X50n0819_成唯識論疏抄|X50n0819_成唯識論疏抄(續8)
"疏文中又假設能熏者各自熏習一個本識種子,乃至能持之識體是一個的緣故。這第三種解釋,是護法(Dharmapāla)論師的正義。如果緣本識時,能熏的心心所雖然眾多,各自熏習一個本識種子,之後或者十個同類種子,共同生起一個本識體,也沒有妨礙。或者五個種子,或者二界(欲界、色界)同類,共同生起一個現行也行。就像一粒麥子中有很多極微,共同生起一個芽。這也是這樣。必定沒有多種不同類的種子,共同生起一個現行。這種解釋是正義。六種共同生起一個果也沒有妨礙。問:既然許多種子,共同生起一個現行,也應該一個種子,能生起多個現行,也應該多個現行,共同熏習成一個種子。也應該前念一種。如果說沒有這些法,那麼如何多種共同生起一個現行?如果說多種生起一個現行,就像一個麥子中有很多微粒,共同生起一個芽。一個芽之中有一個微粒,這個比喻同樣成立。一個芽中即有很多微粒生起多個,不是多個微粒共同生起一個微粒。即是多種生起多個現行,這個比喻也不成立。疏文中又問難說,未曾見過多種生起一個芽的緣故。回答說,是後來的能持住先前眾多的。",
"疏文說,能熏雖然有六個現行,不別,是因緣共同生起一種果。能熏有六個,還熏習成六個種子。"
], “english_translations”: [ “English version:”, “The cause and condition for this lies in the repeated perfuming of the one mind and its mental functions (Citta-caitta). Although numerous, these are all encompassed by the dominant condition (Adhipati-paccaya), thus avoiding the fallacy of six fruits arising instantaneously, and also avoiding the fallacy of multiple seeds producing a single sprout. If this were the case, the numerous newly perfumed seeds giving rise to the store consciousness (Ālaya-vijñāna) would lead to the fault of multiple seeds producing only one sprout. This is, in fact, an incorrect interpretation. Another explanation is that this commentary states that the seeds of karma (Karma-bīja) support a single store consciousness, which is called the seed of name and form (Nāma-rūpa-bīja). For example, when a conscious thought arises, the simultaneous volition is the essence of karma, while the simultaneous remaining four aggregates (Skandha) of sensation, perception, etc., are called the seeds of karma. The retinue of karma seeds is also established as the name of karma, which is called the seeds of name and form translated from multiple karmas that give rise to one fundamental store consciousness. The seeds of name and form give rise to one manifest store consciousness. That is, numerous seeds produced by the same karma act as a dominant condition, assisting or producing the seeds of the store consciousness, with one seed of consciousness acting as its cause and condition. The so-called ‘inherent seed’ is called such because it has been previously perfumed; it is not that the inherent seed is named as inherent. That is, one seed of name and form gives rise to the manifest store consciousness, thus avoiding the fault of multiple seeds producing one sprout. This explanation is also incorrect.”,
"The commentary further posits that each of the perfuming agents perfumes one seed of the store consciousness, and that the nature of the consciousness that sustains it is one. This third explanation is the correct view of Master Dharmapāla. If, when cognizing the store consciousness, the perfuming mind and mental functions are numerous, each perfuming one seed of the store consciousness, then later, perhaps ten seeds of the same type together give rise to one entity of the store consciousness, and there is no obstacle. Or five seeds, or those of the same type from two realms (the desire realm and the form realm), together give rise to one manifestation. It is like how many subtle particles in a grain of wheat together give rise to one sprout. This is also the case. Certainly, multiple seeds of different types do not together give rise to one manifestation. This explanation is the correct view. There is also no obstacle to six types arising together to produce one result. Question: Since many seeds together give rise to one manifestation, should it also be the case that one seed can give rise to multiple manifestations, and that multiple manifestations can together perfume and form one seed? Should it also be the case that one thought in the previous moment...? If it is said that there are no such phenomena, then how can multiple seeds together give rise to one manifestation? If it is said that multiple seeds give rise to one manifestation, it is like how there are many particles in a grain of wheat that together give rise to one sprout. There is one particle in a sprout, and this analogy is equally valid. There are many particles in a sprout that give rise to multiple things, not multiple particles that together give rise to one particle. That is, multiple seeds give rise to multiple manifestations, and this analogy is also not valid. Furthermore, the commentary questions that it has not been seen that multiple things give rise to one sprout. The answer is that the later sustains the previous many.",
"The commentary states that although the perfuming has six manifestations, they are not distinct; it is the cause and condition that together give rise to one kind of result. The perfuming has six, and they perfume and form six seeds."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
子。更無有因緣遂令六個現行能熏識。共熏生一種子果。必無是事。
疏如五無間業受一期報故者。五無間業。即有五個業種子。共感一身。入無間獄也。為受罪五倍。此就見分能熏為論者。然此見分緣相分。于相分中。而熏成第八識種。問如第七識。于相分中。熏成他見分種。如何相分無緣慮熏。同見分有緣慮種。答以第八見相二分不同熏。所以於他相分中。能熏成第八見相分種。
疏新舊因緣能熏有六乃至一麥之中有多極微者。然此若新熏本有同類種俱逢緣。今兩個種子。共生一現行亦得也。或唯本有逢緣。生一現行亦得也。或有新熏種子。亦生一現行亦得也。或十個同種。二十個同類種子俱逢緣。合共生一個現行亦得。如有一麥中有多極微共生一芽。
疏彼破經部色心二法各各有種共生一果者。色中亦持種。心中亦持種。二處時有種。共生一芽也。
疏此中此量而易可知有量云。汝初種子生時。種亦生熏習。同時勢等故。如初生種。難初生種亦然。
疏面有三目者。不是佛法中說。即是西方僧間說。廣果天中。摩醯首羅。面上三目。其西國僧間。亦不執色究竟天上。大自在宮。為摩醯首羅。以彼不知故。其佛法中說。摩醘首羅。唯有個兩眼。然摩醘首羅。即在廣果天中諸天是也。能佛法即說。摩訶般若解脫法身。三事具足。即如你僧間說摩醯首羅即相似也。問龍王有八萬眼。亦何聖教。應舍。又如人二眼識但是一者。問如人間兩眼。為兩眼中一時發識。為前次第起眼識。答即兩個眼。同時發識。非前
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子(指第八識中的種子)。更沒有因緣能夠讓六個現行(指眼、耳、鼻、舌、身、意六識的現行活動)能夠熏習第八識,共同熏習產生一個種子果。絕對沒有這樣的事情。",
"疏文說『如五無間業受一期報故』,五無間業,就是有五個業的種子,共同感得一個身體,進入無間地獄受苦。這是爲了承受五倍的罪報。這是就見分(指識的能見部分)的能熏作用來討論的。然而,這個見分緣取相分(指識的所見部分),在相分中熏習形成第八識的種子。問:如果第七識在相分中熏習形成他見分的種子,為什麼相分沒有緣慮的熏習,卻和見分一樣有緣慮的種子?答:因為第八識的見分和相分熏習的方式不同,所以能在其他的相分中,熏習形成第八識的見分和相分的種子。",
"疏文說『新舊因緣能熏有六乃至一麥之中有多極微』,如果新熏的種子和本有的同類種子同時遇到因緣,那麼兩個種子共同產生一個現行也是可以的。或者只有本有的種子遇到因緣,產生一個現行也是可以的。或者只有新熏的種子,也產生一個現行也是可以的。或者十個同種的種子,二十個同類的種子同時遇到因緣,合起來共同產生一個現行也是可以的。就像一粒麥子中有很多極微(指物質的最小單位)共同產生一個芽。",
"疏文說『彼破經部色心二法各各有種共生一果』,色法(指物質現象)中也持有種子,心法(指精神現象)中也持有種子,兩個地方有時都有種子,共同產生一個芽。",
"疏文說『此中此量而易可知有量云』,你最初的種子產生時,種子也產生熏習,因為同時勢均力敵。就像最初產生的種子,最初產生的種子也是這樣。",
"疏文說『面有三目者』,這不是佛法中說的,而是西方僧侶間說的。在廣果天(色界第四禪天),摩醯首羅(Maheśvara,大自在天)的臉上長有三隻眼睛。西方的僧侶間,也不認為色究竟天(Akaniṣṭha,色界頂天)上的大自在宮是摩醯首羅,因為他們不知道。佛法中說,摩醯首羅只有兩隻眼睛。摩醯首羅就在廣果天中的諸天之中。能佛法說,摩訶般若(Mahā-prajñā,大智慧)、解脫(vimoksha,從束縛中解脫)和法身(Dharmakāya,佛的法性之身)三者具足,就像你們僧侶間說的摩醯首羅一樣。問:龍王有八萬隻眼睛,這是什麼聖教說的?應該捨棄嗎?又比如人有兩隻眼睛,但只有一個眼識。問:人間的兩隻眼睛,是兩隻眼睛同時發出眼識,還是先後次第產生眼識?答:就是兩隻眼睛同時發出眼識,不是先後次第。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Son (referring to the seed in the eighth consciousness). There is no condition that allows the six active consciousnesses (referring to the active functions of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousnesses) to influence the eighth consciousness, jointly influencing the production of a seed-result. Such a thing is absolutely impossible.",
"The commentary says, 'As the five unremitting karmas receive a lifetime of retribution,' the five unremitting karmas are five seeds of karma that jointly cause one body to enter the Avīci hell to suffer. This is to endure five times the punishment. This is discussed from the perspective of the seeing-portion (the perceiving aspect of consciousness) as the influencer. However, this seeing-portion cognizes the object-portion (the perceived aspect of consciousness), and influences the formation of seeds in the eighth consciousness within the object-portion. Question: If the seventh consciousness influences the formation of seeds of its seeing-portion in the object-portion, why doesn't the object-portion have the influence of cognition, yet has seeds of cognition like the seeing-portion? Answer: Because the seeing-portion and object-portion of the eighth consciousness influence differently, it can influence the formation of seeds of the seeing-portion and object-portion of the eighth consciousness in other object-portions.",
"The commentary says, 'New and old conditions can influence, having six, even to many subtle particles within a grain of wheat,' if newly influenced seeds and inherent seeds of the same type simultaneously encounter conditions, then two seeds can jointly produce one active phenomenon. Or only inherent seeds encounter conditions and produce one active phenomenon. Or only newly influenced seeds also produce one active phenomenon. Or ten seeds of the same type, twenty seeds of the same kind simultaneously encounter conditions, and together jointly produce one active phenomenon. Just as there are many subtle particles in a grain of wheat that jointly produce one sprout.",
"The commentary says, 'They, the Sautrāntikas, refute that the two dharmas of matter and mind each have seeds that jointly produce one result,' the dharma of matter (referring to material phenomena) also holds seeds, the dharma of mind (referring to mental phenomena) also holds seeds, and both places sometimes have seeds that jointly produce one sprout.",
"The commentary says, 'Within this, this measure is easily known, having measure says,' when your initial seed arises, the seed also produces influence, because they are simultaneous and equally powerful. Just like the initially arising seed, the initially arising seed is also like that.",
"The commentary says, 'The one with three eyes on the face,' this is not said in Buddhism, but is said among Western monks. In the Abṛha heaven (Brahmaloka, the fourth dhyana heaven of the form realm), Maheśvara (the Great自在天) has three eyes on his face. Western monks also do not consider the Great自在 Palace in the Akaniṣṭha heaven (the highest heaven of the form realm) to be Maheśvara, because they do not know. Buddhism says that Maheśvara only has two eyes. Maheśvara is among the devas in the Abṛha heaven. The Dharma of Buddha says that Mahā-prajñā (great wisdom), vimoksha (liberation from bondage), and Dharmakāya (the body of the Dharma nature of the Buddha) are all complete, just like the Maheśvara you monks speak of. Question: The Dragon King has 80,000 eyes, what sacred teaching says this? Should it be discarded? Also, like humans having two eyes but only one eye consciousness. Question: Do human's two eyes simultaneously produce eye consciousness, or do they produce eye consciousness in sequence? Answer: The two eyes simultaneously produce eye consciousness, not in sequence."
]
}
后發眼識。果實者。疏解此不別例。何以故。心王變根種色法。皆有實用。若五所變種子根。則無實用。變色則有礙用。若難言。是心所所變色故。不自在故。及色無礙用者。則應五識相應心所所變色。亦應無礙用。五識心所所變者。色即礙用。若本識五所亦相例。故知本識五所。一念之中。得具二受。如前五識心所亦然也。此解抄又薩婆多師。現在四大與現在色。為俱有因。為受於時。現在四大遠生受。于具后無對色。則能造所造。所造不是俱因。為避卻遠無對色。不是俱因故。亦令現在造色。與現在四大。亦不成俱有因。疏主既不取本識五所所變五無礙者。亦應不得五識心所所變色是有礙用。但應五識心王。並本識心王所變色是有礙用。即共薩婆多。避卻遠無對色。令現在四大。俱時能造色。亦不成俱有因也。此六根眼等同時者。然本識心心所。各各能變一具五根。此六具五根。皆同處同時。不相問也。論亦能以火無能燒用者。問然準此文。大宗鏡中有傍也。實無似有。
疏執受有二一五色根乃至種子可執復是所執者。彼若救言。前第三一切種門。則明緣種。后第四執受門中。但言執受根身緣根身也。第四門中。不明執受種子。緣種子故。今彼難曰。亦如攝論中種子。與五根扶塵。同在一門中。說執受並一處緣之。汝何故緣種。即在第三門執受根身。並緣根身。即在第四門種子。不許在執受門中。與身別明。故知汝說非也。
疏例同五門今加斯舍乃至準義可知者。除第一同相。即除一切種門。除識行相門。除常與觸相應門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"后發的眼識,如果從果實的角度來看,疏解時不應該用不加區分的例子。為什麼呢?因為心王(Citta-rāja,指第八識阿賴耶識)所變現的根、種子和色法,都有實際的作用。如果五識所變現的種子根,則沒有實際作用。變現的色法則有障礙作用。如果有人反駁說,因為這是心所(Caitasika,與心王同時生起的心理活動)所變現的色法,所以不自在,而且色法沒有障礙作用,那麼五識相應的那些心所變現的色法,也應該沒有障礙作用。五識心所變現的色法,就是有障礙作用的。如果本識(Ālaya-vijñāna,第八識)的五所(指五根)也按照這個例子類推,那麼就知道本識的五所,在一念之中,可以同時具有兩種感受,就像前面的五識心所一樣。這個解釋也出自《解抄》。",
"另外,薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部)的觀點是,現在的四大(地、水、火、風)和現在的色法,是俱有因(Sahabhū-hetu,同時存在的因),還是在時間上先後相續的因?現在的四大是遠生的因,接受於時間,在具備后,對於沒有對礙的色法,就能產生能造和所造的關係。所造的不是俱有因,爲了避免遠處的沒有對礙的色法不是俱有因,也使得現在的造色,和現在的四大,也不能構成俱有因。疏主既然不採納本識的五所變現的五種無礙之物,那麼也就不應該認為五識心所變現的色法是有障礙作用的。而應該認為只有五識心王,以及本識心王所變現的色法是有障礙作用的。這就和薩婆多部一樣,避免了遠處的沒有對礙的色法,使得現在的四大,在同一時間能夠造色,也不能構成俱有因。",
"這裡所說的六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)同時存在,是指本識的心和心所,各自能夠變現一套完整的五根。這六套完整的五根,都在同一個地方,同時存在,互不干擾。論中也說,火沒有燃燒的作用。有人問,如果按照這個說法,《大宗鏡》中也有類似的說法,實際上沒有,只是看起來好像有。",
"疏文中認為執受(Upādāna,即抓取、執持)有兩種,一種是五色根(眼、耳、鼻、舌、身),乃至種子(Bīja,指阿賴耶識中的種子),可以被執持,也是被執持的對象。如果對方辯解說,前面第三個『一切種門』中,說明了緣種子,後面第四個『執受門』中,只說了執受根身,緣根身。第四個門中,沒有說明執受種子,緣種子。現在對方反駁說,就像《攝論》中,種子和五根的扶塵根(扶助清凈根的物質部分)在同一個門中,說明了執受並在一處緣之。你為什麼緣種子,就在第三個門,執受根身,並緣根身,就在第四個門,種子不允許在執受門中,和根身份別說明。所以知道你說的不是正確的。",
"疏文中說,例子和五門相同,現在加上斯舍,乃至按照意義可以知道。除了第一個同相,也就是除了一切種門,除了識行相門,除了常與觸相應門。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The subsequent eye-consciousness, if viewed from the perspective of the fruit, should not be explained using indiscriminate examples. Why? Because the roots, seeds, and form (Rūpa) manifested by the Citta-rāja (Mind-king, referring to the eighth consciousness, Ālaya-vijñāna), all have practical functions. However, the seed-roots manifested by the five consciousnesses have no practical function. The manifested form has obstructive function. If someone objects, saying that because this is the form manifested by the Caitasika (mental activities arising simultaneously with the mind-king), it is not independent, and the form has no obstructive function, then the forms manifested by the mental activities corresponding to the five consciousnesses should also have no obstructive function. The forms manifested by the mental activities of the five consciousnesses do have obstructive function. If the five faculties (referring to the five sense organs) of the Ālaya-vijñāna are also inferred according to this example, then it is known that the five faculties of the Ālaya-vijñāna can simultaneously have two kinds of feelings in one thought, just like the mental activities of the five consciousnesses mentioned earlier. This explanation also comes from the 『Jie Chao』.",
"Furthermore, the Sarvāstivāda school's view is, are the present four great elements (earth, water, fire, wind) and the present form co-existent causes (Sahabhū-hetu, simultaneous causes), or are they causes that are sequential in time? The present four great elements are distant-generating causes, received in time, and after possessing them, they can generate the relationship of the able-to-create and the created for forms without obstruction. The created is not a co-existent cause. In order to avoid the distant, unobstructed form not being a co-existent cause, it also makes the present created form and the present four great elements unable to constitute a co-existent cause. Since the commentator does not adopt the five unobstructed objects manifested by the five faculties of the Ālaya-vijñāna, then it should not be considered that the forms manifested by the mental activities of the five consciousnesses have obstructive function. Instead, it should be considered that only the forms manifested by the mind-king of the five consciousnesses and the mind-king of the Ālaya-vijñāna have obstructive function. This is the same as the Sarvāstivāda school, avoiding the distant, unobstructed form, making the present four great elements able to create form at the same time, and also unable to constitute a co-existent cause.",
"The simultaneous existence of the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, mind) mentioned here refers to the fact that the mind and mental activities of the Ālaya-vijñāna can each manifest a complete set of five sense organs. These six complete sets of five sense organs are all in the same place, existing simultaneously, without interfering with each other. The treatise also says that fire has no burning function. Someone asks, if according to this statement, there are similar statements in the 『Da Zong Jing』 (Great Mirror Scripture), actually there is nothing, it just looks like there is.",
"The commentary believes that grasping (Upādāna, i.e., seizing, holding) has two types: one is the five sense organs (eye, ear, nose, tongue, body), and even the seeds (Bīja, referring to the seeds in the Ālaya-vijñāna), which can be grasped and are also the objects being grasped. If the other party argues that the previous third 『All Seeds Gate』 explains the seeds being conditioned, and the later fourth 『Grasping Gate』 only speaks of grasping the root-body and conditioning the root-body. The fourth gate does not explain grasping the seeds and conditioning the seeds. Now the other party refutes, saying that just like in the 『Compendium of Treatises』, the seeds and the supporting dust-roots (the material part that supports the pure roots) of the five sense organs are in the same gate, explaining grasping and conditioning them in one place. Why do you put conditioning the seeds in the third gate, and grasping the root-body and conditioning the root-body in the fourth gate, and not allow the seeds to be explained separately from the root-body in the grasping gate? Therefore, it is known that what you say is not correct.",
"The commentary says that the examples are the same as the five gates, now adding Si She, and even according to the meaning, it can be known. Except for the first same aspect, that is, except for the All Seeds Gate, except for the Consciousness Activity Gate, except for the Constantly Corresponding with Touch Gate."
]
}
。何以故。觸不常與觸自相應故。若但言相應門。亦得例取也。若舍受門。亦須除之。受不得與舍受共相應故。若除受外余觸等。亦得與舍受相應。若斷舍門。不得例取。阿羅漢位舍。何以故。阿羅漢位。唯斷心王阿賴耶名。不斷五心所名也。故不得取斷中。若復長行中。以義通取。則得下言異熟識體。菩薩將得菩提時舍。聲聞緣覺。入無除依涅槃時舍。故知彼舍異熟識時。亦舍心所故。亦得取斷舍門也。自余通取者可知。隨簡彼宗者非常非斷者。為簡僧依自性常故。故言非常。為簡經部色心持種故。言非斷也。一無記二堅乃至四相應可為識熏者。一無記性者。即是前論一類相續。是界趣生施設本故。二堅者。即前論中性堅持種。令不生故。三可熏者。即前因滅果生。非常一故也。四相應者。可為轉識熏成。以水為喻如下文設者。如下第七云。如水濤波隨多少等是門。問與恒轉如暴流。因果不斷常門中。唯取種子。亦取現行等。以為因果。答即約第八現行。為恒轉如暴流也。漂水下上者。問水上可漂水不。如何名漂。
疏正量部等彼先有過未者。然正量亦立有過未世疏黑山既例者。若西國婆羅門計。若日沒時。即九黑山。能彰于日。疏主今引俗中事也。若佛法中。日若在遙遠處者。食正西日沒。由如人近者云若星則惠上若遠看云。則以入地。日沒亦然也。
疏前生后滅者。準次上論文中。即是前滅後生也。
疏初但難斷今亦難常者。初但難斷者。即前論文中言過去未來既非實有。非常可爾非斷如何等文。是也。今亦難常
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"什麼原因呢?因為觸(Sparsha,感覺)不是常恒的,並且觸與觸自身相應。如果只說相應的方面,也可以類推。如果捨棄受(Vedana,感受)的方面,也必須去除它,因為受不能與舍受(Upeksha-vedana,舍受)共同相應。如果去除受之外的其餘觸等,也可以與舍受相應。如果斷絕舍的方面,就不能類推,例如阿羅漢(Arhat,已證得涅槃的聖者)的舍。為什麼呢?因為阿羅漢的境界,只是斷除了心王阿賴耶識(Alaya-vijnana,藏識)的名稱,並沒有斷除五種心所(Citta-samprayukta-samskara,與心相應的心理活動)的名稱。所以不能取斷絕的方面。如果在長行文中,以義理貫通來理解,就可以在下面說異熟識(Vipaka-vijnana,異熟識)的體性。菩薩(Bodhisattva,發菩提心修行成佛道者)將要證得菩提(Bodhi,覺悟)時捨棄,聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)緣覺(Pratyekabuddha,不依師教而獨自悟道的修行者)進入無餘依涅槃(Nirupadhisesa-nirvana,無餘涅槃)時捨棄。所以知道他們捨棄異熟識時,也捨棄了心所,因此也可以取斷舍的方面。其餘可以貫通理解的地方,都是可以知道的。隨順簡別他們宗派的非常非斷的觀點,是爲了簡別僧依(Samghasraya,僧團所依)的自性常恒的緣故,所以說『非常』。爲了簡別經部(Sautrantika,佛教部派之一)的色心持種(Rupa-citta-bija-dharana,色法和心法保持種子)的觀點,所以說『非斷』。",
"一無記(Avyakrta,非善非惡的性質)二堅乃至四相應可以作為識(Vijnana,意識)的熏習:一無記性,就是前面論述的一類相續,是界(Dhatu,界)、趣(Gati,趣向)、生(Jati,出生)施設的根本。二堅,就是前面論述的性堅持種,使之不生。三可熏,就是前因滅果生,非常恒的緣故。四相應,可以被轉識(Pravrtti-vijnana,現行識)熏成,以下文用水作比喻來說明。如下第七識中說:『如水濤波隨多少等』就是這個方面。問:與恒常流轉如暴流,因果不斷常的方面中,只取種子,還是也取現行等作為因果?答:就是約第八識(第八阿賴耶識)的現行,作為恒常流轉如暴流。漂水上下:問:水上可以漂水嗎?為什麼叫漂?",
"疏:正量部(Sammitiya,佛教部派之一)等,他們先前有過未(Atita-anagata,過去和未來)的說法。然而正量部也立有過未世。疏:黑山已經舉例,如果西國婆羅門(Brahmana,印度教祭司)計算,如果太陽落山時,就有九座黑山,能夠彰顯太陽。疏主現在引用世俗中的事情。如果佛法中,太陽如果在遙遠的地方,吃正西的太陽落山,猶如人近處看星星就覺得高,遠處看云就覺得入了地。太陽落山也是這樣。",
"疏:前生后滅,按照上次論文中的說法,就是前滅後生。",
"疏:最初只是難斷,現在也難常。最初只是難斷,就是前面論文中說的『過去未來既然不是真實存在,非常可以,非斷如何』等文,就是這個意思。現在也難常。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"What is the reason? Because Sparsha (contact, sensation) is not permanent, and contact corresponds with contact itself. If only the aspect of correspondence is discussed, it can also be inferred by analogy. If the aspect of Vedana (feeling, sensation) is abandoned, it must also be removed, because feeling cannot correspond with Upeksha-vedana (neutral feeling). If the remaining contacts, etc., apart from feeling, are removed, they can also correspond with neutral feeling. If the aspect of abandoning is severed, it cannot be inferred by analogy, such as the abandonment of an Arhat (one who has attained Nirvana, a liberated being). Why? Because the state of an Arhat only severs the name of the Citta-Alaya-vijnana (store consciousness, Alaya consciousness), but does not sever the names of the five Citta-samprayukta-samskaras (mental activities associated with the mind). Therefore, the aspect of severance cannot be taken. If, in the prose text, it is understood through the meaning, then it can be said below about the nature of Vipaka-vijnana (resultant consciousness). When a Bodhisattva (one who aspires to Buddhahood) is about to attain Bodhi (enlightenment), they abandon it; when a Sravaka (a disciple who hears the Dharma) or Pratyekabuddha (a solitary Buddha who attains enlightenment independently) enters Nirupadhisesa-nirvana (Nirvana without remainder), they abandon it. Therefore, it is known that when they abandon the Vipaka-vijnana, they also abandon the mental activities, so the aspect of abandoning can also be taken. The remaining places that can be understood through connection are all knowable. Following the distinction of their sect's view of neither permanence nor annihilation, it is to distinguish the permanent nature of the Samghasraya (reliance on the Sangha, monastic community), so it is said 'not permanent'. To distinguish the Sautrantika's (a Buddhist school) view of Rupa-citta-bija-dharana (the holding of seeds of form and mind), it is said 'not annihilated'.",
"One Avyakrta (indefinite nature), two firm, and even four corresponding can be used as the熏習 (fumigation, influence) of Vijnana (consciousness): One indefinite nature is the continuous stream of the same kind mentioned earlier, which is the root of Dhatu (element), Gati (realm), and Jati (birth) establishment. Two firm is the nature of holding seeds firmly mentioned earlier, preventing them from arising. Three fumigable is the arising of the result from the extinction of the previous cause, because it is not permanent. Four corresponding can be fumigated by Pravrtti-vijnana (active consciousness), as explained below using water as an analogy. As mentioned in the seventh consciousness below: 'Like waves of water, depending on the amount, etc.' is this aspect. Question: In the aspect of constantly flowing like a torrent, the cause and effect are continuous and permanent, do you only take the seeds, or do you also take the active phenomena, etc., as cause and effect? Answer: It is about the active phenomena of the eighth consciousness (eighth Alaya consciousness) as constantly flowing like a torrent. Floating water up and down: Question: Can water float on water? Why is it called floating?",
"Commentary: The Sammitiya (a Buddhist school), etc., they previously had the saying of Atita-anagata (past and future). However, the Sammitiya also established the past and future worlds. Commentary: The Black Mountain has already been exemplified. If the Brahmana (Hindu priest) of the Western country calculates, if the sun sets, there are nine Black Mountains that can manifest the sun. The commentator is now citing matters in the secular world. If in Buddhism, if the sun is in a distant place, eating the setting sun in the due west, it is like people near see the stars as high, and far away see the clouds as entering the ground. The sunset is also like this.",
"Commentary: The previous birth and subsequent extinction, according to the previous paper, is the previous extinction and subsequent birth.",
"Commentary: Initially, it was only difficult to cut off, and now it is also difficult to be permanent. Initially, it was only difficult to cut off, which is the meaning of the previous paper saying 'Since the past and future are not real, it can be very impermanent, how can it be non-annihilation', etc. Now it is also difficult to be permanent."
]
}
者。即論文云。同現有位後果未生。後果未生故則無後果。即是難斷也。果現有時。前因已滅。果是誰果現。果現所有時。前因無果。既無因生。即是常也。因果之體未來已有者。問準因果法。若為因之法。若俱在前為果之法。若俱若在後。即合過去為因。即現在未來為果。若現在為因。即現在未來為果。即因前果在後。如何此文說未來有因耶。答今約薩婆多宗。約義不也。若諗卻因作用。即現在有因作用。若論其體。即三世中。皆是有因體故。若相應俱有作異熟。此四因。即約法體上建立。故三世中。即此四因。如未來世中。有此四因者。為未來中。有異熟因。由有心心所故。即有相應因。為有得四相體故。即有俱有因。為有增上緣法體故。即有能作因。余現在過去亦爾。故約法體立此四因。若遍行同類二因。不約法體上立。唯約前後位上。而立二因。故此二因。唯現在世。及過去世中有也。已過現二世。唯在於前位故。未來無此二因。以是后性故。此說因前果在後者。即約同緣類遍行因說。又約說又約餘四因。以起作用故。亦因前而果后故。此言為因若俱有在前等故。若因體即未來有也。初隨返質唯難於常。今隨雙難亦破于斷。初隨返質準難於常者。即前文言。過去未來。若其實有。可許非斷。如何非常。常亦不成緣起正理。今隨雙難亦破于斷者。即此文云。果既本有。何待前因。則是果體本有。不藉其因。則是常也。因義既無。果義寧有。因果總無。則是斷也。今有二種三世無。若法行世。則過去名前。未來名后。今此論中因果。即
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『者』,即論文中所說:『同現有位,後果未生。後果未生,故則無後果。』這就是難以斷定的。果報顯現時,前因已經滅亡,那麼果報是誰的果報顯現呢?果報顯現所有時,前因沒有果報,既然沒有因產生,那就是常恒不變了。因果的本體在未來已經存在,請問依據因果法則,如果作為因的法,如果全部在前作為果的法,如果全部或者在後,就合於過去作為因,那麼現在未來作為果。如果現在作為因,那麼現在未來作為果。既然因在前,果在後,為何此文說未來有因呢?",
"回答是,現在是依據薩婆多宗的觀點,依據義理來說並非如此。如果考慮到因的作用,那麼現在就有因的作用。如果論及其本體,那麼三世之中,都是有因的本體的。如果相應因、俱有因、作異熟因,這四種因,就是依據法體上建立的,所以在三世中,就是這四種因。如果未來世中,有這四種因,是因為未來中,有異熟因,由於有心和心所的緣故,就有相應因。因為有得和四相的本體的緣故,就有俱有因。因為有增上緣法體的緣故,就有能作因。其餘現在和過去也是如此。所以依據法體建立這四種因。如果遍行因和同類因這兩種因,不是依據法體上建立的,只是依據前後位上,而建立這兩種因。所以這兩種因,只有現在世和過去世中有。已經過去的現在二世,只在於前位。未來沒有這兩種因,因為是后性的緣故。這裡說因在前,果在後,就是依據同緣類遍行因說的。又依據其餘四種因,因為起作用的緣故,也是因在前而果在後。此言『作為因如果全部在前』等等。如果因的本體在未來已經存在。",
"最初隨順反駁只是爲了駁斥常恒不變的觀點,現在隨順雙重反駁也是爲了破除斷滅的觀點。最初隨順反駁只是爲了駁斥常恒不變的觀點,就是前面文章所說:『過去未來,如果其實際存在,可以允許不是斷滅。如何不是常恒不變呢?』常恒不變也無法成立緣起正理。現在隨順雙重反駁也是爲了破除斷滅的觀點,就是此文所說:『果既然本來就有,何必等待前因?』這就是果的本體本來就有,不憑藉它的因,這就是常恒不變。因的意義既然沒有,果的意義怎麼會有?因果全部沒有,這就是斷滅。現在有兩種三世沒有。如果法執行於世間,那麼過去名為前,未來名為后。現在此論中因果,就是這樣。",
"English version:",
"'者' (zhe - particle), which is what the treatise says: 'Co-existing with the present position, the future effect has not yet arisen. Because the future effect has not arisen, there is no future effect.' This is what is difficult to determine. When the result manifests, the prior cause has already perished. Then, whose result is this manifestation? When the result manifests and possesses, the prior cause has no result. Since there is no cause arising, it is permanent. The substance of cause and effect already exists in the future. According to the law of cause and effect, if the dharma that acts as the cause, if all are in front as the dharma of the effect, if all or in the rear, then it combines with the past as the cause, then the present and future as the effect. If the present is the cause, then the present and future are the effect. Since the cause is in front and the effect is in the rear, why does this text say that there is a cause in the future?",
"The answer is that now it is based on the Sarvastivada (薩婆多宗 - a school of early Buddhism) view, according to the meaning, it is not so. If considering the function of the cause, then there is the function of the cause in the present. If discussing its substance, then in the three times (past, present, and future), there is the substance of the cause. If the co-existent cause, the simultaneous cause, the ripening cause, these four causes, are established based on the substance of the dharma, then in the three times, it is these four causes. If in the future world, there are these four causes, it is because in the future, there is the ripening cause, because there is mind and mental factors, then there is the corresponding cause. Because there is the substance of attainment and the four characteristics, then there is the co-existent cause. Because there is the substance of the conditioning cause, then there is the efficient cause. The rest, the present and the past, are also like this. Therefore, these four causes are established based on the substance of the dharma. If the pervasive cause and the homogeneous cause, these two causes, are not established based on the substance of the dharma, they are only established based on the front and rear positions. Therefore, these two causes only exist in the present world and the past world. The past and present two worlds that have already passed are only in the front position. The future does not have these two causes because it is of a later nature. Here it says that the cause is in front and the effect is in the rear, which is based on the co-conditioning, homogeneous, and pervasive causes. Also based on the other four causes, because they function, the cause is in front and the effect is in the rear. This says 'as the cause if all are in front' and so on. If the substance of the cause already exists in the future.",
"Initially, following the refutation was only to refute the view of permanence. Now, following the double refutation is also to break the view of annihilation. Initially, following the refutation was only to refute the view of permanence, which is what the previous article said: 'Past and future, if they actually exist, it can be allowed that they are not annihilation. How are they not permanent?' Permanence also cannot establish the correct principle of dependent origination. Now, following the double refutation is also to break the view of annihilation, which is what this text says: 'Since the effect already exists, why wait for the prior cause?' This is that the substance of the effect already exists, not relying on its cause, which is permanence. Since the meaning of the cause does not exist, how can the meaning of the effect exist? Cause and effect all do not exist, which is annihilation. Now there are two kinds that the three times do not have. If the dharma operates in the world, then the past is called the front, and the future is called the rear. Now the cause and effect in this treatise are like this."
]
}
是法行三世。若向有三世。則過去名后。未來名前。如人中因果。即是法行三世。若向背三背三世。則過去名后。未來名前。如人小時名后。老時名彼。如立人言前何別未可知。則未來名前。又如人道行時。已行處名后。未行處名前。前頂店家相似。亦是過去名后。未來名前也。
疏量云所計作用未來應有不離體故者。今此比量。令過未來世中。即取與果用也。若難生相光明。合未來起因。他亦許有。則有相符。今難取與果用。即無過也。若將此量。對古薩婆多師比量。即有相符之過失。古薩婆多師。即許未來法亦有作用。謂光明生相。苦法智忍。即應量云。未來許光明等三法外。余無作用法。皆應起作用。不難體故。由如於體。又將此疏中比量。對新薩婆多順正理師。即得成也。以順正理師。許未來三法。但有功能。不是作用故。疏中比量。對順正理師。即無違也。汝去來法。應是無為法。有法體無作用故。如無為法。若將此疏中比量。若對古薩婆多師。即有隨一不成過。然古薩婆多師。即許未來有光明等三法作用故。此比量對古薩婆多師。有隨一不成過。若將此疏中比量。對順正理師。即無隨一不成過。以順正理師。唯許去來世中。而有功能無作用也。
疏又未相法應是無為者。薩婆多宗。法體在未來世。則無生滅相。所還未起。作用過去世。以起作用。亦無相遷。若現在法。則有四相遷也。故為此量破也。
疏又說未來有生相用過去有與果用者。謂異熟因。現在取果。過去與果。若同類遍行因過去有與果用者。謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是法在三世(過去、現在、未來)中執行。如果認為有三世,那麼過去就叫做『后』,未來就叫做『前』,就像人世間的因果關係,這就是法在三世中的執行。如果認為有背向三世,那麼過去就叫做『后』,未來就叫做『前』,就像人小時候叫做『后』,老的時候叫做『彼』。又如立人說『前』,不知道有什麼區別。那麼未來就叫做『前』。又如人在道路上行走時,已經走過的地方叫做『后』,未走過的地方叫做『前』,就像前頂店家相似,也是過去叫做『后』,未來叫做『前』。",
"疏文中說,『量云所計作用未來應有不離體故者』。現在這個比量,令過去未來世中,即取與果用也。如果有人提出『生相光明』的難題,認為它和未來生起的原因相合,對方也允許有,那麼就有相符之處。現在所難的是『取與果用』,就沒有過失。如果將這個比量,對比古薩婆多師(一切有部)的比量,就有相符的過失。古薩婆多師,就允許未來法也有作用,比如光明生相,苦法智忍。就應該用比量來說,未來允許光明等三種法之外,其餘沒有作用的法,都應該起作用,不難體故,由如於體。又將這個疏中的比量,對比新薩婆多順正理師(順世論者),就可以成立。因為順正理師,允許未來三種法,但只有功能,不是作用。疏中的比量,對順正理師,就沒有違背。你說過去未來法,應該是無為法,有法體沒有作用的緣故,比如無為法。如果將這個疏中的比量,對比古薩婆多師,就有隨一不成過的過失。然而古薩婆多師,就允許未來有光明等三種法的作用,因此這個比量對古薩婆多師,有隨一不成過。如果將這個疏中的比量,對比順正理師,就沒有隨一不成過。因為順正理師,只允許過去未來世中,有功能而沒有作用。",
"疏文中又說,『又未相法應是無為者』。薩婆多宗,法體在未來世,就沒有生滅相,所還未起。作用在過去世,因為已經起作用,也沒有相遷。如果現在法,就有四相遷也。所以為此比量來破斥。",
"疏文中又說,『又說未來有生相用過去有與果用者』。指的是異熟因。現在取果,過去與果。如果同類遍行因過去有與果用者,指的是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"This Dharma operates in the three times (past, present, and future). If one believes in the existence of the three times, then the past is called 'after,' and the future is called 'before,' just like the cause-and-effect relationship in the human world. This is how the Dharma operates in the three times. If one believes in the opposing three times, then the past is called 'after,' and the future is called 'before,' just like when a person is young, it's called 'after,' and when old, it's called 'that.' Also, like when a person says 'before,' it's not known what the difference is. Then the future is called 'before.' Also, like when a person walks on a road, the place already walked is called 'after,' and the place not yet walked is called 'before,' similar to the front-top shop, where the past is called 'after,' and the future is called 'before.'",
"The commentary says, 'The measure says that the calculated function should exist in the future because it is inseparable from the substance.' Now, this analogy makes it so that in the past and future, there is the taking and giving of the fruit's function. If someone raises the difficulty of 'the light of the birth aspect,' believing that it aligns with the cause of future arising, and the other party also allows it, then there is agreement. Now, what is difficult is 'taking and giving the fruit's function,' so there is no fault. If this analogy is compared to the analogy of the ancient Sarvāstivāda (Everything Exists School), there is the fault of agreement. The ancient Sarvāstivāda allows that future dharmas also have functions, such as the light of the birth aspect, the forbearance of the wisdom of suffering. It should be said with analogy that in the future, allowing the three dharmas such as light, the remaining dharmas without function should all arise in function, not difficult in substance, like in substance. Also, if this analogy in the commentary is compared to the new Sarvāstivāda Sautrāntika (Those Who Follow the Sutras), it can be established. Because the Sautrāntika allows that the three future dharmas only have function, not action. The analogy in the commentary, to the Sautrāntika, has no contradiction. You say that past and future dharmas should be unconditioned dharmas, because they have substance but no function, like unconditioned dharmas. If this analogy in the commentary is compared to the ancient Sarvāstivāda, there is the fault of one not being established. However, the ancient Sarvāstivāda allows that the future has the function of the three dharmas such as light, so this analogy to the ancient Sarvāstivāda has the fault of one not being established. If this analogy in the commentary is compared to the Sautrāntika, there is no fault of one not being established. Because the Sautrāntika only allows that in the past and future, there is function but no action.",
"The commentary also says, 'Also, the dharma of the unmanifested aspect should be unconditioned.' According to the Sarvāstivāda school, the substance of the dharma is in the future, so there is no aspect of arising and ceasing, and what is still has not arisen. The function is in the past, because it has already arisen in function, and there is no shifting of aspects. If it is a present dharma, there is the shifting of the four aspects. Therefore, this analogy is used to refute it.",
"The commentary also says, 'Also, it is said that the future has the use of the birth aspect, and the past has the use of giving the fruit.' This refers to the Vipāka cause. The present takes the fruit, and the past gives the fruit. If the homogeneous pervasive cause has the use of giving the fruit in the past, it refers to..."
]
}
若同類行因隔越者。亦是過去果用生相未來有用故。疏中難。無過未有用。應名現在也。
疏今言用者謂取與用者。此文即是小乘救也。彼救云。汝大乘難我道理不然。我言用者。謂取與之用也。
疏難云等無間緣過去取果者。若等無間緣。前念惑時。能引起后念心心所。則取果亦是過去與果。
疏即應過去有半作用有取果用者。除相應俱有五因等。皆現在取。不能過去取。餘三緣亦爾。唯等無間緣。能過去取果。即是半有作用故。今約難令過去世。半有作用也。俱舍論頌云。此中有四種類相位。待異第三初作用立。世最為善。又解云。等無間緣過去取果。婆沙正說。即應過去。有半作用。有取果用故。此文應言。現在能取果。過去有與果作用。過去即無取果作用也。難云。其過去世中。唯等無間緣等。即有與果作用。過去即無取果作用也。即名半有作用。其過去世中余法。皆不能與果。即是半無作用。其過去世中余法皆不能與果。即是半無作用也。
疏有三法作用光相苦法智忍者。光明未來生相時。現在闇即在舍相。光明若起闇已除。若光明在現在作用。即是與闇俱故。故未來有用。若生相在未來有用。若現在則住異滅有用。若世第一法。于現在世。與異生性用。俱起能智。在損異生性力弱。若苦法智忍。于未來世起。在生相時。則有力能。排斷未來世中異生性不得起。若苦法智忍起。至現在時。已前世第一法。及異生性。先已滅訖。何以故。半必不得必向並。苦法智忍即是半。世第一法即是向。又是加行也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若同類行因被其他因素隔斷,這也是因為過去的因產生了現在的果,未來還有作用的緣故。疏中提出疑問:如果過去和未來都沒有作用,那應該叫做現在了。",
"疏中現在所說的『用』,是指取用和給予的作用。這段文字實際上是小乘的辯護。他們辯解說:你們大乘提出的質疑,我們的道理並非如此。我們所說的『用』,是指取和給予的作用。",
"疏中提出疑問說:如果等無間緣(Samantaraniruddha-pratyaya,無間緣)過去取果,那麼如果等無間緣在前一念是迷惑的時候,能夠引起后一念的心和心所,那麼取果也是過去給予果。",
"疏中說,那麼就應該過去有半作用,有取果的作用。除了相應俱有五因等,都是現在取果,不能過去取果。其餘三種緣也是如此。只有等無間緣,能夠過去取果,就是半有作用的緣故。現在假設提出疑問,讓過去世半有作用。俱舍論的頌文說:這裡面有四種類的相位,等待不同於第三種,最初的作用成立,世間最為殊勝。又解釋說:等無間緣過去取果,是婆沙的正確說法。那麼就應該過去有半作用,有取果的作用。因此,這段文字應該說:現在能夠取果,過去有給予果的作用,過去就沒有取果的作用了。提出疑問說:在過去世中,只有等無間緣等,才有給予果的作用,過去就沒有取果的作用了。這就叫做半有作用。在過去世中其餘的法,都不能給予果,就是半無作用。",
"疏中說,有三種法的作用:光明、生相、苦法智忍(kṣānti-jñāna,忍智)。光明在未來生相的時候,現在的黑暗就在舍相。光明如果升起,黑暗就已經消除。如果光明在現在起作用,就是和黑暗同時存在,所以未來有用。如果生相在未來有用,如果在現在,那麼住、異、滅就有用。如果世第一法(laukikāgradharma,世第一法),在現在世,和異生性(pṛthag-jana,異生性)一起起作用,能夠損害異生性的力量減弱。如果苦法智忍在未來世起作用,在生相的時候,就有力量,能夠排除和斷除未來世中的異生性,使它不能生起。如果苦法智忍升起,到現在的時侯,以前的世第一法和異生性,都已經滅盡了。為什麼呢?半和必不得必向並。苦法智忍就是半,世第一法就是向,又是加行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If similar causes are interrupted, it is also because past causes produce present effects, and there is future utility. The commentary questions: If the past and future have no utility, then it should be called the present.",
"The commentary now says that 'utility' refers to the utility of taking and giving. This passage is actually a defense by the Hinayana (小乘, Lesser Vehicle). They argue: Your Mahayana (大乘, Great Vehicle) questions, but our reasoning is not so. What we mean by 'utility' is the utility of taking and giving.",
"The commentary questions: If the Samantaraniruddha-pratyaya (等無間緣, immediately preceding condition) takes effect in the past, then if the Samantaraniruddha-pratyaya is delusion in the previous thought, it can cause the mind and mental states of the subsequent thought, then taking effect is also the past giving effect.",
"The commentary says that then the past should have a half-effect, with the effect of taking effect. Except for the five causes such as concomitance, all take effect in the present and cannot take effect in the past. The other three conditions are also the same. Only the Samantaraniruddha-pratyaya can take effect in the past, which is why it has a half-effect. Now suppose we raise a question to make the past world have a half-effect. The verse of the Abhidharmakośabhāṣya (俱舍論) says: Here there are four kinds of phases, waiting for different from the third, the initial effect is established, the world is the most excellent. Another explanation says: The Samantaraniruddha-pratyaya takes effect in the past, which is the correct statement of the Vibhāṣā (婆沙). Then the past should have a half-effect, with the effect of taking effect. Therefore, this passage should say: The present can take effect, the past has the effect of giving effect, and the past has no effect of taking effect. The question is raised: In the past world, only the Samantaraniruddha-pratyaya, etc., have the effect of giving effect, and the past has no effect of taking effect. This is called a half-effect. The other dharmas in the past world cannot give effect, which is a half-no effect.",
"The commentary says that there are three dharmas with effects: light, arising, kṣānti-jñāna (苦法智忍, forbearance-knowledge). When light is in the future arising phase, the present darkness is in the relinquishing phase. If light arises, darkness has already been eliminated. If light takes effect in the present, it exists simultaneously with darkness, so it is useful in the future. If arising is useful in the future, then if it is in the present, then abiding, change, and cessation are useful. If the laukikāgradharma (世第一法, the supreme mundane dharma), in the present world, works together with the pṛthag-jana (異生性, ordinary being), it can weaken the power of harming ordinary beings. If the kṣānti-jñāna arises in the future world, it has the power to eliminate and cut off the ordinary being in the future world, so that it cannot arise. If the kṣānti-jñāna arises, by the time it reaches the present, the previous laukikāgradharma and ordinary being have already been extinguished. Why? Half and must not be combined with must. The kṣānti-jñāna is half, the laukikāgradharma is the direction, and it is also an effort."
]
}
疏中難云。此三既未來有用。應名現在。
疏彼與果用滅覆滅失取果之用生後生失者。亦如異熟因。或同類因等流。至於現在世。已一回滅已。落入過去。過去世中。又一回有與果用。即又一度滅。故云滅后滅。生相時中已一度生。又至現在世中。又能取果。即又一回生也。即是生后失。故為此難。
疏若言苦果但是功能無取果用故者。過無學末後心。既不能取未來果。此末心。應名過去無記果用。不名現在也。
疏又若此心初無作用應名滅乃至處有言滅者。無學末心既無取用。即命是滅。如何已后更有滅耶。
疏又彼功能改名作用而復何異者。彼宗即改未來無光明等。三法作用。而名功能。及改過去取與。半無作用事。名功能故。此文應言。又彼作用故名功能。又難言。汝宗既言。過去有與果功能。現在名作用。未知通功能。與現在作用。何差別。難言。應無差別。由如眼目異名故。俱舍論云。五取果唯現者。謂相應俱有同類遍行異熟因。此五同於現在住相時。有力能取果也。唯余能作用取果不是故二與果亦然者。果起酬因。即名與果。謂相應因俱有二因。于現在住相時。則能取果。心王心所。更互與力。于現在滅相時。更互與果。過現與二因者。謂同類遍行二因。現在住相分時。果若鄰次。其前二因在滅相。後果在生相時。則名與果。若起此二因。若入過去。或經三念五念。後果起在生相。則能與果與二因果。則在過去世與果之也。俱舍論說。與果者。謂彼種子。此現在法爾有力。能生余法。正生彼力。名為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏中質疑說:『這三種(指未來、有用、現在)既然未來沒有用處,應該叫做現在。』",
"疏中解釋說:『他們認為與果的作用是滅了又滅失,取果的作用是生了又生失,就像異熟因,或者同類因等流,到了現在世,已經滅了一回,落入過去。在過去世中,又一回有與果的作用,就又一度滅了。』所以說『滅后滅』。『生相』(生起的狀態)中已經一度生起,又到了現在世中,又能取果,就又一回生起了。這就是『生后失』。所以用這個來責難。",
"疏中又說:『如果說苦果只是功能,沒有取果的作用,那麼超過無學(阿羅漢)的最後心念,既然不能取未來果,這個最後心念,應該叫做過去無記果用,不應該叫做現在。』",
"疏中又說:『如果這個心念最初沒有作用,應該叫做滅,乃至經文中說有滅,無學(阿羅漢)的最後心念既然沒有取用,就應該說是滅了,如何之後還有滅呢?』",
"疏中又說:『把功能改名叫作用,又有什麼不同呢?』他們的宗派就是把未來沒有光明等三種法的『作用』,改名叫『功能』,以及把過去取與(給予)一半沒有作用的事,叫做『功能』。所以這段文字應該說:『又把作用叫做功能,又責難說:你們宗派既然說過去有與果的功能,現在叫做作用,不知道普遍的功能和現在的作用,有什麼差別?』責難說:『應該沒有差別,就像眼睛和目光是不同的名稱一樣。』《俱舍論》說:『五種取果的只有現在,指的是相應因、俱有因、同類因、遍行因、異熟因。』這五種因在現在的住相(持續狀態)時,有力量能夠取果。只有其餘的能夠作用取果不是這樣,所以與果也是這樣。果報生起酬謝因緣,就叫做與果。指的是相應因和俱有因,在現在的住相時,就能取果,心王和心所,互相給予力量,在現在的滅相時,互相給予果報。過去和現在與二因,指的是同類因和遍行因,現在住相分時,果報如果鄰近,那麼前面的二因在滅相,後果報在生相時,就叫做與果。如果生起這二因,如果進入過去,或者經過三念五念,後果報在生相生起,就能與果,與二因果,就在過去世給予果報。《俱舍論》說:『與果』,指的是那些種子,這種現在的法爾(自然而然)的力量,能夠生起其餘的法,正在生起這種力量,叫做與果。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The commentary questions: 'Since these three (referring to future, useful, and present) have no use in the future, they should be called present.'",
"The commentary explains: 'They believe that the function of 'giving result' is to extinguish and then lose, and the function of 'taking result' is to arise and then lose, just like the Vipaka-hetu (resultant cause), or the Samanantara-hetu (homogeneous cause) and so on. When it reaches the present world, it has already extinguished once and fallen into the past. In the past world, it has another function of giving result, and then it extinguishes again.' Therefore, it is said 'extinguish after extinguish'. 'In the state of arising', it has already arisen once, and when it reaches the present world again, it can take the result again, and then it arises again. This is 'arise and then lose'. Therefore, this is used to challenge.",
"The commentary further states: 'If it is said that the suffering result is only a function and has no function of taking result, then beyond the last thought of the Arhat (one who has attained Nirvana), since it cannot take the future result, this last thought should be called the past indeterminate result function, and should not be called present.'",
"The commentary further states: 'If this thought has no function from the beginning, it should be called extinction, and even the scriptures say there is extinction. Since the last thought of the Arhat has no taking function, it should be said to be extinguished. How can there be extinction after that?'",
"The commentary further states: 'What is the difference between renaming function as action?' Their school renames the 'action' of the three dharmas (laws) such as future lack of light as 'function', and also calls the past giving (bestowing) of half of the non-functional things as 'function'. Therefore, this passage should say: 'Also call action as function, and also challenge: Since your school says that the past has the function of giving result, and the present is called action, I don't know what is the difference between the general function and the present action?' The challenge says: 'There should be no difference, just like the eyes and the gaze are different names.' The Abhidharmakośa (Treasury of Knowledge) says: 'The five that take the result are only the present, referring to the Samprayuktaka-hetu (concomitant cause), the Sahabhū-hetu (co-existent cause), the Sabhāga-hetu (similar cause), the Sarvatraga-hetu (universal cause), and the Vipāka-hetu (resultant cause).' These five causes have the power to take the result when they are in the present state of duration. Only the rest that can act to take the result is not like this, so giving the result is also like this. The arising of the result repays the cause, which is called giving the result. It refers to the Samprayuktaka-hetu (concomitant cause) and the Sahabhū-hetu (co-existent cause), which can take the result when they are in the present state of duration. The mind-king (consciousness) and the mental factors give each other strength, and give each other the result when they are in the present state of extinction. The past and present give the two causes, referring to the Sabhāga-hetu (similar cause) and the Sarvatraga-hetu (universal cause). When the present state of duration is divided, if the result is adjacent, then the previous two causes are in the state of extinction, and the subsequent result is in the state of arising, which is called giving the result. If these two causes arise, if they enter the past, or after three or five moments, the subsequent result arises in the state of arising, then they can give the result, and the result of giving the two causes is given in the past world. The Abhidharmakośa (Treasury of Knowledge) says: 'Giving the result' refers to those seeds, this present dharma (law) has the power of nature to generate other dharmas (laws), and the power of generating this is called giving the result."
]
}
與果。問薩婆多宗。既不立有種子。如何為彼種子。如何言為彼種故更問。答名言種是因也。唯過去者。此異熟因。現在住相時取果。異熟因落入過去世。始能與果。如現世中。造一惡業。此業則能取未來身。此因落入過去。或經多念多生。後果起在生相時。則與過去異熟因之果也。故異熟向過去與果也。二因於正滅者。相應俱有在滅時。心王心所。則更互與果也。三因於正生者。謂遍行同類異熟。此三因後果起在生相。則名與果也。餘二緣相違者。若所緣緣。于現在住相時。心心所正緣境時。則能取果。曾現在滅相時。能與果。若等無間緣。一向過去取與果。前念心心所滅時。為開導能引后念心心所法。則能取果。若后念心心所起。在生相別。名與果故。此二緣別明。若因緣增上取果。若因緣增上緣。不離前五因故今不明。若無為。為能作因。亦不取果也。
疏婆沙正文應名現在者。今此疏中。數數有婆沙正說者。今疏主引彼婆正義。牒而難之也。若言非是無學末心不能取果乃至非等無間緣者。若彼宗救言。非是無學末心不能。意說。無學末心亦能取果。但為后念已去緣闕果不得生者。難曰。汝若言無學末心能取果者。即違汝宗。汝宗說無學末心后。不能取果。非等無間緣。若汝言無學末心能取果者。應無學末心成等無間緣。又言汝若言現在末心。不能取果者。違汝宗故。說一切法。皆現在有取果作用。末心既不能取果。應名過去。既無取果用。應名功能。不如前解。前解順文。若大乘中亦說。無學末心。非是等無間緣。故下文。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與果。問薩婆多宗(一切有部)。既然不建立『有種子』的說法,那麼如何設立所謂的『種子』?如何說因為是『種子』的緣故而能給予果報?回答說,『名言種』就是因。只有過去的事物,才能作為異熟因。現在處於住相(事物存在的狀態)時,才能取得果報。異熟因落入過去世,才能給予果報。比如現在造作一個惡業,這個業就能導致未來的果報。這個因落入過去,或者經過很多念頭、很多生世,後果才會在生相(事物產生的狀態)時顯現,這就是過去異熟因所產生的果報。所以異熟因是向過去給予果報。",
"二因在正滅時給予果報的情況是:相應因和俱有因在滅時,心王和心所法互相給予果報。",
"三因在正生時給予果報的情況是:遍行因、同類因和異熟因,這三種因的後果在生相時顯現,就叫做給予果報。其餘兩種緣的情況是:如果所緣緣在現在住相時,心和心所法正在緣取境界時,就能取得果報;曾在現在滅相時,就能給予果報。如果等無間緣,一向是過去取果和給予果報。前唸的心和心所法滅去時,爲了開導和引導后唸的心和心所法,就能取得果報。如果后唸的心和心所法生起,在生相上有所區別,就叫做給予果報。這兩種緣的情況要分別說明。如果因緣和增上緣取果,或者因緣和增上緣,不離開前面的五種因,所以現在不詳細說明。如果無為法,作為能作因,也不能取得果報。",
"疏:婆沙正文應該稱為『現在』。現在這部疏中,多次出現『婆沙正說』的說法,現在疏主引用《婆沙論》的正確意義,提出質疑。如果說不是無學末心不能取果,乃至不是等無間緣。如果對方辯解說,不是無學末心不能,意思是說,無學末心也能取果,只是因為后唸的緣缺失,果報無法產生。反駁說:如果你們說無學末心能取果,就違背了你們自己的宗義。你們的宗義說無學末心之後,不能取果,不是等無間緣。如果你們說無學末心能取果,那麼無學末心就應該成為等無間緣。又說,如果你們說現在末心不能取果,就違背了你們自己的宗義。一切法都具有現在的取果作用,末心既然不能取果,就應該稱為過去。既然沒有取果的作用,就應該稱為功能。不如前面的解釋,前面的解釋更符合文義。如果在大乘佛教中也說,無學末心不是等無間緣,所以下文會進一步說明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Giving Results. Question: According to the Sarvastivada school (Everything Exists school), since they do not establish the concept of 'existing seeds,' how do they establish the so-called 'seeds'? How can it be said that because it is a 'seed,' it can give rise to a result? The answer is that 'name and form seeds' are the cause. Only things that are past can serve as the vipaka-hetu (resultant cause). When something is in the present, in the state of existence (sthita-lakshana), it can obtain a result. The vipaka-hetu falls into the past before it can give rise to a result. For example, if one creates a bad karma now, this karma can lead to a future rebirth. This cause falls into the past, or after many thoughts and lifetimes, the result will manifest in the state of arising (utpada-lakshana), which is the result produced by the past vipaka-hetu. Therefore, the vipaka-hetu gives rise to results in the past.",
"The second case, where the causes give rise to results at the moment of cessation, is when the samprayuktaka-hetu (associated cause) and the sahabhu-hetu (co-existent cause) are ceasing, the mind-king (citta) and mental factors (cetasikas) give rise to results to each other.",
"The third case, where the causes give rise to results at the moment of arising, is when the sarvatraga-hetu (universal cause), the sabhaga-hetu (similar cause), and the vipaka-hetu (resultant cause) manifest their consequences in the state of arising, it is called giving rise to results. The remaining two conditions are as follows: If the alambana-pratyaya (object-condition) is in the present, in the state of existence, when the mind and mental factors are cognizing the object, they can obtain a result; when they have ceased in the present, they can give rise to a result. If the samanantara-pratyaya (immediately preceding condition) always takes and gives results in the past. When the previous thought of mind and mental factors ceases, in order to guide and lead the subsequent thought of mind and mental factors, it can obtain a result. If the subsequent thought of mind and mental factors arises, and there is a distinction in the state of arising, it is called giving rise to a result. These two conditions need to be explained separately. If the hetu-pratyaya (cause-condition) and adhipati-pratyaya (dominant condition) take results, or the hetu-pratyaya and adhipati-pratyaya do not depart from the previous five causes, so they are not explained in detail now. If the asamskrita-dharma (unconditioned dharma), as a kartari-hetu (agent cause), cannot obtain a result either.",
"Commentary: The correct text of the Vibhasa should be called 'present.' In this commentary, the phrase 'correct explanation of the Vibhasa' appears many times. Now, the author of the commentary quotes the correct meaning of the Vibhasa and questions it. If it is said that it is not the last mind of an arhat (one who has attained nirvana) that cannot take a result, and it is not the samanantara-pratyaya. If the other party argues that it is not that the last mind of an arhat cannot, meaning that the last mind of an arhat can also take a result, but because the conditions for the subsequent thought are lacking, the result cannot arise. The rebuttal is: If you say that the last mind of an arhat can take a result, then you contradict your own doctrine. Your doctrine says that after the last mind of an arhat, it cannot take a result, it is not the samanantara-pratyaya. If you say that the last mind of an arhat can take a result, then the last mind of an arhat should become the samanantara-pratyaya. Furthermore, if you say that the present last mind cannot take a result, then you contradict your own doctrine. All dharmas have the function of taking results in the present, and since the last mind cannot take a result, it should be called past. Since it does not have the function of taking results, it should be called a function. It is not as good as the previous explanation, the previous explanation is more in line with the text. If it is also said in Mahayana Buddhism that the last mind of an arhat is not the samanantara-pratyaya, so the following text will explain further."
]
}
若此識等無間彼識決定生者。可成無間緣。若此識無間后識不生者。即不成等無間緣也。
若無得果若緣不闕定從此生者乃至云何不能生果者。若彼救言。若末後果緣不闕者。其後果可生。以為後果緣闕故。所以後果不能生者。難云。因既緣不闕。故有作用。何不能生果也。既有無學末心為因。余緣亦應不闕。應有作用。後果定生。若因不能果。則現在法。是無用也。難云。汝心心所起時。即具四緣生。汝無學末心。既有四緣。無學末心。即應成因有作用。可取法生得果也。
疏自相離言如何已說者。即如前真得。謂自相等文是。遂即取所及相分名當果。答即是相分。不論親疏相分時。謂粟子等時。是相分。意說。如有春時聲子因時。其果仍未起。即說此春間聲子。應生秋間果。即假說當果。對現因又有秋間聲果時。其因已滅。即說秋時果聲子。從春時因生。即假說當因。而對說現果。乃至善惡因亦然。此唯識論中說因果。皆假施設。謂假立當果。對說現因。假立當因。對說于現果等文。即說因果皆假者。即約第二勝義門中說。不約四世俗同說。若約四世俗門中即說者。一切因果皆假立假者。即約第二勝義門中說。不約四世俗門中說者。即一切因果。皆是實有。有酬前相即熟變相等者。然果欲生之時。要成熟轉變。方能生果也。然觀現在身是果。從過去善業生。意過去為因。即觀現在善惡業。為即未來為果。雖未來有果。即假說現在法為因也。又觀現在異熟果。有好能施。則知過去善故。觀現在果。假立曾因也。果亦如是者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若此識(能識別的心)之後,彼識(另一個能識別的心)決定產生,則可成為等無間緣(直接且無間隔的因緣)。若此識之後,后識不產生,則不能成為等無間緣。",
"若無得果(沒有獲得果報),若緣不闕(如果因緣不缺失),定從此生(必定從此產生果報),乃至為何不能生果(為什麼不能產生果報)?若彼救言(如果有人辯解說):若末後果緣不闕者(如果最終果報的因緣不缺失),其後果可生(那麼這個果報就可以產生)。以為後果緣闕故(因為最終果報的因緣缺失),所以後果不能生者(所以最終果報不能產生)。難云(反駁說):因既緣不闕(既然因的因緣不缺失),故有作用(所以就有作用),何不能生果也(為什麼不能產生果報呢)?既有無學末心(既然有無學之人的最後的心念)為因,余緣亦應不闕(其他的因緣也應該不缺失),應有作用(應該有作用),後果定生(最終的果報必定產生)。若因不能果(如果因不能產生果報),則現在法(那麼現在的法)是無用也(就沒有用處了)。難云(反駁說):汝心心所起時(你的心和心所生起時),即具四緣生(就具備四種因緣而產生)。汝無學末心(你的無學之人的最後的心念),既有四緣(既然有四種因緣),無學末心(無學之人的最後的心念),即應成因有作用(就應該成為因,並且有作用),可取法生得果也(可以憑藉法而產生,獲得果報)。",
"疏自相離言如何已說者(疏文中『自相離言如何已說』是什麼意思呢)?即如前真得(就像前面所說的『真得』),謂自相等文是(就是指『自相』等文)。遂即取所及相分名當果(於是就取所涉及的相分,稱之為『當果』)。答即是相分(回答說,就是指相分)。不論親疏相分時(不論是親近還是疏遠的相分),謂粟子等時(比如粟米等),是相分(就是相分)。意說(意思是說):如有春時聲子因時(比如春天聲音的種子作為因的時候),其果仍未起(它的果報仍然沒有生起),即說此春間聲子(就說這春天聲音的種子),應生秋間果(應該產生秋天的果實),即假說當果(這就是假說『當果』)。對現因又有秋間聲果時(相對於現在的因,又有秋天聲音的果實的時候),其因已滅(它的因已經滅亡),即說秋時果聲子(就說秋天果實的聲音的種子),從春時因生(從春天的因產生),即假說當因(這就是假說『當因』)。而對說現果(而相對於現在的果報來說)。乃至善惡因亦然(乃至善惡的因也是這樣)。此唯識論中說因果(《唯識論》中說因果),皆假施設(都是假立的)。謂假立當果(就是假立『當果』),對說現因(相對於現在的因來說),假立當因(假立『當因』),對說于現果等文(相對於現在的果報等文來說),即說因果皆假者(就是說因果都是假立的),即約第二勝義門中說(這是從第二勝義門中說的),不約四世俗同說(不是從四種世俗的角度來說的)。若約四世俗門中即說者(如果從四種世俗的角度來說),一切因果皆假立假者(一切因果都是假立的),即約第二勝義門中說(這是從第二勝義門中說的),不約四世俗門中說者(不是從四種世俗的角度來說的),即一切因果(就是一切因果),皆是實有(都是真實存在的)。有酬前相即熟變相等者(有酬報之前的相,也就是成熟轉變等),然果欲生之時(然而果報想要產生的時候),要成熟轉變(需要成熟轉變),方能生果也(才能產生果報)。然觀現在身是果(然而觀察現在的身體是果報),從過去善業生(從過去所做的善業產生),意過去為因(意思是過去是因)。即觀現在善惡業(就觀察現在所做的善惡業),為即未來為果(作為未來將要產生的果報)。雖未來有果(雖然未來有果報),即假說現在法為因也(就假說現在的法作為因)。又觀現在異熟果(又觀察現在所感受的異熟果),有好能施(有好的能夠佈施),則知過去善故(就知道過去做了善事)。觀現在果(觀察現在的果報),假立曾因也(假立曾經的因)。果亦如是者(果報也是這樣)。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"If, immediately after this consciousness (the mind capable of distinguishing), that consciousness (another mind capable of distinguishing) definitely arises, then it can become an immediately contiguous condition (a direct and uninterrupted cause). If, after this consciousness, a subsequent consciousness does not arise, then it cannot become an immediately contiguous condition.",
"If there is no attainment of result (no gaining of fruition), if the conditions are not lacking (if the causes and conditions are not deficient), then it will definitely arise from this (then the result will definitely arise from this), up to the point of asking why it cannot produce a result (why it cannot produce fruition)? If someone argues (if someone defends by saying): If the conditions for the final result are not lacking (if the conditions for the ultimate fruition are not deficient), then that result can arise (then that fruition can arise). Because the conditions for the final result are lacking (because the conditions for the ultimate fruition are deficient), therefore the final result cannot arise (therefore the ultimate fruition cannot arise). The rebuttal is (the counter-argument is): Since the cause's conditions are not lacking (since the cause's conditions are not deficient), therefore it has function (therefore it has a function), why can't it produce a result (why can't it produce fruition)? Since there is the final mind of a non-learner (since there is the final thought of a person who has attained Arhatship) as the cause, the remaining conditions should also not be lacking (the remaining conditions should also not be deficient), it should have function (it should have a function), the final result will definitely arise (the ultimate fruition will definitely arise). If the cause cannot produce a result (if the cause cannot produce fruition), then the present dharma (then the present phenomena) is useless (is without purpose). The rebuttal is (the counter-argument is): When your mind and mental factors arise (when your mind and mental factors arise), they immediately possess the four conditions for arising (they immediately possess the four conditions for arising). Since your final mind of a non-learner (your final thought of a person who has attained Arhatship) has the four conditions (has the four conditions), the final mind of a non-learner (the final thought of a person who has attained Arhatship) should become a cause and have function (should become a cause and have a function), and can take the dharma to produce and obtain fruition (and can take the dharma to produce and obtain fruition).",
"What is meant by the statement in the commentary, 'How is the separation from self-nature already explained?' (疏自相離言如何已說者)? It refers to what was previously mentioned about 'true attainment' (真得), namely the text about 'self-nature' (自相) and so on. Then, it takes the perceived aspect (相分) that is involved and calls it the 'future result' (當果). The answer is that it refers to the perceived aspect (相分). Regardless of whether the perceived aspect is close or distant (不論親疏相分時), such as millet seeds (粟子等), it is the perceived aspect (相分). The meaning is (意說): For example, when there is a seed of sound in spring as a cause (春時聲子因時), its result has not yet arisen (其果仍未起), then we say that this seed of sound in spring (春間聲子) should produce a result in autumn (應生秋間果), which is a provisional designation of the 'future result' (假說當果). In contrast to the present cause (現因), when there is also a sound result in autumn (秋間聲果時), its cause has already ceased (其因已滅), then we say that the seed of sound in autumn (秋時果聲子) arises from the cause in spring (從春時因生), which is a provisional designation of the 'future cause' (假說當因). This is in contrast to the present result (現果). And so on for good and evil causes (善惡因亦然). In this Consciousness-Only Treatise (唯識論), it is said that causes and results (因果) are all provisionally established (皆假施設). That is, provisionally establishing the 'future result' (假立當果) in relation to the present cause (現因), and provisionally establishing the 'future cause' (假立當因) in relation to the present result (現果), and so on. The statement that causes and results are all provisional (因果皆假) is made from the perspective of the second ultimate truth (第二勝義門), not from the perspective of the four conventional truths (四世俗). If it were said from the perspective of the four conventional truths (四世俗), that all causes and results are provisionally established (一切因果皆假立假), that would be from the perspective of the second ultimate truth (第二勝義門), not from the perspective of the four conventional truths (四世俗). That is, all causes and results (一切因果) are actually existent (皆是實有). There is the correspondence to the previous aspect, which is maturation and transformation (酬前相即熟變相等). When a result is about to arise (果欲生之時), it needs to mature and transform (要成熟轉變) in order to produce the result (方能生果也). However, observing the present body as a result (觀現在身是果), it arises from past good karma (從過去善業生), meaning that the past is the cause (過去為因). Then, observing the present good and evil karma (觀現在善惡業) as the future result (未來為果). Although there is a future result (未來有果), we provisionally say that the present dharma is the cause (假說現在法為因也). Also, observing the present ripened result (異熟果), if there is good ability to give (有好能施), then we know that good deeds were done in the past (過去善故). Observing the present result (觀現在果), we provisionally establish a past cause (假立曾因也). The result is also like this (果亦如是者)."
]
}
性離言故非果也。有功能故果起酬因。非別果也。
遠離二邊者。即遠離斷常二邊也。此答於前生滅分位法也者。然前論云。被他小乘難同現有位。後果未生。乃至難離斷常故。今論中答云。如是因果等。皆假施設。已答前生滅分位也。如下不同解者。從如下解。見修無學道。皆解無漏真智也。以理知故名契道者。理者理非是真如理也。但不斷不常之道。而理能引起無漏現行。即不斷常之道理。而契中道。也若執斷執常。既不能引生無漏之中道也。
依種子立約曾當義說其世也者。然彼瑜伽論中。約種子。而為道理三世者。即是次定即一切時常定。而盡理也。即種子生種。以分三世。謂此現在種子。從前念種子。即前念種子名因也。現在種子為果。又從此現在種子。后念種子時。即后念種子為果。現在種子為因也。若此唯識論。說因果三世有。約粗相道理。立有三世也。即觀現在人身五蕰。從前生故。即說現在身為果。過去善業為因。又觀現在猶造不動業故。未來得生上二界也。由造福業現行因等。未來得人即身。由現在造福業。未來得生三德趣五蕰身。又如現在佈施。未來得大財。由現在身持。于未來得大身。由現在忍故。未來得大眷屬等。觀現世粗因。而得未來果也。
皆說有六通乃至雖非種子亦有三世者。問他心智與漏盡智。緣境有何別。又問大論五十六等說。有種子三世。唯識中說變三世。此三處皆約何道理有何別。答下疏中自會。又彼功能改文作用者。彼宗即改未來光明等三法作用。而名功能。及改過去取與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『性』(自性)超越了言語描述,因此不是『果』(結果)。因為具有『功能』(能力),『果』的生起是爲了酬償『因』(原因)。但它不是一個獨立的『果』。",
"『遠離二邊』,就是遠離『斷見』和『常見』這兩種極端。這是對前面關於生滅分位法的回答。之前討論說,被小乘佛教徒質疑,認為『同時存在』的階段,『後果』尚未產生,難以擺脫『斷見』和『常見』的困境。現在論中回答說,像這樣的『因果』等等,都是假立的施設,已經回答了前面的生滅分位問題。下面不同的解釋,是從下面解釋的『見道』、『修道』、『無學道』,都是理解無漏真智。因為通過理性的認知,所以稱為『契道』。這裡的『理』並非指真如之理,而是指不落入『斷』和『常』的『道』。這個『理』能夠引發無漏的現行,即不落入『斷』和『常』的道理,從而契合中道。如果執著于『斷見』或『常見』,就無法引生無漏的中道。",
"『依據種子建立,以約曾當義來說明其世』。在《瑜伽師地論》中,依據『種子』來闡述道理的三世,指的是次第決定,即一切時常定,直至窮盡真理。也就是『種子』生『種子』,以此劃分三世。現在的『種子』,是從前唸的『種子』而來,前唸的『種子』稱為『因』。現在的『種子』是『果』。又從此現在的『種子』,到后唸的『種子』時,后唸的『種子』是『果』,現在的『種子』是『因』。如果《唯識論》說因果三世存在,那是依據粗相的道理,建立有三世。觀察現在人的五蘊之身,從前生而來,所以說現在的身體是『果』,過去所造的善業是『因』。又觀察現在仍然在造作不動業,所以未來能夠往生到上二界。由於造作福業的現行因等等,未來能夠得到人身。由於現在造作福業,未來能夠往生到三德趣的五蘊之身。又比如現在佈施,未來能夠獲得巨大的財富。由於現在持戒,未來能夠得到大的身體。由於現在忍辱,未來能夠得到大的眷屬等等。觀察現世的粗略的『因』,而得到未來的『果』。",
"『都說有六通,乃至即使不是種子也有三世』。問:他心智和漏盡智,緣取境界有什麼區別?又問:《大論》五十六等說,有種子的三世,《唯識》中說變現三世,這三處都是依據什麼道理,有什麼區別?答:下面的疏文中會自行解釋。還有,『功能』改變為『作用』,他們的宗派就是改變未來光明等三種法的『作用』,而稱之為『功能』,以及改變過去取與。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Nature』 (Svabhava) is beyond words, therefore it is not a 『result』 (phala). Because it possesses 『function』 (samarthya), the arising of a 『result』 is to recompense a 『cause』 (hetu). But it is not a separate 『result』.",
"『Being apart from the two extremes』 means being apart from the two extremes of 『annihilationism』 and 『eternalism』. This is an answer to the previous discussion on the divisions of arising and ceasing. The previous discussion stated that it was questioned by Hinayana Buddhists who argued that in the stage of 『simultaneous existence』, the 『future result』 has not yet arisen, making it difficult to escape the dilemma of 『annihilationism』 and 『eternalism』. Now, this treatise answers that such 『cause and effect』 etc., are all provisional establishments, which has already answered the previous question about the divisions of arising and ceasing. The different interpretations below, from the 『path of seeing』, 『path of cultivation』, and 『path of no more learning』 explained below, are all understandings of the unconditioned true wisdom. Because of rational cognition, it is called 『conforming to the path』. The 『reason』 here does not refer to the reason of Suchness, but to the 『path』 that does not fall into 『annihilation』 or 『eternality』. This 『reason』 can induce the manifestation of the unconditioned, that is, the principle of not falling into 『annihilation』 or 『eternality』, thereby conforming to the Middle Way. If one clings to 『annihilationism』 or 『eternalism』, one cannot induce the unconditioned Middle Way.",
"『Based on the establishment of seeds, to explain its times in terms of past and future』. In the *Yogacarabhumi-sastra*, the three times are explained based on 『seeds』, referring to the sequential determination, that is, the constant determination of all times, until the exhaustion of truth. That is, 『seed』 generates 『seed』, thereby dividing the three times. The present 『seed』 comes from the previous thought』s 『seed』, and the previous thought』s 『seed』 is called 『cause』. The present 『seed』 is the 『result』. Also, from this present 『seed』, to the time of the subsequent thought』s 『seed』, the subsequent thought』s 『seed』 is the 『result』, and the present 『seed』 is the 『cause』. If the *Vijnaptimatrata-siddhi* says that the three times of cause and effect exist, it is based on the principle of coarse appearances, establishing the existence of three times. Observing the present human body of the five aggregates, which comes from the previous life, it is said that the present body is the 『result』, and the past good karma is the 『cause』. Also, observing that one is still creating unwavering karma in the present, one can be reborn in the upper two realms in the future. Due to the present causes of creating meritorious karma, one can obtain a human body in the future. Due to creating meritorious karma in the present, one can be reborn in the five aggregates of the three virtuous realms in the future. Also, for example, giving alms in the present, one can obtain great wealth in the future. Due to upholding precepts in the present, one can obtain a large body in the future. Due to practicing patience in the present, one can obtain a large retinue in the future, and so on. Observing the coarse 『cause』 of the present life, one obtains the 『result』 of the future.",
"『All say there are six superknowledges, and even if it is not a seed, there are three times』. Question: What is the difference between the mind-reading knowledge and the knowledge of the exhaustion of outflows in terms of perceiving objects? Also, the *Mahayana-sutralamkara* (The Great Treatise) says that there are three times of seeds, and the *Vijnaptimatrata-siddhi* (Consciousness-Only Treatise) says that there are three times of transformation. What are the principles and differences in these three places? Answer: The commentary below will explain it itself. Also, 『function』 is changed to 『operation』, their school changes the 『operation』 of the three dharmas such as future light, and calls it 『function』, as well as changing the past taking and giving."
]
}
果之作用。而名功能故。此文應云。又彼作用改名功能。他心漏盡智。緣煩惱盡處無為。無為雖不蕰三世。即假說有。無為是現在。一道三世乃至義說三世故有。即內外種上。皆有三世之義。外種三世者。如前攝說。內種者如見。今時好人身。即說此人。從過去世善業因生。即假立曾因。對說現果。又見此人今時行善。則說此未來。還得好人天果。即假立當果。對說現因。二依神通三世乃至作證解故者。其宿住智等生時。法爾有緣三世之功能力。其神力所見之事。既非妄心。所見皆實故。
第二說猶起證凈故亦現三世影有猶多修習禪定神通等法。即然知過去等事。令宿住等智。而斷除三世中事。彰遍彰故。即所見去來今皆實。隨其勢力。問緣多少劫之事。理實所緣之相。能緣之見。實是現在。而心上作三世之行解故。智緣未來。若至未來所見之事。與今時智所見事。更無量也。異生聖者功能各殊者。若異生神通。則前知八十個成壞劫。后亦知八十個成壞劫。若聲聞緣覺神通。前知八萬個成壞劫。后亦知八萬個成壞劫。若初地菩薩。前知百個成壞劫。後知一百個成壞劫。二地已上更多。若佛無邊劫事。
三依唯識乃至去來相實唯現在者。此義唯通前二種。謂前道理神通。皆名唯識三世體。前二種外別有實體。其唯識三世。多是妄分別心所變。以去來今。據實能緣皆是現在。或復更釋乃至諸違文者。問其神通。即是唯識通攝入唯識。謂唯有道理唯識三。恐神通濫妄緣故。分三種三世。然神通皆不是妄緣知。唯識三世中。即有一分妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"果的作用,因此命名為功能。所以這段文字應該這樣說:『另外,那些作用被改名為功能。』他心智和漏盡智(兩種智慧)所緣的是煩惱止息之處的無為法(涅槃)。無為法雖然不包含三世(過去、現在、未來),但可以假說為存在。無為法是現在。因為從一道(修行道路)來說,有三世乃至從意義上來說有三世,所以存在。即內外兩種(內指自身,外指身外之物)都具有三世的含義。外種的三世,如前面所攝說的。內種的三世,例如,現在看到一個好人,就說這個人是從過去世的善業因所生,這就是假立曾因,對應現在的果報。又看到這個人現在行善,就說他未來會得到好的人天果報,這就是假立當果,對應現在的因。『二依神通三世乃至作證解故』,當宿住智(回憶過去世的智慧)等產生時,自然具有緣三世的功能和力量。神通力所見之事,不是虛妄心所見,所見都是真實的。",
"第二,『說猶起證凈故亦現三世影有猶多修習禪定神通等法』,即仍然通過修習禪定神通等方法,就能知道過去等事,使宿住智等產生,從而斷除三世中的事情,彰顯普遍性。即所見的過去、現在、未來都是真實的,隨著其力量。問:所緣的有多少劫(極長的時間單位)的事情?理實上,所緣的相和能緣的見,實際上都是現在,而在心上產生對三世的行解。智慧緣未來,如果到了未來,所見之事與現在智慧所見之事,就沒有限量了。異生(凡夫)和聖者的功能各有不同:如果異生有神通,則能前知八十個成壞劫(宇宙從形成到毀滅的時間週期),後知八十個成壞劫。如果聲聞(小乘修行者)和緣覺(中乘修行者)有神通,則能前知八萬個成壞劫,後知八萬個成壞劫。如果初地菩薩,則能前知一百個成壞劫,後知一百個成壞劫。二地以上的菩薩知道的更多。如果佛,則能知道無邊劫的事情。",
"第三,『依唯識乃至去來相實唯現在者』,這個意義只適用於前兩種情況。所謂前面的道理和神通,都稱為唯識三世的體。前兩種情況之外,別有實體。而唯識三世,多是妄分別心所變現。因為過去、現在、未來,據實來說,能緣的都是現在。或者進一步解釋乃至諸違文者。問:神通,就是唯識所包含的,攝入唯識。所謂唯有道理唯識三世,恐怕神通濫用虛妄的緣故,所以分為三種三世。然而神通都不是虛妄的緣知。唯識三世中,即有一部分是虛妄的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The function of a result is named 'function' accordingly. Therefore, this passage should read: 'Furthermore, those functions are renamed as capabilities.' The mind-reading wisdom (他心智) and the wisdom of the exhaustion of outflows (漏盡智) (two types of wisdom) are related to the unconditioned (無為) (Nirvana) where afflictions cease. Although the unconditioned does not encompass the three times (past, present, future), it can be hypothetically said to exist. The unconditioned is present. Because from the perspective of a single path (一道) (the path of practice), there are three times, and even in terms of meaning, there are three times, therefore it exists. That is, both internal (referring to oneself) and external (referring to things outside oneself) have the meaning of the three times. The three times of external things are as described earlier. The three times of internal things, for example, when we see a good person now, we say that this person is born from the good karma of past lives, which is hypothetically establishing a past cause corresponding to the present result. Also, when we see this person doing good deeds now, we say that they will receive good human or heavenly rewards in the future, which is hypothetically establishing a future result corresponding to the present cause. 'Secondly, relying on supernormal powers (神通) and the three times, and even making verified understanding', when the knowledge of past lives (宿住智) and other things arise, they naturally have the function and power to be related to the three times. The things seen by the power of supernormal abilities are not seen by a deluded mind; what is seen is all real.",
"Secondly, 'saying that because the arising of verification is pure, the shadows of the three times also appear, and there are many practices of meditation (禪定) and supernormal powers (神通) and other methods', that is, by still practicing meditation, supernormal powers, and other methods, one can know past events and cause the knowledge of past lives and other things to arise, thereby eliminating matters in the three times, demonstrating universality. That is, the past, present, and future seen are all real, according to their power. Question: How many eons (劫) (extremely long units of time) of events are related to? In reality, the object related to and the seeing that relates are actually present, and in the mind, there arises an understanding of the practice of the three times. Wisdom is related to the future; if it reaches the future, the things seen are limitless compared to the things seen by present wisdom. The functions of ordinary beings (異生) and sages are different: if an ordinary being has supernormal powers, they can know eighty kalpas (成壞劫) (cycles of formation and destruction of the universe) before and eighty kalpas after. If a Śrāvaka (聲聞) (Hinayana practitioner) and a Pratyekabuddha (緣覺) (Middle Vehicle practitioner) have supernormal powers, they can know eighty thousand kalpas before and eighty thousand kalpas after. If a Bodhisattva (菩薩) of the first ground (初地), they can know one hundred kalpas before and one hundred kalpas after. Bodhisattvas of the second ground and above know even more. If a Buddha (佛), they can know about limitless kalpas.",
"Thirdly, 'relying on Consciousness-only (唯識) and the reality of the past and future aspects is only the present', this meaning only applies to the first two cases. What is called the preceding reasoning and supernormal powers are all called the substance of the three times of Consciousness-only. Apart from the first two cases, there is a separate entity. The three times of Consciousness-only are mostly transformed by deluded discriminating minds. Because the past, present, and future, in reality, what can be related to is all present. Or further explaining even the contradictory texts. Question: Supernormal powers are what Consciousness-only encompasses, included in Consciousness-only. The so-called only the reasoning of the three times of Consciousness-only, fearing that supernormal powers are abused by deluded relationships, therefore they are divided into three types of three times. However, supernormal powers are not deluded knowledge. In the three times of Consciousness-only, there is a portion that is deluded."
]
}
緣知。如獨頭散意識。而緣過去等。設立四滅三者。設餘六。或立四種三世。或滅三一問立二種三世者。皆是妄說。
此中亦同勝軍論師種子等法前果后因俱時而生者。問若前因後果。可言俱時。果後果因即是別時。答此勝軍論師因果等法用。即與上座因果相似。謂勝軍言。即此一個種子。而有二時。謂生時酬因。滅時引果。即后法雲前果。即此現在法。至滅相時。與后法生立。即滅為因生為果。故云后因。即于現在一個法體上。若法體生時。即是果。即初生時酬前因故。生時名果。即此現在法體在滅相。即能與后念法。為以滅時引果。三相用不同時。已下文即是上座部義也。至異時後果方起者。合云至滅之時。後果方起。或云應異滅俱以也。此二相即法辨離無別體者。此生滅二相。即於一個法體上辨。即於一個法上。有生滅二相故。若生滅二相。離法體外。更無別體故。若薩婆多。離法別異四相我相。不離法有別體。色法遲鈍有三相用體。色法初生相時即為果。與前法因道。即兩法俱。若住相時。即獨住無兩法並也。其住相非是果也。若至滅相時。即能為因。與后法果並也。此是二法。滅等因。即后法為。今此所論即一法體者。言法為二時者。謂后法生。酬前法滅等因。即后法為果。即後生相果。與前滅相因並。若此現在法。至滅時相。即與后法生相併。即二法上。而辨生滅時。生滅時同在現在一念中。至生滅不相違。此乃即二法。有二時也。故下文言。前因正滅。後果正生。若此論文中。言生時酬因滅時引果者。即於一法上而辨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣知。如果像獨頭散意識一樣,緣於過去等等,設立四滅(四種滅:色滅、受滅、想滅、行滅)三世(過去世、現在世、未來世)的說法,或者設立其餘六種,或者立四種三世,或者滅三立二(滅去過去、未來、現在三世,隻立因果二世)問立二種三世的說法,都是虛妄之說。",
"這裡也如同勝軍論師的種子等法,認為前果后因同時產生。問:如果是前因後果,可以說同時,果後果因就是不同時。答:這位勝軍論師的因果等法,與上座部的因果相似。勝軍說,同一個種子,有兩個時間,即生時酬因,滅時引果。即后法說是前果,即此現在法,到滅相時,與后法生立,即滅為因,生為果,所以說是后因。即于現在一個法體上,如果法體生時,就是果,即初生時酬前因的緣故,生時名為果。即此現在法體在滅相,就能與后念法,因為滅時引果。三相(生、住、滅)用不同時。以下文就是上座部的意義。到異時後果才生起,合起來說是到滅的時候,後果才生起。或者說應該異滅俱以。這二相(生相、滅相)即法辨離無別體,這生滅二相,即於一個法體上辨別,即於一個法上,有生滅二相的緣故。如果生滅二相,離開法體外,更無別體。如果薩婆多(一切有部),離開法別異四相(生、住、異、滅)我相,不離法有別體。色法遲鈍有三相用體,色法初生相時即為果,與前法因道,即兩法俱。如果住相時,即獨住無兩法並也。其住相非是果也。如果到滅相時,即能為因,與后法果並也。這是二法。滅等因,即后法為果。今此所論即一法體,說法為二時,即后法生,酬前法滅等因,即后法為果,即後生相果,與前滅相因並。如果此現在法,到滅時相,即與后法生相併,即二法上,而辨生滅時,生滅時同在現在一念中。到生滅不相違,這乃是二法,有二時。所以下文說,前因正滅,後果正生。如果此論文中,說生時酬因滅時引果,即於一法上而辨。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, consider the case of a singular, scattered consciousness that arises in relation to the past, and so on. To establish the 'Four Extinctions' (four kinds of cessation: cessation of form, sensation, perception, and mental formations) and the 'Three Times' (past, present, and future) or to posit six others, or to establish four kinds of the Three Times, or to extinguish the three and establish two (extinguishing the past, future, and present, and establishing only cause and effect) while questioning the establishment of two kinds of the Three Times – all these are false assertions.",
"Here, it is similar to the doctrine of the Sarvāstivāda (Everything Exists school) master, Shengjun, regarding seeds and other phenomena, which holds that the prior effect and the subsequent cause arise simultaneously. Question: If it is a prior cause and a subsequent effect, it can be said to be simultaneous; but if it is an effect followed by a cause, then it is at different times. Answer: This doctrine of cause and effect of Shengjun is similar to the cause and effect of the Sthavira school (Theravada). Shengjun says that this single seed has two times: the time of arising to requite the cause, and the time of ceasing to draw forth the effect. That is, the subsequent dharma (phenomenon) is said to be the prior effect; that is, this present dharma, when it reaches the phase of cessation, establishes itself with the arising of the subsequent dharma, that is, cessation is the cause and arising is the effect, so it is said to be the subsequent cause. That is, on this single present dharma entity, if the dharma entity arises, it is the effect, that is, the time of initial arising requites the prior cause, so the time of arising is called the effect. That is, this present dharma entity is in the phase of cessation, and it can give rise to the subsequent thought, because the time of cessation draws forth the effect. The three characteristics (arising, abiding, ceasing) do not function at the same time. The following text is the meaning of the Sthavira school. When the subsequent effect arises at a different time, it is said that the subsequent effect arises at the time of cessation. Or it should be said that the different cessation is together. These two characteristics (arising and ceasing) are distinguished from the dharma but have no separate entity; these two characteristics of arising and ceasing are distinguished on a single dharma entity, that is, on a single dharma, there are two characteristics of arising and ceasing. If the two characteristics of arising and ceasing are outside the dharma entity, there is no separate entity. If the Sarvāstivāda separates the four characteristics (arising, abiding, changing, ceasing) and the self-nature from the dharma, there is no separate entity. The form is slow and has three characteristics. The initial arising of the form is the effect, and the prior dharma is the cause, that is, the two dharmas are together. If it is in the abiding phase, it is alone and there are no two dharmas together. The abiding phase is not the effect. If it reaches the phase of cessation, it can be the cause, and the subsequent dharma is the effect. These are two dharmas. The cause of cessation, etc., is the subsequent dharma as the effect. Now, what is being discussed is a single dharma entity, saying that the dharma has two times, that is, the subsequent dharma arises, requiting the prior dharma's cessation, etc., as the cause, that is, the subsequent dharma is the effect, that is, the subsequent arising is the effect, and the prior cessation is the cause. If this present dharma reaches the phase of cessation, it is together with the subsequent dharma's arising, that is, on the two dharmas, the time of arising and ceasing is distinguished, and the time of arising and ceasing is in the present moment. When arising and ceasing are not contradictory, these are two dharmas, with two times. Therefore, the following text says that the prior cause is ceasing, and the subsequent effect is arising. If this text says that the time of arising requites the cause and the time of ceasing draws forth the effect, it is distinguished on a single dharma."
]
}
。謂此現在法初生時。即與為因果。酬前法因故。若現在法。至滅相時即為因。能引后法果。此乃一法上生滅。不得在一世。必前後相違。此乃一法上而辨。生滅二時體相雖殊而俱是有者。問體者即是法體也。相者即是生滅。彼虛言者等問言等文等取何法如解惑等者。解者是智。惑者是愚。即相違故。如愚智等。
疏又此據令除二乘金剛心少故不說者。至金剛心位。我執己不行。應名為舍。少故不說。又八地已上大一僧祇劫不行。今約全處為論。故言阿羅漢位舍。若二乘人。至金剛心時。畢巳竟斷我執現行。其金剛心時。仍是有學位攝。至解脫道已。方成無學。今者但說無學舍阿賴耶名攝多時說。不說金剛心賴耶者。以時促故。所以不論也。八地菩薩隨應二釋者。若初師說。八地菩薩。亦得名羅漢。亦舍賴耶名也。又依除分段生此名無生者。意說。阿羅羅漢亦得名無生。以三名中雲。應永不受分段生故。阿羅漢得名無生。其阿羅漢。斷煩惱故。亦得名煞賊。
疏此執藏名唯約縛說者。今言舍阿賴耶者。據緣縛。若薩婆多。則已斷法與未斷為因。亦如先在凡夫時。起身邊見等染污。能與修道煩惱為因。后入見道時。雖見或身邊見等。後者學身中起染污法。是前見道時。斷見惑身邊見等。後者學身中起染污法。是前見道所引生故。后修道煩惱起。但是令與果而非取。即是已斷法。與未斷為因也。又彼宗由煩惱上。法前法后。俱得縛眾生故。不得解脫。起聖道唯能斷煩惱上同令不轉行者。即名離縛。如相應煩惱。相應心心所。落入過
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"謂此『現在法』(指當下生起的法)初生之時,即與『因』和『果』相關聯,酬報之前的『法因』。若『現在法』至『滅相』(消亡的狀態)之時,即成為『因』,能引生之後的『法果』。這乃是在一個『法』上的生滅變化,不能在同一『世』(時間段)內完成,必定是前後相違的。這乃是在一個『法』上辨別『生』和『滅』兩個時期,雖然體相不同,但都存在。問:『體』指的是『法體』嗎?『相』指的是『生滅』嗎?那些虛妄之言的人等,問『言』等文字,等同於取何種『法』,比如『解惑』等?『解』是智慧,『惑』是愚癡,即是相互對立的,如同愚癡和智慧等。",
"疏文又說,這依據的是,因為聲聞乘和緣覺乘的金剛心很少,所以沒有說。到達『金剛心』的位次,『我執』已經不行,應該稱為『舍』(放下)。因為少,所以沒有說。又八地菩薩以上,要經歷一大阿僧祇劫才能達到,現在是就整體情況來討論,所以說『阿羅漢』(斷盡煩惱,不再受生死輪迴的聖人)的位次捨棄。如果二乘人,到達『金剛心』時,徹底斷盡『我執』的現行,其『金剛心』時,仍然屬於有學位所攝。到達『解脫道』之後,才成就無學。現在只是說無學舍棄『阿賴耶』(第八識,含藏一切種子)的名字,涵蓋的時間較長,沒有說『金剛心』的『賴耶』,因為時間短暫,所以沒有討論。八地菩薩隨應有兩種解釋:如果按照最初的說法,八地菩薩也可以稱為『阿羅漢』,也捨棄『賴耶』的名字。又依據斷除『分段生』(由善惡業所感召的生死)而稱此名為『無生』,意思是說,『阿羅漢』也可以稱為『無生』。因為三名中說,『應永不受分段生』。『阿羅漢』可以稱為『無生』,其『阿羅漢』,因為斷除煩惱的緣故,也可以稱為『煞賊』(殺煩惱之賊)。",
"疏文說,這執藏的名字只是就『縛』(束縛)來說的。現在說捨棄『阿賴耶』,是根據緣縛。如果『薩婆多』(一切有部,佛教部派之一)的觀點,那麼已斷的法與未斷的法互為因果,也如同先前在凡夫時,生起『身邊見』(執著五蘊為我)等染污,能與修道煩惱互為因果。後來進入見道時,雖然見到或者『身邊見』等,後者學身中生起染污法,是先前見道時,斷除見惑『身邊見』等,後者學身中生起染污法,是先前見道所引生的緣故。後來修道煩惱生起,但是『令』(使)與果,而不是『取』(取),即是已斷的法,與未斷的法互為因果。又他們的宗派認為,由於煩惱上,法的前後,都能束縛眾生,所以不得解脫。生起聖道只能斷除煩惱上相同的『令』不運轉,即名為離縛。如同相應的煩惱,相應的心心所,落入過去。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said that when this 'present dharma' (the dharma that arises in the present moment) is first born, it is immediately related to 'cause' and 'effect', repaying the previous 'dharma cause'. If the 'present dharma' reaches the state of 'cessation' (the state of extinction), it becomes the 'cause', which can lead to the subsequent 'dharma effect'. This is the arising and ceasing change on one 'dharma', which cannot be completed in the same 'lifetime' (time period), and must be contradictory before and after. This is to distinguish the two periods of 'birth' and 'death' on one 'dharma'. Although the body and appearance are different, they both exist. Question: Does 'body' refer to 'dharma body'? Does 'appearance' refer to 'birth and death'? Those who speak falsely, etc., ask what kind of 'dharma' is taken from words such as 'speech', etc., such as 'dispelling confusion'? 'Dispelling' is wisdom, 'confusion' is ignorance, which are mutually opposed, like ignorance and wisdom, etc.",
"The commentary also says that this is based on the fact that the Arhats and Pratyekabuddhas' Vajra-citta (Diamond Mind) is rare, so it is not mentioned. When reaching the position of 'Vajra-citta', 'ego-attachment' no longer works, and should be called 'abandoning'. Because it is rare, it is not mentioned. Moreover, Bodhisattvas above the Eighth Ground take a great asamkhya-kalpa (incalculable eon) to reach, and now we are discussing the overall situation, so it is said that the position of 'Arhat' (a saint who has exhausted afflictions and is no longer subject to the cycle of birth and death) is abandoned. If the followers of the Two Vehicles, when reaching the 'Vajra-citta', completely cut off the current manifestation of 'ego-attachment', their 'Vajra-citta' still belongs to the category of those with learning. Only after reaching the 'Path of Liberation' can they achieve no-learning. Now, it is only said that the no-learner abandons the name of 'Alaya' (the eighth consciousness, containing all seeds), which covers a longer period of time. The 'Alaya' of 'Vajra-citta' is not mentioned because the time is short, so it is not discussed. There are two explanations for Bodhisattvas of the Eighth Ground: According to the initial statement, Bodhisattvas of the Eighth Ground can also be called 'Arhats' and also abandon the name of 'Alaya'. Moreover, based on the elimination of 'sectional birth' (birth and death caused by good and evil karma), this is called 'no-birth', meaning that 'Arhats' can also be called 'no-birth'. Because it is said in the three names, 'they should never receive sectional birth'. 'Arhats' can be called 'no-birth', and because 'Arhats' have eliminated afflictions, they can also be called 'killers of thieves' (killers of the thieves of afflictions).",
"The commentary says that the name of this clinging is only in terms of 'bondage'. Now, saying that 'Alaya' is abandoned is based on the bondage of conditions. According to the view of 'Sarvastivada' (a Buddhist school), the dharma that has been cut off and the dharma that has not been cut off are mutually causal, just as when ordinary people previously arose defilements such as 'self-view' (attachment to the five aggregates as self), which can be mutually causal with the afflictions of cultivation. Later, when entering the path of seeing, although seeing or 'self-view', etc., the latter learning body arises defiled dharmas, which is because the former path of seeing cut off the 'self-view' of the afflictions of view, etc., and the latter learning body arises defiled dharmas, which is caused by the former path of seeing. Later, the afflictions of cultivation arise, but 'causing' (making) and effect, not 'taking' (taking), that is, the dharma that has been cut off is mutually causal with the dharma that has not been cut off. Moreover, their school believes that because of the afflictions, the front and back of the dharma can bind sentient beings, so they cannot be liberated. The arising of the holy path can only cut off the same 'causing' on the afflictions from not turning, which is called liberation. Like corresponding afflictions, corresponding mental factors, fall into the past."
]
}
去心心所。恒彼煩惱也。只令現在煩惱得不起。即名離縛也。若大乘斷相應縛。並染污法。若與煩惱俱時起心心所法。亦皆斷之。然小乘說。相應縛既貪等縛。同時心王受。上得四相。而成相縛貪等。亦縛貪等煩惱上得四相以來。相應縛。說習氣上位不成者。然十地菩薩。方斷煩惱種上習氣。至佛位永斷習氣盡也。若羅漢仍有習氣也。
疏如見道生等者。如俱舍頌于佛上僧等供養上曾僧二影。疏果謂新于見道。三新說滅盡定。於四新從想定出。五新從無諍三昧出。六新出修道。有人供養得大福。已后多時。入世俗心供養時。得福異故。問慈定為是學得無學得。又問佛為上首。僧等六人中。幾個人供養得福多。幾人供養得福少。更問。有成熟阿賴耶。非轉識。乃至謂第一句。入無心位者。問異生在無心位。亦有第七識。如何言不成轉識。乃至三乘人入滅定。皆有第七轉識。如何言不成轉識。答即約前六轉識說。不約第七識說。亦不相違。若二乘中。第三果人。即得入滅定也。若前二果。亦有心熟眠悶絕。若一切異生。或入無想定。及入無想天。又無想天又入熟眠悶絕。此等名無心也。
論云諸阿羅漢獨覺如是者。問獨覺中亦有麟喻部行眾多。而不言諸。偏於羅漢之上。而言諸耶。又問獨覺如是各得別名。唯聲聞之人。而得羅漢之通號。如是應名獨覺。獨覺應名如是。答獨覺不能斷所知。所以不得名如是。能斷煩惱。所以得名羅漢。
論云頓斷煩惱及所知障者。成阿羅漢。及成如來。問金剛心。可言頓斷其所知障。於十地漸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"去除與心相關的心理活動(去心心所)。它們總是與煩惱相伴(恒彼煩惱也)。僅僅使現在的煩惱不再生起,就叫做解脫束縛(離縛)。如果大乘佛教斷除相應的束縛,以及染污的法,那麼與煩惱同時生起的心和心理活動也都會被斷除(斷相應縛,並染污法。若與煩惱俱時起心心所法。亦皆斷之)。然而小乘佛教認為,相應的束縛,比如貪等束縛,與同時的心王(受)一起,加上四相(上得四相),就形成了相縛。貪等也因為加上四相而束縛貪等煩惱(而成相縛貪等。亦縛貪等煩惱上得四相以來)。相應的束縛,據說在習氣上位是不成立的(相應縛。說習氣上位不成者)。然而十地菩薩才能斷除煩惱種子上的習氣,到了佛的果位才能永遠斷除習氣(然十地菩薩。方斷煩惱種上習氣。至佛位永斷習氣盡也)。如果只是阿羅漢,仍然會有習氣(若羅漢仍有習氣也)。",
"疏文中說『如見道生等』(疏如見道生等者):比如《俱舍論》的頌文中說,對於佛、僧等供養,曾經有僧人的影子。疏文中說,果是指新證悟見道(新于見道)。三種新的說法是:滅盡定(滅盡定),從想定中出來(從想定出),從無諍三昧中出來(從無諍三昧出),新證悟修道(新出修道)。有人供養能得到很大的福報,之後很長時間,進入世俗的心態再供養時,得到的福報會有所不同(有人供養得大福。已后多時。入世俗心供養時。得福異故)。問:慈定是學得的還是無學得的?(問慈定為是學得無學得)又問:以佛為首,僧等六人中,幾個人供養得到的福報多?幾個人供養得到的福報少?(又問佛為上首。僧等六人中。幾個人供養得福多。幾人供養得福少)更問:有成熟的阿賴耶識(Ālaya-vijñāna),不是轉識(乃至謂第一句。入無心位者)。問:異生在無心位,也有第七識,為什麼說不能成為轉識?乃至三乘人進入滅定,都有第七轉識,為什麼說不能成為轉識?(問異生在無心位。亦有第七識。如何言不成轉識。乃至三乘人入滅定。皆有第七轉識。如何言不成轉識)答:這是就前六轉識說的,不是就第七識說的,所以不相違背(答即約前六轉識說。不約第七識說。亦不相違)。如果二乘中的第三果人,就能進入滅定(若二乘中。第三果人。即得入滅定也)。如果前二果,也會有心識昏熟、睡眠、昏迷等狀態(若前二果。亦有心熟眠悶絕)。如果一切異生,或者進入無想定,或者進入無想天(又無想天),或者進入昏熟、睡眠、昏迷等狀態,這些都叫做無心(又入熟眠悶絕。此等名無心也)。",
"論中說『諸阿羅漢獨覺如是』(論云諸阿羅漢獨覺如是者):問:獨覺中也有麟喻部,修行者眾多,為什麼不說『諸』,而偏偏在阿羅漢之上用『諸』呢?(問獨覺中亦有麟喻部行眾多。而不言諸。偏於羅漢之上。而言諸耶)又問:獨覺各自得到不同的名稱,只有聲聞之人,才能得到阿羅漢的通用稱號,這樣應該稱獨覺為『獨覺』,稱阿羅漢為『如是』才對(又問獨覺如是各得別名。唯聲聞之人。而得羅漢之通號。如是應名獨覺。獨覺應名如是)。答:獨覺不能斷除所知障,所以不能叫做『如是』,能斷除煩惱障,所以能叫做阿羅漢(答獨覺不能斷所知。所以不得名如是。能斷煩惱。所以得名羅漢)。",
"論中說『頓斷煩惱及所知障』(論云頓斷煩惱及所知障者):成就阿羅漢,以及成就如來。問:金剛心可以稱為頓斷所知障,在十地漸"
],
"english_translations": [
"English version",
"Removing mental activities associated with the mind (去心心所). They are always accompanied by afflictions (恒彼煩惱也). Merely preventing present afflictions from arising is called liberation from bondage (離縛). If Mahayana Buddhism severs corresponding bondages, as well as defiled dharmas, then the mind and mental activities that arise simultaneously with afflictions will also be severed (斷相應縛,並染污法。若與煩惱俱時起心心所法。亦皆斷之). However, Hinayana Buddhism believes that corresponding bondages, such as greed, etc., together with the simultaneous mind-king (受), plus the four characteristics (上得四相), form the characteristic bondage. Greed, etc., also bind afflictions such as greed, etc., because of the addition of the four characteristics (而成相縛貪等。亦縛貪等煩惱上得四相以來). Corresponding bondages are said to be not established in the position of latent tendencies (相應縛。說習氣上位不成者). However, Bodhisattvas of the Ten Grounds can sever the latent tendencies on the seeds of afflictions, and only when they reach the state of Buddhahood can they permanently sever all latent tendencies (然十地菩薩。方斷煩惱種上習氣。至佛位永斷習氣盡也). If one is only an Arhat, they will still have latent tendencies (若羅漢仍有習氣也).",
"The commentary says 'Like the arising of the Path of Seeing, etc.' (疏如見道生等者): For example, the verses in the *Abhidharmakośa* say that there were shadows of monks in the offerings to the Buddha, Sangha, etc. The commentary says that the fruit refers to the new realization of the Path of Seeing (新于見道). The three new statements are: Cessation Attainment (滅盡定), emerging from the Attainment of Perception (從想定出), emerging from the Samadhi of Non-Contention (從無諍三昧出), and newly realizing the Path of Cultivation (新出修道). Someone who makes offerings can receive great blessings. After a long time, when they enter a worldly state of mind and make offerings again, the blessings received will be different (有人供養得大福。已后多時。入世俗心供養時。得福異故). Question: Is the Samadhi of Loving-Kindness acquired through learning or without learning? (問慈定為是學得無學得) Also, among the Buddha as the leader and the six monks, how many people's offerings receive more blessings and how many receive fewer blessings? (又問佛為上首。僧等六人中。幾個人供養得福多。幾人供養得福少) Furthermore, there is the matured Ālaya-vijñāna, which is not a transformed consciousness (乃至謂第一句。入無心位者). Question: When ordinary beings are in a state of no-mind, they also have the seventh consciousness. Why is it said that it cannot become a transformed consciousness? Even when people of the Three Vehicles enter Cessation, they all have the seventh transformed consciousness. Why is it said that it cannot become a transformed consciousness? (問異生在無心位。亦有第七識。如何言不成轉識。乃至三乘人入滅定。皆有第七轉識。如何言不成轉識) Answer: This is speaking about the first six transformed consciousnesses, not the seventh consciousness, so there is no contradiction (答即約前六轉識說。不約第七識說。亦不相違). If one is a person of the third fruit in the Two Vehicles, they can enter Cessation (若二乘中。第三果人。即得入滅定也). If one is of the first two fruits, they will also have states of mental dullness, sleep, and unconsciousness (若前二果。亦有心熟眠悶絕). If all ordinary beings enter the Attainment of Non-Perception, or enter the Heaven of Non-Perception (又無想天), or enter states of mental dullness, sleep, and unconsciousness, these are all called no-mind (又入熟眠悶絕。此等名無心也).",
"The treatise says 'The Arhats and Pratyekabuddhas are like this' (論云諸阿羅漢獨覺如是者): Question: Among the Pratyekabuddhas, there are also those of the Rhinoceros Horn type, with many practitioners. Why is 'all' not used, but 'all' is specifically used for Arhats? (問獨覺中亦有麟喻部行眾多。而不言諸。偏於羅漢之上。而言諸耶) Also, Pratyekabuddhas each receive different names, and only Sravakas receive the common title of Arhat. In this way, Pratyekabuddhas should be called 'Pratyekabuddhas' and Arhats should be called 'like this' (又問獨覺如是各得別名。唯聲聞之人。而得羅漢之通號。如是應名獨覺。獨覺應名如是). Answer: Pratyekabuddhas cannot sever the obscuration of knowledge, so they cannot be called 'like this'. They can sever the obscuration of afflictions, so they can be called Arhats (答獨覺不能斷所知。所以不得名如是。能斷煩惱。所以得名羅漢).",
"The treatise says 'Instantly severing the afflictions and the obscuration of knowledge' (論云頓斷煩惱及所知障者): Accomplishing Arhatship and accomplishing Tathagatahood. Question: The Vajra-like mind can be said to instantly sever the obscuration of knowledge, gradually on the Ten Grounds."
]
}
斷。幾成頓斷。如疏自反。問對法中。何故於十號中。說成佛時。唯言成羅漢如是。不說餘人號。思可知。
疏已得不退者。即是證不退也。
疏亦得不退者。即是行不退也。若八地已去菩薩。于未得法定當得。若有違緣時。亦不能為障礙。若初地已上菩薩。未得法空當得。若有違緣時。亦不能為鄣礙。若初地已上菩薩。于未得功德。唯礙鄣礙。若有違緣生。即不得於得法。而有退也。初說回說迴心名不退者。即前位乃至直往者。唯向不退者。然此中言不退菩薩舍阿賴耶名者。即正取第四不退。名阿羅漢也。然此二乘無學。初回心已去。雖未至十倍等。其人即唯得名不退菩薩也。若此人至十倍。第六心時。其人即得二名。亦得名信不退。亦得名煩惱不退。其人若至十住第七心已去人。即名位不退。亦名煩惱不退。其人若至初地已去。亦得二名。謂名證不退。亦名煩惱不退。其人若至八地已去。亦得二名。謂亦名行不退。名煩惱故。二乘無學回心。即得亦不退亦名。謂名信不退。位不退。證不退。行煩惱不退。若直往菩薩。唯有餘四不退。無煩惱不退也。若此間正取煩惱不退。若泛解不退。即有餘四不退。
疏一信不退即十信第六者。前五心由退能斷善根。至十信第六心。更不退能斷善根也。
疏若十住第七心亦善其位不退者。此位中更不退作二乘故也。
疏以得證凈故者。更不退起煩惱。即是證凈也。
疏亦名信不退然未至彼位者。二乘無學。迴心向大。雖未至十信位。決定信大乘。亦名信不退也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"斷。如何算是徹底斷除?就像疏忽之後自我反省一樣。在問答法中,為什麼在十種佛的稱號中,說到成佛時,只說成了阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入無學的聖者)這樣的話,而不說其他的稱號?其中的道理可以思考得知。",
"疏文中說『已經得到不退』,就是證得了不退轉的境界。",
"疏文中說『也得到不退』,就是行不退轉的境界。如果是八地(Ashtama-bhumi,第八地,不動地)以上的菩薩,對於尚未得到的法,必定會得到,即使有違逆的因緣,也不能成為障礙。如果是初地(Prathama-bhumi,第一地,歡喜地)以上的菩薩,對於尚未得到的法空,必定會得到,即使有違逆的因緣,也不能成為障礙。如果是初地以上的菩薩,對於尚未得到的功德,唯有障礙。如果有違逆的因緣產生,就不能得到法,而會有退轉。最初說迴向、說迴心名為不退轉,就是說從之前的位次乃至直接前往的,唯有趨向不退轉。然而這裡說不退轉的菩薩捨棄阿賴耶識(Alaya-vijnana,第八識,藏識)的名字,就是指第四種不退轉,名為阿羅漢。然而這二乘(Sravaka-yana,聲聞乘和Pratyekabuddha-yana,緣覺乘)的無學(Asaiksa,無學位,指阿羅漢果)之人,初回心之後,即使沒有達到十倍等,這個人也只是得到不退轉菩薩的名稱。如果這個人達到十倍,第六心時,這個人就得到兩個名稱,也得到信不退轉的名稱,也得到煩惱不退轉的名稱。這個人如果達到十住(Dasavasthita,十住位,菩薩修行階位)第七心之後的人,就名為位不退轉,也名煩惱不退轉。這個人如果達到初地之後,也得到兩個名稱,稱為證不退轉,也名煩惱不退轉。這個人如果達到八地之後,也得到兩個名稱,也名為行不退轉,名煩惱故。二乘的無學之人迴心,就得到不退轉的名稱,也名為信不退轉、位不退轉、證不退轉、行煩惱不退轉。如果直接前往的菩薩,唯有其餘四種不退轉,沒有煩惱不退轉。如果這裡正是取煩惱不退轉,如果泛泛地解釋不退轉,就有其餘四種不退轉。",
"疏文中說『一信不退就是十信(Dasa-sraddha,十信位)的第六心』,是因為前五心由於退轉能夠斷除善根,到了十信的第六心,不再退轉能夠斷除善根。",
"疏文中說『如果十住的第七心也善於其位不退轉』,是因為在這個位次中不再退轉去做二乘。",
"疏文中說『因為得到證凈的緣故』,不再退轉生起煩惱,就是證凈。",
"疏文中說『也名信不退轉然而沒有達到那個位次』,二乘的無學之人,迴心向大乘,雖然沒有達到十信位,但決定相信大乘,也名為信不退轉。",
"English version",
"Severance. How is complete severance achieved? It's like self-reflection after negligence. In the method of questions and answers, why, among the ten titles of the Buddha, when speaking of attaining Buddhahood, is it only said to have become an Arhat (one who has extinguished all defilements and entered the state of no-more-learning), and not the other titles? The reason for this can be understood through contemplation.",
"The commentary stating 'already attained non-retrogression' means having realized the state of non-retrogression.",
"The commentary stating 'also attained non-retrogression' means the state of non-retrogression in conduct. If it is a Bodhisattva of the Eighth Ground (Ashtama-bhumi, the Immovable Ground) or higher, they will certainly attain the Dharma they have not yet attained, and even adverse conditions cannot become obstacles. If it is a Bodhisattva of the First Ground (Prathama-bhumi, the Joyful Ground) or higher, they will certainly attain the emptiness of Dharma they have not yet attained, and even adverse conditions cannot become obstacles. If it is a Bodhisattva of the First Ground or higher, they are only obstructed from the merits they have not yet attained. If adverse conditions arise, they cannot attain the Dharma and will retrogress. The initial saying of dedication and turning the mind towards non-retrogression means that from the previous positions onwards, even those going directly, only tend towards non-retrogression. However, here it is said that a non-retrogressing Bodhisattva abandons the name of Alaya-vijnana (the eighth consciousness, the storehouse consciousness), which refers specifically to the fourth type of non-retrogression, called Arhat. However, these two vehicles (Sravaka-yana, the Hearer Vehicle and Pratyekabuddha-yana, the Solitary Realizer Vehicle) of those who have no more to learn (Asaiksa, the state of no-more-learning, referring to the fruit of Arhatship), after initially turning their minds, even if they have not reached the ten times etc., that person only obtains the name of non-retrogressing Bodhisattva. If that person reaches the tenth time, the sixth mind, that person obtains two names, also obtaining the name of non-retrogression in faith, and also obtaining the name of non-retrogression in afflictions. If that person reaches the seventh mind of the Ten Dwellings (Dasavasthita, the Ten Dwellings, stages of Bodhisattva practice) or beyond, they are called non-retrogression in position, and also non-retrogression in afflictions. If that person reaches the First Ground or beyond, they also obtain two names, called non-retrogression in realization, and also non-retrogression in afflictions. If that person reaches the Eighth Ground or beyond, they also obtain two names, also called non-retrogression in conduct, because of afflictions. Those of the two vehicles who have no more to learn, upon turning their minds, obtain the name of non-retrogression, also called non-retrogression in faith, non-retrogression in position, non-retrogression in realization, and non-retrogression in afflictions. If it is a Bodhisattva going directly, they only have the remaining four types of non-retrogression, without non-retrogression in afflictions. If here we are specifically taking non-retrogression in afflictions, if we interpret non-retrogression broadly, there are the remaining four types of non-retrogression.",
"The commentary stating 'one non-retrogression in faith is the sixth of the Ten Faiths (Dasa-sraddha, the Ten Faiths)' is because the first five minds can sever roots of goodness due to retrogression, but upon reaching the sixth mind of the Ten Faiths, they no longer retrogress and can sever roots of goodness.",
"The commentary stating 'if the seventh mind of the Ten Dwellings is also good at non-retrogression in its position' is because in this position, they no longer retrogress to become a two-vehicle practitioner.",
"The commentary stating 'because of obtaining pure realization' means no longer retrogressing to arise afflictions, which is pure realization.",
"The commentary stating 'also called non-retrogression in faith but not yet reaching that position' means that those of the two vehicles who have no more to learn, upon turning their minds towards the Great Vehicle, although they have not reached the Ten Faiths, they are determined to believe in the Great Vehicle and are also called non-retrogression in faith."
]
}
此之不退。唯大乘有。若小乘羅漢亦退失。
疏即應有五者。今此疏中有五不退。一十倍第六心。名為信不退也。十住第七心。名為位不退。三證不退。初地至七。四行不退。八地已上。五煩惱不退。即是無學回心向大者是。
疏四者若三乘無學。皆舍賴耶名。即三人也。又加無學回心。名不退菩薩。即四人也。
疏從初發心二萬劫者。即是無學回心二萬劫。始則十倍初心。即是涅槃往。須陀洹八萬劫。斯陀含六萬劫。阿那含人四萬劫。阿羅漢二萬劫。辟支佛十千劫。此之有類心回大。經此之劫數。始列大乘十倍初心也。此中劫者。約成壞大劫為論也。然羅漢人。從初發大乘心。乃至成佛已來。皆名為煩惱不退。迴心已去。即名菩薩。處不退起。名不退也。
三乘有學金剛心位乃至彼論不說此亦不論者。問何故亦名金剛心。名金剛喻定。又問準下九心見道。八相應心總合一。八相應即為八。今以斷惑中觀順非止。即說于慧。此中斷義。唯說于金剛喻定。不名金剛喻智。言金剛心。即是金剛喻定即心故。所以經中說定學。名亦為心學。今者舉所依之定。意取能依之智。由定能起智故。說金剛心喻定。不名金剛喻智。然餘論中。亦名金剛道。道即是智也。然此唯識及諸論中。即約三乘究竟道。名金剛。或所斷下下品煩惱難如金剛。或能斷之智堅固。喻如金剛。然金剛般若經。即約見修無學三道。總名金剛。于無相海者。若真如無相如海。若能證真如根本智。由於般菩薩。由如乘船人。即菩薩乘聖道船。渡無相海。並得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這種不退轉的境界,只有大乘佛法才有。如果是小乘的阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者),也會退失。",
"疏文里應該有五種不退轉。現在這個疏文中有五種不退轉:第一是十信位的第六個心位,稱為信不退;第二是十住位的第七個心位,稱為位不退;第三是證不退,從初地(菩薩修行階位的第一個位次)到七地;第四是行不退,八地以上;第五是煩惱不退,就是小乘無學位的聖者回心向大乘。",
"疏文里說的四種人,是指三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的無學位聖者,都捨棄了阿賴耶識(Alaya-vijnana,第八識,含藏一切種子)。這就是三種人。再加上無學位的聖者回心向大乘,稱為不退轉菩薩。這就是四種人。",
"疏文里說的從初發心到二萬劫,指的是無學位的聖者回心向大乘后需要二萬劫的時間。最初是十信位的初心。按照《涅槃經》的說法,須陀洹(Srotapanna,預流果,小乘初果)需要八萬劫,斯陀含(Sakrdagamin,一來果,小乘二果)需要六萬劫,阿那含(Anagamin,不還果,小乘三果)需要四萬劫,阿羅漢需要二萬劫,辟支佛(Pratyekabuddha,緣覺)需要一萬劫。這些有類似心的人迴向大乘,經過這些劫數,才進入大乘十信位的初心。這裡說的劫,指的是成劫和壞劫這樣的大劫。然而,阿羅漢,從最初發起大乘心,乃至成佛以來,都稱為煩惱不退。迴心之後,就稱為菩薩,處於不退轉的地位,所以稱為不退轉。",
"三乘的有學位,金剛心位,乃至其他論典不說,這裡也不討論。問:為什麼也叫金剛心?叫金剛喻定(Vajropama-samadhi,比喻金剛堅固的禪定)?又問:按照下面的九心見道,八相應心總合為一。八相應心就是八個。現在以斷惑的中觀(Madhyamaka,中觀學派,佛教哲學的一個重要流派)順非止,就是說的是智慧。這裡的中斷的意義,只是說金剛喻定,不叫金剛喻智。說金剛心,就是金剛喻定,因為定就是心。所以經中說定學,也叫心學。現在舉出所依的定,意在取能依的智,因為定能生起智慧。所以說金剛心比喻定,不叫金剛喻智。然而其他論典中,也叫金剛道,道就是智。然而這個唯識(Vijnanavada,唯識宗,佛教哲學的一個重要流派)以及其他論典中,是就三乘的究竟道,稱為金剛。或者說所斷的下下品煩惱難斷如金剛,或者說能斷的智慧堅固,比喻如金剛。然而《金剛般若經》,是就見道、修道、無學道這三道,總稱為金剛。對於無相海來說,如果真如(Tathata,事物的真實如是的狀態)無相如海,如果能證得真如的根本智,由於般若菩薩,猶如乘船的人,就是菩薩乘坐聖道的船,渡過無相海,並且得到。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This state of non-retrogression exists only in Mahayana Buddhism. If it were an Arhat (one who has extinguished all afflictions and attained liberation) of the Hinayana, they would also regress.",
"The commentary should have five types of non-retrogression. Now, this commentary has five types of non-retrogression: First, the sixth mind in the ten faith positions is called non-retrogression in faith. Second, the seventh mind in the ten dwelling positions is called non-retrogression in position. Third, non-retrogression in realization, from the first Bhumi (the first stage of a Bodhisattva's path) to the seventh Bhumi. Fourth, non-retrogression in practice, from the eighth Bhumi and above. Fifth, non-retrogression in afflictions, which refers to those in the state of no-more-learning (無學, a state in Theravada Buddhism) who turn their minds towards the Mahayana.",
"The four types of people mentioned in the commentary refer to the Arhats of the Three Vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, and Bodhisattvayana), who have all abandoned the Alaya-vijnana (the eighth consciousness, the storehouse consciousness). These are the three types of people. Adding those in the state of no-more-learning who turn their minds towards the Mahayana, they are called non-retrogressing Bodhisattvas. These are the four types of people.",
"The commentary's statement about 'two myriads of kalpas from the initial aspiration' refers to the two myriads of kalpas needed after those in the state of no-more-learning turn their minds towards the Mahayana. Initially, it is the initial mind of the ten faith positions. According to the Nirvana Sutra, a Srotapanna (stream-enterer) needs eighty thousand kalpas, a Sakrdagamin (once-returner) needs sixty thousand kalpas, an Anagamin (non-returner) needs forty thousand kalpas, an Arhat needs twenty thousand kalpas, and a Pratyekabuddha (solitary Buddha) needs ten thousand kalpas. Those with similar minds turning towards the Mahayana, after these kalpas, enter the initial mind of the ten faith positions of the Mahayana. The kalpas mentioned here refer to major kalpas of formation and destruction. However, an Arhat, from the initial arising of the Mahayana mind until becoming a Buddha, is called non-retrogression in afflictions. After turning the mind, they are called Bodhisattvas, being in a non-retrogressing position, hence called non-retrogressing.",
"The state of learners in the Three Vehicles, the Vajra Mind position, and what other treatises do not discuss, this treatise also does not discuss. Question: Why is it also called the Vajra Mind? Why is it called Vajropama-samadhi (diamond-like concentration)? Question: According to the nine minds of seeing the path below, the eight corresponding minds are combined into one. The eight corresponding minds are eight. Now, using the Middle Way (Madhyamaka, a major school of Buddhist philosophy) of cutting off delusions, following non-cessation, it speaks of wisdom. The meaning of interruption here only speaks of Vajropama-samadhi, not Vajropama-jnana (diamond-like wisdom). Saying Vajra Mind is Vajropama-samadhi because samadhi is mind. Therefore, the sutra says that the study of samadhi is also called the study of mind. Now, pointing out the samadhi on which it relies, the intention is to take the wisdom that relies on it, because samadhi can give rise to wisdom. Therefore, saying Vajra Mind is likened to samadhi, not Vajropama-jnana. However, in other treatises, it is also called the Vajra Path, and the path is wisdom. However, this Vijnanavada (Consciousness-only school, a major school of Buddhist philosophy) and other treatises refer to the ultimate path of the Three Vehicles as Vajra. Or, the lower-grade afflictions that are difficult to cut off are like Vajra, or the wisdom that can cut them off is firm, likened to Vajra. However, the Diamond Sutra refers to the three paths of seeing, cultivating, and no-more-learning as Vajra. Regarding the Sea of No-Form, if Suchness (Tathata, the true nature of things) is formless like the sea, if one can realize the fundamental wisdom of Suchness, due to the Prajna Bodhisattva, like a person riding a boat, that is, the Bodhisattva riding the boat of the holy path, crossing the Sea of No-Form, and obtaining."
]
}
至於佛果也。
即空方便智發起有殊勝行者。空者即菩薩。起空根本智。觀真如時。由根本智上有方便。方便者增說也。有即是后得智。正根本智。觀空證真如時。此智即能起后得智。而起身諸業行苦行。捨身命等。教化眾生。由如不起滅。而觀諸威儀。初起已前。於六波羅蜜一行中修一行乃至明佛力起者。若初地至六地已去。即修行六度。謂初地行佈施乃至第六地修智慧。若第七地修方便。若第八地修愿智。若第九地修力。第十地修明智也。從此八地已去。于剎那能得過前二阿僧祇所行功德智慧一倍者。若入八地已去既然。至九地已去。初念修道。亦過然八地一倍。第三念修道。過前第一念多倍。乃至已后倍倍準前。問此言福智多者。為熏得種多。為漸明利。為心勇猛。答此中即得功德智慧等多。以漸殊勝明利故。亦不約熏得種子多也。猶此義故。若初地菩薩。一年修道。能過地前地前大僧祇劫。若一日修道。勝初地菩薩百年。乃至已后準知。若第九地菩薩二念修道。即勝第八地一劫。乃至第地菩薩一念修道。即過第九地。十地十切等。
此亦說彼各阿羅漢三義具故者。謂具應供煞賊不受分段生等三義也。二智是正體后得者。問然此文中。既言二空所顯真理。如何此文言。正體后得。與別二種。不相應故。答今云正體及后得。亦攝得生空智。法空智。其正體智中。亦有生空根本智。法空根本智。其後得智中。亦攝得生空后得智。或二智者。即是生空智。法空智。法空智中。亦攝得根本后得。其生空智中亦有根本后得智也。與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至於佛果(Buddha-phala,成佛的果位)的境界。",
"這是指以空性(Śūnyatā)的方便智慧發起殊勝的行持。『空』指的是菩薩(Bodhisattva),發起空性的根本智(Mūla-jñāna)。當觀照真如(Tathātā)時,在根本智之上具有方便,『方便』是增益之說。『有』指的是后得智(Pṛṣṭhalabdha-jñāna),是根本智的輔助。當以根本智觀空而證悟真如時,此智就能發起后得智,從而起身進行各種事業和苦行,如捨棄身命等,以教化眾生。如同不生不滅,而觀照諸種威儀。從最初發起之前,在六波羅蜜(Ṣaṭ-pāramitā,六度)的任何一行中修持一行,乃至彰顯佛力而發起。如果從初地(Prathamā-bhūmi)到六地(Ṣaṣṭhā-bhūmi)之後,就修行六度,即初地行佈施(Dāna),乃至第六地修智慧(Prajñā)。如果第七地(Saptamī-bhūmi)修方便,第八地(Aṣṭamī-bhūmi)修愿智(Praṇidhāna-jñāna),第九地(Navamī-bhūmi)修力(Bala),第十地(Daśamī-bhūmi)修明智(Abhijñā-jñāna)。從這第八地之後,在剎那間就能獲得超過之前兩個阿僧祇劫(Asaṃkhya-kalpa,無數大劫)所修行的功德和智慧一倍的量。如果進入第八地之後是這樣,那麼到了第九地之後,最初一念修道,也超過第八地一倍。第三念修道,超過前第一念多倍,乃至之後倍倍超過之前。問:此言福德智慧增多,是因為熏習所得的種子增多,還是因為逐漸明利,還是因為心勇猛?答:此中是獲得功德智慧等增多,因為逐漸殊勝明利。也不僅僅是因為熏習所得的種子增多。因此,如果初地菩薩一年修道,能超過地前(未入地前)大僧祇劫。如果一日修道,勝過初地菩薩百年,乃至之後可以類推得知。如果第九地菩薩兩念修道,就勝過第八地一劫。乃至第十地菩薩一念修道,就超過第九地,十地十切等等。",
"這裡也說各阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)具有三種含義,即具有應供(Arhat,值得供養)、煞賊(Hanantah,殺盡煩惱之賊)和不受分段生死等三種含義。二智是正體后得。問:然而此文中,既然說二空(Dvaya-śūnyatā,人空和法空)所顯現的真理,為何此文說正體后得,與另外兩種不相應?答:現在所說的正體和后得,也涵蓋了生空智(Pudgala-śūnyatā-jñāna)和法空智(Dharma-śūnyatā-jñāna)。其正體智中,也有生空根本智和法空根本智。其後得智中,也涵蓋了生空后得智。或者說二智,就是生空智和法空智。法空智中,也涵蓋了根本和后得。其生空智中也有根本后得智。"
],
"english_translations": [
"English version",
"As for the realm of Buddhahood (Buddha-phala, the fruit of becoming a Buddha).",
"This refers to initiating superior practices with the expedient wisdom of emptiness (Śūnyatā). 'Emptiness' refers to a Bodhisattva, who initiates the fundamental wisdom (Mūla-jñāna) of emptiness. When contemplating Suchness (Tathātā), there is expediency above the fundamental wisdom; 'expediency' is an amplifying explanation. 'Existence' refers to subsequent wisdom (Pṛṣṭhalabdha-jñāna), which is auxiliary to the fundamental wisdom. When contemplating emptiness and realizing Suchness with the fundamental wisdom, this wisdom can initiate subsequent wisdom, thereby engaging in various activities and ascetic practices, such as sacrificing one's life, to teach and transform sentient beings. Like non-arising and non-ceasing, one observes all forms of conduct. From before the initial arising, practicing any one of the Six Perfections (Ṣaṭ-pāramitā, Six Pāramitās) in one practice, up to manifesting the power of the Buddha and initiating it. If from the First Ground (Prathamā-bhūmi) to the Sixth Ground (Ṣaṣṭhā-bhūmi) onwards, one practices the Six Perfections, i.e., the First Ground practices generosity (Dāna), up to the Sixth Ground practicing wisdom (Prajñā). If the Seventh Ground (Saptamī-bhūmi) practices expediency, the Eighth Ground (Aṣṭamī-bhūmi) practices the wisdom of vows (Praṇidhāna-jñāna), the Ninth Ground (Navamī-bhūmi) practices strength (Bala), and the Tenth Ground (Daśamī-bhūmi) practices clear wisdom (Abhijñā-jñāna). From this Eighth Ground onwards, in an instant, one can obtain twice the merit and wisdom practiced in the previous two countless eons (Asaṃkhya-kalpa). If it is so after entering the Eighth Ground, then after reaching the Ninth Ground, the initial thought of practicing the path also exceeds the Eighth Ground by onefold. The third thought of practicing the path exceeds the first thought by many folds, and so on, with each subsequent fold exceeding the previous one. Question: Does this statement of increased merit and wisdom mean that the seeds obtained through cultivation have increased, or that they have gradually become clearer and sharper, or that the mind is courageous? Answer: Here, the attainment of merit, wisdom, etc., increases because it gradually becomes superior, clearer, and sharper. It is not merely because the seeds obtained through cultivation have increased. Therefore, if a Bodhisattva on the First Ground practices the path for one year, it can exceed a great countless eon before entering the ground. If one practices the path for one day, it surpasses a hundred years of a Bodhisattva on the First Ground, and so on, it can be inferred accordingly. If a Bodhisattva on the Ninth Ground practices the path for two thoughts, it surpasses one eon of the Eighth Ground. Even one thought of a Bodhisattva on the Tenth Ground surpasses the Ninth Ground, the ten grounds, and so on.",
"Here, it is also said that each Arhat (Arhat, a saint who has cut off all afflictions and attained liberation) possesses three meanings, i.e., possessing the three meanings of being worthy of offerings (Arhat, worthy of offerings), slayer of thieves (Hanantah, slayer of the thieves of afflictions), and not subject to segmented birth and death, etc. The two wisdoms are the true essence and subsequent attainment. Question: However, since this text states that the truth revealed by the two emptinesses (Dvaya-śūnyatā, emptiness of self and emptiness of phenomena), why does this text say the true essence and subsequent attainment, which are not consistent with the other two? Answer: The true essence and subsequent attainment now spoken of also encompass the wisdom of the emptiness of self (Pudgala-śūnyatā-jñāna) and the wisdom of the emptiness of phenomena (Dharma-śūnyatā-jñāna). Within the true essence wisdom, there is also the fundamental wisdom of the emptiness of self and the fundamental wisdom of the emptiness of phenomena. Within the subsequent wisdom, it also encompasses the subsequent wisdom of the emptiness of self. Or, the two wisdoms are the wisdom of the emptiness of self and the wisdom of the emptiness of phenomena. Within the wisdom of the emptiness of phenomena, it also encompasses the fundamental and subsequent. Within the wisdom of the emptiness of self, there is also the fundamental and subsequent wisdom."
]
}
前有得也。
疏即唯約六波羅蜜為論乃至見一一行中皆能修習一切行故者。若初地菩薩。於六波羅蜜中。隨行一行時。能一行一切行。若八地已上菩薩。即約行八萬四千波羅蜜行時。能行一切行故。與前別也。
疏不動染心而方起惑者。染者顛心也。菩薩起煩惱時。皆正智心故。不令與煩惱相應。為利有情故。意說凡夫小人。若欲造善惡業事時。要須起善惡心。如造惡事。要起煩惱真噁心。方能造惡事而打人。若起善心時。即不能造惡事而打人。若欲造善業時。要須起善心。方能造善事。若起噁心中。即不能他善事。菩薩不爾。一倍相違。如菩薩或起噁心時。即造善事故。或起善心時。而作惡事。是慈悲中作也。噁心時。即是善事。或起善心時。而作惡事。皆是慈悲心中作也。如經中說。佛過去作覺德。見有餘人謗大乘經。心作是念。若倍此人謗經。其人定百千劫。入無間獄。我容煞此人不令謗經。即大悲心煞。此人云命終至無間獄。而起三念。同涅槃經。先答云。無國王相似也。如生兀藥等。令變令毒。藥令變毒。別法我見故。以阿羅漢。由有分別法執等在故。不損人。或由余好藥等。毒藥中。令變毒無力。三不損人也。
疏法我見故者。法有作用。名之為我。或與人我同體故。名之為法我也。為共煩惱同體故。此文應言以有本質。
疏十地菩薩所起煩惱為過失者。問八地已上更不起煩惱。如何此文言十地菩薩所起煩惱。答此文但總相說十地也。應云七地菩薩所起煩惱。不為過失也。
論云然阿羅漢斷此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前文有所得益。",
"疏文解釋說,之所以說僅以六波羅蜜(Dāna Pāramitā, Śīla Pāramitā, Kṣānti Pāramitā, Vīrya Pāramitā, Dhyāna Pāramitā, Prajñā Pāramitā,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)為論,乃至見到在一行中都能修習一切行,是因為如果初地菩薩,在六波羅蜜中,隨修行一行時,能一行一切行;如果八地(不動地)及以上的菩薩,就以修行八萬四千波羅蜜行時,能行一切行,因此與前文有所區別。",
"疏文解釋說,『不動染心而方起惑』,這裡的『染』指的是顛倒之心。菩薩生起煩惱時,都是以正智之心,不讓煩惱與自己的心相應,這是爲了利益有情眾生。這裡實際上說的是凡夫小人,如果想要造作善惡業事時,必須要生起善惡之心。比如造作惡事,必須要生起煩惱的真實的噁心,才能造作惡事而打人。如果生起善心時,就不能造作惡事而打人。如果想要造作善業時,必須要生起善心,才能造作善事。如果生起噁心時,就不能做善事。菩薩則不是這樣,完全相反。比如菩薩有時生起噁心時,卻造作善事;或者生起善心時,卻做惡事,這都是在慈悲心中所作。生起噁心時,做的卻是善事;或者生起善心時,做的卻是惡事,這都是在慈悲心中所作。如經典中所說,佛(Buddha)過去作為覺德(Jue De)時,見到有人誹謗大乘經典,心中想:如果任由此人誹謗經典,這個人必定百千劫進入無間地獄。我寧可殺了此人,也不讓他誹謗經典。於是以大悲心殺了此人,此人因此命終墮入無間地獄。而(阿羅漢)起三種念頭,如同《涅槃經》(Nirvana Sutra)中所說。先回答說,(阿羅漢)沒有國王的權勢。如同生兀藥等,使之改變為毒藥,是因為別法我見的緣故。因為阿羅漢(Arhat)還有分別法執等存在,所以不能損害他人。或者由於其他好的藥物等,在毒藥中,使毒藥失去毒性。這三種情況都不會損害他人。",
"疏文解釋說,『法我見故』,法有作用,稱之為我,或者與人我同體,稱之為法我。因為與煩惱同體,所以此文應該說成『以有本質』。",
"疏文解釋說,『十地菩薩所起煩惱為過失』,有人問:八地(不動地)及以上的菩薩不再生起煩惱,為什麼此文說十地菩薩所起煩惱?回答說:此文只是總相地說了十地。應該說七地菩薩所起煩惱,不算是過失。",
"論中說:然而阿羅漢(Arhat)斷除了這些。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There were previous gains.",
"The commentary explains that the reason for discussing only the Six Pāramitās (Dāna Pāramitā, Śīla Pāramitā, Kṣānti Pāramitā, Vīrya Pāramitā, Dhyāna Pāramitā, Prajñā Pāramitā, Generosity, Discipline, Patience, Diligence, Concentration, Wisdom), and even seeing that all practices can be cultivated within a single practice, is because if a Bodhisattva of the first ground, when practicing any one of the Six Pāramitās, can practice all practices through that one practice; if Bodhisattvas of the eighth ground (Immovable Ground) and above, when practicing the eighty-four thousand Pāramitā practices, can practice all practices, thus differing from the previous statement.",
"The commentary explains, 'Without moving the defiled mind, afflictions arise,' where 'defiled' refers to the inverted mind. When Bodhisattvas generate afflictions, they do so with a mind of correct wisdom, not allowing the afflictions to correspond with their mind, for the sake of benefiting sentient beings. This actually refers to ordinary people, who, if they want to create good or bad karma, must generate good or bad thoughts. For example, when creating bad deeds, one must generate afflictive, truly evil thoughts in order to commit evil deeds such as hitting someone. If one generates good thoughts, one cannot commit evil deeds such as hitting someone. If one wants to create good karma, one must generate good thoughts in order to commit good deeds. If one generates evil thoughts, one cannot do good deeds. Bodhisattvas are not like this; they are completely the opposite. For example, Bodhisattvas sometimes generate evil thoughts but create good deeds; or they generate good thoughts but commit evil deeds, all of which are done with a mind of compassion. When generating evil thoughts, they are actually doing good deeds; or when generating good thoughts, they are committing evil deeds, all of which are done with a mind of compassion. As the sutra says, when the Buddha (Buddha) in the past was Jue De, he saw someone slandering the Mahayana scriptures and thought, 'If I allow this person to slander the scriptures, he will definitely enter the Avici Hell for hundreds of thousands of kalpas. I would rather kill this person than let him slander the scriptures.' So, with great compassion, he killed this person, who then died and fell into Avici Hell. And (Arhat) generates three thoughts, as mentioned in the Nirvana Sutra. First, the answer is that (Arhat) does not have the power of a king. Like Sheng Wu medicine, it can be changed into poison because of the separate Dharma-self view. Because Arhats (Arhat) still have discriminating attachments to dharmas, they cannot harm others. Or because of other good medicines, the poison in the poisonous medicine is weakened. These three situations do not harm others.",
"The commentary explains, 'Because of the Dharma-self view,' Dharma has a function and is called 'self,' or it is the same entity as the personal self and is called the Dharma-self. Because it is the same entity as afflictions, this passage should say 'because it has essence.'",
"The commentary explains, 'The afflictions arising in Bodhisattvas of the tenth ground are faults.' Someone asks, 'Bodhisattvas of the eighth ground (Immovable Ground) and above no longer generate afflictions, so why does this passage say the afflictions arising in Bodhisattvas of the tenth ground?' The answer is that this passage speaks generally of the ten grounds. It should say that the afflictions arising in Bodhisattvas of the seventh ground are not faults.",
"The treatise says: However, Arhats (Arhat) have cut off these."
]
}
識中煩惱粗重者究竟盡說者。如愚意者。詳觀此文。既言斷煩惱粗重。明知即是初師義。非第二師義。以第二師說。直往八地菩薩。猶伏第七識煩惱現行。名舍賴耶。
論云阿羅漢無識持種爾時便入無餘涅槃者。故準此文說。便入無餘涅槃。是初師義。問二乘人。無識持種。即入無餘其事。菩薩無漏持種。如何得入無餘。即積集義是心義。乃至或能熏種。於此識中。既積集已。後起法等者。此疏中十二解。有何差別。更應問此師。如愚所初解。唯約集種在識中。后解即約集諸種子。後起現行。名之心體。此唯識論中解心者。即說意能了諸境相。是說名為識。今者本識即是此三種中心之心也。約論種子所積集之處所也。
疏心意識中心之心者。即是藏識說名心。思量性名意。對法第二亦心義乃至據一邊說者。問此論既言由種云熏習。種子所積集故。此文唯有種聚集種子。而無起染現行。亦據一邊說。答即此論下初證。即集法種。能起現行是心義。彼對法唯有種。名之為心。亦無起現行。約一邊說。
疏攝論第一云爲所依乃至非通諸聖者。彼攝論云。阿陀那者。謂能執持諸法種子。及能執色根依處。今能執取結生相續故。彼論約執取結生相續故。約正受生時。本識與取為依故。所依者是身。問取者。為是十二支中取支。如何與作所依者。問初二果人。身必觸處生本識。與取為依。如何言非通諸聖。答此意取者。非是十二支中取支。即從中有欲取支。受生處故。即約得受生。執取得生有。身名為取也。即令生死得相續。即本識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:對於認為阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,含藏一切種子識)中煩惱粗重的人,究竟應該如何完整地解釋?依我愚鈍的理解,仔細觀察這段文字,既然說到斷除煩惱的粗重部分,顯然是初能變識(即阿賴耶識)的觀點,而不是第二能變識(末那識,Manas-vijñāna)的觀點。因為按照第二能變識的說法,即使是到達八地菩薩(不動地)的菩薩,仍然有第七識(末那識)的煩惱現行,這被稱為舍賴耶(alaya,執藏)。",
"《瑜伽師地論》說,阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入涅槃的聖者)沒有了能持種子的識,那時就進入無餘涅槃(nirvāṇa,寂滅)。因此,根據這段文字,說『便入無餘涅槃』是初能變識的觀點。問:二乘人(聲聞乘和緣覺乘)沒有了能持種子的識,就進入無餘涅槃是事實,菩薩以無漏種子持種,如何才能進入無餘涅槃呢?『積集義是心義』,乃至『或能熏種』,在這個識中,既然已經積集,後來生起法等,這個疏中的十二種解釋,有什麼差別?更應該問這位法師。依我最初的理解,只是說集聚種子在識中,後來的解釋是說集聚各種種子,後來生起現行,稱為心體。在《唯識論》中解釋心的時候,就說意能了別各種境界相,這被稱為識。現在,本識(根本識)就是這三種識(阿賴耶識、末那識、意識)中心的心,是關於種子所積集之處所的說法。",
"疏文中說,心意識中心的心,就是藏識(阿賴耶識的別名),稱為心,思量性稱為意。《對法論》第二也說心義,乃至根據一邊來說。問:這部論既然說由種子熏習,種子所積集,這段文字只有種子聚集種子,而沒有生起染污的現行,也是根據一邊來說嗎?答:就是這部論下面最初的證明,就是集聚法種,能生起現行,這是心義。那部《對法論》只有種子,稱之為心,也沒有生起現行,是根據一邊來說。",
"疏文引用《攝大乘論》第一說,『為所依』乃至『非通諸聖者』。《攝大乘論》說,阿陀那(ādhāna,執持)的意思是,能執持諸法種子,以及能執持色根的依處。現在能執取結生相續,所以那部論是關於執取結生相續的說法,是關於正受生時,本識與取為依的說法。所依指的是身體。問:取,是十二因緣(dvādaśāṅga)中的取支嗎?如何與身體作為所依呢?問:初果(須陀洹)和二果(斯陀含)的人,身體必定是觸處生起的本識,與取為依,為什麼說『非通諸聖』呢?答:這裡的取,不是十二因緣中的取支,而是指從中有(中陰身)到欲界受生的取支,因為是受生之處。就是說,得到受生,執取生有,身體就稱為取。就是使生死得以相續,這就是本識的作用。",
"English version",
"Question: For those who believe that the Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness) contains coarse and heavy afflictions, how should it be fully explained? In my humble understanding, upon careful observation of this text, since it speaks of cutting off the coarse and heavy aspects of afflictions, it is clearly the view of the first transformation of consciousness (i.e., Ālaya-vijñāna), not the view of the second transformation of consciousness (Manas-vijñāna). Because according to the second transformation of consciousness, even Bodhisattvas who have reached the eighth ground (immovable ground) still have the afflictions of the seventh consciousness (Manas-vijñāna) manifesting, which is called alaya (clinging).",
"The *Yogācārabhūmi-śāstra* states that Arhats (those who have eradicated afflictions and attained Nirvana) no longer have the consciousness that holds seeds, and at that time, they enter Nirvāṇa without remainder (nirvāṇa). Therefore, according to this text, saying 'then enter Nirvāṇa without remainder' is the view of the first transformation of consciousness. Question: It is a fact that Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) who no longer have the consciousness that holds seeds enter Nirvāṇa without remainder. How can Bodhisattvas, who hold seeds with undefiled seeds, enter Nirvāṇa without remainder? 'The meaning of accumulation is the meaning of mind,' and even 'or can perfume seeds,' in this consciousness, since it has already accumulated, later arising dharmas, etc., what is the difference between the twelve explanations in this commentary? This teacher should be asked further. According to my initial understanding, it only speaks of accumulating seeds in consciousness. The later explanation speaks of accumulating various seeds, later arising manifestations, which are called the body of mind. When explaining mind in the *Vijñaptimātratāsiddhi*, it says that mind can discriminate various realms, which is called consciousness. Now, the fundamental consciousness (root consciousness) is the heart of these three consciousnesses (Ālaya-vijñāna, Manas-vijñāna, and consciousness), which is a statement about the place where seeds are accumulated.",
"The commentary states that the heart of mind, consciousness, and intellect is the storehouse consciousness (another name for Ālaya-vijñāna), which is called mind, and the nature of thinking is called intellect. The second chapter of the *Abhidharma* also speaks of the meaning of mind, and even speaks according to one aspect. Question: Since this treatise says that it is perfumed by seeds, and seeds are accumulated, does this text only have seeds gathering seeds, without arising defiled manifestations, and is it also speaking according to one aspect? Answer: It is the initial proof below in this treatise, which is that accumulating dharma seeds can give rise to manifestations, which is the meaning of mind. That *Abhidharma* only has seeds, which are called mind, and there is no arising of manifestations, which is speaking according to one aspect.",
"The commentary quotes the first chapter of the *Mahāyānasaṃgraha*, saying, 'as the basis' and even 'not common to all sages.' The *Mahāyānasaṃgraha* says that ādhāna (holding) means being able to hold the seeds of all dharmas, and also being able to hold the basis of the sense faculties. Now it can grasp the continuity of rebirth, so that treatise is about grasping the continuity of rebirth, and is about the time of receiving birth, when the fundamental consciousness and grasping are the basis. The basis refers to the body. Question: Is grasping the grasping branch in the twelve links of dependent origination (dvādaśāṅga)? How can it be the basis with the body? Question: For those of the first fruit (Sotāpanna) and second fruit (Sakadāgāmin), the body must be the fundamental consciousness arising from the place of contact, with grasping as the basis, why does it say 'not common to all sages'? Answer: The grasping here does not refer to the grasping branch in the twelve links of dependent origination, but refers to the grasping branch from the intermediate existence (antarābhava) to the desire realm of rebirth, because it is the place of receiving birth. That is to say, obtaining rebirth, grasping existence, the body is called grasping. That is, it allows birth and death to continue, and this is the function of the fundamental consciousness."
]
}
與受生時而所依。問上文中解阿陀那。謂執受種子。及諸色根。具二義。此下文解。阿陀那即執持種子。及執持色根。及根依處。及執取結生相續。即具四義。即二文相違。答此舉勝說也。
即攝論第一所知依品是此所知依者。彼論云。所知依者。謂第八識。即所知依。所知中等余殊勝法也。是故三性法。皆依此識方有者。謂依他遍計圓成等三性。問其第八識。如何與圓成實性。及遍計為依。答其第八識中。還有能遍計心種。其識中種子。皆是所遍計境。所遍計境還與遍計所執性。成為依也。又如第七識遍緣第八而起我法執時。其第八識與圓成等為實為依。依者是藉。非如眼識依眼等根。即由第八心中煩惱種子。有無漏種子。無漏種子生現行。證真如時。即能斷卻識中煩惱種子。方顯得真如。若無第八識。即無煩惱種子。亦無無漏種。亦不能顯得真如。故說真如依第八識也。
疏前第一名心是積集種在其中義。解云。若泛別解心者。即令二義。一謂能集諸法種子。亦能起諸現行。若心與種子識明瞭。其心唯具一義。謂前第一名心是積集種。處義明種。以所依現行識處。今言種子識。即明識中種子。能生現行義。故二別也。根本識有分識等者。問今此言有本識遍一切位者。準文中。有謂三有。分是因義。如何得通佛果無漏位。老果中從因為名。謂說如是亦名補特伽羅。然說因為名。然佛非補特伽羅。亦此亦爾。說佛有云分識者。亦從因為位。
疏即是相續執持位心者。能此心等四名。通一切位者。即約阿陀識相續執持位說
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:與受生之時所依止的識有關。問:上文中所解釋的阿陀那(Ādāna,執持識)是什麼?答:是指執受種子(bīja,潛在的心理傾向)以及諸色根(rūpa-indriya,感覺器官),具有兩種含義。下面的文字解釋阿陀那,即執持種子,以及執持色根,以及根的依處,以及執取結生相續,即具有四種含義。這兩種說法相互矛盾。答:這是從殊勝的角度來說的。
即《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)第一品「所知依品」所說的「所知依」是什麼?該論說:『所知依』是指第八識(ālayavijñāna,阿賴耶識),即是所知依,也是所知中等等其餘殊勝法。因此,三性法(trisvabhāva,三種自性)都依此識才能存在。所謂依他起性(paratantra-svabhāva)、遍計所執性(parikalpita-svabhāva)、圓成實性(pariniṣpanna-svabhāva)等三性。問:第八識如何與圓成實性以及遍計所執性成為所依?答:第八識中,還有能進行遍計的心種子。第八識中的種子,都是所遍計的境。所遍計的境,反過來與遍計所執性,成為所依。又如第七識(manas,末那識)普遍緣第八識而生起我法執時,第八識與圓成實性等,是實還是依?依是憑藉的意思,不是像眼識依眼根等根。即由於第八識心中的煩惱種子,有無漏種子。無漏種子生起現行,證悟真如(tathatā,事物的真實本性)時,就能斷除識中的煩惱種子,才能顯現真如。如果沒有第八識,就沒有煩惱種子,也沒有無漏種子,也不能顯現真如。所以說真如依第八識。
疏文前面說,第一名心是積集種子在其中的含義。解釋說:如果泛泛地分別解釋『心』,就有了兩種含義。一是能積集諸法種子,也能生起諸現行。如果『心』與『種子識』明確,那麼『心』就只有一種含義,即前面所說的第一名心是積集種子之處的含義,表明種子是所依之處,現行識是所依之處。現在說『種子識』,就是說明識中的種子,能夠生起現行的含義。所以這兩種說法是不同的。根本識有分識等,問:現在說有本識遍一切位,按照文中的說法,『有』是指三有(traiyadhātuka,三界),『分』是因的意思,如何能貫通佛果無漏位?老果中從因為名,說如是也名為補特伽羅(pudgala,補特伽羅,人),然而說是從因為名,然而佛不是補特伽羅,這裡也是如此。說佛有云分識,也是從因為位。
疏文說,即是相續執持位的心。能、此心等四個名稱,貫通一切位,即是就阿陀那識相續執持位來說的。
【English Translation】 English version: Concerning what is relied upon at the time of rebirth. Question: In the preceding text, what is the explanation of Ādāna (grasping consciousness)? Answer: It refers to the seeds (bīja, potential mental tendencies) that are grasped, as well as the sense organs (rūpa-indriya, sense faculties), possessing two meanings. The following text explains Ādāna as grasping seeds, as well as grasping sense organs, as well as the place where the organs rely, as well as grasping the continuity of rebirth, thus possessing four meanings. These two statements contradict each other. Answer: This is speaking from a superior perspective.
That is, what is the ‘foundation of what is knowable’ (ālambana-pratyaya) in the first chapter, ‘Foundation of What is Knowable,’ of the Mahāyānasaṃgraha (Compendium of the Mahāyāna)? That treatise states: ‘The ‘foundation of what is knowable’ refers to the eighth consciousness (ālayavijñāna, storehouse consciousness), which is the foundation of what is knowable, as well as other excellent dharmas within what is knowable.’ Therefore, the three natures (trisvabhāva, three own-natures) can only exist by relying on this consciousness, namely the dependent nature (paratantra-svabhāva), the imputed nature (parikalpita-svabhāva), and the perfected nature (pariniṣpanna-svabhāva). Question: How does the eighth consciousness become the basis for the perfected nature and the imputed nature? Answer: Within the eighth consciousness, there are still seeds of the mind that can impute. The seeds in the eighth consciousness are all objects of imputation. The objects of imputation, in turn, become the basis for the imputed nature. Furthermore, when the seventh consciousness (manas, mind consciousness) universally grasps the eighth consciousness and gives rise to the attachment to self and phenomena, is the eighth consciousness, along with the perfected nature, real or a basis? ‘Basis’ means reliance, not like the eye consciousness relying on the eye faculty, etc. It is because of the seeds of afflictions and the seeds of non-outflow (anāsrava-bīja) in the eighth consciousness. When the non-outflow seeds give rise to manifestation and one realizes Suchness (tathatā, the true nature of things), one can then cut off the seeds of afflictions in the consciousness, and Suchness can then be revealed. If there were no eighth consciousness, there would be no seeds of afflictions, no non-outflow seeds, and Suchness could not be revealed. Therefore, it is said that Suchness relies on the eighth consciousness.
The commentary in the beginning says that the first name ‘mind’ means the meaning of accumulating seeds within it. It explains: If one broadly and separately explains ‘mind,’ then there are two meanings. First, it can accumulate the seeds of all dharmas, and it can also give rise to all manifestations. If ‘mind’ and ‘seed consciousness’ are clear, then ‘mind’ only has one meaning, which is the meaning of the first name ‘mind’ mentioned earlier as the place of accumulating seeds, indicating that seeds are the place of reliance, and manifest consciousness is the place of reliance. Now, saying ‘seed consciousness’ is to explain that the seeds in the consciousness can give rise to manifestation. Therefore, these two statements are different. The fundamental consciousness has division consciousness, etc. Question: Now it is said that there is a fundamental consciousness that pervades all positions. According to the text, ‘existence’ refers to the three realms (traiyadhātuka, three realms of existence), and ‘division’ means cause. How can it penetrate the position of the Buddha-fruit without outflow? In the old fruit, the name is derived from the cause, saying that such is also called a person (pudgala, individual). However, it is said that the name is derived from the cause, but the Buddha is not a person, and it is the same here. Saying that the Buddha has division consciousness is also from the position of cause.
The commentary says that it is the mind in the position of continuous grasping. The four names, such as ‘mind,’ can penetrate all positions, that is, it is speaking from the position of continuous grasping of the Ādāna consciousness.
也。以阿陀那通一切因果故也。又始為論此能執藏亦通無漏乃至為能藏義者。意說。第八識為能藏。根身種子為所藏。即此始終而言。此本識能藏。亦通漏無漏。佛果本識名能藏故。此為所藏。不通無漏者。所藏者。是受熏義。是我執藏。佛無所熏。及無我執故。佛無所藏。若第七我執。執第八為我時。即本識為所藏。我執為能藏故。始終而言。此識為所藏。不通無漏。唯在有漏位。佛果本識。不是我執藏故。無不受熏故。
初師第三隨理應說者。問前時阿羅漢位中。既有三師說。若前二師。即是正義。若第三師。不是正義。疏中應言初師第二說隨理應說。如何言初師第三。答舉初后故。更應問法師。又問言雜染者。為是有漏三性有漏三性法。其不退菩薩。及二乘無學。皆有有漏雜染種。如何此言無學不退菩薩。無染雜法。答亦約我執說。由此義故。種生現行異時乃至起方生故者。此師即說入金剛心時。舍異熟識種子。唯有異熟識現。今與金剛心俱起。即是正舍名舍。其菩提在未來。名為將得也。此師亦是不正義。此義即是護法師門人釋也。生前識之種。至金剛心已滅。生后識之種。與金剛心俱。前念本識現行。與金剛心俱起解脫道舍。疏文門五行者。皆是彼師不正義。論上文中。皆言因果同時故。
疏佛地論第三四等諸凈中說者。即彼論明諸清凈法也。
疏若約斷說即二乘無學乃至前解為勝者。若所說八地。及阿羅漢。舍阿賴耶者。即約斷緣縛名。而不捨體故。約離自地染時。皆名舍阿賴耶。若金剛心時。舍體也。由
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也。因為阿陀那識(Adana-vijnana,執持識)貫通一切因果的緣故。又,最初說這個能執藏識也通於無漏,乃至作為能藏的意義,意思是說,第八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)是能藏,根身和種子是所藏。就此始終而言,這個本識(Mula-vijnana,根本識)能藏,也通於有漏和無漏。佛果的本識名為能藏的緣故。這個(根身和種子)作為所藏,不通於無漏,因為所藏是接受熏習的意思,是『我』執藏。佛沒有所熏,以及沒有『我』執的緣故,佛沒有所藏。如果第七識(Manas-vijnana,末那識)的『我』執,執第八識為『我』的時候,那麼本識就作為所藏,『我』執作為能藏的緣故。始終而言,這個識作為所藏,不通於無漏,只在有漏位。佛果的本識,不是『我』執藏的緣故,沒有不受熏習的緣故。",
"初師(指第一位論師)的第三種說法,應該隨順道理來說。問:前面阿羅漢(Arhat,聲聞乘最高果位)位中,既然有三位論師的說法,如果前兩位論師,就是正義,如果第三位論師,不是正義,疏中應該說『初師第二說隨理應說』,為什麼說『初師第三』?答:這是舉出最初和最後(的說法)。更應該問法師。又問:所說的『雜染』,是有漏的三性(善、惡、無記)法嗎?不退轉的菩薩(Bodhisattva,發菩提心,誓願救度一切眾生的人)以及二乘(聲聞乘和緣覺乘)的無學(指阿羅漢)都有有漏的雜染種子,為什麼這裡說無學和不退轉菩薩沒有染雜法?答:這也是就『我』執來說的。因為這個意義的緣故,種子生出現行(指種子生起現行果報)是異時的,乃至(異熟識)生起方才捨棄的緣故。這位論師就說,進入金剛心(Vajra-citta,指菩薩修行過程中,即將證得佛果時的堅固心)的時候,捨棄異熟識(Vipaka-vijnana,指第八識的異熟果報)的種子,只有異熟識的現行,現在與金剛心一起生起,就是正舍,名為舍。菩提(Bodhi,覺悟)在未來,名為將得。這位論師也是不正義。這個意義就是護法(Dharmapala)論師門人的解釋。生起前識的種子,到金剛心時已經滅盡,生起后識的種子,與金剛心一起生起。前唸的本識現行,與金剛心一起生起,在解脫道(指證得解脫的道路)捨棄。疏文門五行,都是那位論師的不正義。論的原文中,都說因果是同時的緣故。",
"疏中說《佛地論》(Buddhabhumi Sutra)第三、四等諸清凈中說,就是那部論闡明諸清凈法。",
"疏中說『如果就斷來說,就是二乘的無學,乃至前一種解釋為殊勝』。如果所說的八地(指菩薩修行過程中的第八個階段,不動地),以及阿羅漢,捨棄阿賴耶識,就是就斷除緣縛來說,而不捨棄阿賴耶識的本體的緣故。就離開自地的染污時,都名為捨棄阿賴耶識。如果是金剛心時,捨棄阿賴耶識的本體。因為..."
],
"english_translations": [
"English version",
"It is because the Adana-vijnana (grasping consciousness) penetrates all causes and effects. Furthermore, the initial statement that this grasping consciousness also extends to the unconditioned, even to the meaning of being able to store, means that the eighth consciousness (Alaya-vijnana, storehouse consciousness) is the 'able to store,' and the roots, body, and seeds are the 'stored.' In terms of this beginning and end, this fundamental consciousness (Mula-vijnana) is 'able to store' and extends to both conditioned and unconditioned. This is because the Buddha's fruition consciousness is called 'able to store.' This (roots, body, and seeds) as the 'stored' does not extend to the unconditioned because the 'stored' means receiving熏習 (xunxi, influence), it is the 'I' that stores. Because the Buddha has nothing to be influenced by and has no 'I' to grasp, the Buddha has nothing to store. If the 'I' grasping of the seventh consciousness (Manas-vijnana, mind consciousness) grasps the eighth consciousness as 'I,' then the fundamental consciousness is the 'stored,' and the 'I' grasping is the 'able to store.' In terms of beginning and end, this consciousness as the 'stored' does not extend to the unconditioned, only existing in the conditioned state. The Buddha's fruition consciousness is not stored by the 'I' grasping, and there is nothing that is not influenced.",
"The third statement of the first teacher (referring to the first commentator) should be explained according to reason. Question: Since there are three teachers' statements in the position of Arhat (the highest attainment in the Hearer Vehicle), if the first two teachers are the correct meaning, and the third teacher is not the correct meaning, the commentary should say 'the second statement of the first teacher should be explained according to reason.' Why does it say 'the third statement of the first teacher'? Answer: This is to mention the beginning and the end (of the statements). One should further ask the Dharma teacher. Also, the question: Is the 'defilement' the conditioned three natures (wholesome, unwholesome, and neutral) of the law? Non-regressing Bodhisattvas (beings who have generated Bodhicitta and vowed to save all sentient beings) and the Arhats of the Two Vehicles (Hearer Vehicle and Solitary Realizer Vehicle) all have conditioned defiled seeds. Why does this say that the Arhats and non-regressing Bodhisattvas have no defiled laws? Answer: This is also explained in terms of 'I' grasping. Because of this meaning, the arising of seeds into manifestation (referring to the arising of seeds into manifest results) is at different times, and even (the differentiated consciousness) is relinquished when it arises. This teacher says that when entering the Vajra-citta (diamond mind, referring to the firm mind when a Bodhisattva is about to attain Buddhahood), the seeds of the differentiated consciousness (referring to the differentiated results of the eighth consciousness) are relinquished, and only the manifestation of the differentiated consciousness exists, now arising together with the Vajra-citta, which is the correct relinquishment, called relinquishment. Bodhi (enlightenment) is in the future, called about to be attained. This teacher is also incorrect. This meaning is the explanation of the disciples of Dharmapala. The seeds of the previous consciousness arise, and are extinguished at the time of the Vajra-citta, and the seeds of the subsequent consciousness arise, together with the Vajra-citta. The manifestation of the previous thought of the fundamental consciousness arises together with the Vajra-citta, and is relinquished in the path of liberation. The five lines of the commentary are all the incorrect meanings of that teacher. In the original text of the treatise, it is said that cause and effect are simultaneous.",
"The commentary says that the Buddhabhumi Sutra (Treatise on the Buddha-Land) states in the third and fourth sections on various purities, which is that treatise elucidating the various pure dharmas.",
"The commentary says 'If speaking in terms of cessation, it is the Arhats of the Two Vehicles, and the previous explanation is superior.' If the eighth ground (referring to the eighth stage of a Bodhisattva's practice, the Immovable Ground) and the Arhats relinquish the Alaya-vijnana, it is in terms of cutting off the bonds of conditions, without relinquishing the essence of the Alaya-vijnana. When leaving the defilements of one's own ground, it is all called relinquishing the Alaya-vijnana. If it is at the time of the Vajra-citta, the essence of the Alaya-vijnana is relinquished. Because..."
]
}
此應作四句分別。有斷而不斷等。如前抄說。
疏以能緣從所緣分三者。若能緣從所緣分三者。我執平等性智位。若所緣從能緣分三者。謂阿賴耶異熟阿陀那即能緣所緣之名。前長後短。謂從無始已來。我執恒緣賴耶識。故名前也。若約體者。即阿賴耶。即前高后長。其阿賴耶體。至金剛心。及二乘入無餘涅槃。方舍阿賴耶識體。其能緣我執。若約體者。亦前高后短。無始已來我執。與所緣賴耶同時有。故名前高。若至八地及二乘金剛心。即斷我執體。故名后短。法執緣異熟識。其能緣亦前俱后高也。有從無始已來法執。恒緣異熟識。故名前高也。若至二乘入無餘依時。及菩薩金剛心時。即同時舍異熟識。及斷法執。故名后高也。若平等性智。緣阿陀那時。即前長后高。謂得成佛盡未來際。平等性智。恒緣阿陀那識。若約能緣說。即前短後高。謂入初地。方得平等性智。名前短也。成佛已去平等性智。常狀續故。常與阿陀那識俱也。名后高。若約所緣阿陀那識。即前長后高。由無始時來。有阿陀那識。名前長也。
疏如佛地說有為無漏皆不受熏者。意說。無漏法而不受熏。亦應言善染等亦不受熏。唯無記方能受熏也。
疏金剛心菩薩等既有二說若已起者時少故不謂者。即是第十卷。有一說。金剛心時。則起大圓鏡智時。何故不說者。金剛心時促。但言解脫道。又一說金剛心。不起圓鏡智。解脫道方起也。然此本識。三性善染等不受熏。唯無記方謂我愛。唯無記方能受熏也。
然此本識三位差別者。謂我愛執藏位。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這裡應該作四句分別,有『斷而不斷』等等情況,如同前面抄寫的說明。",
"疏文中以能緣(能夠認知的主體)從所緣(被認知的客體)的角度分為三種情況。如果能緣從所緣的角度分為三種情況,指的是我執(對自我的執著)和平等性智(證悟諸法平等性的智慧)所處的位次。如果所緣從能緣的角度分為三種情況,指的是阿賴耶識(根本識,含藏一切種子)、異熟識(果報識,由業力成熟的識)和阿陀那識(執持識,執持根身),這些都是能緣和所緣的不同名稱,各有長短。從無始以來,我執恒常緣著阿賴耶識,所以稱為『前』。如果從本體來說,就是阿賴耶識,表現爲『前高后長』。阿賴耶識的本體,要到金剛心(菩薩修行最後階段的心)以及二乘(聲聞、緣覺)進入無餘涅槃(沒有遺留的涅槃)時,才會捨棄阿賴耶識的本體。而能緣的我執,如果從本體來說,也是『前高后短』。無始以來,我執與所緣的阿賴耶識同時存在,所以稱為『前高』。如果到了八地菩薩(不退轉地)以及二乘的金剛心時,就會斷除我執的本體,所以稱為『后短』。法執(對法的執著)緣著異熟識,其能緣也是『前俱后高』。從無始以來,法執恒常緣著異熟識,所以稱為『前高』。如果到了二乘進入無餘依涅槃(有餘依涅槃后,斷盡煩惱的涅槃)時,以及菩薩金剛心時,就會同時捨棄異熟識,並且斷除法執,所以稱為『后高』。如果平等性智緣著阿陀那識時,就是『前長后高』。證得成佛,直到未來際,平等性智恒常緣著阿陀那識。如果就能緣來說,就是『前短後高』。進入初地菩薩(歡喜地)時,才證得平等性智,所以稱為『前短』。成佛之後,平等性智常態持續,常與阿陀那識同在,所以稱為『后高』。如果就所緣阿陀那識來說,就是『前長后高』。由於無始時來,就有阿陀那識,所以稱為『前長』。",
"疏文中說,如佛所說,有為(有造作的)無漏(沒有煩惱的)法都不受熏習。意思是說,無漏法不受熏習,也應該說善、染等法也不受熏習,只有無記(非善非惡)法才能受熏習。",
"疏文中說,金剛心菩薩等,既然有兩種說法,如果已經生起大圓鏡智(如實反映一切事物的智慧)的情況,因為時間短暫所以不提。這指的是第十卷中,有一種說法認為,金剛心時,就會生起大圓鏡智,為什麼不說呢?因為金剛心時短暫,只說是解脫道(通往解脫的道路)。還有一種說法認為,金剛心時,不起圓鏡智,解脫道才生起。然而這個本識(阿賴耶識),三種性質——善、染等不受熏習,只有無記才能被認為是『我愛』(對自我的愛著),只有無記才能受熏習。",
"然而這個本識(阿賴耶識)在三個位次上有差別,指的是我愛執藏位(被我愛執著的位次)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This should be analyzed with four distinct statements, including 'interrupted but not discontinued,' and so on, as explained in the previously copied notes.",
"The commentary distinguishes three aspects based on the relationship between the 'knower' (that which cognizes) and the 'known' (that which is cognized). If the knower is distinguished based on the known, it refers to the positions of Ātma-graha (self-grasping, the clinging to a self) and Samatā-jñāna (the wisdom of equanimity, the wisdom that realizes the equality of all phenomena). If the known is distinguished based on the knower, it refers to Ālaya-vijñāna (the storehouse consciousness, the fundamental consciousness containing all seeds), Vipāka-vijñāna (the resultant consciousness, the consciousness that ripens from karmic actions), and Ādāna-vijñāna (the grasping consciousness, the consciousness that grasps at the body and mind), which are different names for the knower and the known, each with its own length. From beginningless time, Ātma-graha constantly clings to Ālaya-vijñāna, hence it is called 'prior.' If considered from the perspective of essence, it is Ālaya-vijñāna, manifesting as 'high in the front and long in the back.' The essence of Ālaya-vijñāna is abandoned only at the Vajra-citta (diamond mind, the final stage of a Bodhisattva's practice) and when the two vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) enter Nirupadhiśeṣa-nirvāṇa (Nirvana without remainder, Nirvana without any residue). As for the knower, Ātma-graha, if considered from the perspective of essence, it is also 'high in the front and short in the back.' From beginningless time, Ātma-graha and the known, Ālaya-vijñāna, exist simultaneously, hence it is called 'high in the front.' When reaching the eighth Bhūmi (immovable ground) and the Vajra-citta of the two vehicles, the essence of Ātma-graha is severed, hence it is called 'short in the back.' Dharma-graha (grasping at phenomena, the clinging to phenomena) clings to Vipāka-vijñāna, and its knower is also 'both high in the front and high in the back.' From beginningless time, Dharma-graha constantly clings to Vipāka-vijñāna, hence it is called 'high in the front.' When the two vehicles enter Nirupadhiśeṣa-nirvāṇa and the Bodhisattva reaches Vajra-citta, Vipāka-vijñāna is abandoned simultaneously, and Dharma-graha is severed, hence it is called 'high in the back.' If Samatā-jñāna clings to Ādāna-vijñāna, it is 'long in the front and high in the back.' Upon attaining Buddhahood, until the end of future eons, Samatā-jñāna constantly clings to Ādāna-vijñāna. If considered from the perspective of the knower, it is 'short in the front and high in the back.' Upon entering the first Bhūmi (joyful ground), Samatā-jñāna is attained, hence it is called 'short in the front.' After attaining Buddhahood, Samatā-jñāna continues constantly, always coexisting with Ādāna-vijñāna, hence it is called 'high in the back.' If considered from the perspective of the known, Ādāna-vijñāna, it is 'long in the front and high in the back.' Since Ādāna-vijñāna has existed from beginningless time, it is called 'long in the front.'",
"The commentary states, as the Buddha said, conditioned (produced by causes and conditions) and Anāsrava (without outflows, free from defilements) Dharmas are not subject to impregnation. This means that Anāsrava Dharmas are not subject to impregnation, and it should also be said that wholesome, defiled, and other Dharmas are not subject to impregnation; only indeterminate (neither wholesome nor unwholesome) Dharmas can be subject to impregnation.",
"The commentary states that since there are two views regarding Vajra-citta Bodhisattvas, if the Mahādarśa-jñāna (great mirror wisdom, the wisdom that reflects all things as they are) has already arisen, it is not mentioned because the time is short. This refers to the tenth chapter, where one view holds that Mahādarśa-jñāna arises at the time of Vajra-citta. Why is it not mentioned? Because the time of Vajra-citta is short, only the path of liberation (the path leading to liberation) is mentioned. Another view holds that Mahādarśa-jñāna does not arise at the time of Vajra-citta, but only the path of liberation arises. However, this fundamental consciousness (Ālaya-vijñāna), with its three natures—wholesome, defiled, etc.—is not subject to impregnation; only the indeterminate can be considered 'self-love' (attachment to self), and only the indeterminate can be subject to impregnation.",
"However, this fundamental consciousness (Ālaya-vijñāna) has differences in three positions, referring to the position of being grasped by self-love (Ātma-prema-ālaya-sthāna)."
]
}
善惡業果位。相續執持位。攝論第二說阿賴耶識為性乃至此中不說小乘之名者。此攝論文中。先明第八識。如大王路以後。即結第八識之用。阿賴耶識而為性。其第八識。以心為體性。其第八識。即以阿陀那識為體。若第四但言阿賴那者。即是薩婆多。愛樂欣喜之阿賴那故。第四無識字也。
疏前第一解心等通故等中亦爾乃至準義知者。既即等言。則等取攝論三名。賴耶異熟陀那。又等取薩婆多愛阿賴耶心。既是通名諸論異名。總得名心也。有漏二位名最初舍者。攝二位者。謂異熟阿賴耶。
疏無間解脫將得正得二釋此中皆名將得者。在金剛無間道時。菩提在未來。名為將得之言。其釋文家即分位。謂將得正得論文中。總名將得。一云種生現同時有二乃至故名將得者。然此疏中兩釋中。兩釋即是正義。一初師云。金剛心時。與異熟識俱。其金剛心。即與異熟同時滅故。金剛心舍異熟識。即是正舍名舍。由如小乘中說。世第一法。與異生性俱起。如騎怨相似。即世第一法。能容異生性。容異生性與世第一法。同時而舍。即正舍名舍也。此師即是正義。其金剛心時。菩提在來。名為將得也。菩提與圓鏡智俱起者。問菩提是智。又言與圓鏡智俱起。其菩提是八識中何識中智。又解脫道即是菩提。答菩提是解脫道。解脫道是第六七平等妙觀二智。若第六識起金剛無間道時。引第七識中解脫道。若約斷惑故名無間解脫道者。唯是第六識。有無間解脫道。圓鏡成事智中。唯有勝進道也。故今第六識解脫道。與圓鏡智俱。
疏得與成熟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"善惡業果的位次,相續執持的位次。《攝大乘論》第二說阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,藏識,含藏一切種子)為自性,乃至這裡不說小乘的名字,是因為這《攝大乘論》文中,先說明第八識(阿賴耶識),如同大王的路一樣,然後總結第八識的作用,阿賴耶識作為自性。這第八識,以心為體性,這第八識,就是以阿陀那識(Ādāna-vijñāna,執持識)為體。如果第四識只說阿賴那(Ālaya),那就是薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部)的觀點,因為他們愛樂欣喜阿賴那的緣故。第四識沒有『識』字。",
"疏文前面第一句解釋『心等通故』等,也是如此,乃至根據意義可知。既然用了『等』字,那麼『等』就包括《攝大乘論》中的三個名稱:賴耶(Ālaya)、異熟(Vipāka)、陀那(Ādāna)。又『等』包括薩婆多部的愛阿賴耶心。既然是通用的名稱,諸論中有不同的名稱,總的來說都可以叫做『心』。有漏的兩種位次叫做最初捨棄,『攝』的兩種位次,指的是異熟和阿賴耶。",
"疏文解釋無間解脫,有『將得』和『正得』兩種解釋,這裡都叫做『將得』,是因為在金剛無間道(Vajra-nirantarā-mārga)的時候,菩提(Bodhi,覺悟)在未來,所以叫做『將得』。解釋經文的人就分了位次,說『將得』和『正得』,經文中總稱為『將得』。一種說法是種子生出現行是同時的,所以叫做『將得』。然而這疏文中的兩種解釋,就是正確的意義。最初的老師說,在金剛心的時候,與異熟識同時存在,這金剛心,就與異熟同時滅亡,金剛心捨棄異熟識,就是真正的捨棄,叫做『舍』。猶如小乘中說,世第一法(Laukikāgradharma),與異生性(Pṛthag-jana-tva)同時生起,如同騎在怨家身上一樣,就是世第一法,能夠容納異生性,容納異生性與世第一法,同時捨棄,就是真正的捨棄,叫做『舍』。這位老師的說法就是正確的意義。在金剛心的時候,菩提在未來,叫做『將得』。菩提與圓鏡智(Ādarśa-jñāna)同時生起。問:菩提是智慧,又說與圓鏡智同時生起,這菩提是八識中哪個識中的智慧?又解脫道(Vimukti-mārga)就是菩提。答:菩提是解脫道,解脫道是第六識和第七識的平等性智(Samatā-jñāna)和妙觀察智(Pratyavekṣaṇa-jñāna)這兩種智慧。如果第六識生起金剛無間道的時候,引導第七識中的解脫道。如果從斷惑的角度來說,叫做無間解脫道,那麼只有第六識有無間解脫道。圓鏡智和成所作智(Kṛtyānuṣṭhāna-jñāna)中,只有勝進道(Viśeṣa-mārga)。所以現在第六識的解脫道,與圓鏡智同時生起。",
"疏文:得與成熟"
],
"english_translations": [
"English version",
"The positions of good and evil karmic results, the positions of continuous upholding. The second part of the *Compendium of Mahāyāna* says that the Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness, containing all seeds) is its nature, and the reason why the name of Hīnayāna is not mentioned here is that this text of the *Compendium of Mahāyāna* first explains the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna), like the road of a great king, and then summarizes the function of the eighth consciousness, with Ālaya-vijñāna as its nature. This eighth consciousness takes the mind as its essence, and this eighth consciousness takes the Ādāna-vijñāna (grasping consciousness) as its essence. If the fourth consciousness only mentions Ālaya, then that is the view of the Sarvāstivāda (the school of 'everything exists'), because they love and rejoice in Ālaya. The fourth consciousness does not have the word 'consciousness'.",
"The first sentence of the commentary explaining 'because mind, etc., are common' is also like this, and it can be known according to the meaning. Since the word 'etc.' is used, then 'etc.' includes the three names in the *Compendium of Mahāyāna*: Ālaya, Vipāka (resultant), and Ādāna. Also, 'etc.' includes the Sarvāstivāda's loving Ālaya mind. Since they are common names, and there are different names in various treatises, they can all be generally called 'mind'. The two positions of the contaminated are called the initial abandonment, and the two positions of 'gathering' refer to Vipāka and Ālaya.",
"The commentary explains the uninterrupted liberation, with two explanations of 'about to attain' and 'actually attain'. Here, they are all called 'about to attain' because at the time of the Vajra-nirantarā-mārga (Diamond Uninterrupted Path), Bodhi (enlightenment) is in the future, so it is called 'about to attain'. Those who interpret the scriptures divide the positions and say 'about to attain' and 'actually attain', which are generally called 'about to attain' in the scriptures. One explanation is that the arising of the seed and the manifestation are simultaneous, so it is called 'about to attain'. However, the two explanations in this commentary are the correct meanings. The initial teacher said that at the time of the diamond mind, it exists simultaneously with the resultant consciousness, and this diamond mind perishes simultaneously with the resultant. The diamond mind abandoning the resultant consciousness is the real abandonment, called 'abandonment'. It is like what is said in Hīnayāna, the Laukikāgradharma (the highest mundane dharma) arises simultaneously with Pṛthag-jana-tva (the state of being an ordinary person), like riding on an enemy, that is, the Laukikāgradharma can accommodate Pṛthag-jana-tva, and Pṛthag-jana-tva and the Laukikāgradharma are abandoned simultaneously, which is the real abandonment, called 'abandonment'. This teacher's explanation is the correct meaning. At the time of the diamond mind, Bodhi is in the future, called 'about to attain'. Bodhi arises simultaneously with the Ādarśa-jñāna (Mirror Wisdom). Question: Bodhi is wisdom, and it is also said that it arises simultaneously with the Ādarśa-jñāna. Which consciousness in the eight consciousnesses is this Bodhi the wisdom of? Also, the Vimukti-mārga (path of liberation) is Bodhi. Answer: Bodhi is the path of liberation, and the path of liberation is the Samatā-jñāna (wisdom of equality) and Pratyavekṣaṇa-jñāna (wisdom of discernment) of the sixth and seventh consciousnesses. If the sixth consciousness arises at the time of the Vajra-nirantarā-mārga, it guides the path of liberation in the seventh consciousness. If it is called the uninterrupted path of liberation from the perspective of cutting off delusion, then only the sixth consciousness has the uninterrupted path of liberation. In the Ādarśa-jñāna and Kṛtyānuṣṭhāna-jñāna (wisdom of accomplishing actions), there is only the Viśeṣa-mārga (path of superior progress). Therefore, the path of liberation of the sixth consciousness now arises simultaneously with the Ādarśa-jñāna.",
"Commentary: attainment and maturation"
]
}
既別體者。若薩婆多。初得名得。后得名成熟。今此論文。簡薩婆多。故言將得。據實而言。得與成熟。一體異名也。異熟先滅。其金剛時。即已舍名舍。若第二說。其金剛心時。由如小乘苦法智忍起時。名舍異生性。即已舍名舍。今此亦爾也。此二說如下第十論文說也。其種生現異時。同初說。金剛起時。異熟識種已滅。唯有異熟識現行。與金剛心俱起。初得名得后得名成熟者。然此文即約薩婆多師釋。若續善根。善根至生相時。即名為得。若善根至現在時。即名成熟。同與成熟別。今此亦爾。若在金剛心時。即名得菩提。即將得名得。若至解脫道時。即名正得。即成熟菩提也。
疏此並彼弟子至二家異說者。問次文中。即無護法言。今此文中。即是護法弟子。二家異說。更問。若大乘人。不寂滅門。至真如為論者。然彼論問聲聞與佛無餘涅槃何別。答言無別者。即約三乘。皆無苦依身故。二乘入無餘已。身起俱滅。若佛雖無苦依。而得無漏五蘊常身等也。心等通故隨義應說者。若阿賴耶識。名為心者。名所知依者。名種子識。名阿陀那者。其二乘金剛心時。及八地已上菩薩。舍阿賴耶識時。亦名舍心。亦名舍前知依。亦舍阿陀那。異熟識名為心。名為種子識。名為所知依。名為阿陀那者。其菩薩金剛心。舍異熟識。及二乘人。入無餘依。舍異熟識時。亦名舍心所知依種子識阿陀那也。如無垢識。盡未來除更不斷故。其心所知依等。亦不不斷也。
有言有漏位即顯前二及后一者。前二者。謂有漏位中。唯有阿陀那自相門。唯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『既別體者』,如果按照薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部,含義為『一切存在』)的觀點,最初獲得稱為『得』,後來獲得稱為『成熟』。現在這篇論文,是爲了區分薩婆多部的觀點,所以說『將得』。但實際上,『得』和『成熟』只是同一個事物的不同名稱而已。異熟識(Vipāka-vijñāna,果報識)先滅,在金剛喻定(Vajropama-samādhi)生起時,就已經捨棄了『舍』這個名稱。如果按照第二種說法,在金剛心(Vajra-citta)生起時,就像小乘的苦法智忍(Kṣānti-jñāna)生起時一樣,被稱為捨棄了異生性(Pṛthag-janatva),也就是已經捨棄了『舍』這個名稱。現在這裡也是如此。這兩種說法在下面的第十篇論文中會提到。種子生起和現象顯現不同時,與第一種說法相同,金剛喻定生起時,異熟識的種子已經滅盡,只有異熟識的現行,與金剛心同時生起。最初獲得稱為『得』,後來獲得稱為『成熟』,這段文字是按照薩婆多部的觀點來解釋的。如果延續善根,善根到了生相(Utpāda-lakṣaṇa)的時候,就稱為『得』。如果善根到了現在的時候,就稱為『成熟』。『得』與『成熟』有所區別,現在這裡也是如此。如果在金剛心生起時,就稱為『得菩提』,即將獲得稱為『得』。如果到了解脫道(Mokṣa-mārga)的時候,就稱為『正得』,也就是成熟了菩提(Bodhi,覺悟)。",
"疏文說『此並彼弟子至二家異說者』,提問:在後面的文中,沒有提到護法(Dharmapāla)的說法,現在這篇文中,卻說是護法弟子的兩種不同說法。再提問:如果大乘人不進入寂滅門(Nirvāṇa-dvāra),以真如(Tathatā,如如)為論,那麼那篇論文問的是聲聞(Śrāvaka,聲聞乘)與佛的無餘涅槃(Anupadhiśeṣa-nirvāṇa)有什麼區別?回答說沒有區別,這是從三乘都失去了苦依身(Duḥkha-āśraya-kāya)的角度來說的。二乘進入無餘涅槃后,身和心都一起滅盡。如果佛雖然沒有苦依,但卻獲得了無漏五蘊(Anāsrava-pañca-skandha)的常身等等。『心等通故隨義應說者』,如果阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,藏識)被稱為『心』,被稱為『所知依』,被稱為『種子識』,被稱為『阿陀那識』(Ādāna-vijñāna,執持識),那麼二乘在金剛心生起時,以及八地(Aṣṭamī-bhūmi)以上的菩薩捨棄阿賴耶識時,也可以說是捨棄了『心』,也可以說是捨棄了『前知依』,也捨棄了『阿陀那識』。如果異熟識被稱為『心』,被稱為『種子識』,被稱為『所知依』,被稱為『阿陀那識』,那麼菩薩在金剛心生起時捨棄異熟識,以及二乘人進入無餘依涅槃(Anupadhiśeṣa-nirvāṇa)捨棄異熟識時,也可以說是捨棄了『心』、『所知依』、『種子識』、『阿陀那識』。就像無垢識(Amala-vijñāna)在未來永遠不再斷滅一樣,『心』、『所知依』等等,也不會不斷滅。",
"『有言有漏位即顯前二及后一者』,前二是指,在有漏位(Sāsrava-bhūmi)中,只有阿陀那識的自相門(Svalakṣaṇa-dvāra),只有..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『As for those who hold different entities,』 if according to the Sarvāstivāda (meaning 『everything exists』), initially obtaining is called 『attainment,』 and later obtaining is called 『maturation.』 Now, this treatise is to distinguish the Sarvāstivāda view, so it says 『about to attain.』 But in reality, 『attainment』 and 『maturation』 are just different names for the same thing. The Vipāka-vijñāna (resultant consciousness) ceases first, and at the arising of Vajropama-samādhi (diamond-like samadhi), it has already abandoned the name 『abandonment.』 If according to the second explanation, at the arising of Vajra-citta (diamond mind), just like the arising of Kṣānti-jñāna (patience-knowledge) of the small vehicle, it is called abandoning Pṛthag-janatva (the state of being an ordinary being), which means it has already abandoned the name 『abandonment.』 It is the same here. These two explanations will be mentioned in the tenth treatise below. The arising of seeds and the manifestation of phenomena at different times are the same as the first explanation. When Vajropama-samādhi arises, the seed of Vipāka-vijñāna has already ceased, and only the present activity of Vipāka-vijñāna arises simultaneously with Vajra-citta. Initially obtaining is called 『attainment,』 and later obtaining is called 『maturation.』 This passage is explained according to the Sarvāstivāda view. If continuing good roots, when the good roots reach the Utpāda-lakṣaṇa (characteristic of arising), it is called 『attainment.』 If the good roots reach the present time, it is called 『maturation.』 『Attainment』 and 『maturation』 are different, and it is the same here. If at the arising of Vajra-citta, it is called 『attaining Bodhi (enlightenment),』 about to obtain is called 『attainment.』 If reaching the Mokṣa-mārga (path of liberation), it is called 『rightly attaining,』 which means maturing Bodhi.",
"The commentary says, 『This and his disciples to the two schools』 different views,』 Question: In the following text, there is no mention of Dharmapāla, but in this text, it is said to be two different views of Dharmapāla's disciples. Question again: If Mahayana practitioners do not enter the Nirvāṇa-dvāra (gate of extinction), and discuss Tathatā (suchness), then that treatise asks what is the difference between the Anupadhiśeṣa-nirvāṇa (nirvana without remainder) of Śrāvaka (hearers) and the Buddha? The answer is that there is no difference, which is from the perspective that the three vehicles have all lost the Duḥkha-āśraya-kāya (body that relies on suffering). After the two vehicles enter Anupadhiśeṣa-nirvāṇa, both body and mind cease together. If the Buddha, although without relying on suffering, obtains the permanent body of Anāsrava-pañca-skandha (five aggregates without outflows), etc. 『Since mind etc. are common, it should be said according to the meaning,』 If Ālaya-vijñāna (store consciousness) is called 『mind,』 called 『the basis of what is known,』 called 『seed consciousness,』 called 『Ādāna-vijñāna (grasping consciousness),』 then when the two vehicles arise Vajra-citta, and when Bodhisattvas above the Aṣṭamī-bhūmi (eighth ground) abandon Ālaya-vijñāna, it can also be said that they have abandoned 『mind,』 also said that they have abandoned 『the basis of previous knowledge,』 and also abandoned 『Ādāna-vijñāna.』 If Vipāka-vijñāna is called 『mind,』 called 『seed consciousness,』 called 『the basis of what is known,』 called 『Ādāna-vijñāna,』 then when Bodhisattvas abandon Vipāka-vijñāna at the arising of Vajra-citta, and when people of the two vehicles enter Anupadhiśeṣa-nirvāṇa and abandon Vipāka-vijñāna, it can also be said that they have abandoned 『mind,』 『the basis of what is known,』 『seed consciousness,』 『Ādāna-vijñāna.』 Just like Amala-vijñāna (immaculate consciousness) will never be cut off in the future, 『mind,』 『the basis of what is known,』 etc., will also not be constantly cut off.",
"『Some say that in the Sāsrava-bhūmi (contaminated state), the former two and the latter one are manifested,』 The former two refer to, in the Sāsrava-bhūmi, only the Svalakṣaṇa-dvāra (characteristic-gate) of Ādāna-vijñāna, only..."
]
}
有異熟識異相門。后一者。及末後阿羅漢位舍門。此三門唯是有漏位。次前具說。故今不明。其因相一切不可知了舍俱恒轉通因果故者。若五門通因果有。一因相一切種門。二不可知門。三了即識行相門。四即舍受俱門。五即恒轉如暴流門也。問既言恒轉。通於佛果。佛果上亦言恒轉如暴流。有前文三種法喻。如暴流水等。答然佛果第八現行識。恒轉如流。亦有前少分。有前水為喻。然無漂水下上等事。不可知門者。問因位異生無遍智。可其第八心境。皆可知。何說不可知通於佛果。答亦如因位第八識。及所緣之境。謂佛皆知之。即是可知。然望余異生不知故。即不可知。今此亦爾。雖佛果上第八識。及所緣之境。諸佛皆知。即是可知通果上有也。
然受相應恐濫因位者。然因中第八。與舍受俱。即是異熟報主故。若佛果位舍受。即非異熟報主故。果上舍受。恐濫因中舍受故。今此論中。此亦唯與舍受相應也。欲無減中舍受故。今此中皆言無減者。即名欲無減者。念無減等。若新經論中。即言欲無退念無退等也。如來無有不定退等也。心者。問既佛第八識中有定。未知九次第定中是何定也。答唯下流初解圓鏡智。通色亦無色。四十地中。即圓鏡智中。亦有諸等至。
若在因位一心一時乃至故念欲俱者。然凡夫一念中。不能緣過未。若佛果上。一念之中欲能緣未來。念能緣過去也。因位中第八識。雖一念一時。不得緣過未。唯得緣現在。若因中第六識。唯能少分緣過去未來。不得多時。若佛果位。一剎那時。八識皆能緣三世。欲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有關於異熟識(Vipāka-vijñāna,果報識)的異相之門。后一者,指的是直至最後阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入無餘涅槃者)位捨棄此識之門。這三個門都只存在於有漏位(sa-āsrava,仍有煩惱的狀態)。之前已經詳細說明過,所以現在不再贅述。『其因相一切不可知了舍俱恒轉通因果故』,如果這五個門貫通因果,那麼就包括:一、因相一切種門;二、不可知門;三、了即識行相門;四、即舍受俱門;五、即恒轉如暴流門。問:既然說『恒轉』,貫通佛果(Buddha-phala,佛的果位),佛果上也說『恒轉如暴流』,有前文三種法喻,如暴流水等。答:然而佛果的第八現行識,恒常流轉,也具有前面少部分的內容,有前面的水作為比喻,但沒有漂水上下等事。關於不可知門,問:因位(hetu-avasthā,修行因地)的異生(prthag-jana,凡夫)沒有遍智(sarva-jñāna,一切智),可以知道第八識的心境,為什麼說不可知貫通佛果?答:也像因位的第八識,以及所緣之境,佛都知道。這就是可知。然而相對於其他異生來說,就是不可知。現在這裡也是這樣,雖然佛果上的第八識,以及所緣之境,諸佛都知道,這就是可知,貫通果位。 ",
"然而,如果受(vedanā,感受)相應,恐怕會和因位混淆。因為因位中的第八識,與舍受(upekṣā-vedanā,不苦不樂的感受)相應,是異熟報的主體。如果佛果位的舍受,就不是異熟報的主體。果位上的舍受,恐怕會和因位中的舍受混淆,所以現在這部論中,這裡也只與舍受相應。爲了避免欲界和無色界中舍受的減少,所以現在這裡都說『無減』,就叫做欲無減者,念無減等。如果新的經論中,就說欲無退,念無退等。如來(Tathāgata,佛的稱號之一)沒有不定退等。心者,問:既然佛的第八識中有定,不知道九次第定(navānupūrva-vihāra-samāpatti,從粗到細的九種禪定)中是何種定?答:唯有下流初解圓鏡智(Ādarśa-jñāna,如鏡子般反映一切的智慧),貫通色界(rūpa-dhātu,有形物質的世界)和無色界(arūpa-dhātu,沒有形物質的世界)。四十地(bodhisattva-bhūmi,菩薩修行的四十個階段)中,圓鏡智中,也有各種等至(samāpatti,禪定)。",
"如果在因位,一心一時乃至故念欲俱者。然而凡夫一念之中,不能緣過未(atīta-anāgata,過去和未來)。如果佛果上,一念之中欲能緣未來,念能緣過去。因位中的第八識,雖然一念一時,不得緣過未,唯得緣現在(pratyutpanna,現在)。如果因中的第六識(mano-vijñāna,意識),只能少部分緣過去未來,不能緣多時。如果佛果位,一剎那(ksana,極短的時間單位)時,八識都能緣三世(tryadhvan,過去、現在、未來)。欲"
],
"english_translations": [
"English version",
"There is the aspect of the Vipāka-vijñāna (karmic result consciousness). The last one refers to the gate of abandoning this consciousness until the final Arhat (one who has extinguished all defilements and entered Nirvana without residue) stage. These three gates only exist in the sa-āsrava (with outflows, still having afflictions) state. They have been explained in detail before, so they will not be repeated now. 'Its causal aspects are all unknowable, completely abandoned, and constantly transforming, encompassing cause and effect.' If these five gates encompass cause and effect, then they include: 1. The gate of all kinds of causal aspects; 2. The gate of unknowability; 3. The gate of recognizing the characteristics of consciousness; 4. The gate of being accompanied by the feeling of equanimity; 5. The gate of constant transformation like a violent torrent. Question: Since it is said to be 'constantly transforming,' encompassing the Buddha-phala (the fruit of Buddhahood), and it is also said in the Buddha-phala to be 'constantly transforming like a violent torrent,' with the three kinds of Dharma metaphors mentioned earlier, such as a violent flowing water, etc. Answer: However, the eighth manifest consciousness of the Buddha-phala is constantly flowing, and also has a small portion of the previous content, with the previous water as a metaphor, but there are no matters such as floating up and down in the water. Regarding the gate of unknowability, question: Beings in the causal stage (hetu-avasthā) do not have sarva-jñāna (omniscience), but can know the mental state of the eighth consciousness, so why is it said that unknowability encompasses the Buddha-phala? Answer: It is also like the eighth consciousness in the causal stage, and the object it perceives, which the Buddhas all know. This is knowable. However, relative to other ordinary beings, it is unknowable. It is the same here, although the eighth consciousness in the Buddha-phala, and the object it perceives, are all known by the Buddhas, which is knowable, encompassing the fruit stage.",
"However, if vedanā (feeling) is associated, there is a fear of confusion with the causal stage. Because the eighth consciousness in the causal stage is associated with upekṣā-vedanā (the feeling of neither pleasure nor pain), and is the main entity of karmic retribution. If the feeling of equanimity in the Buddha-phala stage is not the main entity of karmic retribution. The feeling of equanimity in the fruit stage may be confused with the feeling of equanimity in the causal stage, so in this treatise, it is only associated with the feeling of equanimity here. In order to avoid the reduction of the feeling of equanimity in the desire realm and the formless realm, it is said here that there is 'no reduction,' which is called one who has no reduction in desire, no reduction in mindfulness, etc. In the new sutras and treatises, it is said that there is no regression in desire, no regression in mindfulness, etc. The Tathāgata (one of the titles of the Buddha) has no uncertain regression, etc. Regarding the mind, question: Since there is samādhi (concentration) in the Buddha's eighth consciousness, it is not known which samādhi is in the navānupūrva-vihāra-samāpatti (nine successive stages of meditative absorption)? Answer: Only the initial understanding of the Ādarśa-jñāna (mirror-like wisdom) in the lower stream, encompassing the rūpa-dhātu (form realm) and the arūpa-dhātu (formless realm). In the forty bodhisattva-bhūmi (stages of a Bodhisattva's practice), there are also various samāpatti (attainments) in the mirror-like wisdom.",
"If, in the causal stage, with one mind and one moment, even intentionally desiring to be together, then. However, ordinary beings cannot perceive the atīta-anāgata (past and future) in one thought. If in the Buddha-phala, desire can perceive the future in one thought, and mindfulness can perceive the past. Although the eighth consciousness in the causal stage cannot perceive the past and future in one moment, it can only perceive the pratyutpanna (present). If the sixth consciousness (mano-vijñāna, mind consciousness) in the causal stage can only perceive a small part of the past and future, and cannot perceive for a long time. If in the Buddha-phala stage, in one ksana (an extremely short unit of time), all eight consciousnesses can perceive the tryadhvan (three times: past, present, and future). Desire"
]
}
緣未來。念過過去也。故大乘中說。如是六通十力。於一剎那中。即得並起也。謂於一念中。即八識並起故。起宿住智。即緣現在。即起漏盡通。緣現在無為。起他心通。緣八地識心王。五十一心所。即起天眼通緣色。起天通緣聲也。如初地菩薩一剎那中。亦能知前後百劫。又能見百佛世界。乃至身亦能往往。故知大乘一念中。六通即得並起。若小乘中說。六識不得並起。即有三退。一也已得退。二未得退。三受用退。若鈍無學。即具有三退。謂已得后三果。還退後三果。直至初果。名已得。又于佛身功德未得之法。聖人亦不得佛身中功德。名未得退。聖人若起天眼。即不得起天耳。若起宿住通。緣過去時。即不得起。死起生通。而緣未來。起一之時。余不得起。名受用退。以為六識不得並生故。若不劣舍性阿羅漢位。唯有二退。謂有未得也及受用退。無已得退也。其人不得佛身中功德。名未得退。受用同前說。佛若身中。唯有一退。唯有受用退也。即無已得退未得退也。若大乘中及經部說。亦有三退。如鈍根無學。亦有三退失。得九定現法樂住。今還退失。名已得退。若未得退。同小乘說。若約六通。即得並起。若初八解脫中。即有受用退。如起初二解脫。初二解脫即是初禪心。更不得起余解脫。余解脫所依地名別故。又如起空處解脫。即不得起識處解脫等。以二地心。不得並生故。若佛身中三退總無也故。
疏如來既得四澄凈故者。四證凈者。謂佛法僧戒。如是親證。此四既是無漏。故言凈。除深信此四故。名不壞信。故知佛亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣于未來,也念及過去。所以大乘佛法中說,像這樣的六神通和十力,在一剎那間,就可以同時生起。這是因為在一念之間,八識可以同時生起。生起宿住智(能夠知曉過去世的智慧),就是緣于現在;生起漏盡通(斷絕一切煩惱的智慧),是緣于現在的無為法;生起他心通(能夠知曉他人心思的智慧),是緣于第八阿賴耶識的心王和五十一心所;生起天眼通(能夠看見遙遠事物的智慧),是緣於色;生起天耳通(能夠聽見遙遠聲音的智慧),是緣于聲。比如初地菩薩在一剎那間,也能知道前後一百劫(佛教時間單位)的事情,又能見到一百個佛世界,甚至身體也能分身前往。所以知道大乘佛法中,一念之間,六神通就可以同時生起。如果小乘佛法中說,六識不能同時生起,就會有三種退失:一是已得退,二是未得退,三是受用退。如果遲鈍的無學(已經達到修行最高階段的人),就具有這三種退失。所謂已得退,就是已經證得三果(佛教修行果位)后,又退回到三果之前,甚至退回到初果,這叫做已得退。又對於佛身功德中尚未證得的法,聖人也不能證得佛身中的功德,這叫做未得退。聖人如果生起天眼通,就不能生起天耳通;如果生起宿住通,緣於過去時,就不能生起死生智通,而緣于未來。生起一種神通的時候,其餘神通就不能生起,這叫做受用退。這是因為六識不能同時生起。如果不劣舍性阿羅漢(佛教修行果位),就只有兩種退失,即未得退和受用退,沒有已得退。這種人不能證得佛身中的功德,叫做未得退。受用退和前面說的一樣。佛如果身中,只有一種退失,只有受用退,即沒有已得退和未得退。如果大乘佛法和經部中說,也有三種退失,像遲鈍根性的無學,也有三種退失。證得九定現法樂住(禪定狀態),現在又退失了,叫做已得退。如果未得退,和小乘佛法說的一樣。如果按照六神通來說,是可以同時生起的。如果在最初的八解脫中,就有受用退。比如生起最初的二解脫,最初的二解脫就是初禪心,就不能再生起其餘的解脫,因為其餘解脫所依賴的禪定境界不同。又比如生起空無邊處解脫,就不能生起識無邊處解脫等,因為兩種禪定境界的心,不能同時生起。如果佛身中,三種退失都沒有。",
"疏:如來既然證得了四種澄凈,所謂四證凈,是指佛、法、僧、戒。像這樣親自證得,這四種都是無漏的,所以說是清凈的。除了深深相信這四種之外,還稱為不壞信。所以知道佛也……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is related to the future and also contemplates the past. Therefore, in Mahayana Buddhism, it is said that such six supernormal powers (六通) and ten powers (十力) can arise simultaneously in a single moment (剎那). This is because the eight consciousnesses (八識) can arise simultaneously in a single thought. The arising of the knowledge of past lives (宿住智), is related to the present; the arising of the extinction of outflows (漏盡通, the wisdom of ending all afflictions), is related to the unconditioned (無為) of the present; the arising of the knowledge of others' minds (他心通), is related to the mind-king and fifty-one mental factors of the eighth Alaya consciousness (阿賴耶識); the arising of the divine eye (天眼通, the ability to see distant things), is related to form (色); the arising of the divine ear (天耳通, the ability to hear distant sounds), is related to sound (聲). For example, a Bodhisattva (菩薩) of the first ground (初地) can also know the events of a hundred kalpas (劫, Buddhist unit of time) before and after in a single moment, and can also see a hundred Buddha worlds, and even their body can manifest in different places. Therefore, it is known that in Mahayana Buddhism, the six supernormal powers can arise simultaneously in a single thought. If it is said in Hinayana Buddhism that the six consciousnesses cannot arise simultaneously, there will be three types of regression: first, regression from what has been attained (已得退); second, regression from what has not been attained (未得退); and third, regression in utilization (受用退). If one is a dull Arhat (阿羅漢, Buddhist state of enlightenment) who has nothing more to learn (無學), they will have these three types of regression. The so-called regression from what has been attained means that after attaining the three fruits (三果, Buddhist stages of attainment), one regresses to before the three fruits, even regressing to the first fruit, which is called regression from what has been attained. Furthermore, for the merits of the Buddha's body that have not yet been attained, a sage cannot attain the merits in the Buddha's body, which is called regression from what has not been attained. If a sage arises the divine eye, they cannot arise the divine ear; if they arise the knowledge of past lives, related to the past, they cannot arise the knowledge of death and rebirth, related to the future. When one supernormal power arises, the others cannot arise, which is called regression in utilization. This is because the six consciousnesses cannot arise simultaneously. If one is a non-inferior Arhat who has abandoned their nature, they only have two types of regression, namely regression from what has not been attained and regression in utilization, without regression from what has been attained. Such a person cannot attain the merits in the Buddha's body, which is called regression from what has not been attained. Regression in utilization is the same as described earlier. If it is in the Buddha's body, there is only one type of regression, only regression in utilization, that is, there is no regression from what has been attained or regression from what has not been attained. If it is said in Mahayana Buddhism and the Sutra Pitaka (經部), there are also three types of regression, like a dull-rooted Arhat who has nothing more to learn, there are also three types of loss. Having attained the bliss of dwelling in the present life through the nine concentrations (九定現法樂住), one now regresses from it, which is called regression from what has been attained. If it is regression from what has not been attained, it is the same as what is said in Hinayana Buddhism. If according to the six supernormal powers, they can arise simultaneously. In the initial eight liberations (八解脫), there is regression in utilization. For example, if one arises the initial two liberations, the initial two liberations are the first dhyana mind (初禪心), and one cannot arise the remaining liberations, because the meditative states on which the remaining liberations depend are different. Also, for example, if one arises the liberation of the sphere of infinite space (空無邊處解脫), one cannot arise the liberation of the sphere of infinite consciousness (識無邊處解脫), etc., because the minds of the two meditative states cannot arise simultaneously. If it is in the Buddha's body, there is no regression at all.",
"Commentary: Since the Tathagata (如來) has attained the four purities, the so-called four purities refer to the Buddha, the Dharma, the Sangha, and the precepts. Having personally attained these four, all four are without outflows, so they are said to be pure. In addition to deeply believing in these four, it is also called indestructible faith. Therefore, it is known that the Buddha also..."
]
}
有信也。問佛果八識。皆得已證凈耶。如余處說。
疏許通無漏于理無妨者。八地以上菩薩無漏心中。亦有無漏尋伺故。尋伺亦通無漏。若佛無漏。即無尋伺也。
疏不可動搖非如余智。問如何名動搖。答若十地因中。平等性智亦有間斷。名動搖。又問佛菩薩平等智。亦是舍受。如何無性如余智。答佛果第八大圓鏡智。唯是舍受。若餘三智。或喜樂俱也。
疏或說通無色色界六地遊觀無漏通此地者。色界六者。謂四禪根本中間禪初禪未至。及四無色根本定。若如是真實功德。十力四無畏等。則唯在第四禪者。餘九地準有遊觀無漏。則無如是真實功能。何故唯取初未至。不取余上七未至。則無無漏道。不能斷惑故。是以不取之也。
疏起現行者。唯第四定多依天住此智多分起大悲故者。若佛智現行。唯在第四禪。不起餘地。如是于天住第四禪。若佛住中多住十力。若其住中多住空解脫。若梵住中多住大悲。梵住謂慈悲喜捨。
疏有說通下五六定無理能遮故色界有遍緣心者。若取五地。則除初未至。若斷欲界染。可須初未至。如是不擬斷欲界染故。不起未初至。唯取四根本中間禪也。疏中應云五地又云者。下三禪及初未至中間禪也。前解勝。若通取六地者。即取初未至。若欲界色心。即能遍緣無色界心。不能遍緣。地法無故。
疏雖下四地仍唯舍受者。四地者。即是初未至初禪根本定時之四地。大乘宗。皆通有喜樂受故。如下三受釋也。雖通四。此四地仍唯舍受。以寂靜故也。除卻中間禪。大乘許是舍受
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有信來詢問佛果的八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識等八種識),是否都已證得清凈?就像其他地方所說的那樣。",
"疏文允許無漏智通達,在理上沒有妨礙,是因為八地(不動地)以上的菩薩在無漏心中,也有無漏的尋伺(Vitarka-vicara,粗細分別的心理作用),所以尋伺也通達無漏。如果佛的無漏智,就沒有尋伺了。",
"疏文說不可動搖,不像其他的智慧。問:如何叫做動搖?答:如果在十地(菩薩修行的十個階段)的因位中,平等性智(Samata-jnana,平等看待一切眾生的智慧)也有間斷,就叫做動搖。又問:佛菩薩的平等性智也是舍受(Upeksha-vedana,不苦不樂的感受),為什麼沒有自性,像其他的智慧一樣?答:佛果的第八識——大圓鏡智(Adarsa-jnana,如鏡子般反映一切的智慧),唯有舍受。如果其餘的三智(妙觀察智、成所作智、平等性智),或者與喜受(Sukha-vedana,快樂的感受)或樂受(Priti-vedana,喜悅的感受)相應。",
"疏文或者說通達無色界(Arupadhatu,沒有物質的境界)六地,遊觀無漏,通達此地。無色六地,指的是四禪(Dhyana,禪定)的根本定、中間禪、初禪的未至定(Upacara-samadhi,接近禪定的狀態),以及四無色(Arupadhatu,沒有物質的境界)的根本定。如果像這樣真實的功德,如十力(Tathagata-balas,如來的十種力量)、四無畏(Vaisaradyas,佛的四種無所畏懼)等,就只在第四禪(Dhyana,禪定)中。其餘的九地準許有遊觀無漏,就沒有像這樣真實的功能。為什麼只取初禪的未至定,不取其餘上面的七個未至定?是因為沒有無漏道,不能斷除迷惑的緣故,所以不取。",
"疏文說發起現行,唯有第四定(Dhyana,禪定)大多依天而住,此智大多發起大悲心。如果佛智現行,只在第四禪,不在其餘的境界。像這樣在天住第四禪。如果佛住在其中,大多住在十力(Tathagata-balas,如來的十種力量)。如果住在其中,大多住在空解脫(Sunyata-vimoksha,體悟空性的解脫)。如果在梵住(Brahmavihara,四無量心)中,大多住在大悲。梵住指的是慈悲喜捨(四無量心)。",
"疏文有人說通達下五六定,沒有道理能夠遮止,因此有遍緣心。如果取五地,就除去初禪的未至定。如果要斷除欲界(Kamadhatu,有情眾生有慾望的界)的染污,可能需要初禪的未至定。像這樣不打算斷除欲界的染污,所以不發起未至定。只取四根本定和中間禪。疏文中應該說五地,又說,下三禪以及初禪的未至定和中間禪。前面的解釋更好。如果通達取六地,就取初禪的未至定。如果欲界色心,就能遍緣無色心,不能遍緣。因為地法沒有的緣故。",
"疏文說雖然下四地仍然唯有舍受。四地指的是初禪的未至定、初禪的根本定時的四地。大乘宗都通達有喜受和樂受。如下面三種感受的解釋。雖然通達四地,這四地仍然唯有舍受,因為寂靜的緣故。除去中間禪,大乘允許是舍受。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A letter inquires whether the eight consciousnesses (Alaya-vijñāna, etc.) of the Buddha-fruit have all been proven to be pure, as stated elsewhere.",
"The commentary allows the penetration of non-outflow wisdom, which is not hindered in principle, because Bodhisattvas above the eighth ground (Achala-bhumi) also have non-outflow seeking and investigation (Vitarka-vicara) in their non-outflow minds. Therefore, seeking and investigation also penetrate non-outflow. If it is the Buddha's non-outflow wisdom, there is no seeking and investigation.",
"The commentary says it is immovable, unlike other wisdoms. Question: What is called immovability? Answer: If, in the causal position of the ten grounds (the ten stages of Bodhisattva practice), the wisdom of equality (Samata-jnana) is also intermittent, it is called immovability. Also asked: The wisdom of equality of Buddhas and Bodhisattvas is also neutral feeling (Upeksha-vedana), why does it not have self-nature like other wisdoms? Answer: The eighth consciousness of the Buddha-fruit, the Great Perfect Mirror Wisdom (Adarsa-jnana), is only neutral feeling. If the remaining three wisdoms (Wonderful Observing Wisdom, Accomplishing Wisdom, Equality Wisdom), they may correspond to joyful feeling (Sukha-vedana) or pleasurable feeling (Priti-vedana).",
"The commentary says that it penetrates the six grounds of the formless realm (Arupadhatu), and the unhindered observation penetrates this ground. The six grounds of formlessness refer to the fundamental samadhi of the four dhyanas, the intermediate dhyana, the preliminary dhyana (Upacara-samadhi) of the first dhyana, and the fundamental samadhi of the four formless realms (Arupadhatu). If there are such true merits, such as the ten powers (Tathagata-balas) and four fearlessnesses (Vaisaradyas), they are only in the fourth dhyana. The remaining nine grounds are allowed to have unhindered observation, but there are no such true functions. Why only take the preliminary dhyana of the first dhyana, and not the remaining seven preliminary dhyanas above? Because there is no non-outflow path, and it cannot cut off delusion, so it is not taken.",
"The commentary says that only the fourth dhyana mostly relies on the heavens to abide, and this wisdom mostly arises from great compassion. If the Buddha's wisdom manifests, it is only in the fourth dhyana, not in the other realms. Like this, the heavens abide in the fourth dhyana. If the Buddha abides in it, he mostly abides in the ten powers (Tathagata-balas). If he abides in it, he mostly abides in the emptiness liberation (Sunyata-vimoksha). If he abides in the Brahma-vihara, he mostly abides in great compassion. Brahma-vihara refers to loving-kindness, compassion, joy, and equanimity (the four immeasurable minds).",
"The commentary says that some say that it penetrates the lower five or six samadhis, and there is no reason to prevent it, so there is a mind that pervades all conditions. If five grounds are taken, the preliminary dhyana of the first dhyana is removed. If one wants to cut off the defilements of the desire realm (Kamadhatu), one may need the preliminary dhyana of the first dhyana. Like this, one does not intend to cut off the defilements of the desire realm, so one does not arise from the preliminary dhyana. Only the four fundamental samadhis and the intermediate dhyana are taken. The commentary should say five grounds, and also say that the lower three dhyanas and the preliminary dhyana and intermediate dhyana of the first dhyana. The previous explanation is better. If all six grounds are taken, then the preliminary dhyana of the first dhyana is taken. If the mind of the desire realm and the form realm, it can pervade the formless mind, but it cannot pervade. Because the ground dharma does not exist.",
"The commentary says that although the lower four grounds still only have neutral feeling. The four grounds refer to the four grounds of the preliminary dhyana of the first dhyana and the fundamental samadhi of the first dhyana. The Mahayana school all penetrates joyful feeling and pleasurable feeling. As explained in the following three feelings. Although it penetrates the four grounds, these four grounds still only have neutral feeling, because of tranquility. Except for the intermediate dhyana, Mahayana allows it to be neutral feeling."
]
}
故。
疏阿賴耶與舍受俱於三受位俱行不絕者。若前六識中。喜樂舍三受。現行第八識。恒舍受故。言俱行不絕。
疏所餘三受當知思惟之所引起乃至別發現前者。問取佛位喜樂受。亦是思惟作意引發起耶。答少分亦思惟起也。
疏此佛地中類同舍受不得起樂喜二受此乃思惟所引發故者。意說。佛果位中第八識是舍受。其佛果第八識。亦是舍受。佛果位中。縱前第七識中。起喜舍受。本識亦恒舍受。以是任運故。若喜樂受。則思修中。取引起也。
疏餘地總無六十八說如是功德多依第四。解云。既前疏文言餘地總無。下數疏云。如是功德唯依第四靜慮。上文言總無。下文言多依餘地。亦合少分。有文自相違也。故知餘地亦少分有云。
疏雖色無色皆有此起乃至所有等智者。若在因位十地。即得修彼種增。若在佛果位。亦不能修種增。餘九地雖有餘不能生。唯現行第四禪根本地能生。如小乘三類邊智。亦如凡夫無始時來。唯修外道。起世俗智六行伏惑。唯有苦集滅諦。不能起道諦。厭下苦苦。是苦諦。厭下粗是集諦。欣上靜妙是滅諦。無有道諦。雖起有漏世俗智。不名無漏道諦故。如身在欲界。起初禪未至定。伏欲界九品染盡。而欣上初禪定已后。方得初禪定。若厭下地為苦粗部。即是無間道。欣上地為靜妙離。即是解脫道。若初禪有漏根本定。亦不能離初禪自他染。要得上二禪定。方亦不能離初禪自他染。要得上二禪定。方能離初禪染。直至有頂地已來。地地皆厭下欣上。唯有頂惑不能伏。無上可欣故。由
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此。",
"疏文說阿賴耶識(ālaya-vijñāna,含藏識)與舍受(upekṣā,不苦不樂的感受)共同在三種感受的位次上執行而不間斷,這是因為在前六識中,有喜受(sukha,快樂的感受)、樂受(prīti,愉悅的感受)和舍受三種感受,而第八識(阿賴耶識)總是處於舍受的狀態,所以說共同執行而不間斷。",
"疏文說其餘三種感受,應當知道是由思惟所引起的,乃至特別顯現於前者。問:佛位的喜受和樂受,也是由思惟和作意引發的嗎?答:少部分也是由思惟引起的。",
"疏文說,在佛地(Buddha-bhūmi,佛的境界)中,與舍受同類的感受,不能生起樂受和喜受,這乃是思惟所引發的。意思是說,在佛果位(Buddha-phala,成佛的果位)中,第八識是舍受。佛果的第八識,也是舍受。在佛果位中,即使前七識中生起喜受和舍受,本識也總是舍受,因為這是任運(任其自然)的。如果生起喜受和樂受,那麼就是在思惟和修習中,取而引起的。",
"疏文說,其餘的地位總沒有六十八種說法,像這樣的功德大多依據第四禪(dhyāna,禪定)。解釋說,既然前面的疏文說其餘的地位總沒有,下面的疏文又說,像這樣的功德唯獨依據第四靜慮(第四禪的別稱)。上文說總沒有,下文說大多依據,其餘的地位也應該有少部分。文句自身互相矛盾。所以要知道其餘的地位也有少部分。",
"疏文說,即使色界(rūpadhātu,色界天)和無色界(arūpadhātu,無色界天)都有這種生起,乃至所有等等的智慧。如果在因位(hetu-avasthā,修行的階段)的十地(daśa-bhūmi,菩薩修行的十個階段)中,就能修習那種增長。如果在佛果位,也不能修習增長。其餘的九地即使有,也不能生起。只有現行的第四禪根本地能夠生起。如同小乘的三類邊智(邊緣智慧),也如同凡夫無始以來,只修習外道(tīrthika,佛教以外的宗教),生起世俗的智慧,用六行觀(六種觀行方法)來降伏煩惱。只有苦諦(duḥkha-satya,苦的真理)、集諦(samudaya-satya,苦的根源的真理)和滅諦(nirodha-satya,滅苦的真理),不能生起道諦(mārga-satya,通往滅苦的道路的真理)。厭惡地獄的苦苦(苦的感受),是苦諦。厭惡地獄的粗糙,是集諦。欣喜上界的寂靜美妙,是滅諦。沒有道諦。即使生起有漏(sāsrava,有煩惱)的世俗智慧,也不稱為無漏(anāsrava,無煩惱)的道諦。如同身在欲界(kāmadhātu,欲界天),生起初禪未至定(初禪之前的禪定),降伏欲界的九品染盡,而欣喜上界的初禪定以後,才能得到初禪定。如果厭惡下地為苦粗的部分,就是無間道(anantara-mārga,斷煩惱的直接途徑)。欣喜上地為寂靜美妙的遠離,就是解脫道(vimukti-mārga,通往解脫的道路)。如果初禪的有漏根本定,也不能脫離初禪自身和他人的染污。要得到上二禪定,才能脫離初禪的染污。直到有頂地(bhava-agra,三界最高的境界)以來,各個地位都厭惡地獄,欣喜上界。只有有頂的迷惑不能降伏,因為沒有更高的可以欣喜的了。由於……",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore.",
"The commentary states that Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness) and upekṣā (equanimity, neither pleasant nor unpleasant feeling) together operate without interruption in the position of the three feelings. This is because among the first six consciousnesses, there are three feelings: sukha (happiness), prīti (joy), and upekṣā. The eighth consciousness (Ālaya-vijñāna) is always in the state of upekṣā, so it is said to operate together without interruption.",
"The commentary states that the remaining three feelings should be known to be caused by thinking, and especially manifest in the former. Question: Are the feelings of sukha and prīti in the Buddha-bhūmi (Buddha's realm) also caused by thinking and attention? Answer: A small part is also caused by thinking.",
"The commentary states that in the Buddha-bhūmi, feelings of the same kind as upekṣā cannot give rise to sukha and prīti, because they are caused by thinking. The meaning is that in the Buddha-phala (fruit of Buddhahood), the eighth consciousness is upekṣā. The eighth consciousness of the Buddha-phala is also upekṣā. In the Buddha-phala, even if sukha and upekṣā arise in the first seven consciousnesses, the fundamental consciousness is always upekṣā, because it is spontaneous. If sukha and prīti arise, then they are taken and caused in thinking and practice.",
"The commentary states that the other grounds do not have the sixty-eight kinds of statements, and such merits mostly rely on the fourth dhyāna (meditation). The explanation is that since the previous commentary stated that the other grounds do not have them in total, the following commentary says that such merits rely only on the fourth samādhi (another name for the fourth dhyāna). The upper text says that there is none in total, and the lower text says that it mostly relies on the other grounds, so there should be a small part. The sentences contradict each other. So you should know that the other grounds also have a small part.",
"The commentary states that even the rūpadhātu (realm of form) and arūpadhātu (formless realm) have this arising, and all such wisdom. If one is in the hetu-avasthā (stage of practice) of the ten bhūmis (ten stages of Bodhisattva practice), one can cultivate that kind of increase. If one is in the Buddha-phala, one cannot cultivate increase. Even if the other nine bhūmis have it, they cannot arise. Only the currently operating fourth dhyāna fundamental ground can arise. Like the three types of marginal wisdom of the Hīnayāna (small vehicle), it is also like ordinary people from beginningless time, only practicing tīrthika (non-Buddhist religions), generating worldly wisdom, and using the six contemplations to subdue afflictions. There are only duḥkha-satya (truth of suffering), samudaya-satya (truth of the origin of suffering), and nirodha-satya (truth of the cessation of suffering), and the mārga-satya (truth of the path to the cessation of suffering) cannot arise. Disgusting the suffering of the lower realm is the duḥkha-satya. Disgusting the coarseness of the lower realm is the samudaya-satya. Rejoicing in the tranquility and subtlety of the upper realm is the nirodha-satya. There is no mārga-satya. Even if one generates worldly wisdom with āsrava (defilements), it is not called anāsrava (without defilements) mārga-satya. It is like being in the kāmadhātu (realm of desire), generating the preliminary samādhi before the first dhyāna, subduing the nine grades of defilements of the kāmadhātu, and only after rejoicing in the upper first dhyāna samādhi can one obtain the first dhyāna samādhi. If one dislikes the lower ground as the part of suffering and coarseness, it is the anantara-mārga (immediate path to cutting off afflictions). Rejoicing in the upper ground as the tranquility and subtlety of separation is the vimukti-mārga (path to liberation). If the fundamental samādhi with āsrava of the first dhyāna cannot separate from the defilements of oneself and others in the first dhyāna. One must obtain the upper second dhyāna samādhi to separate from the defilements of the first dhyāna. Up to the bhava-agra (peak of existence, the highest realm in the three realms), each ground dislikes the lower realm and rejoices in the upper realm. Only the delusion of the peak of existence cannot be subdued, because there is nothing higher to rejoice in. Because..."
]
}
如步屈蟲。若移得前腳。方動得後腳。若至倒尖頂游處。若不動得前腳。亦不能移後腳。今此亦爾。若定八地。若有上地可欣。即能厭伏自下地染。乃至無所有處。即欣上有頂地。為靜妙離。猒下無所有處。為苦粗鄣。即伏無所有染。前腳。由如靜妙離解脫道。若后兩腳喻如厭下地為苦粗鄣。是無間道。若至有頂地中。由更無上可欣故。即不成解脫道。由不成解脫道。亦不能伏有頂染。亦不成無間道也。后時作預流向。入見道時。起苦法智忍。為無間道。斷欲界苦諦下惑。起苦類智忍。斷上二界苦諦下惑。至第四苦類智時。以先在凡夫六行伏惑世俗智。在未來藏中。更不能起世俗智。在未來藏中。唯總一法前得與苦類智來由如通訊。既義言語苦法智言。若何是苦法智此來未起時。則便我世俗智伏惑。又不能百回。伏下地惑生上。生上已還生下。我唯能伏無所有處已下苦諦。伏有頂惑斷道。今日斷卻三界惑盡土大好。我世俗在來受。不起伏三界惑也。集滅智皆亦如是。三類智邊者。即苦類智。集類智。滅類智。此三皆在後邊故。名之為邊。圓鏡智亦爾。餘地不生。由如世俗智不起也。圓鏡智。第四地得現行起。由如三類智得現起也。舊經論中雲。等智一切凡夫四生。能皆得有故。新云世俗智也。
疏緣十八界有為無乃至故名遍知者。此釋遍智。最正好也。
成唯識論疏抄卷第六 卍新續藏第 50 冊 No. 0819 成唯識論疏抄
成唯識論疏抄卷第七
疏五教十理證有本識者。五教者。然疏文中。不分明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"就像步屈蟲(一種昆蟲)一樣。如果移動得了前腳,才能動得了後腳。如果到了倒尖頂(指有頂天,色界頂端)遊動之處,如果不能動得了前腳,也不能移動後腳。現在也是這樣。如果安住于第八地(八地菩薩),如果對上面的地(指九地乃至佛地)有所欣求,就能厭伏下面的地的染污,乃至無所有處(四禪定之一),就欣求有頂地(四禪定之一),認為它清凈微妙遠離。厭惡下面的無所有處,認為它苦粗障礙。就能伏住無所有處的染污。前腳,猶如清凈微妙遠離的解脫道。後面的兩腳,比喻厭惡下地為苦粗障礙,是無間道(斷煩惱的修行方法)。如果到了有頂地中,因為沒有更上面的可以欣求的緣故,就不成就解脫道。因為不成就解脫道,也不能伏住有頂的染污,也不成就無間道。後來,作為預流向(須陀洹果的預備階段),進入見道(聖道的第一階段)時,生起苦法智忍(對苦諦的認識),作為無間道,斷除欲界苦諦的下惑。生起苦類智忍,斷除上二界(色界和無色界)苦諦的下惑。到第四苦類智時,以先前在凡夫時用六行觀伏惑的世俗智,在未來藏中,更不能生起世俗智。在未來藏中,唯有總一法(指真如)前得與苦類智來往如通訊。既然義言語苦法智言,如果什麼是苦法智,此來未起時,那麼我世俗智就伏惑。又不能百回。伏下地惑生上,生上已還生下。我只能伏無所有處以下的苦諦。伏有頂惑斷道。今日斷卻三界惑盡土大好。我世俗在來受,不起伏三界惑。集滅智也都是這樣。三類智邊者,即苦類智、集類智、滅類智。這三個都在後面,所以名為邊。圓鏡智也是這樣。其餘地不生,猶如世俗智不起一樣。圓鏡智,第四地得現行起,猶如三類智得現起一樣。舊經論中說,等智一切凡夫四生,都能得到,所以新經論中說是世俗智。",
"疏解緣於十八界有為無為乃至故名遍知,這是解釋遍智,最好。",
"《成唯識論疏抄》卷第六",
"卍新續藏第 50 冊 No. 0819 《成唯識論疏抄》",
"《成唯識論疏抄》卷第七",
"疏解五教十理證明有本識,五教是。然而疏文中,不分明。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is like a 'bu qu' worm (步屈蟲, a type of insect). If it can move its front legs, then it can move its hind legs. If it reaches a place where it moves at the 'dao jian ding' (倒尖頂, the peak of existence, referring to the Akaniṣṭha Heaven, the highest realm in the Form Realm), if it cannot move its front legs, it also cannot move its hind legs. It is the same now. If one dwells in the eighth 'bhumi' (八地, the eighth stage of a Bodhisattva), if there is longing for the higher 'bhumis' (指九地乃至佛地, referring to the ninth stage and even Buddhahood), then one can subdue the defilements of the lower 'bhumis', even up to the 'akincanyayatana' (無所有處, the Sphere of Nothingness, one of the Four Formless Realms), one longs for the 'nevasamjnanasamjnayatana' (有頂地, the Sphere of Neither Perception Nor Non-Perception, one of the Four Formless Realms), considering it pure, subtle, and detached. One detests the lower 'akincanyayatana', considering it suffering, coarse, and obstructive. Then one can subdue the defilements of the 'akincanyayatana'. The front legs are like the path of liberation that is pure, subtle, and detached. The two hind legs are like detesting the lower 'bhumi' as suffering, coarse, and obstructive, which is the 'anantarya-marga' (無間道, the path of immediate release from afflictions). If one reaches the 'nevasamjnanasamjnayatana', because there is no higher realm to long for, the path of liberation is not accomplished. Because the path of liberation is not accomplished, one cannot subdue the defilements of the 'nevasamjnanasamjnayatana', and the 'anantarya-marga' is not accomplished either. Later, when one is on the path to becoming a 'srota-apanna' (預流向, stream-enterer), when entering the 'darsana-marga' (見道, the path of seeing), 'duhkha-dharma-jnana-ksanti' (苦法智忍, the forbearance of the wisdom of the Dharma of suffering) arises as the 'anantarya-marga', cutting off the lower delusions of the 'duhkha-satya' (苦諦, the truth of suffering) in the Desire Realm. 'Duhkha-anvaya-jnana-ksanti' (苦類智忍, the forbearance of the wisdom of the category of suffering) arises, cutting off the lower delusions of the 'duhkha-satya' in the upper two realms (the Form Realm and the Formless Realm). By the time of the fourth 'duhkha-anvaya-jnana' (苦類智, the wisdom of the category of suffering), the 'samvriti-satya-jnana' (世俗智, conventional truth wisdom) that was previously used to subdue delusions with the six aspects of observation when one was an ordinary being, cannot arise again in the 'alaya-vijnana' (未來藏, storehouse consciousness). In the 'alaya-vijnana', only the previously attained 'tathata' (總一法, suchness) communicates with the 'duhkha-anvaya-jnana' like correspondence. Since the 'duhkha-dharma-jnana' (苦法智, the wisdom of the Dharma of suffering) says, 'If what is the 'duhkha-dharma-jnana', when it has not yet arisen, then my 'samvriti-satya-jnana' subdues delusions. And I cannot subdue the delusions of the lower realms hundreds of times, arising above and then returning below. I can only subdue the 'duhkha-satya' below the 'akincanyayatana'. Subduing the delusions of the 'nevasamjnanasamjnayatana' cuts off the path. Today, cutting off the delusions of the three realms completely is very good. My 'samvriti-satya-jnana' in the past does not arise to subdue the delusions of the three realms.' The 'samudaya-jnana' (集智, the wisdom of origination) and 'nirodha-jnana' (滅智, the wisdom of cessation) are also like this. The 'anvaya-jnanas' (類智, category wisdoms) are 'duhkha-anvaya-jnana', 'samudaya-anvaya-jnana' (集類智, the wisdom of the category of origination), and 'nirodha-anvaya-jnana' (滅類智, the wisdom of the category of cessation). These three are all at the end, so they are called 'anvaya' (邊, end). The 'adarsa-jnana' (圓鏡智, mirror-like wisdom) is also like this. The other 'bhumis' do not arise, just as the 'samvriti-satya-jnana' does not arise. The 'adarsa-jnana' arises in the fourth 'bhumi', just as the three 'anvaya-jnanas' arise. The old sutras and treatises say that the 'samatva-jnana' (等智, wisdom of equality) can be attained by all ordinary beings in the four forms of birth, so the new sutras say it is 'samvriti-satya-jnana'.",
"The commentary explains that 'because it is related to the eighteen 'dhatus' (界, realms), conditioned and unconditioned, therefore it is called 'sarva-jna' (遍知, all-knowing)'. This is the best explanation of 'sarva-jna'.",
"Commentary on the Vijnaptimatrata-siddhi-sastra, Scroll 6",
"Supplement to the Buddhist Canon, Volume 50, No. 0819, Commentary on the Vijnaptimatrata-siddhi-sastra",
"Commentary on the Vijnaptimatrata-siddhi-sastra, Scroll 7",
"The commentary explains that the five teachings and ten principles prove the existence of the fundamental consciousness. The five teachings are... However, the commentary does not clearly distinguish them."
]
}
解釋。今者總有三釋。第一解。解一阿毗達磨經兩處頌文。解深密經頌。及論文中。此等無量大乘經。即如顯揚論等。無明等覆愛結系凡夫等經。及如五種子經。此已上諸經。皆是大乘不共許經。即總合為一。今經也下。小乘共許。即分為四。謂根本識。二謂有分識。三謂窮生死蘊。四謂賴耶愛樂欣喜。即大乘不共許經為一。小乘共許經為四。故名五教也。二解云。一者阿毗達磨經。雖三處有解。總為一教也。二者解深密經傷。三者入楞伽經偈。四者即長行中。此等無量大乘經中。皆別說有此第八識。即此疏中雲。如顯揚第一所引經云。無明覆愛結縛。愚夫感得有識之身。又如五種子。乃至名有本識等。皆是所等。五者謂大眾阿笈摩等。名根本識有分識窮生死蘊等。即是小乘等共許經。總合為一教也。三解云。唯取大乘不共許經。即為五教。一阿毗達磨經頌。二解深密經頌。三楞伽經頌。四即無明覆愛結系愚夫等。五即是又如五五種子共許經。證第八識。雖自大乘信。其小乘不信。故取第一解。小乘共許經為勝也。如斷常中言阿賴耶乃至故非一向依此例說者。如前明阿賴耶識不斷不常門中。言阿賴耶為斷常非斷非常已恒轉故者。若因中第八恒轉不斷。此文可言阿賴耶識非斷非常。以因有賴耶故。今佛果者。今佛果上。即無阿賴耶識。唯有無垢識恒轉不斷不常之義。今佛果上第八識。因果不斷常中。而言阿賴耶者。即從因中為名。然前問寬而為名狹。前問言阿賴耶為斷為常。若因中若佛果第八識。皆通問也。若后以所相應問中。即言阿賴耶識
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"解釋。現在總共有三種解釋。第一種解釋:解釋《阿毗達磨經》(Abhidharma Sutra)兩處的偈頌文、《解深密經》(Samdhinirmocana Sutra)的偈頌和論文中,這些無量的大乘經典,就像《顯揚論》(Abhidharmasamuccaya)等,以及『無明』(Avidya,無知)等覆蓋『愛』(Raga,貪愛)、『結』(Bandhana,束縛)、繫縛『凡夫』(Prthagjana,普通人)等的經典,以及像《五種子經》(Pancabijaka Sutra)。以上這些經典,都是大乘不共同認可的經典,總合為一,就是現在的經文所說的。下面,小乘共同認可的,就分為四種:一是『根本識』(Mula-vijnana,根本意識),二是『有分識』(Bhavanga-citta,生命流意識),三是『窮生死蘊』(Paryanta-marana-skandha,終結生死之蘊),四是『賴耶愛樂欣喜』(Alaya-raga-nandi-rati,阿賴耶識的愛樂欣喜)。即大乘不共同認可的經典為一,小乘共同認可的經典為四,所以稱為『五教』。",
"第二種解釋說:一是《阿毗達磨經》,雖然有三處解釋,總歸為一教。二是《解深密經》的偈頌。三是《入楞伽經》(Lankavatara Sutra)的偈頌。四是在長行文中,這些無量的大乘經典中,都分別說有這第八識。就像這部疏中說的,如《顯揚論》第一所引用的經文說:『無明覆蓋愛,結縛愚夫,感得有識之身。』又如《五種子經》,乃至名為有本識等,都是所等同的。五是大眾部的《阿笈摩》(Agama,阿含經)等,名為根本識、有分識、窮生死蘊等,即是小乘等共同認可的經典,總合為一教。",
"第三種解釋說:只取大乘不共同認可的經典,即為五教。一是《阿毗達磨經》的偈頌。二是《解深密經》的偈頌。三是《楞伽經》的偈頌。四是『無明』覆蓋『愛』、『結』繫縛『愚夫』等。五是又如《五種子經》共同認可的經典,證明第八識。雖然大乘自己相信,但小乘不相信。所以採取第一種解釋,小乘共同認可的經典為殊勝。",
"如在斷常的討論中,提到『阿賴耶』乃至,所以不是一概依照這個例子來說的。如前面闡明『阿賴耶識』不斷不常的章節中,說『阿賴耶』為斷為常,非斷非常,已恒常流轉的緣故。如果因中的第八識恒常流轉不斷,這段文字可以說『阿賴耶識』非斷非常,因為因中有『賴耶』的緣故。現在佛果上,就沒有『阿賴耶識』,只有『無垢識』(Amala-vijnana,清凈識)恒常流轉不斷不常的意義。現在佛果上的第八識,在因果不斷常的討論中,提到『阿賴耶』,是從因中來命名的。然而前面的提問寬泛而命名狹隘。前面的提問說『阿賴耶』為斷為常,無論因中還是佛果的第八識,都通用於提問。如果後面以所相應來提問,就只說『阿賴耶識』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Explanation. There are now three explanations in total. The first explanation: Explains the verses in two places of the Abhidharma Sutra, the verses and treatises in the Samdhinirmocana Sutra, these immeasurable Mahayana sutras, such as the Abhidharmasamuccaya, and the sutras such as 'Avidya' (ignorance) covering 'Raga' (greed), 'Bandhana' (bondage), binding 'Prthagjana' (ordinary people), and like the Pancabijaka Sutra. All these sutras above are the sutras not commonly acknowledged by Mahayana, and they are combined into one, which is what the current sutra refers to. Below, those commonly acknowledged by Hinayana are divided into four types: first, 'Mula-vijnana' (root consciousness), second, 'Bhavanga-citta' (life-flow consciousness), third, 'Paryanta-marana-skandha' (the aggregates that end life and death), and fourth, 'Alaya-raga-nandi-rati' (the Alaya consciousness's love, joy, and delight). That is, the sutras not commonly acknowledged by Mahayana are one, and the sutras commonly acknowledged by Hinayana are four, so it is called the 'Five Teachings'.",
"The second explanation says: First, the Abhidharma Sutra, although there are explanations in three places, is collectively one teaching. Second, the verses of the Samdhinirmocana Sutra. Third, the verses of the Lankavatara Sutra. Fourth, in the long prose, these immeasurable Mahayana sutras all separately say that there is this eighth consciousness. Just like what this commentary says, such as the sutra quoted first in the Abhidharmasamuccaya saying: 'Ignorance covers love, bondage binds foolish people, causing them to feel the body of consciousness.' Also, like the Pancabijaka Sutra, even named as having the original consciousness, etc., are all the same. Fifth, the Agamas of the Mahasanghika school, etc., are named as root consciousness, life-flow consciousness, aggregates that end life and death, etc., which are the sutras commonly acknowledged by Hinayana, etc., and are collectively one teaching.",
"The third explanation says: Only taking the sutras not commonly acknowledged by Mahayana constitutes the Five Teachings. First, the verses of the Abhidharma Sutra. Second, the verses of the Samdhinirmocana Sutra. Third, the verses of the Lankavatara Sutra. Fourth, 'Avidya' covering 'Raga', 'Bandhana' binding 'foolish people', etc. Fifth, like the sutras commonly acknowledged by the Pancabijaka Sutra, proving the eighth consciousness. Although Mahayana itself believes it, Hinayana does not believe it. Therefore, the first explanation is adopted, and the sutras commonly acknowledged by Hinayana are considered superior.",
"As in the discussion of permanence and impermanence, it is mentioned 'Alaya' and so on, so it is not always based on this example. As in the previous chapter clarifying that 'Alaya consciousness' is neither permanent nor impermanent, it says that 'Alaya' is permanent or impermanent, neither permanent nor impermanent, because it is constantly flowing. If the eighth consciousness in the cause is constantly flowing and unbroken, this passage can say that 'Alaya consciousness' is neither permanent nor impermanent, because there is 'Alaya' in the cause. Now, in the Buddha-fruit, there is no 'Alaya consciousness', only 'Amala-vijnana' (immaculate consciousness) has the meaning of constantly flowing, unbroken, and not permanent. Now, the eighth consciousness in the Buddha-fruit, in the discussion of cause and effect being neither permanent nor impermanent, mentioning 'Alaya' is named from the cause. However, the previous question was broad and the naming was narrow. The previous question said 'Alaya' is permanent or impermanent, whether it is the eighth consciousness in the cause or the Buddha-fruit, it is applicable to the question. If the subsequent question is asked with what is corresponding, it only says 'Alaya consciousness'."
]
}
無始時來乃至未轉於一切位恒與此五心所相應者。此阿賴耶名。即通二乘無學十地菩薩。皆有阿賴耶識名。而與五所俱。故據八地已上實而言。若二乘有學七地已前菩薩。即有阿賴耶識而生。與五所相應。若八地已已上菩薩。即而言賴耶上。五所俱者。即無阿賴耶識。唯有異熟識與五所相應。今第八地已上。而言賴耶上所俱者。亦是俱因中為名也。此顯依初舍為名彼意顯通諸位者。然此卷文中。言阿賴耶識者。即依初舍為名。若余上下文中。言第八識者。即顯通諸位為號。又準下說。一切有中。破五取蘊。非愛著處。計離色等無別自體者。此第二解等。等者即等取余色等。故下破薩婆多。最初五取蘊亦非真愛著處。既言五蘊。色蘊亦在其中。故等取五蘊也。此涅槃非愛境故此不論者。此卷文。眼等識者。即集心王。取五十一心所。集實法有。即取二十四得等不相應假法。又等取十一色故。等取有為。是愛著處。不等取無為涅槃。涅槃不是真愛著處也。是離共許五取蘊外無別有體者。疏中錯離字。應云是共許五蘊。是真愛著處。若五取蘊外。余無為等。即不是真愛著處也。又解云。意說大小乘。共許離五蘊外無別第八識自性故。今小乘。唯計有六識。小乘計。離六識外無別第八識自性故。以小乘計識六為識蘊故。故今小乘。難第八識。離眼等識。無別自性。量謂量度楷定之義如常應知者。問其教正理。可言楷定。如何言聖教正理而為量應知者。問聖教正理可度。若三量名量度。然亦經攝論等同一經。諸論不有者。若此卷阿毗達磨經中。無始時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無始時來乃至未轉於一切位恒與此五心所相應者』,這被稱為阿賴耶識(ālaya-vijñāna,儲存識)。它普遍存在於二乘(聲聞乘和緣覺乘)的無學果位和十地菩薩中。他們都有阿賴耶識這個名稱,並且與五種心所(cetasikas,心理活動)同時存在。因此,如果從八地(不動地)以上的菩薩的真實情況來說,二乘的有學果位和七地(遠行地)以前的菩薩,他們有阿賴耶識產生,並且與五種心所相應。如果從八地及以上的菩薩來說,在阿賴耶識上與五種心所同時存在,那就是沒有阿賴耶識,只有異熟識(vipāka-vijñāna,果報識)與五種心所相應。現在說第八地(不動地)以上的菩薩,在阿賴耶識上與五種心所同時存在,這也是在俱因(sahabhū-hetu,共同因)中假立名稱而已。這顯示了依據最初捨棄而假立名稱的意義,也顯示了它普遍適用於各個階位。然而,在這卷經文中,提到阿賴耶識,就是依據最初捨棄而假立名稱。如果在其他上下文中,提到第八識,那就是普遍適用於各個階位而作為名稱。",
"又根據下文所說,『一切有中,破五取蘊(pañca-upādānakkhandha,執取蘊),非愛著處,計離色等無別自體者』,這屬於第二種解釋等等。『等』字就是等同於取其他的色等。所以下文破斥薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部)的觀點,最初的五取蘊也不是真正愛著的地方。既然說了五蘊,色蘊(rūpa-skandha,色蘊)也包含在其中,所以等同於取五蘊。『此涅槃(nirvāṇa,寂滅)非愛境故此不論者』,這卷經文中,眼等識(cakṣur-vijñāna,眼識等)就是集合了心王(citta,心)和五十一心所。集合真實存在的法,就是取二十四種『得』等不相應行法(citta-viprayukta-saṃskāra,心不相應行)。又等同於取十一色,所以等同於取有為法(saṃskṛta,有為),這些都是愛著的地方。不等同於取無為涅槃,因為涅槃不是真正愛著的地方。『是離共許五取蘊外無別有體者』,疏文中『離』字是錯誤的,應該說是『是共許五蘊,是真愛著處』。如果在五取蘊之外,其餘的無為法等,就不是真正愛著的地方。",
"又有一種解釋說,意思是大小乘共同承認,離開五蘊之外,沒有別的第八識(ālayavijñāna,阿賴耶識)的自性。現在小乘只認為有六識,小乘認為,離開六識之外,沒有別的第八識的自性。因為小乘認為六識就是識蘊(vijñāna-skandha,識蘊)。所以現在小乘詰難第八識,認為它離開眼等識,沒有別的自性。『量謂量度楷定之義如常應知者』,詢問它的教義和正理,可以說『楷定』。如何說聖教正理而作為『量』來理解呢?詢問聖教正理是否可以衡量。如果三量(pramāṇa,量)是指衡量,那麼也如同經(sūtra,佛經)、攝論(abhidharma-samuccaya,阿毗達磨集論)等同一部經,各種論典中沒有的。如果這卷《阿毗達磨經》中,『無始時』……",
"English version",
"'From beginningless time, constantly associated with these five mental factors in all states until transformation' – this is called Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness). It is universally present in the Arhats (worthy ones) of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and the Bodhisattvas of the Ten Bhūmis (stages). They all have the name Ālaya-vijñāna and exist simultaneously with the five cetasikas (mental factors). Therefore, speaking from the reality of Bodhisattvas above the Eighth Bhūmi (Immovable Ground), the Arhats of the Two Vehicles and Bodhisattvas before the Seventh Bhūmi (Far-Going Ground) have the arising of Ālaya-vijñāna and are associated with the five mental factors. If speaking of Bodhisattvas from the Eighth Bhūmi and above, where the five mental factors exist simultaneously on the Ālaya-vijñāna, then there is no Ālaya-vijñāna, only Vipāka-vijñāna (resultant consciousness) is associated with the five mental factors. Now, saying that Bodhisattvas above the Eighth Bhūmi have the five mental factors simultaneously on the Ālaya-vijñāna, this is also merely establishing a name within the Sahabhū-hetu (simultaneous cause). This shows the meaning of establishing a name based on the initial abandonment, and it also shows that it universally applies to all stages. However, in this scroll, when Ālaya-vijñāna is mentioned, it is establishing a name based on the initial abandonment. If in other contexts above and below, the Eighth Consciousness is mentioned, then it is universally applying to all stages as a designation.",
"Furthermore, according to what is said below, 'Among all existences, refuting the five upādānakkhandhas (aggregates of clinging), which are not objects of attachment, considering that there is no separate self-nature apart from form, etc.' – this belongs to the second explanation, etc. The word 'etc.' is equivalent to taking other forms, etc. Therefore, the following refutes the view of the Sarvāstivāda (the school of 'everything exists'), that the initial five upādānakkhandhas are also not truly objects of attachment. Since the five skandhas (aggregates) are mentioned, rūpa-skandha (aggregate of form) is also included, so it is equivalent to taking the five skandhas. 'This Nirvāṇa (cessation) is not an object of attachment, so it is not discussed here.' In this scroll, cakṣur-vijñāna, etc. (eye-consciousness, etc.) is the collection of citta (mind) and the fifty-one cetasikas. Collecting truly existing dharmas (phenomena) is taking the twenty-four citta-viprayukta-saṃskāras (non-associated formations), such as 'attainment'. It is also equivalent to taking the eleven forms, so it is equivalent to taking saṃskṛta (conditioned phenomena), which are objects of attachment. It is not equivalent to taking asamskrta Nirvāṇa (unconditioned Nirvāṇa), because Nirvāṇa is not a true object of attachment. 'That which has no separate entity apart from the commonly accepted five upādānakkhandhas' – in the commentary, the word 'apart' is incorrect; it should be said 'that which is the commonly accepted five skandhas is the true object of attachment'. If outside the five upādānakkhandhas, the remaining asamskrta dharmas, etc., are not true objects of attachment.",
"Another explanation says that it means both the Mahāyāna and Hīnayāna (small vehicle) commonly acknowledge that apart from the five skandhas, there is no separate self-nature of the Eighth Consciousness (Ālayavijñāna). Now, the Hīnayāna only considers that there are six consciousnesses; the Hīnayāna considers that apart from the six consciousnesses, there is no separate self-nature of the Eighth Consciousness. Because the Hīnayāna considers the six consciousnesses to be the vijñāna-skandha (aggregate of consciousness). Therefore, now the Hīnayāna challenges the Eighth Consciousness, considering that it has no separate self-nature apart from the eye-consciousness, etc. 'Pramāṇa (valid cognition) means measuring and determining, as should be known.' Questioning its teachings and correct reasoning can be called 'determination'. How can the correct reasoning of the Holy Teachings be understood as 'pramāṇa'? Questioning whether the correct reasoning of the Holy Teachings can be measured. If the three pramāṇas refer to measurement, then it is also like the Sūtra (Buddha's discourses), Abhidharma-samuccaya (Compendium of Abhidharma), etc., the same Sūtra, which is not found in various treatises. If in this scroll of the Abhidharma Sūtra, 'from beginningless time'..."
]
}
來界偈。及解深密經。阿陀那識甚深細等偈。此二今經偈。即攝論等中亦有也。若后如海遇風緣等偈。唯此識俱中有之。餘論皆無此偈也。
疏不言對有法言對法者乃至不應為難。今解經名。阿毗名對。達磨名法。此名亦通對有此。何故而言對有法而言對法。答若江對有法。唯得持義而無軌義。若言對法即合軌持義。由如因明。有法名持。法名為軌。又因明中。有法或作法。云或作有法。如數論師我為有法。思名為法。與有法皆不定故。不可難言。對法者對謂對向法中有教行智也。有其三解。一以教對理二以行對果。三以智對境。有其二解。一云。若有法唯有持而無軌。若法即具軌持。今言對法。法中即具軌持。不言對有法也。若言對有法。唯有持而無軌。二云。又準因明。法與有法皆不定故。如思等是自性。我無我等是差別。然數論者即執我是思。即我為自性。思為差別故。法與有法皆不定故。但言對法。不言對有法也。
疏初二句名致一言者。然初句但言無始時來四字。意顯下第二句亦有無始時來。第二句有一切法三字。意亦顯第一句亦有一切法三字。互相顯也。故初句言但言無始時來。第二句但言一切法之言。影互相顯者也。種現識中是種子識者。意說諸法種子。在第八現行識中。故說第八為種子識。其第八識能持識。即俱所持種。以立能持識之名也。雖復現行亦名因相者。即說現行第八識。與一切法作持因也。此文即同前一切種因相中解。
疏與諸現法為依雖同變異故置別說者。第八識亦與諸法為依。若五色根
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『來界偈』(關於諸界來源的偈頌)和《解深密經》(Saṃdhinirmocana-sūtra)中的『阿陀那識甚深細』(Ādāna-vijñāna,執持識極其深細)等偈頌。這兩段偈頌在《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)等論著中也有。如果像後面『如海遇風緣』(猶如大海遭遇風的因緣)等偈頌,只有這部經的識俱品中有,其他論著都沒有這些偈頌。",
"疏文中不說是『對有法』(針對具有法性的事物)而說是『對法』(針對法),不應該以此為難。現在解釋經名,『阿毗』(Abhi)是對的意思,『達磨』(Dharma)是法的意思。這個名稱也通用於『對有此』(針對具有此法的事物)。為什麼說『對有法』而說『對法』呢?回答是,如果說『對有法』,只能得到『持義』(保持、支援的含義)而沒有『軌義』(規範、軌則的含義)。如果說『對法』,就包含了『軌義』和『持義』。就像因明學中,『有法』(具有法性的事物)名為『持』,『法』名為『軌』。而且在因明中,『有法』有時也寫作『法』,或者寫作『有法』。例如數論師認為『我』是『有法』,『思』是『法』,因為『有法』和『法』都不確定,所以不能以此為難。『對法』中的『對』是指對向法,法中有教、行、智。有三種解釋:一是教對理,二是行對果,三是智對境。有兩種解釋:一是,如果『有法』只有『持』而沒有『軌』,那麼『法』就具備『軌』和『持』。現在說『對法』,法中就具備『軌』和『持』,所以不說『對有法』。如果說『對有法』,就只有『持』而沒有『軌』。二是,又根據因明,『法』和『有法』都不確定。例如『思』等是自性,『我』、『無我』等是差別。然而數論者就認為『我』是『思』,即『我』是自性,『思』是差別,所以『法』和『有法』都不確定,只說『對法』,不說『對有法』。",
"疏文中說前兩句名為『致一言』,然而第一句只說了『無始時來』四個字,意思是顯示下面的第二句也有『無始時來』。第二句有『一切法』三個字,意思是也顯示第一句也有『一切法』三個字,互相顯示。所以第一句說只說了『無始時來』,第二句只說了『一切法』,是影子般互相顯示。『種現識中是種子識』,意思是說諸法的種子在第八現行識中,所以說第八識是種子識。第八識能持識,即共同所持的種子,因此立了能持識的名稱。『雖復現行亦名因相』,即是說現行第八識,與一切法作為持因。這段文字與前面『一切種因相』中的解釋相同。",
"疏文中說『與諸現法為依雖同變異故置別說』,第八識也與諸法作為所依,如果五色根(指眼、耳、鼻、舌、身五種感覺器官)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 『Laikai Gatha』 (verses on the origin of the realms) and the verses in the *Saṃdhinirmocana-sūtra* (解深密經, Explanation of the Profound Secrets Sutra) such as 『Ādāna-vijñāna is extremely profound and subtle』 (阿陀那識甚深細, Ādāna-vijñāna, the grasping consciousness is extremely deep and subtle). These two verses are also found in treatises such as the *Mahāyānasaṃgraha* (攝大乘論, Compendium of the Mahayana). However, verses like 『Like the sea encountering wind conditions』 (如海遇風緣), are only found in the Consciousness Chapter of this sutra; other treatises do not contain these verses.",
"The commentary does not say 『directed towards entities possessing Dharma』 (對有法) but says 『directed towards Dharma』 (對法), and one should not find fault with this. Now, explaining the name of the scripture, 『Abhi』 (阿毗) means 『towards,』 and 『Dharma』 (達磨) means 『law』 or 『principle.』 This name also applies to 『directed towards entities possessing this』 (對有此). Why say 『directed towards entities possessing Dharma』 and instead say 『directed towards Dharma』? The answer is that if we say 『directed towards entities possessing Dharma,』 we only obtain the meaning of 『holding』 (持義, supporting), but not the meaning of 『rule』 (軌義, standard). If we say 『directed towards Dharma,』 then we encompass both the meaning of 『rule』 and 『holding.』 It is like in epistemology (因明), 『entities possessing Dharma』 (有法) are called 『holding,』 and 『Dharma』 (法) is called 『rule.』 Moreover, in epistemology, 『entities possessing Dharma』 are sometimes written as 『Dharma,』 or as 『entities possessing Dharma.』 For example, the Samkhya school (數論師) considers 『I』 (我) as 『entities possessing Dharma,』 and 『thought』 (思) as 『Dharma.』 Because 『entities possessing Dharma』 and 『Dharma』 are both uncertain, one cannot find fault with this. The 『towards』 (對) in 『directed towards Dharma』 refers to facing towards Dharma, and within Dharma there are teaching, practice, and wisdom. There are three explanations: first, teaching is directed towards principle; second, practice is directed towards result; third, wisdom is directed towards object. There are two explanations: first, if 『entities possessing Dharma』 only have 『holding』 but not 『rule,』 then 『Dharma』 possesses both 『rule』 and 『holding.』 Now, saying 『directed towards Dharma』 means that Dharma possesses both 『rule』 and 『holding,』 so we do not say 『directed towards entities possessing Dharma.』 If we say 『directed towards entities possessing Dharma,』 we only have 『holding』 but not 『rule.』 Second, according to epistemology, 『Dharma』 and 『entities possessing Dharma』 are both uncertain. For example, 『thought』 and so on are self-nature, while 『I,』 『non-I,』 and so on are distinctions. However, the Samkhya school insists that 『I』 is 『thought,』 that is, 『I』 is self-nature and 『thought』 is distinction. Therefore, 『Dharma』 and 『entities possessing Dharma』 are both uncertain, so we only say 『directed towards Dharma』 and not 『directed towards entities possessing Dharma.』",
"The commentary says that the first two lines are called 『expressing one meaning』 (致一言). However, the first line only says 『from beginningless time』 (無始時來), implying that the second line also has 『from beginningless time.』 The second line has the three words 『all dharmas』 (一切法), implying that the first line also has the three words 『all dharmas,』 mutually revealing each other. Therefore, the first line says only 『from beginningless time,』 and the second line only says 『all dharmas,』 shadowing and mutually revealing each other. 『Within the seed-manifestation consciousness is the seed consciousness』 (種現識中是種子識) means that the seeds of all dharmas are in the eighth manifesting consciousness, so the eighth consciousness is called the seed consciousness. The eighth consciousness is the holding consciousness, that is, the seeds that are jointly held, hence establishing the name of the holding consciousness. 『Although manifestation is also called causal aspect』 (雖復現行亦名因相) means that the manifesting eighth consciousness acts as the holding cause for all dharmas. This passage is the same as the explanation in the previous 『aspect of all seeds as cause』 (一切種因相).",
"The commentary says, 『Although it is the same in being the basis for all manifesting dharmas, it is separately discussed because of its transformations』 (與諸現法為依雖同變異故置別說). The eighth consciousness also serves as the basis for all dharmas. If the five sense faculties (五色根, referring to the five sense organs of eye, ear, nose, tongue, and body)"
]
}
。亦七眼識等心心所法為所依。本識五色根依義雖同。何故不同說。答曰若五色根為所依。復逢為緣或眼根變。雖名之為變。若本識為依。恒常不變。故今別報也。如愚意者。其第八識。與五根器界及前七現行所依。與一切色心作依。故名為依雖同也。變者。其第八識。能緣變五根及器界等。變者。謂第八識。不能緣變前七現行識故。故量別說者。猶變故。即論中別言即變。為彼由不變故。即論文別云復為彼依故變不變。餘論文名別說。
疏不緣變之果者。第八識不緣現行七識果。本識唯緣所變色。五根之果色法也。即五根世間等是。雖第八識能上末那。乃至第六意識。依之為轉者。此第一解。言意說。第八識與作俱有依。即第七識。依第八識中種子。為因緣依。又第七識。依第八識現行識。為俱有依。又第七識。緣第八識為境。今者但現行第七識。依現行識。第六識現行。依第七識也。唯明俱有根。是增上緣。不說種子因緣。亦不說等無間意根也。又第八識乃至七依第八者。此第二解。即約第八識與一切依為依。方第七依第八也。其第六依第七也。故第二解與前解別。
疏此所犯隨一今應先成第六有根即是末那者。末那者。今者小乘。不許有第七識。若因中言轉識攝故。他小乘不許有第七末那。是轉識攝故。因中有隨一不成也。他人亦不許有第八識。故今先成第七識有。量云。第六識定有。俱生不共根轉攝故。五識其第六識。俱有不共根。即是末那也。方始成立末那有根。方始應云七六二識。定有俱有根。轉識攝故所也。此
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)也作為七個眼識等心和心所法的所依。雖然本識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)和五色根(眼睛、耳朵、鼻子、舌頭、身體)在作為所依方面相同,為什麼不說它們相同呢?回答是:如果五色根作為所依,又遇到作為緣,或者眼根發生變化,雖然稱之為變化。如果本識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)作為所依,恒常不變。所以現在分別說明。如同愚人的意思,第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)與五根、器世界以及前七個現行識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識)作為所依,與一切色法和心法作為所依,所以名為所依,雖然相同。變化是指:第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)能夠緣變五根和器世界等。變化是指:第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)不能緣變前七個現行識。所以用量來分別說明。就像變化一樣,即論中特別說即是變化,因為它是由於不變的緣故。即論文中特別說又作為它們的所依,所以說變與不變。其餘論文中名稱分別說明。\n\n疏解:不緣變之果是指,第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)不緣現行七識的果。本識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)只緣所變之色,五根的果是色法。即五根、世間等就是。雖然第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)能夠依止末那(Manas,第七識),乃至第六意識(Mano-vijñāna),作為它們轉起的基礎。這是第一種解釋,是言語上的意思。第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)與末那(Manas,第七識)作為俱有依,即第七識依第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)中的種子,作為因緣依。又第七識依第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)的現行識,作為俱有依。又第七識緣第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)作為境。現在只是現行第七識依現行識,第六識現行依第七識。只說明俱有根是增上緣,不說種子因緣,也不說等無間意根。又第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)乃至七識依第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識),這是第二種解釋。即從第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)與一切依作為所依的角度來說,才說第七識依第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)。第六識依第七識。所以第二種解釋與前一種解釋不同。\n\n疏解:此所犯隨一,現在應該先成立第六識有根,即是末那(Manas,第七識)。末那(Manas,第七識)是指,現在小乘不承認有第七識。如果因中說轉識所攝的緣故,其他小乘不承認有第七末那(Manas,第七識),是因為它是轉識所攝的緣故。因中隨一不成立。其他人也不承認有第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識,根本識)。所以現在先成立第七識有。量云:第六識必定有,因為它是俱生不共根轉所攝的緣故。五識及其第六識,俱有不共根,即是末那(Manas,第七識)。才開始成立末那(Manas,第七識)有根。才應該說七六二識必定有俱有根,因為它是轉識所攝的緣故。"
],
"english_translations": [
"English version:\n\nThe eighth consciousness (Alaya-vijñāna, storehouse consciousness) also serves as the basis for the seven eye consciousnesses and their associated mental functions. Although the fundamental consciousness (Alaya-vijñāna) and the five sense organs (eyes, ears, nose, tongue, body) are similar in their role as a basis, why aren't they described as the same? The answer is: if the five sense organs serve as a basis, and then encounter conditions or the eye organ changes, it is called a change. If the fundamental consciousness (Alaya-vijñāna) serves as a basis, it is constant and unchanging. Therefore, they are described separately. Like the idea of a fool, the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) serves as the basis for the five sense organs, the world of objects, and the preceding seven active consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, and Manas consciousness), and it serves as the basis for all phenomena of form and mind. Therefore, it is called a basis, although it is similar. 'Change' refers to the fact that the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) can perceive and transform the five sense organs and the world of objects, etc. 'Change' also refers to the fact that the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) cannot perceive and transform the preceding seven active consciousnesses. Therefore, it is explained separately using measure. Just like change, the treatise specifically says that it is change because it is due to being unchanging. The treatise specifically says that it also serves as their basis, so it speaks of change and unchanging. The remaining treatises describe the names separately.\n\nExplanation: 'The result of not perceiving change' means that the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) does not perceive the result of the seven active consciousnesses. The fundamental consciousness (Alaya-vijñāna) only perceives the transformed form, and the result of the five sense organs is form. That is, the five sense organs, the world, etc. Although the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) can rely on Manas (seventh consciousness), and even the sixth consciousness (Mano-vijñāna), as the basis for their arising, this is the first explanation, which is the meaning in words. The eighth consciousness (Alaya-vijñāna) and Manas (seventh consciousness) serve as a co-existing basis, that is, the seventh consciousness relies on the seeds in the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) as a causal basis. Also, the seventh consciousness relies on the active consciousness of the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) as a co-existing basis. Also, the seventh consciousness perceives the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) as an object. Now, only the active seventh consciousness relies on the active consciousness, and the active sixth consciousness relies on the seventh consciousness. It only explains that the co-existing root is the dominant condition, and does not explain the causal condition of seeds, nor does it explain the immediately preceding mind root. Also, the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) and the seven consciousnesses rely on the eighth consciousness (Alaya-vijñāna), this is the second explanation. That is, from the perspective of the eighth consciousness (Alaya-vijñāna) serving as the basis for all bases, it is said that the seventh consciousness relies on the eighth consciousness (Alaya-vijñāna). The sixth consciousness relies on the seventh consciousness. Therefore, the second explanation is different from the previous explanation.\n\nExplanation: 'This fault of any one,' now it should first be established that the sixth consciousness has a root, which is Manas (seventh consciousness). Manas (seventh consciousness) refers to the fact that the Theravada school does not recognize the seventh consciousness. If it is said in the cause that it is included in the transformed consciousness, other Theravada schools do not recognize the seventh Manas (seventh consciousness) because it is included in the transformed consciousness. Any one in the cause is not established. Others also do not recognize the eighth consciousness (Alaya-vijñāna). Therefore, now first establish that the seventh consciousness exists. The measure says: the sixth consciousness must exist because it is included in the co-born, non-common root transformation. The five consciousnesses and their sixth consciousness have a co-existing, non-common root, which is Manas (seventh consciousness). Only then is it established that Manas (seventh consciousness) has a root. Only then should it be said that the seven, six, and two consciousnesses must have a co-existing root because it is included in the transformed consciousness."
]
}
有五識為不定過者。作不定過。云爲如五識是識性。不依第七識為俱有依耶。為如第六識是識性。即用第七識為俱有依耶。五識是識是識性故者。為不定過三為如第六是識性。非五識故。則用第七為俱有依。為如第七是識性。非五識故。不用第七為俱有法疏此亦不爾。其第七識許非有依也。
疏或若不爾前末那以第八為俱有依有不定過以第八既俱有依者。此論本意。意明前七識。以依第八識。為論文避不定過故。以第八立第七為俱有依。量云。第七識以第八為俱有依。是識性故。如前六識。他作不定。云爲如第八識。是識性故。則無俱有依。第七識無俱有依耶。為如前六識是性。有俱有依。第七俱有依。今論文為防此不定過故。所以成立第八識。依第七為俱有依。第七是識性。則用第八為俱有依。第八是識性。亦用第七為俱有依也。
疏不諍等無間依種子之因種子因前句是故但諍俱有者。今此中但諍俱有依。不諍等無間依。亦不論種子。種子依前句無始時來界。界即種子故。前以明種子依訖。今不論也。
疏此染種子能生現行乃至今諸有情流轉生死者即染種子順現行也。
疏謂一切生死即前順后其體順用者。謂前煩煩為因能順后。又如無明能順行發生死苦果。體不相垂性相隨順也。由無明起用方發行也。
論云或業生者。問與余文中。惑業苦。苦生何別。又此中言趣色生。又何別應問。
疏此中所解執持一切順流轉法乃至與前解同者。若如五根依第八識。第八識執持五根。如手中執杖。其現行惑業。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人認為,五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)是不定過(anitya-hetu,理由不成立的過失)。他們提出這樣的問題:五識的識性(vijnana-svabhava,認識的本質)是不依賴於第七識(末那識,manas-vijnana)作為俱有依(sahabhava-ashraya,共同存在的所依)嗎?還是像第六識(意識,mano-vijnana)的識性那樣,以第七識作為俱有依呢?如果說五識是識,並且具有識性,那麼就存在不定過。這可以分為三種情況:第一種,像第六識那樣,雖然具有識性,但不是五識,所以以第七識作為俱有依;第二種,像第七識那樣,雖然具有識性,但不是五識,所以不以第七識作為俱有法(sahabhava-dharma,共同存在的法)。《俱舍論疏》(Abhidharmakosa-bhasya)也認為並非如此,第七識本身也被認為是無所依的。",
"疏文中說,或者如果不是這樣,那麼前面的末那識(manas,第七識的另一種稱呼)以第八識(阿賴耶識,alaya-vijnana)作為俱有依,就存在不定過。因為第八識已經是俱有依,所以本論的本意是闡明前七識依賴於第八識。爲了避免論文中出現不定過,所以建立了第八識以第七識作為俱有依的觀點。可以這樣推理:第七識以第八識作為俱有依,因為它具有識性,就像前六識一樣。其他人提出不定過,說:像第八識那樣,因為它具有識性,所以沒有俱有依,那麼第七識就沒有俱有依了嗎?還是像前六識那樣,具有識性,所以有俱有依,第七識有俱有依?現在論文爲了防止這種不定過,所以成立了第八識依賴於第七識作為俱有依的觀點。第七識具有識性,所以以第八識作為俱有依;第八識具有識性,也以第七識作為俱有依。",
"疏文中說,『不諍等無間依(samanantara-pratyaya,等無間緣),種子之因(bija-hetu,種子因),種子因前句』,所以只諍俱有(sahabhava,共同存在)。現在這裡只爭論俱有依,不爭論等無間依,也不討論種子。種子依在前一句中已經說明,無始時來(anadi-kala,無始以來)的界(dhatu,界),界就是種子,所以前面已經說明了種子依,現在就不再討論了。",
"疏文中說,『此染種子(klista-bija,染污種子)能生現行(vartamana,現行),乃至如今諸有情(sarva-sattva,一切有情)流轉生死(samsara,輪迴)』,這就是染種子順現行(anukula-vartamana,順應現行)。",
"疏文中說,『所謂一切生死(sarva-samsara,一切輪迴)即前順后,其體順用』,意思是說,前面的煩惱(klesha,煩惱)作為因,能夠順應後面的煩惱。又比如無明(avidya,無明)能夠順應行(samskara,行)而發生生死苦果(duhkha-phala,痛苦的結果)。體(svabhava,自性)不互相垂(paraspara-lambana,互相依賴),性(dharma,法)互相隨順。由無明而起作用,才發生行。",
"論中說,『或業生者』,問:這與余文中『惑(klesha,煩惱)、業(karma,業)、苦(duhkha,苦),苦生何別』?又此中說『趣色生』,又有什麼區別?應該提問。",
"疏文中說,『此中所解執持一切順流轉法,乃至與前解同』,如果像五根(panca-indriya,五根)依賴於第八識,第八識執持五根,就像手中執杖一樣,其現行惑業(vartamana-klista-karma,現行的煩惱和業)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Some argue that the five consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness) are subject to the fallacy of 'indefinite reason' (anitya-hetu). They raise the question: Is the nature of consciousness (vijnana-svabhava) of the five consciousnesses independent of the seventh consciousness (manas-vijnana) as a co-existent support (sahabhava-ashraya)? Or, like the nature of consciousness of the sixth consciousness (mano-vijnana), does it rely on the seventh consciousness as a co-existent support? If the five consciousnesses are consciousness and possess the nature of consciousness, then there is the fallacy of indefinite reason. This can be divided into three cases: first, like the sixth consciousness, although it possesses the nature of consciousness, it is not one of the five consciousnesses, so it relies on the seventh consciousness as a co-existent support; second, like the seventh consciousness, although it possesses the nature of consciousness, it is not one of the five consciousnesses, so it does not rely on the seventh consciousness as a co-existent dharma (sahabhava-dharma). The Abhidharmakosa-bhasya also considers this not to be the case; the seventh consciousness itself is also considered to be without support.",
"The commentary states, 'Or, if it were not so, then the preceding manas (another name for the seventh consciousness) would have the eighth consciousness (alaya-vijnana) as its co-existent support, which would lead to the fallacy of indefinite reason.' Because the eighth consciousness is already a co-existent support, the intention of this treatise is to clarify that the first seven consciousnesses rely on the eighth consciousness. To avoid the fallacy of indefinite reason in the text, the view is established that the eighth consciousness relies on the seventh consciousness as a co-existent support. It can be inferred as follows: the seventh consciousness relies on the eighth consciousness as a co-existent support because it possesses the nature of consciousness, just like the first six consciousnesses. Others raise the fallacy of indefinite reason, saying: like the eighth consciousness, because it possesses the nature of consciousness, it has no co-existent support, so does the seventh consciousness have no co-existent support? Or, like the first six consciousnesses, it possesses the nature of consciousness, so it has a co-existent support, and the seventh consciousness has a co-existent support? Now, to prevent this fallacy of indefinite reason, the text establishes the view that the eighth consciousness relies on the seventh consciousness as a co-existent support. The seventh consciousness possesses the nature of consciousness, so it takes the eighth consciousness as its co-existent support; the eighth consciousness possesses the nature of consciousness, and it also takes the seventh consciousness as its co-existent support.",
"The commentary states, 'There is no dispute regarding the immediately preceding condition (samanantara-pratyaya), the seed-cause (bija-hetu), the seed-cause preceding the phrase,' so only co-existence (sahabhava) is disputed. Here, only the co-existent support is disputed; the immediately preceding condition is not disputed, nor is the seed discussed. The seed-support has already been explained in the preceding sentence, the realm (dhatu) from beginningless time (anadi-kala), the realm being the seed, so the seed-support has already been explained, and it will not be discussed now.",
"The commentary states, 'These defiled seeds (klista-bija) are capable of producing manifest activity (vartamana), and even now all sentient beings (sarva-sattva) transmigrate in samsara (samsara),' this is the defiled seed conforming to manifest activity (anukula-vartamana).",
"The commentary states, 'That is, all of samsara (sarva-samsara) is the preceding conforming to the subsequent, its essence conforming to its function,' meaning that the preceding afflictions (klesha) as a cause are able to conform to the subsequent afflictions. Also, for example, ignorance (avidya) is able to conform to action (samskara) and generate the suffering result of samsara (duhkha-phala). The essence (svabhava) does not mutually depend (paraspara-lambana), but the nature (dharma) mutually conforms. It is from ignorance that function arises, and then action occurs.",
"The treatise states, 'Or, born of karma,' the question is: how is this different from 'affliction (klesha), karma (karma), suffering (duhkha), what is born of suffering' in other texts? Also, what is the difference between saying 'born towards the realm of form' here? This should be questioned.",
"The commentary states, 'What is explained here is that which upholds all that conforms to the flow of samsara, and it is the same as the previous explanation,' if, like the five faculties (panca-indriya) rely on the eighth consciousness, the eighth consciousness upholds the five faculties, like holding a staff in one's hand, its manifest afflictions and karma (vartamana-klista-karma)."
]
}
非五色根。名為執持。今者但陳依持。第八名執故。現行第八識。與惑業為依。故外器亦器亦然。此中意說。即本識現行。與現行惑業。而作所依。即是依執名軌。既或現行。即是現行。即是現行煩惱。若業即是思現行。其第八識不能親軌持。他現行惑業。以為所緣之境。其現惑業。非如色等五枯名為軌持。若第八識。即能親軌持。五色根。令其不雜頌。以為境。今生覺受。
疏謂器世間是趣所法乃至名喜覺。支者第。一解取外器世間中有等。皆是趣資具故。五名為趣。第二解。即唯取惑業名資具。由惑起業。業能感生故也。如大乘中。及小乘經部同說。如喜受是所順法同。遍行五別境。心心不相應法。及同等俱有法。皆名能順。能順喜故相應心心所。及得等。及喜受。總名喜受覺支。今此亦爾。身為所趣法。惑業是能順趣法。及趣資具亦能順趣法。此中皆名為趣也。中有但是能趣。又如中般不還。必不能迴心向大。善是不定性。迴心向大者必不受中般不還身也。
疏世間成者。由有本識所有資糧種子。加行位種。依第八識。皆得成熟。名世間凈乃至煩惱凈成等。皆名如下第十隨心雜染中解。若有于等引地沒生。非等引地等。亦說順現行。乃至。惑與現行道為依持。令證得涅槃者。然此中有兩重。順無漏種子順無漏現行。無漏現行即順所證涅槃也。即第八現行識。與現行道為依持也。此解順下第一師說。能證道之義。是彼品類非是彼體者。非道是滅家品類。共道實不是彼滅體。其實即是家品類其滅實不是彼道也。問如何名滅凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"並非五色根(眼、耳、鼻、舌、身五種感覺器官),而是名為『執持』(維持、保持)。現在只是陳述所依之『持』。第八識(阿賴耶識)名為『執』的緣故。現行(當下活動)的第八識,與煩惱和業力互為所依,所以外在的器世間(我們所居住的環境)也是如此。這裡的意思是說,就是本識(阿賴耶識)的現行,與現行的煩惱和業力,作為所依。這就是『依執名軌』的含義。既然是現行,就是現行的煩惱。如果是業,就是思(意志)的現行。第八識不能直接地維持、保持其他現行的煩惱和業力,作為其所緣之境。這些現行的煩惱和業力,不像色等五根那樣枯槁,而被稱為『軌持』。如果第八識,就能直接地維持、保持五色根,使其不混雜,作為其境界,從而產生覺受。",
"疏文說器世間是『趣』(趨向)的處所,乃至名為『喜覺』。『支』是指第一種解釋,是取外在器世間中的『有』等,都是趨向的資具的緣故。『五』名為『趣』。第二種解釋,就是隻取煩惱和業力名為資具,因為由煩惱而產生業,業能感生果報。如大乘(Mahayana)中,及小乘(Hinayana)經部(Sautrantika)共同所說。如喜受(愉悅的感受)是所順之法相同,遍行(普遍存在)、五別境(五種不同的認知對像)、心不相應法(不與心識相應的法),及同等俱有法(同時產生的法),都名為能順,能順喜受的相應心心所(與心識相應的心理活動),及『得』等,及喜受,總名為喜受覺支。現在這裡也是這樣,身是所趣之法,煩惱和業力是能順趣之法,及趣資具也能順趣之法。這裡都名為『趣』。中有(中陰身)只是能趣。又如中般不還(不再返回欲界的阿羅漢),必定不能迴心向大乘(Mahayana),善是不定性,迴心向大乘者必定不受中般不還身。",
"疏文說世間成就,由於有本識(阿賴耶識)所有的資糧種子,加行位(修行階段)的種子,依第八識(阿賴耶識),都能成熟,名為世間清凈,乃至煩惱清凈成就等。都名如下第十隨心雜染中解釋。如果有從等引地(禪定狀態)沒生,非等引地等,也說順現行,乃至,煩惱與現行道(修行之道)互為依持,使證得涅槃(Nirvana)者。然而這其中有兩重,順無漏種子(沒有煩惱的種子)和順無漏現行(沒有煩惱的當下活動)。無漏現行就是順所證的涅槃。就是第八現行識,與現行道互為依持。這個解釋順下第一師所說,能證道(修行之道)的意義,是彼品類(同類),不是彼體(本體)。不是道是滅(寂滅)的品類,共同的道(修行之道)實際上不是滅(寂滅)的本體。其實就是品類,其滅(寂滅)實際上不是道(修行之道)。問:如何名為滅凈?"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is not the five sense organs (eye, ear, nose, tongue, body), but is called 'sustaining' (maintaining, preserving). Now, it is only stating the 'sustaining' of what is relied upon. The eighth consciousness (Alaya-vijnana) is called 'sustaining' because of this. The manifest (presently active) eighth consciousness relies on afflictions and karma, so the external world (the environment we live in) is also like this. The meaning here is that the manifest of the fundamental consciousness (Alaya-vijnana), together with manifest afflictions and karma, serve as what is relied upon. This is the meaning of 'relying on sustaining is called the norm'. Since it is manifest, it is manifest affliction. If it is karma, it is the manifest of volition (intention). The eighth consciousness cannot directly maintain or preserve other manifest afflictions and karma as its object of perception. These manifest afflictions and karma are not withered like the five sense organs, but are called 'normative sustaining'. If it is the eighth consciousness, it can directly maintain and preserve the five sense organs, preventing them from becoming mixed, as its realm, thereby producing perception.",
"The commentary says that the world is the place of 'pursuit', even called 'joyful awareness'. 'Branch' refers to the first interpretation, which takes the 'existence' etc. in the external world as all being resources for pursuit. 'Five' is called 'pursuit'. The second interpretation is that only afflictions and karma are taken as resources, because karma arises from afflictions, and karma can cause rebirth. As commonly stated in Mahayana and Hinayana Sautrantika. For example, pleasant feeling (joyful sensation) is the same as the law that is followed, pervasive (universally present), the five distinct objects (five different objects of cognition), laws that are not in accordance with the mind (laws that do not correspond to consciousness), and simultaneous co-existing laws are all called following, the corresponding mental activities that can follow joyful feeling, and 'attainment' etc., and joyful feeling, are collectively called the branch of joyful feeling. It is the same here, the body is the law that is pursued, afflictions and karma are the laws that can follow pursuit, and the resources of pursuit can also follow the laws of pursuit. All of these are called 'pursuit'. The intermediate existence (Bardo) is only capable of pursuit. Also, like the non-returner in the intermediate state (an Arhat who will not return to the desire realm), they will definitely not turn their minds towards Mahayana, goodness is of uncertain nature, those who turn their minds towards Mahayana will definitely not receive the body of a non-returner in the intermediate state.",
"The commentary says that the world is accomplished because the fundamental consciousness (Alaya-vijnana) has all the seeds of resources, the seeds of the stage of application (stage of practice), relying on the eighth consciousness (Alaya-vijnana), all can mature, called the purity of the world, even the accomplishment of the purity of afflictions, etc. All are explained in the tenth chapter on miscellaneous defilements according to the mind. If there is one who dies from a state of meditative absorption (Samadhi) and is born in a non-meditative state, it is also said to follow the manifest, even, afflictions and the manifest path (path of practice) rely on each other, enabling one to attain Nirvana. However, there are two layers here, following the unconditioned seeds (seeds without afflictions) and following the unconditioned manifest (present activity without afflictions). The unconditioned manifest is following the Nirvana that is attained. That is, the manifest eighth consciousness relies on the manifest path. This explanation follows the first teacher's statement that the meaning of being able to attain the path (path of practice) is that it is of the same category, not the same substance. It is not that the path is of the category of cessation (Nirvana), the common path (path of practice) is actually not the substance of cessation (Nirvana). In fact, it is the category, its cessation (Nirvana) is actually not the path (path of practice). Question: How is it called the purity of cessation?"
]
}
善。言滅煩惱故。即名滅者其無為亦能生聖道。應名生凈(云云)。
疏令證得涅槃前順於後者。見道順修道。修道順無學道也。惑攝世間得。遠證涅槃故者。此解即約資糧。加行有漏善。能資無漏種。令增長。后時無漏種生現行能證涅槃。
疏言依他起性為遍計所執依者。由有第八現行識。與第七識為依。故第七識還能執。由本識與第六識為依。故第六識還能起執也。謂此意說。非唯道是還。乃至。是彼品類非即彼體者。然滅即是還家品類其。滅不是還之體性。善還是滅家品類其還不是滅之體性。此中三說。應準解頌者。即此文中。三師是也。初師取能證道。第二師取可證涅槃。第三師取能證道及可證滅也。惑俱現行。界是性因義故者。問此第二解與第一解何別。答然前乃至即現行識者。此第一解。即約現行第八識。與他一切染凈。善現種而。作所依居。第二解。即唯約現染凈現行七轉識。而依第三句中現行第八識。謂一切法等依。即是現行第八識由此有法趣現行。及涅槃證得。即是凈現行。界是性因者。即前頌中。第一句界字也。由此有報。趣是能依染法。乃至通染凈故者。由此有者即此疏中有其二解。一云其有字。唯屬別所有能依染凈法。由此有諸趣法。由此有涅槃凈法。其有字。即不屬總所依之能有。其第二句。是想所依。是能有也。第三第四句。即是所有也。或云。屬能所依。以通能有及所有故者。此第二解。其由此有者。此有字。即通屬能依有所。其第二句。即是能有。亦是所依。下之二句。染凈法。即是能依上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『善』。說斷滅煩惱的緣故。就叫做『滅』,那麼無為法也能產生聖道,應該叫做『生凈』(如前所述)。",
"疏文說,爲了證得涅槃,(修行)要順應次第,前面的階段順應後面的階段。見道順應修道,修道順應無學道。",
"『惑攝世間得,遠證涅槃故』的意思是,這裡是就資糧道、加行道的有漏善來說的,它們能夠資助無漏的種子,使之增長。之後,無漏的種子生起現行,就能證得涅槃。",
"疏文說,『依他起性為遍計所執依』的意思是,由於有第八現行識,與第七識作為所依,所以第七識還能執著。由於本識與第六識作為所依,所以第六識還能生起執著。這裡說的意思是,不僅僅是道才是『還』,乃至,是那類事物,但不是那個事物本身。也就是說,『滅』是『還家』這類事物,但『滅』不是『還』的體性。『善』是『還』這類事物,但『還』不是『滅』的體性。這裡有三種說法,應該參照解釋頌文的人的說法。這裡文中的三師就是指這三種說法。第一位老師取能證之道,第二位老師取可證之涅槃,第三位老師取能證之道以及可證之滅。『惑俱現行,界是性因義故』的意思是,問:這第二種解釋與第一種解釋有什麼區別?答:前面乃至現行識,這第一種解釋,是就現行第八識,與它所依的一切染凈善現行種子而言的。第二種解釋,是就唯有染凈現行七轉識,而依于第三句中的現行第八識而言的。『謂一切法等依』,就是現行第八識,由此有法趣向現行,以及涅槃的證得,就是清凈的現行。『界是性因』,就是前面頌文中的第一句『界』字的意思。『由此有報,趣是能依染法,乃至通染凈故』的意思是,『由此有』,這句疏文中有兩種解釋。一種說法是,『有』字,僅僅屬於個別的、作為所依的染凈法。『由此有諸趣法』,『由此有涅槃凈法』,這裡的『有』字,不屬於總的、作為所依的『能有』。第二句,是想所依,是『能有』。第三句和第四句,就是『所有』。或者說,屬於能依和所依,因為它既包括『能有』,也包括『所有』。第二種解釋是,『由此有』,這裡的『有』字,既包括能依,也包括所有。第二句,既是能有,也是所依。下面的兩句,染凈法,就是能依。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Good.』 It is called 『cessation』 because it speaks of the extinction of afflictions. Then, the unconditioned (asaṃskṛta) can also generate the noble path, so it should be called 『pure generation』 (as mentioned before).",
"The commentary says that in order to attain Nirvāṇa, (practice) must follow a sequence, with each preceding stage conforming to the subsequent one. The path of seeing (darśanamārga) conforms to the path of cultivation (bhāvanāmārga), and the path of cultivation conforms to the path of no more learning (aśaikṣamārga).",
"『Delusions encompass the world, leading to distant attainment of Nirvāṇa』 means that this refers to the meritorious deeds with outflows (sāsrava) of the stages of accumulation (saṃbhāramārga) and application (prayogamārga), which can support the seeds without outflows (anāsrava), causing them to grow. Later, when the seeds without outflows arise in manifestation, they can realize Nirvāṇa.",
"The commentary says, 『The dependent nature (paratantrasvabhāva) is the basis for what is conceptually imputed (parikalpitasvabhāva)』 means that because there is the eighth consciousness (ālaya-vijñāna) in manifestation, it serves as the basis for the seventh consciousness (kliṣṭamanas), so the seventh consciousness can still grasp. Because the fundamental consciousness (ālaya-vijñāna) serves as the basis for the sixth consciousness (manovijñāna), the sixth consciousness can still give rise to grasping. What is meant here is that it is not only the path that is 『returning,』 but rather, it is that kind of thing, but not the thing itself. That is to say, 『cessation』 is that kind of thing that is 『returning home,』 but 『cessation』 is not the nature of 『returning.』 『Good』 is that kind of thing that is 『returning,』 but 『returning』 is not the nature of 『cessation.』 There are three explanations here, and one should refer to the explanations of those who interpret the verses. The three teachers in this text refer to these three explanations. The first teacher takes the path that can realize, the second teacher takes the Nirvāṇa that can be realized, and the third teacher takes both the path that can realize and the cessation that can be realized. 『Delusions arise together, the realm is the meaning of the causal nature』 means, the question is: what is the difference between this second explanation and the first explanation? The answer is: the preceding, up to the manifesting consciousness, this first explanation, refers to the manifesting eighth consciousness, together with all the seeds of defilement, purity, and goodness that it relies on. The second explanation refers only to the seven transmuting consciousnesses (pravṛtti-vijñāna) of defilement and purity in manifestation, relying on the manifesting eighth consciousness in the third phrase. 『What all dharmas rely on』 is the manifesting eighth consciousness, by which dharmas tend towards manifestation, and the attainment of Nirvāṇa is pure manifestation. 『The realm is the causal nature』 refers to the word 『realm』 (dhātu) in the first phrase of the preceding verse. 『Because of this, there is retribution, the realms are the defiled dharmas that are relied upon, and even encompass both defilement and purity』 means that 『because of this,』 there are two explanations in this commentary. One explanation is that the word 『there is』 (asti) only belongs to the individual defiled and pure dharmas that are relied upon. 『Because of this, there are the dharmas of the realms,』 『because of this, there is the pure dharma of Nirvāṇa,』 the word 『there is』 here does not belong to the general 『that which can be,』 which is relied upon. The second phrase is what is relied upon by thought, it is 『that which can be.』 The third and fourth phrases are 『that which is.』 Or it is said that it belongs to both the relier and the relied upon, because it includes both 『that which can be』 and 『that which is.』 The second explanation is that 『because of this,』 the word 『there is』 here includes both the relier and the relied upon. The second phrase is both 『that which can be』 and that which is relied upon. The following two phrases, defiled and pure dharmas, are what is relied upon."
]
}
是所依有。下二句。即別能依有。總所依。上是別所有之總能有。若第二句。即想所依。有別能依。亦是總能有之別所有。然生業感。皆通苦集者。生者即是苦也。即說若惑業苦。皆是苦諦攝也。苦諦寬故。若惑業即集諦攝。若在即苦諦攝。
疏又大乘中有苦非集乃至無記法等生者。大乘中苦寬集狹。即是集必是苦。如言有漏皆苦。如十二支皆苦諦攝。有苦諦攝有苦非集。即如業所感異熟生非是煩惱故。如小乘擇苦集。是一物因果故。非二也。
疏不取加行資糧乃至對法同故者。若資糧位中。起有漏聞。思隨現行八時。亦能資無漏種子。令其增長。即能資是有漏。所資是無漏。其所資無漏種子。亦得名聞思修所成慧故。所成即寬故。聞思修所成慧。即通五蘊十二處中。即通四處。謂色處聲處及意處法處。二通十界。謂七心界。色聲二界並法界也。若但言聞思修慧。唯是行蘊攝。法界攝。即是五別境中慧也。若古師唯立聞思修三慧。即不立所成等。由是用生得慧。聞思修慧中。受得戒及加行善。聞思慧中。受得別解脫戒。無處攝故。若新住論中。既立聞所成等三慧。即如瑜伽論。聞思修所立。立者成立意。說聞思所成等三慧。心中受得別解脫。別解脫戒。即屬生得聞所成慧攝。思所成慧收。若用加行善。聞思慧中。受得別解脫戒。別解脫戒。即屬加行善。聞所成慧攝。思所成慧攝也。若聞熏習。即通有漏無漏攝故前文之聞正法時。非但熏有漏種子也。對法同故者。即此唯識論中。明聞熏習。與對法中明熏習同也。若言道諦。則唯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'是所依有',指的是苦等法的存在依賴於其他條件。接下來的兩句,'有別能依',指的是各自不同的能依條件。'總所依',指的是總體的所依條件。'上是別所有之總能有',指的是在各自不同的基礎上,有一個總體的能依條件。如果看第二句,'想所依',指的是想蘊所依賴的條件,'有別能依',指的是各自不同的能依條件,'亦是總能有之別所有',也是總體能依條件下的各自不同之處。然而,'生業感',指的是由生、業、感受所引發的,'皆通苦集者',都與苦諦和集諦相通。'生者即是苦也',指的是生本身就是苦。'即說若惑業苦,皆是苦諦攝也',也就是說,迷惑、業和苦都屬於苦諦的範疇。'苦諦寬故',因為苦諦的範圍更廣。'若惑業即集諦攝',如果說是迷惑和業,就屬於集諦的範疇。'若在即苦諦攝',如果說存在,就屬於苦諦的範疇。",
"疏文中又說,'大乘中有苦非集乃至無記法等生者',在大乘佛法中,苦諦的範圍比集諦更廣,也就是說,屬於集諦的一定屬於苦諦,比如'有漏皆苦',就像十二因緣都屬於苦諦的範疇。'有苦諦攝有苦非集',指的是有些屬於苦諦,但不屬於集諦,比如由業力所感召的異熟果報,並非煩惱所致。就像小乘佛法認為苦和集是一體的因果關係,不是兩個不同的東西。",
"疏文中說,'不取加行資糧乃至對法同故者',指的是不取加行位和資糧位的說法,因為與《對法論》的觀點相同。如果在資糧位中,生起有漏的聽聞、思惟,並隨之現行八個時段,也能資助無漏種子的增長,也就是說,能資助的是有漏法,所資助的是無漏法。所資助的無漏種子,也可以被稱為聞、思、修所成的智慧,因為'所成'的範圍更廣。'聞思修所成慧',可以包含五蘊、十二處中的四處,即色處、聲處、意處和法處。二通十界,可以包含十界,即七個心界、色界、聲界以及法界。如果只說'聞思修慧',則只屬於行蘊所攝,屬於法界所攝,即是五別境中的智慧。如果古師隻立聞、思、修三慧,就不立'所成'等說法,因為他們用生得慧來涵蓋聞、思、修慧,並用其來受持戒律和加行善法。在聞、思慧中,受持別解脫戒,因為沒有其他地方可以歸屬。如果新住論中,既然立了聞所成等三慧,就像《瑜伽師地論》所說,立者成立意,說聞思所成等三慧,心中受得別解脫,別解脫戒,即屬生得聞所成慧攝。思所成慧收。若用加行善,聞思慧中,受得別解脫戒,別解脫戒,即屬加行善,聞所成慧攝。思所成慧攝也。如果聞熏習,可以包含有漏和無漏,所以前文所說的'聞正法時',並非只是熏習有漏種子。'對法同故者',指的是《唯識論》中關於聞熏習的說法,與《對法論》中關於熏習的說法相同。如果說'道諦',則只有..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Is so-yi you' refers to the existence of suffering and other dharmas being dependent on other conditions. The following two sentences, 'you bie neng yi,' refer to the respective different enabling conditions. 'Zong suo yi' refers to the overall dependent condition. 'Shang shi bie suo you zhi zong neng you' means that on the basis of each difference, there is an overall enabling condition. If we look at the second sentence, 'xiang suo yi,' refers to the conditions that the skandha of thought depends on, 'you bie neng yi' refers to the respective different enabling conditions, 'yi shi zong neng you zhi bie suo you' is also the respective differences under the overall enabling conditions. However, 'sheng ye gan,' which refers to what is caused by birth, karma, and feelings, 'jie tong ku ji zhe,' are all interconnected with the Truth of Suffering (Dukkha Satya) and the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Satya). 'Sheng zhe ji shi ku ye,' means that birth itself is suffering. 'Ji shuo ruo huo ye ku, jie shi ku di she ye,' that is to say, delusion, karma, and suffering all belong to the category of the Truth of Suffering. 'Ku di kuan gu,' because the scope of the Truth of Suffering is broader. 'Ruo huo ye ji ji di she,' if it is said that delusion and karma, it belongs to the category of the Truth of the Origin of Suffering. 'Ruo zai ji ku di she,' if it is said that existence, it belongs to the category of the Truth of Suffering.",
"The commentary also says, 'Da cheng zhong you ku fei ji nai zhi wu ji fa deng sheng zhe,' in Mahayana Buddhism, the scope of the Truth of Suffering is broader than the Truth of the Origin of Suffering, that is to say, what belongs to the Truth of the Origin of Suffering must belong to the Truth of Suffering, such as 'all that is tainted is suffering,' just like the twelve links of dependent origination all belong to the category of the Truth of Suffering. 'You ku di she you ku fei ji,' refers to some belonging to the Truth of Suffering, but not belonging to the Truth of the Origin of Suffering, such as the ripened results of karma, which are not caused by afflictions. It is like Hinayana Buddhism believes that suffering and its origin are an integral cause-and-effect relationship, not two different things.",
"The commentary says, 'Bu qu jia xing zi liang nai zhi dui fa tong gu zhe,' refers to not taking the sayings of the stage of application and the stage of accumulation, because it is the same as the view of the *Abhidharma*. If in the stage of accumulation, arising tainted hearing and thinking, and then manifesting eight periods of time, can also assist the growth of untainted seeds, that is to say, what can be assisted is tainted dharma, and what is assisted is untainted dharma. The untainted seeds that are assisted can also be called the wisdom accomplished by hearing, thinking, and meditation, because the scope of 'accomplished' is broader. 'Wen si xiu suo cheng hui' can include the four places in the five skandhas and twelve places, namely the place of form, the place of sound, the place of mind, and the place of dharma. Er tong shi jie, can include the ten realms, namely the seven mind realms, the realm of form, the realm of sound, and the realm of dharma. If only 'wen si xiu hui' is said, it only belongs to the skandha of formation, belongs to the dharma realm, that is the wisdom in the five specific objects. If the ancient teachers only established the three wisdoms of hearing, thinking, and meditation, they would not establish sayings such as 'accomplished', because they used innate wisdom to cover hearing, thinking, and meditation wisdom, and used it to receive precepts and practice good deeds. In hearing and thinking wisdom, receiving the Pratimoksha precepts, because there is no other place to belong. If in the new commentary, since the three wisdoms of hearing accomplishment, etc. are established, as the *Yogacarabhumi-sastra* says, the establisher establishes the meaning, saying that the three wisdoms of hearing, thinking, and accomplishment, etc., receive Pratimoksha in the heart, Pratimoksha precepts, that is, belong to the hearing accomplishment wisdom of birth. Thinking accomplishment wisdom receives. If using the good deeds of application, in hearing and thinking wisdom, receiving the Pratimoksha precepts, Pratimoksha precepts, that is, belong to the hearing accomplishment wisdom of the good deeds of application. Thinking accomplishment wisdom also receives. If hearing is cultivated, it can include tainted and untainted, so the previous text said 'when hearing the right dharma', it is not just cultivating tainted seeds. 'Dui fa tong gu zhe' refers to the saying about hearing cultivation in the *Vijnaptimatrata-siddhi-sastra*, which is the same as the saying about cultivation in the *Abhidharma*. If the 'Truth of the Path' is said, then there is only..."
]
}
是無漏。不通有漏。謂起執故。諸趣還有生彼趣也者此第一解云。由有遍計所執性成故。即起能遍計之執心起能遍計之執心故。遂造五趣中善惡業由造得善惡業故。后時即五趣。中也或緣而起戒執此由彼起故。是彼性者。或緣五趣而起戒執。此執猶緣彼起故。是彼遍計性。又解。或緣諸起。而起戒執。此由彼起故。是彼性者。此第二解云。趣者即是補特伽羅。即是數所趣我我也。即有五趣我故。即緣而起執。由起我執。遂造五趣業也。此執由緣彼起故是遍計性。或趣是見趣。起二執故者。此第三。即約意趣解也。由起見故。即由意趣故。還我法二執也。或起我起我所二執。
疏四清凈法者。四凈法者即如攝大乘論第五云。八喻顯依他。說無名遍計。若說四清凈是則圓成實八喻者。謂映象水月等。應于彼文。一真如。二涅槃。三無漏聖道。四無漏發法。由聞教法故。即修聖道。斷惑為證涅槃。顯得法身。即真如即無漏法。有為無為。四法清凈法為成實者。問準下文中。無漏有為。離至究竟。勝用周遍亦同。此一得名。則異生身中。無漏種子。亦得名圓成不。又問其無漏智。可名勝用周遍。可具三義名圓成實。其四清凈中一。所依清凈。謂佛所依身所依身。既是色法及大等。有何勝用周遍。而得名圓成實。答應于攝論中文。
疏淮頌中四句集苦滅道者。第一句是集諦。第二句是苦諦。第三句是滅諦。諸趣向義。即是涅槃。是所趣向處也。第四句是道諦。證得即道諦。證得即是能證無漏聖道也。以趣即是三乘所趣滅諦理故者。若滅諦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是無漏(沒有煩惱和業障)。不通有漏(與有煩惱和業障的境界不相通),因為會產生執著。有人問:『在各個趣(輪迴的道途)中,還會再次生於那個趣嗎?』這是第一種解釋,說:『由於有遍計所執性(虛妄分別的自性)的緣故,就會產生能遍計(虛妄分別)的執心。由於產生能遍計的執心,就會造作五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)中的善惡業。由於造作了善惡業,後來就會在五趣中輪迴。』或者緣於五趣而產生戒禁取見(執著于錯誤的戒律和修行方法),這種執著是由於五趣而產生的,所以說它是五趣的遍計性。另一種解釋是,或者緣于諸起(各種生起的事物)而產生戒禁取見,這種執著是由於諸起而產生的,所以說它是諸起的遍計性。』這是第二種解釋,說:『趣,就是補特伽羅(有情,個體),也就是數所趣我(被計算所趨向的「我」),也就是有五趣的我,因此緣於五趣而產生執著。由於產生我執,就會造作五趣的業。這種執著是由於緣於五趣而產生的,所以是遍計性。』或者趣是見趣(錯誤的見解),因為會產生兩種執著。』這是第三種解釋,是從意趣(心意傾向)的角度來解釋的。由於產生錯誤的見解,也就是由於心意的傾向,還會產生我執和法執。或者產生我執和我所執(對屬於「我」的事物的執著)。",
"疏解四清凈法,四凈法就是如《攝大乘論》第五卷所說:『八喻顯依他(八種比喻顯示依他起性),說無名遍計(說明沒有自性的遍計所執性)。如果說四清凈,那就是圓成實性(真實圓滿的自性)。』八喻指的是映象、水月等,應該參考那段經文。一、真如(事物的真實本性),二、涅槃(煩惱止息的境界),三、無漏聖道(沒有煩惱的聖者之道),四、無漏發法(沒有煩惱的佛法)。由於聽聞教法,就修習聖道,斷除迷惑而證得涅槃,顯現法身,也就是真如,也就是無漏法,包括有為法和無為法。這四種清凈法是圓成實性。有人問:『按照下文的意思,無漏有為(沒有煩惱的有為法),從開始到究竟,殊勝的作用周遍一切,也同樣可以獲得這個名稱。那麼異生身(凡夫之身)中的無漏種子,也可以稱為圓成實性嗎?』又問:『無漏智(沒有煩惱的智慧)可以稱為勝用周遍,可以具備這三種含義,稱為圓成實性。但是四清凈中的所依清凈(所依靠的清凈),指的是佛所依身(佛所依靠的身體),既然是色法(物質)以及地、水、火、風等,有什麼殊勝的作用周遍一切,而可以稱為圓成實性呢?』回答應該參考《攝大乘論》中的經文。",
"疏解淮頌中的四句,集、苦、滅、道。第一句是集諦(苦的根源),第二句是苦諦(痛苦的真相),第三句是滅諦(煩惱止息的境界),諸趣向義,也就是涅槃,是所趨向的地方。第四句是道諦(通往解脫的道路),證得也就是道諦,證得也就是能證的無漏聖道。因為趣就是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)所趨向的滅諦之理。",
"如果滅諦"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is Anāsrava (without outflows, meaning free from defilements and karma). It does not connect with Sāsrava (with outflows, meaning the realm of defilements and karma), because it gives rise to attachment. Someone asks: 'In each of the Gatis (paths of rebirth), will one be reborn in that Gati again?' This is the first explanation, saying: 'Because of the Parikalpita-svabhāva (the nature of conceptual imputation), it gives rise to the mind of Parikalpana (conceptual imputation). Because it gives rise to the mind of Parikalpana, it creates good and evil karma in the five Gatis (hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods). Because it creates good and evil karma, one will later transmigrate in the five Gatis.' Or, based on the five Gatis, one develops Śīlavrata-parāmarśa (attachment to wrong precepts and practices). This attachment arises from the five Gatis, so it is said to be the Parikalpita nature of the five Gatis. Another explanation is that, or based on all arising things, one develops Śīlavrata-parāmarśa. This attachment arises from all arising things, so it is said to be the Parikalpita nature of those things.' This is the second explanation, saying: 'Gati refers to Pudgala (sentient being, individual), which is the 'self' that is counted and directed towards, meaning there is a 'self' in the five Gatis, therefore attachment arises based on the five Gatis. Because self-attachment arises, one creates the karma of the five Gatis. This attachment arises from the five Gatis, so it is of Parikalpita nature.' Or Gati is Dṛṣṭi-gati (wrong view), because it gives rise to two attachments.' This is the third explanation, interpreting from the perspective of intention. Because wrong views arise, that is, because of the inclination of the mind, self-attachment and dharma-attachment (attachment to the idea of 'dharma' as a real entity) will also arise. Or self-attachment and attachment to what belongs to 'self' arise.",
"Explanation of the four pure dharmas. The four pure dharmas are as stated in the fifth volume of the *Mahāyānasaṃgraha*: 'Eight metaphors reveal Paratantra (dependent origination), explaining the non-existent Parikalpita (conceptual imputation). If the four purities are spoken of, then it is the Pariniṣpanna-svabhāva (perfected nature).' The eight metaphors refer to mirror images, the moon in water, etc., which should be referenced in that text. 1. Tathatā (suchness, the true nature of things), 2. Nirvāṇa (the state of cessation of suffering), 3. Anāsrava-ārya-mārga (the noble path without outflows), 4. Anāsrava-dharma (the dharma without outflows). Because of hearing the teachings, one cultivates the noble path, cuts off delusion and attains Nirvāṇa, revealing the Dharmakāya (dharma body), which is Tathatā, which is Anāsrava-dharma, including Saṃskṛta-dharma (conditioned dharma) and Asaṃskṛta-dharma (unconditioned dharma). These four pure dharmas are the Pariniṣpanna-svabhāva. Someone asks: 'According to the meaning of the following text, Anāsrava-saṃskṛta (conditioned dharma without outflows), from beginning to end, the supreme function pervades everything, and it can also obtain this name. Then can the Anāsrava-bīja (seed of no outflows) in the body of an ordinary being also be called Pariniṣpanna-svabhāva?' Also asks: 'Anāsrava-jñāna (wisdom without outflows) can be called supreme function pervading, and can possess these three meanings, and be called Pariniṣpanna-svabhāva. But the Āśraya-śuddhi (purity of the basis) in the four purities, refers to the Buddha's Āśraya-kāya (body of reliance), since it is Rūpa (matter) and earth, water, fire, wind, etc., what supreme function pervades everything, that it can be called Pariniṣpanna-svabhāva?' The answer should refer to the text in the *Mahāyānasaṃgraha*.",
"Explanation of the four lines in the Huai Song, Samudaya (origin), Duḥkha (suffering), Nirodha (cessation), Mārga (path). The first line is Samudaya-satya (the truth of the origin of suffering), the second line is Duḥkha-satya (the truth of suffering), the third line is Nirodha-satya (the truth of the cessation of suffering), the meaning of all Gatis leading to, that is Nirvāṇa, is the place to go. The fourth line is Mārga-satya (the truth of the path), attainment is Mārga-satya, attainment is the Anāsrava-ārya-mārga that can be attained. Because Gati is the Nirodha-satya principle that the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) lead to.",
"If Nirodha-satya"
]
}
。即三乘所歸趣處故。說滅諦名之為趣。即是能藏以解藏識。乃至。此正述阿賴耶名義者。然外道。即法勝性為能藏餘二十三諦為所藏。非如彼一。此阿賴耶與諸法。不一不異者。若數論說冥性未轉變時。其大等藏。最勝性中體是一也。我今阿賴耶中。善藏種子。與諸法。不一不異也。
疏能攝論文更難者。彼論更難於是。僧住勝性等與此論文同。論云。又能執取結生相續者。取者執取義謂由本識前念命終。或五根中執取後身。令不斷故非是煩惱名取也。論論彼能證解阿賴耶識者。若十地菩薩。皆不能證見第七第八識唯觀苦諦總相。從知以是有漏法皆苦諦故。唯有如是能知故。如有難言。二乘人不知有第七第八識先作四諦時。以苦諦亦以總相證故。所以亦能斷第七八識中惑也。又他心智。能知前六識。不能知第七八識。他心粗識故。開屬等善機若法者。即開機而屬法也。攝論第二。但有初言更無後解者。然彼論中。菩薩皆名勝也。攝論有三。無初種子者。然攝論三義中。但言執持色根依處。亦能執取。能結生相續等文。即是前能執持諸法種子等文也。問依處所造中。有二十四觸。既假如何。得名所造。其色聲世等有實體。可名所造(云云)若望種子。即名執持。乃至。取諸有。此第一解中。即第一。八識但能執持種子不者。
疏若望等依不名陀那者。外器世間無陀那。陀那名執持也。
疏前中后頌俱不解識具此三義者。三十頌前後文。無不明陀那識。識而具三義。然前初能變中。解出識。了謂了別。即是行相等。余上下
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這就是三乘(Śrāvakayāna 聲聞乘,Pratyekabuddhayāna 緣覺乘,Bodhisattvayāna 菩薩乘)最終歸宿的地方,所以說滅諦被稱為『趣』。這指的是能藏識,通過理解藏識來解脫。以上是對阿賴耶(Ālaya)名義的正確闡述。然而,外道認為法勝性是能藏,其餘二十三諦是所藏,這與阿賴耶識不同。阿賴耶識與諸法之間,既不是完全相同,也不是完全不同。就像數論所說的冥性未轉變時,其大等藏,最勝性中體是一樣的。我現在所說的阿賴耶識中,善藏的種子,與諸法也不是完全相同,也不是完全不同。",
"疏文進一步闡述了《攝大乘論》的難點。該論的難點在於,僧住勝性等與此論文相同。《攝大乘論》中說:『又能執取結生相續者』,『取』是執取的意思,意思是說由本識前念命終,或五根中執取後身,令其不斷,所以不是煩惱名為『取』。《攝大乘論》論證了阿賴耶識,即使十地菩薩,也不能完全證見第七末那識和第八阿賴耶識,只能觀察苦諦的總相,因為知道有漏法都是苦諦。只有這樣才能知曉。如果有人提問:二乘人不知道有第七末那識和第八阿賴耶識,在修四諦時,也以苦諦的總相來證悟,所以也能斷除第七末那識和第八阿賴耶識中的迷惑。此外,他心智只能知道前六識,不能知道第七末那識和第八阿賴耶識,因為他心智是粗淺的意識。開啟屬等善機若法,就是開啟根機而歸屬於佛法。《攝大乘論》第二,只有開始的言語而沒有後續的解釋,是因為該論中,菩薩都被稱為『勝』。《攝大乘論》有三種含義,沒有最初的種子,是因為《攝大乘論》的三種含義中,只說了執持色根依處,也能執取,能結生相續等文,就是前面所說的能執持諸法種子等文。問:依處所造中,有二十四觸,既然是假借的,如何能被稱為『所造』?其色聲等有實體,可以被稱為『所造』。如果從種子的角度來看,就可以稱為『執持』。乃至,取諸有,這第一種解釋中,就是第一,第八識只能執持種子嗎?",
"疏文說如果從等依的角度來看,就不能稱為陀那(Ādāna),因為外在的器世間沒有陀那,陀那的意思是執持。",
"疏文說前後頌都沒有解釋識具有這三種含義。三十頌的前後文,沒有不說明陀那識,識而具有三種含義的。然而,在最初的能變中,解釋了識,了謂了別,就是行相等,其餘的上下文中也有解釋。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is where the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) ultimately converge, which is why the cessation of suffering (Nirodha Satya) is called 'destination'. This refers to the ability to contain, liberating through understanding the storehouse consciousness (Ālaya). The above is a correct explanation of the name and meaning of Ālaya. However, external paths consider the dominant nature (法勝性) as the container and the remaining twenty-three principles as the contained, which is different from Ālaya consciousness. The Ālaya consciousness and all dharmas are neither completely the same nor completely different. Just as the Samkhya school says that when primordial nature (冥性) has not yet transformed, its great and other storehouses, the essence in the most dominant nature, are the same. In the Ālaya consciousness I am now speaking of, the seeds of good storage are neither completely the same nor completely different from all dharmas.",
"The commentary further elaborates on the difficulties of the *Mahāyānasaṃgraha*. The difficulty of that treatise lies in the fact that the abiding of the Sangha in the dominant nature is the same as this thesis. The *Mahāyānasaṃgraha* says: 'Also, it can grasp the continuity of rebirth.' 'Grasp' means to hold, meaning that the previous thought of the fundamental consciousness dies, or the five roots grasp the subsequent body, so that it is not interrupted, so it is not affliction called 'grasping'. The *Mahāyānasaṃgraha* argues that even the Bodhisattvas of the ten bhūmis cannot fully realize the seventh (Manas) and eighth (Ālaya) consciousnesses, but can only observe the general characteristics of the truth of suffering (duḥkha satya), because they know that conditioned dharmas are all suffering. Only in this way can one know. If someone asks: The followers of the two vehicles do not know that there are seventh and eighth consciousnesses, and when they cultivate the four noble truths, they also realize them through the general characteristics of the truth of suffering, so they can also cut off the delusions in the seventh and eighth consciousnesses. In addition, telepathy can only know the first six consciousnesses, but cannot know the seventh and eighth consciousnesses, because telepathy is a superficial consciousness. Opening the appropriate faculties and associating with good opportunities means opening the faculties and belonging to the Dharma. In the second part of the *Mahāyānasaṃgraha*, there are only initial words and no subsequent explanations, because in that treatise, Bodhisattvas are all called 'superior'. The *Mahāyānasaṃgraha* has three meanings, without the initial seed, because in the three meanings of the *Mahāyānasaṃgraha*, it only says that it holds the basis of the sense organs, and can also grasp, and can connect the continuity of rebirth, etc., which is the same as the previous statement that it can hold the seeds of all dharmas. Question: In the created places of dependence, there are twenty-four contacts. Since they are borrowed, how can they be called 'created'? Its forms, sounds, etc. have substance and can be called 'created'. If viewed from the perspective of seeds, it can be called 'holding'. Even to grasp all existence, in this first explanation, that is, the first, can the eighth consciousness only hold seeds?",
"The commentary says that if viewed from the perspective of equal dependence, it cannot be called Ādāna, because the external world does not have Ādāna, and Ādāna means holding.",
"The commentary says that the verses before and after do not explain that consciousness has these three meanings. The verses before and after the thirty verses do not fail to explain the Ādāna consciousness, and consciousness has three meanings. However, in the initial transformation, consciousness is explained, and 'understanding' means discernment, which is the characteristic of action, etc., and there are also explanations in the upper and lower contexts."
]
}
文中。更不解識字。
疏謂無漏道真證得之者。即證得依圓成三性。名證唯識也。
疏不愚法聲聞者。愚者闇昧義。即是所知障也。
疏攝論總說二乘凡夫理未定故者。攝論總二乘凡夫。不為說阿賴陀那者。不盡理也。且如二乘不定性者及根熟士我人天善根為而成熟之。故知。二乘凡夫亦為說也。然不為說凡愚。第七識恒緣第八。乃至何故人難意。答是也。安慧之學徒者。問其人既不為凡愚等說者。問此疏文。即是敘他。外是安慧學徒。即應信學大乘。何故更謗大乘。答其安慧師。先在小乘出家。而學小乘教。而造救俱舍論。故正理師。然安慧在小乘中之時。其慧藏即安慧下出家。而學小乘法。后時安慧。方迴心向大乘。而造唯識釋故。安慧之學徒。而謗大乘也。其安慧猶如世親先向小乘中出家。后迴心。向大乘中。出家中作如此說乃至為非善說者。此文即是慧藏。謗大乘論中。作如是說。善大乘教是佛說者。何故如前等相違。明知非是佛說。
疏此不義。謂不為說者。疏文不達義已等文。即是三藏師與彼出過失。已上敘彼難意也但以智窮海性乃至。千古模範者。此文即是。疏主影三藏師。疏異者望也。即是希望義此中約全五性為論。非約少分者然此中。無間無性有情。乃至。定性等。若有信根熟者即為說阿陀那識。若有種性人。若根未熟佛。亦不為說阿陀那識也。然前文中。說凡即無性。愚趣寂等者。即約根未熟故。不為說阿陀那識。若無性人。及定性人若根熟者。佛亦謂說阿賴耶識也。是師子國山名者。問何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"文中。更不解識字。",
"疏文所說的『無漏道真證得之者』,就是指證得了依圓成實性、遍計所執性和依他起性這三種自性,這被稱為『證唯識』。",
"疏文所說的『不愚法聲聞者』,『愚』是闇昧的意思,指的就是所知障。",
"疏文說《攝大乘論》總括地說二乘凡夫的道理尚未確定,因此《攝大乘論》總括二乘凡夫,不為他們說阿賴耶識,這是因為沒有窮盡道理。例如二乘中的不定性者,以及根器成熟的士、我、人、天等,他們的善根已經成熟,所以要知道,二乘凡夫也是會為他們說阿賴耶識的。然而,不為凡愚之人說,是因為第七識恒常緣第八識。至於為什麼人難以理解,答案就在這裡。安慧的學徒問:既然不為凡愚等人說,那麼問這個疏文,實際上是在敘述他人。外人是安慧的學徒,就應該信奉學習大乘,為什麼還要誹謗大乘呢?回答是:安慧的老師, पहले在小乘出家,學習小乘教義,並撰寫了《救俱舍論》。因此,正理師認為,安慧在小乘中的時候,慧藏就在安慧門下出家,學習小乘法。後來,安慧才回心向大乘,並撰寫了《唯識釋》。所以,安慧的學徒才會誹謗大乘。安慧就像世親一樣, पहले向小乘出家,後來迴心向大乘。出家中作如此說,乃至認為不是善說,這段文字是慧藏誹謗大乘論時所說的,認為如果大乘教義是佛陀所說,為什麼會像前面那樣互相矛盾?這明明就不是佛陀所說。",
"疏文中的『此不義,謂不為說者』,疏文『不達義已』等文字,實際上是三藏法師指出他們的過失,以上是敘述他們的異議。『但以智窮海性乃至千古模範者』,這段文字是疏主影三藏法師的觀點。疏異者,是希望的意思,這裡是希望的意思。這裡是就全五性來討論,而不是就少部分來討論。然而,這裡說無間無性有情,乃至定性等,如果有信根成熟的人,就會為他們說阿陀那識;如果是有種性的人,如果根器尚未成熟,佛陀也不會為他們說阿陀那識。然而,前面的文章中說,凡夫就是無性,愚昧的人追求寂滅等,這是因為根器尚未成熟,所以不為他們說阿陀那識。如果無性的人,以及定性的人,如果根器成熟,佛陀也會為他們說阿賴耶識。『是師子國山名者』,問:為什麼?"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the text. Even more, they do not understand literacy.",
"The commentary stating 'those who have truly attained the unconditioned path' refers to those who have realized the three natures (trisvabhāva): the perfected nature (pariniṣpanna), the imputed nature (parikalpita), and the dependent nature (paratantra). This is called 'realizing consciousness-only' (vijñaptimātratā-siddhi).",
"The commentary stating 'non-ignorant Śrāvakas' means that 'ignorance' (avidyā) is the meaning of darkness or obscurity, which refers to the obstacle of knowledge (jñeyāvaraṇa).",
"The *Mahāyānasaṃgraha* commentary generally states that the principles for common people of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are not yet fixed. Therefore, the *Mahāyānasaṃgraha* generally does not explain the Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness) to common people of the Two Vehicles, because it does not fully exhaust the principles. For example, those of the Two Vehicles who are of uncertain nature, and those whose roots are mature, such as noble people, humans, gods, etc., whose roots of goodness have matured, should know that the Ālaya-vijñāna is also explained to common people of the Two Vehicles. However, it is not explained to the foolish and ignorant because the seventh consciousness (manas) constantly clings to the eighth consciousness. As for why it is difficult for people to understand, the answer is here. The disciples of Ānanda asked: Since it is not explained to the foolish and ignorant, then questioning this commentary is actually narrating others. Outsiders are disciples of Ānanda, so they should believe in and study Mahāyāna. Why do they still slander Mahāyāna? The answer is: Ānanda's teacher, पहले, became a monk in Hīnayāna, studied Hīnayāna teachings, and wrote the *Abhidharmakośa-bhāṣya*. Therefore, the logicians believe that when Ānanda was in Hīnayāna, Huitzang (慧藏) became a monk under Ānanda and studied Hīnayāna Dharma. Later, Ānanda turned his mind towards Mahāyāna and wrote the *Vijñaptimātratā-śāstra*. Therefore, Ānanda's disciples slander Mahāyāna. Ānanda is like Vasubandhu, पहले, became a monk in Hīnayāna, and later turned his mind towards Mahāyāna. Saying such things in monasticism, even considering it not well said, this passage is what Huitzang said when slandering the Mahāyāna treatises, believing that if the Mahāyāna teachings were spoken by the Buddha, why would they contradict each other as before? It is clear that this was not spoken by the Buddha.",
"The commentary stating 'this is not right, meaning not explaining' and the commentary 'not understanding the meaning' etc., are actually the Tripiṭaka master pointing out their faults. The above is narrating their dissent. 'But with wisdom exhausting the nature of the sea, even a model for thousands of years,' this passage is the view of the commentary master, the shadow Tripiṭaka master. 'Commentary difference' is the meaning of hope, here it is the meaning of hope. Here, we are discussing the entire five natures, not just a small part. However, here it says sentient beings without interval and without nature, even those with fixed nature, etc. If there are people whose roots of faith are mature, the Ādāna-vijñāna (clinging consciousness) will be explained to them; if there are people with potential, if their roots are not yet mature, the Buddha will not explain the Ādāna-vijñāna to them either. However, the previous article said that common people are without nature, and foolish people seek extinction, etc., because their roots are not yet mature, so the Ādāna-vijāna is not explained to them. If people without nature, and people with fixed nature, if their roots are mature, the Buddha will also explain the Ālaya-vijñāna to them. 'It is the name of a mountain in the Lion Country (Śrī Lanka),' question: Why?"
]
}
故名師子。劫此如將夫。在於山中。而作妻室。將肉與吃。經數年間。遂生一男一女。皆是人形。男女既長大問其五所由。我父何故是畜生。五具答。所以其男。如還將五造向人間。隱名藏跡。皆饑貧而已。其師子既見夫。既如及妻已。即廣行煞。若逢人煞人等大損人眾。是時國王。多將兵眾。欲煞師子。畢竟煞不得。王即出來。有人煞得師子者。即賜金千。有分國半治。是時師子男。語王白。我今貪苦而欲應慕。可得以不。王曰。雖是畜生。還是汝美。男曰。既是畜生。父母之情寂在。其既即將一力欲煞師子。師子遙見。即識其既而生歡喜。而成近之。其既即將刀。煞得師子。將來即王。王問其人所由其人不肯答王。王即現感其人。具答所由。王白其人。既是畜生之子。當能煞其父。不思與覆識。而理務人即多。與男如師名。置一船上任水東西。其母即漂。至一處。若生男即不養。若生女即養。即名大如國。其男漂至一處。若生男即不養。若生女即養。即養即名海島土。后時見高人海采寶。其師子男。即煞父為名。名為執師子國也。
疏洪波鼓濵者海名也。壑者坑澗溝壑有溝瀧故。即水波遍溝瀧之中也。
疏頌言別者。理準可知。將海配本識等可知。境等風所擊者。境者。即是所緣緣境也。此成第八識自境不熏成種。乃至。七識境。相分熏種者。然疏中意說。其第八識相分。不能自熏成種。要藉前七識現行。系第八識。七識相分。方熏成第八識種。此疏中解不當也。然經文中言。境等風所擊者不約前七識現行。擊第八識。七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此得名師子(Śīla,意為獅子)。(師子)把(自己的)丈夫當成(劫匪),安置在山中,像對待妻子一樣。給他肉吃。過了幾年,就生了一個男孩和一個女孩,都是人的模樣。孩子們長大后,問他們的身世由來:『我父親為什麼是畜生?』(師子)把事情的來龍去脈都告訴了他們。所以那個男孩,就像(他的父親)一樣,把(他的母親)趕到人間,隱姓埋名,生活貧困。那隻獅子(師子)既然見到了丈夫,又像對待妻子一樣,就開始大肆殺戮,如果遇到人就殺人,大大地損害了民眾。當時國王多次率領軍隊,想要殺死獅子,但始終無法殺死。(後來)國王就出來說:『有人能殺死獅子,就賞賜黃金千兩,並分一半國土給他治理。』當時師子的兒子對國王說:『我現在生活困苦,想要應募,可以嗎?』國王說:『即使是畜生的兒子,還是你的功勞。』(師子的)兒子說:『既然是畜生,父母之情依然存在。』但他還是下定決心要殺死獅子。獅子遠遠地看見(自己的兒子),立刻認出了他,非常高興,並靠近了他。(師子的)兒子就拿起刀,殺死了獅子,然後去見國王。國王問他事情的經過,那人不肯回答國王。國王就感動了他,那人就詳細地回答了事情的經過。國王對那人說:『既然是畜生的兒子,竟然能殺死自己的父親,不考慮恩情和道義,只顧及利益,這樣的人太多了。』於是國王賜給(師子的)兒子如師(Rushi)這個名字,把他安置在一艘船上,任其漂流東西。他的母親(也被漂流),漂到一個地方,如果生下男孩就不養,如果生下女孩就養,那個地方就叫做大如國(Da Rushi Guo)。(如師)漂到一個地方,如果生下男孩就不養,如果生下女孩就養,那個地方就叫做海島土(Hai Dao Tu)。後來有人在海里采寶時發現了高人。(如師)因為殺死父親而聞名,他的國家就叫做執師子國(Zhi Shi Zi Guo)。",
"疏洪波鼓濵(Hong Bo Gu Bin)的意思是海的名字。壑(He)指的是坑澗溝壑,有溝瀧(Gou Long)的緣故,所以水波遍佈在溝瀧之中。",
"疏頌言別(Shu Song Yan Bie)的意思是,按照道理可以知道。將海比作本識等,可以知道。境等風所擊(Jing Deng Feng Suo Ji)的意思是,境就是所緣緣境。這說明第八識(Alaya-vijñāna,阿賴耶識)的自境不熏成種子,乃至七識境,相分熏種子。然而疏中的意思是說,第八識的相分,不能自己熏成種子,必須藉助前七識的現行,繫縛第八識,七識的相分,才能熏成第八識的種子。這個疏中的解釋是不恰當的。然而經文中所說的『境等風所擊』,並不是指前七識的現行,擊打第八識,七(識)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, he was named Śīla (師子, meaning 'lion'). He treated his husband as a bandit, placing him in the mountains as if he were his wife. He gave him meat to eat. After several years, they had a son and a daughter, both of human form. When the children grew up, they asked about their origins: 'Why is our father a beast?' Śīla explained everything to them. So the boy, like his father, drove his mother into the human world, where she lived in poverty under an assumed name. Since the lion (Śīla) had seen her husband and treated him like a wife, he began to kill indiscriminately, murdering people and greatly harming the populace. At that time, the king repeatedly led troops to try to kill the lion, but they were never able to do so. The king then announced: 'Whoever can kill the lion will be rewarded with a thousand gold pieces and half of the kingdom to govern.' At that time, Śīla's son said to the king: 'I am now living in poverty and wish to apply for this reward. Is that permissible?' The king said: 'Even though you are the son of a beast, it is still your merit.' Śīla's son said: 'Since he is a beast, the affection of parents still exists.' But he was still determined to kill the lion. The lion saw his son from afar, immediately recognized him, was very happy, and approached him. Śīla's son then took a knife and killed the lion, and then went to see the king. The king asked him about the details of what happened, but the man refused to answer the king. The king then moved him, and the man answered in detail. The king said to the man: 'Since you are the son of a beast, you were able to kill your own father, not considering kindness and righteousness, only caring about benefits. There are too many people like this.' So the king gave Śīla's son the name Rushi (如師), placed him on a boat, and let him drift east and west. His mother (was also drifted), drifting to a place where, if a boy was born, he would not be raised, and if a girl was born, she would be raised. That place was called Da Rushi Guo (大如國). (Rushi) drifted to a place where, if a boy was born, he would not be raised, and if a girl was born, she would be raised. That place was called Hai Dao Tu (海島土). Later, someone found a great man while collecting treasures in the sea. (Rushi) became famous for killing his father, and his country was called Zhi Shi Zi Guo (執師子國).",
"Shu Hong Bo Gu Bin (疏洪波鼓濵) means the name of the sea. He (壑) refers to pits, streams, and gullies, because there are Gou Long (溝瀧), so the water waves spread throughout the Gou Long.",
"Shu Song Yan Bie (疏頌言別) means that it can be known according to reason. It can be known by comparing the sea to the fundamental consciousness, etc. Jing Deng Feng Suo Ji (境等風所擊) means that Jing is the object of perception. This explains that the self-object of the eighth consciousness (Alaya-vijñāna, 阿賴耶識) does not become a seed, and even the realm of the seven consciousnesses, the aspect-division cultivates seeds. However, the meaning in the commentary is that the aspect-division of the eighth consciousness cannot cultivate seeds by itself. It must rely on the manifestation of the first seven consciousnesses, binding the eighth consciousness, and the aspect-division of the seven consciousnesses can cultivate the seeds of the eighth consciousness. This explanation in the commentary is inappropriate. However, the scripture says 'Jing Deng Feng Suo Ji' does not refer to the manifestation of the first seven consciousnesses striking the eighth consciousness, seven (consciousnesses)."
]
}
識而熏種也。今者。但約第八識如海。前七識如浪。若海若一風至即一浪生。多風至即多浪起。若一境至。即一今識生。若二境至。即兩識起。若多境至。即多識生也。故經頌意者如此。或自境界。雖非能熏。為須受用故。亦從本識生者。然此疏文亦非也若自生第八識相分者。即母自生海緣自生緣。何關從海生浪之事。
疏無明覆愛結系凡夫感得有識之身者。第一經也。即是具縛凡夫。由無明故。即能發業。由愛故即潤生。惑即無明。愛取名之為結。猶此惑故。能繫有情在生死中。由此還惑得有識之身。有識之身者。即是第八識身也。
疏又如五種乃至名有取識等者。第二經也。五種子者。謂識種。名色種。六處種。觸種。受種。五果種子。第八現行識。能取得五果種子。即阿陀那識。而能結生相續。乃至。此根未滿。名色相增。次根滿六處明盛等也。謂至教者。言中於理。乃至。故請論無不定失者。問此中。若將至教量。攝以為因之中。論不定過。其至教量。既是宗法。豈宗中而明不定過耶。宗中恒有九過。答佛所說經。即言中於理。一一皆名至教。攝實知故。若菩薩所造論。釋義言或不中於理。不如實知。不得名至教。故至教言。即簡諸法故。請論無不定失。即初四因。加契經說字。乃至非佛語故者。苦初四因。不加著契經攝故。爾者即有不定過。云爲如六足等論。順無我理等。大乘經非佛語所。為如增一等順無我理。如汝大乘經。是佛祖耶。為簡此過。於前四因上。苦加契經攝故。量云。諸大乘經至教量攝因。云皆。順
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是認識並熏習種子。現在,只以第八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識,藏識)比作大海,前七識比作波浪。如果大海有一陣風吹來,就生起一個波浪;多陣風吹來,就生起多個波浪。如果一個境界到來,就生起一個今識;如果兩個境界到來,就生起兩個識;如果多個境界到來,就生起多個識。所以經文的意義是這樣的。或者說,自境界雖然不是能熏習者,因為需要受用,也從本識(根本識)生起。然而這個疏文也不對,如果自生第八識的相分,就是母親自生海,因緣自生緣,與從海生浪的事情有什麼關係呢?",
"疏文中說,因為無明覆蓋、愛結繫縛,凡夫才感得有識之身,這是第一部經的內容。意思是說,具縛的凡夫,因為無明,就能發起業;因為愛,就能滋潤生命。迷惑就是無明,愛和取名為結,因為這些迷惑,能繫縛有情在生死輪迴中。因此還因為迷惑而得到有識之身。有識之身,就是第八識身。",
"疏文中又說,比如五種乃至名為有取識等,這是第二部經的內容。五種子指的是:識種、名色種、六處種、觸種、受種。五果種子是第八現行識,能取得五果種子,也就是阿陀那識(Adana-vijnana,執持識),能結生相續,乃至此根未滿,名色相增長,其次根滿六處明盛等。所謂至教,是指言語中合乎道理。乃至,所以請論沒有不定的過失。問:如果將至教量攝入到因之中,論述不定的過失,那麼至教量既然是宗法,難道在宗中還要說明不定的過失嗎?宗中通常有九種過失。答:佛所說的經,就是言語中合乎道理,一一都名為至教,因為能如實知曉。如果菩薩所造的論,解釋意義或者不合乎道理,不如實知曉,就不能稱為至教。所以至教的言語,就是簡擇諸法。請論沒有不定的過失,就是最初的四個因,加上契經說的字。乃至,不是佛語的緣故。最初的四個因,不加上契經攝入的緣故,這樣就有不定的過失。比如像六足論等,順應無我的道理等。大乘經不是佛語所說,比如像增一阿含經等順應無我的道理。如果你的大乘經是佛所說,爲了簡別這個過失,在前面的四個因上,苦苦地加上契經攝入的緣故。量云:諸大乘經至教量攝因,云:皆順"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is recognizing and perfuming seeds. Now, we only compare the eighth consciousness (Alaya-vijnana, storehouse consciousness) to the ocean, and the first seven consciousnesses to waves. If a wind comes to the ocean, a wave arises; if many winds come, many waves arise. If one object arrives, one present consciousness arises; if two objects arrive, two consciousnesses arise; if many objects arrive, many consciousnesses arise. Therefore, the meaning of the sutra is like this. Or, although the self-realm is not the perfumer, because it needs to be enjoyed, it also arises from the original consciousness (fundamental consciousness). However, this commentary is also incorrect. If the self-arising is the image-component of the eighth consciousness, then the mother self-arises the ocean, and the conditions self-arise the conditions. What does this have to do with the matter of waves arising from the ocean?",
"The commentary says that because of the covering of ignorance and the binding of love-knots, ordinary people perceive a body with consciousness, which is the content of the first sutra. It means that bound ordinary people, because of ignorance, can initiate karma; because of love, they can nourish life. Delusion is ignorance, and love and grasping are called knots. Because of these delusions, sentient beings can be bound in the cycle of birth and death. Therefore, they also obtain a body with consciousness because of delusion. The body with consciousness is the body of the eighth consciousness.",
"The commentary also says that, for example, the five seeds are called 'consciousness that takes,' which is the content of the second sutra. The five seeds refer to: the seed of consciousness, the seed of name and form, the seed of the six sense bases, the seed of contact, and the seed of sensation. The five fruit seeds are the eighth manifest consciousness, which can obtain the five fruit seeds, that is, the Adana-vijnana (clinging consciousness), which can connect birth and continuation, and even before this root is full, the characteristics of name and form increase, and then the root is full and the six sense bases are clear and flourishing. The so-called 'ultimate teaching' refers to words that are in accordance with reason. Furthermore, therefore, the request for discussion has no indefinite faults. Question: If the measure of ultimate teaching is included in the cause, and indefinite faults are discussed, since the measure of ultimate teaching is the doctrine, how can indefinite faults be explained in the doctrine? There are usually nine faults in the doctrine. Answer: The sutras spoken by the Buddha are words that are in accordance with reason, and each one is called the ultimate teaching, because it can truly know. If the treatises created by Bodhisattvas explain the meaning or are not in accordance with reason, and do not truly know, they cannot be called the ultimate teaching. Therefore, the words of the ultimate teaching are the selection of all dharmas. The request for discussion has no indefinite faults, which means that the first four causes are added with the words 'spoken in the sutras.' Furthermore, it is not because of the Buddha's words. The first four causes are not included in the sutras, so there are indefinite faults. For example, the Six Feet Treatise, etc., conforms to the principle of no-self. The Mahayana sutras are not spoken by the Buddha, such as the Ekottara Agama Sutra, etc., conforms to the principle of no-self. If your Mahayana sutras are spoken by the Buddha, in order to distinguish this fault, the first four causes are painstakingly added with the inclusion of the sutras. The measure says: all Mahayana sutras are included in the measure of ultimate teaching, and it says: all conform"
]
}
無我。違數取趣。契經攝故。如增一等。
疏然諸初四因。有隨一過。彼不共許。此順無我故。解云。若因中言。皆順無我。違數取趣。乃至。遮勝性等。此四因他小乘不許順無我理故。則隨一不成也。將此四因作宗成立。成立已覆為因。即無過失也。
疏又若已契經為至教量。或有不定過者。作不定之為如增一等。順無我理。大乘經。是至教量耶。為如大乘論。順無我理。大乘經。非至教耶。兩對為因。加樂大乘者許契經攝故下文者前之四因一一因上皆加樂大乘者。許能顯示無顛倒。契經攝故。亦得也。已后樂大乘者。乃至契經攝。故名則總五因。
疏又總以中間四對為宗唯取許能顯示為因者。還取成因。此量云。諸大乘經。皆順無我。違數取趣。奇皆流轉趣。向還減贊佛法。毀諸外道。表蘊等法。遮勝性等因。樂大乘者。乃有契經攝者。如增一等。總合為一量。別分四宗。又為四量。並前總量。次有五量。此上五量。皆是成因。比量又成宗。比量既有五因。則為五量。辨前五量。總合為十比量也。諸大乘經至教量攝等。比量為自比量共比量。既成因即是共也。又問然攝大乘說諸大乘經乃至不違人無我故者。此比量即攝大乘論文。
疏主引成而與出過法師於此未能了達故者。諸師未能解得。攝大乘中比量也。大名居士者。即是俗人。而有妻子也。
疏此對小乘有隨一過者。小乘師。不許大乘經不違補特伽羅無我性故。即所立因有隨一過也。芳振一時聲流八遠者。其說此師於一時中間。芳聲遍於八遠。八遠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無我』(Anatta,沒有永恒不變的自我)。因為符合『數取趣』(Pudgala,補特伽羅,即靈魂或個體)的相反含義,並且被『契經』(Sutra,佛經)所包含,就像《增一阿含經》等經典一樣。",
"疏文中說,如果最初的四個『因』(hetu,理由)中,有一個存在『隨一過』(anyatara-siddha,部分不成立)的過失,那是因為他們(小乘)不共同認可。而這些『因』是順應『無我』的。解釋說,如果『因』中的言論,都順應『無我』,違背『數取趣』,乃至遮止『勝性』(Vishesha,一種實在論哲學概念)等。這四個『因』,其他小乘宗派不認可順應『無我』的道理,因此會存在『隨一不成』的過失。如果將這四個『因』作為『宗』(paksha,論題)來成立,成立之後又反過來作為『因』,就沒有過失了。",
"疏文中又說,如果已經將『契經』作為最高的教量標準,或者存在『不定過』(anaikantika,不確定)的過失。將『不定』的過失,比如《增一阿含經》等,順應『無我』的道理。《大乘經』(Mahayana Sutra)是最高的教量標準嗎?或者像『大乘論』(Mahayana Shastra)一樣,順應『無我』的道理。《大乘經』不是最高的教量標準嗎?這兩種對立作為『因』。加上『樂大乘者』(Mahayana-prasanna,喜歡大乘的人)認可『契經』包含的道理。下文的四種『因』,每一種『因』都加上『樂大乘者』,認可能夠顯示沒有顛倒,被『契經』包含的道理,也可以成立。『已后樂大乘者』,乃至『契經』包含的道理,總共稱為五『因』。",
"疏文中又說,總的來說,以中間的四種對立作為『宗』,只選取認可能夠顯示為『因』的,再反過來選取成立『因』。這個『量』(pramana,論證)是:諸『大乘經』,都順應『無我』,違背『數取趣』,奇皆流轉趣,向還減贊佛法,毀諸外道,表蘊等法,遮止『勝性』等『因』。『樂大乘者』,乃至於被『契經』所包含的,如《增一阿含經》等。總合為一個『量』,分別成四個『宗』,又成為四個『量』,加上前面的總量,總共有五個『量』。這五個『量』,都是成立『因』的『比量』(anumana,推理),『比量』又成立『宗』。『比量』既然有五個『因』,就成為五個『量』。辨別前面的五個『量』,總合為十個『比量』。諸『大乘經』是最高的教量標準等,『比量』是『自比量』(sva-anumana,自證比量)和『共比量』(para-anumana,他證比量)。既然成立『因』,就是共同認可的。又問,然而《攝大乘論》(Mahayana-samgraha)說,諸『大乘經』乃至不違背『人無我』(pudgala-nairatmya,補特伽羅無我)的道理,這個『比量』就是《攝大乘論》的論文。",
"疏主引用來成立,卻指出過失,法師對此未能理解,諸位法師未能理解《攝大乘論》中的『比量』。『大名居士』(Mahanama,摩訶男)就是在家俗人,並且有妻子。",
"疏文中說,這對於小乘宗派來說,存在『隨一過』。小乘宗派不認可『大乘經』不違背『補特伽羅無我性』,因此所立的『因』存在『隨一過』。『芳振一時聲流八遠』,說這位法師在一段時間內,美名傳遍八方。",
"八遠"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Anatta' (no self). Because it conforms to the opposite meaning of 'Pudgala' (individual or soul), and is contained in the 'Sutra' (Buddhist scriptures), like the Ekottara Agama Sutra and other scriptures.",
"The commentary says that if one of the first four 'hetus' (reasons) has the fault of 'anyatara-siddha' (partially unestablished), it is because they (the Hinayana) do not commonly acknowledge it. And these 'hetus' are in accordance with 'Anatta'. It is explained that if the words in the 'hetu' are all in accordance with 'Anatta', contrary to 'Pudgala', and even prevent 'Vishesha' (a concept in realist philosophy), etc. These four 'hetus', other Hinayana schools do not recognize the reason for conforming to 'Anatta', so there will be the fault of 'partially unestablished'. If these four 'hetus' are established as 'paksha' (thesis), and after the establishment, they are used as 'hetu' in return, there is no fault.",
"The commentary also says that if the 'Sutra' has been taken as the highest standard of teaching, or there is the fault of 'anaikantika' (uncertain). The fault of 'uncertainty', such as the Ekottara Agama Sutra, conforms to the principle of 'Anatta'. Is the 'Mahayana Sutra' the highest standard of teaching? Or like the 'Mahayana Shastra', it conforms to the principle of 'Anatta'. Is the 'Mahayana Sutra' not the highest standard of teaching? These two oppositions are taken as 'hetu'. Adding 'Mahayana-prasanna' (those who like Mahayana) recognizes the principle contained in the 'Sutra'. The four 'hetus' in the following text, each 'hetu' is added with 'Mahayana-prasanna', recognizing that it can show no inversion, and is contained in the 'Sutra', which can also be established. 'After Mahayana-prasanna', and even the principle contained in the 'Sutra', is collectively called five 'hetus'.",
"The commentary also says that, in general, taking the four intermediate oppositions as 'paksha', only selecting the recognition that it can show as 'hetu', and then selecting it in return to establish 'hetu'. This 'pramana' (argument) is: all 'Mahayana Sutras' conform to 'Anatta', contrary to 'Pudgala', all are in the cycle of transmigration, towards and back, diminishing and praising the Buddha's teachings, destroying the heretics, expressing the laws of the skandhas, preventing 'Vishesha' and other 'hetus'. 'Mahayana-prasanna', and even those contained in the 'Sutra', such as the Ekottara Agama Sutra and so on. Combining them into one 'pramana', forming four 'pakshas' separately, and becoming four 'pramanas' again, plus the previous total amount, there are a total of five 'pramanas'. These five 'pramanas' are all 'anumana' (inference) that establish 'hetu', and 'anumana' establishes 'paksha' again. Since 'anumana' has five 'hetus', it becomes five 'pramanas'. Distinguishing the previous five 'pramanas', combining them into ten 'anumanas'. The 'Mahayana Sutras' are contained in the highest standard of teaching, etc., 'anumana' is 'sva-anumana' (self-inference) and 'para-anumana' (other-inference). Since 'hetu' is established, it is commonly recognized. Also asked, however, the Mahayana-samgraha says that the 'Mahayana Sutras' do not violate the principle of 'pudgala-nairatmya' (no self of the individual), this 'anumana' is the thesis of the Mahayana-samgraha.",
"The commentator quoted it to establish it, but pointed out the fault. The Dharma master failed to understand this, and the Dharma masters failed to understand the 'anumana' in the Mahayana-samgraha. 'Mahanama' was a layman and had a wife.",
"The commentary says that this has the fault of 'anyatara-siddha' for the Hinayana school. The Hinayana school does not recognize that the 'Mahayana Sutra' does not violate the 'pudgala-nairatmya', so the established 'hetu' has the fault of 'anyatara-siddha'. 'Fang Zhen Yi Shi Sheng Liu Ba Yuan', saying that this Dharma master's good name spread in all directions in a period of time.",
"Ba Yuan"
]
}
者八方。即四方四維。遠者道也。或名八表。表者邊境之處名錶。意說此人名聞。亦流至八表也。食色者。即如此間對尸相似。若西法。若解五部。已上經論。即得百尸二百尸封也。唯識抉擇釋者。即是唯識長行文。即注在唯識釋。后亦外道等。及汝大乘。兩俱極成非佛語故。發智所攝。非如增一等者。若發智論。望佛所說經。即是非佛語所攝。不是佛語故。發智論。若望外道經書。即是非佛語所不攝也。不是外道經書攝故也。小乘或外道。大乘。皆許發智不是外道經書所攝。名非佛語所不。如增一等。是佛語。名非語所不攝也。
疏若以發智為宗因犯兩俱不成。宗犯違教失者。若大乘言發智。論佛說。宗雨俱極成佛語所不攝。如增一等。今此因則有雨俱不成。大乘小乘。皆不許發智論是佛語。非佛攝故。小乘雖許發智論本是佛說。說整合論。則非佛說也。大乘不許發智論是佛說。若大乘成立智論是佛說故。所立宗。有自違教過也。簡彼六足非自許故者。問即前文。即雙簡發智論六足論也。答然梅咀利那。梅呾羅曳尼者。若梵云。梅咀利耶者。即是不可不如聲呼。若梵云梅咀羅曳尼。即是如聲中呼也。氏謂氏族。曾當皆生此種姓家者。然彌勒菩薩即去。亦曾生此慈姓婆羅門家。現在亦生此慈姓婆羅門家。未來亦生此慈姓婆羅門家。長行有七故字。此是彼文。余文並是此說者。答言。一先不記故。二本俱行故。乃至義異故。此等即是莊嚴論文。彼處唯標不釋。若釋文中言。若大乘經佛滅度。乃至。大小乘教等釋文。唯是此論中有之。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『者八方』,即指四方和四維。『遠者道也』,或者稱為『八表』。『表』指的是邊境之處,稱為『表』。意思是說這個人的名聲,也流傳到了邊遠的八方。『食色者』,就像我們這裡對待屍體一樣。如果按照西方的做法,如果理解了五部,以及更高級的經論,就能得到百尸或二百尸的封賞。『唯識抉擇釋者』,就是《唯識》的長行文,註釋在《唯識釋》之後。也包括外道等,以及你們大乘,都一致認為不是佛說的話。『發智所攝,非如增一等者』,如果以《發智論》來對照佛所說的經,那麼它就屬於非佛語所攝。因為它不是佛語。《發智論》如果對照外道的經書,那麼它就屬於非佛語所不攝,因為它不是外道的經書所攝。小乘或者外道,以及大乘,都承認《發智》不是外道的經書所攝,所以稱為『非佛語所不』。如同《增一阿含經》等,是佛語,所以稱為『非語所不攝』。",
"疏文說,『如果以《發智》為宗因,就會犯兩俱不成』。『宗犯違教失者』,如果大乘說《發智論》是佛說的,那麼宗和因都一致認為是佛語所不攝的,如同《增一阿含經》等。現在這個因就存在兩俱不成的問題。大乘和小乘,都不承認《發智論》是佛語,因為它不是佛所攝的。小乘雖然承認《發智論》的原本是佛說的,但經過彙集成為論,就不是佛說的了。大乘不承認《發智論》是佛說的。如果大乘成立《發智論》是佛說的,那麼所立的宗,就存在自相違背教義的過失。『簡彼六足非自許故者』,問:就是前面的文,就是同時簡別《發智論》和六足論。答:『然梅咀利那,梅呾羅曳尼者』,如果梵語是『梅咀利耶』,就是不可不如其聲呼喚。如果梵語是『梅咀羅曳尼』,就是如同聲音中呼喚。『氏謂氏族,曾當皆生此種姓家者』,彌勒菩薩過去、現在、未來都曾出生于慈姓婆羅門家。長行中有七個『故』字,這是彼文。其餘的文都是對此的解釋。答:一、先前沒有記錄的緣故;二、原本一同存在的緣故;乃至義理不同的緣故。這些都是爲了莊嚴論文。彼處只是標明而沒有解釋。如果解釋文中說,『如果大乘經佛滅度』,乃至『大小乘教』等解釋文,只有此論中有。",
"english_translations": [
"English version",
"'Zhe Ba Fang' refers to the four directions and four intermediate directions. 'Yuan Zhe Dao Ye' is also called 'Ba Biao'. 'Biao' refers to the border areas. It means that this person's reputation has spread to the distant eight directions. 'Shi Se Zhe' is like how we treat corpses here. According to the Western practice, if one understands the five sections and higher sutras and treatises, one can receive a fiefdom of hundreds or two hundred corpses. 'Weishi Jueze Shi Zhe' is the long verse of 'Weishi', which is annotated after 'Weishi Shi'. It also includes heretics, etc., and your Mahayana, all agree that it is not the words of the Buddha. 'Fa Zhi Suo She, Fei Ru Zeng Yi Deng Zhe', if the 'Fa Zhi Lun' is compared with the sutras spoken by the Buddha, then it belongs to what is not included in the Buddha's words. Because it is not the Buddha's words. If the 'Fa Zhi Lun' is compared with the heretical scriptures, then it belongs to what is not included in the non-Buddha's words, because it is not included in the heretical scriptures. Hinayana or heretics, and Mahayana, all admit that 'Fa Zhi' is not included in the heretical scriptures, so it is called 'not included in the non-Buddha's words'. Like the 'Ekottara Agama Sutra' etc., are the Buddha's words, so they are called 'not included in the non-words'.",
"The commentary says, 'If 'Fa Zhi' is taken as the Zong Yin (thesis and reason), it will violate both being unestablished'. 'Zong Fan Wei Jiao Shi Zhe', if Mahayana says that the 'Fa Zhi Lun' is spoken by the Buddha, then both the Zong and Yin unanimously believe that it is not included in the Buddha's words, like the 'Ekottara Agama Sutra' etc. Now this Yin has the problem of both being unestablished. Mahayana and Hinayana do not admit that the 'Fa Zhi Lun' is the Buddha's words, because it is not included by the Buddha. Although Hinayana admits that the original 'Fa Zhi Lun' was spoken by the Buddha, but after being compiled into a treatise, it is not spoken by the Buddha. Mahayana does not admit that the 'Fa Zhi Lun' is spoken by the Buddha. If Mahayana establishes that the 'Fa Zhi Lun' is spoken by the Buddha, then the established Zong has the fault of contradicting the teachings itself. 'Jian Bi Liu Zu Fei Zi Xu Gu Zhe', question: that is the previous text, which simultaneously distinguishes the 'Fa Zhi Lun' and the six-foot treatise. Answer: 'Ran Mei Ju Li Na, Mei Duo Luo Ye Ni Zhe', if the Sanskrit is 'Mei Ju Li Ye', it is to call out the sound as it is. If the Sanskrit is 'Mei Ju Luo Ye Ni', it is like calling out in the sound. 'Shi Wei Shi Zu, Ceng Dang Jie Sheng Ci Zhong Xing Jia Zhe', Maitreya Bodhisattva was, is, and will be born in the Ci-surname Brahmin family. There are seven 'Gu' (reason) characters in the long verse, this is the other text. The rest of the text is an explanation of this. Answer: First, because it was not recorded before; second, because it originally existed together; and even because the meanings are different. These are all to adorn the treatise. The other place only marks it without explaining it. If the explanatory text says, 'If the Mahayana Sutra Buddha passed away', and even the explanatory texts such as 'Mahayana and Hinayana teachings', only this treatise has it."
]
}
正法藏事者者問其正法。僧法先已滅故。今者應之滅末法事。答今言正法者。即佛法名正法。像末法等名正法。
疏如正法滅事者。若中印度境。最初有法。亦最後滅佛法。如余遠處法。後事先滅。由如深處在先水至。最在後水盡。余識處即在後水至。在先水盡。此末法一萬年。慧至如今時劫滅。其十歲邊小三災已。又許劫增人。受至六為歲。或六千歲方始法。法滅已后。有諸獨覺。次第出世不絕。后。彌勒欲下生時手掌內放光照此世界。諸獨覺己佛光明名名入出涅槃。或有獨覺。不見不知佛。即以神通力。移諸獨覺量於他方世界。此光名嚴凈世界。令諸獨覺。速離此世界。入于涅槃故也。舊云膽波國新云俱溢彌國此下和尚制惡見論乃至有量者。然想和尚。曾向西京諸處。不見制惡見論。不得元無制惡見論也。諸小乘人云。佛無功用舍。謂佛不作意觀者。小乘言。謂佛任運。而不作意觀。然佛或見小小事即說之。或見大大事即不說之。然佛雖見佛滅後有大乘。後知未來有破法事。亦不說之。于彼後言。佛有三因。乃至。即慧天眼所見等。此文即是大乘難小乘。此疏中三因。皆說佛智。而緣未來。即慧天眼所見者。然天眼能緣未來。何以得知。如俱舍頌云。第五二六明。謂三際愚故者。問六通與三明攝以不。答相攝。謂天眼通。即是死生知明。能緣未來。答宿住通即是宿住明。能緣過者。若漏盡通。即是漏盡明。能緣現在。故知天眼能緣未來也。今疏中言慧能緣未來者。與意相應慧也。即依華嚴經。華嚴經說。慧眼能緣一切有為法。若
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。