X25n0492_金剛經疏記會編
卍新續藏第 25 冊 No. 0492 金剛經疏記會編
No. 492-A 金剛般若經疏記會編序
一切眾生自性般若。與諸佛平等。眾生唯妄執未謝。故波迸六道。甘淪溺而不之返。世尊為說一切修多羅。不過令其於己躬下。證其本有如是之事而已。然諸契經。演說不同。有曲有直。有純有雜。唯金剛般若一經。破執斷疑。最為直說純說者也。此經總之則一。析之有三種。一曰。實相般若。如金之堅。即理經也。二曰。觀照般若。如金之利。即行經也。三曰。文字般若。如金之光。即教經也。利根圓獲。鈍者淺執。昔六祖大師。聞客誦至應無所住而生其心。中峰老人。讀至荷擔如來阿耨多羅三藐三菩提。豁然悟入。此頓見實相。最上利根也。其次則明觀照。又次則信文字。至於但信文字根。斯為下矣。然末世頓入者少。故理由行證。行藉教明。則文字實又二種般若之津筏也。是經文則甚略。而義該大部。入位上流。乍難窺測。然自創譯已來。此方疏釋。約數百家。深經淺解。已謂少益。況偏辭臆說。至有不堪聞見者乎。昔佛滅后。西域有無著菩薩。入日光定。上升兜率。詣彌勒問此經義。彌勒以八十偈頌之。無著出定。與其弟天親。各稟偈造論。二論互釋。經旨彌深。仍非淺智所了。唐圭山大師。以妙悟之姿。泳游教海。愍物興慈。遂正本二論。旁采諸說。述纂要疏二卷。辭精理極。為眾釋中最。然一往讀之不了者。什猶六七。石壁師別為廣解。又失之太繁。長水師復起而翦削之。成刊定記。而疏義顯矣。疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切眾生的自性般若(Prajna,智慧),與諸佛是平等的。眾生只是因為妄想執著沒有消除,所以才在六道中奔波,甘願沉溺而不懂得回頭。世尊(釋迦牟尼佛)所說的一切修多羅(Sutras,經),無非是讓眾生在自身上,證得本來就具有的這種自性般若而已。然而,各種契經(符合真理的經典),演說的方式各不相同,有的委婉,有的直截;有的純粹,有的夾雜。只有《金剛般若經》這一部經,破除執著,斷除疑惑,最為直截了當,最為純粹。這部經總的來說是一個整體,但分析開來有三種般若。第一種叫做實相般若,如同金剛的堅硬,指的是理體之經。第二種叫做觀照般若,如同金剛的鋒利,指的是修行之經。第三種叫做文字般若,如同金剛的光芒,指的是教義之經。利根之人能夠圓滿獲得,鈍根之人則只能淺嘗輒止。從前六祖大師(慧能),聽到有人誦讀到『應無所住而生其心』,就開悟了。中峰老人,讀到『荷擔如來阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)』,豁然開悟。這都是頓悟實相,屬於最上等的利根之人。其次則是通過觀照而悟入,再次則是通過相信文字而悟入。至於僅僅相信文字的人,就屬於下等根器了。然而末法時代頓悟的人很少,所以需要通過理來引導修行,通過修行來驗證真理,修行又需要通過教義來闡明,那麼文字般若實際上又是實相般若和觀照般若的津樑和舟筏。這部經文雖然非常簡略,但義理卻涵蓋了整個大藏經。對於初入門徑的人來說,乍一看很難窺測其中的奧妙。然而自從翻譯以來,此方(中國)對這部經的疏解註釋,大約有數百家之多。用淺顯的理解來解釋深奧的經文,已經算是略有助益了,更何況那些偏頗臆斷的說法,簡直不堪入耳。從前佛陀滅度后,西域有位無著菩薩(Asanga),進入日光定,上升到兜率天(Tushita Heaven),向彌勒菩薩(Maitreya)請教這部經的義理。彌勒菩薩用八十偈頌來解答。無著菩薩出定后,和他的弟弟天親菩薩(Vasubandhu),各自根據偈頌創作了論著。兩部論著互相解釋,經文的旨意更加深刻,但仍然不是淺薄的智慧所能理解的。唐朝圭山大師(靈祐),以其妙悟的資質,暢遊于教義的海洋,憐憫眾生而發慈悲心,於是校正了無著和天親菩薩的兩部論著,廣泛採納各種說法,撰寫了《纂要疏》二卷,文辭精煉,義理透徹,是所有註釋中最優秀的。然而,即使是這樣,初讀一遍仍然不能完全理解的人,還是佔了六七成。石壁師另外撰寫了廣解,又顯得過於繁瑣。長水師又重新整理刪減,完成了《刊定記》,這樣疏解的意義就更加明顯了。疏"
],
"english_translations": [
"English version",
"All sentient beings' inherent Prajna (wisdom) is equal to that of all Buddhas. Sentient beings are only caught up in delusion and attachment, causing them to wander through the six realms, willingly drowning without knowing how to turn back. All the Sutras spoken by the World Honored One (Shakyamuni Buddha) are nothing more than to enable beings to realize this inherent Prajna within themselves. However, the various Sutras expound differently, some are circuitous, some are direct; some are pure, some are mixed. Only the Diamond Prajna Sutra breaks through attachments and dispels doubts, being the most direct and pure. This Sutra is one in its entirety, but when analyzed, it has three aspects of Prajna. The first is called the Reality Prajna, like the hardness of diamond, referring to the Sutra of principle. The second is called the Contemplation Prajna, like the sharpness of diamond, referring to the Sutra of practice. The third is called the Literal Prajna, like the light of diamond, referring to the Sutra of teaching. Those with sharp faculties can attain it completely, while those with dull faculties can only grasp it superficially. In the past, the Sixth Patriarch (Huineng) attained enlightenment upon hearing someone recite 'one should produce that thought which is nowhere supported'. Elder Zhongfeng attained enlightenment upon reading 'undertaking the Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment) of the Tathagata'. These are sudden enlightenments of reality, belonging to the highest level of sharp faculties. The next is to attain enlightenment through contemplation, and the next is to attain enlightenment through believing in the literal words. As for those who only believe in the literal words, they belong to the lowest level of faculties. However, in the Dharma Ending Age, there are few who attain sudden enlightenment, so it is necessary to guide practice through principle, and to verify the truth through practice, and practice needs to be clarified through teaching, then the Literal Prajna is actually the bridge and raft for the Reality Prajna and the Contemplation Prajna. Although the text of this Sutra is very concise, its meaning encompasses the entire Tripitaka. For those who are just beginning, it is difficult to grasp its mysteries at first glance. However, since its translation, there have been hundreds of commentaries and annotations on this Sutra in this land (China). Using shallow understanding to explain profound scriptures is already considered slightly helpful, let alone those biased and speculative statements, which are simply unbearable to hear. In the past, after the Buddha's Nirvana, there was a Bodhisattva named Asanga in the Western Regions, who entered the Sunlight Samadhi and ascended to the Tushita Heaven to ask Maitreya Bodhisattva about the meaning of this Sutra. Maitreya Bodhisattva answered with eighty verses. After Asanga Bodhisattva emerged from Samadhi, he and his younger brother Vasubandhu Bodhisattva each created treatises based on the verses. The two treatises explained each other, and the meaning of the Sutra became even more profound, but it was still not something that shallow wisdom could understand. During the Tang Dynasty, Master Guishan (Lingyou), with his insightful qualities, roamed the ocean of teachings, and with compassion for sentient beings, he corrected the two treatises of Asanga and Vasubandhu Bodhisattvas, widely adopted various sayings, and wrote the 'Essentials Commentary' in two volumes, with refined language and thorough reasoning, being the most excellent of all commentaries. However, even so, those who still cannot fully understand it after reading it once still account for sixty to seventy percent. Master Shibi wrote another extensive explanation, which seemed too cumbersome. Master Changshui reorganized and reduced it, completing the 'Revised Notes', so that the meaning of the commentary became more obvious. Commentary"
]
}
義顯。而後金剛般若教行理三經。乃無不顯矣。但今宇內謬解偏多。傳講諸師。又恒習世本。各封己見。以故鮮知宗尚。嗟乎獨不思聖凡愚智藐若雲泥。無著是登地菩薩。天親是地前加行菩薩。二人親稟彌勒。彌勒是補處大士。親稟釋尊。今疏悉依二論。則疏即佛語。佛語不宗將誰宗乎。䇿昔因閱藏。幸遇斯文。精研三複。如獲重寶。但以疏記別行。尋討維艱。文義連綿。科章間錯。起止血脈。作者猶迷。於是不量庸愚。秉筆從事。校經節疏。會記編科。繕寫嚴核。至三脫其稿。于中添削厘合。殊費斟裁。俾覽者無神昏目眩之嫌。有執謝疑除之益。特授剞劂。以廣流傳。或曰。子禪者也。乃事經疏之學耶。予曰。噫子過矣。請無遠論。即圭山長水二師。一則宗大鑒。而徹禪源。一則叩瑯邪。而悟心要。亦皆續教內之真傳。即文字而直指。茍具正眼。豈存二見。況此般若者。乃覺體之異名。種智之殊號。性空緣會。法爾無差。功德發心。本無限齊。吾將流通如是之經。以期己他之兼利也。流通文字。用嚴化身。流通觀照。用嚴報身。流通實相。用嚴法身。如是則為具足佛身。何以故。生了二因。決能成就故。經云。是經義不可思議。果報亦不可思議。諸有福智者。應作如是觀。
康熙甲辰歲仲夏之吉荊溪後學行䇿書于武林之河渚草堂
No. 492-B 金剛般若經疏記會編科文
長水沙門 子璇 錄○疏文分(三)初標題目(二)初經疏名題二作者嘉號二敘宗旨(二)初敘贊經旨(二)初通明起教之緣(二)初明迷真
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n義理就會顯明。然後《金剛般若教行理三經》的教義、修行、義理沒有不顯明的。但是現在世上錯誤的理解太多,傳講的法師,又總是學習世俗的見解,各自堅持自己的看法,因此很少有人知道應該宗奉什麼。唉!難道沒有想到聖人、凡人、愚人、智人之間的差別就像雲和泥一樣巨大嗎?無著菩薩是登地菩薩,天親菩薩是地前加行位的菩薩,他們兩人親自接受彌勒菩薩的教導,彌勒菩薩是補處大士(下一尊佛),親自接受釋迦牟尼佛的教導。現在這部疏(指《金剛般若經疏》)完全依據無著、天親二位菩薩的論著,那麼這部疏就是佛語,佛語不宗奉,那要宗奉誰呢?\n\n我行䇿過去因為閱讀經藏,有幸遇到這部著作,精細研讀多次,如同獲得珍寶。但是因為疏和記是分開流通的,尋找研討很困難,而且文義連綿不斷,科判章節又互相錯雜,起止的脈絡,作者都感到迷惑。因此我不衡量自己的庸碌愚笨,拿起筆來從事這項工作,校對經文,節選疏文,會合記文,編排科判,繕寫嚴謹覈對,經過三次脫稿修改,在其中增添刪減整理合並,花費了很多心思,使閱讀的人沒有精神昏沉、眼花繚亂的弊端,有堅持信念、消除疑惑的益處。特地交付雕版印刷,以廣泛流傳。有人說:『你是個禪者,卻從事經疏之學嗎?』我回答說:『唉!你錯了。請不要做遠離實際的議論。就像圭山(圭峰宗密)和長水(長水子璇)二位大師,一位宗奉大鑒禪師(慧能),而徹底領悟禪的源頭;一位叩問瑯邪禪師(瑯邪慧覺),而領悟心要。』他們都是延續教內的真正傳承,即通過文字而直接指示(心性)。如果具備正確的眼光,怎麼會存在兩種不同的見解呢?何況這部《般若經》是覺悟本體的別名,是種智的特殊稱號,性空緣起,法爾如是,沒有差別。功德和發心,本來就沒有限度。我將流通這部經,以期自己和他人都能得到利益。流通文字,用來莊嚴化身;流通觀照,用來莊嚴報身;流通實相,用來莊嚴法身。這樣就是具足了佛身。為什麼呢?因為生起和了悟這兩種因,必定能夠成就。經中說:『這部經的義理不可思議,果報也不可思議。』所有有福德和智慧的人,應該這樣觀想。\n\n康熙甲辰年(1724年)仲夏的吉日,荊溪後學行䇿書于武林之河渚草堂。\n\nNo. 492-B 《金剛般若經疏記會編科文》\n\n長水沙門 子璇 錄\n○疏文分(三)初標題目(二)初經疏名題二作者嘉號二敘宗旨(二)初敘贊經旨(二)初通明起教之緣(二)初明迷真",
"English version:\n\nThe meaning will then become clear. Then, the doctrine, practice, and principle of the *Diamond Prajna Sutra* (*Jin Gang Ban Ruo Jiao Xing Li San Jing*) will all be manifest. However, there are now many erroneous interpretations in the world, and the teachers who lecture on it are always accustomed to worldly views, each adhering to their own opinions. Therefore, few know what to uphold. Alas! Do they not realize that the difference between saints, ordinary people, fools, and wise people is as vast as the difference between clouds and mud? Bodhisattva Asanga (*Wu Zhu*) is a Bodhisattva who has attained the grounds, and Bodhisattva Vasubandhu (*Tian Qin*) is a Bodhisattva in the stage of preparation before the grounds. The two of them personally received teachings from Maitreya (*Mi Le*), and Maitreya is a Bodhisattva destined to become the next Buddha, who personally received teachings from Shakyamuni Buddha (*Shi Zun*). Now, this commentary (referring to the *Diamond Sutra Commentary*) is entirely based on the treatises of Asanga and Vasubandhu. Then, this commentary is the Buddha's words. If we do not uphold the Buddha's words, whom shall we uphold?\n\nI, Xing Ce, in the past, while reading the scriptures, was fortunate enough to encounter this work. I studied it meticulously and repeatedly, as if I had obtained a precious treasure. However, because the commentary and notes are circulated separately, it is difficult to find and study them. Moreover, the meaning of the text is continuous, and the divisions of the sections are intertwined. Even the author is confused about the beginning and end of the thread. Therefore, without considering my own mediocrity and foolishness, I took up the pen to engage in this work, proofreading the scriptures, excerpting the commentary, combining the notes, compiling the sections, and writing carefully and meticulously. After three drafts, I added, deleted, and reorganized them, spending a lot of effort in deliberation, so that those who read it would not have the disadvantage of mental dullness and dizziness, but would have the benefit of upholding their beliefs and eliminating doubts. I specially commissioned woodblock printing to widely disseminate it. Someone said: 'You are a Chan practitioner, yet you are engaged in the study of scriptures and commentaries?' I replied: 'Alas! You are mistaken. Please do not make arguments that are far from reality. Just like the two masters, Guishan (*Gui Feng Zong Mi*) and Changshui (*Chang Shui Zi Xuan*), one revered Chan Master Dajian (Huineng) and thoroughly understood the source of Chan; the other inquired of Chan Master Langye (Langye Huijue) and understood the essence of the mind.' They are both continuing the true transmission within the teachings, that is, directly pointing to (the nature of mind) through words. If one has the correct view, how can there be two different opinions? Moreover, this *Prajna Sutra* is another name for the body of enlightenment, a special title for the wisdom of all kinds. The nature of emptiness arises from conditions, and it is naturally so, without difference. The merits and aspiration are originally limitless. I will circulate this sutra in the hope that both myself and others can benefit. Circulating the text is used to adorn the Nirmāṇakāya (transformation body); circulating contemplation is used to adorn the Sambhogakāya (enjoyment body); circulating the true nature is used to adorn the Dharmakāya (dharma body). In this way, one will have the complete Buddha body. Why? Because the two causes of arising and understanding can definitely be accomplished. The sutra says: 'The meaning of this sutra is inconceivable, and the karmic reward is also inconceivable.' All those with blessings and wisdom should contemplate in this way.\n\nOn an auspicious day in the mid-summer of the Jia Chen year (1724) of the Kangxi reign, Xing Ce, a junior student of Jingxi, wrote this at the Hezhut Caotang in Wulin.\n\nNo. 492-B *Diamond Prajna Sutra Commentary Notes Compiled Sections*\n\nRecorded by Shramana Zixuan of Changshui\n○ Commentary text divided into (three) First, title items (two) First, title of sutra and commentary Second, eulogistic title of author Second, preface to the purpose (two) First, preface praising the sutra's purpose (two) First, general explanation of the cause of the teaching (two) First, explanation of being deluded about the truth"
]
}
起妄(二)初真空二妄有二明習妄流轉(由是)二別明說教之意(二)初敘說阿含之意(二)初正敘(故我)二結判(既除)二敘說般若之意(二)初總示大部(二)初敘教釋意(欲盡)二顯瑞彰會(三千)二別示今經(二)初略標指(令之)二廣敘贊(二)初敘嘆幽玄(二)初具敘一經詮旨(三)初正敘(句偈)二反顯(不先)三順結(故雖)二結嘆四法幽玄(三)初正結嘆二示難了三彰謬解二引文結顯(河沙)二述造疏意(二)初示疏論師承有據(二)初二論師承斥他添削(且天)二示今述解不攻異端(故今)二示名題義意在下(纂要)三解本文(二)初偈文皈請(稽首)二開章正釋(二)初標列章門(將釋)二依章正釋(四)初辯教起因緣(二)初總論諸教(二)初通赴機緣(初中)二克就佛意(若據)二別顯此經(五)初對治我法二執(三)初標(后別)二釋(二)初總標由執起障(由此)二別示一障過患(二)初煩惱(由煩)二所知(由所)三結(二執)二遮斷種現二疑(二)初標(二為)二釋(遮未)三轉滅輕重二業(二)初標(三為)二釋(轉重)四顯示福慧二因(三)初標(四為)二釋(二)初未說失為凡小(佛成)二已說得為佛因(二)初順釋(故談)二反顯(若無)三結(故須)五發明真應二果(三)初標(五為)二釋(未聞)三結(故此)二明經宗體(二)初明宗(二)初統明諸教(第二)二別顯今經(三)初約法正立(別顯)二約喻釋成(以即)三約行結顯(萬行)二明體(三)初標立(二體)二正釋(文字)三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『起妄(二)』:首先是『真空』,然後是兩種『妄』——『有』和『二明習妄』,由此產生『流轉』。(由是)兩種『別』,明確說明教義的意圖。(二)首先敘述《阿含經》的意圖。(二)首先是正面敘述(故我),然後是總結判斷(既除)。其次敘述《般若經》的意圖。(二)首先總括地展示大部經典。(二)首先敘述教義並解釋其意圖(欲盡),然後彰顯瑞相,證明法會的殊勝(三千)。其次分別展示當今的經文。(二)首先簡略地標示(令之),然後廣泛地敘述和讚歎。(二)首先敘述和讚歎其幽深玄妙。(二)首先完整地敘述一部經的詮釋宗旨。(三)首先正面敘述(句偈),然後從反面來顯明(不先),最後順著邏輯來總結(故雖)。其次總結和讚歎四法的幽深玄妙。(三)首先正面地總結和讚歎,然後說明其難以理解,最後彰顯錯誤的理解。其次引用經文來總結和顯明(河沙)。其次敘述撰寫疏文的意圖。(二)首先說明疏文的論述有師承依據。(二)首先說明兩位論師的傳承,並駁斥他人增刪的行為(且天),然後說明現在所做的解釋不攻擊其他學派的觀點(故今)。其次說明經名的含義和意圖在下文。(纂要)。",
"第三部分,解釋本文。(二)首先是偈文的皈依和祈請(稽首),然後是開始章節的正式解釋。(二)首先標明和列出章節的綱要(將釋),然後根據章節的綱要進行正式的解釋。(四)首先辨析教義產生的因緣。(二)首先總論各種教義。(二)首先普遍地適應各種根機(初中),然後明確地符合佛陀的意圖(若據)。其次分別顯明這部經的特殊之處。(五)首先對治『我』和『法』兩種執著。(三)首先標明(后別),然後解釋。(二)首先總標由於執著而產生障礙(由此),然後分別顯示一種障礙的過患。(二)首先是煩惱(由煩),然後是所知(由所)。最後總結(二執)。其次遮斷『種子』和『現行』兩種疑惑。(二)首先標明(二為),然後解釋(遮未)。其次轉化和消滅輕和重兩種業。(二)首先標明(三為),然後解釋(轉重)。其次顯示福德和智慧兩種因。(三)首先標明(四為),然後解釋。(二)首先說明未說時,失去的是凡夫和小乘(佛成),然後說明已說時,得到的是成佛的因(二)首先順著邏輯來解釋(故談),然後從反面來顯明(若無)。最後總結(故須)。最後發明真諦和應身兩種果。(三)首先標明(五為),然後解釋(未聞),最後總結(故此)。其次闡明經的宗旨和本體。(二)首先闡明宗旨。(二)首先統括地闡明各種教義(第二),然後分別顯明這部經的宗旨。(三)首先根據法來正式確立(別顯),然後用比喻來解釋和說明(以即),最後用修行來總結和顯明(萬行)。其次闡明本體。(三)首先標立(二體),然後正式解釋(文字),最後總結",
"English version",
"'Rising Delusion (Two)': First is 'True Emptiness', then two kinds of 'delusion' – 'existence' and 'Twofold Enlightenment and Habitual Delusion', from which 'transmigration' arises. (Therefore) Two 'distinctions' clearly explain the intention of the teachings. (Two) First, narrate the intention of the Agama Sutras. (Two) First, a direct narration (hence I), then a concluding judgment (once removed). Second, narrate the intention of the Prajna Sutras. (Two) First, generally show the great collection of scriptures. (Two) First, narrate the teachings and explain their intention (desiring to exhaust), then manifest auspicious signs, proving the assembly's excellence (three thousand). Second, separately show the present scripture. (Two) First, briefly indicate (causing it), then extensively narrate and praise. (Two) First, narrate and praise its profound mystery. (Two) First, fully narrate the explanatory purpose of a scripture. (Three) First, directly narrate (sentences and verses), then reveal from the opposite side (not before), finally conclude logically (therefore although). Second, conclude and praise the profound mystery of the Four Dharmas. (Three) First, directly conclude and praise, then explain its difficulty to understand, finally manifest erroneous understandings. Second, quote scriptures to conclude and reveal (Ganges sands). Second, narrate the intention of writing the commentary. (Two) First, show that the commentary's arguments have a lineage basis. (Two) First, explain the lineage of the two commentators and refute others' additions and deletions (moreover, heaven), then explain that the current interpretation does not attack other schools' views (therefore now). Second, explain that the meaning and intention of the scripture's name are below. (Compilation of Essentials).",
"Part Three, explaining the text. (Two) First is the verse of refuge and supplication (paying homage), then the formal explanation of the beginning chapters. (Two) First, mark and list the outline of the chapters (will explain), then formally explain according to the outline of the chapters. (Four) First, analyze the causes and conditions for the arising of the teachings. (Two) First, generally discuss various teachings. (Two) First, universally adapt to various capacities (in the beginning), then clearly conform to the Buddha's intention (if according to). Second, separately show the special features of this scripture. (Five) First, counteract the two attachments of 'self' and 'dharma'. (Three) First, mark (later separate), then explain. (Two) First, generally mark that obstacles arise from attachments (therefore), then separately show the faults of one obstacle. (Two) First is affliction (from affliction), then what is known (from what is known). Finally, conclude (two attachments). Second, cut off the two doubts of 'seeds' and 'manifestations'. (Two) First, mark (two for), then explain (obstructing the unmanifested). Third, transform and eliminate the two karmas of light and heavy. (Two) First, mark (three for), then explain (transforming the heavy). Fourth, show the two causes of merit and wisdom. (Three) First, mark (four for), then explain. (Two) First, explain that when not spoken, what is lost is the ordinary and the Small Vehicle (Buddha achieves), then explain that when spoken, what is gained is the cause of becoming a Buddha (Two) First, explain logically (therefore speaking), then reveal from the opposite side (if not). Finally, conclude (therefore must). Finally, reveal the two fruits of true reality and responsive body. (Three) First, mark (five for), then explain (not heard), finally conclude (therefore this). Second, elucidate the scripture's purpose and essence. (Two) First, elucidate the purpose. (Two) First, comprehensively elucidate various teachings (second), then separately show the purpose of this scripture. (Three) First, formally establish according to the Dharma (separately show), then explain and illustrate with metaphors (with that is), finally conclude and reveal with practice (ten thousand practices). Second, elucidate the essence. (Three) First, establish (two essences), then formally explain (words), finally conclude"
]
}
總結(故皆)三分別處會(二)初總明佛說大部處會(二)初總示大部(第三)二別顯此經(此經)二別明傳譯此卷時主(三)初正明東土翻譯前後(二)初通辯諸譯(后別)二克示所傳(今所)二因辨西方解釋異同(天竺)三示今科判依據差別(二)初正明科釋所依(今科)二結成立題所以(題云)四釋通文義(二)初解題目(疏二)初釋所詮(三)初釋金剛(二)初翻名示相(金剛)二約法辨義(二)初引經論總彰二義(三)初總標略辯(極堅)二引教委釋(涅槃)三結顯喻旨(皆以)二引真諦別示六種(二)初正明六種(又真)二結示傍正(傍兼)二釋般若(二)初翻名略指(般若)二引教廣釋(二)初引論別相釋(二)初明總攝三慧(若約)二引論文釋成(二)初正釋成(故無)二配因果(二)初雙引論(又云)二雙解釋(則聞)二引經通相釋(若依)三釋波羅蜜(三)初約語對翻(波羅)二約義順釋(二)初釋義(謂離)二通難(一切)三順義通結(若兼)二釋能詮(二)初翻名(經者)二釋義(契者)二釋經文(疏)○○二釋經文(疏二)初科分(后釋)二隨釋(經三)初序分(二)初證信序(疏三)初明建立因(釋此)二明建立意(二明)三正釋文義(二)初標列述意(三正)二依科解文(六)初信成就(二)初合釋(一信)二單釋(單釋)二聞成就(二)初正釋我聞之義(二聞)二商較所聞之法(阿難)三時成就(二)初揀顯釋(三時)二會法釋(又說)四主成就(二)初翻名(四主)二釋義(二)初引論正釋(二)初約
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"總結(故皆)三分別處會(二)——總而言之,(這部經)有三種分別的處所和集會。",
"初總明佛說大部處會(二)——首先總的說明佛陀宣說大部經典的處所和集會。",
"初總示大部(第三)——首先總的指示大部經典。",
"二別顯此經(此經)——其次分別顯示這部《金剛經》。",
"二別明傳譯此卷時主(三)——其次分別說明傳譯此經卷的時間和主事者。",
"初正明東土翻譯前後(二)——首先正式說明在東土(中國)翻譯的前後情況。",
"初通辯諸譯(后別)——首先總的辨析各種譯本。",
"二克示所傳(今所)——其次明確指示現在所傳的譯本。",
"二因辨西方解釋異同(天竺)——其次因為辨析西方(印度)解釋的異同。",
"三示今科判依據差別(二)——第三,指示現在科判依據的差別。",
"初正明科釋所依(今科)——首先正式說明科判解釋所依據的。",
"二結成立題所以(題云)——其次總結成立標題的原因,標題說。",
"四釋通文義(二)——第四,解釋貫通經文的意義。",
"初解題目(疏二)——首先解釋題目(疏文分為兩部分)。",
"初釋所詮(三)——首先解釋所詮釋的內容(分為三個部分)。",
"初釋金剛(二)——首先解釋金剛(分為兩個部分)。",
"初翻名示相(金剛)——首先翻譯名稱,顯示其相狀(金剛)。",
"二約法辨義(二)——其次依據佛法辨別意義(分為兩個部分)。",
"初引經論總彰二義(三)——首先引用經論總的彰顯兩種意義(分為三個部分)。",
"初總標略辯(極堅)——首先總的標示,簡略辨析(極其堅固)。",
"二引教委釋(涅槃)——其次引用教義詳細解釋(《涅槃經》)。",
"三結顯喻旨(皆以)——第三,總結顯示比喻的旨意(都以)。",
"二引真諦別示六種(二)——其次引用真諦(Paramārtha)的說法,分別指示六種(分為兩個部分)。",
"初正明六種(又真)——首先正式說明六種。",
"二結示傍正(傍兼)——其次總結指示旁及和正面的意義(旁及)。",
"二釋般若(二)——其次解釋般若(Prajñā)(分為兩個部分)。",
"初翻名略指(般若)——首先翻譯名稱,簡略指示(般若)。",
"二引教廣釋(二)——其次引用教義廣泛解釋(分為兩個部分)。",
"初引論別相釋(二)——首先引用論典,分別相狀解釋(分為兩個部分)。",
"初明總攝三慧(若約)——首先說明總攝三種智慧(如果依據)。",
"二引論文釋成(二)——其次引用論文解釋成就(分為兩個部分)。",
"初正釋成(故無)——首先正式解釋成就(所以沒有)。",
"二配因果(二)——其次配合因果(分為兩個部分)。",
"初雙引論(又云)——首先雙重引用論典(又說)。",
"二雙解釋(則聞)——其次雙重解釋(那麼聽聞)。",
"二引經通相釋(若依)——其次引用經典,貫通相狀解釋(如果依據)。",
"三釋波羅蜜(三)——第三,解釋波羅蜜(Pāramitā)(分為三個部分)。",
"初約語對翻(波羅)——首先依據語言對應翻譯(波羅)。",
"二約義順釋(二)——其次依據意義順暢解釋(分為兩個部分)。",
"初釋義(謂離)——首先解釋意義(所謂遠離)。",
"二通難(一切)——其次貫通疑難(一切)。",
"三順義通結(若兼)——第三,順暢意義,貫通總結(如果兼顧)。",
"二釋能詮(二)——其次解釋能詮釋的(分為兩個部分)。",
"初翻名(經者)——首先翻譯名稱(經,Sūtra)。",
"二釋義(契者)——其次解釋意義(契合)。",
"二釋經文(疏)○○二釋經文(疏二)——其次解釋經文(疏文)。(疏文分為兩個部分)。",
"初科分(后釋)——首先科判分段(後面解釋)。",
"二隨釋(經三)——其次隨文解釋(經文分為三個部分)。",
"初序分(二)——首先序分(分為兩個部分)。",
"初證信序(疏三)——首先證信序(疏文分為三個部分)。",
"初明建立因(釋此)——首先說明建立的原因(解釋此)。",
"二明建立意(二明)——其次說明建立的意圖(其次說明)。",
"三正釋文義(二)——第三,正式解釋經文的意義(分為兩個部分)。",
"初標列述意(三正)——首先標示列舉,陳述意圖(第三,正式)。",
"二依科解文(六)——其次依據科判解釋經文(分為六個部分)。",
"初信成就(二)——首先信成就(分為兩個部分)。",
"初合釋(一信)——首先合起來解釋(一,信)。",
"二單釋(單釋)——其次單獨解釋(單獨解釋)。",
"二聞成就(二)——其次聞成就(分為兩個部分)。",
"初正釋我聞之義(二聞)——首先正式解釋『我聞』的意義(二,聞)。",
"二商較所聞之法(阿難)——其次商討比較所聽聞的佛法(阿難(Ānanda))。",
"三時成就(二)——第三,時成就(分為兩個部分)。",
"初揀顯釋(三時)——首先選擇顯示解釋(三,時)。",
"二會法釋(又說)——其次會合法義解釋(又說)。",
"四主成就(二)——第四,主成就(分為兩個部分)。",
"初翻名(四主)——首先翻譯名稱(四,主)。",
"二釋義(二)——其次解釋意義(分為兩個部分)。",
"初引論正釋(二)——首先引用論典正式解釋(分為兩個部分)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Summary (Therefore, all) Three Assemblies in Different Places (2) - In summary, (this sutra) has three assemblies in different places.",
"First, General Explanation of the Buddha's Discourse on the Great Sutra Assemblies (2) - First, generally explain the places and assemblies where the Buddha expounded the Great Sutra.",
"First, General Indication of the Great Sutra (3) - First, generally indicate the Great Sutra.",
"Second, Separate Elucidation of this Sutra (This Sutra) - Second, separately elucidate this Diamond Sutra.",
"Second, Separate Explanation of the Time and Master of Translation of this Scroll (3) - Second, separately explain the time and master of the translation of this scroll.",
"First, Formal Explanation of the Translation Before and After in the Eastern Land (2) - First, formally explain the situation before and after the translation in the Eastern Land (China).",
"First, General Discussion of Various Translations (Later, Separate) - First, generally discuss various translations.",
"Second, Precise Indication of What is Transmitted (Now What) - Second, precisely indicate the translation that is currently transmitted.",
"Second, Because of Discriminating the Similarities and Differences of Western Explanations (India) - Second, because of discriminating the similarities and differences of Western (Indian) explanations.",
"Third, Showing the Differences in the Basis of Current Categorization (2) - Third, show the differences in the basis of the current categorization.",
"First, Formal Explanation of What the Categorization and Explanation Rely On (Now the Categorization) - First, formally explain what the categorization and explanation rely on.",
"Second, Concluding the Reason for Establishing the Title (The Title Says) - Second, conclude the reason for establishing the title, the title says.",
"Fourth, Explanation of the Meaning of the Text (2) - Fourth, explain the meaning that runs through the text.",
"First, Explanation of the Title (Commentary 2) - First, explain the title (the commentary is divided into two parts).",
"First, Explanation of What is Explained (3) - First, explain what is being explained (divided into three parts).",
"First, Explanation of Diamond (2) - First, explain Diamond (Vajra) (divided into two parts).",
"First, Translation of the Name and Showing the Characteristics (Diamond) - First, translate the name and show its characteristics (Diamond).",
"Second, Discriminating the Meaning According to the Dharma (2) - Second, discriminate the meaning according to the Dharma (divided into two parts).",
"First, Quoting Sutras and Treatises to Generally Manifest Two Meanings (3) - First, quote sutras and treatises to generally manifest two meanings (divided into three parts).",
"First, General Indication and Brief Discussion (Extremely Firm) - First, generally indicate and briefly discuss (extremely firm).",
"Second, Quoting Teachings for Detailed Explanation (Nirvana) - Second, quote teachings for detailed explanation (Nirvana Sutra).",
"Third, Concluding and Showing the Purpose of the Metaphor (All Use) - Third, conclude and show the purpose of the metaphor (all use).",
"Second, Quoting Paramārtha to Separately Indicate Six Types (2) - Second, quote Paramārtha's statement to separately indicate six types (divided into two parts).",
"First, Formal Explanation of the Six Types (Also Paramārtha) - First, formally explain the six types.",
"Second, Concluding Indication of Subsidiary and Direct (Subsidiary Also) - Second, conclude and indicate the subsidiary and direct meanings (subsidiary also).",
"Second, Explanation of Prajñā (2) - Second, explain Prajñā (divided into two parts).",
"First, Translation of the Name and Brief Indication (Prajñā) - First, translate the name and briefly indicate (Prajñā).",
"Second, Quoting Teachings for Extensive Explanation (2) - Second, quote teachings for extensive explanation (divided into two parts).",
"First, Quoting Treatises to Separately Explain the Characteristics (2) - First, quote treatises to separately explain the characteristics (divided into two parts).",
"First, Explaining the General Inclusion of the Three Wisdoms (If According To) - First, explain the general inclusion of the three wisdoms (if according to).",
"Second, Quoting Treatise Texts to Explain Completion (2) - Second, quote treatise texts to explain completion (divided into two parts).",
"First, Formal Explanation of Completion (Therefore, No) - First, formally explain completion (therefore, no).",
"Second, Matching Cause and Effect (2) - Second, match cause and effect (divided into two parts).",
"First, Double Quoting of Treatises (Also Says) - First, double quoting of treatises (also says).",
"Second, Double Explanation (Then Hearing) - Second, double explanation (then hearing).",
"Second, Quoting Sutras to Explain the Common Characteristics (If Relying On) - Second, quote sutras to explain the common characteristics (if relying on).",
"Third, Explanation of Pāramitā (3) - Third, explain Pāramitā (divided into three parts).",
"First, Translating According to Language (Pāramitā) - First, translating according to language (Pāramitā).",
"Second, Explaining Smoothly According to Meaning (2) - Second, explaining smoothly according to meaning (divided into two parts).",
"First, Explaining the Meaning (So-called Leaving) - First, explaining the meaning (so-called leaving).",
"Second, Connecting Difficulties (All) - Second, connecting difficulties (all).",
"Third, Smoothly Connecting and Concluding According to Meaning (If Also) - Third, smoothly connecting and concluding according to meaning (if also).",
"Second, Explanation of What Can Be Explained (2) - Second, explain what can be explained (divided into two parts).",
"First, Translation of the Name (Sutra) - First, translate the name (Sutra).",
"Second, Explanation of the Meaning (Agreement) - Second, explain the meaning (agreement).",
"Second, Explanation of the Sutra Text (Commentary) ○○ Second, Explanation of the Sutra Text (Commentary 2) - Second, explain the sutra text (commentary). (The commentary is divided into two parts).",
"First, Categorization and Division (Later Explanation) - First, categorization and division (later explanation).",
"Second, Explanation Following the Text (Sutra 3) - Second, explanation following the text (the sutra is divided into three parts).",
"First, Introduction Section (2) - First, introduction section (divided into two parts).",
"First, Credential Introduction (Commentary 3) - First, credential introduction (the commentary is divided into three parts).",
"First, Explaining the Cause of Establishment (Explaining This) - First, explaining the cause of establishment (explaining this).",
"Second, Explaining the Intention of Establishment (Second Explanation) - Second, explaining the intention of establishment (second explanation).",
"Third, Formal Explanation of the Meaning of the Text (2) - Third, formal explanation of the meaning of the text (divided into two parts).",
"First, Indicating and Listing, Stating the Intention (Third, Formal) - First, indicating and listing, stating the intention (third, formal).",
"Second, Explaining the Text According to the Categorization (6) - Second, explaining the text according to the categorization (divided into six parts).",
"First, Accomplishment of Faith (2) - First, accomplishment of faith (divided into two parts).",
"First, Combined Explanation (One, Faith) - First, combined explanation (one, faith).",
"Second, Single Explanation (Single Explanation) - Second, single explanation (single explanation).",
"Second, Accomplishment of Hearing (2) - Second, accomplishment of hearing (divided into two parts).",
"First, Formal Explanation of the Meaning of 'I Heard' (Second, Hearing) - First, formal explanation of the meaning of 'I heard' (second, hearing).",
"Second, Discussing and Comparing the Dharma Heard (Ānanda) - Second, discussing and comparing the Dharma heard (Ānanda).",
"Third, Accomplishment of Time (2) - Third, accomplishment of time (divided into two parts).",
"First, Selecting and Showing Explanation (Third, Time) - First, selecting and showing explanation (third, time).",
"Second, Harmonizing Dharma Explanation (Also Says) - Second, harmonizing Dharma explanation (also says).",
"Fourth, Accomplishment of the Host (2) - Fourth, accomplishment of the host (divided into two parts).",
"First, Translation of the Name (Fourth, Host) - First, translation of the name (fourth, host).",
"Second, Explanation of the Meaning (2) - Second, explanation of the meaning (divided into two parts).",
"First, Quoting Treatises for Formal Explanation (2) - First, quoting treatises for formal explanation (divided into two parts)."
]
}
體離念釋(起信)二約位三義釋(然覺)二引論反釋(三)初反顯(故知)二引證(起信)三順結(又云)五處成就(二)初釋舍衛(五處)二釋祗園(二)初總指(祗樹)二別釋(三)初釋祗陀(祗陀)二釋給孤(梵語)三釋園字(西國)六眾成就(二)初釋標類(六眾)二釋舉數(千二)二發起序(疏二)初敘意(二發)二隨釋(經二)初戒(疏七)初釋化主(分七)二釋化時(二化)三釋化儀(三化)四釋化處(四化)五釋化事(五化)六釋化等(六化)七釋化終(七化)二定(疏二)初正解此文(三)初並資緣(分二)二凈身業(二凈)三正入定(三正)二通前表法(二)初約大云廣辨(三)初標(然大)二釋(二)初表通序(表本)二表別序(覺心)三結(欲談)二引資聖略明(二)初正明(資聖)二引證(故涅)二正宗分○三流通分○○二正說分(疏二)初標列章門(第二)二依章隨釋(二)初約無著七種義句以懸判(三)初正示七句(七)初種性(初中)二發起(二發)三住處(三行)四對治(四對)五不失(五不)六地位(六地)七立名(七名)二總指后四(后四)三廣釋第三(三)初正辨十八住處(十八)初發心住(十八)二波羅蜜相應住(二波)三欲得色身住(二欲)四欲得法身住(四欲)五修道無慢住(三)初正示此文(五于)二通敘後段(從此)三別結對治(今當)六不離佛世住(六不)七愿凈佛土住(七愿)八成熟眾生住(八成)九遠離外論住(九遠)十觀破色身住(十色)十一給侍如來住(十一)十二遠離退
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"體離念釋(《大乘起信論》)二約位,三義釋(然覺)二引論反釋(三):初反顯(故知),二引證(《起信論》),三順結(又云)。",
"五處成就(二):初釋舍衛(五處),二釋祗園(二):初總指(祗樹),二別釋(三):初釋祗陀(祗陀),二釋給孤(梵語),三釋園字(西國)。",
"六眾成就(二):初釋標類(六眾),二釋舉數(千二)。",
"二發起序(疏二):初敘意(二發),二隨釋(經二):初戒(疏七):初釋化主(分七),二釋化時(二化),三釋化儀(三化),四釋化處(四化),五釋化事(五化),六釋化等(六化),七釋化終(七化)。",
"二定(疏二):初正解此文(三):初並資緣(分二),二凈身業(二凈),三正入定(三正)。二通前表法(二):初約大云廣辨(三):初標(然大),二釋(二):初表通序(表本),二表別序(覺心),三結(欲談)。二引資聖略明(二):初正明(資聖),二引證(故《涅槃經》)。",
"二正宗分,三流通分。",
"二正說分(疏二):初標列章門(第二),二依章隨釋(二):初約無著七種義句以懸判(三):初正示七句(七):初種性(初中),二發起(二發),三住處(三行),四對治(四對),五不失(五不),六地位(六地),七立名(七名)。",
"二總指后四(后四),三廣釋第三(三):初正辨十八住處(十八):初發心住(十八),二波羅蜜相應住(二波),三欲得色身住(二欲),四欲得法身住(四欲),五修道無慢住(三):初正示此文(五于),二通敘後段(從此),三別結對治(今當)。",
"六不離佛世住(六不),七愿凈佛土住(七愿),八成熟眾生住(八成),九遠離外論住(九遠),十觀破色身住(十色),十一給侍如來住(十一),十二遠離退"
],
"english_translations": [
"English version",
"Analysis of Embodiment Separated from Thought (from the *Awakening of Faith in the Mahayana*) Two aspects regarding stages, Three explanations of meaning (Ran Jue) Two references to treatises and counter-explanations (3): First, counter-manifestation (hence know), Second, citing evidence (from the *Awakening of Faith*), Third, concluding accordingly (also says).",
"Accomplishment of Five Places (2): First, explaining Shravasti (Five Places), Second, explaining Jetavana (2): First, general indication (Jeta's tree), Second, separate explanations (3): First, explaining Jeta (Jeta), Second, explaining Anathapindika (Sanskrit), Third, explaining the word 'garden' (Western country).",
"Accomplishment of Six Assemblies (2): First, explaining the category (Six Assemblies), Second, enumerating the number (one thousand two).",
"Two Introductory Sections (commentary 2): First, narrating the intention (Two Arisings), Second, following with explanation (sutra 2): First, precepts (commentary 7): First, explaining the transforming master (divided into 7), Second, explaining the time of transformation (Two Transformations), Third, explaining the manner of transformation (Three Transformations), Fourth, explaining the place of transformation (Four Transformations), Fifth, explaining the events of transformation (Five Transformations), Sixth, explaining the equality of transformation (Six Transformations), Seventh, explaining the end of transformation (Seven Transformations).",
"Second, concentration (commentary 2): First, correctly explaining this text (3): First, combining resources (divided into 2), Second, purifying bodily karma (Two Purifications), Third, correctly entering concentration (Three Correctly). Second, connecting to the preceding to represent the Dharma (2): First, broadly distinguishing based on the Great Cloud (3): First, marking (However, Great), Second, explaining (2): First, representing the general introduction (representing the origin), Second, representing the separate introduction (awakening the mind), Third, concluding (desiring to speak). Second, briefly clarifying based on the resources of the sages (2): First, correctly clarifying (resources of the sages), Second, citing evidence (hence the *Nirvana Sutra*).",
"Second, the Proper Doctrine Section, Third, the Circulation Section.",
"Second, the Section on Correct Explanation (commentary 2): First, marking and listing the chapter headings (Second), Second, explaining according to the chapters (2): First, tentatively judging based on the seven types of meaning statements by Asanga (3): First, correctly showing the seven statements (7): First, lineage (First Within), Second, arising (Two Arisings), Third, dwelling place (Three Practices), Fourth, antidotes (Four Antidotes), Fifth, non-loss (Five Non-Loss), Sixth, stages (Six Stages), Seventh, establishing names (Seven Names).",
"Second, generally indicating the latter four (Latter Four), Third, broadly explaining the third (3): First, correctly distinguishing the eighteen dwelling places (18): First, the dwelling place of initial aspiration (18), Second, the dwelling place corresponding to the Paramitas (Two Paramitas), Third, the dwelling place desiring to attain the Rupakaya (Two Desiring), Fourth, the dwelling place desiring to attain the Dharmakaya (Four Desiring), Fifth, the dwelling place of cultivating the path without arrogance (3): First, correctly showing this text (Five Regarding), Second, generally narrating the latter section (From This), Third, separately concluding the antidotes (Now Should).",
"Sixth, the dwelling place of not being apart from the Buddha's world (Six Not), Seventh, the dwelling place of vowing to purify the Buddha-land (Seven Vows), Eighth, the dwelling place of maturing sentient beings (Eight Maturing), Ninth, the dwelling place of being far from external theories (Nine Far), Tenth, the dwelling place of observing and breaking the Rupakaya (Ten Form), Eleventh, the dwelling place of attending upon the Tathagata (Eleven), Twelfth, being far from retreat"
]
}
失住(十二)十三忍苦住(十三)十四離寂靜味住(十四)十五證道離喜住(十五)十六求佛教授住(十六)十七證道住(十七)十八求佛地住(六)初國土凈具足(十八)二見智凈具足(二無)三福自在具足(三福)四無上身具足(四身)五無上語具足(五語)六無上心具足(六心)二重以八義相攝(又十)三更約地位配釋(十八)二依天親問答斷疑以科釋(二)初牒章分文(第一)二依章正釋(經四)初善現申請(二)初整儀贊佛(疏二)初釋請人(長老)二釋請儀(二)初正釋經文(從座)二別解菩薩(菩提)二正發問端(疏二)初釋當機(曲分)二釋正問(三)初釋魏本(二釋)二會當經(秦譯)三引論證(故無)二如來讚許(疏三)初印贊所贊(曲分)二敕聽許說(二敕)三標勸將陳(三標)三善現佇聞四如來正說(二)初正答所問(二)初舉總標別以牒問(疏四)初正釋經文(此以)二斥他謬判(有科)三詳定經旨(況詳)四牒難釋通(不別)二約別顯總以答問(二)初答安住降心問(四)初廣大心(疏二)初釋標(文二)二釋列(三)初受生差別(二)初釋文(若卯)二通難(卯劣)二依止差別(二依)三境界差別(二境)二第一心三常心四不倒心二答修行降心問(五)初總標二別釋三總結四顯益(疏二)初科釋文意(初句)二別辨喻旨(虛空)五結勸二躡跡斷疑(疏二)初約論分文(二躡)二依論科釋(經分二十七)初斷求佛行施住相疑(疏一)初標章敘疑(一斷)二依經斷疑(經四)初舉疑因以問二防相得以酬三釋體異
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"失住(第十二)(失住:失去正念的階段) 十三忍苦住(第十三)(忍苦住:忍受苦難的階段) 十四離寂靜味住(第十四)(離寂靜味住:不再執著于寂靜之樂的階段) 十五證道離喜住(第十五)(證道離喜住:證悟真理,超越世俗喜悅的階段) 十六求佛教授住(第十六)(求佛教授住:尋求佛陀教導的階段) 十七證道住(第十七)(證道住:證悟真理的階段) 十八求佛地住(第六)(求佛地住:尋求佛陀果位的階段) 初國土凈具足(第十八)(國土凈具足:具備清凈佛土的功德) 二見智凈具足(二無)(見智凈具足:具備清凈的見解和智慧) 三福自在具足(三福)(福自在具足:具備自在的福德) 四無上身具足(四身)(無上身具足:具備無上的佛身) 五無上語具足(五語)(無上語具足:具備無上的佛語) 六無上心具足(六心)(無上心具足:具備無上的佛心) 二重以八義相攝(又十)(以八種意義相互包含) 三更約地位配釋(十八)(根據不同地位進行解釋) 二依天親(Vasubandhu)問答斷疑以科釋(二)(根據天親菩薩的問答來斷除疑惑並進行科判解釋) 初牒章分文(第一)(首先按照章節劃分段落) 二依章正釋(經四)(然後根據章節進行正式解釋) 初善現(Subhuti)申請(二)(首先須菩提提出請求) 初整儀贊佛(疏二)(首先整理儀容讚歎佛陀) 初釋請人(長老)(首先解釋請求者,即長老須菩提) 二釋請儀(二)(其次解釋請求的儀軌) 初正釋經文(從座)(首先正式解釋經文,從『從座』開始) 二別解菩薩(菩提)(其次分別解釋菩薩,即菩提薩埵) 二正發問端(疏二)(其次正式提出問題的開端) 初釋當機(曲分)(首先解釋當機者,即須菩提) 二釋正問(三)(其次解釋正式的問題) 初釋魏本(二釋)(首先解釋魏譯本) 二會當經(秦譯)(其次會合本經,即鳩摩羅什(Kumarajiva)的秦譯本) 三引論證(故無)(再次引用論典進行論證,因此沒有) 二如來讚許(疏三)(其次如來讚歎並允許) 初印贊所贊(曲分)(首先印可並讚歎所讚歎的) 二敕聽許說(二敕)(其次命令聽講並允許說法) 三標勸將陳(三標)(再次標明並勸勉將要陳述的) 三善現佇聞(須菩提靜待聽聞) 四如來正說(二)(如來正式說法) 初正答所問(二)(首先正式回答所提出的問題) 初舉總標別以牒問(疏四)(首先舉出總綱,標明類別,然後依照問題進行解釋) 初正釋經文(此以)(首先正式解釋經文,『此以』表示) 二斥他謬判(有科)(其次駁斥其他錯誤的判斷,如果有科判) 三詳定經旨(況詳)(再次詳細確定經文的宗旨) 四牒難釋通(不別)(最後依照難點進行解釋,使其通達,不作分別) 二約別顯總以答問(二)(其次從個別現象來顯現總體的原則,以此回答問題) 初答安住降心問(四)(首先回答如何安住和降伏其心的問題) 初廣大心(疏二)(首先是廣大心) 初釋標(文二)(首先解釋標題) 二釋列(三)(其次解釋列舉的內容) 初受生差別(二)(首先是受生的差別) 初釋文(若卯)(首先解釋經文,『若卯』表示) 二通難(卯劣)(其次通達難點,『卯劣』表示) 二依止差別(二依)(其次是依止的差別) 三境界差別(二境)(再次是境界的差別) 二第一心(第二是第一心) 三常心(第三是常心) 四不倒心(第四是不倒心) 二答修行降心問(五)(其次回答如何通過修行來降伏其心的問題) 初總標(首先總的標明) 二別釋(其次分別解釋) 三總結(再次總結) 四顯益(疏二)(最後顯示利益) 初科釋文意(初句)(首先進行科判,解釋文句的含義,從第一句開始) 二別辨喻旨(虛空)(其次分別辨別比喻的宗旨,例如虛空) 五結勸(最後總結並勸勉) 二躡跡斷疑(疏二)(其次追隨前人的足跡來斷除疑惑) 初約論分文(二躡)(首先根據論典來劃分段落) 二依論科釋(經分二十七)(其次根據論典進行科判解釋,經文分為二十七部分) 初斷求佛行施住相疑(疏一)(首先斷除對於尋求佛果,行佈施,以及安住于某種狀態的疑惑) 初標章敘疑(一斷)(首先標明章節,敘述疑惑) 二依經斷疑(經四)(其次根據經文來斷除疑惑) 初舉疑因以問(首先提出疑惑的原因並進行提問) 二防相得以酬(其次防止執著于表相,從而進行回答) 三釋體異(再次解釋本體的差異)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Lost Abiding (12) (Lost Abiding: The stage of losing mindfulness) Thirteenth, Enduring Suffering Abiding (13) (Enduring Suffering Abiding: The stage of enduring suffering) Fourteenth, Leaving the Taste of Solitude Abiding (14) (Leaving the Taste of Solitude Abiding: The stage of no longer clinging to the joy of solitude) Fifteenth, Realizing the Path and Leaving Joy Abiding (15) (Realizing the Path and Leaving Joy Abiding: The stage of realizing the truth and transcending worldly joy) Sixteenth, Seeking the Buddha's Teaching Abiding (16) (Seeking the Buddha's Teaching Abiding: The stage of seeking the Buddha's teachings) Seventeenth, Realizing the Path Abiding (17) (Realizing the Path Abiding: The stage of realizing the truth) Eighteenth, Seeking the Buddha Land Abiding (6) (Seeking the Buddha Land Abiding: The stage of seeking the Buddha's fruition) First, the Pure Land is Fully Equipped (18) (The Pure Land is Fully Equipped: Possessing the merits of a pure Buddha land) Second, Pure Vision and Wisdom are Fully Equipped (2 no) (Pure Vision and Wisdom are Fully Equipped: Possessing pure views and wisdom) Third, the Freedom of Blessings is Fully Equipped (3 blessings) (The Freedom of Blessings is Fully Equipped: Possessing the freedom of blessings) Fourth, the Supreme Body is Fully Equipped (4 bodies) (The Supreme Body is Fully Equipped: Possessing the supreme Buddha body) Fifth, the Supreme Speech is Fully Equipped (5 speeches) (The Supreme Speech is Fully Equipped: Possessing the supreme Buddha speech) Sixth, the Supreme Mind is Fully Equipped (6 minds) (The Supreme Mind is Fully Equipped: Possessing the supreme Buddha mind) Secondly, encompassing with eight meanings (also ten) (Encompassing each other with eight meanings) Thirdly, explaining and interpreting according to different positions (18) (Explaining according to different positions) Secondly, relying on Vasubandhu's questions and answers to resolve doubts and classify explanations (2) (Relying on Vasubandhu's questions and answers to resolve doubts and classify explanations) First, outlining the chapters and dividing the text (first) (First, dividing the paragraphs according to the chapters) Secondly, formally explaining according to the chapters (sutra 4) (Then, formally explaining according to the chapters) First, Subhuti's request (2) (First, Subhuti made a request) First, arranging the ceremony and praising the Buddha (commentary 2) (First, arranging the ceremony and praising the Buddha) First, explaining the requester (elder) (First, explaining the requester, i.e., Elder Subhuti) Secondly, explaining the ceremony of request (2) (Secondly, explaining the ceremony of request) First, formally explaining the sutra text (from the seat) (First, formally explaining the sutra text, starting from 'from the seat') Secondly, separately explaining the Bodhisattva (Bodhi) (Secondly, separately explaining the Bodhisattva, i.e., Bodhisattva) Secondly, formally raising the question (commentary 2) (Secondly, formally raising the question) First, explaining the one who is ready (carefully dividing) (First, explaining the one who is ready, i.e., Subhuti) Secondly, explaining the formal question (3) (Secondly, explaining the formal question) First, explaining the Wei version (2 explanations) (First, explaining the Wei translation) Secondly, combining with the current sutra (Qin translation) (Secondly, combining with the current sutra, i.e., Kumarajiva's Qin translation) Thirdly, citing arguments (therefore none) (Thirdly, citing arguments from treatises, therefore none) Secondly, the Tathagata's approval (commentary 3) (Secondly, the Tathagata praised and approved) First, approving and praising what is praised (carefully dividing) (First, approving and praising what is praised) Secondly, ordering to listen and allowing the explanation (2 orders) (Secondly, ordering to listen and allowing the explanation) Thirdly, marking and encouraging what is about to be stated (3 marks) (Thirdly, marking and encouraging what is about to be stated) Thirdly, Subhuti waits to hear (Subhuti waits to hear) Fourthly, the Tathagata formally explains (2) (The Tathagata formally explains) First, formally answering the question (2) (First, formally answering the question) First, raising the general outline, marking the categories, and then explaining according to the question (commentary 4) (First, raising the general outline, marking the categories, and then explaining according to the question) First, formally explaining the sutra text (this is used) (First, formally explaining the sutra text, 'this is used' indicates) Secondly, refuting other erroneous judgments (with classifications) (Secondly, refuting other erroneous judgments, if there are classifications) Thirdly, carefully determining the purpose of the sutra (especially detailed) (Thirdly, carefully determining the purpose of the sutra) Fourthly, explaining according to the difficulties, making it accessible, without making distinctions (Finally, explaining according to the difficulties, making it accessible, without making distinctions) Secondly, revealing the overall principle from individual phenomena to answer the question (2) (Secondly, revealing the overall principle from individual phenomena to answer the question) First, answering the question of how to abide and subdue the mind (4) (First, answering the question of how to abide and subdue the mind) First, the vast mind (commentary 2) (First, the vast mind) First, explaining the title (text 2) (First, explaining the title) Secondly, explaining the listed content (3) (Secondly, explaining the listed content) First, the difference in birth (2) (First, the difference in birth) First, explaining the text ('if mao' indicates) (First, explaining the text, 'if mao' indicates) Secondly, understanding the difficulties ('mao is inferior' indicates) (Secondly, understanding the difficulties, 'mao is inferior' indicates) Secondly, the difference in reliance (2 reliance) (Secondly, the difference in reliance) Thirdly, the difference in realm (2 realms) (Thirdly, the difference in realm) Secondly, the first mind (Secondly, the first mind) Thirdly, the constant mind (Thirdly, the constant mind) Fourthly, the non-inverted mind (Fourthly, the non-inverted mind) Secondly, answering the question of how to subdue the mind through practice (5) (Secondly, answering the question of how to subdue the mind through practice) First, the general mark (First, the general mark) Secondly, separate explanations (Secondly, separate explanations) Thirdly, summary (Thirdly, summary) Fourthly, showing the benefits (commentary 2) (Finally, showing the benefits) First, classifying and explaining the meaning of the text (the first sentence) (First, classifying and explaining the meaning of the text, starting from the first sentence) Secondly, separately distinguishing the purpose of the metaphor (emptiness) (Secondly, separately distinguishing the purpose of the metaphor, such as emptiness) Fifthly, concluding and encouraging (Finally, concluding and encouraging) Secondly, following the footsteps of predecessors to resolve doubts (commentary 2) (Secondly, following the footsteps of predecessors to resolve doubts) First, dividing paragraphs according to treatises (2 follow) (First, dividing paragraphs according to treatises) Secondly, classifying and explaining according to treatises (the sutra is divided into twenty-seven parts) (Secondly, classifying and explaining according to treatises, the sutra is divided into twenty-seven parts) First, eliminating doubts about seeking Buddhahood, practicing generosity, and abiding in a certain state (commentary 1) (First, eliminating doubts about seeking Buddhahood, practicing generosity, and abiding in a certain state) First, marking the chapter and narrating the doubts (1 elimination) (First, marking the chapter and narrating the doubts) Secondly, eliminating doubts according to the sutra (sutra 4) (Secondly, eliminating doubts according to the sutra) First, raising the cause of doubt and asking questions (First, raising the cause of doubt and asking questions) Secondly, preventing attachment to appearances and answering accordingly (Secondly, preventing attachment to appearances and answering accordingly) Thirdly, explaining the difference in essence (Thirdly, explaining the difference in essence)"
]
}
有為四印佛身為相(疏二)初釋前二句(二)初正釋(非俱)二引證(故起)二釋后二句(二)初正釋(若見)二引論釋(四)初引起信(故起)二引肇注(肇云)三引本論(偈云)四依無著(無著)二斷因果俱深無信疑(疏二)初隨章敘疑(經二斷)二依經斷疑(經四)初約無信以呈疑二呵疑詞以顯信三明能信之所以(二)初明歷事善友積集信因二明善友所攝成就信德(二)初明攝受得福顯福德門(疏二)初釋佛知見二釋得福德(得福)二明攝受所以顯智慧門(疏二)初敘意(二明)二科釋(經二)初正明已斷粗執(疏二)初節釋經文二商較經旨(然離)二因顯未除細執(疏二)初釋總明二相(若心)二釋別明二相(二)初正辨二相(若取)二別解徴意(中有)四示中道之玄門三斷無相云何得說疑(疏二)初隨章敘疑(三斷)二依經斷疑(經二)初問答斷疑(四)初舉疑因以問二順實理以酬三釋無定法之言(疏二)初引無著二引天親(二)初釋文(論云)二通難(何故)四釋無取說所以二校量顯勝(四)初舉劣福以問二釋福多以酬三判經福超過(疏二)初正釋經文二別示句相(四句)四釋超過所以(二)初正釋二轉釋四斷聲聞得果是取疑(疏二)初隨章敘疑(四斷)二依經斷疑(經四)初入流果(疏三)初正釋經文二商較果證(然非)三結斷疑情(故知)二一來果三不來果四不生果(疏二)初辨得名(四不)二分科釋(經三)初舉所得以問二明無取以答三引己證令信(三)初明佛先印二彰己不取三卻釋佛意五斷釋迦然燈取說疑(疏二)初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'有為四印佛身為相'(疏二)首先解釋前兩句(二)首先正式解釋(非俱),其次引用論證(故起)。其次解釋后兩句(二)首先正式解釋(若見),其次引用論著解釋(四)首先引起信心(故起),其次引用肇注(肇云),再次引用本論(偈云),第四依據無著(無著)。其次斷除因果俱深而無信的疑惑(疏二)首先根據章節敘述疑惑(經二斷),其次依據經文斷除疑惑(經四)首先根據沒有信心來提出疑惑,其次呵斥疑惑的言辭來彰顯信心,再次闡明能夠產生信心的原因(二)首先闡明經歷善友之事而積累信心的因緣,其次闡明被善友所攝受而成就信心的功德(二)首先闡明攝受而獲得福報,彰顯福德之門(疏二)首先解釋佛的知見,其次解釋獲得福德(得福)。其次闡明攝受的原因,彰顯智慧之門(疏二)首先敘述意旨(二明),其次分科解釋(經二)首先正式闡明已經斷除粗顯的執著(疏二)首先分節解釋經文,其次商討比較經文的旨意(然離)。其次因為彰顯尚未去除細微的執著(疏二)首先解釋總的說明兩種相(若心),其次解釋分別說明兩種相(二)首先辨別兩種相(若取),其次分別解釋提問的用意(中有)。第四,揭示中道的玄妙之門。再次斷除『沒有相,如何能夠述說』的疑惑(疏二)首先根據章節敘述疑惑(三斷),其次依據經文斷除疑惑(經二)首先問答斷除疑惑(四)首先舉出疑惑的原因來提問,其次順應真實的道理來回答,再次解釋『沒有定法』的言論(疏二)首先引用無著的觀點,其次引用天親的觀點(二)首先解釋經文(論云),其次通達疑難(何故)。第四,解釋『沒有取著』的述說的原因。其次校量彰顯殊勝(四)首先舉出低劣的福報來提問,其次解釋福報眾多來回答,再次判斷經文的福報超過(疏二)首先正式解釋經文,其次分別揭示句子的相狀(四句)。第四,解釋超過的原因(二)首先正式解釋,其次輾轉解釋。第四,斷除聲聞獲得果位是取著的疑惑(疏二)首先根據章節敘述疑惑(四斷),其次依據經文斷除疑惑(經四)首先入流果(Srota-apanna,須陀洹)(疏三)首先正式解釋經文,其次商討比較果位的證悟(然非),再次總結斷除疑惑的情緒(故知)。其次一來果(Sakrdagamin,斯陀含)。再次不來果(Anagamin,阿那含)。第四不生果(Arhat,阿羅漢)(疏二)首先辨別獲得果位的名稱(四不),其次分科解釋(經三)首先舉出所獲得的果位來提問,其次闡明沒有取著來回答,再次引用自己的證悟來使人相信(三)首先闡明佛陀先前的印證,其次彰顯自己沒有取著,再次反過來解釋佛陀的用意。第五,斷除釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)和燃燈佛(Dipankara Buddha)的取著述說的疑惑(疏二)首先",
"English version",
"'The manifested Four Seals are the Buddha's Body as a Form' (Commentary 2) First, explain the first two lines (2) First, the formal explanation (not both), second, citing evidence (therefore arising). Second, explain the latter two lines (2) First, the formal explanation (if seen), second, citing treatises for explanation (4) First, arousing faith (therefore arising), second, citing Zhao's commentary (Zhao says), third, citing the original treatise (verse says), fourth, relying on Asanga (Asanga). Second, severing the doubt of deep lack of faith in both cause and effect (Commentary 2) First, narrating the doubt according to the chapter (Sutra 2 severing), second, severing the doubt based on the sutra (Sutra 4) First, presenting the doubt based on the lack of faith, second, rebuking the words of doubt to manifest faith, third, clarifying the reason for being able to generate faith (2) First, clarifying the accumulation of causes for faith through experiencing virtuous friends, second, clarifying the accomplishment of the virtue of faith through being embraced by virtuous friends (2) First, clarifying the receiving of blessings through embrace, manifesting the gate of merit (Commentary 2) First, explaining the Buddha's knowledge and vision, second, explaining the obtaining of merit (obtaining merit). Second, clarifying the reason for embrace, manifesting the gate of wisdom (Commentary 2) First, narrating the intention (second clarifying), second, classifying and explaining (Sutra 2) First, formally clarifying the already severed coarse attachments (Commentary 2) First, segmentally explaining the sutra text, second, discussing and comparing the meaning of the sutra (however, apart). Second, because of manifesting the subtle attachments that have not yet been removed (Commentary 2) First, explaining the general clarification of the two aspects (if the mind), second, explaining the separate clarification of the two aspects (2) First, distinguishing the two aspects (if taking), second, separately explaining the intention of the question (within). Fourth, revealing the profound gate of the Middle Way. Third, severing the doubt of 'without form, how can it be spoken' (Commentary 2) First, narrating the doubt according to the chapter (third severing), second, severing the doubt based on the sutra (Sutra 2) First, answering questions to sever the doubt (4) First, raising the cause of doubt to ask, second, conforming to the true principle to answer, third, explaining the statement of 'no fixed Dharma' (Commentary 2) First, citing Asanga's view, second, citing Vasubandhu's view (2) First, explaining the text (Treatise says), second, resolving difficulties (why). Fourth, explaining the reason for 'no grasping' in speaking. Second, comparing and manifesting superiority (4) First, raising inferior merit to ask, second, explaining the abundance of merit to answer, third, judging the merit of the sutra to surpass (Commentary 2) First, formally explaining the sutra text, second, separately revealing the aspects of the sentences (four sentences). Fourth, explaining the reason for surpassing (2) First, formally explaining, second, explaining by transformation. Fourth, severing the doubt that the attainment of the fruit of the Sravakas (listeners) is grasping (Commentary 2) First, narrating the doubt according to the chapter (fourth severing), second, severing the doubt based on the sutra (Sutra 4) First, Stream-enterer (Srota-apanna) fruit (Commentary 3) First, formally explaining the sutra text, second, discussing and comparing the attainment of the fruit (however, not), third, concluding and severing the emotion of doubt (therefore knowing). Second, Once-returner (Sakrdagamin) fruit. Third, Non-returner (Anagamin) fruit. Fourth, Arhat (Arhat) fruit (Commentary 2) First, distinguishing the names of the attained fruits (four not), second, classifying and explaining (Sutra 3) First, raising the attained fruits to ask, second, clarifying no grasping to answer, third, citing one's own attainment to make people believe (3) First, clarifying the Buddha's previous endorsement, second, manifesting one's own non-grasping, third, explaining the Buddha's intention in reverse. Fifth, severing the doubt of Sakyamuni Buddha and Dipankara Buddha grasping and speaking (Commentary 2) First,"
]
}
隨章敘疑(五斷)二依經斷疑六斷嚴土違于不取疑(疏二)初隨章敘疑(六斷)二依經斷疑(經三)初舉取相莊嚴問二釋離相莊嚴答三依凈心莊嚴勸七斷受得報身有取疑(疏二)初隨章指疑(七斷)二依經斷疑(經二)初問答斷疑(疏二)初總釋喻旨二別解非身(二)初牒經略指(非身)二引論廣釋(二)初引本偈(故偈)二引論文(三)初雙標(論云)二雙釋(以唯)三雙結(以是)二校量顯勝(二)初約外財校量廣顯經勝(二)初校量勝劣(三)初約多河以辨沙二約多沙以彰福三約多福以顯勝二釋勝所以(五)初尊處嘆人勝(三)初明處可敬二顯人獲益三顯處有佛二約義辨名勝三佛無異說勝四施福劣塵勝五感果離相勝二約內財校量倍顯經勝(二)初校量勝劣二釋勝所以(五)初泣嘆未聞深法勝二凈心契實具德勝(二)初正明二拂跡三信解三空同佛勝(三)初總標信解二別顯三空三如來印定四聞時不動希有勝五大因清凈第一勝八斷持說未脫苦果疑(疏二)初隨章敘疑(八斷)二依經斷疑(經二)初明超忍以斷疑(二)初明忍體二明忍相(二)初引一生證極苦忍(二)初正明二反顯二引多生證相續忍二勸離相以安忍(疏二)初引論敘意(二勸)二分文正釋(經二)初總標二別顯(二)初對治不忍流轉苦二對治不忍相違苦(疏二)初引無著顯意二約天親釋文(論云)九斷能證無體非因疑(疏二)初隨章敘疑(九斷)二依經斷疑(經二)初斷疑(疏二)初略銷經意二廣釋五語(真語)二離執十斷如遍有得無得疑(二)初隨章敘疑(十斷)二依經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"隨章敘疑(五斷):就章節內容提出疑問(共五處疑問)。",
"二依經斷疑:依據經文來解答疑問。",
"六斷嚴土違于不取疑(疏二):第六處疑問,關於莊嚴佛土是否與不執取相違背。(疏二:科判為二部分)",
"初隨章敘疑(六斷):第一部分,就章節內容提出疑問(共六處疑問)。",
"二依經斷疑(經三):第二部分,依據經文來解答疑問。(經三:科判為三部分)",
"初舉取相莊嚴問:首先,提出執取相的莊嚴的疑問。",
"二釋離相莊嚴答:其次,解釋離相的莊嚴的解答。",
"三依凈心莊嚴勸:最後,勸導依靠清凈心來莊嚴。",
"七斷受得報身有取疑(疏二):第七處疑問,關於受得報身是否仍然存在執取。(疏二:科判為二部分)",
"初隨章指疑(七斷):第一部分,就章節內容指出疑問(共七處疑問)。",
"二依經斷疑(經二):第二部分,依據經文來解答疑問。(經二:科判為二部分)",
"初問答斷疑:首先,通過問答來解答疑問。",
"(疏二):(科判為二部分)",
"初總釋喻旨:首先,總的解釋比喻的意義。",
"二別解非身(二):其次,分別解釋並非實身。(二:科判為二部分)",
"初牒經略指(非身):首先,依照經文簡略地指出(並非實身)。",
"二引論廣釋(二):其次,引用論典來詳細解釋。(二:科判為二部分)",
"初引本偈(故偈):首先,引用本經的偈頌(所以說偈頌)。",
"二引論文(三):其次,引用論典的文字。(三:科判為三部分)",
"初雙標(論云):首先,同時標出(論典說)。",
"二雙釋(以唯):其次,同時解釋(因為只有)。",
"三雙結(以是):最後,同時總結(因此是)。",
"二校量顯勝(二):第二部分,通過比較來彰顯殊勝。(二:科判為二部分)",
"初約外財校量廣顯經勝(二):首先,以外在財物來比較,廣泛地彰顯經文的殊勝。(二:科判為二部分)",
"初校量勝劣(三):首先,比較殊勝與低劣。(三:科判為三部分)",
"初約多河以辨沙:首先,以恒河沙的數量來區分。",
"二約多沙以彰福:其次,以沙的數量之多來彰顯福德。",
"三約多福以顯勝:最後,以福德之多來彰顯殊勝。",
"二釋勝所以(五):其次,解釋殊勝的原因。(五:科判為五部分)",
"初尊處嘆人勝(三):首先,在尊貴的地方讚歎人的殊勝。(三:科判為三部分)",
"初明處可敬:首先,說明地方值得尊敬。",
"二顯人獲益:其次,彰顯人獲得利益。",
"三顯處有佛:最後,彰顯地方有佛。",
"二約義辨名勝:其次,依據意義來辨別名稱的殊勝。",
"三佛無異說勝:第三,佛沒有不同的說法,這是殊勝之處。",
"四施福劣塵勝:第四,佈施的福德比微塵還要低劣,這是殊勝之處。",
"五感果離相勝:第五,感受果報時遠離執相,這是殊勝之處。",
"二約內財校量倍顯經勝(二):其次,以內在的財物來比較,更加彰顯經文的殊勝。(二:科判為二部分)",
"初校量勝劣:首先,比較殊勝與低劣。",
"二釋勝所以(五):其次,解釋殊勝的原因。(五:科判為五部分)",
"初泣嘆未聞深法勝:首先,哭泣嘆息未曾聽聞深奧的佛法,這是殊勝之處。",
"二凈心契實具德勝(二):其次,清凈心與實相契合,具備功德,這是殊勝之處。(二:科判為二部分)",
"初正明:首先,正面說明。",
"二拂跡:其次,拂去痕跡。",
"三信解三空同佛勝(三):第三,相信並理解三空與佛相同,這是殊勝之處。(三:科判為三部分)",
"初總標信解:首先,總的標出相信並理解。",
"二別顯三空:其次,分別彰顯三空。",
"三如來印定:第三,如來印證確定。",
"四聞時不動希有勝:第四,聽聞時心不動搖,這是稀有殊勝之處。",
"五大因清凈第一勝:第五,偉大的因清凈,這是第一殊勝之處。",
"八斷持說未脫苦果疑(疏二):第八處疑問,關於持戒說法卻未能脫離苦果。(疏二:科判為二部分)",
"初隨章敘疑(八斷):第一部分,就章節內容提出疑問(共八處疑問)。",
"二依經斷疑(經二):第二部分,依據經文來解答疑問。(經二:科判為二部分)",
"初明超忍以斷疑(二):首先,闡明超越忍辱來解答疑問。(二:科判為二部分)",
"初明忍體:首先,闡明忍辱的體性。",
"二明忍相(二):其次,闡明忍辱的相狀。(二:科判為二部分)",
"初引一生證極苦忍(二):首先,引用一生來證明極端的痛苦忍辱。(二:科判為二部分)",
"初正明:首先,正面說明。",
"二反顯:其次,反面彰顯。",
"二引多生證相續忍:其次,引用多生來證明相續的忍辱。",
"二勸離相以安忍(疏二):其次,勸導遠離執相來安住于忍辱。(疏二:科判為二部分)",
"初引論敘意(二勸):首先,引用論典來敘述意義。(二勸:科判為二部分)",
"二分文正釋(經二):其次,分段解釋經文。(經二:科判為二部分)",
"初總標:首先,總的標出。",
"二別顯(二):其次,分別彰顯。(二:科判為二部分)",
"初對治不忍流轉苦:首先,對治不能忍耐而流轉于痛苦。",
"二對治不忍相違苦:其次,對治不能忍耐而產生相違的痛苦。",
"(疏二):(科判為二部分)",
"初引無著顯意:首先,引用無著菩薩的論典來彰顯意義。",
"二約天親釋文:其次,依據天親菩薩的論典來解釋經文。",
"(論云):(論典說)。",
"九斷能證無體非因疑(疏二):第九處疑問,關於能證悟無體性是否不是原因。(疏二:科判為二部分)",
"初隨章敘疑(九斷):第一部分,就章節內容提出疑問(共九處疑問)。",
"二依經斷疑(經二):第二部分,依據經文來解答疑問。(經二:科判為二部分)",
"初斷疑(疏二):首先,解答疑問。(疏二:科判為二部分)",
"初略銷經意:首先,簡略地解釋經文的意義。",
"二廣釋五語(真語):其次,廣泛地解釋五種語言(真實語)。",
"二離執:第二,遠離執著。",
"十斷如遍有得無得疑(二):第十處疑問,關於如來是否普遍獲得。(二:科判為二部分)",
"初隨章敘疑(十斷):第一部分,就章節內容提出疑問(共十處疑問)。",
"二依經:第二,依據經文。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Following the Chapter to Narrate Doubts (Five Doubts): Raising questions based on the content of the chapters (a total of five doubts).",
"Relying on the Sutra to Resolve Doubts: Using the sutra text to answer the questions.",
"Sixth Doubt: The Adornment of the Pure Land Contradicts Non-Attachment (Explanation in Two Parts): The sixth doubt, regarding whether the adornment of the Buddha Land contradicts non-attachment. (Explanation in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Following the Chapter to Narrate Doubts (Six Doubts): First section, raising questions based on the content of the chapters (a total of six doubts).",
"Second, Relying on the Sutra to Resolve Doubts (Sutra in Three Parts): Second section, using the sutra text to answer the questions. (Sutra in Three Parts: Divided into three sections)",
"First, Raising the Question of Adornment with Attachment:",
"Second, Explaining the Answer of Adornment without Attachment:",
"Third, Encouraging Adornment Based on Pure Mind:",
"Seventh Doubt: Receiving the Reward Body with Attachment (Explanation in Two Parts): The seventh doubt, regarding whether receiving the reward body still involves attachment. (Explanation in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Following the Chapter to Point Out Doubts (Seven Doubts): First section, pointing out doubts based on the content of the chapters (a total of seven doubts).",
"Second, Relying on the Sutra to Resolve Doubts (Sutra in Two Parts): Second section, using the sutra text to answer the questions. (Sutra in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Resolving Doubts through Questions and Answers:",
"(Explanation in Two Parts): (Divided into two sections)",
"First, Explaining the Meaning of the Analogy:",
"Second, Explaining Separately That It Is Not a Real Body (Two Parts): Second, separately explaining that it is not a real body. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Quoting the Sutra to Briefly Point Out (Not a Real Body): First, quoting the sutra to briefly point out (not a real body).",
"Second, Citing Treatises to Explain in Detail (Two Parts): Second, citing treatises to explain in detail. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Citing the Original Verse (Hence the Verse): First, citing the verse from the original sutra (hence the verse).",
"Second, Citing Treatise Texts (Three Parts): Second, citing texts from treatises. (Three Parts: Divided into three sections)",
"First, Marking Both (Treatise Says): First, marking both (the treatise says).",
"Second, Explaining Both (Because Only): Second, explaining both (because only).",
"Third, Concluding Both (Therefore It Is): Finally, concluding both (therefore it is).",
"Second, Comparing to Show Superiority (Two Parts): Second section, comparing to highlight the superiority. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Comparing External Wealth to Widely Show the Sutra's Superiority (Two Parts): First, comparing external wealth to widely show the sutra's superiority. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Comparing Superiority and Inferiority (Three Parts): First, comparing superiority and inferiority. (Three Parts: Divided into three sections)",
"First, Using Many Rivers to Distinguish Sand:",
"Second, Using Much Sand to Highlight Merit:",
"Third, Using Much Merit to Show Superiority:",
"Second, Explaining the Reason for Superiority (Five Parts): Second, explaining the reason for superiority. (Five Parts: Divided into five sections)",
"First, Praising the Superiority of People in a Venerable Place (Three Parts): First, praising the superiority of people in a venerable place. (Three Parts: Divided into three sections)",
"First, Clarifying That the Place Is Worthy of Respect:",
"Second, Showing That People Obtain Benefits:",
"Third, Showing That There Are Buddhas in the Place:",
"Second, Distinguishing the Superiority of Names Based on Meaning:",
"Third, The Buddha Has No Different Teachings, Which Is Superior:",
"Fourth, The Merit of Giving Is Inferior to Dust, Which Is Superior:",
"Fifth, Experiencing Results Without Attachment Is Superior:",
"Second, Comparing Internal Wealth to Further Show the Sutra's Superiority (Two Parts): Second, comparing internal wealth to further show the sutra's superiority. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Comparing Superiority and Inferiority:",
"Second, Explaining the Reason for Superiority (Five Parts): Second, explaining the reason for superiority. (Five Parts: Divided into five sections)",
"First, Weeping and Lamenting the Superiority of Not Hearing Profound Dharma:",
"Second, Pure Mind Conforms to Reality and Possesses Virtue, Which Is Superior (Two Parts): Second, pure mind conforms to reality and possesses virtue, which is superior. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Directly Explaining:",
"Second, Erasing Traces:",
"Third, Believing and Understanding That the Three Emptinesses Are the Same as the Buddha, Which Is Superior (Three Parts): Third, believing and understanding that the three emptinesses are the same as the Buddha, which is superior. (Three Parts: Divided into three sections)",
"First, Generally Marking Belief and Understanding:",
"Second, Separately Showing the Three Emptinesses:",
"Third, The Tathagata Affirms:",
"Fourth, Not Moving When Hearing Is Rare and Superior:",
"Fifth, The Great Cause Is Pure and the First Superior:",
"Eighth Doubt: Holding and Speaking Without Escaping the Bitter Fruit (Explanation in Two Parts): The eighth doubt, regarding holding precepts and speaking dharma but not escaping the bitter fruit. (Explanation in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Following the Chapter to Narrate Doubts (Eight Doubts): First section, raising questions based on the content of the chapters (a total of eight doubts).",
"Second, Relying on the Sutra to Resolve Doubts (Sutra in Two Parts): Second section, using the sutra text to answer the questions. (Sutra in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Clarifying Transcendental Patience to Resolve Doubts (Two Parts): First, clarifying transcendental patience to resolve doubts. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Clarifying the Nature of Patience:",
"Second, Clarifying the Characteristics of Patience (Two Parts): Second, clarifying the characteristics of patience. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Citing One Lifetime to Prove Extreme Suffering Patience (Two Parts): First, citing one lifetime to prove extreme suffering patience. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Directly Explaining:",
"Second, Showing in Reverse:",
"Second, Citing Many Lifetimes to Prove Continuous Patience:",
"Second, Encouraging Non-Attachment to Abide in Patience (Explanation in Two Parts): Second, encouraging non-attachment to abide in patience. (Explanation in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Citing Treatises to Narrate the Meaning (Two Encouragements): First, citing treatises to narrate the meaning. (Two Encouragements: Divided into two sections)",
"Second, Dividing the Text to Explain Directly (Sutra in Two Parts): Second, dividing the text to explain the sutra. (Sutra in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Generally Marking:",
"Second, Separately Showing (Two Parts): Second, separately showing. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Counteracting the Suffering of Samsara Due to Impatience:",
"Second, Counteracting the Conflicting Suffering Due to Impatience:",
"(Explanation in Two Parts): (Divided into two sections)",
"First, Citing Asanga to Show the Meaning:",
"Second, Explaining the Text Based on Vasubandhu:",
"(Treatise Says): (The treatise says).",
"Ninth Doubt: The Ability to Realize Non-Substantiality Is Not a Cause (Explanation in Two Parts): The ninth doubt, regarding whether the ability to realize non-substantiality is not a cause. (Explanation in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Following the Chapter to Narrate Doubts (Nine Doubts): First section, raising questions based on the content of the chapters (a total of nine doubts).",
"Second, Relying on the Sutra to Resolve Doubts (Sutra in Two Parts): Second section, using the sutra text to answer the questions. (Sutra in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Resolving Doubts (Explanation in Two Parts): First, resolving doubts. (Explanation in Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Briefly Explaining the Meaning of the Sutra:",
"Second, Widely Explaining the Five Languages (True Language): Second, widely explaining the five languages (true language).",
"Second, Abandoning Attachment:",
"Tenth Doubt: Whether the Tathagata Universally Obtains (Two Parts): The tenth doubt, regarding whether the Tathagata universally obtains. (Two Parts: Divided into two sections)",
"First, Following the Chapter to Narrate Doubts (Ten Doubts): First section, raising questions based on the content of the chapters (a total of ten doubts).",
"Second, Relying on the Sutra:"
]
}
斷疑(經二)初舉喻斷疑二贊經功德(二)初總標二別顯(十)初捨命不如(二)初捨命福二信經福二餘乘不測三依大心說四具德能傳五樂小不堪六所在如塔七轉罪為佛八超事聖尊(疏二)初總敘意(八超)二別科釋(經二)初供佛多中全具福二持經多中少分福九具聞則疑十總結幽邃十一斷住修降伏見我疑(疏二)初隨章敘疑(十一斷)二依經斷疑(經二)初問二答(三)初若名菩薩必無我二若有我相非菩薩三能所俱寂是菩提十二斷佛因是有菩薩疑(疏二)初隨章敘疑(十二)二依經斷疑(經四)初舉疑處二斷疑念三印決定四反覆釋十三斷無因則無佛法疑(二)初科分(十三)二隨釋(三)初斷一向無佛疑(疏二)初隨章敘疑(初斷)二依經斷疑(經二)初顯真如是佛故非無二明佛即菩提故無得二斷一向無法疑(疏二)初隨章敘疑(二斷)二依經斷疑(經二)初遣執遮疑二釋義斷疑三顯真佛真法體十四斷無人度生嚴土疑(疏二)初隨章敘疑(十四)二依經斷疑(經三)初遮度生念(三)初明失念二明無人三引前說二遮嚴土念(二)初明失念二釋所以三釋成菩薩十五斷諸佛不見諸法疑(疏三)初隨章敘疑(十五)二引論明意(斷之)三依經斷疑(經二)初約能見五眼明見凈(疏五)初肉眼二天眼三慧眼四法眼五佛眼(疏二)初局釋當文(前四)二通前總顯(二)初引無著義總釋(無著)二引古德偈重結(古德)二約所知諸心明智凈(五)初約一個恒河以數沙二約一河中沙以數河三約沙河中沙以數界四約爾所界中所有生五約一一眾生所有心(三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『斷疑』(經二)首先通過比喻來消除疑惑,其次讚揚經書的功德。(二)首先總的標明,其次分別顯現。(十)首先捨棄生命不如。(二)首先捨棄生命的福報,其次相信經書的福報。二、其餘乘法無法衡量。三、依據大乘心來說明。四、具備德行才能傳授。五、安於小乘的人無法承受。六、所在之處如同佛塔。七、將罪業轉化為佛性。八、超越世俗聖賢。(疏二)首先總的敘述意義(八超),其次分別科條解釋(經二)。首先供養佛能完全具備福報,其次持誦經書只能獲得少部分福報。九、如果聽聞不全面就會產生疑惑。十、總結經書的幽深精妙。十一、斷除執著于住相修行,降伏『見我』的疑惑。(疏二)首先隨著章節敘述疑惑(十一斷),其次依據經書來消除疑惑(經二)。首先提問,其次回答(三)。首先如果名為菩薩,必定沒有『我』的執念。其次如果存在『我相』,就不是菩薩。第三能與所都寂滅才是菩提。十二、斷除佛的成因是有菩薩的疑惑。(疏二)首先隨著章節敘述疑惑(十二),其次依據經書來消除疑惑(經四)。首先提出疑惑之處,其次斷除疑惑的念頭,第三印證決定,第四反覆解釋。十三、斷除沒有因就沒有佛法的疑惑。(二)首先科條劃分(十三),其次隨著解釋(三)。首先斷除一概沒有佛的疑惑(疏二)。首先隨著章節敘述疑惑(初斷),其次依據經書來消除疑惑(經二)。首先顯明真如就是佛,所以不是沒有。其次說明佛就是菩提,所以沒有獲得。二、斷除一概沒有法的疑惑(疏二)。首先隨著章節敘述疑惑(二斷),其次依據經書來消除疑惑(經二)。首先遣除執著,遮止疑惑。其次解釋意義,斷除疑惑。三、顯明真佛真法的本體。十四、斷除沒有人度化眾生,莊嚴國土的疑惑。(疏二)首先隨著章節敘述疑惑(十四),其次依據經書來消除疑惑(經三)。首先遮止度化眾生的念頭(三)。首先說明失去正念,其次說明沒有人,第三引用前面的說法。二、遮止莊嚴國土的念頭(二)。首先說明失去正念,其次解釋原因。三、解釋成就菩薩。十五、斷除諸佛不能看見諸法的疑惑。(疏三)首先隨著章節敘述疑惑(十五),其次引用論典說明意義(斷之),第三依據經書來消除疑惑(經二)。首先從能見的五眼來說明看見清凈(疏五)。首先肉眼,其次天眼,第三慧眼,第四法眼,第五佛眼(疏二)。首先侷限的解釋當下的經文(前四),其次貫通前面,總的顯明(二)。首先引用無著(Asanga)的意義總的解釋(無著)。其次引用古代德行的偈頌重新總結(古德)。二、從所知的諸心來說明智慧清凈(五)。首先用一個恒河(Ganges River)來數沙子,其次用一條河中的沙子來數河,第三用沙河中的沙子來數世界,第四用你所說的世界中所有的眾生,第五用每一個眾生所有的心(三)"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Severing Doubts' (Sutra 2): First, doubts are dispelled through metaphors, followed by praise of the sutra's merits. (2) First, a general indication, then separate manifestations. (10) First, sacrificing life is not as good as: (2) First, the merit of sacrificing life; second, the merit of believing in the sutra. Second, other vehicles cannot fathom it. Third, explained based on the great mind. Fourth, only those with virtue can transmit it. Fifth, those content with the small cannot bear it. Sixth, the place where it is found is like a pagoda. Seventh, transforming sins into Buddha-nature. Eighth, surpassing worldly saints. (Commentary 2) First, a general narration of meaning (Eight Surpassings); second, separate explanations by category (Sutra 2). First, offering to the Buddha fully possesses merit; second, upholding the sutra only obtains a small portion of merit. Ninth, incomplete hearing leads to doubts. Tenth, summarizing the sutra's profound subtlety. Eleventh, severing attachment to dwelling in practice, subduing the doubt of 'seeing self'. (Commentary 2) First, narrating doubts following the chapters (Eleven Severings); second, dispelling doubts based on the sutra (Sutra 2). First, questioning; second, answering (3). First, if named Bodhisattva (Enlightenment Being), there must be no attachment to 'self'. Second, if there is a 'self-image', it is not a Bodhisattva. Third, the quiescence of both subject and object is Bodhi (Enlightenment). Twelfth, severing the doubt that the cause of Buddha is the Bodhisattva. (Commentary 2) First, narrating doubts following the chapters (Twelve); second, dispelling doubts based on the sutra (Sutra 4). First, pointing out the place of doubt; second, severing the thought of doubt; third, confirming the decision; fourth, repeatedly explaining. Thirteenth, severing the doubt that without cause, there is no Buddha-dharma. (2) First, categorizing (Thirteen); second, following the explanation (3). First, severing the doubt of absolutely no Buddha (Commentary 2). First, narrating doubts following the chapters (First Severing); second, dispelling doubts based on the sutra (Sutra 2). First, revealing that True Thusness (Tathata) is the Buddha, so it is not non-existent. Second, clarifying that Buddha is Bodhi, so there is no attainment. Second, severing the doubt of absolutely no Dharma (Commentary 2). First, narrating doubts following the chapters (Second Severing); second, dispelling doubts based on the sutra (Sutra 2). First, dispelling attachments, preventing doubts. Second, explaining the meaning, severing doubts. Third, revealing the essence of the true Buddha and true Dharma. Fourteenth, severing the doubt that no one liberates beings or adorns the land. (Commentary 2) First, narrating doubts following the chapters (Fourteen); second, dispelling doubts based on the sutra (Sutra 3). First, preventing the thought of liberating beings (3). First, clarifying the loss of right mindfulness; second, clarifying that there is no one; third, quoting the previous saying. Second, preventing the thought of adorning the land (2). First, clarifying the loss of right mindfulness; second, explaining the reason. Third, explaining the accomplishment of Bodhisattva. Fifteenth, severing the doubt that all Buddhas do not see all dharmas. (Commentary 3) First, narrating doubts following the chapters (Fifteen); second, quoting treatises to clarify the meaning (Severing It); third, dispelling doubts based on the sutra (Sutra 2). First, explaining seeing purity from the perspective of the five eyes that can see (Commentary 5). First, the physical eye; second, the heavenly eye; third, the wisdom eye; fourth, the Dharma eye; fifth, the Buddha eye (Commentary 2). First, narrowly explaining the current sutra text (The First Four); second, connecting the previous, generally revealing (2). First, quoting the meaning of Asanga (Asanga) for general explanation (Asanga). Second, quoting the verses of ancient virtues to re-summarize (Ancient Virtues). Second, explaining the purity of wisdom from the perspective of the known minds (5). First, using one Ganges River (Ganges River) to count the sand; second, using the sand in one river to count the rivers; third, using the sand in the sand rivers to count the worlds; fourth, using all the beings in the worlds you mentioned; fifth, using all the minds of each being (3)."
]
}
)初總明染凈以標悉知二會妄皈真以釋悉知三推破雜染以釋非心十六斷福德例心顛倒疑(疏二)初隨章敘疑(十六)二依經斷疑(經二)初問福答福二反釋順釋(疏二)初引論正釋(偈云)二問答解妨(問福)十七斷無為何有相好疑(疏二)初隨章敘疑(十七)二依經斷疑(經二)初由無身故現身二由無相故現相十八斷無身何以說法疑(疏二)初隨章敘疑(十八)二依經斷疑(經三)初遮錯解二釋所以三示正見十九斷無法如何修證疑(疏二)初隨章敘疑(十九)二依經斷疑(經三)初以無法為正覺二以平等為正覺三以正助修正覺二十斷所說無記非因疑(疏二)初隨章敘疑(二十)二依經斷疑廿一斷平等云何度生疑(疏二)初隨章敘疑(二十一)二依經斷疑(經四)初遮其錯解二示其正見三反釋所以四展轉拂跡廿二斷以相比知真佛疑(疏二)初隨章敘疑(二十二)二依經斷疑(經五)初問以相表佛二答因苗識根三難凡聖不分四悟佛非相見五印見聞不及廿三斷佛果非關福相疑(疏二)初隨章敘疑(二十三)二依經斷疑(經四)初遮毀相之念二出毀相之過三明福相不失四明不失所以(二)初明得忍故不失二明不受故不失(二)初正明二徴釋廿四斷化身出現受福疑(疏二)初隨章敘疑(二十四)二依經斷疑(經二)初斥錯解二示正見廿五斷法身化身一異疑(疏二)初隨章敘疑(二十五)二依經斷疑(經二)初約塵界破一異(五)初細末方便破粗色(疏三)初引天親明斷疑二引無著彼執法(無著)三引大云示破相(大云)二不念方便破微塵(疏二)初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一開始,總括性地闡明染與凈,以此標示『悉知』(Sarvajna,一切智者)的兩種集會;虛妄地皈依真實,以此解釋『悉知』;再三推翻雜染,以此解釋『非心』。第十六個疑問是,斷除福德會讓人懷疑是否會顛倒,如同心識的顛倒一樣。(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共十六個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為兩部分)。首先提出關於福德的疑問,然後回答關於福德的問題;接著,從反面解釋和順向解釋。(疏鈔分為兩部分)首先,引用論典正式解釋(如偈頌所說);其次,通過問答解除妨礙(關於福德的疑問)。",
"第十七個疑問是,斷除『無為』(Asamskrta,非造作)之後,為何還會有相好(Lakshana-anuvyanjana,佛身的三十二相和八十種好)?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共十七個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為兩部分)。首先,因為沒有身體,所以才示現身體;其次,因為沒有相,所以才示現相。",
"第十八個疑問是,既然沒有身體,為何還能說法?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共十八個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為三部分)。首先,駁斥錯誤的理解;其次,解釋說法的原因;再次,展示正確的見解。",
"第十九個疑問是,既然沒有法,如何修證?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共十九個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為三部分)。首先,以無法為正覺(Samyak-sambuddha,正等覺);其次,以平等為正覺;再次,以正行和助行修正正覺。",
"第二十個疑問是,所說的『無記』(Avyakrta,非善非惡)是否不是成佛的因?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共二十個);其次,依據經文斷除疑問。",
"第二十一個疑問是,既然是平等,又如何度化眾生?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共二十一個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為四部分)。首先,駁斥錯誤的理解;其次,展示正確的見解;再次,從反面解釋原因;最後,逐漸拂去痕跡。",
"第二十二個疑問是,是否可以通過比較來認知真佛?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共二十二個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為五部分)。首先,提問是否可以通過相來表徵佛;其次,回答說可以通過因、苗來認識根源;再次,質疑凡夫和聖人無法區分;然後,領悟到佛並非可以通過相來見;最後,印證見聞無法企及。",
"第二十三個疑問是,佛果是否與福相無關?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共二十三個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為四部分)。首先,駁斥毀壞相的念頭;其次,指出毀壞相的過失;再次,闡明福相不會喪失;最後,闡明不會喪失的原因(分為兩部分)。首先,闡明因為獲得忍辱所以不會喪失;其次,闡明因為不執受所以不會喪失(分為兩部分)。首先,正式闡明;其次,提出疑問並解釋。",
"第二十四個疑問是,化身(Nirmanakaya,應化身)的出現是否會接受福報?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共二十四個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為兩部分)。首先,斥責錯誤的理解;其次,展示正確的見解。",
"第二十五個疑問是,法身(Dharmakaya,法身)和化身是一還是異?(疏鈔分為兩部分)首先,按照章節敘述疑問(共二十五個);其次,依據經文斷除疑問(經文分為兩部分)。首先,從塵界來破除一異(分為五部分)。首先,從細微的末端方便來破除粗大的色相(疏鈔分為三部分)。首先,引用天親(Vasubandhu)菩薩闡明斷除疑問;其次,引用無著(Asanga)菩薩執持法相;再次,引用《大云經》展示破除相的方法。其次,不念方便來破除微塵(疏鈔分為兩部分)。",
"English version",
"Initially, comprehensively elucidating defilement and purity to mark the two assemblies of 'Sarvajna' (all-knowing); falsely taking refuge in truth to explain 'Sarvajna'; repeatedly refuting mixed defilements to explain 'non-mind'. The sixteenth doubt is whether severing merit will lead to inversion, like the inversion of mind. (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (sixteen in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into two parts). First, posing questions about merit, then answering questions about merit; next, explaining from the reverse and direct perspectives. (The commentary is divided into two parts) First, quoting the treatise to formally explain (as stated in the verses); second, resolving obstacles through questions and answers (questions about merit).",
"The seventeenth doubt is, after severing 'Asamskrta' (unconditioned), why are there still Lakshana-anuvyanjana (the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha)? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (seventeen in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into two parts). First, because there is no body, a body is manifested; second, because there is no form, a form is manifested.",
"The eighteenth doubt is, since there is no body, why can one still preach the Dharma? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (eighteen in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into three parts). First, refuting incorrect understandings; second, explaining the reasons for preaching; third, demonstrating the correct view.",
"The nineteenth doubt is, since there is no Dharma, how can one cultivate and realize it? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (nineteen in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into three parts). First, taking non-Dharma as Samyak-sambuddha (perfect enlightenment); second, taking equality as perfect enlightenment; third, cultivating perfect enlightenment with right practice and auxiliary practice.",
"The twentieth doubt is whether the spoken 'Avyakrta' (undetermined) is not the cause of becoming a Buddha? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (twenty in total); second, dispelling the doubts based on the sutras.",
"The twenty-first doubt is, since it is equality, how can one liberate sentient beings? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (twenty-one in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into four parts). First, refuting incorrect understandings; second, demonstrating the correct view; third, explaining the reasons from the reverse perspective; finally, gradually wiping away traces.",
"The twenty-second doubt is whether one can recognize the true Buddha through comparison? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (twenty-two in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into five parts). First, questioning whether a Buddha can be represented through form; second, answering that the root can be recognized through cause and sprout; third, questioning that ordinary people and sages cannot be distinguished; then, realizing that the Buddha cannot be seen through form; finally, confirming that seeing and hearing cannot reach it.",
"The twenty-third doubt is whether the fruit of Buddhahood is unrelated to meritorious marks? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (twenty-three in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into four parts). First, refuting the thought of destroying marks; second, pointing out the faults of destroying marks; third, clarifying that meritorious marks will not be lost; finally, clarifying the reasons for not losing them (divided into two parts). First, clarifying that because of obtaining forbearance, they will not be lost; second, clarifying that because of non-attachment, they will not be lost (divided into two parts). First, formally clarifying; second, posing questions and explaining.",
"The twenty-fourth doubt is whether the appearance of Nirmanakaya (transformation body) will receive blessings? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (twenty-four in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into two parts). First, rebuking incorrect understandings; second, demonstrating the correct view.",
"The twenty-fifth doubt is whether Dharmakaya (Dharma body) and Nirmanakaya are one or different? (The commentary is divided into two parts) First, narrating the doubts according to the chapters (twenty-five in total); second, dispelling the doubts based on the sutras (the sutras are divided into two parts). First, refuting oneness and difference from the perspective of the realm of dust (divided into five parts). First, refuting coarse form from the convenience of subtle ends (the commentary is divided into three parts). First, quoting Vasubandhu Bodhisattva to clarify the dispelling of doubts; second, quoting Asanga Bodhisattva to uphold the Dharma characteristics; again, quoting the 'Great Cloud Sutra' to demonstrate the method of breaking through form. Secondly, not thinking of convenience to break through fine dust (the commentary is divided into two parts)."
]
}
約斷疑釋二約破法釋(又若)三不念方便破世界四俱約塵界破和合(疏二)初引天親解二引無著解(無著)五佛印無中妄執有二約止觀破我法(二)初除我執(二)初斥錯解二遣言執二除法執(二)初除分別(疏二)初明無分別所依(二)初總徴三法二別釋第三(二)初總標(此顯)二別釋(二)初總彰三義(于中)二轉釋后義(以三)二正顯無分別理(云何)二顯本寂廿六斷化身說法無福疑(疏二)初隨章敘疑(二十六)二依經斷疑(二)初明說法功德二明說法不染(疏二)初引無著解(二)初申經意二消經文(云何)二引大云解(大云)廿七斷入寂如何說法疑(疏二)初隨章敘疑(二十七)二依經斷疑(疏二)初開章指文(釋此)二隨章辨釋(三)初約兩論釋九喻(二)初約本論斷疑(于中)二兼無著釋相(二)初據論分文(二兼)二隨文正釋(四)初自性相(二)初釋章意(一自)二別解文(三)初星喻見(一星)二翳喻相(二翳)三燈喻識(三燈)二著所住味相(二著)三隨順過失相(二)初釋章意(三隨)二正解文(二)初露喻身二泡喻受四隨順出離相(三)初釋章意(四隨)二正解文(三)初夢喻過去(初夢)二電喻現在(二電)三云喻未來(三電)三總結示(無著)二約諸經顯喻意(二約)三會秦經明廣略(二)初指喻顯法(三會)二正會廣略(魏譯)○三流通分(疏二)初隨經文別釋二引論疏贊釋(無著)
金剛經疏記會編科(終)
No. 492-C
十八住階點陣圖
<
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"約斷疑釋:二約破法釋(又若),三不念方便破世界,四俱約塵界破和合(疏二)。初引天親(Vasubandhu)解,二引無著(Asanga)解。(無著)五佛印無中妄執有,二約止觀破我法。(二)初除我執(二)。初斥錯解,二遣言執。二除法執(二)。初除分別(疏二)。初明無分別所依(二)。初總徴三法,二別釋第三(二)。初總標(此顯),二別釋(二)。初總彰三義(于中),二轉釋后義(以三)。二正顯無分別理(云何)。二顯本寂。廿六斷化身說法無福疑(疏二)。初隨章敘疑(二十六),二依經斷疑(二)。初明說法功德,二明說法不染(疏二)。初引無著解(二)。初申經意,二消經文(云何)。二引大云解(大云)。廿七斷入寂如何說法疑(疏二)。初隨章敘疑(二十七),二依經斷疑(疏二)。初開章指文(釋此),二隨章辨釋(三)。初約兩論釋九喻(二)。初約本論斷疑(于中),二兼無著釋相(二)。初據論分文(二兼),二隨文正釋(四)。初自性相(二)。初釋章意(一自),二別解文(三)。初星喻見(一星),二翳喻相(二翳),三燈喻識(三燈)。二著所住味相(二著)。三隨順過失相(二)。初釋章意(三隨),二正解文(二)。初露喻身,二泡喻受。四隨順出離相(三)。初釋章意(四隨),二正解文(三)。初夢喻過去(初夢),二電喻現在(二電),三云喻未來(三電)。三總結示(無著)。二約諸經顯喻意(二約)。三會秦經明廣略(二)。初指喻顯法(三會),二正會廣略(魏譯)。○三流通分(疏二)。初隨經文別釋,二引論疏贊釋(無著)。",
"《金剛經疏記會編科》(終)",
"No. 492-C",
"十八住階點陣圖",
"<<PIC>X25p"
],
"english_translations": [
"English version",
"About resolving doubts and explaining: 2. Explaining the Dharma by refuting (another 'if'). 3. Refuting the world by not contemplating expedient means. 4. Both rely on the realm of dust to refute aggregation (Commentary 2). First, citing Vasubandhu's explanation, second, citing Asanga's explanation. (Asanga) 5. The Buddha seals the false attachment to existence in non-existence. Two, refuting self and Dharma by means of cessation and contemplation. (2) First, eliminating attachment to self (2). First, criticizing wrong interpretations, second, dispelling attachment to words. Two, eliminating attachment to Dharma (2). First, eliminating discrimination (Commentary 2). First, clarifying the basis of non-discrimination (2). First, generally questioning the three Dharmas, second, separately explaining the third (2). First, generally stating (this shows), second, separately explaining (2). First, generally elucidating the three meanings (within which), second, reinterpreting the latter meaning (with three). Two, directly revealing the principle of non-discrimination (how). Two, revealing original stillness. 26. Resolving the doubt that a manifested body preaching the Dharma has no merit (Commentary 2). First, narrating the doubt according to the chapter (26), second, resolving the doubt according to the sutra (2). First, clarifying the merit of preaching the Dharma, second, clarifying that preaching the Dharma is not tainted (Commentary 2). First, citing Asanga's explanation (2). First, stating the meaning of the sutra, second, explaining the sutra text (how). Two, citing the Great Cloud Sutra's explanation (Great Cloud). 27. Resolving the doubt of how to preach the Dharma after entering stillness (Commentary 2). First, narrating the doubt according to the chapter (27), second, resolving the doubt according to the sutra (Commentary 2). First, opening the chapter and pointing out the text (explain this), second, explaining and analyzing according to the chapter (3). First, explaining the nine metaphors based on the two treatises (2). First, resolving the doubt based on the original treatise (within which), second, combining Asanga's explanation of the characteristics (2). First, dividing the text according to the treatise (two combine), second, directly explaining according to the text (4). First, the characteristic of self-nature (2). First, explaining the meaning of the chapter (one self), second, separately explaining the text (3). First, the metaphor of a star for seeing (one star), second, the metaphor of a cataract for characteristics (two cataracts), third, the metaphor of a lamp for consciousness (three lamps). Two, attachment to the taste of what is dwelt in (two attachments). Three, the characteristic of conforming to faults (2). First, explaining the meaning of the chapter (three conform), second, directly explaining the text (2). First, the metaphor of dew for the body, second, the metaphor of a bubble for feeling. Four, the characteristic of conforming to liberation (3). First, explaining the meaning of the chapter (four conform), second, directly explaining the text (3). First, the metaphor of a dream for the past (first dream), second, the metaphor of lightning for the present (two lightnings), third, the metaphor of clouds for the future (three clouds). Three, concluding and showing (Asanga). Two, revealing the meaning of the metaphors based on various sutras (two about). Three, combining the Qin Dynasty Sutra to clarify the extensive and concise (2). First, pointing to the metaphors to reveal the Dharma (three combine), second, directly combining the extensive and concise (Wei translation). ○ Three, the distribution section (Commentary 2). First, separately explaining according to the sutra text, second, citing treatises and commentaries to praise and explain (Asanga).",
"The Diamond Sutra Commentary and Notes Combined Compilation (End)",
"No. 492-C",
"Diagram of the Eighteen Abiding Stages",
"<<PIC>X25p"
]
}
0498_01.gif
十八住階點陣圖說
第一住配初發心住。並攝前十信。及餘九住。共二十心。二中是六波羅蜜。故次配六行。四中法身份。言說證得。于證得中。開智相福相。故配后三行。第十八中。有六種具足。初一具足配二地至等覺十位。后五無上具足。配妙覺位。其餘配屬可見。
詳夫諸教所說地位差互不同。或說五十二位。或將十信攝入十住。但說四十二位。于中或復開前合後。開后合前。或前後俱開俱合。開之則廣。合之則狹。又或借小明大。借權明實。名相位號。出入誵訛。狥名遺旨。多見差謬。乃至楞伽諸典。泯之全無。纓絡等經。具說成有。若有若無。若廣若狹。皆隨宜之說也。惟華嚴行布萬殊。圓融一際。有無闊狹。悉皆無閡。方爲了義耳。所以者何。以約法則無。約人則有。今經云。一切賢聖。皆以無為法。而有差別。無為故無。差別故有。於差別中。不無闊狹也。論主既仰師補處。深悉經義。以宗派兼明故。正住中道。不墮有無。以法喻齊顯故。初后中間。酌于闊狹。配十八住處。說三地五位。誠盡善矣。記主云。然其行人。唸唸須冥佛境。反窮果海。自然階降不同。若預等級用心。畢竟障于證入。況此經宗無相。豈合列位淺深。但約情惑漸薄。地位轉高。義相稍同。故略配攝也。斯言得之。然今之人。乃有以此而病無著者。嗟乎不解即相離相。妄謂一向無相。所以墮增上慢。因果不分。謬執經宗。非毀先聖。好心學般若者。幸勿狥此一邊之見。住于中道。離障證真。依無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十八住階點陣圖說",
"第一住配初發心住(菩薩修行過程中的第一個階段)。幷包含之前的十信位,以及其餘九住位,總共二十個心。二中是六波羅蜜(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),所以接著配六行。四中是法身(佛的真身)的部分,言說證得。在證得中,開智相和福相,所以配后三行。第十八中,有六種具足。最初一個具足配二地(離垢地、發光地)至等覺(菩薩修行將滿的階段)十個位次。後面五個無上具足,配妙覺位(佛果)。其餘的配屬情況可以自行檢視。",
"詳細來說,各教派所說的地位差別互不相同。有的說五十二位,有的將十信位攝入十住位,只說四十二位。其中有的開前合後,有的開后合前,有的前後都開都合。開則顯得廣,合則顯得狹。又有的借小明大,借權明實,名稱相位號,出入有誤,追逐名相而遺失宗旨,多見差錯謬誤。乃至《楞伽經》等經典,泯滅地位,全無階位之說。《纓絡經》等經典,則詳細說明,成就實有。若有若無,若廣若狹,都是隨順根機的說法。只有《華嚴經》的行布萬殊,圓融一際,有無闊狹,悉皆沒有妨礙,才算是了義之說。為什麼這麼說呢?因為從法則來說是無,從人來說是有。如今經中說,一切賢聖,都以無為法,而有差別。無為所以是無,差別所以是有。在差別中,不無闊狹之分。",
"論主(指撰寫相關論著的作者)既然仰仗彌勒菩薩補處(指彌勒菩薩將在未來成佛),深悉經義,以宗派兼明,所以正住中道,不墮有無兩邊。以法喻齊顯,所以初后中間,斟酌闊狹,配十八住處,說三地五位,實在盡善盡美。記主(對論著進行註釋的作者)說,然而修行人,唸唸必須冥合佛境,反過來窮究果海,自然階降不同。如果預先設定等級用心,終究會障礙證入。況且此經宗是無相,怎麼適合排列位次淺深呢?只是根據情惑漸漸淡薄,地位逐漸升高,義理相近,所以略作配攝。這些話很有道理。然而現在的人,竟然有人因此而詬病無著。唉!不理解即相離相,妄自認為一向無相,所以墮入增上慢,因果不分,錯誤地執著經宗,非議先聖。好好學習般若的人,希望不要追逐這一邊的見解,安住于中道,遠離障礙,證得真如,依靠無"
],
"english_translations": [
"English version",
"Explanation of the Eighteen Abodes and Stages",
"The first abode is matched with the Initial Aspiration Abode (the first stage in a Bodhisattva's practice). It encompasses the preceding Ten Faiths and the remaining Nine Abodes, totaling twenty minds. The second contains the Six Paramitas (generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom), hence it is followed by the Six Practices. The fourth contains the Dharma Body (the true body of the Buddha) portion, speaking of attainment. Within attainment, it opens up the Wisdom Aspect and the Blessing Aspect, hence it is matched with the latter Three Practices. The eighteenth contains the Six Completions. The first completion is matched with the ten positions from the Two Grounds (Stainless Ground, Luminous Ground) to Equivalent Enlightenment (the stage where a Bodhisattva's practice is nearing completion). The latter five unsurpassed completions are matched with the Wonderful Enlightenment position (Buddhahood). The remaining allocations can be seen for oneself.",
"In detail, the positions spoken of in various teachings differ from each other. Some speak of fifty-two positions, while others incorporate the Ten Faiths into the Ten Abodes, speaking only of forty-two positions. Among these, some open the former and combine the latter, some open the latter and combine the former, and some both open and combine both the former and the latter. Opening makes it broad, while combining makes it narrow. Furthermore, some borrow the small to illuminate the large, borrow the provisional to illuminate the real, names, phases, and titles, with errors in entry and exit, pursuing names and abandoning the purpose, often seeing discrepancies and errors. Even the Lankavatara Sutra and other scriptures obliterate positions, with no mention of stages at all. The Garland Sutra and other scriptures explain in detail, establishing existence. Whether existent or non-existent, whether broad or narrow, all are expedient teachings. Only the Avatamsaka Sutra's arrangement of practices is infinitely diverse, yet perfectly integrated into one boundary, with no obstruction whatsoever between existence, non-existence, breadth, and narrowness, and only then is it considered the ultimate meaning. Why is this so? Because in terms of the Dharma, it is non-existent; in terms of people, it is existent. The current sutra says, 'All sages and saints make distinctions based on the unconditioned Dharma.' Because it is unconditioned, it is non-existent; because there are distinctions, it is existent. Within the distinctions, there is no lack of breadth and narrowness.",
"Since the author of the treatise relies on Maitreya Bodhisattva's position as the future Buddha, deeply understanding the sutra's meaning, and elucidating both the school and the doctrine, he correctly dwells in the Middle Way, not falling into either existence or non-existence. Because both Dharma and metaphor are equally manifest, he carefully considers breadth and narrowness in the beginning, middle, and end, allocating the Eighteen Abodes, speaking of the Three Grounds and Five Positions, truly achieving perfection. The commentator says, 'However, practitioners must constantly merge with the Buddha's realm, turning back to exhaust the ocean of fruition, naturally leading to different stages. If one preoccupies oneself with predetermined levels, it will ultimately obstruct entry. Moreover, this sutra's doctrine is based on non-appearance, how can it be suitable to arrange positions of shallow and deep? It is only based on the gradual thinning of emotional delusions that positions gradually rise, with similar meanings, hence a brief allocation is made.' These words are well-said. However, there are now people who criticize non-attachment because of this. Alas! They do not understand that appearance is inseparable from non-appearance, falsely believing in absolute non-appearance, hence they fall into arrogance, unable to distinguish cause and effect, wrongly clinging to the sutra's doctrine, and slandering the ancient sages. Those who sincerely study Prajna, may they not pursue this one-sided view, dwell in the Middle Way, be free from obstacles, realize the truth, and rely on non-"
]
}
為法。入賢聖位。則庶乎其不差矣。
No. 492-D
二十七疑脈絡圖
<
二十七疑脈絡圖說
首曰主者。即不住相佈施也。以此是疑主故。展轉生起。至二十七。于中第三齣十疑。第十一總承前疑。是為脈絡肯綮處。余疑可知。
佛乃不思議人。經名不思議說。不思議者。非思議能解也。非思議能解者。無思議者乃能解也。無思議能解者。非思議竟莫能解也。何以故。如上二十七疑。來自經文之外。已非思議所及。然有次序來者。有隔越來者。有通貫來者。有分承來者。次或可知。隔即難曉。況通貫分承乎。譬猶身中血脈。地中泉脈。經絡支派。潛伏流注。殊非尋常義。現於文易開物解者比也。況加之以粗心淺心。狥臆見妄生穿鑿。何關經義。故曰。非思議能解也。彌勒以補處之智。冥妙覺之經。演難思之偈。授登地之人曰斷種種疑。天親始理疑脈。以貫經曰。斷二十七種疑。故曰。無思議者乃能解也。昔者以文求義。予盾何多。今也以脈定文。參商斯絕。違惟見其順。塞惟見其通。斷惟見其續。暗惟見其明。細心深心。虛所見好古敏求之力也。故曰。非思議竟莫能解也。好心學般若者。當澄神攝慮。熟玩而細研之。將見此經全體血脈。朗然躍現於文字句偈之表。由是永斷群疑。深解義趣。依解起行。行起解絕。不妨從思議中親到無思議處。即是親見不思議人。親聞不思議說也。尚勉之哉。
例言此經六譯。秦譯稱最。傳佈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"爲了佛法,進入賢聖的地位,大概就不會有差錯了。",
"No. 492-D",
"二十七疑脈絡圖",
"二十七疑脈絡圖說",
"首先說『主』(Pradhāna),就是不住相佈施。因為這是疑問的主體,所以輾轉生起,直到二十七個疑問。其中第三個疑問生出十個疑問,第十一個疑問總承接前面的疑問。這是脈絡的關鍵所在。其餘的疑問可以自己理解。",
"佛陀是不思議的人,經名為不思議說。所謂不思議,不是用思議能夠理解的。不是用思議能夠理解的,沒有思議的人才能理解。沒有思議能理解的,不是不用思議就不能理解。為什麼呢?像上面說的二十七個疑問,來自經文之外,已經不是思議所能達到的。然而有的疑問是按次序來的,有的是隔開來的,有的是貫通的,有的是分承的。按次序來的或許可以知道,隔開來的就難以明白,更何況是貫通和分承的呢?譬如身體中的血脈,地中的泉脈,經絡的支派,潛伏流動,實在不是尋常的義理,和那些顯現在文字上容易理解的事物可以相比的。更何況加上粗心淺心,按照自己的臆見妄加穿鑿,和經義有什麼關係呢?所以說,『非思議能解也』。彌勒(Maitreya)菩薩以補處菩薩的智慧,闡釋微妙覺悟的經典,演說難以思議的偈頌,授予登地菩薩的人,說可以斷除種種疑惑。天親(Vasubandhu)菩薩開始梳理疑問的脈絡,用以貫穿經典,說可以斷除二十七種疑惑。所以說,『無思議者乃能解也』。過去以文字來尋求義理,矛盾何其多啊!現在以脈絡來確定文字,爭論就消除了。違背的地方只看到順從,阻塞的地方只看到通暢,斷絕的地方只看到延續,黑暗的地方只看到光明。這是細心深心,虛心學習,愛好古籍,敏捷求索的力量啊!所以說,『非思議竟莫能解也』。真心學習般若(Prajna)的人,應當澄凈心神,收攝思慮,仔細玩味研究。將會看到這部經的全體血脈,清晰地躍現在文字句偈的表面。由此永遠斷除各種疑惑,深刻理解經義,依據理解而修行,修行到極處,理解也就不再執著了。不妨從思議中親自到達無思議的境界,這就是親自見到不思議的人,親自聽聞不思議的說法啊!希望大家努力吧!",
"例如這部經有六種譯本,鳩摩羅什(Kumarajiva)的譯本被稱為最好,流傳最廣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To accord with the Dharma and enter the position of sages, then perhaps there will be no errors.",
"No. 492-D",
"Diagram of the Twenty-Seven Doubts' Network",
"Explanation of the Diagram of the Twenty-Seven Doubts' Network",
"First is called 'Pradhāna' (主者), which is non-abiding almsgiving. Because this is the main source of doubt, it arises and develops until the twenty-seventh. Among them, the third doubt gives rise to ten doubts, and the eleventh doubt generally inherits the previous doubts. This is the crucial point of the network. The remaining doubts can be understood by oneself.",
"The Buddha is an inconceivable person, and the Sutra is named 'Inconceivable Teaching'. What is meant by 'inconceivable' is that it cannot be understood by thinking. That which cannot be understood by thinking can only be understood by those without thinking. That which can be understood without thinking cannot be understood without abandoning thinking altogether. Why? Like the twenty-seven doubts mentioned above, they come from outside the Sutra text, and are already beyond the reach of thinking. However, some doubts come in sequence, some come separately, some come through, and some come by division. The sequential ones may be knowable, but the separate ones are difficult to understand, let alone the thorough and divisional ones? It is like the blood vessels in the body, the spring veins in the ground, the branches of meridians, latent flow and injection, which are by no means ordinary meanings, and cannot be compared to those that appear in the text and are easy to understand. Moreover, adding a careless and shallow mind, recklessly making interpretations based on one's own opinions, what does it have to do with the meaning of the Sutra? Therefore, it is said, 'It cannot be understood by thinking.' Maitreya (彌勒) Bodhisattva, with the wisdom of a successor, expounds the Sutra of subtle enlightenment, and speaks inconceivable verses, instructing those who have attained the ground, saying that they can cut off all kinds of doubts. Vasubandhu (天親) Bodhisattva began to sort out the network of doubts, using it to connect the Sutra, saying that he could cut off twenty-seven kinds of doubts. Therefore, it is said, 'It can only be understood by those without thinking.' In the past, seeking meaning through words resulted in many contradictions. Now, using the network to determine the words, disputes are eliminated. Where there is opposition, only obedience is seen; where there is obstruction, only passage is seen; where there is severance, only continuation is seen; where there is darkness, only light is seen. This is the power of a careful and deep mind, a humble learning attitude, a love of ancient books, and an agile pursuit! Therefore, it is said, 'It cannot be understood without abandoning thinking altogether.' Those who sincerely study Prajna (般若) should purify their minds, collect their thoughts, and carefully study and research. They will see the entire network of this Sutra clearly appearing on the surface of the words, phrases, and verses. From this, all kinds of doubts will be permanently cut off, and the meaning of the Sutra will be deeply understood. Based on understanding, practice will arise, and when practice reaches its peak, understanding will no longer be attached to. One may personally reach the realm of the inconceivable from thinking, which is to personally see the inconceivable person and personally hear the inconceivable teaching! I hope everyone will strive for it!",
"For example, there are six translations of this Sutra, and Kumarajiva's (鳩摩羅什) translation is considered the best and most widely circulated."
]
}
既廣。訛舛滋多。故校諸疏本。亦各差互。今經字句。一依北藏原本勘正。此經註釋。無慮數百家。雖有數家正疏。然皆互有短長。其盡善盡美。唯纂要一疏而已。故今疏文悉遵原本。無敢移易。其刊定記文。既會歸本疏下。首末開合。不無增損字面。貴使文義允當耳。凡疏鈔合本。多見以兩文並書。而首標疏鈔字者。其不便有二。一者遇條分縷析處。標字太煩。二則于義未安。蓋鈔不得與疏並列。猶之疏不得與經齊等。譬如經則父也。疏則子也。鈔則孫也。倫次自應有別。今初二卷。以疏文頂格書。記低一字。自三卷以去。則以經文頂格書。疏讓經一字。記復讓疏一字。不同他本之式。又記中有釋經之語。未涉疏意者。會在疏前。令不失次第。此中分科。須辨四種不同。有記中所列之疏科。有疏中所列之經科。有疏中自列之疏科。並節釋之經科。重繁錯雜。初學多迷。今前二種。皆加圈別之。仍乃黑白。使疏記首尾血脈通貫。其後二種。準疏文一例書之。庶井然易見。記中科題。有遺前失後者。竊意補之。有應立不立者。增入之。有疏自列而記複列者。翦削之。或安科取便失次者。隨位置之。或科名未盡善者。略更易數字。非敢妄專。務期允當。覽者無以差脫見疑。經文十八十九二疑之間。有爾時慧命須菩提至是名眾生一段。計六十二字。秦譯原無。系後人添入。故疏不釋。然魏譯有之。二論亦皆釋之。添亦無失。況記有補釋之文。今從世本添入。如秦譯法華普門品中。添入隋偈。亦無失也。配十八住處斷二十七疑。為兩論之綱宗。一經
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"由於流傳廣泛,錯誤和缺失也越來越多。因此,我校對了各個疏本,發現它們之間也各有差異。現在這部經的字句,完全依照北藏的原本進行勘正。這部經的註釋,不下數百家。雖然有幾家是正疏,但都各有優缺點。其中盡善盡美的,只有《纂要》這一疏。所以現在疏文完全遵照原本,不敢隨意改動。至於刊定的記文,已經匯歸到本疏之下。在首尾的開合處,不免有增刪字句,目的是爲了使文義妥當。凡是疏鈔合本,大多采用兩文並書的方式,並且在開頭標上『疏鈔』二字,這樣做有兩個不便之處:一是遇到需要條分縷析的地方,標字過於繁瑣;二是于義理上有所不妥。因為鈔不能與疏並列,就像疏不能與經文齊等一樣。譬如經是父親,疏是兒子,鈔是孫子,倫理次序自然應該有所區別。現在前兩卷,疏文頂格書寫,記文低一字書寫。從第三卷開始,則以經文頂格書寫,疏文比經文低一字,記文又比疏文低一字,不同於其他版本的格式。另外,記文中如果有解釋經文,但未涉及疏文意思的,會放在疏文之前,使其不失次第。這裡面分科,需要辨別四種不同情況:有記文中所列的疏科,有疏文中所列的經科,有疏文中自己列的疏科,以及解釋經文的科。這些內容重複繁雜,初學者容易迷惑。現在前兩種,都加上圈來區別,仍然用黑白兩種顏色,使疏文和記文的首尾血脈貫通。後面的兩種,按照疏文的格式書寫,這樣就顯得井然有序,容易看懂。記文中的科題,有遺漏或顛倒的,我私自補上。有應該設立卻沒有設立的,我增補進去。有疏文自己列出而記文又重複列出的,我刪減掉。有爲了方便而安科導致次序錯亂的,我隨之調整位置。有些科名不夠完善的,我略微更改幾個字。並非敢於擅自做主,只是務求妥當。希望讀者不要因為這些差異而產生懷疑。經文在十八、十九兩疑之間,有『爾時慧命須菩提至是名眾生』一段,共六十二字。《秦譯》原本沒有,是後人新增進去的,所以疏文沒有解釋。然而《魏譯》有這段文字,兩部論著也都解釋了這段文字。新增這段文字也沒有什麼過失,況且記文有補充解釋的文字,現在我按照世本新增進去,就像在《秦譯法華普門品》中新增隋代的偈頌一樣,也沒有什麼過失。以十八住處斷二十七疑,作為兩部論著的綱宗,也是一部經的綱宗。",
"English version:",
"Due to its widespread circulation, errors and omissions have become increasingly numerous. Therefore, I have collated various commentaries (疏本 shūběn), and found that they each have their own discrepancies. Now, the words and sentences of this scripture are completely corrected according to the original Northern Canon (北藏 běizàng). There are no fewer than hundreds of commentaries on this scripture. Although there are a few authoritative commentaries (正疏 zhèngshū), they all have their own strengths and weaknesses. Among them, the only one that is perfect is the 'Essentials Compiled' (纂要 zuǎnyào) commentary. Therefore, the commentary text now completely follows the original, and I dare not arbitrarily change it. As for the recorded notes (記文 jìwén) that have been finalized, they have been incorporated under the main commentary. At the beginning and end, there are inevitable additions and deletions of words and sentences, the purpose of which is to make the meaning appropriate. In all combined commentaries and sub-commentaries (疏鈔合本 shūchāo héběn), the two texts are mostly written side by side, and the words 'commentary and sub-commentary' (疏鈔 shūchāo) are marked at the beginning. There are two inconveniences in doing so: first, when it is necessary to analyze in detail, marking the words is too cumbersome; second, it is inappropriate in terms of meaning. Because the sub-commentary cannot be juxtaposed with the commentary, just as the commentary cannot be equated with the scripture. For example, the scripture is the father, the commentary is the son, and the sub-commentary is the grandson. The ethical order should naturally be different. Now, in the first two volumes, the commentary text is written at the top margin, and the notes are written one space lower. From the third volume onwards, the scripture text is written at the top margin, the commentary text is one space lower than the scripture text, and the notes are one space lower than the commentary text, which is different from the format of other versions. In addition, if there are explanations of the scripture in the notes that do not involve the meaning of the commentary, they will be placed before the commentary so that the order is not lost. The division of sections here requires distinguishing four different situations: there are the commentary sections listed in the notes, the scripture sections listed in the commentary, the commentary sections listed by the commentary itself, and the sections explaining the scripture. These contents are repetitive and complex, and beginners are easily confused. Now, the first two types are distinguished by adding circles, still using black and white colors, so that the beginning and end of the commentary and notes are connected. The latter two types are written in the same format as the commentary text, so that they appear orderly and easy to understand. If there are omissions or reversals in the section titles in the notes, I have privately supplemented them. If there are those that should be established but have not been, I have added them. If there are those that the commentary itself has listed and the notes have repeated, I have deleted them. If there are those that have been arranged out of order for convenience, I have adjusted their positions accordingly. If some section names are not perfect, I have slightly changed a few words. I do not dare to act arbitrarily, but only strive for appropriateness. I hope that readers will not be suspicious because of these differences. In the scripture, between the eighteenth and nineteenth doubts, there is a passage 'At that time, the wise Subhuti... is called sentient beings' (爾時慧命須菩提至是名眾生 Ěrshí huì mìng xū pú tí zhì shì míng zhòngshēng), totaling sixty-two characters. The original 'Qin Translation' (秦譯 Qín yì) did not have it, it was added by later generations, so the commentary did not explain it. However, the 'Wei Translation' (魏譯 Wèi yì) has this passage, and both treatises also explain this passage. Adding this passage is not a mistake, and the notes have supplementary explanations. Now I add it according to the popular version, just like adding the Sui Dynasty (隋代 Suí dài) verses in the 'Universal Gate Chapter of the Lotus Sutra in the Qin Translation' (秦譯法華普門品 Qín yì Fǎhuá Pǔmén Pǐn), which is also not a mistake. Using the eighteen abodes to cut off the twenty-seven doubts is the guiding principle of the two treatises, and also the guiding principle of a scripture."
]
}
之樞要。若階位不明。則昧於橫判。脈絡不清。則迷於豎釋。今各為圖說。繫於全科之後。使開卷按圖。瞭然在目。不致尋文難了。疏記兩文之中。字句並多錯謬。北藏且不可憑。何論他本。今則揆之文義。茍一字不安。必周遍𢯱尋。得之舊冊。或深思自悟。釋然無疑。具摘諸訛。附於卷末。一以見仇勘之難。一以出藏本之誤。惟覽者悉之。
No. 492
金剛般若經疏論纂要刊定記會編卷第一
秦三藏法師鳩摩羅什譯經
唐 圭山大師宗密 述疏
宋 長水沙門子璇 錄記
清荊豁後學沙門行策會編
卍云。疏記會編之文。出於科會。故今省之。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是理解佛經的關鍵。如果階位不明確,就會在橫向比較時感到迷惑;如果脈絡不清晰,就會在縱向解釋時感到迷茫。現在我將這些內容製作成圖表說明,附在《全科》之後,使讀者打開書卷,按照圖表就能一目瞭然,不至於難以理解經文,也不會在疏文和記文中,因為字句的錯誤而產生疑惑。北藏(指《永樂北藏》)尚且不可完全依賴,更何況其他版本。現在我依據經文的意義進行校正,如果發現一個字不妥當,必定會周遍地查尋,從舊版本中找到依據,或者經過深入思考自己領悟,確信無疑。我將各種錯誤摘錄出來,附在書卷的末尾,一方面爲了說明校勘的困難,另一方面爲了指出藏本的錯誤。希望讀者能夠了解這些。",
"No. 492",
"《金剛般若經疏論纂要刊定記會編》卷第一",
"秦朝三藏法師鳩摩羅什(指公元344-413年)譯經",
"唐朝圭山大師宗密(指公元780-841年)述疏",
"宋朝長水沙門子璇錄記",
"清朝荊豁後學沙門行策會編",
"卍云:疏記會編的文字,出自科會,所以現在省略。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This is crucial for understanding Buddhist scriptures. If the hierarchical levels are unclear, one will be confused when making horizontal comparisons; if the context is not clear, one will be lost in vertical interpretations. Now, I have created diagrams and explanations for these contents, attached after the 'Complete Subject' (《全科》), so that readers can open the book and understand everything at a glance by following the diagrams, without finding the scriptures difficult to understand, and without being confused by errors in the words and sentences of the commentary and notes. Even the Northern Canon (referring to the 'Yongle Northern Canon'《永樂北藏》) cannot be completely relied upon, let alone other versions. Now, I am correcting it based on the meaning of the scriptures. If I find a word inappropriate, I will definitely search extensively, find evidence from old versions, or understand it myself through deep thinking, and be convinced without doubt. I have extracted various errors and attached them to the end of the volume, on the one hand to illustrate the difficulty of collation, and on the other hand to point out the errors in the canonical edition. I hope that readers can understand these.",
"No. 492",
"'Diamond Sutra Commentary and Treatise Compilation, Revised Notes and Collected Edition,' Volume 1",
"Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva (344-413 AD) of the Qin Dynasty",
"Commentary by Great Master Zongmi (780-841 AD) of Guishan Mountain, Tang Dynasty",
"Recorded by Śramaṇa Zixuan of Changshui, Song Dynasty",
"Compiled by Śramaṇa Xingce, a later student of Jinghuo, Qing Dynasty",
"卍 Yun: The text of the Commentary and Notes Compilation comes from the Subject Collection, so it is now omitted."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。