X22n0410_觀無量壽經扶新論
卍新續藏第 22 冊 No. 0410 觀無量壽經扶新論
No. 410
觀經扶新論並序
拙庵 戒度 述
君子可欺也不可罔也昔人所以戒也靈芝大智律師平日常曰生弘毗尼死歸安養能事畢矣故於贊述本宗之暇撰十六觀經新疏發揮凈土教門其間揀判純雜區別理事指的心境抉擇疑濫最為精功庶使樂修之者即聞即行不俟窮年積學而後為得可謂往生之捷徑也凡所引用自成一家務存簡要故有芟除繁𤨏之說而山家宗匠因公法師以謂越學經宗滅裂天臺時教形言毀斥曰輔正解彌歷年所殆至湮沒適以故人見訪偶得其文初讀之則如可畏再讀之則稍可疑三讀之則甚可笑君子可欺也不可罔也昔人所以戒也輔正非獨欺之而又罔之三藏經論天下共之豈謂律學不可通經非欺而何廣引法相橫樹難詞抑是為非掩長求短非罔而何竊惟輔正扶宗立教或抑或揚未易可知但患末學膚受傳為口實一唱百和遲疑兩端凈業正因自茲梗塞得無懼乎輒事筆墨而辨㭊之文成題曰扶新論庶幾扶持新疏之說不為時所欺罔也怒臂拒轍雖亦可謂有心捧土塞河實愧不知其量在理或當何必求人覽者幸毋以狂簡見誚焉。
戊戌中春日戒度于董溪華嶼湖足庵序
輔正曰以由新疏不受時教為弊至甚故先解之。
論曰且自東漢佛教西來至於齊梁源流浸廣弘闡之人非一二數莫不各有師承遞相祖述故使吾道綿綿不絕其間修證悟入之者備存青史是時未聞天臺時教之說何其盛哉借使南三北七盡為所破其如天臺滅后賢首慈恩諸師角立宗派更多豈不知有天臺時教亦未聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《觀無量壽經扶新論》序",
"拙庵 戒度 述",
"君子可以被欺騙,但不可被矇蔽,這是古人告誡的道理。靈芝大智律師(元照律師)平日常說:『活著弘揚毗尼(戒律),死後往生安養(極樂世界),一生的大事就完成了。』因此在贊述本宗(律宗)之餘,撰寫了《十六觀經新疏》,發揮凈土教門。其中揀擇判斷純雜,區別事理,指明心境,決斷疑惑,最為精妙,希望使樂於修習的人,一聽聞就能實行,不必窮年累月地學習才能做到,可謂是往生的捷徑。凡是他所引用的,自成一家之言,務求簡要,所以有刪減繁瑣之處的說法。而山家宗匠因公法師認為他超越經宗,滅裂天臺時教,言語毀斥《輔正解》,歷經多年,幾乎要湮沒。恰好有故人來訪,偶然得到這篇文章,初讀覺得可怕,再讀覺得稍有可疑,三讀覺得甚為可笑。君子可以被欺騙,但不可被矇蔽,這是古人告誡的道理。《輔正》不僅欺騙了人,而且矇蔽了人。三藏經論是天下人共有的,難道說律學就不能通經嗎?這不是欺騙是什麼?廣泛引用法相,橫加樹立難以理解的詞語,壓制正確的,扶持錯誤的,掩蓋優點,尋求缺點,這不是矇蔽是什麼?我私下認為《輔正》扶持宗派,樹立教義,或許壓制,或許揚長,難以知曉。只擔心末學之人膚淺地接受,傳為口實,一唱百和,遲疑兩端,凈業正因從此梗塞,難道不令人擔憂嗎?於是我從事筆墨,寫成辨析的文章,題名為《扶新論》,希望扶持新疏的說法,不被時代所欺騙矇蔽。怒臂擋車,雖然也可以說是有心,捧土填河,實在慚愧不知其量。在理上或許有可取之處,何必強求別人認可呢?希望讀者不要因為我的狂妄簡略而見笑。",
"戊戌年(1898年)中春日,戒度于董溪華嶼湖足庵序。",
"《輔正》說:因為新疏不接受時教,弊端非常嚴重,所以先解釋它。",
"論曰:且自從東漢佛教傳入中國以來,到齊梁時期,源流逐漸廣泛,弘揚佛法的人不止一兩個,無不各有師承,遞相祖述,所以使我們的佛道綿延不絕。其間修證悟入的人,都記載在史書上。那時還沒有聽說過天臺時教的說法,是多麼興盛啊!假使南三北七都被他所破,那像天臺宗滅亡后,賢首宗(華嚴宗)、慈恩宗(法相宗)等諸位大師各自樹立宗派,難道他們不知道有天臺時教嗎?也沒聽說過。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A New Commentary on the Contemplation Sutra with Preface",
"By Zhuo'an Jiedu",
"A gentleman can be deceived, but not misled; this is what the ancients warned against. The Vinaya Master Dazhi of Lingzhi (Master Yuanzhao) often said, 'In life, promote the Vinaya (precepts); in death, return to the Land of Peace and Nourishment (Sukhavati); my life's work is complete.' Therefore, in addition to praising and expounding his own school (the Vinaya School), he wrote 'A New Commentary on the Sixteen Contemplations Sutra,' elaborating on the Pure Land teachings. Within it, he selects and judges what is pure and mixed, distinguishes between phenomena and principle, points out the state of mind, and resolves doubts with the utmost precision, hoping that those who are happy to practice can immediately hear and act, without having to spend years of study before being able to do so. It can be said to be a shortcut to rebirth. All that he quotes forms his own school of thought, striving for brevity, so there is the saying of removing the cumbersome. However, the patriarch of the Mountain School, Dharma Master Yinkong, believed that he surpassed the sutra school, destroyed the Tiantai teachings of the times, and verbally criticized 'The Commentary to Support the Correct Teaching,' which has been nearly lost for many years. It happened that an old friend visited and accidentally obtained this article. After reading it for the first time, it felt frightening; after reading it again, it felt somewhat doubtful; after reading it a third time, it felt very laughable. A gentleman can be deceived, but not misled; this is what the ancients warned against. 'The Commentary to Support the Correct Teaching' not only deceives people, but also misleads them. The Tripitaka scriptures and treatises are shared by all under heaven. How can it be said that the Vinaya School cannot understand the sutras? What is this if not deception? Widely quoting Dharmalakshana (Yogacara) and arbitrarily establishing difficult terms, suppressing the correct and supporting the wrong, covering up strengths and seeking weaknesses, what is this if not misleading? I privately believe that 'The Commentary to Support the Correct Teaching' supports the sect and establishes doctrines, perhaps suppressing or perhaps promoting, which is difficult to know. I only worry that superficial learners will accept it superficially, spread it as a cliché, and echo it in unison, hesitating between two ends, and the true cause of Pure Land karma will be blocked from then on. Is there no fear? Therefore, I engaged in writing and completed an article of analysis, titled 'A New Commentary to Support,' hoping to support the sayings of the new commentary and not be deceived or misled by the times. Although it can be said to be intentional to angrily block the wheels, I am truly ashamed of not knowing my limits in carrying soil to fill the river. If it is reasonable, why bother to seek others' approval? I hope that readers will not laugh at my arrogance and brevity.",
"In the middle spring of the year Wuxu (1898), Jiedu wrote the preface at the Huzu Hermitage on Huayu Island, Dongxi.",
"'The Commentary to Support the Correct Teaching' says: Because the new commentary does not accept the teachings of the times, the drawbacks are very serious, so it is explained first.",
"The treatise says: Moreover, since Buddhism was introduced to China from the Eastern Han Dynasty (25-220 CE) to the Qi and Liang Dynasties (479-557 CE), the source gradually broadened, and there were more than one or two people who promoted the Dharma. All of them had their own teachers and followed each other, so that our Buddhist path has continued uninterrupted. Among them, those who cultivated and realized enlightenment are recorded in history. At that time, there was no mention of the Tiantai teachings of the times, how prosperous it was! Even if the Southern Three and Northern Seven were all broken by him, then after the Tiantai School was destroyed, the masters of the Xianshou School (Huayan School), the Ci'en School (Faxiang School), and other schools each established their own schools. Did they not know that there were Tiantai teachings of the times? I have not heard of it either."
]
}
適從又如西竺聖師天親無著凡有述作規矩亦別龍樹解般若但分二道馬鳴釋遺教自為七分亦應不受天臺時教例斥為非況復清涼親從荊溪學天臺教尚乃別立宗途競開戶牖新疏且非天臺宗派那得責以天臺時教豈謂天臺所立時教不當理乎大抵在人取捨安可抑而與之當知佛法譬如通都大邑東西南北隨人往來果如輔正之見必使天下之人同遵一路而行其可得乎若使新疏一依天臺時教何勞別述只緣自古至今不分兩土教法純雜之異致成一混唯我新疏乃能知之而輔正故以不受時教見斥所謂以己妨人未知其可也。
新疏云諸師各尚宗風后學莫知攸往今摭取優長芟除繁𤨏隋朝遠法師天臺智者皆有章疏善導亦有玄義故今所釋擇善從之。
輔正曰我教東漸已來而大乘經論之學以其不明時教邪正無別則與婆毗迦羅成其伴侶新疏滅裂吾教直欲申經以微言奧義謂之繁𤨏且如題中佛之一字有法報應佛生法佛勝劣佛今經為屬何佛又觀之一字有從假入空觀從空入假觀中道第一義觀乃至占察真如唯識等觀題中觀字為屬何收。
論曰天臺以五時八教判釋一代群經南三北七蔑如無聞孰敢擬議于其間哉況復南山作傳稱美靈芝亦乃秉筆推尊然今新疏所謂芟除繁𤨏者豈為天臺時教而設斯乃論其製作文體唯從簡當不事繁冗如選序云略其蕪穢集其清英書序云芟夷繁亂翦截浮詞況復荊溪略疏序云筆在侍人不無繁廣見者慕之弊其文多帶義必存言繁則翦(文)荊溪乃天臺弟子于師之文尚容翦削信是述作之通規古今之常例縱使新疏對斥前代其間自有遠師善導何獨黨于天臺又復若使不明時教則
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"況且,就像西竺的聖師天親(Vasubandhu)和無著(Asanga),凡是他們的著作都有自己的規矩。龍樹(Nāgārjuna)解釋《般若經》只分為二道,馬鳴(Aśvaghoṣa)解釋《遺教經》自成七分,也都不受天臺宗的時教判攝,怎麼能傚法天臺宗的例子,斥責他們為非呢?更何況清涼澄觀(738-839)親自跟隨荊溪湛然學習天臺教義,尚且還別立宗途,競相開設門戶,新的疏解本來就不是天臺宗的宗派,怎麼能用天臺宗的時教來責備它呢?難道說天臺宗所立的時教就不合理嗎?大抵在於人們的取捨,怎麼可以強行壓制而給予呢?應當知道佛法譬如通都大邑,東西南北,隨人往來,如果像輔正這樣的見解,必定要使天下的人都遵從一條路而行,這怎麼可能呢?如果使新疏完全依照天臺宗的時教,又何必另外著述呢?只因爲自古至今,不分辨兩土教法的純雜之異,以致造成一團混亂,只有我的新疏才能知曉這一點而匡扶正道,所以才以不受時教來表明立場,所謂用自己的標準來妨礙別人,不知道是否可以。",
"新疏說,各家都崇尚自己的宗風,後學者不知道該何去何從,現在我選取各家的優點,刪減掉繁瑣冗雜的部分。隋朝的遠法師,天臺智者(智顗,538-597)都有章疏,善導(613-681)也有玄義,所以現在我的解釋,選擇好的來遵循。",
"輔正反駁說,我教東傳以來,而大乘經論之學,因為不明白時教,邪正沒有分別,就和婆毗迦羅(梵文:Bhavya,約公元6世紀)成為同伴了。新疏滅裂我的教義,只想申述經義,卻把微妙的言辭和奧妙的義理說成是繁瑣冗雜。比如題目中的『佛』字,有法佛、報佛、應佛,有生法佛、勝劣佛,這部經屬於哪一種佛?又比如『觀』字,有從假入空觀、從空入假觀、中道第一義觀,乃至占察真如、唯識等觀,題目中的『觀』字屬於哪一種觀?",
"評論說,天臺宗用五時八教來判釋一代群經,南三北七,好像沒有聽說過一樣,誰敢在其中擬議呢?更何況南山道宣(596-667)作傳稱美靈芝元照(1048-1116),也執筆推崇。然而現在新疏所說的『刪減繁瑣冗雜』,難道是為天臺宗的時教而設的嗎?這只是評論其製作的文體,只求簡明扼要,不追求繁瑣冗長,比如選序說『省略其蕪雜,收集其清英』,書序說『剷除繁雜混亂,剪裁浮華的詞藻』。更何況荊溪湛然的略疏序說『筆在侍從手中,不免繁雜廣博,見到的人厭惡它,弊病在於文多帶義,必須儲存,言語繁雜則刪減』。荊溪湛然是天臺宗的弟子,對於老師的文章尚且容許刪減,相信這是著述的通行規則,古今的常例。縱使新疏反駁前代,其中自有遠法師、善導,為何只偏袒天臺宗?又如果說不明白時教,那麼……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Moreover, just like the venerable teachers Vasubandhu and Asanga of West India, all their writings have their own rules. Nāgārjuna's explanation of the Prajñā Sūtra is divided into only two paths, and Aśvaghoṣa's interpretation of the Testament Sūtra forms its own seven divisions. They are not governed by the Tiantai school's classification of teachings according to time. How can we follow the example of the Tiantai school and criticize them as wrong? Furthermore, Qingliang Chengguan (738-839), who personally studied the Tiantai teachings under Jingxi Zhanran, still established his own school and competed to open new doors. The new commentary is not originally a branch of the Tiantai school, so how can it be blamed using the Tiantai school's classification of teachings according to time? Does this mean that the Tiantai school's established classification of teachings according to time is unreasonable? Generally, it lies in people's choices; how can it be forcibly suppressed and given? It should be known that the Buddha-dharma is like a bustling metropolis, with people traveling east, west, north, and south as they please. If it were like the view of Fuzheng, which insists that everyone in the world must follow one path, how could that be possible? If the new commentary completely followed the Tiantai school's classification of teachings according to time, why bother writing it separately? It is only because, from ancient times to the present, the difference between the pure and mixed teachings of the two lands has not been distinguished, leading to a state of confusion. Only my new commentary can understand this and rectify the path, so it expresses its position by not accepting the classification of teachings according to time. The so-called 'using one's own standards to hinder others,' I don't know if that is appropriate.",
"The new commentary says, 'Each school values its own tradition, and later learners do not know where to go. Now I select the strengths of each and remove the cumbersome and redundant parts. Dharma Master Yuan of the Sui Dynasty, Zhiyi (538-597) of Tiantai, all have commentaries, and Shandao (613-681) also has profound meanings. Therefore, in my current interpretation, I choose the good and follow it.'",
"Fuzheng retorts, 'Since our teachings spread eastward, the study of Mahayana sutras and treatises, because they do not understand the classification of teachings according to time and do not distinguish between right and wrong, become companions with Bhavya (c. 6th century CE). The new commentary destroys my teachings and only wants to expound the sutras, but it calls the subtle words and profound meanings cumbersome and redundant. For example, the word 'Buddha' in the title has Dharma-Buddha, Reward-Buddha, Response-Buddha, Living Dharma-Buddha, Superior and Inferior Buddhas. To which Buddha does this sutra belong? Also, the word 'Contemplation' has Contemplation of Entering Emptiness from Provisionality, Contemplation of Entering Provisionality from Emptiness, Contemplation of the First Meaning of the Middle Way, and even Contemplation of True Suchness through Divination, Contemplation of Consciousness-Only, etc. To which contemplation does the word 'Contemplation' in the title belong?'",
"The commentary says, 'The Tiantai school uses the Five Periods and Eight Teachings to classify and interpret the entire collection of sutras, with the 'Three in the South and Seven in the North,' as if unheard of. Who dares to propose anything in between? Moreover, Nanshan Daoxuan (596-667) wrote biographies praising Lingzhi Yuanzhao (1048-1116), and also held a pen to extol him. However, what the new commentary now calls 'removing the cumbersome and redundant' is it intended for the Tiantai school's classification of teachings according to time? This is only commenting on the style of the writing, seeking only simplicity and conciseness, not pursuing complexity and length. For example, the preface to the selection says, 'Omit the coarse and collect the pure,' and the preface to the book says, 'Remove the complex and chaotic, and cut away the flowery words.' Moreover, the preface to Jingxi Zhanran's abridged commentary says, 'The pen is in the hands of the attendants, inevitably complex and extensive. Those who see it dislike it; the fault lies in the abundance of words carrying meaning, which must be preserved, but if the language is verbose, then cut it.' Jingxi Zhanran was a disciple of the Tiantai school, and even he allowed for the reduction of his teacher's writings. I believe this is a common rule for writing, a constant example throughout history. Even if the new commentary refutes previous generations, there are Dharma Master Yuan and Shandao among them. Why only favor the Tiantai school? Furthermore, if it is said that the classification of teachings according to time is not understood, then...'"
]
}
與婆毗迦羅成伴侶者如向所引龍樹馬鳴西竺諸師以至慈恩賢首例皆陷於邪黨耶豈其然乎復將佛觀二字為難者秪緣輔正不分兩土教門之異遂將此土修證行相一混而說所以動轉皆成掛礙今謂假饒說盡五時八教三身四土一心三觀乃至無量法門並是天臺建立宗旨何關新疏之事乎。
新疏云極樂凈土純一大乘眾生生者莫不皆發無上道心到彼皆得不退是知二土立教純雜不同則凈土諸經不勞揀判天臺云此是大乘方等教攝二藏明義菩薩收漸頓悟入此即頓教(云云)。
輔正曰新疏初謂凈土純是大乘不勞揀判者凈土雖復純是大乘揀判經文意在此土行者指其歸趣新疏但準彼土已生之人不判此土令生之典既云純是大乘則是已揀偏小那云不勞此語既當揀判但有其名而無其義天臺部教那可忽之次引天臺菩薩藏攝未知如何領會且頓之義乃有多途(云云)況菩薩之義亦有多種(云云)備引俱舍婆沙論文(云云)乃至云將何等心用何等觀破何等惑入何等位(云云)。
論曰新疏所謂凈土純是大乘豈非揀判經文耶揀判經文豈非為此土行者指歸趣耶只緣彼土已生之人純是大乘故使此土令生之典不兼偏小機教一到安得兩分而云但準已生之人不判令生之典新疏顯然判云凈土純是大乘復引天臺大乘方等為據那謂不判令生之典又復自知新疏純一大乘之語已是揀判恐遭人難仍轉計云此語即當揀判那云不勞今謂不勞者但不同此土大小偏圓逐一細揀其如凈土之教一言蔽諸無非大乘故云不勞爾若如輔正必欲揀判者且如純談凈土乃有七經未審何經是大何經是小若純是大正同新疏不
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果與婆毗迦羅(Bhāviveka,含義:印度佛教論師,中觀派代表人物之一)一樣成為伴侶,那麼像龍樹(Nāgārjuna,含義:印度佛教哲學家,中觀學派創始人)、馬鳴(Aśvaghoṣa,含義:印度佛教詩人、哲學家)、西竺(指印度)的各位大師,乃至慈恩(窺基,Kuiji,含義:唐代法相宗大師,玄奘弟子)和賢首(法藏,Fazang,含義:唐代華嚴宗實際創始人)這些大師,難道都陷入了邪黨嗎?豈有此理!又有人用『佛觀』二字來為難,只是因為輔正(指《輔正記》的作者)沒有區分兩土(指娑婆世界和極樂世界)教門的差異,於是將此土(指娑婆世界)的修證行相混為一談,所以一舉一動都成了障礙。現在我說,即使說盡五時八教、三身四土、一心三觀乃至無量法門,都是天臺宗建立的宗旨,與新疏(指《彌陀要解》)的事情有什麼關係呢?",
"新疏(《彌陀要解》)說,極樂凈土純粹是大乘,眾生往生到那裡,沒有誰不發無上道心,到達彼土都能得到不退轉。由此可知,兩土(指娑婆世界和極樂世界)建立的教義純粹和雜染不同,那麼凈土諸經就不需要揀擇判斷了。天臺宗說,這是大乘方等教所攝,二藏(聲聞藏和菩薩藏)明義,菩薩收攝漸悟和頓悟而入,這即是頓教(等等)。",
"輔正(《輔正記》)說,新疏(《彌陀要解》)一開始說凈土純粹是大乘,不需要揀擇判斷,凈土雖然純粹是大乘,但揀擇判斷經文的意義在於為此土(指娑婆世界)的修行者指明歸趣。新疏只是根據彼土(指極樂世界)已經往生的人,不判斷此土(指娑婆世界)令眾生往生的經典。既然說純粹是大乘,那就是已經揀擇了偏小,怎麼能說不需要揀擇呢?這句話只是有名無實,天臺宗的部教怎麼可以忽視呢?接著引用天臺宗的菩薩藏攝,不知道如何領會。而且頓的意義有很多種(等等)。況且菩薩的意義也有多種(等等)。詳細引用《俱舍論》(Abhidharmakośa,含義:佛教論書,世親著)、《婆沙論》(Mahāvibhāṣa,含義:佛教論書,全稱《阿毗達磨大毗婆沙論》)的論文(等等)。乃至說,用什麼樣的心,用什麼樣的觀,破除什麼樣的惑,進入什麼樣的位(等等)。",
"論曰,新疏(《彌陀要解》)所說的凈土純粹是大乘,難道不是揀擇判斷經文嗎?揀擇判斷經文難道不是為此土(指娑婆世界)的修行者指明歸趣嗎?只因爲彼土(指極樂世界)已經往生的人純粹是大乘,所以使得此土(指娑婆世界)令眾生往生的經典不兼有偏小。機教一旦相合,怎麼能分成兩部分,而說只是根據已經往生的人,不判斷令眾生往生的經典呢?新疏(《彌陀要解》)顯然判斷說凈土純粹是大乘,又引用天臺宗的大乘方等作為依據,怎麼能說不判斷令眾生往生的經典呢?又自知新疏(《彌陀要解》)純一大乘的說法已經是揀擇判斷,恐怕遭到別人責難,仍然轉移計策說這句話就是揀擇判斷,怎麼能說不需要揀擇呢?現在我說,所謂不需要揀擇,只是不同於此土(指娑婆世界)大小偏圓逐一仔細揀擇,像凈土的教義,一言以蔽之,無非是大乘,所以說不需要揀擇罷了。如果像輔正(《輔正記》)那樣一定要揀擇判斷,那麼像純粹談論凈土的就有七經,不知道哪部經是大,哪部經是小?如果純粹是大乘,就如同新疏(《彌陀要解》)一樣,不是嗎?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If one were to associate with Bhāviveka (meaning: an Indian Buddhist philosopher, a representative of the Madhyamaka school), would masters like Nāgārjuna (meaning: an Indian Buddhist philosopher, the founder of the Madhyamaka school), Aśvaghoṣa (meaning: an Indian Buddhist poet and philosopher), the various masters of West India (referring to India), and even Ci'en (Kuiji, meaning: a master of the Faxiang school in the Tang Dynasty, a disciple of Xuanzang) and Xianshou (Fazang, meaning: the actual founder of the Huayan school in the Tang Dynasty) all be陷於邪黨(xiàn yú xié dǎng, meaning:陷於邪黨) (陷於邪黨)? How could that be! Furthermore, someone uses the two words 'Buddha's contemplation' to make things difficult, simply because Fuzheng (referring to the author of 'Fuzheng Ji') does not distinguish the differences between the teachings of the two lands (referring to the Saha world and the Pure Land of Ultimate Bliss), thus confusing the practices of cultivation and realization in this land (referring to the Saha world), so every action becomes an obstacle. Now I say, even if we were to exhaust the Five Periods and Eight Teachings, the Three Bodies and Four Lands, the One Mind and Three Contemplations, and even countless Dharma gates, all of these are the tenets established by the Tiantai school. What does it have to do with the matters of the New Commentary (referring to 'Amitabha Sutra Commentary')?",
"The New Commentary ('Amitabha Sutra Commentary') says that the Pure Land of Ultimate Bliss is purely Mahayana. Those who are born there all aspire to the unsurpassed Bodhi mind, and upon reaching that land, they all attain non-retrogression. From this, it can be known that the doctrines established in the two lands (referring to the Saha world and the Pure Land of Ultimate Bliss) are different in their purity and impurity. Therefore, there is no need to selectively judge the Pure Land sutras. The Tiantai school says that this is encompassed by the Great Vehicle Vaipulya teachings, the meaning of the Two Treasuries (the Hearer's Treasury and the Bodhisattva's Treasury) is clear, and Bodhisattvas gather those who gradually awaken and those who suddenly awaken, and enter into this, which is the Sudden Teaching (etc.).",
"Fuzheng ('Fuzheng Ji') says that the New Commentary ('Amitabha Sutra Commentary') initially stated that the Pure Land is purely Mahayana, and there is no need for selective judgment. Although the Pure Land is purely Mahayana, the meaning of selectively judging the sutras lies in pointing out the destination for practitioners in this land (referring to the Saha world). The New Commentary only relies on those who have already been born in that land (referring to the Pure Land of Ultimate Bliss) and does not judge the scriptures that cause sentient beings to be born in this land (referring to the Saha world). Since it is said to be purely Mahayana, then it has already selected against the partial and small, so how can it be said that there is no need for selection? This statement is merely nominal and lacks substance. How can the teachings of the Tiantai school be ignored? Then, it cites the Bodhisattva Treasury encompassed by the Tiantai school, and it is not known how to comprehend it. Moreover, the meaning of 'sudden' has many aspects (etc.). Furthermore, the meaning of 'Bodhisattva' also has many types (etc.). It extensively cites the treatises of the Abhidharmakośa (meaning: a Buddhist treatise, written by Vasubandhu) and the Mahāvibhāṣa (meaning: a Buddhist treatise, the full name is 'Abhidharma Mahāvibhāṣa Śāstra') (etc.). It even says, with what kind of mind, with what kind of contemplation, breaking what kind of delusion, entering what kind of position (etc.).",
"The Treatise says, does not the New Commentary's ('Amitabha Sutra Commentary') statement that the Pure Land is purely Mahayana selectively judge the sutras? Does not selectively judging the sutras point out the destination for practitioners in this land (referring to the Saha world)? Only because those who have already been born in that land (referring to the Pure Land of Ultimate Bliss) are purely Mahayana, therefore the scriptures that cause sentient beings to be born in this land (referring to the Saha world) do not include the partial and small. Once the potential and the teachings are in harmony, how can they be divided into two parts, and say that it only relies on those who have already been born and does not judge the scriptures that cause sentient beings to be born? The New Commentary ('Amitabha Sutra Commentary') clearly judges that the Pure Land is purely Mahayana and also cites the Great Vehicle Vaipulya of the Tiantai school as evidence. How can it be said that it does not judge the scriptures that cause sentient beings to be born? Furthermore, knowing that the New Commentary's ('Amitabha Sutra Commentary') statement of 'purely and solely the Great Vehicle' is already a selective judgment, fearing that it will be criticized by others, it still shifts the strategy and says that this statement is a selective judgment. How can it be said that there is no need for selection? Now I say that the so-called 'no need for selection' is simply different from carefully selecting each of the great, small, partial, and complete teachings in this land (referring to the Saha world). Like the teachings of the Pure Land, in a word, they are all Mahayana, so it is said that there is no need for selection. If, like Fuzheng ('Fuzheng Ji'), one must selectively judge, then there are seven sutras that purely discuss the Pure Land. I do not know which sutra is great and which sutra is small. If they are purely Mahayana, then it is the same as the New Commentary ('Amitabha Sutra Commentary'), is it not?"
]
}
勞揀判若兼偏小反顯凈土未為圓頓作此窮逐不攻自壞又云次引天臺菩薩藏攝如何領會乃至云頓義多途菩薩多種等者此正所謂欺罔也當知新疏所立直申正義更不餘途據韋提希不歷小果便證無生故名為頓機既屬頓教理行果從而可如何反以俱舍婆沙小乘位次而相比擬枘方乖鑿未知其可也大率輔正恃其強辯旁若無人不許他宗唯尊已學不分新疏流行於世無由滅絕所以鋪排法相堆疊教門橫引異端虛張難勢欲令新疏兒孫無所措其手足望崖而退不敢講談則使新疏自然陸沉用心若此為欺人乎為欺天乎新疏云新千歲之下必有賞音豈容私情而掩蔽哉又云將何心用何觀破何惑入何位者只緣不辨兩土入道之殊故作此說當知往生凈土之人多是具縛凡夫之眾如觀經云如來今者為未來世一切眾生為煩惱賊之所害者說清凈業又云若佛滅后諸眾生等濁惡不善五苦所逼云何當見阿彌陀佛極樂世界天臺云生彼土者未必悉是得道之人故經云犯重罪者臨終之時懺罪唸佛業障便轉即得往生若但生聖凡夫何得愿生彼土故知雖具染惑亦得生也(文)四明亦云不離當念愿達彼方庶即下凡便階不退又云即于博地能藉勝緣才獲往生永無退轉(文)據此經疏以明則知到彼土已進修勝道方論破顯若在此土已破惑已入位何藉求生凈土耶輔正只欲破斥新疏不知反自公違佛祖。
新疏云了彼凈土即我自心非他法也達彼彌陀即我自性非他物也乃至云凈穢身土悉是眾生自心只由心體虛融故使往來無礙只由心體包遍故令取捨無妨。
輔正曰新疏所計不出心體虛融心性包遍於融遍中而有去來凈土極談臻於此也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"輔正法師評論說,如果將勞揀判(指法相宗的觀點)與兼偏小反顯(指天臺宗的觀點)混淆,認為凈土法門不是圓頓教法,那麼這種窮追猛打的做法,不用攻擊也會自行崩潰。他還說,新疏引用天臺宗《菩薩藏》來攝受凈土,如何理解呢?甚至說,頓教的含義有很多種,菩薩的種類也有很多種等等,這正是所謂的欺騙矇蔽啊!應當知道,新疏所建立的是直接闡明正義,不再有其他途徑。根據《觀無量壽經》,韋提希夫人不經歷小乘果位,便證得無生法忍,所以稱為頓機。既然屬於頓教,那麼理、行、果都應該是頓悟的,怎麼能反而用《俱舍論》、《大毗婆沙論》的小乘位次來相比擬呢?這就像方枘圓鑿,不知道怎麼能行得通啊!",
"總的來說,輔正法師依仗自己強大的辯論能力,旁若無人,不允許其他宗派的觀點,只推崇自己的學說。他不明白新疏在世間廣為流傳,是無法消滅的。所以他鋪陳法相宗的理論,堆砌教門,橫向引用其他宗派的觀點,虛張聲勢,想要讓新疏的後學無所適從,望而卻步,不敢講談,從而使新疏自然而然地衰落。用心如此,這是欺騙人呢?還是欺騙天呢?新疏說,在新千年之後,必定有懂得欣賞的人出現,怎麼能因為私情而掩蓋呢?又說,『將用什麼心,用什麼觀,破什麼惑,入什麼位?』這只是因為不辨別兩土(指娑婆世界和極樂世界)入道的不同,所以才這樣說。應當知道,往生凈土的人,大多是具足煩惱的凡夫。如《觀無量壽經》說:『如來現在為未來世一切眾生,為煩惱賊所害者,說清凈業。』又說:『若佛滅后,諸眾生等,濁惡不善,五苦所逼,云何當見阿彌陀佛極樂世界?』天臺宗說,生到彼土的人,未必都是得道之人。所以經中說,犯下重罪的人,臨終之時懺悔罪業,唸佛,業障便能轉化,就能往生。如果只是生到聖凡同居土,為什麼要發願往生彼土呢?所以知道,即使具足染污的煩惱,也能往生啊!",
"四明尊者也說:『不離當下的念頭,愿能到達彼方,希望從凡夫的地位,便能進入不退轉的境界。』又說:『即使是凡夫,也能憑藉殊勝的因緣,才能獲得往生,永遠不會退轉。』根據這些經文和疏鈔來明白,就知道到了極樂世界之後,再進修殊勝的道法,才能談論破除迷惑,顯發真性。如果在此土已經破除迷惑,已經進入聖位,又何必求生凈土呢?輔正法師只是想要駁斥新疏,不知道反而自己公開地違背了佛祖的教誨。",
"新疏說:『瞭解彼凈土,就是我自己的心,不是其他法。』『通達彼阿彌陀佛(Amitabha),就是我自己的自性,不是其他事物。』甚至說:『清凈和污穢的身土,都是眾生的自心。只因爲心體虛融,所以才能往來無礙。只因爲心體包容周遍,所以才能取捨無妨。』",
"輔正法師說:新疏所計較的,不出心體虛融,心性包遍。在融遍之中,而有去來凈土,極談也臻於此了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master Fuzheng commented that if one confuses Laojianpan (referring to the views of the Faxiang School) with Jianpianxiaofanxian (referring to the views of the Tiantai School), and considers the Pure Land Dharma Door not to be a perfect and sudden teaching, then this relentless pursuit will collapse on its own without being attacked. He also said, how can one understand the New Commentary's citation of the Tiantai School's 'Bodhisattva Treasury' to encompass the Pure Land? He even said that the meaning of sudden teaching has many aspects, and there are many kinds of Bodhisattvas, etc. This is precisely what is called deception and concealment! It should be known that what the New Commentary establishes is a direct explanation of the correct meaning, with no other paths. According to the 'Contemplation Sutra,' Lady Vaidehi attained the non-arising forbearance without experiencing the fruits of the Hinayana, so she is called a sudden capacity. Since it belongs to the sudden teaching, then the principle, practice, and fruit should all be sudden enlightenment. How can one instead compare it with the stages of the Hinayana in the 'Abhidharma-kosa' and 'Mahavibhasa'? This is like trying to fit a square peg into a round hole, and it is not known how it can work!",
"In general, Master Fuzheng relies on his strong debating ability, acting as if no one else exists, not allowing the views of other schools, and only promoting his own teachings. He does not understand that the New Commentary is widely circulated in the world and cannot be eliminated. Therefore, he elaborates on the theories of the Faxiang School, piles up teachings, horizontally cites the views of other schools, and makes false claims to create difficulties, wanting to make the followers of the New Commentary feel at a loss, retreat in the face of difficulties, and dare not lecture, so that the New Commentary will naturally decline. With such intentions, is this deceiving people or deceiving heaven? The New Commentary says that after the new millennium, there will surely be someone who understands and appreciates it, how can it be concealed because of personal feelings? It also says, 'What mind will be used, what contemplation will be used, what delusion will be broken, and what position will be entered?' This is only because they do not distinguish the difference between the paths to enlightenment in the two lands (referring to the Saha world and the Pure Land), so they say this. It should be known that those who are reborn in the Pure Land are mostly ordinary beings who are full of afflictions. As the 'Contemplation Sutra' says, 'The Tathagata now speaks of pure karma for all sentient beings in the future world who are harmed by the thieves of affliction.' It also says, 'If, after the Buddha's extinction, all sentient beings are oppressed by turbidity, evil, and the five sufferings, how can they see Amitabha Buddha's (Amitabha) Land of Ultimate Bliss?' The Tiantai School says that those who are born in that land are not necessarily all enlightened beings. Therefore, the sutra says that those who have committed serious sins, when they are dying, repent of their sins and recite the Buddha's name, their karmic obstacles will be transformed, and they will be reborn. If one is only born in the Land of Coexistence of Saints and Ordinary Beings, why would one vow to be born in that land? Therefore, it is known that even if one is full of defiled afflictions, one can still be reborn!",
"Venerable Siming also said, 'Without leaving the present thought, may we reach that land, hoping that from the position of an ordinary being, we can enter the state of non-retrogression.' He also said, 'Even ordinary beings can rely on superior conditions to obtain rebirth and never regress.' According to these sutras and commentaries, it is known that after arriving in the Land of Ultimate Bliss, one can further cultivate superior Dharma and then discuss breaking through delusions and revealing true nature. If one has already broken through delusions and entered the holy position in this land, why would one seek rebirth in the Pure Land? Master Fuzheng only wants to refute the New Commentary, not knowing that he is publicly violating the teachings of the Buddha and the patriarchs.",
"The New Commentary says, 'Understanding that Pure Land is one's own mind, not other dharmas.' 'Penetrating that Amitabha (Amitabha) is one's own self-nature, not other things.' It even says, 'The pure and defiled bodies and lands are all the minds of sentient beings. Only because the mind-essence is empty and harmonious, can there be unobstructed coming and going. Only because the mind-essence is all-encompassing, can there be unobstructed taking and leaving.'",
"Master Fuzheng says: What the New Commentary is concerned with does not go beyond the emptiness and harmony of the mind-essence and the all-encompassing nature of the mind. Within this harmony and all-encompassing nature, there is the coming and going to the Pure Land, and the ultimate discussion reaches this point."
]
}
如此見解何殊外計外道尚云含遍國土又云我遍十方凝明不動一切眾生於我心中自生自死等新疏之談此外道計相去幾何又小乘中所談幻化之心偏於法界亦奚揀之雖然此經大乘了義觀佛三昧攝受往生凡夫淺識三昧未成茍發斯解將何用心以別邪正。
論曰新疏極談灼然臻於此也輔正不有成人之美但欲成人之惡引彼相似之言混此至當之義且如外道全是生死妄心所起邪計不出因緣及與自然小乘乃是生滅幻心體㭊諸法取證偏空尚都不聞他佛身土之名安能信有唯心本性之說其理懸遠如泰山之與秋毫安可同年而語自知不可作如此難復轉計云雖然此經大乘了義等者須知此說益見乖疏何者此土修行全運自力由被觀慧研窮妄識故有發起宿業邪解若修凈業全假他力阿彌陀佛誓願光明常來攝受決無魔事亦由不分兩土教法之殊致茲混濫也。
新疏雲天臺疏云此經心觀為宗此則單就能觀為言遠師善導等並以觀佛三昧為宗此則通就能所而立。
輔正曰新疏謂天臺單就能觀者讀文不周也下文既云以修心妙觀為宗豈是單就能觀耶蓋修心妙觀之義乃約是心作佛佛於心顯故曰修心妙觀之言豈非三昧故知修心妙觀與觀佛三昧安可以能所單復揀之。
論曰凡欲定當是非評量得失必據現文然後文下求義萬無失一新疏所以揀判兩家經宗乃據現文也輔正卻引下文約義曲釋欲具能所今謂下文修心妙觀之語與前心觀之說無殊如愚所見天臺既談性具現前一念具足三千依正身土生佛因果小如毫末大若虛空舉一全收無非心性離能觀外無別所觀若其然者假使天臺單就能觀亦自佳矣何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如此見解與外道的邪說有何區別?外道尚且說他們的神靈『包含遍佈所有國土』,又說『我遍佈十方,凝定光明,不動搖』,『一切眾生在我心中自生自死』等等,這些新疏的論調與外道的計較相差多少呢?而且小乘佛法中所談的幻化之心偏執于區域性的法界,又有什麼區別呢?雖然這部經屬於大乘了義,以觀佛三昧(通過觀想佛像而達到禪定)攝受往生,但凡夫的淺薄認識,在三昧沒有成就的情況下,如果隨意發表這種見解,將用什麼來區分邪正呢?",
"論曰:新疏的極端言論,確實達到了這種程度。輔正(對新疏的辯駁)沒有成人之美,只是想助長成人之惡,引用那些相似的言論,來混淆這至當的意義。比如外道全是生死妄心所產生的邪見,不出因緣和自然兩種範疇。小乘則是生滅幻心,捨棄諸法,取證偏空的涅槃,尚且不聽聞其他佛的身土之名,怎麼能相信唯心本性的說法呢?其中的道理相差懸殊,如同泰山與秋毫之別,怎麼能相提並論呢?自知不可如此辯駁,又轉而計較說,雖然這部經屬於大乘了義等等。須知這種說法更加荒謬。為什麼呢?因為此土的修行完全依靠自力,由於觀慧研窮妄識,所以會發起宿業的邪解。如果修凈土法門,完全依靠他力,阿彌陀佛(Amitābha)的誓願光明常來攝受,決不會有魔事。也是因為不區分兩土的教法差異,才導致這種混淆。",
"新疏說:天臺宗的疏鈔說,這部經以心觀為宗旨,這只是就能觀(能進行觀想的心)而言。遠師(慧遠)和善導(Shandao)等都以觀佛三昧為宗旨,這是通就能觀和所觀(所觀想的佛)而立論。",
"輔正曰:新疏說天臺宗只是就『能觀』而言,這是沒有仔細閱讀原文。下文既然說『以修心妙觀為宗』,怎麼能說是單就能觀呢?修心妙觀的意義在於,約是心作佛,佛於心顯,所以說『修心妙觀』,難道不是三昧嗎?可知修心妙觀與觀佛三昧,怎麼可以用能所單復來區分呢?",
"論曰:凡是想要確定是非,評量得失,必須根據現有的經文,然後在經文之下尋求意義,萬無一失。新疏之所以區分兩家的經宗,是根據現有的經文。輔正卻引用下文,約義曲解,具備能所。現在認為下文『修心妙觀』的說法與前面的『心觀』之說沒有區別。依我愚見,天臺宗既然談到性具現前,一念具足三千,依正身土,生佛因果,小如毫末,大若虛空,舉一全收,無非心性,離開能觀之外,沒有別的所觀。如果真是這樣,即使天臺宗單就能觀,也很好啊!"
],
"english_translations": [
"English version",
"How is this view different from the heretical doctrines of externalists? Externalists even say that their deities 『contain and pervade all lands,』 and 『I pervade the ten directions, with solidified light, unmoving,』 『all sentient beings are born and die within my heart,』 and so on. How much difference is there between these new commentary arguments and the calculations of externalists? Moreover, what is the difference between the illusory mind discussed in Hinayana Buddhism, which is biased towards a limited realm of Dharma? Although this sutra belongs to the Mahayana definitive teachings, using Buddha-contemplation Samadhi (achieving meditative concentration through visualizing the Buddha) to receive beings for rebirth, if ordinary people with shallow understanding arbitrarily express such views without achieving Samadhi, what will they use to distinguish between right and wrong?",
"Commentary says: The extreme arguments of the new commentary have indeed reached this point. The *Fuzheng* (a commentary refuting the new commentary) does not have the virtue of helping others to succeed, but only wants to encourage their evil, using similar words to confuse the meaning of this ultimate truth. For example, the heretical views of externalists are entirely produced by the deluded mind of birth and death, not going beyond the two categories of causality and nature. Hinayana, on the other hand, is the mind of arising and ceasing illusion, abandoning all dharmas and taking the realization of biased emptiness. They have not even heard the names of other Buddhas' bodies and lands, how can they believe in the theory of the inherent nature of the mind-only? The principles are vastly different, like Mount Tai and an autumn hair, how can they be compared? Knowing that it is impossible to argue in this way, they turn to argue that although this sutra belongs to the Mahayana definitive teachings, and so on. It should be known that this statement is even more absurd. Why? Because the practice in this land relies entirely on self-power. Because of the investigation of delusion through wisdom, it will arouse the evil understanding of past karma. If one cultivates the Pure Land Dharma, one relies entirely on other-power, and the light of Amitābha's (Amitābha) vows constantly comes to receive, and there will never be demonic events. It is also because they do not distinguish between the differences in the teachings of the two lands that this confusion arises.",
"The new commentary says: The commentary of the Tiantai school says that this sutra takes mind-contemplation as its principle, which only refers to the 'able to contemplate' (the mind that can contemplate). Master Yuan (Huiyuan) and Shandao (Shandao) and others all take Buddha-contemplation Samadhi as its principle, which establishes the principle based on both the 'able to contemplate' and the 'contemplated' (the Buddha being contemplated).",
"*Fuzheng* says: The new commentary says that the Tiantai school only refers to the 'able to contemplate,' which is because they have not carefully read the original text. Since the following text says 'taking the wonderful contemplation of cultivating the mind as its principle,' how can it be said to be only the 'able to contemplate'? The meaning of the wonderful contemplation of cultivating the mind lies in that, by taking this mind as the Buddha, the Buddha appears in the mind, so it is said 'wonderful contemplation of cultivating the mind,' is it not Samadhi? It can be known that how can the wonderful contemplation of cultivating the mind and Buddha-contemplation Samadhi be distinguished by the single or complex of the 'able to' and 'contemplated'?",
"Commentary says: Whenever one wants to determine right and wrong, and evaluate gains and losses, one must rely on the existing scriptures, and then seek meaning under the scriptures, and there will be no mistakes. The reason why the new commentary distinguishes the sutra principles of the two schools is based on the existing scriptures. *Fuzheng*, however, quotes the following text, distorting the meaning, possessing both the 'able to' and 'contemplated'. Now it is believed that the statement 'wonderful contemplation of cultivating the mind' in the following text is no different from the previous statement of 'mind-contemplation'. In my humble opinion, since the Tiantai school talks about the inherent nature manifesting before, one thought is complete with three thousand, the dependent and proper lands, the causes and effects of sentient beings and Buddhas, as small as a hair, as large as empty space, taking one completely, nothing is not the nature of the mind, apart from the 'able to contemplate,' there is no other 'contemplated'. If this is the case, even if the Tiantai school only refers to the 'able to contemplate,' it is still good!"
]
}
必攀附須具能所況今新疏以觀佛為宗一準十疑論文彼云凡求生者希心起想緣阿彌陀佛相好光明又觀彼土七寶莊嚴備如十六觀經等疏即結云今經觀佛斯為明據祖訓若此那得不遵。
新疏云以觀佛三昧為宗及引經論成證又明事理云理是虛寂之強名事乃施為之別目利根達理一切唯心鈍根永達專依事行。
輔正曰新疏以觀佛三昧為宗者此經明佛乃有三品所謂八尺丈六八萬相好也三品之中為觀何品又三昧之名如智論總有百八楞嚴為首大品師子奮迅三昧超越三昧乃至地持九種三昧新疏但云觀佛三昧而已未審以何三昧觀何佛身所準十疑論文如何承用次明事理二觀本出占察經中文云一者利根應習真如實觀其鈍根者應當先習唯心識觀真如豈非理心識豈非事新疏那云利根理觀則達唯心。
論曰新疏所立觀佛三昧或八尺或丈六或八萬隨行者智力淺深宜觀八尺丈六則觀八尺丈六宜觀八萬則觀八萬所以經中特立三品正為於此安可一概定觀何品又復三昧名通今以觀佛而為三昧則已揀異其餘三昧那云以何三昧觀何佛身準十疑論申明厥旨非不明白隱卻新疏全文卻問如何展用公心何在所引占察經事理二觀難今唯心屬理者將恐述名失旨試為申之須知占察所示若事若理並據修觀以說直達法界者名之為理起心推撿者名之為事事理雖殊無非修觀但約創心發足以分二別新疏則不然乃是通論一切事理不專在觀且如十六觀境無非彼土依正之相不遍事理但隨行者觀之有異利根了境唯心則一切皆理鈍根迷心為境則一切皆事此就心境迷了以分事理若以今疏對彼占察是則今之唯識自
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"必須依附具備能力的人,更何況現在新疏(指《觀無量壽經疏》的新版本)以觀佛為宗旨,完全依據《十疑論》的論文。那篇論文說:『凡是求生凈土的人,都應該發起希望之心,觀想阿彌陀佛(Amitabha)的相好光明,並且觀想西方極樂世界七寶莊嚴,完全按照《十六觀經》等經典所說。』疏中總結說:『現在這部經以觀佛為宗旨,這是明確的依據。』祖師的教誨如此,怎麼能不遵從呢?",
"新疏說:『以觀佛三昧(Samadhi,禪定)為宗旨,並且引用經論來證明。』又闡明事理:『理是虛寂的勉強稱謂,事是施為的差別名稱。利根的人通達理,一切都是唯心(唯識);鈍根的人永遠通達,專門依靠事行。』",
"輔正(《觀無量壽經輔正記》的作者)說:新疏以觀佛三昧為宗旨,這部經中說明佛有三品,所謂八尺、丈六、八萬相好。三品之中,要觀哪一品?又三昧的名稱,如《智度論》總共有百八三昧,《楞嚴經》以首楞嚴三昧為首,《大品般若經》有師子奮迅三昧、超越三昧,乃至《地持經》有九種三昧。新疏只說觀佛三昧而已,不知道用什麼三昧觀什麼佛身?所依據的《十疑論》論文如何承用?其次說明事理二觀,本來出自《占察善惡業報經》,經文中說:『一是利根的人,應該修習真如實觀;二是鈍根的人,應當先修習唯心識觀。』真如難道不是理?心識難道不是事?新疏怎麼說利根理觀就能通達唯心呢?",
"論曰:新疏所立的觀佛三昧,或者觀八尺,或者觀丈六,或者觀八萬,隨著修行者智慧能力的深淺,適合觀八尺丈六就觀八尺丈六,適合觀八萬就觀八萬。所以經中特別設立三品,正是爲了這個,怎麼可以一概而論,規定觀哪一品呢?又三昧的名稱是通用的,現在用觀佛作為三昧,就已經揀擇了其餘的三昧,怎麼能問用什麼三昧觀什麼佛身呢?依據《十疑論》申明其中的旨意,並非不明白,卻隱瞞了新疏的全文,反而問如何展開運用,公心何在?所引用的《占察善惡業報經》的事理二觀,現在認為唯心屬於理,恐怕是敘述名稱失去了旨意。試著為您申明:須知《占察善惡業報經》所顯示的,無論是事還是理,都是根據修觀來說的,直接通達法界的,稱之為理;起心推究撿擇的,稱之為事。事理雖然不同,但都是修觀,只是根據最初發心來區分兩種差別。新疏則不然,乃是通論一切事理,不專在觀。且如十六觀境,無非西方極樂世界的依報和正報之相,不遍及事理,只是隨著修行者觀想的不同而有差異。利根的人了達境界唯心,則一切都是理;鈍根的人迷惑於心而以境界為實,則一切都是事。這是就心境的迷惑與了達來區分事理。如果用現在的疏來對照《占察善惡業報經》,那麼現在的唯識(唯心識觀)自然……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is necessary to rely on those who possess the ability, especially since the New Commentary (referring to a new version of the Commentary on the *Contemplation Sutra*) takes the contemplation of the Buddha as its main principle, fully based on the essay in the *Ten Doubts about Pure Land*. That essay says: 'All those who seek rebirth in the Pure Land should arouse a mind of hope, contemplate the excellent marks and light of Amitabha Buddha (Amitabha), and contemplate the adornments of the Seven Treasures in the Western Pure Land, fully according to what is said in the *Sixteen Contemplations Sutra* and other scriptures.' The commentary concludes: 'Now this sutra takes the contemplation of the Buddha as its main principle, which is a clear basis.' The teachings of the patriarchs are like this, how can we not follow them?",
"The New Commentary says: 'It takes the Samadhi (Samadhi, meditative absorption) of contemplating the Buddha as its main principle, and cites scriptures and treatises to prove it.' It also clarifies the matter and principle: 'Principle is a forced name for emptiness and stillness, and matter is a different name for actions. Those with sharp faculties understand the principle, and everything is only mind (consciousness); those with dull faculties always understand, and rely solely on actions.'",
"The *Auxiliary Correction* (author of *Auxiliary Notes on the Contemplation Sutra*) says: The New Commentary takes the Samadhi of contemplating the Buddha as its main principle. This sutra explains that the Buddha has three forms, namely eight feet, sixteen feet, and eighty thousand excellent marks. Among the three forms, which one should be contemplated? Also, the names of Samadhi, such as the one hundred and eight Samadhis in the *Mahaprajnaparamita-sastra*, the Surangama Samadhi in the *Surangama Sutra*, the Lion's Roar Samadhi and Transcending Samadhi in the *Perfection of Wisdom Sutra*, and even the nine Samadhis in the *Bodhisattva-bhumi Sutra*. The New Commentary only mentions the Samadhi of contemplating the Buddha, and does not know which Samadhi to use to contemplate which Buddha's body? How can the essay in the *Ten Doubts about Pure Land* be used? Secondly, the explanation of the two contemplations of matter and principle originally comes from the *Sutra on the Assessment of Good and Evil Karma*. The sutra says: 'One is that those with sharp faculties should practice the contemplation of true suchness; the other is that those with dull faculties should first practice the contemplation of mind-only consciousness.' Is true suchness not principle? Is mind-consciousness not matter? How can the New Commentary say that the contemplation of principle by those with sharp faculties can understand mind-only?",
"The Treatise says: The Samadhi of contemplating the Buddha established by the New Commentary, whether contemplating eight feet, sixteen feet, or eighty thousand, depending on the depth of the practitioner's wisdom and ability, if it is suitable to contemplate eight feet or sixteen feet, then contemplate eight feet or sixteen feet, if it is suitable to contemplate eighty thousand, then contemplate eighty thousand. Therefore, the sutra specifically establishes three forms, precisely for this reason, how can it be generalized and stipulated which form to contemplate? Also, the name of Samadhi is common, and now using the contemplation of the Buddha as Samadhi has already distinguished it from other Samadhis. How can one ask which Samadhi to use to contemplate which Buddha's body? Based on the *Ten Doubts about Pure Land*, clarifying its meaning is not unclear, but it conceals the full text of the New Commentary, and instead asks how to develop and apply it. Where is the impartiality? The two contemplations of matter and principle cited from the *Sutra on the Assessment of Good and Evil Karma*, now considering mind-only to belong to principle, I am afraid that the description of the name has lost its meaning. Try to explain it for you: You must know that what the *Sutra on the Assessment of Good and Evil Karma* shows, whether it is matter or principle, is based on the practice of contemplation. Directly penetrating the Dharma realm is called principle; arousing the mind to investigate and examine is called matter. Although matter and principle are different, they are both the practice of contemplation, only based on the initial intention to distinguish the two differences. The New Commentary is not like this, but generally discusses all matters and principles, not specializing in contemplation. Moreover, the sixteen contemplations are all the dependent and retributive aspects of the Western Pure Land, not covering matter and principle, but varying according to the different contemplations of the practitioner. Those with sharp faculties understand that the realm is only mind, then everything is principle; those with dull faculties are confused by the mind and take the realm as real, then everything is matter. This is to distinguish matter and principle based on the confusion and understanding of the mind and realm. If the current commentary is compared with the *Sutra on the Assessment of Good and Evil Karma*, then the current consciousness-only (contemplation of mind-only consciousness) naturally..."
]
}
可通收彼經二觀南山事抄懺篇論修唯識亦約投心而分兩異新疏於資持記委引占察經文示其修相非不知之隨文用與豈可雷同況心識之名通事理經論盛談那見占察乍分二觀例判屬事耶若曉新疏所立反觀輔正之難大無交涉。
新疏云準知觀佛功德難量乃是卻惡之前陣入道之初門。
輔正曰新疏自云圓頓上乘成佛之法是心是佛出自今經韋提一聞即破無明得無生忍若將了義中了義之法以為前陣初門更以何為究竟法耶。
論曰新疏特彰觀佛三昧功德超勝更無過上獨推第一是故謂之前陣初門即此便是究竟之法非謂別有究竟法也請考新疏連引諸經觀佛為證方見指歸不究文意率爾形言蓋緣此語偶同天臺戒疏彼以三學迭論功用戒但止惡防非故曰運善之初章卻惡之前陣定慧方能破惑顯理始為究竟料想輔正錯認彼文故作是說。
新疏云嘗考經文但出所觀之境不分事理之殊得非能觀之人根有利鈍而趣入乎。
輔正曰自語相違也下自釋經是心作佛是心是佛云心者即是行者觀佛之心由觀佛相相現心中乃至云恐謂修成佛從外得只由此心當體是佛故云是心是佛如此釋者為理為事為非理事若云事者理者上文自云不分事理何觀所收況自釋云當體是佛豈非理觀耶日觀已下擊心事境豈非事觀耶況韋提希請教我思惟正受並屬能觀豈但只說一境更無所歸乎。
論曰輔正恅愺不觀上下文勢來歷摘掇一言半句以為難者實不可也蓋緣古今諸師將十六觀判釋有偏一云十六妙境無非理觀一云據經始末皆是事相一云前後十五是事第九佛觀為理故總責云初釋遺于中下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可以普遍地包含《觀無量壽經》中的二觀,南山律師的事鈔和懺篇,以及唯識宗的理論,也都是根據投心來區分兩種不同的觀點。新疏在資持記中詳細引用《占察善惡業報經》的經文,展示其修行的狀態,並非不知道這些。隨文使用,怎麼可以混為一談呢?況且心識這個名稱,在事理經論中被廣泛談論,怎麼能因為《占察善惡業報經》中突然區分二觀,就判定它屬於事觀呢?如果明白新疏所立的反觀輔正的困難,那就完全沒有關係了。",
"新疏說,根據經文可知,觀佛的功德難以衡量,乃是去除惡業之前的先鋒,進入佛道的最初門徑。",
"輔正反駁說,新疏自己說圓頓上乘是成佛的方法,『是心是佛』出自《觀無量壽經》,韋提希夫人一聽聞就破除了無明,證得了無生法忍。如果將了義中的了義之法作為先鋒和最初的門徑,那麼又用什麼作為究竟之法呢?",
"論曰:新疏特別彰顯觀佛三昧的功德超勝,再沒有比這更殊勝的,獨推第一,所以稱之為前陣初門,這本身就是究竟之法,並非說另外還有究竟之法。請考察新疏連續引用諸經,以觀佛作為證據,才能明白其指歸。不研究文意,輕率地發表言論,大概是因為這句話偶然與天臺宗的《戒疏》相同。天臺宗以戒定慧三學交替論述功用,戒律只是止惡防非,所以說是行善的最初篇章,去除惡業的先鋒;禪定和智慧才能破除迷惑,顯現真理,才算是究竟。料想輔正錯認了《戒疏》的文意,所以才這樣說。",
"新疏說,曾經考察經文,只說明所觀的境界,不區分事觀和理觀的差別,難道是因為能觀的人根器有利鈍,而導致趣入的方式不同嗎?",
"輔正反駁說,這是自相矛盾。下面自己解釋經文,『是心作佛,是心是佛』,說『心』就是修行者觀佛的心,由於觀佛的相,佛相顯現在心中,甚至說恐怕認為修成佛是從外面得到的,只是因為此心當體就是佛,所以說『是心是佛』。這樣解釋是理觀還是事觀,還是非理非事?如果說是事觀或者理觀,那麼上文自己說不區分事理,又該如何看待所收錄的內容呢?況且自己解釋說當體是佛,難道不是理觀嗎?日觀以下,擊中心識的事境,難道不是事觀嗎?況且韋提希夫人請求教導我思惟正受,都屬於能觀,豈能只說一個境界,而沒有歸屬呢?",
"論曰:輔正心神不定,不看上下文的整體脈絡,摘取一句半句就作為難點,實在是不可以的。大概是因為古今諸位法師將十六觀判釋,有的偏頗,有的說十六妙境無非理觀,有的說根據經文的始終都是事相,有的說前後十五觀是事觀,第九佛觀是理觀,所以總責備說最初的解釋遺漏了中間和後面的內容。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It can universally include the two contemplations in the *Contemplation Sutra* (*Guan Wuliangshou Jing*), the *Shishi Chao* and repentance chapters of Lawyer Nanshan (Tang Dynasty, 659-701), and the theories of the Yogācāra school, all of which distinguish between two different viewpoints based on the projection of the mind. The New Commentary (*Xin Shu*) in the *Zichi Ji* quotes extensively from the text of the *Ksitigarbha Bodhisattva Fundamental Vows Sutra* (*Zhan Cha Shan E Ye Bao Jing*), demonstrating its practice state, and it is not unaware of these. How can it be used indiscriminately? Moreover, the name of mind-consciousness is widely discussed in treatises on both phenomena and principles. How can it be judged as belonging to the realm of phenomena simply because the *Ksitigarbha Bodhisattva Fundamental Vows Sutra* suddenly distinguishes between two contemplations? If one understands the difficulty of the New Commentary's establishment of reflective contemplation to assist in rectification, then there is absolutely no relevance.",
"The New Commentary says, 'According to the sutra, the merits of contemplating the Buddha are immeasurable, being the vanguard before eliminating evil and the initial gateway to entering the path.'",
"The *Fuzheng* refutes, 'The New Commentary itself says that the perfect and supreme vehicle is the method of attaining Buddhahood, and 'the mind is the Buddha' comes from the *Contemplation Sutra*. Queen Vaidehi, upon hearing it, immediately broke through ignorance and attained the *anutpattika-dharma-ksanti* (no-birth forbearance). If the ultimate meaning within the ultimate meaning is taken as the vanguard and the initial gateway, then what will be used as the ultimate Dharma?'",
"The Treatise says: The New Commentary especially highlights the surpassing merits of the Buddha-contemplation samadhi, there is nothing more superior than this, uniquely recommending it as the first. Therefore, it is called the vanguard and the initial gateway, which itself is the ultimate Dharma, not saying that there is another ultimate Dharma. Please examine the New Commentary's continuous citation of various sutras, using Buddha-contemplation as evidence, to understand its guidance. Not studying the meaning of the text, rashly expressing opinions, is probably because this sentence accidentally coincides with the *Vinaya Commentary* of the Tiantai school. The Tiantai school discusses the function of precepts, meditation, and wisdom alternately. Precepts only stop evil and prevent wrongdoing, so it is said to be the initial chapter of practicing good and the vanguard before eliminating evil. Only meditation and wisdom can break through delusion and reveal the truth, which is considered ultimate. It is presumed that the *Fuzheng* mistakenly recognized the meaning of the *Vinaya Commentary*, so it made this statement.",
"The New Commentary says, 'Having examined the sutra texts, they only explain the object of contemplation, without distinguishing between the differences of phenomena and principles. Is it not because the faculties of the contemplator are sharp or dull, leading to different ways of entering?'",
"The *Fuzheng* refutes, 'This is self-contradictory. Below, it explains the sutra itself, 'The mind makes the Buddha, the mind is the Buddha,' saying that 'mind' is the mind of the practitioner contemplating the Buddha. Because of contemplating the Buddha's form, the Buddha's form appears in the mind, even saying that it is feared that attaining Buddhahood is obtained from the outside, only because this mind itself is the Buddha, so it is said 'the mind is the Buddha.' Is this explanation a principle contemplation or a phenomenal contemplation, or neither principle nor phenomenon? If it is said to be a phenomenal contemplation or a principle contemplation, then the above text itself says that it does not distinguish between phenomena and principles, so how should one view what is included? Moreover, it explains itself that the very substance is the Buddha, is this not a principle contemplation? The sun contemplation and below, the phenomenal realm that strikes the mind-consciousness, is this not a phenomenal contemplation? Moreover, Queen Vaidehi's request to teach me to contemplate and receive correctly all belong to the ability to contemplate, how can one only talk about one realm and have no belonging?'",
"The Treatise says: The *Fuzheng* is restless and does not look at the overall context and origin, picking out a word or half a sentence as a difficulty, which is really not acceptable. It is probably because ancient and modern masters have interpreted the sixteen contemplations, some being biased, some saying that the sixteen wonderful realms are all principle contemplations, some saying that according to the beginning and end of the sutra, they are all phenomena, some saying that the first fifteen contemplations are phenomenal contemplations, and the ninth Buddha contemplation is a principle contemplation, so they generally blame that the initial explanation omitted the middle and the end."
]
}
次解抑彼上根后說兩分尤非通論故有今文之來意謂一經始末所談觀境不可偏判唯在造修行者利鈍如何利根則境境皆理鈍根則境境皆事此乃新疏定境立觀能所兩分隨人趣入事理無偏輔正卻將能觀之觀而難所觀之境反問為理為事為非事理予雖執筆強為分疏不覺絕倒。
新疏云是知世出世法莫非妙理如法華云觀一切法空如實相又云一切諸法皆無所有金剛般若云一切有為法如夢幻泡影普賢觀云一切諸法即是佛法凈名云一切諸法即菩提相華嚴云一切法無生無滅又云了知一切法自性無所有等若離諸法而談妙理即墮偏邪。
輔正曰引此七文證於不離諸法而談妙理且普賢觀及華嚴初文凈名文此三文義容不離諸法其餘四文如引法華觀一切法空者既為引證不離諸法如何云空然後如實相又引一切諸法皆無所有者亦乃離一切有故云皆無豈是不離諸法又引華嚴了知一切法自性無所有者亦無其有方見舍那金剛般若之文則是體性本空皆不可得此之四文皆言一切諸法空無所有方是妙理那云不離諸法而談妙理耶。
論曰新疏為恐末世行者離卻世間緣生之法別求妙理成斷滅見特引七文為令生信莫非即事顯理達妄全真一切大乘義歸一揆而輔正但許三文乃謂其餘四文自是諸法皆空全無所有義當於離那云不離今謂輔正學天臺道如何作此見解且如四文所談一切法空非同大虛空無一物此乃第一義空法法宛爾真空不空妙有不有將何以為空有之定論乎若如輔正之說恰似小乘偏空又似外道斷見不知其意如何也。
新疏云一代時教所明觀法略為五例一總觀諸法如經云觀一切
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"再次解釋壓制那些上根之人,之後再說能所兩分,尤其不是普遍的論點,所以才有現在這篇文章的來意,意思是說一部經書從頭到尾所談論的觀想境界,不可以片面判斷,只在于修行的人根器是利是鈍。利根的人,那麼任何境界都是真理;鈍根的人,那麼任何境界都是事物。這才是新疏確定境界、建立觀想,能觀與所觀兩分,隨人進入,事與理沒有偏頗,輔助正道。卻將能觀的觀想,和難以所觀的境界,反過來提問是理還是事,還是非理非事。我雖然執筆勉強為之分疏,卻不禁要笑倒。",
"新疏說,要知道世間法和出世間法,沒有哪一樣不是精妙的真理。如同《法華經》所說,『觀一切法空如實相』,又說『一切諸法皆無所有』。《金剛般若經》說『一切有為法如夢幻泡影』。《普賢觀經》說『一切諸法即是佛法』。《維摩詰經》(凈名)說『一切諸法即菩提相』。《華嚴經》說『一切法無生無滅』,又說『了知一切法自性無所有』等等。如果離開諸法而談論精妙的真理,就墮入了偏頗邪見。",
"輔正反駁說,引用這七段經文來證明不離開諸法而談論精妙的真理。且《普賢觀經》和《華嚴經》的第一段經文,以及《維摩詰經》的經文,這三段經文的意思可以容許不離開諸法。其餘四段經文,比如引用《法華經》『觀一切法空』,既然是爲了引證不離開諸法,怎麼又說空,然後才是如實相?又引用『一切諸法皆無所有』,也是因為離開了一切有,所以才說皆無,難道是不離開諸法嗎?又引用《華嚴經》『了知一切法自性無所有』,也是沒有了那個有,才能見到舍那。而《金剛般若經》的經文,則是體性本來是空,一切都不可得。這四段經文都說一切諸法空無所有,才是精妙的真理,怎麼能說不離開諸法而談論精妙的真理呢?",
"論主說,新疏是爲了恐怕末世的修行人離開世間因緣生起的法,另外尋求精妙的真理,形成斷滅見,所以特意引用七段經文,爲了讓修行人生起信心,知道沒有哪一樣不是即事顯理,達到捨棄虛妄而保全真如,一切大乘佛法的意義都歸於一致。而輔正只認可三段經文,認為其餘四段經文,自然是諸法皆空,完全沒有所有的意思,應當是離開(諸法)的。怎麼能說是不離開(諸法)呢?現在我認為輔正學習天臺宗的道理,怎麼會產生這種見解?且如四段經文所談論的一切法空,不是如同大虛空一樣什麼都沒有。這乃是第一義空,法法宛然,真空不空,妙有不有,要用什麼來作為空有的定論呢?如果像輔正所說的那樣,就好像小乘的偏空,又好像外道的斷見,不知道他的意思是什麼。",
"新疏說,一代時教所闡明的觀想方法,大致可以分為五類:一是總觀諸法,如同經文所說『觀一切』",
"English version:",
"This is a further explanation to suppress those with superior faculties, followed by a discussion of the duality of the observer and the observed, which is not a universal argument. Hence, the intention of this present text is that the contemplation realm discussed throughout a scripture should not be judged one-sidedly. It depends solely on whether the practitioner's faculties are sharp or dull. For those with sharp faculties, every realm is truth; for those with dull faculties, every realm is matter. This is the New Commentary's (新疏) establishment of realms and contemplation, dividing the observer and the observed, allowing people to enter according to their inclinations, with no bias towards matter or principle, but aiding the correct path. However, it questions whether the contemplation of the observer and the difficult-to-observe realm are principle or matter, or neither. Although I force myself to analyze with the pen, I cannot help but burst into laughter.",
"The New Commentary (新疏) states, 'Know that worldly and otherworldly dharmas are all wonderful principles. As the Lotus Sutra (法華經) says, 'Contemplate all dharmas as empty and in their true form (觀一切法空如實相),' and also, 'All dharmas are without any substance (一切諸法皆無所有).' The Diamond Sutra (金剛般若經) says, 'All conditioned dharmas are like dreams, illusions, bubbles, and shadows (一切有為法如夢幻泡影).' The Universal Worthy Contemplation Sutra (普賢觀經) says, 'All dharmas are the Buddha-dharma (一切諸法即是佛法).' The Vimalakirti Sutra (維摩詰經/凈名) says, 'All dharmas are the aspect of Bodhi (一切諸法即菩提相).' The Avatamsaka Sutra (華嚴經) says, 'All dharmas are without arising or ceasing (一切法無生無滅),' and also, 'Understand that the self-nature of all dharmas is without any substance (了知一切法自性無所有),' etc. If one discusses wonderful principles apart from all dharmas, one falls into biased and heretical views.'",
"The Supporting the Correct (輔正) refutes, 'Quoting these seven texts to prove that wonderful principles are not discussed apart from all dharmas. Moreover, the first text of the Universal Worthy Contemplation Sutra (普賢觀經) and the Avatamsaka Sutra (華嚴經), and the text of the Vimalakirti Sutra (維摩詰經), these three texts can allow for not being apart from all dharmas. The remaining four texts, such as quoting the Lotus Sutra (法華經), 'Contemplate all dharmas as empty (觀一切法空),' since it is quoted to prove not being apart from all dharmas, how can it say empty, and then the true form? Also quoting 'All dharmas are without any substance (一切諸法皆無所有),' it is also because of being apart from all existence that it says all are without. Is it not being apart from all dharmas? Also quoting the Avatamsaka Sutra (華嚴經), 'Understand that the self-nature of all dharmas is without any substance (了知一切法自性無所有),' it is also without that existence that one can see Vairocana (舍那). And the text of the Diamond Sutra (金剛般若經) is that the essence is originally empty, and all is unattainable. These four texts all say that all dharmas are empty and without any substance, which is the wonderful principle. How can it be said that wonderful principles are not discussed apart from all dharmas?'",
"The Treatise (論) says, 'The New Commentary (新疏) is afraid that practitioners in the degenerate age will abandon the worldly conditioned dharmas and seek wonderful principles separately, forming a nihilistic view. Therefore, it specifically quotes seven texts to give practitioners faith, knowing that all is the manifestation of principle through matter, achieving the complete truth by abandoning delusion. All the meanings of Mahayana Buddhism return to one principle. But the Supporting the Correct (輔正) only acknowledges three texts, believing that the remaining four texts naturally mean that all dharmas are empty, completely without any substance, and should be apart (from dharmas). How can it be said that it is not apart (from dharmas)? Now I say, how can the Supporting the Correct (輔正), who studies the doctrines of the Tiantai school (天臺宗), have such a view? Moreover, the emptiness of all dharmas discussed in the four texts is not like the great void, where there is nothing. This is the ultimate emptiness, where dharmas are clearly present, true emptiness is not empty, and wonderful existence is not existent. What can be used as the definitive conclusion of emptiness and existence? If it is as the Supporting the Correct (輔正) says, it is like the biased emptiness of Hinayana, and also like the nihilistic view of heretics. I do not know what his intention is.'",
"The New Commentary (新疏) says, 'The contemplation methods explained in the teachings of a lifetime can be roughly divided into five categories: First, contemplating all dharmas in general, as the scripture says, 'Contemplate all'"
]
}
法空二別觀自心如止觀還源等三者或但觀色如經云觀身實相觀佛亦然等四兼觀色心如經云照見五蘊皆空等五觀勝境即如諸經觀佛菩薩等。
輔正曰一云總觀諸法者今問用觀之時為觀何法為觀一法為觀諸法為一諸並觀為觀諸為一若觀一法者為屬色耶心耶心與第二義同色與第三義同若觀諸法者諸法無量樊然淆亂行者如何用心等乃至云由此推之全無指歸也。
論曰新疏所明觀法乃是通括一代大乘所詮行相五例收之罄無不盡意欲揀辯今經屬第五例使無混濫此且示其名相而已未是的論修觀及至行者造修或請問良師或披尋聖教自當開解那將正修觀法難今能攝名言果如所難反見輔正心境淆亂全無指歸不在新疏也。
新疏云問今十六觀可名觀心否答若乃達境唯心則彌陀身土孰非心乎但恐反求本陰局認點靈則盡屬他經非今正觀也。
輔正曰所云反求本陰局認點靈屬他經者他經何嘗局認耶華嚴雲遊心法界如虛空又云一切世間莫不由心楞嚴云心遍十方又云妙明元心心精遍圓含裹十方此等經文豈是局點靈耶此經亦云是心作佛是心佛正與他經談心體遍無二無別何以優觀經而劣大藏。
論曰新疏既立觀佛為宗特彰問答會同觀心兩無妨礙但今觀心與他經不同他經乃是此土入道之觀不取外境復揀余陰界入等法唯觀自己一念妄心豈非局認點靈耶此是新疏的示行者投心發足之處用觀入理之門最為緊要輔正考文不細卻乃連引諸文而見斥奪當知所引諸文若非談本來平等心體即是示觀成理顯之相何關新疏所立之義乎況引本經心作心是會同諸經一往則是二
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法空二別觀自心,如止觀、還源等三者;或但觀色,如經云『觀身實相,觀佛亦然』等;四、兼觀色心,如經云『照見五蘊皆空』等;五、觀勝境,即如諸經觀佛菩薩等。",
"輔正曰:『一云總觀諸法者,今問用觀之時,為觀何法?為觀一法?為觀諸法?為一諸並觀?為觀諸為一?若觀一法者,為屬色耶?心耶?心與第二義同,色與第三義同。若觀諸法者,諸法無量,樊然淆亂,行者如何用心?』等,乃至云:『由此推之,全無指歸也。』",
"論曰:新疏所明觀法,乃是通括一代大乘所詮行相,五例收之,罄無不盡,意欲揀辯今經屬第五例,使無混濫。此且示其名相而已,未是的論修觀,及至行者造修,或請問良師,或披尋聖教,自當開解,那將正修觀法難今?能攝名言,果如所難,反見輔正心境淆亂,全無指歸,不在新疏也。",
"新疏云:『問:今十六觀可名觀心否?答:若乃達境唯心,則彌陀(Amitābha)身土孰非心乎?但恐反求本陰,局認點靈,則盡屬他經,非今正觀也。』",
"輔正曰:『所云反求本陰,局認點靈,屬他經者,他經何嘗局認耶?《華嚴經》云:『游心法界,如虛空。』又云:『一切世間,莫不由心。』《楞嚴經》云:『心遍十方。』又云:『妙明元心,心精遍圓,含裹十方。』此等經文,豈是局點靈耶?此經亦云:『是心作佛,是心是佛。』正與他經談心體遍無二無別,何以優觀經而劣大藏?』",
"論曰:新疏既立觀佛為宗,特彰問答,會同觀心,兩無妨礙。但今觀心與他經不同,他經乃是此土入道之觀,不取外境,復揀余陰界入等法,唯觀自己一念妄心,豈非局認點靈耶?此是新疏的示行者投心發足之處,用觀入理之門,最為緊要。輔正考文不細,卻乃連引諸文而見斥奪,當知所引諸文,若非談本來平等心體,即是示觀成理顯之相,何關新疏所立之義乎?況引本經『心作心是』,會同諸經,一往則是二。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The two distinct contemplations of Dharma and emptiness, contemplating one's own mind, such as the three aspects of Zhi Guan (止觀, Calm Abiding and Insight Meditation), Huan Yuan (還源, Returning to the Source), etc.; or solely contemplating form, as the sutra says, 'Contemplate the true nature of the body, contemplate the Buddha likewise,' etc.; Fourth, contemplating both form and mind, as the sutra says, 'Illuminating and seeing that the five skandhas are all empty,' etc.; Fifth, contemplating superior realms, such as contemplating Buddhas and Bodhisattvas in various sutras, etc.",
"Fu Zheng (輔正, Commentary) says: 'One says to contemplate all dharmas generally. Now, when applying contemplation, what dharma is contemplated? Is it contemplating one dharma? Is it contemplating all dharmas? Is it contemplating one and all together? Is it contemplating all as one? If contemplating one dharma, does it belong to form or mind? Mind is the same as the second meaning, and form is the same as the third meaning. If contemplating all dharmas, the dharmas are limitless, chaotic, and confusing. How does the practitioner use their mind?' etc., and even says: 'From this, it can be inferred that there is no direction to follow.'",
"The Treatise says: The contemplation method explained in the New Commentary encompasses all the aspects taught in the entire Mahayana teachings. The five categories cover everything without exception, intending to distinguish that this sutra belongs to the fifth category, so that there is no confusion. This only shows the names and terms. It does not specifically discuss the practice of contemplation. When practitioners cultivate, they should either ask a good teacher or study the sacred teachings to understand. Why use the correct practice of contemplation to question this now? If it can encompass the names and terms, and it is indeed as difficult as you say, then it shows that Fu Zheng's mind is confused and has no direction to follow, which is not the case in the New Commentary.",
"The New Commentary says: 'Question: Can the sixteen contemplations now be called contemplating the mind? Answer: If one realizes that all realms are only mind, then what in Amitābha's (彌陀) body and land is not mind? But I fear that if one seeks the original skandha and narrowly recognizes a point of spiritual awareness, then it will all belong to other sutras and not be the correct contemplation of this sutra.'",
"Fu Zheng says: 'What is said about seeking the original skandha and narrowly recognizing a point of spiritual awareness belonging to other sutras, have other sutras ever narrowly recognized it? The Avatamsaka Sutra (《華嚴經》) says: 'Wandering the mind in the Dharma Realm is like empty space.' It also says: 'All worlds are not without the mind.' The Shurangama Sutra (《楞嚴經》) says: 'The mind pervades the ten directions.' It also says: 'The wonderful bright original mind, the essence of the mind is pervasive and round, encompassing the ten directions.' Are these sutra passages narrowly recognizing a point of spiritual awareness? This sutra also says: 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha.' It is precisely talking about the omnipresence of the mind-essence, without two or difference, just like other sutras. Why elevate the Contemplation Sutra and belittle the Great Treasury?'",
"The Treatise says: Since the New Commentary establishes contemplating the Buddha as its main principle, it especially highlights the questions and answers, and the convergence of contemplating the mind. There is no obstacle between the two. However, the contemplation of the mind in this sutra is different from that in other sutras. Other sutras are the contemplation for entering the path in this land, not taking external realms, and also selecting other skandhas, realms, entrances, etc., only contemplating one's own thought of delusion. Is this not narrowly recognizing a point of spiritual awareness? This is the New Commentary's clear indication of where practitioners should cast their minds and begin their journey, using contemplation as the gateway to enter into principle, which is extremely important. Fu Zheng's examination of the text is not careful, but instead, it continuously quotes various passages and criticizes them. It should be known that the passages quoted, if they do not talk about the original equal nature of the mind, then they are showing the appearance of contemplation becoming principle, which has nothing to do with the meaning established by the New Commentary. Moreover, quoting the sutra's 'the mind makes the mind,' converging with the sutras, at first glance, it is two."
]
}
往則非學者討論自見臧否。
新疏云一者自心三昧佛二者西方從因感果佛諸經觀心則觀自心所見佛今經正觀西方從因感果佛等(云云)。
輔正曰此經自云是心作佛是心是佛那云此經觀從因感果佛不準佛言閉眼釋義。
論曰新疏所引古德二佛出自輔行彼文續云今具二義共為一境然此二佛約理須即約事須分其實不二但今新疏為順經宗須觀彼佛故引古德二佛區以別矣庶使行者投心有托及乎三昧成時了知佛非心外即心見佛故見佛時名見自心若見自心即見佛心當爾之時始可與言是心作佛是心是佛矣新疏云建立纖毫不差所謂不準佛言閉眼釋義誣人之罪以罪加之。
新疏云一者法性土二者應化土于應化中分三謂實報土方便土同居土又云空生大覺中即法性土有漏微塵國即應化土。
輔正曰此之一文略有二失一者與自引智論相違既于方便土中引論云聲聞緣覺出生其中受法性身豈法性身居微塵土耶二者改易舊說天臺疏中既明四土與新疏所說無異何故沒卻舊名仍不顯用其義但作法性應化二土明之然後開出四土且新疏既用戒疏四身何不顯用四土等。
論曰古今章疏引文用義出沒取捨其例非一但與文會則引用之適時之巧無可不可豈專一隅新疏明用天臺四身者蓋緣戒疏四身之文與經泯合故得用之疏引經云諸佛如來法界身即法報也六十萬億應身也或現大身丈六八尺乃至鳧雁鴛鴦等化身也以由名義相當更改作次明土中只緣戒疏無文所以不用輔正乃云戒疏既明四土新疏何故沒卻舊名等者今問戒疏何處有文明說四土撿尋不細反更瞞人吁可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以往的解釋往往是學者們討論各自的見解,褒貶不一。",
"新疏中說:一是自心三昧佛,二是西方從因感果佛。諸經中觀心,則是觀自心所見的佛。而此經(指《觀無量壽經》)正是觀西方從因感果佛等等。",
"輔正反駁說:此經自己說『是心作佛,是心是佛』,怎麼能說此經是觀從因感果佛呢?這是不依據佛的教言,閉著眼睛解釋經義。",
"我的評論是:新疏所引用的古德的『二佛』之說,出自《輔行記》,該文接著說:『現在具備兩種含義,共同構成一個境界。』然而這二佛,從理上說必須是統一的,從事上說必須是區分的,其實質是不二的。但現在新疏爲了順應經的宗旨,必須觀彼佛(阿彌陀佛),所以引用古德的『二佛』之說,加以區別。這樣才能使修行者投心有所依託,等到三昧成就時,了知佛不在心外,即心見佛。所以在見佛時,才名為見自心。如果見自心,即見佛心。到那時才可以談論『是心作佛,是心是佛』。新疏說建立纖毫不差,而輔正卻說『不依據佛的教言,閉眼釋義』,這是用誣陷的罪名來加罪於人。",
"新疏中說:一是法性土,二是應化土。在應化土中又分為三種,即實報土、方便土、同居土。又說:『空生大覺中』,即法性土;『有漏微塵國』,即應化土。",
"輔正反駁說:這一段文字略有兩個錯誤:一是與自己引用的《智度論》相違背,既然在方便土中引用《智度論》說聲聞、緣覺出生在其中,並受法性身,難道法性身居住在微塵土中嗎?二是改變了舊說,天臺宗的疏中已經明確了四土,與新疏所說的沒有區別,為什麼隱沒舊名,仍然不明顯地使用它的含義,只作法性土、應化土兩種解釋,然後才開出四土?而且新疏既然用了《戒疏》中的四身,為什麼不明顯地使用四土等?",
"我的評論是:古今的章疏引用文句,使用義理,或隱沒或取捨,這樣的例子很多,只要與經文的意義相符,引用得當,就沒有什麼不可以的,難道要拘泥於一個方面嗎?新疏明確地使用天臺宗的四身,是因為《戒疏》中關於四身的文字與經文融合得很好,所以可以使用。新疏引用經文說:『諸佛如來法界身,即法報身也;六十萬億應身也;或現大身丈六八尺,乃至鳧雁鴛鴦等化身也。』因為名義相當,所以更改次序。在說明土的時候,只因爲《戒疏》中沒有相關的文字,所以沒有使用。輔正卻說《戒疏》既然明確了四土,新疏為什麼隱沒舊名等等。現在我問《戒疏》哪裡有文明說四土?仔細檢查卻不仔細,反而欺騙人,唉,可嘆啊!",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Past interpretations often involved scholars discussing their own views, with varying degrees of praise and criticism.",
"The New Commentary states: First, the Buddha of Self-Mind Samadhi; second, the Buddha of the Western Pure Land, attained through cause and effect. In various sutras, contemplating the mind involves observing the Buddha seen within one's own mind. However, this sutra (referring to the *Contemplation Sutra*) specifically contemplates the Buddha of the Western Pure Land, attained through cause and effect, and so on.",
"The *Auxiliary Correction* refutes this, stating: This sutra itself says, 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha.' How can it be said that this sutra contemplates the Buddha attained through cause and effect? This is interpreting the sutra with one's eyes closed, without relying on the Buddha's teachings.",
"My commentary is: The 'Two Buddhas' mentioned by ancient masters, as cited in the New Commentary, originate from the *Auxiliary Record*. That text continues, 'Now, both meanings are present, forming a single realm.' However, these Two Buddhas must be unified in principle and differentiated in practice; their essence is non-dual. But now, to align with the sutra's purpose, the New Commentary must contemplate that Buddha (Amitabha Buddha), so it cites the 'Two Buddhas' of ancient masters to distinguish them. This allows practitioners to have a basis for their mind to rely on, and when samadhi is achieved, they will realize that the Buddha is not outside the mind; seeing the Buddha is seeing the mind. Therefore, when seeing the Buddha, it is called seeing one's own mind. If one sees one's own mind, one sees the Buddha-mind. Only then can one speak of 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha.' The New Commentary states that the establishment is flawless, while the *Auxiliary Correction* says 'interpreting the sutra with one's eyes closed, without relying on the Buddha's teachings.' This is falsely accusing someone.",
"The New Commentary states: First, the Dharma-nature Land; second, the Land of Response and Transformation. Within the Land of Response and Transformation, there are three divisions: the Land of Actual Reward, the Land of Expedient Means, and the Land of Co-dwelling. It also says: 'In the emptiness arises the Great Enlightenment,' which is the Dharma-nature Land; 'The country of defiled dust,' which is the Land of Response and Transformation.",
"The *Auxiliary Correction* refutes this, stating: This passage has two slight errors: First, it contradicts its own citation of the *Great Perfection of Wisdom Treatise*. Since the treatise is cited regarding the Land of Expedient Means, saying that Sravakas and Pratyekabuddhas are born within it and receive the Dharma-nature body, does the Dharma-nature body reside in a land of dust? Second, it changes the old explanation. The Tiantai school's commentaries have already clarified the Four Lands, which are no different from what the New Commentary says. Why obscure the old names and not explicitly use their meaning, only explaining them as the two lands of Dharma-nature and Response and Transformation, and then revealing the Four Lands? Furthermore, since the New Commentary uses the Four Bodies from the *Vinaya Commentary*, why not explicitly use the Four Lands, etc.?",
"My commentary is: Ancient and modern commentaries cite texts, use meanings, and omit or adopt them; there are many such examples. As long as it aligns with the meaning of the sutra and the citation is appropriate, there is nothing wrong with it; why be fixated on one aspect? The New Commentary explicitly uses the Tiantai school's Four Bodies because the text regarding the Four Bodies in the *Vinaya Commentary* integrates well with the sutra, so it can be used. The New Commentary cites the sutra, saying: 'The Dharma-realm body of all Buddhas and Tathagatas is the Dharma-reward body; the sixty trillion response bodies; or manifesting great bodies of sixteen feet, or even transformation bodies such as ducks, geese, mandarin ducks, etc.' Because the names and meanings are corresponding, the order is changed. When explaining the lands, it is only because there is no relevant text in the *Vinaya Commentary* that it is not used. The *Auxiliary Correction* says that since the *Vinaya Commentary* has clarified the Four Lands, why does the New Commentary obscure the old names, etc. Now I ask, where in the *Vinaya Commentary* is there explicit mention of the Four Lands? The examination is not careful, and instead, it deceives people. Alas, how lamentable!"
]
}
怪也良由諸經明土難可具陳遂舉其要收束法相令義易見故作法性應化二土明之除法性外一切塵剎皆應化收然作此說非無典據即引首楞嚴云空生大覺中如海一漚發有漏微塵國皆依空所生疏自釋云大覺即法性土也微塵國即應化土也所謂出沒取捨適時之巧義見於斯新疏雖則一期建立亦有所法如天臺凈名疏有總明佛國別明佛國二科于總明中雲國有事理事即應身之域理即極智所照之境但以隨機應物說有真應故明理事乃至云垂跡故有應形應土顯本故有法身真國次別明中方開四土文云諸佛利物差別之相無量無邊今略為四一染凈國二有餘國三果報國四常寂光當知新疏初約法性應化一往以分則與天臺總明義同於應化中復分諸土則與天臺別明義同天臺既有等規矩何不審思而輒破斥所言與智論相違者此非新疏相違乃是輔正之失也須知聲聞緣覺雖居界外法性身土無明未破法性未圓盡屬變易生死方便有餘所收若望究竟法性理土安得不是微塵土耶微塵乃喻其多也輔正不察見有微塵之言將同世間穢惡境界便謂豈法性身居微塵土一何造次。
新疏云韋提請云教我思惟教我正受古疏以三福答思惟十六觀答正受善導云諸師將三福合思惟十六觀合正受今謂不然華嚴云說思惟正受是三昧異名即知思惟正受只是請觀。
輔正曰韋提既請思惟正受佛以福觀答之此蓋關節相當文無盈縮縱華嚴有異名之說在彼譯人用意何關此經釋經固有引他部者經義若顯何用相關今以一義例之如攝大乘論有梁唐二譯不同真諦所譯謂之梁攝乃立第九真常凈識[狀/廾]師所譯謂之唐攝不立第九乃云第
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之所以覺得奇怪,是因為各部經典對於佛土的闡述難以詳盡,所以選取了其中的要點,概括了法相,使義理容易理解,因此闡述了法性土和應化土這兩種佛土。除了法性土之外,一切塵剎都屬於應化土的範疇。然而,作出這樣的解釋並非沒有經典依據,即引用《首楞嚴經》所說:『在空性所生的廣大覺悟之中,猶如大海中的一個水泡,生髮出有漏的微塵國土,都依賴於空性而生。』疏鈔自解釋說:『大覺』即是法性土,『微塵國』即是應化土。所謂『出沒取捨,適時之巧』的義理,就在這裡顯現。《新疏》雖然是一期的建立,也有所依據,如天臺宗《凈名疏》有總明佛國、別明佛國兩科,在總明中說,佛國有事、理二方面,事即是應身所處的領域,理即是極智所照耀的境界,只是因為隨順根機應化萬物,所以說有真、應二土,因此闡明事理;乃至說,垂跡故有應形應土,顯本故有法身真國。其次在別明中才展開四土的說法,說諸佛利益眾生的差別相,無量無邊,現在略分為四種:一、染凈國,二、有餘國,三、果報國,四、常寂光。應當知道,《新疏》最初約法性、應化二土來劃分,與天臺宗總明的義理相同;在應化土中又細分諸土,則與天臺宗別明的義理相同。天臺宗既然有等同的規矩,為何不仔細思考而隨意破斥?所說與《智度論》相違背,這並非《新疏》相違背,而是《輔正記》的過失。須知聲聞、緣覺雖然居住在界外,但法性身土的無明未破,法性未圓滿,都屬於變易生死,被方便有餘土所攝。若望向究竟的法性理土,怎能不是微塵土呢?微塵只是比喻其多而已。《輔正記》不仔細觀察,見到有『微塵』的說法,就將它等同於世間的穢惡境界,便說『難道法性身居住在微塵土中?』這是多麼輕率啊。",
"《新疏》說,韋提希夫人請求說:『教我思惟,教我正受。』古疏用三福來回答『思惟』,用十六觀來回答『正受』。善導大師說:『諸位法師將三福合為思惟,十六觀合為正受。』現在認為不然,《華嚴經》說,『說思惟、正受是三昧的異名』,即知思惟、正受只是請求觀想。",
"《輔正記》說,韋提希夫人既然請求思惟、正受,佛用福、觀來回答她,這大概是關節相當,文義沒有盈餘或不足。縱然《華嚴經》有異名的說法,那是譯經人的用意,與這部經有什麼關係?解釋經典本來就有引用其他部經典的,經義如果顯明,何必相關聯?現在用一個義例來說明,如《攝大乘論》有梁、唐兩種譯本不同,真諦所翻譯的稱為《梁攝》,於是立了第九識真常凈識,玄奘法師所翻譯的稱為《唐攝》,不立第九識,而說第八識。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason for the strangeness is that the explanations of Buddha-lands in various scriptures are difficult to describe in detail. Therefore, the key points are selected, the Dharma characteristics are summarized, and the meaning is made easy to understand. Thus, the two Buddha-lands of Dharmata (法性) and Nirmāṇakāya (應化) are explained. Apart from the Dharmata-land, all dust-lands (塵剎) belong to the category of Nirmāṇakāya-land. However, there is scriptural basis for making such an explanation, that is, quoting the *Śūraṅgama Sūtra*, which says: 'In the vast awakening born of emptiness, like a bubble in the sea, the defiled dust-lands arise, all depending on emptiness for their existence.' The commentary explains itself by saying: 'Great Awakening' is the Dharmata-land, and 'dust-land' is the Nirmāṇakāya-land. The meaning of 'arising and disappearing, taking and giving, the skill of adapting to the time' is manifested here. Although the *New Commentary* (新疏) is an establishment of one period, it also has a basis, such as the Tiantai (天臺) School's *Vimalakīrti Sūtra Commentary* (凈名疏), which has two sections: General Explanation of Buddha-lands and Separate Explanation of Buddha-lands. In the General Explanation, it says that Buddha-lands have two aspects: phenomenal and noumenal. The phenomenal is the realm where the Nirmāṇakāya is located, and the noumenal is the realm illuminated by the ultimate wisdom. It is only because of adapting to the potential and transforming all things that it is said that there are true and response lands, thus clarifying the phenomenal and noumenal; and even saying that because of leaving traces, there are response forms and response lands, and because of revealing the origin, there are Dharmakāya true lands. Secondly, in the Separate Explanation, the statement of the differences in the ways Buddhas benefit sentient beings is unfolded, which are immeasurable and boundless, and are now briefly divided into four types: 1. Defiled and Pure Lands, 2. Lands with Remnants, 3. Retribution Lands, and 4. Land of Eternal Stillness and Light (常寂光). It should be known that the *New Commentary* initially divides the two lands of Dharmata and Nirmāṇakāya, which is the same as the Tiantai School's general explanation; and further subdivides the lands in the Nirmāṇakāya-land, which is the same as the Tiantai School's separate explanation. Since the Tiantai School has equal rules, why not think carefully and arbitrarily criticize? What is said to be contrary to the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (智度論) is not the *New Commentary* contradicting it, but the fault of the *Auxiliary Correction* (輔正記). It should be known that although Śrāvakas (聲聞) and Pratyekabuddhas (緣覺) reside outside the realm, the ignorance of the Dharmakāya-land has not been broken, and the Dharmata has not been perfected, all of which belong to the changeable birth and death, and are included in the expedient Land with Remnants. Looking towards the ultimate Dharmata noumenal land, how can it not be a dust-land? Dust is just a metaphor for its multitude. The *Auxiliary Correction* does not observe carefully, and seeing the statement of 'dust,' equates it with the filthy and evil realm of the world, and then says, 'Could it be that the Dharmakāya resides in the dust-land?' How rash is this!",
"The *New Commentary* says that Vaidehī (韋提) requested, 'Teach me to contemplate, teach me to receive correctly.' The old commentary uses the Three Blessings (三福) to answer 'contemplation' and the Sixteen Contemplations (十六觀) to answer 'correct reception.' Master Shandao (善導) said, 'The masters combine the Three Blessings with contemplation and the Sixteen Contemplations with correct reception.' Now it is considered not so. The *Avataṃsaka Sūtra* (華嚴經) says, 'Saying contemplation and correct reception are different names for samādhi,' that is, knowing that contemplation and correct reception are just requesting contemplation.",
"The *Auxiliary Correction* says that since Vaidehī requested contemplation and correct reception, the Buddha answered her with blessings and contemplation. This is probably a corresponding joint, and the meaning is neither excessive nor insufficient. Even if the *Avataṃsaka Sūtra* has different names, that is the intention of the translator, what does it have to do with this scripture? Explaining scriptures originally involves quoting other scriptures. If the meaning of the scripture is clear, why bother to relate it? Now, let's use an example to illustrate. For example, the *Mahāyānasaṃgraha* (攝大乘論) has two different translations from the Liang (梁) and Tang (唐) dynasties. The translation by Paramārtha (真諦) is called the *Liang Saṃgraha*, and thus the ninth consciousness, True Constant Pure Consciousness (真常凈識), is established. The translation by Xuanzang (玄奘) is called the *Tang Saṃgraha*, and the ninth consciousness is not established, but the eighth consciousness is mentioned."
]
}
九是第八異名若然且如後世弘梁攝人見唐攝論謂之異名豈謂梁攝但立八識由此論之新疏雖依善導所說未知善導果是耶非耶吾宗釋經尚以善哉善哉二句相同之言謂之雙嘆權實豈思惟正受對當顯然不為異釋耶。
論曰新疏所釋思惟正受之語設使不見善導玄義亦只合作請觀釋之何者凡論修觀必先起心思惟抉擇境觀不謬方入正觀但心境未忘猶屬思惟前方便也心境一合觀成理顯名為正受作此釋者蓋本經文疏引地觀文云如此想者名為粗見極樂國地即思惟也若得三昧見彼國地了了分明不可具說即正受也故曰設使不見玄義亦只合作請觀釋之何況玄義明有此說若合符節故得引之以成今義只緣韋提連請二句在文不顯善導恐人異解特引華嚴異名釋之況思惟之名諸文多指正觀如普賢觀云正念思惟一實境界又云思惟大乘心不休廢輔行雲思惟者正觀也又如諸文以三學收八正道則以思惟屬慧新疏為見韋提陳請之後經文隔絕將及半紙方云欲生彼國當修三福則非彰灼提起前問雙酬所請是故得作助道釋之此說本于唐朝善導至今經數百載玄義見行於世爾前不聞排斥今疏乃是承用他義何苦諱之所引梁唐二攝立識異名為今三昧異名例者今借彼例而反質之何者梁攝雖見唐攝謂九識是八識異名曾不依用還立九識輔正何必抑令新疏須依天臺以三福答思惟耶又復雖引異名為例其例不當何者自古所謂地分南北攝有梁唐正緣立識或八或九或真或妄互相破立頓同水火是故唐攝雖謂九是八之異名梁攝不依宜矣今來善導為消經文彼華嚴恰相宛順故得用之豈與二攝諍競是同又引善哉二句為例者此亦未為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第九識是第八識的另一個名稱,如果真是這樣,那麼後世弘揚《攝大乘論》的人,見到唐朝的《攝論》,說第九識是第八識的異名,難道他們會說梁朝的《攝大乘論》只是建立了八識嗎?由此看來,新疏(指《觀經疏》的新版本)雖然依據善導(公元568-681)的說法,但不知道善導的說法究竟是對是錯。我們宗派解釋經典,尚且認為『善哉善哉』兩句相同的話,是同時讚歎權巧和真實,難道會認為『思惟』和『正受』是對應且顯然不同的解釋嗎?",
"《觀經疏》說,新疏所解釋的『思惟正受』這句話,即使沒有見到善導的《玄義》,也應該按照『請觀』來解釋。為什麼呢?凡是論述修觀,必須先起心思惟,抉擇境界和觀行沒有錯誤,才能進入正觀。但如果心和境沒有忘記,仍然屬於思惟的前方便。心和境一旦融合,觀行成就,真理顯現,就叫做正受。這樣解釋的人,大概是根據經文和疏文引用的《地觀文》,說:『像這樣想,叫做粗見極樂國土的地,這就是思惟。如果得到三昧,見到彼國國土,清清楚楚,不可具說,這就是正受。』所以說,即使沒有見到《玄義》,也應該按照『請觀』來解釋。何況《玄義》明明有這種說法,如果符合,就可以引用來成就現在的意義。只因爲韋提希夫人連續的『請』和『二句』在經文中不明顯,善導恐怕人們有不同的理解,所以特別引用《華嚴經》的異名來解釋。況且『思惟』這個名稱,很多經文都指正觀,如《普賢觀經》說:『正念思惟一實境界』,又說:『思惟大乘心不休廢』。《輔行》說:『思惟,就是正觀。』又如各種經文用三學來收攝八正道,就用思惟來歸屬慧學。新疏因為看到韋提希夫人陳請之後,經文隔絕了將近半紙,才說『欲生彼國,當修三福』,就不是明顯地提起前面的問題,同時酬答所請,所以可以作為助道來解釋。這種說法本于唐朝善導,至今已經數百年,《玄義》在世上流行,以前沒有聽說過排斥,現在的新疏乃是承用他人的意義,何苦要隱瞞呢?所引用的梁朝和唐朝的《攝大乘論》建立識的異名,作為現在三昧異名的例子,現在借用他們的例子,反而來質問,這是為什麼呢?梁朝的《攝大乘論》雖然見到唐朝的《攝大乘論》說第九識是第八識的異名,但從來沒有依據使用,還是建立了第九識來輔助正義,何必一定要強迫新疏必須依據天臺宗用三福來回答思惟呢?又即使引用異名作為例子,這個例子也不恰當。為什麼呢?自古以來所謂地論宗分為南北兩派,《攝大乘論》有梁朝和唐朝兩種,正因為建立識的理論,或者八識或者九識,或者真或者妄,互相破斥建立,簡直如同水火一樣。所以唐朝的《攝大乘論》雖然說第九識是第八識的異名,梁朝的《攝大乘論》不依據它,也是應該的。現在善導爲了消除經文的疑慮,而《華嚴經》恰好完全順應,所以可以使用它,怎麼能和兩部《攝大乘論》爭競呢?又引用『善哉』二句作為例子,這也是不恰當的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If the ninth consciousness is indeed another name for the eighth consciousness, then how could later proponents of the *Mahāyānasaṃgraha* (Compendium on the Great Vehicle), upon seeing the Tang dynasty's *Śeṣa-saṃgraha* (Abridged Compendium), which states that the ninth consciousness is a different name for the eighth, possibly claim that the Liang dynasty's *Mahāyānasaṃgraha* only established eight consciousnesses? Considering this, although the New Commentary (referring to a new version of the *Guanjing Shu*, Commentary on the *Visualization Sutra*) relies on the teachings of Shandao (568-681 CE), it remains uncertain whether Shandao's interpretation is correct or not. Our school, when interpreting scriptures, even considers the identical phrases 'Excellent, excellent!' as a dual praise of both expedient and true teachings. Would we then regard 'contemplation' (*sīwéi*) and 'right reception' (*zhèngshòu*) as corresponding and clearly distinct interpretations?",
"The *Guanjing Shu* states that the New Commentary's explanation of the phrase 'contemplation and right reception' should, even without reference to Shandao's *Xuanyi* (Profound Meaning), be interpreted according to 'requesting to contemplate.' Why? Because any discussion of cultivating contemplation must begin with mental contemplation, discerning that the object and practice of contemplation are free from error, before one can enter into right contemplation. However, if the mind and object are not forgotten, it still belongs to the preliminary expedient of contemplation. Once the mind and object merge, contemplation is accomplished, and the truth is revealed, it is called right reception. Those who interpret it this way probably base it on the *Earth Contemplation Text* cited by the sutra and commentary, which says: 'Thinking in this way is called a coarse vision of the land of Ultimate Bliss; this is contemplation. If one attains samadhi and sees that land clearly and distinctly, it cannot be fully described; this is right reception.' Therefore, it is said that even without seeing the *Xuanyi*, it should be interpreted according to 'requesting to contemplate.' Moreover, the *Xuanyi* clearly has this explanation; if it matches, it can be cited to complete the present meaning. It is only because the continuous 'request' and 'two phrases' of Lady Vaidehi are not clear in the sutra text that Shandao, fearing different interpretations, specifically cites the different names from the *Avataṃsaka Sūtra* to explain them. Furthermore, the name 'contemplation' is often used to refer to right contemplation in many scriptures, such as the *Samantabhadra Contemplation Sutra*, which says: 'Right mindfulness contemplates the one true realm,' and also says: 'Contemplating the Great Vehicle without ceasing.' The *Fuxing* (Commentary on the *Mohe Zhiguan*) says: 'Contemplation is right contemplation.' Also, just as various scriptures use the Three Learnings to encompass the Eightfold Path, they use contemplation to belong to the learning of wisdom. The New Commentary, because it sees that after Lady Vaidehi's request, the sutra text is separated by nearly half a page before saying 'Those who wish to be born in that land should cultivate the Three Blessings,' it does not clearly raise the previous question and simultaneously answer the request. Therefore, it can be interpreted as assisting the path. This explanation originates from Shandao of the Tang dynasty and has been circulating in the world for hundreds of years. There has been no rejection of it before. The New Commentary is now inheriting the meaning of others; why hide it? The cited different names for the establishment of consciousness in the Liang and Tang dynasties' *Mahāyānasaṃgraha* are used as examples of different names for the present samadhi. Now, borrowing their examples, you instead question them. Why is this? Although the Liang dynasty's *Mahāyānasaṃgraha* saw that the Tang dynasty's *Mahāyānasaṃgraha* said that the ninth consciousness is a different name for the eighth consciousness, it never relied on it and still established the ninth consciousness to assist the correct meaning. Why must you force the New Commentary to rely on the Tiantai school to answer contemplation with the Three Blessings? Furthermore, even if different names are cited as examples, the example is not appropriate. Why? Since ancient times, the so-called Earth Theory school has been divided into the Northern and Southern schools. The *Mahāyānasaṃgraha* has two versions, one from the Liang dynasty and one from the Tang dynasty. Precisely because of the establishment of the theory of consciousness, whether eight or nine consciousnesses, whether true or false, they mutually refuted and established each other, just like water and fire. Therefore, although the Tang dynasty's *Mahāyānasaṃgraha* said that the ninth consciousness is a different name for the eighth consciousness, it was appropriate for the Liang dynasty's *Mahāyānasaṃgraha* not to rely on it. Now, Shandao, in order to eliminate the doubts in the sutra text, and the *Avataṃsaka Sūtra* happens to be completely in accordance, so it can be used. How can it compete with the two *Mahāyānasaṃgraha*s? Furthermore, citing the two phrases 'Excellent' as an example is also inappropriate."
]
}
通論但在法華四大聲聞領解法譬二週權實之法故使智者作雙嘆釋之餘經則不然智論云再言之者善之至也霅川釋金剛經云再言善哉者善之極也又且如何。
新疏云凈土之行無魔能惱具列諸師無魔之說此土入道則有于魔凈土諸經並不言魔即知此法無魔明矣。
輔正曰所言凈土諸經不言魔者寡乎聞見鼓音王經云阿彌陀佛應正遍知父名月上轉輪聖王爾時魔王名曰無勝此是佛言凈土有魔新疏返言無魔佛與新疏何霄壤乎。
論曰凡欲立言垂訓展拓教門必先觀其大途不可拘於小節且彼安養凈土若使有魔則與五濁惡世何以異耶所以群經眾論不說魔者正為此輔正所據鼓音王經言凈土有魔者料想不聞大論彌陀亦有不嚴凈國之說致茲妄謂當知彼經正是彌陀現穢之文那將難今凈土略舉一事較其優劣彼經明土乃云十千由旬此經明身乃云六十萬億那由他恒河沙由旬以彼陋劣之土安能容此長大之身土天殊驗知彼經現穢明矣是故孤山霅川並據大論引彼經云阿彌陀佛婆羅門種母名殊勝妙顏亦有惡逆弟子名曰調達既有女人及惡逆者豈非彌陀現穢土耶(文)慈雲法師亦嘗料簡云鼓音王經佛母殊勝妙顏是則凈土亦有女人等耶答佛母恐指降生之時成正覺后國土隨凈必無女人其母或轉成男子如此方龍女或覆命終如悉達母(文)慈雲且據女人一義料簡既指鼓音王經余可例知今應例云魔王恐指降生之時成正覺后國土隨凈必無魔王況復天臺十疑論中明五不退第四乃云外無鬼神魔邪內無三毒煩惱(文)荊溪妙樂云佛國亦有品差不同既無女人必無惡道或時有女人亦無惡道如阿閦佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"總的來說,但在《法華經》中,四大聲聞領悟了法譬二週的權實之法,所以智者大師作了雙重讚歎來解釋。其他的經典則不是這樣。《智度論》說,『再說一遍,是善到了極點。』霅川解釋《金剛經》說,『再說善哉,是善的極致。』又將如何呢?",
"新疏說,『凈土的修行沒有魔能擾亂,詳細列舉了諸位大師關於沒有魔的說法。』此土入道則有魔,凈土的諸經並不說魔,就知道這個法門沒有魔,很明顯。",
"輔正說,『所說的凈土諸經不說魔,是聽到的見到的太少了。《鼓音王經》說,阿彌陀佛(含義:無量光佛或無量壽佛)應正遍知,父親名叫月上轉輪聖王,當時的魔王名叫無勝。』這是佛說的凈土有魔,新疏反而說沒有魔,佛和新疏的說法差異太大了。",
"論中說,凡是想要立言垂訓,擴充套件教門,必須先觀察其大方向,不可拘泥於小的細節。如果彼安養凈土如果有魔,那麼和五濁惡世有什麼區別呢?所以群經眾論不說魔,正是因為這個原因。輔正所依據的《鼓音王經》說凈土有魔,料想是沒有聽過《大智度論》,認為阿彌陀佛(含義:無量光佛或無量壽佛)也有不莊嚴清凈國土的說法,導致這種錯誤的觀點。應當知道那部經正是阿彌陀佛(含義:無量光佛或無量壽佛)示現穢土的經文,怎麼能用它來質疑現在的凈土法門呢?略舉一件事來比較它們的優劣,那部經所說的國土只有十千由旬,這部經所說的身有六十萬億那由他恒河沙由旬。用那部經簡陋低劣的國土,怎麼能容納如此高大的身軀呢?國土和身軀的差別如此明顯,就知道那部經是示現穢土的經文。所以孤山和霅川都依據《大智度論》,引用那部經說,『阿彌陀佛(含義:無量光佛或無量壽佛)是婆羅門種姓,母親名叫殊勝妙顏,也有作惡叛逆的弟子名叫調達。』既然有女人和作惡叛逆的人,難道不是阿彌陀佛(含義:無量光佛或無量壽佛)示現穢土嗎?慈雲法師也曾經分析說,《鼓音王經》說佛母殊勝妙顏,那麼凈土也有女人等等嗎?回答說,佛母恐怕指的是降生的時候,成正覺后國土隨著清凈必定沒有女人,她的母親或許轉產生男子,就像此方的龍女,或者已經命終,就像悉達多(含義:釋迦牟尼佛的本名)的母親。慈雲法師只是根據女人這一義來分析,既然指出了《鼓音王經》的問題,其餘的可以類推得知。現在應該類推說,魔王恐怕指的是降生的時候,成正覺后國土隨著清凈必定沒有魔王。況且天臺宗的《十疑論》中說明五不退,第四個就是『外面沒有鬼神魔邪,裡面沒有三毒煩惱。』荊溪湛然大師說,『佛國也有品位差別,既然沒有女人必定沒有惡道,或者有時有女人也沒有惡道,就像阿閦佛(含義:不動佛)。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Generally speaking, in the *Lotus Sutra*, the four great *śrāvakas* (含義:hearers or disciples) comprehend the expedient and real teachings of the two rounds of Dharma parables, which is why *Zhizhe* (含義:智者大師, a prominent figure in Tiantai Buddhism) made a double praise to explain them. Other sutras are not like this. The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (含義:大智度論, Treatise on the Great Perfection of Wisdom) says, 'To say it again is the ultimate goodness.' *Zhechuan* (含義:霅川, a commentator) explains the *Diamond Sutra* by saying, 'To say 'excellent' again is the extreme of goodness.' So how should it be?",
"The New Commentary says, 'The practice of Pure Land has no *māra* (含義:demons or obstacles) to disturb it. It lists various masters' sayings about the absence of *māra*. In this world, entering the path involves *māra*, but the Pure Land sutras do not mention *māra*, so it is clear that this Dharma has no *māra*.'",
"*Fuzheng* (含義:輔正, a commentator) says, 'To say that the Pure Land sutras do not mention *māra* is due to limited hearing and seeing. The *Drum Sound King Sutra* says, 'Amitābha Buddha (含義:Buddha of Infinite Light or Infinite Life) is the Perfectly Enlightened One, his father's name is Moon-Above Wheel-Turning Sage King, and the *māra* king at that time was named Unsurpassed.' This is the Buddha's statement that there are *māra* in the Pure Land. The New Commentary contradicts this by saying there are no *māra*. How different are the Buddha's words from the New Commentary?'",
"The Treatise says, 'Whenever one wants to establish teachings, impart instructions, and expand the Dharma gate, one must first observe the general direction and not be拘泥to small details. If that Pure Land of Bliss had *māra*, how would it differ from the evil world of the five defilements? Therefore, the sutras and treatises do not speak of *māra* for this very reason. The *Drum Sound King Sutra*, which *Fuzheng* relies on, says that there are *māra* in the Pure Land. It is presumed that he has not heard the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*, which suggests that Amitābha (含義:Buddha of Infinite Light or Infinite Life) also has the concept of not having a perfectly adorned Pure Land, leading to this false view. It should be known that that sutra is precisely a text about Amitābha (含義:Buddha of Infinite Light or Infinite Life) manifesting in a defiled land. How can it be used to challenge the current Pure Land teachings? To briefly compare their merits, that sutra says the land is only ten thousand *yojanas* (含義:a unit of distance), while this sutra says the body is six hundred trillion *nayutas* (含義:a large number) of Ganges River sands *yojanas*. How can that inferior and small land accommodate this large body? The difference between the land and the body is so obvious that it is known that that sutra is a manifestation of a defiled land. Therefore, *Gushan* (含義:孤山, a commentator) and *Zhechuan* (含義:霅川, a commentator) both rely on the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* and quote that sutra, saying, 'Amitābha (含義:Buddha of Infinite Light or Infinite Life) is of the Brahmin caste, his mother's name is Superior Wonderful Face, and he also has a rebellious disciple named Devadatta.' Since there are women and rebellious people, isn't this Amitābha (含義:Buddha of Infinite Light or Infinite Life) manifesting in a defiled land?' The Dharma Master *Ciyun* (含義:慈雲法師, a commentator) also once analyzed, 'The *Drum Sound King Sutra* says the Buddha's mother is Superior Wonderful Face, so does the Pure Land also have women, etc.? The answer is that the Buddha's mother probably refers to the time of birth. After attaining Perfect Enlightenment, the land will certainly be without women as it becomes pure. Her mother may be reborn as a man, like the Dragon Girl in this world, or she may have already passed away, like Siddhartha's (含義:Siddhartha Gautama, the original name of Shakyamuni Buddha) mother.' Dharma Master *Ciyun* only analyzed based on the meaning of women. Since he pointed out the problem of the *Drum Sound King Sutra*, the rest can be inferred. Now it should be inferred that the *māra* king probably refers to the time of birth. After attaining Perfect Enlightenment, the land will certainly be without *māra* as it becomes pure. Moreover, the *Ten Doubts about Pure Land* of the Tiantai school explains the five non-retreats, the fourth of which is 'Outside there are no ghosts, spirits, *māra*, or evil influences, and inside there are no three poisons or afflictions.' *Jingxi Zhanran* (含義:荊溪湛然, a Tiantai master) says, 'Buddha lands also have differences in rank. Since there are no women, there will certainly be no evil paths. Or sometimes there are women, but there are no evil paths, like Akshobhya Buddha (含義:Immovable Buddha).'"
]
}
國雖有女人而無女事無量壽國二種俱無(文)言二種者謂女人惡道也魔即惡道所收既云俱無豈得復有魔耶佛祖正教皎如白日皆云凈土無魔曾不披尋反責新疏寡于聞見識者觀之可發一笑。
新疏云有人云心若清凈即是自性西方何必求生他方凈土今謂非無此理斯乃教中法性理土而非今經所明凈土然具縛凡夫未登忍地假令頓悟自心孰能恒守清凈法雖高妙不攝群機但有虛言何造入。
輔正曰法華高妙究竟雄談無非妙乘儘是自性豈但虛言而不造入何緣高妙不攝群機苦哉斯言謗瀆尊典又謂教中法性理土非西方凈土者何故藥王云聞是品者命終即往安樂世界阿彌陀佛所耶且聞法華生彌陀土豈非大乘妙典身土教行無不包攝那云西方非法性土乃至雲天臺修心妙觀感四凈土為宗妙盡大乘攝一切無非西方(云云)。
論曰凡論身土自有橫豎即離之殊無宜一混斯乃不分而分分而不分也究而言之唯一法性理土爾然此法性理土所謂毗盧遮那遍一切諸法無非佛法人人本具法法圓成一切大乘皆作此說豈唯法華此理灼然高妙非是下凡心力所及經云唯佛一人居凈土蓋為此也世人多有倚傍聖教高談闊論便謂心凈土凈不假起修新疏所以責云但有虛言何由造入那謂謗經所引藥王品聞經往生之語謂之法性理土者何太徑[彳*廷]乎若約理言之無不可者若約事言之恐未必然何者且法性理土即常寂光常寂光中豈有極樂世界之名阿彌陀佛之號當知不分而分且指同居凈土彌陀應身可也又云一切無非西方者此蓋不究凈土之教特異常途遂致作此瞞頇之說若也一切無非西方何必韋提俯為
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"雖然國家有女人,但沒有女人的事情,在無量壽國(阿彌陀佛的凈土)這兩種情況都沒有。(文)說這兩種情況是指女人和惡道。魔屬於惡道所管轄,既然說兩種情況都沒有,怎麼還會有魔呢?佛祖的正教像白日一樣明亮,都說凈土沒有魔。你從不翻閱查詢,反而責備新的疏解見識淺薄,有見識的人看了會覺得可笑。",
"新的疏解說,有人說如果心清凈,那就是自性西方(指自性清凈的境界),何必求生他方凈土?現在我認為並非沒有這個道理,這說的是教義中的法性理土,而不是這部經所說的凈土。然而,具縛凡夫(指被煩惱束縛的凡夫)沒有證得忍地(菩薩的果位),即使頓悟了自心,誰又能永遠保持清凈呢?法雖然高妙,卻不能普攝所有根器的眾生,只是空談,如何能真正進入?",
"輔正說,《法華經》高妙究竟,雄辯滔滔,無非是妙乘,都是自性,豈止是空談而不能進入?為什麼說高妙卻不能普攝所有根器的眾生?可悲啊,這種說法是誹謗尊貴的經典。又說教義中的法性理土不是西方凈土,為什麼《藥王品》中說,聽到這一品的人,命終后就往生安樂世界阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)那裡呢?而且聽聞《法華經》往生彌陀凈土,難道不是大乘妙典,身土教行無不包攝嗎?怎麼說西方不是法性土,甚至說天臺宗修心妙觀以感應四種凈土為宗旨,窮盡大乘的奧妙,一切無非是西方(等等)。",
"評論說,凡是談論身土,自有橫向和豎向、即和離的區別,不應該混為一談,這是不分而分,分而不分。歸根結底,只有一個法性理土罷了。然而,這個法性理土,就是所謂的毗盧遮那佛(報身佛),遍一切諸法,沒有不是佛法的,人人本具,法法圓成,一切大乘經典都這樣說,豈止是《法華經》?這個道理非常明顯,高妙,不是下凡夫的心力所能達到的。《經》中說只有佛一人居住在凈土,就是因為這個緣故。世人多有依靠聖教,高談闊論,就說心凈土凈,不需要起修。新的疏解所以責備說只是空談,如何能真正進入?怎麼說這是誹謗經典?所引用的《藥王品》中聽經往生的說法,就說是法性理土,是不是太草率了?如果從理上來說,沒有不可以的;如果從事上來說,恐怕未必如此。為什麼呢?且說法性理土就是常寂光(佛的法身所住的凈土),常寂光中哪裡有極樂世界的名字,阿彌陀佛的稱號?應當知道不分而分,且指同居凈土(凡聖同居土),彌陀應身(佛的應化身)才可以。又說一切無非西方,這是因為沒有深入研究凈土的教義,特別與衆不同,才導致作出這種含糊不清的說法。如果一切無非西方,何必韋提希夫人(佛陀在世時的王后,祈求往生凈土)俯身請求?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Although a country may have women, it does not have the affairs of women. In the Land of Immeasurable Life (Amitabha's Pure Land), both of these are absent. (The text) says that the two refer to women and evil paths. Mara (demon) is governed by the evil paths. Since it is said that both are absent, how can there still be Mara? The Buddha's orthodox teachings are as clear as the bright sun, all saying that there are no demons in the Pure Land. You never look it up, but instead blame the new commentary for being shallow in knowledge. Those with discernment will find it laughable.",
"The new commentary says that some people say if the mind is pure, that is the Self-Nature Western Pure Land (referring to the realm of self-nature purity), why seek rebirth in another Pure Land? Now I think it is not without reason. This refers to the Dharma-nature Principle Land in the teachings, not the Pure Land explained in this sutra. However, bound ordinary beings (referring to ordinary beings bound by afflictions) have not attained the Land of Patience (the fruit of a Bodhisattva). Even if they have a sudden enlightenment of their own minds, who can always maintain purity? Although the Dharma is profound, it cannot universally gather all beings of different capacities. It is just empty talk, how can one truly enter?",
"'Assisting the Correct' says that the Lotus Sutra is profound and ultimate, eloquent and unrestrained, nothing but the Wonderful Vehicle, all is Self-Nature, not just empty talk that cannot be entered? Why say that profoundness cannot universally gather all beings of different capacities? Alas, this statement is slandering the venerable scriptures. Also, saying that the Dharma-nature Principle Land in the teachings is not the Western Pure Land, why does the 'Medicine King Chapter' say that those who hear this chapter will be reborn in the Land of Bliss to Amitabha Buddha (the leader of the Western Pure Land of Ultimate Bliss) after death? Moreover, hearing the Lotus Sutra and being reborn in Amitabha's Pure Land, is it not a Mahayana wonderful scripture, encompassing body, land, teachings, and practice? How can you say that the West is not the Dharma-nature Land, even saying that the Tiantai school's wonderful contemplation of the mind takes the response of the four Pure Lands as its principle, exhausting the mysteries of Mahayana, everything is none other than the West (etc.).",
"The commentary says that whenever discussing body and land, there are inherent distinctions of horizontal and vertical, immediacy and separation. They should not be confused as one. This is dividing without dividing, and not dividing without dividing. Ultimately speaking, there is only one Dharma-nature Principle Land. However, this Dharma-nature Principle Land is the so-called Vairocana Buddha (the Sambhogakaya Buddha), pervading all dharmas, nothing is not the Buddha-dharma, everyone inherently possesses it, every dharma is perfectly accomplished. All Mahayana scriptures say this, not just the Lotus Sutra? This principle is very clear, profound, not something that the minds of lower ordinary beings can reach. The Sutra says that only the Buddha alone dwells in the Pure Land, it is for this reason. Many people rely on the holy teachings, talk loftily and broadly, and then say that if the mind is pure, the land is pure, there is no need to initiate cultivation. The new commentary therefore blames them for just empty talk, how can one truly enter? How can you say this is slandering the scriptures? The statement in the 'Medicine King Chapter' about hearing the sutra and being reborn is said to be the Dharma-nature Principle Land, isn't that too hasty? If speaking from the perspective of principle, there is nothing that cannot be; if speaking from the perspective of phenomena, I am afraid it is not necessarily so. Why? Moreover, the Dharma-nature Principle Land is the Land of Eternal Tranquility (the Pure Land where the Dharmakaya Buddha resides). Where in the Land of Eternal Tranquility is there the name of the Land of Ultimate Bliss, the title of Amitabha Buddha? It should be known that dividing without dividing, and pointing to the Co-dwelling Pure Land (the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together), the Nirmanakaya of Amitabha (the manifested body of the Buddha) is acceptable. Also, saying that everything is none other than the West, this is because one has not deeply studied the teachings of the Pure Land, which are particularly unique, leading to making such a vague statement. If everything is none other than the West, why did Queen Vaidehi (the queen during the Buddha's time, who prayed for rebirth in the Pure Land) bow down and request?"
]
}
末代再三陳請何必釋迦光現土令韋提希隨意揀選當知新疏如向區別極有眉目公心荷法試為詳鑒。
新疏云陳徐陵雲愿即還人中不高下處託生等彼乃儒流不在言責禪講宗師率多此見皆言後世不失男子出家學道嘗試語曰汝今已得男子出家只合更求出離何乃復求男子再愿出家略無勝進乎。
輔正曰新疏出言不量憂患也縱有妄人作此見解安形紙筆輒斥他宗況深禪妙教之人有德必言豈可混同以彰無據人或聞見讒瀆滋興不省由來責他橫逆彼宗學者宜刊正之。
論曰新疏為見儒釋之流雖號學佛而無超宗越格之見多滯常情所以苦口提誘反為輔正詆訶乃謂深禪妙教之人有德必言今謂若是深禪妙教之人必不作此見解作此見解必非深禪妙教之人徐陵乃陳朝重臣愿文行世後人無識遞相授受為患非淺新疏愍此旁及禪講激勵勝進何憂患之有耶輔正故欲埋沒新疏復令彼宗學者共刊正之何苦如此。
新疏雲天臺疏云舉正報以收依報述化主以包徒眾觀雖十六言佛便周此約以要包攝前後釋也遠師疏云此經以觀佛為主故偏言之此據經宗諸觀相從釋也今詳兩釋后義尤長。
輔正曰理而言之遠疏有失天臺則優與而為語言偏意周彼此俱美新疏如何棄優取失且遠疏觀佛為主未必顯立相從之義天臺舉正收依述主包眾相從之義已在其間故云理而言之遠疏有失天臺則優若與而為語言偏意周彼此俱美者天臺主正包收之說曷無遠師觀佛為主之意遠師觀佛主之言曷無天臺主正包收之道作此評品優劣可知。
論曰北遠天臺二疏行世莫非利物俱贊凈方其猶當衢置樽隨人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最後,(韋提希夫人)再三懇請,為何(您)釋迦牟尼佛要在此穢土顯現光明,讓韋提希(夫人)隨意揀選(清凈佛土)?應當知曉,新疏(指《觀經疏妙宗鈔》)如此區別(凈土與穢土),極有見地,希望秉持公心、弘揚佛法的人能夠詳細審鑒。",
"《觀經疏妙宗鈔》中說,陳徐陵(南朝陳的大臣,507-583)的愿文中說,希望投生在不高不下的地方,這等同於託生。像他們這樣的儒生,不在我們討論的範圍之內。禪宗和講經的宗師大多也有這種見解,都說後世不失去男子之身,出家學道。我嘗試著說,你現在已經得到了男子之身,出家修行,只應當更加追求解脫,為何還要再次祈求來世再做男子,再次出家呢?這略微沒有進步啊。",
"《觀經輔正記》中說,《觀經疏妙宗鈔》的言論不自量力,令人擔憂。縱然有胡說八道的人,有這種見解,也不應該輕易地用文字批判其他宗派,更何況是精通禪定和微妙教義的人,有德行的人必然會說有益的話,怎麼可以混為一談,來彰顯自己毫無根據的觀點呢?有人聽了或看到了,讒言誹謗就會興起,不反省自己,反而責怪他人蠻橫無理。其他宗派的學者應該刊正這些錯誤。",
"我認為,《觀經疏妙宗鈔》是因為看到儒家和佛家的一些人,雖然號稱學佛,卻沒有超越宗派和格局的見解,大多停留在世俗的常情中,所以苦口婆心地引導,反而被《觀經輔正記》詆譭,說精通禪定和微妙教義的人,有德行的人必然會說有益的話。現在我認為,如果是精通禪定和微妙教義的人,必然不會有這種見解;有這種見解的人,必然不是精通禪定和微妙教義的人。徐陵是陳朝(557-589)的重臣,他的愿文流傳於世,後人不辨是非,互相傳授,為害不淺。《觀經疏妙宗鈔》憐憫這種情況,旁及禪宗和講經,激勵人們精進,有什麼可擔憂的呢?《觀經輔正記》故意想要埋沒《觀經疏妙宗鈔》,還想讓其他宗派的學者一起刊正它,何必如此呢?",
"《觀經疏妙宗鈔》中說,天臺宗的疏鈔說,舉正報(佛的報身)來涵蓋依報(佛所居住的國土),敘述化主(佛)來包括徒眾。觀想雖然只有十六種,但佛已經周遍其中,這是用簡要來包攝前後經文的解釋。慧遠法師的疏鈔說,這部經以觀佛為主,所以偏重於觀佛。這是根據經的宗旨,各種觀想都依從於觀佛來解釋。現在詳細考察這兩種解釋,后一種解釋(天臺宗的解釋)尤其長遠。",
"《觀經輔正記》中說,從理上來說,慧遠法師的疏鈔有所缺失,天臺宗的疏鈔則更加優秀。如果從語言的偏頗和意義的周全來說,兩者都很好。新疏(《觀經疏妙宗鈔》)為何要捨棄優秀的,而選取有缺失的呢?而且慧遠法師的疏鈔以觀佛為主,未必沒有顯立各種觀想都依從於觀佛的意義。天臺宗的舉正報涵蓋依報,敘述化主包括徒眾,各種觀想都依從於觀佛的意義已經在其中了,所以說從理上來說,慧遠法師的疏鈔有所缺失,天臺宗的疏鈔則更加優秀。如果從語言的偏頗和意義的周全來說,兩者都很好。天臺宗的主正報涵蓋依報的說法,難道沒有慧遠法師觀佛為主的意義嗎?慧遠法師觀佛為主的說法,難道沒有天臺宗主正報涵蓋依報的道理嗎?這樣評判,優劣就知道了。",
"我認為,北方的慧遠法師和天臺宗的兩種疏鈔流傳於世,無不是爲了利益眾生,都讚歎凈土法門,就像在交通要道上設定酒樽,任人取用一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Finally, (Lady Vaidehi) repeatedly pleaded, why does Śākyamuni Buddha manifest light in this impure land, allowing Vaidehi (herself) to freely choose (a pure Buddha-land)? It should be known that the New Commentary (referring to the Miaozong Chao commentary on the Visualization Sutra) distinguishes (between pure and impure lands) in this way, which is extremely insightful. It is hoped that those who uphold impartiality and promote the Dharma can carefully examine it.",
"The New Commentary says that Chen Xuling (a minister of the Chen Dynasty, 507-583) said in his vow, 'I wish to be reborn in a place that is neither high nor low, which is equivalent to being reborn.' Such Confucians are not within the scope of our discussion. Most Chan and Sutra masters also have this view, saying that they will not lose their male body in the next life and will become monks to study the Way. I try to say, 'Now that you have already obtained a male body and become a monk, you should only pursue liberation even more. Why do you still pray to be a man again in the next life and become a monk again? This is slightly lacking in progress.'",
"The Auxiliary Commentary says that the New Commentary's words are immeasurable and worrying. Even if there are people who talk nonsense and have this view, they should not easily criticize other schools in writing, let alone those who are proficient in meditation and subtle teachings. Those with virtue will surely say beneficial words. How can they be confused to show their groundless views? If someone hears or sees this, slander and defamation will arise. Without reflecting on themselves, they blame others for being unreasonable. Scholars of other schools should correct these errors.",
"I think that the New Commentary is because it sees that some people in Confucianism and Buddhism, although claiming to study Buddhism, do not have views that transcend schools and patterns, and mostly stay in worldly common sense, so it guides them with earnest words, but is instead slandered by the Auxiliary Commentary, which says that those who are proficient in meditation and subtle teachings, those with virtue will surely say beneficial words. Now I think that if someone is proficient in meditation and subtle teachings, they will not have this view; those who have this view are definitely not proficient in meditation and subtle teachings. Xu Ling was an important minister of the Chen Dynasty (557-589), and his vow has been passed down in the world. Later generations do not distinguish between right and wrong and pass it on to each other, which is very harmful. The New Commentary pities this situation, touches on Chan and Sutra, and encourages people to be diligent. What is there to worry about? The Auxiliary Commentary deliberately wants to bury the New Commentary and wants scholars from other schools to correct it together. Why bother?",
"The New Commentary says that the Tiantai Commentary says that taking the principal reward (the Buddha's reward body) to encompass the dependent reward (the land where the Buddha lives), and describing the transformation master (the Buddha) to include the disciples. Although there are only sixteen visualizations, the Buddha is already all-pervasive in them. This is an explanation that uses brevity to encompass the preceding and following scriptures. Master Huiyuan's Commentary says that this scripture focuses on visualizing the Buddha, so it emphasizes visualizing the Buddha. This is based on the purpose of the scripture, and all kinds of visualizations follow the visualization of the Buddha to explain. Now, after a detailed examination of these two explanations, the latter explanation (the Tiantai school's explanation) is especially far-reaching.",
"The Auxiliary Commentary says that in terms of reason, Master Huiyuan's Commentary has shortcomings, while the Tiantai school's Commentary is more excellent. If we talk about the bias of language and the completeness of meaning, both are good. Why does the New Commentary (Miaozong Chao) abandon the excellent and choose the flawed? Moreover, Master Huiyuan's Commentary focuses on visualizing the Buddha, but it does not necessarily fail to establish the meaning that all kinds of visualizations follow the visualization of the Buddha. The Tiantai school's taking the principal reward to encompass the dependent reward, and describing the transformation master to include the disciples, the meaning that all kinds of visualizations follow the visualization of the Buddha is already in it, so it is said that in terms of reason, Master Huiyuan's Commentary has shortcomings, while the Tiantai school's Commentary is more excellent. If we talk about the bias of language and the completeness of meaning, both are good. Does the Tiantai school's saying of taking the principal reward to encompass the dependent reward not have the meaning of Master Huiyuan's focus on visualizing the Buddha? Does Master Huiyuan's saying of focusing on visualizing the Buddha not have the principle of the Tiantai school's taking the principal reward to encompass the dependent reward? With this kind of evaluation, the advantages and disadvantages can be known.",
"I think that the two commentaries of Master Huiyuan of the North and the Tiantai school have been passed down in the world, and they are all for the benefit of sentient beings, and they all praise the Pure Land Dharma, just like setting up a wine barrel on a busy road, allowing people to take it at will."
]
}
斟酌新疏述作但與己見參同於即承用何分彼此蓋緣新疏以觀佛為宗而況經題偏言觀佛恰與遠疏符合故特取之此亦何害天臺之說若謂不合舍天臺取遠疏者設或承用天臺則應遠疏又后興諍何窮已耶今觀遠疏天臺立義天別而輔正為見新疏獨取遠疏乃作二義攀齊初曰理而言之遠疏有失天臺則優遠疏但云觀佛為主故偏舉之未必顯立相從之義天臺既云舉正收依述主包眾則相從之義已在其間者今謂輔正何偏黨乎所言遠疏未必顯立相從之義謂之失者且輔正既雲天臺相從之義已在其間亦非顯立以此論之失則俱失優次曰若與而為語言偏意周彼此俱美天臺主正包收之說曷無遠師觀佛為主之意等者今謂天臺主正包收則通該十六遠師觀佛為主則偏取經宗並據經疏現文而說安以義推卻將天臺攀齊遠疏反顯天臺未盡理耶輔正不為天臺作主卻被新疏一語所轉便隨他去天臺之意果如是乎。
新疏云無量壽亦云無量光即同居凈土攝生教主觀音補處實有壽限且據凡小莫數故言無量輔正曰今經所談凈土屬生死耶法性耶若云生死新疏上文自云此經圓頓上乘成佛之法是心是佛出自今經韋提一聞證無生忍豈有圓頓之機所生之土屬生死耶屬法性土者今文既云觀音補處是生死身如何不是生死國耶。
論曰輔正必欲擊揚新疏故作此說果持此見何足以為輔正耶猶恐後學未明略為點示當知若了萬法唯心即生死土是法性土所謂豈離伽耶別求常寂土既如是身豈不然雖云前佛涅槃后佛補處佛佛道同未嘗生滅新疏一筆製作前後豈有相違達理者無往不通執情者觸途成礙。
新疏曰因修獲證得無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"新疏在闡述時,如果與自己的見解相同,就應該採納,何必區分彼此呢?因為新疏以『觀佛』(visualization of Buddha)為宗旨,而且《觀無量壽經》的經題也偏重於『觀佛』,恰好與慧遠法師的疏解相符合,所以特別選取它,這又有什麼妨礙呢?如果說因為不符合天臺宗的觀點就捨棄天臺宗而採用慧遠法師的疏解,那麼如果採納天臺宗的觀點,慧遠法師的疏解又會引發後來的爭論,何時才能停止呢?現在看來,慧遠法師的疏解和天臺宗在立義上有所區別,而《觀無量壽經輔正記》卻認為新疏只選取慧遠法師的疏解,是把兩種不同的意義勉強拉到一起。首先從理上來說,慧遠法師的疏解有所缺失,天臺宗的觀點則更優越。慧遠法師的疏解只是說以『觀佛』為主,所以偏重於這一點,未必明確地樹立了『相從』(mutual dependence)的意義。天臺宗既然說『舉正收依,述主包眾』,那麼『相從』的意義已經包含在其中了,現在說《觀無量壽經輔正記》有所偏頗,又偏向哪一方呢?所說的慧遠法師的疏解未必明確地樹立『相從』的意義,認為它有所缺失,那麼《觀無量壽經輔正記》既然說天臺宗的『相從』意義已經包含在其中,也不是明確地樹立,以此來論,缺失就是共同的缺失,優越也是共同的優越。其次,如果用語言來表達,偏重於一方的意義,周全的意義,彼此都是美好的。天臺宗『主正包收』的說法,難道沒有慧遠法師『觀佛為主』的意義等等嗎?現在認為,天臺宗『主正包收』,就普遍地涵蓋了十六觀,慧遠法師『觀佛為主』,就偏重於經的宗旨,並且根據經文和疏解的現成文字來說,怎麼能用義理來推翻呢?反而把天臺宗的觀點勉強地與慧遠法師的疏解拉到一起,反而顯得天臺宗沒有窮盡真理嗎?《觀無量壽經輔正記》不為天臺宗做主,卻被新疏的一句話所轉移,就隨他而去了,天臺宗的意義果真是這樣嗎?",
"新疏說『無量壽』(immeasurable life)也說『無量光』(immeasurable light),就是同居凈土(Pure Land of Coexistence)攝受眾生的教主,觀音(Avalokiteśvara)是補處菩薩(successor to Buddhahood),實際上是有壽命期限的,只是根據凡夫和小乘無法計算,所以說『無量』。《觀無量壽經輔正記》說,現在經文所談的凈土是屬於生死輪迴的範疇呢?還是屬於法性的範疇呢?如果說是屬於生死輪迴的範疇,新疏上文自己說這部經是圓頓上乘(perfect and sudden Mahayana),是成佛的方法,『是心是佛』(the mind itself is Buddha)出自這部經,韋提希(Vaidehi)一聽聞就證得了無生法忍(non-origination forbearance),難道有圓頓的機緣所生的國土是屬於生死輪迴的範疇嗎?如果說是屬於法性的國土,那麼經文既然說觀音是補處菩薩,是生死之身,怎麼不是生死之國呢?",
"評論說,《觀無量壽經輔正記》必定要攻擊新疏,所以才這樣說,如果持有這種見解,又怎麼能成為《觀無量壽經輔正記》呢?恐怕後來的學習者不明白,稍微點明一下,應當知道如果瞭解萬法唯心(all dharmas are mind only),那麼生死之土就是法性之土,所謂『豈離伽耶(Gaya)別求常寂土』(why seek eternal tranquility apart from Gaya),既然如此,身體又怎麼不是這樣呢?雖然說前佛涅槃(Nirvana),后佛補處,佛佛道同,未嘗生滅,新疏一筆製作,前後怎麼會有矛盾呢?通達真理的人無往不通,執著于情的人處處都是障礙。",
"新疏說,因為修行而獲得證悟,得到無..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Xin Shu (New Commentary), when elaborating, if it aligns with one's own views, should be adopted without distinguishing between 'us' and 'them.' This is because the Xin Shu takes 'contemplation of the Buddha' (Guan Fo) as its primary focus, and the title of the Visualization Sutra (Guan Wuliangshou Jing) also emphasizes 'contemplation of the Buddha,' perfectly aligning with Master Huiyuan's commentary. Therefore, it is specifically chosen, and what harm is there in that? If it is said that because it does not align with the Tiantai school's viewpoint, the Tiantai school is abandoned in favor of Master Huiyuan's commentary, then if the Tiantai school's viewpoint is adopted, Master Huiyuan's commentary will again spark later disputes. When will this ever end? Now, it seems that Master Huiyuan's commentary and the Tiantai school differ in their established meanings, but the Auxiliary Commentary on the Visualization Sutra (Guan Wuliangshou Jing Fuzheng Ji) believes that the Xin Shu only selects Master Huiyuan's commentary, forcing two different meanings together. First, from a rational perspective, Master Huiyuan's commentary has shortcomings, while the Tiantai school's viewpoint is superior. Master Huiyuan's commentary only states that 'contemplation of the Buddha' is primary, so it emphasizes this point, but does not necessarily explicitly establish the meaning of 'mutual dependence' (xiang cong). Since the Tiantai school says 'upholding the principal and encompassing the dependent, describing the master and including the multitude,' then the meaning of 'mutual dependence' is already contained within it. Now, saying that the Auxiliary Commentary on the Visualization Sutra is biased, which side is it leaning towards? The statement that Master Huiyuan's commentary does not necessarily explicitly establish the meaning of 'mutual dependence,' considering it a shortcoming, then since the Auxiliary Commentary on the Visualization Sutra says that the Tiantai school's meaning of 'mutual dependence' is already contained within it, it is also not explicitly established. Based on this argument, the shortcomings are mutual, and the superiority is also mutual. Second, if expressed in language, emphasizing one side's meaning, comprehensive meaning, both are beautiful. Does the Tiantai school's saying of 'upholding the principal and encompassing' lack Master Huiyuan's meaning of 'contemplation of the Buddha as primary,' and so on? Now, it is believed that the Tiantai school 'upholds the principal and encompasses,' universally covering the Sixteen Contemplations, while Master Huiyuan's 'contemplation of the Buddha as primary' emphasizes the sutra's purpose, and is based on the existing words of the sutra and commentary. How can it be overturned by reasoning? Instead, forcing the Tiantai school's viewpoint to align with Master Huiyuan's commentary, it conversely reveals that the Tiantai school has not exhausted the truth? The Auxiliary Commentary on the Visualization Sutra does not advocate for the Tiantai school, but is swayed by a single sentence from the Xin Shu, and follows it. Is the Tiantai school's meaning truly like this?",
"The Xin Shu says 'Immeasurable Life' (Wuliangshou) and also says 'Immeasurable Light' (Wuliangguang), which is the teaching master who receives sentient beings in the Pure Land of Coexistence (Tongju Jingtu). Avalokiteśvara (Guanyin) is the successor to Buddhahood (Bucha Pusa), actually having a lifespan limit, but based on ordinary beings and the Small Vehicle, it cannot be calculated, so it is said to be 'immeasurable.' The Auxiliary Commentary on the Visualization Sutra says, 'Is the Pure Land discussed in the current sutra within the realm of birth and death (samsara), or within the realm of Dharma-nature? If it is said to be within the realm of birth and death, the Xin Shu itself states above that this sutra is the perfect and sudden Mahayana (Yuandun Shangcheng), the method of attaining Buddhahood, 'the mind itself is Buddha' (Shi Xin Shi Fo) comes from this sutra, and Vaidehi (Weiti) attained the non-origination forbearance (Wusheng Faren) upon hearing it. Could it be that the land born from perfect and sudden causes belongs to the realm of birth and death? If it belongs to the land of Dharma-nature, then since the sutra says that Avalokiteśvara is the successor to Buddhahood, being a body of birth and death, how can it not be a country of birth and death?'",
"The commentary says, 'The Auxiliary Commentary on the Visualization Sutra must attack the Xin Shu, so it makes this statement. If it holds this view, how can it be the Auxiliary Commentary on the Visualization Sutra? Fearing that later learners will not understand, I will briefly point it out. It should be known that if one understands that all dharmas are mind only (Wanfa Weixin), then the land of birth and death is the land of Dharma-nature. As it is said, 'Why seek eternal tranquility apart from Gaya (Qili Jiaye Bieqiu Changjitu)?' Since this is the case, how can the body not be so? Although it is said that the previous Buddha entered Nirvana (Niepan), and the later Buddha is the successor to Buddhahood, the Buddhas' paths are the same, never being born or ceasing. The Xin Shu's writing is consistent, how can there be contradictions between beginning and end? Those who understand the truth are unobstructed everywhere, while those who cling to emotions are hindered at every turn.'",
"The Xin Shu says, 'Because of cultivation, one obtains realization, and attains..."
]
}
生忍位當初住。
輔正曰據何經論以無生忍位當初住經中忍位乃有五名無生忍位即第四也又初住位經中所明其義不同華嚴經明四十位住前更無地位可論縱依瓔珞住前更立十信位者若以五忍前之三忍破惑證理淺深相狀格量十信如何對之等。
論曰韋提凡夫一聞妙觀隨觀修習即破無明證無生忍既破無明不應證前似位尚是初心不應證后妙覺是故新疏據諸經論所說四十二品無明豎對四十二位韋提初破一品無明位當初住如華嚴經云初發心時便成正覺此非初住之明文乎縱將五忍對當前之三忍既云伏忍信忍順忍雖破見思猶伏無明第四無生忍位正破無明恰與新疏符合自餘位次出沒不同在彼經論赴機有異今疏且據一途而說不必多啰。
新疏云乖前境量名為他觀不正曰邪雖是佛教大小觀法若非往生凈土之觀並是偏邪。
輔正曰新疏破立缺於三思且法華云十方佛土中唯有一乘法又云已今當說法華第一如此妙乘無有過上不言凈土豈亦偏邪末代無知謗毀妙典招惡果報由新疏而致也。
論曰用心不公輔正為甚新疏為消經中正觀邪觀之語遂乃次第揀辯先就本經節之如修日觀而地觀見前雖同本經觀法既乖本心要期尚屬他邪何況余經觀法安得不是他邪疏文又自釋云非同外道邪見之邪乃新疏欲令行者心境相當功不虛棄專對修行凈業一人而說且如有人依摩訶止觀揀境立陰觀三諦理正用觀時忽若凈土境界現前豈非邪觀此則就正教中互分邪正未嘗曾說法華不言凈土屬於偏邪厚誣新疏譭謗招報此言何歸。
新疏云爲令識位有上中下即是大本三品也今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無生忍(Anutpattika-dharma-ksanti,佛教術語,指對諸法不生不滅的真理的深刻領悟和安忍)的位次最初住在哪裡?",
"輔正(對《觀經疏》的輔助解釋)說:根據哪部經論說無生忍的位次最初住在初住位?經中忍的位次有五種名稱,無生忍位是第四種。而且初住位的意義,經中所闡明的也各不相同。《華嚴經》闡明四十位住之前,沒有其他位次可以討論。縱然依據《瓔珞經》在十住位之前設立十信位,如果用五忍之前的伏忍、信忍、順忍來衡量破除迷惑、證悟真理的深淺相狀,又該如何與十信位對應呢?",
"論曰:韋提希(Vaidehi,釋迦牟尼佛時期古印度拘薩羅國都舍衛城的一位王后)這樣的凡夫,一旦聽聞妙觀,隨著所觀修習,就能破除無明(avidyā,佛教術語,指對事物真相的迷惑和無知),證得無生忍。既然破除了無明,就不應證得之前的相似位次;仍然是最初發心,不應證得後面的妙覺(samadhi,佛教術語,指高度集中的精神狀態)。因此,《觀經疏》的新疏根據諸經論所說的四十二品無明,豎向對應四十二個位次,韋提希最初破除一品無明,位次就住在初住。如《華嚴經》所說:『初發心時,便成正覺。』這難道不是初住的明確經文嗎?縱然將五忍對應當前的三忍,既然說是伏忍、信忍、順忍,雖然破除了見思惑(dṛṣṭi-heya-kleśa和bhāvanā-heya-kleśa,佛教術語,指見惑和思惑,是煩惱的兩種主要型別),仍然只是伏住了無明。第四個無生忍位,正是破除無明,恰好與新疏的說法符合。至於其餘位次的出現和隱沒不同,在於各經論根據不同根機的眾生而有所差異。現在的疏文只是根據一種途徑來說明,不必過多地啰嗦。",
"新疏說:『違背之前的境界量,名為他觀不正。』不正就是邪。雖然是佛教的大小乘觀法,如果不是往生凈土的觀法,都是偏頗邪謬的。",
"輔正說:新疏的破斥和建立缺乏周全的思考。而且《法華經》說:『十方佛土中,唯有一乘法。』又說:『已今當說法華第一。』如此殊勝的妙乘,沒有超過它的。上面沒有說凈土,難道也是偏頗邪謬嗎?末法時代的無知之人誹謗毀壞妙典,招致惡果報應,都是由新疏引起的。",
"論曰:用心不公正,輔正太過分了。新疏爲了消除經中正觀邪觀的說法,於是次第揀擇辨別,先就本經來節取,如修習日觀而地觀先出現,雖然同樣是本經的觀法,既然違背了本心的要期,仍然屬於他觀邪觀。何況其餘經的觀法,怎麼能不是他觀邪觀呢?疏文又自己解釋說:『不是同於外道的邪見之邪。』這是新疏想要使修行者的心境相當,功夫不虛耗,專門針對修行凈業的人而說。且如有人依據《摩訶止觀》(天臺宗的重要著作)揀擇境界,建立陰觀、三諦理,用觀的時候忽然凈土境界現前,難道不是邪觀嗎?這只是就正教中互相區分邪正,未曾說過《法華經》不言凈土就屬於偏頗邪謬。厚誣新疏譭謗招致惡報,這話又該怎麼說呢?",
"新疏說:『爲了使人認識到位次有上中下,就是《無量壽經》(大本)的三輩往生。』現在……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Where does the stage of Anutpattika-dharma-ksanti (無生忍, Buddhist term referring to the profound understanding and acceptance of the truth that all dharmas are neither created nor destroyed) initially reside?",
"Fuzheng (輔正, supplementary explanation to the Commentary on the Visualization Sutra) says: According to which sutra or treatise does the stage of Anutpattika-dharma-ksanti initially reside in the initial stage of dwelling (初住)? In the sutras, there are five names for the stages of forbearance (忍), and the stage of Anutpattika-dharma-ksanti is the fourth. Moreover, the meaning of the initial stage of dwelling, as explained in the sutras, varies. The Avatamsaka Sutra (華嚴經) clarifies that before the forty stages of dwelling, there are no other stages to discuss. Even if, according to the Yingluo Sutra (瓔珞經), ten stages of faith (十信位) are established before the ten stages of dwelling, if the shallow and deep aspects of breaking through delusion and realizing truth in the first three forbearances (伏忍, 信忍, 順忍) before the five forbearances are measured, how can they correspond to the ten stages of faith?",
"The Treatise says: Ordinary beings like Vaidehi (韋提希, queen of King Bimbisara in the Shakyamuni Buddha's time), upon hearing the wonderful visualizations and practicing accordingly, can break through ignorance (avidyā, 無明, Buddhist term referring to the delusion and ignorance of the true nature of things) and attain Anutpattika-dharma-ksanti. Since ignorance has been broken through, one should not attain the previous similar stages; still being at the initial aspiration, one should not attain the later wonderful enlightenment (samadhi, 妙覺, Buddhist term referring to a highly concentrated state of mind). Therefore, the New Commentary on the Visualization Sutra, based on the forty-two grades of ignorance mentioned in various sutras and treatises, vertically corresponds them to the forty-two stages. Vaidehi initially breaks through one grade of ignorance, and her stage resides in the initial dwelling. As the Avatamsaka Sutra says: 'At the moment of initial aspiration, one attains perfect enlightenment.' Is this not a clear statement of the initial dwelling? Even if the five forbearances are corresponded to the current three forbearances, since they are called Subduing Forbearance, Faith Forbearance, and Compliant Forbearance, although they break through the delusions of views and thoughts (dṛṣṭi-heya-kleśa and bhāvanā-heya-kleśa, 見思惑, Buddhist terms referring to the delusions of views and thoughts, the two main types of afflictions), they still only subdue ignorance. The fourth stage of Anutpattika-dharma-ksanti precisely breaks through ignorance, which exactly corresponds to the New Commentary's statement. As for the different appearances and disappearances of the remaining stages, they vary according to the different capacities of beings in different sutras and treatises. The current commentary only explains according to one path and does not need to be too verbose.",
"The New Commentary says: 'Going against the previous realm of measurement is called other-visualization, which is incorrect.' Incorrect means deviant. Although they are Buddhist visualizations of the Great and Small Vehicles, if they are not visualizations for rebirth in the Pure Land, they are all biased and deviant.",
"Fuzheng says: The New Commentary's refutation and establishment lack thorough consideration. Moreover, the Lotus Sutra (法華經) says: 'In the Buddha lands of the ten directions, there is only the One Vehicle Dharma.' It also says: 'The Lotus Sutra is the foremost of what has been, is now, and will be preached.' Such a supreme and wonderful vehicle has nothing surpassing it. The above does not mention the Pure Land, is it also biased and deviant? Ignorant people in the Dharma-ending Age slander and destroy the wonderful scriptures, inviting evil retribution, all caused by the New Commentary.",
"The Treatise says: The intention is not fair; Fuzheng is going too far. The New Commentary, in order to eliminate the terms of correct and deviant visualizations in the sutra, then successively selects and distinguishes, first taking from the sutra itself. For example, if one practices the Sun Visualization and the Earth Visualization appears first, although it is the same visualization method from the sutra, since it goes against the essential intention of the mind, it still belongs to other-visualization and deviant visualization. How can the visualization methods of other sutras not be other-visualization and deviant visualization? The commentary itself also explains: 'It is not the same as the deviant views of external paths.' This is because the New Commentary wants to make the practitioner's mind and realm correspond, so that the effort is not wasted, and it is specifically for those who practice Pure Land karma. For example, if someone relies on the Great Samatha-Vipassana (摩訶止觀, important work of the Tiantai school) to select realms and establish the Skandha Visualization and the Three Truths, and suddenly a Pure Land realm appears during the visualization, is it not a deviant visualization? This is only distinguishing between correct and deviant within the orthodox teachings, and it has never been said that the Lotus Sutra not mentioning the Pure Land belongs to bias and deviation. Accusing the New Commentary of slander and inviting evil retribution is a serious misrepresentation. What is the basis for this statement?",
"The New Commentary says: 'In order to make people recognize that the stages have upper, middle, and lower levels, these are the three grades of rebirth in the Larger Sutra (無量壽經, the Larger Sukhavativyuha Sutra).' Now..."
]
}
謂大本三品皆曾發心可對今經上三品耳中下二品則非所對況復行因與今全別尋經方知。
輔正曰天臺以今經九品會同大本三輩者乃約彼此位次高下相同而會不約發心行因之相以會三品也。
論曰天臺以今九品會彼三輩必應別有深意若如輔正謂約彼此位次高下相同而會不約發心行因之相者大無意味何哉若謂天臺但約位次高下不約行因發心則見天臺空有會同之名而無會同之旨大凡會同必須彼此泯齊只緣發心行因有異故使位次而分高下若或不約行因發心安得位次有高下耶所以新疏止對上三品者蓋由大本經云愿生彼國凡有三輩其上輩者舍家棄欲而作沙門發菩提心一向專念無量壽佛修諸功德臨壽終時無量壽佛與諸大眾現其人前即隨彼佛往生其國其中輩者當發無上菩提之心專念彼佛修眾善根奉持齋戒起立塔像飯食沙門懸繒然燈散華燒香願生彼國其人臨終無量壽佛化現其身與諸大眾現其人前即隨往生其下輩者至心欲生彼國假使不能作諸功德當發無上菩提之心一向專意乃至十唸唸無量壽佛愿生其國此人臨終夢見彼佛亦得往生此是大本三輩發心行因之相雖則所修行相不同莫不皆發菩提之心則與今經上品三輩發心是同故得新疏只對上品其如中下二品乃是彼土二乘人天之眾雖不執真住小奈何宿習未忘猶假小法而為開道並無因中發大道心之語比類大本三輩霄壤相隔所以新疏不許對之若如輔正之說猶恐未盡天臺之意也。
新疏云問彼土純一大乘何有小乘聲聞答此土聲聞則有二種一者定性謂沈空滯寂取滅度者往生論云二乘種不生即此類也二者不定性謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"說大本(《無量壽經》的早期譯本)中的上、中、下三品都曾發菩提心,可以對應《觀無量壽經》的上三品;而中下二品則並非可以對應的,更何況他們的修行因地與現在所說的完全不同,仔細研讀經文才能明白。",
"輔正的觀點是:天臺宗用《觀無量壽經》的九品來會同《無量壽經》的三輩,是按照彼此的位次高下相同來進行會合,而不是按照發心和修行因地的相同來進行會合。",
"我的觀點是:天臺宗用《觀無量壽經》的九品來會合《無量壽經》的三輩,必定另有深意。如果像輔正所說,只是按照彼此的位次高下相同來進行會合,而不是按照發心和修行因地的相同來進行會合,那就太沒有意義了。為什麼呢?如果說天臺宗只是按照位次高下,不按照修行因地和發心,那就顯得天臺宗只是空有會同之名,而沒有會同的宗旨。大凡會同,必須彼此泯滅差異才能齊同。只因爲發心和修行因地有差異,才使得位次有高下之分。如果不是按照修行因地和發心,怎麼能有位次的高下呢?所以新疏只對應上三品,是因為《無量壽經》中說,『愿生彼國的人,有上、中、下三輩。上輩的人,捨棄家庭和慾望而出家,發菩提心,一心專念無量壽佛,修各種功德,臨命終時,無量壽佛與諸大眾顯現在他面前,就跟隨佛往生到極樂世界。中輩的人,應當發無上菩提之心,專念阿彌陀佛,修各種善根,奉持齋戒,建造佛塔佛像,供養齋飯給僧人,懸掛幡幢,點燃燈火,散花燒香,愿生極樂世界。這人在臨終時,無量壽佛化現其身,與諸大眾顯現在他面前,就跟隨往生。下輩的人,真心想往生極樂世界,即使不能做各種功德,也應當發無上菩提之心,一心專念,乃至十念阿彌陀佛,愿生極樂世界。這人在臨終時,夢見阿彌陀佛,也能往生。』這是《無量壽經》三輩人發心和修行因地的狀況,雖然所修行的內容不同,但都發菩提心,這與《觀無量壽經》上品三輩的發心是相同的,所以新疏只對應上品。至於中下二品,乃是極樂世界的二乘(聲聞乘、緣覺乘)和天人大眾,雖然不執著于真諦而安住于小乘,但奈何宿世的習氣未忘,仍然假借小法來為他們開導,並沒有在因地發起大乘菩提心的說法,與《無量壽經》的三輩相比,有天壤之別,所以新疏不允許對應。如果像輔正所說的那樣,恐怕還沒有完全理解天臺宗的用意。",
"新疏說:『問:極樂世界純粹是大乘,怎麼會有小乘聲聞呢?』答:『此土的聲聞有兩種,一種是定性聲聞,沉溺於空寂,執取滅度,往生論說二乘的種子不生,就是指這類人。另一種是不定性聲聞,謂……』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is said that the three grades of the Great Text (an early translation of the *Amitayus Sutra*) all generated the Bodhi mind and can be matched with the upper three grades of this Sutra (*Visualization Sutra*); while the middle and lower two grades cannot be matched. Moreover, their causes of practice are completely different from what is being discussed now. Only by carefully studying the sutra can one understand this.",
"Fuzheng's view is that the Tiantai school uses the nine grades of this Sutra to associate with the three classes of the Great Text, based on the similarity of their positions and levels, not on the similarity of their initial aspiration and causes of practice.",
"My view is that the Tiantai school's association of the nine grades of this Sutra with the three classes of the Great Text must have a deeper meaning. If, as Fuzheng says, it is only based on the similarity of their positions and levels, not on the similarity of their initial aspiration and causes of practice, then it would be meaningless. Why? If the Tiantai school only considers the positions and levels, not the causes of practice and initial aspiration, then it would seem that the Tiantai school only has the name of association without the essence of association. Generally, for association, the differences must be eliminated so that they can be the same. It is only because the initial aspiration and causes of practice are different that the positions are divided into high and low. If it were not based on the causes of practice and initial aspiration, how could there be high and low positions? Therefore, the New Commentary only corresponds to the upper three grades because the *Amitayus Sutra* says, 'Those who aspire to be born in that land have three classes: the upper class, who renounce their homes and desires to become monks, generate the Bodhi mind, single-mindedly contemplate Amitayus Buddha, cultivate various merits, and when their lives are about to end, Amitayus Buddha and the assembly appear before them, and they follow the Buddha to be reborn in the Land of Bliss. The middle class, who should generate the supreme Bodhi mind, single-mindedly contemplate Amitayus Buddha, cultivate various good roots, uphold precepts, build pagodas and images, offer food to monks, hang banners, light lamps, scatter flowers, burn incense, and aspire to be born in the Land of Bliss. When this person is about to die, Amitayus Buddha manifests his body and the assembly appears before him, and they follow to be reborn. The lower class, who sincerely desire to be born in that land, even if they cannot perform various merits, should generate the supreme Bodhi mind, single-mindedly contemplate, even ten times, Amitayus Buddha, and aspire to be born in the Land of Bliss. When this person is about to die, they dream of Amitayus Buddha and can also be reborn.' This is the situation of the initial aspiration and causes of practice of the three classes in the *Amitayus Sutra*. Although the content of their practice is different, they all generate the Bodhi mind, which is the same as the initial aspiration of the upper three grades in the *Visualization Sutra*. Therefore, the New Commentary only corresponds to the upper grades. As for the middle and lower two grades, they are the *two vehicles* (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and *deva* (gods) assembly in the Land of Bliss. Although they do not cling to the truth and abide in the small vehicle, they still have the habits of past lives and still borrow small methods to guide them. There is no mention of generating the great Bodhi mind in the causal stage, which is vastly different from the three classes in the *Amitayus Sutra*. Therefore, the New Commentary does not allow correspondence. If it were as Fuzheng said, I am afraid that it has not fully understood the intention of the Tiantai school.",
"The New Commentary says: 'Question: The Land of Bliss is purely Mahayana, how can there be Śrāvaka (voice-hearer) of the Small Vehicle?' Answer: 'The Śrāvaka of this land are of two kinds: one is those of fixed nature, who are immersed in emptiness and stillness, clinging to extinction. The *Rebirth Treatise* says that the seeds of the Two Vehicles do not grow, referring to this kind. The other is those of unfixed nature, who...'"
]
}
中間迴心以至開顯知常獲記雖是聲聞不住小果凈土聲聞即同此類。
輔正曰中間之言為在何處開顯之說為屬何經若指法華者法華授聲聞記已則法身體顯分身剎土與物結緣未嘗有言生極樂土縱藥王品有此之言自屬滅后聞法之人即非開顯當機之眾。
論曰新疏立義坦然明白何事猶迷當知中間之言且就今日施化言之始自鹿苑之後直至法華之前並屬中間安可的指一處開顯屬何經者雖三尺童子知是法華法師何故反不知之耶所言法華聲聞得記未嘗有生極樂土者未審此語從何而得新疏自將此土二種聲聞格量凈土聲聞有如迴心向大開顯得記之類爾並無一言直指法華當機三人生極樂國雖欲屈抑新疏爭奈眾眼難瞞。
新疏云大本唯除五逆誹謗正法今經逆罪得生者今解若據彌陀願力豈遮造惡之徒方便赴機言乖趣合彼則顯樂邦殊妙欲進善人此明凈業功深不遺極惡。
輔正曰天臺所立根有上下逆罪多寡悔不輕重行有定散以判二經取捨新疏則非此也直以各赴機緣進善收惡適有不同耳今謂新疏云大本但進善人者且西竺梵本未至此土者不可得知若此觀經及余諸部未至此土但見大本揀惡之文者則令惡人省已絕分以此照之新疏粗淺吾祖判釋假如觀經及余諸部未來此土獨見大本揀惡之文亦必作上諸義解釋況新疏下文自引觀佛三昧為證逆罪之人一日一夜繫念觀佛罪障消滅此與天臺所立此經明觀逆罪得生有何差別返顯若不觀佛則不得生此與天臺散善不生有何差別乃至云掩耳偷鈴傍觀絕倒。
論曰新疏特以方便赴機言乖趣合以收二經妙窮佛意深經宗此乃新
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『中間迴心以至開顯知常獲記』(指從聲聞乘轉為菩薩乘,最終獲得佛的授記)的聲聞,雖然是聲聞,但他們不住于小乘的果位。凈土的聲聞也與此類聲聞相同。",
"輔正(指《觀經疏鈔演義》的作者)說:『中間』這個詞指的是什麼地方?『開顯』的說法又出自哪部經?如果指的是《法華經》,那麼《法華經》授與聲聞記別之後,他們的法身、體顯、分身剎土都與眾生結緣,從未說過往生極樂凈土。即使《藥王品》中有這樣的說法,也是指滅度后聽聞佛法的人,而不是開顯時的當機眾(指直接接受佛陀教誨的聽眾)。",
"論(指《觀經疏鈔》的作者善導大師)說:新疏(指《觀經疏鈔》)的立義坦然明白,有什麼可迷惑的呢?應當知道,『中間』這個詞是就今日佛陀施教化而言的,從鹿野苑開始,直到《法華經》之前,都屬於『中間』。怎麼能指定一個地方呢?『開顯』出自哪部經,即使是三尺童子也知道是《法華經》,法師為什麼反而不知道呢?所說法華聲聞得記,未曾有往生極樂凈土的說法,不知道這句話從何而來。新疏自己將此土的兩種聲聞與凈土的聲聞相比,有如迴心向大、開顯而得授記之類,並沒有一句話直接指明《法華經》的當機三人往生極樂國土。即使想要屈抑新疏,爭奈眾人的眼睛是雪亮的。",
"新疏(指《觀經疏鈔》)說:『大本』(指《無量壽經》)只排除五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)和誹謗正法的人,而此經(指《觀無量壽經》)中犯逆罪的人也能往生。現在的解釋是,如果根據阿彌陀佛的願力,難道會遮止造惡的人嗎?這是方便適應眾生的根機,說法有所不同,但旨趣卻是一致的。『大本』是爲了彰顯極樂世界的殊勝美妙,勸進善人;而此經則表明凈業功德深厚,不遺棄極惡之人。",
"輔正(指《觀經疏鈔演義》的作者)說:天臺宗所立的根機有上下,逆罪有多寡,懺悔有輕重,修行有定散,以此來判斷兩部經的取捨。新疏(指《觀經疏鈔》)並非如此,而是直接以各經適應不同的根機,勸進善人,收攝惡人,只是適應的情況有所不同罷了。現在說新疏認為『大本』只勸進善人,西竺的梵文字未傳到此土,不可得知。如果此《觀經》及其他諸部經典未傳到此土,只看到『大本』揀擇惡人的文字,那麼就會讓惡人認為自己已經沒有希望了。以此來看,新疏的觀點就顯得粗淺了。我們祖師(指天臺宗的智者大師)的判釋是,假如《觀經》及其他諸部經典未來到此土,只看到『大本』揀擇惡人的文字,也一定會作上述的解釋。況且新疏下文自己引用《觀佛三昧經》作為證據,犯逆罪的人,一日一夜繫念觀佛,罪障就能消滅。這與天臺宗所立的此經(指《觀無量壽經》)明觀逆罪得生有什麼差別呢?反過來就顯示,如果不觀佛,就不得往生。這與天臺宗的散善不生有什麼差別呢?簡直是掩耳盜鈴,讓旁觀者笑掉大牙。",
"論(指《觀經疏鈔》的作者善導大師)說:新疏(指《觀經疏鈔》)特別以方便適應眾生的根機,說法有所不同,但旨趣卻是一致,以此來收攝兩部經,窮盡佛的意圖,深入經的宗旨,這才是新疏..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those 『Śrāvakas who have a change of heart midway, leading to the revelation of the knowledge of permanence and receiving prediction』 (referring to those who transform from the Śrāvakayāna to the Bodhisattvayāna and ultimately receive Buddhic prediction), although they are Śrāvakas, they do not dwell in the small fruit of the Śrāvakayāna. The Śrāvakas in the Pure Land are the same as these.",
"Fuzheng (referring to the author of the *Guanjing Shuchao Yanyi*) said: 『Where does the word 「midway」 refer to? Which scripture does the statement of 「revelation」 come from? If it refers to the *Lotus Sūtra*, then after the *Lotus Sūtra* bestows prediction upon the Śrāvakas, their Dharma body, manifestation, and manifested lands are all connected with sentient beings. There has never been a statement about being born in the Land of Ultimate Bliss. Even if the *Medicine King Chapter* has such a statement, it refers to those who hear the Dharma after their death, not the direct audience at the time of revelation.』",
"The Treatise (referring to Shandao, the author of the *Guanjing Shuchao*) says: The establishment of meaning in the New Commentary (referring to the *Guanjing Shuchao*) is straightforward and clear. What is there to be confused about? It should be known that the word 『midway』 refers to the present time of the Buddha』s teaching. From the Deer Park onwards, until before the *Lotus Sūtra*, it all belongs to 『midway』. How can one specify a single place? As for which scripture the 『revelation』 comes from, even a three-foot-tall child knows it is the *Lotus Sūtra*. Why doesn't the Dharma Master know this? As for the statement that the Śrāvakas in the *Lotus Sūtra* received prediction but were never said to be born in the Land of Ultimate Bliss, I don't know where this statement comes from. The New Commentary itself compares the two types of Śrāvakas in this land with the Śrāvakas in the Pure Land, such as those who turn their hearts towards the Mahāyāna and are revealed and receive prediction. There is not a single word directly pointing to the three direct audiences of the *Lotus Sūtra* being born in the Land of Ultimate Bliss. Even if one wants to suppress the New Commentary, it is difficult to deceive the eyes of the public.",
"The New Commentary (referring to the *Guanjing Shuchao*) says: 『The Larger Sūtra』 (referring to the *Larger Sukhāvatīvyūha Sūtra*) only excludes those who commit the five heinous offenses (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Saṃgha, and shedding the blood of a Buddha) and those who slander the Dharma. But in this sūtra (referring to the *Amitāyurdhyāna Sūtra*), those who commit heinous offenses can also be born there. The current explanation is that, according to Amitābha Buddha's vows, would he prevent those who commit evil? This is a convenient adaptation to the capacity of sentient beings. The statements are different, but the purpose is the same. The 『Larger Sūtra』 is to highlight the supreme beauty of the Land of Ultimate Bliss and encourage good people. This sūtra shows that the merit of Pure Land practice is profound and does not abandon even the most evil people.",
"Fuzheng (referring to the author of the *Guanjing Shuchao Yanyi*) said: The Tiantai school establishes that the capacity of sentient beings has high and low, the heinous offenses have many and few, repentance has light and heavy, and practice has fixed and scattered, in order to judge the acceptance and rejection of the two sūtras. The New Commentary (referring to the *Guanjing Shuchao*) is not like this. It directly uses each sūtra to adapt to different capacities, encourage good people, and gather in evil people. It is just that the adaptation is different. Now it is said that the New Commentary believes that the 『Larger Sūtra』 only encourages good people. It is not possible to know whether the Sanskrit version of the Western Regions has not been transmitted to this land. If this *Contemplation Sūtra* and other scriptures have not been transmitted to this land, and only the text of the 『Larger Sūtra』 that selects evil people is seen, then it will make evil people think that they have no hope. From this point of view, the views of the New Commentary are shallow. Our Patriarch's (referring to Zhiyi, the founder of the Tiantai school) interpretation is that if the *Contemplation Sūtra* and other scriptures had not come to this land, and only the text of the 『Larger Sūtra』 that selects evil people was seen, he would certainly make the above explanations. Moreover, the New Commentary itself cites the *Sūtra on the Samādhi of Contemplating the Buddhas* as evidence that if a person who has committed heinous offenses contemplates the Buddha with focused mindfulness for one day and one night, their karmic obstacles can be eliminated. What is the difference between this and the Tiantai school's establishment that this sūtra (referring to the *Amitāyurdhyāna Sūtra*) clearly states that those who contemplate heinous offenses can be born there? Conversely, it shows that if one does not contemplate the Buddha, one cannot be born there. What is the difference between this and the Tiantai school's statement that scattered good deeds do not lead to birth? It is simply like covering one's ears while stealing a bell, making the onlookers laugh their heads off.",
"The Treatise (referring to Shandao, the author of the *Guanjing Shuchao*) says: The New Commentary (referring to the *Guanjing Shuchao*) especially uses the convenience of adapting to the capacity of sentient beings, the statements are different, but the purpose is the same, in order to gather in the two sūtras, exhaust the Buddha's intention, and deeply understand the essence of the sūtra. This is the New..."
]
}
疏格外之見則與天臺初無干涉而輔正苦破新疏良難杜口試為言之所言觀經諸部未來但見大本則令惡人絕分者是何言歟只緣二經並列收揀不同故此和會兩不相違安以觀經未來為難借使觀經未來獨見大本新疏亦作此釋當知大本進善意在收惡觀經惡意必進善二經一致所謂言乖趣合也輔正謂假如觀經未來智者亦必作上諸義釋者今謂此說卻有相妨何者若謂天臺所立大本揀惡乃是下根逆多悔輕行散故為所揀今經收惡乃是上根逆寡悔重行定故為所收若其然者果使觀經未來此土但見大本揀惡之文則應下根逆多悔輕行散之人省己絕分凈土之道何由可階以此照之輔正粗淺返累天臺復見新疏所引觀佛三昧等經證成逆罪消滅恐墮負處卻乃攀齊而又反責嗚呼掩耳偷鈴傍觀絕倒推與誰耶余雖不敏昔忝遊學教律親承草菴法師提訓多矣紹興中法師嘗赴西湖秀公之請主唸佛三昧余獲侍焉法師以余為吾家人初無疑忌因乘間請益日法師輔正解對破靈芝新疏其間似有不當如是難者尊意如何法師頷之良久笑謂余曰公豈不聞俗諺所謂相罵無好言相打無好拳建立門庭不得不爾余遂于言下深領法師之意及余覆宗律部再以新疏輔正參較益信法師之說不我欺也比因華嚴高座政公啟講新疏首訪余曰輔正吾固不惑但患後進遲疑累欲執筆評之誠所未暇子幸閑居無事能成我之志乎余念新疏屈而不申晦而不明惻隱於心故非一日既承其命欣然是從即以法師向來告余之意而往求之無不可者言詞樸陋義理粗淺若與輔正爭驅並駕則余豈敢庶幾來學得牕按閑討論之張本爾知我罪我莫非贊述凈土共期西邁焉。
觀經
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果疏忽了『格外之見』,那麼與天臺宗最初的觀點並沒有什麼衝突。然而,《輔正記》極力駁斥靈芝的新疏,實在難以讓人閉口不言,姑且試著說說我的看法。新疏說,如果未來研習《觀經》(《觀無量壽經》)的各部,只看到《大本》(《無量壽經》)的內容,就會導致惡人斷絕往生凈土的希望,這是什麼話呢?只因爲這兩部經並列,收攝和揀擇的對象不同,所以才需要調和,使兩者不互相違背。怎麼能用《觀經》未來只見《大本》來作為責難呢?即使《觀經》未來只見到《大本》,新疏也會這樣解釋的。應當知道,《大本》勸人行善的意圖在於收攝惡人,《觀經》勸人行善的意圖必定在於勸進行善,兩部經的旨趣是一致的,這就是所謂的『言語不同,旨趣相合』。《輔正記》說,假如未來智者研究《觀經》,也一定會用上述的各種義理來解釋。我認為這種說法反而有妨礙。為什麼呢?如果說天臺宗所立的《大本》揀擇惡人,是因為下根器的人,造作逆罪多,悔改輕,行為散亂,所以被揀擇;而《觀經》收攝惡人,是因為上根器的人,造作逆罪少,悔改重,行為堅定,所以被收攝。如果真是這樣,如果未來此土研究《觀經》的人只看到《大本》揀擇惡人的文字,那麼那些下根器、造作逆罪多、悔改輕、行為散亂的人,就會認為自己斷絕了往生凈土的希望,又怎麼能有機會進入凈土的門徑呢?以此來看,《輔正記》的觀點粗淺,反而連累了天臺宗。而且新疏所引用的《觀佛三昧經》等經典,證明逆罪可以消滅,恐怕會陷入理屈詞窮的境地,卻反而攀附齊等,又反過來責備別人,唉!這就像掩耳盜鈴一樣,旁觀者都會笑倒,這該推給誰呢?我雖然不敏,但過去有幸遊學,學習教律,親自接受草菴法師的提點教誨很多。紹興年間(1131-1162年),法師曾經應西湖秀公的邀請,主持唸佛三昧,我得以侍奉在他身邊。法師認為我是自己人,起初沒有懷疑猜忌,因此我趁機請教,問法師,《輔正記》的解釋駁斥靈芝的新疏,其中似乎有不妥當的地方,像這樣的責難,您的意思如何?法師點頭沉思了很久,笑著對我說:『你難道沒聽過俗語說,『相罵沒好話,相打沒好拳』嗎?建立自己的門庭,不得不這樣啊。』我於是立刻領會了法師的意思。等到我重新研究律宗,再次用新疏和《輔正記》進行比較,更加相信法師的說法沒有欺騙我。後來因為華嚴高座的政公開始講解新疏,首先來拜訪我,說:『《輔正記》我本來就不迷惑,只是擔心後進學人遲疑不決,多次想執筆評論,但實在沒有空閑。你幸好閑居無事,能完成我的心願嗎?』我想到新疏被壓制而不能伸張,隱晦而不明白,心中感到憐憫,不是一天兩天了。既然接受了他的囑託,就欣然同意,就用法師先前告訴我的意思去探求,沒有不合適的。我的言辭樸實淺陋,義理粗淺,如果和《輔正記》爭強鬥勝,那我怎麼敢呢?只希望後來的學人能夠得到一個可以按圖索驥、閑暇討論的開端罷了。你們知道我,責備我,沒有不是爲了贊述凈土,共同期望往生西方的啊。",
"《觀經》(《觀無量壽經》)",
"English version:",
"If the 'extraordinary view' is neglected, then there is no conflict with the original view of the Tiantai school. However, the 'Auxiliary Correction' (《輔正記》) strongly refutes the new commentary by Lingzhi (靈芝), making it difficult to remain silent. Let me try to express my opinion. The new commentary says that if future studies of the 'Contemplation Sutra' (《觀經》, *Guan Wu Liang Shou Jing*) only see the content of the 'Larger Sutra' (《大本》, *Da Ben*, referring to the *Larger Sutra of Immeasurable Life*), it will lead to evil people losing hope of being reborn in the Pure Land. What is this saying? It is only because these two sutras are juxtaposed, and their objects of inclusion and selection are different, that they need to be harmonized so that they do not contradict each other. How can one use the future vision of the 'Contemplation Sutra' only seeing the 'Larger Sutra' as a criticism? Even if the 'Contemplation Sutra' only sees the 'Larger Sutra' in the future, the new commentary would also explain it this way. It should be known that the intention of the 'Larger Sutra' to encourage good deeds is to include evil people, and the intention of the 'Contemplation Sutra' to encourage good deeds must be to encourage the advancement of good deeds. The purposes of the two sutras are consistent, which is the so-called 'different words, consistent purpose'. The 'Auxiliary Correction' says that if future wise men study the 'Contemplation Sutra', they will certainly use the above-mentioned various meanings to explain it. I think this statement is obstructive. Why? If it is said that the 'Larger Sutra' established by the Tiantai school selects evil people because those with inferior roots commit many transgressions, repent lightly, and act in a scattered manner, so they are selected; and the 'Contemplation Sutra' includes evil people because those with superior roots commit few transgressions, repent heavily, and act with determination, so they are included. If this is the case, if future people in this land who study the 'Contemplation Sutra' only see the text of the 'Larger Sutra' selecting evil people, then those with inferior roots, who commit many transgressions, repent lightly, and act in a scattered manner, will think that they have cut off the hope of being reborn in the Pure Land. How can they have the opportunity to enter the gate of the Pure Land? From this point of view, the view of the 'Auxiliary Correction' is superficial and instead implicates the Tiantai school. Moreover, the 'Contemplation on Buddha Samadhi Sutra' (《觀佛三昧經》, *Guan Fo San Mei Jing*) and other scriptures cited by the new commentary prove that transgressions can be eliminated, and I am afraid that it will fall into a situation of being unreasonable, but instead clinging to equality, and then blaming others. Alas! This is like covering one's ears to steal a bell. Onlookers will laugh, who should this be pushed to? Although I am not clever, I have been fortunate enough to study and learn the precepts, and personally received much guidance from Dharma Master Cao'an (草菴法師). During the Shaoxing period (1131-1162), the Dharma Master was invited by Xiu Gong (秀公) of West Lake to preside over the Samadhi of Buddha Recitation, and I was able to serve by his side. The Dharma Master considered me one of his own and initially had no suspicion, so I took the opportunity to ask the Dharma Master, 'The explanation of the 'Auxiliary Correction' refutes the new commentary of Lingzhi, and there seems to be something inappropriate in it. What is your opinion on such criticisms?' The Dharma Master nodded and pondered for a long time, then smiled and said to me, 'Have you not heard the common saying, 'There are no good words in a quarrel, and no good punches in a fight'? To establish one's own school, one has to do this.' I immediately understood the Dharma Master's meaning. When I re-studied the Vinaya school and compared the new commentary with the 'Auxiliary Correction' again, I became even more convinced that the Dharma Master's words did not deceive me. Later, because Zheng Gong (政公) of the Huayan High Seat began to explain the new commentary, he first visited me and said, 'I am not confused by the 'Auxiliary Correction', but I am worried that later learners will hesitate and have repeatedly wanted to write a commentary, but I really don't have the time. You are fortunate to be idle and can fulfill my wish?' I thought that the new commentary was suppressed and could not be expressed, obscure and unclear, and I felt pity in my heart, not just for a day or two. Since I accepted his commission, I gladly agreed and used the meaning that the Dharma Master had told me earlier to seek it, and there was nothing inappropriate. My words are simple and shallow, and the meaning is rough. If I were to compete with the 'Auxiliary Correction', how dare I? I only hope that future learners can get a starting point for tracing and leisurely discussion. You know me, blame me, and there is nothing that is not for praising the Pure Land and jointly hoping to be reborn in the West.",
"'Contemplation Sutra' (《觀無量壽經》, *Guan Wu Liang Shou Jing*)"
]
}
扶新論卷終
No. 410-A
余頃年遊學四明聞有輔正解者為破新疏而作也宗中諸老嘗謂古人有言何以息諍無辯姑置之而不理也雖然後學之曹不能無疑今幸足庵度公評而論之其理甚明使新疏重光後昆有托豈曰小補遂輟己長仍率同志命工鏤板以廣其傳。
淳熙己亥仲冬姚江歸 云庵(法義)題
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我近年在四明(地名,今浙江寧波)遊學時,聽說有一部名為《輔正解》的著作,是為駁斥《破新疏》而作的。宗門中的一些老前輩曾經說過,古人有句話,『如何才能平息爭論?那就是不辯論,姑且擱置它而不予理睬。』即使後來的學子們不能沒有疑問,如今幸好有足庵度公(人名)評判並論述它,其中的道理非常明白,使得《新疏》得以重見光明,後世學人有所依託,難道能說是小小的補益嗎?於是我停止了自己的寫作,仍然率領同道之人,命工匠雕刻印版,以廣泛流傳。",
"淳熙己亥年(1179年)仲冬,姚江歸云庵(法義)題。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In recent years, while studying in Siming (place name, present-day Ningbo, Zhejiang), I heard of a work called 'Fuzheng Jie' (Explanation Aiding the Correct), which was written to refute 'Po Xin Shu' (Treatise Breaking the New). Some elders in the sect once said that the ancients had a saying, 'How can disputes be quelled? By not arguing, by setting it aside and ignoring it.' Even if later scholars cannot be without doubts, now fortunately, Master Zu'an Du (person's name) has judged and discussed it, and the reasoning is very clear, so that 'Xin Shu' (New Treatise) can be seen again, and later scholars have something to rely on. Can it be said to be a small supplement? Therefore, I stopped my own writing and still led my like-minded companions to order craftsmen to carve printing plates to spread it widely.",
"In the mid-winter of the Ji Hai year of the Chunxi period (1179), Yaojiang Gui Yun'an (Fa Yi) inscribed."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。