菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X22n0431_阿彌陀經略注

卍新續藏第 22 冊 No. 0431 阿彌陀經略注

  No. 431-A 彌陀略注序

  即一念而成佛念。依一佛而見諸佛。非唸佛之為理門。其孰能勝於此。舉一名而具萬德。得一持而統百行。非持名之為行道。其孰能超於此。在一方而睹六方。受一說而領眾說。非彌陀之為教典。其孰能妙於此。聞一言而入不退。信一事而證菩提。非釋迦之為果辯。其孰能臻於此。故我世尊。自寂場以至雙林。唯談一佛乘教。始華嚴而終法華。盛闡唸佛法門。王城對韋提希也。是心是佛。是心作佛。諸佛身入生心時。佛身即眾生之心相。眾生心想佛身時。生心即諸佛之身光。祇園告舍利弗也。持名以一心一意為趣。往生以三慧三福為宗。依報以行愿德性為體。正報以菩提功果為尊。既以自性為彌陀。還以唯心為凈土。心穢惡也。即苦娑婆。心凈善也。即樂安養。心邪迷也。即名眾生。心正覺也。即稱諸佛。寶鈴教網。覆七菩提之樹。金剛戒繩。間八正道之階。種智蓮開于德水。實相閣迥于性空。法樂奏第一義天。覺花雨實際理地。六位鳥暢演五根。三意生行供萬佛。禪悅飫乎慧命。忍衣披乎法身。化道主光光相然。十劫不離於當念。補處聖生生不退。果海還徹于因源。七日一復於一心。三輩九升於九品。此心此理元同。本佛他佛交贊。當信是經義。不可思議。應知說法者。希有甚難。以是云棲作疏鈔也。體佛體經。順機順理。言言契乎本性。法法歸乎自心。心王為師。心數為弟。真諦即聲聞。俗諦即菩薩。始覺冥乎本覺。是我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即一念成就佛的念頭。依靠一尊佛而見到諸佛。如果說唸佛不是通向真理的法門,那麼還有什麼能勝過它呢?舉出一個佛的名號就具備萬種功德,得到一次持念就能統攝所有修行。如果說持名不是修行的正道,那麼還有什麼能超越它呢?身處一方卻能見到十方,接受一種說法就能領悟所有說法。如果說《阿彌陀經》不是最精妙的教典,那麼還有什麼能比它更妙呢?聽到一句話就能進入不退轉的境界,相信一件事就能證得菩提(覺悟)。如果說釋迦牟尼(Sakyamuni)的果地辯才還不夠圓滿,那麼還有誰能達到這種境界呢?",
    "所以我們的世尊(釋迦牟尼),從菩提樹下的寂靜道場到拘尸那迦的雙林入滅,始終宣講唯一的佛乘教法,從《華嚴經》開始到《法華經》結束,大力闡揚唸佛法門。在王舍城面對韋提希夫人時說:『是心是佛,是心作佛。』諸佛的身影進入眾生的心中時,佛的身影就是眾生的心相;眾生的心想念佛的身影時,生起的心念就是諸佛的身光。在祇園精舍告訴舍利弗(Sariputra)說:持名唸佛以一心一意為宗旨,往生凈土以三慧(聞慧、思慧、修慧)和三福(孝養父母,奉事師長,慈心不殺;受持三皈,具足眾戒,不犯威儀;發菩提心,深信因果,讀誦大乘,勸進行者)為根本。凈土的依報以行愿和德性為本體,凈土的正報以菩提功德和果位為尊貴。",
    "既然以自性作為阿彌陀佛(Amitabha),那麼就應當以唯心作為凈土。心如果污穢邪惡,那就是痛苦的娑婆世界;心如果清凈善良,那就是快樂的安養凈土。心如果邪惡迷惑,那就是眾生;心如果正知正覺,那就是諸佛。寶鈴和教網,覆蓋著七菩提樹;金剛戒繩,間隔著八正道的階梯。一切種智的蓮花在功德之水中綻放,實相的樓閣在性空之中聳立。法樂演奏著第一義諦的天樂,覺悟之花如雨般灑落於實際理地。六種品位的鳥兒暢快地宣演著五根(信根、精進根、念根、定根、慧根),三種意生身供養著萬佛。禪悅充滿著慧命,忍辱之衣披在法身上。化道之主光光相照,十劫不離於當下的一念。補處菩薩的聖者降生於凈土,永不退轉,果海徹底迴歸于因地的源頭。七日就能在一心中反覆熏修,三輩眾生九品往生。這個心,這個理,原本相同。本佛和他佛互相讚歎。應當相信這部經的義理,不可思議。應當知道說法的人,稀有而又困難。因此云棲法師(Yunqi)作了疏鈔。體會佛的教誨,體會經的義理,順應眾生的根機,順應真理的規律,字字句句都契合本性,所有法門都回歸自心。以心王為老師,以心數為弟子,真諦就是聲聞,俗諦就是菩薩,始覺暗合本覺,這就是我。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the thought that becomes the Buddha in a single moment. Relying on one Buddha, one sees all Buddhas. If reciting the Buddha's name is not the gateway to truth, then what can surpass it? Uttering one name encompasses myriad virtues, and holding one recitation governs all practices. If holding the name is not the path of practice, then what can transcend it? Being in one direction, one beholds the six directions; receiving one teaching, one comprehends all teachings. If the Amitabha Sutra is not the most wonderful scripture, then what can be more wondrous than it? Hearing one word, one enters the state of non-retrogression; believing in one thing, one attains Bodhi (enlightenment). If Sakyamuni's (釋迦牟尼) eloquence in the realm of fruition is not perfect, then who can reach such a state?",
    "Therefore, our World-Honored One (Sakyamuni), from the serene Bodhi field beneath the Bodhi tree to the twin Sala trees of Kushinagar, only spoke of the one Buddha vehicle teaching, beginning with the Avatamsaka Sutra and ending with the Lotus Sutra, vigorously expounding the Dharma of reciting the Buddha's name. In Rajagriha, facing Lady Vaidehi, he said: 'This mind is the Buddha, this mind makes the Buddha.' When the bodies of all Buddhas enter the minds of sentient beings, the Buddha's body is the mind-image of sentient beings; when the minds of sentient beings contemplate the Buddha's body, the arising thought is the light of the Buddhas' bodies. In Jetavana Vihara, he told Sariputra (舍利弗): Holding the name with one mind and one intention is the purpose; rebirth in the Pure Land is based on the three wisdoms (learning, reflecting, and practice) and the three blessings (filial piety towards parents, serving teachers, and compassion without killing; taking refuge in the Three Jewels, upholding the precepts, and not violating decorum; generating the Bodhi mind, deeply believing in cause and effect, reciting the Mahayana scriptures, and encouraging others to practice). The circumstantial rewards of the Pure Land take virtuous conduct and vows as their substance, and the direct rewards of the Pure Land take Bodhi merit and fruition as their honor.",
    "Since one's own nature is Amitabha (阿彌陀佛), then one should take the mind-only as the Pure Land. If the mind is defiled and evil, then it is the suffering Saha world; if the mind is pure and good, then it is the joyful Land of Peace and Nourishment. If the mind is evil and deluded, then it is sentient beings; if the mind is righteous and enlightened, then it is the Buddhas. Jeweled bells and teaching nets cover the seven Bodhi trees; diamond precept ropes separate the steps of the Eightfold Path. The lotus of all-knowing wisdom blooms in the water of merit, and the pavilion of reality stands tall in the emptiness of nature. The music of Dharma plays the music of the First Principle, and the flowers of awakening rain down on the ground of actual truth. Birds of six ranks joyfully proclaim the five roots (faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom), and the three mind-born bodies make offerings to all Buddhas. The joy of Dhyana fills the life of wisdom, and the robe of forbearance is draped over the Dharma body. The masters of transformation shine with mutual light, and ten kalpas do not depart from the present moment. The holy beings of the position of successor are born in the Pure Land and never regress, and the ocean of fruition completely returns to the source of the cause. Seven days can repeatedly cultivate in one mind, and beings of the three grades ascend to the nine levels. This mind, this principle, are originally the same. The original Buddha and the other Buddhas praise each other. One should believe in the meaning of this sutra, which is inconceivable. One should know that the one who speaks the Dharma is rare and difficult. Therefore, Master Yunqi (云棲) wrote a commentary. Embodying the Buddha's teachings, embodying the sutra's meaning, according with the capacity of sentient beings, according with the laws of truth, every word and phrase is in accord with one's own nature, and all Dharmas return to one's own mind. Taking the mind-king as the teacher, and the mental functions as the disciples, the ultimate truth is the Sravaka, the conventional truth is the Bodhisattva, the initial awakening secretly accords with the original awakening, this is me."
  ]
}

佛贊彌陀。本覺冥乎始覺。是諸佛贊釋迦。究竟覺滿。名曰佛說經已。周遍無住。謂之作禮而去。如是疏經。隨所在以開明。若此釋義。悉有文而龜鑑。廬山七祖以來。弘揚凈土一門。未有逾於斯作者也。秉此教修。無行不該。依此理證。無果不徹。(續法)叨沐良深。分燈酬報。隨文摘錄。題名略注。俾奕世弘傳。塵方廣演。從小學以究大學。將後進而證先進。唸佛三昧者。唸佛念心。凈業一行者。凈性凈土。已發願。今發願。愿得不退心而入不退地。若今生。若當生。生見無量壽而成無量光。四色華馥于蓮池。七樹果馨于𦦨網。普化含靈。齊遊樂國。以此實語心。首表而出之。

  康熙庚辰年清和月佛降誕辰 浙杭慈雲六十行人續法題于龍岡崇壽丈室

  No. 431

  佛說阿彌陀經略注

  清 浙水慈雲寺灌頂沙門續法錄注

  鳳嶺報國寺映壁沙門嚴光校閱

  注此一經。開為十門。

  △一教起所因

  有總。有別。

  總者。如來唯為一大事因緣。出現於世。唯欲眾生。開示悟入佛之知見。今經直指眾生。以唸佛心。入佛知見。

  別者。有十。一激揚凡夫。起欣厭故。二誡勸二乘。修凈土故。三引進大乘。成佛道故。四普攝三輩。盡得度故。五勉䇿八難。超入聖故。六獨憫末法。作津樑故。七特出諸門一方便故。八直指眾生但唸佛故。九轉明持名。徑中徑故。十巧示願行。得往生故。

  △二藏乘分攝

  藏有二。一三藏。經律論也。經藏所攝。二二藏。聲聞菩薩也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "讚美阿彌陀佛。本覺(眾生本有的覺悟)是否等同於始覺(通過修行而獲得的覺悟)?這是諸佛讚歎釋迦牟尼佛,究竟圓滿的覺悟,名為佛所說的經典。周遍一切處而無所執著,這被稱為作禮而去。像這樣疏解經典,隨處都可以開啟智慧。如果這種解釋有意義,那麼所有的文字都可以作為借鑑。自廬山慧遠七祖以來,弘揚凈土法門,沒有誰能超過此作者。秉持這種教義修行,沒有哪種行為不能涵蓋。依照這種道理來驗證,沒有哪個果位不能證得。(續法)深深地沐浴佛恩,分燈傳續以報答。隨文摘錄,略作註釋,使之世代弘揚,在廣闊的世界傳播。從小學開始研究,最終達到大學的境界,將後進之人引導到先進的境界。唸佛三昧,就是念佛念心。凈業一行,就是凈化自性,成就凈土。已經發愿,現在發願,愿得不退轉之心,而入不退轉之地。無論是今生,還是來生,都能親見無量壽佛,成就無量光明。四種顏色的花朵在蓮池中散發芬芳,七寶樹在𦦨網(指極樂世界的裝飾)中散發果香。普遍教化一切眾生,一同遊樂在極樂世界。以此真實語,首先表達出來。",
    
    "康熙庚辰年(1700年)清和月佛誕辰",
    "浙杭慈雲六十行人續法題于龍岡崇壽丈室",
    
    "No. 431",
    
    "佛說阿彌陀經略注",
    
    "清 浙水慈雲寺灌頂沙門續法錄注",
    
    "鳳嶺報國寺映壁沙門嚴光校閱",
    
    "註釋這部經,分為十個方面。",
    
    "△一、教法興起的因緣",
    
    "有總的,有別的。",
    
    "總的來說,如來只是爲了一個重大因緣而出現在世間,只是想讓眾生開示悟入佛的知見。這部經直接指示眾生,以唸佛之心,進入佛的知見。",
    
    "別的來說,有十個方面:一、激揚凡夫,生起欣慕凈土、厭離娑婆之心。二、告誡勸勉聲聞、緣覺二乘,修習凈土法門。三、引導大乘根器的人,成就佛道。四、普遍攝受上中下三輩根器的人,都能得到度化。五、勉勵鞭策身處八難的人,超越困境進入聖境。六、特別憐憫末法時代的眾生,作為渡河的橋樑。七、特別指出所有法門中,唸佛是最方便的法門。八、直接指示眾生,只要唸佛即可。九、進一步闡明持名唸佛,是捷徑中的捷徑。十、巧妙地展示愿和行,就能得到往生凈土的果報。",
    
    "△二、經藏和乘的分類",
    
    "藏有兩種:一、三藏,即經藏、律藏、論藏。本經屬於經藏所攝。二、二藏,即聲聞藏和菩薩藏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Praising Amitābha. Is the Original Enlightenment (inherent enlightenment of sentient beings) the same as the Initial Enlightenment (enlightenment attained through practice)? This is the praise of Śākyamuni Buddha by all Buddhas, the ultimate and complete enlightenment, called the Sutra spoken by the Buddha. Pervading everywhere without attachment, this is called bowing and departing. Like this commentary on the sutra, wisdom can be opened up everywhere. If this explanation is meaningful, then all the words can be used as a reference. Since the Seventh Ancestor Huiyuan of Mount Lu, propagating the Pure Land Dharma, no one has surpassed this author. Upholding this teaching and practicing, no action is not encompassed. Verifying according to this principle, no fruit is not attained. (Xufa) Deeply bathed in the Buddha's grace, sharing the lamp to repay. Extracting and recording according to the text, with brief annotations, so that it can be propagated through generations and spread widely in the world. Studying from elementary to ultimately reaching the realm of university, guiding those who come later to the realm of those who have advanced. Samadhi of Buddha Recitation is reciting the Buddha, reciting the mind. The single practice of Pure Karma is purifying one's nature and accomplishing the Pure Land. Already made vows, now making vows, wishing to obtain an unretreating mind and enter the unretreating ground. Whether in this life or the next, may we see Amitāyus and attain immeasurable light. Four-colored flowers emit fragrance in the lotus pond, and seven jeweled trees emit the fragrance of fruits in the net (referring to the decorations of the Pure Land). Universally transforming all sentient beings, together enjoying the Land of Bliss. With this truthful word, first expressing it.",
    
    "On the Buddha's Birthday in the Qinghe month of the Gengchen year of Kangxi (1700 AD)",
    "Xufa, a sixty-year-old practitioner of Ciyun in Zhehang, inscribed this at the Chongshou Abbot's Room in Longgang",
    
    "No. 431",
    
    "Brief Commentary on the Amitābha Sutra Spoken by the Buddha",
    
    "Recorded and annotated by Xufa, a Śrāmaṇa of Guanding from Ciyun Temple in Zheshui, Qing Dynasty",
    
    "Reviewed by Yanguang, a Śrāmaṇa of Yingbi from Baoguo Temple in Fengling",
    
    "Commenting on this sutra, it is divided into ten aspects.",
    
    "△ 1. The Cause and Condition for the Arising of the Teaching",
    
    "There is general and specific.",
    
    "Generally speaking, the Tathāgata appears in the world only for one great cause and condition, only wanting sentient beings to open, show, realize, and enter the Buddha's knowledge and vision. This sutra directly instructs sentient beings to enter the Buddha's knowledge and vision with the mind of Buddha recitation.",
    
    "Specifically, there are ten aspects: 1. To inspire ordinary people to arouse the mind of admiring the Pure Land and detesting the Saha world. 2. To admonish and encourage the two vehicles of Śrāvakas and Pratyekabuddhas to practice the Pure Land Dharma. 3. To guide those with Mahāyāna roots to accomplish the Buddha path. 4. To universally receive people of the three grades, so that all can be liberated. 5. To encourage and urge those in the eight difficulties to transcend difficulties and enter the holy realm. 6. To especially have compassion for sentient beings in the Dharma Ending Age, serving as a bridge to cross the river. 7. To especially point out that among all the Dharma doors, Buddha recitation is the most convenient. 8. To directly instruct sentient beings that they only need to recite the Buddha. 9. To further clarify that holding the name of the Buddha is the shortcut among shortcuts. 10. To skillfully show the vows and practices, so that one can obtain the result of being reborn in the Pure Land.",
    
    "△ 2. Classification of the Sutra Piṭaka and Vehicle",
    
    "There are two Piṭakas: 1. The Three Piṭakas, namely the Sutra Piṭaka, the Vinaya Piṭaka, and the Abhidhamma Piṭaka. This sutra is included in the Sutra Piṭaka. 2. The Two Piṭakas, namely the Śrāvaka Piṭaka and the Bodhisattva Piṭaka."
  ]
}

菩薩藏攝。

  乘亦二。一三乘。小。中。大也。大乘所攝。二四乘。聲聞。辟支。菩薩。佛也。佛乘所攝。

  分十二。長行。重頌。授記。孤起。自說。因緣。譬喻。本事。本生。方廣。未有。論議也。長行。自說。二分所攝。

  △三時會前後

  先別時。開三。一日出先照時。二日昇轉照時。復有三。謂初轉。中轉。後轉時也。三日沒還照時。今此經者。轉照時內。第二中轉時也。

  次。通時。開十。一唯約一念時。二盡該一化時。三遍週三際時。四攝同類劫時。五收異類劫時。六以念攝劫時。七劫念重收時。八異類界劫時。九彼此攝入時。十以本收末時。今此經者。前至華嚴。普賢愿王。引歸樂土。后至法華。藥王本事。接見彌陀。餘九時中。唸佛法門。熾然說。無間歇也。

  后明會。有五。一華嚴梵網會。二提胃阿含會。三深密方廣會。四妙智般若會。五法華涅槃會。此當方廣會時說也。

  △四教義分齊

  教分二。先化法教。開五。一小教。二始教。三終教。四頓教。五圓教。今圓教攝。一佛乘故。諸佛贊故。不可思議功德經故。念一佛名。普見佛故。兼屬頓終。是心是佛故。一念速證故。頓也。是心作佛故。終得成佛故。終也。

  次化儀教。開十。一本末差別門。二依本起末門。三攝末歸本門。四本末無礙門。五隨機不定門。六顯密同時門。七一時頓演門。八寂寞無言門。九該通三際門。十重重無盡門。此當第一差別門中本法所攝。始終唯為一佛乘機。說唸佛法圓頓教故。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《菩薩藏》所收錄的內容。",
    
    "乘(Yana,交通工具,引申為教法或修行途徑)有兩種。一是三乘,即小乘(Hinayana)、中乘(Madhyamayana)、大乘(Mahayana)。此為大乘所攝。二是四乘,即聲聞乘(Sravakayana)、辟支佛乘(Pratyekabuddhayana)、菩薩乘(Bodhisattvayana)、佛乘(Buddhayana)。此為佛乘所攝。",
    
    "經文分為十二種形式:長行(散文體敘述)、重頌(偈頌重複敘述)、授記(預言未來成佛)、孤起(無前因後果的獨立偈頌)、自說(佛不待請問而自說)、因緣(敘述因緣)、譬喻(用比喻說明)、本事(敘述佛過去世的事蹟)、本生(敘述佛過去世的生平故事)、方廣(廣大的教義)、未曾有(敘述希有之事)、論議(問答討論)。其中,長行和自說屬於經文的主要組成部分。",
    
    "△ 三時集會的前後關係",
    
    "首先區分不同的時間。分為三種:一日出先照時,二日昇轉照時(又分為初轉時、中轉時、後轉時),三日沒還照時。現在這部經屬於轉照時中的第二個階段,即中轉時。",
    
    "其次是通時,分為十種:一唯約一念時,二盡該一化時,三遍週三際時,四攝同類劫時,五收異類劫時,六以念攝劫時,七劫念重收時,八異類界劫時,九彼此攝入時,十以本收末時。現在這部經,前面連線《華嚴經》(Avatamsaka Sutra),普賢菩薩的《普賢行愿品》(Samantabhadra's Vows),引導眾生迴歸極樂凈土;後面連線《法華經》(Lotus Sutra),藥王菩薩的本事,接引眾生見到阿彌陀佛。其餘九種時間中,唸佛法門熾盛地宣說,沒有間斷。",
    
    "最後說明集會。有五種:一《華嚴經》《梵網經》(Brahma Net Sutra)集會,二《提謂經》《阿含經》(Agama Sutras)集會,三《深密解脫經》(Samdhinirmocana Sutra)《方廣大莊嚴經》(Lalitavistara Sutra)集會,四《妙智般若經》(Prajnaparamita Sutras)集會,五《法華經》《涅槃經》(Nirvana Sutra)集會。這部經屬於方廣集會時所說。",
    
    "△ 四教義的區分",
    
    "教義分為兩種。首先是化法教,分為五種:一小教,二始教,三終教,四頓教,五圓教。現在這部經屬於圓教所攝,因為是一佛乘的緣故,諸佛讚歎的緣故,是不可思議功德經的緣故,念一佛名就能普見諸佛的緣故。同時也屬於頓教和終教,因為『是心是佛』的緣故,一念之間就能迅速證悟的緣故,所以是頓教。因為『是心作佛』的緣故,最終能夠成佛的緣故,所以是終教。",
    
    "其次是化儀教,分為十種:一本末差別門,二依本起末門,三攝末歸本門,四本末無礙門,五隨機不定門,六顯密同時門,七一時頓演門,八寂寞無言門,九該通三際門,十重重無盡門。這部經屬於第一種差別門中的本法所攝,始終都是爲了唯一佛乘的根機,宣說唸佛法門的圓頓教義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Collected within the Bodhisattva Pitaka (Bodhisattva-yana-pitaka).",
    
    "There are also two Yanas (vehicles, implying teachings or paths of practice). One is the Three Yanas: Hinayana (Small Vehicle), Madhyamayana (Middle Vehicle), and Mahayana (Great Vehicle). This is included within the Mahayana. The second is the Four Yanas: Sravakayana (Vehicle of Hearers), Pratyekabuddhayana (Vehicle of Solitary Buddhas), Bodhisattvayana (Vehicle of Bodhisattvas), and Buddhayana (Vehicle of Buddhas). This is included within the Buddhayana.",
    
    "The scriptures are divided into twelve categories: prose (lengthy narrative), repeated verses (verses repeating the narrative), predictions (of future Buddhahood), isolated verses (independent verses without preceding context), self-declaration (the Buddha speaks without being asked), causes and conditions (narrating causes and conditions), parables (using metaphors to explain), past events (narrating past events of the Buddha), previous lives (narrating the Buddha's past lives), expansive teachings (extensive doctrines), unprecedented events (narrating rare events), and discussions (questions and answers). Among these, prose and self-declaration are the main components of the scriptures.",
    
    "△ The Sequence of the Three Assemblies",
    
    "First, differentiate the times. There are three: 1. The time when the sun rises and shines first. 2. The time when the sun ascends and shines universally (further divided into the initial turning, middle turning, and final turning). 3. The time when the sun sets and shines again. This sutra belongs to the second stage of the universally shining time, which is the middle turning.",
    
    "Second, the general time, divided into ten: 1. Only about a single thought-moment. 2. Exhaustively encompassing a single transformation period. 3. Universally pervading the three periods of time (past, present, future). 4. Encompassing kalpas (eons) of the same kind. 5. Collecting kalpas of different kinds. 6. Encompassing kalpas with a single thought-moment. 7. Kalpas and thought-moments repeatedly collected. 8. Kalpas of different realms. 9. Mutually encompassing each other. 10. Collecting the end into the origin. This sutra, preceding the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra), Samantabhadra's Vows (Universal Worthy Bodhisattva's Vows), guides beings back to the Pure Land of Ultimate Bliss; following the Lotus Sutra, the past deeds of Bhaisajyaraja Bodhisattva (Medicine King Bodhisattva), receives and sees Amitabha Buddha. Among the remaining nine times, the Pure Land Dharma Door of mindfulness of the Buddha is fervently spoken without interruption.",
    
    "Finally, explain the assemblies. There are five: 1. The Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) and Brahma Net Sutra (Brahma's Net Sutra) Assembly. 2. The Tevijja Sutta (Discourse on the Three Knowledges) and Agama Sutras (Agama Sutras) Assembly. 3. The Samdhinirmocana Sutra (Explanation of the Profound Secrets Sutra) and Lalitavistara Sutra (Extensive Play Sutra) Assembly. 4. The Prajnaparamita Sutras (Perfection of Wisdom Sutras) Assembly. 5. The Lotus Sutra (Lotus Sutra) and Nirvana Sutra (Nirvana Sutra) Assembly. This sutra is spoken during the time of the Expansive Teachings Assembly.",
    
    "△ The Division of the Four Teachings",
    
    "The teachings are divided into two types. First, the teaching of transformation of the Dharma, divided into five: 1. The Small Teaching. 2. The Initial Teaching. 3. The Final Teaching. 4. The Sudden Teaching. 5. The Perfect Teaching. This sutra is included within the Perfect Teaching because it is the One Buddha Vehicle, praised by all Buddhas, is a sutra of inconceivable merit, and because reciting the name of one Buddha allows one to universally see all Buddhas. It also belongs to the Sudden Teaching and the Final Teaching because 'this mind is Buddha', and because one can quickly attain enlightenment in a single thought-moment, therefore it is the Sudden Teaching. Because 'this mind makes Buddha', and because one can ultimately become a Buddha, therefore it is the Final Teaching.",
    
    "Second, the teaching of transformation of conduct, divided into ten: 1. The gate of differentiation between origin and end. 2. The gate of arising from the origin to the end. 3. The gate of collecting the end back to the origin. 4. The gate of non-obstruction between origin and end. 5. The gate of adapting to circumstances. 6. The gate of simultaneous manifestation and secrecy. 7. The gate of sudden exposition at one time. 8. The gate of silent non-speaking. 9. The gate of encompassing the three periods of time. 10. The gate of endless layers. This sutra is included within the original Dharma of the first gate of differentiation, always for the capacity of the One Buddha Vehicle, expounding the perfect and sudden teaching of the Pure Land Dharma Door of mindfulness of the Buddha."
  ]
}

兼通后二。三世塵方。無盡說故。

  義亦二。一念佛有四。一持名。二觀像。三觀想。四實相。清涼開五。一稱名往生唸佛門。二觀像滅罪唸佛門。三攝境唯心念佛門。四心境無礙唸佛門。五緣起圓通唸佛門。初。二事法界觀。實相唯心。理法界觀觀想。心境無礙。理事無礙觀。五緣起門。事事無礙觀也。今明持名。亦開五門。一執持名號唸佛門。心外有佛名相。小教。事法界觀。二攝名歸心念佛門。佛名唯心所現。始教。理法界觀。三心名雙融唸佛門。即心即佛。終教。四心名俱泯唸佛門。非心非佛。頓教。理事無礙觀也。五重重無盡唸佛門一念心。一佛名。遍含法界。緣起無盡。圓教。事事無礙觀也。則此唸佛一行三昧。五教俱該。徹四法界。義理深廣。蓋可知矣。

  △五所被階品

  先料揀。具聞思修三慧。備信願行三資糧者。皆名機宜。反是皆非根器。又是器中。三輩九品。各各分之。輩品無量。

  次。總收。不論疑信毀贊。但聞知彼佛名。必生彼國。併成佛道。涅槃云。一切眾生。皆有佛性。有佛性者。皆當作佛。大本云。地獄鬼畜生。亦生我剎中。則愛憎順逆。咸佛機緣也。

  △六教體淺深

  分四。一隨相門。又二。一謂聲名句文。二謂所詮義理。文義皆屬相故。

  二唯識門。此文此義。皆識所變。

  三歸性門。前以所變萬境。攝歸能變八識。今以所現八識。復歸能現一性。

  四無礙門。心境理事。本自交徹。境事。隨相。心者。唯識。理者。歸性。互融攝故。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "兼通前後二際(過去和未來)。三世(過去、現在、未來)的塵沙世界,都是因為無盡的說法而存在。",
    
    "唸佛的意義也有兩種。第一種,唸佛有四種方式:一是持名唸佛,二是觀像唸佛,三是觀想念佛,四是實相念佛。清涼澄觀法師將其開為五門:一是稱名往生唸佛門,二是觀像滅罪唸佛門,三是攝境唯心念佛門,四是心境無礙唸佛門,五是緣起圓通唸佛門。其中,稱名和觀像是事法界觀,實相是唯心,理法界觀是觀想,心境無礙是理事無礙觀,緣起圓通是事事無礙觀。現在說明持名唸佛,也開為五門:一是執持名號唸佛門,認為心外有佛的名相,屬於小乘教義,是事法界觀。二是攝名歸心念佛門,認為佛名是唯心所現,屬於始教,是理法界觀。三是心名雙融唸佛門,認為即心即佛,屬於終教。四是心名俱泯唸佛門,認為非心非佛,屬於頓教,是理事無礙觀。五是重重無盡唸佛門,認為一念心、一佛名,遍含法界,緣起無盡,屬於圓教,是事事無礙觀。因此,這持名唸佛的一行三昧,五教都包含,貫穿四法界,其義理之深廣,由此可知。",
    
    "△五、所教化的對象和根器",
    
    "首先要辨別,具備聞、思、修三慧,具備信、愿、行三資糧的人,都稱為『機宜』,反之則都不是根器。而在這些根器中,又分為三輩九品,各有不同。輩品實際上是無量的。",
    
    "其次,總括來說,不論是懷疑、相信、譭謗還是讚歎,只要聽聞知道阿彌陀佛的名號,必定能往生到他的國土,並且成就佛道。《涅槃經》說:『一切眾生,皆有佛性,有佛性者,皆當作佛。』《無量壽經》(大本)說:『地獄、餓鬼、畜生,也能往生到我的剎土中。』因此,愛憎、順逆,都是成佛的機緣。",
    
    "△六、教義體性的淺深",
    
    "分為四門:一是隨相門,又分為兩種:一是聲名句文,二是所詮釋的義理。文字和義理都屬於相。",
    
    "二是唯識門,認為此文此義,都是識所變現。",
    
    "三是歸性門,前面將所變現的萬境,攝歸到能變現的八識,現在將所現的八識,又歸到能現的一性(真如自性)。",
    
    "四是無礙門,認為心、境、理、事,本來就是互相交融貫通的。境和事屬於隨相門,心屬於唯識門,理屬於歸性門,它們互相融合攝入。",
    
    "English version",
    "Also comprehending the two after. The dust lands of the three periods (past, present, and future) exist because of endless teachings.",
    
    "The meaning of reciting the Buddha's name is also twofold. First, there are four ways to recite the Buddha's name: first, holding the name; second, contemplating the image; third, contemplating the form; and fourth, contemplating the reality. Qingliang (澄觀) opened five doors: first, the door of reciting the Buddha's name for rebirth; second, the door of contemplating the image to eliminate sins; third, the door of gathering the realm into the mind; fourth, the door of unobstructed mind and realm; and fifth, the door of perfect understanding through dependent origination. Among them, reciting the name and contemplating the image are the contemplation of the realm of phenomena; reality is only mind; the contemplation of the realm of principle is contemplation; unobstructed mind and realm is the unobstructed contemplation of principle and phenomena; and perfect understanding through dependent origination is the unobstructed contemplation of phenomena and phenomena. Now, explaining the recitation of the Buddha's name, it is also opened into five doors: first, the door of holding the name, believing that there is the name and form of the Buddha outside the mind, belonging to the Hinayana teachings, which is the contemplation of the realm of phenomena. Second, the door of gathering the name into the mind, believing that the Buddha's name is manifested only by the mind, belonging to the beginning teachings, which is the contemplation of the realm of principle. Third, the door of the mind and name being mutually integrated, believing that the mind is the Buddha, belonging to the final teachings. Fourth, the door of both mind and name being extinguished, believing that it is neither mind nor Buddha, belonging to the sudden teachings, which is the unobstructed contemplation of principle and phenomena. Fifth, the door of endless layers, believing that one thought of mind and one Buddha's name encompass the entire Dharma realm, with endless dependent origination, belonging to the perfect teachings, which is the unobstructed contemplation of phenomena and phenomena. Therefore, this Samadhi of single practice of reciting the Buddha's name encompasses all five teachings and penetrates the four Dharma realms. The depth and breadth of its meaning can be known from this.",
    
    "△5. The Objects and Capacities of Those Being Taught",
    
    "First, it must be discerned that those who possess the three wisdoms of hearing, thinking, and cultivating, and who possess the three provisions of faith, vow, and practice, are all called 'suitable recipients'. Those who are the opposite are not suitable recipients. Among these recipients, there are three grades and nine levels, each different. In reality, the grades and levels are immeasurable.",
    
    "Second, in general, regardless of doubt, belief, slander, or praise, as long as one hears and knows the name of Amitabha Buddha, one will surely be reborn in his land and attain Buddhahood. The *Nirvana Sutra* says: 'All sentient beings have Buddha-nature, and those who have Buddha-nature will all become Buddhas.' The *Larger Sutra of Immeasurable Life* (大本) says: 'Hell-beings, hungry ghosts, and animals can also be born in my land.' Therefore, love and hate, obedience and adversity, are all opportunities for Buddhahood.",
    
    "△6. The Shallowness and Depth of the Nature of the Teachings",
    
    "Divided into four doors: first, the door of following appearances, which is further divided into two: first, the sounds, names, sentences, and words; second, the meanings that are explained. Both words and meanings belong to appearances.",
    
    "Second, the door of only consciousness, believing that these words and meanings are all transformations of consciousness.",
    
    "Third, the door of returning to the nature, where the myriad realms that are transformed are gathered back into the eight consciousnesses that can transform, and now the eight consciousnesses that appear are returned to the one nature (true suchness self-nature) that can manifest.",
    
    "Fourth, the door of no obstruction, believing that mind, realm, principle, and phenomena are originally interpenetrating and interconnected. Realm and phenomena belong to the door of following appearances, mind belongs to the door of only consciousness, and principle belongs to the door of returning to the nature. They mutually merge and incorporate each other."
  ]
}

 △七宗趣通局

  通有六宗。一隨相法執宗。阿含經。俱舍論。小乘宗也。二唯識法相宗。深密經瑜伽論。大乘相宗也。三真空無相宗。妙智經。智度論。大乘空宗也。四藏心緣起宗。勝鬘經。寶性論。大乘法性宗也。五真性寂滅宗。楞伽經。真如論。大乘無性宗也。六法界圓融宗。華嚴經。十地論。一乘法界宗也。德云唸佛。普見法界一切諸佛。屬華嚴宗。勢至以唸佛心。入無生忍。屬無性宗。法華聞藥王事。往安樂剎。屬法性宗。應如法思之。

  局明此經。復分總別。總以依正清凈。信愿往生。得不退轉阿耨菩提以為宗趣。別成五對。一教義。以教言為宗。達義旨為趣。二事理。舉事相為宗。顯理性為趣。三境智。緣境界為宗。起觀智為趣。四行位。信願行為宗。九品位為趣。五因果。滿因功為宗。克果德為趣。

  △八部類差別

  部有二。一大本。二此經。

  類有三。一十六觀經。二鼓音王經。三后出阿彌陀偈經。

  三非部非類。如華嚴。法華。楞嚴。楞伽。十住斷結。文殊般若。帶說凈土等。

  △九總釋名題

  開二。先經名。

  佛說阿彌陀經

  略科四。一能說佛。二正明說。三所說佛。四結說名。言此土釋迦佛。說彼土彌陀佛。依正莊嚴。信愿往生之經也。

  詳釋者。梵語佛陀。此云覺者。自覺覺他。始本究竟故。華嚴明十佛。楞伽明四佛。心地觀明三佛。即本師釋迦牟尼佛也。

  說者。梵語缽底婆。此云辯說。四辯宣演故。又悅也暢悅本懷故。說通五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△七宗趣通局",
    
    "貫通六宗的教義。一是隨相法執宗,依據《阿含經》、《俱舍論》,屬於小乘宗。二是唯識法相宗,依據《深密經》、《瑜伽師地論》,屬於大乘相宗。三是真空無相宗,依據《妙智經》、《智度論》,屬於大乘空宗。四是藏心緣起宗,依據《勝鬘經》、《寶性論》,屬於大乘法性宗。五是真性寂滅宗,依據《楞伽經》、《真如論》,屬於大乘無性宗。六是法界圓融宗,依據《華嚴經》、《十地論》,屬於一乘法界宗。德云比丘唸佛,普見法界一切諸佛,屬於華嚴宗。大勢至菩薩以唸佛心,入無生法忍,屬於無性宗。《法華經》中聽聞藥王菩薩的事蹟,發願往生安樂剎(凈土),屬於法性宗。應當如法思維這些宗派的教義。",
    
    "爲了闡明此經(《阿彌陀經》)的宗趣,又分為總說和別說。總的來說,以依報和正報的清凈,以及信愿往生,獲得不退轉的阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)為宗趣。分別來說,可以歸納成五對:一是教義,以佛陀的教言為宗,通達教義的旨趣為趣。二是事理,以事相的顯現為宗,彰顯理性的本質為趣。三是境智,以所緣的境界為宗,生起觀照的智慧為趣。四是行位,以信愿的修行為宗,以九品往生的品位為趣。五是因果,以圓滿的因地功德為宗,以證得的果地德行為趣。",
    
    "△八部類差別",
    
    "『部』分為兩種:一是大本(指廣本的《無量壽經》),二是此經(指《阿彌陀經》)。",
    
    "『類』分為三種:一是《十六觀經》(《觀無量壽經》),二是《鼓音王經》,三是《后出阿彌陀佛偈經》。",
    
    "『非部非類』,例如《華嚴經》、《法華經》、《楞嚴經》、《楞伽經》、《十住斷結經》、《文殊般若經》等,其中帶有宣說凈土法門的經文。",
    
    "△九總釋名題",
    
    "分為兩部分。首先解釋經名。",
    
    "佛說阿彌陀經",
    
    "簡略地分為四點:一、能說之佛(釋迦牟尼佛);二、正明宣說;三、所說之佛(阿彌陀佛);四、總結經名。意思是說,此土的釋迦牟尼佛,宣說彼土的阿彌陀佛,以及依報和正報的莊嚴,勸導眾生以信愿往生的經典。",
    
    "詳細解釋:梵語『佛陀』(Buddha),此地翻譯為『覺者』,意思是自覺、覺他,達到始覺、本覺和究竟覺的境界。 《華嚴經》闡明十佛,《楞伽經》闡明四佛,《心地觀經》闡明三佛,這裡指的是本師釋迦牟尼佛。",
    
    "『說』,梵語『缽底婆』(pratibhā),此地翻譯為『辯說』,意思是具有四種辯才,能夠宣揚演說佛法。 另外,『說』也有喜悅的意思,因為佛陀宣說佛法,暢悅了本懷。 『說』字貫通五種...",
    
    "English version",
    "△ Seven Schools' Common Ground",
    
    "It encompasses the teachings of six schools. First, the School of Phenomenal Appearance and Attachment to Dharma, based on the Āgama Sutras and the Abhidharma-kośa-bhāṣya, belonging to the Hinayana (Small Vehicle). Second, the Consciousness-Only School of Dharma Characteristics, based on the Saṃdhinirmocana Sūtra and the Yogācārabhūmi-śāstra, belonging to the Mahayana (Great Vehicle) School of Characteristics. Third, the School of True Emptiness and No Characteristics, based on the Prajñāpāramitā Sutras and the Mahāprajñāpāramitopadeśa, belonging to the Mahayana School of Emptiness. Fourth, the School of the Womb of Tathāgata and Dependent Origination, based on the Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra and the Ratnagotravibhāga, belonging to the Mahayana School of Dharma-Nature. Fifth, the School of True Nature and Quiescence, based on the Laṅkāvatāra Sūtra and the Tattvasaṃgraha, belonging to the Mahayana School of No-Self-Nature. Sixth, the School of Dharma-Realm Interpenetration, based on the Avataṃsaka Sūtra and the Daśabhūmika Sūtra, belonging to the One Vehicle School of Dharma-Realm. Bhikshu (Buddhist monk) Deyun, through mindfulness of the Buddha, universally sees all Buddhas in the Dharma-Realm, belonging to the Avataṃsaka School. Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva, with the mind of mindfulness of the Buddha, enters the Unborn Dharma-Endurance (Anutpattika-dharma-kṣānti), belonging to the School of No-Self-Nature. Hearing about the deeds of Bhaisajyaraja Bodhisattva in the Lotus Sutra, one vows to be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati), belonging to the School of Dharma-Nature. One should contemplate these schools' teachings in accordance with the Dharma.",
    
    "To clarify the essence of this Sutra (the Amitabha Sutra), it is further divided into general and specific explanations. Generally, it takes the purity of the environment and the beings within it, along with faith and vows for rebirth, and the attainment of non-retrogression from Anuttarā-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) as its essence and purpose. Specifically, it can be summarized into five pairs: First, Doctrine and Meaning, taking the Buddha's teachings as the essence, and understanding the meaning of the teachings as the purpose. Second, Phenomena and Principle, taking the manifestation of phenomena as the essence, and revealing the nature of principle as the purpose. Third, Object and Wisdom, taking the object of contemplation as the essence, and arising the wisdom of contemplation as the purpose. Fourth, Practice and Stage, taking the practice of faith and vows as the essence, and the nine grades of rebirth as the purpose. Fifth, Cause and Effect, taking the merit of fulfilling the causal practices as the essence, and the virtues of attaining the resultant state as the purpose.",
    
    "△ Eightfold Classification",
    
    "'Collection' is divided into two types: First, the Larger Sutra (referring to the Larger Sukhavativyuha Sutra). Second, this Sutra (referring to the Amitabha Sutra).",
    
    "'Category' is divided into three types: First, the Sixteen Contemplations Sutra (the Visualization Sutra, or the Amitayurdhyana Sutra). Second, the Drum Sound King Sutra. Third, the Later-Translated Amitabha Gatha Sutra.",
    
    "'Neither Collection nor Category' includes sutras such as the Avataṃsaka Sūtra, the Lotus Sutra, the Surangama Sutra, the Lankavatara Sutra, the Ten Abodes Sutra, the Manjushri Prajna Sutra, etc., which contain passages describing the Pure Land teachings.",
    
    "△ Ninefold General Explanation of the Title",
    
    "Divided into two parts. First, explaining the Sutra's name.",
    
    "The Sutra of Amitabha Buddha Spoken by the Buddha",
    
    "Briefly divided into four points: First, the Buddha who speaks (Shakyamuni Buddha). Second, the explicit declaration. Third, the Buddha who is spoken of (Amitabha Buddha). Fourth, the conclusion of the Sutra's name. It means that Shakyamuni Buddha of this land speaks of Amitabha Buddha of that land, as well as the adornments of the environment and the beings within it, and encourages sentient beings to be reborn with faith and vows.",
    
    "Detailed explanation: The Sanskrit word 'Buddha' (Buddha) is translated here as 'Awakened One', meaning self-awakening, awakening others, and reaching the state of initial awakening, fundamental awakening, and ultimate awakening. The Avataṃsaka Sūtra elucidates ten Buddhas, the Laṅkāvatāra Sūtra elucidates four Buddhas, and the Heart-Ground Contemplation Sutra elucidates three Buddhas, referring here to the original teacher Shakyamuni Buddha.",
    
    "'Spoken', the Sanskrit word 'pratibhā' (pratibhā), is translated here as 'eloquence', meaning possessing the four kinds of eloquence, capable of proclaiming and expounding the Dharma. In addition, 'spoken' also has the meaning of joy, because the Buddha proclaims the Dharma, expressing the joy of his original intention. The word 'spoken' encompasses five..."
  ]
}

人。一佛。二菩薩。三天。四仙。五化人。今曰佛說。揀餘四也。

  梵語阿。此云無。梵語彌陀。此雲量。謂佛功德。不可思量故。因中教義。理事。智境。斷證。行愿。位階。因修。果報。體用。逆順。果上智愿。名相。光明。壽命。眷屬。國土。神通。說法。應感。利益。皆無數量。平等覺經。翻為無量清凈。稱讚凈土經云。名無量壽。及無量光。且舉果位一二言也。萬佛名經。出十名。阿彌陀佛。阿彌幢佛。阿彌陀聲佛。阿彌稱佛。阿彌陀吼佛。阿彌積佛。阿彌陀勝佛。阿彌陀師子佛。阿彌陀住持佛。阿彌陀勝上佛。大本出十二名。無量光佛。無邊光佛。無礙光佛。無對光佛。炎王光佛。清凈光佛。歡喜光佛。智慧光佛。不斷光佛。難思光佛。無稱光佛。超日月光佛。十名。斷十使十惡十苦。十二名治十二時中六根六塵隨眠倒想。無量凈。體大也。法身佛。無始無終。無量壽。相大也。報身佛。有始無終。無量光。用大也。化身佛。有始有終。初即自性身。有大斷德。二空所顯。諸佛同等。二即受用身。有大智德。真常無漏。諸佛同意。三即變化身。有大恩德。定通變現。諸佛同事。

  梵語欲底修多羅。此云契經。欲底。契也。左契彌陀佛理。右契眾生根行。中契釋尊六佛果懷。修多羅。經也。佛地論。二義。一貫穿。貫所說理。二攝持。攝所化生。此方明四義。一常。古今不易也。二法。遠近同尊也。三徑。生佛徑路也。四典。聖賢典誥也。

  對辨開合。有四。一教義對。經。能詮教也。上五字。所詮義也。二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "人。一佛(Buddha)。二菩薩(Bodhisattva)。三天(Three Heavens)。四仙(Four Immortals)。五化人(Five Manifestation Beings)。今日是佛(Buddha)在說法,揀選其餘四種(存在形式)。",
    
    "梵語『阿(A)』,此地翻譯為『無』。梵語『彌陀(Amitābha)』,此地翻譯為『量』。指的是佛(Buddha)的功德,不可思議衡量。從因地到果地的教義、事理、智境、斷證、行愿、位階、因修、果報、體用、逆順,以及果地上的智愿、名相、光明、壽命、眷屬、國土、神通、說法、應感、利益,都無數量。平等覺經翻譯為『無量清凈』。《稱讚凈土經》說,名為『無量壽(Amitāyus)』及『無量光(Amitābha)』,這只是舉了果位上的一兩個方面來說。萬佛名經列出十個名號:阿彌陀佛(Amitābha Buddha)、阿彌幢佛(Amitadhvaja Buddha)、阿彌陀聲佛(Amitasvara Buddha)、阿彌稱佛(Amitakīrti Buddha)、阿彌陀吼佛(Amitagarjita Buddha)、阿彌積佛(Amitasamcaya Buddha)、阿彌陀勝佛(Amitajaya Buddha)、阿彌陀師子佛(Amitasimha Buddha)、阿彌陀住持佛(Amitasthita Buddha)、阿彌陀勝上佛(Amitavara Buddha)。大本列出十二個名號:無量光佛(Amitābha Buddha)、無邊光佛(Anantaprabha Buddha)、無礙光佛(Apratihata-prabha Buddha)、無對光佛(Atulaprabha Buddha)、炎王光佛(Jvalanaprabha Buddha)、清凈光佛(Vimalaprabha Buddha)、歡喜光佛(Hladaprabha Buddha)、智慧光佛(Prajñaprabha Buddha)、不斷光佛(Achintyaprabha Buddha)、難思光佛(Duravabodha-prabha Buddha)、無稱光佛(Apramānaprabha Buddha)、超日月光佛(Adityachandratapana-prabha Buddha)。十個名號,斷除十使、十惡、十苦。十二個名號,治理十二時中六根、六塵隨眠的顛倒妄想。無量凈,是體大。法身佛(Dharmakāya Buddha),無始無終。無量壽,是相大。報身佛(Sambhogakāya Buddha),有始無終。無量光,是用大。化身佛(Nirmāṇakāya Buddha),有始有終。最初是自性身,有大斷德,二空所顯,諸佛同等。其次是受用身,有大智德,真常無漏,諸佛同意。再次是變化身,有大恩德,定通變現,諸佛同事。",
    
    "梵語『欲底修多羅(Yukti-sūtra)』,此地翻譯為『契經』。『欲底(Yukti)』,是『契合』的意思。左邊契合彌陀佛(Amitābha Buddha)的理,右邊契合眾生的根性和修行。中間契合釋尊(Śākyamuni Buddha)和六佛的果地懷抱。『修多羅(Sūtra)』,是『經』的意思。《佛地論》中有兩種含義:一是貫穿,貫穿所說的道理;二是攝持,攝持所教化的眾生。此地說明四種含義:一是常,古今不變;二是法,遠近都尊重;三是徑,是眾生和佛(Buddha)的路徑;四是典,是聖賢的典誥。",
    
    "對辨開合,有四種:一是教義對。經,是能詮的教;上面五個字,是所詮的義。二是",
    
    "English version:",
    "Person. One Buddha. Two Bodhisattvas. Three Heavens. Four Immortals. Five Manifestation Beings. Today the Buddha is speaking, selecting the remaining four (forms of existence).",
    
    "The Sanskrit word 'A' is translated here as 'nothingness'. The Sanskrit word 'Amitābha' is translated here as 'immeasurable'. It refers to the Buddha's merits, which are inconceivable and immeasurable. From the causes to the effects, the teachings, principles, wisdom realms, severance and realization, practices and vows, stages, causal cultivation, resultant rewards, essence and function, reverse and sequential orders, as well as the wisdom and vows, names and forms, light, lifespan, retinue, lands, supernormal powers, teachings, responses, and benefits on the resultant stage, are all immeasurable. The *Samantabhadra-bodhisattva-caryā-praṇidhāna* is translated as 'Immeasurable Purity'. The *Amitāyus-vyūha-sūtra* says that it is named 'Amitāyus (Immeasurable Life)' and 'Amitābha (Immeasurable Light)', which are only a couple of aspects of the resultant stage. The *Buddha Names Sūtra* lists ten names: Amitābha Buddha, Amitadhvaja Buddha, Amitasvara Buddha, Amitakīrti Buddha, Amitagarjita Buddha, Amitasamcaya Buddha, Amitajaya Buddha, Amitasimha Buddha, Amitasthita Buddha, Amitavara Buddha. The Larger Sutra lists twelve names: Amitābha Buddha (Immeasurable Light Buddha), Anantaprabha Buddha (Boundless Light Buddha), Apratihata-prabha Buddha (Unobstructed Light Buddha), Atulaprabha Buddha (Incomparable Light Buddha), Jvalanaprabha Buddha (Flame Light Buddha), Vimalaprabha Buddha (Pure Light Buddha), Hladaprabha Buddha (Joyful Light Buddha), Prajñaprabha Buddha (Wisdom Light Buddha), Achintyaprabha Buddha (Inconceivable Light Buddha), Duravabodha-prabha Buddha (Difficult to Comprehend Light Buddha), Apramānaprabha Buddha (Unmeasurable Light Buddha), Adityachandratapana-prabha Buddha (Light Surpassing the Sun and Moon Buddha). The ten names sever the ten bonds, ten evils, and ten sufferings. The twelve names govern the inverted delusions of the six roots and six dusts that arise during the twelve periods of the day and night. Immeasurable Purity is the Great Essence (Tathatā). Dharmakāya Buddha (Body of Essence), without beginning or end. Immeasurable Life is the Great Form. Sambhogakāya Buddha (Body of Bliss), with a beginning but no end. Immeasurable Light is the Great Function. Nirmāṇakāya Buddha (Body of Transformation), with a beginning and an end. The first is the Svabhāvikakāya (Self-existent body), which has great severance virtues, manifested by the two emptinesses, and is the same for all Buddhas. The second is the Sambhogakāya (Body of Enjoyment), which has great wisdom virtues, is truly constant and without outflows, and is agreed upon by all Buddhas. The third is the Nirmāṇakāya (Body of Transformation), which has great grace and virtue, and is transformed by samādhi powers, and is the same activity for all Buddhas.",
    
    "The Sanskrit term 'Yukti-sūtra' is translated here as 'scripture that accords with the truth'. 'Yukti' means 'accordance'. On the left, it accords with the principle of Amitābha Buddha; on the right, it accords with the roots and practices of sentient beings. In the middle, it accords with the embrace of Śākyamuni Buddha and the six Buddhas in their fruition. 'Sūtra' means 'scripture'. The *Buddhabhūmi Sūtra* has two meanings: first, to string together, stringing together the principles that are spoken; second, to gather and hold, gathering and holding the sentient beings that are taught. Here, four meanings are explained: first, constancy, unchanging from ancient times to the present; second, Dharma, respected by all, near and far; third, path, the path for sentient beings and Buddhas; fourth, canon, the authoritative teachings of sages and worthies.",
    
    "There are four types of contrasting differentiation: first, the contrast between teaching and meaning. The scripture is the teaching that can be expressed; the five characters above are the meaning that is expressed. Second,"
  ]
}

境智對。佛說。智也。彌陀。境也。三體用對。阿者。言無。無生性體。彌陀。言量。無量相用。四人法。佛。人也。說。法也。

  四門分配。經。教也。阿彌陀。理也。說。行也。佛。果也。

  六離合釋。佛之說。依主釋。佛說即阿彌陀。持業釋。佛說阿彌陀有經。有財釋。彌陀經。非天親論。相違釋。娑婆釋迦佛。說鄰邦安養彌陀佛。鄰近釋。一佛說阿彌陀佛依正二報。帶數釋。

  諸經得名。單復不同。維摩經。單人也。涅槃經。單法也。寶積經。單喻也。佛報恩經。人法也。金剛般若經。法喻也。佛頂首楞嚴經。具足人法喻也。此經以單人為題。

  準六方佛。應名稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。今是什師改定。然有二義。一上八字。即是稱讚彌陀功德利樂法故。二下八字。六方諸佛。亦是護念念彌陀佛諸眾生故。則一總題之中。該羅無盡諸法門矣。

  △次譯人。

  姚秦三藏法師鳩摩羅什奉詔譯

  姚秦。標代。揀非周之嬴秦。南北朝之符秦也。三藏顯德。通經律論。稱曰三藏。弘范三界。名為法師。羅什。出名。具云鳩摩羅耆婆。此云童壽。童年有耆德故。什者。兼善華梵文字什故。奉譯。結成。奉秦詔旨。譯梵成華也。秦主姚興。迎師入關。乃集沙門肇睿等八百餘人。共翻經論三百九十餘卷。臨終化后。舌根儼然。七佛以來譯經師也。

  又唐三藏法師玄奘。貞觀三年。西域取經六百餘部。貞觀十九年還京。玉華臺內。譯此經名稱讚凈土佛攝受經。前後共翻經論一千三百二十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "境智對:佛說,『智』(Prajna)是能證之『智』,『彌陀』(Amitabha)是所證之『境』。",
    "三體用對:『阿』(A)字,意為『無』,代表無生之體性;『彌陀』(Amitabha),意為『量』,代表無量之相用。",
    "四人法對:『佛』是人,『說』是法。",
    "四門分配:此『經』是教,『阿彌陀』(Amitabha)是理,『說』是行,『佛』是果。",
    "六離合釋:『佛之說』是依主釋;『佛說即阿彌陀』(Amitabha)是持業釋;『佛說阿彌陀有經』是有財釋;『彌陀經』不是天親菩薩所著,是相違釋;『娑婆』(Saha)世界的『釋迦佛』(Sakyamuni Buddha)說鄰邦安養世界的『彌陀佛』(Amitabha Buddha)是鄰近釋;『一佛說阿彌陀佛依正二報』是帶數釋。",
    "諸經得名,單復不同:《維摩經》(Vimalakirti Sutra)是單人題,《涅槃經》(Nirvana Sutra)是單法題,《寶積經》(Ratnakuta Sutra)是單喻題,《佛報恩經》是人法題,《金剛般若經》(Vajracchedika Prajnaparamita Sutra)是法喻題,《佛頂首楞嚴經》(Surangama Sutra)是具足人法喻題。此經以單人為題。",
    "準六方佛,應名稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。現在是鳩摩羅什大師改定的版本,但有兩種意義:一是上面八個字,即是稱讚彌陀(Amitabha)功德利益眾生的法;二是下面八個字,六方諸佛也是護念憶念彌陀佛(Amitabha Buddha)的眾生。那麼一個總題之中,就包含了無盡的諸法門了。",
    "△其次是譯經人。",
    "姚秦(384-417)三藏法師鳩摩羅什奉詔譯",
    "『姚秦』,標明朝代,區別于周朝的嬴秦,以及南北朝的符秦。『三藏』,彰顯其德行,通達經、律、論三藏。『法師』,弘揚佛法,作為三界的典範。『羅什』,是他的名字,全稱是鳩摩羅耆婆(Kumarajiva),意為『童壽』,童年就有年老者的德行。『什』,是兼通華語和梵語文字的意思。『奉譯』,表明是奉秦朝皇帝的詔旨,將梵文翻譯成華文。秦主姚興,迎接鳩摩羅什入關中,於是召集沙門僧肇、道睿等八百餘人,共同翻譯經論三百九十餘卷。鳩摩羅什臨終火化后,舌頭依然完好無損,是自過去七佛以來最偉大的譯經師。",
    "又,唐朝三藏法師玄奘(602-664),貞觀三年(629)前往西域取經六百餘部,貞觀十九年(645)返回京城,在玉華臺內,翻譯此經,名為《稱讚凈土佛攝受經》。前後共翻譯經論一千三百二十部。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The contrast between realm and wisdom: The Buddha said, 'Wisdom' (Prajna) is the wisdom that can realize, and 'Amitabha' is the realm that is realized.",
    "The contrast of the three entities and functions: 'A' signifies 'non-existence,' representing the nature of non-origination. 'Amitabha' signifies 'measure,' representing the immeasurable aspects and functions.",
    "The contrast of the four aspects of person and Dharma: 'Buddha' is the person, and 'saying' is the Dharma.",
    "The allocation of the four gates: This 'Sutra' is teaching, 'Amitabha' is principle, 'saying' is practice, and 'Buddha' is the fruit.",
    "The six types of separation and combination explanations: 'The Buddha's saying' is a dependent possessive compound. 'The Buddha's saying is Amitabha' is a determinative compound. 'The Buddha's saying Amitabha has a Sutra' is a possessive compound. 'The Amitabha Sutra' is not written by Vasubandhu Bodhisattva, is a contradictory explanation. 'Sakyamuni Buddha' of the 'Saha' world speaks of 'Amitabha Buddha' of the neighboring Pure Land of Sukhavati is a proximity explanation. 'One Buddha speaks of Amitabha Buddha's primary and secondary rewards' is a numerical explanation.",
    "The naming of various sutras differs in singularity and plurality: The 'Vimalakirti Sutra' is named after a single person, the 'Nirvana Sutra' is named after a single Dharma, the 'Ratnakuta Sutra' is named after a single metaphor, the 'Buddha's Sutra of Gratitude' is named after both person and Dharma, the 'Vajracchedika Prajnaparamita Sutra' is named after both Dharma and metaphor, and the 'Surangama Sutra' is named after person, Dharma, and metaphor. This Sutra is named after a single person.",
    "According to the Buddhas of the six directions, this is the Sutra of being praised for inconceivable merits and virtues and protected by all Buddhas. Now, it is the revised version by Master Kumarajiva, but there are two meanings: First, the first eight characters praise Amitabha's merits and virtues for benefiting sentient beings. Second, the last eight characters indicate that the Buddhas of the six directions also protect and remember sentient beings who remember Amitabha Buddha. Thus, within one general title, it encompasses endless Dharma doors.",
    "△ Next is the translator.",
    "Translated by Tripitaka Master Kumarajiva of the Yao Qin Dynasty (384-417) under imperial decree",
    "'Yao Qin' marks the dynasty, distinguishing it from the Qin of the Zhou Dynasty and the Fu Qin of the Northern and Southern Dynasties. 'Tripitaka' manifests his virtue, being versed in the three baskets of Sutra, Vinaya, and Abhidharma. 'Master of Dharma' propagates the Dharma, serving as a model for the three realms. 'Kumarajiva' is his name, fully called Kumarajiva, meaning 'childhood longevity,' having the virtues of an elder in his youth. 'Jiva' means being proficient in both Chinese and Sanskrit languages. 'Translated under decree' indicates that it was translated from Sanskrit into Chinese under the imperial decree of the Qin emperor. Emperor Yao Xing of Qin welcomed Kumarajiva into Guanzhong, and then summoned more than eight hundred people, including the monks Sengzhao and Daorui, to jointly translate 390 volumes of sutras and treatises. After Kumarajiva was cremated upon his death, his tongue remained intact, making him the greatest translator of sutras since the past seven Buddhas.",
    "Also, the Tang Dynasty Tripitaka Master Xuanzang (602-664), in the third year of the Zhenguan era (629), went to the Western Regions to obtain more than six hundred scriptures, and in the nineteenth year of the Zhenguan era (645), he returned to the capital. In Yuhua Palace, he translated this sutra, named 'The Sutra on Praising the Pure Land and the Buddha's Protection'. In total, he translated 1320 scriptures and treatises."
  ]
}

卷。終見白蓮佛相而逝。面貌如生。時所宗尚。皆弘秦本。詳如雲棲疏鈔。

  △十別解文義

  于中開二。先解經文。彌天釋道安三分判經。一序分。序列六種以證信也。又二。初五種證。

  如是我聞。一時佛在舍衛國。祗樹給孤獨園。

  如者。真諦理。是者。俗諦事。如所說者。皆是真實。指法之詞。信成就也。

  我者。阿難自謂。假名我也。聞者。親耳面聞。非私淑於人。聞成就也。

  一時。猶言當時彼一時等。一者。師資會遇。說聽和合。時成就也。

  佛者。指釋迦佛。娑婆教主。作人天師。主成就也。

  梵語舍衛。此云豐德。財寶。塵境。聖賢。解脫。四德豐足故。匿王國名。不離當處。常住于中曰在。祗樹者。梵語祗陀。此云戰勝。謂祗陀太子所施樹林也。獨園者。梵語須達多。此云給孤獨。謂給孤長者所買園苑也。君尊臣卑。故先樹後園。此是佛僧居室。國令遠聞。園令近知。處成就也。

  △二三眾證三。一聲聞眾二。初標數嘆德。

  與大比丘僧。千二百五十人俱。

  皆是大阿羅漢。眾所知識。

  先標數也。

  與。共義。相與也。

  大者。人天大供。博學多聞。超勝凡外故。

  比丘。三義。乞士。破惡。怖魔也。

  僧伽。翻和合眾。一事和無諍。同行六法也。謂身和同住。口和同念。意和同悅。戒和同修。見和同解。利和同均。二理和無違。同證擇滅也。

  千二百五十者。三迦葉。徒眾共一千。目連舍利弟子。各有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "卷末,他顯現出白蓮佛的莊嚴法相后安詳離世,面容栩栩如生。當時人們所宗奉的,大多是弘揚鳩摩羅什(344-413)翻譯的佛經版本。詳細情況可以參考云棲法師的《疏鈔》。",
    
    "△十、分別解釋經文的含義",
    
    "這部分分為兩個方面。首先是解釋經文。彌天釋道安(312-385)將佛經分為三分:一、序分,用來陳述六種成就以證明佛經的可信性。序分又分為兩個部分:首先是五種成就的證明。",
    
    "『如是我聞。一時佛在舍衛國,祗樹給孤獨園。』",
    
    "『如』,指的是真諦之理;『是』,指的是俗諦之事。『如所說者,皆是真實』,這是指法的言辭,代表了信成就。",
    
    "『我』,是阿難(Ānanda)自稱,這只是一個假名。『聞』,指的是親自用耳朵聽聞,而不是從他人那裡輾轉聽來的。代表了聞成就。",
    
    "『一時』,相當於說『當時』、『彼一時』等等。『一』,指的是師父和弟子相遇,說法和聽法和諧一致。代表了時成就。",
    
    "『佛』,指的是釋迦牟尼佛(Śākyamuni),是娑婆世界的教主,是人天的導師。代表了主成就。",
    
    "梵語『舍衛』(Śrāvastī),這裡翻譯為『豐德』,因為這裡財寶、塵境、聖賢、解脫四種功德都非常豐足。這是匿王(Prasenajit)所統治的國都的名字。『在』,表示佛陀不離開這個地方,經常住在這裡。『祗樹』,梵語是『祗陀』(Jeta),這裡翻譯為『戰勝』,指的是祗陀太子(太子Jeta)所佈施的樹林。『獨園』,梵語是『須達多』(Sudatta),這裡翻譯為『給孤獨』,指的是給孤獨長者(Anāthapiṇḍika)所購買的園苑。因為君王尊貴,臣子卑微,所以先說『樹』后說『園』。這裡是佛陀和僧眾居住的地方。『國』代表遠近聞名,『園』代表附近的人都知道。代表了處成就。",
    
    "△二、三種大眾的證明",
    "分為三個部分:一、聲聞眾;二、首先標明人數並讚歎他們的功德。",
    
    "『與大比丘僧,千二百五十人俱。』",
    
    "『皆是大阿羅漢,眾所知識。』",
    
    "首先標明人數。",
    
    "『與』,是共同的意思,相互在一起。",
    
    "『大』,指的是他們接受人天的大供養,博學多聞,超越了凡夫和外道。",
    
    "『比丘』(Bhikṣu),有三種含義:乞士(乞求食物的人)、破惡(斷除惡行的人)、怖魔(使魔感到恐懼的人)。",
    
    "『僧伽』(Saṃgha),翻譯為『和合眾』。一、事和無諍,在六個方面保持一致:身和同住,口和同念,意和同悅,戒和同修,見和同解,利和同均。二、理和無違,共同證得擇滅。",
    
    "『千二百五十』,指的是三迦葉(Kāśyapa)的徒眾共一千人,目犍連(Maudgalyāyana)和舍利弗(Śāriputra)的弟子,各有",
    
    "English version:",
    "Towards the end of his life, he manifested the auspicious appearance of the White Lotus Buddha before passing away peacefully, his face remaining lifelike. The teachings he upheld at the time were mostly based on the versions translated by Kumārajīva (344-413). Detailed information can be found in the 'Commentary and Subcommentary' by Yunqi Zhuhong.",
    
    "△10. Explaining the Meaning of the Text Separately",
    
    "This section is divided into two aspects. First, explaining the scripture. Mítuó Shì Dào'ān (312-385) divides the scripture into three parts: 1. Introduction, which lists six accomplishments to prove the credibility of the scripture. The introduction is further divided into two parts: first, the proof of the five accomplishments.",
    
    "'Thus have I heard. At one time, the Buddha was in the Kingdom of Śrāvastī, in the Jeta Grove of Anāthapiṇḍika.'",
    
    "'Thus' refers to the truth of ultimate reality; 'have' refers to the events of conventional reality. 'As spoken, all is true,' this refers to the words of the Dharma, representing the accomplishment of faith (śraddhā).",
    
    "'I' is Ānanda's self-reference, merely a nominal 'I'. 'Heard' means personally heard with the ears, not indirectly learned from others. It represents the accomplishment of hearing.",
    
    "'At one time' is equivalent to saying 'at that time,' 'at a certain time,' and so on. 'One' refers to the meeting of teacher and disciple, the harmonious agreement of speaking and listening to the Dharma. It represents the accomplishment of time.",
    
    "'Buddha' refers to Śākyamuni Buddha, the lord of the Sahā world, the teacher of humans and devas. It represents the accomplishment of the host.",
    
    "The Sanskrit word 'Śrāvastī' is translated here as 'Abundant Virtue' because it is abundant in the four virtues of wealth, worldly realms, sages, and liberation. It is the name of the kingdom ruled by King Prasenajit. 'In' indicates that the Buddha does not leave this place and constantly resides here. 'Jeta Grove' in Sanskrit is 'Jeta', translated here as 'Victory', referring to the grove of trees donated by Prince Jeta. 'Anāthapiṇḍika' is translated here as 'Giver to the Orphaned and Destitute', referring to the garden purchased by the Elder Anāthapiṇḍika. Because the king is honored and the minister is humble, 'grove' is mentioned before 'garden'. This is the place where the Buddha and the Sangha reside. 'Kingdom' represents being known far and wide, 'garden' represents being known to those nearby. It represents the accomplishment of place.",
    
    "△2. Proof of the Three Assemblies",
    "Divided into three parts: 1. Śrāvaka Assembly; 2. First, state the number and praise their virtues.",
    
    "'With a great Bhikṣu Sangha of twelve hundred and fifty.'",
    
    "'All were great Arhats, known to the assembly.'",
    
    "First, state the number.",
    
    "'With' means together, being with each other.",
    
    "'Great' refers to their receiving great offerings from humans and devas, being learned and wise, surpassing ordinary people and externalists.",
    
    "'Bhikṣu' has three meanings: beggar (one who begs for food), destroyer of evil (one who cuts off evil deeds), and fear of demons (one who causes fear in demons).",
    
    "'Saṃgha' is translated as 'harmonious assembly'. 1. Harmony in affairs without dispute, maintaining consistency in six aspects: physical harmony in dwelling together, verbal harmony in reciting together, mental harmony in rejoicing together, harmony in precepts in cultivating together, harmony in views in understanding together, and harmony in benefits in sharing equally. 2. Harmony in principle without contradiction, jointly realizing cessation.",
    
    "'Twelve hundred and fifty' refers to the disciples of the three Kāśyapas, totaling one thousand, and the disciples of Maudgalyāyana and Śāriputra, each having"
  ]
}

一百。耶舍長者。主伴共五十人。並陳如等五比丘。應言千二百五十五人也。

  俱。俱在同聽者。

  皆下。次嘆德也。

  大者。揀余初心有學小果故。

  阿羅漢。果號。對比丘因位名。亦三義。應供。殺賊。無生也。

  聞名重德曰知。睹形欽心曰識。

  △二列名例余。

  長老舍利弗。摩訶目犍連。摩訶迦葉。摩訶迦旃延。摩訶俱絺羅。離婆多。周利槃陀伽。難陀。阿難陀。羅睺羅。憍梵波提。賓頭盧。頗羅墮。迦留陀夷。摩訶劫賓那。薄拘羅。阿㝹樓䭾。

  如是等。諸大弟子。

  先列名也。

  長老。德長臘老也。貫下十六尊宿。

  舍利。翻鹙鷺。弗。翻子。眼凈如鹙。連母為名。八歲登論師座。七日遍通佛法。智慧第一。

  摩訶。云大。目犍連。翻采菽氏。名拘律陀。樹名。此云無節。禱此樹神得生為名。降龍。制山。止車。燒堂。神通第一。

  摩訶迦葉。翻大龜氏。姓也。族長稱大。一云飲光。名畢缽羅。亦樹名。金佛。然燈。身感金光。頭陀第一。

  迦旃。翻剪髮。姓也。延。胤也。彼種后胤耳。摩訶。大也。一宗之長也。有云大文飾。亦云扇繩。子系母故。答外三世輪迴善惡因果。論議第一。

  摩訶俱絺羅。此云大膝。舍利弗舅。讀十八經。誓不剪爪。答問第一。

  離婆多。翻室宿。禱此星宿生故。鬼為填臂。悟得我空。音義云。此云所供養。無倒亂第一。

  周利槃陀伽。此云繼道。使誦掃帚。百日成果。調息第一。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一百。耶舍長者(Yasa),與他一起的有五十人。再加上陳如(Kondanna)等五位比丘,總共應該說有一千二百五十五人。",
    
    "俱:都,都在一起聽法的人。",
    
    "皆下:接下來是讚歎他們的德行。",
    
    "大者:是爲了區別于那些初心未改、只證得小果位的修行者。",
    
    "阿羅漢(Arhat):是果位的稱號,與比丘(Bhikkhu)的因位相對。也有三種含義:應供(值得接受供養),殺賊(斷除煩惱),無生(不再輪迴)。",
    
    "聞名重德稱為『知』,見到形貌而心生敬佩稱為『識』。",
    
    "△二、列出他們的名字,作為其餘弟子的代表。",
    
    "長老舍利弗(Sariputta),摩訶目犍連(Mahamoggallana),摩訶迦葉(Mahakasyapa),摩訶迦旃延(Mahakaccana),摩訶俱絺羅(Mahakotthita),離婆多(Revata),周利槃陀伽(Culapanthaka),難陀(Nanda),阿難陀(Ananda),羅睺羅(Rahula),憍梵波提(Gavampati),賓頭盧(Pindola),頗羅墮(Bharadvaja),迦留陀夷(Kaludayi),摩訶劫賓那(Mahakappina),薄拘羅(Bakkula),阿㝹樓䭾(Anuruddha)。",
    
    "如是等:這些都是佛陀的大弟子。",
    
    "先列出他們的名字。",
    
    "長老:指德行高尚、修行時間長久的人。統領下面將要提到的十六位尊宿。",
    
    "舍利(Sari):翻譯為鹙鷺。弗(Putta):翻譯為子。他的眼睛像鹙鷺一樣清澈。因母親的名字而得名。八歲時就登上論師的座位,七天之內通曉佛法。智慧第一。",
    
    "摩訶(Maha):意思是『大』。目犍連(Moggallana):翻譯為采菽氏。他的名字叫拘律陀(Kolita),是一種樹的名字,意思是『無節』。因為他祈禱這種樹神而得生,所以以此為名。他有降龍、制山、止車、燒堂的神通,神通第一。",
    
    "摩訶迦葉(Mahakasyapa):翻譯為大龜氏,是他的姓氏。族長被稱為『大』。另一種說法是『飲光』,他的名字叫畢缽羅(Pippala),也是一種樹的名字。過去有金佛、燃燈佛時,他身上感應到金光。頭陀行第一。",
    
    "迦旃(Kaccana):翻譯為剪髮,是他的姓氏。延(yana):意思是後代。他是那個家族的後代。摩訶(Maha):意思是『大』,指一宗之長。也有人說是『大文飾』,或者『扇繩』,因為兒子維繫著母親。他能回答關於過去、現在、未來三世輪迴善惡因果的問題,論議第一。",
    
    "摩訶俱絺羅(Mahakotthita):這裡翻譯為大膝。他是舍利弗(Sariputta)的舅舅。他讀過十八部經典,發誓不剪指甲。答問第一。",
    
    "離婆多(Revata):翻譯為室宿。因為他祈禱這個星宿而出生。鬼想用手臂來迷惑他,他因此悟得了我空的道理。音義上說,這裡翻譯為『所供養』。無倒亂第一。",
    
    "周利槃陀伽(Culapanthaka):這裡翻譯為繼道。老師讓他念誦『掃帚』,一百天後才有所成就。調息第一。",
    "English version",
    "One hundred. Yasa, the wealthy householder, along with fifty companions. Additionally, the five bhikkhus including Kondanna, making a total of one thousand two hundred and fifty-five.",
    
    "俱 (Ku): All, those who were together listening to the Dharma.",
    
    "皆下 (Jie Xia): The following praises their virtues.",
    
    "大者 (Da Zhe): This is to distinguish them from those who are newly initiated and have only attained small fruits.",
    
    "阿羅漢 (Arhat): The title of the fruit, in contrast to Bhikkhu (比丘) which is the causal position. It also has three meanings: worthy of offerings, slayer of thieves (defilements), and no rebirth.",
    
    "聞名重德曰知 (Wen Ming Zhong De Yue Zhi): To know someone by reputation and value their virtue is called 'Zhi' (知, to know). 睹形欽心曰識 (Du Xing Qin Xin Yue Shi): To see their form and admire them in your heart is called 'Shi' (識, to recognize).",
    
    "△2. Listing their names as examples for the remaining disciples.",
    
    "The elders Sariputta, Mahamoggallana, Mahakasyapa, Mahakaccana, Mahakotthita, Revata, Culapanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Pindola, Bharadvaja, Kaludayi, Mahakappina, Bakkula, Anuruddha.",
    
    "如是等 (Ru Shi Deng): Such as these, the great disciples.",
    
    "First, their names are listed.",
    
    "長老 (Zhang Lao): Elder, referring to those with great virtue and long years of practice. This encompasses the sixteen venerable elders mentioned below.",
    
    "舍利 (Sari): Translated as egret. 弗 (Putta): Translated as son. His eyes were as clear as an egret's. Named after his mother. He ascended the teacher's seat at the age of eight and mastered the Buddha's teachings in seven days. First in wisdom.",
    
    "摩訶 (Maha): Means 'great'. 目犍連 (Moggallana): Translated as 'bean-picker clan'. His name was Kolita, the name of a tree, meaning 'without nodes'. He was named this because he prayed to the spirit of this tree for birth. He had the supernatural powers to subdue dragons, control mountains, stop chariots, and burn down halls. First in supernatural powers.",
    
    "摩訶迦葉 (Mahakasyapa): Translated as 'great tortoise clan', his surname. The head of the clan was called 'great'. Another account says 'drinking light'. His name was Pippala, also the name of a tree. In the past, during the time of the Golden Buddha and the Burning Lamp Buddha, he sensed golden light on his body. First in ascetic practices.",
    
    "迦旃 (Kaccana): Translated as 'cut hair', his surname. 延 (yana): Means descendant. He was a descendant of that family. 摩訶 (Maha): Means 'great', referring to the head of a sect. Some say 'great adornment' or 'fan rope', because the son connects to the mother. He could answer questions about the causes and effects of good and evil in the past, present, and future lives of the three realms of reincarnation. First in debate.",
    
    "摩訶俱絺羅 (Mahakotthita): Here translated as 'great knee'. He was Sariputta's uncle. He read eighteen scriptures and vowed never to cut his nails. First in answering questions.",
    
    "離婆多 (Revata): Translated as 'room star'. He was born because he prayed to this star. A ghost tried to deceive him with its arm, and he realized the emptiness of self. According to the sound and meaning, it is translated here as 'what is offered'. First in non-confusion.",
    
    "周利槃陀伽 (Culapanthaka): Here translated as 'successor to the path'. The teacher had him recite 'broom', and he achieved enlightenment after one hundred days. First in breath control."
  ]
}

  難陀。翻善歡喜。放牛難陀也。尊者住戒。能制五根。勿令放逸入於五欲。如牧牛人。執杖視之。不令縱逸犯人苗稼。從初慕道為名。攝心第一。

  阿難陀。云慶喜。釋尊成道日生。中外欣慶。亦云無染。隨佛入天龍宮。見諸美女寶物。心無染著故。多聞第一。

  羅睺羅。翻覆障。宿塞鼠穴。經六日夜。今報生苦。處胎六年。密行第一。

  憍梵波提。此云牛呞。宿輕沙門。今報虛哨。佛受馬麥。彼食天饌。受天供養第一。

  賓頭盧。云不動。名也。頗羅墮云利根。姓也。樹提長者。栴檀缽置剎竿。神力取者即與。尊者取之。佛敕久住。應供第一。

  迦留陀夷。此云黑光。悉達未出家時師也。照破生死昏惱黑夜。破暗第一。

  摩訶劫賓那。此云黃髮。金頭仙之苗裔。亦云房宿。父母禱此星生。又與化佛寄宿陶房。聞法得道。毗沙門天。持蓋隨後。知星宿第一。

  薄拘羅。翻善容。又重姓。由昔持不殺戒。施病僧果。今感五不死報。母置熬盤。湯釜。河水。魚吞。刀割。一無所傷。兩姓供膳。年百六十。壽命第一。

  阿㝹樓䭾。此云無貧。又云如意。過去饑世。稷飯施辟支佛。九十一劫。受用無乏。初出家時。佛呵晝寢。七日不眠。失其雙目。佛教修習樂見照明金剛三昧。得天眼通。觀界如掌。天眼第一。

  如下。次例余也。

  如是。結前。等者。該余。學在師后曰弟。解從師生曰子。常隨不一曰諸。因多果勝曰大。

  △二菩薩眾。

  並諸菩薩摩訶薩。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "難陀(Nanda):意為『善歡喜』。也指放牛的難陀。尊者持守戒律,能夠控制五根(眼、耳、鼻、舌、身),不讓它們放縱地沉溺於五欲(色、聲、香、味、觸)。就像牧牛人一樣,手持木杖看管牛群,不讓它們隨意侵犯他人的莊稼。從最初仰慕佛道時就以此為名,攝心(控制心念)方面堪稱第一。",
    
    "阿難陀(Ānanda):意為『慶喜』。釋尊(釋迦牟尼佛)成道之日出生,內外都充滿欣喜。也意為『無染』,跟隨佛陀進入天龍宮殿,見到各種美女和寶物,內心沒有絲毫染著。多聞(聽聞佛法)方面堪稱第一。",
    
    "羅睺羅(Rāhula):意為『覆障』。過去世堵塞鼠穴,導致六日六夜的困苦,今生承受果報,在母胎中待了六年。密行(秘密修行)方面堪稱第一。",
    
    "憍梵波提(Gavāṃpati):意為『牛呞』(牛反芻)。過去世輕視沙門(出家修行者),今生受到虛哨(口吃)的果報。佛陀接受馬麥供養,而他則食用天上的美食。受天供養方面堪稱第一。",
    
    "賓頭盧(Piṇḍola):意為『不動』,是他的名字。頗羅墮(Bharadvāja)意為『利根』,是他的姓氏。樹提長者(Śreṣṭhi)用旃檀木缽放在高桿上,宣佈誰能用神力取到就送給誰。尊者取走了它。佛陀告誡他長久住世,接受供養。應供(接受供養)方面堪稱第一。",
    
    "迦留陀夷(Kāludāyin):意為『黑光』。是悉達多(Siddhartha,釋迦牟尼佛出家前的名字)未出家時的老師。能夠照破生死輪迴的昏暗和煩惱的黑夜。破暗(破除愚昧)方面堪稱第一。",
    
    "摩訶劫賓那(Mahākappina):意為『黃髮』。是金頭仙人的後代。也意為『房宿』,他的父母向房宿星祈禱而生下他。又與化佛(佛陀的化身)一同寄宿在陶匠的家中。聽聞佛法后得道。毗沙門天(Vaiśravaṇa)手持寶蓋跟隨在他身後。知星宿(瞭解星象)方面堪稱第一。",
    
    "薄拘羅(Bakula):意為『善容』,也是一個複姓。由於過去持守不殺生戒,並施捨水果給生病的僧人,今生感得五種不死之報。他的母親曾將他放在燒熱的鐵盤上、沸騰的鍋里、河水中,甚至被魚吞下、刀割,都毫髮無損。兩姓人家供養他的膳食,活到一百六十歲。壽命(長壽)方面堪稱第一。",
    
    "阿㝹樓䭾(Aniruddha):意為『無貧』,也意為『如意』。過去饑荒年代,用稷米飯供養辟支佛(Pratyekabuddha),九十一劫以來,受用無盡。剛出家時,佛陀呵斥他白天睡覺,七天沒有睡覺,失去了雙眼。佛陀教他修習樂見照明金剛三昧(Samādhi),獲得了天眼通,觀看世界如同觀看掌中之物。天眼(天眼通)方面堪稱第一。",
    
    "如下:接下來的內容可以依此類推。",
    
    "如是:總結前文。等者:包含其餘。學在師后稱為弟,解悟從師而生稱為子,經常跟隨但不完全一樣稱為諸,因地多而果報殊勝稱為大。",
    
    "△二菩薩眾。",
    
    "以及諸位菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattvas)。",
    
    "English version",
    "Nanda: Meaning 'Good Joy'. Also refers to Nanda who tended cows. The Venerable one abides by the precepts, able to control the five roots (eyes, ears, nose, tongue, body), not allowing them to indulge in the five desires (form, sound, smell, taste, touch). Like a cowherd, he holds a staff and watches over the herd, not letting them freely trespass on other people's crops. From the initial admiration of the Buddha's path, he was named thus, being foremost in Samatha (concentration of mind).",
    
    "Ānanda: Meaning 'Joyful Celebration'. Born on the day Śākyamuni Buddha attained enlightenment, with joy and celebration both internally and externally. Also meaning 'Undefiled', following the Buddha into the palaces of gods and dragons, seeing various beautiful women and treasures, his heart remained undefiled. Foremost in hearing (the Dharma).",
    
    "Rāhula: Meaning 'Covering Obstruction'. In a past life, he blocked a rat's hole, resulting in six days and nights of suffering. In this life, he receives the karmic retribution of residing in the womb for six years. Foremost in secret practice.",
    
    "Gavāṃpati: Meaning 'Cow's Cud' (cow chewing cud). In a past life, he disrespected a Śramaṇa (ascetic), and in this life, he receives the retribution of stuttering. The Buddha accepted barley as an offering, while he consumed heavenly delicacies. Foremost in receiving heavenly offerings.",
    
    "Piṇḍola: Meaning 'Immovable', is his name. Bharadvāja: Meaning 'Sharp Root', is his surname. The elder Śreṣṭhi placed a sandalwood bowl on a tall pole, announcing that whoever could retrieve it with supernatural powers would receive it. The Venerable one retrieved it. The Buddha instructed him to reside in the world for a long time, receiving offerings. Foremost in receiving offerings.",
    
    "Kāludāyin: Meaning 'Black Light'. He was Siddhartha's (the name of Śākyamuni Buddha before renunciation) teacher before he renounced the world. Able to illuminate the darkness and afflictions of the cycle of birth and death. Foremost in breaking through darkness.",
    
    "Mahākappina: Meaning 'Yellow Hair'. A descendant of the Golden-Headed Immortal. Also meaning 'Room Star', his parents prayed to this star for his birth. He also lodged with a transformation Buddha (an emanation of the Buddha) in a potter's house. He attained enlightenment after hearing the Dharma. Vaiśravaṇa (the Heavenly King) held a canopy behind him. Foremost in knowing the stars.",
    
    "Bakula: Meaning 'Good Appearance', also a compound surname. Due to upholding the precept of non-killing in the past and offering fruit to a sick monk, he received the retribution of five non-deaths in this life. His mother placed him on a hot iron plate, in a boiling pot, in a river, even swallowed by a fish and cut by a knife, but he remained unharmed. Families from two surnames provided him with meals, and he lived to be one hundred and sixty years old. Foremost in longevity.",
    
    "Aniruddha: Meaning 'Without Poverty', also meaning 'As Desired'. In a past famine, he offered millet rice to a Pratyekabuddha, and for ninety-one kalpas (aeons), he enjoyed inexhaustible resources. When he first renounced the world, the Buddha scolded him for sleeping during the day, and he did not sleep for seven days, losing his eyesight. The Buddha taught him to cultivate the Samādhi of Joyful Seeing, Illumination, and Vajra, and he obtained the divine eye, viewing the world as if it were in the palm of his hand. Foremost in divine eye.",
    
    "As follows: The following content can be inferred by analogy.",
    
    "Thus: Concluding the previous text. 'Etc.': Includes the rest. Learning after the teacher is called a disciple, understanding arising from the teacher is called a son, often following but not exactly the same is called 'various', many causes leading to superior results is called 'great'.",
    
    "△ Two Bodhisattva Assemblies.",
    
    "And all the Bodhisattva-mahāsattvas."
  ]
}

  文殊師利法王子。阿逸多菩薩。干陀訶提菩薩。常精進菩薩。

  與如是等諸大菩薩。

  並下。明類也。菩薩。翻覺有情。上求菩提覺道。下化薩埵有情也。摩訶薩。大菩薩也。願行廣大。智悲並運。真俗融通。權實無礙故。

  文下。列名也。文殊師利。此云妙德。妙吉。或云普首。敬首。諸佛之師也。菩薩上首。德推文殊。名法王子。大智第一。

  阿逸多。此云無能勝。名也。彌勒。此云慈氏。姓也。昔遇大慈如來。愿同此號。又于然燈佛所。得成唯心識定。發願于刀兵劫。擁護眾生。慈心第一。

  干陀訶提。云不休息。勇猛護法。行諸梵行歷恒沙劫。然後授記。智增上者。

  常精進。寶積雲。化一眾生。經劫不捨。萬佛名經云。舍手足與人。入火坑求法。悲增上者。

  與下。結例也。數多億萬曰諸。揀余權小曰大。

  △三人天眾。

  及釋提桓因等。無量諸天大眾俱。

  釋提桓因。翻能天主。迦葉佛時。發心修塔。三十二人佐之。今生三十三天。等者。舉一忉利。以該六慾天也。無量。通攝色空。及余百億三界天也。大眾。總收會內八部四眾人也。

  又千二百。常隨眾。舍利弗。當機眾。文殊等。影響眾。釋提等。結緣眾。合名眾成就也。

  △二正宗分。一經開為四分。是念佛法門所宗之正義也。四分云何。一詳二報令信教分。二示七期令修行分。三引六佛令契理分。四彰三難令證果分。此仿清涼華嚴疏科。如是分文釋義。俾文字般若。起諸觀照。達乎實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "文殊師利(Manjushri)法王子、阿逸多(Ajita)菩薩、干陀訶提(Gandhahasti)菩薩、常精進(Nitya-uṭkata)菩薩,",
    
    "以及像他們這樣的諸大菩薩。",
    
    "這裡『並下』是說明菩薩的類別。菩薩,意譯為『覺有情』,向上追求菩提覺悟之道,向下教化薩埵有情眾生。摩訶薩,即大菩薩,他們的願行廣大,智慧與慈悲並用,真諦與俗諦融通,權巧方便與真實義理無礙。",
    
    "『文下』是列舉菩薩的名號。文殊師利,漢譯為妙德、妙吉,或者普首、敬首,是諸佛之師,也是菩薩中的上首,德行推崇文殊,被稱為法王子,以大智慧著稱。",
    
    "阿逸多,漢譯為無能勝,是他的名字;彌勒,漢譯為慈氏,是他的姓氏。過去曾遇到大慈如來,發願與如來同號。又在燃燈佛處,證得唯心識定,發願在刀兵劫中,擁護眾生,以慈悲心第一。",
    
    "干陀訶提,意為不休息,勇猛護持佛法,修行各種梵行經歷了恒河沙數般的劫數,然後才被授記,是智慧增長的上首。",
    
    "常精進,寶積經中說,教化一個眾生,經歷劫數也不放棄。《萬佛名經》中說,捨棄手足給他人,進入火坑中求法,是悲心增長的上首。",
    
    "『與下』是總結這些菩薩的例子。數量多達億萬的稱為『諸』,揀選其餘權巧和小乘的稱為『大』。",
    
    "△三人天眾。",
    
    "以及釋提桓因(Śakro devānām indraḥ)等,無量諸天大眾聚集在一起。",
    
    "釋提桓因,漢譯為能天主。在迦葉佛時期,發心修建佛塔,有三十二人輔助他,今生為三十三天之主。『等者』,舉出忉利天,以概括六慾天。『無量』,統攝色界天、無色界天,以及其餘百億三界天。『大眾』,總括法會內的天龍八部和四眾弟子。",
    
    "又有千二百常隨眾,舍利弗(Śāriputra)是當機眾,文殊等是影響眾,釋提等是結緣眾,合起來稱為眾成就。",
    
    "△二正宗分。一部經分為四分,是念佛法門所宗的真正意義。四分是什麼呢?一是詳細陳述果報,使人信受教義;二是顯示七期唸佛,使人修行;三是引用六方諸佛,使人契合真理;四是彰顯三種唸佛的困難,使人證得果位。這裡仿照清涼澄觀的《華嚴疏》來分科,這樣分段解釋經文,使文字般若引發觀照,從而達到實相般若。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Manjushri (Manjushri) Dharma Prince, Ajita Bodhisattva, Gandhahasti Bodhisattva, Nitya-uṭkata Bodhisattva,",
    
    "And such great Bodhisattvas.",
    
    "'And below' explains the categories of Bodhisattvas. Bodhisattva, translated as 'sentient beings of enlightenment', seeks the path of Bodhi enlightenment upwards, and teaches sentient beings of Sattva downwards. Mahasattva, that is, great Bodhisattva, their vows and practices are vast, wisdom and compassion are used together, the truth and the mundane are integrated, and skillful means and true meaning are unobstructed.",
    
    "'Manjushri below' lists the names of the Bodhisattvas. Manjushri, translated as Wonderful Virtue, Wonderful Auspiciousness, or Universal Head, Respectful Head, is the teacher of all Buddhas, and is also the head of the Bodhisattvas. Virtue is esteemed in Manjushri, known as the Dharma Prince, and is known for great wisdom.",
    
    "Ajita, translated as Invincible, is his name; Maitreya, translated as Kindred of Compassion, is his surname. In the past, he met the Great Compassionate Tathagata and vowed to have the same name as the Tathagata. Also, at the place of Dipankara Buddha, he attained the Mind-Only Samadhi and vowed to protect sentient beings in the age of war and calamity, with compassion as the first.",
    
    "Gandhahasti, meaning non-stopping, bravely protects the Dharma, and has practiced various Brahma practices for kalpas as numerous as the sands of the Ganges River, and then was prophesied to Buddhahood, is the head of those who increase wisdom.",
    
    "Nitya-uṭkata, the Ratnakuta Sutra says, he teaches one sentient being and does not give up for kalpas. The Sutra of the Names of Ten Thousand Buddhas says, he gives up his hands and feet to others, and enters the fire pit to seek the Dharma, is the head of those who increase compassion.",
    
    "'And below' summarizes these examples of Bodhisattvas. Those with a number of hundreds of millions are called 'all', and those who select the remaining skillful and small vehicles are called 'great'.",
    
    "△ Three Human and Heavenly Hosts.",
    
    "And Śakro devānām indraḥ and other countless heavenly hosts gathered together.",
    
    "Śakro devānām indraḥ, translated as the Lord of Gods. In the time of Kashyapa Buddha, he vowed to build a pagoda, and thirty-two people assisted him, and in this life he is the lord of the Thirty-three Heavens. 'Those and others' refers to the Trayastrimsa Heaven, to encompass the Six Desire Heavens. 'Countless' encompasses the Form Realm Heavens, the Formless Realm Heavens, and the remaining hundreds of millions of heavens in the Three Realms. 'Great assembly' encompasses the eight divisions of gods and dragons and the fourfold assembly within the Dharma assembly.",
    
    "There are also twelve hundred constant followers, Śāriputra is the assembly for the occasion, Manjushri and others are the influential assembly, Śakro devānām indraḥ and others are the assembly for forming affinity, together they are called the accomplishment of the assembly.",
    
    "△ Two Main Teaching Sections. Dividing a sutra into four sections is the true meaning of the Pure Land Dharma. What are the four sections? First, to explain the retribution in detail, so that people believe and accept the teachings; second, to show the seven periods of mindfulness of Buddha, so that people practice; third, to cite the Buddhas of the six directions, so that people are in accordance with the truth; fourth, to highlight the three difficulties of mindfulness of Buddha, so that people attain the fruit. Here, we follow the commentary of Qingliang Chengguan's Avatamsaka Sutra to divide the sections, so that the prajna of words can trigger contemplation, thereby reaching the prajna of reality."
  ]
}

相也。初詳二報令信教分又。二。先總告。

  爾時佛告長老舍利弗。

  從是西方。過十萬億佛土。有世界名曰極樂。

  其土有佛。號阿彌陀。今現在說法。

  初二句。舉能說聽之人。爾時者。當彼凈土根機成熟時也。佛。能說主。舍利弗。能聞人。告者。悲願情深。不俟請故。稱長老者。智德先人。能信行故。

  從是下。明所說聽之法。有二。先依報法。是。指此界東土娑婆言。西。指西方彼界樂國言。以定苦樂。所當趨避也。過十萬億有者。華嚴云。一念瞋心起。百萬障門開。表超十界十使十惡十苦。即見唯心凈土。自性彌陀矣。世。三世。時也。界。十方。處也。極樂。梵語須摩提。亦云清泰安養。證涅槃四德。真常樂矣。

  其下。次正報法。土通凈化。劣勝受用。自性。法界。五種。佛亦如之。故阿彌陀。翻為無量。彼土化法主也。現。揀過未二際。法。指唸佛法門。觀經云。汝等心想佛時。是心即是三十二相。八十隨形好。是心作佛。是心是佛。諸佛正遍知海。從心想生。是故應當一心繫念。此實凈業之宗歸也。果成菩提四智。彌陀現說法矣。

  △次別說二。初依報。又二。一極樂名稱。

  舍利弗。彼土何故名為極樂。

  其國眾生。無有眾苦。但受諸樂。

  故名極樂。

  何故。徴也。

  其下。釋也。逼惱曰苦。三五曰眾。適悅曰樂。七八曰諸。彼國蓮花化生。一生不退之樂。則無分段變易二生死苦。(二樂。二苦)離欲清凈。則無受身苦苦。依正常然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相也。以下詳細解釋二報令信教分。分為兩部分。第一部分,先總括地告知。",
    
    "當時,佛告訴長老舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一):",
    
    "從這裡向西方,經過十萬億個佛土,有一個世界名叫極樂(Sukhāvatī,充滿幸福和快樂的凈土)。",
    
    "那個佛土有一尊佛,名號阿彌陀(Amitābha,無量光或無量壽),現在正在說法。",
    
    "最初兩句,舉出能說和能聽的人。『爾時』,是指那個凈土眾生根機成熟的時候。佛,是能說的主體。舍利弗,是能聽的人。『告』,是因為佛陀悲憫的願力深厚,不等別人請求就主動宣說。稱呼『長老』,是因為舍利弗智慧和德行都是眾人的表率,能夠信受奉行。",
    
    "從『從是下』開始,闡明所說和所聽的法。分為兩部分。首先是依報法。『是』,指我們這個娑婆(Sahā,意為『堪忍』,指充滿痛苦和煩惱的世界)世界的東土。『西』,指西方那個極樂世界。以此確定苦樂,以及應當趨向和避免的。『過十萬億有』,華嚴經說:『一念瞋心起,百萬障門開。』這表明超越十法界、十使、十惡、十苦,就能見到唯心凈土,自性就是彌陀。『世』,指過去、現在、未來三世,是時間的概念。『界』,指東、西、南、北等十方,是空間的概念。『極樂』,梵語是須摩提(Sukhavati),也稱為清泰安養,證得涅槃的四德:真、常、樂、凈。",
    
    "『其下』,接下來是正報法。『土』,包括凈化、劣勝受用、自性、法界五種。佛也是如此。所以阿彌陀,翻譯為無量,是那個佛土教化眾生的主。『現』,是區別於過去和未來。『法』,指唸佛法門。《觀經》說:『汝等心想佛時,是心即是三十二相,八十隨形好。是心作佛,是心是佛。諸佛正遍知海,從心想生。是故應當一心繫念。』這實在是凈土法門的根本歸宿。證成果地的菩提四智,阿彌陀佛現在正在說法。",
    
    "△接下來分別說明,分為兩部分。首先是依報,又分為兩部分。第一部分是極樂的名稱。",
    
    "舍利弗,那個佛土為什麼叫做極樂呢?",
    
    "那個國家的眾生,沒有各種痛苦,只有各種快樂,",
    
    "所以叫做極樂。",
    
    "『何故』,是提問。",
    
    "『其下』,是解釋。逼迫惱亂叫做苦,三界五趣叫做眾,適合心意使人喜悅叫做樂,七覺支八正道叫做諸。那個國家的人都是蓮花化生,享受一生不退轉的快樂,所以沒有分段生死和變易生死的痛苦。(兩種快樂,兩種痛苦)遠離慾望而清凈,所以沒有感受身體的苦苦,一切都是自然而然的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are also aspects. The following details the two rewards, instructing faith and division. Divided into two parts. Part one, a general announcement first.",
    
    "At that time, the Buddha told the elder Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom):",
    
    "From here, going west, passing over a hundred thousand million Buddha-lands, there is a world called Sukhāvatī (the Pure Land of bliss and happiness).",
    
    "In that land, there is a Buddha named Amitābha (Infinite Light or Infinite Life), who is now expounding the Dharma.",
    
    "The first two sentences introduce the speaker and the listener. 'At that time' refers to the time when the capacity of beings in that Pure Land is ripe. The Buddha is the speaker. Śāriputra is the listener. 'Telling' indicates the depth of the Buddha's compassionate vows, speaking without being asked. Calling him 'elder' is because Śāriputra's wisdom and virtue are exemplary, enabling him to believe and practice.",
    
    "Starting from 'From here,' it clarifies the Dharma being spoken and heard. It is divided into two parts. First is the dependent reward (依報) Dharma. 'Here' refers to the eastern land of this Sahā (meaning 'enduring,' referring to the world full of suffering and affliction) world. 'West' refers to the Land of Bliss in the West. This establishes the distinction between suffering and happiness, and what should be approached and avoided. 'Passing over a hundred thousand million' is because the Avataṃsaka Sūtra says: 'One thought of anger arises, a million obstructing gates open.' This signifies transcending the ten realms, ten afflictions, ten evils, and ten sufferings, and seeing the Pure Land of Mind Only, the self-nature is Amitābha. 'World' refers to the three times: past, present, and future, a concept of time. 'Land' refers to the ten directions: east, west, south, north, etc., a concept of space. 'Sukhāvatī' in Sanskrit is Sukhavati, also known as Qingtai Anyang, realizing the four virtues of Nirvana: true, permanent, blissful, and pure.",
    
    "'The following' is the proper reward (正報) Dharma. 'Land' includes five types: purification, inferior and superior enjoyment, self-nature, and Dharma realm. The Buddha is also like this. Therefore, Amitābha, translated as Infinite, is the master of teaching beings in that land. 'Now' distinguishes it from the past and future. 'Dharma' refers to the practice of reciting the Buddha's name. The Contemplation Sutra says: 'When you visualize the Buddha, this mind is the thirty-two marks and eighty minor characteristics. This mind makes the Buddha, this mind is the Buddha. The ocean of perfect knowledge of all Buddhas arises from the mind. Therefore, you should single-mindedly focus your thoughts.' This is truly the fundamental refuge of the Pure Land practice. Realizing the four wisdoms of Bodhi in the fruition, Amitābha Buddha is now expounding the Dharma.",
    
    "△ Next, separate explanations, divided into two parts. The first part is the name of Sukhāvatī.",
    
    "Śāriputra, why is that land called Sukhāvatī?",
    
    "The beings in that country have no various sufferings, only various pleasures,",
    
    "Therefore, it is called Sukhāvatī.",
    
    "'Why' is a question.",
    
    "'The following' is the explanation. Oppression and vexation are called suffering, the three realms and five paths are called multitude, suiting the mind and making people happy is called pleasure, the seven factors of enlightenment and the eightfold path are called various. The people of that country are all born from lotus flowers, enjoying the pleasure of non-retrogression in one lifetime, so there is no suffering of segmented life and death or transformational life and death. (Two pleasures, two sufferings) Being free from desire and pure, there is no suffering of experiencing the body, everything is natural."
  ]
}

。則無樂謝壞苦。超過三界。則無遷流行苦。(三樂。三苦)九品托化。則無生居胎獄。寒暑不遷。則無老厭龍鍾。身離分段。則無病受疼痛。壽命無量。則無死悲分散。觀陰本空。則無五陰熾盛。(五樂。五苦)無眷屬累。則無親愛偏離。善人同會。則無冤憎偏遇。所欲自至。則無求愿不得。(加前五。成八樂。八苦)楞嚴十苦者。即八苦后四種。加盲聾瘖啞三途。彼國相好莊嚴。無惡道名。則無十苦。但受十樂也。

  故名。結也。論云。永離身心惱。受樂常無間。

  △二莊嚴事相。分四。一欄網行樹。

  又舍利弗。極樂國土。七重欄楯。七重羅網。七重行樹。皆是四寶。周匝圍繞。是故彼國。名為極樂。

  先詳陳。初重曰又。橫曰欄。直曰楯。表七支(身三口四)戒也。網如梵釋天網。表七大乘性。謂心。法。解。凈。資。時。果也。樹錯花果。如帝釋瓶。表七菩提道(如下)也。四寶。表四如意足(欲。念。進。慧)也。此皆彌陀功德莊嚴者。凈名云。無漏法林樹。覺意凈妙花。解脫智為果。華嚴云。菩薩妙法樹。生於直心地。信種慈悲根。智慧以為身。方便為枝幹。五度為繁密。定葉神通花。一切智為果。

  是故句。總結也。

  △二池閣蓮花二。先別釋三。一池水。

  又舍利弗。極樂國土。有七寶池。八功德水。充滿其中。池底純以金沙布地。

  又。二層也。方為沼。圓為池。八德者。輕軟。澄凈。清冷。甘美。安和。潤澤。除饑。長養也。池表七自性。性。相。因。緣。集。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "則沒有樂盡苦來的壞苦,超越三界,就沒有遷流變行的行苦(三樂、三苦)。九品蓮花化生,就沒有在母胎中受苦的胎獄之苦,寒暑不侵,就沒有年老體衰的龍鍾之苦,身離分段生死,就沒有生病疼痛的病苦,壽命無量,就沒有死亡離別的死苦。觀照五陰本性空寂,就沒有五陰熾盛之苦(五樂、五苦)。沒有眷屬的拖累,就沒有親愛之人離別的苦,善人聚集在一起,就沒有冤家仇人相遇的苦,想要的東西自然而至,就沒有求之不得的苦(加上前面的五種,成為八樂、八苦)。《楞嚴經》所說的十種苦,就是在八苦之後加上四種,即加上盲、聾、瘖啞和三惡道。極樂世界國土相好莊嚴,沒有惡道的名稱,所以沒有十種苦,只有十種快樂。",
    
    "所以叫做『結』。論中說:『永遠脫離身心的煩惱,所受的快樂恒常不斷。』",
    
    "△二、莊嚴的事相,分為四部分。一、欄楯行樹。",
    
    "又舍利弗,極樂國土有七重欄楯,七重羅網,七重行樹,都是由四寶所成,周匝圍繞。因此那個國土,名為極樂。",
    
    "先詳細陳述。第一個『重』字是『又』。橫的叫做『欄』,直的叫做『楯』,表七支(身三口四)戒。羅網如同梵天和帝釋天的網,表七大乘性,即心、法、解、凈、資、時、果。樹上錯雜著花和果實,如同帝釋天的寶瓶,表七菩提道(如下所述)。四寶,表四如意足(欲、念、進、慧)。這些都是阿彌陀佛功德所莊嚴的。維摩詰經說:『無漏法林樹,覺意凈妙花,解脫智為果。』《華嚴經》說:『菩薩妙法樹,生於直心地,信種慈悲根,智慧以為身,方便為枝幹,五度為繁密,定葉神通花,一切智為果。』",
    
    "『是故』句,是總結。",
    
    "△二、池閣蓮花二。先分別解釋三種。一、池水。",
    
    "又舍利弗,極樂國土有七寶池,充滿八功德水。池底完全用金沙鋪地。",
    
    "『又』,是第二層意思。方形的叫做『沼』,圓形的叫做『池』。八功德是指:輕軟、澄凈、清冷、甘美、安和、潤澤、除饑、長養。池代表七自性:性、相、因、緣、集。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then there is no 'bad suffering' (壞苦) of joy turning into sorrow. Transcending the Three Realms, there is no 'suffering of change' (遷流行苦) of constant flux and transformation. (Three joys, three sufferings). Being born from a lotus in the Nine Grades (九品), there is no suffering of 'womb prison' (胎獄) of dwelling in a mother's womb. Being unaffected by heat and cold, there is no 'decrepitude' (龍鍾) suffering of old age and frailty. Separating from the segmented body, there is no 'illness' (病) suffering of experiencing pain. Having immeasurable lifespan, there is no 'death' (死) suffering of sorrowful separation. Contemplating the emptiness of the skandhas (陰), there is no 'flaming up of the five skandhas' (五陰熾盛) suffering. (Five joys, five sufferings). Without the burden of family, there is no suffering of separation from loved ones. Good people gather together, so there is no suffering of encountering enemies. Desired things come naturally, so there is no suffering of not getting what one wants. (Adding the previous five, forming eight joys and eight sufferings). The ten sufferings mentioned in the Shurangama Sutra (楞嚴經) are the four added after the eight sufferings, namely blindness, deafness, muteness, and the three evil paths. The Land of Ultimate Bliss (極樂世界) is adorned with auspicious signs and has no name for evil paths, so there are no ten sufferings, only ten joys.",
    
    "Therefore, it is called 'conclusion' (結). The treatise says: 'Forever free from the afflictions of body and mind, constantly experiencing uninterrupted joy.'",
    
    "△2. The adorned aspects, divided into four parts. 1. Railings and rows of trees.",
    
    "Furthermore, Shariputra (舍利弗), in the Land of Ultimate Bliss (極樂國土), there are seven layers of railings (欄楯), seven layers of nets (羅網), and seven rows of trees (行樹), all made of the four treasures (四寶), surrounding it on all sides. Therefore, that land is called Ultimate Bliss (極樂).",
    
    "First, explain in detail. The first 'layer' (重) is 'furthermore' (又). Horizontal is called 'railing' (欄), vertical is called 'post' (楯), representing the seven branches (身三口四) of precepts (戒). The nets are like the nets of Brahma (梵) and Indra (帝釋), representing the seven Great Vehicle natures, namely mind (心), Dharma (法), understanding (解), purity (凈), resources (資), time (時), and fruition (果). The trees are interspersed with flowers and fruits, like Indra's vase, representing the seven Bodhi paths (菩提道) (as described below). The four treasures represent the four bases of magical power (四如意足) (desire, mindfulness, effort, wisdom). These are all adorned by Amitabha Buddha's (彌陀) merits. The Vimalakirti Sutra (凈名經) says: 'The forest of undefiled Dharma trees, the pure and wonderful flowers of awakening, with liberation and wisdom as the fruit.' The Avatamsaka Sutra (華嚴經) says: 'The wonderful Dharma tree of the Bodhisattva grows in the upright mind, with the seed of faith and the root of compassion, wisdom as the body, skillful means as the branches, the five perfections as the dense foliage, concentration as the leaves of supernatural powers, and all-knowing wisdom as the fruit.'",
    
    "The phrase 'Therefore' (是故) is the conclusion.",
    
    "△2. Ponds, pavilions, and lotus flowers, in two parts. First, explain the three separately. 1. Pond water.",
    
    "Furthermore, Shariputra (舍利弗), in the Land of Ultimate Bliss (極樂國土), there are ponds of seven treasures (七寶池), filled with water of eight merits (八功德水). The bottom of the ponds is purely paved with gold sand (金沙布地).",
    
    "'Furthermore' (又) is the second layer of meaning. Square is called 'pool' (沼), round is called 'pond' (池). The eight merits refer to: lightness, softness, clarity, coolness, sweetness, peacefulness, moistness, removing hunger, and promoting growth. The pond represents the seven self-natures: nature (性), characteristics (相), cause (因), condition (緣), collection (集)."
  ]
}

成。種也。七寶。表七聖財。(如下)八德。表八解脫定也。金沙。恒沙性德。地。心地也。維摩云。八解之浴池。定水湛然滿。布以七凈花。浴此無垢人。

  △二階閣。

  四邊階道。金銀琉璃玻璃合成。

  上有樓閣。亦以金銀琉璃玻璃𤥭璖赤珠瑪瑙而嚴飾之。

  離地曰階。坦途曰道。重屋曰樓。岑樓曰閣。四階。表四念處。(身。受。心。法)四攝法。(佈施。愛語。利行。同事)樓閣。表三三昧。(空無相。無作)三種禪。(世間禪。出世間禪。上上禪)金。戒也。銀。信也。琉璃。聞也。玻璃。慚也。𤥭璖。進也。赤珠。慧也。瑪瑙。舍也。

  △三蓮花。

  池中蓮華。大如車輪。青色青光。黃色黃光。赤色赤光。白色白光。微妙香潔。

  大如輪者。婆沙云。金輪大十五里。大本云。或一由旬。乃至百千由旬。梵語優缽羅。此云青蓮花。拘勿頭。此云黃蓮花。缽特摩。此云紅蓮花。芬陀利。此云白蓮花。葉瓣八萬細畫曰微。花果同時出現曰妙。須臺芬馥噴口曰香。根莖入出不染曰潔。

  蓮表菩提心中佛之知見。大表三乘中一大佛乘。色。境也。光。智也。四表教行果理四門。微等四德。開示悟入也。

  △次總結。

  舍利弗。極樂國土。成就如是功德莊嚴。

  化道於人曰功。踐實於己曰德。因圓曰成。果滿曰就。充內曰莊。形外曰嚴。如是。指池階華閣。總謂彌陀因中願行眾功莊就。果上定慧萬德嚴成者也。彌陀愿云。我作佛時。剎中地上至於虛空。皆有宮殿樓閣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『成』,是成就的意思,指七寶。代表七聖財(如下)。『八德』,代表八解脫定。『金沙』,代表恒河沙數般的自性功德。『地』,指心地。《維摩經》說:『八解脫猶如浴池,禪定之水湛然盈滿,佈滿七凈之花,洗浴這無垢之人。』",
    
    "△二階閣",
    
    "四邊的階梯道路,由金、銀、琉璃、玻璃合成。",
    
    "上面有樓閣,也用金、銀、琉璃、玻璃、硨磲、赤珠、瑪瑙來莊嚴裝飾。",
    
    "離開地面稱為『階』,平坦的道路稱為『道』,重疊的房屋稱為『樓』,高大的樓房稱為『閣』。『四階』,代表四念處(身、受、心、法)和四攝法(佈施、愛語、利行、同事)。『樓閣』,代表三三昧(空、無相、無作)和三種禪(世間禪、出世間禪、上上禪)。『金』,代表戒。『銀』,代表信。『琉璃』,代表聞。『玻璃』,代表慚。『硨磲』,代表進。『赤珠』,代表慧。『瑪瑙』,代表舍。",
    
    "△三蓮花",
    
    "池中的蓮花,大如車輪,青色的蓮花放出青色的光,黃色的蓮花放出黃色的光,紅色的蓮花放出紅色的光,白色的蓮花放出白色的光,微妙香潔。",
    
    "『大如輪者』,《婆沙論》說,金輪大十五里。《大本經》說,或者一由旬,乃至百千由旬。梵語『優缽羅』(Utpala),這裡翻譯為青蓮花。『拘勿頭』(Kumuda),這裡翻譯為黃蓮花。『缽特摩』(Padma),這裡翻譯為紅蓮花。『芬陀利』(Pundarika),這裡翻譯為白蓮花。葉瓣八萬,細緻描繪稱為『微』。花果同時出現稱為『妙』。須臺芬芳噴吐香氣稱為『香』。根莖生長於水中卻不被污染稱為『潔』。",
    
    "蓮花代表菩提心中佛的知見。『大』代表三乘中的一大佛乘。『色』,是境界。『光』,是智慧。『四』代表教、行、果、理四門。『微』等四德,代表開示悟入。",
    
    "△次總結",
    
    "舍利弗(Sariputra),極樂國土,成就如此功德莊嚴。",
    
    "教化引導他人稱為『功』,真實踐行於自身稱為『德』。因地修圓滿稱為『成』,果地證圓滿稱為『就』。充實于內稱為『莊』,顯現於外稱為『嚴』。『如是』,指池、階、華、閣,總而言之,是阿彌陀佛(Amitabha)因地中的願行眾多功德莊嚴成就,果地上定慧萬德嚴麗圓滿。",
    "阿彌陀佛的願力說:『我成佛時,剎土中的地上乃至虛空,都應有宮殿樓閣。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Accomplishment' signifies achievement, referring to the Seven Treasures. These represent the Seven Noble Treasures (as follows). 'Eight Virtues' represent the Eight Deliverance Samadhis. 'Golden Sand' represents the inherent virtues as numerous as the sands of the Ganges. 'Earth' refers to the mind-ground. As Vimalakirti says, 'The Eight Deliverances are like bathing pools, filled with the clear, still water of Samadhi, adorned with the Seven Pure Flowers, for the bathing of the stainless ones.'",
    
    "△ Two-Tiered Pavilions",
    
    "The stairways on all four sides are made of gold, silver, lapis lazuli, and crystal.",
    
    "Above are pavilions, also adorned with gold, silver, lapis lazuli, crystal, tridacna, red pearls, and agate.",
    
    "'Stairs' refer to being above the ground; 'paths' refer to level roads; 'tiered houses' are called 'pavilions'; tall pavilions are called 'towers'. 'Four Stairs' represent the Four Foundations of Mindfulness (body, feeling, mind, dharma) and the Four Embracing Dharmas (giving, kind speech, beneficial action, cooperation). 'Pavilions' represent the Three Samadhis (emptiness, signlessness, non-action) and the Three Kinds of Dhyana (worldly dhyana, transcendental dhyana, supreme dhyana). 'Gold' represents precepts. 'Silver' represents faith. 'Lapis lazuli' represents learning. 'Crystal' represents shame. 'Tridacna' represents progress. 'Red pearls' represent wisdom. 'Agate' represents relinquishment.",
    
    "△ Three Lotus Flowers",
    
    "The lotus flowers in the pond are as large as chariot wheels, with blue ones emitting blue light, yellow ones emitting yellow light, red ones emitting red light, and white ones emitting white light, all exquisitely fragrant and pure.",
    
    "'As large as wheels': The *Mahavibhasa* says that a golden wheel is fifteen *li* in diameter. The *Mahayana Sutra* says it can be one *yojana*, or even hundreds of thousands of *yojanas*. In Sanskrit, *Utpala* means blue lotus. *Kumuda* means yellow lotus. *Padma* means red lotus. *Pundarika* means white lotus. 'Subtle' refers to the eighty thousand finely drawn petals. 'Wonderful' refers to the simultaneous appearance of flower and fruit. 'Fragrant' refers to the pistil emitting fragrance. 'Pure' refers to the roots and stems growing in water without being stained.",
    
    "The lotus represents the Buddha's knowledge and vision within the Bodhi mind. 'Large' represents the One Great Buddha Vehicle among the Three Vehicles. 'Color' is the realm. 'Light' is wisdom. 'Four' represents the four aspects of teaching, practice, fruit, and principle. 'Subtle' and the other three virtues represent opening, revealing, awakening, and entering.",
    
    "△ Next, a Summary",
    
    "Sariputra, the Land of Ultimate Bliss is accomplished with such meritorious adornments.",
    
    "Transforming and guiding others is called 'merit'; truly practicing oneself is called 'virtue'. Perfecting the cause is called 'accomplishment'; fulfilling the result is called 'achievement'. Filling within is called 'adornment'; manifesting without is called 'splendor'. 'Such' refers to the ponds, stairs, flowers, and pavilions, and collectively refers to Amitabha Buddha's vows and practices in the causal stage, which are adorned with numerous merits and accomplishments, and the perfect wisdom and virtue in the resultant stage, which are splendid and complete.",
    "Amitabha's vow says, 'When I become a Buddha, the ground and even the sky in my Buddha-land shall all have palaces and pavilions.'"
  ]
}

。池流華樹。悉以眾寶百千香成。生我剎者。皆於七寶水池。蓮華化生。又云。法藏攝取二十一億佛剎凈行修持。如是積功累德。無量億劫。方得圓成而入佛位。華嚴云。普賢智地行悉成。一切莊嚴從此出。此約修言。

  若依性說。大行大愿。皆佛自性無漏功德也。起信論云。如來藏中。具足恒河沙性功德。維摩云。隨其心凈。則佛土凈。

  又全修在性。就如德莊。全性起修。成是功嚴。性修不二。成就如是功德莊嚴也。華嚴云。一切寶鈴網。解一切法如幻心所生。一切寶樓閣。無著善根。無生善根所生。又云。華藏海中山河樹林。一一皆稱真如法界。具無邊德。頌曰。華藏世界海。法界等無別。莊嚴極清凈。下例此知之。

  △三天樂雨花二。初別舉。

  又舍利弗。彼佛國土。常作天樂。黃金為地。晝夜六時。雨天曼陀羅華。

  其土眾生。常以清旦。各以衣裓。盛眾妙華。供養他方十萬億佛。

  即以食時。還到本國。飯食經行。

  義相有五。一天樂。三番曰又。不歇曰常。樂表無生法也。

  二金地。表金剛般若心地。

  三雨華。法華明四種。一曼陀羅。此云適意。亦云白花。二摩訶曼陀羅。此云大白花。三曼殊沙。此云柔軟。亦云赤花。四摩訶曼殊沙。此云大赤花。晝錶轉煩惱成菩提。夜錶轉生死成涅槃。晝六時。表六根照破六塵。除六煩惱。夜六時。表六識不起六想。斷六疑垢也。雨。潤澤也。天。法性也。四花。表住行向地四位因也。

  四盛供。眾生。降佛以還聖凡人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "池塘中流淌著華麗的樹木,全部由各種珍寶和成百上千的香料構成。往生到我剎土(佛國)的眾生,都在七寶水池中,由蓮花化生。還有經文說,法藏比丘攝取了二十一億佛剎(佛國)的清凈修行,這樣積累功德,經過無量億劫,才能圓滿成就而證得佛位。《華嚴經》說,普賢菩薩的智慧之地,所有修行都圓滿成就,一切莊嚴都由此而出。這是從修行的角度來說的。",
    
    "如果從本性上來說,廣大的行愿,都是佛的自性中無漏的功德。《起信論》說,如來藏中,具足恒河沙數般的自性功德。《維摩經》說,隨著心地的清凈,佛土也就清凈。",
    
    "而且,全部的修行都包含在本性之中,就像德行莊嚴一樣;全部的本性都生起修行,成就這樣的功德莊嚴。本性和修行不是二元對立的,而是成就這樣功德莊嚴的原因。《華嚴經》說,一切寶鈴網,詮釋一切法如幻的心所生;一切寶樓閣,由無著的善根、無生的善根所生。又說,華藏海中的山河樹林,每一個都符合真如法界,具備無邊的功德。頌詞說,華藏世界海,與法界沒有差別,莊嚴極其清凈,下面的內容可以依此類推。",
    
    "△三天樂雨花二。初別舉。",
    
    "又舍利弗(佛陀弟子,智慧第一)。那個佛國土,常常演奏天樂,地面是黃金鋪成的。白天和夜晚的六個時辰,都下著天上的曼陀羅華(適意花,白花)。",
    
    "那個國土的眾生,常常在清晨,各自用衣襟盛滿各種美妙的花,去供養他方十萬億尊佛。",
    
    "就在吃飯的時候,回到自己的國土,然後吃飯、經行(繞佛)。",
    
    "義相有五:一天樂,經文中用『又』字,表示重複;用『常』字,表示不間斷,天樂象徵著無生法。",
    
    "二金地,象徵著金剛般若的心地。",
    
    "三雨華,《法華經》中說明了四種花:一、曼陀羅(適意),也叫白花;二、摩訶曼陀羅(大白花);三、曼殊沙(柔軟),也叫赤花;四、摩訶曼殊沙(大赤花)。白天象徵著將煩惱轉為菩提,夜晚象徵著將生死轉為涅槃。白天六個時辰,象徵著六根照破六塵,去除六種煩惱。夜晚六個時辰,象徵著六識不起六種妄想,斷除六種疑惑污垢。『雨』,是潤澤的意思。『天』,是法性的意思。『花』,象徵著住、行、向、地這四個位的因。",
    
    "四盛供,眾生,從佛到聖凡之人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ponds flow with ornate trees, all made of various treasures and hundreds and thousands of fragrances. Those who are born in my Buddha-land (k剎土), are all born from lotuses in seven-jeweled ponds. Furthermore, it is said that Dharmākara Bodhisattva (法藏) gathered pure practices from twenty-one billion Buddha-lands (佛剎), accumulating merit and virtue in this way for immeasurable eons, only then to attain perfect accomplishment and achieve Buddhahood. The Avataṃsaka Sūtra (華嚴經) says, 'The wisdom ground of Samantabhadra (普賢) is where all practices are perfectly accomplished, and all adornments arise from this.' This is spoken from the perspective of practice.",
    
    "If speaking from the perspective of inherent nature, the great practices and great vows are all the unconditioned merits of the Buddha's own nature. The Awakening of Faith (起信論) says, 'Within the Tathāgata-garbha (如來藏), there are complete qualities of nature like the sands of the Ganges River.' The Vimalakīrti Sūtra (維摩經) says, 'According to the purity of their minds, the Buddha-lands are pure.'",
    
    "Moreover, all practice is contained within the inherent nature, just like the adornment of virtue; all inherent nature gives rise to practice, accomplishing such meritorious adornments. Nature and practice are not two, but rather the cause of accomplishing such meritorious adornments. The Avataṃsaka Sūtra (華嚴經) says, 'All jeweled net-bells explain that all dharmas are born from the mind like illusions; all jeweled pavilions are born from non-attachment good roots and non-arising good roots.' It also says, 'The mountains, rivers, trees, and forests in the Ocean of Worlds of the Flower Treasury (華藏海) each conform to the true suchness of the Dharma Realm (真如法界), possessing boundless virtues.' A verse says, 'The Ocean of Worlds of the Flower Treasury is no different from the Dharma Realm; its adornments are extremely pure; the following can be understood by analogy.'",
    
    "△ Two, Heavenly Music and Raining Flowers. First, separate examples are given.",
    
    "Again, Śāriputra (舍利弗, Buddha's disciple, foremost in wisdom), that Buddha-land constantly makes heavenly music. The ground is made of gold. During the six periods of the day and night, heavenly Maṇḍārava flowers (曼陀羅華, pleasing flowers, white flowers) rain down.",
    
    "The beings in that land, always in the early morning, each fill their garments with various wonderful flowers to offer to ten trillion Buddhas in other directions.",
    
    "Then, at mealtime, they return to their own country, and then eat, walk, and meditate.",
    
    "The meaning has five aspects: First, heavenly music. The word 'again' (又) in the sutra indicates repetition; the word 'constantly' (常) indicates uninterruptedness. Heavenly music symbolizes the Dharma of non-arising.",
    
    "Second, the golden ground symbolizes the mind-ground of Vajra Prajñā (金剛般若).",
    
    "Third, raining flowers. The Lotus Sūtra (法華經) explains four types of flowers: 1. Maṇḍārava (曼陀羅, pleasing), also called white flowers; 2. Mahāmaṇḍārava (摩訶曼陀羅, great white flowers); 3. Mañjūṣaka (曼殊沙, soft), also called red flowers; 4. Mahāmañjūṣaka (摩訶曼殊沙, great red flowers). Daytime symbolizes transforming afflictions into Bodhi (菩提), and nighttime symbolizes transforming birth and death into Nirvāṇa (涅槃). The six periods of the day symbolize the six senses illuminating and breaking through the six dusts, removing the six afflictions. The six periods of the night symbolize the six consciousnesses not arising with six thoughts, cutting off the six doubts and defilements. 'Rain' means to moisten. 'Heaven' means Dharma-nature. 'Flowers' symbolize the causes of the four stages of abiding, practice, dedication, and ground (住、行、向、地).",
    
    "Fourth, abundant offerings, beings, from Buddhas to sages and ordinary people"
  ]
}

也。清旦。晝六時之一。襟裾曰裓。為盛花之器具。妙華有三。一天花。二陸花。草木區別。三水花。清旦。表本覺。衣裓。表無生法忍。眾花。表三行。謂上求菩提。中修六度。下化眾生也。供佛。以因嚴果也。他方內兼白佛。表不唯自覺。兼覺他也。

  五飯食。食時。早晨也。表始覺中名字覺。晌午。相似覺。日昃。隨分覺。旰晚。圓覺也。本國。本真自性域也。即還。表三意身。六神通也。阿含經。四分律。明出世五食。一愿。二念。三禪悅。四法喜。五解脫。論云。愛樂佛法味。禪三昧為食。維摩云。甘露法之食。解脫味為漿。行。表三利行也。又食。表定。自覺境也。行。表慧。覺他觀也。

  △二總結。

  舍利弗。極樂國土。成就如是功德莊嚴。

  彌陀愿云。人天聞我名者。然燈散花。菩薩以香花等。供諸他方佛者。食頃遍至。欲飲食時。寶缽之中。百味現前。食已自去。又云。或為比丘輪王。恒往佛所供養。手中常出衣食幡蓋。及音樂等。則知樂花衣食自然。皆是彌陀願行力所致也。

  △四化禽風樹二。先列明二。一化禽演法三。初正示。

  複次舍利弗。彼國常有種種奇妙雜色之鳥。白鶴。孔雀。鸚鵡。舍利。迦陵頻伽。共命之鳥。

  是諸眾鳥。晝夜六時。出和雅音。其音演暢五根。五力。七菩提分。八聖道分。如是等法。

  四復曰復。次後曰次。種種鳥者。八萬恒沙波羅蜜法也。白鶴。戒度。潔白無染。孔雀。施度。雀屏喜人。鸚鵡。忍度。為他畜養。舍利。鹙鷺也。進

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。清旦(指早晨)。晝六時之一(指一天中的六個時辰之一)。襟裾曰裓(kǎi,指衣襟)。裓是用來盛放花朵的器具。妙華有三種:一是天花,二是陸花(指陸地上的花),草木的區別在於此,三是水花。清旦,象徵本覺(指眾生本具的覺性)。衣裓,象徵無生法忍(指對一切法不生不滅的深刻體悟)。眾花,象徵三行(指菩薩的三種修行):上求菩提(指追求覺悟),中修六度(指佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),下化眾生(指教化一切眾生)。用花供佛,是以因地的修行來莊嚴果地的成就。『他方內兼白佛』,表明不僅要自覺,還要覺他(指幫助他人覺悟)。",
    
    "五飯食。食時,指早晨。象徵始覺(指開始覺悟)中的名字覺(指通過聽聞佛法而產生的覺悟)。晌午,象徵相似覺(指對佛法有初步理解的覺悟)。日昃(zè,指太陽偏西),象徵隨分覺(指根據自身能力而獲得的覺悟)。旰(gàn)晚,象徵圓覺(指徹底覺悟)。本國,指本真自性的領域。『即還』,象徵三意身(指法身、報身、應身)和六神通(指天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)。《阿含經》、《四分律》說明出世的五種食物:一是愿(指發願),二是念(指憶念),三是禪悅(指禪定帶來的喜悅),四是法喜(指聽聞佛法帶來的喜悅),五是解脫(指從煩惱中解脫)。論中說,愛樂佛法之味,以禪三昧為食。《維摩經》說,甘露法之食,解脫味為漿。『行』,象徵三利行(指利益自己、利益他人、利益一切眾生)。又,食,象徵定(指禪定),是自覺的境界。行,象徵慧(指智慧),是覺他的觀照。",
    
    "△二總結。",
    
    "舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。極樂國土(Sukhāvatī,阿彌陀佛的凈土),成就瞭如此功德莊嚴。",
    
    "彌陀(Amitābha,阿彌陀佛)愿中說,人天聽到我的名字,燃燈散花。菩薩用香花等供養其他世界的佛,在吃飯的時間就能到達。想要吃飯的時候,寶缽之中,百味美食自然出現,吃完后自然消失。又說,或者成為比丘(bhikkhu,出家男子)或輪王(cakravartin,擁有統治世界的理想君主),經常去佛那裡供養,手中經常出現衣服、食物、幡蓋以及音樂等。由此可知,極樂世界的花、衣服、食物都是自然而然的,都是阿彌陀佛的願力和修行所致。",
    
    "△四化禽風樹二。先列明二。一化禽演法三。初正示。",
    
    "複次,舍利弗。那個國度常常有各種奇妙的雜色鳥類,有白鶴、孔雀、鸚鵡、舍利(Śāri,鹙鷺)、迦陵頻伽(Kalaviṅka,一種美妙的鳥)、共命之鳥(Jīvaṃjīvaka,一種雙頭鳥)。",
    
    "這些鳥,日夜六時,發出和諧優雅的聲音,它們的聲音宣揚五根(指信根、進根、念根、定根、慧根)、五力(指信力、進力、念力、定力、慧力)、七菩提分(指七覺支,即擇法覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、舍覺支、定覺支、念覺支)、八聖道分(指八正道,即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)等佛法。",
    
    "『四復』指再次,『次後』指之後。種種鳥,象徵八萬恒河沙數的波羅蜜法(pāramitā,指到達彼岸的方法,即六度)。白鶴,象徵戒度(指持戒),潔白無染。孔雀,象徵施度(指佈施),雀屏喜人。鸚鵡,象徵忍度(指忍辱),被他人畜養。舍利,就是鹙鷺,象徵精進。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Also. Qingdan (early morning). One of the six periods of the day. The lapel is called 'ge' (kǎi, refers to the lapel). 'Ge' is a tool for holding flowers. There are three kinds of wonderful flowers: first, celestial flowers; second, terrestrial flowers (referring to flowers on land), the distinction lies in plants and trees; and third, aquatic flowers. Qingdan symbolizes the original enlightenment (the inherent Buddha-nature in all beings). The 'ge' symbolizes the non-arising Dharma-endurance (deep understanding of the non-arising and non-ceasing nature of all dharmas). The various flowers symbolize the three practices (the three types of cultivation of a Bodhisattva): seeking Bodhi (enlightenment) above, cultivating the Six Perfections (dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna, prajñā) in the middle, and transforming sentient beings below. Offering flowers to the Buddha is to adorn the fruit of enlightenment with the causes of practice. 'Including the Buddha in other directions' indicates not only self-awakening but also awakening others.",
    
    "Five, food and drink. The time for eating is in the morning. It symbolizes the 'name-awakening' (awakening through hearing the Dharma) within the initial awakening. Midday symbolizes 'similar awakening' (preliminary understanding of the Dharma). Afternoon symbolizes 'partial awakening' (awakening according to one's own ability). Late evening symbolizes 'complete awakening'. The 'native land' refers to the realm of true self-nature. 'Immediately returning' symbolizes the three bodies (dharmakāya, sambhogakāya, nirmāṇakāya) and the six supernormal powers (divine eye, divine ear, knowing others' minds, remembering past lives, divine feet, extinction of outflows). The Āgama Sutras and the Four-Part Vinaya explain the five kinds of food for transcending the world: first, aspiration; second, mindfulness; third, the joy of meditation; fourth, the joy of Dharma; and fifth, liberation. The treatise says, 'Loving the taste of the Buddha-Dharma, taking samādhi as food.' The Vimalakīrti Sutra says, 'The food of nectar Dharma, the taste of liberation as drink.' 'Practice' symbolizes the three beneficial practices (benefiting oneself, benefiting others, and benefiting all sentient beings). Also, food symbolizes samādhi (meditation), which is the realm of self-awakening. Practice symbolizes prajñā (wisdom), which is the contemplation of awakening others.",
    
    "△ Two, summary.",
    
    "Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom). The Land of Ultimate Bliss (Sukhāvatī, the Pure Land of Amitābha Buddha) has achieved such meritorious adornments.",
    
    "Amitābha's (the Buddha of Infinite Light and Life) vow says, 'Those in the human and celestial realms who hear my name, light lamps and scatter flowers. Bodhisattvas who offer incense and flowers to Buddhas in other worlds can arrive in the time it takes to eat a meal. When they want to eat, hundreds of flavors appear naturally in the jeweled bowl, and disappear after eating.' It also says, 'Or becoming a bhikkhu (ordained male monastic) or a cakravartin (ideal universal ruler), they often go to the Buddha to make offerings, and clothes, food, banners, canopies, and music constantly appear in their hands.' From this, we know that the flowers, clothes, and food in the Land of Bliss are all natural and spontaneous, all due to the power of Amitābha's vows and practices.",
    
    "△ Four, transformation of birds, wind, and trees, two. First, list the two. One, transformation of birds expounding the Dharma, three. First, directly indicate.",
    
    "Furthermore, Śāriputra. That country always has various wonderful and colorful birds, such as white cranes, peacocks, parrots, śāri (herons), kalaviṅkas (a melodious bird), and jīvaṃjīvakas (a two-headed bird).",
    
    "These birds, during the six periods of the day and night, emit harmonious and elegant sounds. Their sounds proclaim the five roots (faith, vigor, mindfulness, concentration, wisdom), the five powers (power of faith, power of vigor, power of mindfulness, power of concentration, power of wisdom), the seven factors of enlightenment (discrimination of dharmas, vigor, joy, tranquility, equanimity, concentration, mindfulness), and the eightfold noble path (right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right concentration), and other such dharmas.",
    
    "'Four again' means again, 'next after' means after. The various birds symbolize the eighty-four thousand koṭis of nayutas of pāramitās (perfections, the means to reach the other shore, i.e., the six perfections). White cranes symbolize the perfection of morality (śīla), pure and unblemished. Peacocks symbolize the perfection of generosity (dāna), pleasing people with their beautiful plumage. Parrots symbolize the perfection of patience (kṣānti), being raised by others. Śāri are herons, symbolizing diligence (vīrya)."
  ]
}

度。扶老舂鋤。迦陵頻伽。此云仙音。亦云妙音。禪度。未出殼時。音聲超眾鳥故。梵語耆婆耆婆迦。此云共命。亦云命命。又云生生。一身二首。慧度。得智慧命。權實無障礙故。

  晝三時者。顯開三因佛性。凈三業也。夜三時者。默住三德秘藏。滅三障也。圓教謂之和。頓教謂之雅。敷揚曰演。開豁曰暢。能生聖道曰根。增長成立曰力。五者。總一信。進。念。定。慧也。七分。即七覺支。擇。進。喜。除。舍。定。念也。八聖。即八正道。見。思。語。業。命。進。念。定也。等者。指念處。正勤。如意足。三十七品助道。及戒。定。慧。正道。乃至諦緣度法。

  △次顯益。

  其土眾生。聞是音已。皆悉唸佛念法念僧。

  音。正助道法。佛有三身四智。法有教行理果。僧有賢聖果向。唸佛。斷惑證真恩。菩提益也。念法。超生出死恩。涅槃益也。念僧。離苦得樂恩。解脫益也。

  △后通妨。

  舍利弗。汝勿謂此鳥。實是罪報所生。

  所以者何。彼佛國土。無三惡道。舍利弗。其佛國土。尚無惡道之名。何況有實。

  是諸眾鳥。皆是阿彌陀佛。欲令法音宣流。變化所作。

  先釋疑難。疑雲。凈土何因有畜生耶。故此通云。汝意勿可謂也。罪報生者。愚癡墮畜生。慳貪墮餓鬼。瞋殺墮地獄。又上品十惡五逆。感地獄報。中品惡逆。感餓鬼報。下品惡逆。感畜生報。法藏偈云。地獄鬼畜生。皆生我剎中。一切來生者。修習清凈行。如佛金色身。妙相悉圓滿。則知女人生西方者。具

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "度。扶著老人,拿著鋤頭。(迦陵頻伽)Kalavinka,這裡稱作仙音,也稱作妙音。禪定之度。未破殼時,聲音就超越了眾鳥。梵語(耆婆耆婆迦)Jivaka Jivaka,這裡稱作共命,也稱作命命,又稱作生生,一身二首。智慧之度。得到智慧之命,權宜之法與真實之法沒有障礙的緣故。",
    
    "白天三個時辰,顯示開啟三因佛性,清凈身口意三業。夜晚三個時辰,默默安住三德秘藏,滅除三障。圓教稱之為和,頓教稱之為雅。廣泛宣揚叫做演,開闊通達叫做暢。能夠產生聖道叫做根,增長成立叫做力。這五者,總括了信、進、念、定、慧。七分,就是七覺支,即擇法覺支、精進覺支、喜覺支、除覺支、舍覺支、定覺支、念覺支。八聖,就是八正道,即正見、正思、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。等,指四念處、四正勤、四如意足,三十七道品助道法,以及戒、定、慧正道,乃至諦、緣、度法。",
    
    "△下面顯示利益。",
    
    "那個國土的眾生,聽到這些聲音之後,都能夠憶念佛、憶念法、憶念僧。",
    
    "聲音,是正助道法。佛有三身四智,法有教、行、理、果,僧有賢聖果位和趨向果位的修行者。憶念佛,斷除迷惑,證得真如之恩,是菩提之益。憶念法,超越生死之恩,是涅槃之益。憶念僧,脫離痛苦,得到快樂之恩,是解脫之益。",
    
    "△後面解釋疑問。",
    
    "(舍利弗)Sariputra,你不要認為這些鳥,真的是罪業報應所生。",
    
    "什麼緣故呢?因為那個佛國土,沒有三惡道。舍利弗,那個佛國土,尚且沒有惡道的名稱,更何況有真實的惡道呢?",
    
    "這些眾鳥,都是(阿彌陀佛)Amitabha爲了讓佛法之音宣揚流佈,變化所作。",
    
    "首先解釋疑難。疑問是,凈土為什麼會有畜生呢?所以這裡解釋說,你不要這樣認為。罪業報應所生的,愚癡的墮落為畜生,慳吝貪婪的墮落為餓鬼,嗔恨殺戮的墮落為地獄。又是上品十惡五逆,感得地獄報應。中品惡逆,感得餓鬼報應。下品惡逆,感得畜生報應。(法藏)Dharmakara的偈頌說,地獄、餓鬼、畜生,都生在我的剎土中。一切來往生的人,修習清凈的德行,如同佛的金色身,美妙的相貌全部圓滿。那麼就知道女人往生西方的人,具備",
    "English version",
    "Liberation. Supporting the elderly and wielding hoes. Kalavinka (迦陵頻伽): Here it is called 'Celestial Sound' or 'Wonderful Sound.' The liberation of Dhyana (禪度). Even before hatching, its sound surpasses all other birds. Jivaka Jivaka (耆婆耆婆迦) in Sanskrit: Here it is called 'Shared Life,' 'Life and Life,' or 'Born and Born.' One body with two heads. The liberation of wisdom. Attaining the life of wisdom, where expedient means and ultimate truth are without obstruction.",
    
    "The three periods of daytime reveal the opening of the three causes of Buddha-nature, purifying the three karmas of body, speech, and mind. The three periods of nighttime silently dwell in the secret treasury of the three virtues, extinguishing the three obstacles. The perfect teaching calls it harmony, the sudden teaching calls it elegance. To widely proclaim is called 'to expound,' to open up and penetrate is called 'to be fluent.' That which can generate the holy path is called 'root,' that which increases and establishes is called 'power.' These five encompass faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom. The seven factors are the seven factors of enlightenment: discernment, diligence, joy, tranquility, equanimity, concentration, and mindfulness. The eight noble paths are right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration. 'Etc.' refers to the four foundations of mindfulness, the four right exertions, the four bases of supernatural power, the thirty-seven factors conducive to enlightenment, as well as the precepts, concentration, wisdom of the right path, and even the truths, conditions, and methods of liberation.",
    
    "△ Next, revealing the benefits.",
    
    "The beings in that land, upon hearing these sounds, all recollect the Buddha, recollect the Dharma, and recollect the Sangha.",
    
    "The sounds are the correct and auxiliary methods of the path. The Buddha has three bodies and four wisdoms. The Dharma has teaching, practice, principle, and result. The Sangha has the virtuous and the sages who are on the path to the fruit. Recalling the Buddha, cutting off delusion and realizing the grace of truth, is the benefit of Bodhi (菩提). Recalling the Dharma, transcending the grace of birth and death, is the benefit of Nirvana (涅槃). Recalling the Sangha, leaving suffering and attaining the grace of happiness, is the benefit of liberation.",
    
    "△ Afterwards, addressing objections.",
    
    "Sariputra (舍利弗), do not think that these birds are truly born from the retribution of sins.",
    
    "Why is that? Because that Buddha-land has no three evil paths. Sariputra, that Buddha-land does not even have the name of evil paths, how much less could it have the reality?",
    
    "All these birds are transformations created by Amitabha Buddha (阿彌陀佛), desiring to spread and propagate the sound of the Dharma.",
    
    "First, resolving doubts. The doubt is, why are there animals in the Pure Land? Therefore, it is explained here, 'Do not think in this way.' Those born from the retribution of sins: the foolish fall into the animal realm, the miserly and greedy fall into the hungry ghost realm, the angry and murderous fall into the hell realm. Furthermore, the highest level of the ten evils and five rebellious acts results in the retribution of hell. The middle level of evil and rebellious acts results in the retribution of the hungry ghost realm. The lowest level of evil and rebellious acts results in the retribution of the animal realm. Dharmakara's (法藏) verse says, 'Hell-beings, ghosts, and animals, are all born in my land. All who come to be born there, cultivate pure conduct, like the Buddha's golden body, with wonderful marks all complete.' Then we know that women who are born in the West possess"
  ]
}

丈夫相。三途生極樂者。得佛果報。

  所下。次出所以。有二。一惡道實無。法藏愿云。我佛剎中。無鬼畜生。以至蜎蠕。又云。剎中人皆不聞惡名。況有其實。故無三惡道。及不善名也。

  是諸下。二佛力化作。然有二意。一如來神力化鳥說法。二因中性相交修。果上色心融化。觀經云。如意珠王。涌出金色微妙光明。化為百寶色鳥。和鳴哀雅。贊佛法僧。

  △二風樹演法。

  舍利弗。彼佛國土。微風吹動諸寶行樹。及寶羅網。出微妙音。譬如百千種樂。同時俱作。

  聞是音者。自然皆生唸佛念法念僧之心。

  先出法音二。初法也。微者。微涼清明。醇和薰暢也。開有八。一利養。二無衰。三不毀。四美譽。五稱揚。六無譏。七離苦。八快樂。又魏譯八風相者。謂徐微。調和。不寒。不暑。溫涼。柔軟。不遲。不疾也。觀經云。八種清風。妙音。不思議教行理果法也。風表空相性宗三乘一乘道也。樹即七菩提。網即七大性。音即八音四辯也。

  譬下。二喻也。百千。人天音律。表十法界中。教義。理事。境智。行位。因果。人法。依正。體用。逆順。感應。十對法也。同作。具十玄門也。

  聞下。二顯聞益佛如醫王。法如良藥。僧如瞻視。三念心者。始覺心開。事法界性得顯。唸佛益也。本覺心開。理法界性得顯。念法益也。始本合一。圓妙覺心。事理無礙法界性顯。念僧益也。又云。見此樹者。得三法忍。永斷無明。證法身理。名無生忍。得佛益也。聞聖教法。照明本性。名音響忍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大丈夫的相。在三惡道中也能往生極樂世界,最終獲得佛的果報。",
    
    "下面解釋原因。有兩個方面。一是惡道實際上並不存在。《無量壽經》(法藏愿)中說:『我的佛國中,沒有地獄、餓鬼、畜生,乃至微小的昆蟲。』又說:『佛國中的人,連惡名都聽不到,更何況有實際的惡道存在呢?』所以沒有三惡道,也沒有不善的名聲。",
    
    "『是諸』以下,二是佛力所化現。這裡有兩種含義。一是如來以神通力化作鳥類說法。二是因地修行時,性相交融,果地上色心融化。《觀無量壽經》中說:『如意珠王,涌出金色微妙光明,化為百寶色鳥,和鳴哀雅,讚歎佛法僧。』",
    
    "△二、風和樹共同演說佛法。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。彼佛國土,微風吹動諸寶行樹及寶羅網,發出微妙的聲音,譬如百千種樂器同時演奏。』",
    
    "『聽到這些聲音的人,自然都會生起唸佛、念法、念僧之心。』",
    
    "先解釋法音的兩個方面。首先是法。『微』,指的是微涼、清明、醇和、薰暢。開啟有八種:一、利養,二、無衰,三、不毀,四、美譽,五、稱揚,六、無譏,七、離苦,八、快樂。又有魏譯本說八風的相狀是:徐緩、調和、不寒、不暑、溫涼、柔軟、不遲、不疾。《觀無量壽經》中說:八種清風,是微妙的音聲,不可思議的教、行、理、果之法。風代表空相、性宗、三乘、一乘之道。樹代表七菩提(七覺支)。網代表七大性。音代表八音、四辯。",
    
    "『譬下』,二是比喻。百千種人天音律,代表十法界中的教義、理事、境智、行位、因果、人法、依正、體用、逆順、感應這十對法。『同作』,具備十玄門。",
    
    "『聞下』,二、顯示聽聞的利益。佛就像醫王,佛法就像良藥,僧就像看護。三念心,指的是始覺之心開啟,事法界的體性得以顯現,這是念佛的利益。本覺之心開啟,理法界的體性得以顯現,這是念法的利益。始覺和本覺合一,圓妙的覺心,事理無礙法界的體性顯現,這是念僧的利益。又說,見到這些樹的人,能得到三法忍,永遠斷除無明,證得法身之理,名為無生忍,這是得佛的利益。聽聞聖教之法,照明本性,名為音響忍。",
    
    "English version",
    "The marks of a great man. Being born in the three evil realms and yet attaining rebirth in Sukhavati (the Pure Land), ultimately achieving the fruit of Buddhahood.",
    
    "Below explains the reason. There are two aspects. First, the evil realms do not actually exist. The Vows of Dharmakara (Dharmakara Bodhisattva's vows in the Larger Sutra of Immeasurable Life) state: 'In my Buddha-land, there are no hell-beings, animals, or even the tiniest insects.' It also states: 'In that land, people do not even hear of evil names, let alone the actual existence of evil realms.' Therefore, there are no three evil realms, nor are there any inauspicious names.",
    
    "'These' below, second, are manifestations of the Buddha's power. There are two meanings here. First, the Tathagata (another name for the Buddha) uses supernatural power to transform into birds that preach the Dharma. Second, during the stage of practice, the nature and characteristics intermingle, and in the stage of fruition, form and mind merge and transform. The Contemplation Sutra states: 'The Mani-jewel King emits golden, subtle light, transforming into birds of a hundred treasures, harmoniously and elegantly praising the Buddha, the Dharma, and the Sangha.'",
    
    "△ 2. The wind and trees together expound the Dharma.",
    
    "'Shariputra (Śāriputra, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), in that Buddha-land, a gentle breeze blows through the jeweled rows of trees and the jeweled nets, producing subtle sounds, like hundreds of thousands of musical instruments playing simultaneously.'",
    
    "'Those who hear these sounds will naturally give rise to thoughts of the Buddha, thoughts of the Dharma, and thoughts of the Sangha.'",
    
    "First, explain the two aspects of the Dharma sound. First is the Dharma. 'Gentle' refers to being cool, clear, pure, harmonious, and fragrant. Opening has eight aspects: 1. Benefit and support, 2. No decline, 3. No destruction, 4. Good reputation, 5. Praise, 6. No criticism, 7. Freedom from suffering, 8. Happiness. Furthermore, the Wei translation states that the characteristics of the eight winds are: slow, harmonious, not cold, not hot, warm, cool, soft, not slow, not fast. The Contemplation Sutra states: The eight kinds of pure winds are the subtle sounds, the inconceivable teachings, practice, principle, and fruition of the Dharma. The wind represents emptiness, the nature school, the Three Vehicles, and the One Vehicle path. The trees represent the Seven Bodhi Factors (seven factors of enlightenment). The nets represent the Seven Great Natures. The sound represents the Eight Sounds and the Four Eloquences.",
    
    "'Like' below, second, is a metaphor. Hundreds of thousands of human and celestial musical tones represent the ten realms of Dharma, including doctrine and principle, matter and reason, object and wisdom, practice and position, cause and effect, person and Dharma, support and reward, essence and function, reverse and compliant, and response and interaction - these ten pairs of Dharma. 'Simultaneously' possesses the Ten Profound Gates.",
    
    "'Hearing' below, second, shows the benefits of hearing. The Buddha is like a king of medicine, the Dharma is like good medicine, and the Sangha is like caregivers. The three thoughts refer to the opening of the initial awareness, the manifestation of the nature of the phenomenal realm, which is the benefit of reciting the Buddha. The opening of the original awareness, the manifestation of the nature of the principle realm, which is the benefit of reciting the Dharma. The unity of initial and original awareness, the perfect and wonderful awareness, the manifestation of the nature of the unimpeded phenomenal and principle realms, which is the benefit of reciting the Sangha. It is also said that those who see these trees can attain the Three Acceptances of Dharma, permanently severing ignorance, realizing the principle of the Dharmakaya (Dharma body), called the Acceptance of Non-origination, which is the benefit of attaining the Buddha. Hearing the teachings of the saints, illuminating the original nature, is called the Acceptance of Sound and Echo."
  ]
}

。得法益也。折伏煩惱。隨順真如。名柔順忍。得僧益也。聞見饒益既爾。覺知利樂可知。

  △次結成。

  舍利弗。其佛國土。成就如是功德莊嚴。

  如是。指禽聲樹音。法藏愿云。我作佛時。國中華樹。無量雜寶。百千種香。而共合成。其香普熏十方世界。眾生聞者。皆修佛行。又云。佛道場樹。眾寶莊嚴。寶網覆上。微風徐動。出無量妙法音聲。遍諸佛剎。眾生聞者。得深法忍。住不退轉。以至成就無上菩提。

  △二正報二。一教主二。先徴名。

  舍利弗。于汝意云何。彼佛何故號阿彌陀。

  徴有二意。一前略出名。未詳義相。二依義既廣。正相例然。故問云何。

  △次顯德二。一名含二義二。初無量光。

  舍利弗。彼佛光明無量。照十方國。無所障礙。是故號為阿彌陀。

  多光者。慧足也。謂智光。身光。常光。放光。其因有二。一萬德所成。二本願所致。又光明。一道真實智也。照國。無量方便智也。無障。權實無礙智也。而云十方者。三乘七趣也。準華嚴十智。謂知諸佛。佛法。眾生。世法。三世。法界。無量。無邊。一切世界充滿。住持普照智也。

  △二無量壽。

  又舍利弗。彼佛壽命。及其人民。無量無邊阿僧祇劫。故名阿彌陀。

  多壽者。定足也。初重曰又。文句似倒。應云彼佛及其人民壽命。又云民者。佛法王故。阿僧祇。翻無數。

  佛壽有三。法身。真如理體為命。故無量。報身。智慧德相為命。故無邊。化身。慈悲應用為命。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能獲得佛法的利益,調伏煩惱,隨順真如,這叫做柔順忍,能獲得僧團的利益。既然聽聞和看見都能帶來饒益,那麼覺知和利樂就更不用說了。",
    
    "△接下來是總結。",
    
    "舍利弗(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以智慧著稱)。那個佛的國土,成就瞭如此功德莊嚴。",
    
    "『如是』,指的是禽鳥的聲音和樹木的音響。法藏比丘(阿彌陀佛的前身)的願力說:『我成佛時,國土中的花和樹,由無量雜寶和百千種香合成,這些香氣普遍薰染十方世界,眾生聞到這些香氣,都修習佛的德行。』又說:『佛的道場樹,用各種寶物莊嚴,寶網覆蓋在上面,微風輕輕吹動,發出無量美妙的佛法音聲,遍佈各個佛剎,眾生聽到這些聲音,能獲得甚深的法忍,安住于不退轉的境界,乃至成就無上菩提。』",
    
    "△二是正報,分為兩部分。一是教主,分為兩部分。首先是詢問名號。",
    
    "舍利弗。你認為怎麼樣?那尊佛為什麼號稱阿彌陀(Amitābha,意為無量光或無量壽)?",
    
    "詢問有兩個用意。一是前面只是簡略地提到了名號,沒有詳細說明其含義。二是既然依據含義進行了解釋,那麼其真實相貌也應該依此推論,所以才問『為什麼』。",
    
    "△接下來是闡釋功德,分為兩部分。一名號包含兩種含義。首先是無量光。",
    
    "舍利弗。那尊佛的光明無量,照耀十方國土,沒有任何阻礙,所以號稱為阿彌陀(Amitābha,意為無量光或無量壽)。",
    
    "光明眾多,代表智慧充足。包括智光、身光、常光、放光。其原因有兩個:一是萬德所成就,二是本願所導致。光明,也代表一道真實之智。照耀國土,代表無量方便之智。沒有阻礙,代表權智和實智之間沒有障礙。而說『十方』,指的是三乘和七趣。按照《華嚴經》的十智,指的是知諸佛、佛法、眾生、世法、三世、法界、無量、無邊、一切世界充滿、住持普照之智。",
    
    "△二是無量壽。",
    
    "又,舍利弗。那尊佛的壽命,以及他的人民的壽命,都是無量無邊的阿僧祇劫(asaṃkhya,意為無數)。所以叫做阿彌陀(Amitābha,意為無量光或無量壽)。",
    
    "壽命長久,代表禪定充足。開頭重複說『又』,文句似乎顛倒,應該說『那尊佛以及他的人民的壽命』。又說『人民』,因為佛是法王。阿僧祇,翻譯為無數。",
    
    "佛的壽命有三種:法身,以真如理體為生命,所以無量;報身,以智慧德相為生命,所以無邊;化身,以慈悲應用為生命,所以……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One obtains the benefit of the Dharma, subdues afflictions, and accords with Suchness. This is called 'gentle forbearance,' and one obtains the benefit of the Sangha. Since hearing and seeing can bring benefit, it goes without saying that awareness and joy are even more so.",
    
    "△ Next is the conclusion.",
    
    "Shariputra (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his wisdom), that Buddha's land is accomplished with such meritorious adornments.",
    
    "'Such' refers to the sounds of birds and the sounds of trees. The vows of Dharmakara Bodhisattva (the previous incarnation of Amitābha Buddha) state: 'When I become a Buddha, the flowers and trees in my land will be composed of immeasurable jewels and hundreds of thousands of fragrances, which together will create a fragrance that pervades the ten directions. Those who hear these fragrances will cultivate the conduct of a Buddha.' It also states: 'The Bodhi tree in the Buddha's field is adorned with various treasures, covered with a jeweled net. A gentle breeze moves slowly, emitting countless wonderful sounds of the Dharma, pervading all Buddha-lands. Those who hear these sounds will obtain profound Dharma-forbearance and dwell in non-retrogression, until they achieve unsurpassed Bodhi.'",
    
    "△ The second is the proper reward, divided into two parts. The first is the teaching master, divided into two parts. First, inquire about the name.",
    
    "Shariputra, what do you think? Why is that Buddha called Amitābha (meaning immeasurable light or immeasurable life)?",
    
    "The inquiry has two intentions. First, the name was only briefly mentioned earlier, without detailed explanation of its meaning. Second, since the meaning has been explained extensively, its true appearance should be inferred accordingly, so the question 'why' is asked.",
    
    "△ Next is the explanation of merits, divided into two parts. One name contains two meanings. First, immeasurable light.",
    
    "Shariputra, that Buddha's light is immeasurable, illuminating the lands of the ten directions without any obstruction. Therefore, he is called Amitābha (meaning immeasurable light or immeasurable life).",
    
    "Numerous lights represent abundant wisdom, including wisdom-light, body-light, constant-light, and emitted-light. There are two reasons for this: first, it is accomplished by myriad virtues; second, it is caused by original vows. Light also represents the one true wisdom. Illuminating the lands represents immeasurable expedient wisdom. Without obstruction represents unobstructed wisdom between provisional and real. And saying 'ten directions' refers to the Three Vehicles and the Seven Realms. According to the ten wisdoms of the Avatamsaka Sutra, it refers to the wisdom of knowing all Buddhas, the Buddha-dharma, sentient beings, worldly dharmas, the three periods of time, the Dharma-realm, immeasurable, boundless, all worlds filled, sustaining, and universally illuminating.",
    
    "△ Second, immeasurable life.",
    
    "Again, Shariputra, that Buddha's lifespan, as well as the lifespan of his people, is immeasurable and boundless asaṃkhya (meaning countless) kalpas. Therefore, he is called Amitābha (meaning immeasurable light or immeasurable life).",
    
    "Long lifespan represents abundant samadhi (concentration). The repetition of 'again' at the beginning seems inverted; it should say 'that Buddha's lifespan and the lifespan of his people.' Saying 'people' again is because the Buddha is the Dharma-king. Asaṃkhya is translated as countless.",
    
    "The Buddha's lifespan has three aspects: Dharmakaya (Dharma body), with the true nature of Suchness as life, therefore immeasurable; Sambhogakaya (Enjoyment body), with the characteristics of wisdom and virtue as life, therefore boundless; Nirmanakaya (Emanation body), with the application of compassion as life, therefore..."
  ]
}

無數。又應化身。應十地聖人。壽命則無量。大化地前三賢以及二乘。壽命則無邊。小化人天。壽命則無數。心地觀云。機緣無盡。應化不斷。相續常住。則三佛壽。皆無邊量數也。因亦有二。一本願力就。二功德力成。

  人民壽者。亦有二因。一佛本願力。二自功德力。一持佛名。滅八十億劫生死重罪。故無數。觀像滅罪無限。故無邊。觀相好光。滅罪無等。故無量。又因直心上求。故無量。深心中修。故無邊。悲心下化。故無數。又稱性修三心三福。自感無邊量數壽也。

  △二道成十劫。

  舍利弗。阿彌陀佛。成佛以來。於今十劫。

  疑曰。壽既無量。成佛至今。經幾劫耶。故此釋云。過始十劫。今後住世。還有無量無數劫也。梵語劫波。此云時分。大劫中之大劫也。華嚴萬佛名經。皆云娑婆世界一劫。為極樂世界一晝夜。則彼十劫。超此無數劫矣。而云十者。㧞十法界惑業苦也。

  △二化伴二。初現在三乘二。先釋。

  又舍利弗。彼佛有無量無邊聲聞弟子。皆阿羅漢。非是算數之所能知。

  又。二層也。聲聞。聞四諦聲。得證果者。弟子。兼通支佛。以及初心有學。羅漢。別指四果無學。二乘眾也。菩薩。大乘權實教中。三賢十地眾也。皆無邊量。非算數者。佛昔歷劫塵方。修諦緣度。廣化無盡故。

  △次結。

  舍利弗。彼佛國土。成就如是功德莊嚴。

  論云二乘種不生者。一約因地。相宗謂二乘。不信有他方佛色。二據直進。三明實行。經云聲聞無量者。一約果位

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無數。又應化身(Nirmāṇakāya)。應十地聖人(Bhūmi)。壽命則無量。大化地前三賢以及二乘(Śrāvaka and Pratyekabuddha)。壽命則無邊。小化人天(deva and human)。壽命則無數。《心地觀經》云,機緣無盡,應化不斷,相續常住,則三佛(Trikāya)壽,皆無邊量數也。因亦有二:一本願力成就,二功德力成就。",
    
    "人民壽者,亦有二因:一佛本願力,二自功德力。一持佛名,滅八十億劫生死重罪,故無數。觀像滅罪無限,故無邊。觀相好光,滅罪無等,故無量。又因直心上求,故無量。深心中修,故無邊。悲心下化,故無數。又稱性修三心三福,自感無邊量數壽也。",
    
    "△二道成十劫。",
    
    "舍利弗(Śāriputra),阿彌陀佛(Amitābha Buddha),成佛以來,於今十劫。",
    
    "疑曰:壽既無量,成佛至今,經幾劫耶?故此釋云:過始十劫,今後住世,還有無量無數劫也。梵語劫波(kalpa),此云時分。大劫中之大劫也。《華嚴萬佛名經》皆云娑婆世界(Sahā world)一劫,為極樂世界(Sukhavati)一晝夜。則彼十劫,超此無數劫矣。而云十者,㧞十法界惑業苦也。",
    
    "△二化伴二。初現在三乘二。先釋。",
    
    "又舍利弗,彼佛有無量無邊聲聞弟子,皆阿羅漢(Arhat),非是算數之所能知。",
    
    "又,二層也。聲聞(Śrāvaka),聞四諦聲,得證果者。弟子,兼通支佛(Pratyekabuddha),以及初心有學。羅漢(Arhat),別指四果無學。二乘眾也。菩薩(Bodhisattva),大乘權實教中,三賢十地眾也。皆無邊量,非算數者,佛昔歷劫塵方,修諦緣度,廣化無盡故。",
    
    "△次結。",
    
    "舍利弗,彼佛國土,成就如是功德莊嚴。",
    
    "論云二乘種不生者,一約因地。相宗謂二乘,不信有他方佛色。二據直進。三明實行。經云聲聞無量者,一約果位。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Innumerable. Also, manifested bodies (Nirmāṇakāya). Corresponding to the Ten Bhūmi (stages of a Bodhisattva) saints. Their lifespan is immeasurable. Greatly transforming the Three Sages before the Ten Bhūmi and the Two Vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha). Their lifespan is boundless. Subtly transforming gods (deva) and humans. Their lifespan is countless. The *Heart-Ground Contemplation Sutra* says, 'Karmic connections are inexhaustible, manifestations are unceasing, continuously abiding, then the lifespan of the Three Bodies of the Buddha (Trikāya) are all immeasurable.' There are also two causes: one is accomplished by the power of original vows, and the other is accomplished by the power of merit.",
    
    "The lifespan of the people also has two causes: one is the power of the Buddha's original vows, and the other is the power of their own merit. First, upholding the Buddha's name eradicates the heavy sins of eighty billion kalpas of birth and death, hence countless. Contemplating the image eradicates limitless sins, hence boundless. Contemplating the auspicious marks and light eradicates unequaled sins, hence immeasurable. Also, because of directly seeking upwards with a sincere mind, hence immeasurable. Cultivating in a deep mind, hence boundless. Transforming downwards with a compassionate heart, hence countless. Furthermore, in accordance with one's nature, cultivating the three minds and three blessings, one naturally feels a lifespan of boundless measure.",
    
    "△ Two, the path is accomplished in ten kalpas.",
    
    "Śāriputra, since Amitābha Buddha attained Buddhahood, it has been ten kalpas.",
    
    "Question: Since the lifespan is immeasurable, how many kalpas have passed since attaining Buddhahood? Therefore, this explains: 'It has passed the initial ten kalpas, and in the future, there will still be immeasurable and countless kalpas of dwelling in the world.' The Sanskrit word for kalpa is *kalpa*, which means a period of time. It is the greatest of the great kalpas. The *Sutra of the Names of Ten Thousand Buddhas* all say that one kalpa in the Sahā world is one day and night in the Sukhavati (Pure Land). Then those ten kalpas surpass countless kalpas here. And the reason for saying ten is to eradicate the delusions, karma, and suffering of the ten Dharma realms.",
    
    "△ Two, the transformation companions two. First, the present three vehicles two. First explain.",
    
    "Again, Śāriputra, that Buddha has immeasurable and boundless Śrāvaka disciples, all of whom are Arhats, which cannot be known by calculation.",
    
    "Again, two levels. Śrāvaka, those who hear the voice of the Four Noble Truths and attain the fruit. Disciples, also including Pratyekabuddhas, as well as beginners with learning. Arhats, specifically referring to the four fruits of no learning. These are the Two Vehicle assembly. Bodhisattvas, in the provisional and real teachings of the Mahāyāna, are the assembly of the Three Sages and Ten Bhūmi. All are of boundless measure, not countable, because the Buddha in the past went through kalpas of dust-like lands, cultivating the Truths, conditions, and perfections, extensively transforming without end.",
    
    "△ Next, conclude.",
    
    "Śāriputra, that Buddha land is accomplished with such meritorious adornments.",
    
    "The treatise says that the seeds of the Two Vehicles do not grow, one is based on the causal ground. The Consciousness-only school says that the Two Vehicles do not believe in the form of other Buddhas. Two is based on direct advancement. Three is to clarify practice. The sutra says that Śrāvakas are immeasurable, one is based on the fruit position."
  ]
}

。觀經中品上生云。聞四諦。得羅漢。中生云。七日得初果。半劫成四果。下生云。一小劫。成羅漢。二據迴心。三明權化。海東引偈云。七種凈華眾正覺華化生。是也。

  而云功德嚴者。先約因地言。大本云。法藏發願已。阿僧祗劫。護身口意。修行六度。了空無相無作。以行教化。致無量眾生。發菩提心。次約果位說。觀經云。水注華間。尋樹上下。演說苦空無常無我。諸波羅蜜。復有讚歎諸佛相好者。大本云。微瀾洄流。波揚妙聲。或聞佛法僧聲。或寂靜聲。空無我聲。大慈悲聲。波羅蜜聲。十力無畏不共法聲。又云。既皆浴已。有在地思道者。經行者。有在空講經者。坐禪者。未得四果者。因得四果。未得不退菩薩地者。因得不退轉地。故其人民壽命。三乘無量。並是彌陀功德成也。

  △二往生賢聖。

  又舍利弗。極樂國土。眾生生者。皆是阿鞞䟦致。其中多有一生補處。

  其數甚多。非是算數所能知之。但可以無量無邊阿僧祗說。

  先不退。三番曰又。眾生。十方愿生者。阿鞞䟦致。此云不退轉地。彌勒問經說。一大乘菩提道心。自不退。二已得功德行位。則不退。三未得賢聖覺果。亦不退。此該因果以說。賢首起信論䟽明三。一信行。處無退緣。名不退。二初住。入正定聚。名不退。三初地。證滿法身。名不退。此通五位以說。今經並非前二義相。局十地論。初至六地。位不退也。七地。行不退也。八之十地。念不退也。所以者何。前諸菩薩。已攝地前諸位。后一補處。單約等覺一位故也。不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《觀經》中品上生描述,聽聞四諦(苦、集、滅、道,佛教基本教義),證得阿羅漢果(佛教修行的一種果位);中品中生描述,七日內證得初果(須陀洹果,佛教修行的一種果位),半劫(極長的時間單位)成就四果(阿羅漢果);下品上生描述,一小劫(較長的時間單位)成就阿羅漢果。這都依據迴心向善,闡明權巧方便的教化。海東高僧的偈語說:『七種清凈蓮華,是眾正覺(佛)于蓮華中化生』,說的就是這個道理。",
    
    "而說『功德莊嚴』,首先從因地(修行時的狀態)來說。《無量壽經》說,法藏菩薩(阿彌陀佛的前身)發願之後,經歷了無數阿僧祇劫(極長的時間單位),守護身口意三業,修行六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若),通達空性、無相、無作的道理,以此教化眾生,使無量眾生髮起菩提心(覺悟之心)。其次從果位(修行證得的果實)來說。《觀經》說,水流注入蓮華之間,尋著樹的上下,演說苦、空、無常、無我之理,以及諸波羅蜜(到達彼岸的方法)。還有讚歎諸佛相好莊嚴的。《無量壽經》說,微風吹動水波,揚起微妙的聲音,或者聽到佛法僧的聲音,或者聽到寂靜的聲音、空無我的聲音、大慈悲的聲音、波羅蜜的聲音、十力(佛具有的十種力量)無畏(佛無所畏懼)不共法(佛獨有的功德)的聲音。又說,眾生沐浴之後,有的在地上思考佛道,有的在經行(一種修行方式),有的在空中講經說法,有的在坐禪,未證得四果的,因此證得四果;未證得不退轉菩薩地的,因此證得不退轉地。所以極樂世界人民的壽命,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)都是無量的,這些都是阿彌陀佛功德成就的。",
    
    "△二、往生極樂世界的賢聖。",
    
    "又,舍利弗(佛陀的十大弟子之一),極樂國土,往生到那裡的眾生,都是阿鞞跋致(不退轉),其中有很多是一生補處菩薩(下一產生佛的菩薩)。",
    
    "他們的數量非常多,不是算術可以計算的,只能用無量無邊阿僧祇(極長的時間單位)來形容。",
    
    "先說不退轉,經文中三次提到『又』。眾生,十方發願往生極樂世界的眾生,都是阿鞞跋致,這裡稱為不退轉地。《彌勒菩薩所問經》說,一大乘菩提道心,自然不退;二已經得到功德行位,就不會退轉;三未得到賢聖覺悟的果位,也不會退轉。這是涵蓋因果來說的。賢首宗的《起信論疏》闡明三種不退轉:一是信行,處於沒有退轉因緣的環境,稱為不退;二是初住位(菩薩五十二個階位之一),進入正定聚(必定證悟的群體),稱為不退;三是初地(菩薩十地之第一地),證得圓滿法身,稱為不退。這是貫通五位(凡夫、外凡、內凡、聖、等覺)來說的。這部經並非前兩種意義,侷限於《十地經論》的說法,初地到六地,是位不退;七地,是行不退;八地到十地,是念不退。為什麼這麼說呢?因為前面的菩薩,已經包含了地前(初地之前)的各個階位,後面的一生補處菩薩,只是單獨指等覺菩薩這一位。",
    
    
    "English version:",
    "The *Contemplation Sutra*, in the section on the Upper Level of the Middle Tier, states that hearing the Four Noble Truths (suffering, origin of suffering, cessation of suffering, path to the cessation of suffering - fundamental Buddhist teachings) leads to attaining Arhatship (a state of enlightenment in Buddhism); the section on the Middle Level of the Middle Tier states that one attains the first fruit (Sotapanna, a stage of enlightenment in Buddhism) within seven days and achieves the four fruits (Arhatship) in half a kalpa (an extremely long period of time); the section on the Lower Level of the Upper Tier states that one achieves Arhatship in one small kalpa (a long period of time). These are all based on turning the mind towards goodness and illustrate skillful means of teaching. A verse from a Korean monk states: 'Seven kinds of pure lotus flowers, are the transformation bodies of the Rightly Enlightened Ones (Buddhas) born from lotus flowers.' This is the meaning.",
    
    "The phrase 'adorned with merit and virtue' refers first to the causal ground (the state during practice). The *Larger Sutra* states that after Dharmakara Bodhisattva (the previous incarnation of Amitabha Buddha) made his vows, he spent countless asamkhya kalpas (extremely long periods of time) guarding his body, speech, and mind, practicing the Six Perfections (generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom), understanding the principles of emptiness, signlessness, and non-action, and using these to teach and transform countless beings, causing them to generate Bodhicitta (the mind of enlightenment). Secondly, it refers to the fruition (the result of practice). The *Contemplation Sutra* states that water flows between the lotus flowers, and along the trees, expounding the principles of suffering, emptiness, impermanence, and non-self, as well as the Paramitas (methods of reaching the other shore). There are also praises of the auspicious marks and characteristics of the Buddhas. The *Larger Sutra* states that gentle breezes stir the waves, raising subtle sounds, or one hears the sounds of the Buddha, Dharma, and Sangha, or one hears the sounds of stillness, emptiness, non-self, great compassion, Paramitas, the Ten Powers (ten strengths of a Buddha), fearlessness (Buddha's fearlessness), and unique qualities (Buddha's unique merits). It also states that after bathing, some are on the ground contemplating the Way, some are walking in meditation, some are lecturing on the scriptures in the air, some are meditating, those who have not attained the four fruits attain the four fruits, and those who have not attained the stage of non-retrogression for Bodhisattvas attain the stage of non-retrogression. Therefore, the lifespan of the people in the Land of Bliss, in the Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle), is immeasurable, and all of these are the accomplishments of Amitabha Buddha's merit and virtue.",
    
    "△2. The Sages and Saints who are reborn in the Land of Bliss.",
    
    "Furthermore, Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples), the beings who are born in the Land of Ultimate Bliss are all Avaivartika (non-retrogressing), and among them, many are Ekajati-pratibaddha Bodhisattvas (Bodhisattvas who will become Buddhas in their next life).",
    
    "Their number is so great that it cannot be known by calculation, but can only be described as immeasurable and boundless asamkhyas (extremely long periods of time).",
    
    "First, regarding non-retrogression, the text mentions 'again' three times. Beings, all beings in the ten directions who vow to be reborn in the Land of Ultimate Bliss, are Avaivartika, which is called the ground of non-retrogression here. The *Maitreya Questions Sutra* states that: 1. The Bodhicitta of the Great Vehicle naturally does not regress; 2. Having already attained merit and virtue, one will not regress; 3. Even without attaining the fruit of sage-like enlightenment, one will not regress. This encompasses both cause and effect. The *Commentary on the Awakening of Faith* by Master Fazang explains three types of non-retrogression: 1. Faith and practice, being in an environment without causes for regression, is called non-retrogression; 2. The stage of Initial Abode (one of the fifty-two stages of a Bodhisattva), entering the Samyaktva-niyata (group of those who are assured of enlightenment), is called non-retrogression; 3. The First Ground (the first of the ten Bhumis of a Bodhisattva), realizing the complete Dharmakaya (Dharma body), is called non-retrogression. This encompasses all five stages (ordinary person, outer practice, inner practice, sage, near-perfect enlightenment). This sutra does not refer to the first two meanings, but is limited to the explanation in the *Dasabhumika Sutra*. From the First Ground to the Sixth Ground, there is non-retrogression in position; in the Seventh Ground, there is non-retrogression in practice; from the Eighth Ground to the Tenth Ground, there is non-retrogression in thought. Why is this so? Because the previous Bodhisattvas already include all the stages before the Grounds, and the Ekajati-pratibaddha Bodhisattva only refers to the stage of near-perfect enlightenment."
  ]
}

退因緣有五。一悲願力持。二佛光常照。三樹林說法。四菩薩為友。五壽命永劫。論云。人天不動眾。清凈智海生。不動。不退地也。智海。妙覺海也。

  次補處。一生者。等覺菩薩。較佛果地。猶有一生隔故。斷此一分生死。破此一品無明。如望夜月。光極凈滿。即補佛位。圓妙覺果也。法藏愿云。我作佛時。剎中菩薩。神通智慧。辯才相好。皆悉如佛。

  后顯數。大本明此界中。七百二十億菩薩。他方十四佛剎。以及無量佛國菩薩往生。由佛往昔三心四愿。乃能致此。

  △二示七期令修行分四。一發愿。

  舍利弗。眾生聞者。應當發願。愿生彼國。

  所以者何。得與如是諸上善人。俱會一處。

  先勸發願。眾生。凈土機也。聞慧中。含信資。愿資中。含思慧。下善德。含修慧。行資也。離此三慧三資。則非凈土機矣。

  所下。次出所以。諸人。指上三乘賢聖言。益者有四。一常聞法。二行不退。三無魔障。四易入道。他土反是。應愿樂國也。

  △二起行二。先方便行。

  舍利弗。不可以少善根福德因緣。得生彼國。

  善。十善。根。五根。福。前五度。利他行也。德。般若度。自利愿也。內自親生為因。了得是心是佛。發菩提心。正因性顯也。外來助起為緣。了得是心作佛。持佛名號。緣因性顯也。不可者。勸誡也。少者。積累也。並明因。

  得生。果也。

  △次正修行。

  舍利弗。若有善男子。善女人。

  聞說阿彌陀佛。執持名號。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "退轉的原因有五種:一是憑藉悲心和願力支援,二是佛光經常照耀,三是樹林說法,四是菩薩作為朋友,五是壽命長久。論中說:『人天不動眾,清凈智海生。』『不動』,指不退轉的地位。『智海』,指圓滿覺悟的海洋。",
    
    "其次是補處菩薩。『一生者』,指等覺菩薩,與佛果的地位相比,還隔著一生。斷除這一分生死,破除這一品無明,就像期盼夜晚的月亮,光明極其清凈圓滿,就能補上佛位,圓滿成就妙覺的果位。法藏菩薩的愿中說:『我成佛時,剎土中的菩薩,神通、智慧、辯才、相好,都和佛一樣。』",
    
    "後面顯示數量。大本(指《無量壽經》)中說明,此世界中有七百二十億菩薩,其他十四個佛剎,以及無量佛國的菩薩往生(西方極樂世界),都是由於阿彌陀佛往昔的三心四愿,才能達到這樣的結果。",
    
    "△二、指示七期,令修行,分為四個部分。一、發願。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。眾生聽到這些,應當發願,愿生彼國(西方極樂世界)。』",
    
    "『為什麼呢?因為能夠和這些上等的善人,聚集在一處。』",
    
    "首先勸人發願。『眾生』,是凈土法門的根基。『聞慧』中,包含信心的資糧。『愿資』中,包含思惟的智慧。下面的『善德』,包含修行的智慧,是行動的資糧。離開這三種智慧和三種資糧,就不是凈土法門的根基了。",
    
    "『所下』,其次說明原因。『諸人』,指上面所說的三乘賢聖。利益有四種:一是常聞佛法,二是修行不退轉,三是沒有魔的障礙,四是容易入道。其他國土的情況正好相反。所以應當愿生極樂國土。",
    
    "△二、發起修行,分為兩個部分。先是方便修行。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra)。不可以憑藉少量的善根、福德和因緣,就能往生彼國(西方極樂世界)。』",
    
    "『善』,指十善業。『根』,指五根。『福』,指前面的五度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定),是利他的行為。『德』,指般若度,是自利的願望。內心自身親生的為『因』,了達是心是佛,發起菩提心,正因的體性顯現。外來的幫助為『緣』,了達是心作佛,執持佛的名號,緣因的體性顯現。『不可』,是勸誡。『少』,是積累。並說明了因。",
    
    "『得生』,是果報。",
    
    "△其次是正式修行。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra)。如果有善男子、善女人,』",
    
    "『聽到宣說阿彌陀佛(Amitābha,佛教中西方極樂世界的教主)的名號,執持名號,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are five reasons for non-regression: first, the power of compassion and vows; second, the constant illumination of the Buddha's light; third, the Dharma being preached in the forests; fourth, having Bodhisattvas as friends; and fifth, longevity. The treatise states: 'The immovable assembly of humans and devas arises from the pure ocean of wisdom.' 'Immovable' refers to the state of non-regression. 'Ocean of Wisdom' refers to the ocean of perfect enlightenment.",
    
    "Next is the Bodhisattva of the next succession. 'One life' refers to the Bodhisattva of Equal Enlightenment, who is still separated from the state of Buddhahood by one life. Cutting off this one portion of birth and death, breaking through this one grade of ignorance, is like anticipating the moon at night, its light extremely pure and full, then one can fill the Buddha's position and perfectly achieve the fruit of Wonderful Enlightenment. Dharmākara's (法藏) vow states: 'When I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, their supernormal powers, wisdom, eloquence, and auspicious marks, will all be like the Buddha.'",
    
    "Afterward, the number is revealed. The Larger Sutra (《無量壽經》) states that in this world, there are seven hundred and twenty billion Bodhisattvas, and Bodhisattvas from fourteen other Buddha-lands, as well as countless Buddha-countries, are reborn (in the Western Pure Land), all due to Amitābha's (阿彌陀佛) past three minds and four vows, which enable this result.",
    
    "△2. Showing the seven periods to instruct practice, divided into four parts. 1. Making Vows.",
    
    "'Śāriputra (舍利弗). Those sentient beings who hear this should make a vow to be born in that country (the Western Pure Land).'",
    
    "'Why is that? Because they can gather in one place with such superior virtuous people.'",
    
    "First, encourage making vows. 'Sentient beings' are the foundation of the Pure Land Dharma. 'Hearing-wisdom' contains the provision of faith. 'Vow-provision' contains the wisdom of contemplation. The 'virtuous merit' below contains the wisdom of cultivation, which is the provision of action. Without these three wisdoms and three provisions, one is not the foundation of the Pure Land Dharma.",
    
    "'The following' explains the reason. 'These people' refers to the sages of the Three Vehicles mentioned above. There are four benefits: first, constantly hearing the Dharma; second, non-regression in practice; third, no demonic obstacles; and fourth, easy entry into the Path. Other lands are the opposite. Therefore, one should vow to be born in the Land of Bliss.",
    
    "△2. Initiating Practice, divided into two parts. First, expedient practice.",
    
    "'Śāriputra (舍利弗). One cannot be born in that country (the Western Pure Land) with a small amount of good roots, blessings, and conditions.'",
    
    "'Good' refers to the ten good deeds. 'Roots' refers to the five roots. 'Blessings' refers to the preceding five perfections (generosity, morality, patience, diligence, meditation), which are altruistic actions. 'Virtue' refers to the perfection of wisdom, which is a self-benefiting aspiration. The 'cause' is born from within oneself, realizing that this mind is the Buddha, and generating the Bodhi mind, revealing the nature of the primary cause. The external assistance is the 'condition', realizing that this mind makes the Buddha, and upholding the Buddha's name, revealing the nature of the conditional cause. 'Cannot' is a warning. 'Small' is accumulation. And it explains the cause.",
    
    "'To be born' is the result.",
    
    "△Next is formal practice.",
    
    "'Śāriputra (舍利弗). If there are good men or good women,'",
    
    "'Who hear the name of Amitābha Buddha (阿彌陀佛) spoken and uphold the name,' "
  ]
}

 若一日。若二日。若三日。若四日。若五日。若六日。若七日。

  一心不亂。

  文四義。先舉人根。男女稱善者。涅槃明佛性有二。一理佛性。二行佛性。則佛性善。本具者。修行善。通今昔也。

  次出法門。拳拳服膺曰執。約身業。唸唸勿失曰持。約口業。又聞。聞慧。執。思慧。持。修慧。法有四。一出聲明持。二密念默持。三半明半默。微動唇舌而念。咒家名金剛持。四非明非默。住佛心中。朗朗不昧。前三。事持。憶念不斷也。后一。理持。觀照一如也。此於四五唸佛門中。的指持名一行三昧。

  三定期限。大本。聲王。十日。大集。七七。般舟。九十。為鈍根。太多也。大本。一日。觀經。十念。法華。一稱。為利根。太少也。今經七日。處中道也。表斷七使惱以正七識。(信論。梨耶。業。轉。現。智。相續。意識)治七支惡以攝七情。超七趣苦以滅七難。譬彼初果斷七生。地藏七七判定。帝王齊七政。易經七日一復。乃至七日胎。七步蛇。法爾然也。

  四成功行。一心。該因行。不亂。徹功果。凈念相繼。事一心也。心境不二。理一心也。專注無妄。事不亂也。如□契合。理不亂也。亦可一心。理念佛也。是心是佛故。成一行真如三昧。定也。不亂。事唸佛也。是心作佛故。成持名唸佛法門。慧也。合則定慧均等。事理無礙也。

  若準相宗三支量云。唸佛是有法。一心不亂宗。因云七日專持故。同喻如螟蛉七日咒成。

  △三感果。

  其人臨命終時。阿彌陀佛。與諸聖眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若一日,若二日,若三日,若四日,若五日,若六日,若七日。",
    
    "一心不亂。",
    
    "文中的四重含義。首先是舉出眾生根器。男女信眾被稱為『善』,《涅槃經》闡明佛性有二:一是理佛性,二是行佛性。因此佛性是善的,本自具足,修行是善的,貫通古今。",
    
    "其次是闡述修行法門。『拳拳服膺』稱為『執』,約束身業;『唸唸勿失』稱為『持』,約束口業。又,聞是聞慧,執是思慧,持是修慧。法有四種:一是出聲明顯地念誦,二是默默地在心中唸誦,三是半明半默,微微動著嘴唇唸誦,咒語修行者稱之為『金剛持』,四是非明非默,安住在佛的心中,清清楚楚,明明白白。前三種是事持,憶念不斷;后一種是理持,觀照事理一如。這在四種或五種唸佛法門中,明確地指出了持名一行三昧。",
    
    "三是確定期限。《無量壽經》(大本)中說十日,《大集經》中說七七四十九日,《般舟三昧經》中說九十日,對於鈍根的人來說,時間太長了。《無量壽經》(大本)中說一日,《觀無量壽經》中說十念,《法華經》中說一聲,對於利根的人來說,時間太短了。這部經中說七日,處於中道。表示斷除七種煩惱以端正七識(《信論》:阿賴耶識、業識、轉識、現識、智識、相續識、意識),治理七種惡行以攝伏七情,超越七種惡趣的痛苦以滅除七種災難。譬如初果阿羅漢斷除七次生死,地藏菩薩在七七四十九日內判定罪業,帝王傚法七政,易經中七日一循環,乃至七日成胎,七步蛇,都是自然而然的規律。",
    
    "四是成就功行。『一心』,涵蓋因地的修行;『不亂』,貫穿果地的成就。『凈念相繼』是事一心;心與境不二,是理一心。專注沒有妄念,是事不亂;如符契合,是理不亂。也可以說『一心』是理念佛,因為『是心是佛』,成就一行真如三昧,是定;『不亂』是事唸佛,因為『是心作佛』,成就持名唸佛法門,是慧。合起來就是定慧均等,事理無礙。",
    
    "如果按照相宗的三支比量來說,唸佛是有法,一心不亂是宗,七日專持是因,如同螟蛉七日咒成是比喻。",
    
    "△三、感果。",
    
    "其人臨命終時,阿彌陀佛(西方極樂世界教主),與諸聖眾。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one day, if two days, if three days, if four days, if five days, if six days, if seven days.",
    
    "With one-pointedness of mind, without being scattered.",
    
    "The four meanings in the text. First, it raises the issue of the faculties of beings. Male and female believers are called 'good'. The *Nirvana Sutra* clarifies that there are two aspects of Buddha-nature: one is the Buddha-nature of principle, and the other is the Buddha-nature of practice. Therefore, Buddha-nature is good, inherently complete. Cultivation is good, connecting the past and present.",
    
    "Second, it explains the Dharma gate of practice. 'Holding firmly in the heart' is called 'grasping', which restrains bodily karma; 'not losing it from moment to moment' is called 'maintaining', which restrains verbal karma. Furthermore, hearing is the wisdom of hearing, grasping is the wisdom of thinking, and maintaining is the wisdom of cultivation. There are four types of practice: first, reciting aloud clearly; second, reciting silently in the mind; third, half-clear and half-silent, moving the lips slightly while reciting, which mantra practitioners call 'Vajra-holder'; fourth, neither clear nor silent, abiding in the Buddha's mind, clear and bright. The first three are practice of phenomena, continuous remembrance; the last one is practice of principle, contemplating that phenomena and principle are one. This specifically points to the Samadhi of Single Practice through Name-Recitation within the four or five methods of Buddha-Recitation.",
    
    "Third, it sets a time limit. The *Larger Sutra of Immeasurable Life* says ten days, the *Great Collection Sutra* says forty-nine days, the *Pratyutpanna Samadhi Sutra* says ninety days, which is too long for those with dull faculties. The *Larger Sutra of Immeasurable Life* says one day, the *Contemplation Sutra* says ten recitations, the *Lotus Sutra* says one utterance, which is too short for those with sharp faculties. This sutra says seven days, which is the middle way. It represents cutting off the seven afflictions to rectify the seven consciousnesses (according to the *Treatise on Faith*, they are: Alaya-consciousness, Karma-consciousness, Transforming-consciousness, Manifesting-consciousness, Wisdom-consciousness, Continuing-consciousness, and Consciousness), governing the seven evil deeds to subdue the seven emotions, and transcending the suffering of the seven realms to extinguish the seven calamities. It is like the first fruit Arhat cutting off seven rebirths, Ksitigarbha Bodhisattva judging karmas within forty-nine days, emperors emulating the seven governing principles, the *I Ching* having a cycle of seven days, and even the seven-day embryo and the seven-step snake, all being natural laws.",
    
    "Fourth, it achieves accomplishment in practice. 'One-pointedness of mind' encompasses the practice of the cause; 'without being scattered' penetrates the achievement of the result. 'Pure thoughts following one another' is one-pointedness of mind in phenomena; the mind and the environment being non-dual is one-pointedness of mind in principle. Being focused without delusion is non-scattering in phenomena; being like a matching tally is non-scattering in principle. It can also be said that 'one-pointedness of mind' is to contemplate the Buddha in principle, because 'this mind is Buddha', achieving the Samadhi of One Practice of True Suchness, which is *dhyana* (meditative concentration); 'without being scattered' is to recite the Buddha's name in phenomena, because 'this mind makes Buddha', achieving the Dharma gate of Name-Recitation, which is *prajna* (wisdom). Combining them means that *dhyana* and *prajna* are equal, and phenomena and principle are unobstructed.",
    
    "If we use the three-part syllogism of the Consciousness-only school, reciting the Buddha's name is the subject, one-pointedness of mind without being scattered is the thesis, the reason is practicing diligently for seven days, and the analogy is the wasp transforming the larva into its own kind by chanting for seven days.",
    
    "△ 3. Experiencing the Result.",
    
    "When that person is about to die, Amitabha Buddha (the teaching host of the Western Pure Land of Ultimate Bliss), together with all the holy assembly."
  ]
}

。現在其前。

  是人終時。心不顛倒。即得往生。阿彌陀佛。極樂國土。

  先。佛來我所。其人。平日持名人也。臨終佛現者。勢至云。憶佛唸佛。現前當來。必定見佛。現則夢內定中。當則空心臺上。華嚴云。一切諸根。悉皆散壞。唯此愿王。引導其前。有因有果也。所以三聖者。一三聖悲願。二行人三心三行三福(如觀經)所感。

  次我往佛處。心不倒者。因既持名一心不亂。果得唸佛一行三昧。圭山云。生若妄想散亂。臨終那得定心。三力配之。此即自己念力。本有佛性力。聖眾。即佛攝取力。本有如舟。念如帆楫。佛如順水順風。出生死海。到岸必矣。即往生者。人有善愿。佛必從之。憶想外境唸佛。則生凈化佛土。攝境歸心念佛。則生劣報佛土。心境互融唸佛。則生勝報佛土。心境雙絕唸佛。即生法性佛土。圓通無盡唸佛。即生法界佛土。華嚴云。以佛為境界。專念而不息。此人得見佛。其數與心等。則三輩九品。感應不忒者也。

  △四結益。

  舍利弗。我見是利。故說此言。若有眾生。聞是說者。應當發願。生彼國土。

  利者。命終佛接得生益也。言者。七日一心持名語也。見則親身所睹。說則親口所宣。聞愿者。上聞依正功德莊嚴之說令起愿樂。此聞持名佛接往生之說而勸愿也。聞攝思修。愿該信行。具斯六門。始成凈業。故再勸發。

  詳明法利。因果各十。因十益者。謂一名萬德。六時易修。七日得成。一生了辦。眾罪銷滅。諸魔遠離。增長善根。橫截生死。佛性開顯。愿光

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在佛就在他的前面。",
    
    "這個人臨終的時候,心不顛倒,就能往生到阿彌陀佛(Amitabha)的極樂國土。",
    
    "首先,是佛來接引我。這個人,平時是持唸佛名的人。臨終時佛顯現,勢至菩薩(Mahasthamaprapta)說:『憶佛唸佛,現前當來,必定見佛。』『現』指的是在夢中或禪定中,『當』指的是在空心臺上。《華嚴經》(Avatamsaka Sutra)說:『一切諸根,悉皆散壞,唯此愿王,引導其前。』這是有因有果的。所以說三聖(指阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩)是:一是三聖的悲願,二是修行人三心、三行、三福(如《觀無量壽經》所說)所感應。",
    
    "其次,是我往生到佛的處所。心不顛倒,是因為既然持名唸佛,一心不亂,就能得到唸佛一行三昧。圭山大師說:『生時如果妄想散亂,臨終怎麼能得到定心?』用三種力量來配合:一是自己唸佛的力量,二是本有的佛性力量,三是聖眾,也就是佛的攝取力量。本有的佛性如船,唸佛如帆槳,佛如順水順風,出生死海,到達彼岸是必然的。所謂往生,是說人有善愿,佛必定會成全他。憶想外境而唸佛,就會往生到凈化的佛土;攝境歸心而唸佛,就會往生到劣報的佛土;心境互融而唸佛,就會往生到勝報的佛土;心境雙絕而唸佛,就會往生到法性佛土;圓通無盡而唸佛,就會往生到法界佛土。《華嚴經》說:『以佛為境界,專念而不息,此人得見佛,其數與心等。』這樣,三輩九品(指往生極樂世界的眾生所分的等級),感應就不會有差錯。",
    
    "△四、總結利益。",
    
    "舍利弗(Sariputra),我見到了這個利益,所以說了這些話。如果有眾生,聽到了這些說法,應當發願,往生到那個國土。",
    
    "利益,指的是命終時佛來接引,得到往生的利益。『言』,指的是七日一心持名唸佛的話。『見』,指的是親身所見。『說』,指的是親口所宣。『聞愿』,指的是聽聞依報和正報功德莊嚴的說法,從而生起愿樂之心。這裡指的是聽聞持名唸佛,佛來接引往生的說法,從而勸人發願。『聞』包含攝心、思維、修行,『愿』包含信心和行動。具備這六個方面,才能成就凈業,所以再次勸人發願。",
    
    "詳細說明法門的利益,因和果各有十種。因的十種利益是:一是佛名包含萬德,二是六時容易修持,三是七日就能成就,四是一生就能了辦,五是眾罪消滅,六是諸魔遠離,七是增長善根,八是橫截生死,九是佛性開顯,十是願力光明。",
    
    "English version",
    "Now the Buddha is right in front of him.",
    
    "When this person is about to die, if his mind is not confused, he will be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha (Amitabha) Buddha.",
    
    "First, the Buddha comes to receive me. This person usually recites the Buddha's name. When the Buddha appears at the time of death, Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta) Bodhisattva says: 'Remembering the Buddha and reciting the Buddha, in the present and in the future, one will surely see the Buddha.' 'Present' refers to in a dream or in meditation, 'future' refers to on the platform of an empty mind. The Avatamsaka Sutra (Avatamsaka Sutra) says: 'All the roots will be completely destroyed, only this King of Vows will guide him forward.' This is because there is cause and effect. Therefore, the Three Saints (referring to Amitabha Buddha, Avalokitesvara Bodhisattva, and Mahasthamaprapta Bodhisattva) are: first, the compassionate vows of the Three Saints, and second, the response of the practitioner's three minds, three practices, and three blessings (as described in the Contemplation Sutra).",
    
    "Secondly, I am reborn in the Buddha's abode. The reason why the mind is not confused is that since one recites the Buddha's name and is single-minded, one can attain the Samadhi of Single Practice of Buddha Recitation. Master Guishan said: 'If one's mind is scattered and confused during life, how can one attain a stable mind at the time of death?' Use three forces to cooperate: first, the power of one's own Buddha recitation, second, the power of one's inherent Buddha-nature, and third, the power of the Holy Assembly, that is, the Buddha's power of reception. The inherent Buddha-nature is like a boat, Buddha recitation is like sails and oars, and the Buddha is like favorable water and wind, leaving the sea of birth and death, and reaching the other shore is inevitable. The so-called rebirth means that if a person has good wishes, the Buddha will surely fulfill them. If one recites the Buddha while remembering external objects, one will be reborn in a purified Buddha-land; if one gathers the mind and returns to the heart to recite the Buddha, one will be reborn in a Buddha-land with inferior rewards; if one recites the Buddha with the mind and environment intermingling, one will be reborn in a Buddha-land with superior rewards; if one recites the Buddha with the mind and environment both extinguished, one will be reborn in the Dharma-nature Buddha-land; if one recites the Buddha with perfect and unobstructed understanding, one will be reborn in the Dharma-realm Buddha-land. The Avatamsaka Sutra says: 'Taking the Buddha as the object, focusing on recitation without ceasing, this person will see the Buddha, and the number will be equal to the mind.' In this way, the Three Grades and Nine Classes (referring to the levels of beings reborn in the Land of Ultimate Bliss), the response will not be mistaken.",
    
    "△4. Concluding Benefits.",
    
    "Sariputra (Sariputra), I have seen this benefit, so I said these words. If there are sentient beings who hear these teachings, they should make a vow to be reborn in that land.",
    
    "Benefit refers to the benefit of being received by the Buddha at the end of life and attaining rebirth. 'Words' refers to the words of reciting the Buddha's name single-mindedly for seven days. 'Seeing' refers to personally seeing. 'Saying' refers to personally proclaiming. 'Hearing and Vowing' refers to hearing the teachings of the adornments of the reward body and the retribution body, thereby giving rise to the mind of wishing for joy. Here it refers to hearing the teachings of reciting the Buddha's name and being received by the Buddha for rebirth, thereby encouraging people to make vows. 'Hearing' includes gathering the mind, thinking, and practicing, and 'vow' includes faith and action. Having these six aspects is necessary to accomplish pure karma, so one is again encouraged to make vows.",
    
    "Explain in detail the benefits of the Dharma, with ten each for cause and effect. The ten benefits of the cause are: first, the Buddha's name contains ten thousand virtues, second, it is easy to practice at six times, third, it can be accomplished in seven days, fourth, it can be accomplished in one lifetime, fifth, all sins are eliminated, sixth, all demons are kept away, seventh, good roots are increased, eighth, birth and death are cut off horizontally, ninth, the Buddha-nature is revealed, and tenth, the light of vows."
  ]
}

攝受也。果十益者。謂三聖來迎。九品生去。蓮胎托化。永得不退。國土凈嚴。聖賢伴侶。樹林說法。壽命無量。親蒙佛記。神力度生也。

  △三引六佛令契理分二。一明佛同贊二。先本佛贊。

  舍利弗。如我今者。讚歎阿彌陀佛。不可思議功德之利。

  我者。揀余聖賢。今者。揀異過未。讚歎。揀非誡勸。不思。揀有邊量。功德。揀事相福。利者。揀世間益。

  稱美曰贊。感譽曰嘆。覺他曰功。自覺曰德。開有十二德利。謂依。正。名。身。光。壽。主。伴。愿。行。因。果也。如上經說。

  △次他佛贊六。一東方三。先列名顯廣。

  東方亦有阿閦鞞佛。須彌相佛。大須彌佛。須彌光佛。妙音佛。如是等。恒河沙數諸佛。

  東。動也。東為萌動之首。萬物皆生長焉。春。歲。甲乙。木。角。仁。元。震之始生者。

  不唯中央釋尊一讚曰亦。阿閦鞞。此云不動。法身不動故。又冥真體于萬化域故。如如身佛也。須彌。此云妙高。四寶所成曰妙。迥出十山曰高。涅槃四德。高超十界。故名曰相。功德身佛也。相好光明。莫不超勝。稱之為大。應化身佛也。因轉八識。果成四智。立名曰光。智慧身佛也。

  一音說法。隨類得解。稱為妙音。上四約身。此約口業。

  如是。結指也。等數。例余也。因證恒沙性德。故感沙數諸佛。

  △次現相表真。

  各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。

  橫該十方曰廣。豎徹三際曰長。遍三千者。楞嚴。凡夫眾生舌根。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "攝受的利益。往生者獲得十種利益,即:三聖(指阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩)前來迎接,根據生前修行程度分為九品往生,在蓮花中化生,永遠不會退轉,所往生的國土清凈莊嚴,與聖賢為伴侶,聽聞樹林說法,壽命無量,親自得到佛的授記,具有神通力量度化眾生。",
    
    "△下面第三部分,引用六方佛來證明道理,分為兩部分。一是說明諸佛共同讚歎,二是先是本師釋迦牟尼佛的讚歎。",
    
    "舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,智慧第一)。正如我現在這樣,讚歎阿彌陀佛(Amitābha,無量光佛或無量壽佛)不可思議的功德利益。",
    
    "『我』,是爲了區別于其他聖賢。『今』,是爲了區別於過去和未來。『讚歎』,是爲了區別于誡告和勸勉。『不可思議』,是爲了區別于有邊際和可度量。『功德』,是爲了區別於世俗的事相之福。『利益』,是爲了區別於世間的利益。",
    
    "稱揚美德叫做『贊』,感受美譽叫做『嘆』,覺悟他人叫做『功』,自覺覺悟叫做『德』。總共有十二種功德利益,即:所依之佛,正報莊嚴,名號功德,佛身功德,光明功德,壽命功德,主導地位,聖賢伴侶,願力功德,修行功德,因地功德,果地功德。如以上經文所說。",
    
    "△下面是其他諸佛的讚歎,共六部分。第一部分是東方三佛。首先列出佛名,顯示其廣大。",
    
    "東方也有阿閦鞞佛(Akshobhya,不動佛),須彌相佛(Sumeru-lakshana,妙高相佛),大須彌佛(Mahā-Sumeru,大妙高佛),須彌光佛(Sumeru-prabha,妙高光佛),妙音佛(Divyadundubhi-nirghosha,美妙音聲佛)。像這樣,有恒河沙數那麼多的諸佛。",
    
    "『東』,是動的方位,是萌芽生長的開始,萬物都在東方生長。對應于春季、年份的開始、甲乙、五行中的木、五常中的仁、元氣、以及八卦中的震卦,都是代表開始生髮的。",
    
    "不只是中央的釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)讚歎,所以說『亦』。阿閦鞞(Akshobhya),翻譯為『不動』,因為法身是不動搖的。又因為真如本體遍佈于萬化之域。是如如身佛。須彌(Sumeru),翻譯為『妙高』,由四寶所成,所以稱為『妙』,遠遠超出其他山,所以稱為『高』。涅槃具有四德,高超於十界。所以名為『相』。是功德身佛。相好光明,沒有不超勝的,所以稱為『大』。是應化身佛。因為轉八識,果地上成就四智,所以立名為『光』。是智慧身佛。",
    
    "以一音說法,使各類眾生都能理解,稱為『妙音』。以上四佛是就佛身而言,這位佛是就口業而言。",
    
    "『如是』,是總結指代。『等』,是比照其餘諸佛。因為證得了恒河沙數般的自性功德,所以感得恒河沙數般的諸佛。",
    
    "△下面是顯現瑞相,以表明真實。",
    
    "各在於自己的國土,伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界。",
    
    "橫向包含十方叫做『廣』,縱向貫穿三際叫做『長』。『遍覆三千』,在《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)中說,凡夫眾生的舌根……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The benefit of being embraced and received. Those who are reborn in the Pure Land obtain ten benefits, which are: the Three Sages (Amitābha, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta) come to greet them, they are reborn according to the nine grades based on their practice during their lifetime, they are born by transformation from a lotus flower, they never regress, the land they are reborn into is pure and adorned, they are accompanied by sages and virtuous beings, they hear the Dharma spoken by the trees, their lifespan is immeasurable, they personally receive predictions from the Buddha, and they possess supernatural powers to liberate sentient beings.",
    
    "△ The third part, citing the Buddhas of the six directions to prove the principle, is divided into two parts. The first is to explain the common praise of the Buddhas, and the second is the praise of the original teacher, Śākyamuni Buddha.",
    
    "Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, foremost in wisdom), just as I am now, praise the inconceivable meritorious benefits of Amitābha (the Buddha of Infinite Light or Infinite Life).",
    
    "'I' is to distinguish from other sages and virtuous beings. 'Now' is to distinguish from the past and the future. 'Praise' is to distinguish from admonishment and exhortation. 'Inconceivable' is to distinguish from what is finite and measurable. 'Merit' is to distinguish from worldly blessings. 'Benefit' is to distinguish from worldly advantages.",
    
    "To extol virtues is called 'praise,' to receive commendation is called 'admiration,' to enlighten others is called 'merit,' and to be self-aware and enlightened is called 'virtue.' There are a total of twelve meritorious benefits, which are: the Buddha to rely on, the adornment of the main reward, the merit of the name, the merit of the Buddha's body, the merit of the light, the merit of the lifespan, the leading position, the companions of sages and virtuous beings, the merit of the vows, the merit of practice, the merit of the causal ground, and the merit of the resultant ground, as mentioned in the scriptures above.",
    
    "△ Below are the praises of other Buddhas, in six parts. The first part is the three Buddhas of the East. First, list the names of the Buddhas to show their vastness.",
    
    "In the East, there are also Akshobhya (Immovable Buddha), Sumeru-lakshana (Buddha with the Appearance of Mount Sumeru), Mahā-Sumeru (Great Mount Sumeru Buddha), Sumeru-prabha (Light of Mount Sumeru Buddha), and Divyadundubhi-nirghosha (Buddha of Wonderful Sound). Like this, there are Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River.",
    
    "'East' is the direction of movement, the beginning of sprouting and growth, and all things grow in the East. It corresponds to spring, the beginning of the year, Jia and Yi, wood in the five elements, benevolence in the five constants, primordial energy, and the Zhen trigram in the eight trigrams, all representing the beginning of development.",
    
    "It is not only Śākyamuni (the founder of Buddhism) in the center who praises, so it says 'also.' Akshobhya is translated as 'immovable' because the Dharmakāya (Dharma body) is unshakeable. Also, because the true nature of Thusness pervades the realm of all transformations. It is the Thusness-body Buddha. Sumeru is translated as 'wonderfully high,' made of four treasures, so it is called 'wonderful,' and far exceeds other mountains, so it is called 'high.' Nirvana has four virtues, surpassing the ten realms. Therefore, it is named 'lakshana' (appearance). It is the merit-body Buddha. The auspicious marks and light are unsurpassed, so it is called 'great.' It is the manifested-body Buddha. Because the eight consciousnesses are transformed, and the four wisdoms are achieved on the resultant ground, it is named 'prabha' (light). It is the wisdom-body Buddha.",
    
    "Speaking the Dharma with one sound, enabling all kinds of beings to understand, is called 'wonderful sound.' The above four Buddhas are in terms of the Buddha's body, and this Buddha is in terms of verbal karma.",
    
    "'Like this' is a summary reference. 'Etc.' is to compare with the remaining Buddhas. Because one has realized the self-nature merits as numerous as the sands of the Ganges River, one is inspired by the Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River.",
    
    "△ Below is the manifestation of auspicious signs to indicate reality.",
    
    "Each in their own land, puts forth the broad and long tongue, covering the three thousand great thousand worlds.",
    
    "Horizontally encompassing the ten directions is called 'broad,' and vertically penetrating the three periods of time is called 'long.' 'Covering the three thousand' is said in the Śūraṅgama Sūtra, the tongue root of ordinary beings..."
  ]
}

尚具一千二百功德。華嚴。十行菩薩。成就十無盡藏。其說法時。以廣長舌。出妙音聲。充滿十方一切世界。況果位佛耶。證小。則覆面門髮際。證大。則覆大千世界。如法華出廣長舌。上至梵世。滿百千歲。還攝舌相。表以離世間十種舌。超三乘七趣性相因果。宣揚世出世間上上法也。

  △后發言勸信。

  說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。

  誠。即不誑不異。實。即真實如語。眾生。東方諸國九界聽經眾也。諦聽不疑曰信。稱讚。謂釋尊內褒外揚。功德。謂彌陀功勛德業。護念。謂諸佛身護心念。一切。有三意。一局指東方。二通兼六方。三廣盡十方三世也。問明頌云。十方諸如來。同共一法身。一心一智慧。力無畏亦然。此心此理既同。故佛佛自讚也。經者。作眾生經界之路。為釋尊經理之本。乃彌陀經常之法。是諸佛經綸之道。維摩稱小不思議。凈名解脫。止菩薩故。華嚴稱大不思議。遮那解脫。妙覺佛故。今經亦爾。同佛果故。唸佛眾生。見佛心故。即凡成佛。信該果海。如是圓頓大教。豈可思議也耶。

  △二南方三。一列名顯廣。

  舍利弗。南方世界。有日月燈佛。名聞光佛。大𦦨肩佛。須彌燈佛。無量精進佛。如是等。恒河沙數諸佛。

  南。明也。南是麗明之所。聖人嚮明而治天下也。夏。熒。丙丁。火。徴。禮。亨。離之次住者。

  日月燈者。日照晝。破見思暗。一切智也。月照夜。清塵沙惑。道種智也。燈照日月之所不及。通乎晝夜。破諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尚且具有一千二百種功德。如《華嚴經》中所述的十行菩薩,成就了十種無盡藏。他們說法時,以廣長舌發出美妙的聲音,充滿十方一切世界,更何況是果位的佛呢?證得小果位時,舌頭可以覆蓋面門和髮際;證得大果位時,則能覆蓋大千世界。如同《法華經》中所說,伸出廣長舌相,上至梵世,持續百千歲,然後收回舌相,這象徵著以離世間的十種舌,超越三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)七趣(地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅、天、中有)的性相因果,宣揚世間和出世間最上乘的佛法。",
    
    "△ 接下來,佛陀發言勸導信受。",
    
    "『說誠實的話,你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    
    "『誠』,就是不欺騙、不虛妄;『實』,就是真實如語。『眾生』,指的是東方諸國九界的聽經大眾。『信』,就是諦聽而不懷疑。『稱讚』,是指釋迦牟尼佛從內在褒揚到外在讚揚。『功德』,是指阿彌陀佛的功勛德業。『護念』,是指諸佛以身護持、以心憶念。『一切』,有三種含義:一是侷限於東方,二是普遍兼顧六方,三是廣泛窮盡十方三世。問明頌說:『十方諸如來,同共一法身,一心一智慧,力無畏亦然。』既然此心此理相同,所以佛佛互相讚歎。『經』,是作為眾生通往解脫的路徑,是釋迦牟尼佛經營教化的根本,是阿彌陀佛恒常不變的法則,是諸佛經綸治理的道路。《維摩詰經》稱小不思議,因為凈名菩薩的解脫是針對菩薩而言的。《華嚴經》稱大不思議,因為毗盧遮那佛的解脫是針對妙覺佛而言的。這部經也是如此,因為它與佛果相同,唸佛的眾生能夠見到佛心,即凡夫成就佛果,信包含了整個果海。如此圓頓的大教,怎麼可以用思議來衡量呢?",
    
    "△ 二、南方世界的三部分,第一部分是列舉佛名以顯示其廣大。",
    
    "『舍利弗 (Śāriputra),南方世界,有日月燈佛 (Candrasūryapradīpa-buddha),名聞光佛 (Yaśasprabhāsa-buddha),大焰肩佛 (Mahārciḥskandha-buddha),須彌燈佛 (Sumerupradīpa-buddha),無量精進佛 (Anantavīrya-buddha),像這樣的恒河沙數諸佛。』",
    
    "『南』,代表光明。南方是麗明所在,聖人面向光明來治理天下。在五行中代表夏、熒、丙丁、火、徵、禮、亨,是離卦所居之處。",
    
    "『日月燈』,太陽照耀白晝,破除見思煩惱的黑暗,代表一切智;月亮照耀夜晚,清凈塵沙惑,代表道種智;燈照耀太陽和月亮照耀不到的地方,貫通晝夜,破除各種無明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They still possess one thousand two hundred merits. As described in the *Avataṃsaka Sūtra* (Huayan Jing), the Bodhisattvas of the Ten Practices achieve the Ten Inexhaustible Treasures. When they preach the Dharma, they emit wonderful sounds from their broad and long tongues, filling all the worlds in the ten directions, let alone the Buddhas who have attained the Fruition Position? Upon attaining a small fruition, the tongue can cover the face and hairline; upon attaining a great fruition, it can cover the great thousand world system. As described in the *Lotus Sūtra* (Fahua Jing), the extended broad and long tongue reaches up to the Brahma world, lasting for hundreds of thousands of years, and then retracts, symbolizing the use of ten kinds of tongues that transcend the mundane world, surpassing the nature, characteristics, causes, and effects of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the Seven Realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, heavens, intermediate state), proclaiming the supreme Dharma of both the mundane and supramundane worlds.",
    
    "△ Next, the Buddha speaks to encourage faith.",
    
    "'Speaking truthfully, you sentient beings should believe in this sūtra that praises inconceivable merits and is protected and念 (nian) by all the Buddhas.'",
    
    "'Truthfulness' means not deceiving or being false; 'reality' means being true to one's words. 'Sentient beings' refers to the audience from the nine realms of the eastern countries who are listening to the sūtra. 'Faith' means listening attentively without doubt. 'Praise' refers to Śākyamuni Buddha's internal and external commendation. 'Merit' refers to Amitābha Buddha's meritorious deeds and virtues. 'Protection and念 (nian)' refers to the Buddhas protecting with their bodies and remembering with their minds. 'All' has three meanings: first, limited to the east; second, universally encompassing the six directions; and third, extensively exhausting the ten directions and three times. The Verse of Inquiry states: 'The Tathāgatas of the ten directions share one Dharma body, one mind, one wisdom, and the same powers and fearlessness.' Since this mind and this principle are the same, the Buddhas praise each other. 'Sūtra' serves as a path for sentient beings to reach liberation, is the foundation of Śākyamuni Buddha's management of teachings, is the constant law of Amitābha Buddha, and is the way of the Buddhas' governance. The *Vimalakīrti Sūtra* (Weimo Jing) speaks of small inconceivability because Vimalakīrti's liberation is aimed at Bodhisattvas. The *Avataṃsaka Sūtra* (Huayan Jing) speaks of great inconceivability because Vairocana Buddha's liberation is aimed at the Buddhas of Wonderful Enlightenment. This sūtra is also like this because it is the same as the Buddha-fruit; sentient beings who recite the Buddha's name can see the Buddha's mind, thus ordinary beings can attain Buddhahood, and faith encompasses the entire ocean of fruition. How can such a perfect and sudden teaching be measured by thought?",
    
    "△ Two, the three parts of the Southern World, the first part is to list the names of the Buddhas to show its vastness.",
    
    "'Śāriputra (舍利弗), in the Southern World, there are Buddhas such as Candrasūryapradīpa-buddha (日月燈佛), Yaśasprabhāsa-buddha (名聞光佛), Mahārciḥskandha-buddha (大焰肩佛), Sumerupradīpa-buddha (須彌燈佛), Anantavīrya-buddha (無量精進佛), and other Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River.'",
    
    "'South' represents brightness. The south is where beauty and brightness reside, and sages face the light to govern the world. In the Five Elements, it represents summer, fire, BingDing, fire, Zheng, rites, and prosperity; it is where the Li trigram resides.",
    
    "'Candrasūryapradīpa' (日月燈) - the sun illuminates the day, breaking the darkness of views and thoughts, representing all-knowing wisdom; the moon illuminates the night, purifying the dust and sand delusions, representing the wisdom of the path; the lamp illuminates where the sun and moon cannot reach, connecting day and night, breaking all kinds of ignorance."
  ]
}

無明。一切種智也。名聞光者。大智慧光明。遍照法界。故得名稱遠聞。上佛自覺智。此佛覺他智也。

  大𦦨肩者。權智照事。實智照理。荷擔一切佛法。兩肩發𦦨也。

  須彌燈者。開則四法界智。燈燈無盡。合則一真無障礙法界智。一道燈光。輝天鑒地也。

  無量精進者。三心四愿。六度萬行。咸常精進不懈息也。

  如是下。上列名。此顯廣也。

  △二現相表真。

  各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。

  △三發言勸信。

  說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。

  佛告眾生。有二說。一轉引。二同時眾生。亦指南方本國四眾。所護。一切唸佛人也。余例前。下準知。

  △三西方三。一列名顯廣。

  舍利弗。西方世界。有無量壽佛。無量相佛。無量幢佛。大光佛。大明佛。寶相佛。凈光佛。如是等。恒河沙數諸佛。

  西。遷也。西乃改變之先。萬物皆遷落焉。秋。白。庚辛。金。商。義。利。兌之漸異者。

  無量壽。同本佛名。如釋尊師古釋迦。觀音師古觀音。燈明同名有二萬。普明同名有五百。云自在燈王。同名有二千億。詳在萬佛名經。幢者。建大法幢。降伏魔外也。壽約法身體大。相約報身相大。幢約化身用大。

  大光。放大悲光也。說苦盡無畏。大明。大智慧光明也。一切智無畏。寶相。因行嚴成寶光身相也。漏盡無畏。凈光。真常清凈大愿光也。說障道無畏。

  △二現相表真。

  各于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無明(Avidya):即一切種智(Sarvajnata,指佛陀所具有的對一切事物和現象的智慧)。名聞光(Nāmavargīkṛta-prabhā):指大智慧光明,能夠普遍照耀整個法界,因此得到名稱遠揚。",
    "上面的佛是指自覺之智,這裡的佛是指覺他之智。",
    "大𦦨肩(Mahāskandha):指權智慧夠照見事相,實智慧夠照見理體。荷擔一切佛法,雙肩能夠發出𦦨光。",
    "須彌燈(Sumeru-dīpa):展開來說,就是四法界智,燈燈相續,無窮無盡;合起來說,就是一真無障礙法界智,一道燈光,輝耀天地。",
    "無量精進(Apramāṇa-vīrya):指以三心(至誠心、深心、迴向發願心)和四弘誓願,修持六度萬行,常常精進而不懈怠。",
    "『如是下』:上面是列舉名號,這裡是顯示其廣大。",
    "△二、現相表真",
    "各自在他的國度,伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界。",
    "△三、發言勸信",
    "說誠實之言:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    "佛告訴眾生,有兩種說法:一是轉引,二是同時的眾生。也指南方本國的四眾弟子。『所護』,指一切唸佛之人。其餘的可以參照前面的解釋。下面可以依此類推。",
    "△三、西方三,一、列名顯廣",
    "舍利弗(Śāriputra),西方世界,有無量壽佛(Amitāyus Buddha)、無量相佛(Apramāṇa-lakṣaṇa Buddha)、無量幢佛(Apramāṇa-dhvaja Buddha)、大光佛(Mahā-prabha Buddha)、大明佛(Mahā-dyuti Buddha)、寶相佛(Ratna-lakṣaṇa Buddha)、凈光佛(Śuddha-prabha Buddha),像這樣的恒河沙數諸佛。",
    "西,有遷變之意。西方是改變的開始,萬物都遷落於此。對應于秋季、白色、庚辛、金、商音、義理、兌卦的漸變。",
    "無量壽(Amitāyus):與根本佛的名號相同,如同釋尊師古釋迦(Śākyamuni),觀音師古觀音(Avalokiteśvara)。燈明佛(Dīpaṃkara Buddha)同名者有兩萬,普明佛(Samantaprabha Buddha)同名者有五百。自在燈王佛(Maheśvara-dīparāja Buddha)同名者有兩千億,詳情記載在《萬佛名經》中。幢,指建立大法幢,降伏魔外。",
    "壽,約法身而言,體現法身之廣大。相,約報身而言,體現報身之相好。幢,約化身而言,體現化身之作用。",
    "大光(Mahā-prabha):放大悲之光,宣說苦盡無畏。大明(Mahā-dyuti):大智慧光明,宣說一切智無畏。寶相(Ratna-lakṣaṇa):因地修行成就寶光身相,宣說漏盡無畏。凈光(Śuddha-prabha):真常清凈大愿之光,宣說障道無畏。",
    "△二、現相表真",
    "各自於"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Avidya: It refers to Sarvajnata, the wisdom that Buddhas possess regarding all things and phenomena.",
    "Nāmavargīkṛta-prabhā (Light of Renown): It refers to the great light of wisdom that universally illuminates the entire Dharma Realm, hence gaining widespread renown.",
    "The previous Buddha refers to self-enlightened wisdom, while this Buddha refers to the wisdom to enlighten others.",
    "Mahāskandha (Great Shoulders): It refers to the expedient wisdom that illuminates phenomena and the true wisdom that illuminates the principle. Bearing all the Buddha-dharma, both shoulders emit radiance.",
    "Sumeru-dīpa (Mount Sumeru Lamp): When expanded, it refers to the wisdom of the Four Dharma Realms, with lamps continuing endlessly; when combined, it refers to the wisdom of the One True Unobstructed Dharma Realm, a single ray of light illuminating heaven and earth.",
    "Apramāṇa-vīrya (Immeasurable Diligence): It refers to cultivating the Six Perfections and myriad practices with the Three Minds (sincere mind, deep mind, and mind of dedicating merit with aspiration) and the Four Great Vows, always diligently without懈怠.",
    "'Ru Shi Xia': The above lists the names, and this shows its vastness.",
    "△2. Manifesting Signs to Reveal Truth",
    "Each in their respective lands, they extend their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds.",
    "△3. Speaking Words to Encourage Faith",
    "Speaking truthful words: 'You sentient beings should believe in this sutra that praises inconceivable merits and is protected and念 by all Buddhas.'",
    "The Buddha tells sentient beings, there are two explanations: one is indirect quotation, and the other is simultaneous sentient beings. It also refers to the fourfold assembly of disciples in the southern native land. 'Protected' refers to all who recite the Buddha's name. The rest can refer to the previous explanations. The following can be inferred by analogy.",
    "△3. The Western Direction, Three Parts: 1. Listing Names to Show Vastness",
    "Śāriputra, in the Western World, there are Amitāyus Buddha (Immeasurable Life Buddha), Apramāṇa-lakṣaṇa Buddha (Immeasurable Marks Buddha), Apramāṇa-dhvaja Buddha (Immeasurable Banner Buddha), Mahā-prabha Buddha (Great Light Buddha), Mahā-dyuti Buddha (Great Illumination Buddha), Ratna-lakṣaṇa Buddha (Jewel Marks Buddha), Śuddha-prabha Buddha (Pure Light Buddha), and so on, Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River.",
    "West implies change. The West is the beginning of change, where all things decline and fall. It corresponds to autumn, white color, Geng and Xin (in the Chinese Wu Xing system), metal, Shang sound, righteousness, and the gradual changes of the Dui trigram.",
    "Amitāyus: It is the same as the name of the fundamental Buddha, like Śākyamuni for the ancient Śākya, and Avalokiteśvara for the ancient Avalokiteśvara. There are 20,000 Buddhas with the same name as Dīpaṃkara Buddha, and 500 with the same name as Samantaprabha Buddha. There are 200 billion with the same name as Maheśvara-dīparāja Buddha, detailed in the Sutra of the Names of Ten Thousand Buddhas. Dhvaja refers to establishing the great Dharma banner to subdue demons and externalists.",
    "壽 (Longevity) refers to the Dharmakaya, embodying the vastness of the Dharmakaya. 相 (Marks) refers to the Sambhogakaya, embodying the excellent marks of the Sambhogakaya. 幢 (Banner) refers to the Nirmanakaya, embodying the function of the Nirmanakaya.",
    "Mahā-prabha (Great Light): Emits the light of great compassion, proclaiming fearlessness from the exhaustion of suffering. Mahā-dyuti (Great Illumination): The great light of wisdom, proclaiming fearlessness from all-knowingness. Ratna-lakṣaṇa (Jewel Marks): The jewel-like marks of the body are achieved through practice on the causal ground, proclaiming fearlessness from the exhaustion of outflows. Śuddha-prabha (Pure Light): The light of true, constant, pure, and great vows, proclaiming fearlessness from obstacles on the path.",
    "△2. Manifesting Signs to Reveal Truth",
    "Each in"
  ]
}

其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。

  △三發言勸信。

  說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。

  △四北方三。一列名顯廣。

  舍利弗。北方世界。有𦦨肩佛。最勝音佛。難沮佛。日生佛。網明佛。如是等。恒河沙數諸佛。

  北。伏也。北實收伏之處。愚民背暗而歸伏明君也。冬。辰。壬癸。水。羽。智。貞。坎之終滅者。

  𦦨肩者。左慈同諸佛。右悲合衆生也。勝音者。上弘一乘。超出三界聖道也。難沮者。下度八難。不為四惡沮溺也。日生者。日出三照。破三障黑。令生舍也。網明者。身住𦦨網。開七趣暗。令生喜也。

  △二現相表真。

  各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。

  △三發言勸信。

  說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。

  △五下方三。初列名顯廣。

  舍利弗。下方世界。有師子佛。名聞佛。名光佛。達磨佛。法幢佛。持法佛。如是等。恒河沙數諸佛。

  下。降而卑也。下為低隱之地。萬物皆當謙讓而知止焉。屆乎秋冬。巳。土。鎮宮。干。信。中之下底。干艮之退後者。

  師子者。降伏四魔。離五怖故。

  名聞者。名稱遠聞十方諸佛也。名光者。名德光揚九界眾生也。

  達磨。此云法。軌持義。兼二利也。法幢者。軌生物解義。利他也。持法者。持自法性義。自利也。達即中道諦。無障礙法界。幢即俗諦。有為事法界。持即真諦。無為理法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他們的國度里,都示現廣長舌相,遍覆三千大千世界。",
    
    "△三、發言勸信。",
    
    "宣說真實之語:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    
    "△四、北方三。一、列名顯廣。",
    
    "『舍利弗,北方世界,有𦦨肩佛 (Indraketu,意為帝釋幢佛),最勝音佛 (Varaghosha,意為最勝音佛),難沮佛 (Duratikrama,意為難沮佛),日生佛 (Divakara,意為日生佛),網明佛 (Jaliniprabha,意為網明佛)。像這樣,有恒河沙數那麼多的諸佛。』",
    
    "北,是伏藏的意思。北方是收藏伏藏的地方,愚昧的民眾背離黑暗而歸順英明的君主。對應冬天、辰位、壬癸、水、羽音、智、貞固、坎卦的終結。",
    
    "𦦨肩,如同諸佛的左慈,又如同悲憫眾生的右慈。勝音,是說向上弘揚一乘佛法,超出三界聖道。難沮,是說向下救度八難,不被四惡所阻礙。日生,是說太陽照耀三界,破除三障之黑暗,使眾生得以解脫。網明,是說安住于𦦨網之中,開啟七趣之黑暗,使眾生得以歡喜。",
    
    "△二、現相表真。",
    
    "各自在他的國度里,示現廣長舌相,遍覆三千大千世界。",
    
    "△三、發言勸信。",
    
    "宣說真實之語:『你們這些眾生,應當相信這部稱讚不可思議功德、一切諸佛所護念的經典。』",
    
    "△五、下方三。初、列名顯廣。",
    
    "『舍利弗,下方世界,有師子佛 (Simha,意為師子佛),名聞佛 (Yashas,意為名聞佛),名光佛 (Yashahprabha,意為名光佛),達磨佛 (Dharma,意為達磨佛),法幢佛 (Dharmadhvaja,意為法幢佛),持法佛 (Dharmadhara,意為持法佛)。像這樣,有恒河沙數那麼多的諸佛。』",
    
    "下,是降伏卑下的意思。下方是低隱的地方,萬物都應當謙讓而知止。對應秋冬季節、巳位、土、鎮宮、乾卦、信義、中之下底、乾卦和艮卦的退後。",
    
    "師子,是說降伏四魔,遠離五種怖畏的緣故。",
    
    "名聞,是說名稱遠播十方諸佛的世界。名光,是說名德光芒照耀九界眾生。",
    
    "達磨,這裡的意思是『法』,具有軌範和保持的含義,兼顧自利利他。法幢,是說軌範眾生理解義理,利益他人。持法,是說保持自身法性之義,自利。達即是中道諦,無障礙的法界。幢即是俗諦,有為的事法界。持即是真諦,無為的理法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In their respective lands, they all manifest the broad and long tongue, covering the three thousand great thousand worlds.",
    
    "△3. Speaking to Encourage Faith.",
    
    "Speaking words of truth: 『You sentient beings should believe in this Sutra of Praising Inconceivable Merit and Virtue, which is protected and念 by all Buddhas.』",
    
    "△4. The Three of the North. 1. Listing Names to Show Breadth.",
    
    "『Shariputra, in the northern world, there are Indraketu Buddha (𦦨肩佛, meaning Indra's Banner Buddha), Varaghosha Buddha (最勝音佛, meaning Supreme Sound Buddha), Duratikrama Buddha (難沮佛, meaning Difficult to Overcome Buddha), Divakara Buddha (日生佛, meaning Sun-Born Buddha), Jaliniprabha Buddha (網明佛, meaning Net-Light Buddha). Like these, there are Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River.』",
    
    "North means to subdue and conceal. The north is the place where things are collected and hidden. Ignorant people turn away from darkness and submit to enlightened rulers. It corresponds to winter, the Chen position, Ren and Gui, water, the Yu sound, wisdom, constancy, and the ending of the Kan trigram.",
    
    "Indraketu is like the left-hand compassion of all Buddhas and the right-hand compassion that unites with all sentient beings. Varaghosha means to propagate the One Vehicle Dharma upwards, surpassing the holy paths of the Three Realms. Duratikrama means to deliver beings from the Eight Difficulties downwards, not to be obstructed by the Four Evils. Divakara means that the sun shines on the three realms, breaking through the darkness of the three obstacles, allowing beings to be liberated. Jaliniprabha means to dwell in the Indraketu net, opening the darkness of the seven realms, allowing beings to be joyful.",
    
    "△2. Manifesting Appearances to Show Truth.",
    
    "Each in their respective lands, they emit the broad and long tongue, covering the three thousand great thousand worlds.",
    
    "△3. Speaking to Encourage Faith.",
    
    "Speaking words of truth: 『You sentient beings should believe in this Sutra of Praising Inconceivable Merit and Virtue, which is protected and念 by all Buddhas.』",
    
    "△5. The Three of the Lower Direction. First, Listing Names to Show Breadth.",
    
    "『Shariputra, in the lower world, there are Simha Buddha (師子佛, meaning Lion Buddha), Yashas Buddha (名聞佛, meaning Fame Buddha), Yashahprabha Buddha (名光佛, meaning Fame-Light Buddha), Dharma Buddha (達磨佛, meaning Dharma Buddha), Dharmadhvaja Buddha (法幢佛, meaning Dharma Banner Buddha), Dharmadhara Buddha (持法佛, meaning Dharma-Holder Buddha). Like these, there are Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River.』",
    
    "Lower means to descend and be humble. The lower direction is a place of lowliness and concealment. All things should be humble and know when to stop. It corresponds to the autumn and winter seasons, the Si position, earth, the Zhen Palace, the Qian trigram, trustworthiness, the lower bottom of the middle, and the retreat of the Qian and Gen trigrams.",
    
    "Simha means to subdue the four maras and be free from the five fears.",
    
    "Yashas means that the name is widely heard in the worlds of the ten directions of Buddhas. Yashahprabha means that the light of virtuous fame shines on the sentient beings of the nine realms.",
    
    "Dharma here means 'law,' which has the meaning of regulation and maintenance, encompassing both self-benefit and benefiting others. Dharmadhvaja means to regulate beings to understand the meaning of principles, benefiting others. Dharmadhara means to maintain the meaning of one's own Dharma nature, benefiting oneself. Dharma is the Middle Way Truth, the unobstructed Dharma realm. Dhvaja is the Conventional Truth, the conditioned Dharma realm. Dhara is the Ultimate Truth, the unconditioned principle."
  ]
}

界。

  △二現相表真。

  各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。

  △三發言勸信。

  說誠實言。汝等眾生。當信是稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。

  △六上方三。一列名顯廣。

  舍利弗。上方世界。有梵音佛。宿王佛。香上佛。香光佛。大焰肩佛。雜色寶華嚴身佛。娑羅樹王佛。寶華德佛。見一切義佛。如須彌山佛。如是等。恒河沙數諸佛。

  上。升而尊也。上是高顯之天。萬物皆當崇重而行道焉。間乎春夏。戊。土。鎮宮。干。信。中之上頂。巽坤之進前者。

  梵音者。聲有八轉。謂體業具為從屬於呼。各具八德。謂調和。柔軟。諦了。易解。無錯。無雌。廣大。深遠。共成六十四種。梵音深妙。令人樂聞也。宿王者。月為星宿中王。北辰為眾星拱。佛在同異類中。功德莫不尊勝故。

  香上。定香。福足也。香光。慧香。智足也。𦦨肩。先覺後覺也。

  雜華嚴身者。萬行因華。嚴佛果身也。即方便菩提娑羅。此云堅固。亦云最勝。涅槃三德。獨為尊故。即真性菩提。寶華德者。無量知見智慧德相。如珍寶花。即實智菩提。

  見一切義者。一切法中實相之義。無不知見究竟也。即證勝義諦。智德。與眾生同得菩提也。如須彌山者。佛身長大。高出十界。如須彌之山王也。即了世俗諦。斷德。與眾生同斷無明也。

  △二現相表真。

  各于其國。出廣長舌相。遍覆三千大千世界。

  △三發言勸信。

  說誠實言。汝等眾生。當信是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "界。",
    
    "△二 現相表真。",
    
    "各于其國,出廣長舌相,遍覆三千大千世界。",
    
    "△三 發言勸信。",
    
    "說誠實言:『汝等眾生,當信是《稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經》。』",
    
    "△六 上方三。一 列名顯廣。",
    
    "『舍利弗,上方世界,有梵音佛(聲音清凈的佛),宿王佛(如星宿之王的佛),香上佛(以香為上的佛),香光佛(散發香氣的佛),大焰肩佛(肩上火焰熾盛的佛),雜色寶華嚴身佛(以各種寶華莊嚴其身的佛),娑羅樹王佛(娑羅樹之王的佛),寶華德佛(具有寶華之德的佛),見一切義佛(徹見一切意義的佛),如須彌山佛(如須彌山般高大的佛)。如是等恒河沙數諸佛。",
    
    "上,是上升而尊貴的意思。上是高顯之天,萬物都應當崇敬而行道。間乎春夏,戊,土,鎮宮,干,信,中之上頂,巽坤的進前者。",
    
    "梵音者,聲音有八種轉變,即體、業具為從屬於呼,各自具有八種德行,即調和、柔軟、諦了、易解、無錯、無雌、廣大、深遠,共同構成六十四種。梵音深妙,令人樂於聽聞。宿王者,月亮是星宿中的王者,北辰為眾星所拱衛。佛在同類或異類中,功德無不尊貴殊勝,所以稱為宿王。",
    
    "香上,是定香,福德充足的意思。香光,是慧香,智慧充足的意思。𦦨肩,是先覺後覺的意思。",
    
    "雜華嚴身者,是用萬行因華,來莊嚴佛的果身。即方便菩提娑羅,這裡稱為堅固,也稱為最勝。涅槃三德,唯獨尊貴,即真性菩提。寶華德者,是無量知見智慧德相,如珍寶花,即實智菩提。",
    
    "見一切義者,是在一切法中實相的意義,沒有不知道、不見究竟的。即證勝義諦,智德,與眾生共同獲得菩提。如須彌山者,佛身長大,高出十界,如須彌山的山王。即了世俗諦,斷德,與眾生共同斷除無明。",
    
    "△二 現相表真。",
    
    "各于其國,出廣長舌相,遍覆三千大千世界。",
    
    "△三 發言勸信。",
    
    "說誠實言:『汝等眾生,當信是』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Realm.",
    
    "△2 Manifesting Signs to Reveal Truth.",
    
    "Each in their respective lands, they emit their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds.",
    
    "△3 Speaking to Encourage Faith.",
    
    "They speak truthfully, saying: 『You sentient beings, should believe in this Sutra of Praising the Inconceivable Merits and Virtues, which is protected and kept in mind by all Buddhas.』",
    
    "△6 The Three Above. 1. Listing Names to Show Extensiveness.",
    
    "『Shariputra, in the worlds above, there are the Buddha Brahmasvara (Buddha of Pure Sound), Buddha Nakshatraraja (Buddha King of Stars), Buddha Gandhasrestha (Buddha Supreme of Fragrance), Buddha Gandhaprabha (Buddha of Fragrant Light), Buddha Mahajvalaskandha (Buddha of Great Blazing Shoulders), Buddha Nanavarnaratnapushpabhyudgatarupa kaya (Buddha Whose Body is Adorned with Various Colored Jewel Flowers), Buddha Sala-agraraja (Buddha King of Sala Trees), Buddha Ratnapushpatejas (Buddha Virtue of Jewel Flowers), Buddha Sarvarthadarsa (Buddha Who Sees All Meanings), Buddha Sumerukalpa (Buddha Like Mount Sumeru). Such as these, Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River.",
    
    "『Above』 means ascending and honorable. 『Above』 is the high and manifest heaven, where all things should revere and practice the Way. It lies between spring and summer, associated with Earth, the central palace, faith, the upper peak of the center, and the advancing aspects of Xun and Kun.",
    
    "『Brahmasvara』 refers to the eight transformations of sound, where the substance and actions are subordinate to the call, each possessing eight virtues: harmony, gentleness, clarity, ease of understanding, correctness, non-femininity, vastness, and profundity, collectively forming sixty-four kinds. The Brahma sound is profound and wonderful, delighting those who hear it. 『Nakshatraraja』 refers to the moon as the king of stars, with the North Star being the center of all stars. The Buddha, among similar or dissimilar beings, possesses virtues that are honored and supreme.",
    
    "『Gandhasrestha』 is the fragrance of samadhi, signifying abundant blessings. 『Gandhaprabha』 is the fragrance of wisdom, signifying abundant intelligence. 『Mahajvalaskandha』 signifies those who are enlightened before and after.",
    
    "『Nanavarnaratnapushpabhyudgatarupa kaya』 means using the flowers of myriad practices to adorn the Buddha's fruit body. This refers to the expedient Bodhi Sala, which is called steadfast and supreme. Among the three virtues of Nirvana, it is uniquely honored, representing the true nature of Bodhi. 『Ratnapushpatejas』 refers to the immeasurable knowledge, wisdom, and virtuous attributes, like precious jewel flowers, representing the actual wisdom of Bodhi.",
    
    "『Sarvarthadarsa』 refers to the meaning of true reality in all dharmas, with nothing unknown or unseen to the end. This signifies the realization of the supreme truth, the virtue of wisdom, and the attainment of Bodhi together with sentient beings. 『Sumerukalpa』 refers to the Buddha's tall body, towering above the ten realms, like the king of mountains, Mount Sumeru. This signifies understanding the conventional truth, the virtue of severance, and the joint severance of ignorance with sentient beings.",
    
    "△2 Manifesting Signs to Reveal Truth.",
    
    "Each in their respective lands, they emit their broad and long tongues, covering the three thousand great thousand worlds.",
    
    "△3 Speaking to Encourage Faith.",
    
    "They speak truthfully, saying: 『You sentient beings, should believe in this』"
  ]
}

稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。

  所以六方交贊者。法藏愿云。我作佛時。名聞十方無數界佛。各于眾中。稱我功德及國土等。

  △二釋經顯益二。一徴名。

  舍利弗。于汝意云何。何故名為一切諸佛。所護念經。

  不問不思議者。本佛贊中。已釋通故。單指彌陀依正功德利故。

  獨問佛護念者。前不說故。通明諸佛功德。及眾生法益故。

  △二釋益二。先三慧益。

  舍利弗。若有善男子。善女人。聞是經受持者。及聞諸佛名者。

  是諸善男子。善女人。皆為一切諸佛之所護念。皆得不退轉于阿耨多羅三藐三菩提。

  先牒能聞經名。善男女。前後較之。前佛性善。屬昔。理。正。因。是一佛。名。淺少。善。根。乃初心者。此兼今。行。了。緣。並六佛。經。深多。福。德。乃後心者。經詮依正願行。名謂六方佛號。聞即聞慧。受即思慧。持即修慧。

  是諸下。次顯所獲法益。護念者。起信論六緣。一差別緣。護也。二平等緣。念也。前緣又二。一近緣。念也。速度脫故。二遠緣。護也。久后度故。近遠緣復有二。一增長行緣。護也。二受以道緣。念也。阿耨多羅三藐三菩提者。此云無上正等正覺。究竟佛果也。菩提。翻三途不覺。人天乘也。三。翻三界凡夫不正。聲聞辟支二乘聖也。連前從有入空。觀真諦。破見思。一切智也。藐。翻小乘自利不等。大乘始分教人。三翻權教三乘度他未妙。大乘終實教人。合二從空出假。觀俗諦。破塵沙。道種智也。耨多羅。翻

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n稱讚不可思議功德。一切諸佛所護念經。",
    
    "之所以有六方諸佛交相讚歎,是因為法藏比丘(Dharmakara)的願力中說:『我成佛時,名號將傳遍十方無數世界,各方諸佛都會在各自的眾會中,稱揚我的功德以及我的國土等等。』",
    
    "△二、解釋經名以彰顯利益。分為二部分。一、提問經名。",
    
    "舍利弗(Sariputra),你認為如何?為什麼這部經名為《一切諸佛所護念經》?",
    
    "不問『不可思議』的原因,是因為在本佛的讚歎中,已經解釋了普遍的含義。這裡單獨指阿彌陀佛(Amitabha)的依報和正報的功德利益。",
    
    "單獨問『佛護念』的原因,是因為前面沒有說過。普遍說明諸佛的功德,以及眾生獲得的法益。",
    
    "△二、解釋利益。先說三種智慧的利益。",
    
    "舍利弗,如果有善男子、善女人,聽聞此經並受持,以及聽聞諸佛名號的。",
    
    "這些善男子、善女人,都將為一切諸佛所護念,都將得到不退轉于阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi)。",
    
    "先敘述能聽聞經名和佛名的善男子、善女人。前後比較,之前的佛性之善,屬於過去、理、正、因,是一佛,名號淺少,善根是初學者。這裡兼顧現在、行、了、緣,以及六方佛,經義深廣眾多,福德是後來的修行者。經文詮釋依報和正報的願行,名號指六方諸佛的名號。聽聞即是聞慧,受持即是思慧,行持即是修慧。",
    
    "『是諸下』,接下來彰顯所獲得的法益。『護念』,依據《起信論》(Awakening of Faith in the Mahayana)的六種因緣,一是差別緣,是『護』的意思;二是平等緣,是『念』的意思。前面的『緣』又分為兩種:一是近緣,是『念』的意思,因為能迅速脫離苦難;二是遠緣,是『護』的意思,爲了長久以後的得度。近遠緣又有兩種:一是增長行緣,是『護』的意思;二是接受以道緣,是『念』的意思。『阿耨多羅三藐三菩提』,翻譯為『無上正等正覺』,是究竟的佛果。菩提(bodhi),可以反轉三途的不覺,以及人天乘。『三』,可以反轉三界凡夫的不正,以及聲聞、辟支佛二乘的聖者。連同前面的,是從有入空,觀察真諦,破除見思惑,是一切智。『藐』,可以反轉小乘自利的不平等,以及大乘開始教化他人,『三』,可以反轉權教三乘度化他人不圓滿,以及大乘終極實教教化他人。合起來是從空出假,觀察俗諦,破除塵沙惑,是道種智。『耨多羅』,可以反轉"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nPraise of Inconceivable Merits. The Sutra Protected and Kept in Mind by All Buddhas.",
    
    "The reason why the Buddhas of the six directions praise each other is due to Dharmakara's (法藏) vow: 'When I attain Buddhahood, my name will be heard in countless worlds in the ten directions, and the Buddhas in each direction will, in their respective assemblies, extol my merits and my land, etc.'",
    
    "△II. Explaining the Sutra's Name to Reveal its Benefits. Divided into two parts. 1. Questioning the Name.",
    
    "Sariputra (舍利弗), what do you think? Why is this Sutra called 'The Sutra Protected and Kept in Mind by All Buddhas'?",
    
    "The reason for not asking about 'inconceivable' is because the praise of the fundamental Buddha has already explained the general meaning. It specifically refers to the meritorious benefits of Amitabha's (阿彌陀佛) environment and his person.",
    
    "The reason for asking specifically about 'Buddha's protection' is because it was not mentioned earlier. It generally explains the merits of all Buddhas and the Dharma benefits obtained by sentient beings.",
    
    "△II. Explaining the Benefits. First, the benefits of the three wisdoms.",
    
    "Sariputra, if there are good men and good women who hear and uphold this Sutra, and who hear the names of all the Buddhas,",
    
    "These good men and good women will all be protected and kept in mind by all the Buddhas, and they will all attain non-retrogression from Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提).",
    
    "First, it describes the good men and good women who can hear the Sutra's name and the Buddhas' names. Comparing the previous and the latter, the previous goodness of Buddha-nature belongs to the past, principle, right, and cause; it is one Buddha, the name is shallow and few, and the good roots are beginners. This includes the present, practice, understanding, conditions, and the Buddhas of the six directions; the Sutra's meaning is profound and numerous, and the merit is for later practitioners. The Sutra explains the vows and practices of the environment and the person, and the names refer to the names of the Buddhas of the six directions. Hearing is hearing wisdom, receiving is thinking wisdom, and upholding is cultivating wisdom.",
    
    "'These good men and women,' next, reveals the Dharma benefits obtained. 'Protected and kept in mind,' according to the six conditions in the Awakening of Faith in the Mahayana (起信論), the first is the differential condition, which means 'protection'; the second is the equal condition, which means 'keeping in mind.' The previous 'condition' is further divided into two types: the first is the near condition, which means 'keeping in mind,' because it can quickly escape suffering; the second is the far condition, which means 'protection,' for the sake of liberation in the distant future. The near and far conditions are further divided into two types: the first is the condition for increasing practice, which means 'protection'; the second is the condition for receiving the path, which means 'keeping in mind.' 'Anuttara-samyak-sambodhi' is translated as 'Unsurpassed Right and Equal Enlightenment,' which is the ultimate fruit of Buddhahood. Bodhi (菩提) can reverse the non-awakening of the three evil paths, as well as the human and heavenly vehicles. 'Three' can reverse the incorrectness of ordinary beings in the three realms, as well as the saints of the two vehicles of Sravakas and Pratyekabuddhas. Together with the previous, it is entering emptiness from existence, observing the true nature, and breaking through the delusions of views and thoughts, which is all-knowing wisdom. 'Samyak' can reverse the inequality of self-benefit in the Small Vehicle, as well as the Great Vehicle's initial teaching of others. 'Three' can reverse the incomplete teaching of others in the provisional three vehicles, as well as the ultimate and real teaching of others in the Great Vehicle. Combined, it is emerging from emptiness into existence, observing conventional truth, and breaking through the delusions of dust and sand, which is the wisdom of the path. 'Anuttara' can reverse"
  ]
}

漸教性未至上。一乘頓教人也。阿。翻偏教法界心性未極無上。一乘圓教佛也。兼上空有圓融。觀中道第一義諦。破無明。一切種智也。不退轉者。法藏愿云。聞我名已。菩提有退轉者。不取正覺。況聞諸佛名。受持是經乎。望前阿鞞䟦致。前屬已生去後。此屬現在未生。

  又通明經名。各有三慧。六因益也。各有顯護。密念。不退。正覺。八果益也。

  △次三資益二。初顯益三一。信受益。

  是故舍利弗。汝等皆當信受我語。及諸佛所說。

  是故者。結前。躡上聞經聞名。各得護念正覺益也。皆當者。起后。無疑曰信。領納曰受。決宜曰當。又攝已今意。我語。指我佛所說一彌陀經。諸佛。指六佛贊勸護念得果。信例聞愿。益可知矣。獲益深厚。再三為勸。

  △二愿樂益。

  舍利弗。若有人。已發願。今發願。當發願。欲生阿彌陀佛國者。

  是諸人等。皆得不退轉于阿耨多羅三藐三菩提。

  先。愿生。期望希求曰愿。好樂渴慕曰欲。已今當者。過現未三際時也。表三發心。開三因。成三覺佛。又信行愿。應時時發。不可須臾離也。

  是諸下。次得果不退菩提。對上揀之。上乃教道。初之七地。此則證道。八之十地也。

  △三行成益。

  于彼國土。若已生。若今生。若當生。

  愿後行滿。無一不生者。果徹因該。云已今當。表斷三障道。而生三佛土。法報化。苦惑業。如次配知。以事證釋。已愿生。如迦葉佛。普賢文殊。德云比丘。解脫長者。今愿生。如藥師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "漸教的根性尚未達到最上乘,而一乘頓教則是為這些人準備的。『阿』,翻譯過來是偏教,指的是法界心性尚未達到極致無上的境界。一乘圓教指的是佛。兼顧空有圓融,觀察中道第一義諦,破除無明,證得一切種智。所謂『不退轉』,法藏菩薩(阿彌陀佛的前身)曾發願說:『如果眾生聽聞我的名字后,菩提心還會退轉,我就不成正覺。』更何況是聽聞諸佛的名號,受持這部經呢?這與之前的阿鞞跋致(不退轉)不同,之前指的是已經往生到極樂世界的人,屬於已生;而這裡指的是現在和未來將要往生的人,屬於現在和未生。",
    
    "此外,通過聽聞經名,每個人都能獲得三慧(聞慧、思慧、修慧),這是六因的利益。通過聽聞經名,每個人都能獲得顯護、密念、不退、正覺,這是八果的利益。",
    
    "△接下來是三種資糧的利益,分為兩部分。首先是顯益,分為三點。第一點是信受益。",
    
    "『是故,舍利弗(釋迦牟尼佛的弟子),你們都應當信受我的話,以及諸佛所說。』",
    
    "『是故』,是總結前面的內容,承接上文所說的聽聞經名,各自都能得到護念和正覺的利益。『皆當』,是開啟後面的內容,無疑叫做信,領納叫做受,堅決適宜叫做當。又包含已往和現在的意思。『我語』,指的是我佛(釋迦牟尼佛)所說的一部《阿彌陀經》。『諸佛』,指的是六方諸佛讚歎勸勉,護念眾生,使眾生獲得果報。信心的利益可以參照聽聞願力的利益來理解。獲得利益深厚,所以再三勸勉。",
    
    "△第二點是愿樂益。",
    
    "『舍利弗,如果有人,已經發愿,現在發願,將來發愿,想要往生阿彌陀佛(西方極樂世界教主)國的人。』",
    
    "『這些人,都能夠不退轉于阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。』",
    
    "首先是發願往生。期望希求叫做愿,愛好渴慕叫做欲。已、今、當,指的是過去、現在、未來這三個時間段,表示三種發心,開啟三種因,成就三種覺悟的佛。又,信、行、愿,應當時時發起,不可片刻離開。",
    
    "『是諸下』,接下來是獲得不退轉菩提的果報。與上文進行區分,上文指的是教道,是初地的七地菩薩;這裡指的是證道,是八地到十地的菩薩。",
    
    "△第三點是行成益。",
    
    "『在那個國土(極樂世界),如果已經往生,如果現在往生,如果將來往生。』",
    
    "在發願之後,修行圓滿,沒有一個不能往生的。果地徹底,因地該備,所以說已、今、當,表示斷除三種障礙,而往生三種佛土,即法身佛土、報身佛土、化身佛土。分別對應苦、惑、業。可以用事例來證明解釋。比如,已經發愿往生的,如迦葉佛(過去七佛之一)、普賢菩薩(華嚴三聖之一)、文殊菩薩(華嚴三聖之一)、德云比丘、解脫長者。現在發願往生的,如藥師(藥師琉璃光如來)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The nature of the Gradual Teaching has not yet reached the highest level, while the Sudden Teaching of the One Vehicle is prepared for these people. 'A', translated as the Partial Teaching, refers to the Dharma Realm's mind-nature not yet reaching the ultimate and unsurpassed state. The Perfect Teaching of the One Vehicle refers to the Buddha. It encompasses the perfect fusion of emptiness and existence, observing the Middle Way's First Principle, breaking through ignorance, and attaining omniscience. 'Non-retrogression' means that Bodhisattva Dharmakara (the previous life of Amitabha Buddha) vowed: 'If sentient beings, after hearing my name, still regress in their Bodhi mind, I will not attain perfect enlightenment.' How much more so if they hear the names of all Buddhas and uphold this Sutra? This differs from the previous Avaivartika (non-retrogression), which referred to those already reborn in the Pure Land, belonging to the 'already born'; while this refers to those who will be reborn in the present and future, belonging to the 'present and not yet born'.",
    
    "Furthermore, by hearing the Sutra's name, each person can obtain the Three Wisdoms (hearing wisdom, thinking wisdom, and cultivating wisdom), which is the benefit of the Six Causes. By hearing the Sutra's name, each person can obtain manifest protection, secret mindfulness, non-retrogression, and perfect enlightenment, which is the benefit of the Eight Fruits.",
    
    "△ Next are the benefits of the Three Provisions, divided into two parts. First is the manifest benefit, divided into three points. The first point is the benefit of faith.",
    
    "'Therefore, Shariputra (a disciple of Shakyamuni Buddha), you should all believe and accept my words, as well as what all the Buddhas have said.'",
    
    "'Therefore' summarizes the previous content, connecting to what was said above about hearing the Sutra's name, each being able to obtain the benefits of protection and perfect enlightenment. 'All should' opens up the following content, doubtlessness is called faith, acceptance is called reception, and resolute suitability is called 'should'. It also includes the meaning of past and present. 'My words' refers to the Amitabha Sutra spoken by me, the Buddha (Shakyamuni Buddha). 'All the Buddhas' refers to the praises and exhortations of the Buddhas of the six directions, protecting and supporting sentient beings, enabling them to obtain rewards. The benefit of faith can be understood by referring to the benefit of hearing the vow. The benefits obtained are profound, so there is repeated exhortation.",
    
    "△ The second point is the benefit of aspiration and joy.",
    
    "'Shariputra, if there are people who have already made a vow, are now making a vow, or will make a vow in the future, desiring to be born in the land of Amitabha Buddha (the lord of the Western Pure Land of Ultimate Bliss).'",
    
    "'These people will all be able to attain non-retrogression from Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled perfect enlightenment).'",
    
    "First is the vow to be reborn. Expectation and seeking are called vow, fondness and longing are called desire. 'Already', 'now', and 'will' refer to the three time periods of past, present, and future, representing the three kinds of aspiration, opening up the three causes, and accomplishing the Buddhas of the three kinds of enlightenment. Furthermore, faith, practice, and vow should be aroused at all times, and cannot be separated from for a moment.",
    
    "'These people below' refers to obtaining the fruit of non-retrogression to Bodhi. Distinguishing it from the above, the above refers to the teaching path, which is the bodhisattvas of the first to seventh bhumis; this refers to the path of realization, which is the bodhisattvas of the eighth to tenth bhumis.",
    
    "△ The third point is the benefit of accomplished practice.",
    
    "'In that land (the Land of Ultimate Bliss), if already born, if now being born, if will be born in the future.'",
    
    "After making the vow, the practice is fulfilled, and there is no one who cannot be reborn. The fruit ground is thorough, and the cause ground is complete, so it is said 'already', 'now', and 'will', representing the cutting off of the three obstacles and being born in the three Buddha lands, namely the Dharmakaya Buddha land, the Sambhogakaya Buddha land, and the Nirmanakaya Buddha land. Corresponding to suffering, delusion, and karma respectively. Examples can be used to prove and explain. For example, those who have already vowed to be reborn, such as Kashyapa Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), Samantabhadra Bodhisattva (one of the Three Sages of the Avatamsaka Sutra), Manjushri Bodhisattva (one of the Three Sages of the Avatamsaka Sutra), Bhikshu Deva, and Elder Vimoksha. Those who are now vowing to be reborn, such as Bhaisajyaguru (Bhaisajyaguru Vaidurya Prabha Raja)."
  ]
}

佛。此界他方十四佛剎菩薩。舍利阿難比丘。韋提希夫人。當愿生。如彌勒佛。龍樹馬鳴菩薩。北竺祈婆伽比丘。滅後人天。詳諸經論。

  統上結之。我語。諸說。各三資糧。六因益。各有不退。成覺。見佛。往生。八果益也。細思之。

  △次結勸。

  是故舍利弗。諸善男子。善女人。若有信者。應當發願生彼國土。

  是故二字。結上信佛發願得果生方益也。諸善男等。起下勸誡信願行也。與上少異。上則信佛說。愿生方。現得菩提。行唸佛。當得往生。此則信彌陀。當見佛。愿往生。當生方。行持名。當成佛。又上引說言教以勸。此屬全體親證為勸。又總前結顯之。初聞依正功德以勸愿。二聞持名佛現以勸愿。三聞經名佛護不退以勸信。四聞信教成覺得生以勸愿。勸勸倍切。愿愿轉深。則知信願行。真因也。生佛國。實果也。位非三不退。已一生補處矣。望前男女。前雖十勝。加今十二因十六果。後後豈不勝前前哉。稱曰諸善。有何譽焉。

  △四彰三難令證果分。諸佛三難者。一出廣長舌。二說誠實言。三勸眾生信。內又三難。一釋尊稱讚。二彌陀功德。三諸佛護念。釋尊三難者。一行難行事。二得難得果。三說難信法。內亦三難。一彌陀勝德。二六佛贊護。三稱名成佛。于中三。初已贊諸佛。

  舍利弗。如我今者。稱讚諸佛。不可思議功德。

  稱有三。引證六方勸信。一讚也。顯聞諸佛不退。二贊也。勸眾信六佛說。三贊也。

  六佛德不思者。總則互揚西方凈土唸佛法門。別開有十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛(Buddha)。此界他方十四佛剎的菩薩(Bodhisattva)。舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀弟子),阿難(Ānanda,佛陀的侍者,以記憶力著稱)比丘(bhikkhu,出家男眾)。韋提希夫人(Vaidehi,頻婆娑羅王的妻子,因囚禁而向佛陀祈禱)。當愿往生凈土。如彌勒佛(Maitreya,未來佛),龍樹(Nāgārjuna,大乘佛教的重要思想家)馬鳴菩薩(Aśvaghoṣa,佛教詩人、哲學家)。北印度祈婆伽比丘(Gopaka,一位來自北印度的比丘)。(這些聖賢)滅度后,利益人天。詳細情況見諸經論。",
    
    "總結以上內容。我(佛陀)所說的,以及諸位所說的,各自具備三種資糧(信、愿、行),六種因益(指唸佛的六種利益),各自都有不退轉的功德,成就覺悟,得見佛陀,往生凈土,這八種果報利益。仔細思考這些道理。",
    
    "△接下來是總結勸勉。",
    
    "因此,舍利弗(Śāriputra),各位善男子、善女人,如果有人對此深信不疑,就應當發願往生到那個國土(凈土)。",
    
    "『是故』二字,總結了信佛、發願、得果、往生凈土的利益。『諸善男等』,開啟了下文勸誡信、愿、行。與上文略有不同,上文是信佛所說,愿生凈土,現在就能得到菩提,行持唸佛,將來就能往生。這裡則是信彌陀(Amitābha,阿彌陀佛),將來能見佛,愿往生,將來能生凈土,行持名號,將來能成佛。而且上文引用佛的言教來勸勉,這裡則屬於全體親身證悟來勸勉。又總括前面所說的,彰顯其重要性。最初聽聞依正莊嚴的功德來勸發願,其次聽聞持名唸佛佛現前來勸發願,再次聽聞經名佛護持不退轉來勸發信,最後聽聞信教能成就覺悟得以往生來勸發願。勸勉之意更加懇切,願力也更加深厚。由此可知,信、愿、行是真正的因,往生佛國是真實的果。往生者的果位並非只是三種不退轉,而是已經達到一生補處菩薩的地位了。希望各位善男子、善女人,雖然之前的十種殊勝,加上現在的十二種因和十六種果,後後的利益豈不是勝過前前嗎?稱之為『諸善』,還有什麼更高的讚譽呢?",
    
    "△第四部分彰顯三種難事,使眾生證得果位。諸佛的三種難事是:一、伸出廣長舌相;二、說誠實之言;三、勸眾生相信。其中又包含三種難事:一、釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教的創始人)的稱讚;二、阿彌陀佛(Amitābha)的功德;三、諸佛的護念。釋迦牟尼佛(Śākyamuni)的三種難事是:一、行難行之事;二、得難得之果;三、說難信之法。其中也包含三種難事:一、阿彌陀佛(Amitābha)殊勝的功德;二、六方諸佛的讚歎護念;三、稱念名號就能成佛。在這三種難事中,首先已經讚歎了諸佛。",
    
    "舍利弗(Śāriputra),就像我現在這樣,稱讚諸佛不可思議的功德。",
    
    "稱讚有三種含義。引證六方諸佛勸信,這是第一種贊。彰顯聽聞諸佛不退轉的功德,這是第二種贊。勸勉大眾相信六方諸佛所說,這是第三種贊。",
    
    "六方諸佛的功德不可思議,總的來說是互相讚揚西方凈土唸佛法門,分別來說有十種功德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Buddha. Bodhisattvas (Bodhisattva) from the fourteen Buddha-lands in this world and other realms. Śāriputra (Śāriputra, the foremost in wisdom among the Buddha's disciples), Ānanda (Ānanda, the Buddha's attendant, known for his memory) bhikkhus (bhikkhu, ordained male monastics). Lady Vaidehi (Vaidehi, the wife of King Bimbisara, who prayed to the Buddha while imprisoned). May they aspire to be reborn (in the Pure Land), like Maitreya Buddha (Maitreya, the future Buddha), Nāgārjuna (Nāgārjuna, a key thinker in Mahayana Buddhism), and Aśvaghoṣa Bodhisattva (Aśvaghoṣa, a Buddhist poet and philosopher). Gopaka bhikkhu (Gopaka, a bhikkhu from North India). (These sages) benefit humans and devas (gods) after their passing. Details can be found in various sutras and treatises.",
    
    "Summarizing the above. What I (the Buddha) have said, and what others have said, each possesses three provisions (faith, aspiration, and practice), six causes of benefit (referring to the six benefits of reciting the Buddha's name), and each has the merit of non-retrogression, achieving enlightenment, seeing the Buddha, and being reborn in the Pure Land, these eight benefits of fruition. Ponder these principles carefully.",
    
    "△ Next is the concluding exhortation.",
    
    "Therefore, Śāriputra (Śāriputra), all good men and good women, if there are those who have unwavering faith in this, they should aspire to be reborn in that land (Pure Land).",
    
    "The words 'Therefore' summarize the benefits of believing in the Buddha, making vows, attaining fruition, and being reborn in the Pure Land. 'All good men, etc.' initiates the exhortation of faith, aspiration, and practice below. It is slightly different from the above. The above is believing in what the Buddha said, aspiring to be reborn in the Pure Land, and one can attain Bodhi now, practicing mindfulness of the Buddha, and one will be reborn in the future. Here, it is believing in Amitābha (Amitābha, the Buddha of Infinite Light), one will see the Buddha in the future, aspiring to be reborn, one will be born in the Pure Land in the future, practicing upholding the name, and one will become a Buddha in the future. Moreover, the above quotes the Buddha's teachings to exhort, while this belongs to the entire personal realization to exhort. It also summarizes what was said earlier, highlighting its importance. Initially, hearing the merits of the adornments of the land and its inhabitants to encourage aspiration, then hearing the appearance of the Buddha through mindfulness of the name to encourage aspiration, then hearing the protection and non-retrogression of the Buddha through the name of the sutra to encourage faith, and finally hearing that believing in the teachings can achieve enlightenment and lead to rebirth to encourage aspiration. The exhortation is even more earnest, and the aspiration is even deeper. From this, it can be known that faith, aspiration, and practice are the true causes, and being reborn in the Buddha-land is the true result. The position of those reborn is not just the three types of non-retrogression, but they have already reached the position of a Bodhisattva who will attain Buddhahood in their next life. I hope that all good men and good women, although there were ten superiorities before, adding the current twelve causes and sixteen fruits, wouldn't the later benefits surpass the former? To be called 'all good,' what higher praise could there be?",
    
    "△ The fourth part highlights the three difficult matters, enabling sentient beings to attain fruition. The three difficult matters for all Buddhas are: first, extending the broad and long tongue; second, speaking truthful words; third, encouraging sentient beings to believe. Among them, there are also three difficult matters: first, the praise of Śākyamuni Buddha (Śākyamuni, the founder of Buddhism); second, the merits of Amitābha (Amitābha); third, the protection of all Buddhas. The three difficult matters for Śākyamuni Buddha (Śākyamuni) are: first, practicing difficult practices; second, attaining difficult-to-attain fruits; third, speaking difficult-to-believe Dharma. Among them, there are also three difficult matters: first, the superior merits of Amitābha (Amitābha); second, the praise and protection of the Buddhas of the six directions; third, attaining Buddhahood by reciting the name. Among these three difficult matters, the praise of all Buddhas has already been given first.",
    
    "Śāriputra (Śāriputra), just as I am now, praising the inconceivable merits of all Buddhas.",
    
    "There are three meanings of praise. Quoting the Buddhas of the six directions to encourage faith, this is the first praise. Highlighting the merit of hearing the non-retrogression of all Buddhas, this is the second praise. Encouraging the masses to believe what the Buddhas of the six directions have said, this is the third praise.",
    
    "The merits of the Buddhas of the six directions are inconceivable. Generally speaking, they mutually praise the Pure Land mindfulness of Buddha practice of the Western Pure Land, and specifically speaking, there are ten merits."
  ]
}

。謂同聲一國。同出一舌。同一廣長。同一遍覆。同一實言。同告一眾。同一勸信。同一共贊。同一名德。同一護念也。

  △二諸佛贊已二。先標舉。

  彼諸佛等。亦稱讚我。不可思議功德。

  諸佛。六方佛也。等者。四維三世佛也。稱亦三。告眾釋佛說經。一讚也。勸眾信聞是經。二贊也。護念是持經人。三贊也。

  我佛德不思者。總則讚歎樂土嚴凈。持名唸佛法益。別開亦十。謂行難事。住娑婆。出五濁。得菩提。為眾生。說經法。教唸佛。示持名。贊六方。勸信聞也。

  △次詳陳。

  而作是言。釋迦牟尼佛。能為甚難希有之事。

  能于娑婆國土。五濁惡世。劫濁。見濁。煩惱濁。眾生濁。命濁中。得阿耨多羅。三藐三菩提。

  為諸眾生。說是一切世間難信之法。

  初句能贊。六佛作贊言也。

  釋下所贊二。先舉難得之人。釋迦。此云能仁。大悲利物。姓也。牟尼。此云寂默。大智冥理。名也。

  次贊難能之事。力任曰能。作辦曰為。自覺曰希有。覺他曰甚難。功德曰事業。第一行事難也。

  娑婆。此云堪忍。土之苦者。五濁。世之惡者。五事穢染。名為五濁。惡業招感。名為惡世。揀彼安養樂土。五清善世也。梵語劫波。此云時分。減至二萬歲。四濁湊集。名劫濁也。覺明心中。空見不分所致。色離四纏。劫濁清矣。因五利使。諸見熾然。名見濁也。心中根大妄成所致。受空我法。見濁清矣。緣五鈍使。障礙塵沙。名煩惱濁。心中性相相織所致。想脫塵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "指的是聲音相同、語言相同的國家,擁有相同的舌頭,相同的廣長之舌(指佛的舌相之一,能覆蓋整個面部),相同的普遍覆蓋(指佛的教法能覆蓋一切),相同的真實語言,共同告知一個大眾,共同勸導信仰,共同讚歎,共同稱頌名號功德,共同護念(修行者)。",
    
    "△二、諸佛讚歎已竟,分為二部分。首先是標舉。",
    
    "彼諸佛等,亦稱讚我不可思議功德。",
    
    "諸佛,指的是六方佛。等者,指的是四維和三世的佛。稱讚也有三種:一是告訴大眾釋迦牟尼佛說經,這是第一種讚歎;二是勸導大眾相信聽聞這部經,這是第二種讚歎;三是護念受持這部經的人,這是第三種讚歎。",
    
    "我佛的功德不可思議,總的來說是讚歎極樂世界的莊嚴清凈,以及持名唸佛的法益。具體展開來說也有十種:即行難行之事,安住于娑婆世界(指充滿苦難的世界),出於五濁惡世,證得菩提(覺悟),為眾生說法,教導唸佛,開示持名,讚歎六方佛,勸導相信聽聞。",
    
    "△其次是詳細陳述。",
    
    "而作是言:『釋迦牟尼佛,能為甚難希有之事。",
    
    "能于娑婆國土,五濁惡世,劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁中,得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
    
    "為諸眾生,說是一切世間難信之法。』",
    
    "第一句是總的讚歎,六方佛所作的讚歎之語。",
    
    "釋迦以下是所讚歎的內容,分為兩部分。首先是舉出難得之人。釋迦(Śākyamuni),意為『能仁』,以大悲心利益眾生,是他的姓。牟尼(Muni),意為『寂默』,以大智慧冥合真理,是他的名。",
    
    "其次是讚歎難能之事。『能』是能夠勝任,『為』是作成辦成,『希有』是自覺,『甚難』是覺他,『功德』是事業。這是第一種難行之事。",
    
    "娑婆(Saha),意為『堪忍』,此土的苦難在於五濁,世間的惡劣在於五種事物染污,這被稱為五濁。惡業招致感應,被稱為惡世。這是爲了區別于安養極樂世界的清凈和善良。梵語劫波(Kalpa),意為『時分』,減劫到二萬歲時,四種濁氣聚集,稱為劫濁。覺明心中,空見不分所導致。如果色蘊脫離四種纏縛,劫濁就清凈了。因為五利使,各種見解熾盛,稱為見濁。心中根大妄動所導致。如果受蘊空、我見空、法見空,見濁就清凈了。緣於五鈍使,障礙如同塵沙,稱為煩惱濁。心中性相相互交織所導致。如果想蘊脫離塵",
    "English version",
    "It refers to countries with the same sound and language, sharing the same tongue, the same broad and long tongue (referring to one of the Buddha's physical characteristics, capable of covering the entire face), the same universal coverage (referring to the Buddha's teachings covering everything), the same truthful language, jointly informing a multitude, jointly encouraging faith, jointly praising, jointly extolling the merits of the name, and jointly protecting and cherishing (practitioners).",
    
    "△2. The praise of all Buddhas is completed, divided into two parts. First is the introduction.",
    
    "Those Buddhas, etc., also praise my inconceivable merits.",
    
    "'Buddhas' refers to the Buddhas of the six directions. 'Etc.' refers to the Buddhas of the four intermediate directions and the three periods of time. Praise also comes in three forms: first, telling the assembly that Śākyamuni (釋迦牟尼) Buddha is expounding the Dharma, which is the first praise; second, encouraging the assembly to believe and listen to this Sutra, which is the second praise; third, protecting and cherishing those who uphold this Sutra, which is the third praise.",
    
    "The merits of my Buddha are inconceivable. Generally speaking, it is praising the adornment and purity of the Land of Ultimate Bliss, as well as the Dharma benefits of upholding the name and reciting the Buddha's name. Specifically, there are also ten aspects: namely, performing difficult deeds, dwelling in the Saha world (娑婆世界) (referring to the world full of suffering), emerging from the five turbidities, attaining Bodhi (菩提) (enlightenment), expounding the Dharma for sentient beings, teaching mindfulness of the Buddha, revealing the upholding of the name, praising the Buddhas of the six directions, and encouraging belief and listening.",
    
    "△Next is a detailed account.",
    
    "And saying: 'Śākyamuni (釋迦牟尼) Buddha, is able to do extremely difficult and rare things.",
    
    "Being able to attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提) (Unsurpassed Right and Perfect Enlightenment) in the Saha (娑婆) land, the five turbid and evil world, amidst the turbidity of the Kalpa (劫濁), the turbidity of views (見濁), the turbidity of afflictions (煩惱濁), the turbidity of beings (眾生濁), and the turbidity of life (命濁).",
    
    "For all sentient beings, expounding this Dharma that is difficult to believe in all the worlds.'",
    
    "The first sentence is a general praise, the words of praise made by the Buddhas of the six directions.",
    
    "Below Śākyamuni (釋迦) are the contents being praised, divided into two parts. First is the mentioning of the person who is difficult to obtain. Śākyamuni (釋迦牟尼) means 'Able Benevolent One,' benefiting beings with great compassion, which is his surname. Muni (牟尼) means 'Silent One,' merging with the truth with great wisdom, which is his name.",
    
    "Second is the praise of the difficult deeds. 'Able' means capable, 'doing' means accomplishing, 'rare' means self-awakening, 'extremely difficult' means awakening others, 'merits' means achievements. This is the first difficult deed.",
    
    "Saha (娑婆) means 'able to endure.' The suffering of this land lies in the five turbidities, and the evil of the world lies in the defilement of the five things, which are called the five turbidities. Evil karma invites response, which is called the evil world. This is to distinguish it from the pure and good world of the Land of Ultimate Bliss. The Sanskrit word Kalpa (劫波) means 'time division.' When the decreasing Kalpa reaches 20,000 years, the four turbidities gather, which is called the turbidity of the Kalpa. In the mind of awareness and clarity, the emptiness and views are not separated, which is the cause. If the form aggregate is free from the four entanglements, the turbidity of the Kalpa is purified. Because of the five sharp faculties, various views are rampant, which is called the turbidity of views. It is caused by the great root of the mind moving falsely. If the feeling aggregate is empty, the view of self is empty, and the view of Dharma is empty, the turbidity of views is purified. Due to the five dull faculties, obstacles are like dust and sand, which is called the turbidity of afflictions. It is caused by the interweaving of the nature and characteristics in the mind. If the thought aggregate is free from dust"
  ]
}

勞。煩惱濁清。見慢陰報。惡名穢稱。名眾生濁。心中遷留不住所致。行無生滅。眾生濁清。色心連持。催年促壽。名命濁也。心中同異失準所致。識亡一六。命濁清矣。能五濁世。得三菩提。不亦難乎。對前二。屬因修。分證。此屬果位。究竟。自覺斯為第二得道難也。

  眾生。三乘七趣也。如孩愚。濁世障惱。如灰土投水則渾。一切。情器覺三世間也。難信。唸佛法也。如水清珠。佛如鄉老約長。能眾生中。說難信法。覺他功德。不可思議。第三說法難也。前一為總。后二為別。亦略說耳。

  廣開為六。一行希有事。二隨眾忍苦。三誓入濁惡。四自立成果。五普為化度。六說難信法。

  △三總結難事。

  舍利弗。當知我於五濁惡世。行此難事。

  得阿耨多羅三藐三菩提。

  為一切世間。說此難信之法。是為甚難。

  此躡諸佛讚語以證實也。

  然亦少別。上諸佛贊。單約果位功業。此釋尊述。兼通因位願行。

  一行難行事。因則深心中修度行。果屬自覺。

  二得難得果。因則直心上契佛理。果屬滿覺。

  三說難信法。因則悲心下化生機。果屬覺他。

  略則三。廣亦六。一出五濁難。二行奇事難。三成妙覺難。四度一切難。五說唸佛難。六揀稱名難。

  人信念佛法門。固為難矣。而信持名一行三昧。得能往生見佛成果。誠為難中甚難者也。宜依教修證。

  △三流通分。流傳弘通此經。普度眾生。盡于未來際也。

  佛說此經已。舍利弗及諸比

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勞,是煩惱渾濁不清,表現爲傲慢和怠慢,帶來惡名和污穢的稱呼,這就是名眾生濁(眾生在名聲方面的污濁)。這是因為心中思緒遷流不定,沒有定所導致的。如果修行達到無生無滅的境界,眾生濁就清凈了。色身和心念相互牽連,催促著年歲增長,縮短壽命,這就是命濁(生命方面的污濁)。這是因為心中對同與異的標準失去準繩導致的。當意識消亡,六根不再起作用時,命濁就清凈了。能夠在五濁惡世中,證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺),不是很難嗎?相對於前面的兩種濁,這屬於因地修行,是分證的階段。而這裡屬於果位,是究竟的境界。自覺自悟,這可以說是第二種得道之難。",
    
    "眾生,指的是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)和七趣(地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅、天、中有)。就像孩童一樣愚昧。濁世的障礙和煩惱,就像灰土投入水中一樣渾濁。一切,指的是有情眾生、器世間(物質世界)和覺世間(覺悟者的世界)這三種世間。難以置信,指的是念佛法門。就像清水珠一樣,佛就像鄉里的長者和里約長。能夠在眾生之中,宣說這種難以置信的法門,覺悟他人的功德,是不可思議的。這是第三種說法之難。前一種是總說,后兩種是別說,也只是簡略地說明而已。",
    
    "廣開來說,有六種難事:一是所行之事希有難得,二是隨順眾生忍受苦難,三是發誓進入濁惡的世界,四是自身樹立成果,五是普遍地進行教化度脫,六是宣說難以置信的法門。",
    
    "△三總結難事。",
    
    "舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。應當知道,我在五濁惡世中,行持這些難事。",
    
    "得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
    
    "為一切世間,宣說這種難以置信的法,這是非常困難的。",
    
    "這是承接諸佛的讚語來證實自己的說法。",
    
    "然而也有少許區別。上面諸佛的讚歎,只是針對果位的功業。而釋尊(釋迦牟尼佛)的敘述,兼顧了因位的願行。",
    
    "一是行難行之事。因地則是在深心中修習度化眾生的行為,果位則屬於自覺。",
    
    "二是得難得之果。因地則是以正直的心契合佛理,果位則屬於圓滿的覺悟。",
    
    "三是說難信之法。因地則是以悲憫之心向下教化眾生的機緣,果位則屬於覺悟他人。",
    
    "簡略地說有三種難事,廣開來說有六種難事:一是出於五濁惡世之難,二是行持奇特之事之難,三是成就妙覺之難,四是度化一切眾生之難,五是宣說唸佛法門之難,六是揀擇稱念名號之難。",
    
    "人們相信念佛法門,固然是很難的。而相信並持誦名號,達到一心不亂的三昧境界,從而能夠往生凈土,見到佛,成就果位,這實在是難中之難。應該依照佛陀的教誨修行證悟。",
    
    "△三流通分。流傳弘揚此經,普遍地度化眾生,直到未來無盡的時期。",
    
    "佛陀說完這部經后,舍利弗(佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)以及各位比丘(佛教出家男眾)...",
    
    "English version",
    "Labor. The turbidity of afflictions is unclear, manifested as arrogance and slowness, bringing bad names and filthy titles. This is the 'name-turbidity of sentient beings' (the impurity of sentient beings in terms of reputation). It is caused by the mind being restless and unsettled. If one practices to achieve the state of non-birth and non-death, the 'sentient being-turbidity' will be purified. The physical body and mind are intertwined, urging the years to increase and shortening life. This is the 'life-turbidity' (impurity of life). It is caused by the mind losing its standard for sameness and difference. When consciousness ceases and the six senses no longer function, the 'life-turbidity' is purified. Isn't it difficult to attain Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment) in the five turbid and evil ages? Compared to the previous two turbidities, this belongs to the stage of cultivation in the causal realm, which is partial realization. This belongs to the fruit position, the ultimate state. Self-awareness and self-enlightenment, this can be said to be the second difficulty in attaining the Way.",
    
    "'Sentient beings' refers to the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the Seven Realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, devas, and the intermediate state). They are as ignorant as children. The obstacles and afflictions of the turbid world are as murky as throwing ash into water. 'Everything' refers to the three realms of sentient beings, the container world (material world), and the enlightened world (world of the enlightened). 'Difficult to believe' refers to the Pure Land Dharma of reciting the Buddha's name. Like a clear water pearl, the Buddha is like the elders of the village. Being able to proclaim this difficult-to-believe Dharma among sentient beings, the merit of enlightening others is inconceivable. This is the third difficulty of speaking the Dharma. The former is a general statement, and the latter two are specific statements, which are only briefly explained.",
    
    "Broadly speaking, there are six difficulties: first, the rarity of the deeds performed; second, enduring suffering in accordance with sentient beings; third, vowing to enter the turbid and evil world; fourth, establishing one's own accomplishments; fifth, universally teaching and liberating; and sixth, proclaiming the difficult-to-believe Dharma.",
    
    "△ Three, concluding the difficult matters.",
    
    "Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), you should know that I practice these difficult deeds in the five turbid and evil ages.",
    
    "Attaining Anuttara-samyak-sambodhi (unexcelled complete enlightenment).",
    
    "Proclaiming this difficult-to-believe Dharma for all the worlds is extremely difficult.",
    
    "This is to confirm one's own statement by inheriting the praises of all the Buddhas.",
    
    "However, there are also slight differences. The praises of the Buddhas above only concern the merits and achievements of the fruit position. The narration of Śākyamuni (the Buddha) takes into account both the vows and practices of the causal position.",
    
    "First, practicing difficult deeds. In the causal realm, it is cultivating the practice of liberating sentient beings in the depths of the mind. The fruit position belongs to self-awareness.",
    
    "Second, attaining the difficult-to-attain fruit. In the causal realm, it is aligning with the Buddha's principles with an upright mind. The fruit position belongs to complete enlightenment.",
    
    "Third, speaking the difficult-to-believe Dharma. In the causal realm, it is using compassion to teach and transform the opportunities of sentient beings. The fruit position belongs to enlightening others.",
    
    "Briefly speaking, there are three difficulties. Broadly speaking, there are six difficulties: first, the difficulty of emerging from the five turbid ages; second, the difficulty of performing extraordinary deeds; third, the difficulty of achieving wonderful enlightenment; fourth, the difficulty of liberating all sentient beings; fifth, the difficulty of proclaiming the Pure Land Dharma of reciting the Buddha's name; and sixth, the difficulty of selecting and reciting the name.",
    
    "It is indeed difficult for people to believe in the Pure Land Dharma of reciting the Buddha's name. And to believe in and uphold the Samadhi of single-mindedly reciting the name, thereby being able to be reborn in the Pure Land, see the Buddha, and achieve the fruit position, is truly the most difficult of the difficult. One should practice and realize according to the Buddha's teachings.",
    
    "△ Three, the transmission section. Transmitting and propagating this sutra, universally liberating sentient beings, until the endless future.",
    
    "After the Buddha finished speaking this sutra, Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) and all the Bhikshus (Buddhist monks)..."
  ]
}

丘。一切世間天人阿修羅等。

  聞佛所說。歡喜信受。作禮而去。

  初句結經圓。

  舍下。舉聽眾。舍利弗。指當機。諸比丘。攝常隨。三乘四眾。咸該於內。天人修羅。三善道也。等含八部七難。

  聞下。顯奉行。聞聞慧。歡。思慧。受。修慧。佛則能說人清凈。說則所轉法清凈。歡后眾得果清凈。信即信資糧。受即愿資糧。作即行資糧。三資糧備。去生凈土決矣。說。教也。喜。理也。信。行也。禮。果也。四法門具。必以斯道覺斯民也。

  △次。釋咒語。咒即密經。經即顯咒。誦經生慧。持咒生福。福慧兩足。成佛定智身矣。中分四。先咒名。

  拔一切業障根本得生凈土陀羅尼

  此即往生咒之別名。拔。消滅除凈也。業障。舉一業以攝惑報二也。根本。舉本以攝枝末也。不思議神力傳云。日夜各持三七遍。滅五逆謗法等罪。此約斷障門。得生者。謂生極樂。得見彌陀也。約證果門。陀羅尼。此云遮持。謂遮惡不起。持善生長也。即拔障義。亦云總持。謂總一切法。持無量義也。即得生義。彼蒲盧等異質。尚能七日咒成。況今佛咒眾生身中佛心。七日豈不成佛果乎。

  △次譯人。

  宋。元嘉。天竺三藏。求那䟦陀羅譯。

  宋。江南劉宋也。南北朝代名。

  元嘉。文帝年號。

  天竺。西域國名。三藏者。博通三藏。尤善大乘故。

  求那䟦陀羅。此云功德賢。尊者名也。

  譯者。易也。謂翻梵語為華音也。神異講辯。詳余傳集。

  △三咒語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『丘』,指一切世間的天人、阿修羅(意為非天)等。",
    
    "聽聞佛陀所說,都歡喜信受,作禮后離去。",
    
    "『初句結經圓』,指經文以圓滿結束。",
    
    "『舍下』,指聽眾的處所。『舍利弗』,指當機者(指接受佛法教誨的主要對像)。『諸比丘』,包括常隨眾。『三乘四眾』,全部包含在內。『天人修羅』,屬於三善道。『等』字包含八部(天龍八部)和七難。",
    
    "『聞下』,顯示奉行佛法。『聞』指聞慧。『歡』指思慧。『受』指修慧。佛陀能說,使人清凈;佛陀所說,使所轉的法清凈;歡喜之後,大眾獲得果位,也清凈。『信』即信資糧。『受』即愿資糧。『作』即行資糧。三種資糧具備,往生凈土就確定了。『說』,是教導。『喜』,是理。『信』,是行。『禮』,是果。四法門具備,必定用這種方法覺悟這些民眾。",
    
    "接下來解釋咒語。咒語即密經,經即顯咒。誦經產生智慧,持咒產生福報。福慧兩種都具備,成就佛的決定智身。",
    "中間分為四個部分,首先是咒語的名稱。",
    
    "『拔一切業障根本得生凈土陀羅尼』",
    
    "這是往生咒的別名。『拔』,是消滅、清除乾淨的意思。『業障』,舉一個業來涵蓋迷惑和果報兩種。『根本』,舉根本來涵蓋枝末。『不思議神力傳』中說,日夜各持誦三七遍(21遍),可以滅除五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)和誹謗佛法等罪。這是從斷除業障的方面來說。『得生』,是指往生極樂世界,得見阿彌陀佛。這是從證得果位的方面來說。『陀羅尼』,這裡的意思是遮持,指遮止惡念不生,保持善念增長,也就是拔除業障的含義。也稱為總持,指總攝一切法,保持無量意義,也就是得生的含義。像蒲盧等不同的物質,尚且能用七天時間唸咒成功,何況現在佛咒在眾生身中的佛心,七天怎麼不能成就佛果呢?",
    
    "接下來是翻譯者。",
    
    "『宋』,指南朝劉宋(公元420-479年)。這是南北朝的朝代名。",
    
    "『元嘉』,是文帝(劉義隆)的年號(公元424-453年)。",
    
    "『天竺』,是西域的國名。『三藏』,指精通經、律、論三藏,尤其擅長於大乘佛法。",
    
    "『求那跋陀羅』,翻譯為功德賢,是尊者的名字。",
    
    "『譯者』,是翻譯的意思,指把梵語翻譯成漢語。他的神異事蹟和講辯才能,詳細記載在其他傳記中。",
    
    "第三部分是咒語。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Bhikkhus (monks)』 refers to all beings in the world, including gods, humans, asuras (demigods), and others.",
    
    "Having heard what the Buddha said, they all rejoiced, believed, and accepted it, paid homage, and departed.",
    
    "『The initial sentence concludes the sutra completely,』 indicating that the sutra ends in a perfect manner.",
    
    "『Below』 refers to the location of the audience. 『Sariputra』 refers to the primary recipient of the teachings. 『Bhikkhus』 includes the constant followers. 『The Three Vehicles and Four Assemblies』 are all encompassed within. 『Gods and Asuras』 belong to the three good realms. 『Etc.』 includes the Eight Classes of beings (Devas, Nagas, etc.) and the Seven Disasters.",
    
    "『Hearing below』 demonstrates the practice of Dharma. 『Hearing』 refers to the wisdom of hearing. 『Joy』 refers to the wisdom of thinking. 『Acceptance』 refers to the wisdom of cultivation. The Buddha's ability to speak purifies people; the Buddha's words purify the Dharma being transmitted; after rejoicing, the assembly attains fruition, which is also pure. 『Belief』 is the resource of faith. 『Acceptance』 is the resource of aspiration. 『Action』 is the resource of practice. With the three resources complete, rebirth in the Pure Land is assured. 『Speaking』 is teaching. 『Joy』 is principle. 『Belief』 is action. 『Homage』 is fruition. With the four Dharma doors complete, one will surely use this method to awaken these people.",
    
    "Next, explaining the mantra. A mantra is a secret scripture, and a scripture is a manifest mantra. Reciting scriptures generates wisdom, and holding mantras generates blessings. With both blessings and wisdom complete, one achieves the Buddha's body of definitive wisdom.",
    "The middle section is divided into four parts, starting with the name of the mantra.",
    
    "『The Dharani for Uprooting All Karmic Obstacles and Attaining Birth in the Pure Land』",
    
    "This is another name for the Rebirth Mantra. 『Uprooting』 means eliminating and cleansing completely. 『Karmic Obstacles』 uses one karma to encompass both delusion and retribution. 『Root』 uses the root to encompass branches and ends. The 『Record of Inconceivable Spiritual Power』 says that reciting it three seven times (21 times) each day and night can eradicate the sins of the Five Heinous Offenses (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, and shedding the blood of a Buddha) and slandering the Dharma. This is from the aspect of severing obstacles. 『Attaining Birth』 refers to being reborn in the Land of Ultimate Bliss and seeing Amitabha Buddha. This is from the aspect of attaining fruition. 『Dharani』 here means to shield and maintain, referring to preventing evil thoughts from arising and maintaining the growth of good thoughts, which is the meaning of uprooting obstacles. It is also called Total Retention, referring to encompassing all Dharmas and maintaining limitless meanings, which is the meaning of attaining birth. Just as different substances like the Pululu insect can be successfully chanted into existence in seven days, how much more so can the Buddha-nature within the beings who hold the Buddha's mantra achieve Buddhahood in seven days?",
    
    "Next is the translator.",
    
    "『Song』 refers to the Liu Song Dynasty (420-479 AD) of the Southern Dynasties. This is the name of a dynasty during the Northern and Southern Dynasties period.",
    
    "『Yuanjia』 is the reign title of Emperor Wen (Liu Yilong) (424-453 AD).",
    
    "『Tianzhú (India)』 is the name of a country in the Western Regions. 『Tripitaka Master』 refers to one who is well-versed in the three baskets of scriptures, Vinaya, and Abhidharma, and is especially skilled in Mahayana Buddhism.",
    
    "『Gunabhadra』 translates to Worthy of Merit, and is the name of the Venerable.",
    
    "『Translator』 means to translate, referring to translating Sanskrit into Chinese. His miraculous deeds and eloquent abilities are recorded in detail in other biographies.",
    
    "The third part is the mantra."
  ]
}

。

  南無。阿彌多婆夜(一)。哆他伽多夜(二)。哆地夜他(三)。阿彌利都。婆毗(四)。阿彌利哆。悉耽婆毗(五)。阿彌唎哆。毗迦蘭帝(六)。阿彌唎哆。毗迦蘭多(七)。伽彌膩(八)。伽伽那(九)。枳多迦利(十)。娑婆訶(十一)。

  南無。此云歸命。亦云歸依。阿彌多婆夜。此云無量。極樂教主名。哆他伽多夜。此云如來。乘如實道。來度眾生也。十號之一。哆地夜他。此云即說咒曰。或云所謂。

  次下皆咒。從古不翻。如薄伽梵般若菩提。準諸密部。亦可義釋。

  阿彌利都。無量也。婆毗。或缽啰鞞。光明也。合云無量光。智慧身佛也。

  阿彌利哆。同上無量。悉耽。或悉達。一切義利成也。婆毗。同上光明。合云無量義利成就光。功德身佛也。

  阿彌唎哆。同無量。毗迦蘭。或毗訶隸。翻無礙行。又毗佛略。翻普方廣。帝者。羯帝。此云度去。又戌提。云清凈。又盧吉低。云世間。合云無量廣大壽。度去清凈世間。應化身佛也。

  阿彌唎哆毗迦蘭。同上可知。多者。哆他。真如不退動也。又䭾摩。法性不改轉也。合云無量廣大壽。真如法性不動不轉。如如身佛也。

  伽彌膩。即須摩提。此云極樂。安養。清泰。妙意也。伽伽那。或誐誐曩。此云虛空。西方虛空天也。合云極樂天界。上四。佛名。正報也。此一。土名。依報也。

  枳多。具云宿婆恥帝。此云諦往。迦隸。或迦邏。此云作者。又伽車提。此云愿去。合上我所作愿欲去。行之決定往生也。此約

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "南無 (Namo,皈依)。阿彌多婆夜 (Amitabhaya,無量光)。哆他伽多夜 (Tathagataya,如來)。哆地夜他 (Tadyatha,即說咒曰)。阿彌利都 (Amrita,無量)。婆毗 (Bhavi,光明)。阿彌利哆 (Amrita,無量)。悉耽婆毗 (Siddham Bhavi,義利成就光明)。阿彌唎哆 (Amrita,無量)。毗迦蘭帝 (Vikrante,無礙行)。阿彌唎哆 (Amrita,無量)。毗迦蘭多 (Vikranta,無礙行)。伽彌膩 (Gamini,極樂)。伽伽那 (Gagana,虛空)。枳多迦利 (Krita Kari,諦往作者)。娑婆訶 (Svaha,成就)。",
    
    "南無 (Namo) 的意思是歸命,也說是歸依。阿彌多婆夜 (Amitabhaya) 的意思是無量,是極樂世界的教主名號。哆他伽多夜 (Tathagataya) 的意思是如來,是乘如實之道,來度化眾生的意思,是如來的十號之一。哆地夜他 (Tadyatha) 的意思是即說咒曰,或者說是所謂。",
    
    "接下來的都是咒語,從古以來沒有翻譯。如同薄伽梵 (Bhagavan) 般若菩提 (Prajna Bodhi) 一樣,按照諸密部的解釋,也可以解釋其含義。",
    
    "阿彌利都 (Amrita) 的意思是無量。婆毗 (Bhavi),或者缽啰鞞 (Prabhe) 的意思是光明。合起來就是無量光,是智慧身佛。",
    
    "阿彌利哆 (Amrita) 同上,是無量的意思。悉耽 (Siddham),或者悉達 (Siddha) 的意思是,一切義利成就。婆毗 (Bhavi) 同上,是光明的意思。合起來就是無量義利成就光,是功德身佛。",
    
    "阿彌唎哆 (Amrita) 同無量。毗迦蘭 (Vikrana),或者毗訶隸 (Vihare) 翻譯為無礙行,又毗佛略 (Vipula) 翻譯為普方廣。帝 (ti) 者,羯帝 (Kati),這裡的意思是度去,又戌提 (Suddhi),意思是清凈,又盧吉低 (Lokite),意思是世間。合起來就是無量廣大壽,度去清凈世間,是應化身佛。",
    
    "阿彌唎哆毗迦蘭 (Amrita Vikrana) 同上,意思可以理解。多 (ta) 者,哆他 (Tatha),是真如不退動的意思。又䭾摩 (Dharma),是法性不改轉的意思。合起來就是無量廣大壽,真如法性不動不轉,是如如身佛。",
    
    "伽彌膩 (Gamini),就是須摩提 (Sumati),這裡的意思是極樂,安養,清泰,妙意。伽伽那 (Gagana),或者誐誐曩 (Gagana),這裡的意思是虛空,西方虛空天。合起來就是極樂天界。上面四個是佛名,是正報。這一個是土名,是依報。",
    
    "枳多 (Krita),完整地說是宿婆恥帝 (Sukhavati),這裡的意思是諦往。迦隸 (Kari),或者迦邏 (Kara),這裡的意思是作者,又伽車提 (Gacchati),這裡的意思是愿去。合起來就是我所作愿欲去,行之決定往生。這是指"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Namo (Homage). Amitabhaya (Infinite Light). Tathagataya (Thus Gone One). Tadyatha (Thus it is). Amrita (Immortality). Bhavi (Radiance). Amrita (Immortality). Siddham Bhavi (Radiance of Accomplishment). Amrita (Immortality). Vikrante (Unobstructed Practice). Amrita (Immortality). Vikranta (Unobstructed Practice). Gamini (Going). Gagana (Sky). Krita Kari (Action Maker). Svaha (Hail!).",
    
    "Namo (皈依) means to take refuge, also said to be entrusting one's life. Amitabhaya (阿彌多婆夜) means immeasurable, and is the name of the teaching host of the Land of Ultimate Bliss. Tathagataya (哆他伽多夜) means Thus Come One, which means riding the path of suchness to deliver sentient beings. It is one of the ten titles of a Buddha. Tadyatha (哆地夜他) means 'thus the mantra is spoken,' or 'so-called'.",
    
    "What follows are all mantras, which have not been translated since ancient times. Like Bhagavan (薄伽梵) Prajna Bodhi (般若菩提), according to the explanations of various tantras, their meanings can also be explained.",
    
    "Amrita (阿彌利都) means immeasurable. Bhavi (婆毗), or Prabhe (缽啰鞞), means radiance. Combined, it means immeasurable light, the wisdom-body Buddha.",
    
    "Amrita (阿彌利哆) is the same as above, meaning immeasurable. Siddham (悉耽), or Siddha (悉達), means the accomplishment of all meanings and benefits. Bhavi (婆毗) is the same as above, meaning radiance. Combined, it means the light of immeasurable accomplishment of meanings and benefits, the merit-body Buddha.",
    
    "Amrita (阿彌唎哆) is the same as immeasurable. Vikrana (毗迦蘭), or Vihare (毗訶隸), translates to unobstructed practice, and Vipula (毗佛略) translates to universally vast and broad. Ti (帝) in Kati (羯帝) here means to cross over, and Suddhi (戌提) means purity, and Lokite (盧吉低) means the world. Combined, it means immeasurable great life, crossing over the pure world, the manifested-body Buddha.",
    
    "Amrita Vikrana (阿彌唎哆毗迦蘭) is the same as above, and the meaning can be understood. Ta (多) in Tatha (哆他) means the unmoving of suchness. And Dharma (䭾摩) means the unchanging of the nature of Dharma. Combined, it means immeasurable great life, the unmoving and unchanging nature of suchness, the thusness-body Buddha.",
    
    "Gamini (伽彌膩) is the same as Sumati (須摩提), and here means ultimate bliss, peaceful nourishment, purity and tranquility, wonderful intention. Gagana (伽伽那), or Gagana (誐誐曩), here means the sky, the western sky realm. Combined, it means the realm of ultimate bliss. The above four are the names of Buddhas, which are the direct reward. This one is the name of the land, which is the circumstantial reward.",
    
    "Krita (枳多), fully stated as Sukhavati (宿婆恥帝), here means truly going. Kari (迦隸), or Kara (迦邏), here means the maker, and Gacchati (伽車提) here means wishing to go. Combined, it means 'I wish to go by what I have done,' the determined practice of being reborn. This refers to"
  ]
}

信願行三資糧說。

  娑婆訶。速疾圓成也。廣究密藏。自知此釋。

  △四法益。

  若有善男子。善女人。能誦此咒者。

  阿彌陀佛。常住其頂。日夜擁護。無令怨家而得其便。現世常得安隱。臨命終時。任運往生。

  若下。勸人持誦。

  阿下。詳明咒益。開五。一佛住頂門。二六時護身。三怨害遠離。四現世安樂。五臨終生方。

  傳云。誦三十萬遍。即見阿彌陀佛。是知持名持咒。無不見佛成佛也若不誦唸。孤負佛恩。多矣。

  佛說阿彌陀經略注(終)

  No. 431-B 校刻略注緣起

  命生不辰也。殃及於親。比及三年。母以疾喪。迨今耿耿。食寢不忘。談起痛心。不覺涕漣也。庚辰春。師于崇壽。開演華嚴行愿。法華普門。最後彌陀。余時首眾。同門吼三兄。期主旭如兄。同學運微臨滄諸師。姑蘇來同聽者。擔云悟塵師等。咸謂言圓意妙。旨遠宗深。頓令心胸煥發。耳目新奇。然影響一時。雖強勉記憶。百分不及一耳。眾倩余請重注。師以首肯之。始於二月念四。終於三月十五。注成閣筆。囑余校刻。余惟欲報母恩。昊天罔及。非凈土佛法。蓮沼舟航。不能薦生母於樂國也。遂付諸板首印發流通。普度恩有。共證無生。一遵釋迦報恩之訓。一添彌陀接引之愿。此所以弘傳也。敘述本末如是。

  錢江映壁苾芻嚴光槃譚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "信願行三資糧說。",
    
    "『娑婆訶』(圓滿成就)。深入研究密藏,自然明白此句的解釋。",
    
    "△四種法益。",
    
    "如果有善男子、善女人,能夠誦持此咒語,",
    
    "『阿彌陀佛』(無量光佛),會常住在他的頭頂,日夜擁護,不讓怨家仇敵得到機會加害。現世常常得到安穩,臨命終時,自然而然地往生凈土。",
    
    "若下文,是勸人持誦。",
    
    "阿下文,詳細說明咒語的利益。分為五點:一、佛住在頭頂;二、六時(晝夜)護身;三、遠離怨家仇害;四、現世安樂;五、臨終往生凈土。",
    
    "傳說,誦滿三十萬遍,就能見到『阿彌陀佛』(無量光佛)。由此可知,持唸佛名、持誦咒語,沒有不能見佛成佛的。如果不誦唸,就辜負了佛的恩德,太可惜了。",
    
    "佛說阿彌陀經略注(終)",
    
    "No. 431-B 校刻略注緣起",
    
    "我生不逢時,災禍殃及親人。不到三年,母親因病去世。至今仍然耿耿於懷,食不下咽,寢不安席。談起此事,就痛心不已,不覺淚流滿面。庚辰年(應該是清朝年號),師父在崇壽寺,開講《華嚴經》、《行愿品》、《法華經》、《普門品》,最後講了《彌陀經》。我當時是首座,同門師兄弟吼三兄,期主旭如兄,同學運微、臨滄等各位法師,還有從蘇州來一同聽講的,擔云、悟塵等法師。大家都說師父講得圓融巧妙,意境深遠,宗義精深,頓時讓人心胸開闊,耳目一新。然而影響只是一時,即使勉強記憶,也記不住十分之一。大家委託我請求師父重新註解。師父答應了。從二月二十四日開始,到三月十五日完成註解,然後停筆。師父囑咐我校對刊刻。我只想著報答母親的恩情,卻無法報答這昊天之恩。如果不是凈土佛法,如同蓮池中的舟船,就不能超薦母親往生極樂世界。於是將此書付梓印發流通,普遍救度有恩之人,共同證悟無生之理。一是遵從釋迦牟尼佛報恩的教誨,二是增添『阿彌陀佛』(無量光佛)接引的願力。這就是弘揚傳播的原因。敘述事情的本末就是這樣。",
    
    "錢塘映壁沙彌嚴光槃譚"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Three Provisions of Faith, Vow, and Practice.",
    
    "『Svaha』 (accomplishment). By thoroughly investigating the secret treasury, one will naturally understand the meaning of this phrase.",
    
    "△ The Four Benefits of the Dharma.",
    
    "If there is a virtuous man or virtuous woman who can recite this mantra,",
    
    "『Amitabha Buddha』 (Buddha of Immeasurable Light) will always abide on the crown of their head, protecting them day and night, preventing enemies from taking advantage. In this life, they will always have peace and security, and at the end of life, they will naturally be reborn in the Pure Land.",
    
    "The following text encourages people to recite.",
    
    "The text below explains the benefits of the mantra in detail. It is divided into five points: 1. The Buddha abides on the crown of the head; 2. Protection of the body at all six times (day and night); 3. Separation from enemies and harm; 4. Peace and happiness in this life; 5. Rebirth in the Pure Land at the end of life.",
    
    "It is said that reciting it 300,000 times will allow one to see 『Amitabha Buddha』 (Buddha of Immeasurable Light). From this, it can be known that reciting the Buddha's name and reciting mantras will inevitably lead to seeing the Buddha and becoming a Buddha. If one does not recite, one will fail to live up to the Buddha's kindness, which is a great pity.",
    
    "A Brief Commentary on the Amitabha Sutra Spoken by the Buddha (End)",
    
    "No. 431-B Preface to the Recarving and Annotation",
    
    "I was born at an inauspicious time, and misfortune befell my relatives. Before three years had passed, my mother passed away due to illness. To this day, I am still troubled by it, unable to eat or sleep in peace. When I talk about it, I am heartbroken and cannot help but shed tears. In the spring of the Gengchen year (likely a Qing Dynasty year), the master lectured on the Avatamsaka Sutra, the Chapter on Practices and Vows, the Lotus Sutra, and the Universal Gate Chapter at Chongshou Temple, and finally on the Amitabha Sutra. At that time, I was the leader of the assembly, along with my fellow disciples Brother Hou San, Brother Qizhu Xuru, and fellow students Yunwei, Lincang, and other Dharma masters, as well as Dharma masters Dan Yun, Wu Chen, and others who came from Suzhou to listen. Everyone said that the master's explanation was perfect and ingenious, the meaning was profound, and the doctrine was profound, which suddenly made people feel refreshed and enlightened. However, the impact was only temporary, and even if I tried hard to remember, I could not remember even one-tenth of it. Everyone entrusted me to ask the master to re-annotate it. The master agreed. He started on the 24th day of the second month and finished the annotation on the 15th day of the third month, and then stopped writing. The master instructed me to proofread and engrave it. I only wanted to repay my mother's kindness, but I could not repay this boundless grace. If it were not for the Pure Land Buddhism, like a boat in a lotus pond, I would not be able to recommend my mother to be reborn in the Land of Bliss. Therefore, I had this book printed and circulated to universally save those who have been kind to me and to jointly realize the principle of non-birth. One is to follow the teachings of Shakyamuni Buddha to repay kindness, and the other is to add to the vow of 『Amitabha Buddha』 (Buddha of Immeasurable Light) to receive and guide. This is the reason for promoting and spreading it. The narration of the beginning and end of the matter is as follows.",
    
    "Shami Yan Guang Pan Tan of Qianjiang Yingbi"
  ]
}