菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X50n0819_成唯識論疏抄|X50n0819_成唯識論疏抄(續18)

"疏文說:『非中交者,臨終以前根識衰根。』解釋說:非中交古,即衰老的人等。老人等臨終時,必然根識衰弱,所以衰老遍及三界。年少時沒有衰老。",

"論中說:『定故立支,胎即濕生者,乃至未名意處者。』問這段文字的問答,名色六處的行相,都是就當生現行位說的。又問這五果(pañcaphalāni,五種果報)中,為何只問名色六處,而不問答識(viññāṇa,意識)、觸(phassa,接觸)、處(āyatana,處)呢?答:因為當生余有不問答。",

"疏文說:『第九等九等云濕卵二生除在母胎余如胎生次第生起是定。』解釋說:如果卵生、濕生離開母胎,既然卵中有黃水等,名色靠近母親,將解附在此卵上,卵中才有名色等,漸漸增長。如頂生王(Udayana,優填王)、大小階等,都是濕生。濕生不在母胎,也有名色,名色等也得漸漸增長。所以說濕卵二生除在母腹。如果卵生要在母腹中。"

], “english_translations”: [ “English version”, “One obtains the six āyatana (sense bases), etc. Therefore, this text actually reveals, in reverse, the situation of an infant in the womb, as well as oviparous (egg-born) beings, etc. There must first be nāmarūpa (name and form), and only after the five indriya (senses) are complete, can there be the six āyatana. That is, the six āyatana in the womb, which shows that the six āyatana rely on the nāmarūpāṅga (limb of name and form), and cannot be separated from the nāmarūpāṅga, in order to have the limb of the six āyatana. Nāmarūpa and the six āyatana are each established as separate limbs. If born from moisture or transformation, the senses are already manifest and complete, so it is not said that the six āyatana are obtained relying on nāmarūpa. The treatise asks why illness is not a universally determined limb. It asks whether the twenty-seven ariyapuggala (noble individuals), as well as the Paccekabuddha (solitary buddha) who delights in practice, can become ill. If the Bodhisattva (enlightenment being) of the tenth bhūmi (ground) has a karmically determined body or a transformed body, if the Bodhisattva of the tenth bhūmi receives a karmically determined body, if they receive a transformed body, as well as the Asura (demigod) and the eight classes of beings, etc., will these become ill? Will the Cakkavatti (wheel-turning king) become ill? Does the Hinayana (smaller vehicle) say that the Buddha (enlightened one) can become ill? Are these illnesses all caused by the separate retribution of unwholesome karma? That is, experiencing undesirable results, and how can an Arhat (liberated being) who has already severed unwholesome karma still have illness?”,

"The commentary says: 'It asks whether this dharma of illness is not universal in the world, and whether one has never suffered even a minor illness.' It explains: The upper two realms (form realm and formless realm) are free from illness, and so are the desire realm heavens. When the blessed devas manifest the five signs of decay, it is death, not illness. In the Naraka (hells), there is extreme suffering and oppression, and the suffering of illness is the minor suffering discussed. There is no suffering of illness in the hells, so illness is not universal in all realms of existence. Only humans, animals, and ghosts have illness. Illness is also not certain, such as Kula (name of a person) who never had a minor illness at eighty years old.",

"The commentary says: 'Those who are not in the middle stage are those whose senses and consciousness weaken before death.' It explains: 'Not in the middle stage' refers to the ancient, that is, the aged, etc. When the elderly, etc., are about to die, their senses and consciousness inevitably weaken, so old age pervades the three realms. There is no old age in youth.",

"The treatise says: 'Because it is determined, it is established as a limb; those born from the womb are those born from moisture, up to those not yet called the mind base.' It asks about the questions and answers in this passage, the characteristics of nāmarūpa and the six āyatana, all spoken in terms of the present state of existence. It also asks why, among these five fruits, only nāmarūpa and the six āyatana are asked about, and not consciousness, contact, and bases? It answers: Because there are other existences in the future that are not asked about.",

"The commentary says: 'The ninth, etc., the ninth, etc., says that those born from moisture and eggs, except for those in the mother's womb, arise in a fixed order like those born from the womb.' It explains: If those born from eggs or moisture leave the mother's womb, since there is yellow water, etc., in the egg, nāmarūpa is close to the mother, and will attach to this egg, and only then will nāmarūpa, etc., gradually grow in the egg. For example, Udayana (name of a king), the large and small steps, etc., are all born from moisture. Those born from moisture are not in the mother's womb, but they also have nāmarūpa, and nāmarūpa, etc., also gradually grow. Therefore, it is said that those born from moisture and eggs are excluded from the mother's womb. If born from eggs, they must be in the mother's womb."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

名色方得微增長。此濕卵二生。除不在母腹中。由如胎生在母胎中名色等得漸漸增長。

  疏云有色有情在色慾界受作生者于初生時諸根圓滿與余差別故不遍者。解云。天趣地獄全他生。初生六根。全無之名色。劫初人畜鬼皆化生。初生亦無名色。諸相圓滿。

  疏云問何故此中說言三生皆有次第乃至濕化二生身份頓起。解云。此問。何故此中說濕生卵生。此三生名色次第微微增長者。何故喻伽解生支云。出現云何。出現者名生也。意問言造云何彼處。答云。謂濕生化生身份頓智。即說濕生身份頓起。此起此中即說濕生名色微微增增。是相違。

  疏云謂濕化初生皆得頓起者。此文總也。意說。若濕生初生唯有手足。而無五根。化生初意。亦具手足。亦頓起五根二別。論云。初受生位惟具根。解云。問何故不言雖具六根。而言具五溫。五根色圓滿。即名六處支。五色根未圓滿。雖有意根。亦不名六處。謂初受生時。即有意根及身根。若初念時無身根者。應同木石。無情故。初受生時。至身根意根。亦不名六處支。今初圓滿。說四七日以後。余眼根四根成就。方名六處支。

  疏云若爾云何色化生初生根滿者。此文即是問于有色界化生。約位乃至云云。以下是答。

  論云一切一分上二界者。解云。一切者即是十二支。一分者。謂欲界有一切一分十二支。謂欲界中。無有上二界中十二支故。故一分謂色界有。一切一分十二支即色界中。即無慾界及無色界中十二支。故言一分。色界亦然。

  疏云緣起上云若唯有名都

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n'名色'(nama-rupa,精神和物質的結合)才能逐漸增長。這裡指的是濕生和卵生兩種生命形式。除了不在母腹中之外,它們類似於胎生,在母胎中,'名色'等要素逐漸增長。\n\n疏文解釋說:'有色有情'(擁有物質身體的有情眾生)在**界(指色界和無色界)受生時,最初出生時諸根圓滿,與其他生命形式不同,因此說'不遍'。解釋說:天道和地獄完全是'他生'(由業力所決定的出生),最初出生時六根不全,完全沒有'名色'。劫初的人、畜生和鬼都是化生,最初出生時也沒有'名色',諸相圓滿。\n\n疏文提問:'為什麼這裡說三種生命形式都有次第,乃至濕生和化生的身份瞬間產生?'解釋說:這裡提問的是,為什麼這裡說濕生和卵生這三種生命形式的'名色'是次第微微增長的?為什麼《瑜伽師地論》解釋'生支'時說:'出現'是什麼意思?'出現'就是指'生'。意思是問:在那裡是如何造作的?回答說:指濕生和化生的身份瞬間產生。既然說濕生的身份瞬間產生,那麼這裡說濕生的'名色'微微增長,這豈不是相互矛盾?\n\n疏文說:'濕生和化生最初出生時都能瞬間產生。'這是總的概括。意思是說,如果濕生最初出生時只有手足,而沒有五根;化生最初出生時,也具有手足,也瞬間產生五根,這兩種情況有所不同。《論》中說:'最初受生時,只有根。'解釋說:提問,為什麼不說'雖然具有六根',而說'具有五根'?五根的色法圓滿,就稱為'六處支'(六種感官)。五色根沒有圓滿,即使有意根,也不能稱為'六處'。所謂最初受生時,就具有意根和身根。如果最初一念時沒有身根,就應該和木頭石頭一樣,沒有感覺。所以最初受生時,具有身根和意根,也不能稱為'六處支'。現在最初圓滿,說的是四七日(28天)以後,其餘眼根等四根成就,才能稱為'六處支'。\n\n疏文說:'如果這樣,為什麼說色界化生最初出生時根是圓滿的?'這段文字是針對有**的化生而提出的,是關於位次的問題。以下是回答。\n\n《論》中說:'一切'和'一分'指的是上二界(色界和無色界)。解釋說:'一切'指的是十二支(十二因緣)。'一分'指的是欲界具有一切十二支的一部分。因為欲界中沒有上二界中的十二支。所以'一分'指的是**有。'一切一分十二支'指的是**中,即沒有欲界和無**中的十二支。所以說是'一分'。**也是如此。\n\n疏文說:'緣起上說,如果只有名都...'",
    "English version\n\nOnly then can 'nama-rupa' (name and form, the combination of mind and matter) gradually increase. This refers to the two forms of life: moisture-born and egg-born. Except for not being in the mother's womb, they are similar to womb-born beings, where 'nama-rupa' and other elements gradually increase in the mother's womb.\n\nThe commentary explains: 'Sentient beings with form' (sentient beings possessing a material body) who are born in the **-realms (referring to the Form Realm and Formless Realm), at the time of their initial birth, have complete faculties, which is different from other life forms, hence the term 'not pervasive'. The explanation states: The realms of gods and hells are entirely 'other-born' (birth determined by karma). At the initial birth, the six faculties are incomplete, and there is a complete absence of 'nama-rupa'. Humans, animals, and ghosts at the beginning of the kalpa are all transformation-born. At the initial birth, there is also no 'nama-rupa', and all characteristics are complete.\n\nThe commentary asks: 'Why does this passage state that the three forms of life have a sequence, and even the bodies of moisture-born and transformation-born beings arise instantaneously?' The explanation states: The question here is why this passage states that the 'nama-rupa' of these three forms of life—moisture-born and egg-born—gradually increase in sequence. Why does the *Yogacarabhumi-sastra* explain the 'limb of birth' by saying: 'What does 'appearance' mean?' 'Appearance' refers to 'birth'. The intention is to ask: How is it created there? The answer is: It refers to the instantaneous arising of the bodies of moisture-born and transformation-born beings. Since it is said that the bodies of moisture-born beings arise instantaneously, then the statement here that the 'nama-rupa' of moisture-born beings gradually increases seems contradictory.\n\nThe commentary states: 'Moisture-born and transformation-born beings can arise instantaneously at the initial birth.' This is a general summary. It means that if a moisture-born being only has hands and feet at the initial birth, but lacks the five faculties; a transformation-born being also has hands and feet at the initial birth, and the five faculties also arise instantaneously. These two situations are different. The *Sastra* says: 'At the initial moment of birth, only the roots are present.' The explanation states: The question is, why not say 'although possessing the six faculties,' but say 'possessing the five faculties'? The complete form of the five faculties is called the 'six sense bases' (six sense organs). If the five physical faculties are incomplete, even if the mind faculty is present, it cannot be called the 'six sense bases'. What is meant by the initial moment of birth is that the mind faculty and body faculty are present. If there is no body faculty at the initial moment, it should be the same as wood and stone, without sensation. Therefore, at the initial moment of birth, having the body faculty and mind faculty does not constitute the 'six sense bases'. Now, the initial completion refers to after four sevens (28 days), when the remaining four faculties, such as the eye faculty, are accomplished, then it can be called the 'six sense bases'.\n\nThe commentary states: 'If that is the case, why is it said that the faculties of transformation-born beings in the Form Realm are complete at the initial birth?' This passage is directed at transformation-born beings with **, and it concerns the issue of position. The following is the answer.\n\nThe *Sastra* says: 'All' and 'a portion' refer to the upper two realms (Form Realm and Formless Realm). The explanation states: 'All' refers to the twelve links (of dependent origination). 'A portion' refers to the Desire Realm possessing a portion of all twelve links. Because the Desire Realm does not have the twelve links of the upper two realms. Therefore, 'a portion' refers to **-having. 'All portions of the twelve links' refers to **-in, that is, without the twelve links of the Desire Realm and without **-in. Therefore, it is called 'a portion'. The same is true for **.\n\nThe commentary states: 'The *Treatise on Dependent Origination* says, if there is only name...' "
  ]
}

無色斷有何過乃至亦得名依理亦無失。解云。彼經問曰。若有情一生中。唯有其名。都無其色。斯有何過。答云。若一生中唯有四溫名。名都無其色蘊。其名不依色住者。即不應道理。意說。名色相依。而依疏主。今彼經中。意有三解。一云然彼經謂名依色住者。即約欲色二界有道界身處現起語。一云或色界亦有色種子無。即色界中。第八識名識。與第八識同時五心所法。五心所法即說為名。色種子名為色。即無色界第八識。即與五心法。及色種子。相依而住。名與色種子為識所依者。其色種子。雖是第八識中相位。見分緣其色種子。即依第八識自證分住。即說第八識見分。亦疏依色種子。相分互疏依相應觸等五心所法。故云無色名與色種子。為識所依。不說第八識依第七識。第七識不是業感。非是十二支攝故。即是上界名及識。依地獄色種子。哲云。然此種子。即不是無色十二支攝。第三又解云。無色界有定果色種子。為此定果色種子。亦不言支攝。若爾。聖者有立色種子。又異生生無色界。即不能緣地獄色。異生應不具十二支。或色種子。亦名為色。乃至為異界名為者。此文中但明無色界中色。即泛約無色。有名色六處等相依。亦不約無色界中名色種子等。即是十二支中。名色支六處支攝。何以故。若色種子。是無色界攝。不許名色種子等是十二支中名色支攝。既是地獄五根四塵。不即是無色界中十二支攝。若無色界。約生在名色位。即根塵種子。是名色中蘊色攝。若已后在六處位。即根種子等。是六處中五根攝。又彼定色思有種子等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無色』(Arūpa,指沒有物質存在的禪定境界)斷滅之後有什麼過失,以至於可以被合理地稱為『依』(Āśraya,所依,支援)?從道理上講,這並沒有錯失。解釋說,那部經中問道:『如果一個有情眾生一生中只有其名(Nāma,精神現象),而完全沒有其色(Rūpa,物質現象),這有什麼過失?』回答說:『如果一生中只有四蘊(蘊,Skandha,構成個體經驗的要素,這裡指受、想、行、識四蘊)的名,而名完全不依附於色蘊,那麼這種說法是不合道理的。』意思是說,名和色是相互依存的。而根據疏主的解釋,現在那部經中有三種解釋。一種解釋說,經中所說的『名依色住』,是指在欲界(Kāmadhātu,有情慾求的生存領域)和色界(Rūpadhātu,物質存在的生存領域)中,有道界之身顯現的語。另一種解釋說,或者在『無色』(Arūpa)中,也有色的種子(Bīja,潛在的可能性)存在。即在『無色』中,第八識(Ālayavijñāna,阿賴耶識,儲存所有經驗的倉庫識)被稱為識,與第八識同時存在的五種心所法(Caitasika,心理活動)被稱為名。色的種子被稱為色。即『無色』中的第八識,與五種心所法以及色的種子相互依存而住。名與色的種子被識所依,是因為色的種子雖然是第八識中的相位,見分(Darśanabhāga,能見的部分)緣其色的種子,即依第八識的自證分(Svasaṃvedanabhāga,自我認知的部分)而住。因此說第八識的見分也疏遠地依附於色的種子。相分(Nimittabhāga,被見的部分)與相應的觸(Sparśa)、等五種心所法相互疏遠地依附。所以說『無色』中的名與色的種子,為識所依。這裡沒有說第八識依附於第七識(Manas,末那識,自我意識),因為第七識不是業力感生的,不屬於十二因緣(Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda,生命輪迴的十二個環節)所攝。即是上界的名和識,依附於地獄的色種子。哲認為,然而這種種子,不是無色界的十二因緣所攝。第三種解釋說,無色界有定果色種子(Dhyāna-phala-rūpa-bīja,禪定果報的物質種子)。這種定果色種子,也不說是十二因緣所攝。如果這樣,聖者(Ārya,證悟者)有立色種子,而異生(Pṛthagjana,凡夫)生於無色界,即不能緣地獄色,異生應不具十二因緣。或者色種子,也稱為色,乃至為異界名為者。此文中只說明無色界中的色,即泛指無色界,有名色(Nāmarūpa,名色,精神和物質的結合)、六處(Ṣaḍāyatana,六處,感覺器官)等相互依存。也不指無色界中的名色種子等。即是十二因緣中的名色支和六處支所攝。為什麼呢?如果色種子是無色界所攝,就不允許名色種子等是十二因緣中的名色支所攝。既然是地獄的五根(Pañcendriya,五種感覺器官)和四塵(Caturviṣaya,四種感覺對像),就不屬於無色界中的十二因緣所攝。如果在無色界,約生在名色位,即根塵種子,是名色中蘊色所攝。如果已后在六處位,即根種子等,是六處中五根所攝。又彼定色思有種子等。",
    "English version",
    "What fault is there in the cessation of 『Arūpa』 (the formless realm), such that it can be reasonably called 『Āśraya』 (support)? Logically, there is no fault. The explanation says that the scripture asks: 『If a sentient being has only Nāma (name, mental phenomena) in their life, and no Rūpa (form, material phenomena) at all, what fault is there?』 The answer is: 『If there are only the four Skandhas (aggregates, elements constituting individual experience, here referring to the aggregates of feeling, perception, volition, and consciousness) of name in a lifetime, and the name does not rely on the aggregate of form at all, then this statement is unreasonable.』 It means that name and form are interdependent. According to the commentator, there are now three interpretations in that scripture. One interpretation says that 『name relies on form』 as mentioned in the scripture refers to the language of the body manifesting in the desire realm (Kāmadhātu) and the form realm (Rūpadhātu). Another interpretation says that perhaps there are also seeds of form (Bīja, potential possibilities) in 『Arūpa』. That is, in 『Arūpa』, the eighth consciousness (Ālayavijñāna, storehouse consciousness, the repository of all experiences) is called consciousness, and the five mental factors (Caitasika, mental activities) that exist simultaneously with the eighth consciousness are called name. The seed of form is called form. That is, the eighth consciousness in 『Arūpa』 dwells interdependently with the five mental factors and the seed of form. The name and the seed of form are supported by consciousness because the seed of form, although it is a phase in the eighth consciousness, the seeing aspect (Darśanabhāga, the aspect that sees) conditions its seed of form, which dwells in the self-awareness aspect (Svasaṃvedanabhāga, the aspect of self-awareness) of the eighth consciousness. Therefore, it is said that the seeing aspect of the eighth consciousness also distantly relies on the seed of form. The object aspect (Nimittabhāga, the aspect that is seen) and the corresponding contact (Sparśa), and the five mental factors, rely on each other distantly. Therefore, it is said that the name and the seed of form in 『Arūpa』 are supported by consciousness. It is not said here that the eighth consciousness relies on the seventh consciousness (Manas, the mind, self-consciousness), because the seventh consciousness is not produced by karma and is not included in the twelve links of dependent origination (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda, the twelve links of the cycle of life and death). That is, the name and consciousness of the upper realm rely on the seed of form of the lower realm. Zhe believes that, however, this seed is not included in the twelve links of dependent origination of the formless realm. The third interpretation says that the formless realm has the seed of form of fixed result (Dhyāna-phala-rūpa-bīja, the material seed of the result of meditation). This seed of form of fixed result is also not said to be included in the twelve links of dependent origination. If so, the noble ones (Ārya, enlightened beings) have the established seed of form, while ordinary beings (Pṛthagjana, common people) born in the formless realm cannot condition the form of the lower realm, and ordinary beings should not possess the twelve links of dependent origination. Or the seed of form is also called form, even for those who name different realms. This text only explains the form in the formless realm, which generally refers to the formless realm, where name and form (Nāmarūpa, the combination of mind and matter), the six sense bases (Ṣaḍāyatana, the six sense organs), etc., are interdependent. It does not refer to the seeds of name and form in the formless realm. That is, they are included in the name and form link and the six sense bases link of the twelve links of dependent origination. Why? If the seed of form is included in the formless realm, then the seeds of name and form are not allowed to be included in the name and form link of the twelve links of dependent origination. Since they are the five sense organs (Pañcendriya, the five sense organs) and the four objects (Caturviṣaya, the four sense objects) of the lower realm, they are not included in the twelve links of dependent origination in the formless realm. If in the formless realm, it is about being born in the name and form stage, then the seeds of the sense organs and sense objects are included in the aggregate of form in name and form. If later in the six sense bases stage, then the seeds of the sense organs, etc., are included in the five sense organs in the six sense bases. Also, the seeds of fixed form, thought, etc."
  ]
}

者。其凡夫身中。亦依本有定果色種子。

  疏云世尊若唯說愛與取為緣不緣于取斯有何過。解云。若說愛緣取有或愛不緣取。取不由愛生。斷有何過。布相名愛于惡趣。乃至此二果生。亦不緣愛者。此有二種人。一者。謂造惡業人。欲死之時。而不愛惡趣。而求生善趣。此人由非福業。還生惡趣。即愛善趣生輿惡趣。然此人。若起愛自身。此愛即能閏惡趣種子。若愛善不能趣閏趣生二。又如二我人。在七方便中四善根。修不凈觀。深厭生死身。不愛有身心中。欲得無後有身。名求無有。此人雖求無彼。有由此人有福業或不動業。死以還天人生中相違果生。即希求無為有果起。即名相違。故求無有去。唯在七方便位中。若得初果。知定生善處。亦不無有也。以知生數多少故。亦所說無有愛者。希求無有求無有時。解云。即如經中。說二乘人等。在資糧位中。在四善根位中。是異生位。未得初得。未得無諦。即是初果向。欲入見約時。發心意樂。欲得果證。預流果時。即斷三惡趣中後有身。若后一來。即斷欲界六品煩惱。若得不還不欲界得有身。若得羅漢。斷三界生死後有有身也。故名求天有。亦不生愛故。若準經文。唯是異生。求後有身。今者準道理。有學前三果。亦愿生死後有求斷。即前三果有學人。亦名無後有。亦無違也。

  疏云若爾不還乃至豈不相違者。此中即引以伏愛等。而後滅定不起愛已。前二即此二人。皆無現愛。一生惡趣者。二求無有者。二求無有者。三得滅定。可許無現愛取。若余不還果。不伏下煩惱。不得不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『者』,指的是。即使在凡夫的身體中,也依據其本有的定果色種子。",
    
    "疏中說:『世尊,如果只說愛與取為緣,而不以取為緣,會有什麼過失?』解釋說:『如果說愛緣取而有,或者愛不緣取,取不是由愛而生,斷除(這種說法)有什麼過失?』布相名為愛,于惡趣,乃至這二果產生,也不緣于愛。這有兩種人:第一種,是造惡業的人,臨死的時候,不愛惡趣,而求生善趣。此人由於非福業,還是會生到惡趣。即愛善趣而生惡趣。然而此人,如果生起對自身(存在)的愛,這種愛就能滋潤惡趣的種子。如果愛善,不能滋潤趣生二者。又如二我人,在七方便中的四善根位,修不凈觀,深深厭惡生死之身,不愛有身心中,想要得到沒有後有的身體,名為求無有。此人雖然求無有,但由於此人有福業或不動業,死後還是會生到天人之中,產生相反的結果。即希求無為有果生起,這就叫做相違。所以求無有,只在七方便位中。如果得到初果(Sotāpanna,須陀洹),知道必定生到善處,也不是無有。因為知道生數多少的緣故。也說明了無有愛者,希求無有求無有時。』解釋說:『就像經中所說二乘人等,在資糧位中,在四善根位中,是異生位,未得初果,未得無諦,即是初果向,想要進入見道時,發心意樂,想要得到果證。預流果時,就斷除了三惡趣中的後有身。如果后一來(Sakadāgāmin,斯陀含),就斷除了欲界六品煩惱。如果得到不還(Anāgāmin,阿那含),不想要欲界得有身。如果得到羅漢(Arhat),斷除了三界生死後有的身體。』所以名為求天有,也不生愛。如果按照經文,唯有異生,求後有身。現在按照道理,有學的前三果,也希望生死後有求斷,即前三果的有學人,也名為無後有,也沒有違背。",
    
    "疏中說:『如果這樣,不還乃至豈不相違?』這裡就引用以伏愛等。然後滅定不起愛之後,前二即指這兩種人,都沒有現愛。一生惡趣者,二求無有者。二求無有者,三得滅定,可以允許沒有現愛取。如果其餘不還果,不伏下煩惱,不得不(滅定)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'者' (zhe), refers to. Even in the body of an ordinary person (凡夫, fánfū), there are inherently present seeds of fixed-result form (定果色種子, dìng guǒ sè zhǒngzǐ).",
    
    "The commentary (疏, shū) says: 'World Honored One (世尊, Shìzūn), if you only speak of love (愛, ài) and grasping (取, qǔ) as conditions, and not condition on grasping, what fault would there be?' The explanation says: 'If it is said that love is conditioned by grasping, or that love is not conditioned by grasping, and grasping is not born from love, what fault is there in cutting off (this statement)?' 'Bu Xiang' is named love, in evil destinies (惡趣, èqù), even these two results arise, not conditioned by love. There are two kinds of people: the first kind is people who create evil karma (惡業, èyè), who, when dying, do not love evil destinies, but seek to be born in good destinies (善趣, shànqù). This person, due to non-blessed karma (非福業, fēi fú yè), will still be born in evil destinies. That is, loving good destinies but being born in evil destinies. However, if this person generates love for their own (existing) self, this love can nourish the seeds of evil destinies. If they love goodness, it cannot nourish the two aspects of destiny and birth. Also, like the two 'I' people, in the four roots of goodness (四善根, sì shàn gēn) within the seven expediencies (七方便, qī fāngbiàn), cultivating the impurity contemplation (不凈觀, bù jìng guān), deeply detesting the body of birth and death, not loving the mind within the body of existence, wanting to obtain a body without future existence, called seeking non-existence (求無有, qiú wú yǒu). Although this person seeks non-existence, because this person has blessed karma (福業, fú yè) or unmoving karma (不動業, bù dòng yè), after death, they will still be born among gods and humans, producing opposite results. That is, hoping for non-action but the result of existence arises, this is called contradiction. Therefore, seeking non-existence only exists within the seven expediencies. If one obtains the first fruit (Sotāpanna, 須陀洹), knowing that they will definitely be born in good places, it is not non-existence either. Because they know the number of births, it also explains those who have no love for existence, hoping for non-existence and seeking non-existence.' The explanation says: 'Just like the two vehicles (二乘, èr shèng) and others mentioned in the scriptures, in the position of accumulation (資糧位, zī liáng wèi), in the position of the four roots of goodness, it is the position of ordinary beings (異生位, yì shēng wèi), not yet having obtained the first fruit, not yet having obtained the truth of non-self, which is the direction towards the first fruit, wanting to enter the path of seeing (見道, jiàn dào), generating the intention of joy, wanting to obtain the fruit of proof. When one attains the stream-enterer fruit (Sotāpanna, 預流果), they cut off the body of future existence in the three evil destinies. If one comes back once (Sakadāgāmin, 斯陀含), they cut off the six grades of afflictions in the desire realm. If one obtains the non-returner (Anāgāmin, 阿那含), they do not want to obtain a body of existence in the desire realm. If one obtains the Arhat (羅漢), they cut off the body of future existence in the three realms of birth and death.' Therefore, it is called seeking heavenly existence, and not generating love. If according to the scriptures, only ordinary beings seek a body of future existence. Now, according to reason, the first three fruits of the learned, also hope that birth and death will be cut off, that is, the learned of the first three fruits, are also called having no future existence, and there is no contradiction.",
    
    "The commentary says: 'If that's the case, wouldn't the non-returner and others be contradictory?' Here, it quotes suppressing love and so on. Then, after extinguishing the determination and not generating love, the previous two refer to these two kinds of people, both without present love. One who is born in evil destinies, two who seek non-existence. Two who seek non-existence, three who obtain the extinction determination, can be allowed to have no present love and grasping. If the remaining non-returner fruit, does not subdue the lower afflictions, cannot (extinguish the determination)."
  ]
}

得滅定者。應者現行取而閏生耶。又問。此論云不還閏生愛。雖不起者。其伏下或。得滅定不還。若他滿心中。無現行取。若生自起三天處。亦得起現行愛取不還。若不伏下或。不得滅定不還。若地滿心。亦得起現行愛取閏生。不蘊地滿心無也。

  疏云若其不還果生他地閏生雖不現起愛乃至故如彼取定有種故。解云。此論文中。即約得滅定不還說。如有不還果。已斷欲界九品惑盡。即伏初禪乃至無處以有處以來煩惱。得滅盡定。即不還起煩惱。後命後後時即生初禪有煩惱種種處所。即時愛取種閏生。又從梵眾天。生梵輔天。唯將愛取種子閏生。亦起現行愛等。乃至已上亦然。即將愛種子閏生攝。如自身取種子能閏生。即無生上卻斷下生或。有不是果。伏初禪乃至第四禪已來煩惱。若命終時。即生初禪有煩惱種。即亦用愛取種子閏生。今論皆約不還果。伏初禪等現行煩惱。說愛取種閏。若有上流不還。以斷欲界盡。不伏上初禪等煩惱。後命終從欲界生初禪時。即用愛取現行閏生。乃至從梵眾天生梵輔天。亦用現行愛取閏生。乃至從極光凈天少凈天。亦聞現行。愛取閏生長長鬼趣者。雖彼不生愛生身處。乃至及現在境者。此人雖不愛當生處。還起愛緣現在自身。我身如今即死。又起愛現在所受衣服等五塵境。

  疏云雖種現殊而體無別者。雖名色種子及現行。別種子現行。俱是名色支。雖六處種子現行別。俱是六處。前雖識種子現行利。俱是識支攝。雖現殊而體無別耶。即四七日已前者。此中名色位。既在前四七日位中。即當初七日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得滅盡定(Nirodha-samāpatti)的不還者(Anāgāmin),是現行生起愛取(taṇhā-upādāna)而導致輪迴再生嗎?又問,此論說不還者輪迴再生是由於愛,即使(煩惱)不起現行,其潛在的煩惱或許會(導致輪迴)。如果(一位)獲得滅盡定的不還者,在他方世界命終時,心中沒有現行生起愛取;如果他生到色界三天之處,也會生起現行的愛取,因為他沒有完全伏斷下方的煩惱,所以不能獲得滅盡定。如果(他)在地界命終時,也會生起現行的愛取而導致輪迴再生。難道沒有蘊的地界命終時就沒有(愛取生起)嗎?",
    
    "疏文中說,如果是不還果位者,生到他方世界,輪迴再生雖然不現起愛等,乃至如那愛取,(因為)滅盡定中有(愛取的)種子。解釋說,此論文中,是就獲得滅盡定的不還者而言。如果有一位不還果位者,已經斷盡欲界的九品惑,就伏斷了初禪乃至無所有處(的煩惱),因為有處(有身見等煩惱)以來(的煩惱)。(如果他)獲得滅盡定,就不再起煩惱。後來命終之後,生到初禪有煩惱的種種處所,那時愛取種子就會導致輪迴再生。又從梵眾天(Brahmakāyika-deva)生到梵輔天(Brahmapurohita-deva),只是將愛取種子導致輪迴再生,也會生起現行的愛等,乃至以上也是這樣。即將愛種子導致輪迴再生攝受。如自身取種子能導致輪迴再生,就沒有生到上方卻斷下方(煩惱)的(情況)。或者有不是果位者,伏斷初禪乃至第四禪以來的煩惱,如果命終時,生到初禪有煩惱的處所,也用愛取種子導致輪迴再生。今論都是就(證得)不還果,伏斷初禪等現行煩惱,說愛取種子導致輪迴。如果有上流不還者,因為斷盡欲界,沒有伏斷上方初禪等煩惱,後來命終從欲界生到初禪時,就用愛取現行導致輪迴再生,乃至從梵眾天生到梵輔天,也用現行愛取導致輪迴再生,乃至從極光凈天(Ābhassara-deva)到少凈天(Parīttābha-deva),也聽到現行愛取導致輪迴再生。增長鬼趣者,即使他們不愛當生之處,乃至及現在境界者,此人雖然不愛當生之處,還生起愛緣現在的自身,(心想)我的身體如今就要死了,又生起愛緣現在所受的衣服等五塵境界。",
    
    "疏文中說,雖然種子和現行不同,但體性沒有差別。雖然名色(nāma-rūpa)的種子和現行不同,(但)種子和現行都是名色支。雖然六處(saḷāyatana)的種子和現行不同,(但)都是六處。前面雖然識(viññāṇa)的種子和現行不同,(但)都是識支所攝。雖然現行不同,但體性沒有差別。即四七日(28天)以前者,此中名色的位置,既然在前四七日的位置中,即當初七日。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Does an Anāgāmin (non-returner) who has attained Nirodha-samāpatti (cessation of feeling and perception) undergo rebirth due to the arising of taṇhā-upādāna (craving and clinging)? Furthermore, this treatise states that the rebirth of a non-returner is due to craving, even if (afflictions) do not arise manifestly, their latent presence might (cause rebirth). If an Anāgāmin who has attained Nirodha-samāpatti dies in another world without the manifest arising of taṇhā-upādāna in their mind, and if they are reborn in the three realms of form, taṇhā-upādāna will arise manifestly because they have not completely suppressed the lower afflictions, and therefore cannot attain Nirodha-samāpatti. If (they) die in the realm of earth, taṇhā-upādāna will also arise manifestly, leading to rebirth. Is it that there is no (arising of taṇhā-upādāna) when one dies in the realm of earth without aggregates?",
    
    "The commentary states that if one is in the state of Anāgāmin and is reborn in another world, although craving and so on do not arise manifestly, even like that clinging, (because) there is a seed (of craving and clinging) in Nirodha-samāpatti. The explanation is that this treatise refers to the Anāgamin who has attained Nirodha-samāpatti. If there is an Anāgāmin who has already eradicated the nine grades of delusion in the desire realm, they have suppressed the afflictions from the first dhyana (jhāna) up to the realm of nothingness, because of the afflictions since the realm of possession (such as the view of self). (If they) attain Nirodha-samāpatti, they no longer give rise to afflictions. Later, after death, when they are reborn in various places in the first dhyana where there are afflictions, the seeds of craving and clinging will then lead to rebirth. Furthermore, from the Brahmakāyika-deva (heaven of Brahma's host) being reborn in the Brahmapurohita-deva (heaven of Brahma's ministers), only the seeds of craving and clinging lead to rebirth, and manifest craving and so on will also arise, and so on above is also the same. That is, the seeds of craving are included in leading to rebirth. Just as the seeds of clinging in oneself can lead to rebirth, there is no (situation) of being born in a higher realm but eradicating (afflictions) in a lower realm. Or there are those who are not in the state of fruition, who have suppressed the afflictions from the first dhyana up to the fourth dhyana. If they die, and are reborn in a place in the first dhyana where there are afflictions, they will also use the seeds of craving and clinging to lead to rebirth. This treatise is all about (those who have attained) the fruit of non-returning, suppressing the manifest afflictions of the first dhyana and so on, saying that the seeds of craving and clinging lead to rebirth. If there is an upward-flowing non-returner, because they have eradicated the desire realm, they have not suppressed the afflictions of the first dhyana and so on above. Later, when they die and are reborn from the desire realm to the first dhyana, they will use manifest craving and clinging to lead to rebirth, and even from the Brahmakāyika-deva being reborn in the Brahmapurohita-deva, they will also use manifest craving and clinging to lead to rebirth, and even from the Ābhassara-deva (heaven of radiant light) to the Parīttābha-deva (heaven of limited light), it is also heard that manifest craving and clinging lead to rebirth. Those who increase the realm of ghosts, even if they do not crave the place where they will be born, and even the present realm, although this person does not crave the place where they will be born, they still give rise to craving for their present self, (thinking) my body is about to die now, and also give rise to craving for the clothes and other objects of the five senses that they are currently experiencing.",
    
    "The commentary states that although the seeds and the manifest are different, their nature is not different. Although the seeds and manifest of nāma-rūpa (name and form) are different, (but) the seeds and manifest are both branches of nāma-rūpa. Although the seeds and manifest of saḷāyatana (six sense bases) are different, (but) they are all six sense bases. Although the seeds and manifest of viññāṇa (consciousness) are different, (but) they are all included in the branch of consciousness. Although the manifest is different, their nature is not different. That is, before the four sevens (28 days), the position of nāma-rūpa in this case is in the position of the previous four sevens, that is, the initial seven days."
  ]
}

羯羅藍位。第二七日頞部曇。三七日閉戶。四七日健南。此四位皆是。名色位。

  疏云此中五前乃至中說文欲通下。解云。今者但舉識支。云謂續生時。因識現顯。今因之字通下四位。即應續生時。因識等顯。以根未滿。名色相增。因名絕相次根滿時。六處明咸。因六處根顯位。斯發觸因觸相顯。因觸起受相顯。今者生五果現行時。令五果子時用相顯。缽羅奢位梵語。此云具根位。

  疏云世尊若世老死名色六處觸受為相於此生身何緣顯示生老死名。解云。此文說。若於生老位中。即有謂續生。次因識相顯。次根未滿名色相增。乃至因取發觸因因觸起受等。于生老二支位說。既有此五位名。即應生老位。但應名為識色。色六處觸受五位。名付于當起位。但名生老名也。問此中何不說識支。蘊前說支。即約識支種子。通能所引。此不說故。彼即約現行名色六處觸受。而入母胎。偏說四位。據實而言。若準論。先有識支方有名色。即識論云。若不入母胎。名色不得增長。

  疏云生頭行苦老頭。壞苦死頭。苦苦乃至若無色界即顯三相。解云。問何故對法論云。生老病死。皆名苦苦。此中生老死。則名三苦。二論相違。蘊對法論中約實而說。四種皆名苦苦。謂在腹中。亦有苦觸故。生亦有苦苦。即次熱貪等。苦觸等苦。此論中隨增偏約。謂隨支既有色。即名行苦。中老失樂。即名壞苦。由死滅身。即是苦苦。若欲界中。即具三苦。若色界中。唯有行苦壞苦。若無色界。唯有行苦。

  疏云其生果若在未來為令有情生厭離故但總

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "羯羅藍位(kalala,受精卵)。第二七日頞部曇(arbuda,凝滑位)。三七日閉戶(peshi,肉芽位)。四七日健南(ghana,硬肉位)。此四位皆是名色位(nāmarūpa,精神與物質)。",
    
    "疏文說:『此中五前乃至中說文欲通下。』解釋說:『現在只舉出識支(vijñāna,意識)。說的是續生之時,因識而顯現。現在用「因」字貫通下面四位,即應續生之時,因識等而顯現。因為根未滿,名色相增。因名絕相,其次根滿時,六處(ṣaḍāyatana,眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)明咸。因六處根顯位,斯發觸因觸相顯。因觸(sparśa,感覺)起受(vedanā,感受)相顯。現在生五果現行時,令五果子時用相顯。缽羅奢位(prāśākhā,分支位),梵語,此云具根位。』",
    
    "疏文說:『世尊,若世老死名色六處觸受為相於此生身何緣顯示生老死名。』解釋說:『此文說,若於生老位中,即有謂續生,其次因識相顯,其次根未滿名色相增,乃至因取發觸因因觸起受等。于生老二支位說。既有此五位名,即應生老位,但應名為識*。*六處觸受五位,名付于當起位,但名生老名也。』問:『此中何不說識支?』蘊前說支,即約識支種子,通能所引。此不說故,彼即約現行名色六處觸受,而入母胎,偏說四位。據實而言,若準論,先有識支方有名色。即識論云:『若不入母胎,名色不得增長。』",
    
    "疏文說:『生頭行苦老頭。壞苦死頭。苦苦乃至若無**即顯三相。』解釋說:『問:何故對法論云,生老病死,皆名苦苦?此中生老死,則名三苦?二論相違。』蘊對法論中約實而說,四種皆名苦苦,謂在腹中,亦有苦觸故。生亦有苦苦,即次熱貪等,苦觸等苦。此論中隨增偏約,謂隨支既有色,即名行苦。中老失樂,即名壞苦。由死滅身,即是苦苦。若欲界中,即具三苦。若**中,唯有行苦壞苦。若無**,唯有行苦。",
    
    "疏文說:『其生果若在未來為令有情生厭離故但總"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Kalala (受精卵, fertilized egg) stage. On the 27th day, Arbuda (凝滑位, gelatinous mass). On the 37th day, Peshi (肉芽位, fleshy bud). On the 47th day, Ghana (硬肉位, solid mass). These four stages are all Nāmarūpa (名色位, name and form) stages.",
    
    "The commentary states: 'Among these five, the preceding and middle texts intend to connect to the following.' The explanation says: 'Now, only the Vijñāna (識支, consciousness) is mentioned. It refers to the time of rebirth, when it manifests due to consciousness. Now, the word 'due to' connects to the following four stages, meaning that at the time of rebirth, manifestation occurs due to consciousness, etc. Because the roots are not yet complete, Nāmarūpa increases. Because name ceases to exist, next, when the roots are complete, the six Āyatana (六處, sense bases) become clearly defined. Due to the manifestation of the six Āyatana roots, the cause of Sparśa (觸, contact) arises, and the aspect of Sparśa manifests. Due to Sparśa, the aspect of Vedanā (受, feeling) arises. Now, when the five fruits are manifest, the function of the five fruits becomes apparent. The Prāśākhā (缽羅奢位, limb) stage, in Sanskrit, means the stage of complete roots.'",
    
    "The commentary states: 'World Honored One, if old age and death, Nāmarūpa, the six Āyatana, Sparśa, and Vedanā are the characteristics of this physical body, why are the names of birth, old age, and death displayed?' The explanation says: 'This text says that if in the stages of birth and old age, there is what is called rebirth, then the aspect of consciousness manifests, then Nāmarūpa increases because the roots are not yet complete, and so on, up to the cause of grasping arising from Sparśa, and the aspect of Vedanā arising from Sparśa. It speaks of the two stages of birth and old age. Since there are these five stage names, the stages of birth and old age should only be called consciousness. The five stages of the six Āyatana, Sparśa, and Vedanā are assigned to the stages that are about to arise, and are only called birth and old age.' Question: 'Why is the Vijñāna not mentioned here?' The previous mention of the branch implies the seed of the Vijñāna, encompassing both the able and the led. Because it is not mentioned here, it refers to the manifest Nāmarūpa, the six Āyatana, Sparśa, and Vedanā, and specifically speaks of the four stages when entering the mother's womb. In reality, according to the treatises, there must first be Vijñāna for Nāmarūpa to exist. That is, the treatise on consciousness says: 'If it does not enter the mother's womb, Nāmarūpa cannot grow.'",
    
    "The commentary states: 'The head of birth is the suffering of formation, the head of old age is the suffering of decay, and the head of death is the suffering of suffering. Even if there is no **, the three aspects are manifested.' The explanation says: 'Question: Why does the Abhidharma say that birth, old age, sickness, and death are all called the suffering of suffering? Here, birth, old age, and death are called the three sufferings? The two treatises contradict each other.' The Abhidharma speaks of it in reality, and all four are called the suffering of suffering, meaning that there is also painful contact in the womb. Birth also has the suffering of suffering, such as subsequent heat, greed, etc., and the suffering of painful contact. This treatise focuses on the increase, meaning that as long as there is form in the branch, it is called the suffering of formation. The loss of joy in old age is called the suffering of decay. The destruction of the body by death is the suffering of suffering. If in the desire realm, all three sufferings are present. If in the **, only the suffering of formation and the suffering of decay are present. If there is no **, only the suffering of formation is present.",
    
    "The commentary states: 'If the fruit of birth is in the future, it is only summarized to cause sentient beings to develop aversion and detachment.'"
  ]
}

相相。說生死老乃至屬相顯。解云。此即顯多。但十二支因。如現在十支因。未來二支因。未來二支因。即于未來生老死二支果上。但總相說。名生老死二支。為其生厭。若過去十支因。現在二支果。即于現在老死二支果。亦說識等五果。即謂續生因識相顯。次根未滿名五相增等五位。今者皆互相類。若準后未來生老死二支。于現在識等果位中。亦緣說生老死二支。即是以後類今。說二無妨。若準現在五位。于未來生老死二位中。亦五識說有等五果分位差別。即是以今類五。說五不遮。即約具十二支而作法。如現在生死二位。有人命終不中二位。生至老能盡其壽命者。即生支位中攝得四位。然令一位少少。謂從中有及入母胎一念。即名識支。次名色六處觸。乃至少未別苦來。皆名觸支位。從此能了別苦以後。乃至五十。皆名受支位。故生先位攝得四位。令一受位少分。從此老衰變乃至死已來。皆名受支位。即老支唯攝得支位一少分。或如有人。受中有身。于有中死者。亦具足十二支生死等。即如少聞比丘。得第四禪中有命終者。亦有具足十二支。或有初入母胎一念二念命終者。或有入胎。在名五位中命終者。或有六處位命終者。乃至至五識戚受位終者。此等已上。雖中支皆具足十二支。

  疏云何故內不同愛取而總立無明。解云。何故於無明支內。不同愛取。別立有兩種。無明支支內。即于無明支內也。

  疏云如緣起經說十一勝者一所緣勝遍緣染凈乃至二種妙智對治故。解云。一所緣勝者。謂此無明遍緣四諦。染凈法故。苦集名

{
  "translations": [
    "相相。說生死老乃至屬相顯。解云。此即顯多。但十二支因。如現在十支因。未來二支因。未來二支因。即于未來生老死二支果上。但總相說。名生老死二支。為其生厭。若過去十支因。現在二支果。即于現在老死二支果。亦說識等五果。即謂續生因識相顯。次根未滿名五相增等五位。今者皆互相類。若準后未來生老死二支。于現在識等果位中。亦緣說生老死二支。即是以後類今。說二無妨。若準現在五位。于未來生老死二位中。亦五識說有等五果分位差別。即是以今類五。說五不遮。即約具十二支而作法。如現在生死二位。有人命終不中二位。生至老能盡其壽命者。即生支位中攝得四位。然令一位少少。謂從中有及入母胎一念。即名識支(Vijnana)。次名色六處觸。乃至少未別苦來。皆名觸支位。從此能了別苦以後。乃至五十。皆名受支位。故生先位攝得四位。令一受位少分。從此老衰變乃至死已來。皆名受支位。即老支唯攝得支位一少分。或如有人,受中有身,于有中死者。亦具足十二支生死等。即如少聞比丘,得第四禪中有命終者。亦有具足十二支。或有初入母胎一念二念命終者。或有入胎。在名五位中命終者。或有六處位命終者。乃至至五識戚受位終者。此等已上,雖中支皆具足十二支。",
    
    "疏云何故內不同愛取而總立無明。解云。何故於無明支內。不同愛取。別立有兩種。無明支支內。即于無明支內也。",
    
    "疏云如緣起經說十一勝者一所緣勝遍緣染凈乃至二種妙智對治故。解云。一所緣勝者。謂此無明遍緣四諦(Four Noble Truths)。染凈法故。苦集名"
  ],
  "english_translations": [
    "現代漢語譯本",
    "Explanation of the interconnectedness of phenomena: Discussing birth, death, aging, and the manifestation of characteristics. It is explained that this reveals multiplicity, but it stems from the twelve nidānas (links of dependent origination). For example, the ten nidāna causes in the present and the two nidāna causes in the future. These two future nidāna causes result in the fruits of birth, aging, and death in the future. Generally speaking, these are called the two nidānas of birth and death, which cause aversion. If the ten nidāna causes of the past result in the two fruits of the present, then the five fruits, such as consciousness (Vijnana), are also discussed in the present fruits of aging and death. This means that the aspect of consciousness, as the cause of continued existence, is manifest. Next, the five stages, such as the increase of the five aspects when the roots are not yet complete, are all mutually similar. If we consider the future nidānas of birth, aging, and death, then in the present stages of consciousness and other fruits, the nidānas of birth, aging, and death are also discussed. This is using the future to classify the present, and there is no harm in discussing two. If we consider the five present stages, then in the future stages of birth, aging, and death, the five consciousnesses are also said to have the differentiation of the five fruit stages. This is using the present to classify the five, and there is no contradiction in discussing five. This is making the Dharma based on the complete twelve nidānas. For example, in the present stages of birth and death, some people die without going through the two stages. Those who are born and live to old age and are able to live out their lifespan, then the stage of birth includes four stages. However, one stage is slightly less, namely, the moment from the intermediate state (antarabhava) and entering the mother's womb, which is called the consciousness nidāna (Vijnana). Next are name and form (nama-rupa), the six sense bases (sadayatana), and contact (sparsha), until the suffering has not yet been distinguished, all of which are called the contact nidāna stage. From the time when suffering can be distinguished onwards, up to fifty, all are called the feeling nidāna stage. Therefore, the earlier stage of birth includes four stages, making one feeling stage a small part. From old age and decay until death, all are called the feeling nidāna stage. That is, the aging nidāna only includes a small part of the nidāna stage. Or, if someone experiences an intermediate existence and dies in that existence, they also have the complete twelve nidānas of birth, death, etc. For example, a bhikkhu (monk) with little learning who attains the fourth dhyana (meditative state) and dies in the intermediate state also has the complete twelve nidānas. Or there are those who die after the first or second thought-moment of entering the mother's womb, or those who die after entering the womb and being in the stage of name and form, or those who die in the stage of the six sense bases, or even those who die in the stage of the five consciousnesses experiencing suffering. All of the above, although the intermediate stages are all complete with the twelve nidānas.",
    
    "The commentary asks: Why are ignorance (avidya), craving (trsna), and grasping (upadana) not distinguished within ignorance (avidya), but ignorance is established as a whole? The explanation is: Why are craving and grasping not distinguished within the nidāna of ignorance, but two are separately established? Within the nidāna of ignorance, that is, within the nidāna of ignorance itself.",
    
    "The commentary says: As the Pratītyasamutpāda Sūtra (Discourse on Dependent Origination) says, there are eleven superiorities, one being the superiority of the object, which universally conditions defilement and purity, and two being the antidote of subtle wisdom. The explanation is: The superiority of the object means that this ignorance universally conditions the Four Noble Truths (Four Noble Truths), defiled and pure dharmas. Suffering and accumulation are called..."
  ]
}

染。滅道名凈。二行相勝。謂此無明能隱真如。能顯生死。忌三因緣勝。謂此無明。能與一切煩惱為根本。亦能與業及生為根本。因等起勝者。謂此無明。親能發起。能引行支六流。遠能發起。亦引能生所至支。皆之等類者。同等起因果。□五轉異勝。謂此無明。即能轉作四種無明。謂道眠纏縛相應不共。六邪行勝者。謂此無明。若前四諦下執或。我我所者。即名增蘊。若起邪見撥無四諦現者。即名損減。七相狀勝者。謂此不共無明體往後細難知。如何微細。且如有人。泛起心時。若起貪慢等根本煩惱時。俱時即有相應無明。若起忿怡等少七煩惱時。俱時癡即名非主無明。若四無記中。若緣威儀時。即名威儀心等。若緣工巧時。即名工巧心。若泛爾不緣威儀工巧之。亦不起煩惱染。亦不起信慚等十一善心。但泛爾不作意[彳*分]境任運所起心。此心即名異熟生心。各作意強思誰識因果。據實而言。實不解因果道理。遂仍迷因果道理者。此心則名不共無明。唯外道異生等。起此不共無明。若內法異生。善解因果道理。即別起不共無明。此無明自相微細。能遍愛非愛不愛心也。共相者即非愛非不愛。名不共相。今此共相亦不言苦空無常無我等共相無明。若與貪等相應名愛。若與嗔相應名非愛。若不與余煩惱。謂非愛非憎。名共相。八作業勝者。謂此無明。能與苦集二諦流轉。而作所依事。此無明亦與真如寂靜法禪定心等作部。尋事寂者謂真如者。謂定心或寂。為涅槃心者。謂所有道。有道能止息惡法。九障礙勝者。謂此無明。能障礙勝菩提法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "染。滅道名凈。二行相勝:指的是無明能隱蔽真如(萬物本源的真實如是之性),能顯現生死(輪迴)。",
    "忌三因緣勝:指的是無明能作為一切煩惱的根本,也能作為業(行為)和生(生命)的根本。",
    "因等起勝者:指的是無明能直接發起和引導行支六流(六種行為傾向),也能間接發起和引導能生所至支(導致未來生命狀態的因素)。皆之等類者:指的是同等起因果。",
    "□五轉異勝:指的是無明能轉化為四種無明,即道眠(修行中的昏沉)、纏縛(煩惱的束縛)、相應(與煩惱相應)、不共(獨特的無明)。",
    "六邪行勝者:指的是無明,如果對前四諦(苦、集、滅、道)產生執著或我、我所(認為有『我』和『我的』),就稱為增蘊(增長煩惱);如果產生邪見,否定四諦的存在,就稱為損減(減少功德)。",
    "七相狀勝者:指的是這種不共無明的本體非常細微,難以察覺。如何微細呢?比如,當一個人泛起心念時,如果生起貪、慢等根本煩惱,同時就會有相應的無明產生;如果生起忿、怡等較輕的煩惱,同時產生的癡就稱為非主無明;如果在四種無記(非善非惡的狀態)中,如果緣于威儀(行為舉止),就稱為威儀心等;如果緣于工巧(技藝),就稱為工巧心;如果泛泛地不緣于威儀工巧,也不生起煩惱染污,也不生起信、慚等十一善心,只是泛泛地不作意地任由境界自然生起的心,這種心就稱為異熟生心。各自作意強烈地思考,誰能識別其中的因果呢?實際上,這種心並不理解因果的道理,因此仍然迷惑于因果的道理,這種心就稱為不共無明。只有外道(佛教以外的修行者)和異生(凡夫)才會生起這種不共無明。如果內法(佛教)的異生,善於理解因果的道理,就會生起另一種不共無明。這種無明的自相非常微細,能遍及愛(貪愛)、非愛(憎恨)、非不愛(不愛不恨)的心。共相指的是非愛非不愛,稱為不共相。現在這裡所說的共相,並不是指苦、空、無常、無我等共相的無明。如果與貪等相應,稱為愛;如果與嗔相應,稱為非愛;如果不與其餘煩惱相應,稱為非愛非憎,稱為共相。",
    "八作業勝者:指的是無明能與苦、集二諦(苦的根源和苦的產生)的流轉相關聯,作為其所依賴的事物。這種無明也與真如(萬物本源的真實如是之性)、寂靜法(寂靜的法)、禪定心等相關聯,作為其一部分。尋求寂靜指的是真如,指的是定心或寂靜,爲了達到涅槃(解脫)的心,指的是所有能止息惡法的道。",
    "九障礙勝者:指的是無明能障礙殊勝的菩提法(覺悟的智慧)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Staining. Extinguishing the path is called purity. The two practices surpass each other: This refers to ignorance (Avidya) being able to conceal Suchness (Tathata, the true nature of all things) and reveal birth and death (Samsara).",
    "Superiority in the three causal conditions: This refers to ignorance being able to serve as the root of all afflictions (Kleshas) and also as the root of karma (action) and birth (existence).",
    "Superiority in the cause of co-arising: This refers to ignorance being able to directly initiate and guide the six flows of action (the six tendencies of behavior) and also indirectly initiate and guide the factors that lead to future states of existence. 'All of these and similar things' refers to the cause and effect of co-arising.",
    "□ Fifth, superiority in transformation: This refers to ignorance being able to transform into four types of ignorance, namely, drowsiness in the path (meditative dullness), entanglement (bondage of afflictions), correspondence (association with afflictions), and non-common (unique ignorance).",
    "Sixth, superiority in evil conduct: This refers to ignorance. If one clings to the self or what belongs to the self in relation to the first four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path), it is called increasing aggregates (increasing afflictions). If one arises with wrong views and denies the existence of the four Noble Truths, it is called diminishing (reducing merit).",
    "Seventh, superiority in characteristics: This refers to the fact that the substance of this non-common ignorance is very subtle and difficult to perceive. How subtle is it? For example, when a person's mind arises, if fundamental afflictions such as greed and pride arise, there will be corresponding ignorance at the same time. If minor afflictions such as anger and joy arise, the ignorance that arises at the same time is called non-dominant ignorance. In the four neutral states (neither good nor evil), if it is related to demeanor (behavior), it is called demeanor mind, etc. If it is related to skill (craft), it is called skill mind. If it is not related to demeanor or skill, and does not give rise to afflictions or defilements, nor does it give rise to the eleven good mental factors such as faith and shame, but the mind arises naturally and unintentionally from the realm, this mind is called the mind born of fruition. Each person intensely contemplates, who can recognize the cause and effect within it? In reality, this mind does not understand the principles of cause and effect, and therefore remains confused about the principles of cause and effect. This mind is called non-common ignorance. Only non-Buddhist practitioners (Tirthikas) and ordinary beings (Prthagjanas) give rise to this non-common ignorance. If ordinary beings within the Dharma (Buddhism) are good at understanding the principles of cause and effect, they will give rise to another kind of non-common ignorance. The self-nature of this ignorance is very subtle and can pervade minds of love (attachment), non-love (hatred), and neither love nor non-love. The common characteristic refers to neither love nor non-love, which is called the non-common characteristic. Now, the common characteristic mentioned here does not refer to the ignorance of the common characteristics of suffering, emptiness, impermanence, and non-self. If it corresponds to greed, it is called love; if it corresponds to anger, it is called non-love; if it does not correspond to other afflictions, it is called neither love nor hatred, which is called the common characteristic.",
    "Eighth, superiority in function: This refers to ignorance being able to be associated with the cycle of suffering and the origin of suffering (the root of suffering and the arising of suffering), serving as the object upon which they depend. This ignorance is also associated with Suchness (Tathata, the true nature of all things), the peaceful Dharma, meditative concentration, etc., as part of it. Seeking tranquility refers to Suchness, referring to the mind in concentration or tranquility, for the sake of attaining Nirvana (liberation), referring to all paths that can stop evil dharmas.",
    "Ninth, superiority in obstruction: This refers to ignorance being able to obstruct the supreme Bodhi Dharma (the wisdom of enlightenment)."
  ]
}

。及能部真如廣法。勝法者。謂四智菩提法。廣法者。謂真如。真如能遍一切法。名為廣法。十一對治勝者。謂二種妙智。方能對法。此者明二種妙智者。今有二解。一云。謂根本智后得智名二智。此解惡。二云。謂妙觀察智平等性智。名二種妙智。能斷無明。后為勝。問此四智。幾智是而斷或無漏道。幾智有遊觀無漏道。蘊對成所作智大圓鏡智。唯遊觀無漏道。不名斷惑道。此二智。要成佛方得此二智。若妙觀察智。是斷或無漏道。能斷一切煩惱。若平等性智。據實而言。亦不能斷煩惱。若言平等性智慧斷惑者。二乘人無平等性智。故知亦不能斷即共。今者相從而說。此平等智亦名斷或無漏道。謂第六識中妙觀察智。正斷煩惱時。其第七識平等性智。亦與妙觀察智。而依作所依。亦緣遠助妙觀察智斷或。又不可說妙觀察智正斷或時。其妙觀察智。即名斷或道。其與妙觀察智。俱時所起平等性智。即名遊觀無漏道。故知妙觀察智正能斷或時。妙觀察智。即名以或道。其與妙觀察智同時所起平等性智。智亦名斷惑道也。又解云。二種妙智者。謂生空智法空智。故二乘二乘人起生空智。亦能斷此無明。言二智者。亦非根本后得二智。后得智不能斷迷理無明。此中皆是見道迷理髮業無明。亦非是智妙觀察智名二智。其平等性智。不能斷惑。若言平等性智相從。亦名以或者。其□□世間道。亦相從名斷或。故知不取平等妙觀二。

  疏云諸論唯說四愛者。謂一愛愛者。總標名。二者即是修善之人。愛於後身善處。而修等許有愛。三會善俱行愛者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "以及能遍及真如的廣大佛法。殊勝的佛法是指四智菩提法(指大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)。廣大佛法是指真如,真如能夠周遍一切法,所以稱為廣大佛法。十一種對治殊勝之處,是指兩種妙智。只有這兩種妙智才能對治(煩惱)。這裡說明兩種妙智,現在有兩種解釋。一種說法是,根本智和后得智稱為二智。這種解釋不好。另一種說法是,妙觀察智和平等性智稱為兩種妙智,能夠斷除無明,之後才能殊勝。問:這四智中,哪幾種是斷惑或無漏道?哪幾種是遊觀無漏道?蘊對成所作智和大圓鏡智,只是遊觀無漏道,不能稱為斷惑道。這兩種智慧,要成佛才能得到。如果說是妙觀察智,是斷惑或無漏道,能夠斷除一切煩惱。如果說是平等性智,實際上並不能斷除煩惱。如果說平等性智慧夠斷惑,那麼二乘人沒有平等性智,所以可知平等性智也不能斷惑,是共同的。現在相隨而說,這種平等智也稱為斷惑或無漏道。第六識中的妙觀察智,正在斷除煩惱時,第七識的平等性智,也與妙觀察智一起,作為所依,也從遠處幫助妙觀察智斷惑。又不能說妙觀察智正在斷惑時,這個妙觀察智就稱為斷惑道,而與妙觀察智同時生起的平等性智,就稱為遊觀無漏道。所以可知妙觀察智真正能夠斷惑時,妙觀察智就稱為以惑道,而與妙觀察智同時生起的平等性智,也稱為斷惑道。又有一種解釋說,兩種妙智是指生空智和法空智。所以二乘人發起生空智,也能斷除這種無明。所說的二智,也不是根本智和后得智這兩種智慧。后得智不能斷除迷理無明。這裡都是見道迷理髮業無明,也不是妙觀察智稱為二智,平等性智不能斷惑。如果說平等性智相隨,也稱為以惑者,那麼□□世間道,也相隨稱為斷惑。所以可知不取平等妙觀這兩種智慧。",
    
    "疏中說諸論只說四愛,是指第一種愛愛者,是總的名稱。第二種是指修善之人,愛著後世的善處,而修習等許有愛。第三種是會善俱行愛者。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "And the vast Dharma that can pervade Suchness (Tathata). The supreme Dharma refers to the Four Wisdoms of Bodhi (Mahāprajñā-jñāna, Ādarśa-jñāna, Samatā-jñāna, Krtyānuṣṭhāna-jñāna). The vast Dharma refers to Suchness, which can pervade all Dharmas, hence it is called the vast Dharma. The eleven kinds of overcoming superiorities refer to the two kinds of wonderful wisdoms. Only these two kinds of wonderful wisdoms can overcome (afflictions). Here, explaining the two kinds of wonderful wisdoms, there are now two interpretations. One explanation is that fundamental wisdom (mūla-jñāna) and subsequent wisdom (pṛṣṭhalabdha-jñāna) are called the two wisdoms. This explanation is not good. Another explanation is that wonderful observing wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna) and equality wisdom (samatā-jñāna) are called the two kinds of wonderful wisdoms, which can cut off ignorance (avidyā), and then become superior. Question: Among these four wisdoms, which ones are the path of cutting off delusion or the unconditioned path (anāsrava-mārga)? Which ones are the path of wandering observation of the unconditioned? The aggregate corresponding to the wisdom of accomplishing actions (krtyānuṣṭhāna-jñāna) and the great mirror wisdom (ādarśa-jñāna) are only the path of wandering observation of the unconditioned, and cannot be called the path of cutting off delusion. These two wisdoms can only be obtained upon attaining Buddhahood. If it is said that wonderful observing wisdom is the path of cutting off delusion or the unconditioned, it can cut off all afflictions. If it is said that equality wisdom actually cannot cut off afflictions. If it is said that equality wisdom can cut off delusion, then the two vehicles (śrāvakayāna and pratyekabuddhayāna) do not have equality wisdom, so it is known that equality wisdom cannot cut off delusion either, it is common. Now, following along, this equality wisdom is also called the path of cutting off delusion or the unconditioned. When the wonderful observing wisdom in the sixth consciousness is cutting off afflictions, the equality wisdom in the seventh consciousness also accompanies the wonderful observing wisdom, acting as the basis, and also remotely assists the wonderful observing wisdom in cutting off delusion. Furthermore, it cannot be said that when the wonderful observing wisdom is cutting off delusion, this wonderful observing wisdom is called the path of cutting off delusion, while the equality wisdom that arises simultaneously with the wonderful observing wisdom is called the path of wandering observation of the unconditioned. Therefore, it is known that when the wonderful observing wisdom is truly able to cut off delusion, the wonderful observing wisdom is called the path of using delusion, and the equality wisdom that arises simultaneously with the wonderful observing wisdom is also called the path of cutting off delusion. Another explanation says that the two kinds of wonderful wisdoms refer to the wisdom of emptiness of self (ātma-śūnyatā-jñāna) and the wisdom of emptiness of Dharma (dharma-śūnyatā-jñāna). Therefore, when the two vehicles generate the wisdom of emptiness of self, they can also cut off this ignorance. The so-called two wisdoms are also not the fundamental wisdom and subsequent wisdom. Subsequent wisdom cannot cut off the ignorance of delusion of principle. Here, all are the ignorance of delusion of principle that initiates karma in the path of seeing. It is also not that wonderful observing wisdom is called the two wisdoms, while equality wisdom cannot cut off delusion. If it is said that equality wisdom follows along and is also called the one who uses delusion, then the □□ worldly path also follows along and is called cutting off delusion. Therefore, it is known that the two wisdoms of equality and wonderful observation are not taken.",
    
    "The commentary says that the treatises only speak of the four loves, referring to the first, the lover of love, which is a general name. The second refers to those who cultivate goodness, loving the good places in future lives, and cultivating with the permission of love. The third is the one who loves to be with good deeds."
  ]
}

。即是迷惡業者。恒受五塵境界俱。四彼彼欣樂愛。是多貪愛人起心進求子息。諸論唯說四愛名集諦者。約增勝說。據實而言。餘一切煩惱及業。皆是集諦攝。

  疏云能沃自。沃者閏也。

  疏云其實有多現行。解云。據實而言。有多現行解云據實而言。有多現行煩惱愛。即且依初後分愛取二種。

  疏云若能取若所取者所為取皆名取。解云。若能取者。即是四取之能緣貪。若所取者。即是所例四取。若所為取者。即是余無明嗔慢等。一切煩惱所為取。為先起能取為緣故。即說起余煩惱故。名所為取。此等皆名為取。

  疏云問法緣起乃至有他地者。此中問意。欲生起下論文。下無明能發上行。有此問來。問意。為生此地中十二支。皆同地為地十二支為緣。亦有與他地十二支為緣也。

  疏云爾何失者。此蘊應以下疏文。雙難二俱有過。

  疏云若唯此地緣起上文當云何通乃至不應道理非境界。解云。此中難意。若生此地論緣起支。皆唯是此地者。即緣起經。當云何通。然緣起經中。難世尊曰。無明愛取三支。皆是煩惱。即說無明支。能與行為緣。何緣不說愛取二支同於無明。皆愛取二能發自地行支。或即愛取能發異地行支。世尊告曰。愛取二種。有分齊故。其愛取唯能問。自地行支。及五果種。所以者何。若欲界愛取與上二界不動行支作起因者。不應道理。何以故。以非境界故。非境界故者。非分齊義。若無明發行。即與行作等起因。若愛即與自界行支五果種。而作資用因。又言無明與離欲界。至能生緣起作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "意思是說,那些迷惑于惡業的人,總是會同時受到五塵(Pañca-kāmaguṇa,色、聲、香、味、觸)境界的影響。他們欣然接受並貪愛這些境界。由於貪愛,這些人會生起追求子息的念頭。各種論典只說四愛(Cattāro Piye,欲愛、有愛、非有愛、我愛)是集諦(Samudaya-sacca,苦之集起),這只是就最突出的方面而言。實際上,所有其他的煩惱和業(Karma),都屬於集諦所包含的範圍。",
    
    "疏鈔中說,『能沃自』,『沃』的意思是『閏』,即滋潤。",
    
    "疏鈔中說,『其實有多現行』。解釋說,就實際情況而言,有很多煩惱和愛是同時現行的。這裡暫時依據初愛和后愛,分為愛和取兩種。",
    
    "疏鈔中說,『若能取若所取者所為取皆名取』。解釋說,『若能取者』,指的是四取(Cattāro Upādānā,欲取、見取、戒禁取、我語取)中能緣的貪。『若所取者』,指的是四取所例舉的事物。『若所為取者』,指的是其餘的無明(Avidyā,無知)、嗔(Dosa,嗔恨)、慢(Māna,傲慢)等一切煩惱所引發的取,因為它們是先有能取作為緣而產生的,所以說引發了其餘的煩惱,因此稱為『所為取』。這些都稱為『取』。",
    
    "疏鈔中說,『問法緣起乃至有他地者』。這裡提問的意圖是,爲了引出下面的論文。下面的無明能夠引發上面的行。有這樣的提問。提問的意圖是,爲了生起此地中的十二支(Dvādasa-aṅga-pratītyasamutpāda,十二因緣),都是同地的十二支作為緣,還是也有與他地的十二支作為緣呢?",
    
    "疏鈔中說,『爾何失者』。這個蘊應該用下面的疏文,同時責難兩種情況都有過失。",
    
    "疏鈔中說,『若唯此地緣起上文當云何通乃至不應道理非境界』。解釋說,這裡的責難意思是,如果說生起此地的緣起支,都只是此地的,那麼緣起經(Pratītyasamutpāda Sūtra)應該如何解釋呢?然而在緣起經中,難陀(Nanda)世尊說,無明、愛、取三支,都是煩惱。既然說了無明支能夠與行(Saṃskāra,業行)作為緣,為什麼不說愛、取二支也像無明一樣,都能引發自地的行支,或者愛、取能夠引發異地的行支呢?世尊回答說,愛、取二種,有分齊的緣故。愛、取只能問自地的行支和五果種。為什麼呢?如果欲界(Kāmadhātu,欲界)的愛、取與上二界(色界Rūpadhātu,和無色界Arūpadhātu)不動行支作為生起的原因,那是不應道理的。為什麼呢?因為不是境界的緣故。『非境界故者』,不是分齊的含義。如果無明引發的行,就與行作為等起因。如果愛就與自界的行支和五果種,而作為資用因。又說無明與離欲界,乃至能夠生起緣起作為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "That is to say, those who are deluded by evil karma are constantly affected by the realm of the five sense objects (Pañca-kāmaguṇa, forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects) simultaneously. They gladly accept and crave these realms. Because of craving, these people will give rise to the thought of seeking offspring. Various treatises only say that the four cravings (Cattāro Piye, craving for sensual pleasure, craving for existence, craving for non-existence, and craving for self) are the origin of suffering (Samudaya-sacca, the arising of suffering), which is only in terms of the most prominent aspect. In reality, all other afflictions and karma (Karma) are included in the scope of the origin of suffering.",
    
    "The commentary says, '』Neng Wo Zi』 (能沃自), 『Wo』 (沃) means 『Run』 (閏), which means to moisten.",
    
    "The commentary says, 'In reality, there are many afflictions manifesting simultaneously.' The explanation says that, in reality, many afflictions and cravings manifest simultaneously. Here, we temporarily divide them into craving and grasping based on the initial and subsequent cravings.",
    
    "The commentary says, 'If what can grasp, or what is grasped, or what is done for grasping, all are called grasping.' The explanation says, 'If what can grasp' refers to the greed that is the object-condition of the four graspings (Cattāro Upādānā, grasping for sensual pleasure, grasping for views, grasping for precepts and vows, and grasping for self-assertion). 'If what is grasped' refers to the things exemplified by the four graspings. 'If what is done for grasping' refers to the grasping caused by other ignorance (Avidyā, ignorance), anger (Dosa, hatred), pride (Māna, arrogance), and all other afflictions, because they are produced with the ability to grasp as a condition, so it is said that it causes the rest of the afflictions, so it is called 'what is done for grasping'. These are all called 'grasping'.",
    
    "The commentary says, 'Question about the arising of Dharma, even to having other realms.' The intention of the question here is to introduce the following thesis. The following ignorance can trigger the above actions. There is such a question. The intention of the question is, in order to generate the twelve links (Dvādasa-aṅga-pratītyasamutpāda, twelve links of dependent origination) in this realm, are all the twelve links of the same realm as conditions, or are there also twelve links of other realms as conditions?",
    
    "The commentary says, 'What is the fault then?' This aggregate should use the following commentary to simultaneously criticize that both situations have faults.",
    
    "The commentary says, 'If only the dependent origination of this realm, how should the above text be understood, even to being unreasonable and not a realm.' The explanation says that the meaning of the difficulty here is, if it is said that the arising of the dependent origination links in this realm are only of this realm, then how should the Dependent Origination Sutra (Pratītyasamutpāda Sūtra) be explained? However, in the Dependent Origination Sutra, Nanda (Nanda) Buddha said that the three links of ignorance, craving, and grasping are all afflictions. Since it is said that the link of ignorance can be a condition for action (Saṃskāra, volitional action), why not say that the two links of craving and grasping are also like ignorance, and can trigger the action link of their own realm, or that craving and grasping can trigger the action link of other realms? The Buddha replied that the two kinds of craving and grasping have limitations. Craving and grasping can only ask about the action link and the five fruit seeds of their own realm. Why? If the craving and grasping of the desire realm (Kāmadhātu, desire realm) are the cause of the arising of the immovable action link of the upper two realms (form realm Rūpadhātu, and formless realm Arūpadhātu), then it is unreasonable. Why? Because it is not the realm. 'Not the realm' means not the meaning of limitation. If the action triggered by ignorance is the co-arising cause with action. If craving is the supporting cause with the action link and the five fruit seeds of its own realm. It is also said that ignorance and the realm apart from desire, even to being able to generate dependent origination as..."
  ]
}

等起緣者。此文即總相說。與離欲界者。即是初未至定。能離欲界染意說。欲界無明。與初未至定俱時。亦且支作等起緣。即由欲界無明。能發初未至定行支。或色界類者。即說無明能發初未來定行支。或色界類者。即說二禪未至定。乃至有頂未至定行支。其事云何。由初禪無明能發二禪未至定行支。作等起因。乃至無所有處無明。能發非想地未至定行支。作等起因。

  疏云又言如是無明由此所起非理作意及果為伴能為彼界不動行緣等即異無明異界行等。解云。此文意說。即許異地無明。能發異地行支。且如欲界中。由起不如理作意為因故。即生無明。無明即是果也。即因果二種名為伴。又即同時相應心心所。名之為伴。即此欲界無明。能發初禪中初未至定中行支。若欲界無明支。必不能發初禪根本定中行支。欲界無明。亦不能發二禪中未至定行支。乃至上地亦然。然初禪中無明支。唯能發第二禪未至定行支。即初禪無明。不能發第三禪中未至定行支。上地皆準知。唯得鄰次。不得隔越。又初禪地中。由起不如理作意為因。即起無明。不如理作意為因。無明為果。二種名伴。由此初禪中無明支。能□□發第二禪中未至定行支。如是乃至由無所有處無明支。能發非想地未至定行支。然今若八地。自漏未至定行支。皆由下地無明發。如欲界無明。能發想未至定中行支。乃至無所有處無明支。能發非想未至定行支。何故此八未至。不得起自地煩惱無明發。蘊由如太子未得位。不得起惡行。問既未至定中有識定。何故不用同地無明。發自地未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『等起緣』(Samutthana paccaya)是指,這段文字是從總體上來說的。『與離欲界者』,指的是最初的未至定(Anantarika-samadhi),它能夠脫離欲界的染污。欲界的無明(Avidya),與最初的未至定同時,也作為行支的等起緣。也就是說,由於欲界的無明,能夠引發最初未至定的行支。或者說,無明能夠引發初禪、二禪乃至有頂天(Akanistha)的未至定行支。這是怎麼回事呢?由於初禪的無明能夠引發二禪的未至定行支,作為等起因;乃至無所有處(Akincannayatana)的無明,能夠引發非想非非想處(Nevasannanasannayatana)的未至定行支,作為等起因。",
    
    "疏文中說:『又說,這樣的無明,由此所起的不如理作意(Ayoniso manasikara)以及果報為伴,能夠成為彼界不動行緣等,即是不同的無明,不同界的行等。』解釋說,這段文字的意思是說,允許異地的無明,能夠引發異地的行支。比如在欲界中,由於生起不如理作意為因,就產生無明,無明就是果。因和果兩種稱為『伴』。又比如同時相應的『心』(Citta)和『心所』(Cetasika),稱為『伴』。這個欲界的無明,能夠引發初禪中初未至定中的行支。如果欲界的無明支,必定不能引發初禪根本定中的行支。欲界的無明,也不能引發二禪中的未至定行支,乃至上地也是這樣。然而,初禪中的無明支,只能引發第二禪的未至定行支。也就是說,初禪的無明,不能引發第三禪中的未至定行支。上地都可以類推得知,只能是相鄰的,不能是隔越的。又比如初禪地中,由於生起不如理作意為因,就生起無明,不如理作意為因,無明為果,這兩種稱為伴。由此初禪中的無明支,能夠引發第二禪中的未至定行支。像這樣乃至由無所有處的無明支,能夠引發非想地未至定行支。然而現在如果八地的自漏未至定行支,都是由下地的無明引發的。比如欲界的無明,能夠引發色界未至定中的行支,乃至無所有處的無明支,能夠引發非想未至定行支。為什麼這八個未至定,不能由自地的煩惱無明引發呢?就像太子沒有得到王位之前,不能做惡行一樣。問:既然未至定中有識定,為什麼不用同地的無明,引發自地的未至定呢?",
    
    
    "English version:",
    "『Samutthana paccaya』 (Condition of arising together) refers to this text speaking from a general perspective. 『With those who are detached from the desire realm』 refers to the initial Anantarika-samadhi (Proximate concentration), which is capable of detaching from the defilements of the desire realm. Avidya (Ignorance) of the desire realm, simultaneous with the initial Anantarika-samadhi, also serves as the Samutthana paccaya for the factors of practice. That is to say, due to the Avidya of the desire realm, the factors of practice for the initial Anantarika-samadhi can be initiated. Alternatively, Avidya can initiate the factors of practice for the Anantarika-samadhi of the first Dhyana (Absorption), the second Dhyana, and even Akanistha (the highest heaven in the Form Realm). How is this so? Because the Avidya of the first Dhyana can initiate the factors of practice for the Anantarika-samadhi of the second Dhyana, acting as the cause of arising together; and even the Avidya of Akincannayatana (the sphere of nothingness) can initiate the factors of practice for the Anantarika-samadhi of Nevasannanasannayatana (the sphere of neither perception nor non-perception), acting as the cause of arising together.",
    
    "The commentary states: 『Furthermore, such Avidya, accompanied by Ayoniso manasikara (irrational attention) and its consequences, can become the condition for the unwavering practice of that realm, etc., which are different Avidya, different realm practices, etc.』 The explanation says that the meaning of this text is that it allows the Avidya of a different realm to initiate the factors of practice of a different realm. For example, in the desire realm, due to the arising of Ayoniso manasikara as the cause, Avidya arises, and Avidya is the result. The two, cause and result, are called 『companions』. Also, Citta (mind) and Cetasika (mental factors) that are simultaneously associated are called 『companions』. This Avidya of the desire realm can initiate the factors of practice in the initial Anantarika-samadhi of the first Dhyana. If the Avidya factor of the desire realm, it certainly cannot initiate the factors of practice in the fundamental concentration of the first Dhyana. The Avidya of the desire realm also cannot initiate the factors of practice in the Anantarika-samadhi of the second Dhyana, and so on for the upper realms. However, the Avidya factor in the first Dhyana can only initiate the factors of practice for the Anantarika-samadhi of the second Dhyana. That is to say, the Avidya of the first Dhyana cannot initiate the factors of practice in the Anantarika-samadhi of the third Dhyana. The upper realms can be inferred accordingly, only adjacent ones are allowed, not skipping over. Also, for example, in the first Dhyana realm, due to the arising of Ayoniso manasikara as the cause, Avidya arises, Ayoniso manasikara is the cause, and Avidya is the result, these two are called companions. Therefore, the Avidya factor in the first Dhyana can initiate the factors of practice in the Anantarika-samadhi of the second Dhyana. In this way, even the Avidya factor of Akincannayatana can initiate the factors of practice in the Anantarika-samadhi of Nevasannanasannayatana. However, if the self-leaking Anantarika-samadhi factors of practice of the eight realms are all initiated by the Avidya of the lower realms. For example, the Avidya of the desire realm can initiate the factors of practice in the Form Realm Anantarika-samadhi, and even the Avidya factor of Akincannayatana can initiate the Anantarika-samadhi factors of practice of Nevasannanasannayatana. Why can't these eight Anantarika-samadhis be initiated by the afflictions and Avidya of their own realms? It's like a prince who cannot do evil deeds before he ascends the throne. Question: Since there is consciousness in Anantarika-samadhi, why not use the Avidya of the same realm to initiate the Anantarika-samadhi of its own realm?"
  ]
}

至定行。蘊斷欲界九品惑盡。方得起未至中染。未至中染亦能發行支。若上八地根本定行支。唯是自地無明發。若得根本定。皆得起自地煩惱。由如太子得王位。能發惡行。初禪根本定行支。唯是初禪無明發。乃至非想地根本定。唯由非想地無明發。又今此中八地未至定行支。若下地無明。即能發上地未至定行支。心無上地無明。能發下地一切行支。若退起下地。即有自地煩惱。即因自地無明。發自地行支故者。異地無明支。能發異地行支。

  疏云若得異地支後起異界支者乃至當知有支即此所攝。解云。此難。異地無明發異地行支。今難曰。若許異地無明發異地行支者。何付阿故。五十六說復云何通。彼論云隨生何故。界何故。當知有支。即隨生欲界地十王二支七。即是欲界系。乃至上二界亦然。

  論云如下無明等發上地行者。五取下地中九品修道無明而上行。為用道無明而發上行。設有一人伏下前八品煩惱云餘一品或。能發上行。答不如下說。

  疏云諸緣起支皆法自地同分五十六文有所發行依地無明同起取緣起。解云。若諸緣起支。皆依自地。即同取五十六文。五十六文說。隨生何界何地。緣起支皆自地攝者。約多分說。即十二支中。即十一支全一支少分。皆是自地。漸除無明少分。能發上地行支。有所緣行依地無明。即同取緣起經文。然緣起經中。唯約一支少分。說異地支。得與異地緣起支為緣。唯有下地無明支。能發上行支。此經論二種子。各據一義。亦不相違。

  疏云此如何等應類其事唯一為多此唯有一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "到達定行(到達禪定的行為)。蘊斷欲界九品惑盡(斷除欲界九種煩惱),才能生起未至定中染(未到達禪定狀態中的雜染)。未至定中染也能引發修行行為。如果是上八地根本定行支(指色界和無色界的八個根本禪定的修行行為),唯有自地的無明才能引發。如果獲得根本定,都能生起自地煩惱,就像太子得到王位,就能爲所欲爲。初禪根本定行支(初禪根本禪定的修行行為),唯有初禪的無明才能引發,乃至非想非非想處地根本定(非想非非想處天的根本禪定),唯有非想非非想處地的無明才能引發。另外,現在這裡說的八地未至定行支,如果是下地的無明,就能引發上地未至定行支。心無上地的無明,能引發下地的一切行支。如果退回到下地,就會有自地煩惱,因為自地無明,引發自地行支。異地無明支,能引發異地行支。",
    
    "疏中說,如果得到異地支后,生起異界支,應當知道有支就包含在這裡面。解釋說,這是個難題。異地無明引發異地行支。現在提問:如果允許異地無明引發異地行支,那阿故(原因)是什麼?五十六說又該如何解釋?那個論中說,隨生何故(隨什麼原因產生),界何故(隨什麼界產生),應當知道有支,就是隨生欲界地十王二支七,就是欲界系,乃至上二界也是這樣。",
    
    "論中說,如下地無明等引發上地行,是用下地中的九品修道無明而向上行,還是用道無明而引發向上行?假設有一個人伏斷下地前八品煩惱,剩餘一品,能否引發上行?回答是不如下面所說。",
    
    "疏中說,各種緣起支都依法于自地同分,五十六文中有所發行,依靠地無明,同時生起取緣起。解釋說,如果各種緣起支都依靠自地,就與五十六文相同。五十六文說,隨生什麼界什麼地,緣起支都是自地所攝,這是就大多數情況而言。十二支中,十一支全部和一支少部分,都是自地的。逐漸去除無明少部分,能引發上地行支。有所緣行所依之地無明,就與緣起經文相同。然而緣起經中,只就一支少部分,說異地支,能與異地緣起支為緣。只有下地無明支,能引發上行支。這部經和論的兩種說法,各自依據一種含義,並不互相違背。",
    
    "疏中說,這如何等同於應類比的事例?唯一還是多個?這隻有一個。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Reaching the stage of fixed conduct. The nine categories of delusion in the desire realm are eradicated, only then can defilements arise in the state of approaching concentration. These defilements can also initiate the activities of conduct. If it is the conduct of the fundamental concentrations of the upper eight realms (referring to the eight fundamental concentrations of the form and formless realms), only the ignorance of that realm can initiate it. If one attains a fundamental concentration, one can generate afflictions of that realm, just as a prince who ascends the throne can engage in evil deeds. The conduct associated with the fundamental concentration of the first dhyana (first meditative absorption) is initiated only by the ignorance of the first dhyana, and so on, up to the fundamental concentration of the realm of neither perception nor non-perception (the highest realm of meditative absorption), which is initiated only by the ignorance of that realm. Furthermore, in this context, the conduct associated with the approaching concentration of the eight realms, if it is the ignorance of a lower realm, can initiate the conduct associated with the approaching concentration of a higher realm. The ignorance of the mind in a non-superior realm can initiate all the activities of conduct in the lower realms. If one regresses to a lower realm, one will have the afflictions of that realm, because the ignorance of that realm initiates the activities of conduct in that realm. The ignorance of a different realm can initiate the activities of conduct in a different realm.",
    
    "The commentary states, 'If, after obtaining a factor of a different realm, a factor of a different sphere arises, one should know that the factor of existence is included here.' The explanation says, 'This is a difficult question. The ignorance of a different realm initiates the activities of conduct in a different realm.' Now the question is: If it is allowed that the ignorance of a different realm initiates the activities of conduct in a different realm, what is the reason? How can the 'Fifty-Six' explanation be reconciled? That treatise says, 'According to what cause is it born? According to what realm is it born?' One should know that the factor of existence is born according to the cause and realm; that is, the ten kings and two factors seven of the desire realm are related to the desire realm, and so on, the same is true for the upper two realms.",
    
    "The treatise says, 'If the ignorance of a lower realm initiates the activities of conduct in a higher realm, is it using the ignorance of the nine categories of the path of cultivation in the lower realm to move upward, or is it using the ignorance of the path to initiate the upward movement?' Suppose a person has subdued the first eight categories of afflictions in the lower realm, and only one category remains, can it initiate the upward movement? The answer is no, as explained below.",
    
    "The commentary states, 'All the factors of dependent origination rely on their own realm and commonality. The 'Fifty-Six' text states that there is initiation, relying on the ignorance of the ground, and simultaneously arising grasping and dependent origination.' The explanation says, 'If all the factors of dependent origination rely on their own realm, it is the same as the 'Fifty-Six' text. The 'Fifty-Six' text says that according to what realm and ground one is born, the factors of dependent origination are all included in their own realm, which is speaking in terms of the majority. In the twelve factors, eleven factors in their entirety and a small portion of one factor belong to their own realm. Gradually removing a small portion of ignorance can initiate the activities of conduct in a higher realm. The ignorance of the ground on which the object of perception relies is the same as the sutra text on dependent origination. However, in the sutra on dependent origination, only a small portion of one factor is discussed, saying that a factor of a different realm can be a condition for a factor of dependent origination of a different realm. Only the ignorance of a lower realm can initiate the activities of conduct in a higher realm. These two statements, from the sutra and the treatise, each rely on a different meaning and are not contradictory.",
    
    "The commentary states, 'How is this similar to the case that should be analogized? Is it one or many? This is only one.'"
  ]
}

如下無明發上地行。解云。此問曰既許異地緣起支。得與異地緣起支為緣者。即應顯其事。為當異地十二支。皆能與異地十二支為緣。為當十二支中唯有一支。能與異地緣起支為緣。以下蘊云。此十二支中唯有一支。能化異地緣起為緣。如下一個無明支。能發上地行支。要離九欲盡。后時方起彼地無明者。若許未至定中有染。亦要謂離欲界九品煩惱盡。方始緣起未至。未至定中。除未至定中染。亦能發業。如起未至定時。若伏欲界三四品或已。若已伏者。不得起現行。若未伏者。亦得起現行。未至定若有染。要離下地九品或盡。方得起未至定中染。

  疏云此意即類五十六說依多分支說經意通論有依地亦無違。解云。若五十六說隨生何界地諸緣前。皆是自他攝者。即約多分說。謂十一支全一支少分。皆是自地攝。唯除無明支。能發界界行。餘十一支皆是自地攝。若緣起經。說異地緣起支。得與異地緣起支為緣者。即通論唯約一支少分。如下地無明。能發上地行支。

  疏云此意入顯未至定中無明或不得根本定必不起故。解云。此意即類上八地有漏未至定中。皆無煩惱或。由不得根本定。不得起上地煩惱。前論云。生在下地。未離下染。上地煩惱不得現在前。得彼地根本定者。彼地容現在前。故知初果。雖得初果未至定。能斷見道煩惱。即有欲界俱生不善性煩惱在。即如未至定中。由有下地煩惱。即未定定無上地煩惱。

  疏云但是下地初起未至定皆如此發。解云。如身在欲界。初起初禪未至定行支。即是欲界不善無明。能發初

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如下文所說,『無明』(avidyā,指對事物真相的無知)能引發更高層次的『行』(saṃskāra,指業力行為)。解釋如下:此處的提問是,既然允許不同地域的『緣起支』(pratītyasamutpāda-aṅga,指十二緣起中的各個環節)可以互為因緣,那麼就應該明確說明具體情況。是所有的不同地域的十二緣起支都能互為因緣呢?還是十二緣起支中只有一支能與不同地域的緣起支互為因緣?下面的內容解釋說,這十二緣起支中只有一支能將不同地域的緣起轉化為因緣。例如,一個『無明』支能引發更高層次的『行』支,這需要修行者遠離九種欲界的煩惱之後,才能在之後生起那個層次的『無明』。如果允許『未至定』(anāgāmya-samādhi,指一種接近初禪的禪定狀態)中存在染污,也需要說已經斷盡欲界九品煩惱,才能開始緣起『未至定』。在『未至定』中,除了『未至定』中的染污,也能引發業力。例如,在生起『未至定』時,如果已經降伏了欲界的三四品煩惱,或者已經斷盡,那麼就不能生起現行。如果尚未降伏,那麼也能生起現行。『未至定』如果存在染污,就需要斷盡下地的九品煩惱,才能生起『未至定』中的染污。",
    
    "疏文解釋說,這個意思類似於五十六種說法,依據多分枝的說法,經文的意思是普遍適用的,即使有地域的限制也沒有衝突。解釋如下:如果五十六種說法中,無論生在哪個界地,所有的因緣都屬於自他和合,那麼就是依據多分來說的,指的是十一支全部或者一支少部分,都屬於自地所攝,只有『無明』支能引發界與界之間的『行』。其餘的十一支都是自地所攝。如果『緣起經』說不同地域的緣起支可以互為因緣,那麼就是普遍來說,只依據一支少部分,例如下地的『無明』能引發上地的『行』支。",
    
    "疏文解釋說,這個意思在於說明『未至定』中沒有『無明』,或者因為沒有得到根本定,所以不會生起。解釋如下:這個意思類似於上八地(指色界和無色界的八種禪定境界)的有漏『未至定』中,都沒有煩惱,或者因為沒有得到根本定,所以不能生起上地的煩惱。之前的論述說,如果生在下地,沒有斷除下地的染污,那麼上地的煩惱就不會現前。如果得到了那個地域的根本定,那麼那個地域的煩惱才有可能現前。因此可知,初果(srota-āpanna,指佛教修行證悟的第一個果位)雖然得到了初果的『未至定』,能夠斷除見道的煩惱,但仍然有欲界俱生的不善性煩惱存在。就像在『未至定』中,因為有下地的煩惱,所以『未至定』中沒有上地的煩惱。",
    
    "疏文解釋說,只是下地初次生起『未至定』時,都是這樣引發的。解釋如下:例如,身在欲界,初次生起初禪的『未至定』的『行』支,就是欲界不善的『無明』,能引發初禪的『行』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "As stated below, 『Avidyā』 (ignorance) can initiate 『Saṃskāra』 (volitional formations) in higher realms. Explanation: The question here is, since it is allowed that 『Pratītyasamutpāda-aṅga』 (limbs of dependent origination) from different realms can be causes for each other, then it should be clearly stated what the specific situation is. Can all twelve limbs of dependent origination from different realms be causes for each other? Or is it that only one of the twelve limbs can be a cause for the limbs of dependent origination from different realms? The following content explains that only one of these twelve limbs can transform dependent origination from different realms into a cause. For example, one limb of 『Avidyā』 can initiate the limb of 『Saṃskāra』 in a higher realm. This requires the practitioner to be free from the nine desires of the desire realm before that level of 『Avidyā』 can arise later. If it is allowed that there is defilement in 『Anāgāmya-samādhi』 (the state of concentration close to the first Dhyana), it also needs to be said that only after the nine grades of afflictions in the desire realm have been completely eradicated can 『Anāgāmya-samādhi』 arise. In 『Anāgāmya-samādhi』, besides the defilement in 『Anāgāmya-samādhi』, it can also initiate karma. For example, when arising 『Anāgāmya-samādhi』, if the third or fourth grade of afflictions in the desire realm have been subdued, or have been completely eradicated, then the present action cannot arise. If they have not been subdued, then the present action can also arise. If there is defilement in 『Anāgāmya-samādhi』, then the nine grades of afflictions in the lower realm need to be eradicated before the defilement in 『Anāgāmya-samādhi』 can arise.",
    
    "The commentary explains that this meaning is similar to the fifty-six kinds of statements. According to the majority of branches, the meaning of the sutra is universally applicable, and there is no conflict even if there are regional restrictions. Explanation: If in the fifty-six kinds of statements, no matter which realm one is born in, all causes are composed of self and others, then it is based on the majority, which means that all eleven limbs or a small part of one limb are included in the self-realm, only 『Avidyā』 can initiate 『Saṃskāra』 between realms. The remaining eleven limbs are all included in the self-realm. If the 『Sutra of Dependent Origination』 says that limbs of dependent origination from different realms can be causes for each other, then it is generally speaking, only based on a small part of one limb, such as 『Avidyā』 in the lower realm can initiate 『Saṃskāra』 in the upper realm.",
    
    "The commentary explains that this meaning lies in stating that there is no 『Avidyā』 in 『Anāgāmya-samādhi』, or because one has not attained the fundamental concentration, it will not arise. Explanation: This meaning is similar to the fact that in the tainted 『Anāgāmya-samādhi』 of the upper eight realms (referring to the eight Dhyana realms of the form and formless realms), there are no afflictions, or because one has not attained the fundamental concentration, one cannot generate the afflictions of the upper realms. Previous discussions have stated that if one is born in a lower realm and has not eradicated the defilements of the lower realm, then the afflictions of the upper realms will not manifest. If one has attained the fundamental concentration of that realm, then the afflictions of that realm may manifest. Therefore, it can be known that although a Srota-āpanna (stream-enterer) has attained the 『Anāgāmya-samādhi』 of a Srota-āpanna, and can eradicate the afflictions of the path of seeing, there are still innately unwholesome afflictions of the desire realm. Just like in 『Anāgāmya-samādhi』, because there are afflictions of the lower realm, there are no afflictions of the upper realm in 『Anāgāmya-samādhi』.",
    
    "The commentary explains that it is just that when one initially arises 『Anāgāmya-samādhi』 in the lower realm, it is initiated in this way. Explanation: For example, if one is in the desire realm and initially arises the 『Saṃskāra』 limb of the 『Anāgāmya-samādhi』 of the first Dhyana, it is the unwholesome 『Avidyā』 of the desire realm that can initiate the 『Saṃskāra』 of the first Dhyana."
  ]
}

未至定行支。如初地第二禪中未至定。即由初禪中無明支。能發十二禪中未至定行支。乃至初地非想地未至定。即是無所有處無明支。能發非想地行支。若至大小乘。皆許命終心唯是舍受。若大乘中。說初禪二禪根本定中有喜受樂受。亦有舍受。若第四禪中。唯有舍受。即如有人身在欲界。得上四禪根本定已。此人即用四禪根本定心中。皆得命終。以下三根本定中。皆許有舍受。從彼四禪生下地亦然。雖有第八識死生。皆是舍受。今約第六識中舍受說。若薩婆多。說初二禪根本定。唯是喜受無舍受。第三禪根本定中。唯有樂受。若八未至定心。唯是舍受。如有人身在欲界。若得下三禪根本定。此人後于欲界命終。生下三禪時。此命終心。即于下三禪根本定。出入下三禪中未至定心。方得命終。以下三禪根本定心無舍受。未至定中有舍受。從彼下三禪中命終。若第四禪已上根本定中。既有舍受。即根本定中。亦得命終。若薩婆多宗。即許三性心。皆得命終。若大乘中。正命終心唯是無。若終命終心。亦通三性。即以有人由串習所引。問如論文受生命終心。必在散心。非無心定。如何大□□大乘中說。如人身在欲得四禪定。得於四禪根本定心。而得命終。許下三禪中。而許有舍受。若小乘中。下三禪未至定。方得命終。蘊約第六說順彼論。約第八故。又問。上八根本地中得散心。其八未至地中。亦得有散心。若未至地唯是定者。如何起煩惱。

  論云。得愛亦緣當生地受者。問此文為約一具十二支中所所緣于愛。云當生地受。而生當生地愛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n未至定行支。例如初地第二禪中未至定,即由初禪中無明支,能引發十二禪中未至定行支。乃至初地非想地未至定,即是無所有處無明支,能引發非想地行支。如果就大小乘而言,都認可命終時的心識唯是舍受(不苦不樂的感受)。如果在大乘中,說初禪、二禪根本定中有喜受、樂受,也有舍受。如果第四禪中,唯有舍受。就像有人身在欲界,得到上四禪根本定之後,此人就可以用四禪根本定心中,而得命終。以下三根本定中,都認可有舍受。從彼四禪生下地也是這樣。雖然有第八識死生,都是舍受。現在就第六識中的舍受來說。如果薩婆多部(一切有部),說初二禪根本定,唯是喜受,沒有舍受。第三禪根本定中,唯有樂受。如果八未至定心,唯是舍受。就像有人身在欲界,如果得到下三禪根本定,此人後來在欲界命終,生下三禪時,此命終心,即于下三禪根本定,出入下三禪中未至定心,方得命終。以下三禪根本定心沒有舍受,未至定中有舍受。從彼下三禪中命終。如果第四禪以上根本定中,既然有舍受,即根本定中,也可以命終。如果薩婆多宗(一切有部),就認可三性心(善、惡、無記)都可以命終。如果大乘中,正命終心唯是無。若終命終心,也通三性。即以有人由串習所引。問:如論文說,受生命終心,必定在散心,不是無心定。如何大□□大乘中說,如人身在欲得四禪定,得於四禪根本定心,而得命終。認可下三禪中,而認可有舍受。如果小乘中,下三禪未至定,才能命終。蘊約第六說順彼論,約第八故。又問:上八根本地中得散心,其八未至地中,也得有散心。如果未至地唯是定者,如何起煩惱?",
    "論云:得愛也緣當生地受者。問:此文是就一具十二支中所緣于愛,說當生地受,而生當生地愛?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nNot yet reached the stage of fixed practice. For example, the preliminary concentration (未至定, Weizhiding) in the second Dhyana (禪, Chan) of the first Bhumi (地, Di, stage), is caused by the branch of ignorance (無明支, Wumingzhi) in the first Dhyana, which can initiate the practice branch of the preliminary concentration in the twelve Dhyanas. Furthermore, the preliminary concentration of the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (非想地, Feixiangdi) in the first Bhumi is the branch of ignorance in the Realm of Nothingness (無所有處, Wusuoyouchu), which can initiate the practice branch of the Realm of Neither Perception nor Non-Perception. Regarding both the Hinayana (小乘, Xiaocheng, Lesser Vehicle) and Mahayana (大乘, Dacheng, Great Vehicle), it is accepted that the mind at the moment of death is only neutral sensation (舍受, Sheshou). In Mahayana, it is said that in the fundamental concentration of the first and second Dhyanas, there are joyful sensation (喜受, Xishou) and pleasurable sensation (樂受, Leshou), as well as neutral sensation. In the fourth Dhyana, there is only neutral sensation. It is like someone who is in the Desire Realm (欲界, Yujie) and has attained the fundamental concentration of the upper four Dhyanas. This person can use the mind of the fundamental concentration of the four Dhyanas to die. In the lower three fundamental concentrations, it is accepted that there is neutral sensation. It is the same when being reborn in a lower realm from the fourth Dhyana. Although there is the death and rebirth of the eighth consciousness (第八識, Dibashi), it is all neutral sensation. Now, we are talking about the neutral sensation in the sixth consciousness. According to the Sarvastivada (薩婆多部, Sabuoduo Bu, Everything Exists School), the fundamental concentration of the first two Dhyanas is only joyful sensation, without neutral sensation. In the fundamental concentration of the third Dhyana, there is only pleasurable sensation. The eight minds of preliminary concentration are only neutral sensation. It is like someone who is in the Desire Realm and has attained the fundamental concentration of the lower three Dhyanas. This person later dies in the Desire Realm. When being reborn in the lower three Dhyanas, this mind at the moment of death enters and exits the mind of preliminary concentration in the lower three Dhyanas, and then dies. The mind of fundamental concentration in the lower three Dhyanas does not have neutral sensation, but the preliminary concentration does. Dying from the lower three Dhyanas. If there is neutral sensation in the fundamental concentration above the fourth Dhyana, then one can also die in the fundamental concentration. According to the Sarvastivada school, it is accepted that minds of all three natures (三性, Sanxing, wholesome, unwholesome, and neutral) can lead to death. In Mahayana, the mind at the moment of proper death is only non-existent. If the mind at the end of life, it also encompasses the three natures. It is because someone is led by habitual practice. Question: As the text says, the mind at the end of life must be in a scattered state (散心, Sanxin), not in a mindless concentration. How can the Great □□ Mahayana say that if a person in the Desire Realm attains the four Dhyanas, they can die with the mind of the fundamental concentration of the four Dhyanas? It is accepted that there is neutral sensation in the lower three Dhyanas. In Hinayana, one can only die in the preliminary concentration of the lower three Dhyanas. The aggregates (蘊, Yun) speak of the sixth consciousness to accord with that theory, and speak of the eighth consciousness for this reason. Also, question: If one can have a scattered mind in the upper eight fundamental realms, can one also have a scattered mind in the eight preliminary realms? If the preliminary realm is only concentration, how can afflictions (煩惱, Fannao) arise?",
    "The treatise says: 'Attaining craving also conditions the sensation of the realm to be born into.' Question: Does this passage refer to the craving conditioned by the sensation of the realm to be born into within the twelve branches, so that craving for the realm to be born into arises?"
  ]
}

。為約兩具十二支。前染現行受而愛。今者言緣者藉也。彼藉何受而起愛。云何故有此問。既受緣愛現起受支。乃至許異地成為問。解云。既許無明與異地行支為緣。亦應異地受支。得與異地愛支為例。

  疏云隨其所應彼亦緣當生地受若俱時現行受若前所種子受。解云。若與現行愛同時相應染受。染受亦能為緣生愛。此與愛相應受。即是境界受。境界受即是無明觸為緣所生染受。此染受方能為緣生愛。或前種子者。即是識等五果中異熟受支種子。及境界受種子。亦能為緣生愛也。

  疏云從異生地異地亦定依同地。解云。此第一解。若自地死生自地。亦依自地受為緣生愛。即是愛支。定依同地受。若欲界死生初禪。即依異生初禪地等受而生愛。即愛亦定依同地受。此同地受是前攝。又現居處受乃至有疏緣義。此第二解云。如從欲界死生初禪中。即欲界中受。亦與初禪中愛為緣。由如無明發異地行。此異地受緣異愛。此受不是支。此第二解云。及初解。若異地愛取不得閏異地有支。問受緣于愛疏通異地者。此中即我前第二解。異地受疏與異地愛為緣。此問也。

  疏云問何故識等生等開合不同而何及有俱成為一。解云。此中問意。何故所引支。即開合不同。若能引行支。能生有支。俱合為一耶。

  疏云故業有三總合名行有。解云。業有三者。謂福非福不動。此福非福不動。總合名行支有支。

  疏云薩婆多等等。二因五果者。然薩婆多即立有一剎那中具十二支。如造煞生時者。同時無明名無明支者。同時思即名行支

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為約兩具十二支。前染現行受而愛。今者言緣者藉也。彼藉何受而起愛?云何故有此問?既受緣愛現起受支,乃至許異地成為問。解云:既許無明與異地行支為緣,亦應異地受支,得與異地愛支為例。",
    
    "疏云:『隨其所應彼亦緣當生地受若俱時現行受若前所種子受。』解云:若與現行愛同時相應染受,染受亦能為緣生愛。此與愛相應受,即是境界受。境界受即是無明觸為緣所生染受。此染受方能為緣生愛。或前種子者,即是識等五果中異熟受支種子,及境界受種子,亦能為緣生愛也。",
    
    "疏云:『從異生地異地亦定依同地。』解云:此第一解。若自地死生自地,亦依自地受為緣生愛,即是愛支,定依同地受。若欲界死生初禪,即依異生初禪地等受而生愛,即愛亦定依同地受。此同地受是前攝。又現居處受乃至有疏緣義。此第二解云:如從欲界死生初禪中,即欲界中受,亦與初禪中愛為緣。由如無明發異地行,此異地受緣異愛。此受不是支。此第二解云:及初解。若異地愛取不得閏異地有支。問受緣于愛疏通異地者,此中即我前第二解。異地受疏與異地愛為緣。此問也。",
    
    "疏云:『問何故識等生等開合不同而何及有俱成為一?』解云:此中問意,何故所引支,即開合不同。若能引行支,能生有支,俱合為一耶?",
    
    "疏云:『故業有三總合名行有。』解云:業有三者,謂福、非福、不動。此福、非福、不動,總合名行支、有支。",
    
    "疏云:『薩婆多(Sarvastivada)等等。二因五果者。』然薩婆多(Sarvastivada)即立有一剎那中具十二支。如造煞生時者,同時無明名無明支者,同時思即名行支。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's about arranging two sets of twelve nidanas. The preceding defilement experiences the present feeling and then gives rise to craving. Now, when we talk about 'conditioned,' it means 'relying on.' What feeling does craving rely on to arise? Why is this question asked? Since feeling conditions craving, the feeling nidana arises, and even allowing for different realms becomes a question. The explanation is: since ignorance is allowed to condition the action nidana in a different realm, the feeling nidana should also be able to serve as an example for the craving nidana in a different realm.",
    
    "The commentary says: 'According to what is appropriate, it also conditions the feeling of the realm to be born into, whether it's the feeling that arises simultaneously in the present, or the feeling that was previously seeded.' The explanation is: if the defiled feeling is simultaneously corresponding with the present craving, the defiled feeling can also condition the arising of craving. This feeling corresponding with craving is the feeling of the object. The feeling of the object is the defiled feeling arising from ignorance and contact as conditions. Only this defiled feeling can condition the arising of craving. Or, the previous seed refers to the seed of the resultant feeling nidana among the five results such as consciousness, and the seed of the feeling of the object can also condition the arising of craving.",
    
    "The commentary says: 'From a different birth, a different realm also definitely relies on the same realm.' The explanation is: this is the first explanation. If one dies in one's own realm and is born in one's own realm, one also relies on the feeling of one's own realm as a condition for the arising of craving, which is the craving nidana, definitely relying on the feeling of the same realm. If one dies in the desire realm and is born in the first dhyana, one relies on the feeling of the first dhyana realm of a different birth to give rise to craving, which means that craving also definitely relies on the feeling of the same realm. This feeling of the same realm is included in the previous one. Furthermore, the feeling of the present dwelling place even has the meaning of a distant condition. This is the second explanation: for example, when one dies in the desire realm and is born in the first dhyana, the feeling in the desire realm also serves as a condition for the craving in the first dhyana. It's like ignorance causing action in a different realm, this feeling of a different realm conditions a different craving. This feeling is not a nidana. This is the second explanation: and the first explanation. If craving and grasping in a different realm cannot be inserted into the existence nidana of a different realm. The question is, how does feeling condition craving in a distant and interconnected different realm? This is the second explanation I mentioned earlier. The feeling of a different realm distantly conditions the craving of a different realm. This is the question.",
    
    "The commentary says: 'The question is, why are the openings and closings of consciousness, birth, etc., different, while 'becoming' and 'existence' are combined into one?' The explanation is: the intention of this question is, why are the nidanas cited opened and closed differently? If the action nidana that can lead and the existence nidana that can give rise are combined into one?",
    
    "The commentary says: 'Therefore, the three karmas are collectively called action and existence.' The explanation is: the three karmas refer to meritorious, demeritorious, and imperturbable. These meritorious, demeritorious, and imperturbable karmas are collectively called the action nidana and the existence nidana.",
    
    "The commentary says: 'Sarvastivada (薩婆多) and so on, the two causes and five effects.' However, Sarvastivada (薩婆多) establishes that all twelve nidanas are present in one instant. For example, when creating a killing, simultaneous ignorance is called the ignorance nidana, and simultaneous thought is called the action nidana."
  ]
}

。若同時識即名識支。若同時作意想扶根塵。即名色支。若同時五根及前念等無間意。即名六處。同時有觸名觸支。同時有受名受支。同時有貪名愛支。同時有餘纏于煩惱。名取支。同時身語業名有支。生相名生支。異相名老支。滅相名死。今此部中者。此中是生。下論文。即今此人乘部中。即過去中支因。

  疏云觸身死生為者。解云。即今身造十支中。今者身死已。未來世方受二支果。

  疏云若約時分此即乃至豈非愛取與生老同在未來故約大時分以說三世義即不定者。此疏文錯。應云如后趣業心。過去造前七支因。現在世起愛取有三支因。未來受生老二支果。此乃即三世具定。若現在今身造前七支因。以第二身起愛取有。以第三生受生老死二支果。若作此解者。即無三世。即現在未來世造七支因。即愛取有生死五支。同在未來世。即唯有現在未來二。然疏意且約后報業四生。后據實三生受。亦無妨。今者應言過去前七支。現在類三支。未來起三支果。即約生時分以說三世。又大乘說。如有人造無間業謗法生報。且如一業。感得百生無間身。即是一業感得百身五果種子。即今生造前七支。起愛取者十支因。至未來第一。即受地獄身。即現在造前十支因。未來有二支果。即唯二世。若受第一生地獄身。欲死時又起愛取。即閏第二生地獄身識等五果言種子。又受第二地獄身。此生起業。即三世具足。即是過去造前七支因。現在起三支因。未來有二支果。乃至第九地獄身欲死時。又別起愛取有。閏第十身識等五果名云種子。方受第十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果同時識別,就叫做識支(Skandha of Consciousness)。如果同時進行作意和想像,扶助根塵,就叫做色支(Skandha of Form)。如果同時有五根(Five Roots of Sense)以及前念等無間意(Mind without Interruption),就叫做六處(Six Sense Bases)。同時有觸(Contact)叫做觸支(Skandha of Contact)。同時有受(Feeling)叫做受支(Skandha of Feeling)。同時有貪(Craving)叫做愛支(Skandha of Craving)。同時有剩餘的煩惱纏繞,叫做取支(Skandha of Grasping)。同時身語意業(Actions of Body, Speech, and Mind)叫做有支(Skandha of Becoming)。生(Birth)的相狀叫做生支(Skandha of Birth)。異變的相狀叫做老支(Skandha of Aging)。滅亡的相狀叫做死(Death)。現在這部經中,這個『中』指的是生(Birth)。下面的論文說,就是現在這個人乘部中,指的是過去的中支因(Middle Skandhas of Cause)。",
    
    "疏文說『觸身死生為』,解釋說,就是今生造作的十支(Ten Skandhas)中,今生死了之後,未來世才承受二支果(Two Skandhas of Result)。",
    
    "疏文說『如果按照時間劃分,這乃至難道不是愛(Craving)、取(Grasping)與生(Birth)、老(Aging)都在未來嗎?所以按照大的時間劃分來說三世(Three Times)的意義是不定的』。這段疏文有錯。應該說,如后趣業心(Mind that tends towards Karma),過去造作前七支因(Seven Skandhas of Cause)。現在世生起愛(Craving)、取(Grasping)、有(Becoming)這三支因(Three Skandhas of Cause)。未來承受生(Birth)、老(Aging)這二支果(Two Skandhas of Result)。這才是三世具定(Three Times are Fixed)。如果現在今生造作前七支因(Seven Skandhas of Cause),以第二身生起愛(Craving)、取(Grasping)、有(Becoming),以第三生承受生(Birth)、老(Aging)死(Death)二支果(Two Skandhas of Result)。如果這樣解釋,就沒有三世(Three Times)了。就是現在未來世造作七支因(Seven Skandhas of Cause),就是愛(Craving)、取(Grasping)、有(Becoming)、生(Birth)、死(Death)這五支(Five Skandhas)都在未來世(Future Time)。就只有現在(Present Time)和未來(Future Time)二世(Two Times)了。然而疏文的意思是按照后報業(Karma of Later Retribution)四生(Four Kinds of Birth)。後來根據實際情況是三生(Three Kinds of Birth)承受,也沒有妨礙。現在應該說過去前七支(Seven Skandhas),現在類似三支(Three Skandhas),未來生起三支果(Three Skandhas of Result)。就是按照生(Birth)的時間劃分來說三世(Three Times)。又大乘(Mahayana)說,如果有人造作無間業(Karma of Uninterrupted Retribution),誹謗佛法(Slandering the Dharma)產生報應。比如一個業(Karma),感得百生無間身(Hundred Lifetimes of Uninterrupted Bodies),就是一個業(Karma)感得百身五果種子(Hundred Bodies and Seeds of Five Results)。就是今生造作前七支(Seven Skandhas),生起愛(Craving)、取(Grasping)這十支因(Ten Skandhas of Cause)。到未來第一生,就承受地獄身(Body of Hell)。就是現在造作前十支因(Ten Skandhas of Cause),未來有二支果(Two Skandhas of Result),就只有二世(Two Times)。如果承受第一生地獄身(First Lifetime of Hell Body),將要死的時候又生起愛(Craving)、取(Grasping),就閏第二生地獄身(Second Lifetime of Hell Body)識(Consciousness)等五果(Five Results)稱為種子(Seed)。又承受第二地獄身(Second Lifetime of Hell Body),此生生起業(Karma),就是三世具足(Three Times are Complete)。就是過去造作前七支因(Seven Skandhas of Cause),現在生起三支因(Three Skandhas of Cause),未來有二支果(Two Skandhas of Result),乃至第九地獄身(Ninth Lifetime of Hell Body)將要死的時候,又分別生起愛(Craving)、取(Grasping)、有(Becoming),閏第十身識(Tenth Body Consciousness)等五果(Five Results)名為種子(Seed),才承受第十生(Tenth Lifetime)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If there is simultaneous recognition, it is called the Skandha of Consciousness (識支). If there is simultaneous attention and imagination, supporting the roots and dust, it is called the Skandha of Form (色支). If there are simultaneously the Five Roots of Sense (五根) and the Mind without Interruption (等無間意), it is called the Six Sense Bases (六處). Simultaneous Contact (觸) is called the Skandha of Contact (觸支). Simultaneous Feeling (受) is called the Skandha of Feeling (受支). Simultaneous Craving (貪) is called the Skandha of Craving (愛支). Simultaneous remaining afflictions that entangle are called the Skandha of Grasping (取支). Simultaneous actions of body, speech, and mind (身語意業) are called the Skandha of Becoming (有支). The appearance of Birth (生) is called the Skandha of Birth (生支). The appearance of change is called the Skandha of Aging (老支). The appearance of extinction is called Death (死). In this scripture now, 'this' refers to Birth (生). The following thesis says, it is now in this Human Vehicle section, referring to the Middle Skandhas of Cause (中支因) in the past.",
    
    "The commentary says 'Contact, body, death, and birth are...', explaining that in the Ten Skandhas (十支) created in this life, after death in this life, the Two Skandhas of Result (二支果) will be received in the future life.",
    
    "The commentary says 'If dividing by time, isn't it the case that Craving (愛), Grasping (取), Birth (生), and Aging (老) are all in the future? Therefore, dividing by large time to explain the meaning of the Three Times (三世) is uncertain.' This passage in the commentary is wrong. It should say, like the mind that tends towards Karma (后趣業心), in the past, the Seven Skandhas of Cause (前七支因) were created. In the present life, the Three Skandhas of Cause (三支因) of Craving (愛), Grasping (取), and Becoming (有) arise. In the future, the Two Skandhas of Result (二支果) of Birth (生) and Aging (老) will be received. This is when the Three Times are Fixed (三世具定). If in this present life, the Seven Skandhas of Cause (前七支因) are created, and in the second body, Craving (愛), Grasping (取), and Becoming (有) arise, and in the third life, the Two Skandhas of Result (二支果) of Birth (生), Aging (老), and Death (死) are received. If explained this way, there are no Three Times (三世). That is, in the present and future lives, the Seven Skandhas of Cause (七支因) are created, which are the Five Skandhas (五支) of Craving (愛), Grasping (取), Becoming (有), Birth (生), and Death (死), all in the Future Time (未來世). There are only the Present Time (現在) and the Future Time (未來), Two Times (二世). However, the meaning of the commentary is based on the Karma of Later Retribution (后報業) and the Four Kinds of Birth (四生). Later, based on reality, it is received in Three Kinds of Birth (三生), which is not an obstacle. Now it should be said that in the past, there were the Seven Skandhas (前七支), in the present, there are similar Three Skandhas (三支), and in the future, the Three Skandhas of Result (三支果) arise. That is, dividing the Three Times (三世) according to the time of Birth (生). Furthermore, the Mahayana (大乘) says that if someone creates Karma of Uninterrupted Retribution (無間業), slandering the Dharma (謗法) produces retribution. For example, one Karma (業) results in a hundred lifetimes of uninterrupted bodies (百生無間身), which means one Karma (業) results in a hundred bodies and seeds of five results (百身五果種子). That is, in this life, the Seven Skandhas (前七支) are created, and the Ten Skandhas of Cause (十支因) of Craving (愛) and Grasping (取) arise. In the first lifetime in the future, the Body of Hell (地獄身) will be received. That is, in the present, the Ten Skandhas of Cause (前十支因) are created, and in the future, there are Two Skandhas of Result (二支果), so there are only Two Times (二世). If the first lifetime of the Hell Body (地獄身) is received, and when about to die, Craving (愛) and Grasping (取) arise again, then the second lifetime of the Hell Body (地獄身) and the five results (五果) such as Consciousness (識) are called seeds (種子). Furthermore, receiving the second Hell Body (地獄身), the Karma (業) arises in this life, which means the Three Times are Complete (三世具足). That is, in the past, the Seven Skandhas of Cause (前七支因) were created, in the present, the Three Skandhas of Cause (三支因) arise, and in the future, there are Two Skandhas of Result (二支果), and so on until the ninth Hell Body (地獄身). When about to die, Craving (愛), Grasping (取), and Becoming (有) separately arise, and the five results (五果) such as the tenth body consciousness (第十身識) are called seeds (種子), and then the tenth lifetime (第十生) is received."
  ]
}

生地獄身。此生報業。亦即三世具足。即是已前過去造七支因。現生三支因。未來二支。以後作法準知。乃至第一閏身。亦然起愛取有三亦爾。或一個業感得一具名言種子此一具名言五果種子。受地獄一身已。又重起愛取閏此名言種子。還重受地獄身。乃至將此一具名言五果種子。重受一百生亦無妨。如法華人謗持業轉。輪入獄等。具足一劫。劫盡更生一劫。是增減名一劫。一劫中受一身滿即死。又更受一個地獄。無間受一中劫者。即是一增減劫之住劫。二十增減。即受二十個地獄身。若地獄唯住劫中得有獄。若成壞劫。即無地獄。又此罪人。此方世界受二十劫已。此世界劫若壞時。即向他方世界地獄中受。如是經歷十方獄。問此一業勢。既感得地獄身。應合一受已后業勢未盡。更不令死。即一出受地獄身屬了。何故住劫中少回死。又生受少身。即別別身受耶。答雖由此一業。雖感得眾多地獄身。計總合一個身上受盡屬了。然申種類受命。即高眠故。不一業感得地獄身。即於二十劫中。唯受一個身。故知還經受二十個身。由如阿那律以一食施。感得九十一劫天上人間受樂。豈於一個身上受果屬了。豈可餘人受一百歲。此人偏受一萬歲。故知約種類。唯余眼藥神咒等。而得受命長遠。又常不輕聞法華經。而得受命一業。得一業得多身。人天中由有一若業感得多身。一準前地獄作法。又薩婆多說住劫二十劫。若第一劫唯減不增。若第二十劫唯增不減。中間十八劫。亦增亦減。若大乘住劫中。二十劫皆有增減。大少分別。大乘中一業能感得百生一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'生地獄身'(因果報應的體現)。此生的報應之業,實際上包含了三世(過去、現在、未來)的因緣。也就是過去已經造下的七支因,現在正在承受的三支因,以及未來將要承受的二支因。以後的做法可以依此類推。乃至第一次墮入地獄之身,也是因為『愛』、『取』、『有』這三支因緣而起。或者說,一個業力感得一個具足名言的種子,而這一個具足名言的五果種子,在受完地獄一身之後,又重新生起『愛』和『取』,從而滋潤這個名言種子,導致再次受地獄之身。乃至將這一個具足名言的五果種子,重複承受一百次地獄之身也沒有妨礙。比如誹謗《法華經》的人,會轉生到地獄中,受苦一劫(佛教時間單位,長短不定)。一劫結束之後,又會再生一劫。這裡所說的是增減名的一劫。在一劫中,受一個地獄之身,壽命滿了就死去,然後又承受另一個地獄之身。無間地承受一個中劫(佛教時間單位)的苦難,也就是一個增減劫的住劫(佛教時間單位,指世界存在的時期),相當於二十個增減劫,也就是承受二十個地獄之身。如果地獄只存在於住劫之中,那麼在成劫(佛教時間單位,指世界形成的時期)和壞劫(佛教時間單位,指世界毀滅的時期)的時候,就沒有地獄了。而且,這個罪人在這個世界承受了二十劫的苦難之後,如果這個世界到了壞劫的時候,就會到其他世界的地獄中去受苦。就這樣經歷十方世界的地獄。問題是,這一個業力的勢力,既然能夠感得地獄之身,就應該一次性受完,業力沒有結束就不應該死去。也就是說,一旦開始承受地獄之身,就應該一直承受下去。為什麼在住劫中,會多次死去,又多次轉生,承受多個身體的苦難呢?難道是分別在不同的身體上承受嗎?回答是,雖然因為這一個業力,感得眾多的地獄之身,但總的來說,是在一個總體的身體上承受完畢的。然而,由於生命種類不同,所以壽命長短不一。並不是一個業力只感得一個地獄之身,所以在二十劫中,只承受一個身體。因此,要知道,還是會經歷二十個身體。比如阿那律(Aniruddha,佛陀的弟子)因為一次佈施食物,就在九十一劫中,在天上和人間享受快樂。難道是在一個身體上受完果報嗎?難道其他人只能活一百歲,而這個人卻能活一萬歲嗎?因此,要知道,是按照生命種類來計算的。只有眼藥、神咒等,才能使壽命長遠。而且,常不輕菩薩(Sadāparibhūta,過去佛)因為聽聞《法華經》,才得到長壽的果報。一個業力,可以得到多個身體。人天之中,如果有一個業力能夠感得多個身體,那麼就可以參照前面的地獄作法。另外,薩婆多部(Sarvāstivāda,說一切有部)說,住劫有二十劫。第一劫只有減少沒有增加,第二十劫只有增加沒有減少,中間的十八劫,既有增加也有減少。如果按照大乘佛教的說法,住劫中的二十劫都有增減,只是增減的多少有所不同。大乘佛教認為,一個業力能夠感得一百個身體。",
    "English version",
    "'Living hell body' (manifestation of karmic retribution). The karmic retribution of this life actually encompasses the causes and conditions of three lifetimes (past, present, and future). That is, the seven causal factors already created in the past, the three causal factors currently being experienced, and the two causal factors to be experienced in the future. Future actions can be inferred by analogy. Even the first descent into a hellish existence arises from the three causal factors of 'craving,' 'grasping,' and 'becoming.' Alternatively, a single karma can give rise to a seed of complete expression, and this seed of complete expression with its five resultant fruits, after experiencing one hellish body, again gives rise to 'craving' and 'grasping,' thereby nourishing this seed of expression, leading to another hellish existence. Even repeating this cycle of experiencing a hundred hellish bodies from this single seed of complete expression with its five resultant fruits is not an obstacle. For example, those who slander the *Lotus Sutra* will be reborn in hell, suffering for a *kalpa* (Buddhist unit of time, length varies). After one *kalpa* ends, another *kalpa* will begin. Here, we are referring to a *kalpa* with increasing and decreasing durations. Within one *kalpa*, experiencing one hellish body, upon the exhaustion of its lifespan, one dies and then experiences another hellish body. Continuously experiencing suffering for one intermediate *kalpa*, which is the duration of one *sthiti-kalpa* (Buddhist unit of time, the period of existence of a world) with increasing and decreasing durations, is equivalent to twenty such *kalpas*, meaning experiencing twenty hellish bodies. If hells only exist during the *sthiti-kalpa*, then during the *samvarta-kalpa* (Buddhist unit of time, the period of formation of a world) and *vivarta-kalpa* (Buddhist unit of time, the period of destruction of a world), there would be no hells. Furthermore, after this sinner has endured twenty *kalpas* of suffering in this world, if this world reaches the *vivarta-kalpa*, they will go to hells in other worlds to suffer. This continues through the hells of the ten directions. The question is, since the power of this one karma can give rise to a hellish body, it should be experienced all at once, and one should not die until the karma is exhausted. That is, once one begins to experience a hellish body, one should continue to experience it until the end. Why, during the *sthiti-kalpa*, does one die and is reborn multiple times, experiencing suffering in multiple bodies? Are they experienced separately in different bodies? The answer is that although numerous hellish bodies arise from this one karma, they are, in general, experienced completely in one overall body. However, due to the different types of life forms, the lifespans vary. It is not that one karma only gives rise to one hellish body, so one only experiences one body during the twenty *kalpas*. Therefore, one should know that one still experiences twenty bodies. For example, *Aniruddha* (a disciple of the Buddha) experienced happiness in the heavens and among humans for ninety-one *kalpas* because of one offering of food. Was the result experienced in one body? Is it that others can only live for one hundred years, while this person lives for ten thousand years? Therefore, one should know that it is calculated according to the type of life form. Only eye medicine, divine mantras, and the like can extend lifespan. Furthermore, *Sadāparibhūta* (a past Buddha) attained the result of longevity because he heard the *Lotus Sutra*. One karma can result in multiple bodies. If, among humans and gods, one karma can give rise to multiple bodies, then one can refer to the previous method for hells. Additionally, the *Sarvāstivāda* (a Buddhist school) says that the *sthiti-kalpa* has twenty *kalpas*. The first *kalpa* only decreases and does not increase, the twentieth *kalpa* only increases and does not decrease, and the eighteen *kalpas* in between both increase and decrease. According to Mahayana Buddhism, all twenty *kalpas* in the *sthiti-kalpa* have both increases and decreases, with varying degrees of increase and decrease. Mahayana Buddhism believes that one karma can give rise to one hundred bodies."
  ]
}

千生身。最後第一百身。亦生報業。從初身為名。同一業招。初身既名生報業。乃至第一百身。亦名生報業。若有一個后報業。能感得一百生個身。最後受第一百身。亦名后報業。亦從初為名。問若許一業即能感十生身百生身。亦應起一具愛取。能閏得十生身百身五果種子。發業勢能遠感果。所以業感多身閏生。要須鄰次親閏。所以一生中所趣一具愛取。唯閏鄰□。后一身中識等五果種愛取。即能是閏餘生。或可人畜中一生中死愛取。能閏后中身五身。以人中有中夭被他煞。不得欲死。起閏生愛。若地獄中。即無中夭。一生身取起愛取閏。以一身問。若許一業感多別者。亦應眾多總報業煩惱。能感一身。是唯有一業。能感得多。必無多身總報業煩惱感一身。然多總報業。各各能感一身。問薩婆多曰。若爾多總報業不能失。感一身者。何故菩薩百劫修相好業。唯感得一身。答。此菩薩百劫修相好業者。皆是別報。即許眾多別報業能得一身。必無眾多總報業共感身。問且如一個生報業感得十生身。如受第一生身時。此感得十生業。以被愛取閏。名為有支。此能感十生業以被閏。何以不頓生十生身。又此業以被第一身中。起愛取閏。以前有支。若至第二身別報愛取。如何又色閏此業。蘊雖第一身中起愛取閏。此招十方之業。此業雖被閏既一時。不閏餘九生身中識等五果名之種業。雖被閏。所以前後得頓生十身現行。又此業。雖第一生愛取閏。至第二生中。又起愛取重重閏此業。亦無妨。又業所望不得。若望一生此業。已被第一生愛取閏故。此業望

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'千生身'(經歷一千次生死輪迴的身體)。最後第一百個身體,也是由『報業』(Karmaphala,因果報應)所生。從最初的身體開始,就以同一個『業』(Karma,行為)來招感。最初的身體既然名為『生報業』,乃至第一百個身體,也名為『生報業』。如果有一個『后報業』(後續產生的報應),能夠感得一百個身體,最後承受第一百個身體,也名為『后報業』,也從最初的『業』開始命名。",
    "問:如果允許一個『業』就能感得十個或一百個身體,那麼也應該產生一個『具愛取』(具有愛慾和執取的行為),能夠潤澤十個或一百個身體,以及五蘊果報的種子。『發業』(引發業力)的勢力能夠遙遠地感得果報,所以『業』感得多身是因為潤生的緣故,需要鄰近和親密的潤澤。所以一生中所趣向的『具愛取』,只能潤澤鄰近的身體。后一個身體中的識等五蘊果報的種子,以及『愛取』,就能潤澤其餘的生命。或者人或畜生在生命中途死亡,因為被人殺害而無法自然死亡,就會產生潤生的『愛』。如果在地獄中,就沒有中途夭折的情況。一生之身所產生的『愛取』會潤澤下一個生命。以一個身體為例。如果允許一個『業』感得多個不同的果報,那麼也應該有眾多總報業煩惱能夠感得一個身體。但是隻有一種『業』能夠感得多個果報,絕對沒有多個身體的總報業煩惱感得一個身體。然而,多個總報業,各自能夠感得一個身體。",
    "問:薩婆多部(Sarvāstivāda,一切有部)說,如果多個總報業不會消失,能夠感得一個身體,那麼為什麼菩薩(Bodhisattva)經過百劫(kalpa,極長的時間單位)修習相好之業,卻只能感得一個身體?",
    "答:這位菩薩經過百劫修習相好之業,都是『別報』(個別的果報)。也就是說,允許眾多別報業能夠得到一個身體,但絕對沒有眾多總報業共同感得一個身體。",
    "問:比如說,一個『生報業』感得十個身體。當承受第一個身體時,這個感得十個身體的『業』,因為被『愛取』潤澤,被稱為『有支』(bhavaṅga,生命之流)。這個能夠感得十個身體的『業』已經被潤澤,為什麼不能立刻產生十個身體?而且這個『業』已經在第一個身體中,被產生的『愛取』潤澤,成為『前有支』(過去生命之流),那麼到了第二個身體的別報愛取,又如何能潤澤這個『業』呢?蘊雖然在第一個身體中產生『愛取』潤澤,這個招感十方之『業』,雖然被潤澤,但並沒有同時潤澤其餘九個身體中的識等五蘊果報的種子業。雖然被潤澤,所以前後才能逐漸產生十個身體的現行果報。而且這個『業』雖然在第一個生命中被『愛取』潤澤,到了第二個生命中,又產生『愛取』重重潤澤這個『業』,也沒有妨礙。而且『業』所希望的不能實現。如果希望一生,這個『業』已經被第一個生命的『愛取』潤澤了,這個『業』就希望……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Thousands of births body' (a body that has gone through a thousand cycles of birth and death). The last, hundredth body is also born from 'Karmaphala' (the result of karma). From the very first body, it is summoned by the same 'Karma' (action). Since the first body is named 'birth karmaphala', even the hundredth body is named 'birth karmaphala'. If there is a 'later karmaphala' (subsequently generated retribution) that can cause a hundred bodies, and finally bear the hundredth body, it is also named 'later karmaphala', and is also named from the initial 'karma'.",
    "Question: If it is allowed that one 'karma' can cause ten or a hundred bodies, then there should also arise a 'possessive craving' (an action with desire and attachment) that can moisten ten or a hundred bodies, as well as the seeds of the five aggregates of fruition. The power of 'initiating karma' (karma that initiates action) can remotely cause fruition, so 'karma' causes multiple bodies because of the moistening, which requires close and intimate moistening. Therefore, the 'possessive craving' that one tends to in one life can only moisten the neighboring body. The seeds of the five aggregates of fruition, such as consciousness, in the next body, and 'craving', can moisten the remaining lives. Or, if a human or animal dies in the middle of life, because they are killed by others and cannot die naturally, they will generate 'love' that moistens rebirth. If one is in hell, there is no premature death. The 'craving' generated by the body of one life will moisten the next life. Taking one body as an example. If it is allowed that one 'karma' can cause multiple different retributions, then there should also be numerous general retribution afflictions that can cause one body. But only one kind of 'karma' can cause multiple retributions, and there is absolutely no general retribution affliction of multiple bodies that causes one body. However, multiple general retributions can each cause one body.",
    "Question: The Sarvāstivāda (the 'All Exists' school) says, if multiple general retributions do not disappear and can cause one body, then why does a Bodhisattva cultivate the karma of auspicious marks for hundreds of kalpas (an extremely long unit of time), but can only cause one body?",
    "Answer: The Bodhisattva's cultivation of the karma of auspicious marks for hundreds of kalpas is all 'separate retribution' (individual retribution). That is to say, it is allowed that numerous separate retribution karmas can obtain one body, but there is absolutely no joint causation of numerous general retribution karmas.",
    "Question: For example, one 'birth karmaphala' causes ten bodies. When bearing the first body, this 'karma' that causes ten bodies, because it is moistened by 'craving', is called 'bhavaṅga' (life stream). This 'karma' that can cause ten bodies has been moistened, why can't it immediately produce ten bodies? Moreover, this 'karma' has already been moistened by the 'craving' generated in the first body, becoming the 'previous bhavaṅga' (past life stream), so how can the separate retribution craving of the second body moisten this 'karma' again? Although the aggregates generate 'craving' and moisten in the first body, this 'karma' that summons the ten directions, although moistened, does not simultaneously moisten the seed karma of the five aggregates of fruition, such as consciousness, in the remaining nine bodies. Although moistened, the actual fruition of ten bodies can only gradually occur before and after. Moreover, although this 'karma' is moistened by 'craving' in the first life, in the second life, 'craving' is generated again to repeatedly moisten this 'karma', and there is no hindrance. Moreover, what 'karma' hopes for cannot be realized. If one hopes for one life, this 'karma' has already been moistened by the 'craving' of the first life, and this 'karma' hopes..."
  ]
}

第一身。此業即名有支。若望餘九生。此業能感餘九生。此業即名行支。又此一業。雖感十身。即十身識等五果種子各各別。不可將第一身識等五果名言種子。第二身中方始受。若小乘中。唯后一業唯感一身業。不得感多生身。即生報業。唯一個生報身。餘者皆是后報不定等業。問加行位菩薩。既是分段身。被劫火燒不。又問。其大三失壞器世已。其大作佛。被大三定壞不久。問從初地至七地已來。分段身菩薩。被大三災損不。未知劫壞而生何處。及菩薩十重有漏智。彼三災損不。思之。問風動為性。何說風轉體望。答今說風以動為性者。即約余世間能生萬物。能成就萬物。空行風說。不約風輪說。又世間風亦有望者。即如粗風能別。若由有情業增上力者。以風有三種。一能成風。謂尋常空行風乃成世間。二能任持風。謂由風輪體望。能住持得世界令住。三破壞。即是起風失能碎世界。然薩婆多說風輪同住必四大。四大不相離。必無孤行地大地風大。今此風輪望者。即是地大大增亦若大乘中立有孤行四大。其風輪即是孤行風大。問五逆害父等。唯識論中。害者但損有情。非斷地命。此言害父母。為斷他命。為損其身。答言害母煞之異名。煞父非母。有通名別。名如言光明。通名日光。亦明月星火等亦緣名光明。若別名日。唯為光不得名明。若月星火等唯名為明。不得名光。今此亦爾。若通其煞亦名害。害亦名煞。煞即斷命。害不斷命。故餘業造思種。一生中即得數數生現行。若煞父母業思種。一生中唯一回生現行。以無兩個父母煞也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『第一身』,此業即名為『有支』(bhavaṅga)。若望其餘九生,此業能感其餘九生,此業即名為『行支』(saṅkhāra)。又此一業,雖感十身,即十身識等五果種子各各別,不可將第一身識等五果名言種子,第二身中方始受。若小乘中,唯后一業唯感一身業,不得感多生身,即生報業,唯一個生報身,餘者皆是后報不定等業。問:加行位菩薩,既是分段身,被劫火燒不?又問:其大三失壞器世已,其大作佛,被大三定壞不久?問:從初地至七地已來,分段身菩薩,被大三災損不?未知劫壞而生何處?及菩薩十重有漏智,彼三災損不?思之。問:風動為性,何說風轉體望?答:今說風以動為性者,即約余世間能生萬物,能成就萬物,空行風說,不約風輪說。又世間風亦有望者,即如粗風能別。若由有情業增上力者,以風有三種:一能成風,謂尋常空行風乃成世間;二能任持風,謂由風輪體望,能住持得世界令住;三破壞,即是起風失能碎世界。然薩婆多(Sarvāstivāda)說風輪同住必四大,四大不相離,必無孤行地大地風大。今此風輪望者,即是地大大增亦若大乘中立有孤行四大,其風輪即是孤行風大。問:五逆害父等,《唯識論》中,害者但損有情,非斷地命。此言害父母,為斷他命?為損其身?答言:害母煞之異名,煞父非母,有通名別名,如言光明,通名日光,亦明月星火等亦緣名光明。若別名日,唯為光不得名明。若月星火等唯名為明,不得名光。今此亦爾,若通其煞亦名害,害亦名煞,煞即斷命,害不斷命。故餘業造思種,一生中即得數數生現行。若煞父母業思種,一生中唯一回生現行,以無兩個父母煞也。",
    "English version",
    "'The first existence', this karma is called 'bhavaṅga' (有支, the life-continuum). If considering the remaining nine existences, this karma can influence those remaining nine existences, and this karma is called 'saṅkhāra' (行支, formations). Furthermore, although this one karma influences ten existences, the seeds of the five fruits such as the consciousness of each of the ten existences are distinct. It is not possible to receive the seeds of the five fruits, such as the consciousness of the first existence, in the second existence. In the Hinayana (小乘) tradition, only the last karma influences only one existence, and it cannot influence multiple existences. That is, the karma of rebirth only has one rebirth body, and the rest are karmas of uncertain future retribution. Question: Bodhisattvas (菩薩) in the stage of application (加行位), since they have segmented bodies, are they burned by the fire at the end of a kalpa? Also, question: Since the great three destructions have ruined the container world, will the great attainment of Buddhahood be ruined by the great three samādhis soon? Question: From the first bhūmi (初地) to the seventh bhūmi (七地), are Bodhisattvas with segmented bodies harmed by the great three calamities? Where will they be born when the kalpa is destroyed? And are the ten kinds of defiled wisdom of Bodhisattvas harmed by these three calamities? Consider this. Question: Since the nature of wind is movement, why is it said that the wind turns and supports? Answer: Now, when we say that the nature of wind is movement, we are referring to the wind that moves in space and can generate and accomplish all things in the world, not the wind wheel. Also, the winds of the world can support, just as rough winds can differentiate. If it is due to the increased power of sentient beings' karma, then there are three kinds of wind: first, the wind that can accomplish, which is the ordinary wind that moves in space and accomplishes the world; second, the wind that can sustain, which supports the world and keeps it in place due to the wind wheel; and third, the wind that destroys, which is the wind that rises and loses its ability to shatter the world. However, the Sarvāstivāda (薩婆多) school says that the wind wheel must coexist with the four great elements, and the four great elements are inseparable. There can be no solitary earth element or great earth wind element. Now, this wind wheel that supports is the greatly increased earth element. Also, if the Mahayana (大乘) school establishes the four great elements that exist alone, then the wind wheel is the wind element that exists alone. Question: In the *Vijñāptimātratā-śāstra* (唯識論), harming the father, etc., only harms sentient beings, not cutting off the life of the earth. Does this statement of harming parents mean cutting off their lives or harming their bodies? Answer: The term 'harming the mother' is another name for 'killing'. Killing the father is not killing the mother. There are general names and specific names, like the word 'light'. The general name is sunlight, but the light of the moon, stars, and fire can also be called 'light'. If the specific name is 'sun', it is only 'light' and cannot be called 'brightness'. The light of the moon, stars, and fire can only be called 'brightness' and cannot be called 'light'. It is the same now. Generally, 'killing' can also be called 'harming', and 'harming' can also be called 'killing'. 'Killing' means cutting off life, while 'harming' does not cut off life. Therefore, the seeds of thoughts created by other karmas can repeatedly arise in one lifetime. However, the seeds of thoughts of the karma of killing parents can only arise once in one lifetime, because there are no two parents to kill."
  ]
}

  疏云薩婆多師愛取有三與前七種中初二定不同世者。即薩婆多說。過去二支因。現在五支果。現在三支因。未來二支果。即現在世實有八支。定得同世。謂識等五果。及愛取有三。若愛取有。與無明行。定不同世。若大乘現在世。或十支。或七支。或三支。定得同世。現在必無八支得同世。謂現在十支因未來二支果。或現在造無明行等七支因。次生愛取有。後後生愛生老死果。或現起愛取有三因。未來起生老死二支果也。

  疏云非起能閏隔世異時方成所閏解云。非現在起能閏愛取。未來方起所閏有支。然此疏中。且約能閏愛取。與所閏有支同世。亦有現在起愛取能閏。同以後十身種子。即能閏與所閏隔世異時。亦閏能同。以後十身五身種子。即能閏與所閏隔世異時無違。如前抄說。

  疏云因在過去果或現在或在未來因在現在果未來世。解云。如造一個順生報業。能感十生身。若受第一身。即十支因在過在。二支果在現在。若受第二三生身以去。即七支因在過去。三支現在。二支果在未來。或生報業。十支因在現在。二支果在未來。或后報業。七支因過去。三支因在現在。二支果有未來。

  疏云一往而言二世緣起。解云。即過去十因。現在二支果。現在十支因。未來二支果。雖過去七支。現在起愛取有三支。未來起生等二支果。其無明等七支。及所云取有三支。此十支皆是因性。雖前七后三支各別世。今既十支。皆是因性。亦可言十支是因同世。二支是果別世。亦可言二世。

  疏云道理而言亦三世也。解云。即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "疏文中說,關於薩婆多部(Sarvastivada,一切有部,佛教部派之一)的觀點,『愛』(Trsna,渴愛,十二因緣之一)『取』(Upadana,執取,十二因緣之一)『有』(Bhava,存在,十二因緣之一)這三支,與前面七支(無明、行、識、名色、六入、觸、受)中最初的兩種(無明、行)在時間上不一定屬於同一世(時間段)。這就是薩婆多部的觀點。他們認為,過去的兩種因(無明、行)導致現在的五種果(識、名色、六入、觸、受),現在的三種因(愛、取、有)導致未來的兩種果(生、老死)。也就是說,在現在這一世,實際上有八支是確定屬於同一世的,即『識』等五種果,以及『愛』『取』『有』這三種。如果說『愛』『取』『有』與『無明』『行』屬於同一世,那肯定是不對的。如果按照大乘佛教的觀點,在現在這一世,或者有十支,或者有七支,或者有三支,是確定屬於同一世的。但現在這一世,絕對不可能有八支屬於同一世。這是指現在這十支(無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有)是因,導致未來兩種果(生、老死);或者現在造作『無明』『行』等七支因,接著產生『愛』『取』『有』,然後接連產生『生』『老死』這些果;或者現在生起『愛』『取』『有』這三種因,未來生起『生』『老死』這兩種果。",
    
    "疏文中說,『並非生起就能間隔前世,在不同時間才能成就所間隔的』,解釋說,並非現在生起的『愛』『取』就能間隔前世,必須等到未來才能生起所間隔的『有』支。然而,這篇疏文,只是就能夠間隔的『愛』『取』,與所間隔的『有』支屬於同一世的情況而言。也有現在生起『愛』『取』,能夠間隔,同時也是以後十世身體的種子,也就是說,能夠間隔的『愛』『取』與所間隔的(未來的)屬於不同世不同時間。也有間隔但能同世的情況,比如以後十世或五世身體的種子,也就是說,能夠間隔的『愛』『取』與所間隔的(未來的)屬於不同世不同時間,這與前面的抄文所說沒有矛盾。",
    
    "疏文中說,『因在過去,果或者在現在,或者在未來;因在現在,果在未來世』。解釋說,比如造作一個順生報的業,能夠感得十世的身體。如果承受第一世的身體,那麼十支因在過去,兩種果在現在。如果承受第二世、第三世的身體,那麼七支因在過去,三種在現在,兩種果在未來。或者生報業,十支因在現在,兩種果在未來。或者是后報業,七支因在過去,三種因在現在,兩種果在未來。",
    
    "疏文中說,『一般而言是二世緣起』。解釋說,就是過去的十種因,現在的兩種果。現在的十支因,未來的兩種果。雖然過去有七支(無明、行、識、名色、六入、觸、受),現在生起『愛』『取』『有』這三種,未來生起『生』等兩種果。其中的『無明』等七支,以及所說的『取』『有』這三種,這十支都是因的性質。雖然前七支和后三支屬於不同的世,但現在這十支都是因的性質,也可以說十支是因,屬於同一世,兩種果屬於不同的世。也可以說是二世。",
    
    "疏文中說,『從道理上來說,也是三世』。解釋說,就是",
    
    "English version",
    "The commentary states that, according to the Sarvastivada school (Sarvastivada, one of the Buddhist schools), the three links of 'Trsna' (craving, one of the twelve links of dependent origination), 'Upadana' (grasping, one of the twelve links of dependent origination), and 'Bhava' (becoming, one of the twelve links of dependent origination) are not necessarily in the same lifetime (time period) as the first two of the previous seven links (ignorance, volitional action, consciousness, name and form, the six sense bases, contact, sensation). This is the view of the Sarvastivada school. They believe that the two causes of the past (ignorance and volitional action) lead to the five effects of the present (consciousness, name and form, the six sense bases, contact, and sensation), and the three causes of the present (craving, grasping, and becoming) lead to the two effects of the future (birth and death). That is to say, in the present lifetime, there are actually eight links that are definitely in the same lifetime, namely the five effects such as 'consciousness' and the three links of 'craving', 'grasping', and 'becoming'. If it is said that 'craving', 'grasping', and 'becoming' are in the same lifetime as 'ignorance' and 'volitional action', that is definitely incorrect. According to the Mahayana Buddhist view, in the present lifetime, there are either ten links, seven links, or three links that are definitely in the same lifetime. However, it is absolutely impossible for eight links to be in the same lifetime in the present. This refers to the ten links of the present (ignorance, volitional action, consciousness, name and form, the six sense bases, contact, sensation, craving, grasping, and becoming) being the cause, leading to the two effects of the future (birth and death); or the creation of the seven causes of 'ignorance', 'volitional action', etc. in the present, followed by the arising of 'craving', 'grasping', and 'becoming', and then the continuous arising of the effects of 'birth' and 'death'; or the arising of the three causes of 'craving', 'grasping', and 'becoming' in the present, leading to the two effects of 'birth' and 'death' in the future.",
    
    "The commentary states, 'It is not that arising can interrupt the previous life, and only at a different time can what is interrupted be accomplished.' It explains that it is not that the 'craving' and 'grasping' that arise in the present can interrupt the previous life, but that the 'becoming' link that is interrupted must arise in the future. However, this commentary only refers to the case where the 'craving' and 'grasping' that can interrupt are in the same lifetime as the 'becoming' link that is interrupted. There are also cases where 'craving' and 'grasping' arise in the present and can interrupt, and are also the seeds of the body of the next ten lives, that is to say, the 'craving' and 'grasping' that can interrupt and what is interrupted (the future) belong to different lifetimes and different times. There are also cases of interruption but being in the same lifetime, such as the seeds of the body of the next ten or five lives, that is to say, the 'craving' and 'grasping' that can interrupt and what is interrupted (the future) belong to different lifetimes and different times, which is not contradictory to what was said in the previous notes.",
    
    "The commentary states, 'The cause is in the past, and the effect is either in the present or in the future; the cause is in the present, and the effect is in the future life.' It explains that, for example, creating a karma that leads to rebirth can result in obtaining the body of ten lives. If the first life's body is received, then the ten causes are in the past, and the two effects are in the present. If the second or third life's body is received, then seven causes are in the past, three are in the present, and two effects are in the future. Or, if it is karma leading to rebirth, the ten causes are in the present, and the two effects are in the future. Or, if it is karma that ripens later, seven causes are in the past, three causes are in the present, and two effects are in the future.",
    
    "The commentary states, 'Generally speaking, it is dependent origination in two lifetimes.' It explains that it is the ten causes of the past and the two effects of the present. The ten causes of the present and the two effects of the future. Although there are seven links in the past (ignorance, volitional action, consciousness, name and form, the six sense bases, contact, and sensation), the three links of 'craving', 'grasping', and 'becoming' arise in the present, and the two effects of 'birth' and so on arise in the future. The seven links of 'ignorance' and so on, and the three links of 'grasping' and 'becoming' mentioned, all ten links are of the nature of cause. Although the first seven and the last three links belong to different lifetimes, since these ten links are all of the nature of cause, it can also be said that the ten links are the cause and belong to the same lifetime, and the two effects belong to different lifetimes. It can also be said to be two lifetimes.",
    
    "The commentary states, 'From the perspective of principle, it is also three lifetimes.' It explains that it is"
  ]
}

過去七支因。現在三支。未來二支果。亦可有三世。

  疏云十地論云第八卷十二緣生乃至此翻譯謬。解云。然舊十地論云。即十二支經。三世作法。即同少乘。十地論云。謂過去無明行二支因。現在五支果。現在三支因。未來二支果。即翻譯人謬。大乘實無此義。今翻梵本。與瑜伽同。但言三際。乃至非謂三支者。問舊譯十地論第八卷。諸三世。今新瑜伽論。即言三際。際與世字有何別。瑜伽三際與十地三世何異。更問。但言三際。乃至后際緣起去。初去謂過去。中者謂現在。後去謂未來。謂從初際中際例起去。即是過去十支因。現在二支果。從中際后際緣起者。現在十前因。未來二支果。

  疏云今三世去此釋人意。解云。若十地論說。過去三支因。現在五支果。現在三支因。未來二支果。即於三世作法者。即舊釋意同小乘說。現果有因起者。謂現在生老死果。即從過去十因現起。因必于趣者。謂現在十因。能于未來生老死。

  疏云增上愛體異名取更有餘或為取支體故非是假。解云。問轉識等五果種子。成有支。有支即是假。若愛增名為取。何故取支不是假有善。若下三愛。若名愛支。若上品愛。即名取支。取支愛支。各自別體取支故。不是假有。若轉下三品愛支。各自別體取支。故不是假有。若轉下三品愛。成上品愛。上品愛而成取支。可言轉愛成取去。可言取支是假。今者上品下品。各各別不可轉。下品愛取支不是假。故下品愛是愛支。上品愛名取支。故取支不是假。又取支攝余煩惱為體。五是一中。謂無明識觸受

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "過去有七支因(過去世的七個導致輪迴的原因),現在有三支(現在世的三種行為),未來有二支果(未來世將承受的兩種結果)。這也可以理解為三世的因果關係。",
    
    "《疏》中引用《十地論》(《十地經論》)(約公元4世紀)第八卷的內容,指出關於十二緣起的解釋存在翻譯錯誤。解釋是這樣的:舊譯的《十地論》說,十二支(十二因緣)的運作方式是三世的,這與小乘佛教的觀點相同。《十地論》認為,過去世的無明(avidyā,對事物真相的無知)和行(saṃskāra,業力)是二支因,現在世的識(vijñāna,意識)、名色(nāmarūpa,精神和物質現象)、六入(ṣaḍāyatana,六根)、觸(sparśa,感覺)和受(vedanā,感受)是五支果,現在世的愛(tṛṣṇā,渴愛)、取(upādāna,執取)和有(bhava,存在)是三支因,未來世的生(jāti,出生)和老死(jarā-maraṇa,衰老和死亡)是二支果。因此,《疏》認為這是翻譯者的錯誤,因為大乘佛教實際上沒有這種說法。現在翻譯的梵文字與《瑜伽師地論》(《瑜伽師地論》)(約公元4世紀)相同,只提到三際(過去、現在、未來),而不是說三支。有人問,舊譯《十地論》第八卷中提到的『三世』,與現在新的《瑜伽師地論》中提到的『三際』有什麼區別?《瑜伽師地論》中的三際與《十地論》中的三世有什麼不同?進一步問,只說『三際』,乃至后際的緣起。『初去』指的是過去,『中者』指的是現在,『後去』指的是未來。從初際到中際的例子來看,就是過去世的十支因,現在世的二支果。從中際到后際的緣起來看,就是現在世的十支因,未來世的二支果。",
    
    "《疏》中說,『現在三世』的說法是解釋者的意思。解釋是這樣的:如果《十地論》說,過去世有三支因,現在世有五支果,現在世有三支因,未來世有二支果,那麼這種對三世的運作方式的解釋,就與小乘佛教的說法相同。現在世的果是由過去的因產生的,指的是現在世的生老死果,是從過去世的十因顯現出來的。因必定會導向結果,指的是現在世的十因,能夠導致未來世的生老死。",
    
    "《疏》中說,『增上愛』(增強的愛)是『取』(執取)的另一個名稱,『取』具有獨立的體性,因此不是假有。解釋是這樣的:有人問,轉識(vijñāna,意識)等五果的種子構成了『有』(bhava,存在)支,而『有』支是假有。如果愛增強了就叫做『取』,為什麼『取』支不是假有呢?如果下品的三種愛被稱為『愛』支,如果上品愛被稱為『取』支,那麼『取』支和『愛』支各自有不同的體性,因此『取』支不是假有。如果轉化下品的三種愛,成為上品愛,上品愛才成為『取』支,那麼可以說轉化愛成爲了『取』。可以說『取』支是假有。現在,上品和下品各有不同,不可轉化。下品愛形成的『取』支不是假有。因此,下品愛是『愛』支,上品愛被稱為『取』支,所以『取』支不是假有。而且,『取』支包含了其餘的煩惱作為其體性。五蘊(pañcaskandha)是一體的,指的是無明、識、觸、受。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "In the past, there are seven causal links (seven causes in the past life that lead to rebirth), in the present, there are three links (three actions in the present life), and in the future, there are two resultant links (two consequences to be borne in the future life). This can also be understood as the cause-and-effect relationship across the three periods of time.",
    
    "The commentary quotes the *Daśabhūmika-śāstra* (*Treatise on the Ten Grounds*) (c. 4th century) Volume 8, pointing out that there are translation errors in the explanation of the twelve links of dependent origination. The explanation is as follows: The old translation of the *Daśabhūmika-śāstra* says that the operation of the twelve links (twelve nidānas) is based on the three periods of time, which is the same as the view of the Hinayana. The *Daśabhūmika-śāstra* believes that ignorance (avidyā, unawareness of the true nature of things) and karmic formations (saṃskāra, volitional actions) in the past life are two causal links, consciousness (vijñāna, awareness), name and form (nāmarūpa, mental and physical phenomena), the six sense bases (ṣaḍāyatana, six sense organs), contact (sparśa, sensation), and feeling (vedanā, feeling) in the present life are five resultant links, craving (tṛṣṇā, thirst), grasping (upādāna, clinging), and becoming (bhava, existence) in the present life are three causal links, and birth (jāti, birth) and old age and death (jarā-maraṇa, aging and death) in the future life are two resultant links. Therefore, the commentary believes that this is a translator's error because Mahayana Buddhism does not actually have this view. The currently translated Sanskrit text is the same as the *Yogācārabhūmi-śāstra* (*Treatise on the Stages of Yoga Practice*) (c. 4th century), which only mentions the three junctures (past, present, future) instead of saying three links. Someone asked, what is the difference between the 'three periods of time' mentioned in the old translation of the *Daśabhūmika-śāstra* Volume 8 and the 'three junctures' mentioned in the new *Yogācārabhūmi-śāstra*? What is the difference between the three junctures in the *Yogācārabhūmi-śāstra* and the three periods of time in the *Daśabhūmika-śāstra*? Further question, it only says 'three junctures', up to the dependent origination of the later juncture. 'The initial going' refers to the past, 'the middle one' refers to the present, and 'the later going' refers to the future. Looking at the example from the initial juncture to the middle juncture, it is the ten causal links of the past life and the two resultant links of the present life. Looking at the dependent origination from the middle juncture to the later juncture, it is the ten causal links of the present life and the two resultant links of the future life.",
    
    "The commentary says that the statement 'the present three periods of time' is the meaning of the interpreter. The explanation is as follows: If the *Daśabhūmika-śāstra* says that there are three causal links in the past life, five resultant links in the present life, three causal links in the present life, and two resultant links in the future life, then this explanation of the operation of the three periods of time is the same as the teaching of Hinayana Buddhism. The result in the present life arises from the causes in the past life, referring to the results of birth, old age, and death in the present life, which manifest from the ten causes in the past life. The cause will definitely lead to a result, referring to the ten causes in the present life, which can lead to birth, old age, and death in the future life.",
    
    "The commentary says that 'increased craving' is another name for 'grasping', and 'grasping' has an independent nature, so it is not a false existence. The explanation is as follows: Someone asked, the seeds of the five results such as consciousness constitute the link of 'becoming', and the link of 'becoming' is a false existence. If craving is increased, it is called 'grasping', why is the link of 'grasping' not a false existence? If the lower three types of craving are called the 'craving' link, and if the upper-grade craving is called the 'grasping' link, then the 'grasping' link and the 'craving' link each have different natures, so the 'grasping' link is not a false existence. If the lower three types of craving are transformed into upper-grade craving, and the upper-grade craving becomes the 'grasping' link, then it can be said that the transformation of craving becomes 'grasping'. It can be said that the 'grasping' link is a false existence. Now, the upper and lower grades are different and cannot be transformed. The 'grasping' link formed by the lower-grade craving is not a false existence. Therefore, the lower-grade craving is the 'craving' link, and the upper-grade craving is called the 'grasping' link, so the 'grasping' link is not a false existence. Moreover, the 'grasping' link includes the remaining afflictions as its nature. The five aggregates (pañcaskandha) are one, referring to ignorance, consciousness, contact, and feeling."
  ]
}

愛者。問其觸受支。即取六識相應觸受。及與第八識相應觸受。為觸受支體。如何不是非一事耶。又問其愛支亦取六識相應愛。如何得名一事。思之。

  疏云行通行色心。解云。若行支中。身語二業名為色。思即名心耶。

  疏云有人釋云五者謂取不取識支取唯愛增上。解云。瑜伽云。解一事非事。亦列名字。但總相言五是一事余非一事。今唯識中釋一事非一事。即別別名字。即古老大法師景法師等。未見唯識論文中。釋一事非一事。即大師。即造瑜伽抄釋。瑜伽論文云。五一事者。謂無明觸受愛取。即上品愛名取支。取支是一事。即不取識識中支。通取六識識支。即是多事識支。非是一事。今疏非云。若師等等取于支。名一事者。即違唯識等。一聖教。

  疏云五色非色門行通三業名色五六處二蘊乃至老死通二種。解云。若行支中。通有意業及身語。身語是色攝。六處二蘊者。五根名色蘊。意處即是識蘊。行等六支。轉名有支。有支通色非色。五蘊現行名生支。生支亦通色心。老支亦然。

  疏云第六第七有漏有為乃至不爾此門便為無用。解云。即是第六有漏無漏門。第七有為門。問既言緣起支。明知即是有漏有。何故今說有為無為門。有漏無漏門。答今立此第六第七門者。為對大眾化地二部。如契經中說。世尊說言。其緣起法。若佛出世。若不出其例起法。性相常住。若大乘中及薩婆多。解此經云。若佛出世。其緣起支。亦無明緣行。乃至生緣老死。若佛不出世。其緣起支。亦無明緣行。乃至緣老死。若佛說緣起經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:關於『愛』(Trsna)支,它涉及到『觸受』(Sparsa-vedana)支。既然它既包括與六識相應的『觸受』,也包括與第八識(阿賴耶識,Alaya-vijnana)相應的『觸受』,為什麼說『觸受』支不是『非一事』(由多種因素構成)呢?反過來,為什麼說『愛』支只包括與六識相應的『愛』,卻能被稱作『一事』(單一因素構成)呢?請仔細思考。",
    
    "疏文中說,『行』(Samskara)支貫通『通行色心』。解釋為,如果『行』支中,身業和語業被歸為『色』(Rupa,物質),那麼『思』(Cetana,意志)是否就歸為『心』(Nama,精神)呢?",
    
    "疏文中說,有人解釋說,五者指的是『取』(Upadana)和『不取』(Aparigraha),識支(Vijnana)的『取』唯有『愛』增上。解釋為,《瑜伽師地論》(Yogacarabhumi-sastra)中說,解釋『一事』和『非一事』,也列出了名字。但總體來說,五者(無明、觸、受、愛、取)是『一事』,其餘是『非一事』。現在《唯識》(Vijnaptimatrata)中解釋『一事』和『非一事』,是分別列出名字。過去的景法師等大法師,沒有見過《唯識》論文中解釋『一事』和『非一事』。大師,也就是撰寫《瑜伽抄釋》的人,引用《瑜伽》論文說,五『一事』指的是『無明』(Avidya)、『觸』(Sparsa)、『受』(Vedana)、『愛』(Trsna)、『取』(Upadana)。上品『愛』被稱為『取』支,『取』支是『一事』。『不取識』,也就是識支中的一部分,貫通六識識支,是多件事,不是一件事。現在的疏文並非說,如果某位法師等取于支,稱之為『一事』,那就違背了《唯識》等聖教。",
    
    "疏文中說,五色(五根)『非色』,門行通三業名色,五六處二蘊乃至老死通二種。解釋為,如果『行』支中,貫通意業以及身語業,身語業是色所攝。六處二蘊指的是,五根名為色蘊(Rupa-skandha),意處即是識蘊(Vijnana-skandha)。『行』等六支,轉名為『有』支(Bhava)。『有』支貫通色和非色。五蘊現行名為『生』支(Jati)。『生』支也貫通色心。『老』支(Jara)也是如此。",
    
    "疏文中說,第六識(末那識,Manas)和第七識(阿陀那識,Atmana)是有漏有為,乃至不這樣,這個門就沒用了。解釋為,指的是第六識的有漏無漏門,第七識的有為門。問:既然說是緣起支,明明知道就是有漏有為,為什麼現在又說有為無為門,有漏無漏門?答:現在設立這第六識和第七識的門,是爲了應對大眾部(Mahasamghika)和化地部(Mahisasaka)。如契經中所說,世尊說,緣起法,無論佛出世還是不出世,其例起法,性相常住。如果在大乘(Mahayana)中以及薩婆多部(Sarvastivada),解釋此經說,無論佛出世,其緣起支,也有無明緣行,乃至生緣老死。如果佛不出世,其緣起支,也有無明緣行,乃至緣老死。如果佛說緣起經。",
    
    "English version",
    "Question: Regarding the 'Craving' (Trsna) limb, it involves the 'Contact-Feeling' (Sparsa-vedana) limb. Since it includes both 'Contact-Feeling' associated with the six consciousnesses and 'Contact-Feeling' associated with the eighth consciousness (Alaya-vijnana), why is it said that the 'Contact-Feeling' limb is not 'non-one thing' (composed of multiple factors)? Conversely, why is it that the 'Craving' limb, which only includes 'Craving' associated with the six consciousnesses, can be called 'one thing' (composed of a single factor)? Please consider this carefully.",
    
    "The commentary states that the 'Formation' (Samskara) limb pervades 'general practice, form, and mind.' It explains that if, within the 'Formation' limb, bodily and verbal actions are classified as 'Form' (Rupa, matter), then is 'Volition' (Cetana, intention) classified as 'Mind' (Nama, spirit)?",
    
    "The commentary states that some explain that the five refer to 'Grasping' (Upadana) and 'Non-grasping' (Aparigraha), and that 'Grasping' in the consciousness limb (Vijnana) is solely enhanced by 'Craving.' It explains that the *Yogacarabhumi-sastra* states that explaining 'one thing' and 'non-one thing' also lists names. But overall, the five (ignorance, contact, feeling, craving, grasping) are 'one thing,' and the rest are 'non-one thing.' Now, *Vijnaptimatrata* explains 'one thing' and 'non-one thing' by listing names separately. Past great Dharma masters such as Dharma Master Jing have not seen the *Vijnaptimatrata* treatise explaining 'one thing' and 'non-one thing.' The master, who is the one who wrote the *Yogacara Commentary*, quotes the *Yogacara* treatise as saying that the five 'one things' refer to 'Ignorance' (Avidya), 'Contact' (Sparsa), 'Feeling' (Vedana), 'Craving' (Trsna), and 'Grasping' (Upadana). Superior 'Craving' is called the 'Grasping' limb, and the 'Grasping' limb is 'one thing.' 'Non-grasping consciousness,' which is a part of the consciousness limb, pervades the six consciousness limbs and is many things, not one thing. The current commentary does not say that if a certain Dharma master, etc., takes from the limbs and calls it 'one thing,' then it contradicts the holy teachings such as *Vijnaptimatrata*.",
    
    "The commentary states that the five senses (five roots) are 'non-form,' the practice of the doors pervades the three karmas and is called form, the five or six places and two aggregates, and even old age and death, pervade two kinds. It explains that if, within the 'Formation' limb, it pervades mental karma as well as bodily and verbal karma, bodily and verbal karma are included in form. The six places and two aggregates refer to the fact that the five roots are called the form aggregate (Rupa-skandha), and the mind-place is the consciousness aggregate (Vijnana-skandha). The six limbs such as 'Formation' are transformed and called the 'Becoming' (Bhava) limb. The 'Becoming' limb pervades form and non-form. The present activity of the five aggregates is called the 'Birth' (Jati) limb. The 'Birth' limb also pervades form and mind. The 'Old Age' (Jara) limb is also like this.",
    
    "The commentary states that the sixth consciousness (Manas) and the seventh consciousness (Atmana) are defiled and conditioned, and if it is not like this, then this door is useless. It explains that it refers to the defiled and undefiled door of the sixth consciousness and the conditioned door of the seventh consciousness. Question: Since it is said to be the dependent origination limb, it is clearly known to be defiled and conditioned, so why are we now talking about the conditioned and unconditioned door, and the defiled and undefiled door? Answer: The reason for establishing this door of the sixth and seventh consciousnesses now is to respond to the Mahasamghika and Mahisasaka schools. As it is said in the sutras, the World-Honored One said that the law of dependent origination, whether the Buddha appears in the world or not, its exemplary law, the nature and characteristics are permanent. If in Mahayana and Sarvastivada, this sutra is explained as saying that whether the Buddha appears in the world, its dependent origination limbs also have ignorance conditioning formations, and even birth conditioning old age and death. If the Buddha does not appear in the world, its dependent origination limbs also have ignorance conditioning formations, and even conditioning old age and death. If the Buddha speaks the sutra of dependent origination."
  ]
}

時。其緣起法。亦無明緣行等。若佛不說時。亦無明緣行等。經云緣起法性常住。若大眾化地部師。解此經云。緣起法惱常住者。故知別有緣起支無明。故世尊言緣起法性常住。明知有緣起支無為。其明依無故無為。此無明為性。所以無明能發行支。其行支亦依無為故。所以行支能感識五果。乃至生緣老死亦然。所以別有緣起支無為。其緣起亦通無為無漏法。今大乘彼二類即言。其緣起支唯是有為有漏。對彼二部。今立此第六第七明故。此二門非無為用對諸。言有為者。為因緣等所為故。言無為者。非成業所為。亦有為亦無為者。謂無漏聖道從因緣生故名有為。非或業等所為故名無為。若作此解。唯大乘有。小乘無也。閏生有覆者。三界中即取俱生貪癡慢身邊二見無。是正閏生或。是有覆性。唯除僧生嗔。以損自他故。

  疏云欲界四取說是不善成證非一。解云。若大乘中說。若欲界中煩惱。即名欲界取。若三見取者。為見取。三界中戒取。名為戒取。若三界中身見。名我語取。欲界中即具四取。欲界分別四取。唯是不善性。謂欲取戒取見取我語取。若上二界唯有見取。于戒我語取無慾取。欲取謂欲貪取。若薩婆多說。欲取唯于欲界中有。有欲界煩惱。多貪外色境界取。以欲界中有欲取。上二界唯有我語取。以上二界。是定地煩惱。多緣內身起貪執我所故。上二界中有我語取。若戒取見取。通三界我語取者。如執取實我時。我體實無。唯有空語。名我語取。又若欲界中分別煩惱。皆是不善性。即欲界中無明支。是不不善性。無明支能發

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "當時,緣起法(Pratītyasamutpāda,指事物相互依存的法則)也是如此,並非只有無明緣行等(Avidyāpratyayasaṃskāra,十二因緣中的前兩個環節,無明是無知,行是行為)。即使佛陀不說,也是無明緣行等。經中說緣起法的自性是常住不變的。如果大眾化地部(Mahāsāṃghika-Lokottaravāda,佛教部派之一)的師父們解釋此經,說緣起法惱亂常住,那就說明另外存在一個緣起支——無明。所以世尊說緣起法的自性是常住的,這明明說明有緣起支是無為法(Asaṃskṛta,指非因緣和合而成的法)。這個『明』(Vidya,指智慧)依靠無故而成為無為法。這個無明是其自性,所以無明能夠引發『行』支。『行』支也依靠無為法,所以『行』支能夠感得識、名色、六入、觸、受這五種果報,乃至生緣老死也是如此。所以另外存在緣起支是無為法。這個緣起也貫通無為法和無漏法(Anāsrava,指沒有煩惱污染的法)。現在大乘佛教(Mahāyāna)否定這兩種觀點,說緣起支只有有為法(Saṃskṛta,指因緣和合而成的法)和有漏法(Sāsrava,指有煩惱污染的法)。針對那兩個部派,現在建立此第六識和第七識來闡明。這兩個門不是無為的功用,是針對那些說有為法的人。之所以說『有為』,是因為被因緣等所造作。之所以說『無為』,是因為不是由業所造作。『亦有為亦無為』是指,無漏的聖道(Āryamārga,指達到解脫的道路)從因緣生,所以稱為有為;不是由業等所造作,所以稱為無為。如果這樣解釋,只有大乘佛教才有,小乘佛教(Hināyāna)沒有。『閏生有覆』是指,在三界(Trailokya,指欲界、色界、無色界)中,取俱生(Sahaja,指與生俱來的)的貪、癡、慢、身邊二見(Sakkāyadiṭṭhi,指認為五蘊為我的邪見)為無覆無記性(Avyākṛta,指非善非惡的性質)。唯獨僧人生嗔,因為會損害自己和他人。",
    
    "疏中說,欲界的四取(Cattāro Upādānā,指欲取、見取、戒禁取、我語取)是不善的,成就的證悟並非唯一。解釋說,如果大乘佛教中說,欲界的煩惱,就叫做欲界的取。如果是三見取,就叫做見取。三界中的戒取,叫做戒取。如果三界中的身見,叫做我語取。欲界中就具備了四取。欲界分別的四取,唯獨是不善的性質,指的是欲取、戒取、見取、我語取。如果上二界(色界和無色界)只有見取,對於戒取和我語取沒有欲取。欲取指的是欲貪取。如果薩婆多部(Sarvāstivāda,佛教部派之一)說,欲取唯獨在欲界中有,有欲界的煩惱,多貪著外在的色境界。因為欲界中有欲取,上二界唯獨有我語取。因為上二界是定地煩惱,多緣于內在的身體而生起貪執我所。上二界中有我語取。如果戒取和見取,貫通三界。我語取,比如執取真實的我時,我的本體實際上沒有,只有空語,叫做我語取。又如果欲界中的分別煩惱,都是不善的性質,那麼欲界中的無明支,是不不善的性質。無明支能夠引發『行』支。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "At that time, the law of dependent origination (Pratītyasamutpāda, the principle of interdependence) is also like this, not just ignorance conditioning volitional formations, etc. (Avidyāpratyayasaṃskāra, the first two links in the twelve links of dependent origination, where ignorance is lack of knowledge and volitional formations are actions). Even if the Buddha does not speak, it is still ignorance conditioning volitional formations, etc. The scripture says that the nature of dependent origination is permanent. If the teachers of the Mahāsāṃghika-Lokottaravāda (a Buddhist school) interpret this scripture to mean that the law of dependent origination disturbs permanence, then it indicates that there is another link of dependent origination – ignorance. Therefore, the World-Honored One said that the nature of dependent origination is permanent, which clearly indicates that there is a link of dependent origination that is unconditioned (Asaṃskṛta, referring to dharmas not created by causes and conditions). This 'clarity' (Vidya, referring to wisdom) relies on the absence of cause and becomes unconditioned. This ignorance is its nature, so ignorance can give rise to the link of 'volitional formations'. The link of 'volitional formations' also relies on the unconditioned, so the link of 'volitional formations' can bring about the five fruits of consciousness, name and form, the six sense bases, contact, and sensation, and so on, up to birth conditioning old age and death. Therefore, there is another link of dependent origination that is unconditioned. This dependent origination also penetrates the unconditioned and the unpolluted dharmas (Anāsrava, referring to dharmas without the defilements of afflictions). Now, the Mahāyāna (Great Vehicle) denies these two views, saying that the links of dependent origination are only conditioned dharmas (Saṃskṛta, referring to dharmas created by causes and conditions) and polluted dharmas (Sāsrava, referring to dharmas with the defilements of afflictions). In response to those two schools, we now establish this sixth consciousness and seventh consciousness to clarify. These two doors are not the function of the unconditioned; they are directed at those who speak of conditioned dharmas. The reason for saying 'conditioned' is because they are created by causes and conditions, etc. The reason for saying 'unconditioned' is because they are not created by karma. 'Both conditioned and unconditioned' means that the unpolluted noble path (Āryamārga, referring to the path to liberation) arises from causes and conditions, so it is called conditioned; it is not created by karma, etc., so it is called unconditioned. If explained in this way, only the Mahāyāna has it; the Hināyāna (Small Vehicle) does not. 'Latent co-arising with obscuration' refers to, in the three realms (Trailokya, referring to the desire realm, form realm, and formless realm), taking the co-arising (Sahaja, referring to that which is innate) greed, delusion, pride, and the two views of self (Sakkāyadiṭṭhi, referring to the false view of considering the five aggregates as self) as indeterminate (Avyākṛta, referring to neither good nor evil). Only the anger of a monastic arises, because it harms oneself and others.",
    
    "The commentary says that the four attachments (Cattāro Upādānā, referring to sense-desire attachment, view attachment, attachment to rules and rituals, and self-assertion attachment) in the desire realm are unwholesome, and the attainment of realization is not singular. The explanation says that if the Mahāyāna says that the afflictions of the desire realm are called the attachments of the desire realm. If it is the attachment to the three views, it is called view attachment. The attachment to precepts in the three realms is called attachment to precepts. If it is the view of self in the three realms, it is called self-assertion attachment. The desire realm possesses the four attachments. The four attachments distinguished in the desire realm are solely of an unwholesome nature, referring to sense-desire attachment, attachment to precepts, view attachment, and self-assertion attachment. If the upper two realms (form realm and formless realm) only have view attachment, there is no sense-desire attachment for attachment to precepts and self-assertion attachment. Sense-desire attachment refers to attachment to sense-desire greed. If the Sarvāstivāda (a Buddhist school) says that sense-desire attachment only exists in the desire realm, there are afflictions of the desire realm, mostly greedily attached to external sense objects. Because there is sense-desire attachment in the desire realm, the upper two realms only have self-assertion attachment. Because the upper two realms are meditative states, they mostly arise from attachment to the inner body and grasping at what belongs to the self. The upper two realms have self-assertion attachment. If attachment to precepts and view attachment penetrate the three realms, self-assertion attachment, such as when grasping at a real self, the essence of the self is actually non-existent, only empty words, called self-assertion attachment. Also, if the distinguishing afflictions in the desire realm are all of an unwholesome nature, then the link of ignorance in the desire realm is of an indeterminate nature. The link of ignorance can give rise to the link of 'volitional formations'."
  ]
}

初未至定。不動行支耶。

  疏云上界此三皆唯無記。解云。若上二界中見取我戒等取是無記性。又上界無明愛取。是無記性亦得也。

  疏云問若取中既過四取如何乃言修道或正閏見或助閏當有取支名助。解云。此中問意。取支中既有四取。四取既是分別。既取支中有分別煩惱。即今應言見道煩惱是正閏。如何乃言修道或是正閏。見道是助閏。又若有取支。名助閏。

  疏云答彼助問。合名取支。解云。今答云。若取支中有上品愛。上品愛既名取支。即取支中唯上品愛。名為正閏。若取支有四取。有四取名為助閏。即正閏。合二名取支耶。

  疏云問何妨亦應助發或合名無明。解云。今難云。取支中既有正閏助閏。正閏助閏合名取支。亦應發業中有無明。唯能發別助當業。此助當業無明。應合名無明支。

  疏云答高解亦得今但據正發或論說亦得文頓故如前準后。解云。此解意。今此唯識論中。且據正發總別業無明。名無明支。若發別助當業無明。即非無明支攝。今將前無明支。準后取支。取支中既正閏助閏合名取支。今者即正發助發無明支。合名無明支。亦妨五果支。初當生處說分位相者。然當生處。實是生老死支位中。假說有五果前後。謂在母胎中續生位因識相顯。次根未滿。名五相增等。五位等中。亦起善染說五果。以約分位。而起善染。問在母胎等中既得起三性心。未知異生得起何性心。問菩薩獨覺轉輪王等。在母胎中。未知得起加行生得善。及四無記。及俱生分別煩惱及所知障。若七地已前菩薩身。是分

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "最初(證入)未至(禪)定。是不動行支嗎?",
    
    "疏中說上界(色界和無色界)的這三者(無明、愛、取)都唯是無記性(非善非惡)。解釋說,如果上二界中,見取(錯誤地認為某種見解或行為是達到解脫的唯一途徑)、我戒等取是無記性。又上界中的無明、愛、取,是無記性也可以成立。",
    
    "疏中說:『問:如果取支中已經包含了四取(欲取、見取、戒禁取、我語取),那麼如何說修道位中,或是正順抉擇分,或是助順抉擇分,應當有取支,名為助(道)支?』解釋說:這裡問的意思是,取支中既然有四取,四取既然是分別(煩惱),既然取支中有分別煩惱,那麼現在就應該說見道位的煩惱是正順(抉擇分),為什麼說修道位才是正順抉擇分,而見道位是助順抉擇分呢?又如果(修道位)有取支,就名為助順抉擇分。",
    
    "疏中說:『答:彼(助順抉擇分)合起來名為取支。』解釋說:現在回答說,如果取支中有上品愛(對存在的強烈執著),上品愛既然名為取支,那麼取支中只有上品愛,才名為正順(抉擇分)。如果取支中有四取,有四取就名為助順(抉擇分)。那麼正順抉擇分和助順抉擇分,合起來才名為取支嗎?",
    
    "疏中說:『問:為什麼不可以也應當助發(業),或者合起來名為無明?』解釋說:現在提問說,取支中既然有正順抉擇分和助順抉擇分,正順抉擇分和助順抉擇分合起來名為取支,也應該在發業(支)中有無明(支),(無明)只能引發個別的助當業(支)。這個助當業的無明,應該合起來名為無明支。",
    
    "疏中說:『答:高明的解釋也可以,現在只是根據正發(業),或者論說也可以,文句簡略,所以如前面(的無明支)準照後面(的取支)。』解釋說:這個解釋的意思是,現在《唯識論》中,且根據正發(業)的總別業無明,名為無明支。如果引發個別的助當業的無明,就不是無明支所攝。現在將前面的無明支,準照後面的取支。取支中既然正順抉擇分和助順抉擇分合起來名為取支,現在就是正發業和助發業的無明支,合起來名為無明支。也妨礙了五果支(識、名色、六入、觸、受),最初在當生之處說分位相,然而當生之處,實際上是生老死支的位中,假說有五果的前後,說在母胎中續生的位,因為識相顯現。其次根未滿,名為五相增等。五位等中,也生起善染(心),說五果,因為約分位,而生起善染(心)。問:在母胎等中既然能夠生起三性心(善、惡、無記),不知道異生(凡夫)能夠生起什麼性心?問:菩薩、獨覺、轉輪王等,在母胎中,不知道能夠生起加行(位)生得的善心,以及四無記心,以及俱生(的)分別煩惱及所知障嗎?如果七地以前的菩薩身,是分位身。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Initially, before reaching (Samadhi) concentration, is it the 'immovable activity' limb (of dependent origination)?",
    
    "The commentary states that these three (ignorance, craving, and grasping) in the upper realms (the Form Realm and Formless Realm) are only of the nature of 'unspecified' (neither good nor bad). It explains that if, in the upper two realms, 'view-grasping' (mistakenly believing a certain view or practice is the only path to liberation), 'self-precept-grasping' (clinging to rituals and rules as the means to liberation), etc., are of an unspecified nature. Furthermore, ignorance, craving, and grasping in the upper realms can also be of an unspecified nature.",
    
    "The commentary states: 'Question: If the grasping limb already contains the four graspings (sense-desire grasping, view grasping, precept-and-vow grasping, and self-doctrine grasping), then how can it be said that in the path of cultivation, either the 'rightly conforming' (decisive factor) or the 'aiding conforming' (decisive factor) should have a grasping limb, called an 'aiding' (factor)?' It explains that the meaning of the question is that since the grasping limb already has the four graspings, and the four graspings are discriminations (afflictions), and since the grasping limb has discriminating afflictions, then it should now be said that the afflictions of the path of seeing are 'rightly conforming' (decisive factor). Why is it said that the path of cultivation is the 'rightly conforming' decisive factor, while the path of seeing is the 'aiding conforming' decisive factor? Also, if (the path of cultivation) has a grasping limb, it is called the 'aiding conforming' decisive factor.",
    
    "The commentary states: 'Answer: That (aiding conforming decisive factor) together is called the grasping limb.' It explains that the answer now is that if the grasping limb has 'superior craving' (a strong attachment to existence), and since superior craving is called the grasping limb, then only superior craving in the grasping limb is called the 'rightly conforming' (decisive factor). If the grasping limb has the four graspings, and having the four graspings is called the 'aiding conforming' (decisive factor). Then, are the 'rightly conforming' decisive factor and the 'aiding conforming' decisive factor together called the grasping limb?",
    
    "The commentary states: 'Question: Why can't it also be that it should also aid the arising (of karma), or be collectively called ignorance?' It explains that the question now is that since the grasping limb has the 'rightly conforming' decisive factor and the 'aiding conforming' decisive factor, and the 'rightly conforming' decisive factor and the 'aiding conforming' decisive factor together are called the grasping limb, then there should also be ignorance (limb) in the 'arising of karma' (limb), (ignorance) can only trigger individual aiding-to-be-experienced (limbs). This ignorance of the aiding-to-be-experienced, should be collectively called the ignorance limb.",
    
    "The commentary states: 'Answer: A superior explanation is also possible, but now it is only based on the 'right arising' (of karma), or the discourse can also be, the text is concise, so refer to the previous (ignorance limb) to infer the later (grasping limb).' It explains that the meaning of this explanation is that, now in the *Consciousness-Only Treatise*, it is based on the ignorance of the general and specific karma of the 'right arising' (of karma), called the ignorance limb. If it triggers the ignorance of the individual aiding-to-be-experienced, then it is not included in the ignorance limb. Now, taking the previous ignorance limb, infer the later grasping limb. Since the 'rightly conforming' decisive factor and the 'aiding conforming' decisive factor together are called the grasping limb in the grasping limb, now it is that the ignorance limb of the 'right arising of karma' and the 'aiding arising of karma' together are called the ignorance limb. It also hinders the five result limbs (consciousness, name and form, six entrances, contact, and feeling), initially saying that the division of positions is in the place of future birth. However, the place of future birth is actually in the position of the limbs of birth, old age, and death, falsely saying that there are the sequence of the five results, saying that in the womb, the position of continued birth, because the aspect of consciousness appears. Secondly, the roots are not yet complete, called the increase of the five aspects, etc. In the five positions, etc., good and defiled (mind) also arise, saying the five results, because it is about the division of positions, and good and defiled (mind) arise. Question: Since in the womb, etc., the three-nature mind (wholesome, unwholesome, and neutral) can arise, I do not know what nature of mind ordinary beings (pudgala) can arise? Question: Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, Cakravartins, etc., in the womb, I do not know if they can arise the wholesome mind of the acquired by effort (stage), and the four neutral minds, and the innate (sahaja) discriminating afflictions and the knowledge obscurations? If the body of a Bodhisattva before the seventh ground is a divisional body."
  ]
}

段者。在母胎中。得起生空法空無漏心。及前二果在。得起無漏心不。答異生在胎。唯是得起生得善非加行。唯得起俱生生煩惱。唯得起意業。不能發身語業。唯得起異熟生無記。亦可分能起緣威儀心類。不能起發威儀心。以在胎中。不能發威儀。若菩薩在胎。能發加行善等。餘者不得起。異生在臨。並不憶前生事。老死由二義。乃至二多起應然故者。此中若言老位起染。及起應悲等文。皆會瑜伽文說曰唯雜染。

  疏云欲界攝十二全色無色界攝十二少分乃至無色等無色等及無三受等。解云。若欲界攝十二全者。謂欲界中無明支中。即通有世俗愚勝義愚。勝義愚即發欲界中福行。亦有不善性。若欲界行支中。亦有福行非福行。欲界中。無不動行。又欲界中。亦有身三等業。行中亦通善不善性。若欲界識支中。亦具五趣四生。若欲界名色支。亦有五蘊及五趣四生。若欲界六處支皆具足。亦有五趣四生。若觸支亦有可意觸。不可意觸。俱違觸。亦有五趣四生。若欲界中受支中。即具苦受樂喜舍受。除憂受。憂受唯善惡性。不通無記。不得名異熟。若欲界愛支。亦通不善性有覆無記性。若欲界中取支。亦通不善有覆無記性。又取支具有根本煩惱及隨煩惱。若能取所取所為所。皆名取故。若欲界中有支。即合前六支作。唯前六處作法。若生老死亦準前。若色界中十二支。唯有一分。若無明支。唯有勝義愚。無世俗盡。無不善性。唯有覆無記性。若行支。唯有不動行無二行。若初禪中。即有身語意三業。二禪異唯有意業。唯善法。若識支唯有天趣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『段者』(antarakalpa,中劫)。在母胎中,如果有人已經獲得了『起生空』(anutpāda-śūnyatā,不生空)『法空』(dharma-śūnyatā,諸法空)『無漏心』(anāsrava-citta,無煩惱之心),並且已經證得了前兩個果位(斯陀含、須陀洹),他還能在母胎中生起無漏心嗎?",
    "回答:異生(prthag-jana,凡夫)在母胎中,只能生起與生俱來的善法,而非通過後天努力獲得的。他們只能生起與生俱來的煩惱,只能生起意業(mano-karma,思想上的行為),而不能引發身業(kāya-karma,身體上的行為)和語業(vak-karma,語言上的行為)。他們只能生起異熟生無記(vipāka-ajañjāta-avyākrta,果報所生的非善非惡的心理活動)。也可以區分他們能夠生起的緣威儀心類(hetu-īryāpatha-citta-prakāra,作為行為原因的心),但不能生起引發威儀的心,因為在母胎中無法表現出威儀。如果是菩薩在母胎中,則能夠引發加行善等(prayoga-kuśala,通過努力獲得的善),其餘的人則無法生起。異生在臨終時,並不記得前生的事情。老死是由兩種含義導致的,乃至兩種情況多發,應該是這樣。這裡如果說老位生起染污,以及生起應該悲憫等,都符合《瑜伽師地論》中所說的『唯雜染』。",
    
    "疏文中說,欲界包含十二支全部,色無色界包含十二支少部分,乃至無色界等同無色界,以及沒有三種感受等。解釋如下:如果說欲界包含十二支全部,指的是在欲界的無明支(avidyā-anga,無明支)中,既有世俗愚(samvrti-moha,世俗的愚癡),也有勝義愚(paramārtha-moha,勝義的愚癡)。勝義愚會引發欲界中的福行(punya-abhisaṃskāra,善業),也具有不善的性質。如果說欲界的行支(saṃskāra-anga,行支)中,既有福行,也有非福行(apunya-abhisaṃskāra,惡業)。欲界中沒有不動行(āniñjya-abhisaṃskāra,不動業)。此外,欲界中也有身三等業(kāya-traya-karma,三種身體行為)。行支中也包含善和不善的性質。如果說欲界的識支(vijñāna-anga,識支)中,包含了五趣(pañca-gati,五道)和四生(catasro yonayaḥ,四生)。如果說欲界的名色支(nāmarūpa-anga,名色支),也包含了五蘊(pañca-skandha,五蘊)和五趣四生。如果說欲界的六處支(ṣaḍāyatana-anga,六處支)都具備,也包含了五趣四生。如果說觸支(sparśa-anga,觸支)中,既有可意觸(ista-sparśa,令人愉悅的觸覺),也有不可意觸(anista-sparśa,令人不悅的觸覺),以及俱違觸(ubhaya-viruddha-sparśa,既不令人愉悅也不令人不悅的觸覺),也包含了五趣四生。如果說欲界中的受支(vedanā-anga,受支)中,包含了苦受(duḥkha-vedanā,痛苦的感受)、樂受(sukha-vedanā,快樂的感受)、喜受(prīti-vedanā,喜悅的感受)和舍受(upekṣā-vedanā,捨棄的感受),但不包含憂受(daurmanasya-vedanā,憂愁的感受)。憂受只有善和惡的性質,不包含無記(avyākrta,非善非惡),因此不能稱為異熟(vipāka,果報)。如果說欲界的愛支(trsnā-anga,愛支),也包含不善的性質和有覆無記的性質(sāvarana-avyākrta,被覆蓋的無記)。如果說欲界中的取支(upādāna-anga,取支),也包含不善和有覆無記的性質。此外,取支還包含根本煩惱(mūla-kleśa,根本煩惱)和隨煩惱(upakleśa,隨煩惱)。凡是能取、所取、所為所,都可以稱為取。如果說欲界中的有支(bhava-anga,有支),是結合了前面的六支而形成的,僅僅是前面六處的作用。生老死也與前面類似。如果說**中十二支,只有一部分。如果說無明支,只有勝義愚,沒有世俗盡,沒有不善的性質,只有有覆無記的性質。如果說行支,只有不動行,沒有其他兩種行。如果說初禪中,就有身語意三種業,二禪不同,只有意業,只有善法。如果說識支,只有天趣(deva-gati,天道)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Antarakalpa' (intermediate kalpa). If someone in the womb has attained the 'anutpāda-śūnyatā' (non-arising emptiness), 'dharma-śūnyatā' (emptiness of dharmas), 'anāsrava-citta' (undefiled mind), and has already attained the first two fruits (Srotapanna, Sakrdagamin), can they still generate an undefiled mind in the womb?",
    "Answer: Ordinary beings (prthag-jana) in the womb can only generate innate good dharmas, not those acquired through effort. They can only generate innate afflictions, only generate mental karma (mano-karma), and cannot initiate physical karma (kāya-karma) or verbal karma (vak-karma). They can only generate resultant neutral (vipāka-ajañjāta-avyākrta) mental activities. It is also possible to distinguish the types of volitional minds (hetu-īryāpatha-citta-prakāra) they can generate, but they cannot generate minds that initiate deportment, because they cannot express deportment in the womb. If a Bodhisattva is in the womb, they can initiate effortful good deeds (prayoga-kuśala), but others cannot. Ordinary beings at the time of death do not remember past lives. Old age and death are caused by two meanings, and these two situations occur frequently, so it should be like this. If it is said here that defilement arises in old age, and that compassion should arise, etc., it all corresponds to what the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'only mixed defilement'.",
    
    "The commentary says that the Desire Realm includes all twelve links, the Form and Formless Realms include a small portion of the twelve links, and the Formless Realm is equivalent to the Formless Realm, and there are no three feelings, etc. The explanation is as follows: If it is said that the Desire Realm includes all twelve links, it refers to the ignorance link (avidyā-anga) in the Desire Realm, which includes both conventional ignorance (samvrti-moha) and ultimate ignorance (paramārtha-moha). Ultimate ignorance causes meritorious actions (punya-abhisaṃskāra) in the Desire Realm and also has an unwholesome nature. If it is said that the action link (saṃskāra-anga) in the Desire Realm includes both meritorious and non-meritorious actions (apunya-abhisaṃskāra). There are no imperturbable actions (āniñjya-abhisaṃskāra) in the Desire Realm. Furthermore, the Desire Realm also has the three physical karmas (kāya-traya-karma). The action link also includes both wholesome and unwholesome natures. If it is said that the consciousness link (vijñāna-anga) in the Desire Realm includes the five destinies (pañca-gati) and four births (catasro yonayaḥ). If it is said that the name and form link (nāmarūpa-anga) in the Desire Realm also includes the five aggregates (pañca-skandha) and the five destinies and four births. If it is said that the six sense bases link (ṣaḍāyatana-anga) in the Desire Realm is complete, it also includes the five destinies and four births. If it is said that the contact link (sparśa-anga) includes pleasant contact (ista-sparśa), unpleasant contact (anista-sparśa), and neutral contact (ubhaya-viruddha-sparśa), it also includes the five destinies and four births. If it is said that the feeling link (vedanā-anga) in the Desire Realm includes painful feeling (duḥkha-vedanā), pleasant feeling (sukha-vedanā), joyful feeling (prīti-vedanā), and neutral feeling (upekṣā-vedanā), but does not include sorrowful feeling (daurmanasya-vedanā). Sorrowful feeling only has wholesome and unwholesome natures, and does not include neutral (avyākrta), so it cannot be called resultant (vipāka). If it is said that the craving link (trsnā-anga) in the Desire Realm also includes unwholesome nature and obscured neutral nature (sāvarana-avyākrta). If it is said that the grasping link (upādāna-anga) in the Desire Realm also includes unwholesome and obscured neutral nature. Furthermore, the grasping link also includes fundamental afflictions (mūla-kleśa) and secondary afflictions (upakleśa). Anything that can be grasped, is grasped, or is done can be called grasping. If it is said that the existence link (bhava-anga) in the Desire Realm is formed by combining the previous six links, it is merely the function of the previous six sense bases. Birth, old age, and death are similar to the previous. If it is said that the twelve links in ** only have a portion. If it is said that the ignorance link only has ultimate ignorance, no conventional cessation, no unwholesome nature, only obscured neutral nature. If it is said that the action link only has imperturbable action, no other two actions. If it is said that the first dhyana includes the three physical, verbal, and mental karmas, the second dhyana is different, only mental karma, only wholesome dharmas. If it is said that the consciousness link only has the heavenly destiny (deva-gati)."
  ]
}

。唯是化生。若名色支中。即無香味二塵名中。即無鼻舌二識。二禪以上皆無五識。又唯有生。即趣攝。若六處中唯有化生。唯是天趣。唯有意識。名意處。不欲界中。初受生時。即先有身根。於四七日以後。方有眼耳等四根生。若欲命終時。即先舍眼耳鼻舌四根。末後方捨身根意根耶。又欲界不具足。即是初受生時。亦無眼定根耳鼻舌根。若色界初受生。五根頓現起。善欲命終。一時頓舍五色根。若生彼色界。五色根皆具足。必無不具足五根。若色界觸受。唯有可意觸俱相違觸。無不可意觸。然今應解釋。若大例而言。可意觸能生喜樂受。若不可意觸能生苦應受。若俱相違觸。能生舍受。若他此釋。四禪已上唯有俱相違觸。能生舍受。無餘觸。若舍中。既有順益舍中容舍違損舍者。即約別義言。亦應言可意觸。能生順益舍。不可意觸生違損舍。俱相違觸能生中容舍。既此三種舍。得通上二界。有其三種觸。即亦通上二界有。然色界中新生天。尋見下火災亦生怖。及上二界天欲死時。亦心懷不說。上界無既應受。明知即是違損舍也。若受支中。下三禪中。即有樂喜舍三。若第四禪已上。唯有舍受。若愛取支。唯是有覆無記性。有支生老死。準前作法。若無色界中。十二支處少。謂無明支唯有勝義愚。有覆無記性。若行支中唯有不動行。唯有意業。若識支唯是作生天趣。若名色支。唯有名無有色。名中又無五識。六處支中唯有意處。觸支中唯有俱相違觸。受支中唯有舍受。愛支中唯有有覆無記。取支既攝一切煩惱。若根本十煩惱。即嗔欲界。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唯有化生。如果名色支中,就沒有香味兩種塵境,名中就沒有鼻識和舌識。二禪(色界初禪的第二禪定)以上都沒有五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)。又唯有生,即屬於趣的範疇。如果六處中只有化生,就只有天趣,只有意識,名為意處。",
    "在欲界中,初次受生時,首先有身根,在四個七日之後,才有眼、耳等四根產生。如果將要命終時,就先捨棄眼、耳、鼻、舌四根,最後才捨棄身根和意根嗎?又欲界不具足,就是在初次受生時,也沒有眼定根、耳鼻舌根。如果初次受生,五根(眼、耳、鼻、舌、身)同時現起,善於命終時,一時頓舍五色根(眼、耳、鼻、舌、身)。如果生到彼處,五色根都具足,必定沒有不具足五根的情況。如果觸和受,只有可意觸和俱相違觸,沒有不可意觸。然而現在應該解釋,如果從大的方面來說,可意觸能生喜樂受,如果不可意觸能生苦受,如果俱相違觸,能生舍受。如果按照另一種解釋,四禪以上只有俱相違觸,能生舍受,沒有其餘的觸。",
    "如果在舍受中,既有順益舍,舍受中也容納違損舍,那就是從不同的角度來說。也應該說可意觸能生順益舍,不可意觸能生違損舍,俱相違觸能生中容舍。既然這三種舍受,能夠通於上二界(色界、無色界),有這三種觸,也就通於上二界。然而中新生天,很快見到下方的火災也會產生怖畏,以及上二界的天人將要死亡時,也會心懷不悅。上界沒有既然應該接受,明明知道這就是違損舍。",
    "如果在受支中,下三禪中有樂、喜、舍三種受。如果第四禪以上,只有舍受。如果愛、取支,只有有覆無記性。有支、生、老、死,參照前面的方法。",
    "如果在無色界中,十二支處較少。所謂無明支只有勝義愚(對於勝義諦的愚昧),是有覆無記性。如果行支中只有不動行,只有意業。如果識支只是作生天趣。如果名色支,只有名而沒有色。名中又沒有五識。六處支中只有意處。觸支中只有俱相違觸。受支中只有舍受。愛支中只有有覆無記。取支既然攝取一切煩惱,如果根本十煩惱,就是嗔,屬於欲界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only transformation birth exists. If in the Nama-rupa (name and form) limb, there are no two sense objects of smell and taste; in the 'name' aspect, there are no nose and tongue consciousnesses. Above the Second Dhyana (the second level of meditative absorption in the Form Realm), all five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses) are absent. Furthermore, only 'birth' exists, which is included in the Gati (realm of existence). If in the six sense bases, only transformation birth exists, then it is only the Deva-gati (realm of gods), only consciousness exists, which is called the 'mind base'.",
    "In the Desire Realm, when first taking birth, the body sense is present first. After four sets of seven days, the four senses of eye, ear, etc., arise. If one is about to die, one first abandons the four senses of eye, ear, nose, and tongue, and only then abandons the body sense and mind sense? Furthermore, the Desire Realm is incomplete, meaning that at the time of first birth, there are no eye-determining sense, ear, nose, and tongue senses. If at the time of first birth, the five senses (eye, ear, nose, tongue, body) arise simultaneously, then at the time of a good death, one simultaneously abandons the five sense organs (eye, ear, nose, tongue, body). If one is born there, all five sense organs are complete; there is certainly no case of incomplete five senses. If there is contact and feeling, there are only agreeable contact and mutually conflicting contact; there is no disagreeable contact. However, it should now be explained that, generally speaking, agreeable contact can give rise to pleasant and joyful feelings; disagreeable contact can give rise to painful feelings; and mutually conflicting contact can give rise to neutral feelings.",
    "According to another explanation, above the Fourth Dhyana, there is only mutually conflicting contact, which can give rise to neutral feelings; there are no other contacts. If in neutral feeling, there is both beneficial neutral feeling and, within neutral feeling, there is also room for adverse neutral feeling, then it is spoken of from a different perspective. It should also be said that agreeable contact can give rise to beneficial neutral feeling, disagreeable contact can give rise to adverse neutral feeling, and mutually conflicting contact can give rise to intermediate neutral feeling. Since these three types of neutral feeling can extend to the upper two realms (Form Realm and Formless Realm), and there are these three types of contact, they also extend to the upper two realms. However, a newly born deva in the middle quickly sees the fire disaster below and also experiences fear, and when devas in the upper two realms are about to die, they also harbor displeasure. Since the upper realms have no, it should be accepted, clearly knowing that this is adverse neutral feeling.",
    "If in the Feeling (Vedana) limb, the lower three Dhyanas have the three feelings of pleasure, joy, and neutral. If above the Fourth Dhyana, there is only neutral feeling. If in the Craving (Trsna) and Grasping (Upadana) limbs, there is only obscured and indeterminate nature. The Existence (Bhava), Birth (Jati), Old Age and Death (Jara-marana) limbs follow the previous method.",
    "If in the Formless Realm, there are fewer places for the twelve limbs. The Ignorance (Avidya) limb only has ultimate ignorance (ignorance of the ultimate truth), which is of an obscured and indeterminate nature. If in the Action (Samskara) limb, there is only unwavering action, only mental karma. If the Consciousness (Vijnana) limb is only the act of being born into the realm of gods. If in the Name and Form limb, there is only name and no form. In the 'name' aspect, there are no five consciousnesses. In the six sense bases, there is only the mind base. In the Contact (Sparsha) limb, there is only mutually conflicting contact. In the Feeling limb, there is only neutral feeling. In the Craving limb, there is only obscured and indeterminate. Since Grasping encompasses all afflictions, if the ten fundamental afflictions are present, then anger belongs to the Desire Realm."
  ]
}

餘九通三界。若隨煩惱中小七中二。是不善性。即唯欲界。誑諂通初果及欲界。余通三界。故言上二界唯攝取支一分。有支生老死支可知。上二界唯有十二支一分。今疏文中。言色無色染一向無者非者。今應云上二界中無不善性。而有根即有覆無記性。欲界通染凈者。即是有有支行支。通染凈。名色具五蘊者。然出名色體中。有二解。若約雜出體名色具五蘊。此中約雜出體名色具五蘊。若約化出體名色不無具。欲界具一切支。和合等起者。和合者相隨順或。即十二支和合。方得起和合者。一切義。若上界死其一分等起。等起者十二支齊等王起也。六處具諸識等者。然六處中有天處。即有前念等無間間六識。然八識而言。謂欲界有八。初禪有六。二禪已上有三。論上地行支。能依下地者。問意。如初未至定六行道。能依欲界。與修慧同時。不動行支。能依欲界十二支。又問。如第二禪行支。依初禪十二支上地。能依下地染可有此義。豈有上地善不動行支。能依初禪善不動行。乃至有頂地能依下地亦然。

  疏云此通色無色求上生而起彼行故者。解云。若初禪未至定行支。即能全離欲界染。若空處未至定行支。即能全羅色界染。雖第二禪未至定行支。能離初禪染等。今約全離染說。不約一分說耶。

  疏云爲觀地獄為兼故障觀上界為數妙觀離。解云。謂未至定六行依或道。謂觀地獄為苦。即是無間道。觀上界為靜。即是解脫道。謂觀地獄為粗色。無間道觀上界為妙。是解脫道。謂觀地獄為鄣。是無間道觀上界作出離。即是解脫道。此言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我(余)通達三界(欲界、色界、無色界)。如果隨著煩惱,小隨煩惱中有七種,中隨煩惱中有兩種,這些都是不善的性質,那麼就只存在於欲界。『誑』和『諂』通於初果(須陀洹果)以及欲界,其餘的煩惱則通於三界。所以說,上二界(色界和無色界)只攝取十二因緣支的一部分。有支、生支、老支、死支是可以理解的。上二界只有十二因緣支的一部分。現在疏文(對經文的註解)中說,色界和無色界的染污是一向沒有的,這並非事實。現在應該說,上二界中沒有不善的性質,但是有『根』,也就是有覆無記(一種非善非惡,但被無明覆蓋的狀態)。『界』通於染凈,指的是有有支和行支,它們既可以是染污的,也可以是清凈的。『名色具五蘊』,關於名色(精神和物質的結合)的本體,有兩種解釋。如果從雜出體(由業力混合產生的身體)來說,名色具備五蘊(色、受、想、行、識)。這裡就是從雜出體來說,名色具備五蘊。如果從化出體(由禪定力化生的身體)來說,名色並非不具備五蘊。欲界具備一切十二因緣支。『和合等起』,『和合』指的是相互隨順,也就是十二因緣支和合在一起,才能生起。『和合』指的是一切意義。如果上界(色界或無色界)的眾生死去,那麼他們的一部分因緣支會等起。『等起』指的是十二因緣支齊頭並進地生起。『六處具諸識等』,六處(眼、耳、鼻、舌、身、意)中有天處(天界),那裡有前念等無間(前一念滅后立即生起的下一念)的六識。就八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)而言,欲界有八識,初禪有六識,二禪及以上只有三識。關於上地(更高的禪定境界)的行支,能夠依賴下地(較低的禪定境界),問題在於,比如初禪的未至定(尚未達到初禪的禪定狀態)的六行道,能夠依賴欲界,與修慧(修習智慧)同時進行。不動行支(指色界和無色界的善業),能夠依賴欲界的十二因緣支。又問,比如第二禪的行支,依賴初禪的十二因緣支,上地能夠依賴下地的染污,可以有這種說法。難道上地的善不動行支,能夠依賴初禪的善不動行,乃至有頂地(非想非非想處天)能夠依賴下地也是如此嗎?",
    
    "疏文說,『此通色無色求上生而起彼行故』,解釋說,如果初禪的未至定行支,就能完全脫離欲界的染污。如果空無邊處定的未至定行支,就能完全脫離色界的染污。即使第二禪的未至定行支,能夠脫離初禪的染污等等,現在是就完全脫離染污來說,不是就一部分脫離染污來說。",
    
    "疏文說,『為觀地獄為兼故障觀上界為數妙觀離』,解釋說,未至定的六行依或道,指的是觀察地獄是苦,這就是無間道(斷除煩惱的智慧)。觀察上界是靜,這就是解脫道(獲得解脫的智慧)。觀察地獄是粗色,無間道觀察上界是妙。是解脫道。觀察地獄是障礙,是無間道,觀察上界作出離,就是解脫道。這裡說的是。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I (余) am conversant with the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). If following afflictions, there are seven in the lesser secondary afflictions and two in the middle secondary afflictions. These are of an unwholesome nature, then they only exist in the Desire Realm. 'Deceit' (誑) and 'flattery' (諂) are common to the first fruit (Srotaāpanna) and the Desire Realm, while the remaining afflictions are common to the Three Realms. Therefore, it is said that the upper two realms (Form Realm and Formless Realm) only encompass a portion of the twelve links of dependent origination. The existence link (有支), birth link (生支), aging link (老支), and death link (死支) are understandable. The upper two realms only have a portion of the twelve links. Now, the commentary (疏文, annotation of the scripture) states that defilement in the Form Realm and Formless Realm is invariably absent, which is not true. It should now be said that the upper two realms do not have unwholesome nature, but they do have 'roots,' which are covered and unspecified (有覆無記, a state that is neither good nor bad but is obscured by ignorance). 'Realm' (界) is common to both defiled and pure, referring to the existence link (有有支) and action link (行支), which can be either defiled or pure. 'Name and form possess the five aggregates' (名色具五蘊). Regarding the substance of name and form (the combination of mind and matter), there are two interpretations. If considering the mixed-arising body (雜出體, the body arising from the mixture of karma), name and form possess the five aggregates (form, feeling, perception, volition, and consciousness). Here, it refers to the mixed-arising body, where name and form possess the five aggregates. If considering the transformed body (化出體, the body transformed by the power of meditation), name and form are not without possessing the five aggregates. The Desire Realm possesses all twelve links of dependent origination. 'Combination and simultaneous arising' (和合等起), 'combination' refers to mutual accordance, that is, the twelve links of dependent origination combine together to arise. 'Combination' refers to all meanings. If beings in the upper realms (Form Realm or Formless Realm) die, then a portion of their links of dependent origination will arise simultaneously. 'Simultaneous arising' refers to the twelve links arising equally and simultaneously. 'The six sense bases possess various consciousnesses, etc.' (六處具諸識等), among the six sense bases (eye, ear, nose, tongue, body, mind), there are heavenly abodes (天處, heavenly realms), where there are the six consciousnesses of the immediately preceding thought (前念等無間, the next thought arising immediately after the cessation of the previous thought). In terms of the eight consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness, Manas consciousness, and Alaya consciousness), the Desire Realm has eight consciousnesses, the first Dhyana (初禪) has six consciousnesses, and the second Dhyana (二禪) and above have only three consciousnesses. Regarding the action link of the upper realms (higher states of meditation), which can rely on the lower realms (lower states of meditation), the question is, for example, the six paths of practice of the preliminary concentration (未至定, the state of meditation not yet reaching the first Dhyana) of the first Dhyana can rely on the Desire Realm, occurring simultaneously with the cultivation of wisdom (修慧). The unwavering action link (不動行支, referring to wholesome karma in the Form and Formless Realms) can rely on the twelve links of the Desire Realm. Furthermore, it is asked, for example, the action link of the second Dhyana relies on the twelve links of the first Dhyana. It can be said that the upper realm can rely on the defilement of the lower realm. Can the wholesome unwavering action link of the upper realm rely on the wholesome unwavering action of the first Dhyana, and even the Peak of Existence (有頂地, the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception) rely on the lower realms in the same way?",
    
    "The commentary says, 'This is common to the Form and Formless Realms, seeking rebirth in the higher realms and thus engaging in those practices' (此通色無色求上生而起彼行故). The explanation is that if the action link of the preliminary concentration of the first Dhyana can completely separate from the defilement of the Desire Realm. If the action link of the preliminary concentration of the Realm of Infinite Space (空無邊處定) can completely separate from the defilement of the Form Realm. Even though the action link of the preliminary concentration of the second Dhyana can separate from the defilement of the first Dhyana, etc., it is now discussed in terms of completely separating from defilement, not in terms of partially separating from defilement.",
    
    "The commentary says, 'To contemplate the lower realm as a fault, while also contemplating the upper realm as numerous, subtle, and detached' (為觀地獄為兼故障觀上界為數妙觀離). The explanation is that the six paths of practice of the preliminary concentration refer to contemplating the lower realm as suffering, which is the path of immediate cessation (無間道, the wisdom that cuts off afflictions). Contemplating the upper realm as tranquil, which is the path of liberation (解脫道, the wisdom that attains liberation). Contemplating the lower realm as coarse form, the path of immediate cessation contemplates the upper realm as subtle. It is the path of liberation. Contemplating the lower realm as an obstacle is the path of immediate cessation, and contemplating the upper realm as renunciation is the path of liberation. This is what it refers to."
  ]
}

苦者。非是苦受名苦。若色界中有苦受。上界即無苦受。且如離欲界為苦。並厭欲界喜樂舍受亦名苦。如法非相地。未至定厭無所有處為苦亦然。非是苦受名苦。

  疏云。即上行支下無明所發。解云。且如欲界中不善性無明支。能發起初禪。初禪未至定行支。未至定行支得起。起即能伏欲界中俱生迷貪癡。問未知未至定中有多小行支。答且如初禪未至定中即有九。如行九無間道九解脫。此等定有三九二十七個。定心中行支。能感得初禪中異熟果。其勝進道即不定。即準對法及餘論中說。勝進道有三種。一即從未至定中加行。無間解脫道起已。即起欲界散聞思為勝進道。聞思為勝進道。既是欲界散聞思慧。此勝進道不能感得初禪中異熟果。若作此釋。即無定心修慧勝進道。唯有九加行無間解脫道。是修慧。二云。如先起加行無間解脫道已。即用以後所起加行無間解脫等道。與前前道。而作勝進道故。未至定中。唯三九二十七。三云。先起加行無間解脫道已。即別入修慧了相作意。以為勝進道。若修慧為勝進道者。即勝進道。亦感得初禪中異熟果。若作此釋。初未至了。□□九加行。九無間。九解脫道。九勝進。即成三十六個修慧行支。以初禪修未至定。即須別起加行道。初未至中即有九個加行道。若起二禪未至定時。亦有此三種勝進道。然即起初禪中聞慧。以為勝進道。以無思慧。餘二因前。乃至起空處未至定。即起第四禪中聞慧亦有三前種勝進道。若起識處等。既四無色中。唯有修慧。無聞思慧。即唯有二種勝進道。為用後後加行無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『苦』,並非是指苦受(duhkha-vedana,痛苦的感受)才名為『苦』。如果在色界(rupa-dhatu,有色物質的界)中有苦受,那麼在上界(更高的界)就沒有苦受。例如,離開欲界(kama-dhatu,有慾望的界)被認為是苦,並且厭惡欲界的喜樂舍受(sukha-upeksha-vedana,快樂和不苦不樂的感受)也稱為苦。如同法非相地(dharma-asamskrta-bhumi,非造作的法之境),未至定(upacara-samadhi,接近禪定的狀態)厭惡無所有處(akincanyayatana,無所有處定)也被認為是苦,所以並非只有苦受才名為『苦』。",
    
    "疏文說:『即是上行支(更高的修行支分)下無明(avidya,無知)所引發。』解釋說:『例如欲界中的不善性無明支,能夠發起初禪(prathama-dhyana,初禪定)。初禪的未至定行支(upacara-samadhi-anga,接近禪定的行支),未至定行支得以生起。生起就能降伏欲界中俱生(sahaja,與生俱來的)的迷惑、貪婪和愚癡。』問:『不知道未至定中有多少小行支?』答:『例如初禪的未至定中就有九個。如同修行九無間道(navanantarya-marga,九個無間道)和九解脫道(nava-vimukti-marga,九個解脫道)。這些定中共有三九二十七個定心中的行支,能夠感得初禪中的異熟果(vipaka-phala,成熟的果報)。』其勝進道(visesa-marga,殊勝的進階之道)是不確定的。即根據《對法》(Abhidharma,阿毗達摩)及其他論典中所說,勝進道有三種。第一種是從未至定中加行(prayoga,預備階段),無間解脫道生起后,就生起欲界的散聞思(sruta-cinta,聽聞和思維修)作為勝進道。聞思作為勝進道,既然是欲界的散聞思慧(sruta-cinta-prajna,聽聞和思維修的智慧),這種勝進道不能感得初禪中的異熟果。如果這樣解釋,就沒有定心修慧(samadhi-bhavana-prajna,禪定中的修慧)的勝進道,只有九加行、無間、解脫道是修慧。第二種說法是,如先發起加行、無間、解脫道后,就用以後所起的加行、無間、解脫等道,與前面的道,而作為勝進道,所以未至定中只有三九二十七個。第三種說法是,先發起加行、無間、解脫道后,就另外進入修慧了相作意(bhavana-prajna-laksana-manaskara,修慧的相狀作意),作為勝進道。如果修慧作為勝進道,那麼勝進道也能感得初禪中的異熟果。如果這樣解釋,初未至(prathama-upacara,初禪的未至定)了知九加行、九無間、九解脫道、九勝進,就成了三十六個修慧行支。以初禪修未至定,就必須另外生起加行道,初未至中就有九個加行道。如果生起二禪(dvitiya-dhyana,二禪定)未至定時,也有這三種勝進道。然而就生起初禪中的聞慧(sruta-prajna,聽聞的智慧),作為勝進道,因為沒有思慧(cinta-prajna,思維修的智慧)。其餘兩種原因與前面相同。乃至生起空處(akasa-anantyayatana,空無邊處定)未至定,就生起第四禪(caturtha-dhyana,四禪定)中的聞慧,也有三種前面的勝進道。如果生起識處(vijnana-anantyayatana,識無邊處定)等,既然四無色中(catuh-arupa-dhatu,四無色界)只有修慧,沒有聞思慧,就只有兩種勝進道,用後後的加行無間道……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Suffering' is not merely defined as the feeling of suffering (duhkha-vedana). If there is a feeling of suffering in the Form Realm (rupa-dhatu), then there is no feeling of suffering in the higher realms. For example, leaving the Desire Realm (kama-dhatu) is considered suffering, and even the aversion to the pleasant and neutral feelings (sukha-upeksha-vedana) of the Desire Realm is called suffering. Just as the Dharma-Unconditioned Ground (dharma-asamskrta-bhumi), the Proximity Concentration (upacara-samadhi) disliking the Realm of Nothingness (akincanyayatana) is also considered suffering. Therefore, suffering is not solely defined by the feeling of suffering.",
    
    "The commentary says: 'It is caused by ignorance (avidya) below the higher limbs of practice.' The explanation says: 'For example, the unwholesome limb of ignorance in the Desire Realm can initiate the First Dhyana (prathama-dhyana). The limb of Proximity Concentration (upacara-samadhi-anga) of the First Dhyana, the limb of Proximity Concentration can arise. Its arising can subdue the innate (sahaja) delusions, greed, and ignorance in the Desire Realm.' Question: 'How many minor limbs of practice are there in the Proximity Concentration?' Answer: 'For example, in the Proximity Concentration of the First Dhyana, there are nine. Like practicing the Nine Uninterrupted Paths (navanantarya-marga) and the Nine Paths of Liberation (nava-vimukti-marga). These concentrations have a total of three nines, twenty-seven limbs of practice in the mind of concentration, which can cause the ripening fruit (vipaka-phala) in the First Dhyana.' Its Superior Progressive Path (visesa-marga) is uncertain. That is, according to the Abhidharma and other treatises, there are three types of Superior Progressive Paths. The first is from the preliminary practice (prayoga) in the Proximity Concentration. After the Uninterrupted Path of Liberation arises, the scattered learning and thinking (sruta-cinta) of the Desire Realm arise as the Superior Progressive Path. Since learning and thinking as the Superior Progressive Path are scattered wisdom (sruta-cinta-prajna) of the Desire Realm, this Superior Progressive Path cannot cause the ripening fruit in the First Dhyana. If explained this way, there is no Superior Progressive Path of wisdom cultivated in concentration (samadhi-bhavana-prajna), only the nine preliminary practices, uninterrupted paths, and paths of liberation are wisdom cultivated. The second explanation is that after first initiating the preliminary practice, uninterrupted paths, and paths of liberation, the subsequent preliminary practices, uninterrupted paths, and paths of liberation are used with the previous paths as the Superior Progressive Path. Therefore, there are only three nines, twenty-seven in the Proximity Concentration. The third explanation is that after first initiating the preliminary practice, uninterrupted paths, and paths of liberation, one separately enters the contemplation of characteristics in wisdom cultivated (bhavana-prajna-laksana-manaskara) as the Superior Progressive Path. If wisdom cultivated is the Superior Progressive Path, then the Superior Progressive Path can also cause the ripening fruit in the First Dhyana. If explained this way, the initial Proximity Concentration (prathama-upacara) knows the nine preliminary practices, nine uninterrupted paths, nine paths of liberation, and nine superior progressions, which become thirty-six limbs of practice in wisdom cultivated. To cultivate the Proximity Concentration with the First Dhyana, one must separately initiate the preliminary practice path, and there are nine preliminary practice paths in the initial Proximity Concentration. If the Proximity Concentration of the Second Dhyana (dvitiya-dhyana) arises, there are also these three types of Superior Progressive Paths. However, the wisdom of learning (sruta-prajna) in the First Dhyana arises as the Superior Progressive Path because there is no wisdom of thinking (cinta-prajna). The other two reasons are the same as before. Even when the Proximity Concentration of the Realm of Infinite Space (akasa-anantyayatana) arises, the wisdom of learning in the Fourth Dhyana (caturtha-dhyana) arises, and there are also three previous Superior Progressive Paths. If the Realm of Infinite Consciousness (vijnana-anantyayatana) arises, since there is only wisdom cultivated in the Four Formless Realms (catuh-arupa-dhatu), and no wisdom of learning and thinking, there are only two types of Superior Progressive Paths, using the subsequent preliminary practice uninterrupted paths..."
  ]
}

間等。與前道作勝進二或。別起修慧了相作意。以為勝進道。乃至已上亦爾。若二種已上未至定。或起一加行道。即起二無間二解脫二勝進。名總。或起一加行唯能起一無間等。即名別異生。與二乘同。即加行或總或別。問此中起未至定。即有三十六個行支。為當定感得一個果。為當感后三十六個果。答不定。若猛利心入未至定。或一行支尋得多果。如比丘至心禮佛。而得無量輪王位。若游游心而入未至定者。即多行支。而後一果也。以下一切為所境界者。即是緣地獄一切為苦乘鄣。雖緣上一切者。即緣上一切為靜妙離。靜妙離即亦名妙出也。故說依亦斷地獄支者。問其六行伏或道。體即是慧。慧能伏地獄煩惱。何故此論中即說上界行支。能伏下地煩惱等耶。答實而言。慧體能伏煩惱。今者即約與慧相應思。亦能伏下地煩惱。非但慧能伏下地或。其同時心王等等所。亦能伏下地或。今說相應助往。但說行支能伏下或。故前文云。業之眷屬亦立業名。無如意識中十五種不告業中有能離欲。唯是慧。故說意能斷善根。是耶見斷善根。說意能續善根。是疑心中。能續善根等。雖是余心所法。今者論生為名總名意識不共業。此亦爾也。又如說意識能縛心發。縛心發業即是無明能發業。今者亦從生為名。此亦如是。故與慧同時二十二法。皆能伏下地煩惱。答行相謂見分如前已說。乃至如十六行相者。此者答意。然諸心心所。皆犸有一個行相。若慧即有六個行相等。其事云何。如心王唯有一了別行相。若受唯有一行相。若想即有一取像行相。今者即有苦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "間等。與前道作勝進二或。別起修慧了相作意。以為勝進道。乃至已上亦爾。若二種已上未至定。或起一加行道。即起二無間二解脫二勝進。名總。或起一加行唯能起一無間等。即名別異生。與二乘同。即加行或總或別。問此中起未至定。即有三十六個行支。為當定感得一個果。為當感后三十六個果。答不定。若猛利心入未至定。或一行支尋得多果。如比丘至心禮佛。而得無量輪王位。若游游心而入未至定者。即多行支。而後一果也。以下一切為所境界者。即是緣地獄一切為苦乘鄣。雖緣上一切者。即緣上一切為靜妙離。靜妙離即亦名妙出也。故說依亦斷地獄支者。問其六行伏或道。體即是慧。慧能伏地獄煩惱。何故此論中即說上界行支。能伏下地煩惱等耶。答實而言。慧體能伏煩惱。今者即約與慧相應思。亦能伏下地煩惱。非但慧能伏下地或。其同時心王等等所。亦能伏下地或。今說相應助往。但說行支能伏下或。故前文云。業之眷屬亦立業名。無如意識中十五種不告業中有能離欲。唯是慧。故說意能斷善根。是耶見斷善根。說意能續善根。是疑心中。能續善根等。雖是余心所法。今者論生為名總名意識不共業。此亦爾也。又如說意識能縛心發。縛心發業即是無明能發業。今者亦從生為名。此亦如是。故與慧同時二十二法。皆能伏下地煩惱。答行相謂見分如前已說。乃至如十六行相者。此者答意。然諸心心所。皆犸有一個行相。若慧即有六個行相等。其事云何。如心王唯有一了別行相。若受唯有一行相。若想即有一取像行相。今者即有苦",
    "間等。與前面的道一起,產生勝進二惑。另外生起修慧,以明瞭的相狀作為意念,以此作為勝進道。乃至以上也是這樣。如果兩種以上未至定,或者生起一個加行道,那麼就生起兩個無間、兩個解脫、兩個勝進,這叫做總。或者生起一個加行,只能生起一個無間等,這叫做別異生,與二乘相同。即加行或者總或者別。問:這裡生起未至定,就有三十六個行支,是這個定感得一個果,還是感得後來的三十六個果?答:不一定。如果以猛利的心進入未至定,或者一個行支就能尋得多個果,如同比丘至誠禮佛,而得到無量輪王位。如果以游散的心進入未至定,就是多個行支,而後得到一個果。以下一切作為所緣境界,就是緣地獄一切為苦乘的障礙。雖然緣上界一切,就是緣上界一切為靜妙離。靜妙離也叫做妙出。所以說依靠也能斷地獄支。問:那六行伏或者道,體就是慧。慧能降伏地獄煩惱。為什麼這部論中卻說上界行支,能降伏下地煩惱等呢?答:實際上說,慧體能降伏煩惱。現在是就與慧相應的思,也能降伏下地煩惱。不只是慧能降伏下地惑,其同時的心王等等所,也能降伏下地惑。現在說相應助往,只是說行支能降伏下惑。所以前面的文章說,業的眷屬也立為業名。沒有像意識中十五種不告業中有能離欲的,唯有是慧。所以說意能斷善根,是邪見斷善根。說意能續善根,是在疑心中,能續善根等。雖然是其餘心所法,現在論生為名總名意識不共業。這也是這樣。又如說意識能縛心發,縛心發業就是無明能發業。現在也是從生為名。這也如此。所以與慧同時的二十二法,都能降伏下地煩惱。答:行相是指見分,如前面已經說過的。乃至如十六行相,這是回答的意思。然而諸心心所,都有一個行相。如果慧就有六個行相等,這件事是怎樣的呢?如心王只有一個了別行相,如果受只有一個行相,如果想就有一個取像行相。現在就有苦",
    "English version",
    "These and others. Together with the preceding path, they produce two or more 'superior progress' (勝進, *shèngjìn*) defilements. Separately arising, cultivating wisdom, and taking the appearance of clarity as intention, this is considered the path of 'superior progress'. This applies even to higher levels. If two or more 'approaching concentration' (未至定, *wèizhìdìng*) states are present, or if one 'application path' (加行道, *jiāxíngdào*) arises, then two 'uninterrupted paths' (無間, *wújiàn*), two 'liberation paths' (解脫, *jiětuō*), and two 'superior progress' paths arise, which is called 'total' (總, *zǒng*). Or, if one 'application' arises, it can only produce one 'uninterrupted path', etc., which is called 'distinct individual' (別異生, *biéyìshēng*), similar to the 'two vehicles' (二乘, *èrcheng*). Thus, the 'application' can be either 'total' or 'distinct'. Question: When 'approaching concentration' arises here, there are thirty-six aspects of practice. Does this concentration cause one result, or does it cause thirty-six results later? Answer: It is not certain. If one enters 'approaching concentration' with intense mindfulness, one aspect of practice may quickly yield multiple results, like a *bhikshu* sincerely prostrating before the Buddha and obtaining the position of countless *cakravartin* kings. If one enters 'approaching concentration' with a distracted mind, then multiple aspects of practice will lead to one result. Considering everything below as the object of perception means perceiving everything in the lower realms as an obstacle to the vehicle of suffering. Although one perceives everything above, it means perceiving everything above as tranquil, subtle, and detached. 'Tranquil, subtle, and detached' is also called 'wonderful transcendence'. Therefore, it is said that relying on it also cuts off the supports of the lower realms. Question: The six aspects of practice that subdue or the path, its essence is wisdom. Wisdom can subdue the defilements of the lower realms. Why does this treatise say that the aspects of practice of the higher realms can subdue the defilements of the lower realms, etc.? Answer: In reality, the essence of wisdom can subdue defilements. Now, it refers to the thought that is associated with wisdom, which can also subdue the defilements of the lower realms. It is not only wisdom that can subdue the defilements of the lower realms, but also the simultaneous mental king and its associates can subdue the defilements of the lower realms. Now, speaking of corresponding assistance, it only says that the aspects of practice can subdue the lower defilements. Therefore, the previous text says that the retinue of karma is also established as the name of karma. None of the fifteen types of unannounced karma in consciousness can lead to detachment from desire; only wisdom can. Therefore, it is said that intention can sever roots of goodness, which is the 'wrong view' (耶見, *yéjiàn*) severing roots of goodness. It is said that intention can continue roots of goodness, which is in the mind of doubt, where it can continue roots of goodness, etc. Although these are other mental factors, now the treatise takes the arising as the name, collectively calling it the non-common karma of consciousness. This is also the case here. Furthermore, just as it is said that consciousness can bind the mind and generate, the karma of binding the mind and generating is ignorance that can generate karma. Now, it also takes the arising as the name. This is also the case. Therefore, the twenty-two dharmas that are simultaneous with wisdom can all subdue the defilements of the lower realms. Answer: 'Aspect of practice' refers to the 'seeing-part' (見分, *jiànfēn*), as previously explained. As for the sixteen aspects of practice, this is the intention of the answer. However, all minds and mental factors have one aspect of practice. If it is wisdom, it has six aspects of practice, etc. How is this so? For example, the mental king has only one aspect of distinguishing, if feeling only has one aspect, if thought only has one aspect of taking images. Now, there is suffering"
  ]
}

粗鄣靜妙離六種行相故。故慧獨得六行。名此六行唯有漏。又如十六行相。亦即是慧。謂苦無塵等十六行皆是慧。余心心所。即無此十六行相應。獨得十六行相名。然十六行。即通有漏無漏。然加行位中。亦非有漏十六行觀。故十六行通有漏也。然今六相皆以慧為體。由慧能簡擇。方能伏下地煩惱。即是慧。及慧俱時行支。即慧及行。伏下地煩惱。故六種行相。以慧為體。由如十六行相。謂苦無常空無我因集生緣等十六行相。皆以慧為體。故云行相即取慧及同時行支。論文云。上地行支。能伏下地。

  疏云瑜伽第十說頗有依支得離支耶乃至非無漏非究竟者。彼論問言。頗有依勝起支得離緣起支耶。答謂依上地行厭離下地染。非畢竟能離耶。亦非上地無明愛取支。能離下地染。上地無明愛取支。是煩惱故。不厭離下地染。若上地有支。是所閏業性。即有支業性。唯是業種子。非是現行業性故。上地有支。亦不能離下地染。然今有漏未至定行支。皆是現行行支。是現行慧。方能作六種行相。厭六地欣上地。然上地識等五果種子。及生老支。既是異熟無記性。亦不離下地染。上地餘十一支。皆非能治道。不能離下地染故。故知唯上地行支。名能離支。此行支唯有漏。方名行行。唯有暫時依下地染非究竟。若無漏即不名行支攝。能究竟離染識等生等異熟無記者。問其名色中既有慧。何故不能伏下煩惱。答行支即是善性。能伏下地煩惱。若名色中慧。既是無記性。即不伏下或。欲界具一切和合等記者。和合者一切義。若上界應言一分等起。等起

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『粗』、『鄣』、『靜』、『妙』這六種行相之所以能夠成立,是因為它們脫離了六種粗重的狀態。因此,只有智慧才能獲得這六種行相。這六種行相被稱為『唯有漏』,意思是它們只存在於有煩惱的狀態中。又比如十六行相(指苦、無常、空、無我、因、集、生、緣等),實際上也是智慧的體現,例如『苦、無常』等十六種行相都是智慧。其他的『心』和『心所』(心理活動)則不具備這十六種行相。只有智慧才能獲得這十六行相的名稱。然而,這十六行相既可以是有漏的,也可以是無漏的。即使在加行位(修行過程中的一個階段)中,也不一定是有漏的十六行觀。所以說,十六行相是通於有漏和無漏的。現在,這六種行相都以智慧為本體。因為只有通過智慧的簡擇,才能降伏下地的煩惱。這裡所說的『慧』,以及與慧同時生起的『行支』(修行的輔助因素),指的是智慧和修行共同作用,從而降伏下地的煩惱。因此,這六種行相以智慧為本體。就像十六行相一樣,例如『苦、無常、空、無我、因、集、生、緣』等十六種行相,都以智慧為本體。所以說,『行相』指的是智慧以及與智慧同時生起的行支。論文中說,上地的行支能夠降伏下地的煩惱。",
    
    "疏文中引用《瑜伽師地論》第十卷的內容說:『有沒有依靠支分而能夠脫離支分的情況呢?』乃至『不是無漏的,不是究竟的』。該論中問道:『有沒有依靠殊勝的生起支分而能夠脫離緣起支分的情況呢?』回答說:『依靠上地的修行來厭離下地的染污,並非完全能夠脫離。』也不是說上地的無明、愛、取支能夠脫離下地的染污。上地的無明、愛、取支是煩惱,因此不能厭離下地的染污。如果上地的有支是所潤業的性質,也就是有支的業性,那麼它只是業的種子,而不是現行的業性。因此,上地的有支也不能脫離下地的染污。然而,現在有漏的未至定(一種禪定狀態)的行支,都是現行的行支。只有現行的智慧,才能產生六種行相,厭離六地,欣求上地。然而,上地的識等五果的種子,以及生、老支,既然是異熟無記性(果報的性質,既非善也非惡),也不能脫離下地的染污。上地其餘的十一個支分,都不是能對治煩惱的道,不能脫離下地的染污。因此,只有上地的行支,才能被稱為『能離支』。這種行支只有是有漏的,才能被稱為『行行』,只能暫時依靠下地的染污,並非究竟。如果是無漏的,就不能被歸為行支。能夠究竟脫離染污的識等、生等異熟無記性的,就不是行支。』有人問:『在名色(五蘊中的色蘊和受、想、行、識四蘊)中既然有智慧,為什麼不能降伏下地的煩惱呢?』回答說:『行支是善的性質,能夠降伏下地的煩惱。如果名色中的智慧是無記性,就不能降伏煩惱。』或者說,欲界(佛教宇宙觀中的一個區域)具備一切和合等。『和合』的意思是『一切』。如果是在上界,應該說是『一分等起』。『等起』的意思是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The reason why 『coarse』 (粗), 『obstruction』 (鄣), 『stillness』 (靜), and 『subtlety』 (妙) these six aspects (行相, *xingxiang*) can be established is that they are detached from the six coarse states. Therefore, only wisdom (慧, *hui*) can attain these six aspects. These six aspects are called 『only with outflows』 (唯有漏, *weiyoulu*), meaning they only exist in the state of having afflictions. Furthermore, like the sixteen aspects (referring to suffering, impermanence, emptiness, non-self, cause, accumulation, arising, condition, etc.), they are actually manifestations of wisdom. For example, the sixteen aspects such as 『suffering』 and 『impermanence』 are all wisdom. Other 『mind』 (心, *xin*) and 『mental factors』 (心所, *xinsuo*) do not possess these sixteen aspects. Only wisdom can attain the name of these sixteen aspects. However, these sixteen aspects can be with outflows or without outflows. Even in the stage of application (加行位, *jiaxingwei*), it is not necessarily the contemplation of the sixteen aspects with outflows. Therefore, it is said that the sixteen aspects are common to both with and without outflows. Now, these six aspects all take wisdom as their essence. Because only through the discernment of wisdom can one subdue the afflictions of the lower realms. The 『wisdom』 mentioned here, as well as the 『limb of practice』 (行支, *xingzhi*) that arises simultaneously with wisdom, refers to the combined action of wisdom and practice, thereby subduing the afflictions of the lower realms. Therefore, these six aspects take wisdom as their essence. Just like the sixteen aspects, such as 『suffering, impermanence, emptiness, non-self, cause, accumulation, arising, condition,』 etc., all take wisdom as their essence. Therefore, it is said that 『aspects』 refers to wisdom and the limbs of practice that arise simultaneously with wisdom. The treatise says that the limbs of practice of the higher realms can subdue the afflictions of the lower realms.",
    
    "The commentary quotes the content of the tenth volume of the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論): 『Is there a case where one can rely on a limb and be able to detach from a limb?』 and 『Not without outflows, not ultimate.』 The treatise asks: 『Is there a case where one can rely on a superior arising limb and be able to detach from a dependent arising limb?』 The answer is: 『Relying on the practice of the higher realms to be disgusted with the defilements of the lower realms does not completely detach. It is not that the ignorance, craving, and grasping limbs of the higher realms can detach from the defilements of the lower realms. The ignorance, craving, and grasping limbs of the higher realms are afflictions, so they cannot be disgusted with the defilements of the lower realms. If the existence limb of the higher realms is the nature of the karma to be moistened, that is, the karmic nature of the existence limb, then it is only the seed of karma, not the nature of manifest karma. Therefore, the existence limb of the higher realms cannot detach from the defilements of the lower realms. However, now the limbs of practice of the desire realm (欲界) that are with outflows and have not reached concentration (未至定) are all manifest limbs of practice. Only manifest wisdom can produce the six aspects, being disgusted with the six realms and desiring the higher realms. However, the seeds of the five fruits such as consciousness of the higher realms, as well as the birth and old age limbs, since they are of the nature of ripened result and neutral (異熟無記性), cannot detach from the defilements of the lower realms. The remaining eleven limbs of the higher realms are not the path that can counteract afflictions, and cannot detach from the defilements of the lower realms. Therefore, it is known that only the limbs of practice of the higher realms can be called 『detaching limbs』 (能離支). This limb of practice can only be called 『practicing practice』 (行行) if it is with outflows, and can only temporarily rely on the defilements of the lower realms, not ultimately. If it is without outflows, it cannot be classified as a limb of practice. That which can ultimately detach from the defilements, such as consciousness, birth, etc., of the ripened result and neutral nature, is not a limb of practice.』 Someone asks: 『Since there is wisdom in name and form (名色, *mingse*, the skandhas of form and the aggregates of feeling, perception, volition, and consciousness), why can't it subdue the afflictions of the lower realms?』 The answer is: 『The limb of practice is of a virtuous nature and can subdue the afflictions of the lower realms. If the wisdom in name and form is of a neutral nature, it cannot subdue afflictions.』 Or, the desire realm possesses all combinations, etc. 『Combination』 means 『all.』 If it is in the higher realms, it should be said 『a portion arising.』 『Arising』 means..."
  ]
}

者十二支齊等生起也。彼論問言。彼有居有漏文。何故非業。乃至非支攝者。此中支者。非是十二支。但支分名支。此中而意。若學無學身中有漏。若何故不名學無學也。以下答意。若總從不學。即有漏善。亦名法學。若約實體。唯取無漏法。名學無學。以此疏中問答。無不相當。問意。唯問彼學人身中有漏善支。何故不是學攝。答中。學人身中有漏善。用明為緣故非有支攝。故不相當。答既非有支。相從亦非學也。

  疏云有人解云今大乘既取善法欲已法者名學。解云。即是太法師。及順憬師。造瑜伽抄中。如前資糧位。加行位。見道位。此三位。皆名未知當根。皆名為學故。發心已去內法異生。皆不造總報業。皆非無明發。皆非行支。內法異生。若放逸者。彼除一種。乃至有學三學無明為緣。問前言內法放逸人。即除不共無明。用餘三無明為緣。彼文見云內法不放逸及聖有學。亦用三無明為緣。二有何別。如意。若內法放逸不同等三。皆用無明為緣。若內法不放逸人。造人造非福業。即用三無明為緣。若造福不動業。即福業即用三無明為緣。即用正法。如理作意為緣。故亦有別。雖作此解。更應小法師。得聖者已去。得自在。亦得起相應無明現行。

  疏云又不放逸內法異生若造福行乃至非無明起增上緣者。此文唯在加行位中。起正法為緣。造別報福不動業。起如理作意心。引生無漏見道故。故不說用無明為緣。雖或善趣感殊勝生者。皆約別報業。善說解說為依者。即心中凝求異。以為依正法者善法。若不放逸者。在資糧位。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十二因緣(者十二支)平等生起。他們(彼論)提問說:『那有依處(居)的有漏之文,為什麼不是業,乃至不被十二支所攝呢?』這裡說的『支』,不是指十二因緣的十二支,而是『支分』被稱為『支』。這裡的意思是,如果學人(學)或無學(無學)的身中存在有漏,為什麼不稱為『學』或『無學』呢?』下面的回答是說,如果總的來說不是『學』,那麼有漏的善法,也可以稱為『法學』。如果就實體而言,只取無漏法,才稱為『學』或『無學』。因此,這個疏中的問答,沒有不恰當的地方。提問的意思是,只問那學人身中的有漏善支,為什麼不被『學』所攝?回答中說,學人身中的有漏善,因為以『明』為緣,所以不是『有支』所攝。所以問答並不對應。既然回答說不是『有支』,那麼相隨的也不是『學』。",
    
    "疏中說有人解釋說,現在大乘既然取善法,想要以『已法』來稱呼『學』。解釋說,這就是太法師和順憬師,在他們所造的《瑜伽抄》中,像前面所說的資糧位、加行位、見道位,這三個位次,都稱為『未知當根』,都稱為『學』。所以,從發心之後進入內法的異生,都不造總報業,都不是由無明所發,都不是『行支』。內法的異生,如果放逸,那麼就除了一種(不共無明),乃至有學的三學(戒定慧)以無明為緣。提問說,前面說內法放逸的人,就除了不共無明,用其餘三種無明為緣。那篇文章中說,內法不放逸以及聖有學,也用三種無明為緣。這二者有什麼區別?如意(如意)認為,如果內法放逸,不同於等三(等三),都用無明為緣。如果內法不放逸的人,造人造非福業,就用三種無明為緣。如果造福不動業,那麼福業就用三種無明為緣,就用正法、如理作意為緣,所以也有區別。雖然這樣解釋,更應該讓小法師,得到聖者之後,得到自在,也可以生起相應的無明現行。",
    
    "疏中說,『又不放逸的內法異生,如果造福行,乃至不是無明起增上緣』。這段文字只在加行位中,以生起正法為緣,造別報的福不動業,生起如理作意的心,引生無漏的見道,所以不說用無明為緣。即使或者在善趣感得殊勝的生,都是就別報業而言。善說解說為依,就是心中凝求異,以正法為依者是善法。如果不放逸者,在資糧位。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The twelve links of dependent origination (者十二支) arise equally. They (彼論) ask: 'That which has a dwelling (居) and is an afflicted text (有漏文), why is it not karma, and why is it not included in the twelve links?' Here, 'link' does not refer to the twelve links of dependent origination, but rather 'part of a link' is called a 'link'. The meaning here is, if a trainee (學) or a non-trainee (無學) has afflictions (有漏) in their body, why are they not called 'trainee' or 'non-trainee'?' The following answer means that if generally speaking, it is not 'training', then afflicted meritorious deeds can also be called 'Dharma training'. If speaking of substance, only un-afflicted Dharma is called 'trainee' or 'non-trainee'. Therefore, the questions and answers in this commentary are not inappropriate. The meaning of the question is only asking why the afflicted meritorious link in the body of a trainee is not included in 'training'. The answer says that the afflicted meritorious deeds in the body of a trainee are not included in 'the link of existence (有支)' because they are conditioned by 'clarity (明)'. Therefore, the question and answer do not correspond. Since the answer says it is not 'the link of existence', then what follows is also not 'training'.",
    
    "The commentary says that some people explain that now that Mahayana takes meritorious deeds, they want to call 'training' by using 'already Dharma (已法)'. The explanation says that this is the Great Dharma Master (太法師) and Master Shun Jing (順憬師), in their Yoga Commentary (瑜伽抄), like the aforementioned stage of accumulation (資糧位), stage of application (加行位), and stage of seeing the path (見道位), these three stages are all called 'unknown root to be (未知當根)', and are all called 'training'. Therefore, from the time of generating the aspiration (發心) and entering the inner Dharma (內法) as an ordinary being (異生), they do not create general retribution karma (總報業), they are not generated by ignorance (無明), and they are not 'the link of action (行支)'. If an ordinary being of the inner Dharma is negligent, then one type (non-common ignorance (不共無明)) is removed, and even the three trainings (戒定慧) of a trainee are conditioned by ignorance. It is asked, earlier it was said that a negligent person of the inner Dharma removes non-common ignorance and uses the remaining three types of ignorance as conditions. The article says that a non-negligent person of the inner Dharma and a noble trainee also use three types of ignorance as conditions. What is the difference between these two? As intended (如意), if the inner Dharma is negligent, it is not different from the three equals (等三), and all use ignorance as a condition. If a non-negligent person of the inner Dharma creates human karma and non-meritorious karma, then they use three types of ignorance as conditions. If they create meritorious and unmoving karma, then the meritorious karma uses three types of ignorance as conditions, and uses the correct Dharma and appropriate attention as conditions, so there is also a difference. Although this is explained, it should be that the small Dharma Master, after attaining the noble state, attains freedom, and can also generate corresponding ignorance to manifest.",
    
    "The commentary says, 'Also, a non-negligent ordinary being of the inner Dharma, if they create meritorious actions, and are not an increasing condition arising from ignorance'. This passage is only in the stage of application, using the arising of the correct Dharma as a condition, creating separate retribution meritorious and unmoving karma, generating the mind of appropriate attention, and leading to the arising of the un-afflicted seeing of the path, so it is not said to use ignorance as a condition. Even if one experiences a superior birth in a good realm, it is all in terms of separate retribution karma. To say that good explanation and exposition are the basis, is to concentrate on seeking differences in the mind, and to take the correct Dharma as the basis is meritorious Dharma. If one is not negligent, they are in the stage of accumulation."
  ]
}

即用無明種子為緣。而造總報福不動行等從前。疏云。不然緣起。下云。外法異生。乃至。明知善法欲已去。皆由造行支者。此已上文疏云。成立資糧位。能造總報業。又此等已上疏文。皆成立。在資糧位中。造總報業。內法異生不放逸者。造非福業時。即用三無明為緣。若造福不動業時。即用正法。如理作意。心心所引。即不用無明為緣。

  疏云然如決次擇分善雖別無文定擇感總報乃至可非行支非非正引故。解云。已下名。即明加行位。造唯別報業。若三乘人資糧位中。即時節長。久能造總別業。若三乘人加行位。時節即促。唯有二三生。即入見道。所以不造總報行支感總報。準感別報于理為勝。今不可唯言聖不造業者。此文意說。亦不可經中。唯言聖者。不造總報業返影。加行位中。既是異生。即令造總報業經中。雖言聖者。不造總報業。至加行位。而變不造也。對法第七未見諦者。乃至福不動行也。然此對法文中。亦明在資糧位。中不放逸者。不起現行無明。唯用種子。而造總報福不動行隨眠者。即是無明種子。亦名愚癡有。今無明種子。亦是無明支。

  論云雜修靜慮資下。故業生凈居等。解云。然資修有四種。一者。純有漏資如。羅漢命盡以死生。智觀未來者。令行或得延命。又觀現在於眾生。于佛法無義益心作念。不受後有不肯延命。謂無貪愛不惜其身。正死喜捨身。如棄重病。得未曾有入無餘依。若觀現世有利益。即惜身。以將資。具舍施大眾。令我延事了房結加失生髮。欲界散身語意。心念愿回此福。令命行長

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『即用無明種子為緣,而造總報福不動行等從前。』疏中說:『不然,緣起。』下文說:『外法異生,乃至明知善法欲已去,皆由造行支者。』以上文疏中說:『成立資糧位,能造總報業。』又這些以上疏文,都成立了在資糧位中造總報業。內法異生不放逸者,造非福業時,即用三無明為緣。若造福不動業時,即用正法、如理作意,心心所引,即不用無明為緣。",
    
    "疏中說:『然如決次擇分善,雖別無文定擇感總報,乃至可非行支非非正引故。』解釋說:『已下名,即明加行位,造唯別報業。』若三乘人資糧位中,即時節長久,能造總別業。若三乘人加行位,時節即促,唯有二三生,即入見道,所以不造總報行支感總報,準感別報于理為勝。今不可唯言聖不造業者,此文意說,亦不可經中唯言聖者不造總報業返影。加行位中,既是異生,即令造總報業。經中雖言聖者不造總報業,至加行位而變不造也。對法第七未見諦者,乃至福不動行也。然此對法文中,亦明在資糧位中不放逸者,不起現行無明,唯用種子,而造總報福不動行。隨眠者,即是無明種子,亦名愚癡有。今無明種子,亦是無明支。",
    
    "論中說:『雜修靜慮資下,故業生凈居等。』解釋說:『然資修有四種。一者,純有漏資,如羅漢命盡以死生,智觀未來者,令行或得延命。又觀現在於眾生、于佛法無義益心作念,不受後有不肯延命,謂無貪愛不惜其身,正死喜捨身,如棄重病,得未曾有入無餘依。若觀現世有利益,即惜身,以將資,具舍施大眾,令我延事了房結加失生髮。欲界散身語意,心念愿回此福,令命行長。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Using the seed of ignorance (Avidya) as a condition, one creates the general retribution of meritorious and unwavering actions, etc., from the past.' The commentary states: 'No, not arising from conditions.' The following states: 'External dharma, different beings, even knowing that the desire for good dharma has departed, all arise from creating the limb of action.' The commentary above states: 'Establishing the stage of accumulation, capable of creating general retribution karma.' Furthermore, all the commentary above establishes the creation of general retribution karma in the stage of accumulation. When internal dharma, different beings who are not diligent, create non-meritorious karma, they use the three ignorances as conditions. If they create meritorious and unwavering karma, they use the correct dharma, appropriate mental activity, and the resulting mental states, thus not using ignorance as a condition.",
    
    "The commentary states: 'However, like the decisive sequential selective good, although there is no specific text defining the selection of general retribution, it may not be a limb of action or a non-incorrect guide.' The explanation states: 'The following is called the stage of application, creating only specific retribution karma.' If individuals of the three vehicles are in the stage of accumulation, the time is long and they can create both general and specific karma. If individuals of the three vehicles are in the stage of application, the time is short, only two or three lives, and they enter the path of seeing. Therefore, they do not create the limb of general retribution action to experience general retribution. According to the experience of specific retribution, it is logically superior. Now, one cannot simply say that a sage does not create karma. This text means that one cannot say in the sutras that a sage does not create the reflection of general retribution karma. In the stage of application, since they are still ordinary beings, they are made to create general retribution karma. Although the sutras say that a sage does not create general retribution karma, it changes to not creating it in the stage of application. According to the seventh book of Abhidharma, those who have not seen the truth, up to meritorious and unwavering actions. However, this text of Abhidharma also clarifies that in the stage of accumulation, those who are not diligent do not arise with manifest ignorance, but only use the seed to create the general retribution of meritorious and unwavering actions. The latent tendencies are the seeds of ignorance, also called 'existence of delusion'. Now, the seed of ignorance is also a limb of ignorance.",
    
    "The treatise states: 'Mixed cultivation of meditative concentration below, therefore karma gives rise to pure abodes, etc.' The explanation states: 'There are four types of accumulation and cultivation. First, purely contaminated accumulation, such as when an Arhat's life ends and they are born through death. Those who wisely observe the future may be able to extend their lives. Also, observing the present, if there is no benefit to sentient beings or the Buddha's teachings, they think of not accepting future existence and refuse to extend their lives, meaning they have no greed or attachment and do not cherish their bodies. They die with joy and relinquish their bodies, like discarding a serious illness, attaining unprecedented entry into Nirvana without remainder. If they see benefit in the present world, they cherish their bodies and use the accumulation to generously give to the masses, so that I can extend my life, finish my affairs, build rooms, sit in meditation, lose my life, and generate [merit]. The scattered body, speech, and mind in the desire realm, with the thought and wish to dedicate this merit to extend my life.'"
  ]
}

達。即入第四靜慮。有漏邊際定。定福二資延命行出定。已發散口。三業愿資命行現身因令得長時與果不絕。又入定散愿令此命根。得百年歲一劫等。此唯有漏心。資欲界身。二純無漏資。謂不定性聲聞獨覺。大力菩薩。純入無漏定。轉分段身。而入變易身或。由無漏定。資此身或。先念資令殊勝妙或。六品身資。令百千劫身命多劫。問法華經中。與耶瑜伽曇彌等女人。羅漢受記。得成佛已。此女人身。於何時舍。答。即欲受變易身時。于女人身。分段入變易時。尚許能捨受。知入變易。亦舍女身。三變易資。唯是凡夫女人。修初禪中品定。修習多修習。即生梵眾天。修初禪中品定。修習多修習。即是梵補天。如修上品。生大梵天二禪。亦然四無色定空處等。雖無三天。即四無色天。無色天中皆有三品。修四有漏無漏雜修資。謂諸不還果。以有漏無漏定。雜資下無雲福生異果。三天中業。有其五品。生五凈居天。若約雜修時。未得自在。即十念無漏定。次入十念無漏定。以初修不然。入一念有漏定。即入一念無漏定。乃至。入三念無漏。定。次入三念有漏定。又入三念無漏定。漸漸入一念無漏定。即入一念有漏定。又入一念無漏定。即名雜修成熟也。五品者。下中上勝品上極品。一下品修習三心。謂一念無漏。第二念有漏。第三念無漏。修此三心。即生無煩天。二者中品。謂有六心。心生無熟天。六心者。四念無漏。第五念有漏。第六念無漏。三者上品。謂生九品。即生善現天。九心者謂有六心無漏。三心有漏。準前作法。四者上勝品。謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "達到。即刻進入第四禪定(Dhyāna)。這是有漏的邊際定,通過禪定和福德兩種資糧來延續壽命。出定后,通過身、口、意三業發願,希望以現世的因緣,使壽命得以延長,果報不絕。或者再次入定,發願使此命根能夠延續百年、一劫等等。這完全是有漏的心,資助欲界之身。第二種是純粹的無漏資糧,指的是不定性的聲聞(Śrāvaka)、獨覺(Pratyekabuddha)和大菩薩(Mahābodhisattva)。他們完全進入無漏定,轉變分段生死之身,而進入變易生死之身。或者通過無漏定來資助此身,或者先以念力資助,使其殊勝美妙。或者以六品之身來資助,使其身命能夠延續百千劫。問:在《法華經》中,對於耶瑜伽、曇彌等女人的阿羅漢(Arhat)授記,她們成佛之後,這個女人之身,在什麼時候捨棄?答:即將在接受變易身的時候。在女人之身,分段進入變易生死時,尚且允許捨棄接受。可知進入變易生死,也捨棄女身。第三種是變易資糧,唯有凡夫女人,修習初禪中的中品禪定,反覆修習,就會生到梵眾天(Brahmakayika)。修習初禪中的中品禪定,反覆修習,就會生到梵輔天(Brahmapurohita)。如果修習上品,就會生到大梵天(Mahābrahma)。二禪也是如此。第四種是無色定,如空無邊處定(Ākāśānantyāyatana)等,雖然沒有三天,即四無色天(Arūpadhātu)。無色天中都有三品。修習四種有漏、無漏雜修的資糧,指的是諸不還果(Anāgāmin)。以有漏無漏的禪定,雜修下無雲福,產生不同的果報。三天中的業,有五品,生到五凈居天(Śuddhāvāsa)。如果按照雜修的時候,未得自在,即十念無漏定。其次進入十念無漏定,以初修不這樣。進入一念有漏定,即進入一念無漏定,乃至進入三念無漏定。其次進入三念有漏定,又進入三念無漏定,漸漸進入一念無漏定,即進入一念有漏定,又進入一念無漏定,這就叫做雜修成熟。五品指的是下品、中品、上品、上勝品、上極品。第一種是下品,修習三種心,即一念無漏,第二念有漏,第三念無漏。修習這三種心,就會生到無煩天(Avṛha)。第二種是中品,即有六種心,心生無熱天(Atapa)。六種心指的是四念無漏,第五念有漏,第六念無漏。第三種是上品,即生九品,即生善現天(Sudṛśa)。九種心指的是六心無漏,三心有漏。按照前面的方法去做。第四種是上勝品,即",
    "English version",
    "Reaching. Immediately entering the Fourth Dhyāna (fourth meditative absorption). This is the limited mundane concentration. Through the two resources of concentration and merit, one extends the life span. Upon emerging from concentration, one makes vows through the three karmas of body, speech, and mind, hoping that through the present causes, the life span may be extended and the fruition may not cease. Or one enters concentration again, vowing that this life force may continue for a hundred years, a kalpa (aeon), etc. This is entirely a mundane mind, supporting the desire realm body. The second type is purely supramundane resources, referring to the uncertain Śrāvakas (hearers), Pratyekabuddhas (solitary realizers), and Mahābodhisattvas (great bodhisattvas). They completely enter supramundane concentration, transforming the body of segmented life and death, and entering the body of transformational life and death. Or through supramundane concentration, one supports this body, or first supports it with mindfulness, making it supremely wonderful. Or one supports it with the six qualities of the body, enabling the life span to continue for hundreds of thousands of kalpas. Question: In the *Lotus Sūtra*, regarding the prediction of enlightenment for female Arhats (worthy ones) such as Yaśodharā and Gotamī, when they attain Buddhahood, when will this female body be abandoned? Answer: It will be at the moment of receiving the body of transformational life and death. When the female body is segmentally entering transformational life and death, it is still permissible to abandon it and receive the new one. It can be known that upon entering transformational life and death, the female body is also abandoned. The third type is transformational resources, which are only for ordinary women who cultivate the middle-grade concentration of the first Dhyāna. By repeatedly cultivating it, they will be born in the Brahmakayika heaven (heaven of Brahma's assembly). By repeatedly cultivating the middle-grade concentration of the first Dhyāna, they will be born in the Brahmapurohita heaven (heaven of Brahma's ministers). If they cultivate the superior grade, they will be born in the Mahābrahma heaven (great Brahma heaven). The second Dhyāna is the same. The fourth type is the formless concentrations, such as the Ākāśānantyāyatana (sphere of infinite space), etc. Although there are no three heavens, these are the four formless heavens (Arūpadhātu). Within the formless heavens, there are three grades. Cultivating the four types of mundane and supramundane mixed resources refers to the Anāgāmins (non-returners). With mundane and supramundane concentrations, mixed cultivation of lower cloudless merit produces different fruitions. The karma in the three heavens has five grades, leading to birth in the five Śuddhāvāsa heavens (pure abodes). If according to the time of mixed cultivation, one has not attained freedom, it is the ten-thought supramundane concentration. Next, one enters the ten-thought supramundane concentration, because the initial cultivation is not like this. Entering one thought of mundane concentration, one immediately enters one thought of supramundane concentration, and so on, until entering three thoughts of supramundane concentration. Next, one enters three thoughts of mundane concentration, and again enters three thoughts of supramundane concentration, gradually entering one thought of supramundane concentration, immediately entering one thought of mundane concentration, and again entering one thought of supramundane concentration. This is called the maturation of mixed cultivation. The five grades refer to the lower grade, middle grade, superior grade, superior-excellent grade, and superior-supreme grade. The first is the lower grade, cultivating three minds, namely one thought of supramundane, the second thought of mundane, and the third thought of supramundane. By cultivating these three minds, one will be born in the Avṛha heaven (no affliction). The second is the middle grade, which has six minds, leading to birth in the Atapa heaven (no heat). The six minds refer to four thoughts of supramundane, the fifth thought of mundane, and the sixth thought of supramundane. The third is the superior grade, which leads to birth in the nine grades, namely birth in the Sudṛśa heaven (well-seeing). The nine minds refer to six minds of supramundane and three minds of mundane. Follow the previous method. The fourth is the superior-excellent grade, which is"
  ]
}

有十二心。即生善見天。十二心者。謂有八心無漏。四心有漏。準前。五者上極妙品。有十五心。即生色究竟天。十五心。其有十個無漏。五心有漏。

  問此中有漏定心無漏定心。皆作何行相。答。若有漏定心行相。作三種作意。一自相作意。謂作蘊處界。觀色觀青等。自相二能相作意。謂苦無常空無我等。能相三者。勝解作意白骨觀。此中有漏定。唯作苦無常空無我等行相。問。第十地菩薩。生大自在宮。修雜修靜慮不。答。不還果。即雜修資下地業。即是分段身生五凈居。而受生。若頓悟菩薩。定生於第四靜慮中。無雲等三天。隨生何天中。受變易身。若十地滿已。即以悲願資下。無雲等三天中。故業等作神通。往大自在宮。若二乘迴心漸悟菩薩。既有所留生身。是欲界。于欲界中受變易身。若十地滿已。即以悲願望欲界故。中業作神通。往大自在宮。若第二禪說色界。亦有二乘迴心。即漸悟菩薩。於四禪一天中。生受變易身。后第十地。準前生大自在宮。即前論云。或由第六識。悲願引第八識。成無漏等。故知。第十地菩薩。不雜修靜慮。若不還果。既是分段身。即雜修靜慮生於五凈居天。即生故名生。若菩薩既受及易身已。即受不受生。但往故名生。若預流乃至羅漢。雖受變易身。既即唯見一四天下。小化佛與頓悟地前菩薩。所見亦同。若至四善根。即一三個界大化佛。雖二乘受變易。頓悟菩薩。是分段身所見。諸佛皆悉同。皆名地前。若初地已上所見。他受用身佛。亦皆同之。

  疏云此總報苦業。及名言種說時。已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有十二心。即生善見天(Sudarśana)。這十二心指的是,八個心是無漏的,四個心是有漏的。按照前面的說法。第五種是上極妙品,有十五心。即生色究竟天(Akaniṣṭha)。這十五心中,有十個是無漏的,五個是有漏的。",
    
    "問:這裡面有漏的定心和無漏的定心,各自以什麼行相運作?答:如果是有漏的定心,就以三種作意運作。一是自相作意,即對蘊、處、界進行觀察,比如觀色、觀青等自相。二是能相作意,即苦、無常、空、無我等能相。三是勝解作意,比如白骨觀。這裡有漏的定,只以苦、無常、空、無我等行相運作。問:第十地菩薩,會生到大自在宮(Maheśvara),修習雜修靜慮嗎?答:不還果(Anāgāmin)會修習雜修,以此作為下地之業的資糧,也就是以分段身生到五凈居天(Śuddhāvāsa),並接受生。如果是頓悟的菩薩,一定會生在第四靜慮中,比如無雲等三天。無論生到哪一天中,都接受變易身。如果十地圓滿,就以悲願作為資糧下生,在無雲等三天中,以過去所造的業等,展現神通,前往大自在宮。如果是二乘迴心、漸悟的菩薩,因為還留有生身,所以是在欲界,在欲界中接受變易身。如果十地圓滿,就因為悲願的緣故,希望利益欲界眾生,所以憑藉過去所造的業,展現神通,前往大自在宮。如果第二禪說,也有二乘迴心,即漸悟的菩薩,在四禪的某一天中,受生變易身。之後到了第十地,就按照前面的說法,生到大自在宮。就像之前的論述所說,或者由第六識的悲願引導第八識,成就無漏等。所以說,第十地菩薩不修習雜修靜慮。如果不還果,因為是分段身,所以修習雜修靜慮,生到五凈居天。因為有生,所以叫做生。如果菩薩已經接受了變易身,就接受不受生,只是前往,所以叫做生。如果是預流(Srotaāpanna)乃至阿羅漢(Arhat),雖然接受變易身,但也只能見到一個四天下。小化佛與頓悟地前菩薩所見到的也相同。如果到了四善根,就能見到一個三個界的大化佛。雖然二乘接受變易身,頓悟菩薩是分段身,但他們所見到的諸佛都是相同的,都叫做地前。如果是初地以上的菩薩所見到的,他受用身佛,也都是相同的。",
    
    "疏解說,這是總報苦業,以及名言種說的時候已經..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are twelve minds, which lead to rebirth in the Sudarśana heaven (Good Vision). These twelve minds consist of eight minds that are without outflows (anāsrava) and four minds that have outflows (sāsrava), as previously explained. The fifth category, the supreme and exquisite, has fifteen minds, leading to rebirth in the Akaniṣṭha heaven (Ultimate Form). Among these fifteen minds, ten are without outflows and five have outflows.",
    
    "Question: What are the characteristics of the minds with outflows and the minds without outflows in this context? Answer: If the mind has outflows, it operates with three types of attention (manaskāra). First, self-characteristic attention (svalakṣaṇa-manaskāra), which involves observing the aggregates (skandha), sense bases (āyatana), and elements (dhātu), such as observing form (rūpa) or the color blue. Second, general-characteristic attention (sāmānyalakṣaṇa-manaskāra), which involves contemplating suffering (duḥkha), impermanence (anitya), emptiness (śūnyatā), and no-self (anātman). Third, resolving attention (adhimokṣa-manaskāra), such as the contemplation of skeletons. Here, the mind with outflows operates only with the characteristics of suffering, impermanence, emptiness, and no-self. Question: Does a Bodhisattva of the tenth stage (bhūmi) practice mixed meditative absorptions (dhyāna) after being born in the Maheśvara palace (Great Autonomy)? Answer: A non-returner (Anāgāmin) practices mixed practices to accumulate merit for lower realms, which means being born with a segmented body (saṃghāta-kāya) in the Pure Abodes (Śuddhāvāsa) and undergoing rebirth. If it is a Bodhisattva who attains enlightenment suddenly, they will definitely be born in the fourth dhyāna, such as the heavens of No Clouds, etc. Whichever heaven they are born in, they receive a transformation body (vikārin-kāya). If the tenth stage is completed, they use compassion and vows as merit to descend to the heavens of No Clouds, etc., and manifest supernatural powers based on their past deeds to go to the Maheśvara palace. If it is a Śrāvaka (Hearer) or Pratyekabuddha (Solitary Realizer) who has a change of heart and gradually becomes a Bodhisattva, they still have a remaining body and are in the desire realm (kāmadhātu), where they receive a transformation body. If the tenth stage is completed, they hope to benefit beings in the desire realm due to their compassion and vows, so they manifest supernatural powers based on their past deeds to go to the Maheśvara palace. If the second dhyāna says that there are also Śrāvakas or Pratyekabuddhas who have a change of heart, that is, gradual-enlightenment Bodhisattvas, they are born in one of the heavens of the four dhyānas and receive a transformation body. Later, at the tenth stage, they are born in the Maheśvara palace as before. As the previous treatise says, perhaps the sixth consciousness guides the eighth consciousness through compassion and vows to achieve non-outflows, etc. Therefore, it is known that a Bodhisattva of the tenth stage does not practice mixed meditative absorptions. If it is a non-returner, because they have a segmented body, they practice mixed meditative absorptions and are born in the Pure Abodes. Because there is birth, it is called birth. If a Bodhisattva has already received a transformation body, they accept non-birth, but simply go, so it is called birth. If it is a Stream-enterer (Srotaāpanna) or even an Arhat, although they receive a transformation body, they can only see one four-continent world (caturdvīpaka). The small transformation Buddha (nirmāṇa-buddha) and the Bodhisattva before the stage of sudden enlightenment see the same. If they reach the four roots of goodness (kuśala-mūla), they can see a great transformation Buddha of three realms. Although the Śrāvakas and Pratyekabuddhas receive transformation bodies, and the Bodhisattvas of sudden enlightenment have segmented bodies, the Buddhas they see are all the same, and they are all called 'before the stage'. If it is a Buddha of enjoyment body (saṃbhogakāya) seen by Bodhisattvas of the first stage and above, they are all the same.",
    
    "The commentary says that this is the total retribution of suffering karma, and when the seed of verbal expression is spoken..."
  ]
}

造有然舊業。及舊名受種。以造于招感以相屬著。故資下地業。及故名言。而生五凈居天。若得四果已。及七地以前有漏心位。及八地已上。有漏五識。於此等位中。雖然雜亦新熏成名言五果種。然更不能新發業。雖所新得五果。名言無業相感故。此言名種。即成無同不能生現行也。前解唯是地名不動。即通一切者然前。解云。以定法境乃至皆無此事。皆此解。即約定能令心專。住一境名為不動。若細定能令專心注一境。以解不動者。即上八定地。皆名不動。即發寬也。若不異更不動乃至此亦應爾者者。然欲界是散已許溥地趣。在人中受。以是散地。然色界是異地。即得同地。而別在受。

  疏云若不異處受名不動受多分說如地獄業不可改轉仍許縛重為羅漢身受。解云。對法論說不可異處受。名不動業者。約多分說如說地獄業不可改轉。仍許轉地動業者。約多分說。若準經文。得羅漢果。受地獄火以理。解云。是初二果。由未離欲界中。約有惡業等故。不還羅漢定不受報。若大乘中言羅漢。得受地獄苦者。即大乘中。如何說羅漢惡業種子。既斷盡。又無過去未來惡業。如何羅漢得受地獄苦。又非如小乘中。有不屬身業能感果。且如有人受。得引解脫戒已。此鄰雖剎那。剎那前入過去。即恒起法后得。即名屬身。如人或命終時。有舍此引解脫戒。引解脫戒。即蘊落過去。名不屬身業。此別解脫戒。雖落入過去。而不屬身業。由感業未成世異熟果。故可有羅漢。有惡業得受地獄。又薩婆多有法。不可令見見法。不可令生。若大乘惡業種子剎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『造有然舊業』,指的是過去的行業,以及過去的名聲所帶來的影響,這些都會導致招感和相互關聯。因此,憑藉著下地的行業和過去的名言,便能生於五凈居天(色界天之一)。如果已經證得四果(聲聞乘的最高果位),以及七地(菩薩修行階位)以前的有漏心位,以及八地(菩薩修行階位)以上有漏的五識,在這些階段中,雖然也夾雜著新熏習而成的名言五果種,但卻不能再新發行業。即使新獲得的五果名言,也因為沒有業力相互感應的緣故,這些名種也就無法產生實際的行爲了。前面解釋說只有地名不動,實際上是通用於一切情況的。然而,之前的解釋說,憑藉禪定的力量,乃至一切都沒有發生,都是因為這種解釋認為,禪定能夠使心專注於一個境界,所以稱為不動。如果更細緻的禪定能夠使心專注於一個境界,那麼解釋不動,實際上是指上八定地(色界和無色界的八種禪定),都可以稱為不動,也就是發寬。如果不是異地,而是更不動,乃至也應該是這樣,指的是欲界是散亂的,已經允許普遍地趣向於人中受生,因為這是散亂之地。然而,這是異地,也就是獲得了同地,而分別在受報。",
    
    "疏中說,如果不是在異處受報,就稱為不動受,大多數情況下都說,比如地獄業是不可改變和轉移的,仍然允許束縛深重的人以羅漢之身受報。解釋說,《對法論》中說,不可在異處受報,稱為不動業,這是就大多數情況而言的,比如地獄業是不可改變和轉移的。仍然允許轉移地動業,這也是就大多數情況而言的。如果按照經文的說法,證得羅漢果,受地獄之火也是合理的。解釋說,這是指初果和二果,因為還沒有脫離欲界,所以還有惡業等存在。不還果和羅漢果一定不會受報。如果在大乘佛教中說羅漢會受地獄之苦,那麼在大乘佛教中,如何解釋羅漢的惡業種子已經斷盡,又沒有過去和未來的惡業,羅漢又怎麼會受地獄之苦呢?而且不像小乘佛教中,有不屬於身業也能感果的情況。比如有人受持了引解脫戒,即使這戒律只是剎那之間,剎那之前進入過去,也就是恒常生起的法后才得到的,也屬於身業。比如有人臨命終時,捨棄了引解脫戒,引解脫戒就蘊藏在過去,稱為不屬於身業。這種別解脫戒,即使落入過去,也不屬於身業,因為感業還沒有形成世間的異熟果。所以可能有羅漢,因為有惡業而受地獄之苦。而且薩婆多部認為,法不可令見見法,不可令生。如果大乘佛教的惡業種子剎那...",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Creating existing karma' refers to past actions and the influence of past reputations, which lead to attraction and interconnectedness. Therefore, relying on the karma of lower realms and past verbal expressions, one can be born in the Five Pure Abodes (one of the heavens in the Realm of Form). If one has attained the Four Fruits (the highest attainment in the Hearer Vehicle), and the defiled mind states before the Seventh Ground (a stage in the Bodhisattva path), and the defiled five consciousnesses above the Eighth Ground (a stage in the Bodhisattva path), in these stages, although there are also mixed seeds of verbal expressions and five fruits newly cultivated, one cannot generate new karma. Even if the newly acquired verbal expressions of the five fruits do not have the mutual influence of karma, these name-seeds cannot produce actual actions. The previous explanation that only the place-name is immovable is actually applicable to all situations. However, the previous explanation stated that by the power of meditation, nothing happens, because this explanation believes that meditation can focus the mind on one state, so it is called immovable. If more subtle meditation can focus the mind on one state, then explaining immovability actually refers to the upper eight meditative states (the eight meditations of the Realm of Form and the Formless Realm), which can all be called immovable, which means expanding. If it is not a different place, but even more immovable, and so on, it should also be like this, referring to the Realm of Desire being scattered, already allowing universally to go to be born among humans, because this is a scattered place. However, this is a different place, which means obtaining the same place, but separately receiving retribution.",
    
    "The commentary says, if one does not receive retribution in a different place, it is called immovable reception. In most cases, it is said that, for example, the karma of hell is unchangeable and untransferable, and it is still allowed for those who are deeply bound to receive retribution in the body of an Arhat. The explanation says that the *Abhidharma* states that it is not possible to receive retribution in a different place, which is called immovable karma. This is in most cases, such as saying that the karma of hell is unchangeable and untransferable. It is still allowed to transfer movable karma, which is also in most cases. If according to the sutra, attaining the fruit of Arhat and receiving the fire of hell is also reasonable. The explanation says that this refers to the first and second fruits, because they have not yet left the Realm of Desire, so there are still evil karmas and so on. The Non-Returner and Arhat fruits will definitely not receive retribution. If in Mahayana Buddhism it is said that Arhats will suffer the pain of hell, then in Mahayana Buddhism, how to explain that the seeds of evil karma of Arhats have been completely exhausted, and there is no past and future evil karma, how can Arhats suffer the pain of hell? Moreover, unlike in Hinayana Buddhism, there are cases where karma that does not belong to the body can also produce results. For example, if someone receives the Vow of Individual Liberation, even if this precept is only for a moment, the moment before entering the past, that is, it is obtained after the constantly arising Dharma, it also belongs to bodily karma. For example, if someone is about to die and abandons the Vow of Individual Liberation, the Vow of Individual Liberation is contained in the past, called karma that does not belong to the body. This Vow of Individual Liberation, even if it falls into the past, does not belong to bodily karma, because the karma has not yet formed the heterogeneous fruit of the world. Therefore, it is possible for Arhats to suffer the pain of hell because of evil karma. Moreover, the Sarvastivadins believe that the Dharma cannot be made to see the seen Dharma, and cannot be made to be born. If the seeds of evil karma in Mahayana Buddhism are momentary...",
    ""
  ]
}

那。剎那前滅後生。若起聖道。即盡一切受無遺余。如何羅漢能受苦處故。知初二果。受非在於□□為勝。第十菩薩當生善處。乃至得而至生后據實。而但性故。名非新生彼處。彼論中既有生言。即疏主順彼論中。即六言感八識。得生大自在宮。然於一處。雖有十三重出。皆不相鄣。而其事云何一。謂作地前二乘。說未至小化云。小化雲中。有漏有穢。謂劫增時。名凈劫。咸時名穢。二為化。四善根菩薩。在一三千界。大化土。大化土中。他即天增咸純天穢。次十地菩薩。所其他受土以為十重。又如來自受用土。百一重故。有十三重。且如一三千界。有四天。四天。中永有一小化云。即同處加行菩薩。有一大化云攝眾多。小化云爲一。大化云。即小化雲中人不然。見化土人。見化土人。得見小化土中人。上能見。下下不見上已后皆然。又初地菩薩。雖同處覆百個大化土。以為一個。初地菩薩他受用云。如是。第二地於一處覆十個初地所。若他受用土。即化一個第二地菩薩所居云。乃至第十地。亦然以兼約別。故皆不相鄣礙。必無一處。同一著二個初地云。礙同一處。以相鄣礙。乃至必無兩個第十地菩薩云。而同在一處。以相鄣礙。故亦無兩。今大化云。而得同在一處。即許一個雲中而有眾。多初地等同類菩薩。若兩個初地云。一個在此方安置。故論云。或在他方。此界諸凈妙云意說。或在他方初地云。或在此方初地云。或在地方二地云。或在此方二地云。乃至第十地云。亦然。故同類不得同處。若佛化受同。亦得共相。佛自受用云同在一處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那,剎那(Kshana,時間單位)前滅後生,如果生起聖道(Arya-marga,通往解脫的道路),就能完全滅盡一切感受,沒有絲毫遺留。為什麼阿羅漢(Arhat,已證涅槃的聖者)還能感受痛苦呢?由此可知,初果(Sotapanna,須陀洹)和二果(Sakadagamin,斯陀含)的聖者所感受的,並非是處於更勝一籌的境界。第十地菩薩(Dasabhūmika Bodhisattva,達到第十地的菩薩)應當往生善處,乃至最終獲得果位而往生之後,根據事實而言,只是因為其本性如此,所以才說並非新生於彼處。既然彼論中有『生』的說法,疏主就順應彼論中的說法,即六根(Sadayatana,眼、耳、鼻、舌、身、意)感觸六塵(Sadvisaya,色、聲、香、味、觸、法)而生起八識(Astau Vijnanani,眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識),從而得以往生大自在宮(Maha-Isvara-deva-bhavana,一種天界)。",
    "然而,在一處地方,即使有十三重雲層出現,它們之間也不會互相妨礙。這是怎麼回事呢?譬如,對於在作地(Bhumi,菩薩的修行階段)之前的二乘(Sravaka-yana,聲聞乘和Pratyekabuddha-yana,緣覺乘)行者來說,他們所說的是未至定(Naivasamjnanasamjnayatana,非想非非想處定)的小化云(Alpabuddhaksetra-megha,小化佛土云)。小化雲中,既有有漏(Sasrava,有煩惱)也有污穢。劫增(Kalpa-vriddhi,劫的時間增長)的時候,稱為凈劫(Subha-kalpa,清凈劫),劫減(Kalpa-ksaya,劫的時間減少)的時候,稱為穢劫(Asubha-kalpa,污穢劫)。二乘是爲了化度四善根(Catvari-kusalamulani,暖、頂、忍、世第一法)菩薩,才在一個三千大千世界(Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu,一個巨大的宇宙系統)中顯現大化土(Mahabuddhaksetra,大化佛土)。在大化土中,他化自在天(Paranirmita-vasavartin,欲界第六天)的天人壽命增長或減少,純粹是天界的污穢。其次,十地菩薩所居的其他受用土(Parabhogabhumi,為他人享受而創造的凈土)被認為是十重。又比如,如來(Tathagata,佛的稱號)的自受用土(Svabhogabhumi,佛自身享受的凈土)有一百零一重。所以總共有十三重。",
    "且說在一個三千大千世界中,有四天王天(Caturmaharajika-deva,欲界第一天)。在四天王天中,永遠有一個小化云。即在同一處所進行加行(Prayoga,修行)的菩薩,有一個大化云攝持著眾多的小化云,成為一個大化云。即小化雲中的人,不能看見大化土的人;而看見大化土的人,卻能看見小化土中的人。上面的能看見下面的,下面的不能看見上面的,以後都是這樣。又,初地菩薩(Prthivi-bhumi Bodhisattva,歡喜地菩薩),雖然在同一處所覆蓋著一百個大化土,將其作為一個初地菩薩的他受用云(Parabhogabhumi-megha,為他人享受而創造的凈土云)。像這樣,第二地菩薩(Vimala-bhumi Bodhisattva,離垢地菩薩)在一處覆蓋著十個初地菩薩所居的他受用土,即化為一個第二地菩薩所居的云。乃至第十地菩薩(Dharma-megha-bhumi Bodhisattva,法雲地菩薩)也是如此。因為兼顧了普遍性和特殊性,所以它們之間都不會互相妨礙。",
    "必定沒有一個地方,同時存在兩個初地菩薩的云,互相妨礙;乃至必定沒有兩個第十地菩薩的云,同時在一處,互相妨礙。所以也沒有兩個大化云,能夠同時在一處。即允許一個雲中存在眾多初地等同類菩薩。如果兩個初地云,一個安置在此方,所以論中說:『或在他方,此界諸凈妙云』,意思是說,或在他方初地云,或在此方初地云,或在地方二地云,或在此方二地云,乃至第十地云,也是這樣。所以同類的菩薩不能在同一處。如果佛的化受用土相同,也可以共同相處。佛的自受用云可以同在一處。",
    "English version",
    "That, in each instant (Kshana), there is arising and ceasing. If one cultivates the Noble Path (Arya-marga), all sensations will be completely extinguished without any remainder. Why then can Arhats (Arhat, liberated saints) still experience suffering? From this, it is known that the experiences of the first (Sotapanna) and second (Sakadagamin) fruits are not in a superior state. The tenth-stage Bodhisattva (Dasabhūmika Bodhisattva) should be reborn in a good place, and even after attaining the fruit and being reborn, it is only due to their nature that it is said they are not newly born there. Since there is the term 'birth' in that treatise, the commentator follows the treatise, stating that the six senses (Sadayatana) contact the six objects (Sadvisaya), giving rise to the eight consciousnesses (Astau Vijnanani), thus enabling rebirth in the Great Free Palace (Maha-Isvara-deva-bhavana).",
    "However, in one place, even if there are thirteen layers of clouds, they do not obstruct each other. How is this so? For example, for the two vehicles (Sravaka-yana and Pratyekabuddha-yana) practitioners before reaching the Bhumi, they speak of the Small Transformation Cloud (Alpabuddhaksetra-megha) of the Unreached State (Naivasamjnanasamjnayatana). In the Small Transformation Cloud, there is both defilement (Sasrava) and impurity. When the kalpa increases (Kalpa-vriddhi), it is called a pure kalpa (Subha-kalpa); when the kalpa decreases (Kalpa-ksaya), it is called an impure kalpa (Asubha-kalpa). The two vehicles manifest the Great Transformation Land (Mahabuddhaksetra) in a three-thousand-great-thousand world system (Trisahasra-Mahasahasra-lokadhatu) to transform the Bodhisattvas of the four good roots (Catvari-kusalamulani). In the Great Transformation Land, the life span of the Paranirmita-vasavartin (the sixth heaven of the desire realm) increases or decreases, purely due to the impurities of the heavens. Next, the other enjoyment lands (Parabhogabhumi) inhabited by the tenth-stage Bodhisattvas are considered to be ten layers. Furthermore, the self-enjoyment land (Svabhogabhumi) of the Tathagata (Tathagata) has one hundred and one layers. Therefore, there are a total of thirteen layers.",
    "Furthermore, in one three-thousand-great-thousand world system, there are the Four Heavenly Kings (Caturmaharajika-deva). In the Four Heavenly Kings' heaven, there is always a Small Transformation Cloud. That is, the Bodhisattvas who are practicing in the same place have a Great Transformation Cloud that encompasses many Small Transformation Clouds, forming one Great Transformation Cloud. That is, the people in the Small Transformation Cloud cannot see the people in the Great Transformation Land; but the people who see the Great Transformation Land can see the people in the Small Transformation Land. Those above can see those below, but those below cannot see those above, and so on. Also, the first-stage Bodhisattva (Prthivi-bhumi Bodhisattva), although covering one hundred Great Transformation Lands in the same place, considers it as one other-enjoyment cloud (Parabhogabhumi-megha) of the first-stage Bodhisattva. Likewise, the second-stage Bodhisattva (Vimala-bhumi Bodhisattva) covers ten other-enjoyment lands inhabited by the first-stage Bodhisattvas in one place, transforming it into a cloud inhabited by the second-stage Bodhisattva. And so on, up to the tenth-stage Bodhisattva (Dharma-megha-bhumi Bodhisattva). Because both universality and particularity are taken into account, they do not obstruct each other.",
    "There must not be a place where two clouds of first-stage Bodhisattvas exist simultaneously, obstructing each other; and there must not be two clouds of tenth-stage Bodhisattvas in the same place, obstructing each other. Therefore, there cannot be two Great Transformation Clouds that can be in the same place simultaneously. That is, it is permissible for many Bodhisattvas of the same kind, such as first-stage Bodhisattvas, to exist in one cloud. If two first-stage clouds, one is placed in this direction, therefore the treatise says: 'Or in other directions, all the pure and wonderful clouds of this realm', meaning, either in the other direction the first-stage cloud, or in this direction the first-stage cloud, or in the direction the second-stage cloud, or in this direction the second-stage cloud, and so on up to the tenth-stage cloud. Therefore, Bodhisattvas of the same kind cannot be in the same place. If the transformation and enjoyment lands of the Buddhas are the same, they can also be together. The self-enjoyment clouds of the Buddhas can be in the same place."
  ]
}

。以化受用云兼。自受用約不相鄣礙。然拂他受用云。即是十地菩薩十重凈云。問。眾多諸佛自受用云。得同云一處。若得同一處諸佛。若自有自受用云。皆遍法界故得同處。若前十二重云。即有分治大小。所以不同類同在一處。如小化云份量。即是一四天下。名大化云。即是一三千界。若初地云。即是百三千界。乃至第十地。而亦有皆有份量。所以。同類者不得同處。然加行位菩薩。即見地前小化云。並大化云。若初地即見自地凈云。並見地前小。但大化云既見三重七見下。

  疏云空見道分別云或唯發福不動修道成發非福。解云。豈欲界見道煩惱。唯不善性。即能發福。不動行修道。煩惱不善性。及有覆無記性。能發非福。

  疏云又此中二說正發業無明唯見道斷。解云。即此唯識論中有二師說。皆言正發業。無明唯見道斷。助發業不定。彼人後云。愚熟愚迷前八苦。乃至余見道斷者。不然者。已上文皆是太法憬等。立道理引論文。證成八。疏主曾向後二師下作業。所以不本其名。但敘其不正義而已。破云。疏中不然已下。方是疏主。破八苦者為生。乃至五感苦。豈已上世俗苦言同故。乃至發非福。行世俗者。此文意。然此論于中。說迷世俗。造非福行迷。勝義造福不動行者。即約造業說。由迷三解七苦。名世俗。而造福非福行。由迷人天等果勝義愚。而造福不動行。對法論說。前七苦名迷世俗苦。第八苦名勝義苦。即約八苦。兼約難意。易知法門。以辨世俗勝義。亦小細造非福等。名世俗雖。名同義別。若不爾者。前七苦中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "……以化受用云兼具(化他受用雲和自受用云)。自受用而言,彼此不相妨礙。然而,拂除他受用云,即是十地菩薩的十重凈云。問:眾多諸佛的自受用云,能否同在一處?如果能夠同在一處,諸佛若自有自受用云,皆遍佈法界,故能同處。如果前十二重云,即有分治大小,所以不同類而同在一處。如小化云的份量,即是一四天下;名為大化云的,即是一三千大千世界。若初地菩薩的云,即是百三千大千世界,乃至第十地菩薩的云,也都有份量。所以,同類者不得同處。然而,加行位的菩薩,即能見到見道位前的小化云,以及大化云。若初地菩薩,即能見到自地的凈云,並見到見道位前的小化云。但大化云既已見到三重,七見下。",
    
    "《瑜伽師地論》疏中說:『空見道分別云,或者唯發福,不動修道成發非福。』解釋說:難道欲界見道的煩惱,唯有不善的性質,才能引發福業?不動行修道的煩惱,不善的性質,以及有覆無記的性質,才能引發非福業?",
    
    "《瑜伽師地論》疏中又說:『又此中有二種說法,正發業無明唯見道斷。』解釋說:即此《唯識論》中有二位論師的說法,都說正發業的無明唯有在見道位斷除,助發業則不一定。那人後來又說:『愚熟愚迷前八苦,乃至余見道斷者。』不然者,以上文都是太法憬等,立足道理,引用論文,證成八。疏主曾經向後二位論師下功夫,所以不直接說出他們的名字,只是敘述他們的不正之義而已。破斥說:疏中的『不然』以下,才是疏主的觀點。破斥八苦是爲了生,乃至五感苦。難道已上世俗苦的言辭相同,乃至引發非福,行世俗者,此文的意圖是這樣。然而,此論于中,說迷世俗,造非福行;迷勝義,造福不動行者,即是約造業而說。由於迷惑三解七苦,名為世俗,而造福非福行;由於迷惑人天等果的勝義愚,而造福不動行。《對法論》說,前七苦名為迷世俗苦,第八苦名為勝義苦。即是約八苦,兼約難懂的意圖,用容易理解的法門,來辨別世俗和勝義,也稍微細緻地說明了造非福等,名為世俗,雖然名稱相同,但意義不同。若不這樣,前七苦中……",
    
    "English version:",
    "…to encompass both transformation for the benefit of others and self-enjoyment. In terms of self-enjoyment, they do not obstruct each other. However, dispelling the clouds of transformation for the benefit of others refers to the ten layers of pure clouds of the Ten-Ground Bodhisattvas. Question: Can the clouds of self-enjoyment of numerous Buddhas be in the same place? If they can be in the same place, and if the Buddhas each have their own clouds of self-enjoyment, which pervade the entire Dharma Realm, then they can be in the same place. If the first twelve layers of clouds have different sizes and governance, then those of different types can be in the same place. For example, the measure of a small transformation cloud is one four-continent world; what is called a large transformation cloud is one three-thousand-great-thousand world. The cloud of a First-Ground Bodhisattva is one hundred three-thousand-great-thousand worlds, and even the cloud of a Tenth-Ground Bodhisattva has a measure. Therefore, those of the same type cannot be in the same place. However, Bodhisattvas in the stage of application can see the small transformation clouds and the large transformation clouds before the stage of seeing the Path. A First-Ground Bodhisattva can see their own pure cloud and the small transformation clouds before the stage of seeing the Path. But the large transformation clouds have already been seen in the third layer, seven views below.",
    
    "The commentary on the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'The cloud of discrimination in the Path of Seeing of Emptiness either only generates merit, while the cultivation of the Immovable Path generates non-merit.' The explanation says: Does this mean that the afflictions of the Path of Seeing in the Desire Realm, which are only of an unwholesome nature, can generate merit? And that the afflictions of the cultivation of the Immovable Path, which are of an unwholesome nature and of a covered-indeterminate nature, can generate non-merit?",
    
    "The commentary on the *Yogācārabhūmi-śāstra* also says: 'Furthermore, in this context, there are two views that the ignorance that directly initiates karma is only severed in the Path of Seeing.' The explanation says: That is, in this *Vijñāptimātratāsiddhi*, there are two teachers who say that the ignorance that directly initiates karma is only severed in the Path of Seeing, while the ignorance that assists in initiating karma is uncertain. That person later said: 'The dullness and delusion of the first eight sufferings, and even those severed in the Path of Seeing.' If not, the above text is all Tai Fa Jing (太法憬) and others, establishing principles, quoting treatises, and proving the eight. The author of the commentary once studied under the latter two teachers, so he does not directly mention their names, but only narrates their incorrect meanings. The refutation says: The 'If not' below in the commentary is the view of the author of the commentary. Refuting the eight sufferings is for birth, and even the five sense sufferings. Does this mean that the words of the above mundane sufferings are the same, and even generate non-merit, those who practice mundanely, this is the intention of the text. However, this treatise says that those who are deluded about the mundane and create non-meritorious actions, and those who are deluded about the ultimate truth and create meritorious and immovable actions, are speaking in terms of creating karma. Because of delusion about the three liberations and the seven sufferings, it is called mundane, and they create meritorious and non-meritorious actions; because of delusion about the ultimate ignorance of the fruits of humans and gods, they create meritorious and immovable actions. The *Abhidharmasamuccaya* says that the first seven sufferings are called sufferings of delusion about the mundane, and the eighth suffering is called suffering of the ultimate truth. That is, speaking in terms of the eight sufferings, and also in terms of difficult intentions, using an easy-to-understand Dharma gate, to distinguish between the mundane and the ultimate truth, and also explaining in detail the creation of non-merit, etc., which is called mundane, although the names are the same, the meanings are different. If not, in the first seven sufferings…"
  ]
}

。乃至何故不造非福者。若不化如前解者。其下與釋。既有樂受。即有壞苦。八苦中第六七是壞苦。既說前七苦。是如俗。能造非福者。其下三禪中被。名壞苦。彼若有壞苦者。何故下三禪。而不造非福業。然約實義者。其下三禪中。但身生欲界中。生皆得初禪定。乃至。得無所有處定已。后時逢緣退劫。第四禪已上定時。起行即下三禪心。即說下三禪中。亦有求不得苦。又小乘中說羅漢身。在欲界。有具五種退緣故。身生欲界。得有退緣。亦有練根。若生色無色界中。即無退例所得定。亦不退。亦無練根今者。第六第七是壞苦。即難下三禪中。而有壞苦。又惡趣豈無第八勝義。乃至。造福不動行者。既三惡中。亦有第八五盛苦。何故三惡趣中。而不造福不動業。問。何經論中明十二支。唯言名色緣六處。不言名色緣六界及蘊。又問。唯言名謂非色四蘊。亦不言處界。又問。唯言識支。不言心意支。見斷煩惱等。例見等起等者。若修道閏生愛。即緣當來身起。不緣見起。若分別中愛。即緣見而生。即如前文云。緣自地見。如次隨應。起貪恚慢問。其發業或。即有一類。見道無明。能正發五趣。總報業。又有一類見修煩惱。即能助發人天總報業。又有一類見修或。即能發人天別報業。又有一類見道類。即能助發三惡趣。總報業。又有一類見修煩惱。亦能發三惡趣別業。今者閏生惑。亦有一類修通或。唯能正潤五趣業。又有一類見修或。唯能助潤人天總報業。又有一類見修煩惱。唯能助潤人天別報業。又有一類見道或。唯能助潤三惡趣。總報業

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "乃至為何不造非福業?如果不能像前面那樣解釋,那麼下面就進行解釋。既然有樂受,就有壞苦。八苦中的第六和第七都是壞苦。既然說前面的七苦是世俗的,能夠造作非福業,那麼下面的三禪天中,就被稱為壞苦。如果他們有壞苦,為什麼下面的三禪天中,不造作非福業呢?然而,如果從真實的意義上來說,下面的三禪天中,只有身體生在欲界中,出生時都能得到初禪定,乃至得到無所有處定之後,後來遇到因緣退失,第四禪以上的定時,起行時就是下三禪的心。也就是說,下三禪中也有求不得苦。而且小乘中說,阿羅漢的身在欲界,具有五種退失的因緣,所以身體生在欲界,才會有退失的因緣,也有練根。如果生在色界和無色界中,就沒有退失的例子,所得的定也不會退失,也沒有練根。現在,第六和第七是壞苦,這就難以解釋下三禪中會有壞苦。而且惡趣難道沒有第八勝義嗎?乃至造作福業和不動行業?既然三惡道中也有第八五盛苦,為什麼三惡道中不造作福業和不動業呢?",
    "問:什麼經論中說明十二因緣,只說名色緣六處(ayatana,感覺的來源),不說名色緣六界(dhatu,構成要素)和蘊(skandha,聚集)?又問:只說名是指非色的四蘊,也不說處和界?又問:只說識支,不說心意支,見斷煩惱等,比如見等起等?如果修道時產生愛,就緣當來身而起,不緣見而起。如果分別中的愛,就緣見而生。就像前面的文章所說,緣自地見,如次隨應,生起貪嗔癡慢。",
    "問:其發業惑,即有一類見道無明,能正發五趣(gati,生命形式)總報業。又有一類見修煩惱,即能助發人天總報業。又有一類見修惑,即能發人天別報業。又有一類見道類,即能助發三惡趣總報業。又有一類見修煩惱,亦能發三惡趣別業。今者閏生惑,亦有一類修通惑,唯能正潤五趣業。又有一類見修惑,唯能助潤人天總報業。又有一類見修煩惱,唯能助潤人天別報業。又有一類見道惑,唯能助潤三惡趣總報業。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, why not create non-meritorious deeds? If it cannot be explained as before, then the following explanation is given. Since there is pleasurable feeling, there is the suffering of decay. The sixth and seventh of the eight sufferings are the suffering of decay. Since it is said that the previous seven sufferings are worldly, capable of creating non-meritorious deeds, then in the lower three dhyanas (jhana, meditative states), it is called the suffering of decay. If they have the suffering of decay, why do they not create non-meritorious deeds in the lower three dhyanas? However, if speaking from the perspective of true meaning, in the lower three dhyanas, only the body is born in the desire realm, and at birth, they can all attain the first dhyana, and even after attaining the state of neither perception nor non-perception, later encountering conditions for regression, when the fourth dhyana and above are in a state of samadhi (concentration), when they arise and act, it is the mind of the lower three dhyanas. That is to say, in the lower three dhyanas, there is also the suffering of not getting what one wants. Moreover, the Hinayana (Theravada) school says that the body of an Arhat (enlightened being) is in the desire realm, possessing five conditions for regression, so the body is born in the desire realm, and there will be conditions for regression, and there is also the practice of refining the roots. If one is born in the form realm and formless realm, there is no example of regression, and the samadhi attained will not regress, and there is no practice of refining the roots. Now, the sixth and seventh are the suffering of decay, which makes it difficult to explain why there is the suffering of decay in the lower three dhyanas. Moreover, do the evil realms not have the eighth ultimate meaning? And even create meritorious deeds and unwavering actions? Since there is also the eighth suffering of the five aggregates in the three evil realms, why do they not create meritorious deeds and unwavering actions in the three evil realms?",
    "Question: Which sutras and treatises explain the twelve links of dependent origination, only saying that name and form condition the six ayatanas (sense sources), and not saying that name and form condition the six dhatus (elements) and skandhas (aggregates)? Also, question: Only saying that name refers to the four non-form aggregates, and not mentioning the ayatanas and dhatus? Also, question: Only mentioning the consciousness link, and not mentioning the mind and intention links, the afflictions to be abandoned by seeing the truth, etc., such as the arising of seeing, etc.? If love arises during the path of cultivation, it arises in relation to the future body, not in relation to seeing. If love in discrimination arises, it arises in relation to seeing. Just like what the previous text said, in relation to seeing in one's own realm, in accordance with the order, greed, hatred, and arrogance arise.",
    "Question: The karmic defilements that initiate karma, there is one type of ignorance of the path of seeing, which can directly initiate the general retribution karma of the five gatis (realms of existence). There is another type of afflictions to be abandoned by seeing and cultivation, which can help initiate the general retribution karma of humans and devas (gods). There is another type of defilements to be abandoned by seeing and cultivation, which can initiate the specific retribution karma of humans and devas. There is another type of defilements of the path of seeing, which can help initiate the general retribution karma of the three evil realms. There is another type of afflictions to be abandoned by seeing and cultivation, which can also initiate the specific karma of the three evil realms. Now, the defilements that arise during the intermediate state, there is also one type of defilements of cultivated supernormal powers, which can only directly moisten the karma of the five gatis. There is another type of defilements to be abandoned by seeing and cultivation, which can only help moisten the general retribution karma of humans and devas. There is another type of afflictions to be abandoned by seeing and cultivation, which can only help moisten the specific retribution karma of humans and devas. There is another type of defilements of the path of seeing, which can only help moisten the general retribution karma of the three evil realms."
  ]
}

九種心命。修心三界生者。問。何故論文。唯約三界。而立九命終心。而不約九地五趣四生立。答。論文約總相說。唯三界有九心。五趣四生。亦得有云。若約九地。即有九九八十一個心。若約五趣言。即有二十五。今心若約四生。即成十六心。彼定俱生愛無明。唯修斷者。然前師說起。俱生愛同時。即有俱生無明俱故。故愛及俱時無明。是潤生惑。唯修道斷。問。其俱生慢身邊見。亦能潤生。何故偏說無明。答。余慢等雖雖無不定。其無明遍染心定說。

  論說已下事兩難者。即是若無明支為一難。若愛取支為二難。

  疏云彼若救言大論第十但據邊言從多分說。解云。初師救大論第十說。預流果以斷一切。一分有支者。據多分說。除無明愛取。餘九支。通見修斷。若前師意。說唯取正。助發業無明。唯見。即斷正潤。助閏生或唯道斷。前師違瑜伽對法論文。若第二師兼取正助故。說無明愛取。通見修斷。第二師順彼論文。問。四取見戒取等非余取者。若欲取亦通見斷修斷。若我語取是薩迦耶。見亦通二斷。若我見二取。唯是見道斷。

  疏云以見斷煩惱不唯發惡趣行者。然見道煩惱。亦能發人天善趣行故。若言人天感別報業。修或能發乃至不言發人天者。前師救言。然修道或能發人天別報業。若見道或能發人天總報業。通總報別報。瑜伽論。不言分別煩惱。發性人天業。但說分別煩惱。發三惡趣業。即惡趣別報業應修道。乃至但論總報者。此文是后師難前師。若如前言者。即應修道煩惱。唯能發人天別報業。應修道煩惱。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "九種心命(指眾生輪迴的九種狀態)。修心者在三界(欲界、色界、無色界)中輪迴。問:為什麼論文中只根據三界來建立九種臨終心識,而不根據九地(禪定的九個層次)、五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)、四生(卵生、胎生、濕生、化生)來建立?答:論文是從總體上來說的。只有三界才有九種心識。五趣四生也可以這麼說。如果根據九地來說,就有九九八十一個心識。如果根據五趣來說,就有二十五個心識。如果根據四生來說,就形成十六個心識。那些與生俱來的愛和無明,只有通過修行才能斷除。然而,之前的論師說,與生俱來的愛產生的同時,就有與生俱來的無明。因此,愛以及同時產生的無明,是滋潤生命輪迴的迷惑,只有通過修道才能斷除。問:那與生俱來的慢(傲慢)、身邊見(認為五蘊是我的錯誤見解)也能滋潤生命輪迴,為什麼只說無明呢?答:其他的慢等雖然不一定,但無明遍染心識是確定的,所以這樣說。",
    
    "論文下面所說的兩難之處,就是指如果把無明支作為一難,把愛取支作為第二難。",
    
    "疏文中說,如果他們辯解說,《大論》(《阿毗達磨大毗婆沙論》)第十卷只是根據片面情況,從大多數情況來說。解釋說,最初的論師辯解說,《大論》(《阿毗達磨大毗婆沙論》)第十卷說,預流果(佛教修行者的第一個果位)斷除了一切有支的一部分,這是根據大多數情況來說的,除了無明、愛、取之外,其餘九支,可以通過見道和修道來斷除。如果之前的論師的意思是,只取正的,助發業的無明,只有通過見道才能斷除正的滋潤,助閏生(指間隔生)的迷惑,只有通過修道才能斷除。之前的論師違背了《瑜伽師地論》和《阿毗達磨對法論》的論文。如果第二位論師兼取正助,所以說無明、愛、取,可以通過見道和修道來斷除。第二位論師順應了那些論文。問:四取(欲取、見取、戒禁取、我語取)中的見取、戒禁取等不是其餘的取嗎?如果欲取也通見斷和修斷嗎?如果我語取是薩迦耶見(認為五蘊是我的錯誤見解),也通兩種斷除嗎?如果我見二取,只是通過見道斷除嗎?",
    
    "疏文中說,因為見道斷除的煩惱不僅僅引發惡趣的行為。然而,見道斷除的煩惱,也能引發人天善趣的行為。如果說人天感得不同的果報業,修道或許能引發,甚至不說引發人天,之前的論師辯解說,然而修道或許能引發人天不同的果報業,如果見道或許能引發人天總的果報業,通總報和別報。《瑜伽師地論》沒有分別說煩惱引發人天業的性質,只是說分別煩惱引發三惡趣業,即惡趣的別報業應該通過修道斷除,甚至只論總報,這段文字是後來的論師為難之前的論師。如果像之前所說的那樣,就應該修道斷除的煩惱,只能引發人天不同的果報業,應該修道斷除的煩惱。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nine kinds of mind-moments at death. Those who cultivate the mind are reborn in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). Question: Why does the treatise only establish the nine kinds of mind-moments at death based on the Three Realms, and not based on the Nine Grounds (nine levels of meditative absorption), Five Destinies (hell-beings, hungry ghosts, animals, humans, gods), or Four Births (oviparous, viviparous, moisture-born, metamorphic)? Answer: The treatise speaks from a general perspective. Only the Three Realms have nine kinds of mind-moments. The Five Destinies and Four Births can also be said to have them. If based on the Nine Grounds, there would be nine times nine, or eighty-one kinds of mind-moments. If based on the Five Destinies, there would be twenty-five kinds of mind-moments. If based on the Four Births, there would be sixteen kinds of mind-moments. Those innate love and ignorance can only be eliminated through cultivation. However, the previous teacher said that innate love arises simultaneously with innate ignorance. Therefore, love and simultaneous ignorance are the defilements that moisten rebirth, and can only be eliminated through the Path of Cultivation. Question: Then innate pride and the view of self in the aggregates (the mistaken view that the five aggregates are 'I') can also moisten rebirth, why only speak of ignorance? Answer: Although other pride etc. are not certain, ignorance pervades and defiles the mind, so it is said that way.",
    
    "The two difficulties mentioned below in the treatise refer to taking the link of ignorance as one difficulty, and the link of craving and grasping as the second difficulty.",
    
    "The commentary says, 'If they defend by saying that the tenth fascicle of the *Great Treatise* (*Abhidharma Mahavibhasha Shastra*) only speaks from a partial perspective, based on the majority of cases.' It explains that the initial teacher defends by saying that the tenth fascicle of the *Great Treatise* (*Abhidharma Mahavibhasha Shastra*) says that the Stream-enterer (the first stage of Buddhist enlightenment) eliminates a portion of all links of existence, which is based on the majority of cases. Except for ignorance, craving, and grasping, the remaining nine links can be eliminated through the Path of Seeing and the Path of Cultivation. If the previous teacher's meaning is that only the direct, karma-generating ignorance is taken, it can only be eliminated through the Path of Seeing, and the direct moistening, interval-rebirth-generating defilements can only be eliminated through the Path of Cultivation. The previous teacher contradicts the treatises of the *Yogacarabhumi-shastra* and the *Abhidharma-samuccaya*. If the second teacher takes both the direct and indirect, then ignorance, craving, and grasping can be eliminated through the Path of Seeing and the Path of Cultivation. The second teacher conforms to those treatises. Question: Are the view-attachment and adherence to precepts and vows among the four attachments (desire-attachment, view-attachment, adherence to precepts and vows, self-assertion) not the remaining attachments? If desire-attachment also pervades elimination through Seeing and Cultivation? If self-assertion is the view of *satkayadrishti* (the mistaken view that the five aggregates are 'I'), does it also pervade the two eliminations? If the two attachments of self-view are only eliminated through the Path of Seeing?",
    
    "The commentary says, 'Because the defilements eliminated by the Path of Seeing do not only generate actions leading to evil destinies.' However, the defilements eliminated by the Path of Seeing can also generate actions leading to good destinies in the human and heavenly realms. If it is said that humans and gods experience different retributive karma, cultivation might generate it, and even if it is not said to generate humans and gods, the previous teacher defends by saying that cultivation might generate different retributive karma for humans and gods, and the Path of Seeing might generate general retributive karma for humans and gods, pervading both general and specific retribution. The *Yogacarabhumi-shastra* does not separately discuss the nature of defilements generating karma for humans and gods, but only says that discriminating defilements generate karma for the three evil destinies, meaning that the specific retributive karma of the evil destinies should be eliminated through cultivation, and even only discusses general retribution. This passage is the later teacher making things difficult for the previous teacher. If it is as previously said, then the defilements eliminated through cultivation should only generate different retributive karma for humans and gods, and the defilements that should be eliminated through cultivation."
  ]
}

不能發三惡趣別報業。其修道煩惱。既能發三惡趣。故知。大論但福但福五報總報。故知。助發惡趣總報。亦唯是分別煩惱。彼但言惡趣業隨分別。若修道煩惱。亦能助發人天總報業。

  論云結生者。即和合苦者。和合苦者。由愛取。能潤五果已。令續後身不絕故。故結生正發業者。唯見不斷以兼猛故。乃至。約多分說不相違者。此論文中。即會對法瑜伽二論會對法。對法然正發天總趣業無明。及正發三惡趣。總報業無明。皆唯是總斷。對法雲。說世俗勝義二惡。皆是見所斷助者。不定退會。瑜伽論云。若助發人。

  成唯識論疏抄卷第十四本

  成唯識論疏抄卷第十四末

  夫總報業。即通見所斷修所斷。若助發人天別報業。亦通見斷修斷。以任運起。俱生煩惱。亦能助發人天總報業別。若助發惡趣總報業無明。唯是見道斷。以起分別猛利煩惱。方能助發惡趣總報業。助發惡趣別報業。煩惱通見斷。瑜伽但言。往惡趣行。唯分別起煩惱能發。往惡趣行。唯分別起煩惱能發者。此文即約地下三惡趣。人中三惡趣。此二種三惡趣。皆由分別煩惱。助發二種三惡報。總報業皆是見道所斷故。疏中雲。彼等唯是分別煩惱。發其助發二種惡趣別報業。即通見修斷故。問。其修羅等八部。是見斷不。答。此等皆是見道斷。得初果已。永不受非天身八難等。互是見斷世智。辨總熟。互由耶。見分別煩惱起。是見斷。長壽天。是無想天。含凡夫生故。四禪四天色除聖者。外一分凡夫等。皆名長壽天。此等凡夫。以在上二界中皆不得。初

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不能引發三惡趣(地獄、餓鬼、畜生)的別報業(個別的、特定的果報)。修道位上的煩惱,既然能夠引發三惡趣,由此可知,《大毗婆沙論》所說的但福(僅僅是福報)和五報(五種果報)是總報(總體的、普遍的果報)。因此可知,助發惡趣總報的,也唯有分別煩惱(通過分別產生的煩惱)。《大毗婆沙論》只是說惡趣業隨分別而生。如果修道位上的煩惱,也能助發人天總報業。",
    
    "《瑜伽師地論》說,『結生者』,即是『和合苦者』。『和合苦者』,由於愛和取(兩種煩惱),能夠滋潤五果(色、受、想、行、識),令後世的生命延續不斷。所以,結生(投胎)時真正引發業力的,唯有見道所斷的煩惱,因為它們既猛利又持續。乃至,說是約多分(大多數情況)來說,並不矛盾。這段論文,就是對照《對法論》和《瑜伽師地論》來說的。對照《對法論》,真正引發天道總趣業的無明,以及真正引發三惡趣總報業的無明,都只是總斷(總體上斷除)。《對法論》說,世俗和勝義兩種惡,都是見道所斷的助緣,不定退轉。而《瑜伽師地論》說,如果助發人道。",
    
    "《成唯識論疏抄》卷第十四(本)",
    
    "《成唯識論疏抄》卷第十四(末)",
    
    "總報業,既包括見道所斷,也包括修道所斷。如果助發人天別報業,也包括見道所斷和修道所斷,因為任運而起的俱生煩惱,也能助發人天總報業和別報業。如果助發惡趣總報業的無明,唯有見道所斷,因為生起分別的、猛利的煩惱,才能助發惡趣總報業。助發惡趣別報業的煩惱,則包括見道所斷和修道所斷。《瑜伽師地論》只是說,前往惡趣的行為,唯有分別而起的煩惱才能引發。前往惡趣的行為,唯有分別而起的煩惱才能引發,這句話是針對地下三惡趣(地獄、餓鬼、畜生)和人中三惡趣(指人道中感受惡趣痛苦的狀態)而言的。這兩種三惡趣,都是由分別煩惱助發兩種三惡報。總報業都是見道所斷的。疏中說,那些唯有分別煩惱,引發助發兩種惡趣別報業,既包括見道所斷,也包括修道所斷。問:阿修羅等八部,是見道所斷嗎?答:這些都是見道所斷。得到初果(須陀洹)之後,就永遠不會再受非天身(阿修羅)和八難等。互相之間是見道所斷的世智,辨別總熟(總體的成熟),互相之間是這樣嗎?見道分別煩惱生起,是見道所斷。長壽天,是無想天,包含凡夫的生命,所以,四禪四天(色界四禪天)除了聖者之外,一部分凡夫等,都稱為長壽天。這些凡夫,因為在上二界(色界和無色界)中都不能得到初果。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Cannot generate the specific retribution karma (Vipaka Karma) of the three evil realms (hell, hungry ghost, animal). Since the afflictions in the path of cultivation can generate the three evil realms, it is known that the 'Mahavibhasa' only speaks of the 'but-merit' (only merit) and the five retributions (five kinds of results) as general retribution (overall, universal retribution). Therefore, it is known that only discriminative afflictions (afflictions arising through discrimination) assist in generating the general retribution of the evil realms. The 'Mahavibhasa' only states that the karma of the evil realms arises according to discrimination. If the afflictions in the path of cultivation can also assist in generating the general retribution karma of humans and gods.",
    
    "The 'Yogacarabhumi-sastra' says, 'Those who are reborn' are 'those who are combined with suffering'. 'Those who are combined with suffering' are due to love and grasping (two kinds of afflictions), which can nourish the five aggregates (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), causing the continuation of life in future existences to be uninterrupted. Therefore, the karma that truly generates rebirth (reincarnation) is only the afflictions severed by the path of seeing, because they are both intense and continuous. Furthermore, it is said that it is spoken of in terms of the majority of cases, which is not contradictory. This passage of the text is in contrast to the 'Abhidharma-samuccaya' and the 'Yogacarabhumi-sastra'. In contrast to the 'Abhidharma-samuccaya', the ignorance that truly generates the general karma of the path of gods, and the ignorance that truly generates the general retribution karma of the three evil realms, are only generally severed (severed overall). The 'Abhidharma-samuccaya' says that both mundane and supramundane evils are aids severed by the path of seeing, which do not necessarily regress. The 'Yogacarabhumi-sastra' says that if it assists in generating the human realm.",
    
    "'Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only' Scroll 14 (Beginning)",
    
    "'Commentary on the Treatise on Establishing Consciousness-Only' Scroll 14 (End)",
    
    "General retribution karma includes both what is severed by the path of seeing and what is severed by the path of cultivation. If it assists in generating the specific retribution karma of humans and gods, it also includes what is severed by the path of seeing and what is severed by the path of cultivation, because the co-arisen afflictions that arise spontaneously can also assist in generating the general and specific retribution karma of humans and gods. If the ignorance that assists in generating the general retribution karma of the evil realms is only severed by the path of seeing, because generating discriminative and intense afflictions can assist in generating the general retribution karma of the evil realms. The afflictions that assist in generating the specific retribution karma of the evil realms include both what is severed by the path of seeing and what is severed by the path of cultivation. The 'Yogacarabhumi-sastra' only says that the actions leading to the evil realms can only be generated by afflictions arising from discrimination. The statement that actions leading to the evil realms can only be generated by afflictions arising from discrimination is directed at the three evil realms below the ground (hell, hungry ghost, animal) and the three evil realms in the human realm (referring to the state of experiencing the suffering of the evil realms in the human realm). These two kinds of three evil realms are both assisted by discriminative afflictions in generating the two kinds of three evil retributions. General retribution karma is all severed by the path of seeing. The commentary says that those only have discriminative afflictions, generating and assisting in generating the specific retribution karma of the two kinds of evil realms, which includes both what is severed by the path of seeing and what is severed by the path of cultivation. Question: Are the Asuras (demigods) and other eight classes severed by the path of seeing? Answer: These are all severed by the path of seeing. After attaining the first fruit (Sotapanna), one will never again receive the body of a non-god (Asura) and the eight difficulties, etc. Mutually, they are mundane wisdom severed by the path of seeing, distinguishing general maturation (overall maturation), is it like this mutually? The arising of discriminative afflictions on the path of seeing is severed by the path of seeing. Long-lived heavens are the heavens of non-perception, containing the lives of ordinary beings, therefore, the four Dhyana heavens (four Dhyana heavens of the form realm), except for the sages, a portion of ordinary beings, etc., are all called long-lived heavens. These ordinary beings cannot attain the first fruit in the upper two realms (form realm and formless realm)."
  ]
}

從凡夫。而得聖故。必無上界中得入見道。要欲界見道。無在上二界中。從凡夫位超前二果。而得第三果。以約從凡夫。而超前一果二果者。此法見道中而得增果。彼上二界諸凡夫等。皆是難地。又五半釋迦。皆是人中餓鬼攝。此五半釋迦。皆名黃門。黃者是中。為守中宮之中央。黃新譯經。名半釋迦。舊勝鬘經中。即名栴陀羅。栴陀羅者。驅遣內人。新譯名扇𢮎迦。高解古帝王宮門扇上。皆有雌黃涂。表貴卷姓門用赤土。又古天子殿前。皆用珠沙布地往成此。名赤。發總報業中。有正有助。乃至上下亦有正助。助者前後。前後助能發業。問。若發惡趣。亦通貪瞋癡。論文言。無明支正發業者。唯見所斷。答。雖貪瞋等。亦能正。發三惡趣總報業。然無明通福非福不動行。所以論中偏說無明。

  疏云發業或唯種子如不放逸乃至未臨終時起現等故。解云。即是貪違文。有聖教。說業煩惱是種子者。即約內法異生。不放逸者。以無明種子。而發福不動業或。有聖教中。說洹生或。是種子者約不還果。種子閏生說。或有前第七卷中。𫅣無想天中。第一師說生無想天。及彼設皆不起心心。唯種子閏生。能此說內法異生不放逸。唯用種子發業。約見道。相應不共無明種子正發業也。若內法異生助發業者。即前十念遠因等起時。乃剎那等起時。亦俱起生有應無明現行。能助發業。故云遠因等起。亦有現故。又此說不還果。人及無想后等。用種子閏生者。約正閏生。若助成者不還人。未命終之前。亦得起現行煩惱。能助閏生。

  疏云色性非染

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從凡夫的地位,證得聖果,一定不是在上界(色界、無色界)中見道(初果)。一定要在欲界才能見道,而不在上二界中。從凡夫位超越初果、二果,而證得三果,這是就從凡夫位,而超越前一果、前二果而言。這種在見道中而得到增進果位的情況,在上二界的凡夫等是難以實現的。還有五種半釋迦(Paṇḍaka,指生理上有缺陷而不能行男女之事的人),都被歸類為人中的餓鬼。這五種半釋迦,都叫做黃門(指被閹割的男子)。『黃』是中的意思,是守護中宮(指皇宮)的中央。新譯的經典,稱之為半釋迦。舊的《勝鬘經》中,就叫做栴陀羅(Caṇḍāla,指印度社會中的賤民)。栴陀羅的意思是驅遣內人。新譯叫做扇搋迦。高僧解釋說,古代帝王宮門扇上,都用雌黃塗抹,表示尊貴姓氏的門用赤土。又古代天子殿前,都用珠砂鋪地,往來於此,稱之為『赤』。在總報業(指能產生總體果報的業)中,有正業有助業,乃至上下也有正助。助業指的是前後,前後助業能夠引發業。問:如果引發惡趣(指地獄、餓鬼、畜生三惡道),也通於貪瞋癡嗎?論文說:『無明支正發業』,只是見所斷(指在見道位所斷的煩惱)。答:雖然貪瞋等,也能正發三惡趣的總報業。然而無明通於福、非福、不動行(指能產生善報、惡報和禪定果報的行為),所以論中偏說無明。",
    
    "疏文中說,『發業或者只是種子,如不放逸,乃至未臨終時才起現行等。』解釋說,這就是貪違背了經文。有聖教說,業煩惱是種子,這是就內法異生(指尚未證得聖果的凡夫)而言。不放逸,是以無明種子,而引發福、不動業。或者,有聖教中說,洹生(指二果阿那含)或者,是種子,這是就阿那含果,種子閏生(指種子在特定條件下才產生作用)而言。或者,在前第七卷中,闡述無想天(指一種禪定境界)中,第一師說,生無想天,以及他們都不起心心所,只有種子閏生。能這樣說內法異生不放逸,只是用種子發業,是就見道,相應不共無明種子正發業而言。如果內法異生助發業,就是前十念遠因等起時,乃至剎那等起時,也同時生起有應無明現行,能夠助發業。所以說遠因等起,也有現行。又此說阿那含果人以及無想天后等,用種子閏生,是就正閏生而言。如果助成者,阿那含人在未命終之前,也可能生起現行煩惱,能夠助閏生。",
    
    "疏文中說,色性不是染污的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From the position of an ordinary person (凡夫), attaining the holy fruit (聖果) is certainly not through seeing the path (見道, the path of seeing, referring to the first stage of enlightenment) in the upper realms (上界, the Form Realm and Formless Realm). One must see the path in the Desire Realm (欲界), not in the upper two realms. From the position of an ordinary person, surpassing the first and second fruits (初果, 二果, Stream-enterer and Once-returner respectively), and attaining the third fruit (三果, Non-returner), this refers to surpassing the first and second fruits from the position of an ordinary person. This kind of situation where one gains increased fruits within the path of seeing is difficult for ordinary people in the upper two realms to achieve. Furthermore, the five types of Paṇḍakas (半釋迦, those with deficient sexual faculties), are all categorized as hungry ghosts among humans. These five types of Paṇḍakas are all called eunuchs (黃門). 'Yellow' (黃) means 'middle' (中), guarding the center of the central palace (中宮, referring to the imperial palace). Newly translated scriptures call them half-Śākyas (半釋迦). The old *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* calls them Caṇḍālas (栴陀羅, outcastes in Indian society). Caṇḍāla means those who drive away inner people. The new translation calls them Ṣaṇḍha (扇搋迦). High monks explain that in ancient times, the door panels of imperial palaces were smeared with orpiment (雌黃), indicating that the doors of noble surnames were painted with red earth. Also, in ancient times, the area in front of the Emperor's palace was paved with cinnabar (珠砂), and walking on it was called 'red' (赤). In the collective karmic retribution (總報業, karma that produces overall results), there is principal karma (正業) and auxiliary karma (助業), and even above and below there are principal and auxiliary. Auxiliary karma refers to before and after, and auxiliary karma can trigger karma. Question: If one triggers evil destinies (惡趣, the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals), does it also involve greed, hatred, and delusion (貪瞋癡)? The treatise says: 'The branch of ignorance (無明) is the principal karma-triggerer', only what is severed by seeing (見所斷, afflictions severed in the path of seeing). Answer: Although greed, hatred, etc., can also be the principal karma-triggerers for the collective karmic retribution of the three evil destinies, ignorance pervades meritorious, non-meritorious, and unwavering actions (福, 非福, 不動行, actions that produce good, bad, and meditative results). Therefore, the treatise emphasizes ignorance.",
    
    "The commentary says, 'The karma-triggerer may only be a seed, such as non-negligence (不放逸), and only manifests at the time of death, etc.' The explanation says that this is greed contradicting the scriptures. Some sacred teachings say that karmic afflictions are seeds, which refers to ordinary beings within the Dharma (內法異生, ordinary beings who have not attained sainthood). Non-negligence uses the seed of ignorance to trigger meritorious and unwavering karma. Or, some sacred teachings say that one born in the Pure Abode (洹生, Anāgāmin, Non-returner) is a seed, which refers to the Anāgāmin fruit, where the seed sprouts under specific conditions (閏生). Or, in the previous seventh volume, discussing the Realm of Non-Perception (無想天, a state of meditative absorption), the first teacher said that those born in the Realm of Non-Perception, and they do not generate mental activity, only the seed sprouts under specific conditions. To say that ordinary beings within the Dharma are non-negligent, only using the seed to trigger karma, refers to the path of seeing, where the corresponding non-common ignorance seed is the principal karma-triggerer. If ordinary beings within the Dharma assist in triggering karma, it is when the distant cause of the previous ten thoughts arises, or even when the momentary arising occurs, there is also the simultaneous arising of manifest ignorance, which can assist in triggering karma. Therefore, it is said that the distant cause arises, and there is also manifestation. Furthermore, this says that those who are Non-returners and those after the Realm of Non-Perception use the seed to sprout under specific conditions, which refers to the principal sprouting under specific conditions. If it is assisting, Non-returners may generate manifest afflictions before death, which can assist in sprouting under specific conditions.",
    
    "The commentary says that the nature of form is not defiled (色性非染)."
  ]
}

污此斷。即通諸心心所。解云。此說若色法性非是染污。無法是緣縛。斷不是自性斷。若心心所性是染污。心心所是自性斷攝。問。如自身第八識。於他身上同處。變作扶塵。自身前六滅煩惱心緣。他上自第八識。乃至。變扶塵時。得成緣縛不。又問。此為約煩惱心。縛親相分。成緣縛義。為約煩惱縛。疏本質成緣縛義。若唯約前七識親相分。各為緣縛者。其第八識本質。應不各緣縛。若約本質為緣緣者。他身上扶塵。應名縛縛隨彼七識所緣者漏善等。境是者。此中即煩惱心中緣善境及。無覆無許記境。即是能縛所緣。以所緣善無記不。是縛被他。能緣縛是即所緣縛攝。若煩惱心。若緣煩惱及覆無記法。即是下自性斷相應縛根。以所緣煩惱自體。即是縛法不籍能緣煩惱縛故。然不善有覆法。即是相應縛。相應縛。即是下問自性中攝。然大乘五云。既是無記。即是五識中。煩惱唯能緣無記五塵境。若第六識煩惱。能緣三性法。若第七識煩惱中。即緣無記境。此等七識煩惱心中。緣菩薩等。皆是所緣攝縛。又此中總七識緣。為自身上五塵。善無記法為成縛義。亦不約自七識。緣他身五塵善無記性。而成所緣縛。論云。非由他縛成有漏。非由他解成無漏問斷。第七識中煩惱時。其第八識亦得。名斷緣縛斷不答得。

  疏云雜得煩惱者謂第七識起煩惱時乃至第七煩惱斷時六識等法各為得斷。解云。此疏中第一解。漏俱名雜彼煩惱者。亦是至過共有善。次下疏中自禪席。

  疏云又相間起者名之為雜乃至性順漏間生名雜。解云。此第二解雜彼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'污此斷',即貫通所有心和心所(Citta-cetasika,心的作用)。解釋說:如果色法(Rūpa,物質現象)的自性不是染污的,就沒有法可以作為束縛的因緣。斷不是自性斷。如果心和心所的自性是染污的,那麼心和心所就屬於自性斷的範疇。",
    
    "問:比如自身第八識(Ālayavijñāna,阿賴耶識),在他人身上同一處所,變現為扶塵根(Upādāyarūpa,所造色)。自身前六識滅除煩惱的心,緣於他人身上的第八識,乃至變現扶塵根時,能否構成緣縛?又問:這是指約煩惱心,束縛親相分(Svābhāsa,自相分),成就緣縛的意義,還是指約煩惱束縛,疏本質(Svarūpa,本質)成就緣縛的意義?如果僅僅約前七識的親相分,各自作為緣縛,那麼第八識的本質,是否不各自緣縛?如果約本質作為緣緣者,他人身上的扶塵根,是否應名為縛縛,隨彼七識所緣的漏、善等境?",
    
    "是者,此中即煩惱心中緣善境及無覆無記境,即是能縛所緣。以所緣善無記不是縛,被他能緣縛,是即所緣縛攝。若煩惱心,若緣煩惱及覆無記法,即是下自性斷相應縛根。以所緣煩惱自體,即是縛法,不籍能緣煩惱縛故。然不善有覆法,即是相應縛。相應縛,即是下問自性中攝。然大乘五蘊(Skandha,構成個體存在的五種要素),既是無記,即是五識中,煩惱唯能緣無記五塵境。若第六識煩惱,能緣三性法。若第七識煩惱中,即緣無記境。此等七識煩惱心中,緣菩薩等,皆是所緣攝縛。又此中總七識緣,為自身上五塵,善無記法為成縛義。亦不約自七識,緣他身五塵善無記性,而成所緣縛。論云:『非由他縛成有漏,非由他解成無漏。』問:斷第七識中煩惱時,其第八識亦得名斷緣縛斷不?答:得。",
    
    "疏云:『雜得煩惱者,謂第七識起煩惱時,乃至第七煩惱斷時,六識等法各為得斷。』解云:此疏中第一解,漏俱名雜彼煩惱者,亦是至過共有善。次下疏中自禪席。",
    
    "疏云:『又相間起者,名之為雜,乃至性順漏間生名雜。』解云:此第二解雜彼。",
    
    "English version",
    "'Defilement is severance,' which means it penetrates all minds and mental factors (Citta-cetasika). The explanation is: if the nature of form (Rūpa) is not defiled, then there is no dharma that can serve as a condition for bondage. Severance is not self-nature severance. If the nature of mind and mental factors is defiled, then mind and mental factors belong to the category of self-nature severance.",
    
    "Question: For example, if one's own eighth consciousness (Ālayavijñāna) transforms into supporting dust (Upādāyarūpa) in the same place on another person's body, and one's own first six consciousnesses, with minds that have extinguished afflictions, cognize the eighth consciousness on that other person's body, and even when it transforms into supporting dust, can it constitute a condition for bondage? Also, is this referring to the meaning of bondage arising from the afflictive mind binding the personal appearance aspect (Svābhāsa), or from the afflictions binding the substantial essence (Svarūpa)? If only the personal appearance aspects of the first seven consciousnesses each serve as a condition for bondage, then does the substantial essence of the eighth consciousness not each serve as a condition for bondage? If the substantial essence serves as a condition, should the supporting dust on another person's body be called 'bondage of bondage,' following the defiled, wholesome, etc., objects cognized by those seven consciousnesses?",
    
    "If so, in this case, the afflictive mind cognizing wholesome states and unconditioned neutral states is the binding object. Because the cognized wholesome and neutral states are not bondage, they are bound by the cognizing mind, which is the binding object. If the afflictive mind cognizes afflictions and conditioned neutral dharmas, then it is the root of bondage corresponding to the lower self-nature severance. Because the very nature of the cognized affliction is bondage, it does not rely on the afflictive mind to bind it. However, unwholesome conditioned dharmas are corresponding bondage, and corresponding bondage belongs to the category of the lower self-nature. However, the five aggregates (Skandha) of Mahayana are neutral, so in the five consciousnesses, afflictions can only cognize the neutral five sense objects. If the afflictions of the sixth consciousness can cognize dharmas of the three natures, and the afflictions of the seventh consciousness cognize neutral states, then the afflictions of these seven consciousnesses cognizing Bodhisattvas, etc., are all objects of bondage. Furthermore, do the seven consciousnesses cognizing the five sense objects, wholesome and neutral dharmas on one's own body, constitute the meaning of bondage? Or do they not constitute the bondage of the cognized object by cognizing the wholesome and neutral nature of the five sense objects on another person's body? The treatise says: 'Defilement is not caused by another's bondage, and purity is not caused by another's liberation.' Question: When afflictions in the seventh consciousness are severed, can the eighth consciousness also be called severance of the condition of bondage? Answer: Yes.",
    
    "The commentary says: 'Those who obtain mixed afflictions refer to when the seventh consciousness arises with afflictions, and until the seventh affliction is severed, the six consciousnesses and other dharmas each obtain severance.' The explanation is: In the first explanation in this commentary, those who are defiled together are also those who share goodness to the extreme. The next commentary refers to one's own meditation seat.",
    
    "The commentary says: 'Also, those that arise intermittently are called mixed, and even the nature that arises in accordance with defilements is called mixed.' The explanation is: This is the second explanation of mixed."
  ]
}

煩惱者。謂前六識中善。及無覆無記法。與煩惱前後。前後間雜。而起名為雜。由煩惱毒力。令前後。前後所起善無記法中。皆成有漏性等。名雜彼煩惱。即外難曰。若相間起。名為雜者。即有學回心向大。至初地乃頓悟。菩薩至初地起平等性智。等與煩惱間雜而生。或前念煩惱。別生后念平等智或。前念平等智引生后念煩惱。應平等性智。亦應名雜。若無學回心。已斷第七識煩惱。所起平等性智不名雜。但約煩惱障名雜。不約所智障名雜。然疏中解云。同是漏性相順者。各為雜。無漏第六識第七識不煩惱。與煩惱正相違。所以不名為雜。又若有漏覆不動善業由無明支發。即無明發善行業行。即名因等起。可說有漏善業名為雜。若無漏第六識及六記業。不由煩惱無明為因。所成起無漏第六識。不名為雜。疏中說無漏。第六識間煩惱者。且總相說。此中解間雜。即約鄰次。若前念第七識中。煩惱引生。次後念平等智。平等智次後。又引生煩惱。可言無漏第七不順煩惱等。若第六識。即不然第六識。欲入無漏時。先起加行善心。方引起無漏第六識。若生得善。亦不能引起無漏。何況煩惱心。能引起無第六識。若從無漏心。鱗次或起加行善心或時。即起欲界生得善。從無漏鄰次。亦不能起上二界。生得善心。故智無漏第六識。不能與煩惱。親相引起。若遠即得。即如先起煩惱。即起有漏加行善次。即起無漏。第六識從無漏第六識。出次起有漏善。有漏善後方起煩惱。即無妨。若作因等起雜者。即狹唯有漏善業。名為雜。即由無明支。必因等起。然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『煩惱者』,指的是前六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)中的善法,以及無覆無記法(不屬於善惡,且不遮蔽實性的法)。這些法與煩惱前後相隨,或者前後互相夾雜而生起,因此稱為『雜』。由於煩惱的毒害力量,使得前後生起的善法和無記法都成為有漏的性質等等,這稱為『雜彼煩惱』。外人的提問是:如果只是互相間雜生起就稱為『雜』,那麼有學之人(指尚未證得阿羅漢果位的人)迴心向大乘,直到初地(菩薩修行階位的第一個位次)時才能頓悟,菩薩在初地生起平等性智,這種智慧與煩惱間雜而生,或者前一念是煩惱,之後生起平等性智,或者前一念是平等性智,之後又生起煩惱,那麼平等性智也應該稱為『雜』。如果無學之人(指已證得阿羅漢果位的人)迴心,已經斷除了第七識(末那識)的煩惱,所生起的平等性智就不稱為『雜』。這裡只是從煩惱障的角度來說『雜』,不是從所知障的角度來說『雜』。然而,疏文中解釋說,『同是有漏性質且互相順應的』,才各自稱為『雜』。無漏的第六識(意識)和第七識不屬於煩惱,與煩惱是正相反對的,所以不稱為『雜』。另外,如果有漏的覆無記(遮蔽實性的無記)和不動善業(指色界和無色界的禪定)是由無明支(十二因緣中的第一個支,指對真理的迷惑)所引發的,即無明引發善業的行為,就稱為『因等起』,可以說有漏的善業稱為『雜』。如果無漏的第六識以及六記業(指六種受報的方式),不是以煩惱無明為因而成就的無漏第六識,就不稱為『雜』。疏文中說無漏的第六識間雜煩惱,這只是總的來說。這裡解釋的『間雜』,是指鄰近相隨。如果前一念第七識中的煩惱引發了下一念的平等智,平等智之後又引發了煩惱,可以說無漏的第七識不順應煩惱等等。如果是第六識,就不是這樣。第六識想要進入無漏狀態時,首先要生起加行善心(為達到目的而做的努力),才能引發無漏的第六識。如果是生得的善(指與生俱來的善),也不能引發無漏,更何況煩惱心能引發無漏的第六識。如果是從無漏心,鄰近相隨或者生起加行善心,或者有時生起欲界的生得善,從無漏鄰近相隨,也不能生起上二界(色界和無色界)的生得善心。所以智慧無漏的第六識,不能與煩惱親近地互相引發。如果距離很遠就可以,比如先起煩惱,然後起有漏的加行善,之後才起無漏的第六識,從無漏第六識出來之後,接著起有漏善,有漏善之後才起煩惱,就沒有妨礙。如果作為因等起來說『雜』,就範圍很窄,只有有漏的善業才稱為『雜』,即由無明支必定因等起。然而。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Afflictions' refer to the wholesome dharmas within the first six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness), as well as the obscured and indeterminate dharmas (dharmas that are neither wholesome nor unwholesome and do not obscure reality). These dharmas arise together with afflictions, either preceding or following them, or intermingled with them, and are therefore called 'mixed'. Due to the poisonous power of afflictions, the wholesome and indeterminate dharmas that arise before and after become tainted with the nature of outflows, etc. This is called 'mixing with those afflictions'. An external question is: If merely arising intermingled is called 'mixed', then when a learner (referring to someone who has not yet attained the state of Arhat) turns their mind towards the Mahayana, they can only have a sudden enlightenment upon reaching the first Bhumi (the first stage of a Bodhisattva's path). When a Bodhisattva arises with the Wisdom of Equality on the first Bhumi, this wisdom arises intermingled with afflictions. Or, the previous thought is an affliction, and then the Wisdom of Equality arises. Or, the previous thought is the Wisdom of Equality, and then an affliction arises. Then, the Wisdom of Equality should also be called 'mixed'. If a non-learner (referring to someone who has already attained the state of Arhat) turns their mind, having already severed the afflictions of the seventh consciousness (Manas-consciousness), the Wisdom of Equality that arises is not called 'mixed'. Here, 'mixed' is only discussed from the perspective of the affliction-obstacle, not from the perspective of the knowledge-obstacle. However, the commentary explains that 'those that share the nature of outflows and are mutually compliant' are each called 'mixed'. The non-outflow sixth consciousness (mind-consciousness) and seventh consciousness do not belong to afflictions and are directly opposed to afflictions, so they are not called 'mixed'. Furthermore, if the obscured and indeterminate (遮蔽實性的無記) and immovable wholesome karma (不動善業) of the realm of desire are initiated by the branch of ignorance (Avidya, the first branch of the twelve links of dependent origination, referring to delusion about the truth), that is, ignorance initiates the action of wholesome karma, it is called 'cause-origination', and it can be said that the outflow wholesome karma is called 'mixed'. If the non-outflow sixth consciousness and the karma of the six retributions (六記業, referring to the six ways of receiving karmic results) are not caused by afflictions and ignorance, the resulting non-outflow sixth consciousness is not called 'mixed'. The commentary says that the non-outflow sixth consciousness is intermingled with afflictions, but this is a general statement. The 'intermingling' explained here refers to being adjacent and sequential. If the affliction in the previous thought of the seventh consciousness initiates the Wisdom of Equality in the next thought, and the Wisdom of Equality then initiates afflictions again, it can be said that the non-outflow seventh consciousness does not comply with afflictions, etc. If it is the sixth consciousness, it is not like this. When the sixth consciousness wants to enter the non-outflow state, it must first generate the wholesome mind of application (加行善心, effort made to achieve a goal) in order to initiate the non-outflow sixth consciousness. If it is innate wholesomeness (生得的善, wholesomeness that is inherent), it cannot initiate the non-outflow either, let alone can an afflicted mind initiate the non-outflow sixth consciousness. If it is from a non-outflow mind, adjacent and sequential, either the wholesome mind of application arises, or sometimes the innate wholesomeness of the desire realm arises. From the non-outflow adjacent and sequential, the innate wholesome mind of the upper two realms (the form realm and the formless realm) cannot arise. Therefore, the wise non-outflow sixth consciousness cannot closely initiate each other with afflictions. If the distance is far, it is possible. For example, first afflictions arise, then outflow wholesome application arises, and then the non-outflow sixth consciousness arises. After the non-outflow sixth consciousness emerges, then outflow wholesomeness arises, and only after outflow wholesomeness do afflictions arise, which is not an obstacle. If 'mixed' is discussed as cause-origination, then the scope is narrow, and only outflow wholesome karma is called 'mixed', that is, the branch of ignorance must be the cause of origination. However."
  ]
}

發善行支。唯有漏善業名為。即無明支不發無明記業。即無記法等。應不名雜。據實解者。即除第七。第七識中。唯有許無漏平等性智與煩惱。間起不起為雜。第七識中唯有覆無記。即是有漏善無覆無記間起名雜。今除第七識不名雜。若相間生名雜者。即寬唯取六識中善法及無記法。令煩惱前後。前後相間而生名雜。即攝得有漏善法及無覆無記法。皆與煩惱。相間生有漏善及無記法。皆名為雜。即有漏善。及無記法性順。名為雜。

  疏云又雜者。謂有漏善業煩惱。引成有漏性。由無明支。能發善業福不動行支。行支。成有漏性不同。無記法。無記法不由煩惱起無明支。唯發善惡業無明支。不能發記釋云。不得無記后斷。彼無明無善業。即名離縛斷。此疏第二解。雜彼煩惱。即遍有漏。善及無即寬。若疏第二解。雜謂有漏善業煩惱引。即由無明。而發福不動善業名雜。即不攝無記法名雜。無記不由無明煩。引起第二解狹。今者即化第二解。令第三解少分。名雜于理為勝。

  疏云彼煩惱名緣者。即是緣籍之緣。

  疏云又解云相應縛心王及遍行蘋性非染法乃至此解即違下唯修斷文見道豈無相應縛。解云。此即第四解。雜彼煩惱。即心王遍行別境。其體非染凈。此心王遍行等法。與貪等煩惱。俱起此心王遍行等。即名煩惱縛以後。若斷此與心王等。俱時貪等煩惱盡時。彼心王等。即名得斷心王遍行等。雖與貪等染法。相應至心王等性。非染凈故。心王即不是自性斷故。若斷相應縛。即是斷新彼煩惱門收。若作此斷相應縛。即名雜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "發善行支(能引發善行的行為)。只有有漏的善業才被稱為『雜』,也就是無明支(avidyā-aṅga,十二因緣中的一環,指對事物真相的無知)不會引發無明記業(既非善亦非惡的行為)。那麼,無記法(既非善亦非惡的心理或行為)等,應該不被稱為『雜』。如果根據實際情況來解釋,那就是除了第七識(末那識,manas)之外。第七識中,只有被允許的無漏平等性智(upekṣā-jñāna,一種智慧狀態)與煩惱(kleśa,使人心煩惱和痛苦的心理狀態)間斷地生起或不生起,才被稱為『雜』。第七識中只有覆無記(sāvṛta-avyākṛta,被覆蓋的無記)——也就是有漏的善和無覆無記(anāvṛta-avyākṛta,未被覆蓋的無記)間斷地生起才被稱為『雜』。現在排除了第七識,不被稱為『雜』。如果相互間隔地生起被稱為『雜』,那就放寬範圍,只取六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)中的善法和無記法,讓煩惱在它們前後相間地生起,被稱為『雜』。這樣就包含了有漏的善法和無覆無記法,它們都與煩惱相互間隔地生起,有漏的善和無記法都被稱為『雜』。也就是有漏的善和無記法性質相順,被稱為『雜』。",
    
    "疏文說,『又雜者』,指的是有漏的善業和煩惱,引發形成有漏的性質。由於無明支能引發善業中的福行支(puṇya-abhisaṃskāra,積福的行為)和不動行支(āniñja-abhisaṃskāra,禪定中的不動行為),行支形成的有漏性質不同。無記法不由煩惱生起無明支。只有引發善惡業的無明支,不能引發無記。解釋說,不能在無記之後斷除,因為那時的無明沒有善業,就叫做離縛斷(visaṃyoga-prahāṇa,通過分離而斷除)。這是疏文的第二種解釋,『雜』指的是普遍存在於有漏的善和無記中,範圍較寬。如果按照疏文的第二種解釋,『雜』指的是有漏的善業被煩惱引發,也就是由無明而引發的福行和不動善業被稱為『雜』,這樣就不包含無記法被稱為『雜』。無記不由無明煩惱引起,第二種解釋範圍較窄。現在將第二種解釋轉化為第三種解釋的少部分,被稱為『雜』在道理上更為合適。",
    
    "疏文說,『彼煩惱名緣者』,指的是緣籍之緣(pratyaya-hetu,產生某種結果的條件)。",
    
    "疏文說,『又解云相應縛心王及遍行蘋性非染法乃至此解即違下唯修斷文見道豈無相應縛』。解釋說,這是第四種解釋,『雜』指的是心王(citta-rāja,主要的心識)、遍行(sarvatraga,普遍存在於所有心識中的心理活動)和別境(viniyata,只在特定情況下出現的心識活動)。它們的體性並非染污或清凈。這些心王、遍行等法,與貪等煩惱同時生起,這些心王、遍行等就被稱為煩惱縛(kleśa-bandha,煩惱的束縛)。以後,如果斷除這些與心王等同時生起的貪等煩惱時,這些心王等就叫做得到斷除。心王、遍行等雖然與貪等染法相應,但心王的體性並非染污或清凈,因此心王不是自性斷(svabhāva-prahāṇa,本質上的斷除)。如果斷除相應縛,那就是斷除新的煩惱之門所包含的內容。如果這樣做,斷除相應縛就被稱為『雜』。",
    
    "English version",
    "The branch of generating good deeds (kuśala-karma). Only defiled (sāsrava) good karma is called 'mixed' (雜, zá), meaning the branch of ignorance (avidyā-aṅga) does not generate karmic actions that are neither good nor bad (avyākṛta-karma). Then, neutral phenomena (avyākṛta-dharma), etc., should not be called 'mixed'. According to the actual interpretation, it excludes the seventh consciousness (manas). In the seventh consciousness, only the permitted undefiled equanimity wisdom (upekṣā-jñāna) and afflictions (kleśa) arise intermittently or not, which is called 'mixed'. In the seventh consciousness, only obscured neutral (sāvṛta-avyākṛta) exists—that is, defiled good and unobscured neutral (anāvṛta-avyākṛta) arising intermittently is called 'mixed'. Now, excluding the seventh consciousness, it is not called 'mixed'. If arising intermittently is called 'mixed', then it is broadened to only take the good and neutral phenomena in the six consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), allowing afflictions to arise intermittently before and after them, which is called 'mixed'. This includes defiled good phenomena and unobscured neutral phenomena, all of which arise intermittently with afflictions. Defiled good and neutral phenomena are all called 'mixed', meaning defiled good and neutral phenomena are of a similar nature and are called 'mixed'.",
    
    "The commentary says, 'Also, mixed' refers to defiled good karma and afflictions, leading to the formation of a defiled nature. Because the branch of ignorance can generate the meritorious action branch (puṇya-abhisaṃskāra) and the unwavering action branch (āniñja-abhisaṃskāra) in good karma, the defiled nature formed by the action branches is different. Neutral phenomena do not generate the branch of ignorance from afflictions. Only the branch of ignorance that generates good and evil karma cannot generate neutral. The explanation says that it cannot be cut off after the neutral, because at that time, ignorance has no good karma, which is called detachment-severance (visaṃyoga-prahāṇa). This is the second interpretation of the commentary, 'mixed' refers to the pervasive existence in defiled good and neutral, which is broader. If according to the second interpretation of the commentary, 'mixed' refers to defiled good karma being generated by afflictions, that is, the meritorious action and unwavering good karma generated by ignorance are called 'mixed', then it does not include neutral phenomena being called 'mixed'. Neutral is not caused by ignorance and afflictions, the second interpretation is narrower. Now, transforming the second interpretation into a small part of the third interpretation, being called 'mixed' is more reasonable.",
    
    "The commentary says, 'Those afflictions are called conditions' refers to the condition of dependence (pratyaya-hetu).",
    
    "The commentary says, 'Another explanation says that the co-arising bondage of mind-king (citta-rāja) and pervasive mental factors (sarvatraga) is not defiled, even to the extent that this explanation contradicts the text below that only cultivates severance, how can there be no co-arising bondage in the path of seeing?' The explanation says that this is the fourth interpretation, 'mixed' refers to the mind-king, pervasive mental factors, and specific mental factors (viniyata). Their nature is neither defiled nor pure. These mind-king, pervasive mental factors, etc., arise simultaneously with afflictions such as greed, etc. These mind-king, pervasive mental factors, etc., are called affliction bondage (kleśa-bandha). Later, if these greed, etc., afflictions that arise simultaneously with the mind-king, etc., are severed, then these mind-king, etc., are called having attained severance. Although the mind-king, pervasive mental factors, etc., correspond to defiled phenomena such as greed, etc., the nature of the mind-king is neither defiled nor pure, therefore the mind-king is not self-nature severance (svabhāva-prahāṇa). If co-arising bondage is severed, then it is severing what is contained in the door of new afflictions. If this is done, severing co-arising bondage is called 'mixed'."
  ]
}

彼煩惱者。此解即違下雜彼煩惱。唯修道斷文。若相應縛。亦通見道斷修道斷。若雜彼煩惱唯修斷。若言斷相應縛。名斷惱者。見道豈無斷相應縛故。此解非和尚禪。疏主云。何故疏主前疏文中。解自性斷中言。即通斷諸染心心所。皆自性斷。今於此后疏文。乃言心王遍行別境心所法額。與貪等煩惱相。俱起其心王遍行或。其體非染后。若斷卻俱時煩惱。其與煩惱。俱時心王遍行等。其體仍在不許斷者。今難曰。若遍行心王等。與煩惱相應。起今準斷卻俱生時。相應惱惡王遍行等。仍體不斷。其體仍在者。今問曰。未知此與煩惱相應。俱時心王遍行等。心王遍行等。其體是染其體。非染若染者。心王遍行等應自性。斷一切染法。皆自性斷故。若云不染是無記性者。難曰。心街遍行等。與煩惱相應。起其心王遍行等。其體非染。即是無記性。不成染者。其心王等。與善十一心所等相應。其心王遍行等。應不成善性攝亦。應不是相應善攝。其體唯應。是無記性其遍行別境等。亦不得成無漏善不名。若無漏定慧攝。八心王遍行等。其體唯無記性故。又心王遍行等。雖與煩惱俱起其心王遍行。體唯無記者。亦應心王遍行等。與煩惱俱時心王心所等。據實言。若斷善根時。即斷善十一亦斷卻者。善十一。俱時心王遍行等法和尚。解云。其心王遍行等。若與煩惱俱起者。其心王等其體。即是染。若斷煩惱時。亦斷俱時心王心所。心王心所體。既是染。即是自性斷故。心王遍等。若此染者。即是自性斷與煩惱。俱起。亦爾相應不善。若心王遍行等。與善十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於那些煩惱,這種解釋與下文混雜的煩惱相違背,因為下文只說是修道所斷的煩惱。如果說是相應的結縛,那麼就既包括見道所斷,也包括修道所斷。如果說是混雜的煩惱,那麼就只是修道所斷。如果說斷除了相應的結縛才叫做斷除了煩惱,那麼見道難道就沒有斷除相應的結縛嗎?所以這種解釋並非和尚禪的觀點。疏主說,為什麼疏主在之前的疏文中,解釋自性斷的時候說,『即是通斷一切染污的心和心所,都是自性斷』,而現在在這之後的疏文中,卻說心王、遍行、別境這些心所法,與貪等煩惱相應,一起生起,其中的心王、遍行,或者它們的本體不是染污的。如果斷除了同時生起的煩惱,那麼與煩惱同時生起的心王、遍行等,它們的本體仍然存在,不允許被斷除。現在反駁說,如果遍行心王等與煩惱相應而生起,現在按照斷除同時生起的煩惱的準則,相應的噁心王、遍行等,仍然本體不斷,它們的本體仍然存在。現在要問的是,不知道這與煩惱相應的、同時生起的心王、遍行等,心王、遍行等的本體是染污的還是非染污的?如果是染污的,那麼心王、遍行等應該自性斷,因為一切染污法都是自性斷。如果說是不染污的,是無記性的,那麼反駁說,心王、遍行等與煩惱相應而生起,它們本體如果不是染污的,就是無記性的,不能成為染污的。那麼心王等與善十一心所等相應,它們的心王、遍行等,應該不能成為善性所攝,也不應該是相應的善所攝,它們的本體應該只是無記性的。遍行、別境等,也不能成為無漏善,不能稱為無漏定慧所攝。八個心王、遍行等,它們的本體只是無記性的。而且心王、遍行等,即使與煩惱一起生起,它們本體也只是無記性的話,那麼也應該心王、遍行等與煩惱同時,心王、心所等,據實而言,如果斷善根的時候,就斷除了善十一,也斷除了同時生起的善十一。同時生起的心王、遍行等法,和尚解釋說,心王、遍行等,如果與煩惱一起生起,它們的心王等,它們的本體就是染污的。如果斷除煩惱的時候,也斷除了同時生起的心王、心所,心王、心所的本體既然是染污的,就是自性斷。心王、遍等,如果是染污的,就是自性斷,與煩惱一起生起也是這樣,相應的不善也是這樣。如果心王、遍行等與善十一",
    "English version:",
    "Regarding those afflictions, this explanation contradicts the afflictions mixed in the following text, because the following text only mentions afflictions that are severed by the path of cultivation (修道). If it is said to be corresponding bonds (相應縛), then it includes both those severed by the path of seeing (見道) and those severed by the path of cultivation. If it is said to be mixed afflictions, then it is only severed by cultivation. If it is said that severing the corresponding bonds is called severing the afflictions, then doesn't the path of seeing also sever corresponding bonds? Therefore, this explanation is not the view of the Upadhyaya Chan. The commentator (疏主) says, why did the commentator, in the previous commentary, when explaining self-nature severance (自性斷), say, 'It generally severs all defiled minds and mental factors, all of which are self-nature severance,' but now in this later commentary, say that the mind-king (心王), pervasive (遍行), and specific (別境) mental factors, correspond to afflictions such as greed (貪), and arise together, and among them, the mind-king and pervasive, or their essence, are not defiled. If the afflictions that arise simultaneously are severed, then the mind-king, pervasive, etc., that arise simultaneously with the afflictions, their essence still exists and is not allowed to be severed. Now, it is refuted, if the pervasive mind-king, etc., arise in correspondence with afflictions, now according to the principle of severing the afflictions that arise simultaneously, the corresponding evil mind-king, pervasive, etc., their essence is still not severed, their essence still exists. Now, the question is, it is not known whether the essence of the mind-king, pervasive, etc., that arise simultaneously in correspondence with afflictions, is defiled or non-defiled? If it is defiled, then the mind-king, pervasive, etc., should be self-nature severance, because all defiled dharmas are self-nature severance. If it is said to be non-defiled, to be of indeterminate nature (無記性), then it is refuted, the mind-king, pervasive, etc., arise in correspondence with afflictions, if their essence is not defiled, then it is of indeterminate nature, and cannot become defiled. Then the mind-king, etc., correspond to the eleven wholesome mental factors (善十一心所), their mind-king, pervasive, etc., should not be included in the wholesome nature, nor should it be corresponding wholesome, their essence should only be of indeterminate nature. The pervasive, specific, etc., also cannot become un-leaked wholesome, and cannot be called un-leaked concentration and wisdom (無漏定慧) included. The eight mind-kings, pervasive, etc., their essence is only of indeterminate nature. Moreover, the mind-king, pervasive, etc., even if they arise together with afflictions, their essence is only of indeterminate nature, then it should also be that the mind-king, pervasive, etc., simultaneously with afflictions, the mind-king, mental factors, etc., in reality, if the roots of goodness are severed, then the eleven wholesome are severed, and the simultaneously arising eleven wholesome are also severed. The simultaneously arising mind-king, pervasive, etc., the Upadhyaya explains, the mind-king, pervasive, etc., if they arise together with afflictions, their mind-king, etc., their essence is defiled. If afflictions are severed, then the simultaneously arising mind-king, mental factors are also severed, since the essence of the mind-king, mental factors is defiled, it is self-nature severance. The mind-king, pervasive, etc., if they are defiled, it is self-nature severance, arising together with afflictions is also like this, corresponding unwholesome is also like this. If the mind-king, pervasive, etc., with the eleven wholesome"
  ]
}