X26n0517_仁王經科疏|X26n0517_仁王經科疏(續2)
△二具足聖位。
聖智現前。最初一念。具足八萬四千波羅蜜多。名歡喜地。障盡解脫。運載名乘。動相滅時。名金剛定。體相平等。名一切智智。
聖智。即般若正智。此智觀法性既久。則迷云開處聖智突露。然此智從本以來。而輝鑒天地。騰耀古今。無時不在。無處不然。吾人不得現前者。蓋惑業深厚。自障蔽也。故經云。如日普照。盲者不見。非日咎也。智亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀。",
"若對於一切法,能夠達到不動搖、不生不滅、無相、也無無相的境界,就不應該再生起任何見解。為什麼呢?因為一切法都是如如不動的,諸佛、佛法、僧伽也是如如不動的。",
"這段經文包含了標示、徵詢和解釋。文中的含義是:認識到色即是空,當下就能達到凝然寂靜,這叫做『不動』。法的體性恒常存在,四相(生、住、異、滅)不會變遷,這叫做『不生滅』,所以它不同於生滅法。『無相』是指沒有任何色和空的相狀。『無無相』是指連『無相』這個概念也不存在。如果執著于這個『無相』,就是拋棄了『有』而執著于『空』,所以連『無相』也要捨棄。因此經中說:『諸佛宣說空性的法,是爲了遠離執著于『有』的見解。如果又執著于『空』,那就不是諸佛所要教化的對象了。』然而,對於上面所說的諸法不動,乃至『無無相』,不應該生起任何見解。一旦生起見解,反而會變成執著于動、滅、有、無的法了。真正的觀照中,如同紅色的火爐一樣,哪裡能容得下這些片雪般的渣滓呢?徵詢的意思是:生起見解,對法有什麼妨礙呢?解釋的意思是:一切法都是如如不動的,佛、法、僧三寶也都是如如不動的。如如不動就是平等一味,沒有差別,哪裡還需要生起這些見解呢?總而言之,用觀行來解釋空和有的含義,有三種:一是諸法皆空,用來成就止行;諸法皆有,用來成就觀行;空和有沒有差別,一念之間同時顯現,這就是止觀雙運,才是究竟。二是觀照法是空性的,成就大智慧,不住于生死;觀照法是假有的,成就大慈悲,不住于涅槃。因為空和有的境界沒有差別,慈悲和智慧的念頭沒有不同,成就不住于生死和涅槃的行持。三是空有無礙的觀照。一是從假入空的觀照,認為一切事物本來就是空性的。二是從空入假的觀照,認為一切事物都是幻化的存在。三是空假平等的觀照,認為空和有是同時存在的。",
"△二、具足聖位。",
"聖智現前,最初一念,就具足八萬四千波羅蜜多(pāramitā,到彼岸),名為歡喜地。煩惱障盡,得到解脫,運載眾生,名為乘。動相滅時,名為金剛定。體相平等,名為一切智智(sarvajñāna,一切種智)。",
"聖智,就是般若正智。這種智慧觀照法性很久之後,迷霧消散,聖智突然顯露。然而這種智慧從本來就輝耀天地,照亮古今,無時不在,無處不然。我們不能讓它顯現,是因為惑業深厚,自己遮蔽了它。所以經中說:『如同太陽普遍照耀,盲人卻看不見,這不是太陽的過錯。』智慧也是如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Contemplation.",
"If, with regard to all dharmas, one attains immovability, non-arising, non-cessation, no-form, and no-no-form, one should not give rise to views. Why? Because all dharmas are suchness, as are the Buddhas, the Dharma, and the Sangha.",
"This passage includes indication, inquiry, and explanation. The meaning is evident in the text: recognizing that form is emptiness, one immediately attains serene stillness, which is called 'immovability.' The nature of the Dharma is eternally abiding, and the four characteristics (birth, abiding, change, and extinction) do not alter, which is called 'non-arising and non-cessation,' thus it is different from conditioned dharmas. 'No-form' means there is no form or emptiness. 'No-no-form' means that even the concept of 'no-form' does not exist. If one clings to this 'no-form,' it is abandoning 'existence' and clinging to 'emptiness,' so even 'no-form' must be discarded. Therefore, the sutra says: 'The Buddhas speak of the Dharma of emptiness to be free from the view of clinging to existence. If one clings to emptiness, one is not what the Buddhas teach.' However, regarding the aforementioned immovability of all dharmas, up to 'no-no-form,' one should not give rise to any views. Once a view arises, it will revert to clinging to dharmas of movement, cessation, existence, and non-existence. In true contemplation, it is like a red-hot furnace; how can it tolerate such snowflakes of dross? The meaning of the inquiry is: What harm does giving rise to views do to the Dharma? The meaning of the explanation is: All dharmas are suchness, and the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) are also suchness. Suchness is equality and one taste, without difference or separation, so why give rise to these views? In summary, there are three ways to explain the meaning of emptiness and existence through contemplation: First, all dharmas are empty, to accomplish cessation; all dharmas exist, to accomplish contemplation; emptiness and existence are not different, appearing simultaneously in a single thought, which is the simultaneous practice of cessation and contemplation, and is ultimate. Second, contemplating that the Dharma is emptiness accomplishes great wisdom, not abiding in samsara; contemplating that the Dharma is provisionally existent accomplishes great compassion, not abiding in nirvana. Because the realms of emptiness and existence are not different, and the thoughts of compassion and wisdom are not distinct, one accomplishes the practice of not abiding in samsara or nirvana. Third, the unobstructed contemplation of emptiness and existence. One is the contemplation of entering emptiness from provisional existence, believing that all things are originally empty. Two is the contemplation of entering provisional existence from emptiness, believing that all things are illusory existences. Three is the contemplation of the equality of emptiness and provisional existence, believing that emptiness and existence are simultaneous.",
"△ Two, possessing the holy position.",
"When holy wisdom manifests, the very first thought possesses all eighty-four thousand pāramitās (perfections), and is called the Joyful Ground (first bhumi). When the obstructions of afflictions are exhausted and liberation is attained, carrying sentient beings is called a vehicle. When the characteristic of movement ceases, it is called the Vajra Samadhi (diamond concentration). When the nature of the body is equal, it is called sarvajñāna (all-knowing wisdom).",
"Holy wisdom is prajna (wisdom) and right wisdom. When this wisdom contemplates the nature of the Dharma for a long time, the clouds of delusion dissipate, and holy wisdom suddenly manifests. However, this wisdom has always illuminated heaven and earth, and shone throughout the ages, always present and everywhere. The reason we cannot manifest it is because our afflictions and karma are deep and thick, obscuring it ourselves. Therefore, the sutra says: 'Like the sun shining universally, but the blind cannot see it, it is not the fault of the sun.' Wisdom is also like this."
]
}
如是。不得現前。非智咎也。倘能唸唸純真。即此聖智。時時現前。與佛不殊矣。最初下。示智之功能。最初一念。即此智初現之一念也。此智初起。性無分別。體若虛空。無所不包。亦如大海。無所不涵。塵勞如許既滅。故能具足如許波羅蜜多。亦如經云。破塵出大千經卷之義。故云一念具足。言八萬四千者。以翻惑成智故。此地特名歡喜者。以生如來家。住平等忍。初無相智。照勝義諦。一相平等。從此亦能于方便智。唸唸修習無量勝行。故名歡喜。障。指住相無明等。此智現前時。地地各斷一障二愚。各證真如。各得解脫。從因至果。如車運載。可能遠到。故亦名乘。動相。指生相無明。此惑起時。菩薩以一念相應慧。摧滅無餘。如金剛能壞萬物故此名焉。起信謂一念相應。覺心初起。必無初相。即此意也。從此直至一相無相。無生無滅。同真際等法性。滿功德海。住如來位。名一切智智。言智智者。以如來洞了萬法故。上智字。即連上一切二字。指佛也。下智字。謂佛之智。如雲。一切智之智也。大抵此般若空智現前時。約初證真如。即位名初地。約能運載。即此名乘。約地盡斷惑利用。名金剛定。約平等萬法。即名佛智也。古疏依賢劫經說。從光曜度終至分佈舍利度。合有三百五十功德門。一一各修六度。即二千一百。復將二千一百。對十法。謂四大。六衰。又對十善。一一皆有二千一百。即二萬一千。又將二萬二千。對四眾生。多貪。多嗔。多癡三毒等分。各有二萬二千。合之即有八萬四千也。
△三文字般若。三。初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如是』(就是這樣)。如果不能當下證悟,不是智慧的過錯。倘若能唸唸純真,那麼這種聖智就會時時顯現,與佛沒有差別了。『最初下』,是說智慧的功能。最初的一念,就是這種智慧初現的一念。這種智慧初起,其性無分別,其體如同虛空,無所不包;也像大海,無所不涵。既然滅除了如此多的塵勞,所以能夠具足如此多的波羅蜜多。也像經中所說,『破塵出大千經卷』的意義。所以說『一念具足』。說『八萬四千』,是因為翻轉迷惑而成就智慧的緣故。這初地特別名為『歡喜』,是因為生在如來家,安住于平等忍,最初的無相智,照見勝義諦,一相平等。從此也能以方便智,唸唸修習無量殊勝的行持,所以名為歡喜。『障』,指的是住相無明等。這種智慧現前時,每個階位各自斷除一種障礙和兩種愚癡,各自證得真如,各自得到解脫。從因到果,如同車子運載,能夠到達遠方,所以也名為『乘』。『動相』,指的是生相無明。這種惑業生起時,菩薩以一念相應的智慧,摧滅無餘,如同金剛能夠摧壞萬物,所以這樣命名。『起信』,說的是一念相應,覺心初起,必定沒有初始的相狀,就是這個意思。從此直到一相無相,無生無滅,同於真際等法性,圓滿功德海,安住于如來之位,名為一切智智。說『智智』,是因為如來洞徹明瞭萬法的緣故。上面的『智』字,是連著上面的『一切』二字,指的是佛。下面的『智』字,指的是佛的智慧,如同說『一切智之智』。大體上說,這種般若空智現前時,就初證真如來說,即位名為初地。就能夠運載來說,就此名為乘。就階位盡斷惑業利用來說,名為金剛定。就平等萬法來說,即名為佛智。古疏依據《賢劫經》所說,從光曜度到最終的分佈舍利度,共有三百五十功德門,每一個都修習六度,就是二千一百。又將二千一百,對應十法,即四大、六衰,又對應十善,每一個都有二千一百,就是二萬一千。又將二萬二千,對應四種眾生,多貪、多嗔、多癡三種毒等的區分,各有二萬二千,合起來就有八萬四千。",
"△三文字般若。三。初"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Thus it is' (just so). If one cannot realize it in the present moment, it is not the fault of wisdom. If one can maintain pure and genuine thoughts in every moment, then this sacred wisdom will manifest at all times, and there will be no difference from the Buddha. 'Initially below' refers to the function of wisdom. The very first thought is the initial manifestation of this wisdom. When this wisdom arises, its nature is without discrimination, its essence is like empty space, encompassing everything; it is also like the ocean, containing everything. Since so many defilements have been extinguished, one can fully possess so many Paramitas. It is also like the meaning in the sutra, 'breaking through the dust reveals the great thousand sutra scrolls.' Therefore, it is said 'one thought is complete.' The term 'eighty-four thousand' is used because of transforming delusion into wisdom. This first ground is specifically named 'Joyful' because one is born into the family of the Tathagata, abides in the patience of equality, and the initial non-dual wisdom illuminates the ultimate truth, the equality of one aspect. From this, one can also use skillful means to cultivate limitless excellent practices in every thought, hence the name 'Joyful.' 'Obstruction' refers to clinging to appearances, ignorance, and so on. When this wisdom manifests, each stage severs one obstruction and two forms of ignorance, each realizes Suchness, and each attains liberation. From cause to effect, it is like a vehicle carrying, capable of reaching far, so it is also called 'Vehicle' (Yana). 'Moving aspect' refers to the ignorance of arising. When this delusion arises, the Bodhisattva uses wisdom corresponding to a single thought to destroy it completely, just as a diamond can destroy all things, hence this name. 'Arising of Faith' refers to the correspondence of a single thought, the initial arising of the awakened mind, which certainly has no initial form, that is the meaning. From this until the one aspect is without aspect, without arising, without ceasing, the same as the Dharma-nature of true reality, fulfilling the ocean of merit, abiding in the position of the Tathagata, it is called All-Knowing Wisdom. Saying 'Wisdom of Wisdom' is because the Tathagata thoroughly understands all dharmas. The word 'Wisdom' above is connected to the words 'All' above, referring to the Buddha. The word 'Wisdom' below refers to the wisdom of the Buddha, like saying 'the Wisdom of All-Knowing.' Generally speaking, when this Prajna emptiness wisdom manifests, in terms of initially realizing Suchness, the position is named the first ground. In terms of being able to carry, this is called the Vehicle. In terms of the stage completely severing defilements and utilizing, it is called the Vajra Samadhi. In terms of the equality of all dharmas, it is called the Buddha's wisdom. The ancient commentary, based on the Sutra of the Worthy Kalpa, says that from the radiance degree to the final distribution of relics degree, there are three hundred and fifty merit gates, each cultivating the six perfections, which is two thousand one hundred. Furthermore, the two thousand one hundred are corresponded to the ten dharmas, namely the four great elements, the six declines, and also corresponded to the ten virtues, each having two thousand one hundred, which is twenty-one thousand. Furthermore, the twenty-two thousand are corresponded to the four types of beings, the distinctions of much greed, much anger, much delusion, the three poisons, each having twenty-two thousand, which together makes eighty-four thousand.",
"△Three-character Prajna. Three. First."
]
}
多佛共說。
大王。此般若波羅蜜多。文字章句。百佛千佛。百千萬億一切諸佛。而同共說。
此下示文字般若功德深大也。諸佛同說者。以般若為諸佛母。修因證果。莫不繇之。如心經云。以無所得故。乃至云三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨等。據此。則諸佛同說宜矣。所謂通方宏規。佛佛不易也。
△二舉事況勝。
若有人于恒河沙三千大千世界。滿中七寶以用佈施。大千世界。一切有情。皆得阿羅漢果。不如有人。於此經中。乃至起於一念凈信。何況有能受持讀誦解一句者。
此世界中。此國土。乃我等居者。方是南洲。三千洲中。八百大洲之一國土耳。此外還有東西北之三洲。此四洲須彌。一日月所照。積此一千四洲。乃至一千日月。一千須彌山。及大海鐵圍等。為一小千世界。積此一千小千世界。為一中千世界。積此一中千世界。方成一大千世界。此大千世界有百億須彌山。百億日月輪。百億四天下。百億七金山等。故阿含偈云。四大洲日月。蘇迷盧欲天。梵世各一千。名一小千界。此小千千倍。說名一中千。此千倍大千。皆同一成壞。觀此則一大千世界。不知其世界廣博極量何似。今以恒沙數大千世界。此不可說之國土也。何況於此世界滿中七寶。以用佈施。大千界內。一切眾生。其財施又何如數量可較計哉。而又念財施有盡。法施無窮。一一教成四果。此功德又難以心念數量所議者。然於此經功較量何如耶。向下顯勝云。不如有人等。蓋此經是諸佛智母。眾生本覺。一念凈信。則于般
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"多佛共說。",
" 大王。此般若波羅蜜多(Prajnaparamita,智慧到彼岸)。文字章句。百佛千佛。百千萬億一切諸佛。而同共說。",
" 此下示文字般若功德深大也。諸佛同說者。以般若為諸佛母。修因證果。莫不繇之。如心經云。以無所得故。乃至云三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。據此。則諸佛同說宜矣。所謂通方宏規。佛佛不易也。",
" △二舉事況勝。",
" 若有人于恒河沙三千大千世界。滿中七寶以用佈施。大千世界。一切有情。皆得阿羅漢(Arhat)果。不如有人。於此經中。乃至起於一念凈信。何況有能受持讀誦解一句者。",
" 此世界中。此國土。乃我等居者。方是南洲。三千洲中。八百大洲之一國土耳。此外還有東西北之三洲。此四洲須彌(Sumeru)。一日月所照。積此一千四洲。乃至一千日月。一千須彌山。及大海鐵圍等。為一小千世界。積此一千小千世界。為一中千世界。積此一中千世界。方成一大千世界。此大千世界有百億須彌山。百億日月輪。百億四天下。百億七金山等。故阿含偈云。四大洲日月。蘇迷盧欲天。梵世各一千。名一小千界。此小千千倍。說名一中千。此千倍大千。皆同一成壞。觀此則一大千世界。不知其世界廣博極量何似。今以恒沙數大千世界。此不可說之國土也。何況於此世界滿中七寶。以用佈施。大千界內。一切眾生。其財施又何如數量可較計哉。而又念財施有盡。法施無窮。一一教成四果。此功德又難以心念數量所議者。然於此經功較量何如耶。向下顯勝云。不如有人等。蓋此經是諸佛智母。眾生本覺。一念凈信。則于般"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thus the Buddhas spoke in unison:",
"『O Great King, this Prajnaparamita (Wisdom Gone Beyond), its words and sentences, is what a hundred Buddhas, a thousand Buddhas, hundreds of thousands of millions of all Buddhas, speak in unison.』",
"This section demonstrates the profound and immense merit of the Prajnaparamita in written form. The reason why all Buddhas speak in unison is that Prajnaparamita is the mother of all Buddhas. Cultivating the cause and realizing the fruit all depend on it. As the Heart Sutra says, 『Because there is nothing to be attained,』 and further states, 『The Buddhas of the three times, relying on Prajnaparamita, attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).』 Based on this, it is fitting that all Buddhas speak in unison. It is a universal and grand principle that Buddhas do not change.",
"△2. Illustrating the superiority by citing an example:",
"『If someone were to fill countless Ganges-river-sand-like three-thousand-great-thousand worlds with the seven treasures and use them for almsgiving, and all sentient beings in the great-thousand world were to attain the Arhat (Worthy One) fruit, it would not be as good as someone who, in this scripture, even generates a single thought of pure faith, let alone someone who can receive, uphold, recite, and understand even one sentence.』",
"In this world, this land where we reside is just Jambudvipa (Southern Continent), one of the eight hundred great continents among the three thousand continents. Besides this, there are also the three continents of the East, West, and North. These four continents are illuminated by one sun and moon around Mount Sumeru (World-Mountain). Accumulating one thousand of these four continents, and thus one thousand suns and moons, one thousand Mount Sumerus, and the great seas and iron mountains, forms a small chiliocosm (small thousand-world). Accumulating one thousand small chiliocosms forms a mesochiliocosm (medium thousand-world). Accumulating one thousand mesochiliocosms forms a great chiliocosm (great thousand-world). This great chiliocosm has a hundred billion Mount Sumerus, a hundred billion sun and moon wheels, a hundred billion four-world systems, a hundred billion seven golden mountains, etc. Therefore, the Agama verse says: 『Four great continents, sun and moon, Sumeru and desire heavens, Brahma worlds, each a thousand, are called a small chiliocosm. This small chiliocosm multiplied by a thousand is called a mesochiliocosm. This thousandfold great chiliocosm all undergoes the same formation and destruction.』 Observing this, one cannot know how vast and immeasurable a great chiliocosm is. Now, using countless Ganges-river-sand-like great-thousand worlds, this is an unspeakable land. Moreover, filling this world with the seven treasures and using them for almsgiving, how can the amount of material giving to all sentient beings within the great-thousand world be compared? Furthermore, material giving is finite, while Dharma giving is infinite. Each teaching leads to the attainment of the four fruits. This merit is also difficult to conceive and measure with the mind. However, how does the merit of this scripture compare? The following reveals the superiority, saying, 『It would not be as good as someone, etc.』 This scripture is the wisdom-mother of all Buddhas, the inherent enlightenment of sentient beings. A single thought of pure faith is then in the Prajna."
]
}
若緣分。可謂至深至厚矣。非借往昔多種善根。孰能臻此。故知恒沙界滿中之珍寶。秪是有漏之福田。儘教成眾生之四果。但成螢火光明。豈與一念凈信此經者。較量功德乎。故金剛經云。如來滅度后五百歲。有持戒修福者。於此章句能生信心。以此為實當知此人。已於千萬佛所種諸善根。聞是章句。乃至一念生凈信者。如來悉知悉見福德等。故知今經之一念凈信者。非第閑人也。大品云。於一切法不信。是凈信般若。且金剛一經。有六處較量顯勝。法華較隨喜第五十人之勝福。與夫今經較量同途異轍觀者可不凈信哉。然須達不住相以信般若。了般若即一心庶幾也。何況下。顯勝也。蓋一念凈信。特暫時自信耳。受持讀誦。則信之久行之篤矣。然不如解一句者。蓋解說利他。則又進于受持故愈不可較量也。古德偈云。讀經須解義解義須修行。若能依義學。即入涅槃城讀經不解義。多見不如盲緣文廣佔地。心中不肯耕。現在作愚癡。未來苦趣嬰。此解一句超前前之謂也。問。前福量大。何以不如。答。彌勒偈云。福不趣菩提。二能趣菩提。故永嘉云。一句瞭然超百億。則知解一句于得力處。即達千逕九逵之道也。
△三明信解相。二。初正明文字相空。
所以者何。文字性離。無文字相。非法非非法。般若空故。菩薩亦空。
初句徴也。謂信解此經全部。福不可量。此猶可說何故信止一念解止一句。而福勝功高。愈不可幾及也耶。文字下。釋也。謂解一句信一念而福德難較者。以達文字之性離故。推求文字之相不可得故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若論及緣分,可以說是至深至厚了。如果不是憑藉往昔多種的善根,誰能夠達到這樣的境界呢?所以要知道,即使恒河沙數世界中充滿珍寶,也只是有漏的福田。即使教導所有眾產生就聲聞乘的四果(須陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿羅漢果),也只不過像是螢火蟲的光明。這怎麼能與對《金剛經》生起一念清凈信心的人相比,較量功德呢?所以《金剛經》說:『如來(佛陀)滅度后五百年(指末法時期),有持戒修福的人,對於《金剛經》的章句能夠生起信心,並且認為這是真實的,應當知道這個人,已經在千萬佛所種下了各種善根。聽聞這些章句,乃至一念生起清凈信心的人,如來完全知曉,完全看見,他們的福德是相等的。』所以要知道,如今對於《金剛經》生起一念清凈信心的人,不是等閒之輩啊。《大品般若經》說:『對於一切法不信,就是清凈信般若。』而且《金剛經》一經,有六處較量顯示殊勝之處,《法華經》較量隨喜功德的第五十人的殊勝福報,與如今《金剛經》的較量,雖然途徑相同,但方式不同,觀看的人難道能不生起清凈的信心嗎?然而須要達到不住于相,才能以信般若,瞭解般若即是自心,這樣或許可以達到目的。何況下文,更是顯示殊勝之處。因為一念清凈信心,只是暫時的自信罷了。受持讀誦,則是長久的信奉,篤實的實行。然而不如理解一句經文的人,因為理解經文並且解說給他人聽,就是比受持讀誦更進一步,所以更加不可較量。古德的偈語說:『讀經必須理解經義,理解經義必須修行。如果能夠依照經義學習,就能進入涅槃城。讀經不理解經義,還不如盲人,只是在文字上廣泛地佔據地方,心中卻不肯耕耘。現在造作愚癡的行為,未來會在痛苦的境地中受報。』這就是理解一句經文超過前面所有功德的含義啊。問:前面的福德數量很大,為什麼不如理解一句經文呢?答:彌勒菩薩的偈語說:『福德不能直接趣向菩提,智慧才能趣向菩提。』所以永嘉禪師說:『一句瞭然,超越百億。』由此可知,理解一句經文,在得力之處,就能夠到達四通八達的道路。",
"△三、闡明信解之相。二、首先闡明文字的體性是空。",
"為什麼這樣說呢?文字的體性是離相的,沒有文字的相狀,既不是法,也不是非法,因為般若是空的,菩薩也是空的。",
"第一句是征問。意思是說,信解這部經的全部,福德不可限量,這還可以說得過去,為什麼僅僅是相信一念,理解一句經文,而福德勝過前面的功德,更加難以企及呢?文字下文是解釋。意思是說,理解一句經文,相信一念,而福德難以較量,是因為通達了文字的體性是離相的,推求文字的相狀是不可得的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If we speak of karmic connections, they can be described as profound and substantial. Without the accumulation of various virtuous roots from past lives, who could attain such a state? Therefore, know that even if countless treasures filled worlds as numerous as the sands of the Ganges River, they would only be limited fields of merit. Even if one were to guide all beings to attain the four fruits of the Śrāvakayāna (Sotāpanna, Sakadāgāmin, Anāgāmin, Arhat), it would be like the light of a firefly. How could this compare to the merit of one who generates a single thought of pure faith in this Sutra? Therefore, the Diamond Sutra says: 'In the five hundred years after the Tathāgata's (Buddha's) Parinirvana (referring to the degenerate age), if there are those who uphold the precepts and cultivate blessings, and are able to generate faith in the verses of this Sutra, and regard it as truth, know that this person has already planted various virtuous roots in the presence of countless Buddhas. Those who hear these verses and generate even a single thought of pure faith, the Tathāgata fully knows and sees, and their merit is equal.' Therefore, know that those who generate a single thought of pure faith in this Sutra are not ordinary people. The Mahāprajñāpāramitā Sutra says: 'Non-belief in all dharmas is pure faith in Prajñā.' Moreover, the Diamond Sutra has six instances of comparison that reveal its superiority. The Lotus Sutra compares the superior merit of the fiftieth person who rejoices in the merit of others, while the comparison in the Diamond Sutra, though similar in purpose, differs in method. Can those who observe this not generate pure faith? However, one must attain non-attachment to phenomena in order to believe in Prajñā, and understand that Prajñā is one's own mind, so that one may perhaps achieve the goal. The following passage further reveals the superiority. Because a single thought of pure faith is only temporary self-confidence. Reciting and upholding the Sutra is long-term faith and steadfast practice. However, it is not as good as understanding a single verse, because understanding the verse and explaining it to others is a further step beyond reciting and upholding, and therefore even more immeasurable. An ancient verse says: 'Reading the Sutra requires understanding its meaning, and understanding its meaning requires practice. If one can learn according to the meaning, one can enter the city of Nirvana. Reading the Sutra without understanding its meaning is worse than being blind, merely occupying space with words, while the heart is unwilling to cultivate. In the present, one creates foolish actions, and in the future, one will suffer in painful realms.' This is the meaning of understanding a single verse surpassing all previous merit. Question: The previous merit is great in quantity, why is it not as good as understanding a single verse? Answer: A verse by Maitreya Bodhisattva says: 'Merit does not directly lead to Bodhi, wisdom leads to Bodhi.' Therefore, Yongjia Xuanjue says: 'Understanding a single verse clearly surpasses a hundred billion.' From this, it can be known that understanding a single verse, at the point of gaining strength, can reach the path that leads in all directions.",
"△3. Explaining the characteristics of faith and understanding. 2. First, clarifying that the nature of words is empty.",
"Why is this so? The nature of words is detached, without the appearance of words, neither Dharma nor non-Dharma, because Prajñā is empty, and Bodhisattvas are also empty.",
"The first sentence is a question. It means that believing and understanding the entire Sutra, the merit is immeasurable, which is understandable. Why is it that merely believing in a single thought and understanding a single verse, the merit surpasses the previous merit and is even more unattainable? The following text explains. It means that understanding a single verse and believing in a single thought, the merit is immeasurable, because one has understood that the nature of words is detached, and seeking the appearance of words is unattainable."
]
}
惟其文字性離。即是解脫。解脫即是般若。斯則文字空故。顯般若空。故經云我依文字般若。而證諸法實相也。然所行之般若既空。能行之菩薩亦空。所謂人法雙泯。能所俱寂。如明鏡之虛寂。妍𡟎無心。似紅爐之熾𦦨。金鐵俱化。何有一法之不空空耶。非法。謂文字非有也。非非法。謂文字非無也。又非法。此法指順理之善也。非非法。此非法指逆理之惡也。然文字亦非此二者矣。故金剛云。如來有所說法耶。須菩提云如我解佛所說義。亦無有定法。如來所說。何以故。如來所說法。皆不可取。不可說。非法非非法。此即文字性空之理也。
△二兼明行位俱空。
何以故。於十地中。地地皆有始生住生。及以終生。此三十生。悉皆是空。一切智智。亦復皆空。
初句徴。謂文字般若空時。何以菩薩亦空耶。於十下。釋。謂空菩薩者。非空一菩薩耳。然地位生生。智慧因果皆空。又非止空因位。果位亦復皆空。蓋一空一切空耳。以般若妙慧。豈容此金屑哉。三十生者。華嚴明地位。每位皆有入住出之三心。一入心。謂此位始入彼位。未能斷證時也。如從十向始入初地等。二住心。謂正在地位。觀照斷證時也。如初地證遍行真如等。三出心。謂從此地位。斷證功畢。修勝進往前位也。如初地將入二地。二地將入三地等。今始生。即彼入心。以創入故。今住生。即彼住心。今終生。即彼出心。以位將出故。然彼言心。乃約觀心入位分齊有三。今言生。約生法王家。淺深不等。然心生言異。斷證義同也。
△二明依教發
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"惟有文字的自性是空寂的,這就是解脫。解脫即是般若(智慧)。因此,文字是空性的,就顯現出般若也是空性的。所以經書上說,我依靠文字般若,而證悟諸法實相。然而,所修行的般若既然是空性的,能修行的菩薩也是空性的,這就是所謂的『人法雙泯,能所俱寂』。如同明鏡的虛空寂靜,對於美醜沒有分別心;又像熾熱的火爐,金鐵都會被熔化。哪裡還有一法不是空性的呢?『非法』,是說文字並非實有;『非非法』,是說文字並非全無。再說,『非法』,這裡的『法』指的是順應真理的善法;『非非法』,這裡的『非法』指的是違背真理的惡法。然而,文字也不是這二者。所以《金剛經》上說:『如來有所說法嗎?』須菩提回答說:『依我所理解的佛所說之義,並沒有一定的法,是如來說的。』為什麼呢?如來說的法,都是不可執取,不可言說的,既不是『法』,也不是『非法』。這就是文字自性是空性的道理。",
"△二 兼明修行位次和證悟都是空性的。",
"『何以故?於十地中,地地皆有始生住生,及以終生。此三十生,悉皆是空。一切智智,亦復皆空。』",
"第一句是提問,意思是說,文字般若空性的時候,為什麼菩薩也是空性的呢?『於十下』是解釋,意思是說,空掉菩薩,不是隻空掉一個菩薩,而是地位的生生滅滅,智慧的因果都是空性的。又不是隻空掉因位,果位也是空性的。大概是一個空,一切都空。以般若的妙慧,怎麼能容忍這些金屑呢?『三十生』,華嚴經里說明地位,每個地位都有入住出這三種心。『入心』,是指這個地位剛開始進入那個地位,還沒有斷除和證悟的時候。比如從十向剛開始進入初地等。『住心』,是指正在這個地位,觀照斷除和證悟的時候。比如初地證悟遍行真如等。『出心』,是指從這個地位,斷除和證悟的功德完畢,修習勝妙的法往前一個地位進發。比如初地將要進入二地,二地將要進入三地等。現在說的『始生』,就是那個『入心』,因為是剛開始進入;現在說的『住生』,就是那個『住心』;現在說的『終生』,就是那個『出心』,因為這個地位將要出去。然而華嚴經里說的心,是就觀心進入位次的分界線有三種。現在說的生,是就生在法王家,有淺有深的不同。然而心和生的說法不同,斷除和證悟的意義是相同的。",
"△二 明依教發心"
],
"english_translations": [
"English version",
"Only the nature of words is emptiness. This is liberation. Liberation is prajna (wisdom). Therefore, because words are empty, it reveals that prajna is also empty. So the scriptures say, 'I rely on verbal prajna to realize the true nature of all dharmas.' However, since the prajna being practiced is empty, the bodhisattva who practices is also empty. This is the so-called 'both person and dharma are extinguished, both the able and the object are silent.' Like a clear mirror, empty and still, without any discriminating mind towards beauty or ugliness; like a blazing furnace, where gold and iron are melted. Where is there a single dharma that is not empty? 'Not dharma' means that words are not real; 'not not-dharma' means that words are not completely non-existent. Furthermore, 'not dharma,' here 'dharma' refers to good deeds that accord with truth; 'not not-dharma,' here 'not dharma' refers to evil deeds that go against truth. However, words are not either of these two. Therefore, the Diamond Sutra says, 'Does the Tathagata have any dharma to speak?' Subhuti replied, 'According to my understanding of the meaning of what the Buddha said, there is no fixed dharma that the Tathagata speaks.' Why? The dharmas spoken by the Tathagata are all ungraspable and unspeakable, neither 'dharma' nor 'not dharma.' This is the principle of the emptiness of the nature of words.",
"△2. Explaining that both the stages of practice and the attainment are empty.",
"'Why? In the ten bhumis (stages of a Bodhisattva's path), each bhumi has a beginning birth, a dwelling birth, and an ending birth. These thirty births are all empty. All-knowing wisdom is also empty.'",
"The first sentence is a question, meaning, when verbal prajna is empty, why is the bodhisattva also empty? 'In the ten...' is the explanation, meaning that emptying the bodhisattva is not just emptying one bodhisattva, but the births and deaths of the stages, the cause and effect of wisdom are all empty. Moreover, it is not just emptying the causal stage, the resultant stage is also empty. Generally, one emptiness is all emptiness. With the wonderful wisdom of prajna, how can these gold flakes be tolerated? 'Thirty births,' the Avatamsaka Sutra explains the stages, each stage has three minds of entering, dwelling, and exiting. 'Entering mind' refers to when this stage just begins to enter that stage, and has not yet cut off and realized. For example, starting to enter the first bhumi from the ten directions. 'Dwelling mind' refers to when one is in this stage, contemplating, cutting off, and realizing. For example, the first bhumi realizes pervasive Suchness. 'Exiting mind' refers to when one is about to exit this stage, the merits of cutting off and realizing are completed, and one cultivates superior dharmas to advance to the previous stage. For example, the first bhumi is about to enter the second bhumi, and the second bhumi is about to enter the third bhumi. Now, 'beginning birth' is that 'entering mind' because it is just beginning to enter; now, 'dwelling birth' is that 'dwelling mind'; now, 'ending birth' is that 'exiting mind' because this stage is about to exit. However, the mind spoken of in the Avatamsaka Sutra refers to the three divisions of the boundary of entering the stage with the mind of contemplation. Now, the birth spoken of is about being born into the family of the Dharma King, with different depths. However, the terms mind and birth are different, but the meaning of cutting off and realizing is the same.",
"△2. Explaining the arising of the mind based on teachings"
]
}
觀。二。初凡夫邪觀。
大王。若菩薩見境見智。見說見受。即非聖見。是愚夫見。
境指實相。智指觀照。說受指文字。此等理智一如。能所皆空。若見可得。即著四相。豈成正見。故楞嚴云。若作聖解。即受群邪。故知無智無得。方是行深般若。無說無聽。斯為勝義諦門。
△二智者正觀。二。初人天染凈空。
有情果報。三界虛妄。欲界分別。所造諸業。色四靜慮。定所作業。無色四空。定所起業。三有業果。一切皆空。
初二句。總指三界依正色心空也。言虛妄者。以因緣和合則有。因緣別離則滅。故楞嚴云。因緣和合虛妄有生。因緣別離虛妄名滅。又云界若空華等。此也。欲界下。別明三界空。欲等三界。即苦道。以三界無安。猶如火宅故。所造業。即業道。分別。即煩惱惑。依惑造業。即業道。以欲界有分別十使等。色界四禪。喜樂等支。以依定發。名定所作業。無色四空。著空著識等執。皆即是惑。亦因定起。名定起業。三有下二句。總結空也。然分別三界造業有異者。地獄不離人我妄想。所造善惡種種不同。分別二字。對上二界而言。以地獄昏散。上界禪定澄清故。地獄言造。以藉因緣三業結構故。上二界言作言起者。以四禪尚礙色身。容有作義。四空唯有定果色。故但言起。此三界不同之狀也。問。前云三界。后云三有。何也。答。果報分齊不同。故以界名。因果總是不忘。故以有名。但眼目殊稱。義唯一也。
△二聖賢斷證空。
三界根本。無明亦空。聖位諸地。無漏生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀。二。初凡夫邪觀。",
"大王,如果菩薩在見境、見智、見說、見受時有所執著,那就不是聖者的見解,而是凡夫的見解。",
"『境』指的是實相,『智』指的是觀照,『說』和『受』指的是文字。這些理、智本應是一如的,能見者和所見者都應是空性的。如果認為可以有所得,那就是執著於四相(我相、人相、眾生相、壽者相),怎麼能算是正確的見解呢?所以《楞嚴經》說:『如果作聖解,就會受到群邪的干擾。』因此,要知道無智無得,才是行深般若(智慧)的境界;無說無聽,才是殊勝的真諦之門。",
"△二智者正觀。二。初人天染凈空。",
"有情眾生的果報,三界(欲界、色界、無色界)都是虛妄的。欲界眾生由於分別心所造的各種業,色界四禪天(初禪、二禪、三禪、四禪)是依靠禪定所造的業,無色界四空天(空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天)是依靠禪定所產生的業。這三有(欲有、色有、無色有)的業果,一切都是空性的。",
"前兩句總括地指出三界依報(眾生所居住的環境)和正報(眾生的身心)都是空性的。說它是虛妄的,是因為因緣和合就產生,因緣離散就滅亡。所以《楞嚴經》說:『因緣和合,虛妄地產生;因緣離散,虛妄地滅亡。』又說三界就像空中的花朵一樣,就是這個意思。『欲界』以下,分別說明三界的空性。欲界等三界,就是苦道,因為三界沒有安穩,就像火宅一樣。『所造業』,就是業道。『分別』,就是煩惱惑。依靠煩惱惑而造業,就是業道,因為欲界有分別十使等煩惱。色界四禪天,有喜樂等禪支,因為依靠禪定而生起,所以稱為『定所作業』。無色界四空天,執著于空、執著于識等,這些都是迷惑,也是因為禪定而生起,所以稱為『定起業』。『三有』以下兩句,總結空性。然而,分別三界所造的業有不同,是因為地獄眾生沒有離開人我和妄想,所造的善惡種種不同。『分別』二字,是針對上面兩界而言的,因為地獄昏昧散亂,上界禪定澄清。地獄說『造』,是因為藉助因緣,身口意三業相互作用而形成。上二界說『作』說『起』,是因為四禪天還受到色身的阻礙,容許有『作』的含義;四空天只有禪定的果報,沒有色身,所以只說『起』。這就是三界不同的狀態。問:前面說三界,後面說三有,為什麼?答:果報的層次不同,所以用『界』來命名;因果總體上是不忘失的,所以用『有』來命名。只是名稱不同,意義是一樣的。",
"△二聖賢斷證空。",
"三界的根本,無明(不明白真理的迷惑)也是空性的。聖者的果位,各個階地,無漏(沒有煩惱)的生"
],
"english_translations": [
"English version",
"Contemplation. Two. First, the erroneous view of ordinary people.",
"Great King, if a Bodhisattva is attached to seeing objects, seeing wisdom, seeing speech, or seeing reception, that is not the view of a sage, but the view of a fool.",
"'Objects' refer to the true nature of reality, 'wisdom' refers to contemplation, and 'speech' and 'reception' refer to words. These principles and wisdom should be one and the same, and both the seer and the seen should be empty. If one thinks something can be attained, then one is attached to the four characteristics (self, person, sentient being, and lifespan), how can that be considered a correct view? Therefore, the Shurangama Sutra says: 'If one makes a holy interpretation, one will be subject to the influence of evil.' Therefore, one should know that without wisdom and without attainment is the state of practicing profound Prajna (wisdom); without speaking and without listening is the gate to the supreme truth.",
"△ Two: The correct view of the wise. Two. First, the emptiness of purity and impurity in the realms of humans and gods.",
"The karmic retribution of sentient beings, the three realms (the desire realm, the form realm, and the formless realm) are all illusory. The various karmas created by the discriminating mind of beings in the desire realm; the four dhyanas (meditative states) of the form realm (the first dhyana, the second dhyana, the third dhyana, and the fourth dhyana) are the karmas created through meditative concentration; the four formless realms (the realm of infinite space, the realm of infinite consciousness, the realm of nothingness, and the realm of neither perception nor non-perception) are the karmas arising from meditative concentration. The karmic results of these three existences (desire existence, form existence, and formless existence) are all empty.",
"The first two sentences generally point out that both the environment (the environment in which sentient beings live) and the body and mind (the body and mind of sentient beings) of the three realms are empty. It is said to be illusory because it arises when conditions come together and ceases when conditions separate. Therefore, the Shurangama Sutra says: 'When conditions come together, there is illusory arising; when conditions separate, there is illusory ceasing.' It also says that the realms are like flowers in the sky, which is the meaning of this. 'The desire realm' below, specifically explains the emptiness of the three realms. The desire realm and the other two realms are the path of suffering, because the three realms have no peace, like a burning house. 'The karmas created' are the path of karma. 'Discrimination' is the affliction of delusion. Creating karma based on affliction is the path of karma, because the desire realm has the ten afflictions of discrimination, etc. The four dhyanas of the form realm have the branches of joy and happiness, etc., because they arise based on meditative concentration, so they are called 'karmas created through meditative concentration.' The four formless realms, attachment to emptiness, attachment to consciousness, etc., are all delusions, and they also arise from meditative concentration, so they are called 'karmas arising from meditative concentration.' The two sentences below 'Three existences' summarize emptiness. However, the karmas created in the three realms are different because beings in the lower realm have not left behind the false thoughts of self and others, and the good and evil they create are different. The word 'discrimination' is used in contrast to the two realms above, because the lower realm is dim and scattered, while the meditative concentration of the upper realm is clear. The lower realm says 'created' because it is formed by the interaction of the three karmas of body, speech, and mind through conditions. The upper two realms say 'made' and 'arising' because the four dhyanas are still hindered by the physical body, allowing for the meaning of 'made'; the four formless realms only have the karmic result of meditative concentration and no physical body, so they only say 'arising.' This is the different state of the three realms. Question: Why does it say three realms in the front and three existences in the back? Answer: The levels of karmic retribution are different, so the name 'realm' is used; the cause and effect are not forgotten in general, so the name 'existence' is used. Only the names are different, the meaning is the same.",
"△ Two: The emptiness of severance and realization by sages.",
"The root of the three realms, ignorance (delusion that does not understand the truth) is also empty. The positions of sages, the various stages, the birth of non-outflow (without affliction)"
]
}
滅。於三界中。余無明習。變易果報。亦復皆空。等覺菩薩。得金剛定。二死因果空。一切智亦空。佛無上覺。種智圓滿。擇非擇滅。真凈法界。性相平等。應用亦空。
無明為三界妄有根本。然此無明。以從本覺一念妄動。唸唸相續。故說無始無明。而此無明。不離覺性。了之即空。此句應作例顯空相。故加亦字。意謂不但三界空。即三界之根本無明亦空。蓋以迷妄方成虛空。想澄乃有國土。則知三界。皆因無明而有。以故枝末根本。二者俱空矣。問。據前解無明不離覺性。則無明空時。覺性空否。答。圓覺云。幻滅滅故。非幻不滅。又起信云。以一切心識之相。皆是無明。無明之相。不離覺性。非可壞。非不可壞。如大海水。因風波動。水相風相。不相舍離。而水非動性。若風相止滅。動相則滅。濕性不壞故。如是眾生。自性清凈心。因無明風動。心與無明俱無形相。不相舍離。而心非動性。若無明滅。相續則滅。智性不壞故。據此。則無明自空矣。何與覺性哉。問。永嘉云。無明實性即佛性。何亦空耶。今若空。則無明非即實性耶。答。若據今經。則正智實無無明。特因不覺言之故空耳。永嘉之意。蓋頓證之說耳。如圓覺謂。猶如迷人。惑南為北。悟則即北是南矣。宗趣各別。無相濫也。聖位諸地下。謂十地處亦空也。十地親證真如。超越賢位。故名聖。無漏生滅者。無漏。即指十地中。依真名位。所修之行。初地行檀。發十大愿。二地持戒。廣修十善等是。然無明未盡。故各有生滅也。又於三界。因無明余習未盡。亦有變易
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滅。於三界中,剩餘的無明習氣,以及變易生死所帶來的果報,也都歸於空寂。等覺菩薩(接近佛果位的菩薩),證得金剛喻定(一種堅不可摧的禪定),斷除了分段生死和變易生死的因果,一切智(聲聞、緣覺所證的智慧)也同樣是空。佛陀證得無上正覺(最高的覺悟),種智(佛陀所具有的智慧)圓滿具足,通過擇滅(通過智慧選擇而達到的涅槃)和非擇滅(不需選擇自然達到的涅槃)所顯現的真凈法界(真實清凈的法界),其體性和現象平等一如,所起的作用也歸於空寂。",
"無明是三界(欲界、色界、無色界)虛妄存在的根本。然而,這無明,是從本覺(本有的覺性)最初一念妄動而產生的,並且唸唸相續不斷,所以說是無始無明。但此無明,並不離開覺性,一旦了悟它,它就空了。這句話應該作為例子來顯示空相,所以加了一個『亦』字。意思是說,不僅三界是空,就連三界的根本——無明也是空。因為迷惑顛倒才形成虛空,心念澄凈才顯現國土,由此可知三界都是因為無明而產生的。因此,枝末和根本,兩者都歸於空寂。問:如果按照前面的解釋,無明不離開覺性,那麼無明空的時候,覺性是否也空呢?答:圓覺經說:『幻滅滅故,非幻不滅。』(當幻象破滅時,真實的本性不會破滅。)又《大乘起信論》說:『一切心識之相,皆是無明。無明之相,不離覺性,非可壞,非不可壞。』(一切心識的現象都是無明,無明的現象不離覺性,既不能說它能被破壞,也不能說它不能被破壞。)就像大海水,因為風的吹動而產生波浪,水相和風相,不互相分離,但是水的本質不是動搖的。如果風停止了,波動的現象就消失了,但水的濕性不會改變。同樣,眾生的自性清凈心,因為無明風的吹動而產生妄念,心和無明都沒有具體的形狀,不互相分離,但是心的本質不是動搖的。如果無明滅了,相續不斷的妄念就消失了,但智慧的本質不會改變。』由此可見,無明自己就空了,與覺性無關。問:永嘉禪師說:『無明實性即佛性。』(無明的真實體性就是佛性。)為什麼也說是空呢?如果說是空,那麼無明不就不是實性了嗎?答:如果按照這部經的說法,真正的智慧中本來就沒有無明,只是因為不覺才這樣說,所以才說它空。永嘉禪師的意思,大概是頓悟的說法。就像《圓覺經》所說:『猶如迷人,惑南為北,悟則即北是南矣。』(就像迷路的人,把南方誤認為北方,一旦醒悟,就會發現北方就是南方。)宗派的旨趣各有不同,不能混淆。聖位諸地(菩薩十地)以下,意思是說十地菩薩所處的境界也是空。十地菩薩親證真如,超越了賢位菩薩,所以稱為聖。無漏生滅,無漏,指的是十地菩薩在證得真如后,依據所證的境界而修行的法門。初地菩薩修行佈施,發起十大愿;二地菩薩持守戒律,廣泛修習十善等等。但是,由於無明還沒有完全斷盡,所以這些修行也各有生滅。又在三界中,因為無明殘餘的習氣還沒有斷盡,所以還有變易生死。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extinction. Within the Three Realms, the remaining habits of ignorance, as well as the karmic retributions resulting from the change of life and death, all return to emptiness. The Equal Enlightenment Bodhisattva (a Bodhisattva close to Buddhahood), attains the Vajra Samadhi (an indestructible meditation), severing the cause and effect of both the Segmental Death and the Change Death. The Omniscience (wisdom attained by Sravakas and Pratyekabuddhas) is also empty. The Buddha attains the Supreme Perfect Enlightenment (the highest enlightenment), the Buddha-knowledge (wisdom possessed by the Buddha) is complete and perfect. The True Pure Dharma Realm manifested through Selective Extinction (Nirvana attained through wise choice) and Non-Selective Extinction (Nirvana attained naturally without choice), its essence and phenomena are equal and unified, and its functions also return to emptiness.",
"Ignorance is the root of the illusory existence of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). However, this ignorance arises from the initial thought of delusion from the Original Enlightenment (inherent awareness), and continues in a continuous stream of thoughts, hence it is called beginningless ignorance. But this ignorance does not depart from the Original Enlightenment; once it is understood, it becomes empty. This sentence should be used as an example to show the aspect of emptiness, so the word 'also' is added. It means that not only are the Three Realms empty, but even the root of the Three Realms—ignorance—is also empty. Because delusion and inversion form emptiness, and pure thoughts manifest the land, it can be known that the Three Realms are all produced because of ignorance. Therefore, both the branches and the root return to emptiness. Question: According to the previous explanation, ignorance does not depart from the Original Enlightenment, so when ignorance is empty, is the Original Enlightenment also empty? Answer: The Surangama Sutra says: 'When illusion ceases, the non-illusion does not cease.' Also, the Awakening of Faith in the Mahayana says: 'All aspects of consciousness are ignorance. The aspect of ignorance does not depart from awareness; it cannot be destroyed, nor can it not be destroyed.' Just like the ocean water, waves are produced by the wind, and the aspect of water and the aspect of wind do not separate from each other, but the essence of water is not moving. If the wind stops, the phenomenon of fluctuation disappears, but the wetness of the water does not change. Similarly, the self-nature pure mind of sentient beings produces deluded thoughts because of the wind of ignorance. The mind and ignorance have no specific shape and do not separate from each other, but the essence of the mind is not moving. If ignorance ceases, the continuous stream of deluded thoughts disappears, but the essence of wisdom does not change.' From this, it can be seen that ignorance itself is empty and has nothing to do with awareness. Question: Yongjia Zen Master said: 'The real nature of ignorance is the Buddha-nature.' Why is it also said to be empty? If it is said to be empty, then is ignorance not the real nature? Answer: According to this sutra, there is originally no ignorance in true wisdom. It is only because of non-awareness that it is said to be empty. Yongjia Zen Master's meaning is probably the teaching of sudden enlightenment. Just like the Surangama Sutra says: 'Like a lost person, mistaking the south for the north, once awakened, he will find that the north is the south.' The doctrines of the sects are different and cannot be confused. Below the Holy Position of the Ten Grounds (the ten stages of a Bodhisattva), it means that the realm in which the Bodhisattvas of the Ten Grounds are located is also empty. The Bodhisattvas of the Ten Grounds personally realize Suchness and surpass the Bodhisattvas of the Sage Position, so they are called Saints. Unstained birth and death, unstained refers to the Dharma that the Bodhisattvas of the Ten Grounds practice based on the realm they have realized after realizing Suchness. The Bodhisattva of the First Ground practices generosity and makes ten great vows; the Bodhisattva of the Second Ground upholds precepts and extensively cultivates the ten good deeds, and so on. However, because ignorance has not been completely exhausted, these practices also have their own birth and death. Also, in the Three Realms, because the remaining habits of ignorance have not been exhausted, there is still the change of life and death."
]
}
生死果報。故無明既空。而變易果報等。一一皆空也。然十地所斷。即住相無明十品。其斷惑分齊。並無明余習分齊。如華嚴疏鈔詳明。奈文義俱廣。今且唯約起信論明之。文云。依無明熏習所起識者。(此指根本。識也)非凡夫二乘智慧所覺。謂依菩薩。從初正信發心觀察。(此指三賢位。以比觀智觀察也)若證法身。得少分知。(此指初地。以現量智證真如也)乃至菩薩究竟地。不能盡知。(此指修道以上十一地處說也)唯佛能了。(所謂佛性者。十一地菩薩。如隔縠觀月。不能了了見)何以故。是心從本以來。自性清凈。而有無明。為無明所染。有其染心。雖有染心。而常恒不變。是故此義。唯佛能知。所謂心性常無念故。名為不變。以不達一法界故。心不相應。忽然念起。名為無明。染心者。有六種。云何為六。一執相應染。依二乘解脫。及信相應地遠離故。(此即執取相。指人執分別。二乘信地。同得人空。故能離也)二不斷相應染。依信相應地修學方便。漸漸能捨。得凈心地。究竟離故。(此即相續相。指法執分別。歷三賢至初地證法空故。故能究竟離也)三分別智相應染。依具戒地漸離。乃至無相方便地。究竟離故。(此即智相。乃法。執俱生。二地至七地方離)四所現色不相應染。依色自在地能離故。(此三細中現相。以第八地。現形不滯心跡。故能離之)五能見心不相應染。依心自在地能離故。(此即轉相。以九地說法不滯言詮。故能離之)六根本業不相應染。依菩薩地盡。得入如來地能離故。(此即業相。金剛定一念
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生死果報。所以當無明被破除時,變易果報等等也都會一一消空。然而十地菩薩所斷除的,就是住相無明的十個品類。關於斷除迷惑的程度和無明習氣的程度,在《華嚴疏鈔》中有詳細說明。但因為文字和義理都過於廣博,現在暫且只依據《起信論》來闡述。論中說:『依附無明熏習所生起的識(這裡指的是根本識,即阿賴耶識),不是凡夫和二乘(聲聞、緣覺)的智慧所能覺察的。』也就是說,依靠菩薩從最初生起正信之心開始觀察(這裡指的是三賢位,用比觀智來觀察),如果證得法身,就能獲得少分的瞭解(這裡指的是初地菩薩,用現量智證悟真如)。乃至菩薩到達究竟地(指修道以上的十一地),也不能完全瞭解(所謂佛性,十一地菩薩如同隔著薄紗看月亮,不能完全看清楚)。為什麼呢?因為這個心從根本以來,自性清凈,卻因為有了無明,被無明所污染,才有了染心。雖然有了染心,但其常恒不變的本性並沒有改變。所以這個道理,只有佛才能完全瞭解。所謂心性常常沒有念頭,所以叫做不變。因為不能通達一法界,心不能與之相應,忽然念頭生起,就叫做無明。染心有六種,是哪六種呢?一是執相應染,依靠二乘的解脫和信相應地遠離(這指的是執取相,指人我執的分別,二乘和信地菩薩都能證得人空,所以能夠遠離)。二是不斷相應染,依靠信相應地修學方便法門,漸漸能夠捨棄,得到凈心地,最終遠離(這指的是相續相,指法我執的分別,經歷三賢位到達初地證得法空,所以能夠最終遠離)。三是分別智相應染,依靠具戒地漸漸遠離,乃至無相方便地,最終遠離(這指的是智相,是法我執和人我執的俱生,從二地到七地才能遠離)。四是所現色不相應染,依靠色自在地能夠遠離(這指的是三細中的現相,因為第八地菩薩現形不滯於心跡,所以能夠遠離)。五是能見心不相應染,依靠心自在地能夠遠離(這指的是轉相,因為九地菩薩說法不滯于言詮,所以能夠遠離)。六是根本業不相應染,依靠菩薩地修習圓滿,進入如來地才能遠離(這指的是業相,金剛定一念)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The karmic consequences of birth and death. Therefore, when ignorance (Avidya) is emptied, the karmic results of transformation, etc., are all emptied one by one. However, what the Ten Grounds (Bhumi) sever are the ten categories of ignorance dwelling in appearances (住相無明). Regarding the extent of severing delusions and the extent of residual habits of ignorance, the Hua-yan Shu-chao (《華嚴疏鈔》) explains this in detail. But because the text and meaning are both vast, I will now only explain it based on the Awakening of Faith in the Mahayana (《起信論》). The text says: 'The consciousness arising from the熏習 (xunxi, influence) of ignorance (referring to the fundamental consciousness, Alaya-vijnana) is not perceived by the wisdom of ordinary people and the Two Vehicles (聲聞, sravaka and 緣覺, pratyekabuddha).' That is, relying on the Bodhisattva's observation from the initial arising of the mind of true faith (referring to the Three Worthies positions, observing with comparative wisdom), if one realizes the Dharmakaya (法身, Dharma Body), one gains a small amount of knowledge (referring to the first ground, realizing Suchness with direct perception). Even the Bodhisattva at the ultimate ground cannot fully know it (referring to the eleven grounds above the path of cultivation). Only the Buddha can fully understand it (the so-called Buddha-nature, the Bodhisattvas of the eleven grounds are like looking at the moon through gauze, unable to see it clearly). Why? Because this mind has been inherently pure from the beginning, but due to ignorance, it is stained by ignorance, and thus has a stained mind. Although there is a stained mind, its constant and unchanging nature remains. Therefore, only the Buddha can fully understand this meaning. The so-called mind-nature is always without thought, hence it is called unchanging. Because one cannot penetrate the One Dharma Realm (一法界), the mind is not in accordance with it, and suddenly a thought arises, which is called ignorance. There are six types of stained mind. What are the six? First, the stain of clinging (執) in accordance, which is abandoned by relying on the liberation of the Two Vehicles and the ground of faith (referring to the appearance of clinging, the discrimination of personal attachment; the Two Vehicles and the ground of faith both attain emptiness of self, hence they can abandon it). Second, the stain of non-cessation in accordance, which can be gradually abandoned by relying on the practice of expedient means in the ground of faith, attaining the pure mind ground, and ultimately abandoning it (referring to the appearance of continuity, the discrimination of attachment to phenomena; passing through the Three Worthies to the first ground, realizing emptiness of phenomena, hence it can be ultimately abandoned). Third, the stain of discrimination wisdom in accordance, which is gradually abandoned by relying on the ground of possessing precepts, and ultimately abandoned by the ground of formless expedient means (referring to the appearance of wisdom, the co-arising of attachment to phenomena and attachment to self, which can only be abandoned from the second to the seventh grounds). Fourth, the stain of non-accordance with manifested colors, which can be abandoned by relying on the ground of freedom over colors (referring to the appearance of manifestation in the three subtle aspects, because the eighth ground Bodhisattva manifests forms without being attached to mental traces, hence they can abandon it). Fifth, the stain of non-accordance with the seeing mind, which can be abandoned by relying on the ground of freedom over mind (referring to the appearance of transformation, because the ninth ground Bodhisattva speaks Dharma without being attached to verbal expressions, hence they can abandon it). Sixth, the stain of non-accordance with fundamental karma, which can be abandoned by relying on the completion of the Bodhisattva ground and entering the Tathagata ground (referring to the appearance of karma, one thought of the Vajra Samadhi)."
]
}
相應。故能離也)乃至不了一法界義者。(即無明也)從信相應地觀察學斷。入凈心地隨分得離。至如來地能究竟離故。(此言無明。地上分離。佛圓離故)言相應義者。謂心念法異。依染凈差別。而知相緣相同故。(知即心王緣即心所)不相應義者。謂即心不覺。(指三細相)常無別異。不同知相緣相故。(謂不同心王心所相應也)又染心義者。名為煩惱礙。能障真如根本智故。(此後能礙得名)無明義者。名為智礙。能障世間自在業智故。(此從所礙得名)此義云何。(徴二礙之所以。向下雙釋)以依染心。能見能現。妄取境界。違平等性故。(此釋煩惱礙也)以一切法常靜。無明不覺。妄與法違。不能得隨順世間一切境界種種智故(此釋智礙)上論所言無明義者。即今之根本無明也。所言二礙等者。即今之無漏生滅變易果報。而不得自在者也。以有二礙故。能礙真如正智。能障世間自在業故。所言依無明起六染心不同。斷離分位不一。即今之聖位諸地無漏生滅余習。乃至等覺金剛定斷離是也。但彼論約生滅門中。從真起妄。斷證分齊而說。此經則總略出其義名。一一空之。故不同耳。若約無明余習。則六染二礙。何嘗非一義乎。故引其名義。使知般若空空者。殆空此也。不然。今經無漏生滅。乃何生滅。余習是何余習。變易因何有變易耶。二死因即二礙。果即二死也。一切智。即十一地證極之智也。佛無下。謂佛果及果后之用亦空也。佛無上覺。即三覺究竟也。種智圓滿。即四智圓明也。擇非擇。即二種無為。謂擇滅無為。即待抉擇
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相應,所以能夠遠離它),乃至不了達一法界(Dharmadhatu,意為宇宙萬有)的真義。(這就是無明)從與信心相應的菩薩地開始觀察、學習斷除無明,進入凈心地后,就能隨分隨力地逐漸遠離無明,直到如來地才能究竟斷除。(這段話說明無明在菩薩地上逐漸分離,在佛的境界才能圓滿斷除)",
"所謂『相應』的含義,是指心念與法不同,依據染污和清凈的差別,而知覺和相緣是相同的。(『知』指的是心王,『緣』指的是心所)所謂『不相應』的含義,是指心不覺悟。(指三細相)常常沒有差別和不同,不同於知覺和相緣的相應。(意思是說不同於心王和心所的相應)",
"另外,染心的含義,名為煩惱障(Kleshavarana),能夠障礙真如(Tathata)根本智。(這裡是從能夠障礙的對象來命名)無明的含義,名為智障(Jneyavarana),能夠障礙世間自在業智。(這裡是從所障礙的對象來命名)",
"這是什麼意思呢?(提問兩種障礙的原因,下面分別解釋)因為依于染心,能夠見、能夠顯現,虛妄地執取境界,違背了平等性。(這是解釋煩惱障)因為一切法常常是寂靜的,由於無明不覺,虛妄地與法相違背,不能夠隨順世間一切境界的種種智慧。(這是解釋智障)",
"前面論述所說的無明,就是現在的根本無明。所說的兩種障礙等等,就是現在的無漏生滅變易果報,而不能夠自在。因為有了兩種障礙,所以能夠障礙真如正智,能夠障礙世間自在業。所說的依于無明生起六種不同的染心,斷除和遠離的分位不一,就是現在的聖位諸地無漏生滅的余習,乃至等覺(菩薩果位的名稱)金剛定斷除和遠離。但是那部論是從生滅門中,從真起妄,斷證的分界來說的,這部經則是總括地提出它的義名,一一空掉它,所以不同。如果從無明余習來說,那麼六染和二礙,何嘗不是一個意思呢?所以引用它的名義,使人知道般若(Prajna,意為智慧)空空的,大概就是空掉這些。不然,現在這部經的無漏生滅,又是什麼生滅?余習又是什麼余習?變易又因何而有變易呢?二死(指分段生死和變易生死)的因就是二礙,果就是二死。一切智,就是十一地證到極致的智慧。佛無下,意思是說佛果以及果后的作用也是空的。佛無上覺,就是三覺(自覺、覺他、覺行圓滿)究竟。種智圓滿,就是四智(大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)圓明。擇非擇,就是兩種無為,所謂擇滅無為,就是等待抉擇。",
"English version",
"Accordingly, it can be separated from it), and even failing to understand the true meaning of the Dharmadhatu (meaning the universe and all things). (This is ignorance) Starting from the Bodhisattva ground corresponding to faith, observe and learn to cut off ignorance. After entering the pure mind ground, one can gradually separate from ignorance according to one's ability. Only in the Tathagata ground can one completely cut it off. (This passage explains that ignorance is gradually separated on the Bodhisattva ground, and can be completely cut off in the realm of the Buddha)",
"The meaning of 'corresponding' refers to the difference between the mind and the Dharma, based on the difference between defilement and purity, while the perception and conditioned arising are the same. ('Perception' refers to the mind-king, and 'conditioned arising' refers to the mental functions.) The meaning of 'non-corresponding' refers to the non-awakening of the mind. (Referring to the three subtle aspects) There is often no difference, unlike the correspondence of perception and conditioned arising. (It means that it is different from the correspondence of the mind-king and mental functions)",
"In addition, the meaning of defiled mind is called Kleshavarana (affliction obstacle), which can obstruct the fundamental wisdom of Tathata (Suchness). (Here, it is named from the object that can be obstructed) The meaning of ignorance is called Jneyavarana (knowledge obstacle), which can obstruct the wisdom of worldly free karma. (Here, it is named from the object that is obstructed)",
"What does this mean? (Asking the reasons for the two obstacles, and explaining them separately below) Because relying on the defiled mind, one can see and manifest, falsely grasping the realm, violating equality. (This is an explanation of the affliction obstacle) Because all dharmas are often silent, due to the non-awakening of ignorance, falsely contradicting the Dharma, unable to follow the various wisdoms of all realms in the world. (This is an explanation of the knowledge obstacle)",
"The ignorance mentioned in the previous discussion is the current fundamental ignorance. The two obstacles, etc., are the current impermanent, changing, and transforming karmic retributions, and one cannot be free. Because there are two obstacles, they can obstruct the true wisdom of Suchness and obstruct worldly free karma. The so-called six different defiled minds arising from ignorance, and the different stages of cutting off and separating, are the remaining habits of impermanence and transformation in the holy positions of the various grounds, and even the Vajra Samadhi (diamond concentration) of Equanimity Awakening (the name of the Bodhisattva fruit position) cuts off and separates. However, that treatise speaks from the gate of impermanence, from truth arising to illusion, and the boundaries of cutting off and realization. This sutra summarizes and extracts its meaning and name, emptying them one by one, so it is different. If we speak from the remaining habits of ignorance, then how can the six defilements and two obstacles not be the same meaning? Therefore, quoting its name and meaning, to make people know that Prajna (wisdom) is empty, it is probably emptying these. Otherwise, what is the impermanence in this sutra now? What are the remaining habits? Why is there transformation? The cause of the two deaths (referring to the death of segments and the death of transformation) is the two obstacles, and the fruit is the two deaths. Omniscience is the wisdom of the eleventh ground reaching its extreme. 'Buddha without lower' means that the fruit of the Buddha and the function after the fruit are also empty. The Supreme Awakening of the Buddha is the ultimate of the three awakenings (self-awakening, awakening others, and the perfection of awakening and practice). The perfection of seed wisdom is the clarity of the four wisdoms (Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, and Accomplishing Wisdom). Discrimination and non-discrimination are the two kinds of unconditioned, the so-called extinction of discrimination, which is waiting for discrimination."
]
}
而顯者。非擇者。即不待抉擇而顯也。真凈法界者。即佛所證圓理。重重無盡者也。以絕一切相。故名真凈。性相平等者。即性即相。等同一味也。所謂相為即性之相。猶即波以辨於水。性為即相之性。猶即水以辨于波也。應用者。即證果海之後。逆流而出。妙同萬物之事也。上明真身。此明應身。其報身。約自受用。即真身攝。約他受用。亦應化攝。故不言之。然般若正智現前。從因至果。斷證應用。無不空也。
△三說聽法性空。
善男子。若有修習般若波羅蜜多。說者聽者。譬如幻士。無說無聽。法同法性。猶如虛空。一切法皆如也。
善男子。呼當機而語之也。然此經唯斯王當機。而前後呼召不一者。以彼為億兆之主。故或稱大王。此約俗諦稱尊呼之也。今以王等。成就信等。諸善根故。直呼善男子。此約修道為名稱之也。幻士下。楞嚴云。譬如諸幻師。幻作諸男女。雖復諸根動。要以一機抽。息機歸寂然。諸幻成無性。法合云。元依一精明。分成六和合。一處成休復。六用則不行。此約六根中。一根圓通。六根自清凈。故先以幻喻明之。今明說聽如幻者。良以修習般若究竟觀照。能空此耳。蓋觀照深時。諸法自寂。說聽何當情哉。心經云。無眼耳鼻舌身意。然六根既空。即顯說聽亦空矣。大品云。聽如幻人聽。說如幻人說。凈名云。夫說法者。無說無示。其聽法者。無聞無得。皆此義也。法同下。舉喻例明也。上法字。指諸法也。法性二字。指諸法中真實之性也。所謂真如者是。言同者。以諸法無性。當體即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"而顯現者,並非需要選擇才能顯現的,而是不待抉擇自然顯現的。『真凈法界』(True and Pure Dharma Realm)指的是佛所證悟的圓滿之理,重重無盡。因為它超越了一切表象,所以被稱為『真凈』。『性相平等』(Equality of Nature and Appearance)指的是體性即是現象,現象即是體性,兩者等同無二。所謂的現象,是即體性而顯現的現象,就像通過波浪來辨識水;體性是即現象而顯現的體性,就像通過水來辨識波浪。『應用』(Application)指的是證得果位之海后,逆流而出,巧妙地與萬物相合。前面闡述的是真身(Dharmakaya),這裡闡述的是應身(Nirmanakaya)。至於報身(Sambhogakaya),從自身受用來說,包含在真身之中;從他人受用來說,也包含在應化身之中,所以沒有單獨說明。然而,般若正智(Prajna)現前,從因到果,斷除煩惱,證得菩提,以及種種應用,無不是空性的。",
"△三、說明聽法的體性是空。",
"『善男子』,這是呼喚當機者而說的。這部經中只有國王是當機者,但前後稱呼不一,是因為他是億兆之主,所以有時稱『大王』,這是從世俗諦的角度尊稱他。現在因為國王等人成就了信心等諸善根,所以直呼『善男子』,這是從修道的角度來稱呼他。『幻士』以下,《楞嚴經》(Surangama Sutra)說:『譬如諸幻師,幻作諸男女,雖復諸根動,要以一機抽,息機歸寂然,諸幻成無性。』《法合》說:『元依一精明,分成六和合,一處成休復,六用則不行。』這是說六根中,一根圓通,六根自然清凈。所以先用幻術來比喻說明。現在說明說者和聽者都如幻,是因為修習般若究竟觀照,能夠空掉這個耳朵。當觀照深入時,諸法自然寂靜,哪裡還有說和聽呢?《心經》(Heart Sutra)說:『無眼耳鼻舌身意』,既然六根都空了,那麼說和聽自然也空了。《大品般若經》(Mahaprajnaparamita Sutra)說:『聽如幻人聽,說如幻人說。』《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)說:『夫說法者,無說無示,其聽法者,無聞無得。』都是這個意思。『法同』以下,用比喻來例證說明。上面的『法』字,指的是諸法。『法性』二字,指的是諸法中真實的體性,也就是真如(Tathata)。說『同』,是因為諸法無自性,當體即是空。"
],
"english_translations": [
"English version",
"And what is manifested is not something that needs to be chosen to be manifested, but rather it manifests naturally without waiting for a decision. 『True and Pure Dharma Realm』 refers to the perfect principle realized by the Buddha, endlessly layered. Because it transcends all appearances, it is called 『True and Pure』. 『Equality of Nature and Appearance』 refers to the nature being the appearance, and the appearance being the nature, both being equal and undifferentiated. The so-called appearance is the appearance that manifests from the nature, just like distinguishing water by observing the waves; the nature is the nature that manifests from the appearance, just like distinguishing waves by observing the water. 『Application』 refers to flowing out against the current after attaining the ocean of fruition, subtly harmonizing with all things. The previous explanation was about the Dharmakaya (Truth Body), and this explanation is about the Nirmanakaya (Transformation Body). As for the Sambhogakaya (Enjoyment Body), from the perspective of self-enjoyment, it is included in the Dharmakaya; from the perspective of others' enjoyment, it is also included in the Nirmanakaya, so it is not mentioned separately. However, when Prajna (Wisdom) manifests, from cause to effect, the cutting off of afflictions, the attainment of Bodhi, and all applications are all empty.",
"△3. Explaining that the nature of listening to the Dharma is emptiness.",
"『Good man,』 this is addressing the person who is ready to receive the teaching. In this sutra, only the king is the one ready to receive the teaching, but the addresses vary because he is the ruler of billions, so he is sometimes called 『Great King,』 which is a respectful address from the perspective of conventional truth. Now, because the king and others have achieved good roots such as faith, he is directly called 『Good man,』 which is a title from the perspective of cultivating the path. Regarding 『illusionist』 below, the Surangama Sutra says: 『For example, illusionists create illusory men and women. Although all their faculties move, they are all drawn by one mechanism. When the mechanism ceases and returns to stillness, all illusions become without nature.』 The Dharma Combination says: 『Originally relying on one essence of brightness, it is divided into six harmonies. When one place achieves cessation and restoration, the six functions will not operate.』 This means that among the six faculties, when one faculty is perfected, the six faculties naturally become pure. Therefore, the analogy of illusion is used first to explain. Now, explaining that the speaker and listener are like illusions is because cultivating Prajna to its ultimate contemplation can empty this ear. When contemplation deepens, all dharmas naturally become silent, where is there any speaking and listening? The Heart Sutra says: 『No eye, ear, nose, tongue, body, mind.』 Since the six faculties are empty, then speaking and listening are naturally empty. The Mahaprajnaparamita Sutra says: 『Listening is like an illusory person listening, speaking is like an illusory person speaking.』 The Vimalakirti Sutra says: 『The one who speaks the Dharma does not speak or show, and the one who listens to the Dharma does not hear or attain.』 This is all the same meaning. 『Dharma is the same』 below, using an analogy to illustrate. The word 『Dharma』 above refers to all dharmas. The words 『Dharma nature』 refer to the true nature of all dharmas, which is Tathata (Suchness). Saying 『the same』 is because all dharmas have no self-nature, and their very essence is emptiness."
]
}
真。無不是如耳。故下又例明一切皆如也。良繇真如隨緣。能成染凈諸法。故諸法體空即如。猶水隨風成波。則波波舉體是水矣。故凈名云。法同法性。入諸法故。諸法皆如。眾賢聖皆如。至於彌勒亦如也。起信云。此真如體。無有可遣。以一切法。悉皆真故。亦不可立。以一切法。皆同如故。俱此義也。
△三總結答意。
大王。菩薩摩訶薩。護佛果為若此。
△二別觀佛身。三。初如來垂問。
爾時世尊。告波斯匿王言。汝以何相。而觀如來。
如來法身。非一多有無。大小報化。體同太虛者也。然隨機大小。故現身勝劣。不了義者。起真實見。如三惡道。見如黑象腳。人天見為樹神等。故起信論云。一者依分別事識。凡夫二乘心所見者。名為應身。以不知轉識現故。見從外來。取色分齊。不能盡知故。二者依于業識。謂諸菩薩。從初發意。乃至菩薩究竟地所見者。名為報身。身有無量色。色有無量相。相有無量好。所住依報等。乃至云故說為報。又為凡夫所見者。是其粗色。隨於六道所見不同。乃至云故說為應。據此。佛身即一耳。不了唯識。隨六識以見佛身。故見從外來。了達唯識。順業識以見佛。故見無外塵。此則俱非真如正觀佛身究竟之妙也。故今佛問云。汝以何相而觀如來。意謂相是有為。生住異滅。佛身異此。即非身相。故般若觀照之時。則身相俱離。豈存諸礙。以塞正眼。故下當機默契玄旨。答云觀身實相觀佛亦然。良以感應道交。雅合其妙。然此問答。渾如金剛云。須菩提于意云何。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真(Tathata,真如)。沒有什麼是不同於如(如如,Suchness)的。因此下面又舉例說明一切都是如。這是因為真如隨順因緣,能夠成就染凈諸法。所以諸法的本體是空,就是如。好比水隨風形成波浪,那麼每一個波浪的整體都是水。所以《維摩詰經》說:『法與法性相同,進入諸法之中。』諸法都是如,眾多的賢聖都是如,乃至彌勒(Maitreya)也是如。 《起信論》說:『這個真如體,沒有什麼可以捨棄的,因為一切法,都是真實的緣故。』 也不能夠建立什麼,因為一切法,都相同于如的緣故。』 說的都是這個意思。",
"△三、總結回答的意義。",
"大王(國王,指波斯匿王Prasenajit)!菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva,大菩薩)守護佛果就是這樣。",
"△二、分別觀察佛身。三、初、如來垂問。",
"這時,世尊(Bhagavan,佛)告訴波斯匿王(Prasenajit)說:『你用什麼相來觀察如來(Tathagata,佛)呢?』",
"如來(Tathagata,佛)的法身(Dharmakaya,法性身),不是一,不是多,不是有,不是無,不是大,不是小,不是報身(Sambhogakaya,受用身),不是化身(Nirmanakaya,應化身),其本體如同太虛空一樣。然而隨著眾生的根機大小,所以顯現的身形有殊勝和低劣。不瞭解真實義的人,會產生真實的見解。比如三惡道的眾生,看見如來(Tathagata,佛)如同黑象的腳,人天道的眾生,看見如來(Tathagata,佛)如同樹神等等。所以《起信論》說:『第一種是依據分別事識,凡夫和二乘人心中所見到的,稱為應身(Nirmanakaya,應化身),因為不知道是轉識所顯現的緣故,所以認為是從外面來的,取色相的差別,不能完全瞭解。』 『第二種是依據于業識,是指諸位菩薩,從最初發心,乃至菩薩究竟地所見到的,稱為報身(Sambhogakaya,受用身)。身有無量的光芒,光芒有無量的相,相有無量的好,所居住的依報等等。』 乃至說這是報身(Sambhogakaya,受用身)。又因為凡夫所見到的,是粗糙的色相,隨著六道所見到的不同,乃至說這是應身(Nirmanakaya,應化身)。』 根據這些說法,佛身實際上只有一個。不瞭解唯識的道理,隨著六識來觀察佛身,所以認為是從外面來的。瞭解唯識的道理,順著業識來觀察佛,所以認為沒有外在的塵埃。這些都不是真正如實的觀察佛身究竟的奧妙。所以現在佛問:『你用什麼相來觀察如來(Tathagata,佛)呢?』 意思是說,相是有為法,有生住異滅。佛身不同於這些,不是身相。所以在般若觀照的時候,身相都離開了,哪裡還有什麼障礙,來阻塞正眼呢?所以下面當機者默契玄妙的旨意,回答說:『觀察身實相,觀佛亦然。』 這是因為感應道交,恰好符合其中的奧妙。然而這個問答,完全如同《金剛經》所說:『須菩提(Subhuti)!你認為怎麼樣?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Truth. Nothing is different from Suchness. Therefore, it further exemplifies that everything is Suchness. This is because True Suchness follows conditions and can accomplish defiled and pure dharmas. Therefore, the essence of all dharmas is emptiness, which is Suchness. It is like water forming waves with the wind, then every wave in its entirety is water. Therefore, the Vimalakirti Sutra says: 'Dharma is the same as Dharma-nature, entering into all dharmas.' All dharmas are Suchness, all the wise and holy ones are Suchness, even Maitreya is Suchness. The Awakening of Faith says: 'This essence of True Suchness has nothing that can be discarded, because all dharmas are true. 'Also, nothing can be established, because all dharmas are the same as Suchness.' Both speak to this meaning.",
"△3. Concluding the meaning of the answer.",
"Great King (referring to King Prasenajit)! A Bodhisattva-Mahasattva protects the fruit of Buddhahood in this way.",
"△2. Separately observing the Buddha's body. 3. First, the Tathagata inquires.",
"At that time, the Bhagavan told King Prasenajit: 'With what form do you observe the Tathagata?'",
"The Dharmakaya (Dharma-body) of the Tathagata is not one, not many, not existent, not non-existent, not large, not small, not the Sambhogakaya (Reward-body), not the Nirmanakaya (Transformation-body); its essence is like the great void. However, according to the capacity of beings, it manifests bodies of superiority and inferiority. Those who do not understand the definitive meaning will give rise to real views. For example, beings in the three evil realms see the Tathagata as the foot of a black elephant; beings in the human and heavenly realms see the Tathagata as a tree spirit, etc. Therefore, the Awakening of Faith says: 'The first is based on the discriminating consciousness of affairs; what ordinary people and those of the Two Vehicles see in their minds is called the Transformation-body, because they do not know that it is the manifestation of the transformed consciousness, so they see it as coming from the outside, taking the distinctions of form, and cannot fully know it.' 'The second is based on karmic consciousness, which refers to what the Bodhisattvas see from the initial aspiration up to the ultimate stage of the Bodhisattva, which is called the Reward-body. The body has immeasurable light, the light has immeasurable forms, the forms have immeasurable goodness, the dwelling places, etc.' Thus, it is said to be the Reward-body. Also, what ordinary people see is the coarse form, which differs according to the six realms, thus it is said to be the Transformation-body.' According to these statements, the Buddha's body is actually only one. Not understanding the principle of Consciousness-only, one observes the Buddha's body according to the six consciousnesses, so it is seen as coming from the outside. Understanding the principle of Consciousness-only, one observes the Buddha according to karmic consciousness, so it is seen that there is no external dust. These are not the ultimate mysteries of truly observing the Buddha's body as it is. Therefore, the Buddha now asks: 'With what form do you observe the Tathagata?' The meaning is that form is conditioned, with arising, dwelling, changing, and ceasing. The Buddha's body is different from these; it is not a bodily form. Therefore, when contemplating with prajna, both body and form are left behind, where would there be any obstacles to block the true eye? Therefore, the one who is ready to receive the teaching below tacitly understands the profound meaning and answers: 'Observing the real nature of the body, observing the Buddha is also like that.' This is because the interaction of response and the Way perfectly matches its mystery. However, this question and answer are completely like what the Diamond Sutra says: 'Subhuti, what do you think?'"
]
}
可以身相見如來不。不也。世尊。不可以身相見如來。何以故。如來所說身相。即非身相。佛告須菩提。凡所有相。皆是虛妄。若見諸相非相。即見如來。但彼約見。則從根塵對偶言之。此約觀門。則從理智觀照言之。雖見觀不同。其義實無有二也。
△二匿王敬答。三。初總顯真空。
波斯匿王言。觀身實相。觀佛亦然。
法相宗中。以出世智。為依生滅識種。故四智心品。為相所遷。佛果報身。有為無漏。蓋以四智。攝於三身。大圓鏡智。成自受用身。故說報身有為無漏。此則報身。猶非實相。況化身不屬有為乎。法性宗明世出世智。依如來藏。始本不二。則有為無為。非一非異。故佛化身。即常即法。不墮諸數。況于報體。即體之智。非相所遷耶。據此。則以般若正智。了身相本空。即此本空。凝然湛寂真實不動之相。匿王久默斯旨。故答云。觀身實相也。知自身則知佛身。故又云觀佛亦然。永嘉云。幻化空身即法身。肇公云。行合解通。則為見佛。所謂依他無性。即是圓成。豈同凡小執空執有。不能善達中道實相耶。
△二別明離相。四。初離世間法。
無前際。無後際。無中際。不住三際。不住五蘊。不離五蘊。不住四大。不離四大。不住六處。不離六處。不住三界。不離三界。不住方。不離方。
此下別顯佛身。離諸相也。金剛三世求心俱不可得。蓋以過去已滅。現在不住。未來未至故。又華嚴云。一念普觀無量劫。無去無來亦無住。如是了知三世事。超諸方便成十力。又云。以不妄取
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"可以從(肉)身之相見如來(Tathagata,佛的稱號)嗎?』",
"『不能,世尊(Bhagavan,佛的稱號)。不能從(肉)身之相見如來。』",
"為什麼呢?如來說的(肉)身之相,就不是(真正不變的)身相。』",
"佛(Buddha)告訴須菩提(Subhuti,佛陀的弟子): 『凡是所有(顯現的)相,都是虛幻不實的。如果能見到諸相非相,那就是見到如來。』",
"但前者(指凡夫)是從根(感官)塵(外物)相對的角度說的,這裡(指修行者)是從理智觀照的角度說的。雖然見解和觀察不同,但其意義實際上沒有兩樣。",
"△二 匿王恭敬地回答。",
"三。初 總顯示真空(Sunyata,佛教術語,指一切事物沒有固定不變的自性)。",
"波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王,皈依佛教)說:『觀察(肉)身的真實之相,觀察佛也是這樣。』",
"法相宗(Yogacara,佛教宗派)認為,以出世間的智慧,作為生滅意識的種子。所以四智心品(指大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)會被(外)相所轉移。佛的果報身(Sambhogakaya,佛所獲得的報償之身),是有為(有生滅變化)的無漏(沒有煩惱)之法。大概是用四智,統攝於三身(法身、報身、化身)。大圓鏡智(Adarsa-jnana,四智之一,能如實反映一切事物的智慧)成就自受用身(Svasambhogakaya,佛為自身享受而顯現的報身)。所以說報身是有為無漏的。這樣說來,報身還不是實相(Tathata,事物的真實面貌)。何況化身(Nirmanakaya,佛為度化眾生而顯現的身)不屬於有為之法呢?",
"法性宗(Tathata,佛教宗派)闡明世間和出世間的智慧,都依如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性),開始和本來就沒有分別。那麼有為和無為,非一非異。所以佛的化身,即是常(恒常不變)即是法(宇宙真理),不落入諸數(各種數量概念)。何況報體(報身),即是本體之智,不會被(外)相所轉移。",
"根據這個道理,那麼用般若正智(Prajna,佛教智慧,能證悟空性),了知(肉)身之相本來是空(Sunyata,佛教術語,指一切事物沒有固定不變的自性)。就是這個本空(Sunyata,佛教術語,指一切事物沒有固定不變的自性),凝然湛寂,是真實不動之相。匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王,皈依佛教)長久以來默契這個宗旨,所以回答說:『觀察(肉)身的真實之相。』知道自身就知佛身,所以又說:『觀察佛也是這樣。』永嘉(Yongjia,唐代禪宗大師)說:『幻化空身即法身(Dharmakaya,佛的法性之身)。』肇公(僧肇,東晉高僧)說:『行合解通,就是見佛。』所謂依他無性(Paratantra,佛教術語,指一切事物依賴其他條件而存在,沒有獨立自性),就是圓成(Parinispanna,佛教術語,指通過修行達到圓滿成就的境界)。豈能像凡夫小輩那樣執著于空或有,不能善於通達中道實相(Madhyamaka,佛教哲學,指不偏執于空或有,而取中道的實相)呢?",
"△二 別明離相。",
"四。初 離世間法。",
"沒有前際,沒有後際,沒有中際,不住於三際。不住於五蘊(Skandha,色、受、想、行、識),不離五蘊(Skandha,色、受、想、行、識)。不住於四大(地、水、火、風),不離四大(地、水、火、風)。不住於六處(眼、耳、鼻、舌、身、意),不離六處(眼、耳、鼻、舌、身、意)。不住於三界(欲界、色界、無色界),不離三界(欲界、色界、無色界)。不住于方(方位),不離方(方位)。",
"下面分別顯示佛身,是遠離諸相的。金剛經說過去、現在、未來三世求心都不可得。因為過去已經滅去,現在不能停留,未來尚未到來。又華嚴經說:『一念普遍觀察無量劫,沒有去沒有來也沒有住。這樣了知三世事,超越各種方便成就十力。』又說:『以不妄取(不虛妄地執取)』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Can the Tathagata (title of the Buddha) be seen by the physical form?'",
"'No, Bhagavan (title of the Buddha). The Tathagata cannot be seen by the physical form.'",
"Why is that? The physical form spoken of by the Tathagata is not the (truly unchanging) physical form.'",
"The Buddha told Subhuti (a disciple of the Buddha): 'All forms are illusory. If one sees all forms as non-forms, then one sees the Tathagata.'",
"But the former (referring to ordinary people) speaks from the perspective of the interaction between the senses and external objects, while this (referring to practitioners) speaks from the perspective of rational contemplation. Although the views and observations are different, their meaning is actually not different.",
"△2 King Prasenajit respectfully answers.",
"3. First, generally reveals Sunyata (Buddhist term, referring to the absence of fixed and unchanging self-nature in all things).",
"King Prasenajit (king of Kosala in ancient India, converted to Buddhism) said: 'Observing the true form of the (physical) body is the same as observing the Buddha.'",
"The Yogacara school (a Buddhist school) believes that transcendental wisdom is the seed of arising and ceasing consciousness. Therefore, the four wisdom mind-qualities (referring to the Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, and Accomplishing Wisdom) are moved by external forms. The reward body (Sambhogakaya, the body of reward obtained by the Buddha) of the Buddha is conditioned (subject to arising and ceasing) and un-leaked (without afflictions). It roughly uses the four wisdoms to encompass the three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya). The Great Perfect Mirror Wisdom (Adarsa-jnana, one of the four wisdoms, the wisdom that can reflect all things as they truly are) accomplishes the self-enjoyment body (Svasambhogakaya, the reward body manifested by the Buddha for his own enjoyment). Therefore, it is said that the reward body is conditioned and un-leaked. In this way, the reward body is not yet the true nature (Tathata, the true appearance of things). How much more so is the transformation body (Nirmanakaya, the body manifested by the Buddha to liberate sentient beings) not belonging to conditioned phenomena?",
"The Tathata school (a Buddhist school) clarifies that worldly and transcendental wisdom both rely on the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), and there is no difference between the beginning and the original. Then conditioned and unconditioned are neither one nor different. Therefore, the transformation body of the Buddha is both permanent and the Dharma (universal truth), not falling into numbers (various numerical concepts). How much more so is the reward body, which is the wisdom of the essence, not moved by external forms.",
"According to this principle, then using Prajna (Buddhist wisdom, which can realize emptiness) to understand that the form of the (physical) body is originally empty (Sunyata, Buddhist term, referring to the absence of fixed and unchanging self-nature in all things). This original emptiness is still and silent, the true and unmoving form. King Prasenajit has long tacitly understood this principle, so he replied: 'Observing the true form of the (physical) body.' Knowing oneself is knowing the Buddha's body, so he also said: 'Observing the Buddha is also like this.' Yongjia (Zen master of the Tang Dynasty) said: 'The illusory empty body is the Dharmakaya (the Dharma-nature body of the Buddha).' Zhao Gong (monk Zhao, a eminent monk of the Eastern Jin Dynasty) said: 'When practice and understanding are in harmony, it is seeing the Buddha.' The so-called dependent origination (Paratantra, Buddhist term, referring to the existence of all things depending on other conditions, without independent self-nature) is the perfected nature (Parinispanna, Buddhist term, referring to the state of perfect accomplishment achieved through practice). How can it be like ordinary people who are attached to emptiness or existence, unable to skillfully understand the Middle Way reality (Madhyamaka, Buddhist philosophy, referring to the reality of not being biased towards emptiness or existence, but taking the middle way)?",
"△2 Separately clarify the separation from forms.",
"4. First, separate from worldly dharmas.",
"There is no prior limit, no posterior limit, no middle limit, not dwelling in the three limits. Not dwelling in the five Skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), not separate from the five Skandhas. Not dwelling in the four elements (earth, water, fire, wind), not separate from the four elements. Not dwelling in the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind), not separate from the six senses. Not dwelling in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), not separate from the three realms. Not dwelling in directions, not separate from directions.",
"The following separately shows that the Buddha's body is separated from all forms. The Diamond Sutra says that the mind cannot be obtained in the past, present, and future. Because the past has already passed away, the present cannot stay, and the future has not yet arrived. Also, the Avatamsaka Sutra says: 'In one thought, universally observing countless kalpas, there is no going, no coming, and no staying. Knowing the affairs of the three times in this way, surpassing all expedient means and accomplishing the ten powers.' It also says: 'Without falsely grasping (not falsely clinging to)'"
]
}
過去法。亦不貪著未來事。不于現在有所住。了達三世悉空寂。此皆即三世。而無三世也。況般若正眼現前。佛身寧住此三世耶。所謂隨順世俗。說有三世。非謂菩提。有去來今矣。五蘊假合四大妄成者。色身也。故不離。然四大本空。五蘊非實。故不住。即聲色而求佛。是行邪道。故不住。遍六處而常彰。斯為體真。故不離。以有大智非生死故。三界不住。以有大悲。非涅槃故。三界不離也。方即十方。體非疆域之可限。故不住。用遍法界而莫藏。故不離。凡此皆不住不離之玄趣。所謂觀此身者。即觀實相般若矣。故彌勒偈云。三相異體故。離彼是如來。意謂。但離遍計。即是真常。豈離此而別求乎。
△二離對待法。
明無明等。非一非異。非此非彼。非凈非穢。非有為。非無為。無自相。無他相。無名。無相。無強。無弱。無示。無說。
夫才涉定名。即有對待。故龍樹云。若法從待成。是法還成待。然般若空諸所有。寧容此等渣滓哉。覺海澄圓。朗照萬法曰明。識浪騰躍。迷晦自性曰無明。實相中非明無明。故經云無無明等也。渾無差殊曰一。迷於一。則但知一本。罔明萬殊。了不同歸曰異。執于異。則著于千差。豈知一軌。耽己認我為此。外對他人名彼。至於依正凈穢等法。皆妄想而為自性。佛身實相。原非此等。故皆云非。有為世間法。以有生滅成壞故。無為出世法。以亙古今恒一故。若依法相。九十四法。俱是有為。六種無為。即無為法。自相。即諸法之因。他相。即諸法之緣。然萬法不自生。亦不從他
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"過去之法,亦不貪戀執著于未來之事,也不在現在停留。徹悟過去、現在、未來三世皆是空寂,這便是說,即是三世,卻又沒有三世。更何況般若正眼已經顯現於前,佛身又怎會停留在三世之中呢?所謂的隨順世俗,才說有三世,並非菩提覺悟中有過去、現在、未來之分。五蘊(色、受、想、行、識)是虛假聚合,四大(地、水、火、風)是虛妄構成,指的是色身。所以說不離,然而四大本性為空,五蘊並非真實,所以說不住。執著于聲色而求佛,是行於邪道,所以說不住。佛性遍佈六處(眼、耳、鼻、舌、身、意)而常顯,這才是體悟真如,所以說不離。因為有大智慧,所以不為生死所困,因此不住於三界(欲界、色界、無色界)。因為有大慈悲,所以不入涅槃,因此不離三界。方即是十方,本體並非疆域所能限制,所以說不住。作用遍佈法界而無所隱藏,所以說不離。凡此種種都是不住不離的玄妙之處。所謂觀此身者,即是觀實相般若。所以彌勒菩薩的偈語說:『三相(遍計所執相、依他起相、圓成實相)與本體不同,所以說離彼才是如來。』意思是說,只要遠離遍計所執,就是真常,難道要離開這個而另外去尋求嗎?",
"△二、遠離對待之法。",
"明與無明等等,非一非異,非此非彼,非凈非穢,非有為,非無為,無自相,無他相,無名,無相,無強,無弱,無示,無說。",
"一旦涉及確定名稱,就會產生對待。所以龍樹菩薩說:『如果法是從對待而成的,那麼這個法反過來也會成為對待。』然而般若空性破除一切所有,怎能容納這些渣滓呢?覺悟之海澄澈圓滿,明亮地照耀萬法,這叫做明。意識的波浪騰涌跳躍,迷惑遮蔽自性,這叫做無明。在實相之中,沒有明與無明之分,所以經中說沒有無明等等。完全沒有差別叫做一。迷惑於一,就只知道根本,不明白萬殊,不明白萬法最終歸於同一。認為不同叫做異。執著於差異,就會執著于千差萬別,怎能知道萬法遵循同一規律。執著于自己,認為有我,這叫做此。與此相對的他人叫做彼。至於依報、正報、清凈、污穢等法,都是妄想而形成的自性。佛身的真實相狀,原本不是這些,所以都說『非』。有為是世間法,因為它有生滅成壞。無為是出世法,因為它亙古今恒常不變。如果依照法相來說,九十四法都是有為法,六種無為法就是無為法。自相是諸法的因,他相是諸法的緣。然而萬法不是自己產生,也不是從他處產生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The past Dharma, also not greedy or attached to future matters, nor dwelling in the present. Thoroughly understanding that the three times (past, present, and future) are all empty and still, this means that they are the three times, yet without the three times. Moreover, with the Prajna (wisdom) right eye already manifest before us, how could the Buddha's body remain in these three times? The so-called following of worldly customs is why we speak of the three times, but in Bodhi (enlightenment), there is no distinction of past, present, or future. The five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) are a false aggregation, and the four great elements (earth, water, fire, and wind) are a delusory formation, referring to the physical body. Therefore, it is said 'not separate,' yet because the four great elements are fundamentally empty and the five skandhas are not real, it is said 'not dwelling.' Clinging to sound and form while seeking the Buddha is walking a heretical path, hence 'not dwelling.' The Buddha-nature pervades the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) and is constantly manifest, this is realizing true Suchness, hence 'not separate.' Because of great wisdom, one is not trapped by birth and death, therefore not dwelling in the three realms (desire realm, form realm, formless realm). Because of great compassion, one does not enter Nirvana, therefore not separate from the three realms. 'Direction' is all ten directions; the essence is not limited by territory, hence 'not dwelling.' Its function pervades the Dharma realm without concealment, hence 'not separate.' All of this is the profound meaning of 'not dwelling, not separate.' The so-called contemplating this body is contemplating the Prajna of true reality. Therefore, Maitreya's (future Buddha) verse says: 'The three characteristics (completely dependently arisen nature, imputed nature, perfect nature) are different from the essence, so 'leaving that' is the Tathagata (Buddha).' Meaning, as long as one is free from the imputed nature, that is true constancy; why seek it separately from this?",
"△ Two, Separating from the Dharma of Opposites.",
"Enlightenment and non-enlightenment, etc., are neither one nor different, neither this nor that, neither pure nor impure, neither conditioned nor unconditioned, without self-nature, without other-nature, without name, without form, without strength, without weakness, without showing, without speaking.",
"Once a definite name is involved, opposites arise. Therefore, Nagarjuna (Indian Philosopher) said: 'If a Dharma is formed from dependence, then that Dharma will in turn become dependence.' However, Prajna emptiness eliminates all possessions, how can it accommodate such dregs? The sea of awakening is clear and complete, brightly illuminating all Dharmas, this is called enlightenment. The waves of consciousness surge and leap, deluding and obscuring self-nature, this is called non-enlightenment. In true reality, there is no distinction between enlightenment and non-enlightenment, so the sutra says there is no non-enlightenment, etc. Completely without difference is called one. Deluded by one, one only knows the root and does not understand the myriad differences, not understanding that all Dharmas ultimately return to the same. Considering it different is called other. Clinging to differences leads to clinging to myriad distinctions; how can one know that all Dharmas follow the same principle? Clinging to oneself, thinking there is a self, is called 'this.' The other, opposite to 'this,' is called 'that.' As for dependent retribution, proper retribution, purity, impurity, and other Dharmas, they are all self-natures formed by delusion. The true appearance of the Buddha's body is originally not these, so it is all said 'not.' Conditioned is worldly Dharma, because it has birth, extinction, formation, and decay. Unconditioned is transcendental Dharma, because it is constant and unchanging throughout the ages. According to Dharma characteristics, the ninety-four Dharmas are all conditioned Dharmas, and the six unconditioned Dharmas are unconditioned Dharmas. Self-nature is the cause of all Dharmas, and other-nature is the condition of all Dharmas. However, all Dharmas do not arise by themselves, nor do they arise from others."
]
}
生。豈謂佛身有自他相哉。諸法假號曰名。名可見者曰相。然相名常相隨。能生諸妄想。故般若正觀。皆非此等矣。法之得因緣而有力者曰強。法之失因緣而寡助者曰弱。佛身挺然不拘於物。而能物於物。故無此也。心行處滅故無示。言語道斷故無說。所謂但有言說。俱無實義。佛身豈存可說示乎。
△三離度敝法。
非施非慳。非戒非犯。非忍非恚。非進非怠。非定非亂。非智非愚。
此如起信云。解行發心者。從初正信以來。于第一阿僧祇劫。將欲滿故。于真如法中。深解現前。所修離相。以知法性。體無慳貪故。隨順修行檀波羅蜜。乃至以知法性體明離無明故。隨順修般若波羅蜜。據此。則十住十向發心所修六度。尚且離相而隨順。況觀佛法身實相。豈容諸六度六敝者耶。蓋此身實相。與法性一義耳。
△四離業報法。
非來非去。非入非出。非福田非不福田。非相非無相。非取非舍。非大非小。非見非聞。非覺非知。
時至業熟有生曰來。果滿因盡還滅曰去。自外而合曰入。從內而離曰出。又境能牽心曰入。心能著境曰出。福田。即三寶出世凈業也。非福田。即三途沉墜染因也。相即俗有千差。無相即空為一味。此皆所執之境。不出空有二法也。取即貪愛而欲得。舍即憎厭而遠離。此乃能執之心。不出得失兩途也。大如大海須彌等。小如一毛芥子等。見聞即眼耳二根。覺即鼻舌身三根。以俱閤中知故。知即意根。此六根也。然總非之者。以佛身無為。不墮諸數故。數尚不墮。豈容來去入出之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生。怎麼能說佛身有自身和他身的區別呢?一切法都是假借的名稱。名稱可以被看見的就叫做相。然而相和名常常相互伴隨,能夠產生各種虛妄的念想。所以般若(Prajna,智慧)的正觀,都不是這些東西。法的得到因緣而有力量叫做強,法的失去因緣而缺少幫助叫做弱。佛身獨立存在,不被外物所拘束,而能作用於外物,所以沒有這些強弱之分。心識的活動止息了,所以沒有指示。言語的道路斷絕了,所以沒有述說。所謂的一切言說,都沒有實在的意義。佛身怎麼會存在可以述說和指示的東西呢?",
"△三、遠離六度的弊端。",
"不是佈施也不是慳吝,不是持戒也不是犯戒,不是忍辱也不是嗔恚,不是精進也不是懈怠,不是禪定也不是散亂,不是智慧也不是愚癡。",
"這就像《起信論》里說的:『解行發心的人,從最初生起真正的信心以來,在第一個阿僧祇劫(asamkhya kalpa,無數大劫)將要圓滿的時候,對於真如法(Tathata,事物的本然狀態)深深地理解,明白眼前所修行的都是離相的,因為知道法性的本體沒有慳貪,所以隨順修行檀波羅蜜(Dānapāramitā,佈施波羅蜜)。乃至因為知道法性的本體光明而遠離無明,所以隨順修行般若波羅蜜(Prajñāpāramitā,智慧波羅蜜)。』根據這段話,那麼十住、十向的發心所修行的六度,尚且是離相而隨順的,何況是觀察佛的法身實相,怎麼能容納六度各自的弊端呢?因為這個法身實相,與法性是一個意思。",
"△四、遠離業報之法。",
"沒有來也沒有去,沒有進入也沒有出去,不是福田也不是非福田,不是有相也不是無相,不是取也不是舍,不是大也不是小,不是見也不是聞,不是覺也不是知。",
"時機成熟,業力顯現而產生叫做來。果報圓滿,因緣消盡而消滅叫做去。從外面而聚合叫做入,從裡面而分離叫做出。又,外境能夠牽引心識叫做入,心識能夠執著外境叫做出。福田,就是指三寶(Triratna,佛法僧)出世的清凈行業。非福田,就是指三惡道沉淪的染污原因。相,就是世俗的千差萬別。無相,就是空性的一種味道。這些都是所執著的境界,沒有超出空和有這兩種法。取,就是貪愛而想要得到。舍,就是憎恨厭惡而想要遠離。這都是能執著的心,沒有超出得和失這兩種途徑。大,比如大海、須彌山等。小,比如一毛、芥子等。見和聞,就是眼根和耳根。覺,就是鼻根、舌根、身根,因為都與中間的知覺結合。知,就是意根。這指的是六根。然而總的否定它們,是因為佛身是無為的,不落入各種數量之中。數量尚且不落入,怎麼能容納來去入出呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Birth. How can it be said that the Buddha's body has self and other aspects? All dharmas are given temporary names. What can be seen of a name is called a form (lakshana). However, form and name often accompany each other, capable of generating various false thoughts. Therefore, the correct contemplation of prajna (wisdom) is not any of these things. When a dharma gains strength due to conditions, it is called strong; when a dharma loses conditions and lacks assistance, it is called weak. The Buddha's body exists independently, not bound by external objects, yet capable of acting upon them, so it lacks these distinctions of strength and weakness. The activity of consciousness ceases, so there is no pointing or indication. The path of language is cut off, so there is no speaking. All so-called speech lacks real meaning. How could the Buddha's body contain anything that can be spoken or indicated?",
"△3. Abandoning the Defects of the Six Perfections.",
"Not giving, not stingy; not keeping precepts, not breaking precepts; not patient, not angry; not diligent, not lazy; not concentrated, not scattered; not wise, not foolish.",
"This is like what the Awakening of Faith says: 'Those who awaken their minds through understanding and practice, from the initial arising of true faith, as the first asamkhya kalpa (countless great eons) is about to be completed, deeply understand the present practice of being free from characteristics in the Suchness (Tathata), because they know that the essence of dharma-nature is without stinginess, they accordingly cultivate the Dana-paramita (perfection of giving). And so on, because they know that the essence of dharma-nature is bright and free from ignorance, they accordingly cultivate the Prajna-paramita (perfection of wisdom).' According to this, the six perfections cultivated by the minds of the Ten Dwellings and Ten Directives are still free from characteristics and in accordance with Suchness, how much more so when observing the true aspect of the Buddha's Dharma-body, how could it accommodate the defects of the six perfections? Because this true aspect of the Dharma-body is the same meaning as dharma-nature.",
"△4. Abandoning the Laws of Karmic Retribution.",
"No coming, no going; no entering, no exiting; not a field of merit, not a non-field of merit; not with form, not without form; not grasping, not abandoning; not large, not small; not seeing, not hearing; not perceiving, not knowing.",
"When the time is ripe and karma manifests, it is called coming. When the fruit is complete and the cause is exhausted, it is called going. Gathering from the outside is called entering, separating from the inside is called exiting. Furthermore, when external objects can attract consciousness, it is called entering; when consciousness can cling to external objects, it is called exiting. Field of merit refers to the pure actions of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) appearing in the world. Non-field of merit refers to the defiled causes of sinking into the three evil paths. Form refers to the myriad differences of the mundane world. Formlessness refers to the single flavor of emptiness. These are all the objects of attachment, not exceeding the two dharmas of emptiness and existence. Grasping refers to greed and the desire to obtain. Abandoning refers to hatred and the desire to distance oneself. These are all the minds that can cling, not exceeding the two paths of gain and loss. Large, such as the great ocean, Mount Sumeru, etc. Small, such as a single hair, a mustard seed, etc. Seeing and hearing refer to the eye and ear faculties. Perceiving refers to the nose, tongue, and body faculties, because they all combine with intermediate perception. Knowing refers to the mind faculty. These refer to the six faculties. However, they are all negated because the Buddha's body is unconditioned, not falling into various numbers. Since numbers do not fall into it, how can it accommodate coming, going, entering, and exiting?"
]
}
能擬。有無取捨之可住耶。
△三結歸真際。
心行處滅。言語道斷。同真際。等法性。我以此相。而觀如來。
謂之實相者。即諸世諦。觸事而真者也。佛乃證此者也。而此身即實相矣。到此。心將緣而慮息。故心行處滅。口欲言而詞喪。故言語道斷。言真際者。乃無際之際。佛身亦無身之身。故曰同。法言性者。謂實相。乃諸法真實之性。佛身乃諸法真實之身。故云等。然曰同日等。猶似二法。實則佛身即法。性即真際。㳷然一體矣。我以下。結前對佛。如是則以般若正智。解于如來。是為真實觀佛也。
△三印許令觀。
佛言。善男子。如汝所說。諸佛如來力無畏等。恒沙功德。諸不共法。悉皆如是。修般若波羅蜜多者。應如是觀。若他觀者。名為邪觀。
此舉一隅令反三隅也。良以身法功德。等無有二。觀身既全實相。力等功德。又且果非實相哉。故結例曰。悉亦如是。又結許云。修般若者。應如是正觀。否則心外求法。與離水求波者何異哉。故又誡云。若他觀者名為邪觀。
△三時眾得益。
說是法時。無量大眾。得法眼凈。
般若正觀照萬法空。故聞法者善達諸法之自虛。而不累其神明。故皆得法眼清凈也。然非但觀俗。亦能照真矣。上明自利行。答第一問境。
△二明利他行答第二問。二。初當品名題。
菩薩行品第三
前開二護。上答護果。端在觀空利生。不住行化。未委護因。其要在何。故有此品。答第二問也。菩薩。即能修之人。行乃所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"能擬。有無取捨之處可以停留嗎?",
"△三結歸真際。",
"心行處滅。言語道斷。同真際。等法性。我以此相。而觀如來。",
"所謂『實相』,就是指諸世諦,觸及事物而顯現真實的狀態。佛陀就是證悟了這個實相的人。而這個身(佛身)就是實相的體現。到了這個境界,心將停止攀緣和思慮,所以說『心行處滅』;口想要言說卻找不到合適的詞語,所以說『言語道斷』。所說的『真際』,是指沒有邊際的邊際,佛身也是無身之身,所以說『同』。『法性』是指實相,是諸法真實的本性,佛身是諸法真實的體現,所以說『等』。然而,說『同』說『等』,好像是兩種不同的法,實際上佛身就是法,法性就是真際,渾然一體。『我』以下,總結前面所說的,對照佛陀,像這樣用般若正智來理解如來,才是真實的觀佛。",
"△三印許令觀。",
"佛言。善男子。如汝所說。諸佛如來力無畏等。恒沙功德。諸不共法。悉皆如是。修般若波羅蜜多者。應如是觀。若他觀者。名為邪觀。",
"這是舉出一個方面,讓人推及其他三個方面。因為身、法、功德等等,沒有兩樣。觀身既然完全是實相,那麼佛的十力等功德,又怎麼會不是實相呢?所以總結說:『悉亦如是』。又總結允許說:『修般若者,應如是正觀』,否則就是心外求法,與離開水去尋找波浪有什麼區別呢?所以又告誡說:『若他觀者名為邪觀』。",
"△三時眾得益。",
"說是法時。無量大眾。得法眼凈。",
"般若正觀照見萬法皆空,所以聽聞佛法的人能夠善於通達諸法本身是虛幻的,而不被其束縛神明,所以都能夠得到法眼清凈。這樣不僅能觀照世俗,也能照見真諦。上面闡明了自利的行為,回答了第一個問題(關於境界)。",
"△二明利他行答第二問。二。初當品名題。",
"菩薩行品第三",
"前面開示了兩種護持(護身、護法),上面回答了護持果報的問題,關鍵在於觀空和利益眾生,不住著于修行和教化。但還沒有闡明護持因地的關鍵是什麼。所以有了這一品,來回答第二個問題。菩薩,就是能修行的人,行,就是所修行的內容。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Can it be imitated? Is there a place where one can dwell by accepting or rejecting?",
"△ Three Conclusions Returning to the True Reality.",
"'The realm where the mind's activity ceases, the path of language is cut off, is the same as the true reality, equal to the Dharma-nature. I use this aspect to contemplate the Tathagata (如來:Thus Come One).'",
"The so-called 'True Aspect' refers to all mundane truths, the state of being true when touching things. The Buddha is the one who has realized this True Aspect. And this body (Buddha's body) is the manifestation of the True Aspect. Reaching this state, the mind will cease clinging and thinking, hence 'the realm where the mind's activity ceases'; the mouth wants to speak but cannot find suitable words, hence 'the path of language is cut off.' The 'True Reality' refers to the reality without boundaries, the Buddha's body is also the body without a body, hence 'the same.' 'Dharma-nature' refers to the True Aspect, which is the true nature of all dharmas (法: teachings, principles), the Buddha's body is the true manifestation of all dharmas, hence 'equal.' However, saying 'the same' and 'equal' seems like two different dharmas, but in reality, the Buddha's body is the Dharma, and Dharma-nature is the True Reality, all integrated as one. 'I' below summarizes what was said earlier, contrasting with the Buddha, understanding the Tathagata with Prajna (般若: wisdom) and right knowledge in this way is the true contemplation of the Buddha.",
"△ Three Confirmations Allowing Contemplation.",
"The Buddha said, 'Good man, as you said, the powers and fearlessness of all Buddhas and Tathagatas, the merits like the sands of the Ganges River (恒沙: Ganges River), all the unique dharmas, are all like this. Those who cultivate the Prajna Paramita (波羅蜜多: perfection of wisdom) should contemplate in this way. If others contemplate differently, it is called a heretical view.'",
"This is to raise one corner and let people infer the other three. Because body, Dharma, merits, etc., are not different. Since contemplating the body is entirely the True Aspect, how can the Buddha's ten powers and other merits not be the True Aspect? Therefore, it concludes by saying, 'All are like this.' It also concludes by allowing, 'Those who cultivate Prajna should contemplate in this way,' otherwise, it is seeking the Dharma outside the mind, what is the difference from seeking waves away from water? Therefore, it also warns, 'If others contemplate differently, it is called a heretical view.'",
"△ Three Times the Assembly Benefits.",
"'When this Dharma was spoken, countless multitudes attained the purity of the Dharma Eye.'",
"Prajna's right contemplation illuminates that all dharmas are empty, so those who hear the Dharma can skillfully understand that dharmas themselves are illusory, and are not bound by their spiritual clarity, so they can all attain the purity of the Dharma Eye. In this way, they can not only contemplate the mundane but also illuminate the truth. The above clarifies the practice of self-benefit, answering the first question (regarding the realm).",
"△ Two Clarify the Practice of Benefiting Others, Answering the Second Question. Two. First, the Title of the Chapter.",
"Chapter Three: The Practice of Bodhisattvas (菩薩: enlightened being)",
"The previous section elucidated the two protections (protecting the body, protecting the Dharma), and the above answered the question of protecting the karmic result, the key lies in contemplating emptiness and benefiting sentient beings, not dwelling on cultivation and teaching. But it has not yet clarified what the key to protecting the cause is. Therefore, this chapter is to answer the second question. Bodhisattva refers to the person who can cultivate, and practice refers to what is cultivated."
]
}
修之法。人即五忍位。法即五忍法。法不假人。法無繇明。人不藉法。人自何修。故法分上中下三。總五十二位之熏修。人列信解行證。括一十四忍之深淺。至於斷證之分齊。隨忍力強弱辨攸分。理智之邊涯。隨入位劫愿論長短。能修所修。皆不離一般若觀照中矣。然行有事理。今攝事歸理。事行即理行。故經初標云修行般若波羅蜜多。而必理行者。所謂有作之修。多劫終成敗壞。無心體極。一念頓契佛家。且般若會上。理行尚空。事行何容立哉。
△二正釋經文。二。初當機請問。
爾時波斯匿王。白佛言。世尊。護十地行菩薩摩訶薩。應云何修行。云何化眾生。復以何相。而住觀察。
護十地行。牒前第二護也。菩薩。即標能修人也。然信住行向並十地皆因。而獨言護十地行者。何也。華嚴明三賢加行。但修福慧資糧。利他大悲不廣。入地則正智漸明。長養大悲。至十一地。純是利他之心。故於十地偏明護意也。此有三問。一問諸位修行。此即悲之智。故下經云。依五忍以為修行。又習種性修十住行等。二問化眾生。此即智之悲。故下經云。習種性位。具此十心。而能少分化諸眾生。乃至一切智地。無緣大悲。常化眾生等。三問能化所化。觀察如幻。即智悲雙運。故下經云。以幻化身而見幻化。正住平等。無有彼我。如是觀察。化利眾生等。故知護因位者。必須修斷。故有初問。不離大悲。故有第二問。必正觀察。方契玄趣。故有第三問。然匿王實古佛興權起教。故三問如此切當也。
△二如來垂答。三。初
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修習的方法在於,人即是五忍位,法即是五忍法。法不能離開人而自行顯現,法也沒有途徑可以自己明白。人不能憑藉法而自行修行,人又從何處修起呢?所以法分為上、中、下三等,總括五十二個修行位次的熏修。人則分為信、解、行、證,包括十四忍的深淺程度。至於斷惑證真的界限,隨著忍力的強弱而有所區分。理智的邊際,隨著入位的劫數和願力而論長短。能修的人和所修的法,都不離開一般的般若觀照。然而修行有事修和理修之分,現在將事修歸於理修,事修即是理修。所以經文一開始就標明『修行般若波羅蜜多』,而必須是理修的原因在於,有所作為的修行,即使經過多劫最終也會成敗壞。無心體悟到極處,一念之間就能頓悟佛法。而且在般若會上,理修尚且是空,事修又怎麼能立足呢?",
"△二、正式解釋經文。分為二:首先是當機者請問。",
"爾時,波斯匿王(Prasenajit,古代憍薩羅國國王)對佛說:『世尊,護持十地行位的菩薩摩訶薩,應該如何修行?如何化度眾生?又以什麼樣的狀態,安住于觀察之中呢?』",
"『護十地行』,是承接前面第二護的意思。『菩薩』,是標明能修行的人。然而信、住、行、向以及十地都是因位,為什麼單單說『護十地行』呢?《華嚴經》闡明三賢加行位,只是修習福慧資糧,利他大悲不夠廣大。進入十地則正智逐漸明瞭,增長大悲,到了十一地,純粹是利他之心。所以在十地特別闡明護持的意義。這裡有三個問題:一是問各個位次的修行,這即是悲中的智慧,所以下經文說:『依五忍以為修行』,又如習種性修十住行等。二是問化度眾生,這即是智中的大悲,所以下經文說:『習種性位,具此十心,而能少分化諸眾生,乃至一切智地,無緣大悲,常化眾生等。』三是問能化和所化,觀察如幻,即是智悲雙運,所以下經文說:『以幻化身而見幻化,正住平等,無有彼我,如是觀察,化利眾生等。』所以知道護持因位的人,必須修斷,所以有第一個問題。不離開大悲,所以有第二個問題。必須正確觀察,才能契合玄妙的旨趣,所以有第三個問題。然而波斯匿王(Prasenajit)實際上是古佛示現權巧方便來啓發教化,所以這三個問題如此切中要害。",
"△二、如來垂示回答。分為三:首先"
],
"english_translations": [
"English version",
"The method of cultivation lies in that the person is the Five Stages of Patience (Five Kshanti Positions), and the Dharma is the Five Methods of Patience. The Dharma cannot manifest itself without a person, nor can it be understood on its own. A person cannot cultivate independently of the Dharma; from where, then, does one begin to cultivate? Therefore, the Dharma is divided into three levels: upper, middle, and lower, encompassing the cultivation of the fifty-two positions. People are categorized into Faith, Understanding, Practice, and Realization, including the depths of the Fourteen Endurances. As for the boundaries of severing delusions and realizing truth, they are distinguished according to the strength of patience. The limits of reason and wisdom are discussed in terms of the kalpas and vows of entering the positions. Both the cultivator and the cultivated are inseparable from general Prajna contemplation. However, practice is divided into phenomenal and noumenal. Now, phenomenal practice is subsumed under noumenal practice; phenomenal practice is noumenal practice. Therefore, the sutra initially states 'cultivating Prajna Paramita,' and the reason why it must be noumenal practice is that phenomenal practice, even after many kalpas, will ultimately lead to failure. Realizing the ultimate through non-mind, in a single thought, one can instantly attain Buddhahood. Moreover, in the Prajna assembly, even noumenal practice is empty; how can phenomenal practice be established?",
"△2. Officially explaining the sutra text. Divided into two parts: First, the question from the one ready to receive the teaching.",
"'At that time, King Prasenajit (King of Kosala) said to the Buddha: 'World Honored One, how should Bodhisattva-Mahasattvas who uphold the practices of the Ten Grounds cultivate? How should they transform sentient beings? And in what state should they abide in observation?'",
"'Upholding the practices of the Ten Grounds' refers to the second 'upholding' mentioned earlier. 'Bodhisattva' indicates the person capable of cultivation. However, Faith, Abiding, Practice, Direction, and the Ten Grounds are all causal positions. Why only mention 'upholding the practices of the Ten Grounds'? The Avatamsaka Sutra clarifies the Three Worthies and Additional Practices, which only cultivate the accumulation of merit and wisdom, and the great compassion for benefiting others is not extensive. Entering the Ten Grounds, correct wisdom gradually becomes clear, increasing great compassion. By the Eleventh Ground, it is purely the mind of benefiting others. Therefore, the meaning of upholding is particularly emphasized in the Ten Grounds. There are three questions here: First, asking about the cultivation of each position, which is wisdom within compassion. Therefore, the following sutra says: 'Relying on the Five Patience as cultivation,' such as cultivating the Ten Abidings in the Habitual Nature position, etc. Second, asking about transforming sentient beings, which is great compassion within wisdom. Therefore, the following sutra says: 'In the Habitual Nature position, possessing these ten minds, one can transform sentient beings in a small way, even up to the ground of all-knowing wisdom, where unconditioned great compassion constantly transforms sentient beings, etc.' Third, asking about the transformer and the transformed, observing as illusory, which is the dual operation of wisdom and compassion. Therefore, the following sutra says: 'Using an illusory body to see illusions, abiding in equality, without self or other, observing in this way, benefiting sentient beings, etc.' Therefore, knowing that those who uphold the causal position must cultivate severance, hence the first question. Not departing from great compassion, hence the second question. Must correctly observe to accord with the profound meaning, hence the third question. However, King Prasenajit is actually an ancient Buddha manifesting skillful means to enlighten and teach, so these three questions are so pertinent.",
"△2. The Thus Come One bestows the answer. Divided into three parts: First"
]
}
答前二問。三。初正答二問。二。初正答前問明利他。三。初略答。
佛告大王。諸菩薩摩訶薩。依五忍法。以為修行。所謂伏忍。信忍。順忍。無生忍。皆上中下。于寂滅忍。而有上下。名為菩薩修行般若波羅蜜多。
初標人法總數。古謂忍者。行之成名。此謂忍即智耳。但初學道時。斷證工夫匪易。必以智銘心。久斷久證。名忍。所謂無間道也。若已斷已證。則忍即是智。所謂解脫道也。而小乘八忍八智。豈得不其然乎。伏忍下。列名。伏謂賢位。未能親證智斷。功德猶弱。故但伏其惑。若斷則例如殺賊。何更言伏耶。信謂即入聖位。初二三地。能斷三障色煩惱縛。得無漏正信故。順謂四五六地。能斷三障心煩惱縛。以空慧無緣之智。還照心空之境。故名順忍。無生忍謂七八九地。能斷三障色心習氣。斷此習時。諸念不生。常觀勝義。照性不二。名無生忍。寂滅忍。謂第十地。及佛也。以心智寂滅。無緣照性。非有非無。湛然清凈。無來無去。常住不變。名寂滅忍。然此忍有上下者。蓋佛與菩薩。同依此忍。金剛喻定名下忍。即等覺後心。若夫一相無相。名上忍。即妙覺佛地也。前四忍各有三品者。以斷證各有勝劣不等故。如伏忍中。十住初發大心。十行修十種大行。十向回真向俗。回智向悲。此伏忍上中下之別。餘三如前已辨。名為下。總結。謂依此修。是為修行甚深般若。蓋忍與般若智。不相違背。唯始終之稱故耳。
△二廣答。五。初伏忍位。三。初習種性。
善男子。初伏忍位。起習種性。修十住行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"答覆前面的兩個問題。三。首先正式回答前兩個問題。二。首先正式回答前一個問題,闡明利益他人。三。首先簡要回答。",
"佛告訴大王:諸位菩薩摩訶薩(偉大的菩薩),依靠五種忍法作為修行的方法。這五種忍法分別是伏忍、信忍、順忍和無生忍,每一種又分為上、中、下三品。至於寂滅忍,則只有上下的區別。這被稱為菩薩修行般若波羅蜜多(通過智慧到達彼岸)。",
"首先標明了人、法和總數。古人所說的『忍』,是指通過修行而成就的名稱。這裡所說的『忍』,實際上就是智慧。只是初學佛道時,斷除煩惱和證悟真理的功夫不容易做到,必須將智慧銘記於心,經過長時間的斷除和證悟,才能稱之為『忍』,也就是所謂的無間道。如果已經斷除煩惱和證悟真理,那麼『忍』也就是智慧,也就是所謂的解脫道。小乘的八忍八智,難道不是這樣嗎?伏忍以下,是列出各種忍的名稱。『伏』指的是賢位,未能親自證悟智慧和斷除煩惱,功德還很薄弱,所以只能降伏煩惱。如果已經斷除,就像殺死盜賊一樣,又何必說降伏呢?『信』指的是進入聖位,也就是初地、二地、三地的菩薩,能夠斷除三障中的色煩惱的束縛,獲得無漏的正信。『順』指的是四地、五地、六地的菩薩,能夠斷除三障中的心煩惱的束縛,用空慧無緣的智慧,反過來照見心空的境界,所以稱為順忍。『無生忍』指的是七地、八地、九地的菩薩,能夠斷除三障中的色心習氣。在斷除這種習氣的時候,各種念頭不再生起,經常觀察勝義,照見自性的不二,稱為無生忍。『寂滅忍』指的是第十地菩薩和佛。因為心智寂滅,沒有攀緣的照見自性,非有非無,湛然清凈,無來無去,常住不變,稱為寂滅忍。然而,這種忍有上下的區別,是因為佛和菩薩都依靠這種忍。金剛喻定稱為下忍,也就是等覺菩薩的後心。如果達到一相無相的境界,就稱為上忍,也就是妙覺佛地。前四種忍各有三品,是因為斷除和證悟各有勝劣不同。例如伏忍中,十住位的菩薩初發大心,十行位的菩薩修十種大行,十向位的菩薩回真向俗,回智向悲。這就是伏忍上中下的區別。其餘三種忍的差別,如前所述。名為下,總結。意思是依靠這些修行,就是修行甚深的般若。『忍』與般若智慧並不相違背,只是始終的稱謂不同而已。",
"△二、詳細回答。五。首先是伏忍位。三。首先是習種性。",
"善男子,在初伏忍位,開始生起習種性,修行十住的行。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Answering the previous two questions. 3. First, formally answer the first two questions. 2. First, formally answer the first question, clarifying benefiting others. 3. First, briefly answer.",
"The Buddha told the Great King: 'All Bodhisattva-Mahasattvas (great Bodhisattvas) rely on the Five Forbearances as their method of practice. These Five Forbearances are the Subduing Forbearance (伏忍), the Believing Forbearance (信忍), the Compliant Forbearance (順忍), and the No-Birth Forbearance (無生忍), each of which is divided into superior, middle, and inferior grades. As for the Quiescent Forbearance (寂滅忍), it only has superior and inferior distinctions. This is called the Bodhisattva's practice of Prajna Paramita (perfection of wisdom).'",
"First, the people, the Dharma, and the total number are indicated. The 'Forbearance' mentioned by the ancients refers to the name achieved through practice. The 'Forbearance' mentioned here is actually wisdom. It's just that when first learning the Buddha's path, the effort to cut off afflictions and realize the truth is not easy. Wisdom must be engraved in the heart, and after a long period of cutting off and realizing, it can be called 'Forbearance', which is the so-called Uninterrupted Path. If afflictions have been cut off and the truth has been realized, then 'Forbearance' is wisdom, which is the so-called Liberation Path. Isn't this the case with the Eight Forbearances and Eight Wisdoms of the Hinayana? Below the Subduing Forbearance are the names of various Forbearances. 'Subduing' refers to the position of the Worthy, who has not personally realized wisdom and cut off afflictions, and whose merits are still weak, so they can only subdue afflictions. If they have been cut off, like killing thieves, why talk about subduing? 'Believing' refers to entering the holy position, that is, the Bodhisattvas of the first, second, and third Bhumis (stages), who can cut off the bonds of form-afflictions in the Three Obstacles and obtain un-leaking right faith. 'Compliant' refers to the Bodhisattvas of the fourth, fifth, and sixth Bhumis, who can cut off the bonds of mind-afflictions in the Three Obstacles, and use the wisdom of emptiness and non-attachment to reflect back on the state of mind-emptiness, so it is called Compliant Forbearance. 'No-Birth Forbearance' refers to the Bodhisattvas of the seventh, eighth, and ninth Bhumis, who can cut off the habits of form and mind in the Three Obstacles. When cutting off these habits, various thoughts no longer arise, and they constantly observe the ultimate meaning, illuminating the non-duality of self-nature, which is called No-Birth Forbearance. 'Quiescent Forbearance' refers to the Bodhisattva of the tenth Bhumi and the Buddha. Because the mind and wisdom are quiescent, there is no clinging to illuminate the self-nature, neither existent nor non-existent, serenely pure, without coming or going, constantly abiding and unchanging, it is called Quiescent Forbearance. However, this Forbearance has superior and inferior distinctions because both the Buddha and the Bodhisattvas rely on this Forbearance. The Vajra-like Samadhi (金剛喻定) is called the inferior Forbearance, which is the last thought of the Equal Enlightenment Bodhisattva. If the state of one-form and no-form is reached, it is called the superior Forbearance, which is the Buddha-ground of Wonderful Enlightenment. The first four Forbearances each have three grades because the cutting off and realization each have superior and inferior differences. For example, in the Subduing Forbearance, the Bodhisattvas of the Ten Abodes (十住) initially generate great aspiration, the Bodhisattvas of the Ten Practices (十行) cultivate the ten great practices, and the Bodhisattvas of the Ten Dedications (十向) return from truth to the mundane, and return wisdom to compassion. This is the difference between the superior, middle, and inferior grades of the Subduing Forbearance. The differences in the remaining three Forbearances are as described earlier. Called below, a summary. It means that relying on these practices is the practice of profound Prajna. 'Forbearance' and Prajna wisdom do not contradict each other, only the names at the beginning and end are different.",
"△ 2. Detailed answer. 5. First is the position of Subduing Forbearance. 3. First is the Habit-Nature.",
"Good man, in the initial position of Subduing Forbearance, the Habit-Nature begins to arise, and the practice of the Ten Abodes is cultivated."
]
}
。初發心相。有恒河沙眾生。見佛法僧。發於十信。所謂信心。念心。精進心。慧心。定心。不退心。戒心。願心。護法心。迴向心。具此十心。而能少分化諸眾生。超過二乘一切善地。是為菩薩初長養心。為聖胎故。
此伏忍初性。其文有五。善男下。明方便相。初句標忍名。即伏忍之下忍也。起習種性者。下經謂習忍以前。經十千劫。行十善行。有進無退。譬如輕毛。隨風東西。若至忍位。入正定聚。知我法相。悉皆空故。住解脫位。於一阿僧祇劫。修習此忍。能起勝行。故曰起修。十住行下。謂此習種性位人。見三寶相。發菩提心。于諸眾生。利樂悲愍。觀己身也。知一切而無我。明業行也。了生滅以俱空。至於譭譽不動。善惡無移。三業不失。六和罔虧。于發信心。圓具十數。非入正定聚者。孰發如此心也。有恒河下。謂下忍行人。轉化發大心人甚多。或有如許多人。一時發大心也。若以三性配之。三寶即緣因佛性。能發即了因佛性。所發即正因佛性。蓋藉三寶助緣。自己智慧明瞭。而發此蓋天蓋地因心也。所謂下。明入位心。此於三寶田中。發此十心善順名信。明記曰念。不退名進。決斷曰慧。不動名定。深入曰不退。防護曰戒。上求曰愿。保持名護法。至菩提名迴向。楞嚴十信名。一妙信常住名信。二憶念無妄名念。三進趣真凈名進。四純智無習名慧。五湛寂常凝名定。六明性深入名不退。七保持不失名護法。八妙力向佛名迴向。九住真無累名戒。十自在往生名愿。此上十心。與今十心相對。前六如次。后四雖次不同。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『初發心相』。有恒河沙(Ganga sand)眾生,見佛法僧(Buddha, Dharma, Sangha),發於十信。所謂信心,念心,精進心,慧心,定心,不退心,戒心,願心,護法心,迴向心。具此十心,而能少分化諸眾生,超過二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna)一切善地,是為菩薩(Bodhisattva)初長養心,為聖胎故。",
"『此伏忍初性』。其文有五。『善男』下,明方便相。初句標忍名,即伏忍之下忍也。『起習種性者』,下經謂習忍以前,經十千劫,行十善行,有進無退,譬如輕毛,隨風東西。若至忍位,入正定聚,知我法相,悉皆空故,住解脫位,於一阿僧祇劫(asaṃkhyeya-kalpa),修習此忍,能起勝行,故曰起修。『十住行』下,謂此習種性位人,見三寶相,發菩提心(bodhicitta),于諸眾生,利樂悲愍,觀己身也。知一切而無我,明業行也。了生滅以俱空,至於譭譽不動,善惡無移,三業不失,六和罔虧,于發信心,圓具十數,非入正定聚者,孰發如此心也。『有恒河』下,謂下忍行人,轉化發大心人甚多,或有如許多人,一時發大心也。若以三性配之,三寶即緣因佛性,能發即了因佛性,所發即正因佛性。蓋藉三寶助緣,自己智慧明瞭,而發此蓋天蓋地因心也。『所謂』下,明入位心。此於三寶田中,發此十心善順名信,明記曰念,不退名進,決斷曰慧,不動名定,深入曰不退,防護曰戒,上求曰愿,保持名護法,至菩提名迴向。楞嚴十信名,一妙信常住名信,二憶念無妄名念,三進趣真凈名進,四純智無習名慧,五湛寂常凝名定,六明性深入名不退,七保持不失名護法,八妙力向佛名迴向,九住真無累名戒,十自在往生名愿。此上十心,與今十心相對,前六如次,后四雖次不同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The Appearance of Initial Aspiration'. There are beings as numerous as the sands of the Ganges River (Ganga sand) who, upon seeing the Buddha, Dharma, and Sangha (Buddha, Dharma, Sangha), develop the Ten Faiths. These are the Faith of Confidence, the Faith of Mindfulness, the Faith of Diligence, the Faith of Wisdom, the Faith of Concentration, the Faith of Non-Regression, the Faith of Precepts, the Faith of Vows, the Faith of Protecting the Dharma, and the Faith of Dedication. Possessing these ten minds, they can transform a small portion of sentient beings, surpassing all the virtuous grounds of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). This is the initial nurturing of the Bodhisattva's (Bodhisattva) mind, serving as a sacred womb.",
"'This is the initial nature of Subduing Endurance'. The text has five parts. 'Virtuous men' and below explain the aspect of skillful means. The first sentence marks the name of endurance, which is the lower endurance within Subduing Endurance. 'Those who arise from the Habitual Nature' means that before Habitual Endurance, according to the sutras, one practices the ten virtuous deeds for ten thousand kalpas, advancing without regression, like light feathers moving east and west with the wind. If one reaches the position of endurance, entering the gathering of right concentration, knowing that the characteristics of self and dharma are all empty, dwelling in the position of liberation, cultivating this endurance for one asaṃkhyeya-kalpa (asaṃkhyeya-kalpa), one can arise superior practices, hence it is called arising cultivation. 'The Ten Dwellings and Practices' and below refer to people in this position of Habitual Nature who, upon seeing the aspects of the Three Jewels, generate the Bodhi mind (bodhicitta), benefiting and showing compassion to all sentient beings, contemplating their own bodies. Knowing everything is without self, clarifying karmic actions. Understanding that arising and ceasing are both empty, remaining unmoved by praise or blame, unshaken by good or evil, without losing the three karmas, without diminishing the six harmonies, fully possessing the ten numbers in generating the mind of faith. Who, other than those who have entered the gathering of right concentration, could generate such a mind? 'There are Ganges Rivers' and below mean that the practitioners of lower endurance transform and generate great minds in great numbers, perhaps as many people as there are sands in the Ganges River, generating great minds at once. If we match it with the three natures, the Three Jewels are the causal nature of Buddha-nature, the ability to generate is the enlightening nature of Buddha-nature, and what is generated is the direct cause of Buddha-nature. Relying on the assisting conditions of the Three Jewels, one's own wisdom becomes clear, and this heaven-covering and earth-covering causal mind is generated. 'So-called' and below explain the mind of entering the position. In this field of the Three Jewels, generating these ten minds with goodness and compliance is called faith, clear remembrance is called mindfulness, non-regression is called diligence, decisive judgment is called wisdom, immovability is called concentration, deep entry is called non-regression, protection is called precepts, seeking upwards is called vows, maintaining is called protecting the Dharma, and reaching Bodhi is called dedication. The names of the Ten Faiths in the Śūraṅgama Sutra are: first, wondrous faith constantly abiding is called faith; second, remembering without falsehood is called mindfulness; third, advancing towards true purity is called diligence; fourth, pure wisdom without habits is called wisdom; fifth, profound stillness constantly congealing is called concentration; sixth, clear nature deeply entering is called non-regression; seventh, maintaining without loss is called protecting the Dharma; eighth, wondrous power directed towards the Buddha is called dedication; ninth, dwelling in truth without burdens is called precepts; tenth, freely being reborn is called vows. These ten minds above, compared to the ten minds now, the first six are in order, while the last four are in a different order."
]
}
義亦無爽。具此下。顯力用。十心。即前所發十心為因。具此。則方便善巧。調伏眾生。言少分者。於行則下。于悲則劣。于智則微故。超過下。明殊勝也。謂此位心發十種。二乘無此心相。少分度生。二乘無此大悲。故超過之。況同除四住。於此為齊。若伏無明。三藏則劣。喻如太子處胎。貴壓群臣。頻伽在殼。聲逾眾鳥。信哉。一切善地。即二乘斷證事也。是為下。結行相也。此位方出不定聚而入正定聚。修習此忍。則心與忍。二俱增長。故名長養。未發大心。猶屬毛道凡夫。一發大心。則墮入佛數。故為聖胎也。
△二性種性。
複次性種性菩薩。修行十種波羅蜜多。起十對治。所謂觀察身受心法。不凈諸苦。無常無我。治貪嗔癡三不善根。起施慈慧三種善根。觀察三世。過去因忍。現在因果忍。未來果忍。此位菩薩。廣利眾生。超過我見人見眾生等想。外道倒想。所不能壞。
此伏忍中之中忍也。故下經云。舍財命故。(施端內外)持凈戒故。(三種律儀)心謙下故。(三種忍義)利自他故。(即三精進)生死無亂故。無相甚深故。達有如幻故。不求果報故。得無礙解故。唸唸示現佛神力故。如次配十度。此明入位所修行也。起十對治者。總標。所謂下。詳明觀修所治之法。身受下。所對治法。不凈下。能對治觀謂眾生身根。內外妄成。五種不凈。而俗貪為香潔。此身倒也。故觀身革囊盛穢。九孔流溢。此以不凈對治貪也。受有三受。即苦樂舍。受。則不免有苦。而俗貪為欲樂。遂于革囊眾穢。生美麗相。惑著
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n義理也沒有絲毫差錯。『具此下』,顯示力量和作用。『十心』,就是前面所發的十種心作為原因。具備這些,就有了方便善巧,能夠調伏眾生。說『少分』,是因為在修行上不如,在悲心上較弱,在智慧上稍微欠缺的緣故。『超過下』,說明殊勝之處。意思是說這個位次的心能發起十種(波羅蜜),二乘(聲聞和緣覺)沒有這種心相。『少分度生』,二乘沒有這種大悲心,所以超過他們。更何況(菩薩)和他們一樣斷除四住煩惱,(二乘)於此(菩薩的功德)是相等的。如果(菩薩)能降伏無明煩惱,那麼三藏(聲聞乘)就比不上了。比喻如同太子在母胎中,尊貴超過所有大臣;頻伽鳥在蛋殼裡,聲音勝過所有鳥類。確實如此,一切善地,就是二乘斷除煩惱和證得果位的事情。『是為下』,總結修行的相狀。這個位次才從不定聚進入正定聚。修習這種忍辱,那麼心和忍辱,兩者都一起增長,所以叫做『長養』。沒有發起大菩提心,仍然屬於毛道凡夫;一旦發起大菩提心,就進入佛的行列,所以是聖人的胎兒。",
"△二、性種性。",
"『複次性種性菩薩,修行十種波羅蜜多(paramita,到彼岸),起十對治』。總的來說,就是觀察身、受、心、法,(它們是)不凈、諸苦、無常、無我,用來對治貪、嗔、癡三種不善的根本,生起佈施、慈悲、智慧三種善的根本。觀察過去、現在、未來三世,(有)過去因忍、現在因果忍、未來果忍。這個位次的菩薩,廣泛地利益眾生,超過了我見、人見、眾生見等想法,外道的顛倒想法,所不能破壞。",
"這是伏忍中的中忍。所以下經說:『舍財命故(佈施有內外之分),持凈戒故(三種律儀),心謙下故(三種忍的意義),利自他故(就是三種精進),生死沒有錯亂的緣故,無相甚深的緣故,通達有如幻的緣故,不求果報的緣故,得到無礙解的緣故,唸唸示現佛的神力的緣故。』依次對應十度(波羅蜜)。這說明入位所修行的內容。『起十對治者』,是總的標示。『所謂下』,詳細說明觀察修習所要對治的法。『身受下』,是所要對治的法。『不凈下』,是能對治的觀想,意思是眾生的身根,內外虛妄構成,有五種不凈,而世俗之人卻貪戀它的香潔,這是身體上的顛倒。所以觀想身體如同用皮革袋子盛放污穢之物,九個孔竅流出不乾淨的東西。這是用不凈觀來對治貪慾。",
"感受有三種,就是苦受、樂受、舍受。有了感受,就免不了有痛苦,而世俗之人卻貪戀慾望帶來的快樂,於是對於皮革袋子盛放的眾多污穢之物,產生美麗的印象,迷惑執著。"
],
"english_translations": [
"English version\nThe meaning is also without any discrepancy. 『具此下』 (jù cǐ xià), manifesting power and function. 『十心』 (shí xīn), refers to the ten kinds of minds previously generated as the cause. Possessing these, one has skillful means to tame sentient beings. Saying 『少分』 (shǎo fēn, a small portion) is because one is inferior in practice, weaker in compassion, and slightly lacking in wisdom. 『超過下』 (chāoguò xià), explains the superiority. It means that the mind in this stage can generate ten kinds (of paramitas), which the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) do not have. 『少分度生』 (shǎo fēn dù shēng, liberating beings in a small portion), the Two Vehicles do not have this great compassion, so they are surpassed. Moreover, (bodhisattvas) eliminate the four abodes of affliction just like them, (the Two Vehicles) are equal in this (bodhisattva's merit). If (bodhisattvas) can subdue ignorance, then the Three Pitakas (of the Śrāvakayāna) are inferior. It is like a prince in the womb, whose nobility surpasses all ministers; a kalaviṅka bird in its shell, whose voice surpasses all birds. Truly, all good grounds are the matters of the Two Vehicles cutting off afflictions and attaining fruition. 『是為下』 (shì wéi xià), concludes the aspect of practice. Only at this stage does one enter the stage of definite assurance from the indefinite group. Cultivating this forbearance, both the mind and forbearance grow together, hence it is called 『長養』 (zhǎng yǎng, growth). Without generating the great bodhicitta, one still belongs to the ordinary person of the hair-pore path; once the great bodhicitta is generated, one enters the ranks of the Buddhas, hence it is the holy embryo.",
"△ Two, 性種性 (xìng zhǒngxìng, nature lineage).",
"『Furthermore, 性種性 (xìng zhǒngxìng) bodhisattvas cultivate the ten paramitas (pāramitā, perfections) and generate ten antidotes.』 Generally speaking, it is observing the body, feeling, mind, and dharmas (as) impure, suffering, impermanent, and without self, to counteract the three unwholesome roots of greed, hatred, and delusion, and generate the three wholesome roots of generosity, loving-kindness, and wisdom. Observing the three periods of time, (there are) past cause forbearance, present cause-and-effect forbearance, and future effect forbearance. Bodhisattvas in this stage extensively benefit sentient beings, surpassing the thoughts of self-view, person-view, sentient being-view, etc., and cannot be destroyed by the inverted thoughts of externalists.",
"This is the middle forbearance within the forbearance of subduing. Therefore, the sutra below says: 『Because of giving up wealth and life (giving has internal and external aspects), because of upholding pure precepts (the three kinds of discipline), because of humility of mind (the meaning of the three kinds of forbearance), because of benefiting oneself and others (which is the three kinds of diligence), because there is no confusion in birth and death, because of the profoundness of no-form, because of understanding existence as illusory, because of not seeking rewards, because of obtaining unobstructed liberation, because of manifesting the Buddha's miraculous power in every thought.』 These correspond to the ten perfections (pāramitās) in order. This explains the practices of entering this stage. 『起十對治者』 (qǐ shí duìzhì zhě), is a general indication. 『所謂下』 (suǒwèi xià), explains in detail the dharmas to be counteracted by observation and cultivation. 『身受下』 (shēn shòu xià), are the dharmas to be counteracted. 『不凈下』 (bù jìng xià), is the contemplation that can counteract, meaning that the body and roots of sentient beings are falsely formed internally and externally, with five kinds of impurity, but worldly people are greedy for its fragrance and cleanliness, this is the inversion regarding the body. Therefore, contemplate the body as a leather bag containing filth, with nine orifices flowing out unclean things. This is using the contemplation of impurity to counteract greed.",
"Feelings have three kinds, namely suffering, pleasure, and neutral feeling. With feelings, suffering is inevitable, but worldly people are greedy for the pleasure brought by desires, thus generating beautiful impressions towards the many filthy things contained in the leather bag, becoming deluded and attached."
]
}
不捨。此受倒也。今觀受皆苦。則一切受。即不足戀。此以苦對治貪也。妄心紛紜。生滅相續。此心倒也。觀心無常。則一切妄法。皆不足戀。而猶貪著追求。是為至愚之者。此以無常。對治嗔也。幻境紛拏。一異不定。此法倒也。觀法無我。則一切妄念。皆不可動。而猶妄計窮詰。是為癡也。故一一對破之。治貪下。所斷惑也。起施下。三善根也。逐境生愛追求不捨。貪也。施則己身尚舍。於物何貪哉。發於違拒忿恨不寧。嗔也。慈則於心自平。於人何恨乎。昧理顛倒。見事朧𦡦。癡也。慧則于性開發。于理斯明。何癡之有哉。貪等謂不善者。以能發業潤生故。慈等謂行善者。以能除惑斷業故。觀察三世下。觀十二因緣也。過去二支因。即無明行。故名觀因忍。忍即推因審因等智也。約未斷邊名忍。下忍例知。現在五支果。即識名色六入觸受。現在三支因。即愛取有。名觀因果忍。未來二支果。即生老死。故名觀果忍。所以觀者。以有無明故。則行等至老死相緣而生。若觀破無明。則皮既不存。毛無所付。此觀斷之要也。此位下。化多眾也。以中品修習八萬四千波羅蜜多。住真實觀。能化多眾。若行不廣。何以化多眾乎。超過下。明離患也。此位住真實觀。無自他我人等見。唸唸虛偽。三假諸法。了不可得。故云超眾生等想。即不凈謂凈。無我謂我。外道倒想。即執常執斷。此不達三世因果者。菩薩則一心朗照。內患遠離。真見虛澈。外魔難動。非但不能壞。且於觀照中。邪智自化為正智矣。
△三道種性。
複次道種性菩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不捨。此受倒也。今觀受皆苦,則一切受,即不足戀。此以苦對治貪也。妄心紛紜,生滅相續。此心倒也。觀心無常,則一切妄法,皆不足戀。而猶貪著追求,是為至愚之者。此以無常,對治嗔也。幻境紛拏,一異不定。此法倒也。觀法無我,則一切妄念,皆不可動。而猶妄計窮詰,是為癡也。故一一對破之。治貪下,所斷惑也。起施下,三善根也。逐境生愛追求不捨,貪也。施則己身尚舍,於物何貪哉。發於違拒忿恨不寧,嗔也。慈則於心自平,於人何恨乎。昧理顛倒,見事朧𦡦,癡也。慧則于性開發,于理斯明,何癡之有哉。貪等謂不善者,以能發業潤生故。慈等謂行善者,以能除惑斷業故。觀察三世下,觀十二因緣也。過去二支因,即無明行。故名觀因忍。忍即推因審因等智也。約未斷邊名忍。下忍例知。現在五支果,即識名色六入觸受。現在三支因,即愛取有。名觀因果忍。未來二支果,即生老死。故名觀果忍。所以觀者,以有無明故,則行等至老死相緣而生。若觀破無明,則皮既不存,毛無所付。此觀斷之要也。此位下,化多眾也。以中品修習八萬四千波羅蜜多,住真實觀,能化多眾。若行不廣,何以化多眾乎。超過下,明離患也。此位住真實觀,無自他我人等見。唸唸虛偽,三假諸法,了不可得。故云超眾生等想。即不凈謂凈,無我謂我,外道倒想。即執常執斷。此不達三世因果者。菩薩則一心朗照,內患遠離。真見虛澈,外魔難動。非但不能壞,且於觀照中,邪智自化為正智矣。",
"△三道種性。",
"複次道種性菩"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not relinquishing. This is the 'suffering of reception' (受倒). Now, observing that all reception is suffering, then all reception is not worth clinging to. This uses suffering to counteract greed. Deluded minds are chaotic, with arising and ceasing following one another. This is the 'suffering of mind' (心倒). Observing that the mind is impermanent, then all deluded dharmas are not worth clinging to. Yet, to still be greedy and pursue them is the action of the most foolish. This uses impermanence to counteract anger. Illusory realms are chaotic, with difference and sameness uncertain. This is the 'suffering of dharma' (法倒). Observing that dharmas are without self, then all deluded thoughts cannot be stirred. Yet, to still be deludedly calculating and exhaustively questioning is foolishness. Therefore, each is countered and broken down individually. 'Curing greed below' refers to the afflictions to be severed. 'Initiating giving below' refers to the three roots of goodness. Following after realms, generating love, pursuing and not relinquishing is greed. Giving means even one's own body is relinquished, so what greed is there for external things? Arising from resistance, resentment, and restlessness is anger. Loving-kindness means the mind is naturally peaceful, so what hatred is there for others? Being obscured to principle and inverted, seeing things vaguely is foolishness. Wisdom means developing one's nature and understanding principle clearly, so what foolishness is there? Greed and the like are called unwholesome because they can initiate karma and nourish rebirth. Loving-kindness and the like are called wholesome actions because they can remove delusion and sever karma. 'Observing the three times below' refers to observing the twelve links of dependent origination. The two causal links of the past are ignorance and action. Therefore, it is called 'observing the cause with forbearance'. Forbearance is the wisdom of investigating and scrutinizing causes. It is called forbearance in relation to the side that has not yet been severed. The lower forbearance is known by analogy. The five resultant links of the present are consciousness, name and form, the six entrances, contact, and reception. The three causal links of the present are craving, grasping, and becoming. This is called 'observing the cause and effect with forbearance'. The two resultant links of the future are birth, old age, and death. Therefore, it is called 'observing the result with forbearance'. The reason for observing is that because there is ignorance, then action and the like arise in dependence on each other until old age and death. If one observes and breaks ignorance, then if the skin is gone, the hair has nothing to attach to. This is the key to severing through observation. 'This position below' means transforming many beings. With middle-grade practice of the eighty-four thousand paramitas, abiding in true observation, one can transform many beings. If the practice is not broad, how can one transform many beings? 'Exceeding below' clarifies being free from suffering. In this position, abiding in true observation, there is no seeing of self, other, person, or being. Every thought is false, and the three provisional dharmas cannot be obtained. Therefore, it is said to 'exceed the thoughts of beings and the like'. That is, considering the impure as pure, the selfless as self, the inverted thoughts of externalists, which are clinging to permanence and clinging to annihilation. Those who do not understand the cause and effect of the three times, the Bodhisattva illuminates with a single mind, internal suffering is far away, true seeing is clear and thorough, and external demons are difficult to move. Not only can they not destroy, but in the midst of contemplation, perverse wisdom transforms into correct wisdom.",
"△ The Seed Nature of the Three Paths.",
"Furthermore, the Bodhi-sattva of the path seed nature..."
]
}
薩。修十回向。起十忍心。謂觀五蘊。色受想行識。得戒忍。定忍。慧忍。解脫忍。解脫知見忍。觀三界因果。得空忍。無想忍。無愿忍。觀二諦假實諸法無常。得無常忍。一切法空。得無生忍。此位菩薩。作轉輪王。能廣化利一切眾生。
此文有三。複次下。標行修也。揀前顯后。故言複次。此修伏忍上品位。前習種。明解。性種明行。此則明愿。種性言道者。謂欲入初地。能與聖道為因性故。迴向有三。一回向真如實際。即理也。二回向佛果菩提。即智也。三迴向法界眾生。即悲也。開則有十回向。即第一不壞眾生相迴向。乃至第十法界無量回向。蓋回真向俗。回小回大。回有為向無為等。不如此。則悲願不大。度生不廣。智證亦非甚深。故須如此。十忍。如下明之。謂觀下。明觀得忍也。五蘊。即所觀之法。得戒下。即觀成得益。謂以能觀之智。觀色體空。便得戒忍。以作無作戒。皆色陰攝故。如正受戒時。觀念戒法。非受所引色。觀受體空。得慧忍。以依受方定。定則發慧故。觀想體空得定忍。繇倒想消忘。禪定自現故。觀行體空。得解脫忍。以行空則不被遷動所縛。常得解脫自在故。觀識體空。得知見忍。以了別不有。知見現前故。是知五蘊。與五分一也。迷則即五分法身是五蘊。悟則五蘊即五分法身矣。觀三界下。觀諸有結惑。得三空門也。謂即惑業習氣是同。三界二十五有是果。空忍等者。智者大師云。以諸法無我我所名空。以空故萬法一異等相。實不可得。名無相。知一切無相不可得。即於三界無所愿求。不復造作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"薩 (薩迦牟尼佛)。修習十回向,發起十忍心。所謂觀五蘊(五蘊:色、受、想、行、識),觀色蘊得戒忍(戒忍:通過觀察色蘊的空性而獲得的對戒律的堅忍),觀受蘊得定忍(定忍:通過觀察受蘊的空性而獲得的對禪定的堅忍),觀想蘊得慧忍(慧忍:通過觀察想蘊的空性而獲得的對智慧的堅忍),觀行蘊得解脫忍(解脫忍:通過觀察行蘊的空性而獲得的對解脫的堅忍),觀識蘊得解脫知見忍(解脫知見忍:通過觀察識蘊的空性而獲得的對解脫知見的堅忍)。觀三界(三界:欲界、色界、無色界)因果,得空忍(空忍:對諸法空性的堅忍),無想忍(無想忍:對無想境界的堅忍),無愿忍(無愿忍:對無所求境界的堅忍)。觀二諦(二諦:世俗諦和勝義諦)假實諸法無常,得無常忍(無常忍:對諸法無常性的堅忍)。一切法空,得無生忍(無生忍:對諸法不生不滅性的堅忍)。此位菩薩,可作轉輪王,能廣泛教化利益一切眾生。",
"此文分三部分。『複次』以下,標明修行。爲了區別前後,所以說『複次』。這是修習伏忍的上品位。之前是習種性,闡明理解。性種性闡明修行。這裡則闡明愿。種性被稱為『道』,是因為想要進入初地(初地:菩薩修行階位的第一個階段),能夠作為聖道的因性。迴向有三種:一、迴向真如實際(真如實際:諸法的真實本性),即理體;二、迴向佛果菩提(佛果菩提:成佛的智慧),即智慧;三、迴向法界眾生(法界眾生:一切眾生),即慈悲。展開來說,有十回向,即第一不壞眾生相迴向,乃至第十法界無量回向。概括來說,就是回真向俗,回小向大,回有為向無為等等。不這樣做,慈悲和願力就不夠廣大,度化眾生就不夠廣泛,智慧證悟也不是很深,所以必須這樣做。十忍,如下文闡明。『謂觀下』,闡明觀察而獲得忍。五蘊,即所觀察的法。『得戒下』,即觀察成就而獲得利益。意思是,用能觀的智慧,觀察色體的空性,便能獲得戒忍,因為有作戒和無作戒,都屬於色陰所攝。如同正式受戒時,觀念戒法,並非受戒所引發的色。觀察受體的空性,獲得慧忍,因為依靠受才能入定,入定才能生慧。觀察想體的空性,獲得定忍,因為顛倒妄想消除了,禪定自然顯現。觀察行體的空性,獲得解脫忍,因為行空了就不會被遷流變動所束縛,常常獲得解脫自在。觀察識體的空性,獲得知見忍,因爲了別不存在,知見就能現前。由此可知,五蘊與五分法身(五分法身:戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身)是一體的。迷惑時,即五分法身是五蘊;覺悟時,五蘊即五分法身。『觀三界下』,觀察諸有結縛的迷惑,獲得三空門(三空門:空、無相、無愿)。意思是,迷惑、業和習氣是同類,三界二十五有(三界二十五有:三界中的二十五種存在形式)是果報。『空忍等者』,智者大師說,因為諸法無我無我所,所以稱為『空』。因為空,所以萬法一異等相,實際上是不可得的,稱為『無相』。知道一切無相不可得,就在三界中無所愿求,不再造作。",
"English version",
"Sa (Sakyamuni Buddha). Cultivate the ten parinamana (ten parinamana: ten kinds of dedication of merit), and generate the ten kshanti-cittas (ten kshanti-cittas: ten minds of forbearance). That is, contemplate the five skandhas (five skandhas: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), and by contemplating form, one obtains sila-kshanti (sila-kshanti: forbearance through observing the emptiness of form, leading to steadfastness in precepts); by contemplating feeling, one obtains dhyana-kshanti (dhyana-kshanti: forbearance through observing the emptiness of feeling, leading to steadfastness in meditation); by contemplating perception, one obtains prajna-kshanti (prajna-kshanti: forbearance through observing the emptiness of perception, leading to steadfastness in wisdom); by contemplating mental formations, one obtains vimukti-kshanti (vimukti-kshanti: forbearance through observing the emptiness of mental formations, leading to steadfastness in liberation); by contemplating consciousness, one obtains vimukti-jnana-darshana-kshanti (vimukti-jnana-darshana-kshanti: forbearance through observing the emptiness of consciousness, leading to steadfastness in the knowledge and vision of liberation). Contemplate the causes and effects of the three realms (three realms: the desire realm, the form realm, and the formless realm), and obtain shunyata-kshanti (shunyata-kshanti: forbearance of emptiness), animitta-kshanti (animitta-kshanti: forbearance of signlessness), and apranihita-kshanti (apranihita-kshanti: forbearance of wishlessness). Contemplate the impermanence of all dharmas, both conventional and ultimate, and obtain anitya-kshanti (anitya-kshanti: forbearance of impermanence). When all dharmas are empty, one obtains anutpada-kshanti (anutpada-kshanti: forbearance of non-arising). A Bodhisattva in this position can become a Chakravartin (Chakravartin: a universal monarch), and can widely transform and benefit all sentient beings.",
"This text has three parts. 'Furthermore' below indicates the practice. To distinguish the previous from the following, it says 'furthermore'. This is the superior position of cultivating forbearance. Before was the seed nature, clarifying understanding. The nature seed clarifies practice. Here, it clarifies vows. The seed nature is called 'the path' because one wishes to enter the first bhumi (first bhumi: the first stage of a Bodhisattva's path), and it can be the causal nature for the holy path. There are three dedications: first, dedication to Suchness Reality (Suchness Reality: the true nature of all phenomena), which is the principle; second, dedication to the Buddhahood Bodhi (Buddhahood Bodhi: the wisdom of enlightenment), which is wisdom; third, dedication to all sentient beings in the Dharma realm (Dharma realm: all sentient beings), which is compassion. Expanding on this, there are ten dedications, that is, the first indestructible sentient being aspect dedication, up to the tenth Dharma realm immeasurable dedication. In summary, it is dedicating the true to the conventional, dedicating the small to the large, dedicating the conditioned to the unconditioned, and so on. If this is not done, compassion and vows will not be vast enough, the transformation of sentient beings will not be widespread enough, and the wisdom realization will not be very deep, so it must be done this way. The ten forbearances are explained below. 'That is, contemplate below' explains observing and obtaining forbearance. The five skandhas are the objects of contemplation. 'Obtain precepts below' is the benefit of accomplishing the contemplation. It means, using the wisdom of contemplation, observing the emptiness of the form body, one can obtain sila-kshanti, because both active and inactive precepts are included in the form skandha. Just like when formally receiving precepts, contemplate the precept dharma, not the form caused by receiving the precepts. Observing the emptiness of the feeling body, one obtains prajna-kshanti, because relying on feeling one can enter samadhi, and entering samadhi can generate wisdom. Observing the emptiness of the perception body, one obtains dhyana-kshanti, because when inverted thoughts are eliminated, samadhi naturally appears. Observing the emptiness of the mental formations body, one obtains vimukti-kshanti, because when mental formations are empty, one will not be bound by change and movement, and will always obtain liberation and freedom. Observing the emptiness of the consciousness body, one obtains jnana-darshana-kshanti, because when discrimination does not exist, knowledge and vision can appear. From this, it can be known that the five skandhas and the fivefold Dharmakaya (fivefold Dharmakaya: the body of precepts, the body of samadhi, the body of wisdom, the body of liberation, and the body of knowledge and vision of liberation) are one. When deluded, the fivefold Dharmakaya is the five skandhas; when enlightened, the five skandhas are the fivefold Dharmakaya. 'Contemplate the three realms below' observes the delusions that bind, and obtains the three doors of liberation (three doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness). It means that delusion, karma, and habitual tendencies are the same, and the twenty-five existences of the three realms (twenty-five existences of the three realms: the twenty-five forms of existence in the three realms) are the result. 'Forbearance of emptiness and so on', the wise master said, because all dharmas are without self and without what belongs to self, it is called 'emptiness'. Because of emptiness, the aspects of oneness and difference of all dharmas are actually unattainable, and it is called 'signlessness'. Knowing that all signlessness is unattainable, one will not seek anything in the three realms and will no longer create."
]
}
三有生死之業。名無愿。亦名無作。繇是離諸苦縛即得解脫。觀二諦下。即真俗名二諦。從假入空觀真諦。則法法皆空。從空入假觀俗諦。則物物全有。以觀諸法有無不常。故得無常忍。然一切法。雖差別萬端。皆是因緣幻有不實。原來一味。本無少法可生可滅。名得無生忍。此位下。明依忍寄位化生也。下經云。此位上品。修習八萬四千波羅蜜多。於三阿僧祇劫。修二利行。廣大饒益。得善調伏諸三摩地。故知化生廣多。蓋根諸此也。作輪王者。以寄位教化。故習種銅輪。性種銀輪。道種金輪。故下頌云。習種銅輪四天下等。
△二信忍位。
複次信忍菩薩。謂歡喜地。離垢地。發光地。能斷三障色煩惱縛。行四攝法。佈施愛語。利行同事。修四無量。慈無量心。悲無量心。喜無量心。舍無量心。具四弘願。斷諸纏蓋。常化眾生。修佛知見。成無上覺。住三脫門。空解脫門。無相解脫門。無愿解脫門。此是菩薩摩訶薩。從初發心。至一切智。諸行根本。利益安樂。一切眾生。
此文有四。複次下。標列名也。謂以無漏智信。信三寶等。故名信忍。此有下中上位。以覺通如來。盡佛境界。初得法喜。故名歡喜。異性入同。同性亦滅。異同垢盡。名離垢地。情見垢凈。妙覺明生。名發光地。謂之地者。以蘊積前法。至於成實一切佛法。法依此發生。故謂之地。能斷下。明斷障也。準唯識十地。每地斷一障二愚。謂初地斷異生障。一執著我法愚。二諸趣雜染愚。二地斷邪行障。一微細誤犯愚。二種種業趣愚。三地斷暗鈍障。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三有(指欲有、色有、無色有)生死輪迴的業力,名為『無愿』(Anabhilāṣa),也名為『無作』(Akritya)。因此,脫離各種痛苦的束縛就能得到解脫。觀察二諦(Dva Satya)之下,即是真諦(Paramārtha-satya)和俗諦(Saṃvṛti-satya)這二諦。從假入空,觀真諦,那麼一切法都是空性的。從空入假,觀俗諦,那麼一切事物都是實有的。因為觀察諸法有無不是永恒不變的,所以能得到無常忍。然而一切法,雖然差別萬端,都是因緣和合的虛幻存在,並非真實。本來就是一種味道,本來沒有絲毫的法可以生滅,這叫做得到無生忍。『此位下』,說明依忍寄位化生。下經說,此位上品,修習八萬四千波羅蜜多(Pāramitā,到彼岸),於三阿僧祇劫(Asaṃkhya-kalpa,無數大劫)中,修自利利他的行為,廣大的饒益眾生,得到善於調伏各種三摩地(Samādhi,禪定),因此可知化生非常多,大概根源就在這裡。作輪王者,因為寄位教化,所以修習種性是銅輪王,性種是銀輪王,道種是金輪王,所以下面的偈頌說,修習種性是銅輪王,統治四天下等等。",
"△二、信忍位",
"其次,信忍菩薩,指歡喜地(Pramuditā)、離垢地(Vimalā)、發光地(Prabhākarī)。能斷除三障和色煩惱的束縛,奉行四攝法(Catur-saṃgrahavastu,四種攝取眾生的方法):佈施(Dāna)、愛語(Priyavacana)、利行(Arthakṛtya)、同事(Samānārthatā)。修四無量心(Catur-apramāṇa):慈無量心(Maitrī-apramāṇa)、悲無量心(Karuṇā-apramāṇa)、喜無量心(Muditā-apramāṇa)、舍無量心(Upekṣā-apramāṇa)。具足四弘願(Catur-praṇidhāna)。斷除各種纏縛和蓋障,經常教化眾生,修習佛的知見,成就無上正等正覺(Anuttarā-samyak-saṃbodhi)。安住於三脫門(Tri-vimokṣa):空解脫門(Śūnyatā-vimokṣa-mukha)、無相解脫門(Animitta-vimokṣa-mukha)、無愿解脫門(Apranihita-vimokṣa-mukha)。這是菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva)從最初發心,到證得一切智(Sarvajñāna),所有修行的根本,爲了利益安樂一切眾生。",
"這段文字有四部分。『複次下』,是標明列出名稱。因為用無漏智慧的信心,信奉三寶等等,所以名為信忍。這有下、中、上三個位次。因為覺悟通達如來,窮盡佛的境界,最初得到法喜,所以名為歡喜地。異性進入同性,同性也滅除,異同的垢染都盡除,名為離垢地。情識和見解的垢染清凈,妙覺光明生起,名為發光地。稱為『地』的原因,是因為蘊積之前的法,以至於成就真實的一切佛法,法依此而發生,所以稱為『地』。『能斷下』,說明斷除障礙。參照《唯識十地》,每一地斷除一障二愚。第一地斷除異生障,一、執著我法愚,二、諸趣雜染愚。第二地斷除邪行障,一、微細誤犯愚,二、種種業趣愚。第三地斷除暗鈍障。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The karma of birth and death in the Three Realms (the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm) is called 'Non-Aspiration' (Anabhilāṣa), also known as 'Non-Action' (Akritya). Therefore, liberation from the bonds of suffering is attained. Below the observation of the Two Truths (Dva Satya) are the Conventional Truth (Saṃvṛti-satya) and the Ultimate Truth (Paramārtha-satya). Entering emptiness from the provisional, observing the Ultimate Truth, then all dharmas are empty. Entering the provisional from emptiness, observing the Conventional Truth, then all things are real. Because observing that the existence and non-existence of all dharmas are not constant, one obtains the Patience of Impermanence. However, all dharmas, although different in myriad ways, are illusory existences arising from causes and conditions, not real. Originally, they are of one flavor, and originally there is not the slightest dharma that can be born or cease. This is called obtaining the Patience of Non-Birth. 'Below this position' explains the transformation and birth by relying on patience and dwelling in a position. The sutra below says that in the superior level of this position, one practices the eighty-four thousand Pāramitās (perfections), and for three Asaṃkhya-kalpas (countless great eons), one practices self-benefiting and other-benefiting actions, greatly benefiting sentient beings, and attains the ability to skillfully subdue various Samādhis (meditative states). Therefore, it can be known that transformation and birth are very numerous, and the roots are probably here. The Wheel-Turning King, because of teaching by relying on a position, cultivates the copper wheel of the seed nature, the silver wheel of the nature seed, and the golden wheel of the path seed. Therefore, the verse below says that cultivating the copper wheel of the seed nature governs the four continents, etc.",
"△2. The Stage of Faith-Patience",
"Furthermore, the Bodhisattva of Faith-Patience refers to the Joyful Ground (Pramuditā), the Stainless Ground (Vimalā), and the Luminous Ground (Prabhākarī). They can sever the three obstacles and the bonds of form-related afflictions, practice the Four Means of Attraction (Catur-saṃgrahavastu): Giving (Dāna), Loving Speech (Priyavacana), Beneficial Action (Arthakṛtya), and Cooperation (Samānārthatā). They cultivate the Four Immeasurable Minds (Catur-apramāṇa): Immeasurable Loving-kindness (Maitrī-apramāṇa), Immeasurable Compassion (Karuṇā-apramāṇa), Immeasurable Joy (Muditā-apramāṇa), and Immeasurable Equanimity (Upekṣā-apramāṇa). They possess the Four Great Vows (Catur-praṇidhāna). They sever all entanglements and coverings, constantly teach and transform sentient beings, cultivate the knowledge and vision of the Buddha, and attain Anuttarā-samyak-saṃbodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). They dwell in the Three Doors of Liberation (Tri-vimokṣa): the Door of Emptiness Liberation (Śūnyatā-vimokṣa-mukha), the Door of Signlessness Liberation (Animitta-vimokṣa-mukha), and the Door of Wishlessness Liberation (Apranihita-vimokṣa-mukha). This is the root of all practices for a Bodhisattva-mahāsattva from the initial aspiration to enlightenment (Sarvajñāna), for the benefit and happiness of all sentient beings.",
"This passage has four parts. 'Furthermore, below' indicates the listing of names. Because of faith in the Three Jewels with undefiled wisdom, it is called Faith-Patience. This has lower, middle, and upper levels. Because of awakening and penetrating the Tathāgata, exhausting the realm of the Buddha, and initially obtaining the joy of Dharma, it is called the Joyful Ground. Heterogeneity enters homogeneity, and homogeneity is also extinguished. The defilements of heterogeneity and homogeneity are all exhausted, and it is called the Stainless Ground. The defilements of emotions and views are purified, and wondrous enlightenment arises, and it is called the Luminous Ground. The reason for calling it a 'Ground' is because it accumulates the previous dharmas, to the point of accomplishing the real of all Buddha-dharmas, and the Dharma arises from this, so it is called a 'Ground'. 'Able to sever below' explains severing obstacles. According to the Ten Grounds in Consciousness-Only, each ground severs one obstacle and two kinds of ignorance. The first ground severs the obstacle of ordinary beings, 1. the ignorance of attachment to self and dharma, 2. the ignorance of various impure destinies. The second ground severs the obstacle of wrong conduct, 1. the ignorance of subtle errors, 2. the ignorance of various karmic destinies. The third ground severs the obstacle of darkness and dullness."
]
}
一欲貪愚。二圓滿聞持陀羅尼愚。謂之色煩惱縛者。以此三障。於法不自在故。若起信論。則謂初地斷法執分別盡。二地三地。斷法執俱生。然法即色也。若言斷障所顯真理。則初地證遍行真如。二地證最勝真如。三地證勝流真如。以斷處自有證故。行四攝下。明修四行化生也。謂生界無邊。而根欲性解。亦有無量。此四化生。最勝方便。何則。佈施攝貧窮。愛語攝剛暴。利行攝疑怠。同事則先同后異。轉彼惡緣。然四攝中。唯同事一攝。則又是攝化微密善巧之至者。何則。蓋菩薩見人不可轉移勸化。必從初發意始求道時。乃至得佛。于中若見若念。或為眷屬。則慈愛攝生。或現給使。則居卑利物。或作知友。則同類勸發。或現冤家。則驚怖入道。或猿中現猿。鹿中現鹿。乃至蒲荷等類。皆以同事攝化。故知同事一攝。妙矣至矣。修四下。修四無量心。謂憐愍眾生。本在慈悲。故大慈與樂。大悲拔苦。樂即世出世樂。苦即生老等苦。洪濟塵勞。務在喜舍。故大喜忘憂。大舍行施。四謂無量者。以生界無窮故。然禪天有四無量。以有量處。而言無量。今此則稱性真實無量。此又凡聖無量之分也。具四下。明攝大愿也。謂妙行無愿。則無以高期遠到。故行須濟之以愿也。愿輪廣大。佛佛出世。不出此四。謂之弘者。以大愿彌綸故。斷諸蓋纏。即煩惱無盡誓願斷。以五蓋十纏。即煩惱故。常化眾生。即眾生無邊誓願度。以常化即度生故。修佛知見。即法門無量誓願學。以修佛慧。須學法門故。成無上覺。即佛道無上誓願成。以佛即覺義故。住三下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、欲貪之愚昧(Yù tān zhī yúmèi)。二、對圓滿聞持陀羅尼(Yuánmǎn wén chí tuóluóní)(能夠記住並理解所有聽過的佛法)的愚昧。這被稱為色煩惱縛(Sè fánnǎo fù),因為這三種障礙使人無法自在地修習佛法。如果按照《起信論》(Qǐxìn lùn)的說法,初地菩薩斷盡了對法的執著分別,二地和三地菩薩斷盡了對法的執著俱生。然而,法即是色。如果說斷除障礙所顯現的真理,那麼初地菩薩證悟了遍行真如(Biànxíng zhēnrú),二地菩薩證悟了最勝真如(Zuìshèng zhēnrú),三地菩薩證悟了勝流真如(Shèngliú zhēnrú)。因為在斷除障礙的地方,自然會有證悟。",
"在闡述四攝法(Sì shè fǎ)之後,說明了如何通過修習四行來教化眾生。眾生的界限是無邊的,而他們的根器、慾望、習性以及理解力也是無量的。這四種教化眾生的方法是最殊勝和方便的。為什麼呢?佈施(Bùshī)可以攝受貧窮的人,愛語(Àiyǔ)可以攝受剛強暴戾的人,利行(Lìxíng)可以攝受疑惑懈怠的人,同事(Tóngshì)則是先與眾生相同,然後逐漸引導他們走向不同,從而轉變他們的惡緣。然而,在四攝法中,只有同事這一攝法,才是攝受和教化方面最精微和巧妙的。為什麼呢?因為菩薩看到有些人無法通過勸說和教化來轉變,就必須從他們最初發心求道的時候開始,乃至最終成佛。在這過程中,菩薩或者以眷屬的身份出現,用慈愛來攝受他們;或者示現為僕人,以卑下的姿態來利益他們;或者作為知心朋友,用同類的身份來勸發他們;或者示現為冤家,用驚怖來引導他們入道;或者在猿猴中示現為猿猴,在鹿群中示現為鹿,乃至在蒲荷等植物中示現,都是用同事來攝受和教化。因此,我們知道同事這一攝法,是多麼的微妙和極致啊!",
"修四無量心(Sì wúliàng xīn),即憐憫眾生,其根本在於慈悲。所以,大慈(Dà cí)給予眾生快樂,大悲(Dà bēi)拔除眾生的痛苦。快樂包括世間的快樂和出世間的快樂,痛苦包括生老等痛苦。廣泛地救濟塵世的勞苦,關鍵在於喜舍(Xǐ shě)。所以,大喜(Dà xǐ)使人忘卻憂愁,大舍(Dà shě)使人樂於施捨。之所以稱為『無量』,是因為眾生的界限是無窮的。然而,禪天也有四無量心,那是在有限的範圍內說無量。而現在這裡所說的,則是稱性真實的無量。這其中又有凡夫和聖人的無量之分。",
"具備四弘誓願(Sì hóng shìyuàn),說明了攝取廣大願力。如果沒有宏大的誓願,那麼妙行就無法達到高遠的目標。所以,修行需要用誓願來輔助。誓願之輪是廣大的,諸佛出世,都不會超出這四種誓願。之所以稱為『弘』,是因為大愿彌綸一切。斷除諸蓋纏(Duàn chú zhū gài chán),即是煩惱無盡誓願斷,因為五蓋(Wǔ gài)和十纏(Shí chán)就是煩惱。常化眾生(Cháng huà zhòngshēng),即是眾生無邊誓願度,因為常化就是度化眾生。修佛知見(Xiū fó zhījiàn),即是法門無量誓願學,因為修習佛的智慧,需要學習法門。成就無上覺(Chéng wúshàng jué),即是佛道無上誓願成,因為佛就是覺悟的含義。住三(Zhù sān)下...",
"English version",
"First, the ignorance of desire and greed (Yù tān zhī yúmèi). Second, the ignorance regarding the perfect Dharani of retention and hearing (Yuánmǎn wén chí tuóluóní) (the ability to remember and understand all the Dharma one has heard). This is called the bondage of form-related afflictions (Sè fánnǎo fù), because these three obstacles prevent one from freely practicing the Dharma. According to the *Awakening of Faith in the Mahayana* (Qǐxìn lùn), the Bodhisattva of the first Bhumi (stage) completely severs the discriminating attachment to Dharma, while the Bodhisattvas of the second and third Bhumis sever the innate attachment to Dharma. However, Dharma is form. If we speak of the truth revealed by severing obstacles, then the Bodhisattva of the first Bhumi realizes the all-pervasive Suchness (Biànxíng zhēnrú), the Bodhisattva of the second Bhumi realizes the supreme Suchness (Zuìshèng zhēnrú), and the Bodhisattva of the third Bhumi realizes the excellent flow Suchness (Shèngliú zhēnrú). Because in the place where obstacles are severed, there is natural realization.",
"After explaining the Four Means of Attraction (Sì shè fǎ), it explains how to teach sentient beings through the practice of the Four Practices. The realms of sentient beings are boundless, and their capacities, desires, habits, and understanding are also immeasurable. These four methods of teaching sentient beings are the most supreme and expedient. Why? Giving (Bùshī) can attract the poor, loving speech (Àiyǔ) can attract the stubborn and violent, beneficial conduct (Lìxíng) can attract the doubtful and lazy, and co-working (Tóngshì) is to first be the same as sentient beings, and then gradually guide them towards difference, thereby transforming their negative conditions. However, among the Four Means of Attraction, only the means of co-working is the most subtle and skillful in attracting and teaching. Why? Because when a Bodhisattva sees that some people cannot be transformed through persuasion and teaching, they must start from the time they first aspire to seek the Way, and even until they finally attain Buddhahood. In this process, the Bodhisattva either appears as a relative, using loving-kindness to attract them; or appears as a servant, using humility to benefit them; or as a close friend, using the same kind to encourage them; or appears as an enemy, using fear to guide them into the Way; or appears as a monkey among monkeys, a deer among deer, and even appears among plants such as cattails, all using co-working to attract and teach. Therefore, we know how subtle and ultimate the means of co-working is!",
"Cultivating the Four Immeasurable Minds (Sì wúliàng xīn), that is, compassionating sentient beings, is rooted in loving-kindness and compassion. Therefore, great loving-kindness (Dà cí) gives sentient beings happiness, and great compassion (Dà bēi) removes sentient beings' suffering. Happiness includes worldly happiness and supramundane happiness, and suffering includes the suffering of birth, old age, etc. Broadly relieving the toils of the world, the key lies in joy and equanimity (Xǐ shě). Therefore, great joy (Dà xǐ) makes people forget their worries, and great equanimity (Dà shě) makes people happy to give. The reason it is called 'immeasurable' is because the realms of sentient beings are infinite. However, the Dhyana heavens also have the Four Immeasurable Minds, which speak of immeasurability within a limited scope. But what is spoken of here is the true immeasurability that accords with the nature. Among these, there is also the distinction between the immeasurability of ordinary beings and that of sages.",
"Possessing the Four Great Vows (Sì hóng shìyuàn) illustrates the embracing of vast vows. Without great vows, wonderful practices cannot reach high and distant goals. Therefore, practice needs to be assisted by vows. The wheel of vows is vast, and the Buddhas who appear in the world will not go beyond these four vows. The reason it is called 'great' is because the great vows pervade everything. Severing all coverings and entanglements (Duàn chú zhū gài chán) is the vow to sever endless afflictions, because the five coverings (Wǔ gài) and ten entanglements (Shí chán) are afflictions. Constantly transforming sentient beings (Cháng huà zhòngshēng) is the vow to liberate limitless sentient beings, because constant transformation is liberating sentient beings. Cultivating the knowledge and vision of the Buddha (Xiū fó zhījiàn) is the vow to learn limitless Dharma doors, because cultivating the wisdom of the Buddha requires learning the Dharma doors. Attaining unsurpassed enlightenment (Chéng wúshàng jué) is the vow to accomplish the unsurpassed Buddha path, because Buddha means enlightenment. Dwelling in the three (Zhù sān) below..."
]
}
。修三空也。謂一切皆執為有。於心有所愿求。均之於心於境。兩皆不得自在。故須三空門以治之。空則真空一如。幻相寂滅。無相則一異等離。了不可得。無愿則無所希覬。如木馬遊春。故三皆為解脫門。住謂堅持不失。門謂出入無擁。此是下。總結行修。謂菩薩始從發心。終及果證。上求下化。不離此十五行修。故名諸行根本。良以此行。如陰陽二氣。何物不資此為始。資此以成終耶。
△三順忍位。
複次順忍菩薩。謂𦦨慧地。難勝地。現前地。能斷三障心煩惱縛。能於一身遍往十方。億佛剎土。現不可說神通變化。利樂眾生。
此文有三。複次下。標地名也。謂近無生。而未證得。故名順忍。此亦有下中上三位。明極覺滿。一切緣影。悉皆爍絕。名𦦨慧。一切同異。所不能至。名難勝。無為真如。性凈明露。名現前地。能斷下。明除障也。亦準唯識。四地斷微細煩惱現行障。一等至愛愚。二法愛愚。五地斷下乘般涅槃障。一純作意背生死愚。二純作意向涅槃愚。六地斷粗相現行障。一現行觀察流轉愚。二相多現行愚。謂之心煩惱縛者。以此三障能礙觀心。不自在故。然斷證相需。故有斷則有證。則四地證無攝授真如。五地證無差別真如。六地證無染凈真如。能于下。明攝化也。古疏謂前信忍位。明化身故。不言現一身於遍剎。今順忍。明實身故。能一身遍往剎土。亦能一身現不可說神變。凡見聞者。睹化儀而生信。喜神通而欽服。故能利樂一切眾生也。
△四無生忍。
複次無生忍菩薩。謂遠行地
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"修習三空法門。這是因為一切都執著為實有,心中有所愿求,都施加於內心和外境,結果內心和外境都無法獲得自在。所以需要三空法門來對治這種情況。空,就是真空一如,幻相寂滅。無相,就是一異等差別都遠離,了不可得。無愿,就是沒有希求和覬覦,如同木馬遊春一般。所以這三者都是解脫之門。『住』是指堅持而不失去。『門』是指可以自由出入而沒有阻礙。以上是總結修行。菩薩從最初發心,直到最終證得果位,上求佛道,下化眾生,都離不開這十五種修行,所以稱為諸行根本。實在是由於這種修行,如同陰陽二氣,沒有什麼事物不是以此為開始,並以此而成就最終的果位的。",
"△三、順忍位",
"再次是順忍菩薩,指的是焰慧地、難勝地、現前地。能夠斷除三種障礙,即心煩惱的束縛,能夠以一身遍往十方,無數佛剎國土,顯現不可思議的神通變化,利益安樂眾生。",
"這段文字分為三部分。『複次』以下是標明地的名稱。順忍,是指接近無生,但尚未證得,所以稱為順忍。這也有下、中、上三位。明極覺滿,一切緣影,全部都消滅,名為焰慧地。一切同異,都不能到達,名為難勝地。無為真如,自性清凈明亮顯露,名為現前地。『能斷』以下是說明斷除障礙。也按照唯識宗的說法,四地斷除微細煩惱的現行障礙,一是等至愛愚,二是法愛愚。五地斷除下乘般涅槃的障礙,一是純作意背生死愚,二是純作意向涅槃愚。六地斷除粗相的現行障礙,一是現行觀察流轉愚,二是相多現行愚。稱之為心煩惱的束縛,是因為這三種障礙能夠妨礙觀心,使之不自在。然而斷除和證得是相互需要的,所以有斷除就有證得,因此四地證得無攝授真如,五地證得無差別真如,六地證得無染凈真如。『能于』以下是說明攝受教化。古代的疏鈔認為,前面的信忍位,是說明化身,所以沒有說現一身於遍剎。現在順忍,是說明實身,所以能夠一身遍往剎土,也能一身顯現不可思議的神通變化。凡是見到或聽到的人,看到教化的儀軌而生起信心,喜愛神通而欽佩順服,所以能夠利益安樂一切眾生。",
"△四、無生忍",
"再次是無生忍菩薩,指的是遠行地(Dūrangama Bhūmi)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"They cultivate the three emptinesses. This is because everything is clung to as real, and whatever one desires in the heart is applied to both the inner mind and the external environment, resulting in neither the mind nor the environment attaining freedom. Therefore, the three emptinesses are needed to remedy this situation. Emptiness is true emptiness and suchness, where illusory appearances cease. Signlessness is the separation from all differences such as oneness and otherness, making them unattainable. Wishlessness is the absence of hope and desire, like a wooden horse wandering in spring. Therefore, all three are gates to liberation. 'Abiding' means holding on without losing. 'Gate' means being able to enter and exit freely without obstruction. The above is a summary of practice. From the initial aspiration of a Bodhisattva to the final attainment of fruition, seeking enlightenment above and transforming sentient beings below, they cannot be separated from these fifteen practices, hence they are called the root of all practices. Indeed, this practice is like the two energies of yin and yang; there is nothing that does not begin with and ultimately achieve fruition through it.",
"△3. The Stage of Forbearance in Accordance (Anulomikī kṣānti)",
"Furthermore, the Bodhisattva of Forbearance in Accordance refers to the Bhūmis of Flaming Wisdom (Arcismatī), Difficult to Conquer (Sudurjayā), and Manifest (Abhimukhī). They are able to sever the three obstructions, namely the bonds of mental afflictions, and are able to travel to countless Buddha lands in the ten directions with one body, manifesting inconceivable miraculous transformations to benefit and bring joy to sentient beings.",
"This passage has three parts. 'Furthermore' below indicates the names of the Bhūmis. Forbearance in Accordance refers to being close to non-origination but not yet attaining it, hence the name. This also has lower, middle, and upper levels. Manifesting the complete fullness of perfect enlightenment, all conditioned appearances are completely extinguished, which is called the Bhūmi of Flaming Wisdom. All similarities and differences cannot reach it, which is called the Bhūmi of Difficult to Conquer. Unconditioned Suchness, the self-nature is pure and bright, is revealed, which is called the Manifest Bhūmi. 'Able to sever' below explains the removal of obstructions. Also in accordance with the Yogācāra school, the fourth Bhūmi severs the subtle afflictions of manifest obstructions, one being the ignorance of love in samādhi, and the second being the ignorance of love for the Dharma. The fifth Bhūmi severs the obstruction of the Hīnayāna's parinirvāṇa, one being the ignorance of turning away from birth and death with pure intention, and the second being the ignorance of turning towards nirvāṇa with pure intention. The sixth Bhūmi severs the manifest obstructions of coarse appearances, one being the ignorance of observing the flow of manifestation, and the second being the ignorance of the multiplicity of appearances. It is called the bonds of mental afflictions because these three obstructions can hinder the contemplation of the mind, making it unfree. However, severance and attainment are mutually needed, so with severance there is attainment. Therefore, the fourth Bhūmi attains the ungrasping Suchness, the fifth Bhūmi attains the non-differentiated Suchness, and the sixth Bhūmi attains the undefiled and pure Suchness. 'Able to' below explains the embracing and transformation. Ancient commentaries believed that the previous stage of Faith and Forbearance explained the Nirmāṇakāya (transformation body), so it did not say manifesting one body in countless lands. Now, Forbearance in Accordance explains the Sambhogakāya (reward body), so it is able to travel to countless lands with one body, and also able to manifest inconceivable miraculous transformations with one body. All those who see or hear, seeing the rituals of transformation, give rise to faith, and admiring the miraculous powers, revere and submit, so they are able to benefit and bring joy to all sentient beings.",
"△4. The Stage of Non-origination Forbearance (Anutpattika-dharma-kṣānti)",
"Furthermore, the Bodhisattva of Non-origination Forbearance refers to the Distant Journey Bhūmi (Dūrangama Bhūmi)."
]
}
。不動地。善慧地。能斷三障色心習氣。而能示現不可說身。隨類饒益一切眾生。
此文亦三。初亦標名也。謂色心諸法。求自求他。及共無因。皆不可得。於此得智。名無生忍。華嚴謂不見少法生。不見少法滅。離諸情垢。無作無愿。安住是道。名之為忍。此忍亦有下中上三。盡真如際。迥超極造。名遠行。得其全體。一真凝常。名不動。得無礙智。發真如用。曰善慧。能斷下。明除障也。謂上順忍。且各單斷色心二法現行。此忍雙斷二法習氣。即人法二執種子也。七地能斷微細現行障。一細相現行愚。二純作意求無相愚。八地能斷無相中作加行障。一于無相作功用愚。二于有相不自在愚。九地能斷利他行中不欲行障。一于無量所說法名句文字後後慧辨陀羅尼自在愚。二辨才自在愚。若斷障顯證。即七地證法無差別真如。八地證不增減真如。九地證智自在真如也。而能下。明攝化也。準後文謂七地。住于滅定起殊勝行。雖常寂滅。廣化眾生。謂八地能於一念。而起智業。以十力智。遍不可說。大千世界隨諸眾生。普皆利樂。九地於一剎那頃。于不可說許諸世界中。隨諸眾生所有問難。一音解釋普令歡喜。即此義也。
△五寂滅忍。三。初因果對辨。
複次寂滅忍者。佛與菩薩。同依此忍。金剛喻定。住下忍位。名為菩薩。至於上忍。名一切智。觀勝義諦。斷無明相。是為等覺。一相無相。平等無二。為第十一。
此文亦三。複次下。明因果同依也。謂前忍則色心習氣皆斷。猶是能所未忘。智證未泯地位。今至此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"。不動地(第八地)。善慧地(第九地)。能夠斷除色、心及其習氣這三重障礙,從而能夠示現不可思議之身,隨順不同種類眾生而饒益他們。",
"這段經文也分為三部分。首先也是標明名稱。意思是說,色法和心法,無論是自己尋求,還是為他人尋求,以及共同尋求或無因而生,都是不可得的。對於此理獲得智慧,名為無生忍。正如《華嚴經》所說:『不見有少許法生起,不見有少許法滅去,遠離各種情感污垢,沒有造作,沒有愿求,安住於此道,名為忍。』這種忍也有下、中、上三種。窮盡真如的邊際,遠遠超越最高的造詣,名為遠行地(第七地)。獲得其全體,一真凝定常住不變,名為不動地(第八地)。獲得無礙智慧,發揮真如的作用,叫做善慧地(第九地)。『能斷下』,說明了消除障礙。意思是說,上面的順忍,還只是各自單獨斷除色法和心法這二者的現行。而此忍則能同時斷除這二者的習氣,也就是人法二執的種子。七地能夠斷除微細的現行障:一是細相現行愚,二是純粹以作意尋求無相的愚。八地能夠斷除無相中作加行障:一是對無相作功用的愚,二是對有相不自在的愚。九地能夠斷除利他行中不願行障:一是對無量所說法名句文字後後慧辨陀羅尼自在的愚,二是辯才自在的愚。如果斷除障礙而顯現證悟,那麼七地證悟的是法無差別真如,八地證悟的是不增不減真如,九地證悟的是智自在真如。",
"『而能下』,說明了攝受教化。參照後面的經文,七地安住于滅盡定中,發起殊勝的行持,雖然常常寂滅,但廣泛地教化眾生。八地能夠在一念之間,發起智慧之業,以十力智,周遍不可說的大千世界,普遍地使一切眾生得到利益和快樂。九地在一剎那間,在不可說的眾多世界中,隨順各種眾生所有的問題和疑問,用一個聲音來解釋,普遍地使他們歡喜。就是這個意思。",
"△五、寂滅忍。分為三部分。首先是因果的對比辨析。",
"『複次寂滅忍者』,佛和菩薩,共同依止這種忍。金剛喻定,安住于下忍的地位,稱為菩薩。至於上忍,名為一切智。觀察勝義諦,斷除無明之相,這就是等覺。一相和無相,平等而無二,為第十一地。",
"這段經文也分為三部分。『複次下』,說明了因果共同依止。意思是說,前面的忍,色法和心法的習氣都已經斷除,但還是能所未忘,智證未泯的地位。現在到了這裡"
],
"english_translations": [
"English version",
". The Immovable Ground (Acala-bhumi, 8th Bhumi). The Ground of Good Wisdom (Sadhumati-bhumi, 9th Bhumi). [These grounds] are able to sever the three obstacles of form, mind, and their habitual tendencies, and thus are able to manifest unspeakable bodies, benefiting all sentient beings according to their kind.",
"This passage is also in three parts. The first part also identifies the names. It means that form and mind, whether sought for oneself, for others, together, or without cause, are all unattainable. Gaining wisdom regarding this principle is called 'Non-origination Endurance' (Anutpattika-dharma-ksanti). The Avatamsaka Sutra says: 'Not seeing the slightest dharma arise, not seeing the slightest dharma cease, being apart from all emotional defilements, without action, without wish, abiding in this path, is called Endurance.' This Endurance also has three levels: lower, middle, and upper. Exhausting the boundary of Suchness (Tathata), far surpassing the ultimate achievement, is called the 'Far-Reaching Ground' (Duramgama-bhumi, 7th Bhumi). Obtaining its entirety, the One True [Reality] solidifies and remains constant, is called the 'Immovable Ground' (Acala-bhumi, 8th Bhumi). Obtaining unobstructed wisdom, manifesting the function of Suchness, is called the 'Ground of Good Wisdom' (Sadhumati-bhumi, 9th Bhumi). 'Able to sever...' explains the removal of obstacles. It means that the preceding 'compliant endurance' (anuloma-ksanti) only individually severs the manifest activity of form and mind. This endurance simultaneously severs the habitual tendencies of these two, which are the seeds of the two attachments to self and phenomena. The Seventh Ground is able to sever subtle manifest obstacles: first, the ignorance of subtle appearance manifestation; second, the ignorance of purely intentional seeking of non-appearance. The Eighth Ground is able to sever the obstacles of applying effort in non-appearance: first, the ignorance of applying effort to non-appearance; second, the ignorance of not being at ease with appearance. The Ninth Ground is able to sever the unwillingness to act in altruistic actions: first, the ignorance of not being at ease with the Dharani of subsequent wisdom discernment of the countless spoken names, phrases, and words; second, the ignorance of not being at ease with eloquence. If severing obstacles reveals enlightenment, then the Seventh Ground realizes the Suchness of the non-difference of dharmas, the Eighth Ground realizes the Suchness of non-increase and non-decrease, and the Ninth Ground realizes the Suchness of wisdom at ease.",
"'And thus able...' explains the embracing and transforming. Referring to the later text, the Seventh Ground abides in the Cessation Samadhi (Nirodha-samapatti) and initiates supreme practices. Although constantly in stillness, it widely transforms sentient beings. The Eighth Ground is able to initiate the activity of wisdom in a single thought, using the ten powers of wisdom to pervade unspeakable thousands of great world systems, universally benefiting and delighting all sentient beings. The Ninth Ground, in an instant, in unspeakable numbers of worlds, according to all the questions and difficulties of sentient beings, explains with one voice, universally making them happy. This is the meaning.",
"△5. The Endurance of Stillness (Nirvana-ksanti). In three parts. First, contrasting analysis of cause and effect.",
"'Furthermore, the Endurance of Stillness...' Buddhas and Bodhisattvas rely on this endurance together. The Vajra-like Samadhi (Vajropama-samadhi), abiding in the position of lower endurance, is called a Bodhisattva. As for the upper endurance, it is called 'All-Knowing Wisdom' (Sarvajna). Observing the ultimate truth, severing the appearance of ignorance, this is Equal Enlightenment (Samyak-sambodhi). The one appearance and non-appearance are equal and non-dual, being the Eleventh Ground.",
"This passage is also in three parts. 'Furthermore...' explains that cause and effect rely on it together. It means that in the preceding endurance, the habitual tendencies of form and mind have already been severed, but the subject and object have not been forgotten, and the position of wisdom realization has not been extinguished. Now reaching here"
]
}
忍極處。生無可生。滅無可滅。心則無一心而不寂。想則無一想而不滅。寂亦無寂。滅亦無滅。無寂亦無。無滅亦無。亦無亦無。是謂真寂滅性。佛之所已證極者也。十地菩薩將證者。亦依此忍希至。故云同依此忍。此如心經無所得義。佛與菩薩。同依之得證菩提涅槃也。金剛下。明優劣也。謂此定能破生相無明。堅利如金剛能壞萬物。而萬物不能壞金剛。故因果同依此忍。共入金剛理定。然約修證義說。故有入定。實則入無所入。斷無所斷也。忍分上下者。蓋因果既爾兩分。故分極證有兩異。是以無間道中。因位攝故。乃名下忍。解脫道中。果位攝故。方名上忍。故下忍即菩薩。上忍即佛也。問。前之四忍。皆分三品。此忍止分上下。無等覺位者。何也。答。前之四忍俱屬因位。以因位。有入住出之三心。故分下中上之三忍。此忍則前心是因。後心即佛。以闕中間。唯分上下也。等覺一位。諸經開合不同。開則乃十地之勝進。佛地之前相。中間優因齊果。故作等覺一位。如楞嚴云。如來逆流而出。菩薩順行而至。覺際入交。名為等覺是也。合則約因。則等覺合於勝進。約果則等覺合於前相。此蓋因果。同依住心。無二別者。如今經所名者是也。問。今經標有等覺之名。何云合耶。答。雖有等覺之名。然而忍分乎上下。故知下忍十地等覺俱攝。此中上忍。唯攝佛果也。又勝進攝於下忍。前相攝於上忍。如此則知等覺之位。非如別經開顯明矣。觀勝下。明淺深也。謂勝義諦。即中道妙理。當人佛性也。諦謂勝義者。以非俗非真。即俗即真。超
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"忍到極致,就達到了一種『生』無可生,『滅』無可滅的境界。此時,心中沒有一絲一毫的不寂靜,念頭中沒有一絲一毫的不止息。然而,這種寂靜也並非執著的寂靜,這種止息也並非執著的止息。既沒有寂靜的執著,也沒有止息的執著,甚至連『沒有』的執著也沒有。這才是真正的寂滅之性,是佛陀已經證到的最高境界。十地菩薩將要證悟的,也是依憑這種忍力來希求達到。所以說,佛和菩薩『同依此忍』。這就像《心經》中所說的『無所得』的意義一樣,佛和菩薩都是依憑這種『無所得』而證得菩提涅槃的。",
"『金剛下』一句,說明了這種忍的殊勝之處。這種禪定能夠破除產生『生』相的無明,像金剛一樣堅利,能夠摧毀萬物,而萬物卻不能摧毀金剛。所以,因位的菩薩和果位的佛陀,都共同依憑這種忍力,共同進入金剛般的理定。然而,從修證的意義上來說,才有所謂的『入定』,實際上是『入無所入』,『斷無所斷』。",
"『忍分上下者』,是因為因位和果位本來就有區別,所以證悟的程度也有差異。因此,在無間道中,因為屬於因位,所以稱為『下忍』;在解脫道中,因為屬於果位,所以才稱為『上忍』。所以,『下忍』就是菩薩,『上忍』就是佛。",
"問:前面的四忍都分為三品,而這種忍只分為上下,沒有等覺位,這是為什麼呢?",
"答:前面的四忍都屬於因位,因為在因位上,有『入住出』的三種心,所以分為下、中、上三忍。而這種忍,前一念是因,后一念就是佛,因為缺少中間階段,所以只分為上下。等覺這個位次,在不同的經典中有不同的開合說法。展開來說,等覺是十地菩薩的勝進位,是佛地之前的狀態,中間的修行和果位已經相近,所以作為一個獨立的等覺位。例如《楞嚴經》中說:『如來逆流而出,菩薩順行而至,覺際入交,名為等覺』。合起來說,從因位來說,等覺就包含在勝進位中;從果位來說,等覺就包含在佛地之前的狀態中。這是因為因位和果位都依憑住心,沒有區別。就像現在這部經所說的那樣。",
"問:這部經中明明標有『等覺』這個名稱,為什麼說『合』呢?",
"答:雖然有『等覺』這個名稱,但是忍力分為上下,所以知道下忍包含了十地和等覺,而上忍只包含佛果。勝進位包含在下忍中,佛地之前的狀態包含在上忍中。由此可知,等覺的位次,不像其他經典那樣開顯得那麼明顯。",
"『觀勝下』一句,說明了深淺的差別。所謂的勝義諦,就是中道妙理,也就是每個人的佛性。之所以說『諦謂勝義者』,是因為它既不是世俗諦,也不是真諦,而是即世俗即真諦,超越了世俗和真諦的對立。"
],
"english_translations": [
"English version",
"At the extreme of endurance, one reaches a state where 'birth' is beyond birth and 'cessation' is beyond cessation. At this point, there is no aspect of the mind that is not tranquil, and no thought that does not cease. However, this tranquility is not an attachment to tranquility, and this cessation is not an attachment to cessation. There is no attachment to tranquility, nor is there attachment to cessation, and there is not even attachment to the absence of these attachments. This is called the true nature of quiescent extinction, which is the highest state that the Buddha has already attained. The Bodhisattvas of the Tenth Ground (Dashabhumika) aspire to reach this state by relying on this endurance. Therefore, it is said that both the Buddha and Bodhisattvas 'rely on this endurance.' This is similar to the meaning of 'no attainment' in the Heart Sutra, where both the Buddha and Bodhisattvas attain Bodhi and Nirvana by relying on this 'no attainment'.",
"The phrase 'Kimangada' (金剛下) indicates the superiority of this endurance. This samadhi can destroy the ignorance that produces the appearance of 'birth,' and it is as firm and sharp as a diamond (vajra), capable of destroying all things, while no thing can destroy the diamond. Therefore, Bodhisattvas in the causal stage and Buddhas in the fruition stage both rely on this endurance and enter the diamond-like samadhi of principle together. However, from the perspective of cultivation and realization, there is the so-called 'entering samadhi,' but in reality, it is 'entering nowhere' and 'severing nothing'.",
"The reason why 'endurance is divided into upper and lower' is that the causal and fruition stages are inherently different, so the degree of realization also varies. Therefore, in the Path of No Interval (Anantarya-marga), because it belongs to the causal stage, it is called 'lower endurance'; in the Path of Liberation (Vimukti-marga), because it belongs to the fruition stage, it is called 'upper endurance.' Therefore, 'lower endurance' is the Bodhisattva, and 'upper endurance' is the Buddha.",
"Question: The previous four types of endurance are all divided into three grades, but this endurance is only divided into upper and lower, without the stage of Near-Perfect Enlightenment (Samyaksambuddhatva). Why is this?",
"Answer: The previous four types of endurance all belong to the causal stage, because in the causal stage, there are three types of mind: 'entering, abiding, and exiting,' so they are divided into lower, middle, and upper endurance. However, in this endurance, the previous thought is the cause, and the subsequent thought is the Buddha. Because there is no intermediate stage, it is only divided into upper and lower. The stage of Near-Perfect Enlightenment has different interpretations in different scriptures. In detail, Near-Perfect Enlightenment is the stage of advancement for the Bodhisattvas of the Tenth Ground, and it is the state before Buddhahood. The practice and fruition in the middle are already similar, so it is considered an independent stage of Near-Perfect Enlightenment. For example, the Shurangama Sutra says: 'The Tathagata emerges against the current, and the Bodhisattva arrives following the current. When the boundaries of enlightenment intersect, it is called Near-Perfect Enlightenment.' In summary, from the causal stage, Near-Perfect Enlightenment is included in the stage of advancement; from the fruition stage, Near-Perfect Enlightenment is included in the state before Buddhahood. This is because the causal and fruition stages both rely on the abiding mind and are not different. It is just as this sutra says.",
"Question: This sutra clearly mentions the name 'Near-Perfect Enlightenment,' so why say 'included'?",
"Answer: Although there is the name 'Near-Perfect Enlightenment,' endurance is divided into upper and lower, so it is known that lower endurance includes the Tenth Ground and Near-Perfect Enlightenment, while upper endurance only includes Buddhahood. The stage of advancement is included in lower endurance, and the state before Buddhahood is included in upper endurance. From this, it can be known that the stage of Near-Perfect Enlightenment is not as clearly revealed as in other scriptures.",
"The phrase 'Observe the Superior' indicates the difference between shallow and deep. The so-called Ultimate Truth (Paramartha-satya) is the wonderful principle of the Middle Way, which is the Buddha-nature of each person. The reason for saying 'Truth is called Ultimate' is that it is neither conventional truth nor ultimate truth, but it is both conventional truth and ultimate truth, transcending the opposition between conventional and ultimate truth."
]
}
情離謂。脫邊冥中故。此即所觀實相般若。觀之一字。能觀中道妙智。所謂觀照般若也。理智冥合。能所泯忘。斯為得之。若約十地所證。則此等覺位。既與第十地合同。故所證理。即十種真如中。第十法自在所依真如。然此真如。即勝義諦也。無明。即所斷惑障。約此等覺位言之。則此無明。即生相也。起信云。覺心初起。心無初相。以遠離微細念故。得見心性。心即常住。法相云。金剛道后異熟空。據此則識與無明俱根本。識盡則無明亦盡矣。若約十地分斷之惑。即第十地之一障二愚。障即于諸法中不得自在障。二愚即一大神通愚。二誤入微細秘密愚。蓋法雲等覺既無別開之名。則十地之所斷證。即等覺之所斷證者也。十一地。即佛位也。以佛越十地而獨尊故。前之因位。有斷有證。有能有所。此則無明即明。泯絕斷證。混法界以為體。故云一相。齊生滅而圓離。故云無相。舉真體。而生佛不增不減。攝妙用。而萬法非有非無。故云無二。此則等法性以一如。同真際而無外。歸無所得。猶若虛空。問。因果止一間耳。何以菩薩觀斷有相。而佛界無相平等耶。答。顏子豈非亞聖乎。然于聖人。則天壤懸絕。菩薩之於佛。亦類此也。故大般若云。十地聞見佛性。諸佛如來眼見佛性。又十地菩薩。名有上士。佛名無上士。又菩薩如十四夜月。佛如十五夜月。知此佛言則因果之間關不同。明矣。
△二別明果相。
一切智地。非有非無。湛然清凈。無來無去。常住不變。同真際。等法性。無緣大悲。常化眾生。乘一切智乘。來化三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'情離謂':擺脫了情見的束縛,遠離了二邊的執著,處於一種冥然寂靜的狀態。這描述的就是所要觀照的實相般若(prajna,智慧)。'觀'這一字,體現了能觀照的中道妙智,也就是所謂的觀照般若。理智達到冥合,能觀與所觀都泯滅不存,這才算是真正領悟了。如果按照十地(bhumi,菩薩修行的十個階段)所證悟的境界來說,那麼這個等覺位(ekajati-pratibaddha,菩薩修行接近圓滿的階段),既然與第十地相同,那麼所證悟的理,就是十種真如(tathata,事物的真實如是性)中的第十種,法自在所依真如。然而這種真如,就是勝義諦(paramartha-satya,最高的真理)。",
"無明(avidya,無知)就是所要斷除的惑障。從等覺位來說,這個無明就是生相。正如《起信論》所說:'覺心初起,心無初相,以遠離微細念故,得見心性,心即常住。'《法相》也說:'金剛道后異熟空。'由此看來,識與無明都以根本為基礎。識盡,則無明也盡。如果按照十地分斷的惑來說,就是第十地的一障二愚。一障是指于諸法中不得自在的障礙,二愚是指一大神通愚和二誤入微細秘密愚。因為法雲等覺沒有另外開立名目,那麼十地所斷除和證悟的,也就是等覺所斷除和證悟的。",
"十一地就是佛位。因為佛超越了十地而獨尊。之前的因位,有斷有證,有能有所;而佛位則是無明即明,泯滅了斷與證的對立,將整個法界作為自身的本體,所以說'一相'。齊同於生滅而又圓滿地遠離生滅,所以說'無相'。從真如本體來說,生佛不增不減;從妙用來說,萬法非有非無,所以說'無二'。這與法性等同而唯一,與真際相同而無內外之別,最終歸於無所得,就像虛空一樣。",
"問:因地和果地只相隔一個階段而已,為什麼菩薩觀照時斷除還有相,而佛界卻是無相平等呢?答:顏回難道不是亞聖嗎?然而他與聖人相比,卻有天壤之別。菩薩之於佛,也類似這樣。所以《大般若經》說:'十地聞見佛性,諸佛如來眼見佛性。'又說:'十地菩薩,名有上士,佛名無上士。'又說:'菩薩如十四夜的月亮,佛如十五夜的月亮。'瞭解這些佛的言語,那麼因果之間的差別不同,就很明顯了。",
"△二、分別闡明果相。",
"一切智地(sarvajna-bhumi,佛果的境界),非有非無,湛然清凈,無來無去,常住不變,與真際相同,與法性等同,以無緣大悲(nirālambana-mahākaruna,無條件的慈悲)之心,恒常化度眾生,乘坐一切智乘(sarvajna-yana,通往一切智慧的乘具),來教化三界(trailokya,欲界、色界、無色界)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Leaving Sentiment' means to be free from the shackles of emotional views, to be far from the attachments of the two extremes, and to be in a state of serene stillness. This describes the Prajna (wisdom) of the true nature to be contemplated. The word 'contemplation' embodies the wonderful wisdom of the Middle Way that can contemplate, which is the so-called contemplative Prajna. When reason and wisdom merge, and the contemplator and the contemplated disappear, then one can be said to have truly understood. If we consider the stages of realization according to the Ten Bhumis (the ten stages of a Bodhisattva's practice), then this Ekajati-pratibaddha (the stage of a Bodhisattva nearing completion) is the same as the Tenth Bhumi. Therefore, the principle realized is the tenth of the ten Tathatas (the true suchness of things), the Tathata based on the freedom of Dharma. However, this Tathata is the Paramartha-satya (the ultimate truth).",
"Avidya (ignorance) is the affliction and obstruction to be eliminated. From the perspective of Ekajati-pratibaddha, this Avidya is the characteristic of arising. As the 'Awakening of Faith' says: 'When the awakened mind first arises, the mind has no initial appearance. Because it is far from subtle thoughts, one can see the nature of the mind, and the mind is constant.' The 'Dharma Characteristics' also says: 'After the Vajra Path, the Vipaka is empty.' From this, it seems that both consciousness and ignorance are based on the root. When consciousness ceases, ignorance also ceases. If we consider the afflictions divided and eliminated by the Ten Bhumis, it is the one obstruction and two ignorances of the Tenth Bhumi. The one obstruction refers to the obstruction of not being free in all Dharmas, and the two ignorances refer to the ignorance of great supernatural powers and the ignorance of mistakenly entering subtle secrets. Since Dharma Cloud Ekajati-pratibaddha does not have a separate established name, then what the Ten Bhumis eliminate and realize is what Ekajati-pratibaddha eliminates and realizes.",
"The Eleventh Bhumi is the Buddha's position. Because the Buddha transcends the Ten Bhumis and stands alone. The previous causal positions have elimination and realization, have the able and the object; while the Buddha's position is where ignorance is wisdom, obliterating the opposition between elimination and realization, taking the entire Dharma Realm as its own body, so it is called 'one aspect'. Being equal to arising and ceasing and yet completely free from arising and ceasing, so it is called 'no aspect'. From the perspective of the true nature, sentient beings and Buddhas neither increase nor decrease; from the perspective of wonderful function, all Dharmas are neither existent nor non-existent, so it is called 'not two'. This is equal to Dharma Nature and one, the same as the true boundary and without inner or outer distinctions, ultimately returning to no attainment, like empty space.",
"Question: The causal ground and the resultant ground are only separated by one stage, so why is it that when Bodhisattvas contemplate, there are still characteristics to be eliminated, while the Buddha Realm is without characteristics and equal? Answer: Was Yan Hui not a near-sage? However, compared to a sage, there is a world of difference. The Bodhisattva's relationship to the Buddha is similar to this. Therefore, the 'Great Prajna Sutra' says: 'The Ten Bhumis hear and see the Buddha-nature, the Buddhas and Tathagatas see the Buddha-nature with their eyes.' It also says: 'The Bodhisattvas of the Ten Bhumis are called superior beings, the Buddhas are called unsurpassed beings.' It also says: 'The Bodhisattva is like the moon on the fourteenth night, the Buddha is like the moon on the fifteenth night.' Understanding these words of the Buddha, then the difference between cause and effect is clear.",
"△ 2. Separately explain the characteristics of the result.",
"The Sarvajna-bhumi (the realm of Buddhahood), is neither existent nor non-existent, serenely pure, without coming or going, constant and unchanging, the same as the true boundary, equal to Dharma Nature, with the mind of Nirālambana-mahākaruna (unconditional great compassion), constantly transforming sentient beings, riding the Sarvajna-yana (vehicle of all wisdom), to teach the Trailokya (the three realms: desire realm, form realm, formless realm)."
]
}
界。
上謂因果共依一忍。故約定約證淺深對辦。此則直明果證。豎窮橫遍。汪洋無際之妙也。一切智者。謂金剛下定。但盡心色粗細之相。不得此名。今佛地中。非但盡相。亦盡無相。故得此名。可謂緣觀雙忘。境智俱寂也。真諦即空。俗諦即有。此則雙超二諦。故非有無。湛然清凈。即絕待離名。常寂無相之謂。過去名去。未來名來。此則不離當念。一際平等。故無去來。常住不變。即不生不滅。該今亙古之謂。遍法界而無際者。真際也。佛則法身周遍。無相無名。故云同。等諸緣而作體者。法性也。佛則真智融通。非一非多。故名等。凡此。非佛徹證窮源真修惑盡者。其孰能有一於此哉。無緣下。明妙同萬物也。謂極證於解脫道中。逆流而出。妙同萬物之事。因位利生。未免作意。即不動地后。無功用道。雖云無緣。亦約分證而說。唯佛等生界以一如。觀一切而愍恤。無緣慮之悲心。如一月映萬水。故云無緣。大悲。謂之無緣者。即何思何慮之妙者。悲至於無緣。孰有加於此哉。一切智乘。即真知真見一佛乘。如來乘此一乘。故普令一切眾生同得滅度也。言常化又言來化者。時無間歇。人慾普度。故云常化。出真兆聖。興慈利物。故云來化。問。佛必欲化眾生者。為有昔緣化耶。為法爾如斯耶。答。昔緣法爾。二俱不偏。論其所化。不無昔緣。故曰非昔緣無以導心矣。心佛眾生。法無差別。故如來初成佛時。普見眾生俱成正覺。蓋以佛所證者。總在眾生心中。既佛證生心。生在佛內。故生佛互相在時。各實非虛。因果交澈。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"界。",
"上面說因果共同依存於一念忍之中,所以約定以證悟的深淺來對應處理。這裡則是直接闡明果地的證悟,豎窮三際,橫遍十方,是汪洋無際的妙境。『一切智者』(能知一切法的智慧),說金剛喻定只能窮盡心和色的粗細之相,不能得到這個名稱。現在佛地之中,不僅窮盡了有相,也窮盡了無相,所以得到這個名稱。可以說是緣觀雙忘,境智俱寂。真諦即是空,俗諦即是有,這裡則是雙超二諦,所以非有非無,湛然清凈,就是絕待離名,常寂無相的意思。過去名為『去』,未來名為『來』,這裡則是不離當下這一念,一際平等,所以沒有去來,常住不變,就是不生不滅,貫穿古今的意思。遍佈法界而沒有邊際的,是真際。佛的法身周遍,無相無名,所以說是『同』。等同諸緣而作為本體的,是法性。佛的真智融通,非一非多,所以名為『等』。凡此種種,不是佛徹底證悟窮盡根源,真正修行惑業斷盡的人,誰能有一點做到這樣呢?",
"『無緣下』,說明妙同萬物。說的是在極證解脫道中,逆流而出,妙同萬物之事。在因位利樂有情,未免有所作意,即使是不動地之後,無功用道,雖然說『無緣』,也是就分證來說的。只有佛等同眾生的界限,以一如之心,觀察一切而憐憫救助,沒有緣慮的悲心,如一月映萬水,所以說『無緣大悲』。稱之為『無緣』,就是指不用思慮的妙用。悲心至於無緣,還有什麼能超過這個呢?『一切智乘』(能知一切法的智慧所乘之法),即是真知真見的一佛乘。如來乘此一乘,所以普遍令一切眾生共同得到滅度。",
"說『常化』又說『來化』,是說時間沒有間斷,想要普遍度化眾人,所以說『常化』。出真兆聖,興慈利物,所以說『來化』。",
"問:佛必定想要度化眾生,是因為有過去的因緣呢?還是法爾如是(本來就是這樣)呢?",
"答:過去的因緣和法爾如是,二者都不偏廢。論及其所度化的,不能沒有過去的因緣,所以說沒有過去的因緣就無法引導人心了。心、佛、眾生,法沒有差別,所以如來初成佛時,普遍見到眾生都已成就正覺。因為佛所證悟的,總在眾生心中。既然佛證悟了眾生的心,眾生就在佛之內,所以眾生和佛互相存在時,各自真實不虛,因果交徹,所以……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Realm.",
"Above, it is said that cause and effect mutually rely on one moment of patience. Therefore, it is agreed upon to address them according to the depth of realization. This directly clarifies the attainment of the fruition, extending vertically through the three times and horizontally across all directions, a boundless and limitless wondrous state. 'Sarvajna' (the wisdom that knows all dharmas) says that the Vajra Samadhi can only exhaust the coarse and subtle aspects of mind and form, and cannot attain this name. Now, in the Buddha-land, not only are the aspects exhausted, but also the non-aspects, hence this name is attained. It can be said that both the object and the subject of contemplation are forgotten, and both the realm and wisdom are still. The ultimate truth is emptiness, and the conventional truth is existence. Here, both truths are transcended, so it is neither existence nor non-existence, but serene and pure, meaning absolute detachment and namelessness, constant stillness and no-form. The past is called 'gone,' and the future is called 'coming.' Here, it is not apart from the present moment, the equality of one reality, so there is no going or coming, constant and unchanging, meaning neither arising nor ceasing, spanning the present and the ancient. That which pervades the Dharma Realm without limit is the true reality. The Dharmakaya of the Buddha is all-pervading, without form or name, so it is said to be 'same.' That which takes all conditions as its substance is the Dharmata (nature of reality). The true wisdom of the Buddha is all-pervasive, neither one nor many, so it is called 'equal.' All of this, who can have even a bit of it, if not the Buddha who has thoroughly realized, exhausted the source, truly cultivated, and completely eradicated delusions?",
"'Without conditions below' explains the wondrous sameness with all things. It speaks of emerging against the current in the ultimate realization of the path of liberation, wondrously the same as all things. In the position of cause, benefiting sentient beings inevitably involves intentional effort, even after the immovable ground, the path of no effort. Although it is said 'without conditions,' it is also spoken of in terms of partial realization. Only the Buddha equates the boundaries of sentient beings, observing all with a mind of oneness, and compassionately helping, without the sorrow of conditioned thought, like one moon reflecting in ten thousand waters, so it is said 'unconditioned great compassion.' Calling it 'unconditioned' refers to the wonderful function without thought or deliberation. Compassion reaching the unconditioned, what could surpass this? 'Sarvajna-yana' (the vehicle of the wisdom that knows all dharmas) is the one Buddha-vehicle of true knowledge and true seeing. The Tathagata rides this one vehicle, so universally enabling all sentient beings to attain liberation together.",
"Saying 'constant transformation' and also saying 'coming transformation' means that time has no interruption, wanting to universally liberate all people, so it is said 'constant transformation.' Emerging with true signs of holiness, promoting kindness and benefiting beings, so it is said 'coming transformation.'",
"Question: The Buddha certainly wants to liberate sentient beings, is it because of past causes and conditions, or is it naturally so?",
"Answer: Past causes and conditions and naturally so, neither is neglected. Speaking of what is liberated, it cannot be without past causes and conditions, so it is said that without past causes and conditions, there is no way to guide the mind. Mind, Buddha, and sentient beings, the Dharma has no difference, so when the Tathagata first attained Buddhahood, he universally saw that all sentient beings had already attained perfect enlightenment. Because what the Buddha realized is all in the minds of sentient beings. Since the Buddha realized the minds of sentient beings, sentient beings are within the Buddha, so when sentient beings and the Buddha mutually exist, each is real and not false, cause and effect interpenetrate, so..."
]
}
眾生心中佛。為佛心中眾生說法。教化佛心中眾生。受眾生心中佛說法教化矣。此雖圓教意。亦此無緣化生之大旨。不然。佛化眾生。雖如映象無心。而能所必有相矣。何謂無緣哉。
△三依宗明異。三。初指攝生分齊。
善男子。諸眾生類。一切煩惱。業異熟果。二十二根。不出三界。諸佛示導。應化法身。亦不離此。
上云來化三界。即佛是能化。三界眾生為所化。故此明之。眾生類者。即十二類生。煩惱即無明。貪等業。即善惡不動等三。異熟果者。唯識謂有漏善不善法。所招隔世。自相續身。異熟無記。即前世造業。今世受果。今世造業。來世受果。異時而熟。名為異熟。或因通善惡。果唯無記。異類而熟。名為異熟。此上二解。異通因果。或善惡業。未得果時。與取果用。至得果時。與與果用。取果與果。功用有殊。名之為異。復是能熟。變令熟故。異即是熟。名為異熟。二十二根者。謂眼等六根。苦樂憂喜舍五。男女命三。信進念定慧五。共成十九根。未知根。欲知根。已知根。成二十二根。前二十一根。不出分段三界。后已知根。不出變易三界。上即所化分齊。下明能化也。諸佛等者。以法身即應化故。眾生既在三界。佛以大悲而拔濟之。所謂眾生有病。佛亦有病。菩薩病者。從大悲起。故不離此。然與憂民之憂。樂民之樂。同民患者。相類矣。
△二斥邪說難憑。
若有說言。於三界外別更有一眾生界者。即是外道大有經說。
上明所化能化。皆不離三界。然則法身即應化。而界外
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾生心中有佛,(諸佛)為佛心中的眾生說法,教化佛心中的眾生,(眾生)接受眾生心中的佛的說法和教化。這雖然是圓教的意旨,也是(諸佛)無緣大慈,同體大悲的根本要義。不然的話,佛陀教化眾生,即使如同鏡中影像般無心,能教化者和所教化者也必然會有對待的相狀。什麼叫做『無緣』呢?",
"△三、依據宗義闡明差別。三、(以下分)初、指明攝受眾生的範圍。",
"『善男子,各類眾生,一切煩惱,業力所感的果報,二十二根,都不超出三界。諸佛的示導,應化之法身,也不離此(三界)。』",
"上面說(諸佛)來教化三界,即佛是能教化者,三界眾生是所教化者。所以這裡闡明這一點。『眾生類』,即十二類眾生。『煩惱』,即無明、貪等。『業』,即善業、惡業、不動業等三種。『異熟果』,唯識宗認為有漏的善和不善之法,所招感的隔世的、自相續的身體,是異熟無記(果)。即前世造業,今世受果;今世造業,來世受果,不同時成熟,名為『異熟』。或者因通善惡,果唯是無記,不同種類而成熟,名為『異熟』。以上兩種解釋,『異』通於因果。或者善惡業,未得果報時,有取果的功用;到得果報時,有與果的功用。取果和與果,功用有差別,名之為『異』。『復是能熟,變令熟故,異即是熟,名為異熟』。『二十二根』,即眼等六根,苦、樂、憂、喜、舍五受根,男女命三根,信、進、念、定、慧五根,共成十九根。加上未知根、欲知根、已知根,成二十二根。前二十一根,不出分段生死的三界;后已知根,不出變易生死的的三界。上面是所教化的範圍,下面闡明能教化者。『諸佛等者』,因為法身即是應化身,眾生既然在三界,佛以大悲心而救拔他們。所謂眾生有病,佛也有病。菩薩的病,是從大悲心生起的,所以不離此(三界)。然而(這)與憂民之憂,樂民之樂,同民病患者,是相似的。",
"△二、駁斥邪說,難以憑信。",
"『若有人說,在三界之外,另外還有一個眾生界,那就是外道《大有經》的說法。』",
"上面闡明所教化者和能教化者,都不離三界。既然如此,法身即是應化身,而(超出)界外..."
],
"english_translations": [
"English version",
"There is Buddha in the hearts of sentient beings. (The Buddhas) preach the Dharma for the sentient beings in the hearts of the Buddhas, teaching and transforming the sentient beings in the hearts of the Buddhas, (and sentient beings) receive the Dharma and teachings from the Buddha in their hearts. Although this is the essence of the perfect teaching, it is also the fundamental meaning of the Buddhas' unconditioned great compassion and empathy. Otherwise, even if the Buddha's teaching of sentient beings is as mindless as reflections in a mirror, there will inevitably be aspects of the teacher and the taught. What is meant by 'unconditioned'?",
"△3. Explaining the differences based on the tenets of the school. 3. (The following section) First, it indicates the scope of embracing sentient beings.",
"'Good men, all kinds of sentient beings, all afflictions, karmic retributions, and the twenty-two faculties do not go beyond the Three Realms. The guidance of the Buddhas and the Dharma body of manifestation also do not depart from this (Three Realms).'",
"The above states that (the Buddhas) come to teach and transform the Three Realms, meaning the Buddhas are the teachers and the sentient beings of the Three Realms are those being taught. Therefore, this clarifies this point. 'Sentient beings' refers to the twelve categories of beings. 'Afflictions' refers to ignorance, greed, etc. 'Karma' refers to the three types of karma: good, evil, and non-moving. 'Ripened fruits' (異熟果) refers to the Yogacara school's view that the conditioned good and unwholesome dharmas bring about a body in the next life that continues from this life, which is the result of the ripened, neutral (果) karma. That is, one creates karma in the previous life and receives the result in this life; one creates karma in this life and receives the result in the next life. It matures at different times, hence it is called 'ripened'. Or the cause can be good or evil, but the result is only neutral. It matures in different categories, hence it is called 'ripened'. The above two explanations, 'different' applies to both cause and effect. Or good and evil karma, before obtaining the result, has the function of taking the result; when obtaining the result, it has the function of giving the result. Taking the result and giving the result have different functions, hence it is called 'different'. 'It is also capable of ripening, transforming and causing it to ripen, so different is ripening, hence it is called ripened.' 'Twenty-two faculties' refers to the six faculties of eye, etc., the five feeling faculties of suffering, pleasure, sorrow, joy, and equanimity, the three faculties of male, female, and life, and the five faculties of faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom, which together form nineteen faculties. Adding the unknown faculty, the faculty of wanting to know, and the known faculty, it becomes twenty-two faculties. The first twenty-one faculties do not go beyond the Three Realms of segmented life and death; the latter known faculty does not go beyond the Three Realms of transformational life and death. The above is the scope of those being taught, and the following clarifies the teacher. 'The Buddhas, etc.' because the Dharma body is the manifestation body, since sentient beings are in the Three Realms, the Buddha rescues them with great compassion. As the saying goes, when sentient beings are sick, the Buddha is also sick. The illness of the Bodhisattva arises from great compassion, so it does not depart from this (Three Realms). However, (this) is similar to sharing the worries of the people, sharing the joys of the people, and sharing the illnesses of the people.",
"△2. Refuting heretical views, which are difficult to rely on.",
"'If someone says that there is another realm of sentient beings outside the Three Realms, that is the teaching of the heretical *Da You Jing* (大有經).'",
"The above clarifies that those being taught and the teacher do not depart from the Three Realms. Since this is the case, the Dharma body is the manifestation body, and (beyond) the realm..."
]
}
即界內也。而謂界外復有眾生可化者。此外道說。非佛正說也。蓋真體無外。而三界亦無外。此佛之正談。若謂三界有外。而真法性體。豈亦有外乎。大般若云。我今此身。即是法身。亦應云。今此三界。即是法界。外道豈知哉。起信亦有此破意。但小為異。故彼文云。五者聞修多羅說。依如來藏故有生死。依如來藏故有涅槃。以不解故。謂眾生有始。以見始故。復謂如來。所得涅槃。有其終盡。還作眾生。云何對治。以如來藏無前際故。無明之相亦無有始。若說三界外。更有眾生始起者。即是外道經說。然衛世即外道。說有六諦。大有經。是其一諦。彼經說云。此三界外。別有世界。故佛今破斥如此。古疏云。理實而論。若言界外有眾生。即同外道。若言界外無眾生。即同二乘。諸佛菩薩見者。即不有不無。不有不無。即非如非異。非如非異。即不如三界。見於三界。如此等事。佛於法華經中。方顯了說。古疏亦有問答。並錄於此。故彼問云。界外實無眾生耶。答。聖教不同。有無異說。此經則云。三界外無眾生。余經則有。法華云。余國作佛。三百繇旬外。權置化城。凈名曰。上方界分。度如四十二恒沙佛土。有佛國名香積。若界外無人。豈容三界內上方有爾許佛土耶。故知亦有。問。此經云無。余經云有。如何會通。答。此中雲無。無分段生死眾生。余經云有。有變易生死眾生。故大論云。聲聞生界外。白銀世界。無煩惱名。只約無煩惱。即云無眾生。而聲聞無明未斷。豈實無耶。此文正是通教意。偏論界內煩惱眾生也。
△
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 這也是指三界之內。如果說三界之外還有眾生可以度化,這是外道的說法,不是佛的正說。因為真如本體沒有內外之分,三界也沒有內外之別。這才是佛的正論。如果說三界之外還有什麼,那麼真如法性的本體難道也有內外之分嗎?《大般若經》說:『我現在的這個身體,就是法身。』也應該說:『現在的這個三界,就是法界。』外道怎麼會知道呢?《起信論》也有類似的破斥之意,只是稍微有些不同。所以那篇文章說:『第五種是聽聞修多羅(Sutra,佛經)說,因為如來藏(Tathagatagarbha)的緣故有生死,因為如來藏的緣故有涅槃(Nirvana)。因為不理解,就認為眾生有開始。因為見到開始,又認為如來所證得的涅槃,有終結的時候,還會再變成眾生。』如何對治這種錯誤觀點呢?因為如來藏沒有前際,無明(Avidya)之相也沒有開始。如果說三界之外,還有眾生開始產生,那就是外道經書的說法。然衛世就是外道,說有六諦。《大有經》就是其中的一諦。那部經說:『這個三界之外,另有世界。』所以佛現在這樣破斥。古疏說:『從理上來說,如果說界外有眾生,就和外道一樣;如果說界外沒有眾生,就和二乘(Sravaka and Pratyekabuddha)一樣。諸佛菩薩所見到的,就是非有非無。非有非無,就是非如非異。非如非異,就是不如三界,而能見到三界。』這些道理,佛在《法華經》中才明白地說了出來。古疏也有問答,一併記錄在這裡。所以他問道:『界外真的沒有眾生嗎?』回答說:『聖教不同,對於有無的說法也不同。這部經說三界外沒有眾生,其他的經則說有。』《法華經》說:『在其他國土成佛,在三百由旬(Yojana)之外,權且設定化城。』《維摩詰經》說:『上方世界,度過四十二恒河沙(Ganges sand)那麼多的佛土,有一個佛國名叫香積。』如果界外沒有人,怎麼容許三界內的上方有那麼多的佛土呢?所以可知也是有的。問:『這部經說沒有,其他的經說有,如何會通呢?』答:『這部經說沒有,是沒有分段生死的眾生;其他的經說有,是有變易生死的眾生。』所以《大智度論》說:『聲聞(Sravaka)生在界外,白銀世界,沒有煩惱的名字。』只是就『沒有煩惱』這一點來說,就說沒有眾生。但是聲聞的無明還沒有斷,難道真的沒有嗎?』這段文字正是通教(通教)的含義,偏重於討論界內的煩惱眾生。 △
【English Translation】 English version: This also refers to within the Three Realms. To say that there are beings outside the realms that can be transformed is an externalist (non-Buddhist) teaching, not the Buddha’s true teaching. This is because the true essence has no inside or outside, and the Three Realms have no outside. This is the Buddha’s correct discourse. If you say that there is something outside the Three Realms, then does the true nature of Dharma also have an outside? The Mahaprajnaparamita Sutra says, ‘This body of mine now is the Dharmakaya (Dharmakaya).’ It should also be said, ‘This Three Realms now is the Dharma Realm.’ How would externalists know this? The Awakening of Faith also has a similar refutation, but it is slightly different. Therefore, that text says, ‘Fifth, hearing the Sutras (Sutra) say that because of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha), there is birth and death; because of the Tathagatagarbha, there is Nirvana (Nirvana). Because of not understanding, they think that beings have a beginning. Because they see a beginning, they also think that the Nirvana attained by the Tathagata has an end and will return to being a being.’ How to counteract this wrong view? Because the Tathagatagarbha has no prior limit, the aspect of ignorance (Avidya) also has no beginning. If it is said that outside the Three Realms, there are beings that begin to arise, that is the teaching of externalist scriptures. Ran Wei Shi is an externalist who speaks of the Six Truths. The Da You Jing is one of these truths. That scripture says, ‘Outside these Three Realms, there is another world.’ Therefore, the Buddha now refutes it in this way. The ancient commentary says, ‘In terms of principle, if you say that there are beings outside the realms, you are the same as externalists; if you say that there are no beings outside the realms, you are the same as the Two Vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha). What the Buddhas and Bodhisattvas see is neither existent nor non-existent. Neither existent nor non-existent is neither like nor different. Neither like nor different is not like the Three Realms, but can see the Three Realms.’ These principles are clearly stated by the Buddha in the Lotus Sutra. The ancient commentary also has questions and answers, which are recorded here as well. Therefore, it asks, ‘Are there really no beings outside the realms?’ The answer is, ‘The holy teachings differ, and the statements about existence and non-existence are also different. This scripture says that there are no beings outside the Three Realms, while other scriptures say that there are.’ The Lotus Sutra says, ‘Becoming a Buddha in other lands, temporarily setting up a transformation city three hundred yojanas (Yojana) away.’ The Vimalakirti Sutra says, ‘In the upper world, passing through as many Buddha lands as forty-two Ganges sands (Ganges sand), there is a Buddha land named Fragrant Accumulation.’ If there are no people outside the realms, how can there be so many Buddha lands in the upper part of the Three Realms? Therefore, it can be known that there are also some. Question: ‘This scripture says there are none, and other scriptures say there are, how can they be reconciled?’ Answer: ‘This scripture says there are none, meaning there are no beings with segmented birth and death; other scriptures say there are, meaning there are beings with transformational birth and death.’ Therefore, the Mahaprajnaparamita Sastra says, ‘Sravakas (Sravaka) are born outside the realms, in the Silver World, without the name of afflictions.’ It is only in terms of ‘no afflictions’ that it is said that there are no beings. But the ignorance of the Sravakas has not yet been cut off, so how can it really be said that there are none?’ This passage is precisely the meaning of the Shared Teaching (通教), focusing on discussing the afflicted beings within the realms. △
三引昔說證今。
大王。我常語諸眾生。但斷三界無明盡者。即名為佛。自性清凈。名本覺性。即是諸佛。一切智智。由此得為眾生之本。亦是諸佛菩薩行本。
無明為惑業果報之本。故斷盡即名為佛也。起信云。當知無明。能生一切染法。以一切染法。皆是不覺相故。然此無明。從何而有耶。以依如來藏故。有生滅心。此心從本以來。唸唸相續。未曾離念。故說無始無明。若得無念者。則無明實相。即佛性矣。故名為佛。自性下。明正因佛性。謂真體離妄。非假斷證。本自覺故。名曰本覺。起信云。所言覺義者。謂心體離念。離念相者。等虛空界。無所不遍。法界一相。即是如來平等法身。依此法身。說名本覺。此之謂也。無明斷盡。覺證心源。故名佛智。到此則始本不二。名究竟覺。一切眾生。無始已來。本行事業。當體無非性德。故為生本。因修果證。即此便是面目。故為行本。故知三界唯心。萬法同體。盡此則覺齊佛覺。自性清凈。言為生本。為行本。皆非物也。豈容圓滿具足之理。而更有三界外眾生可化耶。然則說三界外有眾生者。真邪說也。
△三總結。
是為菩薩。本所修行。五忍法中。十四忍也。
合之則五。開之十四。一切菩薩。修證之相。不出於此。故結云是為等。
△二答后問兼自利。二。初總牒前問。
佛言。大王。汝先問言。菩薩云何化眾生者。
繇前匿王第三問云。菩薩摩訶薩護十地行。云何化眾生。故此牒之。問。護十地行。必化眾生者。何也。答。十
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三引昔說證今。",
"大王(指國王)。我常對眾生說,只要斷盡三界(欲界、色界、無色界)的無明,就稱為佛。自性清凈,名為本覺性,這就是諸佛的一切智慧。由此成為眾生的根本,也是諸佛菩薩修行的根本。",
"無明是迷惑、業力、果報的根本,所以斷盡無明就稱為佛。《起信論》說:『應當知道,無明能生一切染污之法,因為一切染污之法,都是不覺悟的相。』然而這無明從哪裡來的呢?因為它依于如來藏(Tathagatagarbha)的緣故,有生滅之心。此心從本來以來,唸唸相續,未曾離開念頭,所以說是無始無明。如果能夠達到無念的境界,那麼無明的真實相,就是佛性了。所以稱為佛。『自性下』,說明正因佛性,指的是真如本體遠離虛妄,不是通過斷除或證得而獲得的,本來就自覺,所以叫做本覺。《起信論》說:『所說的覺悟的意義,是指心體遠離念頭。遠離念頭的相,等同於虛空界,無所不遍,法界只有一個相,這就是如來的平等法身。依此法身,說名為本覺。』說的就是這個意思。無明斷盡,覺悟證得心源,所以叫做佛智。到了這個地步,始覺和本覺不二,名為究竟覺。一切眾生,從無始以來,本來所行的事業,當體無不是性德,所以是眾生的根本。通過修行而證得果位,這就是本來面目,所以是修行的根本。所以要知道三界唯心,萬法同體。斷盡無明,覺悟就與佛的覺悟相同。自性清凈,說是眾生的根本,是修行的根本,都不是外在之物。難道圓滿具足的道理,還會有三界外的眾生可以教化嗎?如果說三界外有眾生,真是邪說。",
"△三總結。",
"這就是菩薩本來所修行的五忍法中的十四忍。",
"合起來是五忍,分開來是十四忍。一切菩薩的修行證悟之相,都離不開這些。所以總結說『是為』等等。",
"△二回答後面的問題兼自利。二。初總括前面的問題。",
"佛說:『大王(指國王)。你先前問說,菩薩如何教化眾生?』",
"因為前匿王(Prasenajit)第三個問題說:『菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva)護持十地(Ten Bhumis)的修行,如何教化眾生?』所以這裡總括這個問題。問:護持十地的修行,必定要教化眾生,這是為什麼呢?答:十地",
"English version",
"Quoting the Past to Verify the Present.",
"O Great King (referring to the king). I often tell all sentient beings that one who has completely eradicated the ignorance of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) is called a Buddha. The self-nature is pure, called the Original Enlightenment Nature, which is the wisdom of all Buddhas. From this, it becomes the root of sentient beings and also the root of the practice of all Buddhas and Bodhisattvas.",
"Ignorance is the root of delusion, karma, and karmic retribution, so the complete eradication of ignorance is called Buddhahood. The *Awakening of Faith* says: 'It should be known that ignorance can generate all defiled dharmas because all defiled dharmas are the aspect of non-awakening.' But where does this ignorance come from? Because it relies on the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha), there is a mind of arising and ceasing. This mind, from the beginning, has been continuously arising, never separated from thought, so it is called beginningless ignorance. If one can attain the state of no-thought, then the true aspect of ignorance is Buddhahood. Therefore, it is called Buddha. 'Self-nature below' explains the inherent Buddha-nature, referring to the true essence being free from delusion, not obtained through cutting off or proving something, but originally self-aware, so it is called Original Enlightenment. The *Awakening of Faith* says: 'The meaning of awakening refers to the mind-essence being free from thought. The aspect of being free from thought is equal to the realm of empty space, all-pervading, the Dharma Realm is of one aspect, which is the equal Dharmakaya of the Tathagata. Based on this Dharmakaya, it is called Original Enlightenment.' This is what it means. Ignorance is completely eradicated, awakening and realizing the source of the mind, so it is called Buddha-wisdom. At this point, the initial awakening and the original awakening are not two, called ultimate awakening. All sentient beings, from beginningless time, the actions they have originally performed are inherently virtuous, so it is the root of sentient beings. Through cultivation and realization of the fruit, this is the original face, so it is the root of practice. Therefore, know that the Three Realms are only mind, and all dharmas are of the same essence. Eradicating ignorance, awakening is the same as the Buddha's awakening. The self-nature is pure, saying it is the root of sentient beings, the root of practice, are not external things. How could the principle of perfect completeness still have sentient beings outside the Three Realms to be taught? If it is said that there are sentient beings outside the Three Realms, it is truly a heretical saying.",
"△ Three Summaries.",
"This is the fourteen kinds of forbearance within the Five Forbearances that Bodhisattvas originally cultivate.",
"Combined, they are the Five Forbearances; separated, they are the Fourteen Forbearances. All aspects of Bodhisattvas' cultivation and realization cannot be separated from these. Therefore, it concludes by saying 'This is' etc.",
"△ Two Answers to the Later Questions and Self-Benefit. Two. First, a general summary of the previous question.",
"The Buddha said: 'O Great King (referring to the king). You asked earlier, how do Bodhisattvas teach sentient beings?'",
"Because King Prasenajit (Prasenajit) asked in the third question: 'How do Bodhisattvas-Mahasattvas (Bodhisattva-Mahasattva), who protect the practice of the Ten Bhumis (Ten Bhumis), teach sentient beings?' So this summarizes the question. Question: Protecting the practice of the Ten Bhumis must involve teaching sentient beings, why is that? Answer: The Ten Bhumis"
]
}
地行是菩薩本業。本業以大悲為首。能行大悲教化眾生。則地行清凈廣大。是為不失。豈同二乘沉空。凡夫耽有耶。
△二再為垂答。三。初略標地行。
菩薩摩訶薩。應如是化。從初一地至后一地。自所行處及佛行處。一切知見故。
菩薩下。明行所依。謂從歡喜地。乃至法雲地。此十地位。即教化眾生清凈業行之所依也。如所謂住生功德名為地。然為舉十地。不言三賢佛住者。蓋以三賢非聖。未證真如。非所依處。佛位已圓。所證至極。無修行相。故特舉十地。良在此也。自所下。簡明二行。自所行處。即十地境。所謂初地輪王。二地忉利。乃至法雲四禪。及初地行檀。二地持戒。乃至十地智證等是。及者。兼也。並也。佛所行處。謂妙覺地境。則無緣大悲。常化眾生。共證實相也。一切知見者。謂三智開發名佛知。五眼圓明名佛見。此見則無所不見。此知則無所不知。知見如此。故自他行業。寧不清凈哉。
△二廣申義相。十。初歡喜地。
若菩薩摩訶薩。住百佛剎。作贍部洲轉輪聖王。修百法明門。以檀波羅蜜多。住平等心。化四天下。一切眾生。
此初住剎權現也。古疏謂國土有三。一說法國土。百億日月。化小乘。二神通國土。億億日月。化中乘。三智慧國土。無量世界。化菩薩。此則智慧為上。神通次之。說法為下。此一往言之。實則說法通三。神通但二。智慧唯一。安有下土而不神通。寂光而不說法者乎。故楞伽明法佛有說也。住百佛剎者。即說法土也。贍部。即南閻浮提。以此洲
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n地行(Bhumi-caritra,菩薩的修行)是菩薩的根本事業。根本事業以大悲心為首。能夠以大悲心教化眾生,那麼地行就清凈而廣大,這才是沒有喪失(菩薩的本心)。怎麼能和只求自身解脫的二乘(聲聞乘和緣覺乘)沉溺於空性,或者凡夫執著于有為法一樣呢?",
"△二、再次垂示解答。分為三部分。初、略微標示地行。",
"菩薩摩訶薩(Bodhisattva-mahāsattva,偉大的菩薩)應該這樣教化:從最初的初地(歡喜地)到最後的后一地(法雲地),對於自己所修行的地方以及佛所修行的地方,都完全知曉和證見。",
"菩薩下,說明修行的依據。指的是從歡喜地,乃至法雲地,這十個地位,就是教化眾生清凈業行的所依據。如經文所說,安住于產生功德的地方,就叫做地。然而這裡只舉出十地,而不說三賢(十住、十行、十回向)和佛所安住的地方,是因為三賢還沒有證得聖果,沒有證得真如實性,不是真正的所依之處。佛的果位已經圓滿,所證悟的已經達到極致,沒有修行的相狀。所以特別舉出十地,原因就在這裡。自所下,簡要說明兩種修行。自己所修行的地方,就是十地的境界,也就是初地是轉輪聖王,二地是忉利天主,乃至法雲地是四禪天,以及初地修行佈施(檀那),二地修行持戒(尸羅),乃至十地修行智慧(般若)的證悟等等。及者,是兼顧的意思,並列的意思。佛所修行的地方,指的是妙覺地的境界,也就是無緣大慈悲,恒常教化眾生,共同證悟實相。一切知見者,指的是三智(一切智、道種智、一切種智)開發叫做佛智,五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)圓滿明亮叫做佛見。這種佛見沒有什麼不能看見,這種佛智沒有什麼不能知曉。知見如此,那麼自己和他人的行業,怎麼會不清凈呢?",
"△二、廣泛闡述義相。分為十部分。初、歡喜地。",
"如果菩薩摩訶薩,安住于百佛剎(Buddhakshetra,佛所教化的世界),示現為贍部洲(Jambudvipa,我們所居住的這個世界)的轉輪聖王(Chakravartin,統治世界的理想君王),修習百法明門(Bala-abhighna-mukha,通達一切法的法門),以佈施波羅蜜多(Dāna-pāramitā,佈施的圓滿)安住于平等心,教化四大部洲的一切眾生。",
"這是最初安住于佛剎的權巧示現。古代的疏鈔說國土有三種:一是說法國土,有百億日月,教化小乘;二是神通國土,有億億日月,教化中乘;三是智慧國土,有無量世界,教化菩薩。這樣看來,智慧國土是最高的,神通國土次之,說法國土是最低的。這只是一般而言。實際上,說法國土可以通於三乘,神通國土只能通於二乘,智慧國土只有一乘。哪裡有低下的國土而不運用神通,寂光凈土而不進行說法呢?所以《楞伽經》說明了法佛也有說法。住百佛剎,就是說法國土。贍部,就是南閻浮提。用這個洲"
],
"english_translations": [
"English version\nBhumi-caritra (ground-practice, the practice of a Bodhisattva) is the fundamental activity of a Bodhisattva. This fundamental activity is headed by great compassion. If one can teach and transform sentient beings with great compassion, then the ground-practice will be pure and vast, and this is what it means to not lose (the original intention of a Bodhisattva). How can it be the same as the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) who are immersed in emptiness, or ordinary people who are attached to existence?",
"△2. Further providing answers. Divided into three parts. First, briefly indicate the ground-practice.",
"A Bodhisattva-mahāsattva (great Bodhisattva) should transform in this way: from the initial first ground (Pramudita-bhumi, Joyful Ground) to the final last ground (Dharma-megha-bhumi, Cloud of Dharma Ground), they fully know and see all the places they practice and the places the Buddhas practice.",
"Below 'Bodhisattva', it explains the basis of practice. It refers to the ten grounds from the Joyful Ground to the Cloud of Dharma Ground, which are the basis for the pure activities of teaching and transforming sentient beings. As the sutra says, 'Dwelling in the place where merit arises is called a ground.' However, the reason why only the ten grounds are mentioned here, and not the Three Worthies (Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications) and the places where Buddhas dwell, is because the Three Worthies have not yet attained the holy fruit, have not yet realized the true nature of Suchness, and are not true places of reliance. The Buddha's fruition is already complete, and what has been realized has reached the ultimate, without the appearance of practice. Therefore, the ten grounds are specifically mentioned, and the reason lies here. Below 'self-practice', briefly explain the two practices. The place of one's own practice is the realm of the ten grounds, which means the first ground is a Chakravartin (wheel-turning king), the second ground is the lord of Trayastrimsa Heaven, and so on, up to the Cloud of Dharma Ground which is the fourth Dhyana heaven, and the first ground practices giving (Dāna), the second ground practices precepts (Śīla), and so on, up to the tenth ground which practices the realization of wisdom (Prajñā). 'And' means to include, to juxtapose. The place where the Buddha practices refers to the realm of the Wondrous Enlightenment Ground, which is unconditioned great compassion, constantly teaching and transforming sentient beings, and jointly realizing the true nature of reality. 'All knowledge and vision' refers to the development of the Three Wisdoms (Sarvajñāna, Mārga-jñāna, Sarvākāra-jñāna) called Buddha-wisdom, and the perfect brightness of the Five Eyes (flesh eye, heavenly eye, wisdom eye, dharma eye, Buddha eye) called Buddha-vision. With such vision, there is nothing that cannot be seen; with such wisdom, there is nothing that cannot be known. With such knowledge and vision, how can the activities of oneself and others not be pure?",
"△2. Widely elaborating on the meaning and appearance. Divided into ten parts. First, the Joyful Ground.",
"If a Bodhisattva-mahāsattva dwells in a hundred Buddha-ksetras (Buddha-fields, the worlds where Buddhas teach), manifests as a Chakravartin (wheel-turning king, an ideal king who rules the world) of Jambudvipa (the world we live in), cultivates the hundred doors of clear understanding of the Dharma (Bala-abhighna-mukha, the gateways to understanding all dharmas), dwells in equanimity with the perfection of giving (Dāna-pāramitā), and teaches and transforms all sentient beings in the four continents.",
"This is the skillful manifestation of initially dwelling in a Buddha-field. Ancient commentaries say that there are three types of lands: first, the land of teaching the Dharma, with a hundred billion suns and moons, teaching the Small Vehicle; second, the land of supernatural powers, with billions of suns and moons, teaching the Middle Vehicle; third, the land of wisdom, with countless worlds, teaching Bodhisattvas. In this view, the land of wisdom is the highest, the land of supernatural powers is second, and the land of teaching the Dharma is the lowest. This is just a general statement. In reality, the land of teaching the Dharma can encompass all three vehicles, the land of supernatural powers can only encompass two vehicles, and the land of wisdom only encompasses one vehicle. Where is there a low land that does not use supernatural powers, or a Pure Land of Tranquil Light that does not teach the Dharma? Therefore, the Lankavatara Sutra explains that the Dharma-Buddha also teaches the Dharma. 'Dwelling in a hundred Buddha-ksetras' is the land of teaching the Dharma. Jambudvipa is the Southern Jambudvipa. Using this continent"
]
}
勝三洲。多佛出世。有大乘根器眾生。入道場故。輪王有四。舊說此即鐵輪王。然瓔珞上品十善作鐵輪王。化一天下。此經亦然。天臺判為圓教。十地經云。初地菩薩作鐵輪王。天臺判為別教。此判似未足憑。然既云住百佛剎。則轉輪聖王。合是權現金輪聖主耳。豈以一贍部可礙哉。故瓔珞云。初地已上作琉璃王。據此非止金輪為極也。況秦譯又作四天王乎。然十地瓔珞。約金銀銅鐵。四輪寄住。可如前說。今既輪王。秦譯四天王。又順次序也。以二地寄忉利天故。又不必拘於轉輪聖王。為鐵輪矣。思之。修百下。明修行也。此自利行。所謂百法者。於十善中。一一更明十善故。言明門者。地上以無分別智修行故。即此百法。一一能出無量利他功德故。華嚴初地。亦發十種大愿度生。又非止百法行業也。以檀下。明化生也。此利他行。然萬行首明檀度者。蓋以一檀行。兼包萬行耳。故彌勒頌云。檀義攝於六。資生無畏法。此中一二三。是名修行住。此言檀之一法。略攝六度。資生。即財施。兼內外財。此佈施度。無畏。即無畏施。攝持戒忍辱二度。以繇戒忍。方得無畏故。法即法施。此攝精進禪定智慧三度。以不退不亂不癡。即能法施故。一度攝六度如此。則知檀度亦總攝萬行矣。然究論檀度。必內舍六根。外舍六塵。中舍六識。外舍萬法。斯是行檀彼岸之行。而眾生卒爾不能。故先以施財一法發起。且舍財最難。始而勉強。終而泰然。馴至三輪體空。不住相行施福德。如虛空不可得思量。斯施財妙行也。財施既成。則心境萬法亦舍。從此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"勝三洲。多佛出世。有大乘根器眾生。入道場故。輪王有四。舊說此即鐵輪王。然《瓔珞》上品十善作鐵輪王,化一天下。此經亦然。天臺判為圓教。《十地經》云:『初地菩薩作鐵輪王。』天臺判為別教。此判似未足憑。然既云住百佛剎,則轉輪聖王,合是權現金輪聖主耳。豈以一贍部可礙哉?故《瓔珞》云:『初地已上作琉璃王。』據此非止金輪為極也。況秦譯又作四天王乎?然《十地》、《瓔珞》,約金銀銅鐵四輪寄住,可如前說。今既輪王,秦譯四天王,又順次序也。以二地寄忉利天故。又不必拘於轉輪聖王為鐵輪矣。思之。",
"修百下,明修行也。此自利行。所謂百法者,於十善中,一一更明十善故。言明門者,地上以無分別智修行故。即此百法,一一能出無量利他功德故。《華嚴》初地,亦發十種大愿度生。又非止百法行業也。",
"以檀下,明化生也。此利他行。然萬行首明檀度者,蓋以一檀行,兼包萬行耳。故彌勒頌云:『檀義攝於六,資生無畏法。此中一二三,是名修行住。』此言檀之一法,略攝六度。資生,即財施,兼內外財,此佈施度。無畏,即無畏施,攝持戒忍辱二度。以繇戒忍,方得無畏故。法即法施,此攝精進禪定智慧三度。以不退不亂不癡,即能法施故。一度攝六度如此。則知檀度亦總攝萬行矣。然究論檀度,必內舍六根,外舍六塵,中舍六識,外舍萬法,斯是行檀彼岸之行。而眾生卒爾不能。故先以施財一法發起。且舍財最難,始而勉強,終而泰然。馴至三輪體空,不住相行施福德,如虛空不可得思量。斯施財妙行也。財施既成,則心境萬法亦舍。從此"
],
"english_translations": [
"English version",
"Surpassing three continents. Many Buddhas appear in the world. There are sentient beings with the roots of Mahayana who enter the Bodhimanda (enlightenment place). Therefore, there are four Wheel-Turning Kings. The old saying is that this is the Iron Wheel-Turning King. However, the 'Superior Ten Virtues' in the *Yingluo Sutra* (Garland Sutra) speaks of the Iron Wheel-Turning King transforming one world. This sutra is also the same. The Tiantai school judges it as the Perfect Teaching. The *Ten Bhumi Sutra* says: 'The Bodhisattva of the first Bhumi (ground) becomes an Iron Wheel-Turning King.' The Tiantai school judges it as the Separate Teaching. This judgment seems insufficient to rely on. However, since it is said to reside in a hundred Buddha-ksetras (Buddha-fields), then the Wheel-Turning Sage King should be a provisional manifestation of the Golden Wheel Holy Lord. How can it be obstructed by one Jambudvipa (continent)? Therefore, the *Yingluo Sutra* says: 'Above the first Bhumi, one becomes a Crystal King.' According to this, it is not only the Golden Wheel that is the ultimate. Moreover, the Qin translation (referring to an early Chinese translation) also speaks of the Four Heavenly Kings? However, the *Ten Bhumi Sutra* and *Yingluo Sutra*, regarding the four wheels of gold, silver, copper, and iron, residing in different places, can be explained as before. Now, since it is a Wheel King, and the Qin translation speaks of the Four Heavenly Kings, it also follows the order. Because the second Bhumi resides in Trayastrimsa Heaven (Heaven of Thirty-three). Moreover, it is not necessary to be confined to the Wheel-Turning Sage King being the Iron Wheel. Consider it.",
"Cultivating the hundred practices below clarifies cultivation. This is self-benefiting practice. The so-called hundred dharmas (laws) are to further clarify the ten virtues within each of the ten virtues. The 'gate of clarification' means that on the Bhumis (grounds), one cultivates with non-discriminating wisdom. Thus, each of these hundred dharmas can produce immeasurable meritorious virtues for benefiting others. The first Bhumi of the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra) also makes ten great vows to liberate sentient beings. Moreover, it is not only the hundred dharmas of practice.",
"Using Dana (giving) below clarifies transformation. This is the practice of benefiting others. However, the reason why Dana-paramita (perfection of giving) is mentioned first among the myriad practices is that one Dana practice encompasses all practices. Therefore, Maitreya (future Buddha) praises: 'The meaning of Dana encompasses the six, providing for life and fearlessness. These one, two, and three are called the dwelling of practice.' This says that the one Dharma of Dana briefly encompasses the six paramitas (perfections). Providing for life is material giving, including both internal and external wealth, which is the paramita of generosity. Fearlessness is the giving of fearlessness, encompassing the two paramitas of upholding precepts and forbearance. Because one obtains fearlessness through upholding precepts and forbearance. Dharma is Dharma-giving, encompassing the three paramitas of diligence, dhyana (meditation), and wisdom. Because non-regression, non-confusion, and non-ignorance are Dharma-giving. One paramita encompasses the six paramitas in this way. Thus, it is known that Dana-paramita also encompasses all practices. However, to thoroughly discuss Dana-paramita, one must internally relinquish the six roots (sense organs), externally relinquish the six dusts (sense objects), internally relinquish the six consciousnesses, and externally relinquish the myriad dharmas. This is the practice of Dana reaching the other shore. However, sentient beings cannot do it suddenly. Therefore, one starts with the Dharma of giving wealth. Moreover, relinquishing wealth is the most difficult. Initially, it is forced, but eventually, it becomes natural. Gradually, the three wheels (giver, recipient, and gift) become empty, and one practices giving without attachment to form, and the merit is like the emptiness of space, immeasurable. This is the wonderful practice of giving wealth. Once wealth-giving is accomplished, then the mind, environment, and myriad dharmas are also relinquished. From this point on..."
]
}
一道而登彼岸。此初地寄位所行檀法。下明能行施心。住平等忍者。謂無自他相。以行檀則財無偏黨。化生則一道齊觀。無不如意饒益。故得化四天下一切眾生。此乃寄位化生。護初地行也。
△二離垢地。
若菩薩摩訶薩。住千佛剎。作忉利天王。修千法明門。說十善道。化一切眾生。
此初明權現住剎。此下住剎則地地增勝。修法則倍倍轉多。然此有二義。一是自利。則開擴性覺成熟佛果。二是利他。則長養大悲廣攝化界。此二地所住剎。則十倍于初地。故權作王。亦尊居天界。梵語忉利。此云三十三天。此天居須彌山頂。即帝釋王化之域。四方各八輔臣。此王臣總論。故有三十三天。修千下。明修行。謂於十善。一一各修百善。總成千法門焉。以無分別智。而修此法能生功德。故亦名門。下皆準此。然此地離破戒垢。行大悲觀。唸唸現前。又不止於千法明門也。說十下。明化生。所謂遠殺害。不與不取。心無染欲。得真實語。和合語。柔軟語。調伏語。常行舍心。常起慈心。住真實心。寂靜純善。以此法而奉持。止惡防非。即以此法而開化。攝意守口。是雖十善。為生天之本。而成無上正覺。亦不離此熏修。此寄位化生。護二地行也。
△三發光地。
若菩薩摩訶薩。住萬佛剎。作夜魔天王。修萬法明門。依四禪定。化一切眾生。
老子云。修身其德乃真。至於修天下其德乃普。信斯言矣。則今住萬佛剎而轉多。宜王作夜摩而遞上。其德行愈廣。故寄位益尊也。夜摩云時分。以蓮花開合。分晝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一道而登上彼岸。這是初地(菩薩修行階位的第一個階段)寄位菩薩所修行的佈施之法。下面說明能行佈施的心。安住于平等忍耐之中,意味著沒有自我的執著和對立的他者。因為施行佈施,財富就不會有偏頗和黨私。教化眾生,就以同一的視角平等看待,沒有不如意和不能利益的。因此能夠教化四天下的一切眾生。這乃是寄位菩薩教化眾生,護持初地修行的行為。",
"△二、離垢地(菩薩修行階位的第二個階段)。",
"若菩薩摩訶薩,安住于千佛剎(含有千尊佛的佛土),作忉利天王(三十三天之主),修習千法明門(通往智慧的千種法門),宣說十善道(不殺生、不偷盜等十種善行),教化一切眾生。",
"這裡首先說明權巧示現而安住的佛剎。此下,安住的佛剎隨著菩薩修行階位的提升而增勝,修習的法則也成倍地增多。然而這其中有兩層含義:一是自利,即開闊本有的覺悟,成熟成佛的果實;二是利他,即增長廣大的慈悲,廣泛地攝受和教化眾生。這離垢地菩薩所安住的佛剎,是初地菩薩的十倍。所以權巧示現為忉利天王,也尊貴地居住在天界。梵語「忉利」,這裡翻譯為「三十三天」。此天位於須彌山頂,是帝釋天王教化的區域。四方各有八位輔臣。天王和臣子總合起來,所以有三十三天。修千下,說明修行。即對於十善,每一善都修習一百種善行,總共成就千種法門。以沒有分別的智慧來修習這些法門,能夠產生功德,所以也稱為「門」。下面的經文都依此類推。然而這離垢地菩薩遠離破戒的污垢,修習大悲觀,唸唸都在眼前。又不僅僅侷限於千法明門。說十下,說明教化眾生。即遠離殺害,不予不取,心中沒有染污的慾望,得到真實語、和合語、柔軟語、調伏語,常常施行舍心,常常生起慈心,安住于真實心,寂靜而純善。用這些法來奉行和持守,阻止惡行,防止過失。也用這些法來開導和教化。攝持意念,守護口舌。雖然是十善,是生天的根本,但成就無上正覺,也離不開這些熏習和修持。這是寄位菩薩教化眾生,護持離垢地修行的行為。",
"△三、發光地(菩薩修行階位的第三個階段)。",
"若菩薩摩訶薩,安住于萬佛剎(含有萬尊佛的佛土),作夜摩天王(夜摩天之主),修習萬法明門(通往智慧的萬種法門),依靠四禪定(色界四種禪定),教化一切眾生。",
"老子說,修養自身,其德行就真實;修養天下,其德行就普及。相信這句話啊!那麼現在安住于萬佛剎而更加增多,適宜于作夜摩天王而遞次上升。他的德行更加廣泛,所以寄位菩薩更加尊貴。夜摩,意思是時分,因為蓮花的開合,區分晝夜。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ascending to the other shore by one path. This is the Dana (generosity) practice of the Bodhisattva residing in the First Ground (the first stage of a Bodhisattva's path). The following explains the mind capable of practicing generosity. Abiding in equal forbearance means having no attachment to self and no opposing other. Because of practicing generosity, wealth will not be biased or partisan. When teaching sentient beings, they are viewed equally with the same perspective, with nothing that is undesirable or cannot be benefited. Therefore, it is possible to teach all sentient beings in the four continents. This is the act of a Bodhisattva residing in a provisional position, protecting the practice of the First Ground.",
"△ Two, the Second Ground: Vimalābhūmi (Stainless Ground).",
"If a Bodhisattva-Mahasattva dwells in a thousand Buddha-lands, acts as the king of Trayastrimsa Heaven (Heaven of Thirty-three), cultivates a thousand Dharma-illumination gates, speaks of the Ten Virtuous Paths (non-killing, non-stealing, etc.), and transforms all sentient beings.",
"Here, it first explains the skillful manifestation and dwelling in a Buddha-land. From here on, the Buddha-lands where one dwells increase with the advancement of the Bodhisattva's stage, and the principles of cultivation multiply accordingly. However, there are two meanings to this: first, self-benefit, which is to broaden the inherent enlightenment and mature the fruition of Buddhahood; second, benefiting others, which is to increase great compassion and extensively embrace and transform the realm of sentient beings. The Buddha-lands where this Second Ground Bodhisattva dwells are ten times greater than those of the First Ground Bodhisattva. Therefore, skillfully manifesting as the king of Trayastrimsa Heaven, one also resides honorably in the heavenly realm. The Sanskrit word 'Trayastrimsa' is translated here as 'Thirty-three Heavens'. This heaven is located on the summit of Mount Sumeru and is the realm of the Deva Indra's (Śakra』s) transformation. Each of the four directions has eight ministers. The king and ministers are discussed together, hence the Thirty-three Heavens. 'Cultivating a thousand' below explains the practice. That is, for each of the Ten Virtues, one cultivates a hundred virtuous deeds, totaling a thousand Dharma gates. Using non-discriminating wisdom to cultivate these Dharmas can generate merit, so they are also called 'gates'. The following sutras follow this pattern. However, this Second Ground Bodhisattva is free from the defilement of breaking precepts, practices great compassion, and contemplates it constantly. Moreover, it is not limited to the thousand Dharma-illumination gates. 'Speaking of ten' below explains the transformation of sentient beings. That is, staying away from killing, not giving and not taking, having no defiled desires in the mind, obtaining truthful speech, harmonious speech, gentle speech, and tamed speech, constantly practicing giving, constantly arising compassion, abiding in a true mind, being tranquil and purely virtuous. Using these Dharmas to uphold and maintain, stopping evil deeds, and preventing faults. Also using these Dharmas to enlighten and transform. Restraining thoughts and guarding speech. Although these are the Ten Virtues, they are the foundation for being born in heaven, but achieving supreme enlightenment is also inseparable from these熏習(repeated practice) and cultivation. This is the act of a Bodhisattva residing in a provisional position, protecting the practice of the Second Ground.",
"△ Three, the Third Ground: Prabhākarī (Radiant Ground).",
"If a Bodhisattva-Mahasattva dwells in ten thousand Buddha-lands, acts as the king of Yama Heaven (Heaven of Yama), cultivates ten thousand Dharma-illumination gates, relies on the Four Dhyanas (the four meditative states of the Form Realm), and transforms all sentient beings.",
"Lao Tzu said, 'Cultivate oneself, and one's virtue becomes genuine; cultivate the world, and one's virtue becomes universal.' Believe these words! Then now dwelling in ten thousand Buddha-lands and increasing even more, it is fitting to act as the king of Yama Heaven and ascend gradually. His virtuous conduct becomes more extensive, so the Bodhisattva residing in a provisional position becomes even more honorable. Yama means 'time division', because the opening and closing of the lotus flower distinguishes day and night."
]
}
夜故。前忉利則地居天。此乃空居天之第一天。上乃明住剎權現。下明寄住修行。寄位既轉增。而修行亦愈勝。故明門亦萬法矣。所謂色大般若大。境寬智慧寬。下文明此位。具三明六通。依四下。明化生。謂初禪離生喜樂定。謂離欲界雜惡生。得輕安樂故。二禪定生喜樂定。謂有定水潤業。憂懸不逼故。三禪離喜妙樂定。謂心雖離喜。妙樂自具故。四禪舍念清凈定。謂苦樂雙忘。能滅緣影故。此中亦兼四空定。蓋四禪八定常相需也。即第五空無邊處定。謂覺身為礙。厭色依空故。第六識無邊處定。謂已無色空。唯依賴耶故。第七無所有處定。謂境識都泯。寂無攸往故。第八非想非非想處定。謂識性幽綿。存盡不定故。然此定雖上二界有漏之修作。亦二乘之定力。作佛之鴻漸。故說此以化生。為護三地行也。
△四𦦨慧地。
若菩薩摩訶薩。住億佛剎。作睹史多天王。修億法明門。行菩提分法。化一切眾生。
此初明權現住剎。十萬曰億。則所住之剎。此地又十倍勝三地矣。睹史多。云知足。此天離欲修知足行。故作此天王。則果報殊勝。又仞夜摩之上。然位之尊者其化熾。故下化生而愈廣。修億下。明修行。此地修行順忍明極覺滿。如大火𦦨。燒斷緣影。出世無比者也。即億法門而修者。亦因住億佛剎故。實則還照心空無量境也。行菩下。明化生。法即三十七品助道。一四念處。以觀念不忘。故觀身不凈。觀受是苦。觀心無常。觀法無我。二四正勤。以勤修非邪故。即善未生令生。已生令增長。惡未斷令斷。已斷令不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"夜故(夜晚的緣故)。前忉利(Trayastrimsa,三十三天)則地居天(住在地上的天人)。此乃空居天(住在空中的天人)之第一天。上乃明住剎權現(上面是說明居住在佛剎的權宜示現),下明寄住修行(下面是說明寄託居住而修行)。寄位既轉增(寄託的地位既然轉變增加),而修行亦愈勝(那麼修行也更加殊勝)。故明門亦萬法矣(所以說明法門也是萬法了)。所謂色大般若大(所謂色蘊廣大,般若智慧廣大),境寬智慧寬(境界寬廣,智慧也寬廣)。下文明此位(下面說明這個地位),具三明六通(具備三明六通)。依四下(依靠四禪),明化生(說明化生)。謂初禪離生喜樂定(稱為初禪離生喜樂定),謂離欲界雜惡生(是說離開了欲界的雜染惡業而生),得輕安樂故(得到輕安快樂的緣故)。二禪定生喜樂定(二禪定生喜樂定),謂有定水潤業(是說有禪定的水來滋潤業力),憂懸不逼故(憂愁懸念不逼迫的緣故)。三禪離喜妙樂定(三禪離喜妙樂定),謂心雖離喜(是說心雖然離開了喜悅),妙樂自具故(美妙的快樂自然具備的緣故)。四禪舍念清凈定(四禪舍念清凈定),謂苦樂雙忘(是說苦和樂都忘卻),能滅緣影故(能夠滅除緣影的緣故)。此中亦兼四空定(這裡也兼具四空定)。蓋四禪八定常相需也(大概四禪八定常常互相需要)。即第五空無邊處定(就是第五空無邊處定),謂覺身為礙(是說覺得身體是障礙),厭色依空故(厭惡色蘊而依靠空的緣故)。第六識無邊處定(第六識無邊處定),謂已無色空(是說已經沒有色蘊和空),唯依賴耶故(唯獨依賴阿賴耶識的緣故)。第七無所有處定(第七無所有處定),謂境識都泯(是說境界和識都泯滅),寂無攸往故(寂靜而無所前往的緣故)。第八非想非非想處定(第八非想非非想處定),謂識性幽綿(是說識性幽深綿長),存盡不定故(存在和滅盡不確定的緣故)。然此定雖上二界有漏之修作(然而這種禪定雖然是上二界有漏的修習),亦二乘之定力(也是二乘的禪定力量),作佛之鴻漸(作為成佛的逐漸進步)。故說此以化生(所以說這個來化生),為護三地行也(是爲了護持三地的修行)。
△四𦦨慧地(第四焰慧地)。
若菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva,大菩薩)。住億佛剎(住在億個佛剎),作睹史多天王(Tushita,兜率天王),修億法明門(修習億個法明門),行菩提分法(實踐菩提分法),化一切眾生(化度一切眾生)。
此初明權現住剎(這首先說明權宜示現居住的佛剎)。十萬曰億(十萬叫做億),則所住之剎(那麼所居住的佛剎),此地又十倍勝三地矣(此地又十倍勝過三地了)。睹史多(Tushita,兜率),云知足(叫做知足)。此天離欲修知足行(此天遠離慾望,修習知足的修行)。故作此天王(所以作為這個天王),則果報殊勝(那麼果報殊勝)。又仞夜摩之上(又在夜摩天之上),然位之尊者其化熾(然而地位尊貴的人他的教化興盛),故下化生而愈廣(所以向下化生而更加廣泛)。修億下(修習億個法明門以下),明修行(說明修行)。此地修行順忍明極覺滿(此地修行順忍,說明極覺圓滿),如大火𦦨(如同大火的火焰),燒斷緣影(燒斷緣影),出世無比者也(是出世間無比的)。即億法門而修者(就是通過億個法門而修習的人),亦因住億佛剎故(也是因為居住在億個佛剎的緣故)。實則還照心空無量境也(實際上是還照心空無量的境界)。行菩下(實踐菩提分法以下),明化生(說明化生)。法即三十七品助道(法就是三十七品助道),一四念處(第一是四念處),以觀念不忘(因為觀念不忘),故觀身不凈(所以觀察身體是不清凈的),觀受是苦(觀察感受是痛苦的),觀心無常(觀察心是無常的),觀法無我(觀察法是沒有我的)。二四正勤(第二是四正勤),以勤修非邪故(因為勤奮修習不是邪法),即善未生令生(就是善還沒有生起令它生起),已生令增長(已經生起令它增長),惡未斷令斷(惡還沒有斷除令它斷除),已斷令不",
"English version",
"Because of the night. The Trayastrimsa (Trayastrimsa, Thirty-three Heavens) are earth-dwelling devas (devas living on the earth). This is the first of the air-dwelling devas (devas living in the air). Above is the expedient manifestation of dwelling in a Buddha-land, and below is the explanation of relying on dwelling for cultivation. Since the position of reliance is transformed and increased, the cultivation is even more superior. Therefore, the Dharma gate is also all dharmas. The so-called form is great, prajna is great, the realm is broad, and wisdom is also broad. Below, this position is explained, possessing the three insights and six supernormal powers. Relying on the four Dhyanas, the manifestation of transformation is explained. The first Dhyana is called the joy and bliss of detachment from birth, which means being born away from the defilements and evil of the desire realm, thus obtaining ease and joy. The second Dhyana is the joy and bliss born of samadhi, which means having the water of samadhi to moisten karma, so that worries and anxieties do not press. The third Dhyana is the wonderful bliss of detachment from joy, which means that although the mind is detached from joy, wonderful bliss is naturally possessed. The fourth Dhyana is the purity of abandoning thought, which means that both suffering and joy are forgotten, and the shadows of conditions can be extinguished. Here, the four formless Dhyanas are also included. Generally, the four Dhyanas and eight samadhis are always mutually needed. The fifth is the Station of Infinite Space, which means feeling the body as an obstacle, and disliking form, thus relying on space. The sixth is the Station of Infinite Consciousness, which means that there is no form or space, and only relying on Alaya consciousness. The seventh is the Station of No-thingness, which means that both the realm and consciousness are extinguished, and there is stillness with nowhere to go. The eighth is the Station of Neither Perception nor Non-Perception, which means that the nature of consciousness is subtle and continuous, and its existence and extinction are uncertain. However, although this samadhi is the cultivation of the upper two realms with outflows, it is also the samadhi power of the two vehicles, and a gradual progress towards becoming a Buddha. Therefore, this is explained to transform beings, in order to protect the practice of the three grounds.
△ The Fourth Flame Wisdom Ground.
If a Bodhisattva-Mahasattva (Bodhisattva-Mahasattva, Great Bodhisattva) dwells in hundreds of millions of Buddha-lands, acts as the Tushita Heaven King (Tushita, King of the Tushita Heaven), cultivates hundreds of millions of Dharma-illumination gates, practices the limbs of enlightenment, and transforms all sentient beings.
This initially explains the expedient manifestation of dwelling in a Buddha-land. One hundred thousand is called a hundred million, so the Buddha-land in which one dwells is ten times superior to the three grounds. Tushita (Tushita), is called contentment. This heaven is detached from desire and cultivates the practice of contentment. Therefore, acting as this Heaven King, the karmic reward is especially supreme. Moreover, it is above the Yama Heaven, and the more honored the position, the more flourishing the transformation. Therefore, the transformation of beings below is even more extensive. From cultivating hundreds of millions of Dharma-illumination gates onwards, cultivation is explained. The cultivation on this ground accords with forbearance, explaining that the ultimate enlightenment is complete, like the flames of a great fire, burning away the shadows of conditions, and is unsurpassed in transcending the world. Those who cultivate through hundreds of millions of Dharma gates also do so because they dwell in hundreds of millions of Buddha-lands. In reality, it is also illuminating the empty and boundless realm of the mind. From practicing the limbs of enlightenment onwards, the transformation of beings is explained. The Dharma is the thirty-seven limbs of enlightenment, the first being the four foundations of mindfulness, because mindfulness is not forgotten, therefore, one contemplates the body as impure, contemplates feeling as suffering, contemplates the mind as impermanent, and contemplates the Dharma as without self. The second is the four right exertions, because of diligently cultivating what is not evil, that is, causing good that has not yet arisen to arise, causing good that has already arisen to increase, causing evil that has not yet been cut off to be cut off, and causing evil that has already been cut off not to"
]
}
生故。三四神足。以觀修通力故。即欲勤心觀。四五根。以不被境移故。即信進念定慧。五五力。以對境不屈故。亦即信進念定慧。六七覺支。即輕安等七。七八正道。謂正見正思正語正業等。修此無邊菩提分法。為欲成就佛果菩提。謂以此法而化他。即以此法而自修。自行化他。為護四地行也。
△五難勝地。
若菩薩摩訶薩。住百億佛剎。作化樂天王。修百億法明門。二諦四諦。化一切眾生。
古云世界無邊塵擾擾。眾生無盡業忙忙。蓋謂兩法俱無量也。今菩薩住剎百億。則悲心與百億而同增。作化樂王。則應化並此位而高上。此非權現乎。修百下。明修行也。謂剎住百億。則法門亦百億。信曰境寬則心量益大也。然華嚴云。此地為利眾生。習諸五明。集諸功德。具觀諸諦。四地出世。而此復入世。又垂形於六趣。則不止修前法明門也。二諦下。以法化世。謂法門雖廣。能化不出空假。所觀不越真俗。真則無相勝義。一際平等。非自他所作。俗則因緣幻有。千差萬狀。亦非自他所作。故下文云。于解常自一。于諦常自二。了達此無二。直入勝義諦。四諦。即苦集滅道。此即世出世間二種因果。如欲觀之。則觀知諸苦。世間果也。觀斷集業。世間因也。觀修助道。出世因也。觀證滅諦。出世果也。世因若斷。苦果不生。出世因修。聖果自證。若約說示。即先示相。次勸修。後作證。三轉四諦法輪。令諸眾生。知此斷此。修此證此。然此四諦。有生滅無量無生無作之異。此佛法關鍵。說此化生。孰不信哉。即以此法。自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生之緣故。三四神足(iddhi-pāda,成就神通的四個基礎)。以觀察修習神通之力之故。即是欲、勤、心、觀。四五根(pañca indriyāṇi,產生力量的五種要素)。以不被外境所轉移之故。即是信、進、念、定、慧。五五力(pañca balāni,對抗煩惱的五種力量)。以面對外境不屈服之故。也是信、進、念、定、慧。六七覺支(sapta bodhyaṅgāni,通往覺悟的七個要素)。即是輕安等七種。七八正道(ārya aṣṭāṅga mārga,達到涅槃的八條路徑)。謂正見、正思、正語、正業等。修習這無邊的菩提分法(bodhipakkhiyadhamma,導向覺悟的法),是爲了成就佛果菩提(buddhatva,佛的果位)。即是以此法來教化他人,也以此法來自我修習。自行化他,是爲了守護四地行(catasra bhūmayaḥ,菩薩修行的四個階段)的境界。",
"△五難勝地。",
"若菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahāsattva,偉大的菩薩),安住于百億佛剎(buddhakṣetra,佛的國土),作為化樂天王(nirmāṇaratideva,欲界六天之一),修習百億法明門(dharma-mukha,通往佛法的門徑),以二諦(dve satye,真諦和俗諦)和四諦(catvāri āryasatyāni,苦、集、滅、道四聖諦)教化一切眾生。",
"古人說世界無邊,塵埃擾攘;眾生無盡,業力繁忙。大概是說世界和眾生這兩者都是無量的。現在菩薩安住于百億佛剎,那麼他的悲心就與百億而一同增長。作為化樂天王,那麼他的應化就隨著這個地位而更加高尚。這難道不是權巧示現嗎?修百下,是說明修行。說安住于百億佛剎,那麼法門也有百億。相信境地寬廣,那麼心量也更加廣大。然而《華嚴經》說,此地爲了利益眾生,學習各種五明(pañca vidyāsthānāni,聲明、工巧明、醫方明、因明、內明),聚集各種功德,具足觀察各種真諦。四地出世,而此地又入世,又垂跡於六趣(ṣaṭ gati,地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天),那麼不止是修習前面的法明門。二諦下,是以佛法教化世人。說佛法雖然廣大,能教化的不出空假二諦,所觀察的不越真俗二諦。真諦則無相勝義,一際平等,非自他所作。俗諦則因緣幻有,千差萬狀,也不是自他所作。所以下文說,于解常自一,于諦常自二,了達此無二,直入勝義諦(paramārtha-satya,最高的真理)。四諦,即苦、集、滅、道。這是世間和出世間兩種因果。如果想要觀察它,那麼觀察知曉諸苦,是世間的果報。觀察斷除集業,是世間的因。觀察修習助道,是出世間的因。觀察證得滅諦,是出世間的果報。世間的因如果斷除,苦果就不會產生。出世間的因如果修習,聖果自然證得。如果就說示而言,就是先顯示相狀,其次勸導修習,最後作證。三轉四諦法輪(tri-parivarta-catuḥ-satya-dharma-cakra,三次宣說四聖諦的法輪),令諸眾生,知此、斷此、修此、證此。然而這四諦,有生滅、無量、無生、無作的差異。這是佛法的關鍵,說此教化眾生,誰不信服呢?即以此法,自己"
],
"english_translations": [
"English version",
"because of birth. The three or four Iddhipadas (iddhi-pāda, the four foundations for achieving supernatural powers). Because of observing and cultivating the power of supernatural abilities. Namely, desire, diligence, mind, and contemplation. The four or five Indriyas (pañca indriyāṇi, five faculties that generate power). Because of not being moved by external objects. Namely, faith, vigor, mindfulness, concentration, and wisdom. The five or five Balas (pañca balāni, five powers that counteract afflictions). Because of not yielding when facing external objects. Also, faith, vigor, mindfulness, concentration, and wisdom. The six or seven Bodhyangas (sapta bodhyaṅgāni, seven factors of enlightenment). Namely, tranquility and the other seven. The seven or eightfold Noble Path (ārya aṣṭāṅga mārga, the eightfold path to Nirvana). Namely, right view, right thought, right speech, right action, etc. Cultivating these boundless Bodhipakkhiyadhammas (bodhipakkhiyadhamma, qualities conducive to enlightenment) is for the purpose of achieving Buddhahood (buddhatva, the state of a Buddha). That is, using this Dharma to transform others, and also using this Dharma to cultivate oneself. Self-cultivation and transforming others are for protecting the state of the four Bhumis (catasra bhūmayaḥ, four stages of a Bodhisattva's path).",
"△ The Fifth Difficult-to-Conquer Ground.",
"If a Bodhisattva-Mahasattva (bodhisattva-mahāsattva, a great Bodhisattva) dwells in hundreds of billions of Buddha-ksetras (buddhakṣetra, Buddha-fields), acts as a Nirmāṇaratideva King (nirmāṇaratideva, a king of the Paranirmitavasavarti heaven), cultivates hundreds of billions of Dharma-mukhas (dharma-mukha, gateways to the Dharma), and transforms all sentient beings with the Two Truths (dve satye, relative and ultimate truth) and the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni, the truths of suffering, its origin, its cessation, and the path).",
"The ancients said that the world is boundless, with dust and turmoil; sentient beings are endless, with busy karma. This probably means that both the world and sentient beings are immeasurable. Now, the Bodhisattva dwells in hundreds of billions of Buddha-ksetras, so his compassion increases along with the hundreds of billions. Acting as a Nirmāṇaratideva King, his transformations become even more elevated with this position. Is this not a skillful manifestation? 'Cultivating hundreds' below explains cultivation. Saying that dwelling in hundreds of billions of Buddha-ksetras means that there are also hundreds of billions of Dharma-mukhas. It is believed that if the realm is vast, then the capacity of the mind is even greater. However, the Avatamsaka Sutra says that this ground, for the benefit of sentient beings, learns all kinds of five sciences (pañca vidyāsthānāni, the five sciences of linguistics, arts and crafts, medicine, logic, and inner knowledge), gathers all kinds of merits, and fully observes all kinds of truths. The four grounds are transcendent, but this ground re-enters the world, and also manifests in the six realms (ṣaṭ gati, the realms of hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and gods), so it is not just cultivating the previous Dharma-mukhas. 'Two Truths below' means transforming the world with the Dharma. Saying that although the Dharma is vast, what can be transformed does not go beyond the Two Truths of emptiness and provisional existence, and what is observed does not go beyond the Two Truths of relative and ultimate. The ultimate truth is the unsurpassed meaning of no-characteristics, the equality of one boundary, not made by oneself or others. The relative truth is the illusory existence of conditions, with thousands of differences and appearances, also not made by oneself or others. Therefore, the following text says, 'In understanding, it is always one; in truth, it is always two; understanding this non-duality, one directly enters the ultimate truth (paramārtha-satya, the highest truth).' The Four Noble Truths are suffering, its origin, its cessation, and the path. These are the two kinds of cause and effect, worldly and transcendent. If one wants to observe them, then observing and knowing all sufferings is the worldly result. Observing and cutting off the accumulation of karma is the worldly cause. Observing and cultivating the path of assistance is the transcendent cause. Observing and realizing the truth of cessation is the transcendent result. If the worldly cause is cut off, the suffering result will not arise. If the transcendent cause is cultivated, the sacred result will naturally be realized. If speaking in terms of instruction, it is first showing the appearance, then encouraging cultivation, and finally giving testimony. The three turnings of the Dharma wheel of the Four Noble Truths (tri-parivarta-catuḥ-satya-dharma-cakra, the three turnings of the Dharma wheel of the Four Noble Truths) cause all sentient beings to know this, cut off this, cultivate this, and realize this. However, these Four Noble Truths have differences of arising and ceasing, immeasurable, non-arising, and non-acting. This is the key to the Buddha-dharma. Speaking of this to transform sentient beings, who would not believe? That is, using this Dharma, oneself"
]
}
修化他。為護五地行也。
△六現前地。
若菩薩摩訶薩。住千億佛剎。作他化自在天王。修千億法明門。十二因緣智。化一切眾生。
此云千億。則又增于百億。然猶有數量也。蓋最初發心菩薩。不為住爾許佛剎。化爾許眾生。此但權住應化耳。他化自在。即欲界第六天王。諸欲樂境。不勞自化。皆繇他化自得受用。故此名焉。修千下。明修行。即此千億法門。出生千億行修。廣化千億佛剎眾生。然稱性法門。杳無窮極。則千億法門。亦寄位增進之修。未足為多也。十二下。明法化生。此寄中乘之法。而修而化。此因緣法。支有十二。不出三世因果。即過去二支因。現在五支果。現在三支因。未來二支果。此有二門。一流轉門。即生起相。謂無明緣行等。二還滅門。即修斷相。謂無明滅。則行滅等。此約所觀。智約能觀。即推因審因等智。推謂推窮三世之因。審謂審諦三世之因。此二俱通三世。加之根本住法一智。即七智也。一支具七。則行等十一支。成七十七智。無明未斷。故不言之。溫陵環師云。性智本明。妙湛精了。繇妄塵瞥起。俄然晦昧。名無明。于無明體。一念初動。名行。晦昧搖動。則失彼精了。粘湛發知。故轉智名識。十二因緣。此三為根本。餘九為支末。相因以成三世之緣耳。智本無知。繇識故知。形為妄心。謂之名。乃六賊之主也。性本無生。繇識故生。形為幻質。謂之色。即四蘊之依也。則名色者。識初托胎凝滑之相。繇凝滑而具六根名六入。根成出胎根與境交名觸。領納前境名受。有所受故。
{
"translations": [
"修化他。為護五地行也。",
"△六現前地。",
"若菩薩摩訶薩。住千億佛剎(無數的佛土)。作他化自在天王(欲界第六天的天王)。修千億法明門(無數的法門)。十二因緣智(對十二因緣的智慧)。化一切眾生。",
"此云千億。則又增于百億。然猶有數量也。蓋最初發心菩薩。不為住爾許佛剎。化爾許眾生。此但權住應化耳。他化自在。即欲界第六天王。諸欲樂境。不勞自化。皆繇他化自得受用。故此名焉。修千下。明修行。即此千億法門。出生千億行修。廣化千億佛剎眾生。然稱性法門。杳無窮極。則千億法門。亦寄位增進之修。未足為多也。十二下。明法化生。此寄中乘之法。而修而化。此因緣法。支有十二。不出三世因果。即過去二支因。現在五支果。現在三支因。未來二支果。此有二門。一流轉門。即生起相。謂無明緣行等。二還滅門。即修斷相。謂無明滅。則行滅等。此約所觀。智約能觀。即推因審因等智。推謂推窮三世之因。審謂審諦三世之因。此二俱通三世。加之根本住法一智。即七智也。一支具七。則行等十一支。成七十七智。無明未斷。故不言之。溫陵環師云。性智本明。妙湛精了。繇妄塵瞥起。俄然晦昧。名無明。于無明體。一念初動。名行。晦昧搖動。則失彼精了。粘湛發知。故轉智名識。十二因緣。此三為根本。餘九為支末。相因以成三世之緣耳。智本無知。繇識故知。形為妄心。謂之名。乃六賊之主也。性本無生。繇識故生。形為幻質。謂之色。即四蘊之依也。則名色者。識初托胎凝滑之相。繇凝滑而具六根名六入。根成出胎根與境交名觸。領納前境名受。有所受故。"
],
"english_translations": [
"Cultivating and transforming others, in order to protect the practice of the Fifth Ground.",
"△ Sixth: Manifest Ground.",
"If a Bodhisattva-Mahasattva dwells in a thousand trillion Buddha-lands, acts as the Paranirmitavasavartin King (the king of the sixth heaven of the desire realm), cultivates a thousand trillion Dharma-illumination gates (countless Dharma gates), possesses the wisdom of the Twelve Links of Dependent Origination (understanding of the Twelve Nidanas), and transforms all sentient beings.",
"Here, 'thousand trillion' is more than 'hundred billion,' yet it is still a quantity. Initially, a Bodhisattva who aspires to enlightenment does not dwell in so many Buddha-lands or transform so many sentient beings. This is merely a provisional dwelling and transformation. Paranirmitavasavartin refers to the king of the sixth heaven of the desire realm. The pleasures of desire do not require self-transformation; they are obtained and enjoyed through the transformation of others. Hence the name. 'Cultivating a thousand' and below explain the practice. These thousand trillion Dharma gates give rise to a thousand trillion practices, extensively transforming sentient beings in a thousand trillion Buddha-lands. However, the Dharma gates that accord with the nature are vast and limitless. Therefore, the thousand trillion Dharma gates are also a practice of progressive advancement, not yet considered numerous. 'Twelve' and below explain the Dharma transformation of beings. This relies on the Dharma of the Middle Vehicle for cultivation and transformation. This Dharma of Dependent Origination has twelve branches, which do not go beyond the cause and effect of the three periods of time: the two branches of cause in the past, the five branches of effect in the present, the three branches of cause in the present, and the two branches of effect in the future. There are two aspects to this: first, the flowing aspect, which is the arising phase, such as ignorance conditioning action, and so on; second, the reversing aspect, which is the phase of cultivation and cessation, such as the cessation of ignorance leading to the cessation of action, and so on. This is in terms of what is observed. 'Wisdom' is in terms of what is capable of observing, namely, the wisdom of investigating causes and scrutinizing causes, and so on. 'Investigating' means thoroughly examining the causes of the three periods of time. 'Scrutinizing' means carefully examining the causes of the three periods of time. These two encompass all three periods of time. Adding the one wisdom of the fundamental abiding Dharma, there are seven wisdoms. One branch possesses seven, so the eleven branches, such as action, become seventy-seven wisdoms. Ignorance has not been severed, so it is not mentioned. The Venerable Huan of Wenling said, 'The wisdom of the nature is originally bright, wonderfully clear and refined. Due to the sudden arising of deluded dust, it is immediately obscured and darkened, which is called ignorance. In the substance of ignorance, the first movement of a single thought is called action. Obscured and agitated, it loses that refinement. Clinging to the still and emitting knowledge, therefore, the transformation of wisdom is called consciousness. The Twelve Links of Dependent Origination, these three are fundamental, and the remaining nine are branches and ends, mutually conditioning to form the conditions of the three periods of time. Wisdom is originally without knowledge; it knows because of consciousness. Form is a deluded mind, called name, which is the chief of the six thieves. The nature is originally without birth; it is born because of consciousness. Form is an illusory substance, called form, which is the basis of the four aggregates. Therefore, name and form are the initial appearance of consciousness dwelling in the womb, a congealed and slippery state. From this congealed and slippery state, the six roots are formed, called the six entrances. When the roots are complete and emerge from the womb, the roots interact with the environment, called contact. Apprehending the preceding environment is called sensation. Because there is sensation,'"
]
}
愛心生而愛斯取之。繇愛取故。惑業相續。善惡有狀名有。繇諸有結。為三界生因名生。有生則老死苦惱隨之矣。此生起之相也。將欲滅之。以何為要耶。當知彼無明者。非有實體。初一心源廓然妙湛。繇知見立知。妄塵瞥起。故有無明。若知見無見。則智性真凈。復還妙湛。洞澈精了。名無明滅。則自行已下。莫不皆滅。蓋本既不存。末無所附。此修斷之相也。華嚴六地。有星羅十門。月滿三觀。而觀因緣。無餘蘊矣。故知因緣之法。雖屬小乘。實通大乘。其要皆為斷生死本。滅無明因。化導眾生。使複本明妙性而已。凡為道看教者。當留神乎此。即此因緣。自修化他。為護六地行也。
△七遠行地。
若菩薩摩訶薩。住萬億佛剎。作初禪梵王。修萬億法明門。方便善巧智。化一切眾生。
此剎萬億。視前千億。又加十倍之多。然亦菩薩寄位權化如此。非稱性之量也。語其稱性。則一塵中有塵數剎。何數量可及哉。初禪梵王。即如娑婆世界主。螺髻梵王。楞嚴云。身心妙圓。威儀不缺。清凈禁戒。加以明悟。是人能統梵眾。為大梵王者。是也。修萬下。明修行。此菩薩住于滅盡定。起殊勝行。雖常寂滅。而廣化眾生。或示聲聞。而常隨佛智。示同外道魔王。而盡真如實際。一切莊嚴。皆得圓滿。觀此豈萬億云乎哉。方便下。明化生。肇公云。般若之門觀空。漚和之門涉有。實則此地觀空。而萬行沸騰。涉有而一道清凈。權智導化。恒順眾生。巧應物心。成令歡喜。以此化生。為護七地行也。
△八不動地。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愛慾產生於愛戀,因為愛戀而有所取捨。由於愛戀和取捨的緣故,迷惑和業力相互延續。善與惡有其形態,名相由此產生。由於各種『有』(bhava,存在)的結合,就成為三界(欲界、色界、無色界)眾生出生的原因,稱為『生』(jāti,出生)。有了出生,那麼衰老、死亡、痛苦、煩惱就隨之而來了。這就是生命生起的表象啊。想要滅除這些,什麼才是關鍵呢?應當知道那『無明』(avidyā,無明)並非真實存在。最初,一心本源廣闊而清澈,美妙而澄凈。由於知見上建立知見,虛妄的塵埃才驟然興起,所以才有了無明。如果知見上沒有知見,那麼智慧的本性就真實清凈,恢復到美妙澄凈的狀態,通透明徹,這就叫做無明滅除。那麼從『自行』(自身行為)以下,沒有不全部滅除的。因為根本既然不存在了,末端就沒有可以依附的地方。這就是修習斷除的表象啊。《華嚴經》六地(第六地,現前地)中,有如星羅棋佈的十門,如滿月的三個觀照,而觀照因緣,沒有剩餘的蘊(skandha,五蘊)。所以知道因緣之法,雖然屬於小乘(Hinayana),實際上貫通大乘(Mahayana)。它的要旨都是爲了斷除生死的根本,滅除無明的起因,化導眾生,使他們恢復本有的光明美妙的自性而已。凡是修道看經的人,應當留心於此。就用這因緣之法,自己修行,教化他人,這是爲了守護六地(第六地,現前地)的修行啊。",
"△七遠行地(第七地,遠行地)。",
"如果菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahāsattva,大菩薩)安住于萬億個佛剎(buddhakṣetra,佛土),做初禪的梵天王(brahmadeva,色界天王),修習萬億個法明門,以方便善巧的智慧,教化一切眾生。",
"這裡的萬億佛剎,比前面的千億佛剎,又增加了十倍之多。然而這也是菩薩寄託果位,權巧示現的教化,不是稱合自性的量。說到稱合自性,那麼一粒微塵中就有無數的佛剎,什麼數量可以窮盡呢?初禪梵王,就像娑婆世界(Sahā world)的主宰,螺髻梵王。《楞嚴經》說,身心美妙圓融,威儀沒有缺失,清凈的禁戒,加上明悟,這樣的人能夠統領梵眾,成為大梵天王。修萬以下,說明修行。這位菩薩安住于滅盡定(nirodha-samāpatti,滅盡定),發起殊勝的修行,雖然常常寂滅,卻廣泛地教化眾生,或者示現為聲聞(śrāvaka,阿羅漢),卻常常隨順佛的智慧,示現如同外道魔王,卻窮盡真如實際。一切莊嚴,都能夠圓滿。看到這裡,哪裡僅僅是萬億呢?方便以下,說明教化眾生。僧肇大師說,般若(prajñā,智慧)之門觀空,漚和(upāya,方便)之門涉有,實際上這個地觀空,而萬行沸騰,涉有而一道清凈。用權巧的智慧引導教化,恒常順應眾生,巧妙地適應眾生的心,使他們歡喜。用這個來教化眾生,是爲了守護七地(第七地,遠行地)的修行啊。",
"△八不動地(第八地,不動地)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Love arises from affection, and from affection comes attachment. Because of affection and attachment, delusion and karma continue. Good and evil have forms, and names arise from them. From the combination of various 'bhava' (existence), it becomes the cause of birth for beings in the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), called 'jāti' (birth). With birth, then old age, death, suffering, and affliction follow. This is the appearance of the arising of life. If one wishes to extinguish these, what is the key? One should know that 'avidyā' (ignorance) is not truly existent. Initially, the source of the one mind is vast and clear, wonderful and serene. Because of establishing knowledge upon knowledge, the dust of delusion suddenly arises, and thus there is ignorance. If there is no knowledge upon knowledge, then the nature of wisdom is truly pure, returning to the wonderful and serene state, thoroughly clear and bright, and this is called the extinction of ignorance. Then, from 'self-practice' (one's own actions) downwards, there is nothing that is not completely extinguished. Because the root no longer exists, the branches have nothing to attach to. This is the appearance of cultivation and severance. In the Sixth Ground (Sixth Bhumi, Pratyakṣa Bhumi) of the Avataṃsaka Sutra, there are ten gates like stars scattered across the sky, three contemplations like the full moon, and contemplating conditions, there are no remaining skandhas (aggregates). Therefore, knowing that the Dharma of conditions, although belonging to the Hinayana (Smaller Vehicle), actually penetrates the Mahayana (Greater Vehicle). Its essence is all for severing the root of birth and death, extinguishing the cause of ignorance, guiding sentient beings, and enabling them to restore their original bright and wonderful nature. All those who cultivate the Way and study the teachings should pay attention to this. Use this Dharma of conditions to cultivate oneself and teach others, and this is to protect the practice of the Sixth Ground (Sixth Bhumi, Pratyakṣa Bhumi).",
"△ Seventh Ground: The Far-Going Ground (Seventh Bhumi, Duraṃgama Bhumi).",
"If a Bodhisattva-Mahasattva (Great Bodhisattva) dwells in ten trillion Buddha-kṣetras (Buddha-fields), acts as the Brahma King (Brahmadeva, King of the Form Realm) of the First Dhyana (First Meditation), cultivates ten trillion Dharma-illumination gates, and with skillful means and wisdom, transforms all sentient beings.",
"The ten trillion Buddha-kṣetras here are ten times more than the previous one trillion Buddha-kṣetras. However, this is also the Bodhisattva entrusting the position and skillfully manifesting the transformation, not the measure that matches the self-nature. Speaking of matching the self-nature, then there are countless Buddha-kṣetras in a single dust mote, what quantity can be exhausted? The Brahma King of the First Dhyana is like the master of the Sahā world, the Uṣṇīṣa Brahma King. The Śūraṅgama Sutra says, 'Body and mind are wonderfully perfect, demeanor is without defect, pure precepts and prohibitions, coupled with enlightenment, such a person can lead the Brahma assembly and become the Great Brahma King.' 'Cultivating ten' below explains cultivation. This Bodhisattva dwells in the Nirodha-samāpatti (Cessation Attainment), initiates supreme practice, although constantly in stillness and extinction, yet widely transforms sentient beings, or manifests as a Śrāvaka (Arhat), yet constantly follows the Buddha's wisdom, manifests as a heretical demon king, yet exhausts the true suchness reality. All adornments can be perfected. Seeing this, where is it merely ten trillion? 'Skillful means' below explains transforming sentient beings. Master Sengzhao said, 'The gate of Prajñā (wisdom) contemplates emptiness, the gate of Upāya (skillful means) involves existence.' In reality, this ground contemplates emptiness, and ten thousand practices are boiling, involves existence, and one path is pure. Use skillful wisdom to guide and transform, constantly accord with sentient beings, skillfully adapt to the minds of sentient beings, and make them happy. Using this to transform sentient beings is to protect the practice of the Seventh Ground (Seventh Bhumi, Duraṃgama Bhumi).",
"△ Eighth Ground: The Immovable Ground (Eighth Bhumi, Acala Bhumi)."
]
}
若菩薩摩訶薩。住百萬微塵數佛剎。作二禪梵王。修百萬微塵數法明門。雙照平等。神通愿智。化一切眾生。
下頌云。不動菩薩二禪王。得變易身常自在。能于百萬微塵剎。隨其形類化眾生。是也。二禪天王。即光音天。楞嚴云。此天吸持圓光。成就教體。發化清凈。應用無盡。故此名焉。修百下。明修行。上言住剎如此之多。故此修法。亦如此之廣也。華嚴明此地心心寂滅。諸行不起。諸佛作七勸橋。能以一念而起智業。心心趣入一切智。發百萬大愿。普利一切。觀此。則知修如上法門。亦未足為多也。雙照下。以法化生。謂觀真則一真無二。觀俗則千差有殊。此菩薩之智。觀真非真。即俗而真。觀俗非俗。即真而俗。俗不違真。即俗而真。真不違俗。即真而俗。故云雙照。平等。神通。即以十力智。遍不可說世界。隨諸眾生。普令利樂也。愿智。即于千阿僧祇劫。滿足百萬大愿。趣向佛果也。雖然一真如心。常凝不動。以此化生。為護八地行也。
△九善慧地。
若菩薩摩訶薩。住百萬億阿僧祇微塵數佛剎。作三禪梵王。修百萬億阿僧祇微塵數法明門。以四無礙智。化一切眾生。
此九地住剎數量。非算數較計可明者。蓋此地願力廣大故耳。然亦非稱性也。以存數量故。三禪梵王。即遍凈天。楞嚴云。此天世界身心。一切圓凈。凈德成就。勝托現前。歸寂滅樂。故此名焉。修百下。明修法。此亦寄位如此修耳。實則此地。具大神通。修力無畏。證智自在。于阿僧祇劫。能現百萬恒河沙等諸佛神力。無盡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有菩薩摩訶薩(偉大的菩薩),安住于百萬微塵數目的佛剎(佛的國土),作為二禪梵王(色界第二禪天的統治者),修習百萬微塵數目的法明門(通達佛法的途徑),以雙照平等(同時照見真諦和俗諦的平等智慧),神通(不可思議的力量)和愿智(基於誓願的智慧),來化度一切眾生。",
"下面的偈頌說:『不動菩薩二禪王,得變易身常自在,能于百萬微塵剎,隨其形類化眾生。』說的就是這個意思。二禪天王,就是光音天(色界第二禪天)。《楞嚴經》說,此天吸持圓光,成就教體,發化清凈,應用無盡,因此得名。『修百下』,是說明修行。上面說安住的佛剎如此之多,因此修習的法門,也如此之廣。華嚴經闡明此地心心寂滅,諸行不起,諸佛以七種勸導之橋,能以一念而生起智慧之業,心心趣入一切智,發百萬大愿,普利一切。由此觀之,則知修習如上的法門,也還算不上多。『雙照下』,是以佛法化度眾生。所謂觀真則一真無二,觀俗則千差萬別。此菩薩的智慧,觀真非真,即俗而真;觀俗非俗,即真而俗。俗不違真,即俗而真;真不違俗,即真而俗。所以說雙照平等。神通,就是以十力智(佛的十種力量),遍及不可說世界,隨著各種眾生,普遍令其獲得利益和快樂。愿智,就是在千阿僧祇劫(極長的時間單位)中,滿足百萬大愿,趣向佛果。雖然一真如心(絕對的真實之心),常凝不動,以此化度眾生,是爲了護持八地菩薩的修行。",
"第九善慧地。",
"若有菩薩摩訶薩,安住于百萬億阿僧祇微塵數目的佛剎,作為三禪梵王(色界第三禪天的統治者),修習百萬億阿僧祇微塵數目的法明門,以四無礙智(四種無礙的智慧),來化度一切眾生。",
"這第九地安住的佛剎數量,不是算數可以計算明白的。大概是因為此地的願力廣大。然而也並非完全符合自性,因為還存在數量的描述。三禪梵王,就是遍凈天(色界第三禪天)。《楞嚴經》說,此天世界身心,一切圓凈,凈德成就,勝托現前,歸寂滅樂,因此得名。『修百下』,是說明修法。這也是寄託於此地位來修習。實際上,此地具有大神通,修力無畏,證智自在,于阿僧祇劫,能顯現百萬恒河沙等諸佛神力,無盡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a Bodhisattva-Mahasattva (great being Bodhisattva) dwells in Buddha-lands as numerous as a million fine dust particles, acts as a Brahma King of the Second Dhyana (the ruler of the second meditation heaven in the Realm of Form), cultivates Dharma-illumination doors as numerous as a million fine dust particles, illuminating equally with dual insight (wisdom that simultaneously perceives the truth and conventional reality), supernatural powers (inconceivable abilities), and wisdom of vows (wisdom based on vows), to transform all sentient beings.",
"The following verse says: 'The immovable Bodhisattva, the King of the Second Dhyana, obtains a transformed body, always at ease, able to transform sentient beings in a million fine dust particle lands, according to their forms and categories.' This is what it means. The King of the Second Dhyana Heaven is the Abhasvara Heaven (Heaven of Radiant Light). The Shurangama Sutra says, 'This heaven absorbs and holds round light, accomplishing the teaching body, emitting pure transformations, with endless applications, hence its name.' 'Cultivating a hundred below' explains cultivation. The above says dwelling in so many Buddha-lands, therefore the Dharma doors cultivated are also so vast. The Avatamsaka Sutra clarifies that in this ground, mind and mind are extinguished, all actions do not arise, the Buddhas make seven bridges of encouragement, able to generate the karma of wisdom with a single thought, mind and mind enter into all wisdom, making a million great vows, universally benefiting all. Observing this, one knows that cultivating the above Dharma doors is not too much.",
"』Dual illumination below』 means transforming beings with Dharma. Observing the truth, there is one truth without duality; observing the conventional, there are thousands of differences. The wisdom of this Bodhisattva observes truth as not truth, which is conventional as truth; observes conventional as not conventional, which is truth as conventional. Conventional does not contradict truth, which is conventional as truth; truth does not contradict conventional, which is truth as conventional. Therefore, it is called dual illumination. Supernatural powers are using the ten powers of wisdom (the ten powers of a Buddha) to pervade unspeakable worlds, universally enabling all beings to gain benefit and happiness. Wisdom of vows is fulfilling a million great vows in thousands of asamkhya kalpas (extremely long units of time), moving towards Buddhahood. Although the one true suchness mind (the absolute true mind) is always still and unmoving, using this to transform beings is to protect the practice of the eighth ground Bodhisattvas.",
"The Ninth Good Wisdom Ground.",
"If a Bodhisattva-Mahasattva dwells in Buddha-lands as numerous as a hundred million asankhya fine dust particles, acts as a Brahma King of the Third Dhyana (the ruler of the third meditation heaven in the Realm of Form), cultivates Dharma-illumination doors as numerous as a hundred million asankhya fine dust particles, using the four unobstructed wisdoms (four kinds of unobstructed wisdom) to transform all sentient beings.",
"The number of Buddha-lands dwelt in on this ninth ground cannot be clearly calculated by arithmetic. This is probably because the power of vows in this ground is vast. However, it is not completely in accordance with self-nature, because there is still a description of quantity. The Brahma King of the Third Dhyana is the Subhakrtsna Heaven (Heaven of All-pervading Purity). The Shurangama Sutra says, 'In this heaven, the world, body, and mind are all completely pure, the virtue of purity is accomplished, superior support appears, returning to the joy of extinction, hence its name.' 'Cultivating a hundred below' explains cultivating the Dharma. This is also entrusting to this position to cultivate. In reality, this ground possesses great supernatural powers, fearless cultivation power, and the freedom of realized wisdom, able to manifest the divine power of Buddhas as numerous as a million Ganges sands in asamkhya kalpas, endlessly."
]
}
法藏。利益圓滿也。以四下。言化生也。華嚴云。此地菩薩。既得真體。斯發真用。凡所照應。皆是真如。故名普慧。此菩薩具四無礙智。作大法師。演說無量阿僧祗句義。無有窮盡。下經云。一剎那頃。于不可說諸世界中。隨諸眾生所有問難。一音解釋。普令歡喜。此即四智化生之義。然智謂無礙者。以巧應物心。圓應無方故。四智。即法義詞樂也。以此化生。為護九地行也。
△十法雲地。
若菩薩摩訶薩。住不可說不可說佛剎。作第四禪大梵天王。為三界主。修不可說不可說法明門。得理盡三昧。同佛行處。盡三界源。普利眾生。如佛境界。
從初發信心已。百萬阿僧祇劫。廣積無邊助道法。廣增長無邊大智慧。故能住此不可說等佛剎。因位至此。無以加焉。大梵天王。即摩醯首羅大自在天王。此為三界主者。以神用廣大。智慧第一。能知三界七日雨滴之數故也。修不下。明修行。謂此亦行隨位而增也。得理下。明化生。謂此地修習功畢。學行已滿。故名理盡。慈陰妙云。覆涅槃海。具體而微。故云同佛。無明為三界惑業之本。此地無明已盡。故云盡源。大慈充滿。以無緣心。施作佛事。隨其所應。令入佛道。故云普利。此地隨順佛二轉依果。故云佛境。此皆地盡境界行德。前地所無矣。亦以此修。為護十地行也。
△三結顯道同。
是為菩薩摩訶薩。現諸王身。化導之事。十方如來。亦復如是。證無上覺。常遍法界。利樂眾生。
前問云何化眾生。此結答是為等。然果同因者。以因果相澈故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法藏(Dharmagarbha,菩薩名)。利益圓滿之義。以四智(法、義、詞、樂)化生。言化生之義。《華嚴經》云:『此地菩薩,既得真體,斯發真用,凡所照應,皆是真如,故名普慧(Samantabuddhi,菩薩名)。』此菩薩具四無礙智,作大法師,演說無量阿僧祇句義,無有窮盡。下經云:『一剎那頃,于不可說諸世界中,隨諸眾生所有問難,一音解釋,普令歡喜。』此即四智化生之義。然智謂無礙者,以巧應物心,圓應無方故。四智,即法義詞樂也。以此化生,為護九地行也。",
"△十法雲地(Dharmamegha Bhumi)。",
"若菩薩摩訶薩,住不可說不可說佛剎,作第四禪大梵天王(Mahabrahma),為三界主,修不可說不可說法明門,得理盡三昧(Samadhi),同佛行處,盡三界源,普利眾生,如佛境界。",
"從初發信心已,百萬阿僧祇劫,廣積無邊助道法,廣增長無邊大智慧,故能住此不可說等佛剎。因位至此,無以加焉。大梵天王,即摩醯首羅大自在天王(Mahesvara)。此為三界主者,以神用廣大,智慧第一,能知三界七日雨滴之數故也。修不下,明修行,謂此亦行隨位而增也。得理下,明化生,謂此地修習功畢,學行已滿,故名理盡。慈陰妙云,覆涅槃海,具體而微,故云同佛。無明為三界惑業之本,此地無明已盡,故云盡源。大慈充滿,以無緣心,施作佛事,隨其所應,令入佛道,故云普利。此地隨順佛二轉依果,故云佛境。此皆地盡境界行德,前地所無矣。亦以此修,為護十地行也。",
"△三結顯道同。",
"是為菩薩摩訶薩,現諸王身,化導之事。十方如來,亦復如是,證無上覺,常遍法界,利樂眾生。",
"前問云何化眾生,此結答是為等。然果同因者,以因果相澈故。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dharmagarbha (Treasure of Dharma, name of a Bodhisattva). Meaning the perfection of benefits. 'Transformation by the Four Wisdoms' refers to the meaning of transformation. The Avatamsaka Sutra says: 'Bodhisattvas of this stage, having attained the true essence, thereby manifest true function. All that they illuminate and respond to is true thusness, hence the name Samantabuddhi (Universal Wisdom, name of a Bodhisattva).' This Bodhisattva possesses the Four Unimpeded Wisdoms, acts as a great Dharma master, and expounds immeasurable asamkhya sentences and meanings without end. The Sutra below says: 'In an instant, in unspeakable worlds, according to the questions and difficulties of all sentient beings, they explain with one voice, universally bringing joy.' This is the meaning of transformation by the Four Wisdoms. The reason why wisdom is called unimpeded is because it skillfully responds to things and perfectly adapts in all directions. The Four Wisdoms are Dharma, meaning, eloquence, and joy. This transformation is to protect the practice of the ninth stage.",
"△ The Tenth Dharma-cloud Ground (Dharmamegha Bhumi).",
"If a Bodhisattva-Mahasattva dwells in unspeakable, unspeakable Buddha-lands, acts as the Great Brahma King (Mahabrahma) of the Fourth Dhyana heaven, is the lord of the Three Realms, cultivates the unspeakable, unspeakable Dharma-illumination doors, attains the Samadhi of Exhausting Principle (理盡三昧), acts in the same manner as the Buddha, exhausts the source of the Three Realms, universally benefits sentient beings, like the Buddha's realm.",
"From the initial arising of faith, for millions of asamkhya kalpas, they extensively accumulate boundless auxiliary Dharma practices and extensively increase boundless great wisdom, therefore they can dwell in these unspeakable Buddha-lands. Having reached this stage, there is nothing more to add. The Great Brahma King is Mahesvara (Great自在天王). The reason why he is the lord of the Three Realms is because his divine power is vast, his wisdom is supreme, and he can know the number of raindrops in the Three Realms over seven days. 'Cultivating below' clarifies the practice, meaning that this practice also increases with the stage. 'Attaining principle below' clarifies the transformation, meaning that the cultivation of this stage is complete, and the learning and practice are fulfilled, hence the name 'Exhausting Principle'. The wondrous clouds of compassionate shade cover the sea of Nirvana, substantial yet subtle, hence it is said to be the same as the Buddha. Ignorance is the root of delusion and karma in the Three Realms. The ignorance of this stage is exhausted, hence it is said to exhaust the source. Great compassion is full, using an unconditional mind to perform Buddha-works, according to what is appropriate, leading them into the Buddha-path, hence it is said to universally benefit. This stage accords with the two transformations of reliance of the Buddha's fruition, hence it is said to be the Buddha's realm. These are all the virtues of the realm and practice of the completed stage, which the previous stages did not have. This cultivation is also to protect the practice of the tenth stage.",
"△ Three Conclusions Manifesting the Sameness of the Path.",
"These are the Bodhisattva-Mahasattvas manifesting as kings to transform and guide. The Tathagatas of the ten directions are also like this, attaining unsurpassed enlightenment, constantly pervading the Dharma-realm, benefiting and bringing joy to sentient beings.",
"The previous question was how to transform sentient beings. This conclusion answers with 'these are'. The reason why the fruit is the same as the cause is because the cause and effect are mutually transparent."
]
}
。此則化生利樂。在因在果。一時一處。不可離故。故結顯如此云。
△二說偈贊佛。三。初時眾供養。
爾時一切大眾。即從座起。散不可說花。焚不可說香。供養恭敬。稱讚如來。時波斯匿王。即于佛前。以偈贊曰。
華表因。香表德。以上住剎修法。俱不可說。則地因與地德。二俱不可說矣。
△二匿王偈贊。三。初總頌三寶。二。初頌三寶業用。二。初贊佛三業清凈。
世尊導師金剛體 心行寂滅轉法輪 八辯圓音為開演
出世獨尊。導迷指悟。師範人天。故云世尊導師。此三業所依之主。下明三業。金剛體。身業也。此指法身。謂之金剛體。以法身之體。猶若虛空。百非俱絕。四句圓離。不同生滅諸法。有遷變故。亦可目應身。以應不離真故。所謂吾今此身。即常即法故也。心行寂滅。意業也。所謂妙智宜理。說應無心。非同妄心。有生滅故。八辨圓音。口業也。捷疾應物名辨。八圓音者。梵摩喻經云。一最好聲。二易了。三調和。四柔軟。五不誤。六不女。七尊重。八深遠聲。此音名圓者。謂若音不遍。是音不圓。若音等遍。失其韻曲。是圓非音。今佛不壞曲而等遍。不動遍而韻差。此是如來圓音。非心識境界耳。轉法輪。即指上五忍等法。以五忍摧壞諸障故。開演。即指說五忍法之音。轉輪約內。故隨意業。開演約外。故隨口業。若約三寶。上之三業即佛寶。轉法輪。約所轉邊即法寶。下即僧寶。若約三輪。即三業如次得神通記心教誡也。又此三句。古釋為五種具足。一世尊。威德
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這便成就了化生之樂,無論從因還是從果來看,都是同時同地,不可分離的。所以最後總結顯明如此說。",
"△二、宣說偈頌讚美佛陀。分為三部分。首先是大眾供養。",
"這時,所有的大眾都從座位上站起來,散佈不可計數的鮮花,焚燒不可計數的香,供養恭敬,稱讚如來。當時,波斯匿王(Prasenajit)就在佛前,用偈頌讚美說:",
"鮮花象徵著因,香象徵著德。以上所說的安住剎土、修習佛法,都是不可言說的。那麼,土地的因和土地的德,也都是不可言說的了。",
"△二、波斯匿王(Prasenajit)用偈頌讚美。分為三部分。首先是總頌三寶,又分為兩部分。首先是頌揚三寶的業用,又分為兩部分。首先是讚美佛陀的身、口、意三業清凈。",
"『世尊導師金剛體,\n心行寂滅轉法輪,\n八辯圓音為開演。』",
"出世獨一無二,引導迷惑,指明覺悟,是人天導師的典範,所以稱為『世尊導師』。這是身、口、意三業所依的主體。下面說明三業。『金剛體』,是身業。這裡指的是法身,稱之為『金剛體』,因為法身的本體,猶如虛空,斷絕一切相對,超越四句的限制,不同於生滅諸法,沒有遷變。也可以指應身,因為應身不離真身。正如所說:『我今此身,即常即法』。『心行寂滅』,是意業。正如所說:『妙智宜理,說應無心』,不同於妄心,有生滅。『八辯圓音』,是口業。梵摩喻經中說:一是最好聽的聲音,二是容易理解,三是和諧,四是柔和,五是不錯誤,六不是女人的聲音,七是尊重,八是深遠的聲音。這種聲音被稱為『圓』,是因為如果聲音不普遍,就不是圓滿的聲音;如果聲音平等普遍,就失去了韻律。現在佛陀不破壞韻律而平等普遍,不動搖普遍性而韻律不差。這就是如來的圓音,不是心識的境界。『轉法輪』,指的是上面的五忍等法,因為五忍能摧毀各種障礙。『開演』,指的是宣說五忍之法的聲音。轉法輪是就內在而言,所以隨順意業;開演是就外在而言,所以隨順口業。如果就三寶而言,上面的三業就是佛寶,轉法輪,就所轉的方面而言就是法寶,下面就是僧寶。如果就三輪而言,這三句依次是神通輪、記心輪、教誡輪。另外,這三句,古人解釋為五種具足。一是世尊,具足威德。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This then brings about the bliss of transformation, whether viewed from the perspective of cause or effect, it is simultaneous and in the same place, inseparable. Therefore, the conclusion is made clear in this way.",
"△2. Speaking verses in praise of the Buddha. In three parts. First, the assembly's offering.",
"At that time, all the great assembly rose from their seats, scattered unspeakable flowers, burned unspeakable incense, made offerings with reverence, and praised the Tathagata. At that time, King Prasenajit immediately praised the Buddha with verses:",
"Flowers represent the cause, incense represents virtue. The above-mentioned dwelling in the Buddha-field and practicing the Dharma are both unspeakable. Then, the cause and virtue of the land are both unspeakable.",
"△2. King Prasenajit's praise in verses. In three parts. First, a general praise of the Three Jewels, further divided into two parts. First, praising the functions of the Three Jewels, further divided into two parts. First, praising the purity of the Buddha's three karmas (body, speech, and mind).",
"'World Honored One, Guide, Diamond Body,\nMind's activity is extinguished, turns the Dharma wheel,\nEight Eloquences and perfect sounds unfold.'",
"Uniquely honored in the world, guiding the deluded, pointing out enlightenment, a model for humans and devas, therefore called 'World Honored One, Guide.' This is the master upon whom the three karmas rely. Below explains the three karmas. 'Diamond Body' is body karma. This refers to the Dharmakaya (Dharma Body), called 'Diamond Body' because the essence of the Dharmakaya is like space, cutting off all duality, transcending the limitations of the four statements, unlike the phenomena of birth and death, which are subject to change. It can also refer to the Nirmāṇakāya (Transformation Body), because the Transformation Body is inseparable from the True Body. As it is said: 'This body of mine now, is both constant and Dharma.' 'Mind's activity is extinguished' is mind karma. As it is said: 'Subtle wisdom is appropriate to reason, speaking should be without mind,' unlike the deluded mind, which has birth and death. 'Eight Eloquences and perfect sounds' is speech karma. The Brahma Net Sutra says: First, the best sound; second, easily understood; third, harmonious; fourth, gentle; fifth, not mistaken; sixth, not a woman's voice; seventh, respectful; eighth, a deep and far-reaching sound. This sound is called 'perfect' because if the sound is not pervasive, it is not a perfect sound; if the sound is equally pervasive, it loses its rhythm. Now, the Buddha does not destroy the rhythm while being equally pervasive, and does not move the pervasiveness while the rhythm is different. This is the Tathagata's perfect sound, not the realm of consciousness. 'Turns the Dharma wheel' refers to the above-mentioned Fivefold Endurance and other Dharmas, because the Fivefold Endurance can destroy various obstacles. 'Unfold' refers to the sound of expounding the Dharma of the Fivefold Endurance. Turning the Dharma wheel is internal, so it accords with mind karma; unfolding is external, so it accords with speech karma. If referring to the Three Jewels, the above three karmas are the Buddha Jewel, turning the Dharma wheel, in terms of what is turned, is the Dharma Jewel, and below is the Sangha Jewel. If referring to the Three Wheels, these three lines are, in order, the Wheel of Miraculous Power, the Wheel of Mind-Reading, and the Wheel of Instruction. Furthermore, these three lines, the ancients explained as the Fivefold Perfection. First, the World Honored One, possessing majestic virtue."
]
}
具足。二導師。智慧具足。三金剛體。法身具足。四心行寂滅。解脫具足。五轉法輪。化他具足。然與三業辭異義同。故略錄於此。
△二贊眾聞法得益。
時眾得道百萬億 天人俱修出離行 能習一切菩薩道
起信云。所謂如來在世。眾生利根。能說之人。色心業勝。圓音一演。異類等解。此明時機說聽俱勝。故易入道。今經得益。亦如此矣。時眾。即序分三乘人天等。得道。即聞五忍法而獲益者。百萬億。謂得益之多也。然天人正樂。未可以整心慮趍菩提。而一聞此法。遂能心厭塵囂。身修出世者。蓋以如來三業殊勝。故一見色相。一聞正法。而妄念消除。真心顯現也。然天人雖身欲染。在欲無慾。處染不染。此亦出離行也。然菩薩之道。不出自利利他。依五忍而修行。自利也。寄權位而度生。利他也。故聞此法者。皆習其道。即所謂受之於佛。而習之於己也。若以五果配屬者。時眾得道。即增上果。俱修出難。即離系果。能習大道。即等流果。以聞此法習此道故。
△二頌五忍深玄。三。初因果同依。
五忍功德妙法門 十四菩薩能諦了 三賢十聖忍中行
初句贊忍法顯妙。次二句贊因位該攝。二利俱獲。故云功德。觀修虛玄。故云妙法。出生殊勝。故言門也。諦了者。以一切菩薩。原始要終。徹因該果。證斷化利。不離此五忍故。忍中行即賢聖依此聞思修而趣進也。
△二果位獨超。
唯佛一人能盡源。
唯者。遮揀義也。真窮惑盡。唯佛能之。以因但分證。則一理
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"具足:一、兩位導師(指佛陀),智慧圓滿具足。二、金剛不壞之身,法身圓滿具足。三、心行寂滅,解脫圓滿具足。四、轉動法輪,教化他人圓滿具足。雖然與身口意三業的措辭不同,但意義相同,所以在此簡略記錄。",
"△二、讚歎聽眾聞法得益。",
"當時聽眾得道者有百萬億之多,天人和人道眾生都修習出離世間的修行,能夠學習一切菩薩之道。",
"《起信論》說:『所謂如來在世時,眾生根器銳利,說法之人,色身、心念、業力殊勝,圓滿的聲音一經演說,不同種類的眾生都能理解。』 這說明當時的時機、說法者和聽法者都殊勝,所以容易入道。現在這部經的聽眾得益,也是如此。『時眾』,就是序分中提到的三乘人天等。『得道』,就是聽聞五忍法而獲得利益的人。『百萬億』,是說得益的人很多。然而天人沉溺於享樂,本來難以專心思考趨向菩提,但一聽聞此法,就能厭惡世間塵囂,修習出世之行,這是因為如來的身口意三業殊勝,所以一見到如來的色相,一聽到如來的正法,妄念就消除,真心就顯現出來。然而天人雖然身處慾望之中,卻能做到在慾望中沒有慾望,處在染污中而不被染污,這也是出離行。菩薩之道,不外乎自利利他,依靠五忍而修行,是自利;寄託權位而度化眾生,是利他。所以聽聞此法的人,都學習菩薩之道,也就是所謂從佛那裡接受,然後在自己身上學習。如果用五果來配屬,『時眾得道』,就是增上果;『俱修出難』,就是離系果;『能習大道』,就是等流果,因為聽聞此法而學習此道。",
"△二、頌揚五忍的深奧玄妙。分三部分。初、因果共同依止。",
"五忍的功德是玄妙的法門,十四位菩薩能夠真正明瞭,三賢十聖都在五忍中修行。",
"第一句讚歎忍法的顯明玄妙。第二、三句讚歎因位包含一切,自利利他都能獲得,所以說是功德。觀修虛空玄妙,所以說是妙法。出生殊勝,所以說是門。『諦了』,是因為一切菩薩,從開始到最終,徹底瞭解原因和結果,證得、斷除、教化利益眾生,都離不開這五忍。『忍中行』,就是三賢十聖依靠聽聞、思考、修習而前進。",
"△二、果位獨一超勝。",
"只有佛一人能夠窮盡根源。",
"『唯』,是遮止揀擇的意思。真正窮盡真理,斷盡迷惑,只有佛才能做到。因為因位只是部分證得,只證得一部分真理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Complete with: 1. Two Teachers (referring to the Buddha), complete with perfect wisdom. 2. Vajra body, complete with Dharmakaya. 3. Mind and actions extinguished, complete with liberation. 4. Turning the Dharma wheel, complete with transforming others. Although the wording is different from the three karmas of body, speech, and mind, the meaning is the same, so it is briefly recorded here.",
"△2. Praising the assembly for benefiting from hearing the Dharma.",
"At that time, hundreds of millions of beings in the assembly attained the Way, and gods and humans alike cultivated the practice of renunciation, able to learn all the Bodhisattva paths.",
"The *Awakening of Faith* says: 'When the Tathagata is in the world, beings have sharp faculties, and the speaker's form, mind, and karma are excellent. Once the perfect sound is uttered, different kinds of beings can understand it.' This explains that the time, the speaker, and the listeners are all excellent, so it is easy to enter the Way. The benefit gained by the assembly in this sutra is also like this. 'The assembly at that time' refers to the beings of the Three Vehicles, gods, and humans mentioned in the introduction. 'Attained the Way' refers to those who heard the Five Forbearances and gained benefit. 'Hundreds of millions' means that many people benefited. However, gods and humans are indulging in pleasure, and it is difficult for them to concentrate on aspiring to Bodhi. But upon hearing this Dharma, they can detest the world and cultivate the practice of transcending the world. This is because the Tathagata's three karmas are excellent, so upon seeing the Tathagata's form and hearing the Tathagata's Dharma, delusions are eliminated and the true mind manifests. However, although gods and humans are in the midst of desires, they can be without desire in desire, and not be defiled in defilement. This is also the practice of renunciation. The Bodhisattva path is nothing more than benefiting oneself and others. Relying on the Five Forbearances to cultivate is benefiting oneself; entrusting provisional positions to liberate beings is benefiting others. Therefore, those who hear this Dharma all learn the Bodhisattva path, which is to receive it from the Buddha and then learn it in oneself. If we match it with the Five Fruits, 'the assembly at that time attained the Way' is the Adhipati-phala (fruit of dominance); 'cultivating the practice of renunciation together' is the Visamyoga-phala (fruit of separation); 'able to learn the Great Way' is the Nisyanda-phala (fruit of outflow), because they hear this Dharma and learn this path.",
"△2. Praising the profound and mysterious Five Forbearances. In three parts. First, cause and effect rely on the same thing.",
"The merit and virtue of the Five Forbearances is a wonderful Dharma gate, the fourteen Bodhisattvas can truly understand it, the Three Sages and Ten Saints practice in the Five Forbearances.",
"The first line praises the Dharma of forbearance as clear and mysterious. The second and third lines praise that the causal position encompasses everything, and both self-benefit and other-benefit can be obtained, so it is called merit and virtue. Contemplation and cultivation are empty and mysterious, so it is called wonderful Dharma. The birth is excellent, so it is called a gate. 'Truly understand' is because all Bodhisattvas, from beginning to end, thoroughly understand the cause and effect, realize, cut off, teach, and benefit beings, all of which are inseparable from these Five Forbearances. 'Practice in forbearance' means that the Three Sages and Ten Saints rely on hearing, thinking, and cultivating to advance.",
"△2. The fruit position is uniquely superior.",
"Only the Buddha alone can exhaust the source.",
"'Only' means to exclude and select. Truly exhausting the truth and cutting off delusions can only be done by the Buddha. Because the causal position is only partially realized, only a part of the truth is realized."
]
}
未到真窮之域。因位亦分斷。則諸障未徹妄盡之源。佛則常凈解脫。寂滅難思。截有海而泛慈舟。二利到岸。剪稠林而入寶所。萬德圓成。非止入妙窮源。亦且出真逆派。然則唯佛方能如此極深遠到也。
△三含攝三寶。
佛法眾海三寶藏 無量功德于中攝
此一體三寶。不離五忍。即三寶無量功德。亦皆含攝此中矣。蓋此五忍也。觀照真俗即佛寶。軌持正修即法寶。不違真如即僧寶。可謂如空包色。似藏普含。妙哉五忍。其一切因果之根底乎。
△二別頌五忍。五。初頌伏忍。二。初正頌忍位。二。初頌十信位。
十善菩薩發大心 長別三界苦輪海 中下品善粟散王 上品十善鐵輪王
夫堪能發心。非容易也。起信謂依不定聚眾生。有熏習善根力故。信業果報。能起十善。厭生死苦。欲求無上菩提。得值諸佛。親承供養。修行信心。經一萬劫。信心成就。故諸佛菩薩。教令發心。或以大悲故。能自發心。或因正法欲滅。以護法因緣故。能自發心。此上證初句。下證第二句。如是信成就發心者。入正定聚。畢竟不退。名住如來種中正因相應。然信成就發心。廣即前之十種。略則有三。一直心。正念真如法一故。二深心。樂集一切諸善行故。三大悲心。欲拔一切眾生苦故。又十善發心。求出三界。雖未出離。已能離惡道。故云長別。十善不出身三口四意三耳。以上品心修。則善屬上品。下二心修。則善屬中下。蓋發心有專略敬怠之殊。故十善有上中下品之異也。粟散王者。此王散於閻浮者最多。如
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:尚未到達真正窮盡的境界,因為果位也只是部分斷除,所以各種障礙還沒有徹底清除,妄念的根源還在。而佛則是常凈解脫,寂滅不可思議,截斷有海而乘坐慈悲之舟,自利利他都到達彼岸;剪除稠密的煩惱森林而進入珍寶之地,萬種功德圓滿成就。不僅僅是深入妙境窮盡根源,而且還能從真如之源逆流而上。因此,只有佛才能如此極度深遠地到達。
△三、含攝三寶。
佛法眾海三寶藏,無量功德于中攝。
這一體三寶,不離五忍(五種忍位)。即三寶的無量功德,也都包含攝於其中了。因為這五忍,觀照真諦和俗諦就是佛寶,遵循正道修行就是法寶,不違背真如實相就是僧寶。可以說是像天空包容萬物,像寶藏普遍包含。妙哉五忍,是一切因果的根基啊。
△二、別頌五忍。五。初頌伏忍。二。初正頌忍位。二。初頌十信位。
十善菩薩發大心,長別三界苦輪海;中下品善粟散王,上品十善鐵輪王。
能夠發起菩提心,不是容易的事情。《起信論》說,依靠不定聚的眾生,因為有熏習的善根力量,相信善業果報,能夠發起十善,厭惡生死之苦,想要尋求無上菩提,得遇諸佛,親自承事供養,修行信心,經過一萬劫,信心成就,所以諸佛菩薩,教令他們發心。或者因為大悲心,能夠自己發心。或者因為正法將要滅亡,以護持正法的因緣,能夠自己發心。上面是證明第一句,下面是證明第二句。像這樣信心成就而發心的人,進入正定聚,畢竟不會退轉,名為安住于如來種性之中,與正因相應。然而信心成就而發心,廣而言之就是前面的十種,略而言之則有三種:一直心,因為正念真如法是一體的緣故;二深心,樂於積聚一切諸善行的緣故;三大悲心,想要拔除一切眾生痛苦的緣故。又十善發心,尋求超出三界,雖然沒有出離,已經能夠遠離惡道,所以說『長別』。十善不出于身三、口四、意三。以上品心修習,那麼善業屬於上品;以中下品心修習,那麼善業屬於中下品。因為發心有專一、簡略、恭敬、懈怠的差別,所以十善有上中下品的差異。粟散王(Cakravarti-rājā,四輪王之一),這種國王散佈在閻浮提(Jambudvipa,南贍部洲)的數量最多,如
【English Translation】 English version: They have not yet reached the realm of true exhaustion. Because the position is also partially severed, the various obstacles have not been completely cleared, and the source of delusion remains. But the Buddha is eternally pure, liberated, and the tranquility is inconceivable. Cutting off the ocean of existence and riding the boat of compassion, both self-benefit and benefiting others reach the shore; cutting through the dense forest of afflictions and entering the land of treasures, myriad virtues are perfectly accomplished. It is not only about deeply entering the wonderful realm and exhausting the source, but also about going against the current from the source of Suchness. Therefore, only the Buddha can reach such extreme depth and distance.
△3. Embracing the Three Jewels.
The ocean of Buddha’s teachings, the treasury of the Three Jewels, contains immeasurable merits within.
This unified Three Jewels is inseparable from the Five Forbearances (five stages of patience). That is, the immeasurable merits of the Three Jewels are all contained within it. Because these Five Forbearances, contemplating the true and conventional is the Buddha Jewel, following the right path of practice is the Dharma Jewel, and not deviating from Suchness is the Sangha Jewel. It can be said to be like the sky encompassing everything, like a treasure containing everything universally. Wonderful are the Five Forbearances, the foundation of all causes and effects.
△2. Singling out the Five Forbearances. 5. First, praising the Subduing Forbearance. 2. First, praising the position of Forbearance. 2. First, praising the Ten Faiths position.
Bodhisattvas of the Ten Virtues generate great aspiration, forever parting from the sea of suffering in the Three Realms; kings of scattered millet with middle and lower grade virtues, kings of iron wheels with upper grade Ten Virtues.
Being able to generate Bodhicitta (the aspiration for enlightenment) is not easy. The Awakening of Faith says that relying on sentient beings of the uncertain group, because of the power of accumulated good roots, they believe in the karmic consequences, are able to generate the Ten Virtues, detest the suffering of birth and death, want to seek unsurpassed Bodhi (enlightenment), encounter Buddhas, personally serve and make offerings, cultivate faith, and after ten thousand kalpas (eons), faith is accomplished, so the Buddhas and Bodhisattvas teach them to generate Bodhicitta. Or because of great compassion, they are able to generate Bodhicitta themselves. Or because the Right Dharma is about to perish, with the cause and condition of protecting the Dharma, they are able to generate Bodhicitta themselves. The above is proof of the first sentence, and the below is proof of the second sentence. Those who generate Bodhicitta with accomplished faith like this enter the group of those who are rightly determined, and will ultimately not regress, and are called dwelling in the Buddha-nature, corresponding to the right cause. However, generating Bodhicitta with accomplished faith, broadly speaking, is the previous ten types, and narrowly speaking, there are three: first, the straight mind, because the right thought of Suchness is one; second, the deep mind, delighting in accumulating all good deeds; third, the great compassionate mind, wanting to remove the suffering of all sentient beings. Also, generating Bodhicitta with the Ten Virtues, seeking to transcend the Three Realms, although not yet liberated, is already able to stay away from the evil paths, so it is said ‘forever parting’. The Ten Virtues do not go beyond the three of body, four of speech, and three of mind. Cultivating with an upper-grade mind, then the good deeds belong to the upper grade; cultivating with a middle and lower grade mind, then the good deeds belong to the middle and lower grades. Because generating Bodhicitta has differences in focus, brevity, respect, and laziness, so the Ten Virtues have differences in upper, middle, and lower grades. Cakravarti-rājā (Wheel-Turning King), these kings are scattered the most in Jambudvipa (the Southern Continent), such as
粟然也。鐵輪王。即王一閻浮提者。如無憂王者是也。
△二頌住行向位。
習種銅輪二天下 銀輪三天性種性 道種堅德轉輪王 七寶金輪四天下
初句頌住位。謂以熏習善根力故。修十住行。見佛法僧。發菩提心。故名習種。銅輪。即此王隨福感而至者。二天下。即此王王化疆宇分限也。次句頌行位。銀輪。亦即隨福業來應者。三天。即王王化之境也。性種。性。即慧義。謂下忍聞慧。中忍。思慧。習已成性。故名種性。然瓔珞中有六性。亦名六慧。六性。即習種。性種。道種。聖種。等覺種。妙覺種。六慧。即聞思修無相照寂寂照也。道種二句。頌十向。此修上伏忍。入平等道。名道種性。下文云。此菩薩住堅忍中。觀諸法性。得無生滅。故名堅德轉輪王。即此王乘此輪。以教化四天下也。金輪者。亦隨此王福力所致。七寶。謂女珠輪主兵主藏象馬也。
△二別頌忍德。二。初結前忍位。
伏忍聖胎三十人 十住十行十回向
地前三賢。未得無漏。未得證理。但能伏惑。而不能斷。故名伏忍。以有忍智慧伏煩惱也。三十心。與十聖作胎。故名聖胎。三十人。前經習種性云。是為菩薩長養心。以為聖胎故。后道種性云。能證聖人平等地故。即此意也。下句即結忍所依之位。謂住行向各十也。
△二頌后勝進。二。初明出生因果。
三世諸佛于中學 無不由此伏忍生 一切菩薩行根本 是故發心信心難
金剛經云。一切賢聖。皆以無為法。而有差別。今亦應云。一切因
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"粟然(sù rán)也。鐵輪王,就是統治一閻浮提(yán fú tí, Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的國王,例如阿育王(無憂王)就是。",
"△二頌住行向位。",
"『習種銅輪二天下,銀輪三天性種性,道種堅德轉輪王,七寶金輪四天下。』",
"初句讚頌住位。因為憑藉熏習善根的力量,修習十住之行,見到佛、法、僧,發起菩提心,所以名為習種。銅輪,就是指這位國王隨著福報感應而得到的。二天下,就是指這位國王統治的疆域範圍。次句讚頌行位。銀輪,也是隨著福業而來應驗的。性種,性,就是智慧的意思。指下忍的聞慧,中忍的思慧,習練已經成為本性,所以名為種性。然而《瓔珞經》中有六性,也名六慧。六性,就是習種、性種、道種、聖種、等覺種、妙覺種。六慧,就是聞、思、修、無相照、寂、寂照。",
"道種兩句,讚頌十向。這是修習上伏忍,進入平等之道,名為道種性。下文說,這位菩薩安住于堅忍之中,觀察諸法之性,得到無生滅的境界,所以名為堅德轉輪王。就是這位國王乘坐此輪,來教化四天下。金輪,也是隨著這位國王的福力所致。七寶,指女、珠、輪、主兵、主藏、象、馬。",
"△二別頌忍德。二。初結前忍位。",
"『伏忍聖胎三十人,十住十行十回向。』",
"地上菩薩之前的三個階段(十住、十行、十回向),還沒有證得無漏智慧,沒有證得真理,只能降伏煩惱,而不能斷除,所以名為伏忍。因為有忍辱的智慧才能降伏煩惱。三十心,與十地菩薩作為聖胎。三十人,前經習種性說,這是菩薩長養心,作為聖胎的緣故。後面道種性說,能夠證得聖人平等地的緣故,就是這個意思。下句就是總結忍辱所依據的位次,指十住、十行、十回向各十。",
"△二頌后勝進。二。初明出生因果。",
"『三世諸佛于中學,無不由此伏忍生,一切菩薩行根本,是故發心信心難。』",
"《金剛經》說,一切賢聖,都以無為法,而有差別。現在也應該說,一切因",
"English version:",
"Sūrata also. The Iron Wheel King, that is, the king who rules one Jambudvipa (the world we live in), such as King Ashoka (King Asoka).",
"△ Two verses praise the positions of the Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications.",
"'The Copper Wheel of the Practice Seed rules two continents, the Silver Wheel of the Nature Seed rules three continents, the Diamond Wheel of the Path Seed rules four continents with its seven treasures.'",
"The first line praises the position of the Ten Dwellings. Because by the power of cultivating good roots, one practices the Ten Practices, sees the Buddha, Dharma, and Sangha, and generates the Bodhi mind, hence it is called the Practice Seed. The Copper Wheel refers to the wheel that the king obtains as a result of his blessings. The two continents refer to the territory ruled by this king. The next line praises the position of the Ten Practices. The Silver Wheel also comes as a result of one's meritorious deeds. The three continents refer to the realm ruled by the king. The Nature Seed, 'nature' means wisdom. It refers to the wisdom of hearing in the lower endurance, and the wisdom of thinking in the middle endurance. Practicing these has become one's nature, hence it is called the Nature Seed. However, the *Innggala Sutra* mentions six natures, which are also called six wisdoms. The six natures are the Practice Seed, Nature Seed, Path Seed, Holy Seed, Equal Enlightenment Seed, and Wonderful Enlightenment Seed. The six wisdoms are hearing, thinking, cultivation, non-dual illumination, stillness, and stillness-illumination.",
"The two lines about the Path Seed praise the Ten Dedications. This is cultivating the upper forbearance and entering the path of equality, hence it is called the Path Seed Nature. The text below says that this Bodhisattva dwells in firm endurance, observes the nature of all dharmas, and attains the state of no birth and no death, hence he is called the Diamond Wheel King of Firm Virtue. This king rides this wheel to teach the four continents. The Diamond Wheel also comes as a result of this king's blessings. The seven treasures refer to the queen, jewel, wheel, chief of soldiers, chief of treasures, elephant, and horse.",
"△ Two verses separately praise the virtue of endurance. Two parts. The first part concludes the previous position of endurance.",
"'The womb of the Holy One is formed by thirty people who practice forbearance, namely the Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications.'",
"The three stages before the ground (Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications) have not yet attained un-leaked wisdom, have not yet attained the truth, and can only subdue afflictions but cannot eliminate them, hence it is called forbearance. Because one has the wisdom of endurance to subdue afflictions. The thirty minds form the womb with the Bodhisattvas of the Ten Grounds. The thirty people, the previous *Sutra* on the Practice Seed says that this is the Bodhisattva's nurturing mind, which is the reason for forming the womb of the Holy One. The later *Sutra* on the Path Seed says that one can attain the equal ground of the Holy One, which is the meaning of this. The next line summarizes the positions on which endurance is based, referring to the ten each of the Ten Dwellings, Ten Practices, and Ten Dedications.",
"△ Two verses praise the subsequent progress. Two parts. The first part explains the cause and effect of birth.",
"'All Buddhas of the three times learn from this, and all are born from this forbearance. It is the root of all Bodhisattva practices, therefore it is difficult to generate the mind of faith.'",
"The *Diamond Sutra* says that all sages and saints are differentiated by the unconditioned Dharma. Now it should also be said that all causes"
]
}
果。皆依伏忍智而為門戶發心也。蓋以此忍。乃入道之階梯。成佛之關鍵。故曰根本。然菩薩之行。本乎伏忍。伏忍則成於信心。是故此忍不難。發心為難。亦猶百谷王之本。所謂眾流。眾流則發於涓滴。是亦眾流不難。涓滴為難也。所以信心難者。古疏云。以信心一發。入圓十住。即斷無明。而無明䃲礴。非一心三觀。所不能斷。能斷之智。從十信生。所以嘆其信心難也。
△二明心相功能。
若得信心必不退 進入無生初地道 化利自他悉平等 是名菩薩初發心
此謂若得圓教發心。必不退轉。即不落階級。便入初地之道。以初地生如來家。初證真如。故名無生。第三句。即進入初地二利之行。以此地住平等忍。無有二相。方便妙用二利自在。名悉平等。末句結名可知。問。信心不退者。為的是圓教意。為抑是別教意耶。古疏答云。若約別教。即從十信漸進不退。登于歡喜。若約圓教。十信菩薩。即不退轉。便登初住。以圓教初住。即別教初地。故華嚴及下經文。亦以十住為十地。此是天臺一家之義。實則初發心時便成正覺。因徹果海。豈止進入初地哉。又豈論其退不退哉。如楞嚴云。識陰若盡。則汝現前。六根互用。從互用中。能入菩薩金剛乾慧。圓明精心於中發化。如凈琉璃內含寶月。如是乃超。信住行向。四加行心。菩薩所行金剛喻定。等覺圓明。入于如來妙莊嚴海。圓滿菩提。歸無所得。此良證也。發心或退墮者。起信論亦有此義。彼文云。若有眾生。善根微少。久遠已來。煩惱深厚。雖值于佛。亦得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"果。皆依伏忍智而為門戶發心也。蓋以此忍,乃入道之階梯,成佛之關鍵,故曰根本。然菩薩之行,本乎伏忍。伏忍則成於信心。是故此忍不難,發心為難。亦猶百谷王之本,所謂眾流。眾流則發於涓滴。是亦眾流不難,涓滴為難也。所以信心難者,古疏云:『以信心一發,入圓十住,即斷無明。而無明䃲礴,非一心三觀,所不能斷。能斷之智,從十信生。』所以嘆其信心難也。",
"△二明心相功能。",
"若得信心必不退,進入無生初地道,化利自他悉平等,是名菩薩初發心。",
"此謂若得圓教發心,必不退轉,即不落階級,便入初地之道。以初地生如來家,初證真如,故名無生。第三句,即進入初地二利之行。以此地住平等忍,無有二相,方便妙用二利自在,名悉平等。末句結名可知。問:『信心不退者,為的是圓教意,為抑是別教意耶?』古疏答云:『若約別教,即從十信漸進不退,登于歡喜。若約圓教,十信菩薩,即不退轉,便登初住。以圓教初住,即別教初地。故華嚴及下經文,亦以十住為十地。此是天臺一家之義。』實則初發心時便成正覺,因徹果海,豈止進入初地哉?又豈論其退不退哉?如楞嚴云:『識陰若盡,則汝現前,六根互用。從互用中,能入菩薩金剛乾慧,圓明精心於中發化。如凈琉璃內含寶月。如是乃超,信住行向,四加行心。菩薩所行金剛喻定,等覺圓明。入于如來妙莊嚴海,圓滿菩提,歸無所得。』此良證也。發心或退墮者,《起信論》亦有此義。彼文云:『若有眾生,善根微少,久遠已來,煩惱深厚,雖值于佛,亦得』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The fruit. All rely on the forbearance and wisdom to initiate the mind as a gateway. Because of this forbearance, it is the ladder to enter the path and the key to becoming a Buddha, hence it is called the root. However, the practice of a Bodhisattva is based on forbearance. Forbearance is achieved through faith. Therefore, this forbearance is not difficult, but initiating the mind is difficult. It is like the root of the king of all grains, which is called the multitude of streams. The multitude of streams originates from trickles. It is also not difficult to have many streams, but trickles are difficult. The reason why faith is difficult is explained in ancient commentaries: 'With the arising of faith, one enters the perfect Ten Dwellings, and immediately cuts off ignorance. But ignorance is vast and boundless, and cannot be cut off without the Threefold Contemplation of One Mind. The wisdom that can cut it off arises from the Ten Faiths.' Therefore, it is lamented that faith is difficult.",
"△2. Explaining the characteristics and functions of the mind.",
"If one obtains faith, one will surely not regress, entering the path of the first Bhumi (stage of a Bodhisattva) of non-origination, transforming and benefiting oneself and others equally, this is called the initial Bodhicitta (awakening mind).",
"This means that if one obtains the Bodhicitta of the perfect teaching, one will surely not regress, that is, one will not fall into stages, and will immediately enter the path of the first Bhumi. Because the first Bhumi is born into the family of the Tathagata (Buddha), and initially realizes Suchness (true nature), it is called non-origination. The third line means entering the practice of benefiting oneself and others in the first Bhumi. Because this Bhumi dwells in equal forbearance, without duality, and the skillful means and wonderful functions benefit both oneself and others freely, it is called equality. The last line concludes the name and is understandable. Question: 'Does the non-regression of faith refer to the meaning of the perfect teaching, or the meaning of the distinct teaching?' Ancient commentaries answer: 'If according to the distinct teaching, one gradually progresses from the Ten Faiths without regression, ascending to Joyful. If according to the perfect teaching, the Bodhisattvas of the Ten Faiths do not regress, and immediately ascend to the initial dwelling. Because the initial dwelling of the perfect teaching is the initial Bhumi of the distinct teaching. Therefore, the *Avatamsaka Sutra* and the following scriptures also regard the Ten Dwellings as the Ten Bhumis. This is the meaning of the Tiantai school.' In reality, one becomes enlightened at the time of the initial Bodhicitta, the cause penetrates the ocean of fruition, how can it be limited to entering the first Bhumi? And why discuss whether one regresses or not? As the *Surangama Sutra* says: 'If the skandha (aggregate) of consciousness is exhausted, then you will appear before you, the six senses will interact. From the interaction, one can enter the Vajra Dry Wisdom of the Bodhisattva, the perfect and bright essence of the mind will develop and transform within it. Like pure crystal containing a precious moon. Thus, one transcends the Four Additional Practices of Faith, Dwelling, Practice, and Dedication. The Vajra Samadhi (diamond-like concentration) practiced by the Bodhisattva, the perfect and bright enlightenment, enters the wonderful and adorned ocean of the Tathagata, perfects Bodhi (enlightenment), and returns to non-attainment.' This is good evidence. As for those whose Bodhicitta regresses, the *Awakening of Faith* also has this meaning. That text says: 'If there are sentient beings whose roots of goodness are weak, and whose afflictions are deep from a long time ago, even if they encounter the Buddha, they will also obtain'"
]
}
供養。然起人天種子。或起二乘種子。設有求大乘者。根則不定。若進若退。或有供養諸佛。未經一萬劫。于中遇緣。亦有發心。所謂見佛色相發心。或因供養眾僧發心。或因一乘之人。教令發心。或學他發心。如是等發心。悉皆不定。遇惡因緣。或便退失。墮二乘地。據論文意。則知惑重德薄。倒求異求。猶豫大乘。行時未滿。遇緣不勝。以色見佛。住相供僧。隨劣教學他跡。而發心者。皆退失矣。必不退意。已引論在前發心處中。大抵內外熏習。久遠善根。修勝福田。修勝智解行成。堪發之時。一遇勝緣。或藉他力。或依自力。發此十心。于下無失。于上有得。畢竟不退。入正定聚矣。知此。則不但信滿發心不退。即在五品。在干慧。而種習俱勝者。亦必不退也。所謂根心生者。則小善可成佛道。襲跡取者。即大行難超因心也。大聖隨機。有說性種性人。猶退地獄。約始教意說。有說初阿僧祇劫猶退墮者。約小教意說。有說十向而退墮者。亦約始教意說。有說十信退者。亦約始終權教而說。若約圓教發心。即妙超有分。何所退哉。然瓔珞說十住中。七住已前則退者。如凈目天子。法才王子。舍利弗等。欲入七住。值遇惡緣。而退落凡夫。作大邪見者。是也。或是權現退墮。驚進未學者。有之。故起信復云。如修多羅或說有退墮惡趣者。非其實退。但為初學菩薩。未入正位。而懈怠者。恐怖令彼勇猛故。又是菩薩。一發心后。遠離怯弱。畢竟不退。墮二乘地。若聞無量無邊阿僧祇。勤苦難行。乃得涅槃。亦不怯弱。以信知一切法。從本已
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"供養的行為,能夠種下人天道的種子,或者種下二乘(聲聞、緣覺)道的種子。即使有人希求大乘佛法,他的根基也不確定,可能進步也可能退步。有些人供養諸佛,但時間未滿一萬劫,期間遇到因緣,也可能發菩提心。所謂見佛的莊嚴相而發心,或者因為供養僧眾而發心,或者因為受到一乘(佛乘)之人的教導而發心,或者學習他人而發心,像這樣的發心,都不能確定,遇到惡劣的因緣,就可能退失,墮入二乘的境界。根據論文的意義,可以知道這是因為惑業深重而功德淺薄,以顛倒的心和追求世俗利益的心來希求佛法,對大乘佛法猶豫不決,修行的時間尚未圓滿,遇到因緣不能戰勝。因為執著于佛的色相而見佛,執著于相而供養僧眾,跟隨低劣的教法,學習他人的行為而發心的人,都會退失。必定不退轉的意義,已經在前面引用論典,在發心之處說明了。大抵是內外熏習,久遠的善根,修習殊勝的福田,修習殊勝的智慧,解行成就,堪能發心的時候,一旦遇到殊勝的因緣,或者憑藉他人的力量,或者依靠自己的力量,發起這十種信心,在下不會失去,在上會有所得,畢竟不會退轉,進入正定聚(必定證悟的群體)了。",
"瞭解這些,那麼不僅僅是信心圓滿時發心不會退轉,即使在五品位(觀行即、相似即、方便即、隨喜即、讀誦即),在干慧地(菩薩修行位次),而種性和習性都殊勝的人,也必定不會退轉。所謂根心生起的人,即使是微小的善行也可以成就佛道;襲跡取法的人,即使是廣大的修行也難以超越因地之心。大聖(佛)隨機說法,有的說性種性的人,仍然會墮入地獄,這是約始教(華嚴宗判教,指小乘教)的意義來說的;有的說初阿僧祇劫(極長的時間單位)仍然會退墮,這是約小教的意義來說的;有的說十向位(菩薩修行位次)會退墮,這也是約始教的意義來說的;有的說十信位(菩薩修行位次)會退墮,這也是約始終權教(權巧方便之教)來說的。如果約圓教(天臺宗判教,指最圓滿的教法)發心,就能夠妙超有分(超越分段生死),哪裡會有退轉呢?然而《瓔珞經》說十住位(菩薩修行位次)中,七住位之前會退轉,比如凈目天子、法才王子、舍利弗(佛陀弟子)等,想要進入七住位,遇到惡劣的因緣,就退落到凡夫,產生大的邪見,就是這種情況。或者是有權巧示現退墮,用來警醒尚未精進學習的人。所以《起信論》又說,如果修多羅(佛經)中說有退墮惡趣的人,並非真的退墮,只是爲了讓初學菩薩,尚未進入正位,而懈怠的人,感到恐怖,從而勇猛精進。又是菩薩,一旦發心之後,遠離怯弱,畢竟不會退轉,墮入二乘的境界。如果聽到無量無邊的阿僧祇劫,勤苦難行,才能得到涅槃,也不會怯弱,因為相信知道一切法,從本來就是寂滅的。",
"english_translations": [
"English version:",
"The act of making offerings can plant the seeds for rebirth in the realms of humans and gods, or it can plant the seeds for the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). Even if someone aspires to the Mahāyāna path, their foundation may be uncertain, with the possibility of both progress and regression. Some may make offerings to the Buddhas, but if the time has not reached one myriad kalpas (aeons), they may encounter conditions and generate Bodhicitta (the aspiration for enlightenment). This may occur due to seeing the majestic form of a Buddha, making offerings to the Sangha (community of monks and nuns), being taught by someone of the One Vehicle (Buddhayāna), or learning from others. Such generation of Bodhicitta is uncertain; encountering adverse conditions may lead to regression and falling into the realm of the Two Vehicles. According to the meaning of the treatise, this is due to heavy afflictions and shallow merit, seeking the Dharma with a reversed and worldly-seeking mind, hesitating about the Mahāyāna, and incomplete practice. When encountering conditions that cannot be overcome, seeing the Buddha by clinging to form, making offerings to the Sangha by clinging to appearances, following inferior teachings, and learning from the actions of others, all lead to regression. The meaning of certain non-regression has already been cited from the treatise, explained in the section on generating Bodhicitta. Generally, through internal and external conditioning, long-standing good roots, cultivating supreme fields of merit, cultivating supreme wisdom, and accomplishing understanding and practice, when one is capable of generating Bodhicitta, upon encountering a supreme condition, either relying on the power of others or relying on one's own power, one generates these ten kinds of faith. There is no loss below, and there is gain above; ultimately, there is no regression, and one enters the group of those assured of enlightenment (Niyata).",
"Understanding this, it is not only that generating Bodhicitta upon the completion of faith will not lead to regression, but even those in the Five Grades (contemplation in practice, resemblance, expedient, joyful participation, and recitation) and in the Stage of Dry Wisdom (Śuṣkavipāśyanā), whose nature and habits are both superior, will certainly not regress. Those whose root-mind arises can attain Buddhahood even with small good deeds; those who merely imitate the actions of others find it difficult to transcend the mind of the causal stage even with great practice. The Great Sage (Buddha) teaches according to the capacity of beings. Some say that those of the nature-lineage still fall into hell; this is according to the meaning of the Initial Teaching (the Hīnayāna teachings). Some say that one may still regress even after the first asaṃkhyeya-kalpa (an immeasurably long period of time); this is according to the meaning of the Lesser Teaching. Some say that one may regress from the Ten Directions (Daśa-diśā); this is also according to the meaning of the Initial Teaching. Some say that one may regress from the Ten Faiths (Daśa-śraddhā); this is also according to the expedient teachings of the beginning and the end. If one generates Bodhicitta according to the Perfect Teaching (the most complete teaching), one can wonderfully transcend the limitations of existence; where would there be regression? However, the *Yingluo Jing* (the *Brahma-net Sutra*) says that among the Ten Abodes (Daśa-vihāra), those before the Seventh Abode may regress, such as Pure-Eyed Deva, Dharma-Talent Prince, and Śāriputra (one of the Buddha's disciples). When they wanted to enter the Seventh Abode and encountered adverse conditions, they regressed to the level of ordinary beings and developed great wrong views; this is such a case. Or there may be skillful manifestations of regression to warn those who have not yet diligently studied. Therefore, the *Awakening of Faith* also says that if the sutras say that there are those who regress to evil realms, it is not that they actually regress, but it is only to frighten those who are beginners on the Bodhisattva path, who have not yet entered the right position, and who are lazy, so that they may be courageous and diligent. Moreover, once a Bodhisattva generates Bodhicitta, they are far from timidity and will ultimately not regress, falling into the realm of the Two Vehicles. If they hear that it takes immeasurable, boundless asaṃkhyeya-kalpas of diligent and difficult practice to attain Nirvana, they will not be timid, because they believe and know that all dharmas (phenomena) are originally quiescent."
]
}
來。自涅槃故。據此。則知發心退墮者。不可諍為實退。抑有權現退墮而已歟。
仁王護國般若波羅蜜多經卷上科疏卷二 卍新續藏第 26 冊 No. 0517 仁王經科疏
仁王護國般若波羅蜜多經卷上科疏卷三
唐三藏沙門大廣智不空奉 詔譯
明慈慧寺開山比丘蜀東普真貴述
△二頌信忍。二。初正頌信忍。三。初頌初地忍。二。初頌寄位功能。
歡喜菩薩轉輪王 初照二諦平等理 權化有情游百國 種施清凈利群生
初句頌寄位。然輪王。即以琉璃為輪。若以初地作鐵輪王者。此權教一途之義。然既云住百佛剎。豈以鐵輪一天下為定哉。且三賢初地。雖總稱輪王。而亦金銀銅鐵琉璃不同。且輪相大小分齊亦別。如鐵輪廣一俱盧合。銅輪廣二俱盧舍。銀輪廣三俱盧舍。金輪廣四俱盧舍。據此。若琉璃輪者。則廣應十倍金輪大矣。蓋賢聖分位既有天淵。輪相大小理自懸絕。俱盧舍即繇旬義。次句頌所證真如。即遍行真如。言平等者。謂住平等忍。以無相智。照勝義諦。一相平等。非相非無相故。三句頌悲心化生。謂此地寄位輪王。故云權化。住百佛剎。饒益眾生。故曰游。四句頌所修行。此地于檀波羅蜜中。唸唸常行。余非不修。但隨勝言也。
△二頌入位功德。
入理般若名為住 住生功德名為地 初住一心具眾德 于勝義中而不動
初二句頌此聖位名目不同。以無分別智。證真如理。依理而入。故名住。言其始也。以蘊積前法。至於成實。一切佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為(菩薩)來自涅槃。根據這個,那麼可知發心退轉的人,不可以爭辯為真正退轉。或許只是爲了方便教化而示現退轉罷了?",
"《仁王護國般若波羅蜜多經卷上科疏》卷二",
"卍新續藏第 26 冊 No. 0517 《仁王經科疏》",
"《仁王護國般若波羅蜜多經卷上科疏》卷三",
"唐三藏沙門大廣智不空(718-774)奉 詔譯",
"明慈慧寺開山比丘蜀東普真貴述",
"△二頌信忍。二。初正頌信忍。三。初頌初地忍。二。初頌寄位功能。",
"歡喜菩薩轉輪王 初照二諦平等理",
"權化有情游百國 種施清凈利群生", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。