菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X51n0824_成唯識論觀心法要|X51n0824_成唯識論觀心法要(續8)

"△ Fourteenth: The Four Conditions",

"Between the limbs, 'adhipati-pratyaya' (dominant condition) is always present. The other three conditions may or may not be present (dependent origination). The 'sūtra' (scripture) only mentions one based on what is certain.",

"'Tṛṣṇā' (craving) in relation to 'upādāna' (grasping) (craving is the seed of grasping, capable of producing present grasping), and 'bhava' (existence) in relation to 'jāti' (birth) (existence is the five 'skandha's (aggregates) etc., birth is the present manifestation of 'skandha's (aggregates) etc.), have the meaning of 'hetu-pratyaya' (causal condition).",

"If we say that 'vijñāna' (consciousness) is the seed of 'karma' (then), 'saṃskāra' (volitional formations) in relation to 'vijñāna' can also be considered as 'hetu-pratyaya' (if we say that 'vijñāna' is the seed of 'vijñāna', then 'saṃskāra' is not the direct cause of 'vijñāna'). Between the other limbs, there is no meaning of 'hetu-pratyaya'. However, the 'Abhidharmasamuccaya' (Compendium of Abhidharma) says that 'avidyā' (ignorance) in relation to 'saṃskāra' has 'hetu-pratyaya' (this is) based on the 'vāsanā' (habitual tendencies) of 'karma' (thought) simultaneous with 'avidyā' (because it is simultaneous with 'avidyā'), so it is hypothetically said that (the seed of 'karma' is) 'avidyā', but in reality, it is the seed of 'saṃskāra' (it does not mean that 'avidyā' is the 'hetu-pratyaya' of 'saṃskāra').",

"The 'Yogācārabhūmi-śāstra' (Treatise on the Stages of Yoga Practice) says that between the limbs (there may be three conditions, but) there is no 'hetu-pratyaya' (situation), based on the present ('tṛṣṇā' (craving) limb), 'upādāna' (grasping) limb, and only (considering) 'karma' (seed) as 'bhava' (existence). 'Avidyā' (present ignorance) in relation to 'saṃskāra' (present thought), 'tṛṣṇā' (present craving) in relation to 'upādāna' (present grasping), 'jāti' (present mind and mental factors) in relation to 'jarā-maraṇa' (mind and mental factors at the stage of old age and death), there are two other conditions (namely 'samanantara-pratyaya' (contiguous condition) and 'ālambana-pratyaya' (object condition)). 'Vedanā' (feeling) in relation to 'tṛṣṇā'."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

無等無間(緣。但)有所緣緣。余支相望(則等無間及所緣緣)。二俱非有(但有增上緣耳)。

  此中且依鄰近順次不相雜亂實緣起說(若)。異此(四義而互)相望(則)。為緣(又復)不定。諸聰慧者。如理應思。

  一鄰近。則非隔越。二順次。則非逆次。三不相雜亂。則不以行種為無明等。四實。則不依假借說也。若隔越相望。如無明望識乃至望老死等。若逆次相望。如老死望生乃至行望無明等。若相雜亂。及隨轉門約假借說。事非一概。但依前文四緣之理思之可得。

  △十五惑業苦攝門。

  惑業苦三攝十二者。無明愛取(三支。)是惑所攝。行(支及)有(支中)一分。是業所攝(識等及生老死)。七(支與)有(支中)一分。是苦所攝。有處說業全攝有(支)者。應知彼依業有說故(不依種有說也)。有處說識(支是)業所攝者。彼說業種為識支故(不依識種為識支說)。惑業所招(識等七支)獨名苦者。唯苦諦攝(不通集諦故。又)。為(令有情)生厭(離)故。

  二別釋有支竟。

  △三結屬頌意。

  由惑業苦即十二支。故此能令生死相續。

  第三家釋竟。

  △第四家約因緣相續釋二。初正明生死相續。二例明凈法相續。初中三。初標徴。二解釋。三屬頌。今初。

  複次生死相續。由內因緣。不待外緣。故唯有識。因。謂有漏無漏二業。正感(分段變易二種)生死。故說為因。緣。謂煩惱所知二障。助感(分段變易二種)生死。故說為緣。所以者何。生死有二

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無等無間緣(anantarasamanantara-pratyaya,即直接且無間斷的緣。但)只是有所緣緣(alambana-pratyaya,即對像緣)。其餘的支分相互觀待(則是等無間緣和所緣緣)。這兩種情況都不存在(只有增上緣adhipati-pratyaya)。",
    
    "這裡且依據鄰近、順次、不相雜亂、真實的緣起來說明(如果)。與此不同(這四種意義相互)觀待(那麼)。作為緣(又)是不確定的。聰慧的人,應該如理思維。",
    
    "一、鄰近,就不是隔越的。二、順次,就不是逆次的。三、不相雜亂,就不是以行(karma,業)的種子作為無明(avidya,無明)等。四、真實,就不是依據假借的說法。如果隔越地相互觀待,如無明觀待識(vijnana,識)乃至觀待老死(jaramarana,老死)等。如果逆次地相互觀待,如老死觀待生(jati,生)乃至行觀待無明等。如果相雜亂,以及隨順流轉門而假借來說,事情不是一概而論的。但依據前文四緣的道理思考就可以明白。",
    
    "△十五、惑業苦攝門。",
    
    "惑、業、苦三者攝十二支:無明、愛(trsna,愛)、取(upadana,取)(三支)是惑所攝。行(支)和有(bhava,有)(支)的一部分,是業所攝。(識等)七(支)和有(支)的一部分,是苦所攝。有的地方說業全部攝有(支)的,應該知道那是依據業有來說的(不是依據種子有來說的)。有的地方說識(支)是業所攝的,那是說業的種子作為識支(不是依據識的種子作為識支來說)。惑和業所招感的(識等七支)單獨稱為苦,是因為唯有苦諦(duhkha-satya,苦諦)所攝(不通於集諦samudaya-satya,集諦。又),爲了(令有情)生起厭離(之心)。",
    
    "二、分別解釋有支完畢。",
    
    "△三、總結歸屬頌的意義。",
    
    "由於惑、業、苦即是十二支,因此這能令生死相續。",
    
    "第三家的解釋完畢。",
    
    "△第四家約因緣相續解釋,分二部分:初、正面說明生死相續;二、舉例說明清凈法相續。初部分分三點:初、標示和提問;二、解釋;三、歸屬到頌。現在開始第一點。",
    
    "再次,生死相續,由內在的因緣,不依賴外在的緣,所以唯有識。因,指的是有漏和無漏二業,真正感得(分段生死和變易生死兩種)生死,所以說是因。緣,指的是煩惱障(klesavarana,煩惱障)和所知障(jneyavarana,所知障),輔助感得(分段生死和變易生死兩種)生死,所以說是緣。為什麼這樣說呢?生死有兩種:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Anantarasamanantara-pratyaya (immediately preceding and uninterrupted condition, but) is only alambana-pratyaya (object condition). The remaining limbs, viewed in relation to each other (are anantarasamanantara-pratyaya and alambana-pratyaya). Neither of these two exists (only adhipati-pratyaya, dominant condition, exists).",
    
    "Here, let's explain based on the arising of conditions that are proximate, sequential, unmixed, and real (if). Different from this (these four meanings viewed in relation to each other) (then). As a condition (and) is uncertain. Wise individuals should contemplate this reasonably.",
    
    "1. Proximate means not separated. 2. Sequential means not reversed. 3. Unmixed means not taking the seed of karma (action) as ignorance (avidya). 4. Real means not based on metaphorical explanations. If viewed in a separated manner, such as ignorance in relation to consciousness (vijnana), or even in relation to old age and death (jaramarana). If viewed in a reversed manner, such as old age and death in relation to birth (jati), or even action in relation to ignorance. If mixed, and following the flow of metaphorical explanations, things are not all the same. But one can understand by contemplating the principles of the four conditions mentioned earlier.",
    
    "△15. The Category of Affliction, Action, and Suffering.",
    
    "The three, Affliction, Action, and Suffering, encompass the twelve links: Ignorance, craving (trsna), and grasping (upadana) (three links) are included in Affliction. Action (link) and a portion of existence (bhava) (link) are included in Action. The seven (links) (consciousness, name and form, the six senses, contact, feeling, craving, grasping) and a portion of existence (link) are included in Suffering. In some places, it is said that Action entirely encompasses Existence, it should be understood that this is based on the existence of action (not based on the existence of seeds). In some places, it is said that Consciousness (link) is included in Action, that is saying that the seed of action is the consciousness link (not based on the seed of consciousness being the consciousness link). The (seven links, including consciousness) that are caused by Affliction and Action are uniquely called Suffering, because they are only included in the Truth of Suffering (duhkha-satya) (not extending to the Truth of Accumulation samudaya-satya. Also), in order to (cause sentient beings to) generate aversion (and detachment).",
    
    "2. The separate explanation of the Existence link is complete.",
    
    "△3. Concluding and Attributing the Meaning of the Verse.",
    
    "Because Affliction, Action, and Suffering are the twelve links, therefore this can cause the continuation of birth and death.",
    
    "The third family's explanation is complete.",
    
    "△The fourth family explains based on the continuity of cause and condition, in two parts: First, directly explaining the continuity of birth and death; Second, illustrating the continuity of pure dharma. The first part is divided into three points: First, marking and questioning; Second, explaining; Third, attributing to the verse. Now, beginning with the first point.",
    
    "Furthermore, the continuity of birth and death is due to internal causes and conditions, not relying on external conditions, therefore only consciousness exists. Cause refers to the two types of karma, defiled and undefiled, which truly cause (the two types of birth and death, segmented and transformational) birth and death, therefore it is said to be the cause. Condition refers to the two obscurations, afflictive obscuration (klesavarana) and cognitive obscuration (jneyavarana), which assist in causing (the two types of birth and death, segmented and transformational) birth and death, therefore it is said to be the condition. Why is this so? There are two types of birth and death:"
  ]
}

。

  有漏無漏二業。皆屬增上緣攝。但以業招生顯。故複名因也。余可知。

  △二解釋二。初釋分段生死。二釋變易生死。今初。

  一分段生死。謂諸有漏善不善業(為因。)由煩惱障緣助勢力。所感三界粗異熟果。身命短長。隨因緣力有定齊限。故名分段。

  △二釋變易生死三。初正釋。二會異。三料簡。今初。

  二不思議變易生死。謂諸無漏有分別業(為因。)由所知障緣助勢力。所感殊勝細異熟果。由悲願力。改轉身命。無定齊限。故名變易。無漏定愿正所資感。妙用難測。名不思議。

  無漏有分別業。即有為無漏業也。改轉身命。謂改穢為凈。轉短為長也。

  △二會異。

  或名意成身(謂)。隨(大悲)意願(之所)成故。如(勝鬘)契經說(譬)。如(以)取為緣(以)。有漏業(為)因。續後有者而生三有。如是(以)無明習地為緣(以)。無漏業(為)因。有阿羅漢獨覺(及)已得自在菩薩生三種意成身。

  此會勝鬘經所謂意成身。即今不思議變易生死身也。

  亦名變化身。無漏定力。轉令異(于)本(時之身。猶)如變化(非新生)故。如有論說(問)。聲聞無學。永盡後有。云何能證無上菩提(答)。依變化身證無上覺。非業報身。故不違理。

  此釋不思議變易身。複名變化身也。如有論下。引證可知。二會異竟。

  △三料簡。

  (難曰。)若所知障助無漏業。能感(變易)生死(則)。二乘定性。應不永入無餘涅槃(喻)。如諸異

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有漏和無漏兩種業,都屬於增上緣所攝。但因為業能招感和顯現果報,所以又可以稱為因。其餘的可以類推得知。",
    
    "△二、解釋二種生死。首先解釋分段生死,其次解釋變易生死。現在先解釋分段生死。",
    
    "一、分段生死。指的是各種有漏的善業和不善業(作為因),由煩惱障的緣助勢力,所感得的三界粗糙的異熟果報。身命的長短,隨著因緣的力量而有確定的期限,所以稱為分段。",
    
    "△二、解釋變易生死,分為三部分。首先是正式解釋,其次是會通不同說法,最後是簡別辨析。現在先進行正式解釋。",
    
    "二、不可思議的變易生死。指的是各種無漏但有分別的業(作為因),由所知障的緣助勢力,所感得的殊勝精妙的異熟果報。由於大悲願力的作用,可以改變和轉化身命,沒有確定的期限,所以稱為變易。無漏的定力和願力是主要的資助和感應,其妙用難以測度,所以稱為不可思議。",
    
    "無漏有分別業,就是有為的無漏業。改變和轉化身命,指的是將污穢轉為清凈,將短促轉為長久。",
    
    "△二、會通不同說法。",
    
    "或者稱為意成身(意思是),隨著(大悲)意願(的)成就(的)緣故。如(《勝鬘》)契經所說(譬如),如(以)取為緣(以),有漏業(為)因,相續後有而生三有。如此(以)無明習地為緣(以),無漏業(為)因,有阿羅漢、獨覺(以及)已得自在的菩薩,產生三種意成身。",
    
    "這裡會通了《勝鬘經》所說的意成身,就是現在所說的不可思議變易生死之身。",
    
    "也稱為變化身。無漏的定力,轉化使其不同(于)原本(的身),猶如變化(而非新生)的緣故。如有論說(問):聲聞無學,永遠斷盡後有,如何能夠證得無上菩提?(答):依靠變化身證得無上覺悟,而不是業報身,所以不違背道理。",
    
    "這裡解釋了不可思議變易身,又名變化身。如有論下,引證可知。會通不同說法完畢。",
    
    "△三、簡別辨析。",
    
    "(難曰:)如果所知障幫助無漏業,能夠感得(變易)生死(那麼),二乘定性,應該不能永遠進入無餘涅槃(譬如),如同各種異"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Both contaminated (with outflows) and uncontaminated (without outflows) karmas are included within the category of 'dominant condition' (adhipati-pratyaya). However, because karma can generate and manifest results, it is also called a 'cause' (hetu). The rest can be understood by analogy.",
    
    "△2. Explanation of the two types of birth and death. First, explain the birth and death of segments (分段生死, Fēn Duàn Shēng Sǐ), then explain the birth and death of transformation (變易生死, Biàn Yì Shēng Sǐ). Now, first explain the birth and death of segments.",
    
    "1. The birth and death of segments. This refers to the coarse results of differentiated maturation (異熟果, yìshú guǒ) in the Three Realms (三界, Sānjiè) that are felt due to various contaminated wholesome and unwholesome karmas (as causes), aided by the conditions and power of the obstructions of afflictions (煩惱障, fánnǎo zhàng). The length of life is determined by the power of these causes and conditions, hence it is called 'segmented'.",
    
    "△2. Explanation of the birth and death of transformation, in three parts. First, the formal explanation; second, reconciling different views; and third, critical analysis. Now, first the formal explanation.",
    
    "2. Inconceivable birth and death of transformation. This refers to the subtle and excellent results of differentiated maturation that are felt due to various uncontaminated but discriminating karmas (as causes), aided by the conditions and power of the obstructions of knowledge (所知障, suǒ zhī zhàng). Due to the power of compassion and vows, one can change and transform one's life, without a fixed limit, hence it is called 'transformation'. Uncontaminated meditative power and vows are the main support and response, and their wonderful functions are difficult to fathom, hence it is called 'inconceivable'.",
    
    "'Uncontaminated but discriminating karma' refers to conditioned uncontaminated karma. 'Changing and transforming one's life' refers to transforming defilement into purity, and shortening into lengthening.",
    
    "△2. Reconciling different views.",
    
    "It is also called 'mind-made body' (意成身, yì chéng shēn), meaning that it is accomplished according to the intention (of great compassion). As the Sutra of Queen Śrīmālā (勝鬘經, Shèngmán Jīng) says (for example), just as taking (grasping) as a condition and contaminated karma as the cause, one continues subsequent existence and is born in the Three Realms; similarly, taking the ground of ignorance as a condition and uncontaminated karma as the cause, Arhats, Pratyekabuddhas (獨覺, Dújué), and Bodhisattvas who have attained freedom produce three kinds of mind-made bodies.",
    
    "This reconciles the 'mind-made body' mentioned in the Sutra of Queen Śrīmālā with the inconceivable birth and death of transformation body mentioned here.",
    
    "It is also called 'transformation body' (變化身, biànhuà shēn). The power of uncontaminated meditative concentration transforms it to be different from the original body, like a transformation (not a new birth). As some treatises say (question): How can Śrāvaka non-learners, who have permanently exhausted subsequent existence, attain unsurpassed Bodhi? (Answer): They attain unsurpassed enlightenment by relying on the transformation body, not the karma-result body, so it does not contradict reason.",
    
    "This explains that the inconceivable transformation body is also called the transformation body. As the following quotes from treatises show, it can be known. The reconciliation of different views is complete.",
    
    "△3. Critical analysis.",
    
    "(Objection:) If the obstructions of knowledge help uncontaminated karma to feel the birth and death of transformation, then those of the Two Vehicles (聲聞乘, Shēngwén Chéng and 緣覺乘, Yuánjué Chéng) with fixed nature should not permanently enter Nirvāṇa without remainder (just like) various others."
  ]
}

生(之)拘(于)煩惱(障)故(又無漏有分別業。是道諦攝)。如何道諦(乃)實能感(變易生死之)苦(答曰)。誰言實感(難曰)。不爾如何(答曰。但由)。無漏(勝)定(勝)愿資(於三界已感異熟之故)有漏業。令所得果相續長時(以無漏業資助。令其)。展轉增勝。假說名感(非無漏業實能感苦也。又)。如是感時。由所知障為緣助力。非(無漏業)獨能感(也。)然所知障(在菩薩分中。雖助變易生死。而在定性二乘分中。仍復)。不障解脫(以所知障)。無能發業潤生用故(問曰)。何用資感(變易)生死苦為(答曰。為欲)。自證菩提。利樂他故。謂不定性獨覺聲聞。及得自在大愿菩薩。已永斷伏煩惱障故。無容復受當(來之)分段身。恐廢長時修菩薩行。遂以無漏勝定願力(譬)。如(世間)延壽(之)法(以)。資現身(故業之)因。令彼(故業因種。)長時與(今現身之)果不絕。數數如是定愿資助。乃至證得無上菩提(問曰。既以無漏定愿資現身因)。彼復何須所知障助(答曰)。既未圓證無相大悲(若)。不執菩提(及)有情(皆是)實有(則)。無由發起猛利悲願。又所知障。障大菩提。為永斷除(此所知障。所以)留身久住。又所知障。為有漏依。此障若無。彼(變易生死則)定非有。故於身住。有大助力(是中)。若所留身(從)。有漏定愿所資助者。分段身攝(以是)。二乘異生所知境故(若從)。無漏定愿所資助者。變易身攝。非彼(二乘異生所知)境故。由此應知變易生死。性是有漏異熟果攝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為眾生被煩惱障所束縛,又因為有無漏且有分別的業(屬於道諦所包含)。那麼,道諦如何能夠真正地感生(變易生死的)苦果呢?(回答說:)誰說它真正感生苦果?(難曰:)如果不是這樣,那又是如何呢?(回答說:)只是由於無漏的殊勝禪定和殊勝願力,資助了(在三界中已經感得異熟果報的)有漏業,使得所得到的果報相續不斷,時間長久。(因為無漏業的資助,使得)它輾轉增勝,所以假名為『感』(實際上並非無漏業真正感生苦果)。而且,在感生果報的時候,由於所知障作為助緣,並非(無漏業)單獨能夠感生(苦果)。然而,所知障(在菩薩的位分中,雖然助長變易生死,但在定性二乘的位分中,仍然)不能夠障礙解脫,因為所知障沒有能夠引發業和滋潤生命的作用。(問曰:)用什麼來資助感生(變易)生死的苦果呢?(回答說:)爲了自己證得菩提(覺悟),利益安樂其他眾生。也就是說,不定性的獨覺和聲聞,以及獲得自在的大愿菩薩,因為已經永遠斷除或降伏了煩惱障,不可能再承受未來的分段生死之身。恐怕荒廢了長時間修菩薩行的機會,所以用無漏的殊勝禪定和願力(譬如世間的)延壽之法,資助現世之身的(過去業力)因,使得那個(過去業力因的)果報長時間地延續不斷。多次這樣用禪定和願力資助,乃至證得無上菩提。(問曰:)既然用無漏的禪定和願力資助現世之身的因,那麼他們又何必需要所知障的幫助呢?(回答說:)因為還沒有圓滿證得無相大悲(如果)不執著菩提(覺悟)和有情(眾生)是真實存在的(那麼)就沒有辦法發起猛利的悲願。而且,所知障會障礙大菩提,爲了永遠斷除(這個所知障),所以才留住色身,長久住世。而且,所知障是有漏法的所依,如果這個障礙沒有了,那麼(變易生死)必定不會存在。所以對於色身的住世,有很大的助力。(這裡面,)如果所留住的色身(是從)有漏的禪定和願力所資助的,就屬於分段生死之身(因為這是)二乘和異生所知境界的緣故。(如果從)無漏的禪定和願力所資助的,就屬於變易生死之身,不是他們(二乘和異生所知)境界的緣故。由此應該知道,變易生死的性質是有漏的異熟果報所包含的。",
    "English version",
    "Because sentient beings are bound by the kleśa-āvaraṇa (煩惱障, affliction obscuration), and also because of the uncontaminated but discriminating karma (which is included in the truth of the path, *mārga-satya* 道諦), how can the *mārga-satya* truly cause the suffering of *pariṇāma-maraṇa* (變易生死, change and death)? (The answer is:) Who said it truly causes it? (Objection:) If not, then how is it? (Answer:) It is only because the uncontaminated superior *samādhi* (勝定, superior concentration) and superior *praṇidhāna* (勝願, superior vow) assist the contaminated karma (which has already produced *vipāka* 異熟, ripening, in the three realms), causing the resulting fruit to continue for a long time. (Because of the assistance of uncontaminated karma,) it gradually increases and becomes superior, so it is nominally called 'causing' (but in reality, uncontaminated karma does not truly cause suffering). Moreover, when causing the fruit, it is due to the *jñeyāvaraṇa* (所知障, obscuration of knowledge) acting as a supporting condition; it is not that (uncontaminated karma) alone can cause it. However, the *jñeyāvaraṇa* (in the case of Bodhisattvas, although it assists *pariṇāma-maraṇa*, in the case of fixed-nature *śrāvakas* and *pratyekabuddhas*, it still) does not obstruct liberation, because the *jñeyāvaraṇa* has no function of initiating karma and nourishing life. (Question:) What is the purpose of assisting the suffering of *pariṇāma-maraṇa*? (Answer:) It is in order to realize *bodhi* (菩提, enlightenment) for oneself and to benefit and bring happiness to others. That is to say, the non-fixed-nature *pratyekabuddhas* (獨覺, solitary realizers) and *śrāvakas* (聲聞, hearers), as well as the Bodhisattvas with great vows who have attained freedom, because they have already permanently cut off or subdued the *kleśa-āvaraṇa*, it is impossible for them to receive a future *oḍārika-śarīra* (分段身, coarse body) again. Fearing that they would waste the opportunity to practice the Bodhisattva path for a long time, they use the power of uncontaminated superior *samādhi* and *praṇidhāna* (like the worldly) method of prolonging life, to assist the cause of the present body (past karma), so that the fruit of that (past karma cause) continues for a long time without interruption. They repeatedly assist in this way with *samādhi* and *praṇidhāna*, until they attain unsurpassed *bodhi*. (Question:) Since they use uncontaminated *samādhi* and *praṇidhāna* to assist the cause of the present body, then why do they need the assistance of the *jñeyāvaraṇa*? (Answer:) Because they have not yet fully realized non-dual great compassion (if) they do not cling to *bodhi* and sentient beings as being truly existent, then there would be no way to arouse fierce vows of compassion. Moreover, the *jñeyāvaraṇa* obstructs great *bodhi*, and in order to permanently cut off (this *jñeyāvaraṇa*), they remain in the body for a long time. Moreover, the *jñeyāvaraṇa* is the basis of contaminated dharmas; if this obscuration is absent, then (*pariṇāma-maraṇa*) will definitely not exist. Therefore, it is of great assistance to the continuation of the body. (Among these,) if the body that is retained (is assisted by) contaminated *samādhi* and *praṇidhāna*, it is included in the *oḍārika-śarīra* (because it is) the object of knowledge of the two vehicles (*śrāvakas* and *pratyekabuddhas*) and ordinary beings. (If it is assisted by) uncontaminated *samādhi* and *praṇidhāna*, it is included in the *pariṇāma-maraṇa*, because it is not the object of knowledge of those (two vehicles and ordinary beings). From this, it should be known that the nature of *pariṇāma-maraṇa* is included in the contaminated *vipāka*."
  ]
}

。于無漏業。是增上果。有聖教中說(此變易之身以)為無漏出三界者(乃)。隨(無漏業之)助因(而)說。

  二解釋竟。

  △三屬頌二。初結屬。二釋疑。今初。

  頌中所言諸業習氣。即前所說(有漏無漏)二業種子。二取習氣。即前所說(煩惱所知)二障種子。俱執著故(名之為取)。俱等余文。義如前釋。

  △二釋疑。

  變易生死。雖無分段前後異熟別盡別生。而數資助。前後改轉。亦有前盡余復生義。

  疑曰。分段生死。可云前異熟盡。復生異熟。變易既無分段。何名既盡復生余等。答釋可知。

  雖亦由現(行令)生死相續。而(惟)種定有(故)。頌偏說之(若現行則不定有也)。或為顯示真異熟因果。皆不離本識(因是本識所執持故。果即本識自果相故)。故不說現(若夫前六轉識。名為)。現異熟因(要至未來。方感異熟之果。現在)。不即與果(又酬前滿業之無記)。轉識(多有)間斷(是異熟生)。非(是真)異熟故。

  又疑曰。現行諸業。現行二取。亦令生死相續。何故頌中但舉習氣說耶。答亦可知。初正明生死相續竟。

  △二例明凈法相續。

  前中后際生死輪迴。不待外緣。既由內識。凈法相續。應知亦然。謂無始來依附本識。有無漏種。由轉識等數數熏發。漸漸增勝。乃至究竟得成佛時。轉捨本來雜染識(之)種(子。)轉得始起清凈種(之凈)識。任持一切功德種子。由本願力。盡未來際起諸妙用。相續無窮。由此應知唯有內識。

  二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "對於無漏業來說,它是增上果。有聖教中說(此變易之身)是無漏而出離三界,乃是隨順(無漏業的)助因而說的。",
    
    "二、解釋完畢。",
    
    "三、歸屬到頌文,分為兩部分:一是總結歸屬,二是解釋疑問。現在是第一部分。",
    
    "頌文中所說的各種業的習氣,就是前面所說的(有漏和無漏)二業的種子。二取習氣,就是前面所說的(煩惱障和所知障)二障的種子。因為都執著這些種子(所以稱之為取)。其餘的『俱』等字,意義和前面的解釋一樣。",
    
    "二、解釋疑問。",
    
    "變易生死,雖然沒有分段生死的前後異熟果報、個別的終結和個別的產生,但是通過數量上的資助,前後改變和轉化,也有前一個異熟果報終結,而另外一個又產生的意義。",
    
    "有人疑問:分段生死,可以說前一個異熟果報終結,又產生另外一個異熟果報。變易生死既然沒有分段,為什麼說既終結又產生其餘的等等?回答和解釋如上所述。",
    
    "雖然也由現行(使)生死相續,但是(只有)種子是決定存在的(所以)。頌文偏重於說種子(如果說是現行,則不一定存在)。或者爲了顯示真正的異熟因果,都不離本識(因為因是本識所執持的,果就是本識自身的果相)。所以不說現行(如果說前六轉識,名為)現異熟因(要到未來,才能感得異熟的果報,現在)不立即產生果報(又酬償先前圓滿業的無記),轉識(大多有)間斷(是異熟所生)。不是(真正的)異熟果報。",
    
    "又有人疑問:現行的各種業,現行的二取,也使生死相續,為什麼頌文中只舉習氣來說呢?回答也可以參照上面的解釋。以上是正式說明生死相續完畢。",
    
    "二、舉例說明清凈法相續。",
    
    "前際、中際、后際的生死輪迴,不依賴外在的因緣,既然是由內在的識所導致。清凈法的相續,應該知道也是這樣。就是說,從無始以來依附在本識中,有無漏的種子,通過轉識等不斷地熏習和引發,漸漸地增長和殊勝,乃至最終成就佛果的時候,轉變和捨棄本來雜染的識的種子,轉變而得到開始生起的清凈的識的種子,任持一切功德的種子,由本來的願力,直到未來無盡的時期,生起各種妙用,相續無窮。由此應該知道只有內在的識。",
    
    "二"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "For undefiled karma, it is the Adhipati-phala (dominant result). The sacred teachings say that the transformation body is undefiled and transcends the three realms, which is said in accordance with the auxiliary cause of undefiled karma.",
    
    "2. Explanation completed.",
    
    "3. Belonging to the verses, divided into two parts: first, summarizing the belonging; second, explaining the doubts. Now is the first part.",
    
    "The 'habitual energies of various karmas' mentioned in the verses are the seeds of the two karmas (defiled and undefiled) mentioned earlier. The 'two graspings of habitual energies' are the seeds of the two obscurations (afflictive obscurations and cognitive obscurations) mentioned earlier. Because they are all attached to these seeds (they are called 'graspings'). The meaning of the remaining words like 'all' is the same as the previous explanation.",
    
    "2. Explaining the doubts.",
    
    "Although transformation birth and death do not have the distinct Vipāka (differently ripening) results, individual termination, and individual arising of segmented birth and death, through numerical assistance, the changes and transformations before and after also have the meaning of the termination of the previous Vipāka result and the arising of another.",
    
    "Someone asks: For segmented birth and death, it can be said that the previous Vipāka result terminates and another Vipāka result arises. Since transformation birth and death do not have segmentation, why is it said that it both terminates and arises the remaining, etc.? The answer and explanation are as above.",
    
    "Although continuity of birth and death is also caused by present actions, only the seeds are definitely existent. The verses emphasize the seeds (if it is said to be present actions, then it is not necessarily existent). Or, in order to show that the true Vipāka cause and effect are inseparable from the Ālaya-vijñāna (store consciousness) (because the cause is held by the Ālaya-vijñāna, and the result is the Ālaya-vijñāna's own result aspect). Therefore, present actions are not mentioned (if the first six consciousnesses are called) present Vipāka causes (it is only in the future that the Vipāka result is felt, and the present) does not immediately produce the result (and also compensates for the non-marking of the previous complete karma), the transforming consciousnesses mostly have interruptions (are born of Vipāka). They are not true Vipāka results.",
    
    "Someone also asks: Present actions of various karmas, present two graspings, also cause the continuity of birth and death, why do the verses only mention habitual energies? The answer can also refer to the above explanation. The above is the formal explanation of the continuity of birth and death.",
    
    "2. Illustrating the continuity of pure Dharma.",
    
    "The cycle of birth and death in the past, present, and future does not depend on external conditions, since it is caused by the internal consciousness. The continuity of pure Dharma should also be known to be the same. That is, from beginningless time, attached to the Ālaya-vijñāna, there are undefiled seeds, through the continuous fumigation and activation of the transforming consciousnesses, they gradually increase and become superior, until finally achieving Buddhahood, transforming and abandoning the originally defiled seeds of consciousness, transforming and obtaining the newly arising pure seeds of consciousness, holding the seeds of all merits, by the power of the original vows, until the endless future, arising various wonderful functions, continuing endlessly. From this, it should be known that there is only the internal consciousness.",
    
    "2"
  ]
}

釋生死由何難竟。

  △三釋違經三性難二。初正釋三性不離識。二轉釋無性即識性。初中二。初設難舉頌。二以論釋成。今初。

  若唯有識。何故世尊處處經中說有三性。應知三性亦不離識。所以者何。頌曰。由彼彼遍計。遍計種種物。此遍計所執。自性無所有。依他起自性。分別緣所生。圓成實于彼(依他性上。)常遠離前(遍計所執)性。故此(圓成)與依他。非異非不異(喻)。如無常等性(與無常等法。乃非異不異)。非不見此(圓成實。而能了)彼(依他性也)。

  △二以論釋成二。初正釋頌文。二義類相攝。初中二。初別釋頌文。二總申頌意。初又三。初釋遍計所執性。二釋依他起性。三釋圓成實性。初又二。初略釋。二廣釋。今初。

  論曰。周遍計度。故名遍計(計度之心)。品類眾多。說為彼彼(此)。謂能遍計之虛妄分別(心也。)即由彼彼虛妄分別。遍計種種所遍計物(此)。謂所妄執蘊處界等若法若我自性差別(也。)此所妄執自性差別。總名遍計所執自性。如是自性。都無所有。理教推徴。不可得故。

  我自性。謂橫計主宰。我差別。謂有情命者等。預流一來等。乃至二十句。六十五句等。法自性。謂橫計軌持。法差別。謂蘊處界等。實德業等。乃至有無一異俱不俱等。

  △二廣釋二。初總分文。二別解釋。今初。

  或初句。顯能遍計識。第二句。示所遍計境。後半方申遍計所執若我若法自性非有。已廣顯彼不可得故。

  △二別解釋三。初釋能遍計。二釋所遍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解釋:生死輪迴的根源是什麼,為何如此難以了結?",
    
    "答:以下從三個方面解釋,說明違背經義的三種自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)的困難之處。分為兩部分:首先,正面解釋三種自性不離識(阿賴耶識);其次,轉而解釋無自性即是識的自性。第一部分又分為兩部分:首先,假設提問並引用偈頌;其次,用論述來解釋並證明。現在開始第一部分。",
    
    "問:如果只有識(阿賴耶識),為何世尊在許多經典中說有三種自性?",
    "答:應當知道這三種自性也離不開識。為什麼呢?偈頌說:『由於種種遍計(虛妄分別),遍計種種事物,這遍計所執的自性,實際上什麼也沒有。依他起自性,是分別緣起而生。圓成實性,對於依他起性來說,常常遠離遍計所執的自性。所以這圓成實性與依他起性,非一非異(例如無常的性質與無常的事物,乃是非一非異)。如果不能見到這圓成實性,就不能瞭解依他起性。』",
    
    "答:下面用論述來解釋並證明。分為兩部分:首先,正面解釋偈頌的文句;其次,用義理類別互相攝持。第一部分又分為兩部分:首先,分別解釋偈頌的文句;其次,總括申明偈頌的意義。第一部分又分為三部分:首先,解釋遍計所執性(Parikalpita);其次,解釋依他起性(Paratantra);第三,解釋圓成實性(Parinispanna)。首先解釋遍計所執性,又分為兩部分:首先,簡略解釋;其次,詳細解釋。現在開始簡略解釋。",
    
    "論述:由於周遍計度,所以叫做遍計(計度之心)。品類眾多,所以說為種種(事物)。指的是能遍計的虛妄分別(心)。正是由於種種虛妄分別,遍計種種所遍計的事物。指的是所虛妄執著的蘊(Skandha)、處(Ayatana)、界(Dhatu)等,無論是法還是我的自性差別。這些所虛妄執著的自性差別,總稱為遍計所執自性。這樣的自性,實際上什麼也沒有,用道理和教義來推究考察,是不可得的。",
    
    "我自性,指的是橫計的主宰;我差別,指的是有情(Sattva)、命者(Jiva)等,預流(Srotapanna)、一來(Sakrdagamin)等,乃至二十句、六十五句等。法自性,指的是橫計的軌持;法差別,指的是蘊、處、界等,實(Sat)、德(Guna)、業(Karma)等,乃至有無、一異、俱不俱等。",
    
    "下面詳細解釋。分為兩部分:首先,總括分清文句;其次,分別解釋。現在開始總括分清文句。",
    
    "或者說,第一句,顯示能遍計的識;第二句,指示所遍計的境;後半部分才申明遍計所執的無論是我的自性還是法的自性,都是沒有的。已經廣泛地顯示了它們是不可得的。",
    
    "下面分別解釋。分為三部分:首先,解釋能遍計;其次,解釋所遍計"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Explain: What is the root of the cycle of birth and death, and why is it so difficult to end?",
    
    "Answer: The following explains from three aspects, illustrating the difficulties of the three natures (Parikalpita, Paratantra, Parinispanna) that contradict the meaning of the scriptures. It is divided into two parts: First, a positive explanation that the three natures are inseparable from consciousness (Alaya-vijñana); second, a transition to explain that no-nature is the nature of consciousness. The first part is further divided into two parts: First, a hypothetical question and citation of a verse; second, explanation and proof using treatises. Now begins the first part.",
    
    "Question: If there is only consciousness (Alaya-vijñana), why does the World-Honored One say in many scriptures that there are three natures?",
    "Answer: It should be known that these three natures are also inseparable from consciousness. Why? The verse says: 'Due to various Parikalpita (imaginary discriminations), various things are imagined. This imagined nature is actually nothing at all. The Paratantra nature arises from dependent origination through discrimination. The Parinispanna nature, in relation to the Paratantra nature, is always far from the Parikalpita nature. Therefore, this Parinispanna nature and the Paratantra nature are neither one nor different (for example, the nature of impermanence and impermanent things are neither one nor different). If one cannot see this Parinispanna nature, one cannot understand the Paratantra nature.'",
    
    "Answer: Below, treatises are used to explain and prove. It is divided into two parts: First, a positive explanation of the verse's sentences; second, mutual support using categories of meaning. The first part is further divided into two parts: First, separate explanations of the verse's sentences; second, a summary declaration of the verse's meaning. The first part is further divided into three parts: First, explaining the Parikalpita nature; second, explaining the Paratantra nature; third, explaining the Parinispanna nature. First, explaining the Parikalpita nature, which is further divided into two parts: First, a brief explanation; second, a detailed explanation. Now begins the brief explanation.",
    
    "Treatise: Because of pervasive ideation, it is called Parikalpita (the mind of ideation). Because there are many categories, they are called various (things). This refers to the consciousness that pervasively imagines. It is precisely because of various imaginary discriminations that various things that are imagined are imagined. This refers to the Skandhas, Ayatanas, and Dhatus that are falsely grasped, whether it is the nature of Dharma or self. These falsely grasped differences in nature are collectively called the Parikalpita nature. Such a nature is actually nothing at all; it cannot be obtained through reasoning and examination of teachings.",
    
    "The self-nature refers to the lord that is horizontally conceived; the self-difference refers to sentient beings (Sattva), life-holders (Jiva), etc., Stream-enterers (Srotapanna), Once-returners (Sakrdagamin), etc., up to twenty phrases, sixty-five phrases, etc. The Dharma-nature refers to the standard that is horizontally conceived; the Dharma-difference refers to Skandhas, Ayatanas, Dhatus, etc., reality (Sat), quality (Guna), action (Karma), etc., up to existence and non-existence, oneness and difference, both together and not together, etc.",
    
    "Below, a detailed explanation is given. It is divided into two parts: First, a summary clarification of the sentences; second, separate explanations. Now begins the summary clarification of the sentences.",
    
    "Or rather, the first sentence shows the consciousness that can pervasively imagine; the second sentence indicates the realm that is imagined; only the latter half declares that the Parikalpita nature, whether it is the nature of self or the nature of Dharma, does not exist. It has been widely shown that they are unobtainable.",
    
    "Below, separate explanations are given. It is divided into three parts: First, explaining the consciousness that can imagine; second, explaining what is imagined."
  ]
}

計。三對依他明遍計所執。今初。

  初能遍計。自性云何。

  假問徴起也。釋有二義。初義非。第二正。

  有義。八識及諸心所有漏攝者。皆能遍計。虛妄分別為自性故。皆似所取能取現故(又聖教)。說阿賴耶(識。)以遍計所執自性妄執(之)種(子)為所緣故。

  所取能取。即能緣所緣也。此顯八識皆能遍計。說阿賴下。更引證以顯第八亦能遍計。蓋所緣既是妄執種子。則能緣亦必是妄執矣。

  有義。第六第七心品(之)執我法者。是能遍計(經中)。唯說意識能遍計故(以)。意及意識。名(為)意(與)識故(有)。計度(及)分別(乃為)。能遍計故(前五及第八非能遍計也)。執我法者。必是慧(心所)故。二執必與無明(心所)俱故(第八無慧癡二心所相應。非能遍計也)。不說無明有善性故。癡無癡等不相應故(諸善心所非能遍計也)。不見有執導空智故(喻如)。執有執無不俱起故(善慧心所亦非能遍計也)。曾無有執非能熏故(第八但是所熏。決非有我法二執也。夫)。有漏(諸)心(心所)等。不證實(理)故。一切皆名虛妄分別(然不皆名為能遍計。以其)。雖似所取能取相現。而非一切(皆是)能遍計攝(尚以似能所取。便名能遍計者)。勿無漏心亦有執故(且)。如來后得(無漏智心。亦似能取所取相現。豈亦)應(名為)有執故。經說佛(后得)智。現身土等種種影像。如鏡等故。若無(能所)緣用。應非智等。雖(聖教)說藏識緣遍計種。而不說唯(緣遍計。)故非誠

{
  "translations": [
    "計。三對依他明遍計所執。今初。",
    
    "  初能遍計。自性云何?",
    
    "  假問徴起也。釋有二義。初義非。第二正。",
    
    "  有義。八識(阿賴耶識等八種意識)及諸心所有漏攝者。皆能遍計。虛妄分別為自性故。皆似所取能取現故(又聖教)。說阿賴耶(識。)以遍計所執自性妄執(之)種(子)為所緣故。",
    
    "  所取能取。即能緣所緣也。此顯八識皆能遍計。說阿賴下。更引證以顯第八亦能遍計。蓋所緣既是妄執種子。則能緣亦必是妄執矣。",
    
    "  有義。第六第七心品(之)執我法者。是能遍計(經中)。唯說意識能遍計故(以)。意及意識。名(為)意(與)識故(有)。計度(及)分別(乃為)。能遍計故(前五及第八非能遍計也)。執我法者。必是慧(心所)故。二執必與無明(心所)俱故(第八無慧癡二心所相應。非能遍計也)。不說無明有善性故。癡無癡等不相應故(諸善心所非能遍計也)。不見有執導空智故(喻如)。執有執無不俱起故(善慧心所亦非能遍計也)。曾無有執非能熏故(第八但是所熏。決非有我法二執也。夫)。有漏(諸)心(心所)等。不證實(理)故。一切皆名虛妄分別(然不皆名為能遍計。以其)。雖似所取能取相現。而非一切(皆是)能遍計攝(尚以似能所取。便名能遍計者)。勿無漏心亦有執故(且)。如來后得(無漏智心。亦似能取所取相現。豈亦)應(名為)有執故。經說佛(后得)智。現身土等種種影像。如鏡等故。若無(能所)緣用。應非智等。雖(聖教)說藏識緣遍計種。而不說唯(緣遍計。)故非誠",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "Modern Chinese Translation:",
    "These are the three pairs that rely on others to illuminate the fully conceptualized nature. Now, let's begin with the first.",
    
    "What is the nature of the initial fully conceptualized?",
    
    "This is a hypothetical question to initiate the discussion. There are two interpretations. The first is incorrect, and the second is correct.",
    
    "One interpretation is that all eight consciousnesses (such as Alaya consciousness) and all mental functions associated with defilements are capable of fully conceptualizing because their nature is illusory discrimination. They all appear as if there are objects taken and subjects taking (as the scriptures also state). It is said that Alaya consciousness takes the seeds of falsely clinging to the fully conceptualized nature as its object.",
    
    "The 'taken' and 'taking' refer to the object and subject of cognition. This shows that all eight consciousnesses are capable of fully conceptualizing. The statement about Alaya further proves that the eighth consciousness is also capable of fully conceptualizing. Because what it cognizes are the seeds of false clinging, the cognizing subject must also be false clinging.",
    
    "Another interpretation is that the sixth and seventh consciousnesses, which cling to the idea of self and phenomena, are capable of fully conceptualizing (as the scriptures state). Only the mind-consciousness is said to be capable of fully conceptualizing because 'mind' and 'mind-consciousness' are both called 'mind' and 'consciousness'. Deliberation and discrimination are what enable full conceptualization (the first five and the eighth consciousnesses are not capable of fully conceptualizing). Clinging to self and phenomena must involve wisdom (mental function). These two clingings must always be accompanied by ignorance (mental function) (the eighth consciousness does not correspond with wisdom or ignorance, so it is not capable of fully conceptualizing). It is not said that ignorance has a virtuous nature. Ignorance and non-ignorance are not compatible (all virtuous mental functions are not capable of fully conceptualizing). It is not seen that clinging guides empty wisdom (for example). Clinging to existence and non-existence do not arise together (virtuous wisdom is also not capable of fully conceptualizing). There has never been a clinging that cannot be influenced (the eighth consciousness is only influenced and never has clinging to self and phenomena). Defiled minds (and mental functions) do not verify the true principle. All are called illusory discrimination (but not all are called fully conceptualized because). Although they appear as if there are objects taken and subjects taking, not all are included in the fully conceptualized (if merely appearing as if there are objects taken and subjects taking is enough to be called fully conceptualized), then undefiled minds would also have clinging (furthermore). The wisdom attained by the Tathagata after enlightenment (undefiled wisdom) also appears as if there are objects taken and subjects taking. Should it also be called having clinging? The scriptures say that the Buddha's (post-enlightenment) wisdom manifests various images of bodies and lands, like mirrors. If there were no object and subject of cognition, it would not be wisdom. Although the scriptures say that the storehouse consciousness cognizes the seeds of the fully conceptualized, it does not say that it only cognizes (the fully conceptualized). Therefore, it is not true."
  ]
}

證。由斯理趣。唯于第六第七心品有能遍計。識品雖(只有)二。而有(千)二(決乃至)三四五六七八九十(法)等(上所起)遍計不同。故言彼彼。

  此護法正義也。初第六下。正簡前五第八及諸善心所等非能遍計。次有漏心等下。破斥初義。次雖說藏識下。通前所引聖教。後由斯理趣下。結成能遍計者。唯是六七二識。但由所遍計有不同。故頌言彼彼耳。宗鏡錄云。一有遍非計。如無漏諸心。及有漏善識。能遍廣緣。而非計執(無漏諸心。即諸聖人無漏智慧。了諸法空。即無法不遍。都無計執。名為非計。唯后得智也。有漏善識。即地前菩薩。雖有漏心中。能作無我觀故。亦能觀一切法皆無有我。亦是遍而非計)。二有計非遍。如有漏第七識。恒緣第八見分。起我法二執。從第六識入生空觀時。第七識中猶尚緣第八見分起於法執。故知計而非遍。三亦遍亦計。即眾生染心(謂染污相應之第六識也)。四非遍非計。即有漏前五識。及有漏第八識。各了自相分境。故不遍。無計度隨念分別。故非計也。初釋能遍計竟。

  △二釋所遍計。

  (問曰。)次所遍計。自性云何(答曰)。攝大乘說。是依他起。遍計心等(之)所緣緣故(問曰)。圓成實性。寧非彼(遍計執所緣之)境(答曰)。真非妄執所緣境故(若)。依展轉(而)說亦(可是)所遍計(然)。遍計所執。雖是彼(能遍計心之)境。而(無實我法。)非所緣緣。故非所遍計。

  依展轉說亦所遍計者。如計繩為蛇。即是計麻為蛇也。雖是彼境而非所緣緣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "證。由此理趣可知,只有第六識(意識)和第七識(末那識)的心品具有能普遍計度的作用。雖然識品(指第八識,阿賴耶識)只有兩種(見分和相分),但卻有千二(決乃至)三四五六七八九十(法)等(由上所起)的遍計不同,所以說『彼彼』(種種不同)。",
    
    "這是護法的正確解釋。首先,『初第六下』,是爲了明確前五識、第八識以及各種善心所等,都不能進行普遍計度。其次,『有漏心等下』,是爲了駁斥最初的觀點。再次,『雖說藏識下』,是爲了解釋前面引用的聖教。最後,『由斯理趣下』,是爲了總結能進行普遍計度的,只有第六識和第七識。只是因為所普遍計度的對象不同,所以頌文才說『彼彼』罷了。《宗鏡錄》中說:一、有普遍性而非計度性,例如無漏的各種心識,以及有漏的善識,能夠普遍廣泛地緣取,但沒有計度執著(無漏的各種心識,即諸聖人的無漏智慧,了知諸法皆空,因此沒有什麼是不能普遍緣取的,也沒有任何計度執著,這被稱為非計度性,唯有後得智才具備這種特性。有漏的善識,即地前菩薩,雖然在有漏心中,能夠進行無我觀,因此也能觀照一切法皆無我,這也是普遍性而非計度性)。二、有計度性而非普遍性,例如有漏的第七識(末那識),恒常緣取第八識(阿賴耶識)的見分,生起我執和法執。從第六識(意識)進入生空觀時,第七識中仍然緣取第八識的見分,生起法執。因此可知,這是計度性而非普遍性。三、既有普遍性又有計度性,即眾生的染污心(指與染污相應的第六識)。四、既沒有普遍性也沒有計度性,即有漏的前五識,以及有漏的第八識,各自了知自己的相分境,因此不具有普遍性,也沒有計度隨念分別,因此不具有計度性。以上是對於能普遍計度的解釋。",
    
    "△二、解釋所普遍計度的對象。",
    
    "(問:)其次,所普遍計度的自性是什麼?(答:)《攝大乘論》中說,是依他起性,是遍計心等(的)所緣緣。(問:)圓成實性,難道不是它(遍計執所緣)的境嗎?(答:)真如不是虛妄執著的所緣境。(如果)依據展轉(而)說,也可以是所普遍計度的對象。(然而)遍計所執,雖然是它(能遍計心)的境,但(沒有真實的我法,)不是所緣緣,所以不是所普遍計度的對象。",
    
    "『依據展轉說也可以是所普遍計度的對象』,例如把繩子誤認為蛇,實際上是把麻繩誤認為蛇。雖然是它的境,但不是所緣緣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Proof. From this principle, it is known that only the mind-aspects of the sixth (consciousness) and seventh (manas) consciousnesses have the function of pervasive conceptualization. Although the vijnana-aspect (referring to the eighth consciousness, alaya-vijnana) has only two (the seeing-aspect and the object-aspect), there are thousands, two (decisions, even) three, four, five, six, seven, eight, nine, ten (dharmas), etc. (arising from the above) different conceptualizations. Therefore, it is said 'each and every' (various differences).",
    
    "This is Dharma-pala's correct explanation. First, 'the initial sixth below' is to clarify that the first five consciousnesses, the eighth consciousness, and various wholesome mental factors, etc., cannot perform pervasive conceptualization. Second, 'defiled mind, etc., below' is to refute the initial view. Third, 'although it is said store-consciousness below' is to explain the previously cited sacred teachings. Finally, 'from this principle below' is to conclude that those capable of pervasive conceptualization are only the sixth and seventh consciousnesses. It is only because the objects of pervasive conceptualization are different that the verse says 'each and every'. The Zong Jing Lu (Record of the Source Mirror) says: 1. There is pervasiveness but not conceptualization, such as undefiled minds and defiled wholesome consciousnesses, which can pervasively and widely grasp objects, but do not have conceptual clinging (undefiled minds are the undefiled wisdom of the sages, who understand that all dharmas are empty, so there is nothing that cannot be pervasively grasped, and there is no conceptual clinging. This is called non-conceptualization, which only the wisdom attained after enlightenment possesses. Defiled wholesome consciousnesses are the bodhisattvas before the stages, who, although in defiled minds, can perform the non-self contemplation, so they can also contemplate that all dharmas are without self. This is also pervasiveness but not conceptualization). 2. There is conceptualization but not pervasiveness, such as the defiled seventh consciousness (manas), which constantly grasps the seeing-aspect of the eighth consciousness (alaya-vijnana), giving rise to the clinging to self and dharmas. When the sixth consciousness (consciousness) enters the contemplation of the emptiness of self, the seventh consciousness still grasps the seeing-aspect of the eighth consciousness, giving rise to the clinging to dharmas. Therefore, it is known that this is conceptualization but not pervasiveness. 3. Both pervasiveness and conceptualization exist, which is the defiled mind of sentient beings (referring to the sixth consciousness corresponding to defilement). 4. Neither pervasiveness nor conceptualization exists, which is the defiled first five consciousnesses, and the defiled eighth consciousness, each knowing its own object-aspect, so it does not have pervasiveness, and it does not have conceptual recollection and discrimination, so it does not have conceptualization. The above is the explanation of that which can be pervasively conceptualized.",
    
    "△2. Explanation of the object of pervasive conceptualization.",
    
    "(Question:) Next, what is the nature of the object of pervasive conceptualization? (Answer:) The Samgraha-mahayana-sutra says that it is the dependent-arising nature, and it is the object-condition of the conceptualizing mind, etc. (Question:) Is the perfected nature not its (the object of conceptual clinging) object? (Answer:) Suchness is not the object of false clinging. (If) according to transferred (and) saying, it can also be the object of pervasive conceptualization. (However,) the conceptually clung-to, although it is its (the conceptualizing mind's) object, but (there is no real self or dharma,) it is not the object-condition, so it is not the object of pervasive conceptualization.",
    
    "'According to transferred saying, it can also be the object of pervasive conceptualization,' for example, mistaking a rope for a snake is actually mistaking hemp rope for a snake. Although it is its object, it is not the object-condition."
  ]
}

者。如計蛇時。亦未嘗有蛇。仍惟有繩。故蛇非所緣緣。亦復非所遍計。當知遍計之所緣緣。惟是依他起性。譬如妄計蛇時。仍即于繩起計。仍以本質繩為疏所緣緣。眼識相分繩為親所緣緣。意識于中妄起蛇怖。名為非量。名為遍計執也。

  △三對依他明遍計所執。

  遍計所執。其相云何。與依他起。復有何別。

  此亦假問徴起也。釋有二義。初義非。次義正。

  有義。三界(所攝有漏)心及心所。由無始來虛妄熏習。雖各體一。而似二生。謂見(分及)相分。即(是)能(取)所取。如是二分。情(之所)有理(之所)無(故)。此(能所二)相說為遍計所執(此相見)。二(分)所依(自證之)體。實托緣生。此性非無。名依他起(以是)。虛妄分別緣所生故。云何知然。諸聖教說。虛妄分別。是依他起。二取名為遍計所執。

  此妄以自證分為依他起性。見相二分為遍計所執也。

  有義。一切(有漏無漏染與不染世出世間所有)心及心所。由熏習力所變二分。從緣生故。亦依他起。遍計依斯(相見二分。)妄執定實(我法及執)有無一異俱不俱等。此(有無之二。或一異之)二(等。)方名遍計所執。諸聖教說。唯量唯二。種種皆名依他起故。又相(分)等四法。十一識等。論皆說為依他起攝故。

  此護法正義也。俱者。亦有亦無。或亦一亦異也。不俱者。非有非無。或非一非異也。此等執實戲論。方名遍計所執。若夫相見二分。本是從緣生起。豈非依他性哉。唯量唯二等者。攝論云。一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『者』。例如當我們錯誤地認為繩子是蛇時,實際上並沒有蛇的存在,有的只是繩子。因此,蛇不是所緣緣(Alambana-pratyaya,產生認知的客觀條件),也不是遍計所執(Parikalpita,完全是虛構的)。應當明白,遍計所執的所緣緣只是依他起性(Paratantra,依賴於其他事物而生起的性質)。就像錯誤地認為繩子是蛇時,仍然是依賴於繩子而產生這種錯誤的認知。本質上的繩子是疏所緣緣(間接的客觀條件),眼識所呈現的繩子的形象是親所緣緣(直接的客觀條件)。意識在這種情況下錯誤地產生對蛇的恐懼,這被稱為非量(錯誤的認知),也就是遍計所執。",
    
    "△三、針對依他起性來闡明遍計所執。",
    
    "遍計所執的相是什麼樣的?它與依他起性又有什麼區別?",
    
    "這也是一種假設性的提問。解釋有兩種含義。第一種含義是否定的,第二種含義是正確的。",
    
    "有一種觀點認為,三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)所包含的有漏(Sasrava,有煩惱的)心及心所(Cittas,心理活動),由於無始以來的虛妄熏習,雖然各自的本體是單一的,卻好像產生了兩種現象,即見分(Darsana-bhaga,認知的主體)和相分(Nimitta-bhaga,認知的客體),也就是能取(Grahaka,能認知的主體)和所取(Grahya,被認知的客體)。像這樣的兩種分,是情識所認為有,但理智認為沒有的。因此,這種能所二分的相,被稱為遍計所執。而這二分所依賴的本體,實際上是依託因緣而生起的,這種性質並非不存在,稱為依他起性。因為它是虛妄分別(Vikalpa,虛妄的分別)所產生的。如何知道是這樣的呢?各種聖教(聖人的教誨)都說,虛妄分別是依他起性,能取和所取被稱為遍計所執。",
    
    "這種觀點錯誤地將自證分(Svasamvedana-bhaga,自我認知的部分)作為依他起性,而將見分和相分作為遍計所執。",
    
    "有一種觀點認為,一切(有漏無漏,染污不染污,世間出世間所有)心及心所,由於熏習的力量所變現的見分和相分,因為是從因緣而生起的,所以也是依他起性。遍計所執是依賴於這些(見分和相分),而妄執為固定實在的(我、法以及對它們的執著),或者執著為有、無、一、異、俱(同時存在)或不俱(不同時存在)等等。這種(有無之二,或一異之)二(等等),才被稱為遍計所執。各種聖教都說,唯量(Matra,只有量)、唯二(Dva,只有二)等等,都稱為依他起性。而且,相分等四法(相分、見分、自證分、證自證分),十一識等,論典都說是依他起性所攝。",
    
    "這是護法(Dharmapala)的正義。『俱』是指既有又無,或者既一又異。『不俱』是指非有非無,或者非一非異。這些執著于實在的戲論,才被稱為遍計所執。至於見分和相分,本來就是從因緣生起的,難道不是依他起性嗎?『唯量唯二等』,《攝大乘論》(Mahāyānasaṃgraha)說,『一",
    
    "English version:",
    "『That.』 For example, when we mistakenly think a rope is a snake, there is actually no snake, only the rope. Therefore, the snake is neither Alambana-pratyaya (objective condition for cognition) nor Parikalpita (completely fabricated). It should be understood that the Alambana-pratyaya of Parikalpita is only Paratantra (the nature of arising dependently on other things). Just like when mistakenly thinking a rope is a snake, it still depends on the rope to produce this mistaken cognition. The rope in its essence is the distant Alambana-pratyaya (indirect objective condition), and the image of the rope presented by eye-consciousness is the close Alambana-pratyaya (direct objective condition). The consciousness mistakenly generates fear of the snake in this situation, which is called non-valid cognition, which is Parikalpita.",
    
    "△3. Explaining Parikalpita in relation to Paratantra.",
    
    "What is the nature of Parikalpita? What is the difference between it and Paratantra?",
    
    "This is also a hypothetical question. There are two meanings to the explanation. The first meaning is negative, and the second meaning is correct.",
    
    "One view holds that the contaminated (Sasrava) mind and mental activities (Cittas) contained within the Three Realms (Trailokya), due to beginningless false habitual tendencies, although each has a single essence, seem to produce two phenomena, namely the Darsana-bhaga (subject of cognition) and the Nimitta-bhaga (object of cognition), which are the Grahaka (the subject that cognizes) and the Grahya (the object that is cognized). These two divisions are considered to exist by emotions, but not by reason. Therefore, this nature of the two divisions of subject and object is called Parikalpita. The essence upon which these two divisions rely is actually arising from conditions, and this nature is not non-existent, called Paratantra. Because it is produced by false discrimination (Vikalpa). How do we know this is the case? Various sacred teachings (teachings of the saints) say that false discrimination is Paratantra, and the Grahaka and Grahya are called Parikalpita.",
    
    "This view mistakenly takes the Svasamvedana-bhaga (self-awareness portion) as Paratantra, and the Darsana-bhaga and Nimitta-bhaga as Parikalpita.",
    
    "One view holds that all (contaminated and uncontaminated, defiled and undefiled, mundane and supramundane) minds and mental activities, the Darsana-bhaga and Nimitta-bhaga transformed by the power of habitual tendencies, are also Paratantra because they arise from conditions. Parikalpita relies on these (Darsana-bhaga and Nimitta-bhaga) and falsely clings to them as fixed and real (self, Dharma, and attachment to them), or clings to them as existent, non-existent, one, different, both (existing simultaneously), or neither (not existing simultaneously), etc. These (the two of existence and non-existence, or the two of one and different, etc.) are called Parikalpita. Various sacred teachings say that 'only measure' (Matra), 'only two' (Dva), etc., are all called Paratantra. Moreover, the four Dharmas such as Nimitta-bhaga (Nimitta-bhaga, Darsana-bhaga, Svasamvedana-bhaga, Svasamvedanasamvedana-bhaga), the eleven consciousnesses, etc., are all said in treatises to be included in Paratantra.",
    
    "This is the correct meaning of Dharmapala. 'Both' means both existent and non-existent, or both one and different. 'Neither' means neither existent nor non-existent, or neither one nor different. These clinging to real conceptual constructs are called Parikalpita. As for the Darsana-bhaga and Nimitta-bhaga, they originally arise from conditions, so aren't they Paratantra? 'Only measure, only two, etc.,' the Mahāyānasaṃgraha says, 'One"
  ]
}

者唯量。義無所有故。二者唯二。謂有相及見識故。三者唯種種。謂種種相生起故。天親釋云。唯量者。唯是識量。由所識義無所有故。唯二者。成立有相及見故。即此一識。一分成相。第二分成見。此是眼等識二分故。唯種種者。即此一識。所起六塵為相。意識為見。意識境不定。故說唯種種也。相等四法。即諸心心所各有四分。所謂一相分。二見分。三自證分。四證自證分也。十一識者。一身識。謂眼等五界。二身者識。謂染污意。三受者識。謂意界。四應受識。謂色等六外界(五正受識。謂六識界。六世識。謂生生相續)。不斷。七數識。謂算計一乃至無量。八處識。謂器世間。九言說識。謂見聞覺知四種言說。此九從名言熏習種子生。十自他差別識。謂依身差別。此從我見熏習種子生。十一善惡兩道生死識。謂生死趣無量種。此從有支習氣種子生。如是諸識。論皆說為虛妄分別所攝。名依他起。

  不爾。無漏后得智品(所有相見)二分(亦)。應名(為)遍計所執(汝若)。許(者則)應聖智不緣彼(二分)生(或復)。緣彼(二分之)智品。應(是集諦而)非道諦(汝若)。不許(無漏二分是遍計者)應知有漏(二分。)亦爾(但是依他起性)。又若二分是遍計所執。應如兔角等。非所緣緣(以凡)。遍計所執。體非有故。又應二分(既非有體。則便)不熏成種(既不熏種。則此)。后識等(復)生。應無二分。又諸習氣(即)。是(第八識之)相分(所)攝。豈(以)非有(之)法(而)能作(現行諸識之親)因緣(又

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『者唯量』(者唯量:唯有量度)。因為義理上並無實有之物。",
    "『二者唯二』(二者唯二:唯有二者)。指的是有相分和見分。",
    "『三者唯種種』(三者唯種種:唯有種種)。指的是種種相的生起。",
    "天親菩薩解釋說:『唯量』,是指唯有識的量度,因為所認識的義理並無實有之物。『唯二』,是成立有相分和見分,即此一識,一部分成為相分,第二部分成為見分,這是眼等識的二分。『唯種種』,即此一識,所產生的六塵作為相分,意識作為見分,意識的境界不定,所以說唯種種。",
    "相分等四法,即是說諸心和心所各有四分,所謂一相分,二見分,三自證分,四證自證分。",
    "十一識是:一身識,指的是眼等五根。二身者識,指的是染污意(末那識)。三受者識,指的是意識。四應受識,指的是色等六種外境。五正受識,指的是六識界。六世識,指的是生生相續,不斷滅。七數識,指的是算計一乃至無量。八處識,指的是器世間。九言說識,指的是見聞覺知四種言說,這九種識從名言熏習的種子產生。十自他差別識,指的是依身差別,這從我見熏習的種子產生。十一善惡兩道生死識,指的是生死輪迴于無量種道,這從有支習氣的種子產生。像這樣的諸識,經論都說是虛妄分別所攝,名為依他起性。",
    
    "如果不是這樣,無漏后得智品(所有相見)的二分(也)應該被認為是遍計所執性(如果你)允許(這種說法),那麼聖智就不應該緣于彼(二分)而生(或者)緣于彼(二分)的智品,應該(是集諦而)不是道諦(如果你)不允許(無漏二分是遍計所執性),那麼應該知道有漏(的二分)也是如此(只是依他起性)。",
    "又如果二分是遍計所執,就應該像兔角等一樣,不是所緣緣(因為凡是)遍計所執,體性並非實有。又應該二分(既然沒有實體,那麼就)不能熏成種子(既然不熏成種子,那麼)後來的識等(再次)產生,應該沒有二分。",
    "又諸習氣(即)是(第八識阿賴耶識的)相分(所)攝,難道(能以)非有(的)法(而)能作為(現行諸識的親)因緣(嗎)?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'者唯量' (Zhe Wei Liang: Only measurement). Because there is nothing real in terms of meaning.",
    "'二者唯二' (Er Zhe Wei Er: Only two). Refers to the existence of the appearance aspect (相分, xiangfen) and the perception aspect (見分, jianfen).",
    "'三者唯種種' (San Zhe Wei Zhongzhong: Only various). Refers to the arising of various appearances.",
    "Vasubandhu explains: 'Only measurement' means only the measurement of consciousness, because the meaning of what is recognized is not real. 'Only two' is to establish the appearance aspect and the perception aspect, that is, this one consciousness, one part becomes the appearance aspect, and the second part becomes the perception aspect. This is the two aspects of the eye consciousness and so on. 'Only various' means that this one consciousness, the six dusts that arise are taken as the appearance aspect, and the consciousness is taken as the perception aspect. The realm of consciousness is uncertain, so it is said to be only various.",
    "The four dharmas such as the appearance aspect mean that each of the minds and mental factors has four aspects, namely, one appearance aspect, two perception aspects, three self-awareness aspects (自證分, zizhengfen), and four self-awareness-awareness aspects (證自證分, zhengzizhengfen).",
    "The eleven consciousnesses are: one body consciousness, which refers to the five sense organs. Two body-possessor consciousness, which refers to the defiled mind (末那識, manas). Three receiver consciousness, which refers to the mind consciousness. Four receivable consciousness, which refers to the six external objects such as form. Five directly receiving consciousness, which refers to the six consciousness realms. Six world consciousness, which refers to the continuous cycle of birth and death. Seven number consciousness, which refers to counting from one to infinity. Eight place consciousness, which refers to the container world. Nine speech consciousness, which refers to the four kinds of speech of seeing, hearing, feeling, and knowing. These nine consciousnesses arise from the seeds of name and form habituation. Ten self-other difference consciousness, which refers to the difference based on the body. This arises from the seeds of self-view habituation. Eleven good and evil two paths of birth and death consciousness, which refers to the cycle of birth and death in countless paths. This arises from the seeds of habitual energy of the limbs. Such consciousnesses are said in the sutras and treatises to be included in false discrimination, and are called dependent arising nature (依他起性, yitaqixing).",
    
    "If not, the two aspects (all appearances and perceptions) of the undefiled subsequent wisdom (also) should be considered as imagined nature (遍計所執性, bianjisuozhixing). (If you) allow (this statement), then the holy wisdom should not arise from that (two aspects) (or) the wisdom arising from that (two aspects) should (be the cause of suffering and) not the path to liberation. (If you) do not allow (the undefiled two aspects to be imagined nature), then it should be known that the defiled (two aspects) are also like this (only dependent arising nature).",
    "Also, if the two aspects are imagined nature, then they should be like rabbit horns, not the object-support condition (because all) imagined nature is not real in nature. Also, the two aspects (since they have no substance, then they) cannot generate seeds (since they do not generate seeds), then the subsequent consciousnesses (again) arise, there should be no two aspects.",
    "Also, all habitual energies (are) included in the appearance aspect (of the eighth consciousness, Alaya consciousness 阿賴耶識, alayashih), how (can) non-existent (dharmas) be the direct cause (of the current consciousnesses)?"
  ]
}

)。若緣所生(之)內相見分非依他起(則相見)。二(分)所依(自證之)體。例亦應然(同屬遍計。以均是分別緣所生)。無異因故。

  此破斥初義也。文並易知。初釋遍計所執性竟。

  △二釋依他起性二。初承前出依他體。二簡釋。初承前出依他體。即釋頌第五句也(依他起自性)。

  由斯理趣。眾緣所生心心所體及相見分。有漏無漏。皆依他起。依他眾緣而得起故。

  △二簡釋。即釋頌第六句也(分別緣所生)。

  頌言分別緣所生者。應知且說染分依他(若夫)。凈分依他。亦(可名)圓成故。或諸染凈心心所法。皆名分別(以後得智亦有分別)。能緣慮故。是則一切染凈依他。皆是此中依他起攝。

  凈分依他亦圓成者。如四智菩提。十力無畏等。以是修德。名凈依他。以其稱性。復可名圓成實。二釋依他起性竟。

  △三釋圓成實性三。初正釋圓成實體性。二對依他明非一異。三明證此能了依他。初正釋圓成實體性。即釋頌七八兩句也(圓成實于彼。常遠離前性)。

  二空所顯圓滿成就諸法實性。名圓成實。顯此遍常。體非虛謬。簡自共相虛空我等。

  此先釋圓成實三字之義也。遍故圓滿。常故成就。非虛謬故名實性。諸法自相。謂現量所得俗諦法體。離名種等所有分別。如色香味觸等。以其各各差別。故非遍圓。諸法共相。謂比量所得俗諦道理由名言等顯示不謬。如無常無我等。以其約義詮表。故非常成。虛空因色顯發。對有質礙而得其名。我非實有自性。依五取蘊施

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "若由因緣所生的內相見分不是依他起性(那麼相見二分)所依的自體,也應該如此(同屬遍計所執性,因為它們都是由分別的因緣所生),沒有不同的原因。",
    
    "這是爲了駁斥最初的觀點。文句都很容易理解。最初對遍計所執性的解釋到此結束。",
    
    "△二、解釋依他起性,分為兩部分。首先,承接前文,提出依他起的本體。其次,簡要解釋。首先,承接前文,提出依他起的本體,也就是解釋頌文的第五句(依他起自性)。",
    
    "由於這個道理,由眾多因緣所生的心和心所的本體以及相分和見分,無論是屬於有漏還是無漏,都屬於依他起性,因為它們依賴於眾多因緣才能生起。",
    
    "△二、簡要解釋。也就是解釋頌文的第六句(分別緣所生)。",
    
    "頌文說『分別緣所生』,應該知道這只是指染污部分的依他起性。至於清凈部分的依他起性,也可以稱為圓成實性。或者說,所有染污和清凈的心和心所法,都可以稱為分別(因為后得智也有分別),因為它們能夠緣慮。這樣說來,一切染污和清凈的依他起性,都屬於這裡所說的依他起性所包含的範圍。",
    
    "清凈部分的依他起性也可以稱為圓成實性,例如四智菩提(四種智慧的覺悟),十力(如來具有的十種力量)和無畏(佛的無所畏懼)等。因為這些是修習而得的功德,所以稱為清凈的依他起性。又因為它們符合自性,所以也可以稱為圓成實性。對依他起性的解釋到此結束。",
    
    "△三、解釋圓成實性,分為三部分。首先,正式解釋圓成實體的自性。其次,對照依他起性,說明它們並非一體也非異體。第三,說明證得圓成實性就能瞭解依他起性。首先,正式解釋圓成實體的自性,也就是解釋頌文的第七和第八句(圓成實于彼,常遠離前性)。",
    
    "二空(人空和法空)所顯示的圓滿成就的諸法實性,稱為圓成實性。這表明它是普遍而恒常的,其體性不是虛假的。這可以用來區分自相和共相的虛空以及我等。",
    
    "這裡首先解釋圓成實這三個字的含義。因為普遍所以圓滿,因為恒常所以成就,因為不是虛假的所以稱為實性。諸法的自相,是指現量(直接感知)所得到的俗諦(世俗真理)的法體,脫離了名稱、種類等所有的分別,例如色、香、味、觸等。因為它們各自有差別,所以不是普遍圓滿的。諸法的共相,是指比量(推理)所得到的俗諦的道理,通過名言等顯示而沒有謬誤,例如無常、無我等。因為它們通過概念來詮釋,所以不是恒常成就的。虛空是因為顏色的顯現而產生的,是相對於有形質阻礙的事物而得名的。我不是真實存在的自性,而是依附於五取蘊(構成人的五種要素)而假立的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If the internal appearance-seeing aspect, which arises from conditions, is not dependently arisen (then the appearance and seeing aspects) and the self-nature on which the two (aspects) rely should also be the same (belonging to the imagined nature, because they are both produced by discriminative conditions), for there is no different reason.",
    
    "This is to refute the initial view. The text is easy to understand. The initial explanation of the imagined nature ends here.",
    
    "△2. Explaining the dependently arisen nature, divided into two parts. First, following the previous text, present the substance of the dependently arisen. Second, briefly explain. First, following the previous text, present the substance of the dependently arisen, which is to explain the fifth line of the verse (dependently arisen self-nature).",
    
    "Due to this reasoning, the essence of mind and mental factors, as well as the appearance and seeing aspects, whether defiled or undefiled, all arise dependently. They arise because they depend on numerous conditions.",
    
    "△2. Briefly explain. Which is to explain the sixth line of the verse (produced by discriminative conditions).",
    
    "The verse says 'produced by discriminative conditions,' it should be known that this only refers to the defiled part of the dependently arisen. As for the pure part of the dependently arisen, it can also be called the perfectly established nature. Or, all defiled and pure minds and mental factors can be called discrimination (because subsequent wisdom also has discrimination), because they are able to cognize. In this way, all defiled and pure dependently arisen natures are included in the scope of the dependently arisen nature mentioned here.",
    
    "The pure part of the dependently arisen can also be called the perfectly established nature, such as the Four Wisdoms of Bodhi (the enlightenment of the four kinds of wisdom), the Ten Powers (the ten powers possessed by the Tathagata), and Fearlessness (the Buddha's fearlessness), etc. Because these are merits obtained through practice, they are called the pure dependently arisen. And because they conform to self-nature, they can also be called the perfectly established reality. The explanation of the dependently arisen nature ends here.",
    
    "△3. Explaining the perfectly established nature, divided into three parts. First, formally explain the self-nature of the perfectly established entity. Second, compare with the dependently arisen nature to clarify that they are neither one nor different. Third, explain that realizing this can understand the dependently arisen. First, formally explain the self-nature of the perfectly established entity, which is to explain the seventh and eighth lines of the verse (perfectly established reality, constantly away from the former nature).",
    
    "The perfectly accomplished real nature of all dharmas, revealed by the two emptinesses (emptiness of persons and emptiness of phenomena), is called the perfectly established reality. This shows that it is universal and constant, and its essence is not false. This can be used to distinguish the emptiness of self-characteristics and common characteristics, as well as the self, etc.",
    
    "Here, the meaning of the three words 'perfectly established reality' is first explained. Because it is universal, it is perfect; because it is constant, it is accomplished; because it is not false, it is called real nature. The self-characteristics of all dharmas refer to the essence of the conventional truth (mundane truth) obtained by direct perception, free from all discriminations of names, kinds, etc., such as color, smell, taste, touch, etc. Because they each have differences, they are not universal and perfect. The common characteristics of all dharmas refer to the principles of the conventional truth obtained by inference, which are displayed without error through names and words, such as impermanence, no-self, etc. Because they are interpreted through concepts, they are not constant and accomplished. Emptiness arises because of the manifestation of color, and is named relative to things that have physical obstruction. The self is not a truly existing self-nature, but is falsely established based on the five aggregates (the five elements that constitute a person)."
  ]
}

設假名。故皆虛謬。

  無漏有為。離倒究竟。勝用周遍。亦得此(圓成實)名。然今頌中。說初非后。

  此料簡頌意也。無漏有為。即凈分依他。所謂四智菩提等。離倒。故亦可名為實。究竟。故亦可名為成。勝用周遍。故亦可名為圓。然頌中所說圓成實性。但指二空所顯。不指有為無漏也。

  此(圓成實性。)即于彼依他起上。常遠離前遍計所執(以)。二空所顯(之)真如為性(頌中所)。說于彼(二)言(乃是)。顯圓成實與依他起不即不離(頌中)。常遠離(三)言(乃是)。顯妄所執能所取性理恒非有(頌中)。前(之一)言。義顯(但空遍計。)不空依他(頌中)。性(之一言。乃)顯二空非(即是)圓成實(二空所顯乃名為圓成實。以)。真如離有離無性故。

  此正釋頌中於彼常遠離前性七字之義也。

  △二對依他明非一異。即釋頌九十十一三句也(故此與依他。非異非不異。如無常等性)。

  由前理故。此圓成實與彼依他起。非異非不異(若言)。異(者則。)應真如非彼(依他之)實性(若言)。不異(則)。此(圓成實)性應是無常(又)。彼此俱應凈非凈境。則(根)本后(得二)智(之)用(亦)應無別。

  此先釋第九第十兩句也。彼依他性。通於染凈。乃是后得智境。此圓成實。唯凈非染。乃是根本智境。故不得定言不異。由此觀之。馬鳴謂無明熏時即真如熏。乃約異而不異。如觸波時。全觸於水。非定一也。護法謂賴耶受熏。非關真如。乃約不異而異。如波動時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "假設性的名稱。因此,一切都是虛假的。",
    
    "無漏有為(指超越煩惱的有為法),遠離顛倒,達到究竟,殊勝的作用周遍一切,也可以得到這個(圓成實性)名稱。然而,現在的頌文中,說的是前者,不是後者。",
    
    "這是解釋料簡頌的含義。無漏有為,就是清凈分的依他起性(指因緣和合而生的現象),例如四智菩提等。因為遠離顛倒,所以也可以稱為『實』。因為達到究竟,所以也可以稱為『成』。因為殊勝的作用周遍一切,所以也可以稱為『圓』。然而,頌文中所說的圓成實性,只是指二空(人空和法空)所顯現的,不是指有為無漏法。",
    
    "這個(圓成實性),就是在依他起性上,常常遠離先前遍計所執(的虛妄分別),以二空所顯現的真如為體性(頌文)中,說『于彼』(二字),是顯示圓成實與依他起不即不離(頌文)中,『常遠離』(三字),是顯示虛妄所執的能取和所取,其體性恒常不存在(頌文)中,『前』(一字),意義是顯示(只是空掉了遍計所執),沒有空掉依他起(頌文)中,『性』(一字),是顯示二空並非(就是)圓成實性(二空所顯現的才名為圓成實性),因為真如遠離有和無的體性。",
    
    "這是正式解釋頌文中『于彼常遠離前性』七個字的含義。",
    
    "△二、對照依他起性,說明非一非異。也就是解釋頌文第九、第十、第十一句(因此,它與依他起,非異也非不異,如無常等體性)。",
    
    "由於前面的道理,這個圓成實性與那個依他起性,非異也非不異(如果說)異(那麼,)應該真如不是那個(依他起)的真實體性(如果說)不異(那麼,)這個(圓成實性)的體性應該是無常(而且),彼此都應該是清凈和不清凈的境界,那麼(根本)智和后(得二)智(的)作用(也)應該沒有差別。",
    
    "這是先解釋第九句和第十句。那個依他起性,通於染污和清凈,是后得智的境界。這個圓成實性,唯有清凈而沒有染污,是根本智的境界。所以不能肯定地說不異。由此看來,馬鳴菩薩說無明熏習時就是真如熏習,是從異而不異的角度來說的,如同觸控波浪時,完全觸控到水,並非完全是一個東西。護法菩薩說阿賴耶識接受熏習,與真如無關,是從不異而異的角度來說的,如同波浪涌動時。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Hypothetical names. Therefore, all are false.",
    
    "'Anāsrava-saṃskṛta' (undefiled conditioned dharmas), being free from inversion, ultimate, and having pervasive excellent functions, can also be called by this name (Pariniṣpanna-svabhāva - the perfected nature). However, in the current verse, it refers to the former, not the latter.",
    
    "This explains the meaning of the selective verse. 'Anāsrava-saṃskṛta' refers to the dependent nature of the pure aspect, such as the Four Wisdoms of Bodhi. Because it is free from inversion, it can also be called 'real'. Because it reaches the ultimate, it can also be called 'perfected'. Because its excellent functions are pervasive, it can also be called 'complete'. However, the Pariniṣpanna-svabhāva mentioned in the verse only refers to what is revealed by the two emptinesses (emptiness of self and emptiness of dharmas), not to the undefiled conditioned dharmas.",
    
    "This (Pariniṣpanna-svabhāva) is on the 'paratantra-utpāda' (dependent arising), always being apart from the previously 'parikalpita-svabhāva' (imagined nature), with the 'tathatā' (suchness) revealed by the two emptinesses as its essence. In the verse, saying 'on that' (于彼) indicates that the Pariniṣpanna-svabhāva and the paratantra-utpāda are neither identical nor different. In the verse, saying 'always apart' (常遠離) indicates that the nature of the imagined grasping of the grasper and the grasped is eternally non-existent. In the verse, saying 'previous' (前) indicates (only the parikalpita-svabhāva is empty), the paratantra-utpāda is not empty. In the verse, saying 'nature' (性) indicates that the two emptinesses are not (identical to) the Pariniṣpanna-svabhāva, because the suchness is of a nature that is apart from existence and non-existence.",
    
    "This is the formal explanation of the meaning of the seven characters 'on that, always apart from the previous nature' in the verse.",
    
    "△2. Comparing with the paratantra-utpāda, it clarifies non-oneness and non-difference. That is, it explains the ninth, tenth, and eleventh lines of the verse (Therefore, it and the paratantra are neither different nor non-different, like impermanence and other natures).",
    
    "Due to the preceding reasoning, this Pariniṣpanna-svabhāva and that paratantra-utpāda are neither different nor non-different. (If one says) different, then the suchness should not be the real nature of that (paratantra). (If one says) non-different, then the nature of this (Pariniṣpanna-svabhāva) should be impermanent. (Moreover,) both should be pure and impure realms, then the functions of the (fundamental) wisdom and the subsequent (two) wisdoms should also have no difference.",
    
    "This first explains the ninth and tenth lines. That paratantra-utpāda is common to defilement and purity, and is the realm of subsequent wisdom. This Pariniṣpanna-svabhāva is only pure and not defiled, and is the realm of fundamental wisdom. Therefore, one cannot definitively say non-different. From this perspective, Aśvaghoṣa says that when ignorance熏習(perfumes), it is the same as suchness熏習(perfumes), which is from the perspective of different but not different, like when touching a wave, one completely touches the water, but it is not completely the same thing. Dharmapāla says that the Ālaya-vijñāna receives熏習(perfuming) and has nothing to do with suchness, which is from the perspective of non-different but different, like when a wave arises."
  ]
}

。濕性無動。非定異也。若執真如定實受熏。則應變異。何名真如。若執真如定不受熏。則應真如不遍一切。離法性外別有諸法。何異一分無常一分常之外道。習二宗者。曷深思之。

  (問曰。)云何二性非異非一(答曰)。如彼無常無我等法。無常等性。與(諸)行等(生滅之)法(若言)。異(者則。)應彼(行等)法。非無常等(若言)。不異(則)。此(無常等。)應非彼(行等法之)共相。由斯喻顯此圓成實。與彼依他非一非異(蓋依他起)。法與(圓成實)法性。理必應然(以)。勝義世俗(必)。相待(而)有故。

  此釋第十一句也。無常無我等法。謂諸行無常。亦復無我。如色無常。受想行識無常。眼無常。耳鼻舌身意無常。色無常。聲香味觸法無常。眼識無常。乃至意識無常。既無常。則無我。無我故空。不凈苦惱。是故蘊處界等各有法體。名為自相。無常無我苦空不凈。遍於諸法。名為共相。此自共相。不一不異。若言定異。則蘊處界不應無常及無我等。若言定一。且如色與無常既一。則受想等與色異故。應非無常。余可例知。故非定一定異也。今依他法與圓成性。亦復如是。圓成實性。是勝義諦。依他起性。是世俗諦。二諦相待而有。故亦不一不異。波水繩麻等喻。皆可準思。

  △三明證此能了依他。即釋頌第十二句(非不見此彼)。

  非不證見此圓成實。而能見彼依他起性。未達遍計所執性空。不如實知依他有故。無分別智證真如已。后得智中。方能了達依他起性如幻事等。雖無始來心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『濕性』(水的性質)是無常變動的。如果認為『真如』(萬物的真實本性)是固定不變的,並且會受到『薰染』(影響),那麼『真如』就應該會發生變化。如果『真如』會變異,還怎麼能稱之為『真如』呢?如果認為『真如』是固定不變的,不會受到任何『薰染』,那麼『真如』就不能遍及一切事物,並且在『法性』(事物本性的規律)之外還存在其他的『法』(事物)。這與外道所說的『一部分是無常的,一部分是常』的理論又有什麼區別呢?那些學習兩種宗派的人,應該認真思考這個問題。",
    
    "(問:)為什麼說兩種性質『非異非一』(既不是完全不同,也不是完全相同)?(答:)就像『無常』(事物不斷變化)、『無我』(沒有永恒不變的自我)等『法』(規律),『無常』等的性質,與『行』(運動變化)等『法』(事物)的生滅變化一樣。(如果說)它們是不同的,那麼這些『行』等『法』就不應該是『無常』等。(如果說)它們不是不同的,那麼『無常』等就不應該是這些『行』等『法』的共同特徵。通過這個比喻可以明白,『圓成實』(究竟真實的性質)與『依他起』(依賴其他條件而生起的性質)也是『非一非異』的。(因為『依他起』)法與(『圓成實』)法性,在道理上必然是這樣(因為)勝義諦(真理)和世俗諦(現象)必然是相互依存而存在的。",
    
    "這段解釋的是第十一句。『無常無我』等法,指的是諸行是無常的,也是無我的。比如色是無常的,受、想、行、識也是無常的;眼是無常的,耳、鼻、舌、身、意也是無常的;色是無常的,聲、香、味、觸、法也是無常的;眼識是無常的,乃至意識也是無常的。既然是無常的,就是無我的。因為無我,所以是空、不凈、苦惱的。因此,蘊、處、界等各有其法體,稱為『自相』。『無常』、『無我』、『苦』、『空』、『不凈』遍及一切法,稱為『共相』。這個『自相』和『共相』,不是完全相同,也不是完全不同。如果說是完全不同,那麼蘊、處、界就不應該是無常和無我等。如果說是完全相同,比如色與無常既然相同,那麼受、想等與色不同,就應該不是無常的。其他的可以以此類推。所以不是完全相同,也不是完全不同。現在,『依他』法與『圓成』性也是如此。『圓成實性』是勝義諦,『依他起性』是世俗諦。二諦相互依存而存在,所以也不是完全相同,也不是完全不同。波浪與水、繩子與麻等比喻,都可以用來思考。",
    
    "△三、說明只有證得了『圓成實』,才能瞭解『依他起』。這是解釋頌文的第十二句(『非不見此彼』)。",
    
    "如果不能證見『圓成實』(究竟真實的性質),就不能真正瞭解『依他起性』(依賴其他條件而生起的性質)。因為沒有通達『遍計所執性』(虛妄分別的性質)是空性的,就不能如實地瞭解『依他』的存在。只有用『無分別智』(超越分別的智慧)證悟了『真如』(萬物的真實本性)之後,才能在『后得智』(證悟后所獲得的智慧)中,瞭解『依他起性』就像幻象一樣。雖然從無始以來,心"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『Wetness』 (the nature of water) is impermanent and changing. If one holds that 『Tathata』 (the true nature of all things) is fixed and unchanging, and is subject to 『conditioning』 (influence), then 『Tathata』 should change. If 『Tathata』 changes, how can it be called 『Tathata』? If one holds that 『Tathata』 is fixed and unchanging, and is not subject to any 『conditioning』, then 『Tathata』 cannot pervade all things, and there would be other 『dharmas』 (things) existing outside of 『dharmata』 (the law of the nature of things). How is this different from the heretical view that 『one part is impermanent and one part is permanent』? Those who study the two schools should deeply contemplate this.",
    
    "(Question:) Why is it said that the two natures are 『neither different nor the same』? (Answer:) Just like the 『dharmas』 (laws) of 『impermanence』 (things constantly changing) and 『non-self』 (no permanent self), the nature of 『impermanence』, etc., is like the arising and ceasing of 『dharmas』 (things) such as 『activities』 (movement and change). (If you say) they are different, then these 『activities』 and other 『dharmas』 should not be 『impermanent』, etc. (If you say) they are not different, then 『impermanence』, etc., should not be the common characteristic of these 『activities』 and other 『dharmas』. Through this analogy, it can be understood that 『Parinishpanna』 (the ultimately real nature) and 『Paratantra』 (the dependently arising nature) are 『neither one nor different』. (Because 『Paratantra』) dharma and (the 『Parinishpanna』) dharmata must be so in principle (because) the ultimate truth (paramartha-satya) and the conventional truth (samvriti-satya) must exist in mutual dependence.",
    
    "This explains the eleventh line. 『Impermanence, non-self,』 etc., refer to the fact that all activities are impermanent and without self. For example, form is impermanent, and so are feeling, perception, volition, and consciousness; the eye is impermanent, and so are the ear, nose, tongue, body, and mind; form is impermanent, and so are sound, smell, taste, touch, and dharma; eye-consciousness is impermanent, and so is even mind-consciousness. Since it is impermanent, it is without self. Because it is without self, it is empty, impure, and suffering. Therefore, the skandhas, ayatanas, and dhatus each have their own dharma-body, called 『self-nature』. 『Impermanence,』 『non-self,』 『suffering,』 『emptiness,』 and 『impurity』 pervade all dharmas, called 『common nature』. This 『self-nature』 and 『common nature』 are neither completely the same nor completely different. If they were completely different, then the skandhas, ayatanas, and dhatus should not be impermanent and without self, etc. If they were completely the same, for example, if form and impermanence were the same, then feeling, perception, etc., which are different from form, should not be impermanent. The rest can be inferred accordingly. Therefore, they are neither completely the same nor completely different. Now, the 『Paratantra』 dharma and the 『Parinishpanna』 nature are also like this. 『Parinishpanna-svabhava』 is the ultimate truth, and 『Paratantra-svabhava』 is the conventional truth. The two truths exist in mutual dependence, so they are also neither completely the same nor completely different. The analogies of waves and water, rope and hemp, etc., can all be used for contemplation.",
    
    "△ 3. Explaining that only by realizing 『Parinishpanna』 can one understand 『Paratantra』. This explains the twelfth line of the verse (『Not without seeing this that』)",
    
    "If one cannot realize 『Parinishpanna』 (the ultimately real nature), one cannot truly understand 『Paratantra-svabhava』 (the dependently arising nature). Because one has not penetrated that 『Parikalpita-svabhava』 (the nature of imaginary construction) is empty, one cannot truly know the existence of 『Paratantra』. Only after realizing 『Tathata』 (the true nature of all things) with 『non-discriminating wisdom』 (wisdom beyond discrimination), can one, in 『subsequent wisdom』 (wisdom gained after enlightenment), understand that 『Paratantra-svabhava』 is like an illusion. Although from beginningless time, the mind"
  ]
}

心所法。已能緣自相見分等。而我法執恒俱行故。不如實知眾緣所引自心心所虛妄變現。猶如幻事。陽𦦨。夢境。映象。光影。谷響。水月。變化所成。非有似有。依如是義。故有頌言。非不見真如。而能了諸行。皆如幻事等。雖有而非真。

  問曰。若必證見真如。方了依他起性。則初心修觀。即應便觀真如。何故大乘止觀。乃令先觀遍計。次觀依他。后觀圓成實耶。答曰。真如不在依他性外。初心若觀真如。必將妄計一個無名無相曠若虛空者以為真如。便成遍計所執。此病最不可救。以不達諸法當體無性。墮惡取空。不知所觀空理。正是第六識之相分。假使一切時中空境現前。而又不破戒律。不撥萬行。亦秪可生無色天中。若因見此空故。破戒破見。直墮阿鼻大地獄矣。所以一切大乘法門。皆令眾生。即于現前諸法強觀無實。既知無實。便解如幻。既解如幻。便悟實性。既悟實性。方能從體起用。夫強觀無實者。觀遍計也。解如幻者。觀依他也。悟實性者。根本智也。從體起用者。后得智也。譬如以麻作繩。愚小無知。妄計為蛇。若不即從所計之蛇如實觀察。何由得知蛇本非有。故須蛇計既息。然後知繩即麻。知即麻者。喻根本智。知麻可作種種大小諸繩。一一諸繩皆無實性。隨意所作。喻后得智。故知大乘止觀。成唯識論。觀心妙訣。曾無兩途。初別釋頌文竟。

  △二總申頌意。

  此中意說。三種自性。皆不遠離心心所法。謂心心所及所變現。眾緣生故。如幻事等。非有似有。誑惑愚夫。一切皆名依他起性。愚夫于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心所法(Caitasika):已經能夠緣取自相見分等,但由於我法執(Ātmagrāha)恒常伴隨,所以不能如實地了知由眾多因緣所引發的自心心所虛妄變現,如同幻事(Māyā)、陽焰(Marīci)、夢境(Svapna)、映象(Pratibimba)、光影、谷響、水月、變化所成,非有似有。依據這樣的意義,所以有偈頌說:『非不見真如(Tathātā),而能了諸行,皆如幻事等,雖有而非真。』",
    
    "問:如果必須證見真如(Tathātā),才能了達依他起性(Paratantrasvabhāva),那麼初學者修習觀行,就應該直接觀真如(Tathātā)。為什麼大乘止觀(Śamatha-Vipaśyanā)卻要先觀遍計所執性(Parikalpitasvabhāva),再觀依他起性(Paratantrasvabhāva),最後觀圓成實性(Pariniṣpannasvabhāva)呢?答:真如(Tathātā)不在依他起性(Paratantrasvabhāva)之外。初學者如果直接觀真如(Tathātā),必定會將妄計一個無名無相、空曠如虛空的東西當作真如(Tathātā),這樣就成了遍計所執(Parikalpitasvabhāva)。這種毛病最難以救治,因為不通達諸法當體無性,墮入惡取空(Śūnyatā),不知道所觀的空理,正是第六識(Manovijñāna)的相分(Nimitta-bhāga)。假使一切時中空境現前,而又不破戒律,不否定萬行,也只能生到無色界天中。如果因為見到這種空,就破戒破見,直接墮入阿鼻大地獄了。所以一切大乘法門,都令眾生,即于現前諸法強行觀想其無實性。既然知道無實,便理解如幻。既然理解如幻,便證悟實性。既然證悟實性,才能從本體起用。所謂強觀無實,就是觀遍計所執性(Parikalpitasvabhāva);理解如幻,就是觀依他起性(Paratantrasvabhāva);證悟實性,就是根本智(Mūlajñāna);從本體起用,就是后得智(Pṛṣṭhalabdha-jñāna)。譬如用麻來製作繩子,愚昧無知的人,妄計為蛇。如果不即刻從所計之蛇如實觀察,怎麼能得知蛇本非有?所以必須蛇的妄計止息,然後才知道繩子就是麻。知道就是麻,比喻根本智(Mūlajñāna);知道麻可以製作種種大小的繩子,每一種繩子都沒有真實的自性,隨意所作,比喻后得智(Pṛṣṭhalabdha-jñāna)。所以可知大乘止觀(Śamatha-Vipaśyanā),成唯識論(Vijñāptimātratāsiddhi-śāstra),觀心妙訣,從來沒有兩條不同的道路。初別釋頌文完畢。",
    
    "△二總申頌意。",
    
    "這裡的意思是說,三種自性(Trisvabhāva)都不遠離心心所法(Citta-caitasika-dharmas)。所謂心心所法(Citta-caitasika-dharmas)以及所變現的,因為是眾緣所生,如同幻事(Māyā)等,非有似有,誑惑愚夫,一切都叫做依他起性(Paratantrasvabhāva)。愚夫于"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Caitasikas (mental factors): They are already capable of cognizing their own self-cognition aspect (sva-lakṣaṇa-darśana-bhāga) and so on. However, because the attachment to self and phenomena (Ātmagrāha) is constantly present, one cannot truly understand that the mind and mental factors arise from numerous causes and conditions, appearing as illusory transformations, like illusions (Māyā), mirages (Marīci), dreams (Svapna), reflections (Pratibimba), light and shadows, echoes, the moon in water, and transformations, appearing as if real but not truly so. Based on this meaning, there is a verse that says: 'It is not that one does not see Suchness (Tathātā), but one can understand that all phenomena are like illusions, existing but not real.'",
    
    "Question: If it is necessary to realize Suchness (Tathātā) in order to understand the dependent nature (Paratantrasvabhāva), then a beginner practicing contemplation should directly contemplate Suchness (Tathātā). Why does Mahāyāna Śamatha-Vipaśyanā (calm abiding and insight meditation) instruct one to first contemplate the imagined nature (Parikalpitasvabhāva), then the dependent nature (Paratantrasvabhāva), and finally the perfected nature (Pariniṣpannasvabhāva)? Answer: Suchness (Tathātā) is not separate from the dependent nature (Paratantrasvabhāva). If a beginner directly contemplates Suchness (Tathātā), they will inevitably mistake a nameless, formless, and vast emptiness for Suchness (Tathātā), thus becoming attached to the imagined nature (Parikalpitasvabhāva). This is the most incurable of faults because one does not understand that all phenomena are inherently without self-nature, falling into the wrong view of emptiness (Śūnyatā), and not knowing that the emptiness being contemplated is precisely the appearance aspect (Nimitta-bhāga) of the sixth consciousness (Manovijñāna). Even if the state of emptiness appears at all times, but one does not break the precepts and does not deny the myriad practices, one can only be reborn in the Formless Realm. If, because of seeing this emptiness, one breaks the precepts and destroys the view, one will directly fall into the Avīci Hell. Therefore, all Mahāyāna Dharma doors instruct sentient beings to forcefully contemplate the unreal nature of all present phenomena. Once one knows it is unreal, one understands it is like an illusion. Once one understands it is like an illusion, one realizes the true nature. Once one realizes the true nature, one can then manifest function from the essence. To forcefully contemplate the unreal is to contemplate the imagined nature (Parikalpitasvabhāva); to understand it is like an illusion is to contemplate the dependent nature (Paratantrasvabhāva); to realize the true nature is fundamental wisdom (Mūlajñāna); to manifest function from the essence is subsequent wisdom (Pṛṣṭhalabdha-jñāna). For example, using hemp to make a rope, a foolish and ignorant person mistakenly thinks it is a snake. If one does not immediately and truthfully observe the snake that is being imagined, how can one know that the snake is not real? Therefore, the mistaken idea of the snake must cease, and then one knows that the rope is hemp. Knowing it is hemp is analogous to fundamental wisdom (Mūlajñāna); knowing that hemp can be made into various sizes of ropes, and that each rope has no real self-nature and is made at will, is analogous to subsequent wisdom (Pṛṣṭhalabdha-jñāna). Therefore, it can be known that Mahāyāna Śamatha-Vipaśyanā (calm abiding and insight meditation), the Vijñāptimātratāsiddhi-śāstra (Treatise on the Establishment of the Doctrine of Consciousness-Only), and the secret of contemplating the mind are never two different paths. The initial separate explanation of the verse is complete.",
    
    "△2. General Explanation of the Meaning of the Verse",
    
    "The meaning here is that the three natures (Trisvabhāva) are not separate from the mind and mental factors (Citta-caitasika-dharmas). The mind and mental factors (Citta-caitasika-dharmas) and what they manifest, because they arise from numerous causes and conditions, are like illusions (Māyā), appearing as if real but not truly so, deceiving foolish people. All of this is called the dependent nature (Paratantrasvabhāva). The foolish"
  ]
}

此橫執我法有無一異俱不俱等。如空華等。性相都無。一切皆名遍計所執。依他起上。彼所妄執我法俱空。此空所顯識等真性。名圓成實。是故此三不離心等。

  此正所謂一依他一切依他。一遍計一切遍計。一真實一切真實也。初正釋頌文竟。

  △二義類相攝十三。初與六無為相攝(至)。十三結略指廣。今初。

  (問曰。)虛空。擇滅。非擇滅等。何性攝耶(答曰)。三皆容攝(若於)。心等變似虛空等相。隨心生故(則是)。依他起攝(若有)。愚夫于中妄執實有。此即遍計所執性攝。若於真如假施設有虛空等義(則是)。圓成實攝(然而)。有漏心等(所緣六無為法。)定屬依他(若是)。無漏心等(所緣六無為法。)容二性攝(以是)。眾緣生故。攝屬依他(以其)。無顛倒故(亦可)。圓成實攝。

  △二與七真如相攝。

  (問曰。)如是三性。與七真如雲何相攝。七真如者。一流轉真如。謂有為法流轉(之)實性。二實相真如。謂二無我所顯(之)實性。三唯識真如。謂染凈法唯識(之)實性。四安立真如。謂苦(諦之)實性。五邪行真如。謂集(諦之)實性。六清凈真如。謂滅(諦之)實性。七正行真如。謂道(諦之)實性(答曰)。此七實性(皆屬)。圓成實攝(以是)。根本后得二智境故(若)。隨相(而相)攝者(則)。流轉苦集三(種真如。)前二性攝。妄執雜染故。餘四皆是圓成實攝。

  雖有七名。唯一真如。此真如體。離名絕相。唯根本智之所親證。依此真體。約義差別。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『此橫執我法有無一異俱不俱等』,就像空中的花朵一樣,其自性與現象都無從談起,這一切都可稱為遍計所執性(Parikalpita,虛妄分別性)。在依他起性(Paratantra,依他起性)上,虛妄執著我與法皆空,而這空性所顯現的識等真實自性,稱為圓成實性(Parinispanna,圓滿成就性)。因此,這三種自性不離心等。",
    
    "這正是所謂『一依他一切依他,一遍計一切遍計,一真實一切真實』。以上是對於頌文的解釋。",
    
    "△二義類相攝十三。初與六無為相攝(至)。十三結略指廣。今初。",
    
    "(問:)虛空、擇滅(Pratisamkhya-nirodha,通過智慧抉擇而達到的滅盡)、非擇滅(Apratisamkhya-nirodha,非通過智慧抉擇而自然達到的滅盡)等,屬於哪種自性所攝?(答:)這三種都可容納於三種自性之中。(若)心等變現出類似虛空等的現象,隨心而生,(則)屬於依他起性所攝。(若有)愚夫于其中虛妄執著實有,這即是遍計所執性所攝。若對於真如(Tathata,如如)假施設而有虛空等意義,(則)是圓成實性所攝。(然而)有漏心等(所緣的六無為法),必定屬於依他起性。(若是)無漏心等(所緣的六無為法),可容納于兩種自性之中,(以是)眾緣所生故,攝屬於依他起性,(以其)沒有顛倒的緣故,(亦可)圓成實性所攝。",
    
    "△二與七真如相攝。",
    
    "(問:)如此三種自性,與七種真如如何相互攝屬?七種真如是:一流轉真如,指有為法流轉的真實自性;二實相真如,指二無我(人無我、法無我)所顯現的真實自性;三唯識真如,指染凈法唯識的真實自性;四安立真如,指苦諦(Dukkha-satya,苦諦)的真實自性;五邪行真如,指集諦(Samudaya-satya,集諦)的真實自性;六清凈真如,指滅諦(Nirodha-satya,滅諦)的真實自性;七正行真如,指道諦(Marga-satya,道諦)的真實自性。(答:)這七種真實自性,(皆屬)圓成實性所攝,(以是)根本智與后得智的境界。(若)隨現象(而相互)攝屬,(則)流轉、苦、集三種(真如),屬於前兩種自性所攝,因為妄執雜染的緣故。其餘四種都是圓成實性所攝。",
    
    "雖有七種名稱,實則唯一真如。此真如本體,離名絕相,唯有根本智才能親證。依此真如本體,根據意義的差別,而有不同區分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'This pervasive clinging to self and dharma, whether they are one or different, co-existing or not, is like flowers in the sky.' Their nature and characteristics are entirely non-existent. All of this is called the Parikalpita (completely conceptualized nature). On the Paratantra (other-powered nature), the false clinging to the emptiness of both self and dharma, and the true nature of consciousness, etc., revealed by this emptiness, is called the Parinispanna (completely accomplished nature). Therefore, these three natures are inseparable from the mind, etc.",
    
    "This is precisely what is meant by 'one Paratantra is all Paratantra, one Parikalpita is all Parikalpita, one Parinispanna is all Parinispanna.' The explanation of the verse ends here.",
    
    "△ Two categories are mutually inclusive, thirteen in total. First, inclusion with the six unconditioned dharmas (to). Thirteen concludes by briefly pointing out the extensive meaning. Now, the first.",
    
    "(Question:) To which nature do space, Pratisamkhya-nirodha (cessation through discernment), Apratisamkhya-nirodha (cessation without discernment), etc., belong? (Answer:) All three can be included within the three natures. (If) the mind, etc., transforms into phenomena resembling space, etc., arising according to the mind, (then it) belongs to the Paratantra. (If) a foolish person falsely clings to them as truly existing, this belongs to the Parikalpita. If the meaning of space, etc., is provisionally established based on the Tathata (suchness), (then it) belongs to the Parinispanna. (However,) conditioned minds, etc. (the six unconditioned dharmas they cognize), definitely belong to the Paratantra. (If it is) unconditioned minds, etc. (the six unconditioned dharmas they cognize), they can be included in two natures, (because) they arise from various conditions, they are included in the Paratantra, (because) they are without inversion, (they can also) be included in the Parinispanna.",
    
    "△ Two are mutually inclusive with the seven kinds of Suchness.",
    
    "(Question:) How do these three natures relate to the seven kinds of Suchness? The seven kinds of Suchness are: 1. Flowing Suchness, referring to the true nature of conditioned dharmas in flux; 2. Reality Suchness, referring to the true nature revealed by the two kinds of no-self (no-self of person, no-self of dharma); 3. Consciousness-only Suchness, referring to the true nature of defiled and purified dharmas being consciousness-only; 4. Establishment Suchness, referring to the true nature of Dukkha-satya (the truth of suffering); 5. Erroneous Practice Suchness, referring to the true nature of Samudaya-satya (the truth of the origin of suffering); 6. Purity Suchness, referring to the true nature of Nirodha-satya (the truth of the cessation of suffering); 7. Correct Practice Suchness, referring to the true nature of Marga-satya (the truth of the path). (Answer:) These seven true natures (all) belong to the Parinispanna, (because) they are the objects of both fundamental wisdom and subsequent wisdom. (If) they are mutually included according to phenomena, (then) the three (kinds of) Suchness—Flowing, Suffering, and Origin—belong to the first two natures, because of false clinging to defilement. The remaining four all belong to the Parinispanna.",
    
    "Although there are seven names, in reality, there is only one Suchness. This essence of Suchness is beyond names and forms, and can only be directly realized by fundamental wisdom. Based on this essence of Suchness, distinctions are made according to differences in meaning."
  ]
}

說七種名。乃后得智之所建立。故皆圓成實攝。或可於無流轉中妄執流轉。無苦集中妄成苦集。即是遍計性攝。又真如不變隨緣。舉體而為流轉苦集諸雜染法。即是依他性攝也。

  △三與六法相攝。

  (問曰。)三性(與)六法相攝云何(答曰)。彼六法中。皆具三性。色受想行識及無為。皆有妄執緣生理故。

  六法。即五蘊及無為法也。妄執六法。皆遍計性。緣生六法。皆依他性。六法所依之理。皆圓成實性也。

  △四與五事相攝(即五法。一相。二名。三分別。亦名妄想。四正智。五真如。亦名如如)。

  (問曰。)三性(與)五事相攝云何(答曰)。諸聖教說相攝不定。謂或有處。說依他起。攝彼相名分別正智。圓成實性。攝彼真如。遍計所執。不攝五事。彼說有漏心心所法。變似所詮。說名為相。似能詮現。施設為名。能變(之)心(心所)等。立為分別。無漏心(心所)等離戲論故。但總名正智(而)。不說能(詮)所詮(以上)。四(事皆)從緣生。皆依他攝。

  或復有處。說依他起。攝相分別。遍計所執。唯攝彼名。正智真如。圓成實攝。彼說有漏心及心所(之)相分名(為)相。余(見分及能變之體皆)名(為)分別。遍計所執都無體故。為顯非有(故但)。假說為名(正智真如)。二無倒故。圓成實攝。

  或有處說。依他起性。唯攝分別。遍計所執。攝彼相名。正智真如。圓成實攝。彼說有漏心及心所相見分等。總名分別。虛妄分別為自性故。遍計所執能詮所詮。隨情立為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "講述七種名稱,是證悟之後獲得的智慧所建立的,所以都屬於圓成實性所包含的。或者說,在沒有流轉變化中錯誤地執著為有流轉變化,在沒有苦集產生中錯誤地執著為有苦集產生,這就是遍計所執性所包含的。另外,真如不變而隨順因緣,整個本體都顯現為流轉、苦集等各種雜染法,這就是依他起性所包含的。",
    
    "△ 三性與六法相互包含。",
    
    "(問:)三性與六法如何相互包含?(答:)這六法中,都具備三性。色、受、想、行、識以及無為法,都有虛妄執著和因緣生起的緣故。",
    
    "六法,就是五蘊和無為法。虛妄執著的六法,都屬於遍計所執性;因緣生起的六法,都屬於依他起性;六法所依的真理,都屬於圓成實性。",
    
    "△ 四事與五法相互包含(即五法:一、相(lakshana),二、名(nama),三、分別(vikalpa),也叫妄想,四、正智(samyagjnana),五、真如(tathata),也叫如如)。",
    
    "(問:)三性與五事如何相互包含?(答:)各種聖教典籍所說的相互包含關係並不固定。有的地方說,依他起性包含相、名、分別、正智,圓成實性包含真如,遍計所執性不包含五事。這種說法認為,有漏的心和心所法,變現出類似於所詮釋的對象,就稱為『相』;類似於能詮釋的現象,就施設為『名』;能變現的心(和心所)等,就建立為『分別』;無漏的心(和心所)等遠離戲論,所以只總稱為『正智』,而不說能詮和所詮。以上四事都是從因緣生起的,都屬於依他起性所包含的。",
    
    "或者有的地方說,依他起性包含相和分別,遍計所執性只包含名,正智和真如屬於圓成實性所包含。這種說法認為,有漏的心和心所的相分稱為『相』,其餘(見分以及能變現的本體)都稱為『分別』。遍計所執性根本沒有實體,爲了顯示它並非真實存在,所以只是假立為『名』。正智和真如,因為沒有顛倒,所以屬於圓成實性所包含。",
    
    "或者有的地方說,依他起性只包含分別,遍計所執性包含相和名,正智和真如屬於圓成實性所包含。這種說法認為,有漏的心和心所的相分、見分等,總稱為『分別』,因為虛妄分別就是它們的自性。遍計所執的能詮和所詮,隨順情識而建立為..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are seven kinds of names, established by the wisdom attained after enlightenment, so they are all encompassed by the Parinishpanna-svabhava (圓成實性,perfected nature). Or, one might falsely grasp at change where there is no change, falsely create suffering and accumulation where there is no suffering and accumulation, which is encompassed by the Parikalpita-svabhava (遍計所執性,completely conceptualized nature). Furthermore, the unchanging Suchness (真如,true thusness) accords with conditions, and the entire essence manifests as various defiled dharmas such as change, suffering, and accumulation, which is encompassed by the Paratantra-svabhava (依他起性,other-dependent nature).",
    
    "△ The three natures encompass the six dharmas.",
    
    "(Question:) How do the three natures encompass the six dharmas? (Answer:) These six dharmas all possess the three natures. Form (色,rupa), sensation (受,vedana), perception (想,samjna), volition (行,samskara), consciousness (識,vijnana), and unconditioned dharma (無為,asamskrta) all have false grasping and arise from conditions.",
    
    "The six dharmas are the five skandhas (五蘊,five aggregates) and unconditioned dharma. The six dharmas that are falsely grasped are all Parikalpita-svabhava. The six dharmas that arise from conditions are all Paratantra-svabhava. The principle upon which the six dharmas rely is all Parinishpanna-svabhava.",
    
    "△ The four aspects encompass the five dharmas (i.e., the five dharmas: 1. Lakshana (相,characteristic), 2. Nama (名,name), 3. Vikalpa (分別,discrimination), also called Vikalpa (妄想,conceptualization), 4. Samyagjnana (正智,right knowledge), 5. Tathata (真如,suchness), also called Bhutatathata (如如,true thusness)).",
    
    "(Question:) How do the three natures encompass the five aspects? (Answer:) The teachings of various sacred texts say that the encompassing relationship is not fixed. In some places, it is said that the Paratantra-svabhava encompasses Lakshana, Nama, Vikalpa, and Samyagjnana; the Parinishpanna-svabhava encompasses Tathata; and the Parikalpita-svabhava does not encompass the five aspects. This teaching holds that the contaminated mind and mental factors transform into something similar to the object being explained, which is called 'Lakshana'; something similar to the phenomenon that can explain, which is established as 'Nama'; the mind (and mental factors) that can transform are established as 'Vikalpa'; the uncontaminated mind (and mental factors) are free from conceptual proliferation, so they are only generally called 'Samyagjnana', and there is no mention of the explainer and the explained. The above four aspects all arise from conditions and are all encompassed by the Paratantra-svabhava.",
    
    "Or in some places, it is said that the Paratantra-svabhava encompasses Lakshana and Vikalpa; the Parikalpita-svabhava only encompasses Nama; and Samyagjnana and Tathata are encompassed by the Parinishpanna-svabhava. This teaching holds that the image-component of the contaminated mind and mental factors is called 'Lakshana', and the rest (the seeing-component and the essence that can transform) are all called 'Vikalpa'. The Parikalpita-svabhava has no substance at all, so to show that it is not real, it is only provisionally established as 'Nama'. Samyagjnana and Tathata, because they are not inverted, are encompassed by the Parinishpanna-svabhava.",
    
    "Or in some places, it is said that the Paratantra-svabhava only encompasses Vikalpa; the Parikalpita-svabhava encompasses Lakshana and Nama; and Samyagjnana and Tathata are encompassed by the Parinishpanna-svabhava. This teaching holds that the image-component, seeing-component, etc., of the contaminated mind and mental factors are all generally called 'Vikalpa', because false discrimination is their nature. The explainer and the explained of the Parikalpita-svabhava are established according to emotional consciousness as..."
  ]
}

名相二事。

  復有處說。名屬依他起性。義(相即)屬遍計所執。彼說有漏心心所法相見分等。由名勢力。成所遍計。故說為名。遍執所執(乃)。隨名(而)橫計(其)。體(則)實非有(所以)。假立義(相之)名。

  (以上)諸聖教中所說五事。文雖有異。而義無違。然初所說。不相雜亂(尤為盡善)。如瑜伽論廣說應知。

  △五與五相相攝(一所詮相。二能詮相。三二相屬相。四被執著相。五不執著相)。

  (問曰。)又聖教中說有五相。與此三性相攝云何(答曰)。所詮(相)能詮(相。)各具三性。謂妄所計。屬初性攝。相名分別(之)隨其所應所詮能詮。屬依他起。真如正智(之)隨其所應所詮能詮。屬圓成實(以)。后得(智為他說法。)變似能詮相故。二相屬相。唯初性攝。妄執義名定相屬故。被執著相。唯依他起。虛妄分別為自性故。不執著相。唯圓成實。無漏智等為自性故。

  △六與四真實相攝(一世間所成真實。二道理所成真實。三煩惱障凈智所行真實。四所知障凈智所行真實)。

  (問曰。)又聖教中說四真實。與此三性相攝云何(答曰)。世間道理所成真實。依他起攝(相名分別)。三事攝故(煩惱所知)。二障凈智所行真實。圓成實攝(正智真如)。二事攝故。辯中邊論。說初(世間)真實。唯初(遍計)性攝(以是)。共所執故。第二(道理)真實。通屬三性。理通執無執雜染清凈故。后二真實。唯屬第三。

  二釋並通。第二通屬三性者。執理則屬遍計。無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名相二事",
    
    "還有一種說法認為,『名』屬於依他起性(事物相互依存的性質),『義』(相即)屬於遍計所執性(虛妄分別的性質)。他們認為,有漏的心和心所法,以及相分、見分等,由於『名』的力量,成為所遍計的對象。因此,『名』被認為是遍計所執的,它隨著『名』而橫加計度,但其本體實際上並不存在。所以,只是假立『義』(相之)名。",
    
    "以上諸聖教中所說的五事,文句雖然有所不同,但意義上並沒有衝突。然而,最初所說的(五事),不相雜亂(尤其盡善盡美),正如《瑜伽師地論》中廣泛闡述的那樣,應該瞭解。",
    
    "△五與五相相攝(一、所詮相(被表達的意義),二、能詮相(表達意義的語言),三、二相屬相(意義與語言的關係),四、被執著相(被執著的狀態),五、不執著相(不被執著的狀態))",
    
    "(問:)又聖教中說有五相,與此三性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)的相攝關係是怎樣的?(答:)所詮相和能詮相各自具有三種性質。也就是說,虛妄所計的所詮相和能詮相,屬於遍計所執性。相名分別(的)隨其所應的所詮相和能詮相,屬於依他起性。真如和正智(的)隨其所應的所詮相和能詮相,屬於圓成實性(因為)后得智(為他人說法),變現出相似的能詮相的緣故。二相屬相,只屬於遍計所執性,因為妄執義名是確定的關係。被執著相,只屬於依他起性,因為虛妄分別本身就是它的自性。不執著相,只屬於圓成實性,因為無漏智等是它的自性。",
    
    "△六與四真實相攝(一、世間所成真實,二、道理所成真實,三、煩惱障凈智所行真實,四、所知障凈智所行真實)",
    
    "(問:)又聖教中說四真實,與此三性的相攝關係是怎樣的?(答:)世間和道理所成的真實,屬於依他起性(相名分別),因為包含這三件事物(煩惱、所知)。二障(煩惱障、所知障)的凈智所行真實,屬於圓成實性(正智真如),因為包含這兩件事物。《辯中邊論》說,最初的(世間)真實,只屬於遍計所執性(因為它是)共同執著的對象。第二種(道理)真實,通屬於三種性質,因為道理可以涉及執著、不執著、雜染和清凈。后兩種真實,只屬於第三種(圓成實性)。",
    
    "兩種解釋都說得通。第二種真實通屬於三種性質,是因為執著道理就屬於遍計所執性,沒有"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Two Matters: Name and Meaning",
    
    "Furthermore, there is another view that 'name' belongs to the dependent nature (Paratantra-svabhava), while 'meaning' (identity) belongs to the completely conceptualized nature (Parikalpita-svabhava). They argue that defiled minds and mental factors, as well as the appearance and perceiving aspects, become objects of complete conceptualization due to the power of 'name'. Therefore, 'name' is considered to be completely conceptualized, and it is through 'name' that things are arbitrarily conceived, but their essence does not actually exist. Thus, the name of 'meaning' (identity) is merely provisionally established.",
    
    "The five matters mentioned in the various sacred teachings above, although differing in wording, do not conflict in meaning. However, the initially stated (five matters) are not mixed up (and are particularly perfect), as extensively explained in the *Yogacarabhumi-sastra*, which should be understood.",
    
    "△The Interrelation of the Five and the Five Aspects (1. The aspect of what is expressed, 2. The aspect of what expresses, 3. The aspect of the relationship between the two, 4. The aspect of being clung to, 5. The aspect of not being clung to)",
    
    "(Question:) Furthermore, the sacred teachings speak of five aspects. How do they relate to these three natures (the completely conceptualized nature, the dependent nature, and the perfectly accomplished nature)? (Answer:) The aspect of what is expressed and the aspect of what expresses each possess three natures. That is, the falsely conceived aspect of what is expressed and the aspect of what expresses belong to the completely conceptualized nature. The aspect of what is expressed and the aspect of what expresses in accordance with the appropriate distinctions of name and meaning belong to the dependent nature. The aspect of what is expressed and the aspect of what expresses in accordance with the appropriate Suchness (Tathata) and Correct Wisdom (Jnana) belong to the perfectly accomplished nature because subsequent wisdom (used to teach others) manifests a similar aspect of what expresses. The aspect of the relationship between the two belongs only to the completely conceptualized nature because the false clinging to the relationship between meaning and name is fixed. The aspect of being clung to belongs only to the dependent nature because false discrimination is its very nature. The aspect of not being clung to belongs only to the perfectly accomplished nature because undefiled wisdom and the like are its very nature.",
    
    "△The Interrelation of the Six and the Four Realities (1. Reality established by the world, 2. Reality established by reason, 3. Reality practiced by pure wisdom that purifies the obscuration of afflictions, 4. Reality practiced by pure wisdom that purifies the obscuration of knowledge)",
    
    "(Question:) Furthermore, the sacred teachings speak of four realities. How do they relate to these three natures? (Answer:) Reality established by the world and by reason belongs to the dependent nature (name, meaning, and distinction) because it includes these three things (afflictions, knowledge). Reality practiced by the pure wisdom that purifies the two obscurations (the obscuration of afflictions and the obscuration of knowledge) belongs to the perfectly accomplished nature (correct wisdom, Suchness) because it includes these two things. The *Madhyantavibhaga-bhasya* states that the initial (worldly) reality belongs only to the completely conceptualized nature because it is a commonly clung-to object. The second (reasoned) reality belongs to all three natures because reason can involve clinging, non-clinging, defilement, and purity. The latter two realities belong only to the third (perfectly accomplished nature).",
    
    "Both explanations are valid. The second reality belongs to all three natures because clinging to reason belongs to the completely conceptualized nature, while not"
  ]
}

執則屬依圓。雜望屬依他。清凈屬圓成實也。

  △七與四諦相攝(苦集滅道)。

  (問曰。)三性(與)四諦相攝云何(答曰)。四中一一皆具三性。且苦諦中。無常等四(種行觀。)各有三性。無常三者。一無性無常。性常無故(遍計)。二起盡無常。有生滅故(圓成)。三垢凈無常。位轉變故(圓成)。苦有三者。一(觀)所取(五蘊是)苦。我法二執所依取故(遍計)。二(既緣起)事相(是)苦(以是)。三苦(之事)相故(依他)。三(觀)和合(是)苦(謂真如法與)。苦和合故(圓成)。空有三者。一(觀)無性空(謂遍計所執)。性非有故。二(觀)異性空(謂依他起法)。與妄所執自性異故。三(觀)自性空(謂圓成實以)。二空所顯(真如)為自性故。無我三者。一(觀)無相無我(謂遍計所執)。我相無故。二(觀依他)異相無我(謂)。與妄所執(之)我相異故。三(觀)自相無我(謂圓成實以二)。無我所顯(真如)為自相故。

  集諦三者。一習氣集。謂(能)遍計(心)所執自性執(之)習氣(是)。執彼(之)習氣(故)。假立彼(習氣集)名。二等起集。謂業(與)煩惱(即依他性)。三未離系集。謂未離障(之)真如(即圓成實)。

  滅諦三者。一自性滅(遍計)。自性不生故。二二取滅。謂(以)擇滅(智。令能所)二取不生故。三本性滅。空真如(之性本寂滅)故。

  道諦三者。一遍知道。能知遍計所執(性空)故。二永斷道。能斷(染分)依他起故。三作證道。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "執著則屬於遍計所執性,雜亂的表象屬於依他起性,清凈則屬於圓成實性。",
    
    "△七種性與四聖諦的相互包含(苦、集、滅、道)。",
    
    "(問:)三種自性與四聖諦如何相互包含?(答:)四聖諦中的每一諦都具備三種自性。且說苦諦中,無常等四種行相觀察,各有三種自性。無常有三種:一是無性無常,因為其自性本來就不存在(遍計所執性);二是生滅無常,因為有生有滅(依他起性);三是垢凈無常,因為狀態會轉變(圓成實性)。苦有三種:一是(觀察)所取(五蘊是)苦,因為是我法二執所依附而取著的(遍計所執性);二是(既然是緣起)事相(是)苦,因為是苦的事相(依他起性);三是(觀察)和合(是)苦,是說真如法與苦和合(圓成實性)。空有三種:一是(觀察)無性空(指遍計所執),因為其自性本來就不存在;二是(觀察)異性空(指依他起法),因為它與虛妄執著的自性不同;三是(觀察)自性空(指圓成實性),因為是二空所顯現的真如作為其自性。",
    "無我也有三種:一是(觀察)無相無我(指遍計所執),因為我相本來就不存在;二是(觀察依他起)異相無我,因為它與虛妄執著的我相不同;三是(觀察)自相無我(指圓成實性),因為是以二種無我所顯現的真如作為其自性。",
    
    "集諦有三種:一是習氣集,指(能)遍計(心)所執著的自性執的習氣,因為執著于那些習氣,所以假立了那些習氣集的名字。二是等起集,指業和煩惱(即依他起性)。三是未離系集,指未曾遠離障礙的真如(即圓成實性)。",
    
    "滅諦有三種:一是自性滅(遍計所執),因為自性本來就不生起。二是二取滅,指(用)擇滅智,使能取和所取二者都不生起。三是本性滅,因為空性的真如(之性)本來就是寂滅的。",
    
    "道諦有三種:一是遍知道,能夠知曉遍計所執(的性空)。二是永斷道,能夠斷除(染污的)依他起性。三是作證道,能夠作證..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Attachment belongs to Parikalpita (遍計所執性), mixed appearances belong to Paratantra (依他起性), and purity belongs to Parinispanna (圓成實性).",
    
    "△ The Seven Natures and the Four Noble Truths are Interrelated (Suffering, Accumulation, Cessation, Path).",
    
    "(Question:) How do the three natures relate to the Four Noble Truths? (Answer:) Each of the Four Noble Truths contains all three natures. Take the Truth of Suffering, for example. The four aspects of contemplation, such as impermanence, each have three natures. There are three types of impermanence: first, non-nature impermanence, because its nature does not exist (Parikalpita). Second, arising and ceasing impermanence, because there is birth and death (Paratantra). Third, defiled and purified impermanence, because the state changes (Parinispanna). There are three types of suffering: first, (observing) what is grasped (the five skandhas are) suffering, because it is what the attachment to self and dharma relies on (Parikalpita). Second, (since it is dependent origination) the appearance of events (is) suffering, because it is the appearance of suffering (Paratantra). Third, (observing) combination (is) suffering, meaning the union of Suchness (真如) and suffering (Parinispanna). There are three types of emptiness: first, (observing) non-nature emptiness (referring to Parikalpita), because its nature does not exist. Second, (observing) different-nature emptiness (referring to Paratantra), because it is different from the falsely grasped self-nature. Third, (observing) self-nature emptiness (referring to Parinispanna), because the Suchness revealed by the two emptinesses is its self-nature.",
    "There are also three types of non-self: first, (observing) non-appearance non-self (referring to Parikalpita), because the appearance of self does not exist. Second, (observing Paratantra) different-appearance non-self, because it is different from the falsely grasped appearance of self. Third, (observing) self-appearance non-self (referring to Parinispanna), because the Suchness revealed by the two non-selves is its self-appearance.",
    
    "There are three types of accumulation: first, the accumulation of habits, referring to the habits of the self-nature attachment grasped by the Parikalpita mind, because it is attached to those habits, so the name 'accumulation of habits' is provisionally established. Second, the co-arising accumulation, referring to karma and afflictions (i.e., Paratantra). Third, the unliberated accumulation, referring to the Suchness that has not been separated from obstacles (i.e., Parinispanna).",
    
    "There are three types of cessation: first, self-nature cessation (Parikalpita), because self-nature does not arise. Second, dual-grasping cessation, referring to (using) selective cessation wisdom to prevent the arising of both the grasper and the grasped. Third, essential-nature cessation, because the Suchness of emptiness is inherently quiescent.",
    
    "There are three types of path: first, pervasive knowing path, capable of knowing the emptiness of Parikalpita. Second, permanent cutting-off path, capable of cutting off (the defiled) Paratantra. Third, witnessing path, capable of witnessing..."
  ]
}

能證圓成實故。然遍知道。亦通后(依圓之)二(性)。

  七三(之)三性。如次配釋。今於此中所配三性。或假或實。如理應知。

  遍知道亦通后二者。謂於三性皆悉通達。乃名遍知道也。七三者。即苦諦四種行觀。及集滅道三諦。此七各有三句也。如次配釋者。謂皆初句屬遍計。第二句屬依他。第三句屬圓成實也。或假或實者。謂集諦三性。惟約實配。餘六三性。或有假說也。

  △八與三解脫相攝。

  (問曰。)三解脫門所行境界。與此三性相攝云何(答曰)。理實皆通。隨相各一。空無愿(無)相。如次應知。

  空解脫門。知遍計空。無愿解脫門。于依他法無所愿求。無相解脫門。證圓成實。離有無相也。

  緣此復生三無生忍。一本性無生忍(我法本無故)。二自然無生忍(緣起無作故)。三惑苦無生忍(究竟不生故)。如次此三(無生忍。)是彼(三解脫)境故。

  △九與二諦相攝。

  (問曰。)此三(性)云何攝彼(真俗)二諦(答曰)。應知世俗具此三種。勝義唯是圓成實性。世俗有三。一假世俗(如軍林等。但有假名)。二行世俗(如蘊處界等。隨緣生滅故。亦名道理世俗)。三顯了世俗(即安立世俗。以後得智安立真如故)。如次應知即此三性。勝義有三。一義(理)勝義。謂(即)真如(乃最)。勝之義(理)故。二(所證)得勝義。謂(即)涅槃。勝即義故。三(能證)行勝義。謂(即)聖道(以)。勝(而)為義故(此三勝義)。無變(易。)無(顛)倒。隨其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能以此證得圓成實性。然而『遍知道』,也通達后兩種(依他起性和遍計所執性)。",
    
    "七種三性,按順序配對解釋。現在這裡所配的三性,或者為假說,或者為實說,應當如理了解。",
    
    "『遍知道』也通達后兩種,是指對於三種自性都完全通達,才叫做『遍知道』。『七三』,即苦諦的四種行相觀察,以及集諦、滅諦、道諦這三種諦。這七種各有三種說法。『按順序配對解釋』,是指每種諦的第一種說法屬於遍計所執性,第二種說法屬於依他起性,第三種說法屬於圓成實性。『或者為假說,或者為實說』,是指集諦的三性,只就實說來配對。其餘六種三性,有的只是假說。",
    
    "△八、與三解脫門相攝。",
    
    "(問:)三解脫門所行境界,與這三種自性如何相互包含?(答:)道理上實際上都相通,就相狀而言各有側重。空解脫門、無愿解脫門、無相解脫門,按順序應當瞭解。",
    
    "空解脫門,了知遍計所執性是空。無愿解脫門,對於依他起法沒有愿求。無相解脫門,證得圓成實性,遠離有相和無相。",
    
    "因此又產生三種無生忍:一、本性無生忍(因為我法本來就沒有);二、自然無生忍(因為緣起法沒有作者);三、惑苦無生忍(因為究竟不會產生)。按順序,這三種(無生忍)是那三種(解脫門)的境界。",
    
    "△九、與二諦相攝。",
    
    "(問:)這三種(自)性如何包含那(真俗)二諦?(答:)應當知道世俗諦包含這三種自性,勝義諦唯是圓成實性。世俗諦有三種:一、假世俗(如軍隊、森林等,只有假名);二、行世俗(如蘊、處、界等,隨因緣生滅,也叫道理世俗);三、顯了世俗(即安立世俗,用后得智安立真如的緣故)。按順序應當知道就是這三種自性。勝義諦有三種:一、義(理)勝義,即真如(乃最)殊勝之義(理)故;二、(所證)得勝義,即涅槃,殊勝即是義故;三、(能證)行勝義,即聖道(以)殊勝(而)為義故(此三勝義)。無變(易),無(顛)倒,隨其(所應)。",
    
    "English version",
    "It is possible to realize the Pariniṣpanna (圓成實, the perfected nature) through this. However, 『Sarvākārajñatā』 (遍知道, all-knowingness) also encompasses the latter two (Paratantra-svabhāva (依他起性, the dependent nature) and Parikalpita-svabhāva (遍計所執性, the imputed nature)).",
    
    "The seven sets of three natures are explained in sequential pairs. The three natures paired here are either hypothetical or real, and should be understood accordingly.",
    
    "『Sarvākārajñatā』 also encompasses the latter two, meaning that it is called 『Sarvākārajñatā』 only when all three natures are fully understood. 『Seven sets of three』 refers to the four aspects of observation of the Truth of Suffering (苦諦), as well as the three Truths of Accumulation (集諦), Cessation (滅諦), and the Path (道諦). Each of these seven has three statements. 『Explained in sequential pairs』 means that the first statement of each Truth belongs to the Parikalpita-svabhāva, the second to the Paratantra-svabhāva, and the third to the Pariniṣpanna. 『Either hypothetical or real』 means that the three natures of the Truth of Accumulation are paired only in terms of reality. The remaining six sets of three natures are sometimes hypothetical.",
    
    "△8. Inclusion with the Three Doors to Liberation.",
    
    "(Question:) How do the realms of the Three Doors to Liberation include these three natures? (Answer:) In principle, they are all interconnected, but each has its own emphasis in terms of appearance. The Door of Emptiness (空解脫門), the Door of Signlessness (無相解脫門), and the Door of Wishlessness (無愿解脫門) should be understood in sequence.",
    
    "The Door of Emptiness realizes that the Parikalpita-svabhāva is empty. The Door of Wishlessness has no desires for the Paratantra-svabhāva. The Door of Signlessness realizes the Pariniṣpanna, which is free from signs of existence and non-existence.",
    
    "Therefore, three Kṣānti (忍, forbearance) of non-origination arise: 1. Innate Non-origination Kṣānti (because self and dharma are originally non-existent); 2. Natural Non-origination Kṣānti (because dependent origination has no creator); 3. Delusion and Suffering Non-origination Kṣānti (because it ultimately does not arise). In sequence, these three (Kṣānti of non-origination) are the realms of those three (Doors to Liberation).",
    
    "△9. Inclusion with the Two Truths.",
    
    "(Question:) How do these three (natures) include those (conventional and ultimate) Two Truths? (Answer:) It should be known that the Saṃvṛti-satya (世俗諦, conventional truth) includes these three natures, while the Paramārtha-satya (勝義諦, ultimate truth) is only the Pariniṣpanna. The Saṃvṛti-satya has three types: 1. Fictitious Saṃvṛti (such as armies, forests, etc., which only have nominal existence); 2. Functional Saṃvṛti (such as the skandhas (蘊), āyatanas (處), dhātus (界), etc., which arise and cease according to conditions, also called logical Saṃvṛti); 3. Manifest Saṃvṛti (i.e., established Saṃvṛti, because Tathatā (真如, suchness) is established by the wisdom attained after enlightenment). It should be known in sequence that these are the three natures. The Paramārtha-satya has three types: 1. Meaning (Principle) Paramārtha, i.e., Tathatā (is the most) supreme meaning (principle); 2. (Attained) Paramārtha, i.e., Nirvāṇa (涅槃), supreme is meaning; 3. (Realizing) Practice Paramārtha, i.e., the Noble Path (聖道) (with) supreme (as) meaning (these three Paramārthas). Without change, without reversal, according to (what is appropriate)."
  ]
}

所應。故皆攝在圓成實性。

  △十凡聖智境。

  (問曰。)如是三性。何智所行(答曰)。遍計所執。都非智所行。以無自性。非所緣緣故(然)。愚夫(妄)執(為)有。聖者達(其本)無。亦得說為凡聖智境。依他起性(凡聖)二智所行。圓成實性。唯聖智境。

  △十一假實分別。

  (問曰。)此三性中。幾假幾實(答曰)。遍計所執(以其)。妄安立故。可說為假(以其)。無體相故(亦可說)。非假非實。依他起性。有實有假。聚集相續分位性故。說為假有。心心所色從緣生故。說為實有。若無實法。假法亦無。假依實因而施設故。圓成實性。唯是實有。不依他緣而施設故。

  聚集者。根身器界諸和集相也。相續者。心及心所無間轉相也。分位者。二十四種不相應行也。此皆別無自體。故名為假。心者。八識心王也。心所者。五十一心所法也。色者。五根六塵十一種色法也。現在剎那從種起現。故名為實。依此實心心所及色。乃有聚集相似分位。故云假依實因而施設也。問曰。二卷已破假說依實。此復何云假依實有。答曰。心外實法。決定是無。所以假說不必依實。今約唯識所現諸法。有實有假。實即道理世俗。假即是假世俗。此則有實然後有假。而若假若實。同名俗諦。不同外道余乘所執心外實法也。問曰。前云勝義世俗。相待而有。今云圓成實性。不依他緣施設。又云何通。答曰。不因世俗。則不立勝義之名。故云相待而有。如因有水。乃得有波。有波之動。乃說水為靜也。然但可云波因水有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以應當這樣。因此都包含在圓成實性(Pariniṣpanna)中。",
    
    "△十、凡聖智境",
    
    "(問:)這三種自性,是哪種智慧所能認識的?(答:)遍計所執性(Parikalpita)完全不是智慧所能認識的,因為它沒有自性,不是所緣的境。(然而)愚昧的人(錯誤地)執著(它)為有,聖者通達(它)的本無,也可以說它是凡夫和聖者的智慧所認識的境。依他起性(Paratantra)是(凡夫和聖者)兩種智慧所能認識的。圓成實性(Pariniṣpanna)只有聖者的智慧才能認識。",
    
    "△十一、假實分別",
    
    "(問:)這三種自性中,哪些是虛假的,哪些是真實的?(答:)遍計所執性(Parikalpita)(因為)是妄加安立的,所以可以說是虛假的。(因為它)沒有自體和相狀,(也可以說)非假非實。依他起性(Paratantra)有真實也有虛假。因為是聚集、相續、分位的自性,所以說是假有。心、心所、色法是從因緣生起的,所以說是實有。如果沒有實法,假法也不會存在,因為假法是依據實因而施設的。圓成實性(Pariniṣpanna)唯是實有,不依賴其他因緣而施設。",
    
    "聚集,指的是根身、器界等諸法的和合之相。相續,指的是心及心所無間斷地流轉之相。分位,指的是二十四種不相應行法。這些都沒有獨立的自體,所以稱為假。心,指的是八識心王。心所,指的是五十一心所法。色,指的是五根、六塵等十一種色法。現在的剎那從種子生起顯現,所以稱為實。依據這真實的心、心所及色法,才會有聚集、相似、分位,所以說假法是依據實因而施設的。問:第二卷已經破斥了假說依賴於實,這裡又為何說假依賴於實有?答:心外的實法,肯定是無有的,所以假說不一定依賴於實。現在是就唯識所現的諸法來說,有實有假,實即是道理世俗,假即是假世俗。這樣就是先有實然後有假。而無論是假是實,都叫做俗諦,不同於外道和其他乘所執著的心外實法。問:前面說勝義和世俗,是相互依賴而存在的,現在說圓成實性,不依賴其他因緣而施設,這又如何解釋?答:不因為有世俗,就不會有勝義的名稱,所以說是相互依賴而有。比如因為有水,才會有波浪。有了波浪的動,才能說水是靜止的。然而只能說波浪是因為水而有的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it should be so. Hence, all are included in the Pariniṣpanna (perfected nature).",
    
    "△10. Realms of Wisdom for Ordinary and Noble Beings",
    
    "(Question:) Which wisdom apprehends these three natures? (Answer:) The Parikalpita (imaginatively constructed nature) is not apprehended by wisdom at all, because it has no self-nature and is not an object of cognition. (However,) ignorant people (mistakenly) cling (to it) as existent, while noble ones realize (its) fundamental non-existence. It can also be said to be a realm of wisdom for ordinary and noble beings. The Paratantra (dependent nature) is apprehended by the two wisdoms (of ordinary and noble beings). The Pariniṣpanna (perfected nature) is only apprehended by the wisdom of noble beings.",
    
    "△11. Distinction Between False and Real",
    
    "(Question:) Among these three natures, which are false and which are real? (Answer:) The Parikalpita (imaginatively constructed nature) (because) it is falsely established, can be said to be false. (Because) it has no substance or characteristics, (it can also be said to be) neither false nor real. The Paratantra (dependent nature) has both real and false aspects. Because it is the nature of aggregation, continuity, and division, it is said to be falsely existent. Mind, mental factors, and form arise from conditions, so they are said to be truly existent. If there were no real dharmas, false dharmas would not exist either, because false dharmas are established based on real causes. The Pariniṣpanna (perfected nature) is only truly existent, not established dependent on other conditions.",
    
    "Aggregation refers to the combined aspects of the roots, body, and realm. Continuity refers to the uninterrupted flow of mind and mental factors. Division refers to the twenty-four types of non-associated formations. These all lack independent self-nature, so they are called false. Mind refers to the eight consciousnesses. Mental factors refer to the fifty-one mental factors. Form refers to the eleven types of form, including the five roots and six objects. The present moment arises from seeds, so it is called real. Based on this real mind, mental factors, and form, there are aggregation, similarity, and division, so it is said that false dharmas are established based on real causes. Question: The second chapter has already refuted the idea that false statements rely on reality. Why does this passage say that falsehood depends on real existence? Answer: External real dharmas are definitely non-existent, so false statements do not necessarily rely on reality. Now, concerning the dharmas manifested by consciousness-only, there are real and false aspects. The real is the conventional truth of reason, and the false is the false conventional truth. Thus, there is reality before there is falsehood. And whether false or real, both are called conventional truth, which is different from the external real dharmas clung to by non-Buddhists and other vehicles. Question: Earlier it was said that ultimate truth and conventional truth exist in dependence on each other. Now it is said that the Pariniṣpanna (perfected nature) is not established dependent on other conditions. How can this be reconciled? Answer: Without conventional truth, there would be no name for ultimate truth, so it is said to exist in dependence on each other. For example, because there is water, there are waves. Because of the movement of waves, it can be said that the water is still. However, it can only be said that waves exist because of water."
  ]
}

。不可雲水因波有。故圓成實性。非依他緣而施設也。

  △十二異不異分別。

  (問曰。)此三(性)為異。為不異耶(答曰)。施說俱非(以)。無別體故(非異。以)妄執緣起真義(三各)別故(非不異)。

  只此不思議法體。妄執之則為遍計。隨緣起則為依他。約真義則是圓成實性。是故十法界之五位百法。皆依他也。執十法界之五位百法以為我實實法。皆遍計也。十法界五位百法之真義。皆圓成也。性相真源。從此和盤托出。讀者幸深思之。

  △十三結略指廣。

  如是三性。義類無邊。恐厭繁文。略示綱要。

  三釋違經三性難中。初正釋三性不離識竟。

  成唯識論觀心法要卷第八 卍新續藏第 51 冊 No. 0824 成唯識論觀心法要

  成唯識論觀心法要卷第九

  蕅益沙門 智旭 述

  △二轉釋無性即識性二。初設難舉頌。二以論釋成。今初。

  若有三性。如何世尊說一切法皆無自性。頌曰。即依此三性。立彼三無性。故佛密意說。一切法無性。初即相無性。次無自然性。後由遠離前。所執我法性。此諸法勝義。亦即是真如。常如其性故。即唯識實性。

  △二以論釋成二。初正釋頌文。二結示勸信。初中二。初釋三無性。二釋識實性。初釋三無性。即前兩頌。

  論曰。即依此前所說三性。立彼后說三種無性。謂即(是一)相(無性。二)生(無性。三)勝義無性。故佛密意說一切法皆無自性(者。)非(謂)性全無(也。頌中)說密

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:不能說水是因為波浪才有的。所以,圓成實性(Pariniṣpanna,究竟真實性)不是依賴於其他因緣而設立的。",
    
    "△十二、異與不異的分別。",
    
    "(問:)這三種(自)性是相異的,還是不相異的?(答:)說它們既相異又不相異。(因為)沒有獨立的實體(所以不是相異的,因為)虛妄執著是緣起真義(三者各自)不同的緣故(所以不是不相異的)。",
    
    "僅僅是這不可思議的法體,虛妄執著它就成為遍計所執性(Parikalpita,虛構性),隨順因緣生起就成為依他起性(Paratantra,依他性),就真如實義而言就是圓成實性(Pariniṣpanna,究竟真實性)。因此,十法界中的五位百法,都是依他起性。執著十法界中的五位百法,認為是真實的我和真實的法,都是遍計所執性。十法界五位百法的真義,都是圓成實性。自性、現象和真如的本源,都從這裡完全揭示出來。讀者希望能夠深入思考。",
    
    "△十三、總結要點,指示廣泛的含義。",
    
    "像這樣三種自性,意義和類別無窮無盡。恐怕厭煩繁瑣的文字,所以簡略地揭示綱要。",
    
    "在解釋違背經文的三性難題中,最初正確地解釋三種自性不離識的論述完畢。",
    
    "《成唯識論觀心法要》卷第八",
    "卍新續藏第 51 冊 No. 0824 《成唯識論觀心法要》",
    
    
    "《成唯識論觀心法要》卷第九",
    
    "蕅益沙門 智旭 述",
    
    "△二、轉變解釋無自性即是識性,分為二部分:首先提出疑問並引用偈頌,其次用論述來闡明。現在開始第一部分。",
    
    "如果存在三種自性,那麼世尊(佛陀)為什麼說一切法都沒有自性呢?偈頌說:『即依據這三種自性,建立那三種無自性。所以佛陀以秘密的含義說,一切法沒有自性。首先是相無自性,其次是無自然性,最後由於遠離前兩種,所執著的我法自性。這些法的殊勝意義,也就是真如(Tathātā,如如)。因為恒常如其本性,也就是唯識的真實自性。』",
    
    "△二、用論述來闡明,分為兩部分:首先正確地解釋偈頌的含義,其次總結並勸人相信。首先解釋三種無自性,即前面的兩首偈頌。",
    
    "論述說:『即依據前面所說的三種自性,建立後面所說的三種無自性,也就是(第一)相無自性(Lakṣaṇa-niḥsvabhāvatā,相無自性),(第二)生無自性(Utpatti-niḥsvabhāvatā,生無自性),(第三)勝義無自性(Paramārtha-niḥsvabhāvatā,勝義無自性)。所以佛陀以秘密的含義說一切法都沒有自性(的意思是,)並非(說)自性完全沒有(啊。偈頌中)說秘密』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: It cannot be said that water exists because of waves. Therefore, the Pariniṣpanna (perfected nature) is not established based on other conditions.",
    
    "△12. Differentiation of Difference and Non-Difference.",
    
    "(Question:) Are these three (natures) different or not different? (Answer:) It is said that they are both different and not different. (Because) there is no separate entity (therefore they are not different, because) false attachments are the cause of the true meaning of dependent origination (the three are each) different (therefore they are not not different).",
    
    "Only this inconceivable Dharma-nature, if falsely clung to, becomes the Parikalpita (imputed nature); arising according to conditions, it becomes the Paratantra (dependent nature); in terms of true meaning, it is the Pariniṣpanna (perfected nature). Therefore, the five positions and hundred dharmas of the Ten Dharma Realms are all Paratantra. Clinging to the five positions and hundred dharmas of the Ten Dharma Realms as real 'I' and real dharmas is all Parikalpita. The true meaning of the five positions and hundred dharmas of the Ten Dharma Realms is all Pariniṣpanna. The nature, phenomena, and true source are all fully revealed from here. Readers are encouraged to contemplate deeply.",
    
    "△13. Concluding with a brief indication of broad meaning.",
    
    "Thus, the meanings and categories of these three natures are infinite. Fearing tedious writing, a brief outline is given.",
    
    "In explaining the difficulty of the three natures that contradict the scriptures, the initial correct explanation of the three natures not being separate from consciousness is completed.",
    
    "Commentary on the Heart of Consciousness-Only Treatise, Volume 8",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 51, No. 0824, Commentary on the Heart of Consciousness-Only Treatise",
    
    
    "Commentary on the Heart of Consciousness-Only Treatise, Volume 9",
    
    "By Śramaṇa 智旭 Zhixu of 蕅益 Ouyi",
    
    "△2. Transforming the explanation that no-self-nature is consciousness-nature, in two parts: first, posing a question and quoting a verse; second, using the treatise to clarify. Now begins the first part.",
    
    "If there are three natures, why did the World Honored One (Buddha) say that all dharmas have no self-nature? The verse says: 'Relying on these three natures, establish those three no-self-natures. Therefore, the Buddha spoke with a secret meaning, that all dharmas have no self-nature. First is the no-self-nature of characteristics (Lakṣaṇa-niḥsvabhāvatā), second is the no-self-nature of origination (Utpatti-niḥsvabhāvatā), and last, due to being apart from the former two, the self-nature of 'I' and dharmas that are clung to. The supreme meaning of these dharmas is also Thusness (Tathātā). Because it is always as its nature, it is the real nature of Consciousness-Only.'",
    
    "△2. Using the treatise to clarify, in two parts: first, correctly explaining the meaning of the verse; second, concluding and encouraging belief. First, explaining the three no-self-natures, which are the preceding two verses.",
    
    "The treatise says: 'Relying on the three natures mentioned earlier, establish the three no-self-natures mentioned later, which are (first) the no-self-nature of characteristics, (second) the no-self-nature of origination, (third) the no-self-nature of ultimate meaning (Paramārtha-niḥsvabhāvatā). Therefore, the Buddha spoke with a secret meaning that all dharmas have no self-nature (meaning,) it is not (saying) that self-nature is completely non-existent (ah. The verse) speaks of secret'"
  ]
}

意(之)言。顯非(究竟)了義。謂后(依圓)二性。雖體非無。而有愚夫。于彼增益妄執實有我法自性。此(托依圓所起我法二執。)即名為遍計所執。為除此執。故佛世尊于(依圓之)有及(遍計之)無。總說無性(不過為遣執耳。問曰)。云何依此(三性)而立彼三(無性答曰。)謂依此初遍計所執。立相無性。由此(遍計所執)體相。畢竟非有。如空華故。依次依他。立生無性。此(依他起。但)如幻事。托眾緣生。無如妄執自然性故(所以)。假說無性。非(依他起體)性全無。依后圓成實。立勝義無性。謂即勝義。由遠離前遍計所執我法性故。假說無性。非(謂勝義體)性全無。如虛太空。雖遍眾色。而是眾色無性所顯。雖依他起(性。但是世俗。)非勝義故。亦得說為勝義無性。而(恐第三)濫(同)第二。故此不說。

  如太虛空。喻勝義也。眾色。喻依他也。有眾色處。未嘗無空。可喻真如遍一切法。無所不在。眾色無處。太虛乃顯。可喻真如。遠離遍計所執我法。然勝義無性之名。亦可以名第二依他起性。以依他起。但世俗有。非勝義故。然若說此義。則恐第三反濫第二。是故第二但名為生無性。第三乃名勝義無性。顯此圓成實性。但是遠離遍計所執我法二性。假說勝義無性。其實真如遍在依他起處。而依他無性。性即真如。譬如眾色無性。性即太空。非色滅空。空非色外。故般若心經云。色不異空。空不異色。乃圓成與依他非異非不異之義。只為眾生一向執異。故但言不異以遮情計。亦非更執定不異也。此借虛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "意(之)言:所說的意思。顯非(究竟)了義:顯然不是究竟的、完全的意義。謂后(依圓)二性:指的是依他起性和圓成實性這兩種性質。雖體非無:雖然它們的本體並非完全不存在。而有愚夫:但是有些愚昧的人。于彼增益妄執實有我法自性:對這兩種性質增添虛妄的認知,執著地認為存在真實的我和法的自性。此(托依圓所起我法二執):這種依託依他起性和圓成實性而產生的對我和法的執著。即名為遍計所執:就叫做遍計所執性。為除此執:爲了去除這種執著。故佛世尊于(依圓之)有及(遍計之)無:所以佛陀對於依他起性和圓成實性的『有』,以及遍計所執性的『無』。總說無性:總的來說都是無自性的(只不過是爲了去除執著而已)。",
    "問曰:有人問道。云何依此(三性)而立彼三(無性)?:如何依據這三種自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)來建立那三種無自性(相無自性、生無自性、勝義無自性)呢?答曰:回答說。謂依此初遍計所執:是說依據這第一種遍計所執性。立相無性:建立相無自性。由此(遍計所執)體相:因為這種遍計所執性的本體和現象。畢竟非有:畢竟是不存在的。如空華故:就像虛空中的花朵一樣。依次依他:其次依據依他起性。立生無性:建立生無自性。此(依他起。但)如幻事:這依他起性,就像幻術變出的事物一樣。托眾緣生:依賴各種因緣而產生。無如妄執自然性故(所以):沒有像虛妄執著的那種自然存在的自性(所以)。假說無性:姑且說它是無自性的。非(依他起體)性全無:並非說依他起性的本體完全不存在。依后圓成實:依據後面的圓成實性。立勝義無性:建立勝義無自性。謂即勝義:所謂的勝義。由遠離前遍計所執我法性故:是因為遠離了前面遍計所執的我法自性。假說無性:姑且說它是無自性的。非(謂勝義體)性全無:並非說勝義的本體完全不存在。如虛太空:就像虛空一樣。雖遍眾色:雖然遍佈各種顏色(現象)。而是眾色無性所顯:但卻是通過各種顏色的無自性來顯現的。雖依他起(性。但是世俗。)非勝義故:雖然是依他起性,但是在世俗層面存在,並非勝義的。亦得說為勝義無性:也可以說它是勝義無自性。而(恐第三)濫(同)第二:但是(恐怕第三種勝義無自性)混淆(等同)于第二種生無自性。故此不說:所以這裡不這樣說。",
    "如太虛空:就像廣闊的虛空。喻勝義也:比喻圓成實性。眾色:各種顏色(現象)。喻依他也:比喻依他起性。有眾色處:有各種顏色的地方。未嘗無空:從來沒有不存在虛空。可喻真如遍一切法:可以比喻真如遍佈一切法。無所不在:無處不在。眾色無處:沒有顏色的地方。太虛乃顯:虛空就顯現出來。可喻真如:可以比喻真如。遠離遍計所執我法:遠離遍計所執的我法。然勝義無性之名:然而勝義無自性的名稱。亦可以名第二依他起性:也可以用來稱呼第二種依他起性。以依他起:因為依他起性。但世俗有:只是在世俗層面存在。非勝義故:不是勝義的。然若說此義:然而如果這樣說。則恐第三反濫第二:就恐怕第三種勝義無自性反而混淆了第二種生無自性。是故第二但名為生無性:所以第二種只稱為生無自性。第三乃名勝義無性:第三種才稱為勝義無自性。顯此圓成實性:顯現這種圓成實性。但是遠離遍計所執我法二性:只是遠離遍計所執的我法兩種自性。假說勝義無性:姑且說它是勝義無自性。其實真如遍在依他起處:實際上真如遍佈在依他起性的各個地方。而依他無性:而依他起性的無自性。性即真如:其自性就是真如。譬如眾色無性:譬如各種顏色的無自性。性即太空:其自性就是太空。非色滅空:不是顏色消失了才出現虛空。空非色外:虛空也不是在顏色之外。故般若心經云:所以《般若心經》說。色不異空:『色不異空』。空不異色:『空不異色』。乃圓成與依他非異非不異之義:是圓成實性和依他起性非異非不異的含義。只為眾生一向執異:只是因為眾生一直執著於它們是不同的。故但言不異以遮情計:所以只說『不異』來遮止這種情執。亦非更執定不異也:也不是要進一步執著於它們一定是『不異』的。此借虛:這裡借用虛空",
    
    "English version:",
    "Intention (of the) words: The meaning of what is being said. Clearly not (ultimately) completely meaningful: It is clearly not the ultimate, complete meaning. Referring to the latter (dependent and perfect) two natures: Refers to the dependent nature and the perfected nature. Although the substance is not non-existent: Although their essence is not completely non-existent. But there are foolish people: But there are some foolish people. To them, adding delusional attachments, falsely clinging to the real existence of self and dharma natures: To these two natures, adding false cognitions, stubbornly believing that there is a real self and dharma nature. This (relying on the dependent and perfect arising of self and dharma attachments): This kind of attachment to self and dharma arising from reliance on the dependent nature and the perfected nature. Is called the completely conceptualized nature: Is called the Parikalpita-svabhava (completely conceptualized nature). To remove this attachment: In order to remove this attachment. Therefore, the World Honored One, regarding the existence of (dependent and perfect) and the non-existence of (completely conceptualized): Therefore, the Buddha, regarding the 'existence' of the dependent nature and the perfected nature, and the 'non-existence' of the completely conceptualized nature. Generally speaks of no-nature: Generally speaking, they are all without self-nature (just to remove attachments).",
    "Question: Someone asked. How to rely on these (three natures) to establish those three (no-natures)?: How to rely on these three natures (Parikalpita-svabhava, Paratantra-svabhava, Parinispanna-svabhava) to establish those three no-natures (lack of characteristic nature, lack of production nature, lack of ultimate nature)? Answer: Replied. It is said to rely on this first completely conceptualized: It is said to rely on this first Parikalpita-svabhava (completely conceptualized nature). Establish lack of characteristic nature: Establish the lack of characteristic nature. Because of this (completely conceptualized) substance and appearance: Because the substance and appearance of this Parikalpita-svabhava (completely conceptualized nature). After all, it is non-existent: After all, it is non-existent. Like flowers in the sky: Like flowers in the sky. In order, relying on the dependent: Secondly, relying on the Paratantra-svabhava (dependent nature). Establish lack of production nature: Establish the lack of production nature. This (dependent arising, but) like illusory things: This Paratantra-svabhava (dependent nature) is like things conjured up by illusions. Relying on various conditions to arise: Relying on various conditions to arise. Without such delusional clinging to natural nature (therefore): Without such delusional clinging to a naturally existing nature (therefore). Falsely saying no-nature: Provisionally saying it is without self-nature. Not (dependent arising substance) nature completely non-existent: Not saying that the substance of the Paratantra-svabhava (dependent nature) is completely non-existent. Relying on the latter perfected: Relying on the latter Parinispanna-svabhava (perfected nature). Establish lack of ultimate nature: Establish the lack of ultimate nature. So-called ultimate meaning: The so-called ultimate meaning. Because of being far from the previous completely conceptualized self and dharma nature: Because it is far from the previously completely conceptualized self and dharma nature. Falsely saying no-nature: Provisionally saying it is without self-nature. Not (saying ultimate substance) nature completely non-existent: Not saying that the substance of the ultimate meaning is completely non-existent. Like empty space: Like empty space. Although pervading all colors (phenomena): Although pervading all colors (phenomena). But it is revealed by the no-nature of all colors: But it is revealed by the no-nature of all colors. Although dependent arising (nature, but worldly) not ultimate: Although it is the Paratantra-svabhava (dependent nature), it exists in the worldly realm, not the ultimate. It can also be said to be the lack of ultimate nature: It can also be said to be the lack of ultimate nature. But (fearing the third) confusing (the same as) the second: But (fearing that the third Parinispanna-svabhava) confuses (the same as) the second Paratantra-svabhava. Therefore, this is not said: Therefore, this is not said here.",
    "Like vast empty space: Like vast empty space. A metaphor for the perfected nature: A metaphor for the Parinispanna-svabhava (perfected nature). All colors: All colors (phenomena). A metaphor for the dependent nature: A metaphor for the Paratantra-svabhava (dependent nature). Where there are all colors: Where there are all colors. There is never no emptiness: There is never no emptiness. Can be compared to Suchness pervading all dharmas: Can be compared to Suchness pervading all dharmas. Nowhere not present: Nowhere not present. Where there are no colors: Where there are no colors. Vast emptiness is revealed: Vast emptiness is revealed. Can be compared to Suchness: Can be compared to Suchness. Far from the completely conceptualized self and dharma: Far from the completely conceptualized self and dharma. However, the name of the lack of ultimate nature: However, the name of the lack of ultimate nature. Can also be named the second dependent nature: Can also be used to refer to the second Paratantra-svabhava (dependent nature). Because of the dependent arising: Because of the Paratantra-svabhava (dependent nature). Only worldly existence: Only exists in the worldly realm. Not ultimate meaning: Not the ultimate meaning. However, if this meaning is said: However, if this meaning is said. Then fearing the third reversing and confusing the second: Then fearing that the third Parinispanna-svabhava (perfected nature) reverses and confuses the second Paratantra-svabhava (dependent nature). Therefore, the second is only named the lack of production nature: Therefore, the second is only named the lack of production nature. The third is named the lack of ultimate nature: The third is named the lack of ultimate nature. Revealing this perfected nature: Revealing this Parinispanna-svabhava (perfected nature). Only far from the completely conceptualized self and dharma two natures: Only far from the completely conceptualized self and dharma two natures. Falsely saying the lack of ultimate nature: Provisionally saying it is the lack of ultimate nature. In fact, Suchness pervades all places of the dependent arising: In fact, Suchness pervades all places of the Paratantra-svabhava (dependent nature). And the dependent arising no-nature: And the no-nature of the Paratantra-svabhava (dependent nature). Its nature is Suchness: Its nature is Suchness. For example, the no-nature of all colors: For example, the no-nature of all colors. Its nature is empty space: Its nature is empty space. Not colors extinguished then emptiness: Not colors extinguished then emptiness appears. Emptiness not outside of colors: Emptiness is not outside of colors. Therefore, the Heart Sutra says: Therefore, the Heart Sutra says. Form is not different from emptiness: 'Form is not different from emptiness'. Emptiness is not different from form: 'Emptiness is not different from form'. It is the meaning of the perfected and dependent not different and not not different: It is the meaning of the Parinispanna-svabhava (perfected nature) and the Paratantra-svabhava (dependent nature) being not different and not not different. Only because sentient beings always cling to difference: Only because sentient beings always cling to the idea that they are different. Therefore, only saying not different to stop emotional clinging: Therefore, only saying 'not different' to stop this emotional clinging. Also not further clinging to definitely not different: Also not further clinging to the idea that they are definitely 'not different'. This borrows emptiness:",
    ""
  ]
}

空以喻勝義。借眾色以喻依他。故作此說。若約法直說者。則對色顯空。對空顯色。色空皆屬依他起攝。色空無性。妄則俱妄。真則俱真。是則非色非空。而空而色。名圓成實。亦名勝義無性。故云。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。又云。性色真空。性空真色等也。學者須以大乘止觀三性三無性義參之。必有恍然得悟者矣。

  △二釋識實性。即后一頌。

  此性即是諸法勝義。是一切法勝義諦故。然勝義諦。略有四種。一世間勝義。謂蘊處界等(不同外道所執我法)。二道理勝義。謂苦等四諦(世出世因果。真實不虛謬)。三證得勝義。謂二空真如(約能證之智言)。四勝義勝義。謂一真法界(約所證之理言)。此(頌)中(所言)勝義(乃)。依最後(勝義勝義而)說(以)。是最勝道(品)所行(證之)義故。為簡前三(勝義。)故作是說此諸法勝義亦即是真如。真。謂真實。顯非虛妄。如。謂如常。表無變易。謂此真實。於一切位常如其性。故曰真如。即是湛然不虛妄義(頌中)。亦(之一)言。顯此(勝義)復有多名。謂名法界及實際等。如餘論中隨義廣釋。

  一切位者。聖凡因果世出世間諸分位也。由真如不變隨緣。故云於一切位。由真如隨緣不變。故一切位常如其性。湛然。即如字之義。不虛妄。即真字之義。所謂在凡不減。在聖不增。處生死而不染。證涅槃而非凈。如水與冰。同一濕性。豈凝然死定之謂哉。

  此性即是唯識實性。謂唯識性。略有二種。一者虛妄。謂(依他起上)遍計所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空性可以用來比喻勝義(Paramārtha,最終的真實)。藉助各種色法(Rūpa,物質現象)來比喻依他起性(Paratantra-svabhāva,緣起性)。所以才這樣說。如果直接就法理來說,那麼相對於色法就顯現出空性,相對於空性就顯現出*(此處原文缺失,應為不空之法)。*空性都屬於依他起性所攝。色法和空性都沒有自性,虛妄則都虛妄,真實則都真實。這樣就既非色法也非空性,而是空性而又是色法,這叫做圓成實性(Pariniṣpanna-svabhāva,圓滿成就的自性),也叫做勝義無自性。所以說,『色不異空,空不異*。*即是空,空即是色。』又說,『性色真空,性空真色』等等。學習的人需要用大乘止觀的三性三無性義理來參悟,必定會有恍然大悟的。",
    
    "△二、解釋識的真實自性,也就是後面的一頌。",
    
    "這種自性就是諸法的勝義(Paramārtha,最終的真實),因為是一切法的勝義諦(Paramārtha-satya,勝義諦)。然而勝義諦,大致有四種:一是世間勝義,指蘊(Skandha,五蘊)、處(Āyatana,十二處)、界(Dhātu,十八界)等(不同於外道所執著的我法)。二是道理勝義,指苦(Duḥkha)、集(Samudaya)、滅(Nirodha)、道(Mārga)四諦(世間和出世間的因果,真實不虛假)。三是證得勝義,指二空真如(Dharmatā,法性)(從能證的智慧來說)。四是勝義勝義,指一真法界(Dharmadhātu,法界)(從所證的理體來說)。這(頌)中(所言的)勝義(乃是)依據最後(勝義勝義而)說(的),因為是最勝道(品)所行(證的)義理。爲了簡別前面三種(勝義),所以這樣說:這種諸法的勝義,也就是真如(Tathātā,如如)。真,是指真實,顯示不是虛妄。如,是指如常,表示沒有變易。說這種真實,在一切位都常如其自性,所以叫做真如。也就是湛然不虛妄的意義(頌中)。亦(之一)字,顯示這(勝義)還有很多名稱,叫做做法界(Dharmadhātu,法界)以及實際(Bhūtatathatā,真如實際)等。如同其他論中隨著意義廣泛解釋。",
    
    "一切位,指聖人、凡夫、因、果、世間、出世間等各種分位。由於真如不變隨緣,所以說在一切位。由於真如隨緣不變,所以一切位都常如其自性。湛然,就是如字的意義。不虛妄,就是真字的意義。所謂在凡不減,在聖不增,處在生死中而不被污染,證得涅槃(Nirvāṇa,寂滅)也不是清凈。如同水與冰,同一種濕性。難道是凝固死定的意思嗎?",
    
    "這種自性就是唯識的真實自性。所謂唯識性,大致有兩種:一是虛妄,指(在依他起性上)遍計所執"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Emptiness is used to symbolize Paramārtha (ultimate truth). Various Rūpa (material phenomena) are borrowed to symbolize Paratantra-svabhāva (dependent origination). Therefore, this is said. If speaking directly about the Dharma, then emptiness is revealed relative to Rūpa, and * (the original text is missing here, it should be a non-empty Dharma) is revealed relative to emptiness. * Emptiness all belong to Paratantra-svabhāva. Rūpa and emptiness have no self-nature; if false, then both are false; if true, then both are true. Thus, it is neither Rūpa nor emptiness, but emptiness and also Rūpa. This is called Pariniṣpanna-svabhāva (perfected nature), also called Paramārtha-anutpāda (ultimate non-self-nature). Therefore, it is said, 'Rūpa is not different from emptiness, emptiness is not different from *. * is emptiness, emptiness is Rūpa.' It is also said, 'The nature of Rūpa is truly empty, the nature of emptiness is truly Rūpa,' and so on. Learners must use the three natures and three non-natures of Mahāyāna Śamatha-Vipassanā to contemplate this, and they will surely have a sudden enlightenment.",
    
    "△ 2. Explaining the real nature of consciousness, which is the following verse.",
    
    "This nature is the Paramārtha (ultimate truth) of all Dharmas, because it is the Paramārtha-satya (ultimate truth) of all Dharmas. However, Paramārtha-satya roughly has four types: first, worldly Paramārtha, referring to Skandha (five aggregates), Āyatana (twelve sense bases), Dhātu (eighteen elements), etc. (different from the self and Dharma clung to by non-Buddhists). Second, logical Paramārtha, referring to the Four Noble Truths of Duḥkha (suffering), Samudaya (arising), Nirodha (cessation), and Mārga (path) (worldly and supramundane causes and effects, true and not false). Third, attained Paramārtha, referring to the two emptinesses Dharmatā (suchness) (from the perspective of the wisdom that can realize it). Fourth, Paramārtha-Paramārtha, referring to the one true Dharmadhātu (Dharma realm) (from the perspective of the principle that is realized). The Paramārtha (spoken) in this (verse) is based on the last (Paramārtha-Paramārtha), because it is the meaning of what is practiced (and realized) by the most excellent path (category). In order to distinguish the previous three (Paramārthas), it is said: This Paramārtha of all Dharmas is also Tathātā (suchness). True means real, showing that it is not false. Such means constant, indicating that there is no change. Saying that this reality is always like its own nature in all positions, so it is called Tathātā. That is, the meaning of being serene and not false (in the verse). The word 'also' indicates that this (Paramārtha) also has many names, called Dharmadhātu (Dharma realm) and Bhūtatathatā (true suchness), etc. As explained extensively in other treatises according to the meaning.",
    
    "All positions refer to various positions such as saints, ordinary people, cause, effect, worldly, and supramundane. Because Tathātā is unchanging and adapts to conditions, it is said to be in all positions. Because Tathātā adapts to conditions without changing, all positions are always like its own nature. Serene is the meaning of the word 'such.' Not false is the meaning of the word 'true.' So-called not decreasing in ordinary people, not increasing in saints, being in Saṃsāra (birth and death) without being contaminated, and realizing Nirvāṇa (extinction) is not pure. Like water and ice, the same wet nature. Is it the meaning of solidification and death?",
    
    "This nature is the real nature of Vijñānavāda (consciousness-only). The nature of Vijñāna (consciousness) is roughly of two types: one is false, referring to the Parikalpita (imagined) on Paratantra-svabhāva (dependent origination)."
  ]
}

執。二者真實。謂(依他所顯)圓成實性。為簡虛妄。說實性言。復有二性。一者世俗。謂依他起。二者勝義。謂圓成實。為簡世俗。故說實性。

  初一番。即約依他辨二性。如繩上無蛇但有麻也。次一番。即約真俗辨二性。如冰水雖殊濕性無異也。故佛性論云。二性不可滅。一性可得滅。何以故。分別性本來是無。故不可滅。真實性本來是真。故不可滅。依他性雖有不真實。是故可滅。即是此中遣相證性之義。初正釋頌文竟。

  △二結示勸信。

  三頌總顯諸契經中說無性言。非極了義。諸有智者。不應依之(而)總撥諸法都無自性(也)。

  已上大科第二廣明識相顯前頌意竟。

  △三明修行位次二。初略標五位。二廣釋頌文。初中二。初問。二答。今初。

  如是(前來)所成唯識相性。誰(等之人)于幾位(次)如何悟入。

  謂前有二十四頌。成立唯識之相。第二十五一頌。成立唯識之性。相成則遣虛存實。舍濫留純。攝末歸本。隱劣顯勝之義俱立。性成則遣相證性之義亦立。此領前也。一問誰人悟入。二問有幾位次。三問如何悟入。此啟后也。

  △二答。

  謂具大乘二種性者。略於五位漸次悟入。

  此標答也。大乘二種性者。答上誰人之問。略於五位。答上幾位之問。漸次悟入。答上如何悟入之問。

  何謂大乘二種種性。一(者)本性(中法爾成就)住(此菩薩)種(子)性(類差別不由今有。)謂無始來依附本識法爾所得無漏法因。二(者熏)習所成種性。謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n執著。這二者是真實的。所謂的圓成實性(Pariniṣpanna,依他所顯)是爲了簡別虛妄而說的『實性』。又有兩種『性』,一是世俗諦(Saṃvṛti-satya),指依他起性(Paratantra);二是勝義諦(Paramārtha-satya),指圓成實性。爲了簡別世俗諦,所以才說『實性』。",
    
    "第一組,是就依他起性來辨別兩種『性』,就像繩子上沒有蛇,只有麻一樣。第二組,是就真諦和俗諦來辨別兩種『性』,就像冰和水雖然不同,但濕性沒有差別一樣。所以《佛性論》說:『兩種『性』不可滅,一種『性』可以滅。』為什麼呢?因為分別性(Parikalpita)本來就是沒有的,所以不可滅;真實性(圓成實性)本來就是真實的,所以不可滅;依他起性雖然有但不真實,所以可以滅。』這就是此處的遣相證性的意義。以上是正式解釋頌文完畢。",
    
    "△二、總結提示,勸人信受。",
    
    "用三句頌總括顯示,諸契經中所說的『無性』,並非究竟了義。有智慧的人,不應該依此而全盤否定諸法都沒有自性。",
    
    "以上是第二大科,廣泛闡明識相,顯明前面的頌文的意義完畢。",
    
    "△三、闡明修行位次,分為二部分。首先簡略標出五種位次,然後廣泛解釋頌文。首先是第一部分,分為兩個小部分,先是提問,然後是回答。現在開始提問。",
    
    "像這樣(前面)所成就的唯識之相和性,誰(什麼樣的人)在幾個位次上,如何悟入?",
    
    "前面有二十四句頌,成立唯識之相;第二十五句頌,成立唯識之性。相的成就,就能去除虛妄,儲存真實,捨棄雜亂,留下純粹,收攝末端,歸於根本,隱藏低劣,顯現殊勝的意義都得以確立。性的成就,就能確立遣除現象,證悟自性的意義。這是總領前文。一問誰人悟入,二問有幾個位次,三問如何悟入。這是開啟後文。",
    
    "△二、回答。",
    
    "具有大乘兩種種性的人,大致在五個位次上,逐漸悟入。",
    
    "這是標出回答。『大乘兩種種性的人』,回答了上面『誰人』的提問。『大致在五個位次上』,回答了上面『幾個位次』的提問。『逐漸悟入』,回答了上面『如何悟入』的提問。",
    
    "什麼叫做大乘的兩種種性呢?一是本性住種性(自性中自然成就,此菩薩的種子,種類差別不是現在才有的),指從無始以來依附於本識(Ālaya-vijñāna)自然而得的無漏法因。二是熏習所成種性,指……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nAttachment. These two are real. The so-called Pariniṣpanna (perfected nature, revealed by dependence) is called 'real nature' to distinguish it from the false. There are also two 'natures': one is Saṃvṛti-satya (conventional truth), referring to Paratantra (dependent nature); the other is Paramārtha-satya (ultimate truth), referring to Pariniṣpanna. To distinguish it from Saṃvṛti-satya, it is called 'real nature'.",
    
    "The first set is to distinguish the two 'natures' based on Paratantra, just like there is no snake on the rope, only hemp. The second set is to distinguish the two 'natures' based on truth and falsehood, just like ice and water are different, but the wetness is the same. Therefore, the *Buddha-nature Treatise* says: 'Two 'natures' cannot be extinguished, one 'nature' can be extinguished.' Why? Because Parikalpita (imagined nature) is originally non-existent, so it cannot be extinguished; the real nature (Pariniṣpanna) is originally real, so it cannot be extinguished; although Paratantra exists, it is not real, so it can be extinguished.' This is the meaning of eliminating phenomena and proving nature here. The above is the formal explanation of the verse.",
    
    "△II. Conclusion and exhortation to believe.",
    
    "The three verses summarize and show that the 'non-nature' mentioned in the scriptures is not the ultimate meaning. Wise people should not rely on this to completely deny that all dharmas have no self-nature.",
    
    "The above is the second major section, extensively explaining the characteristics of consciousness, and clarifying the meaning of the previous verses.",
    
    "△III. Explaining the stages of practice, divided into two parts. First, briefly mark the five stages, and then extensively explain the verses. The first part is divided into two small parts, first a question, then an answer. Now begin the question.",
    
    "Like this (above) achieved characteristics and nature of Vijñaptimātratā (consciousness-only), who (what kind of people) at how many stages, how do they realize it?",
    
    "There are twenty-four verses in front, establishing the characteristics of Vijñaptimātratā; the twenty-fifth verse establishes the nature of Vijñaptimātratā. The accomplishment of characteristics can remove falsehood and preserve truth, abandon confusion and leave purity, collect the ends and return to the root, hide inferiority and show the meaning of superiority are all established. The accomplishment of nature can establish the meaning of eliminating phenomena and realizing nature. This is to lead the previous text. First ask who realizes it, second ask how many stages there are, third ask how to realize it. This is to open the following text.",
    
    "△II. Answer.",
    
    "Those who possess the two kinds of Mahāyāna nature, roughly at five stages, gradually realize it.",
    
    "This is to mark the answer. 'Those who possess the two kinds of Mahāyāna nature' answers the question of 'who' above. 'Roughly at five stages' answers the question of 'how many stages' above. 'Gradually realize it' answers the question of 'how to realize it' above.",
    
    "What are the two kinds of Mahāyāna nature? One is the inherent nature (naturally accomplished in the self-nature, the seed of this Bodhisattva, the difference in kind is not present), referring to the unconditioned dharma cause naturally obtained from the beginningless time attached to the Ālaya-vijñāna (store consciousness). The second is the acquired nature, referring to..."
  ]
}

聞法界等流法已。聞所成等熏習所成。要具大乘此二種性。方能漸次悟入唯識。

  此下皆釋答也。法界等流法。謂如來證法界已。從后得智流出語言文字。能詮法界妙理之法也。聞而思。思而修。熏成種子。名為習所成性。若但有本性大乘種子。而無熏習所成大乘種子。則不能令其展轉增盛以至成熟。若元無本性大乘種子。縱令熏習。亦不成種。現見有人。未聞教時。渾若不知。既聞教已。便速開悟者。是有本性種子。亦有熏習種子故也。復見有人。未聞教時。茫然不知。既聞教已。雖不頓悟深生渴仰者。但有本性種子。未有熏習種子故也。復見有人。未聞教時。茫然不知。既聞教已。與不聞同。絕不餐采。都無信樂者。原無熏習種子。又無本性種子故也。然依瑜伽師地論等。則一切眾生。定有五性差別。若依法王經。如來藏經等。則一切眾生。定無五性差別。當知皆是悉檀益物。隨機異說。若依圓覺了義。楞伽心宗。則五性差別。歷然不亂。而仍一一無性。若遇如來。根無大小。皆得成佛。今謂五性若是定無。則如來不應為實施權。說三乘教。五性若是定別。則如來不應開權顯實。說唯一乘。若於法華三草二木一地一雨之喻。深思細繹。則經論異說。互相影略。妙旨冷然。蓋蠢動含靈。皆有佛性。凡有心者。皆得作佛。此唯識性也。五性差別。種現不同。此唯識相也。相之與性。不一不異。是故以相局性。則性隨相局。以性融相。則相隨性融。性隨相局。不可即與之言其融。所以如來有隨情巧說。亦名隨他意語。亦名為權。相隨性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽聞法界等流法后,再聽聞熏習所成的法。必須要具備本性大乘和熏習所成大乘這兩種種性,才能逐漸悟入唯識的道理。",
    
    "以下都是解釋回答。『法界等流法』,是指如來證悟法界之後,從后得智流出的語言文字,能夠詮釋法界微妙道理的法。聽聞后要思考,思考後要修行,熏習成為種子,這叫做『習所成性』。如果只有本性大乘的種子,而沒有熏習所成的大乘種子,就不能使其輾轉增盛以至成熟。如果原本沒有本性大乘的種子,縱然熏習,也不能成為種子。現在看到有人,未聽聞佛法時,好像什麼都不知道,一旦聽聞佛法后,便迅速開悟,這是因為他既有本性種子,也有熏習種子。又看到有人,未聽聞佛法時,茫然不知,聽聞佛法后,雖然不能立刻開悟,但卻深深渴求,這是因為他只有本性種子,而沒有熏習種子。又看到有人,未聽聞佛法時,茫然不知,聽聞佛法后,和沒聽聞一樣,完全不接受,沒有任何信心和喜樂,這是因為他既沒有熏習種子,又沒有本性種子。",
    
    "然而,依據《瑜伽師地論》等,一切眾生一定有五性差別。如果依據《法王經》、《如來藏經》等,一切眾生一定沒有五性差別。應當知道這些都是爲了利益眾生而隨機應變的說法。如果依據圓覺了義和楞伽心宗,那麼五性差別,歷歷分明,但仍然一一都是無自性的。如果遇到如來,根器沒有大小之分,都可以成佛。現在說五性如果是絕對沒有,那麼如來就不應該爲了方便而施設權巧,說三乘教。五性如果是絕對有差別,那麼如來就不應該開權顯實,說唯一乘。如果在《法華經》中對三草二木、一地一雨的比喻,深入思考,仔細研究,那麼經論的不同說法,就會互相映襯,微妙的旨意就會清晰明瞭。大概是說,一切蠢動含靈的眾生,都有佛性,凡是有心的,都可以成佛。這是唯識的體性。五性差別,種子和現行不同,這是唯識的相狀。相和性,不一不異。所以用相來侷限性,那麼性就隨著相而侷限;用性來融攝相,那麼相就隨著性而融攝。性隨著相侷限,不能立刻就說它是融合的,所以如來有隨順眾生根性的巧妙說法,也叫做隨他意語,也叫做權巧。相隨著性"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having heard the Dharma of the Dharmadhatu (法界, realm of Dharma) Emanation, and further heard the Dharma accomplished through habitual practice. One must possess both the inherent Mahayana (大乘, Great Vehicle) nature and the acquired Mahayana nature through habitual practice in order to gradually awaken and enter into the understanding of Vijnaptimatrata (唯識, Consciousness-only).",
    
    "The following are all explanations and answers. 『Dharma of the Dharmadhatu Emanation』 refers to the language and words that flow from the wisdom attained after the Tathagata (如來, Thus Come One) has realized the Dharmadhatu, which can explain the wonderful principles of the Dharmadhatu. After hearing, one should contemplate; after contemplating, one should practice, and through habitual practice, seeds are formed, which is called 『nature accomplished through habitual practice.』 If one only has the inherent Mahayana seed and not the acquired Mahayana seed through habitual practice, then one cannot cause it to gradually increase and mature. If one originally has no inherent Mahayana seed, even with habitual practice, it cannot become a seed. Now, seeing some people who, before hearing the Dharma, seem to know nothing, but once they hear the Dharma, they quickly awaken, this is because they have both the inherent seed and the seed of habitual practice. And seeing some people who, before hearing the Dharma, are ignorant, but after hearing the Dharma, although they cannot immediately awaken, they deeply yearn for it, this is because they only have the inherent seed and not the seed of habitual practice. And seeing some people who, before hearing the Dharma, are ignorant, but after hearing the Dharma, it is the same as not hearing, they completely do not accept it, and have no faith or joy, this is because they have neither the seed of habitual practice nor the inherent seed.",
    
    "However, according to the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論, Treatise on the Stages of Yoga Practice) and others, all sentient beings certainly have five natures. If according to the *Dharmaraja Sutra* (法王經, Dharma King Sutra), the *Tathagatagarbha Sutra* (如來藏經, Sutra on the Womb of the Tathagata), and others, all sentient beings certainly have no five natures. It should be known that these are all expedient teachings for the benefit of beings, adapting to different situations. If according to the complete and definitive meaning of the *Surangama Sutra* (楞伽經, Lankavatara Sutra) and the Mind School, then the five natures are clearly distinct, but still each one is without self-nature. If one encounters the Tathagata, there is no distinction between great or small capacity, and all can attain Buddhahood. Now, if the five natures are absolutely non-existent, then the Tathagata should not have employed expedient means to establish provisional teachings, speaking of the Three Vehicles. If the five natures are absolutely distinct, then the Tathagata should not have opened the provisional to reveal the real, speaking of the One Vehicle. If one deeply contemplates and carefully studies the analogy of the three grasses and two trees, one land and one rain in the *Lotus Sutra* (法華經, Lotus Sutra), then the different teachings of the sutras and treatises will mutually illuminate each other, and the subtle meaning will become clear. It is generally said that all sentient beings, even the smallest creatures, have Buddha-nature (佛性, Buddha Nature), and all those with a mind can become Buddhas. This is the essence of Vijnaptimatrata. The differences in the five natures, the seeds and their manifestations are different, this is the appearance of Vijnaptimatrata. Appearance and essence are neither the same nor different. Therefore, using appearance to limit essence, then essence follows appearance and is limited; using essence to encompass appearance, then appearance follows essence and is encompassed. Essence follows appearance and is limited, one cannot immediately say that it is fused, so the Tathagata has skillful teachings that accord with the inclinations of beings, also called teachings that accord with the minds of others, also called expedient means. Appearance follows essence"
  ]
}

融。不可終使之執其局。所以如來有隨智妙說亦名隨自意語。亦名為實。儒云。中人以上。可以語上。中人以下。不可語上。應病與藥。權實並設。病去藥忘。權實俱泯。此可意知。不可言盡。今成唯識教。以別接通。以通含別。亦兼含圓。唯其帶通方便。故須立五性差別。唯其正詮別理。故云斷十重障證十真如。唯其兼含圓理。故云真如與一切法非異非不異。又云。若執唯識真實有者。亦是法執。又云。俗故相有別。真故相無別。乃至舉一煩惱心所。亦能遍緣有漏無漏事境名境等也。

  何謂悟入唯識(之)五位。一資糧位。謂修大乘順解脫分。二加行位。謂修大乘順抉擇分。三通達位。謂諸菩薩所住見道。四修習位。謂諸菩薩所住修道。五究竟位。謂住無上正等菩提。

  三乘皆有五位。而二乘但悟我空。不達法空。故唯大乘五位。乃能悟入唯識相性也。資糧順解脫等。下文自釋。

  云何漸次悟入唯識。謂諸菩薩于識相性。資糧位中。能深信解。在加行位。能漸伏除所取能取。引發真見在通達位。如實通達。修習位中。如所見理數數修習。伏斷余障。至究竟位出障圓明。能盡未來化有情類。復令悟入唯識相性。

  由聞唯識相性而生信解乃發無上大菩提心。發此大心。即名菩薩。從此熾然修集菩提資糧。資糧漸積。信解益深。即是觀行相似二位也。以定慧力加行抉擇。伏除二取而引真見。即相似後心也。信解之時。先信解相。隨信解性。通達位中。先通達性。隨通達相。既通達已。即以所見真俗妙理數數修習。凈除

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n融合。不能始終讓人執著于某個固定的區域性。所以如來佛有隨順智慧的巧妙說法,也叫做隨順自己意願的說法,也叫做真實之語。儒家說,中等資質以上的人,可以告訴他們高深的道理;中等資質以下的人,不能告訴他們高深的道理。應該根據不同的病癥給予不同的藥物,權巧和真實並用。病好了,藥也就可以忘記,權巧和真實都應該泯滅。這個道理可以意會,難以用言語完全表達。現在成立唯識宗的教義,用特別的法門來接引普遍的根機,用普遍的法門來包含特別的根機,也兼含圓融的道理。正因為帶有接引普遍根機的方便,所以需要設立五性的差別。正因為主要詮釋特別的道理,所以說斷除十重障礙,證得十種真如。正因為兼含圓融的道理,所以說真如與一切法,非同非異。又說,如果執著唯識是真實存在的,這也是一種法執。又說,從世俗的角度看,諸法的相狀是有差別的;從真諦的角度看,諸法的相狀是沒有差別的。乃至舉出一個煩惱心所,也能普遍地緣取有漏和無漏的各種事境,這叫做境等。",
    "什麼是悟入唯識的五個階段?一是資糧位,指修習大乘順解脫分;二是加行位,指修習大乘順抉擇分;三是通達位,指菩薩所住的見道位;四是修習位,指菩薩所住的修道位;五是究竟位,指安住于無上正等菩提。",
    "三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)都有五位,但二乘(聲聞乘、緣覺乘)只悟入我空(Anatta,無我),不通達法空(Dharma-sunyata,法無我),所以只有大乘的五位,才能悟入唯識的相和性。資糧位、順解脫分等,下文會自行解釋。",
    "如何逐漸悟入唯識?菩薩在資糧位中,對於識的相和性,能夠深深地信解;在加行位中,能夠逐漸地降伏和消除所取(Grahaka,能取)和能取(Grahya,所取),引發真實的見解;在通達位中,如實地通達;在修習位中,按照所見的真理,反覆地修習,降伏和斷除剩餘的障礙;到究竟位時,脫離障礙,圓滿光明,能夠盡未來際教化有情眾生,使他們也悟入唯識的相和性。",
    "由於聽聞唯識的相和性而產生信解,進而發起無上大菩提心。發起這個大心,就叫做菩薩。從此開始努力修集菩提資糧。資糧逐漸積累,信解也更加深刻,這就是觀行相似的兩個階段。用定慧的力量,加以精進抉擇,降伏和消除能取和所取,從而引發真見,這就是相似後心。在信解的時候,先信解相,然後隨之信解性;在通達位中,先通達性,然後隨之通達相。既然已經通達,就用所見的真實和世俗的微妙道理,反覆地修習,凈化……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nFusion. One should not perpetually confine oneself to a fixed and limited perspective. Therefore, the Tathagata (如來,Thus Come One) employs skillful teachings that align with wisdom, also known as teachings that accord with one's own intention, and are also called truthful words. Confucianism states that those of average or above average intelligence can be taught profound principles, while those below average cannot. Medicine should be prescribed according to the illness, with both expedient (Upaya,權巧) and ultimate (Paramartha,真實) means employed. When the illness is cured, the medicine should be forgotten, and both expedient and ultimate means should be discarded. This principle can be understood intuitively but cannot be fully expressed in words. Now, the doctrine of Vijnanavada (唯識宗,Consciousness-only school) is established to guide those with diverse capacities through specific methods, while encompassing specific methods within universal principles, and also including the principle of perfect integration. Precisely because it carries the convenience of guiding those with diverse capacities, it is necessary to establish the differentiation of the five natures. Precisely because it primarily elucidates specific principles, it is said to sever the ten heavy obstacles and realize the ten suchnesses (真如,Tathata). Precisely because it also includes the principle of perfect integration, it is said that suchness and all dharmas (法,phenomena) are neither different nor non-different. Furthermore, it is said that if one clings to the belief that Vijnanavada is truly existent, that is also a form of clinging to dharma. It is also said that from a conventional perspective, the characteristics of dharmas are different, while from an ultimate perspective, the characteristics of dharmas are not different. Even a single mental factor of affliction can universally cognize all conditioned and unconditioned realms, which is called equality of objects.",
    "What are the five stages of realizing Vijnanavada? First, the stage of accumulation (資糧位, Sambhara-marga), which refers to cultivating the Mahayana (大乘,Great Vehicle) aspect of liberation. Second, the stage of application (加行位, Prayoga-marga), which refers to cultivating the Mahayana aspect of decisive understanding. Third, the stage of insight (通達位, Darshana-marga), which refers to the path of seeing where the Bodhisattvas (菩薩,Enlightenment Being) reside. Fourth, the stage of cultivation (修習位, Bhavana-marga), which refers to the path of cultivation where the Bodhisattvas reside. Fifth, the stage of ultimate attainment (究竟位, Nishtha-marga), which refers to dwelling in unsurpassed perfect enlightenment (無上正等菩提, Anuttara-samyak-sambodhi).",
    "All three vehicles (三乘,Triyana) have these five stages, but the two vehicles (聲聞乘,Sravakayana and 緣覺乘,Pratyekabuddhayana) only realize the emptiness of self (我空, Anatman) and do not understand the emptiness of dharmas (法空, Dharma-sunyata). Therefore, only the five stages of the Mahayana can lead to the realization of the characteristics and nature of Vijnanavada. The stages of accumulation and liberation will be explained later.",
    "How does one gradually realize Vijnanavada? Bodhisattvas in the stage of accumulation can deeply believe and understand the characteristics and nature of consciousness. In the stage of application, they can gradually subdue and eliminate the perceived (所取, Grahya) and the perceiver (能取, Grahaka), and generate true insight. In the stage of insight, they truly understand. In the stage of cultivation, they repeatedly cultivate according to the truth they have seen, subduing and eliminating the remaining obstacles. In the stage of ultimate attainment, they are free from obstacles and possess perfect clarity, enabling them to teach sentient beings throughout the future, leading them to realize the characteristics and nature of Vijnanavada.",
    "By hearing about the characteristics and nature of Vijnanavada, one generates faith and understanding, and then arouses the unsurpassed great Bodhi mind (菩提心, Bodhicitta). Arousing this great mind is called a Bodhisattva. From this point on, one diligently accumulates the provisions for enlightenment. As the provisions gradually accumulate, faith and understanding deepen, which are the two stages of similar contemplation and practice. Using the power of concentration and wisdom, one diligently discriminates, subduing and eliminating the perceiver and the perceived, thereby generating true insight, which is the mind after similarity. At the time of faith and understanding, one first believes and understands the characteristics, and then follows with believing and understanding the nature. In the stage of insight, one first understands the nature, and then follows with understanding the characteristics. Once one has understood, one repeatedly cultivates using the subtle principles of truth and convention that one has seen, purifying..."
  ]
}

習氣。皆即分證位也。習氣盡時。出障圓明。即究竟位也。約性則始終平等。約修則五位不同。然此五位。義兼通別。亦復含圓。若三藏菩薩。因位無斷惑義。非此所攝。若干慧名資糧。性地名加行。見地名通達。薄地已上名修習。佛地名究竟者。通教位也。若十信十住十行十向名資糧。十向後心名加行。初歡喜地名通達。十地等覺名修習。妙覺名究竟者。別教位也。若五品十信名資糧。十信後心名加行。初發心住名通達。住行向地等覺皆名修習。妙覺名究竟者。圓教位也。今資糧位中。不立住行向名。故非純約別教。修習位中。具列歡喜地等十名。故非純約通教。又歡喜地。頓斷分別我法二執。若惟別教。不應到此方斷我執。若唯通教。不應能破法執無明。故知是通含別。別接通也。然設非圓教妙覺。胡能究盡明瞭唯識相性。盡未來時化度含識。故云亦復含圓。初略標五位竟。

  △二廣釋頌文五。初釋資糧位(至)五釋究竟位。初中二。初舉頌。二論釋。今初。

  初資糧位。其相云何。頌曰。乃至未起(順抉擇)識求住唯識(真勝義)性(然)。於二取隨眠。猶未能(永)伏滅。

  △二論釋三。初正釋頌文。二明地所攝。三明修行相。初中二。初釋前二句明位。二釋后二句明惑。今初。

  論曰。從發深固大菩提心。乃至未起(加行位中)順抉擇識(然已專志)。求住唯識真勝義性。齊此皆是資糧位攝。為趣無上正等菩提。修習種種勝資糧故(名資糧位。又復以其)。為有情故。勤求解脫。由此亦名順解脫分。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "習氣,都是在分證位(指菩薩修行過程中,逐漸證得佛果的階段)上產生的。當習氣完全斷盡時,就能脫離障礙,圓滿光明,這就是究竟位(指最終證得佛果的階段)。從本性上來說,始終是平等的;但從修行的角度來看,則有資糧位、加行位、通達位、修習位和究竟位這五個不同的階段。然而,這五個階段的意義既有共通之處,也有各自的特點,並且還包含了圓融的道理。如果按照三藏菩薩(指聲聞、緣覺、菩薩三種修行者)的觀點,因位(指修行因地)上沒有斷除迷惑的說法,就不屬於這裡所說的五位。如果說慧名資糧位,性地名加行位,見地名通達位,薄地以上名修習位,佛地名究竟位,這是通教(指三乘共通的教法)的位次劃分。如果說十信、十住、十行、十向名資糧位,十向後心名加行位,初歡喜地(菩薩修行階位,初地菩薩)名通達位,十地(菩薩修行階位,十地菩薩)等覺(菩薩修行階位,等覺菩薩)名修習位,妙覺(佛果)名究竟位,這是別教(指與三乘不共的教法)的位次劃分。如果說五品、十信名資糧位,十信後心名加行位,初發心住(菩薩修行階位,十住位菩薩)名通達位,住、行、向、地、等覺都名修習位,妙覺名究竟位,這是圓教(指最圓滿的教法)的位次劃分。現在資糧位中,沒有設立住、行、向等名目,所以並非完全按照別教的劃分。修習位中,詳細列出了歡喜地等十個名目,所以並非完全按照通教的劃分。而且,歡喜地菩薩能夠頓然斷除分別我執和法執(佛教中的兩種根本執著)。如果僅僅是別教,不應該在這個階段就能斷除我執。如果僅僅是通教,不應該能夠破除法執無明(佛教中的一種迷惑)。由此可知,這是通教中包含了別教,別教又接引通教。然而,如果不是圓教的妙覺佛果,又怎麼能夠徹底明瞭唯識的相和性,並在未來的時間裡教化度脫一切眾生呢?所以說也包含了圓融的道理。以上是簡略地標明了五位的含義。",
    
    "△下面詳細解釋頌文,分為五個部分:首先解釋資糧位,最後解釋究竟位。首先解釋資糧位,分為兩個部分:首先是引出頌文,然後是進行論述解釋。現在開始引出頌文。",
    
    "首先是資糧位,它的相狀是怎樣的呢?頌文說:『乃至未起(順抉擇)識求住唯識(真勝義)性(然)。於二取隨眠,猶未能(永)伏滅。』",
    
    "△下面進行論述解釋,分為三個部分:首先是正式解釋頌文,然後是說明所包含的階位,最後是說明修行的相狀。首先是正式解釋頌文,分為兩個部分:首先解釋前兩句,說明位次;然後解釋后兩句,說明惑障。現在開始解釋前兩句。",
    
    "論述說:從發起深固的大菩提心(立志成佛的決心),乃至還沒有生起(加行位中的)順抉擇識(但已經專心致志),尋求安住于唯識的真實勝義性(佛教認為一切事物都是唯心所現的真理),這都屬於資糧位所包含的範圍。爲了趨向無上正等菩提(最高的覺悟),修習種種殊勝的資糧(成佛的各種條件),所以叫做資糧位。又因為他們爲了有情眾生(一切有生命的眾生),勤奮地求解脫(脫離輪迴之苦),因此也叫做順解脫分(有助於解脫的修行階段)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The habitual tendencies all arise from the stages of partial realization (referring to the stages in a Bodhisattva's practice where they gradually realize Buddhahood). When these habitual tendencies are completely exhausted, one can break free from obstacles and attain complete enlightenment, which is the ultimate stage (referring to the final stage of attaining Buddhahood). From the perspective of inherent nature, there is constant equality; however, from the perspective of practice, there are five different stages: the stage of accumulation, the stage of application, the stage of penetration, the stage of cultivation, and the ultimate stage. Nevertheless, the meaning of these five stages has both commonalities and distinct characteristics, and also encompasses the principle of completeness. If we follow the perspective of the Three Vehicles Bodhisattvas (referring to the practitioners of the Hearer, Solitary Realizer, and Bodhisattva vehicles), there is no concept of severing delusions in the causal stage (referring to the stage of practice), so it does not belong to the five stages mentioned here. If we say that the Wisdom Name Accumulation Stage, the Nature Ground Application Stage, the Vision Ground Penetration Stage, the Thin Ground and above Cultivation Stage, and the Buddha Ground Ultimate Stage, this is the division of stages in the Common Teaching (referring to the teachings common to the three vehicles). If we say that the Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications are the Accumulation Stage, the Mind after the Ten Dedications is the Application Stage, the Initial Joyful Ground (the first ground of a Bodhisattva's practice) is the Penetration Stage, the Ten Grounds (the ten grounds of a Bodhisattva's practice) and Equal Enlightenment (the stage of a Bodhisattva just before Buddhahood) are the Cultivation Stage, and Wonderful Enlightenment (Buddhahood) is the Ultimate Stage, this is the division of stages in the Distinct Teaching (referring to the teachings distinct from the three vehicles). If we say that the Five Grades and Ten Faiths are the Accumulation Stage, the Mind after the Ten Faiths is the Application Stage, the Initial Mind Dwelling (the stage of a Bodhisattva dwelling in the initial mind) is the Penetration Stage, and the Dwellings, Practices, Dedications, Grounds, and Equal Enlightenment are all the Cultivation Stage, and Wonderful Enlightenment is the Ultimate Stage, this is the division of stages in the Perfect Teaching (referring to the most complete teachings). Now, in the Accumulation Stage, there are no names established for Dwellings, Practices, and Dedications, so it is not entirely based on the Distinct Teaching. In the Cultivation Stage, the ten names such as the Joyful Ground are listed in detail, so it is not entirely based on the Common Teaching. Moreover, the Bodhisattva of the Joyful Ground can suddenly sever the dualistic attachments to self and phenomena (two fundamental attachments in Buddhism). If it were only the Distinct Teaching, one should not be able to sever the attachment to self at this stage. If it were only the Common Teaching, one should not be able to break through the ignorance of attachment to phenomena (a type of delusion in Buddhism). From this, we know that the Common Teaching includes the Distinct Teaching, and the Distinct Teaching connects to the Common Teaching. However, if it were not for the Wonderful Enlightenment of the Perfect Teaching, how could one thoroughly understand the characteristics and nature of Consciousness-Only, and transform and liberate all sentient beings in the future? Therefore, it is said that it also includes the principle of completeness. The above is a brief indication of the meaning of the five stages.",
    
    "△ The following is a detailed explanation of the verses, divided into five parts: first, explaining the Accumulation Stage, and finally, explaining the Ultimate Stage. First, explaining the Accumulation Stage, divided into two parts: first, introducing the verses, and then discussing and explaining them. Now, we begin by introducing the verses.",
    
    "First is the Accumulation Stage, what is its appearance like? The verses say: 'Until the (Sequential Decisiveness) Consciousness arises, seeking to dwell in the nature of Consciousness-Only (True Ultimate Meaning). The latent tendencies of dualistic grasping are still not (permanently) subdued and extinguished.'",
    
    "△ The following is a discussion and explanation, divided into three parts: first, formally explaining the verses; then, explaining the included stages; and finally, explaining the appearance of practice. First, formally explaining the verses, divided into two parts: first, explaining the first two lines, explaining the stage; and then, explaining the last two lines, explaining the afflictions. Now, we begin by explaining the first two lines.",
    
    "The treatise says: From the arising of a deep and firm Great Bodhi Mind (the determination to attain Buddhahood), until the (Application Stage) Sequential Decisiveness Consciousness has not yet arisen (but already with focused intention), seeking to dwell in the True Ultimate Meaning of Consciousness-Only (the truth that all things are manifestations of the mind according to Buddhism), all of this is included in the Accumulation Stage. In order to move towards Unsurpassed Perfect Enlightenment (the highest awakening), one cultivates various excellent accumulations (various conditions for attaining Buddhahood), therefore it is called the Accumulation Stage. Furthermore, because they diligently seek liberation (freedom from the suffering of reincarnation) for the sake of sentient beings (all living beings), it is also called the Part of Following Liberation (a stage of practice that helps with liberation)."
  ]
}

  此明發心以後。加行以前。皆名為資糧位。即住行向三賢位也。緣于唯識真勝義性。觀察法空。故稱為深。能以三事練磨其心。誓無退轉。故稱為固。遍欲度脫法界有情。不單自利。故稱為大。菩提。此翻為覺。一切眾生。長夜在迷。返迷歸悟。皆可名覺。故有發聲聞菩提心者。有發緣覺菩提心者。皆名發心。今云深固大菩提心。大簡聲聞緣覺。固簡藏教事度。深簡通教界內無生也。順抉擇識。解在下文。勝資糧者。即是福智二事。亦如下釋。解脫者。無上涅槃。分者。因義。亦支義也。

  △二釋后二句明惑二。初略釋。二廣釋。今初。

  此位菩薩。依因善友作意資糧四勝力故。于唯識義雖深信解。而(猶)未能了(知)能(取)所取(其性本)空。多住外門修菩薩行。故於二取所引(之)隨眠。猶未有能伏滅功力。令彼(隨眠)不起二取(之)現行。

  四勝力者。一因力。謂發大心。二緣力。謂親近善友。三作意力。謂勤求無上菩提。四資糧力。謂修習福智也。多住外門者。理觀名內。事相名外。雖亦修習理觀。而理觀力微。未能稱理修行六度。故多依事相也。

  △二廣釋二。初釋二取隨眠。二釋未能伏滅。初中二。初正釋頌義。二轉釋二障。今初。

  此(頌中)二取(之)言(乃)。顯(執彼)二取(之)取(謂)。執取(有)能取(之見分)所取(之相分)性(而不達無性)故(此)。二取(之)習氣。名彼隨眠(以其)。隨逐有情。眠伏(于)藏識(故。又)或隨增過(失。)故名隨眠(當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此明瞭發菩提心之後,在加行位之前,都稱為資糧位,也就是住位、行位、向位這三賢位。因為觀照唯識的真實殊勝的體性,觀察諸法皆空,所以稱為『深』。能夠用三種方法來鍛鍊自己的心,發誓永不退轉,所以稱為『固』。普遍想要度脫法界一切有情眾生,不只是爲了自己的利益,所以稱為『大』。菩提(Bodhi),翻譯為『覺悟』。一切眾生,長久以來都在迷惑之中,從迷惑返回到覺悟,都可以稱為覺悟。所以有發聲聞菩提心的人,有發緣覺菩提心的人,都稱為發心。現在說的『深固大菩提心』,『大』是爲了簡別聲聞和緣覺,『固』是爲了簡別藏教的事度,『深』是爲了簡別通教界內的無生。『順抉擇識』,解釋在下文。『勝資糧』,就是福德和智慧這兩件事,也如下文解釋。『解脫』,指無上涅槃。『分』,是因的意思,也是支分的意思。",
    
    "△二、解釋后兩句,闡明迷惑的兩種含義。首先是簡略的解釋,然後是詳細的解釋。現在是簡略的解釋。",
    
    "此位的菩薩,依靠因力、善友力、作意力、資糧力這四種殊勝的力量,對於唯識的道理雖然有深刻的信解,但是仍然不能了知能取(能認識的主觀)和所取(被認識的客觀)的本性是空性的。大多停留在外門修習菩薩行,所以對於由能取和所取所引發的隨眠(煩惱的種子),還沒有能夠伏滅的功力,使得這些隨眠不能生起能取和所取的現行(活動)。",
    
    "四勝力是:一、因力,指的是發大菩提心。二、緣力,指的是親近善知識。三、作意力,指的是勤求無上菩提。四、資糧力,指的是修習福德和智慧。『多住外門』,理觀稱為內,事相稱為外。雖然也修習理觀,但是理觀的力量微弱,不能夠按照道理來修行六度,所以大多依靠事相。",
    
    "△二、詳細解釋,分為兩部分。首先解釋二取的隨眠,然後解釋未能伏滅的原因。首先解釋二取的隨眠,又分為兩部分。首先是正式解釋頌文的含義,然後是轉變解釋二障。現在是正式解釋。",
    
    "這(頌文)中的『二取』,顯示(執著)二取的『取』,是指執取(認為)能取(的見分)和所取(的相分)的體性(是真實存在),而不明白其無自性。因此,二取的習氣,稱為隨眠(因為它)隨逐有情,眠伏在阿賴耶識(中)。又或者隨之增長過失,所以稱為隨眠(應當"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After clearly aspiring to Bodhicitta (the mind of enlightenment), and before entering the stage of application (加行位), all stages are called the accumulation stage (資糧位), which are the three worthy positions of abiding (住位), practice (行位), and approaching (向位). Because it contemplates the true and supreme nature of Vijnaptimatrata (唯識, Consciousness-only), observing that all dharmas are empty, it is called 'deep'. Being able to train one's mind with three methods, vowing never to regress, it is called 'firm'. Universally desiring to liberate all sentient beings in the Dharma realm, not just for one's own benefit, it is called 'great'. Bodhi (菩提), translated as 'awakening'. All sentient beings have been in delusion for a long night; returning from delusion to awakening can all be called awakening. Therefore, there are those who generate the Bodhicitta of Sravakas (聲聞, Hearers), and those who generate the Bodhicitta of Pratyekabuddhas (緣覺, Solitary Realizers), all of whom are called generating the mind. Now, the 'deep, firm, and great Bodhicitta' is spoken of, where 'great' is to distinguish it from Sravakas and Pratyekabuddhas, 'firm' is to distinguish it from the practice and measure of the Tripitaka teaching (藏教), and 'deep' is to distinguish it from the non-origination within the realm of the Common Teaching (通教). 'Following the decisive knowledge' (順抉擇識) is explained in the following text. 'Supreme accumulation' (勝資糧) refers to the two matters of merit and wisdom, as explained below. 'Liberation' refers to unsurpassed Nirvana. 'Part' (分) means cause, and also means branch.",
    
    "△2. Explaining the latter two lines, clarifying the two meanings of delusion. First, a brief explanation, then a detailed explanation. Now, the brief explanation.",
    
    "Bodhisattvas in this stage, relying on the four supreme powers of causal power, virtuous friend power, intentional power, and accumulation power, although they have deep faith and understanding in the meaning of Vijnaptimatrata, they still cannot understand that the nature of the grasper (能取, the subject of cognition) and the grasped (所取, the object of cognition) is emptiness. They mostly stay in the outer gate, practicing the Bodhisattva path, so they do not yet have the power to subdue and extinguish the latent tendencies (隨眠, anusaya) caused by the grasper and the grasped, preventing these latent tendencies from arising as active manifestations of the grasper and the grasped.",
    
    "The four supreme powers are: 1. Causal power, referring to generating the great Bodhicitta. 2. Condition power, referring to associating with virtuous friends. 3. Intentional power, referring to diligently seeking unsurpassed Bodhi. 4. Accumulation power, referring to cultivating merit and wisdom. 'Mostly staying in the outer gate', theoretical contemplation is called inner, and phenomenal appearances are called outer. Although they also cultivate theoretical contemplation, the power of theoretical contemplation is weak, and they cannot practice the six perfections according to the principle, so they mostly rely on phenomenal appearances.",
    
    "△2. Detailed explanation, divided into two parts. First, explaining the latent tendencies of the two graspers, then explaining the reason for not being able to subdue and extinguish them. First, explaining the latent tendencies of the two graspers, which is further divided into two parts. First, a formal explanation of the meaning of the verse, then a transformed explanation of the two obscurations. Now, the formal explanation.",
    
    "The 'two graspers' in this (verse) show that the 'grasping' of the two graspers refers to grasping (thinking that) the nature of the grasper (the seeing aspect) and the grasped (the appearance aspect) (is truly existent), without understanding its selflessness. Therefore, the habitual tendencies of the two graspers are called latent tendencies (because they) follow sentient beings, lying dormant in the Alaya consciousness (阿賴耶識). Or, they increase faults, so they are called latent tendencies (should"
  ]
}

知)。即是所知煩惱(二)障種(子)。

  心王心所。由現緣力。變似能取所取相現。本是依他起性。非有實我實法。愚者不達。遂執取之執為實我。成煩惱障。執為實法。成所知障。由執取彼二取現行。復熏成彼二取種子。隨逐有情。眠伏藏識。展轉增過。無由出離。故名此煩惱所知二障種子為二取隨眠也。

  △二轉釋二障二。初正釋。二結判。初中二。初釋煩惱障。二釋所知障。今初。

  煩惱障者。謂執(取彼)遍計所執實我薩迦耶見而為上首。百二十八根本煩惱。及彼等流諸隨煩惱。此皆擾(亂)惱(害)有情身心。能障涅槃。名煩惱障。

  薩迦耶。此云積聚。實我薩迦耶見。謂執積聚為實我也。妄認四大為自身相。妄認六塵緣影為自心相。皆此我見所攝。由此我見為本。方起根隨煩惱。故名上首。言百二十八者。迷於欲界四諦。各具十惑。共有四十。色無色界。但各除瞋。各三十六。通前一百十二根本煩惱。唯見所斷。欲界任運貪瞋癡慢身見邊見為六。色無色界除瞋各五。共有十六根本煩惱。是修所斷。二斷合論。故有一百二十八也。諸隨煩惱。或彼等流。或彼分位。頭緒多端。故不列數。

  △二釋所知障六。初正釋所知。二分對諸識。三對三性心。四二障辨異。五對四無記。六問答釋妨。今初。

  所知障者。謂執(取彼)遍計所執實法薩迦耶見而為上首。見疑無明愛恚慢等。覆(于)所知(有為無為)境(之)無顛倒性。能障(四智)菩提。名(為)所知(之)障。

  實法薩迦耶見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(知)。這就是所知的煩惱(二)障的種子。",
    
    "心王和心所,由於現緣的力量,變現出好像能取和所取的現象。其本質是依他起性,並非真實存在『我』和『法』。愚昧的人不明白這個道理,於是執著于這些現象,執著于『我』,就形成了煩惱障;執著于『法』,就形成了所知障。由於執著于能取和所取的現行,又熏習成能取和所取的種子,這些種子隨著有情眾生,潛伏在藏識中,輾轉增長過患,沒有辦法脫離。所以說這煩惱障和所知障的種子,是能取和所取的隨眠。",
    
    "△二、轉而解釋二障。分為二:初、正式解釋;二、總結判斷。初又分為二:初、解釋煩惱障;二、解釋所知障。現在先解釋煩惱障。",
    
    "煩惱障,就是執著于遍計所執的『實我』,以薩迦耶見(認為五蘊積聚的身體是真實的我)為首,包括一百二十八種根本煩惱,以及與這些根本煩惱同類的各種隨煩惱。這些煩惱擾亂和損害有情眾生的身心,能夠障礙涅槃,所以稱為煩惱障。",
    
    "薩迦耶,這裡的意思是積聚。實我薩迦耶見,就是執著于積聚之物為真實的我。錯誤地認為四大(地、水、火、風)是自身,錯誤地認為六塵的緣影是自心,都屬於我見所攝。由於這種我見為根本,才生起根本煩惱和隨煩惱,所以稱為『上首』。說一百二十八種,是因為迷於欲界的四諦(苦、集、滅、道),每一諦都具有十種迷惑,總共有四十種。色界和無色界,只是各自去除了嗔,各有三十六種。加起來一共一百一十二種根本煩惱,只是見所斷。欲界任運而生的貪、嗔、癡、慢、身見、邊見這六種,色界和無色界去除嗔之後各有五種,總共有十六種根本煩惱,是修所斷。兩種斷法合起來計算,所以有一百二十八種。各種隨煩惱,或是與根本煩惱同類,或是根本煩惱的分位,頭緒繁多,所以不一一列舉。",
    
    "△二、解釋所知障。分為六:初、正式解釋所知障;二、對照諸識;三、對照三性心;四、二障辨別差異;五、對照四無記;六、問答解釋疑問。現在先解釋所知障。",
    
    "所知障,就是執著于遍計所執的『實法』,以薩迦耶見(認為五蘊積聚的身體是真實的我)為首,包括見、疑、無明、愛、恚、慢等等,覆蓋了所知(有為法和無為法)境的無顛倒性,能夠障礙(四智)菩提,所以稱為所知障。",
    
    "實法薩迦耶見"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Knowledge). This is the seed of the afflictive (two) obscurations of what is known.",
    
    "The mind-king and mental factors, due to the power of present conditions, appear as if there are the aspects of grasper and grasped. Their essence is dependent origination, not truly existing 'self' and 'dharma'. The ignorant do not understand this principle, so they cling to these phenomena, clinging to 'self', which forms the afflictive obscuration; clinging to 'dharma', which forms the obscuration of knowledge. Due to clinging to the present actions of grasper and grasped, they further imprint the seeds of grasper and grasped, which follow sentient beings, lying dormant in the Alaya consciousness, increasing faults through transmigration, with no way to escape. Therefore, these seeds of the two obscurations, afflictive and of knowledge, are called the latent tendencies of grasper and grasped.",
    
    "△II. Explaining the two obscurations in turn. Divided into two: First, formal explanation; Second, concluding judgment. The first is further divided into two: First, explaining the afflictive obscuration; Second, explaining the obscuration of knowledge. Now, first explaining the afflictive obscuration.",
    
    "The afflictive obscuration is the clinging to the 'real self' of what is conceptually imputed, with Satkayadrishti (the view of considering the aggregation of the five skandhas as a real self) as the foremost, including one hundred and twenty-eight fundamental afflictions, and various secondary afflictions of the same kind. These afflictions disturb and harm the body and mind of sentient beings, and can obstruct Nirvana, so they are called afflictive obscurations.",
    
    "Satkaya, here means aggregation. Real self Satkayadrishti, is clinging to the aggregation as a real self. Mistakenly considering the four great elements (earth, water, fire, wind) as one's own body, mistakenly considering the shadows of the six sense objects as one's own mind, all are included in this self-view. Because this self-view is the root, then fundamental afflictions and secondary afflictions arise, so it is called 'foremost'. Saying one hundred and twenty-eight kinds, is because being deluded about the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path) of the desire realm, each truth has ten kinds of delusion, totaling forty kinds. The form realm and formless realm, only each removes anger, each has thirty-six kinds. Adding them together, there are one hundred and twelve fundamental afflictions, which are only severed by seeing. The six kinds of greed, anger, ignorance, pride, body view, and extreme view, which arise spontaneously in the desire realm, the form realm and formless realm each have five kinds after removing anger, totaling sixteen fundamental afflictions, which are severed by cultivation. Calculating the two severances together, there are one hundred and twenty-eight kinds. Various secondary afflictions, either of the same kind as the fundamental afflictions, or divisions of the fundamental afflictions, have many threads, so they are not listed one by one.",
    
    "△II. Explaining the obscuration of knowledge. Divided into six: First, formal explanation of the obscuration of knowledge; Second, contrasting with the various consciousnesses; Third, contrasting with the three natures of mind; Fourth, distinguishing the differences between the two obscurations; Fifth, contrasting with the four neutralities; Sixth, answering questions and explaining doubts. Now, first explaining the obscuration of knowledge.",
    
    "The obscuration of knowledge is the clinging to the 'real dharma' of what is conceptually imputed, with Satkayadrishti (the view of considering the aggregation of the five skandhas as a real self) as the foremost, including views, doubts, ignorance, love, hatred, pride, etc., covering the non-inverted nature of the objects of what is known (conditioned and unconditioned), and can obstruct (the four wisdoms) Bodhi, so it is called the obscuration of knowledge.",
    
    "Real dharma Satkayadrishti"
  ]
}

。謂執積聚為實法也。妄執色不相應。及無為法離心心所別有自性。皆此法見所攝。由此法見。復起疑癡貪恚慢等及諸隨惑。不達所知真如無顛倒理。名所知障。當知前煩惱障。謂煩惱即障。乃持業釋。今所知障。謂所知之障。乃依主釋也。

  △二分對諸識。

  此所知障。決定不與異熟識俱。彼(異熟識極)微(細)劣(弱)故(又)。不與無明慧相應故(又所知障。要須)。法空智品與俱起故(當知)。七轉識內。隨其所應或少或多。如煩惱說。眼等五識。無(隨念計度二種)分別故。法見(法)疑(及法慢)等。定不相應。余(法貪法瞋法癡)由意(識)力。皆容引起。

  法空智品與俱起者。由有所治。乃有能治。唯六七二識。能起法空智品。故唯六七二識。實有所知障也。第七但有四障。謂法癡。法見。法慢。法愛。故名或少。第六具有六障。謂加法恚。法疑。故名或多。眼等五識。雖容有法貪法恚法癡。但是第六之所引生。非能自起。故必第六入法空觀。乃能治滅。亦非能自治也。

  △三對三性心。

  此(所知)障。但與不善無記二心相應。論說無明。唯通不善無記性故。癡(與)無癡等(善心)不相應故。

  △四二障辨異。

  煩惱障中。此(所知)障必有。彼(煩惱障)定用此(所知障)為所依故。體雖(同是見疑無明等)無異。而(執我執法作)用有別。故二隨眠。隨聖道(之)用有勝有劣(而)。斷惑(有)前(有)后。

  由迷法故。方起我執。如迷杌。方謂是鬼。迷繩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "謂執著于積聚的事物為真實存在的法。錯誤地執著於色、不相應行以及無為法,認為它們脫離了心和心所,各自具有獨立的自性,都屬於法見的範疇。由於這種法見,又會產生疑惑、愚癡、貪婪、嗔恨、傲慢等以及各種隨煩惱。不能通達所認知的真如實相,不明白沒有顛倒的道理,就叫做所知障。應當知道,前面的煩惱障,是指煩惱本身就是障礙,這是持業釋(主語和賓語是同一事物)。而現在的所知障,是指所認知的成爲了障礙,這是依主釋(主語和賓語是不同事物)。",
    
    "△二、從諸識的角度來分析",
    
    "這種所知障,絕對不會與異熟識同時存在。因為異熟識極其微弱。而且,它不與無明慧相應。另外,所知障必須與法空智品同時生起。因此,在七轉識中,根據情況,或者少或者多,就像前面講煩惱障一樣。眼等五識,因為沒有(隨念計度兩種)分別,所以法見、法疑(以及法慢)等,一定不會與之相應。其餘的(法貪、法嗔、法癡)由於意識的力量,都有可能引起。",
    
    "『法空智品與俱起者』,因為有所要對治的,才會有能對治的。只有第六識和第七識,能夠生起法空智品,所以只有第六識和第七識,才真正有所知障。第七識只有四種障礙,即法癡、法見、法慢、法愛,所以說『或少』。第六識具有六種障礙,即加上法嗔、法疑,所以說『或多』。眼等五識,雖然可能產生法貪、法嗔、法癡,但是由第六識所引導產生的,不是自身能夠生起的。因此,必須第六識進入法空觀,才能對治和消滅,也不是自身能夠對治的。",
    
    "△三、從三性心的角度來分析",
    
    "這種(所知)障,只與不善心和無記心相應。經論上說,無明只通于不善性和無記性。愚癡(與)無癡等(善心)不相應。",
    
    "△四、兩種障礙的辨析",
    
    "在煩惱障中,一定包含著這種(所知)障。因為煩惱障一定以這種(所知障)作為所依。本體雖然(都是見、疑、無明等)沒有區別,但是(執著於我法)作用有所不同。所以兩種隨眠,隨著聖道的運用,有勝有劣,而斷除惑業有先後。",
    
    "因為迷惑於法,才產生我執。就像把木樁誤認為是鬼,把繩子誤認為蛇。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It refers to clinging to accumulated things as real dharmas. Erroneously clinging to form, non-corresponding formations, and unconditioned dharmas, believing that they are separate from mind and mental factors and each possess independent self-nature, all fall under the category of 'dharmadṛṣṭi' (view of dharma). Due to this 'dharmadṛṣṭi', doubts, ignorance, greed, hatred, arrogance, and various secondary afflictions arise. Failing to understand the true nature of reality (tathatā) that is to be known, and not comprehending the undeluded principle, is called 'jñeyāvaraṇa' (cognitive obscuration). It should be understood that the previous 'kleśāvaraṇa' (afflictive obscuration) refers to afflictions themselves being the obstacle, which is a 'karmadhāraya' compound (where the subject and object are the same). The current 'jñeyāvaraṇa' refers to what is to be known becoming the obstacle, which is a 'tatpuruṣa' compound (where the subject and object are different).",
    
    "△ Two: Analysis from the perspective of the consciousnesses",
    
    "This 'jñeyāvaraṇa' will absolutely not coexist with 'vipākavijñāna' (resultant consciousness). This is because 'vipākavijñāna' is extremely subtle and weak. Moreover, it does not correspond with 'avidyā-jñāna' (ignorance-wisdom). Furthermore, 'jñeyāvaraṇa' must arise simultaneously with the 'dharmasunyatā-jñānaprakāra' (aspect of wisdom of emptiness of dharmas). Therefore, among the seven transformed consciousnesses, it is either few or many, depending on the situation, just like the previous discussion of 'kleśāvaraṇa'. The five sense consciousnesses, such as eye consciousness, because they lack (both conceptual and non-conceptual) discrimination, 'dharmadṛṣṭi', 'dharmavicikitsā' (dharma-doubt) (and 'dharmamāna' (dharma-pride)) will definitely not correspond with them. The remaining ('dharmarāga' (dharma-greed), 'dharmadveṣa' (dharma-hatred), 'dharmamoha' (dharma-delusion)) can all be aroused due to the power of the mind consciousness.",
    
    "'Dharmasunyatā-jñānaprakāra' arises together because there must be something to be counteracted in order to have something that can counteract. Only the sixth and seventh consciousnesses can generate 'dharmasunyatā-jñānaprakāra', so only the sixth and seventh consciousnesses truly have 'jñeyāvaraṇa'. The seventh consciousness only has four obstacles, namely 'dharmamoha', 'dharmadṛṣṭi', 'dharmamāna', and 'dharmaprīti' (dharma-love), hence the term 'few'. The sixth consciousness has six obstacles, namely adding 'dharmadveṣa' and 'dharmavicikitsā', hence the term 'many'. Although the five sense consciousnesses may generate 'dharmarāga', 'dharmadveṣa', and 'dharmamoha', they are guided and produced by the sixth consciousness, not generated by themselves. Therefore, the sixth consciousness must enter the contemplation of emptiness of dharmas in order to counteract and eliminate them, and it cannot counteract them by itself.",
    
    "△ Three: Analysis from the perspective of the three natures of mind",
    
    "This (cognitive) obscuration only corresponds with unwholesome and neutral minds. The scriptures say that ignorance only pervades unwholesome and neutral natures. Ignorance (and) non-ignorance (wholesome mind) do not correspond.",
    
    "△ Four: Distinguishing the two obscurations",
    
    "Within 'kleśāvaraṇa', this (cognitive) obscuration is necessarily present. This is because 'kleśāvaraṇa' necessarily relies on this (cognitive obscuration) as its basis. Although the essence (both are views, doubts, ignorance, etc.) is not different, the function (clinging to self and dharma) is different. Therefore, the two latent tendencies, along with the application of the noble path, have superiority and inferiority, and the cutting off of delusions has a sequence.",
    
    "Because of delusion about dharmas, self-grasping arises. It's like mistaking a tree stump for a ghost, or a rope for a snake."
  ]
}

。方謂是蛇。故煩惱障。必以所知障為依也。法空觀道用勝。能斷二障。生空觀道用劣。但斷煩惱。

  △五對四無記。

  此(所知障。)于(四種)無覆無記性中(唯)。是(異熟無記中之)異熟生(攝。)非餘三種。彼威儀等。勢用薄弱。非(能)覆(于)所知(之理而)障菩提(智)故(然)。此名(之為)無覆(者。但是)望二乘說。若望菩薩。亦是有覆。

  威儀工巧變化。皆不覆障菩提。此既覆障菩提。應名有覆無記。但不覆障二乘所證生空涅槃。故名無覆耳。

  △六問答釋妨。

  (問曰。)若所知障有見疑等。如何此種。契經(但)說(名)為無明住地(答曰)。無明(力)增(盛)故(所以)。總名無明。非無見等(例)。如(于)煩惱(障)種。立見一處(及)。欲(愛)色(愛)有愛(共成)。四住地名。豈彼(煩惱。但是見愛二種。)更無慢無明等。

  初正釋竟。

  △二結判。

  如是二障(若從)。分別起者。見所斷攝(若是)。任運起者。修所斷攝。二乘但能斷煩惱障。菩薩(則二障)俱斷(然欲)。永斷二(障)種(子。)唯(地上)聖道能(之。若)伏二(障)現行(亦)。通(地前)有漏道(也)。

  初釋二取隨眠竟。

  △二釋未能伏滅。

  菩薩住此資糧位中。二粗現行雖有伏者。而於細者及二隨眠。止觀力微。未能伏滅。

  粗現行。指分別所起。細現行。指任運所起。二隨眠。指分別俱生二障種子也。初正釋頌文竟。

  △

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "認為那就是蛇。因此,煩惱障必定以所知障為依託。法空觀的修行力量強大,能夠斷除兩種障礙。生空觀的修行力量較弱,只能斷除煩惱障。",
    
    "△五 對四無記",
    
    "這(所知障)在(四種)無覆無記性中,(唯獨)是(異熟無記中的)異熟生(所攝)。不是其餘三種。那些威儀等,勢力作用薄弱,不能夠覆蓋所知的道理而障礙菩提智慧。因此,(才)稱(它)為無覆(的)。但這只是相對於二乘來說。如果相對於菩薩,也是有覆的。",
    
    "威儀、工巧、變化,都不能覆蓋和障礙菩提。這既然能覆蓋和障礙菩提,應該叫做有覆無記。但它不覆蓋和障礙二乘所證悟的生空涅槃,所以才叫做無覆。",
    
    "△六 問答釋妨",
    
    "(問:)如果所知障有見、疑等,為什麼這種(所知障),契經(只是)說(它)是無明住地?(答:)因為無明(的力量)增強(的緣故),所以總稱為無明,並非沒有見等(的情況)。如同(在)煩惱(障)中,建立見一處(以及)欲愛、色愛、有愛(共同)構成四住地之名。難道那些(煩惱)只是見愛兩種,更沒有慢、無明等嗎?",
    
    "初次正式解釋完畢。",
    
    "△二 總結判斷",
    
    "像這樣兩種障礙,(如果是)從分別產生的,就屬於見所斷(的範疇)。(如果是)任運產生的,就屬於修所斷(的範疇)。二乘只能斷除煩惱障,菩薩(則兩種障礙)都能斷除。(然而想要)永遠斷除兩種(障礙的)種子,只有(地上)聖道才能做到。(如果)只是降伏兩種(障礙的)現行,也通用於(地前)有漏道。",
    
    "初次解釋二取隨眠完畢。",
    
    "△二 解釋未能伏滅",
    
    "菩薩安住在這個資糧位中,兩種粗顯的現行雖然有被降伏的,但是對於細微的現行以及兩種隨眠,止觀的力量還很微弱,不能夠降伏和滅除。",
    
    "粗現行,指的是分別所產生的。細現行,指的是任運所產生的。兩種隨眠,指的是分別俱生兩種障礙的種子。初次正式解釋頌文完畢。",
    
    "△"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They think it is a snake. Therefore, the Kleśa-āvaraṇa (煩惱障, affliction obscuration) must rely on the Jñeyāvaraṇa (所知障, knowledge obscuration). The practice of Dharma-śūnyatā-vipaśyanā (法空觀, contemplation of the emptiness of phenomena) is powerful and can sever both obscurations. The practice of Pudgala-śūnyatā-vipaśyanā (生空觀, contemplation of the emptiness of the self) is weaker and can only sever the Kleśa-āvaraṇa.",
    
    "△5. Regarding the Four Avyākṛta (無記, indeterminate)",
    
    "This (Jñeyāvaraṇa) among the four Anivṛtāvyākṛta (無覆無記, uncovered indeterminate) natures, is (only) the Vipāka-ja (異熟生, result-born) of the Vipāka-avyākṛta (異熟無記, result indeterminate). It is not the other three. Those activities such as deportment are weak in power and cannot cover the principles of knowledge and obstruct Bodhi-jñāna (菩提智, wisdom of enlightenment). Therefore, it is called Anivṛta (無覆, uncovered). But this is only in relation to the Śrāvakas and Pratyekabuddhas (二乘, two vehicles). In relation to Bodhisattvas, it is also Savṛta (有覆, covered).",
    
    "Deportment, craftsmanship, and transformations do not cover and obstruct Bodhi. Since this covers and obstructs Bodhi, it should be called Savṛtāvyākṛta (有覆無記, covered indeterminate). But it does not cover and obstruct the Pudgala-śūnyatā-nirvāṇa (生空涅槃, nirvāṇa of emptiness of self) realized by the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, so it is called Anivṛta.",
    
    "△6. Question and Answer to Resolve Objections",
    
    "(Question:) If the Jñeyāvaraṇa has views, doubts, etc., why does this kind of (Jñeyāvaraṇa) in the Sutras (契經, canonical texts) (only) say (it) is Avidyā-vāsa-bhūmi (無明住地, ground of abiding in ignorance)? (Answer:) Because the power of Avidyā (無明, ignorance) is increased, it is generally called Avidyā. It is not that there are no views, etc. For example, in the Kleśa (煩惱, affliction) group, establishing the name of Ekasthāna-darśana (見一處, view of one place) (and) Kāma (欲愛, desire love), Rūpa (色愛, form love), and Ārūpya (有愛, existence love) (together) constitute the name of the four Vāsa-bhūmis (四住地, grounds of abiding). Are those (afflictions) only the two kinds of views and love? Are there no pride, ignorance, etc.?",
    
    "The initial formal explanation is complete.",
    
    "△2. Conclusion and Judgment",
    
    "Thus, these two obscurations, (if) arising from Parikalpita (分別, conceptualization), are included in Darśana-heya (見所斷, what is abandoned by seeing). (If) arising from Sahaja (任運, innate), are included in Bhāvanā-heya (修所斷, what is abandoned by cultivation). The Śrāvakas and Pratyekabuddhas can only sever the Kleśa-āvaraṇa. Bodhisattvas (then both obscurations) can sever. (However, to) permanently sever the seeds of the two (obscurations), only the Ārya-mārga (聖道, noble path) (on the Bhūmis (地上, grounds)) can (do it). (If) only suppressing the manifest activity of the two (obscurations), it also applies to the Sāsrava-mārga (有漏道, path with outflows) (before the Bhūmis).",
    
    "The initial explanation of the two Graha-anuśayas (取隨眠, clinging latent tendencies) is complete.",
    
    "△2. Explanation of Not Being Able to Subdue and Extinguish",
    
    "Bodhisattvas abiding in this Sambhāra-avasthā (資糧位, stage of accumulation), although the two coarse manifest activities are subdued, the power of Śamatha-vipaśyanā (止觀, calming and insight) is weak for the subtle ones and the two Anuśayas (隨眠, latent tendencies), and they cannot be subdued and extinguished.",
    
    "Coarse manifest activities refer to those arising from Parikalpita. Subtle manifest activities refer to those arising from Sahaja. The two Anuśayas refer to the seeds of the two obscurations born together with Parikalpita. The initial formal explanation of the verse is complete.",
    
    "△"
  ]
}

二明地所攝。

  此位未證唯識真如。依勝解力。修諸勝行。應知亦是解行地攝。

  唯識實性。亦即真如。登歡喜地。乃能分證。然依深信發起勝解。決定了知萬法唯識。以此勝解導諸勝行。故與後加行位。同名為解行地。即別三賢及圓十信。而不立信住行向之名。亦不明先斷見思之義。故是帶通明別也。

  △三明修行相二。初正釋行相。二明退不退。今初。

  所修勝行。其相云何。略有二種。謂福及智。諸勝行中慧為性者。皆名為智。餘名為福。且依六種波羅蜜多。通相皆二。別相前五說為福德。第六智慧。或復前三唯福德攝。后一唯智。余通二種。復有二種(勝行。)謂利自他。所修勝行。隨意樂力。一切皆通自他利行。依別相說。六到彼岸。菩提分等。自利行攝。四種攝事。四無量等。一切皆是利他行攝。如是等行。差別無邊。皆是此中所修勝行。

  六波羅蜜。即六到彼岸。所謂佈施。持戒。忍辱。精進。禪定。智慧也。菩提分。即三十七品。所謂四念處。四正勤。四如意足。五根。五力。七覺支。八正道也。四種攝事。即佈施。愛語。利行。同事。四攝法也。四無量心。即慈。悲。喜。舍。四三昧也。

  △二明退不退。

  此位二障雖未伏除。修勝行時有三退屈。而能三事練磨其心。于所證修勇猛不退。一聞無上正等菩提廣大深遠。心便退屈。引他已證大菩提者。練磨自心。勇猛不退。二聞施等波羅蜜多甚難可修。心便退屈。省己意樂能修施等。練磨自心。勇猛不退。三聞諸佛圓滿轉依極

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二明地所攝。",
    
    "此位尚未證得唯識真如(唯識的真實本性)。依靠勝解力(通過深刻理解而產生的力量),修習各種殊勝的行持。應當知道,此位也屬於解行地所攝。",
    
    "唯識實性,也就是真如(事物的真實如是)。登入歡喜地(菩薩修行階位的第一個階段)才能部分證得。然而,依靠深刻的信心發起殊勝的理解,堅定地了知萬法唯識。以這種殊勝的理解引導各種殊勝的行持,因此與後加行位(在見道之前,爲了準備進入見道位而進行的修行階段)一樣,都稱為解行地。這與別教三賢位(十住、十行、十回向)以及圓教十信位不同,不設立信、住、行、向的名稱,也不明確先斷除見惑和思惑的意義,因此是帶通明別。",
    
    "△三、明修行相二。初、正釋行相。二、明退不退。今初。",
    
    "所修習的殊勝行持,它的相狀如何?概括起來有兩種,即福德和智慧。各種殊勝行持中,以智慧為體性的,都稱為智慧;其餘的稱為福德。暫且依據六種波羅蜜多(六度),通相上都包含福德和智慧兩種。別相上,前五種(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定)說為福德所攝,第六種(智慧)為智慧所攝。或者前三種(佈施、持戒、忍辱)唯為福德所攝,后一種(智慧)唯為智慧所攝,其餘的(精進、禪定)則通於兩種。又有兩種(殊勝行持),即利己和利他。所修習的殊勝行持,隨順意樂的力量,一切都通於自利和利他的行持。依據別相來說,六到彼岸(六度)、菩提分(三十七道品)等,屬於自利行所攝;四種攝事(四攝法)、四無量心(四梵住)等,一切都是利他行所攝。像這樣的行持,差別無邊,都是此處所修習的殊勝行持。",
    
    "六波羅蜜(Ṣaṭ-pāramitā),即六到彼岸,也就是佈施(Dāna)、持戒(Śīla)、忍辱(Kṣānti)、精進(Vīrya)、禪定(Dhyāna)、智慧(Prajñā)。菩提分(Bodhipākṣika-dharmas),即三十七品,也就是四念處(Sati-paṭṭhāna)、四正勤(Samyak-prahāṇa)、四如意足(Ṛddhi-pāda)、五根(Indriya)、五力(Bala)、七覺支(Bojjhanga)、八正道(Ārya-aṣṭāṅga-mārga)。四種攝事(Catvāri-saṃgrahavastūni),即佈施(Dāna)、愛語(Priyavacana)、利行(Arthakṛtya)、同事(Samānārthatā),四攝法。四無量心(Catur-apramāṇa),即慈(Maitrī)、悲(Karuṇā)、喜(Muditā)、舍(Upekṣā),四三昧。",
    
    "△二、明退不退。",
    
    "此位二障(煩惱障和所知障)雖然尚未伏除,修習殊勝行持時有三種退屈,但能用三件事來練磨自己的心,對於所證得和修習的勇猛不退。一、聽聞無上正等菩提(Anuttarā-samyak-saṃbodhi)廣大深遠,心便退屈,於是引證他人已經證得大菩提的例子,來練磨自己的心,勇猛不退。二、聽聞佈施等波羅蜜多(Pāramitā)甚難修習,心便退屈,於是審視自己的意樂,能夠修習佈施等,來練磨自己的心,勇猛不退。三、聽聞諸佛圓滿轉依(Parāvṛtti)極其",
    "English version",
    "Contained within the Second Stage of Manifestation.",
    
    "In this stage, one has not yet realized the true nature of Vijñaptimātratā (the true nature of consciousness-only). Relying on the power of adhimukti (the power of profound understanding), one cultivates various superior practices. It should be known that this stage is also included within the stage of understanding and practice.",
    
    "The real nature of Vijñaptimātratā is also the same as Tathatā (suchness, the true nature of things). One can partially realize it upon reaching the Bhūmi of Joy (the first stage of a Bodhisattva's path). However, relying on deep faith, one generates profound understanding, firmly knowing that all phenomena are consciousness-only. Guiding various superior practices with this profound understanding, it is therefore called the stage of understanding and practice, similar to the subsequent stage of preparation (prayoga-mārga). It differs from the Three Worthies of the Separate Teaching (ten abodes, ten practices, ten dedications) and the Ten Faiths of the Perfect Teaching, not establishing the names of faith, abiding, practice, and dedication, nor explicitly stating the meaning of first severing the afflictions of views and thoughts. Therefore, it is 'separate' with a shared understanding.",
    
    "△3. Explaining the aspects of practice in two parts: first, explaining the aspects of practice; second, explaining regression and non-regression. Now, the first.",
    
    "What are the characteristics of the superior practices that are cultivated? Briefly, there are two types: merit and wisdom. Among all superior practices, those whose nature is wisdom are called wisdom; the rest are called merit. For now, based on the six Pāramitās (perfections), in general, both merit and wisdom are included. Specifically, the first five (giving, morality, patience, diligence, meditation) are said to be included in merit, and the sixth (wisdom) is included in wisdom. Or, the first three (giving, morality, patience) are only included in merit, and the last one (wisdom) is only included in wisdom, while the rest (diligence, meditation) are common to both. There are also two types (superior practices): benefiting oneself and benefiting others. The superior practices that are cultivated, according to the power of one's intention, all lead to both self-benefiting and other-benefiting practices. According to specific aspects, the six perfections (Ṣaṭ-pāramitā) and the aspects of enlightenment (Bodhipākṣika-dharmas) etc., are included in self-benefiting practices; the four means of gathering disciples (Catvāri-saṃgrahavastūni), the four immeasurables (Catur-apramāṇa), etc., are all included in other-benefiting practices. Such practices, with endless variations, are all the superior practices cultivated here.",
    
    "The six Pāramitās (Ṣaṭ-pāramitā) are the six perfections, namely: giving (Dāna), morality (Śīla), patience (Kṣānti), diligence (Vīrya), meditation (Dhyāna), and wisdom (Prajñā). The aspects of enlightenment (Bodhipākṣika-dharmas) are the thirty-seven factors, namely: the four mindfulnesses (Sati-paṭṭhāna), the four right efforts (Samyak-prahāṇa), the four bases of magical power (Ṛddhi-pāda), the five roots (Indriya), the five powers (Bala), the seven factors of enlightenment (Bojjhanga), and the eightfold noble path (Ārya-aṣṭāṅga-mārga). The four means of gathering disciples (Catvāri-saṃgrahavastūni) are: giving (Dāna), kind speech (Priyavacana), beneficial action (Arthakṛtya), and cooperation (Samānārthatā), the four ways of attracting beings. The four immeasurables (Catur-apramāṇa) are: loving-kindness (Maitrī), compassion (Karuṇā), joy (Muditā), and equanimity (Upekṣā), the four meditative states.",
    
    "△2. Explaining regression and non-regression.",
    
    "Although the two obscurations (afflictive obscuration and cognitive obscuration) have not yet been subdued in this stage, there are three kinds of discouragement when cultivating superior practices. However, one can refine one's mind with three things, and be courageous and non-regressing in what one has realized and cultivated. First, upon hearing that the unsurpassed perfect enlightenment (Anuttarā-samyak-saṃbodhi) is vast and profound, one's mind becomes discouraged. Therefore, one cites the examples of others who have already attained great enlightenment to refine one's mind, and one becomes courageous and non-regressing. Second, upon hearing that the perfections (Pāramitā) such as giving are very difficult to cultivate, one's mind becomes discouraged. Therefore, one examines one's own intention and is able to cultivate giving, etc., to refine one's mind, and one becomes courageous and non-regressing. Third, upon hearing that the complete transformation of the basis (Parāvṛtti) of all Buddhas is extremely"
  ]
}

難可證。心便退屈。引他粗善。況己妙因。練磨自心。勇猛不退。由斯三事練磨其心。堅固熾然修諸勝行。

  一菩提廣大屈。引他況己練。二萬行難修屈。省己增修練。三轉依難證屈。引粗況妙練也。更或懼此娑婆不常值佛。魔境粗強。恐墮險難者。以此深固大菩提心。迴向西方極樂世界。則千穩百當。萬無一失矣。愿我同志。皆痛勉之。初釋資糧位竟。

  △二釋加行位二。初舉頌。二論釋。今初。

  次加行位。其相云何。頌曰。現前立少物。謂是唯識性。以有所得故。非實住唯識。

  △二論釋二。初正釋頌文。二別申余義。初中三。初結前標列。二出體釋名。三結屬頌文。今初。

  論曰。菩薩先於初無數劫。善備福德智慧資糧。順解脫分既圓滿已。為入見道住唯識性。復修加行伏除二取。謂暖。頂。忍。世第一法。此四總名順抉擇分(以能)。順趣真實抉擇分故(以其)。近見道故(所以)。立加行名。非(謂)前資糧(位。總)無加行(之)義。

  真實抉擇。指真見道出世慧也。今能順趣此慧。故名順抉擇分。然資糧加行。名別義通。以前位中。亦有加行之義。今此位中。亦具資糧之義。但加行約近立名。資糧約遠立名耳。

  △二出體釋名三。初出所依體。二別釋四名三總結行相。今初。

  暖等四法。依四尋思四如實智(之)初(位)后位(而)立。四尋思者(謂)。尋思(能詮之)名(尋思所詮之)。義(尋思名義)。自性(尋尋名義)。差別(皆是)。假有實無(若能)。如實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n難以證得菩提,內心便會退縮,轉而追求粗淺的善行,更何況是自己精妙的成佛之因。要錘鍊自己的內心,勇猛精進永不退轉。通過這三件事來錘鍊內心,使其堅固熾盛,從而修習各種殊勝的行持。\n\n第一種是菩提廣大而退縮,轉而追求其他(善行),更何況是自己(的成佛之因)而加以錘鍊;第二種是萬行難以修習而退縮,減少自己的(修行),增加其他(善行)而加以錘鍊;第三種是轉依難以證得而退縮,轉而追求粗淺的(善行),更何況是精妙的(成佛之因)而加以錘鍊。更或者擔心此娑婆世界不能經常遇到佛陀,魔境粗暴強大,恐怕會墮入危險困境的人,應當以這深固廣大的菩提心,迴向西方極樂世界,那麼就千穩百當,萬無一失了。愿我的同修們,都痛下決心勉力修行。初釋資糧位完畢。\n\n△二、解釋加行位,分為二部分:首先是引出頌文,然後是論著解釋。現在開始第一部分。\n\n其次是加行位,它的相狀如何?頌文說:『現前立少物,謂是唯識性,以有所得故,非實住唯識。』\n\n△二、論著解釋,分為二部分:首先是正式解釋頌文,然後是分別闡述其餘含義。首先解釋頌文,分為三部分:首先是總結前文並標明條目,然後是闡述體性並解釋名稱,最後是總結歸屬於頌文。現在開始第一部分。\n\n論著說:菩薩先前在最初無數劫中,已經充分具備了福德和智慧的資糧,順解脫分已經圓滿,爲了進入見道,安住于唯識的體性,再次修習加行,降伏並去除二取(能取和所取)。也就是暖位、頂位、忍位、世第一法。這四者總稱為順抉擇分(因為它們能夠),順應趣向真實的抉擇分(因為它們),接近見道(所以)。建立加行這個名稱,並非說前面的資糧位(總的來說)沒有加行的含義。\n\n真實的抉擇,指的是真見道出世間的智慧。現在能夠順應趣向這種智慧,所以稱為順抉擇分。然而資糧和加行,名稱不同而意義相通。因為在前一個階段中,也有加行的含義;現在這個階段中,也具備資糧的含義。只是加行是就近而言立名,資糧是就遠而言立名罷了。\n\n△二、闡述體性並解釋名稱,分為三部分:首先是闡述所依的體性,然後是分別解釋四個名稱,最後是總結行相。現在開始第一部分。\n\n暖位等四法,依據四尋思和四如實智(的)初位和后位(而)建立。四尋思指的是(尋思能詮的)名、(尋思所詮的)義、(尋思名義的)自性、(尋思名義的)差別(都是)。假有實無(如果能夠)。如實(地)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nIt is difficult to attain Bodhi, and the mind will retreat, turning to pursue crude good deeds, let alone one's own subtle cause of becoming a Buddha. One must temper one's own mind, be courageous and diligent, and never retreat. Use these three things to temper the mind, making it firm and blazing, thereby cultivating all kinds of supreme practices.\n\nThe first is to retreat because Bodhi is vast, turning to pursue other (good deeds), let alone one's own (cause of becoming a Buddha) and tempering it; the second is to retreat because the myriad practices are difficult to cultivate, reducing one's own (practice) and increasing other (good deeds) and tempering it; the third is to retreat because the transformation of the basis (轉依) is difficult to attain, turning to pursue crude (good deeds), let alone the subtle (cause of becoming a Buddha) and tempering it. Furthermore, those who worry that they cannot often encounter the Buddha in this Saha world (娑婆世界), and that the demonic realms are crude and strong, fearing that they will fall into dangerous difficulties, should dedicate this deep and vast Bodhi mind to the Western Pure Land of Ultimate Bliss (西方極樂世界), then it will be a hundred times stable and without any loss. May my fellow practitioners all make a firm determination and strive to cultivate diligently. The initial explanation of the Stage of Accumulation (資糧位) is complete.\n\n△2. Explaining the Stage of Application (加行位), divided into two parts: first, introducing the verse, and then the commentary explanation. Now begin the first part.\n\nNext is the Stage of Application, what is its appearance? The verse says: 'Presently establishing a small object, claiming it is the nature of Consciousness-only (唯識性), because there is something obtained, it is not truly dwelling in Consciousness-only.'\n\n△2. Commentary explanation, divided into two parts: first, formally explaining the verse, and then separately elaborating on the remaining meanings. First explaining the verse, divided into three parts: first, summarizing the previous text and marking the items, then elaborating on the essence and explaining the name, and finally summarizing and attributing to the verse. Now begin the first part.\n\nThe commentary says: Bodhisattvas, having previously fully prepared the resources of merit and wisdom in the initial countless kalpas, and the Part of Following Liberation (順解脫分) being complete, in order to enter the Path of Seeing (見道) and abide in the nature of Consciousness-only, again cultivate Application (加行), subduing and removing the two graspings (能取 and 所取). That is, the stage of Warmth (暖位), the stage of Peak (頂位), the stage of Patience (忍位), and the World's Foremost Dharma (世第一法). These four are collectively called the Part of Following Decision (順抉擇分) (because they are able to), accord with and tend towards the true Part of Decision (抉擇分) (because they), are close to the Path of Seeing (見道) (therefore). Establishing the name Application (加行), it is not (that) the previous Stage of Accumulation (資糧位, in general) has no meaning of Application (加行).\n\nThe true decision refers to the wisdom of transcending the world in the True Path of Seeing. Now, being able to accord with and tend towards this wisdom, it is called the Part of Following Decision. However, Accumulation and Application have different names but interconnected meanings. Because in the previous stage, there is also the meaning of Application; in this stage, there is also the meaning of Accumulation. It is just that Application is named in terms of proximity, and Accumulation is named in terms of distance.\n\n△2. Elaborating on the essence and explaining the name, divided into three parts: first, elaborating on the essence of what is relied upon, then separately explaining the four names, and finally summarizing the characteristics of practice. Now begin the first part.\n\nThe four dharmas of Warmth, etc., are established based on the initial and later positions of the four seekings (四尋思) and the four wisdoms of suchness (四如實智). The four seekings refer to (seeking the) name (of what can be expressed), (seeking the) meaning (of what is expressed), (seeking the) self-nature (of the name and meaning), (seeking the) difference (of the name and meaning) (all are). Falsely existent and truly non-existent (if able to). Truly (to)."
  ]
}

遍知此四離識(非有。)及(知能取之)識(亦復)非有(即轉)。名如實智。名義相異。故別尋求(名義)。二(種之自性差別)二相同。故合思察。

  △二別釋四名四。初釋暖。二釋頂。三釋忍。四釋世第一。今初。

  依明得定。發下尋思。觀無所取。立為暖位。謂此位中。創觀所取名等四法。皆自心變。假施設有。實不可得。初獲慧日前行相故(所以)。立明得(定之)名。即此所獲道火前相。故亦名暖。

  明得定者。止也。下尋思者。觀也。尋思初位。故名為下。名無得物之功。故名但是假有。物無當名之實。故義但是假有。名義自性既非實有。則名義差別亦豈實有。皆是隨心變現施設而已。以此尋思。歷觀蘊處界等。若名。若義。若自性。若差別。皆不可得。即是慧日道火前相。能破眾生長夜迷闇執著。

  △二釋頂。

  依明增定。發上尋思。觀無所取。立為頂位。謂此位中。重觀所取名等四法。皆自心變。假施設有。實不可得。明相轉盛。故名明增。尋思位極。故複名頂。

  尋思后位。故名為上。數數修習所取實不可得之觀。令其增盛。如登山頂。周觀無礙也。

  △三釋忍。

  依印順定。發下如實智。于無所取。決定印持。無能取中。亦順樂忍。既無實境離能取識。寧有實識離所取境。所取能取(但是)。相待立故。印順忍時。總立為忍。印前(所取空。)順后(能取空。)立印順名。忍(印取)境(之)識(亦)空。故亦名忍。

  印前所取空。順后能取空。名印順定

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "完全通達這四種離識(非有),以及(知能取之)識(也)非有(即轉變),稱為如實智。名和義的相狀不同,所以要分別尋求(名和義)。二(種的自性差別)二相同,所以要合起來思考。",
    
    "△二、分別解釋四名(位):一、解釋暖位;二、解釋頂位;三、解釋忍位;四、解釋世第一位。現在先解釋暖位。",
    
    "依靠明得定,發起下尋思,觀察沒有所取,立為暖位。意思是說,在這個位中,開始觀察所取名等四法,都是自心變現,假施設有,實際上不可得。最初獲得慧日(智慧之日)的前行之相(所以),立明得(定之)名。也就是這個所獲得的道火(智慧之火)的前相,所以也叫暖位。",
    
    "明得定,是止(禪定)。下尋思,是觀(智慧)。尋思的初位,所以稱為下。名沒有得到實在之物的功用,所以說只是假有。事物沒有當名稱的實在,所以義也只是假有。名和義的自性既然不是實有,那麼名和義的差別又怎麼會是實有呢?都是隨著心變現施設而已。用這種尋思,歷遍觀察蘊、處、界等,無論是名,無論是義,無論是自性,無論是差別,都不可得。這就是慧日道火的前相,能夠破除眾生長夜的迷惑和執著。",
    
    "△二、解釋頂位。",
    
    "依靠明增定,發起上尋思,觀察沒有所取,立為頂位。意思是說,在這個位中,再次觀察所取名等四法,都是自心變現,假施設有,實際上不可得。明相更加旺盛,所以稱為明增。尋思的位達到極點,所以又叫頂位。",
    
    "尋思的后位,所以稱為上。數數修習所取實不可得的觀,使它增盛,就像登上山頂,周遍觀看沒有障礙一樣。",
    
    "△三、解釋忍位。",
    
    "依靠印順定,發起下如實智,對於沒有所取,決定印持。在沒有能取中,也順樂安忍。既然沒有實在的境離開能取識,哪裡有實在的識離開所取境?所取和能取(只是)相待而立的緣故。印順忍時,總的立為忍。印前(所取空),順后(能取空),立印順名。忍(印取)境(之)識(也)空,所以也叫忍。",
    
    "印前所取空,順后能取空,名叫印順定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Completely knowing these four 'absence of consciousness' (non-existent), and (knowing the 'able-to-grasp' aspect of) consciousness (also) is non-existent (i.e., transformed), is called 'Suchness Wisdom' (如實智). The characteristics of name and meaning are different, so they should be sought separately (name and meaning). The two (kinds of differences in self-nature) are the same, so they should be considered together.",
    
    "△II. Explaining the four names (stages) separately: First, explaining the 'Warmth Stage' (暖位); second, explaining the 'Peak Stage' (頂位); third, explaining the 'Forbearance Stage' (忍位); fourth, explaining the 'World's First Stage' (世第一位). Now, first explaining the 'Warmth Stage'.",
    
    "Relying on the 'Clear Attainment Samadhi' (明得定), initiating 'lower contemplation' (下尋思), observing that there is no 'grasped object' (所取), establishing the 'Warmth Stage'. It means that in this stage, one begins to observe that the four dharmas such as 'name' (名) of the grasped object are all transformations of one's own mind, provisionally established, but in reality, unattainable. Initially obtaining the preliminary appearance of the 'Sun of Wisdom' (慧日) (therefore), establishing the name 'Clear Attainment' (of the Samadhi). That is, the preliminary appearance of the 'Fire of the Path' (道火) obtained, so it is also called the 'Warmth Stage'.",
    
    "'Clear Attainment Samadhi' is 'stopping' (止, cessation). 'Lower contemplation' is 'observing' (觀, insight). It is the initial stage of contemplation, so it is called 'lower'. 'Name' does not have the function of obtaining a real object, so it is said to be merely provisionally existent. Things do not have the reality of being named, so meaning is also merely provisionally existent. Since the self-nature of name and meaning is not real, how can the differences between name and meaning be real? They are all transformations and establishments of the mind. Using this contemplation, one observes the aggregates (蘊), entrances (處), realms (界), etc., whether it is name, whether it is meaning, whether it is self-nature, whether it is difference, all are unattainable. This is the preliminary appearance of the 'Sun of Wisdom' and 'Fire of the Path', which can break through the long night of delusion and attachment of sentient beings.",
    
    "△II. Explaining the 'Peak Stage'.",
    
    "Relying on the 'Clear Increase Samadhi' (明增定), initiating 'upper contemplation' (上尋思), observing that there is no 'grasped object', establishing the 'Peak Stage'. It means that in this stage, one again observes that the four dharmas such as 'name' of the grasped object are all transformations of one's own mind, provisionally established, but in reality, unattainable. The appearance of clarity becomes more flourishing, so it is called 'Clear Increase'. The stage of contemplation reaches its peak, so it is also called the 'Peak Stage'.",
    
    "It is the later stage of contemplation, so it is called 'upper'. Repeatedly practicing the contemplation that the grasped object is truly unattainable, making it flourish, like climbing to the top of a mountain, viewing all around without obstruction.",
    
    "△III. Explaining the 'Forbearance Stage'.",
    
    "Relying on the 'Seal of Accordance Samadhi' (印順定), initiating 'lower Suchness Wisdom' (下如實智), for that which is without a grasped object, decisively sealing and upholding. In the absence of an 'able-to-grasp' (能取), one also happily endures in accordance. Since there is no real object apart from the 'able-to-grasp' consciousness, how can there be real consciousness apart from the 'grasped object'? The 'grasped object' and the 'able-to-grasp' are (merely) established in mutual dependence. At the time of 'Seal of Accordance Forbearance', it is generally established as 'Forbearance'. 'Sealing' the former (emptiness of the grasped object), 'accordance' with the latter (emptiness of the able-to-grasp), establishing the name 'Seal of Accordance'. 'Forbearance' (sealing and taking) the emptiness of the consciousness of the object, so it is also called 'Forbearance'.",
    
    "'Sealing' the former emptiness of the grasped object, 'accordance' with the latter emptiness of the able-to-grasp, is called 'Seal of Accordance Samadhi'."
  ]
}

。亦即止也。下如實智。亦即觀也。如實智之初位。故名為下。此忍自有三位差別。印前。即下忍。順后。即中忍。忍識亦空。即上忍。大乘止觀云。強觀諸法唯是心相。虛狀無實。復當觀此能觀之心。亦無實念。正同此中四加行觀。

  △四釋世第一。

  依無間定。發上如實智(雙)。印(能所)二取(皆)空。立世第一法。謂前上忍。唯印能取空。今世第一法。二空雙印。從此無間必入見道。故立無間名。異生法中此最勝故。名世第一法。

  如實智之後位。故名為上。前忍位中。下忍印所取空。中忍順能取空。上忍印能取空。今乃二空雙印。必入真見道也。二別釋四名竟。

  △三總結行相。

  如是暖頂。依(于)能取(之)識。觀所取(之境本)空。下忍起時。印境空相。中忍轉位。于能取識(亦)如境(之)是空順樂忍可。上忍起位。印能取空。世第一法。雙印空相。

  此唯識觀之行相。入真見道之司南也。千經萬論。從無二轍。不向此處聞思修證。終無通達之期矣。二出體釋名竟。

  △三結屬頌文二。初屬頌。二引證。今初。

  皆帶相故。未能證實。故說菩薩此四位中。猶于現前安立少物。謂是唯識真勝義性。以彼空有二相未除。帶相觀心。有所得故。非實安住真唯識理。彼(空有二)相(悉皆)滅已。方實安住。

  空有二相未除者。暖位頂位。依識觀所取空。則境空識有。下忍印成境空。上忍印成識空。世第一位雙印二空。則亦皆帶空相。故未得全除也。問曰。上根之人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『亦即止也』,指的是止息。下文的『如實智』,指的是觀照。因為是如實智的最初階段,所以稱為『下』。這個忍位本身有三種差別:印前,即下忍;順后,即中忍;忍識亦空,即上忍。《大乘止觀》中說:『勉強觀照諸法都只是心識的顯現,虛假不實。再進一步觀照這個能觀的心識,也沒有真實的念頭。』這與此處四加行觀的修行方法完全相同。",
    
    "△四、解釋世第一法。",
    
    "依靠無間定,生起上品的如實智(雙重作用)。印證能取和所取(都)是空性的,建立世第一法。這裡所說的前上忍,只是印證能取是空性的。而現在的世第一法,是能取和所取二者都印證為空性。從這裡無間斷地必定進入見道,所以建立『無間』這個名稱。在異生法中,這是最殊勝的,所以稱為『世第一法』。",
    
    "如實智的后一個階段,所以稱為『上』。之前的忍位中,下忍印證所取是空性的,中忍順應能取是空性的,上忍印證能取是空性的。現在是能取和所取二者都印證為空性,必定進入真正的見道。以上分別解釋了四加行位的名稱。",
    
    "△三、總結修行狀態。",
    
    "像這樣,暖位和頂位,依靠能取的識,觀照所取的境是空性的。下忍生起時,印證境是空性的相狀。中忍轉變位置,對於能取的識,也像境一樣是空性的,順應並安忍認可。上忍生起時,印證能取是空性的。世第一法,同時印證能取和所取都是空性的相狀。",
    
    "這是唯識觀的修行狀態,是進入真見道的指南。千經萬論,沒有第二條路。如果不在這裡聞思修證,終究沒有通達的那一天。以上解釋了體性和名稱。",
    
    "△三、總結歸屬頌文二。首先是歸屬頌文,其次是引用證據。現在是歸屬頌文。",
    
    "因為都帶有相,所以未能真正證實。所以說菩薩在這四個位次中,仍然在現前安立少許事物,認為是唯識的真勝義性。因為他們空和有這兩種相還沒有去除,帶著相來觀心,有所得的緣故,並非真正安住在真唯識的道理上。當空和有這兩種相(全部)滅除之後,才能真正安住。",
    
    "『空有二相未除者』,暖位和頂位,依靠識來觀所取是空性的,那麼境是空性的,識是存在的。下忍印證境是空性的,上忍印證識是空性的。世第一位同時印證能取和所取都是空性的,那麼也都是帶有空相的,所以未能完全去除。有人問:上根器的人",
    
    "English version:",
    "『Also, it is cessation.』 This refers to stopping. The 『Suchness Wisdom』 below refers to contemplation. Because it is the initial stage of Suchness Wisdom, it is called 『Lower』. This forbearance itself has three different stages: 『Sealing the front』 is the Lower Forbearance; 『Following the rear』 is the Middle Forbearance; 『Forbearance-consciousness is also empty』 is the Upper Forbearance. The *Mahayana止觀(Zhǐ Guān)* says: 『Forcefully contemplate that all dharmas are merely appearances of consciousness, unreal and insubstantial. Further contemplate that this contemplating consciousness also has no real thought.』 This is exactly the same as the Four Preparatory Practices of Contemplation here.",
    
    "△4. Explaining the World's Supreme Dharma.",
    
    "Relying on the uninterrupted concentration, the superior Suchness Wisdom arises (dual function). It seals that the grasper and the grasped (both) are empty, establishing the World's Supreme Dharma. The aforementioned Upper Forbearance only seals that the grasper is empty. But now, the World's Supreme Dharma seals both the grasper and the grasped as empty. From here, without interruption, one will certainly enter the Path of Seeing, hence establishing the name 『Uninterrupted』. Among the dharmas of ordinary beings, this is the most superior, hence it is called the 『World's Supreme Dharma』.",
    
    "It is the stage after Suchness Wisdom, hence it is called 『Upper』. In the previous forbearance stages, the Lower Forbearance seals the grasped as empty; the Middle Forbearance accords with the grasper being empty; the Upper Forbearance seals the grasper as empty. Now, both the grasper and the grasped are sealed as empty, and one will certainly enter the true Path of Seeing. The above separately explains the names of the Four Preparatory Practices.",
    
    "△3. Summarizing the State of Practice.",
    
    "Thus, the Warmth and Peak stages rely on the grasping consciousness to contemplate that the grasped realm is empty. When the Lower Forbearance arises, it seals the aspect of the realm being empty. When the Middle Forbearance shifts its position, it accords with and endures the acceptance that the grasping consciousness is also empty like the realm. When the Upper Forbearance arises, it seals the grasping consciousness as empty. The World's Supreme Dharma seals both aspects of emptiness.",
    
    "This is the state of practice of the Consciousness-Only contemplation, and it is the compass for entering the true Path of Seeing. Thousands of sutras and treatises have no other path. If one does not hear, think, practice, and realize here, there will never be a time of thorough understanding. The above explains the substance and name.",
    
    "△3. Concluding the Belonging to the Verse. First, the belonging to the verse; second, the citing of evidence. Now, the belonging to the verse.",
    
    "Because they all carry appearances, they have not yet truly realized. Therefore, it is said that in these four stages, bodhisattvas still establish a little something in the present, considering it to be the true ultimate nature of Consciousness-Only. Because these two aspects of emptiness and existence have not yet been removed, contemplating the mind with appearances, there is something to be obtained, so they do not truly abide in the principle of true Consciousness-Only. Only when these two aspects (of emptiness and existence) are (completely) extinguished can one truly abide.",
    
    "『Those whose two aspects of emptiness and existence have not been removed』 – in the Warmth and Peak stages, relying on consciousness to contemplate that the grasped is empty, then the realm is empty and consciousness exists. The Lower Forbearance seals the realm as empty, and the Upper Forbearance seals consciousness as empty. The World's Supreme Dharma simultaneously seals both the grasper and the grasped as empty, so they all carry the aspect of emptiness, and therefore have not been completely removed. Someone asks: For those of superior capacity,"
  ]
}

。直達空有皆不可得。當下安住唯識真勝義性。何須如此次第修習。答曰。汝今空有皆不可得六字。便是所取之名。妄謂我能直達。便是能取之識。暖位止觀。尚未夢見。而言安住唯識勝義。夢語刀刀。此之謂也。汝若實證唯識性者。必應頓了唯識之相。如六祖雖不識字。然于性相宗旨無不通達。觀彼轉識成智八句偈義。何等透徹。乃至法華涅槃諸經。一入耳根。便達奧義。豈似今人妄稱悟道。仍于教法粗疏鹵莽者哉。

  △二引證。

  依如是義。故有頌言。菩薩于定位。觀(似法似義之)影(像)唯是心(變。)義想既(已)滅除。審觀唯(是)自想。如是住內心(了)。知所取(之義)非有。次(知)能取(之心)亦無。后觸無所得。

  初二句。頌暖位。次二句。頌頂位。又二句。頌下忍中忍位。第七句。頌上忍位。合此三句。即頌世第一位。第八句。頌見道位也。如是住內心者。謂能攝內心住于無義也。觸者。證也。無所得者。真如也。初正釋頌文竟。

  △二別申余義三。初伏惑義別。二所觀二諦。三所依界地。今初。

  此加行位。未遣(空有二)相(之)縛。于粗重縛。亦未能斷。唯能伏除分別(二障之現行)二取(以分別二障。正)。違(于)見道故(其)。于俱生(二障之現起)者。及二隨眠。有漏觀心有所得故。有分別故未全伏除。全未能滅。

  粗重縛者。分別二障種子也。分別二取。正違見道。故伏除之以入見道。既見道已。彼種即斷。現起俱生二障。但少分除。故云未全伏除。俱生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "直接達到空和有都是不可得的境界,當下安住于唯識的真實勝義性,何必如此按部就班地修習呢?回答說:你現在說的『空有皆不可得』這六個字,便是你所執取的名相。錯誤地認為自己能夠直接達到,便是能取的心識。你連暖位的止觀都還沒夢見過,就說安住于唯識的勝義,這簡直是胡說八道。你如果真正證得了唯識的體性,必定能夠立刻明瞭唯識的相狀,就像六祖慧能雖然不識字,但對於體性和相狀的宗旨沒有不通達的。看看他將轉識成智的八句偈語解釋得多麼透徹!乃至《法華經》、《涅槃經》等經典,一入耳根,便能領悟其中的奧義。哪裡像現在有些人,妄稱自己悟道,卻對佛教的教法仍然粗疏馬虎呢?",
    
    "△二、引證。",
    
    "依據這樣的道理,所以有頌詞說:菩薩在禪定中,觀察(相似於法和義的)影像,都只是心的變現。義想既然已經滅除,仔細觀察,唯有自己的心想。像這樣安住于內心,了知所取(的義)並非真實存在。進而(了知)能取(的心)也不存在。最終證得無所得的境界(真如)。",
    
    "最初兩句,讚頌暖位。其次兩句,讚頌頂位。再其次兩句,讚頌下忍位和中忍位。第七句,讚頌上忍位。這三句合起來,就是讚頌世第一位。第八句,讚頌見道位。像這樣安住于內心,是指能夠攝持內心,安住于沒有義想的狀態。『觸』,是證得的意思。『無所得』,就是真如。",
    
    "以上是對於頌文的正式解釋。",
    
    "△二、分別闡述其餘的含義,分為三部分。首先是降伏惑業的含義,其次是所觀的二諦,最後是所依的界地。現在先說降伏惑業。",
    
    "這個加行位,還沒有解除(空和有這兩種)相的束縛,對於粗重的束縛,也還不能斷除。只能降伏分別(二障的現行)和二取(以分別二障為正)。因為違背(于)見道的緣故。對於俱生(二障的現起)以及二種隨眠,因為有漏的觀心有所得,有分別,所以沒有完全降伏,完全不能滅除。",
    
    "粗重縛,是指分別二障的種子。分別二取,正是違背見道的,所以降伏它們以進入見道。既然進入見道,這些種子就被斷除。現起的俱生二障,只是少部分被去除,所以說沒有完全降伏。俱生"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Directly attaining the state where both emptiness and existence are unattainable, and dwelling in the true ultimate nature of Vijnaptimatrata (Consciousness-only), what need is there for such gradual practice? The answer is: The six words you speak, 'emptiness and existence are both unattainable,' are precisely the name of what you grasp. Falsely believing that you can directly attain it is precisely the consciousness that grasps. You haven't even dreamed of the stage of 'warming' in Samatha-vipassana (calm abiding and insight), yet you speak of dwelling in the ultimate meaning of Vijnaptimatrata. This is utter nonsense. If you truly realize the nature of Vijnaptimatrata, you must immediately understand the aspects of Vijnaptimatrata, just as Huineng (the Sixth Patriarch) (638-713) , although illiterate, was thoroughly versed in the principles of nature and characteristics. Look at how thoroughly he explained the eight-line verse on transforming consciousness into wisdom! Even the Lotus Sutra, the Nirvana Sutra, and other scriptures, once they entered his ears, he immediately grasped their profound meaning. How unlike those today who falsely claim enlightenment, yet remain crude and careless regarding the teachings of the Dharma!",
    
    "△2. Citing Evidence.",
    
    "Based on this meaning, there is a verse that says: 'Bodhisattvas in Samadhi, observe the images (that resemble Dharma and meaning) as merely transformations of the mind. Once the thought of meaning is eliminated, they carefully observe only their own thoughts. Thus dwelling in the inner mind, they know that what is grasped (the meaning) does not exist. Then (they know) that the grasping (mind) also does not exist. Finally, they touch the state of no attainment (Tathata).'",
    
    "The first two lines praise the 'warming' stage. The next two lines praise the 'peak' stage. The next two lines praise the lower and middle stages of forbearance. The seventh line praises the upper stage of forbearance. These three lines together praise the 'highest mundane' stage. The eighth line praises the 'path of seeing' stage. 'Thus dwelling in the inner mind' means being able to restrain the inner mind and dwell in a state without the thought of meaning. 'Touch' means to realize. 'No attainment' is Tathata (suchness).",
    
    "The above is the formal explanation of the verse.",
    
    "△2. Separately Elaborating on Other Meanings in Three Parts. First, the meaning of subduing afflictions; second, the two truths that are observed; and third, the realm and ground that are relied upon. Now, first, let's talk about subduing afflictions.",
    
    "This stage of application has not yet released the bonds of (the two) aspects (of emptiness and existence), and it is not yet able to sever the bonds of grossness. It can only subdue the manifestation of the discriminating (two obscurations) and the two graspings (taking the discriminating two obscurations as correct). Because it contradicts the path of seeing. As for the co-emergent (two obscurations) and the two latent tendencies, because the defiled mind of contemplation has something to attain and has discrimination, they are not completely subdued and cannot be completely extinguished.",
    
    "The bond of grossness refers to the seeds of the discriminating two obscurations. The discriminating two graspings directly contradict the path of seeing, so they are subdued in order to enter the path of seeing. Once the path of seeing is entered, these seeds are cut off. The manifested co-emergent two obscurations are only partially removed, so it is said that they are not completely subdued. Co-emergent"
  ]
}

二障種子。全然未斷。故云全未能滅。此中分別煩惱障種未斷。即約通教性地八人地言。分別所知障種未斷。即約別教十回向言。故是以通含別。

  △二所觀二諦。

  此位菩薩。于安立諦非安立諦。俱學觀察。為引當來二種見故。及伏分別二障種故。非安立諦。是正所觀。非如二乘唯觀安立。

  安立諦者。于苦等諸法中。安立苦等四諦理也。非安立諦者。三無性所顯二空真如。此諦通一切法無有差別。故名為非安立。離顛倒。無變易。故名為諦。學觀非安立諦。引真見道。學觀安立諦。引相見道。學觀非安立諦。伏分別所知障種。學觀安立諦。伏分別煩惱障種。但觀安立諦者。通性地也。俱觀二諦者。通含別也。正觀非安立諦者。別十向也。別向或亦觀安立諦。須約界外四諦言之。變易生死為苦諦。根本無明及無漏有為名集諦。性凈涅槃無依無住名滅諦。中道正智無作道品名道諦也。

  △三所依界地。

  菩薩起此暖等善根。雖方便時通諸(初二三)靜慮。而依第四(靜慮。)方得成滿。托最勝依入見道故。唯依欲界善趣身起(以)。余(界趣中)慧(心及)厭(離)心非殊勝故。此位亦是解行地攝。未證唯識真勝義故。

  欲界善趣。指天人阿修羅也。然修羅方瞋。諸天正樂。唯人道為尤能耳。以善趣身。得根本第四禪定。於四禪中雙印二空。乃能引真見道。觸證非安立諦。若在惡趣。則有厭而無勝慧。若在色天。則有慧而無勝厭。若在無色天中。則慧厭俱無。故皆不能成此善根。二釋加行位竟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二障(煩惱障和所知障)的種子,全然沒有斷除,所以說『全未能滅』。這裡分別煩惱障的種子未斷,指的是通教性地八人地而言;分別所知障的種子未斷,指的是別教十回向而言。所以說是以通教包含別教。",
    
    "△二、所觀的二諦",
    
    "此位的菩薩,對於安立諦和非安立諦,都學習觀察,爲了引發當來的兩種見(真見和相見)的緣故,以及爲了降伏分別二障(煩惱障和所知障)種子的緣故。非安立諦,是主要觀察的對象,不像二乘(聲聞和緣覺)只觀察安立諦。",
    
    "安立諦,就是在苦等諸法中,安立苦等四諦的道理。非安立諦,是三無性(相無自性、生無自性、勝義無自性)所顯現的二空真如(人無我和法無我所顯現的真實如如之理)。此諦通達一切法而沒有差別,所以名為非安立。遠離顛倒,沒有變易,所以名為諦。學習觀察非安立諦,引發真見道;學習觀察安立諦,引發相見道;學習觀察非安立諦,降伏分別所知障的種子;學習觀察安立諦,降伏分別煩惱障的種子。只觀察安立諦的,是通教性地;俱觀二諦的,是通教包含別教;主要觀察非安立諦的,是別教十回向。別教十回向或許也觀察安立諦,須要就界外四諦而言:變易生死為苦諦,根本無明及無漏有為名集諦,性凈涅槃無依無住名滅諦,中道正智無作道品名道諦。",
    
    "△三、所依的界地",
    
    "菩薩生起此暖等善根,雖然在方便的時候通於諸(初禪、二禪、三禪)靜慮,而依靠第四(靜慮)才能成就圓滿,因為要依託最殊勝的所依才能進入見道的緣故。唯有依靠欲界善趣(天、人、阿修羅)之身才能生起(暖等善根),其餘(界趣中)的慧(心)及厭(離)心不夠殊勝的緣故。此位也是解行地所攝,因為還沒有證得唯識真勝義的緣故。",
    
    "欲界善趣,指的是天、人、阿修羅。然而阿修羅方才生瞋,諸天正耽於快樂,唯有人道尤其能夠修行。以善趣之身,得到根本第四禪定,於四禪中雙印二空(人無我和法無我),才能引發真見道,觸證非安立諦。若在惡趣,則有厭離而無殊勝的智慧;若在色界天,則有智慧而無殊勝的厭離;若在無色界天中,則智慧和厭離都沒有,所以都不能成就此善根。二、釋加行位竟。",
    
    "English version",
    "The seeds of the two obscurations (klesha-avarana and jneya-avarana) are not completely severed, hence the statement 'not completely extinguished'. Here, the non-severance of the seeds of the klesha-avarana refers to the Eight Persons Ground in the Common Teaching's Nature Ground; the non-severance of the seeds of the jneya-avarana refers to the Ten Transferences in the Distinct Teaching. Therefore, it is said that the Common includes the Distinct.",
    
    "△ Two Truths to be Observed",
    
    "Bodhisattvas in this stage study and observe both the Established Truth and the Non-Established Truth, in order to induce the two kinds of vision (True Vision and Aspect Vision) in the future, and to subdue the seeds of the two discriminating obscurations (klesha-avarana and jneya-avarana). The Non-Established Truth is the primary object of observation, unlike the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas) who only observe the Established Truth.",
    
    "The Established Truth refers to establishing the principles of the Four Noble Truths, such as suffering, within the various dharmas like suffering. The Non-Established Truth refers to the Two Emptinesses (emptiness of self and emptiness of dharmas) and Suchness revealed by the Three Non-Natures (lack of inherent existence in characteristics, lack of inherent existence in origination, and lack of ultimate inherent existence). This Truth penetrates all dharmas without differentiation, hence it is called Non-Established. It is free from delusion and without change, hence it is called Truth. Studying and observing the Non-Established Truth induces True Vision; studying and observing the Established Truth induces Aspect Vision; studying and observing the Non-Established Truth subdues the seeds of the discriminating jneya-avarana; studying and observing the Established Truth subdues the seeds of the discriminating klesha-avarana. Those who only observe the Established Truth are in the Common Teaching's Nature Ground; those who observe both Truths are in the Common Teaching including the Distinct Teaching; those who primarily observe the Non-Established Truth are in the Distinct Teaching's Ten Transferences. The Distinct Teaching's Ten Transferences may also observe the Established Truth, which must be discussed in terms of the Four Truths beyond the realms: change and death are the Truth of Suffering; fundamental ignorance and conditioned phenomena with outflows are the Truth of Accumulation; the intrinsically pure Nirvana without reliance or dwelling is the Truth of Cessation; the Middle Way's correct wisdom and unconditioned path factors are the Truth of the Path.",
    
    "△ Three, the Realm and Ground of Reliance",
    
    "Bodhisattvas generate these roots of goodness such as Warmth, although during the expedient stage they are connected to the various (first, second, and third) dhyanas, they can only achieve complete fulfillment by relying on the Fourth (Dhyana), because they must rely on the most supreme basis to enter the Path of Seeing. Only by relying on the body of a good destiny in the Desire Realm (devas, humans, asuras) can (these roots of goodness such as Warmth) be generated, because the wisdom (mind) and renunciation (detachment) in other (realms and destinies) are not supreme enough. This stage is also included in the Ground of Understanding and Practice, because the true ultimate meaning of Consciousness-Only has not yet been realized.",
    
    "Good destinies in the Desire Realm refer to devas, humans, and asuras. However, asuras are prone to anger, and devas are absorbed in pleasure; only the human realm is particularly capable of cultivation. With the body of a good destiny, one obtains the fundamental Fourth Dhyana, and within the four dhyanas, one simultaneously seals the Two Emptinesses (emptiness of self and emptiness of dharmas), which can then induce True Vision and directly realize the Non-Established Truth. If one is in an evil destiny, then there is renunciation but no supreme wisdom; if one is in the Form Realm, then there is wisdom but no supreme renunciation; if one is in the Formless Realm, then there is neither wisdom nor renunciation, so none of them can accomplish this root of goodness. Two, Explanation of the Stage of Application is completed."
  ]
}

  △三釋通達位。二初舉頌。二論釋。今初。

  次通達位。其相云何。頌曰。若時于所緣。智都無所得。爾時住唯識。離二取相故。

  △二論釋二。初略釋。二廣釋。初中二。初總釋頌文。二別解本智。今初。

  論曰。若時菩薩于所緣境。無分別智都無所得。不取種種戲論相故。爾時乃名實住唯識真勝義性。即證真如。智與真如平等平等。俱離能取所取相故(以)。能所取相。俱是分別有所得心戲論現故。

  無智外之如為智所證。無如外之智慧證於如。故曰平等平等。俱離能所二取之相。不同有所得心分別戲論所現相也。

  △二別解本智。有三家解。初二義非。第三義正。

  有義。此智(相見)二分俱無。說無所取能取相故。

  ○有義。此智相見(二分)俱有。帶彼(真如)相起(方)。名(為)緣彼故。若無彼(真如)相(而可)名緣彼(真如)者。應(緣)色等智(雖無聲等相。亦可)。名聲等智。若無見分。應不能緣。寧可說為緣真如智。勿真如性(不是見分。)亦名能緣。故應許此(智)定有見分。

  此智。即無所得之根本智也。初謂相見俱無。次謂相見俱有。並如文可知。

  有義。此智見(分是)有。相(分是)無。說(真如)無相(可)取(正智)。不取(于)相故。雖有見分。而無(隨念計度)分別(故頌中)。說非能取。非(謂見分之)取全無(也。)雖無相分。而可說此(根本實智挾)帶(真)如(體)相(俱)起(以此智)。不離(于真)如故(喻)。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△三、解釋通達位。二、首先提出偈頌,然後是論釋。現在開始。",
    
    "其次是通達位,它的相狀如何?偈頌說:『如果當於所緣境,智慧完全無所得,那時安住于唯識,遠離能取所取相。』",
    
    "△二、論釋分為兩部分:首先是簡略解釋,其次是詳細解釋。簡略解釋又分為兩部分:首先是總的解釋偈頌文,其次是分別解釋根本智。現在開始。",
    
    "論中說:『如果菩薩對於所緣境,無分別智完全沒有獲得,不執取種種戲論之相,那時才叫做真正安住于唯識的真實勝義性,即證得真如。智慧與真如平等平等,都遠離能取所取之相。』因為能取所取之相,都是分別有所得心的戲論顯現。",
    
    "沒有在智慧之外的真如被智慧所證,也沒有在真如之外的智慧能夠證得真如。所以說平等平等,都遠離能取所取的兩種相,不同於有所得心分別戲論所顯現的相。",
    
    "△二、分別解釋根本智。有三家的解釋,前兩種解釋不正確,第三種解釋正確。",
    
    "有一種觀點認為,此智(相分、見分)二者都沒有,因為經文中說沒有所取和能取之相。",
    
    "○有一種觀點認為,此智相分、見分二者都有,帶著真如的相而生起,才可稱為緣彼真如。如果沒有真如的相,卻可以稱為緣彼真如,那麼緣色等的智慧(即使沒有聲等相),也可以稱為聲等智。如果沒有見分,就應該不能緣,怎麼可以說成是緣真如智呢?難道真如的體性(不是見分),也可以稱為能緣嗎?所以應該允許此智一定有見分。",
    
    "此智,就是無所得的根本智。第一種觀點認為相分、見分都沒有,第二種觀點認為相分、見分都有,都如文中所說。",
    
    "有一種觀點認為,此智見分是有,相分是沒有。因為經文中說真如沒有相可以取,正智不取于相。雖然有見分,但是沒有隨念計度分別,所以偈頌中說『非能取』,並非見分的取完全沒有。雖然沒有相分,但是可以說此根本實智挾帶著真如的體相一起生起,因為此智不離於真如。比如……",
    
    "English version",
    "△3. Explanation of the Stage of Thorough Understanding. 2. First, present the verse, then the commentary. Now we begin.",
    
    "Next is the stage of Thorough Understanding. What is its characteristic? The verse says: 'If, at the time regarding the object of cognition, wisdom is completely without attainment, then one dwells in mere consciousness, being apart from the aspects of the dual grasp.'",
    
    "△2. The commentary is divided into two parts: first, a brief explanation; second, a detailed explanation. The brief explanation is further divided into two parts: first, a general explanation of the verse; second, a separate explanation of fundamental wisdom. Now we begin.",
    
    "The treatise says: 'If a Bodhisattva, regarding the object of cognition, has no-discriminating wisdom and is completely without attainment, not grasping the various aspects of discursive thought, then it is called truly dwelling in the real nature of mere consciousness, that is, realizing Suchness. Wisdom and Suchness are equal and identical, both being apart from the aspects of the grasper and the grasped.' Because the aspects of the grasper and the grasped are both manifestations of discursive thought of a mind with attainment.",
    
    "There is no Suchness outside of wisdom that is cognized by wisdom, and there is no wisdom outside of Suchness that can cognize Suchness. Therefore, it is said to be equal and identical, both being apart from the two aspects of the grasper and the grasped, unlike the aspects manifested by the discursive thought of a mind with attainment.",
    
    "△2. Separate explanations of Fundamental Wisdom. There are three interpretations, the first two are incorrect, and the third is correct.",
    
    "Some argue that this wisdom has neither the aspect-division nor the seeing-division, because it is said that there are no aspects of the grasped or the grasper.",
    
    "○ Some argue that this wisdom has both the aspect-division and the seeing-division, arising with the aspect of Thatness, so it is called cognizing Thatness. If there is no aspect of Thatness, but it can be called cognizing Thatness, then the wisdom cognizing form, etc. (even without the aspects of sound, etc.), could also be called wisdom cognizing sound, etc. If there is no seeing-division, then it should not be able to cognize. How can it be said to be wisdom cognizing Suchness? Could it be that the nature of Suchness (not being a seeing-division) could also be called the grasper? Therefore, it should be admitted that this wisdom definitely has a seeing-division.",
    
    "This wisdom is the fundamental wisdom of non-attainment. The first view holds that neither the aspect-division nor the seeing-division exists, while the second view holds that both the aspect-division and the seeing-division exist, as stated in the text.",
    
    "Some argue that this wisdom has a seeing-division, but no aspect-division. Because it is said that Suchness has no aspect to be grasped, and correct wisdom does not grasp aspects. Although there is a seeing-division, there is no conceptual discrimination, so the verse says 'not the grasper,' meaning that the grasping of the seeing-division is not completely absent. Although there is no aspect-division, it can be said that this fundamental real wisdom arises together with the aspect of Suchness, because this wisdom is not separate from Suchness. For example..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△3. Explanation of the Stage of Thorough Understanding. 2. First, present the verse, then the commentary. Now we begin.",
    
    "Next is the stage of Thorough Understanding. What is its characteristic? The verse says: 'If, at the time regarding the object of cognition, wisdom is completely without attainment, then one dwells in mere consciousness, being apart from the aspects of the dual grasp.'",
    
    "△2. The commentary is divided into two parts: first, a brief explanation; second, a detailed explanation. The brief explanation is further divided into two parts: first, a general explanation of the verse; second, a separate explanation of fundamental wisdom. Now we begin.",
    
    "The treatise says: 'If a Bodhisattva, regarding the object of cognition, has no-discriminating wisdom and is completely without attainment, not grasping the various aspects of discursive thought, then it is called truly dwelling in the real nature of mere consciousness, that is, realizing Suchness. Wisdom and Suchness are equal and identical, both being apart from the aspects of the grasper and the grasped.' Because the aspects of the grasper and the grasped are both manifestations of discursive thought of a mind with attainment.",
    
    "There is no Suchness outside of wisdom that is cognized by wisdom, and there is no wisdom outside of Suchness that can cognize Suchness. Therefore, it is said to be equal and identical, both being apart from the two aspects of the grasper and the grasped, unlike the aspects manifested by the discursive thought of a mind with attainment.",
    
    "△2. Separate explanations of Fundamental Wisdom. There are three interpretations, the first two are incorrect, and the third is correct.",
    
    "Some argue that this wisdom has neither the aspect-division nor the seeing-division, because it is said that there are no aspects of the grasped or the grasper.",
    
    "○ Some argue that this wisdom has both the aspect-division and the seeing-division, arising with the aspect of Thatness, so it is called cognizing Thatness. If there is no aspect of Thatness, but it can be called cognizing Thatness, then the wisdom cognizing form, etc. (even without the aspects of sound, etc.), could also be called wisdom cognizing sound, etc. If there is no seeing-division, then it should not be able to cognize. How can it be said to be wisdom cognizing Suchness? Could it be that the nature of Suchness (not being a seeing-division) could also be called the grasper? Therefore, it should be admitted that this wisdom definitely has a seeing-division.",
    
    "This wisdom is the fundamental wisdom of non-attainment. The first view holds that neither the aspect-division nor the seeing-division exists, while the second view holds that both the aspect-division and the seeing-division exist, as stated in the text.",
    
    "Some argue that this wisdom has a seeing-division, but no aspect-division. Because it is said that Suchness has no aspect to be grasped, and correct wisdom does not grasp aspects. Although there is a seeing-division, there is no conceptual discrimination, so the verse says 'not the grasper,' meaning that the grasping of the seeing-division is not completely absent. Although there is no aspect-division, it can be said that this fundamental real wisdom arises together with the aspect of Suchness, because this wisdom is not separate from Suchness. For example..."
  ]
}

自證分緣見分時(乃是親證)。不(是)變(相)而緣。此(真如智。決)亦應爾(以)。變(相)而緣者。便非親證。如后得智。應有分別。故應許此(根本實智。)有見無相。

  此第三正義也。雖有見分下。釋難。謂有難曰。既有見分。何故頌中說非能取。答釋可知。雖無相分下。釋疑。謂有疑曰。若無相分。則應無所緣緣。若無所緣。何得獨有能緣。釋曰。此是挾帶。不是變帶。挾帶體相。是所緣緣。不變相狀。故非相分。如自證分。亦以見分為所緣緣。而非變帶。不名相分。若變真如相分而緣。即是后得有分別智。非此根本無分別智矣。初略釋竟。

  △二廣釋二。初釋位名。二釋見道。今初。

  加行無間。此(無分別)智生時。體(達)會(合)真如(理性。)名通達位(以此位最)。初照(真)理故(所以)。亦名見道。

  △二釋見道三。初總標。二別釋。三結益。今初。

  然此見道。略說有二。

  △二別釋二。初釋二見道。二攝六現觀。初中二。初釋二道義。二簡二道別。初又二。初釋真見道。二釋相見道。今初。

  一真見道。謂即所說無分別智。實證二空所顯真理。實斷二障分別隨眠。雖多剎那。事方究竟。而相等故。總說一心。有義。此中二空二障。漸證漸斷。以有淺深粗細異故。有義。此中二空二障。頓證頓斷。由意樂力有堪能故。

  相等故者。謂始終唯觀非安立諦。不同二乘所觀上下八諦諸行相也。漸頓二義。頓義為正。初言漸者。生空理淺故先證。法空理深故后

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自證分緣見分時(乃是親證)。不是變相而緣。此(真如智,決)也應如此(以)。變相而緣者,便非親證。如后得智,應有分別。故應許此(根本實智)有見無相。",
    
    "這是第三種正確的解釋。『雖有見分』以下,是解釋疑問。有人提出疑問說:『既然有見分,為什麼頌中說不是能取?』回答解釋的內容可以理解。『雖無相分』以下,是解釋疑惑。有人疑惑說:『如果沒有相分,就應該沒有所緣緣。如果沒有所緣,怎麼能只有能緣?』解釋說:『這是挾帶,不是變帶。挾帶體相,是所緣緣。不變相狀,所以不是相分。』如自證分,也以見分為所緣緣,而不是變帶,不稱為相分。如果變真如相分為相分而緣,就是后得有分別智,不是這根本無分別智了。』初略釋完畢。",
    
    "△二廣釋二。初釋位名。二釋見道。今初。",
    
    "加行無間,此(無分別)智生時,體(達)會(合)真如(理性),名通達位(以此位最)。初照(真)理故(所以),亦名見道。",
    
    "△二釋見道三。初總標。二別釋。三結益。今初。",
    
    "然此見道,略說有二。",
    
    "△二別釋二。初釋二見道。二攝六現觀。初中二。初釋二道義。二簡二道別。初又二。初釋真見道。二釋相見道。今初。",
    
    "一真見道,謂即所說無分別智,實證二空(人空和法空)所顯真理,實斷二障(煩惱障和所知障)分別隨眠。雖多剎那,事方究竟。而相等故,總說一心。有義,此中二空二障,漸證漸斷,以有淺深粗細異故。有義,此中二空二障,頓證頓斷,由意樂力有堪能故。",
    
    "『相等故』者,謂始終唯觀非安立諦,不同二乘所觀上下八諦諸行相也。漸頓二義,頓義為正。初言漸者,生空理淺故先證,法空理深故后"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The self-awareness portion (Sva-saṃvedana-bhāga) cognizes the seeing portion (Darśana-bhāga) directly (through direct realization). It does not cognize through transformation (Vikāra). This (the wisdom of Suchness/Tathatā-jñāna) should also be the case. Cognizing through transformation is not direct realization. Like the wisdom attained later (Pṛṣṭhalabdha-jñāna), it would involve discrimination (Vikalpa). Therefore, it should be accepted that this (fundamental true wisdom/Mūla-satya-jñāna) has seeing but no form (Nirākāra).",
    
    "This is the third correct interpretation. The section 'Although there is a seeing portion' below explains the difficulty. Someone raises a question: 'Since there is a seeing portion, why does the verse say it is not the grasper (Grahaka)?' The answer and explanation are understandable. The section 'Although there is no form portion' below explains the doubt. Someone doubts: 'If there is no form portion (Ākāra-bhāga), there should be no object-condition (Alambana-pratyaya). If there is no object, how can there only be a subject (Grahaka)?' The explanation says: 'This is accompanying, not transforming. Accompanying the substance and characteristics is the object-condition. It does not transform the appearance, so it is not a form portion.' Like the self-awareness portion, it also takes the seeing portion as the object-condition, but it is not transforming and is not called a form portion. If the form portion of Suchness is transformed and cognized, it is the wisdom attained later with discrimination, not this fundamental non-discriminating wisdom.' The initial brief explanation is complete.",
    
    "△ Two, extensive explanation in two parts. First, explaining the name of the stage. Second, explaining the path of seeing. Now, the first.",
    
    "Immediately after the stage of application (Prayoga-mārga), when this (non-discriminating) wisdom arises, it embodies (realizes) and unites with Suchness (the principle of reality), and is called the stage of penetration (Adhigama-avasthā) (because this stage is the most important). Because it initially illuminates (true) reality, it is also called the path of seeing (Darśana-mārga).",
    
    "△ Two, explaining the path of seeing in three parts. First, a general statement. Second, a separate explanation. Third, a concluding benefit. Now, the first.",
    
    "However, this path of seeing, briefly speaking, has two aspects.",
    
    "△ Two, separate explanation in two parts. First, explaining the two paths of seeing. Second, encompassing the sixfold direct perceptions (Ṣaṭ-abhisamaya). First, within the first part, there are two sections. First, explaining the meaning of the two paths. Second, distinguishing the differences between the two paths. First, within the first section, there are two parts. First, explaining the true path of seeing. Second, explaining the path of seeing with characteristics. Now, the first.",
    
    "The first is the true path of seeing, which refers to the non-discriminating wisdom just mentioned, which truly realizes the truth revealed by the two emptinesses (Dvaya-śūnyatā) (emptiness of self and emptiness of phenomena), and truly cuts off the respective latent tendencies of the two obstructions (Dvi-āvaraṇa) (obstruction of afflictions and obstruction of knowledge). Although it takes many instants (Kṣaṇa) for the matter to be completed, because they are equal in nature, they are collectively called one mind. Some argue that the two emptinesses and two obstructions are gradually realized and cut off because they have differences in depth, subtlety, and coarseness. Some argue that the two emptinesses and two obstructions are instantly realized and cut off because the power of intention (Āśaya) has the capacity to do so.",
    
    "'Because they are equal in nature' means that from beginning to end, one only observes the non-established truth (Ananuyoga-satya), which is different from the eight truths observed by the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Regarding the two meanings of gradual and sudden, the sudden meaning is correct. The initial statement of gradual means that the principle of the emptiness of self is shallow, so it is realized first, and the principle of the emptiness of phenomena is deep, so it is realized later."
  ]
}

證。煩惱障粗故先斷。所知障細故后斷。次言頓者。由大菩提意樂。有堪能力故也。

  △二釋相見道二。初正釋相見道。二結示唯假立。初中二。初標。二釋。今初。

  二相見道。此復有二。

  △二釋為二。初釋觀非安立諦三品心。二釋緣安立諦十六心。今初。

  一觀非安立諦。有(下中上)三品心。一(者緣)內(身為境而)遣有情假緣(之)智。能除軟品分別隨眠。二(者緣)內(法為境而)遣諸法假緣(之)智。能除中品分別隨眠。三(者)遍遣一切有情諸法假緣(之)智。能除一切分別隨眠。前二名法智。各別緣故。第三名類智。總合緣故(此乃效)。法真見道(中)二空見分自所斷障無間解脫別總建立。名相見道。

  非安立諦。即真如也。假緣。謂無體假說之緣也。軟品。即下品。乃單約我執言之。中品。則單約法執。一切。則雙約二執也。類智者。即前二智流類。蓋效無間道別斷二障。建立前二。效解脫道總斷二障。建立第三。即是后得有分別智。故名相見道也。

  有義。此三是真見道。以相見道緣四諦故。有義。此三是相見道。以真見道不別緣故。

  判此三智。自有二義。后義為正也。

  △二釋緣安立諦十六心又三。初復標二種。二別釋二種。三結為九心。今初。

  二緣安立諦。有十六心。此復有二。

  △二別釋二種又二。初依所取能取立。二依下上諦境立。今初。

  一者依觀所取能取。別立法類十六種心。謂于苦諦有四種心。一苦法智忍。謂觀三界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "證得。因為煩惱障粗重,所以先斷除。因為所知障細微,所以後斷除。接著說『頓』,是因為有對於大菩提的意樂,並且有堪能的力量。",
    
    "△二、解釋相見道,分為二部分。首先,正式解釋相見道。其次,總結說明只是假立。首先,又分為二部分。首先,標示。其次,解釋。現在開始。",
    
    "二、相見道。這又分為二種。",
    
    "△二、解釋分為二種。首先,解釋觀察非安立諦的三品心。其次,解釋緣安立諦的十六心。現在開始。",
    
    "一、觀察非安立諦,有(下、中、上)三品心。第一(種是緣)內在(自身為境)遣除有情假緣(的)智慧,能去除軟品(下品)分別隨眠。第二(種是緣)內在(法為境)遣除諸法假緣(的)智慧,能去除中品分別隨眠。第三(種是)普遍遣除一切有情諸法假緣(的)智慧,能去除一切分別隨眠。前二種名為法智,因為各自別別緣故。第三種名為類智,因為總合緣故(這是傚法)。法真見道(中)二空見分自所斷障的無間解脫,分別總合建立,名為相見道。",
    
    "非安立諦,就是真如。假緣,是指沒有實體的假說之緣。軟品,就是下品,只是單單就我執而言。中品,則是單單就法執而言。一切,則是雙就二執而言。類智,就是前二智的流類。大概是傚法無間道分別斷除二障,建立前二。傚法解脫道總斷二障,建立第三。就是后得有分別智,所以名為相見道。",
    
    "有種說法認為,這三種是真見道,因為相見道緣四諦的緣故。有種說法認為,這三種是相見道,因為真見道不分別緣故。",
    
    "判斷這三種智慧,有兩種說法。后一種說法是正確的。",
    
    "△二、解釋緣安立諦的十六心,又分為三部分。首先,再次標示二種。其次,分別解釋二種。第三,總結為九心。現在開始。",
    
    "二、緣安立諦,有十六心。這又分為二種。",
    
    "△二、分別解釋二種,又分為二部分。首先,依據所取和能取建立。其次,依據下上諦境建立。現在開始。",
    
    "一、依據觀察所取和能取,分別建立法類十六種心。即對於苦諦有四種心。一是苦法智忍,即觀察三界(的)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Attainment. Because the afflictive obscurations (煩惱障, Klesha-avarana) are coarse, they are severed first. Because the cognitive obscurations (所知障, Jneya-avarana) are subtle, they are severed later. Next, the word 'suddenly' (頓) is used because of the aspiration for great Bodhi (大菩提, Maha-bodhi) and the capacity to do so.",
    
    "△2. Explanation of the stage of vision (相見道, Darshana-marga), divided into two parts. First, a formal explanation of the stage of vision. Second, a summary indicating that it is merely a provisional establishment. The first part is further divided into two. First, the indication. Second, the explanation. Now we begin.",
    
    "2. The stage of vision. This is further divided into two.",
    
    "△2. The explanation is divided into two. First, explaining the three types of minds that observe the non-established truth (非安立諦, Asamsthita-satya). Second, explaining the sixteen minds that cognize the established truth (安立諦, Samsthita-satya). Now we begin.",
    
    "1. Observing the non-established truth, there are three types of minds (inferior, intermediate, and superior). The first (is the wisdom that) internally (with oneself as the object) eliminates the provisional condition (假緣, Kalpita-pratyaya) of sentient beings, which can remove the subtle category of conceptual latent tendencies (分別隨眠, Vikalpa-anusaya). The second (is the wisdom that) internally (with dharmas as the object) eliminates the provisional condition of all dharmas, which can remove the intermediate category of conceptual latent tendencies. The third (is the wisdom that) universally eliminates the provisional condition of all sentient beings and all dharmas, which can remove all conceptual latent tendencies. The first two are called Dharma-wisdom (法智, Dharma-jnana) because they cognize separately. The third is called Category-wisdom (類智, Anvaya-jnana) because it cognizes collectively (this is emulating). The uninterrupted liberation from the self-severed obscurations in the two aspects of emptiness in the Dharma-true stage of vision (法真見道, Dharma-satya-darshana-marga), established separately and collectively, is called the stage of vision.",
    
    "The non-established truth is Suchness (真如, Tathata). Provisional condition refers to a provisional condition without substance. Subtle category refers to the inferior category, referring solely to the ego-grasping (我執, Atma-graha). Intermediate category refers solely to the dharma-grasping (法執, Dharma-graha). 'All' refers to both graspings. Category-wisdom is the flow of the previous two wisdoms. It roughly emulates the uninterrupted path (無間道, Anantara-marga) separately severing the two obscurations, establishing the first two. It emulates the liberation path (解脫道, Vimukti-marga) collectively severing the two obscurations, establishing the third. This is the subsequent acquired discriminative wisdom (后得有分別智, Prsthalabdha-vikalpa-jnana), hence it is called the stage of vision.",
    
    "Some argue that these three are the true stage of vision because the stage of vision cognizes the Four Noble Truths (四諦, Chatvari-arya-satyani). Some argue that these three are the stage of vision because the true stage of vision does not cognize separately.",
    
    "Judging these three wisdoms, there are two views. The latter view is correct.",
    
    "△2. Explaining the sixteen minds that cognize the established truth, further divided into three parts. First, re-indicating the two types. Second, separately explaining the two types. Third, summarizing as nine minds. Now we begin.",
    
    "2. Cognizing the established truth, there are sixteen minds. This is further divided into two.",
    
    "△2. Separately explaining the two types, further divided into two parts. First, establishing based on the apprehended and the apprehender. Second, establishing based on the lower and upper truth realms. Now we begin.",
    
    "1. Based on observing the apprehended and the apprehender, separately establishing the sixteen types of minds of Dharma-categories. That is, regarding the truth of suffering (苦諦, Dukkha-satya), there are four types of minds. First is the endurance of Dharma-wisdom regarding suffering (苦法智忍, Dukkha-dharma-jnana-ksanti), which is observing the three realms (的)"
  ]
}

苦諦真如。正斷三界見苦(諦時)所斷二十八種分別隨眠。

  所取。即真如。能取。即正智也。四諦法忍。四諦法智。四諦類忍。四諦類智。故名法類十六種心。且約苦諦言之。苦者。諦也。法者。真如也。智者。加行有漏智也。忍者。無間無漏忍也。二十八種者。欲界十惑。色無色界除瞋各九惑也。

  二苦法智。謂忍無間觀前真如。證前所斷煩惱解脫。

  法者。亦指真如。智者。無漏解脫也。

  三苦類智忍。謂(前法)智無間無漏慧生。於法忍(法)智各別內證。言(此法忍法智二心之)后(乃至無學一切)聖法。皆是此類。四苦類智。謂此(類忍)無間無漏智生。審定印可苦類智忍。

  ○如於苦諦有四種心。集滅道諦應知亦爾。此(四四)十六心(法忍法智)。八(種。)觀(于)真如(類忍類智)。八(種。)觀(于)正智(此乃效)。法真見道(中)無間解脫見(分)自證分差別建立。名相見道。

  謂四法忍。皆效真無間道之見分立。四法智。皆效真解脫道之見分立。四類忍皆效真無間道之自證分立。四類智。皆效真解脫道之自證分立也。

  △二依下上諦境立。

  二者依觀下上諦境。別立法類十六種心。謂觀現前不現前界苦等四諦。各有二心。一現觀忍。二現觀智。如其所應(效)。法真見道(中)無間解脫見分觀諦。斷見所斷百一十二分別隨眠。名相見道。

  下。即欲界。名現前界。依此四諦。立四法忍及四法智。上。即色無色界。名為不現前界。依彼四諦。立四類忍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『苦諦真如』(Dukkha Satya Tathata,關於苦諦的真如實性)。正確地斷除三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)中,在證悟苦諦時所斷除的二十八種分別隨眠(Vikalpa Anusaya,煩惱的潛在傾向)。",
    
    "『所取』(Grahya,被認知的事物)即是真如。『能取』(Grahaka,能認知的主體)即是正智(Samyak Jnana,正確的智慧)。四諦(Arya Satya,苦、集、滅、道)的法忍(Dharma-ksanti,對法的忍可)、四諦的法智(Dharma-jnana,對法的智慧)、四諦的類忍(Anvaya-ksanti,類比的忍可)、四諦的類智(Anvaya-jnana,類比的智慧),因此稱為法類十六種心。且僅就苦諦而言,『苦』是諦,『法』是真如,『智』是加行有漏智(Sopadhi-savata-jnana,通過修行獲得的、仍有侷限的智慧),『忍者』是無間無漏忍(Anantara-anashrava-ksanti,無間斷的、無漏的忍可)。二十八種煩惱是指:欲界(Kama-dhatu)的十種迷惑,色界(Rupa-dhatu)和無色界(Arupa-dhatu)各自除去嗔恨后剩餘的九種迷惑。",
    
    "二、苦法智(Dukkha-dharma-jnana,對苦諦的法之智慧),指的是在忍(Ksanti)的無間道(Anantarya-marga,直接通往解脫的道路)中,觀照之前的真如,從而證得之前所斷除的煩惱的解脫。",
    
    "『法』也指真如。『智』指的是無漏解脫智(Anashrava-vimukti-jnana,無煩惱的解脫智慧)。",
    
    "三、苦類智忍(Dukkha-anvaya-jnana-ksanti,對苦諦的類比之智慧的忍可),指的是在(前述法)智(Dharma-jnana)的無間道之後,無漏的智慧生起,對法忍和法智各自進行內在的證悟。意思是(這個法忍和法智二心)之後(乃至無學(Asaiksa,不再需要學習)的一切)聖法(Arya-dharma,高尚的法),都屬於此類。四、苦類智(Dukkha-anvaya-jnana,對苦諦的類比之智慧),指的是在此(類忍)的無間道之後,無漏的智慧生起,審定並認可苦類智忍。",
    
    "如同對苦諦有四種心一樣,對集諦(Samudaya Satya,關於集諦的真理)、滅諦(Nirodha Satya,關於滅諦的真理)、道諦(Marga Satya,關於道諦的真理)也應如此理解。這(四四)十六心(法忍法智),八種是觀照真如,八種是觀照正智(這乃是效仿)。法真見道(Dharma Satya Darshana-marga,對法之真理的見道)中,無間解脫見(分)自證分(Svasamvedana,自我覺知)的差別建立,稱為名相見道(Nama-rupa-darshana-marga,對名色之見的道路)。",
    
    "指的是四法忍,都是效模擬無間道(Satya-anantarya-marga,真實的無間道)的見分(Darshana-bhaga,見的部分)而建立。四法智,都是效模擬解脫道(Satya-vimukti-marga,真實的解脫道)的見分而建立。四類忍,都是效模擬無間道的自證分而建立。四類智,都是效模擬解脫道的自證分而建立。",
    
    "△二、依據下上諦境而建立。",
    
    "二是指依據觀照下上諦境,分別建立法類十六種心。指的是觀照現前和不現前界的苦等四諦,各有二心:一、現觀忍(Abhisamaya-ksanti,現觀的忍可),二、現觀智(Abhisamaya-jnana,現觀的智慧)。如其所應(效仿),法真見道(中)無間解脫見分觀諦,斷除見所斷(Darshana-heya,通過見道所斷除的)一百一十二種分別隨眠,稱為名相見道。",
    
    "下,指的是欲界,名為現前界。依據此四諦,建立四法忍和四法智。上,指的是色界和無色界,名為不現前界。依據彼四諦,建立四類忍。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Dukkha Satya Tathata' (Suchness of the Truth of Suffering). Correctly severing the twenty-eight types of Vikalpa Anusaya (latent tendencies of afflictions) that are severed in the Trailokya (Three Realms: Kama-dhatu, Rupa-dhatu, Arupa-dhatu) when realizing the Truth of Suffering.",
    
    "'Grahya' (the object to be cognized) is Tathata (Suchness). 'Grahaka' (the subject that cognizes) is Samyak Jnana (Right Knowledge). Dharma-ksanti (acceptance of the Dharma) of the Four Noble Truths (Arya Satya: Dukkha, Samudaya, Nirodha, Marga), Dharma-jnana (knowledge of the Dharma) of the Four Noble Truths, Anvaya-ksanti (inferential acceptance) of the Four Noble Truths, Anvaya-jnana (inferential knowledge) of the Four Noble Truths, hence they are called the sixteen types of minds of Dharma and Anvaya. Considering only the Truth of Suffering, 'Dukkha' is Satya (Truth), 'Dharma' is Tathata, 'Jnana' is Sopadhi-savata-jnana (conditioned knowledge with outflows), 'Ksanti' is Anantara-anashrava-ksanti (immediate unconditioned acceptance). The twenty-eight types of afflictions refer to: the ten confusions of the Kama-dhatu (Desire Realm), and the nine confusions each in the Rupa-dhatu (Form Realm) and Arupa-dhatu (Formless Realm) after removing anger.",
    
    "Two, Dukkha-dharma-jnana (knowledge of the Dharma of Suffering), refers to observing the previous Tathata in the Anantarya-marga (path of immediate consequence) of Ksanti (acceptance), thereby realizing the liberation from the afflictions previously severed.",
    
    "'Dharma' also refers to Tathata. 'Jnana' refers to Anashrava-vimukti-jnana (unconditioned liberation knowledge).",
    
    "Three, Dukkha-anvaya-jnana-ksanti (inferential knowledge-acceptance of Suffering), refers to the arising of unconditioned wisdom immediately after the (aforementioned Dharma) Jnana, internally realizing each of Dharma-ksanti and Dharma-jnana. It means that after (these two minds of Dharma-ksanti and Dharma-jnana) (and even all the Asaiksa (beyond learning)) Arya-dharma (noble Dharma) are of this kind. Four, Dukkha-anvaya-jnana (inferential knowledge of Suffering), refers to the arising of unconditioned wisdom immediately after this (Anvaya-ksanti), definitively affirming and approving Dukkha-anvaya-jnana-ksanti.",
    
    "Just as there are four types of minds regarding the Truth of Suffering, the same should be understood for Samudaya Satya (Truth of Arising), Nirodha Satya (Truth of Cessation), and Marga Satya (Truth of the Path). These (four times four) sixteen minds (Dharma-ksanti and Dharma-jnana), eight are observing Tathata, and eight are observing Samyak Jnana (this is emulating). In the Dharma Satya Darshana-marga (path of seeing the Truth of Dharma), the establishment of the difference between Anantarya-vimukti-darshana (immediate liberation seeing) and Svasamvedana (self-awareness) is called Nama-rupa-darshana-marga (path of seeing name and form).",
    
    "It refers to the four Dharma-ksanti, all established by emulating the Darshana-bhaga (seeing aspect) of the Satya-anantarya-marga (true path of immediate consequence). The four Dharma-jnana are all established by emulating the Darshana-bhaga of the Satya-vimukti-marga (true path of liberation). The four Anvaya-ksanti are all established by emulating the Svasamvedana of the true Anantarya-marga. The four Anvaya-jnana are all established by emulating the Svasamvedana of the true Vimukti-marga.",
    
    "△ Two, established based on the lower and upper Truth realms.",
    
    "Two refers to establishing the sixteen types of minds of Dharma and Anvaya separately based on observing the lower and upper Truth realms. It refers to observing the Four Noble Truths such as Suffering in the present and non-present realms, each having two minds: One, Abhisamaya-ksanti (realization-acceptance), and two, Abhisamaya-jnana (realization-knowledge). As it should be (emulating), the Darshana-bhaga of Anantarya-vimukti in the Dharma Satya Darshana-marga (path of seeing the Truth of Dharma), severing the one hundred and twelve types of Vikalpa Anusaya (latent tendencies of discrimination) that are Darshana-heya (abandoned by seeing), is called Nama-rupa-darshana-marga (path of seeing name and form).",
    
    "Lower refers to the Kama-dhatu (Desire Realm), called the present realm. Based on these Four Noble Truths, the four Dharma-ksanti and four Dharma-jnana are established. Upper refers to the Rupa-dhatu (Form Realm) and Arupa-dhatu (Formless Realm), called the non-present realm. Based on those Four Noble Truths, the four Anvaya-ksanti are established."
  ]
}

及四類智。現觀忍。即無間道。依于下上各有四諦。故有八忍。現觀智。即解脫道。依于下上各有四諦。故有八智。百一十二分別隨眠。即三界根本見惑種子也。二別釋二種竟。

  △三結為九心。

  若依廣佈聖教道理。說相見道有九種心。此即依前緣安立諦二(番)十六種止觀別立。謂(以)法類品(之)忍智合說(為一。而於下上界中)各有四(諦之四)觀。即為八心。八(觀)相應(之)止。總說為一(止觀合說。故有九種)。雖見道中。止觀(決定)雙運。而於見義。觀順非止。故此觀止開合不同。由此九心。名相見道。

  初正釋相見道竟。

  △二結示唯假立。

  諸相見道(俱是)。依真(見道)假說(其為從)世第一法無間而生。及(假說其能)斷隨眠(然)。非實如是(也。以必)真見道后。方得生(起此相見道)故(以觀)。非安立(諦之)后(方乃)。起安立(諦觀)故(以彼)。分別隨眠。真(見道中先)已斷故。

  初釋二道義竟。

  △二簡二道別。

  前真見道。證唯識性。后相見道。證唯識相。二中初勝。故頌偏說(智都無所得也。)前真見道。根本智攝。后相見道。后得智攝(問曰)。諸后得智。有(見相)二分耶。

  此正判簡也。次問二分有無。下答有三。第三義正。

  有義(二分)。俱無。離二取故。

  ○有義。此(后得)智。見(分是)有。相(分是)無。說此智品有分別故。聖智皆能親照境故(但以)。不執著故。說離二取。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以及四類智慧。現觀忍(Kṣānti,忍位),即無間道(Ānantarya-mārga,直接通往解脫的道路)。依據地獄和上界各自的四諦(catvāri āryasatyāni,苦、集、滅、道)而有八忍。現觀智(Jñāna,智位),即解脫道(Vimukti-mārga,從煩惱中解脫的道路)。依據地獄和上界各自的四諦而有八智。一百一十二種分別隨眠(anuśaya,煩惱的潛在形式),即三界(trayo dhātavaḥ,欲界、色界、無色界)根本見惑(dṛṣṭi-kleśa,由錯誤見解產生的煩惱)的種子。以上分別解釋了兩種(現觀忍和現觀智)。",
    
    "△三、總結為九心。",
    
    "如果依據廣佈聖教的道理,相見道(Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga,相似的見道)有九種心。這是依據前面緣安立諦(samāropita-satya,通過概念安立的真理)的二(番)十六種止觀(śamatha-vipaśyanā,止和觀)分別建立的。即法類品(dharma-kṣānti-jñāna,法忍、法智、類忍、類智)的忍智合起來說(為一。而在下上界中)各有四(諦之四)觀,即為八心。八(觀)相應(之)止,總說為一(止觀合說,故有九種)。雖然見道中,止觀(決定)雙運,但就見義而言,觀順於止而非止順於觀。因此,觀和止的開合不同。由此九心,名為相見道。",
    
    "初、正確解釋相見道完畢。",
    
    "△二、總結並揭示只是假立。",
    
    "諸相見道(都是)依據真見道(Tathatā-darśana-mārga,真實的見道)假說(其為從)世第一法(laukikāgradharma,世間最高的善法)無間而生,以及(假說其能)斷隨眠(然)。並非真實如此(也。以必)真見道后,方得生(起此相見道)故(以觀)。非安立(諦之)后(方乃)。起安立(諦觀)故(以彼)。分別隨眠,真(見道中先)已斷故。",
    
    "初、解釋二道義完畢。",
    
    "△二、簡別二道差異。",
    
    "前真見道,證唯識性(vijñaptimātratā,唯識的體性)。后相見道,證唯識相(vijñaptimātra-lakṣaṇa,唯識的相狀)。二者之中,前者殊勝,所以頌文偏說(智都無所得也)。前真見道,根本智(mūla-jñāna,根本智慧)所攝。后相見道,后得智(pṛṣṭhalabdha-jñāna,從根本智中獲得的智慧)所攝(問曰)。諸后得智,有(見相)二分耶?",
    
    "此(處)正是判別簡擇。接下來問二分有無。下面回答有三種。第三義(最)正確。",
    
    "有義(認為二分)。俱無。離二取(dvaya-grāha,能取和所取)故。",
    
    "○有義(認為)。此(后得)智,見(分是)有,相(分是)無。說此智品有分別故。聖智皆能親照境故(但以)。不執著故,說離二取。",
    "English version",
    "And the four types of wisdom. Kṣānti (Patience), which is the Ānantarya-mārga (Path of Immediate Succession). Based on the four noble truths (catvāri āryasatyāni, suffering, origin, cessation, path) in both the lower and upper realms, there are eight Kṣānti. Jñāna (Knowledge), which is the Vimukti-mārga (Path of Liberation). Based on the four noble truths in both the lower and upper realms, there are eight Jñāna. One hundred and twelve types of discriminative anuśaya (latent tendencies), which are the seeds of fundamental dṛṣṭi-kleśa (afflictions of wrong views) in the three realms (trayo dhātavaḥ, desire realm, form realm, formless realm). The above separately explains the two (Kṣānti and Jñāna).",
    
    "△3. Concluding with the nine minds.",
    
    "If based on the principles of widely spreading the holy teachings, the Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga (Path of Similar Seeing) has nine types of minds. This is established based on the sixteen types of śamatha-vipaśyanā (calm abiding and insight) separately established by the two (times) of the preceding conditioned truths (samāropita-satya, truths established through concepts). That is, the Kṣānti and Jñāna of the dharma-kṣānti-jñāna (patience of dharma, knowledge of dharma, patience of category, knowledge of category) are combined and spoken of (as one. And in the lower and upper realms) each has four (of the four truths) contemplations, which are eight minds. The śamatha (calm abiding) corresponding to the eight (contemplations) is collectively spoken of as one (śamatha and vipaśyanā are combined, hence there are nine types). Although in the Path of Seeing, śamatha and vipaśyanā (definitely) operate together, in terms of seeing the meaning, vipaśyanā is in accordance with śamatha, not śamatha in accordance with vipaśyanā. Therefore, the opening and closing of vipaśyanā and śamatha are different. Because of these nine minds, it is called the Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga.",
    
    "First, the correct explanation of the Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga is completed.",
    
    "△2. Concluding and revealing that it is only provisionally established.",
    
    "All Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga (are) provisionally spoken of based on the Tathatā-darśana-mārga (Path of Seeing Reality) (as arising from) the laukikāgradharma (highest mundane dharma) without interruption, and (provisionally spoken of as being able to) sever the anuśaya (latent tendencies). It is not actually so (because) only after the true Path of Seeing can this Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga be born (because of contemplation). It is not after the establishment (of the truths) that the establishment (of the contemplation of the truths) arises (because) the discriminative anuśaya have already been severed in the true Path of Seeing.",
    
    "First, the explanation of the meaning of the two paths is completed.",
    
    "△2. Differentiating the differences between the two paths.",
    
    "The former true Path of Seeing realizes the vijñaptimātratā (nature of consciousness-only). The latter Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga realizes the vijñaptimātra-lakṣaṇa (characteristics of consciousness-only). Among the two, the former is superior, so the verse speaks only of (wisdom without any attainment). The former true Path of Seeing is included in the mūla-jñāna (fundamental wisdom). The latter Sākṣātkaraṇa-darśana-mārga is included in the pṛṣṭhalabdha-jñāna (wisdom attained subsequently) (Question:). Do all subsequently attained wisdoms have two parts (seer and seen)?",
    
    "This (here) is precisely distinguishing and selecting. Next, it asks whether there are two parts. The following answer has three types. The third meaning is (most) correct.",
    
    "Some (think that the two parts) both do not exist. Because it is free from dvaya-grāha (grasping of duality).",
    
    "○ Some (think that). This (subsequently attained) wisdom, the seer (part) exists, the seen (part) does not exist. It is said that this wisdom has discrimination. Holy wisdom can directly illuminate the object (but) because it does not cling, it is said to be free from grasping of duality."
  ]
}

○有義。此(后得)智(見相)。二分俱有。說此(智但)思惟似真如相。不見真實真如性故。又說此智分別諸法自共相等。觀諸有情根性差別而為說故。又說此智現身土等。為諸有情說正法故。若不變現似色聲等。寧有現身說法等事(設使)。轉色蘊依。不現色者。轉四蘊依。應無受等。又若此智不變似境。離自體法。應非所緣(又或)。緣色等時。應緣聲等。又緣無法等。應無所緣緣。彼(過未法)體非實(有)無緣用故。由斯后智二分俱有。

  第三義中。以五種義證后得智具有二分。一者變相觀真故。二者分別自共相隨根說法故。三者能現身土故。轉有漏五蘊。應有無漏五蘊故。四者設不變境。無所緣故。設非自境而可緣者。緣色亦可緣聲等故。五者過未等法。現在無體。設不變相。無所緣故。初釋二見道竟。

  △二攝六現觀。

  此二見道。與六現觀相攝云何。六現觀者。一思現觀。謂最上品喜受相應(之)思所成慧。此(思慧)能觀察諸法(無常苦等)共相。引生暖等(修慧善根。故在)加行道中觀察諸法(唯)。此(思)用最猛(所以)。偏立現觀(之名。)暖等不能廣分別法。又未證理。故非現觀。二信現觀。謂緣三寶世出世間決定凈信。此助現觀令不退轉(所以亦)。立現觀(之)名。三戒現觀。謂無漏戒。除破戒垢。令觀增明(所以)。亦名現觀。四現觀智諦現觀。謂一切種緣非安立(諦)根本后得無分別智。五現觀邊智諦現觀。謂(于)現觀智諦現觀(之)后。諸緣安立(諦)世出世(之)智。六究

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○有義。此(后得)智(見相)二分俱有。說此(智但)思惟似真如相,是因為它不見真實的真如自性。又說此智分別諸法自相共相等等,是爲了觀察各種有情眾生的根器和稟性差別而為他們說法。又說此智慧夠顯現身土等等,是爲了給各種有情眾生宣說正法。如果它不能變現得像色聲等等,又怎麼能有顯現身相、說法等等事情呢?(假設)轉變色蘊所依,卻不顯現色法,那麼轉變其餘四蘊所依,就應該沒有受等等了。又如果此智不變現得像外境,脫離了自體之法,就應該不是所緣(又或者),在緣色等的時候,就應該也能緣聲等了。又緣過去未來等無法的時候,就應該沒有所緣緣了,因為那些(過去未來法)體不是真實的(有),沒有緣用的緣故。因此,后得智二分都是具有的。",
    
    "第三個意義中,用五種理由來證明后得智具有二分。第一,因為它變現相來觀察真如的緣故。第二,因為它分別自相共相,隨順眾生的根器而說法的緣故。第三,因為它能夠顯現身土的緣故,轉變有漏的五蘊,就應該有無漏的五蘊的緣故。第四,假設它不變現外境,就沒有所緣的緣故,假設它不是自己的外境卻可以緣,那麼緣色也可以緣聲等等的緣故。第五,過去未來等等法,現在沒有自體,假設它不變現相,就沒有所緣的緣故。初釋二見道完畢。",
    
    "△二攝六現觀。",
    
    "這二種見道,和六現觀相互包含的情況是怎樣的呢?六現觀是:第一,思現觀,是指最上品喜受相應的(由)思所成的智慧。這種(思慧)能夠觀察諸法(無常苦等)的共相,引發暖等等(修慧善根,所以在)加行道中觀察諸法(唯)。這種(思)的作用最猛烈(所以)。特別立為現觀(之名。)暖等等不能廣泛分別法,又沒有證得真理,所以不是現觀。第二,信現觀,是指緣三寶(Buddha, Dharma, Sangha)世間出世間決定清凈的信心。這種信心幫助現觀,使它不退轉(所以也)。立為現觀(之)名。第三,戒現觀,是指無漏戒。去除破戒的污垢,使觀行更加明亮(所以)。也叫做現觀。第四,現觀智諦現觀,是指一切種類緣非安立(諦)根本后得無分別智。第五,現觀邊智諦現觀,是指(在)現觀智諦現觀(之)后,各種緣安立(諦)世間出世間(之)智。第六,究竟"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○ There is meaning. This (subsequent acquired) wisdom (seeing aspect) has both two aspects. It is said that this (wisdom only) contemplates the appearance of Suchness because it does not see the true nature of Suchness. It is also said that this wisdom distinguishes the self-characteristics and common characteristics of all dharmas in order to observe the differences in the faculties and natures of various sentient beings and teach them accordingly. It is also said that this wisdom can manifest bodies and lands in order to expound the correct Dharma to various sentient beings. If it cannot transform to resemble forms, sounds, etc., how can there be manifestations of bodies, teachings, etc.? (Suppose) transforming the basis of the form aggregate, but not manifesting form, then transforming the basis of the other four aggregates should result in the absence of feeling, etc. Furthermore, if this wisdom does not transform to resemble external objects and is separated from the dharma of its own entity, it should not be an object of cognition (or), when cognizing form, it should also be able to cognize sound, etc. Also, when cognizing non-existent things such as the past and future, there should be no object-condition, because those (past and future dharmas) are not real in substance and have no causal function. Therefore, the subsequent acquired wisdom has both two aspects.",
    
    "In the third meaning, five reasons are used to prove that the subsequent acquired wisdom has two aspects. First, because it transforms appearances to contemplate Suchness. Second, because it distinguishes self-characteristics and common characteristics and teaches according to the faculties of sentient beings. Third, because it can manifest bodies and lands, transforming the contaminated five aggregates should result in the uncontaminated five aggregates. Fourth, if it does not transform external objects, there is no object of cognition; if it can cognize what is not its own external object, then cognizing form can also cognize sound, etc. Fifth, past and future dharmas, etc., have no substance in the present; if it does not transform appearances, there is no object of cognition. The initial explanation of the two paths of seeing is complete.",
    
    "△ Two encompass six direct perceptions.",
    
    "How do these two paths of seeing encompass the six direct perceptions? The six direct perceptions are: First, the direct perception of thought, which refers to the wisdom arising from thought corresponding to the most excellent feeling of joy. This (thought-wisdom) can observe the common characteristics of all dharmas (impermanence, suffering, etc.), and give rise to warmth, etc. (cultivated wisdom, roots of goodness, therefore, in) the path of preparation, it observes all dharmas (only). This (thought)'s function is the most intense (therefore). It is specifically established as a direct perception (name). Warmth, etc., cannot extensively distinguish dharmas, and have not yet realized the truth, so they are not direct perceptions. Second, the direct perception of faith, which refers to the decisive pure faith in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) of the world and beyond. This faith helps the direct perception and prevents it from regressing (therefore also). It is established as a direct perception (name). Third, the direct perception of precepts, which refers to the uncontaminated precepts. It removes the defilements of breaking precepts and makes the contemplation brighter (therefore). It is also called direct perception. Fourth, the direct perception of wisdom-truth, which refers to all kinds of non-established (truth) fundamental subsequent acquired non-discriminating wisdom. Fifth, the direct perception of the edge of wisdom-truth, which refers to (in) the direct perception of wisdom-truth (after), all kinds of established (truth) worldly and beyond (of) wisdom. Sixth, ultimate"
  ]
}

竟現觀。謂盡智等究竟位(之)智。

  此先設問徴起。次出六現觀之名相也。二信現觀。即四不壞信。一者決定信佛。二者決定信法。三者決定信僧。四者決定信諦。所謂世出世間因果各二。名為苦集滅道也。三戒現觀。即道共戒。既發無漏。則所得無作戒體。永無破犯。由戒凈故。令慧凈也。一切種者。不論何位。但緣非安立諦之本后二智。皆此第四現觀所攝也。緣安立者。緣苦集諦。即是世智。緣滅道諦。即出世智也。盡智無生智。唯究竟位有之。故名究竟現觀。

  此真見道。攝彼第四現觀(之)少分。此相見道。攝彼第四第五(之)少分。彼第二(信現觀。第)三(戒現觀。)雖(與)此(見道)俱起。而(但相助。)非(即現觀)自性。故不相攝。

  真見道。即第四現觀之根本智。故云少分也。相見道有二。若觀非安立諦三品心。即第四現觀之後得智攝。故云少分。若緣安立諦十六心。即第五現觀攝。然第五現觀。通於見道修道。此唯見道。故亦云少分也。二別釋竟。

  △三結益。

  菩薩得此二見道時。生如來家。住極喜地。善達法界。得諸平等。常生諸佛大集會中。于多百門。已得自在。自知不久證大菩提。能盡未來利樂一切。

  得諸平等。謂一切眾生平等。一切菩薩平等。一切如來平等。即是凡聖平等。因果平等。自他平等。亦所謂心佛眾生三無差別也。多百門者。遍於五位百法。通達二種無我。一一法中。二空真如悉皆平等。則一各具百。故名多百。設非真俗五融。不名已得自在。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "竟現觀。指的是盡智(Jnana-ksanti,對苦等四諦完全理解的智慧)和無生智(Anutpada-jnana,不再產生煩惱的智慧)究竟位的智慧。",
    
    "這裡先通過提問來引出話題,然後給出六現觀(Abhisamaya,對佛法的現證)的名稱和含義。二、信現觀。即四不壞信(Cattari avaippasannani,對佛、法、僧、戒堅定不移的信心):一是對佛的決定信,二是對法的決定信,三是對僧的決定信,四是對諦的決定信。這裡所說的『諦』,指的是世間和出世間的因果各有兩重,即苦、集、滅、道(Dukkha, Samudaya, Nirodha, Magga)。三、戒現觀。即道共戒(Margasamvarasila,與道相應的戒律)。既然已經生起無漏智(Anasrava-jnana,沒有煩惱的智慧),那麼所獲得的無作戒體(Asamskrta-sila,自然而然持守的戒律)就永遠不會被破壞或違犯。由於戒律清凈的緣故,使智慧也得以清凈。一切種智(Sarvakarajnata,對一切事物和一切道理的智慧)指的是,無論在哪個階段,只要是緣于非安立諦(Anirodhanirodha-satya,滅諦和道諦)的根本智和后得智,都屬於這第四現觀所包含的範圍。緣于安立諦(Samvrti-satya,世俗諦)的,緣于苦諦和集諦,就是世間智;緣于滅諦和道諦,就是出世間智。盡智和無生智,只有在究竟位才有,所以稱為究竟現觀。",
    
    "這裡所說的真見道(Satyadarsana,真實見到真理的道路),包含第四現觀的少部分。相見道(Laksanadarsana,從現象上見到真理的道路),包含第四和第五現觀的少部分。第二(信現觀)和第三(戒現觀),雖然與見道同時生起,但是隻是起到輔助作用,並非現觀的自性,所以不包含在見道中。",
    
    "真見道,即第四現觀的根本智,所以說是少分。相見道有兩種情況:如果觀察非安立諦的三品心,就屬於第四現觀的后得智所包含的範圍,所以說是少分;如果緣于安立諦的十六心,就屬於第五現觀所包含的範圍。然而第五現觀,貫通見道和修道,這裡只說見道,所以也說是少分。以上是第二部分,分別解釋。",
    
    "△三、總結利益。",
    
    "菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)獲得這兩種見道時,就出生在如來(Tathagata,佛的稱號)家,安住于極喜地(Pramudita-bhumi,菩薩十地中的第一地),善於通達法界(Dharmadhatu,諸法的本體和根源),獲得諸種平等,常生於諸佛的大**中,在眾多法門中,已經獲得自在,自己知道不久將證得大菩提(Mahabodhi,無上智慧),能夠盡未來際利益安樂一切眾生。",
    
    "獲得諸種平等,指的是一切眾生平等,一切菩薩平等,一切如來平等,也就是凡夫和聖人平等,因和平等,自和他平等,也就是所謂的心、佛、眾生三無差別。眾多法門,指的是遍於五位百法,通達二種無我(Dvatmanairatmya,人無我和法無我),在每一個法中,二空真如(Dvayasunyata-tathata,空性和真如)都完全平等,那麼每一個法都各自具備百種功德,所以稱為眾多。如果不是真俗五融,就不能稱為已經獲得自在,這是",
    
    "English version",
    "The 'Ultimate Manifestation' refers to the wisdom of the ultimate stage of Exhaustion-Wisdom (Jnana-ksanti, wisdom of complete understanding of the Four Noble Truths) and Non-arising Wisdom (Anutpada-jnana, wisdom of no more arising of afflictions).",
    
    "Here, a question is first posed to initiate the topic, and then the names and meanings of the six Manifestations (Abhisamaya, direct realization of the Dharma) are given. Second, the 'Manifestation of Faith' refers to the Four Incorruptible Faiths (Cattari avaippasannani, unwavering faith in the Buddha, Dharma, Sangha, and precepts): first, resolute faith in the Buddha; second, resolute faith in the Dharma; third, resolute faith in the Sangha; and fourth, resolute faith in the Truths. The 'Truths' here refer to the two sets of cause and effect in the mundane and supramundane realms, namely Suffering (Dukkha), Origin (Samudaya), Cessation (Nirodha), and Path (Magga). Third, the 'Manifestation of Discipline' refers to the Discipline Shared with the Path (Margasamvarasila, precepts associated with the path). Since one has already generated non-outflow wisdom (Anasrava-jnana, wisdom without afflictions), the unconditioned precept-body (Asamskrta-sila, naturally maintained precepts) that is obtained will never be broken or violated. Because the precepts are pure, wisdom is also purified. 'All-Knowing Wisdom' (Sarvakarajnata, wisdom of all things and all principles) refers to, regardless of the stage, as long as it is rooted in the root wisdom and subsequent wisdom of the Non-established Truths (Anirodhanirodha-satya, Truths of Cessation and Path), it is included in this fourth Manifestation. Those rooted in the Established Truths (Samvrti-satya, conventional truth), rooted in the Truths of Suffering and Origin, are mundane wisdom; rooted in the Truths of Cessation and Path, are supramundane wisdom. Exhaustion-Wisdom and Non-arising Wisdom are only present in the ultimate stage, hence it is called the 'Ultimate Manifestation'.",
    
    "The 'True Path of Seeing' (Satyadarsana, the path of truly seeing the truth) here includes a small portion of the fourth Manifestation. The 'Path of Seeing of Characteristics' (Laksanadarsana, the path of seeing the truth from phenomena) includes a small portion of the fourth and fifth Manifestations. The second ('Manifestation of Faith') and third ('Manifestation of Discipline'), although arising simultaneously with the Path of Seeing, only play an auxiliary role and are not the nature of the Manifestation itself, so they are not included in the Path of Seeing.",
    
    "The True Path of Seeing is the root wisdom of the fourth Manifestation, hence it is said to be a small portion. There are two situations for the Path of Seeing of Characteristics: if observing the three levels of mind of the Non-established Truths, it belongs to the subsequent wisdom of the fourth Manifestation, hence it is said to be a small portion; if rooted in the sixteen minds of the Established Truths, it belongs to the fifth Manifestation. However, the fifth Manifestation pervades both the Path of Seeing and the Path of Cultivation, but here only the Path of Seeing is mentioned, so it is also said to be a small portion. The above is the second part, explaining separately.",
    
    "△ Three, Conclusion of Benefits.",
    
    "When a Bodhisattva (Bodhisattva, a practitioner who aspires to become a Buddha) attains these two Paths of Seeing, they are born into the family of the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha), abide in the Joyful Ground (Pramudita-bhumi, the first of the ten Bodhisattva grounds), are skilled in understanding the Dharmadhatu (Dharmadhatu, the essence and source of all dharmas), attain various equalities, are constantly born in the great assemblies of all Buddhas, have already attained freedom in many Dharma gates, know for themselves that they will soon attain Great Enlightenment (Mahabodhi, supreme wisdom), and are able to benefit and bring happiness to all beings for the extent of the future.",
    
    "Attaining various equalities refers to the equality of all beings, the equality of all Bodhisattvas, the equality of all Tathagatas, which is the equality of ordinary beings and sages, the equality of cause and effect, the equality of self and others, which is the so-called non-difference of mind, Buddha, and beings. 'Many Dharma gates' refers to pervading the hundred dharmas of the five positions, understanding the two non-selves (Dvatmanairatmya, the non-self of persons and the non-self of dharmas), in each dharma, the two emptinesses and Suchness (Dvayasunyata-tathata, emptiness and suchness) are completely equal, then each dharma possesses hundreds of merits, hence it is called many. If it is not the true and conventional five integrations, it cannot be called having attained freedom, this is"
  ]
}

故教道雖別。證道同圓。三釋通達位竟。

  △四釋修習位二。初舉頌。二論釋。今初。

  次修習位。其相云何。頌曰。無得不思議。是出世間智。舍二粗重故。便證得轉依。

  △二論釋二。初略釋頌文。二廣釋頌義。今初。

  論曰。菩薩從前見道起已。為斷余(俱生二)障。證得轉依。複數修習無分別智。此智遠離所取能取。故說無得及不思議。或離戲論。說為無得。妙用難測。名不思議。是出世間無分別智。斷世間故。名出世間。二取(之)隨眠。是世間(之)本。唯此(無得不思議智。乃)能斷(之。故)獨得出(世之)名。或出世名。依二義立。謂(其)體(是)無漏。及(能)證(會)真如。此智具斯二種義故。獨名出世。余智不然。即十地中無分別智。數修(習)此(無分別智)故(乃能)。舍二(障之)粗重。二障種子。立粗重名(以其)。性無堪任。違(于精)細輕(安之無漏法)故(今能)。令彼永滅故說為舍。此(十地智。由)能捨彼二粗重故。便能證得廣大轉依。

  見道起者。初心斷惑。為無間道。中心證理。為解脫道。後心起修。為勝進道。今正約後心言也。

  依。謂所依。即(第八識)依他起(性)與染凈法為所依故。染謂虛妄遍計所執。凈。謂真實圓成實性。轉。謂(于依他起中染凈)二分轉舍(染分。)轉得(凈分。)由數修習無分別智。斷本識中二障粗重。故能轉舍依他起上遍計所執。及能轉得依他起中圓成實性。由轉煩惱。得大涅槃。轉所知障。證無上覺(今以此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,雖然教法道路有所不同,但證悟真理卻同樣圓滿。以上是對通達位的三種解釋,到此結束。",
    
    "△下面解釋修習位,分為兩部分:首先是偈頌,然後是論釋。現在開始第一部分。",
    
    "其次是修習位,它的相狀如何?偈頌說:『無所得不可思議,是出世間智。捨棄二種粗重,便證得轉依。』",
    
    "△第二部分是論釋,分為兩部分:首先是簡略解釋偈頌文,然後是廣泛解釋偈頌的含義。現在開始第一部分。",
    
    "論中說:菩薩從前面見道(初地)生起之後,爲了斷除剩餘的(俱生的兩種)障礙,證得轉依,再次多次修習無分別智。此智慧遠離了能取和所取,所以說『無所得』和『不可思議』。或者遠離了戲論,所以稱為『無所得』;其妙用難以測度,名為『不可思議』。這是出世間的無分別智,因為它斷除了世間法,所以名為『出世間』。兩種執取(能取和所取)的隨眠,是世間的根本,只有這種(無所得不可思議智)才能斷除它,所以獨自得出世間的名稱。或者說,『出世』這個名稱,依據兩種含義而建立:一是其體性是無漏的,二是能證會真如。此智慧具備這兩種含義,所以獨自名為『出世』,其餘智慧則不然。也就是十地中的無分別智,多次修習此(無分別智),才能捨棄兩種(障礙的)粗重。兩種障礙的種子,被稱為粗重,因為它們的性質不堪能,違背了(精)細輕(安的無漏法),現在能夠令它們永遠滅除,所以說『捨棄』。此(十地智),由於能夠捨棄那兩種粗重,便能證得廣大的轉依。",
    
    "見道生起,是指初地菩薩斷惑,無間道斷惑,解脫道證理,勝進道生起修習。現在正是指後心生起修習而言。",
    
    "依,是指所依,即(第八識)阿賴耶識,依他起性與染凈法作為所依。染是指虛妄的遍計所執性,凈是指真實的圓成實性。轉,是指(在依他起性中)染凈二分轉舍(染分),轉得(凈分)。由於多次修習無分別智,斷除本識中的兩種障礙粗重,所以能夠轉舍依他起性上的遍計所執性,以及能夠轉得依他起性中的圓成實性。由轉煩惱障,得大涅槃;轉所知障,證無上覺(現在用這個"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, although the paths of teachings differ, the realization of truth is equally complete. The above concludes the three explanations of the stage of thorough understanding.",
    
    "△Next, we explain the stage of cultivation, which is divided into two parts: first, the verse; then, the commentary. Now we begin the first part.",
    
    "Next is the stage of cultivation. What is its characteristic? The verse says: 'No attainment, inconceivable, is the wisdom of transcending the world. By abandoning the two kinds of coarseness, one then realizes the transformation of the basis.'",
    
    "△The second part is the commentary, which is divided into two parts: first, a brief explanation of the verse; then, a broad explanation of the meaning of the verse. Now we begin the first part.",
    
    "The treatise says: After a Bodhisattva arises from the path of seeing (the first Bhumi), in order to cut off the remaining (two innate) obstacles and realize the transformation of the basis, they repeatedly cultivate non-discriminating wisdom. This wisdom is far from the grasped and the grasper, so it is said to be 'no attainment' and 'inconceivable.' Or, being free from conceptual proliferation, it is called 'no attainment'; its wondrous function is difficult to fathom, and it is named 'inconceivable.' This is the non-discriminating wisdom that transcends the world, because it cuts off worldly dharmas, so it is named 'transcending the world.' The latent tendencies of the two kinds of grasping (the grasper and the grasped) are the root of the world. Only this (no attainment, inconceivable wisdom) can cut them off, so it alone obtains the name of transcending the world. Or, the name 'transcending the world' is established based on two meanings: first, its essence is unconditioned; second, it can realize and meet with Suchness. This wisdom possesses these two meanings, so it alone is named 'transcending the world'; other wisdoms are not like this. That is, the non-discriminating wisdom in the ten Bhumis. By repeatedly cultivating this (non-discriminating wisdom), one can abandon the two kinds of coarseness (of the obstacles). The seeds of the two obstacles are called coarseness because their nature is incapable and contrary to the subtle and light (unconditioned dharmas of ease and bliss). Now, they can be made to perish forever, so it is said to be 'abandoned.' This (wisdom of the ten Bhumis), because it can abandon those two kinds of coarseness, can then realize the vast transformation of the basis.",
    
    "The arising of the path of seeing refers to the initial Bhumi Bodhisattva cutting off afflictions. The uninterrupted path cuts off afflictions, the path of liberation realizes truth, and the path of superior progress arises in cultivation. Now, it specifically refers to the subsequent mind arising in cultivation.",
    
    "The basis refers to what is relied upon, that is, (the eighth consciousness) Alaya consciousness, the dependent arising nature, with defiled and pure dharmas as the basis. Defiled refers to the false, conceptualized nature; pure refers to the true, perfectly accomplished nature. Transformation refers to (in the dependent arising nature) the two parts of defilement and purity, abandoning (the defiled part) and obtaining (the pure part). Because of repeatedly cultivating non-discriminating wisdom and cutting off the two kinds of coarseness of the obstacles in the fundamental consciousness, one can transform and abandon the conceptualized nature on the dependent arising nature, and can transform and obtain the perfectly accomplished nature in the dependent arising nature. By transforming the afflictive obscurations, one obtains great Nirvana; by transforming the cognitive obscurations, one realizes unsurpassed enlightenment (now using this"
  ]
}

論)。成立唯識。意為有情證得如斯二轉依果。

  此先約轉持種依釋也。煩惱所知二障種子。皆第八識之所執持菩提涅槃二轉依果。亦第八識之所本具。由煩惱種。障大涅槃。由智障種。障無上覺。今二障分分轉舍。則二果分分轉證。可謂無始流轉。安樂妙常。唯此八識。更非他物矣。問曰。性宗謂轉煩惱成菩提。轉生死成涅槃。與此若何會通。答曰。此中所言煩惱障。即見思通惑。此中所言所知障。即無明別惑。通別二惑。性宗通稱煩惱。故彼所言轉煩惱成菩提。與此所言轉所知障證無上覺同也。由通惑故。招感分段生死妄果障無餘依涅槃。由別惑故。招感變易生死妄果。障于性凈涅槃亦障無住涅槃。故彼所言轉生死成涅槃。是約果言。此所言轉煩惱得涅槃。是約因言。亦復不相違也。又煩惱招生義顯。智障覆覺義強。故此偏說。又斷煩惱。亦得二乘菩提。以非一切種智。故但名為涅槃。斷所知障。亦得無住涅槃。以不住涅槃相。故但名無上覺。

  或依即是唯識真如。生死涅槃之所依故。愚夫顛倒。迷此真如。故無始來。受生死苦。聖者離倒。悟此真如便得涅槃。畢竟安樂。由數修習無分別智。斷本識中二障粗重。故能轉滅依如(之二種)生死。及能轉證依如(之無住)涅槃。此即真如離雜染性。如雖性凈。而相雜染。故離染時。假說新凈。即此新凈。說為轉依。修習位中。斷障證得。雖於此(十地)位。亦(能分)得菩提。而非此中頌意所顯。頌意但顯轉唯識性(以唯識性。即是涅槃。然在)。二乘滿位(但)。名(為)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:論)。成立唯識(唯識宗,強調一切皆為心識所現)。意為有情證得如斯二轉依果(通過修行轉變煩惱和所知二障,從而證得菩提和涅槃兩種果位)。",
    
    "此先約轉持種依釋也。煩惱所知二障種子。皆第八識(阿賴耶識,儲存一切種子)之所執持菩提涅槃二轉依果。亦第八識之所本具。由煩惱種。障大涅槃(究竟涅槃)。由智障種。障無上覺(無上正等正覺,即佛果)。今二障分分轉舍。則二果分分轉證。可謂無始流轉。安樂妙常。唯此八識。更非他物矣。問曰。性宗(指法性宗,強調一切法皆由自性而生)謂轉煩惱成菩提。轉生死成涅槃。與此若何會通。答曰。此中所言煩惱障。即見思通惑(見惑和思惑,三界內的煩惱)。此中所言所知障。即無明別惑(無明煩惱,超出三界)。通別二惑。性宗通稱煩惱。故彼所言轉煩惱成菩提。與此所言轉所知障證無上覺同也。由通惑故。招感分段生死妄果障無餘依涅槃(證入涅槃后不再有任何煩惱和痛苦)。由別惑故。招感變易生死妄果。障于性凈涅槃(自性清凈的涅槃)亦障無住涅槃(不住于涅槃的境界,積極入世度化眾生)。故彼所言轉生死成涅槃。是約果言。此所言轉煩惱得涅槃。是約因言。亦復不相違也。又煩惱招生義顯。智障覆覺義強。故此偏說。又斷煩惱。亦得二乘菩提(聲聞和緣覺的菩提)。以非一切種智(佛的一切智慧)。故但名為涅槃。斷所知障。亦得無住涅槃。以不住涅槃相。故但名無上覺。",
    
    "或依即是唯識真如(萬法的真實本性)。生死涅槃之所依故。愚夫顛倒。迷此真如。故無始來。受生死苦。聖者離倒。悟此真如便得涅槃。畢竟安樂。由數修習無分別智(超越分別的智慧)。斷本識中二障粗重。故能轉滅依如(之二種)生死。及能轉證依如(之無住)涅槃。此即真如離雜染性。如雖性凈。而相雜染。故離染時。假說新凈。即此新凈。說為轉依。修習位中。斷障證得。雖於此(十地)位。亦(能分)得菩提。而非此中頌意所顯。頌意但顯轉唯識性(以唯識性。即是涅槃。然在)。二乘滿位(但)。名(為)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Treatise). Establishing the Yogācāra (Yogācāra school, emphasizing that everything is a manifestation of consciousness). It means that sentient beings attain such two kinds of Parāvṛtti fruits (by transforming the two obscurations of afflictions and knowledge, thereby attaining the two fruits of Bodhi and Nirvana).",
    
    "This first explains based on the transformation of the seed-basis. The seeds of the two obscurations, afflictions and knowledge, are all held by the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna, the storehouse consciousness that holds all seeds), which are the two Parāvṛtti fruits of Bodhi and Nirvana. They are also inherent in the eighth consciousness. Because of the seeds of afflictions, the Great Nirvana (ultimate Nirvana) is obstructed. Because of the seeds of knowledge obscurations, the Unsurpassed Enlightenment (Anuttarā-samyak-saṃbodhi, i.e., Buddhahood) is obstructed. Now that the two obscurations are gradually transformed and relinquished, the two fruits are gradually transformed and attained. It can be said that from beginningless wandering, there is blissful, wonderful, and constant peace. Only this eighth consciousness exists; there is nothing else. Question: The Essence school (referring to the Dharma-nature school, emphasizing that all dharmas arise from their own nature) says that transforming afflictions becomes Bodhi, and transforming birth and death becomes Nirvana. How can this be reconciled with this? Answer: The affliction obscuration mentioned here refers to the common afflictions of views and thoughts (afflictions within the three realms). The knowledge obscuration mentioned here refers to the separate afflictions of ignorance (afflictions beyond the three realms). The Essence school generally calls both common and separate afflictions 'afflictions.' Therefore, what they say about transforming afflictions into Bodhi is the same as what is said here about transforming the knowledge obscuration to attain Unsurpassed Enlightenment. Because of the common afflictions, one invites the illusory fruit of segmented birth and death, obstructing Nirupadhiśeṣa-nirvāṇa (Nirvana without remainder, where no more afflictions and suffering exist after entering Nirvana). Because of the separate afflictions, one invites the illusory fruit of variable birth and death, obstructing Svabhāva-viśuddha-nirvāṇa (Nirvana of self-nature purity) and also obstructing Apratiṣṭhita-nirvāṇa (Non-abiding Nirvana, actively engaging in the world to liberate sentient beings without dwelling in Nirvana). Therefore, what they say about transforming birth and death into Nirvana is speaking from the perspective of the fruit. What is said here about transforming afflictions to attain Nirvana is speaking from the perspective of the cause. They are not contradictory. Furthermore, the meaning of afflictions inviting rebirth is clear, and the meaning of knowledge obscurations covering enlightenment is strong. Therefore, this is emphasized. Also, cutting off afflictions can also attain the Bodhi of the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha). Because it is not Sarvākārajñāna (Buddha's all-knowing wisdom), it is only called Nirvana. Cutting off the knowledge obscuration can also attain Non-abiding Nirvana. Because one does not abide in the appearance of Nirvana, it is only called Unsurpassed Enlightenment.",
    
    "Or it relies on the Suchness (Tathatā), which is the true nature of Yogācāra, the basis of birth, death, and Nirvana. Ignorant people are deluded and confused about this Suchness. Therefore, from beginningless time, they endure the suffering of birth and death. Sages leave delusion and awaken to this Suchness, thereby attaining Nirvana and ultimate bliss. By repeatedly cultivating non-discriminating wisdom (wisdom that transcends discrimination), one cuts off the coarse burdens of the two obscurations in the fundamental consciousness. Therefore, one can transform and extinguish the birth and death that rely on Suchness (the two kinds). And one can transform and attain the Nirvana that relies on Suchness (the non-abiding). This is the nature of Suchness being free from defilement. Although Suchness is inherently pure, it is mixed with defilement. Therefore, when leaving defilement, one provisionally speaks of new purity. This new purity is called Parāvṛtti. In the stage of cultivation, one cuts off obscurations and attains realization. Although one can also attain Bodhi (partially) in this (Ten Bhūmi) stage, it is not what is revealed in the meaning of this verse. The meaning of the verse only reveals the transformation of the Yogācāra nature (because the Yogācāra nature is Nirvana, but it is). In the full stage of the Two Vehicles (only). Named (as)."
  ]
}

解脫身(唯)。在大(乘)牟尼(極果。乃得)名法身故。

  此更約轉迷悟依釋也。唯識真如。即識之體性。生死如冰。涅槃如水。真如則如濕性。生死如轉。涅槃如不轉。真如則如本屋。生死如迷。涅槃如悟。真如則如本方。生死如狂走。涅槃如狂歇。真如則如本頭。迷之枉受生死。悟之便得涅槃。此不變常隨緣。體即用也。處生死而非染。在涅槃而非凈。此隨緣常不變。用即體也。二乘但悟我空。仍迷法空。故出分段生死。但證無餘涅槃。名解脫身大乘了悟我法俱空。故出二種生死。深證無住涅槃。名為法身。當知所悟者。即真如法身。能悟者。即無上菩提。能所不二。故頌意但顯轉唯識性。不必更言菩提也。牟尼。此云寂默。善寂空有二邊默契中道理故。初略釋頌文竟。

  △二廣釋頌義二。初總徴。二正釋。今初。

  云何證得二種轉依。謂十地中。修十勝行。斷十重障。證十真如。二種轉依。由斯證得。

  △二正釋二。初明十地因。二明轉依果。初中四。初釋十地名。二釋十勝行。三釋十重障。四釋十真如。今初。

  言十地者。一極喜地。初獲聖性。具證二空。能益自他。生大喜故。二離垢地。具凈尸羅。遠離能起微細毀犯煩惱垢故。三發光地。成就勝定大法總持。能發無邊妙慧光故。四𦦨慧地。安住最勝菩提分法。燒煩惱薪慧𦦨增故。五極難勝地。真俗兩智。行相互違。合令相應。極難勝故。六現前地。住(有分別妙達)緣起(之)智。引無分別最勝般若令現前故。七遠行地。至無相住功用後邊。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解脫身(Vimukti-kāya,擺脫束縛之身),是因為在大乘(Mahāyāna)中,牟尼(Muni,寂靜者,指佛陀)證得了名為法身(Dharma-kāya,佛陀的真理之身)的極果。",
    
    "這裡進一步闡述了通過轉變迷妄來證悟真如的道理。唯識(Vijñānavāda)所說的真如(Tathātā,如如、真如實性),就是識(Vijñāna,意識)的體性。生死(Saṃsāra,輪迴)就像冰,涅槃(Nirvāṇa,寂滅)就像水。真如就像水的濕性,生死就像流動,涅槃就像不流動。真如就像原本的房屋,生死就像迷路,涅槃就像覺悟。真如就像原本的方向,生死就像瘋狂奔跑,涅槃就像狂奔停止。真如就像原本的頭腦,迷惑時枉受生死之苦,覺悟時便得涅槃之樂。這就是不變而常隨緣,體性即是作用。處於生死之中而不被污染,處於涅槃之中而不被清凈所束縛。這就是隨緣而常不變,作用即是體性。二乘(Śrāvakayāna和Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)之人只悟到我空(ātma-śūnyatā,無我),仍然迷惑於法空(dharma-śūnyatā,法無我),所以會脫離分段生死(saṃsāra),但證得無餘涅槃(nirupadhiśeṣa-nirvāṇa,無餘依涅槃)。這被稱為解脫身。大乘之人了悟我法皆空,所以能脫離兩種生死(指分段生死和變易生死),深刻地證得無住涅槃(apratiṣṭhita-nirvāṇa,無住處涅槃),這被稱為法身。應當知道,所悟到的,就是真如法身;能悟到的,就是無上菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。能悟與所悟不二,所以頌文的意義只是爲了彰顯轉變唯識的體性,不必再提及菩提。",
    "牟尼,意為寂默。善於寂滅空有二邊,默默地契合中道的道理。以上是簡略地解釋頌文。",
    
    "△下面詳細解釋頌的意義,分為兩部分:一是總的提問,二是正式的解釋。現在開始第一部分:",
    
    "如何證得兩種轉依(āśraya-parāvṛtti,轉依)?即在十地(daśa-bhūmi,菩薩修行的十個階段)中,修習十勝行(daśa-paramitā,十種殊勝的修行),斷除十重障(daśa-saṃyojanāni,十種深重的障礙),證得十真如(daśa-tathatā,十種真如)。兩種轉依,由此證得。",
    
    "△下面正式解釋,分為兩部分:一是說明十地的因,二是說明轉依的果。先說十地的因,分為四部分:一是解釋十地的名稱,二是解釋十勝行,三是解釋十重障,四是解釋十真如。現在開始第一部分:",
    
    "所說的十地是:一、極喜地(Pramuditā-bhūmi,歡喜地),初次獲得聖者的體性,完全證悟二空(我空和法空),能夠利益自己和他人,產生極大的喜悅。二、離垢地(Vimalā-bhūmi,離垢地),具足清凈的戒律(śīla,戒),遠離能夠引起細微毀犯的煩惱垢染。三、發光地(Prabhākarī-bhūmi,發光地),成就殊勝的禪定(dhyāna,禪那)和大法總持(dhāraṇī,陀羅尼),能夠發出無邊的妙慧之光。四、焰慧地(Arciṣmatī-bhūmi,焰慧地),安住于最殊勝的菩提分法(bodhi-pakṣa-dharmāḥ,菩提分法),燃燒煩惱的薪柴,智慧的火焰更加旺盛。五、極難勝地(Sudurjayā-bhūmi,極難勝地),真諦(paramārtha-satya,勝義諦)和俗諦(saṃvṛti-satya,世俗諦)兩種智慧,其行相相互違背,使其相互相應,極其難以勝過。六、現前地(Abhimukhī-bhūmi,現前地),安住于(有分別的,精妙通達)緣起(pratītyasamutpāda,緣起)的智慧,引導無分別的最殊勝的般若(prajñā,智慧)令其現前。七、遠行地(Dūraṅgamā-bhūmi,遠行地),到達無相住(animitta-vihāra,無相住)功用的最後階段。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Vimukti-kāya (body of liberation) is so called because in the Mahāyāna (Great Vehicle), the Muni (Sage, referring to the Buddha) attains the ultimate fruit known as the Dharma-kāya (Truth Body of the Buddha).",
    
    "This further explains the principle of realizing Suchness (Tathātā) by transforming delusion. The Suchness in Vijñānavāda (Yogācāra, Consciousness-only school) is the very nature of consciousness (Vijñāna). Saṃsāra (birth and death) is like ice, and Nirvāṇa (extinction) is like water. Suchness is like the wetness of water; Saṃsāra is like flowing, and Nirvāṇa is like not flowing. Suchness is like the original house; Saṃsāra is like getting lost, and Nirvāṇa is like awakening. Suchness is like the original direction; Saṃsāra is like running wildly, and Nirvāṇa is like stopping the wild run. Suchness is like the original mind; being deluded results in suffering in Saṃsāra, and being awakened results in the joy of Nirvāṇa. This is unchanging yet constantly adapting to conditions, where essence is function. Being in Saṃsāra without being tainted, and being in Nirvāṇa without being bound by purity. This is adapting to conditions yet remaining unchanged, where function is essence. Those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna, Hearer Vehicle and Solitary Realizer Vehicle) only realize the emptiness of self (ātma-śūnyatā), and are still deluded about the emptiness of phenomena (dharma-śūnyatā), so they escape from segmented Saṃsāra but attain Nirupadhiśeṣa-nirvāṇa (Nirvāṇa with remainder). This is called the body of liberation. Those of the Mahāyāna realize the emptiness of both self and phenomena, so they can escape from the two kinds of Saṃsāra (segmented Saṃsāra and variable Saṃsāra), and deeply realize Apratiṣṭhita-nirvāṇa (Non-abiding Nirvāṇa), which is called the Dharma-kāya. It should be known that what is realized is the Suchness Dharma-kāya; and what is capable of realizing is Anuttarā-samyak-saṃbodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). The capable and the realized are not two, so the meaning of the verse is only to highlight the transformation of the nature of consciousness, without needing to mention Bodhi again.",
    "Muni means silence. Being skilled in silencing the two extremes of emptiness and existence, silently aligning with the principle of the Middle Way. The above is a brief explanation of the verse.",
    
    "△ The following is a detailed explanation of the meaning of the verse, divided into two parts: first, a general question; second, a formal explanation. Now begins the first part:",
    
    "How are the two kinds of Āśraya-parāvṛtti (Transformation of the Basis) attained? That is, in the ten Bhūmis (Daśa-bhūmi, ten stages of Bodhisattva practice), by cultivating the ten Pāramitās (Daśa-paramitā, ten perfections), cutting off the ten Saṃyojanāni (Daśa-saṃyojanāni, ten fetters), and realizing the ten Tathatās (Daśa-tathatā, ten suchnesses). The two kinds of transformation are attained through this.",
    
    "△ The following is a formal explanation, divided into two parts: first, explaining the cause of the ten Bhūmis; second, explaining the result of the transformation. First, the cause of the ten Bhūmis, divided into four parts: first, explaining the names of the ten Bhūmis; second, explaining the ten Pāramitās; third, explaining the ten Saṃyojanāni; fourth, explaining the ten Tathatās. Now begins the first part:",
    
    "The ten Bhūmis are: 1. Pramuditā-bhūmi (Joyful Ground), initially obtaining the nature of a sage, fully realizing the two emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena), being able to benefit oneself and others, and generating great joy. 2. Vimalā-bhūmi (Immaculate Ground), possessing pure Śīla (precepts), being far from the defilements of afflictions that can cause subtle transgressions. 3. Prabhākarī-bhūmi (Luminous Ground), accomplishing superior Dhyāna (meditation) and Dhāraṇī (total retention), being able to emit boundless light of wondrous wisdom. 4. Arciṣmatī-bhūmi (Radiant Ground), abiding in the most excellent Bodhi-pakṣa-dharmāḥ (factors of enlightenment), burning the firewood of afflictions, and the flame of wisdom becoming more vigorous. 5. Sudurjayā-bhūmi (Very Difficult to Conquer Ground), the two wisdoms of Paramārtha-satya (ultimate truth) and Saṃvṛti-satya (conventional truth), whose aspects contradict each other, making them correspond to each other, which is extremely difficult to conquer. 6. Abhimukhī-bhūmi (Manifest Ground), abiding in the wisdom of (discriminating and profoundly understanding) Pratītyasamutpāda (dependent origination), guiding the non-discriminating and most excellent Prajñā (wisdom) to manifest. 7. Dūraṅgamā-bhūmi (Far-Reaching Ground), reaching the final stage of the function of Animitta-vihāra (dwelling in the signless)."
  ]
}

出過世間(道及)二乘(出世)道故。八不動地。無分別智任運相續。相用煩惱不能動故。九善慧地。成就微妙四無礙解。能遍十方善說法故。十法雲地。大法智云。含眾德水。廕庇一切如空粗重(令不為障礙。又以此大智)。充滿(所證所依)法身故。如是十地。總攝有為無為功德以為自性。與所修行為勝依持。令得生長。故名為地。

  聖者。正也。永離邪倒。入正定聚。名獲聖性。微細毀犯。謂誤犯也。無分別智。即無相觀。任運相續。即是無功用義。大法智云。謂總緣一切諸法之智。含眾德水。謂陀羅尼門三昧門等。如空粗重。謂所知障之一分。及煩惱障種。廣大如空也。有為功德。即妙觀察智平等性智。無為功德。即地地中所證真如。余並可知。

  △二釋十勝行。有十三門。初明數門(至)。十三結要簡修。今初。

  十勝行者。即是十種波羅蜜多。施有三種。謂財施。無畏施法施。戒有三種。謂律儀戒。攝善法戒。饒益有情戒。忍有三種。謂耐怨害忍。安受苦忍。諦察法忍。精進有三種。謂被甲精進。攝善精進。利樂精進。靜慮有三種。安住靜慮。引發靜慮。辦事靜慮。般若有三種。謂生空無分別慧。法空無分別慧。俱空無分別慧。方便善巧有二種。謂迴向方便善巧。拔濟方便善巧。愿有二種。謂求菩提愿。利樂他愿。力有二種。謂思擇力。修習力。智有二種。謂受用法樂智。成熟有情智。

  財施。亦名資生施。即是以無染心舍諸資生具也。無畏施者。不損惱他。濟拔驚怖。即戒忍二度也。法施者。以無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出過世間(指出世間的道路和方法)二乘(聲聞和緣覺)道的原因。八不動地:因為無分別智自然而然地持續,煩惱無法動搖。九善慧地:成就微妙的四無礙解(義無礙解、法無礙解、詞無礙解、辯無礙解),能夠遍及十方,善於說法。十法雲地:大法智如同雲朵,包含著眾多的功德之水,像天空一樣遮蔽一切粗重(使之不成為障礙,又用這種大智慧),充滿(所證悟和所依止的)法身。以上就是十地,總攝有為和無為的功德作為其自性,對於所修行的行為是殊勝的依靠和支援,使其得以生長,所以稱為地。",
    
    "聖者,是正的意思,永遠脫離邪惡顛倒,進入正定之聚,名為獲得聖性。微細的毀犯,指的是誤犯。無分別智,就是無相觀。任運相續,就是無功用義。大法智云,指的是總緣一切諸法的智慧。含眾德水,指的是陀羅尼門、三昧門等。如空粗重,指的是所知障的一部分,以及煩惱障的種子,廣大如虛空。有為功德,指的是妙觀察智和平等性智。無為功德,指的是地地中所證悟的真如。其餘的都可以理解。",