X50n0821_成唯識論集解|X50n0821_成唯識論集解(續9)
不覺悟隨眠。謂離諸纏而恒隨逐隨眠。十六能生多苦隨眠。謂欲界隨眠。十七能生少苦隨眠。謂色無色界隨眠。十八不能生苦隨眠。謂得自在菩薩所有隨眠等。
煩惱障者謂執遍計(至)能障菩提名所知障。
先釋煩惱障。言一百二十八根本煩惱者。演義云。欲界四諦。各有根本十惑為四十。上二界四諦之下各除瞋有七十二。三界合為一百一十二。並是見道所斷根本惑。然疑及三見。唯是見所斷。修道位中。欲界唯六。上二界除嗔。唯十。合為十六。是修。所斷。見修合說。故有一百二十八也。見所斷中。是分別惑。別迷四諦。故於四諦各別取數。故有一百一十二。修所斷中是俱生惑。總迷四諦。唯取三界總數。故但十六。如是見修位中。斷煩惱時。亦斷隨煩惱惑。故曰及彼等流等。此等根隨皆能擾亂身心。長處生死。能障涅槃。名煩惱障。次釋所知障。言見疑無明愛恚慢等者。演義云。是出名目。正與煩惱相同。煩惱障粗。有多品類。二乘所斷。唯是不善有覆性攝。故以數顯。所知障細。無多品類。唯菩薩斷。亦是異熟無記所攝。故不顯數。又顯煩惱。是四地攝。故以數顯法執無明。唯是一地。故不顯數。言等者。亦等隨惑。所知境者。即有為無為也。無顛倒性者。謂真如理。由此根隨。皆能覆所知境。令智不生。能障菩提。名所知障。
此所知障決定不與(至)豈彼更無慢無明等。
論八識相應。問。何故此障不與異熟識相應。答。以異熟識微細極劣。唯與觸等五所相應。不與煩惱別境相應故。異熟空時。法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不覺悟隨眠』,指的是雖然已經脫離了各種纏縛,但仍然持續伴隨的隨眠(Klesha,煩惱的潛在傾向)。『十六能生多苦隨眠』,指的是欲界(Kāmadhātu,眾生對慾望有強烈執著的生存領域)的隨眠。『十七能生少苦隨眠』,指的是色界(Rūpadhātu,一個沒有感官慾望但仍然有物質形式的生存領域)和無色界(Arūpadhātu,一個沒有物質形式只有精神存在的生存領域)的隨眠。『十八不能生苦隨眠』,指的是獲得自在的菩薩(Bodhisattva,為救度眾生而發誓成佛的人)所擁有的隨眠等等。",
"『煩惱障』指的是執著于遍計所執性(Parikalpita,完全是虛構的性質),直到能夠阻礙證得菩提(Bodhi,覺悟)的所知障(Jñeyāvaraṇa,對知識和真理的障礙)。",
"首先解釋煩惱障。所謂『一百二十八根本煩惱』,演義中說,欲界的四諦(Catvāri-āryasatyāni,佛教的四個基本真理)中,每一諦都有十種根本惑(Klesha,煩惱),總共四十種。色界和無色界的四諦中,每一諦都去除嗔(Dvesha,嗔恨),各有九種,總共七十二種。三界加起來總共一百一十二種。這些都是見道(Darśanamārga,修行者開始直接認識真理的道路)所斷的根本惑。然而,疑(Vicikicchā,懷疑)和三種見(錯誤的見解)只是見所斷。在修道位(Bhāvanāmārga,通過修行來培養和鞏固對真理的認識的道路)中,欲界只有六種,色界和無色界去除嗔,只有十種,總共十六種。這些是修所斷。見所斷和修所斷合起來說,所以有一百二十八種。在見所斷中,這些是分別惑(Parikalpita-kleśa,通過概念和判斷產生的煩惱),分別迷惑四諦,所以在四諦中分別計數,所以有一百一十二種。在修所斷中,這些是俱生惑(Sahaja-kleśa,與生俱來的煩惱),總的迷惑四諦,所以只取三界的總數,所以只有十六種。像這樣,在見道位和修道位中,斷除煩惱時,也斷除隨煩惱惑(Upakleśa,次要的煩惱),所以說『以及它們的等流』等等。這些根本煩惱和隨煩惱都能擾亂身心,增長生死輪迴,能夠阻礙涅槃(Nirvāṇa,解脫),所以稱為煩惱障。接下來解釋所知障。所謂『見、疑、無明、愛、恚、慢等』,演義中說,這只是列出名稱,實際上與煩惱相同。煩惱障粗重,有很多種類,二乘(Śrāvakayāna和Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘,追求個人解脫的兩種修行方式)所斷的,只是不善有覆性(Akuśalāvyākṛta,不善且被覆蓋的性質)所攝,所以用數字來顯示。所知障細微,沒有很多種類,只有菩薩斷,也是異熟無記(Vipāka-avyākṛta,果報中性的性質)所攝,所以不顯示數字。而且,顯示煩惱是四地(四個禪定層次)所攝,所以用數字來顯示,法執無明(Dharma-avidyā,對法的無明)只是一地,所以不顯示數字。所謂『等』,也包括隨惑。所知的境界,就是有為法(Saṃskṛta,因緣和合而成的法)和無為法(Asaṃskṛta,非因緣和合而成的法)。『沒有顛倒性』,指的是真如理(Tathatā,事物的真實本性)。由於這些根本煩惱和隨煩惱,都能覆蓋所知的境界,使智慧不能產生,能夠阻礙菩提,所以稱為所知障。",
"『這個所知障決定不與』(直到)『難道他們就沒有慢和無明等嗎?』",
"關於八識(八種意識)的相應。問:為什麼這個所知障不與異熟識(Vipākavijñāna,果報識)相應?答:因為異熟識微細而極弱,只與觸等五種所相應,不與煩惱和別境(Viniścaya,特定的對象)相應。異熟識空的時候,法..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Non-awakening latent tendencies (隨眠, Suimian)' refer to the latent tendencies that constantly accompany one even after having detached from various entanglements (纏, Chan). 'Sixteen latent tendencies that generate much suffering' refer to the latent tendencies of the desire realm (欲界, Yu Jie). 'Seventeen latent tendencies that generate little suffering' refer to the latent tendencies of the form realm (色界, Se Jie) and the formless realm (無色界, Wu Se Jie). 'Eighteen latent tendencies that do not generate suffering' refer to the latent tendencies possessed by Bodhisattvas (菩薩, Pusa) who have attained freedom, and so on.",
"'Obstruction of afflictions (煩惱障, Fan Nao Zhang)' refers to the attachment to the completely fabricated nature (遍計所執性, Bian Ji Suo Zhi Xing), up to the obstruction of knowledge (所知障, Suo Zhi Zhang) that hinders the attainment of Bodhi (菩提, Puti, enlightenment).",
"First, explaining the obstruction of afflictions. The so-called 'one hundred and twenty-eight fundamental afflictions,' the commentary states that in the four noble truths (四諦, Si Di) of the desire realm, each truth has ten fundamental delusions (惑, Huo), totaling forty. In the four noble truths of the form and formless realms, each truth excludes anger (瞋, Chen), leaving nine each, totaling seventy-two. Combining the three realms, there are one hundred and twelve in total. These are the fundamental delusions severed in the path of seeing (見道, Jian Dao). However, doubt (疑, Yi) and the three views (三見, San Jian, wrong views) are only severed by seeing. In the path of cultivation (修道, Xiu Dao), the desire realm has only six, and the form and formless realms exclude anger, leaving only ten, totaling sixteen. These are severed by cultivation. Combining seeing and cultivation, there are one hundred and twenty-eight. Among those severed by seeing, these are conceptual afflictions (分別惑, Fen Bie Huo), separately deluding the four noble truths, so they are counted separately in each of the four truths, totaling one hundred and twelve. Among those severed by cultivation, these are innate afflictions (俱生惑, Ju Sheng Huo), generally deluding the four noble truths, so only the total number of the three realms is taken, totaling only sixteen. In this way, in the stages of seeing and cultivation, when severing afflictions, secondary afflictions (隨煩惱惑, Sui Fan Nao Huo) are also severed, hence the saying 'and their outflows,' and so on. These fundamental and secondary afflictions can disturb the body and mind, prolong the cycle of birth and death, and obstruct Nirvana (涅槃, Niepan, liberation), hence they are called the obstruction of afflictions. Next, explaining the obstruction of knowledge. The so-called 'views, doubt, ignorance, love, hatred, pride, etc.,' the commentary states that this is just listing names, and they are actually the same as afflictions. The obstruction of afflictions is coarse and has many types, severed by the two vehicles (二乘, Er Cheng, Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), and only includes the nature of unwholesome and obscured (不善有覆性, Bu Shan You Fu Xing), so it is shown with numbers. The obstruction of knowledge is subtle and does not have many types, only severed by Bodhisattvas, and is also included in the nature of resultant neutral (異熟無記, Yi Shu Wu Ji), so it is not shown with numbers. Moreover, it shows that afflictions are included in the four dhyana levels (四地, Si Di), so it is shown with numbers, while ignorance of Dharma (法執無明, Fa Zhi Wu Ming) is only one level, so it is not shown with numbers. The 'etc.' also includes secondary afflictions. The object of knowledge is conditioned phenomena (有為法, You Wei Fa) and unconditioned phenomena (無為法, Wu Wei Fa). 'Without inverted nature' refers to Suchness (真如理, Zhen Ru Li, the true nature of things). Because these fundamental and secondary afflictions can cover the object of knowledge, preventing wisdom from arising, and can obstruct Bodhi, they are called the obstruction of knowledge.",
"'This obstruction of knowledge is definitely not associated with' (until) 'Do they not have pride and ignorance, etc.?'",
"Regarding the correspondence of the eight consciousnesses (八識, Ba Shi). Question: Why is this obstruction of knowledge not associated with the resultant consciousness (異熟識, Yi Shu Shi)? Answer: Because the resultant consciousness is subtle and extremely weak, only corresponding with the five such as contact, and not corresponding with afflictions and specific objects (別境, Bie Jing). When the resultant consciousness is empty, the Dharma..."
]
}
空智與慧等方俱起故。第七所知。唯是俱生。根隨染惑但有十二。根本有四而隨惑八。故名為少。第六所知。根隨煩惱有二十六。故名為多。當知我法二障。皆由根隨煩惱執我執法而生差別。故七六二識所知。皆如煩惱障說。眼等五識無計度故。無所知障。故法執中根隨等惑定不相應。余煩惱障。雖有不起。若仗同時意識引發之力。皆容生起。此障下。論三性相應。此障唯與二性相應。不通善性。無明是癡。善性非癡故。煩惱下。論自類相應。煩惱障中必具所知。煩惱依此而得起故。煩惱之體。雖與所知無異。而執我執法用有差別。是故二障種子隨道力斷。道力勝者。先斷所知。后斷煩惱。道力劣者。先斷煩惱。后斷所知。此于下。論四無記相應。此在四無記中。唯與異熟生無記相應。是染性故。不與威儀工巧變化相應。以彼三種勢用薄劣。不覆所知。不障菩提故。此四無記。耎中上品。謂異熟生及威儀路不猛利故。俱是耎品。諸工巧處性猛利故。說名中品。變化性極猛利。故是上品。又四種各有差別。謂無色界色界欲界異熟是耎中上品。若坐臥是耎威儀。住是中威儀。行是上威儀。初習業者。是下工巧。已串習者。是中工巧。堪為師者。是上工巧。下品修三摩地所得。是耎變化。中品修三摩地所得。是中變化。上品修三摩地所得。是上變化。問。前說此障是覆所知。是障菩提。何故此說不覆不障。答。此名無覆。對二乘說。以二乘但斷煩惱。不障彼智。故名無覆。若對菩薩。是障彼智。亦是有覆。問。若所知障中。既有見疑愛恚等惑。云
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"空智(Śūnyatā-jñāna,空性的智慧)與慧(Prajñā,智慧)等同時生起,因此。",
"第七識(末那識,Manas)的所知障(Jñeyāvaraṇa)唯是俱生(Sahaja,與生俱來的)。根隨染惑(Mūla-kleśa and Upakleśa,根本煩惱和隨煩惱)只有十二種。根本煩惱有四種,而隨煩惱有八種,所以名為『少』。",
"第六識(意識,Vijñāna)的所知障,根隨煩惱有二十六種,所以名為『多』。",
"應當知道,我執(Ātmagraha)和法執(Dharmagraha)二障,都是由於根隨煩惱執著于『我』和『法』而產生差別。所以第七識和第六識的所知障,都如煩惱障(Kleśāvaraṇa)所說。",
"眼等五識(前五識,Pañca Vijñāna)沒有計度(Parikalpita,分別)作用,因此沒有所知障。所以在法執中,根隨等惑必定不相應。其餘煩惱障,雖然有不起作用的時候,但如果憑藉同時意識引發的力量,都可能生起。",
"此障(指所知障)下面,討論與三性(Tri-svabhāva,三種自性)相應的情況。此障只與二性相應,不通於善性。無明(Avidyā,無知)是癡(Moha,愚癡),善性不是愚癡的緣故。",
"煩惱(Kleśa,煩惱)下面,討論自類相應的情況。煩惱障中必定具有所知,因為煩惱依此而得以生起。煩惱的本體,雖然與所知沒有差別,但執著于『我』和『法』的作用有差別。因此,二障的種子隨著道力(Mārga-bala,修道的力量)而斷除。道力勝者,先斷除所知障,后斷除煩惱障。道力劣者,先斷除煩惱障,后斷除所知障。",
"此于(指所知障)下面,討論與四無記(Catur-avyākṛta,四種無記)相應的情況。此障在四種無記中,只與異熟生無記(Vipāka-ja avyākṛta,異熟果報所生的無記)相應,因為是染污的性質。不與威儀(Irāpathika,行住坐臥的儀態)、工巧(Nairmāṇika,工藝技巧)、變化(Prātibhāsika,變化所顯現的)相應,因為這三種的勢力薄弱,不能覆蓋所知,不能障礙菩提(Bodhi,覺悟)的緣故。",
"這四種無記,有耎(Mṛdu,柔軟)、中(Madhya,中等)、上品(Adhimātra,上等)的差別。異熟生和威儀路不猛利,所以都是耎品。諸工巧處性質猛利,所以說名中品。變化性質極猛利,所以是上品。又四種各有差別,無****欲界(Kāmadhātu,欲界)的異熟是耎中上品。如果坐臥是耎威儀,住是中威儀,行是上威儀。初習業者是下工巧,已串習者是中工巧,堪為師者是上工巧。下品修三摩地(Samādhi,禪定)所得是耎變化,中品修三摩地所得是中變化,上品修三摩地所得是上變化。",
"問:前面說此障(指所知障)是覆蓋所知,是障礙菩提,為什麼這裡說不覆蓋不障礙?",
"答:此名無覆,是對二乘(Śrāvaka and Pratyekabuddha,聲聞和緣覺)說的。因為二乘只斷除煩惱障,不障礙他們的智慧,所以名叫無覆。如果對菩薩(Bodhisattva,菩薩)來說,是障礙他們的智慧,也是有覆。",
"問:如果所知障中,既有見(Dṛṣṭi,邪見)、疑(Vicikitsā,懷疑)、愛(Rāga,貪愛)、恚(Dveṣa,嗔恚)等惑,云"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Because Śūnyatā-jñāna (wisdom of emptiness) and Prajñā (wisdom) arise simultaneously.",
"The Jñeyāvaraṇa (cognitive obscuration) of the seventh consciousness (Manas) is only Sahaja (innate). Mūla-kleśa and Upakleśa (root afflictions and secondary afflictions) are only twelve. There are four root afflictions and eight secondary afflictions, hence it is called 'few'.",
"The Jñeyāvaraṇa of the sixth consciousness (Vijñāna) has twenty-six root and secondary afflictions, hence it is called 'many'.",
"It should be known that the two obscurations of Ātmagraha (self-grasping) and Dharmagraha (grasping at phenomena) arise from the root and secondary afflictions clinging to 'self' and 'phenomena', thus creating differences. Therefore, the cognitive obscurations of the seventh and sixth consciousnesses are as described for Kleśāvaraṇa (afflictive obscuration).",
"The five consciousnesses (Pañca Vijñāna) such as the eye consciousness do not have Parikalpita (conceptualization), therefore they do not have cognitive obscuration. Therefore, in grasping at phenomena, the root and secondary afflictions are definitely not associated. Although some afflictive obscurations do not arise, they can all arise if relying on the power of the simultaneous arising of consciousness.",
"Below this obscuration (referring to cognitive obscuration), the discussion is about the association with Tri-svabhāva (three natures). This obscuration is only associated with two natures and does not extend to the good nature. Avidyā (ignorance) is Moha (delusion), and the good nature is not delusion.",
"Below the afflictions (Kleśa), the discussion is about the association of the same category. Afflictive obscuration must have cognitive obscuration, because afflictions arise based on it. Although the essence of afflictions is not different from cognitive obscuration, the function of clinging to 'self' and 'phenomena' is different. Therefore, the seeds of the two obscurations are cut off by the power of Mārga-bala (the power of the path). Those with superior power of the path first cut off cognitive obscuration and then cut off afflictive obscuration. Those with inferior power of the path first cut off afflictive obscuration and then cut off cognitive obscuration.",
"Below this (referring to cognitive obscuration), the discussion is about the association with Catur-avyākṛta (four types of indeterminate). This obscuration is only associated with Vipāka-ja avyākṛta (indeterminate arising from fruition) among the four types of indeterminate, because it is of a defiled nature. It is not associated with Irāpathika (manner of walking, standing, sitting, and lying down), Nairmāṇika (craftsmanship), and Prātibhāsika (transformation), because the power of these three is weak, unable to cover cognitive obscuration, and unable to obstruct Bodhi (enlightenment).",
"These four types of indeterminate have differences of Mṛdu (soft), Madhya (medium), and Adhimātra (superior). The fruition and manner of the desire realm (Kāmadhātu) are soft, medium, and superior. If sitting and lying down are soft manner, standing is medium manner, and walking is superior manner. Those who are beginners in craftsmanship are inferior craftsmanship, those who are already familiar are medium craftsmanship, and those who are qualified to be teachers are superior craftsmanship. What is obtained from practicing Samādhi (meditative concentration) of the inferior grade is soft transformation, what is obtained from practicing Samādhi of the medium grade is medium transformation, and what is obtained from practicing Samādhi of the superior grade is superior transformation.",
"Question: Earlier it was said that this obscuration (referring to cognitive obscuration) covers cognitive obscuration and obstructs Bodhi, why does it say here that it does not cover and does not obstruct?",
"Answer: This is called uncovered, and it is said to Śrāvaka and Pratyekabuddha (two vehicles). Because the two vehicles only cut off afflictive obscuration and do not obstruct their wisdom, it is called uncovered. If it is said to Bodhisattva, it obstructs their wisdom and is also covered.",
"Question: If in cognitive obscuration, there are afflictions such as Dṛṣṭi (wrong view), Vicikitsā (doubt), Rāga (attachment), and Dveṣa (hatred), then"
]
}
何契經但說此障名無明住地。而不及余。答。以此障無明最增。故偏說之。非無見等。即如煩惱障中立四住地。謂見一切住地。欲愛住地。色愛住地。有愛住地。豈彼但有貪見。而無無明慢等。亦由煩惱中貪見最增。故偏說也。
如是二障分別起者(至)伏二現行通有漏道。
論伏斷。問。如是二障何處得斷。答。菩薩道力增勝。若是分別我法二障。初地見道時斷。若是俱生我法二障。菩薩從初地住心。以至金剛無間心斷。二乘道力微劣。于菩薩所斷者。但斷一種。不能雙斷。菩薩道力增勝。故能雙斷。若是雙斷二障種子。唯在等覺後心剎那頓斷。入究竟位。此唯無漏道攝。若是伏此二障現行亦通有漏道。分別我法二執。在加行位伏。俱生我法二執。若六識俱者。在四地伏。若七識俱者。在八地伏。
菩薩住此資糧位中(至)應知亦是解行地攝。
問。此位菩薩二種現行伏耶滅耶。答。此位分別我法二粗現行雖有伏者。然此二種微細現行及彼種子。由彼止觀力微。多住外門修菩薩行。未能伏滅。故頌云。於二取隨眠。猶未能伏滅。此位下。論位攝。問。解行證三。此位何攝。答。以此位未證真如。尚在解位。若以殊勝解力。修六種殊勝行。應知總是解行地攝。以此是信解位。加行是行位。前解後行。分二位故。若約攝大乘論。以三僧祇分四位。前一僧祇。總名解行地。無加行位。故云亦是解行地攝。
所修勝行其相云何(至)皆是此中所修勝行。
問。此位以勝解力修諸勝行。其相云何。答。謂福及
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何為契經只說這種障礙叫做無明住地(Avidyā-sthiti),而不提及其他的?答:因為這種無明障礙最為強烈,所以特別說明它,並非沒有見等煩惱。例如,在煩惱障中設立四住地(Caturvidha-vāsa-bhūmi),即見一切住地(Drsti-sarva-sthiti),欲愛住地(Kāma-rāga-sthiti),色愛住地(Rūpa-rāga-sthiti),有愛住地(Bhava-rāga-sthiti)。難道那裡只有貪和見,而沒有無明、慢等煩惱嗎?也是因為在煩惱中貪和見最為強烈,所以特別說明它們。",
"如此二障分別生起者(直到)降伏二種現行,普遍存在於有漏道中。",
"論述降伏和斷除。問:如此兩種障礙在何處可以斷除?答:菩薩的道力增長強盛,如果是分別的我執和法執兩種障礙,在初地(Prthivi)見道時斷除。如果是俱生的我執和法執兩種障礙,菩薩從初地住心開始,直到金剛無間心時斷除。二乘(Śrāvakayāna & Pratyekabuddhayāna)的道力微弱,對於菩薩所斷除的,只能斷除一種,不能同時斷除兩種。菩薩的道力增長強盛,所以能夠同時斷除。如果是同時斷除兩種障礙的種子,只有在等覺(Samantabhadra)後心剎那間頓然斷除,進入究竟位。這唯有無漏道才能做到。如果是降伏這兩種障礙的現行,也普遍存在於有漏道中。分別的我執和法執,在加行位(Prayoga-mārga)降伏。俱生的我執和法執,如果是與六識(Sad-vijñāna-kāya)相應的,在四地(Catur-bhūmi)降伏;如果是與七識(Sapta-vijñāna-kāya)相應的,在八地(Asta-bhūmi)降伏。",
"菩薩安住在這個資糧位(Sambhāra-mārga)中(直到)應當知道這也是解行地所攝。",
"問:這個位次的菩薩,兩種現行是降伏了還是滅除了?答:這個位次,分別的我執和法執兩種粗顯的現行雖然有被降伏的,然而這兩種微細的現行以及它們的種子,由於止觀(Śamatha-vipassanā)的力量微弱,大多安住在外門修菩薩行,未能降伏滅除。所以頌文說:『對於二取(Dvaya-grāha)的隨眠(Anuśaya),仍然未能降伏滅除。』這個位次以下,是論位所攝。問:解、行、證三種,這個位次屬於哪一種?答:因為這個位次尚未證得真如(Tathātā),還在理解的階段。如果以殊勝的理解力,修習六種殊勝的行,應當知道這總是解行地所攝。因為這是信解位(Adhimukti-mārga),加行是行位(Prayoga-mārga),先理解后修行,分為兩個位次。如果按照《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)的說法,以三個阿僧祇劫(Asaṃkhyeya-kalpa)分為四個位次,前一個阿僧祇劫,總名為解行地,沒有加行位,所以說這也是解行地所攝。",
"所修的殊勝之行,它的相狀如何(直到)都是這個位次中所修的殊勝之行。",
"問:這個位次以殊勝的理解力修習各種殊勝之行,它的相狀如何?答:指的是福德和智慧兩種資糧,以及六種波羅蜜(Sat-pāramitā),都是這個位次中所修的殊勝之行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Why does the scripture only mention this obstacle as Avidyā-sthiti (dwelling place of ignorance) without referring to others? Answer: Because this obstacle of ignorance is the most intense, it is specifically mentioned. It doesn't mean there are no afflictions like views, etc. For example, in the obstacle of afflictions, four abodes are established: Drsti-sarva-sthiti (dwelling place of all views), Kāma-rāga-sthiti (dwelling place of desire-attachment), Rūpa-rāga-sthiti (dwelling place of form-attachment), and Bhava-rāga-sthiti (dwelling place of existence-attachment). Does that mean there is only greed and views there, without ignorance, pride, etc.? It is also because greed and views are the most intense among afflictions, so they are specifically mentioned.",
"Thus, these two obstacles arise separately (until) subduing the two manifest activities, universally present in the contaminated path.",
"Discussing subduing and cutting off. Question: Where can these two obstacles be cut off? Answer: When the Bodhisattva's power of the path increases and becomes superior, if they are the two obstacles of conceptualized self-grasping and dharma-grasping, they are cut off at the time of the path of seeing in the first ground (Prthivi). If they are the two obstacles of innate self-grasping and dharma-grasping, the Bodhisattva cuts them off from the mind dwelling in the first ground until the diamond-like uninterrupted mind. The power of the path of the Two Vehicles (Śrāvakayāna & Pratyekabuddhayāna) is weak, and they can only cut off one of the obstacles that the Bodhisattva cuts off, not both simultaneously. The Bodhisattva's power of the path increases and becomes superior, so they can cut off both simultaneously. If it is to cut off the seeds of both obstacles simultaneously, it is only done instantaneously in the mind after the stage of Near-Perfect Enlightenment (Samantabhadra), entering the ultimate stage. This can only be done by the uncontaminated path. If it is to subdue the manifest activities of these two obstacles, it is also universally present in the contaminated path. Conceptualized self-grasping and dharma-grasping are subdued in the stage of application (Prayoga-mārga). Innate self-grasping and dharma-grasping, if they are associated with the six consciousnesses (Sad-vijñāna-kāya), are subdued in the four grounds (Catur-bhūmi); if they are associated with the seven consciousnesses (Sapta-vijñāna-kāya), are subdued in the eight ground (Asta-bhūmi).",
"The Bodhisattva dwells in this stage of accumulation (Sambhāra-mārga) (until) it should be known that this is also included in the stage of understanding and practice.",
"Question: In this stage, are the two manifest activities of the Bodhisattva subdued or eliminated? Answer: In this stage, although the two gross manifest activities of conceptualized self-grasping and dharma-grasping are subdued, the two subtle manifest activities and their seeds, due to the weak power of Śamatha-vipassanā (calm abiding and insight), mostly dwell in the outer gate, practicing the Bodhisattva path, and are not able to subdue and eliminate them. Therefore, the verse says: 'Regarding the latent tendencies (Anuśaya) of the dualistic grasping (Dvaya-grāha), they are still unable to subdue and eliminate them.' Below this stage, it is included in the stage of theory. Question: Among understanding, practice, and realization, which does this stage belong to? Answer: Because this stage has not yet realized Suchness (Tathātā), it is still in the stage of understanding. If one cultivates the six superior practices with superior understanding, it should be known that this is always included in the stage of understanding and practice. Because this is the stage of faith and understanding (Adhimukti-mārga), and the stage of application is the stage of practice (Prayoga-mārga), first understanding and then practice, divided into two stages. According to the Mahāyānasaṃgraha, the three Asamkhyeya-kalpas are divided into four stages, and the first Asamkhyeya-kalpa is generally called the stage of understanding and practice, without the stage of application, so it is said that this is also included in the stage of understanding and practice.",
"What is the nature of the superior practices cultivated (until) all are the superior practices cultivated in this stage.",
"Question: In this stage, with superior understanding, one cultivates various superior practices. What is their nature? Answer: It refers to the two accumulations of merit and wisdom, as well as the six Pāramitās (Sat-pāramitā), all of which are the superior practices cultivated in this stage."
]
}
智。若論通相。則度度皆有福智。若論別相。前五為福。后一為智。或以施戒忍三為福。后一為智。進禪通二。又約通相論。六種皆通二利。若別相論。六度與三十七品菩提分法。自利行攝。佈施愛語利行同事。及慈悲喜捨。皆是利他行攝。如是下。結。
此位二障雖未伏除(至)堅固熾然修諸勝行。
三事練磨者。一聞無上正等菩提廣大深遠便生退屈。于退屈時。引他已證者。練磨自心。勇猛不退。言廣者無邊。大者無上。深者難測。遠者時長。此名第一菩提屈。引他況己煉。攝論頌云。十方世界諸有情。唸唸速證善逝果。彼既丈夫我亦爾。不應自輕而退屈。二聞施等難修。便生退屈。即便省察。我已獲得如是意樂。離諸弊惡。謂此意樂。遠離慳貪恚等。我由此故。少加功用。修習施等。當得圓滿。此名萬行難修屈。省己增修練。頌云。汝昔惡道經多劫。無益勤苦尚能起。今行少善得菩提。大利不應生退屈。三聞諸佛圓滿轉依。極難可證。便生退屈。于退屈時。引他人天粗淺小善。以況六度殊勝妙。因。練磨其心。勇猛不退。此名轉依難證屈。引粗況妙練。頌曰。博地一切諸凡夫。尚擬遠證菩提果。汝已勤苦經多劫。不應退屈卻沉淪。由斯三事練磨。修諸勝行。斷四處障。一由離聲聞獨覺作意。斷作意故。二由於大乘諸疑離疑。以能永斷異慧疑故。三由離所聞所思法中我我所執。斷法執故。四由於現前現住安立一切相中。無所作意。無所分別。斷分別故。
次加行位其相云何(至)二二相同故合思察。
言加行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"智:若從通相(共同屬性)來說,每一種波羅蜜(Pāramitā,到彼岸)都包含福德和智慧。若從別相(各自屬性)來說,前五種(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)屬於福德,后一種(般若)屬於智慧。或者說,佈施、持戒、忍辱三種屬於福德,般若屬於智慧,精進和禪定則通於兩者。又從通相來說,六種波羅蜜都通於自利利他兩種利益。若從別相來說,六度(波羅蜜)與三十七道品(三十七品菩提分法)屬於自利行所攝,佈施、愛語、利行、同事以及慈悲喜捨,都屬於利他行所攝。如上所述,是總結。",
"此位菩薩雖然尚未降伏和消除二障(煩惱障和所知障),但應堅定不移、充滿熱情地修習各種殊勝的行持。",
"用三種方法來磨練:一、聽到無上正等菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上圓滿的覺悟)廣大深遠,便產生退縮。在退縮時,引用他人已經證得的例子,來磨練自己的心,使之勇猛不退。所謂『廣』,指無邊無際;『大』,指無上;『深』,指難以測度;『遠』,指時間長久。這稱為第一種菩提退屈,即通過引用他人來比照自己,從而進行磨練。《攝大乘論》的偈頌說:『十方世界諸有情,唸唸速證善逝果,彼既丈夫我亦爾,不應自輕而退屈。』二、聽到佈施等行為難以修習,便產生退縮。這時就應當反省觀察,我已經獲得了這樣的意樂(強烈的願望),遠離了各種弊端和惡習。所謂這種意樂,遠離了慳吝、嗔恚等。我因此稍微加以努力,修習佈施等,就應當能夠圓滿。這稱為萬行難修屈,即通過反省自己來增加修習,從而進行磨練。偈頌說:『汝昔惡道經多劫,無益勤苦尚能起,今行少善得菩提,大利不應生退屈。』三、聽到諸佛圓滿轉依(Parāvṛtti,轉變依止)極其難以證得,便產生退縮。在退縮時,引用他人天等粗淺微小的善行,來比照六度這種殊勝微妙的因。磨練自己的心,使之勇猛不退。這稱為轉依難證屈,即通過引用粗淺的例子來比照殊勝的,從而進行磨練。偈頌說:『博地一切諸凡夫,尚擬遠證菩提果,汝已勤苦經多劫,不應退屈卻沉淪。』通過這三種方法的磨練,修習各種殊勝的行持,斷除四種障礙。一、由於遠離聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟者)和獨覺(Pratyekabuddha,獨自證悟者)的作意(心態),斷除作意故。二、對於大乘(Mahāyāna)的各種疑惑,遠離疑惑,因為能夠永遠斷除與智慧相違背的疑惑。三、由於遠離所聽聞和所思惟的法中,對我和我所的執著,斷除法執故。四、對於現前顯現、安住和安立的一切相,沒有作意,沒有分別,斷除分別故。",
"其次,加行位(修行階段)的相狀是怎樣的?",
"加行"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wisdom: If speaking from the perspective of common characteristics, each Pāramitā (perfection, reaching the other shore) contains both merit and wisdom. If speaking from the perspective of distinct characteristics, the first five (generosity, morality, patience, diligence, concentration) belong to merit, and the last one (wisdom) belongs to wisdom. Alternatively, generosity, morality, and patience can be considered as merit, while wisdom is wisdom, and diligence and concentration encompass both. Furthermore, from the perspective of common characteristics, all six Pāramitās lead to both self-benefit and benefiting others. From the perspective of distinct characteristics, the six perfections and the thirty-seven factors of enlightenment (thirty-seven Bodhipakṣika-dharmas) are included in practices for self-benefit, while generosity, loving speech, beneficial action, cooperation, and the four immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, equanimity) are included in practices for benefiting others. The above is a summary.",
"Although the two obscurations (klesha-avarana and jneya-avarana) have not yet been subdued and eliminated at this stage, Bodhisattvas should steadfastly and enthusiastically cultivate various excellent practices.",
"Refining through three methods: First, upon hearing that Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unexcelled perfect enlightenment) is vast and profound, one may become discouraged. When discouraged, one should use the examples of others who have already attained realization to refine one's own mind, making it courageous and unyielding. 'Vast' means boundless; 'great' means unsurpassed; 'profound' means difficult to fathom; 'far' means long in time. This is called the first discouragement regarding Bodhi, which is refined by comparing oneself to others. A verse from the *Mahāyānasaṃgraha* states: 'All sentient beings in the ten directions, may they quickly attain the fruit of Sugata (Buddha) in every moment. Since they are capable, so am I. I should not belittle myself and become discouraged.' Second, upon hearing that practices such as generosity are difficult to cultivate, one may become discouraged. At this time, one should reflect and observe that one has already obtained such intention (strong aspiration), being free from various faults and evils. This intention is free from stinginess, anger, and so on. Therefore, by making a little effort and cultivating generosity and so on, one should be able to attain perfection. This is called the discouragement regarding the difficulty of cultivating myriad practices, which is refined by reflecting on oneself and increasing practice. A verse states: 'In the past, you have undergone countless kalpas in evil realms, and were able to engage in meaningless toil. Now, by performing a little virtue, you can attain Bodhi, a great benefit, so you should not become discouraged.' Third, upon hearing that the complete Parāvṛtti (transformation of the basis) of the Buddhas is extremely difficult to attain, one may become discouraged. When discouraged, one should use the crude and small virtues of others, such as gods, to compare with the excellent and subtle cause of the six perfections. Refine one's mind, making it courageous and unyielding. This is called the discouragement regarding the difficulty of attaining transformation, which is refined by comparing the crude with the excellent. A verse states: 'All ordinary beings on earth still aspire to attain the distant fruit of Bodhi. You have already toiled for countless kalpas, so you should not become discouraged and sink back down.' Through the refinement of these three methods, cultivate various excellent practices and sever the four obstacles. First, by abandoning the intention (mindset) of Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers), one abandons intention. Second, regarding the various doubts about Mahāyāna, one abandons doubt, because one can permanently sever doubts that contradict wisdom. Third, by abandoning attachment to 'I' and 'mine' in the Dharma that is heard and contemplated, one abandons attachment to Dharma. Fourth, regarding all appearances that are presently manifested, abiding, and established, one has no intention and no discrimination, thus abandoning discrimination.",
"Next, what is the nature of the stage of application (practice)?",
"Application"
]
}
者。如人遠行。將及已舍。更鞭䇿故。以由此道。能捨煩惱故。先問。次舉頌答。言少物者。凡夫迷心逐物。見物而不見心。不可謂少。聖人了物即心。見心而不見物。無容其少。唯處將聖尚凡之地。不可言物。又不可言無物。故曰立少物也。此是古人泥團將破未破時也。於此加功用行。進而至乎道矣。論曰下。釋。謂菩薩於一阿僧祗。積集福德資糧順解脫分亦已圓滿。為欲入見道位。故復施鞭䇿。加功用行。伏除二取種現。何等名為四加行位。謂暖位。頂位。忍位。世第一位。此之四位。總名順抉擇分。以能隨順趣入真實唯識性故。言抉擇者。決謂決斷。擇謂簡擇。即見道智。即擇法覺支也。決簡疑品。擇簡見品。疑品擇而不決。以猶豫故。見品決而不擇。非正見故。以諸聖道。能斷疑故。分。謂分斷。此言意顯所順唯是見道一分抉擇之分。故得抉擇分名。順抉擇分今生起者。必前生起順解脫分。諸有創植順解脫分。方得解脫。謂初起順解脫分。次起順抉擇分。第三入聖。方得解脫。此位鄰近真見道故。立加行名。然有資糧。故有加行。若無前位。此位不成。問。暖等四位。依何建立。答。依四尋思。建立初二。依四如實建立后二。四尋思者。謂名尋思。義尋思。自性假立尋思。差別假立尋思。四如實智者。謂名尋思所引如實智。事尋思所引如實智。自性假立尋思所引如實智。差別假立尋思所引如實智。方便因相。名為尋思。方便果相。名如實智。言名者。謂色受想等。菩薩于名中尋思。但見名言。不見名體。故知唯意言境。是假非實。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『者。如人遠行。將及已舍。更鞭策故。以由此道。能捨煩惱故。』意思是說,就像一個人長途跋涉,即將到達住所,需要再次鞭策自己,因為通過這條道路,才能捨棄煩惱。",
"『先問。次舉頌答。言少物者。凡夫迷心逐物。見物而不見心。不可謂少。聖人了物即心。見心而不見物。無容其少。唯處將聖尚凡之地。不可言物。又不可言無物。故曰立少物也。』首先提出問題,然後引用偈頌回答。所謂『少物』,是指凡夫迷惑於心,追逐外物,只見外物而看不到自己的心,這不能說是少。聖人明瞭外物即是心,只見自己的心而看不到外物,因此不存在多少的問題。只有處於將要成聖但仍然是凡人的階段,既不能說有物,又不能說無物,所以說『立少物』。這是古人泥團將破未破的時候。",
"『於此加功用行。進而至乎道矣。』在這個階段,要更加努力修行,才能最終達到真理。",
"『論曰下。釋。謂菩薩於一阿僧祗(asaṃkhya,無數)劫。積集福德資糧順解脫分亦已圓滿。為欲入見道位。故復施鞭策。加功用行。伏除二取種現。』下面是論的解釋,意思是說菩薩在一個阿僧祗劫中,積累福德資糧,順解脫分也已經圓滿。爲了進入見道位,所以再次鞭策自己,更加努力修行,降伏消除二取(對能取和所取的執著)的種子和現行。",
"『何等名為四加行位。謂暖位。頂位。忍位。世第一位。此之四位。總名順抉擇分。以能隨順趣入真實唯識性故。』什麼是四加行位?就是暖位、頂位、忍位、世第一位。這四個位次,總稱為順抉擇分,因為它們能夠隨順趣入真實的唯識性。",
"『言抉擇者。決謂決斷。擇謂簡擇。即見道智。即擇法覺支也。決簡疑品。擇簡見品。疑品擇而不決。以猶豫故。見品決而不擇。非正見故。以諸聖道。能斷疑故。』所謂『抉擇』,『決』是決斷,『擇』是簡擇,也就是見道智,也就是擇法覺支。決斷是爲了簡別疑惑的品類,簡擇是爲了簡別錯誤的見解。對於疑惑的品類,雖然簡擇但不能決斷,因為猶豫不決。對於錯誤的見解,雖然決斷但不能簡擇,因為不是正確的見解。因為各種聖道,能夠斷除疑惑。",
"『分。謂分斷。此言意顯所順唯是見道一分抉擇之分。故得抉擇分名。順抉擇分今生起者。必前生起順解脫分。諸有創植順解脫分。方得解脫。謂初起順解脫分。次起順抉擇分。第三入聖。方得解脫。』『分』,是分斷的意思。這句話的意思是說,所隨順的只是見道的一部分抉擇之分,所以得到抉擇分這個名稱。順抉擇分現在生起,必定是之前已經生起了順解脫分。只有那些開始培植順解脫分的人,才能得到解脫。也就是說,首先生起順解脫分,然後生起順抉擇分,第三步進入聖位,才能得到解脫。",
"『此位鄰近真見道故。立加行名。然有資糧。故有加行。若無前位。此位不成。』這個位次鄰近真正的見道,所以建立加行這個名稱。然而有資糧,所以有加行。如果沒有前面的位次,這個位次就不能成立。",
"『問。暖等四位。依何建立。答。依四尋思。建立初二。依四如實建立后二。』問:暖位等四個位次,依據什麼建立?答:依據四尋思建立最初的兩個位次,依據四如實建立後面的兩個位次。",
"『四尋思者。謂名尋思。義尋思。自性假立尋思。差別假立尋思。四如實智者。謂名尋思所引如實智。事尋思所引如實智。自性假立尋思所引如實智。差別假立尋思所引如實智。』四尋思是指名尋思、義尋思、自性假立尋思、差別假立尋思。四如實智是指名尋思所引發的如實智、事尋思所引發的如實智、自性假立尋思所引發的如實智、差別假立尋思所引發的如實智。",
"『方便因相。名為尋思。方便果相。名如實智。言名者。謂色受想等。菩薩于名中尋思。但見名言。不見名體。故知唯意言境。是假非實。』方便的因相,稱為尋思;方便的果相,稱為如實智。所謂『名』,是指色、受、想等。菩薩在名中尋思,只看到名稱概念,看不到名稱的實體,所以知道只有意識的境界是虛假的,不是真實的。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'者。如人遠行。將及已舍。更鞭策故。以由此道。能捨煩惱故。' This means, like a person traveling a long distance, about to reach their destination, they need to whip themselves again, because only through this path can they abandon afflictions.",
"'先問。次舉頌答。言少物者。凡夫迷心逐物。見物而不見心。不可謂少。聖人了物即心。見心而不見物。無容其少。唯處將聖尚凡之地。不可言物。又不可言無物。故曰立少物也。' First ask the question, then quote the verse to answer. The so-called 'few things' refers to ordinary people who are deluded by their minds and chase after external objects, seeing only the objects and not their own minds. This cannot be said to be few. Sages understand that external objects are the mind, seeing only their own minds and not external objects, so there is no question of how much or how little. Only in the stage of becoming a sage but still being an ordinary person, one cannot say that there are things, nor can one say that there are no things, so it is said 'establish few things'. This is the time when the ancient people's mud ball is about to break but has not yet broken.",
"'於此加功用行。進而至乎道矣。' At this stage, one must work harder in practice in order to finally reach the truth.",
"'論曰下。釋。謂菩薩於一阿僧祗(asaṃkhya, countless)劫。積集福德資糧順解脫分亦已圓滿。為欲入見道位。故復施鞭策。加功用行。伏除二取種現。' Below is the explanation of the treatise, meaning that the Bodhisattva accumulates merit and virtue for one asaṃkhya kalpa, and the part of liberation that follows has also been completed. In order to enter the stage of seeing the path, they whip themselves again and work harder in practice to subdue and eliminate the seeds and manifestations of the two graspings (attachment to the grasper and the grasped).",
"'何等名為四加行位。謂暖位。頂位。忍位。世第一位。此之四位。總名順抉擇分。以能隨順趣入真實唯識性故。' What are the four stages of application? They are the stage of warmth, the stage of peak, the stage of forbearance, and the stage of the highest in the world. These four stages are collectively called the sequential decisive part, because they can follow and enter the true nature of consciousness-only.",
"'言抉擇者。決謂決斷。擇謂簡擇。即見道智。即擇法覺支也。決簡疑品。擇簡見品。疑品擇而不決。以猶豫故。見品決而不擇。非正見故。以諸聖道。能斷疑故。' The so-called 'decision' means decisive judgment, and 'selection' means selective discernment, which is the wisdom of seeing the path, which is the branch of enlightenment of selecting the Dharma. Decisive judgment is to distinguish doubtful categories, and selective discernment is to distinguish wrong views. For doubtful categories, although selected, they cannot be decided because of hesitation. For wrong views, although decided, they cannot be selected because they are not correct views. Because all the holy paths can cut off doubts.",
"'分。謂分斷。此言意顯所順唯是見道一分抉擇之分。故得抉擇分名。順抉擇分今生起者。必前生起順解脫分。諸有創植順解脫分。方得解脫。謂初起順解脫分。次起順抉擇分。第三入聖。方得解脫。' 'Part' means partial cutting off. The meaning of this sentence is that what is followed is only a part of the decisive part of seeing the path, so it gets the name of the decisive part. The sequential decisive part now arises, and the sequential liberation part must have arisen before. Only those who start to cultivate the sequential liberation part can be liberated. That is to say, first the sequential liberation part arises, then the sequential decisive part arises, and thirdly, entering the holy position, one can be liberated.",
"'此位鄰近真見道故。立加行名。然有資糧。故有加行。若無前位。此位不成。' This position is close to the true path of seeing, so the name of application is established. However, there are resources, so there is application. If there is no previous position, this position cannot be established.",
"'問。暖等四位。依何建立。答。依四尋思。建立初二。依四如實建立后二。' Question: What are the four positions of warmth, etc., based on? Answer: Based on the four contemplations, the first two are established. Based on the four realities, the latter two are established.",
"'四尋思者。謂名尋思。義尋思。自性假立尋思。差別假立尋思。四如實智者。謂名尋思所引如實智。事尋思所引如實智。自性假立尋思所引如實智。差別假立尋思所引如實智。' The four contemplations are name contemplation, meaning contemplation, self-nature hypothetical establishment contemplation, and difference hypothetical establishment contemplation. The four real wisdoms are the real wisdom derived from name contemplation, the real wisdom derived from event contemplation, the real wisdom derived from self-nature hypothetical establishment contemplation, and the real wisdom derived from difference hypothetical establishment contemplation.",
"'方便因相。名為尋思。方便果相。名如實智。言名者。謂色受想等。菩薩于名中尋思。但見名言。不見名體。故知唯意言境。是假非實。' The cause of the means is called contemplation, and the result of the means is called real wisdom. The so-called 'name' refers to form, feeling, thought, etc. Bodhisattvas contemplate in names, but only see the name concept and not the entity of the name, so they know that only the realm of consciousness is false and not real."
]
}
義者。即名所詮表。謂蘊處界等。謂菩薩尋思義類。但見其類。不見余義。故知亦是意言。是假非實。名言既唯意之分別。名下之義亦無別體。故離名言分別。無別有義可緣。復尋思名義二種之自性。是假非實。謂色受想等名義自性。菩薩尋思自性。唯見是假。不見余物。故知實無所有。假立自性。譬如假立補特迦羅等。復尋思名義二種之差別。是假非實。謂無常苦等名義差別共相。謂菩薩尋思差別。但見是假。不見余物。故知實無所有。假名差別。如是尋思。了達四種。皆是遍計執性。悉不可得。如是而知。名等四法。依識現起。若離識時。決定非有。又且不獨四法為無。即能現識亦不可得。如此遍知。名如實智。譬如繩上觀蛇。蛇非真實。以無有故。若已了知彼義無者。蛇覺雖滅。繩覺猶存。若更微細品類分析此亦虛妄。色香味觸為其相故。此覺為依。繩覺當滅。若滅繩覺。即能悟入真唯識性。問。何故此位尋思名義自性差別。答。名義二種。即名相也。即見相二分也。即依他起也。由此二種為迷悟要關。故楞伽釋五法雲。相者。若處所形相色像等現。是名為相。若彼有如是相。名為瓶等。施設眾名。顯示諸相。是名妄想。彼名彼相畢竟不可得。是名如如。真實決定究竟自性不可得。是名正智。前明迷此名相而起妄想。遂成流轉。此明瞭此名相。本無自性。當體如如。即是圓成。故迷悟皆由此。問。何故名義。各別尋思。名義之自性差別。合而思察。答。名義二法。能所相異。故別尋求。名義之自性差別相同。故合思察。若知名之自性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『義』(Artha,含義)是指名稱所詮釋和表達的內容,例如『蘊』(Skandha,五蘊)、『處』(Ayatana,十二處)、『界』(Dhatu,十八界)等等。菩薩尋思這些『義』的類別時,僅僅看到它們的類別,而看不到其他的意義。因此,可以知道這些『義』也是意念的語言,是虛假的而非真實的。既然名稱和語言僅僅是意念的分別,那麼名稱之下的『義』也沒有獨立的實體。所以,離開了名稱和語言的分別,就沒有其他的『義』可以作為所緣的對象。",
"進一步尋思名稱和『義』這兩種事物的自性,是虛假的而非真實的。例如,『色』(Rupa,色蘊)、『受』(Vedana,受蘊)、『想』(Samjna,想蘊)等等名稱和『義』的自性。菩薩尋思這些自性時,僅僅看到它們是虛假的,而看不到其他的實物。因此,可以知道實際上什麼都沒有,只是虛假地安立了自性。這就像虛假地安立『補特迦羅』(Pudgala,補特伽羅,即『人』)等等。",
"進一步尋思名稱和『義』這兩種事物的差別,是虛假的而非真實的。例如,『無常』(Anitya,無常)、『苦』(Duhkha,苦)等等名稱和『義』的差別共相。菩薩尋思這些差別時,僅僅看到它們是虛假的,而看不到其他的實物。因此,可以知道實際上什麼都沒有,只是虛假地安立了差別。像這樣尋思,就能了達這四種(名、義、自性、差別)都是遍計執性(Parikalpita,遍計所執性),完全不可得。像這樣而知,名稱等等四法,是依識而顯現生起的。如果離開了識,就決定是沒有的。而且,不僅僅這四法是虛無的,就連能顯現這些法的識也是不可得的。如此普遍地知曉,就是如實智(Yathabhutajnana,如實智)。",
"譬如在繩子上看到蛇,蛇不是真實的,因為它本來就沒有。如果已經了知那個『義』(蛇)是不存在的,那麼蛇的錯覺雖然消失了,但繩子的感覺仍然存在。如果更進一步地微細分析,就會發現繩子的感覺也是虛妄的,因為它是以色、香、味、觸為特徵的。以這個感覺為依據,繩子的感覺也會消失。如果繩子的感覺也消失了,就能領悟到真正的唯識性(Vijnaptimatra,唯識)。",
"問:為什麼在這個階段要尋思名稱、『義』、自性、差別?",
"答:名稱和『義』這兩種事物,就是名相,也就是見相二分,也就是依他起性(Paratantra,依他起性)。由於這兩種事物是迷悟的關鍵,所以《楞伽經》(Lankavatara Sutra)解釋五法時說:『相』(Lakshana,相)是指處所、形相、顏色、影象等等的顯現,這叫做『相』。如果某個事物具有這樣的『相』,就稱之為『瓶』等等,施設各種名稱,顯示各種『相』,這叫做『妄想』(Vikalpa,妄想)。那個名稱和那個『相』畢竟是不可得的,這叫做『如如』(Tathata,如如)。真實、決定、究竟的自性是不可得的,這叫做『正智』(Samyagjnana,正智)。前面說明了迷惑于這些名相而產生妄想,從而形成流轉。這裡說明了了知這些名相本來沒有自性,當下就是如如,也就是圓成實性(Parinispanna,圓成實性)。所以,迷惑和覺悟都由此而來。",
"問:為什麼名稱和『義』要分別尋思,而名稱和『義』的自性、差別要合在一起思察?",
"答:名稱和『義』這兩種法,是能詮和所詮的關係,所以要分別尋求。名稱和『義』的自性、差別是相同的,所以要合在一起思察。如果知道了名稱的自性"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Artha' (meaning) refers to what a name signifies and expresses, such as 'Skandha' (aggregates), 'Ayatana' (sense bases), 'Dhatu' (elements), etc. When a Bodhisattva contemplates the categories of these 'Artha', they only see the categories and do not see other meanings. Therefore, it can be known that these 'Artha' are also mental language, which is false and not real. Since names and language are merely mental distinctions, the 'Artha' under the names also have no independent entity. Therefore, apart from the distinctions of names and language, there is no other 'Artha' that can be an object of cognition.",
"Furthermore, contemplating the self-nature of these two things, names and 'Artha', it is false and not real. For example, the self-nature of names and 'Artha' such as 'Rupa' (form), 'Vedana' (feeling), 'Samjna' (perception), etc. When a Bodhisattva contemplates these self-natures, they only see that they are false and do not see other real things. Therefore, it can be known that there is actually nothing, only falsely establishing self-nature. This is like falsely establishing 'Pudgala' (person), etc.",
"Furthermore, contemplating the difference between these two things, names and 'Artha', it is false and not real. For example, the common characteristics of the difference between names and 'Artha' such as 'Anitya' (impermanence), 'Duhkha' (suffering), etc. When a Bodhisattva contemplates these differences, they only see that they are false and do not see other real things. Therefore, it can be known that there is actually nothing, only falsely establishing differences. Contemplating in this way, one can understand that these four (name, Artha, self-nature, difference) are all Parikalpita (imputed nature), completely unattainable. Knowing in this way, the four dharmas such as names arise based on consciousness. If they are separated from consciousness, it is certain that they do not exist. Moreover, not only are these four dharmas empty, but even the consciousness that manifests these dharmas is also unattainable. Knowing this universally is Yathabhutajnana (knowledge of reality).",
"For example, seeing a snake on a rope, the snake is not real because it does not exist in the first place. If one already knows that the 'Artha' (snake) does not exist, although the illusion of the snake disappears, the feeling of the rope still exists. If one further analyzes in detail, one will find that the feeling of the rope is also false, because it is characterized by color, smell, taste, and touch. Based on this feeling, the feeling of the rope will also disappear. If the feeling of the rope also disappears, one can realize the true Vijnaptimatra (consciousness-only).",
"Question: Why at this stage do we contemplate name, Artha, self-nature, and difference?",
"Answer: These two things, name and 'Artha', are name and form, that is, the two divisions of seeing and appearance, that is, Paratantra (dependent nature). Because these two things are the key to delusion and enlightenment, the Lankavatara Sutra explains the five dharmas by saying: 'Lakshana' (characteristic) refers to the appearance of place, shape, color, image, etc., which is called 'Lakshana'. If something has such a 'Lakshana', it is called 'bottle', etc., establishing various names and displaying various 'Lakshana', which is called 'Vikalpa' (discrimination). That name and that 'Lakshana' are ultimately unattainable, which is called 'Tathata' (suchness). The true, definite, and ultimate self-nature is unattainable, which is called 'Samyagjnana' (right knowledge). The previous explanation clarified that being deluded by these names and forms gives rise to discrimination, thus forming transmigration. This explanation clarifies that knowing that these names and forms originally have no self-nature, the present moment is suchness, which is Parinispanna (perfected nature). Therefore, delusion and enlightenment both come from this.",
"Question: Why should names and 'Artha' be contemplated separately, while the self-nature and difference of names and 'Artha' should be contemplated together?",
"Answer: These two dharmas, name and 'Artha', are the relationship between the expresser and the expressed, so they should be sought separately. The self-nature and difference of names and 'Artha' are the same, so they should be contemplated together. If one knows the self-nature of the name"
]
}
差別不可得。即知義之自性差別不可得故。顯揚論云。名尋思者。謂諸菩薩于名唯見名。事尋思者。謂諸菩薩於事唯見事。自性假立尋思者。謂諸菩薩于假立自性。唯見假立自性。差別假立尋思者。謂諸菩薩於差別假立。唯見差別假立。此諸菩薩于名事二種。或離相觀。或合相觀。依名事合觀。故通達自性假立。差別假立。名尋思所引如實智者。由諸菩薩于名尋思唯有名已。于名如實了知。謂此名。為此義故。於此事中建立。為令世間起想見言說故。若於色等所想事中不為建立色等名者。一切世間無有能想此事是色等。若無想者。無有能起增益執著。若不執著。則無言說。若如是如實了知。是名第一名尋思所引如實智。事尋思所引如實智者。由諸菩薩於事尋思唯有事已。如實了知色等所想事性。離一切言說。不可言說。是名第二事尋思所引如實智。自性假立尋思所引如實智者。由諸菩薩於色等所想事假立自性中。尋思唯假立故。如實通達假立自性。非實彼事自性。而似彼事自性顯現。又能了知彼事自性。猶如變化影像水月夢幻。似有體性。是名第三自性假立尋思所引甚深義所行境如實智。差別假立尋思所引如實智者。由諸菩薩於差別假立尋思唯假立性。故於色等所想事差別假立中。善能通達不二之義。謂彼諸事非有性。非無性。由可言說。自性不成就。故非有性。由不可言說。自性成就。故非無性。如是非有色非無色。由勝義諦故非有色。由勝義諦故非無色。由世俗諦中假立色故。如有性無性有色無色。如是有見無見等諸差別假立法門。彼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『差別不可得』,意思是說,義(artha,意義)的自性差別是無法獲得的。",
"《顯揚論》(Śūtrālaṃkāra)中說:『名尋思』(nāma-vitarka)是指諸菩薩對於名(nāma,名稱)僅僅看到名本身;『事尋思』(vastu-vitarka)是指諸菩薩對於事(vastu,事物)僅僅看到事本身;『自性假立尋思』是指諸菩薩對於假立的自性(prajñapti-svabhāva),僅僅看到假立的自性;『差別假立尋思』是指諸菩薩對於差別假立(prajñapti-viśeṣa),僅僅看到差別假立。這些菩薩對於名和事這兩種,或者離相觀察,或者合相觀察。依靠名事合觀,因此通達自性假立和差別假立。",
"『名尋思所引如實智』是指,由於諸菩薩對於名尋思僅僅有名本身,因此對於名如實了知,即這個名是爲了這個義而安立的,爲了令世間生起想、見、言說。如果對於色(rūpa,顏色)等所想的事中不建立色等名,那麼一切世間就沒有能夠想這件事是色等的。如果沒有想,就沒有能夠生起增益執著。如果不執著,就沒有言說。如果像這樣如實了知,就叫做第一名尋思所引如實智。",
"『事尋思所引如實智』是指,由於諸菩薩對於事尋思僅僅有事本身,因此如實了知色等所想事物的自性,遠離一切言說,不可言說。這就叫做第二事尋思所引如實智。",
"『自性假立尋思所引如實智』是指,由於諸菩薩對於色等所想事物的假立自性中,尋思僅僅是假立,因此如實通達假立自性,並非是那件事物真實的自性,而像是那件事物自性顯現。又能了知那件事物的自性,猶如變化、影像、水月、夢幻,似乎有體性。這就叫做第三自性假立尋思所引甚深義所行境如實智。",
"『差別假立尋思所引如實智』是指,由於諸菩薩對於差別假立尋思僅僅是假立性,因此對於色等所想事物的差別假立中,善能通達不二之義,即那些事物非有性,非無性。由於可言說,自性不成就,所以非有性;由於不可言說,自性成就,所以非無性。像這樣,非有色非無色,由勝義諦(paramārtha-satya,勝義諦)的緣故,非有色;由勝義諦的緣故,非無色;由世俗諦(saṃvṛti-satya,世俗諦)中假立色。如有性無性、有色無色,像這樣有見無見等諸差別假立法門,也是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Difference is unattainable' means that the difference in the self-nature of meaning (artha) is unattainable.",
"The Śūtrālaṃkāra states: 'Name-vitarka' refers to bodhisattvas who, regarding names (nāma), see only the name itself; 'Vastu-vitarka' refers to bodhisattvas who, regarding things (vastu), see only the thing itself; 'Self-nature prajñapti-vitarka' refers to bodhisattvas who, regarding the imputed self-nature (prajñapti-svabhāva), see only the imputed self-nature; 'Difference prajñapti-vitarka' refers to bodhisattvas who, regarding the imputed difference (prajñapti-viśeṣa), see only the imputed difference. These bodhisattvas, regarding names and things, either observe them separately or observe them together. Relying on the combined observation of names and things, they thus understand the imputed self-nature and the imputed difference.",
"'The Suchness-Wisdom Induced by Name-Vitarka' refers to the fact that, because bodhisattvas have only the name itself in name-vitarka, they thus truly know the name, that is, this name is established for this meaning, in order to cause the world to generate thought, vision, and speech. If names such as 'form' (rūpa) are not established for things such as form, then all the world would not be able to think that this thing is form. If there is no thought, then there is no ability to generate additive attachment. If there is no attachment, then there is no speech. If one knows it truly in this way, it is called the first Suchness-Wisdom Induced by Name-Vitarka.",
"'The Suchness-Wisdom Induced by Vastu-Vitarka' refers to the fact that, because bodhisattvas have only the thing itself in vastu-vitarka, they thus truly know the nature of things such as form, which is apart from all speech and cannot be spoken. This is called the second Suchness-Wisdom Induced by Vastu-Vitarka.",
"'The Suchness-Wisdom Induced by Self-Nature Prajñapti-Vitarka' refers to the fact that, because bodhisattvas, in the imputed self-nature of things such as form, contemplate that it is merely imputed, they thus truly understand the imputed self-nature, which is not the real self-nature of that thing, but appears like the self-nature of that thing. Furthermore, they can know that the self-nature of that thing is like a transformation, an image, the moon in water, or a dream, seemingly having substance. This is called the third Suchness-Wisdom Induced by Self-Nature Prajñapti-Vitarka, the object of the profound meaning.",
"'The Suchness-Wisdom Induced by Difference Prajñapti-Vitarka' refers to the fact that, because bodhisattvas contemplate that difference prajñapti is merely imputation, they are thus able to understand the meaning of non-duality in the imputed difference of things such as form, that is, those things are neither existent nor non-existent. Because they can be spoken, their self-nature is not accomplished, so they are not existent; because they cannot be spoken, their self-nature is accomplished, so they are not non-existent. Like this, neither having form nor not having form, because of the ultimate truth (paramārtha-satya), they do not have form; because of the ultimate truth, they do not lack form; because form is imputed in conventional truth (saṃvṛti-satya). Like having existence and non-existence, having form and lacking form, so too are all the dharma gates of imputed differences such as having vision and lacking vision."
]
}
一切。由是理趣盡應知。若能如是了知差別假立如是不二之義。是名第四差別假立尋思所引如實智。
依明得定發下尋思(至)尋思位極故複名頂。
明得定者。攝論云。明。謂能照無義智明。得。謂創得無義智明。故名明得三摩提。發下尋思者。明得是定。尋思是慧。以初獲方便智。故云發也。以此尋思。觀察所取之法了不可得。名為暖位。謂此暖位。創觀所取名義自性差別四法。皆自心變實不可得故。問。明得與暖。名位何別。答。言明得者。以初得智慧日之前相。立明得名。即由此明得定力所獲道火前相。名為暖位。攝論云。譬如鉆火。暖為前相。此亦如是。智為前相。故古德云。學道如鉆火。逢煙且莫休。明增定者。慧力更勝。明相轉增故。登峯造極。故立頂位。恐初不實。所以重觀。
依印順定發下如實智(至)此最勝故名世第一法。
印順定者。印前順后故。發下如實智者。以初獲智果。故曰下也。以此智果。印前二位。所取境空。故曰于無所取決定印持。復以此智順后能取之識亦空。故曰無能取中亦順樂忍。所以印前復順後者。既無所取。能取必無故。位名忍者。忍即是智。忍境識空。解見下文。無間定者。謂由此定無間。永斷煩惱。令無所餘故。發上如實智者。智力增盛。故名為上。雙印能取所取皆空。故位名第一。余文易了。
如是暖頂依能取識(至)次能取亦無後觸無所得。
此總結四位也。謂暖頂二位。依能取識。但觀境空。不能印境。以無智故。忍位起時。有三品智。下品
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切。因此,所有理趣都應當知曉。如果能夠像這樣瞭解差別假立的、不二的意義,這就叫做第四種差別假立尋思所引發的如實智。",
"依靠明得定而生起下尋思(直到)尋思的位達到極點,所以又叫做頂。",
"明得定,根據《攝大乘論》所說:『明』,是指能夠照見無義的智慧光明;『得』,是指初次獲得無義的智慧光明。所以叫做明得三摩提。生起下尋思,明得是定,尋思是慧,因為最初獲得方便智,所以說『發』。用這種尋思,觀察所取之法,了不可得,叫做暖位。意思是說,這個暖位,初次觀察所取的名、義、自性、差別四法,都是自心變現,實際上不可得。問:明得和暖,名位有什麼區別?答:說到明得,是以初得智慧日光的前相,立明得名。即由此明得定力所獲得的道火前相,叫做暖位。《攝大乘論》說:『譬如鉆木取火,暖是前相,此亦如此,智是前相。』所以古德說:『學道如鉆火,逢煙且莫休。』明增定,慧力更加殊勝,明相更加增長,所以登峯造極,所以立頂位。恐怕最初的觀察不真實,所以重新觀察。",
"依靠印順定而生起下如實智(直到)因為這種智慧最殊勝,所以叫做世第一法。",
"印順定,是印前順后。生起下如實智,因為最初獲得智果,所以說『下』。用這種智果,印證前面兩個位,所取之境是空,所以說『于無所取決定印持』。又用這種智慧順應後面能取之識也是空,所以說『無能取中亦順樂忍』。所以印前又順后,既然沒有所取,能取必定也沒有。位名叫忍者,忍就是智,忍境識空,詳細解釋見下文。無間定,是指由此定無間斷地,永遠斷除煩惱,使之沒有剩餘。生起上如實智,智力更加強盛,所以叫做『上』。雙重印證能取和所取都是空,所以位名叫第一。其餘的文字容易理解。",
"像這樣暖、頂依靠能取識(直到)其次能取也無,後來觸也無所得。",
"這是總結四位。暖、頂二位,依靠能取識,只是觀察境空,不能印證境空,因為沒有智。忍位生起時,有三品智,下品"
],
"english_translations": [
"English version",
"Everything. Therefore, all the nuances of reason should be known. If one can understand in this way the meaning of the differentiated and falsely established, non-dual nature, this is called the 'Truly Real Wisdom' induced by the fourth differentiated and falsely established contemplation.",
"Relying on the 'Clear Attainment Samadhi' to generate the 'Lower Contemplation' (up to) the stage of contemplation reaching its peak, therefore it is also called 'Summit'.",
"'Clear Attainment Samadhi', according to the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of Mahayana) says: 'Clear' refers to the wisdom light that can illuminate the meaninglessness; 'Attainment' refers to the initial attainment of the wisdom light of meaninglessness. Therefore, it is called 'Clear Attainment Samadhi'. Generating the 'Lower Contemplation', 'Clear Attainment' is *samadhi*, and 'Contemplation' is wisdom. Because one initially obtains the expedient wisdom, it is called 'generation'. Using this contemplation, observing the objects of grasping, one realizes they are unattainable, which is called the 'Warmth Stage'. It means that in this 'Warmth Stage', one initially observes the four aspects of the grasped name, meaning, self-nature, and difference, all of which are transformations of one's own mind and are actually unattainable. Question: What is the difference between the names and positions of 'Clear Attainment' and 'Warmth'? Answer: 'Clear Attainment' refers to the preliminary phase before the initial attainment of the sunlight of wisdom, hence the name 'Clear Attainment'. It is the preliminary phase of the fire of the path obtained by the power of this 'Clear Attainment Samadhi' that is called the 'Warmth Stage'. The *Mahāyānasaṃgraha* says: 'Just as drilling wood to obtain fire, warmth is the preliminary phase, so it is here, wisdom is the preliminary phase.' Therefore, an ancient master said: 'Studying the path is like drilling for fire, do not stop when you encounter smoke.' 'Clear Increase Samadhi', the power of wisdom is even more superior, and the aspect of clarity increases even more, so one reaches the peak, hence the establishment of the 'Summit Stage'. Fearing that the initial observation is not real, one observes again.",
"Relying on the 'Conclusive Compliance Samadhi' to generate the 'Lower Truly Real Wisdom' (up to) because this wisdom is the most supreme, it is called the 'World's First Dharma'.",
"'Conclusive Compliance Samadhi' means concluding the preceding and complying with the following. Generating the 'Lower Truly Real Wisdom', because one initially obtains the fruit of wisdom, it is called 'lower'. Using this fruit of wisdom, one confirms that the objects of grasping in the previous two stages are empty, so it is said 'to decisively confirm the absence of grasping'. Furthermore, this wisdom complies with the following consciousness of the grasper also being empty, so it is said 'in the absence of the grasper, it also complies with the joy of acceptance'. Therefore, concluding the preceding and complying with the following, since there is no object of grasping, there must be no grasper. The position is called 'Acceptance', 'Acceptance' is wisdom, accepting the emptiness of objects and consciousness, a detailed explanation is given below. 'Uninterrupted Samadhi' refers to the uninterrupted cutting off of afflictions by this *samadhi*, leaving nothing remaining. Generating the 'Upper Truly Real Wisdom', the power of wisdom is even stronger, so it is called 'upper'. Doubly confirming that both the grasper and the grasped are empty, so the position is called 'First'. The remaining text is easy to understand.",
"Like this, the 'Warmth' and 'Summit' rely on the grasping consciousness (up to) secondly, the grasper is also absent, and later, contact is also unattainable.",
"This is a summary of the four stages. The 'Warmth' and 'Summit' stages rely on the grasping consciousness, only observing the emptiness of objects, and cannot confirm the emptiness of objects, because there is no wisdom. When the 'Acceptance' stage arises, there are three grades of wisdom, the lower grade."
]
}
名印忍。印所取空故。中品名順樂忍。樂空能取。順修彼故。上品名印順忍。印能取空。順觀彼故。世第一法。雙印境識俱空。然雖如是加功用行。皆帶相故。未能證實。以境識雖空。空相猶在。故說四位菩薩猶于現前安立少物。少物者何。謂唯識性。以彼空有二相不除故。遍計空而識相有故。演義云。心上變如。名為少物。此非無相。故曰帶相。由有此相。未證真如。有所得故。滅空有相。方證真如。依如下。二頌結四加行。謂初二句結暖位。攝論云。謂觀所有似法似義。定所行影。唯是內心。義想二句。結頂位。攝論云。謂審觀察如是似法似義。唯我定心之所變現。如是下三句結忍位。二句下中忍。一句上忍。合上三句。即世第一位。攝論云。謂先已了所取是無。既知所取之境是無。即知能取之心亦無故。末後一句。即見道位。攝論云。謂從此後。證無二取所得真如。觸。猶證也。
此加行位未遣相縛(至)未證唯識真勝義故。
此論伏斷。此位現前猶立少物。故相縛未遣。即分別粗重種子。亦未能除。但能伏除分別二取現行。故與見道相違。于俱生我法二執。全未能伏。俱生我法二種。全未能滅。以有漏觀心。所得未忘。分別未斷故。次論二諦。此位菩薩。雙觀真俗。為欲引發將來真見道。及相見道故。及伏分別我法二障故。雖真俗雙觀。而真諦是彼正觀。非如小乘唯觀安立四諦故。故大論問云。若安立諦建立為諦。何因緣故更復顯示非安立諦。答。若離非安立諦。二種解脫。不應道理。謂于相縛。及粗重縛。所以者何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名印忍(Inyin,一種忍位)。因為印所取之空。中品名順樂忍(Shunle Ren,一種忍位)。因為樂空能夠被取,順著它來修習。上品名印順忍(Yinshun Ren,一種忍位)。因為印能夠取空,順著它來觀察。世第一法(Shidiyi Fa,一種修行位階),雙重印證境和識都是空。然而即使這樣,加上功用行,都帶有相,所以未能真正證實。因為境和識雖然是空,空的相狀仍然存在。所以說四位菩薩仍然在現前安立少許事物。少許事物是什麼呢?就是唯識性。因為空和有二相沒有去除的緣故。普遍計度的空,而識的相狀仍然存在。演義中說,心上變現如,就叫做少物。這並非無相,所以說是帶相。因為有這個相,所以沒有證得真如,因為有所得的緣故。滅除空和有的相,才能證得真如。依據如下,兩首偈頌總結四加行。前兩句總結暖位。攝論中說,觀察所有類似法、類似義,定中所行的影子,都只是內心。義想兩句,總結頂位。攝論中說,審慎觀察這些類似法、類似義,都是我定心的變現。如下三句總結忍位。兩句是下中忍,一句是上忍。合起來的三句,就是世第一位。攝論中說,先前已經了知所取是無。既然知道所取的境是無,就知道能取的心也是無。最後一句,就是見道位。攝論中說,從此以後,證得無二取所得的真如,觸,就是證得的意思。",
"此加行位沒有遣除相縛,直到未證得唯識真勝義的緣故。",
"此論伏斷。此位現前仍然安立少許事物,所以相縛沒有遣除,也就是分別粗重種子,也不能夠去除。但能夠伏除分別二取的現行,所以與見道相違背。對於俱生我法二執,完全不能夠伏除。俱生我法兩種,完全不能夠滅除。因為有漏觀心,所得沒有忘記,分別沒有斷除的緣故。接下來論述二諦。此位菩薩,同時觀察真諦和俗諦,爲了引發將來的真見道,以及相見道的緣故,以及爲了伏除分別我法二障的緣故。雖然真俗同時觀察,而真諦是他的正觀,不像小乘僅僅觀察安立四諦的緣故。所以大論中問道,如果安立諦建立為諦,什麼因緣要再次顯示非安立諦?回答,如果離開非安立諦,兩種解脫就不合道理。就是對於相縛,以及粗重縛。為什麼呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is named Inyin (印忍, a type of forbearance). Because it seals the emptiness that is taken. The middle grade is named Shunle Ren (順樂忍, a type of forbearance). Because the joy of emptiness can be taken, and it accords with cultivating that. The upper grade is named Yinshun Ren (印順忍, a type of forbearance). Because it seals the ability to take emptiness, and it accords with observing that. The World's First Dharma (世第一法, a stage of practice) seals both the realm and consciousness as empty. However, even so, adding effort and practice, all carry characteristics, so it has not yet been truly verified. Because although the realm and consciousness are empty, the characteristic of emptiness still exists. Therefore, it is said that the four Bodhisattvas still establish a small object in the present moment. What is the small object? It is the nature of Vijnaptimatrata (唯識性, Consciousness-only). Because the two characteristics of emptiness and existence have not been removed. The emptiness of conceptualization exists, while the characteristic of consciousness still exists. The commentary says that the transformation of suchness on the mind is called a small object. This is not without characteristics, so it is said to carry characteristics. Because of this characteristic, true suchness has not been realized, because there is something to be attained. Only by extinguishing the characteristics of emptiness and existence can true suchness be realized. According to the following, two verses conclude the four preparatory practices. The first two lines conclude the stage of warmth. The Samdhinirmochana Sutra says, 'Observing all that is similar to Dharma and similar to meaning, the shadows of what is practiced in concentration, are only the inner mind.' The two lines of meaning and thought conclude the stage of peak. The Samdhinirmochana Sutra says, 'Carefully observing such similar Dharma and similar meaning, are all transformations of my concentrated mind.' The following three lines conclude the stage of forbearance. Two lines are the lower and middle forbearance, and one line is the upper forbearance. The three lines together are the World's First stage. The Samdhinirmochana Sutra says, 'Having already understood that what is taken is non-existent. Since knowing that the realm that is taken is non-existent, one knows that the mind that takes is also non-existent.' The last line is the stage of seeing the path. The Samdhinirmochana Sutra says, 'From then on, realizing the true suchness obtained from non-dual taking, touch, which means to realize.'",
"This preparatory practice stage has not eliminated the bondage of characteristics, until the true supreme meaning of Vijnaptimatrata has not been realized.",
"This treatise subdues and cuts off. In this stage, there is still a small object established in the present moment, so the bondage of characteristics has not been eliminated, that is, the seeds of coarse and heavy discrimination cannot be removed. But it can subdue and eliminate the manifest activity of dualistic taking, so it contradicts the path of seeing. Regarding the two innate attachments to self and Dharma, it cannot be subdued at all. The two kinds of innate self and Dharma cannot be extinguished at all. Because the defiled mind of observation has not forgotten what it has obtained, and discrimination has not been cut off. Next, the two truths are discussed. The Bodhisattva in this stage observes both the true and conventional truths simultaneously, in order to elicit the future true path of seeing, as well as the path of seeing characteristics, and in order to subdue the two obstacles of discrimination of self and Dharma. Although the true and conventional are observed simultaneously, the true truth is his correct observation, not like the Hinayana (小乘, Lesser Vehicle) which only observes the establishment of the Four Noble Truths. Therefore, the Great Treatise asks, 'If the established truth is established as truth, what cause and condition is there to further reveal the non-established truth?' The answer is, 'If one departs from the non-established truth, the two kinds of liberation are not reasonable.' That is, regarding the bondage of characteristics, and the bondage of coarse and heavy things. Why is that?"
]
}
。若有行於諸安立諦。彼一切行皆行有相。行有相故。于諸相縛不得解脫。于諸相縛不解脫故。于粗重縛亦不解脫。若有行於非安立諦。不行於相。不行相故。于諸相縛便得解脫。于諸相縛得解脫故。于粗重縛亦得解脫。問。若唯由彼非安立諦。於一切縛解脫清凈。何緣顯示安立諦耶。答。為令資糧及方便道。得清凈故。次論善根。此菩薩起此四種定慧善根。雖七方便時通四靜慮。而獨依第四靜慮。方得善根成就滿足。以托彼天為最勝依止。從此便入真見道故。問。此善根從何界起。答。唯依欲界善趣身起。欲界余趣是彼所厭。亦非殊勝。故不起也。次論位攝。此位亦在解行地攝。非證地攝。以未證真實唯識故。攝論合資糧加行為解行地故。
次通達位其相云何(至)初照理時亦名見道。
此明證入位也。先問。次舉頌答。論曰下。釋。此菩薩證唯識性。善達法界。生如來家。得一切有情平等性。得一切菩薩平等性。得一切佛平等性。此即名為菩薩見道住唯識性也。俱離能取所取相者。謂能證智與所證真如。俱無能所二取之相。以此二相是分別故。是有得心所現起故。今斷分別。證無分別智。現前少物。俱無所得。故能緣智與所緣如。悉皆平等。一師言。此無分別智。相見俱無。一師言。此無分別智。相見俱有。以無分別智。變帶真如之相為所緣故。先破無相云。若如如智上無真如相名緣如智者。則應色等智上無聲等相。亦名緣聲智。次破無見云。若無見分而能緣者。真如性亦名能緣。勿有真如名能緣者。一師出正義云。此智
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"若有人執著於世俗諦(Samvriti-satya,安立的真理),那麼他的一切行為都帶有現象的執著。由於執著于現象,他就無法從各種現象的束縛中解脫出來。由於無法從現象的束縛中解脫,他也無法從粗重的煩惱束縛中解脫出來。若有人修行于勝義諦(Paramartha-satya,非安立的真理),就不執著于現象。由於不執著于現象,他就能從各種現象的束縛中解脫出來。由於從現象的束縛中解脫,他也就能從粗重的煩惱束縛中解脫出來。",
"問:如果僅僅通過勝義諦就能從一切束縛中解脫並獲得清凈,那麼為什麼還要宣說世俗諦呢?答:爲了使積累資糧和方便道得以清凈。",
"接下來討論善根。菩薩生起這四種定慧善根,雖然在七方便位時普遍存在於四禪定中,但只有依靠第四禪定,才能使善根成就圓滿。因為依託于第四禪天是最殊勝的依止,從此便能進入真見道。",
"問:這種善根從哪個界產生?答:只依欲界善趣之身產生。欲界其餘的趣道是菩薩所厭惡的,也不是殊勝的,所以不會產生這種善根。接下來討論位次。這個位次也屬於解行地,不屬於證地,因為還沒有證得真實的唯識。攝論將資糧位和加行位合併爲解行地。",
"接下來,通達位的相狀是怎樣的(到)初次照見真理時也稱為見道。",
"這說明證入位的狀態。先提出問題,然後用偈頌回答。論曰下,是解釋。這位菩薩證悟唯識的體性,善於通達法界,生於如來之家,獲得一切有情的平等性,獲得一切菩薩的平等性,獲得一切佛的平等性。這就叫做菩薩見道,安住于唯識的體性。遠離能取和所取之相,是指能證的智慧和所證的真如,都沒有能取和所取的二相。因為這兩種相都是分別,是由有得之心所顯現的。現在斷除分別,證得無分別智。現前的一切事物,都沒有所得。所以能緣的智慧和所緣的真如,完全平等。一位論師說,這種無分別智,相分和見分都沒有。另一位論師說,這種無分別智,相分和見分都有。因為無分別智,變現出帶有真如之相作為所緣的緣故。先破斥無相的觀點說,如果如如智上沒有真如之相,就說是緣如的智慧,那麼色等智上沒有聲等之相,也應該說是緣聲的智慧。其次破斥無見分的觀點說,如果沒有見分而能夠緣,那麼真如的體性也應該叫做能緣。不要讓真如被稱為能緣。一位論師提出正確的觀點說,這種智慧"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If someone adheres to the conventional truth (Samvriti-satya, the established truth), then all his actions are attached to phenomena. Because of attachment to phenomena, he cannot be liberated from the bonds of various phenomena. Because he cannot be liberated from the bonds of phenomena, he also cannot be liberated from the bonds of coarse afflictions. If someone practices the ultimate truth (Paramartha-satya, the non-established truth), he does not cling to phenomena. Because he does not cling to phenomena, he can be liberated from the bonds of various phenomena. Because he is liberated from the bonds of phenomena, he can also be liberated from the bonds of coarse afflictions.",
"Question: If liberation and purification from all bonds can be achieved solely through the ultimate truth, then why is the conventional truth also taught? Answer: In order to purify the accumulation of merit and the path of skillful means.",
"Next, discussing roots of virtue. Although a Bodhisattva generates these four roots of virtue of meditative concentration and wisdom, which are generally present in the four dhyanas during the seven stages of preparation, only by relying on the fourth dhyana can the roots of virtue be fully accomplished. Because relying on the fourth dhyana heaven is the most excellent support, and from there, one can enter the path of true seeing.",
"Question: From which realm do these roots of virtue arise? Answer: They only arise from a body in the good destinies of the desire realm. The other destinies of the desire realm are disliked by the Bodhisattva and are not excellent, so these roots of virtue do not arise there. Next, discussing the classification of stages. This stage also belongs to the stage of understanding and practice, not the stage of realization, because the true nature of consciousness-only has not yet been realized. The Compendium on the Great Vehicle combines the stages of accumulation and application into the stage of understanding and practice.",
"Next, what is the nature of the stage of thorough understanding (up to) the first time of illuminating the truth is also called the path of seeing.",
"This explains the state of entering into realization. First, a question is asked, then answered with a verse. The following 'Treatise says' is the explanation. This Bodhisattva realizes the nature of consciousness-only, is skilled in understanding the Dharma realm, is born into the family of the Tathagata, and attains the equality of all sentient beings, the equality of all Bodhisattvas, and the equality of all Buddhas. This is called the Bodhisattva's path of seeing, dwelling in the nature of consciousness-only. Being apart from the aspects of the grasper and the grasped refers to both the wisdom that realizes and the Suchness that is realized being without the dualistic aspects of grasper and grasped. Because these two aspects are discriminations, they are manifested by the mind of attainment. Now, discrimination is severed, and non-discriminating wisdom is realized. In the present moment, nothing is attained. Therefore, the wisdom that apprehends and the Suchness that is apprehended are completely equal. One teacher says that this non-discriminating wisdom has neither aspect nor perception. Another teacher says that this non-discriminating wisdom has both aspect and perception. Because non-discriminating wisdom transforms and carries the aspect of Suchness as its object. First, refuting the view of non-aspect, it is said that if the wisdom of Suchness does not have the aspect of Suchness, then the wisdom of form, etc., should not have the aspect of sound, etc., and should also be called the wisdom of sound. Secondly, refuting the view of non-perception, it is said that if one can apprehend without a perceiving aspect, then the nature of Suchness should also be called the apprehender. Do not let Suchness be called the apprehender. One teacher puts forward the correct view, saying that this wisdom"
]
}
見有相無。說無所取故。雖有見分而無分別故。說無能取。非謂全無能取也。雖無相分下。即瑜伽七十三文。問云。既無相分。何名緣彼。答云云。釋云。謂此緣如智。雖無相分。而能親挾真如相而起。名為所緣。非變帶影像相分名緣于如。以如智不離如故。次例明云。正如自證緣見分時。亦是親緣。不變影緣。此智緣如。亦復如是。若謂本智說變影緣如者。則應本智不能親證真如。便同后得有分別智。安得名根本智為無分別也。以後得智必托本智變影緣。故定應許此有見無相。問。此位何故名為通達。答。加行無間道中。此智生時。體會真如故。言此智者。即無分別智也。體者通也。會者達也。理絕妄情。名之為真。諸法體同。目之為如。問。何故又名見道。答。初照理故。照理明見。見即是道。問。若言照理。二地已上豈不照理。何故言初。答。此最初故。以此受名。余隨別義。
然此見道略說有二(至)有意樂力有堪能故。
此明一心真見道也。真見道者。謂雙空智起。於前無間道中。雙斷分別我法二障種子。解脫道中。雙證分別我法二空所顯真如。問。加行。無間。解脫。勝進。有多剎那。何故但說一心名真見道。答。雖多剎那事方究竟。而相等故。總說一心。言多剎那者。謂加行道一剎那修。于無間道一剎那斷。解脫道中一剎那證。勝進道中一剎那入。雖說有多剎那事方究竟。而真如相。始終平等。無有二相。故總說一心。一師言。此位漸斷漸證。我執粗淺。法執深細。必先斷我執證人空已。次斷法執而證法空。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『見』是指有能見之『相』嗎?(不是)因為(無分別智)不執取任何事物。雖然有能見的『見分』,但沒有分別作用,所以說沒有能執取的對象。但這並不是說完全沒有能執取的作用。『雖無相分下』,這段話出自《瑜伽師地論》第七十三卷。問:既然沒有『相分』,那怎麼能說是緣取了某個對象呢?答:……(以下是解釋)。解釋:意思是說,這種緣如智,雖然沒有『相分』,但能直接契合真如之『相』而生起,所以稱為『所緣』。而不是通過變現出帶有影像的『相分』來緣取真如。因為如智與真如是不分離的。接下來舉例說明:正如自證分緣取見分時,也是直接緣取,而不是通過變現影像來緣取。這種智慧緣取真如,也是如此。如果說根本智是通過變現影像來緣取真如,那麼根本智就不能直接證悟真如,那就和后得的有分別智一樣了。怎麼還能稱根本智為無分別智呢?因為后得智必定依賴根本智變現的影像來緣取對象,所以必須承認這種智慧有能見的作用,但沒有『相分』。",
"問:為什麼這個階段被稱為『通達』?答:在加行位的無間道中,這種智慧生起時,能夠體會真如的本體,所以稱為『通達』。這裡說的『這種智慧』,就是指無分別智。『體』是通的意思,『會』是達的意思。真理超越虛妄的情感,所以稱為『真』。諸法的本體相同,所以稱為『如』。",
"問:為什麼又稱為『見道』?答:因為這是最初照見真理。照見真理就是明見,明見就是道。問:如果說是照見真理,那麼二地(菩薩的第二地)以上難道不照見真理嗎?為什麼說是『初』呢?答:因為這是最初的照見,所以以此命名。其餘的只是隨順不同的意義。",
"然而,這個見道,簡略來說有兩種:(至)因為有意樂的力量和堪能性。",
"這裡說明的是一心真見道。真見道,是指雙空智生起。在之前的無間道中,同時斷除分別我執和法執兩種障礙的種子。在解脫道中,同時證得分別我執和法執兩種空性所顯現的真如。問:加行道、無間道、解脫道、勝進道,有很多剎那,為什麼只說一心是真見道呢?答:雖然需要多個剎那才能完成,但因為(真如的)相是平等的,所以總說一心。說有多個剎那,是指加行道用一個剎那來修習,無間道用一個剎那來斷除,解脫道用一個剎那來證得,勝進道用一個剎那來進入。雖然說需要多個剎那才能完成,但真如的相,始終平等,沒有兩種不同的相,所以總說一心。一位老師說:這個階段是漸斷漸證。我執粗淺,法執深細,必須先斷除我執,證得人空,然後才能斷除法執,證得法空。所以"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Seeing' means having an object of sight ('lakshana')? (No,) because (non-discriminating wisdom) does not grasp anything. Although there is a 'seeing aspect' (darśana-bhāga), it has no discriminating function, so it is said that there is no object to be grasped. This does not mean that there is absolutely no grasping function. 'Although there is no object aspect...' This passage comes from the Yogācārabhūmi-śāstra, volume 73. Question: Since there is no 'object aspect,' how can it be said to be apprehending something? Answer: ... (The following is an explanation). Explanation: It means that this wisdom that apprehends Suchness (Tathatā), although it has no 'object aspect,' can directly accord with the 'aspect' of Suchness and arise, so it is called the 'apprehended object' (ālambana). It is not through transforming and manifesting an 'object aspect' with an image that it apprehends Suchness, because the wisdom of Suchness is inseparable from Suchness. The following example illustrates this: Just as when the self-awareness aspect (svasaṃvedana-bhāga) apprehends the seeing aspect, it also directly apprehends it, rather than through transforming and manifesting an image. This wisdom that apprehends Suchness is also like this. If it is said that the fundamental wisdom apprehends Suchness through transforming and manifesting an image, then the fundamental wisdom would not be able to directly realize Suchness, and it would be the same as the subsequent discriminating wisdom (pṛṣṭhalabdha-jñāna). How could it still be called the non-discriminating wisdom (nirvikalpa-jñāna)? Because the subsequent wisdom must rely on the image transformed and manifested by the fundamental wisdom to apprehend the object, it must be admitted that this wisdom has the function of seeing but no 'object aspect'.",
"Question: Why is this stage called 'penetration' (darśana)? Answer: In the immediate path (anantara-mārga) of the stage of application (prayoga-mārga), when this wisdom arises, it can experience the essence of Suchness, so it is called 'penetration'. 'This wisdom' refers to the non-discriminating wisdom. 'Essence' means penetration, and 'experience' means attainment. Truth transcends false emotions, so it is called 'Truth'. The essence of all dharmas is the same, so it is called 'Suchness'.",
"Question: Why is it also called the 'path of seeing' (darśana-mārga)? Answer: Because it is the initial illumination of the truth. Illumination of the truth is clear seeing, and clear seeing is the path. Question: If it is said to be the illumination of the truth, then do the stages above the second bhūmi (the second stage of a Bodhisattva) not illuminate the truth? Why is it said to be 'initial'? Answer: Because this is the initial illumination, it is named accordingly. The rest are just in accordance with different meanings.",
"However, this path of seeing, briefly speaking, has two aspects: (to) because of the power of intention and the ability to act.",
"Here it explains the one-mind true path of seeing. The true path of seeing refers to the arising of dual-emptiness wisdom (dvaya-śūnyatā-jñāna). In the previous immediate path, it simultaneously cuts off the seeds of the two obstructions of discriminating self-grasping and dharma-grasping. In the path of liberation (vimukti-mārga), it simultaneously realizes the Suchness manifested by the two emptinesses of discriminating self-grasping and dharma-grasping. Question: The stage of application, the immediate path, the path of liberation, and the path of progress have many kṣaṇas (moments), why is only one mind said to be the true path of seeing? Answer: Although it takes many kṣaṇas to complete, because the aspect (of Suchness) is equal, it is generally said to be one mind. Saying that there are many kṣaṇas means that the stage of application uses one kṣaṇa to practice, the immediate path uses one kṣaṇa to cut off, the path of liberation uses one kṣaṇa to realize, and the path of progress uses one kṣaṇa to enter. Although it is said that it takes many kṣaṇas to complete, the aspect of Suchness is always equal and has no two different aspects, so it is generally said to be one mind. A teacher said: This stage is a gradual cutting off and gradual realization. Self-grasping is coarse and shallow, while dharma-grasping is deep and subtle. One must first cut off self-grasping and realize the emptiness of self (pudgala-śūnyatā), and then cut off dharma-grasping and realize the emptiness of dharma (dharma-śūnyatā). Therefore,"
]
}
知漸斷漸證。一師言。此位頓斷頓證。由加行時意樂殊勝。必欲一斬齊斷故。此義為正。
二相見道此復有二(至)以真見不別緣故。
此明三心相見道也。相見道者。謂別緣有情諸法之相而得見道。名相見道。此復有二。一觀非安立諦有三品心者。非安立諦。即真如也。謂以三品智心。觀察真如。得見道故。三品者何。一內遣有情假緣智者。內謂內身。無體名假。謂以能遣之智。返觀內身所執主宰。皆非實有。但以內心。似有情現。此仿無間道見分斷我執也。二內遣諸法假緣智者。諸法者。謂五蘊實法。亦以能遣之智。觀察內身所執五蘊實法亦不可得。此仿無間道見分斷法執也。三遍遣一切有情諸法假緣智者。總觀一切有情諸法也。此仿解脫道中見分雙斷我法二執。雙證我法二空也。以此三智。別斷總證故。然此中人法二障。各分上下。粗者為上。細者為下。若二粗者。各別除之。以智猶弱。未雙斷故。若上品智。方能雙斷。此則隨智說軟中上。軟者。下也。初智者斷名軟。次智斷者名中。勝前劣后故。后智斷者名上。能斷見惑。此智最上故。若約煩惱耎中上品。最後所斷。名耎品。中間所斷名中品。最初所斷名上品。然初二智。未能殊勝。別緣內身諸法。除我法假。至第三心。其智上品。廣緣內外一切有情諸法。除我法假。前二名法智者。以有情諸法各別緣故。第三名類智者。與前二智相類。總合緣故。問。何故名為相見道。答。法真見道二空見分自所斷障無間解脫別總建立故。言法者。倣傚義。真見道中。雖有二空自證
{
"translations": [
"知漸斷漸證。一師言。此位頓斷頓證。由加行時意樂殊勝。必欲一斬齊斷故。此義為正。",
"二相見道此復有二(至)以真見不別緣故。",
"此明三心相見道也。相見道者。謂別緣有情諸法之相而得見道。名相見道。此復有二。一觀非安立諦有三品心者。非安立諦。即真如也。謂以三品智心。觀察真如。得見道故。三品者何。一內遣有情假緣智者。內謂內身。無體名假。謂以能遣之智。返觀內身所執主宰。皆非實有。但以內心。似有情現。此仿無間道見分斷我執也。二內遣諸法假緣智者。諸法者。謂五蘊實法。亦以能遣之智。觀察內身所執五蘊實法亦不可得。此仿無間道見分斷法執也。三遍遣一切有情諸法假緣智者。總觀一切有情諸法也。此仿解脫道中見分雙斷我法二執。雙證我法二空也。以此三智。別斷總證故。然此中人法二障。各分上下。粗者為上。細者為下。若二粗者。各別除之。以智猶弱。未雙斷故。若上品智。方能雙斷。此則隨智說軟中上。軟者。下也。初智者斷名軟。次智斷者名中。勝前劣后故。后智斷者名上。能斷見惑。此智最上故。若約煩惱耎中上品。最後所斷。名耎品。中間所斷名中品。最初所斷名上品。然初二智。未能殊勝。別緣內身諸法。除我法假。至第三心。其智上品。廣緣內外一切有情諸法。除我法假。前二名法智者。以有情諸法各別緣故。第三名類智者。與前二智相類。總合緣故。問。何故名為相見道。答。法真見道二空見分自所斷障無間解脫別總建立故。言法者。倣傚義。真見道中。雖有二空自證"
],
"english_translations": [
"English version",
"Knowing is a gradual process of cutting off and realizing. One teacher says: This position is a sudden cutting off and realizing, because the intention during the stage of application is particularly excellent, with the determination to cut off everything at once. This meaning is correct.",
"'Two Aspects of the Path of Seeing, this again has two (to) because true seeing does not separately perceive.'",
"This explains the Path of Seeing with Three Minds. The Path of Seeing with Aspects refers to attaining the Path of Seeing by separately perceiving the aspects of sentient beings and all dharmas. This is called the Path of Seeing with Aspects. This again has two aspects. First, observing the non-established truth with three kinds of minds. Non-established truth is the suchness (真如). It means attaining the Path of Seeing by observing suchness with three kinds of wisdom minds. What are the three kinds? First, the wisdom that internally dispels the false conditions of sentient beings. 'Internal' refers to the inner body. 'False' means without substance. It means using the wisdom that can dispel to reflect on the master that is grasped by the inner body, all of which are not real. But in the mind, it seems that sentient beings appear. This imitates the seeing aspect of the immediate path (無間道) to cut off the ego-grasping (我執). Second, the wisdom that internally dispels the false conditions of all dharmas. 'All dharmas' refers to the five aggregates (五蘊) as real dharmas. Also using the wisdom that can dispel to observe that the five aggregates as real dharmas grasped by the inner body are also unattainable. This imitates the seeing aspect of the immediate path to cut off the dharma-grasping (法執). Third, the wisdom that universally dispels the false conditions of all sentient beings and all dharmas. It is to observe all sentient beings and all dharmas in general. This imitates the seeing aspect in the path of liberation (解脫道) to simultaneously cut off the two graspings of ego and dharma, and simultaneously realize the two emptinesses of ego and dharma. With these three wisdoms, one separately cuts off and generally realizes. However, in this, the two obstructions of person and dharma are divided into upper and lower. The coarser is upper, and the finer is lower. If the two are coarse, they are separately removed, because the wisdom is still weak and cannot be cut off simultaneously. If it is the upper-grade wisdom, then it can be cut off simultaneously. This then follows the wisdom to speak of soft, medium, and upper. 'Soft' is lower. The cutting off by the first wisdom is called soft. The cutting off by the second wisdom is called medium, because it is superior to the previous and inferior to the latter. The cutting off by the last wisdom is called upper, because it can cut off the delusions of views (見惑). This wisdom is the most superior. If it is about the soft, medium, and upper grades of afflictions, the last cut off is called the soft grade, the middle cut off is called the medium grade, and the first cut off is called the upper grade. However, the first two wisdoms are not particularly excellent, separately perceiving the inner body and all dharmas, removing the falseness of ego and dharma. Until the third mind, its wisdom is of the upper grade, widely perceiving all sentient beings and all dharmas inside and outside, removing the falseness of ego and dharma. The first two are called dharma wisdoms, because sentient beings and all dharmas are separately perceived. The third is called class wisdom, because it is similar to the previous two wisdoms, generally combining the perception. Question: Why is it called the Path of Seeing with Aspects? Answer: The dharma, the true Path of Seeing, the seeing aspect of the two emptinesses, the immediate liberation of the self-cut-off obstructions, are established separately and generally. 'Dharma' means imitation. In the true Path of Seeing, although there are two emptinesses of self-realization."
]
}
分。而二空見分親證真如。所以法之。然見分中。有無間解脫道。隨斷隨證。有四見分。無間道中斷惑別故。人法二空見分各別法之。立初二心。解脫道中證理同故。人法二空見分總合法之。立第三心。故曰別總建立。名相見道也。一師言。此三心是真見道。不緣四諦故。一師出正義云。此三心是相見道。各別緣故。
二緣安立諦有十六心(至)差別建立名相見道。
此總以十六心明相見道也。安立諦者。即俗諦也。此復有二。一者依觀所取能取。別立法類十六種心。言所取者。即真如。言能取者。即正智。法即現法。類即種類。謂法智法忍緣于真如。其真如者。是智所取。類忍類智緣智見分。其見分者是能取智。故名能取所取十六心也。一苦法智忍者。苦。謂苦諦。法。謂苦諦增上所起教法。智。謂于加行道中緣苦法之智。忍者。謂先觀察增上力故。于苦諦中起現證無漏慧。由此慧故。永舍見苦所斷一切煩惱。此即智之因也。此苦法智忍。即忍無間智。能觀苦諦下真如。能斷三界見苦所斷二十八種隨眠。謂欲苦有十。上二界苦各九。以除瞋故。三界合有二十八也。二苦法智者。即能緣苦如之智名苦法智。智者。即忍之果。由前忍故。此智現前。智現前時。觀察真如。證前解脫。三苦類智忍者。謂苦法智無間。即有無漏慧生。此第三心。於一剎那各別內證法忍法智。謂以類忍證法忍。以類智證法智也。言后聖法皆是此類者。謂后聖法。依止前法也。顯揚論云。前為後後之所依止故。謂二心后。乃至無學一切聖法。依此二心。彼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分別以人空見分和法空見分親自體證真如(tathata,事物的真實如是之相),所以分別對治人空和法空。然而在見分中,有無間道和解脫道,隨著斷除煩惱而證得真理。有四種見分,因為無間道中,斷除迷惑各有不同。人空見分和法空見分分別對治,建立最初的兩個心。在解脫道中,證悟的道理相同,所以人空見分和法空見分總合起來對治,建立第三個心。因此說『分別』和『總合』地建立,稱為名相見道。一位論師說,這三個心是真見道,因為不緣於四諦(cattyāri ariyasaccāni,四種高貴的真理)。另一位論師提出正確的解釋說,這三個心是相見道,因為各自緣于不同的對象。",
"二、緣于安立諦(samvrti-satya,世俗諦)而有十六心,……差別建立,稱為名相見道。",
"這裡總括地用十六心來闡明相見道。安立諦,就是俗諦。這又分為兩種情況:第一種是依據觀所取和能取,分別建立法類十六種心。所取,就是真如。能取,就是正智。法,就是現法。類,就是種類。意思是說法智法忍緣于真如,真如是智所取。類忍類智緣于智見分,見分是能取智。所以稱為能取所取十六心。一、苦法智忍:苦,指的是苦諦(duhkha-satya,關於苦難的真理)。法,指的是苦諦增上所產生的教法。智,指的是在加行道中緣于苦法的智慧。忍,指的是因為先前的觀察和增上力的緣故,在苦諦中生起現證的無漏慧。由於這種智慧,永遠捨棄見苦所斷的一切煩惱。這也就是智的因。這苦法智忍,就是忍無間智,能夠觀照苦諦下的真如,能夠斷除三界(trayo dhātavah,欲界、色界、無色界)見苦所斷的二十八種隨眠(anuśaya,煩惱的潛在形式)。也就是欲界苦有十種,上二界苦各有九種,因為去除了嗔恨的緣故。三界合起來共有二十八種。二、苦法智:就是能夠緣于苦如的智慧,稱為苦法智。智,就是忍的果。由於先前的忍,這個智慧顯現。智慧顯現時,觀察真如,證得先前的解脫。三、苦類智忍:指的是在苦法智無間,就有無漏慧產生。這第三個心,在一剎那間各自內在證悟法忍法智。也就是用類忍證悟法忍,用類智證悟法智。所謂『後來的聖法都是此類』,指的是後來的聖法,依止於先前的法。《顯揚論》說,『前法是后法的所依止』。意思是說,在二心之後,乃至無學(aśaiksa,不再需要學習的聖者)的一切聖法,都依止於這兩個心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They separately realize Suchness (tathata, the true thusness of things) with the views of emptiness of self and emptiness of phenomena, and therefore counteract self-emptiness and phenomena-emptiness respectively. However, within the seeing aspect (darśana-bhāga), there are the paths of immediate (anantara-mārga) and liberation (vimukti-mārga), with realization following the cutting off of afflictions. There are four seeing aspects because the cutting off of delusions differs in the immediate path. The views of emptiness of self and emptiness of phenomena are separately counteracted, establishing the first two minds. In the path of liberation, the principle of realization is the same, so the views of emptiness of self and emptiness of phenomena are combined to counteract, establishing the third mind. Therefore, it is said to be established 'separately' and 'combined,' which is called the path of seeing of characteristics.",
"2. With regard to the conventional truth (samvrti-satya), there are sixteen minds... established with distinctions, called the path of seeing of characteristics.",
"Here, the path of seeing of characteristics is generally elucidated with sixteen minds. Conventional truth is the same as relative truth. This is further divided into two situations: The first is to establish sixteen types of minds of categories of phenomena based on what is perceived and what is able to perceive. What is perceived is Suchness. What is able to perceive is correct wisdom. Phenomena are present phenomena. Categories are types. That is to say, the knowledge of phenomena and the forbearance of phenomena are related to Suchness, and Suchness is what is perceived by wisdom. The forbearance of categories and the knowledge of categories are related to the seeing aspect of wisdom, and the seeing aspect is the wisdom that is able to perceive. Therefore, it is called the sixteen minds of what is able to perceive and what is perceived. 1. The forbearance of the knowledge of phenomena of suffering: Suffering refers to the truth of suffering (duhkha-satya, the truth of suffering). Phenomena refer to the teachings arising from the increase of the truth of suffering. Knowledge refers to the wisdom related to the phenomena of suffering in the path of application. Forbearance refers to the arising of non-outflow wisdom that directly realizes the truth of suffering due to previous observation and the power of increase. Because of this wisdom, all afflictions that are to be cut off by seeing suffering are forever abandoned. This is the cause of wisdom. This forbearance of the knowledge of phenomena of suffering is the immediate wisdom of forbearance, which can contemplate Suchness under the truth of suffering and can cut off the twenty-eight latent tendencies (anuśaya, latent forms of afflictions) that are to be cut off by seeing suffering in the three realms (trayo dhātavah, the desire realm, the form realm, and the formless realm). That is, there are ten types of suffering in the desire realm, and nine types of suffering in each of the upper two realms, because hatred is removed. There are a total of twenty-eight types in the three realms combined. 2. The knowledge of phenomena of suffering: This is the wisdom that can be related to the Suchness of suffering, called the knowledge of phenomena of suffering. Wisdom is the result of forbearance. Because of the previous forbearance, this wisdom manifests. When wisdom manifests, it contemplates Suchness and realizes the previous liberation. 3. The forbearance of the knowledge of categories of suffering: This refers to the arising of non-outflow wisdom in the immediate interval of the knowledge of phenomena of suffering. This third mind internally realizes the forbearance of phenomena and the knowledge of phenomena in each moment. That is, the forbearance of categories realizes the forbearance of phenomena, and the knowledge of categories realizes the knowledge of phenomena. The so-called 'later holy phenomena are all of this type' refers to the later holy phenomena relying on the previous phenomena. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says, 'The previous phenomena are what the later phenomena rely on.' This means that after the two minds, even all the holy phenomena of the no-more-learning (aśaiksa, a saint who no longer needs to learn) rely on these two minds."
]
}
得生故。四苦類智者。謂此第三無間忍。有無漏智生。此智但緣第三苦類智忍。故曰審定印可苦類智忍也。如於苦諦有二智二諦。于余諦中應知亦爾。故總合有十六智。皆斷二十八分別隨眠。此十六心。前二觀如。后二觀智。謂法忍法智觀如。覺悟所取故。類忍類智觀智。覺悟能取故。一諦既爾。余諦皆然。此苦法智忍緣如。模擬見道中無間道見分斷苦諦惑。苦法智緣如。模擬見道中解脫道見分證苦諦下理。苦類智忍緣前見分。仿第一心無間道自證緣見分。苦類智緣前見分。仿第二心解脫道自證緣見分。即前智故差別建立。名相見道。
二者依觀下上諦境(至)分別隨眠名相見道。
此別以十六心明相見道。依觀下上諦境。別立法類十六心者。謂以法忍法智緣地獄如。類忍類智緣上界如。以地獄入見。現前名法。上界名類。故名下上諦境十六心也。欲界是現前界。上二界是不現前界。俱以四諦為境。而起二心。謂觀欲界四諦。別立法忍法智八種心。合觀上界四諦。總立類忍類智八種心。以下上界諸四諦中。各有忍智二心。故成十六。瑜伽云。十二諦中有十六智生。謂現觀忍及智。然但觀欲界以為法。謂觀欲界苦。名法忍法智。次觀上二界苦。名類忍類智。類同欲故。如其所應等者。謂苦法智忍緣欲界如。模擬見道中無間道見分斷欲界惑。苦法智緣欲界如。模擬見道中解脫道見分證欲界理。苦類智忍緣上界如。仿無間道見分斷上界惑。若苦類智緣上界如。仿解脫見分證上界理。上下合十六心。總斷一百一十二分別隨眠。皆是見道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得生之故。四苦類智者,指的是這第三個無間忍,有無漏智慧生起。這個智慧僅僅緣于第三個苦類智忍,所以說它是審定印可苦類智忍。如同在苦諦中有兩個智和兩個諦,在其餘的諦中也應當知道是這樣。所以總合起來有十六個智,都能斷除二十八種分別隨眠。這十六個心,前兩個是觀『如』,后兩個是觀『智』。所謂法忍法智是觀『如』,覺悟所取之境;類忍類智是觀『智』,覺悟能取之境。一個諦既然如此,其餘的諦也都是這樣。這苦法智忍緣于『如』,倣傚見道中的無間道見分,斷除苦諦的迷惑;苦法智緣于『如』,倣傚見道中的解脫道見分,證得苦諦下位的道理;苦類智忍緣於前面的見分,倣傚第一個心無間道自證緣見分;苦類智緣於前面的見分,倣傚第二個心解脫道自證緣見分。即是前面的智慧,因為差別而建立,名為相見道。",
"二者,依據觀察下上諦境,(斷除)分別隨眠,名為相見道。",
"這裡特別用十六心來闡明相見道。依據觀察下上諦境,分別建立法類十六心,指的是用法忍法智緣于地獄的『如』,類忍類智緣于上界的『如』。因為從地獄進入見道,現前名為『法』,上界名為『類』,所以叫做下上諦境十六心。欲界是現前界,上二界是不現前界。都以四諦為境界,而生起兩種心,即觀察欲界四諦,分別建立法忍法智八種心;合起來觀察上界四諦,總共建立類忍類智八種心。因為上地獄諸四諦中,各有忍智兩種心,所以成就十六種。瑜伽中說,十二諦中有十六種智慧生起,指的是現觀忍和智。然而僅僅觀察欲界作為『法』,即觀察欲界的苦,名為法忍法智;其次觀察上二界的苦,名為類忍類智,因為與欲界類似。如其所應等等,指的是苦法智忍緣于欲界的『如』,倣傚見道中的無間道見分,斷除欲界的迷惑;苦法智緣于欲界的『如』,倣傚見道中的解脫道見分,證得欲界的道理;苦類智忍緣于上界的『如』,倣傚無間道見分,斷除上界的迷惑;如果苦類智緣于上界的『如』,倣傚解脫見分,證得上界的道理。上下合起來十六個心,總共斷除一百一十二種分別隨眠,都是見道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because of being born. The 'Four Suffering Categories of Wisdom' refers to the third Anantarya-jnana-ksanti (無間忍, immediate forbearance), from which arises Anasrava-jnana (無漏智, undefiled wisdom). This wisdom only arises from the third Dukkha-anvaya-jnana-ksanti (苦類智忍, suffering category wisdom forbearance), hence it is called the 'Determined Approval of Dukkha-anvaya-jnana-ksanti.' Just as in the Truth of Suffering (苦諦, Dukkha Satya) there are two wisdoms and two truths, it should be known that it is the same in the other truths. Therefore, in total, there are sixteen wisdoms, all of which can sever the twenty-eight types of differentiated latent tendencies (分別隨眠, vikalpa anusaya). Of these sixteen minds, the first two contemplate 'Suchness' (如, tathata), and the latter two contemplate 'Wisdom' (智, jnana). That is, Dharma-ksanti (法忍, dharma forbearance) and Dharma-jnana (法智, dharma wisdom) contemplate 'Suchness,' awakening to the object taken; Anvaya-ksanti (類忍, category forbearance) and Anvaya-jnana (類智, category wisdom) contemplate 'Wisdom,' awakening to the subject taking. Since one truth is like this, all the other truths are also like this. This Dukkha-dharma-jnana-ksanti arises from 'Suchness,' imitating the Nirantarika-marga (無間道, path of immediate succession) aspect of the Path of Seeing (見道, Darshana-marga), severing the delusions of the Truth of Suffering; Dukkha-dharma-jnana arises from 'Suchness,' imitating the Vimukti-marga (解脫道, path of liberation) aspect of the Path of Seeing, realizing the lower principle of the Truth of Suffering; Dukkha-anvaya-jnana-ksanti arises from the previous aspect of seeing, imitating the first mind's Nirantarika-marga self-awareness arising from the aspect of seeing; Dukkha-anvaya-jnana arises from the previous aspect of seeing, imitating the second mind's Vimukti-marga self-awareness arising from the aspect of seeing. That is, the previous wisdom, established due to differentiation, is called the 'Aspect of the Path of Seeing.'",
"Secondly, based on observing the realms of the lower and upper truths, (severing) differentiated latent tendencies, is called the 'Aspect of the Path of Seeing.'",
"Here, the 'Aspect of the Path of Seeing' is specifically elucidated with the sixteen minds. Based on observing the realms of the lower and upper truths, the sixteen minds of Dharma and Anvaya are separately established, referring to Dharma-ksanti and Dharma-jnana arising from the 'Suchness' of the lower realm, and Anvaya-ksanti and Anvaya-jnana arising from the 'Suchness' of the upper realm. Because entering the Path of Seeing from the lower realm is presently called 'Dharma,' and the upper realm is called 'Anvaya,' it is called the 'Sixteen Minds of the Realms of Lower and Upper Truths.' The Desire Realm (欲界, Kama-dhatu) is the present realm, and the upper two realms are the non-present realms. Both take the Four Noble Truths (四諦, catvāri āryasatyāni) as their object, and give rise to two types of minds, namely, observing the Four Noble Truths of the Desire Realm, separately establishing the eight types of minds of Dharma-ksanti and Dharma-jnana; together observing the Four Noble Truths of the upper realms, collectively establishing the eight types of minds of Anvaya-ksanti and Anvaya-jnana. Because in the Four Noble Truths of the upper and lower realms, there are two types of minds, forbearance and wisdom, thus accomplishing sixteen. The Yoga states that sixteen wisdoms arise in the twelve truths, referring to the present observation of forbearance and wisdom. However, only the observation of the Desire Realm is taken as 'Dharma,' that is, observing the suffering of the Desire Realm is called Dharma-ksanti and Dharma-jnana; next, observing the suffering of the upper two realms is called Anvaya-ksanti and Anvaya-jnana, because it is similar to the Desire Realm. As appropriate, etc., refers to Dukkha-dharma-jnana-ksanti arising from the 'Suchness' of the Desire Realm, imitating the Nirantarika-marga aspect of the Path of Seeing, severing the delusions of the Desire Realm; Dukkha-dharma-jnana arises from the 'Suchness' of the Desire Realm, imitating the Vimukti-marga aspect of the Path of Seeing, realizing the principle of the Desire Realm; Dukkha-anvaya-jnana-ksanti arises from the 'Suchness' of the upper realm, imitating the Nirantarika-marga aspect of seeing, severing the delusions of the upper realm; if Dukkha-anvaya-jnana arises from the 'Suchness' of the upper realm, imitating the Vimukti aspect of seeing, realizing the principle of the upper realm. The sixteen minds of upper and lower combined, in total sever one hundred and twelve types of differentiated latent tendencies, all of which are the Path of Seeing."
]
}
所斷惑也。
若依廣佈聖教道理(至)由此九心名相見道。
此名九心相見道也。九種心者。即依前安立諦兩重十六止觀心別立。謂法類品忍智合說等者。謂法忍法智。類忍類智。每諦有四心。四四十六心。今合法忍類忍為一忍。法智類智為一智。於四諦中各各唯有一忍一智。故說忍智各有四觀。即為八心。八相應止。總合一心。故有九心。問。見道位中止觀雙行。何故觀開為八。止合為一。答。雖見道中止觀雙運。而於見道。見義為要。觀順見義。而止非見。故開觀為八。合止為一。是以不同。由此九心。名相見道。
諸相見道依真假說(至)后相見道后得智攝。
此明二種見道依真假立前後。非謂實有前後也。如上三種相見道。俱依真見道而假說前後。其實相見道。亦從世第一法。無間道中生起。謂相見道。于非安立諦起三種心。能伏分別煩惱隨眠。即于安立諦中起十六種心。諦審觀察。令煩惱更不復起。于見道位根本智起。能斷分別隨眠。非謂真見道後方得生起相見道也。若謂真見道後方得生起相見道者。豈非斷隨眠後方伏隨眠也。以分別隨眠。真見道時已盡斷故。問。既二見道並行不悖。何故頌中但說都無所得。而不及之。答。前真見道。證唯識性。后相見道。證唯識相。二道之中。于初為勝。故頌偏說。謂真見道是根本智。正破迷理無明。相見道是后得智。無力能破迷理無明。而亦能破迷事無明。故二見道。二智所攝。
諸后得智有二分耶(至)由斯后智二分俱有。
問。諸后得智有相見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所斷之惑是什麼?",
"如果依據廣泛宣揚聖教的道理(直到)由此九心稱為相見道。",
"這稱為九心相見道。九種心是指,依據前面安立諦和非安立諦兩重十六止觀心而分別建立。所謂法品、類品忍智合說等,是指法忍、法智,類忍、類智。每一諦有四心,四四一十六心。現在合法忍、類忍為一忍,法智、類智為一智。在四諦中各自只有一忍一智,所以說忍智各有四觀,即為八心。八相應的止,總合為一心,所以有九心。問:見道位中,止觀同時進行,為什麼觀分為八,止合為一?答:雖然見道中,止觀同時執行,但對於見道而言,見的意義最為重要,觀順應見的意義,而止並非見,所以分開觀為八,合併止為一。因此有所不同。由此九心,稱為相見道。",
"諸相見道依真假說(直到)后相見道為后得智所攝。",
"這說明兩種見道依據真假而建立前後,並非說實際有前後。如上三種相見道,都依據真見道而假說前後,其實相見道,也從世第一法、無間道中生起。所謂相見道,于非安立諦生起三種心,能夠降伏分別煩惱的隨眠(煩惱的潛在狀態),即于安立諦中生起十六種心,仔細觀察,使煩惱不再生起。于見道位,根本智生起,能夠斷除分別隨眠。並非說真見道后才能生起相見道。如果說真見道后才能生起相見道,豈不是斷除隨眠后才降伏隨眠嗎?因為分別隨眠,在真見道時已經完全斷除了。問:既然兩種見道並行不衝突,為什麼頌中只說都無所得,而不提及相見道?答:前面的真見道,證悟唯識性(一切唯心所造的道理),後面的相見道,證悟唯識相(唯識性的外在表現)。兩種道中,以最初的真見道為殊勝,所以頌詞偏重於真見道。真見道是根本智,能夠真正破除迷惑真理的無明(對真理的無知),相見道是后得智,沒有力量破除迷惑真理的無明,但也能破除迷惑事相的無明。所以兩種見道,為兩種智慧所攝。",
"諸后得智有二分嗎(直到)由此後智二分俱有。",
"問:諸后得智有相見分嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"What are the afflictions that are severed?",
"If based on the teachings of widely propagating the Holy Dharma (until) these nine minds are called Saṃjñādarśanamārga (相見道, Path of Conceptual Vision).",
"This is called the nine minds of Saṃjñādarśanamārga. The nine types of minds refer to the separate establishment based on the sixteen aspects of Śamatha-Vipassanā (止觀, Calm Abiding and Insight) minds in the two realms of established and non-established truths mentioned earlier. The so-called Dharma category, the category of analogy, the combination of forbearance and wisdom, etc., refers to Dharma-kṣānti (法忍, Dharma Forbearance), Dharma-jñāna (法智, Dharma Wisdom), Anvaya-kṣānti (類忍, Analogy Forbearance), and Anvaya-jñāna (類智, Analogy Wisdom). Each truth has four minds, four times four equals sixteen minds. Now, Dharma-kṣānti and Anvaya-kṣānti are combined into one forbearance, and Dharma-jñāna and Anvaya-jñāna are combined into one wisdom. In each of the Four Noble Truths, there is only one forbearance and one wisdom, so it is said that forbearance and wisdom each have four aspects of observation, which are eight minds. The eight corresponding Śamatha are combined into one mind, so there are nine minds. Question: In the Darśanamārga (見道位, Path of Seeing), Śamatha and Vipassanā are practiced simultaneously, why is Vipassanā divided into eight, and Śamatha combined into one? Answer: Although Śamatha and Vipassanā operate simultaneously in the Darśanamārga, for the Darśanamārga, the meaning of seeing is the most important. Vipassanā conforms to the meaning of seeing, while Śamatha is not seeing, so Vipassanā is divided into eight, and Śamatha is combined into one. Therefore, they are different. These nine minds are called Saṃjñādarśanamārga.",
"The various Saṃjñādarśanamārga are established based on true and false (until) the later Saṃjñādarśanamārga is included in the Pṛṣṭhalabdha-jñāna (後得智, Subsequent Wisdom).",
"This explains that the two types of Darśanamārga are established in sequence based on true and false, not that there is an actual sequence. Like the three types of Saṃjñādarśanamārga mentioned above, they are all based on the true Darśanamārga and falsely described as sequential. In fact, Saṃjñādarśanamārga also arises from the Lokāgra-dharma (世第一法, Supreme Mundane Dharma) and Ānantaryamārga (無間道, Path of Immediate Result). The so-called Saṃjñādarśanamārga arises with three types of minds in the non-established truths, which can subdue the Anuśaya (隨眠, latent tendencies) of conceptual afflictions. That is, sixteen types of minds arise in the established truths, carefully observing and preventing afflictions from arising again. In the Darśanamārga, the Mūlajñāna (根本智, Fundamental Wisdom) arises, which can sever the Anuśaya of conceptual afflictions. It is not that Saṃjñādarśanamārga can only arise after the true Darśanamārga. If it is said that Saṃjñādarśanamārga can only arise after the true Darśanamārga, wouldn't it be subduing Anuśaya only after severing Anuśaya? Because the conceptual Anuśaya has already been completely severed during the true Darśanamārga. Question: Since the two Darśanamārga run in parallel without contradiction, why does the verse only say that nothing is obtained, without mentioning Saṃjñādarśanamārga? Answer: The preceding true Darśanamārga realizes the Vijñaptimātratā (唯識性, Consciousness-only nature), and the subsequent Saṃjñādarśanamārga realizes the Vijñaptimātratālaksana (唯識相, Consciousness-only appearance). Among the two paths, the initial one is superior, so the verse emphasizes the true Darśanamārga. The true Darśanamārga is the Mūlajñāna, which can truly break through the Avidyā (無明, ignorance) that obscures the truth. The Saṃjñādarśanamārga is the Pṛṣṭhalabdha-jñāna, which does not have the power to break through the Avidyā that obscures the truth, but can also break through the Avidyā that obscures phenomena. Therefore, the two Darśanamārga are included in the two types of wisdom.",
"Do the Pṛṣṭhalabdha-jñāna have two aspects (until) therefore, the subsequent wisdom has both aspects.",
"Question: Do the Pṛṣṭhalabdha-jñāna have aspects of perception?"
]
}
二分耶。一師言。相見俱無。離二取故。一師言。見有相無。以有分別故見有。以親照境故相無。一師出正義云。相見俱有。說此思惟。似真如相。不能親緣真如故。思惟即見分變相而緣。即相分故。分別諸法自共相等者。觀諸眾生根性差別。逗機而說方便法故。又說現身士者。為智純根熟說實相法故。若無見相二分。寧有現身現土說法度人等事。問。轉依位中色蘊已轉。不應復現身土等色。答。若轉依位轉色蘊依不現色者。轉依位中亦轉四蘊。應無受等。又無受等。應如土木。何名大覺。又若此智不依自本質體。變似聲色而為所緣。則緣色時應緣聲等。以離自體法為所緣故。又若此智緣龜毛兔角無體法時。若不變影。應無所緣。彼體非實。無緣用故。宗鏡問云。如第六緣龜毛兔角時。此所緣境為有為無。若緣有者。聖教不應以喻遍計執。若言無者。無法無體。非所緣緣。若言此心無所緣緣。云何論說親所緣緣。能緣皆有。答。若約所緣。龜本無毛。兔本無角。則此本無喻遍計執。若約能緣。其能緣心。將緣此等無法之時。由無始來熏習力故。從識自證變起龜毛兔角相分。及緣此龜毛等見分。此二分與識自證同一種生。是依他起。非體全無。不同本來無體龜毛等。故得成親所緣緣。由斯理趣。故知此智二分俱有。
此二見道與六現觀(至)能盡未來利樂一切。
此明現觀相攝。先問。次出名。言現觀者。現謂現前。觀謂觀察。謂真理常現在前。妙智恒能觀察。不令間斷任運相應。故曰現觀。成現觀品云。現觀者。謂現觀察欲色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二分耶(Yena,梵語詞彙,意義不明確)。一位老師說:『相和見都沒有,因為離開了二取(Dvitayagraha,佛教術語,指執著於二元對立的觀念)的緣故。』另一位老師說:『見有而相無,因為有分別心的緣故,所以見是有的;因為親自體照境界的緣故,所以相是無的。』一位老師提出了正確的解釋說:『相和見都有。』說這種思惟,類似於真如相(Tathata-lakshana,佛教術語,指事物本來的真實面貌),但不能親自緣于真如的緣故,思惟就是見分(Darshana-bhaga,佛教術語,指認識的主觀部分)變現的相而緣,也就是相分(Nimitta-bhaga,佛教術語,指認識的客觀部分)的緣故。分別諸法(Dharma,佛教術語,指宇宙間一切事物和現象)的自相、共相等,是觀察諸眾生的根性差別,爲了適應他們的根機而說方便法(Upaya,佛教術語,指引導眾生達到解脫的方便手段)的緣故。又說現身說法的人,是爲了對智慧純熟、根機成熟的人說真實相法(Tathata,佛教術語,指事物的真實面貌)的緣故。如果沒有見分和相分這二分,哪裡會有現身、現土(Buddha-kshetra,佛教術語,指佛所居住的清凈國土)說法度人等事呢?",
"問:『在轉依位(Ashraya-parivrtti,佛教術語,指通過修行轉變煩惱和習氣,達到清凈的境界)中,色蘊(Rupa-skandha,佛教術語,指構成物質現象的要素)已經轉變,不應該再顯現身土等色。』答:『如果轉依位轉變色蘊后就不顯現色,那麼轉依位中也應該轉變受、想、行、識四蘊(Vedana, Samjna, Samskara, Vijnana-skandha,佛教術語,指構成精神現象的要素),應該沒有受等。又如果沒有受等,就應該像土木一樣,還叫什麼大覺(Mahabodhi,佛教術語,指徹底覺悟)呢?』又如果這個智慧不依靠自己的本質體,變現出類似聲色的東西作為所緣,那麼緣色的時候就應該緣聲等,因為離開了自體法作為所緣的緣故。又如果這個智慧緣龜毛兔角(指不存在的事物)這種沒有實體的法的時候,如果不變現影像,就應該沒有所緣。因為龜毛兔角的體性不是真實的,沒有緣的作用的緣故。",
"宗鏡問:『如第六識(Manovijnana,佛教術語,指意識)緣龜毛兔角時,這個所緣境是有還是無?如果緣有,聖教(Aryadharma,佛教術語,指聖者的教法)不應該用它來比喻遍計執(Parikalpita,佛教術語,指虛妄分別的執著)。如果說是無,無法無體,不是所緣緣(Alambana-pratyaya,佛教術語,指產生心理現象的客觀條件)。如果說這個心沒有所緣緣,怎麼論述親所緣緣(Adhipati-pratyaya,佛教術語,指起主導作用的因緣)呢?能緣都有。』答:『如果從所緣來說,烏龜本來沒有毛,兔子本來沒有角,那麼這本來沒有的比喻遍計執。如果從能緣來說,這個能緣的心,將要緣這些無法的時候,由於無始以來的熏習力,從識的自證分(Svasamvedana-bhaga,佛教術語,指意識能夠自我認識的部分)變起龜毛兔角的相分,以及緣這個龜毛等的見分。這兩個分與識的自證分同一種生,是依他起(Paratantra,佛教術語,指依賴其他條件而生起的現象),不是體性完全沒有,不同於本來沒有體性的龜毛等。所以能夠成為親所緣緣。』由於這個道理,所以知道這個智慧的二分都有。",
"這二見道(Darshana-marga,佛教術語,指通過修行證悟真理的道路)與六現觀(Abhisamaya,佛教術語,指對佛法的現觀體驗)……能盡未來利益安樂一切。",
"這說明現觀的相互包含關係。先問,然後說出名稱。說現觀,現是指現前,觀是指觀察。意思是真理常常現在眼前,妙智恒常能夠觀察,不令間斷,任運相應,所以叫做現觀。《成現觀品》說:『現觀,是指現前觀察欲色(Kama-rupa,佛教術語,指欲界和色界)……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yena (Sanskrit term, meaning unclear). One teacher said, 'Neither the aspect nor the perception exists, because of abandoning the dualistic grasping (Dvitayagraha, Buddhist term, referring to the clinging to dualistic concepts).' Another teacher said, 'Perception exists, but the aspect does not, because perception arises from discrimination; the aspect does not exist because of directly illuminating the object.' One teacher presented the correct explanation, saying, 'Both the aspect and the perception exist.' Speaking of this contemplation, it resembles the aspect of Suchness (Tathata-lakshana, Buddhist term, referring to the true nature of things), but because it cannot directly cognize Suchness, contemplation is the aspect manifested by the perceiving consciousness (Darshana-bhaga, Buddhist term, referring to the subjective part of cognition) and is cognized, which is the aspect (Nimitta-bhaga, Buddhist term, referring to the objective part of cognition). Distinguishing the self-nature and common nature of all dharmas (Dharma, Buddhist term, referring to all things and phenomena in the universe) is because of observing the differences in the faculties of all beings, and speaking expedient means (Upaya, Buddhist term, referring to skillful means to guide beings to liberation) to suit their capacities. Furthermore, the appearance of a Buddha body is to speak the Dharma of true nature (Tathata, Buddhist term, referring to the true nature of things) to those with pure wisdom and mature faculties. If there were no two aspects of perception and object, how could there be the appearance of a body, the appearance of a Buddha-field (Buddha-kshetra, Buddhist term, referring to the pure land where a Buddha resides), teaching the Dharma, and liberating beings?",
"Question: 'In the state of transformation of the basis (Ashraya-parivrtti, Buddhist term, referring to the transformation of afflictions and habits through practice, reaching a state of purity), the form aggregate (Rupa-skandha, Buddhist term, referring to the element that constitutes material phenomena) has already been transformed; it should not manifest forms such as bodies and lands.' Answer: 'If the transformation of the form aggregate in the state of transformation of the basis means that no form is manifested, then the other four aggregates of feeling, perception, mental formations, and consciousness (Vedana, Samjna, Samskara, Vijnana-skandha, Buddhist term, referring to the elements that constitute mental phenomena) should also be transformed, and there should be no feeling, etc. Furthermore, if there is no feeling, etc., it should be like earth and wood; what is called Great Enlightenment (Mahabodhi, Buddhist term, referring to complete enlightenment)?' Furthermore, if this wisdom does not rely on its own essential nature, but manifests things similar to sound and form as objects, then when cognizing form, it should also cognize sound, etc., because it has abandoned the self-nature of dharmas as the object. Furthermore, if this wisdom cognizes the non-existent dharmas of tortoise hair and rabbit horns, if it does not manifest an image, then there should be no object. Because the nature of tortoise hair and rabbit horns is not real, it has no function of cognition.",
"The Zongjing asked: 'When the sixth consciousness (Manovijnana, Buddhist term, referring to the mind consciousness) cognizes tortoise hair and rabbit horns, is this object existent or non-existent? If it cognizes something existent, the Holy Teachings (Aryadharma, Buddhist term, referring to the teachings of the noble ones) should not use it as a metaphor for imputed nature (Parikalpita, Buddhist term, referring to the attachment to false discriminations). If it is said to be non-existent, then there is no dharma, no substance, and it is not an object-condition (Alambana-pratyaya, Buddhist term, referring to the objective condition that gives rise to mental phenomena). If it is said that this mind has no object-condition, how can one discuss the dominant condition (Adhipati-pratyaya, Buddhist term, referring to the condition that plays a leading role)? All that can cognize exists.' Answer: 'If speaking from the perspective of the object, tortoises originally have no hair, and rabbits originally have no horns, then this is originally non-existent, a metaphor for imputed nature. If speaking from the perspective of the cognizer, when this cognizing mind is about to cognize these non-existent things, due to the force of habitual tendencies from beginningless time, from the self-cognizing aspect (Svasamvedana-bhaga, Buddhist term, referring to the part of consciousness that can self-recognize) of consciousness arises the aspect of tortoise hair and rabbit horns, as well as the perceiving aspect that cognizes this tortoise hair, etc. These two aspects are born from the same seed as the self-cognizing aspect of consciousness, and are dependently arisen (Paratantra, Buddhist term, referring to phenomena that arise dependent on other conditions), not completely without substance, unlike tortoise hair, etc., which originally have no substance. Therefore, it can become a dominant condition.' Because of this principle, it is known that both aspects of this wisdom exist.",
"These two paths of seeing (Darshana-marga, Buddhist term, referring to the path of realizing truth through practice) and six clear realizations (Abhisamaya, Buddhist term, referring to the clear realization of the Dharma)... can exhaustively benefit and bring happiness to all in the future.",
"This explains the mutual inclusion of clear realizations. First, ask, then state the name. Speaking of clear realization, 'clear' means present, and 'realization' means observation. It means that truth is always present before one's eyes, and profound wisdom is constantly able to observe, not allowing interruption, spontaneously corresponding, therefore it is called clear realization. The chapter on accomplishing clear realization says: 'Clear realization means clearly observing desire and form (Kama-rupa, Buddhist term, referring to the desire realm and the form realm)...'"
]
}
無色三界所繫下中上品所知事故。有漏者。謂此苦集諦攝。無漏者。謂此增上滅道諦攝。問。以何現觀。頌曰。出世間勝智慧除見所斷無分別證得。唯依止靜慮。此現觀智。是出世間。非世間智。為斷見所斷惑。唯是見道。非修道故。問。彼復何行。答。無分別證得。謂現前證得無分別行。非未現證。問。彼何所依。答。唯依靜慮。不依無色。問。何處現觀。答。于惡趣中不起現觀。苦受恒隨極憂戚故。不能證得三摩地故。色無色界亦無現觀。欣掉重故。厭羸劣故。是故二界三趣不起現觀。唯一欲界人天二趣。有佛出世。能起現觀。問。誰能現觀。答。有五種補特伽羅能入現觀。或無入者。以無我故。何等為五。一未離欲者。二倍離欲者。三已離欲者。四獨覺。五菩薩。問。齊何當言正入現觀。答。從前所修如理作意。故於見道位。出世間正見得生。由正見故。三結永斷。謂薩迦耶見。戒禁取。及疑。齊如是位。當知已入現觀。問。此位一切惡趣雜染之法。皆悉遣除。云何但言三結永斷。答。由薩迦耶見。于境迷失。由戒禁取。于見迷失。由彼疑故。于佛導師所說正法。及正行僧。而生迷惑。是故隨強。唯說永斷三結。此現觀差別有六種。一思現觀者。思有三品。唯此最上思所成慧為體。是歡喜地喜受相應。此慧能觀察五蘊法。及無常等法。以從思而起修。故引生暖等。在加行位。雖未證理。觀察諸法。勝於暖等。用最猛故。偏立現觀。問。暖等四法。何非現觀。答。暖等近見。境界微略。不能廣緣。又未證理。故非現觀。二信現觀者。以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無色界(Rūpadhātu)三界所繫之下、中、上品所知之事故。有漏者,是指苦諦和集諦所包含的。無漏者,是指增上戒學、滅諦和道諦所包含的。",
"問:以何種現觀(Abhisamaya)?頌曰:『出世間殊勝智慧,能去除見所斷之惑,以無分別智證得,唯依止於靜慮(Dhyāna)。』此現觀之智,是出世間的,不是世間的智慧。爲了斷除見所斷之惑,唯有見道(Darśanamārga),而非修道(Bhāvanāmārga)。",
"問:彼復為何種行相?答:以無分別智證得,是指現前證得無分別之行相,而非尚未現前證得。",
"問:彼依何所依?答:唯依止於靜慮,不依止於無色界。",
"問:於何處現觀?答:于惡趣(Durgati)之中不起現觀,因為苦受恒常相隨,極度憂戚,故不能證得三摩地(Samādhi)。色界和無色界亦無現觀,因為欣樂和掉舉過重,厭離和羸弱過甚。因此,二界三趣(惡趣、色界、無色界)不起現觀,唯有欲界(Kāmadhātu)之人天二趣,有佛出世時,才能起現觀。",
"問:誰能現觀?答:有五種補特伽羅(Pudgala,人)能入現觀,或者無人能入,因為無我(Anātman)之故。何等為五?一、未離欲者;二、倍離欲者;三、已離欲者;四、獨覺(Pratyekabuddha);五、菩薩(Bodhisattva)。",
"問:達到什麼程度才能說真正進入現觀?答:從先前所修的如理作意(Yoniso manasikara)開始,所以在見道位,出世間的正見(Samyag-dṛṣṭi)得以產生。由於正見,三結(Trayaḥ saṃyojanāḥ)永遠斷除,即薩迦耶見(Satkāyadṛṣṭi,有身見)、戒禁取見(Śīlavrataparāmarśa)及疑(Vicikitsā)。達到如此程度,應當知道已經進入現觀。",
"問:此位一切惡趣雜染之法,都已全部遣除,為何只說三結永遠斷除?答:由於薩迦耶見,對於境界迷失;由於戒禁取見,對於見地迷失;由於懷疑,對於佛陀導師所說的正法(Dharma)以及正行僧團(Saṃgha)產生迷惑。因此,隨著最強烈的煩惱,只說永遠斷除三結。",
"此現觀的差別有六種:一、思現觀者,思有三品,唯有最上品的思所成慧為體,是歡喜地(Pramuditābhūmi)的喜受相應。此慧能觀察五蘊法(Pañca-skandha),以及無常(Anitya)等法。因為從思而起修,所以引生暖位(Uṣmagata)等。在加行位(Prayogamārga),雖然未證得真理,但觀察諸法,勝於暖位等,因為作用最猛烈,所以特別立為現觀。",
"問:暖位等四法,為何不是現觀?答:暖位等接近見到真理,但境界微小簡略,不能廣泛緣取,又未證得真理,所以不是現觀。",
"二、信現觀者,以"
],
"english_translations": [
"English version",
"The knowable objects related to the three realms of formlessness (Rūpadhātu), categorized as inferior, intermediate, and superior. Those with outflows (Sāsrava) refer to what is included in the Truth of Suffering (Duḥkha-satya) and the Truth of Origin (Samudaya-satya). Those without outflows (Anāsrava) refer to what is included in the higher training of discipline, the Truth of Cessation (Nirodha-satya), and the Truth of the Path (Mārga-satya).",
"Question: With what kind of direct perception (Abhisamaya)? The verse says: 'Transcendent superior wisdom can remove the afflictions to be abandoned by seeing, attained through non-discriminating wisdom, relying solely on meditative concentration (Dhyāna).' This wisdom of direct perception is transcendent, not worldly wisdom. To sever the afflictions to be abandoned by seeing, it is solely the Path of Seeing (Darśanamārga), not the Path of Cultivation (Bhāvanāmārga).",
"Question: What kind of aspect (ākāra) is that? Answer: Attained through non-discriminating wisdom, meaning directly perceiving the aspect of non-discrimination, not yet directly perceiving it.",
"Question: What does it rely on? Answer: It relies solely on meditative concentration, not on the formless realm.",
"Question: Where does direct perception occur? Answer: Direct perception does not arise in the evil destinies (Durgati), because suffering constantly accompanies them, and extreme sorrow prevents the attainment of Samādhi.",
"There is also no direct perception in the realms of form and formlessness, because delight and agitation are too strong, and aversion and weakness are too prevalent. Therefore, direct perception does not arise in these two realms and three destinies (evil destinies, form realm, formless realm), but only in the two destinies of humans and gods in the desire realm (Kāmadhātu), when a Buddha appears in the world, can direct perception arise.",
"Question: Who can have direct perception? Answer: There are five types of individuals (Pudgala) who can enter direct perception, or no one can enter, because of no-self (Anātman). What are the five? 1. Those who have not abandoned desire; 2. Those who have abandoned desire twice; 3. Those who have already abandoned desire; 4. A solitary Buddha (Pratyekabuddha); 5. A Bodhisattva.",
"Question: To what extent can it be said that one has truly entered direct perception? Answer: Starting from the well-applied attention (Yoniso manasikara) previously cultivated, in the Path of Seeing, transcendent Right View (Samyag-dṛṣṭi) arises. Because of Right View, the three fetters (Trayaḥ saṃyojanāḥ) are permanently severed, namely, the view of a real self (Satkāyadṛṣṭi), clinging to rites and rituals (Śīlavrataparāmarśa), and doubt (Vicikitsā). To this extent, it should be known that one has entered direct perception.",
"Question: In this stage, all defiled phenomena of the evil destinies have been completely eliminated, why is it only said that the three fetters are permanently severed? Answer: Because of the view of a real self, there is delusion about objects; because of clinging to rites and rituals, there is delusion about views; because of doubt, there is confusion about the Dharma taught by the Buddha and the Sangha practicing correctly. Therefore, according to the strongest affliction, it is only said that the three fetters are permanently severed.",
"There are six kinds of differences in this direct perception: 1. Thought-based direct perception, thought has three qualities, only the wisdom formed by the highest quality of thought is its essence, corresponding to the joy experienced in the Joyful Ground (Pramuditābhūmi). This wisdom can observe the five aggregates (Pañca-skandha), as well as impermanence (Anitya) and other phenomena. Because cultivation arises from thought, it leads to the stage of warmth (Uṣmagata) and so on. In the stage of application (Prayogamārga), although the truth has not been realized, observing phenomena is superior to the stage of warmth and so on, because its function is the most intense, so it is specifically established as direct perception.",
"Question: Why are the four qualities such as warmth not direct perception? Answer: Warmth and so on are close to seeing the truth, but the realm is small and limited, unable to extensively grasp, and the truth has not been realized, so it is not direct perception.",
"2. Faith-based direct perception, with"
]
}
上品凈信為體。通漏無漏。現觀是慧。由信助力。令不退轉。三戒現觀者。以聖所愛身語等業為體。即道共戒。由戒助力。令觀增明。若無戒助。便成狂慧。四現觀智諦現觀者。即緣非安立諦三品心。及安立諦苦等十六忍智為體。以但緣非安立。即通二智故。故言一切種。大論說三心見道是此現觀。故知亦是后得智攝。又云即由此心勢力。故於苦等安立諦中有第二現觀位。清凈無礙苦等智生。當知依此智故。苦集滅道智得成立。即前三心並止觀品。能證見斷。煩惱寂滅。能得永滅一切煩惱及所依事出世間道。名現觀智諦現觀。五現觀邊智諦現觀者。謂緣安立八諦等后所得智為體。然通有漏無漏一切見修道緣安立智諦。大論說安立諦境慧。是此自性。又云。從前現觀起已。于上下諸智諦中二二智生。是名現觀邊智諦現觀。六究現觀者。即無學道后盡智無生智等為體。大論云。謂由永斷修所斷故。所有盡智無生智生。或一向出世。或通世出世。于現法中一切煩惱永斷決定。于未來世一切依事永斷決定。名究竟現觀。言盡智者。謂由因盡所得智。言無生智者。謂由果斷所得智。問。現思觀有何相。答。若有成就思現觀者。能正了知諸行無常苦空無我。涅槃寂靜。雖住異生位。一切天魔不能引奪。信現觀有何相。答。若有成就信現觀者。或住異生位。或住非異生位。終不宣說別有大師。別有善說法。別有正行僧。戒現觀有何相。答。若有成就戒現觀者。乃至傍生。終不故害其命。及不與取行邪佚行。不知而妄語。飲放逸處酒。現觀智諦現觀有何相。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上品凈信(Śraddhā adhimokṣa)為體。通漏無漏。現觀(Abhisamaya)是慧。由信助力。令不退轉。三戒現觀者。以聖所愛身語等業為體。即道共戒。由戒助力。令觀增明。若無戒助。便成狂慧。四現觀智諦現觀者。即緣非安立諦三品心。及安立諦苦等十六忍智為體。以但緣非安立。即通二智故。故言一切種。大論說三心見道是此現觀。故知亦是后得智攝。又云即由此心勢力。故於苦等安立諦中有第二現觀位。清凈無礙苦等智生。當知依此智故。苦集滅道智得成立。即前三心並止觀品。能證見斷。煩惱寂滅。能得永滅一切煩惱及所依事出世間道。名現觀智諦現觀。五現觀邊智諦現觀者。謂緣安立八諦等后所得智為體。然通有漏無漏一切見修道緣安立智諦。大論說安立諦境慧。是此自性。又云。從前現觀起已。于上下諸智諦中二二智生。是名現觀邊智諦現觀。六究現觀者。即無學道后盡智(Kṣayajñāna)無生智(Anutpādajñāna)等為體。大論云。謂由永斷修所斷故。所有盡智無生智生。或一向出世。或通世出世。于現法中一切煩惱永斷決定。于未來世一切依事永斷決定。名究竟現觀。言盡智者。謂由因盡所得智。言無生智者。謂由果斷所得智。問。現思觀有何相。答。若有成就思現觀者。能正了知諸行無常苦空無我。涅槃寂靜。雖住異生位。一切天魔不能引奪。信現觀有何相。答。若有成就信現觀者。或住異生位。或住非異生位。終不宣說別有大師。別有善說法。別有正行僧。戒現觀有何相。答。若有成就戒現觀者。乃至傍生。終不故害其命。及不與取行邪佚行。不知而妄語。飲放逸處酒。現觀智諦現觀有何相。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Superior pure faith (Śraddhā adhimokṣa) is the substance. It encompasses both defiled and undefiled. Direct perception (Abhisamaya) is wisdom. Through the power of faith, one is rendered irreversible. The three precepts of direct perception take the form of virtuous actions of body, speech, and mind, as cherished by the noble ones. This is the precepts shared with the path. Through the power of precepts, perception becomes increasingly clear. Without the aid of precepts, it becomes wild wisdom. The fourth, the direct perception of the wisdom of the truths, takes the form of the three levels of mind that perceive the non-established truths, and the sixteen acceptances and wisdoms related to the established truths of suffering, etc. Because it only perceives the non-established, it encompasses both types of wisdom. Therefore, it is said to be of all kinds. The Great Treatise says that the three minds of the path of seeing are this direct perception. Therefore, it is known to be included in the wisdom attained after. It also says that it is through the power of this mind that a second stage of direct perception arises in the established truths such as suffering. Pure and unobstructed wisdom of suffering, etc., arises. It should be known that based on this wisdom, the wisdom of suffering, origination, cessation, and path is established. That is, the previous three minds, along with the qualities of tranquility and insight, can realize the cessation of afflictions to be abandoned by seeing. It can attain the eternal cessation of all afflictions and the supramundane path that is the basis for them, which is called the direct perception of the wisdom of the truths. The fifth, the direct perception of the wisdom at the edge of direct perception, takes the form of the wisdom attained after perceiving the established eight truths, etc. However, it encompasses all defiled and undefiled wisdoms of the path of seeing and cultivation that perceive the established truths. The Great Treatise says that the wisdom that perceives the established truths is its nature. It also says that after the previous direct perception arises, two types of wisdom arise in the higher and lower wisdom truths. This is called the direct perception of the wisdom at the edge of direct perception. The sixth, the ultimate direct perception, takes the form of the wisdom of exhaustion (Kṣayajñāna), the wisdom of non-arising (Anutpādajñāna), etc., after the path of no more learning. The Great Treatise says that due to the eternal abandonment of what is to be abandoned by cultivation, the wisdom of exhaustion and the wisdom of non-arising arise. It is either entirely supramundane or encompasses both mundane and supramundane. In the present life, the eternal abandonment of all afflictions is certain. In the future life, the eternal abandonment of all bases is certain. This is called ultimate direct perception. The wisdom of exhaustion means the wisdom attained due to the exhaustion of causes. The wisdom of non-arising means the wisdom attained due to the cessation of effects. Question: What are the characteristics of the direct perception of thought? Answer: If one has achieved the direct perception of thought, one can correctly understand that all phenomena are impermanent, suffering, empty, and without self, and that Nirvana is tranquil. Even if one dwells in the position of an ordinary being, all gods and demons cannot take it away. Question: What are the characteristics of the direct perception of faith? Answer: If one has achieved the direct perception of faith, whether one dwells in the position of an ordinary being or a non-ordinary being, one will never proclaim that there is another teacher, another well-spoken Dharma, or another properly practicing Sangha. Question: What are the characteristics of the direct perception of precepts? Answer: If one has achieved the direct perception of precepts, even towards animals, one will never intentionally take their lives, take what is not given, engage in sexual misconduct, lie unknowingly, or drink intoxicating liquor that leads to carelessness. What are the characteristics of the direct perception of the wisdom of the truths?"
]
}
答。若有成就現觀智諦現觀者。終不依止異見起所作業。及於自所證起疑起惑。及染著一切生處。計行善相而得清凈。誹謗三乘。造惡趣業。況復能起害父母等諸無間業。現觀邊智諦現觀有何相。答。若有成就現觀邊智諦現觀者。于自所證。若他問難。終不怯怖。究竟現觀有何相。答。若有成就究竟現觀者。終不墮於五種犯處。終不故害眾生之命。及不與取。習近淫佚非梵行法。故說妄語。貯集財物。受用諸欲。又終不怖畏不可記論事。終不計執自作苦樂他作苦樂。自他作苦樂。非自非他作無因生苦樂。諸如是等。名現觀相。此中第四現觀。有根本智。有後得智。此真見道。唯通非安立諦根本少分。第五現觀。通見修斷。此相見道。唯見所斷。于曰少分。亦通第四后得少分。問。六現觀既與二見道相應。何故但攝三現觀。其餘不攝。答。第二第三。雖與此見道俱起。但能助令不退。令觀增明。而非自性。故此不攝(前不攝者以曾習故。后不攝者尚未起故)。菩薩得此二見道時。生如來家。住極喜地善達法界者。楞嚴云。覺通如來盡佛境界故。得諸平等者。攝論云。得三平等。謂一切眾生平等。一切諸佛平等。一切菩薩平等。于多百門已得自在者。大經云。入此地已。得百三昧。見百諸佛。震動百世界。化百土眾生。入于百法門。知百劫事。示現百身。及見百菩薩以為眷屬。決定自知成佛不謬。決能利樂一切眾生。
次修習位其相云何(至)在大牟尼名法身故。
先問。次舉頌答。言修習位者。從初地住心已去。至金剛後心。通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:如果有人成就了現觀智的諦現觀(真實不虛的觀察),那麼他最終不會依止於外道的邪見而造作惡業,也不會對自己所證悟的境界產生懷疑或迷惑,更不會貪戀執著於一切輪迴的生處,認為行善可以得到清凈解脫。他不會誹謗聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘這三乘佛法,也不會造作墮入惡道的惡業,更何況是造作殺害父母等五逆重罪的無間地獄之業。那麼,現觀邊智的諦現觀有什麼樣的特徵呢?答:如果有人成就了現觀邊智的諦現觀,那麼對於自己所證悟的境界,即使他人提出疑問或辯難,他最終也不會感到怯懦或恐懼。究竟現觀又有什麼樣的特徵呢?答:如果有人成就了究竟現觀,那麼他最終不會墮入五種過失之處,最終不會故意殺害眾生的生命,也不會偷盜他人財物,不會習近淫慾等非清凈的梵行之法,不會故意說謊,不會積聚財物,不會貪圖享樂各種慾望。而且,他最終不會畏懼那些不可記論的事情,最終不會執著于自己造作苦樂、他人造作苦樂、自己和他人共同造作苦樂、以及非自己非他人造作的無因而生的苦樂。像這些等等,就叫做現觀的特徵。這其中,第四種現觀,既有根本智,也有後得智。這屬於真正的見道位,只是通於非安立諦的根本智的一小部分。第五種現觀,通於見道和修道所斷的煩惱。這屬於相見道,只是見道所斷的煩惱。對於非安立諦的一小部分,也通於第四種現觀的后得智的一小部分。問:六種現觀既然與兩種見道相應,為什麼只攝取三種現觀,而其餘的不攝取呢?答:第二種和第三種現觀,雖然與這種見道同時生起,但只能幫助修行者不退轉,使觀智更加明晰,而不是現觀的自性,所以這裡不攝取(前面不攝取是因為曾經修習過,後面不攝取是因為尚未生起)。菩薩得到這兩種見道時,就出生在如來之家,安住于極喜地(初地),善於通達法界。正如《楞嚴經》所說:『覺悟通達如來,窮盡佛的境界。』因此得到諸種平等。正如《攝大乘論》所說:『得到三種平等,即一切眾生平等、一切諸佛平等、一切菩薩平等。』對於眾多百種法門已經得到自在。正如《大方廣佛華嚴經》所說:『進入此地之後,得到一百種三昧,見到一百尊佛,震動一百個世界,化度一百種眾生,進入一百種法門,知道一百劫的事情,示現一百種身相,並且見到一百位菩薩作為眷屬。』(菩薩)決定自己知道成佛不會有錯謬,一定能夠利益安樂一切眾生。",
"接下來,修習位的特徵是怎樣的呢?(直到)在大牟尼(偉大的聖者,指佛陀)處名為法身。",
"首先提問,然後舉頌回答。所說的修習位,是從初地住心之後開始,直到金剛後心,貫通..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Answer: If someone has achieved the Truth-Realization of Direct Perception Wisdom (a true and unfailing observation), then he will ultimately not rely on the heterodox views of other schools to create evil karma, nor will he have doubts or confusion about the realm he has realized, and even less will he be attached to all places of rebirth in samsara, thinking that performing good deeds can attain pure liberation. He will not slander the Three Vehicles of Buddhism – the Śrāvakayāna (Vehicle of Hearers), the Pratyekabuddhayāna (Vehicle of Solitary Buddhas), and the Bodhisattvayāna (Bodhisattva Vehicle) – nor will he create evil karma that leads to the lower realms of existence, let alone create the karma of the five heinous offenses such as killing one's parents, which leads to the uninterrupted hell realm. So, what are the characteristics of the Truth-Realization of Borderline Wisdom of Direct Perception? Answer: If someone has achieved the Truth-Realization of Borderline Wisdom of Direct Perception, then regarding the realm he has realized, even if others raise questions or challenges, he will ultimately not feel timid or fearful. What are the characteristics of Ultimate Direct Perception? Answer: If someone has achieved Ultimate Direct Perception, then he will ultimately not fall into the five kinds of faults, will ultimately not intentionally kill living beings, nor will he steal others' property, will not engage in lustful and impure practices that are not in accordance with the pure conduct of Brahmacharya, will not intentionally lie, will not accumulate wealth, and will not crave and enjoy various desires. Moreover, he will ultimately not fear those matters that are not worthy of discussion, and will ultimately not be attached to the idea that he creates suffering and happiness, that others create suffering and happiness, that he and others jointly create suffering and happiness, or that suffering and happiness arise without cause, neither from himself nor from others. These and other such things are called the characteristics of Direct Perception. Among these, the fourth type of Direct Perception has both fundamental wisdom and subsequent wisdom. This belongs to the true Path of Seeing, and it only pertains to a small portion of the fundamental wisdom of the Non-Established Truth. The fifth type of Direct Perception encompasses the afflictions that are severed by both the Path of Seeing and the Path of Cultivation. This belongs to the Path of Appearance of Seeing, and it only pertains to the afflictions that are severed by the Path of Seeing. For a small portion of the Non-Established Truth, it also pertains to a small portion of the subsequent wisdom of the fourth type of Direct Perception. Question: Since the six types of Direct Perception are associated with the two Paths of Seeing, why are only three types of Direct Perception included, while the others are not? Answer: The second and third types of Direct Perception, although they arise simultaneously with this Path of Seeing, can only help practitioners not to regress and make their wisdom of observation clearer, but they are not the nature of Direct Perception itself, so they are not included here (the reason why the former is not included is because it has been practiced before, and the reason why the latter is not included is because it has not yet arisen). When a Bodhisattva attains these two Paths of Seeing, he is born into the family of the Tathāgata (another name for the Buddha), abides in the Joyful Ground (the first bhumi), and is skilled in understanding the Dharma Realm. As the Śūraṅgama Sūtra says: 'Enlightenment penetrates the Tathāgata, exhausting the realm of the Buddha.' Therefore, he attains all kinds of equality. As the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of Mahayana) says: 'He attains three kinds of equality, namely, the equality of all sentient beings, the equality of all Buddhas, and the equality of all Bodhisattvas.' He has already attained freedom in many hundreds of Dharma gates. As the *Mahāvaipulya Buddhāvatamsaka Sūtra* (Flower Garland Sutra) says: 'After entering this ground, he attains one hundred samādhis, sees one hundred Buddhas, shakes one hundred worlds, transforms one hundred kinds of sentient beings, enters one hundred Dharma gates, knows the events of one hundred kalpas, manifests one hundred forms, and sees one hundred Bodhisattvas as his retinue.' (The Bodhisattva) is definitely certain that his attainment of Buddhahood will not be mistaken, and he will certainly be able to benefit and bring happiness to all sentient beings.",
"Next, what are the characteristics of the stage of Cultivation? (Until) it is called the Dharmakāya (Dharma Body) in the presence of the Great Sage (Mahāmuni, referring to the Buddha).",
"First ask, then give a verse as an answer. The so-called stage of Cultivation is from the moment of abiding in the mind of the first bhumi onwards, until the final moment of the Vajra, encompassing..."
]
}
名修習位。論曰下。釋。先釋初句。為斷余障證得轉依者。言見道斷分別我法障已。此位斷俱生我法。故曰余也。言俱生者。任運而起。不由分別故。此明立修習位正斷俱生惑也。複數下。出所修法體。此智下。辨修之德。遠離所取。名為無得。遠離能取。名不思議。是出下。釋第二旬。此智者。根本智也。余智者。后得智也。數修下。釋后二句。言粗重者。謂二惑種子。釋曰。于理及事。心無堪能。故稱粗重。一切未來惑及業等。皆從此生。故稱種子。言細輕者。謂一切有流善法種子。釋曰。于理及事心有堪能。故稱細輕。一切未來信等五根善法。皆從此生。故稱種子。又云。無所堪能不調柔相。是粗重相。此無堪能不調柔相。復有五種。一現在相。二剛強相。三障礙相。四怯劣相。五不自在轉無堪能相。由有此相。順雜染品。違清凈品。相續而住。是故說為無所堪能不調柔相。瑜伽又云。于諸自體所有種子。若煩惱品所攝。名為粗重。亦名隨眠。若異熟品所攝。及余無記品所攝。唯名粗重。不名隨眠。若信等善法品所攝種子。不名粗重。亦非隨眠。何以故。由此法生時。所依自體。唯有堪能。非不堪能故。又云。粗重有二種。一漏粗重。二有漏粗重。漏粗重者。阿羅漢等修道所斷。煩惱斷時。皆悉永離。此謂有隨眠者。有識身中不安隱性無堪能性。有漏粗重者。隨眠斷時。從漏所生。漏所熏發本所得性。不安隱性。苦依附性。與彼相似無堪能性。皆得微薄。又此有漏粗重。名煩惱習。阿羅漢獨覺所未能斷。唯有如來能究竟斷。是故說彼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"名修習位。論曰下。釋。先釋初句。為斷余障證得轉依(指轉變所依,即轉變煩惱為菩提)者。言見道斷分別我法障已。此位斷俱生我法。故曰余也。言俱生者。任運而起。不由分別故。此明立修習位正斷俱生惑也。",
"複數下。出所修法體。此智下。辨修之德。遠離所取。名為無得。遠離能取。名不思議。是出下。釋第二旬。此智者。根本智也。余智者。后得智也。",
"數修下。釋后二句。言粗重者。謂二惑種子。釋曰。于理及事。心無堪能。故稱粗重。一切未來惑及業等。皆從此生。故稱種子。",
"言細輕者。謂一切有流善法種子。釋曰。于理及事心有堪能。故稱細輕。一切未來信等五根善法。皆從此生。故稱種子。又云。無所堪能不調柔相。是粗重相。此無堪能不調柔相。復有五種。一現在相。二剛強相。三障礙相。四怯劣相。五不自在轉無堪能相。由有此相。順雜染品。違清凈品。相續而住。是故說為無所堪能不調柔相。",
"瑜伽又云。于諸自體所有種子。若煩惱品所攝。名為粗重。亦名隨眠(煩惱的潛在狀態)。若異熟品所攝。及余無記品所攝。唯名粗重。不名隨眠。若信等善法品所攝種子。不名粗重。亦非隨眠。何以故。由此法生時。所依自體。唯有堪能。非不堪能故。",
"又云。粗重有二種。一漏粗重。二有漏粗重。漏粗重者。阿羅漢等修道所斷。煩惱斷時。皆悉永離。此謂有隨眠者。有識身中不安隱性無堪能性。有漏粗重者。隨眠斷時。從漏所生。漏所熏發本所得性。不安隱性。苦依附性。與彼相似無堪能性。皆得微薄。又此有漏粗重。名煩惱習。阿羅漢獨覺所未能斷。唯有如來(佛)能究竟斷。是故說彼"
],
"english_translations": [
"English version",
"The name is the stage of cultivation. The commentary says below. Explanation: First, explain the first sentence: 'For those who sever remaining obstacles and attain the transformation of the basis (referring to transforming afflictions into Bodhi).' It means that after the stage of seeing the path severs the obstacles of conceptual self and phenomena, this stage severs the co-arisen self and phenomena, hence the term 'remaining.' 'Co-arisen' means arising spontaneously, not through conceptualization. This clarifies that establishing the stage of cultivation is precisely for severing co-arisen delusions.",
"Then, 'repeatedly': it presents the essence of the Dharma being cultivated. 'This wisdom': it distinguishes the virtue of cultivation. 'Separation from what is grasped' is called 'non-attainment.' 'Separation from what grasps' is called 'inconceivable.' 'Is out': it explains the second phrase. 'This wisdom' refers to fundamental wisdom. 'Other wisdom' refers to subsequent wisdom.",
"'Repeatedly cultivate': it explains the last two sentences. 'Coarse and heavy' refers to the seeds of the two delusions. Explanation: 'Regarding principle and affairs, the mind is incapable, hence it is called coarse and heavy. All future delusions and karmas arise from this, hence it is called a seed.'",
"'Subtle and light' refers to the seeds of all wholesome dharmas with outflows. Explanation: 'Regarding principle and affairs, the mind is capable, hence it is called subtle and light. All future wholesome dharmas such as faith and the five roots arise from this, hence it is called a seed.' It is also said: 'The aspect of being incapable and unyielding is the aspect of coarseness and heaviness.' This aspect of being incapable and unyielding has five types: 1. the present aspect, 2. the rigid aspect, 3. the obstructive aspect, 4. the timid aspect, 5. the incapable aspect of not being free to transform. Because of these aspects, one dwells in accordance with defiled qualities and contrary to pure qualities continuously. Therefore, it is said to be the aspect of being incapable and unyielding.",
"Yoga also says: 'Regarding all seeds inherent in the self, those belonging to the category of afflictions are called coarse and heavy, and also called latent tendencies (the potential state of afflictions). Those belonging to the category of resultant effects and other indeterminate categories are only called coarse and heavy, not latent tendencies. Seeds belonging to the category of wholesome dharmas such as faith are not called coarse and heavy, nor latent tendencies. Why? Because when these dharmas arise, the inherent self upon which they rely is only capable, not incapable.'",
"It is also said: 'There are two types of coarseness and heaviness: 1. coarseness and heaviness of outflows, 2. coarseness and heaviness with outflows. The coarseness and heaviness of outflows is severed by Arhats and others who cultivate the path. When afflictions are severed, they are all permanently eliminated. This refers to those with latent tendencies, having an unstable and incapable nature in the conscious body. The coarseness and heaviness with outflows is what arises from outflows when latent tendencies are severed, the originally obtained nature influenced by outflows, the unstable nature, the suffering-dependent nature, and the similar incapable nature all become subtle. Furthermore, this coarseness and heaviness with outflows is called the habit of afflictions, which Arhats and Pratyekabuddhas have not yet severed. Only the Tathagata (Buddha) can ultimately sever it. Therefore, it is said that they'"
]
}
名永斷習氣不共佛法。言舍者。總言于地地中永斷一障二愚。故曰舍也。由舍二粗重。便證廣大轉依也。言依者。謂依他起。與染凈法而為所依。此性本無染凈。由遍計執。名染依他。遍計不執。名凈依他故。言轉者。謂轉舍依他起上一分俱生遍計。轉得依他起上一分圓成。即轉煩惱而依涅槃。轉所知而依菩提。此解以依他為主。是相宗綱要。或依下。即以真如為生死涅槃之所依。所謂迷之則生死始。悟之則輪迴息也。此解以圓成實為主。是性宗之綱要。問。真如自性本來清凈。何有生死雜染。答。真如性雖本凈。而真如之相有雜染。故離相染。假說新凈。即此新凈真如。便是修習位中斷俱生障而證得者。問。既修習位已轉所知而依菩提。何故后立究竟位耶。答。雖於此位亦得分證菩提。而非頌意所顯。頌中但顯轉唯識相。依唯識性故。問。轉相依性。得何等身。答。二乘滿位。轉唯識相。名解脫身。在大牟尼。轉唯識相。名法身故。
云何證得二種轉依(至)二種轉依由斯證得。
問。二種轉依。由何證得。答。謂十地中因修行而斷障。因斷障而證真。二種轉依。由斯而證。由此而得。
言十地者一極喜地(至)能益自他生大喜故。
下別釋。先轉來意。十地之中。最初斷障證理得聖性故。次釋名有三義。一得位。二證理。三成行。由此三義。名極喜地。言得位者。既斷異生之性。便獲聖人之性故。言具證者。揀小乘唯證生空故。益自他者。揀小乘唯能自利故。十住毗婆沙云。始得法味。生大歡喜故。深密經云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『永斷習氣不共佛法』,指的是捨棄。總的來說,就是在各個菩薩的階位(地)中,永遠斷除一障(煩惱障)和二愚(法執愚和俱生愚)。所以稱為『舍』。因為捨棄了兩種粗重的煩惱,就能證得廣大的轉依(轉舍煩惱,依于清凈)。",
"『依』指的是依他起性(萬法由因緣和合而生起的性質),是染污和清凈法的所依之處。這種性質本身沒有染污和清凈,因為有了遍計所執(虛妄分別),就稱為染污的依他起性;沒有了遍計所執,就稱為清凈的依他起性。",
"『轉』指的是轉變捨棄依他起性上的一部分俱生遍計(與生俱來的虛妄分別),轉而獲得依他起性上的一部分圓成實性(真實圓滿的性質)。也就是轉變煩惱而依于涅槃,轉變所知障而依于菩提(覺悟)。這種解釋以依他起性為主,是唯識宗的綱要。或者,『依』也可以指真如(不生不滅的真性),是生死和涅槃的所依之處。所謂迷惑時就產生生死,覺悟時就停止輪迴。這種解釋以圓成實性為主,是如來藏自性宗的綱要。",
"問:真如自性本來清凈,怎麼會有生死雜染呢?",
"答:真如的體性雖然本來清凈,但是真如的相狀有雜染。所以離開相狀上的染污,假說為新凈。這個新凈的真如,就是在修習位(菩薩修行階段)中斷除俱生障(與生俱來的障礙)而證得的。",
"問:既然在修習位已經轉變所知障而依于菩提,為什麼還要設立究竟位(佛果位)呢?",
"答:雖然在這個階段也能部分證得菩提,但並非頌文所要顯明的。頌文只是顯明轉變唯識的相狀,依于唯識的體性。",
"問:轉變相和依于體性,能得到什麼樣的身?",
"答:二乘(聲聞和緣覺)達到圓滿的果位,轉變唯識的相狀,稱為解脫身。在大牟尼(佛)的果位,轉變唯識的相狀,稱為法身。",
"『云何證得二種轉依(至)二種轉依由斯證得。』",
"問:兩種轉依,由什麼證得?",
"答:在十地(菩薩修行的十個階段)中,因為修行而斷除障礙,因為斷除障礙而證得真如。兩種轉依,由此而證得,由此而獲得。",
"『言十地者一極喜地(至)能益自他生大喜故。』",
"下面分別解釋。首先說明轉來之意。在十地之中,最初斷除障礙,證得真理,得到聖人的體性。",
"其次解釋名稱,有三種含義:一是得位,二是證理,三是成行。因為這三種含義,稱為極喜地。",
"『得位』指的是斷除了異生(凡夫)的體性,便獲得了聖人的體性。",
"『具證』是揀別于小乘只證得人空(對自我的空性認知)。",
"『益自他』是揀別于小乘只能自利。",
"《十住毗婆沙論》說:『開始得到佛法的滋味,產生極大的歡喜。』",
"《深密經》說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Permanently severing habitual tendencies that are not shared with the Buddhas' refers to abandonment. Generally speaking, it means permanently severing one obstacle (the afflictive obscuration) and two types of ignorance (ignorance of the self and innate ignorance) in each of the Bodhisattva stages (bhumis). Therefore, it is called 'abandonment.' Because of abandoning the two coarse burdens, one then realizes the vast transformation of the basis (turning away from afflictions and relying on purity).",
"'Basis' refers to the dependent nature (the nature of all phenomena arising from the aggregation of causes and conditions), which is the basis for defiled and pure dharmas. This nature itself is without defilement or purity. Because of conceptual imputation (false discrimination), it is called the defiled dependent nature; without conceptual imputation, it is called the pure dependent nature.",
"'Transformation' refers to transforming and abandoning a portion of the innate conceptual imputation (innate false discrimination) on the dependent nature, and transforming to attain a portion of the perfected nature (the nature of true completeness) on the dependent nature. That is, transforming afflictions and relying on nirvana, transforming the obscuration of knowledge and relying on bodhi (enlightenment). This explanation emphasizes the dependent nature and is the essence of the Yogacara school. Alternatively, 'basis' can refer to Suchness (the unchanging true nature), which is the basis for samsara and nirvana. As it is said, when deluded, samsara begins; when enlightened, the cycle of rebirth ceases. This explanation emphasizes the perfected nature and is the essence of the Tathagatagarbha school.",
"Question: If the nature of Suchness is originally pure, how can there be defilement and impurities of samsara?",
"Answer: Although the essence of Suchness is originally pure, the appearance of Suchness has impurities. Therefore, by separating from the impurities in appearance, it is falsely said to be newly pure. This newly pure Suchness is what is realized by severing the innate obscurations (innate obstacles) in the stage of cultivation (the Bodhisattva's path).",
"Question: Since the obscuration of knowledge has already been transformed and reliance placed on bodhi in the stage of cultivation, why is the ultimate stage (Buddhahood) still established?",
"Answer: Although partial realization of bodhi can be attained in this stage, it is not what the verse intends to reveal. The verse only reveals the transformation of the appearance of consciousness, relying on the nature of consciousness.",
"Question: What kind of body is obtained by transforming the appearance and relying on the nature?",
"Answer: When the two vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) reach the state of complete fruition, transforming the appearance of consciousness is called the liberation body. In the state of the Great Sage (Buddha), transforming the appearance of consciousness is called the Dharmakaya (Dharma Body).",
"'How is the twofold transformation of the basis attained? (to) The twofold transformation of the basis is attained through this.'",
"Question: By what is the twofold transformation of the basis attained?",
"Answer: In the ten bhumis (the ten stages of the Bodhisattva path), because of practice, obstacles are severed; because of severing obstacles, Suchness is realized. The twofold transformation of the basis is attained and obtained through this.",
"'The ten bhumis are, first, the Joyful Ground (to) Able to benefit oneself and others, producing great joy.'",
"The following explains each separately. First, explain the meaning of the transformation. Among the ten bhumis, the first is where obstacles are initially severed, the truth is realized, and the nature of a sage is attained.",
"Second, explain the name, which has three meanings: first, attaining the stage; second, realizing the truth; and third, accomplishing the practice. Because of these three meanings, it is called the Joyful Ground.",
"'Attaining the stage' refers to severing the nature of an ordinary being (prakrita), and then obtaining the nature of a sage (arya).",
"'Fully realizing' distinguishes it from the Lesser Vehicle, which only realizes the emptiness of self (pudgala-sunyata).",
"'Benefiting oneself and others' distinguishes it from the Lesser Vehicle, which can only benefit oneself.",
"The *Dasabhumika-vibhāṣā-śāstra* says: 'Initially obtaining the taste of the Dharma, producing great joy.'",
"The *Samdhinirmocana Sutra* says:"
]
}
。成就大義。得未曾有出世間心。生大歡喜故。瑜伽云。已入初地菩薩。超過諸異生地。已入菩薩正性。離生由已入故。不名異生。超過一切所有怖畏。得未曾得無上法故。常能安住極喜住。
二離垢地者具凈尸羅(至)微細毀犯煩惱垢故。
先辨所來。論云。如是已證正位。依出世道因清凈戒說第二地。言正位者。即初地見道。是出世間依。由見道而修三學。戒最在初。故先來也。次釋名。具足尸羅者。具足別解脫定共道共戒。雖第三地始發定增。能離過時。此地已滿。故有定共。慈氏云。由極遠離犯戒垢故。謂性戒成就。非如初地思擇護戒。彼離垢者。增上戒住。深密經云。遠離一切微細犯戒者。名離垢地。瑜伽云。已入二地菩薩。于毗柰耶中。法爾獲得止息一切聲聞所學自性。能于身語意業清凈現行。故能遠離諸犯戒垢。
三發光地成就勝定大法總持能發無邊妙慧光故。
先辨所來。前戒次定。義次第故。深密雲。前位能持微細戒品。未得圓滿世間等持等至。及圓滿聞法總持。為令得此。因說此地。令勤修學。次釋名。由得勝定。發智慧光。由得總持教法。發聞思光。言無邊慧。即是三慧。深密雲。由彼所得三摩地。及聞持陀羅尼。能為無量智光依止。攝論云。由無退轉等持等至所依止故。大法光明所依止故。無性釋云。謂此地中證希有定。能發智光。明瞭諸法。故名發光。得已不退。名無退轉。諸靜慮定。名為等持。諸無色定。名為等至。言等持者。平等持心趣一境故。言等至者。正受現前。由離沉掉。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:成就大義,獲得前所未有的出世間心,因此生起大歡喜。《瑜伽師地論》說:『已入初地(歡喜地,約公元前624-前544)的菩薩,超過所有凡夫,已進入菩薩的正性,因為已經進入而脫離凡夫之身,不再稱為凡夫,超越一切所有怖畏,獲得前所未有的無上法,所以常能安住在極喜的境界中。』",
"二、離垢地(第二地)的特點是具足清凈的戒律,能遠離微細的毀犯煩惱垢。",
"首先辨明其來源。《瑜伽師地論》說:『像這樣已經證得正位,依據出世間道的因——清凈戒律,宣說第二地。』所說的『正位』,就是初地(歡喜地,約公元前624-前544)的見道,是出世間的所依。通過見道而修習戒、定、慧三學,戒律最先,所以先說戒。其次解釋名稱,『具足尸羅』,是指具足別解脫戒、定共戒和道共戒。雖然第三地(發光地)才開始發起禪定增上,能夠遠離過失,但此地(離垢地)已經圓滿,所以具有定共戒。慈氏菩薩說:『由於極度遠離犯戒的垢染。』指的是性戒成就,不像初地(歡喜地,約公元前624-前544)那樣需要思擇護戒。這個離垢地,增上的是戒住。《深密經》說:『遠離一切微細犯戒者,名為離垢地。』《瑜伽師地論》說:『已入二地(離垢地)的菩薩,在毗奈耶(戒律)中,自然獲得止息一切聲聞所學自性,能夠在身語意業上清凈現行,所以能夠遠離各種犯戒的垢染。』",
"三、發光地(第三地)的特點是成就殊勝的禪定、大法總持,能夠發出無邊的妙慧之光。",
"首先辨明其來源。前面是戒,接下來是定,這是義理上的次第。《深密經》說:『前一位能夠持守微細的戒品,但尚未獲得圓滿的世間等持等至,以及圓滿的聞法總持。爲了令其獲得這些,所以宣說此地(發光地),令其勤奮修學。』其次解釋名稱。由於獲得殊勝的禪定,所以能發出智慧之光;由於獲得總持教法,所以能發出聞思之光。所說的『無邊慧』,就是聞、思、修三慧。《深密經》說:『由於他所獲得的三摩地(禪定),以及聞持陀羅尼(總持),能夠成為無量智光的所依。』《攝大乘論》說:『由於無退轉的等持等至所依止,大法光明所依止。』無性菩薩解釋說:『指在此地(發光地)中證得稀有的禪定,能夠發出智慧之光,明瞭諸法,所以名為發光。』獲得之後不退轉,名為無退轉。各種靜慮禪定,名為等持。各種無色定,名為等至。所說的『等持』,是平等持心趣向一境的緣故。所說的『等至』,是正受現前,由於遠離沉掉(昏沉和掉舉)。"
],
"english_translations": [
"English version: Achieving great righteousness, obtaining an unprecedented mind that transcends the world, hence generating great joy. The *Yogacarabhumi-sastra* states: 'A Bodhisattva who has entered the first bhumi (Pramudita, approx. 624-544 BC) surpasses all ordinary beings, has entered the true nature of a Bodhisattva, and is liberated from the state of an ordinary being because of this entry. They are no longer called ordinary beings, surpassing all fears, and obtaining unprecedented supreme Dharma, therefore, they can always abide in the state of extreme joy.'",
"Secondly, the Vimala-bhumi (second bhumi) is characterized by possessing pure precepts, being able to stay away from subtle defilements of afflictions.",
"First, clarify its origin. The *Yogacarabhumi-sastra* states: 'Having thus attained the right position, the second bhumi is taught based on the pure precepts that are the cause of the path that transcends the world.' The 'right position' refers to the path of seeing in the first bhumi (Pramudita, approx. 624-544 BC), which is the basis for transcending the world. Through the path of seeing, the three studies of precepts, concentration, and wisdom are cultivated, with precepts being the foremost, hence they are mentioned first. Next, explain the name. 'Possessing Sila' refers to possessing the Pratimoksha precepts, the precepts associated with concentration, and the precepts associated with the path. Although the development of concentration increases from the third bhumi (Prabhakari), enabling one to stay away from faults, this bhumi (Vimala-bhumi) is already complete, hence it possesses the precepts associated with concentration. Maitreya Bodhisattva said: 'Due to being extremely distant from the defilements of breaking precepts.' This refers to the accomplishment of the nature precepts, unlike the first bhumi (Pramudita, approx. 624-544 BC) where one needs to contemplate and protect the precepts. This Vimala-bhumi increases the abiding in precepts. The *Samdhinirmocana Sutra* states: 'One who stays away from all subtle violations of precepts is called Vimala-bhumi.' The *Yogacarabhumi-sastra* states: 'A Bodhisattva who has entered the second bhumi (Vimala-bhumi) naturally obtains the cessation of all the self-nature learned by the Sravakas in the Vinaya (precepts), and can purely manifest in body, speech, and mind, therefore, they can stay away from various defilements of breaking precepts.'",
"Thirdly, the Prabhakari-bhumi (third bhumi) is characterized by accomplishing superior Samadhi, great Dharma Dharani, and being able to emit boundless light of wondrous wisdom.",
"First, clarify its origin. Preceding is precepts, and following is concentration, which is the order in terms of meaning. The *Samdhinirmocana Sutra* states: 'The previous position can uphold subtle precepts, but has not yet obtained complete worldly Samadhi and complete Dharani for hearing the Dharma. To enable one to obtain these, this bhumi (Prabhakari) is taught, urging one to diligently study.' Next, explain the name. Due to obtaining superior Samadhi, the light of wisdom is emitted; due to obtaining the Dharani of teaching, the light of hearing and thinking is emitted. The 'boundless wisdom' refers to the three wisdoms of hearing, thinking, and cultivation. The *Samdhinirmocana Sutra* states: 'Due to the Samadhi and Dharani obtained by him, it can become the basis for immeasurable light of wisdom.' The *Mahayanasamgraha* states: 'Due to relying on the non-retrogressing Samadhi, and relying on the great Dharma light.' Asanga explains: 'It refers to attaining rare Samadhi in this bhumi (Prabhakari), which can emit the light of wisdom, clearly understanding all Dharmas, hence it is called Prabhakari.' Obtaining it and not retrogressing is called non-retrogressing. Various Dhyana Samadhis are called Samahita. Various Arūpa-samāpatti are called Samapatti. 'Samahita' means equally holding the mind towards one object. 'Samapatti' means the correct reception is present, due to staying away from torpor and agitation."
]
}
至一境故。局在定地。通無色定。于諸大乘契經得智光明。此地是彼所因依地。名為發光。瑜伽云。已入三地菩薩。于內獲得強盛奢摩他。由此證得爾𦦨光明。
四𦦨慧地安住最勝菩提分法燒煩惱薪慧𦦨增故。
先辨所來。深密明四種清凈。能攝諸地。前三即意樂戒定增上三清凈。此第四地訖于佛地。名慧增上。故次來也。然慧有多種。此地正明覺分相應增上慧住。故次來也。又前地雖得世定總持。而未能得菩提分法。舍于定愛及與法愛。今修證彼行。故次來也。釋云。前有八定。故有定愛。有聞持。故有法愛。今修證彼者。證彼菩提分法也。次釋名。世親云。由此地中安住最勝菩提分法。由住此故。能燒一切根本煩惱及隨煩惱。皆為灰燼。然以菩提分而為慧者。非皆是慧。慧之𦦨故。莊嚴論云。以菩提分慧為𦦨自在。以惑知二障為薪自性。此地菩薩能起慧𦦨。燒二障薪。名𦦨慧地。瑜伽云。已入四地菩薩。于內獲得強盛毗婆舍那道。故建立能燒煩惱。智𦦨。由此能于如其所證一切所有菩提分法。安立善巧。
五極難勝地真俗兩智(至)合令相應極難勝故。
先辨所來。一約寄位。四五六地寄出世間。前寄初果。此寄羅漢。義次第故。雖有四果。舉始終以攝中間。以後六地既觀緣起。寄同緣覺。故但前二寄於聲聞。瑜伽攝論皆云。初二三地相同世間。四五六地。寄同聲聞。正明配位也。二約三學前。明覺分相應慧。此明諸諦相應慧。三約出世間。前得出世。未能順世。今能五明攝化故。四約所得法。前得三十七品
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至一境的緣故。侷限於禪定的處所。通達無色定。對於諸大乘契經獲得智慧光明。此地是彼(智慧光明)所依之地。名為發光地。瑜伽論說:『已進入第三地的菩薩,于內心獲得強盛的奢摩他(止,samatha,止觀中的止),由此證得爾𦦨光明。』",
"第四𦦨慧地,安住最殊勝的菩提分法(bodhipaksa-dharma),焚燒煩惱之薪,智慧之𦦨增長的緣故。",
"首先辨明其所由來。深密地闡明四種清凈,能夠總攝諸地。前三地即意樂清凈、戒清凈、定增上清凈。此第四地直至佛地,名為慧增上。所以緊隨其後而來。然而智慧有多種。此地正是闡明與覺分相應的增上慧的安住。所以緊隨其後而來。又前地雖然獲得世間禪定總持,卻未能獲得菩提分法,捨棄對於禪定的愛戀以及對於法的愛戀。現在修證那些行法。所以緊隨其後而來。註釋說:『前面有八定,所以有定愛。有聞持,所以有法愛。現在修證那些,就是證得那些菩提分法。』其次解釋名稱。世親(Vasubandhu)說:『由此地中安住最殊勝的菩提分法。由於安住於此的緣故,能夠焚燒一切根本煩惱以及隨煩惱,都化為灰燼。』然而以菩提分作為智慧,並非全部都是智慧。是智慧的𦦨。莊嚴論說:『以菩提分慧作為𦦨而自在。以惑和知二障作為薪的自性。』此地菩薩能夠生起智慧之𦦨,焚燒二障之薪,名為𦦨慧地。瑜伽論說:『已進入第四地的菩薩,于內心獲得強盛的毗婆舍那(觀,vipassanā,止觀中的觀)之道。』所以建立能夠焚燒煩惱的智慧之𦦨。由此能夠對於如其所證的一切所有菩提分法,安立善巧。",
"第五極難勝地,真俗兩智(至)合令相應,極其難以勝過的緣故。",
"首先辨明其所由來。一,從寄位的角度來說,第四、第五、第六地寄託于出世間。前面寄託于初果(須陀洹,Sotapanna)。此地寄託于阿羅漢(Arhat)。義理上是依次遞進的緣故。雖然有四果,舉出始終來總攝中間。後面的六地既然觀察緣起,寄託于同緣覺(辟支佛,Pratyekabuddha)。所以只有前面二地寄託于聲聞(Śrāvaka)。瑜伽攝論都說:『初二三地相同於世間。四五六地,寄託于同聲聞。』正是闡明配位。二,從三學的角度來說,前面闡明與覺分相應的智慧。此地闡明與諸諦相應的智慧。三,從出世間的角度來說,前面得到出世,未能順應世間。現在能夠用五明來攝受教化的緣故。四,從所得法的角度來說,前面得到三十七品"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reaching a state of oneness. Being confined to a place of meditation. Penetrating the formless attainments. Gaining the light of wisdom in relation to the Great Vehicle sutras. This ground is the basis upon which that (light of wisdom) relies. It is called the Radiant Ground. The Yogācāra-bhūmi-śāstra states: 'A Bodhisattva who has entered the third ground obtains strong śamatha (calm abiding) internally, and thereby attains the light of Er𦦨.'",
"The Fourth Flaming Wisdom Ground, abiding in the most excellent bodhipaksa-dharmas (factors of enlightenment), burning the fuel of afflictions, because the flame of wisdom increases.",
"First, clarify its origin. The Sandhinirmocana Sutra clearly explains the four kinds of purity, which can encompass all the grounds. The first three grounds are purity of intention, purity of morality, and purity of higher concentration. This fourth ground, up to the Buddha ground, is called higher wisdom. Therefore, it comes next. However, there are many kinds of wisdom. This ground specifically elucidates the abiding of higher wisdom corresponding to the factors of enlightenment. Therefore, it comes next. Furthermore, although the previous ground obtained worldly samādhi (concentration) and dharani (retention), it failed to obtain the bodhipaksa-dharmas, abandoning attachment to samādhi and attachment to dharma. Now, one cultivates and realizes those practices. Therefore, it comes next. The commentary states: 'Previously, there were eight samādhis, so there was attachment to samādhi. There was retention of learning, so there was attachment to dharma.' Now, cultivating and realizing those, is realizing those bodhipaksa-dharmas. Next, explain the name. Vasubandhu says: 'In this ground, one abides in the most excellent bodhipaksa-dharmas. Because of abiding in this, one can burn all fundamental afflictions and secondary afflictions, turning them all to ashes.' However, taking the bodhipaksa-dharmas as wisdom, not all of it is wisdom. It is the flame of wisdom. The *Mahāyānālaṃkāra* states: 'Taking the wisdom of the bodhipaksa-dharmas as the flame, one is at ease. Taking the two obscurations of delusion and knowledge as the nature of the fuel.' The Bodhisattva of this ground can ignite the flame of wisdom, burning the fuel of the two obscurations, and is called the Flaming Wisdom Ground. The Yogācāra-bhūmi-śāstra states: 'A Bodhisattva who has entered the fourth ground obtains strong vipassanā (insight) internally.' Therefore, establishing the wisdom flame that can burn afflictions. By this, one can skillfully establish all the bodhipaksa-dharmas as they are realized.",
"The Fifth Extremely Difficult to Conquer Ground, the two wisdoms of truth and convention (to) combining to make them correspond, because it is extremely difficult to conquer.",
"First, clarify its origin. One, from the perspective of assigning positions, the fourth, fifth, and sixth grounds are entrusted to the supramundane. The previous one is entrusted to the first fruit (Sotapanna). This ground is entrusted to the Arhat. Because the meaning is in sequential order. Although there are four fruits, the beginning and end are mentioned to encompass the middle. Since the following six grounds observe dependent origination, they are entrusted to the same Pratyekabuddha. Therefore, only the first two grounds are entrusted to the Śrāvaka. The Yogācārabhūmi and *Mahāyānasaṃgraha* both say: 'The first, second, and third grounds are the same as the mundane. The fourth, fifth, and sixth grounds are entrusted to the same Śrāvaka.' This is precisely clarifying the assignment of positions. Two, from the perspective of the three learnings, the previous one elucidated the wisdom corresponding to the factors of enlightenment. This ground elucidates the wisdom corresponding to the truths. Three, from the perspective of the supramundane, the previous one obtained the supramundane, but failed to conform to the mundane. Now, one can use the five sciences to embrace and transform, therefore. Four, from the perspective of the dharma obtained, the previous one obtained the thirty-seven factors"
]
}
菩提分法。今辨方便所攝菩提。故次來也。次釋名。攝大乘論云。由真諦智與世間智更互相違。合此難合。今相應故。世親釋云。由此地中真諦智是無分別智。世間工巧等智是有分別智。此二相違。應修令合能合難合令相應故。名極難勝。解深密經云。即由於彼菩提分法。方便修習。最極艱難。名極難勝。問。上雖多舉難勝之法。未知何等無能勝耶。十住論云。功德成故。一切諸魔不能壞故。故曰難勝。瑜伽云。已入五地菩薩。超過一切世間智故。超過一切聲聞獨覺智故。能升悟入不思議諦極難勝道。
六現前地住緣起智引無分別最勝般若令現前故。
先辨所來。已說諸諦相應慧。次說緣起流轉止息相應慧。故次來也。又四地出世而不能隨世。五地能隨世而不能破染凈見。此地觀察無染凈法界。破彼見故。瑜伽云。前地雖能于生死涅槃棄捨一向背趣作意。而未能于生死流轉如實觀察。又由於彼多生厭故。未能多住無相作意。為令此分得圓滿故。精勤修習令得圓滿。故次來也。次釋名。深密經云。現前觀察諸行流轉。又于無相多修作意。方得現前。攝論云。由緣起智。能令般若波羅蜜多現在前故。無性釋云。謂此地中住緣起智。由此智力。令無分別智而得現前。悟一切法無染無凈。莊嚴論云。不住生死涅槃觀慧現前故。十住論云。降魔事已。菩薩道法皆現在前。釋云。生死涅槃。是菩薩魔事。生死是凡夫行。涅槃是二乘行故。智論云除諸法實相。皆菩薩魔事。今證般若能契實相。故過魔事也。瑜伽云。已入六地菩薩。悟入甚深緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"菩提分法。現在辨析方便所攝的菩提,所以接下來講述此地(菩薩五地之後)。接下來解釋名稱。《攝大乘論》說:『由於真諦智與世間智更互相違背,要調和這種難以調和的,現在使它們相應,所以稱為極難勝。』世親的解釋是:『由於此地(菩薩五地)中,真諦智是無分別智,世間的工巧等智是有分別智,這二者相互違背,應當修習使之調和,能夠調和難以調和的,使之相應,所以名為極難勝。』《解深密經》說:『即是由於那些菩提分法,方便修習,最為艱難,名為極難勝。』問:上面雖然多次舉出難勝之法,但不知道什麼法是無能勝的呢?《十住論》說:『功德成就的緣故,一切諸魔不能破壞的緣故,所以說難勝。』《瑜伽師地論》說:『已經進入五地的菩薩,超過一切世間智的緣故,超過一切聲聞獨覺智的緣故,能夠升進領悟不思議諦,是極難勝之道。",
"六、現前地,安住于緣起智,引導無分別的最勝般若使其現前。",
"首先辨析來由。已經說了諸諦相應的智慧,接下來要說緣起流轉止息相應的智慧,所以接下來講述此地(菩薩六地)。又,四地出世而不能隨順世間,五地能夠隨順世間而不能破除染凈之見。此地觀察無染凈的法界,破除那些見解的緣故。《瑜伽師地論》說:『前地雖然能夠對於生死涅槃,棄捨一向背離的作意,而未能對於生死流轉如實觀察。又由於他們多生厭離的緣故,未能多安住于無相作意。爲了使這部分得到圓滿的緣故,精勤修習使之得到圓滿。』所以接下來講述此地(菩薩六地)。接下來解釋名稱。《解深密經》說:『現前觀察諸行流轉,又于無相多修作意,方得現前。』《攝大乘論》說:『由緣起智,能夠使般若波羅蜜多現在前。』無性的解釋是:『說的是此地(菩薩六地)中安住于緣起智,由此智力的作用,使無分別智得以現前,領悟一切法無染無凈。』《莊嚴論》說:『不住生死涅槃的觀慧現前。』《十住論》說:『降伏魔事之後,菩薩道法都現在前。』解釋說:『生死涅槃,是菩薩的魔事。生死是凡夫的行徑,涅槃是二乘的行徑。』《大智度論》說:『除了諸法實相,都是菩薩的魔事。』現在證得般若能夠契合實相,所以超過了魔事。《瑜伽師地論》說:『已經進入六地的菩薩,領悟甚深的緣起。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bodhi Divisions. Now, we analyze the Bodhi encompassed by skillful means, hence its subsequent discussion. Next, we explain the name. The *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium of the Mahayana) states: 'Because the wisdom of ultimate truth and the wisdom of the mundane world are mutually contradictory, harmonizing this difficult union, now making them correspond, is called Extremely Difficult to Conquer.' Vasubandhu's commentary explains: 'Because in this stage (the fifth Bodhisattva stage), the wisdom of ultimate truth is non-discriminating wisdom, while the wisdom of worldly crafts and the like is discriminating wisdom. These two are contradictory; one should cultivate them to harmonize, able to harmonize the difficult to harmonize, making them correspond, hence the name Extremely Difficult to Conquer.' The *Saṃdhinirmocana Sūtra* (Explanation of the Profound Secrets Sutra) states: 'Precisely because of those Bodhi divisions, skillful means are cultivated, being extremely difficult, named Extremely Difficult to Conquer.' Question: Although many difficult-to-conquer dharmas have been mentioned above, it is not known what dharma is unconquerable? The *Daśabhūmika Sūtra* (Ten Stages Sutra) states: 'Because of the accomplishment of merit, all demons cannot destroy it, hence it is called Difficult to Conquer.' The *Yogācārabhūmi-śāstra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) states: 'Bodhisattvas who have entered the fifth stage, surpassing all worldly wisdom, surpassing all wisdom of Śrāvakas (Hearers) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), are able to ascend and realize the inconceivable truth, the Extremely Difficult to Conquer Path.'",
"Sixth, the Stage of Manifestation, abiding in the wisdom of dependent origination, guides the most excellent non-discriminating Prajñā (Wisdom) to manifest.",
"First, we analyze the origin. Having spoken of the wisdom corresponding to the various truths, next we will speak of the wisdom corresponding to the flow and cessation of dependent origination, hence its subsequent discussion (the sixth Bodhisattva stage). Furthermore, the fourth stage transcends the world but cannot accord with it, while the fifth stage can accord with the world but cannot break through the views of defilement and purity. This stage observes the realm of dharma without defilement or purity, breaking through those views. The *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'Although the previous stage is able to, regarding Saṃsāra (cyclic existence) and Nirvāṇa (liberation), abandon the intention of turning away in one direction, it has not been able to truly observe the flow of Saṃsāra. Moreover, because they have generated much aversion, they have not been able to abide much in the intention of non-appearance. In order to make this part complete, they diligently cultivate it to make it complete.' Hence its subsequent discussion (the sixth Bodhisattva stage). Next, we explain the name. The *Saṃdhinirmocana Sūtra* states: 'Manifestly observing the flow of all phenomena, and also cultivating the intention of non-appearance, one then attains manifestation.' The *Mahāyānasaṃgraha* states: 'Through the wisdom of dependent origination, one is able to make the *Prajñāpāramitā* (Perfection of Wisdom) manifest.' Asaṅga's commentary explains: 'It refers to abiding in the wisdom of dependent origination in this stage (the sixth Bodhisattva stage). Through the power of this wisdom, non-discriminating wisdom is able to manifest, realizing that all dharmas are without defilement or purity.' The *Mahāyānālaṃkāra Sūtra* (Ornament of the Mahayana Sutra) states: 'The wisdom of not abiding in Saṃsāra or Nirvāṇa manifests.' The *Daśabhūmika Sūtra* states: 'After subduing demonic affairs, all Bodhisattva paths and dharmas manifest.' The explanation says: 'Saṃsāra and Nirvāṇa are the demonic affairs of Bodhisattvas. Saṃsāra is the conduct of ordinary beings, while Nirvāṇa is the conduct of the Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas).' The *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (Great Treatise on the Perfection of Wisdom) states: 'Except for the true nature of all dharmas, all are demonic affairs of Bodhisattvas.' Now, realizing Prajñā is able to accord with true nature, hence surpassing demonic affairs. The *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'Bodhisattvas who have entered the sixth stage realize the profound dependent origination."
]
}
起道理。故於一切行住生厭背想。于無相界多住趣向作是思惟。
七遠行地至無相住功用後邊出過世間二乘過故。
先辨所來。已與緣起相應慧住寄於緣起。次說有加行有功用無相住。寄菩薩地。故次來也。瑜伽云。前地雖能多住無相作意。而未能令無相作意無間無缺。多修習住。為令滿故。所以次來。次釋名。此有三義。一善修無相。到無相邊際故。二功用至極故。三望前超過故。深密經云。能遠證入無缺無間無相作意。與清凈地共相鄰接。名遠行地。此有二義。初義即三中無相。揀異前地。故云無間無缺。后義由鄰后地。即能遠去。故雜華經云。二界中間。此能過故。亦是前行后遠。攝大乘論云。至功用行最後邊者。但是一義。世親釋云。雖一切相不能搖動。而於無相猶名有行者。謂起功用住無相故。然通有二義。一從前遠來至功用邊。二此功用行邊。能遠至后位故。十住論云。去三界遠。近法王位。故名遠地。仁王經名玄達地。亦通二義。然其能遠去行。正是無相。瑜伽云。已入七地菩薩。于有加行。無間缺無相界作意。能極遠入。于加行道。已到究竟。
八不動地無分別智任運相續相用煩惱不能動故。
先辨所來。瑜伽云。雖于無相作意無間無缺多修習位。而未能于無相中舍離功用。又未能得於相自在修習得滿。故次來也。又約寄位。初之三地。寄同世間。次有四地。寄三乘法。第八已去。寄顯一乘。莊嚴論說近一乘故。次釋名。謂任運故。功用不能動。相續故。相不能動。總由上二煩惱不能動故。名不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"理解這些道理。因此,對於一切行、住(行走)、坐、臥(睡眠)都產生厭惡和背離的想法。在無相的境界中安住並趨向,這樣思惟。",
"第七地,遠行地,到達無相的安住,功用已經到了最後階段,超越了世間二乘(聲聞乘和緣覺乘)的境界。",
"首先解釋它從何而來。因為已經與緣起(dependent origination)的智慧相應,安住于緣起。其次,說明有加行(effort)、有功用的無相安住,寄託于菩薩地(Bodhisattva Bhumi)。所以緊隨其後而來。《瑜伽師地論》說:『前一地雖然能夠更多地安住于無相作意(non-apprehension of characteristics),但未能使無相作意無間斷、無缺失地持續修習安住,爲了使其圓滿,所以緊隨其後而來。』其次解釋名稱。這裡有三重含義:一、善於修習無相,到達無相的邊際;二、功用達到極致;三、相對於前一地,已經超越。 《深密經》(Samdhinirmocana Sutra)說:『能夠遙遠地證入無間斷、無缺失的無相作意,與清凈地(Pure Land)緊密相鄰接,名為遠行地。』這裡有兩重含義:第一重含義即是三重含義中的無相,區別於前一地,所以說無間斷、無缺失。第二重含義由於鄰近后一地,即能夠遙遠地前往。所以《雜華經》(Avatamsaka Sutra)說:『二界中間,此能過故。』也是前行后遠。《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)說:『到達功用行最後邊者』,只是一個含義。世親(Vasubandhu)解釋說:『雖然一切相不能搖動,但對於無相仍然名為有行者』,是指起功用安住于無相。然而總共有兩重含義:一、從前地遙遠而來,到達功用的邊際;二、此功用行的邊際,能夠遙遠地到達后一地。《十住論》(Dasabhūmika Sūtra)說:『去三界遠,近法王位,故名遠地。』《仁王經》(Renwang Jing)名為玄達地,也包含兩重含義。然而其能夠遙遠前往的行,正是無相。《瑜伽師地論》說:『已經進入第七地的菩薩,對於有加行、無間缺的無相界作意,能夠極其遙遠地進入,對於加行道,已經到達究竟。』",
"第八地,不動地,無分別智(non-discriminating wisdom)任運(spontaneously)相續,相和煩惱不能動搖。",
"首先解釋它從何而來。《瑜伽師地論》說:『雖然在無相作意無間斷、無缺失地持續修習的階段,但未能于無相中舍離功用,又未能得到對於相的自在,修習達到圓滿,所以緊隨其後而來。』又從寄託的地位來說,最初的三地,寄託於世間;其次的四地,寄託於三乘法(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘);第八地開始,寄託于顯揚一乘(Ekayana)。《莊嚴論》(Mahayanasutralamkara)說接近一乘。其次解釋名稱。因為任運,所以功用不能動搖;因為相續,所以相不能動搖;總而言之,由於以上兩點,煩惱不能動搖,所以名為不"
],
"english_translations": [
"English version",
"Understanding these principles, one develops aversion and detachment towards all forms of activity, such as walking, standing, sitting, and lying down. One dwells in and inclines towards the realm of no-form (無相界, Wúxiàng jiè), contemplating in this way.",
"The seventh ground, the Far-Going Ground (七遠行地, Qī yuǎnxíng dì), reaches the abode of no-form, where effort has reached its final stage, surpassing the realm of the two vehicles (二乘, èr shèng) of the world (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna).",
"First, explain its origin. Because it is already in accordance with the wisdom of dependent origination (緣起, yuánqǐ), abiding in dependent origination. Second, it explains the abode of no-form with effort (加行, jiāxíng) and function, relying on the Bodhisattva Ground (菩薩地, Púsà dì). Therefore, it comes next. The *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'Although the previous ground can dwell more in the non-apprehension of characteristics (無相作意, wúxiàng zuòyì), it has not been able to make the non-apprehension of characteristics continuous and without deficiency in continuous practice and abiding. In order to make it complete, it comes next.' Second, explain the name. There are three meanings here: 1. Being good at practicing no-form, reaching the boundary of no-form; 2. The function reaching its extreme; 3. Surpassing the previous ground. The *Saṃdhinirmocana Sūtra* states: 'Being able to remotely realize the uninterrupted and flawless non-apprehension of characteristics, closely adjacent to the Pure Land (清凈地, qīngjìng dì), is called the Far-Going Ground.' There are two meanings here: The first meaning is the no-form among the three meanings, distinguishing it from the previous ground, so it is said to be uninterrupted and flawless. The second meaning is that because it is adjacent to the next ground, it can go far away. Therefore, the *Avataṃsaka Sūtra* states: 'Between the two realms, this can pass through.' It is also the former going and the latter far. The *Mahāyānasaṃgraha* states: 'Reaching the last side of the functional practice' is only one meaning. Vasubandhu explains: 'Although all characteristics cannot be shaken, it is still called a practitioner in no-form,' which refers to the function of abiding in no-form. However, there are two meanings in total: 1. Coming from afar from the previous ground, reaching the edge of function; 2. The edge of this functional practice can reach the later position far away. The *Daśabhūmika Sūtra* states: 'Far from the three realms, close to the position of the Dharma King, so it is called the Far Ground.' The *Renwang Jing* (仁王經) is called the Profoundly Penetrating Ground, which also contains two meanings. However, its ability to go far is precisely no-form. The *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'Bodhisattvas who have entered the seventh ground can enter the realm of no-form with effort, uninterrupted and flawless, extremely far, and have reached the ultimate in the path of effort.'",
"The eighth ground, the Immovable Ground (八不動地, Bā bù dòng dì), where non-discriminating wisdom (無分別智, wú fēnbié zhì) continues spontaneously (任運, rènyùn), and neither characteristics nor afflictions can shake it.",
"First, explain its origin. The *Yogācārabhūmi-śāstra* states: 'Although in the stage of continuous practice of non-apprehension of characteristics without interruption and deficiency, one has not been able to abandon the function in no-form, and has not been able to obtain freedom from characteristics, and practice has reached perfection, so it comes next.' Also, from the perspective of the position of reliance, the first three grounds rely on the world; the next four grounds rely on the three vehicles (三乘法, sān shèng fǎ); from the eighth ground onwards, they rely on manifesting the One Vehicle (一乘, yī shèng). The *Mahāyānasaṃgraha* states that it is close to the One Vehicle. Second, explain the name. Because of spontaneity, the function cannot be shaken; because of continuity, the characteristics cannot be shaken; in short, because of the above two points, afflictions cannot be shaken, so it is called Immovable."
]
}
動地。本分論云。報行純熟。無相無間。故名不動。釋云。報行。即是不動地前所修功用。今此位成。名為純熟。不起分別。名為無相。空有常行。名為世間。不為有間空故。常在無相觀故。攝論云。由一切相有功用行不能動故。此則略無煩惱。無性釋云。謂一切相及一切行。不能動彼心故。第七地中。雖一切相所不能動。相不現前。然不自在任運而轉。有加行故。八地任運而轉。不作加行故。是名七八二地差別。深密經云。由於無相得無功用。于諸法中。不為現前煩惱所動。此但約煩惱不動。十住論云。若天魔梵沙門婆羅門無能動其愿故。此約人不能動。人亦是相。此不動名。諸論雖異。不出前三。
九善慧地成就微妙四無礙解能遍十方善說法故。
先辨所來。瑜伽云。前雖于無相性中舍離功用。亦能于相自在。而未能于異名眾相訓詰差別一切品類宣說法中得大自在。為令此分得圓滿故。所以次來。次釋名。攝大乘雲。由得最勝無礙智故。無性釋云。謂得最勝四無礙解。無礙解智。于諸智中最為殊勝。故名善慧。四無礙者。一法無礙。了知一切法句。二義無礙。通達一切義理。三辭無礙。分別一切言辭。四辨才無礙。遍於十方隨其所宜。故莊嚴論云。於九地中。四無礙慧最為殊勝。云何勝耶謂此菩薩於一剎那三千大千世界所有人天異。類異音異義問此菩薩。菩薩能以一音普答眾問。遍斷疑故。
十法雲地大法智云(至)如空粗重充滿法身故。
先辨所來。瑜伽云。雖於一切品類宣說法中得大自在。而未能得圓滿
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"震動(大地)。《本分論》說:『報得的修行純熟,沒有現象和間隔,所以叫做不動。』解釋說:『報行』,就是指在不動地之前所修的功用。現在這個位次成就,叫做『純熟』。不起分別心,叫做『無相』。空和有常常並行,叫做『世間』。不因為有空而有間隔,所以常常在無相的觀照中。《攝論》說:『由於一切相和有功用的修行都不能動搖他。』這就是略微沒有煩惱。《無性釋》解釋說:『指一切相和一切行,都不能動搖他的心。』在第七地中,雖然一切相都不能動搖,相也不顯現,但是不自在,不能任運而轉,因為有加行的緣故。第八地能夠任運而轉,不作加行,所以這是第七地和第八地的差別。《深密經》說:『由於無相而得到無功用,對於諸法中,不被現前的煩惱所動搖。』這只是就煩惱不動搖來說。《十住論》說:『如果天、魔、梵、沙門、婆羅門都不能動搖他的願望。』這是就人不能動搖來說。人也是一種相。這個不動的名稱,各個論典雖然說法不同,但都不超出前面三種。",
"九善慧地成就微妙的四無礙解,能夠遍及十方善於說法。",
"先辨明所由來。《瑜伽師地論》說:『前面雖然在無相的自性中舍離了功用,也能在相上自在,但是還不能在異名、眾相、訓誡、差別、一切品類的宣說法中得到大自在。爲了使這部分得到圓滿,所以接著而來。』其次解釋名稱。《攝大乘論》說:『由於得到最殊勝的無礙智的緣故。』《無性釋》解釋說:『指得到最殊勝的四無礙解。無礙解智,在各種智慧中最為殊勝,所以叫做善慧。』四無礙解是:一、法無礙,了知一切法句;二、義無礙,通達一切義理;三、辭無礙,分別一切言辭;四、辯才無礙,遍於十方隨其所宜。所以《莊嚴論》說:『在第九地中,四無礙慧最為殊勝。』怎麼殊勝呢?就是說這位菩薩在一剎那間,三千大千世界所有的人天,用不同的種類、不同的聲音、不同的意義來問這位菩薩,菩薩能夠用一種聲音普遍回答眾人的問題,普遍斷除疑惑。",
"十法雲地大法智云(到)像虛空一樣粗重,充滿法身的緣故。",
"先辨明所由來。《瑜伽師地論》說:『雖然在一切品類的宣說法中得到大自在,但是還未能得到圓滿。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Shaking the earth. The *Benfen Lun* says, 'The retribution-based practice is pure and mature, without characteristics or gaps, hence it is called Immovable.' The explanation says, 'Retribution-based practice' refers to the efforts cultivated before the Immovable Ground. Now, this position is achieved, called 'pure and mature.' Not generating discrimination is called 'without characteristics.' Emptiness and existence constantly coexist, called 'the world.' Not having gaps because of emptiness, therefore constantly in the contemplation of no characteristics. The *She Lun* says, 'Because all characteristics and efforts of practice cannot move him.' This is briefly without afflictions. The *Wuxing Shi* explains, 'Meaning all characteristics and all practices cannot move his mind.' In the Seventh Ground, although all characteristics cannot move him, the characteristics do not appear, but he is not at ease and cannot turn at will, because there is effort. The Eighth Ground can turn at will, without effort, so this is the difference between the Seventh and Eighth Grounds. The *Shenmi Jing* says, 'Because of no characteristics, one obtains no effort, and in all dharmas, one is not moved by present afflictions.' This only refers to not being moved by afflictions. The *Shi Zhu Lun* says, 'If gods, demons, Brahma, *shramanas* (ascetics), and Brahmins cannot move his vows.' This refers to people not being able to move him. People are also a kind of characteristic. This name of immovability, although the various treatises say differently, does not go beyond the previous three.",
"The Ninth Good Wisdom Ground achieves subtle Four Unimpeded Understandings, able to widely preach the Dharma in the ten directions.",
"First, identify the origin. The *Yogacarabhumi-sastra* says, 'Although one has abandoned effort in the nature of no characteristics, one can also be at ease with characteristics, but one has not yet obtained great ease in preaching the Dharma with different names, various characteristics, instructions, differences, and all categories. In order to make this part complete, it comes next.' Next, explain the name. The *She Dachenglun* says, 'Because of obtaining the most supreme unimpeded wisdom.' The *Wuxing Shi* explains, 'Meaning obtaining the most supreme Four Unimpeded Understandings. Unimpeded Understanding Wisdom is the most supreme among all wisdoms, so it is called Good Wisdom.' The Four Unimpeded Understandings are: 1. Dharma Unimpeded Understanding, knowing all Dharma phrases; 2. Meaning Unimpeded Understanding, understanding all meanings and principles; 3. Word Unimpeded Understanding, distinguishing all words; 4. Eloquence Unimpeded Understanding, widely in the ten directions as appropriate. Therefore, the *Zhuangyan Lun* says, 'In the Ninth Ground, the Four Unimpeded Understandings are the most supreme.' How are they supreme? It means that in one *ksana* (moment), all humans and devas in the three thousand great thousand worlds ask this Bodhisattva with different kinds, different sounds, and different meanings, and the Bodhisattva can universally answer the questions of the multitude with one sound, universally cutting off doubts.",
"The Tenth Dharma Cloud Ground, Great Dharma Wisdom Cloud (to) like the heaviness of space, filling the Dharma body.",
"First, identify the origin. The *Yogacarabhumi-sastra* says, 'Although one has obtained great ease in preaching the Dharma in all categories, one has not yet obtained completeness."
]
}
法身。現前證受。今精勤修習。已得圓滿。所以次來。次釋名。攝大乘雲。由得總緣一切法智。含藏一切陀羅尼門。此即喻含水義。總緣一切法契經等智。不離真如。如雲含空。總持三昧。即是水也。又云。譬如大云。能覆如空廣大障故。此喻覆空義。即以法智慧覆惑智二障。瑜伽云。粗重之身。廣如虛空。法身圓滿。譬如大云。皆能遍覆。問。無性釋以智覆空。此以法身遍覆者何。智滿。則法身圓滿故。起信云。顯現法身智純凈故。莊嚴論云。於十地中。由三昧門。及陀羅尼門。攝一切聞熏習因。遍滿阿梨耶識中。譬如浮雲。遍滿虛空。能以聞熏因。於一一剎那。一一相。一一好。一一毛端。雨無量無邊法雨。充足一切所化眾生。謂能如雲雨法雨故。瑜伽又云。言大雲雨者。未現等覺。若現等覺。能雨大雨作利益故。此則密雲不雨。含德而已。然諸釋雖異。不出三義。謂以智含德。遍斷諸障。遍證法身。所覆粗重。即所離障也。
如是十地總攝有為(至)令得生長故名為地。
如是下。總結。與所下。總釋地名。本業云。地名為持。能持百萬阿僧祇功德故。亦名產生。產生一切因果故。故名為地。本論云。產生佛智住持故。此言與所修行為勝依持。令得生長。但語其因。而闕果義。亦名十住。住是十地中一義。仁王兼入理般若為住。住功德為地。
十勝行者即是十種(至)謂財施無畏施法施。
波羅蜜者。此云到彼岸。略有十種。謂佈施等。十地菩薩起此十種勝行。對治十種障故。一佈施勝行即歡喜行。無性云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法身(Dharmakaya,佛的法性之身)。現前證悟並領受。現在精勤地修習,已經得到圓滿。所以接下來解釋法身。接下來解釋名稱。《攝大乘論》中說:『由於獲得總括一切法的智慧,包含一切陀羅尼門(Dharani-gate,總持法門的途徑)。』這就像是比喻含水之義。總括一切法(契經等)的智慧,不離真如(Tathata,事物的真實本性),就像云包含天空一樣。總持三昧(Samadhi,禪定)就是水。又說:『譬如大云,能夠覆蓋如天空般廣大的障礙。』這比喻覆蓋天空之義,即以法智慧夠覆蓋煩惱障和所知障。瑜伽中說:『粗重的身軀,廣大如虛空,法身圓滿,譬如大云,都能普遍覆蓋。』問:無性解釋為以智慧覆蓋天空,這裡說法身普遍覆蓋是什麼意思?答:智慧圓滿,則法身圓滿。起信論中說:『顯現法身智慧純凈的緣故。』《莊嚴論》中說:『在十地(Ten Bhumis,菩薩修行的十個階段)中,由於三昧門和陀羅尼門,攝取一切聞熏習的因,遍滿阿梨耶識(Alaya-vijnana,藏識)中,譬如浮雲,遍滿虛空,能夠以聞熏習的因,于每一剎那、每一相、每一好、每一毛端,降下無量無邊的法雨,充足一切所化眾生。』意思是說,能夠像云一樣降下法雨。瑜伽中又說:『所說的大云降雨,是指未顯現等覺(Sammasambuddha,正等覺悟)時,如果顯現等覺,就能降下大雨,利益眾生。』這就像密雲不降雨,只是包含著功德而已。然而各種解釋雖然不同,都不超出三種含義:即以智慧包含功德,普遍斷除各種障礙,普遍證得法身,所覆蓋的粗重,就是所要遠離的障礙。",
"如是十地總攝有為(有為法,指因緣和合而生的事物)(至)令得生長故名為地。",
"如是以下,是總結。與所以下,是總的解釋『地』的名稱。《本業經》中說:『地名為持,能夠持百萬阿僧祇(Asankhya,極大的數字單位)功德的緣故。也名為產生,產生一切因果的緣故。』所以名為地。本論中說:『產生佛智,住持的緣故。』這裡說與所修行的行為是殊勝的依持,使之得以生長,只是說了因,而缺少果的含義。也名為十住,『住』是十地中的一種含義。《仁王經》兼入理般若(Prajna,智慧)為住,住功德為地。",
"十勝行者即是十種(至)謂財施無畏施法施。",
"波羅蜜(Paramita)者,這裡說是到達彼岸的意思。大概有十種,即佈施等。十地菩薩發起這十種殊勝的修行,對治十種障礙的緣故。一佈施勝行即歡喜行。無性說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dharmakaya (the Dharma-body of the Buddha). Directly realized and received. Now diligently cultivated, it has been perfected. Therefore, next comes the explanation of Dharmakaya. Next, the explanation of the name. The *Mahayanasamgraha* says: 'Because of obtaining the wisdom that encompasses all dharmas, containing all Dharani-gates (gateways to total retention).' This is like a metaphor for the meaning of containing water. The wisdom that encompasses all dharmas (such as Sutras), is inseparable from Suchness (Tathata, the true nature of things), just as clouds contain the sky. Samadhi (meditative absorption) of total retention is water. It also says: 'Like a great cloud, it can cover vast obstacles like the sky.' This is a metaphor for the meaning of covering the sky, that is, the wisdom of Dharma can cover the obstacles of affliction and knowledge. The *Yogacara* says: 'The coarse body is as vast as space, and the Dharmakaya is complete, like a great cloud, which can cover everything.' Question: Vasubandhu explains it as wisdom covering the sky, what does it mean here that the Dharmakaya covers everything? Answer: When wisdom is complete, the Dharmakaya is complete. The *Awakening of Faith* says: 'Because the wisdom of the manifested Dharmakaya is pure.' The *Ornament of Sutras* says: 'In the Ten Bhumis (the ten stages of a Bodhisattva's practice), due to the gates of Samadhi and Dharani, all the causes of hearing and learning are gathered, filling the Alaya-vijnana (store consciousness), like floating clouds, filling the sky, able to use the causes of hearing and learning, in every moment, every aspect, every excellence, every pore, to rain down immeasurable and boundless Dharma rain, filling all sentient beings to be transformed.' It means that it can rain down Dharma rain like clouds. The *Yogacara* also says: 'The great cloud raining, refers to the time when perfect enlightenment (Sammasambuddha, perfect and complete enlightenment) has not yet manifested. If perfect enlightenment manifests, it can rain down great rain, benefiting sentient beings.' This is like dense clouds not raining, but only containing merit. However, although the various explanations are different, they do not go beyond three meanings: that is, using wisdom to contain merit, universally eliminating all obstacles, universally realizing the Dharmakaya, and the coarse things covered are the obstacles to be removed.",
"Thus, the Ten Bhumis encompass all conditioned phenomena (Samskrta, things that arise from causes and conditions) (to) causing them to grow, hence they are called Bhumis.",
"The following is a summary. The following is a general explanation of the name 'Bhumi'. The *Original Vows Sutra* says: 'Bhumi is named 'holder', because it can hold millions of Asankhya (an extremely large number) of merits. It is also named 'generator', because it generates all causes and effects.' Therefore, it is called Bhumi. The present treatise says: 'Because it generates and sustains Buddha-wisdom.' Here it says that the actions of practice are a superior support, causing them to grow, only stating the cause, but lacking the meaning of the effect. It is also called the Ten Abodes, 'abode' is one meaning of the Ten Bhumis. The *Benevolent Kings Sutra* combines the Prajna (wisdom) of principle as abode, and abiding in merit as Bhumi.",
"The ten supreme practices are the ten kinds of (to) namely, giving wealth, giving fearlessness, and giving Dharma.",
"Paramita, here it means reaching the other shore. There are roughly ten kinds, namely, giving and so on. Bodhisattvas of the Ten Bhumis initiate these ten supreme practices to counteract the ten kinds of obstacles. The first supreme practice of giving is the practice of joy. Vasubandhu says:"
]
}
。言財施者。謂無染心施資生具。無畏施者。謂心無損害。救拔驚怖。言法施者。謂無染心。如實宣說契經等法。又云。財施者。為欲資益他身。無畏施者。為欲資益他心。法施者。為欲資益善根。攝論云。財施利益他身。法施利益他心。無畏施利他身心。
戒有三種謂律儀戒攝善法戒饒益有情戒。
二持戒勝行。即饒益行也。言律儀者。諸惡不作也。言攝善法者。眾善奉行也。饒益有情者。無生不度也。
忍有三種謂耐怨害忍安受苦忍諦察法忍。
三忍辱勝行。即無違逆行。無性論云。耐冤忍者。是諸有情成熟轉因。謂能忍他人所作怨害。勤修饒益有情事時。由此忍力。化生雖苦。而不退轉。安受苦忍者。是成佛因。寒暑飢渴。皆能忍受。無退轉故。言諦察法忍者。是前二忍所依止處。堪忍甚深廣大法故。以能除人法二執故。由見諦理。三忍皆成。智論云。羅睺羅被外道打。悲泣。人問其故。答曰。我苦少時。柰渠長苦何。又如提婆菩薩為外道開腹。弟子欲追。菩薩廣說法誡諸弟子。所謂耐冤忍也。故思益經云。諸法念念滅。其性常不住。于中無罵辱。亦無有恭敬。若節節解身。其心常不動。
精進有三種謂被甲精進攝善精進利樂精進。
四精進勝行。即無屈撓行。謂牢強精進也。被甲精進者。謂最初時。自勵言。我當作如是事。如終不為惱一眾生故而行精進。但為斷一切煩惱而行精進。但為拔一切惑本而行精進。但為除一切習氣故而行精進。復有三義。謂無怯弱。無退轉。無喜足。謂隨事意樂所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於財施,指的是以無染著的心施捨生活所需的物品。關於無畏施,指的是心中沒有損害他人的念頭,救助那些受到驚嚇和恐懼的人。關於法施,指的是以無染著的心,如實地宣說契經等佛法。",
"還有一種說法是,財施是爲了資助和利益他人的身體,無畏施是爲了資助和利益他人的心靈,法施是爲了資助和利益他人的善根。《攝大乘論》中說,財施利益他人的身體,法施利益他人的心靈,無畏施利益他人的身心。",
"戒律有三種,分別是律儀戒、攝善法戒和饒益有情戒。",
"第二種持戒的殊勝行為,就是饒益有情行。所謂律儀,就是諸惡莫作。所謂攝善法,就是眾善奉行。饒益有情,就是沒有一個眾生不度化。",
"忍辱有三種,分別是耐怨害忍、安受苦忍和諦察法忍。",
"第三種忍辱的殊勝行為,就是無違逆行。《無性論》中說,耐怨忍者,是使一切有情成熟的轉因。意思是說,能夠忍受他人所作的怨恨和傷害,在勤奮修行饒益有情的事情時,憑藉這種忍耐的力量,即使化生到痛苦的地方,也不會退轉。安受苦忍者,是成佛的因。對於寒冷、暑熱、飢餓、乾渴,都能夠忍受,不會退轉。所謂諦察法忍,是前兩種忍耐所依賴的基礎。能夠忍受甚深廣大的佛法,因為它能夠去除人們對人我和法我的執著。通過證悟真諦,三種忍辱都能成就。《大智度論》中說,羅睺羅(Rahula,釋迦牟尼佛之子)被外道毆打,悲傷哭泣。有人問他原因,他回答說:『我只是短暫地受苦,但他們將來要遭受長久的痛苦啊!』又如提婆菩薩(Aryadeva,龍樹菩薩的弟子)被外道剖開腹部,他的弟子想要追趕兇手,提婆菩薩廣說法勸誡他的弟子們,這就是所謂的耐怨忍。所以《思益經》中說:『諸法念念生滅,其自性常常不住。其中沒有謾罵侮辱,也沒有恭敬讚歎。即使身體被節節肢解,內心也常常不動搖。』",
"精進有三種,分別是披甲精進、攝善精進和利樂精進。",
"第四種精進的殊勝行為,就是無屈撓行。也就是牢固強勁的精進。披甲精進,指的是最初的時候,自己勉勵自己說:『我應當做這樣的事情。』例如,爲了不惱害一個眾生而行精進,只是爲了斷除一切煩惱而行精進,只是爲了拔除一切迷惑的根本而行精進,只是爲了去除一切習氣而行精進。』又有三種含義,分別是無怯弱、無退轉、無喜足。也就是隨著事情的發展而感到快樂。",
"English version",
"Regarding giving of wealth, it refers to donating necessities with a mind free from attachment. Regarding giving of fearlessness, it refers to having no intention to harm others in one's mind, and rescuing those who are frightened and terrified. Regarding giving of Dharma, it refers to truthfully expounding the Sutras and other Buddhist teachings with a mind free from attachment.",
"Another explanation is that giving of wealth is to support and benefit the bodies of others, giving of fearlessness is to support and benefit the minds of others, and giving of Dharma is to support and benefit the roots of goodness in others. The *Mahāyānasaṃgraha* states that giving of wealth benefits the bodies of others, giving of Dharma benefits the minds of others, and giving of fearlessness benefits the bodies and minds of others.",
"There are three types of precepts: the precepts of discipline (律儀戒, *śīla*), the precepts of gathering good dharmas (攝善法戒, *kuśala-dharma-saṃgraha-śīla*), and the precepts of benefiting sentient beings (饒益有情戒, *sattvārtha-kriyā-śīla*).",
"The second superior practice of upholding precepts is the practice of benefiting sentient beings. The so-called discipline (律儀, *vinaya*) is to abstain from all evil deeds. The so-called gathering good dharmas (攝善法, *kuśala-dharma-saṃgraha*) is to diligently practice all good deeds. Benefiting sentient beings (饒益有情, *sattvārtha*) means not leaving a single sentient being without being delivered.",
"There are three types of patience: patience in enduring harm from enemies (耐怨害忍, *kṣānti*), patience in accepting suffering (安受苦忍, *duḥkha-adhivāsanā-kṣānti*), and patience in contemplating the Dharma (諦察法忍, *dharma-vicaya-kṣānti*).",
"The third superior practice of patience is the practice of non-opposition. The *Asaṅga's Commentary* states that patience in enduring harm from enemies is a transforming cause for maturing all sentient beings. It means that being able to endure the hatred and harm done by others, and when diligently practicing the affairs of benefiting sentient beings, one will not regress even if reborn in a painful place due to this power of patience. Patience in accepting suffering is the cause of attaining Buddhahood. Being able to endure cold, heat, hunger, and thirst without regressing. The so-called patience in contemplating the Dharma is the basis upon which the previous two types of patience rely. It is able to endure the profound and vast Dharma because it can remove people's attachment to self and phenomena. By realizing the truth, all three types of patience can be accomplished. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* states that Rāhula (羅睺羅), the son of Shakyamuni Buddha, was beaten by non-Buddhists and wept sadly. When asked why, he replied, 'I only suffer briefly, but they will suffer for a long time in the future!' Another example is when Āryadeva (提婆菩薩), the disciple of Nāgārjuna, had his abdomen cut open by non-Buddhists. His disciples wanted to chase after the perpetrators, but Āryadeva broadly taught and admonished his disciples, which is what is called patience in enduring harm from enemies. Therefore, the *Aryasamādhirāja Sūtra* says, 'All dharmas arise and cease in every moment, their nature is constantly impermanent. There is no insult or abuse in them, nor is there respect or praise. Even if the body is dismembered joint by joint, the mind remains constantly unmoved.'",
"There are three types of diligence: armored diligence (被甲精進, *saṃnāha-vīrya*), diligence in gathering good dharmas (攝善精進, *kuśala-dharma-saṃgraha-vīrya*), and diligence in benefiting and delighting (利樂精進, *sattvārtha-kriyā-vīrya*).",
"The fourth superior practice of diligence is the practice of non-yielding. That is, firm and strong diligence. Armored diligence refers to encouraging oneself at the very beginning, saying, 'I should do such and such a thing.' For example, practicing diligence in order not to harm a single sentient being, but only to cut off all afflictions, only to eradicate the root of all delusions, only to remove all habitual tendencies.' It also has three meanings: without timidity, without regression, and without contentment. That is, feeling joy as things progress according to one's intentions."
]
}
作善事。乃至安坐妙菩提座。決不放舍。故於自疲苦。心無退怯。名無怯弱於他逼惱。心不動移。名無退轉。乃至菩提。于其中間。進修善品。常無懈廢。名無喜足。攝善精進者。勤修善事。利樂精進者。勤度眾生也。本業云。一起大誓願。二方便進修。三勤化眾生。
靜慮有三種謂安住靜慮引發靜慮辦事靜慮。
五禪定勝行。即離癡亂行。無性釋云。安住靜慮者。謂得現法樂住。離慢見愛。得清凈故。引發靜慮者。謂能引發六神通等殊勝功德故。辦事靜慮者。謂欲饒益諸有情類。以能止息饑儉疾疫諸怖畏等苦惱等事故。攝論云。謂現世得安樂住。能離一切染污法故。復依此定而生自利。謂能引起六通故。復因自利而生利他。即是三輪。一神通輪。謂身通。天耳通。天眼通。此輪為引邪道者令歸正道。二記心輪。謂他心通。天耳通。天眼通。此輪為引己歸正者。若未信受。令其信受。三教誡輪。謂宿住通。漏盡通。由宿住通識其根性。由漏盡通。如自所得為說正法令得下種。成種解脫。
般若有三種謂生空無分別慧(至)俱空無分別慧。
六智慧勝行。即善現行。體即般若。生空者。斷我執而證者。法執者。斷法執而證者。俱空者。雙斷二執而證者。
方便善巧有二種謂迴向方便善巧拔濟方便善巧。
七方便勝行。即無著行。體即方便。生死涅槃俱無住故。方便善巧者。不捨生死而入涅槃故。若以前六波羅蜜多所集善根。為欲饒益諸有情故。不捨有情。當知即是不捨生死。此舉總中不捨生死。即是拔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"要行善事,乃至安穩地坐在妙菩提座(Bodhi-mandala,覺悟的座位)上,也決不放棄行善。因此,即使自己感到疲憊辛苦,內心也沒有退縮畏懼,這叫做『不怯弱於他人的逼迫惱亂』。內心不動搖改變,這叫做『不退轉』。乃至證得菩提(Bodhi,覺悟)之前,在這期間,精進修習各種善行,常常沒有懈怠廢止,這叫做『不喜足』。『攝善精進』是指勤奮地修習各種善事,『利樂精進』是指勤奮地度化眾生。根本事業說:一是發起廣大的誓願,二是方便地精進修習,三是勤奮地教化眾生。",
"靜慮(Dhyana,禪定)有三種,分別是安住靜慮、引發靜慮、辦事靜慮。",
"五種禪定殊勝的修行,就是遠離癡迷錯亂的修行。無性釋論中說:『安住靜慮』是指獲得現世安樂的住處,遠離我慢、邪見和貪愛,從而得到清凈的境界。『引發靜慮』是指能夠引發六神通等殊勝的功德。『辦事靜慮』是指爲了饒益各種有情眾生,能夠止息饑荒、災疫等各種怖畏苦惱等事情。《攝大乘論》中說:指現世獲得安樂的住處,能夠遠離一切染污的法。又依靠這種禪定而產生自利,指能夠引起六神通。又因為自利而產生利他,這就是三輪,一是神通輪,指身通、天耳通、天眼通。這個輪是爲了引導邪道的人歸於正道。二是記心輪,指他心通、天耳通、天眼通。這個輪是爲了引導已經歸於正道的人,如果還沒有信受,使他們信受。三是教誡輪,指宿住通、漏盡通。通過宿住通了解眾生的根性,通過漏盡通,像自己所證得的一樣,為他們宣說正法,使他們能夠種下善根,成就解脫。",
"般若(Prajna,智慧)有三種,分別是生空無分別慧、法空無分別慧、俱空無分別慧。",
"六種智慧殊勝的修行,就是善於顯現的修行,它的本體就是般若。『生空』是指斷除我執而證悟的境界,『法空』是指斷除法執而證悟的境界,『俱空』是指同時斷除我執和法執而證悟的境界。",
"方便善巧有兩種,分別是迴向方便善巧、拔濟方便善巧。",
"七種方便殊勝的修行,就是無所執著的修行,它的本體就是方便。因為對於生死和涅槃都沒有執著。『方便善巧』是指不捨棄生死而進入涅槃。如果以前面六種波羅蜜多(Paramita,到彼岸)所積聚的善根,爲了想要饒益各種有情眾生,而不捨棄有情眾生,應當知道這就是不捨棄生死。這裡舉出總的方面來說不捨棄生死,就是拔濟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To do good deeds, even when sitting securely on the wondrous Bodhi-mandala (seat of enlightenment), never abandon doing good. Therefore, even if one feels weary and burdened, the mind does not retreat or fear, this is called 'not being intimidated by others' oppression and annoyance'. The mind does not waver or change, this is called 'non-retrogression'. Until attaining Bodhi (enlightenment), in the meantime, diligently cultivate various good deeds, and never be lax or cease, this is called 'non-contentment'. 'Gathering good with diligence' refers to diligently cultivating various good deeds, 'benefiting and delighting with diligence' refers to diligently liberating sentient beings. The fundamental activities say: first, make great vows; second, skillfully cultivate; third, diligently teach sentient beings.",
"There are three types of Dhyana (meditation): abiding in Dhyana, inducing Dhyana, and acting with Dhyana.",
"The five excellent practices of Dhyana are the practices of being free from delusion and confusion. The commentary of Asanga states: 'Abiding in Dhyana' refers to obtaining a dwelling of happiness in the present life, being free from arrogance, wrong views, and attachment, thus attaining a state of purity. 'Inducing Dhyana' refers to being able to induce extraordinary merits such as the six supernormal powers. 'Acting with Dhyana' refers to wanting to benefit all sentient beings, being able to stop famine, epidemics, and other fearful sufferings. The *Mahāyānasaṃgraha* says: It means obtaining a dwelling of happiness in the present life, being able to be free from all defiled dharmas. Furthermore, relying on this samadhi, one generates self-benefit, which means being able to induce the six supernormal powers. Furthermore, because of self-benefit, one generates the benefit of others, which are the three wheels: first, the wheel of supernormal powers, referring to the power of the body, the power of the heavenly ear, and the power of the heavenly eye. This wheel is to guide those on wrong paths to return to the right path. Second, the wheel of knowing minds, referring to the power of knowing others' minds, the power of the heavenly ear, and the power of the heavenly eye. This wheel is to guide those who have already returned to the right path, if they have not yet accepted it with faith, to make them accept it with faith. Third, the wheel of teaching, referring to the power of knowing past lives and the power of the exhaustion of outflows. Through the power of knowing past lives, one understands the nature of sentient beings; through the power of the exhaustion of outflows, one speaks the Dharma as one has attained it, so that they can plant the seeds of goodness and achieve liberation.",
"There are three types of Prajna (wisdom): wisdom of non-discrimination of the emptiness of self, wisdom of non-discrimination of the emptiness of phenomena, and wisdom of non-discrimination of the emptiness of both.",
"The six excellent practices of wisdom are the practices of skillful manifestation, its essence is Prajna. 'Emptiness of self' refers to the state attained by severing the attachment to self; 'emptiness of phenomena' refers to the state attained by severing the attachment to phenomena; 'emptiness of both' refers to the state attained by simultaneously severing the attachments to both self and phenomena.",
"There are two types of skillful means: skillful means of dedication and skillful means of deliverance.",
"The seven excellent practices of skillful means are the practices of non-attachment, its essence is skillful means. Because there is no attachment to either samsara or nirvana. 'Skillful means' refers to not abandoning samsara while entering nirvana. If the roots of goodness accumulated by the previous six Paramitas (perfections) are used to benefit all sentient beings, and one does not abandon sentient beings, it should be known that this is not abandoning samsara. Here, in general terms, not abandoning samsara is deliverance."
]
}
濟方便。若以此善根迴向求證正等菩提。當知即是希求涅槃。此舉總中求涅槃。即是迴向方便。
愿有二種謂求菩提愿(至)謂思擇力修習力。
八愿度勝行。即難得行。體即是愿。一上求。二下化。九力度勝行。即善法行。體即力度。攝論云。由思擇力。能伏一切正行等。所對治障。令不起故。由修習力。能令一切善行決定故。釋云。思擇力者。謂正思諸法過失及功德。若得增勝。自他二惑所不能動。體性堅強。故名為力。修習力者。心緣此法作觀行時。令心與法和合成一。猶如水乳。猶如熏衣。由此二力善說法故。思擇力是資糧所攝。修習力是離欲地攝。
智有二種謂受用法樂智成熟有情智。
十智力勝行。即真實行。體即是智。無性云。由施等六成立此智。復以此智成立六種。謂教相等種種品類。是名受用法樂智。由此妙智。能正了知此施戒等如所聞法。饒益一切有情。是名成熟有情智。此皆如說能行。如行而說。故名真實。
此十性者施以無貪(至)一切俱行功德為性。
此下明十行之性。輟己惠人。名之為施。無貪。即十一善法之一也。要由無貪相。于自身財方能惠舍。故以無貪三業為性。此有三種。謂財。法。無畏也。防非止惡。名之為戒。由身語意積集諸善而為其性。堪受諸法。未能忘懷。名之為忍。此約無生忍。又忍即忍可。忍即是慧。雙忍事理故。無瞋精進。即十一善中之二。審慧。即別境五中之一。有此三者何故。大論云。自無憤悖。不報他怨。亦不隨眠流注相續。是名菩薩耐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"濟度眾生,給予方便。如果將這善根迴向,求證得正等菩提(Samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。應當知道這就是希求涅槃(Nirvana,寂滅)。這裡所說的是在總的方面希求涅槃,也就是迴向的方便。",
"愿有兩種,即求菩提愿(Bodhicitta-praṇidhāna,發菩提心願)……(乃至)……即思擇力(Vicāra-bala,思維抉擇的力量)和修習力(Bhāvanā-bala,修習禪定的力量)。",
"八願力殊勝行,即難得行。它的本體就是愿。一是上求佛道,二是下化眾生。九力度殊勝行,即善法行。它的本體就是力度。《攝大乘論》中說:『由於思擇力,能夠降伏一切正行等所對治的障礙,使之不起作用。由於修習力,能夠使一切善行堅定不移。』解釋說:『思擇力,就是正確地思考諸法的過失和功德。如果獲得增長和殊勝,就不會被自己和他人二種迷惑所動搖,其體性堅強,所以名為力。修習力,就是當內心緣於此法進行觀行時,使內心與法和合為一,猶如水乳交融,猶如薰染衣服。』由於這兩種力量能夠很好地說法。思擇力屬於資糧道所攝,修習力屬於離欲地所攝。",
"智有兩種,即受用法樂智(bhoga-paribhoga-jñāna,享受和使用法樂的智慧)和成熟有情智(sattva-paripāka-jñāna,成熟眾生的智慧)。",
"十智力殊勝行,即真實行。它的本體就是智。無性論師說:『由佈施等六度成立這種智慧,又用這種智慧成立六種,即教相等等種種品類,這叫做受用法樂智。』由於這種妙智,能夠正確地了知這種佈施、持戒等如所聽聞的佛法,饒益一切有情,這叫做成熟有情智。這都是如所說的那樣能夠做到,如所做的那樣說出來,所以叫做真實。",
"這十種體性,即佈施以無貪(alobha,不貪婪)……(乃至)……一切俱行的功德為體性。",
"下面說明十行的體性。捨棄自己的東西惠施給別人,叫做佈施。無貪,是十一善法之一。必須由無貪的相狀,才能對自身財物進行惠舍,所以以無貪的身、語、意三業為體性。佈施有三種,即財施、法施、無畏施。防止錯誤,停止惡行,叫做持戒。由身、語、意積聚各種善行作為其體性。能夠接受諸法,不會忘記,叫做忍。這裡說的是無生法忍(anutpattika-dharma-kṣānti,對諸法不生不滅的忍)。而且忍就是忍可,忍就是慧,同時忍受事和理。無嗔(adveṣa,不嗔恨)、精進(vīrya,努力),是十一善法中的兩種。審慧,是別境五心所中的一種。有了這三種,為什麼呢?《大智度論》中說:『自己沒有憤恨悖逆,不報復他人的怨恨,也不隨順睡眠流注相續,這叫做菩薩的忍耐。』",
"English version",
"To deliver beings and provide convenience. If one dedicates this root of goodness to seeking perfect and complete enlightenment (Samyak-saṃbodhi), know that this is seeking Nirvana (Nirvana). This refers to seeking Nirvana in a general sense, which is a skillful means of dedication.",
"There are two types of vows: the vow to seek Bodhi (Bodhicitta-praṇidhāna) ... (up to) ... namely, the power of discernment (Vicāra-bala) and the power of cultivation (Bhāvanā-bala).",
"The eighth is the superior practice of the power of vows, which is the difficult-to-attain practice. Its essence is the vow. First, to seek enlightenment above; second, to transform beings below. The ninth is the superior practice of the power of strength, which is the practice of good dharmas. Its essence is the power of strength. The *Mahāyānasaṃgraha* says: 'Due to the power of discernment, one can subdue all the obstacles that are to be treated by the correct practices, preventing them from arising. Due to the power of cultivation, one can make all good practices firm.' The explanation says: 'The power of discernment is to correctly contemplate the faults and merits of all dharmas. If one gains increase and superiority, one will not be moved by the two kinds of delusions of oneself and others. Its nature is firm, therefore it is called power. The power of cultivation is when the mind dwells on this dharma and performs contemplation, causing the mind to become one with the dharma, like water and milk blending together, like clothes being scented. Because of these two powers, one can speak the Dharma well.' The power of discernment is included in the path of accumulation, and the power of cultivation is included in the realm of detachment.",
"There are two types of wisdom: the wisdom of enjoying the Dharma bliss (bhoga-paribhoga-jñāna) and the wisdom of maturing sentient beings (sattva-paripāka-jñāna).",
"The tenth is the superior practice of the power of wisdom, which is the practice of truth. Its essence is wisdom. Asaṅga says: 'This wisdom is established by the six perfections such as giving, and this wisdom is used to establish six kinds, namely, various categories such as teachings. This is called the wisdom of enjoying the Dharma bliss.' Because of this wonderful wisdom, one can correctly understand that this giving, morality, etc., are like the Dharma one has heard, benefiting all sentient beings. This is called the wisdom of maturing sentient beings. These are all able to be done as said, and said as done, therefore it is called truth.",
"These ten natures are that giving has non-greed (alobha) as its nature ... (up to) ... all accompanying merits as its nature.",
"Below, the nature of the ten practices is explained. To give away one's own possessions to benefit others is called giving. Non-greed is one of the eleven wholesome mental factors. One must have the aspect of non-greed in order to give away one's own wealth, so the nature is the three karmas of body, speech, and mind of non-greed. There are three types of giving: giving of wealth, giving of Dharma, and giving of fearlessness. Preventing errors and stopping evil is called morality. Accumulating various good deeds through body, speech, and mind is its nature. Being able to receive all dharmas and not forgetting them is called patience. This refers to the patience of non-origination of dharmas (anutpattika-dharma-kṣānti). Moreover, patience is acceptance, and patience is wisdom, enduring both phenomena and principles. Non-hatred (adveṣa) and diligence (vīrya) are two of the eleven wholesome mental factors. Careful wisdom is one of the five specific mental factors. Why are these three mentioned? The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'One does not have resentment or rebellion, does not retaliate against others' grievances, and does not follow the continuous flow of sleep. This is called the Bodhisattva's patience.'"
]
}
怨害忍。即以無瞋二業為性。若安受苦忍。即精進三業為性。若諦察法忍。即審慧三業為性。練心於法。名之為精。精心務達。目之為進。勤即善十一之一。通三精進故。靜揀散心。慮揀無慧。止觀均故。等持。即三摩地別境之一。今約定說。不通散心。故不通三業。推求諦理。名之曰慧。皆以擇法為性者。以根本智為第六。后之四體皆后得故。此依勝說。若約瑜伽。皆以世出世間加行正智為體。以十度皆通漏無漏故。方便者。即善巧。方謂方法。便謂便宜。謂由大智故。回前六度向大菩提。由大悲故。回前六度拔濟有情也。愿者。希求要誓以欲勝解及信為性。謂愿是希求。希求是欲。要於前境正信印持。方希求故。欲及勝解。別境之二也。力者。不可屈伏故。隨思隨修。任運成就。決斷名智。謂如實覺了。瑜伽云。於一切法如實安立清凈妙智。名智波羅蜜。當知能取勝義名慧。能取安立名智。如上皆約克實性體。若兼助伴。一一皆以一切俱行功德而為自性。
此十相者要七最勝(至)一一皆應四句分別。
此論十行之相。到彼岸。是其相也。要由七種最勝攝受故。言安住菩薩種性者。若依五性。則簡四性。今約習以性成。非約本有。以本有平等故。攝論但有六種最勝。無初安住。大菩提心。上求也。悲愍有情。下化也。事業最勝者。修萬行也。巧便最勝者。善巧方便也。若無善巧。不達三輪體空。便住相故。迴向最勝者。問。何異依止。答。彼有道心。未必一切迴向菩提。此正迴向。又依止者。即行前心。此迴向者。乃行后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『怨害忍』(Kshanti-paramita,忍波羅蜜)以無瞋(Advesha,不嗔)二業為自性。『安受苦忍』以精進(Virya,精進)三業為自性。『諦察法忍』以審慧(Prajna,智慧)三業為自性。練習心於正法,這叫做『精』;精心致力於通達真理,這叫做『進』。勤奮是善十一法之一,貫通於三種精進。靜能揀擇散亂之心,慮能揀擇無慧之心,止(Samatha,奢摩他)和觀(Vipassana,毗婆舍那)均等,所以是等持(Samadhi,三摩地),是別境(Vishaya,所緣)之一。現在約定俗成地這樣說,不貫通散亂之心,所以不貫通三種業。推求真實的道理,這叫做『慧』,都以擇法(Dharma-vicaya,擇法)為自性。以根本智(Mula-jnana,根本智)為第六識,後面的四種都是后得智(Prsthalabdha-jnana,后得智)。這是依據殊勝的說法。如果依據《瑜伽師地論》,都以世間和出世間的加行正智為體,因為十度(Paramita,波羅蜜)都貫通有漏和無漏。方便(Upaya,方便),就是善巧。『方』指方法,『便』指便宜,意思是由於大智(Maha-jnana,大智)的緣故,迴向前六度趨向大菩提(Maha-bodhi,大菩提);由於大悲(Maha-karuna,大悲)的緣故,迴向前六度以拔濟有情眾生。愿(Pranidhana,愿),是希求和要誓,以欲(Chanda,欲)勝解(Adhimoksha,勝解)以及信(Sraddha,信)為自性。『愿』是希求,希求是欲,要在前面的境界上以正信印持,才會有希求。欲和勝解,是別境中的兩種。力(Bala,力),是不可屈服的緣故,隨順思惟和修習,任運成就。決斷叫做智(Jnana,智),是如實地覺了。瑜伽中說,『對於一切法如實安立清凈妙智,叫做智波羅蜜』。應當知道,能夠取勝義諦(Paramartha-satya,勝義諦)叫做慧,能夠取安立叫做智。以上都是依據真實的自性體。如果兼顧助伴,那麼每一個都以一切俱行功德作為自性。",
"這十種相,要由七種最殊勝的條件來攝受,每一個都應該用四句來分別。",
"這部論典所說的十行之相,到達彼岸(Paramita,波羅蜜),是它的相貌。要由七種最殊勝的條件來攝受。說到安住菩薩種性,如果依據五性各別,那就簡別了四種性。現在是依據習氣而成就的種性,不是依據本有的種性,因為本有的種性是平等的。《攝大乘論》只有六種最殊勝的條件,沒有最初的安住。大菩提心,是上求佛道。悲愍有情,是下化眾生。事業最勝,是修習萬行。巧便最勝,是善巧方便。如果沒有善巧,不通達三輪體空的道理,就會住在相上。迴向最勝。問:這和依止有什麼不同?答:依止有道心,未必一切都回向菩提;而這裡是正迴向。而且依止是行前的心,這裡迴向是行后的心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Resentment-harm forbearance' (Kshanti-paramita, Patience Perfection) has the nature of non-anger (Advesha, non-aggression) in its two karmas. 'Enduring suffering forbearance' has the nature of diligence (Virya, effort) in its three karmas. 'Investigating Dharma forbearance' has the nature of discerning wisdom (Prajna, wisdom) in its three karmas. Training the mind in the Dharma is called 'refinement'; diligently striving to understand is called 'progress'. Diligence is one of the eleven wholesome qualities, permeating the three kinds of diligence. Tranquility selects the scattered mind, and deliberation selects the absence of wisdom. The balance of cessation (Samatha, tranquility) and insight (Vipassana, insight) is equanimity (Samadhi, concentration), which is one of the distinct objects (Vishaya, object). Now, by convention, it is said not to permeate the scattered mind, and therefore does not permeate the three karmas. Seeking true principles is called 'wisdom', all having the nature of Dharma-vicaya (discrimination of dharma). The fundamental wisdom (Mula-jnana, root knowledge) is the sixth consciousness, and the latter four are all acquired wisdom (Prsthalabdha-jnana, subsequent knowledge). This is according to the superior explanation. If based on the Yogacara school, all have the nature of mundane and supramundane application of correct wisdom, because the ten perfections (Paramita, perfections) all permeate defiled and undefiled. Skillful means (Upaya, skillful means) is adroitness. 'Method' refers to the approach, and 'expedient' refers to suitability, meaning that due to great wisdom (Maha-jnana, great wisdom), the first six perfections are directed towards great enlightenment (Maha-bodhi, great enlightenment); due to great compassion (Maha-karuna, great compassion), the first six perfections are directed towards saving sentient beings. Vow (Pranidhana, aspiration) is aspiration and solemn oath, with desire (Chanda, intention), resolution (Adhimoksha, firm conviction), and faith (Sraddha, faith) as its nature. 'Vow' is aspiration, aspiration is desire, and it is necessary to have correct faith in the preceding realm before aspiration arises. Desire and resolution are two of the distinct objects. Power (Bala, strength) is because it cannot be subdued, and it is effortlessly accomplished through contemplation and practice. Decisiveness is called wisdom (Jnana, knowledge), which is the true realization. The Yoga school says, 'To truly establish pure and wonderful wisdom in all dharmas is called Jnana-paramita (wisdom perfection)'. It should be known that the ability to grasp ultimate truth (Paramartha-satya, ultimate truth) is called wisdom, and the ability to grasp establishment is called knowledge. The above are all based on the true nature of reality. If considering auxiliary factors, each has all concurrent merits as its nature.",
"These ten aspects must be embraced by seven supreme conditions, and each should be distinguished by four statements.",
"The ten aspects of practice discussed in this treatise, reaching the other shore (Paramita, perfection), is its appearance. It must be embraced by seven supreme conditions. Speaking of abiding in the Bodhisattva nature, if based on the five natures, then four natures are distinguished. Now it is based on the nature accomplished through habit, not based on the inherent nature, because the inherent nature is equal. The Compendium of Mahayana only has six supreme conditions, without the initial abiding. The great Bodhi mind is seeking Buddhahood above. Compassion for sentient beings is transforming beings below. The supreme activity is cultivating the myriad practices. The supreme skill is skillful means. Without skillful means, failing to understand the emptiness of the three wheels, one will dwell in appearances. The supreme dedication. Question: How is this different from reliance? Answer: Reliance has the mind of the path, but not necessarily all is dedicated to Bodhi; here, it is a direct dedication. Moreover, reliance is the mind before practice, while dedication here is the mind after practice."
]
}
愿。不為二障間雜者。為離二障。行六度故。若七隨缺一種。非到彼岸。故此十度。應各四句分別。一是施非度。不與七勝相應故。二是度非施。隨喜他施。具七勝故。三亦度亦施。具七勝而行施等故。四非度非施。隨喜他施。不與七勝相應故。蓋施等十種。是有為有漏性攝。十波羅蜜。是有為無漏性攝故。
此但有十不增減(至)如解深密廣說應知。
次論無增減。問。何故此行但有十種。不增不減。答謂十地中。對治十障。證十真如。故無增減。先約違障以顯前六不增減。除六種相違障者。謂佈施違慳貪。持戒違毀禁。忍辱違瞋恚。精進違懈怠。禪定違散亂智慧違愚癡。攝論云。前之四度。不散動因。第五一度。不散動成熟。第六是如實覺知。漸修佛法者。謂十力等。漸熟有情者。攝論云。由施能攝受。由戒能不害。由忍能遭苦能受。由勤助彼所作。由定令心未定者定。由慧令已定者得解脫故。次約二道顯六不增減。施感大財者。謂多饒財寶。戒感大體者。謂尊貴之身。忍感眷屬者。謂有情歸附。由富與勝身及多眷屬。趣中增上。名增上道。精進能伏煩惱者。謂修善方便故。定熟有情者。依定發通故。慧成佛法者。佛法由慧故。有此三德。名決定勝。諸菩薩道。唯有此二。若闕一種。道不成故。三約二利顯六不增減。施財攝彼。戒不惱彼。忍受彼惱。此三皆通饒益有情。后三言勤修加行者。瑜伽云。由精進故。雖未永斷煩惱。永害隨眠。而能勇猛加行。修諸善品。彼諸煩惱不能傾動。由靜慮故。永伏煩惱。由般若故。永滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愿,不被兩種障礙(二障:煩惱障和所知障)夾雜的,是爲了遠離這兩種障礙,修行六波羅蜜(六度)的緣故。如果七種隨勝(七勝:信、欲、殷重、方便、無罪、不退、迴向)缺少任何一種,就不能到達彼岸(波羅蜜)。因此,這十種波羅蜜(十度:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧、方便、愿、力、智)應該各自用四句話來分別說明:一是佈施但不是波羅蜜,因為不與七勝相應;二是波羅蜜但不是佈施,因為隨喜他人佈施,具足七勝;三是既是波羅蜜又是佈施,因為具足七勝而行佈施等;四是非波羅蜜也非佈施,因為隨喜他人佈施,但不與七勝相應。大概佈施等十種,是有為有漏的性質所包含的。十波羅蜜,是有為無漏的性質所包含的緣故。",
"這裡只有十種,不多也不少(直到)如《解深密經》中廣泛解說的那樣,應該知道。",
"接下來討論沒有增減的問題。問:為什麼這種修行只有十種,不多也不少?答:因為在十地(菩薩修行的十個階段)中,要對治十種障礙,證得十種真如,所以沒有增減。首先從違背障礙的角度來顯示前六種(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)沒有增減。去除六種相違的障礙是:佈施違背慳貪,持戒違背毀禁,忍辱違背瞋恚,精進違背懈怠,禪定違背散亂,智慧違背愚癡。《攝大乘論》說:前面的四度(佈施、持戒、忍辱、精進)是不散亂的原因,第五度(禪定)是不散亂的成熟,第六度(智慧)是如實覺知。對於逐漸修習佛法的人來說,是指十力(如來十力)等;對於逐漸成熟有情眾生來說,《攝大乘論》說:由於佈施能夠攝受,由於持戒能夠不傷害,由於忍辱能夠遭受痛苦並承受,由於精進能夠幫助他們所做的事情,由於禪定能夠使心未定的人安定,由於智慧能夠使已經安定的人得到解脫。接下來從兩種道(增上道和決定勝道)的角度來顯示六種沒有增減。佈施感得大財富,是指有很多財寶;持戒感得大身體,是指尊貴的身體;忍辱感得眷屬,是指有情眾生歸附。由於富有和殊勝的身體以及眾多的眷屬,趨向于增上,稱為增上道。精進能夠降伏煩惱,是指修習善巧方便的緣故;禪定成熟有情眾生,是因為依靠禪定而生起神通的緣故;智慧成就佛法,佛法是因為智慧的緣故。有這三種功德,稱為決定勝。諸菩薩道,只有這兩種。如果缺少任何一種,道就不能成就。第三從兩種利益(饒益有情和成就佛法)的角度來顯示六種沒有增減。佈施財物來攝取他們,持戒不惱害他們,忍辱承受他們的惱害,這三種都能夠饒益有情眾生。後面的三種(精進、禪定、智慧)說勤奮修習加行,瑜伽論說:由於精進的緣故,即使沒有永遠斷除煩惱,永遠損害隨眠(煩惱的潛在狀態),也能勇猛地修習各種善品,那些煩惱不能動搖他。由於靜慮(禪定)的緣故,永遠降伏煩惱。由於般若(智慧)的緣故,永遠滅除煩惱。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The vow that is not mixed with the two obscurations (two obscurations: afflictive obscuration and cognitive obscuration) is for the sake of being free from these two obscurations, and for practicing the Six Perfections (Six Pāramitās). If any of the seven excellences (seven excellences: faith, desire, diligence, means, blamelessness, non-regression, dedication) is missing, one cannot reach the other shore (Pāramitā). Therefore, these ten perfections (ten perfections: generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom, skillful means, vow, power, knowledge) should each be explained with four sentences: First, generosity but not a perfection, because it does not correspond to the seven excellences; second, a perfection but not generosity, because rejoicing in the generosity of others, it possesses the seven excellences; third, both a perfection and generosity, because it possesses the seven excellences and practices generosity, etc.; fourth, neither a perfection nor generosity, because rejoicing in the generosity of others, but it does not correspond to the seven excellences. Generally, the ten types such as generosity are included in the nature of conditioned and defiled. The ten Pāramitās are included in the nature of conditioned and undefiled.",
"Here there are only ten, no more and no less (until) as explained extensively in the *Saṃdhinirmocana Sūtra*, it should be known.",
"Next, discuss the issue of no increase or decrease. Question: Why are there only ten types of this practice, no more and no less? Answer: Because in the ten bhūmis (ten stages of a Bodhisattva's practice), one must counteract the ten obscurations and realize the ten suchnesses, so there is no increase or decrease. First, from the perspective of opposing the obscurations, it is shown that the first six (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) have no increase or decrease. Removing the six opposing obscurations is: generosity opposes stinginess, morality opposes transgression, patience opposes anger, diligence opposes laziness, concentration opposes distraction, wisdom opposes ignorance. The *Mahāyānasaṃgraha* says: The first four perfections (generosity, morality, patience, diligence) are the cause of non-distraction, the fifth perfection (concentration) is the maturation of non-distraction, and the sixth (wisdom) is the actual knowing. For those who gradually cultivate the Buddha-dharma, it refers to the ten powers (ten powers of a Tathāgata), etc.; for those who gradually mature sentient beings, the *Mahāyānasaṃgraha* says: Because of generosity, one can gather and receive; because of morality, one can avoid harming; because of patience, one can endure suffering; because of diligence, one can help them in their actions; because of concentration, one can stabilize those whose minds are not yet stable; because of wisdom, one can liberate those who are already stable. Next, from the perspective of the two paths (path of enhancement and path of definitive excellence), it is shown that the six have no increase or decrease. Generosity brings great wealth, which means having abundant treasures; morality brings a great body, which means a noble body; patience brings retinue, which means sentient beings rely on one. Because of wealth and a superior body and a large retinue, one tends towards enhancement, which is called the path of enhancement. Diligence can subdue afflictions, which means cultivating skillful means; concentration matures sentient beings, because one relies on concentration to generate supernormal powers; wisdom accomplishes the Buddha-dharma, the Buddha-dharma is because of wisdom. Having these three virtues is called definitive excellence. The paths of all Bodhisattvas have only these two. If any one is missing, the path cannot be accomplished. Third, from the perspective of the two benefits (benefiting sentient beings and accomplishing the Buddha-dharma), it is shown that the six have no increase or decrease. Generosity uses wealth to gather them, morality does not harm them, patience endures their harm, these three can all benefit sentient beings. The latter three (diligence, concentration, wisdom) say to diligently cultivate practice, the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: Because of diligence, even if one has not permanently cut off afflictions, permanently harmed the latent tendencies (potential state of afflictions), one can still courageously practice various virtuous qualities, those afflictions cannot shake him. Because of contemplation (concentration), one permanently subdues afflictions. Because of prajñā (wisdom), one permanently extinguishes afflictions."
]
}
隨眠。又由前三假觀利生。故不住涅槃。及由后三能斷煩惱。故不住生死。由此二義。故能為無住涅槃之資糧。是故前六不增不減。問。六度既爾。后四云何。答。后四為助前六令滿。方便助前施等三者。大論云。由前三種所攝有情。以諸攝事。方便善巧而攝受故。謂善巧用施等以攝物也。愿助精進者。大論云。由正愿故。能破羸劣意樂。煩惱微薄。起精進修。力助靜慮者。深密雲。若諸菩薩親近善士。聽聞正法。如理作意為因緣故。轉劣意樂。成勝意樂。亦得上果勝解。名力波羅蜜。由此力故。于內心住。有所堪能。故說力度助於定也。智助般若者。深密雲。若諸菩薩。已能聞法為緣。善修習故。能發靜慮。如是名智。由此智故。復能引發出世間慧。故說智助般若。故知后四。能助前六修習圓滿。
十次第者謂由前前(至)釋總別名如余處說。
先以引發論次第。深密雲。能為後後引發依故。謂諸菩薩。若於身財無所顧惜。便能受持清凈禁戒。為護禁戒。便修忍辱。修忍辱已。能發精進。發精進已。能辦靜慮。辦靜慮已。便能獲得出世間慧。是故六波羅蜜多。如是次第。次以攝持論次第。及由後後持凈前前者。如佈施本欲益彼。持戒不惱于彼。忍辱彼惱能受等。彌令施凈故。次以粗細論次第。佈施則粗。持戒則細。戒望于忍。戒則為粗。忍則為細等。次以易難論次第。佈施為易。持戒為難。戒望于忍。戒則為易。忍則為難等。
此十修者有五種修(至)如集論等廣說其相。
論修習。依止任持修有四種。一依止
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隨眠(anusaya,煩惱的潛在狀態)。又因為前三種假觀(佈施、持戒、忍辱)能夠利益眾生,所以不住于涅槃。以及因為后三種(禪定、般若、方便)能夠斷除煩惱,所以不住于生死。由於這兩個原因,所以能夠成為無住涅槃的資糧。因此,前六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)不增不減。問:六度既然如此,那麼后四度(方便、愿、力、智)又是如何呢?答:后四度是爲了幫助前六度達到圓滿。方便幫助前面的佈施等三種(佈施、持戒、忍辱),《大智度論》中說,由於前三種所攝受的有情,以各種攝事(四攝法),用方便善巧來攝受他們,就是善巧地運用佈施等來攝取事物。愿幫助精進,《大智度論》中說,由於正確的願力,能夠破除羸弱的意樂,煩惱微薄,從而發起精進的修行。力幫助靜慮(禪定),《深密經》中說,如果菩薩親近善知識,聽聞正法,如理作意作為因緣,就能轉變低劣的意樂,成為殊勝的意樂,也能得到上果的殊勝理解,這叫做力波羅蜜(balaparamita,力量的圓滿)。由於這種力量,對於內心安住有所堪能,所以說力度幫助禪定。智幫助般若(智慧),《深密經》中說,如果菩薩已經能夠以聽聞佛法為緣,善於修習,就能發起靜慮,這叫做智。由於這種智慧,又能引發出世間的智慧,所以說智助般若。因此可知,后四度能夠幫助前六度修習圓滿。",
"十次第,指的是由前前(波羅蜜多)引發後後(波羅蜜多)……解釋總相和別相,如同其他地方所說。",
"首先以引發論的次第。《深密經》中說,能夠成為後後(波羅蜜多)引發的所依,就是說諸位菩薩,如果對於身和財物沒有顧惜,便能受持清凈的禁戒。爲了守護禁戒,便修習忍辱。修習忍辱之後,就能發起精進。發起精進之後,就能成就靜慮。成就靜慮之後,便能獲得出世間的智慧。所以六波羅蜜多(sadparamita,六種圓滿的修行),是這樣的次第。其次以攝持論的次第,以及由後後(波羅蜜多)持凈前前者,例如佈施本來是想要利益對方,持戒是不惱害對方,忍辱是對方惱害時能夠忍受等等,更加使佈施清凈。再次以粗細論的次第,佈施是粗的,持戒是細的,持戒相對於忍辱,持戒是粗的,忍辱是細的等等。再次以易難論的次第,佈施是容易的,持戒是困難的,持戒相對於忍辱,持戒是容易的,忍辱是困難的等等。",
"這十種修行有五種修……如同《集論》等處廣泛地說明了它的相狀。",
"關於修習,依止任持修有四種,一依止"
],
"english_translations": [
"English version",
"The anusayas (latent tendencies of defilements). Furthermore, because the first three false contemplations (dana, sila, ksanti) benefit sentient beings, one does not abide in nirvana. And because the latter three (dhyana, prajna, upaya) can cut off afflictions, one does not abide in samsara. Due to these two reasons, one can become a resource for non-abiding nirvana. Therefore, the first six paramitas (dana, sila, ksanti, virya, dhyana, prajna) neither increase nor decrease. Question: If the six paramitas are like this, then what about the latter four (upaya, pranidhana, bala, jnana)? Answer: The latter four are to help the former six to reach perfection. Upaya (skillful means) helps the preceding three (dana, sila, ksanti). The Mahaprajnaparamita Sastra says that because sentient beings are embraced by the preceding three, they are embraced with various means of embrace (the four sangrahavastus), using skillful means. That is, skillfully using dana, etc., to embrace things. Pranidhana (vow) helps virya (effort). The Mahaprajnaparamita Sastra says that due to correct vows, one can break weak intentions, afflictions are thin, and one can arouse diligent practice. Bala (strength) helps dhyana (meditation). The Samdhinirmocana Sutra says that if Bodhisattvas are close to good teachers, hear the right Dharma, and take it to heart as a cause, they can transform inferior intentions into superior intentions, and also obtain the superior fruit of understanding, which is called balaparamita (perfection of strength). Because of this strength, one is capable of abiding in the mind, so it is said that strength helps dhyana. Jnana (wisdom) helps prajna (wisdom). The Samdhinirmocana Sutra says that if Bodhisattvas have already been able to cultivate well by hearing the Dharma, they can arouse dhyana, which is called jnana. Because of this wisdom, they can also elicit transcendental wisdom, so it is said that wisdom helps prajna. Therefore, it can be known that the latter four can help the former six to cultivate to perfection.",
"The ten sequences refer to the fact that the former (paramita) gives rise to the latter (paramita)... The explanation of the general and specific characteristics is as described elsewhere.",
"First, the sequence of the theory of elicitation. The Samdhinirmocana Sutra says that it can become the basis for eliciting the latter (paramita), that is, if Bodhisattvas have no regard for their body and wealth, they can uphold pure precepts. In order to protect the precepts, they cultivate ksanti (patience). After cultivating ksanti, they can arouse virya (effort). After arousing virya, they can accomplish dhyana (meditation). After accomplishing dhyana, they can obtain transcendental wisdom. Therefore, the six paramitas (sadparamita, six perfections) are in this order. Secondly, the sequence of the theory of embracing, and the latter (paramita) holding the former pure, for example, dana (generosity) is originally intended to benefit the other party, sila (discipline) does not harm the other party, ksanti (patience) is being able to endure when the other party harms, etc., further purifying dana. Thirdly, the sequence of the theory of coarse and fine, dana is coarse, sila is fine, sila is coarse relative to ksanti, ksanti is fine, and so on. Fourthly, the sequence of the theory of easy and difficult, dana is easy, sila is difficult, sila is easy relative to ksanti, ksanti is difficult, and so on.",
"These ten practices have five kinds of practice... The characteristics are widely described in the Abhidharmasamuccaya, etc.",
"Regarding practice, there are four kinds of practice that rely on and maintain: first, relying on"
]
}
因修。謂由種性力。于波羅蜜多修習正行。二依止報修。謂由勝自體力。于波羅蜜多修習正行。三依止愿修。謂由本願力。于波羅蜜多修習正行。四依止簡擇力修。謂由慧力。于波羅蜜多修習正行。依止作意修亦有四種。一依止勝解作意修。謂於一切波羅蜜多相應經教。起增上勝解。二依止愛味作意修。謂于已得波羅蜜多。見勝功德。起深味愛。三依止隨喜作意修。謂於一切世界。一切有情。所行施等。深生隨喜。四依止喜樂作意修。謂于自他當來勝品波羅蜜多。深生愿樂。依止意樂復修有六種。謂由無厭意樂。廣大意樂。歡喜意樂。恩德意樂。無染意樂。善好意樂故。修諸波羅蜜多。依止方便修復有三種。謂由無分別智觀察三輪。皆清凈故。所以者何。由此方便。一切作意所修諸行悉圓滿故。依止自在修亦有三種。謂身自在。行自在。說自在故。身自在者。謂諸如來自性受用二身。行自在者。謂諸如來變化身。由此能示現一切有情一切種同法行故。說自在者。謂能宣說六波羅蜜多一切種差別。無有滯礙故。
此十攝者謂十(至)皆是后得智攝緣世俗故。
論相攝。謂此十種。一皆攝十。互相順故。如施方便中一切可得。如舍內外身財。是施方便。此方便中。若舍一切。是施波羅蜜。即於此中。若慈悲心。防遮一切損害逼迫惱亂他性。是戒波羅蜜。即於此中。忍受遮礙損害疲倦。是忍波羅蜜。即於此中。數數發起勇勵施心。是精進波羅蜜。即於此中。其心純善。繫心一境。不外流散。是靜波羅蜜。即於此中。善取施行。如實因
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因修:指由於種姓(Guna,與生俱來的能力)的力量,對波羅蜜多(Pāramitā,到彼岸)進行修習並正確實行。",
"二、依止報修:指由於殊勝的自身力量,對波羅蜜多進行修習並正確實行。",
"三、依止愿修:指由於過去所發的誓願的力量,對波羅蜜多進行修習並正確實行。",
"四、依止簡擇力修:指由於智慧的力量,對波羅蜜多進行修習並正確實行。",
"依止作意修也有四種:",
"一、依止勝解作意修:指對於一切與波羅蜜多相應的經教,生起增上的勝解(Adhimoksha,深刻的理解和信念)。",
"二、依止愛味作意修:指對於已經獲得的波羅蜜多,見到殊勝的功德,生起深刻的喜愛和品味。",
"三、依止隨喜作意修:指對於一切世界、一切有情所行的佈施等善行,深深地生起隨喜(Mudita,歡喜讚歎)。",
"四、依止喜樂作意修:指對於自己和他人未來殊勝的波羅蜜多,深深地生起願望和喜樂。",
"依止意樂復修有六種:由於無厭意樂、廣大意樂、歡喜意樂、恩德意樂、無染意樂、善好意樂的緣故,修習各種波羅蜜多。",
"依止方便修復有三種:由於無分別智(Nirvikalpa-jñāna,超越分別的智慧)觀察三輪(施者、受者、施物)皆清凈的緣故。為什麼這麼說呢?因為通過這種方便,一切作意所修習的諸種行為都能圓滿。",
"依止自在修也有三種:即身自在、行自在、說自在。",
"身自在:指諸如來自性受用二身(Sambhogakāya,報身)。",
"行自在:指諸如來變化身(Nirmāṇakāya,化身),由此能夠示現一切有情一切種類的同法行。",
"說自在:指能夠宣說六波羅蜜多(六度)的一切種類差別,沒有任何阻礙。",
"此十攝者:這十種攝持,都是后得智(Pṛṣṭhalabdha-jñāna,根本智之後的智慧)所攝,因為它們緣於世俗。",
"論相攝:這十種,每一種都包含其餘的十種,因為它們互相順應。例如,在佈施的方便中,一切都可以得到。比如捨棄內外身財,是佈施的方便。在這個方便中,如果捨棄一切,就是佈施波羅蜜。就在這其中,如果以慈悲心,防止和遮止一切損害、逼迫、惱亂他人的行為,就是戒波羅蜜(Śīla-pāramitā,持戒)。就在這其中,忍受遮礙、損害和疲倦,就是忍波羅蜜(Kṣānti-pāramitā,忍辱)。就在這其中,數數發起勇猛精進的佈施之心,就是精進波羅蜜(Vīrya-pāramitā,精進)。就在這其中,其心純善,繫心一境,不向外流散,就是靜慮波羅蜜(Dhyāna-pāramitā,禪定)。就在這其中,善於採取施行,如實地瞭解因。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cultivation based on cause: This refers to the correct practice of cultivating the Pāramitās (perfections) through the power of one's Guna (innate abilities).",
"Cultivation based on reliance on retribution: This refers to the correct practice of cultivating the Pāramitās through the power of one's own superior self.",
"Cultivation based on reliance on vows: This refers to the correct practice of cultivating the Pāramitās through the power of one's past vows.",
"Cultivation based on reliance on the power of discernment: This refers to the correct practice of cultivating the Pāramitās through the power of wisdom.",
"Cultivation based on reliance on attention also has four types:",
"Cultivation based on reliance on the attention of superior understanding: This refers to generating increasing superior understanding (Adhimoksha, profound understanding and faith) towards all the teachings that correspond to the Pāramitās.",
"Cultivation based on reliance on the attention of savoring: This refers to seeing the superior merits in the Pāramitās that have already been attained, and generating deep love and savoring.",
"Cultivation based on reliance on the attention of rejoicing: This refers to deeply generating rejoicing (Mudita, joyful appreciation) in the acts of generosity and other virtuous deeds performed by all sentient beings in all worlds.",
"Cultivation based on reliance on the attention of joy and happiness: This refers to deeply generating aspiration and joy in one's own and others' future superior Pāramitās.",
"Cultivation based on reliance on intention has six types: Cultivating the various Pāramitās due to intentions of non-satiety, vastness, joy, gratitude, non-contamination, and goodness.",
"Cultivation based on reliance on skillful means has three types: This is because the three wheels (giver, receiver, and gift) are observed as pure through non-discriminating wisdom (Nirvikalpa-jñāna, wisdom beyond discrimination). Why is this so? Because through this skillful means, all the practices cultivated through attention are perfected.",
"Cultivation based on reliance on freedom also has three types: namely, freedom of body, freedom of action, and freedom of speech.",
"Freedom of body: This refers to the two bodies of the Tathāgatas, the self-nature and enjoyment bodies (Sambhogakāya, the enjoyment body).",
"Freedom of action: This refers to the transformation body (Nirmāṇakāya, the emanation body) of the Tathāgatas, through which they can demonstrate all kinds of Dharma practices to all sentient beings.",
"Freedom of speech: This refers to being able to proclaim all kinds of distinctions of the six Pāramitās (six perfections) without any hindrance.",
"These ten are included: These ten types of inclusion are all included in subsequent wisdom (Pṛṣṭhalabdha-jñāna, wisdom attained after the fundamental wisdom), because they are related to the conventional.",
"Discussion of mutual inclusion: Each of these ten includes the other ten because they are mutually compatible. For example, in the skillful means of generosity, everything can be obtained. For example, giving away one's internal and external body and wealth is a skillful means of generosity. Within this skillful means, if one gives away everything, that is the Pāramitā of generosity. Within this, if with a compassionate heart, one prevents and stops all harm, oppression, and disturbance to others, that is the Pāramitā of morality (Śīla-pāramitā, discipline). Within this, enduring obstacles, harm, and fatigue is the Pāramitā of patience (Kṣānti-pāramitā, forbearance). Within this, repeatedly generating a courageous and diligent mind of generosity is the Pāramitā of diligence (Vīrya-pāramitā, effort). Within this, if the mind is pure and good, focused on one object, and not scattered outwards, that is the Pāramitā of meditative concentration (Dhyāna-pāramitā, meditation). Within this, being skilled in taking action and truly understanding the cause."
]
}
果。不取異見。是慧波羅蜜。如是乃至方便波羅蜜多皆隨其所應。當善建立。若依前後相引說。則前必攝后。后不攝前。若依前後相持說。則后必攝前。前不攝后。若依純雜。應作四句。言純者。謂以無分別智修。雜者。謂以後得加行智修。謂純而不雜。雜而不純等。若約六度攝十。第六攝后四。通二智故。若約十度攝十。第六但攝無分別智。后四是后得智攝。
此十果者有漏有四(至)或互相資或二合說。
論證果。有漏有四果。謂異熟。等流。增上。士用。唯除離系者。有漏法中。無無漏故。無漏有四果。謂離系。等流。增上。士用。除異熟者。無漏法中。無有漏故。謂能永斷自所對治。是諸波羅蜜多離系果於現法中。由此施等攝受自他。是士用果。于當來世後後增勝。展轉生起。是等流果。大菩薩是增上果。感大財富。往生善趣。無怨無壞。多諸喜樂。有情中尊。身無損害。廣大宗族。是施等波羅蜜多異熟果。問。何故有漏無漏各除一果。答。以此二果各屬一位故。餘三皆通漏無漏故。問。若爾。何故有說皆通五果。答。或是約有漏無漏互相資助說。或是有漏無漏合說。
十與三學互相攝者(至)所緣行等如余處說。
論三學。先戒有三。一攝律儀戒。無性釋云。謂于不善生放逸法。防護受持。由防護諸惡不善身語等業。故曰律儀。攝善法者。能令證得力無畏等一切佛法。饒益戒者。謂能助有情。如法所作平等分佈無罪作業成熟有情。有說后二依初建立。由自防護。能修供養佛等善根。及益諸有情故。故世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不採納其他不同的見解』,這就是慧波羅蜜(Prajna-paramita,智慧到彼岸)。像這樣,乃至方便波羅蜜(Upaya-paramita,善巧方便到彼岸)都應當根據它們各自的情況,好好地建立起來。如果按照前後相引申的關係來說,那麼前面的必定包含後面的,而後面的不一定包含前面的。如果按照前後互相支援的關係來說,那麼後面的必定包含前面的,而前面的不一定包含後面的。如果按照純粹和夾雜的情況,應當作出四句的區分。所說的『純粹』,是指用無分別智來修習;『夾雜』,是指用后得加行智來修習。也就是說,有純粹而不夾雜的,有夾雜而不純粹的等等。如果從六度(Six Paramitas,六種到彼岸的方法)來涵蓋十度(Ten Paramitas,十種到彼岸的方法),那麼第六度(智慧)涵蓋了後面的四度,因為它通達兩種智慧(無分別智和后得智)。如果從十度來涵蓋十度,那麼第六度(智慧)只涵蓋無分別智,後面的四度屬於后得智所涵蓋的範圍。",
"這十種果報中,有漏的有四種,或者互相資助,或者兩種合起來說。",
"論證果報。有漏的有四種果報,即異熟果(Vipaka-phala,由業力成熟所感的果報),等流果(Nisyanda-phala,與先前行為相似的果報),增上果(Adhipati-phala,由增上緣所生的果報),士用果(Purusakara-phala,由個人努力所生的果報)。唯獨沒有離系果(Visamyoga-phala,解脫繫縛的果報),因為有漏法中沒有無漏法。無漏的有四種果報,即離系果,等流果,增上果,士用果。沒有異熟果,因為無漏法中沒有有漏法。所謂能夠永遠斷除自身所對治的煩惱,是諸波羅蜜多的離系果。在現世中,通過佈施等行為來攝受自己和他人,是士用果。在未來世,後後增勝,輾轉生起,是等流果。大菩薩是增上果,感得巨大的財富,往生善趣,沒有怨恨和損害,充滿喜樂,是眾生中的尊者,身體沒有損害,擁有廣大的宗族,這是佈施等波羅蜜多的異熟果。問:為什麼有漏和無漏各自缺少一種果報?答:因為這兩種果報各自屬於一個特定的範疇,其餘三種都通於有漏和無漏。問:如果這樣,為什麼有人說五種果報都通於一切?答:或許是就有漏和無漏互相資助來說,或許是有漏和無漏合起來說。",
"十度與三學互相涵蓋,所緣和修行等內容如其他地方所說。",
"論三學(Threefold Learning,戒定慧三學)。首先是戒學,有三種:一是攝律儀戒(Samvara-sila,防止惡行的戒律)。無性解釋說:『這是對於產生不善和放逸的法,進行防護和受持。』由於防護各種惡的不善的身語等業,所以稱為律儀。攝善法戒(Kusala-dharma-samgraha-sila,攝集善法的戒律)能夠使人證得力量、無畏等一切佛法。饒益有情戒(Sattvartha-kriya-sila,利益眾生的戒律)能夠幫助有情,如法地進行各種行為,平等地分配,從事沒有罪過的作業,成熟有情。有人說,后兩種戒律是依初種戒律建立的,因為通過自我防護,能夠修習供養佛等善根,以及利益各種有情。所以世",
"English version",
"'Not adopting different views' is Prajna-paramita (wisdom that has reached the other shore). Likewise, all the way to Upaya-paramita (skillful means that has reached the other shore), should be well established according to their respective circumstances. If explained according to the relationship of sequential implication, then the former necessarily includes the latter, but the latter does not necessarily include the former. If explained according to the relationship of sequential mutual support, then the latter necessarily includes the former, but the former does not necessarily include the latter. If based on pure and mixed conditions, four distinctions should be made. 'Pure' refers to cultivation with non-discriminating wisdom; 'mixed' refers to cultivation with subsequent acquired wisdom. That is, there is pure without mixed, and mixed without pure, and so on. If the Six Paramitas (six perfections) encompass the Ten Paramitas (ten perfections), then the sixth (wisdom) encompasses the latter four, because it comprehends both types of wisdom (non-discriminating wisdom and subsequent acquired wisdom). If the Ten Paramitas encompass the Ten Paramitas, then the sixth (wisdom) only encompasses non-discriminating wisdom, and the latter four are encompassed by subsequent acquired wisdom.",
"Among these ten fruits, the contaminated (with outflows) have four, either mutually assisting or two combined.",
"Discussing the fruits. The contaminated have four fruits: Vipaka-phala (result of maturation), Nisyanda-phala (result of outflow), Adhipati-phala (result of dominance), and Purusakara-phala (result of effort). Except for Visamyoga-phala (result of separation), because there are no uncontaminated dharmas in contaminated dharmas. The uncontaminated have four fruits: Visamyoga-phala, Nisyanda-phala, Adhipati-phala, and Purusakara-phala. Excluding Vipaka-phala, because there are no contaminated dharmas in uncontaminated dharmas. That which can permanently sever the afflictions it opposes is the Visamyoga-phala of the Paramitas. In the present life, embracing oneself and others through giving, etc., is the Purusakara-phala. In future lives, increasing and arising successively is the Nisyanda-phala. Great Bodhisattvas are the Adhipati-phala, experiencing great wealth, being reborn in good realms, without resentment or harm, full of joy, being honored among beings, with undamaged bodies, and having large clans. This is the Vipaka-phala of giving and other Paramitas. Question: Why do the contaminated and uncontaminated each lack one fruit? Answer: Because these two fruits each belong to a specific category, while the other three are common to both contaminated and uncontaminated. Question: If so, why do some say that all five fruits are common to all? Answer: Perhaps it is said in terms of the contaminated and uncontaminated mutually assisting each other, or the contaminated and uncontaminated being combined.",
"The Ten Paramitas and the Threefold Learning mutually encompass each other; the objects and practices, etc., are as explained elsewhere.",
"Discussing the Threefold Learning. First, Sila (morality) has three aspects: first, Samvara-sila (the morality of restraint), which Asanga explains as 'guarding and upholding against dharmas that give rise to unwholesomeness and negligence.' Because it guards against evil and unwholesome actions of body and speech, it is called Samvara. Kusala-dharma-samgraha-sila (the morality of accumulating good dharmas) enables one to attain powers, fearlessness, and all the Buddha-dharmas. Sattvartha-kriya-sila (the morality of benefiting beings) helps sentient beings, lawfully performs various actions, distributes equally, engages in faultless activities, and matures sentient beings. Some say that the latter two are established based on the first, because through self-protection, one can cultivate offering to the Buddha and other roots of virtue, and benefit various sentient beings. Therefore, the world"
]
}
親云住律儀者。便能建立攝善法戒。由此修集一切佛法。證大菩提。復能建立饒益戒。由此故能成熟有情。有說前二為成后一果。攝論云。若能住前二種凈戒。則能引攝利眾生戒故。此三品戒。即四無畏因。何以故。初是斷德。二是智德。三是恩德。四無所畏不共佛法等。不出三德故。由此故說戒有三品。此與二乘有共不共甚深廣大者。攝論云。共不共學處殊勝者。謂諸菩薩。一切罪性不現行故。與聲聞共相。以遮罪有現行故。與彼不共。於此學處。有聲聞犯。菩薩不犯。有菩薩犯。聲聞不犯。菩薩具有身語心戒。聲聞唯有身語二戒。是故菩薩心亦有犯。非諸聲聞。以要言之。一切饒益有情無罪身語意業。菩薩一切皆應現行。皆應修學。如是應知說名為共不共殊勝。甚深殊勝者。謂諸菩薩。由是品類方便善巧。行殺生等十種作業。而無有罪。生無量福。速證菩提。由此因緣。或作國王示行種種惱有情事。安立有情毗柰耶中。又現種種諸本生事。示行逼迫諸餘有情。真實攝受諸餘有情。先令他心深生凈信。後轉成熟。是名菩薩所學尸羅甚深殊勝。廣大殊勝者。有四種。一由種種無量學處廣大。二由攝受無量福德廣大。三由攝受一切有情利益安樂意樂廣大。四由建立無上菩提廣大。由此殊勝。應知菩薩尸羅律儀。最為殊勝。定學有四。有三釋。英法師云。初定除不善障。二除著禪障。三除煩惱障。四除所知障。賢首云。初能除流散雜染業障。二能除味定著靜障。三能除根本無明障。四能除凈成果智障。與前說大同。清涼云。謂以即事而真智。治
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"親近並安住于律儀的人,便能建立攝集善法的戒律。由此修習積累一切佛法,證得大菩提(偉大的覺悟)。又能建立饒益有情的戒律,因此能夠成熟有情(眾生)。有人說,前兩種戒律是爲了成就后一種戒律的結果。《攝大乘論》中說,如果能夠安住於前兩種清凈的戒律,就能引導攝取利益眾生的戒律。這三種品類的戒律,就是四無畏(佛的四種無所畏懼的自信)的原因。為什麼呢?最初的戒律是斷除惡行的功德,第二種是智慧的功德,第三種是恩德。四無所畏等不共佛法,都離不開這三種功德。因此說戒律有三種品類。這種戒律與二乘(聲聞乘和緣覺乘)的戒律,有共同和不共同的甚深廣大的區別。《攝大乘論》中說,共同和不共同的學處(戒條)的殊勝之處在於,菩薩(立志成佛的人)的一切罪性都不會現行,這與聲聞(聽聞佛法而修行的弟子)有共同之處。因為遮止罪業的現行,所以與聲聞不共同。對於這些學處,有聲聞會犯,菩薩不會犯;有菩薩會犯,聲聞不會犯。菩薩具有身、語、心三種戒律,而聲聞只有身、語兩種戒律。所以菩薩的心也會有犯戒的情況,而聲聞則沒有。總而言之,一切饒益有情、沒有罪過的身語意業,菩薩都應該現行,都應該修學。應當這樣理解,這叫做共同和不共同的殊勝之處。",
"甚深殊勝之處在於,菩薩通過這種品類的方便善巧,即使做了殺生等十種惡業,也不會有罪,反而會產生無量的福報,迅速證得菩提。因為這種因緣,菩薩有時會化作國王,示現種種惱害有情的事情,爲了在毗奈耶(戒律)中安立有情。又示現種種本生事蹟,示現逼迫其他有情,但實際上是爲了攝受其他有情,先讓他們的內心深生凈信,然後逐漸成熟他們。這叫做菩薩所學的尸羅(戒律)的甚深殊勝之處。",
"廣大殊勝之處有四種:一是由於種種無量的學處而廣大;二是由攝受無量福德而廣大;三是由攝受一切有情的利益安樂的意樂而廣大;四是由建立無上菩提而廣大。由於這些殊勝之處,應當知道菩薩的尸羅律儀最為殊勝。定學(禪定方面的修學)有四種,有三種解釋。英法師說,第一種禪定能去除不善的障礙,第二種能去除執著禪定的障礙,第三種能去除煩惱的障礙,第四種能去除所知障(對事物本質的認知障礙)。賢首說,第一種能去除流散雜染的業障,第二種能去除貪戀禪定和安靜的障礙,第三種能去除根本無明(對事物真相的無知)的障礙,第四種能去除清凈成果的智慧障礙。與前面所說的大同小異。清涼說,用即事而真的智慧來治理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who abide by the precepts are able to establish the precepts of gathering good dharmas. By this, they cultivate and accumulate all the Buddha-dharma and attain Great Bodhi (Great Enlightenment). They can also establish the precepts of benefiting sentient beings, thereby maturing sentient beings. Some say that the first two precepts are for the sake of achieving the result of the latter. The *Mahāyānasaṃgraha* states that if one can abide in the first two kinds of pure precepts, then one can lead and gather the precepts of benefiting sentient beings. These three categories of precepts are the cause of the Four Fearlessnesses (the Buddha's four kinds of fearless confidence). Why? The first precept is the merit of cutting off evil deeds, the second is the merit of wisdom, and the third is the merit of kindness. The Four Fearlessnesses and other unique Buddha-dharmas cannot be separated from these three merits. Therefore, it is said that there are three categories of precepts. These precepts have common and uncommon, profound, and vast differences with the precepts of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). The *Mahāyānasaṃgraha* states that the superiority of the common and uncommon training lies in the fact that all sinful natures of Bodhisattvas (those who aspire to become Buddhas) do not manifest, which is common with Śrāvakas (disciples who listen to the Buddha's teachings and practice). Because they prevent the manifestation of sins, they are uncommon with Śrāvakas. Regarding these training precepts, there are those that Śrāvakas violate but Bodhisattvas do not, and those that Bodhisattvas violate but Śrāvakas do not. Bodhisattvas have precepts of body, speech, and mind, while Śrāvakas only have precepts of body and speech. Therefore, the mind of a Bodhisattva can also violate precepts, but not the minds of Śrāvakas. In short, all bodily, verbal, and mental actions that benefit sentient beings without sin should be manifested and cultivated by Bodhisattvas. It should be understood in this way, which is called the superiority of common and uncommon.",
"The profound superiority lies in the fact that Bodhisattvas, through this kind of skillful means, even if they commit the ten evil deeds such as killing, will not have sin, but will generate immeasurable blessings and quickly attain Bodhi. Because of this cause, Bodhisattvas sometimes transform into kings, showing various ways of harming sentient beings, in order to establish sentient beings in the *Vinaya* (disciplinary code). They also show various *Jātaka* (birth stories), showing the oppression of other sentient beings, but in reality, they are embracing other sentient beings, first making their hearts deeply generate pure faith, and then gradually maturing them. This is called the profound superiority of the *Śīla* (moral conduct) learned by Bodhisattvas.",
"The vast superiority has four aspects: first, it is vast due to the various immeasurable training precepts; second, it is vast due to the gathering of immeasurable blessings; third, it is vast due to the intention of gathering the benefit and happiness of all sentient beings; and fourth, it is vast due to the establishment of unsurpassed Bodhi. Because of these superiorities, it should be known that the *Śīla* precepts of Bodhisattvas are the most superior. *Dhyāna* (meditative training) has four aspects, with three explanations. Master Yingfa said that the first *dhyāna* removes the obstacles of unwholesomeness, the second removes the obstacles of attachment to *dhyāna*, the third removes the obstacles of afflictions, and the fourth removes the obstacles of *jñeyāvaraṇa* (cognitive obscurations). Xianshou said that the first removes the karmic obstacles of scattered defilements, the second removes the obstacles of attachment to *dhyāna* and tranquility, the third removes the obstacles of fundamental ignorance, and the fourth removes the obstacles of pure accomplishment and wisdom. It is largely the same as what was said earlier. Qingliang said, using the wisdom of truth in the midst of affairs to govern."
]
}
于地前。成初地令得賢守定。以此三昧。能守世間出世間賢善法故。前三地為世。第四地為出世。以既了即事而真。能即散而定故。二以即體之用智。對治四地未能起用。令得五地入俗。成集福王定。三以平等無相智。對治五地雖能隨俗。未得平等。令得六七二地般若大光功用。成大乘光明定。四以平等無功用智。對治七地功用。令入八地。乃至佛果。得首楞嚴定。所作究竟。以果既具四。因亦通修故。此解為正。此四所緣對治堪能引發作業者。攝論云。所緣差別者。謂大乘法為所緣故。對治差別者。謂一切法總相緣智。以楔出楔道理。遣阿賴耶識中一切障粗重故。堪能差別者。謂住靜慮樂。隨其所欲。即受生故。引發差別者。謂能引發一切世界無礙神通故。作業差別者。謂能振動熾然。遍滿。示現轉變。往來卷舒。一切色像。皆入身中。所往同類或隱或顯。所作自在。伏他神通。施辯念樂。放大光明。引發如是大神通故。又能引發諸難行事。一自誓難行。誓受無上菩提愿故。二不退難行。生死眾苦不能退故。三不背難行。一切有情。雖行邪行而不棄故。四現前難行。怨有情所。現作一切饒益行故。五不染雜行。生在世間不為世法所染污故。六勝解難行。于大乘中。雖未能了。然於一切廣大甚深。生信解故。七通達難行。具能通達補特迦羅法無我故。八隨覺難行。于諸如來所說甚深秘密言詞。能隨覺故。九不離不染難行。不捨生死而不染故。十加行難行。能修諸佛安住解脫。一切障礙。窮生死際不作功用。常起一切有情一切義利行故。慧學
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"于地前。成就初地,令得賢守定。以此三昧(Samadhi,定)能守護世間和出世間的賢善之法。前三地為世間,第四地為出世間。因為已經明瞭『即事而真』,能『即散而定』的緣故。",
"二、以『即體之用智』,對治四地未能起用的狀態,令得五地,入於世俗,成就集福王定。",
"三、以平等無相智,對治五地雖然能夠隨順世俗,但未得平等的狀態,令得第六地和第七地般若(Prajna,智慧)大光明功用,成就大乘光明定。",
"四、以平等無功用智,對治第七地的功用,令入第八地,乃至佛果,得首楞嚴定(Śūraṅgama Samādhi,勇健定),所作究竟。因為果已經具備四種智慧,所以因也通達修習。此種解釋是正確的。",
"此四種所緣、對治、堪能、引發作業的解釋,《攝大乘論》(Saṃgraha-mahāyāna)中說:『所緣的差別,是因為以大乘法作為所緣的緣故。對治的差別,是指以一切法總相緣智,用以楔出楔的道理,去除阿賴耶識(Ālaya-vijñāna,藏識)中一切障礙和粗重。堪能的差別,是指安住于靜慮之樂,隨其所欲,即可受生。引發的差別,是指能夠引發一切世界無礙神通。作業的差別,是指能夠振動、熾然、遍滿、示現轉變、往來卷舒一切色像,都進入自身中,所往之處同類或隱或顯,所作自在,降伏他人神通,施予辯才、念力之樂,放大光明,引發如此大的神通。』",
"又能引發諸難行之事:一、自誓難行,誓願接受無上菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)的緣故。二、不退難行,生死眾苦不能使之退轉的緣故。三、不背難行,一切有情,即使行邪行也不捨棄的緣故。四、現前難行,對於怨恨的有情,也現前作一切饒益之行的緣故。五、不染雜行,生在世間不為世間法所染污的緣故。六、勝解難行,對於大乘,雖然未能完全明瞭,然而對於一切廣大甚深之法,生起信解的緣故。七、通達難行,具能通達補特伽羅(Pudgala,人)法無我的緣故。八、隨覺難行,對於諸如來所說的甚深秘密言詞,能夠隨順覺悟的緣故。九、不離不染難行,不捨棄生死而不被染污的緣故。十、加行難行,能夠修習諸佛安住解脫,一切障礙,窮盡生死之際不作功用,常起一切有情一切義利之行的緣故。慧學"
],
"english_translations": [
"English version",
"Before the stage. Accomplishing the initial stage, enabling one to attain the Samadhi (定, concentration) of the Virtuous Guardian. With this Samadhi, one can protect the virtuous and wholesome Dharmas (法, teachings) of both the mundane and supramundane realms. The first three stages are mundane, while the fourth stage is supramundane, because one has already understood 'being true in the midst of affairs' and can 'be concentrated in the midst of dispersion'.",
"Secondly, with the wisdom of 'using the essence of the body', counteracting the inability to activate the four stages, enabling one to attain the fifth stage, entering the secular world, and accomplishing the Samadhi of the King of Accumulated Blessings.",
"Thirdly, with the wisdom of equality and non-appearance, counteracting the state where the fifth stage can follow the secular world but has not attained equality, enabling one to attain the Prajna (智慧, wisdom) great light function of the sixth and seventh stages, and accomplishing the Great Vehicle Light Samadhi.",
"Fourthly, with the wisdom of equality and non-effort, counteracting the function of the seventh stage, enabling one to enter the eighth stage, and even the fruition of Buddhahood, attaining the Śūraṅgama Samādhi (勇健定, Heroic March Samadhi), where all actions are ultimately accomplished. Because the fruition already possesses four kinds of wisdom, the cause also thoroughly cultivates them. This interpretation is correct.",
"Regarding the interpretation of these four objects, antidotes, capabilities, and initiations of actions, the Saṃgraha-mahāyāna (攝大乘論, Compendium of the Great Vehicle) states: 'The difference in objects is because the Great Vehicle Dharma is taken as the object. The difference in antidotes refers to the wisdom of perceiving the general characteristics of all Dharmas, using the principle of driving out a wedge with another wedge, to remove all obstacles and grossness in the Ālaya-vijñāna (藏識, store consciousness). The difference in capabilities refers to dwelling in the bliss of meditative concentration, and being able to be reborn according to one's desires. The difference in initiations refers to being able to initiate unobstructed supernatural powers in all worlds. The difference in actions refers to being able to vibrate, ignite, pervade, manifest transformations, come and go, contract and expand all forms, all of which enter one's own body, where similar beings are either hidden or revealed, actions are free, subduing the supernatural powers of others, bestowing eloquence, mindfulness, and joy, emitting great light, and initiating such great supernatural powers.'",
"Furthermore, it can initiate various difficult practices: First, the difficult practice of self-vow, vowing to accept Anuttarā-samyak-saṃbodhi (無上正等正覺, unsurpassed, complete and perfect enlightenment). Second, the difficult practice of non-regression, where the sufferings of birth and death cannot cause one to regress. Third, the difficult practice of non-abandonment, where one does not abandon all sentient beings, even if they engage in evil practices. Fourth, the difficult practice of being present, where one is present to perform all beneficial actions for hateful sentient beings. Fifth, the difficult practice of non-contamination, where one is born in the world but is not contaminated by worldly Dharmas. Sixth, the difficult practice of superior understanding, where, although one has not fully understood the Great Vehicle, one generates faith and understanding in all vast and profound Dharmas. Seventh, the difficult practice of thorough understanding, where one is able to thoroughly understand the non-self of both Pudgala (人, person) and Dharma. Eighth, the difficult practice of following awakening, where one is able to follow and awaken to the profound and secret words spoken by the Buddhas. Ninth, the difficult practice of non-separation and non-contamination, where one does not abandon birth and death without being contaminated. Tenth, the difficult practice of effort, where one is able to cultivate the liberation in which the Buddhas dwell, all obstacles, exhausting the limits of birth and death without effort, constantly initiating all beneficial actions for all sentient beings. Wisdom learning."
]
}
有三者。一加行無分別慧。謂真如觀前勝方便智。二無分別根本慧。謂真如觀智。三無分別后得慧。謂觀世俗智。能起種種事。梁攝論云。三慧者。謂從無相大乘教。得聞思修入。分別相空。通名無分別加行般若。若入三無性故。得無分別。智名無分別根本般。若若得根本無分別智。后得入觀。如其所證。或自思惟。或為他說。名無分別后得般若。由具此義。故說般若有其三品。此三若自性。若所依。若因緣。若所緣。若行緣。若任持。若助伴。若異熟。若等流。若出離。若至究竟。若加行及根本后得勝利。若根本后得加行譬喻差別。若無功用作事。若甚深。應知無分別智。名增上慧殊勝。此中無分別智。離五種相以為自性。一離無作意故。二離過有尋有伺地故。三離想受滅寂靜故。四離色自性故。五離於真義。異計度故。離此五相。應知是名無分別智。
如是三慧初二位中(至)定攝靜慮慧攝后五。
論三慧與五位相攝。如上三慧。若約種子。資糧。加行。三慧具有。若約現行。唯有加行慧。以此二位。未得見道。故無根本及后得慧。若在通達位。此三種慧。現行有二。種子具三。以見道位。現證根本。后得。無加行慧故。于修習位三慧。種現皆通。以七地前有漏無漏二智俱起。斷惑證真。亦起加行慧故。八地以至等覺。現二種三。無功用道。違加行慧故。所有進趣。皆用后得。以無漏觀中。不作加行。任運趣故。至究竟位。現行種子俱有二種。唯以根本緣如。后得利物。任運而起。不作加行。加行種現俱已舍故。次論三慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有三種智慧。第一種是加行無分別慧(指在真正證悟真如之前的殊勝方便智慧)。第二種是無分別根本慧(指證悟真如的智慧)。第三種是無分別后得慧(指證悟真如后,觀察世俗現象的智慧),能夠發起種種事業。《梁攝論》中說:『三種智慧是指從無相大乘教法中,通過聽聞、思惟、修習而進入,分別諸法皆空的智慧,總稱為無分別加行般若(prajna,智慧)。如果進入三無性(指無相、無生、無滅)的境界,所獲得的無分別智慧稱為無分別根本般若。如果獲得根本無分別智后,再進入觀照,如實地觀照所證悟的境界,或者自己思惟,或者為他人解說,就稱為無分別后得般若。』由於具備這些含義,所以說般若有三種品類。這三種智慧,無論是從自性、所依、因緣、所緣、行緣、任持、助伴、異熟果、等流果、出離、直至究竟,還是從加行慧、根本慧和后得慧的勝利,或者從根本慧、后得慧和加行慧的譬喻差別,或者從無功用作事,或者從甚深的角度來看,都應當知道無分別智是增上慧,是殊勝的。這其中的無分別智,以遠離五種相作為其自性。一是遠離無作意(不刻意造作)。二是遠離有尋有伺地(指初禪未離尋伺的狀態)。三是遠離想受滅的寂靜(指滅盡定的狀態)。四是遠離色法的自性。五是遠離與真義相異的計度分別。遠離這五種相,應當知道這就是無分別智。",
"像這樣的三種智慧,在最初的兩個階段(資糧位和加行位)中,都屬於定所攝的靜慮,而智慧則攝屬於后五個階段(見道位、修道位、第八地以上、等覺位和究竟位)。",
"下面討論三種智慧與五種位次之間的關係。如上面所說的三種智慧,如果從種子(潛在狀態)來看,資糧位、加行位、見道位都具有三種智慧的種子。如果從現行(實際生起)來看,只有加行位具有加行慧。因為這兩個階段還沒有證得見道,所以沒有根本慧和后得慧。如果在通達位(見道位),這三種智慧,現行有兩種(根本慧和后得慧),種子具有三種。因為在見道位,現證根本慧和后得慧,沒有加行慧的緣故。在修習位,三種智慧的種子和現行都具有。因為在七地之前,有漏智和無漏智同時生起,斷除迷惑,證悟真如,也會生起加行慧的緣故。從八地到等覺位,現行有兩種,種子有三種,因為無功用道違背加行慧的緣故。所有的進步,都使用后得慧,因為在無漏觀照中,不作加行,任運而行的緣故。到了究竟位,現行和種子都具有兩種(根本慧和后得慧)。只有根本慧緣于真如,后得慧利益眾生,任運而生起,不作加行。因為加行慧的種子和現行都已經捨棄的緣故。下面繼續討論三種智慧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"There are three types of wisdom. The first is Approaching Non-Discriminating Wisdom (referring to the excellent expedient wisdom before truly realizing Suchness). The second is Fundamental Non-Discriminating Wisdom (referring to the wisdom of realizing Suchness). The third is Subsequent Non-Discriminating Wisdom (referring to the wisdom of observing worldly phenomena after realizing Suchness), which can initiate various activities. The *Treatise on the Summary of the Mahāyāna* (*Liang She Lun*) states: 'The three wisdoms refer to entering through hearing, thinking, and cultivating from the teachings of the Non-Objective Mahāyāna, and the wisdom of discriminating that all dharmas are empty, which is generally called Approaching Non-Discriminating Prajna (wisdom). If one enters the realm of the three non-natures (referring to non-appearance, non-origination, and non-cessation), the non-discriminating wisdom attained is called Fundamental Non-Discriminating Prajna. If one attains Fundamental Non-Discriminating Wisdom and then enters contemplation, truly contemplating the realm realized, or contemplating oneself, or explaining it to others, it is called Subsequent Non-Discriminating Prajna.' Because of these meanings, it is said that prajna has three categories. These three wisdoms, whether from the perspective of self-nature, support, cause, object, condition of action, maintenance, companion, resultant effect, outflowing effect, liberation, up to the ultimate, or from the victory of Approaching Wisdom, Fundamental Wisdom, and Subsequent Wisdom, or from the metaphorical differences of Fundamental Wisdom, Subsequent Wisdom, and Approaching Wisdom, or from the perspective of effortless action, or from the perspective of profoundness, it should be known that Non-Discriminating Wisdom is supreme wisdom, it is excellent. The Non-Discriminating Wisdom herein takes the absence of five characteristics as its self-nature. First, it is free from non-attention (not deliberately creating). Second, it is free from the grounds of initial and sustained thought (referring to the state of the first dhyana not free from initial and sustained thought). Third, it is free from the tranquility of the cessation of perception and sensation (referring to the state of cessation of attainment). Fourth, it is free from the self-nature of form. Fifth, it is free from conceptual discriminations that differ from the true meaning. Being free from these five characteristics, it should be known that this is called Non-Discriminating Wisdom.",
"These three wisdoms, in the initial two stages (the stages of accumulation and application), all belong to meditative concentration governed by samadhi, while wisdom governs the latter five stages (the stage of seeing the path, the stage of cultivation, the eighth ground and above, the stage of near-perfect enlightenment, and the ultimate stage).",
"Next, we discuss the relationship between the three wisdoms and the five stages. As mentioned above, the three wisdoms, if viewed from the perspective of seeds (potential states), the stages of accumulation, application, and seeing the path all possess the seeds of the three wisdoms. If viewed from the perspective of manifestation (actual arising), only the stage of application possesses Approaching Wisdom. Because these two stages have not yet attained the seeing of the path, there is no Fundamental Wisdom or Subsequent Wisdom. If in the stage of penetration (the stage of seeing the path), these three wisdoms, two are manifested (Fundamental Wisdom and Subsequent Wisdom), and the seeds possess all three. Because in the stage of seeing the path, one directly realizes Fundamental Wisdom and Subsequent Wisdom, there is no Approaching Wisdom. In the stage of cultivation, the seeds and manifestations of the three wisdoms are all present. Because before the seventh ground, defiled and undefiled wisdom arise simultaneously, cutting off delusion and realizing Suchness, Approaching Wisdom also arises. From the eighth ground to near-perfect enlightenment, two are manifested, and three are in seed form, because the path of effortless action contradicts Approaching Wisdom. All progress uses Subsequent Wisdom, because in undefiled contemplation, there is no application, and it proceeds effortlessly. In the ultimate stage, both manifestation and seeds possess two (Fundamental Wisdom and Subsequent Wisdom). Only Fundamental Wisdom is directed towards Suchness, and Subsequent Wisdom benefits beings, arising effortlessly, without application. Because the seeds and manifestations of Approaching Wisdom have already been abandoned. Next, we continue to discuss the three wisdoms."
]
}
與十度攝。若以三學自性相攝。無相雜亂。即戒攝戒。定攝定。慧攝后五。不攝施忍進。若以一為主而余為伴。則此三學。一一皆與六度相攝。若以三學隨用相攝。戒學攝前三。以施為資糧。戒為自體。忍為眷屬故。定學唯攝靜慮。靜學攝般若。方便。愿。力。智。精進一法。三學共攝。遍䇿三故。若隨顯現相攝。戒攝前三。亦攝精進。以能守護凈戒故。余皆如前。
此十位者五位皆具(至)若現若種俱唯無漏。
論位攝。此十度者。雖五位中十種皆具。而於修習位。其相尤為顯著。如初地施。二地戒等。然資糧加行二位。若頓悟菩薩。種通有漏無漏。而現唯有漏。由彼根性猛利。不伏分別。故於無漏。現行不起。唯是有漏。若慚悟菩薩。已伏煩惱。已得生空四如實智。是故種現皆通有漏無漏。若通達位。種通有漏無漏。而現行唯是無漏。以得真見道。證根本智。故於有漏不起現行。若在修習位。七地已前。有漏無漏。種現俱通。相間起故。八地已去。種通有漏無漏。而現行唯是無漏。以彼有漏惑。永伏不起故。究竟位中。種現俱是無漏。
此十因位有三種名(至)而皆攝在十到彼岸。
論因位三名。自資糧加行二位歷一僧祇劫。復從初地以至七地歷一僧祇。復從八地至等覺歷一僧祗。初一僧祗。爾時施等勢力尚微。為煩惱伏。與果尚遠。但名波羅蜜多。以一行中修一行故。第二僧祇。爾時施等勢力漸僧。能伏煩惱。去果不遠。故名近。以一行中修一切行故。第三僧祇。勢力轉增。于諸煩惱能畢竟伏。故名大。以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與十度(Dasa-pāramitā,十種達到彼岸的方法)相攝。如果以三學(Tri-śikṣā,戒、定、慧)的自性相攝,則不會有混雜錯亂。即戒學攝戒,定學攝定,慧學攝后五度(般若、方便、愿、力、智),不攝佈施、忍辱、精進。如果以一者為主,其餘為伴,那麼這三學每一門都與六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)相攝。如果以三學隨其作用相攝,戒學攝前三度(佈施、持戒、忍辱),因為佈施是資糧,戒是自體,忍辱是眷屬。定學只攝禪定。慧學攝般若、方便、愿、力、智。精進一法,三學共同攝持,普遍策勵三學。如果隨顯現的相狀相攝,戒攝前三度,也攝精進,因為精進能夠守護凈戒。其餘的都和前面一樣。",
"這十個位次,五個位次都具備(直到)如果現行或種子都是無漏。",
"論述位次相攝。這十度,雖然在五位(資糧位、加行位、通達位、修習位、究竟位)中都具備,但在修習位,它們的相狀尤其顯著。比如初地(菩薩修行階位的第一階段)的佈施,二地的持戒等。然而在資糧位和加行位,如果是頓悟的菩薩,種子通於有漏和無漏,而現行只有有漏。因為他們的根性猛利,不降伏分別,所以在無漏方面,現行不起作用,只有有漏。如果是漸悟的菩薩,已經降伏煩惱,已經得到生空四如實智(對事物本性的四種如實認知),所以種子和現行都通於有漏和無漏。如果在通達位,種子通於有漏和無漏,而現行只有無漏。因為得到真見道,證得根本智,所以對於有漏不起現行。如果在修習位,七地(菩薩修行的第七個階段)以前,有漏和無漏,種子和現行都通,相間生起。八地(菩薩修行的第八個階段)以後,種子通於有漏和無漏,而現行只有無漏。因為他們的有漏惑,永遠降伏不起作用。在究竟位中,種子和現行都是無漏。",
"這十個因位有三種名稱(直到)而都攝在十到彼岸(Dasa-pāramitā,十種達到彼岸的方法)中。",
"論述因位的三種名稱。從資糧位和加行位經歷一個阿僧祇劫(Asaṃkhya-kalpa,極長的時間單位),再從初地到七地經歷一個阿僧祇劫,再從八地到等覺(菩薩果位的最後階段)經歷一個阿僧祇劫。第一個阿僧祇劫,那時佈施等的勢力還很微弱,被煩惱所伏,與果實還很遙遠,只稱為波羅蜜多(Pāramitā,到彼岸)。因為在一行中修一行。第二個阿僧祇劫,那時佈施等的勢力逐漸增強,能夠降伏煩惱,離果實不遠,所以稱為近。因為在一行中修一切行。第三個阿僧祇劫,勢力更加增強,對於各種煩惱能夠徹底降伏,所以稱為大。因為"
],
"english_translations": [
"English version",
"Related to the Ten Pāramitās (Dasa-pāramitā, ten perfections to reach the other shore). If they are embraced by the nature of the Three Learnings (Tri-śikṣā, morality, concentration, wisdom), there will be no confusion or disorder. That is, the learning of morality embraces morality, the learning of concentration embraces concentration, and the learning of wisdom embraces the latter five (wisdom, skillful means, vows, power, knowledge), not embracing generosity, patience, and diligence. If one is taken as the main focus and the others as companions, then each of these Three Learnings embraces the Six Pāramitās (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom). If the Three Learnings are embraced according to their function, the learning of morality embraces the first three (generosity, morality, patience), because generosity is the provision, morality is the self-nature, and patience is the retinue. The learning of concentration only embraces meditation. The learning of wisdom embraces wisdom, skillful means, vows, power, and knowledge. Diligence, as a single dharma, is embraced jointly by the Three Learnings, universally encouraging the three learnings. If they are embraced according to their manifested appearance, morality embraces the first three perfections and also embraces diligence, because diligence can protect pure morality. The rest are the same as before.",
"These ten stages, all five stages are complete (until) if the manifest or seeds are all unconditioned.",
"Discussing the embrace of stages. These ten perfections, although all ten are complete in the five stages (stage of accumulation, stage of application, stage of insight, stage of cultivation, stage of consummation), their appearance is especially prominent in the stage of cultivation. For example, generosity in the first bhūmi (the first stage of a Bodhisattva's path), morality in the second bhūmi, etc. However, in the stages of accumulation and application, if it is a Bodhisattva of sudden enlightenment, the seeds are common to conditioned and unconditioned, but the manifest is only conditioned. Because their nature is fierce and does not subdue discrimination, therefore, in the unconditioned aspect, manifest activity does not arise, only the conditioned. If it is a Bodhisattva of gradual enlightenment, having already subdued afflictions and attained the four true knowledges of emptiness of self (four kinds of true knowledge of the nature of things), therefore, seeds and manifest are both common to conditioned and unconditioned. If in the stage of insight, the seeds are common to conditioned and unconditioned, but the manifest is only unconditioned. Because they have attained true seeing and realized fundamental wisdom, therefore, conditioned activity does not arise. If in the stage of cultivation, before the seventh bhūmi (the seventh stage of a Bodhisattva's path), conditioned and unconditioned, seeds and manifest are all common, arising intermittently. After the eighth bhūmi (the eighth stage of a Bodhisattva's path), the seeds are common to conditioned and unconditioned, but the manifest is only unconditioned. Because their conditioned afflictions are permanently subdued and do not arise. In the stage of consummation, seeds and manifest are all unconditioned.",
"These ten causal stages have three names (until) and are all embraced in the Ten Pāramitās (Dasa-pāramitā, ten perfections to reach the other shore).",
"Discussing the three names of the causal stages. From the stages of accumulation and application, passing through one asaṃkhya-kalpa (Asaṃkhya-kalpa, an extremely long unit of time), then from the first bhūmi to the seventh bhūmi, passing through one asaṃkhya-kalpa, then from the eighth bhūmi to near-Buddhahood (the final stage of a Bodhisattva's path), passing through one asaṃkhya-kalpa. In the first asaṃkhya-kalpa, the power of generosity, etc., is still weak, subdued by afflictions, and far from the fruit, so it is only called Pāramitā (Pāramitā, to the other shore). Because one practice is cultivated in one activity. In the second asaṃkhya-kalpa, the power of generosity, etc., gradually increases, able to subdue afflictions, and not far from the fruit, so it is called near. Because all practices are cultivated in one activity. In the third asaṃkhya-kalpa, the power increases further, able to completely subdue all afflictions, so it is called great. Because"
]
}
一切行修一切行故。問。既至等覺煩惱不起。事已究竟。何故復立后究竟位。答。雖於此位煩惱永伏。而有所知微細現種。及彼煩惱極微細種。猶未了當。直至等覺後心。金剛喻定現在前時。一剎那中斷盡無餘。方名究竟故。此十下。結。問。十行於何地修何行。答。十行於十地雖實皆修。若隨增相。地地修一。如初地施。二。地戒等。問。十地行門有無量類。何故此中唯明十種。答。雖有無量。此十種攝盡故。
十重障者一異生性障(至)將成佛時方頓斷故。
此下明十種障也。先標障名。一異生性障。梁攝論中名凡夫性。又名凡夫我相障。以此我執。故能障初地。入初地時。此障便斷故。大經云。若有眾生深種善根。善修諸行。善集助道法。善供養諸佛。善集白凈法。為善知識善攝善清凈深心。立廣大志。生廣大解。慈悲現前。為求佛智故。為得十力故。為得大無畏故。為得佛平等法故。為求一切眾生故。為求一切世間故。為凈大慈悲故。為得十方無餘智故。為凈一切佛剎無障礙智故。為一念知一切三世故。為轉大法輪無所畏故。菩薩始發如是心。即得超凡夫地。入菩薩位。生如來家。無能說其種族過失。離世間趣。入出世道。得菩提法。住菩薩處。入三世平等。于如來種中。決定當得無上菩提。菩薩住如是法。名住菩薩歡喜地。所謂念諸佛故歡喜。念諸佛法故生歡喜。念諸菩薩故生歡喜。念諸菩薩行故生歡喜。念清凈波羅蜜故生歡喜等。問。此異生名依何而立。答。依彼分別我法二種障立。分別簡俱生。種簡現行。問。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切行為的修習是爲了成就一切行為的緣故。問:既然已經到達等覺(Buddhāvatāra,指菩薩修行過程中的一個階段,接近成佛)的境界,煩惱不再生起,事情已經究竟圓滿,為什麼還要設立後面的究竟位(指最終的佛果)呢?答:雖然在這個等覺的階段,煩惱已經被永遠地降伏,但是仍然存在所知障(Jñeyāvaraṇa,對一切事物和現象的認知障礙)的微細潛在種子,以及那些煩惱的極其微細的種子,還沒有完全明瞭。直到等覺之後的那個心念,金剛喻定(Vajropamasamādhi,一種堅不可摧的禪定)顯現的時刻,在一剎那間徹底斷除所有這些微細的種子,沒有絲毫剩餘,才能稱之為究竟。以上是對十行的總結。",
"問:十行(Daśa Caryā,菩薩修行的十個階段)是在哪個地(Bhūmi,菩薩修行的十個階位)修習什麼行為呢?答:十行實際上是在十地中全部修習的,但如果按照增上的角度來說,每個地修習一種。例如,初地修習佈施(Dāna),二地修習持戒(Śīla)等等。問:十地的修行法門有無量種類,為什麼這裡只說明十種呢?答:雖然有無量種類,但這十種已經涵蓋了所有。",
"十重障(Daśa Āvaraṇāni,修道過程中會遇到的十種障礙)是:一、異生性障(Pṛthagjanatva-āvaraṇa,凡夫的障礙),(一直)到將要成佛的時候才頓然斷除。",
"下面說明十種障礙。首先標出障礙的名稱。一、異生性障,梁攝論(She Lun,佛教論書)中稱為凡夫性,又名凡夫我相障(Pṛthagjana-ātma-saṃjñā-āvaraṇa,凡夫的我執所造成的障礙)。因為有這種我執,所以能夠障礙初地(Prathamā Bhūmi,菩薩修行的第一個階位)。進入初地的時候,這種障礙就會被斷除。大經(Mahāyāna Sūtra,大乘經典)中說:『如果有眾生深深地種下善根,善於修習各種行為,善於積聚助道之法,善於供養諸佛,善於積聚清凈之法,親近善知識,善於攝取清凈的深心,立下廣大的志向,生起廣大的理解,慈悲之心顯現於前,爲了求得佛的智慧的緣故,爲了獲得十力(Daśa Bala,佛的十種力量)的緣故,爲了獲得大無畏(Mahā-vaiśāradya,佛的無所畏懼)的緣故,爲了獲得佛的平等之法的緣故,爲了救度一切眾生的緣故,爲了救度一切世間的緣故,爲了清凈大慈悲的緣故,爲了獲得十方無餘的智慧的緣故,爲了清凈一切佛剎無障礙的智慧的緣故,爲了在一念之間知曉一切三世(過去、現在、未來)的緣故,爲了轉動大法輪而無所畏懼的緣故,菩薩開始發起這樣的心,就能夠超越凡夫地,進入菩薩的位次,生在如來之家,沒有人能夠說他的種族有過失,離開世間的趣味,進入出世之道,獲得菩提之法,安住于菩薩的處所,進入三世的平等,在如來的種性中,決定能夠獲得無上菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。菩薩安住于這樣的法,名為安住于菩薩歡喜地(Pramuditā Bhūmi,菩薩修行的第一個階位)。所謂因為憶念諸佛而歡喜,因為憶念諸佛之法而生歡喜,因為憶念諸菩薩而生歡喜,因為憶念諸菩薩的修行而生歡喜,因為憶念清凈的波羅蜜(Pāramitā,到達彼岸的方法,即六度)而生歡喜等等。』問:這個異生的名稱是依據什麼而建立的呢?答:依據分別我法二種障礙而建立。分別是爲了區別于俱生(Sahaja,與生俱來的),種子是爲了區別于現行(Vartamāna,已經發生的)。問:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The practice of all actions is for the sake of accomplishing all actions. Question: Since one has reached the state of Buddhāvatāra (equal enlightenment, a stage in the Bodhisattva's practice close to Buddhahood) where afflictions no longer arise and matters are completely perfected, why is a final ultimate stage established thereafter? Answer: Although at this stage, afflictions have been permanently subdued, subtle latent seeds of Jñeyāvaraṇa (cognitive obscurations) and extremely subtle seeds of those afflictions still remain not fully understood. Only when the mind following Buddhāvatāra, the Vajropamasamādhi (diamond-like samadhi, an indestructible state of meditation) manifests, and in a single instant, all these subtle seeds are completely eradicated without any residue, can it be called ultimate. The above is a summary of the Ten Practices (Daśa Caryā).",
"Question: In which Bhūmi (stage of Bodhisattva practice) are the Ten Practices (Daśa Caryā) cultivated, and what actions are practiced? Answer: The Ten Practices are actually cultivated in all Ten Bhūmis, but if considered from the perspective of augmentation, one practice is cultivated in each Bhūmi. For example, Dāna (giving) in the First Bhūmi, Śīla (morality) in the Second Bhūmi, and so on. Question: The doors to practice in the Ten Bhūmis are of countless types, why are only ten explained here? Answer: Although there are countless types, these ten encompass all of them.",
"The Ten Heavy Obstructions (Daśa Āvaraṇāni) are: 1. Pṛthagjanatva-āvaraṇa (the obstruction of being an ordinary being), which is suddenly severed when one is about to become a Buddha.",
"The following explains the ten types of obstructions. First, the name of the obstruction is stated. 1. Pṛthagjanatva-āvaraṇa, in the She Lun (Compendium of Mahayana Abhidharma) of the Liang Dynasty, it is called the nature of an ordinary being, also known as Pṛthagjana-ātma-saṃjñā-āvaraṇa (the obstruction of the self-image of an ordinary being). Because of this attachment to self, it can obstruct the First Bhūmi (Prathamā Bhūmi). When entering the First Bhūmi, this obstruction is severed. The Mahāyāna Sūtra (Great Vehicle Sutra) says: 'If there are sentient beings who deeply plant roots of goodness, are skilled in cultivating various actions, are skilled in accumulating the means to enlightenment, are skilled in making offerings to all Buddhas, are skilled in accumulating pure Dharma, associate with virtuous teachers, are skilled in gathering a pure and profound mind, establish vast aspirations, generate vast understanding, compassion manifests before them, for the sake of seeking the wisdom of the Buddha, for the sake of attaining the Ten Powers (Daśa Bala) of the Buddha, for the sake of attaining the Great Fearlessness (Mahā-vaiśāradya) of the Buddha, for the sake of attaining the equal Dharma of the Buddha, for the sake of saving all sentient beings, for the sake of saving all worlds, for the sake of purifying great compassion, for the sake of attaining the unobstructed wisdom of the ten directions, for the sake of purifying the unobstructed wisdom of all Buddha-lands, for the sake of knowing all three times (past, present, future) in a single thought, for the sake of fearlessly turning the Great Dharma Wheel, when a Bodhisattva initially generates such a mind, they can transcend the state of an ordinary being, enter the position of a Bodhisattva, be born into the family of the Tathāgata, no one can say that their lineage has faults, leave worldly interests, enter the path of transcendence, attain the Dharma of Bodhi, abide in the place of a Bodhisattva, enter the equality of the three times, and in the lineage of the Tathāgata, they will certainly attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment). A Bodhisattva abiding in such a Dharma is called abiding in the Pramuditā Bhūmi (Joyful Ground, the first stage of Bodhisattva practice). That is, rejoicing because of remembering all Buddhas, generating joy because of remembering the Dharma of all Buddhas, generating joy because of remembering all Bodhisattvas, generating joy because of remembering the practices of all Bodhisattvas, generating joy because of remembering the pure Pāramitā (perfections, the means to reach the other shore, i.e., the six perfections), and so on.' Question: Upon what is the name 'ordinary being' established? Answer: It is established upon the two obstructions of discriminating self and Dharma. 'Discriminating' is to distinguish from 'innate' (Sahaja), and 'seed' is to distinguish from 'manifest' (Vartamāna). Question:"
]
}
此障誰斷。在何時斷。答。二乘見道。但斷分別我種。名得聖性。菩薩見道時。分別我法二種俱斷。名得聖性。問。亦有二種不斷。得見道否。答。若二種見道現在前時。彼我法二種必不成就。智起惑亡故。如明與暗。兩不併立。如秤兩頭。一低一昂。未有智起惑不亡者。是故二性無俱成過。若智起而惑在。便犯二性俱成之失。問。若爾。無間道時已斷惑種。何故復起解脫道為。答。無間道時。以後得斷惑。解脫道時。以根本證真。期限既別。用心亦別故。又無間道中。雖斷惑種。尚有無堪任性。起解脫道。正欲舍彼無堪任性。及證一分擇滅無為故。問。惑業二種俱名習氣。何故此中但說斷惑種。不斷業種。答。雖見道時亦斷業種。而此但說能起業之煩惱者。以煩惱是業種根本故。由斯初地說斷二愚。及彼二種無堪任性。何謂二愚一執著我法愚。此愚即是異生性障。即分別我法二執習氣。二惡趣雜染愚。是惡趣業果。即業習氣。問。無明即我癡癡。即是愚。業果非是無明。何得言愚。答。不但無明獨可名愚。應知愚之品類。總說為愚。業果雖非是愚。亦是愚之品類故。后之諸愚準此應知。或說愚者。是十使中之五利五鈍。皆與無明俱起。故說二愚。彼粗重言。即是顯彼利鈍。二惑種子。或是利鈍二惑無堪任性。問。無堪任性。既非現行。又非種子。是何相狀。答。正如入無心二定者。說彼斷意地苦根。此苦根者。雖非現種。而名粗重。無堪任性。例此應知。問。既初地所斷亦通二障。何故但說凡夫我相障。而不言所知。答。雖初地所斷。實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此障由誰斷除?在何時斷除?答:二乘(聲聞乘和緣覺乘,小乘佛教的兩種修行者)在見道(證得初果須陀洹)時,只是斷除分別我種(對自我的分別執著),這被稱為『得聖性』(獲得聖人的品性)。菩薩(發菩提心,行菩薩道者)在見道時,分別我、法二種(對自我和一切現象的分別執著)都斷除,這被稱為『得聖性』。",
"問:難道也有兩種執著不斷,就能證得見道的嗎?答:如果兩種見道(指見道位的智慧)現在前時,那麼我、法二種執著必定不能成立。因為智慧生起,迷惑就會消亡,就像光明與黑暗,兩者不能並存。又像天平的兩端,一端低,另一端就高。沒有智慧生起而迷惑不消亡的情況。所以,兩種執著沒有同時成立的過失。如果智慧生起而迷惑還在,那就犯了兩種性質同時成立的錯誤。",
"問:如果這樣,在無間道(斷除煩惱的直接階段)時已經斷除了迷惑的種子,為什麼還要生起解脫道(從煩惱中解脫的階段)呢?答:無間道時,是用后得智(證悟后獲得的智慧)斷除迷惑;解脫道時,是用根本智(直接證悟真如的智慧)證悟真如。期限既然不同,用心也不同。而且,無間道中,雖然斷除了迷惑的種子,還存在無堪任性(沒有能力發揮作用的性質),生起解脫道,正是爲了捨棄那種無堪任性,以及證得一分擇滅無為(通過智慧選擇而證得的寂滅狀態)的緣故。",
"問:迷惑和業力兩種都稱為習氣(長期熏習形成的習慣勢力),為什麼這裡只說斷除迷惑的種子,而不說斷除業力的種子呢?答:雖然見道時也斷除業力的種子,但這裡只說能引發業力的煩惱。因為煩惱是業力種子的根本。因此,初地(菩薩修行階位的第一個階段,歡喜地)說斷除二愚(兩種愚癡),以及那兩種愚癡的無堪任性。什麼是二愚?一是執著我、法愚(執著自我和一切現象的愚癡),這種愚癡就是異生性障(凡夫的障礙),也就是分別我、法二執的習氣。二是惡趣雜染愚(導致墮入惡道的愚癡),是惡趣的業果,也就是業習氣。",
"問:無明(對事物真相的迷惑)就是我癡(對自我的愚癡),癡就是愚,業果不是無明,怎麼能說是愚呢?答:不只是無明才能稱為愚,應該知道愚的品類,總的來說都稱為愚。業果雖然不是愚,也是愚的品類。後面的各種愚癡,可以參照這個來理解。或者說愚,是十使(貪、嗔、癡、慢、疑、身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)中的五利使(身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見)和五鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑),都與無明一起生起,所以說二愚。其中的『粗重』一詞,就是爲了顯示五利使和五鈍使這兩種迷惑的種子。或者是指五利使和五鈍使這兩種迷惑的無堪任性。",
"問:無堪任性,既不是現行(正在發生作用),也不是種子(潛在的可能),是什麼樣的相狀呢?答:正如進入無心二定(無想定和滅盡定)的人,說他們斷除了意地的苦根(痛苦的根源)。這個苦根,雖然不是現行,也不是種子,但被稱為『粗重』,無堪任性可以參照這個來理解。",
"問:既然初地所斷的也包括兩種障礙(煩惱障和所知障),為什麼只說凡夫的我相障(凡夫執著自我的障礙),而不說所知障呢?答:雖然初地所斷的,實際上也通於兩種障礙,但這裡"
],
"english_translations": [
"English version",
"Who severs this obstacle? When is it severed? Answer: Those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna, the two vehicles of Hinayana Buddhism) sever only the seed of conceptual self-grasping upon seeing the Path (attaining the first stage of Stream-entry, *Srotāpanna*), which is called 『attaining the nature of a noble being』 (becoming an *ārya*). Bodhisattvas (those who generate *bodhicitta* and practice the Bodhisattva path) sever both conceptual self-grasping and conceptual grasping of phenomena upon seeing the Path, which is called 『attaining the nature of a noble being.』",
"Question: Is it possible to attain seeing the Path without severing these two types of grasping? Answer: When the wisdom of seeing the Path manifests, these two types of grasping of self and phenomena cannot be established. Because when wisdom arises, delusion vanishes, just as light and darkness cannot coexist. Like the two ends of a scale, one goes down while the other goes up. There is no instance of wisdom arising without delusion vanishing. Therefore, there is no fault of the two natures existing simultaneously. If wisdom arises while delusion remains, it would be the error of the two natures existing together.",
"Question: If that is the case, since the seeds of delusion have already been severed during the Path of Immediate Succession (*anantarya-mārga*), why is the Path of Liberation (*vimukti-mārga*) generated again? Answer: During the Path of Immediate Succession, delusion is severed with subsequent wisdom; during the Path of Liberation, true reality is realized with fundamental wisdom. Since the timeframes are different, the application of mind is also different. Moreover, although the seeds of delusion are severed during the Path of Immediate Succession, there is still a lack of capacity. Generating the Path of Liberation is precisely for abandoning that lack of capacity and for realizing a portion of cessation through discrimination (*pratisaṃkhyā-nirodha*) which is unconditioned (*asaṃskṛta*).",
"Question: Both delusion and karma are called habitual tendencies (*vāsanā*). Why does this passage only speak of severing the seeds of delusion and not the seeds of karma? Answer: Although the seeds of karma are also severed upon seeing the Path, this passage only speaks of the afflictions that can generate karma. Because afflictions are the root of the seeds of karma. Therefore, the first *bhūmi* (the first stage of the Bodhisattva path, *Pramudita*) speaks of severing the two obscurations (*dve avidyā*) and the lack of capacity of those two obscurations. What are the two obscurations? First, the obscuration of grasping at self and phenomena (*ātma-dharma-moha*), which is the obstacle of the nature of an ordinary being (*pṛthag-jana*), namely, the habitual tendencies of conceptual grasping at self and phenomena. Second, the obscuration of impure realms of suffering (*durgati-saṃkleśa-moha*), which is the karmic result of the evil realms, namely, the habitual tendencies of karma.",
"Question: Ignorance (*avidyā*) is self-ignorance (*ātma-moha*), and ignorance is obscuration (*moha*). Karmic results are not ignorance, so how can they be called obscuration? Answer: It is not only ignorance that can be called obscuration. One should know that the categories of obscuration are all generally called obscuration. Although karmic results are not ignorance, they are categories of obscuration. The subsequent obscurations should be understood in the same way. Or, obscuration refers to the five sharp afflictions (*pañca-dṛṣṭi*) and the five dull afflictions (*pañca-avarabhāgīya-saṃyojana*) among the ten fetters (*daśa-saṃyojana*), which all arise together with ignorance. Therefore, it is said that there are two obscurations. The term 『coarse and heavy』 (*audārika*) is to indicate the seeds of those two types of sharp and dull afflictions. Or, it refers to the lack of capacity of those two types of sharp and dull afflictions.",
"Question: Since the lack of capacity is neither manifest (*vartamāna*) nor a seed (*bīja*), what is its nature? Answer: Just as those who enter the two non-mind concentrations (*asaṃjñā-samāpatti* and *nirodha-samāpatti*) are said to have severed the root of suffering (*duḥkha-mūla*) in the mind-basis (*manas*). Although this root of suffering is neither manifest nor a seed, it is called 『coarse and heavy.』 The lack of capacity should be understood in the same way.",
"Question: Since what is severed in the first *bhūmi* also includes the two obscurations (afflictive obscuration and cognitive obscuration), why does it only speak of the self-appearance obscuration (*ātma-saṃjñā-āvaraṇa*) of ordinary beings and not the cognitive obscuration (*jñeyāvaraṇa*)? Answer: Although what is severed in the first *bhūmi* actually extends to both obscurations, this passage"
]
}
通煩惱所知。而此異生性障。正取所知。以此十地說斷十種無明。不說斷染污故。以煩惱障心。故名染污。所知障理。不名染污。此十無明。即是十障品中一分愚癡也。問。二乘亦能斷煩惱障。何故此中不說。答。彼二乘斷者。菩薩亦斷。菩薩斷者。二乘不斷。今顯無明是菩薩斷。二乘無分。故不說之。又此十無明。是十地菩薩修所斷故。非是菩薩見道所斷。是故不說。問。初地見道所斷。既通煩惱所知。何故但說斷所知。不說斷煩惱。答。雖此位中亦頓伏俱生煩惱現行。亦頓斷彼分別種子。其正意不在伏煩惱現行。斷煩惱粗重。故此不說。問。初地但斷分別我法。不斷但生耶。答。據理而論。初地見道斷分別已。初地修道亦斷俱生所知一分。然今且說初地所斷俱生。后九地斷。準此應知。問。若十地斷時。唯斷所知。煩惱種子何時方斷。答。住滿地中。時既淹久。理爾斷所應斷。不爾。三時道應無別。言滿地者。正指等覺位言。言三時者。三阿僧祇也。資糧加行歷一僧祇。名漸伏頓斷道。漸伏俱生。頓斷分別故。通達修習二位。前七地中歷一僧祇。名頓伏漸斷道。頓伏煩惱。漸斷所知故。修道后三至究竟位歷一僧祇。名永伏永斷道。煩惱所知究竟斷故。是名三時道別。故說初地菩薩滅分別二障。得現量觀。親證真如。復于修道位中斷所知障。不斷俱生煩惱種子。以留煩惱種子助愿受生。利益有情。非如二乘速斷煩惱。急趣寂滅。是故菩薩。于修道位。急於斷所知。緩于斷煩惱。等覺位中。無間道時方頓斷故。
二邪行障謂所知障中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通於煩惱障和所知障。而這種異生性障,主要屬於所知障。這是因為十地菩薩通過修行斷除十種無明,而不是斷除染污。因為煩惱障染污心識,所以稱為染污;所知障遮蔽真理,不稱為染污。這十種無明,就是十障品類中的一部分愚癡。問:二乘(聲聞乘和緣覺乘)也能斷除煩惱障,為什麼這裡不提及?答:二乘所斷的,菩薩也會斷;菩薩所斷的,二乘卻無法斷。現在要彰顯的是無明是菩薩所斷的,二乘沒有份,所以不提及。而且這十種無明,是十地菩薩通過修道才能斷除的,不是菩薩在見道位就能斷除的,所以不提及。問:初地菩薩在見道位所斷的,既通於煩惱障和所知障,為什麼只說斷除所知障,而不說斷除煩惱障?答:雖然在這個階段也頓然降伏了俱生煩惱的現行,也頓然斷除了分別煩惱的種子,但其主要意圖不在於降伏煩惱的現行,斷除煩惱的粗重,所以這裡不提及。問:初地菩薩只是斷除分別我法二執,不斷除俱生我法二執嗎?答:從道理上來說,初地菩薩在見道位斷除分別二執后,在初地修道位也會斷除俱生所知障的一部分。然而現在只是說初地所斷的俱生,后九地所斷的,可以依此類推。問:如果十地菩薩斷除時,只是斷除所知障,那麼煩惱的種子什麼時候才能斷除?答:在住滿地(等覺位)中,時間既然很久,自然會斷除所應斷的。不然,三時道就應該沒有區別了。所說的滿地,正是指等覺位而言。所說的三時,是指三大阿僧祇劫。資糧位和加行位歷經一個阿僧祇劫,稱為漸伏頓斷道,即逐漸降伏俱生煩惱,頓然斷除分別煩惱。通達位和修習位,在前七地中歷經一個阿僧祇劫,稱為頓伏漸斷道,即頓然降伏煩惱,逐漸斷除所知障。修道位后三地到究竟位歷經一個阿僧祇劫,稱為永伏永斷道,即煩惱障和所知障究竟斷除。這就是三時道的區別。所以說初地菩薩滅除分別二障,得到現量觀,親證真如。又在修道位中,斷除所知障,不斷除俱生煩惱的種子,因為要保留煩惱的種子來幫助發願受生,利益有情,不像二乘那樣快速斷除煩惱,急於趣向寂滅。因此菩薩在修道位中,急於斷除所知障,緩慢斷除煩惱障,在等覺位的無間道時才頓然斷除。二、邪行障,屬於所知障中的一部分。",
"English version",
"Related to both Klesha-avarana (煩惱障) [Afflictive Obstruction] and Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction]. This 'other-born nature' obstruction primarily pertains to Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction]. This is because the ten Bhumis (十地) [Ten Grounds] of Bodhisattvas eradicate the ten types of ignorance (無明) through practice, not the elimination of defilements (染污). Klesha-avarana (煩惱障) [Afflictive Obstruction] taints the mind, hence it's termed 'defilement'. Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction] obscures the truth, and is not termed 'defilement'. These ten types of ignorance (無明) are a portion of the ignorance within the ten categories of obstructions. Question: The Two Vehicles (二乘) [Shravakayana and Pratyekabuddhayana] also eliminate Klesha-avarana (煩惱障) [Afflictive Obstruction], why is this not mentioned here? Answer: What the Two Vehicles (二乘) [Shravakayana and Pratyekabuddhayana] eliminate, Bodhisattvas also eliminate; what Bodhisattvas eliminate, the Two Vehicles (二乘) [Shravakayana and Pratyekabuddhayana] cannot. What is being highlighted now is that ignorance (無明) is eliminated by Bodhisattvas, the Two Vehicles (二乘) [Shravakayana and Pratyekabuddhayana] have no part in it, hence it is not mentioned. Moreover, these ten types of ignorance (無明) are eliminated by Bodhisattvas in the Ten Bhumis (十地) [Ten Grounds] through cultivation, not eliminated by Bodhisattvas in the Path of Seeing, hence it is not mentioned. Question: What is eliminated by Bodhisattvas in the Path of Seeing of the first Bhumi (初地) [Ground], relates to both Klesha-avarana (煩惱障) [Afflictive Obstruction] and Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction], why is it only said to eliminate Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction], and not the elimination of Klesha-avarana (煩惱障) [Afflictive Obstruction]? Answer: Although in this stage, the manifest activity of innate afflictions is also subdued, and the seeds of conceptual afflictions are also eliminated, the main intention is not to subdue the manifest activity of afflictions, or to eliminate the grossness of afflictions, hence it is not mentioned here. Question: Does the Bodhisattva of the first Bhumi (初地) [Ground] only eliminate conceptual self and dharma attachments, and not innate ones? Answer: In principle, after the Bodhisattva of the first Bhumi (初地) [Ground] eliminates conceptual attachments in the Path of Seeing, they also eliminate a portion of innate Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction] in the Path of Cultivation of the first Bhumi (初地) [Ground]. However, now it is only said what the first Bhumi (初地) [Ground] eliminates innately, what the later nine Bhumis (九地) [Grounds] eliminate can be inferred accordingly. Question: If only Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction] is eliminated when the Ten Bhumis (十地) [Ten Grounds] are eliminated, when will the seeds of afflictions be eliminated? Answer: In the 'dwelling-full' ground (住滿地) [Equal Awakening], since the time is long, what should be eliminated will naturally be eliminated. Otherwise, the three periods of the path should have no difference. The 'full ground' refers to the Equal Awakening stage. The three periods refer to the three Asamkhyeya Kalpas (阿僧祇劫). The stages of accumulation and application take one Asamkhyeya Kalpa (阿僧祇劫), called the 'gradual subduing and sudden elimination path', gradually subduing innate afflictions and suddenly eliminating conceptual afflictions. The stages of penetration and cultivation take one Asamkhyeya Kalpa (阿僧祇劫) in the first seven Bhumis (七地) [Grounds], called the 'sudden subduing and gradual elimination path', suddenly subduing afflictions and gradually eliminating Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction]. The last three Bhumis (三地) [Grounds] of the Path of Cultivation to the ultimate stage take one Asamkhyeya Kalpa (阿僧祇劫), called the 'permanent subduing and permanent elimination path', ultimately eliminating afflictions and Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction]. This is the difference between the three periods of the path. Therefore, it is said that the Bodhisattva of the first Bhumi (初地) [Ground] eliminates the two conceptual obstructions, attains direct perception, and directly realizes Suchness (真如). Furthermore, in the Path of Cultivation, they eliminate Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction], but do not eliminate the seeds of innate afflictions, because they retain the seeds of afflictions to help with vows to be reborn and benefit sentient beings, unlike the Two Vehicles (二乘) [Shravakayana and Pratyekabuddhayana] who quickly eliminate afflictions and rush towards Nirvana. Therefore, Bodhisattvas in the Path of Cultivation are eager to eliminate Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction] and slow to eliminate afflictions, which are suddenly eliminated in the non-intermittent path of the Equal Awakening stage. 2. Wrong practice obstruction, which is part of Jneya-avarana (所知障) [Cognitive Obstruction]."
]
}
(至)或唯起業不了業愚。
攝論云。謂于身等邪行障。由前地生大歡喜。故有誤犯三業。名為邪行。瑜伽云。云何邪行障。當知略說。後後引發有八種相。一者能退智邪行。退故妄念邪行。妄念故壞百法邪行。壞故惡意現邪行。惡故難調伏邪行。難調故行非道邪行。行非故不賢良邪行。不賢故不如義邪行。此障極凈尸羅。二地菩薩發十種心。修十善法。即能永斷一障二愚。愚即現行。粗重是種。或唯起業不了業愚者。謂前一是起業愚。不知誤犯。能起業故。后一是不了業愚。既犯業已又不了故。問。所知不能發潤。如何此中能發三業。答。續生煩惱。發犯戒業。通所知障。此約誤犯。故不相違。
三闇鈍障謂所知障中(至)能障總持聞思慧者。
忘失三慧。故名闇鈍。以二地中純修戒品。無定慧故。此障三地勝定總持。及彼勝定所發修慧總持所發聞慧思慧。大經云。此地菩薩。倍于正法。勤求修習。日夜唯愿聞法。喜法。樂法。依法。隨法。解法。順法。到法。住法。行法。釋云。好心好法名喜法。終時愛味名樂法。依法者。依大乘教。自見正取不忘失故。隨法者。隨自讀誦故。解法者。為他解說故。順法者。順所聞法。靜處思義故。到法者。依定修行到究竟故。住法者。住出世間智故。行法者。順佛解脫行故。此十即是三慧。初三唯聞。四五六通聞思。第七唯思。后三唯修。菩薩如是勤求佛法。所有珍寶。皆無吝惜。無有恭敬而不能行。無有憍慢而不能捨。無有承事而不能作。無有勤苦而不能受。若聞一句未曾聞法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(乃至)或者只是生起業,而不能明瞭業的愚癡。",
"《攝大乘論》中說:『所謂的對身等所作的邪行障礙,是由於前一地生起大的歡喜,所以會有錯誤觸犯身、口、意三業的情況,這被稱為邪行。』《瑜伽師地論》中說:『什麼是邪行障呢?應當知道,簡略地說,後後引發有八種相狀:一是能退失智慧的邪行;因為退失智慧,所以產生虛妄念頭的邪行;因為虛妄念頭,所以破壞一百種法的邪行;因為破壞,所以產生惡意現行的邪行;因為惡意,所以難以調伏的邪行;因為難以調伏,所以行於非道的邪行;因為行於非道,所以不賢良的邪行;因為不賢良,所以不如義的邪行。』這種障礙極其清凈的戒律。二地菩薩發起十種心,修習十善法,就能永遠斷除一種障礙和兩種愚癡。愚癡就是現行,粗重是種子。或者只是生起業,而不能明瞭業的愚癡,指的是前一種是生起業的愚癡,不知道是錯誤觸犯;能生起業的緣故。后一種是不能明瞭業的愚癡,已經觸犯了業,又不能明瞭的緣故。問:所知障不能引發潤澤,為什麼這裡能引發三業?答:是由於續生的煩惱,引發觸犯戒律的業,貫通所知障。這是就錯誤觸犯而言,所以不相違背。",
"三種闇鈍障,指的是所知障中(乃至)能障礙總持聞、思、慧的。",
"因為忘失聞、思、修三慧,所以名為闇鈍。因為二地中純粹修習戒品,沒有定慧的緣故。這種障礙三地殊勝的禪定總持,以及那殊勝的禪定所引發的修慧總持,以及修慧總持所引發的聞慧、思慧。《大般涅槃經》中說:『此地菩薩,倍加於正法,勤求修習,日夜只願聽聞佛法,歡喜佛法,愛好佛法,依靠佛法,隨順佛法,理解佛法,順應佛法,到達佛法,安住佛法,修行佛法。』解釋說:『好的心好的法名為喜法,臨終時愛戀滋味名為樂法。依法,是依大乘教,自己見到正理,取用而不忘失的緣故。隨法,是隨自己讀誦的緣故。解法,是為他人解說的緣故。順法,是順所聽聞的法,在安靜的地方思考意義的緣故。到法,是依靠禪定修行到達究竟的緣故。住法,是安住在出世間智慧的緣故。行法,是順佛的解脫而行的緣故。』這十種就是三慧。最初三種唯有聽聞,第四、五、六種貫通聽聞和思考,第七種唯有思考,后三種唯有修行。菩薩如此勤求佛法,對於所有珍寶,都沒有吝惜,沒有恭敬而不能行的,沒有驕慢而不能捨的,沒有承事而不能做的,沒有勤苦而不能忍受的。如果聽聞一句未曾聽聞的法"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Even) or only arising karma, but not understanding the karma, is foolishness.",
"The *Compendium on the Mahāyāna* says: 'The so-called obstructions to evil conduct regarding the body and so on arise from great joy in the previous stage, so there are cases of mistakenly violating the three karmas of body, speech, and mind, which are called evil conduct.' The *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'What are the obstructions to evil conduct? It should be known that, briefly speaking, the later ones give rise to eight aspects: first, evil conduct that can regress wisdom; because of regressing wisdom, evil conduct of false thoughts; because of false thoughts, evil conduct of destroying the hundred dharmas; because of destruction, evil conduct of malicious intent manifesting; because of malice, evil conduct that is difficult to tame; because it is difficult to tame, evil conduct of walking on the non-path; because of walking on the non-path, evil conduct that is not virtuous; because it is not virtuous, evil conduct that is not in accordance with righteousness.' This obstructs extremely pure morality. Bodhisattvas in the second stage generate ten kinds of minds and cultivate ten good dharmas, which can permanently cut off one obstruction and two kinds of foolishness. Foolishness is the present action, and coarseness is the seed. Or only arising karma, but not understanding the karma, is foolishness, referring to the former being the foolishness of arising karma, not knowing it is a mistaken violation; because it can arise karma. The latter is the foolishness of not understanding the karma, having already violated the karma, and not understanding it. Question: The obstructions to knowledge cannot initiate moisture, so how can it initiate the three karmas here? Answer: It is due to the continuing afflictions, initiating the karma of violating precepts, penetrating the obstructions to knowledge. This is in terms of mistaken violation, so it is not contradictory.",
"The three kinds of dullness obstructions refer to those among the obstructions to knowledge (up to) that can obstruct the total retention of hearing, thinking, and wisdom.",
"Because of forgetting the three wisdoms of hearing, thinking, and cultivation, it is called dullness. Because in the second stage, one purely cultivates the precepts, without the presence of samādhi and wisdom. This obstructs the third stage's superior samādhi total retention, as well as the cultivation wisdom total retention generated by that superior samādhi, and the hearing wisdom and thinking wisdom generated by the cultivation wisdom total retention. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'Bodhisattvas in this stage, more than double their effort in the correct dharma, diligently seeking and cultivating, day and night only wishing to hear the Dharma, rejoicing in the Dharma, delighting in the Dharma, relying on the Dharma, following the Dharma, understanding the Dharma, according with the Dharma, arriving at the Dharma, abiding in the Dharma, practicing the Dharma.' The explanation says: 'A good mind and good dharma are called rejoicing in the Dharma, cherishing the taste at the time of death is called delighting in the Dharma. Relying on the Dharma is relying on the Mahāyāna teachings, seeing the correct principle oneself, taking it and not forgetting it. Following the Dharma is following one's own reading and recitation. Understanding the Dharma is explaining it for others. According with the Dharma is according with the Dharma one has heard, contemplating the meaning in a quiet place. Arriving at the Dharma is relying on samādhi cultivation to arrive at the ultimate. Abiding in the Dharma is abiding in transcendent wisdom. Practicing the Dharma is practicing in accordance with the Buddha's liberation.' These ten are the three wisdoms. The first three are only hearing, the fourth, fifth, and sixth penetrate hearing and thinking, the seventh is only thinking, and the last three are only cultivation. Bodhisattvas diligently seek the Buddha Dharma in this way, and for all treasures, there is no stinginess, nothing that they cannot do with reverence, nothing that they cannot give up with pride, nothing that they cannot serve, nothing that they cannot endure with diligence. If one hears a sentence of Dharma that has never been heard before"
]
}
。生大歡喜。勝得三千大千世界滿中珍寶等。菩薩如是發勤精進。求于佛法。如其所聞觀察修行。此菩薩得聞法已。攝心安住。于空閑處作是思惟。如說修行。乃得佛法。非但口言而可清凈。是菩薩住發光地時。即離俗。惡不善法。有覺有觀。離生喜樂。住初禪。釋曰。離五欲故名離欲。斷十惡故名離惡。除五蓋故名離不善法。此明離障。言有覺有觀者。正明修行對治。即尋伺也。謂以尋求伺察不凈慈悲治欲界欲恚害障。言離生喜樂地者。是修行利益。離欲惡等。是故生喜。身心猗息。及得解脫之樂。故名為樂也。滅覺觀。內凈一心。無覺無觀。定生喜樂。住第二禪。釋云。滅覺觀。是所離障。覺觀粗動。發生三識。亂於二禪故。言內凈一心無覺無觀者。是修行對治。內凈以舍念正知為體。言一心者。唯緣內塵。不同初禪有三識故。言定生喜樂者。是修行利益。初禪慶背欲惡。故名離生。今慶覺觀心息。故名定生。如凈鑒止水。故身心適悅。又初禪離欲惡。無定。名離生。二禪離覺觀。有定。名定生也。離喜。住舍有念正知。身受樂。諸聖所說能捨有念受樂。住第三禪。釋云。言離喜者。是所離障。二禪喜心分別。想心動亂。三禪轉寂。故須除遣。言住舍有念正知。是修行對治。言住舍者。即是舍數。揀非舍受。即行舍也。有念者。于喜不行中。不忘明記故。正知者。或時失念喜行。於此分別而住。謂住于舍。言身受樂等。是修行利益。身受樂。正對二禪喜心浮動。故言身受於樂。設心受樂。亦名身受。故瑜伽云。由舍念正知數修習故。令
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(聽聞佛法后)生起極大的歡喜,勝過得到充滿三千大千世界的珍寶。(菩薩)像這樣發起勤奮精進,尋求佛法,按照所聽聞的佛法觀察修行。這位菩薩聽聞佛法后,收攝心念,安住在空閑之處,這樣思惟:如理如實地修行,才能證得佛法,並非只是口頭上說說就可以清凈的。這位菩薩安住在發光地(菩薩十地中的第三地)時,就遠離世俗的慾望、罪惡和不善之法,有覺、有觀,由遠離(這些煩惱)而生起喜樂,安住在初禪。(釋迦牟尼佛)解釋說:因為遠離五欲,所以叫做『離欲』;因為斷除十惡業,所以叫做『離惡』;因為去除五蓋(貪慾蓋、嗔恚蓋、睡眠蓋、掉悔蓋、疑法蓋),所以叫做『離不善法』。這裡說明了遠離障礙。說到『有覺有觀』,正是說明修行對治的方法,也就是尋和伺。意思是說,用尋求和伺察不凈觀、慈悲觀來對治欲界的貪慾、嗔恚和傷害等障礙。說到『離生喜樂地』,這是修行的利益。因為遠離慾望、罪惡等,所以生起喜樂,身心輕安寧靜,以及得到解脫的快樂,所以叫做『樂』。",
"滅除覺和觀,內心清凈,達到一心不亂,沒有覺和觀,由禪定而生喜樂,安住在第二禪。(釋迦牟尼佛)解釋說:滅除覺和觀,是所要遠離的障礙。覺和觀粗糙浮動,會引發三種意識(眼識、耳識、鼻舌身識),擾亂第二禪的禪定,所以要滅除。說到『內心清凈,達到一心不亂,沒有覺和觀』,這是修行對治的方法。內心清凈以舍念和正知為體。說到『一心』,只是緣于內塵,不同於初禪有三種意識的活動。說到『定生喜樂』,這是修行的利益。初禪慶幸擺脫了慾望和罪惡,所以叫做『離生』。現在慶幸覺和觀的心念止息,所以叫做『定生』。就像清澈的鏡子和靜止的水面一樣,所以身心舒適愉悅。而且初禪遠離慾望和罪惡,沒有禪定,叫做『離生』;二禪遠離覺和觀,有禪定,叫做『定生』。",
"離開喜,安住在舍(不苦不樂的感受),有正念和正知,身體感受快樂,諸位聖人所說的是能夠捨棄(喜受),有正念,感受快樂,安住在第三禪。(釋迦牟尼佛)解釋說:說到『離開喜』,是所要遠離的障礙。二禪的喜悅之心會分別,使心念動亂,三禪更加寂靜,所以需要去除喜悅之心。說到『安住在舍,有正念和正知』,這是修行對治的方法。說到『安住在舍』,就是舍數,選擇不是舍受,而是行舍。『有念』,是在喜悅不行於中的時候,不忘記清楚地記住。『正知』,是說有時失去正念,喜悅之情顯現,於此分別而安住,就是安住在舍的狀態。說到『身體感受快樂』等,這是修行的利益。身體感受快樂,正是針對二禪喜悅之心浮動,所以說身體感受快樂。即使是心感受快樂,也叫做身體感受,所以《瑜伽師地論》說:由於舍念和正知的數數修習,使得……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Great joy arises, surpassing the value of treasures filling three thousand great thousand worlds. The Bodhisattva thus initiates diligent effort, seeking the Buddha's Dharma, observing and practicing according to what is heard. Having heard the Dharma, this Bodhisattva gathers the mind and dwells in a secluded place, contemplating thus: 'Only by practicing as taught can one attain the Buddha's Dharma; it is not purified merely by words.' When this Bodhisattva dwells in the 'Illuminating Ground' (Prabhasvari, the third of the ten Bhumi of a Bodhisattva), they immediately abandon worldly desires, evil, and unwholesome dharmas, possessing initial application and sustained application, joy and pleasure born of detachment, abiding in the First Dhyana. The Shakyamuni Buddha explains: 'Because of abandoning the five desires, it is called 'abandoning desire'; because of cutting off the ten evil actions, it is called 'abandoning evil'; because of removing the five hindrances (greed, hatred, sloth, restlessness, and doubt), it is called 'abandoning unwholesome dharmas.' This clarifies the removal of obstacles. The phrase 'possessing initial application and sustained application' directly indicates the method of practice for counteracting (afflictions), namely Vitarka (initial application of thought) and Vicara (sustained application of thought). It means using the contemplation of impurity (Asubha), loving-kindness (Metta), compassion (Karuna) to counteract the hindrances of desire, hatred, and harm in the desire realm. The phrase 'ground of joy and pleasure born of detachment' refers to the benefit of practice. Because of abandoning desires, evil, etc., joy arises, the body and mind are tranquil and at ease, and the pleasure of liberation is attained, hence it is called 'pleasure'.",
"Extinguishing initial application and sustained application, inner purity, one-pointedness of mind, without initial application and sustained application, joy and pleasure born of Samadhi, abiding in the Second Dhyana. The Shakyamuni Buddha explains: 'Extinguishing initial application and sustained application' is the obstacle to be abandoned. Initial application and sustained application are coarse and agitated, giving rise to the three consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-tongue-body-consciousness), disturbing the Second Dhyana, therefore they must be extinguished. The phrase 'inner purity, one-pointedness of mind, without initial application and sustained application' is the method of practice for counteracting (afflictions). Inner purity is based on equanimity and mindfulness. The phrase 'one-pointedness of mind' means only focusing on the inner object, unlike the First Dhyana which has the activity of the three consciousnesses. The phrase 'joy and pleasure born of Samadhi' is the benefit of practice. The First Dhyana rejoices in turning away from desires and evil, hence it is called 'born of detachment'. Now, it rejoices that the thoughts of initial application and sustained application have ceased, hence it is called 'born of Samadhi'. Like a clear mirror and still water, the body and mind are comfortable and joyful. Moreover, the First Dhyana abandons desires and evil, without Samadhi, it is called 'born of detachment'; the Second Dhyana abandons initial application and sustained application, with Samadhi, it is called 'born of Samadhi'.",
"Departing from joy, abiding in equanimity (Upeksha), with mindfulness and clear comprehension, experiencing pleasure with the body, the sages speak of being able to abandon (joy), with mindfulness, experiencing pleasure, abiding in the Third Dhyana. The Shakyamuni Buddha explains: The phrase 'departing from joy' is the obstacle to be abandoned. The joyful mind of the Second Dhyana discriminates, causing the mind to be agitated. The Third Dhyana is more tranquil, so the joyful mind needs to be removed. The phrase 'abiding in equanimity, with mindfulness and clear comprehension' is the method of practice for counteracting (afflictions). The phrase 'abiding in equanimity' refers to the number of equanimity, choosing not the feeling of equanimity, but rather equanimity in action. 'Mindfulness' means not forgetting to remember clearly when joy does not arise. 'Clear comprehension' means that sometimes mindfulness is lost, and joy arises, and one dwells in this discrimination, that is, abiding in the state of equanimity. The phrase 'experiencing pleasure with the body' etc., is the benefit of practice. Experiencing pleasure with the body is precisely aimed at the agitated joyful mind of the Second Dhyana, so it is said that the body experiences pleasure. Even if the mind experiences pleasure, it is also called the body experiencing pleasure, therefore the Yogacarabhumi-sastra says: 'Because of the repeated practice of equanimity, mindfulness, and clear comprehension, it causes...'"
]
}
心踴躍。俱行喜受。便得除滅。離喜寂靜。與喜相違。心受生起。彼于爾時色身意身。領納受樂及輕安樂。故說有身受樂。言諸聖所說能捨有念受樂者。釋成勝義。謂下諸地。無如是樂及無間舍。上地有舍而無樂。故諸佛及弟子。說第三禪具有能捨及念正知。而復受樂。故諸樂中。三禪樂勝也。斷樂。先除苦喜憂滅。不苦不樂。舍念清凈。住第四禪。釋曰。言斷樂者。即是離。障。三禪勝樂。於此為害。故須除之。言先除苦喜愛。滅者。謂二禪先除苦受。三禪先滅喜受。初禪先滅憂受。並今滅樂受。則已滅四受。言舍念清凈者。三禪舍念與樂愛俱。此斷樂愛。故曰清凈。瑜伽云。一切下地災患已斷。謂尋伺苦樂憂喜出息入息。是故此中舍念。清凈鮮白。由是此禪心住無動。超一切色想。滅有對想。不念種種想。入無邊虛空。住空無邊處。釋云。謂觀虛空。作無邊行相。能滅色想。心安空定。名空無邊處。言離障者。謂離三有對色。超一切色想者。過眼識相。此明超可見有對。滅有對想者。耳鼻舌身識和合想滅故。此滅不可見有對。不念種種想者。不念意識和合想故。意識分別一切法故。說名種種。此滅不可見無對。意識雖緣非色之境。今但取緣色。自有種種。皆云想者。小乘在色慾界修起此定。未舍色形。故不言滅色。但言滅想。想取色相。故偏滅之。若是大乘。縱生無色。決唯滅想。云何對治。前三不念。含于對治。謂不分別色等境故。何以不念。知無我故。此約菩薩實治。故云無我。若約有漏。但厭苦粗以為加行。言入無邊虛空者。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心生踴躍,一同歡喜領受,便能得以消除(煩惱),脫離歡喜的寂靜狀態,與歡喜相對立的心念感受生起。那時,他對於色身和意身,領納感受快樂以及輕安的快樂,所以說有身受樂。所說的諸聖者所說的能夠捨棄有唸的受樂,解釋了勝義諦,指的是下方的各個地(指欲界、色界等),沒有這樣的快樂以及沒有間斷的捨棄。上方的地(指無色界)有捨棄卻沒有快樂。所以諸佛以及弟子,說第三禪具有能夠捨棄以及念正知,而且又感受快樂。所以在各種快樂中,三禪的快樂最為殊勝。斷除快樂,首先去除苦、喜、憂,達到不苦不樂,舍念清凈,安住于第四禪。",
"解釋說,所說的『斷樂』,就是遠離,障礙三禪殊勝快樂的東西,對於第四禪來說是有害的,所以必須去除它。所說的『首先去除苦、喜、憂滅』,指的是二禪首先去除苦受,三禪首先滅除喜受,初禪首先滅除憂受,加上現在滅除樂受,就已經滅除了四種感受。所說的『舍念清凈』,三禪的舍念與樂愛一同存在,這裡斷除了樂愛,所以說是清凈的。《瑜伽師地論》說,一切下方的地的災患都已經斷除,指的是尋、伺、苦、樂、憂、喜、出息、入息。因此,這裡的舍念,清凈鮮明。因此,這個禪定的心安住不動。超越一切色想,滅除有對想,不念種種想,進入無邊虛空,安住于空無邊處。",
"解釋說,觀察虛空,作為無邊際的行相,能夠滅除色想,心安住在空定中,名為空無邊處。所說的『離障』,指的是遠離三有(欲有、色有、無色有)所對的色。『超越一切色想』,超過眼識的相。這裡說明超越了可見的有對。『滅除有對想』,是耳、鼻、舌、身識和合的想滅除的緣故。這裡滅除了不可見的有對。『不念種種想』,是不念意識和合的想的緣故。意識分別一切法,所以名為種種。這裡滅除了不可見的無對。意識雖然緣非色的境界,現在只取緣色的部分,自然有種種,都稱為想,小乘在**界修起這個禪定,沒有捨棄色形,所以不說滅色,只說滅想。想取色相,所以偏重滅除它。如果是大乘,即使生在無色界,也必定只是滅想。如何對治?前面三個『不念』,包含著對治,就是不分別色等境界的緣故。為什麼不念?因為知道無我的緣故。這是就菩薩的實際對治來說的,所以說是無我。如果是就有漏來說,只是厭惡苦和粗重作為加行。所說的『進入無邊虛空』,是"
],
"english_translations": [
"English version",
"The heart leaps with joy. Together they go forth, joyfully receiving, and thus they are able to eliminate (afflictions), departing from the stillness of joy, and the mental sensation that opposes joy arises. At that time, regarding the physical and mental body, they receive and experience pleasure and ease. Therefore, it is said that there is pleasure in having a body. What the sages say about being able to relinquish pleasure with mindfulness explains the ultimate truth, referring to the lower realms (desire realm, form realm, etc.), where there is no such pleasure and no uninterrupted relinquishment. The higher realms (formless realm) have relinquishment but no pleasure. Therefore, the Buddhas and disciples say that the third dhyana possesses the ability to relinquish and has mindfulness and clear comprehension, and yet experiences pleasure. Therefore, among all pleasures, the pleasure of the third dhyana is the most excellent. Cutting off pleasure involves first removing suffering, joy, and sorrow, reaching a state of neither suffering nor pleasure, with pure mindfulness of equanimity, abiding in the fourth dhyana.",
"It is explained that 'cutting off pleasure' means to distance oneself from what obstructs the excellent pleasure of the third dhyana, as it is harmful to the fourth dhyana, and therefore must be removed. 'First removing suffering, joy, and sorrow' refers to the second dhyana first removing the sensation of suffering, the third dhyana first eliminating the sensation of joy, and the first dhyana first eliminating the sensation of sorrow, and now eliminating the sensation of pleasure, thus eliminating the four sensations. 'Pure mindfulness of equanimity' means that the equanimity of the third dhyana exists together with the love of pleasure. Here, the love of pleasure is cut off, so it is said to be pure. The *Yogacarabhumi-sastra* says that all the calamities of the lower realms have been cut off, referring to investigation, analysis, suffering, pleasure, sorrow, joy, exhalation, and inhalation. Therefore, the equanimity here is pure and bright. Therefore, the mind in this dhyana abides without movement. Transcending all perceptions of form, eliminating perceptions of resistance, not thinking of various perceptions, entering boundless space, and abiding in the sphere of boundless space.",
"It is explained that observing space as having boundless characteristics can eliminate perceptions of form, and the mind abiding in the samadhi of emptiness is called the sphere of boundless space. 'Distancing from obstructions' refers to distancing from the form that is opposed to the three existences (desire existence, form existence, formless existence). 'Transcending all perceptions of form' means surpassing the appearance of eye consciousness. This explains surpassing the visible resistance. 'Eliminating perceptions of resistance' is because the combined perceptions of ear, nose, tongue, and body consciousness are eliminated. Here, the invisible resistance is eliminated. 'Not thinking of various perceptions' means not thinking of the combined perceptions of consciousness. Consciousness distinguishes all dharmas, so it is called various. Here, the invisible non-resistance is eliminated. Although consciousness cognizes non-form realms, it now only takes the part that cognizes form. Naturally, there are various kinds, all called perceptions. The Hinayana cultivates this samadhi in the ** realm, without abandoning the form, so it does not speak of eliminating form, but only of eliminating perception. Perception takes the appearance of form, so it emphasizes eliminating it. If it is Mahayana, even if born in the formless realm, it will certainly only eliminate perception. How to counteract it? The previous three 'not thinking' contain the counteraction, which is not distinguishing the realms of form, etc. Why not think? Because one knows that there is no self. This is in terms of the actual counteraction of the Bodhisattva, so it is said to be no self. If it is in terms of the afflicted, it is only aversion to suffering and coarseness as an auxiliary practice. 'Entering boundless space' is"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。