X26n0525_般若心經幽贊崆峒記|X26n0525_般若心經幽贊崆峒記(續3)
疏修無量中(至)亦名大悲。
注此依初地。得十平等。舉一正用。舉證真俗。顯作證修。結成無量。亦名大悲。言證真時。非要同時。
疏緣微細苦(至)極清凈故。
注具四義故。名為大也。故並無癡。以之為體。
疏修此心時(至)有堪能心。
注下有八義。初義辨攝一切悲心。第二證悲意樂凈故。是入初地。下有六義。望諸有情。一極親厚心。二極愛念心。三欲作恩心。四無厭倦心。五代受苦心。六調柔自在。有堪能心。
疏聲聞已得(至)悲前行心。
注此下翻前。不名大也。言前行者。有悲俱心。正拔苦也。有前行心。悲前方便。觀其眾生。大論說觀百一十苦。聲聞正悲。不如菩薩之前方便。
疏由此熏修(至)堪忍眾苦。
注由大悲故。具攝六度。故說菩提由悲建立。
疏又於十地(至)皆十行攝。
注隨增各一。如常易知。神通作業。偏入第十。
疏唯說十度(至)受用法成就。
注準障立也。初一障字。六通用之。令字兩用。趣入解脫。是其二故。后一障字。四遍用之。施等諸善四字兩用。施感富貴。戒感善趣。忍不捨生。進能增德。定令趣入。慧令解脫。方便無盡。愿即無間。力即決定。智受法樂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"具備十種功德。現在可以完全具備。佛陀就是舍利(Śarī,佛陀或高僧的遺骨),如同取制多(Caitya,佛塔、佛寺),不說是爲了自己還是爲了他人,實際上是包含了兩者。在十方世界之中,普遍顯現或不顯現。完全具備珍貴的財富和恭敬,以及廣大的功德。或者顯現神通等等,這就是沒有染污。真正的修行是可以知道的。問:得到『平等』這個字,有什麼用處?《論》中沒有提到。答:是爲了更加明顯地供養舍利等等,直到十方世界,這是上位者的行為。",
"疏:修習無量(直到)也叫做大悲。",
"註:這裡依據初地菩薩,得到十種平等。舉出一個正面的作用,舉證真實和世俗。顯示了作證和修行,總結成為無量。也叫做大悲。說到證悟真理的時候,不一定需要同時。",
"疏:緣于微細的痛苦(直到)極其清凈的緣故。",
"註:具備四種含義,所以叫做『大』。所以沒有愚癡,以沒有愚癡作為它的本體。",
"疏:修習這種心的時候(直到)有堪能的心。",
"註:下面有八種含義。第一種含義是辨別攝取一切悲心。第二種是證明悲心的意樂清凈,所以是進入初地菩薩的境界。下面有六種含義,期望所有的有情眾生:一是極其親厚的心,二是極其愛念的心,三是想要施恩的心,四是沒有厭倦的心,五是代替眾生承受痛苦的心,六是調柔自在,有堪能的心。",
"疏:聲聞已經得到(直到)悲心前行的心。",
"註:這下面是反過來說明,不叫做『大』。說到『前行』,有悲心俱在的心,正是爲了拔除痛苦。有前行心,是悲心之前的方便,觀察眾生。大論中說觀察一百一十種痛苦。聲聞的正悲,不如菩薩之前方便。",
"疏:由此熏修(直到)堪能忍受眾多的痛苦。",
"註:由於大悲的緣故,完全攝取了六度。所以說菩提心是由悲心建立的。",
"疏:又在十地菩薩中(直到)都由十行所攝。",
"註:隨著增加各自一個,如同平常一樣容易知道。神通的作業,偏重於進入第十地。",
"疏:只說十度(直到)受用法成就。",
"註:根據障礙而建立。第一個『障』字,六個通用。『令』字兩次使用,趣入解脫,是其中的兩個原因。后一個『障』字,四個普遍使用。佈施等等諸善,四個字兩次使用。佈施感得富貴,持戒感得善趣,忍辱不捨棄生命,精進能夠增長功德,禪定令人趣入,智慧令人解脫,方便無盡,願力沒有間隔,力量就是決定,智慧享受法樂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Possessing ten kinds of merits. Now it can be fully possessed. The Buddha is Śarī (relics of the Buddha or high monks), like taking Caitya (pagoda, temple), not saying for oneself or for others, but actually including both. In the ten directions of the world, universally manifest or not manifest. Fully possessing precious wealth and reverence, as well as vast merits. Or manifesting supernatural powers, etc., this is without defilement. True practice can be known. Question: What is the use of obtaining the word 'equality'? It is not mentioned in the Treatise. Answer: It is to more clearly offer Śarī, etc., up to the ten directions, which is the behavior of superiors.",
"Commentary: Cultivating immeasurable (until) is also called great compassion.",
"Note: This is based on the first Bhumi Bodhisattva, obtaining ten kinds of equality. Giving a positive effect, citing the real and the mundane. Showing the attainment and practice, concluding into immeasurable. Also called great compassion. When it comes to realizing the truth, it does not necessarily need to be at the same time.",
"Commentary: Based on subtle suffering (until) extremely pure.",
"Note: Possessing four meanings, so it is called 'great'. Therefore, there is no ignorance, taking no ignorance as its essence.",
"Commentary: When practicing this mind (until) having the ability to do so.",
"Note: There are eight meanings below. The first meaning is to distinguish and gather all compassionate minds. The second is to prove that the intention of compassion is pure, so it is entering the realm of the first Bhumi Bodhisattva. There are six meanings below, expecting all sentient beings: one is an extremely close heart, two is an extremely loving heart, three is a heart that wants to give grace, four is a heart without weariness, five is a heart that endures suffering on behalf of sentient beings, six is gentle and free, with the ability to do so.",
"Commentary: The Śrāvakas have already obtained (until) the mind of the preliminary practice of compassion.",
"Note: This below is to explain in reverse, not called 'great'. When it comes to 'preliminary practice', there is a mind with compassion, which is precisely to remove suffering. Having a preliminary practice mind is a convenience before compassion, observing sentient beings. The Great Treatise says to observe one hundred and ten kinds of suffering. The Śrāvakas' true compassion is not as good as the Bodhisattva's preliminary convenience.",
"Commentary: Therefore, through this cultivation (until) being able to endure many sufferings.",
"Note: Because of great compassion, it completely gathers the six perfections. Therefore, it is said that Bodhicitta is established by compassion.",
"Commentary: Also, among the ten Bhumi Bodhisattvas (until) all are governed by the ten practices.",
"Note: As each increases by one, it is as easy to know as usual. The operation of supernatural powers is biased towards entering the tenth Bhumi.",
"Commentary: Only saying the ten perfections (until) the achievement of receiving and using the Dharma.",
"Note: Established according to obstacles. The first word 'obstacle' is used in six general ways. The word 'cause' is used twice, entering liberation, which are two of the reasons. The latter word 'obstacle' is used in four general ways. Giving, etc., all good, four words used twice. Giving brings wealth, keeping precepts brings good fortune, patience does not abandon life, diligence can increase merit, Samadhi causes entry, wisdom causes liberation, skillful means are endless, vows have no gaps, strength is determination, wisdom enjoys the joy of Dharma."
]
}
故及熟有情。又解趣入解脫。即目其慧。令者是定。或定為依趣。慧能證入。解脫字通。問常說持戒。感其尊貴。今何說施。答應通有能。又貴通二。富貴尊貴。尊貴是戒。
疏十種障者(至)未自在障。
注前十唯修。正當此用。后十兼見。便明無失。后十障者。便明十一二十二愚。一異生性障。一執著我法愚。二惡趣雜染愚。二邪行障。一微細誤犯愚。二種種業趣愚。三暗鈍障。一欲貪愚。二圓滿聞持陀羅尼愚。四微細煩惱現行障。一等至愛愚。二法愛愚。五于下乘般涅槃障。一純作意背生死愚。二純作意向涅槃愚。六粗相現行障。一現觀察行流轉愚。二相多現行愚。七細相現行障。一微細現行愚二純作意求無相愚。八無相中作加行障。一于無相作功用愚。二于相不自在愚。九利他中不欲行障一于無量所說法無量名句字。後後慧辨陀羅尼自在愚。二辨才自在愚。十于諸法中未得自在障。一大神通愚。二悟入微細秘密愚。十一佛地障。一於一切所知境極微細著愚。二極微細礙愚。廣如唯識。
疏十真如者(至)利樂事故。
注地地證一。隨詮顯示。亦約初滿。
疏一切菩薩(至)修前諸行。
注四十七卷。分品之中。說修此四。一切在家出家。二分修習。故是諸位。總修相也。有將此下。四相七意。自廣修下。對持瑜伽。大文分之。依論排次。事實如此。然詳來意。因菩提分而生之也。如五無量是功德品。不可依論排次科之。然應思思。問與七最勝。為同爲異。答彼依相狀。此約修心。
疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『故及熟有情』,是指成熟的有情眾生。『又解趣入解脫』,是指理解並趨入解脫,這裡指的是智慧。『令』指的是禪定,或者說禪定是所依之處,智慧能夠證入。『解脫』一詞是通用的。有人問:『通常說持戒能感得尊貴,為什麼現在說佈施?』回答是:『佈施也能通達各種能力,而且尊貴也通於兩種,即富貴和尊貴。尊貴是持戒的果報。』",
"(疏)十種障礙是指(直到)未自在障。",
"(注)前面的十種障礙,唯有修習才能對治,正當用功之處在於此。後面的十種障礙,兼有見解上的問題,明白了就不會有錯失。後面的十種障礙,說明了第十一到第二十二種愚癡。一、異生性障:一是對我法執著的愚癡。二、惡趣雜染愚。二、邪行障:一是微細的誤犯愚。二是種種業趣愚。三、暗鈍障:一是欲貪愚。二是圓滿聞持陀羅尼愚。四、微細煩惱現行障:一是等至愛愚。二是法愛愚。五、于下乘般涅槃障:一是純粹作意背離生死的愚癡。二是純粹作意趨向涅槃的愚癡。六、粗相現行障:一是現前觀察行流轉的愚癡。二是粗相多重現行的愚癡。七、細相現行障:一是微細現行的愚癡。二是純粹作意尋求無相的愚癡。八、無相中作加行障:一是對無相作功用的愚癡。二是對相不自在的愚癡。九、利他中不欲行障:一是對無量所說法、無量名句字的後後慧辨陀羅尼自在愚(能夠自在地理解和運用無量佛法,以及其中無量的名稱、語句和文字)。二是辨才自在愚(擁有無礙的辯才)。十、于諸法中未得自在障:一是大神通愚(缺乏大神通)。二是悟入微細秘密愚(無法領悟微細的秘密)。十一、佛地障:一是對一切所知境極微細的執著愚癡。二是極微細的障礙愚癡。詳細內容見《唯識論》。",
"(疏)十真如是指(直到)利樂事故。",
"(注)每一地證得一個真如,隨順教義進行顯示。也可以約初地和滿地來說。",
"(疏)一切菩薩(直到)修前諸行。",
"(注)第四十七卷,在分品之中,說了修習這四種。一切在家和出家二眾都修習,所以說是各個位次總共修習的方面。有人將下面的四相和七意,從『自廣修下』開始,與持瑜伽相對照,作為大段來劃分。按照論的排列次序,事實就是這樣。然而詳細考察其意圖,是因為菩提分而產生的。例如五無量是功德品,不可按照論的排列次序來科判。然而應該仔細思考。有人問:『與七最勝是相同還是不同?』回答說:『七最勝是依據相狀來說的,這裡是約修心來說的。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Therefore, reaching and maturing sentient beings' refers to maturing sentient beings. 'Also understanding and entering liberation' refers to understanding and entering liberation, which here refers to wisdom. 'Ling' refers to Samadhi (concentration), or Samadhi is the basis, and wisdom can realize entry. The word 'liberation' is universal. Someone asks: 'It is usually said that upholding precepts brings honor and nobility, why is it said now that giving brings this?' The answer is: 'Giving can also lead to various abilities, and honor and nobility are also twofold, namely wealth and nobility, and honor and nobility. Honor and nobility are the result of upholding precepts.'",
"(Commentary) The ten obstacles refer to (up to) the obstacle of non-mastery.",
"(Note) The first ten obstacles can only be overcome through practice, and this is where effort should be rightly applied. The latter ten obstacles also involve issues of view, and understanding them will prevent mistakes. The latter ten obstacles explain the eleventh to twenty-second types of ignorance. 1. Obstacle of being an ordinary being: 1. Ignorance of attachment to self and phenomena. 2. Ignorance of defilement in evil realms. 2. Obstacle of wrong conduct: 1. Ignorance of subtle misdeeds. 2. Ignorance of various karmic paths. 3. Obstacle of darkness and dullness: 1. Ignorance of desire and greed. 2. Ignorance of perfect hearing and retention of Dharani. 4. Obstacle of subtle afflictions manifesting: 1. Ignorance of love for Samadhi. 2. Ignorance of love for Dharma. 5. Obstacle of entering Nirvana in the Lower Vehicle: 1. Ignorance of purely focusing on turning away from birth and death. 2. Ignorance of purely focusing on moving towards Nirvana. 6. Obstacle of coarse appearances manifesting: 1. Ignorance of observing the flow of actions in the present. 2. Ignorance of the manifestation of multiple coarse appearances. 7. Obstacle of subtle appearances manifesting: 1. Ignorance of subtle manifestations. 2. Ignorance of purely focusing on seeking non-appearance. 8. Obstacle of applying effort in non-appearance: 1. Ignorance of applying effort to non-appearance. 2. Ignorance of non-mastery over appearances. 9. Obstacle of unwillingness to act in benefiting others: 1. Ignorance of the Dharani of subsequent wisdom and eloquence, being free to understand and use the immeasurable teachings, names, phrases, and words. 2. Ignorance of eloquence being unhindered. 10. Obstacle of not attaining mastery over all phenomena: 1. Ignorance of great supernatural powers. 2. Ignorance of failing to realize subtle secrets. 11. Obstacle of Buddhahood: 1. Ignorance of extremely subtle attachment to all knowable objects. 2. Ignorance of extremely subtle obstacles. Detailed information can be found in the *Vijnaptimatrata-siddhi* (*Treatise on the Establishment of Consciousness-Only*).",
"(Commentary) The ten Suchnesses refer to (up to) the purpose of benefiting and bringing joy.",
"(Note) Each ground realizes one Suchness, which is displayed according to the teachings. It can also be discussed in terms of the initial ground and the complete ground.",
"(Commentary) All Bodhisattvas (up to) cultivate the aforementioned practices.",
"(Note) In the forty-seventh volume, within the section on categories, it is said that these four are cultivated. All lay and monastic practitioners cultivate these, so it is said to be the aspects cultivated in common by all stages. Some people divide the following four characteristics and seven intentions, starting from 'cultivating extensively oneself', in contrast to upholding Yoga, as a major section. According to the order of the treatise, this is the reality. However, upon detailed examination of the intention, it arises from the Bodhi-constituents. For example, the five immeasurables are qualities of merit, and cannot be categorized according to the order of the treatise. However, one should think carefully. Someone asks: 'Are the seven supreme qualities the same or different?' The answer is: 'The seven supreme qualities are based on characteristics, while this is discussed in terms of cultivating the mind.'"
]
}
一者善修(至)無罪修作。
注此中四義。如文可知。
疏二者善巧(至)應機說法。
注除初標句。次有四句。攝九方便。一者背教除惱。二處中令趣。三已趣令成。四已熟令得。初句攝四。次句是一持犯觀察。又次一句。是其正愿。后句攝三。為三乘故。此無第五。知于異論。或獲利攝。
疏三饒益者(至)別總隨與。
注依四攝事。或別。或總。
疏四者回向(至)不希余果。
注以前三門所集三世一切善根。並向菩提。更無餘心。名為淳一微妙清凈正信無心。(云云)。
疏應以七相憐愍有情。
注亦四十七隨法瑜伽。在其增上意樂品初。說此七相。一無畏。二如理。三無倦。四無求。五無染。六廣大。七平等。
疏非怖畏彼(至)平等無限。
注一句一義。如文可知。其第一義。非怖彼故。而與財等。希望即是愛染心也。至愛異熟。並此所遮。遭苦不捨。其心廣大。
疏如是一切名所學法。
注此是大文。總結所歸。如何子科。結上五位所修學法。皆是所學之行法也。非前法則。或是近結。雖文頗在四相修中。意樂品中。更全無此。詳疏頭尾。如是科也。
疏三世菩薩(至)更無增減。
注此下文更應大分。雖論是在四相之中。然此引意。明一切行皆如此也。
疏諸出家者(至)真勝殊勝。
注偏贊出家勝在家也。文亦分品。
般若心經幽贊崆峒記卷中 卍新續藏第 26 冊 No. 0525 般若心經
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一者,善於修習,直至沒有罪過地進行修作。",
"註釋:這裡面包含四種含義,正如文中所述可以理解。",
"疏解:二者,善於運用各種方便手段,能夠根據不同根器的對象進行說法。",
"註釋:除了開頭的標示句,接下來有四句,概括了九種方便法門。第一,背離教義時消除煩惱;第二,處於中間狀態時引導趨向;第三,已經趨向時使其成就;第四,已經成熟時使其證得。第一句概括了四種方便。第二句是關於持戒和犯戒的觀察。再下一句是關於正確的願望。最後一句概括了三種方便,因為有聲聞乘、緣覺乘和菩薩乘的緣故。這裡沒有第五種方便,是因為考慮到不同的觀點,或者通過獲得利益來攝受。",
"疏解:三者,饒益有情,或者分別給予,或者總體給予,或者隨其所需給予。",
"註釋:依據四攝法(佈施、愛語、利行、同事),或者分別進行,或者總體進行。",
"疏解:四者,迴向功德,不希望獲得其他的果報。",
"註釋:將以前面三種方式所積累的三世(過去、現在、未來)一切善根,全部迴向于菩提(覺悟),更沒有其他的想法,這叫做淳一、微妙、清凈、正信、無心。(云云)。",
"疏解:應該以七種相狀來憐憫有情。",
"註釋:這也是四十七種隨法瑜伽,在它的增上意樂品開頭,說了這七種相狀。第一,無畏;第二,如理;第三,無倦;第四,無求;第五,無染;第六,廣大;第七,平等。",
"疏解:不要因為怖畏他們,而給予財物等,要平等而無限量地對待他們。",
"註釋:一句一個含義,正如文中所述可以理解。其中第一種含義,不是因為害怕他們,才給予財物等。希望獲得回報就是愛染心。直到愛染的異熟果報,都應該被遮止。即使遭遇苦難也不捨棄,這樣的心是廣大的。",
"疏解:像這樣的一切,名為所學之法。",
"註釋:這是大段文字,總結了歸宿。如何作為子科呢?總結了前面五位所修學的法,都是所學之行法。如果不是前面的法則,或者只是近似的總結。雖然文字似乎在四相修中,但意樂品中,完全沒有這些。詳細考察疏解的開頭和結尾,就像這樣的科判。",
"疏解:三世(過去、現在、未來)的菩薩,都是這樣修行的,不會再有增加或減少。",
"註釋:這下面的文字更應該進行大的劃分。雖然論典是在四相之中,然而這裡引申的意義,是說明一切修行都應該如此。",
"疏解:各位出家修行的人,是真實殊勝,非常殊勝的。",
"註釋:這裡偏重讚歎出家勝過在家。文章也分成了品。",
"《般若心經幽贊崆峒記卷中》",
"卍新續藏第 26 冊 No. 0525 《般若心經》"
],
"english_translations": [
"English version",
"Firstly, to diligently cultivate until one's actions are free from fault.",
"Note: This contains four meanings, which can be understood as stated in the text.",
"Explanation: Secondly, to be skilled in various expedient means, able to teach according to the different capacities of beings.",
"Note: Apart from the initial introductory sentence, there are four sentences that encompass nine expedient methods. First, to eliminate afflictions when deviating from the teachings; second, to guide those in an intermediate state to incline towards the teachings; third, to help those who have already inclined to achieve; fourth, to help those who are mature to attain. The first sentence encompasses four expedient methods. The second sentence concerns the observation of upholding and violating precepts. The next sentence is about correct aspirations. The last sentence encompasses three expedient methods, because there are the Śrāvakayāna (Vehicle of Hearers), Pratyekabuddhayāna (Vehicle of Solitary Buddhas), and Bodhisattvayāna (Bodhisattva Vehicle). There is no fifth expedient method here, because it considers different viewpoints, or uses the acquisition of benefits to gather beings.",
"Explanation: Thirdly, to benefit sentient beings, either by giving separately, giving collectively, or giving according to their needs.",
"Note: Based on the Four Saṃgrahavastus (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation), either separately or collectively.",
"Explanation: Fourthly, to dedicate merit without hoping to obtain other rewards.",
"Note: To dedicate all the roots of good accumulated in the three times (past, present, and future) through the preceding three methods entirely towards Bodhi (enlightenment), without any other thoughts, is called pure, subtle, clear, genuine faith, and no-mind. (Etc.).",
"Explanation: One should show compassion to sentient beings with seven aspects.",
"Note: These are also the forty-seven Anuyoga practices, which are mentioned at the beginning of the Adhyāśayasamuccaya section. First, fearlessness; second, according to reason; third, without weariness; fourth, without seeking; fifth, without defilement; sixth, vastness; seventh, equality.",
"Explanation: Do not give wealth, etc., out of fear of them, but treat them equally and limitlessly.",
"Note: One sentence, one meaning, as can be understood from the text. Among them, the first meaning is not giving wealth, etc., out of fear of them. Hoping for returns is a mind of attachment. Even the Vipāka (result) of attachment should be prevented. Not abandoning them even when encountering suffering, such a mind is vast.",
"Explanation: All of this is called the Dharma to be learned.",
"Note: This is a major section, summarizing the destination. How is it a subsection? It summarizes that the Dharma learned in the preceding five stages are all the practices to be learned. If it is not the preceding rule, it is either an approximate summary. Although the text seems to be in the Four Aspects of Practice, the Adhyāśayasamuccaya section completely lacks these. Examine the beginning and end of the explanation in detail, like this kind of division.",
"Explanation: Bodhisattvas of the three times (past, present, and future) all practice in this way, and there will be no increase or decrease.",
"Note: The text below should be divided into larger sections. Although the treatise is within the Four Aspects, the meaning extended here is to explain that all practices should be like this.",
"Explanation: All those who have left home to practice are truly superior, extremely superior.",
"Note: Here, it particularly praises leaving home as superior to being at home. The text is also divided into sections.",
"《Annotations on the Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra: A Record from Mount Kongtong, Volume Middle》",
"卍 New Collection Continued, Volume 26, No. 0525, Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra"
]
}
幽贊崆峒記
般若心經幽贊崆峒記卷下
大宋真定府龍興寺比丘 守千 集
經曰照見五蘊皆空。
注諸師消經。皆依本智證真空性。未盡理也。今依贊意。具三無性。通本后照。皆名照空。
贊曰此顯由行(至)達空名照。
注此文消經。言亦總相。可通兩師三性本后。雖云慧眼。非必五眼之慧眼也。或即彼眼后更別解。
疏謂色等變(至)積聚名蘊。
注變者變礙。即唯色蘊。遷變名變。即通五蘊。此且五門積聚名蘊。實亦色等法體更多。又此約事。不依蘊性。若說蘊性。從此得名。
疏此五謂色(至)受等諸法。
注經總言五。贊前釋義。別言色等。恐濫色中別有五法內等名等。此言受等。前後不同。故須卻解。前言色等。等取受等。
疏勝空者言(至)顯所觀空。
注問如應之者。那無此判。答前段不顯。能觀空故。
疏若癡所迷(至)見境前。
注如護法宗說遍計性。問此宗世俗。亦有斷修。何皆言癡。答實皆為迷。言斷修者。約愚輕也。如安慧說。有漏善性。
疏若正了知(至)遍照空性。
注蘊如夢境□見空實無。后二句疏。結入經文。性者體性。故通一切。或唯真性。
疏如應者言(至)故此偏說。
注或以有空。相對為妨。問。前說萬行。何唯名空。或慧對餘五度為妨。問施等如何亦名前照。
疏此中空言即三無性。
注問三無性教。為空為有。答三無性教。是第三時。會空之言。教
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n幽贊崆峒記\n\n般若心經幽贊崆峒記卷下\n\n大宋(960-1279)真定府龍興寺比丘 守千 集\n\n經文說:『照見五蘊皆空。』\n\n註釋:各家法師解釋經文,都依據根本智證悟真空的體性,沒有完全窮盡道理。現在依據《幽贊》的意旨,具備三種無自性,貫通根本智和后得智的照見,都可稱為照見空性。\n\n《幽贊》說:『這顯示了由修行(至)通達空性名為照見。』\n\n註釋:這段文字解釋經文,所說的也是總相,可以貫通兩家法師的三種自性,以及根本智和后得智。雖然說是慧眼,但不必是五眼中的慧眼。或許就是那個慧眼,之後再另外解釋。\n\n疏文說:『所謂色等變異(至)積聚名為蘊。』\n\n註釋:變異,指的是變礙,僅限於色蘊。遷流變化名為變,則貫通五蘊。這裡只是從五個方面來說積聚名為蘊,實際上色等法的體性還有更多。而且這裡說的是事相,不是依據蘊的體性。如果說蘊的體性,則是從此而得名。\n\n疏文說:『這五種,指的是色(至)受等諸法。』\n\n註釋:經文總說五蘊,《幽贊》前面解釋意義,分別說色等,是恐怕和色中另外的五法(內等)相混淆,所以用『等』字。這裡說受等,和前面不同,所以需要重新解釋。前面說色等,『等』字是包括受等。\n\n疏文說:『勝空,指的是(至)顯示所觀的空性。』\n\n註釋:有人問,像如應法師那樣的人,為什麼沒有這樣的判釋?回答說,前一段不顯示能觀的空性。\n\n疏文說:『如果被愚癡所迷惑(至)見到境界現前。』\n\n註釋:如護法宗所說的遍計所執性。有人問,這個宗派的世俗諦,也有斷和修,為什麼都說是愚癡?回答說,實際上都是因為迷惑。說斷和修,是就愚昧的程度來說的。如安慧所說,有漏的善性。\n\n疏文說:『如果真正了知(至)普遍照見空性。』\n\n註釋:蘊就像夢境,照見空性是真實不虛的。后兩句疏文,總結歸入經文。體性,指的是本體的性質,所以貫通一切。或者僅僅指真性。\n\n疏文說:『如應法師說(至)所以這裡偏說空。』\n\n註釋:或許因為有和空相對立而成為妨礙。有人問,前面說萬行,為什麼只說空?或許是慧對其他的五度成為妨礙。有人問,佈施等行為如何也稱為前照?\n\n疏文說:『這裡所說的空,就是三種無自性。』\n\n註釋:有人問,三種無自性的教義,是空還是有?回答說,三種無自性的教義,是第三時所說,會歸於空的言教。",
"English version\n\n幽贊崆峒記 (Yōuzàn Kōngtóng Jì)\n\nAnnotations on the Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra: A Record from Kongtong\n\nVolume 2\n\nCompiled by Bhikṣu Shǒuqiān of Longxing Temple in Zhending Prefecture, Great Song Dynasty (960-1279)\n\nThe Sutra says: 『[Avalokiteśvara] illuminates and sees that the five skandhas are all empty.』\n\nCommentary: The various masters who interpret the Sutra all rely on the fundamental wisdom to realize the nature of true emptiness, which does not fully exhaust the principle. Now, according to the meaning of the Annotations, possessing the three natures of non-self, and penetrating the illumination of both fundamental and subsequent wisdom, all can be called illuminating emptiness.\n\nThe Annotations say: 『This reveals that through practice (up to) attaining emptiness is called illumination.』\n\nCommentary: This passage explains the Sutra, and what is said is also a general aspect, which can connect the three natures of the two masters, as well as fundamental and subsequent wisdom. Although it is said to be the eye of wisdom, it is not necessarily the eye of wisdom among the five eyes. Perhaps it is that eye of wisdom, which is then explained separately.\n\nThe Commentary says: 『What is meant by the changing of form, etc. (up to) accumulation is called skandha.』\n\nCommentary: Changing refers to change and obstruction, which is limited to the form skandha. Flowing and changing is called change, which penetrates the five skandhas. Here, it is only said from five aspects that accumulation is called skandha, but in reality, the nature of form and other dharmas is even more extensive. Moreover, this speaks of phenomena, not based on the nature of the skandhas. If the nature of the skandhas is spoken of, then it is named from this.\n\nThe Commentary says: 『These five refer to form (up to) feeling and other dharmas.』\n\nCommentary: The Sutra generally speaks of the five skandhas. The Annotations explain the meaning earlier, separately speaking of form, etc., for fear of confusion with the other five dharmas within form (inner, etc.), so the word 『etc.』 is used. Here it says feeling, etc., which is different from before, so it needs to be re-explained. Earlier, it said form, etc., where 『etc.』 includes feeling, etc.\n\nThe Commentary says: 『Supreme emptiness refers to (up to) revealing the emptiness that is observed.』\n\nCommentary: Someone asks, why doesn't someone like Dharma Master Ruying have such a judgment? The answer is that the previous section does not reveal the emptiness that can be observed.\n\nThe Commentary says: 『If one is deluded by ignorance (up to) seeing the realm before them.』\n\nCommentary: Like the parikalpita-svabhāva (遍計所執性, the nature of what is completely conceptualized) spoken of by the Dharmapāla school. Someone asks, this school's mundane truth also has cessation and cultivation, why is it all said to be ignorance? The answer is that in reality, it is all because of delusion. Saying cessation and cultivation is in terms of the degree of ignorance. As Anhui says, there is defiled good nature.\n\nThe Commentary says: 『If one truly understands (up to) universally illuminating the nature of emptiness.』\n\nCommentary: The skandhas are like a dream realm, illuminating the nature of emptiness is truly real. The latter two sentences of the Commentary summarize and enter into the Sutra. Nature refers to the nature of the substance, so it penetrates everything. Or it only refers to true nature.\n\nThe Commentary says: 『Dharma Master Ruying says (up to) therefore, emptiness is particularly spoken of here.』\n\nCommentary: Perhaps because the opposition between existence and emptiness becomes an obstacle. Someone asks, the previous saying of myriad practices, why only speak of emptiness? Perhaps wisdom is an obstacle to the other five perfections. Someone asks, how are acts like giving also called prior illumination?\n\nThe Commentary says: 『The emptiness spoken of here is the three natures of non-self.』\n\nCommentary: Someone asks, is the teaching of the three natures of non-self emptiness or existence? The answer is that the teaching of the three natures of non-self is what is said in the third period, converging into the words of emptiness."
]
}
屬顯了。會不顯了。今言般若說五蘊空。不過約此三門也。或說遍計本性是空。或說緣生。非自然空。或說圓成無我法空。除此無有。若過增也。
疏謂計所執(至)所以稱空。
注相無自性。此當解上相無自性。本相無故。不解下言教安立性。為現空故。下性雖無。立為性故。問何須重言。答欲顯無性即三性故。意云遍計之性。即是相無自性之性。說遍計性為相無也。上個性字。三皆顯無。后個性字。目三性也。然其後二。不得亦言教安立性。性非無故。第二應言是緣生性。第三應言是真實性。義燈后二唯前知者。同是三性之性字也。
疏說諸依他(至)教亦名空。
注此亦不解。后個性字。但顯幻法非自然性。約此假說依他為空。
疏圓成實性(至)亦名為空。
注前解位狹。所從空寬。后解位寬。所從空狹。何以故。觀空為門。鄰見道故。后解約談不須觀故。前解通觀一切所執。后解唯從如上者故。然雖解別。並是約無我法說也。
疏據實三性(至)總說為空。
注此是結會非別有妨。
疏如世尊說(至)失壞正道不能往。
注二句順顯。二句返責。不知密意。迷空為定。既失中道。寧往涅槃。
疏又此空者(至)故假名空。
注前通三性。皆說為真。此解唯依真如說也。若依前解。須說五蘊便通三性。各自是空。若依此解。蘊唯蘊性。說此五蘊。便是真空。故二別解。又下亦有作三性蘊。不離真空。說蘊皆空。此中且約蘊真性說。
疏愚夫不知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"顯現了嗎?會不顯現嗎?現在說《般若經》講五蘊皆空,不過是依據這三種門徑來說的。或者說遍計所執性(Parikalpita-lakshana,虛妄分別的自性)本性是空,或者說依他起性(Paratantra-lakshana,由因緣和合而生的自性)並非自然空,或者說圓成實性(Parinishpanna-lakshana,通過修行證得的真實自性)是無我法空。除了這些,沒有其他的說法了,如果超出這些就是過分增益了。",
"疏文說:『計所執性(Parikalpita-lakshana)...所以稱之為空。』",
"註釋說:『相無自性。』這是用來解釋上面說的『相無自性』,因為本相不存在的緣故。沒有解釋下面說的『言教安立性』,因為是爲了顯現空性。下面的『性』雖然不存在,但被安立為『性』。問:為什麼需要重複說?答:想要顯現無性即是三性。意思是說,遍計所執性(Parikalpita-lakshana)的『性』,就是相無自性(Lakshana-nihsvabhavata)的『性』。說遍計所執性(Parikalpita-lakshana)是相無自性(Lakshana-nihsvabhavata)。上面的『性』字,三個都顯示了『無』。後面的『性』字,指的是三性。然而後面的兩個,不能也說是『言教安立性』,因為『性』並非不存在。第二個應該說是依他起性(Paratantra-lakshana),第三個應該說是真實性(Parinishpanna-lakshana)。義燈認為後面的兩個只有前面的知曉者,同樣是三性的『性』字。",
"疏文說:『說諸依他起性(Paratantra-lakshana)...教也名為空。』",
"註釋說:『這也沒有解釋後面的「性」字,只是顯示了幻法並非自然之性。依據這個假說依他起性(Paratantra-lakshana)為空。』",
"疏文說:『圓成實性(Parinishpanna-lakshana)...亦名為空。』",
"註釋說:『前面的解釋範圍狹窄,所依據的空性寬泛。後面的解釋範圍寬泛,所依據的空性狹窄。為什麼這樣說呢?因為觀空作為入門,接近見道的緣故。後面的解釋是就談論而言,不需要觀想的緣故。前面的解釋貫通觀想一切所執著的,後面的解釋僅僅是從如上所說的。然而雖然解釋不同,都是依據無我法來說的。』",
"疏文說:『據實三性(Trisvabhava)...總說為空。』",
"註釋說:『這是總結會合,並非另外有所妨礙。』",
"疏文說:『如世尊說...失壞正道不能往。』",
"註釋說:『前兩句是順著顯說,后兩句是反過來責備。不瞭解密意,迷惑于空性,以為是定。既然失去了中道,怎麼能到達涅槃呢?』",
"疏文說:『又此空者...故假名空。』",
"註釋說:『前面貫通三性(Trisvabhava),都說是真。這個解釋僅僅依據真如來說。如果依據前面的解釋,需要說五蘊便貫通三性(Trisvabhava),各自是空。如果依據這個解釋,蘊僅僅是蘊的自性,說這五蘊便是真空。所以有兩種不同的解釋。又下面也有把三性(Trisvabhava)的蘊,不離真空,說蘊都是空。這裡且就蘊的真性來說。』",
"疏文說:『愚夫不知』",
"English version",
"Has it manifested? Will it not manifest? Now, when the Prajna Sutra speaks of the emptiness of the five skandhas (Panca-skandha, five aggregates of existence), it does so based on these three gateways. Either it says that the Parikalpita-lakshana (the imputed nature, nature of imaginary construction) is inherently empty, or it says that the Paratantra-lakshana (the dependent nature, nature of dependent origination) is not naturally empty, or it says that the Parinishpanna-lakshana (the perfected nature, nature of perfect reality) is the emptiness of selflessness and phenomena. Beyond these, there are no other statements; to go beyond them is to add excessively.",
"The commentary states: 'The Parikalpita-lakshana... is therefore called empty.'",
"The annotation says: 'The absence of inherent existence in characteristics.' This is to explain the above statement that 'characteristics lack inherent existence' because the original characteristics do not exist. It does not explain the statement below about 'the nature established by teachings' because it is for revealing emptiness. Although the 'nature' below does not exist, it is established as 'nature.' Question: Why is it necessary to repeat the statement? Answer: To reveal that non-nature is precisely the three natures. The meaning is that the 'nature' of the Parikalpita-lakshana is the 'nature' of Lakshana-nihsvabhavata (the absence of inherent existence in characteristics). Saying that the Parikalpita-lakshana is Lakshana-nihsvabhavata. The word 'nature' above, in all three cases, reveals 'non-existence.' The word 'nature' later refers to the three natures. However, the latter two cannot also be said to be 'the nature established by teachings' because 'nature' is not non-existent. The second should be said to be the Paratantra-lakshana, and the third should be said to be the Parinishpanna-lakshana. The Yideng (name of a commentary) considers that the latter two are only known by the former, and are also the 'nature' of the three natures.",
"The commentary states: 'Speaking of the Paratantra-lakshana... teachings are also called empty.'",
"The annotation says: 'This also does not explain the later word 「nature,」 but only reveals that illusory phenomena are not of a natural nature. Based on this, it is provisionally said that the Paratantra-lakshana is empty.'",
"The commentary states: 'The Parinishpanna-lakshana... is also called empty.'",
"The annotation says: 'The former explanation has a narrow scope and a broad basis for emptiness. The latter explanation has a broad scope and a narrow basis for emptiness. Why is this so? Because contemplating emptiness is an entry point, close to the path of seeing. The latter explanation is in terms of discussion and does not require contemplation. The former explanation encompasses contemplating all that is clung to, while the latter explanation only comes from what is said above. However, although the explanations are different, they are all based on the teaching of selflessness and phenomena.'",
"The commentary states: 'According to the actual three natures (Trisvabhava)... they are all said to be empty.'",
"The annotation says: 'This is a summary and convergence, not a separate obstacle.'",
"The commentary states: 'As the World-Honored One said... losing the right path, one cannot go.'",
"The annotation says: 'The first two lines are a straightforward explanation, and the last two lines are a rebuke in reverse. Not understanding the secret meaning, one is deluded by emptiness, thinking it is samadhi. Having lost the Middle Way, how can one reach Nirvana?'",
"The commentary states: 'Moreover, this emptiness... therefore, it is provisionally called emptiness.'",
"The annotation says: 'The former explanation encompasses the three natures (Trisvabhava), and all are said to be true. This explanation is based solely on Suchness (Tathata). If based on the former explanation, it is necessary to say that the five skandhas (Panca-skandha) encompass the three natures (Trisvabhava), and each is empty. If based on this explanation, the skandhas are merely the nature of skandhas, and saying that these five skandhas are true emptiness. Therefore, there are two different explanations. Furthermore, below there are also those who consider the skandhas of the three natures (Trisvabhava) to be inseparable from true emptiness, saying that all skandhas are empty. Here, we are speaking only of the true nature of the skandhas.'",
"The commentary states: 'Ignorant people do not know'"
]
}
(至)無別性故。
注前段先說真如名空。解經空字。是目真空。此段方解蘊皆是空。于中仍先述迷有異。後方申正。蘊體是空。此但依他。以言事故。實通三性。
疏由此經言(至)斷諸相縛。
註上節人法。並即真如。如來藏者。亦真如故。藏者界義。界是因故。是在縛故。或含藏義。亦即在纏。含藏當果之如來也。下節說有相事之下。總述大意。相事通前人法二也。然並依他。
疏眼類有五(至)總得佛名。
注問諸解第三唯根本智。云何前說通三無性。答應說空理。或唯真空。或說三無。言根本智。依前真空。若約三無。亦通后得。然唯觀空。勿兼觀有。約空有分。非依本后。此解為本。又依理教。理中談空。問既依理教。理寧定空。答病多執有。且言理真。實理俱非。設有所言。慧眼本智。且依勝顯。達教為有。亦隨增說。
疏今在因位(至)故名照見。
注照三性空。寧唯本智。
疏然此空性(至)假名為空。
注問觀此空性。五位何殊。故此通之。文上從初。唯依根本。不遮出觀。后得達空。又相見道八觀尊如。寧非后得。
疏雖此言(至)我隨空故。
注問我法俱無。何唯言法。二解答云。初依隨機。后約舉本。如言王來必有臣從。舉勝者故。
疏此所說空(至)十六空等。
注問既非實。寧分三一。由如是等。故此通之。言十六空者。一內空即內身。二外空即外塵。三內外空合二。四大空身所住處。五空空能見。六勝義空如理。七有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'直至無差別性的緣故。',
'',
'註釋:前一段先說真如(Tathata,事物的真實如是的狀態)名為『空』。解釋經文中的『空』字,是表明真空(Sunyata,空性)。此段才解釋五蘊(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)皆是空。其中仍然先敘述迷惑于『有』的差異,然後才闡述正理,五蘊的本體是空。這只是依他起性(Paratantra,依賴其他條件而生起的性質),因為言語表達的緣故,實際上貫通三自性(Trisvabhava,唯識宗所立的三種自性:遍計所執性、依他起性、圓成實性)。',
'',
'疏:由此經文說(至)斷除一切相的束縛。',
'',
'註釋:上一節所說的人法,都即是真如。如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的成佛可能性)也是真如的緣故。『藏』是界限的含義,界限是因的緣故,所以是在束縛之中。或者有含藏的含義,也就是在纏縛之中,含藏著當成果位的如來。下一節說有相之事以下,總述大意,相事貫通前面的人法二者。然而都依他而起。',
'',
'疏:眼類有五種(至)總稱為佛。',
'',
'註釋:問:諸位解釋第三義是唯有根本智(Jnana,佛教的根本智慧)。為什麼前面說貫通三無性?答:應當說空理,或者唯有真空,或者說三無。說根本智,是依據前面的真空。如果按照三無,也貫通后得智(Prsthalabdha-jnana,根本智之後所獲得的智慧)。然而只是觀空,不要兼顧觀有。按照空有來劃分,不是依據根本智和后得智。此解釋是作為根本。又依據理和教,理中談空。問:既然依據理和教,理難道一定是空嗎?答:因為眾生多執著于『有』,姑且說理是真實的。實際上理和事都不是。假設有所言說,慧眼(Prajna-caksu,以智慧觀察的眼睛)和本智,姑且依據殊勝而顯現的說法。通達教法為『有』,也是隨著增益而說。',
'',
'疏:現在在因位(至)所以名為照見。',
'',
'註釋:照見三自性空,難道只是根本智嗎?',
'',
'疏:然而此空性(至)假名為『空』。',
'',
'註釋:問:觀察此空性,在五位(五種修行階段:資糧位、加行位、見道位、修道位、究竟位)有什麼不同?所以這裡貫通說明。文上從最初開始,唯有依據根本智,不遮止出觀之後,后得智通達空性。又相見道(見道位)的八觀(八種觀智)尊崇真如,難道不是后得智嗎?',
'',
'疏:雖然這樣說(至)我隨順空的緣故。',
'',
'註釋:問:我法(人與法)都無,為什麼只說法?二解答說:最初依據隨機施教,後來依據舉出根本。如同說國王來了,必定有臣子跟隨,這是舉出殊勝者。',
'',
'疏:此所說的空(至)十六空等。',
'',
'註釋:問:既然不是真實的,為什麼還要分三種或一種?因為像這樣等等,所以這裡貫通說明。所說的十六空,一是內空,即內身;二是外空,即外塵;三是內外空,是合二者;四大空,是身體所居住的地方;五空空,是能見;六勝義空,如理;七有',
"english_translations": [
"English version",
'Until there is no difference.',
'',
'Annotation: The previous section first says that Tathata (the true state of things as they are) is called \'emptiness\' (Sunyata). Explaining the word \'emptiness\' in the scripture, it indicates true emptiness (Sunyata). This section then explains that the five Skandhas (the five aggregates that constitute individual existence: form, sensation, perception, volition, and consciousness) are all empty. Among them, it still first narrates the delusion of the differences in \'existence\', and then elaborates on the correct principle that the essence of the five Skandhas is empty. This is only dependent origination (Paratantra), because of the expression of language, it actually connects the three natures (Trisvabhava, the three natures established by the Vijnanavada school: Parikalpita, Paratantra, and Parinispanna).',
'',
'Commentary: From this scripture (to) sever all bonds of phenomena.',
'',
'Annotation: The persons and dharmas mentioned in the previous section are all Tathata. The Tathagatagarbha (the potential for Buddhahood inherent in all beings) is also Tathata. \'Garbha\' means boundary, and boundary is the cause, so it is in bondage. Or it has the meaning of containing, that is, in entanglement, containing the Tathagata who will be the fruit. The following section, speaking of phenomena with characteristics, summarizes the main idea, and phenomena connect the previous two, persons and dharmas. However, they all arise dependently.',
'',
'Commentary: The eye category has five types (to) all are called Buddha.',
'',
'Annotation: Question: The interpretations of the third meaning are only fundamental wisdom (Jnana). Why did you say earlier that it connects the three non-natures? Answer: It should be said that the principle of emptiness, or only true emptiness, or the three non-natures. Saying fundamental wisdom is based on the previous true emptiness. If according to the three non-natures, it also connects subsequent wisdom (Prsthalabdha-jnana, the wisdom obtained after fundamental wisdom). However, it only contemplates emptiness, do not also contemplate existence. Dividing according to emptiness and existence is not based on fundamental wisdom and subsequent wisdom. This explanation is taken as fundamental. It is also based on principle and teaching, and emptiness is discussed in principle. Question: Since it is based on principle and teaching, is principle necessarily emptiness? Answer: Because sentient beings are mostly attached to \'existence\', let us say that principle is true. In reality, neither principle nor phenomena are. If there is something to say, the wisdom eye (Prajna-caksu, the eye that observes with wisdom) and fundamental wisdom are based on superior and manifest teachings. Understanding the teachings as \'existence\' is also said according to augmentation.',
'',
'Commentary: Now in the causal position (to) therefore it is called illumination.',
'',
'Annotation: Illuminating the emptiness of the three natures, is it only fundamental wisdom?',
'',
'Commentary: However, this emptiness nature (to) is falsely called \'emptiness\'.',
'',
'Annotation: Question: Observing this emptiness nature, what is the difference in the five stages (five stages of practice: Sambhara-marga, Prayoga-marga, Darshana-marga, Bhavana-marga, and Nishtha-marga)? Therefore, this is explained comprehensively. The text above, from the beginning, only relies on fundamental wisdom, not preventing coming out of contemplation, subsequent wisdom understands emptiness. Also, the eight contemplations (eight types of wisdom) of the path of seeing (Darshana-marga) honor Tathata, are they not subsequent wisdom?',
'',
'Commentary: Although it is said (to) I follow emptiness.',
'',
'Annotation: Question: Both self and dharma (person and dharma) are non-existent, why only speak of dharma? The two answers are: initially based on teaching according to the individual, later based on mentioning the fundamental. Just as saying the king comes, there must be ministers following, this is mentioning the superior one.',
'',
'Commentary: This emptiness that is spoken of (to) sixteen emptinesses, etc.',
'',
'Annotation: Question: Since it is not real, why divide it into three or one? Because of this and so on, therefore this is explained comprehensively. The sixteen emptinesses that are spoken of are: one, internal emptiness, which is the internal body; two, external emptiness, which is external dust; three, internal and external emptiness, which is the combination of the two; four, great emptiness, which is the place where the body resides; five, emptiness of emptiness, which is the ability to see; six, ultimate emptiness, according to principle; seven, existence'
]
}
為空。八無為空所求二諦。九畢竟空常益有情。十無際空不捨生死。十一無散空善法無盡。十二本性空種性清凈。十三相空為得相好。十四一一切法空凈諸佛法。十五自性空補特伽羅。十六無性空。實性俱非有所言。等者或說十七。加無所得空。或說十八。加無性自性空。或說十九。加所緣空。或說二十。加有散空。或說二十一。加無變易空。或說二十二。前相空中。離自共相。或說二十三空等。廣如大經。
疏經曰度一切苦厄。
注有漏皆苦。或分全隨應越度。二宗皆同。
贊曰勝空者言(至)能度眾苦。
注言此上者。指及上。或但指已上。由彼故度。疏文略無此下二字。或顯相乘。不別標指。恐有隔也。
疏既照空性(至)疾證涅槃。
注此依世俗。說經度義。
疏雖依勝義(至)有度有有。
注依此縱奪。猶是解經。依世俗也。問何不如前解觀自在。亦依勝義。便說為空。答文略故也。又準前也。問其照空性。亦可依彼世俗解不。答亦可依之。有能照體。及所照性。是世俗故。前文亦略。或各就顯。又解此但言苦故世俗。苦依勝義。非搐亦無。
疏如應者言(至)第三練磨心也。
注兩番科判。文上具有。轉依難證屈。引粗況妙練。
疏謂觀轉依(至)而生退屈。
注依練磨解。初四句舉退標練。次四句引粗。次四句況妙。如彼之下。入此經文。復引同法。即觀自在。勵己增修。頌曰。
博地凡夫初發心 尚擬趣向善逝果 汝已修行經多劫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為空:沒有實體可得的空性,以及基於二諦(Two Truths)的空性。",
"九、畢竟空:恒常利益有情眾生。",
"十、無際空:不捨棄生死輪迴。",
"十一、無散空:善法永無止境。",
"十二、本性空:眾生的種性本來清凈。",
"十三、相空:爲了獲得佛的三十二相和八十隨形好。",
"十四、一切法空:清凈一切諸佛之法。",
"十五、自性空:補特伽羅(Pudgala,意為「人」、「有情」)的自性本空。",
"十六、無性空:實性和非實性都不可言說。",
"等等,有些人說有十七種空性,加上無所得空;有些人說有十八種,加上無性自性空;有些人說有十九種,加上所緣空;有些人說有二十種,加上有散空;有些人說有二十一種,加上無變易空;有些人說有二十二種,在前述的相空中,區分出自相和共相;有些人說有二十三種空性等等,詳細內容見於《大般若經》。",
"疏解經文說:『度一切苦厄』。",
"註釋:有漏皆是苦。或者分為完全、隨順、超越三種度脫方式。二個宗派的觀點相同。",
"贊文說:『勝空者的言論,能夠度脫眾生的苦難。』",
"註釋:這裡說的『此上者』,指的是『及上』,或者僅僅指『已上』。因為勝空者的言論,所以能夠度脫眾生的苦難。疏文中省略了『此下』二字,或者爲了彰顯相乘的含義,不特別標明指代,恐怕產生間隔。",
"疏解:既然照見了空性,就能迅速證得涅槃(Nirvana)。",
"註釋:這是依據世俗諦(Conventional Truth)來解釋經文的度脫之義。",
"疏解:雖然依據勝義諦(Ultimate Truth),但有度脫,也有未度脫。",
"註釋:依據這種縱奪的方式,仍然是在解釋經文,是依據世俗諦。問:為什麼不像前面解釋觀自在(Avalokiteśvara)那樣,也依據勝義諦,直接說為空性呢?答:因為經文比較簡略。又可以參照前面的解釋。問:照見空性,也可以依據世俗諦來解釋嗎?答:也可以依據世俗諦來解釋,因為有能照見的本體,以及所照見的空性,都是世俗諦。前面的經文也比較簡略,或者各自側重於不同的方面。又可以解釋為,這裡只說了苦,所以是世俗諦。苦如果依據勝義諦,則既非收縮也非舒張,本來就不存在。",
"疏解:『如應者』,指的是第三次練磨心。",
"註釋:兩次的科判,都在經文的上方。轉依(Transformation of the Basis)難以證得,所以用粗顯的事例來比況微妙的練磨。",
"疏解:所謂觀轉依,會因此而產生退屈。",
"註釋:依據練磨的解釋,前四句是舉出退屈,標明練磨;接著四句是引用粗顯的事例;再接著四句是用粗顯的事例來比況微妙的練磨。『如彼之下』,是進入此經的經文,再次引用相同的法門,即觀自在,來勉勵自己,增加修行。頌曰:",
"博地凡夫初發心,尚擬趣向善逝果;",
"汝已修行經多劫,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Emptiness: Emptiness where no entity can be obtained, and emptiness based on the Two Truths.",
"Nine: Ultimate Emptiness: Constantly benefits sentient beings.",
"Ten: Boundless Emptiness: Does not abandon the cycle of birth and death.",
"Eleven: Undispersed Emptiness: Good dharmas are endless.",
"Twelve: Intrinsic Nature Emptiness: The nature of beings is originally pure.",
"Thirteen: Characteristic Emptiness: For obtaining the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha.",
"Fourteen: Emptiness of All Dharmas: Purifies all Buddha-dharmas.",
"Fifteen: Self-Nature Emptiness: The self-nature of Pudgala (meaning 'person' or 'sentient being') is inherently empty.",
"Sixteen: Absence of Nature Emptiness: Neither reality nor unreality can be spoken of.",
"And so on, some say there are seventeen kinds of emptiness, adding the emptiness of non-attainment; some say there are eighteen kinds, adding the emptiness of absence of self-nature; some say there are nineteen kinds, adding the emptiness of object of perception; some say there are twenty kinds, adding the emptiness of dispersion; some say there are twenty-one kinds, adding the emptiness of non-change; some say there are twenty-two kinds, distinguishing between self-characteristics and common characteristics in the aforementioned characteristic emptiness; some say there are twenty-three kinds of emptiness, etc. Detailed content can be found in the *Great Perfection of Wisdom Sutra*.",
"The commentary on the sutra says: 'Deliverance from all suffering and distress.'",
"Annotation: All that is tainted is suffering. Or it can be divided into three types of deliverance: complete, compliant, and transcendent. The views of the two schools are the same.",
"The praise says: 'The words of the Victorious Emptiness can deliver sentient beings from suffering.'",
"Annotation: The 'above' mentioned here refers to 'and above', or only 'already above'. Because of the words of the Victorious Emptiness, one can be delivered from suffering. The commentary omits the words 'below this', or to highlight the meaning of multiplication, without specifically indicating reference, for fear of creating a separation.",
"Commentary: Since one has illuminated emptiness, one can quickly attain Nirvana.",
"Annotation: This is based on Conventional Truth to explain the meaning of deliverance in the sutra.",
"Commentary: Although based on Ultimate Truth, there is deliverance and non-deliverance.",
"Annotation: Based on this method of taking and giving, it is still explaining the sutra, based on Conventional Truth. Question: Why not explain Avalokiteśvara as before, also based on Ultimate Truth, and directly say it is emptiness? Answer: Because the sutra is relatively brief. It can also refer to the previous explanation. Question: Can the illumination of emptiness also be explained based on Conventional Truth? Answer: It can also be explained based on Conventional Truth, because there is a subject that illuminates and an object that is illuminated, both of which are Conventional Truth. The previous sutra was also relatively brief, or each focused on different aspects. It can also be explained that it only mentions suffering here, so it is Conventional Truth. If suffering is based on Ultimate Truth, it is neither contracted nor expanded, and does not exist in the first place.",
"Commentary: 'As it should be' refers to the third refinement of the mind.",
"Annotation: The two classifications are both above the sutra text. Transformation of the Basis is difficult to attain, so use coarse examples to compare to the subtle refinement.",
"Commentary: The so-called contemplation of the Transformation of the Basis will cause discouragement.",
"Annotation: Based on the explanation of refinement, the first four lines raise discouragement and indicate refinement; the next four lines cite coarse examples; the next four lines use coarse examples to compare to subtle refinement. 'Below like that' is entering the sutra text, and again citing the same dharma, namely Avalokiteśvara, to encourage oneself and increase practice. A verse says:",
"Ordinary beings on the ground, initially aspiring, still aim to approach the fruit of the Sugata;",
"You have already practiced for many kalpas,"
]
}
不應退墮卻沉淪
疏度者越也脫也。
注勝空如何釋此度字。前來行字。有別解故。答若依世俗。與此無異。若依勝義。都無所度。是名為度。應準行之字。及敘異等。並可思之。
疏苦謂三界(至)所生所起。
注此解唯取非業感者。內身外器。唯苦非集。
疏理實有漏無非是苦。
注前解別體。此解盡理。
疏此略有三。
注體通惑業。名苦有三。或文不連。思之可知。
疏諸有漏法(至)皆名行苦。
注依細四相。有漏皆苦。雖四智品。亦有遷滅。然非是法。亦非逼迫。故非此苦。此言行者。遷流義故。
疏世間諸樂(至)但名壞苦。
注約后談之。樂亦是苦。生憂苦故。至后壞時。其樂雖無。亦是由樂。併名依樂。立壞苦也。
疏性已逼迫(至)皆名苦苦。
註上苦即行。下苦憂苦。及以相應眷屬諸法。是苦之苦。名為苦苦。難思者顯其極也。或是忍字。
疏此苦即厄災難義故。
注先合釋已。然後訓字。以釋成也。苦上有此災難義故。
疏苦或八苦。
注何以三八。即不即別。答此㸦相影。
疏住胎出胎(至)名生苦。
注苦體苦境。併名為苦。
疏時分朽壞名老苦。
注不由橫緣。但時至也。
疏大種衰異名病苦。
注四大不調。所生起也。與時至異。
疏壽命衰沒名死苦。
注將死正死。若覺不覺。皆名為苦。
疏不愛現前(至)名愛別離苦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不應該退縮墮落而沉淪。",
"疏度:疏通、超越、解脫的意思。",
"註:如果用『勝空』(勝義空性)的觀點,如何解釋這個『度』字?以及前面的『行』字?因為有其他的解釋方法。回答:如果按照世俗的觀點,和通常理解沒有區別。如果按照勝義的觀點,根本沒有什麼需要被度脫的,這才能稱之為『度』。應該參照『行』字的解釋,以及敘述不同之處等等,可以仔細思考。",
"疏:苦,指的是三界(欲界、色界、無色界)中所生起的一切。",
"註:這裡的解釋只選取非業力感召的部分。內在的身體和外在的器世界,只有苦而沒有集(苦的根源)。",
"疏:從道理上來說,所有有漏法(有煩惱和業力的法)沒有不是苦的。",
"註:前面的解釋是區分不同的本體,這裡的解釋是窮盡所有道理。",
"疏:這裡略有三種苦。",
"註:本體貫通煩惱和業力,名稱上分為三種苦。或許是文句不連貫,仔細思考就能明白。",
"疏:所有有漏法,都是行苦。",
"註:依據細微的生、住、異、滅四相,所有有漏法都是苦。即使是四智品(四種智慧的品類),也有遷滅變化,但它們不是法,也不是逼迫,所以不是行苦。這裡說的『行』,是遷流變化的意思。",
"疏:世間所有的快樂,都只是壞苦。",
"註:這裡是就結果而言。快樂也是苦,因為它會產生憂愁和痛苦。當快樂消失的時候,雖然快樂本身已經不存在,但也是因為曾經有過快樂,所以才會有壞苦。",
"疏:本性就是逼迫的,都是苦苦。",
"註:上面的苦指的是行苦,下面的苦指的是憂愁和痛苦,以及與憂愁痛苦相應的眷屬諸法。是苦之上的苦,所以稱為苦苦。『難思』是用來顯示其痛苦到了極點。或者『忍』字。",
"疏:這種苦就是厄運、災難的意思。",
"註:先是合起來解釋,然後解釋字義。用解釋來完成說明。因為苦本身就帶有災難的含義。",
"疏:苦或者有八苦。",
"註:為什麼有三種苦和八種苦?它們是相同還是不同?回答:這就像是光和影的關係。",
"疏:住胎、出胎,稱為生苦。",
"註:苦的本體和苦的境界,都稱為苦。",
"疏:時間流逝導致的朽壞,稱為老苦。",
"註:不是因為外來的原因,只是時間到了。",
"疏:四大(地、水、火、風)衰弱變異,稱為病苦。",
"註:四大不調和所產生的。與時間到了不同。",
"疏:壽命衰減消失,稱為死苦。",
"註:將要死亡和正在死亡的時候,無論是否覺察到,都稱為苦。",
"疏:不喜歡的出現,稱為愛別離苦。",
"English version",
"Should not retreat and sink into depravity.",
"疏度 (Shudu): To dredge, to transcend, to be liberated.",
"Note: If we use the perspective of '勝空 (Shengkong)' (Ultimate Emptiness), how do we explain the word '度 (Du)' (to cross over, to liberate)? And the word '行 (Xing)' (action, process) before it? Because there are other ways to interpret them. Answer: If we follow the conventional view, there is no difference from the usual understanding. If we follow the ultimate view, there is nothing that needs to be crossed over; this is what is called '度 (Du)'. We should refer to the explanation of the word '行 (Xing)', and the description of the differences, etc., which can be carefully considered.",
"疏: Suffering refers to everything that arises in the Three Realms (欲界 (Yujie) - Desire Realm, 色界 (Sejie) - Form Realm, 無色界 (Wusejie) - Formless Realm).",
"Note: This explanation only selects the part that is not caused by karmic retribution. The inner body and the outer world are only suffering and not accumulation (the root of suffering).",
"疏: In terms of principle, all conditioned dharmas (有漏法 (You lou fa) - dharmas with afflictions and karma) are nothing but suffering.",
"Note: The previous explanation distinguishes different entities, while this explanation exhausts all principles.",
"疏: Here are briefly three kinds of suffering.",
"Note: The essence permeates afflictions and karma, and in name, it is divided into three kinds of suffering. Perhaps the sentences are not connected; careful thought will make it clear.",
"疏: All conditioned dharmas are 行苦 (Xingku) - the suffering of change.",
"Note: According to the subtle four characteristics of arising, abiding, changing, and ceasing, all conditioned dharmas are suffering. Even the four wisdom categories have change and cessation, but they are not dharmas, nor are they oppressive, so they are not the suffering of change. The word '行 (Xing)' here means the meaning of flowing and changing.",
"疏: All the pleasures of the world are only 壞苦 (Huaiku) - the suffering of decay.",
"Note: This is in terms of the result. Pleasure is also suffering because it produces sorrow and pain. When pleasure disappears, although the pleasure itself no longer exists, it is because there was pleasure that there is the suffering of decay.",
"疏: The nature of which is oppressive is 苦苦 (Kuku) - the suffering of suffering.",
"Note: The suffering above refers to the suffering of change, and the suffering below refers to sorrow and pain, as well as the related retinue dharmas of sorrow and pain. It is suffering upon suffering, so it is called the suffering of suffering. 'Difficult to think' is used to show that the suffering has reached its extreme. Or the word '忍 (Ren)' (endurance).",
"疏: This suffering is the meaning of misfortune and disaster.",
"Note: First, explain it together, and then explain the meaning of the word. Use the explanation to complete the explanation. Because suffering itself has the meaning of disaster.",
"疏: Suffering may also be eight kinds of suffering.",
"Note: Why are there three kinds of suffering and eight kinds of suffering? Are they the same or different? Answer: It's like the relationship between light and shadow.",
"疏: Staying in the womb and leaving the womb are called 生苦 (Shengku) - the suffering of birth.",
"Note: The essence of suffering and the realm of suffering are both called suffering.",
"疏: Decay caused by the passage of time is called 老苦 (Laoku) - the suffering of old age.",
"Note: Not because of external reasons, but just because the time has come.",
"疏: The weakening and change of the four elements (地 (Di) - earth, 水 (Shui) - water, 火 (Huo) - fire, 風 (Feng) - wind) is called 病苦 (Bingku) - the suffering of illness.",
"Note: Produced by the disharmony of the four elements. Different from when the time has come.",
"疏: The decline and disappearance of lifespan is called 死苦 (Siku) - the suffering of death.",
"Note: When one is about to die and is dying, whether one is aware of it or not, it is called suffering.",
"疏: The appearance of what is not loved is called 愛別離苦 (Aibieli ku) - the suffering of separation from loved ones."
]
}
。
注此依二人離合生苦。言乖合者。即是離也。
疏所希不遂名求不得苦。
注此通人法。不遂求心。所生之苦。
疏諸有漏行名(至)五取蘊苦。
注除前諸相。皆此苦攝。此八之中。無有苦苦壞苦之名。開彼二苦。為七苦也。隨其所應。樂受壞故。生苦相故。問世間樂壞。亦生苦相。何不為二。答稍輕余故。樂時來故。疏中趣字。當是取字。
疏厄謂八難(至)小三災等。
注三塗。邊地。佛前。佛后。北洲。長壽天。世智辨聰為八。王賊難等。名諸危怖。饑饉。疾疫。刀兵。名為小三災。等取自余水火等難。何故不言大三災耶。答無有情故。唯此厄字。與苦少異。義門復別。前解即苦。災難義也。
疏由未照空(至)五趣苦生。
注將解度苦。先辨苦生。苦生由何。正翻迷空而生苦故。悟而度也。
疏既見三種(至)皆能越度。
注依前兩解。說慧照空。並離苦也。準此見道。便能照空。不生名度。疏言伏故。又通依分。疏言隨故。或通地前。
疏如有頌言(至)方乃具解脫。
注應將此三段之文。於前總釋經意之中。子文分出。於此頌中。二縛二治。修因證果。如文可知。顯揚頌也。
疏據實照空(至)唯說度苦。
注此卻依前但苦果解。為通妨也。理實之下。更無妨難。或體寬字。當理實下。不別言三。亦成妨難。
疏此即空相(至)極重苦厄。
注舉最初位伏而尚分。況后位耶。故通二斷。及以斷伏。分之與全
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"註:這裡指的是因為兩個人分離或結合而產生的痛苦。所說的『乖合』,就是分離的意思。",
"疏:所希望的事情不能實現,叫做『求不得苦』。",
"註:這普遍適用於人和法,不能滿足所求的心,由此產生的痛苦。",
"疏:所有有漏的行為,都叫做『五取蘊苦』。",
"註:除了前面提到的各種相,都包含在這種痛苦之中。這八種痛苦之中,沒有『苦苦』和『壞苦』的名稱,是將那兩種苦展開,成為七種苦。根據情況,快樂的感受壞滅,產生痛苦的相。問:世間的快樂壞滅,也會產生痛苦的相,為什麼不分為兩種苦?答:因為(快樂壞滅產生的痛苦)稍微輕微,而且快樂有時還會再來。疏文中的『趣』字,應該是『取』字。",
"疏:『厄』指的是八難(三塗、邊地、佛前、佛后、北洲、長壽天、世智辯聰),以及小三災等。",
"註:三塗(地獄、餓鬼、畜生),邊地(沒有佛法傳播的地方),佛前(佛出世時已死),佛后(佛滅度后才生),北洲(福報大但沒有佛法),長壽天(壽命很長但不能修行),世智辯聰(世間的聰明才智)是八難。王難、賊難等,叫做各種危怖。饑饉、疾疫、刀兵,叫做小三災。『等』字包括其餘的水災、火災等災難。為什麼不說大三災呢?答:因為大三災沒有有情眾生。只有這個『厄』字,與『苦』稍微不同,意義方面也有區別。前面的解釋就是苦,也是災難的意思。",
"疏:由於沒有照見空性,所以五趣(地獄、餓鬼、畜生、人、天)的痛苦產生。",
"註:將要解釋如何度脫痛苦,先辨明痛苦的產生。痛苦的產生由什麼而來?正是因為迷惑于空性而產生痛苦。覺悟就能度脫。",
"疏:既然見到三種(苦苦、壞苦、行苦)都能超越度脫。",
"註:依據前面的兩種解釋,說明用智慧照見空性,就能脫離痛苦。按照這個標準,見到道,就能照見空性,不生就叫做度脫。疏文說『伏故』,也包括依于分位(修行階段)。疏文說『隨故』,或者包括地前(菩薩十地之前)。",
"疏:如有頌說:『由惑集諸業,業能生眾苦, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का अर्थ है, तीनों का
--------------------------------------------------------------------------------
。言極重者。目惡道也。
疏經曰舍利子。
注若如依應。是呼其名。若依勝空。指如此也。例觀自在。問經首何以不呼當機。至此妨方呼。答初舉菩薩。舉之令見。舉已方呼。故正是時。
疏贊曰勝空者言(至)法空后顯。
注問言舍利子如何見空。又對於前。文義俱窄。如何名廣。答其舍利子。自了人空。彼了自而為空故。舉此成前。名之為廣。何必文多。名為廣也。
疏如應者言(至)除四處也。
注兩番科判。文上亦具。除四處障。非配三退。
疏義有三(至)釋成空相。
注此依初番。子科之也。或子判同。
疏云舍利(至)少聞多解。
注此下五段。舊科甚誤。應如是科。初直解名德。后釋經偏舉。初中分二。初釋名義。后嘆德能。初中又二。初別釋名。后總釋意。初中又二。初解舍利。后解子名。初中方云。初唐梵對翻。后依翻正。各有二句。配之易知。母因能論。子假為名者。此總釋意。何因從母。而為名耶。母懷子后。便能論辨。故後生子。從母為名。后二句嘆。
疏昔揚智見(至)即時眾咸告。
注此是釋經。偏呼之意。于中有二。初釋經獨舉。后卻辨咸告。唯說勝教已下文是。於二文中。各有舉例之文。初舉昔于有教之下。宣揚智見。于自眷從。其舍利子。最初悟入。今空教中。故獨呼喻。后舉此中唯說要妙。以攝萬法。無理不空。例呼當機。必兼告余。七五之句。文甚住矣。昔科魚日。今以改之。或言揚者。取佛稱讚。或言初者。約
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『言極重者,目惡道也。』",
"疏經曰:『舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。』",
"註:若如依應,是呼其名。若依勝空,指如此也。例如觀自在(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)。問:經首何以不呼當機(指聽法者)?至此妨方呼?答:初舉菩薩,舉之令見,舉已方呼,故正是時。",
"疏贊曰:『勝空者言(至)法空后顯。』",
"註:問:言舍利子(Śāriputra)如何見空?又對於前,文義俱窄,如何名廣?答:其舍利子(Śāriputra),自了人空,彼了自而為空故。舉此成前,名之為廣。何必文多,名為廣也。",
"疏:『如應者言(至)除四處也。』",
"註:兩番科判,文上亦具。除四處障,非配三退。",
"疏:『義有三(至)釋成空相。』",
"註:此依初番,子科之也。或子判同。",
"疏:『云舍利(至)少聞多解。』",
"註:此下五段,舊科甚誤。應如是科。初直解名德,后釋經偏舉。初中分二,初釋名義,后嘆德能。初中又二,初別釋名,后總釋意。初中又二,初解舍利,后解子名。初中方云,初唐梵對翻,后依翻正。各有二句,配之易知。母因能論,子假為名者,此總釋意。何因從母,而為名耶?母懷子后,便能論辨,故後生子,從母為名。后二句嘆。",
"疏:『昔揚智見(至)即時眾咸告。』",
"註:此是釋經,偏呼之意。于中有二,初釋經獨舉,后卻辨咸告。唯說勝教已下文是。於二文中,各有舉例之文。初舉昔于有教之下,宣揚智見,于自眷從,其舍利子(Śāriputra),最初悟入。今空教中,故獨呼喻。后舉此中唯說要妙,以攝萬法,無理不空,例呼當機,必兼告余。七五之句,文甚住矣。昔科魚日,今以改之。或言揚者,取佛稱讚。或言初者,約",
"English version",
"'Words that are extremely heavy indicate the path of evil.'",
"The commentary on the sutra says: 'Śāriputra (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom).'",
"Note: 'If according to the appropriate response, it is calling his name. If according to the supreme emptiness, it refers to this. For example, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara, the Bodhisattva of Compassion). Question: Why doesn't the beginning of the sutra call the intended listener? Why call him only now? Answer: First, it mentions the Bodhisattva, mentioning him to make him appear, and only after mentioning him does it call him, so it is precisely the right time.'",
"The commentary praises: 'The supreme emptiness means (until) the emptiness of phenomena is revealed later.'",
"Note: Question: How does Śāriputra (Śāriputra) see emptiness? And compared to the previous, the meaning of the text is narrow, how is it called broad? Answer: Śāriputra (Śāriputra) himself understands the emptiness of persons, he understands himself and thus is empty. Mentioning this completes the previous, and it is called broad. Why must the text be long to be called broad?",
"Commentary: 'The one who responds appropriately means (until) excluding the four places.'",
"Note: Two classifications are present in the text. Excluding the four places of obstruction is not matched with the three retreats.",
"Commentary: 'The meaning has three (until) explaining the aspect of emptiness.'",
"Note: This follows the first classification, and it is a sub-section. Or the sub-sections are the same.",
"Commentary: 'It says Śāri (until) hears little but understands much.'",
"Note: The old classification of the following five sections is very wrong. It should be classified as follows. First, directly explain the name and virtue, then explain the sutra's specific mention. The first is divided into two, first explaining the meaning of the name, then praising the virtue and ability. The first is divided into two, first explaining Śāri, then explaining the name 'putra' (son). The first says, first the Tang Dynasty (618-907) Sanskrit translation, then according to the correct translation. Each has two sentences, which are easy to match. The mother is the cause of the ability to argue, the son is named by dependence, this is the general explanation of the meaning. Why is it named after the mother? After the mother conceives the child, she can argue, so the son is named after the mother. The last two sentences are praise.",
"Commentary: 'In the past, he proclaimed wisdom (until) then the assembly all declared.'",
"Note: This is explaining the sutra, the meaning of specifically calling him. There are two aspects, first explaining the sutra's unique mention, then distinguishing the declaration of the assembly. The text from 'only speaking the supreme teaching' onwards is this. In the two texts, there are examples. First, it mentions that in the past, under the teaching of existence, he proclaimed wisdom, and among his followers, Śāriputra (Śāriputra) was the first to attain enlightenment. Now in the teaching of emptiness, so it is a unique metaphor. Later, it mentions that here only the essentials are spoken, to encompass all phenomena, no principle is not empty, for example, calling the intended listener, it must also include the others. The sentences of seven and five are very stable in the text. The old classification of 'fish and sun' has now been changed. Or it is said that 'proclaiming' takes the Buddha's praise. Or it is said that 'first' is about"
]
}
入無學。言勝教者。此心要妙。殊勝教也。
疏彼雖承告(至)方除四處。
註上依初翻。科判解已。下依后翻。科判解之。或兼生下。云何昔科。長分五段。
疏經曰色不異(至)空即是色。
注若依藏疏。舍利子前。略標綱要。舍利子下。廣陳實義。后中分五。一拂外疑。二顯法體。三明所離。四辨所得。五嘆勝能。舍利子至亦復如是。是初段也。中有四門。一正去小乘疑。二兼釋菩薩疑。三便正義。四就觀行釋。依贊所解。兩宗有異。勝空只為廣前法真。如應所解。為破執實。說空遍計。或即真空。或除四障。具如下釋。
疏贊曰謂四大種(至)總立色名。
註釋體及名。且以變礙二義釋名。可通二宗。現宜為礙。變即變異。礙即形礙。
疏勝空者言(至)破二執種。
注法執之中。復有二也。即經兩節。
疏色不異空空不異色者。
注牒經第一異不異門。㸦不相異。文上不現非不異故。是其密意。此依如應。若依勝空。實是都無。
疏破執世俗(至)輪轉生死。
注此明所破。㸦異有失。
疏今顯由醫(至)色不異空。
注下都是破。先舉病因。顯是空無。上個空字。元是實字。或是俱非。約廢詮門。言非空有。問勝空勝義。寧是俱非。答前已曾解。今此復云。此依體無不可言故。是廢詮門。若依寄詮。一向空也。次下二句。便是寄詮。如勝教下。品證寄詮。此為藏疏。有何差別。答彼望真空。此直談體。
疏如聖教說(至)我說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"入于無學(Arahat,阿羅漢果位)。說到殊勝的教法,這是指此心要妙,是特別殊勝的教法。",
"疏文:雖然承接上文的告知,最終去除四種障礙。",
"註釋:上面依據最初的翻譯版本進行科判解釋,下面依據後來的翻譯版本進行科判解釋。或者兼顧下文,說明以前的科判。長篇分為五個段落。",
"疏文:經文說『色不異空,空不異色』。",
"註釋:如果依據藏傳的疏解,在舍利子(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)之前,略微標出綱要;在舍利子之後,廣泛陳述實際的意義。後面又分為五個部分:一是消除外來的疑惑,二是顯明法體的本質,三是說明所要遠離的,四是辨別所要得到的,五是讚歎殊勝的功能。從『舍利子』到『亦復如是』,是第一個段落。其中有四個方面:一是直接去除小乘的疑惑,二是兼顧解釋菩薩的疑惑,三是方便地闡述正義,四是就觀行方面進行解釋。依據讚的解釋,兩宗的觀點有所不同。勝空宗只是爲了擴充套件前面所說的法真,如應宗的解釋,是爲了破除執著實有的觀念,說明空是普遍存在的。或者就是真空,或者去除四種障礙,具體如下面的解釋。",
"疏文:贊說,所謂的四大種(四大元素,即地、水、火、風)……總共建立色(Rupa,物質、形色)的名稱。",
"註釋:解釋體和名稱。首先用變礙兩種含義來解釋名稱,可以貫通兩種宗派。現宜解釋為障礙,變即是變異,礙即是形礙。",
"疏文:勝空宗認為……破除兩種執著。",
"註釋:在法執之中,又有兩種。就是經文中的兩節。",
"疏文:『色不異空,空不異色』。",
"註釋:引用經文的第一種異與不異的說法,顯示不相異。文字上沒有直接說『非不異』,這是其中的密意。這裡依據如應宗的觀點。如果依據勝空宗,實際上是完全沒有。",
"疏文:破除執著世俗……在生死中輪轉。",
"註釋:這裡說明所要破除的。顯示執著異就會有缺失。",
"疏文:現在顯明由於醫治……色不異空。",
"註釋:下面都是破除。先舉出病因,顯示是空無。上面的『空』字,原本是『實』字,或者兩者都不是。從廢詮門的角度來說,就是非空非有。問:勝空宗的勝義,難道是非空非有嗎?答:前面已經解釋過,現在再次說明。這裡依據體無不可言說的緣故,是廢詮門。如果依據寄詮門,則一向是空。如下面的勝教宗,品評證明寄詮門。這與藏傳的疏解有什麼差別?答:藏傳的疏解是針對真空而言,這裡直接談論本體。",
"疏文:如聖教所說……我說"
],
"english_translations": [
"English version",
"Entering No-Learning (Arahat, the state of Arhat). Speaking of the supreme teaching, this refers to the essential and wondrous mind, a particularly supreme teaching.",
"Commentary: Although continuing from the previous statement, it ultimately removes the four obstacles.",
"Annotation: The above is based on the initial translation for explanation and categorization, while the following is based on the later translation for explanation and categorization. Or, considering the following text, explain the previous categorization. The long passage is divided into five sections.",
"Commentary: The sutra says, 'Form is not different from emptiness, emptiness is not different from form.'",
"Annotation: If based on the Tibetan commentary, before Sariputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), the outline is briefly indicated; after Sariputra, the actual meaning is extensively stated. The latter is further divided into five parts: first, to dispel external doubts; second, to reveal the essence of the Dharma body; third, to clarify what is to be abandoned; fourth, to distinguish what is to be attained; and fifth, to praise the supreme function. From 'Sariputra' to 'so it is also', is the first paragraph. There are four aspects within it: first, to directly remove the doubts of the Hinayana; second, to also explain the doubts of the Bodhisattvas; third, to conveniently explain the correct meaning; and fourth, to explain from the perspective of practice. According to the interpretation of the praise, the views of the two schools differ. The 'Superior Emptiness' school only aims to expand on the previously mentioned 'True Dharma,' while the 'As It Should Be' school interprets it to break the attachment to the concept of inherent existence, explaining that emptiness is pervasive. Or it is the True Emptiness, or it removes the four obstacles, as explained below.",
"Commentary: The praise says, 'The so-called four great elements (the four elements: earth, water, fire, and wind)... collectively establish the name of form (Rupa, matter, appearance).'",
"Annotation: Explaining the substance and name. First, explain the name using the two meanings of change and obstruction, which can be applied to both schools. 'Presently suitable' is explained as obstruction, 'change' is transformation, and 'obstruction' is physical obstruction.",
"Commentary: The 'Superior Emptiness' school believes... breaking the two attachments.",
"Annotation: Within the attachment to Dharma, there are two types. These are the two sections in the sutra.",
"Commentary: 'Form is not different from emptiness, emptiness is not different from form.'",
"Annotation: Quoting the sutra's first statement of difference and non-difference, showing non-difference. The text does not directly say 'not non-different,' which is the hidden meaning. This is based on the view of the 'As It Should Be' school. If based on the 'Superior Emptiness' school, there is actually nothing at all.",
"Commentary: Breaking the attachment to the mundane... revolving in samsara (cycle of birth and death).",
"Annotation: This explains what is to be broken. Showing that attachment to difference leads to loss.",
"Commentary: Now revealing that due to healing... form is not different from emptiness.",
"Annotation: The following are all refutations. First, the cause of the illness is presented, showing that it is empty and non-existent. The word 'emptiness' above was originally the word 'real,' or neither. From the perspective of abandoning conceptualization, it is neither empty nor existent. Question: Is the ultimate meaning of the 'Superior Emptiness' school neither empty nor existent? Answer: It has been explained before, and it is explained again now. This is based on the reason that the essence is inexpressible, which is the abandonment of conceptualization. If based on the reliance on conceptualization, it is always empty. Like the 'Superior Teaching' school below, evaluating and proving the reliance on conceptualization. What is the difference between this and the Tibetan commentary? Answer: The Tibetan commentary is directed towards True Emptiness, while this directly discusses the essence.",
"Commentary: As the holy teaching says... I say"
]
}
空故。
注依如應會。空其自然。今此所憑。全體無也。
疏色即是空空即是色者。
注牒經第二即不即門。依如應解。不現非即。是其密意。勝空寄詮。一向即空。若依廢詮。亦入俱非。下文只依寄詮中解。
疏破愚夫執此(至)種種分別。
注前執體殊。此執位異。故是兩門。經破準此。
疏今依勝義(至)義彰空色。
注言色即迷。云空即悟。既無別性。故云義彰。
疏如何色伏方乃見空。
注伏者贊也。責依世間。
疏如醫見華(至)究竟涅槃。
注此舉喻成。執似兩位。論性本然。勸除此見。方證涅槃。此非問答。連上為破。
疏由此二句(至)非色伏空。
注由此經句。有彼經句。似成彼經。然其證意。由有此理。彼經爾說。故為此證。
疏如應者言(至)色體空也。
注一全空不可孤立難。初由乍也。縱意可知。下奪大意。孤不可立。有一無非相依故。
疏勝空者言(至)空亦空故。
注二亦是非空非有。答此救大意。亦非孤立。且對迷執色是有者。說色為空。理實此空亦非是空。雖有此言。終無所表。故有下破。言空亦空者。下空無也。無此空故。名空亦空。是非空也。
疏如應者言(至)實為經道。
注三本空愚夫成聖難。道者達也。雖立雙非。終無所表。法既本空。不假斷修。故凡成聖。無所少故。本性同故。下舉現事。以破相符。現師資故。
疏勝空者言(至)先即智者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空故。",
"註:依據如應會(Ruyinghui,一種理解佛經的方式)來理解。空的自然狀態。現在我們所依賴的,是完全的『無』。",
"疏:『色即是空,空即是色』者。",
"註:參考《牒經》第二篇的『即不即門』(Jibujimen,關於『是』與『不是』的討論)。按照如應的方式來理解。不顯現並非就是『是』,這是其秘密含義。殊勝的空性是用來表達的。如果只說『即是空』,如果依據廢棄詮釋,也會陷入『俱非』的境地。下面的文字只依據寄託詮釋來解讀。",
"疏:爲了破除愚夫對此的執著(以至於)種種分別。",
"註:之前的執著在於本體不同,現在的執著在於位置不同。所以是兩個不同的方面。經文的破斥也遵循這個原則。",
"疏:現在依據勝義諦(Shengdiyi,最高的真理)(以至於)彰顯空與色的意義。",
"註:說『色』就迷惑,說『空』就領悟。既然沒有別的自性,所以說彰顯意義。",
"疏:為什麼降伏了色才能見到空?",
"註:『伏』是讚歎的意思。這是從世俗的角度來責問。",
"疏:如同醫生看到華(Hua,可能是指某種病癥)(以至於)最終證得涅槃(Nirvana,解脫)。",
"註:這是用比喻來完成。執著于相似的兩個位置。討論的是本性的自然狀態。勸人去除這種見解,才能證得涅槃。這不是問答,是和上面的內容連起來破斥。",
"疏:由此二句(以至於)不是色降伏空。",
"註:因為有這部經的語句,有那部經的語句,似乎成就了那部經。然而其證悟的意義,是因為有了這個道理,那部經才那樣說。所以用這個來作為證明。",
"疏:如應者說(以至於)色的本體是空。",
"註:完全的空不可孤立,難以理解。『初由乍也』是開始的時候。縱容自己的想法就可以知道。下面奪取大意。孤立不可存在。因為『有一』和『無非』是相互依存的。",
"疏:勝空者說(以至於)空也是空。",
"註:『亦是』既不是空也不是有。回答是爲了挽救大意。也不是孤立的。而且是針對迷戀執著於色是有的人,說色是空。道理上這個空也不是空。雖然有這樣的話,最終也沒有表達什麼。所以下面有破斥。說『空也是空』,下面的空就沒有了。因為沒有這個空,所以叫做『空也是空』,不是非空。",
"疏:如應者說(以至於)實際上是經的道路。",
"註:本來是空,愚夫難以成聖。『道』是通達的意思。雖然設立了雙重否定,最終也沒有表達什麼。法既然本來是空,不需要斷除和修行。所以凡夫成聖,沒有什麼缺少,因為本性相同。下面舉出現實的事情,來破除這種相符。現在有師資。",
"疏:勝空者說(以至於)先是智者。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Emptiness itself.",
"Note: Understand according to Ruyinghui (如應會, a way of understanding Buddhist scriptures). The natural state of emptiness. What we rely on now is complete 'nothingness'.",
"Commentary: 'Form is emptiness, emptiness is form'.",
"Note: Refer to the second chapter of the Die Jing (牒經, a Buddhist scripture) on the 'Is-Not Is' gate (即不即門, Jibujimen, discussion on 'is' and 'is not'). Understand according to Ruying. Not appearing is not 'is'; this is its secret meaning. The supreme emptiness is used for expression. If only 'is emptiness' is said, if relying on abandoned interpretation, one will also fall into 'neither'. The following text only interprets based on entrusted interpretation.",
"Commentary: To break the foolish man's attachment to this (to the extent of) various distinctions.",
"Note: The previous attachment was to different entities; the current attachment is to different positions. Therefore, they are two different aspects. The scripture's refutation also follows this principle.",
"Commentary: Now, relying on the ultimate truth (勝義諦, Shengdiyi, the highest truth) (to the extent of) manifesting the meaning of emptiness and form.",
"Note: Saying 'form' is delusion; saying 'emptiness' is enlightenment. Since there is no other self-nature, it is said to manifest meaning.",
"Commentary: How can one see emptiness only by subduing form?",
"Note: 'Subduing' means praising. This is questioning from a worldly perspective.",
"Commentary: Like a doctor seeing Hua (華, possibly referring to a certain disease) (to the extent of) ultimately attaining Nirvana (涅槃, liberation).",
"Note: This is completed with a metaphor. Attachment to similar two positions. Discussing the natural state of inherent nature. Advising people to remove this view in order to attain Nirvana. This is not a question and answer; it is connected to the above to refute.",
"Commentary: From these two sentences (to the extent of) it is not form subduing emptiness.",
"Note: Because there are sentences in this scripture, and there are sentences in that scripture, it seems to accomplish that scripture. However, the meaning of its enlightenment is because there is this principle that that scripture says so. Therefore, this is used as proof.",
"Commentary: Those who say 'as it should be' (to the extent of) the essence of form is emptiness.",
"Note: Complete emptiness cannot be isolated and is difficult to understand. 'Beginning with suddenly' is at the beginning. Indulging one's own thoughts can be known. Below, seize the main idea. Isolation cannot exist. Because 'there is one' and 'not non-' are interdependent.",
"Commentary: Those who say 'supreme emptiness' (to the extent of) emptiness is also emptiness.",
"Note: 'Also is' is neither emptiness nor existence. The answer is to save the main idea. It is also not isolated. Moreover, it is aimed at those who are infatuated with and attached to the idea that form is existence, saying that form is emptiness. In principle, this emptiness is also not emptiness. Although there are such words, in the end, nothing is expressed. Therefore, there is refutation below. Saying 'emptiness is also emptiness', the emptiness below is gone. Because there is no this emptiness, it is called 'emptiness is also emptiness', not non-emptiness.",
"Commentary: Those who say 'as it should be' (to the extent of) in reality, it is the path of the scripture.",
"Note: Originally it is emptiness, and it is difficult for a foolish man to become a saint. 'Path' means to understand. Although a double negative is established, in the end, nothing is expressed. Since the Dharma is originally empty, there is no need to cut off and practice. Therefore, when an ordinary person becomes a saint, nothing is lacking, because the inherent nature is the same. Below, cite real events to refute this agreement. Now there are teachers.",
"Commentary: Those who say 'supreme emptiness' (to the extent of) first are the wise."
]
}
注四本寂非凡為聖答。分之與種。皆是因義。由是彼因。故說本來即是彼也。既本無別。非凡即聖。兩節別者。上節依法。下節約人。或為立理。末二句遮。本無別故。非別先即。或一句遮。一句為表。本來聖故。非凡為聖。
疏如應者言(至)豈非顛倒。
注此即第五本空取捨成倒難。此中有二。一本同用求舍難。意云雖說愚智本來無別。不見二境。斷修有殊。體既無異。求舍成倒。后二句難。已上文牒。
疏且厭生死(至)極成邪妄。
注二本同何用厭趣難。前難所救。愚夫智無別。此難所舉。本來寂靜。由前對舉。顯不相符。故今別難。
疏勝空者言(至)何成取捨。
注六勝義都無取捨答。其意勝義隨難皆許。言其取捨。皆俗妄也。
疏如應者言(至)可忻可樂。
注七真無斷修成倒難。俗事有別。仍說即空。空是勝義。終是無別。故成相違。既本無別。返難悟迷。真無修斷。精進虛從。愚怠當宜。故是可忻彼。若救云不修不悟。云何破邪令應門。彼何修何悟。可思。
疏如世尊言(至)波羅蜜多。
注有將此下。於前破中。大文分出。問意有二。一意。二相。意為於何如會耶。
疏若諸有情(至)密意義趣。
注下至如理會通已來。答第一意。為此故會。先舉所為。此總標也。昔科不當。此顯不了。未是會經。應告之下。方顯密意。
疏於此經中(至)皆如幻夢。
注此是舉經。但有四門。更有一門。皆等虛空。下彰不了。
疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"註:四本寂非凡,是爲了回答『聖』這個問題。『分』和『種』,都是因為『義』而產生的。因為有這樣的『因』,所以說本來就是那個樣子。既然本來就沒有差別,那麼『非凡』就是『聖』。這兩節的區別在於,上一節是依據『法』來說的,下一節是就『人』來說的。或者說是爲了建立道理,最後兩句是遮止。因為本來就沒有差別,所以不是『非凡』先成為『聖』。或者一句是遮止,一句是表述。本來就是『聖』,所以不是『非凡』成為『聖』。",
"疏:『如應者』說(到)『豈非顛倒』。",
"註:這實際上是第五個『本空取捨成倒』的詰難。這裡面包含兩點:一是『本同用求舍』的詰難。意思是說,雖然說愚笨和智慧本來沒有差別,但是卻能看到兩種境界,斷除和修習也有不同。本體既然沒有差異,那麼求取和捨棄就成了顛倒。后兩句是詰難。以上是文書的批覆。",
"疏:『且厭生死』(到)『極成邪妄』。",
"註:二是『本同何用厭趣』的詰難。前面的詰難是針對『愚夫智無別』來救護的,這個詰難是針對『本來寂靜』來提出的。因為前面是對舉,顯得不相符,所以現在單獨提出詰難。",
"疏:『勝空者』說(到)『何成取捨』。",
"註:第六個是『勝義都無取捨』的回答。意思是說,勝義方面,無論什麼詰難都允許。說到的取捨,都是世俗的虛妄。",
"疏:『如應者』說(到)『可忻可樂』。",
"註:第七個是『真無斷修成倒』的詰難。世俗的事情有差別,仍然說就是空。空是勝義,終究是沒有差別。所以就成了相互違背。既然本來就沒有差別,反而詰難覺悟和迷惑。真諦上沒有修習和斷除,精進都是虛假的,愚笨和懈怠才是合適的。所以才是『可忻』。如果救護說不修習就不能覺悟,那麼如何破除邪見,使之應合正道呢?那麼他修習了什麼,覺悟了什麼?值得思考。",
"疏:『如世尊』說(到)『波羅蜜多』(意為:到達彼岸)。",
"註:有人將這以下的內容,從前面的破斥中,分出大的段落。提問的意圖有兩個:一是意,二是相。『意』是爲了什麼而彙集呢?",
"疏:『若諸有情』(到)『密意義趣』。",
"註:以下直到『如理會通』,回答第一個意圖。爲了這個緣故而彙集。先舉出所要做的,這是總的標示。以前的科判不恰當。這顯示了不瞭解,還不是彙集經典。『應告之下』,才顯示了密意。",
"疏:『於此經中』(到)『皆如幻夢』。",
"註:這是舉出經典,但有四門。還有一門,都等同於虛空。下面彰顯不瞭解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Note: The four 'originally quiescent is not mundane' is to answer the question of 'sage'. 'Division' and 'species' both arise from 'meaning'. Because of this 'cause', it is said that it is originally that way. Since there is originally no difference, then 'not mundane' is 'sage'. The difference between these two sections is that the first section is based on 'Dharma', and the second section is about 'people'. Or it is to establish a principle, and the last two sentences are to negate. Because there is originally no difference, it is not that 'not mundane' first becomes 'sage'. Or one sentence is to negate, and one sentence is to express. It is originally 'sage', so it is not that 'not mundane' becomes 'sage'.",
"Commentary: 'The one who responds accordingly' says (to) 'Isn't it inverted?'",
"Note: This is actually the fifth challenge of 'inherent emptiness, taking and abandoning becomes inverted'. There are two points in this: one is the challenge of 'inherent sameness, what is the use of seeking and abandoning'. It means that although it is said that foolishness and wisdom are inherently not different, one can see two realms, and there are differences in cutting off and practicing. Since the essence is not different, then seeking and abandoning becomes inverted. The last two sentences are challenges. The above is the reply to the document.",
"Commentary: 'Moreover, being weary of birth and death' (to) 'extremely becomes perverse delusion'.",
"Note: The second is the challenge of 'inherent sameness, what is the use of being weary and pursuing'. The previous challenge was to protect against 'foolishness and wisdom are not different', this challenge is raised against 'inherently quiescent'. Because the previous one was a juxtaposition, which seemed inconsistent, so now a separate challenge is raised.",
"Commentary: 'The one who excels in emptiness' says (to) 'How does taking and abandoning become?'",
"Note: The sixth is the answer of 'ultimate meaning, there is no taking and abandoning'. It means that in terms of ultimate meaning, whatever challenge is allowed. The taking and abandoning that is spoken of are all worldly delusions.",
"Commentary: 'The one who responds accordingly' says (to) 'can be rejoiced and delighted'.",
"Note: The seventh is the challenge of 'true absence of cutting off and practicing becomes inverted'. Worldly matters have differences, yet it is still said to be emptiness. Emptiness is the ultimate meaning, and ultimately there is no difference. Therefore, it becomes mutually contradictory. Since there is originally no difference, it instead challenges enlightenment and delusion. In truth, there is no practice and cutting off, diligence is false, and foolishness and laziness are appropriate. Therefore, it is 'can be rejoiced'. If the protection says that without practice, one cannot be enlightened, then how can one break through perverse views and make them accord with the right path? Then what has he practiced, and what has he enlightened? It is worth considering.",
"Commentary: 'As the World Honored One' says (to) 'Pāramitā' (meaning: reaching the other shore).",
"Note: Some people separate the following content from the previous refutations, dividing it into large sections. There are two intentions of the question: one is intention, and the other is form. 'Intention' is for what purpose is it gathered?",
"Commentary: 'If all sentient beings' (to) 'secret meaning and interest'.",
"Note: From below until 'understanding and mastering according to reason', answering the first intention. It is gathered for this reason. First, the things to be done are mentioned, which is a general indication. The previous classification was inappropriate. This shows a lack of understanding, and it is not yet a collection of scriptures. 'Below should be told', then the secret intention is revealed.",
"Commentary: 'In this scripture' (to) 'all like illusions and dreams'.",
"Note: This is citing the scripture, but there are four doors. There is also one door, all equal to emptiness. Below, it shows a lack of understanding."
]
}
於是等法(至)言非佛說。
注於是之言。指上空經。等字更等。一切密意。愚夫不了。生誹謗也。
疏菩薩彼為如理會通。
註上舉所為。此正結答。或問無二。上述所為。此下正會。亦句與前問文合科。
疏應告彼言(至)皆無自性。
注此第一門。此依在言。離言為會。亦約在言者。說諸法無。非離言性。皆無所有。或所言性。便指遍計。
疏雖有一切(至)皆無有事。
注此第二門。說得共相。故縱依轉。談無自體。奪為無事。或指遍計。
疏一切諸法(至)無生無滅。
注此第三門。亦牒可言。或直遍計。既本無體。誰生誰滅。故說言無。
疏又如幻夢(至)都無所有。
注此委解喻。便為俱非。直似說無。故為密意。
疏如是諸法(至)都無所有。
注亦在離言。或言即執。說入俱非。正合中道。
疏由此悟入(至)皆如幻夢。
注此為合結。言無二者。法喻同也。
疏如是菩薩(至)如是開示。
注于中有二。初結前三門。後知說如實。初三門者。一無所無舍。二無增無減。三無所失壞。若法之下。知說如實。先知后說。如有知有。即是不捨。少分不作損減。不失壞有。如無知無。即是不取少分不。作增益。不失壞無。或唯釋成無所失壞。如其所知。下是說也。
疏當知是名(至)方便善巧。
注此是論文。後方疏語。
疏此經意說(至)名無性等。
注下是疏語。附前論文。卻對勝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於是有人認為,像《空經》等所說的(法),並非佛陀所說。(註:這裡的『於是』指的是上面的《空經》。『等』字表示還包括其他的密意。愚昧的人不瞭解這些密意,就會產生誹謗。)",
"菩薩應該爲了他們如理地會通這些道理。(註:上面是舉例說明所要做的,這裡正式總結回答。或者有人問,『無二』是什麼意思?上面是說明所要做的,下面正式會通。這一句與前面的問句相呼應。)",
"應該告訴他們說,一切法皆無自性。(註:這是第一道門。這是依據言語來說,離開言語才能領會。或者說,依據言語來說,是說諸法是『無』,但並非離開言語的本性,一切都一無所有。或者所說的『性』,就是指遍計所執性。)",
"雖然有一切(法),但皆無有事。(註:這是第二道門。說的是得到的共相,所以即使依據轉變,談論沒有自體,也是爲了去除『有事』的執著。或者指的是遍計所執性。)",
"一切諸法,無生無滅。(註:這是第三道門。也是重複可以言說的。或者直接針對遍計所執性,既然本來沒有實體,誰會生誰會滅呢?所以說是『無』。)",
"又如幻夢,都無所有。(註:這是詳細地用比喻來解釋,說明一切法既非『有』也非『無』。表面上看起來像是在說『無』,所以是密意。)",
"如是諸法,都無所有。(註:也是在離開言語的層面來說,或者說,言語本身就是執著,所以說進入既非『有』也非『無』的狀態,這才是真正的中道。)",
"由此悟入,皆如幻夢。(註:這是總結。說『無二』,是指法和比喻是相同的。)",
"如是菩薩,如是開示。(註:這裡面有兩層意思。首先是總結前面的三道門,然後是知道所說是如實的。前面的三道門是:一、無所無舍;二、無增無減;三、無所失壞。『若法之下』,是知道所說是如實的。先知道后說,如果知道『有』,就不是捨棄,少分也不作損減,不失壞『有』;如果知道『無』,就不是取少分,不作增益,不失壞『無』。或者只是解釋『無所失壞』,按照他所知道的。下面是說。)",
"應當知道,這叫做方便善巧。(註:這是論文,後面才是疏語。)",
"此經意說,名為無性等。(註:下面是疏語,附在前面的論文後面,用來解釋勝義諦。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then someone might think that what is said in scriptures like the 'Empty Sutra' is not what the Buddha taught. (Note: 'Then' refers to the aforementioned 'Empty Sutra'. 'Like' indicates other hidden meanings. Ignorant people, failing to understand these hidden meanings, will give rise to slander.)",
"Bodhisattvas should, for their sake, rationally understand these principles. (Note: The above is an example of what needs to be done; this is a formal summary and answer. Or someone might ask, 'What does 'non-duality' mean?' The above explains what needs to be done; the following is a formal explanation. This sentence corresponds to the previous question.)",
"They should be told that all dharmas are without inherent nature. (Note: This is the first gate. This is based on language; only by leaving language can one understand. Or, based on language, it is said that dharmas are 'empty', but not apart from the nature of language; everything is without anything. Or the 'nature' that is spoken of refers to the parikalpita-svabhava (the nature of what is completely conceptualized).)",
"Although there are all (dharmas), they are without any substance. (Note: This is the second gate. It speaks of the obtained common characteristics, so even if based on transformation, talking about the absence of self-nature is to remove the attachment to 'having substance'. Or it refers to the parikalpita-svabhava.)",
"All dharmas are without arising and without ceasing. (Note: This is the third gate. It also repeats what can be said. Or it directly targets the parikalpita-svabhava; since there is originally no entity, who would arise and who would cease? Therefore, it is said to be 'empty'.)",
"It is like illusions and dreams, all without anything. (Note: This is a detailed explanation using metaphors, indicating that all dharmas are neither 'existent' nor 'non-existent'. On the surface, it seems to be saying 'empty', so it is a hidden meaning.)",
"Such dharmas are all without anything. (Note: This is also spoken from the level of leaving language, or rather, language itself is attachment, so it is said to enter a state of neither 'existent' nor 'non-existent', which is the true Middle Way.)",
"Through this enlightenment, all are like illusions and dreams. (Note: This is a summary. Saying 'non-duality' means that the dharma and the metaphor are the same.)",
"Such Bodhisattvas, such teachings. (Note: There are two layers of meaning here. First, it summarizes the previous three gates, and then it knows that what is said is truthful. The previous three gates are: 1. Not abandoning what is not; 2. No increase and no decrease; 3. No loss or destruction. 'Below the dharma' is knowing that what is said is truthful. Knowing before speaking, if knowing 'existence', it is not abandoning, not making any reduction, not destroying 'existence'; if knowing 'non-existence', it is not taking a small part, not making any increase, not destroying 'non-existence'. Or it only explains 'no loss or destruction', according to what he knows. Below is speaking.)",
"It should be known that this is called skillful means. (Note: This is the treatise, and the commentary comes later.)",
"The meaning of this sutra is said to be called non-nature, etc. (Note: Below is the commentary, attached to the previous treatise, used to explain the ultimate truth.)"
]
}
空。會本經也。先將所執。皈前四門。無性等字。具等四門。后遮非執。亦如於彼。先遣后存。如文可知。
疏達所執無(至)有知為有。
注下辨其了知。仍指結文。以為成證。或為釋彼。略言一門。餘二準知。準此前說。在言約執。智字傳差。合為知字。
疏若依勝義(至)失壞正理。
注下責勝空。先牒定也。少即分。空無少有。顯全無也。或者是有字。次下正責。二句依前正會中責。四門並說。有離言故稱悟之下。依結文責。亦有四門。說其非無。配之可知。稱即會通。文稱說也。上並破他。
疏由此故知(至)非法性空。
注乘前總舉本經大意。約遍計性。名之為空。亦通三無。並準前解。
疏愚夫所執(至)故應雙遣。
注依所執性。為經所遣。所遣二門。即成二倒。義頗同前勝空所解。但非遣體。與勝空異色。言若執非空者。色不異空。非異執所遣。及色滅無方成空體者。色即是空。即空所除。
疏顯色事理(至)顛倒見。
注顯色之下。附經結勸。
疏妄情既斷(至)不見空華。
注乘前明斷。喻顯可知。
疏二乘外道(至)都性非有。
注再標性無。立理會違。
疏故聖說言(至)亦皆空也。
注據此文義。似近證前二乘外道。執實之下。然應別科。作會違來。文甚顯矣。
疏故有頌言(至)許滅解脫故。
注初二句依他。第三句遍計顯本無色。非先實有今始無也。第四句圓成。或中二句遍計。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『空』,是本經的要義。首先要將所執著的,歸於前四門(有性、無性、有相、無相)。『無性』等字,具備等同於四門的作用。之後遮止非正確的執著,也像之前那樣,先去除錯誤的,后保留正確的,如文中所說的那樣可以理解。",
"疏文闡述了對所執著的『無』(乃至)『有』的理解。",
"註文解釋了對『了知』的辨別,仍然指向總結性的文字,作為成立論證的依據。或者爲了解釋它,簡略地說了一門,其餘兩門可以類推得知。參照前面的說法,在於言語簡約地表達執著。『智』字是傳抄的錯誤,應該合併爲『知』字。",
"疏文說:如果依據勝義空(最高意義上的空性)(乃至)會喪失正確的道理。",
"註文首先責難勝義空,先確定它。『少』就是分割。『空無少有』,顯示完全沒有。或者是有字。接下來正式責難,兩句依據前面正會中的責難。四門一起說,因為有遠離言語的緣故,稱之為『悟』。下面依據總結性的文字責難,也有四門,說明它並非沒有,配合著可以理解。『稱』就是會通,『文稱』就是說。上面都是爲了破斥他人。",
"疏文說:由此可知(乃至)非法性空。",
"註文承接前面的內容,總括本經的大意,依據遍計所執性(虛妄分別的性質),稱之為『空』,也通於三無(無相、無所有、無所得),都參照前面的解釋。",
"疏文說:愚夫所執著的(乃至)所以應該一起去除。",
"註文依據所執著的性質,被經文所去除。所去除的兩種門徑,就成了兩種顛倒。意義頗為相同於前面勝義空的解釋。但並非去除本體,與勝義空有所不同。說如果執著非空,色(物質現象)不異於空。並非異於執著所去除的,以及色滅而無方才成為空體,色即是空,即是空所去除的。",
"疏文顯示了色(物質現象)的事理(乃至)顛倒見。",
"註文在顯示色之後,附帶經文的總結勸誡。",
"疏文說:虛妄的情感既然斷除(乃至)不見空華(虛幻的空花)。",
"註文承接前面的闡明斷除,用比喻來顯示,可以理解。",
"疏文說:二乘(聲聞乘和緣覺乘)外道(佛教以外的學說)(乃至)都性非有。",
"註文再次標明自性本無,立論來會通違背之處。",
"疏文說:所以聖人說(乃至)也都是空。",
"註文根據這段文字的意義,似乎接近於證明前面的二乘外道。執著真實之下,然而應該另外分科,作為會通違背之處。文意非常明顯。",
"疏文說:所以有頌說(乃至)允許滅盡解脫的緣故。",
"註文前兩句是依他起性(依緣而生起的性質),第三句是遍計所執性(虛妄分別的性質),顯示本來沒有色,並非先前真實存在現在才沒有。第四句是圓成實性(圓滿成就的真實性質),或者中間兩句是遍計所執性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Emptiness' is the essence of this sutra. First, what is clung to should be attributed to the four gates (having nature, having no nature, having characteristics, having no characteristics). The words 'having no nature' and so on, have the same function as the four gates. Afterwards, incorrect clinging is prevented, just as before, by first removing the wrong and then retaining the right, as can be understood from the text.",
"The commentary elaborates on the understanding of 'non-existence' (up to) 'existence' that is clung to.",
"The annotation explains the discrimination of 'understanding', still pointing to the concluding text as the basis for establishing the argument. Or, in order to explain it, one gate is briefly mentioned, and the other two gates can be inferred by analogy. Referring to the previous statement, it lies in the concise expression of clinging. The word 'wisdom' is a copying error and should be combined into the word 'knowing'.",
"The commentary says: If one relies on ultimate emptiness (up to) one will lose the correct reasoning.",
"The annotation first criticizes ultimate emptiness, first defining it. 'Little' means division. 'Emptiness without anything' shows that there is absolutely nothing. Or there is the word 'existence'. Next, the formal criticism, the two sentences are based on the previous criticism in the main assembly. The four gates are spoken together, because there is a reason for being away from words, it is called 'enlightenment'. Below, according to the concluding text, there are also four gates, explaining that it is not non-existent, which can be understood in coordination. 'Calling' means to reconcile, 'text calling' means to say. The above is all to refute others.",
"The commentary says: From this it can be known (up to) that the nature of non-law is empty.",
"The annotation continues from the previous content, summarizing the main idea of this sutra, and based on the nature of parikalpita (imaginarily constructed nature), it is called 'emptiness', which also applies to the three non-existences (no characteristics, no possession, no attainment), all referring to the previous explanation.",
"The commentary says: What foolish people cling to (up to) should therefore be removed together.",
"The annotation is based on the nature of what is clung to, which is removed by the sutra. The two paths of what is removed become two inversions. The meaning is quite similar to the previous explanation of ultimate emptiness. But it is not removing the substance, which is different from ultimate emptiness. Saying that if one clings to non-emptiness, form (material phenomena) is not different from emptiness. It is not different from what is removed by clinging, and that form is extinguished and only then becomes the body of emptiness, form is emptiness, that is, what is removed by emptiness.",
"The commentary reveals the truth of form (material phenomena) (up to) inverted views.",
"The annotation, after revealing form, includes the concluding admonition of the sutra.",
"The commentary says: Since false emotions are cut off (up to) one does not see empty flowers (illusory empty flowers).",
"The annotation continues from the previous explanation of cutting off, using metaphors to reveal, which can be understood.",
"The commentary says: The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and non-Buddhists (up to) all natures are non-existent.",
"The annotation again marks that self-nature is originally non-existent, establishing arguments to reconcile contradictions.",
"The commentary says: Therefore, the sage said (up to) are all empty.",
"The annotation, according to the meaning of this text, seems close to proving the previous Two Vehicles and non-Buddhists. Below clinging to reality, however, it should be classified separately, as a reconciliation of contradictions. The meaning of the text is very clear.",
"The commentary says: Therefore, there is a verse saying (up to) allowing extinction and liberation.",
"The annotation The first two sentences are paratantra (other-dependent nature), the third sentence is parikalpita (imaginarily constructed nature), showing that there was originally no form, not that it was originally real and now it is not. The fourth sentence is parinispanna (perfected nature), or the middle two sentences are parikalpita (imaginarily constructed nature)."
]
}
疏聖教又說(至)非不從二生。
註上三句遮實。第四句從幻。
疏雖無處說(至)緣可得故。
注此是結成。更別無妨。
疏此若無者(至)而得解脫。
注依他為俗。圓成為真。依誰所證。由誰能證。然並從前聖教下來。此上釋文。或從引證。引文疏釋。道回成之。如文可知。
疏或空者即法性空。
注前擬遍計。三性名空。而非異等。此第二解。先以空字。目其真空。後方釋意。色中有三。並不異等。下文自悉。
疏若執遍計(至)極成迷亂。
注此牒所遮。舉執顯迷。並是當經上二句遣。
疏今顯二色(至)雙除妄見。
注當經後門。影牒計文。或前之異言中亦遍。非即便是空異義故。或文影顯。若依如是。已前為遮。此下顯正。應舍之下。為責勸辭。釋皈真意。言二執者。定異及離。雙除亦只是除此二。
疏法性之色(至)此復何惑。
註名真為色。空已目真。故云何惑。言不異即空者。入經兩門。
疏聖說二諦(至)皆有真俗。
注此下大意。為前解經不異及即。恐唯爾故。引此文也。昔科引證。甚失文意。此一節文。標二諦中。各有真俗。
疏有俗俗俗(至)有真真俗。
注此釋真俗各有二也。有俗諦是俗中俗。有俗諦是。俗中真。前三后三。如應配之。真中準此。即當四句。然非約唯。
疏即俗有真俗真亦俗真。
注此結文。有本之中。置重真字。上是有字。即俗中有真俗。真中亦有俗真也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《疏聖教》又說(直到)並非不從二生。",
"註:上面三句是遮止實有。第四句是從幻化來說。",
"《疏》:雖然沒有地方說(直到)緣可以得到的緣故。",
"註:這是總結完成。再沒有別的妨礙。",
"《疏》:這如果不存在(直到)而得到解脫。",
"註:依他起性為俗諦,圓成實性為真諦。依誰所證得?由誰能證得?然而都是從之前的聖教流傳下來的。以上是解釋經文,或者從引用經文來解釋。引用經文來疏通解釋,使之迴環而成,如經文所說可以知道。",
"《疏》:或者說空,就是法性本空。",
"註:前面擬議遍計所執性,三性都名為空,但並非不同或相等。這是第二種解釋。先用『空』字,指稱其真空。然後才解釋意義。色中有三性,並不不同或相等。下文自然會詳細說明。",
"《疏》:如果執著遍計所執性(直到)極其成為迷亂。",
"註:這是引述所要遮止的,舉出執著來顯示迷亂。都是當經上面的兩句話所要遣除的。",
"《疏》:現在顯示二色(直到)同時去除虛妄的見解。",
"註:當經的後門,影射著遍計所執性的經文。或者在前面的異言中也普遍存在。並非就是空,因為空和異的意義不同。或者經文影射顯示。如果依照這樣,之前是遮止,此下是顯正。『應舍』之下,是責備勸誡的言辭,解釋皈依真實的意義。說『二執』,是指定異和離異。同時去除,也只是去除這兩種。",
"《疏》:法性之色(直到)這又有什麼迷惑呢?",
"註:稱真諦為色,空已經指稱真諦,所以說有什麼迷惑呢?說『不異即空』,是進入經文的兩扇門。",
"《疏》:聖人說二諦(直到)都有真俗。",
"註:以下是大概的意思,因為前面解釋經文的不異和即空,恐怕只是這樣,所以引用這段經文。以前科判引用經文,非常失去經文的意義。這一節經文,標明二諦中,各有真俗。",
"《疏》:有俗俗俗(直到)有真真俗。",
"註:這是解釋真俗各有兩種。有俗諦是俗中的俗。有俗諦是俗中的真。前面三個和後面三個,如相應地配合。真諦中也準此,就是當中的四句。然而並非只是這樣。",
"《疏》:即俗有真俗,真亦俗真。",
"註:這是總結經文。有的版本之中,放置重複的『真』字。上面是『有』字,即俗中有真俗,真中也有俗真。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Commentary on the Holy Teachings also says (up to) 'not not arising from two'.",
"Note: The first three sentences above negate substantial existence. The fourth sentence speaks from the perspective of illusion.",
"The Commentary: Although there is nowhere that says (up to) 'because the condition can be obtained'.",
"Note: This is a conclusion. There is no other obstacle.",
"The Commentary: If this does not exist (up to) 'and attain liberation'.",
"Note: Dependent origination (paratantra) is the conventional truth (saṃvṛti-satya), perfect reality (pariniṣpanna) is the ultimate truth (paramārtha-satya). By whom is it realized? By whom can it be proven? However, all of this comes down from the previous holy teachings. The above is an explanation of the scripture, or an explanation from the citation of scripture. Citing scripture to elucidate and explain, making it cyclical and complete, as can be known from the text.",
"The Commentary: Or 'emptiness' is the emptiness of the Dharma-nature (dharmatā).",
"Note: Previously proposing the imagined nature (parikalpita), the three natures are all called emptiness, but they are not different or the same. This is the second explanation. First, the word 'emptiness' is used to refer to its true emptiness. Then the meaning is explained. Within form (rūpa) there are three natures, which are not different or the same. The following text will explain in detail.",
"The Commentary: If one clings to the imagined nature (up to) 'extremely becomes confusion'.",
"Note: This quotes what is to be negated, raising clinging to reveal confusion. All of this is what the two sentences above in the scripture intend to eliminate.",
"The Commentary: Now revealing the two forms (up to) 'simultaneously removing false views'.",
"Note: The latter part of the scripture alludes to the text on the imagined nature. Or it is also universally present in the previous different expressions. It is not simply emptiness, because the meaning of emptiness and difference are not the same. Or the scripture alludes and reveals. If according to this, the previous was negation, and the following is revealing the correct. Below 'should abandon' are words of blame and exhortation, explaining the meaning of returning to reality. Saying 'two clingings' refers to fixed difference and separation. Simultaneously removing also only removes these two.",
"The Commentary: The form of Dharma-nature (up to) 'what confusion is there in this?'",
"Note: Calling the ultimate truth as form, emptiness has already referred to the ultimate truth, so what confusion is there? Saying 'not different is emptiness' is entering the two gates of the scripture.",
"The Commentary: The sage speaks of the two truths (up to) 'all have true and conventional'.",
"Note: The following is the general meaning, because the previous explanation of the scripture's 'not different' and 'is emptiness' is feared to be only that, so this passage of scripture is cited. In the past, classifying and citing scripture greatly lost the meaning of the scripture. This section of scripture marks that within the two truths, there are true and conventional.",
"The Commentary: There is conventional-conventional-conventional (up to) 'there is true-true-conventional'.",
"Note: This explains that the true and conventional each have two aspects. There is conventional truth that is conventional within the conventional. There is conventional truth that is true within the conventional. The first three and the last three are matched accordingly. The ultimate truth is also based on this, which are the four sentences in the middle. However, it is not only this.",
"The Commentary: That is, the conventional has true-conventional, and the true also has conventional-true.",
"Note: This is the concluding text. In some versions, the word 'true' is repeated. Above is the word 'has', that is, the conventional has true-conventional, and the true also has conventional-true."
]
}
。
疏有俗有真俗無真滅。
注下皈破意。牒其相形。有俗必有真。俗無真無也。滅取無義。
疏既非無色(至)定不異即。
注牒其二諦。必相形有。次下方遮。定不異即也。既色與空。二必雙有。亦色望空。非定不異。及非定即。
疏故真空與色(至)非即非不即。
註上遮一向不異及即。此方結令入俱非也。
疏今遮定異等(至)亦非不異即。
注入俱非已。須卻會經。等字等取定離計也。二句會局。二句顯通。且如不異。不云一向。既不言唯。故意便通。非不異也。
疏辨中邊說(至)是說為空相。
注此論是解般若經故。證此意通。初句三義。無二取故。有依圓故。無遍計故。或故字兩用。無二為標。有無為釋。或為二義。于依圓上。無二取故。有此依圓之能無故。后解為本。然多隻約圓成。名為有無故。如言此中唯有空也。次下二句。為二門義。如常可知。末句為結。
疏今說色空(至)破疑執故。
注恐外問云。何須色空。更㸦相非。及㸦即耶。一不異即可了知故。此釋意云。若只說云色不異空。恐義或執空莫異色。故更㸦言即中準此。
疏前說觀自在(至)令除四處。
注練磨除四。雖是相對。及異相藉。然非別配。但可說云。由三練磨。不退屈故。隨除四障。配位如燈。不能且錄。然今意說。但在資糧加行二位。
疏一者二乘作意(至)執著分別。
注一離二乘作意障。菩薩有時。起二乘心。名為作意。二乘之作
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"疏文說:有世俗諦,有勝義諦,如果世俗諦不存在,那麼勝義諦也無法存在而消滅。",
"註釋說:這是爲了破除執著于斷滅的錯誤觀念。指出世俗諦和勝義諦是相互依存的。如果存在世俗諦,那麼必然存在勝義諦;如果世俗諦不存在,那麼勝義諦也無法存在。如果執著于斷滅,就失去了意義。",
"疏文說:既然不是無色界(乃至)那麼空和色必定不是截然不同的。",
"註釋說:這是爲了說明二諦(世俗諦和勝義諦)是相互依存的。必須相互依存才能存在。接下來是爲了防止產生錯誤的理解。空和色必定不是截然不同的。既然色和空,二者必然同時存在。也可以說,從色的角度來看空,並非截然不同,也並非截然相同。",
"疏文說:所以,真空與色(乃至)非即非離。",
"註釋說:上面是爲了防止執著于完全不同或完全相同。這裡是爲了總結,使人明白既不是完全相同,也不是完全不同。",
"疏文說:現在要防止執著于完全不同等等(乃至)也並非完全不異或完全相同。",
"註釋說:在說明了既非完全相同,也非完全不同之後,需要結合經文來理解。'等'字包括了執著于完全分離的觀點。前兩句是總結,后兩句是闡明。例如,說'不異',並沒有說'一向'。既然沒有說'唯一',那麼意思就貫通了,並非完全不異。",
"疏文說:《辨中邊論》說(乃至)這是說空相。",
"註釋說:這部論是爲了解釋《般若經》的,所以要證明這個意思是相通的。第一句有三重含義:因為沒有對立的兩種執取,因為依賴圓成實性,因為沒有遍計所執性。或者'故'字有兩種用法:沒有對立作為標誌,有和無作為解釋。或者有兩種含義,在依圓成實性上,因為沒有對立的執取,所以有這種依圓成實性的能力。後面的解釋是根本。然而,大多隻是依據圓成實性,稱之為有和無。例如,說'這裡只有空'。接下來的兩句是二門義,如常可知。最後一句是總結。",
"疏文說:現在說色空(乃至)爲了破除疑惑和執著。",
"註釋說:恐怕有人會問:為什麼需要說色空,更要相互否定,以及相互肯定呢?僅僅說不異就可以理解了。這裡解釋說:如果只說色不異空,恐怕有人會執著于空不異色,所以更要說即,其中也準此。",
"疏文說:前面說觀自在(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)(乃至)使人去除四種障礙。",
"註釋說:通過修習來去除四種障礙。雖然是相對的,以及相互依存的,但並非單獨對應。但可以說,通過三種修習,不會退縮,從而去除四種障礙。配位就像燈一樣,不能全部記錄。然而,現在的意思是說,只在資糧位和加行位。",
"疏文說:第一種是二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)作意(Manaskara,作意)障(Āvaraṇa,障礙)(乃至)執著分別。",
"註釋說:第一種是遠離二乘的作意障。菩薩有時會生起二乘的心,這叫做作意。二乘的作意"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The commentary states: There is conventional truth, there is ultimate truth; if conventional truth does not exist, then ultimate truth cannot exist and is extinguished.",
"The annotation says: This is to dispel the erroneous notion of clinging to annihilation. It points out that conventional truth and ultimate truth are interdependent. If conventional truth exists, then ultimate truth necessarily exists; if conventional truth does not exist, then ultimate truth cannot exist. If one clings to annihilation, one loses the meaning.",
"The commentary states: Since it is not formless (up to) then emptiness and form must not be absolutely different.",
"The annotation says: This is to illustrate that the two truths (conventional truth and ultimate truth) are interdependent. They must be interdependent to exist. Next is to prevent erroneous understanding. Emptiness and form must not be absolutely different. It can also be said that from the perspective of form, emptiness is neither absolutely different nor absolutely the same.",
"The commentary states: Therefore, true emptiness and form (up to) are neither identical nor different.",
"The annotation says: The above is to prevent clinging to complete difference or complete sameness. This is to conclude, making people understand that it is neither completely the same nor completely different.",
"The commentary states: Now to prevent clinging to complete difference, etc. (up to) also not completely non-different or completely the same.",
"The annotation says: After explaining that it is neither completely the same nor completely different, it is necessary to combine the sutras to understand. The word 'etc.' includes the view of clinging to complete separation. The first two sentences are a summary, and the last two sentences are an explanation. For example, saying 'not different' does not say 'always'. Since it does not say 'only', then the meaning is consistent, not completely non-different.",
"The commentary states: The *Madhyāntavibhāga* (*Distinguishing the Middle from the Extremes*) says (up to) this is said to be the aspect of emptiness.",
"The annotation says: This treatise is to explain the *Prajñāpāramitā Sutra* (*Perfection of Wisdom Sutra*), so it is necessary to prove that this meaning is consistent. The first sentence has three meanings: because there are no two opposing grasps, because it relies on the perfected nature, because there is no imputed nature. Or the word 'therefore' has two uses: no opposition as a sign, existence and non-existence as an explanation. Or there are two meanings, on the perfected nature, because there is no opposing grasp, so there is this ability to rely on the perfected nature. The latter explanation is fundamental. However, most are only based on the perfected nature, called existence and non-existence. For example, saying 'there is only emptiness here'. The next two sentences are the meaning of the two doors, as is usually known. The last sentence is a conclusion.",
"The commentary states: Now saying form and emptiness (up to) in order to dispel doubts and attachments.",
"The annotation says: I am afraid that someone will ask: Why is it necessary to say form and emptiness, and to negate each other, and to affirm each other? It can be understood by simply saying not different. Here it is explained that if only saying form is not different from emptiness, I am afraid that someone will cling to emptiness not being different from form, so it is necessary to say identical, and the same applies here.",
"The commentary states: The previous saying of Avalokiteśvara (up to) causes people to remove the four obstacles.",
"The annotation says: Remove the four obstacles through practice. Although they are relative, and interdependent, they are not individually corresponding. But it can be said that through three practices, one will not retreat, thereby removing the four obstacles. Allocation is like a lamp, not all can be recorded. However, the current meaning is that it is only in the stages of accumulation and application.",
"The commentary states: The first is the intentionality (Manaskara) obstacle (Āvaraṇa) of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) (up to) clinging to discrimination.",
"The annotation says: The first is to stay away from the intentionality obstacle of the Two Vehicles. Bodhisattvas sometimes give rise to the mind of the Two Vehicles, which is called intentionality. The intentionality of the Two Vehicles"
]
}
意。此即為障。障或能令離自斷此。今取能斷。二離諸疑離疑障。準此文中。離疑是執。作相遣已。二即是障。上加離字。準前釋之。三離所聞思我我所執障。我我所之執。聞思我我所執。其執即障。離字準前。然今疏文。亦有法執。其所聞思。或為我所。或執為法。四斷除分別緣法義障。此言法義。即骨鎖等。分別即緣法義之分別。緣此即為障。斷字準前。今此疏中。無牒名文。
疏今說色等(至)出世行成。
注既說色等。或不異空。或即是空。何所忻厭。何疑何執。誰所聞思。其體鎖等。亦併爲空。故併除之。除已入見。故自在見前。
疏經曰受想行識亦復如是。
注亦列二門。前皆已說。
疏贊曰恐彼疑執(至)亦例同色。
注或疑或執。余法不同。唯色不異空。是第一門。唯色體空是第二門。
疏能領納境(至)並通名識。
注余蘊易知。於行蘊中。攝四十九心所法也。並不相應。有七十三。云遷流者。別得總名。
疏謂如識住(至)如是次第。
注依瑜伽說。說四識住即餘四蘊。為識所住。及能住識。以色為初。故此舉之。
疏然由世執(至)不增不減。
註上半敘執。下半破之。如文易知。
疏愚夫不知(至)並說為空。
注應云破有談空。顯非實空。
疏二十論云(至)但法有因故。
注此頌是說無我但法。既法有因。故非實空。法有字倒。撿彼論云。說無有情我。但有法因故。
疏等者等取(至)五種善巧
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"意,這就是障礙。障礙或許會使人遠離自我斷除(煩惱),現在選取能斷除(煩惱)的(方法)。二是遠離各種疑惑,遠離疑惑的障礙。依照這段文字,遠離疑惑是執著,作為一種現象去除后,這也就是障礙。上面加上『離』字,按照前面的解釋。三是遠離所聽聞、思考的『我』和『我所』的執著障礙。『我』和『我所』的執著,聽聞、思考『我』和『我所』的執著,這種執著就是障礙。『離』字按照前面的解釋。然而現在的疏文中,也有法執。所聽聞、思考的,或許是『我所』,或許執著為法。四是斷除分別緣法義的障礙。這裡說的『法義』,就是骨鎖等。分別就是分別緣法義。緣於此就是障礙。『斷』字按照前面的解釋。現在這部疏中,沒有抄錄名稱的文字。",
"疏:現在說色等(一直到)出世間的修行成就。",
"註:既然說了色等,或者不異於空,或者就是空,還有什麼可欣喜或厭惡的?還有什麼可疑惑或執著的?誰會去聽聞或思考?它的本體(如)骨鎖等,也都是空。所以一併去除。去除後進入見道,所以在自在的見地前(顯現)。",
"疏:經中說,受、想、行、識也同樣如此。",
"註:也列出兩個方面。前面都已經說過了。",
"疏:讚歎說,恐怕他們疑惑執著(一直到)也像色一樣。",
"註:或者疑惑或者執著,其他法不同,只有色不異於空,這是第一方面。只有色的本體是空,這是第二方面。",
"疏:能夠領納境界(一直到)都通稱為識。",
"註:其餘的蘊容易理解。在行蘊中,包含四十九種心所法。不相應的,有七十三種。說遷流,是另外得到一個總的名稱。",
"疏:說如識住(一直到)像這樣的次第。",
"註:依據《瑜伽師地論》所說,說四識住就是其餘的四蘊,為識所住,以及能住識。以色為開始,所以這裡舉出它。",
"疏:然而由於世俗的執著(一直到)不增不減。",
"註:上半部分敘述執著,下半部分破除它。如文字所說,容易理解。",
"疏:愚夫不知道(一直到)都說為空。",
"註:應該說破除有,談論空,顯示不是真實的空。",
"疏:《二十唯識論》說(一直到)但法有因故。",
"註:這首偈頌是說無我但有法。既然法有因,所以不是真實的空。『法有』二字顛倒了。查閱那部論典,說『說無有情我,但有法因故』。",
"疏:等者,等取(一直到)五種善巧。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Meaning. This is precisely an obstacle. Obstacles might cause one to stray from self-severance (of afflictions). Now, we select the (method) capable of severing (afflictions). Second, to be free from all doubts, to be free from the obstacle of doubt. According to this passage, being free from doubt is attachment. Once it is removed as a phenomenon, this is precisely an obstacle. The word 'free' is added above, explained according to the previous. Third, to be free from the attachment-obstacle of 'I' and 'mine' in what is heard and thought. The attachment to 'I' and 'mine,' the attachment to 'I' and 'mine' in what is heard and thought, this attachment is precisely an obstacle. The word 'free' is explained according to the previous. However, in the current commentary, there is also attachment to dharma. What is heard and thought might be 'mine,' or attached to as dharma. Fourth, to sever the obstacle of discriminating conditioned dharma-meaning. The 'dharma-meaning' spoken of here refers to things like bone-locks. Discrimination is precisely the discrimination of conditioned dharma-meaning. Conditioned by this is precisely an obstacle. The word 'sever' is explained according to the previous. In this commentary now, there is no text copying the name.",
"Commentary: Now speaking of form, etc. (up to) the accomplishment of supramundane practice.",
"Note: Since form, etc., have been spoken of, either they are not different from emptiness, or they are precisely emptiness. What is there to rejoice in or be averse to? What doubt or attachment is there? Who would hear or think about it? Its substance, such as bone-locks, is also all emptiness. Therefore, they are all removed. Having removed them, one enters the path of seeing, so it appears before the unimpeded view.",
"Commentary: The sutra says, 'Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this.'",
"Note: Two aspects are also listed. All have been spoken of previously.",
"Commentary: Praising, saying, 'Fearing that they doubt and attach (up to) are also the same as form.'",
"Note: Either doubting or attaching, other dharmas are different. Only form is not different from emptiness; this is the first aspect. Only the substance of form is emptiness; this is the second aspect.",
"Commentary: That which can apprehend objects (up to) are all generally called consciousness.",
"Note: The remaining aggregates are easy to understand. Within the aggregate of volition, it includes forty-nine mental factors. Those that are not corresponding number seventy-three. Saying 'flowing' is to obtain another general name.",
"Commentary: Saying, such as consciousness abiding (up to) such is the sequence.",
"Note: According to the *Yogacarabhumi-sastra*, saying the four abodes of consciousness are precisely the remaining four aggregates, where consciousness abides, and that which can abide in consciousness. Taking form as the beginning, therefore it is cited here.",
"Commentary: However, due to worldly attachment (up to) neither increasing nor decreasing.",
"Note: The first half narrates attachment; the second half refutes it. As the text says, it is easy to understand.",
"Commentary: Ignorant people do not know (up to) all are said to be empty.",
"Note: It should be said, refuting existence, discussing emptiness, revealing that it is not real emptiness.",
"Commentary: The *Twenty Verses* says (up to) but dharmas have causes.",
"Note: This verse speaks of no-self but with dharmas. Since dharmas have causes, therefore it is not real emptiness. The words 'dharma has' are reversed. Checking that treatise, it says, 'Saying there is no sentient being, but there are dharma causes.'",
"Commentary: 'Etc.' includes (up to) the five skillful means."
]
}
。
注今現行經本。無有等字。應是疏主所見經本之中有也。不云此本。或脫加故。此隨下經。但等五種。
疏然大經言(至)通攝一切。
注此準大經。等一切法。先引后結。上個說字。宜為設字。假設爾也。豈況涅槃。
疏勝空如應二皆準釋。
注一一同前判色文故。
疏經曰舍利子(至)不增不減。
注依今贊解。是諸法空相者。指前體相。下有三門。名義如下。若依藏疏。已下卻是顯法體也。此總下別。
疏贊曰前告法體空今告法義空。
注雖告體空。恐猶疑執。雖相體空。其空之相。為生為滅。為垢為凈。為增為減。若生滅等。云何體空。故復告之。若約勝空。此廣義空。亦有人法。問義法可爾。言舍利子。云何義空。答名雖同前。連下之勢。取上義空。名廣人空。不爾云何近而重舉。若依如應。一時不遮。
疏是諸法者(至)翻此名滅。
注三句解初指法之句。余解三門之所遣也。如常易知。
疏勝空者言(至)空相皆無。
注一向體無。故無生等。問前舉舍利子。言廣我空。今舉舍利子。何故不說。答前已說故。有準知故。又準破法。前廣體空。其破我中。亦分體義。準知不解。文亦不重。如應準思。
疏如應者言(至)不生滅等。
注三性並依遍計者說。其色真性。可約自體無生滅。及不增減。但依除執。
疏又若有執(至)㸦有增減。
注前約三性。通遍三門。此依二性。別總配之。其遍計性。當二所遣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這段註釋指出,現行經本中沒有『等』字。這應該是疏主所見經本中才有的。經文中沒有說『此本』,可能是脫漏了『加』字。這裡是跟隨下文經文,只有『等』五種情況。",
"疏文說:『然大經言(至)通攝一切。』",
"註釋:這是根據《大般涅槃經》推斷,『等』同於一切法。先引用《大般涅槃經》,然後總結。前面的『說』字,應該改為『設』字,是假設的意思。更何況是涅槃的境界呢?",
"疏文:『勝空』和『如應』兩種解釋都參照前面的解釋。",
"註釋:因為每一種解釋都與前面判斷色蘊的文句相同。",
"疏文:『經曰:舍利子(至)不增不減。』(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)",
"註釋:依照現在的贊解,『是諸法空相者』,指的是前面的體相。下面有三門,名義在下文解釋。如果依照藏疏,『已下』卻是顯現法體。這是總說和別說的關係。",
"疏文:『贊曰:前告法體空,今告法義空。』",
"註釋:雖然已經告知法體是空性的,但恐怕還有人懷疑執著。雖然色相和體性是空性的,但這個空性的相,是生還是滅?是垢還是凈?是增還是減?如果說是生滅等等,又怎麼能說是體空呢?所以再次告知。如果按照『勝空』的觀點,這是廣義的空性,也包括人空和法空。有人會問,義法空還可以理解,但說『舍利子』是義空,怎麼解釋呢?回答是,雖然名字和前面一樣,但聯繫下文的語勢,這裡取的是上文的義空,名為廣人空。否則,為什麼要如此靠近而重複提起呢?如果按照『如應』的觀點,一時之間不遮止。",
"疏文:『是諸法者(至)翻此名滅。』",
"註釋:三句解釋第一句『指法』的含義。其餘的解釋是三門所要破除的。這些道理通常容易理解。",
"疏文:『勝空者言(至)空相皆無。』",
"註釋:完全是體性上的空無,所以沒有生等等。有人問:前面舉舍利子,說是廣我空,現在舉舍利子,為什麼不說了呢?回答是:前面已經說過了,所以可以參照得知。又參照破法,前面廣說體空,在破除我執中,也分體和義。參照可知,這裡就不再解釋,文句也不重複。『如應』的觀點可以參照思考。",
"疏文:『如應者言(至)不生滅等。』",
"註釋:三性都依遍計所執性來說。色蘊的真性,可以從自體上說沒有生滅以及不增不減,但這是依據去除執著來說的。",
"疏文:『又若有執(至)㸦有增減。』",
"註釋:前面是從三性的角度,普遍地解釋了三門。這裡是從二性的角度,分別總括地進行分配。其中的遍計所執性,應當是二空所要破除的。",
"English version",
"This annotation points out that the current circulating scripture does not contain the word 'etc.'. This should only be present in the scripture seen by the commentator. The scripture does not say 'this version', possibly due to the omission of the word 'add'. This follows the subsequent scripture, with only 'etc.' for five situations.",
"The commentary says: 'However, the Mahāparinirvāṇa Sūtra says (to) encompasses everything.'",
"Annotation: This is inferred from the Mahāparinirvāṇa Sūtra, 'etc.' is equivalent to all dharmas. First, quote the Mahāparinirvāṇa Sūtra, and then summarize. The word 'say' earlier should be changed to 'assume', meaning hypothetical. How much more so is the realm of Nirvāṇa?",
"Commentary: The 'Superior Emptiness' and 'As Appropriate' interpretations both refer to the previous explanations.",
"Annotation: Because each explanation is the same as the previous sentences judging the Skandha of Form.",
"Commentary: 'The Sutra says: Śāriputra (to) neither increases nor decreases.' (Śāriputra, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom)",
"Annotation: According to the current commentary, 'These dharmas are empty in nature' refers to the previous essence. There are three doors below, with the names and meanings explained later. If according to the Tibetan commentary, 'below' reveals the essence of the Dharma. This is the relationship between general and specific.",
"Commentary: 'The praise says: Previously declaring the emptiness of the Dharma's essence, now declaring the emptiness of the Dharma's meaning.'",
"Annotation: Although it has been stated that the essence of the Dharma is empty, there is concern that some may still doubt and cling. Although the form and essence are empty, is this emptiness born or destroyed? Is it defiled or pure? Does it increase or decrease? If it is born and destroyed, etc., how can it be said to be empty in essence? Therefore, it is stated again. If according to the view of 'Superior Emptiness', this is emptiness in a broad sense, including both emptiness of self and emptiness of Dharma. Someone may ask, emptiness of meaning and Dharma is understandable, but how to explain 'Śāriputra' as emptiness of meaning? The answer is, although the name is the same as before, considering the context, it refers to the emptiness of meaning mentioned earlier, called broad emptiness of self. Otherwise, why would it be mentioned repeatedly so closely? If according to the view of 'As Appropriate', there is no prohibition at once.",
"Commentary: 'These dharmas (to) translating this as extinction.'",
"Annotation: The three sentences explain the meaning of the first sentence 'referring to dharmas'. The remaining explanations are what the three doors aim to eliminate. These principles are usually easy to understand.",
"Commentary: 'Superior Emptiness means (to) all aspects of emptiness are absent.'",
"Annotation: It is completely empty in essence, so there is no birth, etc. Someone asks: Previously, Śāriputra was mentioned, saying it was broad emptiness of self, now Śāriputra is mentioned, why is it not mentioned? The answer is: It has been said before, so it can be referred to. Also referring to the destruction of Dharma, previously broadly explaining the emptiness of essence, in destroying the attachment to self, it also distinguishes between essence and meaning. It can be known by reference, so it will not be explained here, and the sentences are not repeated. The view of 'As Appropriate' can be thought about by reference.",
"Commentary: 'As Appropriate means (to) no birth, no extinction, etc.'",
"Annotation: The three natures are all based on the imagined nature. The true nature of the Skandha of Form can be said to have no birth, no extinction, no increase, and no decrease in itself, but this is based on the removal of attachments.",
"Commentary: 'Also, if there is attachment (to) then there is increase and decrease.'",
"Annotation: Previously, from the perspective of the three natures, the three doors were explained universally. Here, from the perspective of the two natures, they are allocated separately and comprehensively. The imagined nature should be what the two emptinesses aim to eliminate."
]
}
不別言也。言互有增減者。未證之位。真減俗增。已證翻此。
疏如是定執(至)似水生等。
注此除執有。下皈中道。喻有存遣。如文可知。炎字音焰。義亦通爾。
疏又設難言(至)此亦應爾。
注此下三難。卻難前告法體空中。空目真空。
疏今義答言(至)真空不二。
注此下三答。並猶隨經。以喻密顯。若據法言。非一向即。故不相同。疏末有此。
疏復有難言(至)而空相無。
注難意準。前答中不談性凈。但約從依。故說但無。
疏故有頌言(至)由客塵所染。
注初二句標。正符前答。后二句釋。卻談本凈。以合在纏俱非染凈。出纏全凈。
疏或有難言(至)空亦應爾。
注此言皆空。皆即空也。言增減者。約教說有。名為教有。影實有也。
疏今義答言(至)由是事理體相故。
注前節舉喻。大意同前。末之六字。方申顯理。事理不同。體相有異。故不一向同真空也。
疏經曰是故空中無色受想行識。
注若依藏疏。下明所離。今言所空。大意頗同。
疏贊曰勝空者言(至)所無之法。
註文中兩義。一恐義不明。恐說有而猶空。二令觀純熟。令真再觀為無。
疏承前起結(至)諸所無法。
注此解標句。通其六處。如應解此。亦復如是。
疏如應者言(至)皆隨執有。
注此依通行。但舉五種。前三為遠。后二為近。二乘各一。彼字之下。疑脫隨字。仍置等言。不無菩薩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不作其他解釋。因為言語之間互有增減。對於未證得的境界,真實減少而世俗增加;已經證得的則相反。",
"疏文:像這樣確定執著(直到)類似水生等。",
"註釋:這裡去除執著,最終歸於中道。用比喻來說明有存有舍。文中的意思可以明白。炎字讀作焰(yàn),意義也相通。",
"疏文:又假設提問說(直到)這裡也應該這樣。",
"註釋:這裡以下提出三個詰難,反駁前面所說的法體是空性的。空指的是真空。",
"疏文:現在從義理上回答說(直到)真空不是二元對立的。",
"註釋:這裡以下有三個回答,都仍然依照經文,用比喻來隱秘地顯示。如果按照法理來說,並非完全等同,所以不相同。疏文末尾有提到這一點。",
"疏文:又有人提問說(直到)而空相不存在。",
"註釋:提問的意圖是,之前的回答中沒有談到自性清凈,只是從依他起的角度來說,所以說只是沒有。",
"疏文:所以有偈頌說(直到)由於客塵所染。",
"註釋:前兩句是標示,正好符合之前的回答。后兩句是解釋,卻談到了本性清凈,以此來說明在纏時,俱非染非凈;出纏時,完全清凈。",
"疏文:或者有人提問說(直到)空也應該這樣。",
"註釋:這裡說一切皆空,皆即是空。說到增減,是就教法來說的,稱為教有,是影像的實有。",
"疏文:現在從義理上回答說(直到)由此是事、理、體、相的緣故。",
"註釋:前面一節舉了比喻,大意與之前相同。最後六個字,才申明顯現了道理。事和理不同,體和相有異,所以不完全等同於真空。",
"疏文:經文說:『是故空中無色受想行識。』",
"註釋:如果依照藏疏,下面是說明所要遠離的。現在說是所要空掉的,大意大致相同。",
"疏文:讚語說:殊勝的空性是指(直到)所沒有的法。",
"註釋:文中有兩種含義:一是恐怕義理不明確,恐怕說了有而仍然是空;二是令觀行純熟,令真實再觀為無。",
"疏文:承接前面而作總結(直到)所有沒有的法。",
"註釋:這是解釋標示的句子,貫通六處(六根、六塵、六識)。應該這樣理解,也同樣是這樣。",
"疏文:如應是指(直到)都隨著執著而有。",
"註釋:這是依照通行本,只舉了五種。前三種是距離較遠的,后兩種是距離較近的。二乘(聲聞乘和緣覺乘)各有一種。彼字之下,懷疑脫落了隨字。仍然設定等字,並非沒有菩薩。",
"English version",
"There is no other explanation needed. Words have additions and subtractions. For positions not yet realized, truth is diminished and the mundane is increased; for those already realized, it is the opposite.",
"Commentary: Thus, fixed attachments (up to) things like aquatic life, etc.",
"Annotation: This eliminates attachments, ultimately returning to the Middle Way. The analogy illustrates what is to be retained and discarded. The character '炎' (yán) is pronounced '焰' (yàn), and its meaning is also similar.",
"Commentary: Again, suppose a question is raised (up to) it should be the same here.",
"Annotation: Here, three challenges are presented, refuting the previous statement that the nature of phenomena is emptiness. Emptiness refers to true emptiness (真空, Zhēnkōng).",
"Commentary: Now, answering from the perspective of meaning (up to) true emptiness is not dualistic.",
"Annotation: Here, there are three answers, all following the sutra, using analogies to subtly reveal. If speaking according to the Dharma, they are not entirely identical, so they are not the same. This is mentioned at the end of the commentary.",
"Commentary: Someone might ask (up to) and the characteristic of emptiness does not exist.",
"Annotation: The intention of the question is that the previous answer did not discuss intrinsic purity (性凈, Xìngjìng), but only spoke from the perspective of dependent origination (依他起, Yī tā qǐ), so it was said that it simply does not exist.",
"Commentary: Therefore, there is a verse that says (up to) due to defilement by adventitious dust.",
"Annotation: The first two lines are an introduction, precisely matching the previous answer. The last two lines are an explanation, discussing intrinsic purity, to illustrate that when entangled, it is neither defiled nor pure; when disentangled, it is completely pure.",
"Commentary: Or someone might ask (up to) emptiness should also be the same.",
"Annotation: Here it says that all is empty, all is emptiness. Speaking of addition and subtraction, it is in terms of the teachings, called 'teaching existence' (教有, Jiàoyǒu), which is the real existence of an image.",
"Commentary: Now, answering from the perspective of meaning (up to) therefore, it is due to the nature of phenomena, principle, essence, and characteristics.",
"Annotation: The previous section used an analogy, the general meaning is the same as before. The last six characters clarify and reveal the principle. Phenomena and principle are different, essence and characteristics are different, so they are not entirely the same as true emptiness.",
"Commentary: The sutra says: 'Therefore, in emptiness there is no form, feeling, perception, volition, or consciousness.'",
"Annotation: If according to the Treasury Commentary, what follows explains what is to be abandoned. Now it says what is to be emptied, the general meaning is roughly the same.",
"Commentary: The praise says: Supreme emptiness refers to (up to) the Dharma that does not exist.",
"Annotation: There are two meanings in the text: first, fearing that the meaning is not clear, fearing that it is said to exist but is still empty; second, to make the contemplation skillful, to make the real be contemplated again as non-existent.",
"Commentary: Continuing from the previous and making a conclusion (up to) all non-existent dharmas.",
"Annotation: This explains the introductory sentence, connecting the six places (six roots, six objects, six consciousnesses). It should be understood this way, and it is also the same.",
"Commentary: 'As it should be' refers to (up to) all exist according to attachment.",
"Annotation: This is according to the common version, only listing five types. The first three are more distant, the last two are closer. The two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) each have one. After the character '彼' (bǐ, that), it is suspected that the character '隨' (suí, following) is missing. The character '等' (děng, etc.) is still placed, it is not that there are no Bodhisattvas."
]
}
。亦有執者。
疏今對說無(至)其性都無。
注前執總舉。意遍下經。后遣唯蘊。入此唱也。
疏前佛方便(至)非謂實有。
注說為空已。卻會經文。會已引理證。昔科不願。
疏故經頌言(至)應作如是觀。
注樞要說云。天親菩薩解云。別喻九事。謂相。見。識。器。身受。過現。來世。故說九喻。各依別義。不可會同。論云。譬如星宿為日所映。有而不見。日喻本智。我法二見。如醫障慧。識瞭如燈。為彼貪愛之所依故。如蛾愛燈。器假如幻。身命不久。猶如懸露。以受順苦。如泡順水。過去如夢。現在不久。猶如電光。未來種子。猶如虛空。出生云故。現行如雲。
疏有為之法(至)故非蘊相。
注若依科抄。上約遍計。下依二性。今觀疏中尚有之。已前是約依他說之。約依他上所執無故。說幻空中無真蘊等。此下牒前。況遍計性。意六有為緣生。尚非實蘊。名空中無。況執蘊可說有耶。言非空者。卻是顯實。重加非字。即非實也。后之二句。既真中無。前有兩門。一三性各空。二真空為空。上依各空。說前二性空中無蘊。此下二句。合說三處。真空無蘊。義無別故。合說之也。問于真空中。二無性蘊。如何無別。答自非非余。文義合也。
疏是故空中都無五蘊。
注三空一真。並皆無故。
疏經曰無眼(至)觸法。
注前六后六。根境別無。二六法故。能所取故。
疏贊曰此說空中無十二處。
注如應大義。亦同前蘊。三空一真。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也有人執著于(五蘊等)的存在。",
"疏:現在針對(有人)認為『無』的觀點進行解釋,(說明)它們的自性本來就是沒有的。",
"註:前面所說的執著是總體的概括,其意義貫穿後面的經文。後面只破斥五蘊,是因為要引入這裡的論述。",
"疏:之前的佛陀爲了方便教化(而說五蘊等),並不是說它們真實存在。",
"註:在說了空之後,又會合經文的意義。會合之後,引用道理來證明。以前的科判不希望(這樣做)。",
"疏:所以經文的偈頌說,『諸法空相,不生不滅,不垢不凈,不增不減』,應該這樣去觀察。",
"註:樞要說中說,天親(Vasubandhu)菩薩解釋說,用九種比喻來說明不同的事物,即相(lakṣaṇa)、見(dṛṣṭi)、識(vijñāna)、器(bhājana)、身受(kāya-vedanā)、過去(atīta)、現在(vartamāna)、未來世(anāgata)。所以說這九個比喻,各自依據不同的意義,不可混為一談。論中說,譬如星宿被太陽的光芒所遮蔽,雖然存在卻看不見。太陽比喻根本智(mūla-jñāna),我見(ātma-dṛṣṭi)和法見(dharma-dṛṣṭi)就像眼疾遮蔽了智慧。識(vijñāna)的了別作用就像燈,因為它是貪愛(tṛṣṇā)的所依處,就像飛蛾撲火。器世間(bhājana-loka)假如是幻化的。身命不久長,猶如懸掛的露珠。感受順應苦,就像水中的泡沫。過去就像夢境。現在不久長,猶如閃電的光芒。未來的種子,猶如虛空,因為能出生云。現行的業力,就像云。",
"疏:有為法(saṃskṛta-dharma)不是真實的蘊(skandha)的體相,所以不是蘊的體相。",
"註:如果按照科判抄寫,上面是就遍計所執性(parikalpita-svabhāva)而說,下面是就二無自性性(dvayanairātmya)而說。現在看疏文中還有『之』字。之前是就依他起性(paratantra-svabhāva)而說,因為在依他起性上所執著的事物不存在,所以說幻化的空中沒有真實的蘊等。下面是照應前面所說,更何況是遍計所執性呢?意思是說,六種有為法是因緣生起的,尚且不是真實的蘊,(遍計所執的)蘊怎麼能說是存在呢?說『非空』,卻是爲了顯示真實。重複加上『非』字,就是非真實的意思。後面的兩句,既然在真空中沒有(蘊),前面有兩種說法,一是三自性各自為空,二是真空本身為空。上面是依據各自為空,說前兩種自性在空中沒有蘊。下面兩句,合起來說三種處境,真空沒有蘊,意義沒有區別,所以合起來說。問:在真空中,兩種無自性的蘊,怎麼會沒有區別呢?答:自性不是,其餘也不是,文義是相合的。",
"疏:因此,在空中,根本沒有五蘊(pañca-skandha)。",
"註:三空一真,都根本不存在。",
"疏:經文說,『無眼(cakṣu)耳(śrotra)鼻(ghrāṇa)舌(jihvā)身(kāya)意(manas),無色(rūpa)聲(śabda)香(gandha)味(rasa)觸(sparśa)法(dharma)』。",
"註:前面六個是六根(ṣaḍ-indriya),後面六個是六境(ṣaḍ-viṣaya),根和境是不同的,所以說是二六法,因為一個是能取,一個是所取。",
"疏:贊說,這是說在空中沒有十二處(dvādaśa-āyatana)。",
"註:按照應有的大義,也和前面的五蘊一樣,三空一真。",
"English version",
"There are also those who cling to (the existence of the five skandhas, etc.).",
"Commentary: Now, in response to the view that 'nothing exists,' (we explain that) their inherent nature is originally non-existent.",
"Note: The aforementioned clinging is a general summary, and its meaning permeates the subsequent sutras. The later refutation only addresses the five skandhas because it is meant to introduce the discussion here.",
"Commentary: The previous Buddhas, for the sake of expedient teaching (spoke of the five skandhas, etc.), but not to say that they truly exist.",
"Note: After speaking of emptiness, the meaning of the sutra is then reconciled. After reconciliation, reason is cited as proof. The previous classification did not desire (this approach).",
"Commentary: Therefore, the sutra's verse says, 'All dharmas are empty in nature, neither arising nor ceasing, neither defiled nor pure, neither increasing nor decreasing,' one should contemplate in this way.",
"Note: The Essentials say that Vasubandhu Bodhisattva explains that nine metaphors are used to illustrate different things, namely, characteristics (lakṣaṇa), views (dṛṣṭi), consciousness (vijñāna), vessel (bhājana), body and sensation (kāya-vedanā), past (atīta), present (vartamāna), and future (anāgata). Therefore, these nine metaphors are said to each rely on different meanings and should not be confused. The treatise says, for example, stars are obscured by the light of the sun, existing but unseen. The sun is a metaphor for fundamental wisdom (mūla-jñāna), and the views of self (ātma-dṛṣṭi) and dharma (dharma-dṛṣṭi) are like eye disease obscuring wisdom. The function of consciousness (vijñāna) is like a lamp, because it is the basis of craving (tṛṣṇā), like a moth attracted to a flame. The vessel world (bhājana-loka) is like an illusion. Life is short, like dew hanging. Sensation follows suffering, like bubbles in water. The past is like a dream. The present is short, like a flash of lightning. The seeds of the future are like space, because they give rise to clouds. Current karma is like clouds.",
"Commentary: Conditioned dharmas (saṃskṛta-dharmas) are not the true essence of the skandhas (skandha), so they are not the essence of the skandhas.",
"Note: If following the classified notes, the above speaks of the completely imputed nature (parikalpita-svabhāva), and the below speaks of the two natures of no self (dvayanairātmya). Now, looking at the commentary, there is still the word 'of'. The previous was speaking of the dependently arisen nature (paratantra-svabhāva), because what is clung to on the dependently arisen nature does not exist, so it is said that in the illusory emptiness there are no true skandhas, etc. The following echoes what was said earlier, let alone the completely imputed nature. The meaning is that the six conditioned dharmas arise from causes and conditions, and are not true skandhas, how can (the completely imputed) skandhas be said to exist? Saying 'not empty' is to reveal reality. Adding 'not' again means not real. The following two sentences, since there are no (skandhas) in true emptiness, there are two statements earlier, one is that the three natures are each empty, and the other is that true emptiness is itself empty. The above relies on each being empty, saying that the first two natures have no skandhas in emptiness. The following two sentences combine to speak of the three situations, true emptiness has no skandhas, the meaning is no different, so they are combined. Question: In true emptiness, how are the two non-self-natured skandhas not different? Answer: The self is not, and the rest are not, the meaning of the text is consistent.",
"Commentary: Therefore, in emptiness, there are fundamentally no five skandhas (pañca-skandha).",
"Note: The three emptinesses and one reality, all fundamentally do not exist.",
"Commentary: The sutra says, 'No eye (cakṣu), ear (śrotra), nose (ghrāṇa), tongue (jihvā), body (kāya), mind (manas), no form (rūpa), sound (śabda), smell (gandha), taste (rasa), touch (sparśa), dharma (dharma)'.",
"Note: The first six are the six sense organs (ṣaḍ-indriya), and the last six are the six sense objects (ṣaḍ-viṣaya). The organs and objects are different, so they are called the two six dharmas, because one is the taker and the other is the taken.",
"Commentary: The praise says, this is saying that in emptiness there are no twelve āyatanas (dvādaśa-āyatana).",
"Note: According to the appropriate great meaning, it is also the same as the previous five skandhas, three emptinesses and one reality."
]
}
無十二處。幻空無實。遍計無體。圓成非是眼色等故。亦名為無。下更不解。準此知之。
疏勝空者言(至)故說皆空。
注說有為權。說空為實。體實是無。已字上句。
疏如應者言(至)說為處義。
注唯字之中。顯非真實。不爾遮何。
疏然以世間(至)次第如是。
注此依六根。說其次第。準境應爾。或相合說。仍須更言。先根后境。相見眼也。問訊耳也。涂香鼻也。受膳舌也。侍給身也。分別意也。如客來者。必先相見。乃至最後分別高低。
疏因眼耳(至)意即八識。
注此中不言八識。如何準瑜伽及因明疏。五識隨根。意識通二。隨與俱故。七八俱非。有說六識亦無離合無形質故者。非也。只可說云。隨根處說。云在中故。所依處故。舉根顯識。不順此文。各別說故。
疏果位不定。
注此言果位。指自在為。即十地等。許爾用故。離合不定。有但說識。為㸦用者。特違此文。若不㸦用。是則因果至不至同。何言不定。
疏眼耳用勝天得通名。
注由離中知。名為用勝。此依因位。若依果位。五根皆立。有說根㸦壞法相者。特違此文。應說不懷。依未自在。
疏變化非真唯欲色界。
註上句揀非。明此辨實。非變化者。下句約界。是辨實根。言通欲界。兼業報說。修唯色界。此乘辨通。泛門如下。或此泛作界系之門。下納類辨。或上一句。別是一門。
疏下地諸識(至)用有勝劣。
注下依上中。有此四力。此並借識
。故有業緣及法力也。諸位修習。勝劣不等。隨五位說。
至如次九八七五緣起。
注因說異地。根識為依。便說能依識之幾緣。故非大文。非數前四。余別有九。一空。二明。三根。四境。五作意。六種子。七分別。八染凈。九根本。后三如次。六七八識。眼識九緣生。耳識唯從八。鼻舌身三七。后三五三四。肉眼具九。耳八除明。鼻等三識七。又除空。天眼同此。第六識五。又除染凈。即是根故。又除分別。即自體故。第七三緣。又除根本。即是根故。故第八四緣。卻加其境。后三所除。其體同者。準前不言。除意有別。且如第七。亦除分別。為非所依。非為自體。除染凈者。卻為自體。八除染凈。卻為是根。此但言五。不言四三。約六識也。隨小乘故。說六二故。
疏色謂影形表(至)無為。
注色舉三類。細三十一。顯有十三。青。黃。赤。白。光。影。明。闇。煙。云。塵。霧。空。一顯色。形色有十。長。短。方。圓。粗。細。高。下。若正。不正。表色有八。取。舍。屈。申。行。住。坐。臥。復更各有可不可意。及俱相違。聲中更有非執。及俱所生。更有可意。及不可意。俱相違聲。聖非聖言。及成所引。世所共成。遍計向聲。共十二種。香中更有好惡平等。共六下三舉足。然觸與法。亦不別列。
疏初五唯二(至)有漏無漏。
注下有六門。一三類門。初五色根。無等流故。二三界門。無色俱有定果色故。此不論意。今于無色。亦有異熟。三表非表門。十唯非表。四三性門。但依
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此存在業緣(karma,因果關係)和法力(spiritual power,佛法的力量)。各位修行者,由於勝劣(superiority and inferiority,高下)不同,所以根據五位(five positions/stages,五種不同的修行階段)進行說明。",
"至於眼、耳、鼻、舌、身、意等九、八、七、五種緣起(dependent origination,事物產生的條件)。",
"註釋說,因為因(cause,事物產生的原因)的說法不同,以根識(root consciousness,根本意識)為依據,就說明能依識(dependent consciousness,依賴於其他條件而存在的意識)的幾種緣(conditions,條件)。所以不是大文(major text,主要內容),不是數前四(first four,前四種意識)。其餘分別有九緣:一、空(space,空間);二、明(light,光明);三、根(root, sense organ,感覺器官);四、境(object, sense object,感覺對像);五、作意(attention,注意);六、種子(seed, potential,潛在的可能性);七、分別(discrimination,分別);八、染凈(defilement and purity,污染和清凈);九、根本(fundamental, basic,根本)。后三者依次對應第六識(mental consciousness,意識)、第七識(manas consciousness,末那識)、第八識(alaya consciousness,阿賴耶識)。眼識(eye consciousness,眼識)由九緣而生,耳識(ear consciousness,耳識)只有八緣,鼻識(nose consciousness,鼻識)、舌識(tongue consciousness,舌識)、身識(body consciousness,身識)三種有七緣。后三者(指末那識、阿賴耶識和意識)分別是五、三、四緣。肉眼(physical eye,肉眼)具有九緣,耳(ear,耳朵)八緣除去明(light,光明)。鼻(nose,鼻子)等三種識(consciousness,意識)有七緣,又除去空(space,空間)。天眼(divine eye,天眼)與此相同。第六識(mental consciousness,意識)有五緣,又除去染凈(defilement and purity,污染和清凈),因為它是根(root,根本)。又除去分別(discrimination,分別),因為它是自體(self-nature,自身)。第七識(manas consciousness,末那識)有三緣,又除去根本(fundamental,根本),因為它就是根(root,根本)。所以第八識(alaya consciousness,阿賴耶識)有四緣,卻加上了境(object,對像)。后三者所除去的,如果其體(essence,本質)相同,就按照前面的說法不再重複。除去作意(attention,注意)有所不同。比如第七識(manas consciousness,末那識),也除去分別(discrimination,分別),因為它不是所依(that which is relied upon,所依賴的對象),不是自體(self-nature,自身)。除去染凈(defilement and purity,污染和清凈),卻是因為它是自體(self-nature,自身)。第八識(alaya consciousness,阿賴耶識)除去染凈(defilement and purity,污染和清凈),卻是因為它是根(root,根本)。這裡只說五緣,不說四緣和三緣,是針對第六識(mental consciousness,意識)而言的。因為隨順小乘(Hinayana,小乘佛教),所以說六二。",
"疏解說,色(form,色法)是指影(shadow,影子)、形(shape,形狀)、表(manifestation,表現)……無為(unconditioned,無為法)。",
"註釋說,色(form,色法)舉出三類:細色(subtle form,微細的色法)有三十一種,顯色(manifest form,顯現的色法)有十三種:青(blue,藍色)、黃(yellow,黃色)、赤(red,紅色)、白(white,白色)、光(light,光)、影(shadow,影子)、明(brightness,明亮)、暗(darkness,黑暗)、煙(smoke,煙)、云(cloud,云)、塵(dust,塵土)、霧(fog,霧)、空(space,空間),這是顯色(manifest form,顯現的色法)。形色(shape form,形狀的色法)有十種:長(long,長)、短(short,短)、方(square,方)、圓(round,圓)、粗(coarse,粗)、細(fine,細)、高(high,高)、下(low,低)、若正(straight,正)、不正(crooked,不正)。表色(manifestation form,表現的色法)有八種:取(taking,取)、舍(giving,舍)、屈(bending,屈)、申(stretching,伸)、行(walking,行)、住(standing,住)、坐(sitting,坐)、臥(lying down,臥)。又各自有可意(pleasant,可意)、不可意(unpleasant,不可意)以及俱相違(mutually contradictory,互相矛盾)。聲(sound,聲音)中更有非執(non-attachment,非執著)以及俱所生(mutually produced,共同產生)。更有可意(pleasant,可意)、以及不可意(unpleasant,不可意)、俱相違聲(mutually contradictory sounds,互相矛盾的聲音)、聖言(holy words,聖人的話語)、非聖言(non-holy words,非聖人的話語)、以及成所引(accomplished and induced,成就和引導)、世所共成(commonly accepted by the world,世俗公認)、遍計向聲(discriminatory sounds,分別的聲音),共有十二種。香(smell,氣味)中更有好(good,好)、惡(bad,惡)、平等(equal,平等),共有六種。下面三種舉足(raise the foot,抬腳)為例。然而觸(touch,觸覺)與法(dharma,法),也不單獨列出。",
"疏解說,前五識(first five consciousnesses,前五種意識)只有二……有漏(with outflows,有煩惱)無漏(without outflows,無煩惱)。",
"註釋說,下面有六門(six aspects,六個方面):一、三類門(three categories,三種類別):前五色根(first five sense organs,前五種感覺器官),沒有等流(equal flow,相似的流),所以……二、三界門(three realms,三界):無色界(formless realm,無色界)都有定果色(fixed result form,固定的果報色),所以這裡不討論意(mind,意)。現在在無色界(formless realm,無色界)也有異熟(different maturation,不同的成熟)。三、表非表門(manifest and non-manifest,表和非表):十種都是非表(non-manifest,非表)。四、三性門(three natures,三種性質):只依……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, there exist karmic connections (karma) and spiritual power (Dharma power). All practitioners, due to differences in superiority and inferiority, are explained according to the five positions/stages.",
"As for the arising of the nine, eight, seven, and five conditions related to the senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind),",
"The commentary says that because the explanations of causes differ, based on the root consciousness, it explains the several conditions of the dependent consciousness. Therefore, it is not a major text, not counting the first four consciousnesses. The rest separately have nine conditions: 1. space; 2. light; 3. root (sense organ); 4. object (sense object); 5. attention; 6. seed (potential); 7. discrimination; 8. defilement and purity; 9. fundamental. The latter three correspond to the sixth consciousness (mental consciousness), the seventh consciousness (manas consciousness), and the eighth consciousness (alaya consciousness), respectively. Eye consciousness arises from nine conditions, ear consciousness only from eight conditions, and nose, tongue, and body consciousnesses have seven conditions. The latter three (manas, alaya, and mental consciousnesses) have five, three, and four conditions, respectively. The physical eye has nine conditions, the ear has eight, excluding light. The three consciousnesses of nose, etc., have seven conditions, also excluding space. The divine eye is the same as this. The sixth consciousness has five conditions, also excluding defilement and purity, because it is the root. Also excluding discrimination, because it is self-nature. The seventh consciousness has three conditions, also excluding the fundamental, because it is the root. Therefore, the eighth consciousness has four conditions, but adds the object. What the latter three exclude, if their essence is the same, is not repeated according to the previous explanation. Excluding attention is different. For example, the seventh consciousness also excludes discrimination because it is not that which is relied upon, not self-nature. Excluding defilement and purity is because it is self-nature. The eighth consciousness excludes defilement and purity because it is the root. Here, it only speaks of five conditions, not four or three, which is in relation to the sixth consciousness. Because it follows the Hinayana, it speaks of six and two.",
"The commentary explains that form refers to shadow, shape, manifestation... unconditioned.",
"The commentary says that form is divided into three categories: subtle form has thirty-one types, and manifest form has thirteen types: blue, yellow, red, white, light, shadow, brightness, darkness, smoke, cloud, dust, fog, space. These are manifest forms. Shape form has ten types: long, short, square, round, coarse, fine, high, low, straight, crooked. Manifestation form has eight types: taking, giving, bending, stretching, walking, standing, sitting, lying down. Each also has pleasant, unpleasant, and mutually contradictory aspects. In sound, there are non-attachment and mutually produced sounds. There are also pleasant, unpleasant, mutually contradictory sounds, holy words, non-holy words, accomplished and induced sounds, sounds commonly accepted by the world, and discriminatory sounds, totaling twelve types. In smell, there are good, bad, and equal smells, totaling six types. The following three use raising the foot as an example. However, touch and dharma are not listed separately.",
"The commentary explains that the first five consciousnesses only have two... with outflows and without outflows.",
"The commentary says that there are six aspects below: 1. Three categories: the first five sense organs do not have equal flow, so... 2. Three realms: the formless realm all have fixed result form, so it does not discuss the mind here. Now, in the formless realm, there is also different maturation. 3. Manifest and non-manifest: all ten are non-manifest. 4. Three natures: only rely on..."
]
}
本性。若依從表。色聲通三。五依造門。即質為親。離質為疏。或界滿等。同別為之。非辨體故。名為假造。六漏無漏門。如常易知。
疏二十頌曰(至)如化生有情。
註上言化生。即是當機。下言化生。即是中有。上化教他。下化若忽。上生眾生。下生四生。下為舉喻。如中有身。非實有情。為遮斷見。假說為也。
疏此說佛為(至)除舍我執。
注為除我執。于離言中。強說為處。如說中有。問中有實有。何名密意。答不現幻化。名為密意。非無形相。名密意也。若爾諸說四生及九類等。應皆密意。答事實同然。舉非現見。密意義影。又是正例四生等故。又彼中有非別一報。本有正故。
疏二乘不了(至)執為實有。
注此下入經。卻是指前執十二處。非指化生。
疏今顯所執(至)而結處無。
註文具三性皆無處相。二句遍計。二句依他。言無非兩字。名訓雙舉。非是重遮。若作重遮。卻是顯有。或非字差。宜作有字。或作真字。或更脫個非字。或實字差。合是空字。尋前蘊文。自可知也。或指所執。名為非實。緣生中無。然同蘊文。易可瞭解。二句圓成。二句總結。並可知之。
疏大經以言(至)法處空。
注有名無實。故是空相。
疏經曰無眼界乃至無意識界。
注經依眼界色界眼色界。六三為排各別對也。
疏贊曰此經空中無十八界。
注三性各說。或說真空。並如前說。
疏勝空者言(至)例中間十六界。
注此文
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本性:如果依據外在現象,色、聲可以貫通三種自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)。五根(眼、耳、鼻、舌、身)依賴於造色,以質礙為親近,離開質礙則為疏遠。或者以界限圓滿與否等來區分相同與不同。因為不是辨別本體的緣故,所以稱為假造。六漏(六根所對的六塵)和無漏門,如常理一樣容易理解。",
"《疏》二十頌說(到)如同化生有情(指眾生)。",
"註:上面說的『化生』,指的是當下的根機。下面說的『化生』,指的是中有(中陰身)。上面的『化』是教化他人,下面的『化』如果忽略了,上面的『生』是眾生,下面的『生』是四生(卵生、胎生、濕生、化生)。下面是舉例子,如同中有身,並非真實的有情,爲了遮止斷見,假說為有。",
"《疏》這裡說佛爲了(到)去除捨棄我執。",
"註:爲了去除我執,在遠離言說的境界中,勉強說為『處』,如同說中有。問:中有如果真實存在,為什麼說是密意?答:不顯現幻化,稱為密意,並非沒有形相,才稱為密意。如果這樣,那麼所有關於四生以及九類眾生等的說法,都應該是密意了。答:事實確實如此,舉出非現見的例子,是密意的影子。又是正面的例子,如四生等。而且那個中有並非是另外一種果報,本來就有正報的緣故。",
"《疏》二乘(聲聞乘、緣覺乘)不瞭解(到)執著為實有。",
"註:這下面進入經文,卻是指前面執著十二處(六根、六塵),不是指化生。",
"《疏》現在顯示所執著的(到)而總結處是無。",
"註:文中的三性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)都無處所之相。『二句遍計』指遍計所執性,『二句依他』指依他起性。『言無非兩字,名訓雙舉』,意思是說『無』和『非』兩個字,是訓釋的雙重舉例,不是重複遮止。如果作為重複遮止,卻反而成了顯現有。或者『非』字有錯,應該作『有』字,或者作『真』字,或者再脫落一個『非』字。或者『實』字有錯,應該是『空』字。尋找前面的蘊文,自然可以知道。或者指所執著的,名為非實,緣起生滅中沒有。然而和蘊文相同,容易理解。『二句圓成』指圓成實性,『二句總結』是總結,都可以知道。",
"《疏》《大經》用言語(到)法處空。",
"註:有名無實,所以是空相。",
"《疏》經文說:無眼界乃至無意識界。",
"註:經文依據眼界(眼根)**眼**(眼識),六根、六塵、六識三者依次排列,各自相對。",
"《疏》讚揚說:此經空中沒有十八界(六根、六塵、六識)。",
"註:三種自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)各自解說,或者說真空,都如前面所說。",
"《疏》勝空者說(到)比如中間的十六界。",
"註:這段文字。",
"English version",
"Inherent Nature: If based on external appearances, form and sound can permeate the three natures (Parikalpita-svabhava, Paratantra-svabhava, and Parinispanna-svabhava). The five roots (eye, ear, nose, tongue, and body) rely on created matter, with materiality as proximity and separation from materiality as distance. Or, distinctions are made based on whether boundaries are complete or not. Because it is not discerning the essence, it is called 'falsely created'. The gates of the six outflows (the six sense objects corresponding to the six sense organs) and non-outflows are easily understood as usual.",
"The Commentary's twenty verses say (up to) like beings born by transformation (referring to sentient beings).",
"Note: The 'born by transformation' mentioned above refers to the present capacity. The 'born by transformation' mentioned below refers to the intermediate state (Bardo). The 'transformation' above is teaching others; the 'transformation' below, if neglected, the 'birth' above is sentient beings; the 'birth' below is the four types of birth (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic). The below is an example, like the intermediate state body, which is not a real sentient being. To prevent annihilationism, it is falsely said to exist.",
"The Commentary says that the Buddha, in order to (up to) remove and abandon self-grasping.",
"Note: In order to remove self-grasping, in the realm beyond words, it is forced to be called a 'place', like saying the intermediate state exists. Question: If the intermediate state truly exists, why is it called a secret intention? Answer: Not appearing as illusion is called a secret intention; it is not that there is no form, which is called a secret intention. If so, then all statements about the four types of birth and the nine classes of beings should be secret intentions. Answer: The fact is indeed so. Giving examples of what is not directly seen is a shadow of secret intention. It is also a positive example, like the four types of birth. Moreover, that intermediate state is not another retribution; it originally has a proper retribution.",
"The Commentary: The Two Vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) do not understand (up to) clinging to it as real.",
"Note: What follows enters the sutra text, but it refers to the previous clinging to the twelve sense bases (six sense organs and six sense objects), not to beings born by transformation.",
"The Commentary: Now revealing what is clung to (up to) and concluding that the bases are non-existent.",
"Note: The three natures (Parikalpita-svabhava, Paratantra-svabhava, and Parinispanna-svabhava) in the text all lack the characteristic of a place. 'Two sentences on Parikalpita' refer to the Parikalpita-svabhava. 'Two sentences on Paratantra' refer to the Paratantra-svabhava. 'The words 'non' and 'not' are examples of double exposition', meaning that the words 'non' and 'not' are examples of explanatory doubling, not repeated negation. If taken as repeated negation, it would instead reveal existence. Or the word 'not' is incorrect and should be 'is', or 'true', or another 'not' is missing. Or the word 'real' is incorrect and should be 'empty'. By examining the previous section on the skandhas, one can naturally understand. Or it refers to what is clung to, called unreal, which does not exist in arising and ceasing. However, it is the same as the section on the skandhas and is easy to understand. 'Two sentences on Parinispanna' refer to the Parinispanna-svabhava. 'Two sentences concluding' are the conclusion, and can all be understood.",
"The Commentary: The Great Sutra uses language (up to) the Dharma-base is empty.",
"Note: It has a name but no substance, so it is the characteristic of emptiness.",
"The Commentary: The sutra says: 'No eye-base, up to no mind-consciousness-base.'",
"Note: The sutra, based on the eye-base (eye organ) **eye** (eye consciousness), arranges the six roots, six objects, and six consciousnesses in order, each corresponding to the other.",
"The Commentary: Praising, it says: 'This sutra in emptiness has no eighteen realms (six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses).'",
"Note: The three natures (Parikalpita-svabhava, Paratantra-svabhava, and Parinispanna-svabhava) are each explained, or emptiness is spoken of, all as previously stated.",
"The Commentary: The one who surpasses emptiness says (up to) like the sixteen realms in between.",
"Note: This passage."
]
}
如應。亦如是為。
疏世俗故說有(至)自性空故。
注五四之句。大義同前。
疏如應者言(至)名之為界。
注約此假立。影非真實。
疏前處次第(至)次第如是。
注但準六根。次第如是。境識附根。不同前處。言識界隨生者。是附根列。不同處也。
疏能取于境(至)六識界相。
注三六為釋。義類同故。作用如是。非如是次。
疏然佛說法(至)機欲待故。
注此有兩門。初依開合。互有廣略。后依法數。名略中廣。為愚三故。有解屬上。蘊為愚所。處為愚色。界辨愚識。今恐屬下。即略中廣。前中但只現略廣故。
疏破我能持(至)便執為實。
注破彼實我。遂約能持。假說為界。二乘便執也。
疏所執都無(至)亦結此無。
注亦具三空。初句遍計。次句依圓。依他但約圓成非執。或約離詮。
疏經曰無無明(至)亦無老死盡。
注已前唯說無蘊處界。於此緣起。亦說盡者。正對治故。前三遠故。於四諦中。滅道便是。智得亦然。上依如應。若勝空。盡即空義。然亦便是當對治也。又如下解。
疏贊曰勝空言(至)下無近觀。
注對前三科。名之為近。
疏下無近觀(至)說十二緣起法。
注再牒所生別解。此觀是誰觀也。此上文義。如應亦同。
疏又說無明(至)今說為誰無。
注同前三科。說為實無。昔科為引證。非也。末句屬下。亦非。應云此是解脫緣起。次下之文。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如所應當。也應如此去做。",
"因為要疏遠世俗的觀念,所以說萬法皆空,沒有自性。",
"註釋第五十四句。大體意思與前面相同。",
"如所應當的意思是說,(一直到)稱之為『界』。",
"註釋是依據這些假象而設立的。這些影像並非真實。",
"前面講處所的次第(一直到)次第就是這樣。",
"註釋只是依據六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。次第就是這樣。境和識依附於六根,與前面講的處所不同。說『識界隨生』,是依附於六根而排列的,與處所不同。",
"能夠攝取外境(一直到)六識界的相狀。",
"註釋用三和六來解釋,因為意義和類別相同。作用是這樣,但次第不是這樣。",
"然而佛陀說法(一直到)爲了適應眾生的根機和慾望。",
"註釋這裡有兩方面。首先,依據開合(展開和收合),各有廣略。其次,依據法數,稱為略中廣。爲了愚昧的三種人。有一種解釋是屬於上面的,認為蘊是愚昧的對象,處是愚昧的*。*辨別愚識。現在恐怕是屬於下面的,也就是略中廣。前面和中間只是顯現略和廣的緣故。",
"爲了破除『我』能執持(一直到)就執著為真實。",
"註釋爲了破除他們所認為的真實『我』,於是依據能執持的功能,假立為『界』。二乘人就執著它了。",
"所執著的完全沒有(一直到)也總結為沒有。",
"註釋也具備三種空性。第一句是遍計所執空,第二句是依他起空和圓成實空。依他起空只是依據圓成實空,並非執著。或者依據離詮。",
"經文說『無無明』(一直到)『也沒有老死終盡』。",
"註釋前面只是說了沒有蘊、處、界。在這裡,對於緣起也說了『盡』,這是爲了正面對治。前面的三種(蘊、處、界)距離較遠。在四諦(苦、集、滅、道)中,滅和道就是。智和得也是這樣。上面是依據『如所應當』。如果勝過空,那麼『盡』就是空的意義。然而也正是應當對治的。又如下面的解釋。",
"讚歎說,殊勝的空性(一直到)下面沒有近觀。",
"註釋與前面的三科(蘊、處、界)相對,稱之為『近』。",
"下面沒有近觀(一直到)說十二緣起法。",
"註釋再次重複所生,分別解釋。這種觀是誰的觀呢?這與上面的文義,『如所應當』也是相同的。",
"又說沒有無明(一直到)現在說是誰沒有呢?",
"註釋與前面的三科相同,說是真實沒有。以前的科是作為引證,並非如此。末句屬於下面,也不是。應該說這是解脫緣起。接下來是下面的文字。"
],
"english_translations": [
"English version",
"As it should be. It should also be done in this way.",
"Because of distancing from worldly views, it is said that all dharmas are empty, without inherent nature.",
"Commentary on the fifty-fourth sentence. The general meaning is the same as before.",
"'As it should be' means (up to) what is called 'dhātu' (界, element).",
"The commentary is established based on these illusions. These images are not real.",
"The order of the previous locations (up to) the order is like this.",
"The commentary only relies on the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind). The order is like this. The objects and consciousness are attached to the six roots, which is different from the previously mentioned locations. Saying 'the consciousness realm arises accordingly' means it is arranged attached to the roots, which is different from the locations.",
"Being able to grasp the external environment (up to) the characteristics of the six consciousness realms.",
"The commentary uses three and six to explain, because the meanings and categories are the same. The function is like this, but the order is not like this.",
"However, the Buddha's teaching (up to) is to accommodate the faculties and desires of sentient beings.",
"Commentary here has two aspects. First, based on opening and closing (expansion and contraction), each has breadth and brevity. Second, based on the number of dharmas, it is called brief, medium, and broad. For the three kinds of ignorant people. One explanation belongs to the above, considering that the skandhas (蘊, aggregates) are the object of ignorance, and the āyatanas (處, sense bases) are the * of ignorance. *Distinguishing ignorant consciousness. Now, I am afraid it belongs to the following, that is, brief, medium, and broad. The front and middle only show the brief and broad.",
"In order to break the 'I' that can hold (up to) then cling to it as real.",
"Commentary in order to break their perceived real 'I', then based on the function of being able to hold, falsely establish it as 'dhātu'. The two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) then cling to it.",
"What is clung to is completely non-existent (up to) also concludes as non-existent.",
"Commentary also possesses three kinds of emptiness. The first sentence is parikalpita-śūnyatā (遍計所執空, emptiness of what is completely imputed), the second sentence is paratantra-śūnyatā (依他起空, emptiness of what is dependent on others) and pariniṣpanna-śūnyatā (圓成實空, emptiness of what is perfectly accomplished). Paratantra-śūnyatā is only based on pariniṣpanna-śūnyatā, not clinging. Or based on being apart from expression.",
"The sutra says 'no ignorance' (up to) 'also no old age and death ending'.",
"Commentary previously only said there were no skandhas, āyatanas, and dhātus. Here, regarding dependent origination, it also said 'ending', which is for direct treatment. The previous three (skandhas, āyatanas, and dhātus) are far away. In the Four Noble Truths (苦, 集, 滅, 道; duḥkha, samudaya, nirodha, marga), nirodha and marga are. Wisdom and attainment are also like this. The above is based on 'as it should be'. If it surpasses emptiness, then 'ending' is the meaning of emptiness. However, it is also what should be treated directly. Also, like the explanation below.",
"Praise says, the supreme emptiness (up to) below there is no close observation.",
"Commentary in contrast to the previous three categories (skandhas, āyatanas, and dhātus), it is called 'close'.",
"Below there is no close observation (up to) it speaks of the twelve links of dependent origination.",
"Commentary repeats what is produced again, explaining separately. Whose observation is this? This and the meaning of the above text, 'as it should be' is also the same.",
"Also says there is no ignorance (up to) now who is it said to be without?",
"Commentary is the same as the previous three categories, saying it is truly non-existent. The previous category was used as a citation, not so. The last sentence belongs to the following, also not. It should be said that this is the dependent origination of liberation. Next is the following text."
]
}
解亦無盡。
疏盡者無也(至)無老死盡。
注此解無盡。能盡即空。說空亦無。名亦無盡。以此合前。當說俱非。然彼廢詮。前以數說。
疏十二緣起(至)今影顯之。
注此為通妨。恐外問云。前三后二。只說遣體。云何今此復遣空耶。故此通之。
疏如應者言(至)皆有順逆。
注二順二逆。如下應知。
疏雜染順觀(至)重觀法說。
注略指順逆。依何觀智。順相生觀。名依流轉。此即初觀。於後加行。觀心純熟。逆推前因。由誰有等。名為逆觀。本智斷根。最初無明。后得重觀。逆之先苦。故此順逆。次第如是。準章凈逆得無學已。方乃作之。
疏雜染順觀者(至)具十二支。
注初智力劣。不能逆推。殊未相準。若依作因。但有十一。此依觀體。故具十二。
疏一無明(至)謂衰變終沒。
注對即觸對。對勝可意。劣等準思。余如唯識瑜伽等論。
疏此觀由癡(至)之所隨逐。
注癡即無明。世葉皆邪。本識隨業。名色五蘊。根漏六處。觸受為二。種子感果。通上六支。耽著即愛。滋長為取。業等為有。后二可知。
疏故契經言(至)生緣老死。
注先能后所。為緣生也。
疏識等五種(至)說為後緣。
注此是說種。約當生位。說相生也。
疏雜染逆觀者(至)安立諦說。
注望后清凈非安立觀。名初名習。或望齊識。
疏謂老死(至)歷觀諸諦。
註上死字下。脫個苦字。或
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"解脫也是沒有窮盡的。",
"疏解:窮盡就是沒有(直到)沒有老死窮盡。",
"註釋:這種解脫是無盡的。能夠窮盡就是空。說空也是沒有。名稱也是無盡的。用這個和前面的內容結合起來,應當說都是非。然而,前面已經廢棄了詮釋,之前已經用數字進行了說明。",
"疏解:十二緣起(直到)現在顯現出來。",
"註釋:這是爲了普遍防止疑問。恐怕有人會問:前面三個和後面兩個,只是說遣除本體,為什麼現在又遣除空呢?所以這裡普遍地解釋它。",
"疏解:如應的言語(直到)都有順逆。",
"註釋:兩種順向,兩種逆向。如下面應當知道的。",
"疏解:雜染順觀(直到)重新觀察法說。",
"註釋:簡略地指出了順向和逆向。依據什麼觀智?順著相生的觀察,叫做依據流轉。這就是最初的觀察。在後來的加行中,觀察心純熟了,逆向推究前面的原因。由誰而有等等,叫做逆觀。根本智斷除了根本,最初是無明(avidyā,對事物真相的迷惑和無知)。後來得到重新觀察,逆向觀察先前的苦。所以這種順向和逆向,次第是這樣的。按照章程,清凈的逆向觀察得到無學之後,才能進行。",
"疏解:雜染順觀就是(直到)具備十二支。",
"註釋:最初的智慧力量弱,不能逆向推究。特別是不相符合。如果依據作因,只有十一個。這裡依據觀的本體,所以具備十二個。",
"疏解:一、無明(avidyā,對事物真相的迷惑和無知)(直到)叫做衰變終結。",
"註釋:對,就是觸對。對勝過可意的。劣等可以類推。其餘的如《唯識瑜伽》等論。",
"疏解:這種觀察由於愚癡(直到)所跟隨著。",
"註釋:愚癡就是無明(avidyā,對事物真相的迷惑和無知)。世間的葉子都是邪惡的。本識隨著業力。名色五蘊(nāmarūpa-pañcaskandha,構成個體存在的身心要素)。根漏六處(ṣaḍāyatana,眼、耳、鼻、舌、身、意六種感覺器官)。觸受為二。種子感應果報。貫通上面的六支。耽著就是愛。滋長就是取。業等就是有。後面的兩個可以知道。",
"疏解:所以契經上說(直到)生緣老死。",
"註釋:先能后所。是作為緣而生。",
"疏解:識等五種(直到)說為後緣。",
"註釋:這是說種子。大約在當生的時候。說相生。",
"疏解:雜染逆觀就是(直到)安立諦說。",
"註釋:希望後面的清凈不是安立觀。叫做最初叫做學習。或者希望齊識。",
"疏解:所謂老死(直到)歷觀諸諦。",
"註釋:上面的死字下面,脫落了一個苦字。或者",
"English version",
"Liberation is also inexhaustible.",
"Commentary: Exhaustion means non-existence (up to) the exhaustion of no old age and death.",
"Annotation: This liberation is inexhaustible. Being able to exhaust is emptiness. Speaking of emptiness is also non-existence. The name is also inexhaustible. Combining this with the previous content, it should be said that both are non-existent. However, the previous explanation has been abandoned, and numerical explanations have been given before.",
"Commentary: The twelve links of dependent origination (up to) are now revealed.",
"Annotation: This is to universally prevent questions. It is feared that someone will ask: The first three and the last two only speak of dispelling the substance, why is emptiness dispelled again now? Therefore, this universally explains it.",
"Commentary: Appropriate words (up to) all have forward and reverse orders.",
"Annotation: Two forward orders, two reverse orders. As should be known below.",
"Commentary: Defiled forward observation (up to) re-observing the Dharma teaching.",
"Annotation: Briefly indicates the forward and reverse orders. According to what observational wisdom? Observing according to arising is called relying on transmigration. This is the initial observation. In subsequent practice, observing the mind becomes pure, and the previous causes are traced back in reverse. From whom does it exist, etc., is called reverse observation. Fundamental wisdom cuts off the root, initially ignorance (avidyā, delusion and ignorance of the true nature of things). Later, re-observation is obtained, and the previous suffering is observed in reverse. Therefore, the order of this forward and reverse is like this. According to the rules, pure reverse observation can only be done after obtaining no-more-learning.",
"Commentary: Defiled forward observation is (up to) possessing the twelve links.",
"Annotation: Initially, the power of wisdom is weak and cannot be traced back in reverse. It is particularly inconsistent. If based on the cause of action, there are only eleven. This is based on the substance of observation, so it possesses twelve.",
"Commentary: 1. Ignorance (avidyā, delusion and ignorance of the true nature of things) (up to) is called decay and termination.",
"Annotation: Contact is touching. Contact surpasses the agreeable. Inferior and equal can be inferred by analogy. The rest is like the Yogācāra-bhūmi-śāstra and other treatises.",
"Commentary: This observation is due to delusion (up to) being followed.",
"Annotation: Delusion is ignorance (avidyā, delusion and ignorance of the true nature of things). The leaves of the world are all evil. The fundamental consciousness follows karma. Name and form, the five aggregates (nāmarūpa-pañcaskandha, the mental and physical elements that constitute individual existence). The six sense bases (ṣaḍāyatana, the six sense organs of eye, ear, nose, tongue, body, and mind) leak. Contact and feeling are two. Seeds respond to the fruit of karma. Connects the above six links. Attachment is love. Nourishing is grasping. Karma, etc., is existence. The last two can be known.",
"Commentary: Therefore, the sutra says (up to) birth conditions old age and death.",
"Annotation: First the able, then the object. It is born as a condition.",
"Commentary: Consciousness and the five kinds (up to) are said to be later conditions.",
"Annotation: This is speaking of seeds. Approximately at the time of being born. Speaking of arising.",
"Commentary: Defiled reverse observation is (up to) establishing the truth.",
"Annotation: Hoping for later purity is not establishing observation. It is called initial, called learning. Or hoping for uniform consciousness.",
"Commentary: So-called old age and death (up to) observing all the truths.",
"Annotation: Below the word 'death' above, a word 'suffering' is missing. Or"
]
}
體即是。故更不言。此文是說支支等起。各觀四諦。成四十四。
疏由老死支(至)先逆觀察。
注此文通妨。連前亦得。
疏以三種相(至)三非不定。
注此依苦集。支為四類。二集五苦。三集二苦。正觀之者。支支別觀。有三種相。觀末一支。觀作因時。類類同為。故下細因。說愛取有。此在大論第九十三。若依科抄。應云以三種相。觀其五支。云何但言觀老死耶。故此但是觀老死支三因緣也。觀初二依他。后一觀遍計。前二直觀。后一再。即除上二因。余更無故。
疏感生因緣名細(至)而有老死。
注法華但二。仍先說粗。后近說也。此先說細。從前說也。鄰者為近。隔者為遠。近即易知。名之為粗。遠者難了。名之為細。但能為緣。便名因緣。此言二生。即是粗細之二因也。論云。感生因緣自體。亦名為生。即生自體。亦名為生。此文仍是解前二因。
疏當來老死(至)粗生為因。
注二世料揀。未來老死。其生未有。不說粗生。現在老死愛取已滅。不說細生。故各說一。義燈更有各通二世。談曾當有。故各二也。
疏除生體余(至)名非不定。
注倫疏判此以為審因。故七十七。四字為句。生因二因。所言餘者。即是自在及冥性等。故是遍計。此當一支。準九十三。次下有文。例指四支。論云。如觀老死。生有取愛。各由二種。如理觀察。當知亦爾。此指例文法華義燈。及此並無。故使後學難見十支。問生支二因。其相云何。答至下當述。
疏雖觀老
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『體即是。故更不言。』這句話的意思是說,『體』本身就包含了所有,所以不再贅述。這段文字是在闡述支支相依的緣起,以及如何通過觀察四諦(苦、集、滅、道)來成就四十四種智慧。",
"『疏由老死支(至)先逆觀察。』",
"『注此文通妨。連前亦得。』",
"註釋說,這段文字可以用來消除疑惑,也可以和前面的內容聯繫起來理解。",
"『疏以三種相(至)三非不定。』",
"『注此依苦集。支為四類。二集五苦。三集二苦。正觀之者。支支別觀。有三種相。觀末一支。觀作因時。類類同為。故下細因。說愛取有。此在大論第九十三。若依科抄。應云以三種相。觀其五支。云何但言觀老死耶。故此但是觀老死支三因緣也。觀初二依他。后一觀遍計。前二直觀。后一再。即除上二因。余更無故。』",
"註釋說,這裡依據苦諦和集諦,將十二因緣的各個支分為四類:兩種屬於集諦,對應五種苦;三種屬於集諦,對應兩種苦。對於正確觀察的人來說,分別觀察每個支,有三種不同的觀察方式。觀察最後一個支(老死),觀察它作為因的時候,每一類都相同。因此,下面在討論細微的因時,會說到愛、取、有。這在《大論》第九十三卷中有詳細說明。如果按照科判抄錄,應該說用三種方式觀察五支。為什麼只說觀察老死呢?所以這裡只是在討論老死支的三種因緣。觀察最初的兩種因緣(依他起性),最後一種因緣(遍計所執性)。前兩種是直接觀察,后一種是再次觀察。這樣就排除了上面兩種因緣,沒有其他的了。",
"『疏感生因緣名細(至)而有老死。』",
"『注法華但二。仍先說粗。后近說也。此先說細。從前說也。鄰者為近。隔者為遠。近即易知。名之為粗。遠者難了。名之為細。但能為緣。便名因緣。此言二生。即是粗細之二因也。論云。感生因緣自體。亦名為生。即生自體。亦名為生。此文仍是解前二因。』",
"註釋說,《法華經》只講了兩種因緣,而且先說粗顯的,后說接近的。這裡先說細微的,是從前面開始說的。相鄰的為近,隔開的為遠。近的容易理解,稱為粗顯的;遠的難以理解,稱為細微的。只要能夠作為緣,就可以稱為因緣。這裡說的兩種生,就是粗顯和細微的兩種因。論中說,感生因緣的自體,也稱為生,即生的自體,也稱為生。這段文字仍然是在解釋前面的兩種因。",
"『疏當來老死(至)粗生為因。』",
"『注二世料揀。未來老死。其生未有。不說粗生。現在老死愛取已滅。不說細生。故各說一。義燈更有各通二世。談曾當有。故各二也。』",
"註釋說,這是從過去和未來兩個時間段來分析。未來的老死,其生還沒有發生,所以不說粗顯的生。現在的老死,愛和取已經滅盡,所以不說細微的生。因此,各說一種。義燈中還有各通二世的說法,談論曾經有和將要有的,所以各有兩種。",
"『疏除生體余(至)名非不定。』",
"『注倫疏判此以為審因。故七十七。四字為句。生因二因。所言餘者。即是自在及冥性等。故是遍計。此當一支。準九十三。次下有文。例指四支。論云。如觀老死。生有取愛。各由二種。如理觀察。當知亦爾。此指例文法華義燈。及此並無。故使後學難見十支。問生支二因。其相云何。答至下當述。』",
"註釋說,倫疏判斷這是審因。所以在第七十七頁,以四個字為一句。生因是兩種因。所說的『餘者』,就是自在天和冥性等,所以是遍計所執性。這對應於一個支。根據第九十三卷,接下來有文字,舉例說明四個支。論中說,如觀察老死、生、有、取、愛,各自有兩種因,如理觀察,應當知道也是這樣。這裡指的是《法華經義燈》中的例子,以及這裡都沒有的,所以使得後來的學習者難以見到十支。問:生支的兩種因,其相是什麼?答:到下面會講述。",
"『疏雖觀老』",
"English version",
"The phrase '體即是. 故更不言' (tǐ jí shì. gù gèng bù yán.) means that the 'essence' itself contains everything, so there is no need to elaborate further. This passage explains the interdependent origination of each link (支 zhī), and how to achieve forty-four kinds of wisdom by observing the Four Noble Truths (四諦 sì dì) (suffering, accumulation, cessation, and path).",
"'疏由老死支(至)先逆觀察.' (shū yóu lǎo sǐ zhī (zhì) xiān nì guānchá.)",
"'注此文通妨. 連前亦得.' (zhù cǐ wén tōng fáng. lián qián yì dé.)",
"The commentary states that this passage can be used to dispel doubts and can also be understood in connection with the preceding content.",
"'疏以三種相(至)三非不定.' (shū yǐ sān zhǒng xiāng (zhì) sān fēi bù dìng.)",
"'注此依苦集. 支為四類. 二集五苦. 三集二苦. 正觀之者. 支支別觀. 有三種相. 觀末一支. 觀作因時. 類類同為. 故下細因. 說愛取有. 此在大論第九十三. 若依科抄. 應云以三種相. 觀其五支. 云何但言觀老死耶. 故此但是觀老死支三因緣也. 觀初二依他. 后一觀遍計. 前二直觀. 后一再. 即除上二因. 余更無故.' (zhù cǐ yī kǔ jí. zhī wèi sì lèi. èr jí wǔ kǔ. sān jí èr kǔ. zhèng guān zhī zhě. zhī zhī bié guān. yǒu sān zhǒng xiāng. guān mò yī zhī. guān zuò yīn shí. lèi lèi tóng wèi. gù xià xì yīn. shuō ài qǔ yǒu. cǐ zài dà lùn dì jiǔ shí sān. ruò yī kē chāo. yìng yún yǐ sān zhǒng xiāng. guān qí wǔ zhī. yúnhé dàn yán guān lǎo sǐ yé. gù cǐ dàn shì guān lǎo sǐ zhī sān yīnyuán yě. guān chū èr yī tā. hòu yī guān biàn jì. qián èr zhí guān. hòu yī zài. jí chú shàng èr yīn. yú gèng wú gù.)",
"The commentary states that, based on the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation, the links of the Twelve Nidānas (十二因緣 shí èr yīnyuán) are divided into four categories: two belong to the Truth of Accumulation, corresponding to five sufferings; three belong to the Truth of Accumulation, corresponding to two sufferings. For those who observe correctly, observing each link separately, there are three different ways of observing. Observing the last link (old age and death), observing it as a cause, each category is the same. Therefore, when discussing subtle causes below, love (愛 ài), grasping (取 qǔ), and existence (有 yǒu) will be mentioned. This is explained in detail in the ninety-third volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (*大論 Dà Lùn*). If copying according to the classification, it should be said that the five links are observed in three ways. Why only talk about observing old age and death? Therefore, this is only discussing the three causal conditions of the link of old age and death. Observing the first two causal conditions (dependent origination), and the last causal condition (conceptual construction). The first two are direct observations, and the last one is a re-observation. This eliminates the above two causal conditions, and there are no others.",
"'疏感生因緣名細(至)而有老死.' (shū gǎn shēng yīnyuán míng xì (zhì) ér yǒu lǎo sǐ.)",
"'注法華但二. 仍先說粗. 后近說也. 此先說細. 從前說也. 鄰者為近. 隔者為遠. 近即易知. 名之為粗. 遠者難了. 名之為細. 但能為緣. 便名因緣. 此言二生. 即是粗細之二因也. 論云. 感生因緣自體. 亦名為生. 即生自體. 亦名為生. 此文仍是解前二因.' (zhù fǎ huá dàn èr. réng xiān shuō cū. hòu jìn shuō yě. cǐ xiān shuō xì. cóng qián shuō yě. lín zhě wèi jìn. gé zhě wèi yuǎn. jìn jí yì zhī. míng zhī wèi cū. yuǎn zhě nán liǎo. míng zhī wèi xì. dàn néng wéi yuán. biàn míng yīnyuán. cǐ yán èr shēng. jí shì cū xì zhī èr yīn yě. lùn yún. gǎn shēng yīnyuán zìtǐ. yì míng wéi shēng. jí shēng zìtǐ. yì míng wéi shēng. cǐ wén réng shì jiě qián èr yīn.)",
"The commentary states that the *Lotus Sutra* (*法華經 Fǎ Huá Jīng*) only discusses two causal conditions, and it first discusses the coarse ones and then the closer ones. Here, the subtle ones are discussed first, starting from the beginning. What is adjacent is near, and what is separated is far. What is near is easy to understand and is called coarse; what is far is difficult to understand and is called subtle. As long as it can serve as a condition, it can be called a causal condition. The two kinds of birth mentioned here are the two kinds of coarse and subtle causes. The treatise states that the self-nature of the causal condition of feeling birth is also called birth, that is, the self-nature of birth is also called birth. This passage is still explaining the previous two causes.",
"'疏當來老死(至)粗生為因.' (shū dāng lái lǎo sǐ (zhì) cū shēng wèi yīn.)",
"'注二世料揀. 未來老死. 其生未有. 不說粗生. 現在老死愛取已滅. 不說細生. 故各說一. 義燈更有各通二世. 談曾當有. 故各二也.' (zhù èr shì liào jiǎn. wèilái lǎo sǐ. qí shēng wèi yǒu. bù shuō cū shēng. xiànzài lǎo sǐ ài qǔ yǐ miè. bù shuō xì shēng. gù gè shuō yī. yì dēng gèng yǒu gè tōng èr shì. tán céng dāng yǒu. gù gè èr yě.)",
"The commentary states that this is an analysis from the two time periods of past and future. For future old age and death, its birth has not yet occurred, so the coarse birth is not discussed. For present old age and death, love and grasping have already ceased, so the subtle birth is not discussed. Therefore, each is discussed in one way. The *Meaning Lamp* (*義燈 Yì Dēng*) also has a saying that each connects to the two time periods, discussing what once was and what will be, so each has two.",
"'疏除生體余(至)名非不定.' (shū chú shēng tǐ yú (zhì) míng fēi bù dìng.)",
"'注倫疏判此以為審因. 故七十七. 四字為句. 生因二因. 所言餘者. 即是自在及冥性等. 故是遍計. 此當一支. 準九十三. 次下有文. 例指四支. 論云. 如觀老死. 生有取愛. 各由二種. 如理觀察. 當知亦爾. 此指例文法華義燈. 及此並無. 故使後學難見十支. 問生支二因. 其相云何. 答至下當述.' (zhù lún shū pàn cǐ yǐ wéi shěn yīn. gù qī shí qī. sì zì wéi jù. shēng yīn èr yīn. suǒ yán yú zhě. jí shì zìzài jí míngxìng děng. gù shì biàn jì. cǐ dāng yī zhī. zhǔn jiǔ shí sān. cì xià yǒu wén. lì zhǐ sì zhī. lùn yún. rú guān lǎo sǐ. shēng yǒu qǔ ài. gè yóu èr zhǒng. rú lǐ guānchá. dāng zhī yì ěr. cǐ zhǐ lì wén fǎ huá yì dēng. jí cǐ bìng wú. gù shǐ hòu xué nán jiàn shí zhī. wèn shēng zhī èr yīn. qí xiāng yúnhé. dá zhì xià dāng shù.)",
"The commentary states that the *Commentary of the Ethics* (*倫疏 Lún Shū*) judges this to be a deliberate cause. Therefore, on page seventy-seven, four characters form a sentence. The cause of birth is two causes. The 'remainder' refers to the self-existent (自在 zìzài) and the primordial nature (冥性 míngxìng), etc., so it is conceptual construction. This corresponds to one link. According to the ninety-third volume, there is text below that exemplifies four links. The treatise states that, like observing old age and death, birth, existence, grasping, and love, each has two causes. Observing them rationally, one should know that it is the same. This refers to the examples in the *Lotus Sutra Meaning Lamp* and this text, but they are not present, so it makes it difficult for later learners to see the ten links. Question: What are the characteristics of the two causes of the link of birth? Answer: It will be described below.",
"'疏雖觀老' (shū suī guān lǎo)"
]
}
死(至)未為喜足。
注二句總指。約支至愛。二句約世重舉。后際者。要接現苦故。不言現際者。隔愛等故。已上具牒。雖觀五支。各有二因。為未喜足。非只牒前。愛等為因。此並牒前。指例文也。
疏還復觀察(至)現在眾苦。
注后苦之集。即愛取有。後集之因。即現在苦。此苦即是識等五支。
疏謂遍逆觀(至)名色與識。
注觀上現苦。一一應有二因緣也。準義應悉。論文準前。已例生等。更不言此有二因緣。義應爾也。
疏觀未來苦(至)現法苦有。
注將皈退還。再牒初觀。未來老死苦由誰有。知由當集。此言集因。集即是因。復觀此集。由誰而有。知由現苦。如是觀時。便知現苦從前集生。疏云。知由從先集所生起。識為邊際現法苦有。先集即是無明為行。
疏既知從先(至)此云何有。
注既觀未來集因之時。已兼了知。現苦從彼。先彼先集所生。更不復觀。此之現苦。云何而有。問章文似別。云無明行。不異愛取有。故釋曰。即是兼了知之所以。又解。此文直說。不觀識等。細因已了知故。即於此中。便知行支。亦二因緣。同愛取有。故章云。即意如此也。若不爾者。未是不觀行支。所以但是識支之因緣故。細思。
疏由識名色(至)齊識退還。
注法華無死後一節。在瑜伽論第十之中。此說支支。等起觀察。齊識退還。識由誰有。知由名色。故不復觀無明與行。又九十三。次下之文。猶如束蘆。還復順上。逆回觀心也。今此引者。義亦當用
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(對死亡)直至(觀察到死亡的因緣)仍未感到滿足。",
"註:以上兩句總括地說明。就(十二)支而言,是直至(對)愛的執著。以下兩句是就世俗的重視再次提出。『后際』,是因為要接續現在的痛苦的緣故。不說『現際』,是因為間隔了愛等(煩惱)的緣故。以上詳細地列舉。雖然觀察五支,各有兩種因緣,(但)仍未感到滿足,並非只是列舉前面的(無明、行、愛、取、有)作為原因。這裡是並列前面的,指出(觀察)的例子。",
"疏:還復觀察(直至)現在眾苦。",
"註:未來的痛苦的集起,就是愛、取、有。未來集起的因,就是現在的痛苦。這(現在)痛苦就是識等五支。",
"疏:謂遍逆觀(直至)名色與識。",
"註:觀察上面的現在的痛苦,每一個都應該有兩種因緣。按照這個意義,應該全部(觀察到)。論文按照前面(的例子),已經例舉了生等(支),不再說這裡有兩種因緣,意義應該是這樣的。",
"疏:觀未來苦(直至)現法苦有。",
"註:將(觀察的路徑)返回,再次列舉最初的觀察。未來的老死苦由誰而有?知道是由當來(之)集(愛、取、有)而有。這裡說集是因,集就是因。又觀察這集,由誰而有?知道是由現在的痛苦(識、名色、六入、觸、受)而有。像這樣觀察的時候,就知道現在的痛苦是從過去的集(無明、行)產生的。疏中說:『知道是從先前的集所生起,識為邊際,現在之法才有苦。』先前的集就是無明和行。",
"疏:既知從先(直至)此云何有。",
"註:既然觀察未來集(愛、取、有)的因的時候,已經兼帶了知曉,現在的痛苦是從那先前的集所生。更不再觀察,這現在的痛苦,由什麼而有。問章的文句似乎是分別的,說無明和行,(實際上)與愛、取、有(並)沒有不同。所以解釋說:『就是兼帶了知曉的原因。』又解釋說:這段文字直接說明,不觀察識等(五支),(因為)細微的因已經了知了。即於此中,便知道行支,也有兩種因緣,與愛、取、有相同。所以章中說:『意思就是這樣。』如果不是這樣,(就)未是不觀察行支,所以只是識支的因緣的緣故。仔細思考。",
"疏:由識名色(直至)齊識退還。",
"註:《法華經》中沒有死後一節,在《瑜伽師地論》第十卷中。這裡說支支(相續),等同於(同時)生起(的)觀察,直至識(支)返回(到名色支)。識由誰而有?知道是由名色而有。所以不再觀察無明與行。又(見《瑜伽師地論》)第九十三卷,接下來的文字,猶如捆束的蘆葦,還又順著向上,逆著迴轉(地)觀察心(識)。現在引用這些,意義也應當採用。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not yet satisfied (with joy) until (observing the causes and conditions of) death.",
"Note: The above two sentences summarize. In terms of the (twelve) links, it is until the attachment to love. The following two sentences raise the point again in terms of worldly emphasis. 'Future existence' is because it is to connect with the present suffering. Not mentioning 'present existence' is because of the separation of love and other (afflictions). The above is a detailed enumeration. Although observing the five links, each has two causes and conditions, (but) still not satisfied, not just enumerating the preceding (ignorance, action, love, grasping, existence) as the cause. Here, it is juxtaposed with the preceding, pointing out the example (of observation).",
"Commentary: Again, observe (until) the present suffering.",
"Note: The accumulation of future suffering is love, grasping, and existence. The cause of future accumulation is present suffering. This (present) suffering is the five links of consciousness and so on.",
"Commentary: Meaning to observe reversely and thoroughly (until) name and form and consciousness.",
"Note: Observing the above present suffering, each should have two causes and conditions. According to this meaning, all (should be observed). The text follows the previous (example), and has already exemplified birth and other (links), no longer saying that there are two causes and conditions here, the meaning should be like this.",
"Commentary: Observing future suffering (until) present suffering exists.",
"Note: Returning (the path of observation), again enumerating the initial observation. By whom does future old age and death suffering exist? Knowing that it exists because of future accumulation (love, grasping, existence). Here it says that accumulation is the cause, accumulation is the cause. Also, observing this accumulation, by whom does it exist? Knowing that it exists because of present suffering (consciousness, name and form, six entrances, contact, sensation). When observing like this, one knows that present suffering arises from past accumulation (ignorance, action). The commentary says: 'Knowing that it arises from the previous accumulation, with consciousness as the boundary, present phenomena have suffering.' The previous accumulation is ignorance and action.",
"Commentary: Since knowing from the previous (until) how does this exist.",
"Note: Since observing the cause of future accumulation (love, grasping, existence), it has already been known that present suffering arises from that previous accumulation. No longer observing, by what does this present suffering exist. The sentences in the chapter seem to be separate, saying ignorance and action, (but) are not different from love, grasping, and existence. Therefore, it is explained: 'It is the reason for already knowing.' Also explaining: This passage directly states, not observing consciousness and other (five links), (because) the subtle cause has already been known. That is, within this, one knows that the link of action also has two causes and conditions, the same as love, grasping, and existence. Therefore, the chapter says: 'The meaning is like this.' If not like this, (it) would not be observing the link of action, so it is only the cause of the link of consciousness. Think carefully.",
"Commentary: Because of consciousness, name and form (until) returning to consciousness.",
"Note: The section after death is not in the *Lotus Sutra*, but in the tenth volume of the *Yogacarabhumi-sastra*. Here it says that each link (is continuous), equal to (simultaneously) arising (of) observation, until consciousness (link) returns (to the name and form link). By whom does consciousness exist? Knowing that it exists because of name and form. Therefore, no longer observing ignorance and action. Also (see *Yogacarabhumi-sastra*) volume ninety-three, the following text, like bundled reeds, also follows upwards, and reversely returns (to) observe the mind (consciousness). Now quoting these, the meaning should also be adopted."
]
}
。由其識支。亦有二因。前文依論。了識細因。其粗因緣。識者是何。不同受等。有識為故。故此引之。識支粗因。即是名色。由此便是退還所以。如是從觀老支已。次應觀生。亦有二因。愛取有為近。識等五為遠。即觀遠時。亦便知由先集所生。更不復觀。識由誰有。觀生支已。次觀有支。近遠同生。但近減有。次觀取支。亦同有支。復近減取。次觀愛支。近即識等。遠即初二。受觸六處名色粗因。同愛但漸減一。細因已知。后觀識支。細因已知。但觀粗因。即是名色。知細因處。便準行支。同愛取有。有二因緣。觀粗因時。當九十三。猶如束蘆。更不復觀行支因緣。以此名為齊識退還。前節辨初觀老死支。此文直至觀察識支。如是一因觀十支。附四十四之所為也。不爾如何在此門中。又依前說。寧觀十二支。仍是屬觀識。為因故。前觀生等。亦作因故。若此為十等起觀者。應十二支。如何說言四十四智。觀十一支。思之。倫判節觀三相文。七十七智。後節苦等四十四智。今勘論文。直是兩節。可應詳之。
疏如是順逆觀察苦集唯十支。
注問順觀之中。觀至生支。何言十支。答準章及燈。此剩順字。或即下云。有依順染。不說生支。機欲待故。然文非彼。或此順字。可準瑜伽。次下文云。后還順上。
疏次觀滅諦(至)乃至無明。
注此雖通舉。亦是屬觀十一支也。
疏云何一切(至)彼若方滅。
注此即總推。直指末後。實一一支。皆別觀也。科為問答。非也。
疏次更尋求(至)令起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於識支,也有兩種原因。前文依據論典,闡述了識的細微原因。那麼,識的粗略因緣是什麼呢?它不同於受等,因為有識的存在。因此,這裡引用了識支的粗略原因,即是名色(name and form,構成存在的精神和物質要素)。由此便是退還的緣由。像這樣從觀察老支開始,接下來應該觀察生支,也有兩種原因:愛、取、有是近因,識等五支是遠因。在觀察遠因時,也就知道了是由先前的積集所生,不再重複觀察識由誰而有。觀察生支之後,接下來觀察有支,近因和遠因同時產生,但近因減少了有支。接下來觀察取支,也和有支相同,只是更接近,減少了取支。接下來觀察愛支,近因是識等,遠因是最初的兩個支:受、觸、六處、名色,是愛的粗略原因,和愛相同,但逐漸減少一個。細微原因已經知道。之後觀察識支,細微原因已經知道,只需觀察粗略原因,即是名色。知道細微原因之處,便可參照行支,和愛、取、有相同,有二種因緣。觀察粗略原因時,當九十三(不知所指),猶如束蘆,不再重複觀察行支的因緣。這被稱為齊識退還。前一節辨析了最初觀察老死支,此文直至觀察識支。像這樣一因觀察十支,附帶四十四(不知所指)的作用。否則,如何在此門中,又依據前述,寧可觀察十二支,仍然是屬於觀察識,作為原因的緣故。先前觀察生等,也作為原因的緣故。如果這是十等起觀,應該是十二支,為何說四十四智?觀察十一支,思考它。倫判節觀三相文,七十七智。后一節苦等四十四智。現在勘查論文,只是兩節,應該詳細考察。",
"疏:像這樣順逆觀察苦集,只有十支。",
"註:問:在順觀之中,觀察至生支,為何說十支?答:參照章和燈,這裡多餘了『順』字。或者就是下文所說,有依據順染,不說生支,因為機緣需要等待。然而文意並非如此。或者這裡的『順』字,可以參照《瑜伽師地論》,接下來的文句說:『后還順上』。",
"疏:接下來觀察滅諦,乃至無明(ignorance)。",
"註:這雖然是通盤舉例,也是屬於觀察十一支。",
"疏:云何一切(不知所指),彼若方滅(不知所指)。",
"註:這即是總括推論,直接指向最後。實際上每一支,都是分別觀察的。科判為問答,是不對的。",
"疏:接下來更尋求(不知所指),令起(不知所指)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the *識支* (viññāṇa-aṅga, the link of consciousness), there are also two causes. The preceding text, based on the treatises, elucidates the subtle cause of *識* (viññāṇa, consciousness). Then, what is the coarse causal condition of *識*? It is different from *受* (vedanā, feeling) and others because of the existence of *識*. Therefore, the coarse cause of the *識支* (viññāṇa-aṅga) is cited here, which is *名色* (nāma-rūpa, name and form, the mental and physical elements constituting existence). From this comes the reason for reversal. Having observed the *老支* (jarā-aṅga, the link of old age) in this way, next one should observe the *生支* (jāti-aṅga, the link of birth), which also has two causes: *愛* (tṛṣṇā, craving), *取* (upādāna, grasping), and *有* (bhava, becoming) are the near causes, while the five links of *識* (viññāṇa, consciousness) and so on are the distant causes. When observing the distant causes, one also knows that it is produced by the previous accumulation, and one does not repeatedly observe by whom *識* (viññāṇa, consciousness) exists. After observing the *生支* (jāti-aṅga), next observe the *有支* (bhava-aṅga, the link of becoming), where near and distant causes arise simultaneously, but the near cause reduces the *有支* (bhava-aṅga). Next, observe the *取支* (upādāna-aṅga, the link of grasping), which is the same as the *有支* (bhava-aṅga), but closer, reducing the *取支* (upādāna-aṅga). Next, observe the *愛支* (tṛṣṇā-aṅga, the link of craving), where the near causes are *識* (viññāṇa, consciousness) and so on, and the distant causes are the first two links: *受* (vedanā, feeling), *觸* (sparśa, contact), *六處* (ṣaḍāyatana, six sense bases), and *名色* (nāma-rūpa, name and form), which are the coarse causes of *愛* (tṛṣṇā, craving), the same as *愛* (tṛṣṇā, craving), but gradually reducing by one. The subtle causes are already known. After that, observe the *識支* (viññāṇa-aṅga), where the subtle causes are already known, and only the coarse causes need to be observed, which are *名色* (nāma-rūpa, name and form). Knowing the place of the subtle causes, one can refer to the *行支* (saṃskāra-aṅga, the link of volitional formations), which is the same as *愛* (tṛṣṇā, craving), *取* (upādāna, grasping), and *有* (bhava, becoming), having two causal conditions. When observing the coarse causes, it is like ninety-three (unknown reference), like a bundle of reeds, and one does not repeatedly observe the causal conditions of the *行支* (saṃskāra-aṅga). This is called returning to the complete *識* (viññāṇa, consciousness). The previous section analyzed the initial observation of the *老死支* (jarā-maraṇa-aṅga, the link of old age and death), and this text goes up to the observation of the *識支* (viññāṇa-aṅga). Observing the ten links with one cause in this way is accompanied by the function of forty-four (unknown reference). Otherwise, how could it be in this gate, and according to the previous statement, it is better to observe the twelve links, which still belong to the observation of *識* (viññāṇa, consciousness), as the reason. The previous observation of *生* (jāti, birth) and so on also serves as the reason. If this is the observation of the ten equal arising, it should be the twelve links, why is it said to be forty-four wisdoms? Observe the eleven links, and think about it. Lun's judgment section observes the three aspects, seventy-seven wisdoms. The latter section has forty-four wisdoms of suffering and so on. Now, examining the thesis, it is only two sections, which should be examined in detail.",
"Commentary: Observing suffering and accumulation in this way, in forward and reverse order, involves only ten links.",
"Note: Question: In the forward observation, when observing up to the link of birth, why are ten links mentioned? Answer: According to the chapter and the lamp, the word 'forward' is superfluous here. Or, as stated below, there are those who rely on following defilement, not mentioning the link of birth, because the opportunity needs to be awaited. However, the meaning of the text is not like that. Or, the word 'forward' here can be referred to the *瑜伽師地論* (Yogācārabhūmi-śāstra). The following sentence says: 'Later, return to the forward direction'.",
"Commentary: Next, observe the cessation of suffering, up to *無明* (avidyā, ignorance).",
"Note: Although this is a general example, it also belongs to the observation of eleven links.",
"Commentary: How is everything (unknown reference), if that is extinguished (unknown reference).",
"Note: This is a general inference, directly pointing to the end. In reality, each link is observed separately. Classifying it as a question and answer is incorrect.",
"Commentary: Next, seek further (unknown reference), causing to arise (unknown reference)."
]
}
現前。
注此有漏觀。故憶師授斷伏之道。有漏學修。故是世間。
疏如是數觀令現增長。
注此文雖是習道諦中。或通滅道。或貫苦集。或接下勢。直云順觀。
疏是名雜染順逆觀察。
注大文總結。
疏清凈順觀者。
注是根本智無分別觀。談之為順。正斷因故。
疏由先已集(至)皆不得生。
注於此文中。先說斷惑。后明業苦。初中有二。初總明斷惑。受中攝取。后別證解脫。諸無明下。是第二段。于中有二。初斷無明。證慧解脫。欲字宜為斷字。后斷受取。證心解脫。章云。無明滅故慧解脫。諸惑滅故心解脫。次無明滅故下。是斷業苦。章云。無明滅故無發行。諸惑滅故無現生。惑業無故。後果不續。得無學果。得無學已。逆觀所滅。(云云)今文不足。互相影顯。
疏是故經云(至)憂惱皆滅。
註文似相連。然亦兩節。具證前義。先是證斷。此即進至憂悲苦惱。
疏唯有識等(至)般涅槃界。
注此下說得前通因果。皆為此故。此但說二界為利。
疏清凈逆觀者。
注是后得智有此推想。
疏由誰無故(至)老死滅。
注滅無別者。其空華等。但可言無。不可言滅。以無無故。其色心等。可說言滅。先曾有故。依此此應云直談不有為無。先有後無。明滅故二義別。無作無常。準此二性。科為問答。非也。此但自審。
疏知由無作(至)老死滅。
注二種緣生。各對一義。無作破我。故是其無。無常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現前。",
"註:此處觀察有漏法,因此憶念師父傳授的斷除和降伏煩惱的方法。有漏的學修,因此屬於世間法。",
"疏:像這樣反覆觀察,使之顯現並增長。",
"註:這段文字雖然屬於修道諦的內容,但也可以貫通滅諦和道諦,或者貫通苦諦和集諦,或者承接下面的內容。直接說是順向的觀察。",
"疏:這叫做雜染的順向和逆向觀察。",
"註:這是對前面內容的總括。",
"疏:清凈的順向觀察是指什麼呢?",
"註:這是根本智的無分別觀。稱之為順觀,是因為它能真正斷除煩惱的根本原因。",
"疏:由於先前已經積聚(直到)一切都不能再生起。",
"註:在這段文字中,先說斷除迷惑,后說明業和苦。初中有二:首先總的說明斷除迷惑,包含在受中;然後分別論證解脫。『諸無明下』是第二段,其中又有二:首先斷除無明,證得慧解脫(Prajna-vimukti);『欲』字應該改為『斷』字。然後斷除受和取,證得心解脫(Citta-vimukti)。章疏中說:『無明滅盡,所以證得慧解脫;各種迷惑滅盡,所以證得心解脫。』其次,『無明滅故下』,是斷除業和苦。章疏中說:『無明滅盡,所以沒有行為的發生;各種迷惑滅盡,所以沒有現世的產生。』迷惑和業都沒有了,所以苦果不再延續,證得無學果。證得無學果后,逆向觀察所滅的(云云)。現在這段文字不完整,可以互相參照理解。",
"疏:所以經中說(直到)憂愁煩惱都滅盡。",
"註:這段文字看起來像是相連的,但實際上是兩個部分,都用來證明前面的含義。前面是證明斷除,這裡是進一步達到憂悲苦惱的滅盡。",
"疏:只有識等(直到)般涅槃界(Parinirvana)。",
"註:這段文字以下是說得到前面所說的通因果,都是爲了這個緣故。這裡只說了二界的利益。",
"疏:清凈的逆向觀察是指什麼呢?",
"註:這是后得智,有這樣的推想。",
"疏:由於誰不存在的緣故(直到)老死滅盡?",
"註:『滅』和『無』的區別在於,像空中的花朵等,只能說是『無』,不能說是『滅』,因為本來就沒有。而色、心等,可以說『滅』,因為先前是存在的。根據這個道理,這裡應該說直接談論『不有』為『無』,先前有,後來沒有,說明『滅』的含義和『無』的含義是不同的。『無作』和『無常』,按照這兩種性質,分為問答,是不對的。這裡只是自我審視。",
"疏:知道由於無作(直到)老死滅盡。",
"註:兩種緣起,各自對應一種含義。『無作』破除『我』,所以是『其無』。『無常』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Present.",
"Note: Here, we observe conditioned phenomena (有漏法), hence recalling the methods of severing and subduing afflictions taught by the teacher. Conditioned learning and practice belong to the mundane realm.",
"Commentary: Repeatedly contemplate in this way, causing it to manifest and increase.",
"Note: Although this passage pertains to the truth of the path (道諦), it can also connect with the truth of cessation (滅諦) and the truth of the path, or connect with the truth of suffering (苦諦) and the truth of origination (集諦), or lead to the following content. It directly refers to forward observation.",
"Commentary: This is called defiled forward and reverse observation.",
"Note: This is a summary of the preceding content.",
"Commentary: What is pure forward observation?",
"Note: This is the non-discriminating observation of fundamental wisdom (根本智). It is called forward observation because it truly severs the root cause of afflictions.",
"Commentary: Because of what has already been accumulated (until) everything cannot arise again.",
"Note: In this passage, it first speaks of severing delusion, then explains karma and suffering. The first part has two aspects: first, it generally explains severing delusion, encompassing it within feeling (受); then, it separately demonstrates liberation. 'The following of ignorance (諸無明下)' is the second part, which also has two aspects: first, severing ignorance and attaining the liberation of wisdom (慧解脫, Prajna-vimukti); the word 'desire (欲)' should be changed to 'severance (斷)'. Then, severing feeling and grasping, and attaining the liberation of mind (心解脫, Citta-vimukti). The chapter says: 'With the extinction of ignorance, there is liberation of wisdom; with the extinction of various delusions, there is liberation of mind.' Next, 'Because of the extinction of ignorance (無明滅故下)', it is severing karma and suffering. The chapter says: 'With the extinction of ignorance, there is no arising of action; with the extinction of various delusions, there is no arising of manifestation.' Since delusion and karma are absent, the suffering result does not continue, and one attains the fruit of no-more-learning (無學果). After attaining the fruit of no-more-learning, one retrogressively observes what has been extinguished (etc.). The current passage is incomplete and can be understood by mutual reference.",
"Commentary: Therefore, the sutra says (until) sorrow and affliction are all extinguished.",
"Note: This passage seems connected, but it is actually two parts, both used to prove the preceding meaning. The preceding is to prove severance, and this is to further reach the extinction of sorrow, grief, and suffering.",
"Commentary: Only consciousness, etc. (until) the realm of complete Nirvana (般涅槃界, Parinirvana).",
"Note: The following passage speaks of obtaining the aforementioned causal conditions and results, all for this reason. Here, it only speaks of the benefits of the two realms.",
"Commentary: What is pure reverse observation?",
"Note: This is subsequent wisdom (后得智), which has such inference.",
"Commentary: Because of whose absence (until) old age and death are extinguished?",
"Note: The difference between 'extinction (滅)' and 'non-existence (無)' is that things like flowers in the sky can only be said to be 'non-existent', not 'extinguished', because they never existed in the first place. But form, mind, etc., can be said to be 'extinguished' because they previously existed. According to this principle, here it should be said that directly discussing 'non-being' is 'non-existence'. Previously existing, later not existing, indicating that the meaning of 'extinction' and the meaning of 'non-existence' are different. 'Non-doing (無作)' and 'impermanence (無常)', according to these two natures, dividing them into questions and answers is incorrect. This is just self-examination.",
"Commentary: Knowing that because of non-doing (until) old age and death are extinguished.",
"Note: The two kinds of dependent origination each correspond to one meaning. 'Non-doing' breaks 'self (我)', so it is 'its non-existence (其無)'. 'Impermanence (無常)'"
]
}
破常。故是其滅。言二生者。即是種現。勿自粗細。
疏如是乃至(至)行滅。
註上言發起纏生者。種子生現。下舉種現。無故行無。余文可知。
疏是名清凈順逆觀察。
注問七十七智。同四十四。有順逆不。答文但有逆。章云。六十二支。一一支逆順觀。各有四諦。乃至總有四十四智。逆觀十一支。一一中有二因觀。推因智。審因智。令智根本。過現在亦然。觀十二支因緣教。名法住智。總有七十七智。
疏有依順染(至)機欲待故。
注或機。謂生同識等故。
疏說逆唯九(至)非集因故。
注識在名色。同觀便上。
疏或觀十一(至)智種闕故。
注即是前說四十四智。諸師皆解末一句云。修無明斷。智種闕也。種者類也。闕者無也。又解。此句通妨。而來恐外問云。無明無因。寧無老死。今此通之。意云。觀智之中。但說一還。而相接觀。智種闕也。舉種彰現。談根言種。
疏世尊如是(至)染凈緣起。
注如是之言。指上所述。皆為獲益。而彼不了。計執生也。即是下經之所遣。
疏今說彼無令舍執著。
注此正除遣。此文乘上。述經大意。已下之文。會經闕也。
疏於雜染品(至)例中亦無。
注二門文闕。順逆之中。闕其逆故。列支門中。闕其十支。乃至起中。逆全不現。然並例準。
疏故第六地(至)方除生滅障。
注此或遠證獨覺有執。舉勝類劣。或即近證有其染凈。說生滅故。下釋者是。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『破常』,意思是它的滅除。所說的『二生』,指的是種子和現行,無論粗細。",
"疏:如是乃至(到)行滅。",
"註:上面說發起纏縛產生,是種子生出現行。下面舉出種子和現行,沒有原因,行為也就沒有了。其餘的文字可以自己理解。",
"疏:這叫做清凈順逆觀察。",
"註:問:七十七智和四十四智,是否相同?有順觀和逆觀嗎?答:經文中只有逆觀。章節中說,六十二支,每一支逆觀和順觀,各有四諦,總共有四十四智。逆觀十一個支,每一個支中有二因觀:推因智、審因智,使智慧成為根本。過去和現在也是這樣。觀察十二支因緣教,叫做法住智,總共有七十七智。",
"疏:有依靠順染(到)機欲待故。",
"註:或者說『機』,指的是生、同、識等等。",
"疏:說逆觀只有九(到)非集因故。",
"註:識在名色中,一同觀察便向上。",
"疏:或者觀察十一個(到)智種闕故。",
"註:這就是前面說的四十四智。各位法師都解釋最後一句說:修無明斷,智種就缺失了。『種』是種類,『闕』是沒有。又解釋說,這句話是爲了防止外人提問說:無明沒有原因,難道就沒有老死嗎?現在用這句話來解釋。意思是說,在觀智之中,只說一還,而相互連線地觀察,智種就缺失了。舉出種子來彰顯現行,談論根本就說是種子。",
"疏:世尊如是(到)染凈緣起。",
"註:『如是』這個詞,指的是上面所說的,都是爲了獲得利益,而他們不明白,產生了計較和執著。這就是下面的經文所要破除的。",
"疏:現在說這些,是爲了讓他們捨棄執著。",
"註:這正是爲了破除執著。這段文字承接上文,敘述了經文的大意。下面的文字,是會合經文的缺失之處。",
"疏:在雜染品(到)例中亦無。",
"註:二門文缺失,順逆之中,缺失了逆觀。列支門中,缺失了十支,乃至起中,逆觀完全沒有出現。然而都可以按照例子來推斷。",
"疏:所以第六地(到)方除生滅障。",
"註:這或許是遠遠地證明獨覺有執著,舉出殊勝的來貶低低劣的。或許是就近證明有染污和清凈,所以說生滅。下面的解釋就是這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Breaking Permanence' means its cessation. The so-called 'Two Arisings' refer to seeds and manifestations, regardless of their coarseness or fineness.",
"Commentary: Thus, even up to (reaching) the cessation of action.",
"Note: The above statement about the arising of entanglements refers to seeds giving rise to manifestations. The following mentions seeds and manifestations: without a cause, actions cease. The remaining text can be understood on its own.",
"Commentary: This is called pure observation of forward and reverse order.",
"Note: Question: Are the seventy-seven wisdoms the same as the forty-four? Are there forward and reverse observations? Answer: The text only mentions reverse observation. The chapter states that each of the sixty-two branches has four noble truths in both forward and reverse observation, totaling forty-four wisdoms. Reverse observation of eleven branches, each with two causal observations: wisdom of inferring causes, wisdom of examining causes, making wisdom the root. The past and present are also like this. Observing the teaching of the twelve links of dependent origination is called the wisdom of abiding in the Dharma, totaling seventy-seven wisdoms.",
"Commentary: Having reliance on following defilement (to) because of the desire to wait for the opportunity.",
"Note: Or 'opportunity' refers to birth, sameness, consciousness, etc.",
"Commentary: Saying that reverse observation is only nine (to) because it is not the cause of accumulation.",
"Note: Consciousness is in name and form; observing together leads upward.",
"Commentary: Or observing eleven (to) because the seed of wisdom is lacking.",
"Note: This is the previously mentioned forty-four wisdoms. All teachers explain the last sentence as: cultivating the cessation of ignorance, the seed of wisdom is lacking. 'Seed' means category, 'lacking' means absent. Another explanation is that this sentence is a general prevention, fearing external questions such as: if ignorance has no cause, then how can there be old age and death? This is now explained by this sentence. The meaning is that within the observation of wisdom, only one return is spoken of, and observing in connection with each other, the seed of wisdom is lacking. Mentioning the seed highlights the manifestation, discussing the root speaks of the seed.",
"Commentary: The World Honored One thus (to) defiled and pure dependent origination.",
"Note: The term 'thus' refers to what was mentioned above, all for the sake of gaining benefit, but they do not understand and develop calculation and attachment. This is what the following sutra aims to eliminate.",
"Commentary: Now speaking of this is to make them abandon attachment.",
"Note: This is precisely to eliminate attachment. This text continues from the above, narrating the main idea of the sutra. The following text is to reconcile the omissions in the sutra.",
"Commentary: In the defiled category (to) also absent in the example.",
"Note: The text of the two doors is missing; within the forward and reverse order, the reverse observation is missing. In the category of listed branches, ten branches are missing, and even in the arising, the reverse observation is completely absent. However, all can be inferred by example.",
"Commentary: Therefore, the sixth ground (to) only then eliminating the obstacle of birth and death.",
"Note: This may be a distant proof that the Pratyekabuddha has attachments, using the superior to belittle the inferior. Or it may be a near proof that there is defilement and purity, therefore speaking of birth and death. The following explanation is like this."
]
}
疏生者順染(至)老死盡。
注障言生滅。配前染凈。而無逆觀。或即此文證無其逆。畢竟有不。亦須例之。勝空言盡。即是其空。如應言盡。即是凈也。
疏其所無者(至)緣起滅理。
注或此已前。並是依無。遍計性解。遍計名空。空中實無緣起支也。非無依他。及以滅理。
疏以契經言(至)業不云故。
注雖觀為無。入于真觀。不壞依他。名為不壞。非正所斷二障在也。但談方便。觀遍計空。不空依他。后二句釋無。我有業名不壞也。
疏依他既非(至)故並無之。
注既字之下舊無非字。傳者脫也。今已加說。即是無實。故依他空。無二緣起圓。成之中但。言無染文。略故。也又染易知。
疏若善惡業(至)故應詳究。
注結責勝空。大義易解。
疏經曰無苦集滅道。
注苦集二諦。有雜不雜。有分全雜。如常分別。
疏贊曰前無(至)說應四諦法。
注贊曰之下。脫勝空者言。今已加說。此之文義。大同常途。
疏又說四諦(至)自性空故。
注科文甚誤。應云已上成為聲聞。此文正說。本性空無。
疏然上兼下(至)方說諦無。
注依此文意。舉其上下。顯成在後。問如此次第。從局向通。后無智得。寧唯菩薩。答據其名義。實是寬通。別得通觀。唯目菩薩。如是六門。並是從狹。向于寬也。或前五從狹。智得是主。故在於后。
疏如應者言(至)四聖諦。
注問勝空豈非用此文義。便別敘耶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『疏生』(不熟悉佛法的人)順應染污,直至老死終結。",
"註釋:『障』指的是生滅。與前面的染凈相對應。而沒有逆向的觀察。或者就用這段文字來證明沒有這種逆向。畢竟有沒有呢?也需要按照這個例子來理解。『勝空』說『盡』,就是指空性。如『應』說『盡』,就是指清凈。",
"『疏』:它所沒有的是緣起滅的道理。",
"註釋:或者說,這之前的內容,都是依據『無』,是基於遍計所執性的理解。遍計所執性被稱為『空』。在空性中,實際上沒有緣起的支分。但並非沒有依他起性,以及滅的道理。",
"『疏』:以契經所說,因為沒有說『業』。",
"註釋:雖然觀照為『無』,進入到真實的觀照中,但不破壞依他起性,這叫做『不壞』。並非真正斷除了兩種障礙(煩惱障和所知障)的存在。只是談論方便,觀照遍計所執性為空,但不空掉依他起性。後面的兩句解釋了『無』。『我』、『有』、『業』,名為『不壞』。",
"『疏』:依他起性既然不是,所以都無有。",
"註釋:『既』字下面,原來沒有『非』字,是傳抄的人遺漏了。現在已經加上說明。就是沒有真實性,所以依他起性是空性的。沒有二種緣起的圓成實性,其中只是說沒有染污的文字,因為省略了。而且染污容易理解。",
"『疏』:如果善惡業,所以應該詳細研究。",
"註釋:總結並責難勝空,大體的意義容易理解。",
"『疏』:經文說:『無苦、集、滅、道』(四聖諦)。",
"註釋:苦諦和集諦,有雜染和不雜染,有部分雜染和完全雜染,像通常那樣分別。",
"『疏』:贊說:前面沒有說,應該說四諦法。",
"註釋:『贊說』的下面,脫漏了『勝空者言』。現在已經加上說明。這段文字的意義,大致與通常的說法相同。",
"『疏』:又說四諦,因為自性空。",
"註釋:科判的文字非常錯誤。應該說『以上成為聲聞』。這段文字正是說,本性是空無的。",
"『疏』:然而上面兼顧下面,才說諦是無。",
"註釋:依據這段文字的意思,舉出上面和下面,顯示成就的是在後面。問:像這樣的次第,是從侷限走向通達。後面沒有智的獲得,難道只有菩薩才能做到嗎?答:根據它的名義,實際上是寬泛通達的。分別獲得通達的觀照,只是針對菩薩而言。像這樣六個方面,都是從狹窄走向寬廣的。或者說,前面的五個是從狹窄開始,智的獲得是主要的,所以在後面。",
"『疏』:如『應』所說,四聖諦。",
"註釋:問:勝空難道不是用這段文字的意義,來另外敘述嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Śūnyatā』 (those unfamiliar with the Dharma) follow defilement, until old age and death end.",
"Commentary: 『Obstruction』 refers to arising and ceasing. It corresponds to the previous defilement and purity. And there is no reverse observation. Or use this text to prove that there is no such reverse. After all, is there or isn't there? It also needs to be understood according to this example. 『Śūnyatā』 says 『exhaustion』, which refers to emptiness. As 『should』 says 『exhaustion』, which refers to purity.",
"『Śūnyatā』: What it does not have is the principle of the cessation of dependent origination.",
"Commentary: Or, the content before this is all based on 『non-existence』, which is based on the understanding of the parikalpita-svabhāva (the nature of imputation). The parikalpita-svabhāva is called 『emptiness』. In emptiness, there are actually no limbs of dependent origination. But it is not without the paratantra-svabhāva (the nature of dependence), and the principle of cessation.",
"『Śūnyatā』: As the sutra says, because it does not say 『karma』.",
"Commentary: Although it is contemplated as 『non-existence』, entering into true contemplation, it does not destroy the paratantra-svabhāva, which is called 『non-destruction』. It is not that the two obstructions (kleśāvaraṇa and jñeyāvaraṇa) are truly eliminated. It is only talking about means, contemplating the parikalpita-svabhāva as empty, but not emptying the paratantra-svabhāva. The following two sentences explain 『non-existence』. 『I』, 『existence』, 『karma』, are called 『non-destruction』.",
"『Śūnyatā』: Since the paratantra-svabhāva is not, therefore all are non-existent.",
"Commentary: Below the word 『since』, there was originally no word 『not』, which was omitted by the transcriber. Now it has been added for explanation. It is that there is no reality, so the paratantra-svabhāva is empty. There is no pariniṣpanna-svabhāva (the nature of perfection) of the two kinds of dependent origination, in which it only says that there is no text of defilement, because it is omitted. And defilement is easy to understand.",
"『Śūnyatā』: If good and evil karma, therefore it should be studied in detail.",
"Commentary: Summarizing and questioning Śūnyatā, the general meaning is easy to understand.",
"『Śūnyatā』: The sutra says: 『No suffering, accumulation, cessation, path』 (the Four Noble Truths).",
"Commentary: The Truth of Suffering and the Truth of Accumulation, there are mixed and unmixed, there are partially mixed and completely mixed, distinguish them as usual.",
"『Śūnyatā』: The praise says: It did not say before, it should say the Four Noble Truths.",
"Commentary: Below 『The praise says』, the words 『Śūnyatā』s words』 are missing. Now it has been added for explanation. The meaning of this passage is roughly the same as the usual saying.",
"『Śūnyatā』: It also says the Four Noble Truths, because of self-nature emptiness.",
"Commentary: The text of the section is very wrong. It should say 『Above this becomes a Śrāvaka』. This passage is precisely saying that the inherent nature is empty and non-existent.",
"『Śūnyatā』: However, the above takes into account the below, and then says that the Truth is non-existent.",
"Commentary: According to the meaning of this passage, citing the above and the below, it shows that the achievement is in the later. Question: In such an order, it is from limitation to thorough understanding. There is no attainment of wisdom in the later, can only Bodhisattvas do it? Answer: According to its name and meaning, it is actually broad and thorough. Separately obtaining thorough contemplation is only for Bodhisattvas. Like these six aspects, they are all from narrow to broad. Or, the first five start from narrow, and the attainment of wisdom is the main thing, so it is in the later.",
"『Śūnyatā』: As 『should』 says, the Four Noble Truths.",
"Commentary: Question: Isn't Śūnyatā using the meaning of this passage to narrate separately?"
]
}
。答彼宗多分。直拂之故。不樂多門。度彼不用。
疏如是八聖諦非二乘所知。
注問其安立諦。寧非彼知。答依經所說。非彼所知。亦壞緣故。或知體不盡。有說合八非彼所知。
疏分段生死(至)名非安立諦。
注二門各有別總名。恐繁不述。
疏總合說者(至)生死果因。
注合說二門苦集名義。顯依總相。名義同也。
疏四種涅槃(至)出果因。
注合說二門滅道二諦。合意準前。然無住處。通安立不。思亦通之。菩薩亦作安立諦故。
疏如療病者(至)滅法亦然。
注先喻后合。行者為療。自療之也。法言觀故。或佛觀。知療者為佛。言病除者。約除說也。法者因法目藥如道。
疏唯聖知實名為聖諦。
注此釋聖諦得名。所以此中實字。解諦義也。
疏或隨觀察(至)名非安立。
注其非安立。總有四種。一雖說苦等。非隨粗智。而安立故。名非安立。如前已說。二三心非安立。二三空非安立。四一真非安立。后三病約不作四諦。而安立故。今此即當第三門也。
疏逆觀四諦(至)道如行出。
注七週減緣后而減。名之為逆。此雖總列意。要末後從空入見。苦四易知。但空無我。有差別者。空約無體。無我無用。故二差別。更有多義。不能具記。集四行者。愛能引苦名因。復能招集令生名集。集已令起名生。復于當來諸苦種子。攝受招引名緣。初三談前。將正己也。滅四行者。如是集諦。無餘息滅名滅。令一切苦無餘寂靜
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答:他們的宗派大多直接否定,所以不喜歡多種法門,因此不用這種方式來度化眾生。",
"疏:像這樣的八聖諦,不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)所能完全理解的。",
"註:問:他們所安立的諦理,難道不是他們所知的嗎?答:依據經文所說,不是他們所能完全理解的,也因為他們會破壞因緣。或者他們所知的只是部分,不完全。有人說,總合八聖諦,不是他們所能理解的。",
"疏:分段生死(指凡夫眾生的生死輪迴)……名為非安立諦。",
"註:苦集滅道二門各有不同的總稱,因為內容繁多,所以不詳細敘述。",
"疏:總合起來說……是生死的果和因。",
"註:總合起來說苦諦和集諦的名義,是爲了顯示依據總相來說,名義是相同的。",
"疏:四種涅槃(有餘涅槃、無餘涅槃、無住處涅槃、本性自性清凈涅槃)……是出離生死之果和因。",
"註:總合起來說滅諦和道諦,含義與前面類似。然而無住處涅槃是否也通於安立諦呢?我認為也是通的。因為菩薩也會將涅槃作為安立諦。",
"疏:如同治療疾病的人……滅法也是這樣。",
"註:先用比喻,後作總結。修行者如同醫生,為自己治療疾病。『法』指的是觀照。或者說是佛的觀照。知道治療者是佛。說『病除』,是從消除的角度來說的。『法』指的是作為藥物的因法,如同道諦。",
"疏:只有聖者才能真正瞭解,所以稱為聖諦。",
"註:這是解釋聖諦得名的原因。所以這裡用『實』字,來解釋『諦』的含義。",
"疏:或者隨著觀察……名為非安立。",
"註:其非安立,總共有四種。第一種,雖然說了苦等,但不是隨著粗淺的智慧而安立的,所以名為非安立,如前面已經說過的。第二種,三心非安立。第三種,三空非安立。第四種,一真非安立。后三種情況是說,不以四諦的方式來理解,而安立的。現在這裡說的,就是第三種情況。",
"疏:逆觀四諦……道如行出。",
"註:七週減緣后而減,稱之為逆觀。這裡雖然是總的列出,但意思是,最後要從空性進入見道。苦諦容易理解,但空和無我,是有差別的。空是約無體性來說,無我是約無作用來說,所以二者有差別。還有很多含義,不能全部記錄。集諦的四種行相是:愛能引生苦果,所以名為因;又能招集苦果令其產生,所以名為集;聚集之後令其生起,所以名為生;又對未來諸苦的種子,攝受招引,所以名為緣。前三種是談論過去,將要面對自己。滅諦的四種行相是:像這樣,集諦無餘地息滅,名為滅;令一切苦無餘地寂靜。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Answer: Their school mostly directly negates, so they do not like many methods, therefore they do not use this way to liberate beings.",
"Commentary: Such Eight Noble Truths are not fully understood by the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna).",
"Note: Question: Are the truths they establish not known to them? Answer: According to the scriptures, they are not fully understood by them, also because they destroy the conditions. Or they only know a part, not completely. Some say that the combined Eight Noble Truths are not understood by them.",
"Commentary: Segmented existence (referring to the cycle of birth and death of ordinary beings)... is called non-established truth.",
"Note: The doors of suffering, accumulation, cessation, and the path each have different general names. Because the content is vast, it will not be described in detail.",
"Commentary: Speaking of combining them... are the result and cause of birth and death.",
"Note: Speaking of combining the names and meanings of the Truth of Suffering and the Truth of Accumulation is to show that the names and meanings are the same when speaking according to the general characteristics.",
"Commentary: The four types of Nirvāṇa (Nirvāṇa with remainder, Nirvāṇa without remainder, Non-abiding Nirvāṇa, and Primordially Pure Nirvāṇa)... are the result and cause of liberation from birth and death.",
"Note: Speaking of combining the Truth of Cessation and the Truth of the Path, the meaning is similar to the previous one. However, does Non-abiding Nirvāṇa also apply to the established truth? I think it also applies. Because Bodhisattvas also regard Nirvāṇa as an established truth.",
"Commentary: Like a person who treats illness... the Dharma of cessation is also like this.",
"Note: First use a metaphor, then summarize. The practitioner is like a doctor, treating their own illness. 'Dharma' refers to contemplation. Or it refers to the Buddha's contemplation. Knowing that the healer is the Buddha. Saying 'the illness is cured' is from the perspective of elimination. 'Dharma' refers to the causal Dharma as medicine, like the Truth of the Path.",
"Commentary: Only the saints can truly understand, so it is called the Noble Truth.",
"Note: This explains the reason for the name of the Noble Truth. Therefore, the word 'true' here is used to explain the meaning of 'truth'.",
"Commentary: Or following observation... is called non-established.",
"Note: There are four types of non-establishment in total. The first type is that although suffering and so on are spoken of, they are not established according to superficial wisdom, so it is called non-established, as has been said before. The second type is that the three minds are non-established. The third type is that the three emptinesses are non-established. The fourth type is that the one truth is non-established. The latter three situations are saying that they are established without understanding in the way of the Four Noble Truths. What is being said here is the third situation.",
"Commentary: Observing the Four Noble Truths in reverse... the path is like walking out.",
"Note: Reducing the conditions after seven rounds is called reverse observation. Although this is a general listing, the meaning is that in the end, one must enter the path of seeing from emptiness. The Truth of Suffering is easy to understand, but emptiness and no-self are different. Emptiness is about the absence of substance, and no-self is about the absence of function, so there is a difference between the two. There are many other meanings that cannot all be recorded. The four aspects of the Truth of Accumulation are: love can lead to suffering, so it is called cause; it can also gather suffering and cause it to arise, so it is called accumulation; after gathering, it causes it to arise, so it is called arising; and it also grasps and attracts the seeds of future suffering, so it is called condition. The first three are talking about the past, about to face oneself. The four aspects of the Truth of Cessation are: in this way, the Truth of Accumulation is extinguished without remainder, called cessation; causing all suffering to be completely silent."
]
}
名靜。如是滅靜勝上名妙。是常住故。出系名離。道四行者。對治名道。實知名如。於四諦門。隨轉名行。于向能趣涅槃名出。或向滅名行。離生死故。名之為出。各有四行。不增減者。皆由苦諦。有四倒故。集有四愛。滅道治之。應勘凈靜。
疏由苦諦行(至)故有通局。
注恐外問云。諦各四行。云何苦四。通后三諦。餘三不爾。以此通之。所治通故。能治亦通。餘三不爾。此文意要通者存之。即存空也。正遣有故。
疏為入真門(至)方入真故。
注恐外問云。經說苦等。即但安立。云何強說非安立耶。以此通之。設約小乘。入真亦須非安立也。昔科不現。
疏於非苦等(至)如言起著。
注不了強言隨言為定。
疏今破執彼(至)由此並無。
注執彼字倒。宜云彼執。三性為空。空中皆無真實四諦。故說言無。如文易見。問何名諦。答翻定樂等。亦稱實故。
疏故第五地(至)方除染凈障。
注此證有執。及須除遣。或以勝類劣。只證有執。
疏染者有漏(至)滅道二諦。
註釋皈四諦顯引正同。此所遣也。
疏經曰無智亦無得。
注得即證也。一目所得菩提涅槃。
疏贊曰勝空者言(至)此無菩薩近觀。
注如應亦應作如是說。
疏能證道名智(至)所得亦空。
注兩句雖同。下便定空。義別如應。或此舉能得。類所得也。
疏如契經言(至)總合說故。
注先舉妨難。不但智故。兩句通之。得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『名靜』(指通過修行達到寂靜的狀態)。像這樣滅除寂靜,更勝一籌的就叫做『妙』(指超越寂靜的微妙境界)。因為它是常住不變的。脫離繫縛叫做『離』(指解脫束縛)。『道四行』(指修道的四種行相):對治煩惱叫做『道』(指修道的本質),真實了知叫做『如』(指如實知見),在四聖諦的法門中,隨順運轉叫做『行』(指修行實踐),對於趨向涅槃的,叫做『出』(指出離)。或者說,趨向滅盡煩惱的叫做『行』,遠離生死輪迴,所以叫做『出』。每個諦都有四種行相,不多也不少,都是因為苦諦有四種顛倒的緣故,集諦有四種愛慾,滅諦和道諦用來對治它們,應該認真考察清楚。",
"疏文說:『由苦諦行(直到)故有通局。』",
"註釋說:恐怕有人會問:『四諦各有四種行相,為什麼苦諦的四種行相,可以通用於後面的三個諦,而其餘三個諦卻不能這樣呢?』用這個來解釋,因為所要對治的煩惱是共通的,所以能對治的方法也是共通的。其餘三個諦則不然。這段文字的意義在於,共通之處要保留,也就是保留空性。正是爲了遣除實有的執著。",
"疏文說:『為入真門(直到)方入真故。』",
"註釋說:恐怕有人會問:『經文說苦等四諦,只是安立的假名,為什麼要強說是非安立的呢?』用這個來解釋,即使是小乘,要進入真如之門,也必須是非安立的。以前的科判沒有顯示這一點。",
"疏文說:『于非苦等(直到)如言起著。』",
"註釋說:不瞭解實相,就強行說隨順言語為定。",
"疏文說:『今破執彼(直到)由此並無。』",
"註釋說:『執彼』二字顛倒了,應該說『彼執』。三性本空,空中都沒有真實的四諦,所以說沒有。文義很容易理解。問:什麼叫做諦?答:翻轉定、樂等顛倒的,也稱為實諦。",
"疏文說:『故第五地(直到)方除染凈障。』",
"註釋說:這是爲了證明有執著,以及需要去除這些執著。或者說,用殊勝的道理來否定低劣的執著,只是爲了證明有執著。",
"疏文說:『染者有漏(直到)滅道二諦。』",
"註釋說:皈依四諦,是爲了顯明引導正道是相同的。這是所要遣除的。",
"疏文說:『經曰無智亦無得。』",
"註釋說:『得』就是證得。指的是所證得的菩提涅槃。",
"疏文說:『贊曰勝空者言(直到)此無菩薩近觀。』",
"註釋說:應該像這樣說。",
"疏文說:『能證道名智(直到)所得亦空。』",
"註釋說:這兩句話雖然相同,但下面就確定了空性,意義不同,應該如是理解。或者這裡舉出能證得的,類似於所證得的。",
"疏文說:『如契經言(直到)總合說故。』",
"註釋說:先提出妨難,不僅僅是智慧的緣故。兩句話貫通了解釋,證得。",
"English version",
"'Ming Jing' (meaning the state of stillness achieved through practice). Thus, extinguishing stillness and surpassing it is called 'Miao' (meaning the subtle realm beyond stillness). Because it is permanent and unchanging. Escaping bondage is called 'Li' (meaning liberation from constraints). 'Dao Si Xing' (meaning the four aspects of the path): Counteracting afflictions is called 'Dao' (meaning the essence of the path), truly knowing is called 'Ru' (meaning knowing reality as it is), following the Dharma in the Four Noble Truths is called 'Xing' (meaning practicing diligently), and that which leads to Nirvana is called 'Chu' (meaning to go forth). Or, moving towards the cessation of afflictions is called 'Xing', and because it is away from the cycle of birth and death, it is called 'Chu'. Each Truth has four aspects, no more and no less, all because the Truth of Suffering has four inversions, the Truth of Accumulation has four attachments, and the Truths of Cessation and the Path are used to counteract them. One should examine them carefully.",
"The commentary says: 'From the aspect of the Truth of Suffering (until) therefore there are commonalities and differences.'",
"The annotation says: Fearing that someone might ask: 'Each of the Four Noble Truths has four aspects, why can the four aspects of the Truth of Suffering be applied to the latter three Truths, while the other three Truths cannot?' This is to explain that because the afflictions to be counteracted are common, the methods to counteract them are also common. The other three Truths are not like this. The meaning of this passage is that the commonalities should be retained, which is to retain emptiness. It is precisely to dispel the attachment to substantial existence.",
"The commentary says: 'To enter the gate of truth (until) then one enters the truth.'",
"The annotation says: Fearing that someone might ask: 'The scriptures say that suffering and the other Truths are merely established names, why insist that they are non-established?' This is to explain that even in the Hinayana, to enter the gate of Suchness, it must be non-established. The previous analysis did not reveal this.",
"The commentary says: 'Regarding non-suffering, etc. (until) like words giving rise to attachment.'",
"The annotation says: Not understanding reality, one insists on taking words as definitive.",
"The commentary says: 'Now refuting their attachment (until) therefore all are absent.'",
"The annotation says: The words 'Zhi Bi' (執彼) are reversed, it should be 'Bi Zhi' (彼執). The three natures are empty, and there are no real Four Noble Truths in emptiness, so it is said that they are absent. The meaning of the text is easy to understand. Question: What is called Truth? Answer: Reversing the inversions of permanence, bliss, etc., it is also called Real Truth.",
"The commentary says: 'Therefore, the fifth Bhumi (until) then the obscurations of defilement and purity are removed.'",
"The annotation says: This is to prove that there is attachment, and that these attachments need to be removed. Or, using superior reasoning to negate inferior attachments, only to prove that there is attachment.",
"The commentary says: 'Defilement is tainted (until) the Two Truths of Cessation and the Path.'",
"The annotation says: Taking refuge in the Four Noble Truths is to show that guiding to the right path is the same. This is what is to be dispelled.",
"The commentary says: 'The Sutra says: No wisdom, also no attainment.'",
"The annotation says: 'Attainment' is realization. It refers to the Bodhi and Nirvana that are attained.",
"The commentary says: 'The praise says: Those who are victorious in emptiness say (until) there is no close observation of Bodhisattvas here.'",
"The annotation says: It should be said like this.",
"The commentary says: 'The ability to realize the path is called wisdom (until) what is attained is also empty.'",
"The annotation says: Although these two sentences are the same, the following determines emptiness, and the meaning is different, as it should be understood. Or, this mentions the ability to attain, similar to what is attained.",
"The commentary says: 'As the sutra says (until) therefore, they are spoken together.'",
"The annotation says: First raise an objection, not only because of wisdom. The two sentences explain it together, attainment."
]
}
字便言總名智故。昔作引證。非文意也。
疏若法非空(至)復何名得。
注即是釋成無得所以。亦舉所得。類其能得。舊云料揀。
疏故大經言(至)菩提亦空。
注智及菩提。是此略經。能得無故。
疏如應者言(至)亦無智得。
注加行資糧。名之為近。無智得。今說此正在真空。今談加行。或即望前三科觀無名近。準前言近。並在所無之上說也。約無遍計。非依真位。
疏如有頌言(至)識無所得生。
註上半無所取。下半無能取。依識言有。即指情也。依境言無。即談體也。意云。依識謂有。所取實無。其境既無。識亦非有。
疏無分別智(至)亦離二取。
注本后雖別。而無二取。其義等也。頌文但總。何以分于兩下。應以前頌。證前總文。此別解已。復引一頌。亦是通也。
疏復有頌言(至)無得性平等。
註上半立理。下半為結。言識之處。皆因有漏。識執有得。據實即無。故知二取。至無得位。平等無也。性即因理。理智平等。寧證后得。義通無妨。或此有得。因加行智。
疏餘位執種(至)謂有二取。
注乃至加行。併名餘位。約未分明。似故名有。非約相分。名為有得。今破執實。不在加行。或擬令遠。遣亦無失。或約未明。談為有取。遣種子也。
疏破實能取(至)然斷能破故。
注此有二解。初無智得。各遮一取。后無智得。各雙遮。無智及得。俱各遮二。言別遮者。對下遮用。別遮體也。雖言俱遮。仍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『字便言總名智故』,過去所作的引證,並非經文的本意。",
"疏:如果法不是空性,又憑什麼能證得?",
"註:這正是解釋成就『無得』的原因。也舉出『所得』,來類比『能得』。舊說稱之為『料揀』(liaojian,辨析)。",
"疏:所以《大般若經》說:乃至菩提也是空性。",
"註:智慧以及菩提(bodhi,覺悟),是這部《略經》所說的『能得』,因為沒有自性。",
"疏:如《應頌》所說:也沒有智慧可得。",
"註:加行位和資糧位,稱之為『近』。『無智得』,現在說的是正處於真空的狀態。現在談論加行位,或許是相對於前面三科(五蘊、十二處、十八界)觀『無』來說,稱之為『近』。按照前面的說法,『近』都是在『所無』之上說的。這是就『無遍計所執性』(wubianjisuozhixing)而言,不是依據真如實性。",
"疏:如有頌說:識無所得生。",
"註:上半句說沒有『所取』,下半句說沒有『能取』。依據『識』(vijñāna,了別)來說『有』,指的是情識。依據『境』來說『無』,指的是本體。意思是說,依據識來說是有,但所取實際上沒有。既然境不存在,識也不存在。",
"疏:無分別智,也遠離能取和所取。",
"註:根本智和后得智雖然有區別,但都沒有能取和所取,它們的意義是相同的。頌文只是總說,為什麼要分為兩部分來解釋呢?應該用前面的頌,來證明前面的總說。這是分別解釋之後,又引用一首頌,也是通說的意思。",
"疏:又有頌說:無得性平等。",
"註:上半句是立論,下半句是結論。說到『識』的地方,都是因為有漏。識執著于『有得』,但實際上是沒有的。所以知道能取和所取,到了『無得』的境界,就平等地不存在了。『性』就是因理,理和智是平等的,用來證明后得智也沒有妨礙。或許這裡的『有得』,是指加行位的智慧。",
"疏:其餘位執著于種子,認為有能取和所取。",
"註:乃至加行位,都稱為『其餘位』。因為沒有完全分明,所以好像有,因此說『有』。不是就相分來說,稱為『有得』。現在破除執著于實有的觀點,不是在加行位破除。或許是爲了讓它遠離,遣除也沒有過失。或許是就還沒有明瞭來說,認為有能取和所取,遣除的是種子。",
"疏:破除實有的能取,然而斷除能破的緣故。",
"註:這裡有兩種解釋。第一種解釋是,『無智』和『得』,各自遮止一種取。第二種解釋是,『無智』和『得』,各自雙重遮止。『無智』和『得』,都各自遮止能取和所取。說分別遮止,是爲了對應下面的遮止作用,分別遮止的是體。雖然說都遮止,仍然",
"english_translations": [
"English version",
"『The phrase 「zi bian yan zong ming zhi gu」 (字便言總名智故)』 The previous citations were not the original intention of the scripture.",
"Commentary: If the Dharma is not emptiness, then what can be attained?",
"Note: This explains the reason for achieving 『no attainment』. It also cites 『what is attained』 to compare with 『what can be attained』. The old saying calls it 『liaojian』 (料揀, analysis).",
"Commentary: Therefore, the *Mahaprajnaparamita Sutra* says: Even *bodhi* (菩提, enlightenment) is emptiness.",
"Note: Wisdom and *bodhi* are what this *Concise Sutra* refers to as 『what can be attained』, because they have no self-nature.",
"Commentary: As the *Verses* say: There is also no wisdom to be attained.",
"Note: The stages of preparatory practice and accumulation are called 『near』. 『No wisdom to be attained』 refers to being in a state of perfect emptiness. Discussing the stage of preparatory practice now may be called 『near』 in relation to the previous three categories (the five aggregates, twelve entrances, and eighteen realms) of observing 『no』. According to the previous statement, 『near』 is spoken of above 『what is not』. This refers to 『no conceptual imputation』 (wubianjisuozhixing), not based on true reality.",
"Commentary: As the verse says: Consciousness arises from no attainment.",
"Note: The first half of the verse says there is no 『what is taken』, and the second half says there is no 『what can take』. Saying 『there is』 based on 『consciousness』 (vijñāna, discernment) refers to emotional consciousness. Saying 『there is not』 based on 『object』 refers to the essence. The meaning is that according to consciousness, there is, but what is taken is actually not there. Since the object does not exist, consciousness also does not exist.",
"Commentary: Non-discriminating wisdom is also free from the taker and the taken.",
"Note: Although fundamental wisdom and subsequent wisdom are different, neither has a taker or taken, and their meanings are the same. The verse only speaks generally, so why divide it into two parts to explain? The previous verse should be used to prove the previous general statement. This is a separate explanation, and then another verse is cited, which is also a general statement.",
"Commentary: There is another verse that says: The nature of no attainment is equality.",
"Note: The first half of the verse establishes the principle, and the second half is the conclusion. Where 『consciousness』 is mentioned, it is because of outflows. Consciousness clings to 『having attainment』, but in reality, there is none. Therefore, it is known that the taker and the taken are equally non-existent in the state of 『no attainment』. 『Nature』 is the causal principle, and principle and wisdom are equal, which does not prevent it from being used to prove subsequent wisdom. Perhaps 『having attainment』 here refers to the wisdom of the stage of preparatory practice.",
"Commentary: The remaining stages cling to seeds, believing there is a taker and a taken.",
"Note: Even the stage of preparatory practice is called the 『remaining stages』. Because it is not completely clear, it seems to be there, so it is said to 『have』. It is not said to 『have attainment』 in terms of the aspect. Now, the view of clinging to reality is being refuted, not in the stage of preparatory practice. Perhaps it is to make it distant, and there is no fault in dispelling it. Perhaps it is said to have a taker and a taken because it is not yet clear, and what is dispelled is the seed.",
"Commentary: Refuting the real taker, but because the cause of what can refute is cut off.",
"Note: There are two explanations here. The first explanation is that 『no wisdom』 and 『attainment』 each prevent one kind of taking. The second explanation is that 『no wisdom』 and 『attainment』 each doubly prevent. Both 『no wisdom』 and 『attainment』 each prevent the taker and the taken. Saying that they prevent separately is to correspond to the preventing function below, and what is prevented separately is the essence. Although it is said that they all prevent, still"
]
}
分體用。各別遮也。依此解得便通能所。智中如何遮所取耶。所未句釋。然斷能取。所取亦無。故遮一能。俱遣二用。
疏此釋皆除遍計所執(二句結前)依他幻故(至)都無二相。
注下文別解依他圓成。合之三性。總說名空。空中皆無實智得也。
疏故依三性(至)一切非有。
注結遮勝空全無也。
疏說智及智處(至)不取相故。
注處即所得。俱不言無。下言真者。即根本智無相之取。目見分也。不取相故。無所取也。
疏經曰以無所得故。
注藏疏不為釋前之句。為第四段。辨其所得。依幽贊解。故有用此言所得。非前前所得。通目諸法。名無所得。通成前也。
疏贊曰勝空者言(至)一切皆無。
注結釋大同。但全無體。
疏如應者言(至)十有為無有。
注緣即緣起。應理為處。非處翻之。根即信等。諦即四諦。餘者名顯。
疏由舍利子(至)近遠加行。
注雖未迴心。此談種姓。名為漸悟。為說此觀。令后不執。由是此性不同中邊。具說十也。三科通遠。后三近。併名加行。有以根本連上加行。分為三對。恐非文意。前來不曾遣根本故。藏疏六門。科為四段。前三隻云法相開合。是不能分遠近觀也。
疏根本種生(至)都無所有。
註上文說言由舍利子。漸悟大乘。故此指彼根本種子。便通二性。故今為彼說六善巧。至真觀位。(云云)如下。或可此句連下而用。正辨能遣。仍乘上云近遠加行。遂雲根本。此通本后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分體用,是各自分別遮止的意思。依照這個解釋,就能通達能取和所取。智慧之中如何遮止所取呢?這是解釋『所未』這句經文。然而斷除能取,所取也就沒有了。所以遮止一個能取,就同時遣除了兩種作用。",
"疏文:這個解釋都是爲了去除遍計所執(這是總結前面的兩句)。因為依他起如幻(以至於)完全沒有能取和所取的二相。",
"註:下文分別解釋依他起和圓成實性,合起來就是三性,總的來說就叫做空。空中什麼都沒有,是依靠真實的智慧才能得到的。",
"疏文:所以依靠三性(以至於)一切都不是實有。",
"註:總結遮止勝義空,是完全沒有自性的。",
"疏文:說智慧以及智慧的處所(以至於)不執取相。",
"註:處所就是所得到的。智慧和處所都不說是沒有。下文說的『真』,就是根本智,沒有相的執取,是眼識所見的部分。因為不執取相,所以沒有所取。",
"疏文:經文說『以無所得故』。",
"註:藏疏不是爲了解釋前面的句子,而是爲了第四段,辨別其所得。依照幽讚的解釋,所以才用『所得』這個詞。不是前面所得到的,而是普遍指一切法,叫做無所得,普遍成就前面所說的。",
"疏文:幽贊說,勝義空的意思是(以至於)一切都沒有。",
"註:總結解釋大體相同,只是完全沒有自體。",
"疏文:如應的意思是(以至於)十種有為法都沒有。",
"註:緣就是緣起,應理就是處,不是應理就是非處。根就是信等五根,諦就是四諦,其餘的名稱顯而易見。",
"疏文:由於舍利子(以至於)近加行和遠加行。",
"註:雖然還沒有回心轉意,這裡談的是種姓,叫做漸悟。為他們說這種觀行,讓他們以後不執著。因此這種性質不同於《中邊分別論》。詳細地說了十種。三科是通於遠加行,后三科是近加行,合起來叫做加行。有人把根本智連同上面的加行,分為三對,恐怕不是經文的意思。因為前面不曾遣除根本智。藏疏分為六門,科判為四段,前三段只是說法相的開合,是不能區分遠近觀的。",
"疏文:根本種生(以至於)什麼都沒有。",
"註:上文說由於舍利子,逐漸領悟大乘,所以這裡指的是他們的根本種子。就能通達二性,所以現在為他們說六種善巧,達到真觀的地位。(云云)如下。或者這句話可以連著下文來用,正是爲了辨別能遣除的。仍然承接上面說的近遠加行,於是說根本智,這是通於根本智和后得智的。",
"English version",
"Separate entities are used, each individually blocking. According to this explanation, one can understand the 'able-to-grasp' and 'grasped-at'. How does wisdom block what is grasped-at? This explains the phrase 'what is not yet'. However, when the 'able-to-grasp' is severed, the 'grasped-at' also ceases to exist. Therefore, blocking one 'able-to-grasp' simultaneously eliminates both functions.",
"Commentary: This explanation is all to remove the parikalpita (imagined nature) (summarizing the previous two sentences). Because the paratantra (dependent nature) is like an illusion (to the extent that) there are completely no two aspects of grasper and grasped.",
"Note: The following text separately explains the paratantra (dependent nature) and parinispanna (perfected nature). Combined, they are the three natures, collectively called emptiness. There is nothing in emptiness, which can only be obtained through true wisdom.",
"Commentary: Therefore, relying on the three natures (to the extent that) everything is non-existent.",
"Note: Concluding the blocking of ultimate emptiness, there is completely no self-nature.",
"Commentary: Saying wisdom and the place of wisdom (to the extent that) not grasping at appearances.",
"Note: The place is what is obtained. Neither wisdom nor the place is said to be non-existent. The 'true' mentioned below is fundamental wisdom, without the grasping of appearances, which is the part seen by the eye consciousness. Because not grasping at appearances, there is nothing to be grasped.",
"Commentary: The sutra says 'because of no attainment'.",
"Note: The Treasury Commentary is not to explain the previous sentence, but for the fourth section, distinguishing what is attained. According to the explanation of the Profound Praise, the term 'attainment' is used. It is not the previous attainment, but universally refers to all dharmas, called 'no attainment', universally accomplishing what was said before.",
"Commentary: The Profound Praise says, the meaning of ultimate emptiness is (to the extent that) everything is non-existent.",
"Note: The concluding explanation is largely the same, only completely without self-nature.",
"Commentary: 'As appropriate' means (to the extent that) the ten conditioned dharmas are all non-existent.",
"Note: Condition (緣) is dependent arising, appropriate to reason is the place, not appropriate to reason is the opposite of the place. Roots are the five roots such as faith, Truth is the Four Noble Truths, and the remaining names are obvious.",
"Commentary: Because of Shariputra (to the extent that) near practice and far practice.",
"Note: Although they have not yet turned their minds, this discusses their lineage, called gradual enlightenment. Speaking this contemplation for them is to prevent them from clinging in the future. Therefore, this nature is different from the Madhyāntavibhāga (Distinguishing the Middle from the Extremes). It explains the ten in detail. The three categories are common to far practice, and the latter three categories are near practice, collectively called practice. Some divide fundamental wisdom together with the above practice into three pairs, which is probably not the meaning of the text, because fundamental wisdom has not been eliminated before. The Treasury Commentary divides it into six doors, categorized into four sections. The first three sections only discuss the opening and closing of dharma characteristics, which cannot distinguish between far and near contemplation.",
"Commentary: The seed of the fundamental (to the extent that) there is nothing at all.",
"Note: The above text says that because of Shariputra, they gradually realized the Mahayana, so this refers to their fundamental seed. It can understand the two natures, so now the six skillful means are spoken for them, reaching the position of true contemplation. (Etc.) as below. Or this sentence can be used together with the following text, precisely to distinguish what can be eliminated. Still inheriting the above saying of near and far practice, then saying fundamental wisdom, this is common to both fundamental wisdom and subsequent wisdom."
]
}
。故復言二。意舉初生。故加種字。或可二字。元是生字。思之。初六即目第六意識。非第七者。無斷用故。或即遣六。名六真觀。或是入字。下言六相。即前蘊等。
疏依他圓成(至)通釋上無。
註上是遍計。下辨依圓。文說三性皆無定相。故以無得。通釋上也。
疏如大經言(至)亦無所得。
注證通六相。皆無所得。般若即是智得中故。經之密意。前後已解。
疏經曰菩提薩埵(至)究竟涅槃。
注若依勝空。故字已上。是嘆因依。心字之下。是嘆斷利。究竟涅槃。亦是所遣。若依如應。因果分別。此是嘆因。故字之上。是嘆依學之德。心字之下。嘆獲勝利。依第二番。先嘆離苦。仍舉后鄰。后嘆圓證。正現菩提。
疏贊曰勝空者言(至)斷障染利。
注問何以故兩宗科判便別。答勝空二二為相對故。如應涅槃不可遣故。
疏依即前說(至)怖者懼。
注先解能遣。后解所遣。逐難訓字。如文可知。
疏未依慧悟(至)究竟涅槃。
注至忻涅槃。並是未悟。涅槃同夢華等也。
疏既依般若(至)一切遠離。
注從淺至深。並遣之也。
疏如應者言(至)圓證也。
注兩節之文。如前已指。
疏此嘆菩薩因位修益。
註上略此字。今已加之。指此一唱。是嘆因益。並皈菩薩。究竟涅槃。嘆當能獲。準此必是因果為科。
疏菩薩常時(至)名依般若。
注此解所取般若之體。具前五種。次第修習。名依
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此再次提到『二』,意在說明最初的生起,所以加上『種』字。或許『二字』原本就是『生』字,需要仔細思考。『初六』指的是第六意識,也就是眼等六識,而不是第七末那識,因為第七識沒有間斷的功用。或者可以理解為遣除六種塵境,名為『六真觀』。或者『入』字,下面說的『六相』,就是指前面的五蘊等。",
"疏文:『依他圓成(至)通釋上無。』",
"註:上面說的是遍計所執性,下面辨析依他起性和圓成實性。經文說明三種自性都沒有固定的相狀,所以用『無所得』來普遍解釋上面所說的內容。",
"疏文:『如大經言(至)亦無所得。』",
"註:證悟通達六相,都是無所得的。般若智慧是證得空性的途徑。經文的深意,前面已經解釋過了。",
"疏文:『經曰菩提薩埵(菩薩,覺有情)(至)究竟涅槃(究竟寂滅)。』",
"註:如果依照勝義空宗的觀點,『故』字以上的部分,是讚歎因地修行所依的般若。『心』字以下的部分,是讚歎斷除煩惱所獲得的利益。『究竟涅槃』也是所要遣除的對象。如果依照如應宗的觀點,因和果是分別的。這裡是讚歎因地修行,『故』字以上的部分,是讚歎所依之學的功德。『心』字以下,是讚歎獲得的勝利。依照第二種觀點,先讚歎遠離痛苦,仍然提到後面的涅槃。後面讚歎圓滿證悟,正是顯現菩提。",
"疏文:『贊曰勝空者言(至)斷障染利。』",
"註:問:為什麼勝義空宗和如應宗的科判會有區別?答:勝義空宗認為二取是相對的,所以要遣除。如應宗認為涅槃是不可遣除的。",
"疏文:『依即前說(至)怖者懼。』",
"註:先解釋能遣除的,后解釋所要遣除的。按照文義解釋字詞,如文中所說。",
"疏文:『未依慧悟(至)究竟涅槃。』",
"註:直到欣求涅槃,都是沒有覺悟的。涅槃如同夢中的華等虛幻不實。",
"疏文:『既依般若(至)一切遠離。』",
"註:從淺到深,都予以遣除。",
"疏文:『如應者言(至)圓證也。』",
"註:兩段文字的內容,前面已經指出了。",
"疏文:『此嘆菩薩因位修益。』",
"註:上面省略了『此』字,現在已經加上了。指出這一句是讚歎因地修行的利益,包括皈依菩薩,究竟涅槃,讚歎將來能夠獲得的果報。按照這個推斷,一定是按照因果來進行科判。",
"疏文:『菩薩常時(至)名依般若。』",
"註:這裡解釋所取用的般若的體性,具備前面的五種體性,按照次第修習,名為依止般若。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is mentioned again as 'two,' intending to illustrate the initial arising, hence adding the word 'seed.' Perhaps the 'two words' were originally the word 'arising,' requiring careful consideration. 'Initial six' refers to the sixth consciousness, namely the six consciousnesses of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, not the seventh, Manas consciousness, because the seventh consciousness does not have an interrupted function. Or it can be understood as eliminating the six objects of sense, called 'Six True Contemplations.' Or the word 'entering,' the 'six aspects' mentioned below, refer to the preceding five skandhas, etc.",
"Commentary: 'Relying on others, perfecting (to) universally explaining the above as non-existent.'",
"Note: The above discusses the Parikalpita-svabhava (completely imputed nature), the following distinguishes the Paratantra-svabhava (dependent nature) and the Parinispanna-svabhava (perfected nature). The text explains that the three natures do not have fixed characteristics, so 'no attainment' is used to universally explain the above.",
"Commentary: 'As the Great Sutra says (to) also no attainment.'",
"Note: Realizing and understanding the six aspects, all are without attainment. Prajna wisdom is the means to attain emptiness. The profound meaning of the sutra has been explained earlier.",
"Commentary: 'The Sutra says Bodhisattva (Enlightened Being) (to) Ultimate Nirvana (Ultimate Extinction).'",
"Note: If according to the view of the Madhyamaka (Superior Emptiness) school, the part above the word 'therefore' praises the Prajna on which the cause-ground cultivation relies. The part below the word 'mind' praises the benefits obtained from cutting off afflictions. 'Ultimate Nirvana' is also the object to be eliminated. If according to the Yogacara (As It Is) school, cause and effect are distinct. This praises the cause-ground cultivation, the part above the word 'therefore' praises the merits of the learning on which it relies. Below the word 'mind,' it praises the victory obtained. According to the second view, it first praises being away from suffering, still mentioning the subsequent Nirvana. Later, it praises the complete realization, which is precisely the manifestation of Bodhi.",
"Commentary: 'Praise says those of Superior Emptiness (to) cutting off obstacles and defilements.'",
"Note: Question: Why are the classifications of the Madhyamaka and Yogacara schools different? Answer: The Madhyamaka school believes that the two grasps (subject and object) are relative, so they must be eliminated. The Yogacara school believes that Nirvana is not to be eliminated.",
"Commentary: 'Relying is as previously said (to) those who are afraid, fear.'",
"Note: First explain what can be eliminated, then explain what is to be eliminated. Explain the words according to the meaning of the text, as stated in the text.",
"Commentary: 'Not relying on wisdom and enlightenment (to) Ultimate Nirvana.'",
"Note: Until longing for Nirvana, there is no enlightenment. Nirvana is like flowers in a dream, unreal and false.",
"Commentary: 'Having relied on Prajna (to) completely away from everything.'",
"Note: From shallow to deep, all are eliminated.",
"Commentary: 'Those of As It Is say (to) complete realization.'",
"Note: The content of the two sections has been pointed out earlier.",
"Commentary: 'This praises the benefits of the Bodhisattva's cause-ground cultivation.'",
"Note: The word 'this' was omitted above, but it has now been added. Pointing out that this sentence praises the benefits of cause-ground cultivation, including taking refuge in the Bodhisattva, Ultimate Nirvana, praising the rewards that can be obtained in the future. According to this inference, the classification must be based on cause and effect.",
"Commentary: 'Bodhisattvas constantly (to) named relying on Prajna.'",
"Note: Here, the nature of Prajna that is taken is explained, possessing the preceding five natures, cultivating in order, named relying on Prajna."
]
}
般若。
疏掛謂煩惱障(至)但通二障。
注前解且別。后解義同。
疏恐怖者(至)他勝所起。
注起此在於資糧已前。此文是辨起之因由。非是出體。第四十七住品之中。極歡喜住。離五怖畏。此即彼文。若出體者。纂倫同云。不活畏。以我見我愛資生愛為體。惡名畏。貪慾為體。死畏。以我見為體。后之二種。並癡為體。
疏顛倒者(至)謂我。
注前三后四。總別分之。其心倒者。鄰近得名。除想見二自余諸惑。以為體故。
疏於后四種(至)謂余煩惱。
注此解前三。想體如名。見即是下四倒中見。心當等流及根本也。謂字之下。疑略餘字。今已加之。
疏此有三種(至)謂余煩惱。
注下出四倒。身見是無我我倒。常見是無常常倒。見取是不凈凈倒。戒取是于苦樂倒。貪通凈樂。此文中間見字之下。少個取字。今已加之。即苦四見及貪為性。
疏夢想者(至)故名夢想。
注是想之夢。名為夢想。此即通取生死之位。
疏前之七倒(至)故名夢想。
注此望顛倒。即夢想也。應云初約顛倒即夢解。后約因果不同解。
疏或前諸倒(至)即生死果。
注因果不同。故非持業。可作依士。或作相違。
疏如處夢中(至)標夢想名。
注依第二解。恐外問云。生死為夢。因果皆然。何以于因。不言夢想。疏答大意。果中夢顯。屬身境故。應更問云。死生之果。亦是顛倒。何但于因言顛倒耶。疏無此答。可準答云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"般若(智慧)。",
"疏:掛礙指的是煩惱障(直到)僅僅貫通兩種障礙。",
"註:前面的解釋是暫時的區別。後面的解釋意義相同。",
"疏:恐怖指的是(直到)由他勝所引起的。",
"註:產生這種恐怖在於資糧位之前。這段文字是辨別產生恐怖的原因,而不是指出它的本體。在第四十七住品中,極歡喜住遠離五種怖畏。這正是那段文字。如果要指出本體,纂倫中說:不活畏,以我見、我愛、資生愛為本體。惡名畏,以貪慾為本體。死畏,以我見為本體。後面的兩種怖畏,都以癡為本體。",
"疏:顛倒指的是(直到)所謂『我』。",
"註:前三種和后四種,總體和分別來區分。所謂『心倒』,是鄰近而得名。除了想和見這兩種,其餘的各種迷惑,都作為它的本體。",
"疏:對於后四種(直到)指的是其餘的煩惱。",
"註:這裡解釋前面的三種顛倒。想的本體如其名所示。見就是下面四種顛倒中的見。心應當是等流和根本。『謂』字之下,可能省略了『余』字,現在已經加上了。",
"疏:這有三種(直到)指的是其餘的煩惱。",
"註:下面列出四種顛倒。身見是無我我倒。常見是無常常倒。見取是不凈凈倒。戒取是于苦樂倒。貪貫通凈和樂。這段文字中間『見』字之下,少了一個『取』字,現在已經加上了。即苦四見和貪作為它的性質。",
"疏:夢想指的是(直到)所以名為夢想。",
"註:是想的夢,名為夢想。這指的是貫通生死之位。",
"疏:前面的七種顛倒(直到)所以名為夢想。",
"註:這是相對於顛倒而言,就是夢想。應該說,最初是根據顛倒來解釋夢,後來是根據因果不同來解釋。",
"疏:或者前面的各種顛倒(直到)就是生死果。",
"註:因為因果不同,所以不是持業釋,可以作為依士釋,或者作為相違釋。",
"疏:如同處於夢中(直到)標示夢想之名。",
"註:依據第二種解釋,恐怕有人會問:生死是夢,因果都是這樣,為什麼在因上,不說是夢想?疏的回答大意是:果中的夢明顯,因為它屬於身和境。應該再問:死生的果,也是顛倒,為什麼只在因上說是顛倒呢?疏沒有這樣的回答,可以參照上面的回答。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Prajna (Wisdom).",
"Commentary: 『Obstruction』 refers to the klesha-avarana (until) it only encompasses the two obstructions.",
"Note: The previous explanation is a temporary distinction. The latter explanation has the same meaning.",
"Commentary: 『Terror』 refers to (until) that which is caused by others' victory.",
"Note: The arising of this terror is before the stage of accumulation of merit. This passage distinguishes the cause of the arising of terror, not its essence. In the forty-seventh dwelling chapter, the 『Extremely Joyful Dwelling』 is free from the five fears. This is precisely that passage. If we were to point out the essence, the 『Tsuan Lun』 says: 『Fear of not surviving』 has as its essence the view of self, love of self, and love that sustains life. 『Fear of bad reputation』 has greed as its essence. 『Fear of death』 has the view of self as its essence. The latter two fears both have ignorance as their essence.",
"Commentary: 『Inversion』 refers to (until) what is called 『self』.",
"Note: The first three and the last four are distinguished in terms of general and specific. What is called 『mind inversion』 is named because of its proximity. Except for thought and view, all other delusions are taken as its essence.",
"Commentary: Regarding the latter four (until) refers to the remaining kleshas.",
"Note: This explains the first three inversions. The essence of thought is as its name indicates. View is the view in the following four inversions. The mind should be the outflow and the root. After the word 『what』, the word 『remaining』 may have been omitted, and it has now been added.",
"Commentary: There are three types of this (until) refers to the remaining kleshas.",
"Note: The following lists the four inversions. The view of the body is the inversion of self in no-self. The view of permanence is the inversion of permanence in impermanence. The view of attachment to views is the inversion of purity in impurity. The view of attachment to precepts is the inversion of pleasure in suffering. Greed pervades purity and pleasure. In the middle of this passage, the word 『attachment』 is missing after the word 『view』, and it has now been added. That is, the four views of suffering and greed are its nature.",
"Commentary: 『Dream and illusion』 refers to (until) therefore it is called 『dream and illusion』.",
"Note: The dream of thought is called 『dream and illusion』. This refers to encompassing the positions of birth and death.",
"Commentary: The previous seven inversions (until) therefore it is called 『dream and illusion』.",
"Note: This is in relation to inversion, which is dream and illusion. It should be said that initially, the dream is explained based on inversion, and later it is explained based on the difference between cause and effect.",
"Commentary: Or the previous various inversions (until) is the fruit of birth and death.",
"Note: Because the cause and effect are different, it is not a determinative compound; it can be taken as a possessive compound or as a contradictory compound.",
"Commentary: As if in a dream (until) indicates the name of 『dream and illusion』.",
"Note: According to the second explanation, there is a fear that someone might ask: Birth and death are dreams, and the cause and effect are both like this, so why is it not called 『dream and illusion』 in the cause? The commentary's answer is roughly: The dream in the effect is obvious because it belongs to the body and the environment. It should be asked again: The fruit of death and birth is also inversion, so why is it only called inversion in the cause? The commentary does not have this answer, but it can be answered with reference to the above answer."
]
}
見等因增。故但于因名顛倒也。
疏梵云(至)性湛然義。
注二字別解。如文易知。
疏離真如性(至)說有四種。
注初二句縱。當本性凈。元無二體。亦無別相。或無別者。縱說為多。亦無別也。如實除等。或體及位。下奪餘三。緣即無住。約非智故。盡即后二。因果盡故。
疏一自性(至)法真如。
注此即出體。依唯識論。更有有十義。如彼。
疏二無住處(至)清凈真如。
注處即生死。及與涅槃。處之無住。即是悲智。無住處之涅槃悲智。常為所有。能轉如二翼也。
疏三有餘依(至)所顯真如。
注並依主釋。或即無餘依。即是涅槃。顯處更無自余法故。若能令無。及以所無。只是依主。
疏有處依初(至)同得解脫。
注三文不同。其義易見。
疏此中總說(至)契證涅槃。
注應將此段及以下文。併爲釋經。分為三解。初總相通論解。次別配四位解。后別配三位解。又如新科。
疏或菩薩(至)心無掛礙。
注資糧加行。既合為一。于資糧位未雜五怖。故但現障名掛礙也。其資糧位。不伏但生及分別種。
疏見道位中(至)無有恐怖。
注正初斷故。現前伏故。
疏於修道位(至)生死夢想。
注此位能出生死盡故。隨前二解。因果別離。
疏當無學道究竟涅槃。
注此嘆因益。故置當言。
疏四位所彰相增說故。
注恐外問云。修道豈不離五怖耶。見起正
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『見』等是由於『因』的增多而產生的。因此,只是在『因』的名稱上有所顛倒。",
"疏:梵語原文是...(省略),意思是『自性湛然』。",
"註:這兩個字分開解釋,就像原文一樣容易理解。",
"疏:遠離真如自性...(省略),說有四種情況。",
"註:最初兩句是縱容的說法。當本性清凈時,原本沒有兩個實體,也沒有不同的相狀。或者沒有不同的東西,縱然說是多種,也沒有區別。如『如實除』等,或者指本體和位次。下面駁斥其餘三種,『緣』即是無住,因為不是智慧的緣故。『盡』即是后兩種,因為因果都已窮盡。",
"疏:一、自性...(省略)法真如(Dharma-tathata)。",
"註:這即是顯出本體。依據《唯識論》,還有十種含義,如該論所述。",
"疏:二、無住處...(省略)清凈真如。",
"註:『處』即指生死和涅槃。『處』的無住,即是悲智。無住處的涅槃悲智,是常有的,能夠像兩隻翅膀一樣運轉。",
"疏:三、有餘依...(省略)所顯真如。",
"註:都是依主釋。或者就是無餘依,即是涅槃。因為顯現之處不再有其他的法。如果能夠使之沒有,以及所沒有的,只是依主。",
"疏:有處依初...(省略)同得解脫。",
"註:三段文字不同,但其含義容易理解。",
"疏:此中總說...(省略)契證涅槃(Nirvana)。",
"註:應該將這段以及以下文字,都作為解釋經文。分為三種解釋:一是總相通論的解釋,二是分別配合四種位次的解釋,三是分別配合三種位次的解釋。又如新的科判。",
"疏:或菩薩(Bodhisattva)...(省略)心無掛礙。",
"註:資糧位和加行位合併爲一。在資糧位時,還沒有混雜五種怖畏,所以只顯現障礙,名為掛礙。資糧位不能降伏但生和分別的種子。",
"疏:見道位中...(省略)無有恐怖。",
"註:正是因為最初斷除,所以現前降伏。",
"疏:于修道位...(省略)生死夢想。",
"註:此位能夠出生死窮盡的緣故。隨著前面的兩種解釋,因果分別。",
"疏:當無學道究竟涅槃。",
"註:這是讚歎因的利益,所以用『當』字。",
"疏:四位所彰顯的相狀增多,所以這樣說。",
"註:恐怕有人會問:修道難道不離開五種怖畏嗎?見道生起正"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Seeing,' etc., arises due to the increase of 'causes.' Therefore, it is only in the name of 'cause' that there is inversion.",
"Commentary: The Sanskrit original is... (omitted), meaning 'the nature is clear and still.'",
"Note: These two characters are explained separately, just as the original text is easy to understand.",
"Commentary: Separating from the Tathata-nature... (omitted), it is said there are four kinds.",
"Note: The first two sentences are a permissive statement. When the original nature is pure, there are originally no two entities, nor different appearances. Or there is nothing different; even if it is said to be multiple, there is no difference. Such as 'truly eliminating,' etc., or referring to the substance and the stages. The following refutes the remaining three, 'condition' is non-abiding, because it is not due to wisdom. 'Exhaustion' is the latter two, because both cause and effect are exhausted.",
"Commentary: 1. Self-nature... (omitted) Dharma-tathata (法真如).",
"Note: This is to reveal the substance. According to the *Vijnaptimatrata-siddhi* (唯識論), there are ten meanings, as described in that treatise.",
"Commentary: 2. Non-abiding place... (omitted) Pure Tathata.",
"Note: 'Place' refers to samsara (生死) and Nirvana (涅槃). The non-abiding of 'place' is compassion and wisdom. The compassion and wisdom of Nirvana in the non-abiding place are constant, able to function like two wings.",
"Commentary: 3. Nirvana with remainder... (omitted) Tathata revealed.",
"Note: These are all possessive compounds. Or it is Nirvana without remainder, which is Nirvana. Because there are no other dharmas in the place of manifestation. If it can cause it to be without, and what is without, it is only possessive.",
"Commentary: Having a place to rely on initially... (omitted) attaining liberation together.",
"Note: The three texts are different, but their meanings are easy to understand.",
"Commentary: Here, it is generally said... (omitted) attaining Nirvana.",
"Note: This passage and the following should be taken as explanations of the sutra. They are divided into three explanations: first, a general and comprehensive explanation; second, an explanation that separately matches the four stages; and third, an explanation that separately matches the three stages. It is also like a new classification.",
"Commentary: Or a Bodhisattva... (omitted) the mind is without hindrance.",
"Note: The stages of accumulation and application are combined into one. In the stage of accumulation, the five fears have not yet been mixed, so only obstacles appear, called hindrance. The stage of accumulation cannot subdue the seeds of spontaneous birth and discrimination.",
"Commentary: In the stage of the path of seeing... (omitted) there is no terror.",
"Note: It is precisely because of the initial cutting off that it is subdued in the present.",
"Commentary: In the stage of the path of cultivation... (omitted) the dreams of samsara.",
"Note: This stage is able to give rise to the exhaustion of samsara. Following the previous two explanations, cause and effect are separated.",
"Commentary: When the path of no more learning reaches ultimate Nirvana.",
"Note: This praises the benefit of the cause, so the word 'when' is used.",
"Commentary: The appearances manifested by the four stages increase, so it is said.",
"Note: Fearing that someone might ask: Does the path of cultivation not depart from the five fears? The path of seeing arises right"
]
}
斷。分別倒故。資加既伏。何染不制。如何作四位配耶。故此通之。增義如前。隨文已說。所言四者。舉總語也。
疏又極喜住(至)無漏智故。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。