X49n0810_成唯識論掌中樞要記
卍新續藏第 49 冊 No. 0810 成唯識論掌中樞要記
No. 810
成唯識論掌中樞要記上卷
周法師 述
大師睿發天資識假修謁者。解識假言。有其二義。一云。雖睿聖發天資耶便識達。不假參禮聖蹟。廣尋聖教。二云。字錯。應為式字。訓為用也。我今估諸諸之也。
復承函丈者。函即容也。容師執丈。而為指揮。又云。容一丈地而安。親侍者。事即操觚。觚管也操持也。攬初旨而難宣者。十師創釋為初。今時參操為末。或復初為殊理。遣三賢。即昉尚光。光引說無垢稱。但證本造有其二名。然今護法所造之釋。至名道論者。世親造二十頌及長行。護法更別釋。名為道論。與本名不同。道義隨應釋之。言多不同者。即引論中。其多釋。與其本名。有同不同故也。但取本論正名者。即識唯是不成別注者。即成唯識是。今言成者。釋家之成。非本注成也蘇漫多底彥。俱是廣后義。然初因八囀。后目十八囀。有釋云。蘇漫多是平譯聲從喻為名。義雖廣復釋義不妨平穩。今者簡十八轉。但囑八中。第八聲為所敬也。今依梵本。有沙吒多三字。有三為一聲。成一煞言。俱是梵本。此義難知。稍繁文。一二三分唯于中有假實二說者。疏末復別敘。有二師說有假義。不出其名。今俱實故。陳那釋云因喻成宗者。右理門中。各令證得唯識理智。至從多唯識為名者。理智即唯識性相。如瑜伽者。是相應義。即教理行果等相應。造論時。非一切已得相應。欲令后時。證此相應。故言從當爲名。此亦如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《成唯識論掌中樞要記》上卷",
"周法師 述",
"『大師睿發天資識假修謁者』。解釋『識假言』,有兩種含義。一種說法是,即使智慧聖明,天賦異稟,也能通達,不必參拜聖蹟,廣泛尋訪聖教。另一種說法是,『假』字是錯字,應為『式』字,訓釋為『用』。我如今估量諸『諸』字,是『之』的意思。",
"『復承函丈者』,『函』即是容納的意思,容納老師手執教鞭,用來指揮。又說,容納一丈之地而安放(座位),親近侍奉的人,做事就要執筆書寫,『觚』是筆管,『操』是操持。領會最初的旨意而難以宣說,十位法師最初的解釋是『初』,如今參與操持的是『末』。或者最初是殊勝的道理,遣走了三賢,即昉法師、尚法師和光法師。光法師引用《維摩詰所說經》(Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra)的說法,但證明本論的作者有兩個名字。然而現在護法(Dharmapāla)所造的解釋,至於名為《道論》的,是世親(Vasubandhu)造的《二十頌》及長行,護法另外解釋,名為《道論》,與本來的名字不同。道義隨著(不同情況)相應地解釋。『言多不同者』,即是引用論中的多種解釋,與它本來的名字,有相同也有不同。『但取本論正名者』,即『識唯』是不成別注的,即《成唯識論》是。現在說的『成』,是解釋家的『成』,不是本注的『成』。蘇漫多(subanta)和底彥(tinanta),都是廣后義。然而最初因為八囀,後來列出十八囀。有解釋說,蘇漫多是平譯聲,從比喻作為名稱,意義雖然廣泛,但解釋不妨礙平穩。現在簡化十八轉,只囑咐八轉中的第八聲為所敬。現在依照梵本,有沙吒多(śatada)三個字,有三個字合為一聲,成為一個『煞』字,都是梵本。這個意義難以理解,稍微繁瑣。『一二三分唯于中有假實二說者』,疏末又另外敘述,有兩位法師說有假義,沒有說出他們的名字,現在都是實。陳那(Dignāga)解釋說『因喻成宗者』,在理門中,各自令證得唯識的理智。至於『從多唯識為名者』,理智即是唯識的性相。如瑜伽(yoga)者,是相應義,即教、理、行、果等相應。造論時,並非一切都已經得到相應,想要讓後世,證得這種相應,所以說『從當爲名』。這就像……"
],
"english_translations": [
"English version",
"No. 810",
"Verses on the Core Essentials of the Consciousness-Only Treatise, Volume 1",
"Commentary by Dharma Master Zhou",
"'The great master's innate wisdom recognizes the need for practice and audience.' Explaining 'recognizes the need,' there are two meanings. One explanation is that even with innate wisdom and talent, one can comprehend without needing to visit sacred sites or extensively seek out sacred teachings. Another explanation is that the character '假 (jiǎ)' is a mistake and should be '式 (shì),' which means 'to use.' I now estimate that the '諸 (zhū)' in '諸諸 (zhū zhū)' means '之 (zhī).'",
"'Furthermore, receiving from the master's mat,' '函 (hán)' means to contain, containing the teacher holding a staff for instruction. It is also said to accommodate a zhang (丈, a unit of length) of land for placement (of the seat), and those who closely attend should write with a pen. '觚 (gū)' is the penholder, and '操 (cāo)' means to hold. Grasping the initial intent is difficult to express; the initial explanation by the ten masters is 'initial,' while the current participation is 'final.' Or, the initial is a special principle, dismissing the three worthy ones, namely Dharma Master Fang, Dharma Master Shang, and Dharma Master Guang. Dharma Master Guang cites the Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra, but proves that the author of this treatise has two names. However, the explanation now created by Dharmapāla, named the 'Treatise on the Path,' is Vasubandhu's 'Twenty Verses' and prose, which Dharmapāla explains separately, naming it the 'Treatise on the Path,' which is different from the original name. The meaning of the path should be explained accordingly (to different situations). 'Many different words' refers to the many explanations cited in the treatise, which are both the same and different from its original name. 'But taking the correct name of the original treatise' refers to 'Consciousness-Only' which is not a separate note, that is, the 'Treatise on Establishing Consciousness-Only.' The 'Establishing' now spoken of is the 'Establishing' of the commentators, not the 'Establishing' of the original note. Subanta and Tinanta both have broad and subsequent meanings. However, initially there were eight inflections, and later eighteen inflections were listed. Some explanations say that Subanta is a literal translation of sound, using metaphor as the name. Although the meaning is broad, the explanation does not hinder stability. Now, simplifying the eighteen inflections, only the eighth sound in the eight inflections is instructed as revered. Now, according to the Sanskrit version, there are three characters: śatada. Three characters combine into one sound, becoming one character '煞 (shā),' all of which are Sanskrit. This meaning is difficult to understand and slightly verbose. 'One, two, or three parts only have two theories of false and real,' the end of the commentary also separately narrates that two masters say there is a false meaning, without mentioning their names, and now they are all real. Dignāga explains that 'cause and analogy establish the doctrine,' in the gate of reason, each causes the attainment of the reason and wisdom of Consciousness-Only. As for 'naming from many Consciousness-Only,' reason and wisdom are the nature and characteristics of Consciousness-Only. Like yoga, it is the meaning of correspondence, that is, the correspondence of teaching, principle, practice, and result. When creating the treatise, not everything has been corresponded, wanting to allow later generations to attain this correspondence, so it is said 'naming from what is appropriate.' This is like..."
]
}
是。未即得故。既言通教理歸。亦取行果。為破少乘執一切法實故。造成假論。分清凈者即無住處涅槃者。此亦位義解分。不爾。無住涅槃。不隨果故。又二乘唯識假擇滅者。應為問答(云云)。
又彼取后得。所緣菩薩。不爾。故有異也。今顯所敬。意取滿分。分亦位也。意顯涅槃本性凈故。至故各別也者。此中分言亦分位也。本凈漸成。故言各別。雖有七解。此三疏四。然依本義。即疏中正釋。順論意也。根依境於五里。彼陁泥喪。即阿聲上讀。八阿曼羅泥五婆婆多喪。喪是[廿/(田*人)]哀之哀。與拽同。合總別有九十六聲者。即一二多八。有二十四。男等三各二十四。合七十二別也。又男等各八。有二十四。此即是總也。二波波那擔。非擴字也。䫂㗚(上去)前是男聲中總目一切者。總呼一切男聲故。若醯補盧沙。總中丈夫遣屬計斷。依舍通二。
論第自有此文者。即利例究竟。亦名圓成故。獲得證涅槃。悟通其二種。
幻實性取捨凈者。問。識依妄執。皆名幻舍。其義若何。答。有三解。初幻二義。一切虛幻。即他依他。二幻幻惑。即計執。二幻能計情。依他是幻所執。從能得名。
三中邊合說。清辨勝義門中。初二性。皆空名幻。護法依他實如幻。今說有漏故。解修性者。解四諦理。修二真觀學證者。二空觀。證一真理。此二隨應。文約義周而異曉者。慈悲造論。令人易解說。顯世間道理證得勝。配四恬真如名可知。有說亦配四真實者。文義稍穩。略等三四等者。略等者廣顯等。三四。三即三性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為還沒有立即獲得(涅槃)的緣故。既然說了通教(三乘共通的教法)的理歸,也包括了行(修行)和果(證果)。爲了破斥小乘執著一切法為實有的觀點,所以才造作假論。分清凈,指的就是無住處涅槃。這也是從位(菩薩的階位)的角度來解釋劃分。如果不是這樣,無住涅槃就不隨果位而定了。另外,二乘(聲聞乘和緣覺乘)唯識所說的假擇滅,應該用問答的方式來解釋。",
"另外,他們(指某些宗派)取后得智所緣的菩薩(作為實有)。如果不是這樣,就會有差異。現在顯示所敬重的,意思是取圓滿的菩薩果位。分,也是指菩薩的階位。意思是顯示涅槃的本性清凈。『至故各別也』,這裡的分,也是指分位。本凈是逐漸成就的,所以說『各別』。雖然有七種解釋,這裡採用了三種疏釋和四種解釋。然而依據根本的意義,就是疏釋中的正釋,順應論典的意義。根(indriya,感覺器官)依據境(visaya,感覺對像)在於五里(panchasu)。彼陁泥喪(pṛthānī śaṅ,地名),就是阿聲(ā)上讀。八阿曼羅泥(aṣṭau āmalakanī,八種庵摩羅果),五婆婆多喪(pancha parvata śaṅ,五座山)。喪(śaṅ)是[廿/(田*人)]哀之哀,與拽同。合總別有九十六聲,就是一二多八,有二十四。男等三各二十四,合七十二別也。又男等各八,有二十四,這就是總的。二波波那擔(dvau pavanā dān,兩種風),不是擴字。䫂㗚(上去)前是男聲中總目一切者,總呼一切男聲的緣故。如果醯補盧沙(he puruṣa,喂,丈夫),總中丈夫遣屬計斷,依舍通二。",
"論典中自有此文,就是利例究竟(līlaiḥ kiṃcit,稍微,一點點),也叫做圓成(pariṇāma,圓滿)。獲得證涅槃(nirvāṇa,涅槃),悟通其二種。",
"幻實性取捨凈,問:識(vijñāna,意識)依妄執,都叫做幻舍,它的意義是什麼?答:有三種解釋。第一種解釋,幻有二義,一切虛幻,就是他依他(paratantra,依他起性)。第二種解釋,幻幻惑,就是計執(parikalpita,遍計所執性)。二幻能計情,依他是幻所執,從能得名。",
"第三種解釋,中邊(Madhyāntavibhāga,中邊分別論)合說。清辨(Bhāvaviveka,清辨論師)勝義門中,初二性,都空叫做幻。護法(Dharmapāla,護法論師)依他實如幻,現在說有漏的緣故。解釋修性的人,解釋四諦理。修二真觀學證的人,二空觀,證一真理。這兩種隨應。文約義周而異曉,慈悲造論,令人容易理解說明。顯示世間道理證得勝,配四恬真如名可知。有說也配四真實,文義稍穩。略等三四等,略等就是廣顯等,三四,三就是三性(trisvabhāva,三自性)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because it is not yet immediately attained. Since it speaks of the common teaching (Triyāna's common teachings) of the principle of return, it also includes practice (spiritual practice) and fruit (proof of fruit). In order to refute the Hinayana's clinging to the view that all dharmas are real, false theories are created. The division of purity refers to Nirvāṇa without abode. This is also explained and divided from the perspective of position (the stage of a Bodhisattva). If it were not so, Nirvāṇa without abode would not be determined by the fruit position. In addition, the false cessation by choice in the Consciousness-only of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) should be explained by question and answer.",
"Furthermore, they (referring to certain schools) take the Bodhisattva (as real) who is the object of the wisdom attained after enlightenment. If it were not so, there would be differences. Now, showing what is respected means taking the complete Bodhisattva fruit position. Division also refers to the stage of a Bodhisattva. It means showing that the nature of Nirvāṇa is pure. 'The reason for being different' means that the division here also refers to the division of positions. The original purity is gradually achieved, so it is said to be 'different'. Although there are seven explanations, three commentaries and four explanations are used here. However, according to the fundamental meaning, it is the correct explanation in the commentary, which conforms to the meaning of the treatise. The root (indriya, sense organ) depends on the object (visaya, sense object) in the five (panchasu). Pṛthānī śaṅ (name of a place) is read with the ā sound (ā) on top. Aṣṭau āmalakanī (eight kinds of amalaka fruits), pancha parvata śaṅ (five mountains). Śaṅ is the [廿/(田*人)] of sorrow, which is the same as yā. Combining the total and the separate, there are ninety-six sounds, which are one, two, many, and eight, with twenty-four. The three of male etc. each have twenty-four, totaling seventy-two different ones. Also, the eight of male etc. each have twenty-four, which is the total. Dvau pavanā dān (two kinds of winds) is not an expanded word. The one before 䫂㗚 (going up) is the general term for all male voices, because it generally calls all male voices. If he puruṣa (hey, man), the husband in the general is dismissed as belonging to the calculation, and it depends on the two of she.",
"The treatise itself has this text, which is līlaiḥ kiṃcit (slightly, a little), also called pariṇāma (perfection). Obtaining proof of Nirvāṇa, understanding the two kinds.",
"Illusion, reality, nature, acceptance, rejection, purity. Question: The consciousness (vijñāna, consciousness) relies on false clinging, which is called illusion and rejection. What is its meaning? Answer: There are three explanations. The first explanation, illusion has two meanings, all illusions, which is paratantra (dependent nature). The second explanation, illusion and delusion, which is parikalpita (completely imagined nature). The two illusions can calculate the emotion, relying on the other is the illusion that is clung to, and the name is obtained from the ability.",
"The third explanation, the combination of Madhyāntavibhāga (Discrimination between the Middle and Extremes). In the ultimate meaning of Bhāvaviveka (Bhāvaviveka's theory), the first two natures, both empty are called illusion. Dharmapāla (Dharmapāla's theory) depends on the reality as illusion, now because it speaks of the contaminated. Those who explain the nature of cultivation, explain the truth of the Four Noble Truths. Those who cultivate the two true views and learn to prove, the two emptiness views, prove one true principle. These two correspond accordingly. The text is concise and the meaning is complete and different, compassionately creating theories, making it easy for people to understand and explain. Showing the principles of the world and proving victory, matching the names of the four tranquil Suchness can be known. Some say that it also matches the four realities, and the meaning of the text is slightly stable. The abbreviation etc. is three, four, etc., the abbreviation etc. is the broad display etc., three and four, three is the three natures (trisvabhāva, three self-natures)."
]
}
。四即二論。又二即隨轉真實二門。又四即因緣等四觀門也。此一行但頌瑜伽十釋耶正等三。總聚而言。即邪見正見不定性也。共住近住弟子者。八戒近住。雖即不殊。共住有異。故別說也。法隨法行者。即利鈍合說。隨法行。隨信行。如次配之。問。二性不同。如何合一。若第三解者。即樞要家疏加一解也。生我法至名為遣者。此是依所迷解。雖執有不悟。俱是能遣。皆依被所迷二乘上。而解釋之。前二解能迷之理。此解所迷是無。西明不許。此引論成。
大菩提真解脫合有十二句者。亦前大菩提。凡夫等別作三句者。凡夫非句。二乘菩薩。各為偏句。為三。又凡夫望二乘。大非菩提。望菩薩非大。非菩提。二乘望菩薩。菩提非大。但是法執必帶人執等者。此釋釋難加布有難言師法。解望一邊法必帶人者。說是護法義。或可此文錯。應言但是人執。必帶法執。難第七識即無乖角。但不說慧體名執名重者。若說慧為執。第。八應有慧。若說慧為重。五識應名重。有漏心起皆執名。即慧應遍行。此中第八識等亦猶慧俱。等言有其妨。應更寄釋。約流轉還滅因果以解之者。流轉因果。即由我法執二障具生。還滅因果。即心道滿。即顯舍流轉。而起還滅。引佛地意。成唯識粗重。言義法局者。唯說賴耶。名粗重故。若但取二障及所發等為粗重。轉配此文者。何故論云。由我法執二障具生若等。為答此難。故云然由二執具生二障等。若依此解下正屬論文勢。顯下劣轉名廣大者。說前四轉。配于地位屬大。即以此四。顯于小乘下劣轉。名廣大轉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『四即二論』,指的是四種即是二的理論。『又二即隨轉真實二門』,指的是兩種即是隨順轉變和真實的法門。『又四即因緣等四觀門也』,指的是四種即是因緣等四種觀照的法門。『此一行但頌瑜伽十釋耶正等三』,這一行只是讚頌《瑜伽師地論》中的十種解釋,以及邪見、正見和不定性這三種見解的總和。『共住近住弟子者』,指的是共同居住和受持八戒的近住弟子。雖然兩者沒有本質區別,但共同居住在某些方面有所不同,所以單獨說明。『法隨法行者』,指的是利根和鈍根的人合在一起說。『隨法行』和『隨信行』,依次對應。問:兩種性質不同,如何合為一體?如果用第三種解釋,那就是樞要家的疏鈔增加了一種解釋。『生我法至名為遣者』,這是依據所迷惑的來解釋。雖然執著于有,但不覺悟,都是能遣除的。都是依據被所迷惑的二乘(聲聞乘和緣覺乘)之上來解釋的。前兩種解釋是能迷惑的道理,這種解釋是所迷惑的是無。西明(地名,或指西明寺)不認可這種說法。這裡引用論證來完成。 ",
"『大菩提真解脫合有十二句者』,前面所說的大菩提,凡夫等分別作為三句,凡夫不是一句,二乘和菩薩,各自作為偏頗的句子,所以是三句。又,凡夫相對於二乘,大不是菩提;相對於菩薩,不是大,不是菩提。二乘相對於菩薩,菩提不是大。『但是法執必帶人執等者』,這是解釋釋難,加上布有難言師法。解釋希望一邊的法必定帶有人,這是說護法的意義。或者這段文字有錯誤,應該說但是人執,必定帶有法執。『難第七識即無乖角。但不說慧體名執名重者』,難以解釋第七識(末那識)就沒有乖角。但是不說智慧的本體名為執著,名為沉重。如果說智慧是執著,那麼第八識(阿賴耶識)應該有智慧。如果說智慧是沉重,那麼五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)應該名為沉重。有漏的心生起都名為執著,那麼智慧應該普遍存在。這其中第八識等也像智慧一樣,『等』字有所妨礙,應該另外寄託解釋。『約流轉還滅因果以解之者』,從流轉和還滅的因果來解釋。流轉的因果,就是由我法二執,兩種障礙共同產生。還滅的因果,就是心道圓滿,就顯示捨棄流轉,而生起還滅。引用《佛地經論》的意思。《成唯識論》的粗重,言語和意義都侷限。『義法局者』,只說阿賴耶識,名為粗重。如果只取二障以及所引發的等為粗重,轉而配合這段文字,為什麼《成唯識論》說,由我法二執,兩種障礙共同產生等等。爲了回答這個難題,所以說,然而由二執共同產生二障等。如果依據這種解釋,下面就正屬於論文的態勢。『顯下劣轉名廣大者』,說前面的四種轉變,配合于地位屬於大,就是用這四種,顯示小乘的下劣轉變,名為廣大轉變。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The Fourfold Identity with the Two Theories' refers to the theory that four things are identical to two. 'Furthermore, the Two are the Two Gates of Following Transformation and Reality' refers to the two gates of following transformation and reality. 'Moreover, the Four are the Four Gates of Observation such as Conditionality' refers to the four gates of observation such as conditionality. 'This one line only praises the ten explanations in the *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論,Treatise on the Stages of Yoga Practice), as well as the three categories of wrong view, right view, and indeterminate nature. 'Those who dwell together and the lay disciples who observe the eight precepts' refers to those who live together and the *upavāsa* (近住,observing eight precepts) lay disciples. Although there is no essential difference between the two, there are differences in some aspects of living together, so it is explained separately. 'Those who practice the Dharma in accordance with the Dharma' refers to both those with sharp faculties and those with dull faculties. 'Practicing the Dharma in accordance with the Dharma' and 'Practicing according to faith' correspond in order. Question: How can two different natures be combined into one? If the third explanation is used, it is an additional explanation added by the *Shuyao* (樞要) school's commentary. 'The arising of self and Dharma until it is called dispelling' This is explained based on what is deluded. Although clinging to existence without awakening, both are capable of dispelling. All are explained based on the *Śrāvakas* (聲聞乘,Hearers) and *Pratyekabuddhas* (緣覺乘,Solitary Buddhas) who are deluded. The first two explanations are the principles of what can delude, and this explanation is that what is deluded is non-existence. *Ximing* (西明,place name, or refers to Ximing Temple) does not approve of this statement. Here, a proof is cited to complete the argument.",
"'The Great Bodhi True Liberation combined has twelve sentences' The Great Bodhi mentioned earlier, ordinary beings, etc., are separately taken as three sentences. Ordinary beings are not a sentence, and the *Śrāvakas* (聲聞乘,Hearers) and *Pratyekabuddhas* (緣覺乘,Solitary Buddhas) and *Bodhisattvas* (菩薩) each serve as biased sentences, so there are three sentences. Also, relative to the *Śrāvakas* (聲聞乘,Hearers) and *Pratyekabuddhas* (緣覺乘,Solitary Buddhas), Great is not Bodhi for ordinary beings; relative to the *Bodhisattvas* (菩薩), it is not Great, not Bodhi. Relative to the *Bodhisattvas* (菩薩), Bodhi is not Great for the *Śrāvakas* (聲聞乘,Hearers) and *Pratyekabuddhas* (緣覺乘,Solitary Buddhas). 'However, attachment to Dharma must necessarily be accompanied by attachment to self, etc.' This is to explain the explanation of the difficulty, adding that Buyou has difficult words and teacher's Dharma. Explaining that the Dharma on one side must necessarily be accompanied by self, this is to say the meaning of Dharma protection. Or this passage is wrong, it should be said that however, attachment to self must necessarily be accompanied by attachment to Dharma. 'It is difficult to explain that the seventh consciousness has no contradictions. But not saying that the essence of wisdom is called attachment, called heavy' It is difficult to explain that the seventh consciousness (*Manas-vijnana*, 末那識) has no contradictions. But not saying that the essence of wisdom is called attachment, called heavy. If wisdom is said to be attachment, then the eighth consciousness (*Alaya-vijnana*, 阿賴耶識) should have wisdom. If wisdom is said to be heavy, then the five consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness) should be called heavy. The arising of defiled minds are all called attachment, then wisdom should be universally present. Among these, the eighth consciousness, etc., are also like wisdom, the word 'etc.' is an obstacle, and another explanation should be entrusted. 'Explaining it in terms of the cause and effect of transmigration and cessation' Explaining it from the cause and effect of transmigration and cessation. The cause and effect of transmigration is that the two attachments to self and Dharma, the two obstacles, arise together. The cause and effect of cessation is that the path of mind is perfected, which shows abandoning transmigration and arising cessation. Quoting the meaning of the *Buddhabhūmi Sūtra* (佛地經論). The coarseness and heaviness of the *Vijñāptimātratāsiddhi* (成唯識論,Treatise on the Establishment of the Doctrine of Consciousness-Only) is limited in language and meaning. 'The meaning and Dharma are limited' Only the *Alaya-vijnana* (阿賴耶識) is said to be coarse and heavy. If only the two obstacles and what they cause are taken as coarse and heavy, and this passage is transferred to match, why does the *Vijñāptimātratāsiddhi* (成唯識論,Treatise on the Establishment of the Doctrine of Consciousness-Only) say that the two attachments to self and Dharma, the two obstacles, arise together, etc. To answer this difficulty, it is said that, however, the two attachments give rise to the two obstacles, etc. If according to this explanation, the following is exactly the trend of the thesis. 'Manifesting the inferior transformation is called vast' Saying that the previous four transformations, matching the position belongs to the great, that is, using these four, showing the inferior transformation of the *Hinayana* (小乘,Lesser Vehicle) is called the vast transformation."
]
}
。即此生正解等。論文中通攝。得除下劣。餘五轉依也。羸劣隨眠。在六七地前分。一分屬無生忍。第七地作無相觀。初分得故。非取十地等者。此寂滅忍。唯屬佛地。以金剛心中雙斷之障。是第十地攝故。餘地不雙斷二障。故言別斷二障。在第十地。第七地至究竟地。配第十地及佛地。即因二究竟故。余文撿余。又依法貫通修斷等者。生起凡聖得文。說有二趣。皆是所執者。即相見分。名能所取。故應聖執隨生者。及責論文。應言聖執隨生。不合言彼障隨斷。此中言所執者。見分為自證執故。余第七識者。法觀位無故。一云。依究竟盡處為論者。我言根斷枝條除者。依見道分別。更盡無字。究竟處為論。中那含斷欲例。準如余果。斷得中者。即疏解斷障得是。果斷得中至文分為二者。此即前因果門。因中分二。欲聊簡方明果中。總結類中凡聖得。即假真得悟斷得。如疏分明。勝解等四。前文略舉。尋當悉。
第一心境俱有。清辨二十字境心俱無。清辨一說。用別體同。一意。菩薩離心無所。上古大乘覺天。與經部顯示正因果相者。一切有為諸法。皆從因果生。有因有果。若有為無為相對。有為之因無為之果。能成所成。能證所證。二位別故。故作不失。通有無漏。通因及果。摧伏他論能免。既脫他論能立。由離過非。解脫他難。有小乘師及七斷等為計斷者。如一說部有其言詮。無所詮理等。既爾。即無可修行。無可修行何有所證。既無所證。此因便斷。自問故非。次二者。自假興問答。無識驗輕觸故。宰是聖教我依用辨故者。即預
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即此生獲得真正的解脫等等。論文中全面涵蓋,能夠去除低劣的煩惱,剩餘的五種轉依也能實現。微弱的隨眠煩惱,存在於第六地、第七地之前的部分。其中一部分屬於無生法忍。第七地修習無相觀,因為最初一部分已經獲得,所以並非指第十地等等。這種寂滅忍,只屬於佛地。因為金剛心中同時斷除的障礙,是第十地所包含的。其餘的菩薩地不能同時斷除兩種障礙,所以說分別斷除兩種障礙,在第十地。第七地到究竟地,對應第十地和佛地,也就是因為因地和果地兩種究竟的緣故。其餘的文字可以查閱其他地方。又依照法貫通修習和斷除等等,生起凡夫和聖人獲得的文字。說有兩種趨向,都是所執著的,也就是相分和見分,名為能取和所取。所以應該說聖人的執著隨之產生,並且責備論文,應該說聖人的執著隨之產生,不應該說那些障礙隨之斷除。這裡說所執著,是因為見分執著自證的緣故。其餘的第七識,在法觀位中沒有。有人說,依據究竟的盡處來討論,我說根已經斷除,枝條也隨之去除,依據見道分別,不再有盡這個字,依據究竟處來討論。參考《中阿含經》斷除慾望的例子。依照其餘的果位,在斷除和獲得之中,也就是疏解斷除障礙獲得果位。在果位的斷除和獲得之中,文字分為兩個部分,這也就是前面的因果門。在因地中分為兩個部分,想要稍微簡要地說明果地中的情況,總結歸類凡夫和聖人的獲得,也就是假想的獲得、真實的獲得、覺悟的獲得、斷除的獲得,如同疏解中分明地說明。勝解等四種,前面的文字略微提及,仔細尋找應當全部明白。",
"第一種觀點是心和境都存在。清辨的二十字表明境和心都空無。清辨的另一種說法,是用不同的本體來達到相同的目的,表達的是同一個意思。菩薩離開心就無所依靠。上古時代的大乘覺天,與經部共同顯示正因果相,一切有為諸法,都是從因果中產生,有因就有果。如果有為和無為相對,有為是因,無為是果,能夠成就和所成就,能夠證悟和所證悟,這兩種地位是不同的,所以這樣做沒有過失。普遍包含有漏和無漏,普遍包含因和果。摧毀其他宗派的論點,能夠避免過失。既然擺脫了其他宗派的論點,就能夠成立自己的觀點,因為遠離了過失和錯誤。解脫其他宗派的責難。有小乘的老師以及七種斷滅等觀點,認為存在斷滅。例如一說部有其言語詮釋,卻沒有所詮釋的道理等等。既然這樣,就沒有可以修行的,沒有可以修行的,又有什麼可以證悟的?既然沒有什麼可以證悟的,那麼這個因就斷絕了。這是自己提問,所以是錯誤的。其次兩種觀點,是自己假設提出問題和回答。沒有意識來驗證輕微的觸覺,宰是聖教,我依據聖教來辨別,也就是預先。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This means achieving true liberation in this very life, and so on. The treatise comprehensively covers this, enabling the removal of inferior afflictions, and the remaining five transformations are also realized. Subtle latent afflictions exist in the stages before the sixth and seventh Bhumis (grounds). A portion of these belongs to the acceptance of non-origination (anutpattika-dharma-ksanti). In the seventh Bhumi, one practices formless contemplation (nirakara-dhyana), and because the initial portion has been attained, it does not refer to the tenth Bhumi, etc. This quiescence-acceptance (nirvana-ksanti) belongs solely to the Buddha-bhumi (Buddha-ground). Because the obstructions simultaneously severed in the Vajra-samadhi (diamond-like concentration) are included in the tenth Bhumi. The other Bhumis do not simultaneously sever the two obstructions, hence it is said that the two obstructions are separately severed in the tenth Bhumi. The seventh Bhumi to the ultimate ground corresponds to the tenth Bhumi and the Buddha-bhumi, that is, because of the two ultimates of cause and effect. The remaining text can be found elsewhere. Furthermore, according to the Dharma, comprehensively connecting cultivation and cessation, etc., the texts on the arising of ordinary beings and sages state that there are two tendencies, both of which are clung to, namely the appearance-aspect (ākāra) and the seeing-aspect (darśana), known as the grasper (grāhaka) and the grasped (grāhya). Therefore, it should be said that the sage's clinging arises accordingly, and the treatise should be criticized for saying that the sage's clinging arises accordingly, and not that those obstructions are ceased accordingly. Here, the term 'clung to' refers to the seeing-aspect clinging to self-awareness. As for the remaining seventh consciousness (manas), it is absent in the Dharma-contemplation stage. Someone says, 'Discussing based on the ultimate exhaustion,' I say, 'The root is severed, and the branches are also removed,' discussing based on the path of seeing (darśana-marga), there is no longer the word 'exhaustion,' discussing based on the ultimate place. Refer to the example of severing desire in the Madhyama Agama Sutra. According to the remaining fruits, in the midst of cessation and attainment, that is, explaining the cessation of obstructions and the attainment of the fruit. In the attainment of cessation in the fruit, the text is divided into two parts, which is the preceding cause-and-effect section. In the cause-ground, it is divided into two parts, wanting to briefly explain the situation in the fruit-ground, summarizing and categorizing the attainments of ordinary beings and sages, that is, the imagined attainment, the real attainment, the attainment of enlightenment, and the attainment of cessation, as clearly explained in the commentary. The four, such as adhimukti (conviction), were briefly mentioned in the preceding text, and should be fully understood upon careful searching.",
"The first view is that both mind and object exist. Qingbian's twenty characters indicate that both object and mind are empty. Another saying of Qingbian uses different entities to achieve the same purpose, expressing the same meaning. Bodhisattvas have nothing to rely on without the mind. The ancient Mahayana teacher Jue Tian, together with the Sautrantika school, jointly display the correct cause-and-effect relationship, that all conditioned dharmas arise from cause and effect, there is cause and there is effect. If conditioned and unconditioned are relative, conditioned is the cause, unconditioned is the effect, able to accomplish and accomplished, able to realize and realized, these two positions are different, so doing this is without fault. Universally includes defiled and undefiled, universally includes cause and effect. Destroying the arguments of other schools can avoid faults. Since it has escaped the arguments of other schools, it can establish its own views, because it is far from faults and errors. Liberating the criticisms of other schools. There are Hinayana teachers and the seven annihilations, etc., who believe in annihilation. For example, the Vatsiputriya school has its verbal expressions, but no meaning to be expressed, and so on. Since this is the case, there is nothing to practice, and if there is nothing to practice, what can be realized? Since there is nothing to be realized, then this cause is cut off. This is self-questioning, so it is wrong. The next two views are self-assumed questions and answers. There is no consciousness to verify slight touch, Zai is the holy teaching, I rely on the holy teaching to distinguish, that is, beforehand."
]
}
流等。皆有割斷之或。用故。此中皆依增上義說者。此三解我。及一解法。非盡理說。我法各五。俱四義通。第五別配。菩提流支所翻。即是婆伽婆。不爾生者命者等者。應云不爾準生者命者。本既無準。但隨文釋。理亦不違。疏自解意生生者類義。如言眾生之類非一。故名眾生。問。意有思量。為依緣用如何不別立其我名。答。一常他用。義非顯勝。故不立我。有分別強。令他高下等生。云何者之等流。等類相似義。蘊得云何者。即諸位不失名。得為作者。即諸位縛。及體位不失。由位能名為蘊德。界得者。界是體性義。由有本體生方得。即名為界得。即是因義。處即所依處。是其緣義合因緣。若為德字。隨應解之。多分計者。多計養育之。其未成故。不說士夫。若言開者。據小分說。依杜行[壴*頁]梵者。此俗士有學識。善雙語。其時亦參預翻譯。當爲帝慧。
問。諸經中此方引緣靈驗多者。三藏。答。以此經證時。即令翻譯三藏梵本。先在慈恩。應不及取。杜[壴頁]先有梵本。其夜即翻。既應時須便即流佈。五百餘本。同日頒行。欲加潤飾。帝時不許。故今所傳文。由勇質三百卷。即六百卷中。其能斷初八等中者。杜[壴頁]本也。初文因說。度一切有情等者。以我是總。理合標初。因說度生。有情廣首。中間不斷。故略此名。復兼說我。所以有九者。即我對六二。所以成其九。問。六二別隨我。於何攝耶。答。俱不攝。不同后二。諸名皆有故非通。不同前六。別義得名故。非別已下單重亦不攝故。作者加使字。即名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"流等。都有割斷的說法或用法。因此,這裡都是依據增上的意義來說的。這三種解釋『我』(Atman,靈魂、真我)以及一種解釋『法』(Dharma,佛法、規律),並非完全符合真理的說法。『我』和『法』各有五種解釋,都通於四種意義。第五種解釋是特別配對的。菩提流支(Bodhiruci,北魏時期翻譯家)所翻譯的,就是『婆伽婆』(Bhagavan,世尊)。如果不是這樣,那麼『生者』、『命者』等,就應該說『如果不像生者、命者那樣』。原本既然沒有『準』字,就只能按照字面意思解釋,但道理上也不違背。疏文自己解釋『生生者』是種類之義,就像說『眾生』的種類不止一種,所以叫做『眾生』。問:『意』(Manas,意識)有思量作用,為什麼依據緣起的作用,而不另外建立一個『我』的名稱呢?答:因為『意』的作用是無常的、屬於他用的,意義上並不顯著和殊勝,所以不建立為『我』。『有分別強』,使其他事物產生高下等差別。『云何者之等流』,意思是種類相似。『蘊得云何者』,是指在各個位次上不失去名稱。『得』作為作者,是指在各個位次上的束縛以及不失去。由於位次能夠命名,所以稱為『蘊德』。『界得者』,『界』是體性的意思,由於有本體產生才能獲得,這就叫做『界得』,也就是『因』的意思。『處』就是所依賴的處所,是『緣』的意思,合起來就是因緣。如果把『德』字理解為功德,就應該根據情況來解釋。『多分計者』,多數是考慮到養育的意義,因為還沒有完全成就,所以不說『士夫』(Purusha,補特伽羅)。如果說『開者』,是根據小部分來說的。『依杜行[壴*頁]梵者』,這位俗家人士有學識,精通兩種語言,當時也參與了翻譯,應該是帝慧。 ",
"問:在各種經典中,此地引用因緣靈驗的例子很多,這是為什麼呢?三藏(Tripitaka,佛教經典總稱)回答說:用這部經來驗證的時候,就讓人翻譯三藏梵本。先前在慈恩寺,可能來不及取用。杜[壴*頁]先前有梵本,當晚就翻譯出來了。既然是應時所需,就立刻流傳開來,有五百多本,同一天頒佈施行。想要加以潤飾,但帝王(唐代)當時不允許,所以現在所傳的文字,是由勇質的三百卷,也就是六百卷中的,能夠斷除最初八種等情況的,是杜[壴*頁]的原本。最初的文句因為說到,度一切有情(Sattva,眾生)等,因為『我』是總括,理應放在最前面。因為說到度化眾生,而有情是廣泛的首要對象,中間沒有間斷,所以省略了這個名稱。又兼說了『我』,所以有九種說法,就是『我』對六二,所以形成了九種。問:六二分別跟隨『我』,又歸屬於哪裡呢?答:都不歸屬。不同於後面的兩種,各種名稱都有,所以不是通用的。也不同於前面的六種,因為有特別的意義才能得名,所以不是特別的。已經下單的重複也不歸屬,所以作者加上『使』字,就成了名稱。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Flows, etc. All have the saying or usage of cutting off. Therefore, all of these are said according to the meaning of augmentation. These three explanations of 'Atman' (soul, true self) and one explanation of 'Dharma' (Buddha's teachings, law) are not completely in accordance with the truth. 'Atman' and 'Dharma' each have five explanations, all of which are common to four meanings. The fifth explanation is specially matched. What Bodhiruci (translator during the Northern Wei Dynasty) translated is 'Bhagavan' (World Honored One). If not, then 'the born', 'the living', etc., should say 'if not like the born, the living'. Since there is no 'like' in the original, it can only be interpreted according to the literal meaning, but the principle is not violated. The commentary itself explains 'the born of the born' as the meaning of kind, just like saying that the kind of 'sentient beings' is not just one, so it is called 'sentient beings'. Question: 'Manas' (mind, consciousness) has the function of thinking, why not establish another name of 'Atman' according to the function of dependent origination? Answer: Because the function of 'Manas' is impermanent and belongs to other uses, and its meaning is not significant and superior, so it is not established as 'Atman'. 'Strong discrimination' causes other things to produce differences such as high and low. 'What is the outflow of what' means similar in kind. 'What is the attainment of aggregates' refers to not losing the name in each position. 'Attainment' as the author refers to the bondage and non-loss in each position. Because the position can be named, it is called 'aggregate virtue'. 'Realm attainment' means that 'realm' is the meaning of substance, and it can only be obtained because there is a substance produced, which is called 'realm attainment', which is the meaning of 'cause'. 'Place' is the place to rely on, which is the meaning of 'condition', and together it is cause and condition. If the word 'virtue' is understood as merit, it should be explained according to the situation. 'Those who mostly consider' mostly consider the meaning of nurturing, because it has not been fully achieved, so it is not called 'Purusha'. If you say 'opener', it is based on a small part. 'According to Du Xing[壴*頁] Brahma', this layman is knowledgeable, proficient in two languages, and also participated in the translation at that time, should be Emperor Hui.",
"Question: Among the various scriptures, there are many examples of this place citing the efficaciousness of causes and conditions. Why is this? The Tripitaka (the general name of Buddhist scriptures) replied: When verifying with this scripture, people were asked to translate the Sanskrit version of the Tripitaka. Previously in Ci'en Temple, it may have been too late to retrieve it. Du [壴*頁] previously had a Sanskrit version, which was translated that night. Since it was needed at the time, it immediately spread, with more than 500 copies being promulgated and implemented on the same day. I wanted to add embellishments, but the emperor (Tang Dynasty) did not allow it at that time, so the text that is now transmitted is the 300 volumes of Yongzhi, that is, among the 600 volumes, the original of Du [壴*頁] is the one that can cut off the initial eight kinds of situations. The initial sentence because it says, to save all sentient beings (Sattva), etc., because 'I' is the summary, it should be placed at the forefront. Because it is said to save sentient beings, and sentient beings are the broad primary object, there is no interruption in the middle, so this name is omitted. It also mentioned 'I', so there are nine statements, that is, 'I' is against six two, so it forms nine kinds. Question: Where do the six two respectively follow 'I' and belong to? Answer: None of them belong. Unlike the latter two, all kinds of names have, so it is not common. It is also different from the previous six, because it can be named because it has a special meaning, so it is not special. The repeated order that has already been placed does not belong, so the author adds the word 'make', and it becomes the name."
]
}
為重。重說作者故。為依此所行者。為依即根此所行即識所行境。其六識體所生故。能出生義。解處名故。故識界處。不增減者。即中不減。處中不增。安慧解云。二種即依遍計所執。我法依相見。相見亦是執。又與下同別解者。此俱是樞要家解。彼相皆依識所轉變文。言同別者。即與次下變謂識體文。有同別故。此即合是護法義。安慧不許。我法依自證分故。名所轉變者。即相見分。是自證分所轉變故。依所轉變上。起我法二執故。
三法同一種故。至謂見影質者。此西方異解。不出師名。意明一切唯識。無心外境故。說三法同於見分一種而生。
其影像相與見分及本質。至新舊種同故者。此或同異。有其二解。一云。相分分為二分。一分與見同熏種。一分與質同熏種。名或異同。若爾。熏時力等。復或質見。若緣二分俱生。即相分有二。若偏生一分。義不相應。說新熏不生。更終本有別起。二云。相分不為二分。或隨質義不定故。此相新舊合生現行。問。據何義說或同。答。唯識故從見。慮非慮從質。若爾本質是心相。同何種。由此故知。別種為勝。
相分無體種子是假者。解云。此亦爾。釋無體種子是假者。解云。此亦不釋前所由。但述安慧宗計。若爾。見分何故不論。
性境不隨心者。體性不隨。有三。謂性種系不隨。能緣見分故。設有性系同者。不由心故。亦名不隨心。有不定言。意在於此。即別種義。如第六意識。起分別我見。及第七識皆隨心不善。有覆攝故。獨影唯從見者。即一切無本質相分。設
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"重點在於說明作者的意圖。『為依此所行者』,指的是所依據的是根,而『此所行』指的是識所行之境。因為六識的本體由此而生,所以能夠產生意義。解釋為『處』,因此稱為識界處。『不增減者』,指的是在中間不減少,在處中不增加。安慧的解釋是,這兩種(我法)都依賴於遍計所執,我法依賴於相見,相見也是執著。又與下文的『同別解』相同,這些都是樞要家的解釋。『彼相皆依識所轉變』這句話,與下文『變謂識體』的含義相同或不同。這符合護法的觀點,而安慧不認可,認為我法依賴於自證分。『名所轉變者』,指的是相見分,是自證分所轉變的。因此,在所轉變之上,產生我法二執。",
"『三法同一種故』,直到『謂見影質者』,這是西方不同的解釋,沒有說明老師的名字。意在說明一切唯識,沒有心外的境界,所以說三法(見分、相分、本質)同於見分一種而生。",
"『其影像相與見分及本質』,直到『新舊種同故者』,這可能有相同或不同的兩種解釋。一種說法是,相分分為二分,一部分與見分共同熏習種子,一部分與本質共同熏習種子,稱為『或異同』。如果這樣,熏習時的力量相等。或者本質和見分,如果緣於二分共同產生,那麼相分就有兩種。如果偏向于產生一種,意義就不相應,說新熏習的種子不產生,而是最終由本有的種子單獨產生。另一種說法是,相分不分為二分,或者隨著本質的意義而不確定。因此,相分是新舊種子共同產生現行。問:根據什麼意義說『或同』?答:因為是唯識,所以從見分考慮;因為是非慮,所以從本質考慮。如果這樣,本質是心相,與什麼種子相同?因此可知,別種更為殊勝。",
"『相分無體種子是假者』,解釋說,這也是這樣。解釋『無體種子是假者』,解釋說,這也沒有解釋前面的原因,只是陳述安慧宗的觀點。如果這樣,見分為什麼不討論?",
"『性境不隨心者』,指的是體性不隨心,有三種情況:性種、系種不隨能緣的見分。即使有性種、系種相同的情況,因為不由心所決定,也稱為不隨心。『有不定言』,意圖就在於此,即別種的意義。例如第六意識,產生分別我見,以及第七識都隨心而產生不善,因為有有覆攝。『獨影唯從見者』,指的是一切沒有本質的相分。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The emphasis is on explaining the author's intention. 'Wei yi ci suo xing zhe' refers to what is relied upon is the root, while 'ci suo xing' refers to the realm that consciousness acts upon. Because the essence of the six consciousnesses arises from this, it can produce meaning. It is explained as 'place', therefore it is called the realm of consciousness. 'Bu zeng jian zhe' refers to not decreasing in the middle and not increasing in the place. Anhui's explanation is that these two (self and dharma) both rely on parikalpita, self and dharma rely on appearance and perception, and appearance and perception are also attachments. Also, it is the same as the 'different interpretations' below, these are all explanations from the key figures. The sentence 'bi xiang jie yi shi suo zhuan bian' has the same or different meanings as the sentence 'bian wei shi ti' below. This is in accordance with the view of Dharmapala, while Anhui does not agree, believing that self and dharma rely on the self-cognition division. 'Ming suo zhuan bian zhe' refers to the appearance and perception division, which is transformed by the self-cognition division. Therefore, above what is transformed, the two attachments of self and dharma arise.",
"'San fa tong yi zhong gu', up to 'wei jian ying zhi zhe', this is a different Western explanation, without mentioning the teacher's name. It intends to explain that everything is only consciousness, there is no realm outside the mind, so it is said that the three dharmas (perception division, appearance division, essence) arise from the same kind of perception division.",
"'Qi ying xiang xiang yu jian fen ji ben zhi', up to 'xin jiu zhong tong gu zhe', there may be two explanations, the same or different. One explanation is that the appearance division is divided into two parts, one part jointly cultivates seeds with the perception division, and one part jointly cultivates seeds with the essence, called 'or different and same'. If so, the power of cultivation is equal. Or the essence and perception division, if they arise from the two parts together, then the appearance division has two kinds. If it tends to produce one part, the meaning is not corresponding, saying that the newly cultivated seeds do not produce, but are ultimately produced separately by the original seeds. Another explanation is that the appearance division is not divided into two parts, or it is uncertain according to the meaning of the essence. Therefore, the appearance division is the current manifestation of the joint production of new and old seeds. Question: According to what meaning is it said 'or the same'? Answer: Because it is only consciousness, so consider from the perception division; because it is non-deliberation, so consider from the essence. If so, the essence is the mind's appearance, what kind of seed is it the same as? Therefore, it can be known that the separate seed is more superior.",
"'Xiang fen wu ti zhong zi shi jia zhe', the explanation says, this is also the case. Explaining 'wu ti zhong zi shi jia zhe', the explanation says, this also does not explain the previous reason, but only states the view of the Anhui school. If so, why is the perception division not discussed?",
"'Xing jing bu sui xin zhe' refers to the nature not following the mind, there are three situations: the nature seed and the lineage seed do not follow the perceiving perception division. Even if there are cases where the nature seed and the lineage seed are the same, because they are not determined by the mind, they are also called not following the mind. 'You bu ding yan', the intention is in this, that is, the meaning of the separate seed. For example, the sixth consciousness, produces the discriminating self-view, and the seventh consciousness all follow the mind to produce unwholesome things, because there is covered inclusion. 'Du ying wei cong jian zhe' refers to all appearance divisions without essence."
]
}
有本質。由不實。熏行生現。皆唯從見。而名獨影。即第八所是不熏。不生六互訪故。緣無為及他界。使影無實用。故唯從見。帶質通情本者。若第七識。可通情本。六如上說。俱生思。準相分熏三種故。謂隨見質。及自熏故。種性如文。界不同故。余識但有帶質義。不可說而通情本也。別種說故。得從本質。是無記等者。等平等性智。隨見善故。義顯三境者。即前性境等三是。如第八識。緣自地散境。義合色界。非定果者。形下定果。故此不說。第六緣過未。亦得說是帶質之境者。約曾有質說。二合三思唯可知者。合者同也。此中但舉一同。餘二三同。應思準作。
各別牒出者。應云各別牒出愚夫所計。下分為二文者。令義準分之。此中不別標名因也。
其不必由。解云。此說第六根本。根本者。五由六引發。八由六感生。故說為根本。言因緣者。即增上緣。非親因緣也。此解。但由六不言我法二。分別引故。與前別說。不必由也。
如夢者。舉婆剌拏王事。本闕此文。即有有者。阿槃地國般。有他拏隨身之因。既隨一不成。至不共不定等者。本量雖有許。言字喻無簡。又瑜伽顯揚。有四類我。此皆展轉破前立。復云。夫我者。皆是一常。蘊非一常。故無即蘊。為與無為。攝一切法。有為諸法皆攝蘊中。我非無為。即合是蘊。既是非蘊。何住蘊中。我屬有依蘊建立非蘊。離蘊非實有情。故立第四離諸過難。
合是二三類計中。初二攝盡。解云。是第二三類計中。撿疏初三無記。配即離。明知唯屬第二三類也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有本質,由於不真實(不實)。通過熏習行為產生顯現(現),都僅僅是從見分(見)而來,因此稱為獨影境。也就是說,第八識(Alaya識,阿賴耶識)所緣的境不是通過熏習而產生的,也不會產生六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)相互訪問的情況,因此它所緣的境是無為法(Nirvana,涅槃)和他方世界。這使得影像沒有實際作用,所以僅僅是從見分而來。帶質境可以通於情本,如果第七識(末那識,Manas)可以通於情本,那麼六識就像上面所說的那樣,都是俱生思。根據相分熏習的三種情況,即隨見分所緣的本質,以及自身的熏習。種性就像文中所說的那樣,因為界不同。其餘的識只有帶質境的意義,不能說它能通於情本。因為有不同的種子,所以可以從本質而來,是無記等。等,指平等性智(Samatajnana,平等性智),因為它隨見分而產生善。意義上顯現三種境,就是前面的性境、獨影境和帶質境這三種。比如第八識,緣自地的散亂境,意義上是符合的。並非是確定的結果,因為形下是確定的結果,所以這裡不說。第六識緣過去和未來,也可以說是帶質境,這是就曾經有本質而言的。二合三思唯可知,合,是相同的意思。這裡只舉一個相同,其餘的二同和三同,應該思考並參照進行。",
"各自單獨列出,應該說各自單獨列出愚夫所計。下面分為兩段文字,是爲了讓意義上可以參照劃分。這裡沒有特別標明名稱的原因。",
"其中不必由,解釋說,這是說第六識是根本。根本,是指五識由第六識引發,第八識由第六識感生,所以說是根本。所說的因緣,是指增上緣,不是親因緣。這個解釋,只是因為第六識不言我法二執(我執和法執),而是分別引導,所以與前面有所區別,說不必由。",
"如夢,舉婆剌拏王的事為例。原本缺少這段文字。即有有者,阿槃地國般,有他拏隨身的原因。既然隨一不成,到不共不定等,原本的量論雖然有允許,但言字喻沒有簡別。而且《瑜伽師地論》和《顯揚聖教論》有四類我。這些都是輾轉破前立后。又說,所謂我,都是一常,蘊不是一常,所以沒有即蘊。爲了與無為法(Nirvana,涅槃)攝一切法,有為諸法都攝在蘊中,我不是無為法,就合是蘊。既然不是蘊,又怎麼住在蘊中?我屬於有依蘊建立,不是蘊,離開蘊就沒有真實的有情,所以立第四離諸過難。",
"合是二三類計中,最初的二類已經攝盡。解釋說,是在第二三類計中。檢查疏文,最初的三類是無記,配即離,明確知道只屬於第二三類。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is an essence, due to unreality (untrue). Through the practice of habitual actions, manifestation (present) arises, all solely from the seeing aspect (seeing), hence called the 'single shadow' realm. That is to say, the realm cognized by the eighth consciousness (Alaya-vijnana) is not produced through habitual actions, nor does it give rise to the mutual access of the six consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousnesses). Therefore, the realm it cognizes is unconditioned (Nirvana) and other realms. This renders the image without practical use, so it solely arises from the seeing aspect. The 'supported image' realm can connect to the emotional basis. If the seventh consciousness (Manas) can connect to the emotional basis, then the six consciousnesses are as described above, all being innate thoughts. According to the three conditions of the image aspect's habitual actions, namely, following the essence cognized by the seeing aspect, and self-habitual action. The nature is as stated in the text, because the realms are different. The remaining consciousnesses only have the meaning of the 'supported image' realm; it cannot be said that it can connect to the emotional basis. Because there are different seeds, it can arise from the essence, being neutral, etc. 'Etc.' refers to the Wisdom of Equality (Samatajnana), because it produces goodness following the seeing aspect. In meaning, it manifests the three realms, which are the previously mentioned 'objective realm,' 'single shadow realm,' and 'supported image realm.' For example, the eighth consciousness cognizes the scattered realms of its own ground, which is consistent in meaning. It is not a definite result, because the form below is a definite result, so it is not discussed here. The sixth consciousness cognizes the past and future, which can also be said to be the 'supported image' realm, referring to when there was once an essence. 'Two combined, three thoughts are only knowable,' 'combined' means the same. Here, only one similarity is given; the remaining two and three similarities should be considered and referred to.",
"'Each separately listed' should be said as 'each separately listed as conceived by fools.' The following is divided into two sections to allow for a reference division in meaning. The reason for not specifically naming it here.",
"Among them, 'not necessarily from,' explains that this refers to the sixth consciousness as the root. 'Root' means that the five consciousnesses are initiated by the sixth consciousness, and the eighth consciousness is produced by the sixth consciousness, so it is called the root. The so-called 'causal condition' refers to the auxiliary condition, not the direct causal condition. This explanation is only because the sixth consciousness does not speak of the two attachments of self and dharma (ego-attachment and dharma-attachment), but rather guides separately, so it differs from the previous statement, saying 'not necessarily from.'",
"'Like a dream' cites the story of King Bharana as an example. This passage was originally missing. 'That is, there is existence,' Abhandi country, there is a reason for having Tanhā with him. Since following one is unsuccessful, to 'non-common, indefinite,' etc., although the original treatise has permission, the words and metaphors are not distinguished. Moreover, the *Yogacarabhumi-sastra* and the *Asanga's Summary of the Great Vehicle* have four types of self. These are all overturning the previous and establishing the latter. It also says, 'What is called 'self' is all one constant; the aggregates are not one constant, so there is no identity with the aggregates.' In order to include all dharmas with the unconditioned (Nirvana), conditioned dharmas are all included in the aggregates; the self is not unconditioned, so it is combined with the aggregates. Since it is not the aggregates, how can it reside in the aggregates? The self belongs to the establishment based on the aggregates; without the aggregates, there is no real sentient being, so the fourth is established to avoid all difficulties.",
"Combined, it is in the second and third categories of calculations; the initial two categories have been completely included. The explanation is that it is in the second and third categories of calculations. Examining the commentary, the initial three categories are neutral, matching 'separation,' clearly knowing that it only belongs to the second and third categories."
]
}
又有量云者。此三藏傳說。西明取之。樞要非之。既云是我我非他我。明知。通破一切我。法執我者。與皆計為自我故。故故執梵王為他我者。亦有之故。今論文。唯破一師犢子我故。以其字法有過。故今非之。又論總於我聚。至我非他我故者。此顯雙非。故舉雙喻。何得以下非他。一字不合二喻。問。一宗二喻。既不成過。用非他。
隨所緣現行系不隨種潤生者。此不答總別。以易故。故但解地系。言隨所緣現系者。總答七六二識不同所由。不隨種潤生。屬第七。見緣當生。下屬第六。此二我執細故。難斷者。粗細義。疏有二解。今加一。難斷義。疏有三解。今加第四。第四中典分為五。唯論超果難斷義。第二解云。超得果位之時。雖已斷分別或。不立初果。更起唯修道行相。斷欲俱生。立第二果。總合為一位。故言得果位。其彼既已下。是難第一解也。第三解。不出相見道觀心。亦不別起勝道。但以相見道心。斷其修惑。立第三果。其諸處已下。難下第二解。依第四解。至唯二品斷者。此說修惑一切已伏。皆可超位。上欲界俱生我執。一時斷惑。殘有頂為九品斷。我執于第九品。證無學時斷。余斷故。唯二品。二品即我執。余惑非唯二品。問。何理得知唯第四解。有此行相。答。解難斷中。第四解是。有說五解中第四者。文義稍隱。
超越第四果者。即超中二。言頓取二果者。即羅漢辟支佛。從初果。不取中二。即證獨覺。亦名超越。名頓取。又解字錯。應云頓中。超二故。此解為正。
雖缺有頂。至不能斷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又有一種衡量雲朵的方法。這是玄奘(602-664)三藏的傳說,是從西明寺取得的。樞要法師對此持否定態度。既然說是『這是我的』,『我否定其他的我』,那就應該明白,這實際上是通達並破除一切『我』,因為那些執著於法執的我,都將一切計為自我。因此,也有人執著于梵天王(Brahmā)為『他我』。現在的論文,僅僅是爲了破除一師犢子部(Vātsīputrīya)的『我』,因為他們的文字用法存在過失,所以現在要否定它。另外,論文總是在『我』的聚集處,說到『我非他我』,這顯示了雙重否定,所以舉了兩個比喻。怎麼能用『非他』二字來否定兩個比喻呢?問:一個宗派用兩個比喻,既然不成過失,為什麼要用『非他』呢?",
"『隨所緣現行系不隨種潤生者』,這裡沒有回答總別的問題,因為比較容易理解,所以只解釋了地系。說到『隨所緣現系者』,總的回答是第七識(Manas)和第六識(Manovijñāna)的不同之處在於它們所依賴的條件。『不隨種潤生』,屬於第七識,當見到因緣時就會產生。下面屬於第六識。這兩種我執都非常細微,難以斷除。關於粗細的意義,疏文有兩種解釋,現在增加一種。關於難斷的意義,疏文有三種解釋,現在增加第四種。第四種解釋中,典籍分為五種,唯獨討論超越果位的難斷意義。第二種解釋說,在超越獲得果位的時候,即使已經斷除了分別惑,也不設立初果(Srotaāpanna),而是進一步發起唯修道行相,斷除欲界俱生惑,設立第二果(Sakrdāgāmin)。總合為一個位次,所以說『得果位』。『其彼既已下』,是針對第一種解釋的難點。第三種解釋,不出相見道觀心,也不另外發起殊勝的道,只是用相見道心,斷除其修惑,設立第三果(Anāgāmin)。『其諸處已下』,是針對第二種解釋的難點。依據第四種解釋,到『唯二品斷者』,這裡說修惑一切已經降伏,都可以超越果位。上欲界俱生我執,一時斷惑,殘餘的有頂天(Bhavāgra)分為九品斷,我執在第九品,證得無學(Arhat)時斷除。其餘的斷除,只有兩品,兩品就是我執。其餘的惑並非只有兩品。問:有什麼道理可以得知只有第四種解釋有這種行相呢?答:解釋難斷中,第四種解釋是。有人說五種解釋中的第四種,文義稍微隱晦。",
"『超越第四果者』,就是超越中間的兩種果位。說到『頓取二果者』,就是阿羅漢(Arhat)和辟支佛(Pratyekabuddha)。從初果開始,不取中間的兩種果位,就證得獨覺,也叫做超越,叫做頓取。又有一種解釋說字錯了,應該說『頓中』,因為超越了兩種果位。這種解釋是正確的。",
"即使缺少有頂天,也不能斷除。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, there is a method for measuring clouds. This is a legend from the Tripiṭaka (collection of Buddhist scriptures) of Xuanzang (602-664), obtained from Ximing Temple. Dharma Master Shūyào opposes this. Since it is said, 'This is mine,' 'I deny the other self,' then it should be understood that this actually penetrates and destroys all 'self,' because those who are attached to the Dharma-clinging self regard everything as self. Therefore, there are also those who are attached to Brahmā (the creator god) as the 'other self.' The current thesis is solely to refute the 'self' of the Vātsīputrīya (Pudgalavada) school, because their textual usage has faults, so it is now being refuted. In addition, the thesis always speaks of 'I' in the gathering of 'self,' saying 'I am not the other self,' which shows a double negation, so two metaphors are given. How can the two words 'not the other' be used to negate the two metaphors? Question: Since using two metaphors by one school is not a fault, why use 'not the other'?",
"'That which manifests according to conditions, is bound to the present, and does not follow the seed to be nourished,' this does not answer the question of generality and particularity, because it is easier to understand, so only the earthly realm is explained. Speaking of 'that which is bound to the present according to conditions,' the general answer is that the seventh consciousness (Manas) and the sixth consciousness (Manovijñāna) differ in the conditions they rely on. 'Does not follow the seed to be nourished' belongs to the seventh consciousness, which arises when the conditions are seen. The following belongs to the sixth consciousness. These two forms of self-attachment are very subtle and difficult to eradicate. Regarding the meaning of coarse and subtle, the commentary has two explanations, and now one is added. Regarding the meaning of difficult to eradicate, the commentary has three explanations, and now a fourth is added. In the fourth explanation, the scriptures are divided into five, only discussing the difficult-to-eradicate meaning of transcending the fruit position. The second explanation says that when transcending and attaining the fruit position, even if the conceptual delusions have been eradicated, the first fruit (Srotaāpanna) is not established, but rather the aspect of the path of cultivation is further initiated, eradicating the innate delusions of the desire realm, and establishing the second fruit (Sakrdāgāmin). This is combined into one position, so it is said 'attaining the fruit position.' 'The fact that it is already below' is a difficulty for the first explanation. The third explanation does not go beyond the mind of the path of vision and the path of seeing, nor does it separately initiate a superior path, but only uses the mind of the path of vision and the path of seeing to eradicate its delusions of cultivation, establishing the third fruit (Anāgāmin). 'The fact that all places are already below' is a difficulty for the second explanation. According to the fourth explanation, up to 'only two categories are eradicated,' this says that all the delusions of cultivation have been subdued, and the fruit position can be transcended. The innate self-attachment of the upper desire realm is eradicated at once, and the remaining Bhavāgra (peak of existence) is divided into nine categories to be eradicated. Self-attachment is eradicated in the ninth category, and when Arhat (one who is worthy) is attained, it is eradicated. The remaining eradications are only two categories, and the two categories are self-attachment. The remaining delusions are not only two categories. Question: What reason is there to know that only the fourth explanation has this aspect? Answer: In the explanation of difficult to eradicate, the fourth explanation is. Some say that the fourth of the five explanations, the meaning of the text is slightly obscure.",
"'Transcending the fourth fruit' is to transcend the two intermediate fruits. Speaking of 'suddenly taking the two fruits' refers to Arhat (one who is worthy) and Pratyekabuddha (solitary Buddha). Starting from the first fruit, without taking the two intermediate fruits, one attains solitary enlightenment, which is also called transcendence, called sudden taking. Another explanation says that the word is wrong, it should be said 'suddenly intermediate,' because it transcends two fruits. This explanation is correct.",
"Even if the peak of existence is lacking, it cannot be eradicated."
]
}
者。此三界修惑。合有九品。我執在第九品。作破竹斷故。說前八品。能斷我執。地地九品。合為一品斷者。別有此解。廣如義燈。
三十四念等要伏九品故者。見惑十六心斷。修惑合為九品。敘竹斷也。
由此難斷故數數斷者。即道數數。斷非數數。應言數數修道。後方頓斷。
若迴心已。唯習數數斷。非種子者。菩薩不斷煩惱。習氣微除也。分別二執。既不說。不說總之文者。既不說總別。屬此論文。即蘊之我至無總之文者。指瑜伽中。說分別即蘊等。唯說別。不說總也。
一依文義實無總者。即依伽文中。義亦無總。
言然未見文者。即此論及餘論中。末見文。無總之文。此論不說。有二解。一不同故不說。二同故影略論。
言此我執初即蘊后離蘊此為二我執者。即蘊離蘊是。三心見道。分別為二。執亦即離是。問。三心中初斷何者。今答。即離俱分為二。一由邪教。二自邪思。于論文。離之取別。即要傳邪教及邪分別。如次離配。第三解云。離蘊計粗者也。
無因憶非果者。應云非果應非憶。或可但憶不得名為果。前解順答意。有漏宿命。即是根。通異熟攝也。但由后時熏習勝故者。如燈中廣明。
既有三相寧見為一者。疏中難令見三相。此中以相即體難。令見三體。故與疏別。
今云離實句外無別自性。至如實句者。此宗喻中。皆應雲實等。等德業故。將此為法。自相相違者。據一邊說。
外道師若以德業如同異等者。意說。因即此兩處轉。俱是非無漏故。言如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者』,這裡指的是三界(欲界、色界、無色界)的修惑(修行過程中產生的迷惑)。這些修惑總共有九品。我執(對自我的執著)存在於第九品。因為像破竹子一樣可以斷除,所以說前面八品能夠斷除我執。每一地(修行階段)的九品,合併爲一品來斷除,這是另一種解釋。詳細內容可以參考《義燈》。",
"『三十四念等要伏九品故者』,指的是見惑(錯誤的見解)通過十六心(十六個剎那的心念)來斷除,修惑則合併爲九品。這是描述像砍竹子一樣逐步斷除的過程。",
"『由此難斷故數數斷者』,意思是說因為修惑難以斷除,所以要反覆地斷除。這裡指的是反覆地修道,而不是反覆地斷除。應該說反覆地修道,最終才能頓悟斷除。",
"『若迴心已。唯習數數斷。非種子者』,意思是說如果已經回心轉意,就只是反覆地練習斷除,而不是斷除種子。菩薩(覺悟的有情)不斷除煩惱的種子,只是稍微消除習氣。",
"『分別二執。既不說。不說總之文者』,意思是說既然沒有說總的執著和分別的執著,那麼就沒有總的文字。『既不說總別。屬此論文。即蘊之我至無總之文者』,指的是《瑜伽師地論》中,說分別蘊等,只說分別,沒有說總的。",
"『一依文義實無總者』,意思是說依據《瑜伽師地論》的文義,實際上沒有總的。",
"『言然未見文者』,意思是說在此論以及其他的論中,沒有看到關於總的文字。此論不說總的,有兩種解釋:一是不同所以不說,二是相同所以省略。",
"『言此我執初即蘊后離蘊此為二我執者』,意思是說我執最初是執著於五蘊(色、受、想、行、識),後來是脫離五蘊,這是兩種我執。即蘊和離蘊是三心見道(三種不同的心境)的兩種,分別執著于兩種。問:三種心中最初斷除哪一種?答:即蘊和離蘊分為兩種。一種是由於邪教,一種是由於自己的邪思。在論文中,離之取別,就是要傳授邪教以及邪分別,依次對應。第三種解釋說,離蘊的計較是粗略的。",
"『無因憶非果者』,應該說非果應非憶,或者說只是憶念,不能稱為果。前面的解釋更符合答題的意圖。有漏的宿命(前世的命運),就是根,屬於異熟所攝。『但由后時熏習勝故者』,就像燈中詳細說明的那樣。",
"『既有三相寧見為一者』,疏中難以讓人看到三相,這裡以相即體來讓人難以看到三體。所以和疏的觀點不同。",
"『今云離實句外無別自性。至如實句者』,此宗的譬喻中,都應該說實等,因為等同於德業。將此作為法,自相矛盾,這是從一邊來說的。",
"『外道師若以德業如同異等者』,意思是說,因就在這兩個地方轉換,都是非無漏的。說如果...",
"English version",
"'者' here refers to the afflictions of cultivation (修惑) in the Three Realms (三界 – Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). These afflictions of cultivation total nine grades. Ego-grasping (我執 – clinging to a sense of self) exists in the ninth grade. Because it can be severed like splitting bamboo, it is said that the first eight grades can sever ego-grasping. The nine grades of each stage (of cultivation), combined as one grade to be severed, is another explanation. Detailed content can be found in the 'Yi Deng' (義燈).",
"'三十四念等要伏九品故者' refers to the afflictions of view (見惑 – incorrect views) being severed through sixteen moments of thought (十六心), while the afflictions of cultivation are combined into nine grades. This describes the process of gradually severing like chopping bamboo.",
"'由此難斷故數數斷者' means that because the afflictions of cultivation are difficult to sever, they must be severed repeatedly. This refers to repeatedly cultivating the path, not repeatedly severing. It should be said that one repeatedly cultivates the path, and then suddenly severs them through enlightenment.",
"'若迴心已。唯習數數斷。非種子者' means that if one has already turned their mind around, they only repeatedly practice severing, rather than severing the seeds. Bodhisattvas (菩薩 – enlightened beings) do not sever the seeds of afflictions, but only slightly eliminate habitual tendencies.",
"'分別二執。既不說。不說總之文者' means that since it does not speak of general clinging and specific clinging, then there is no general text. '既不說總別。屬此論文。即蘊之我至無總之文者' refers to the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論), which speaks of distinguishing the aggregates (蘊) etc., only speaking of distinctions, not speaking of the general.",
"'一依文義實無總者' means that according to the meaning of the text of the *Yogacarabhumi-sastra*, there is actually no general.",
"'言然未見文者' means that in this treatise and other treatises, there is no text seen about the general. This treatise does not speak of the general, and there are two explanations: one is that they are different, so it is not spoken of; the other is that they are the same, so it is omitted.",
"'言此我執初即蘊后離蘊此為二我執者' means that ego-grasping initially clings to the five aggregates (五蘊 – form, feeling, perception, mental formations, consciousness), and later is detached from the five aggregates; these are two kinds of ego-grasping. Clinging to the aggregates and detachment from the aggregates are two of the three minds seeing the path (三心見道 – three different states of mind), respectively clinging to two kinds. Question: Which of the three minds is severed first? Answer: Clinging to the aggregates and detachment from the aggregates are divided into two kinds. One is due to false teachings, and one is due to one's own false thinking. In the treatise, '離之取別' means that one must transmit false teachings and false distinctions, corresponding in order. The third explanation says that the calculation of detachment from the aggregates is coarse.",
"'無因憶非果者' should say that if it is not a result, it should not be a memory, or that it is only a memory and cannot be called a result. The previous explanation is more in line with the intention of the answer. Conditioned past lives (有漏的宿命) are roots, and are included in the maturation of results (異熟所攝). '但由后時熏習勝故者' is as explained in detail in the lamp.",
"'既有三相寧見為一者' In the commentary, it is difficult to get people to see the three characteristics; here, the identity of the characteristics and the substance makes it difficult to see the three substances. Therefore, it is different from the commentary's point of view.",
"'今云離實句外無別自性。至如實句者' In the metaphors of this school, one should say 'real' etc., because it is equal to virtue and karma. Taking this as a dharma, it is self-contradictory, which is said from one side.",
"'外道師若以德業如同異等者' means that the cause is transformed in these two places, and both are non-leaking. Saying if..."
]
}
如也。如本量中同喻故。
言非不定過他不定故者。此言他。佛法之他。外道作不定。云爲同異等表有別。有為實句。表有非有。若以此為出法自相。相違過量中不定者。不成不定。反自害故。非自共故者。若是佛法。自共量中。出此他過。可有成義。
論既以德業為同喻。但比量相違者。佛法不許實等外。別有大有句。今舉別有。但與此量法相違。不要舉宗違因也。
今舉無法為喻亦成決定相違者。宗中含八句。以有無之中。隨一攝為因是。第三第四比量相違者。同前六十句攝。如大有等亦然。又或實性至亦成決定相違相。即此量是決定相違也。難實非實。次上論名異實等性故。如德業是。第三準上返覆兩難者。如上性異。實性非實。異性非實。前總此別。前合後離。更無別義。第四比量相違。如大有等為同喻。破不但闕無同喻者。此約除實德業三外。余句未來說。餘者不許有大有。故無同喻。取大有等。除無說句。雲實德業。性等等取餘五句。應非性等。非初三故。如畢竟無。即或有法自相比量相違言。比量相違言中。含得此二過故。聲明論中雲。處所根栽施設建立。施設建立。通上二種聲根栽。即四字是。要因有字方發聲故。說字依聲。據影顯說。此上四論。總名更所者。四類所攝。論名為聲。處所字型。根栽聲明論。至為生智解。所依本故者。前是聲根栽。此是一切聲論。處所根栽之根本故。名為根栽。略成聲明論。頌有一千等者。本合字型根栽等。但有三為頌。今字型根栽等。名為。略非略三百為一千名。略
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如也。如本量中同喻故。』",
"意思是說,就像在本來的衡量標準中,有相同的比喻一樣。",
"『言非不定過他不定故者。此言他。佛法之他。外道作不定。云爲同異等表有別。有為實句。表有非有。若以此為出法自相。相違過量中不定者。不成不定。反自害故。非自共故者。若是佛法。自共量中。出此他過。可有成義。』",
"這段話解釋了『非不定過』是因為『他不定』。這裡的『他』指的是佛法之外的其他學說。外道(非佛教的修行者)會製造不確定性,聲稱『同』和『異』等概念有區別,或者說『有』是一種實在的陳述,暗示著『非有』。如果用這種方式來揭示佛法的自相,那麼在『相違過量』中,這種『不定』就不能成立,因為它會自相矛盾,反而傷害了自己。如果不是佛法自身共同認可的衡量標準,那麼在這種標準下指出佛法的過失,才可能成立。",
"『論既以德業為同喻。但比量相違者。佛法不許實等外。別有大有句。今舉別有。但與此量法相違。不要舉宗違因也。』",
"既然論證中以『德業』作為相同的比喻,但如果比量(推理)本身是相違背的,那是因為佛法不承認在『實』等概念之外,還存在一個獨立的『大有』的說法。現在提出『別有』,只是與這個比量的法則相違背,不需要再舉出與宗(命題)或因(理由)相違背的例子。",
"『今舉無法為喻亦成決定相違者。宗中含八句。以有無之中。隨一攝為因是。第三第四比量相違者。同前六十句攝。如大有等亦然。又或實性至亦成決定相違相。即此量是決定相違也。難實非實。次上論名異實等性故。如德業是。第三準上返覆兩難者。如上性異。實性非實。異性非實。前總此別。前合後離。更無別義。』",
"現在舉出『無法』作為比喻,也能構成決定性的相違。宗(命題)中包含八種說法,可以從『有』或『無』中任選一種作為理由。第三和第四種比量相違的情況,與前面六十種說法所包含的情況相同,例如『大有』等也是如此。或者說,從『實性』到『亦成決定相違相』,這個比量本身就是決定性的相違。難以區分『實』和『非實』,是因為之前的論述將不同的『實』等性質混淆了,就像『德業』一樣。第三種情況,按照上面的方法進行正反兩方面的辯難,就像上面所說的『性異』、『實性非實』、『異性非實』一樣。前面是總體的,後面是分別的;前面是合併的,後面是分離的,沒有其他的意義。",
"『第四比量相違。如大有等為同喻。破不但闕無同喻者。此約除實德業三外。余句未來說。餘者不許有大有。故無同喻。取大有等。除無說句。雲實德業。性等等取餘五句。應非性等。非初三故。如畢竟無。即或有法自相比量相違言。比量相違言中。含得此二過故。聲明論中雲。處所根栽施設建立。施設建立。通上二種聲根栽。即四字是。要因有字方發聲故。說字依聲。據影顯說。此上四論。總名更所者。四類所攝。論名為聲。處所字型。根栽聲明論。至為生智解。所依本故者。前是聲根栽。此是一切聲論。處所根栽之根本故。名為根栽。略成聲明論。頌有一千等者。本合字型根栽等。但有三為頌。今字型根栽等。名為。略非略三百為一千名。略』",
"第四種比量相違,例如以『大有』等作為相同的比喻,是爲了駁斥不僅僅缺少相同的比喻的情況。這裡指的是除了『實』、『德』、『業』這三種情況之外,其餘的說法還沒有討論。其餘的說法不允許存在『大有』,所以沒有相同的比喻。選取『大有』等,排除『無』的說法,說『實』、『德』、『業』,『性』等等選取其餘五種說法,應該不是『性』等等,因為不是最初的三種。例如『畢竟無』。這就是『或有法自相』的比量相違。『比量相違』中包含了這兩種過失。在聲明論中說:『處所、根栽、施設、建立』,『施設、建立』概括了上面兩種聲音的根源。這四個字是關鍵,因為必須要有字才能發出聲音,『說』這個字依賴於聲音,根據聲音的影子來顯現。這上面的四種論述,總稱為『更所』,被四類所包含。論述被稱為『聲』,『處所』是字型,『根栽』是聲明論。至於『為生智解。所依本故』,前面是聲音的根源,這是所有聲音論述的處所和根源,所以稱為『根栽』。簡略地成就聲明論,頌有一千等等,原本是字型、根栽等結合在一起,但只有三種是頌。現在字型、根栽等,被稱為簡略的,不是簡略的三百個名稱為一千個名稱,是簡略的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ru ye. Ru ben liang zhong tong yu gu.』",
"This means, just like in the original standard of measurement, there are similar metaphors.",
"『Yan fei bu ding guo ta bu ding gu zhe. Ci yan ta. Fo fa zhi ta. Wai dao zuo bu ding. Yun wei tong yi deng biao you bie. You wei shi ju. Biao you fei you. Ruo yi ci wei chu fa zi xiang. Xiang wei guo liang zhong bu ding zhe. Bu cheng bu ding. Fan zi hai gu. Fei zi gong gu zhe. Ruo shi Fo fa. Zi gong liang zhong. Chu ci ta guo. Ke you cheng yi.』",
"This passage explains that the 『non-indefinite fault』 is due to 『other-indefinite』. Here, 『other』 refers to doctrines outside of Buddhism. The 『Wai dao』 (non-Buddhist practitioners) create uncertainty, claiming that concepts like 『same』 and 『different』 have distinctions, or that 『existence』 is a real statement, implying 『non-existence』. If this method is used to reveal the self-nature of the Dharma, then in the 『contradictory excessive measure』, this 『indefiniteness』 cannot be established, because it would contradict itself and harm itself. If it is not a standard of measurement commonly recognized by Buddhism itself, then pointing out the faults of Buddhism under this standard may be valid.",
"『Lun ji yi de ye wei tong yu. Dan bi liang xiang wei zhe. Fo fa bu xu shi deng wai. Bie you da you ju. Jin ju bie you. Dan yu ci liang fa xiang wei. Bu yao ju zong wei yin ye.』",
"Since the argument uses 『virtue and karma』 as the same metaphor, but if the 『bi liang』 (reasoning) itself is contradictory, it is because Buddhism does not acknowledge that outside of concepts like 『reality』, there is an independent statement of 『great existence』. Now, proposing 『separate existence』 only contradicts the law of this reasoning, and there is no need to cite examples that contradict the 『zong』 (proposition) or 『yin』 (reason).",
"『Jin ju wu fa wei yu yi cheng jue ding xiang wei zhe. Zong zhong han ba ju. Yi you wu zhi zhong. Sui yi she wei yin shi. Di san di si bi liang xiang wei zhe. Tong qian liu shi ju she. Ru da you deng yi ran. You huo shi xing zhi yi cheng jue ding xiang wei xiang. Ji ci liang shi jue ding xiang wei ye. Nan shi fei shi. Ci shang lun ming yi shi deng xing gu. Ru de ye shi. Di san zhun shang fan fu liang nan zhe. Ru shang xing yi. Shi xing fei shi. Yi xing fei shi. Qian zong ci bie. Qian he hou li. Geng wu bie yi.』",
"Now, citing 『non-existence』 as a metaphor can also constitute a decisive contradiction. The 『zong』 (proposition) contains eight statements, and one can choose either 『existence』 or 『non-existence』 as the reason. The third and fourth types of contradictory reasoning are the same as those contained in the previous sixty statements, such as 『great existence』. Or, from 『real nature』 to 『also becomes a decisive contradictory aspect』, this reasoning itself is a decisive contradiction. It is difficult to distinguish between 『real』 and 『non-real』 because the previous discussion confused the different natures of 『reality』, just like 『virtue and karma』. In the third case, according to the above method, there are two aspects of positive and negative debate, just like the 『nature difference』, 『real nature non-real』, 『different nature non-real』 mentioned above. The former is general, the latter is separate; the former is combined, the latter is separated, and there is no other meaning.",
"『Di si bi liang xiang wei. Ru da you deng wei tong yu. Po bu dan que wu tong yu zhe. Ci yue chu shi de ye san wai. Yu ju wei lai shuo. Yu zhe bu xu you da you. Gu wu tong yu. Qu da you deng. Chu wu shuo ju. Yun shi de ye. Xing deng deng qu yu wu ju. Ying fei xing deng. Fei chu san gu. Ru bi jing wu. Ji huo you fa zi xiang bi liang xiang wei yan. Bi liang xiang wei yan zhong. Han de ci er guo gu. Sheng ming lun zhong yun. Chu suo gen zai shi she jian li. Shi she jian li. Tong shang er zhong sheng gen zai. Ji si zi shi. Yao yin you zi fang fa sheng gu. Shuo zi yi sheng. Ju ying xian shuo. Ci shang si lun. Zong ming geng suo zhe. Si lei suo she. Lun ming wei sheng. Chu suo zi ti. Gen zai sheng ming lun. Zhi wei sheng zhi jie. Suo yi ben gu zhe. Qian shi sheng gen zai. Ci shi yi qie sheng lun. Chu suo gen zai zhi gen ben gu. Ming wei gen zai. Lue cheng sheng ming lun. Song you yi qian deng zhe. Ben he zi ti gen zai deng. Dan you san wei song. Jin zi ti gen zai deng. Ming wei. Lue fei lue san bai wei yi qian ming. Lue』",
"The fourth type of contradictory reasoning, such as using 『great existence』 as the same metaphor, is to refute the situation where not only is the same metaphor lacking. This refers to the fact that, apart from the three cases of 『reality』, 『virtue』, and 『karma』, the remaining statements have not yet been discussed. The remaining statements do not allow for the existence of 『great existence』, so there is no same metaphor. Selecting 『great existence』 etc., excluding the statement of 『non-existence』, saying 『reality』, 『virtue』, 『karma』, 『nature』 etc. selecting the remaining five statements, should not be 『nature』 etc., because it is not the initial three. For example, 『ultimate non-existence』. This is the contradictory reasoning of 『or there is Dharma self-nature』. 『Contradictory reasoning』 contains these two faults. In the 『Sheng Ming Lun』 (Treatise on Sound) it says: 『location, root, establishment, construction』, 『establishment, construction』 summarizes the source of the above two sounds. These four words are key, because there must be a word to make a sound, the word 『say』 relies on the sound, and it is revealed according to the shadow of the sound. The above four discourses are collectively called 『Geng Suo』, which are contained in four categories. The discourse is called 『sound』, 『location』 is the font, and 『root』 is the 『Sheng Ming Lun』 (Treatise on Sound). As for 『to generate wisdom and understanding. The original basis』, the former is the root of the sound, this is the location and root of all sound discourses, so it is called 『root』. Briefly accomplishing the 『Sheng Ming Lun』 (Treatise on Sound), the verses have one thousand etc., originally the font, root etc. are combined, but only three are verses. Now the font, root etc. are called brief, not the brief three hundred names are one thousand names, it is brief."
]
}
溫那陀非地也。已前總外道所造聲明論。行相隨應。撿文釋之。一相續是合聲。合字法者。合聲生屈曲。合字成字。成名等。思之可知。
名號品名號分。亦有云號名品分。亦云名品名號分。亦云名號分。善者取之。是后三品者第七攝。后三即智。後分三五中別三。為初中后。后中分三故。外物雖復不詮。即風鈴聲等。不能詮故。顯生聲之緣者。即顯緣生緣。亦同內聲。通顯生義。亦有一切物共別等者。顯有一體多體義。同於內聲。故一切攝。破薩婆多有三段。第三分三。撿論疏中自廣分別。是佛身無表之別句者。佛無總句故。言總句者。即善惡律儀表無表戒。於此句上義總合之。佛無餘者。故言別句。
言曾得者。初成佛時。已得圓滿。今更不增。名為曾得。除佛已外。有舍劣取勝。更增進義。故言未曾。又夫者是形俱戒。亦不名曾得。未遇破緣。非彼緣也。定道無表。不從他受。亦非自受。但不起過。戒俱時思。義說名戒。即現行上。立別解脫。即七眾所受。別別防非。要因受戒表生無表。表戒一念。即落謝故。后皆無表。即種上立。由從他乞。故加於愿。戒不律儀。亦由教勸。從他求法等。故依思愿生等法。名為惡戒。是不律儀也。
處中無表等者。以無記心。不能熏種。即善惡趣微。名處中故。但言身業。亦動之身之業。思得業名。即依主。身得業名。即持業。身表依身表。其語即表。但唯持業。思無表義。三思之中者。即審慮決定動發二義。即生果義。游履義。初思遠能生果。不被他游故。唯一義。非王不自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『溫那陀非地』(Unnadabhidha)並非指土地。先前總以外道所造的聲明論,按照其行相和隨應關係,檢查文句並加以解釋。『一相續』是合聲,合字的方法是,合聲產生屈曲變化,合字形成文字,進而形成名稱等等。仔細思考便可明白。",
"『名號品』又名『名號分』,也有稱為『號名品分』、『名品名號分』,或簡稱為『名號分』。選擇其中合適的即可。后三品屬於第七攝。后三品即指智慧。後分三五中,分別取三,作為初、中、后。因為后中又分三部分。外物即使不詮釋,如風、**等,因為它們不能詮釋,所以顯示產生聲音的因緣,即顯示緣生緣,也與內聲相同,普遍顯示產生意義。也有說一切事物共別等,顯示有一體多體的意義,與內聲相同,所以一切都包含在內。破斥薩婆多宗有三段,第三段又分為三部分。詳細內容可在論疏中自行分別。",
"『是佛身無表之別句』,因為佛沒有總句。所謂總句,即善惡律儀表無表戒,在此句上意義總合。佛沒有其餘的,所以說是別句。",
"所謂『曾得』,是指初成佛時,已經得到圓滿,現在不再增加,稱為『曾得』。除了佛以外,有捨棄低劣而選取殊勝,更加增進的意義,所以說是『未曾』。而且『夫者』是形俱戒,也不能稱為『曾得』,因為未遇到破戒的因緣,不是那種因緣。定道無表,不從他受,也不是自己接受,只是不起過錯。戒俱時思,從意義上說稱為戒,即在現行上,建立別解脫,即七眾所受持的,分別防止過失。需要依靠受戒的表業產生無表業。表戒只是一念,即落謝,之後都是無表業,即在種子上建立。由於是從他人乞求,所以加上愿。戒不是律儀,也是由於教導勸說,從他人求法等,所以依靠思愿生等法,稱為惡戒,是不律儀。",
"『處中無表』等,因為以無記心,不能熏習種子,即善惡勢力微弱,稱為處中。只說身業,也是動身之業。思慮得到業的名稱,即依主釋。身體得到業的名稱,即持業釋。身表依靠身表,其語即表,但只是持業釋。思慮無表業的意義,在三種思慮之中,即審慮、決定、動發這兩種意義,即產生果報的意義,游履的意義。最初的思慮能夠遙遠地產生果報,不被他人游履,所以只有一種意義。非王不自在。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Unnadabhidha』 (溫那陀非地) is not referring to land. Previously, the statements made by other schools of thought were examined and explained according to their characteristics and corresponding relationships. 『Eka-saṃtati』 (一相續) is a combined sound. The method of combining letters is that combined sounds produce inflections, and combined letters form words, which in turn form names, and so on. This can be understood through careful consideration.",
"『Nāmadheya-prakaraṇa』 (名號品) is also called 『Nāmadheya-vibhakti』 (名號分), or 『Ākhyāna-nāmadheya-prakaraṇa-vibhakti』 (號名品分), 『Nāmadheya-prakaraṇa-nāmadheya-vibhakti』 (名品名號分), or simply 『Nāmadheya-vibhakti』 (名號分). Choose whichever is suitable. The latter three sections belong to the seventh section. The latter three refer to wisdom. Among the latter divisions of three and five, three are taken separately as the beginning, middle, and end. This is because the latter middle is further divided into three parts. Even if external objects are not explained, such as wind, **, etc., because they cannot explain, they reveal the conditions for the production of sound, that is, they reveal the conditions for dependent origination, which is also the same as internal sound, universally revealing the production of meaning. There are also those who say that all things are common and different, revealing the meaning of one body and many bodies, which is the same as internal sound, so everything is included. There are three sections to refute the Sarvāstivāda (薩婆多) school, and the third section is further divided into three parts. Detailed content can be distinguished in the commentary.",
"『This is a distinct phrase of the unmanifestation of the Buddha's body』 because the Buddha does not have a general phrase. The so-called general phrase refers to the unmanifested precepts of good and evil discipline, on which the meanings are generally combined. The Buddha has nothing else, so it is called a distinct phrase.",
"The so-called 『previously attained』 refers to when one first becomes a Buddha, one has already attained perfection, and now there is no further increase, which is called 『previously attained』. Apart from the Buddha, there is the meaning of abandoning the inferior and choosing the superior, and further advancing, so it is called 『not previously』. Moreover, 『bhakta』 (夫者) is a precept that accompanies form, and cannot be called 『previously attained』 because it has not encountered the conditions for breaking the precept, and it is not that kind of condition. The unmanifestation of the fixed path is not received from others, nor is it received by oneself, but simply does not give rise to faults. The thought that accompanies the precepts is called precepts in terms of meaning, that is, on the current action, establishing individual liberation, that is, what is upheld by the seven assemblies, separately preventing faults. It is necessary to rely on the manifested karma of receiving precepts to produce unmanifested karma. The manifested precept is only one thought, that is, it falls away, and afterwards it is all unmanifested karma, that is, established on the seed. Because it is begged from others, a vow is added. Precepts are not discipline, and are also due to teaching and exhortation, seeking the Dharma from others, etc., so relying on the Dharma of thought, vow, and birth, it is called evil precepts, which is not discipline.",
"『Middle unmanifestation』 etc., because with indifferent mind, one cannot cultivate seeds, that is, the power of good and evil is weak, which is called middle. Only speaking of bodily karma is also the karma of moving the body. Thinking obtains the name of karma, which is dependent possessive compound. The body obtains the name of karma, which is determinative compound. Bodily manifestation relies on bodily manifestation, its language is manifestation, but it is only determinative compound. Considering the meaning of unmanifested karma, among the three considerations, that is, deliberation, determination, and the meaning of initiating, that is, the meaning of producing retribution, the meaning of traversing. The initial consideration can remotely produce retribution, and is not traversed by others, so there is only one meaning. Not king, not independent."
]
}
表。非勝不表他。其勝義。通在思上及語也。意說令他成惡善。方方成造作義。若爾。身語豈能生。令他成善惡等。既由取復自造作。所等造作。但俱思故意耳。總別是王勝故。故意有表稱。思悟立業名。問。貪嗔邪見既思。由游于大乘中。何不名道。惡戒生彼家者。生屠兒等家。于彼戒等起思樂心。名不律儀。小多作煞等。方成業道。不律儀數。如余處明。形設無根勢者。是並二形合為一。五戒名近事。八戒名近住。無表通二受者。從他得時。表生無表。若自受時。唯發無表。並前非法師者。近事並出家。非由法滅時。能捨戒故。盡形受故。非非斷。善法滅故者。八戒時信心新有治。無由斷善及法滅舍。初近分者斷余持。遠分性者。定共戒。由得上定。不起欲染。即定同時思。義說為戒。近分正斷欲染。色定任持不起。其無色界遠望欲界。名遠分。對治不起欲。由此三義伏。故名斷。
前即色界。六地並能盡漏者。望無色界為前。此有六地。總說斷義。唯是見道。不依中間。不斷事或故。
有本無前字者。不繁加之。不依中間。唯屬見道。三依即戒等現觀。撿第九十卷疏。是道依見修等者。道戒唯望無道。斷惑時立。故除有頂。若遠世分。亦有此義。若漸次者。及長無所有處。若超越義。即不定者。如第五疏解。菩薩多依第四禪。余義準釋。若起異分心。其道戒定緣舍。一得勝舍劣。二起欲散心。道戒亦二緣。一得勝舍劣。二餘起有漏。或入后得無漏。亦名為舍。佛身定戒與因不殊。何不言道戒。答。一影略說。二佛不斷或
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"表。如果不是勝義,則不應表達其他。其勝義在於貫通思考和言語。意圖在於使他人成就惡或善。方方面面成就造作之義。如果這樣,身語怎麼能產生,使他人成就善或惡等?既然由取而復自造作,所等造作,只不過都是思和故意罷了。總和別都是因為王勝的緣故。故意有表達的名稱。思考領悟建立事業的名稱。問:貪嗔邪見既然是思考,由於遊走于大乘之中,為什麼不稱為道?惡戒生於彼家的人,生於屠夫等家。對於彼戒等生起思考和快樂的心,名為不律儀。稍微多做殺戮等,方才成就業道。不律儀的數量,如其他地方所闡明。形體設定沒有根勢的人,是把兩種形體合併爲一種。五戒名為近事(Upasaka),八戒名為近住(Upavasatha)。無表(Avijñapti)通於兩種受戒者,從他人那裡得到戒時,表(Vijñapti)生無表。如果自己受戒時,唯有發起無表。連同前面的非法師,近事連同出家,不是由於法滅的時候,能夠舍戒的緣故。因為盡形受戒的緣故,不是非斷。善法滅的緣故,八戒時信心新有治理,沒有由於斷善和法滅而舍戒。最初的近分,斷除其餘的持戒。遠分性的人,是定共戒。由於得到上定,不起欲染。即定同時的思考,義理上說是戒。近分正是斷除欲染。色定任持不起。其沒有**遠望欲界,名為遠分。對治不起欲,由此三種意義伏藏。所以名為斷。",
"前面即是**。六地都能盡漏的人,望無**為前。此有六地。總說斷義。唯是見道。不依據中間。不斷事或故。",
"有版本沒有前字的人,不繁加之。不依據中間。唯屬見道。三依即戒等現觀。檢查第九十卷疏。是道依見修等的人,道戒唯望無道。斷惑時建立。所以除去有頂。如果遠世分,也有此義。如果漸次的人,以及長無所有處。如果超越義,即不定的人,如第五疏解釋。菩薩多依據第四禪。其餘義理準此解釋。如果起異分心,其道戒定緣舍。一得勝舍劣,二起欲散心。道戒也有兩種因緣,一得勝舍劣,二其餘起有漏,或者入后得無漏,也名為舍。佛身定戒與因不殊。為什麼不說道戒?答:一影子省略說。二佛不斷或"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Expression.' If it is not a superior meaning, then other things should not be expressed. Its superior meaning lies in connecting thought and speech. The intention is to make others achieve evil or good. In every aspect, it achieves the meaning of creation. If so, how can body and speech arise, causing others to achieve good or evil, etc.? Since it is taken and then self-created, the creation, etc., is simply thought and intention. The general and the specific are both due to the superiority of the king. Intention has the name of expression. Thinking and understanding establish the name of a career. Question: Since greed, anger, and wrong views are thoughts, why are they not called the path since they roam in the Mahayana? Those who are born into a family with evil precepts are born into families of butchers, etc. Having thoughts and joyful minds towards those precepts, etc., is called non-discipline (Asamvara). Slightly more killing, etc., then achieves the path of karma. The number of non-disciplines is as explained elsewhere. Those whose physical form is set up without root power are those who combine two forms into one. The five precepts are called Upasaka (close attendant), and the eight precepts are called Upavasatha (close dwelling). Avijñapti (non-manifestation) is common to both types of receivers. When receiving precepts from others, Vijñapti (manifestation) gives rise to Avijñapti. If one receives the precepts oneself, only Avijñapti is generated. Together with the previous non-Dharma masters, Upasaka together with those who have left home, it is not because the Dharma is extinguished that they can abandon the precepts. Because they have received the precepts for life, it is not a non-severance. Because good Dharma is extinguished, the confidence in the eight precepts is newly governed, and there is no abandonment of the precepts due to the severance of good and the extinction of the Dharma. The initial near-part severs the remaining precepts. Those of the far-part nature are the Samatha precepts. Because one obtains the upper Samatha, one does not give rise to desire-contamination. The thought at the same time as Samatha is said to be precepts in terms of meaning. The near-part precisely severs desire-contamination. The form-Samatha maintains and does not arise. Its lack of **far-reaching view of the desire realm is called the far-part. Counteracting and not arising desire, these three meanings are hidden. Therefore, it is called severance.",
"The front is **. Those who can exhaust the outflows in the six grounds, looking at the non-** as the front. There are six grounds here. Generally speaking, the meaning of severance is only the path of seeing. It does not rely on the middle. It does not sever things or reasons.",
"Those who have a version without the word 'front' should not add it unnecessarily. It does not rely on the middle. It only belongs to the path of seeing. The three reliances are the present observation of precepts, etc. Check the 90th volume of the commentary. Those who rely on seeing and cultivation, etc., the path-precepts only look at the non-path. It is established when severing delusions. Therefore, the peak of existence is removed. If it is a far-world division, it also has this meaning. If it is a gradual person, as well as the long place of nothingness. If it is a transcendent meaning, that is, an uncertain person, as explained in the fifth commentary. Bodhisattvas mostly rely on the fourth Dhyana. The remaining meanings are interpreted accordingly. If one gives rise to a different mind, the path-precepts and Samatha are abandoned. One obtains the superior and abandons the inferior, and two give rise to desire and scattered mind. The path-precepts also have two causes, one obtains the superior and abandons the inferior, and two others give rise to outflows, or enter the post-attainment non-outflows, which is also called abandonment. The Buddha's body, Samatha, and precepts are not different from the cause. Why not call it path-precepts? Answer: One is a shadow and an abbreviation. Two, the Buddha does not sever or"
]
}
。若生生故名之為生等者。此釋四相中生。但從他生故。名之為生。一即自無果。二則自不成。因撿顯揚。種成就但有二。乘及世道成不成。一緣合說世道無種不成。二不能生現。亦名不成。
意不言菩薩者。通內外道。及三乘說故。無性人舉二鄣偏問智者。影說故可斷種輕者。望二乘說。或可斷名輕。智障不能斷。可有重義。不障被果。故成無䨱。若唯分別種。一界身有三界種故。界種若偏。取生現者。身在地獄。得上定者。起上現行。亦成雜亂。但取與第八識同地者。即得其體也。
二現種所依義者。依現種上。俱得立同分故。注言難俱通準疏中。答。難道現故。或余處文。舉命根為例者。或遂隱說。或道二說。等流異熟等。等長養色心等法。有此義。皆立同分故。彼說音聲等。等色等皆有此三義。故同分通。此中難他通疏中。但難他令通外故。七總別體。體聚身別。即眼耳手足等。皆立同分。故總別得舍。既通人法等者。人等中互有總別。得舍法中體。隨應準說。皆即精進䇿發慧自能漸伏等者。進為體者。鄰近得名。若言惡自體不起。即精進功能。號果為名。即慧之力。慧為性者。從果受稱。斷斷等者。可斷之法。而斷之故。故名斷斷。修習斷。善法既令得生。其惡法不起。名之為斷。雖然如花樹又斷。是慧故一體二名等。五門便生起下。有難命根。有疏前據命根。亦得與心異故者。此厭身與厭心不同。故入無餘者。粗細俱厭入無心者。唯粗身。答通有者。問。厭多防小。何理遣難。答曰。理窮盡故。
第二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『若生生故名之為生等者』,這是解釋四相(生、住、異、滅)中的『生』。但因為是從他處而生,所以稱之為『生』。一是自身沒有結果,二是自身不能成就。根據《顯揚聖教論》,種子成就只有兩種,即乘(指菩薩乘、聲聞乘、緣覺乘)及世道成與不成。一是因緣和合,說世道沒有種子就不能成就。二是不能生出現行,也叫做不成。",
"『意不言菩薩者』,是因為通內外道以及三乘而說。無性論師舉出二障(煩惱障、所知障)偏頗地詢問智者,暗示說可以斷除種子輕微的。這是針對二乘(聲聞乘、緣覺乘)而說。或者說可以斷除的名義輕微,智障不能斷除,可能具有重大的意義。不障礙被果報,所以成就無餘。",
"如果僅僅是分別種子,一界之身有三界(欲界、色界、無色界)的種子。如果界種偏頗,只取生出現行,那麼身在地獄,得到上界禪定的人,生起上界的現行,也會造成雜亂。但選取與第八識(阿賴耶識)同地的種子,就能得到它的本體。",
"『二現種所依義者』,是依據現種之上,共同得到建立同分(眾生在身形、感受、思想等方面大致相同)的緣故。註釋說『難俱通準疏中』,回答說:難道是現的緣故?或者其他地方的文句,舉命根為例,或者就此隱晦地說,或者說有兩種說法。等流(與之前行為相似的行為)、異熟(不同性質的行為導致的結果)等,等同於長養色心等法,有這樣的意義,都建立同分。他們說音聲等,等同於色等都具有這三種意義,所以同分是共通的。這裡難倒他人,是通疏中的,但難倒他人是爲了通達外道。七總別體,總體是聚集之身,別體即眼、耳、手、足等,都建立同分,所以總體和別體可以捨棄。既然通達人法等,人等之中互相有總體和別體,捨棄法中的體,隨應準說。都即精進鞭策啓發智慧,自然能夠逐漸降伏等。精進為體,是鄰近而得名。如果說惡的自體不生起,就是精進的功能。稱呼果為名,就是智慧的力量。智慧為性,是從果報接受稱呼。斷斷等,是可以斷除的法,而斷除了它,所以叫做斷斷。修習斷,善法既然使之得以生起,其惡法不生起,稱之為斷。雖然如花樹又斷,是智慧,所以一體二名等。五門便生起下,有難命根,有疏前據命根,也能夠與心不同,因此厭惡身體與厭惡心不同。所以進入無餘涅槃,是粗細都厭惡,進入無心定,唯有粗身。回答說通達有,問:厭惡多,防備小,是什麼道理消除疑難?回答說:道理窮盡的緣故。",
"第二"
],
"english_translations": [
"English version",
"『If birth is called birth, etc.』, this explains 『birth』 among the four characteristics (birth, duration, change, and extinction). However, because it arises from elsewhere, it is called 『birth』. First, it has no result of its own; second, it cannot accomplish itself. According to the *Abhidharmasamuccaya*, there are only two kinds of seed accomplishment: the vehicle (referring to the Bodhisattva Vehicle, the Śrāvaka Vehicle, and the Pratyekabuddha Vehicle) and the success or failure of worldly paths. First, due to the combination of conditions, it is said that worldly paths cannot be accomplished without seeds. Second, the inability to produce manifestation is also called non-accomplishment.",
"『The intention not to mention Bodhisattvas』 is because it is spoken in common to both external and internal paths, as well as the Three Vehicles. The non-nature proponent raises the two obscurations (afflictive obscuration and cognitive obscuration) to question the wise, implying that the seeds that can be severed are minor. This is said in reference to the Two Vehicles (Śrāvaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle). Or it can be said that the name that can be severed is minor, while the cognitive obscuration cannot be severed and may have significant meaning. It does not obstruct being subject to retribution, thus achieving no remainder.",
"If only seeds are distinguished, the body of one realm has the seeds of the three realms (desire realm, form realm, formless realm). If the realm seed is biased, only taking the manifestation of arising, then if the body is in the lower realm and one obtains samādhi of the upper realm, the manifestation of the upper realm will arise, which would also cause confusion. But selecting the seeds that are in the same ground as the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) will obtain its essence.",
"『The meaning of the second, the basis of manifest seeds』 is because, based on the manifest seeds, commonality (the general similarity in form, feeling, and thought among beings) is established. The commentary says 『Difficulties are generally resolved in the commentary』, answering: Is it because of manifestation? Or other passages, taking the life faculty as an example, or speaking obscurely about it, or saying there are two views. Equiflow (actions similar to previous actions), dissimilar maturation (results from actions of different natures), etc., are equivalent to nurturing form and mind, etc. Having such meaning, they all establish commonality. They say that sound, etc., are equivalent to form, etc., all having these three meanings, so commonality is universal. Here, the difficulty is for others, which is in the commentary, but the difficulty for others is to achieve understanding of external paths. The seven general and specific entities: the general is the aggregate body, the specific entities are the eyes, ears, hands, feet, etc., all establishing commonality, so the general and specific can be abandoned. Since it understands beings and dharmas, etc., there are general and specific aspects among beings, etc. The essence in abandoning dharmas should be explained accordingly. All are immediately diligent, spurring and inspiring wisdom, naturally able to gradually subdue, etc. Diligence as the essence is named for its proximity. If it is said that the self-nature of evil does not arise, then it is the function of diligence. Calling the result by name is the power of wisdom. Wisdom as the nature receives the name from the result. Severing severance, etc., are the dharmas that can be severed, and they are severed, so they are called severing severance. Cultivating severance, since good dharmas are made to arise, the evil dharmas do not arise, which is called severance. Although like a flower tree that is severed again, it is wisdom, so one entity has two names, etc. The five gates then arise below, there is difficulty with the life faculty, there is a commentary that the life faculty can also be different from the mind, therefore disliking the body is different from disliking the mind. Therefore, entering nirvana without remainder is disliking both coarse and subtle, entering the state of no-mind is only the coarse body. The answer is that it is universally present, asking: Disliking much, guarding against little, what principle eliminates the difficulty? The answer is: Because the principle is exhausted.",
"Second"
]
}
卷論
上座二相。有說生滅為二。此中不說。撿文方悉。或同化地。化地計總立三蕰。剎那一期窮生死蕰等。是此三蕰。各具四相。第三相續遠具。至漏究竟方舍。非苦相故。前二數數苦相義增。合立二相。言雖別有法者。即住等或離別蕰。別有蕰故。正量立四相。多時生滅。剎那剎那生滅。時長經劫。於此四位。皆有四相。經部師。于俱舍中說。薩婆多意。但加其假我。不說生及住異為二相。但說生及滅。為二相故。屬主言中。合持業依主。故有二過。大乘能相不異受所相。互有二過。彼作異故。有二過。不爾。自共他不定非過也。同所依處。異所依處。即十二處。或文字等處攝不別故者。文字依聲依紙等。處不別故。取此為同喻也。雖說彼等。是論文巧他。將此絃管屈曲等聲。為同喻。內聲令不能詮故。今成之令能詮也。如內弦等聲等。即內聲及絃管聲也。即前重為防此。及次二量也。此方但有一字名。以能詮故。異字難解者。此方一字。皆能詮自性故。無一字非詮者。所以言難解。西方則異。有一字不詮。則為名句依也。如言然字。應云煞因。煞因沙吒多三字聲呼之。此意非字名也。
如六音者。彼方有六音十二音等。于中說一體字即唯因。不能詮宗也。據此出無。然西方有即汝立也。不同聲實。說名字異。如哀一等本故。名字含義名。名中召名因非名因也。句者云跡。尋之得義故。一名謂名身。即第一釋名也。然此三種。名名身多名身也。中攝言略廣者。名身是中。故稱廣略。具以略言多即廣故者。即本云。即以略言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卷論",
"上座部的二相(Anitya-laksana, 無常相)。有人說生和滅是二相。但這裡不這樣說,仔細研讀文字才能明白。或者與化地部(Mahisasaka)相同。化地部總共立三種蘊(Skandha, 構成個體存在的要素):剎那一期窮盡生死蘊等,就是這三種蘊。每一種蘊都具有四相(Laksana, 事物的性質或特徵)。第三相續相(Santati-laksana, 相續相)持續時間長遠,直到斷盡煩惱(漏)才捨棄,因為它不是苦相(Dukkha-laksana, 苦的特徵)。前兩個相(生、住)因為數數經歷苦相的意義而增強,所以合立為二相。雖然說有別於法的法,就是住等,或者離開蘊而別有蘊的緣故。正量部(Sammitiya)立四相,長時間的生滅,剎那剎那的生滅,時間長達劫(Kalpa, 極長的時間單位)。在這四種狀態下,都有四相。經部師(Sautrantika)在《俱舍論》(Abhidharmakosa)中說,薩婆多部(Sarvastivada)的觀點只是加上假我(Pudgala, 補特伽羅),不說生和住異為二相,只說生和滅為二相。在屬主言中,結合持業釋和依主釋,所以有二過。大乘(Mahayana)的能相(Lakshana, 特徵)不異於受所相(Lakshana, 特徵),相互之間有二過。他們認為不同,所以有二過。否則,自共他不定,就不是過失。同所依處,異所依處,就是十二處(Ayatana, 內外十二處)。或者文字等處攝取不分別的緣故,文字依賴聲音,聲音依賴紙張等,處所沒有區別的緣故。取這個作為同喻。雖然說那些,是論文的巧妙之處。他們將此絃管屈曲等聲音,作為同喻。內在的聲音令其不能詮釋,現在使它能詮釋。如內在的弦等聲音,就是內在的聲音以及絃管的聲音。前面重複是爲了防止這個,以及接下來的兩個量。這裡只有一個字名,因為它能詮釋。異字難以理解,這裡一個字,都能詮釋自性,所以沒有一個字不是詮釋的。所以說難以理解。西方則不同,有一個字不能詮釋,就是名句依。如說『然』字,應該說『煞因』。『煞因沙吒多』三個字的聲音呼喚它。這個意思不是字名。",
"如六音,他們那裡有六音十二音等。其中說一體字就是唯因,不能詮釋宗。根據這個得出沒有。然而西方有,就是你所立的。不同聲實,說名字不同。如哀一等本故。名字含義名,名中召名因非名因。句就是跡,尋找它就能得到意義。一名謂名身,就是第一釋名。然而這三種,名名身多名身。中攝言略廣,名身是中,所以稱廣略。具以略言多就是廣的緣故,就是本云,即以略言。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Treatise on Chapters",
"The two characteristics (Anitya-laksana, characteristics of impermanence) according to the Sthavira school. Some say that arising and ceasing are two characteristics. This is not the view here; one must understand by carefully examining the text. Or it is the same as the Mahisasaka school. The Mahisasaka school establishes a total of three aggregates (Skandha, elements constituting individual existence): the aggregates that exhaust life and death in an instant, and so on. These are the three aggregates. Each aggregate possesses four characteristics (Laksana, the nature or characteristics of things). The third characteristic, continuity (Santati-laksana, characteristic of continuity), lasts for a long time and is abandoned only when defilements (asravas) are completely eradicated, because it is not a characteristic of suffering (Dukkha-laksana, characteristic of suffering). The first two characteristics (arising and abiding) are strengthened because they repeatedly experience the meaning of the characteristic of suffering, so they are combined into two characteristics. Although it is said that there is a dharma different from the Dharma, that is, abiding, etc., or because there are aggregates separate from the aggregates. The Sammitiya school establishes four characteristics: arising and ceasing over a long period, arising and ceasing in every instant, and time lasting for kalpas (Kalpa, an extremely long unit of time). In these four states, there are all four characteristics. The Sautrantika school says in the Abhidharmakosa that the view of the Sarvastivada school only adds the hypothetical self (Pudgala), and does not say that arising and abiding are two characteristics, but only says that arising and ceasing are two characteristics. In possessive speech, combining karmadharaya and tatpurusa, there are two faults. The characteristic of the Mahayana school (Lakshana, characteristic) is not different from the characteristic of what is received (Lakshana, characteristic), and there are two faults between them. They consider them different, so there are two faults. Otherwise, if it is uncertain whether it is self, common, or other, then it is not a fault. The same place of reliance, the different place of reliance, is the twelve ayatanas (Ayatana, the twelve internal and external sense bases). Or because the places of letters, etc., are included and not distinguished, letters depend on sound, sound depends on paper, etc., and the places are not different. Take this as a common metaphor. Although those are said, it is the cleverness of the treatise. They take the sounds of bent strings and pipes as a common metaphor. The inner sound makes it impossible to express, now make it expressible. Like the inner string sounds, etc., that is, the inner sound and the sound of strings and pipes. The previous repetition is to prevent this, as well as the next two measures. Here there is only one word name, because it can express. Different words are difficult to understand, here one word can express its own nature, so there is no word that does not express. So it is said to be difficult to understand. The West is different, there is a word that cannot express, which is the dependence of name and sentence. For example, the word '然' (ran), should be said '煞因' (sha yin). The sounds of the three words '煞因沙吒多' (sha yin sha zha duo) call it. This meaning is not the name of the word.",
"Like the six tones, they have six tones, twelve tones, etc. Among them, it is said that the one-body word is only the cause and cannot express the doctrine. According to this, it is concluded that there is none. However, the West has it, which is what you established. Different sound and reality, different names are said. Like sorrow, one, etc., is the original reason. The name means the name, the name in the name is the cause, not the cause of the name. A sentence is a trace, and meaning can be obtained by searching for it. One name is called the name-body, which is the first explanation of the name. However, these three, name-name-body-many-name-body. The middle includes the abbreviation and the expansion, the name-body is the middle, so it is called the abbreviation and the expansion. Fully speaking in abbreviation, many are the reason for the expansion, that is, the original cloud, that is, speaking in abbreviation."
]
}
多即廣故。今具即身。隨應思擇。上下通漏。推其句義。極略相是字。或云相總相。能所心境。隨應準釋。有字非名。即一鄣字。有名非字。為一字名。能詮之者。若顯名至以非本故者。此答並答。以文例名句。亦應名顯。能顯義故。由文方顯。如鹽顯味。勝故偏說。界分別中。名有二種。疏第八中雲。一言說名。二問答名。此中明第一語言之何行。即尋伺。此隨聲系。謂粗初禪二識。上地無。無漏即言有至五識。既爾。語言應然。此兼難辭辨。意云。無尋伺處。且以意引識發語言。何妨有答中許然。如引五識尋者。顯多。由彼非一切故。即者舉喻。尋雖引五識。不是一一皆由尋。由上界語言。語言同時之所引也。四有漏至取境。名通三界。此一段文。有本屬。第三門。有本作第四門。俱有濫故。至其中三性。亦合出離。出與漏無漏。相攝義便故。不別開門。有漏唯是故其取境。名即是能。流唯蕰故。通三界攝。入第三界系門。理隨應說。撿本名為一名者。四蕰雖多。總說一名。故言名為一名。
問。何故二名已上。至一名非身。指餘論文。此中三種。極總名身等也。指此論文。云然依語聲。分位差別。而假建立。名句文身。總名為身。不說非身者。故舉此二文相違為難。二解可知。如多名身。名身即有論中。唯說此二種名。其多字屬者。何處初解。多唯屬名。或隔越下。如聊簡章五分名。亦有多身故。準此多身。即持業得稱可解。雖說非得。諸論多說異生性。即是非得。寬狹有殊。非就寬也。各依一義者。十四依三乘共許。有二十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"多即是廣義的緣故。現在就以這個身體為例,根據具體情況進行思考和選擇。上下貫通,沒有遺漏,推敲這些語句的含義。『極略相』這個詞,或者說是『相總相』,可以根據能所(能認知的主體和被認知的客體)、心境等情況,靈活地解釋。『有』字不是名稱,指的是『一鄣』這個字。『有名非字』,指的是一個字作為名稱使用。能夠詮釋這些的是什麼呢?如果說『顯名至以非本故者』,這個回答也適用於回答『以文例名句,亦應名顯,能顯義故』的問題,因為文字能夠彰顯意義,就像鹽能顯出味道一樣。因為文字的作用更勝一籌,所以特別說明。在『界分別』中,名稱有兩種。疏第八中說:一是言說名,二是問答名。這裡說明的是第一種,即語言的執行方式是什麼?是尋(粗略的思維)和伺(細緻的思維)。這跟隨聲音而產生,指的是粗略的初禪和二禪的意識。上界沒有。無漏的語言存在於五識之中。既然如此,語言應該就是這樣產生的。這裡兼用了反駁的措辭來辨析,意思是說,在沒有尋伺的地方,姑且用意念引導意識來發出語言,這又有什麼妨礙呢?在回答中允許這樣,就像用尋來引導五識一樣,這顯示了尋的作用是多方面的,因為它不是唯一的。『即者舉喻』,是舉例說明。尋雖然能引導五識,但不是每一個五識都由尋引導,而是由上界的語言,與語言同時產生的作用所引導的。四有漏(煩惱)到取境(獲取認識的對象),名稱貫通三界。這一段文字,有的版本屬於第三門,有的版本屬於第四門,都存在混淆的情況。至於其中的三性,也應該包含出離,因為出離與有漏、無漏相互包含,這樣解釋起來更方便,所以不單獨開一門。有漏的唯一性在於它獲取認識的對象,名稱就是能流,唯一蘊含,貫通三界,歸屬於第三界系門,道理應該根據具體情況說明。檢視原本,『名為一名者』,四蘊雖然很多,但總的來說是一個名稱,所以說『名為一名』。",
"問:為什麼二名以上,到一名非身,指的是其他的論文。這裡有三種,最總括的名稱是身等。指的是這篇論文,說的是依據語聲、分位的差別,而假立名句文身,總稱為身,不說非身,所以舉出這兩段文字的相互矛盾之處作為難點。兩種解釋都可以理解。比如多名身,名身即有論中,只說了這兩種名稱。其中的『多』字屬於什麼呢?最初的解釋是,『多』只屬於名,或者隔越下。比如聊簡章五分名,也有多身的情況,按照這個標準,多身即持業得稱可以理解。雖然說非得,但很多論述都說異生性,即是非得,寬泛程度不同,不是就寬泛的方面來說的。各自依據一個意義,十四依據三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共同認可,有二十。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because 'many' implies 'extensive'. Now, taking this very body as an example, we should contemplate and discern according to the specific circumstances. Thoroughly and without omission, we should examine the meaning of these phrases. The term 'extremely brief appearance' (ji lüe xiang) can also be understood as 'total appearance of appearance' (xiang zong xiang). It can be flexibly interpreted based on the subject and object of cognition (neng suo), mental states, and so on. The word 'you' ('to have' or 'to exist') is not a name; it refers to the character 'yi zhang'. 'Having a name but not being a character' refers to a character used as a name. What is capable of explaining these? If it is said that 'manifesting the name to the extent that it is not the original,' this answer also applies to the question of 'using literary examples of names and phrases, which should also be called manifest, because they can manifest meaning,' because writing can reveal meaning, just as salt can bring out flavor. Because the function of writing is superior, it is specifically explained. In 'Division of Realms' (jie fen bie), there are two types of names. The eighth commentary states: one is the name of speech, and the other is the name of question and answer. Here, it explains the first type, that is, what is the mode of operation of language? It is 'seeking' (xun, gross thought) and 'examining' (si, subtle thought). This arises following sound, referring to the gross initial dhyana (ch'an) and the consciousness of the second dhyana. The upper realms do not have it. Unstained language exists in the five consciousnesses. Since this is the case, language should arise in this way. Here, refutation is used to analyze, meaning that in places without seeking and examining, one can tentatively use intention to guide consciousness to produce language. What is the harm in this? The answer allows this, just as using seeking to guide the five consciousnesses shows that the function of seeking is multifaceted, because it is not the only one. 'That which gives an example' (ji zhe ju yu) is to illustrate. Although seeking can guide the five consciousnesses, not every five consciousness is guided by seeking, but by the language of the upper realms, guided by the effect produced simultaneously with language. From the four defilements (you lou, afflictions) to grasping objects (qu jing, obtaining objects of cognition), the name permeates the three realms. Some versions of this passage belong to the third gate, and some belong to the fourth gate, both of which are confusing. As for the three natures within them, they should also include liberation, because liberation and defilement, non-defilement are mutually inclusive, which makes the explanation more convenient, so a separate gate is not opened. The uniqueness of defilement lies in its acquisition of objects of cognition, and the name is the flowing energy (neng liu), which uniquely contains and permeates the three realms, belonging to the third realm system gate, and the principle should be explained according to the specific circumstances. Looking at the original, 'named as one name' (ming wei yi ming zhe), although the four aggregates (si yun) are many, they are collectively referred to as one name, so it is said 'named as one name'.",
"Question: Why do two or more names, up to one name not being the body, refer to other treatises? Here there are three types, the most general name being the body, etc. This refers to this treatise, which says that based on the differences in speech sounds and positions, names, phrases, and body of letters are provisionally established, collectively called the body, without mentioning non-body, so these two contradictory passages are cited as a difficulty. Both explanations are understandable. For example, many name-bodies, name-bodies, that is, in the theory, only these two types of names are mentioned. What does the word 'many' belong to? The initial explanation is that 'many' only belongs to the name, or across the lower. For example, the five-part name of Liao Jian Zhang also has many bodies. According to this standard, many bodies, that is, holding the industry to obtain the name, can be understood. Although it is said that it is not obtained, many theories say that the nature of a different being, that is, not obtained, the degree of breadth is different, not in terms of breadth. Each is based on one meaning, and fourteen are based on the common recognition of the three vehicles (sheng wen cheng, yuan jue cheng, pu sa cheng) (śrāvakayāna, pratyekabuddhayāna, bodhisattvayāna), there are twenty."
]
}
四。通一切說。二十三除不和合者。此攝正義者。唯攝取正義。於此中明三無心定及果。果即果定。非總取心蕰。彼非不相應故。前說依心。非即現行。依色攝故。與此種現門不違。今四唯一性等中。雖二二合明。然各唯一性定。加行心異。生據依說。本字稱繁。十住第六心方退等者。證資糧位得。退起邪定也。此中有違。今應欲釋。向信不退後。不起邪見。位不退後。不起二乘心。舍利退為梵師。此文亦不入邪定。經論違妨。如何會同。答。有二釋。一云。法華云。鹙子非位退。住退人。此取于經中。亦舉例為證。小人資糧。即便退故。二云。退起邪見。意說撥無因果之邪見。非信因果之邪見。而亦不起。法華中。舍利曾為梵師。此處口陳。無想定果。則雖邪見。因果仍存。故彼此文亦無乖返。(余如法華抄)相見道亦不起名等者。不說法故。無文字故。非四蕰名。此位亦無。非地分別中雲。一界雖以義解。無亦本精。又解。言一界者。指滅定中初起者。若久習者。及諸菩薩。既從餘地。亦依有頂。非一界故。又解。準前疏中。取一界者。非將同處。不相離色不定。應直責彼云。我字如別。其體虛疏。可有不相離義。汝宗計實一一有體。堅守為體故。應相雜已下。余通過。彼時明作解。許無因果之言。舉十因中。離系境上。皆合有果。今何說無答。因就他家。破彼離心。故無過也。又將自宗無。及既角為同喻。許無因果。因於兔角有。于無為無。是定有性。成不離識無過。廢立門。即論文解作。
又可立二者。虛空非擇滅。世間無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四、通達一切說法。二十三、去除不和諧的事物。這裡所攝取的正義是指:唯獨攝取正確的意義。在此處闡明三無心定(指無想定、滅盡定、無餘涅槃)以及它們所產生的果報。這裡的『果』指的是果定(由果報產生的禪定),並非總括地攝取心蘊,因為心蘊並非不相應(與心識不相應)。前面所說的『依心』,並非指當下現行的心識,而是依附於色蘊而攝取的。這與現行門(指當下現行的法門)並不衝突。現在,在『四唯一性』等說法中,雖然是兩兩合併闡明,但實際上各自都是唯一性的禪定。因為加行心(修行時所用的心)不同,所產生的果報也因所依據的不同而有所差異。原本的文字記載比較繁瑣。『十住第六心方退等』指的是:在證得資糧位(菩薩修行過程中的一個階段)時,可能會退轉而生起邪定(錯誤的禪定)。",
"這裡存在一個矛盾之處,現在應該解釋一下。按照通常的說法,向信(趨向于信心)不退轉之後,就不會生起邪見;位不退轉之後,就不會生起二乘心(追求自我解脫的心)。例如,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)退轉為梵師(婆羅門教的修行者)。但這段經文並沒有說他進入了邪定。這與其他的經論相違背,應該如何協調呢?",
"回答:有兩種解釋。第一種解釋是,《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)中說,舍利弗並非從果位上退轉,而是從所住的地方退轉。這裡引用《法華經》中的例子作為證明,因為小乘修行者在資糧位上,很容易退轉。第二種解釋是,退轉而生起邪見,指的是生起撥無因果的邪見,而不是不相信因果的邪見。即使退轉,也不會生起撥無因果的邪見。在《法華經》中,舍利弗曾經作為梵師,只是口頭上陳述,而無想定(Asañjñāsamāpatti,一種禪定狀態,在此狀態下,心識和意識活動暫時停止)的果報仍然存在,因果仍然存在。因此,這些經文之間並沒有矛盾之處。(其餘內容參見《法華經抄》)",
"『相見道亦不起名等』指的是:因為沒有說法,沒有文字,所以沒有四蘊(色、受、想、行)之名。在這個階段也沒有四蘊。非地分別中說:『一界雖然可以用義理來解釋,但實際上也是本來的精髓。』另一種解釋是,所謂『一界』,指的是從滅定(Nirodha-samāpatti,一種禪定狀態,在此狀態下,心識和感受完全停止)中初次生起的人。如果是長期修習的人,以及諸位菩薩,既然是從其他的境界而來,也會依附於有頂天(Akaniṣṭha,色界最高的境界),並非只依附於一界。",
"還有一種解釋,按照之前的疏文,所說的一界,並非指在同一個地方,不相分離的色蘊是不確定的。應該直接責問對方說:『我』這個字就像是別的東西一樣,它的本體是虛疏的,可以有不相分離的意義。而你們的宗派認為一切事物都是真實的,每一個事物都有自己的本體,堅守這種本體。因此,應該相互混雜。』以下內容省略。",
"當他們解釋『許無因果之言』時,舉出十因(十種原因)中的離系境(脫離束縛的境界),都應該有果報。現在為什麼說沒有果報呢?回答:這是因為就對方的觀點而言,是爲了破斥他們脫離心識的說法,所以沒有過錯。又將自宗的『無』,以及『兔角』作為相同的比喻,允許『無因果』的說法。因為兔角存在於『有』之中,而『無』存在於『無為』之中,這是確定的性質,成就了不離識的說法,所以沒有過錯。廢立門,也就是論文的解釋。",
"又可以建立兩種:虛空和非擇滅(Asaṃskṛta,無為法的一種,通過智慧的力量斷滅煩惱而證得的解脫)。世間沒有……"
],
"english_translations": [
"English version",
"4. Thoroughly understanding all teachings. 23. Eliminating things that are not harmonious. What is included in this correct meaning refers to: solely including the correct meaning. Here, the three mindlessness samādhis (Asañjñāsamāpatti, Nirodha-samāpatti, and Nirupadhisesa-nirvana) and their results are clarified. The 'result' here refers to the result samādhi (the samādhi produced by the result), not comprehensively including the skandha of mind, because the skandha of mind is not non-corresponding (not corresponding with consciousness). The previously mentioned 'depending on mind' does not refer to the currently manifesting consciousness, but is based on the skandha of form and included. This does not conflict with the current manifestation gate (referring to the currently manifesting Dharma gate). Now, in the statements such as 'four uniquenesses,' although they are explained in pairs, each is actually a unique samādhi. Because the preparatory mind (the mind used during practice) is different, the resulting fruits also vary depending on what they are based on. The original text is relatively cumbersome. 'The sixth mind of the ten abodes may regress, etc.' refers to: when attaining the stage of accumulation (a stage in the bodhisattva's practice), one may regress and give rise to wrong samādhi (incorrect samādhi).",
"There is a contradiction here, which should now be explained. According to the usual saying, after not regressing from inclination to faith, one will not give rise to wrong views; after not regressing from the stage, one will not give rise to the mind of the two vehicles (the mind of seeking self-liberation). For example, Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) regressed to become a Brahmin (a practitioner of Brahmanism). But this passage does not say that he entered wrong samādhi. This contradicts other sutras and treatises, how should they be reconciled?",
"Answer: There are two explanations. The first explanation is that the Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) says that Śāriputra did not regress from the fruit position, but regressed from the place where he resided. Here, the example in the Lotus Sutra is cited as proof, because practitioners of the Small Vehicle are prone to regress at the stage of accumulation. The second explanation is that regressing and giving rise to wrong views refers to giving rise to wrong views that deny cause and effect, not wrong views that do not believe in cause and effect. Even if one regresses, one will not give rise to wrong views that deny cause and effect. In the Lotus Sutra, Śāriputra was once a Brahmin, but only stated it verbally, and the result of Asañjñāsamāpatti (a state of samādhi in which mind and conscious activity are temporarily suspended) still exists, and cause and effect still exist. Therefore, there is no contradiction between these passages. (The rest can be found in the Lotus Sutra Commentary)",
"'The path of seeing also does not give rise to names, etc.' refers to: because there is no teaching, no words, there are no names of the four skandhas (form, feeling, perception, volition). There are also no four skandhas at this stage. The Differentiation of Non-Grounds says: 'Although one realm can be explained by meaning, it is actually the original essence.' Another explanation is that the so-called 'one realm' refers to the person who first arises from Nirodha-samāpatti (a state of samādhi in which mind and sensations completely cease). If it is a person who has practiced for a long time, as well as the bodhisattvas, since they come from other realms, they will also rely on Akaniṣṭha (the highest realm of the form realm), not just rely on one realm.",
"Another explanation is that, according to the previous commentary, the one realm that is mentioned does not refer to the same place, and the skandha of form that is not separated is uncertain. One should directly question the other party and say: 'The word 'I' is like something else, its essence is empty and sparse, and it can have the meaning of not being separated. But your sect believes that everything is real, and every thing has its own essence, and firmly adheres to this essence. Therefore, they should be mixed together.' The following content is omitted.",
"When they explain 'allowing the words of no cause and effect,' they cite the detached realm (the realm of liberation from bondage) among the ten causes (ten kinds of causes), which should all have results. Why do they now say that there are no results? Answer: This is because, from the other party's point of view, it is to refute their statement of being detached from consciousness, so there is no fault. They also use their own sect's 'non-existence' and 'rabbit horns' as the same metaphor, allowing the statement of 'no cause and effect.' Because rabbit horns exist in 'existence,' and 'non-existence' exists in 'unconditioned,' this is a definite nature, achieving the statement of not being separated from consciousness, so there is no fault. The gate of abolishment and establishment is also the explanation of the thesis.",
"Furthermore, two can be established: space and Asaṃskṛta (unconditioned Dharma, a type of unconditioned Dharma, liberation attained by cutting off afflictions through the power of wisdom). The world has no..."
]
}
為。一真法界。真諦無為。問。此中何故不攝餘三。擇滅。不動。想受無為。答。聖斷或得。非俗所知。非是一如。又非真攝。或伏者。非擇攝。無漏真中收。隨障斷為一。亦擇滅。不動。及想受滅。隨應伏斷。皆名為斷。今順世間立等。即此論立六。是世間。二虛非擇障斷二。擇滅不動想受滅是。余如論說。所執等三性。第一第二。俱此論文。第二即此中不說初性故。第一諦攝安立非安立。合為一門。第二真俗二諦。第三三諦者。悟相用二。是此相攝。如瑜中隨應準說。六因中。唯能作因者。山乘能作因中。無為亦招果故。如大乘中增上因。寬餘因故。五相違因。至隨為滅性離性障等也者。滅性違礙法生法離障違染污五果攝。云何此便明五果相攝。非第五問也。又解。即無為以五門。此當第五。以此中說因故。便明者其諦攝中。釋難五門。第二中文便遂說。此門內道得。唯斷得者。門既言要斷擇滅。答。據變易受說非無餘。下敘正義。如想受伏得者。非唯伏即得。于中分有伏者。準下可知。此伏得三障已不伏欲界。不伏欲界者。即要斷。故言如不伏得。第三禪已下亦然。以理而論。下至斯有何失。此以不動例滅定。亦令不伏。下三禪得下。答云。以二受強。論不許之。亦復斷也。若爾。受者若下三禪不斷得受滅。則但伏欲。若及三禪。得不動滅耶。勝劣異故。斷伏不可同也。其受字有無。隨應全令亦爾。義無違故。問。何故伏得非擇。至分唯定隨眠耶者。此中難意。答。性多法者。諸心所有三性。皆通四分。見唯一分果。少可知故通也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為。一真法界(宇宙萬物的真實本質)。真諦無為(真實不造作的境界)。",
"問:為什麼這裡不包括其餘三種無為法?擇滅無為(通過智慧選擇而達到的寂滅狀態),不動無為(不受外界干擾的禪定狀態),想受無為(沒有感知和思維的寂滅狀態)。",
"答:這些是聖人通過斷除煩惱而獲得的,不是凡夫俗子所能理解的。它們不是唯一的真如,也不是真諦所能涵蓋的。或者說,它們是暫時降伏煩惱,不是通過智慧選擇而達到的寂滅。無漏的真諦中包含了這些,隨著障礙的斷除而成為一體,也是擇滅。不動和想受滅,根據情況降伏或斷除,都稱為斷。現在順應世間的說法,建立六種無為法,這是世間的說法。兩種虛幻的無為法,即非擇滅和障礙斷除。擇滅、不動和想受滅是。其餘的就像論中所說。所執等三種自性,第一種和第二種,都在這篇論文中。第二種就是這裡沒有說的初始自性。第一諦包含了安立和非安立,合為一個門。第二是真諦和俗諦兩種。第三是三種諦,即悟相和用兩種,這是相互包含的。就像《瑜伽師地論》中隨應準說的那樣。六因中,只有能作因,山乘在能作因中,無為也能招感果報。就像大乘中增上因,寬餘因一樣。五相違因,乃至隨為滅性離性障等,滅性違礙法生法離障違染污五果所攝。為什麼這就能明白五果相互包含呢?這不是第五個問題。又一種解釋,即用五門來解釋無為,這應該是第五個問題。因為這裡說了因,所以就能明白,在諦攝中,解釋了五門的困難。第二篇論文中就順便說了,這個門內道可以得到,只有斷除才能得到。門既然說了要斷除擇滅,回答說,根據變易受來說,並非沒有剩餘。下面敘述正義,就像想受伏得,並非僅僅降伏就能得到。其中分為有伏者,準照下面的內容就可以知道。這種降伏得到的三障已經不降伏欲界。不降伏欲界,就是要斷除。所以說,就像不降伏就能得到。第三禪以下也是這樣。以理而論,下至斯有什麼損失呢?這是用不動來比喻滅定,也令其不降伏。下三禪得到下,回答說,因為兩種感受強烈,所以論中不認可。也是斷除。如果這樣,受者如果下三禪不斷得受滅,那就只是降伏欲界。如果以及三禪,得到不動滅嗎?因為勝劣不同,斷除和降伏不能相同。受字的有無,根據情況全部令其如此。義理沒有違背。問:為什麼降伏得到不是擇滅,乃至分為唯定隨眠呢?這裡提問的用意是,回答說,自性多法,各種心所有法的三種自性,都通向四分。見唯一分果,因為少所以可知,是通用的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is. One true dharma realm (the true essence of all things in the universe). True reality is unconditioned (the state of being real and non-contrived).",
"Question: Why are the other three unconditioned dharmas not included here? Cessation through discrimination (Nirvana attained through wisdom), immovability (the state of samadhi unaffected by external disturbances), cessation of perception and feeling (the state of Nirvana without perception and thought).",
"Answer: These are attained by sages through the cutting off of afflictions, and are not understood by ordinary people. They are not the unique Suchness, nor can they be encompassed by true reality. Or rather, they are the temporary subduing of afflictions, not the Nirvana attained through wisdom. These are contained within the undefiled true reality, and become one with the cutting off of obstacles, which is also cessation through discrimination. Immovability and the cessation of perception and feeling are subdued or cut off according to the situation, and are all called cessation. Now, in accordance with worldly sayings, six kinds of unconditioned dharmas are established, which is the worldly saying. The two illusory unconditioned dharmas are non-cessation through discrimination and the cutting off of obstacles. Cessation through discrimination, immovability, and the cessation of perception and feeling are. The rest is as stated in the treatise. The three natures of what is grasped, the first and second, are in this treatise. The second is the initial nature that is not mentioned here. The first truth contains establishment and non-establishment, combined into one gate. The second is the two truths of true reality and conventional reality. The third is the three truths, namely the two of enlightenment of appearance and function, which are mutually inclusive. It is like what is said in the *Yogacarabhumi-sastra* according to the appropriate standard. Among the six causes, only the efficient cause, the mountain vehicle, in the efficient cause, the unconditioned can also attract karmic retribution. It is like the dominant cause in Mahayana, a broad and ample cause. The five contradictory causes, up to the cessation nature, the separation nature, the obstacle, etc., the cessation nature obstructs the arising of dharmas, the separation obstructs the five fruits of defilement. Why is it clear that the five fruits are mutually inclusive? This is not the fifth question. Another explanation is that the unconditioned is explained by five gates, which should be the fifth question. Because the cause is mentioned here, it can be understood that in the truth collection, the difficulties of the five gates are explained. In the second paper, it is conveniently said that the inner path can be obtained through this gate, and it can only be obtained through cutting off. Since the gate says that cessation through discrimination must be cut off, the answer is that according to the changing reception, it is not without remainder. The following describes the correct meaning, such as the subduing of perception and feeling, which cannot be obtained merely by subduing. Among them, there are those who are subdued, and it can be known by referring to the following content. The three obstacles that are subdued have already not subdued the desire realm. Not subduing the desire realm means that it must be cut off. Therefore, it is said that it can be obtained like not subduing. The same is true below the third dhyana. In terms of reason, what is the loss of going down to this? This uses immovability to compare with the cessation attainment, also causing it not to be subdued. Getting down to the lower three dhyanas, the answer is that because the two feelings are strong, the treatise does not recognize it. It is also cutting off. If so, if the receiver does not cut off the reception and cessation in the lower three dhyanas, then it is only subduing the desire realm. If it is as well as the three dhyanas, will immovability be obtained? Because the superiority and inferiority are different, cutting off and subduing cannot be the same. The presence or absence of the word 'reception' should also be entirely like this according to the situation. There is no contradiction in the meaning. Question: Why is subduing not cessation through discrimination, even dividing it into only fixed latent tendencies? The intention of the question here is to answer that the nature has many dharmas, and the three natures of all mental dharmas all lead to the four parts. Seeing only one part of the fruit, because it is small, it can be known, and it is universal."
]
}
此依一心見道。非斷粗重等者。若據三心。及依粗重。有非初故。迷深亦淺人法起者。然者必常一下是。答。此語或作句。法爾自證。是識體。何得不相應。至此義應思者。以闕處也。故為此難。今有二解。一云。雖說四義。名相應。非要具四。二云。言相應四義具足。依見分說。
共法之以亦不成者。即無共假。說有同前。是不得別解等者。不得據義。依于解假等假說。然方便說者。未入定心。比量緣。如名共相。方便所引。所引定心非無量故。故言就方便說等。又定中。局法體觀定。前遍法觀。專注竟別。定散有殊故也。二空所顯。即屬定中。如實義者下。第三解也。經義不耳者。即佛地論之異經故。三慧即屬諦。覺分緣起。三決定。初八二地。配后二定。然依多分。異熟通阿賴耶。二解。一多分中賴耶。二異熟通賴耶。名為多分。此二解即配七地。配十三住。是不共所緣。以三性境為所緣者。於此他住中。明第八者。據緣三性境說三乘。不作三性觀故。即是總異義者。應云總異熟義。或云總義。必無學異字。又依止名。亦他顯自。第七所依止。第六能依止。故云以能顯所。次以二相對為句。等流異熟。自自為句也。有俱句者。謂因七識通種現。因位有力。相分為能熏。第八見相。但是余相熏。大悲菩薩。佛果無漏法爾種者。此菩薩身中有佛果種。有三義不成佛。一知諸法本寂。二誓作盡生等流因果。俱句即因。第七六識因無漏。不取善染。屬異熟之能變故因。今此取因果。同性之種亦果故。其六識善染及第七。望招異熟。即異
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此段經文是依據一心而見道的觀點進行闡述的。』非斷粗重等者』的意思是,如果依據三心(指染污心、凈信心、無記心)以及粗重煩惱,那麼就不是最初的見道。』迷深亦淺人法起者』,意思是說,迷惑深淺不同的人,會產生對人法(人我和法我)的執著。』然者必常一下是』,這句話的含義需要進一步推敲。回答:這句話或許可以作為一個獨立的句子來理解,意思是法爾如是,自然而然地證悟。』是識體,何得不相應』,意思是說,這是識的本體,怎麼能說它不相應呢?』至此義應思者』,意思是說,對於這個道理應該深入思考,因為這裡存在缺失之處,所以才會有這樣的疑問。現在有兩種解釋:第一種解釋是,雖然說了四種意義,名為相應,但並非一定要具備全部四種意義。第二種解釋是,所說的相應,四種意義都具備,這是依據見分(識的能見部分)來說的。",
"』共法之以亦不成者』,意思是說,如果沒有共同的假說,那麼就如同之前所說的那樣,無法成立。』是不得別解等者』,意思是說,不能依據字面意思來理解,而是要依據解假等假說(對假說的理解)。』然方便說者』,意思是說,這是一種方便的說法,指的是未入定之心,通過比量(推理)來緣取,比如名言的共相,是方便所引導的。』所引定心非無量故』,意思是說,方便所引導的定心並非是無量的。所以說,這只是就方便而言。另外,在禪定中,是侷限於對法體的觀照;而定前則是對普遍的法的觀照,專注的程度不同,因此定中和定散有差別。』二空所顯』,指的是人空和法空所顯現的真理,這屬於定中的境界。』如實義者下』,這是第三種解釋。』經義不耳者』,指的是與《佛地論》中的其他經典有所不同。』三慧即屬諦』,指的是聞所成慧、思所成慧、修所成慧,這三種智慧屬於真諦。』覺分緣起』,指的是菩提分的緣起。』三決定』,指的是信決定、行決定、證決定。』初八二地』,指的是初地、八地和二地。』配后二定』,指的是將它們與後面的兩種禪定相配。』然依多分』,意思是說,依據大多數情況而言。』異熟通阿賴耶』,有兩種解釋:第一種解釋是,在大多數情況下,異熟識與阿賴耶識相通。第二種解釋是,異熟識普遍與阿賴耶識相通。這兩種解釋分別對應七地和十三住。』是不共所緣』,指的是不與他人共同的所緣境。』以三性境為所緣者』,意思是說,以三種自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)的境界作為所緣境。』於此他住中,明第八者』,意思是說,在他住智中,說明第八識(阿賴耶識)的情況。』據緣三性境說三乘』,意思是說,依據所緣的三種自性境界,來說明三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。』不作三性觀故』,意思是說,因為沒有進行三種自性的觀照。』即是總異義者』,應該說是總異熟義,或者說是總義,一定沒有『學異』二字。另外,依據止名,也是他顯自,第七識是所依止,第六識是能依止,所以說以能顯所。接下來以二相對為一句,等流和異熟,各自為一句。』有俱句者』,指的是因七識通種現,因位有力,相分為能熏,第八識的見相,只是余相熏。』大悲菩薩,佛果無漏法爾種者』,意思是說,這位菩薩身中具有佛果的無漏法爾種子。有三種情況不能成佛:一是知諸法本寂,二是誓作盡生等流因果。』俱句即因』,指的是第七識和第六識的因是無漏的,不取善染,屬於異熟的能變,所以說是因。現在這裡取因果,同性的種子也是果。第六識的善染以及第七識,希望招感異熟,就是異。",
"English version",
"This passage elucidates the path of seeing (見道) based on the concept of 'one mind' (一心). '非斷粗重等者' means that if one relies on the three minds (三心) – defiled mind, pure faith mind, and neutral mind – and coarse afflictions (粗重煩惱), then it is not the initial stage of seeing the path. '迷深亦淺人法起者' signifies that individuals with varying degrees of delusion will develop attachments to both the self of person (人我) and the self of phenomena (法我). '然者必常一下是' requires further examination to understand its meaning. Answer: This phrase could potentially be understood as an independent sentence, meaning that it is naturally and spontaneously realized. '是識體,何得不相應' implies that this is the essence of consciousness (識), so how can it be said to be non-corresponding?",
"'至此義應思者' suggests that this principle should be deeply contemplated because there is a missing element here, hence the question. There are now two interpretations: The first interpretation is that although four meanings are mentioned, called correspondence (相應), it is not necessary to have all four meanings. The second interpretation is that the correspondence mentioned has all four meanings, which is based on the seeing-portion (見分) of consciousness.",
"'共法之以亦不成者' means that if there is no common hypothetical, then it cannot be established as mentioned before. '是不得別解等者' means that it should not be understood literally, but rather based on the understanding of hypothetical assumptions. '然方便說者' means that this is a provisional explanation, referring to the mind that has not entered samadhi (定), using inference (比量) to grasp, such as the common characteristics of names, which are guided by provisional means. '所引定心非無量故' means that the samadhi mind guided by provisional means is not infinite. Therefore, it is only in terms of provisional means. In addition, in meditation, it is limited to the contemplation of the essence of phenomena; before meditation, it is the contemplation of universal phenomena, and the degree of focus is different, so there is a difference between meditation and dispersion. '二空所顯' refers to the truth revealed by the emptiness of self (人空) and the emptiness of phenomena (法空), which belongs to the realm of meditation. '如實義者下' is the third explanation. '經義不耳者' refers to the difference from other scriptures in the *Buddhabhumi Sutra Commentary* (佛地論). '三慧即屬諦' refers to the three wisdoms (三慧): wisdom from hearing, wisdom from thinking, and wisdom from cultivation, which belong to the truth. '覺分緣起' refers to the arising of the factors of enlightenment (菩提分). '三決定' refers to the three certainties: certainty of faith, certainty of practice, and certainty of realization. '初八二地' refers to the first ground, eighth ground, and second ground. '配后二定' refers to matching them with the latter two samadhis. '然依多分' means that according to most situations. '異熟通阿賴耶' has two interpretations: The first interpretation is that in most cases, the resultant consciousness (異熟識) is connected to the *Alaya* consciousness (阿賴耶識). The second interpretation is that the resultant consciousness is universally connected to the *Alaya* consciousness. These two interpretations correspond to the seventh ground and the thirteen abodes respectively. '是不共所緣' refers to the object of cognition that is not shared with others. '以三性境為所緣者' means that the three natures (三性) – the completely imputed nature (遍計所執性), the dependent nature (依他起性), and the perfectly established nature (圓成實性) – are taken as the object of cognition. '於此他住中,明第八者' means that in the wisdom of knowing the minds of others (他住智), the situation of the eighth consciousness (阿賴耶識) is explained. '據緣三性境說三乘' means that based on the three natures of the object of cognition, the three vehicles (三乘) – *Sravaka* vehicle (聲聞乘), *Pratyekabuddha* vehicle (緣覺乘), and *Bodhisattva* vehicle (菩薩乘) – are explained. '不作三性觀故' means that because there is no contemplation of the three natures. '即是總異義者' should be said to be the meaning of general resultant, or the meaning of general, and there is definitely no word '學異'. In addition, according to the name of cessation, it is also the self-manifestation of others, the seventh consciousness is the object of reliance, and the sixth consciousness is the subject of reliance, so it is said that the subject manifests the object. Next, take two opposites as a sentence, the co-flowing and the resultant, each as a sentence. '有俱句者' refers to the fact that the cause of the seven consciousnesses is the manifestation of seeds, the cause position is powerful, the characteristic aspect is the ability to perfume, and the seeing aspect of the eighth consciousness is only perfumed by the remaining aspects. '大悲菩薩,佛果無漏法爾種者' means that this *Bodhisattva* has the seed of the unconditioned nature of the Buddha fruit in his body. There are three situations in which one cannot become a Buddha: one is knowing that all phenomena are fundamentally still, and the other is vowing to make the cause and effect of the co-flowing for the sake of all beings. '俱句即因' refers to the fact that the cause of the seventh and sixth consciousnesses is unconditioned, does not take good and evil, and belongs to the resultant transformation, so it is the cause. Now here, the cause and effect are taken, and the seeds of the same nature are also the result. The good and evil of the sixth consciousness and the seventh consciousness hope to attract the resultant, which is different."
]
}
熟因望自名言果。亦等流攝取之。亦得種義。並取現因能變。不唯子。下自明。問。果種子得成。此俱句不法執。分異熟心。又解。因第七及六識。無漏通取現種。現行唯因果。不熏故。別是種子現。通一切性位。其異熟中。第二句作異熟果已。方如能實。故不取余。無俱句者。因要善染。果唯無記故。俱非如理思者。並棄果心等。意取分好。於八識名為等者。其中非皆具足。故今別思。第七非異熟果。第八非異熟因。餘思可解。作用依處相受故者。據據影略顯勝說故。現可見故者。即相㒵異知。
二種所生故者。即業種名言種本新也。所藏處名所藏故者。即他識所藏處。四說三相。俱取現行及一切種等者。若準攝下文。自為第二解。此別為第四。唯果相與第三解殊。若離攝論下。又字為第三解。此重料簡。次前為第四。故云。言撿非真異熟。亦有云。非真非異熟。亦有云非真異熟。亦云非熏非異熟。義俱不違。本正撿。從他生名果。相即自種生。是下云望他為因果。即望他識也。三持闕一不名執持者。即初解。即執持受執取名三持。闕執取。仍名執持故。又三境有差。即種子。有根身。器世間。為三境。外器非持。相從亦說。三中闕二。亦名闕一。或三界中。闕一界中之境。第七闕三中之義。即末那名有三。謂我執。法執。思量。此是差別。無記是性。性類得同。亦云性顯類。類得同俱得。答一謂憂此。唯有漏。全有異熟。決定人天。即入見已去。三唯助此。不取有漏。能助尚唯識。種子中。無記性難者。彼引瑜伽文。例無漏種。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『熟因』(成熟之因)期望從『自名言果』(由自身名言種子產生的果報)中產生。『亦等流攝取之』(等流果也攝取它)。『亦得種義』(也得到種子的意義)。並且取『現因能變』(現行之因能夠轉變)。不只是『子』(果),下面會自己說明。問:果和種子如何能夠成立?這是因為『俱句不法執』(同時存在的句子的非法執著)以及『分異熟心』(分別的異熟心)。又解釋說,因是第七識(末那識,Manas-vijnana)和第六識(意識,Mano-vijnana)。無漏的種子普遍取現行種子。現行只是因果,因為不熏習。區別在於種子是現,通於一切性位。在異熟果中,第二句作為異熟果之後,才如實地能夠。所以不取其餘。沒有『俱句』(同時存在)的情況,是因為因需要是善或染污,而果只有無記。『俱非如理思者』(兩者都不是如理作意),並且捨棄果心等。意思是取分別的好處。在第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)中被稱為『等』,是因為其中並非都具足,所以現在分別思考。第七識不是異熟果,第八識不是異熟因。其餘的思考可以理解。『作用依處相受故者』(因為作用、所依處和相互領受的緣故),這是根據影子來略顯殊勝的說法。『現可見故者』(因為現在可以看見的緣故),就是相貌差異的認知。",
"『二種所生故者』(因為兩種所生的緣故),就是業種和名言種,本有和新熏的。『所藏處名所藏故者』(因為所藏之處名為所藏的緣故),就是他識所藏之處。四種說法三種相。『俱取現行及一切種等者』(都取現行以及一切種子等),如果按照《攝大乘論》(Mahayanasamgraha)下面的文,自己作為第二種解釋。這裡分別作為第四種。只有果相與第三種解釋不同。如果離開《攝大乘論》下面,『又』字作為第三種解釋。這裡重新簡擇。次於前面作為第四種。所以說,言語撿擇並非真正的異熟,也有說並非真非異熟,也有說非真異熟,也有說非熏非異熟,意義都不違背。本來正確地撿擇,從他而生名為果,相即是自身種子所生。下面說望他為因果,就是望他識。『三持闕一不名執持者』(三種執持缺少一種不名為執持),就是第一種解釋。即執持、受、執取名為三種執持,缺少執取,仍然名為執持的緣故。又三種境界有差別,即種子、有根身、器世間,為三種境界。外器不是執持,相從也這樣說。三種之中缺少兩種,也名為缺少一種。或者三界之中,缺少一界中的境界。第七識缺少三種之義,即末那識有三種,謂我執、法執、思量。這是差別。無記是性,性類可以相同。也說性顯類,類可以相同,都得到。回答說一種是憂,這隻有有漏。完全有異熟,決定是人天。即進入見道之後。三種只是輔助這種,不取有漏。能夠輔助的尚且只是唯識,種子中,無記性難以理解,他們引用《瑜伽師地論》(Yogacarabhumi-sastra)的文,例證無漏種子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ripening cause』 (Shukra-hetu) expects to arise from 『self-name-expression-result』 (Sva-namadheya-phala), the result arising from its own name-expression seed. 『Also, the outflowing takes it』 (Api-nisyanda-samgraha-it). 『Also obtains the meaning of seed』 (Api-prapti-bija-artha). And takes the 『manifest cause capable of transformation』 (Pratyaya-hetu-parinama). Not only the 『result』 (Phala), the following will explain itself. Question: How can result and seed be established? This is because of 『co-occurring sentence non-Dharma attachment』 (Sahabhava-vakya-adharma-graha) and 『differentiated ripening mind』 (Vibhakta-vipaka-citta). Another explanation is that the cause is the seventh consciousness (Manas-vijnana) and the sixth consciousness (Mano-vijnana). The non-outflowing seed universally takes the manifest seed. Manifestation is only cause and effect, because it does not perfume. The difference is that the seed is manifest, universally present in all nature positions. In the ripening result, the second sentence, after being the ripening result, is then able to be real. Therefore, it does not take the rest. There is no 『co-occurring sentence』 (Sahabhava-vakya) situation, because the cause needs to be good or defiled, while the result is only neutral. 『Both are not appropriate consideration』 (Ubhe-na-yukta-manaskara), and discard the result mind, etc. The meaning is to take the benefits of differentiation. Being called 『equal』 in the eighth consciousness (Alaya-vijnana) is because not all of them are fully present, so now consider separately. The seventh consciousness is not a ripening result, and the eighth consciousness is not a ripening cause. The remaining considerations can be understood. 『Because of function, reliance, and mutual reception』 (Kriya-ashraya-paraspara-pratigraha-hetu), this is based on the shadow to slightly reveal the superior saying. 『Because it is now visible』 (Pratyaksha-drishta-hetu), that is, the cognition of the difference in appearance.",
"『Because of two kinds of arising』 (Dvi-vidha-utpada-hetu), that is, karma seed and name-expression seed, original and newly perfumed. 『The place where it is stored is called the stored place』 (Sanchaya-sthana-nama-sanchaya-hetu), that is, the place where other consciousnesses are stored. Four sayings, three aspects. 『All take the manifest and all seeds, etc.』 (Sarva-pratyaksha-sarva-bija-adi), if according to the text below in the *Mahayanasamgraha*, it is itself the second explanation. Here it is separately the fourth. Only the result aspect is different from the third explanation. If apart from the text below in the *Mahayanasamgraha*, the word 『also』 is the third explanation. Here it is re-examined. Next, before it is the fourth. Therefore, it is said that linguistic examination is not a true ripening, some say it is not true nor ripening, some say it is not true ripening, some say it is not perfumed nor ripening, the meanings do not contradict each other. Originally correctly examined, arising from others is called result, the aspect is born from its own seed. The following says looking to others as cause and result, that is, looking to other consciousnesses. 『Three holdings lacking one is not called holding』 (Tri-dharana-ekahina-na-dharana-nama), that is, the first explanation. That is, holding, receiving, grasping are called three holdings, lacking grasping, it is still called holding. Also, the three realms have differences, that is, seed, body with roots, and container world, are the three realms. The external container is not holding, the appearance also says so. Among the three, lacking two is also called lacking one. Or among the three realms, lacking the realm in one realm. The seventh consciousness lacks the meaning of the three, that is, Manas-vijnana has three, namely self-attachment, Dharma attachment, and thinking. This is the difference. Neutral is the nature, the nature class can be the same. It is also said that the nature reveals the class, the class can be the same, all are obtained. The answer is that one is sorrow, this only has outflowing. Completely has ripening, definitely human and heavenly. That is, after entering the path of seeing. The three only assist this, do not take the outflowing. What can assist is still only consciousness-only, in the seed, the neutral nature is difficult to understand, they cite the text of the *Yogacarabhumi-sastra*, exemplifying the non-outflowing seed."
]
}
令成無記。即此文是。亦有相違。決定取真如。為同喻。有無為隨一攝為因是。是唯新熏中。至后三。別證文者。疏唯新熏家。科文有四段。前唯本家。通證有四文。別證有三文。通即漏無漏。別即唯無漏。即以新熏四中。第二第四配此。撿疏自悉。論有漏。亦應法爾有種。例別證中。第一破本宗。即分別論者。為末計。為破大乘異師。何論云汝之論。即大乘論。亦得云。汝餘部中。但義相當。以種名說。第四會違中。有四。即護法會前二家。文有或八。傍會前對法。能得建立。為無漏性者。對法義說為無漏。今說為有漏善故。唯修道斷。其對法文。如疏自明。今言修斷。即緣縛斷。問。有漏善法。與劣無漏舍義同不。答。前新熏中。多界經。即此義者。護法義。共引為證。言不次會者。不次第總會之。異別知故。有云。不須會。亦得上有白黑幡。至令發善心。且舉一邊。非不起不善心也。此中言起善惡業。但別業。非總業也。云非顯者。即今下具中獲招。幽顯相業。或云。由現作者。義即無違。撿言異趣。成難者。不相招領故。或更轉趣時深遠故。
言說不處分者。亦得益好。正顯為因之世。非正種子之義。不正明種子義故。現行之因。得諸果等。等者雖有之言。非依釋。證不正明種子義也。攝論唯識。唯言敘出雲。若現。若種。若色。若心。名通諸法。正因明果。不俱因言。要須現在故。別門說為因之世者。前門但說為他自。今明此言之世。俱要現世故。瑜伽據體。有通別。開一為二。有本無通加其即字。雖俱不違體。不及此言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"令成無記,即此文是。亦有相違,決定取真如(Tathātā,事物的真實本性)為同喻。有無為隨一攝為因是,是唯新熏中。至后三,別證文者,疏唯新熏家,科文有四段。前唯本家,通證有四文,別證有三文。通即漏無漏,別即唯無漏。即以新熏四中,第二第四配此,撿疏自悉。論有漏,亦應法爾有種,例別證中,第一破本宗,即分別論者。為末計,為破大乘異師。何論云汝之論,即大乘論,亦得云,汝餘部中,但義相當,以種名說。第四會違中,有四,即護法(Dharmapāla)會前二家。文有或八,傍會前對法,能得建立。為無漏性者,對法義說為無漏,今說為有漏善故,唯修道斷。其對法文,如疏自明。今言修斷,即緣縛斷。問:有漏善法,與劣無漏舍義同不?答:前新熏中,多界經,即此義者,護法義,共引為證。言不次會者,不次第總會之,異別知故。有云:不須會,亦得上有白黑幡,至令發善心。且舉一邊,非不起不善心也。此中言起善惡業,但別業,非總業也。云非顯者,即今下具中獲招,幽顯相業。或云:由現作者,義即無違。撿言異趣,成難者,不相招領故。或更轉趣時深遠故。",
"言說不處分者,亦得益好。正顯為因之世,非正種子之義。不正明種子義故,現行之因,得諸果等。等者雖有之言,非依釋,證不正明種子義也。攝論唯識,唯言敘出雲:『若現,若種,若色,若心,名通諸法。』正因明果,不俱因言,要須現在故。別門說為因之世者,前門但說為他自,今明此言之世,俱要現世故。瑜伽據體,有通別,開一為二,有本無通加其即字,雖俱不違體,不及此言。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To cause it to become indeterminate is what this text means. There are also contradictions; it is determined to take the Tathātā (the true nature of things) as a common example. The existence or non-existence is included as a cause, which is only within the newly perfumed. Up to the latter three, regarding the texts that separately prove this, the commentary only concerns the newly perfumed school, and the structure of the text has four sections. The former only concerns the original school, with four texts providing general proof and three texts providing separate proof. General proof includes defiled and undefiled, while separate proof includes only undefiled. That is, using the second and fourth of the four newly perfumed, pair them with this, and examine the commentary for details. Regarding defiled dharmas, there should also be seeds by nature, as in the separate proofs, the first of which refutes the original school, namely the Vaibhāṣikas (the Differentiation Theorists). This is considered the final calculation, to refute the Mahāyāna (Great Vehicle) heterodox teachers. What the treatise says, 'Your treatise,' refers to the Mahāyāna treatise, or it can be said, 'In your other schools,' but the meaning is equivalent, using the name of the seed to explain. In the fourth, reconciling contradictions, there are four, namely Dharmapāla (Protector of the Dharma) reconciling the former two schools. The text may have eight, collaterally reconciling the former Abhidharma (Higher Dharma), which can be established. Regarding being of undefiled nature, the Abhidharma meaning says it is undefiled, but now it is said to be defiled good, so it is only severed by the path of cultivation. The Abhidharma text is as explained in the commentary. Now, speaking of severance by cultivation, it is severance of the bonds of conditions. Question: Are defiled good dharmas the same as the meaning of abandoning inferior undefiled dharmas? Answer: In the former newly perfumed, the Bahudhātuka Sūtra (Discourse on the Many Elements), that is the meaning, which Dharmapāla's meaning jointly cites as proof. The statement 'not in sequential assembly' means not assembling everything in sequence, because the differences are known. Some say: There is no need to assemble; it is also possible to have white and black banners above, to cause the generation of good thoughts. Just cite one side; it does not mean that unwholesome thoughts do not arise. Here, the arising of good and evil karma refers only to separate karma, not general karma. The statement 'not manifest' refers to obtaining and summoning the hidden and manifest aspect karma in the following section. Or it can be said: 'Due to the present author,' the meaning is without contradiction. Examining the statement 'different directions,' those who create difficulties do not invite and lead each other. Or the time for further turning towards is distant.",
"The statement 'speech does not allocate' can also benefit well. It correctly reveals the world of causes, not the meaning of correct seeds. Because the meaning of correct seeds is not clearly stated, the causes of present actions obtain various fruits, etc. The 'etc.' although there is the word, is not based on explanation, proving that the meaning of correct seeds is not clearly stated. The *Saṃgraha* (Compendium) of Consciousness-only, only narrates and states: 'If present, if seed, if form, if mind, the name pervades all dharmas.' The correct cause clarifies the fruit, and the word 'concurrent cause' is not used; it must be present. The separate gate says that the world of causes is that the previous gate only spoke of others and self, but now it clarifies that the world of this statement must be present. The *Yoga* (Yogaśāstra) is based on the substance, with general and specific, opening one into two. The original has no general, adding the word 'is,' although both do not contradict the substance, it does not reach this statement."
]
}
開一為二故。一即是通。二為別故。第六不失功能。即性決定。此與第七合離不同。性中有色心等。別出離之故。義門對法說。即唯識伽。對並可知。果雖合有一。不論遠近。正殘生引者。引為遠因。生為近因。正果為近。殘果為遠。因中以生。引論之。果中不言故。其正殘下生引字有無者。亦不違此說。伽文意。正合能引所引。名為引因果。十二支中。無明行五果種子。總名引因。彼能生因。為此能生因。義相當故。三性因即為三義。三性別解故。並無性天親二。故合五。解如疏中明。既有正殘。為生引為生果。殘為引果。因說生引。果亦有之。內外諸法。例應成有。或可既有下。是無性二解。不說世親。撿疏方悉。新種未逢。加行牽故。不緣稱具者。逢緣不逢。二有別故等。初三唯色名執受等者。此解受有二種三。初三依伽論。后三據三文。二能生覺聚類。即五十六文是者。問。五十六。唯取根及扶塵。有執受者。即與此第一何別。答。第一唯五根。第二通依屬。即前三全總定。是五十六文。具論者質故。即質根依實。具說故。言影故。即影略語便故。初受但解行。不可重明。不能熏義。影其自體。此又是一釋。后二不然。行體雙釋者。不明因相果相。但有自相。今為自體。仍以行相顯之。思量了境。為性相故。言雙釋行體。行非三相。數言皆無者。三不具故。問。初變明自體。即自相門。今更何須其自體。答所緣境。稱行相相似者。若次前論文。即有此義。今就下文釋。但以境同。說能緣心。行相相似也。此唯識文。不盡理者。但言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'開一為二'是因為一個本體可以分為兩個方面。'一'指的是普遍性(通),'二'指的是特殊性(別)。第六識(末那識)不會失去其功能,這是由其本性決定的。第六識與第七識(阿賴耶識)的結合和分離是不同的。在阿賴耶識的本性中,包含著色法和心法等,這是因為它們從阿賴耶識中分離出來。這是義門根據《對法論》的說法,也就是唯識宗的觀點。對於這些觀點,可以通過對比來理解。雖然結果(果)合併爲一個,但不論其遠近。'正殘生引'中的'引'指的是遠因,'生'指的是近因。正果是近因的結果,殘果是遠因的結果。在因的層面,用'生'和'引'來論述;在果的層面,則不提及,因為伽文(偈頌)的含義是,'正'與'合'能夠引導所被引導的事物,這被稱為'引因果'。在十二因緣中,無明和行以及五果的種子,總稱為'引因'。它們是能生之因,因此也是能生之因。從意義上來說,這是相當的。三種性質的因,即為三種意義,因為三種性質有不同的解釋。無性(Asanga)和天親(Vasubandhu)二位論師的觀點都包含在內,所以總共有五種解釋。這些解釋在疏文中已經闡明。既然有正果和殘果,那麼'生'是'生果','殘'是'引果'。因的層面說'生'和'引',果的層面也有。內外諸法,應該都是如此。或者,'既有下'可能是無性的第二種解釋,沒有提及世親的觀點,需要查閱疏文才能明白。新的種子尚未遇到,這是因為加行的牽引。'不緣稱具者'指的是遇到緣和沒有遇到緣,這兩種情況是有區別的。最初的三種(受),只有色法被稱為'執受'等,這是因為這種解釋將受分為兩種三種。最初的三種是根據《伽論》的說法,后三種是根據三文的說法。'二能生覺聚類,即五十六文是者',問:五十六種中,只取根和扶塵,有執受者,那麼這與第一種有什麼區別?答:第一種只有五根,第二種則普遍依附。前三種是完全的總體的確定,是五十六文,因為它們完整地論述了質。'言影故',指的是影子,是簡略的說法。最初的受只解釋了行,不能重複說明,因為不能熏習,只是影射其自體。這又是一種解釋。后兩種則不然。'行體雙釋者',沒有說明因相和果相,只有自相。現在是爲了自體,仍然用行相來顯現。思量和了解境界,是其本性和相狀。'言雙釋行體',行不是三種相。'數言皆無者',是因為三種不具備。問:最初的變化說明了自體,即自相門,現在為什麼還需要其自體?答:所緣境,稱行相相似者,如果按照前面的論文,就有這個意義。現在就下面的文字來解釋,只是因為境界相同,所以說能緣的心,行相相似。這段唯識的文字,沒有完全窮盡道理,只是說...",
"English version",
"'Opening one to become two' is because one entity can be divided into two aspects. 'One' refers to universality (generality), and 'two' refers to particularity (distinction). The sixth consciousness (Manas-vijnana) does not lose its function, which is determined by its nature. The combination and separation of the sixth consciousness and the seventh consciousness (Alaya-vijnana) are different. In the nature of Alaya-vijnana, there are forms and mental phenomena, etc., because they are separated from Alaya-vijnana. This is the explanation of the Dharma gate based on the *Abhidharma*, which is the viewpoint of the Vijnanavada school. These viewpoints can be understood through comparison. Although the result (fruit) is merged into one, regardless of its distance. In 'direct, residual, arising, and leading', 'leading' refers to the distant cause, and 'arising' refers to the near cause. The direct result is the result of the near cause, and the residual result is the result of the distant cause. At the level of cause, 'arising' and 'leading' are used to discuss; at the level of fruit, they are not mentioned, because the meaning of the *Gatha* (verse) is that 'direct' and 'combination' can guide what is being guided, which is called 'leading cause and effect'. In the twelve links of dependent origination, ignorance and action, as well as the seeds of the five fruits, are collectively called 'leading cause'. They are the cause of arising, therefore they are also the cause of arising. In terms of meaning, this is equivalent. The cause of the three natures is the three meanings, because the three natures have different explanations. The views of Asanga and Vasubandhu are included, so there are a total of five explanations. These explanations have been clarified in the commentary. Since there are direct results and residual results, then 'arising' is the 'arising result', and 'residual' is the 'leading result'. The level of cause says 'arising' and 'leading', and the level of fruit also has them. All internal and external dharmas should be like this. Or, 'from having below' may be Asanga's second explanation, without mentioning Vasubandhu's view, which needs to be consulted in the commentary to understand. New seeds have not yet been encountered, because of the traction of the practice. 'Not conditioning according to completeness' refers to encountering conditions and not encountering conditions, these two situations are different. The first three (feelings) only have form called 'reception', etc., because this explanation divides feelings into two types of three. The first three are based on the *Gatha*, and the latter three are based on the three texts. 'Two can generate the aggregation of consciousness, which is the fifty-six texts', question: In the fifty-six types, only the roots and supporting dust are taken, and those who have reception, then what is the difference between this and the first type? Answer: The first type only has the five roots, and the second type is universally attached. The first three are completely overall determined, which are the fifty-six texts, because they completely discuss the substance. 'Saying shadow' refers to the shadow, which is a brief statement. The initial feeling only explains the action, and cannot be repeated, because it cannot be perfumed, it only reflects its own entity. This is another explanation. The latter two are not. 'Explaining both the body and the action', does not explain the cause aspect and the fruit aspect, only the self-aspect. Now it is for the self, and it is still manifested by the action aspect. Thinking and understanding the realm is its nature and appearance. 'Saying explaining both the body and the action', the action is not the three aspects. 'Counting words are all without', because the three are not complete. Question: The initial change explains the self, that is, the self-aspect gate, why is its self still needed now? Answer: The object of cognition, called the similar action aspect, if according to the previous paper, it has this meaning. Now explain the following text, only because the realm is the same, so it is said that the mind that can cognize, the action aspect is similar. This passage of Vijnanavada, does not fully exhaust the truth, just says..."
]
}
行相相似。及言所緣相似。即緣得如時。既無相分行相。又所緣不相似。闕同一義。若瑜伽唯言同一。則無本質之心。唯有行相。所緣相似。無同一義。故應合說為正。或二文說等者。即翻前解。是瑜伽隱名。此論隱一同字。五釋中。就彼境。同名相似。就此相似。名同一。無為有本質別說。有為無亦離說之。可知。
此量不定中。中宗字。撿疏他作不定。云第四應有能證心不。故如第二等。彼責全立第五。今答無第三。即是何繁。不更立。
如因俱聲。俱共別造故者。若與小乘為證俱聲。以內外別造故別。若與大乘為證。雖外別造。不妨聲共合一。異世亦異炷等。思之可見。
其上天眼耳。見聞下色聲。不託本質者。此依先。前于疏中。解五得處。自相中有假色。不可為本質境故。若爾。何但天眼耳。此義應思。舉遠者故。或即增異地法故。今解持自相者。各各別色。住持自體。雖有假色。然實緣之。不離實色。但得實色。故亦托之。先變為大種。后造色生者。此定托本質。亦實能造所造極成。俱定果故。有義。此說依色者。說先變為大種。此是所依色。依此方能變色故。何以然者。即上二界地定是果色。皆有所依身故。若唯能造。便不成身。下重釋。無色界。應順此義說之。如第八至第八變者。此有漏定果色。第八托為本質緣之。見相唯有漏。新取則無言不妨。
至無能引變者。此說有漏定果。種異界。第八緣無慾界心。能起定。反定果色故。無能引變。第八緣境中。法處假故。色不緣色。獨可緣四大。增時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行相(指心識活動的特徵)相似,以及所緣(心識所指向的對象)相似,即緣取對像時能夠如實。既然沒有相分(被認識的對象)和行相,又所緣不相似,就缺少了『同一』的意義。如果《瑜伽師地論》只說『同一』,那麼就沒有本質的心,只有行相,所緣相似,而沒有『同一』的意義。所以應該合起來說才是正確的。或者說,兩處經文的說法是等同的,這實際上是翻轉了前面的解釋,意思是《瑜伽師地論》隱晦地表達了『同一』這個詞,而此論(指《成唯識論》)則隱晦地表達了『一同』這個詞。在五種解釋中,就彼境(指外境)而言,『同』可以稱為『相似』;就此(指心識)而言,『相似』可以稱為『同一』。無為法有本質,所以單獨說明;有為法沒有本質,也應該分開說明,這樣才能明白。",
"此處的『量不定』中,中宗(指中觀宗)的說法。檢查疏文,其他人認為是不定,說第四句應該有能證明心不成立的理由,所以像第二句一樣。他們責難《成唯識論》完全成立第五句。現在回答說沒有第三句,那又有什麼麻煩呢?不需要再立。",
"如果以『因俱聲,俱共別造故』作為理由(指因明論式中的『因』),如果與小乘佛教辯論,可以以內外分別製造聲音為理由。如果與大乘佛教辯論,雖然外在是分別製造的,不妨礙聲音共同合一,就像不同世界的燈炷一樣。仔細思考就可以明白。",
"關於上界天眼、天耳,能夠看見、聽見地獄色、聲,不需要依託本質(指外在的實在對像),這是依據之前的說法。之前在疏文中解釋五根得處時,認為自相中有假色,不能作為本質境。如果這樣,為什麼只有天眼、天耳是這樣呢?這個道理應該思考。或許是因為舉例說明遙遠的事物,或者是因為增加了不同地的法。現在解釋『持自相』,意思是各個不同的色法,住持自身的體性,雖然有假色,但實際上是緣取真實的色法,不離開真實的色法,只是得到真實的色法,所以也依託它。先變為大種(指地、水、火、風四大元素),然後造色產生,這一定是依託本質的,也是真實能夠製造和被製造的,因為都是確定的結果。有一種觀點認為,這裡所說的『依色』,是指先變為大種,這是所依之色,依靠這個才能變化出其他顏色。為什麼這樣說呢?因為上二界(指色界和無色界)的禪定是果色,都有所依之身。如果只有能造,就不能構成身體。下面的重新解釋,沒有**,應該順著這個意思來說明。比如第八識到第八識的變化,這是有漏禪定的果色,第八識依託它作為本質來緣取。見分和相分只有有漏的,新取就沒有妨礙。",
"到『無能引變』,這是說有漏禪定的果報,種子不同界,第八識緣取無慾界的心,能夠生起禪定,反過來產生禪定的果色,所以沒有能引變。第八識緣取的境界中,法處是假立的,所以色法不緣取色法,只能緣取四大,增加時。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The appearances (characteristics of mental activity) are similar, and the objects cognized (what the mind is directed towards) are similar, meaning that when cognizing objects, it's done truthfully. Since there are no object-aspects (the object being recognized) and appearances, and the objects cognized are dissimilar, the meaning of 'identity' is lacking. If the *Yogacarabhumi-sastra* only speaks of 'identity,' then there is no mind with essence, only appearances, and similar objects cognized, without the meaning of 'identity.' Therefore, it should be said together to be correct. Or, the statements in the two texts are equivalent, which is actually reversing the previous explanation, meaning that the *Yogacarabhumi-sastra* implicitly expresses the word 'identity,' while this treatise (referring to the *Vijnaptimatrata-siddhi-sastra*) implicitly expresses the word 'oneness.' In the five explanations, regarding the external object, 'sameness' can be called 'similarity'; regarding this (referring to the mind), 'similarity' can be called 'identity.' Unconditioned dharmas have essence, so they are explained separately; conditioned dharmas have no essence, so they should also be explained separately, so that it can be understood.",
"In this 'uncertainty of the measure,' the statement of the Madhyamaka school (Zhongzong). Examining the commentary, others consider it uncertain, saying that the fourth sentence should have a reason to prove that the mind is not established, so it's like the second sentence. They criticize the *Vijnaptimatrata-siddhi-sastra* for completely establishing the fifth sentence. Now, the answer is that there is no third sentence, so what's the trouble? There's no need to establish it again.",
"If 'the cause is sound, jointly and separately created' is used as the reason (referring to the 'hetu' in an Indian syllogism), if arguing with Hinayana Buddhism, the reason can be that sounds are created separately internally and externally. If arguing with Mahayana Buddhism, although the external is created separately, it doesn't hinder the sound from being jointly unified, like lamp wicks in different worlds. Careful consideration will make it clear.",
"Regarding the heavenly eyes and ears of the upper realms, which can see and hear the forms and sounds of the lower realms, without relying on essence (referring to external, real objects), this is based on the previous statement. Previously, when explaining the five sense faculties in the commentary, it was thought that there are false forms in the self-characteristics, which cannot be used as essential objects. If so, why are only heavenly eyes and ears like this? This principle should be considered. Perhaps it's because of illustrating distant things, or because of adding dharmas from different realms. Now, explaining 'maintaining self-characteristics' means that each different form maintains its own nature. Although there are false forms, in reality, it cognizes the real forms, not leaving the real forms, only obtaining the real forms, so it also relies on it. First transforming into the great elements (referring to earth, water, fire, and wind), and then created forms arise, this must rely on essence, and it is also truly able to create and be created, because they are both definite results. One view is that the 'relying on form' mentioned here refers to first transforming into the great elements, which is the form relied upon. Only by relying on this can other colors be transformed. Why is this so? Because the dhyana (meditative states) of the upper two realms (referring to the Form Realm and Formless Realm) are result-forms, and they all have a body to rely on. If there is only the ability to create, then a body cannot be formed. The re-explanation below, without **, should follow this meaning to explain it. For example, the transformation from the eighth consciousness to the eighth consciousness, this is the result-form of contaminated dhyana. The eighth consciousness relies on it as essence to cognize it. The seeing-aspect and object-aspect are only contaminated, and the new acquisition has no hindrance.",
"To 'unable to induce transformation,' this is saying that the retribution of contaminated dhyana, the seeds are from different realms, the eighth consciousness cognizes the mind of the desireless realm, which can generate dhyana, and in turn produce the result-form of dhyana, so there is no ability to induce transformation. Among the objects cognized by the eighth consciousness, the dharma-sphere is falsely established, so form does not cognize form, it can only cognize the four great elements, when increasing."
]
}
非如形對故。若任運故。不緣假。則六及八俱所亦任運緣假。故有此妨。未必要是聲聞能變。諸處皆說。菩薩濟苦。多分上生無色。果唯本起。今攝三十二文。故通菩薩。
非要地前故皆通凡聖者。毗缽菩薩。名地上亦有故。即通果定果。皆通凡聖能起。或定果色。菩薩本二凡聖起。有用無用。即成差別者。菩薩反有用。本反無用。菩薩中聖反有用。聖中八地已去有用等。如彼廣明。
餘七方便者。除初近分初推故。心勝堪能故。初近分無廣通故者。即定之神力。名通非果通果果通。或可不起五通。名無廣通。同餘方便。不反色果。
欲界至色類相似及無漏者。此說隨能。反心亦爾故。欲界五識。至此類甚多。此明五八。緣不緣義。非見對義故。非實色故。非本質故。細故。以上界故。說五不緣屬器色故。同根塵故。故說八緣。若得天眼耳通。即上界根及扶塵。皆起現行。為上識近根者故。若有四禪少作。欲界多作。塵多亦濟益。故多少異。五八所緣。皆欲界系。據相分說粗故。五緣說非遮也。因五八見。皆唯有漏見分也。相勢同故。亦有漏也。自他皆然。反自反他。俱無漏善。通善無記。利戲相故者。此說因意。善則別屬有性。遊戲神屬無記故。及中間唯是善者。前說五通。略唯四禪根本因。通無記。定唯是善。
今說中間。唯定非通。故唯是善。凡輔可起通故。八地已去。既常在定。故唯是善。設亦然境對根。果對因者。意八是意根。根因境故。若以影從質等者。則合通五塵攝。八六反定必是影像故。五得自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"並非像形對那樣。如果任運(yīnrèn,自然而然)的緣故。不緣假(jiǎ,虛假),那麼六識和八識所緣的也都是任運緣假。所以有這樣的妨難。不必要一定是聲聞(shēngwén,聽聞佛法而悟道的修行者)才能變現。很多地方都說,菩薩(púsà,具有覺悟之心,立志普度眾生的修行者)救濟眾生苦難,大多往生到無色界(wúsèjiè,佛教宇宙觀中的最高境界)。果唯本起(guǒ wéi běnqǐ,果報僅僅由最初的因產生),現在攝取三十二文,所以通於菩薩。",
"並非一定要是地前(dìqián,指菩薩修行位階中的某個階段之前)的菩薩,都通於凡夫和聖人。毗缽菩薩(pípō púsà)的名字,地上(dìshàng,指菩薩修行位階中的某個階段)也有。所以通於果定果(guǒ dìng guǒ,果報已經確定的果報),都通於凡夫和聖人能夠生起。或者定果色(dìng guǒ sè,由禪定產生的果報色),菩薩本來二凡聖起(běnlái èr fánshèng qǐ,本來由凡夫和聖人兩種身份生起),有用無用(yǒuyòng wúyòng,有用和無用)就成了差別。菩薩反而有用,本反而無用。菩薩中聖反而有用,聖中八地(bādì,菩薩修行位階中的第八個階段)以後已經有用等等,像那裡廣泛說明的那樣。",
"其餘七方便(qíyú qī fāngbiàn,其餘七種方便法門),除去最初的近分(jìnfēn,接近禪定的狀態)最初的推故(tuīgù,推究原因),心勝堪能(xīn shèng kānnéng,心力強大能夠勝任),最初的近分沒有廣通(guǎngtōng,廣泛通達)的緣故,就是定的神力(dìng de shénlì,禪定的神通力量),名稱通於非果通果果通(fēiguǒ tōng guǒ guǒ tōng,不通於果報、通於果報、果報通達)。或者可以不起五通(wǔtōng,五種神通),名稱為沒有廣通,同於其餘方便,不反色果(bù fǎn sè guǒ,不違背色界的果報)。",
"欲界(yùjiè,佛教宇宙觀中的最低層,眾生有情慾)到色類相似以及無漏(sèlèi xiāngsì yǐjí wúlòu,色界的種類相似以及沒有煩惱),這是說隨其所能。反心也是這樣。欲界的五識(wǔshì,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識),到此類很多。這裡說明五識和八識,緣不緣的意義,不是見對的意義。不是實色(shísè,真實的色法)的緣故,不是本質(běnzhì,事物的根本性質)的緣故,細微的緣故,以上界(shàngjiè,指色界和無色界)的緣故,說五識不緣屬於器世間的色法。同於根塵(gēnchén,六根和六塵),所以說八識緣。如果得到天眼(tiānyǎn,能見遠處或細微事物的能力)耳通(ěrtōng,能聽遠處聲音的能力),就是上界的根和扶塵(fúchén,扶助根的物質),都起現行(qǐ xiànxíng,產生作用)。因為是上識接近根的緣故。如果有四禪(sìchán,色界天的四種禪定)少作(shǎozuò,少量的造作),欲界多作(duōzuò,大量的造作),塵多也濟益(chén duō yě jìyì,塵埃多也能夠有所幫助),所以多少不同。五識和八識所緣,都是欲界系(yùjiè xì,屬於欲界),根據相分(xiàngfēn,認識對像在意識中的呈現)說是粗略的緣故。五識緣說是非遮止。因為五識和八識所見,都唯有漏(yǒulòu,有煩惱)見分(jiànfēn,能見的主觀意識)。相勢相同,也有有漏。自己和他人都是這樣。反自己反他人,都是無漏善(wúlòu shàn,沒有煩惱的善)。通於善和無記(shàn hé wújì,善和非善非惡),利戲相故(lì xì xiāng gù,利益和遊戲的緣故),這是說因意(yīnyì,由意念產生)。善則分別屬於有性(yǒuxìng,具有性質),遊戲神通屬於無記的緣故。以及中間唯是善(zhōngjiān wéi shì shàn,中間禪定唯有善),前面說五通,略唯四禪根本因(lüè wéi sìchán gēnběn yīn,簡略地說只有四禪是根本原因),通於無記,定唯是善(dìng wéi shì shàn,禪定唯有善)。",
"現在說中間,唯定非通(wéi dìng fēi tōng,只有禪定不是神通),所以唯有是善。凡夫輔助可以生起神通的緣故。八地以後,既然常常在定中,所以唯有是善。假設也是這樣境對根(jìng duì gēn,境界對根),果對因(guǒ duì yīn,果報對因),意八是意根(yì bā shì yìgēn,意根就是第八識),根因境故(gēn yīn jìng gù,根由境界產生)。如果以影從質等(yǐ yǐng cóng zhì děng,以影子跟隨實體等),那麼合通五塵攝(hé tōng wǔchén shè,就合起來通於五塵所攝)。八識和六識反定必定是影像的緣故。五識得自(wǔshì dé zì,五識自己獲得)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is not like the correspondence of form. If it is due to spontaneous operation. If it does not rely on the false, then the objects of the six and eight consciousnesses are also spontaneously conditioned by the false. Therefore, there is this obstacle. It is not necessary that only Sravakas (śrāvaka, a disciple who hears the teachings of the Buddha) can transform. In many places, it is said that Bodhisattvas (bodhisattva, an enlightened being who postpones their own nirvana to help others) relieve the suffering of sentient beings, and mostly are reborn in the Formless Realm (arūpadhātu, the highest of the three realms in Buddhist cosmology). The result arises solely from the original cause. Now, incorporating the thirty-two texts, it applies to Bodhisattvas in general.",
"It is not necessary that all Bodhisattvas before the Bhumi (bhūmi, stages of the Bodhisattva path) are common to both ordinary beings and sages. The name Vipashyi Bodhisattva (Vipaśyi bodhisattva) also exists on the Bhumi. Therefore, it applies to both the fixed result and the result. It is common for both ordinary beings and sages to be able to arise. Or the result of Samadhi (samādhi, a state of meditative concentration) is form. Bodhisattvas originally arise from both ordinary beings and sages. Whether it is useful or useless becomes the difference. Bodhisattvas, on the contrary, are useful, while the original is useless. Sages among Bodhisattvas are useful, while those beyond the eighth Bhumi among sages are already useful, and so on, as explained extensively there.",
"The remaining seven expedient means (upāya, skillful means) exclude the initial proximity because of the initial investigation. The mind is superior and capable. The initial proximity does not have broad access because it is the divine power of Samadhi. The name is common to non-result, result, and result of result. Or one may not arise with the five supernormal powers (abhijñā, special abilities attained through meditation). The name is without broad access, similar to the remaining expedient means, and does not contradict the result of form.",
"From the Desire Realm (kāmadhātu, the realm of desire) to the similarity of form and the unconditioned (anāsrava, free from defilements). This speaks of according to ability. The opposite of mind is also the same. The five consciousnesses (vijñāna, the five sense consciousnesses) of the Desire Realm, to this kind, are very numerous. Here, it explains the meaning of whether the five and eight consciousnesses are conditioned or not, not the meaning of seeing and opposing. It is not because of real form, not because of essence, because of subtlety, and because of the higher realm. It is said that the five do not condition the form belonging to the vessel world (bhājana-loka, the physical world). Similar to the roots and dust (indriya and viṣaya, the sense organs and their objects), therefore it is said that the eight condition. If one obtains the divine eye (divyacakṣus, the ability to see things at a distance or in the future) and ear (divya-śrotra, the ability to hear sounds at a distance), then the roots and supporting dust of the upper realm all arise and manifest. Because it is the upper consciousness close to the root. If there is little action in the four Dhyanas (dhyāna, meditative states), and much action in the Desire Realm, then much dust also helps, so the amount is different. The objects of the five and eight consciousnesses all belong to the Desire Realm, according to the aspect division, it is said to be coarse. The saying that the five condition is not a prohibition. Because what the five and eight see is only the tainted (sāsrava, with defilements) seeing division. The aspect and tendency are the same, and also tainted. Both oneself and others are like this. The opposite of oneself and the opposite of others are both untainted good. It is common to good and neutral (avyākṛta, neither good nor bad), because of the benefit and playfulness. This speaks of the cause of intention. Good then separately belongs to existence, while playful supernormal powers belong to the neutral. And the intermediate is only good. The previous saying of the five supernormal powers, briefly only the four Dhyanas are the fundamental cause, common to the neutral, while Samadhi is only good.",
"Now it is said that the intermediate is only Samadhi, not supernormal power, so it is only good. Ordinary beings can be assisted to generate supernormal powers. After the eighth Bhumi, since one is constantly in Samadhi, it is only good. Suppose it is also like this, the object opposes the root, the result opposes the cause. The eighth consciousness is the mind root, the root is caused by the object. If one takes the shadow following the substance, then it combines and connects to the five dusts. The reversal of Samadhi by the eight and six consciousnesses must be an image. The five consciousnesses obtain themselves."
]
}
相實境。故為質。今說八緣。意反可為影像。非一切也。
若五識得受。至如如前說者。若五不得唯法處收。若五亦得。則二處攝。五境攝者。以境對根。利因說果故者。從五根說。即五境攝。如散心下引因。證果有十八界。佛果意識。並第七八所反假色。五不反假故。由在因中。根本色故者從所變說故。名為根本色。多五不緣。即屬法處。若緣之者。不亦五外境。言所作成就。所反他界極相似故。可令五見。凡夫神通定。猶令他見者。定或屬定。或決定義。猶令他見生下。即依此義。義變色。皆法處。便無五根塵故。無十五界。五識無依緣。便於意處攝。
初因位中安立諦但說有處界等者。但于界處中一分安立。為法處。何妨余蘊處界。亦得有之。又約因位。安諦門則定果。唯屬法處。若果位。則對根對境。便十八界。不唯法處。得有因緣所變。所變既無實用故。余之七識反。若是種生者。屬第八。不從種生。屬分別。若五識所變。有是不是實者。即自相中。有假實故。前據異熟。猶不盡理。故有此文。處更自相為總。事為別處。為總青等。別以假從實。思稍好。俱意亦然。非業果心時。非因果緣故。獨頭意。雖因緣變。既無實用。如何成因緣變。已下方是第四解。獨影及帶質一分。是獨影全。帶質一分故。答曰。體義分非相分故。即非唯相分。假無為無用。二俱不緣。即不相應。及假為。既無實用故。不反之依。依佛定力。可說八緣。法處境位法爾所緣。故唯三境。設法處下。更第一釋也(開元十三年十二月十一日。于聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相符于真實的境界,所以稱為『質』(實在的)。現在所說的『八緣』,如果意識反過來可以成為影像,但並非所有都是如此。",
"如果五識能夠領受,就像前面所說的那樣,如果五識不能被法處所包含,如果五識也能被包含,那麼就被兩個處所包含。『五境攝』(被五種境界所包含),是因為境界與根相對,爲了說明因的有利結果。從五根來說,就被五境所包含。如同散亂心下,引用因來證明果,有十八界。佛果的意識,以及第七識和第八識所反照的假色,五識不能反照假色,因為它們在因位中,是根本色。從所變現的角度來說,稱為根本色。很多時候,五識不能緣取,就屬於法處。如果能夠緣取,不就是五種外境了嗎?所作所成就的,所反照的他界非常相似,可以使五識見到。凡夫的神通禪定,也能使他人見到,禪定或者屬於禪定,或者決定性的禪定,也能使他人見到。生下文,就是依據這個意義。意義變現的色,都屬於法處,就沒有五根塵,也就沒有十五界。五識沒有所依緣,就屬於意處。",
"最初在因位中安立真諦,只是說有處界等,只是在界處中的一部分安立為法處。這不妨礙其餘的蘊、處、界也存在。又從因位的角度來說,安立真諦之門,那麼禪定之果,就只屬於法處。如果從果位的角度來說,那麼對根對境,就有十八界,不只是法處。得到因緣所變現的,所變現的既然沒有實際用處,其餘的七識就反照。如果是種子所生的,就屬於第八識;如果不是從種子所生的,就屬於分別。如果五識所變現的,有的是真實的,有的是不真實的,就是在自相中,有真有假。前面根據異熟果,還不完全合理,所以有這段文字。處更以自相為總,事為別。處為總,青等為別。以假從實,思考稍好。俱意也是這樣。不是業果心的時候,不是因果緣的緣故。獨頭意識,雖然是因緣變現的,既然沒有實際用處,如何成為因緣變現?下面才是第四種解釋。獨影和帶質的一分,是獨影的全部,帶質的一分。回答說,體義是分,不是相分,就不是隻有相分。假無為沒有用處,二者都不能緣取,就是不相應。以及假為,既然沒有實際用處,就不反照。所依的,依靠佛的定力,可以說有八緣。法處境界是法爾所緣,所以只有三種境界。假設法處下,是第一種解釋。(開元十三年(725年)十二月十一日,于聖……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Corresponding to the real realm, it is called 'Substance' (real). Now, the 'Eight Conditions' that are spoken of, if consciousness can be reversed to become an image, but not all are so.",
"If the five consciousnesses can receive, just as mentioned before, if the five consciousnesses cannot be contained by the Dharmadhatu, if the five consciousnesses can also be contained, then they are contained by two places. 'Contained by the five objects' is because the object is opposite to the root, in order to explain the favorable result of the cause. From the perspective of the five roots, it is contained by the five objects. Like the distracted mind below, citing the cause to prove the result, there are eighteen realms. The consciousness of the Buddha-fruit, as well as the false forms reflected by the seventh and eighth consciousnesses, the five consciousnesses cannot reflect false forms because they are in the causal position, they are fundamental forms. From the perspective of what is manifested, it is called fundamental form. Often, the five consciousnesses cannot grasp, and belong to the Dharmadhatu. If it can be grasped, isn't it the five external objects? What is made and accomplished, the other realm reflected is very similar, and can make the five consciousnesses see it. The supernatural meditation of ordinary people can also make others see it. Meditation either belongs to meditation, or decisive meditation, can also make others see it. The following text is based on this meaning. The form manifested by meaning belongs to the Dharmadhatu, and there are no five sense organs, so there are no fifteen realms. The five consciousnesses have no dependent conditions, and belong to the mind-element.",
"Initially, in the causal position, establishing the truth, it is only said that there are elements and realms, etc., only a part of the elements and realms is established as the Dharmadhatu. This does not prevent the remaining aggregates, elements, and realms from also existing. Also, from the perspective of the causal position, establishing the gate of truth, then the fruit of meditation only belongs to the Dharmadhatu. If from the perspective of the fruit position, then facing the root and facing the object, there are eighteen realms, not just the Dharmadhatu. What is obtained by causal conditions, since what is manifested has no practical use, the remaining seven consciousnesses reflect. If it is born from a seed, it belongs to the eighth consciousness; if it is not born from a seed, it belongs to discrimination. If what is manifested by the five consciousnesses, some are real and some are unreal, that is, in the self-nature, there are true and false. The previous basis on the result of different maturation is not completely reasonable, so there is this text. The element further takes the self-nature as the whole, and the matter as the part. The element is the whole, and blue, etc. are the parts. Taking the false from the real, thinking is slightly better. The accompanying intention is also the same. It is not the time of karma-fruit mind, it is not the cause-fruit condition. The independent consciousness, although manifested by causal conditions, since it has no practical use, how can it become manifested by causal conditions? The following is the fourth explanation. The single image and a part of the accompanied substance are the whole of the single image, and a part of the accompanied substance. The answer is that the essence is divided, not the image, so it is not only the image. False unconditioned is useless, and neither can be grasped, which is not corresponding. And the false is, since it has no practical use, it does not reflect. What is relied on, relying on the power of the Buddha's samadhi, it can be said that there are eight conditions. The realm of Dharmadhatu is the object of Dharma-nature, so there are only three realms. Assuming that the Dharmadhatu is below, it is the first explanation. (December 11th of the thirteenth year of Kaiyuan (725 AD), at the Holy...)"
]
}
佛寺寫了。此功德。讀者早悟于宗指。速得成佛也)。
總章云或云當體以彰名。至或兩體相違者。當體以彰名者。如言色。即是色等是無。當今六釋中也。就義以為因者。當今有財釋。從能依以受稱者。當今持業釋。從所依以立名者。當依主釋。從相應增強者。常鄰近釋。從數兩體相違者。應知即是帶數釋。相違釋也。如是諸說。諸古人。各各隨意立名。顯體不分明故。不可傳也。
樞要週記(論一二處)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"佛寺寫道:以此功德,愿讀者早日領悟宗門宗旨,迅速成就佛果。",
"總章中說,或者用本體來彰顯名稱。至於兩種本體相違背的情況,用本體來彰顯名稱的例子,比如說到『色』(Rupa,物質、顏色),就是指色等是空無的。這屬於現今六種解釋中的一種。就意義作為原因的,是現今的財釋。從能依來接受名稱的,是現今的持業釋。從所依來建立名稱的,是現今的依主釋。從相應增強的,是常鄰近釋。從數量兩種本體相違背的,應當知道就是帶數釋,也就是相違釋。像這樣的說法,各位古人各自隨意建立名稱,因為顯現本體不夠分明,所以不可傳授。",
"樞要週記(關於一二處)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Written at the Buddhist temple: With this merit, may the reader quickly awaken to the essence of the sect's teachings and swiftly attain Buddhahood.",
"The Zongzhang (General Chapter) says, 'Or use the substance to manifest the name.' As for cases where two substances are contradictory, an example of using the substance to manifest the name is when we speak of 'Rupa' (色, form, color), it refers to form etc. as being empty. This belongs to one of the six explanations of the present time. Taking meaning as the cause is the present-day wealth explanation. Receiving the name from that which is relied upon is the present-day possessive explanation. Establishing the name from that which is relied upon is the present-day dependent explanation. Enhancing from correspondence is the constant proximity explanation. When two substances contradict each other in number, it should be known that it is the numerical explanation, which is the contradictory explanation. Such statements, made by various ancient people, each arbitrarily established names, and because the manifestation of the substance is not clear, they cannot be transmitted.",
"Essential Notes and Detailed Records (Regarding the One and Two Realms)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。