菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X47n0794_瑜伽論劫章頌

卍新續藏第 47 冊 No. 0794 瑜伽論劫章頌

  No. 794

  劫章頌

  大慈恩寺沙門 基 撰

 劫名次第及數量  成住壞空並始終  餘三無定不可準  故約住劫論多少  先所有情生瞻部  成劫終滿住劫初  爾時人壽命無量  至十歲時減劫終  及后百年減一年  八萬四千為最上  從彼子年倍父增  還登八萬四千歲  一增一減為一劫  數滿二十住劫終  即此住時稱賢劫  二十數中第九劫  六萬四萬二萬時  拘留那含迦葉興  百歲釋迦牟尼出  人壽三十萬饑饉  七年七月七日滿  聚骨運籌多滅亡  二十歲時疾病侵  七月七日災方畢  至十歲時刀兵起  七日七夜相殺傷  余少人民不盡滅  怖災造福增延命  子年倍父增八萬  從彼減劫慈氏興  至第十五減劫中  九百九十四佛出  乃后住劫欲終時  樓志如來方出興  住中最後唯增劫  人多厭世樂修定  無間有情既不生  壞劫爾時初禪起  地獄鬼畜三惡盡  拘盧勝身牛貨洲  瞻部四王忉利空  六慾諸天次第舍  始從無間終他化  時經十九增減同  地獄既空無有情  日加四倍于常熱  溝池乾涸草木燋  二三日出江河竭  四五日現海泉盡  六七興時山石融  爾時大地並炎暉  三千世界猛火聚  聳炎上騰交梵世  諸天奔去趣二禪  梵輔梵王次第升  世界三千並灰燼  從地火起梵王去  后經一個增減時  十九從多稱壞情  一劫約少唯論

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "劫章頌",
    "大慈恩寺沙門 基 撰",
    "此頌文講述了劫的名稱、次第、數量,以及成、住、壞、空這四個階段及其始終。",
    "其餘三個階段(成、壞、空)沒有固定的規律,難以準確衡量,所以通常以住劫來討論劫的長短。",
    "最初,所有有情眾生都出生在瞻部洲(Jambudvipa,四大部洲之一),成劫結束時,住劫開始。",
    "那時,人們的壽命是無量的,直到壽命減少到十歲時,減劫結束。",
    "之後,每過一百年壽命減少一年,最高壽命可達八萬四千歲。",
    "從子女的壽命比父母增加一倍開始,逐漸增長到八萬四千歲。",
    "這樣一增一減算作一劫,經過二十個增減劫,住劫結束。",
    "這個住劫也被稱為賢劫(Bhadrakalpa),在二十個住劫中是第九個。",
    "在人壽六萬歲、四萬歲、二萬歲時,拘留孫佛(Krakucchanda)、拘那含牟尼佛(Kanakamuni)、迦葉佛(Kasyapa)相繼出世。",
    "人壽一百歲時,釋迦牟尼佛(Sakyamuni)出世。人壽三十歲時,會發生饑饉。",
    "饑饉持續七年七個月零七天,大量的人因飢餓而死亡,只能通過收集屍骨來計算死亡人數。",
    "人壽二十歲時,會發生疾病,疾病的災難持續七個月零七天。",
    "人壽十歲時,會發生刀兵劫,人們互相殘殺,持續七天七夜。",
    "剩餘的少量人民沒有完全滅絕,因為害怕災難而造福,從而延長了壽命。",
    "子女的壽命比父母增加一倍,增長到八萬歲時,彌勒佛(Maitreya)將會出世。",
    "在第十五個減劫中,會有九百九十四尊佛出世。",
    "直到住劫快要結束時,樓至佛(Rucika)才會出世。",
    "住劫的最後階段只有增劫,人們厭倦世俗生活,喜歡修行禪定。",
    "當無間地獄(Avici)的有情不再出生時,壞劫就開始了,此時初禪天(First Dhyana Heaven)開始形成。",
    "地獄、餓鬼、畜生三惡道逐漸消失,拘盧洲(Kuru)、勝身洲(Videha)、牛貨洲(Godaniya)也隨之消失。",
    "瞻部洲(Jambudvipa)、四大天王天(Caturmaharajika)、忉利天(Trayastrimsa)也空無一物,六慾天(Six Desire Heavens)也次第消失。",
    "從無間地獄開始,到他化自在天(Parinirmita-vasavartin)結束,時間經過十九個增減劫。",
    "地獄已經空無一物,沒有有情眾生,太陽的溫度比平時增加四倍。",
    "溝渠池塘乾涸,草木枯萎,兩個或三個太陽出現時,江河枯竭。",
    "四個或五個太陽出現時,海洋泉水乾涸,六個或七個太陽出現時,山石融化。",
    "那時,大地與太陽的光輝融為一體,整個三千大千世界(Trisahasra-Mahasahasra-Loka-Dhatu)都變成猛烈的火焰。",
    "火焰向上升騰,與梵天(Brahma)的世界交織在一起,諸天奔逃到二禪天(Second Dhyana Heaven)。",
    "梵輔天(Brahma-parisadya)、梵眾天(Brahma-purohita)、大梵天(Maha-brahman)次第上升,整個三千大千世界都化為灰燼。",
    "從地獄的火焰升起,到梵天離去,之後經過一個增減劫。",
    "十九個增減劫從多到少被稱為壞劫,一劫的時間只討論減少的過程。",
    "English version",
    "Verses on Kalpa",
    "Composed by the Shramana Ji of Da Ci'en Temple",
    "This verse describes the names, order, and number of kalpas, as well as the four stages of formation, existence, destruction, and emptiness, and their beginning and end.",
    "The other three stages (formation, destruction, and emptiness) have no fixed rules and are difficult to accurately measure, so the length of a kalpa is usually discussed in terms of the existence kalpa.",
    "Initially, all sentient beings are born in Jambudvipa (one of the four continents), and the existence kalpa begins at the end of the formation kalpa.",
    "At that time, people's lifespans are immeasurable, until the lifespan decreases to ten years, the decrease kalpa ends.",
    "After that, the lifespan decreases by one year every hundred years, with the highest lifespan reaching eighty-four thousand years.",
    "Starting from when the lifespan of children doubles that of their parents, gradually increasing to eighty-four thousand years.",
    "Such an increase and decrease is counted as one kalpa, and after twenty increase and decrease kalpas, the existence kalpa ends.",
    "This existence kalpa is also called the Bhadrakalpa (Auspicious Kalpa), which is the ninth of the twenty existence kalpas.",
    "When people's lifespans are sixty thousand, forty thousand, and twenty thousand years, Krakucchanda Buddha, Kanakamuni Buddha, and Kasyapa Buddha appear in succession.",
    "When people's lifespan is one hundred years, Sakyamuni Buddha appears. When people's lifespan is thirty years, there will be a famine.",
    "The famine lasts for seven years, seven months, and seven days, and a large number of people die of starvation, so the number of deaths can only be calculated by collecting corpses.",
    "When people's lifespan is twenty years, there will be diseases, and the disaster of diseases lasts for seven months and seven days.",
    "When people's lifespan is ten years, there will be war, and people kill each other for seven days and seven nights.",
    "The remaining small number of people are not completely extinct, because they are afraid of disaster and create blessings, thereby extending their lifespan.",
    "When the lifespan of children doubles that of their parents, increasing to eighty thousand years, Maitreya Buddha will appear.",
    "In the fifteenth decrease kalpa, there will be nine hundred and ninety-four Buddhas appearing.",
    "Until the existence kalpa is about to end, Rucika Buddha will appear.",
    "The last stage of the existence kalpa only has increase kalpas, and people are tired of secular life and like to practice meditation.",
    "When sentient beings in Avici (Uninterrupted Hell) are no longer born, the destruction kalpa begins, and at this time the First Dhyana Heaven begins to form.",
    "The three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals gradually disappear, and Kuru, Videha, and Godaniya also disappear.",
    "Jambudvipa, Caturmaharajika (Heaven of the Four Great Kings), and Trayastrimsa (Heaven of the Thirty-three Gods) are also empty, and the Six Desire Heavens also gradually disappear.",
    "Starting from Avici and ending with Parinirmita-vasavartin (Heaven of Free Control Enjoying What is Created by Others), the time passes through nineteen increase and decrease kalpas.",
    "The lower realms are already empty, without sentient beings, and the temperature of the sun increases four times than usual.",
    "The ditches and ponds dry up, the grass and trees wither, and when two or three suns appear, the rivers dry up.",
    "When four or five suns appear, the oceans and springs dry up, and when six or seven suns appear, the mountains and rocks melt.",
    "At that time, the earth and the sun's light merge into one, and the entire Trisahasra-Mahasahasra-Loka-Dhatu (Great Thousand World System) turns into fierce flames.",
    "The flames rise upwards, intertwining with the world of Brahma, and the devas flee to the Second Dhyana Heaven.",
    "Brahma-parisadya (Brahma's Retinue), Brahma-purohita (Brahma's Ministers), and Maha-brahman (Great Brahma) rise in order, and the entire Great Thousand World System turns to ashes.",
    "From the flames of hell rising, to Brahma leaving, after that, one increase and decrease kalpa passes.",
    "The nineteen increase and decrease kalpas are called the destruction kalpa from more to less, and the time of one kalpa only discusses the process of decrease."
  ]
}

器  從是虛空如黑穴  還同二十增減劫  過此空時成劫興  大梵天王最初建  獨住時經一增減  從念臣人輔眾生  欲界四空情器俱  從上次第皆成立  下際微風方漸發  天仙唱號劫初成  如是展轉大風起  堅若金剛不可壞  傍廣算數計不及  邊際由如盤鉉形  深厚十六洛叉數  此下風輪世界底  光音天下金藏云  遍覆風輪大千界  鳴雨滴瀝如車軸  注水滂淋滿界中  下八洛又余水凝  金剛厚三億二萬  廣闊四倍多增量  十二三千四百半  皆逾繕那量應知  水輪寬量亦如是  復注雨水增深廣  空居次第從上成  大風鼓擊成山地  妙高七金清水成  諸餘山地濕濁成  七山內水悉甘美  四洲外海水堿鹵  山地粗妙有差殊  器界爾時成立訖  二禪福盡生瞻部  身長千尺二千尺  光明皎潔能飛騰  所食地肥地味餅  香味具足資諸天  后漸生貪競多取  地餅失沒林藤出  后競林藤粳米出  貯積復失香稻生  食漸粗蠲成便利  男女爾時差別形  由耽染情身光滅  世界黑暗失光明  菩薩慈悲興日月  競取香稻貪地利  於是竊盜乃初行  共立田主設疆隅  即知界畔均分佈  田主憍慢陵諸弱  致有軍形相罰生  殺妄淫綺語增多  十惡以資皆具足  死墮鬼畜並無間  既睹惡趣善不生  北東西貨等三洲  四王忉利及空居  修因漸漸得生彼  爾時成劫乃為終  始從梵王終忉利  有情及器皆成立  成壞空三等住劫  還同二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "器界(指物質世界):",
    "從那時起,虛空就像一個黑暗的洞穴,持續的時間相當於二十個增減劫(kalpa,佛教時間單位)。",
    "經過這段空無的時間,成劫(vivartana-kalpa,宇宙形成時期)開始出現,大梵天王(Mahābrahmā)最初建立世界。",
    "他獨自居住了一個增減劫的時間,後來想到應該有臣民來輔助和管理眾生。",
    "欲界(Kāmadhātu)、色界(Rūpadhātu)的四禪天和無色界(Arūpadhātu)的情器(有情眾生和物質世界)都從上次第開始成立。",
    "最下方的微風逐漸產生,天仙們唱頌,標誌著劫初的形成。",
    "就這樣輾轉相生,大風開始吹起,堅固得像金剛一樣不可破壞。",
    "它的廣闊程度,用算數也無法計算,邊緣就像一個盤旋的圓環。",
    "深度有十六洛叉(laksha,印度數字單位)之多,這是風輪(vāyu-mandala,支撐世界的風層)的世界底部。",
    "光音天(Ābhāsvara)下,金色的雲彩聚集,遍佈風輪的大千世界(tri-sāhasra-mahā-sāhasra-loka-dhātu)。",
    "鳴響的雨水滴落,像車軸一樣粗大,傾注的水流充滿整個世界。",
    "下方的八洛叉又剩餘的水凝結,形成金剛層,厚度為三億二萬由旬(yojana,印度長度單位)。",
    "它的廣闊是厚度的四倍還要多,十二個三千四百半由旬。",
    "都超過了繕那(śana,長度單位)的計量,應該知道水輪(jala-mandala,支撐世界的水層)的寬度也是如此。",
    "再次降注雨水,增加深度和廣度,空居的眾生次第從上而生。",
    "大風鼓動衝擊,形成山地,妙高山(Sumeru)由七寶和清凈的水構成。",
    "其餘的山地由潮濕和渾濁的物質構成,七山(sapta parvata)內的水都是甘甜美味的。",
    "四大洲(catvāri dvīpāḥ)外面的海水是鹹的,山地的粗糙和精妙各有不同。",
    "器世界(bhājana-loka,物質世界)這時就成立完畢了,二禪天(dhyāna,禪定)的福報享盡,眾生投生到瞻部洲(Jambudvīpa)。",
    "他們的身長有一千尺或兩千尺,光明皎潔,能夠飛行。",
    "他們所食用的,是地肥和地味餅,香味具足,供給諸天。",
    "後來漸漸產生貪婪,競相多取,地餅消失,林藤出現。",
    "後來又爭奪林藤,粳米出現,貯藏積聚后又消失,香稻生長出來。",
    "食物漸漸變得粗糙,身體開始產生大小便,男女的形體也在這時出現差別。",
    "由於貪戀染著,身上的光芒消失,世界陷入黑暗,失去了光明。",
    "菩薩(bodhisattva)以慈悲心,興起日月,眾生競相獲取香稻,貪圖土地的利益。",
    "於是偷盜的行為開始出現,大家共同設立田主,設定疆界。",
    "於是知道劃分界限,平均分配土地,田主驕傲自滿,欺凌弱小。",
    "導致出現軍隊和刑罰,殺生、妄語、邪淫、綺語等行為增多。",
    "十惡(dasa akusala)的行為全部具備,死後墮入鬼道、畜生道和無間地獄(Avīci)。",
    "既然看到了惡趣的苦難,善念就難以生起,北俱盧洲(Uttarakuru)、東西勝身洲(Pūrvavideha)等三洲的眾生,以及四天王天(Cāturmahārājika)、忉利天(Trāyastriṃśa)和空居天(ākāśa-deva),修習善因,漸漸得以投生到那裡。",
    "這時成劫才算結束,開始於大梵天王,結束于忉利天。",
    "有情眾生和器世界都已成立,成劫、壞劫(saṃvartana-kalpa)、空劫(śūnya-kalpa)和住劫(sthāyi-kalpa)的時間長度相等,都是二十個增減劫。",
    "還同二增減。",
    
    "English version",
    "The Vessel (Bhājana-loka, referring to the material world):",
    "From that time, the void was like a dark cave, lasting for the equivalent of twenty increase-decrease kalpas (kalpa, a Buddhist unit of time).",
    "After this empty period, the Formation Kalpa (vivartana-kalpa, the period of the universe's formation) began to appear, and Mahābrahmā (Great Brahma) initially established the world.",
    "He lived alone for one increase-decrease kalpa, and later thought that there should be subjects to assist and manage sentient beings.",
    "The sentient beings and the material world (bhājana-loka) of the Desire Realm (Kāmadhātu), the four Dhyāna heavens of the Form Realm (Rūpadhātu), and the Formless Realm (Arūpadhātu) were all established in order from the previous one.",
    "The subtle wind at the lowest level gradually arose, and the celestial beings chanted, marking the formation of the beginning of the kalpa.",
    "In this way, turning and arising, the great wind began to blow, as firm as a diamond and indestructible.",
    "Its vastness cannot be calculated even with arithmetic, and its edge is like a spiraling ring.",
    "Its depth is sixteen lakshas (laksha, an Indian numerical unit), which is the bottom of the wind wheel (vāyu-mandala, the wind layer supporting the world).",
    "Below the Ābhāsvara heaven, golden clouds gathered, covering the tri-sāhasra-mahā-sāhasra-loka-dhātu (great thousandfold world system) of the wind wheel.",
    "The resounding rain dripped, as thick as cart axles, and the pouring water filled the entire world.",
    "The remaining water below eight lakshas solidified, forming a diamond layer with a thickness of 320 million yojanas (yojana, an Indian unit of length).",
    "Its vastness is more than four times its thickness, twelve thousand three hundred and forty-half yojanas.",
    "All exceed the measurement of śana (śana, a unit of length), and it should be known that the width of the water wheel (jala-mandala, the water layer supporting the world) is also the same.",
    "Rainwater was poured again, increasing its depth and breadth, and the beings dwelling in the sky were born in order from above.",
    "The great wind stirred and struck, forming mountains, and Mount Sumeru (Sumeru) was made of seven treasures and pure water.",
    "The remaining mountains were made of wet and turbid matter, and the water within the seven mountains (sapta parvata) was sweet and delicious.",
    "The seawater outside the four continents (catvāri dvīpāḥ) is salty, and the mountains vary in their coarseness and refinement.",
    "The vessel world (bhājana-loka, the material world) was then completely established. When the blessings of the second dhyāna (dhyāna, meditation) were exhausted, beings were born in Jambudvīpa.",
    "Their height was one thousand or two thousand feet, their light was bright and pure, and they were able to fly.",
    "What they ate was earth fat and earth-flavored cakes, which were fragrant and provided for the gods.",
    "Later, they gradually became greedy and competed to take more. The earth cakes disappeared, and forest vines appeared.",
    "Later, they competed for forest vines, and japonica rice appeared. After storing and accumulating it, it disappeared again, and fragrant rice grew.",
    "The food gradually became coarse, and the body began to produce feces and urine. The forms of men and women also appeared differently at this time.",
    "Due to attachment and defilement, the light on their bodies disappeared, and the world fell into darkness, losing its light.",
    "Bodhisattvas (bodhisattva), with compassion, raised the sun and moon. Beings competed to obtain fragrant rice and coveted the benefits of the land.",
    "Then the act of stealing began to appear, and everyone jointly established field masters and set up boundaries.",
    "Then they knew to divide the boundaries and distribute the land equally. The field masters became arrogant and bullied the weak.",
    "This led to the emergence of armies and punishments, and acts such as killing, lying, sexual misconduct, and frivolous speech increased.",
    "All ten unwholesome actions (dasa akusala) were complete, and after death, they fell into the realms of ghosts, animals, and Avīci hell (Avīci).",
    "Since they saw the suffering of the evil realms, it was difficult for good thoughts to arise. The beings of the three continents, such as Uttarakuru, Pūrvavideha, and the heavens of the Four Heavenly Kings (Cāturmahārājika), Trāyastriṃśa, and the sky-dwelling gods (ākāśa-deva), cultivated good causes and gradually were able to be born there.",
    "At this time, the Formation Kalpa came to an end, beginning with Mahābrahmā and ending with Trāyastriṃśa.",
    "Sentient beings and the vessel world were all established. The length of time for the Formation Kalpa, Destruction Kalpa (saṃvartana-kalpa), Empty Kalpa (śūnya-kalpa), and Abiding Kalpa (sthāyi-kalpa) are equal, all being twenty increase-decrease kalpas.",
    "Also the same as two increase-decrease kalpas."
  ]
}

十增減時  無間有情一增減  龍王受報亦同然  梵眾二十增減劫  梵輔四十增減攝  梵王六十增減劫  先生后舍故應知  日月歲時小劫收  增減二四六中攝  八十方名大劫時  水火風災漸次行  七火災後一水災  七火中間有七水  初二靜慮焚漂訖  風災能壞第三禪  第四靜慮無能壞  火水風災以為數  數不能及僧祗量  即此大劫三無數  菩薩將登正覺時

  劫章頌(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十增減時:",
    "無間地獄的有情眾生,其壽命的增減變化為一增減劫。",
    "龍王所受的果報,其壽命的增減變化也同樣為一增減劫。",
    "梵眾天(Brahmakayika Devas)的壽命為二十增減劫。",
    "梵輔天(Brahmapurohita Devas)的壽命為四十增減劫。",
    "大梵天(Mahabrahma Devas)的壽命為六十增減劫。",
    "這些天人的壽命有先舍後生的差別,應當知曉。",
    "日月、歲時都包含在一個小劫之中。",
    "增劫和減劫分別以二、四、六十年為單位進行。",
    "八十個小劫合起來稱為一個大劫。",
    "水、火、風三種災難會依次發生。",
    "每七次火災之後,會發生一次水災。",
    "在七次火災的中間,會有七次水災。",
    "初禪和二禪的眾生會被火災和水災焚燒和漂流殆盡。",
    "風災能夠摧毀第三禪。",
    "第四禪沒有災難能夠摧毀。",
    "火災、水災、風災的數量可以用數字來計算,但是數字無法達到僧祗(asamkhya)的量級。",
    "三個無數大劫,是菩薩將要證得正覺(samyak-sambodhi)時所經歷的時間。",
    "劫章頌(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ten Increases and Decreases of Time:",
    "The beings in Avici hell, their lifespan increases and decreases by one increase-decrease kalpa.",
    "The retribution received by the Naga kings is also the same, one increase-decrease kalpa.",
    "The Brahmakayika Devas (梵眾天) have a lifespan of twenty increase-decrease kalpas.",
    "The Brahmapurohita Devas (梵輔天) are encompassed by forty increase-decrease kalpas.",
    "The Mahabrahma Devas (大梵天) have a lifespan of sixty increase-decrease kalpas.",
    "It should be known that these devas have differences in first dying and then being born.",
    "The sun, moon, years, and seasons are all contained within one small kalpa.",
    "Increase and decrease kalpas proceed in units of two, four, and six decades respectively.",
    "Eighty small kalpas together are called one great kalpa.",
    "The disasters of water, fire, and wind occur in sequence.",
    "After every seven fire disasters, there is one water disaster.",
    "In between the seven fire disasters, there are seven water disasters.",
    "The beings of the first and second dhyanas (靜慮) are completely burned and swept away by fire and water disasters.",
    "The wind disaster can destroy the third dhyana.",
    "The fourth dhyana has nothing that can destroy it.",
    "The numbers of fire, water, and wind disasters can be counted, but numbers cannot reach the measure of asamkhya (僧祗).",
    "These three asamkhya great kalpas are the time experienced when a Bodhisattva is about to attain perfect enlightenment (samyak-sambodhi 正覺).",
    "End of the Kalpa Chapter Verse"
  ]
}