X26n0573_般若心經註解
卍新續藏第 26 冊 No. 0573 般若心經註解
No. 573
大顛祖師註解
波羅者。到彼岸也。經云。渡河須用筏。到岸不須船。若一人發真歸源。窮理盡性。親見本來面目。頓悟無生。便登彼岸。一得永得。一悟永悟。更不復生。輪迴永息。生死永斷。作一個物外閑人。任性逍遙。寂然快樂。
密之一字。喻于太虛能包萬法。太虛之中。森羅萬象。情與無情。總在太虛之內。萬法是心之異名。分為八萬四千。廣則無窮無盡。心生種種法生。心滅種種法滅。這一個字。人人盡有。不能自見。說亦不信。喚作一字法門。眾生不信是心是佛。佛有多動方便。指眾生見自本性。青青翠竹。儘是真如。須是親見真如。鬱鬱黃華。無非般若。須是親見般若。夾山道。道無乎不在。又道。見色便見心。眾生只見色不見心。若能窮究。步步行行。念茲在茲。[拶-(打-丁)+(叔-又)]著合著。忽然親見。名曰見性。此性不可以智知。不可以識識。須是左顧右盻。回頭轉惱。處處逢渠。渠今正是我。我今不是渠。若能如是會。方得契如如。此性無形無相。于不見之上親見。于親見之上不見。離種種相。見自本性。是名妙道。
經是眾生修行之徑路。此經人人本有亙古亙今。只為眾生不悟。所以信之不及。若信於此舉心動念。有一真人。常在赤肉團上。出出入入。這裡親見此菩薩。優遊自在行修行也。欲行千里。一步為初。看這一步。從何而超。若知超處。便知生死之根源。深者徹骨處也。五蘊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"波羅(Pāramitā):是到達彼岸的意思。《經》中說:『渡河需要用筏子,到達岸邊就不需要船了。』如果有人真心實意地迴歸本源,窮究事物的道理,徹底瞭解自己的本性,親眼見到自己本來的面目,頓悟無生之理,便能登上彼岸。一旦獲得就永遠獲得,一旦領悟就永遠領悟,不再輪迴,生死永遠止息,永遠斷絕。做一個超脫於世俗之外的閑人,任憑自己的天性自由自在,寂靜而快樂。",
"『密』這個字,比喻太虛能夠包容萬法。太虛之中,森羅萬象,有情和無情之物,都在太虛之內。萬法是心的不同名稱,分為八萬四千種,廣而言之無窮無盡。心生起,種種法就生起;心滅,種種法就滅。這一個字,人人都有,卻不能自己見到,說了也不相信,稱作一字法門。眾生不相信心就是佛,佛就用多種方便法門,指引眾生見到自己的本性。青翠的竹子,都是真如的顯現,必須是親眼見到真如。茂盛的黃花,無一不是般若的體現,必須是親眼見到般若。夾山(Jiashan,禪宗祖師名號)說:『道無處不在。』又說:『見到色就見到了心。』眾生只見到色,卻見不到心。如果能夠窮究,每一步行走,每一個念頭,都念念不忘,緊緊地結合在一起,忽然親眼見到,就叫做見性。這個本性,不能用智慧去了解,不能用意識去認識,必須左顧右盼,回頭反思,處處都能遇到它。它現在就是我,而我卻不是它。如果能夠這樣理解,才能與如如之境相契合。這個本性沒有形狀,沒有相貌,在看不見的地方親眼見到,在親眼見到的地方卻又看不見。離開種種表相,見到自己的本性,就叫做妙道。",
"經是眾生修行的路徑。這部經人人本來就有,從古至今都是如此,只是因為眾生不覺悟,所以不能相信。如果相信這一點,那麼舉心動念之間,就有一個真人,常常在赤肉團(指心臟)上,出出入入。在這裡親眼見到這位菩薩(Bodhisattva),悠閒自在地修行。想要走千里路,第一步是開始。看看這第一步,是從哪裡超越出來的?如果知道超越之處,便知道生死的根源,是深入到骨髓之處。五蘊(Pañca-skandha)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pāramitā: means 'to reach the other shore.' The sutra says, 'To cross the river, a raft is needed; upon reaching the shore, a boat is no longer necessary.' If a person sincerely returns to the source, thoroughly investigates the principles of things, completely understands their own nature, personally sees their original face, and suddenly awakens to the principle of non-birth, they can ascend to the other shore. Once attained, it is eternally attained; once enlightened, it is eternally enlightened. There is no more reincarnation, and birth and death are forever ceased and cut off. Become a free person beyond the mundane world, freely following one's nature, tranquil and joyful.",
"The word 'secret' is a metaphor for the great void that can encompass all dharmas. Within the great void, all phenomena, sentient and insentient, are within the great void. All dharmas are different names for the mind, divided into eighty-four thousand kinds, and broadly speaking, are infinite and endless. When the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas cease. This one word, everyone has it, but cannot see it for themselves, and do not believe it when it is spoken. It is called the 'one-word dharma gate.' Sentient beings do not believe that the mind is the Buddha, so the Buddha uses various expedient means to guide sentient beings to see their own nature. The verdant bamboo is all a manifestation of Suchness (Tathātā), and one must personally see Suchness. The lush yellow flowers are all manifestations of Prajna (Prajñā), and one must personally see Prajna. Jiashan (a Chan master) said, 'The Tao is nowhere not present.' He also said, 'Seeing form is seeing the mind.' Sentient beings only see form, but do not see the mind. If one can thoroughly investigate, with every step and every thought, constantly and closely united, suddenly seeing it personally, it is called 'seeing the nature.' This nature cannot be understood with wisdom, nor can it be recognized with consciousness. One must look left and right, turn one's head and reflect, and encounter it everywhere. 'It is now me, but I am not it.' If one can understand in this way, one can be in accord with Suchness. This nature has no form or appearance, personally seeing it in the unseen, and not seeing it in the personally seen. Separating from all appearances, seeing one's own nature is called the wonderful Tao.",
"The sutra is the path for sentient beings to cultivate. This sutra is inherent in everyone, from ancient times to the present, but because sentient beings are not enlightened, they cannot believe it. If one believes this, then with every thought and every movement of the mind, there is a true person, constantly on the red flesh mass (referring to the heart), going in and out. Here, personally see this Bodhisattva, leisurely and freely cultivating. To walk a thousand miles, the first step is the beginning. Look at this first step, from where does it transcend? If one knows the place of transcendence, one knows the root of birth and death, which is deep into the bones. The five aggregates (Pañca-skandha)"
]
}
頓徹。絲毫不掛。如父母未生相似。般若云。智慧大智之人。知有生。便知有死。當自坐觀。生從何來。死從何往。若有人發此一念。便能親近知識。抉擇生死之法。
五蘊者。色受想行識。今人依此修行。常自反照照見。五蘊淨盡。凈裸裸。赤灑灑。到這田地。自然休歇。若不得五蘊空。依舊墮落生死界。四大五蘊身如客店。主人暫住。主人既離。屋舍到壞。利子常存。
色與空一種。上至諸佛。下至螻蟻。各各本來總是空。眼是色不能見。只是真空能見。耳是色不能聞。只是真空能聞。分為四萬八千見聞覺知。總歸六根。色空不異。真空妙理。
因有眼故。便受其色。因有色故。便受其想。因有想故。便受其行。因有行故。便受其識。因有識故。便有六根名相。隨聲逐色。流浪生死。終無止住。若要生死斷。但從一根照破。當下空寂。直下承當空劫以前自己。寂而常照。照而常寂。寂無所寂。唯見於空。空無所空。八萬四千塵勞妄想。一時頓息。人亦空。法亦空。言語道斷。心行處滅。動念即乖。安排即錯。若能徹底無依。直下承當。亦無人。亦無佛。
四大五蘊。從它虛生虛沒。于自己法身。總無交涉。和光塵不染。三界獨為尊。此長劫虛空不壞之身。會么。竹影掃階塵不動。月輪穿海水無痕。眾生法身清凈。無瑕無染無污。壞不得。燒不得。如蓮華不著水。心清凈虛空之體。在聖而不增。在凡而不減。如如不動。無欠無餘。棒打虛空。空不痛。刀碎虛空。空不斷。繩縛虛空。空不住。火燒虛空。空不著。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頓悟徹悟,一絲一毫的牽掛都沒有,就像父母未生我之前的狀態一樣。《般若經》上說,有智慧、大智慧的人,知道有生,便知道有死,應當自己靜坐觀察,生從哪裡來?死往哪裡去?如果有人發起這樣的一個念頭,便能親近善知識(Kalyāṇa-mitra,指引正道的良師益友),決斷選擇出生死輪迴的方法。",
"五蘊(Pañca-skandha)指的是色、受、想、行、識。現在的人依照這些修行,常常自我反省觀照,照見五蘊完全清凈,赤裸裸、一絲不掛。到了這種境地,自然就能夠止息煩惱。如果不能使五蘊皆空,依舊會墮落在生死輪迴的境界中。四大(Mahābhūta)五蘊之身就像客店,主人暫時居住,主人既然離開了,屋舍就會敗壞,但『利子』(指潛在的業力或影響)卻常常存在。",
"色(Rūpa)與空(Śūnyatā)是一種東西。上至諸佛,下至螻蟻,各自本來都是空。眼睛是色,不能見,只是真空才能見。耳朵是色,不能聞,只是真空才能聞。分為四萬八千種見聞覺知,總歸於六根(Ṣaḍ-indriya)。色空沒有差異,這就是真空妙理。",
"因為有眼,便感受其色;因為有色,便感受其想;因為有想,便感受其行;因為有行,便感受其識;因為有識,便有六根名相,隨著聲音追逐形色,流浪于生死輪迴之中,始終沒有停止。如果要斷絕生死,只要從一根入手,照破它,當下就能空寂。直接承擔空劫(指極長的時間)以前的自己,寂靜而常照,照而常寂,寂靜到無所寂靜,唯見於空;空到無所空,八萬四千種塵勞妄想,一時頓然止息。人也空,法也空,言語的道路斷絕了,心意識的活動也滅除了。一動念頭就錯了,有所安排就錯了。如果能夠徹底無所依靠,直接承擔,就沒有人,也沒有佛。",
"四大五蘊,任憑它虛幻地生起又虛幻地滅去,與自己的法身(Dharmakāya,佛的真身)完全沒有關係。與光同塵而不被污染,在三界之中獨自為尊。這個長劫虛空不壞之身,你明白嗎?竹子的影子掃過臺階,灰塵卻沒有動;月亮的倒影穿過海水,卻沒有留下痕跡。眾生的法身清凈,沒有瑕疵,沒有污染,無法破壞,無法燒燬,如同蓮花不沾水一樣。心清凈,是虛空的本體,在聖人那裡不會增加,在凡人那裡也不會減少,如如不動,沒有欠缺,沒有剩餘。用棒子打虛空,虛空不會痛;用刀砍碎虛空,虛空不會斷;用繩子捆綁虛空,虛空不會被束縛;用火燒虛空,虛空不會被燒著。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sudden and complete enlightenment, without the slightest attachment, is like the state before one's parents gave birth. The Prajñā (般若,wisdom) says, 'A person of wisdom and great wisdom knows that with birth comes death. One should sit and observe, where does birth come from? Where does death go? If someone initiates such a thought, they can approach a wise teacher (Kalyāṇa-mitra,指引正道的良師益友) and decide on a method to end the cycle of birth and death.'",
"The five skandhas (Pañca-skandha) are form (rūpa), feeling (vedanā), perception (saṃjñā), mental formations (saṃskāra), and consciousness (vijñāna). People who practice according to these should constantly reflect and observe themselves, seeing that the five skandhas are completely purified, naked and unadorned. Reaching this state, one naturally finds cessation. If one cannot empty the five skandhas, one will still fall into the realm of birth and death. The body of the four great elements (Mahābhūta) and five skandhas is like an inn, where the owner temporarily resides. Once the owner leaves, the house will decay, but the 'interest' (referring to potential karma or influence) remains.",
"Form (Rūpa) and emptiness (Śūnyatā) are the same thing. From the Buddhas above to the ants below, each is originally empty. The eye is form and cannot see; only true emptiness can see. The ear is form and cannot hear; only true emptiness can hear. Divided into forty-eight thousand kinds of seeing, hearing, awareness, and knowing, all return to the six senses (Ṣaḍ-indriya). Form and emptiness are not different; this is the wonderful principle of true emptiness.",
"Because there is an eye, one experiences its form; because there is form, one experiences its perception; because there is perception, one experiences its mental formations; because there are mental formations, one experiences its consciousness; because there is consciousness, there are the names and forms of the six senses, following sounds and chasing colors, wandering in the cycle of birth and death, never stopping. If you want to cut off birth and death, just start from one sense, break through it, and immediately there is emptiness and stillness. Directly take on the self before the kalpa of emptiness (指極長的時間), still and constantly illuminating, illuminating and constantly still, still to the point of no stillness, only seeing emptiness; empty to the point of no emptiness, eighty-four thousand kinds of defilements and delusive thoughts cease at once. The person is empty, the Dharma is empty, the path of language is cut off, and the activity of the mind is extinguished. A single thought is wrong, any arrangement is wrong. If one can be thoroughly without reliance and directly take on, there is neither person nor Buddha.",
"Let the four great elements and five skandhas arise and vanish in illusion, they have no connection with one's own Dharmakāya (佛的真身, Dharma body). Harmonizing with the world without being tainted by it, one is uniquely honored in the three realms. Do you understand this body that will not decay even after long kalpas of emptiness? The bamboo shadow sweeps the stairs, but the dust does not move; the moon's reflection passes through the sea, but leaves no trace. The Dharma body of sentient beings is pure, without flaw, without defilement, cannot be destroyed, cannot be burned, like a lotus that does not cling to water. The mind is pure, the essence of emptiness, it does not increase in the sage, nor does it decrease in the ordinary person, unmoving, without lack, without excess. Strike emptiness with a stick, and emptiness does not hurt; shatter emptiness with a knife, and emptiness does not break; bind emptiness with a rope, and emptiness is not bound; burn emptiness with fire, and emptiness is not burned."
]
}
虛空之體。安色空不受色。安聲空不受聲。六道四生。一切假名。都無所受。
有此六根。隨順眾生。眾生具足法身。法身有名無形。在眼曰見。在耳曰聞。在鼻曰嗅。在舌談論。在手執持。在足運奔。全體起用。全體法身。非是六根引導眾生。須是親見法身。若得親見。轉凡成聖。
此六塵皆從一根上起。但去一根反照。從何而起。若識起處。身非我有。我身既無。十八界頓然清凈。此十八界因執有眼界。連累十八界。起諸惡業。但去眼界反照。虛假六根皆歸敗壞。總無真實。為虛空之體。湛然常寂。亦無修證。那伽常在定。無有不定時。無散無亂。孤明獨照。猶如秋月。普天匝地。光明洞耀。迥脫根塵。體露真常。不拘文字。心性無染。本自員明。但離妄緣。即如如佛。
一切眾生。展轉流浪。皆因無明。歷劫受苦。忽然自覺。掃除心地。不見有身。身盡無明盡。萬劫塵沙之罪。一時頓息。有身即有無明。惡業昏暗。背覺合塵。若能於此一一轉得。凡夫即是聖人。聖人即是凡夫。居塵不染塵。在欲而無慾。形影不存。纖毫不立。古云。無卓錐之地。喚作無心道人。莫道無心云是佛。無心猶隔一重關。會么。一片白雲橫谷口。幾多歸鳥盡迷巢。
既得無明盡。便無老死。眾生顛倒。隨物流轉。因執人我。妄心不滅。迢迢塵劫。人我不除。執著聲色。墮落生死。對境目前。亦有生滅。若是見性之人。目前無法。亦無眾生心。脫體全忘。不存軌跡。通身手眼。不立纖塵。十二因緣。六度萬行。一時頓脫。無苦無樂。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"虛空之體,它的本質是空寂的,不會被色(Rupa,物質現象)所束縛。同樣,聲音的空性也不會被聲音所束縛。六道(Gati,眾生輪迴的六個去處:天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)和四生(Yoni,眾生出生的四種方式:胎生、卵生、濕生、化生)的一切假名(Nāmadhātu,名相概念),都無法真正地接受或承受。",
"我們擁有這六根(Indriya,眼、耳、鼻、舌、身、意),它們順應著眾生的需求。眾生本自具足法身(Dharmakāya,佛的真理之身),法身有名而無形。它在眼中就表現爲見,在耳中就表現爲聞,在鼻中就表現爲嗅,在舌中就表現爲談論,在手中就表現爲執持,在足中就表現爲奔跑。整個身體都在起作用,整個身體就是法身。並非是六根在引導眾生,而是必須親自體證法身。如果能夠親自體證法身,就能轉凡成聖。",
"這六塵(Visaya,色、聲、香、味、觸、法)都從一根(Indriya,指六根中的任何一根)上生起。只需向內反觀這一根,看看它從何處生起。如果認識到生起的源頭,就會明白身體並非真正屬於我。既然沒有『我』的身,那麼十八界(Dhatu,六根、六塵、六識)就會頓時清凈。這十八界是因為執著于有眼界而牽連產生的,從而引發各種惡業。只需反觀眼界,就會發現虛假的六根最終都會敗壞,毫無真實可言。它們本質上是虛空之體,湛然清凈,恒常寂滅,也無需任何修證。那伽(Nāga,龍)常常處於禪定之中,沒有不定的時刻,沒有散亂,沒有紛擾,孤明獨照,猶如秋天的月亮,光明遍照整個天地,清澈明亮。徹底擺脫了根塵的束縛,顯露出真常的本體。不拘泥於文字,心性沒有污染,本來就是圓滿光明。只需遠離虛妄的因緣,就如同如佛(Tathāgata,如來)。",
"一切眾生輾轉流浪,都是因為無明(Avidyā,對事物真相的迷惑和無知),歷經劫數遭受痛苦。如果忽然自覺醒悟,掃除心地中的塵垢,就會發現根本沒有一個真實的身。身滅盡,無明也就滅盡,萬劫以來的罪業,一時之間全部止息。有身就有無明,就會有惡業和昏暗,就會背離覺悟而與塵世相合。如果能夠將這些一一轉化,凡夫就是聖人,聖人也就是凡夫。身處塵世而不被塵世所污染,身處慾望之中而沒有慾望。形跡和影子都不存在,絲毫也不立足。古人說,『沒有立錐之地』,這就是所謂的『無心道人』。不要以為無心就是佛,無心還隔著一層關卡。明白了嗎?一片白雲橫在山谷口,多少歸巢的鳥兒都迷失了方向。",
"既然能夠使無明滅盡,也就沒有老死。眾生顛倒,隨順著外物而流轉,因為執著於人我和我所,虛妄的心念無法止息。經過漫長的劫數,人我的觀念始終無法消除。執著于聲色,就會墮落於生死輪迴之中。即使面對目前的境界,也有生滅變化。如果是見性之人,眼前就沒有什麼法,也沒有眾生的心。徹底忘卻一切,不留下任何軌跡。全身都是手眼,不沾染絲毫塵埃。十二因緣(Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda,佛教關於生命輪迴的理論)、六度(Pāramitā,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)萬行,一時之間全部脫離,沒有痛苦,也沒有快樂。",
"English version",
"The nature of emptiness is such that it is not affected by form (Rupa). Similarly, the emptiness of sound is not affected by sound. All the false names (Nāmadhātu) of the six realms (Gati: Deva, Asura, Human, Animal, Preta, Naraka) and the four forms of birth (Yoni: egg-born, womb-born, moisture-born, and spontaneously born) cannot truly be received or endured.",
"We possess these six senses (Indriya: eye, ear, nose, tongue, body, and mind), which cater to the needs of sentient beings. Sentient beings inherently possess the Dharmakāya (the body of truth). The Dharmakāya has a name but no form. In the eye, it manifests as seeing; in the ear, it manifests as hearing; in the nose, it manifests as smelling; in the tongue, it manifests as speaking; in the hand, it manifests as grasping; in the foot, it manifests as running. The entire body is functioning, and the entire body is the Dharmakāya. It is not the six senses that guide sentient beings, but rather the direct realization of the Dharmakāya. If one can directly realize the Dharmakāya, one can transform from an ordinary being into a sage.",
"These six sense objects (Visaya: form, sound, smell, taste, touch, and dharma) all arise from one sense (Indriya, referring to any of the six senses). Simply turn inward and reflect on this one sense, asking where it arises from. If one recognizes the source of its arising, one will understand that the body does not truly belong to 'me'. Since there is no 'my' body, the eighteen realms (Dhatu: six senses, six sense objects, and six consciousnesses) will instantly become pure. These eighteen realms are implicated because of attachment to the eye realm, which leads to the creation of various evil deeds. Simply reflect on the eye realm, and you will discover that the false six senses will eventually decay, without any true reality. They are essentially the nature of emptiness, clear and still, eternally tranquil, and requiring no cultivation or proof. The Nāga (dragon) is always in samadhi (meditative state), without any time of instability, without scattering, without confusion, shining alone in solitary clarity, like the autumn moon, its light illuminating the entire world, clear and bright. Completely free from the bondage of the senses and sense objects, revealing the true and constant essence. Not bound by words, the nature of the mind is unpolluted, inherently complete and bright. Simply separate from deluded conditions, and one is like the Tathāgata (Buddha).",
"All sentient beings wander and transmigrate because of ignorance (Avidyā), enduring suffering through countless eons. If one suddenly awakens and sweeps away the defilements in the mind, one will discover that there is no real body. When the body is extinguished, ignorance is also extinguished, and the sins of countless kalpas (aeons) are all stopped at once. Where there is a body, there is ignorance, there will be evil deeds and darkness, turning away from enlightenment and conforming to the world. If one can transform these one by one, an ordinary person is a sage, and a sage is an ordinary person. Dwelling in the world without being defiled by the world, being in desire without desire. Traces and shadows do not remain, not even a hair stands. The ancients said, 'There is no place to drive an awl,' this is what is called a 'mindless person'. Do not say that mindless is Buddha, mindless is still separated by a layer. Do you understand? A white cloud lies across the mouth of the valley, how many returning birds have lost their nests.",
"Since ignorance can be extinguished, there is no old age and death. Sentient beings are inverted, flowing with external things, because of attachment to self and others, the false mind cannot cease. After long kalpas, the concept of self and others cannot be eliminated. Attachment to sound and form will lead to falling into the cycle of birth and death. Even when facing the present moment, there is birth and death. If one is a person who sees the nature, there is no dharma before the eyes, and there is no mind of sentient beings. Completely forgetting everything, leaving no trace. The whole body is hands and eyes, not touching a single speck of dust. The twelve links of dependent origination (Dvādaśāṅga-pratītyasamutpāda), the six perfections (Pāramitā), and the myriad practices are all abandoned at once, without suffering and without joy."
]
}
無集無滅。無道無德。到這裡。修證即不無。染污即不得。一超直入如來地。會么。密竹不妨流水過。山高豈礙白雲飛。離種種見。脫體無依。自性清凈。實無一法。歸根得旨。唸唸空寂。太虛之體。聲色不存。如世界。如虛空。是了事清凈道人。了得人空。名曰菩提。了得法空。名曰薩埵。人法俱空。名曰妙覺。
依此解說。得大智慧。隨機利物。引導群迷。同到彼岸。三界唯心。萬法唯識。體用雙行。混融歸一。外清凈。內清凈。外空內空。當體即空。天地未有。先有此空。無名天地之始。有名萬物之母。太始太初。視之不見。聽之不聞。迎之不見。其首隨之。不見其後。如千燈照室。其光遍滿。一切幻化總無障礙。東去無窮。西去無極。縱橫自在。拘繫不能得。千聖不奈何。若要遠離。先斷貪慾。眾生輪迴。顛倒不息。如夢幻泡影。流轉世間。終無了期。若有人打得透。永免顛倒夢幻。竟者盡也。窮盡之法。廓徹無也。萬緣頓息。離四句。絕百非。知見無見。斯則涅槃。如何是涅槃。咫尺之間不睹師。迢迢空劫盡在如今。放光動地。人法俱妄。不見有過去未來現在。三世自空。非識滅空。識性自空。
不生謂涅。不死謂槃。
波羅蜜多。正法眼藏。十方諸佛。依此修行。員成正覺自悟自性。不容記授。若有傳授。儘是外道邪見。六代祖師自修自證。亦無一法與人。
阿言無。耨多羅言上。三藐三菩提正真也。依此四個字修證。直超聖果圓頓之位。不立名字。若自學解。就人馳求。終不成就。此咒亦是眾生具
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無集無滅,沒有積聚,沒有消滅。無道無德,沒有可以遵循的道路,沒有可以執著的功德。到了這個境界,修證並非沒有作用,但染污卻無法產生。一超直入如來地,一下子就進入了佛的境界。明白了嗎?密竹不妨流水過,茂密的竹林不妨礙流水通過;山高豈礙白雲飛,高山又怎麼會阻礙白雲的飄飛呢?離種種見,脫離各種各樣的見解,脫體無依,擺脫一切依賴。自性清凈,自身的本性是清凈的,實無一法,實際上沒有任何事物可以執著。歸根得旨,迴歸本源才能領悟真諦,唸唸空寂,每一念都是空寂的。太虛之體,如同虛空一般的本體,聲色不存,聲音和顏色都不存在。如世界,如虛空,就像世界,就像虛空。是了事清凈道人,這就是了卻塵事、清凈無染的修行人。了得人空,明白人是空的,名曰菩提(Bodhi,覺悟);了得法空,明白法是空的,名曰薩埵(Sattva,菩薩);人法俱空,人和法都是空的,名曰妙覺(Samadhi,最高的覺悟)。",
"依此解說,得大智慧,依據這個解釋,可以獲得大智慧。隨機利物,根據不同的情況利益眾生,引導群迷,引導迷惑的眾生,同到彼岸,一同到達解脫的彼岸。三界唯心,三界(欲界、色界、無色界)都是由心所顯現的,萬法唯識,世間萬法都是由意識所變現的。體用雙行,本體和作用同時進行,混融歸一,融合在一起歸於統一。外清凈,外在清凈,內清凈,內在清凈。外空內空,外在是空,內在也是空。當體即空,當下就是空性。天地未有,先有此空,在天地產生之前,就已經有了這個空。無名天地之始,沒有名字是天地開始的狀態,有名萬物之母,有了名字就成為萬物的根源。太始太初,太始和太初,視之不見,看也看不見,聽之不聞,聽也聽不見。迎之不見其首,迎面而來也看不見它的頭,隨之不見其後,跟隨而去也看不見它的尾。如千燈照室,其光遍滿,就像一千盞燈照亮房間,光芒遍佈。一切幻化總無障礙,一切幻化都沒有任何阻礙。東去無窮,向東去沒有窮盡,西去無極,向西去沒有邊際。縱橫自在,縱橫馳騁,自由自在,拘繫不能得,任何束縛都無法束縛。千聖不奈何,即使是千位聖人也無可奈何。若要遠離,先斷貪慾,如果想要遠離輪迴,首先要斷除貪慾。眾生輪迴,顛倒不息,眾生在輪迴中,顛倒迷惑永無止息。如夢幻泡影,流轉世間,就像夢幻泡影一樣,在世間流轉,終無了期,最終也沒有結束的時候。若有人打得透,永免顛倒夢幻,如果有人能夠徹底明白,就永遠免受顛倒夢幻之苦。竟者盡也,竟就是盡的意思,窮盡之法,廓徹無也,窮盡一切法,就是徹底的空無。萬緣頓息,一切因緣都停止,離四句,絕百非,脫離四句(有、無、亦有亦無、非有非無),斷絕一切錯誤的見解。知見無見,知道一切見解都是虛妄的,斯則涅槃,這就是涅槃(Nirvana,寂滅)。如何是涅槃,什麼是涅槃呢?咫尺之間不睹師,近在咫尺卻看不到老師,迢迢空劫盡在如今,遙遠的過去和未來的無盡時間都包含在當下。放光動地,人法俱妄,即使是佛光普照、大地震動,人和法也都是虛妄的。不見有過去未來現在,三世自空,看不到過去、未來和現在,三世(過去、現在、未來)自然是空的。非識滅空,不是通過消滅意識來達到空,識性自空,而是意識的本性本來就是空的。",
"不生謂涅,不死謂槃,不生叫做涅(Nir),不死叫做槃(Vana)。",
"波羅蜜多(Pāramitā,到彼岸),正法眼藏(Dharma-cakṣus,正法的精髓),十方諸佛,依此修行,十方諸佛都是依靠這個修行。員成正覺,自悟自性,圓滿成就正覺,自己領悟自己的本性。不容記授,不能通過記錄和傳授來獲得,若有傳授,儘是外道邪見,如果有傳授,那都是外道的邪見。六代祖師自修自證,亦無一法與人,六代祖師都是自己修行自己證悟,也沒有任何法可以傳授給別人。",
"阿言無,阿的意思是無,耨多羅言上,耨多羅的意思是上,三藐三菩提正真也,三藐三菩提(saṃyak-saṃbodhi,正等正覺)是正真。依此四個字修證,直超聖果圓頓之位,依靠這四個字修行證悟,可以直接超越到聖果圓滿的境界。不立名字,不要執著于名字。若自學解,就人馳求,終不成就,如果自己學習理解,向別人尋求,最終也不會成就。此咒亦是眾生具,這個咒語也是眾生所具有的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"No accumulation, no extinction. No path, no virtue. Arriving here, cultivation and realization are not absent, but defilement cannot arise. One leap directly into the Tathagata's (Tathagata, Thus Come One) realm. Do you understand? Dense bamboo does not hinder the flowing water; high mountains do not obstruct the flying white clouds. Separate from all kinds of views, free from dependence in essence. The self-nature is pure, truly without a single dharma (Dharma, law/teachings) to grasp. Returning to the root and attaining the essence, every thought is empty and still. The body of the great void, sound and form do not exist. Like the world, like the void. This is a pure Daoist (Daoist, follower of the Dao) who has finished their affairs. Understanding the emptiness of self is called Bodhi (Bodhi, enlightenment); understanding the emptiness of phenomena is called Sattva (Sattva, bodhisattva); both self and phenomena are empty, called Samadhi (Samadhi, perfect enlightenment).",
"According to this explanation, one obtains great wisdom, benefiting beings according to their needs, guiding confused beings to the other shore together. The three realms (Three Realms, realms of desire, form, and formlessness) are only mind; all dharmas are only consciousness. Essence and function operate simultaneously, merging into oneness. Outer purity, inner purity; outer emptiness, inner emptiness. Emptiness in itself. Before heaven and earth existed, this emptiness existed first. 'Nameless, the beginning of heaven and earth; named, the mother of all things.' Too subtle, too primordial, looking but not seeing, listening but not hearing. Meeting it, one does not see its head; following it, one does not see its tail. Like a thousand lamps illuminating a room, its light pervades everywhere. All illusions are without obstruction. Going east without end, going west without limit. Free and unconstrained, unable to be bound. Even a thousand sages can do nothing about it. If you want to be far away, first cut off greed. Sentient beings revolve in samsara (Samsara, cycle of rebirth), upside down without ceasing. Like dreams, illusions, bubbles, and shadows, flowing in the world, never ending. If someone can penetrate it, they will be forever free from upside-down dreams and illusions. 'Ending' means 'exhausting.' Exhausting all dharmas is thorough emptiness. All conditions cease instantly, separate from the four statements (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), cut off the hundred negations. Knowing that seeing is without seeing, this is Nirvana (Nirvana, liberation). What is Nirvana? The teacher is not seen within a foot, yet the distant eons are all in the present moment. Releasing light and shaking the earth, both people and dharmas are false. Not seeing past, future, or present, the three times (past, present, future) are empty of themselves. Not extinguishing consciousness to attain emptiness, but the nature of consciousness is empty of itself.",
"'Not being born' is called Nir (Nir, cessation), 'not dying' is called Vana (Vana, extinguishing).",
"Pāramitā (Pāramitā, perfection), the treasury of the true Dharma eye (Dharma-cakṣus, eye of wisdom), all Buddhas of the ten directions cultivate according to this. Fully accomplishing perfect enlightenment, realizing one's own nature. It cannot be recorded or transmitted. If there is transmission, it is all heretical views. The Sixth Patriarchs (Sixth Patriarchs, referring to the six founding patriarchs of Chan Buddhism in China) cultivated and realized themselves, and there is not a single dharma to give to others.",
"A means 'no,' Noutara means 'supreme,' Samyak-sambodhi (saṃyak-saṃbodhi, perfect enlightenment) means 'true and real.' Relying on these four words for cultivation and realization, one directly transcends to the position of perfect and sudden enlightenment of the holy fruit. Do not establish names. If you learn and understand by yourself, seeking from others, you will never succeed. This mantra is also inherent in sentient beings."
]
}
足心。得此法門。有大神通。反真歸源。魔宮震動。心光發現。普照十方。一切萬法。無能越者。是大明無上咒。揭諦者人空。又揭諦者法空。到空無所空。生死永斷。同到彼岸。永不受生。故曰波羅揭諦。五欲塵勞染污不得。及本還源。歸根得旨。故曰波羅僧揭諦。菩提是初。薩婆訶是末。發菩提心。勇猛修行。迢出三界。了無所了。得無所得。蕩然清凈極樂之所。故曰薩婆訶。看讀至此。廓然頓悟。三界。欲界色界無色界也。
般若波羅蜜多心經註解(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"足心(腳底)。得到這種法門,就有大的神通,返本歸真,迴歸本源。魔王的宮殿都會震動,心中的光明顯現出來,普遍照耀十方世界。一切萬法,沒有能夠超越它的。這是最光明、至高無上的咒語。『揭諦』(Gaté)是人空(證悟空性,認識到沒有永恒不變的『我』)。又『揭諦』(Gaté)是法空(證悟空性,認識到一切事物沒有獨立的自性)。到達空性,連空性本身也不執著,生死輪迴永遠斷絕,一同到達彼岸,永遠不再受生死之苦。所以說『波羅揭諦』(Pāragaté)。五欲(色、聲、香、味、觸)的塵勞無法染污,迴歸本源,找到根本的宗旨。所以說『波羅僧揭諦』(Pārasamgaté)。『菩提』(Bodhi)是開始,『薩婆訶』(Svāhā)是結束。發起菩提心,勇猛精進地修行,超越三界(欲界、色界、無色界),達到無所了悟的境界,得到無所得的智慧,內心空空蕩蕩,清凈無比,到達極樂的處所。所以說『薩婆訶』(Svāhā)。看到這裡,如果能豁然開悟,就會明白三界,尤其是欲界,實際上是空無所有的。",
"《般若波羅蜜多心經》註解(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sole of the foot. Obtaining this Dharma gate, one gains great supernatural powers, returning to the true origin and source. The demon king's palace will tremble, and the light of the heart will manifest, universally illuminating the ten directions. All dharmas are unable to surpass it. This is the most luminous and supreme mantra. 'Gaté' (揭諦) means emptiness of self (realizing emptiness, recognizing that there is no permanent 'self'). Again, 'Gaté' (揭諦) means emptiness of phenomena (realizing emptiness, recognizing that all things have no independent self-nature). Reaching emptiness, one is not even attached to emptiness itself, and the cycle of birth and death is forever severed, together reaching the other shore, never again suffering the pain of birth and death. Therefore, it is said 'Pāragaté' (波羅揭諦). The defilements of the five desires (form, sound, smell, taste, touch) cannot taint, returning to the source, finding the fundamental purpose. Therefore, it is said 'Pārasamgaté' (波羅僧揭諦). 'Bodhi' (菩提) is the beginning, and 'Svāhā' (薩婆訶) is the end. Arousing the Bodhi mind, practicing diligently and bravely, transcending the three realms (desire realm, form realm, formless realm), reaching a state of no attainment, obtaining the wisdom of no-gain, the heart is empty and boundless, incomparably pure, reaching the place of ultimate bliss. Therefore, it is said 'Svāhā' (薩婆訶). Reading to this point, if one can suddenly awaken, one will understand that the three realms, especially the desire realm, are actually empty and non-existent.",
"Annotations on the Heart Sutra of the Perfection of Wisdom (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。