X26n0551_般若心經發隱
卍新續藏第 26 冊 No. 0551 般若心經發隱
No. 551-A 般若波羅蜜多心經發隱序
般若之為教也廣博充虛周窮萬物種種法門該詮此也種種行因該修此也括十界依正之森羅收色心之二字開無量方便之多途照五蘊之一空蕩人心之多執遣六道之昏迷曰境曰心俱融不異是凡是聖咸共一如正謂諸法從本來常自寂滅相豈可語言文字跂及者哉昔日世尊升座默然良久文殊白眾云諦觀法王法法王法如是此如來無說海眾無聞斯乃真說般若之時也奈何鈍淺之流更煩世尊搖唇鼓舌無風起浪觀小大機說漸頓教由是開演五時之異咸會一乘設施九界之別同臻佛界然此經者文最約而義最廣難盡其奧說者染指而已釋其名如人百體四肢惟心最靈故曰心經又則般若是眾生本有之靈心向被五蘊覆積多劫說此照見之方開示悟入意登彼岸故曰心經然此經者自古及今遞代以來注述甚多或泛然而混融或𦘕蛇而添足今之饒舌多附臆說是中既以人法各四派分演義名曰發隱而於足上又添足焉敢露一班覽者哂叱。
旹 崇禎八年歲在乙亥五月下浣比丘正相體如識
No. 551
般若波羅蜜多心經發隱
繩天臺教後學比丘 正相 解
△初釋經題。
山家大師凡釋經題先立五重玄義一釋名二辨體三明宗四論用五判教相夫如來說法法必有名名必顯體體顯由宗宗成有用以判教相有此五重如網得綱如衣得領一經之旨灼然在目今經以單法為名實相為體大乘因果為宗度苦為用熟酥為教相。
○一釋名者而有通別通者十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《般若心經發隱序》",
"般若的教義,廣博而充滿,周遍萬物,種種法門都詮釋它,種種修行之因都依此修習。它概括了十法界依報和正報的森羅萬象,收攝了色和心這兩個方面,開啟了無量方便的多種途徑,照見五蘊皆空,盪滌人心的種種執著,遣除六道的昏迷。說境和心,都融合而不異,是凡夫是聖人,都共同一個如如之性。正所謂諸法從本來,常自寂滅相,哪裡是語言文字所能企及的呢?昔日世尊升座,默然良久,文殊菩薩對大眾說:『諦觀法王法,法王法如是。』這正是如來無說的境界,海眾也無所聞,這才是真正宣說般若的時候。奈何愚鈍淺薄之輩,更煩勞世尊搖唇鼓舌,無風起浪,觀小機、大機,說漸教、頓教,由此開演五時之異,咸會一乘,設施九界之別,同臻佛界。然而這部《心經》,文字最為簡略,而義理最為廣博,難以窮盡其奧妙,解說者不過是略微涉及而已。解釋它的名稱,就像人的百體四肢,唯有心最為靈敏,所以叫做《心經》。又,般若是眾生本有的靈明之心,向來被五蘊覆蓋積壓了多劫,宣說此照見五蘊皆空之方法,開示悟入,意在使眾生登上彼岸,所以叫做《心經》。然而這部《心經》,自古及今,歷代以來,註釋闡述甚多,有的泛泛而談,混為一談,有的畫蛇添足。如今我多嘴饒舌,多是附會自己的臆想之說,其中既以人法各四派分演義,名曰《發隱》,而於足上又添足,斗膽獻醜,希望讀者哂笑指正。",
"時",
"崇禎八年(1635年)歲在乙亥五月下旬,比丘正相體如識。",
"《般若波羅蜜多心經發隱》",
"傚法天臺宗的後學比丘 正相 解",
"△首先解釋經題。",
"山家大師凡是解釋經題,先立五重玄義:一、釋名,二、辨體,三、明宗,四、論用,五、判教相。如來說法,法必有名,名必顯體,體顯由宗,宗成有用,以判教相。有此五重,如網得綱,如衣得領,一經的旨意,就昭然在目。今經以單法為名,實相為體,大乘因果為宗,度苦為用,熟酥為教相。",
"○一、釋名,而有通別。通者,十"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to Unveiling the Hidden Meaning of the Prajna Heart Sutra",
"The teaching of Prajna is vast and all-encompassing, pervading all things. All kinds of Dharma doors explain it, and all kinds of causes for practice are cultivated based on it. It encompasses the myriad phenomena of the ten realms of dependent and retributive existences, and it gathers the aspects of form and mind. It opens up countless expedient paths and illuminates the emptiness of the five aggregates, dispelling the various attachments of the human mind and eliminating the delusion of the six paths. To say that the realm and the mind are both fused and not different, that both ordinary beings and sages share the same suchness, is precisely what is meant by 'all dharmas from the beginning are always in a state of quiescence.' How can language and words reach it? In the past, when Shakyamuni Buddha ascended the seat, he remained silent for a long time. Manjushri Bodhisattva said to the assembly, 'Attentively observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is thus.' This is precisely the realm of the Tathagata's non-speaking, and the assembly of the sea had nothing to hear. This is the true time for expounding Prajna. But alas, for those of dull and shallow capacity, the World Honored One had to move his lips and tongue, stirring up waves where there was no wind, observing beings of small and great capacity, speaking of gradual and sudden teachings, thereby unfolding the differences of the five periods of teaching, all converging on the One Vehicle, establishing the distinctions of the nine realms, all reaching the Buddha realm. However, this Heart Sutra has the most concise text and the most extensive meaning, making it difficult to exhaust its mysteries. Those who explain it only touch upon it slightly. Explaining its name is like the hundred limbs of a person, of which the heart is the most intelligent, so it is called the 'Heart Sutra.' Moreover, Prajna is the inherent spiritual mind of sentient beings, which has long been covered and accumulated by the five aggregates for many kalpas. To expound this method of illuminating the emptiness of the five aggregates, to reveal, instruct, awaken, and enter, is intended to enable sentient beings to reach the other shore, so it is called the 'Heart Sutra.' However, this Heart Sutra, from ancient times to the present, has had many commentaries and elucidations throughout the generations, some of which are general and mixed together, and some of which are like drawing a snake and adding feet. Now, I am being verbose, mostly attaching my own speculative views, in which I divide and interpret the meaning based on the four schools of person and Dharma, calling it 'Unveiling the Hidden,' and adding feet on top of feet. I dare to expose my clumsiness, hoping that readers will smile and correct me.",
"Time:",
"Late May of the eighth year of Chongzhen (1635), the year of Yihai. Bhikshu Zhengxiang Tiru records.",
"Unveiling the Hidden Meaning of the Prajna Paramita Heart Sutra",
"Following the Tiantai teachings, junior Bhikshu Zhengxiang explains.",
"△ First, explain the title of the sutra.",
"The masters of the Tiantai school, whenever explaining the title of a sutra, first establish the five profound meanings: 1. Explanation of the name, 2. Differentiation of the substance, 3. Clarification of the doctrine, 4. Discussion of the function, 5. Judgment of the teaching characteristics. When the Tathagata speaks the Dharma, the Dharma must have a name, the name must reveal the substance, the substance is revealed by the doctrine, the doctrine is accomplished by the function, and the teaching characteristics are judged by the function. Having these five aspects is like getting the main rope of a net, like getting the collar of a garment, and the meaning of the sutra is clearly visible. This sutra takes a single Dharma as its name, reality as its substance, the cause and effect of the Mahayana as its doctrine, liberation from suffering as its function, and ripened ghee as its teaching characteristic.",
"○ 1. Explaining the name, there are general and specific aspects. The general aspect is the ten"
]
}
二分教總名曰經別則有七或單或復或具足三而立名也今經以單法為名也梵語般若華言智慧又云凈慧智慧者以照了為義通乎凡聖凈慧者出纏為義直照理故此慧破諸妄念稱理圓極無分而分三種名別一實相般若所觀理體是也二觀照般若能觀妙慧是也三文字般若即所詮顯密句義是也分而不分唯是一體用有三名非三非一而三而一宛然有此二義故不翻也又般若者果上證得極理甚深不同因中輕薄系尊重不翻也波羅蜜多者華言到彼岸對此而言彼也此般若聖凡一體物我同根彌滿清凈本無彼此即以清凈心中照而不寂一念妄動而生人我起乎煩惱依煩惱而長生死立生死為此岸煩惱為中流涅槃為彼岸四教四門各論彼此抱長迷而不覺居眾苦而自甘者凡夫此岸也解三空而自脫修諦緣而取證者聲聞與緣覺也雖脫分段由居變易此岸而為塵沙界斷依智照理分破無明分證三德者菩薩也仍居變易岸頭至等覺已仍曰到而未極此通前三教而論彼此若從圓教勝說生死即涅槃無滅可證此則無到而到卻而觀之生死涅槃俱為幻夢所謂圓滿菩提歸無所得也心者即所辨之體也而有三別一曰肉團心二曰緣慮心三曰靈知心肉團心者父母血氣所生今現在五臟中者是為二心之附托而已緣慮心者今對六塵境上緣而分別者是靈知心者混千差而不濫亙萬古以長今豎窮三際而無來無去橫遍十虛而無欠無餘在聖不增處凡不減為前二心之所混者為之迷識此三心而不雜者為之悟融二心為一體者為之證凡夫認肉團心為心尚迷緣慮而況靈知外道以緣慮心為靈知以昏擾擾相以為心性一迷為心決定惑為色身之內而不知外洎虛空山河大地
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"二分教總的名稱叫做經別,其中有七種情況,或者用單法命名,或者用復法命名,或者具足三種法而立名。現在的這部經以單法為名。梵語『般若』(Prajna),漢譯為智慧,又稱為凈慧。智慧的含義是用照了來定義,通達凡夫和聖人;凈慧的含義是脫離纏縛,直接照見真理。這種智慧破除各種虛妄念頭,符合真理,圓滿至極,沒有分別,卻又分為三種名稱:一是實相般若,是所觀的理體;二是觀照般若,是能觀的妙慧;三是文字般若,就是所詮釋的顯密句義。分而不分,唯一一體,作用上有三種名稱;非三非一,而三而一,清清楚楚地具有這兩種含義,所以不翻譯。另外,『般若』是在果位上證得的極深道理,不同於因地中的輕薄,關係重大,所以不翻譯。『波羅蜜多』(Paramita),漢譯為到彼岸,是對此岸而言的。這個般若,聖凡一體,萬物與我同根,充滿清凈,本來沒有彼此。就是用清凈心去照,而不落入寂滅。一念妄動,就產生了人我,生起煩惱,依靠煩惱而增長生死。建立生死為此岸,煩惱為中流,涅槃為彼岸。四教四門各自論述彼此,抱著長久的迷惑而不覺悟,身處眾多苦難而自甘墮落的,是凡夫,處於此岸。理解三空(三解脫門)而自我解脫,修習諦緣(四諦和十二因緣)而取得證悟的,是聲聞和緣覺。雖然脫離了分段生死,但仍然處於變易生死此岸,成為塵沙界。斷除依附於智的理,分破無明,分證三德(法身德、般若德、解脫德)的,是菩薩。仍然處於變易生死的岸邊,到達等覺菩薩的階段,仍然說是『到』而未到極處。這通用於前三教而論述彼此。如果從圓教殊勝的角度來說,生死就是涅槃,沒有滅度可以證得。這就是沒有『到』而『到』,反過來看,生死涅槃都是幻夢。所謂圓滿菩提,歸於無所得。",
"心,就是所辨別的體性。而有三種區別:一是肉團心,二是緣慮心,三是靈知心。肉團心,是父母血氣所生,現在位於五臟之中。緣慮心和靈知心是依附於肉團心的。緣慮心,是現在面對六塵境界而產生緣取和分別的心。靈知心,是混同于千差萬別而不混淆,橫亙于萬古而長存至今,豎窮三際而無來無去,橫遍十虛而無欠無餘。在聖人不增加,在凡人不減少,是被前兩種心所混淆的,就稱為迷識。這三種心不混雜的,就稱為悟。融合前兩種心為一體的,就稱為證。凡夫認為肉團心是心,尚且迷惑于緣慮心,更何況是靈知心。外道以緣慮心為靈知心,以昏昧擾動之相作為心性。一念迷惑就以為心決定存在於色身之內,而不知道心遍及虛空山河大地。",
"English version:",
"The general name for the Erfen teaching is called Jingbie, which has seven situations, either named with a single Dharma, or with a compound Dharma, or fully equipped with three Dharmas to establish the name. The current scripture is named with a single Dharma. The Sanskrit word 'Prajna' (般若) (wisdom), is translated into Chinese as wisdom, and is also called pure wisdom. The meaning of wisdom is defined by illumination, which is accessible to both ordinary people and saints; the meaning of pure wisdom is to break away from entanglement and directly see the truth. This wisdom breaks all false thoughts, conforms to the truth, is perfectly complete, has no distinction, but is divided into three names: first, the Reality Prajna, which is the observed principle; second, the Contemplation Prajna, which is the wonderful wisdom that can be observed; third, the Literal Prajna, which is the explicit and secret meaning of the sentences being interpreted. Divided but not divided, it is a single entity, with three names in function; neither three nor one, but three and one, clearly possessing these two meanings, so it is not translated. In addition, 'Prajna' is the extremely profound principle attained in the fruit position, which is different from the lightness in the cause position, and is of great importance, so it is not translated. 'Paramita' (波羅蜜多) (to the other shore), is translated into Chinese as reaching the other shore, which is in contrast to this shore. This Prajna, saints and ordinary people are one, all things and I have the same root, full of purity, originally without each other. It is to illuminate with a pure heart, without falling into silence. With a single thought of delusion, the self and others are produced, and afflictions arise, and life and death grow by relying on afflictions. Establishing life and death as this shore, afflictions as the middle stream, and Nirvana as the other shore. The four teachings and four gates each discuss each other, embracing long-term confusion without awakening, and being in many sufferings and being willing to be self-satisfied, are ordinary people, located on this shore. Understanding the three emptinesses (three doors of liberation) and liberating oneself, practicing the truths and conditions (four noble truths and twelve links of dependent origination) and obtaining enlightenment, are Sravakas and Pratyekabuddhas. Although they have escaped from segmented life and death, they are still on the shore of variable life and death, becoming a world of dust and sand. Cutting off the principle attached to wisdom, dividing and breaking ignorance, and partially proving the three virtues (Dharmakaya virtue, Prajna virtue, liberation virtue), are Bodhisattvas. Still on the shore of variable life and death, reaching the stage of Equal Enlightenment Bodhisattva, it is still said to be 'reaching' but not reaching the extreme. This applies to the first three teachings to discuss each other. If viewed from the superior perspective of the Perfect Teaching, life and death is Nirvana, and there is no extinction to be proven. This is not 'reaching' but 'reaching', and looking back, life and death and Nirvana are all illusions. The so-called perfect Bodhi returns to nothing to be obtained.",
"The mind is the nature of what is being distinguished. And there are three distinctions: first, the fleshy heart; second, the mind of thought; and third, the mind of spiritual awareness. The fleshy heart is born of the blood and qi of the parents, and is now located in the five internal organs. The mind of thought and the mind of spiritual awareness are attached to the fleshy heart. The mind of thought is the mind that now arises from the environment of the six senses and produces grasping and discrimination. The mind of spiritual awareness is the one that blends with thousands of differences without confusion, spans thousands of years and exists to this day, vertically exhausts the three periods of time without coming or going, and horizontally pervades the ten directions without lack or remainder. It does not increase in saints, and does not decrease in ordinary people, and is confused by the first two minds, and is called confused consciousness. Those who do not mix these three minds are called enlightenment. Those who integrate the first two minds into one are called proof. Ordinary people think that the fleshy heart is the mind, and are still confused by the mind of thought, let alone the mind of spiritual awareness. Heretics take the mind of thought as the mind of spiritual awareness, and take the dim and disturbing appearance as the nature of the mind. One thought of confusion thinks that the mind is definitely within the physical body, but does not know that the mind pervades the void, mountains, rivers, and the earth."
]
}
咸是妙明心中之所現物眾生在湛湛靈知之中抂受生滅之苦如來在區區生滅之中恒居涅槃所以詮種種法門莫非為此心也經者一代之總名梵語修多羅翻為契經契理契機故也又經者訓法訓常十界同軌之謂法三世不易之謂常又金口所宣之聖訓故云經。
○二辨體者即一經所詮之理體經云是諸法空相空即無也無相之相名為實相三般若中實相般若是也后之宗歸極於此用則起發於此六度之源首諸法之正印故實相此經之體也。
○三明宗者即觀照之智為能到之因究竟涅槃為所到之果全性起修宗即體家之宗全修在性體即宗家之體行始為因行終為果行始則照蘊空為因行終即究竟涅槃為果故大乘因果為此經之宗也。
○四論用者即文字般若因文顯理因理髮行超二死越中流度一切苦厄得究竟涅槃皆由此經所以度苦厄為此經之力用也。
○五判教相者教者聖人被下之言也相者分別同異也而有五時之異華嚴兼阿含但方等對般若帶法華涅槃純一無雜今經屬第四時通具衍門三教而正意在圓題竟。
△二釋經文三初科段。
諸經常儀三科分經謂序正流通今經文略義廣始不見序分終不見流通今欲解釋擬分三段大約如遺教經之例也。
初序分此經無通序但有別序或者通序在大部譯師略也別序從觀自在下至度一切苦厄別序也且賢首孤山二疏之中一云略標綱要一云據行標起其意均此。
二從舍利子色不異空至是無等等咒是正宗能除一切苦咒盡為流通也此經說處一云甚深秘藏中說如圓覺之類也一云王城鷲嶺若約大部般若當在鷲山。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切事物都是妙明真心(對宇宙萬物的終極認知)所顯現的。眾生在清澈明亮的靈知(覺性)中,枉自承受生滅輪迴的痛苦。而如來(佛)卻在看似微不足道的生滅現象中,恒常安住于涅槃(不生不滅的境界)。所以,佛陀所宣說的種種法門,無非是爲了闡明這個真心。『經』,是一代時期的佛法總稱。梵語『修多羅』(Sutra)翻譯過來就是『契經』,意思是契合真理,契合根機。『經』,也解釋為『法』,『常』,是十界眾生共同遵循的軌則,稱為『法』;過去、現在、未來三世都不會改變的,稱為『常』。而且,『經』是佛陀金口所宣說的神聖教誨,所以稱為『經』。",
"○二、辨明本體:就是一部經所詮釋的理體。《心經》說:『是諸法空相』,『空』就是『無』的意思。沒有表象的表象,就叫做『實相』。在般若(智慧)的三種分類中,實相般若是最高的。後面的宗旨最終歸於此,作用也由此而生髮。六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)的源頭,諸法的正確印證,所以說實相是這部經的本體。",
"○三、闡明宗旨:就是以觀照的智慧作為能夠到達彼岸的原因,以究竟涅槃作為所要到達的結果。完全依本性而起修,是體家的宗旨;完全依修行而顯現本性,是宗家的本體。修行的開始是因,修行的終結是果。修行的開始是觀照五蘊皆空,作為因;修行的終結是究竟涅槃,作為果。所以,大乘佛法的因果,就是這部經的宗旨。",
"○四、論述作用:就是通過文字般若(文字所表達的智慧),因為文字而顯明道理,因為道理而發起修行,超越分段生死和變易生死,越過生死的中流,度脫一切苦難,獲得究竟涅槃。這一切都依靠這部經,所以說度脫苦難是這部經的力量和作用。",
"○五、判別教相:『教』,是聖人向下施予的言教;『相』,是分別相同和不同的方面。佛陀說法有五個時期的不同:華嚴時兼說阿含時期的法,但方等時期是針對般若時期而說的,帶及法華時期,涅槃時期則是純一無雜。這部經屬於第四個時期,普遍具備大乘和小乘的法門,而真正的意義在於圓滿的題目,到此結束。",
"△二、解釋經文,分為三個部分:首先是科段。",
"通常佛經的儀軌是將經文分為序分、正宗分和流通分三個部分。這部經文簡略而義理深廣,開始沒有序分,結尾沒有流通分。現在想要解釋這部經,擬定分為三個段落,大致像《遺教經》的例子一樣。",
"首先是序分。這部經沒有通序(所有佛經共有的序),只有別序(這部經特有的序)。或許通序在大部般若經中,被譯經師省略了。別序從『觀自在』開始,到『度一切苦厄』結束,是別序。而且,賢首國師和孤山法師的兩種疏解中,一種說法是簡略地標明綱要,一種說法是根據修行來標明起始,他們的意思都是一樣的。",
"第二部分,從『舍利子,色不異空』到『是無等等咒』,是正宗分。『能除一切苦,真實不虛』到最後,是流通分。關於這部經的說法地點,一種說法是在甚深秘藏中宣說,像《圓覺經》那樣。一種說法是在王舍城的鷲峰山。如果按照大部般若經來說,應當是在鷲峰山宣說的。",
"English version",
"All things are manifestations of the Wondrously Illuminating True Mind (the ultimate cognition of the universe and all things). Sentient beings, within the clear and bright spiritual awareness (awareness), vainly endure the suffering of birth and death. The Tathagata (Buddha), however, constantly abides in Nirvana (the state of non-birth and non-death) within the seemingly insignificant phenomena of birth and death. Therefore, all the Dharma doors (teachings) expounded by the Buddha are nothing but to elucidate this True Mind. 'Sutra' is the general name for the Buddha's teachings of an era. The Sanskrit word 'Sutra' translates to '契經' (Qijing), meaning it accords with the truth and accords with the capacity of sentient beings. 'Sutra' is also explained as 'Dharma' and 'Constant,' which is the common rule followed by beings in the ten realms, called 'Dharma'; what does not change in the past, present, and future is called 'Constant.' Moreover, 'Sutra' is the sacred teaching proclaimed by the Buddha's golden mouth, so it is called 'Sutra.'",
"○2. Discriminating the Essence: This refers to the essential principle explained in a Sutra. The Heart Sutra says: 'All Dharmas are characterized by emptiness.' 'Emptiness' means 'non-existence.' The appearance of no appearance is called 'True Appearance' (Real Mark). Among the three Prajnas (wisdom), the Real Mark Prajna is the highest. The ultimate goal lies in this, and its function arises from this. It is the source of the Six Perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom), the correct seal of all Dharmas, so the Real Mark is the essence of this Sutra.",
"○3. Clarifying the Tenet: This refers to using the wisdom of contemplation as the cause for reaching the other shore, and taking ultimate Nirvana as the result to be reached. Cultivating entirely based on inherent nature is the tenet of the 'Essence School'; manifesting inherent nature entirely through cultivation is the essence of the 'Tenet School.' The beginning of practice is the cause, and the end of practice is the result. The beginning of practice is contemplating the emptiness of the five aggregates as the cause; the end of practice is ultimate Nirvana as the result. Therefore, the cause and effect of Mahayana Buddhism is the tenet of this Sutra.",
"○4. Discussing the Function: This refers to using the Prajna of words (wisdom expressed in words), because words reveal the principle, and because the principle initiates practice, transcending the suffering of sectional death and variable death, crossing the middle stream of birth and death, delivering all suffering, and attaining ultimate Nirvana. All of this relies on this Sutra, so delivering suffering is the power and function of this Sutra.",
"○5. Judging the Teaching Phase: 'Teaching' is the teaching given downwards by the sage; 'Phase' is distinguishing the similarities and differences. There are five different periods of the Buddha's teachings: The Avatamsaka period also spoke of the teachings of the Agama period, but the Vaipulya period was spoken in response to the Prajna period, including the Lotus period, while the Nirvana period was purely unmixed. This Sutra belongs to the fourth period, universally possessing the Dharma doors of both Mahayana and Hinayana, and the true meaning lies in the perfect title, ending here.",
"△2. Explaining the Sutra Text, divided into three parts: First is the sectioning.",
"The usual practice for Sutras is to divide the text into three parts: the Introductory Section, the Main Section, and the Concluding Section. This Sutra is concise but its meaning is profound, with no Introductory Section at the beginning and no Concluding Section at the end. Now, wanting to explain this Sutra, it is proposed to divide it into three sections, roughly like the example of the Sutra of the Buddha's Last Teaching.",
"First is the Introductory Section. This Sutra has no general introduction (the introduction common to all Sutras), only a specific introduction (the introduction specific to this Sutra). Perhaps the general introduction is in the larger Prajna Sutra and was omitted by the translator. The specific introduction starts from 'Avalokiteshvara' and ends with 'deliver all suffering,' which is the specific introduction. Moreover, among the two commentaries by National Master Xianshou and Dharma Master Gushan, one says it briefly marks the outline, and the other says it marks the beginning according to practice; their meanings are the same.",
"The second part, from 'Shariputra, form does not differ from emptiness' to 'is the unsurpassed mantra,' is the Main Section. 'It can eliminate all suffering, truly and not falsely' to the end, is the Concluding Section. Regarding the place where this Sutra was spoken, one says it was spoken in the profound secret treasury, like the Surangama Sutra. One says it was at Vulture Peak in Rajagriha. If according to the larger Prajna Sutra, it should be spoken at Vulture Peak."
]
}
△二譯師。
唐三藏法師玄奘奉 詔譯。
此七佛譯經之師也相傳謂旃檀佛之化身但未考的大師俗姓陳氏穎川人仲弓之後裔生而知之過目不忘幼學儒典壯討竺墳尋論一十七週經歷百有餘載貞觀十九年松稍東向法眾迎歸敕命弘福寺翻譯具如傳載凡經五譯一羅什譯名摩訶般若波羅蜜大明咒經二奘師即此是也三般若利言譯名與奘師同四法月譯名普遍智藏般若波羅蜜多經五施護譯名佛說聖母般若波羅蜜多心經今所釋者俱照奘師譯本有二意故何者一奘師西竺去來途中以此經為濯障之資二世間傳持者俱依此本彼國經歷具載本傳此不繁引。
△三正釋經文初序分三初出能修之人。
觀自在菩薩。
此經家序先能修之人有因有果有通有別觀自在者修因美號也三智一心中發三諦一心中照在空不離假中在假不別空中在中雙照空假圓融無礙俱非作意故云自在自在即真我真我無我而無所不我即是實相故云自在此釋因也又觀世音者觀即能觀之智從實相體發中道智以中道智照法界理故云觀音者所觀之境即十界之機類音殊唱應以何身而得度者即現何身而為說法三十四聖容非前非后一時普現如一月在天影臨萬水故云觀世音此釋果號也通者凡修般若之人唸唸照常理心心息幻塵境觀一如而無差忒故云自在別者菩薩已修已證遺龜鑑于像季使後人當修當證繩摸范于末世也。
△二約所修法。
行深般若波羅蜜多時。
行者修行也修是止善自利行是行善化他此示修證之法也此般若非淺識凡夫乃至二乘人之所能解謂之深時者機理契
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"△二譯師。",
"唐三藏法師玄奘(602-664)奉詔翻譯。",
"這位是翻譯七佛經的譯師。相傳說是旃檀佛(Candana Buddha,意為旃檀樹佛)的化身,但未考證。大師俗姓陳,是穎川人,仲弓(子路,孔子弟子)的後裔,生來就聰慧,過目不忘。年幼時學習儒家經典,長大后探究佛教墳典,尋論了一十七週(年),經歷了一百多年。貞觀十九年(645),松樹梢向東傾斜,法眾迎接他歸來,奉敕命在弘福寺翻譯經典,具體情況記載在傳記中。總共翻譯了五部般若經:一是鳩摩羅什(Kumārajīva,344-413)翻譯的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》(Mahāprajñāpāramitā-mahāvidyā-mantra-sūtra);二是玄奘法師翻譯的,就是現在這部;三是般若利言翻譯的,經名與玄奘法師翻譯的相同;四是法月翻譯的《普遍智藏般若波羅蜜多經》(Sarvabuddhajñānācintyaviṣayāvatāra-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra);五是施護翻譯的《佛說聖母般若波羅蜜多心經》(Bhagavatī-prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra)。現在所解釋的,都是參照玄奘法師的譯本,有兩個原因:一是玄奘法師在西竺(印度)往返途中,以此經作為消除業障的資糧;二是世間流傳的,都是依據這個版本。他在彼國的經歷都記載在本傳中,這裡不再贅述。",
"△三正釋經文,首先是序分,分為三部分,首先是說明能修之人。",
"觀自在菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva,意為觀照世間聲音而自在的菩薩)。",
"這部經的經家序,首先說明能修之人,有因有果,有通有別。『觀自在』是修因的美好稱號,三智(一切智、道種智、一切種智)在一心中生髮,三諦(空諦、假諦、中諦)在一心中照見。處於空性中不離開假有,處於假有中不區別于空性,在中道中同時照見空和假,圓融無礙,都不是刻意造作,所以說是『自在』。『自在』就是真我,真我無我而無所不我,就是實相,所以說是『自在』。這是解釋『因』。另外,『觀世音』,『觀』就是能觀的智慧,從實相本體生髮中道智,用中道智照看法界之理,所以說是『觀音』。『音』就是所觀的境界,就是十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)眾生的根機,聲音不同,唱和相應,應該用什麼身形才能得度的,就現什麼身形來為他們說法。三十四聖容,不是有先有後,而是一時普遍顯現,就像一輪明月在天上,影子映照在萬水中,所以說是『觀世音』。這是解釋『果號』。『通』是指凡是修習般若的人,唸唸都照見常理,心心都止息虛幻的塵境,觀一切法如一而沒有差別,所以說是『自在』。『別』是指菩薩已經修習已經證悟,把遺留的龜鑑作為像法時期的榜樣,使後人應當修習應當證悟,把繩墨範例作為末法時期的準則。",
"△二約所修法。",
"行深般若波羅蜜多時。",
"『行』是修行。修是止惡行善,自利;行是行善利他,此示修證之法也。這個般若,不是淺薄的凡夫乃至二乘之人所能理解的,所以說是『深』。『時』是根機和道理相契合的時候。"
],
"english_translations": [
"English version",
"△ Two Translators.",
"Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang (602-664) under imperial decree.",
"This refers to the master who translated the sutras of the Seven Buddhas. Tradition holds that he was an incarnation of Candana Buddha (Buddha of Sandalwood), but this has not been verified. The master's secular surname was Chen, and he was from Yingchuan, a descendant of Zhong Gong (Zi Lu, a disciple of Confucius). He was born with intelligence, possessing a photographic memory. In his youth, he studied Confucian classics, and in adulthood, he explored Buddhist texts, discussing them for seventeen years, spanning over a hundred years. In the nineteenth year of the Zhenguan era (645), when the tips of pine trees leaned eastward, the Dharma community welcomed him back, and he was ordered to translate scriptures at Hongfu Temple, as detailed in his biography. He translated a total of five Prajñā sutras: first, the *Mahāprajñāpāramitā-mahāvidyā-mantra-sūtra* translated by Kumārajīva (344-413); second, the one translated by Master Xuanzang, which is this one; third, the one translated by Prajñā-liyan, with the same title as Master Xuanzang's; fourth, the *Sarvabuddhajñānācintyaviṣayāvatāra-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra* translated by Dharmachandra; fifth, the *Bhagavatī-prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra* translated by Śīla-rakṣita. The current explanation is based on Master Xuanzang's translation for two reasons: first, Master Xuanzang used this sutra as a means to purify karmic obstacles during his journey to and from West India (India); second, the version circulated in the world is based on this one. His experiences in that country are recorded in his biography, so I will not elaborate here.",
"△ Three: Correctly Explaining the Sutra Text. First, the Introductory Section, divided into three parts. First, stating the person capable of cultivation.",
"Avalokiteśvara Bodhisattva (The Bodhisattva who perceives the sounds of the world and is at ease).",
"The sutra's introductory section first states the person capable of cultivation, possessing cause and effect, commonality and distinction. 'Avalokiteśvara' is a beautiful title for cultivating the cause, the three wisdoms (wisdom of all things, wisdom of the path, wisdom of all aspects) arise in one mind, and the three truths (truth of emptiness, truth of provisional existence, truth of the middle way) are illuminated in one mind. Being in emptiness does not separate from provisional existence, being in provisional existence does not differ from emptiness, simultaneously illuminating emptiness and provisional existence in the middle way, perfectly harmonized and unobstructed, not intentionally created, hence the term 'at ease' (自在, *zìzài*). 'At ease' is the true self, the true self is non-self and yet not non-self, which is the reality, hence the term 'at ease'. This explains the 'cause'. Furthermore, 'Avalokiteśvara' (觀世音, *Guānshìyīn*), 'Avalokita' (觀, *guān*) is the wisdom of perception, arising from the essence of reality, the wisdom of the middle way, using the wisdom of the middle way to illuminate the principles of the Dharma realm, hence the term 'Avalokiteśvara'. 'Sound' (音, *yīn*) is the object of perception, which is the potential of beings in the ten realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, buddhas), with different sounds, responding in harmony, manifesting whatever form is needed to liberate them, preaching the Dharma for them. The thirty-four holy forms are not sequential but appear universally at the same time, like the moon in the sky reflecting in countless waters, hence the term 'Avalokiteśvara'. This explains the 'fruit title'. 'Commonality' refers to all those who cultivate Prajñā, constantly illuminating the eternal principle in every thought, ceasing illusory defilements in every mind, perceiving all dharmas as one without difference, hence the term 'at ease'. 'Distinction' refers to the Bodhisattva who has already cultivated and realized, leaving behind the tortoise shell as a model for the Dharma-resemblance period, so that later generations should cultivate and realize, using the plumb line as a standard for the degenerate age.",
"△ Two: Regarding the Dharma to be Cultivated.",
"Practicing the profound Prajñāpāramitā.",
"'Practicing' is cultivation. Cultivation is stopping evil and doing good, benefiting oneself; practice is doing good and benefiting others, this shows the method of cultivation and realization. This Prajñā is not something that shallow ordinary people or even those of the two vehicles (śrāvakas and pratyekabuddhas) can understand, hence the term 'profound'. 'Time' is when the potential and the principle are in harmony."
]
}
會之時也若約教釋者般若有二共不共之別也此般若迭論淺深前前為淺後後為深大意唯在圓教徹法底源圓修圓斷圓證故云深圓覺經云知幻即離不假方便離幻即覺亦無漸次是也。
△三示正修四初照見二五蘊三皆空四度苦厄。
初照見。
照見五蘊皆空度一切苦厄。
照者能照之智見即所照之境以四智照之一道慧智見道實性破諸色相開佛知見故二道種智知十法界諸道種別解惑之相蕩十法界依正之色示佛知見故三一切智知一切法一切寂滅離諸動相悟佛知見故四一切種智知一相法一相寂滅平等無二離差別相入佛知見故前前為粗後後為細。
五蘊者色受想行識是智所照境蘊以積聚為義慧性空寂五蘊聚積使窄塞故陰以覆蓋為義般若靈明五陰覆蓋使昏迷故色者依正二報凡可著眼謂之色領色影響入心謂之受逐一思念謂之想欲生取著謂之行分別妍媸謂之識初陰屬身餘四屬心合而觀之但有名色二字佛為迷心重者開心為四受想行識也迷色重者開色為六即六根也色心俱迷者開十八界所以論云一切世間中但有名與色若欲如實觀但當觀名色。
皆空者即照見也五蘊生起如水成冰照見皆空如湯消冰其冰消已無別能消惟是一水故云皆空。
度一切苦厄者一切眾生為五蘊覆閉慧性以昏擾擾相而為心性匍匐三界沒二死海枉受諸苦雖終日行而不自覺今觀五蘊皆空般若內熏發本明耀卓然爍破生死涅槃俱為幻夢非到而到非度而度何苦厄之實有也此經家敘下正宗正示照見之方法也。
△二正宗分八初召當機二正示方規三總例四蘊四直顯
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"當集會之時,如果用教義來解釋,般若(Prajna,智慧)有共與不共的區別。這裡的般若,層層遞進,由淺入深,前面的淺顯,後面的深奧。大意在於圓教(Perfect Teaching)徹底探究法的根源,圓滿地修習,圓滿地斷除,圓滿地證悟,所以說是深奧。《圓覺經》(Perfect Enlightenment Sutra)說:『知道幻象即是脫離,不需要藉助任何方法;脫離幻象即是覺悟,也沒有漸進的次第。』就是這個意思。",
"△三、闡述正確的修行方法,分為四個部分:一、照見;二、五蘊;三、皆空;四、度脫苦厄。",
"初、照見。",
"『照見五蘊皆空,度一切苦厄。』",
"照,是能照的智慧;見,是所照的境界。用四智來照見:一、道慧智(The Wisdom of the Path)照見道的真實體性,破除各種色相,開啟佛的知見。二、道種智(The Wisdom of the Varieties of the Path)知曉十法界(Ten Realms)各種道的差別,理解迷惑的相狀,盪滌十法界依報和正報的色相,顯示佛的知見。三、一切智(The Wisdom of All Types)知曉一切法都是寂滅的,遠離各種動相,覺悟佛的知見。四、一切種智(The Wisdom of All Types)知曉一相法(The One Characteristic of Dharma)是一相寂滅,平等無二,遠離差別相,進入佛的知見。前面的粗略,後面的精細。",
"五蘊(Skandha)指的是色(Rupa,物質)、受(Vedana,感受)、想(Samjna,知覺)、行(Samskara,意志)、識(Vijnana,意識)。是智慧所照的境界。蘊,有積聚的意思。慧性是空寂的,五蘊積聚使之變得狹窄閉塞。陰,有覆蓋的意思。般若靈明,五陰覆蓋使之昏迷。色,指的是依報和正報兩種,凡是可以用眼睛看到的都叫做色。領受色的影響進入內心叫做受。追逐思念叫做想。慾望產生執著叫做行。分別美醜叫做識。第一個陰屬於身,其餘四個屬於心。合起來看,只有名色二字。佛爲了迷惑於心的人,開示四蘊——受、想、行、識;爲了迷惑於色的人,開示六根(Six Roots);色心都迷惑的人,開示十八界(Eighteen Realms)。所以《楞伽經》(Lankavatara Sutra)說:『一切世間中,只有名與色,如果想要如實地觀察,就應當觀察名色。』",
"皆空,就是照見。五蘊生起如同水變成冰,照見皆空如同用熱水融化冰。冰融化后,沒有其他的能融化的東西,只有水,所以說皆空。",
"度一切苦厄,指的是一切眾生被五蘊覆蓋封閉了慧性,因為昏擾的相而成為心性,在三界(Three Realms)中匍匐,沉沒在二死海(Two Deaths)中,枉自遭受各種痛苦,即使終日行走也不自覺。現在觀察五蘊皆空,般若在內熏習,啓發本有的光明,明耀地照破,生死和涅槃都成為幻夢,不是到達而到達,不是度脫而度脫,哪裡有苦厄的真實存在呢?這是經家敘述下面的正宗分,正是闡述照見的方法。",
"△二、正宗分,分為八個部分:一、呼喚當機者;二、正式闡述方法和規則;三、總結並舉例說明四蘊;四、直接顯現。",
"English version:",
"At the time of the assembly, if explained according to the teachings, Prajna (Wisdom) has the distinction of being shared and unshared. This Prajna progresses layer by layer, from shallow to deep, with the former being shallow and the latter being profound. The main idea lies in the Perfect Teaching (Round Teaching), which thoroughly explores the source of the Dharma, perfectly cultivates, perfectly eliminates, and perfectly realizes, hence it is said to be profound. The *Perfect Enlightenment Sutra* states: 'Knowing illusion is liberation, without relying on any means; liberation from illusion is enlightenment, without gradual stages.' This is the meaning.",
"△3. Explaining the correct method of practice, divided into four parts: 1. Illumination; 2. The Five Skandhas; 3. All Empty; 4. Transcending Suffering.",
"First, Illumination.",
"'Illuminating the emptiness of the Five Skandhas, transcending all suffering and distress.'",
"'Illumination' is the wisdom that can illuminate; 'seeing' is the realm that is illuminated. Use the Four Wisdoms to illuminate: 1. The Wisdom of the Path sees the true nature of the Path, breaks through various forms, and opens the Buddha's knowledge and vision. 2. The Wisdom of the Varieties of the Path knows the differences in the paths of the Ten Realms, understands the aspects of delusion, washes away the forms of the dependent and retribution realms of the Ten Realms, and reveals the Buddha's knowledge and vision. 3. The Wisdom of All Types knows that all dharmas are quiescent, away from various moving aspects, and awakens to the Buddha's knowledge and vision. 4. The Wisdom of All Types knows that the One Characteristic of Dharma is one aspect of quiescence, equal and non-dual, away from differentiated aspects, and enters the Buddha's knowledge and vision. The former is coarse, and the latter is refined.",
"The Five Skandhas (Aggregates) refer to Rupa (Form), Vedana (Feeling), Samjna (Perception), Samskara (Mental Formations), and Vijnana (Consciousness). They are the realm illuminated by wisdom. Skandha means accumulation. The nature of wisdom is empty and still; the accumulation of the Five Skandhas makes it narrow and obstructed. Skandha means covering. Prajna is bright and clear; the Five Skandhas cover it, causing confusion. Rupa refers to the two types of dependent and retribution realms; anything that can be seen with the eyes is called Rupa. Receiving the influence of Rupa into the mind is called Vedana. Pursuing thoughts is called Samjna. Desire arises and clinging occurs is called Samskara. Distinguishing beauty and ugliness is called Vijnana. The first Skandha belongs to the body, and the remaining four belong to the mind. Taken together, there are only the two words 'name and form'. For those who are deluded by the mind, the Buddha reveals the four Skandhas—Vedana, Samjna, Samskara, and Vijnana; for those who are deluded by form, the Buddha reveals the Six Roots; for those who are deluded by both form and mind, the Buddha reveals the Eighteen Realms. Therefore, the *Lankavatara Sutra* says: 'In all the worlds, there are only name and form; if you want to observe them as they truly are, you should observe name and form.'",
"'All Empty' is illumination. The arising of the Five Skandhas is like water turning into ice; illuminating the emptiness is like melting ice with hot water. After the ice melts, there is nothing else that can melt it, only water, so it is said to be all empty.",
"'Transcending all suffering and distress' refers to all sentient beings being covered and closed off from their wisdom nature by the Five Skandhas, and because of the confused state, they become the nature of the mind, crawling in the Three Realms, sinking in the Sea of Two Deaths, suffering various pains in vain, even walking all day without realizing it. Now, observing that the Five Skandhas are all empty, Prajna internally cultivates, awakens the inherent light, brightly illuminates and breaks through, and both birth and death and Nirvana become illusory dreams. It is not arriving but arriving, not transcending but transcending. Where is the reality of suffering and distress? This is the sutra writer narrating the following main section, precisely explaining the method of illumination.",
"△2. The Main Section, divided into eight parts: 1. Calling the respondent; 2. Formally explaining the methods and rules; 3. Summarizing and giving examples of the four Skandhas; 4. Directly revealing."
]
}
性空五空無五蘊六為鈍根開色別照七印證八四咒牒結。
初召當機。
舍利子。
舍利此云鷲子即唐言此華梵雙舉即對告之人也一云身子以母身形得名二云珠子以母美目得名此經正化菩薩旁兼二乘今身子眾中智慧第一呼而告之正顯深般若非智莫授而況下凡也。
△二正示方規四初貼文二約人三約教四三觀釋。
色不異空空不異色色即是空空即是色。
此照見五蘊皆空之文也法有四句人有四種根有利鈍智有淺深障有厚薄力不及處階級自分色者依正之幻色空者般若之性空色是空之相空謂相之性相從性起相得性融故照之皆空也。
△二約人三初凡夫二二乘三菩薩。
色不異空者照見凡夫五蘊皆空也如來之法藥應眾生之執病迷於色者示之以空味于空者還以色破使乎情塵盡蕩法執俱忘般若真心於茲獨露矣且凡夫自有識神已來執幻色為真體不但迷真空亦不識幻色何者執幻為真故而示之曰色不異空使觀色空不異與法相應迷情自遣度同居土分段生死之苦厄也。
空不異色者照見二乘五蘊皆空也然色不可著空亦不可著體色明空無色可棄若厭色趣空居然執為兩楹不知性具矣而示之曰空不異色令觀諦緣中空色不異法執銷忘與法相應度有餘土變易生死之苦厄也。
色即是空空即是色者照見菩薩五蘊皆空也前云不異空今云即是空者進趣真理異乎凡夫色空相即異乎二乘燠然本智爍破群昏茍非三觀圓融焉能即粗而妙而示之曰色即是空境即心也空即是色心即境也色空互即心境皆空雙忘人法事盡理圓度實報土變
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"性空、五空,針對五蘊和六根遲鈍的人,要分別闡釋色的道理,用七印來印證,用八種四字真言來結束。",
"首先是呼喚當機者。",
"『舍利子』(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。",
"『舍利』,在這裡被翻譯為『鷲子』,用唐朝的語言來說,就是同時使用梵語和漢語,指被告知的對象。另一種說法是『身子』,因為母親的身形而得名;還有一種說法是『珠子』,因為母親美麗的眼睛而得名。這部經主要是爲了教化菩薩,同時也兼顧二乘(聲聞和緣覺)。現在,舍利子是弟子中智慧第一的人,呼喚他並告知他,正是表明深刻的般若智慧不能傳授給沒有智慧的人,更何況是凡人呢?",
"△第二部分,正式闡述修行的方法和規則,分為四個小部分:一是貼合經文,二是約人,三是約教,四是用三觀來解釋。",
"『色不異空,空不異色,色即是空,空即是色』。",
"這是照見五蘊(色、受、想、行、識)皆空的經文。佛法有四句,人有四種,根器有利鈍,智慧有深淺,業障有厚薄,能力不足的地方,修行階級自然有所區分。『色』是指依報和正報的虛幻之色,『空』是指般若的自性本空。色是空的現象,空是現象的本質。現象從本質產生,現象與本質相互融合,所以照見一切皆空。",
"△第二部分,約人,分為三個小部分:一是凡夫,二是二乘,三是菩薩。",
"『色不異空』,是照見凡夫的五蘊皆空。如來的法藥應該針對眾生的執著之病。對於執著於色的人,就用空來開示;對於執著于空的人,就用色來破除,使他們的情塵完全盪滌,法執也一起忘卻,般若真心才能獨自顯露。而且凡夫自從有了意識以來,就執著于虛幻的色為真實的本體,不僅迷惑于真空,也不認識虛幻的色。為什麼呢?因為執著于虛幻為真實,所以才開示他們說『色不異空』,使他們觀察到色空不異,與佛法相應,情執自然消散,從而度脫同居國土的分段生死的苦難。",
"『空不異色』,是照見二乘的五蘊皆空。然而,色不可執著,空也不可執著。體悟到色本性是空,沒有色可以拋棄,如果厭惡色而趨向空,仍然執著于空為實在,不知道自性本具。所以才開示他們說『空不異色』,讓他們觀察到在諦緣中空色不異,法執消亡,與佛法相應,從而度脫有餘國土的變易生死的苦難。",
"『色即是空,空即是色』,是照見菩薩的五蘊皆空。前面說『不異空』,現在說『即是空』,是說在證悟真理上,與凡夫不同;色空相即,與二乘不同。本有的智慧照破一切昏暗,如果不是三觀(空觀、假觀、中觀)圓融,怎麼能即粗俗而為妙用呢?所以才開示他們說『色即是空』,境就是心;『空即是色』,心就是境。色空相互即入,心境皆空,雙雙忘卻,人法兩空,事理圓融,從而度脫實報莊嚴土的變易生死。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Śūnyatā』 (emptiness of inherent existence), 『Fivefold Emptiness』 (the emptiness of the five skandhas), for those with dull faculties regarding the 『Five Skandhas』 (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) and 『Six Senses』 (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), explain the principle of 『Form』 (rūpa) separately, use the 『Seven Seals』 (seven mudras) to certify, and conclude with the 『Eight Four-Word Mantras』 (eight mantras consisting of four syllables each).",
"First, summon the one who is ready to receive the teaching.",
"『Śāriputra』 (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom).",
"『Śāri』 here is translated as 『Vulture Son』 (鷲子), which in the language of the Tang Dynasty (618-907 CE) means using both Sanskrit and Chinese simultaneously, referring to the person being addressed. Another explanation is 『Body Son』 (身子), named after the mother's figure; yet another is 『Pearl Son』 (珠子), named after the mother's beautiful eyes. This sutra primarily aims to teach bodhisattvas, while also accommodating the 『Two Vehicles』 (śrāvakas and pratyekabuddhas). Now, Śāriputra is the foremost in wisdom among the disciples, calling upon him and informing him precisely demonstrates that profound prajñā wisdom cannot be imparted to those without wisdom, let alone ordinary people.",
"△ Second part, formally expounding the methods and rules of practice, divided into four sub-parts: first, adhering to the text; second, relating to people; third, relating to teachings; and fourth, explaining with the 『Threefold Contemplation』 (tri-vidha-dhyāna).",
"『Form is not different from emptiness, emptiness is not different from form; form is exactly emptiness, emptiness is exactly form.』",
"This is the passage that illuminates the emptiness of the five skandhas. The Dharma has four statements, people have four types, faculties have sharpness and dullness, wisdom has depth and shallowness, karmic obstacles have thickness and thinness, and where ability is insufficient, the stages of practice are naturally differentiated. 『Form』 refers to the illusory form of the dependent and rightful retributions; 『emptiness』 refers to the self-nature of prajñā, which is inherently empty. Form is the phenomenon of emptiness, emptiness is the essence of the phenomenon. Phenomena arise from essence, and phenomena and essence merge with each other, so illuminating them all reveals emptiness.",
"△ Second part, relating to people, divided into three sub-parts: first, ordinary people; second, the Two Vehicles; and third, bodhisattvas.",
"『Form is not different from emptiness』 illuminates the emptiness of the five skandhas of ordinary people. The Dharma medicine of the Tathāgata should be directed at the illnesses of attachment of sentient beings. For those attached to form, emptiness is used to enlighten them; for those attached to emptiness, form is used to dispel it, so that their emotional defilements are completely washed away, and their attachment to Dharma is also forgotten, so that the true mind of prajñā can be revealed alone. Moreover, since ordinary people have had consciousness, they have been attached to illusory form as the true entity, not only being deluded about true emptiness but also not recognizing illusory form. Why? Because they are attached to illusion as reality, they are shown that 『form is not different from emptiness』, so that they can observe that form and emptiness are not different, correspond with the Dharma, and emotional attachments naturally dissipate, thereby delivering them from the suffering of segmented birth and death in the Land of Co-dwelling.",
"『Emptiness is not different from form』 illuminates the emptiness of the five skandhas of the Two Vehicles. However, form should not be clung to, nor should emptiness be clung to. Realizing that the nature of form is emptiness, and there is no form to abandon, if one dislikes form and inclines towards emptiness, one still clings to emptiness as real, not knowing that the self-nature is inherently complete. Therefore, they are shown that 『emptiness is not different from form』, so that they can observe that in the conditions of truth and causality, emptiness and form are not different, attachments to Dharma are extinguished, correspond with the Dharma, thereby delivering them from the suffering of transformational birth and death in the Land of Remaining Reward.",
"『Form is exactly emptiness, emptiness is exactly form』 illuminates the emptiness of the five skandhas of bodhisattvas. Saying 『not different from emptiness』 earlier, and now saying 『exactly emptiness』, means that in realizing the truth, they are different from ordinary people; form and emptiness are mutually inclusive, different from the Two Vehicles. The inherent wisdom illuminates all darkness, and if it were not for the perfect integration of the Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, and the middle way), how could one transform the coarse into the wonderful? Therefore, they are shown that 『form is exactly emptiness』, the environment is the mind; 『emptiness is exactly form』, the mind is the environment. Form and emptiness mutually enter, mind and environment are both empty, both are forgotten, people and Dharma are both empty, phenomena and principles are perfectly integrated, thereby delivering them from the transformational birth and death in the Land of Actual Reward."
]
}
易生死之苦厄也。
三約教者色不異空者藏教析色明空小乘中鈍根聲聞也空不異色者通教體色入空也色即是空者別教次第入中也空即是色者圓教雙照真俗而入中也。
四約三觀色不異空者從假入空也空不異色者從空出假也后二相即圓妙中道也今經衍門境智絕待始終不二三觀一心說有次第對境修觀三一圓融敵破小乘及偏菩薩使其心意通泰入后法華也。
△三總例四蘊。
受想行識亦復如是。
此四蘊屬心依前色蘊次第而生凡有十六句今云亦復如是而略之也。
△四直顯性空。
舍利子是諸法空相不生不滅不垢不凈不增不減。
上文明照見五蘊竟今示皆空二字故重告當機言諸法空相者所示真空實相也諸法者十界依正之法也空相即無相無生滅垢凈增減等相其體常住故無生滅其體虛融故無垢凈其體周圓故無增減又則前五陰等乃般若之相所謂青青翠竹儘是真如鬱鬱黃華無非般若又云諸法從本來常自寂滅相是以不異而異而見諸法異而不異世間相常。
△五顯空無蘊。
是故空中無色無受想行識。
謂空無五蘊也幻相既空體性自顯一色一香無非中道一動一靜直露本真也。
△六為鈍根開色別照九初六根。
無眼耳鼻舌身意。
照見六根皆空也楞嚴經云元依一精明分成六和合今則稱體而觀由性成修因根顯性如冰是水無非般若故無六根。
△二六塵。
無色聲香味觸法。
照見六塵皆空也根塵遞相涉入為十二入又名十二處十處半屬色謂五根五塵及
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n易生死之苦厄也。",
"是說容易脫離生死輪迴的苦難。",
"三約教者色不異空者藏教析色明空小乘中鈍根聲聞也空不異色者通教體色入空也色即是空者別教次第入中也空即是色者圓教雙照真俗而入中也。",
"從三個教義層面來解釋:『色不異空』是藏教(佛教術語,指小乘佛教)的觀點,它分析色法來闡明空性,是小乘佛教中根器遲鈍的聲聞(佛教術語,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)所理解的;『空不異色』是通教(佛教術語,大小乘共通的教義)的觀點,它認為色法的本體即是空性;『色即是空』是別教(佛教術語,針對特定對像而說的教義)的觀點,它認為要按次第漸進地證入中道;『空即是色』是圓教(佛教術語,圓滿無缺的教義)的觀點,它認為要同時觀照真諦和俗諦,從而證入中道。",
"四約三觀色不異空者從假入空也空不異色者從空出假也后二相即圓妙中道也今經衍門境智絕待始終不二三觀一心說有次第對境修觀三一圓融敵破小乘及偏菩薩使其心意通泰入后法華也。",
"從三種觀法層面來解釋:『色不異空』是從假入空的觀法;『空不異色』是從空出假的觀法;后兩種(『色即是空』和『空即是色』)是相即的圓妙中道觀。現在的經文闡述的境界、智慧是超越對待、始終不二的,三種觀法一心修持,說的是有次第地針對境界修習觀法,最終達到三者合一、圓融無礙的境界,從而破除小乘佛教和偏頗的菩薩的執著,使他們的心意通達開闊,進入《法華經》所說的境界。",
"△三總例四蘊。",
"受想行識亦復如是。",
"受、想、行、識四蘊也是如此。",
"此四蘊屬心依前色蘊次第而生凡有十六句今云亦復如是而略之也。",
"這四蘊屬於心,依循前面的色蘊次第而生起,原本有十六句可以分別闡述,現在用『亦復如是』來概括省略了。",
"△四直顯性空。",
"舍利子是諸法空相不生不滅不垢不凈不增不減。",
"舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一):一切法的本性是空相,不生不滅,不垢不凈,不增不減。",
"上文明照見五蘊竟今示皆空二字故重告當機言諸法空相者所示真空實相也諸法者十界依正之法也空相即無相無生滅垢凈增減等相其體常住故無生滅其體虛融故無垢凈其體周圓故無增減又則前五陰等乃般若之相所謂青青翠竹儘是真如鬱鬱黃華無非般若又云諸法從本來常自寂滅相是以不異而異而見諸法異而不異世間相常。",
"前面已經說明了照見五蘊皆空,現在用『空相』二字來直接揭示,所以再次告訴當機者(指舍利子),『諸法空相』所揭示的是真空實相。『諸法』指的是十法界(佛教術語,包括地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的依報和正報之法。『空相』就是沒有生滅、垢凈、增減等相,它的本體是常住不變的,所以沒有生滅;它的本體是虛空融合的,所以沒有垢凈;它的本體是周遍圓滿的,所以沒有增減。而且,前面的五陰等都是般若(Prajñā,智慧)之相,正如所說的『青青翠竹儘是真如,鬱鬱黃華無非般若』,又說『諸法從本來,常自寂滅相』,因此,從不異的角度來看,一切法都是一樣的,從有差異的角度來看,一切法又各不相同,世間相是恒常存在的。",
"△五顯空無蘊。",
"是故空中無色無受想行識。",
"所以,在空性之中,沒有色、受、想、行、識。",
"謂空無五蘊也幻相既空體性自顯一色一香無非中道一動一靜直露本真也。",
"意思是說,在空性之中,五蘊皆不存在。當虛幻的現象消逝,本體自然顯現,一色一香無不是中道,一動一靜都直接顯露出本真。",
"△六為鈍根開色別照九初六根。",
"無眼耳鼻舌身意。",
"沒有眼、耳、鼻、舌、身、意。",
"照見六根皆空也楞嚴經云元依一精明分成六和合今則稱體而觀由性成修因根顯性如冰是水無非般若故無六根。",
"照見六根(佛教術語,眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)皆是空性。《楞嚴經》說,原本依仗一精明分成六和合,現在稱量本體而觀照,由本性成就修習,因根顯現本性,如同冰是水,無非般若,所以沒有六根。",
"△二六塵。",
"無色聲香味觸法。",
"沒有色、聲、香、味、觸、法。",
"照見六塵皆空也根塵遞相涉入為十二入又名十二處十處半屬色謂五根五塵及",
"照見六塵(佛教術語,色、聲、香、味、觸、法六種外境)皆是空性。根和塵互相涉入,成為十二入,又名十二處,其中十處半屬於色法,包括五根、五塵以及"
],
"english_translations": [
"English version\n\n'易生死之苦厄也。'",
"It means easily escaping the suffering of birth and death.",
"'三約教者色不異空者藏教析色明空小乘中鈍根聲聞也空不異色者通教體色入空也色即是空者別教次第入中也空即是色者圓教雙照真俗而入中也。'",
"Explaining from three doctrinal perspectives: 'Form does not differ from emptiness' is the view of the Tripitaka teaching (a Buddhist term, referring to Theravada Buddhism), which analyzes form to elucidate emptiness, understood by the dull-rooted Śrāvakas (a Buddhist term, disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) in Hinayana Buddhism; 'Emptiness does not differ from form' is the view of the Common teaching (a Buddhist term, doctrines common to both Hinayana and Mahayana Buddhism), which considers the essence of form to be emptiness; 'Form is emptiness' is the view of the Distinct teaching (a Buddhist term, teachings tailored to specific individuals), which believes in gradually entering the Middle Way in stages; 'Emptiness is form' is the view of the Perfect teaching (a Buddhist term, complete and flawless teachings), which believes in simultaneously observing both the truth and the conventional, thereby entering the Middle Way.",
"'四約三觀色不異空者從假入空也空不異色者從空出假也后二相即圓妙中道也今經衍門境智絕待始終不二三觀一心說有次第對境修觀三一圓融敵破小乘及偏菩薩使其心意通泰入后法華也。'",
"Explaining from the perspective of the Three Contemplations: 'Form does not differ from emptiness' is the contemplation of entering emptiness from the provisional; 'Emptiness does not differ from form' is the contemplation of emerging from emptiness into the provisional; the latter two ('Form is emptiness' and 'Emptiness is form') are the mutually inclusive, perfect, and wondrous Middle Way contemplation. The current scripture elucidates that the realm and wisdom are beyond duality, ultimately non-dual, and the three contemplations are practiced with one mind, speaking of cultivating contemplation in stages according to the realm, ultimately achieving a state of unity and perfect harmony, thereby breaking the attachments of Hinayana Buddhism and biased Bodhisattvas, allowing their minds to become open and enter the realm described in the *Lotus Sutra*.",
"'△三總例四蘊。'",
"'受想行識亦復如是。'",
"'Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this.'",
"'此四蘊屬心依前色蘊次第而生凡有十六句今云亦復如是而略之也。'",
"These four skandhas belong to the mind and arise in sequence after the preceding form skandha. Originally, there were sixteen sentences to explain them separately, but now they are summarized and omitted with 'also like this'.",
"'△四直顯性空。'",
"'舍利子是諸法空相不生不滅不垢不凈不增不減。'",
"'Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples), all dharmas are characterized by emptiness; they are neither produced nor destroyed, neither defiled nor pure, neither increasing nor decreasing.'",
"'上文明照見五蘊竟今示皆空二字故重告當機言諸法空相者所示真空實相也諸法者十界依正之法也空相即無相無生滅垢凈增減等相其體常住故無生滅其體虛融故無垢凈其體周圓故無增減又則前五陰等乃般若之相所謂青青翠竹儘是真如鬱鬱黃華無非般若又云諸法從本來常自寂滅相是以不異而異而見諸法異而不異世間相常。'",
"Having previously explained the illumination of the emptiness of the five skandhas, now the words 'empty nature' are used to directly reveal it, so it is reiterated to the one ready to receive the teaching (referring to Śāriputra) that 'all dharmas are characterized by emptiness,' which reveals the true nature of emptiness. 'All dharmas' refers to the dependent and independent dharmas of the ten realms (a Buddhist term, including hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas). 'Empty nature' means without characteristics, without production or destruction, defilement or purity, increase or decrease, etc. Its essence is constant and unchanging, so there is no production or destruction; its essence is empty and integrated, so there is no defilement or purity; its essence is all-encompassing and complete, so there is no increase or decrease. Moreover, the preceding five skandhas are all aspects of Prajñā (wisdom), as it is said, 'The green bamboo is entirely true thusness, the lush yellow flowers are none other than Prajñā,' and it is also said, 'All dharmas from the beginning are always in a state of quiescence,' therefore, from the perspective of non-difference, all dharmas are the same, and from the perspective of difference, all dharmas are different, and the world's phenomena are constant.",
"'△五顯空無蘊。'",
"'是故空中無色無受想行識。'",
"'Therefore, in emptiness, there is no form, no sensation, no perception, no volition, no consciousness.'",
"'謂空無五蘊也幻相既空體性自顯一色一香無非中道一動一靜直露本真也。'",
"It means that in emptiness, the five skandhas do not exist. When illusory phenomena disappear, the essence naturally manifests, one color and one fragrance are none other than the Middle Way, one movement and one stillness directly reveal the original truth.",
"'△六為鈍根開色別照九初六根。'",
"'無眼耳鼻舌身意。'",
"'There is no eye, ear, nose, tongue, body, or mind.'",
"'照見六根皆空也楞嚴經云元依一精明分成六和合今則稱體而觀由性成修因根顯性如冰是水無非般若故無六根。'",
"Illuminating that the six sense organs (a Buddhist term, the six sensory organs of eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are all empty in nature. The *Śūraṅgama Sūtra* says that originally relying on one essence of intelligence, it is divided into six harmonies, now measuring the essence and contemplating, cultivation is accomplished by nature, the root manifests the nature, like ice is water, nothing is other than Prajñā, so there are no six sense organs.",
"'△二六塵。'",
"'無色聲香味觸法。'",
"'There is no form, sound, smell, taste, touch, or dharma.'",
"'照見六塵皆空也根塵遞相涉入為十二入又名十二處十處半屬色謂五根五塵及'",
"Illuminating that the six sense objects (a Buddhist term, the six external objects of form, sound, smell, taste, touch, and dharma) are all empty in nature. The sense organs and sense objects interact with each other, becoming the twelve entrances, also known as the twelve places, of which ten and a half belong to the realm of form, including the five sense organs, the five sense objects, and"
]
}
法半分一處半屬心謂意處全法處一分是也此塵元是澄湛海中粘湛發見等而起今則稱體而觀惟一般若故無六塵也。
△三六識。
無眼界乃至無意識界。
照見十八界皆空也界者種族義又界別義為色心俱迷者開十八也本是一識隨根成異前根塵既空識亦成智故無六識此三科照見凡夫五蘊皆空承上色不異空之句也。
△四十二因緣。
無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡。
照見十二因緣皆空也因緣者展轉感果為因互相由藉為緣始從無無明至無老死十二因緣生相無明盡至無老死盡十二因緣滅相了此生滅之法當體即是不生不滅故云無也。
△五四諦。
無苦集滅道。
照見四諦皆空也苦則三相遷移謂生異滅集則四心流動謂貪嗔癡等分滅則滅有還無道則對治易奪苦集是世間因果道滅是出世因果此係藏教生滅四諦也更有無生無量今就圓教無作四諦結業即解脫無苦可厭塵勞本清凈無集可斷煩惱即菩提無道可修生死即涅槃無滅可證故云無也此則照見二乘諦緣皆空承上空不異色之句也。
△六六度。
無智亦無得。
照見六度皆空也六度以智為體智度既空五度亦空故云無又智者觀智三智圓融為一切種智得謂三諦理體周遍能所俱泯故云無承上色即是空空即是色之句也。
△七結前生后。
以無所得故。
以由也無所得三字結前故之一字起後文也前文言空或言無或言不今無所得結之。
△八修證人法。
菩提薩埵依般若波羅蜜多故。
菩提
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法半分一處,半屬心,謂意處(Manayatana,意處):全法處(Dharmayatana,法處)一分是也。此塵元是澄湛海中粘湛發見等而起,今則稱體而觀,惟一般若(Prajna,智慧),故無六塵也。",
"△三六識。",
"無眼界(Caksur-dhatu,眼界)乃至無意識界(Manovijnana-dhatu,意識界)。",
"照見十八界皆空也。界者,種族義,又界別義,為色心俱迷者開十八也。本是一識,隨根成異,前根塵既空,識亦成智,故無六識。此三科照見凡夫五蘊皆空,承上『色不異空』之句也。",
"△四十二因緣。",
"無無明(Avidya,無明),亦無無明盡,乃至無老死(Jara-marana,老死),亦無老死盡。",
"照見十二因緣皆空也。因緣者,展轉感果為因,互相由藉為緣,始從無無明至無老死,十二因緣生相;無明盡至無老死盡,十二因緣滅相。了此生滅之法,當體即是不生不滅,故云無也。",
"△五四諦。",
"無苦(Dukkha,苦),集(Samudaya,集),滅(Nirodha,滅),道(Marga,道)。",
"照見四諦皆空也。苦則三相遷移,謂生異滅;集則四心流動,謂貪嗔癡等分;滅則滅有還無;道則對治易奪。苦集是世間因果,道滅是出世間因果。此係藏教生滅四諦也。更有無生無量,今就圓教無作四諦:結業即解脫,無苦可厭;塵勞本清凈,無集可斷;煩惱即菩提,無道可修;生死即涅槃,無滅可證。故云無也。此則照見二乘諦緣皆空,承上『空不異色』之句也。",
"△六六度。",
"無智(Jnana,智),亦無得(Prapti,得)。",
"照見六度(Paramita,波羅蜜)皆空也。六度以智為體,智度既空,五度亦空,故云無。又智者觀智,三智圓融為一切種智;得謂三諦理體周遍,能所俱泯,故云無。承上『色即是空,空即是色』之句也。",
"△七結前生后。",
"以無所得故。",
"以,由也。『無所得』三字結前,『故』之一字起後文也。前文言空或言無或言不,今『無所得』結之。",
"△八修證人法。",
"菩提薩埵(Bodhisattva,菩薩)依般若波羅蜜多(Prajnaparamita,般若波羅蜜多)故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The half of the Dharma-ayatana (Dharma-ayatana, the sphere of phenomena) that is half mental is called the Manayatana (Manayatana, the sphere of mind). This dust originally arises from the clinging and perceiving within the clear and still ocean. Now, observing it in its essence, there is only Prajna (Prajna, wisdom), hence there are no six dusts.",
"△ The Three Six Consciousnesses.",
"No Caksur-dhatu (Caksur-dhatu, sphere of eye) up to no Manovijnana-dhatu (Manovijnana-dhatu, sphere of mind consciousness).",
"Illuminating and seeing that all eighteen spheres are empty. 'Sphere' means category or distinction. For those who are confused by both form and mind, eighteen are opened. Originally, it is one consciousness that becomes different according to the root. Since the preceding root and dust are empty, consciousness also becomes wisdom, hence there are no six consciousnesses. These three categories illuminate and see that the five skandhas of ordinary people are all empty, following the sentence 'Form is not different from emptiness'.",
"△ The Four Twelve Nidanas.",
"No Avidya (Avidya, ignorance), also no end of Avidya, up to no Jara-marana (Jara-marana, old age and death), also no end of Jara-marana.",
"Illuminating and seeing that all twelve nidanas are empty. 'Nidana' means that causes reciprocally produce results, and they rely on each other as conditions. Starting from no Avidya to no Jara-marana, these are the arising aspects of the twelve nidanas; from the end of Avidya to the end of Jara-marana, these are the ceasing aspects of the twelve nidanas. Understanding that the very essence of this law of arising and ceasing is neither arising nor ceasing, hence it is said 'no'.",
"△ The Five Four Noble Truths.",
"No Dukkha (Dukkha, suffering), Samudaya (Samudaya, accumulation), Nirodha (Nirodha, cessation), Marga (Marga, path).",
"Illuminating and seeing that all four noble truths are empty. Suffering is the migration of the three characteristics, namely birth, change, and destruction; accumulation is the movement of the four minds, namely greed, anger, delusion, etc.; cessation is the return of existence to non-existence; the path is the counteraction that is easily taken away. Suffering and accumulation are the causes and effects of the mundane world, while the path and cessation are the causes and effects of the supramundane world. This belongs to the Four Noble Truths of arising and ceasing in the Tripitaka teaching. Furthermore, there are the immeasurable non-arising truths. Now, based on the perfect teaching of the unconditioned Four Noble Truths: binding karma is liberation, there is no suffering to be厭惡; defilement is originally pure, there is no accumulation to be cut off; affliction is Bodhi, there is no path to be cultivated; Samsara is Nirvana, there is no cessation to be realized. Therefore, it is said 'no'. This illuminates and sees that the truths and conditions of the two vehicles are all empty, following the sentence 'Emptiness is not different from form'.",
"△ The Six Six Paramitas.",
"No Jnana (Jnana, wisdom), also no Prapti (Prapti, attainment).",
"Illuminating and seeing that all six Paramitas (Paramita, perfection) are empty. The six Paramitas take wisdom as their essence. Since the wisdom Paramita is empty, the five Paramitas are also empty, hence it is said 'no'. Moreover, wisdom is the wisdom of observation, and the three wisdoms are perfectly integrated into the all-knowing wisdom; attainment refers to the pervasive essence of the three truths, where the subject and object both disappear, hence it is said 'no', following the sentence 'Form is emptiness, emptiness is form'.",
"△ Connecting the preceding and generating the following.",
"Therefore, because there is nothing to be attained.",
"'Therefore' means 'because of'. The three words 'nothing to be attained' conclude the preceding, and the one word 'therefore' starts the following text. The preceding text speaks of emptiness, or speaks of 'no', or speaks of 'not'. Now, 'nothing to be attained' concludes it.",
"△ The person, Dharma, of cultivation and realization.",
"Bodhisattva (Bodhisattva, Bodhisattva) relies on Prajnaparamita (Prajnaparamita, Perfection of Wisdom)."
]
}
薩埵梵語具稱今稱菩薩者略去提埵二字華言大道成眾生自證般若復以教人故此在焉斯能修人也般若等所依法也菩薩冠於三教巧拙不同今就圓教而顯。
△九障除果圓。
心無掛礙無掛礙故無有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃。
此度一切苦厄也若以有所得心為本修因如穿破絮于荊棘中行觸處掛礙以無所得心照圓融諦理似清風游于大虛縱橫自在無掛礙而成解脫德無恐怖而成法身德離顛倒夢想成般若德三道非離而離三德非證而證一一無著方離顛倒故云究竟涅槃也。
△七印證。
三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提。
顯此般若不惟一佛二佛三四五佛而修證之十方三世諸佛莫不依之而修證梵語阿耨多羅此云無上三藐三菩提此云正等正覺福慧圓極故言無上揀偏小而不離偏小故云正等三諦並照故云正覺。
△八四咒牒結。
故知般若波羅蜜多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒。
結上五蘊皆空之實效也凡夫被五蘊繫縛如蠶自繭不得其神今稱般若照見色不異空心無掛礙如鳥出籠可謂神矣故云是大神咒獲破惡益對治悉檀也大明咒者結二乘五蘊皆空之實效也二乘雖破見思伏乎塵沙出乎三界由其無明全在故如長夜今稱般若照見空不異色無明將破涅槃性天稍有曙色可謂明矣故云是大明咒獲歡喜益世界悉檀也是無上咒者結上通別二教菩薩五蘊皆空之實效也菩薩所修色即是空等望前為勝故云無上比圓為劣所顯三德殊勝獲生善益為人悉檀也無等等咒者結六度皆空之實效也等覺無明未盡如十四夜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"薩埵(Sattva)梵語具稱,現在簡稱為菩薩,省略了『提埵』二字。『華言』意為『大道成眾生』,即自己證悟般若(Prajna,智慧),又以此教導他人,所以才有了菩薩。菩薩能夠修行,而般若等則是所依據的法。菩薩的說法在三教(儒、釋、道)中各有不同,這裡就圓教(佛教天臺宗的最高教義)來闡釋。",
"△九、障除果圓",
"『心無掛礙,無掛礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。』",
"這是度脫一切苦厄的意思。如果以有所得的心為根本來修因,就像穿著破爛的棉衣在荊棘叢中行走,到處都會被掛住阻礙。而以無所得的心來照見圓融的真理,就像清風在大空中游蕩,縱橫自在,沒有阻礙,從而成就解脫的功德;沒有恐怖,從而成就法身(Dharmakaya,佛的法性之身)的功德;遠離顛倒夢想,成就般若的功德。三道(見惑、思惑、無明惑)不是離開而離開,三德(法身德、般若德、解脫德)不是證得而證得,一切都不執著,才能遠離顛倒,所以說『究竟涅槃』。",
"△七、印證",
"『三世諸佛依般若波羅蜜多(Prajnaparamita,以智慧到彼岸)故,得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』",
"顯示這般若不只是一個佛、兩個佛、三四個佛所修證的,十方三世的諸佛沒有不依靠它來修證的。梵語『阿耨多羅』,這裡翻譯為『無上』;『三藐三菩提』,這裡翻譯為『正等正覺』。福德和智慧都圓滿到了極點,所以說是『無上』。揀別于偏頗的小乘,因為小乘沒有離開偏頗,所以說是『正等』。三諦(空諦、假諦、中諦)同時照見,所以說是『正覺』。",
"△八、四咒牒結",
"『故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒。』",
"總結上面五蘊(Skandha,色、受、想、行、識)皆空的實際效用。凡夫被五蘊束縛,就像蠶作繭自縛,無法脫身。現在稱頌般若,照見色不異空,心無掛礙,就像鳥兒飛出籠子,可以說是神奇了,所以說是『大神咒』,獲得破除惡業、增益對治的悉檀(Siddhanta,成就)。『大明咒』是總結二乘(聲聞乘、緣覺乘)五蘊皆空的實際效用。二乘雖然破除了見思惑,但還伏藏著塵沙惑,超出三界,是因為無明惑完全存在,就像漫漫長夜。現在稱頌般若,照見空不異色,無明惑將要破除,涅槃的本性稍微顯現出曙光,可以說是光明了,所以說是『大明咒』,獲得歡喜益的世界悉檀。『是無上咒』是總結通教(三乘共修的教法)、別教(菩薩的特殊教法)二教菩薩五蘊皆空的實際效用。菩薩所修的色即是空等等,相比之前更為殊勝,所以說是『無上』,但比圓教(最圓滿的教法)還是差一些,所顯示的三德(法身德、般若德、解脫德)殊勝,獲得生善益的為人悉檀。『無等等咒』是總結六度(Paramita,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)皆空的實際效用。等覺菩薩的無明惑還沒有斷盡,就像十四的月亮一樣。",
"English version",
"Sattva (Sattva), fully pronounced in Sanskrit, is now simply called Bodhisattva, omitting the two characters 'Ti-duo'. 'Hua Yan' means 'the great path achieves sentient beings', that is, one personally realizes Prajna (wisdom), and then teaches others with it, hence the Bodhisattva. Bodhisattvas are able to cultivate, and Prajna and others are the Dharma they rely on. The explanation of Bodhisattva differs in the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism). Here, we will explain it based on the perfect teaching (the highest doctrine of the Tiantai sect of Buddhism).",
"△9. Obstacles Removed, Fruition Perfected",
"'The mind is without hindrance. Because there is no hindrance, there is no fear. Far from deluded thoughts and dreams, ultimately Nirvana.'",
"This means to liberate from all suffering. If one cultivates the cause with a mind of attainment, it is like walking through thorns in tattered cotton clothes, getting caught and hindered everywhere. But if one illuminates the perfect truth with a mind of non-attainment, it is like a clear breeze wandering in the vast sky, free and unhindered, thus achieving the merit of liberation; without fear, thus achieving the merit of Dharmakaya (the Dharma body of the Buddha); far from deluded thoughts and dreams, achieving the merit of Prajna. The three paths (delusions of views, delusions of thoughts, and delusions of ignorance) are not left behind by leaving, and the three virtues (virtue of Dharmakaya, virtue of Prajna, and virtue of liberation) are not attained by attaining. Only by being unattached to everything can one be far from delusion, hence the saying 'ultimately Nirvana'.",
"△7. Confirmation",
"'All Buddhas of the three times attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment) by relying on Prajnaparamita (wisdom to the other shore).'",
"This shows that this Prajna is not only cultivated and realized by one Buddha, two Buddhas, or three or four Buddhas. All Buddhas of the ten directions and three times rely on it to cultivate and realize. The Sanskrit word 'Anuttara' is translated here as 'unsurpassed'; 'samyak-sambodhi' is translated here as 'perfect enlightenment'. Merit and wisdom are both perfectly complete, hence it is said to be 'unsurpassed'. It distinguishes from the biased Hinayana, because Hinayana has not left bias, hence it is said to be 'perfect'. The three truths (truth of emptiness, truth of provisional existence, and truth of the middle way) are simultaneously illuminated, hence it is said to be 'enlightenment'.",
"△8. Four Mantras and Conclusion",
"'Therefore, know that Prajnaparamita is the great divine mantra, the great bright mantra, the unsurpassed mantra, and the unequalled mantra.'",
"This summarizes the actual effect of the emptiness of the five Skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness). Ordinary people are bound by the five Skandhas, like silkworms spinning cocoons and trapping themselves, unable to escape. Now, praising Prajna, illuminating that form is not different from emptiness, and the mind is without hindrance, is like a bird flying out of a cage, which can be said to be miraculous. Therefore, it is said to be the 'great divine mantra', obtaining the Siddhi (accomplishment) of breaking evil and increasing counteraction. The 'great bright mantra' summarizes the actual effect of the emptiness of the five Skandhas of the two vehicles (Sravaka vehicle and Pratyekabuddha vehicle). Although the two vehicles have broken the delusions of views and thoughts, they still harbor the delusions of dust and sand, and transcend the three realms, because the delusion of ignorance is completely present, like a long night. Now, praising Prajna, illuminating that emptiness is not different from form, the delusion of ignorance is about to be broken, and the nature of Nirvana slightly reveals the dawn, which can be said to be bright. Therefore, it is said to be the 'great bright mantra', obtaining the Siddhi of the world of joy. 'The unsurpassed mantra' summarizes the actual effect of the emptiness of the five Skandhas of the Bodhisattvas of the common teaching (teachings shared by the three vehicles) and the special teaching (special teachings of the Bodhisattvas). The form that Bodhisattvas cultivate is emptiness, etc., which is more excellent than before, hence it is said to be 'unsurpassed', but it is still inferior to the perfect teaching (the most perfect teaching), and the three virtues (virtue of Dharmakaya, virtue of Prajna, and virtue of liberation) that are revealed are superior, obtaining the Siddhi of benefiting beings by generating goodness. 'The unequalled mantra' summarizes the actual effect of the emptiness of the six Paramitas (giving, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom). The delusion of ignorance of the Bodhisattva of Equal Enlightenment has not yet been exhausted, like the moon on the fourteenth night."
]
}
月菩薩涅槃證未圓極今稱般若無明頓空三德圓顯世出世間無物與等故云無等而能出等與萬物故云是無等等咒獲入理益第一義悉檀也。
△三舉周勸流通二初舉用。
能除一切苦真實不虛故說般若波羅蜜多咒。
中道觀智照破三惑即成三德除九法界之苦故將實語以訂之如來有五語舉三隱二故云真實不虛正謂日可令冷月可令暖如來所說無有異也欲令眾生誠信而入真實而修勿使疑惑也又恐惡世弘經魔強法弱說咒護之令前四種實效智慧無所損減是故說咒。
△二說咒。
即說咒曰。
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶
此五不翻中秘蜜不翻也又咒者祝也如來祝願一切眾生欲使人人契會個個圓修不使錯誤也又咒者如軍中密號唱號相應無所訶問不相應者執以訶戮般若之法亦復如是相應者咸是菩提不相應者即是魔外又則前是顯說般若此是密說般若顯密兩說者何機有不同故宜顯則顯說宜密則密說無非令他獲益耳且如顯說中獲益者一向著文字語言名相不除想心不絕處於是非場中何日了期是謂不相應處茲聞密說無所湊泊離名字相離言說相言語道斷思慮寂滅斯合般若無說無聞之旨密說中獲益者如禪家單參一句無意味語如銀墻鐵壁使人頓斷心路擬議思量如栗棘蓬使人吞不得如金剛圈使人透不得但如此參去直待識窮疑盡豁然如桶底脫落所謂推門落桕不勞他力到這裡敲鑼擂鼓共演真常打戶捶門同歸般若方可隨緣放曠任意逍遙與前明頭入者各路同居方得照見五蘊皆空度一切苦厄也。
般若波羅蜜多心經發隱(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"月菩薩的涅槃證悟尚未達到圓滿極致,現在稱之為般若(Prajna,智慧)時,無明(Avidya,愚癡)頓時消空,法身、般若、解脫三德圓滿顯現,世間和出世間沒有事物可以與之相比,所以說『無等』。而它又能生出平等,賦予萬物,所以說是『無等等咒』,獲得契入真理的利益,是第一義悉檀(Paramartha-siddhanta,勝義成就)。",
"△下面三段是舉例說明並勸人流通此經,首先是舉例說明作用。",
"能去除一切痛苦,真實不虛,所以說是般若波羅蜜多咒(Prajnaparamita-mantra,以智慧到達彼岸的咒語)。",
"用中道觀智照破見思惑、塵沙惑、無明惑這三種迷惑,就能成就法身德、般若德、解脫德這三種功德,去除九法界眾生的痛苦,所以用真實的話語來肯定它。如來有五種語言,這裡只舉出三種,隱藏兩種,所以說是真實不虛。正是說太陽可以使其變冷,月亮可以使其變暖,如來所說的話沒有差異。想要讓眾生誠信而入,真實而修,不要讓他們疑惑。又恐怕末法時代弘揚佛經,魔的力量強大,佛法衰弱,所以說咒語來保護它,使前面的四種真實效果和智慧不會有所損減,所以說咒語。",
"△下面是說咒語。",
"即說咒語如下:",
"揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶 (Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha)",
"這五個詞不翻譯,是因為其中有秘密,所以不翻譯。而且咒語是祝願,如來祝願一切眾生,想要使人人契合領會,個個圓滿修證,不要使他們錯誤。而且咒語就像軍隊中的秘密口令,唱出的口令與實際相符,就不會受到責問,不相符的就會被抓起來懲罰。般若之法也是如此,相應的都是菩提(Bodhi,覺悟),不相應的就是魔和外道。而且前面是顯說般若,這是密說般若,顯說和密說兩種說法的原因是什麼呢?因為眾生的根機有不同,所以適合顯說就顯說,適合密說就密說,無非是爲了讓他們獲得利益罷了。比如在顯說中獲得利益的人,一向執著于文字語言名相,不去除妄想心,不停止處於是非爭論的場所,什麼時候才能了結呢?這就是不相應之處。現在聽聞密說,無所依靠,離開名字相,離開言說相,言語的道路斷絕,思慮寂滅,這才符合般若無說無聞的宗旨。在密說中獲得利益的人,就像禪宗參究一句沒有意味的話語,如同銀墻鐵壁,使人頓然斷絕心路,擬議思量如同栗子上的刺,使人吞不下去,如同金剛圈,使人透不過去。只要如此參究下去,直到識見窮盡,疑情斷絕,豁然開悟如同桶底脫落,所謂推門落臼,不勞他人之力。到了這裡,敲鑼擂鼓共同闡演真常,打戶捶門一同迴歸般若,才可以隨緣放曠,任意逍遙,與前面從明路進入的人,各路同歸,才能照見五蘊皆空,度一切苦厄。",
"《般若波羅蜜多心經發隱》(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Nirvana realization of the Moon Bodhisattva is not yet complete and ultimate. Now, when it is called Prajna (wisdom), Avidya (ignorance) is instantly emptied, and the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and liberation are fully manifested. There is nothing in the world or beyond that can be compared to it, so it is called 'Unequaled'. And it can produce equality and bestow it upon all things, so it is called the 'Unequaled Mantra', obtaining the benefit of entering into truth, which is the Paramartha-siddhanta (ultimate accomplishment).",
"△ The following three sections exemplify and encourage the circulation of this sutra. First, exemplify the function.",
"It can remove all suffering, truly and without falsehood, so it is called the Prajnaparamita-mantra (the mantra of reaching the other shore with wisdom).",
"Using the wisdom of the Middle Way to illuminate and break through the three delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, and fundamental ignorance, one can achieve the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and liberation, removing the suffering of beings in the nine realms. Therefore, it is affirmed with truthful words. The Tathagata has five kinds of speech, but only three are mentioned here, concealing two, so it is said to be true and without falsehood. It is precisely saying that the sun can be made cold, and the moon can be made warm; the words of the Tathagata are without difference. It is to make sentient beings enter with faith and cultivate with truth, not to let them doubt. Also, fearing that in the Dharma-ending Age, when propagating the sutras, the power of demons is strong and the Dharma is weak, the mantra is recited to protect it, so that the previous four kinds of true effects and wisdom will not be diminished, therefore the mantra is recited.",
"△ The following is the recitation of the mantra.",
"The mantra is recited as follows:",
"Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha",
"These five words are not translated because there is a secret within them, so they are not translated. Moreover, a mantra is a blessing. The Tathagata blesses all sentient beings, wanting to make everyone understand and realize, and everyone cultivate to perfection, not to let them make mistakes. Moreover, a mantra is like a secret password in the army. If the password spoken matches the actual password, there will be no questioning; if it does not match, one will be arrested and punished. The Dharma of Prajna is also like this. Those who are in accordance are all Bodhi (enlightenment), and those who are not in accordance are demons and heretics. Moreover, the former is the explicit teaching of Prajna, and this is the secret teaching of Prajna. What is the reason for the two teachings, explicit and secret? Because sentient beings have different capacities, so what is suitable for explicit teaching is taught explicitly, and what is suitable for secret teaching is taught secretly, all for the sake of benefiting them. For example, those who benefit from the explicit teaching are always attached to words, language, and names, not removing delusional thoughts, not stopping from being in the arena of right and wrong. When will they be able to end it? This is the place of non-accordance. Now, hearing the secret teaching, there is nothing to rely on, leaving behind the appearance of names, leaving behind the appearance of speech, the path of language is cut off, and thoughts are extinguished. This is in accordance with the principle of Prajna, which is without speaking and without hearing. Those who benefit from the secret teaching are like Chan practitioners who investigate a meaningless saying, like a silver wall and an iron wall, causing people to suddenly cut off the path of the mind. Deliberating and thinking is like thorns on a chestnut, making it impossible to swallow, like a vajra circle, making it impossible to penetrate. Just continue to investigate like this until the knowledge is exhausted and the doubt is cut off, and suddenly enlightenment dawns like the bottom of a bucket falling out. The so-called pushing the door and dropping the mortar, without the effort of others. When you get here, beating gongs and drums together to expound the true constant, knocking on the door and hammering the door together to return to Prajna, you can then follow the conditions and be unrestrained, arbitrarily free, and those who entered from the clear path earlier, all paths return to the same place, and then you can see that the five skandhas are empty, and cross over all suffering.",
"The End of \"Unveiling the Hidden Meaning of the Heart Sutra of Prajnaparamita\""
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。