associated formations have the meaning of opening the previous and avoiding the subsequent, they do not have the meaning of the previous thought leading the subsequent thought, so they are not established as 'immediately preceding and homogeneous condition'.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。