菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0568_般若心經注講

卍新續藏第 26 冊 No. 0568 般若心經注講

  No. 568

  般若波羅蜜多心經

  觀自在菩薩。

  阿難說。我教有觀自在者。變化從心達觀自得也。觀聽圓明。智慧無礙。觀有不住有。觀空不住空。心不能動。境不能隨。動隨不亂其真。得大自在圓通也。菩薩即菩提薩埵之省文。菩提曰覺。薩埵曰有情。謂能覺一切有情。自覺以覺眾生也。曰菩薩。曰大士。皆尊稱佛號之名也。觀自在菩薩。即觀世音大士也。

  行深般若波羅蜜多時。

  行深者。謂清凈因地之法行已深也。功行最深。具大智慧。造到彼岸之時。多者定也。時者時候也。菩薩妙覺圓明。超出世間。具足三昧慧定之時也。

  照見五蘊皆空。

  照者。本心智慧。妙覺明照也。見者。本心智慧。明圓真見也。五蘊者。色受想行識之五陰也。空即本心性體。寔相之真空也。照見蘊空。則本心妙明。而性體洞見也。

  度一切苦厄。

  謂解脫一切執著。生死煩惱之苦厄。成就一切圓通也。

  舍利子。

  即舍利弗母名舍利。因母立名。乃佛之弟子舍利弗。于佛弟子之中。智慧第一。而不能如觀世音菩薩。究竟得證圓通。而成正覺者。蓋因滯于智慧也。滯于智慧。有我相我見。空相空見。佛故覺觀自在菩薩之行深般若真空無相之法。以證菩提彼岸。得為圓明普照之標榜。呼舍利子而告之慾其不滯於我相我見。空相空見。而究竟於人空法空空之境界。以證無上道也。

  色不異空。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《般若心經注講》",
    
    "《般若波羅蜜多心經》",
    
    "觀自在菩薩。",
    
    "阿難說:『我的教法中有觀自在者,他的變化隨心所欲,達到觀照自我的境界。他的觀聽圓融明澈,智慧沒有阻礙。他觀有而不執著于有,觀空而不執著于空。心不為外物所動,境界不能左右他。動與隨都不能擾亂他的真性,從而獲得大自在的圓滿通達。』菩薩是菩提薩埵的簡稱。菩提的意思是覺悟,薩埵的意思是有情。指的是能夠覺悟一切有情眾生,自己覺悟也幫助眾生覺悟。稱之為菩薩,也稱之為大士,都是對佛的尊稱。觀自在菩薩,就是觀世音大士。",
    
    "行深般若波羅蜜多時。",
    
    "『行深』指的是清凈因地的修行已經很深了。功行最為深厚,具備大智慧,到達彼岸的時候。『多』是定的意思,『時』是時候的意思。菩薩的妙覺圓明,超出了世間,具足三昧慧定的時候。",
    
    "照見五蘊皆空。",
    
    "『照』指的是本心的智慧,妙覺的明澈照耀。『見』指的是本心的智慧,明澈圓滿的真見。五蘊指的是色、受、想、行、識這五陰。空指的是本心的性體,真實的空性。照見五蘊皆空,那麼本心就妙明,性體就洞徹顯現。",
    
    "度一切苦厄。",
    
    "指的是解脫一切執著,生死煩惱的苦難,成就一切圓滿通達。",
    
    "舍利子(Śāriputra)。",
    
    "舍利弗(Śāriputra)的母親名叫舍利,因母親的名字而得名。他是佛的弟子舍利弗(Śāriputra)。在佛的弟子之中,他的智慧是第一的,但是他不能像觀世音菩薩那樣,究竟地證得圓滿通達,成就正覺。這是因為他執著于智慧。執著于智慧,就會有我相我見,空相空見。所以佛才宣講觀自在菩薩所修行的甚深般若真空無相之法,以此來證得菩提彼岸,成為圓明普照的榜樣。呼喚舍利子(Śāriputra)來告訴他,是希望他不要執著於我相我見,空相空見,而要究竟於人空法空的境界,以此來證得無上道。",
    
    "色不異空。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《Annotations and Lectures on the Heart Sutra》",
    
    "《The Heart Sutra of Prajñāpāramitā》",
    
    "Avalokiteśvara Bodhisattva.",
    
    "Ānanda said: 'In my teachings, there is Avalokiteśvara (Guānzìzài) [The Bodhisattva Who Perceives the Sounds of the World], whose transformations arise from the mind, achieving self-realization through observation. His hearing and seeing are perfectly clear, and his wisdom is unobstructed. He observes existence without clinging to existence, and observes emptiness without clinging to emptiness. The mind cannot be moved by external things, and the environment cannot control him. Movement and following do not disturb his true nature, thus attaining great freedom and perfect understanding.' Bodhisattva is an abbreviation of Bodhisattva (Pútísàduǒ). Bodhi means enlightenment, and sattva means sentient being. It refers to one who can enlighten all sentient beings, becoming enlightened himself and helping sentient beings to become enlightened. He is called Bodhisattva, and also called Great Being, both of which are respectful names for the Buddha. Avalokiteśvara Bodhisattva is the Great Bodhisattva Guānshìyīn.",
    
    "When practicing deeply Prajñāpāramitā.",
    
    "'Practicing deeply' refers to the fact that the practice of the pure causal ground has already become profound. The merit and practice are the deepest, possessing great wisdom, and reaching the other shore. 'Pāramitā' means 'to the other shore'. 'Time' refers to the moment. The Bodhisattva's wonderful enlightenment is complete and clear, surpassing the world, and possessing the samādhi of wisdom and concentration.",
    
    "He illuminates and sees that the five skandhas are all empty.",
    
    "'Illuminates' refers to the wisdom of the original mind, the clear illumination of wonderful enlightenment. 'Sees' refers to the wisdom of the original mind, the clear and perfect true seeing. The five skandhas (wǔyùn) are the five aggregates of form (rūpa), sensation (vedanā), perception (saṃjñā), volition (saṃskāra), and consciousness (vijñāna). Emptiness refers to the nature of the original mind, the true emptiness of reality. Illuminating and seeing that the skandhas are empty, then the original mind is wonderfully clear, and the nature is thoroughly revealed.",
    
    "And transcends all suffering and distress.",
    
    "Refers to liberation from all attachments, the suffering and distress of birth, death, and afflictions, and the accomplishment of all perfect understanding.",
    
    "Śāriputra (Shèlìzǐ).",
    
    "Śāriputra's (Shèlìfú) mother's name was Śāri, and he was named after his mother. He was the Buddha's disciple Śāriputra (Shèlìfú). Among the Buddha's disciples, his wisdom was the greatest, but he could not, like Avalokiteśvara Bodhisattva, ultimately attain perfect understanding and achieve complete enlightenment. This is because he was attached to wisdom. Being attached to wisdom leads to the perception of self and the view of self, the perception of emptiness and the view of emptiness. Therefore, the Buddha proclaimed the profound Prajñā of emptiness and non-form practiced by Avalokiteśvara Bodhisattva, in order to attain the other shore of Bodhi and become a model of perfect and universal illumination. Calling out to Śāriputra (Shèlìzǐ) to tell him, is to hope that he will not be attached to the perception of self and the view of self, the perception of emptiness and the view of emptiness, but will ultimately reach the realm of the emptiness of persons and the emptiness of dharmas, in order to attain the unsurpassed path.",
    
    "Form is not different from emptiness."
  ]
}

色乃夢幻泡影。故不異於空也。

  空不異色。

  空乃一真顯露。故不異於色也。

  色即是空。

  色有形相。凡所有相。皆是虛妄。終有壞期。故色即是空也。

  空即是色。

  空性虛無。無形無聲者也。道以虛無之體。視之不見。聽之不聞。能生有色有聲之天地萬物。故空即是色。

  受想行識。亦復如是。

  因色而有六根之領受。六根領受於心。而生思量擬度之想。懸相六塵。而生運用施為之行。行動遷流。而生分辨精粗美惡之識。色受想行識五者相因也。色有壞時。而受想行識終歸虛妄。亦復如是。色即是空也。能了悟色即是空。逢色不受。則無受想行識諸雜念。一心清凈。空若太虛。以無相而生真空之寔相。亦復如是。空即是色也。

  舍利子。是諸法空相。

  佛呼舍利子之名。進一層以告之也。意謂。不但五蘊皆空。一切修證菩提之法。莫不皆空。

  不生不滅。

  真性累劫不壞。故不生不滅。

  不垢不凈。

  真性本來無染。故不垢不凈。

  不增不減。

  真性不著一物。自然恰好。不增不減也。

  是故空中無色。

  是故承上起下之詞。是故真空之中。本無我相。何色之有。

  無受想行識。

  既無我相。自無我見。一切聲色。何能入我真空妙明之心。自無受想行識矣。

  無眼耳鼻舌身意。

  既無我相。則六根亦非我有。無耳鼻舌身意矣。

  無色聲香味觸法。

  六根既無則六塵無。安

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色,如同夢幻泡影一般。因此,色與空並無不同。",
    
    "空與色也並無不同。",
    
    "空是唯一真實的顯現。因此,空與色並無不同。",
    
    "色即是空。",
    
    "色具有形相。凡是具有形相的事物,都是虛妄不實的,終究會有壞滅的時候。所以說,色即是空。",
    
    "空即是色。",
    
    "空的本性是虛無,沒有形狀,沒有聲音。道以虛無的本體,視而不見,聽而不聞,卻能產生有色有聲的天地萬物。所以說,空即是色。",
    
    "受、想、行、識,也是如此。",
    
    "因為有了色,才有了六根的領受。六根領受於心,而產生思量擬度的想法。懸念於六塵,而產生運用施為的行為。行動遷流,而產生分辨精粗美惡的意識。色、受、想、行、識五者相互依存。色有壞滅的時候,而受、想、行、識最終也歸於虛妄,也是如此。色即是空。如果能夠了悟色即是空,遇到色而不受其影響,那麼就不會有受、想、行、識這些雜念。一心清凈,空曠如同太虛,以無相而生真空的真實相狀。也是如此,空即是色。",
    
    "舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。一切諸法的本性都是空相。",
    
    "佛呼喚舍利子的名字,更進一步地告訴他。意思是說,不僅僅是五蘊皆空,一切修證菩提(bodhi,覺悟)的方法,沒有一樣不是空的。",
    
    "不生不滅。",
    
    "真性經過無數劫都不會壞滅,所以不生不滅。",
    
    "不垢不凈。",
    
    "真性本來就沒有污染,所以不垢不凈。",
    
    "不增不減。",
    
    "真性不執著于任何事物,自然恰到好處,不增不減。",
    
    "所以,在空性之中沒有色。",
    
    "『是故』是承上啟下的詞語。所以,在真空之中,本來就沒有我相,哪裡還會有色呢?",
    
    "沒有受、想、行、識。",
    
    "既然沒有我相,自然就沒有我見。一切聲色,又怎麼能進入我真空妙明的心呢?自然就沒有受、想、行、識了。",
    
    "沒有眼、耳、鼻、舌、身、意。",
    
    "既然沒有我相,那麼六根也不是我所擁有的了。沒有眼、耳、鼻、舌、身、意了。",
    
    "沒有色、聲、香、味、觸、法。",
    
    "六根既然不存在,那麼六塵也就不存在了,哪裡還會有呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Form is like a dream, an illusion, a bubble, a shadow. Therefore, form is not different from emptiness.",
    
    "Emptiness is not different from form.",
    
    "Emptiness is the manifestation of the one true reality. Therefore, emptiness is not different from form.",
    
    "Form is emptiness.",
    
    "Form has shape and appearance. All that has appearance is illusory and unreal, and will eventually decay and perish. Therefore, form is emptiness.",
    
    "Emptiness is form.",
    
    "The nature of emptiness is void and without substance, without shape and without sound. The Dao, with its void and insubstantial essence, cannot be seen when looked at, cannot be heard when listened to, yet it can generate the myriad things of heaven and earth that have form and sound. Therefore, emptiness is form.",
    
    "Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this.",
    
    "Because of form, there is the reception of the six sense organs. The six sense organs receive in the mind, and give rise to thoughts of deliberation and estimation. Attachment to the six sense objects gives rise to actions of application and performance. The flow of actions gives rise to the consciousness that distinguishes between coarse and fine, beautiful and ugly. Form, sensation, perception, volition, and consciousness are interdependent. When form decays, sensation, perception, volition, and consciousness ultimately return to illusion, and are also like this. Form is emptiness. If one can realize that form is emptiness, and is not affected by form when encountering it, then there will be no miscellaneous thoughts of sensation, perception, volition, and consciousness. With a single, pure mind, empty like the great void, the true aspect of emptiness arises from non-appearance. Also like this, emptiness is form.",
    
    "Śāriputra (舍利子, one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his wisdom), all dharmas (法, phenomena) are characterized by emptiness.",
    
    "The Buddha calls Śāriputra's name, further informing him. The meaning is that not only are the five skandhas (五蘊, aggregates) empty, but all methods of cultivating and realizing bodhi (菩提, enlightenment) are empty.",
    
    "Not born, not destroyed.",
    
    "The true nature does not decay through countless kalpas (劫, eons), so it is not born and not destroyed.",
    
    "Not defiled, not pure.",
    
    "The true nature is originally without defilement, so it is not defiled and not pure.",
    
    "Not increasing, not decreasing.",
    
    "The true nature is not attached to any object, and is naturally just right, neither increasing nor decreasing.",
    
    "Therefore, in emptiness there is no form.",
    
    "'Therefore' is a transitional phrase that connects the preceding and following. Therefore, in true emptiness, there is originally no self-image, so how can there be form?",
    
    "No sensation, perception, volition, or consciousness.",
    
    "Since there is no self-image, there is naturally no self-view. How can all sounds and forms enter my heart of true emptiness and wondrous clarity? Naturally, there is no sensation, perception, volition, or consciousness.",
    
    "No eye, ear, nose, tongue, body, or mind.",
    
    "Since there is no self-image, then the six sense organs are not owned by me. There is no eye, ear, nose, tongue, body, or mind.",
    
    "No form, sound, smell, taste, touch, or dharma.",
    
    "Since the six sense organs do not exist, then the six sense objects also do not exist. Where can they be?"
  ]
}

頓之所。自無色聲香味觸法矣。

  無眼界。乃至無意識界。

  亦通目之所見。為眼界。心之所之。為意識界。眼為六根之先鋒。意為六識之主帥。而六根六塵。無識不顯。無眼界乃至無意識界。則六根六塵六識之十八界。皆無界矣。今眼界既空。則萬緣悉泯。而意識胥忘。將見由定而靜由靜而慧。

  無無明。亦無無明盡。

  無無明亦無無明盡。無無者。無昏昧之慮也。

  乃至無老死。

  由久而固。由固而貞。無老死者。常存不壞也。

  亦無老死盡。

  無明至老死。乃佛所說三世十二因緣也。一曰無明。謂過去世。妄識迷性也。二曰行。謂過去世。一切結業。隨無明妄識流轉也。三曰識。謂現在世。托胎識靈種子也。四曰名色。謂現在世。識靈在胎。心但有名。而色身已有質也。五曰六入。謂現在世。識靈在胎。已成六根之體。已具六入之用也。六曰觸。謂現在世。色身出胎之後。六根但有所觸。尚未了知六塵之涉入也。七曰受。謂現在世。色身日漸長大。已能納受六塵諸境。尚于貪淫等。心未起也。八曰愛。謂現在世。色身日益長成。貪淫等心已開。而生種種愛慾。尚未寔愛慾之境也。九曰取。謂現在世。色身強壯。愛慾日盛。而馳求恣取色聲香味觸等。以寔愛慾之境也。十曰有。謂現在色身。因馳求恣取。六根積集欲界色界無色界三界之因。成就欲有色有無色有三界之業果也。十一曰生。謂因果不亡。識靈又隨業流轉。受生衰老。又壞而死也。因無明緣行。因行緣識。因識緣名色。因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頓悟的所在。這裡沒有色、聲、香、味、觸、法(六塵)。",
    
    "沒有眼界,乃至沒有意識界。",
    
    "也包括眼睛所見的範圍,稱為眼界;心所向往的,稱為意識界。眼是六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的先鋒,意是六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)的主帥。六根、六塵(色、聲、香、味、觸、法),沒有識就無法顯現。沒有眼界乃至沒有意識界,那麼六根、六塵、六識這十八界,就都沒有界限了。現在眼界既然空了,那麼萬般因緣都消泯,而意識也全部忘卻。將會看到由禪定而入靜,由靜而生智慧。",
    
    "沒有無明(不明白事理),也沒有無明止息。",
    
    "沒有無明也沒有無明止息。沒有無明,就是沒有昏昧的思慮。",
    
    "乃至沒有老死。",
    
    "由長久而穩固,由穩固而堅定,沒有老死,就是永遠存在而不毀壞。",
    
    "也沒有老死止息。",
    
    "從無明到老死,是佛所說的三世十二因緣。第一是無明,指過去世的妄識迷惑本性。第二是行,指過去世的一切業力,隨著無明妄識流轉。第三是識,指現在世的托胎識靈種子。第四是名色,指現在世的識靈在胎中,心只有名,而色身已經有質。第五是六入,指現在世的識靈在胎中,已經形成六根的形體,已經具備六入的作用。第六是觸,指現在世的色身出胎之後,六根只有所觸,尚未了知六塵的涉入。第七是受,指現在世的色身日漸長大,已經能夠納受六塵諸境,但對於貪淫等,心尚未生起。第八是愛,指現在世的色身日益長成,貪淫等心已經開啟,而生種種愛慾,尚未實際愛慾之境。第九是取,指現在世的色身強壯,愛慾日盛,而奔走追求恣意獲取色聲香味觸等,以充實愛慾之境。第十是有,指現在色身,因為奔走追求恣意獲取,六根積集欲界、**無**、三界的因,成就欲有、色有、無色有三界的業果。第十一是生,指因果不亡,識靈又隨著業力流轉,受生衰老,又壞而死。因為無明而緣起行,因為行而緣起識,因為識而緣起名色,因為"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The place of sudden enlightenment. Here, there is no form, sound, smell, taste, touch, or dharma (the six sense objects).",
    
    "There is no realm of the eye, and so forth, up to no realm of consciousness.",
    
    "This also encompasses what the eye sees, which is called the realm of the eye; what the mind aspires to, which is called the realm of consciousness. The eye is the vanguard of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), and the mind is the commander of the six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness). The six senses and the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) cannot manifest without consciousness. If there is no realm of the eye, and so forth, up to no realm of consciousness, then the eighteen realms of the six senses, six sense objects, and six consciousnesses have no boundaries. Now that the realm of the eye is empty, all conditions are extinguished, and consciousness is completely forgotten. It will be seen that from samadhi (meditative absorption) comes stillness, and from stillness comes wisdom.",
    
    "There is no ignorance (avidya), and no extinction of ignorance.",
    
    "There is no ignorance and no extinction of ignorance. No ignorance means no deluded thoughts.",
    
    "Up to no old age and death.",
    
    "From long duration comes stability, and from stability comes steadfastness. No old age and death means eternally existing without decay.",
    
    "And no extinction of old age and death.",
    
    "From ignorance to old age and death are the Twelve Links of Dependent Origination across the three lifetimes, as taught by the Buddha. First is ignorance (avidya), referring to the deluded consciousness that obscures the true nature in the past life. Second is action (samskara), referring to all karmic formations in the past life, flowing along with the deluded consciousness of ignorance. Third is consciousness (vijnana), referring to the seed of consciousness that enters the womb in the present life. Fourth is name and form (nama-rupa), referring to the consciousness in the womb in the present life, where the mind only has a name, but the physical body already has substance. Fifth is the six sense bases (sadayatana), referring to the consciousness in the womb in the present life, where the form of the six senses has already been formed, and the function of the six entrances is already present. Sixth is contact (sparsa), referring to the state after the physical body emerges from the womb in the present life, where the six senses only have contact, and have not yet understood the involvement of the six sense objects. Seventh is feeling (vedana), referring to the gradual growth of the physical body in the present life, where it can already receive the various realms of the six sense objects, but the mind has not yet arisen with greed, lust, etc. Eighth is craving (trsna), referring to the gradual growth of the physical body in the present life, where the mind of greed, lust, etc., has already opened, and various desires arise, but there is not yet an actual object of desire. Ninth is grasping (upadana), referring to the strength of the physical body in the present life, where desires are increasingly strong, and one runs around seeking and indulging in forms, sounds, smells, tastes, touches, etc., to fulfill the object of desire. Tenth is becoming (bhava), referring to the present physical body, which, because of running around seeking and indulging, accumulates the causes of the desire realm, the **formless** realm, and the three realms, and achieves the karmic results of the desire existence, the form existence, and the formless existence. Eleventh is birth (jati), referring to the fact that cause and effect do not perish, and the consciousness again flows along with karma, undergoing birth, aging, and then decay and death. Because of ignorance, action arises; because of action, consciousness arises; because of consciousness, name and form arises; because of"
  ]
}

名色緣六入。因六入緣觸。因觸緣受。因受緣愛。因愛緣取。因取緣有。因有緣生。因生緣老死。十二因緣生滅無常。有起有盡。盡而復起。起而復盡。循環三世。生滅輪轉。若觀此十二因緣。皆明無為妄識流轉。忽然覺悟十八界皆空。則本妙明心。如如不動。無有生滅之妄識。則無無明明矣。既無無明明。無起無盡。亦無無明盡矣。乃至者。色無行亦無行盡。無識亦無識盡。無名色亦無名色盡。無六入亦無六入盡。無所觸亦無觸盡。無受亦無受盡。無愛亦無愛盡。無取亦無取盡。無有亦無有盡。無生亦無生盡。無老死亦無老死盡。

  無苦集。

  苦謂生死煩惱諸苦。集謂積聚。人生在世。心為形役。形為世勞。積聚五蘊中之根塵處界。十二因緣。生死煩惱種種苦因。今既無五蘊根塵處界。十二因緣。則無苦因之積聚也。

  滅道。

  滅謂集滅。道謂真常不息之道。五蘊中一切苦因。一一皆生滅無常。今生滅既滅。寂滅現前。而當體妙明。寂靜之真性。洞徹圓通。以入真常不息之大道。

  無智亦無得。

  謂既無苦集滅道。則已入佛慧。明瞭無礙之智。已得菩提之果。然雖入佛智。乃本心般若真空之本智。般若無智。無所不知。無漏之智。如無智也。雖得菩提之果。亦是本心現量。即心即佛。不假外求。亦無所得也。若知有智。乃曲心推測之知見。非真空無漏之本智也。若云有所得。即有所失。亦有漏本心。具足本智。故云無智亦無得也。

  以無所得故。

  此承上起下之詞。謂一心之本智本法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名色(nama-rupa,精神和物質現象)緣六入(sadayatana,六種感官),因六入緣觸(sparsha,感覺),因觸緣受(vedana,感受),因受緣愛(trishna,渴愛),因愛緣取(upadana,執取),因取緣有(bhava,存在),因有緣生(jati,出生),因生緣老死(jaramarana,衰老和死亡)。這十二因緣生滅無常,有開始就有結束,結束了又開始,開始了又結束,循環於過去、現在、未來三世,生滅輪轉不止。如果觀察這十二因緣,就會明白都是無為法中妄識的流轉。一旦忽然覺悟十八界(dhatus,十八界:六根、六塵、六識)皆空,那麼本有的妙明真心,就如如不動,沒有生滅的妄識,也就沒有無明瞭。既然沒有無明,就沒有開始,沒有結束,也沒有無明的止息。乃至,色(rupa,物質)沒有行,也沒有行的止息;沒有識(vijnana,意識),也沒有識的止息;沒有名色,也沒有名色的止息;沒有六入,也沒有六入的止息;沒有所觸,也沒有觸的止息;沒有受,也沒有受的止息;沒有愛,也沒有愛的止息;沒有取,也沒有取的止息;沒有有,也沒有有的止息;沒有生,也沒有生的止息;沒有老死,也沒有老死的止息。",
    
    "沒有苦集(duhkha-samudaya)。",
    
    "苦,指的是生死煩惱的各種痛苦。集,指的是積聚。人生在世,心被形體役使,形體為世俗勞累,積聚五蘊(skandha,五蘊:色、受、想、行、識)中的根、塵、處、界,以及十二因緣,這些都是生死煩惱的各種苦因。現在既然沒有五蘊、根、塵、處、界、十二因緣,也就沒有苦因的積聚。",
    
    "滅道(nirodha-marga)。",
    
    "滅,指的是集滅。道,指的是真常不息的道路。五蘊中的一切苦因,一一都是生滅無常的。現在生滅既然已經滅盡,寂滅的境界就顯現出來,而當下的妙明,寂靜的真性,洞徹圓通,從而進入真常不息的大道。",
    
    "無智亦無得。",
    
    "意思是說,既然沒有苦、集、滅、道,那麼就已經進入了佛的智慧,明瞭無礙的智慧,已經得到了菩提(bodhi,覺悟)的果實。然而,雖然進入了佛的智慧,這乃是本心的般若(prajna,智慧)真空的本智,般若沒有智慧,卻無所不知,是無漏的智慧,就像沒有智慧一樣。雖然得到了菩提的果實,也是本心的現量,即心即佛,不假外求,也就沒有什麼可以得到的。如果認為有智慧,那就是曲心推測的知見,不是真空無漏的本智。如果說有所得,就有所失,也是有漏的本心。本心具足本智,所以說無智亦無得。",
    
    "以無所得故。",
    
    "這是承上啟下的詞語。意思是說,一心之本智本法"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nama-rupa (name and form, mental and material phenomena) conditions sadayatana (the six sense bases), because of sadayatana, sparsha (contact) arises, because of sparsha, vedana (feeling) arises, because of vedana, trishna (craving) arises, because of trishna, upadana (grasping) arises, because of upadana, bhava (becoming) arises, because of bhava, jati (birth) arises, because of jati, jaramarana (aging and death) arises. These twelve links of dependent origination are impermanent, arising and ceasing. Ceasing and arising again, arising and ceasing again, cycling through the three times (past, present, and future), the cycle of birth and death revolves endlessly. If one observes these twelve links of dependent origination, one will understand that they are all the flow of false consciousness within the unconditioned. Once one suddenly awakens to the emptiness of the eighteen dhatus (elements - six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses), then the original wondrously bright true mind is unmoving, without the false consciousness of arising and ceasing, and thus there is no ignorance. Since there is no ignorance, there is no beginning, no ending, and no cessation of ignorance. Furthermore, rupa (form) has no activity, nor does it have the cessation of activity; vijnana (consciousness) has no activity, nor does it have the cessation of consciousness; nama-rupa has no activity, nor does it have the cessation of nama-rupa; sadayatana has no activity, nor does it have the cessation of sadayatana; what is contacted has no activity, nor does it have the cessation of contact; vedana has no activity, nor does it have the cessation of vedana; trishna has no activity, nor does it have the cessation of trishna; upadana has no activity, nor does it have the cessation of upadana; bhava has no activity, nor does it have the cessation of bhava; jati has no activity, nor does it have the cessation of jati; jaramarana has no activity, nor does it have the cessation of jaramarana.",
    
    "There is no duhkha-samudaya (suffering and its origin).",
    
    "'Suffering' refers to the various pains of birth, death, and afflictions. 'Origin' refers to accumulation. When people live in the world, their minds are enslaved by their bodies, and their bodies are burdened by worldly affairs, accumulating the roots, dusts, places, and realms within the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), as well as the twelve links of dependent origination, all of which are causes of suffering from birth, death, and afflictions. Now that there are no five skandhas, roots, dusts, places, realms, or twelve links of dependent origination, there is no accumulation of the causes of suffering.",
    
    "Nirodha-marga (cessation and the path).",
    
    "'Cessation' refers to the cessation of origin. 'Path' refers to the path of true constancy without ceasing. All the causes of suffering within the five skandhas are impermanent, arising and ceasing. Now that arising and ceasing have ceased, the state of stillness and extinction manifests, and the wondrous brightness of the present moment, the true nature of stillness, is thoroughly clear and all-pervading, thus entering the great path of true constancy without ceasing.",
    
    "There is no wisdom and no attainment.",
    
    "This means that since there is no suffering, origin, cessation, or path, one has already entered the wisdom of the Buddha, the wisdom of clarity without obstruction, and has already attained the fruit of bodhi (enlightenment). However, although one has entered the wisdom of the Buddha, this is the original wisdom of the prajna (wisdom) emptiness of the original mind. Prajna has no wisdom, yet it knows everything, it is the wisdom without outflows, like having no wisdom. Although one has attained the fruit of bodhi, it is also the present moment of the original mind, that is, the mind is the Buddha, not seeking externally, and thus there is nothing to be attained. If one thinks there is wisdom, that is the knowledge of distorted thinking and speculation, not the original wisdom of emptiness without outflows. If one says there is something to be attained, then there is something to be lost, and it is also the original mind with outflows. The original mind is complete with original wisdom, therefore it is said that there is no wisdom and no attainment.",
    
    "Because there is nothing to be attained.",
    
    "This is a phrase that connects the preceding and following statements. It means that the original wisdom and original dharma of the one mind"
  ]
}

。本自具足。無心外之法可得。若有一法可得。即有一分識心結習未盡。識心結習若盡。則萬法本具一心。一心本具萬法。一心與萬法不二。萬法與本心本一。復何有所得哉。

  菩提薩埵。

  菩提薩埵。梵語菩提薩埵。華言菩薩。

  依般若波羅蜜多故。

  以般若波羅蜜多。為修行之法。守其六根。絕其六塵。依因也。謂依般若之本智本慧。自悟自修。以登彼岸之故。

  心無掛礙。

  掛者懸擊。礙者窒塞。依一心之本智。不依緣起之業識。不住客塵之妄法。則心是空心。法皆空法。所謂不依一法。而心常住。已得大自在矣。復何掛礙之有乎。

  無掛礙故。

  故心無牽掛滯礙。

  無有恐怖。

  恐怖如地陷風飄。火燒水溺。及殺害惡死。五蘊非有。常清常靜。不動不搖。一切如如。復何驚恐怖畏之有乎。

  遠離顛倒夢想。

  顛倒謂六塵惑亂。妄想成業。生滅施復。虛妄輪轉。種種顛倒也。夢想謂惑于見思客塵。而迷夢妄想也。若既無恐怖。則障垢已盡。本性不復更迷。虛妄不復更生。復何三界感業。而輪轉顛倒。復何見思惑亂。而迷夢妄想乎。

  究竟涅槃。

  涅云不生。槃云不滅。謂本心本無掛礙。本無恐怖。顛倒夢想。一切種種。皆緣起于無始無明。虛妄業識耳。今既依當身一心本智。外息諸緣。內心無喘。心如墻壁。外不放入。內不放出。真常真樂。真我真靜。究竟直到不生不滅涅槃之大道。至於不生不死而後已。不但菩薩為然也。

  三世諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "本自具足,沒有心外之法可以獲得。如果有一法可以獲得,就說明還有一部分識心結習沒有斷盡。識心結習如果斷盡,那麼萬法本就具足於一心,一心本就具足萬法。一心與萬法不是二,萬法與本心本來就是一,又有什麼可以獲得的呢?",
    
    "菩提薩埵(Bodhisattva,菩薩):",
    
    "菩提薩埵(Bodhisattva,菩薩),梵語菩提薩埵(Bodhisattva),華語稱為菩薩(Bodhisattva)。",
    
    "依般若波羅蜜多(Prajna Paramita)故:",
    
    "以般若波羅蜜多(Prajna Paramita,智慧到彼岸)作為修行的法門,守護六根,斷絕六塵,這是所依之因。意思是說,依靠般若(Prajna,智慧)的本智本慧,自己覺悟自己修行,以登上彼岸的緣故。",
    
    "心無掛礙:",
    
    "『掛』是懸掛牽擊,『礙』是窒塞阻礙。依靠一心的本智,不依靠緣起之業識,不住于客塵之妄法,那麼心就是空心,法都是空法。所謂不依一法,而心常住,就已經得到大自在了。又有什麼掛礙呢?",
    
    "無掛礙故:",
    
    "所以心中沒有牽掛滯礙。",
    
    "無有恐怖:",
    
    "恐怖就像地陷風飄、火燒水溺,以及殺害惡死。五蘊並非實有,常清常靜,不動不搖,一切如如,又有什麼驚恐畏懼呢?",
    
    "遠離顛倒夢想:",
    
    "顛倒是指六塵惑亂,妄想形成業力,生滅施復,虛妄輪轉,種種顛倒。夢想是指被見思客塵所迷惑,而產生迷夢妄想。如果已經沒有恐怖,那麼障垢已經斷盡,本性不再迷惑,虛妄不再產生,又有什麼三界感業,而輪轉顛倒?又有什麼見思惑亂,而迷夢妄想呢?",
    
    "究竟涅槃(Nirvana):",
    
    "涅(Nir)的意思是不生,槃(vana)的意思是不滅。意思是說,本心本來沒有掛礙,本來沒有恐怖,顛倒夢想,一切種種,都是緣起于無始無明,虛妄業識罷了。現在既然依靠當身一心本智,外息諸緣,內心無喘,心如墻壁,外不放入,內不放出,真常真樂,真我真靜,究竟直到不生不滅涅槃(Nirvana)的大道,達到不生不死而後已。不僅僅是菩薩(Bodhisattva)如此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Originally, it is fully complete, and there is no Dharma (law) outside the mind that can be obtained. If there is a single Dharma that can be obtained, it means that a portion of the habitual tendencies of the consciousness-mind has not been exhausted. If the habitual tendencies of the consciousness-mind are exhausted, then the myriad Dharmas are inherently complete within one mind, and one mind is inherently complete with the myriad Dharmas. One mind and the myriad Dharmas are not two; the myriad Dharmas and the original mind are inherently one. What then is there to be obtained?",
    
    "Bodhisattva:",
    
    "Bodhisattva, in Sanskrit is Bodhisattva, in Chinese it is called Pusa (Bodhisattva).",
    
    "Therefore, relying on Prajna Paramita:",
    
    "Using Prajna Paramita (Perfection of Wisdom) as the method of practice, guarding the six roots, and severing the six dusts, this is the cause of reliance. It means relying on the original wisdom and inherent intelligence of Prajna, awakening oneself and cultivating oneself, in order to reach the other shore.",
    
    "The mind is without hindrance:",
    
    "'Hanging' means suspending and striking, 'hindrance' means obstruction and blockage. Relying on the original wisdom of one mind, not relying on the karma-consciousness arising from conditions, not dwelling in the false Dharmas of the guest-dust, then the mind is an empty mind, and the Dharmas are all empty Dharmas. The so-called not relying on a single Dharma, yet the mind constantly abides, one has already attained great freedom. What hindrance then is there?",
    
    "Because there is no hindrance:",
    
    "Therefore, the mind has no attachments or obstructions.",
    
    "There is no terror:",
    
    "Terror is like the earth collapsing, the wind blowing, fire burning, water drowning, and being killed or dying a bad death. The five skandhas are not real, constantly clear and constantly still, unmoving and unshaking, everything is as it is, what fear or terror is there?",
    
    "Far from deluded dreams:",
    
    "Delusion refers to the confusion of the six dusts, false thoughts forming karma, arising and ceasing repeatedly, falsely revolving, all kinds of delusions. Dreams refer to being deluded by views and thoughts, guest-dust, and having confused dreams and false thoughts. If there is no terror, then the defilements have been exhausted, the original nature is no longer confused, false things no longer arise, what karma of the three realms is there to cause revolving in delusion? What confusion of views and thoughts is there to cause confused dreams and false thoughts?",
    
    "Ultimately Nirvana:",
    
    "Nir means non-birth, vana means non-extinction. It means that the original mind originally has no hindrance, originally has no terror, deluded dreams, all kinds of things, all arise from beginningless ignorance, false karma-consciousness. Now, since we rely on the original wisdom of the one mind of this body, externally ceasing all conditions, internally without panting, the mind is like a wall, not letting anything in from the outside, not letting anything out from the inside, truly constant, truly joyful, truly self, truly still, ultimately reaching the great path of Nirvana (non-birth and non-death), reaching non-birth and non-death and then stopping. It is not only the Bodhisattva who is like this."
  ]
}

佛。

  即三世諸佛。欲得無上菩提。

  依般若波羅蜜多故。

  亦無有不依般若波羅蜜多。

  得阿耨多羅三藐三菩提。

  阿耨多羅云無上也。三藐云正等。三菩提云正覺。絕諸對待。無有而上之者。故名阿耨多羅無上也。本心本智。各自具足。故名三藐正等也。本心般若智慧。本不為塵勞所蔽。故名三菩提正覺也。謂行深般若之本心本智。到波羅密之彼岸。而證菩提之果。不但觀自在菩薩而然。即過去現在未來三世諸佛。莫不依般若波羅密多故。得無上正等正覺之大道也。

  故知般若波羅蜜多。

  是知般若波羅蜜多。

  是大神咒。

  是變化不測之密語。統妙萬法。不可思議。之謂神。咒者。秘密心印也。

  是大明咒。

  是神光普照之密語。普照一切。而無所不遍。之謂明。

  是無上咒。

  是至極無加之密語。最極一切。而無上可上。之謂無上。

  是無等等咒。

  是獨絕無倫之密語。一切平等。無等可等。之謂等等。

  能除一切苦。

  謂度脫一切生死煩惱苦厄也。

  真實不虛。

  佛無妄語。如來所說。是真語寔語如語不誑語不異語也。

  故說般若波羅蜜多咒。

  更有密咒。如其誦之。可以生智慧。可以到彼岸矣。

  即說咒曰。

  揭諦揭諦

  揭出妙諦。以度人也。

  波羅揭諦

  重言之。自度度他也。

  波羅僧揭諦

  欲到彼岸。必須賴此妙諦也。僧眾也。薩婆訶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛(Buddha):",
    "即過去、現在、未來三世諸佛。想要獲得無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),",
    "就要依靠般若波羅蜜多(Prajna-paramita,智慧到彼岸)。",
    "沒有不依靠般若波羅蜜多,",
    "而能證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的。",
    "阿耨多羅的意思是『無上』。三藐的意思是『正等』。三菩提的意思是『正覺』。超越一切對待,沒有比它更高的,所以稱為阿耨多羅(Anuttara,無上)。本心和本智,各自具足,所以稱為三藐(Samyak,正等)。本心所具有的般若智慧,本來不被塵勞所遮蔽,所以稱為三菩提(Sambodhi,正覺)。意思是說,修行甚深的般若,迴歸本心本智,到達波羅蜜(Paramita,彼岸),從而證得菩提(Bodhi,覺悟)的果位。不僅僅是觀自在菩薩如此,過去、現在、未來三世諸佛,沒有不是依靠般若波羅蜜多,而證得無上正等正覺的大道的。",
    "因此可知般若波羅蜜多(Prajna-paramita,智慧到彼岸),",
    "要知道般若波羅蜜多(Prajna-paramita,智慧到彼岸),",
    "是大神咒(Maha-mantra,偉大的神咒)。",
    "是變化莫測的秘密語言,統攝一切微妙的萬法,不可思議,這叫做『神』。咒(Mantra)的意思是秘密的心印。",
    "是大明咒(Maha-vidya-mantra,偉大的光明咒)。",
    "是神光普照的秘密語言,普遍照耀一切,無所不遍,這叫做『明』。",
    "是無上咒(Anuttara-mantra,無上的咒語)。",
    "是至高無上的秘密語言,最為殊勝,沒有可以超越的,這叫做『無上』。",
    "是無等等咒(Asamasama-mantra,無與倫比的咒語)。",
    "是獨一無二的秘密語言,一切平等,沒有可以比擬的,這叫做『無等等』。",
    "能除一切苦。",
    "能度脫一切生死煩惱的苦難。",
    "真實不虛。",
    "佛沒有妄語。如來說的話,是真語、實語、如語、不誑語、不異語。",
    "所以說般若波羅蜜多咒(Prajna-paramita-mantra,智慧到彼岸咒)。",
    "還有秘密的咒語,如果誦讀它,可以生出智慧,可以到達彼岸。",
    "即說咒語如下:",
    "揭諦揭諦(Gate Gate)",
    "揭示妙諦,以度化世人。",
    "波羅揭諦(Paragate)",
    "重複一遍,自度也度人。",
    "波羅僧揭諦(Parasamgate)",
    "想要到達彼岸,必須依靠此妙諦。僧(Sam)是眾的意思。薩婆訶(Svaha)",
    
    
    "English version",
    "Buddha:",
    "Refers to the Buddhas of the three times: past, present, and future. If one wishes to attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, right, and perfect enlightenment),",
    "one must rely on Prajna-paramita (the perfection of wisdom).",
    "There is no one who can attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, right, and perfect enlightenment)",
    "without relying on Prajna-paramita (the perfection of wisdom).",
    "Anuttara means 'unsurpassed.' Samyak means 'right and equal.' Sambodhi means 'right enlightenment.' It transcends all duality, with nothing above it, hence it is called Anuttara (unsurpassed). The original mind and original wisdom are complete in themselves, hence it is called Samyak (right and equal). The Prajna wisdom inherent in the original mind is not obscured by worldly defilements, hence it is called Sambodhi (right enlightenment). It means that by practicing profound Prajna, returning to the original mind and original wisdom, one reaches Paramita (the other shore), thereby attaining the fruit of Bodhi (enlightenment). This is not only true for Avalokiteshvara Bodhisattva, but also for all Buddhas of the past, present, and future, who all rely on Prajna-paramita to attain the great path of unsurpassed, right, and perfect enlightenment.",
    "Therefore, it should be known that Prajna-paramita (the perfection of wisdom)",
    "is known as Prajna-paramita (the perfection of wisdom)",
    "is the Maha-mantra (great mantra).",
    "It is the secret language of unfathomable transformation, encompassing all subtle dharmas, inconceivable, which is called 'divine.' Mantra means the secret seal of the mind.",
    "is the Maha-vidya-mantra (great knowledge mantra).",
    "It is the secret language of universally illuminating divine light, shining everywhere without exception, which is called 'illumination.'",
    "is the Anuttara-mantra (unsurpassed mantra).",
    "It is the secret language of ultimate supremacy, most excellent, with nothing above it, which is called 'unsurpassed.'",
    "is the Asamasama-mantra (incomparable mantra).",
    "It is the unique secret language, all equal, with nothing comparable, which is called 'incomparable.'",
    "It can eliminate all suffering.",
    "It can liberate from all the suffering of birth, death, afflictions, and calamities.",
    "It is true and not false.",
    "The Buddha does not speak falsely. The words of the Tathagata are true, real, as they are, not deceptive, and not different.",
    "Therefore, the Prajna-paramita-mantra (the mantra of the perfection of wisdom) is spoken.",
    "There is also a secret mantra, which, if recited, can generate wisdom and lead to the other shore.",
    "Thus, the mantra is spoken:",
    "Gate Gate",
    "Revealing the wonderful truth to liberate people.",
    "Paragate",
    "Repeating it, liberating oneself and others.",
    "Parasamgate",
    "To reach the other shore, one must rely on this wonderful truth. Sam means 'community.' Svaha."
  ]
}

疾速也。謂疾速成就一切眾生也。

  菩提薩婆訶

  大凡一切咒語。乃諸佛總之密咒。雖修行之徑路。而徑路不外於此心。人能空其五蘊。則主翁常定。而客感自清。豈有不得無上菩提者哉。微妙秘密心印。不可以意識思議。而妄下註解。不但不能下註解。亦不必下註解。惟當沉沉靜靜。無思無慮。一心持念。無記無數。即咒是心。即心是咒。不復以知見立知見。如此持念一心。至於知見無見。則群魔於此以降。真如此以住。掛礙恐怖。於此而解脫。顛倒夢想。於此而遠離。本智本慧。於此而開發。無明煩惱。於此而盡泯。即無明是大智。即煩惱是菩提。即菩提是五蘊。即五蘊是法身。即法身是諸法。即諸法是空相。即空相是當身一心。即當身一心。是如來藏也。般若波羅蜜多心經心咒之功德。寧可思議哉。

 愿以此功德  普及於一切  我等與眾生  皆共信奉行

  南無祇園會上佛菩薩(三稱)。

  金剛神咒

  唵齒臨。唵部臨。諸佛現身。遮羅神。護羅神。唸佛千遍。鬼離身。身離床。病離身。一切邪魔化為塵。也有草神陀羅尼。也有鬼神陀羅尼。諸惡鬼神謗不得。奉請十地金剛滅。南無動地金剛。南無出山走水金剛。南無天降四海金剛。南無父母金剛。有人念得金剛咒。免了身邊災。天光地光。晝夜神光。神佛自至。邪魔消亡。若有善男子善女人。每日靜心念一卷。如轉金剛經三十萬卷。又得神明加護。眾神提攜。智慧知天地。若有人書寫一本。與人流傳。功德高如須彌山。深如大海。無量功德。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "疾速成就。意為迅速成就一切眾生。",
    
    "菩提薩婆訶 (Bodhi Svaha)",
    
    "大凡一切咒語,都是諸佛總體的秘密咒語。雖然是修行的途徑,但途徑不外乎此心。人若能空掉五蘊(Skandha,色、受、想、行、識),則主人翁(指本心)常常安定,而客塵(指外來的煩惱)自然清凈。豈有不能得到無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的呢?微妙秘密的心印,不可以用意識去思議,而妄加註解。不但不能下註解,也不必下註解。只應當沉沉靜靜,無思無慮,一心持念。不計數數,即咒是心,即心是咒。不再以知見建立知見。如此持念一心,至於知見皆空,那麼群魔都會因此而降伏。真正如此安住,掛礙恐怖,因此而解脫。顛倒夢想,因此而遠離。本有的智慧,因此而開發。無明煩惱,因此而完全泯滅。即無明就是大智慧,即煩惱就是菩提。即菩提就是五蘊,即五蘊就是法身(Dharmakaya,佛的法性之身)。即法身就是諸法,即諸法就是空相。即空相就是當下的身心一心,即當下的身心一心,就是如來藏(Tathagatagarbha,如來所藏的清凈佛性)。《般若波羅蜜多心經》心咒的功德,難道可以思議嗎?",
    
    "愿以此功德,普及於一切,我等與眾生,皆共信奉行。",
    
    "南無祇園會上佛菩薩 (Namo Jetavana Buddha Bodhisattva)(三稱)。",
    
    "金剛神咒",
    
    "唵齒臨 (Om Chi Lin)。唵部臨 (Om Bu Lin)。諸佛現身。遮羅神 (Zhe Luo Shen)。護羅神 (Hu Luo Shen)。唸佛千遍,鬼離身。身離床,病離身。一切邪魔化為塵。也有草神陀羅尼 (Cao Shen Dharani)。也有鬼神陀羅尼 (Gui Shen Dharani)。諸惡鬼神謗不得。奉請十地金剛滅。南無動地金剛 (Namo Dong Di Jingang)。南無出山走水金剛 (Namo Chu Shan Zou Shui Jingang)。南無天降四海金剛 (Namo Tian Jiang Si Hai Jingang)。南無父母金剛 (Namo Fumu Jingang)。有人念得金剛咒,免了身邊災。天光地光,晝夜神光。神佛自至,邪魔消亡。若有善男子善女人,每日靜心念一卷,如轉《金剛經》三十萬卷。又得神明加護,眾神提攜,智慧知天地。若有人書寫一本,與人流傳,功德高如須彌山(Sumeru,佛教中的聖山),深如大海,無量功德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Swift accomplishment. Meaning to swiftly accomplish all sentient beings.",
    
    "Bodhi Svaha",
    
    "Generally, all mantras are the secret mantras embodying all Buddhas. Although they are paths of practice, the path is none other than this mind. If one can empty the five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), then the master (referring to the original mind) will always be stable, and the guest dust (referring to external afflictions) will naturally be purified. How could one not attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment)? The subtle and secret mind seal cannot be conceived with consciousness and rashly annotated. Not only should one not annotate, but there is also no need to annotate. One should only be deeply quiet, without thought or worry, and recite wholeheartedly. Without counting the numbers, the mantra is the mind, and the mind is the mantra. No longer establishing knowledge upon knowledge. Reciting wholeheartedly in this way, until all knowledge is seen as empty, then all demons will be subdued. Truly abiding in this way, hindrances and fears will be liberated. Inverted dreams will be distanced. The inherent wisdom will be developed. Ignorance and afflictions will be completely extinguished. That is, ignorance is great wisdom, and afflictions are Bodhi. That is, Bodhi is the five Skandhas, and the five Skandhas are the Dharmakaya (the body of the Dharma, the Buddha's Dharma nature). That is, the Dharmakaya is all Dharmas, and all Dharmas are empty forms. That is, empty form is the present mind of body, and the present mind of body is the Tathagatagarbha (the pure Buddha-nature hidden within the Tathagata). Can the merits of the Heart Mantra of the Prajna Paramita Heart Sutra be conceived?",
    
    "May this merit and virtue be universally extended to all. May we and all sentient beings together believe and practice.",
    
    "Namo Jetavana Buddha Bodhisattva (recite three times).",
    
    "Vajra Mantra",
    
    "Om Chi Lin. Om Bu Lin. All Buddhas manifest. Zhe Luo Shen. Hu Luo Shen. Recite the Buddha's name a thousand times, ghosts leave the body. The body leaves the bed, sickness leaves the body. All demons turn into dust. There is also the Grass God Dharani. There is also the Ghost God Dharani. All evil ghosts and gods cannot slander. Humbly request the Ten Bhumi Vajras to extinguish. Namo Dong Di Jingang. Namo Chu Shan Zou Shui Jingang. Namo Tian Jiang Si Hai Jingang. Namo Fumu Jingang. If someone recites the Vajra Mantra, they will be spared from disasters. Heavenly light and earthly light, divine light day and night. Gods and Buddhas will come, and demons will disappear. If there is a good man or good woman who recites one scroll with a quiet mind every day, it is like reciting the Diamond Sutra three hundred thousand times. They will also receive the protection of the gods, the support of the deities, and wisdom to know heaven and earth. If someone writes a copy and spreads it to others, the merit will be as high as Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism), as deep as the ocean, immeasurable merit."
  ]
}

永世不踏地獄門。處處難聽達摩耶。娑婆訶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "永永遠遠不墮入地獄之門。處處都難以聽到達摩(Dharma,佛法)的教誨啊。娑婆訶(Svāhā,一種咒語結尾的常用語,表示圓滿、成就)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eternally, I shall not step into the gates of hell. Everywhere, it is difficult to hear the Dharma (Dharma, the teachings of the Buddha). Svāhā (Svāhā, a common mantra ending, signifying completion or accomplishment)."
  ]
}