X51n0828_唯識三十論直解
卍新續藏第 51 冊 No. 0828 唯識三十論直解
No. 828
唯識三十論直解
世親菩薩 造
三藏法師 玄奘 譯
蕅益沙門 智旭 解
護法等菩薩。約此三十頌造成唯識。
此玄奘師敘述之辭也。按佛滅后九百年。世親菩薩提挈瑜伽師地論之綱領。作三十頌。同時有親勝火辯二師造釋。又二百年。次有德慧安慧難陀凈月勝友陳那智月護法八大論師相繼造釋。而護法立義最為周足。奘師宗之。故云護法等菩薩也。
今略標所以。謂此三十頌中。初二十四行頌。明唯識相。次一行頌。明唯識性(此諸法勝義等四句)。后五行頌。明唯識行位(乃至未起識已下也)。就二十四行頌中。初一行半。略辯唯識。相次二十二行半。廣辯唯識相。謂外問言。若唯有識。云何世間及諸聖教說有我法。舉頌以答。頌曰。
由假說我法。有種種相轉。彼依識所變。此能變唯三。謂異熟思量。及了別境識。
此即略辯唯識相也。世間說有我相。謂有情命者等。聖教假說我相。謂預流一來等。世間說有法相。謂實德業等。聖教假說法相。謂蘊處界等。外人問意。以為既唯有識。別無實我實法。何故世間及諸聖教仍說有我法耶。頌中以假說二字。釋彼說有二字之疑。問意謂無則不宜說。答意謂雖說但是假。問意謂說有不應無。答意謂非有但假說也。既無實我實法。但是由於假說。所以隨情施設。妄有種種相轉。而彼種種我法之相。不過皆依識所變現。然此能變之識。雖有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《唯識三十論直解》",
"世親菩薩 造",
"三藏法師 玄奘 譯",
"蕅益沙門 智旭 解",
"護法等菩薩,依據這三十頌造了《唯識論》。",
"這是玄奘法師的敘述之辭。按佛陀滅度后九百年,世親菩薩提挈《瑜伽師地論》的綱領,作了三十頌。同時有親勝、火辯二位法師作了解釋。又過了二百年,依次有德慧、安慧、難陀、凈月、勝友、陳那、智月、護法八大論師相繼作了解釋,而護法論師的立義最為周全完備。玄奘法師宗奉護法論師的觀點,所以說『護法等菩薩』。",
"現在略微標明其中的要義。這三十頌中,前二十四行頌,闡明唯識的相狀;接下來一行頌,闡明唯識的體性(即『此諸法勝義』等四句);最後五行頌,闡明唯識的修行位次(即『乃至未起識』以下)。就二十四行頌中,最初一行半,簡略地辨析唯識;緊接著二十二行半,廣泛地辨析唯識的相狀。外人提問說:『如果只有識,那麼世間以及諸聖教為什麼說有我、有法呢?』用頌文來回答,頌文說:",
"『由假說我法,有種種相轉,彼依識所變,此能變唯三,謂異熟思量,及了別境識。』",
"這就是簡略地辨析唯識的相狀。世間說有我相,指的是有情、命者等。聖教假說我相,指的是預流、一來等。世間說有法相,指的是實體、德性、作用等。聖教假說法相,指的是蘊、處、界等。外人的意思是,既然只有識,沒有實在的我、實在的法,為什麼世間以及諸聖教仍然說有我、有法呢?頌文用『假說』二字,解釋他們對於『說有』二字的疑問。問者的意思是,如果沒有,就不應該說有。回答的意思是,雖然說有,但只是假說。問者的意思是,說有就不應該沒有。回答的意思是,並非實有,只是假說罷了。既然沒有實在的我、實在的法,只不過是由於假說,所以隨著眾生的情見而施設,虛妄地產生種種相狀的轉變。而那些種種我、法的相狀,不過都是依識所變現的。然而,這能變的識,雖然有"
],
"english_translations": [
"English version",
"Verses on the Thirty Compositions of Consciousness-Only with Straightforward Explanation",
"Composed by Bodhisattva Vasubandhu (世親菩薩)",
"Translated by Tripitaka Master Xuanzang (玄奘)",
"Explained by Shramana Zhixu of Ouyi (蕅益沙門 智旭)",
"Bodhisattvas such as Dharmapala (護法) composed the Treatise on Consciousness-Only based on these thirty verses.",
"This is a statement by Master Xuanzang. According to records, nine hundred years after the Buddha's Parinirvana, Bodhisattva Vasubandhu extracted the essence of the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論) and composed thirty verses. At the same time, Masters Sthiramati (親勝) and Buddhadāsa (火辯) created commentaries. Two hundred years later, eight great masters, namely, Devendrabuddhi (德慧), Sthiramati (安慧), Nanda (難陀), Jinacandra (凈月), Mitravarman (勝友), Dignāga (陳那), Jñānacandra (智月), and Dharmapala (護法), successively created commentaries. Among them, Dharmapala's interpretation is the most comprehensive. Master Xuanzang followed Dharmapala's view, hence the phrase 'Bodhisattvas such as Dharmapala'.",
"Now, let me briefly outline the main points. Among these thirty verses, the first twenty-four lines of verses explain the characteristics of Consciousness-Only; the next line of verses explains the nature of Consciousness-Only (i.e., the four phrases 'this is the ultimate meaning of all dharmas' etc.); and the last five lines of verses explain the stages of practice in Consciousness-Only (i.e., from 'until the unarisen consciousness' onwards). Within the twenty-four lines of verses, the first one and a half lines briefly analyze Consciousness-Only; immediately following, twenty-two and a half lines extensively analyze the characteristics of Consciousness-Only. An outsider asks: 'If there is only consciousness, then why do the world and the sacred teachings say there is self and dharma?' The answer is given in verse, which says:",
"'Due to the provisional assertion of self and dharma, various appearances arise and transform. They depend on what is transformed by consciousness. This transforming consciousness is only threefold, namely, the differing maturation, thinking, and the consciousness that distinguishes objects.'",
"This is a brief analysis of the characteristics of Consciousness-Only. The world speaks of the appearance of self, referring to sentient beings, life-holders, etc. The sacred teachings provisionally speak of the appearance of self, referring to stream-enterers, once-returners, etc. The world speaks of the appearance of dharma, referring to entities, virtues, functions, etc. The sacred teachings provisionally speak of the appearance of dharma, referring to the skandhas (蘊), ayatanas (處), and dhatus (界), etc. The outsider's intention is that since there is only consciousness and no real self or real dharma, why do the world and the sacred teachings still say there is self and dharma? The verse uses the words 'provisional assertion' to explain their doubt about the words 'say there is'. The questioner means that if something does not exist, it should not be said to exist. The answer means that although it is said to exist, it is only provisional. The questioner means that if it is said to exist, it should not be non-existent. The answer means that it is not real existence, but only a provisional assertion. Since there is no real self or real dharma, it is merely due to provisional assertion, so it is established according to the views of sentient beings, and various appearances falsely arise and transform. And those various appearances of self and dharma are nothing more than transformations dependent on consciousness. However, this transforming consciousness, although it has"
]
}
八種。以類別之。則唯有三。謂一者第八名異熟識。二者第七名思量識。三者前六總名了別境識也。
次二十二行半。廣辯唯識相者(此中前十四行半。廣明三能變相。次有八行。廣明所變唯識)。由前頌文略標三能變。今廣明三變相。且初能變。其相云何。頌曰。
初阿賴耶識(一自相門)。異熟(二果相門)一切種(三因相門)。不可知執受。處了(不可知三字。四不可知門。執受處三字。五所緣門。了字。六行相門)常與觸。作意。受。想。思。相應(七心所相應門)唯舍受(八受俱門)。是無覆無記(九三性門)。觸等亦如是(十心所例王門)。恒轉如暴流(十一因果法瑜門)。阿羅漢位舍(十二伏斷位次門)。
此以十二門釋初能變識之相也。一名阿賴耶識者。此云藏識。具有能藏所藏執藏義故。即約當體自相言也。二名異熟識者。由過去善惡業習成熟之力。所感無記果報總主。以此異熟識體。望前善惡業習。業習是因。此識是果也。三名一切種識者。此識一類無記。受前七識諸法之熏。持前七識諸法之種。現在未來前七諸法一切現行。皆由此識所藏種子發起。諸法現行是果。此識是因也。四言不可知者。謂此識能緣行相極為微細。此識所緣五凈色根及諸種子亦甚微細。此識所緣外器世間難可測量也。五言執受處者。即指此識所緣相分。執受二字。指勝義浮塵五根及諸種子。處之一字。指依報世間。此三皆是第八識所緣境也。六言了者。即指此識能緣見分。識以了別為現行之相狀也。七云常與觸作意受想思相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"八種。如果按類別劃分,則只有三種。第一種稱為第八識,又名異熟識(Vipāka-vijñāna,果報識);第二種稱為第七識,又名思量識(Manas-vijñāna,末那識);第三種是前六識的總稱,名爲了別境識(Viṣaya-vijñāna,能識別對象的識)。",
"接下來二十二行半的經文,廣泛地闡述了唯識的相狀(其中前十四行半,詳細說明了三種能變識的相狀,之後有八行,詳細說明了所變現的唯識)。由於前面的頌文簡略地標示了三種能變識,現在詳細說明這三種變現的相狀。首先,初能變識,它的相狀是怎樣的呢?頌文說:",
"『初阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,藏識)(一自相門)。異熟(Vipāka,果報)(二果相門)一切種(Sarva-bīja,含藏一切種子)(三因相門)。不可知執受。處了(不可知三字。四不可知門。執受處三字。五所緣門。了字。六行相門)常與觸(Sparśa,感覺)。作意(Manaskāra,注意)。受(Vedanā,感受)。想(Saṃjñā,表象)。思(Cetanā,意志)。相應(七心所相應門)唯舍受(Upekṣā,不苦不樂感受)(八受俱門)。是無覆無記(Anivṛtāvyākṛta,非善非惡)(九三性門)。觸等亦如是(十心所例王門)。恒轉如暴流(Oghavat,如瀑流般)(十一因果法瑜門)。阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)位舍(十二伏斷位次門)。』",
"這裡用十二個方面來解釋初能變識的相狀。第一,名為阿賴耶識,這裡譯為藏識,因為它具有能藏、所藏、執藏的含義。這是就其本體自相而言的。第二,名為異熟識,由過去善惡業的習氣成熟的力量,所感得的無記果報的總主。以此異熟識的本體,相對於之前的善惡業習,業習是因,此識是果。第三,名為一切種識,此識屬於無記的一類,接受前七識諸法的熏習,保持前七識諸法的種子。現在和未來前七識諸法的一切現行,都由此識所藏的種子發起。諸法現行是果,此識是因。第四,說不可知,是指此識能緣的行相極為微細。此識所緣的五凈色根以及諸種子也甚微細。此識所緣的外器世間難以測量。第五,說執受處,是指此識所緣的相分。執受二字,指勝義浮塵五根以及諸種子。處之一字,指依報世間。這三者都是第八識所緣的境界。第六,說『了』,是指此識能緣的見分。識以了別為現行的相狀。第七,說常與觸、作意、受、想、思相應"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eight kinds. If categorized, there are only three. The first is called the eighth consciousness, also known as the Vipāka-vijñāna (resultant consciousness); the second is called the seventh consciousness, also known as the Manas-vijñāna (thinking consciousness); and the third is the general term for the first six consciousnesses, called Viṣaya-vijñāna (object-discriminating consciousness).",
"The next twenty-two and a half lines of scripture extensively explain the characteristics of Vijñaptimātratā (consciousness-only) (of which the first fourteen and a half lines detail the characteristics of the three transformative consciousnesses, followed by eight lines detailing the transformed Vijñaptimātratā). Since the preceding verse briefly indicated the three transformative consciousnesses, now the characteristics of these three transformations are explained in detail. First, what is the characteristic of the first transformative consciousness?",
"『The first Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness) (1. Self-nature aspect). Vipāka (result) (2. Result aspect). Sarva-bīja (containing all seeds) (3. Cause aspect). Unknowable, appropriation, location, discernment (The three words 'unknowable' refer to the 4. Unknowability aspect. The three words 'appropriation, location' refer to the 5. Object aspect. The word 'discernment' refers to the 6. Activity aspect). Always associated with Sparśa (contact), Manaskāra (attention), Vedanā (feeling), Saṃjñā (perception), Cetanā (volition) (7. Mental factors association aspect). Only Upekṣā (equanimity) (8. Feeling accompaniment aspect). It is Anivṛtāvyākṛta (neither obscured nor defined) (9. Three-nature aspect). Contact and so on are also like this (10. Mental factors following the king aspect). Constantly flowing like a torrent (11. Cause-and-effect Dharma yoga aspect). Abandoned at the Arhat (liberated being) stage (12. Subjugation and severance stage).』",
"Here, twelve aspects are used to explain the characteristics of the first transformative consciousness. First, it is called Ālaya-vijñāna, which is translated here as storehouse consciousness, because it has the meaning of being able to store, being stored, and appropriating. This is in terms of its own self-nature. Second, it is called Vipāka-vijñāna, the general master of the non-defiled resultant retribution felt by the power of the maturation of past good and evil karmic habits. In relation to the previous good and evil karmic habits, the karmic habits are the cause, and this consciousness is the result. Third, it is called Sarva-bīja-vijñāna (all-seed consciousness), this consciousness belongs to the category of non-defiled, receives the perfuming of the dharmas of the first seven consciousnesses, and maintains the seeds of the dharmas of the first seven consciousnesses. All the present and future manifestations of the dharmas of the first seven consciousnesses are initiated by the seeds stored in this consciousness. The manifestation of the dharmas is the result, and this consciousness is the cause. Fourth, saying 'unknowable' refers to the fact that the activity of this consciousness is extremely subtle. The five pure sense organs and the seeds that this consciousness cognizes are also very subtle. The external world that this consciousness cognizes is difficult to measure. Fifth, saying 'appropriation, location' refers to the object aspect cognized by this consciousness. The words 'appropriation' refer to the five roots of the purified sense organs and the seeds. The word 'location' refers to the dependent world. These three are all the realms cognized by the eighth consciousness. Sixth, saying 'discernment' refers to the seeing aspect cognized by this consciousness. Consciousness takes discernment as the characteristic of its manifestation. Seventh, saying that it is always associated with contact, attention, feeling, perception, and volition."
]
}
應者。謂與此遍行五心所恒相應起也。遍行心所。具如百法中釋。八云唯舍受者。受有三種。謂苦樂舍。今第八識。行相極不可知。不能分別苦樂。故唯與舍受相應也。九云是無覆無記者。性有三種。能為此世他世順益。名為善性。能為此世他世違損。名不善性。亦名惡性。于善不善損益義中不可記別。名為無記。就無記性。復分為二。若與染污相應。名為有覆無記。若無染污。其性白凈。名為無覆無記。今第八識。是善惡所招苦樂之果。體非善惡。又不與根隨煩惱相應。故是無覆無記也。十云觸等亦如是者。謂觸等五個心所。亦如第八識惟是無覆無記性攝。亦屬異熟。所緣行相亦不可知也。十一云恒轉如暴流者。恒。謂此識無始以來一類相續。常無間斷。轉。謂此識無始以來。唸唸生滅。前後變異。恒則非斷。轉則非常。非斷非常。因果法爾。望前名果。望后名因。喻如暴流。長時相續而非斷常也。十二云阿羅漢位舍者。煩惱斷盡。名阿羅漢。即聲聞乘之第四果。緣覺乘之辟支佛果。永斷俱生我執。大乘菩薩八地以上。永伏俱生我執。皆名為阿羅漢。爾時此第八識。不復名阿賴耶。但名異熟及一切種。若至如來位中。並舍異熟識名。但名一切種識。亦名庵摩羅識。亦名大圓鏡智相應心品也。
已說初能變相。第二能變。其相云何。頌曰。
次第二能變。是識名末那(一釋名門)。依彼轉(二所依門)緣彼(三所緣門)。思量為性相(四體性門五行相門)。四煩惱常俱。謂我癡。我見。並我慢我愛(六染俱門)。及余觸等俱(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『應者』,是指第八識與遍行五心所(觸、作意、受、想、思)恒常相應而生起。關於遍行心所,詳細解釋見於《百法明門論》中。",
"『八云唯舍受者』,是因為受有三種,即苦受、樂受、舍受。現在第八識的行相極其難以知曉,不能分辨苦樂,所以只與舍受相應。",
"『九云是無覆無記者』,是因為性質有三種。能夠對今生來世順益的,稱為善性;能夠對今生來世違損的,稱為不善性,也稱為惡性;對於善與不善、損與益的意義無法記別的,稱為無記。就無記性而言,又分為兩種:如果與染污相應,稱為有覆無記;如果沒有染污,其性質清凈,稱為無覆無記。現在第八識是善惡所招感的苦樂之果,本體不是善惡,又不與根本煩惱和隨煩惱相應,所以是無覆無記。",
"『十云觸等亦如是者』,是指觸等五個心所,也像第八識一樣,只是無覆無記性所攝,也屬於異熟果報,所緣和行相也難以知曉。",
"『十一云恒轉如暴流者』,『恒』,是指此識從無始以來一類相續,常無間斷;『轉』,是指此識從無始以來,唸唸生滅,前後變異。『恒』則不是斷滅,『轉』則不是恒常。非斷非常,是因果的自然規律。望前是果,望后是因,比如暴流,長時間相續而不是斷滅或恒常。",
"『十二云阿羅漢位舍者』,煩惱斷盡,稱為阿羅漢,即聲聞乘的第四果,緣覺乘的辟支佛果。他們永斷俱生我執。大乘菩薩八地(菩薩修行階位)以上,永伏俱生我執,都稱為阿羅漢。這時,此第八識不再稱為阿賴耶識(Alaya-vijnana),只稱為異熟識和一切種識。如果到了如來(Tathagata)的果位,就捨棄異熟識的名稱,只稱為一切種識,也稱為庵摩羅識(Amala-vijnana),也稱為大圓鏡智(Adarsa-jnana)相應的清凈心品。",
"已經說完了初能變相。第二能變,它的相狀如何?頌文說:",
"『次第二能變,是識名末那(Manas)(一釋名門)。依彼轉(二所依門),緣彼(三所緣門),思量為性相(四體性門五行相門)。四煩惱常俱,謂我癡(Atma-moha),我見(Atma-drsti),並我慢(Atma-mana),我愛(Atma-sneha)(六染俱門),及余觸等俱(七相應門)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『The respondent』 refers to the eighth consciousness constantly arising in association with the five ever-present mental factors (Sparsa, Manaskara, Vedana, Samjna, Cetana). The detailed explanation of the ever-present mental factors can be found in the Treatise on the Hundred Dharmas.",
"『Eight says only neutral feeling』 because there are three types of feeling: painful, pleasant, and neutral. Now, the characteristics of the eighth consciousness are extremely difficult to know, and it cannot distinguish between pain and pleasure, so it is only associated with neutral feeling.",
"『Nine says it is non-obscured and indeterminate』 because there are three types of nature. That which can benefit this life and the next is called wholesome nature; that which can harm this life and the next is called unwholesome nature, also known as evil nature; that which cannot be distinguished in terms of benefit and harm, wholesomeness and unwholesomeness, is called indeterminate. In terms of indeterminate nature, it is further divided into two types: if it is associated with defilement, it is called obscured-indeterminate; if it is without defilement, its nature is pure, it is called non-obscured-indeterminate. Now, the eighth consciousness is the result of suffering and happiness brought about by good and evil, its essence is neither good nor evil, and it is not associated with root afflictions and secondary afflictions, so it is non-obscured-indeterminate.",
"『Ten says touch and so on are also like this』 refers to the five mental factors such as touch, which, like the eighth consciousness, are only included in the non-obscured-indeterminate nature, and also belong to the result of Vipaka (karmic maturation), and their object and characteristics are also difficult to know.",
"『Eleven says constantly flowing like a torrent』 『Constantly』 means that this consciousness has been continuously flowing in a homogeneous stream since beginningless time, without interruption; 『flowing』 means that this consciousness has been arising and ceasing moment by moment since beginningless time, changing from moment to moment. 『Constant』 means it is not annihilation, 『flowing』 means it is not permanent. Non-annihilation and non-permanence are the natural laws of cause and effect. Looking back, it is the result; looking forward, it is the cause, like a torrent, continuously flowing for a long time, neither annihilated nor permanent.",
"『Twelve says abandoned at the state of Arhat』 When afflictions are completely eradicated, it is called Arhat, which is the fourth fruit of the Sravaka vehicle, and the Pratyekabuddha fruit of the Pratyekabuddha vehicle. They permanently sever the innate ego-attachment. Bodhisattvas of the eighth Bhumi (stage of Bodhisattva practice) and above in the Mahayana vehicle permanently subdue the innate ego-attachment, and are all called Arhats. At this time, this eighth consciousness is no longer called Alaya-vijnana, but only called Vipaka-vijnana and Sarva-bijaka-vijnana (consciousness of all seeds). If one reaches the state of Tathagata, the name Vipaka-vijnana is also abandoned, and it is only called Sarva-bijaka-vijnana, also called Amala-vijnana, also called the pure mind associated with the Great Perfect Mirror Wisdom (Adarsa-jnana).",
"The first transformation has been explained. What is the nature of the second transformation? The verse says:",
"『Next, the second transformation, this consciousness is called Manas (one, naming). Relying on that it turns (two, the basis of reliance), cognizing that (three, the object of cognition), thinking is its nature and characteristic (four, the nature; five, the characteristic). The four afflictions are always together, namely Atma-moha (self-ignorance), Atma-drsti (self-view), and Atma-mana (self-conceit), Atma-sneha (self-love) (six, the associated defilements), and the remaining Sparsa (touch) and so on are together (seven, associated factors).』"
]
}
七餘相應門)。有覆無記攝(八三性門)。隨所生所繫(九界系門)。阿羅漢。滅定。出世道。無有(十伏斷門)。
此以十門釋第二能變識之相也。一名末那者。此翻為意。二云依彼轉者。彼。指第八識。第八識之現行。是此識之根本依。第八識中所藏第七識之種子。是此識之種子依。轉。謂相續生起也。三云緣彼者。謂此第七識。即緣彼第八識之見分而起微細我法二執也。四云思量為性。五云思量為相者。此識以恒審思量而為體性。即以恒審思量而為行相。是故名末那也。六云四煩惱常俱等者。謂此識從無始來。若未轉與平等性智相應。則任運恒緣藏識見分。與四根本煩惱相應。一者我癡。即是無明。愚于自識所變我相。迷於無我真如之理。二者我見。即是妄執。謂第八識之見分。本非成法。妄執為我。三者我慢。謂恃所執我。倨傲高舉。四者我愛。謂于所執我深生貪著也。七云及余觸等俱者。謂遍行五心所。定得相應。及八種大隨煩惱。別境中慧。亦得相應。共有十八心所也。大隨煩惱。釋現百法論中。八云有覆無記攝者。由與四煩惱等相應。隱蔽真理。故名有覆。非善不善。故名無記也。九云隨所生所繫者。謂隨其所生三界九地。即系屬於此界此地也。十云阿羅漢滅定出世道無有者。謂此我執相應之末那。二乘無學。方得永斷。菩薩八地以上。方得永伏。故阿羅漢無有。那含聖者。登地菩薩。入滅盡定。亦暫伏滅。故云滅定無有。聲聞初果以上。菩薩登地以上。真無我解。及后得智。二無漏道若現前時。亦暫伏滅。故云出世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"七餘相應門)。有覆無記攝(八三性門)。隨所生所繫(九界系門)。阿羅漢(梵文:Arhat,小乘佛教修行證果的最高果位)。滅定。出世道。無有(十伏斷門)。",
" 此以十門解釋第二能變識(末那識)之相也。一名末那(梵文:Manas)者。此翻譯為意。二云依彼轉者。彼。指第八識(阿賴耶識)。第八識之現行。是此識之根本依。第八識中所藏第七識之種子。是此識之種子依。轉。謂相續生起也。三云緣彼者。謂此第七識。即緣彼第八識之見分而起微細我法二執也。四云思量為性。五云思量為相者。此識以恒審思量而為體性。即以恒審思量而為行相。是故名末那也。六云四煩惱常俱等者。謂此識從無始來。若未轉與平等性智相應。則任運恒緣藏識見分。與四根本煩惱相應。一者我癡。即是無明。愚于自識所變我相。迷於無我真如之理。二者我見。即是妄執。謂第八識之見分。本非成法。妄執為我。三者我慢。謂恃所執我。倨傲高舉。四者我愛。謂于所執我深生貪著也。七云及余觸等俱者。謂遍行五心所。定得相應。及八種大隨煩惱。別境中慧。亦得相應。共有十八心所也。大隨煩惱。釋現百法論中。八云有覆無記攝者。由與四煩惱等相應。隱蔽真理。故名有覆。非善不善。故名無記也。九云隨所生所繫者。謂隨其所生三界九地。即系屬於此界此地也。十云阿羅漢滅定出世道無有者。謂此我執相應之末那。二乘無學。方得永斷。菩薩八地以上。方得永伏。故阿羅漢無有。那含聖者。登地菩薩。入滅盡定。亦暫伏滅。故云滅定無有。聲聞初果以上。菩薩登地以上。真無我解。及后得智。二無漏道若現前時。亦暫伏滅。故云出世",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Seven or more associated mental factors). Covered and indeterminate (Eighty-three natures). Dependent on where it is born and bound (Nine realms). Arhat (One who is worthy). Cessation attainment. Supramundane path. Non-existent (Ten Subduing and Severing Doors).",
"This explains the characteristics of the second consciousness (Manas-vijnana) that transforms, using ten aspects. The first is named Manas (Mind). This translates as 'intention'. The second says 'relies on that to arise'. 'That' refers to the eighth consciousness (Alaya-vijnana). The manifestation of the eighth consciousness is the fundamental basis for this consciousness. The seeds of the seventh consciousness stored in the eighth consciousness are the seed basis for this consciousness. 'Arising' means continuous arising. The third says 'conditions that'. This seventh consciousness conditions the seeing-portion of the eighth consciousness, giving rise to subtle attachments to 'self' and 'dharma'. The fourth says 'thinking as its nature'. The fifth says 'thinking as its characteristic'. This consciousness takes constant and deliberate thinking as its essence, and thus takes constant and deliberate thinking as its activity. Therefore, it is called Manas. The sixth says 'the four afflictions are always simultaneously present'. This means that from beginningless time, if this consciousness has not been transformed to correspond with Equality Wisdom, it will constantly and naturally condition the seeing-portion of the store consciousness, corresponding with the four fundamental afflictions. The first is self-ignorance, which is ignorance, being ignorant of the 'self' aspect transformed by one's own consciousness, and being deluded about the truth of non-self. The second is self-view, which is false attachment, regarding the seeing-portion of the eighth consciousness, which is not an established dharma, as 'self'. The third is self-conceit, which is relying on the 'self' that is clung to, being arrogant and haughty. The fourth is self-love, which is deeply attached to the 'self' that is clung to. The seventh says 'and other contacts are also present'. This means that the five omnipresent mental factors are definitely associated, as well as the eight major secondary afflictions. Wisdom from the specific object mental factor is also associated. There are a total of eighteen mental factors. The major secondary afflictions are explained in the Treatise on the Manifestation of One Hundred Dharmas. The eighth says 'covered and indeterminate'. Because it corresponds with the four afflictions, it obscures the truth, hence it is called 'covered'. It is neither good nor bad, hence it is called 'indeterminate'. The ninth says 'dependent on where it is born and bound'. This means that depending on the three realms and nine levels where it is born, it is bound to that realm and that level. The tenth says 'Arhat, cessation attainment, supramundane path, non-existent'. This means that this Manas, which corresponds with self-attachment, can only be permanently severed by the non-learning stage of the two vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha). It can only be permanently subdued by Bodhisattvas of the eighth ground and above. Therefore, it is non-existent in Arhats. The Anagamin (Non-returner) and Bodhisattvas who have attained the grounds, when entering the cessation attainment, are also temporarily subdued and extinguished, hence it is said 'cessation attainment, non-existent'. From the first fruit of the Sravakas and above, and from the Bodhisattvas who have attained the grounds and above, when the true understanding of non-self and the subsequent acquired wisdom, the two unconditioned paths, manifest, they are also temporarily subdued and extinguished, hence it is said 'supramundane'."
]
}
道無有也。
如是已說第二能變。第三能變。其相云何。頌曰。
次第三能變。差別有六種(一差別門)。了境為性相(二體性門。三行相門)。善不善俱非(四三門性)。此心所遍行。別境。善。煩惱。隨煩惱不定(五心所相應門)。皆三受相應(六受俱門)。
此以九門釋第三能變識之相。而先舉前六門頌也。一云差別有六種者。謂依六根而住。由六根而發。系屬於六根。助六根了別。如六根之各緣一塵。故有六種識也。二云了境為性者。六識皆以了別塵境為自性也。三云了境為相者。六識即以了別塵境為行相也。四云善不善俱非者。謂此六識若與信等十一相應。即善性攝。若與無慚等法相應。不善性攝。俱不相應。即非善非不善無記性攝也。五云此心所遍行等者。謂遍行有五。別境有五。善有十一。煩惱有六。隨煩惱有二十。不定有四。共有五十一心所法。皆得與第六識相應。若前五識。但除慢疑見三種根本煩惱。亦除四不定十小隨煩惱。余皆得相應也。六云皆三受相應者。謂前六識。皆能領納順違俱非境相。領順境相。名為樂受。領違境相。名為苦受。領非順非違境相。名不苦不樂受。亦名舍受也。
初遍行觸等。次別境謂欲。勝解。念。定。慧。所緣事不同。
此覆解遍行別境二種心所也。觸等已如初能變釋。別境則一欲。二勝解。三念。四定。五慧。欲緣所欲觀境。勝解緣決定境。念緣所曾習境。定慧緣所觀境。故云所緣事不同也。余如百法中釋。
善。謂信。慚。愧。無貪等三根。勤
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n『道』是無所有(空無)的。\n\n如上已經解釋了第二能變(末那識)。現在解釋第三能變(意識)。它的相狀是怎樣的呢?頌詞說:\n\n第三能變的差別有六種(第一差別門)。以了別外境為自性(第二體性門,第三行相門)。可以是善、不善,或者兩者都不是(第四三性門)。這種心所包括遍行、別境、善、煩惱、隨煩惱、不定(第五心所相應門)。都與三種感受相應(第六受俱門)。\n\n這裡用九個方面來解釋第三能變識(意識)的相狀,首先列舉了前面的六個方面。第一句『差別有六種』,是指它依六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)而存在,由六根而生髮,系屬於六根,幫助六根了別外境。就像六根各自緣取一個塵境一樣,所以有六種識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)。第二句『了境為性』,是指六識都以了別塵境作為它的自性。第三句『了境為相』,是指六識都以了別塵境作為它的行相。\n\n第四句『善不善俱非』,是指這六識如果與信等十一(信、精進、慚、愧、無貪、無嗔、無癡、輕安、正念、正定、正慧)相應,就屬於善性。如果與無慚等法相應,就屬於不善性。如果都不相應,就屬於非善非不善的無記性。第五句『此心所遍行等』,是指遍行有五種(作意、觸、受、想、思),別境有五種(欲、勝解、念、定、慧),善有十一種(信、慚、愧、無貪、無嗔、無癡、輕安、正念、正定、正慧、不放逸),煩惱有六種(貪、嗔、慢、無明、疑、不正見),隨煩惱有二十種(忿、恨、覆、惱、嫉、慳、誑、諂、害、憍、無慚、無愧、掉舉、昏沉、不信、懈怠、放逸、失念、散亂、不正知),不定有四種(悔、眠、尋、伺)。共有五十一種心所法,都可以與第六識(意識)相應。如果是前五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識),則除了慢、疑、不正見這三種根本煩惱,也除了四種不定和十種小隨煩惱,其餘都可以相應。第六句『皆三受相應』,是指前六識都能領納順境、違境和非順非違的境相。領納順境的境相,叫做樂受。領納違境的境相,叫做苦受。領納非順非違的境相,叫做不苦不樂受,也叫做舍受。\n\n首先解釋遍行中的觸等。其次解釋別境,包括欲、勝解、念、定、慧,它們所緣的事物不同。\n\n這裡進一步解釋遍行和別境這兩種心所。觸等已經在解釋第一能變(阿賴耶識)時解釋過了。別境則包括:一、欲(希望),二、勝解(深刻的理解),三、念(記憶),四、定(專注),五、慧(智慧)。欲緣所希望的境界,勝解緣決定的境界,念緣曾經學習過的境界,定和慧緣所觀察的境界。所以說所緣的事物不同。其餘的在《百法明門論》中已經解釋過了。\n\n善,包括信、慚、愧、無貪等三種根本善,勤(精進)"
],
"english_translations": [
"English version\n\n『The Way』 is non-existent (empty).\n\nHaving explained the second transformation (Manas-vijnana), now we explain the third transformation (consciousness). What is its nature? The verse says:\n\nThe third transformation has six kinds of distinctions (first distinction aspect). It takes discerning objects as its nature (second nature aspect, third characteristic aspect). It can be good, non-good, or neither (fourth threefold nature aspect). This mental function includes pervasive, specific, good, afflictions, secondary afflictions, and indeterminate (fifth mental function association aspect). All are associated with three kinds of feelings (sixth feeling association aspect).\n\nHere, we use nine aspects to explain the nature of the third transformation consciousness (consciousness), first listing the first six aspects. The first sentence, 『six kinds of distinctions,』 refers to its existence based on the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind), arising from the six roots, belonging to the six roots, and helping the six roots to discern external objects. Just as each of the six roots grasps one object, there are six kinds of consciousness (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness). The second sentence, 『discerning objects as its nature,』 means that all six consciousnesses take discerning objects as their nature. The third sentence, 『discerning objects as its characteristic,』 means that all six consciousnesses take discerning objects as their characteristic.\n\nThe fourth sentence, 『good, non-good, or neither,』 means that if these six consciousnesses are associated with the eleven good mental functions such as faith (faith, diligence, shame, remorse, non-greed, non-hatred, non-delusion, tranquility, right mindfulness, right concentration, right wisdom), they belong to the good nature. If they are associated with shamelessness and other non-good mental functions, they belong to the non-good nature. If they are not associated with either, they belong to the neutral nature, which is neither good nor non-good. The fifth sentence, 『this mental function pervasive etc.,』 means that there are five pervasive mental functions (attention, contact, feeling, perception, volition), five specific mental functions (desire, conviction, mindfulness, concentration, wisdom), eleven good mental functions (faith, shame, remorse, non-greed, non-hatred, non-delusion, tranquility, right mindfulness, right concentration, right wisdom, non-negligence), six afflictions (greed, hatred, pride, ignorance, doubt, wrong view), twenty secondary afflictions (anger, resentment, concealment, vexation, jealousy, stinginess, deceit, flattery, harm, arrogance, shamelessness, lack of remorse, excitement, torpor, disbelief, laziness, negligence, forgetfulness, distraction, incorrect knowledge), and four indeterminate mental functions (regret, sleep, initial thought, sustained thought). There are a total of fifty-one mental functions, all of which can be associated with the sixth consciousness (consciousness). If it is the first five consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness), then in addition to the three fundamental afflictions of pride, doubt, and wrong view, the four indeterminate and ten minor secondary afflictions are also excluded, and the rest can be associated. The sixth sentence, 『all are associated with three kinds of feelings,』 means that the first six consciousnesses can all receive pleasant, unpleasant, and neither pleasant nor unpleasant objects. Receiving pleasant objects is called pleasant feeling. Receiving unpleasant objects is called unpleasant feeling. Receiving neither pleasant nor unpleasant objects is called neither pleasant nor unpleasant feeling, also called neutral feeling.\n\nFirst, explain contact etc. in the pervasive mental functions. Next, explain the specific mental functions, including desire, conviction, mindfulness, concentration, and wisdom, which have different objects.\n\nHere, we further explain the two kinds of mental functions, pervasive and specific. Contact etc. have already been explained when explaining the first transformation (Alaya-vijnana). The specific mental functions include: 1. Desire, 2. Conviction, 3. Mindfulness, 4. Concentration, 5. Wisdom. Desire is related to the desired object, conviction is related to the determined object, mindfulness is related to the object that has been learned, and concentration and wisdom are related to the object that is being observed. Therefore, it is said that the objects are different. The rest has been explained in the *Hundred Dharmas Treatise*.\n\nGood includes faith, shame, remorse, non-greed, etc., the three root good mental functions, diligence (effort)"
]
}
。安。不放逸。行舍。及不害。
此覆解十一善心所也。一信。二慚。三愧。四無貪。五無瞋。六無癡。此三名為三善根者。以能生一切諸善法故。七精勤。八輕安。九不放逸。十行舍。十一不害。俱如百法中釋。及之一字。顯余翻染諸善心所。謂一欣。二不忿。三不恨。四不惱。五不嫉。六厭。七不慳。八不憍。九不覆。十不誑。十一不諂。十二不慢。十三不疑。十四不散亂。十五正見。十六正知。十七不忘念。然皆不別立者。為顯少善能敵多惡。又顯悟解理通。不似煩惱之迷情事局故也。
煩惱。謂貪。瞋。癡。慢。疑。惡見。隨煩惱。謂忿。恨。覆。惱。嫉。慳。誑。諂。與害。憍。無慚。及無愧。掉舉。與惛沉。不信。並懈怠。放逸。及失念。散亂。不正知。
此覆解六根本煩惱。二十隨煩惱也。亦如百法中釋。頌中與字。及字。並字。顯隨煩惱非但二十。如邪欲。邪解。及染污尋。伺等。
不定。謂悔。眠。尋。伺。二各二。
此覆解四不定心所也。悔。即惡作。眠。即眠睡。尋。即尋求。伺。即伺察。亦如百法中釋。言二各二者。謂悔眠為一。尋伺為一。此二各通善染二性也。
已說六識心所相應。云何應知現起分位。頌曰。
依止根本識(七共依門)。五識隨緣現。或俱或不俱。如濤波依水(八俱轉門)。意識常現起。除生無想天。及無心二定。睡眠與悶絕(九起滅分位門)。
此明第三能變識之後三門也。七云依止根本識者。謂前六轉識。必以第八根本識之現行而為共
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『安』(安穩)。『不放逸』(精進)。『行舍』(平等舍)。以及『不害』(無害)。",
"這部分解釋了十一善心所。一、『信』(信仰)。二、『慚』(對自身惡行的羞恥)。三、『愧』(對他人惡行的羞恥)。四、『無貪』(不貪婪)。五、『無瞋』(不嗔恨)。六、『無癡』(不愚癡)。這三者被稱為『三善根』,因為它們能產生一切善法。七、『精勤』(努力)。八、『輕安』(身心輕快安適)。九、『不放逸』(精進)。十、『行舍』(平等舍)。十一、『不害』(無害)。這些都如同《百法明門論》中的解釋。『及』字,表明還有其他從染污中翻轉過來的善心所,包括:一、『欣』(歡喜)。二、『不忿』(不憤怒)。三、『不恨』(不怨恨)。四、『不惱』(不惱怒)。五、『不嫉』(不嫉妒)。六、『厭』(厭離)。七、『不慳』(不吝嗇)。八、『不憍』(不驕傲)。九、『不覆』(不隱瞞)。十、『不誑』(不欺騙)。十一、『不諂』(不諂媚)。十二、『不慢』(不傲慢)。十三、『不疑』(不懷疑)。十四、『不散亂』(不散亂)。十五、『正見』(正確的見解)。十六、『正知』(正確的認知)。十七、『不忘念』(不忘失正念)。但這些沒有單獨列出,是爲了顯示少量善法能夠對抗大量的惡法,也顯示了領悟理解的道理是通達的,不像煩惱那樣迷惑情識,侷限於事物。",
"『煩惱』,包括『貪』(貪婪)、『瞋』(嗔恨)、『癡』(愚癡)、『慢』(傲慢)、『疑』(懷疑)、『惡見』(錯誤的見解)。『隨煩惱』,包括『忿』(憤怒)、『恨』(怨恨)、『覆』(隱瞞)、『惱』(惱怒)、『嫉』(嫉妒)、『慳』(吝嗇)、『誑』(欺騙)、『諂』(諂媚)、『害』(傷害)、『憍』(驕傲)、『無慚』(不知羞恥)、『無愧』(不知羞恥)、『掉舉』(躁動不安)、『惛沉』(昏沉)、『不信』(不相信)、『懈怠』(懶惰)、『放逸』(放縱)、『失念』(忘失正念)、『散亂』(散亂)、『不正知』(不正確的認知)。",
"這部分解釋了六根本煩惱和二十隨煩惱。也如同《百法明門論》中的解釋。頌文中的『與』字和『及』字,表明隨煩惱不僅僅是二十種,比如邪欲、邪解以及染污的尋、伺等。",
"『不定』,包括『悔』(後悔)、『眠』(睡眠)、『尋』(尋求)、『伺』(伺察),二者各有兩個。",
"這部分解釋了四種不定心所。『悔』,就是惡作(對已做錯事的後悔)。『眠』,就是睡眠。『尋』,就是尋求。『伺』,就是伺察。也如同《百法明門論》中的解釋。說『二者各有兩個』,是指悔和眠為一組,尋和伺為一組。這兩組都通於善和染兩種性質。",
"已經說了六識的心所相應,如何才能知道它們現起的分位呢?頌文說:",
"『依止根本識』(七共依門)。五識隨緣現,或俱或不俱,如濤波依水(八俱轉門)。意識常現起,除生無想天(色界天的一種,沒有粗想)、及無心二定(無想定和滅盡定),睡眠與悶絕(九起滅分位門)。",
"這說明了第三能變識的后三門。『七云依止根本識者』,是指前六轉識,必定以第八根本識的現行作為共同的依止。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Ān' (stability). 'Apramāda' (diligence). 'Upekṣā' (equanimity). And 'avihiṃsā' (non-harming).",
"This section explains the eleven wholesome mental factors. 1. 'Śraddhā' (faith). 2. 'Hrī' (shame of one's own misdeeds). 3. 'Apatrāpya' (shame of others' misdeeds). 4. 'Allobha' (non-greed). 5. 'Adveṣa' (non-hatred). 6. 'Amoha' (non-delusion). These three are called 'three wholesome roots' because they can generate all wholesome dharmas. 7. 'Vīrya' (effort). 8. 'Praśrabdhi' (ease and pliancy of body and mind). 9. 'Apramāda' (diligence). 10. 'Upekṣā' (equanimity). 11. 'Avihiṃsā' (non-harming). These are all explained in the *Hundred Dharmas Treatise*. The word 'and' indicates that there are other wholesome mental factors that are transformed from defilements, including: 1. 'Hlad' (joy). 2. 'Akrodha' (non-anger). 3. 'Upānāha' (non-resentment). 4. 'Apradāśa' (non-vexation). 5. 'Īrṣyā' (non-jealousy). 6. 'Mrakṣa' (concealment). 7. 'Matsarya' (non-stinginess). 8. 'Māya' (non-deceit). 9. 'Śāṭhya' (non-dishonesty). 10. 'Māna' (non-pride). 11. 'Vikṣepa' (non-distraction). 12. 'Samyag-dṛṣṭi' (right view). 13. 'Samyag-jñāna' (right knowledge). 14. 'Asammosa' (non-forgetfulness). However, these are not listed separately to show that a small amount of wholesome dharma can counteract a large amount of unwholesome dharma, and also to show that the principle of understanding is thorough, unlike the delusions of afflictions, which are limited to things.",
"'Kleśa' (afflictions) include 'lobha' (greed), 'dveṣa' (hatred), 'moha' (delusion), 'māna' (pride), 'vicikitsā' (doubt), and 'mithyā-dṛṣṭi' (wrong view). 'Upakleśa' (secondary afflictions) include 'krodha' (anger), 'upanāha' (resentment), 'mrakṣa' (concealment), 'pradāśa' (vexation), 'īrṣyā' (jealousy), 'mātsarya' (stinginess), 'māya' (deceit), 'śāṭhya' (dishonesty), 'vihiṃsā' (harming), 'mada' (intoxication), 'āhrīkya' (shamelessness), 'anapatrāpya' (lack of embarrassment), 'auddhatya' (restlessness), 'styāna' (torpor), 'āśraddhya' (lack of faith), 'kausīdya' (laziness), 'pramāda' (negligence), 'muṣitasmṛtitā' (forgetfulness), 'vikṣepa' (distraction), and 'asamprajanya' (non-comprehension).",
"This section explains the six root afflictions and the twenty secondary afflictions. It is also explained in the *Hundred Dharmas Treatise*. The words 'and' in the verse indicate that there are more than twenty secondary afflictions, such as wrong desire, wrong understanding, and defiled seeking and investigation.",
"'Aniyata' (indeterminates) include 'kaukṛtya' (regret), 'middha' (sleep), 'vitarka' (seeking), and 'vicāra' (investigation), two each.",
"This section explains the four indeterminate mental factors. 'Kaukṛtya' (regret) is regret for wrong actions. 'Middha' (sleep) is sleep. 'Vitarka' (seeking) is seeking. 'Vicāra' (investigation) is investigation. It is also explained in the *Hundred Dharmas Treatise*. Saying 'two each' means that regret and sleep are one group, and seeking and investigation are one group. These two groups are both wholesome and unwholesome in nature.",
"Having spoken of the mental factors associated with the six consciousnesses, how can we know the divisions of their arising?",
"The verse says:",
"'Relying on the fundamental consciousness' (seven common reliance). The five consciousnesses arise according to conditions, sometimes together and sometimes not, like waves relying on water (eight concurrent transformation). The mind consciousness always arises, except for birth in the Heaven of Non-Perception, and the two non-mind samādhis (the Samadhi of Non-Perception and the Cessation Samadhi), sleep, and fainting (nine divisions of arising and ceasing).",
"This explains the last three doors of the third transforming consciousness. 'Seven, relying on the fundamental consciousness' means that the first six transforming consciousnesses must take the manifestation of the eighth fundamental consciousness as their common reliance."
]
}
依。又必以第八識中所藏前六轉識種子為各別親依也。八云五識隨緣現等者。謂前五轉識。皆仗眾緣。方得生起現行。如眼識九緣生。耳識八緣生。鼻舌身三識七緣生。緣具則不妨俱起。緣缺則不必俱生。故云或俱或不俱。如濤波依水。多少無定。水喻第八藏識。濤波即喻前五識也。九云意識常現起等者。謂前五識。所藉緣多。緣有具缺。故起滅不定。第六意識。所待緣少。緣具無缺。故常得現起。但除五位。暫時不行。一者生無想天。二者入無想定。三者入滅盡定。四者極重睡眠。五者極重悶絕也。
已廣分別三能變相。為自所變二分所依。
三能變相。指八識自證分。所變二分。即相分見分也。相見俱依自證而起。故自證分。是相見二分所依。此結上廣明三能變相也。此下有八行頌。廣明所變唯識。又分為二。初一頌。正明所變。次七頌。廣釋外難。
云何應知依識所變。假說我法非別實有。由斯一切唯有識耶。頌曰。
是諸識轉變。分別所分別。由此彼皆無。故一切唯識。
此正明所變唯識。而決無實我實法也。是諸識者。指前所明八個心王。五十一個心所也。轉變者。諸心心所之自證分。皆能變似見相二分也。所變見分。名為分別。所變相分。名所分別。離此見相二分。則彼實我實法決定皆無。是故一切無不唯識。謂心王有八。即自體唯識。心所有五十一。即相應唯識。色法十一。即所變影像唯識。不相應行有二十四。即分位唯識。無為有六。即實性唯識也。此下廣釋外難。又分為三。初一頌。釋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、第八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識,藏識)中所藏的前六轉識(前六識,即眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)的種子,是它們各自生起的直接依靠(親依)。",
"八、『五識隨緣現等』,是指前五轉識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)都需要依靠眾多因緣才能生起並顯現作用。例如,眼識的生起需要九種因緣,耳識需要八種因緣,鼻識、舌識、身識需要七種因緣。如果因緣具足,它們可以同時生起;如果因緣缺失,則不一定同時生起。所以說『或俱或不俱』。這就像波濤依賴於水一樣,波濤的大小多少是不確定的。水比喻第八藏識(阿賴耶識),波濤就比喻前五識。",
"九、『意識常現起等』,是指前五識所依賴的因緣很多,因緣有時具足,有時缺失,所以生起和熄滅是不確定的。而第六意識(Manas-vijnana,末那識),所依賴的因緣較少,因緣具足且沒有缺失,所以通常能夠生起現行。只有在五種情況下,才會暫時停止活動:一是生到無想天(Asamjnika-deva);二是進入無想定(Asamjna-samapatti);三是進入滅盡定(Nirodha-samapatti);四是極度深度睡眠;五是極度昏迷不醒。",
"已經廣泛地分別了三能變相(三能變識),作為其所變現的見分和相分的所依。",
"三能變相,指的是第八識的自證分(Svasamvedana-bhaga)。所變現的二分,就是相分(Nimitta-bhaga)和見分(Darsana-bhaga)。相分和見分都依賴於自證分而生起,所以自證分是相分和見分所依賴的。這裡總結了上面廣泛闡明的三能變相。",
"下面有八行頌,廣泛地闡明所變唯識(Vijnapti-matrata,唯識)。又分為兩個部分:開始的一頌,正面闡明所變;接下來的七頌,廣泛地解釋外人的疑問。",
"『云何應知依識所變,假說我法非別實有。由斯一切唯有識耶。』頌曰:",
"『是諸識轉變,分別所分別。由此彼皆無,故一切唯識。』",
"這正面闡明了所變唯識,並且明確地說明沒有真實的我(Atman,梵我)和真實的法(Dharma,法)。『是諸識者』,指的是前面所說的八個心王(Citta,心),以及五十一個心所(Caitasika,心所)。『轉變者』,是說諸心和心所的自證分,都能夠變現出類似於見分和相分的影像。所變現的見分,叫做『分別』;所變現的相分,叫做『所分別』。離開了見分和相分,那麼真實的我(Atman)和真實的法(Dharma)就絕對不存在。因此,一切事物無不是唯識所現。所謂心王有八個,就是自體唯識;心所有五十一個,就是相應唯識;色法有十一個,就是所變影像唯識;不相應行法有二十四個,就是分位唯識;無為法有六個,就是實性唯識。",
"下面廣泛地解釋外人的疑問,又分為三個部分:開始的一頌,解釋..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Firstly, the seeds of the preceding six consciousnesses (the six Vijnanas, namely eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness) stored in the eighth consciousness (Alaya-vijnana, the storehouse consciousness) are the direct reliance (primary support) for their respective arising.",
"Eighthly, 'The five consciousnesses arise depending on conditions,' refers to the fact that the preceding five consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, and body-consciousness) all require numerous conditions to arise and manifest their functions. For example, the arising of eye-consciousness requires nine conditions, ear-consciousness requires eight conditions, and nose-consciousness, tongue-consciousness, and body-consciousness require seven conditions. If the conditions are complete, they can arise simultaneously; if the conditions are lacking, they may not arise simultaneously. Therefore, it is said 'sometimes together, sometimes not together.' This is like waves depending on water, where the size and number of waves are uncertain. The water is a metaphor for the eighth storehouse consciousness (Alaya-vijnana), and the waves are metaphors for the preceding five consciousnesses.",
"Ninthly, 'Mind-consciousness constantly arises,' refers to the fact that the preceding five consciousnesses depend on many conditions, which are sometimes complete and sometimes lacking, so their arising and ceasing are uncertain. However, the sixth consciousness (Manas-vijnana, the thinking consciousness) depends on fewer conditions, which are complete and without lack, so it usually arises and functions. It only temporarily ceases its activity in five situations: first, being born in the Heaven of Non-Perception (Asamjnika-deva); second, entering the Samadhi of Non-Perception (Asamjna-samapatti); third, entering the Cessation Samadhi (Nirodha-samapatti); fourth, extremely deep sleep; and fifth, extreme unconsciousness.",
"The three aspects of transformation (three transforming consciousnesses) have been extensively differentiated as the reliance for the perceived image-aspect and the perceiving aspect that they transform.",
"The three aspects of transformation refer to the self-cognition aspect (Svasamvedana-bhaga) of the eighth consciousness. The two aspects that are transformed are the image-aspect (Nimitta-bhaga) and the perceiving aspect (Darsana-bhaga). Both the image-aspect and the perceiving aspect arise depending on the self-cognition aspect, so the self-cognition aspect is the reliance for the image-aspect and the perceiving aspect. This summarizes the extensive explanation above of the three aspects of transformation.",
"Below are eight lines of verse that extensively explain the transformed-only consciousness (Vijnapti-matrata, Consciousness-Only). It is further divided into two parts: the first verse directly explains the transformed; the following seven verses extensively explain the doubts of outsiders.",
"'How should it be known that what is transformed depends on consciousness, and that the supposed self and Dharma are not separately real? Therefore, is everything only consciousness?' The verse says:",
"'These are the transformations of the various consciousnesses, the distinguishing and the distinguished. Because of this, both are absent, therefore everything is only consciousness.'",
"This directly explains the transformed-only consciousness and clearly states that there is no real self (Atman) and no real Dharma. 'These various consciousnesses' refers to the eight mind-kings (Citta) mentioned earlier, as well as the fifty-one mental factors (Caitasika). 'Transformations' means that the self-cognition aspects of all minds and mental factors can transform into images resembling the perceiving aspect and the image-aspect. The transformed perceiving aspect is called 'distinguishing'; the transformed image-aspect is called 'distinguished.' Apart from the perceiving aspect and the image-aspect, the real self (Atman) and the real Dharma are absolutely non-existent. Therefore, everything is nothing but the manifestation of consciousness. The so-called eight mind-kings are the self-nature-only consciousness; the fifty-one mental factors are the associated-only consciousness; the eleven forms are the transformed image-only consciousness; the twenty-four non-associated formations are the functional-only consciousness; and the six unconditioned Dharmas are the reality-nature-only consciousness.",
"Below, the doubts of outsiders are extensively explained, and it is further divided into three parts: the first verse explains..."
]
}
分別由何難。次一頌。釋生死用何難。后五頌並明唯識性之一頌。總釋違經三性難。
若唯有識。都無外緣。由何而生種種分別。頌曰。
由一切種識。如是如是變。以展轉力故。彼彼分別生。
此先釋分別用何難也。謂由第八識中。含藏前七識心心所法一切種子。此等種子。熏習生長乃至成熟。轉變不一。又以此現行互相資助力故。彼彼分別而便得生。何假外緣。方生分別哉。
雖有內識而無外緣。由何有情生死相續。頌曰。
由諸業習氣。二取習氣俱。前異熟既盡。復生余異熟。
此次釋生死由何難也。謂生死相續。由內因緣。不待外緣。故唯有識。蓋界內分段生死。由有漏善不善業種子為因。煩惱障種以為助緣。招於六道身命粗異熟果。前盡後生。即彼界外不思議變易生死。亦由無漏有分別業種子。為因。所知障種以為助緣。感於三種意生身細異熟果。前後改轉。是則二種生死。皆由內識惑業所感。何藉外緣哉。二取。即指煩惱所知二障。俱有執著義故。此下後釋違經三性難中。復分為二。初三頌。正釋三性不離識。次二頌並唯識性一頌。轉釋無性即識性。
若唯有識。何故世尊處處經中說有三性。應知三性亦不離識。所以者何。頌曰。
由彼彼遍計。遍計種種物。此遍計所執。自性無所有。依他起自性。分別緣所生。圓成實于彼。常遠離前性。故此與依他。非異非不異。如無常等性。非不見此彼。
此正釋三性不離識也。初云由彼彼遍計者。謂能周遍計度。妄執我法。然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"接下來分別解釋這些疑問。首先用一頌解釋生死輪迴的成因,然後用五頌以及關於唯識性的一頌,總共解釋違背經義的三性之難。",
"如果只有識,而沒有外在的因緣,那麼種種分別念是如何產生的呢?頌文說:",
"『由一切種識,如是如是變,以展轉力故,彼彼分別生。』",
"這首先解釋了分別唸的產生並非難事。意思是說,由於第八識(Alaya-識,阿賴耶識)中,含藏著前七識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、末那識、意識)以及與這些識相應的心所法(Citta-Viprayukta-Samskara,心不相應行)的一切種子。這些種子經過熏習、生長,乃至成熟,發生各種各樣的轉變。又由於這些現行的識互相資助的力量,種種分別念就得以產生。哪裡需要藉助外在的因緣,才能產生分別念呢?",
"即使有內在的識,而沒有外在的因緣,為什麼有情(Sattva)的生死輪迴會相續不斷呢?頌文說:",
"『由諸業習氣,二取習氣俱,前異熟既盡,復生余異熟。』",
"這接下來解釋了生死輪迴的成因並非難事。意思是說,生死輪迴的相續,是由內在的因緣所致,不需要依賴外在的因緣,所以才說是唯有識。界內的分段生死(Samsara),是由有漏的善業和不善業的種子為因,煩惱障(Klesha-avarana)的種子作為助緣,招感六道(Gati)中身命粗陋的異熟果(Vipaka)。前一個異熟果消盡后,又產生下一個異熟果。至於界外不可思議的變易生死(Parinama-marana),也是由無漏的有分別業的種子為因,所知障(Jneya-avarana)的種子作為助緣,感得三種意生身(Manomayakaya)細微的異熟果,前後發生改變和轉化。因此,這兩種生死,都是由內在的識所包含的迷惑和業力所感召,哪裡需要藉助外在的因緣呢?二取,指的是煩惱障和所知障這二障,因為它們都具有執著的含義。接下來解釋違背經義的三性之難,又分為兩個部分。首先用三頌,正面解釋三性不離識;然後用兩頌以及關於唯識性的一頌,轉而解釋無性即是識性。",
"如果只有識,為什麼世尊(Bhagavan)在很多經典中都說有三性(Trisvabhava)呢?應當知道,三性也不離識。這是什麼原因呢?頌文說:",
"『由彼彼遍計,遍計種種物,此遍計所執,自性無所有。依他起自性,分別緣所生。圓成實于彼,常遠離前性。故此與依他,非異非不異,如無常等性,非不見此彼。』",
"這正面解釋了三性不離識。首先說『由彼彼遍計者』,意思是說,能夠周遍計度,虛妄地執著我(Atman)和法(Dharma)。然而",
"English version",
"Next, these questions will be explained separately. First, one verse explains the cause of the cycle of birth and death, and then five verses, along with one verse on the nature of consciousness-only, collectively explain the difficulty of the three natures that contradict the scriptures.",
"If there is only consciousness and no external causes, how do all kinds of discriminations arise? The verse says:",
"'From all kinds of consciousness, thus and thus it transforms, due to the force of mutual interaction, those various discriminations arise.'",
"This first explains that the arising of discriminations is not difficult. It means that because the eighth consciousness (Alaya-vijnana, storehouse consciousness) contains all the seeds of the previous seven consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, Manas consciousness, and mind consciousness) and the mental functions (Citta-Viprayukta-Samskara, mind-unassociated formations) corresponding to these consciousnesses. These seeds, after being perfumed, grow, and even mature, undergo various transformations. Moreover, due to the power of these manifest consciousnesses mutually assisting each other, various discriminations arise. Where is the need to rely on external causes to produce discriminations?",
"Even if there is internal consciousness but no external causes, why does the cycle of birth and death of sentient beings (Sattva) continue uninterrupted? The verse says:",
"'From the habitual energies of actions, together with the habitual energies of the two graspings, when the previous fruition is exhausted, another fruition arises.'",
"This next explains that the cause of the cycle of birth and death is not difficult. It means that the continuity of the cycle of birth and death is caused by internal causes, without relying on external causes, so it is said that there is only consciousness. The segmented birth and death (Samsara) within the realm are caused by the seeds of defiled wholesome and unwholesome actions, with the seeds of afflictive obscurations (Klesha-avarana) as auxiliary conditions, resulting in the coarse fruition (Vipaka) of body and life in the six realms (Gati). When the previous fruition is exhausted, the next fruition arises. As for the inconceivable transformational birth and death (Parinama-marana) beyond the realm, it is also caused by the seeds of undefiled discriminating actions, with the seeds of cognitive obscurations (Jneya-avarana) as auxiliary conditions, resulting in the subtle fruition of the three kinds of mind-made bodies (Manomayakaya), which undergo changes and transformations. Therefore, both kinds of birth and death are caused by the delusions and karmas contained in the internal consciousness, where is the need to rely on external causes? The two graspings refer to the two obscurations of afflictions and knowledge, because they both have the meaning of clinging. Next, the explanation of the difficulty of the three natures that contradict the scriptures is divided into two parts. First, three verses directly explain that the three natures are inseparable from consciousness; then, two verses and one verse on the nature of consciousness-only, in turn, explain that no-nature is the nature of consciousness.",
"If there is only consciousness, why does the World-Honored One (Bhagavan) say in many scriptures that there are three natures (Trisvabhava)? It should be known that the three natures are also inseparable from consciousness. What is the reason for this? The verse says:",
"'Due to those various conceptualizations, conceptualizing various things, this conceptually grasped nature is without any own-being. The dependently arisen nature is produced by discriminating conditions. The perfectly established nature is in them, always apart from the previous nature. Therefore, this and the dependently arisen are neither different nor not different, like impermanence and other natures, it is not that one does not see this and that.'",
"This directly explains that the three natures are inseparable from consciousness. First, it says 'Due to those various conceptualizations,' meaning that it can universally conceptualize and falsely cling to self (Atman) and phenomena (Dharma). However,"
]
}
第八識及前五識。非能遍計。第七末那。但計不遍。惟第六識。為能遍計也。次云遍計種種物者。謂所遍計。即是依他所起色心諸法也。次云此遍計所執自性無所有者。謂彼不過即于依他所起心心所體見相分等。虛妄執為實我實法。如於繩上妄執為蛇。而實我法。離於心心所體見相分等皆無自性。如繩外別無實蛇也。此四句。明遍計性不離識竟。次云依他起自性分別緣所生者。謂此心心所體及相見分。皆由分別緣之所生。故名依他起自性也。心心所法。皆有緣慮。故若染若凈。皆名分別。即以此分別為緣。展轉復生染凈心心所體及見相分。此明依他性不離識竟。次云圓成實于彼等者。謂圓滿成就諸法實性。即于彼依他起性之上。常遠離前遍計所執。故此圓成實性。與彼依他起性。譬如麻之與繩。水之與波。既非是異。亦非不異。亦如無常無我等蘊處界有為諸法。與無常無我等性。非異亦非不異。蓋若言異。則應蘊處界不是無常。若是不異。則應無常不是蘊處界等共相。今圓成實與依他性。亦復如是。若言是異。則應真如非彼依他實性。如水非波所依體性。若言不異。則應圓成實性亦是無常。如波生滅。水亦生滅。豈可乎哉。后云非不見此彼者。謂若未達遍計本空。未證見於圓成實理。不能見彼依他起性。蓋必無分別智證真如已。后得智中。方能了達依他起性如幻等故。此明圓成實性亦不離識。以即識之實性故也。
若有三性。如何世尊說一切法皆無自性。頌曰。
即依此三性。立彼三無性。故佛密意說。一切法無性。初即相無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識)及前五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識),不能進行普遍的虛妄分別。第七末那識(Manas-vijñāna),只能進行不普遍的虛妄分別。只有第六意識(Mano-vijñāna),才能進行普遍的虛妄分別。接下來所說的『普遍計度種種事物』,指的是被普遍計度的對象,也就是依他起性(Paratantra-svabhāva)所產生的色法和心法等諸法。接下來所說的『這種遍計所執自性是無所有的』,指的是這些不過是在依他起性的心和心所的體、見分和相分上,虛妄地執著為真實的我和真實的法。就像在繩子上錯誤地執著為蛇一樣。而真實的我法,離開心和心所的體、見分和相分等,都是沒有自性的。就像在繩子之外,並沒有真實的蛇一樣。這四句話,說明了遍計所執性(Parikalpita-svabhāva)不離識的道理。接下來所說的『依他起自性是分別緣所生的』,指的是這些心和心所的體以及相分和見分,都是由分別的因緣所生起的,所以叫做依他起自性。心和心所法,都有緣慮的作用,所以無論是染污的還是清凈的,都叫做分別。就是以這種分別作為因緣,輾轉地產生染污或清凈的心和心所的體以及見分和相分。這說明了依他起性不離識的道理。接下來所說的『圓成實性(Parinispanna-svabhāva)存在於它們之中』,指的是圓滿成就諸法實性的狀態,就是在依他起性之上,常常遠離前面的遍計所執性。所以這種圓成實性,與依他起性,就像麻和繩子的關係,水和波浪的關係,既不是完全相同,也不是完全不同。也像無常、無我等蘊、處、界等有為諸法,與無常、無我等性質的關係,不是完全相同,也不是完全不同。如果說是不同的,那麼蘊、處、界就不應該是無常的。如果說是不不同的,那麼無常就不應該是蘊、處、界等共同的相狀。現在圓成實性與依他起性,也是這樣。如果說是不同的,那麼真如(Tathātā)就不是依他起性的真實體性,就像水不是波浪所依的體性。如果說是不不同的,那麼圓成實性也應該是無常的,就像波浪生滅,水也生滅一樣。這怎麼可以呢?後面所說的『不是不能見到此和彼』,指的是如果還沒有通達遍計所執性本空,沒有證見到圓成實性的道理,就不能見到依他起性。一定是有了無分別智證悟了真如之後,在後得智中,才能了達依他起性如幻如化。這說明了圓成實性也不離識,因為它就是識的真實體性。",
"如果存在三種自性,為什麼世尊(Śākyamuni,釋迦牟尼)說一切法都是無自性的呢?頌文說:",
"『就是依據這三種自性,建立那三種無自性。所以佛陀(Buddha)以秘密的意圖說,一切法都是無自性的。』首先是相無自性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The eighth consciousness (Alaya-vijñāna, storehouse consciousness) and the first five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) are not capable of universal conceptual imputation. The seventh Manas consciousness (Manas-vijñāna) only imputes non-universally. Only the sixth consciousness (Mano-vijñāna) is capable of universal conceptual imputation. Next, 'universally imputing various things' refers to what is universally imputed, which are the phenomena of form and mind, etc., arising from dependent origination (Paratantra-svabhāva). Next, 'this imputed nature of complete fabrication is non-existent' means that these are merely the mind and mental factors, the appearing aspect and perceiving aspect, of the dependently arisen nature, falsely grasped as a real self and real dharmas. It is like falsely perceiving a snake on a rope. But the real self and dharmas, apart from the mind and mental factors, the appearing aspect and perceiving aspect, etc., have no nature of their own. Just as there is no real snake outside the rope. These four sentences explain that the completely fabricated nature (Parikalpita-svabhāva) is inseparable from consciousness. Next, 'the dependently arisen nature arises from discriminative conditions' means that these mind and mental factors, as well as the appearing and perceiving aspects, all arise from discriminative conditions, hence they are called the dependently arisen nature. Mind and mental factors all have the function of apprehension, so whether defiled or pure, they are called discrimination. It is with this discrimination as the condition that defiled or pure mind and mental factors, as well as the appearing and perceiving aspects, arise again and again. This explains that the dependently arisen nature is inseparable from consciousness. Next, 'the perfectly established nature (Parinispanna-svabhāva) is in them' refers to the state of perfectly accomplishing the real nature of all dharmas, which is constantly free from the previously fabricated nature on top of the dependently arisen nature. Therefore, this perfectly established nature and the dependently arisen nature are like hemp and rope, water and waves, which are neither completely the same nor completely different. It is also like impermanence, non-self, etc., the aggregates, sense bases, realms, conditioned dharmas, and the nature of impermanence, non-self, etc., are neither different nor not different. If they were different, then the aggregates, sense bases, and realms would not be impermanent. If they were not different, then impermanence would not be the common characteristic of the aggregates, sense bases, realms, etc. Now, the perfectly established nature and the dependently arisen nature are also like this. If they were different, then Suchness (Tathātā) would not be the real nature of the dependently arisen, just as water is not the underlying nature of waves. If they were not different, then the perfectly established nature would also be impermanent, just as waves arise and cease, and water also arises and ceases. How could this be? The later statement 'not not seeing this and that' means that if one has not yet understood the emptiness of the completely fabricated nature, and has not yet realized the principle of the perfectly established nature, one cannot see the dependently arisen nature. It is only after one has attained non-discriminating wisdom and realized Suchness that, in subsequent wisdom, one can understand that the dependently arisen nature is like an illusion. This explains that the perfectly established nature is also inseparable from consciousness, because it is the real nature of consciousness.",
"If there are three natures, why did the World Honored One (Śākyamuni, the historical Buddha) say that all dharmas are without self-nature? The verse says:",
"'Based on these three natures, the three non-natures are established. Therefore, the Buddha (Buddha) spoke with a secret intention that all dharmas are without self-nature.' First is the non-nature of characteristics."
]
}
性。次無自然性。後由遠離前。所執我法性。此諸法勝義。亦即是真如。常如其性故。即唯識實性。
此轉釋無性即識性也。前二頌。釋三無性。后一頌。釋識實性。前意者。謂即依此三種自性。立彼三無性名。乃是為遣執故。密意說為無性耳。非了義極談也。初依遍計所執。立相無性。由此體相畢竟非有。如空華故。次依依他起性。立生無性。此如幻事。托眾緣生。無如妄執自然性故。后依圓成實性。立勝義無性。謂此勝義。由遠離前遍計所執我法性故。假名無性。非謂全無勝義性也。既三無性。但依三性假立。三性皆不離識。無性又豈離識哉。已上二十四頌。明唯識相竟。次一行頌。牒前圓成實性。此乃遠離我法二執。二空妙智所顯。即諸法之勝義。所謂一真法界。亦即名為真如。真實而不虛妄。如常而無變易。在凡不減。在聖不增。在迷不染。在悟不凈。常如其性故。即唯識之實性也。
后五行頌明唯識行位者。論曰。如是所成唯識相性。誰依幾位如何悟入。
一問誰人悟入。二問幾位悟入。三問如何悟入。
謂具大乘二種種性。一本性住種性。謂無始來依附本識法爾所得無漏法因。二謂習所成種性。謂聞法界等流已聞所成。具此二性。方能悟入。何謂五位。
具大乘二種種性。答其誰人之問。方能悟入。答其如何悟入之問。何謂五位。答其幾位之問。總徴下文也。
一資糧位。謂修大乘順解脫分。于識相效能深信解。其相云何。頌曰。
乃至未起識。求住唯識性。於二取隨眠。猶未能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"性。其次是無自然性。然後由於遠離前者所執著的我法之性,這些諸法的勝義,也就是真如(Tathātā,如實、不變的真理),因為它恒常如其本性,所以就是唯識的真實體性。",
"這裡進一步解釋了無性即是識性。前面兩頌解釋了三種無性,後面一頌解釋了識的真實體性。前面的意思是說,就是依據這三種自性,安立那三種無性的名稱,是爲了遣除執著,才以密意說為無性,並非是了義的究竟之談。首先,依據遍計所執性(Parikalpita,虛妄分別的自性),安立相無性,因為它的體相畢竟不是真實存在的,就像空中的花朵一樣。其次,依據依他起性(Paratantra,依緣而起的自性),安立生無性,它就像幻術一樣,依賴眾多因緣而生,沒有像妄想執著的那種自然性。最後,依據圓成實性(Pariniṣpanna,圓滿成就的自性),安立勝義無性,意思是說,這種勝義,由於遠離了前面遍計所執的我法之性,所以假名為無性,並非說完全沒有勝義的體性。既然三種無性,只是依據三種自性假立,而三種自性都不離識,那麼無性又怎麼能離開識呢?以上二十四頌,闡明了唯識的相狀。接下來一行頌,承接前面的圓成實性,這是遠離了我法二執,由二空妙智所顯現的,是諸法的勝義,也就是一真法界,也叫做真如,真實而不虛妄,如常而不變易,在凡夫不減少,在聖人不增加,在迷惑時不被染污,在覺悟時不顯得清凈,因為它恒常如其本性,所以就是唯識的真實體性。",
"後面的五行頌闡明了唯識的修行位次。論中說:『像這樣成就的唯識的相和體性,是誰依據幾個位次,如何悟入的呢?』",
"一問是誰人悟入?二問是幾個位次悟入?三問是如何悟入?",
"具有大乘的兩種種性,一是本性住種性(Prakṛtistha-gotra,與生俱來的種性),是指無始以來依附於本識,自然而然獲得的無漏法因;二是習所成種性(Samudānīta-gotra,後天熏習成就的種性),是指聽聞法界等流,通過聽聞而成就的。具備這兩種種性,才能悟入。什麼是五位呢?",
"具有大乘的兩種種性,回答了『是誰人悟入』的問題。才能悟入,回答了『是如何悟入』的問題。什麼是五位,回答了『是幾個位次悟入』的問題。總的提問,引出下文。",
"一是資糧位(Saṃbhāra-mārga,積聚資糧的階段),是指修習大乘的順解脫分(Ānāgamya,趨向解脫的善根),對於識的相和體效能夠深深地信解。它的相狀是怎樣的呢?頌中說:",
"乃至尚未生起真正的智慧,仍然在尋求安住于唯識的體性,對於我法二取的隨眠煩惱,仍然未能斷除。"
],
"english_translations": [
"English version",
"性. Next is the absence of inherent nature. Then, due to being apart from the self and dharma nature grasped by the former, these ultimate meanings of all dharmas are also Suchness (Tathātā, the truth as it is, unchanging), because it is constantly as its nature, so it is the real nature of only consciousness.",
"Here further explains that the absence of nature is the nature of consciousness. The previous two verses explain the three absences of nature, and the last verse explains the real nature of consciousness. The meaning of the former is that, based on these three natures, the names of the three absences of nature are established, and it is only for the purpose of dispelling attachments that it is said to be without nature with a hidden meaning, and it is not the ultimate talk of definitive meaning. First, based on the nature of what is completely conceptualized (Parikalpita, the nature of false discrimination), the absence of characteristic nature is established, because its substance and characteristics are not real after all, like flowers in the sky. Second, based on the nature of dependent arising (Paratantra, the nature of arising from conditions), the absence of arising nature is established, it is like an illusion, arising dependent on many conditions, without the naturalness of delusional attachment. Finally, based on the nature of perfect accomplishment (Pariniṣpanna, the nature of perfect accomplishment), the ultimate absence of nature is established, meaning that this ultimate meaning, because it is apart from the self and dharma nature of the completely conceptualized, is nominally called absence of nature, not that there is no ultimate nature at all. Since the three absences of nature are only nominally established based on the three natures, and the three natures are inseparable from consciousness, how can the absence of nature be separated from consciousness? The above twenty-four verses explain the characteristics of only consciousness. The next verse, following the previous perfect accomplishment nature, is what is revealed by the wonderful wisdom of the two emptinesses, which is apart from the two attachments of self and dharma, it is the ultimate meaning of all dharmas, that is, the one true dharma realm, also called Suchness, true and not false, constant and not changing, not decreasing in ordinary people, not increasing in sages, not being defiled in delusion, not appearing pure in enlightenment, because it is constantly as its nature, so it is the real nature of only consciousness.",
"The following five verses explain the stages of practice of only consciousness. The treatise says: 'Like this accomplished characteristics and nature of only consciousness, who relies on how many stages, and how to realize it?'",
"One question is who realizes it? The second question is in how many stages is it realized? The third question is how is it realized?",
"Having the two kinds of nature of the Great Vehicle, one is the inherent nature (Prakṛtistha-gotra, the innate nature), which refers to the undefiled dharma cause that has been attached to the basic consciousness since beginningless time and is naturally obtained; the second is the acquired nature (Samudānīta-gotra, the nature acquired through later learning), which refers to what is accomplished through hearing the Dharma realm and so on. Having these two natures, one can realize it. What are the five stages?",
"Having the two kinds of nature of the Great Vehicle answers the question of 'who realizes it'. Being able to realize it answers the question of 'how is it realized'. What are the five stages answers the question of 'in how many stages is it realized'. A general question, leading to the following text.",
"First is the stage of accumulation (Saṃbhāra-mārga, the stage of accumulating merit), which refers to cultivating the Great Vehicle's part of liberation (Ānāgamya, roots of goodness tending towards liberation), and being able to deeply believe and understand the characteristics and nature of consciousness. What is its appearance like? The verse says:",
"Until true wisdom has not yet arisen, and one is still seeking to abide in the nature of only consciousness, the latent afflictions of the two grasps of self and dharma have not yet been eradicated."
]
}
伏滅。
為求無上菩提。修習無量福智。名資糧位。為有情故。勤求解脫。名修大乘順解脫分。乃至未起加行位中順抉擇識。但以四弘誓願。求住唯識真勝義性。齊此皆是資糧位攝。此位菩薩。發起大菩提心。親近真實善友。作意勤求正覺。修集福智資糧。以此四種勝力。于唯識義雖深信解。而於我法二取隨眠種子。止觀力微。猶自未能伏滅。但能伏于分別二執之現行耳。
二加行位。謂修大乘順抉擇分。能漸伏除所取能取。引發真見。其相云何。頌曰。
現前立少物。謂是唯識性。以有所得故。非實住唯識。
為欲見道。復修暖頂忍世第一四種加行。伏除二取。名加行位。順趣真實抉擇分故。亦名大乘順抉擇分。依明得定。發下尋思。觀無所取。名為暖位。依明增定。發上尋思。觀無所取。名為頂位。依印順定。發下如實智。于無所取。決定印持。于無能取。亦順樂忍。忍境識空。名為忍位。依無間定。發上如實智。雙印二取皆空。名世第一位。從此無間。必入見道。異生法中。此最勝故。然諸菩薩於此四位。猶于現前安立少物。謂是唯識真勝義性。以彼空有二相未除。帶相觀心。有所得故。非實安住真唯識理也。蓋暖位頂位。依識觀空。則境空識有。下忍印成境空。上忍印成識空。世第一法雙印二空。皆帶空相。未得全除。彼相滅已。方實安住真唯識理。名通達位。
三通達位。謂諸菩薩所住見道。如實通達唯識相性。其相云何。頌曰。
若時無所緣。智都無所得。爾時住唯識。離二取相故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**伏滅**",
"爲了追求無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),修習無量的福德和智慧,這被稱為資糧位。爲了利益有情眾生,勤奮地尋求解脫,這被稱為修習大乘順解脫分。乃至在未進入加行位之前,以順抉擇識,但以四弘誓願(four great vows)求證安住于唯識(Vijñānavāda)的真實勝義性。所有這些都屬於資糧位。此階段的菩薩,發起廣大的菩提心(Bodhi-citta,覺悟之心),親近真實的善友,用心勤奮地尋求正覺,修集福德和智慧的資糧。憑藉這四種殊勝的力量,對於唯識的意義雖然有深刻的信解,但對於我法二取(subject-object duality)的隨眠種子,止觀的力量還很微弱,仍然不能完全地伏滅,只能伏住分別二執的現行。",
"**二、加行位**。指的是修習大乘順抉擇分,能夠逐漸地伏除所取和能取,從而引發真正的見地。它的狀態是怎樣的呢?頌文說:",
"『現前立少物,謂是唯識性。以有所得故,非實住唯識。』",
"爲了證入見道,進一步修習暖位、頂位、忍位、世第一位這四種加行,伏除能取和所取,這被稱為加行位。因為它順著趣向真實的抉擇分,所以也稱為大乘順抉擇分。依靠明得定,發起下尋思,觀照沒有所取,這稱為暖位。依靠明增定,發起上尋思,觀照沒有所取,這稱為頂位。依靠印順定,發起下如實智,對於沒有所取,決定地印持,對於沒有能取,也順著安忍。安忍境識皆空,這稱為忍位。依靠無間定,發起上如實智,同時印證能取和所取都是空性,這稱為世第一位。從此之後,必定進入見道。在異生法中,這是最殊勝的。然而,諸位菩薩在這四位中,仍然在現前安立少許事物,認為這就是唯識的真實勝義性。因為他們空和有的二相還沒有去除,帶著相狀來觀心,有所得的緣故,所以並非真正地安住在真唯識的道理上。大概暖位和頂位,是依靠識來觀空,那麼境空而識有;下忍印成境空,上忍印成識空;世第一法同時印證二空,都帶著空相,沒有完全去除。當這些相狀滅除之後,才能真正地安住在真唯識的道理上,這稱為通達位。",
"**三、通達位**。指的是諸位菩薩所安住的見道,如實地通達唯識的相和性。它的狀態是怎樣的呢?頌文說:",
"『若時無所緣,智都無所得。爾時住唯識,離二取相故。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Subduing and Extinguishing**",
"In order to seek Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment), cultivating immeasurable merit and wisdom is called the Stage of Accumulation. Diligently seeking liberation for the sake of sentient beings is called cultivating the Great Vehicle's Preparatory Practices for Liberation. Even before entering the Stage of Application, with discriminating awareness, but with the Four Great Vows, seeking to abide in the true ultimate nature of Vijñānavāda (Consciousness-only). All of this is included in the Stage of Accumulation. Bodhisattvas in this stage arouse the great Bodhi-citta (mind of enlightenment), associate with true virtuous friends, mindfully and diligently seek perfect enlightenment, and accumulate the resources of merit and wisdom. With these four kinds of superior powers, although they have deep faith and understanding in the meaning of Vijñānavāda, the power of cessation and contemplation is still weak regarding the latent seeds of subject-object duality, and they are still unable to completely subdue and extinguish them, only able to subdue the manifest activity of the two discriminations.",
"**Second, the Stage of Application**. This refers to cultivating the Great Vehicle's Preparatory Practices for Discrimination, which can gradually subdue and eliminate the perceived and the perceiver, thereby inducing true insight. What is its nature? The verse says:",
"'Establishing a small object in the present, claiming it is the nature of Vijñapti-mātra (representation-only). Because there is something obtained, it is not truly abiding in Vijñapti-mātra.'",
"In order to enter the Path of Seeing, further cultivating the four stages of Application: Warmth, Peak, Forbearance, and Highest in the World, subduing and eliminating the perceived and the perceiver, is called the Stage of Application. Because it is in accordance with the true discrimination, it is also called the Great Vehicle's Preparatory Practices for Discrimination. Relying on the clear attainment of samadhi (concentration), initiating lower investigation, contemplating the absence of the perceived, this is called the Warmth Stage. Relying on the clear increase of samadhi, initiating higher investigation, contemplating the absence of the perceived, this is called the Peak Stage. Relying on the conforming samadhi, initiating lower true wisdom, decisively affirming the absence of the perceived, and also conforming to forbearance regarding the absence of the perceiver, forbearing the emptiness of object and consciousness, this is called the Forbearance Stage. Relying on the uninterrupted samadhi, initiating higher true wisdom, simultaneously affirming that both the perceiver and the perceived are empty, this is called the Highest in the World Stage. From this point on, one will inevitably enter the Path of Seeing. Among the practices of ordinary beings, this is the most superior. However, in these four stages, bodhisattvas still establish a small object in the present, claiming it is the true ultimate nature of Vijñapti-mātra. Because they have not eliminated the two aspects of emptiness and existence, and they contemplate the mind with an image, because there is something obtained, they are not truly abiding in the principle of true Vijñapti-mātra. Generally, the Warmth and Peak Stages rely on consciousness to contemplate emptiness, so the object is empty while consciousness exists; the Lower Forbearance affirms the emptiness of the object, the Upper Forbearance affirms the emptiness of consciousness; the Highest in the World simultaneously affirms the emptiness of both, all carrying the aspect of emptiness, not completely eliminated. Only after these aspects are extinguished can one truly abide in the principle of true Vijñapti-mātra, which is called the Stage of Penetration.",
"**Third, the Stage of Penetration**. This refers to the Path of Seeing where bodhisattvas abide, truly penetrating the characteristics and nature of Vijñapti-mātra. What is its nature? The verse says:",
"'When there is no object of focus, and wisdom has nothing to obtain, at that time one abides in Vijñapti-mātra, because one is free from the aspects of subject-object duality.'"
]
}
體會真如。名通達位。初照真理。亦名見道。謂若時菩薩于所緣境。無分別智都無所得。不取種種戲論相故。爾時乃名實住唯識真勝義性。即證真智真理平等平等。俱離能取所取相故。然真見道。是根本智。親證真如。不變相故。名為挾帶。若相見道。是后得智。變相觀空。仍名變帶。前真見道證唯識性。后相見道。證唯識相。頌但說真見道者。以真見道勝故。
四修習位。謂諸菩薩所住修道。如所見理。數數修習。伏斷余障。其相云何。頌曰。
無得不思議。是出世間智。舍二粗重故。便證得轉依。
無分別智離諸戲論。說為無得。妙用難測。名不思議。斷世間故。名出世間。煩惱所知二障種子。性無堪任。違于精細輕安之無漏法。名為粗重。令彼永滅。說之為舍。舍煩惱障。便能證得大般涅槃。舍所知障。便能證得大菩提智。菩提涅槃。名為二種轉依果也。
五究竟位。謂住無上正等菩提。出障圓明。能盡未來化有情類。其相云何。頌曰。
此即無漏界。不思議善常。安樂解脫身。大牟尼名法。
頌中此字。即指前頌所說二轉依果。此轉依果諸漏永盡。性凈圓明。故名無漏。含容無邊希有功德。故名為界。界是藏義。能生世出世間五乘利樂。亦名為界。界是因義。此轉依果。又不思議。超過尋思言語道故。此轉依果。又惟是善。謂清凈法界。四智心品。皆有順益相故。此轉依果。又復是常。謂清凈法界。性無生滅。四智心品。亦永無斷盡故。此轉依果。又是安樂。謂二自性皆無逼惱。又能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"體會真如(Tathata)。名為通達位。初次照見真理,也叫做見道。意思是說,如果菩薩在所緣的境界中,以無分別智完全沒有執著,不取種種虛妄的戲論之相,那麼這個時候才叫做真實安住于唯識的真勝義性。即證得真智和真理的平等,因為遠離了能取和所取的對立。然而,真見道是根本智,親自證悟真如,因為真如是不變的,所以叫做挾帶。如果相見道是后得智,通過變相來觀空,仍然叫做變帶。前面的真見道證悟唯識的體性,後面的相見道證悟唯識的相狀。頌文只說真見道,是因為真見道更為殊勝。",
"四、修習位。指菩薩所安住的修道位,按照所見的真理,反覆修習,降伏斷除剩餘的障礙。它的相狀是怎樣的呢?頌文說:",
"『無得不思議,是出世間智。舍二粗重故,便證得轉依。』",
"無分別智遠離一切戲論,所以稱為無得。它的妙用難以測度,所以叫做不思議。因為它斷除了世間法,所以叫做出世間智。煩惱障和所知障的種子,其體性不堪能,違背精細輕安的無漏法,所以叫做粗重。使它們永遠滅除,就叫做舍。捨棄煩惱障,就能證得大般涅槃。捨棄所知障,就能證得大菩提智。菩提和涅槃,就叫做兩種轉依的果。",
"五、究竟位。指安住于無上正等菩提,脫離障礙而圓滿光明,能夠盡未來際教化有情眾生。它的相狀是怎樣的呢?頌文說:",
"『此即無漏界,不思議善常,安樂解脫身,大牟尼名法。』",
"頌文中的『此』字,就是指前面頌文所說的兩種轉依的果。這種轉依的果,一切煩惱都永遠斷盡,體性清凈圓滿光明,所以叫做無漏。它包含無邊稀有的功德,所以叫做界。『界』是藏的意思,能夠產生世間和出世間的五乘(人天乘、聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘、佛乘)的利益和安樂,也叫做界。『界』是因的意思。這種轉依的果,又是不思議的,因為它超越了尋思和言語的範圍。這種轉依的果,又完全是善的,因為清凈法界和四智心品,都具有順益的相狀。這種轉依的果,又是常的,因為清凈法界,體性沒有生滅,四智心品,也永遠沒有斷盡的時候。這種轉依的果,又是安樂的,因為兩種自性都沒有逼迫和惱亂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Experiencing Tathata (真如). It is called the stage of thorough understanding. Initially illuminating the truth is also called 'seeing the path'. It means that if a Bodhisattva, in the object of his focus, has no attachment with non-discriminating wisdom and gains nothing, not grasping at various illusory appearances, then at this time it is called truly dwelling in the true ultimate nature of Vijnaptimatrata (唯識). That is, attaining the equality of true wisdom and true principle, because it is far from the duality of the grasper and the grasped. However, true 'seeing the path' is fundamental wisdom, personally realizing Tathata. Because Tathata is unchanging, it is called 'accompanied'. If 'seeing the appearance path' is subsequent wisdom, contemplating emptiness through transformed appearances, it is still called 'transformation accompanied'. The former 'true seeing the path' realizes the nature of Vijnaptimatrata, and the latter 'appearance seeing the path' realizes the appearance of Vijnaptimatrata. The verse only speaks of 'true seeing the path' because 'true seeing the path' is more superior.",
"Four, the stage of cultivation. It refers to the stage of cultivation where Bodhisattvas reside, repeatedly cultivating according to the truth they have seen, subduing and eliminating the remaining obstacles. What is its appearance like? The verse says:",
"'No attainment, inconceivable, is transcendental wisdom. Because of abandoning the two burdens, one then attains transformation reliance.'",
"Non-discriminating wisdom is far from all illusions, so it is called 'no attainment'. Its wonderful function is difficult to fathom, so it is called 'inconceivable'. Because it cuts off worldly dharmas, it is called transcendental wisdom. The seeds of the two obstacles of afflictions and knowledge are inherently incapable and contrary to the subtle and light Anāsrava (無漏) dharmas, so they are called burdens. Causing them to be extinguished forever is called abandoning. Abandoning the affliction obstacle enables one to attain great Nirvana (大般涅槃). Abandoning the knowledge obstacle enables one to attain great Bodhi (大菩提) wisdom. Bodhi and Nirvana are called the fruits of the two kinds of transformation reliance.",
"Five, the ultimate stage. It refers to dwelling in Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等菩提), being free from obstacles and perfectly luminous, able to transform sentient beings for the entire future. What is its appearance like? The verse says:",
"'This is the Anāsrava realm, inconceivable, good, constant, blissful, liberated body, the Great Sage is called Dharma.'",
"The word 'this' in the verse refers to the fruits of the two kinds of transformation reliance mentioned in the previous verse. This fruit of transformation reliance has all defilements permanently exhausted, its nature is pure, complete, and luminous, so it is called Anāsrava. It contains boundless rare merits, so it is called a realm. 'Realm' means 'store', capable of producing the benefits and happiness of the five vehicles (human and heavenly vehicle, Śrāvakayāna (聲聞乘), Pratyekabuddhayāna (緣覺乘), Bodhisattvayāna (菩薩乘), Buddhayāna (佛乘)) of the world and beyond, it is also called a realm. 'Realm' means 'cause'. This fruit of transformation reliance is also inconceivable because it transcends the scope of thought and language. This fruit of transformation reliance is also entirely good because the pure Dharma realm and the four wisdom mind qualities all have aspects of benefiting and assisting. This fruit of transformation reliance is also constant because the pure Dharma realm has no arising or ceasing in its nature, and the four wisdom mind qualities also never have a time of cessation. This fruit of transformation reliance is also blissful because both natures have no oppression or vexation."
]
}
安樂諸有情故。二乘所得擇滅無為生空智品。唯永遠離煩惱障縛。無殊勝法。故但名解脫身。大覺世尊。成就無上寂默法故。永寂二邊。默契中道。名大牟尼。所得二果。永離二障。即名法身。所謂清凈法界。四智菩提。五法為性。具足法報化三身體用差別不同。廣如論釋也。
唯識三十論直解(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了讓一切眾生都得到安樂,二乘(聲聞乘和緣覺乘)所證得的擇滅無為,只是證悟了人無我的智慧。他們僅僅是永遠脫離了煩惱障的束縛,並沒有其他殊勝的功德。所以只能稱為『解脫身』。而大覺世尊(佛陀),因為成就了無上寂滅之法,永遠寂滅了有和無這兩種邊見,默默地契合了中道。所以被稱為『大牟尼』。他所證得的兩種果報,是永遠脫離了煩惱障和所知障,這就叫做『法身』,也就是清凈法界、四智菩提,以五法為體性,具足法身、報身、化身這三種身,其體和用各有差別,詳細內容可以參考相關論著的解釋。",
"《唯識三十論直解》(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"For the sake of the happiness of all sentient beings, the *Tathata* (*Tathata* refers to suchness or thusness, the ultimate nature of reality) attained by the two vehicles (*Śrāvakayāna* and *Pratyekabuddhayāna*) is *Nirvana* (*Nirvana* refers to the cessation of suffering and the cycle of rebirth) through discrimination, which is the wisdom of realizing the emptiness of self. They only permanently escape the bondage of the afflictive obscurations (*Kleśāvaraṇa*), without any other superior qualities. Therefore, it is only called the 'Liberation Body'. The Greatly Enlightened World-Honored One (the Buddha), because of accomplishing the unsurpassed Dharma of quiescence, eternally extinguishes the two extremes of existence and non-existence, silently uniting with the Middle Way. Therefore, he is called 'Great Sage' (*Mahāmuni*). The two fruits he attains are the permanent separation from the two obscurations (afflictive obscurations and cognitive obscurations), which is called the 'Dharma Body' (*Dharmakāya*), namely the Pure Dharma Realm (*Dharmadhātu*), the Four Wisdoms of *Bodhi* (*Bodhi* refers to enlightenment), with the Five Dharmas as its essence, possessing the three bodies of Dharma Body, Reward Body (*Saṃbhogakāya*), and Emanation Body (*Nirmāṇakāya*), whose substance and function are different. The details are explained in the commentaries.",
"Direct Explanation of the Thirty Verses on Consciousness-Only (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。