X26n0553_般若心經添足
卍新續藏第 26 冊 No. 0553 般若心經添足
No. 553-A 心經添足序
如來出世。本為眾生髮明心地。然心無跡。難以形容。不已於虛空中。畫出一條鱉鼻蛇。首尾宛然可觀。而不可觸。今不自量。為蛇添足。得無取嘯於人乎。咦。蓋欲令人知足識蛇。如標月指。讀是解者。見蛇遺足。得意忘蛇。方為善用其智。且不𠹛余。如或不然。未免毒氣所中。切忌切忌。
時 崇禎壬午秋日鼎湖山摻道人識
No. 553-B 心經添足科文釋此經文大科分(二)初釋題目(二)初正釋經題二釋譯人名二釋經文(二)初顯說般若(四)初因人顯法(三)初能修之人二所修之法三修證之位二正示法空(二)初明蘊空二顯空德(二)初總標二別釋(四)初釋蘊處界二釋十二因緣三釋四諦四釋智得三依法修證(二)初明菩薩得涅槃二明諸佛得菩提四結贊功能二密說般若(四)
心經添足科文(終)
No. 553
般若波羅蜜多心經添足
唐 三藏法師 玄奘奉 詔譯
明 粵東鼎湖山沙門 弘贊 述
釋此經文。大科分二。初釋題目。二正釋經文。初釋題目分二。初正釋經。題二釋譯人名。
初釋經題。
般若波羅蜜多心經
經題八字。有通別二義。上七字是別。別於諸經。以諸經名號不同故。經之一字是通。通於諸經。以如來所說。同名經故。就別題中。復有二義。上六字是所詮之法。心之一字。是所引之喻。故此經以法喻為名
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《般若心經添足》序",
"如來佛祖降世,本是爲了眾生闡明心地。然而心無形跡,難以用語言形容,就像在虛空中畫出一條鱉鼻蛇,首尾完整清晰可見,卻無法觸控。如今我不自量力,為蛇添足,難道不會被人嘲笑嗎?唉!其實是想讓人知足識蛇,如同用手指指向月亮。讀懂此解說的人,見到蛇就忘掉足,領會了意思就忘掉蛇,這才算是善於運用智慧。而且不留下多餘的話。如果不是這樣,難免會被毒氣所傷,切記切記。",
"時",
"崇禎(1628-1644)壬午年秋日,鼎湖山摻道人識",
"《心經添足》科文",
"此經文大科分為二:初釋題目,二釋經文。初釋題目分二:初正釋經題,二釋譯人名。二釋經文分二:初顯說般若,二密說般若。初顯說般若分四:初因人顯法,二正示法空,三依法修證,四結贊功能。初因人顯法分三:初能修之人,二所修之法,三修證之位。二正示法空分二:初明蘊空,二顯空德。二顯空德分二:初總標,二別釋。別釋分四:初釋蘊處界,二釋十二因緣,三釋四諦,四釋智得。三依法修證分二:初明菩薩得涅槃,二明諸佛得菩提。四結贊功能。",
"《心經添足》科文(終)",
"《般若波羅蜜多心經添足》",
"唐 三藏法師 玄奘(602-664)奉 詔譯",
"明 粵東鼎湖山沙門 弘贊 述",
"解釋此經文,大科分為二:初釋題目,二正釋經文。初釋題目分二:初正釋經題,二釋譯人名。",
"初釋經題",
"般若波羅蜜多心經",
"經題八個字,有通義和別義兩種含義。上面七個字是別義,區別于其他經典,因為其他經典的名字各不相同。『經』這一個字是通義,通用於所有經典,因為如來所說的都叫做經。就別題中,又有兩種含義。上面六個字是所要詮釋的法,『心』這一個字,是所引用的比喻。所以此經以法喻作為名稱。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to 'Adding Feet to the Heart Sutra'",
"The Tathagata (如來) appeared in the world primarily to elucidate the mind-ground for all sentient beings. However, the mind is without form or trace, making it difficult to describe. It's like drawing a turtle-nosed snake in empty space, with its head and tail clearly visible, yet impossible to touch. Now, I, without measuring my own abilities, am adding feet to the snake. Won't I be laughed at? Alas! It's actually to make people know contentment and recognize the snake, like using a finger to point at the moon. Those who understand this explanation will see the snake and forget the feet, grasp the meaning and forget the snake. This is the proper use of wisdom. Furthermore, I won't leave any superfluous words. If it's not like this, one will inevitably be harmed by the poisonous air. Be extremely cautious!",
"Time:",
"Autumn of the Renwu year (likely 1642) during the Chongzhen (1628-1644) reign, written by the Daoist Chan of Dinghu Mountain.",
"Outline of 'Adding Feet to the Heart Sutra'",
"The text of this sutra is broadly divided into two parts: first, explaining the title; second, explaining the sutra text. The first part, explaining the title, is divided into two: first, directly explaining the sutra title; second, explaining the name of the translator. The second part, explaining the sutra text, is divided into two: first, explicitly explaining Prajna (般若); second, implicitly explaining Prajna. The first part, explicitly explaining Prajna, is divided into four: first, revealing the Dharma (法) through the person; second, directly showing the emptiness of Dharma; third, cultivating and realizing according to the Dharma; fourth, concluding with praise of the function. The first part, revealing the Dharma through the person, is divided into three: first, the person who can cultivate; second, the Dharma that is cultivated; third, the position of cultivation and realization. The second part, directly showing the emptiness of Dharma, is divided into two: first, clarifying the emptiness of the skandhas (蘊); second, revealing the virtues of emptiness. The second part, revealing the virtues of emptiness, is divided into two: first, a general statement; second, a separate explanation. The separate explanation is divided into four: first, explaining the skandhas, ayatanas (處), and dhatus (界); second, explaining the twelve links of dependent origination (十二因緣); third, explaining the Four Noble Truths (四諦); fourth, explaining wisdom and attainment. The third part, cultivating and realizing according to the Dharma, is divided into two: first, clarifying that Bodhisattvas (菩薩) attain Nirvana (涅槃); second, clarifying that all Buddhas (佛) attain Bodhi (菩提). Fourth, concluding with praise of the function.",
"Outline of 'Adding Feet to the Heart Sutra' (End)",
"'Adding Feet to the Prajna Paramita Heart Sutra'",
"Translated by Tripitaka Master Xuanzang (玄奘) of the Tang Dynasty (602-664) by Imperial Decree",
"Commentary by Shramana Hongzan (弘贊) of Dinghu Mountain in Guangdong during the Ming Dynasty.",
"Explaining this sutra text, it is broadly divided into two parts: first, explaining the title; second, directly explaining the sutra text. The first part, explaining the title, is divided into two: first, directly explaining the sutra title; second, explaining the name of the translator.",
"First, explaining the sutra title:",
"Prajna Paramita Heart Sutra (般若波羅蜜多心經)",
"The eight characters of the sutra title have two meanings: general and specific. The first seven characters are specific, distinguishing it from other sutras, because the names of other sutras are different. The single character 'Sutra' (經) is general, applying to all sutras, because what the Tathagata speaks is all called Sutra. Within the specific title, there are again two meanings. The first six characters are the Dharma to be explained, and the single character 'Heart' (心) is the metaphor that is drawn upon. Therefore, this sutra uses Dharma and metaphor as its name."
]
}
。(或言單法為名。以心字是結集人借義彰要。非正喻也)大乘為教相。(是深般若)以空為宗。(是諸法空相)涅槃為趣。(究竟涅槃)實相為體。(色即是空)觀照為用。(照見五蘊)若通題釋。以神鑒為體。(般若)運到為用。(波羅蜜多)若以因果釋。般若為因。(無分別智)波羅蜜多為果。(到彼岸)般若之義有三。謂實相。觀照。文字。實相般若者。謂法身真空之體。元無名相。今于無名相中。建立假名而談實相。故名實相。以心源湛寂。無相而相。名為實相。是所觀之真性。即吾人虛靈不昧本覺真心。非寂非照。理性常住。體離生滅染凈虛妄等法。觀照般若者。乃實相體所起之用。即能觀之妙慧。良由法性幽玄。非此莫鑒。諸佛以此而妙契法身。菩薩以此而頓證真空。即吾人無分別智。非照而照。照了一切諸法。皆即真空。無明即是實相。故云色即是空。文字般若者。文字是諸佛詮理之教。而文字性空。性空之體。即是般若。故臺教云。文字是色。是色即實相。天王般若經云。總持無文字。文字顯總持。是以能顯了實相觀照二種般若之德。般若雖三。原同一相。所謂無相。無相即是大覺圓常。真空之體。具此三名。如世𠁼字。若能一念正觀圓修。照了諸法皆空。是為圓證究竟涅槃。梵語般若。華言智慧。智乃實相無分別之智。慧是無分別智中之妙慧。亦名凈慧。亦名無相慧。又慧即智。故成實論云。真慧名智。此之智慧。體性圓融。照用自在。能窮諸法實性之邊底。是超情離見玄妙之絕稱。非同世智之智。聰慧之慧。世之智
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(或者說只用單法作為名稱,因為『心』字是結集經典的人借用意義來彰顯要點,並非真正的比喻。)大乘是教相(指深奧的般若),以空為宗旨(指諸法空相),以涅槃為歸宿(究竟涅槃),以實相為本體(色即是空),以觀照為作用(照見五蘊)。如果從總題來解釋,以神妙的鑑察為本體(般若,Prajna),運轉到達為作用(波羅蜜多,Paramita)。如果從因果來解釋,般若為因(無分別智),波羅蜜多為果(到達彼岸)。",
"般若的含義有三種,即實相、觀照、文字。實相般若指的是法身真空的本體,原本沒有名稱和相狀,現在在沒有名稱和相狀之中,建立假名而談論實相,所以稱為實相。因為心源湛寂,無相而又具有一切相,所以名為實相。這是所觀的真性,即我們虛靈不昧的本覺真心,非寂非照,理性常住,本體遠離生滅、染凈、虛妄等法。觀照般若則是實相本體所生起的作用,即能觀的妙慧。正因為法性幽玄,沒有它就無法鑑察。諸佛憑藉它而巧妙地契合法身,菩薩憑藉它而迅速證悟真空。這就是我們的無分別智,非照而照,照了一切諸法,都即是真空,無明即是實相,所以說色即是空。文字般若則是文字是諸佛詮釋真理的教誨,而文字的自性是空性的,空性的本體,就是般若。所以天臺宗說,文字是色,是色即實相。《天王般若經》說,總持沒有文字,文字顯現總持。因此能夠顯了實相、觀照兩種般若的功德。般若雖然有三種,原本是同一相,所謂無相。無相就是大覺圓常,真空的本體,具備這三種名稱。如同世間的『𠁼』字。如果能夠一念正觀圓修,照了一切諸法皆空,這就是圓滿證得究竟涅槃。梵語般若(Prajna),漢譯為智慧。智是實相無分別的智慧,慧是無分別智中的妙慧,也叫凈慧,也叫無相慧。而且慧就是智,所以《成實論》說,真慧名為智。這種智慧,體性圓融,照用自在,能夠窮盡諸法實性的邊底,是超越情感、遠離見解的玄妙絕稱,不同於世俗的智巧和聰慧。世俗的智慧",
"English version:",
"(Or it is said that a single Dharma is used as the name, because the word 'mind' is used by the compilers of the scriptures to highlight the key points, not a true metaphor.) Mahayana is the teaching aspect (referring to the profound Prajna), emptiness is the principle (referring to the emptiness of all Dharmas), Nirvana is the destination (ultimate Nirvana), reality is the substance (form is emptiness), and contemplation is the function (illuminating the five skandhas). If explained from the overall topic, the wondrous discernment is the substance (Prajna), and the act of reaching is the function (Paramita). If explained from cause and effect, Prajna is the cause (non-discriminating wisdom), and Paramita is the result (reaching the other shore).",
"The meaning of Prajna has three aspects: reality, contemplation, and words. Reality Prajna refers to the substance of the Dharmakaya's emptiness, which originally has no name or form. Now, within the absence of name and form, we establish provisional names to discuss reality, hence it is called Reality. Because the source of the mind is serene and still, without form yet possessing all forms, it is called Reality. This is the true nature that is contemplated, which is our inherently enlightened true mind that is clear and unconfused, neither still nor illuminating, the principle is constant, and the substance is free from birth, death, defilement, purity, illusion, and other Dharmas. Contemplation Prajna is the function arising from the substance of reality, which is the wondrous wisdom of contemplation. Precisely because the nature of Dharma is profound and subtle, it cannot be discerned without it. Buddhas rely on it to skillfully unite with the Dharmakaya, and Bodhisattvas rely on it to quickly realize emptiness. This is our non-discriminating wisdom, illuminating without illuminating, illuminating all Dharmas as emptiness, ignorance is reality, hence it is said that form is emptiness. Verbal Prajna refers to the teachings of the Buddhas that explain the truth, and the nature of words is emptiness, the substance of emptiness is Prajna. Therefore, the Tiantai school says that words are form, and form is reality. The 'Heavenly King Prajna Sutra' says that total retention has no words, and words reveal total retention. Therefore, it can reveal the merits of both Reality and Contemplation Prajna. Although Prajna has three aspects, it is originally the same aspect, which is called no-form. No-form is the great enlightenment, complete and constant, the substance of emptiness, possessing these three names. Like the world's '𠁼' character. If one can, with a single thought, correctly contemplate and cultivate completely, illuminating all Dharmas as emptiness, this is the complete realization of ultimate Nirvana. The Sanskrit word Prajna is translated into Chinese as wisdom. Wisdom is the non-discriminating wisdom of reality, and intelligence is the wondrous wisdom within non-discriminating wisdom, also called pure wisdom, also called no-form wisdom. Moreover, intelligence is wisdom, therefore the 'Tattvasiddhi Shastra' says that true intelligence is called wisdom. This wisdom, its substance is complete and harmonious, its illumination and function are free and unhindered, it can exhaust the boundaries of the reality of all Dharmas, it is the ultimate term that transcends emotions and is free from views, it is different from the worldly cleverness and intelligence. Worldly wisdom"
]
}
慧。從識心生。分別塵境。執取名言。發妄知見。為有漏根。生死株。不能破無明惑。顯實相理。恐人濫此。故存梵音。而不直翻華言。究其實。則無物可當其體。無法可字其名。乃強名為般若也。梵語波羅蜜多。此翻彼岸到。若順此方之文。則云到彼岸。是究竟諸法實際無餘之義。以生死為此岸。煩惱妄念為苦海中流。真空之際為彼岸。般若如般筏。故其行深般若者。照蘊空。無明滅。見煩惱即實相。生死即涅槃。越二死海。至三德岸。名到彼岸。其迷般若者。種種分別。妄執身心為有。遂失慧光。不了諸法實相。名住此岸。故華嚴云。我觀一切眾生。俱有如來智慧德相。但以妄想執著而不證得。以要言之。但有纖情未盡。便隔彼岸。凡聖情忘。即彼岸到。無別以為到也。心者。譬如人心。為四大百骸之要。喻此經為六百卷般若所歸之宗要。若達此經。則六百般若朗焉。有以此字。為中心之心。謂此經在六百卷之中心。謬也。或有以為真心之心。然六百般若。皆談真心。非獨此經。以般若即心也。心有體用。實相是體。觀照是用。以用歸體。即名到彼岸。故起信論云。自心起信。還信自心。自心即體。起信即用。還信自心。即是以用歸體。華嚴別行鈔云。智是理用。理體成智。還照于理。智與理冥。方曰真智。真智即實相般若。理即真空之理。故經云。無有如外智慧證於如。亦無智外如為智所入。入是以用歸體。況性相空宗各異。寧容渾濫。而六百般若皆一無相空宗。是般若即真空體。故涅槃云。佛性者。名第一義空。第一義空。名為智
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"智慧(慧,prajna)從識心生起,分別塵境,執取名言,生髮虛妄的知見,成為有漏的根源,是生死輪迴的根本,不能破除無明迷惑,顯現實相真理。恐怕人們濫用這個詞,所以保留梵音,而不直接翻譯成漢語。探究它的真實含義,則沒有任何事物可以比擬它的本體,沒有任何語言可以描述它的名稱,所以勉強稱之為般若。梵語波羅蜜多(paramita),這裡翻譯為『到達彼岸』。如果按照這裡的文法,就說『到彼岸』,是究竟諸法實際而沒有剩餘的意思。因為生死是此岸,煩惱妄念是苦海中的河流,真空的境界是彼岸。般若就像船筏,所以修行甚深般若的人,照見五蘊皆空,無明熄滅,見到煩惱即是實相,生死即是涅槃,超越二死之海,到達三德之岸,名為『到達彼岸』。那些迷惑于般若的人,種種分別,虛妄地執著身心為實有,於是失去智慧的光芒,不能了知諸法的實相,名為『住在彼岸』。所以《華嚴經》說:『我觀察一切眾生,都具有如來的智慧德相,只是因為妄想執著而不能證得。』總而言之,只要有一絲情執沒有斷盡,就隔著彼岸。凡夫和聖人的情執都忘卻了,就是到達彼岸,沒有另外的『到達』。『心』,譬如人心,是四大百骸的關鍵,比喻此經是六百卷般若所歸的宗要。如果通達此經,那麼六百卷般若就明朗了。有人把這個『心』字,當作『中心』的心,認為此經在六百卷的中心,這是錯誤的。或者有人認為是『真心』的心,然而六百卷般若,都在談論真心,並非只有此經。因為般若就是心。心有體和用,實相是體,觀照是用,以用歸體,就名為『到達彼岸』。所以《起信論》說:『從自心生起信心,還信自心。』自心就是體,生起信心就是用,還信自心,就是以用歸體。《華嚴別行鈔》說:『智是理的用,理體成就智,還照于理,智與理冥合,才叫做真智。』真智就是實相般若,理就是真空之理。所以經上說:『沒有如以外的智慧證悟如,也沒有智以外的如為智所入。』『入』就是以用歸體。何況性宗和相宗各不相同,怎能混淆?而六百卷般若都是一無相空宗,是般若就是真空體。所以《涅槃經》說:『佛性,名為第一義空。第一義空,名為智。』",
"English version",
"Wisdom (Prajna) arises from the discriminating mind, distinguishing between the realms of sense objects, clinging to names and concepts, and generating deluded views. This becomes the source of conditioned existence, the root of birth and death, unable to break through the darkness of ignorance and reveal the truth of reality. Fearing that people might misuse this term, the Sanskrit pronunciation is retained instead of directly translating it into Chinese. Investigating its true meaning, there is nothing that can be compared to its essence, and no language can describe its name, so it is reluctantly called Prajna. The Sanskrit word 'Paramita' is translated here as 'arriving at the other shore.' If we follow the grammar here, we would say 'to the other shore,' which means the ultimate reality of all phenomena without remainder. Because birth and death is this shore, afflictions and delusions are the river in the sea of suffering, and the realm of emptiness is the other shore. Prajna is like a raft, so those who cultivate profound Prajna see that the five aggregates are empty, ignorance is extinguished, and afflictions are seen as reality, birth and death is Nirvana, transcending the sea of the two deaths, and reaching the shore of the three virtues, which is called 'arriving at the other shore.' Those who are deluded by Prajna make various distinctions, falsely clinging to the body and mind as real, thus losing the light of wisdom and not understanding the reality of all phenomena, which is called 'dwelling on this shore.' Therefore, the Avatamsaka Sutra says, 'I observe all sentient beings, all of whom possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata, but they cannot attain it because of their deluded thoughts and attachments.' In short, as long as there is a trace of emotional attachment that has not been exhausted, it is separated from the other shore. When the emotional attachments of ordinary people and sages are forgotten, it is arriving at the other shore, there is no separate 'arriving.' 'Mind' is like the human heart, which is the key to the four great elements and hundreds of bones, symbolizing that this sutra is the essence to which the six hundred volumes of Prajna return. If you understand this sutra, then the six hundred volumes of Prajna will be clear. Some people take the word 'mind' as the 'center' of the heart, thinking that this sutra is in the center of the six hundred volumes, which is wrong. Or some people think it is the 'true mind' of the heart, but the six hundred volumes of Prajna are all talking about the true mind, not just this sutra. Because Prajna is mind. The mind has essence and function, reality is the essence, contemplation is the function, and returning the function to the essence is called 'arriving at the other shore.' Therefore, the Awakening of Faith says, 'From the self-mind arises faith, and also believes in the self-mind.' The self-mind is the essence, arising faith is the function, and returning faith to the self-mind is returning the function to the essence. The Avatamsaka Sutra's Separate Practice Commentary says, 'Wisdom is the function of principle, the essence of principle accomplishes wisdom, and also illuminates principle, wisdom and principle merge, and then it is called true wisdom.' True wisdom is reality Prajna, and principle is the principle of emptiness. Therefore, the sutra says, 'There is no wisdom outside of Suchness that can realize Suchness, and there is no Suchness outside of wisdom that can be entered by wisdom.' 'Entering' is returning the function to the essence. Moreover, the nature school and the characteristics school are different, how can they be confused? And the six hundred volumes of Prajna are all the same non-form emptiness school, and Prajna is the essence of emptiness. Therefore, the Nirvana Sutra says, 'Buddha-nature is called the first meaning of emptiness. The first meaning of emptiness is called wisdom.'"
]
}
慧。故說智慧足矣。更不別說心性。若說心性。則成實法。一涉實法。便非空也。或謂是薩婆若心。原非經題。以心外無般若。般若外無心。心無形相。故說般若。是為最玄最妙。何用更言心乎。經者。梵語修多羅。此翻為契經。謂上契諸佛之理。下契眾生之機。今人尚略。故單言經。經即教也。是佛所詮之教。而訓常訓攝。常以不變為義。謂古今雖殊。覺道不改。群邪不能沮。眾聖不能異。攝謂貫攝玄微。以開未悟。同出苦津。而登覺岸。故有悟此經題。則彼岸到矣(別行鈔云。若有解華嚴經題七字之義。即一部之功已過半矣。𠁼。音伊)。
△二釋譯人名。
唐三藏法師玄契奉詔譯。
唐是國號。三藏即經律論也。法軌也。師範也。謂能為軌範。以法訓人也。玄奘是師法號。本名袆。俗姓陳。乃漢太丘仲弓之後。慧英處士之子。母夢白衣人而誕。年十一。從兄長捷法師出家。日授精理。二十三。便升講座。詞理妙盡。自惟此土經法未殫。遂往西天。學通三藏。赍經律論梵夾歸唐。奉詔譯為華言。此心經前後共有六譯。今所釋者。正奘師所譯之本。言譯者。傳也。謂傳彼西天之語。而為東華之言也。
△二正釋經文分二。初顯說般若。二密說般若。初顯說般若分四。初因人顯法。二正示法空。三依法修證。四結贊功能。初因人顯法分三。初能修之人。二所修之法。三修證之位。
初能修之人。
觀自在菩薩。
此五字。有通有別。上三字是別。名別諸菩薩故。下二字是通。號通諸菩薩故。梵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慧,因此只說智慧就足夠了,不必另外談論心性。如果談論心性,就成了實在之法。一旦涉及實在之法,就不是空了。或者有人認為是薩婆若(Sarvajña,一切智)之心,但原本就不是經題。因為心外沒有般若(Prajna,智慧),般若外沒有心。心沒有形相,所以說般若,這是最玄妙的。何必再說什麼心呢?經,梵語是修多羅(Sutra),這裡翻譯為『契經』,意思是上契合諸佛的道理,下契合眾生的根機。現在的人省略了,所以只說『經』。經就是教,是佛所詮釋的教義,並且具有『常』和『攝』的含義。『常』以不變為意義,意思是說古今雖然不同,覺悟的道路不會改變,任何邪惡都不能阻撓,所有聖賢都不會有異議。『攝』是指貫穿攝取玄妙的道理,用來開啟尚未覺悟的人,一同脫離苦難的河流,而登上覺悟的彼岸。所以有人領悟了這個經題,就到達彼岸了(別行鈔說:如果有人理解《華嚴經》經題七個字的含義,那麼整部經的功夫就已經過半了。𠁼,音伊)。",
"△二、解釋譯者之名。",
"唐三藏法師玄奘(602-664)奉詔翻譯。",
"唐是國號(指唐朝),三藏指的是經、律、論。法,是法則。師,是師範。意思是說能夠成為軌範,用法來教導人。玄奘是法師的法號,本名袆,俗姓陳,是漢朝太丘仲弓的後代,慧英處士的兒子。他的母親夢見白衣人而生下他。十一歲時,跟隨兄長長捷法師出家,每天學習精深的道理。二十三歲時,便登上講座說法,言辭和道理都非常精妙。他認為此地的經法還不完備,於是前往西天(指印度)學習,通曉三藏。攜帶經、律、論的梵文經典回到唐朝,奉皇帝的詔令翻譯成漢語。這部《心經》前後共有六個譯本,現在所解釋的,正是玄奘法師所翻譯的版本。『譯』的意思是『傳』,意思是將西天的語言,翻譯成東華(指中國)的語言。",
"△二、正式解釋經文,分為兩個部分:一是顯說般若,二是密說般若。首先是顯說般若,分為四個部分:一是因人來顯示法,二是正式指示法空,三是依法修行證悟,四是總結讚歎功用。首先是因人來顯示法,分為三個部分:一是能修行的人,二是所修行的法,三是修證的果位。",
"首先是能修行的人。",
"觀自在菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva)。",
"這五個字,有通有別。上面三個字是『別』,用來區別于其他菩薩。下面兩個字是『通』,是所有菩薩共有的稱號。梵"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is sufficient to speak of wisdom (Prajna) alone, without separately discussing the nature of mind. If we were to discuss the nature of mind, it would become a substantial dharma. Once involved with substantial dharma, it would no longer be emptiness. Some might consider it the Sarvajña (all-knowing) mind, but it was never the title of the scripture. Because there is no Prajna outside the mind, and no mind outside of Prajna. The mind has no form or appearance, so we speak of Prajna, which is the most profound and subtle. Why speak of the mind any further? Sutra, in Sanskrit, is Sutra, translated here as '契經' (Qi Jing, matching scripture), meaning it matches the principles of all Buddhas above and the capacities of sentient beings below. People today abbreviate it, so they simply say '經' (Jing, scripture). Scripture is teaching, the teaching expounded by the Buddha, and it has the meanings of 'constant' and 'gathering'. 'Constant' is defined by immutability, meaning that although ancient and modern times differ, the path to enlightenment does not change, no evil can obstruct it, and no sage can disagree. 'Gathering' means penetrating and gathering profound and subtle principles to enlighten those who are not yet awakened, together escaping the river of suffering and ascending to the shore of enlightenment. Therefore, some who understand this scripture title have reached the other shore (Biexing Chao says: If one understands the meaning of the seven characters in the title of the Avatamsaka Sutra, then half the work of the entire scripture has already been completed. 𠁼, pronounced Yi).",
"△2. Explanation of the Translator's Name.",
"Translated by the Tang Dynasty (618-907) Tripitaka Master Xuanzang (602-664) by Imperial Decree.",
"Tang is the name of the country (referring to the Tang Dynasty), Tripitaka refers to the Sutra, Vinaya, and Shastra (the three baskets of Buddhist texts). Dharma is the law. Master is the model. It means being able to be a model and teach people with the Dharma. Xuanzang is the Dharma name of the master, his original name was Yi, his secular surname was Chen, and he was a descendant of Zhonggong of Taiqiu in the Han Dynasty, the son of the recluse Huiying. His mother dreamed of a person in white robes and gave birth to him. At the age of eleven, he became a monk following his elder brother, Dharma Master Changjie, and studied profound principles every day. At the age of twenty-three, he ascended the lecture seat, and his words and principles were extremely subtle. He believed that the scriptures and laws in this land were not complete, so he went to the Western Heaven (referring to India) to study and became proficient in the Tripitaka. He brought back Sanskrit scriptures of the Sutra, Vinaya, and Shastra to the Tang Dynasty and translated them into Chinese by imperial decree. There are six translations of this Heart Sutra in total, and the one being explained now is the version translated by Dharma Master Xuanzang. 'Translate' means 'transmit', meaning to translate the language of the Western Heaven into the language of Donghua (referring to China).",
"△2. Officially Explaining the Scripture Text, Divided into Two Parts: First, Manifestly Explaining Prajna; Second, Secretly Explaining Prajna. First, Manifestly Explaining Prajna, Divided into Four Parts: First, Revealing the Dharma Through a Person; Second, Directly Indicating the Emptiness of Dharma; Third, Cultivating and Realizing Enlightenment According to the Dharma; Fourth, Concluding and Praising the Function. First, Revealing the Dharma Through a Person, Divided into Three Parts: First, the Person Who Can Cultivate; Second, the Dharma That Is Cultivated; Third, the Position of Cultivation and Realization.",
"First, the Person Who Can Cultivate.",
"Avalokiteśvara Bodhisattva (Guānzìzài Púsà).",
"These five characters have both general and specific meanings. The first three characters are 'specific', used to distinguish them from other Bodhisattvas. The last two characters are 'general', a common title for all Bodhisattvas. Sanskrit"
]
}
云婆盧枳底濕伐羅。華言觀自在。若云阿耶娑婆吉低輸。華言觀世音。梵本自有兩名。亦經各旨所宗不同。若從耳根悟入。如楞嚴經。菩薩從聞思修入三摩地。大悲經。菩薩聞咒。即超八地。斯皆從耳根悟無生忍。名觀世音。從體起用。故云觀其音聲。即得解脫。六根互用。故現千手眼。照護群生。今經從眼根證入。故云照見五蘊皆空。度一切苦厄。名觀自在。然此有能所自行化他之義。觀字若作平聲。即屬能觀。世音屬所觀。即所化機。故法華經云。一心稱名觀世音。即時觀其音聲。皆得解脫。此即能所化他也。楞嚴云。由我觀聽十方圓明。故觀音名。遍十方界。此兼眼耳二根。故云觀聽。並屬自行。大悲經。兼觀音自在二號。即屬自他。若準溫陵釋。觀音者。觀世言音。圓應圓悟之號。此亦兼自行化他。然自行邊。觀字應作去聲。謂此菩薩。用般若觀慧。照見五蘊身心空寂。度諸苦厄。即生死解脫。得大安樂。故云自在。交光云。觀字隨俗雖作平聲。理實去聲。良以納聲為聞。達理為觀。特取達理。故於音聲不言聞。而言觀也。復須知因中名自行。果上是化他。然菩薩以利生為要。必兼化他。方應菩薩之號。菩薩者。梵音具云菩提薩埵。菩提此翻覺。薩埵翻為有情。就中亦有自行化他二義。自行邊。則菩薩已具覺悟之智。尚有餘習之情未盡。(習情若盡。則名為佛)若化他邊。謂菩薩以悲愍心。開覺一切有情。令見大道。二義合名。故稱菩薩(有情。即眾生別稱)。
△二所修之法。
行深般若波羅蜜多時。
行是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云婆盧枳底濕伐羅 (Avalokiteśvara,觀自在)。華言是觀自在。若云阿耶娑婆吉低輸 (Aryavalokiteśvara),華言是觀世音。梵文字來就有這兩個名字,各部經典所依據的宗旨也不同。如果從耳根悟入,就像《楞嚴經》所說,菩薩從聽聞、思惟、修習而入三摩地。《大悲經》說,菩薩聽聞咒語,立刻超越八地。這些都是從耳根證悟無生法忍,所以名為觀世音。這是從本體起用,所以說觀察其音聲,就能得到解脫。六根可以互相作用,所以顯現千手千眼,照護眾生。現在這部經是從眼根證入,所以說照見五蘊皆空,度一切苦厄,名為觀自在。然而這裡面有能觀和所觀,自行和化他的含義。『觀』字如果讀平聲,就屬於能觀,『世音』屬於所觀,也就是所教化的對象。所以《法華經》說,一心稱念觀世音,立刻就能觀察其音聲,都得到解脫。這就是能觀和所觀,自行和化他。《楞嚴經》說,由於我觀聽十方圓明,所以觀音的名字遍佈十方世界。這裡兼顧了眼根和耳根,所以說『觀聽』,都屬於自行。《大悲經》兼顧了觀音和自在兩個名號,就屬於自利利他。如果按照溫陵法師的解釋,觀音就是觀察世間言音,圓滿相應、圓滿覺悟的名號。這也兼顧了自行和化他。然而在自行方面,『觀』字應該讀去聲,說的是這位菩薩用般若觀慧,照見五蘊身心空寂,度脫各種苦厄,也就是從生死中解脫,得到大安樂,所以說自在。交光法師說,『觀』字雖然隨著世俗讀平聲,但實際上應該讀去聲。因為納入聲音是『聞』,通達真理是『觀』,特別取通達真理的意思,所以在音聲上不說『聞』,而說『觀』。還要知道,因地修行叫做自行,果地上是化他。然而菩薩以利益眾生為要務,必定兼顧化他,才符合菩薩的稱號。菩薩,梵語具足的說法是菩提薩埵 (Bodhisattva)。菩提翻譯成漢語是覺悟,薩埵翻譯成漢語是有情。其中也有自行和化他兩種含義。在自行方面,菩薩已經具備覺悟的智慧,只是還有剩餘的習氣未盡(習氣如果斷盡,就叫做佛)。在化他方面,菩薩以悲憫之心,開導覺悟一切有情,讓他們見到大道。兩種含義合在一起,所以稱為菩薩(有情,就是眾生的別稱)。",
"△二、所修之法。",
"行深般若波羅蜜多 (Prajnaparamita,智慧到彼岸) 時。",
"『行』是…"
],
"english_translations": [
"English version",
\"Avalokiteśvara (云婆盧枳底濕伐羅): In Chinese, it means 'Contemplating the Self-Existent One.' If it's called Aryavalokiteśvara (阿耶娑婆吉低輸), in Chinese, it means 'Contemplating the Sounds of the World.' The Sanskrit texts themselves have these two names, and each scripture relies on different principles. If one attains enlightenment through the ear-sense, as in the Shurangama Sutra, the Bodhisattva enters Samadhi through hearing, thinking, and cultivating. In the Great Compassion Sutra, the Bodhisattva transcends the eighth ground upon hearing the mantra. These all involve realizing the Unborn Dharma-Endurance through the ear-sense, hence the name 'Contemplating the Sounds of the World.' This arises from the essence and manifests in function, so it's said that by observing its sound, one attains liberation. The six senses can interact, hence the manifestation of a thousand hands and eyes to protect sentient beings. This sutra, however, achieves entry through the eye-sense, hence it says, 'Illuminating and seeing that the five aggregates are empty, transcending all suffering and distress,' hence the name 'Contemplating the Self-Existent One.' However, this contains the meanings of the observer and the observed, self-cultivation and transforming others. If the word 'Contemplating' (觀) is pronounced in the first tone, it belongs to the observer; 'Sounds of the World' (世音) belongs to the observed, which is the object of transformation. Therefore, the Lotus Sutra says, 'Single-mindedly reciting the name of Avalokiteśvara, one immediately observes its sound and attains liberation.' This is both the observer and the observed, transforming oneself and others. The Shurangama Sutra says, 'Because I contemplate and listen to the perfect clarity of the ten directions, hence the name Avalokiteśvara pervades the ten directions.' This encompasses both the eye and ear senses, hence it says 'contemplate and listen,' both belonging to self-cultivation. The Great Compassion Sutra combines both the names Avalokiteśvara and Self-Existent, belonging to both self and others. According to the interpretation of the Venerable Wenling, Avalokiteśvara means 'observing the sounds of the world,' a title of perfect response and perfect enlightenment. This also encompasses both self-cultivation and transforming others. However, in terms of self-cultivation, the word 'Contemplating' (觀) should be pronounced in the fourth tone, referring to this Bodhisattva using Prajna wisdom to illuminate and see the emptiness of the five aggregates of body and mind, transcending all suffering and distress, which is liberation from birth and death, attaining great bliss, hence the term 'Self-Existent.' Master Jiaoguang says, 'Although the word 'Contemplating' (觀) is pronounced in the first tone according to custom, it should actually be pronounced in the fourth tone. Because receiving sound is 'hearing,' and understanding the principle is 'contemplating,' we specifically take the meaning of understanding the principle, so we don't say 'hearing' in sound, but rather 'contemplating.' Furthermore, one must know that practice in the causal stage is called self-cultivation, while in the fruition stage it is transforming others. However, Bodhisattvas take benefiting sentient beings as essential, and must combine transforming others to be worthy of the title of Bodhisattva. Bodhisattva, in Sanskrit, is fully called Bodhisattva (菩提薩埵). Bodhi (菩提) is translated as enlightenment, and Sattva (薩埵) is translated as sentient being. Within this, there are also the two meanings of self-cultivation and transforming others. In terms of self-cultivation, the Bodhisattva already possesses the wisdom of enlightenment, but still has residual habitual tendencies that have not been exhausted (if these habitual tendencies are exhausted, one is called a Buddha). In terms of transforming others, the Bodhisattva uses a compassionate heart to enlighten all sentient beings, allowing them to see the Great Path. Combining these two meanings, one is called a Bodhisattva (sentient being is another name for beings).\
"△2. The Dharma to be Cultivated.",
"Practicing deeply the Prajnaparamita (般若波羅蜜多) .",
"Practicing is..."
]
}
修行。即所入觀行也。深是甚深。即真空般若。非心所知。非識能識。般若約教有二。一深二淺。淺者名人空般若。是二乘所證。深者即法空般若。是菩薩所入。今此真空實相。非二乘偏空小智所踐。故云深也。時者。證入真空體。在一剎那時也。乃菩薩以無分別智。照了五蘊身心。廓然寂滅。性相皆空。即最後一剎那頃。證入真空體之時。而稱體起用。度一切苦厄。亦在一剎那時。大般若經云。皆以無性而為自性。用一剎那相應妙慧。證得無上正等菩提。是也。(若據不空所譯本。即非因地時。乃菩薩入慧光定時說。今按本譯。以因地釋。令行人有所措心也。如心地觀經云。一剎那心。般若相應。悟三世法無餘。是知以因地為正。言體用皆在一剎那時者。由五蘊本空。苦厄斯無。故體用同時也。言無分別智者。亦名根本智。若最初一念聞聲見色。得聲色自性時。是現量目前。即無分別智照。不屬生滅有無。此智才發。分別之心頓泯。當體即是真空。若見真空。名見佛性。若剎那流入意地。起第二念。分別事理。即是生滅心。生滅妄想相續。唸唸不住。隨他聲色流轉。即智而成識。若不起分別。境自如如。即識而成智矣。剎那者。時之極速也。一念中。有九十剎那。又云。一彈指頃。六十五剎那)。
△三修證之位。
照見五蘊皆空。度一切苦厄。
照見。是能入之觀。五蘊。是所觀之境。正以妙慧照見五蘊自性。當體皆是真空。故異二乘滅色求空。若證真空時。能所俱忘矣。照字在果。即觀自在之觀字。在因。即吾人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修行。指的是所進入的觀行境界。深,是甚深的意思,即真空般若(指通過領悟空性而獲得的智慧),不是心所能瞭解的,也不是意識所能識別的。般若從教義上來說有深淺兩種。淺的稱為人空般若,是二乘(聲聞乘和緣覺乘)所證悟的。深的即是法空般若,是菩薩所進入的境界。現在這裡所說的真空實相,不是二乘偏執于空的狹小智慧所能達到的,所以說是『深』。『時』,指的是證入真空本體,只在一剎那的時間。乃是菩薩以無分別智,照見五蘊(色、受、想、行、識)身心,廓然寂滅,體性和現象都空無所有,即在最後一剎那頃,證入真空本體之時,而稱本體起用,度脫一切苦難,也在一剎那的時間。正如《大般若經》所說:『都以無自性作為自性,用一剎那相應的妙慧,證得無上正等菩提(指最高的覺悟)』。 (如果按照不空所翻譯的版本,就不是因地時,而是菩薩進入慧光定時所說。現在按照本譯本,以因地來解釋,讓修行人有所遵循。如《心地觀經》所說:『一剎那心,般若相應,悟三世法無餘。』可知以因地為正。說體用都在一剎那的時間,是因為五蘊本來就是空的,苦難自然就沒有了,所以體用是同時的。所說的無分別智,也叫根本智。如果最初一念聽到聲音見到顏色,得到聲音和顏色的自性時,是現量目前,即無分別智的照見,不屬於生滅有無。這個智慧一旦生髮,分別之心立刻消失,當下就是真空。如果見到真空,就叫做見到佛性。如果剎那間流入意地,生起第二念,分別事理,就是生滅心。生滅妄想相續不斷,唸唸不停留,隨著外在的聲音和顏色流轉,就是智變成了識。如果不生起分別,境界自然如如不動,就是識變成了智了。剎那,是時間極快的單位。一念之中,有九十剎那。又說,一彈指的時間,有六十五剎那)。",
"△三、修證的位次。",
"照見五蘊皆空,度一切苦厄。",
"照見,是能進入的觀行。五蘊,是所觀的境界。正是用妙慧照見五蘊的自性,當下就是真空,所以不同於二乘滅色求空。如果證悟真空時,能觀的主體和所觀的客體都忘記了。『照』字在果位上說,就是觀自在的『觀』字。在因位上說,就是我們"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Practicing' refers to the contemplative practice one enters. 'Deep' means profound, referring to the 'Prajna of True Emptiness' (wisdom attained through realizing emptiness), which cannot be understood by the mind or recognized by consciousness. Prajna, in terms of doctrine, is twofold: deep and shallow. The shallow is called 'Prajna of the Emptiness of Persons,' which is realized by the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). The deep is the 'Prajna of the Emptiness of Dharmas,' which is entered by Bodhisattvas. The True Emptiness and Real Mark described here cannot be reached by the biased and limited wisdom of the Two Vehicles, hence it is called 'deep.' 'Time' refers to the moment of entering the True Emptiness, which occurs in an instant. It is when a Bodhisattva, with non-discriminating wisdom, illuminates the Five Skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) of body and mind, realizing their complete stillness and emptiness in both nature and appearance. In that final instant, they enter the True Emptiness, and from this essence, function arises to liberate from all suffering and distress, also in an instant. As the 'Great Prajna Sutra' says: 'All take non-self-nature as their self-nature, and with the corresponding wonderful wisdom of a single instant, attain unsurpassed, complete, and perfect enlightenment (Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi).' (According to the translation by Amoghavajra, this is not referring to the time of the causal stage, but rather what is said when a Bodhisattva enters the Samadhi of Wisdom Light. However, according to this translation, it is interpreted from the perspective of the causal stage, so that practitioners have something to rely on. As the 'Heart-Ground Contemplation Sutra' says: 'In a single instant of mind, Prajna corresponds, realizing the Three Times (past, present, future) without remainder.' Thus, it is known that taking the causal stage as the correct interpretation. The statement that essence and function occur in a single instant is because the Five Skandhas are inherently empty, and suffering and distress naturally cease. Therefore, essence and function are simultaneous. The non-discriminating wisdom is also called fundamental wisdom. If, in the very first thought, one hears a sound or sees a color, and attains the self-nature of that sound or color, it is a direct perception, illuminated by non-discriminating wisdom, not belonging to arising, ceasing, existence, or non-existence. As soon as this wisdom arises, the discriminating mind instantly vanishes, and the present moment is True Emptiness. To see True Emptiness is to see Buddha-nature. If, in an instant, it flows into the mind and gives rise to a second thought, discriminating between things and principles, it is the mind of arising and ceasing. The continuous succession of arising and ceasing delusions, with thoughts constantly arising and ceasing, following the flow of external sounds and colors, is when wisdom transforms into consciousness. If one does not give rise to discrimination, the realm naturally remains as it is, and consciousness transforms into wisdom. An instant (Kshana) is the fastest unit of time. In one thought, there are ninety instants. It is also said that in the time of a finger snap, there are sixty-five instants).",
"△3. The Stages of Cultivation and Realization.",
"'Shiningly perceiving that the Five Skandhas are all empty, delivering from all suffering and distress.'",
"'Shiningly perceiving' is the contemplation that allows entry. 'The Five Skandhas' are the object of contemplation. It is precisely with wonderful wisdom that one shines upon and perceives the self-nature of the Five Skandhas, realizing that they are inherently True Emptiness, thus differing from the Two Vehicles who seek emptiness by destroying form. When one realizes True Emptiness, both the subject and object of contemplation are forgotten. The word 'shiningly perceiving' is used in the context of the result, which is the 'contemplation' of Avalokiteśvara (The Bodhisattva Who Perceives the Sounds of the World). In the context of the cause, it is our"
]
}
率爾心時。不起分別之現量。故此照之一字。是修般若最初下手工夫之要術。即無分別智。照而了了者。見非眼根。及眼識所見。乃現量目前。於一切法。得法自性。不見纖塵可得。所謂不見色。不見受想行識。非曰不見。見即無見。由五蘊本空。即是實相。實相無相。故不可見。不可見而見。洞徹法界。非唯不見世間諸法。于出世間一切禪定。智慧。解脫。三昧。無上正覺菩提。涅槃等法。悉空。故皆不見。都無所見。名為照見。是見諸法實相也。瞥有少見。即墮妄想無明窟宅矣。五蘊者。色受想行識也。蘊以積聚為義。謂諸眾生。由此五法。積聚成身。復由此身。積聚無量塵勞煩惱。而受無量生死輪迴之苦。又名五陰。亦由積聚妄想煩惱。而陰覆本明真性也。色以質礙為義。謂此身假合地水火風四大因緣而成幻質。洎外山河大地器界。凡有形者。皆名為色。受以領納為義。謂眼耳鼻舌身意之六識。納彼色聲香味觸法之六塵。想以審思取像為義。即意識緣想六塵之境。行以造作為義。即意識思惟塵境。造作善惡行業。識以了別為義。名為心王。受想行。是心所。故此五蘊總名身心二法。此之身心。如幻如化。從因緣生。原無實性。故佛為瓶沙王說喻。色如聚沫。(因風吹水成聚。體相無實)受如水泡。(水因物擊成泡。起滅無常。眾生所受苦樂之事亦爾)想如陽𦦨。(遠望曠野。日光發焰如水。渴者思飲。眾生因念成想。終為虛妄)行如芭蕉。(蕉體危脆。中無有實。眾生造作諸行亦爾)識如幻事。(幻術。幻作人馬。本無實體。眾生識
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"當『率爾心』(指不加思索的念頭)生起時,不要產生分別的念頭。因此,這個『照』字,是修習般若(Prajna,智慧)最初下手功夫的關鍵。也就是用無分別智(non-discriminating wisdom)去照見,清清楚楚地照見。這種『見』不是眼根(eye faculty)以及眼識(eye-consciousness)所能見到的,而是現量(direct perception)目前,對於一切法(dharma,事物、現象),得到法(dharma)的自性(own-nature)。不見有絲毫塵埃可得,所謂『不見色(rupa,物質、形色),不見受(vedana,感受)、想(samjna,思想)、行(samskara,行為、意志)、識(vijnana,意識)』,不是說真的看不見,而是『見』即是『無見』。由於五蘊(skandhas,構成人身的五種要素:色、受、想、行、識)本性是空(sunyata,空性),這就是實相(reality)。實相(reality)沒有相(lakshana,表象),所以不可見。不可見而能見,就能洞徹法界(dharma-dhatu,宇宙萬有)。不僅不見世間諸法(dharma,事物、現象),對於出世間的一切禪定(dhyana,冥想)、智慧(prajna,智慧)、解脫(vimoksha,解脫)、三昧(samadhi,禪定)、無上正覺菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)、涅槃(nirvana,寂滅)等法(dharma,事物、現象),都視為空(sunyata,空性),所以都『不見』,完全沒有所見,這叫做『照見』,是見到諸法(dharma,事物、現象)的實相(reality)啊。稍微有一點『見』,就落入妄想無明(ignorance)的巢穴了。",
"五蘊(skandhas,構成人身的五種要素:色、受、想、行、識)指的是色(rupa,物質、形色)、受(vedana,感受)、想(samjna,思想)、行(samskara,行為、意志)、識(vijnana,意識)。『蘊』的意思是積聚,意思是說眾生由此五法積聚成身,又由此身積聚無量塵勞煩惱,而承受無量生死輪迴的痛苦。又名五陰,也是由於積聚妄想煩惱,而遮蔽了本來的光明真性。『色』的意思是質礙,指的是這個身體是虛假地由地、水、火、風四大因緣和合而成幻象之質,以及外面的山河大地器界,凡是有形體的,都叫做『色』。『受』的意思是領納,指的是眼、耳、鼻、舌、身、意這六識(six consciousnesses)領納色、聲、香、味、觸、法這六塵(six sense objects)。『想』的意思是審思取像,就是意識緣想六塵之境。『行』的意思是造作,就是意識思維塵境,造作善惡行業。『識』的意思是了別,名為心王。受、想、行是心所。所以這五蘊總稱為身心二法。這身心,如幻如化,從因緣生,原本沒有實性。所以佛(Buddha)為瓶沙王(Bimbisara,古印度摩揭陀國國王)說譬喻:色(rupa,物質、形色)如聚沫(因為風吹水而成聚,體相不實),受(vedana,感受)如水泡(水因物體撞擊而成泡,起滅無常,眾生所受的苦樂之事也是這樣),想(samjna,思想)如陽焰(遠望曠野,日光發焰如水,口渴的人想飲用,眾生因念頭而形成想法,終究是虛妄的),行(samskara,行為、意志)如芭蕉(芭蕉樹體危脆,中間沒有實心,眾生造作諸行也是這樣),識(vijnana,意識)如幻事(幻術師幻化出人馬,本來沒有實體,眾生的識也是這樣)。",
"English version:",
"When a 'spontaneous thought' (referring to a thought that arises without deliberation) arises, do not generate discriminating thoughts. Therefore, the word 'illuminate' is the key to the initial practice of cultivating Prajna (wisdom). It means using non-discriminating wisdom to illuminate, to clearly and distinctly illuminate. This 'seeing' is not what the eye faculty and eye-consciousness can see, but rather direct perception in the present moment, obtaining the own-nature of all dharmas (things, phenomena). Not seeing a single speck of dust that can be obtained, the so-called 'not seeing rupa (matter, form), not seeing vedana (feeling), samjna (thought), samskara (volition), vijnana (consciousness),' does not mean truly not seeing, but rather 'seeing' is 'non-seeing.' Because the five skandhas (the five aggregates that constitute a person: rupa, vedana, samjna, samskara, vijnana) are inherently empty (sunyata), this is reality. Reality has no characteristics, so it cannot be seen. Being able to see what cannot be seen allows one to penetrate the dharma-dhatu (the universe and all its phenomena). Not only not seeing worldly dharmas, but also regarding all supramundane dhyana (meditation), prajna (wisdom), vimoksha (liberation), samadhi (concentration), anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment), nirvana (extinction), etc., as empty (sunyata), so all are 'not seen,' completely without anything seen. This is called 'illuminating,' which is seeing the reality of all dharmas. If there is even a slight 'seeing,' one falls into the cave of delusion and ignorance.",
"The five skandhas (the five aggregates that constitute a person: rupa, vedana, samjna, samskara, vijnana) refer to rupa (matter, form), vedana (feeling), samjna (thought), samskara (volition), and vijnana (consciousness). 'Skandha' means accumulation, meaning that sentient beings accumulate these five dharmas to form a body, and from this body accumulate countless dust-like afflictions, and endure immeasurable suffering in the cycle of birth and death. It is also called the five yin (aggregates), which is also due to the accumulation of deluded thoughts and afflictions, which obscure the original bright true nature. 'Rupa' means materiality and obstruction, referring to this body being falsely composed of the four great elements of earth, water, fire, and wind, forming an illusory substance, as well as the external mountains, rivers, and the world of objects. Anything that has form is called 'rupa.' 'Vedana' means reception, referring to the six consciousnesses of the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind receiving the six sense objects of rupa, sound, smell, taste, touch, and dharma. 'Samjna' means discernment and image-taking, which is the consciousness contemplating the realm of the six sense objects. 'Samskara' means formation, which is the consciousness thinking about the sense objects and creating good and evil karma. 'Vijnana' means discrimination, and is called the mind-king. Vedana, samjna, and samskara are mental factors. Therefore, these five skandhas are collectively called the two dharmas of body and mind. This body and mind are like illusions, arising from causes and conditions, and originally have no real nature. Therefore, the Buddha told King Bimbisara (King of Magadha in ancient India) a metaphor: rupa is like a mass of foam (formed by wind blowing water, the body and appearance are not real), vedana is like a water bubble (a bubble is formed by an object hitting water, arising and ceasing impermanently, the suffering and joy experienced by sentient beings are also like this), samjna is like a mirage (looking at the wilderness from afar, the sunlight emits flames like water, a thirsty person wants to drink it, sentient beings form thoughts based on ideas, which are ultimately false), samskara is like a banana tree (the banana tree is fragile and has no core, the actions created by sentient beings are also like this), vijnana is like an illusion (a magician conjures people and horses, which have no real substance, the consciousness of sentient beings is also like this)."
]
}
心分別諸法。隨境生滅。如幻無實)菩薩以般若智。觀此五蘊。色從四大假合而有。受想行識。由妄想境界而生。四大妄想。本無自性。當體即空。故曰皆空。非謂絕然滅無為空。亦非有法能令彼空。以彼本自空故。眾生不了水月空華。故執五蘊幻有之色。而迷自性之真空。真空幻有。體無有二。但隨凡聖所見不同。若以妄心分別。則見五蘊。而遺真空。若以般若觀。則真空現。而五蘊亡。是故真空一顯。幻有都滅。即五蘊斯空。而苦厄斯度。是為到彼岸矣。言度者。脫也。超越也。一切苦厄者。世出世間諸苦也。此上序述觀自在菩薩修證之旨。乃一經之綱領。使人效而修之。若有上機之人。睹此便悟無生。如其上上根者。聞觀自在名。即頓證真空。何假后語。如或未然。須詳下文。(上言證者。乃證悟之證。非同二乘取證果位之證。故經云。無智亦無得。下皆同也。鎮國云。生死之本。莫過人法二執。迷身心總相。故計人我為實有。迷五蘊自相。故計法我為實有。智眼照知五蘊和合。假名為人。一一諦觀。但見五蘊。求人我相。終不可得。先觀色蘊。是觀身。了知堅是地。潤是水。暖是火。動是風。觀餘四蘊。則是觀心。了知領納為受。取相為想。造作為行。了別為識。依此身心諦觀分明。但見五蘊。求人我相終不可得。名為人空。若觀一一蘊。皆從緣生。都無自性。求蘊相不可得。則五蘊皆空。名為法空。是以照五蘊。而二空理現矣。言世間苦者。所謂八苦。生。老。病。死。冤憎會。愛別離。求不得。五陰盛也。出世間苦者。變易生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心識分別諸法,隨著外境生滅變化,就像幻象一樣虛假不實。菩薩以般若智慧,觀察這五蘊(色、受、想、行、識,構成人身心的五種要素),色蘊是由地、水、火、風四大假合而成,受、想、行、識則由虛妄的念頭和境界產生。地、水、火、風這四大本是虛妄的,沒有自性,它們的本體就是空。所以說五蘊皆空,並非指完全滅絕,什麼都沒有的空無,也不是有什麼方法能夠使它們變空,而是因為它們本來就是空的。眾生不明白水中的月亮和虛空中的花朵都是虛幻不實的,所以執著於五蘊這種虛幻的存在,而迷惑于自性本來的真空。真空和幻有,本體上並沒有差別,只是隨著凡夫和聖人所見不同而有所區別。如果用妄心去分別,就會看到五蘊,而遺忘了真空;如果用般若智慧去觀察,那麼真空就會顯現,而五蘊就會消失。因此,真空一旦顯現,幻有的現象就會全部消失,也就是五蘊空了,苦難也因此得以解脫,這就是到達彼岸了。這裡說的『度』,是脫離、超越的意思。『一切苦厄』,指的是世間和出世間的所有痛苦。以上是敘述觀自在菩薩修證的要旨,是一部經的總綱領,使人傚法而修習。如果有上等根器的人,看到這裡就能領悟無生之理。如果是上上根器的人,聽到觀自在(Avalokiteśvara)菩薩的名號,就能立刻證悟真空,何必再聽後面的內容。如果還沒有領悟,就需要詳細閱讀下面的經文。(上面說的『證』,是證悟的『證』,不同於二乘人所追求的證得果位的『證』,所以經中說,『無智亦無得』,下面都是同樣的道理。鎮國說,生死的根本,莫過於人執和法執這兩種執著。迷惑于身心的總體形象,所以認為人我是真實存在的;迷惑於五蘊各自的形象,所以認為法我是真實存在的。用智慧的眼睛照見五蘊和合,只是假名為人,一一仔細觀察,只能看到五蘊,尋求人我的形象,最終是找不到的。先觀察色蘊,這是觀身,明白堅硬的是地,濕潤的是水,溫暖的是火,流動的是風。觀察其餘四蘊,這是觀心,明白領納是受,取相是想,造作是行,了別是識。依照這種身心仔細觀察,清楚明白,只能看到五蘊,尋求人我的形象最終是找不到的,這叫做人空。如果觀察每一個蘊,都是從因緣而生,都沒有自性,尋求蘊的形象是找不到的,那麼五蘊皆空,這叫做法空。因此,照見五蘊,人空和法空這二空之理就顯現了。這裡說的世間苦,就是所謂的八苦:生、老、病、死、怨憎會、愛別離、求不得、五陰熾盛。出世間苦,指的是變易生死的痛苦。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind distinguishes all dharmas, arising and ceasing according to circumstances, like illusions, unreal. The Bodhisattva, with prajna wisdom, observes these five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness – the five aggregates that constitute a person's body and mind). Form arises from the false combination of the four great elements (earth, water, fire, wind), while feeling, perception, mental formations, and consciousness arise from delusional thoughts and realms. These four great elements are illusory, without inherent nature; their very essence is emptiness. Therefore, it is said that all five skandhas are empty, not meaning a complete annihilation, a void where nothing exists, nor that there is a method to make them empty, but because they are inherently empty. Sentient beings do not understand that the moon in water and flowers in the sky are unreal, so they cling to the illusory existence of the five skandhas and are deluded by the true emptiness of their own nature. True emptiness and illusory existence are not different in essence, but vary according to the perceptions of ordinary beings and sages. If one distinguishes with a deluded mind, one sees the five skandhas and forgets true emptiness; if one observes with prajna wisdom, then true emptiness appears and the five skandhas vanish. Therefore, once true emptiness manifests, all illusory phenomena disappear, that is, the five skandhas are empty, and suffering is thus overcome, which is to reach the other shore. 'To cross over' means to escape, to transcend. 'All suffering' refers to all suffering in the world and beyond. The above describes the essence of Avalokiteśvara Bodhisattva's cultivation and realization, which is the outline of the entire sutra, enabling people to emulate and practice it. If someone of superior capacity sees this, they will awaken to the principle of non-birth. If someone of the highest capacity hears the name of Avalokiteśvara, they will immediately realize true emptiness, why bother listening to the rest? If not yet realized, one needs to read the following text in detail. (The 'realization' mentioned above is the 'realization' of enlightenment, not the 'realization' of attaining the fruit position as pursued by the two vehicles, so the sutra says, 'No wisdom and no attainment,' and the same applies below. Zhen Guo said, the root of birth and death is none other than the two attachments to self and dharma. Deluded by the overall image of body and mind, one considers the self to be real; deluded by the individual images of the five skandhas, one considers the dharma to be real. The eye of wisdom illuminates and knows that the five skandhas combine, falsely named a person, and upon careful observation, one only sees the five skandhas, seeking the image of self, which is ultimately unattainable. First, observe the form skandha, which is observing the body, knowing that hardness is earth, moisture is water, warmth is fire, and movement is wind. Observe the remaining four skandhas, which is observing the mind, knowing that reception is feeling, taking form is perception, creating is mental formations, and distinguishing is consciousness. According to this body and mind, observe carefully and clearly, one only sees the five skandhas, seeking the image of self, which is ultimately unattainable, this is called emptiness of self. If one observes each skandha, all arising from conditions, without inherent nature, seeking the image of the skandha is unattainable, then all five skandhas are empty, this is called emptiness of dharma. Therefore, illuminating the five skandhas, the principles of the two emptinesses appear. The worldly suffering mentioned here is the so-called eight sufferings: birth, old age, sickness, death, meeting with enemies, separation from loved ones, not getting what one wants, and the flourishing of the five skandhas. The suffering beyond the world refers to the suffering of changing birth and death.)"
]
}
死也。謂聲聞緣覺菩薩。雖離世間分段生死。而有方便等土變易生死。如初位為因。后位為果。又后位為因。後後位為果。以其因移果易。故名變易。言分段者。謂三界內眾生。隨其作業。所感果報。身之形段則有長短。命之分限則有延促。是名分段生死。以照見蘊中我人空故。滅煩惱障。即度分段苦。以照見五蘊自性空故。滅所知障。即度變易苦。苦厄雖眾。而二死收盡。今見真空。則度厄已盡矣)。
△二正示法空分二。初明蘊空。二顯空德。
初明蘊空。
舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。
此正釋明五蘊真空。顯非離色明空。及斷滅空。以即色之空為真空。即空之色為幻色。而色是一切法相之首。故舉初攝后。以色義既彰。則萬法昭然。色。即四大幻有之色。空。即般若真空之理。眾生因迷真空。而成幻有之色。幻有緣生。元無自性。本是真空。如波外無水。由眾生以妄想風。擊彼真源。遂迷源逐浪。沉溺苦津。如來教以般若觀慧。照了幻有。無異真空。如悟波不異水。故云色不異空。如志公曰。有相身中無相身。無明路上無生路。是也。空不異色者。真空為萬法之體。故本具一切諸法。如水出生波濤影沫。及隨器方圓等相。而眾生因執幻相。故迷真空。如愚夫觀波迷水。如來教修般若觀慧。達真空體。無異幻相。如悟水不異波。故云空不異色。色即是空。空即是色者。正發明不異之旨。以不異故。即是之也。又恐人因法成執。猶存色空二見。如世謂玉石相似。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"死也。這裡指的是聲聞、緣覺、菩薩。他們雖然脫離了世間的分段生死,但還有方便土的變易生死。比如初位是因,后位是果,然後后位又是果。因為因轉移,果變化,所以叫做變易。所謂分段,指的是三界內的眾生,隨著各自的業力,所感應的果報,身體的形狀有長有短,壽命的長短有定數,這就叫做分段生死。因為照見五蘊中沒有我、沒有人,所以滅除了煩惱障,就度脫了分段的痛苦。因為照見五蘊的自性本空,所以滅除了所知障,就度脫了變易的痛苦。苦難雖然眾多,但都被這兩種生死涵蓋殆盡。現在見到真空,那麼一切苦難就都度過了。",
"△二、正式闡釋法空,分為兩部分。首先闡明蘊空,然後彰顯空德。",
"首先闡明蘊空。",
"『舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受、想、行、識,也是這樣。』",
"這裡正是解釋說明五蘊的真空之理,表明並非離開色來闡明空,也不是斷滅空。而是以即色的空為真空,即空的色為幻色。而色是一切法相的首要,所以舉出『色』來涵蓋後面的『受、想、行、識』。因為色的含義已經彰顯,那麼萬法的道理也就昭然若揭了。色,就是四大(地、水、火、風)和合而成的幻有的色。空,就是般若(智慧)真空的道理。眾生因為迷惑于真空,才形成了幻有的色。幻有是因緣而生,原本沒有自性,本來就是真空,就像波浪之外沒有水一樣。由於眾生用妄想的風,衝擊那真實的源頭,於是迷惑了源頭而追逐波浪,沉溺在痛苦的河流中。如來(佛)教導用般若的觀慧,照見幻有,與真空沒有差別,就像領悟到波浪不異於水一樣。所以說『色不異空』。如志公(南北朝梁代僧人)所說:『有相身中無相身,無明路上無生路』,就是這個意思。『空不異色』,真空是萬法的本體,所以本來就具備一切諸法,就像水出生波濤、影子、泡沫,以及隨著容器而呈現的方圓等形狀。而眾生因為執著于幻相,所以迷惑了真空,就像愚蠢的人看波浪而迷惑了水一樣。如來教導修習般若的觀慧,通達真空的本體,與幻相沒有差別,就像領悟到水不異於波浪一樣。所以說『空不異色』。『色即是空,空即是色』,正是闡明『不異』的宗旨,因為不異,所以就是。又恐怕人們因為佛法而形成執著,仍然存有色、空二見的分別,就像世人說玉石相似一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Death also.' This refers to Śrāvakas (hearers), Pratyekabuddhas (solitary realizers), and Bodhisattvas (enlightenment beings). Although they have transcended the Saṃsāric (cyclic existence) suffering of segmented birth and death in the world, they still experience the suffering of transformative birth and death in the lands of expedient means. For example, the initial stage is the cause, and the subsequent stage is the result. Then, the subsequent stage becomes the cause, and the stage after that becomes the result. Because the cause shifts and the result changes, it is called transformative. 'Segmented' refers to sentient beings within the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm). According to their karma (actions), the resultant retributions they experience manifest as bodies with varying lengths and lifespans with limited durations. This is called segmented birth and death. By perceiving the emptiness of self and others within the Skandhas (aggregates), they extinguish the afflictive obscurations and thus transcend the suffering of segmented existence. By perceiving the emptiness of the inherent nature of the five Skandhas, they extinguish the cognitive obscurations and thus transcend the suffering of transformative existence. Although sufferings are numerous, they are all encompassed by these two types of death. Now, seeing the true emptiness, all suffering has been transcended.",
"△2. Formally elucidating the emptiness of phenomena, divided into two parts. First, clarifying the emptiness of the Skandhas; second, revealing the virtues of emptiness.",
"First, clarifying the emptiness of the Skandhas.",
"'Śāriputra (one of the principal disciples of the Buddha), form is not different from emptiness; emptiness is not different from form. Form is emptiness; emptiness is form. Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this.'",
"This precisely explains the true emptiness of the five Skandhas, revealing that it is not about elucidating emptiness apart from form, nor is it about annihilationist emptiness. Rather, it is the emptiness that is inherent in form that is true emptiness, and the form that is inherent in emptiness is illusory form. And form is the foremost of all characteristics of phenomena, so it is mentioned first to encompass the rest (sensation, perception, volition, and consciousness). Because the meaning of form has been revealed, then the principle of all phenomena becomes clear. Form is the illusory form arising from the union of the four great elements (earth, water, fire, and wind). Emptiness is the principle of Prajñā (wisdom) and true emptiness. Sentient beings, because they are deluded about true emptiness, create illusory form. Illusory form arises from conditions and originally has no inherent nature; it is fundamentally true emptiness, just as there is no water outside of waves. Because sentient beings use the wind of delusion to strike that true source, they become deluded about the source and chase after the waves, drowning in the river of suffering. The Tathāgata (Buddha) teaches the wisdom of Prajñā to illuminate illusory form, which is no different from true emptiness, just as realizing that waves are not different from water. Therefore, it is said, 'Form is not different from emptiness.' As Zhi Gong (a monk in the Liang Dynasty of the Northern and Southern Dynasties) said, 'Within the body of form, there is the body of no-form; on the path of ignorance, there is the path of no-birth.' This is the meaning. 'Emptiness is not different from form,' because true emptiness is the substance of all phenomena, so it inherently possesses all phenomena, just as water gives rise to waves, shadows, foam, and shapes that conform to the container. And sentient beings, because they are attached to illusory appearances, are deluded about true emptiness, just as foolish people look at waves and are deluded about water. The Tathāgata teaches the cultivation of the wisdom of Prajñā to realize the substance of true emptiness, which is no different from illusory appearances, just as realizing that water is not different from waves. Therefore, it is said, 'Emptiness is not different from form.' 'Form is emptiness; emptiness is form' precisely elucidates the principle of 'not different,' because they are not different, therefore they are the same. Furthermore, it is feared that people may develop attachment because of the Dharma (teachings), and still hold onto the dualistic view of form and emptiness, just as people say that jade and stone are similar."
]
}
仍存二物。故言不異。今欲泯此二見。使人妙契色空不二。全體即是。如波即水。如水即波。動靜似分。體無二致。由迷真空。故令識幻即真。權立二名。元無二物。故永嘉云。無明實性即佛性。幻化空身即法身。是知幻境本真。不由修習。今因迷重。故須般若智照。不假智照。不知本真。不知本真。致見各異。凡夫執有身心。故見生滅。受于生死。外道著空。撥無罪福。故墮輪迴。二乘妄見五蘊實有其相。不了緣生。心起厭離。故墮聲聞雖了五蘊諸法緣生。不達無性。故墮緣覺。若了五蘊諸法無性緣生。緣生無性。無性故空。空即真空。是名為佛。法身真。空之體。原非斷滅。故須于幻有中求。幻外無真。故曰真空。真外無幻。故曰幻色。此真空幻色。不異相即。是一經之極旨。般若之真宗。(舊依教釋。佛為執有之徒。破色立空。故云色不異空。為執空之徒。破空立色。故云空不異色。為諸菩薩。顯中道觀。示實相理。俱立俱破。故云色即是空空即是色。今經幻色當體即是真空。全非破空有之旨。故非舊釋)色蘊既爾。四蘊皆然。故云受想行識亦復如是。若具說者。應云受不異空。空不異受。受即是空。空即是受。餘三蘊例之可知。是名五蘊皆空。今如來令觀此現前五蘊身心。為所觀境。不假別求他法為境。是為最切最要。若能觀一蘊空。則蘊蘊皆空。故圓覺經云。幻身滅故幻心亦滅。幻心滅故幻塵亦滅。幻塵滅故。幻滅亦滅。幻滅滅故非幻不滅。但彼經以破幻顯真。此經即幻是真。旨雖不同。色心無異。既知此心。真妄同源。空有不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"仍存二物。故言不異。今欲泯此二見,使人妙契色空不二,全體即是。如波即水,如水即波,動靜似分,體無二致。由迷真空,故令識幻即真,權立二名,元無二物。故永嘉云:『無明實性即佛性,幻化空身即法身。』是知幻境本真,不由修習。今因迷重,故須般若智照。不假智照,不知本真。不知本真,致見各異。凡夫執有身心,故見生滅,受于生死。外道著空,撥無罪福,故墮輪迴。二乘妄見五蘊實有其相,不了緣生,心起厭離,故墮聲聞。雖了五蘊諸法緣生,不達無性,故墮緣覺。若了五蘊諸法無性緣生,緣生無性,無性故空,空即真空,是名為佛。法身真空之體,原非斷滅,故須于幻有中求。幻外無真,故曰真空。真外無幻,故曰幻色。此真空幻色,不異相即,是一經之極旨,般若之真宗。(舊依教釋:佛為執有之徒,破色立空,故云色不異空;為執空之徒,破空立色,故云空不異色;為諸菩薩,顯中道觀,示實相理,俱立俱破,故云色即是空,空即是色。今經幻色當體即是真空,全非破空有之旨,故非舊釋)色蘊既爾,四蘊皆然。故云受想行識亦復如是。若具說者,應云受不異空,空不異受,受即是空,空即是受。餘三蘊例之可知。是名五蘊皆空。今如來令觀此現前五蘊身心,為所觀境,不假別求他法為境,是為最切最要。若能觀一蘊空,則蘊蘊皆空。故圓覺經云:『幻身滅故幻心亦滅,幻心滅故幻塵亦滅,幻塵滅故,幻滅亦滅,幻滅滅故非幻不滅。』但彼經以破幻顯真,此經即幻是真,旨雖不同,色心無異。既知此心,真妄同源,空有不二。",
"English version",
"Two things still remain. Therefore, it is said 'not different'. Now, we wish to eliminate these two views, so that people can subtly realize the non-duality of form and emptiness, the entirety is one. Like waves are water, and water is waves, movement and stillness seem separate, but the essence is without difference. Because of being deluded about true emptiness (真空), one recognizes illusion as truth, temporarily establishing two names, but originally there are not two things. Therefore, Yongjia (永嘉) said: 'The real nature of ignorance is the Buddha-nature, the illusory empty body is the Dharma-body.' It is known that the illusory realm is originally true, not obtained through cultivation. Now, because of the heaviness of delusion, one needs prajna wisdom to illuminate. Without prajna wisdom, one does not know the original truth. Not knowing the original truth leads to different views. Ordinary people cling to the existence of body and mind, therefore they see birth and death, and undergo samsara. Heretics cling to emptiness, denying sin and merit, therefore they fall into reincarnation. The two vehicles (二乘) falsely see the five skandhas (五蘊) as having real characteristics, not understanding dependent origination (緣生), and their minds give rise to aversion and detachment, therefore they fall into the path of sravakas (聲聞). Although they understand that the five skandhas and all dharmas arise from conditions, they do not understand no-self-nature (無性), therefore they fall into the path of pratyekabuddhas (緣覺). If one understands that the five skandhas and all dharmas are without self-nature and arise from conditions, arising from conditions is without self-nature, without self-nature is emptiness, emptiness is true emptiness, this is called Buddha. The Dharma-body is the essence of true emptiness, originally not annihilation, therefore it must be sought within illusory existence. Outside of illusion there is no truth, therefore it is called true emptiness. Outside of truth there is no illusion, therefore it is called illusory form. This true emptiness and illusory form, not different and mutually identical, is the ultimate meaning of this sutra, the true essence of prajna. (Old interpretation based on teachings: The Buddha, for those attached to existence, breaks form and establishes emptiness, therefore it is said 'form is not different from emptiness'; for those attached to emptiness, he breaks emptiness and establishes form, therefore it is said 'emptiness is not different from form'; for all Bodhisattvas, he reveals the Middle Way view, showing the principle of reality, establishing and breaking simultaneously, therefore it is said 'form is emptiness, emptiness is form'. This sutra, illusory form is inherently true emptiness, not at all the meaning of breaking emptiness and establishing existence, therefore it is not the old interpretation.) Since the form skandha is like this, so are the other four skandhas. Therefore, it is said 'feeling, perception, volition, and consciousness are also like this.' If explained fully, it should be said 'feeling is not different from emptiness, emptiness is not different from feeling, feeling is emptiness, emptiness is feeling.' The other three skandhas can be understood by analogy. This is called the five skandhas are all empty. Now, the Tathagata (如來) instructs to contemplate this present five skandhas body and mind, as the object of contemplation, not needing to seek other dharmas as the object, this is the most direct and essential. If one can contemplate one skandha as empty, then all skandhas are empty. Therefore, the Surangama Sutra (圓覺經) says: 'When the illusory body is extinguished, the illusory mind is also extinguished, when the illusory mind is extinguished, the illusory dust is also extinguished, when the illusory dust is extinguished, the illusion of extinction is also extinguished, when the illusion of extinction is extinguished, the non-illusion does not extinguish.' But that sutra uses breaking illusion to reveal truth, this sutra is illusion is truth, although the meanings are different, form and mind are not different. Since we know this mind, truth and falsehood have the same source, emptiness and existence are non-dual."
]
}
二。即此現前一念妄想起處。便是真空獨露呈前。當下以智觀察。見妄無體。便是真空。即凡心而見佛心。詎可棄茲幻妄。而別想真如。如棄波求水。烏可得哉。此之空有不二。真妄同源。非智莫達。故呼舍利子而告之。舍利是梵語。子是華言。乃如來第一智慧弟子。本南天竺大論師。提舍婆羅門所生。母名舍利。從母受稱。故名舍利子。此譯云身子。以母好形身故。又譯云鹙子。以其母眼明凈如鹙鳥之目。或言其母才辯。喻如鹙鳥。(鹙即春鶯。又云百舌鳥是)按。此經六譯。而施護所譯本。謂觀自在菩薩。在靈鷲山。為舍利子說。既爾。菩薩下當有言字。今據經文勢。及大部般若中。應是佛說。以文非全部。故無緣起及流通二分。然智者但取其義。勿泥其跡。若佛說。若菩薩說。皆可(離色明空者。謂空在色外。如墻處不空。墻外是空。斷滅空者。謂滅色明空。如穿井除土出空。以先有後無。是為斷滅。此二非真實心。無知無用。不能現於萬法。然外道二乘。皆有斷滅。外道斷滅。歸於太虛。二乘斷滅。歸於涅槃。有以此經如余經。三分分釋。從觀自在至度一切苦厄。為緣起序分。舍利子至三菩提。為正宗分。故知以下。皆為流通分。如此亦強為穿鑿。然此既云心經。即大部般若之心。故無序分等。慈恩云。錄大經妙最。別出此經。三分二序。故皆遺闕。余譯雖自有緣起之文。而不合眾譯。但得其旨。不可於此妄生是非)。
△二顯空德分二。初總標。二別釋。
初總標。
舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二、就在這當下現前的一念妄想生起之處,便是真空完全顯露。當下用智慧去觀察,發現妄想沒有實體,這就是真空。即在凡夫心中見到佛心,怎麼可以拋棄這虛幻的妄想,而另外去尋求真如呢?如同拋棄波浪去尋找水,怎麼可能得到呢?這空與有不是對立的,真與妄同出一源,沒有智慧是無法領悟的。所以佛呼喚舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)而告訴他。『舍利』是梵語,『子』是漢語,他是如來第一智慧弟子,本是南印度的大論師提舍婆羅門所生,母親名叫舍利,因隨母親而得名,所以叫舍利子,這裡翻譯為『身子』,因為他母親容貌美好。又翻譯為『鹙子』,因為他母親的眼睛明亮清澈如同鹙鳥的眼睛。或者說他母親才辯過人,如同鹙鳥。(鹙即春鶯,又叫百舌鳥)按:這部經有六種譯本,施護所譯的版本說,觀自在菩薩(Avalokiteśvara,觀世音菩薩的另一種稱謂)在靈鷲山為舍利子說法。既然這樣,『菩薩』下面應當有個『言』字。現在根據經文的語勢,以及大部《般若經》中的情況,應該是佛說的。因為經文不是全部,所以沒有緣起和流通兩部分。然而智者只取其中的意義,不要拘泥於字句。無論是佛說,還是菩薩說,都可以。(所謂『離色明空』,是說空在色之外,如同墻壁所在之處沒有空隙,墻壁之外才是空。所謂『斷滅空』,是說滅掉色相才顯現空,如同挖井除去泥土才出現空間,因為是先有後無,所以是斷滅。這兩種都不是真實的心,無知無用,不能顯現萬法。然而外道和二乘人都執著于斷滅。外道的斷滅,歸於太虛。二乘的斷滅,歸於涅槃。有人把這部經像其他經一樣,分為三分來解釋,從『觀自在』到『度一切苦厄』,作為緣起序分,從『舍利子』到『三菩提』,作為正宗分,『故知』以下,都作為流通分。這樣也是勉強穿鑿附會。然而這部經既然稱為《心經》,就是大部《般若經》的心髓,所以沒有序分等。慈恩大師說,記錄大經中最精妙的部分,單獨取出這部經,三分中的兩部分序分,所以都遺漏了。其他譯本雖然有緣起的文字,但不符合各種譯本,只要領會其中的旨意,就不要在這裡妄生是非。)",
"△二、闡釋空的功德,分為兩部分:一是總標,二是別釋。",
"首先是總標。",
"舍利子,一切法的空性,是不生不滅,不垢不凈,不增不"
],
"english_translations": [
"English version",
"Secondly, right at the very point where this present moment's delusion arises, is where the true emptiness is fully revealed. Immediately use wisdom to observe and see that delusion has no substance; this is true emptiness. It is seeing the Buddha-mind within the ordinary mind. How can one abandon this illusory delusion and seek true suchness elsewhere? It would be like abandoning the waves to seek water; how could one ever find it? This non-duality of emptiness and existence, the common origin of truth and delusion, cannot be understood without wisdom. Therefore, the Buddha calls out to Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) and tells him. 'Śāri' is Sanskrit, 'putra' is Chinese, meaning 'son'. He was the foremost disciple of the Tathagata (another name for the Buddha) in wisdom, born to the great South Indian scholar Tishya Brahmin. His mother's name was Śāri, and he was named after her, hence Śāriputra. Here it is translated as 'Body Son' because his mother had a beautiful form. It is also translated as 'Egret Son' because his mother's eyes were bright and clear like the eyes of an egret. Or it is said that his mother was eloquent, like an egret. (The egret is the spring oriole, also known as the mockingbird.) Note: There are six translations of this sutra. The version translated by Śīla Rakṣita states that Avalokiteśvara Bodhisattva (the Bodhisattva who perceives the sounds of the world) spoke to Śāriputra on Vulture Peak. In that case, there should be the word 'said' after 'Bodhisattva'. Now, according to the tone of the sutra text and the context of the great Prajñāpāramitā Sutra, it should be the Buddha who spoke. Because the text is not complete, it lacks the sections on the origin and transmission. However, the wise should only take the meaning and not be attached to the words. Whether it was spoken by the Buddha or a Bodhisattva, it is all acceptable. (The so-called 'clarifying emptiness apart from form' means that emptiness is outside of form, like the absence of space where a wall is, and emptiness is only outside the wall. The so-called 'annihilation emptiness' means that emptiness is revealed only after annihilating form, like creating space by digging a well and removing the soil, because it is first existent and then non-existent, so it is annihilation. Neither of these is the true mind, without knowledge or function, unable to manifest the myriad dharmas. However, both heretics and those of the Two Vehicles are attached to annihilation. The annihilation of heretics leads to the great void. The annihilation of the Two Vehicles leads to Nirvana. Some people divide this sutra into three parts like other sutras, taking 'Avalokiteśvara' to 'relieving all suffering' as the introductory section on origin, 'Śāriputra' to 'Samyak Sambodhi' as the main section, and everything after 'therefore know' as the transmission section. This is also a forced interpretation. However, since this sutra is called the Heart Sutra, it is the essence of the great Prajñāpāramitā Sutra, so it lacks the introductory section, etc. Cien Master said that it records the most wonderful part of the great sutra, and this sutra is extracted separately, omitting the two introductory parts of the three sections. Although other translations have the words of origin, they do not match the various translations. As long as you understand the meaning, do not create right and wrong here.)",
"△2. Revealing the Virtues of Emptiness, in two parts: First, a general statement; second, a separate explanation.",
"First, the general statement.",
"Śāriputra, all dharmas are characterized by emptiness; they are not produced, not destroyed, not defiled, not pure, not increased, not"
]
}
凈。不增不減。
是諸法者。即五蘊等法也。空相者。即諸法之真空實相也。蓋前示五蘊幻有。即是真空。而未說其相。故今示云。是諸法空相。既云諸法空相。則不可離諸法而別言空相。此直指諸法當體。即是真空之相。譬如水月映象。體離生滅垢凈增減。故不可作之令生。壞之使滅。染之令垢。治之使凈。加之令增。損之使減。何以故。以彼影像無實。當體即空。亦如虛空。不可以生滅垢凈增減名之。真空之相亦爾。故不可得而名之。乃強名曰實相。實相之相。非五眼能窺。心智所測。唯證者能知。蓋生滅。約指蘊處界。垢凈。約指四諦因緣。增減。約指智得。以蘊等是迷真逐妄。故見生滅。十二因緣。有流轉還滅二門。其流轉門。是苦集二諦。乃世間因果故垢。其還滅門。是道滅二諦。乃出世因果故凈。菩薩修行。道有所增。而惑有所減。故云增減。今言不生滅垢凈增減。是發明諸法真空相中。本無凡聖修證因果等法。直顯般若一真空體。使人諸見脫落。一絲不掛。獨露真常。即如如佛(還源觀中雲。隨流加染而不垢。返流除染而不凈。在聖體而不增。處凡流而不減。略疏云。色從緣起。真空不生。色從緣謝。真空不滅。又隨流不染。出障非凈。又障盡非減。德滿不增。此生滅垢凈增減。是有為法相。翻此以顯真空之相。故云空相)。
△二別釋分四。初釋蘊處界。二釋十二因緣。三釋四諦。四釋智得。
初釋蘊處界。
是故空中無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"凈。不增不減。",
"『是諸法』指的是五蘊等法。『空相』指的是諸法的真空實相。之前已經說明五蘊是虛幻的存在,即是真空,但沒有說明它的相狀,所以現在說明,『是諸法空相』。既然說是諸法的空相,就不能離開諸法而單獨談論空相。這直接指出諸法當下就是真空之相。譬如水中的月亮和鏡中的影像,其本體脫離生滅、垢凈、增減。所以不能人為地使它產生,破壞它使它消滅,染污它使它污濁,整治它使它清凈,增加它使它增多,減少它使它減少。為什麼呢?因為那些影像沒有實體,當下就是空。也像虛空一樣,不能用生滅、垢凈、增減來稱呼它。真空之相也是這樣,所以無法用言語來描述,只能勉強稱之為實相。實相之相,不是肉眼和天眼等五眼所能窺見的,也不是心智所能測度的,只有證悟者才能知曉。生滅,是指蘊、處、界。垢凈,是指四諦因緣。增減,是指智慧的獲得。因為蘊等是迷失真性而追逐虛妄,所以見到生滅。十二因緣有流轉和還滅兩個方面,流轉是苦集二諦,是世間的因果,所以是垢;還滅是道滅二諦,是出世間的因果,所以是凈。菩薩修行,道行有所增長,而迷惑有所減少,所以說增減。現在說不生滅垢凈增減,是闡明諸法真空相中,本來就沒有凡聖、修行、證悟、因果等法,直接顯現般若的一真空體,使人各種見解脫落,****,獨自顯露出真常,即如如佛(《還源觀》中說:『隨順世流增加染污而不染垢,返回本源去除染污而不變得更凈,處於聖位本體不增加,處於凡流本體不減少。』《略疏》中說:『色法從因緣生起,真空不生;色法從因緣消謝,真空不滅。』又說隨順世流不被染污,脫離障礙並非變得更凈,障礙消除並非減少,功德圓滿並非增加。』這生滅垢凈增減,是有為法的相狀,反過來說明真空之相,所以說是空相)。",
"△二、分別解釋,分為四部分:第一部分解釋蘊、處、界;第二部分解釋十二因緣;第三部分解釋四諦;第四部分解釋智得。",
"首先解釋蘊、處、界。",
"是故,在空中沒有色,沒有受、想、行、識,沒有眼、耳、鼻、舌、身、意,沒有色、聲、香、味、觸、法,沒有眼界,乃至沒有意識界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Pure, without increase or decrease.",
"'These dharmas' refer to the skandhas (五蘊, five aggregates) and other dharmas. 'The aspect of emptiness' refers to the true and real aspect of emptiness of all dharmas. Previously, it was shown that the five skandhas are illusory existences, which is emptiness, but their aspects were not explained. Therefore, it is now shown that 'these dharmas are the aspect of emptiness'. Since it is said to be the aspect of emptiness of all dharmas, one cannot separate from all dharmas and speak of the aspect of emptiness separately. This directly points out that the dharmas themselves are the aspect of emptiness. It is like the moon in the water and the image in the mirror, whose essence is free from arising, ceasing, defilement, purity, increase, and decrease. Therefore, one cannot artificially make it arise, destroy it to make it cease, defile it to make it impure, purify it to make it pure, add to it to make it increase, or subtract from it to make it decrease. Why? Because those images have no substance, and are empty in themselves. It is also like space, which cannot be named by arising, ceasing, defilement, purity, increase, or decrease. The aspect of emptiness is also like this, so it cannot be obtained and named. It is only勉強 called the 'true aspect'. The aspect of the true aspect cannot be seen by the five eyes (肉眼, flesh eye; 天眼, divine eye; 慧眼, wisdom eye; 法眼, dharma eye; 佛眼, buddha eye), nor can it be measured by the mind and intellect. Only those who are enlightened can know it. Arising and ceasing refer to the skandhas, realms, and spheres. Defilement and purity refer to the Four Noble Truths (四諦) and dependent origination (因緣). Increase and decrease refer to the attainment of wisdom. Because the skandhas, etc., are lost in the pursuit of delusion, they see arising and ceasing. The twelve links of dependent origination have two aspects: flowing and reversing. The flowing aspect is the two truths of suffering and accumulation, which are the causes and effects of the world, so they are defiled. The reversing aspect is the two truths of the path and cessation, which are the causes and effects of transcending the world, so they are pure. When a Bodhisattva (菩薩) cultivates, the path increases, and delusion decreases, so it is said to increase and decrease. Now, saying 'without arising, ceasing, defilement, purity, increase, or decrease' is to clarify that in the aspect of emptiness of all dharmas, there are originally no mundane or supramundane, cultivation, enlightenment, cause and effect, etc. It directly reveals the one emptiness essence of Prajna (般若), causing people to shed all views, ****, and reveal the true constancy alone, which is the Thus Come One (如如佛). (The *Huanyuan Guan* (還源觀) says: 'Following the flow, adding defilement without being defiled; returning to the source, removing defilement without becoming more pure; being in the state of a sage without increasing; being in the flow of ordinary beings without decreasing.' The *Lueshu* (略疏) says: 'Form arises from conditions, emptiness does not arise; form ceases from conditions, emptiness does not cease.' It also says that following the flow is not defiled, and leaving the obstacles is not pure. Also, the exhaustion of obstacles is not a decrease, and the fullness of virtue is not an increase.' These arising, ceasing, defilement, purity, increase, and decrease are the aspects of conditioned dharmas. Reversing this clarifies the aspect of emptiness, so it is called the aspect of emptiness.)",
"△2. Separate explanations are divided into four parts: the first part explains the skandhas, realms, and spheres; the second part explains the twelve links of dependent origination; the third part explains the Four Noble Truths; and the fourth part explains the attainment of wisdom.",
"First, explain the skandhas, realms, and spheres.",
"Therefore, in emptiness, there is no form, no sensation, perception, volition, or consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or dharma; no realm of the eye, and so on, up to no realm of consciousness."
]
}
界。
是故者。承上起下之詞。以發明諸法空相不生滅等之故。故無色受等也。空中者。即空相之中。以真空實相。本離一切凡聖等法。故無蘊處界因緣修證之相。至於般若空中。空性尚不可得。況有蘊處界等法。故云無也。蓋無。非同龜毛兔角之無。乃即一切相。離一切相為無。以妄情一息。凡聖見銷。真空獨露。故無蘊處界等可得。無色至行識。是無五蘊也。無眼耳至觸法。是無十二處也。無眼界至無意識界。是無十八界也。此合六根六塵。為十二處。(根以能生識為義。塵以染污情識為義)合六根六塵六識。為十八界。在內為六根。在外為六塵。根塵相對。識生其中。所謂眼識。耳識。鼻識。舌識。身識。意識。(界以界別為義。謂此十八法。各有別體。義無渾濫。如眼以色為界。耳以聲為界。乃至意以法為界。眼不能越色有見。耳不能越聲有聞。乃至意不能越法有知。色以眼為界。以色必眼所見。非聲香等能對眼故。乃至意以法為界。以法必意所知。非聲香等能對意故。眼識界。是眼家之識。必依眼根始發。非依余根能發。而眼亦不能發聲香等識。故此為別。余可例知)乃至者。是舉其始末。而包括其中也。此蘊處界。名為三科法門。法門雖三。總色心二法。開合不同。佛為迷心不迷色人。說五蘊法。合色為一分。開心為四分。(受想行識皆心分故)為迷色不迷心人。說十二處法。開色為十分半。(謂內五根。外六塵。法塵半分故)合心為一分半。(謂意根一分法塵半分)為心色俱迷人。說十八界。開色為十分半。(準上應
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"界(指十八界,即六根、六塵、六識)。",
"『是故者』,是承上啟下之詞,用以闡明諸法空相,不生不滅等的緣故,所以才說『無色受等』。『空中者』,即在空相之中,以真空實相,本來就遠離一切凡夫、聖人等法,所以沒有五蘊、十二處、十八界、因緣、修行、證悟之相。至於般若空性之中,空性尚且不可得,何況有五蘊、十二處、十八界等法,所以說『無』。這個『無』,並非如同龜毛兔角般的虛無,而是即一切相,離一切相的『無』。當妄情止息,凡夫、聖人的見解都消失,真空獨自顯露,所以沒有五蘊、十二處、十八界等可以執著。",
"『無色至行識』,是說沒有五蘊。『無眼耳至觸法』,是說沒有十二處。『無眼界至無意識界』,是說沒有十八界。這合六根、六塵為十二處(根,以能生識為義;塵,以染污情識為義)。合六根、六塵、六識為十八界。在內為六根,在外為六塵,根塵相對,識生其中。所謂的眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識。(界,以界別為義,意思是說這十八法,各有不同的體性,意義上不會混淆。比如眼以色為界,耳以聲為界,乃至意以法為界。眼不能超越色而有見,耳不能超越聲而有聞,乃至意不能超越法而有知。色以眼為界,因為色必定是眼所見,不是聲香等能對眼;乃至意以法為界,因為法必定是意所知,不是聲香等能對意。眼識界,是眼家的識,必定依靠眼根才能生髮,不能依靠其他根來生髮,而眼也不能生髮聲香等識,所以這是區別。其餘可以類推得知。)",
"『乃至者』,是舉出開始和結尾,而包括了其中的內容。這五蘊、十二處、十八界,名為三科法門。法門雖然有三個,總括起來就是色法和心法兩種。只是開合不同。佛為迷惑於心而不迷惑於色法的人,說五蘊法,把色法合為一份,把心法分為四份(受、想、行、識都是心法)。為迷惑於色法而不迷惑於心法的人,說十二處法,把色法分為十分半(即內五根,外六塵,法塵半分)。把心法合為一份半(即意根一分,法塵半分)。為心法和色法都迷惑的人,說十八界法,把色法分為十分半(按照上面的說法,應該如此)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"界 (Jiè) (referring to the Eighteen Realms, namely the six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses).",
"'是故者 (Shì gù zhě)' is a transitional phrase, used to clarify that because of the emptiness of all dharmas, their non-arising and non-ceasing, hence 'no form, feeling, etc.' '空中者 (Kōng zhōng zhě)' refers to the midst of emptiness, where the true nature of reality, being inherently detached from all mundane and sacred phenomena, lacks the characteristics of the five skandhas, twelve ayatanas, eighteen dhatus, causes and conditions, practice, and realization. Even in the emptiness of prajna, emptiness itself is unattainable, let alone the dharmas of the five skandhas, twelve ayatanas, and eighteen dhatus. Therefore, it is said 'no.' This 'no' is not like the non-existence of a tortoise's hair or a rabbit's horn, but rather the 'no' that is both all forms and beyond all forms. When deluded emotions cease and the views of ordinary beings and sages vanish, the true emptiness alone manifests, so there is nothing to grasp in terms of the five skandhas, twelve ayatanas, and eighteen dhatus.",
"'無色至行識 (Wú sè zhì xíng shí)' means no five skandhas. '無眼耳至觸法 (Wú yǎn ěr zhì chù fǎ)' means no twelve ayatanas. '無眼界至無意識界 (Wú yǎn jiè zhì wú yìshì jiè)' means no eighteen dhatus. This combines the six sense organs and six sense objects into the twelve ayatanas (根 (gēn), root, means that which can generate consciousness; 塵 (chén), dust, means that which contaminates emotional consciousness). Combining the six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses forms the eighteen dhatus. The six sense organs are internal, and the six sense objects are external. When the sense organs and sense objects interact, consciousness arises within. These are the eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness. (界 (jiè), realm, means that which differentiates; it means that these eighteen dharmas each have distinct natures, and their meanings are not confused. For example, the eye takes form as its realm, the ear takes sound as its realm, and so on, until the mind takes dharma as its realm. The eye cannot perceive beyond form, the ear cannot hear beyond sound, and so on, until the mind cannot know beyond dharma. Form takes the eye as its realm, because form must be seen by the eye, and not by sound or smell. Similarly, the mind takes dharma as its realm, because dharma must be known by the mind, and not by sound or smell. The eye consciousness realm is the consciousness belonging to the eye, and it must arise based on the eye organ, not based on other organs. And the eye cannot generate consciousness of sound or smell, so this is a distinction. The rest can be inferred by analogy.)",
"'乃至者 (Nǎizhì zhě)' indicates the beginning and the end, encompassing what is in between. These five skandhas, twelve ayatanas, and eighteen dhatus are called the three categories of Dharma gates. Although there are three Dharma gates, they encompass the two types of dharmas: form and mind. The difference lies in how they are opened and closed. For those who are deluded about the mind but not about form, the Buddha taught the five skandhas, combining form into one part and dividing mind into four parts (feeling, perception, volition, and consciousness are all mental). For those who are deluded about form but not about mind, the Buddha taught the twelve ayatanas, dividing form into ten and a half parts (the five internal sense organs, the six external sense objects, and half of the dharma objects). Combining mind into one and a half parts (the mind organ and half of the dharma objects). For those who are deluded about both mind and form, the Buddha taught the eighteen dhatus, dividing form into ten and a half parts (as mentioned above, it should be so)."
]
}
知)開心為七分半。(謂眼耳鼻舌身意之六識。加意根一分。法塵半分)如來逗眾生機。說此三科法門。各隨根性。任修一法。即能悟入。今此般若真空門中。都無是事。是故言無。正顯真空實相體非質礙。領納。審思。造作。了別。積聚之相。故無色受想行識也。真空實相。體非根塵。能入所入之相。故無十二處也。真空實相。體非根塵識別之相。故無十八界也。
△二釋十二因緣。
無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。
此名十二因緣。亦名緣起。亦名緣生。所謂無明緣行。行緣識。識緣名色。名色緣六入。六入緣觸。觸緣受。受緣愛。愛緣取。取緣有。有緣生。生緣老死。言無明者。昏暗義也。(謂過去世煩惱之惑。覆蓋真性。無妙覺之明。妄認四大為自身相。六塵緣影為自心相。故名無明。大般若經云。如無所有。如是而有。若於如是無所有法。不能了達。說名無明。何等法無所有。謂蘊處界。乃至十八不共法。一切智。道相智。一切相智。彼由無明。及愛勢力分別。執著斷常二邊。由此不知不見諸法無所有性)行者。造作也。(謂過去身口。造作善不善業。故名行)識者。心王也。(真妄和合。名之為識。由過去惑業相牽。致令此神識。投托母胎)名色者。名即心。色即身也。(從托母胎。至第五個七日。生諸根形。四肢差別。是為名色)六入者。六根也。(從名色后至第七個七日。六根開張。有入六塵之用。故名六入。亦名六處)觸者。觸對也。(從出胎已來。至三四歲時。六根雖觸對六塵。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"知)開心為七分半。(指眼、耳、鼻、舌、身、意這六識,加上意根一分,法塵半分)如來爲了適應眾生的根器,宣說色、受、想、行、識這三科法門,讓大家各自根據自己的根性,任修其中一種方法,就能領悟入道。但在這般若真空門中,卻完全沒有這些事。所以說『無』,正是爲了彰顯真空實相的本體並非有質礙、領納、審思、造作、了別、積聚之相。所以才說無色、受、想、行、識。",
"真空實相的本體並非根塵,也非能入、所入之相,所以才說無十二處。",
"真空實相的本體並非根塵識別之相,所以才說無十八界。",
"△二、解釋十二因緣。",
"無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡。",
"這叫做十二因緣,也叫做緣起,也叫做緣生。所謂無明緣行,行緣識,識緣名色,名色緣六入,六入緣觸,觸緣受,受緣愛,愛緣取,取緣有,有緣生,生緣老死。所謂無明,就是昏暗的意思。(指過去世煩惱的迷惑,覆蓋了真性,沒有妙覺的光明,錯誤地認為四大是自身的相,六塵緣影是自心的相,所以叫做無明。《大般若經》說,『如無所有,如是而有。』如果對於這種無所有的法,不能夠了達,就叫做無明。什麼法是無所有的呢?就是蘊、處、界,乃至十八不共法、一切智、道相智、一切相智。由於無明和愛的勢力,分別執著斷常二邊,因此不知不見諸法無所有的性質)",
"行,就是造作的意思。(指過去的身口,造作善與不善的業,所以叫做行)",
"識,就是心王。(真妄和合,稱之為識。由於過去惑業的牽引,導致神識投胎)",
"名色,名就是心,色就是身。(從投胎到第五個七日,生出諸根的形狀,四肢的差別,這就是名色)",
"六入,就是六根。(從名色之後到第七個七日,六根開張,有入六塵的作用,所以叫做六入,也叫做六處)",
"觸,就是觸對。(從出生以來,到三四歲的時候,六根雖然觸對六塵,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Knowing) Opening the mind is seven and a half parts. (Referring to the six consciousnesses of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, plus one part of the root of mind, and half a part of the dharma dust.) The Tathagata, to suit the capacities of sentient beings, expounds these three categories of Dharma, allowing each to cultivate according to their own nature. By practicing any one of these methods, one can attain enlightenment. However, in this Prajna Vacuum Gate, there is none of this. Therefore, it is said 'no,' precisely to reveal that the essence of the Vacuum Reality is not of the nature of obstruction, reception, deliberation, creation, discernment, or accumulation. Hence, there is no form, feeling, perception, volition, or consciousness.",
"The essence of the Vacuum Reality is not of the nature of the roots and dusts, nor of the entering and the entered. Hence, there are no twelve entrances (處, *chù*, places, referring to the six sense organs and their corresponding objects).",
"The essence of the Vacuum Reality is not of the nature of the roots and dusts distinguishing. Hence, there are no eighteen realms (界, *jiè*, realms, referring to the six sense organs, their objects, and the six consciousnesses).",
"△ 2. Explaining the Twelve Links of Dependent Origination.",
"No ignorance, also no extinction of ignorance, up to no old age and death, also no extinction of old age and death.",
"This is called the Twelve Links of Dependent Origination, also called Dependent Arising, also called Conditioned Birth. That is, ignorance conditions activity; activity conditions consciousness; consciousness conditions name and form; name and form condition the six entrances; the six entrances condition contact; contact conditions feeling; feeling conditions craving; craving conditions grasping; grasping conditions becoming; becoming conditions birth; birth conditions old age and death. Ignorance means darkness. (Referring to the afflictions of past lives that cover the true nature, without the light of wonderful enlightenment, falsely recognizing the four great elements as one's own body and the shadows of the six dusts as one's own mind. Therefore, it is called ignorance. The *Great Prajna Sutra* says, 'As if nothing exists, yet it exists in this way.' If one cannot understand this non-existent Dharma, it is called ignorance. What Dharma is non-existent? It is the aggregates, entrances, and realms, up to the eighteen unshared qualities, all-knowingness, knowledge of the path aspect, and knowledge of all aspects. Due to the power of ignorance and love, one discriminates and clings to the two extremes of permanence and annihilation, thus not knowing and not seeing the non-existent nature of all dharmas.)",
"Activity means creation. (Referring to the past actions of body and speech, creating good and bad karma, hence it is called activity.)",
"Consciousness is the king of the mind. (The combination of truth and falsehood is called consciousness. Due to the attraction of past delusions and karma, this consciousness is led to be reborn in the womb.)",
"Name and form: name is the mind, and form is the body. (From conception to the fifth week, the shapes of the sense organs and the differences of the limbs are formed, this is name and form.)",
"The six entrances are the six sense organs. (From name and form to the seventh week, the six sense organs open up, having the function of entering the six dusts, hence it is called the six entrances, also called the six places.)",
"Contact is touching. (From birth to the age of three or four, although the six sense organs touch the six dusts,"
]
}
然未能了知生苦樂想。故名為觸)受者。領納也。(從五六歲。至十二三歲時。因外六塵。觸對六根。即能領納前境好惡等事。然猶未能起淫貪等心。故名為受)愛者。貪愛也。(從十四五歲。至十八九歲。貪于姓欲諸境。及勝妙等事。然猶未能廣遍追求。故名為愛)取者。求取也。(從二十歲后。貪慾轉盛。於五塵境。廣遍馳求。故名為取)有者。後有也。(因馳求諸境。起善惡業。積集牽引當生三界有漏之果。故名為有)生者。受生也。(今現世所作善惡之業。後世還於六道四生中受生。故名為生)老死者。衰壞也。(謂來世受生已后。五蘊之身。衰已還壞。是名老死)此十二法。展轉感果。故名因。互相由藉。名為緣。三世相續循還無有間斷。如輪迴轉。故曰輪迴。始由過去世無明行為因。招感現在識名色六入觸受五者為果。由現在果。起愛取有三者為現在因。由現在因。而感未來世生老死之果。此是生相。即凡夫法。名流轉門。若緣覺人。悟此諸法緣生。而無明滅則行滅。乃至老死滅。此是滅相。即緣覺法。名還滅門。若以般若觀慧。照了無明體性皆空。無生滅相。故云無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。言無無明。是舉流轉初相空。亦無無明盡。是舉還滅初相空。乃至無老死。是舉流轉末相空。亦無老死盡。是舉還滅末相空。盡即滅也。此蓋舉其始末空。而該其中。以顯般若真空。體非流轉還滅之相。故無十二因緣也。
△三釋四諦。
無苦集滅道。
苦即生死苦果。集是惑業苦因。此是世間因
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而,仍然不能完全瞭解由生所帶來的苦和樂的想法。因此,這被稱為『觸』(Sparsha,感官接觸)。『受』(Vedana,感受)是領納(感受)。(從五六歲到十二三歲時,因為外在的六塵(色、聲、香、味、觸、法)與六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)接觸,就能領納前境的好壞等事。然而,仍然不能生起淫慾貪婪等心,因此,這被稱為『受』)。『愛』(Trishna,渴愛)是貪愛。(從十四五歲到十八九歲,貪戀于異性情慾等各種境界,以及殊勝美妙等事物。然而,仍然不能廣泛地追求,因此,這被稱為『愛』)。『取』(Upadana,執取)是求取。(從二十歲后,貪慾更加旺盛,對於五塵(色、聲、香、味、觸)境界,廣泛地馳騁追求,因此,這被稱為『取』)。『有』(Bhava,存在)是後有(未來的存在)。(因為馳騁追求各種境界,生起善惡業,積聚牽引著當來生於三界(欲界、色界、無色界)的有漏之果報,因此,這被稱為『有』)。『生』(Jati,出生)是受生。(現在這一世所作的善惡之業,後世還要在六道(天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道)四生(卵生、胎生、濕生、化生)中受生,因此,這被稱為『生』)。『老死』(Jara-marana,衰老和死亡)是衰敗毀壞。(指的是來世受生以後,五蘊(色、受、想、行、識)之身,衰老之後還會毀壞,這叫做老死)。這十二種法,輾轉相感,產生果報,所以叫做『因』。互相依賴,所以叫做『緣』。三世(過去世、現在世、未來世)相續循環,沒有間斷,如同車輪旋轉,所以叫做輪迴。開始由於過去世的無明(Avidya,無明)和行(Samskara,行)為因,招感現在世的識(Vijnana,識)、名色(Nama-rupa,名色)、六入(Shadayatana,六入)、觸(Sparsha,觸)、受(Vedana,受)這五者為果。由現在的果,生起愛(Trishna,愛)、取(Upadana,取)、有(Bhava,有)這三者為現在的因。由現在的因,而感得未來世的生(Jati,生)和老死(Jara-marana,老死)之果。這是生相,也就是凡夫之法,叫做流轉門。如果緣覺(Pratyekabuddha,緣覺)之人,覺悟到這些法是因緣生起,那麼無明滅則行滅,乃至老死滅。這是滅相,也就是緣覺之法,叫做還滅門。如果用般若(Prajna,智慧)觀慧,照見無明(Avidya,無明)的體性都是空,沒有生滅之相,所以說『無無明,亦無無明盡』,乃至『無老死,亦無老死盡』。說『無無明』,是舉出流轉的最初之相是空。『亦無無明盡』,是舉出還滅的最初之相是空。乃至『無老死』,是舉出流轉的最終之相是空。『亦無老死盡』,是舉出還滅的最終之相是空。盡就是滅。這大概是舉出它的開始和結尾是空,而涵蓋了其中,以此來顯示般若(Prajna,智慧)真空,其體性不是流轉還滅之相,所以沒有十二因緣。",
"△三、解釋四諦(Arya-satyani,四聖諦)。",
"無苦(Dukkha,苦)、集(Samudaya,集)、滅(Nirodha,滅)、道(Marga,道)。",
"苦(Dukkha,苦)就是生死苦果。集(Samudaya,集)是惑業苦因。這是世間的因果。"
],
"english_translations": [
"English version",
"However, one is still unable to fully understand the thoughts of suffering and pleasure arising from birth. Therefore, this is called 'Sparsha' (觸, sensory contact). 'Vedana' (受, feeling) is the reception (of sensations). (From the age of five or six to twelve or thirteen, because the external six dusts (色、聲、香、味、觸、法, forms, sounds, smells, tastes, textures, and mental objects) come into contact with the six roots (眼、耳、鼻、舌、身、意, eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), one can receive the good and bad aspects of the preceding environment. However, one is still unable to generate lustful desires, so this is called 'Vedana'). 'Trishna' (愛, craving) is craving. (From the age of fourteen or fifteen to eighteen or nineteen, one craves for various realms such as sexual desires, as well as excellent and wonderful things. However, one is still unable to pursue them extensively, so this is called 'Trishna'). 'Upadana' (取, grasping) is seeking. (From the age of twenty onwards, desires become more intense, and one extensively seeks after the realms of the five dusts (色、聲、香、味、觸, forms, sounds, smells, tastes, and textures), so this is called 'Upadana'). 'Bhava' (有, becoming) is future existence. (Because of seeking after various realms, one generates good and evil karma, accumulating and drawing the conditioned results of the three realms (欲界、色界、無色界, desire realm, form realm, formless realm), so this is called 'Bhava'). 'Jati' (生, birth) is being born. (The good and evil karma created in this present life will result in rebirth in the six paths (天道、人道、阿修羅道、地獄道、餓鬼道、畜生道, heavenly path, human path, asura path, hell path, hungry ghost path, animal path) and four forms of birth (卵生、胎生、濕生、化生, egg-born, womb-born, moisture-born, transformation-born) in future lives, so this is called 'Jati'). 'Jara-marana' (老死, old age and death) is decay and destruction. (It refers to the fact that after being born in the future life, the body of the five aggregates (色、受、想、行、識, form, feeling, perception, mental formations, consciousness) will decay and be destroyed, which is called old age and death). These twelve dharmas mutually influence each other and produce results, so they are called 'causes'. They rely on each other, so they are called 'conditions'. The three times (過去世、現在世、未來世, past life, present life, future life) continue in succession without interruption, like a rotating wheel, so it is called samsara (輪迴, cycle of rebirth). It begins with ignorance (Avidya, 無明) and action (Samskara, 行) in the past life as the cause, which brings about the five results in the present life: consciousness (Vijnana, 識), name and form (Nama-rupa, 名色), six entrances (Shadayatana, 六入), contact (Sparsha, 觸), and feeling (Vedana, 受). From the present results, the three causes of craving (Trishna, 愛), grasping (Upadana, 取), and becoming (Bhava, 有) arise as the present causes. From the present causes, the results of birth (Jati, 生) and old age and death (Jara-marana, 老死) in the future life are experienced. This is the aspect of birth, which is the dharma of ordinary beings, called the gate of flowing. If a Pratyekabuddha (緣覺, self-enlightened one) realizes that these dharmas arise from conditions, then with the cessation of ignorance, action ceases, and so on, until old age and death cease. This is the aspect of cessation, which is the dharma of the Pratyekabuddha, called the gate of returning and ceasing. If one uses Prajna (般若, wisdom) to illuminate the nature of ignorance (Avidya, 無明) as empty, without the aspect of arising and ceasing, then it is said, 'There is no ignorance, nor is there the exhaustion of ignorance,' and so on, 'There is no old age and death, nor is there the exhaustion of old age and death.' Saying 'There is no ignorance' means that the initial aspect of flowing is empty. 'Nor is there the exhaustion of ignorance' means that the initial aspect of returning and ceasing is empty. And so on, 'There is no old age and death' means that the final aspect of flowing is empty. 'Nor is there the exhaustion of old age and death' means that the final aspect of returning and ceasing is empty. Exhaustion is cessation. This roughly points out that its beginning and end are empty, and encompasses the middle, in order to reveal that the Prajna (般若, wisdom) of emptiness, its nature is not the aspect of flowing and returning, so there are no twelve links of dependent origination.",
"△3. Explaining the Four Noble Truths (Arya-satyani, 四聖諦).",
"There is no suffering (Dukkha, 苦), no accumulation (Samudaya, 集), no cessation (Nirodha, 滅), no path (Marga, 道).",
"Suffering (Dukkha, 苦) is the suffering result of birth and death. Accumulation (Samudaya, 集) is the cause of delusion and karma that leads to suffering. This is the cause and effect of the world."
]
}
果。滅即涅槃樂果。道是道品樂因。此是出世間因果。智度論云。世間及身。是苦果。貪愛瞋癡等諸煩惱。是苦因。煩惱滅。是苦滅。滅煩惱方法。是名為道。如來說此四聖諦法。蓋為凡夫二乘。不知三界五蘊諸法。如幻如化。本自無生。性相寂滅。生死涅槃。猶如昨夢。而於無生法中。妄見生滅。橫受輪迴。譬如陽𦦨無水處。妄作水想。徒自疲勞。是故如來令彼知苦斷集。慕滅修道。暫息苦本。聲聞不了。耽寂滅樂。以為實證。大乘菩薩。修般若觀。見真空理。無生滅修證之法。生滅修證。自性空故。故云無苦集滅道(諦者。審實也。凡夫雖有苦集。而不審實。不得稱諦。無倒聖智。審知境故。故名聖諦。道品者。即三十七品菩提分法。詳余經論)。
△四釋智得。
無智亦無得。
智即能觀之智。得即所證之理。意明不但無蘊處界諦緣諸法。即三乘人能證所證。及修般若菩薩空諸法之智。與空智之所得理亦無。蓋法性如空。以眼病故。于空見華而取證。故大般若經云。欲知說如來不能證諸佛法秘密義趣。當學如是甚深般若波羅蜜多。何以故。所證佛法及能證者。不可得故。又云。於一切法勝義諦中。能證。所證。證處。證時。及由此證。若合若離。皆不可得。不可見故。菩薩于諸法空。不應作證。謂觀法空時。先作是念。我應觀法諸相皆空。不應作證。我為學故。觀諸法空。不為證故。觀諸法空。乃至我于無上正等菩提。今時應學。不應作證。故智度論云。菩提深入空故。知空亦空。涅槃亦空。故無所證。以證不證
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:苦果是指世間和身體所遭受的痛苦,而涅槃的快樂則是滅苦的果實。道是指通往涅槃的道路,是獲得快樂的原因。這些是超越世間的因果關係。《智度論》中說,世間和身體是苦果,貪愛、嗔恚、愚癡等各種煩惱是苦因,煩惱滅盡就是苦滅,滅除煩惱的方法就叫做道。如來宣說這四聖諦法,是爲了讓凡夫和二乘(聲聞和緣覺)明白,三界五蘊諸法,如夢幻泡影,本來就沒有生,其自性與現象都是寂靜的。生死與涅槃,就像昨天的夢一樣。在沒有生滅的法中,妄見生滅,白白地遭受輪迴之苦,就像陽光照射下沒有水的地方,卻妄想有水,徒勞無功。所以如來教導他們知苦、斷集(苦因)、欣慕滅(苦滅)、修道(滅苦之道),暫時止息痛苦的根源。聲聞不明白這個道理,沉溺於寂滅的快樂,以為是真實的證悟。大乘菩薩修習般若觀,見到真空的道理,明白沒有生滅修證之法,因為生滅修證的自性本空。所以說無苦集滅道(諦,意味著審實,真實不虛。凡夫雖然有苦和苦因,但不能審實地認識到,所以不能稱為諦。只有具備無倒聖智的人,才能審實地認知境界,所以稱為聖諦。道品,即三十七道品,是通往菩提的三十七種修行方法,詳細內容見其他經論)。 四、解釋智慧與證得。 無智亦無得。 智是指能觀的智慧,得是指所證的真理。這裡說明不但沒有蘊、處、界、諦、緣等諸法,甚至連三乘人(聲聞、緣覺、菩薩)能證的真理和所修的智慧,以及修習般若的菩薩所證悟空性的智慧,與空智所證得的真理也沒有。因為法性如虛空,由於眼病的原因,在虛空中見到幻華並試圖去證得它。所以《大般若經》中說,想要知道如來說如來不能證得諸佛法秘密義趣的道理,就應當學習這樣甚深的般若波羅蜜多。為什麼呢?因為所證的佛法和能證的人,都是不可得的。又說,在一切法勝義諦中,能證、所證、證處、證時,以及由此而證,無論是合是離,都是不可得、不可見的。菩薩對於諸法空性,不應當執著于證得,在觀法空性時,首先應當這樣想:我應當觀一切法的諸相皆空,不應當執著于證得。我爲了學習的緣故,觀諸法空,不是爲了證得的緣故,觀諸法空。乃至我對於無上正等菩提,現在應當學習,不應當執著于證得。所以《智度論》中說,菩提深入空性,所以知道空也是空,涅槃也是空,所以沒有什麼可以證得的。因為證得與不證得,
【English Translation】 English version: The fruit of suffering refers to the pain experienced by the world and the body, while the joy of Nirvana is the fruit of extinguishing suffering. The path refers to the way to Nirvana, which is the cause of attaining happiness. These are the causes and effects that transcend the world. The Mahaprajnaparamita-sastra says that the world and the body are the fruit of suffering, and various afflictions such as greed, hatred, and delusion are the causes of suffering. The extinction of afflictions is the extinction of suffering, and the method of extinguishing afflictions is called the path. The Thus Come One (Tathagata) expounds these Four Noble Truths to make ordinary people and the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) understand that the phenomena of the Three Realms and the Five Aggregates are like illusions, bubbles, and shadows. They originally have no arising, and their nature and characteristics are all quiescent. Birth and death, and Nirvana, are like yesterday’s dream. In the Dharma of no arising and no ceasing, they falsely see arising and ceasing, and vainly endure the suffering of reincarnation, just like imagining water in a place where there is no water under the sunlight, which is a futile effort. Therefore, the Thus Come One teaches them to know suffering, cut off the accumulation (cause of suffering), yearn for extinction (extinction of suffering), and cultivate the path (the path to extinguish suffering), temporarily stopping the root of suffering. The Sravakas do not understand this principle, indulge in the joy of quiescence, and think it is a real realization. The Mahayana Bodhisattvas cultivate Prajna (wisdom) contemplation, see the principle of emptiness, and understand that there is no Dharma of arising, ceasing, cultivation, and realization, because the nature of arising, ceasing, cultivation, and realization is inherently empty. Therefore, it is said that there is no suffering, accumulation, extinction, or path (Truth (Satya) means to examine and verify, to be real and not false. Although ordinary people have suffering and the cause of suffering, they cannot examine and verify it, so it cannot be called Truth. Only those with undefiled holy wisdom can examine and know the realm, so it is called Holy Truth. Path factors (Marga) refers to the Thirty-seven Factors of Enlightenment, which are the thirty-seven practices leading to Bodhi, for details, see other sutras and treatises). Four, Explaining Wisdom and Attainment. No wisdom, no attainment. Wisdom refers to the wisdom that can contemplate, and attainment refers to the truth that is realized. This explains that not only are there no phenomena such as the aggregates (skandha), sense bases (ayatana), realms (dhatu), truths (satya), and conditions (pratyaya), but even the truth that can be realized and the wisdom that is cultivated by the people of the Three Vehicles (Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas), as well as the wisdom of emptiness realized by the Bodhisattvas who cultivate Prajna, and the truth realized by the wisdom of emptiness, are also non-existent. Because the nature of Dharma is like space, due to eye disease, one sees illusory flowers in space and tries to attain them. Therefore, the Great Perfection of Wisdom Sutra says that if you want to know the reason why the Thus Come One says that the Thus Come One cannot realize the secret meaning of the Buddhadharma, you should learn such profound Prajnaparamita. Why? Because the Buddhadharma that is realized and the person who can realize it are unattainable. It also says that in the ultimate truth of all Dharmas, the one who can realize, the one who is realized, the place of realization, the time of realization, and the realization by this, whether together or separate, are unattainable and invisible. Bodhisattvas should not be attached to attainment regarding the emptiness of all Dharmas. When contemplating the emptiness of Dharma, one should first think: I should contemplate that all aspects of Dharma are empty, and I should not be attached to attainment. For the sake of learning, I contemplate the emptiness of Dharma, not for the sake of attainment, I contemplate the emptiness of Dharma. Even for unsurpassed complete enlightenment (Anuttara-samyak-sambodhi), I should now learn, and I should not be attached to attainment. Therefore, the Mahaprajnaparamita-sastra says that Bodhi deeply enters emptiness, so it knows that emptiness is also empty, and Nirvana is also empty, so there is nothing to be attained. Because attainment and non-attainment,
法不可得故。始從五蘊。終至四諦。乃三乘人修道所觀之境。今修般若。如大火聚。無論凈穢。觸處皆燒。是故真空理顯。凡情蕩盡。真如聖境。一切智智。悉不可得。故世之蘊處界。出世之四諦因緣。以至能證所證。莫不皆空。是則人法兩忘。境智雙泯。如病去藥除。故云無智亦無得。
△三依法修證分。二初明菩薩得涅槃二。明諸佛得菩提。
初明菩薩得涅槃。
以無所得故。菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無掛礙。無掛礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。
以無所得故者。承上諸無字而言。謂由前諸法無所得之故。菩薩因依之而修得究竟涅槃。故此無字乃統一經之旨。蓋由法性如如。體本寂滅。若以有所得心。即迷本真。失於般若觀慧。何由遠離顛倒。得於究竟涅槃。涅槃經云。無所得者。則名為慧。菩薩得是慧故。名無所得。又無所得者。名大涅槃。菩薩安住大涅槃中。不見一切諸法性相。故名無所得。又無所得者。名為大乘。菩薩不住諸法。故名大乘。清涼云。無所得即般若相。由得般若無得智慧。故方得也。大品云。以無所得而為方便。智度論云。有二種空。一無方便空。故墮二乘地。二有方便空。則無所墮。直至無上菩提。復有二種空。一但行空。墮二乘地。二行不可得空。空亦不可得。則無處可墮。故諸菩薩以般若方便觀慧。照諸法空。故於蘊處界因緣諦相。及能證所證。皆無所得。以此無所得心故。而依般若修行。則業累解脫。由依此修行故。則惑不礙心。境不礙智。故心無掛礙。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法不可得,所以才從五蘊(五種構成個體的要素,即色、受、想、行、識)開始,到四諦(苦、集、滅、道)結束,這是三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)修行人修道所觀察的境界。現在修習般若(智慧),就像一大堆火焰,無論乾淨還是污穢,接觸到都會被燒掉。因此,真空的道理顯現,凡夫的情感全部消失。真如(事物本來的真實面目)的聖境,一切智智(佛的智慧),都是不可得到的。所以世間的五蘊、十二處、十八界,出世間的四諦、十二因緣,乃至能證(能證悟的主體)和所證(所證悟的客體),沒有一樣不是空性的。這樣就達到了人法兩忘,境界和智慧都消失的境界,就像病好了藥也不需要了。所以說『無智亦無得』。",
"△三依法修證分。二初明菩薩得涅槃二。明諸佛得菩提。",
"初明菩薩得涅槃。",
"『以無所得故。菩提薩埵(菩薩)。依般若波羅蜜多(通過智慧到達彼岸)故。心無掛礙。無掛礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。』",
"『以無所得故』,是承接上面所有『無』字的意思來說的。意思是說,由於前面所說的諸法都是不可得的,所以菩薩依靠般若波羅蜜多來修行,從而獲得究竟的涅槃。所以這個『無』字是統攝整部經的宗旨。因為法性如如(真如的另一種說法),其本體本來就是寂滅的。如果以有所得的心,就會迷惑于本來的真性,失去般若的觀照智慧,又怎麼能遠離顛倒,獲得究竟的涅槃呢?《涅槃經》說:『無所得,就叫做慧。菩薩得到這種智慧,所以叫做無所得。』又說:『無所得,就叫做大涅槃。菩薩安住在大涅槃中,不見一切諸法的性相,所以叫做無所得。』又說:『無所得,就叫做大乘(佛教的最高乘)。菩薩不住于諸法,所以叫做大乘。』清涼法師說:『無所得就是般若的相。因為得到般若的無得智慧,所以才能真正得到。』《大品般若經》說:『以無所得作為方便。』《智度論》說:『有兩種空,一種是沒有方便的空,所以會墮入二乘(聲聞乘和緣覺乘)的境界;一種是有方便的空,就不會墮入任何境界,直到無上菩提(最高的覺悟)。』還有兩種空,一種是隻行空,會墮入二乘的境界;一種是行不可得空,空也不可得,那就無處可墮。所以諸位菩薩以般若的方便觀照智慧,照見諸法皆空,所以在五蘊、十二處、十八界、十二因緣、四諦的相,以及能證和所證,都無所得。以這種無所得的心,來依靠般若修行,那麼業力的束縛就會解脫。由於依靠這種修行,迷惑就不會妨礙心,境界就不會妨礙智慧,所以心無掛礙。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because the Dharma (teachings, laws) is unattainable, it starts from the Five Skandhas (five aggregates of existence: form, feeling, perception, mental formations, consciousness) and ends with the Four Noble Truths (suffering, the cause of suffering, the cessation of suffering, the path to the cessation of suffering). This is the realm observed by practitioners of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) in their cultivation. Now, practicing Prajna (wisdom), it is like a great fire; regardless of purity or impurity, everything it touches is burned. Therefore, the principle of True Emptiness is revealed, and all mundane emotions are completely extinguished. The sacred realm of Suchness (Tathata, the true nature of reality), Omniscient Wisdom (Sarvajñāna), is all unattainable. Thus, the Skandhas, Āyatanas (sense bases), and Dhātus (elements) of the world, the Four Noble Truths and Dependent Origination (Pratītyasamutpāda) of the transcendent world, and even the subject that realizes and the object that is realized, are all empty. This is the state of forgetting both self and Dharma, where both realm and wisdom vanish, like medicine being discarded after the illness is cured. Hence, it is said, 'No wisdom and no attainment'.",
"△ Section on Cultivation and Realization According to the Three Jewels. 2. First, explaining how Bodhisattvas attain Nirvana; second, explaining how Buddhas attain Bodhi.",
"First, explaining how Bodhisattvas attain Nirvana.",
"'Because of non-attainment, Bodhisattvas (Bodhisattva, beings striving for enlightenment) rely on Prajna Paramita (Perfection of Wisdom, the wisdom that leads to the other shore), hence their minds are without hindrance. Because there is no hindrance, there is no fear. They are far from distorted dreams and ultimately attain Nirvana.'",
"'Because of non-attainment' refers to the meaning of all the 'no' words above. It means that because all the Dharmas mentioned earlier are unattainable, Bodhisattvas rely on Prajna Paramita to cultivate and attain ultimate Nirvana. Therefore, this 'no' word encompasses the essence of the entire Sutra. Because the nature of Dharma is Suchness, its essence is originally quiescent. If one uses a mind of attainment, one will be deluded about one's original true nature and lose the wisdom of Prajna contemplation. How can one then be far from distortion and attain ultimate Nirvana? The Nirvana Sutra says, 'Non-attainment is called wisdom. Because Bodhisattvas attain this wisdom, it is called non-attainment.' It also says, 'Non-attainment is called Great Nirvana. Bodhisattvas abide in Great Nirvana and do not see the nature and characteristics of all Dharmas, hence it is called non-attainment.' It also says, 'Non-attainment is called the Great Vehicle (Mahayana, the highest vehicle of Buddhism). Bodhisattvas do not dwell in Dharmas, hence it is called the Great Vehicle.' Master Qingliang said, 'Non-attainment is the characteristic of Prajna. Because one attains the non-attainment wisdom of Prajna, one can truly attain.' The Large Perfection of Wisdom Sutra says, 'Using non-attainment as a means.' The Great Treatise on Wisdom says, 'There are two kinds of emptiness: one is emptiness without means, which causes one to fall into the realm of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna); the other is emptiness with means, which does not cause one to fall into any realm, until one reaches unsurpassed Bodhi (supreme enlightenment).' There are also two kinds of emptiness: one is merely practicing emptiness, which causes one to fall into the realm of the Two Vehicles; the other is practicing unattainable emptiness, where emptiness itself is also unattainable, so there is nowhere to fall. Therefore, all Bodhisattvas use the means of Prajna contemplation and wisdom to illuminate that all Dharmas are empty. Therefore, in the Skandhas, Āyatanas, Dhātus, Dependent Origination, the characteristics of the Four Noble Truths, and the subject and object of realization, there is no attainment. With this mind of non-attainment, one relies on Prajna to cultivate, and the bonds of karma will be liberated. Because one relies on this cultivation, delusion will not hinder the mind, and the realm will not hinder wisdom, hence the mind is without hindrance."
]
}
由無掛礙。則業累解脫。以業脫故。則外無三界果報之恐怖。由無果報。則內永離煩惱之顛倒夢想。以離煩惱。則真常獨露。是為究竟涅槃。斯顯般若真空。體非生滅。違因失果。故諸菩薩。於一切法無所得。是得究竟涅槃。然一大部般若。皆以無所得而為宗致。設有一法過涅槃上者。亦如夢如幻。悉不可得。故大般若經云。雖達一切法自性皆空。而諸菩薩。因此般若波羅蜜多。證得無上正等菩提。轉妙法輪。度無量眾。雖證菩提。而無所證。證不證法。皆不可得故。以不可得。即無能證所證諸忘知見。由無妄見。故無顛倒之煩惱。若有所證。即是顛倒夢想。豈得涅槃菩提。金剛般若不壞假名論云。若論菩薩證真實時。乃至法身亦無得故。菩提薩埵者。是能依之人。般若波羅蜜多者。是所依之法。心無掛礙顛倒夢想。是能空之障。究竟涅槃。是所證之果。究竟涅槃者。五住究盡。二死永亡。名為究竟。亦名無餘。以究盡涅槃之際故。複名無住處涅槃。非同二乘。但離見思惑。名為解脫。權得化城之涅槃。誠非究竟。梵稱涅槃。華言圓寂。圓。謂德無不備。寂。謂障無不盡。亦翻大滅度。大即實相。滅即蘊空。度即越苦。又大即法身。滅即解脫。度即般若。菩薩修般若。觀諸法空。實相理顯。了生死幻身。即本法身。煩惱即般若。結業即解脫。此則三障頓空。三德斯圓。是謂究竟涅槃(三障者。即業障。報障。煩惱障也。業能縛眾生。在生死獄。不得解脫。故名掛礙。三界果報。猶如火宅。是可畏相。故名恐怖。無明體性。是顛倒法。猶如夢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由於沒有掛礙,業力的束縛就能解脫。因為業力得到解脫,所以外在沒有三界果報的恐怖。由於沒有果報,所以內在永遠遠離煩惱的顛倒夢想。因為遠離煩惱,所以真常的本性獨自顯露,這就是究竟的涅槃。這彰顯了般若真空的道理,其本體並非生滅。違背因果規律,就會失去相應的果報。所以諸位菩薩,對於一切法都沒有所得,這才是得到究竟涅槃。然而,整部《般若經》都以無所得作為宗旨。假設有一種法超過涅槃之上,也如同夢幻泡影一般,完全不可得。所以《大般若經》說,雖然通達一切法的自性皆空,但是諸位菩薩,因此般若波羅蜜多(智慧到彼岸),證得無上正等菩提(無上的覺悟),轉動微妙的法輪,度化無量的眾生。雖然證得了菩提,但是並沒有什麼可證得的,證得與不證得,都是不可得的。因為不可得,就沒有能證和所證的各種虛妄知見。由於沒有虛妄的見解,所以沒有顛倒的煩惱。如果有所證得,那就是顛倒夢想,怎麼能得到涅槃菩提呢?《金剛般若不壞假名論》說,如果說菩薩證得真實的時候,乃至法身也沒有所得。菩提薩埵(覺悟的有情)是能依靠的人,般若波羅蜜多(智慧到彼岸)是所依靠的法,內心沒有掛礙顛倒夢想,是能空掉的障礙,究竟涅槃是所證得的果。究竟涅槃,是指五住地煩惱完全斷盡,分段生死和變易生死永遠滅亡,稱為究竟,也稱為無餘。因為窮盡涅槃的邊際,所以又名無住處涅槃,不同於二乘(聲聞和緣覺),僅僅是脫離見惑和思惑,稱為解脫,暫時得到化城的涅槃,實在不是究竟。梵語涅槃,華語翻譯為圓寂。圓,是指功德沒有不具備的;寂,是指障礙沒有不窮盡的。也翻譯為大滅度,大就是實相,滅就是蘊空,度就是超越痛苦。又,大就是法身,滅就是解脫,度就是般若。菩薩修習般若,觀察諸法皆空,實相的道理就顯現出來,明白生死幻身,就是本來的法身,煩惱就是般若,結業就是解脫。這樣,三障(業障、報障、煩惱障)頓時空掉,三德(法身德、解脫德、般若德)就圓滿了,這就是所謂的究竟涅槃(三障,就是業障、報障、煩惱障。業能夠束縛眾生,在生死牢獄中,不得解脫,所以名叫掛礙。三界果報,猶如火宅,是可畏懼的景象,所以名叫恐怖。無明的體性,是顛倒的法,猶如夢幻。",
"English version",
"Due to the absence of clinging, the bondage of karma is liberated. Because karma is liberated, there is no fear of the retribution of the Three Realms externally. Due to the absence of retribution, internally there is eternal freedom from the inverted dreams of afflictions. Because of being free from afflictions, the true and constant nature is revealed alone, and this is ultimate Nirvana. This manifests the principle of Prajna (wisdom) as empty of inherent existence, its essence is neither arising nor ceasing. Violating the law of cause and effect will result in losing the corresponding result. Therefore, all Bodhisattvas have nothing to attain in all dharmas (phenomena), and this is attaining ultimate Nirvana. However, the entire Great Prajna Sutra takes non-attainment as its central theme. Even if there were a dharma superior to Nirvana, it would be like a dream or illusion, completely unattainable. Therefore, the Great Prajna Sutra says, 'Although realizing that the self-nature of all dharmas is empty, the Bodhisattvas, through this Prajna Paramita (perfection of wisdom), attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment), turn the wonderful Dharma wheel, and liberate countless beings.' Although they attain Bodhi (enlightenment), there is nothing to be attained, and both attainment and non-attainment are unattainable. Because it is unattainable, there are no deluded views of the attainable and the attained. Because there are no deluded views, there are no inverted afflictions. If there is something attained, it is inverted dreams, how can one attain Nirvana and Bodhi? The Vajra Prajna Undestructible Nominalism Treatise says, 'If one speaks of the time when a Bodhisattva realizes the truth, even the Dharmakaya (Dharma body) is not attained.' Bodhisattva (enlightening being) is the person who can rely, Prajna Paramita (perfection of wisdom) is the dharma to be relied upon, the absence of clinging and inverted dreams in the mind is the obstacle that can be emptied, and ultimate Nirvana is the fruit to be attained. Ultimate Nirvana refers to the complete exhaustion of the five aggregates of attachment, and the eternal extinction of the two deaths (death by karmic consequence and death by transformation), which is called ultimate, and also called without remainder. Because it exhausts the boundary of Nirvana, it is also called Nirvana without abode, which is different from the Two Vehicles (Shravakas and Pratyekabuddhas), who only liberate themselves from the afflictions of views and thoughts, and call it liberation, temporarily obtaining the Nirvana of the transformed city, which is truly not ultimate. Nirvana in Sanskrit is translated as '圓寂' (perfect tranquility) in Chinese. '圓' (perfect) means that there is no virtue that is not possessed; '寂' (tranquility) means that there is no obstacle that is not exhausted. It is also translated as Great Extinction, '大' (great) is the true nature, '滅' (extinction) is the emptiness of the aggregates, '度' (crossing over) is transcending suffering. Also, '大' (great) is the Dharmakaya (Dharma body), '滅' (extinction) is liberation, '度' (crossing over) is Prajna (wisdom). Bodhisattvas cultivate Prajna (wisdom), observe that all dharmas (phenomena) are empty, and the principle of true nature is revealed, understanding that the illusory body of birth and death is the original Dharmakaya (Dharma body), afflictions are Prajna (wisdom), and karmic bondage is liberation. In this way, the three obstacles (karmic obstacles, retributive obstacles, and afflictive obstacles) are instantly emptied, and the three virtues (virtue of Dharmakaya, virtue of liberation, and virtue of Prajna) are perfected, and this is called ultimate Nirvana (the three obstacles are karmic obstacles, retributive obstacles, and afflictive obstacles. Karma can bind sentient beings in the prison of birth and death, preventing them from being liberated, so it is called clinging. The retribution of the Three Realms is like a burning house, a fearful sight, so it is called terror. The nature of ignorance is inverted, like a dream.)"
]
}
想。故名顛倒夢想。由離煩惱。則不起惑結業。由離結業。則無果報矣。五住者。即五住地惑。此惑能令眾生。住著生死故也。一。一切見住。即三界見惑也。二。欲愛住。即欲界思惑也。三。色愛住。即色界思惑也。四有愛住。即無色界思惑也。五。無明住。即根本無明惑也。二乘未了此惑。故沉滯于空。即住方便土。大乘菩薩。方便斷除。猶余惑未盡。故住實報土。今修般若。余惑頓破。故名究竟)。
△二明諸佛得菩提。
三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。
三世者。過去。未來。現在也。阿耨多羅三藐三菩提者。華言無上正等正覺。即諸佛所證之道。意明非獨菩薩以無所得心。依般若而得涅槃。三世諸佛亦以無所得心。依般若而得無上菩提。菩提涅槃。原無二路。皆依般若而得。舍此般若。而無有得之者。故大般若經云。一切如來應正等覺。乘如是乘。行如是道。來至無上正等菩提。此乘此道。當知即是甚深般若波羅蜜多。摩訶般若經云。諸法自相空。即是阿耨多羅三藐三菩提。又云。菩薩行般若作佛已。變名為阿耨多羅三藐三菩提。菩提是智德。涅槃是斷德。菩提涅槃。其名雖二。而皆是極聖所證二轉依果。以惑非智而不斷。智非斷而不圓。故大般若經云。菩薩于菩提道。及一切波羅蜜多。已圓滿故。由一剎那相應妙慧。證得如來一切相智。爾時一切煩惱習氣相續永不生故。名無餘斷。則名如來應正等覺。是知如是二果。皆依般若波羅蜜多而得成就也。佛者。梵音具云佛陀。華言覺乃窮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"想。所以叫做顛倒夢想。由於遠離煩惱,就不會產生迷惑和業力。由於脫離業力,就沒有果報了。五住,就是五住地惑。這種迷惑能使眾生,執著于生死。一,一切見住,就是三界的見惑。二,欲愛住,就是欲界的思惑。三,色愛住,就是色界的思惑。四,有愛住,就是無色界的思惑。五,無明住,就是根本無明惑。二乘(聲聞乘和緣覺乘)沒有了悟這種迷惑,所以沉溺於空,就住在方便土。大乘菩薩,方便地斷除,還剩下迷惑沒有斷盡,所以住在實報土。現在修習般若,剩餘的迷惑頓時破除,所以叫做究竟。",
"△二 說明諸佛獲得菩提。",
"三世諸佛,依靠般若波羅蜜多,獲得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
"三世,指過去、未來、現在。阿耨多羅三藐三菩提,漢譯為無上正等正覺,就是諸佛所證悟的道。意思是說,不只是菩薩以無所得的心,依靠般若而獲得涅槃,三世諸佛也以無所得的心,依靠般若而獲得無上菩提。菩提和涅槃,原本沒有兩條路,都是依靠般若而獲得的。捨棄般若,就沒有能夠獲得的。所以《大般若經》說,一切如來應正等覺,乘坐這樣的乘具,行走這樣的道路,來到無上正等菩提。這個乘具和道路,應當知道就是甚深般若波羅蜜多。摩訶般若經說,諸法自性空,就是阿耨多羅三藐三菩提。又說,菩薩修行般若成佛后,轉變名稱為阿耨多羅三藐三菩提。菩提是智德,涅槃是斷德。菩提和涅槃,名稱雖然不同,但都是極聖所證悟的二轉依果。因為迷惑不是智慧就不能斷除,智慧不是斷除就不能圓滿。所以《大般若經》說,菩薩對於菩提道,以及一切波羅蜜多,已經圓滿的緣故,由一剎那相應的妙慧,證得如來的一切相智。這時一切煩惱習氣相續永遠不生起,所以叫做無餘斷,就叫做如來應正等覺。由此可知,這兩個果,都是依靠般若波羅蜜多而成就的。佛,梵語具稱為佛陀(Buddha),漢譯為覺,窮盡了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Thought. Therefore, it is called inverted dreams. By being free from afflictions, one does not generate delusion and karma. By being free from karma, there is no retribution. The five abodes are the five abodes of affliction. This affliction can cause sentient beings to dwell in birth and death. First, the abode of all views, which is the affliction of views in the three realms. Second, the abode of desire-love, which is the affliction of thought in the desire realm. Third, the abode of form-love, which is the affliction of thought in the form realm. Fourth, the abode of existence-love, which is the affliction of thought in the formless realm. Fifth, the abode of ignorance, which is the fundamental affliction of ignorance. The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) have not awakened to this affliction, so they are immersed in emptiness and dwell in the expedient land. The Mahayana Bodhisattvas expediently cut it off, but there are still afflictions remaining, so they dwell in the Land of Actual Reward. Now, by practicing Prajna, the remaining afflictions are instantly broken, so it is called ultimate.",
"△2 Explaining that all Buddhas attain Bodhi.",
"The Buddhas of the three times rely on the Prajna Paramita (Perfection of Wisdom) and attain Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).",
"The three times refer to the past, future, and present. Anuttara-samyak-sambodhi is translated as Unsurpassed Perfect Enlightenment, which is the path enlightened by all Buddhas. It means that not only Bodhisattvas attain Nirvana by relying on Prajna with a mind of non-attainment, but also the Buddhas of the three times attain Unsurpassed Bodhi by relying on Prajna with a mind of non-attainment. Bodhi and Nirvana originally have no two paths, and both are attained by relying on Prajna. Abandoning Prajna, there is nothing to be attained. Therefore, the Great Prajna Sutra says, 'All Tathagatas, Arhats, Samyak-sambuddhas, ride on such a vehicle and walk on such a path to reach Unsurpassed Perfect Bodhi.' This vehicle and path should be known as the profound Prajna Paramita. The Maha Prajna Sutra says, 'The self-nature of all dharmas is empty, which is Anuttara-samyak-sambodhi.' It also says, 'After a Bodhisattva practices Prajna and becomes a Buddha, the name is changed to Anuttara-samyak-sambodhi.' Bodhi is the virtue of wisdom, and Nirvana is the virtue of cessation. Although the names of Bodhi and Nirvana are different, they are both the two transformed fruits enlightened by the utmost sages. Because delusion cannot be cut off without wisdom, and wisdom cannot be complete without cessation. Therefore, the Great Prajna Sutra says, 'Because the Bodhisattva has perfected the Bodhi path and all Paramitas, he attains the All-Knowing Wisdom of the Tathagata by a moment of corresponding wonderful wisdom. At this time, the continuous succession of all afflictions and habitual tendencies will never arise again, so it is called complete cessation, and it is called the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha.' From this, it can be known that these two fruits are all achieved by relying on the Prajna Paramita. Buddha, the Sanskrit term is fully called Buddha (Buddha), translated as Enlightenment, has exhausted."
]
}
理儘性之稱。所謂悟性真常。了惑虛妄。運無緣慈。度有情界。行滿果圓。故謂之大覺也。大般若經云。於一切法。自然開覺。故名佛陀。如實開覺一切有情。令離顛倒惡業眾苦。故名佛陀。以何義故。名為菩提。證法空義。及證真如義。是菩提義。諸佛所有真凈妙覺。故名菩提。諸佛由此現覺諸法一切種相。故名菩提(如來者。謂乘先佛道來成正覺。故名如來。又然諸法相。有佛無佛。法界法爾。佛於此相。如實現覺。故名如來。又如來依般若波羅蜜多。如實覺一切法真如。不虛妄。不變異。由此覺真如相故。說名如來應正等覺。言智德者。謂以平等智慧。照了諸法圓融。通達無礙。隨眾生機。為其演說。而無差謬也。斷德者。謂斷除一切煩惱惑業淨盡無餘。隨所化住處。惡不能染。縱任自在。而無累縛也。二轉依果者。以悟煩惱即菩提。故轉煩惱而依菩提。乃諸佛所證之道。以生死即涅槃。故轉生死而依涅槃。是諸佛所證之果也)。
△四結贊功能。
故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真實不虛。
故知者。承上菩薩諸佛。皆依此深般若而證得涅槃菩提。由是故知般若功用。不可思議。非名言數量能宣。乃以四種咒而贊喻之。神以不測為義。明能破暗。謂此般若神功妙用。非心量所知。能滅無明癡暗。而顯真空智理。證得菩提涅槃。更無有法出於其上。故云無上。是諸佛秘密之心印。故亦無有法與之比倫。故云無等等。又此般若名無比法。復無有無比法與之比。故名無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"理是性的極致體現。所謂領悟自性的真實恒常,了悟迷惑的虛幻不實,運用無緣大慈,普度有情眾生,修行圓滿,證得佛果,所以稱為『大覺』。 《大般若經》中說:『對於一切法,自然而然地開悟覺醒,所以名為佛陀(Buddha)。』 如實地開悟覺醒一切有情,使他們脫離顛倒的惡業和種種痛苦,所以名為佛陀(Buddha)。 以什麼意義,稱為菩提(Bodhi)呢? 證得諸法性空的真義,以及證得真如的真義,這就是菩提(Bodhi)的意義。 諸佛所擁有的真實清凈的微妙覺悟,所以名為菩提(Bodhi)。 諸佛由此現前覺悟諸法的一切種相,所以名為菩提(Bodhi)。(如來(Tathagata)是指乘著過去諸佛所行的道路而來成就正覺,所以名為如來(Tathagata)。 又諸法的實相,無論有佛出世還是沒有佛出世,法界的規律本來就是如此。佛對於這種實相,如實地覺悟,所以名為如來(Tathagata)。 又如來(Tathagata)依仗般若波羅蜜多(Prajnaparamita),如實地覺悟一切法的真如,不虛妄,不變異。由於覺悟了真如的實相,所以被稱為如來應正等覺。 所謂智德,是指以平等的智慧,照見諸法圓融無礙,通達無礙,隨著眾生的根機,為他們演說佛法,而沒有絲毫差錯。 斷德,是指斷除一切煩惱惑業,清凈徹底,沒有絲毫剩餘。無論在什麼地方教化眾生,都不會被惡所染污,縱任自在,而沒有絲毫的牽累束縛。 二轉依果,是指因為領悟到煩惱即是菩提(Bodhi),所以轉煩惱而依于菩提(Bodhi),這是諸佛所證悟的道路。因為生死即是涅槃(Nirvana),所以轉生死而依于涅槃(Nirvana),這是諸佛所證悟的果位。)",
"△四、總結讚歎般若的功能。",
"所以知道般若波羅蜜多(Prajnaparamita),是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦,真實不虛。",
"『故知』,是承接上文菩薩和諸佛,都是依靠這甚深的般若而證得涅槃(Nirvana)和菩提(Bodhi)。 由此可知般若的功用,不可思議,不是名言數量所能宣說的,所以用四種咒語來讚歎比喻它。 『神』以不可測度為含義,『明』能破除黑暗。 意思是說這般若的神奇功用,不是心量所能測知的,能滅除無明癡暗,而顯現真空智理,證得菩提(Bodhi)涅槃(Nirvana),再沒有其他法超出其上,所以稱為『無上』。 這是諸佛秘密的心印,所以也沒有其他法可以與之相比,所以稱為『無等等』。 又這般若名為無比法,再沒有無比法可以與之相比,所以名為無等等。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The ultimate expression of principle is nature. This refers to realizing the true and constant nature, understanding the illusory nature of delusion, practicing impartial compassion, liberating sentient beings, and achieving complete practice and perfect fruition, hence the term 'Great Enlightenment'. The *Great Perfection of Wisdom Sutra* states: 'To awaken naturally to all dharmas is called Buddha.' To truly awaken all sentient beings, freeing them from inverted evil karma and all suffering, is called Buddha. What is the meaning of Bodhi? To realize the meaning of emptiness of all dharmas and the meaning of Suchness is the meaning of Bodhi. The true and pure wonderful enlightenment possessed by all Buddhas is called Bodhi. By this, all Buddhas directly realize all aspects of all dharmas, hence the name Bodhi. (Tathagata refers to one who comes to achieve perfect enlightenment by following the path of past Buddhas, hence the name Tathagata. Furthermore, the true nature of all dharmas remains the same whether a Buddha appears in the world or not; the law of the Dharma realm is inherently so. The Buddha truly awakens to this aspect, hence the name Tathagata. Moreover, the Tathagata relies on Prajnaparamita to truly awaken to the Suchness of all dharmas, which is not false or changing. Because of awakening to the aspect of Suchness, it is called the Tathagata, the worthy, properly and completely enlightened one. 'Wisdom virtue' refers to using equal wisdom to illuminate all dharmas as perfectly integrated, understanding them without obstruction, and expounding the Dharma to beings according to their capacity without any error. 'Severance virtue' refers to completely eradicating all afflictions, delusions, and karmic actions, leaving nothing remaining. No matter where one teaches sentient beings, one will not be defiled by evil, being free and unconstrained without any burdens or bonds. The two fruits of transformation and reliance refer to realizing that afflictions are Bodhi, thus transforming afflictions and relying on Bodhi, which is the path realized by all Buddhas. Because birth and death are Nirvana, one transforms birth and death and relies on Nirvana, which is the fruit realized by all Buddhas.)",
"△4. Concluding praise of the function of Prajna.",
"Therefore, know that Prajnaparamita is the great divine mantra, the great bright mantra, the unsurpassed mantra, the unequalled mantra, which can remove all suffering, truly and without falsehood.",
"'Therefore, know' connects to the preceding text about Bodhisattvas and all Buddhas who attain Nirvana and Bodhi by relying on this profound Prajna. From this, it is known that the function of Prajna is inconceivable and cannot be fully expressed by names and numbers. Therefore, it is praised and compared using four types of mantras. 'Divine' means immeasurable, and 'bright' can break through darkness. This means that the miraculous function of Prajna cannot be known by the mind's capacity; it can eliminate ignorance and darkness, reveal the principle of emptiness and wisdom, and attain Bodhi and Nirvana. There is no other Dharma that surpasses it, so it is called 'unsurpassed'. This is the secret mind-seal of all Buddhas, so there is no other Dharma that can be compared to it, hence it is called 'unequalled'. Furthermore, this Prajna is called the incomparable Dharma, and there is no incomparable Dharma that can be compared to it, so it is called unequalled."
]
}
等等。五住結盡二死俱亡。四生果謝。萬累都損。故云能除一切苦。如是般若妙用難思。了妄即真。即凡成聖。決定息苦無疑。特令眾生信受奉行。故云真實不虛。大般若經云。學此般若波羅蜜多大咒王時。於我及法。雖無所得。而能證得無上正等菩提。(智論云。何故名般若為大明咒。謂諸外道。俱有種種咒術。利益人民。能隨意所欲。使諸鬼神。大得名聲。人民歸伏。般若波羅蜜。于諸咒術中。是大咒術。常與眾生道德樂故。諸餘咒術。能起貪瞋煩惱。自在作惡。墮三惡道。是般若波羅蜜咒。能滅禪定佛道涅槃諸著。何況貪瞋粗病。是故名為大明咒無上咒無等等咒。又是咒能令人離老病死。能立眾生於大乘。能令行者。於一切眾生中最大。是故言大咒。能如是利益。故名無上。古有仙人。所作能知他人心咒。名抑叉尼。能飛行變化咒。名揵陀梨。能住壽過千歲萬歲咒。于諸咒中。無與等。於此無等咒術中。般若波羅蜜。過出無量。故名無等等。又諸佛法名等。般若波羅蜜。得佛因緣。故言無等等。又諸佛於一切眾生中名無等。是般若咒術佛所作。故名無等等咒)。
△二密說般若。
故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰。
揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶
此密說般若。是不思議境。體即真空。無異顯說。但以顯說。恐人依文解義。依說起見。復執真空實有其體。遂成實法。還同生滅。不知真空亦空。而反生執著。復墮無明。故大般若經云。一切法自性空。空性不應執著空性。空中空性尚不可得。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"等等。五住煩惱斷盡,兩種死亡(分段生死和變易生死)都消亡。四種生命形態(胎生、卵生、濕生、化生)的果報終結,所有的業障都減少。所以說能夠解除一切痛苦。這樣的般若妙用難以思議,了悟虛妄即是真實,就能使凡人成為聖人,一定能夠停止痛苦,毫無疑問。特別要讓眾生相信接受並奉行,所以說是真實不虛的。《大般若經》說,學習這般若波羅蜜多大咒王時,對於我和法,雖然沒有獲得什麼,卻能證得無上正等菩提。(《智度論》說,為什麼稱般若為大明咒?因為其他外道,都有種種咒術,利益人民,能夠隨意滿足願望,使鬼神獲得大的名聲,人民歸順信服。般若波羅蜜,在各種咒術中,是最大的咒術,常常給予眾生道德快樂。其他咒術,能引起貪婪、嗔恨等煩惱,隨意作惡,墮入三惡道。而般若波羅蜜咒,能滅除對禪定、佛道、涅槃的執著,更何況是貪婪、嗔恨這些粗重的病癥。所以稱為大明咒、無上咒、無等等咒。這個咒能使人遠離衰老、疾病和死亡,能使眾生立足於大乘,能使修行者在一切眾生中最為殊勝。所以說是大咒。能夠這樣利益眾生,所以名為無上。古代有仙人,所作的咒語能知道他人的心,名叫抑叉尼(Yakshini,夜叉女)。能飛行變化的咒語,名叫揵陀梨(Gandhari)。能使壽命超過千年萬年的咒語,在各種咒語中,沒有能與之相比的。在這無等咒術中,般若波羅蜜,超過它們無數倍,所以名叫無等等。又諸佛的法是平等的,般若波羅蜜,能得到成佛的因緣,所以說無等等。又諸佛在一切眾生中名為無等,這般若咒術是佛所作,所以名叫無等等咒)。",
"△二、秘密宣說般若。",
"所以說般若波羅蜜多咒,即說咒語如下:",
"揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶",
"這秘密宣說的般若,是不可思議的境界,本體就是真空,與顯說沒有不同。但因為顯說,恐怕人們依照文字解釋意義,依照說法產生見解,又執著真空真實存在本體,於是成為實法,還和生滅法相同。不知道真空也是空,反而產生執著,再次墮入無明。所以《大般若經》說,一切法的自性是空,不應該執著空性,在空中,空性尚且不可得。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, when the five aggregates of affliction are completely exhausted and the two deaths (sectional death and transformation death) both cease, when the karmic consequences of the four forms of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born) are extinguished, and all burdens are diminished, it is said to be able to eliminate all suffering. Such is the inconceivable wonderful function of Prajna, realizing illusion is truth, transforming the ordinary into the saintly, and undoubtedly ceasing suffering. It is especially to cause sentient beings to believe, accept, and practice it, therefore it is said to be true and not false. The *Great Prajna Sutra* says, 'When learning this Prajna Paramita Great Mantra King, although there is no attainment in regard to myself and the Dharma, one can attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).' (The *Treatise on the Great Perfection of Wisdom* says, 'Why is Prajna called the Great Bright Mantra? Because other non-Buddhist paths all have various mantras that benefit people, able to fulfill desires at will, causing ghosts and spirits to gain great fame, and people to submit and believe. Prajna Paramita, among all mantras, is the greatest mantra, constantly giving sentient beings moral joy. Other mantras can arouse greed, anger, and other afflictions, freely committing evil, and falling into the three evil realms. But the Prajna Paramita mantra can extinguish attachments to meditation, the Buddha path, and Nirvana, let alone the gross illnesses of greed and anger. Therefore, it is called the Great Bright Mantra, the Unsurpassed Mantra, the Unequalled Mantra. This mantra can also lead people away from old age, sickness, and death, can establish sentient beings in the Mahayana (Great Vehicle), and can make practitioners the most supreme among all sentient beings. Therefore, it is called the Great Mantra. Being able to benefit in this way, it is called Unsurpassed. In ancient times, there were immortals whose mantras could know the minds of others, called Yakshini (夜叉女). Mantras that could fly and transform were called Gandhari. Mantras that could prolong life beyond thousands or tens of thousands of years, among all mantras, none could compare. Among these unequalled mantras, Prajna Paramita surpasses them immeasurably, therefore it is called Unequalled. Furthermore, the Dharmas of all Buddhas are equal, and Prajna Paramita can obtain the causes and conditions for becoming a Buddha, therefore it is called Unequalled. Furthermore, the Buddhas are called Unequalled among all sentient beings, and this Prajna mantra was created by the Buddhas, therefore it is called the Unequalled Mantra.')",
"△2. Secretly Speaking Prajna.",
"Therefore, the Prajna Paramita Mantra is spoken. The mantra is spoken as follows:",
"Gate Gate Pāragate Pārasamgate Bodhi Svāhā",
"This secretly spoken Prajna is an inconceivable realm, its essence is emptiness, and it is no different from the explicitly spoken. However, with explicit speaking, there is fear that people will interpret the meaning according to the words, generate views according to the teachings, and then cling to the emptiness as if it truly exists, thus becoming a real dharma, still the same as birth and death. They do not know that emptiness is also empty, but instead generate attachment and fall into ignorance again. Therefore, the *Great Prajna Sutra* says, 'All dharmas are empty in nature, and one should not cling to the emptiness of nature. In emptiness, even the emptiness of nature is unattainable.'"
]
}
況有空效能執著空。所以不了真空本如。便以智求智。智則成解。解即失真。起于照心。照則立境。隨照失體。返成影事。是以大智居於目前。翻為名相之境。故永嘉云。不離當處常湛然。覓則知君不可見。今此密說般若。正使人情忘智泯。不假尋求。真空現前。倏然默證。逾于符契。故謂之曰咒。即如來難思秘密真實之語。咒愿眾生如佛無異。是故持誦者。當空其心。而一其念。唸唸無間。如蜾裸之咒螟蛉。自然冥妄契真。即凡成聖。或云顯說令解生慧。滅煩惱障。密說令誦生福。滅罪業障。或有強釋。以揭諦翻為度。波羅為彼岸。僧為眾。謂自度度他。與眾同到菩提彼岸。如是翻釋。有乖至理。全非聖意。既云密說。人寧解之。尚非小聖因位菩薩能測。況容凡愚。可以義釋。名言雙絕。理事兩忘。爍迦羅眼。窺摸不著。一落心思。便成知見渣滓。知見立知。即無明本。無明斯立。萬劫汩沉。一切苦厄。何由度哉。心思若絕。知見是泯。無明斯破。而彼岸斯到矣(薩婆訶。即娑婆訶。翻速疾成就。又云是圓寂義。其義眾多。詳如余處)。
般若波羅蜜多心經添足(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"更何況還有人執著于空性,因此不能瞭解真空本來的如實狀態。於是就用智慧去追求智慧,智慧就變成了理解,理解就失去了真實。從照心而起,照心就設立了境界,隨著照心就失去了本體,反而變成了影子。因此,大智慧明明就在眼前,反而變成了名相的境界。所以永嘉大師說:『不離當下之處,常是湛然寂靜,若向外尋求,便知你不可見。』現在這種秘密宣說的般若,正是要使人的情識忘卻,智慧泯滅,不需假借尋求,真空便會現前,忽然之間默默地證悟,超過了符契的相合。所以稱它為『咒』,即如來難以思議的秘密真實之語,咒愿眾生和佛一樣沒有差別。因此,持誦咒語的人,應當空掉他的心,而專一他的念頭,唸唸之間沒有間斷,就像蜾蠃(guǒ luǒ,一種寄生蜂)用咒語咒螟蛉(míng líng,一種昆蟲)一樣,自然而然地在冥昧中契合真理,即凡夫成聖。或者說,顯說(公開宣講)使人理解而生智慧,滅除煩惱障;密說(秘密宣講)使人誦唸而生福德,滅除罪業障。或者有人勉強解釋,把『揭諦』翻譯為『度』,『波羅』翻譯為『彼岸』,『僧』翻譯為『眾』,說是自己度自己,也度他人,與大眾一同到達菩提彼岸。這樣的翻譯解釋,有違背最深刻的道理,完全不是聖人的本意。既然說是秘密宣說,人怎麼能理解它呢?尚且不是小聖因位菩薩所能測度的,更何況是凡夫愚人,可以用義理來解釋呢?名言和思慮都斷絕,事相和理性都忘卻,就像爍迦羅(Shakra,帝釋天)的眼睛,也窺探摸索不到。一旦落入心思,就變成了知見的渣滓。在已有的知見上再建立知見,就是無明的根本。無明一旦建立,就會在萬劫中沉淪,一切苦難,又怎麼能度過呢?心思如果斷絕,知見也就泯滅,無明就會破除,而彼岸也就到達了。(薩婆訶,即娑婆訶,翻譯為迅速成就,又說是圓寂的意思,它的含義眾多,詳細的解釋在其他地方。)",
"《般若波羅蜜多心經添足》(終)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Moreover, some people cling to emptiness, and therefore cannot understand the true suchness of true emptiness. So they use wisdom to seek wisdom, and wisdom becomes understanding, and understanding loses truth. It arises from illuminating the mind, and illuminating establishes a realm. Following the illumination, the substance is lost, and it turns into a shadow. Therefore, great wisdom dwells right before our eyes, but it turns into a realm of names and forms. So Yongjia (Yongjia, a Chan Buddhist master) said: 'Without leaving this very place, it is always serene. If you seek it, you will know that you cannot see it.' Now, this secret teaching of Prajna (Prajna, wisdom) is precisely to make human emotions forgotten and wisdom extinguished. Without relying on seeking, true emptiness will appear before you. Suddenly and silently realizing it surpasses the agreement of a tally. Therefore, it is called a 'mantra,' which is the inconceivable, secret, and true speech of the Tathagata (Tathagata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha), vowing that all beings are no different from the Buddha. Therefore, those who recite the mantra should empty their minds and focus their thoughts. There should be no interruption between thoughts, just like the Sphex (Sphex, a type of wasp) uses a mantra on the caterpillar, naturally and mysteriously uniting with the truth, and transforming from ordinary to holy. Or it is said that explicit teachings cause understanding to generate wisdom and extinguish the obstacles of afflictions; secret teachings cause recitation to generate blessings and extinguish the obstacles of karmic sins. Or some people force an explanation, translating 'Gate' (Gate, gone) as 'crossing over,' 'Para' (Para, beyond) as 'the other shore,' and 'Samgha' (Samgha, the community) as 'the multitude,' saying that one crosses over oneself and also crosses over others, reaching the other shore of Bodhi (Bodhi, enlightenment) together with the multitude. Such translations and explanations violate the deepest principles and are completely not the intention of the sages. Since it is said to be a secret teaching, how can people understand it? It is not even measurable by Bodhisattvas (Bodhisattvas, beings on the path to Buddhahood) in the stage of cause, let alone ordinary and foolish people who can explain it with reason? Words and thoughts are both cut off, and both phenomena and principle are forgotten. Even the eye of Shakra (Shakra, the king of the gods) cannot spy or feel it. Once it falls into thought, it becomes the dregs of knowledge and views. Establishing knowledge on existing knowledge is the root of ignorance. Once ignorance is established, one will sink into kalpas (kalpas, aeons) of suffering. How can all suffering be crossed over? If thoughts are cut off and knowledge is extinguished, ignorance will be broken, and the other shore will be reached. (Svaha (Svaha, may it be so), is the same as 'so be it,' translated as 'quickly accomplished,' and also said to mean 'perfect stillness.' Its meanings are numerous, as detailed elsewhere.)",
"The Supplement to the Prajna Paramita Heart Sutra (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。