菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0555_般若心經釋要

卍新續藏第 26 冊 No. 0555 般若心經釋要

  No. 555

  般若波羅蜜多心經釋要

  明菩薩沙彌 智旭 述

  此直指吾人現前一念介爾之心即是三般若也。夫心佛眾生三無差別。但以生法太廣。佛法太高。初心之人惟觀心為易。是故大部六百餘卷。既約佛法及眾生法。廣明般若。今但直約心法顯示般若。然大部雖廣明佛法及眾生法。未嘗不即心法。今文雖直明心法。未嘗不具佛法及眾生法。故得名為三無差也。以吾人現前一念介爾之心。虛明洞徹。了了常知。不在內外中間諸處。亦無過現未來形跡。即是觀照般若。以吾人現前一念介爾之心。炳現根身器界。乃至十界。假實國土。平等印持。不前不後。同時頓具。即是文字般若。蓋山河大地明暗色空等一切諸境界。性無非文字。不但紙墨語言為文字也。以吾人現前一念介爾之心。所有知覺之性。及與境界之性。無分無劑。無能無所。無是非是。統惟一法界體。即是實相般若。實相般若。非彼岸非此岸。達此現前一念之實相。故生死即涅槃。名波羅蜜。觀照般若。亦非彼岸非此岸。照此現前一念即實相。故即惑成智。名波羅蜜。文字般若。亦非彼岸非此岸。顯此現前一念即實相。故即結業是解脫名波羅蜜。是故此心。即三般若。三般若祗是一心。此理常然不可改變。故名為經。依此成行。三世諸佛菩薩之所共遵。故名為經。說此法門。天魔外道不能亂壞。故名為經。

  觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這部經文直接指出我們當下這一念微小的心,就是三種般若(Prajna,智慧)的體現。心、佛、眾生三者之間沒有差別。但因為生法(一切生命現象)太過寬廣,佛法太過高深,對於初學者來說,觀心是最容易入手的。所以,大部頭的六百多卷經書,既概括了佛法和眾生法,又廣泛闡明了般若。現在,我們直接從心法入手來揭示般若。雖然大部頭的經書廣泛闡明了佛法和眾生法,但沒有一處不是基於心法。而現在的經文雖然直接闡明心法,但也沒有遺漏佛法和眾生法。所以才被稱為三者沒有差別。因為我們當下這一念微小的心,虛空澄明,洞徹一切,明明白白,恒常覺知,不在內外中間任何地方,也沒有過去、現在、未來的任何痕跡,這就是觀照般若(Vipassana-prajna,觀照智慧)。因為我們當下這一念微小的心,清晰地顯現出根身(感覺器官和身體)、器界(物質世界),乃至十法界(Ten realms of existence),虛幻和真實的國土,平等地印持一切,不分先後,同時具備,這就是文字般若(Akshara-prajna,文字智慧)。山河大地、光明黑暗、顏色空間等等一切境界,其本性無一不是文字的體現,不僅僅是紙墨語言才是文字。因為我們當下這一念微小的心,所有的知覺之性,以及境界之性,沒有分割,沒有界限,沒有能動和所動,沒有是非對錯,統統歸於一個法界本體,這就是實相般若(Tattva-prajna,實相智慧)。實相般若,既不是彼岸也不是此岸,通達這當下這一念的實相,所以生死就是涅槃(Nirvana,寂滅),這叫做波羅蜜(Paramita,到達彼岸)。觀照般若,也不是彼岸也不是此岸,照見這當下這一念就是實相,所以就能將迷惑轉為智慧,這叫做波羅蜜。文字般若,也不是彼岸也不是此岸,顯現這當下這一念就是實相,所以就能將束縛的業力轉化為解脫,這叫做波羅蜜。因此,這顆心,就是三種般若。三種般若只是一顆心。這個道理恒常不變,不可改變,所以叫做經(Sutra,佛經)。依照這個道理修行,是過去、現在、未來所有諸佛菩薩共同遵循的道路,所以叫做經。宣說這個法門,天魔外道都不能擾亂破壞,所以叫做經。",
    
    "觀自在菩薩(Avalokiteśvara Bodhisattva,觀世音菩薩),在進行甚深的般若波羅蜜多(Prajnaparamita,般若波羅蜜)修行時,照見五蘊(Skandha,構成人身的五種要素:色、受、想、行、識)皆空,從而度脫一切苦難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This scripture directly points out that our present, momentary mind is the embodiment of the three Prajnas (wisdoms). Mind, Buddha, and sentient beings are without difference. However, because the phenomena of existence are too vast and the Dharma is too profound, observing the mind is the easiest starting point for beginners. Therefore, the extensive six hundred-plus volumes of scriptures, while encompassing the Dharma and the phenomena of sentient beings, broadly elucidate Prajna. Now, we directly reveal Prajna through the lens of the mind. Although the extensive scriptures broadly explain the Dharma and the phenomena of sentient beings, they are never separate from the mind. And while this text directly elucidates the mind, it does not omit the Dharma and the phenomena of sentient beings. Hence, they are called undifferentiated. Because our present, momentary mind is empty and clear, penetrating all, distinctly and constantly aware, not within, without, or in between, and without any traces of past, present, or future, this is Contemplative Prajna (Vipassana-prajna). Because our present, momentary mind clearly manifests the sense organs and body, the material world, and even the Ten Realms of Existence, illusory and real lands, equally upholding all, without before or after, simultaneously possessing, this is Literal Prajna (Akshara-prajna). Mountains, rivers, the earth, light and darkness, color and space, and all such realms are inherently manifestations of language; it is not only paper, ink, and spoken words that are language. Because our present, momentary mind, all the nature of perception and the nature of realms, without division, without limit, without agent or object, without right or wrong, all unified in the one Dharma Realm essence, this is Real Mark Prajna (Tattva-prajna). Real Mark Prajna is neither the other shore nor this shore. Attaining the Real Mark of this present moment, therefore, Samsara (birth and death) is Nirvana (cessation), this is called Paramita (perfection). Contemplative Prajna is neither the other shore nor this shore. Illuminating that this present moment is the Real Mark, therefore, delusion is transformed into wisdom, this is called Paramita. Literal Prajna is neither the other shore nor this shore. Revealing that this present moment is the Real Mark, therefore, binding karma is transformed into liberation, this is called Paramita. Therefore, this mind is the three Prajnas. The three Prajnas are just one mind. This principle is constant and unchangeable, therefore it is called a Sutra (scripture). Practicing according to this principle is the path followed by all Buddhas and Bodhisattvas of the past, present, and future, therefore it is called a Sutra. Expounding this Dharma, heavenly demons and external paths cannot disturb or destroy it, therefore it is called a Sutra.",
    
    "Avalokiteśvara Bodhisattva, while practicing the profound Prajnaparamita, illuminated and beheld that the five Skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) are all empty, thereby transcending all suffering and distress."
  ]
}

  要知山下路。須問過來人。故舉觀心行成者為榜樣也。觀者能觀之智。即一心三觀。通名觀照般若也。自在者。繇證實相理諦。于諸境界得大解脫也。菩薩翻覺有情。乃自利利他之號。智契實相。則自利滿足。智宣文字。則利他普遍。故名菩薩。此明能行之人也。深般若波羅蜜多者。三智一心中得。權教三乘所不能共。故名為深。此總明所行之法也。時者。追指曠劫以前而言。從此一得相應。則直至盡未來際。終始不離深般若矣。照見者。別明能觀之智。即觀照般若。五蘊者。別明所觀之境。即文字般若。皆空者。別明所顯之諦。即實相般若。五陰無不即空假中。四句咸離。百非性絕。強名為空耳。度一切苦厄者。自出二死苦因苦果。亦令法界眾生同出二死因果。即是行法之效。亦即波羅蜜多也。

  舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不凈不增不減。是故空中無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。

  此廣釋五蘊皆空之境諦。而觀照自在其中。以非觀照不能了達此境諦。故夫心者。不起則已。介爾有心。則必頓現根身器界。名為色蘊。則必領納諸苦樂境。名為受蘊。則必取相施設名言。名為想蘊。則必生滅遷流不停。名為行蘊。則必了了分別諸法。名為識蘊。是知隨其所起介爾之心。法爾具足五疊渾濁。今以甚深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要知道山下的路,必須詢問走過的人。所以舉出觀心修行成就的人作為榜樣。觀,指的是能觀的智慧,即一心三觀,統稱為觀照般若。自在,是因為證悟了實相真諦,在各種境界中獲得大解脫。菩薩,是覺悟的有情,是自利利他的稱號。智慧契合實相,就能自利圓滿;智慧宣講文字,就能利他普遍。所以稱為菩薩。這說明能修行的人。深般若波羅蜜多,是三智在一心中獲得,權教三乘所不能共同擁有的,所以稱為深。這總的說明所修行的法。時,是追溯指曠劫以前而言。從此一旦相應,就直到盡未來際,始終不離開深般若了。照見,是分別說明能觀的智慧,即觀照般若。五蘊,是分別說明所觀察的境界,即文字般若。皆空,是分別說明所顯現的真諦,即實相般若。五陰沒有不即是空、假、中的,四句全都遠離,百非之性斷絕,勉強稱之為空罷了。度一切苦厄,是自己脫離二死(分段生死和變易生死)的苦因苦果,也令法界眾生一同脫離二死的因果,這就是修行法的效用,也就是波羅蜜多(到達彼岸)。",
    
    "舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)。色不異空,空不異色。色即是空,空即是色。受、想、行、識,也是這樣。舍利子,一切諸法的空相,不生不滅,不垢不凈,不增不減。所以,空中沒有色,沒有受、想、行、識,沒有眼、耳、鼻、舌、身、意,沒有色、聲、香、味、觸、法,沒有眼界,乃至沒有意識界。沒有無明,也沒有無明斷盡,乃至沒有老死,也沒有老死斷盡。沒有苦、集、滅、道,沒有智慧,也沒有獲得。因為沒有什麼可以獲得。",
    
    "這裡廣泛解釋五蘊皆空的境界真諦,而觀照自在就在其中。因為不是觀照就不能了達這個境界真諦。所以,心,不生起則已,稍微一生起心,就必然頓然顯現根身器界,稱為色蘊;就必然領納各種苦樂境界,稱為受蘊;就必然取相施設名言,稱為想蘊;就必然生滅遷流不停,稱為行蘊;就必然明瞭分別諸法,稱為識蘊。由此可知,隨著所生起的稍微的心,自然而然地具足五重渾濁。現在用甚深"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To know the road down the mountain, you must ask those who have come this way. Therefore, we take those who have achieved success in the practice of observing the mind as examples. 'Observation' refers to the wisdom of being able to observe, which is the One Mind with Threefold Contemplation, collectively known as Prajna of Illumination. 'Freedom' comes from realizing the truth of reality, gaining great liberation in all realms. 'Bodhisattva' (Bodhisattva, an enlightened being) translates to 'sentient being of awakening,' a title for benefiting oneself and others. When wisdom aligns with reality, self-benefit is fulfilled. When wisdom proclaims words, benefiting others becomes universal. Therefore, it is called Bodhisattva. This explains the person who is capable of practice. 'Deep Prajna Paramita' is attained with the Three Wisdoms in One Mind, which the three vehicles of provisional teachings cannot share, hence it is called 'deep.' This generally explains the Dharma to be practiced. 'Time' refers to tracing back to eons past. Once there is resonance with this, it will continue until the end of the future, never departing from Deep Prajna. 'Illuminating' specifically explains the wisdom of being able to observe, which is Prajna of Illumination. 'Five Skandhas' specifically explains the realm to be observed, which is Prajna of Words. 'All Empty' specifically explains the truth to be revealed, which is Prajna of Reality. The Five Skandhas are none other than emptiness, provisionality, and the middle way. All four phrases are completely detached, and the nature of a hundred negations is severed. It is merely called emptiness. 'Transcending all suffering and distress' means liberating oneself from the causes and effects of suffering in the two deaths (death by segments and death by transformation), and also enabling all sentient beings in the Dharma realm to liberate themselves from the causes and effects of the two deaths. This is the effect of practicing the Dharma, which is also Paramita (reaching the other shore).",
    
    "Shariputra (Śāriputra, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), form is not different from emptiness, emptiness is not different from form. Form is emptiness, emptiness is form. Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this. Shariputra, all dharmas are characterized by emptiness; they are not produced, not destroyed, not defiled, not pure, not increasing, not decreasing. Therefore, in emptiness there is no form, no sensation, perception, volition, or consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or dharma; no realm of the eye, and so forth, up to no realm of consciousness. There is no ignorance, no ending of ignorance, and so forth, up to no old age and death, no ending of old age and death. There is no suffering, no accumulation, no cessation, no path. There is no wisdom, and no attainment. Because there is nothing to be attained.",
    
    "Here, the realm of the truth of the emptiness of the five skandhas is extensively explained, and the freedom of observation is within it. Because without observation, one cannot understand this realm of truth. Therefore, the mind, if it does not arise, then it does not arise. Once a mind arises slightly, it will inevitably manifest the root body and the world of objects, called the skandha of form; it will inevitably receive all kinds of suffering and pleasure, called the skandha of sensation; it will inevitably grasp characteristics and establish names, called the skandha of perception; it will inevitably be in constant flux of arising and ceasing, called the skandha of volition; it will inevitably clearly distinguish all dharmas, called the skandha of consciousness. From this, it can be known that with the slight mind that arises, it naturally possesses five layers of turbidity. Now, with profound"
  ]
}

般若照之。了知色惟是心。別無實色。一切根身器界。皆如空華夢物。故色不異空。空亦惟心。別無異空。設有一法過涅槃者。我亦說為如幻如夢。故空不異色。既云不異。已是相即。猶恐封迷情者。尚作翻手覆手之解。故重示云色即是空空即是色。謂隨拈一微塵色體。即法界橫遍豎窮。故即是空。所謂全事即理。無有少許理性而不在此事中。即此微塵所具真空全理。還即頓具法界全事。故即是色。所稱全理即事。無有少許事相而不在此理中。斯則當體絕待。更無二物。既於色蘊了達此實相已。受想行識例皆可知。又恐執迷之人。謂此五蘊實相。從照見生。故更申示之曰。是五蘊諸法。當體即是真空實相。本自如斯。非實相生而五蘊滅。以五蘊本自不生不滅。故名為空相耳。又恐迷者。謂此五蘊空相雖非生滅。而有垢凈。謂凡夫隨於染緣則垢。聖人隨於凈緣則凈。故更申示之曰。凡夫五蘊亦即空相。聖人五蘊亦即空相。何垢凈之有哉。又恐迷者。謂此五蘊空相。雖無垢凈而有增減。謂凡夫迷。故生死浩然為增。德相隱覆為減。聖人悟。故照用無盡為增。惑業消亡為減。故更申示之曰。迷時亦只此諸法空相。悟時亦只此諸法空相。何增減之有哉。既向五蘊發明此妙諦已。遂即廣歷一切差別法相。融絕聖凡情見。而曰是故空中無色乃至亦無得也。然所謂無色乃至亦無得者。豈俟融絕而後無哉。良以本無所得故也。本無所得名之為諦。了此無得名之為觀。而總不離五蘊為所觀境。若境若諦若觀。又總不離現前一念介爾之心。一心宛具三義。諦即實

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "般若(prajna,智慧)之光照耀,了知色(rupa,物質)僅僅是心(citta,精神)的顯現,此外並無真實的色。一切根(indriya,感覺器官)身(kaya,身體)和器界(bhajana-loka,外在世界),都如同空中的花朵和夢中的事物。所以色不異空(sunyata,空性),空也僅僅是心的顯現,此外並無不同的空。假設有一法超過涅槃(nirvana,寂滅)的境界,我也說它如同幻象和夢境。所以空不異色。既然說『不異』,已經是相即(互相融合)了。但恐怕執迷不悟的人,還把它理解成翻手覆手的區別,所以再次強調說『色即是空,空即是色』。意思是說,隨便拿起一粒微塵,它的色體就橫遍十方,豎窮三際,所以就是空。這就是所謂的『全事即理』,沒有絲毫的理性不包含在這件事物中。而這粒微塵所具有的真空全理,也頓然具足法界的一切事物,所以就是色。這就是所謂的『全理即事』,沒有絲毫的事相不包含在這個道理中。這便是當體絕待(超越相對),更沒有兩個不同的東西。既然對於色蘊(rupa-skandha,色蘊)已經了達了這個實相,那麼受(vedana,感受)、想(samjna,概念)、行(samskara,意志)、識(vijnana,意識)五蘊都可以以此類推得知。",
    "又恐怕執迷不悟的人,認為這五蘊的實相,是從般若照見而產生的,所以進一步闡述說,這五蘊諸法,當體就是真空實相,本來就是這樣,不是實相產生而五蘊才滅。因為五蘊本來就不生不滅,所以才叫做空相。又恐怕迷惑的人,認為這五蘊空相雖然不生不滅,但有垢凈(污染與清凈)之分,認為凡夫隨著染污的因緣就會變得污垢,聖人隨著清凈的因緣就會變得清凈,所以進一步闡述說,凡夫的五蘊也就是空相,聖人的五蘊也就是空相,哪裡有什麼垢凈之分呢?又恐怕迷惑的人,認為這五蘊空相,雖然沒有垢凈之分,但有增減(增加與減少)之別,認為凡夫因為迷惑,所以生死輪迴不斷,這是增加;德行和智慧被遮蔽,這是減少。聖人因為覺悟,所以智慧光明無盡,這是增加;迷惑和業障消亡,這是減少。所以進一步闡述說,迷惑的時候也只是這諸法空相,覺悟的時候也只是這諸法空相,哪裡有什麼增減之分呢?",
    "既然已經向五蘊闡明了這個微妙的真諦,於是就廣泛地歷數一切差別的法相,融化和超越聖人與凡夫的情見,而說『是故空中無色,乃至亦無得也』。然而,所謂『無色乃至亦無得』,難道是等到融化和超越之後才沒有的嗎?實在是因為本來就沒有可以得到的。本來沒有可以得到的,叫做諦(satya,真諦)。瞭解這沒有可以得到的,叫做觀(darsana,觀照)。而總不離開五蘊作為所觀的境界。若境界、若真諦、若觀照,又總不離開現前一念微小的心。一心完整地具備這三種意義,真諦就是真實。",
    "English version",
    "Illuminated by prajna (wisdom), one realizes that rupa (form, matter) is merely a manifestation of citta (mind, consciousness), and there is no real rupa apart from it. All indriya (sense organs), kaya (body), and bhajana-loka (external world) are like flowers in the sky and objects in a dream. Therefore, rupa is not different from sunyata (emptiness), and sunyata is also merely a manifestation of citta, and there is no different sunyata apart from it. If there were a dharma (teaching, phenomenon) beyond nirvana (liberation), I would also say it is like an illusion and a dream. Therefore, sunyata is not different from rupa. Since it is said 'not different,' it is already sameness (interfusion). But fearing that those who are deluded might still interpret it as the difference between turning the hand over and turning it back, it is emphasized again: 'Rupa is sunyata, and sunyata is rupa.' This means that picking up any tiny particle, its form pervades horizontally and extends vertically to the ends of time, so it is sunyata. This is what is called 'the whole phenomenon is principle,' and there is not the slightest principle that is not contained in this phenomenon. And the complete principle of emptiness that this tiny particle possesses also instantly possesses all the phenomena of the dharma realm, so it is rupa. This is what is called 'the whole principle is phenomenon,' and there is not the slightest aspect of phenomena that is not contained in this principle. This is absolute in itself, and there are no two different things. Since this true nature has been understood for the rupa-skandha (aggregate of form), the other four skandhas of vedana (feeling), samjna (perception), samskara (volition), and vijnana (consciousness) can be known by analogy.",
    "Furthermore, fearing that those who are deluded might think that the true nature of these five skandhas arises from the illumination of prajna, it is further explained that these dharmas of the five skandhas are inherently the true nature of emptiness, and they are originally like this. It is not that the five skandhas cease because the true nature arises. Because the five skandhas are originally neither arising nor ceasing, they are called the aspect of emptiness. Furthermore, fearing that those who are deluded might think that although the aspect of emptiness of these five skandhas is neither arising nor ceasing, there is a distinction between defilement and purity, thinking that ordinary people become defiled by following defiled conditions, and sages become pure by following pure conditions, it is further explained that the five skandhas of ordinary people are also the aspect of emptiness, and the five skandhas of sages are also the aspect of emptiness. What distinction is there between defilement and purity? Furthermore, fearing that those who are deluded might think that although the aspect of emptiness of these five skandhas has no distinction between defilement and purity, there is a distinction between increase and decrease, thinking that ordinary people are deluded, so the cycle of birth and death continues endlessly, which is increase; and virtue and wisdom are obscured, which is decrease. Sages are enlightened, so wisdom and light are inexhaustible, which is increase; and delusion and karmic obstacles are eliminated, which is decrease. Therefore, it is further explained that in delusion, it is only the aspect of emptiness of these dharmas, and in enlightenment, it is also only the aspect of emptiness of these dharmas. What distinction is there between increase and decrease?",
    "Since this subtle truth has been explained to the five skandhas, all the different aspects of dharmas are then widely enumerated, dissolving and transcending the emotional views of sages and ordinary people, and it is said, 'Therefore, in emptiness, there is no rupa, and even no attainment.' However, is it that there is no rupa or even no attainment after dissolving and transcending? It is truly because there is originally nothing to be attained. Originally nothing to be attained is called satya (truth). Understanding this nothing to be attained is called darsana (insight). And it never departs from the five skandhas as the object of contemplation. Whether it is the object, the truth, or the insight, it never departs from the present moment of the mind. The one mind completely possesses these three meanings, and the truth is reality."
  ]
}

相。觀即觀照。境即文字。不縱橫並別。亦非一異。故名為深般若也。

  菩提薩埵。依般若波羅蜜多。故心無掛礙。無掛礙。故無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。三世諸佛。依般若波羅蜜多。故得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真實不虛。

  此遍舉菩薩諸佛為證。而明此深般若。真能度一切苦厄。所謂過去諸如來。斯門已成就。現在諸菩薩。今各入圓明。未來修學人。當依如是法。非惟觀世音也。無掛礙。則結業即解脫。究竟方便凈涅槃。無恐怖。則苦果即法身。究竟性凈涅槃。遠離顛倒夢想。則煩惑即智明。究竟圓凈涅槃。依實相般若。得真性菩提。依觀照般若。得實智菩提。依文字般若。得方便菩提。菩提是如如智。智必冥理。涅槃是如如理。理必契智。故影略而互言之。此深般若。即大神咒。具妙用故。即大明咒。智照相故。即無上咒。實相體故。即無等等咒。無有一法能等此心。此心能等一切諸法。令其同歸實相印故。此之心咒。的的能除自他分段變易諸苦因果。真實不虛。應諦信也。

  故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰。

  揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶

  前之顯說既指般若即咒。此之密說。須知咒即般若。然顯說而又密說者。顯密各具四悉檀益故。正以不翻為妙。不宜穿鑿。

  般若波羅蜜多心經釋要(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相,指的是現象。觀,指的是觀照。境,指的是文字。它既不是縱橫交錯,也不是彼此分離,更不是單一或差異的,所以稱為深般若(Deep Prajna,深刻的智慧)。",
    
    "菩提薩埵(Bodhisattva,覺悟的有情),依靠般若波羅蜜多(Prajnaparamita,到達彼岸的智慧),所以內心沒有掛礙。因為沒有掛礙,所以沒有恐怖,遠離顛倒夢想,最終達到涅槃(Nirvana,寂滅)。過去、現在、未來三世諸佛,都是依靠般若波羅蜜多,所以證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。所以,要知道般若波羅蜜多,是偉大的神咒,是偉大的明咒,是無上的咒語,是無與倫比的咒語,能夠解除一切痛苦,真實不虛。",
    
    "這裡廣泛地列舉菩薩和諸佛作為證明,來說明這深刻的般若,確實能夠度脫一切苦難。正如所說,過去的諸位如來(Tathagata,佛),都是通過這個法門成就的。現在的諸位菩薩,現在都進入了圓滿光明之境。未來的修行人,應當依照這樣的方法修行,不僅僅是觀世音菩薩(Avalokiteshvara)。沒有掛礙,那麼煩惱業障就是解脫。最終達到方便清凈的涅槃。沒有恐怖,那麼痛苦的果報就是法身(Dharmakaya,佛的法性之身)。最終達到自性清凈的涅槃。遠離顛倒夢想,那麼煩惱迷惑就是智慧光明。最終達到圓滿清凈的涅槃。依靠實相般若(Reality Prajna,證悟實相的智慧),得到真性菩提(True Nature Bodhi,真實本性的覺悟)。依靠觀照般若(Contemplative Prajna,觀照萬法的智慧),得到實智菩提(True Wisdom Bodhi,真實的智慧覺悟)。依靠文字般若(Literal Prajna,通過文字學習的智慧),得到方便菩提(Expedient Bodhi,方便的覺悟)。菩提是如如智(Suchness Wisdom,如如不動的智慧),智慧必然與真理相契合。涅槃是如如理(Suchness Truth,如如不動的真理),真理必然與智慧相契合。所以簡略地互相說明。這深刻的般若,就是大神咒,因為它具有微妙的作用。就是大明咒,因為它能用智慧照亮萬物的真相。就是無上咒,因為它具有實相的本體。就是無等等咒,沒有一種法能夠與這顆心相比,這顆心能夠平等對待一切諸法,使它們共同迴歸實相的印記。這顆心的咒語,確實能夠解除自己和他人分段生死和變易生死的各種痛苦的因果。真實不虛,應當深信。",
    
    "所以說般若波羅蜜多咒,即說咒語如下:",
    
    "揭諦揭諦(Gate Gate,去吧,去吧),波羅揭諦(Paragate,到彼岸去),波羅僧揭諦(Parasamgate,大家都到彼岸去),菩提薩婆訶(Bodhi Svaha,覺悟成就)。",
    
    "前面顯說已經指明般若就是咒語,這裡密說要知道咒語就是般若。然而既有顯說又有密說,是因為顯說和密說各自具有四悉檀(Four Siddhanthas,四種成就)的利益。真正以不翻譯為妙,不應該穿鑿附會。",
    
    "般若波羅蜜多心經釋要(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'相' (Xiang) refers to phenomena. '觀' (Guan) refers to contemplation. '境' (Jing) refers to words. It is neither vertical nor horizontal, neither separate nor different, nor one or different, therefore it is called Deep Prajna (deep wisdom).",
    
    "Bodhisattva (enlightened being), relying on Prajnaparamita (perfection of wisdom), therefore has no hindrance in the mind. Because there is no hindrance, there is no fear, and one is far away from inverted dreams, ultimately reaching Nirvana (liberation). The Buddhas of the past, present, and future, relying on Prajnaparamita, attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment). Therefore, know that Prajnaparamita is a great divine mantra, a great bright mantra, an unsurpassed mantra, an unequaled mantra, which can remove all suffering, truly and without falsehood.",
    
    "Here, Bodhisattvas and Buddhas are widely cited as proof to illustrate that this profound Prajna can indeed deliver all suffering. As it is said, the Tathagatas (Buddhas) of the past have all achieved this path. The Bodhisattvas of the present are now entering the realm of perfect luminosity. Future practitioners should follow this method, not only Avalokiteshvara (the Bodhisattva of Compassion). Without hindrance, afflictions and karmic obstacles are liberation, ultimately reaching expedient and pure Nirvana. Without fear, the suffering result is the Dharmakaya (the body of Dharma), ultimately reaching the pure Nirvana of self-nature. Away from inverted dreams, afflictions and delusions are wisdom and light, ultimately reaching perfect and pure Nirvana. Relying on Reality Prajna (wisdom of reality), one obtains True Nature Bodhi (enlightenment of true nature). Relying on Contemplative Prajna (wisdom of contemplation), one obtains True Wisdom Bodhi (enlightenment of true wisdom). Relying on Literal Prajna (wisdom of words), one obtains Expedient Bodhi (expedient enlightenment). Bodhi is Suchness Wisdom (wisdom of suchness), wisdom must be in harmony with truth. Nirvana is Suchness Truth (truth of suchness), truth must be in harmony with wisdom. Therefore, they are briefly explained interchangeably. This profound Prajna is the great divine mantra because it has subtle functions. It is the great bright mantra because it can illuminate the truth of all things with wisdom. It is the unsurpassed mantra because it has the essence of reality. It is the unequaled mantra because no Dharma can be compared to this mind, and this mind can treat all Dharmas equally, causing them to return to the seal of reality together. This mantra of the mind can indeed remove the causes and effects of various sufferings of both oneself and others in segmented and variable life and death. It is true and without falsehood, and should be deeply believed.",
    
    "Therefore, the Prajnaparamita mantra is spoken, that is, the mantra is spoken as follows:",
    
    "Gate Gate (go, go), Paragate (go to the other shore), Parasamgate (everyone go to the other shore), Bodhi Svaha (enlightenment accomplished).",
    
    "The previous explicit explanation has pointed out that Prajna is the mantra, and this secret explanation should know that the mantra is Prajna. However, there are both explicit and secret explanations because the explicit and secret explanations each have the benefits of the Four Siddhanthas (four accomplishments). It is truly wonderful not to translate it, and one should not force interpretations.",
    
    "Commentary on the Essentials of the Heart Sutra of Prajnaparamita (End)"
  ]
}