菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X22n0407_觀無量壽佛經疏妙宗鈔|X22n0407_觀無量壽佛經疏妙宗鈔(續3)

"○2 Next, explain in two parts. First, the Buddha's (Buddha) words below are a general exhortation to practice contemplation.",

"The Buddha (Buddha) told Vaidehi (Vaidehi): 'You and all sentient beings should concentrate your minds and focus your thoughts on one place, contemplating the West.'",

"【Commentary】In the sutra, 'Vaidehi (Vaidehi), you and all sentient beings,' Vaidehi (Vaidehi) and others are the present capacity, and all sentient beings are the future capacity. From this, it can be known that practicing contemplation without concentration was the case even when the Buddha (Buddha) was in the world, let alone now? Moreover, Vaidehi (Vaidehi) is the initiator, precisely to request the correct method of practice for the people of today. Therefore, the Buddha (Buddha) exhorts sentient beings to practice. How can the method of practice be focused and concentrated in one place? It is to contemplate the West.",

"○2 The 'How to' below formally explains the sun contemplation in three parts. First, state the realm to be contemplated.",

"'How to contemplate? All sentient beings who contemplate, unless they are born blind, those with eyes can see the sunset.'",

"【Commentary】The meaning of the sutra is that those who have seen or can now see the scene of the sun about to set can use this as the realm of contemplation. Because this contemplation is aimed at a very wide range of objects, only those who are born blind, because they do not recognize the sun, cannot contemplate. If someone once had eyes, even if they are now blind, they can also practice this contemplation, let alone those who now have eyes and can clearly see the sun, it will be easier to practice. It is to use the seen setting sun as the realm, imagine it, so that the sun in the contemplation appears.",

"○2 The 'Should begin' below formally teaches how to observe.",

"'You should begin to imagine, sit upright, facing west, carefully observe the place where the sun is about to set, make your mind firmly dwell, and concentrate on contemplating without shifting. See the shape of the sun about to set, like a hanging drum. After you have seen the sun, whether your eyes are closed or open, you must make the scene clear and distinct.'",

"【Commentary】Explaining the word 'contemplation' in the title, elucidating the subtle three contemplations. The title is the general outline, and the sutra is the detailed explanation. Isn't it using the general outline to penetrate the detailed explanation? Now contemplate the setting sun, and the contemplation that can contemplate progresses with understanding. The contemplation of the Teaching of the Treasury, what can be contemplated and what is contemplated are nothing but arising and ceasing; the contemplation of the Common Teaching, what can be contemplated and what is contemplated are all like illusions; the Separate Teaching knows that what can be contemplated is originally the Buddha-nature. In the sequential contemplation of what can be contemplated and what is contemplated, those of the Perfect Teaching can subtly understand and know that the mind that can contemplate originally possesses all the dependent and direct rewards. Now, using the mind that possesses the sun, contemplating the sun that is the self-mind, making the sun of the original nature appear before you. This is precisely using the mind of the Dharma Realm to contemplate the realm of the Dharma Realm, giving rise to the sun of the Dharma Realm. Since everything is the Dharma Realm, isn't it immediately emptiness, immediately provisional, immediately the Middle Way? The objects that the six roots of those of the Perfect Teaching constantly come into contact with still need to be immediately emptiness, immediately provisional, immediately the Middle Way in every thought. Can the practice of contemplation now completely abandon these three contemplations? This is still a general instruction. If we separately discuss the merits of the three contemplations in accomplishing the sun, it is because the root and the realm are both empty and still, and the mind is also empty and still."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

日無礙以緣起假立故累想日生以其心日皆法界故當處顯現此之三觀同在一心非一非三而三而一不可思議以其圓人凡修功行皆悉如是若不爾者非是圓人修事觀也通人必以如幻之心修諸事定以驗圓人用即中心成其事觀既以妙心觀于落日此心堅住能于本性顯現日相不唯閉目能見開目亦皆明瞭若如此者則日觀成也。

  ○疏出二義二初教令下除疑。

  【疏】教令正觀為除疑心大本所明以疑惑心修諸功德生彼國者落在邊地復受胎生故作此觀令除疑惑也。

  【鈔】大本下捲雲若有眾生以疑惑心修諸功德愿生彼國不了佛智修習善本願生其國此諸眾生生彼宮殿壽五百歲常不見佛不聞法不見僧于彼國土而受胎生此人宿世無有智慧疑惑所致乃至生彼宮殿無有一念惡事但於五百歲中不見三寶故作此觀令除疑惑者經云不了佛智則生疑惑疏云故作此觀令除疑惑即顯此觀能了佛智若其不用一心三觀觀落日者則迷佛智那名此觀能除疑惑日觀既爾余觀例然故知大師依乎佛智立今觀法然十六觀屬頓教故原始要終皆用佛智若凡小善乃于臨終迴向佛智作眾惡者須依佛智求滅罪障此等亦名了于佛智不生疑惑既有乘種生彼速得見佛聞法預于海眾不生邊地及胎宮也。

  ○二障者下滅障即五逆重罪也。

  【疏】障者大本言唯除五逆誹謗正法故須作觀五逆重罪除六十劫生死罪等下輩自論。

  【鈔】彼經散善力弱故逆謗不生故彼經云若有眾生聞其名字信心歡喜乃至一念至心迴向愿生彼國即得往生住不退轉唯除五逆誹謗正法若依今經修正觀者下至日想即能滅除

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因緣起而假立,所以太陽的顯現並無阻礙。因為累積的妄想,太陽的意象才得以產生。因為心念時時刻刻都與法界相通,所以太陽的意象才會在當下顯現。這三種觀法(空觀、假觀、中觀)同時存在於一心之中,非一非三,而三而一,不可思議。對於圓融之人來說,所有修行功德的行為都應如此。如果不是這樣,就不是圓融之人所修的事觀。通達之人必定以如夢如幻的心來修習各種禪定,以此來驗證圓融之人的修行。用這種方式,即以中心來成就事觀。既然以微妙的心來觀想落日,此心就能堅固安住,能在本性中顯現太陽的意象。不僅閉上眼睛能看見,睜開眼睛也同樣明瞭。如果能做到這樣,那麼日觀就成功了。",
    
    "○疏文解釋了兩個含義,首先是『教令下除疑』,即教導修習正觀是爲了消除疑惑。",
    
    "【疏】教導修習正觀是爲了消除疑惑,這是《大本經》(《無量壽經》)所闡明的重要內容。如果有人以疑惑之心修習各種功德,希望往生到極樂世界,就會落在邊地,再次經歷胎生。所以要修習日觀,以消除疑惑。",
    
    "【鈔】《大本經》下卷說,如果有眾生以疑惑之心修習各種功德,希望往生到極樂世界,卻不瞭解佛的智慧,只是修習善的根本,希望往生到極樂世界,這些眾生會生在宮殿中,壽命五百歲,常常見不到佛,聽不到法,見不到僧,在那個國土中經歷胎生。這些人前世沒有智慧,因為疑惑所致。即使生在宮殿中,也沒有一念惡事,只是在五百歲中見不到三寶。所以要修習日觀,以消除疑惑。《經》中說,不瞭解佛的智慧就會產生疑惑。疏文中說,『所以要修習日觀,以消除疑惑』,就表明此觀能夠了解佛的智慧。如果不用一心三觀來觀想落日,就會迷惑于佛的智慧,又怎麼能說此觀能夠消除疑惑呢?日觀如此,其他的觀法也是一樣。所以知道大師(智者大師)是依據佛的智慧來建立現在的觀法。然而十六觀屬於頓教,所以從開始到結束都要運用佛的智慧。如果是凡夫的小善,就要在臨終時迴向佛的智慧。如果造作各種惡業,就必須依靠佛的智慧來求得滅除罪障。這些也叫做了解佛的智慧,不生疑惑。既然有乘愿再來的種子,往生到極樂世界就能迅速見到佛,聽到法,參與到海眾之中,不生在邊地和胎宮之中。",
    
    "○第二,『障者下滅障』,即滅除障礙,這裡指五逆重罪。",
    
    "【疏】障礙,《大本經》中說,『唯除五逆、誹謗正法』,所以需要修習觀法。五逆重罪可以消除六十劫的生死罪等,這是下輩往生的人所能達到的。",
    
    "【鈔】《無量壽經》中散善的力量薄弱,所以五逆和誹謗正法的人不能往生。所以《無量壽經》中說,如果有眾生聽到阿彌陀佛的名字,信心歡喜,乃至一念至心迴向,希望往生到極樂世界,就能得到往生,住在不退轉的境界,唯獨五逆和誹謗正法的人不能往生。如果依據《觀無量壽經》修正觀,下至日想觀,就能滅除罪障。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of dependent origination and provisional establishment, the appearance of the sun is unimpeded. It is because of accumulated delusive thoughts that the image of the sun arises. Because the mind is constantly connected to the Dharmadhatu, the image of the sun manifests in the present moment. These three contemplations (emptiness, provisional existence, and the middle way) exist simultaneously in one mind, neither one nor three, yet three and one, inconceivable. For a person who embodies perfect integration, all actions of cultivating merit should be like this. If it is not so, it is not the contemplation of phenomena practiced by a person of perfect integration. A person who is thoroughly versed must cultivate various samadhis with a mind like a dream or illusion, thereby verifying the practice of a person of perfect integration. In this way, the contemplation of phenomena is accomplished by focusing on the center. Since the setting sun is contemplated with a subtle mind, this mind can be firmly established, and the image of the sun can be manifested in one's inherent nature. Not only can it be seen with closed eyes, but it is also clear with open eyes. If this can be achieved, then the Sun Contemplation is accomplished.",
    
    "○The commentary explains two meanings. The first is 'Instructing to eliminate doubts,' which means teaching the practice of correct contemplation to eliminate doubts.",
    
    "[Commentary] Instructing to practice correct contemplation is to eliminate doubts. This is an important point clarified in the *Larger Sutra* (*Amitabha Sutra*). If someone cultivates various merits with a doubtful mind, hoping to be reborn in the Land of Ultimate Bliss, they will fall into the borderlands and experience rebirth from the womb again. Therefore, one should practice the Sun Contemplation to eliminate doubts.",
    
    "[Notes] The lower volume of the *Larger Sutra* says, 'If there are sentient beings who cultivate various merits with a doubtful mind, hoping to be reborn in the Land of Ultimate Bliss, but do not understand the Buddha's wisdom, and only cultivate the roots of goodness, hoping to be reborn in that land, these sentient beings will be born in palaces, with a lifespan of five hundred years, and will not often see the Buddha, hear the Dharma, or see the Sangha, and will experience rebirth from the womb in that land. These people have no wisdom in their past lives, due to doubt. Even if they are born in palaces, they have no evil thoughts, but they do not see the Three Jewels for five hundred years. Therefore, one should practice the Sun Contemplation to eliminate doubts.' The *Sutra* says that not understanding the Buddha's wisdom will lead to doubt. The commentary says, 'Therefore, one should practice the Sun Contemplation to eliminate doubts,' which indicates that this contemplation can understand the Buddha's wisdom. If one does not use the One Mind Three Contemplations to contemplate the setting sun, one will be deluded about the Buddha's wisdom. How can it be said that this contemplation can eliminate doubts? The Sun Contemplation is like this, and so are the other contemplations. Therefore, it is known that the Great Master (Zhiyi) established the current contemplation method based on the Buddha's wisdom. However, the Sixteen Contemplations belong to the sudden teaching, so from beginning to end, one must use the Buddha's wisdom. If it is an ordinary person's small goodness, one should dedicate it to the Buddha's wisdom at the time of death. If one commits various evil deeds, one must rely on the Buddha's wisdom to seek the elimination of karmic obstacles. These are also called understanding the Buddha's wisdom and not giving rise to doubts. Since there are seeds of returning by vow, one can quickly see the Buddha, hear the Dharma, and participate in the assembly of the sea upon being reborn in the Land of Ultimate Bliss, and will not be born in the borderlands or the womb.",
    
    "○Second, 'Obstructors eliminate obstacles,' which means eliminating obstacles, referring to the grave offenses of the Five Heinous Crimes.",
    
    "[Commentary] Obstructions, the *Larger Sutra* says, 'Except for the Five Heinous Crimes and slandering the True Dharma,' so one needs to practice contemplation. The grave offenses of the Five Heinous Crimes can eliminate the sins of sixty kalpas of birth and death, which is what those reborn in the lower grades can achieve.",
    
    "[Notes] The power of scattered goodness in the *Larger Sutra* is weak, so those who commit the Five Heinous Crimes and slander the True Dharma cannot be reborn. Therefore, the *Larger Sutra* says, 'If there are sentient beings who hear the name of Amitabha Buddha, have faith and joy, and even with one thought sincerely dedicate their merit, hoping to be reborn in the Land of Ultimate Bliss, they will attain rebirth and dwell in the state of non-retrogression, except for those who commit the Five Heinous Crimes and slander the True Dharma.' If one practices correct contemplation according to the *Contemplation Sutra*, even the Sun Contemplation can eliminate obstacles."
  ]
}

五逆重罪是知逆罪得生必由修觀下輩自論者下品下生觀云除八十億劫生死之罪今言六十者恐六字誤問既用法界以為心境顯法界日令閉目開目常得見日即是觀行見法界理當中三品今何判位在名字初屬下下品答理觀事定相即修者心雖不二事雜凡情故未伏惑事定可成理觀忘情伏惑方發故別惑初伏名觀行位見法界理深伏乃名相似位見分斷方得真見法界今之行者觀日觀冰及觀琉璃雖用法界心境而觀而惑全未伏凡情尚濃方得名字見法界日非觀行位作此判者蓋約鈍根于日等觀且得定心假想之益故在名字也若利根者法界日顯便能圓伏及任運除二種粗惑豈非日觀歷九品耶問今用理解想日現前縱未斷惑事定已成據下經說下下品人以苦逼故不遑唸佛但十念頃稱彼佛名心雖相續終不可類見日定心因何同在第九品位答彼由造逆及作眾惡臨終苦逼得遇善友為說妙法雖不能念彼佛三身怖地獄故苦切稱名具足十念既絕後惡即乘此念托彼蓮中名下下品今論始行樂習三昧親善知識聞法了心本具凈土依正諸法標心具修十六觀法故先觀日令心堅住望后諸觀此當末品彼人雖即不成事定而能十念稱佛不散亦為定攝復兼臨終勇決之力故得預于第九品也是故行相雖少不同品位無別。

  ○三是為下結。

  是為日想名曰初觀。

  【鈔】二水觀二初分科。

  【疏】第二水觀初作水想者舉所觀境界從見水澄清下正起觀行是為水想下結觀也一作水想二變水成冰三變冰為琉璃四觀琉璃以成大地內外映徹。

  【鈔】二隨釋三初舉所觀境。

  次作水想。

  【鈔】即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五逆重罪(指殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血五種罪行)之人,要知道犯下這種逆罪的人能夠往生,必定是通過修習觀想。下面關於下輩往生的討論中,《觀無量壽經》的下品下生觀中說能消除八十億劫生死之罪,現在這裡說六十億劫,恐怕是『六』字有誤。有人問:既然以法界(宇宙萬有)作為心和境界,顯現法界之日,使閉眼和睜眼都能常見到太陽,這就是觀行,見到了法界的理,應當屬於三品(上、中、下三品)中的哪一品?現在為什麼判定為在名字位(修行最初階段),屬於下下品?回答:理觀和事定(理論上的觀想和實際上的成就)是相互依存的,修行人的心雖然與理不二,但夾雜著凡夫的情感,所以未能降伏煩惱,事定可以成就。理觀能夠忘卻情感,降伏煩惱,才能引發智慧,所以最初降伏煩惱名為觀行位,見到法界之理較深,降伏的煩惱較多,才名為相似位。見到並斷除部分煩惱,才能真正見到法界。現在修行的人,觀想太陽、觀想冰、以及觀想琉璃,雖然以法界作為心和境界來觀想,但煩惱完全沒有降伏,凡夫的情感還很濃厚,只能說是名字位,見到了法界的日,還不是觀行位。這樣判定的原因是,考慮到根器遲鈍的人,對於太陽等的觀想,只能得到定心的假想之益,所以還在名字位。如果根器銳利的人,法界的日一顯現,就能圓滿降伏煩惱,並且自然而然地消除兩種粗重的煩惱,難道不是觀想太陽就能經歷九品(上上、上中、上下、中上、中中、中下、下上、下中、下下九品)嗎?有人問:現在用理解觀想,太陽現前,縱然沒有斷除煩惱,事定已經成就,根據下經所說,下下品的人因為痛苦逼迫,沒有空閑唸佛,只是在十念之間稱念佛的名號,心雖然相續不斷,終究不能與見到太陽的定心相比,為什麼同在第九品位?回答:他們因為造了五逆重罪,以及做了各種惡事,臨終時被痛苦逼迫,遇到善友為他們說微妙的佛法,雖然不能念彼佛的三身,但因為害怕地獄,所以痛苦地稱念佛名,具足十念,斷絕了後來的惡念,就憑藉這十念之力,託生在那朵蓮花之中,名為下下品。現在討論的是開始修行,樂於修習三昧,親近善知識,聽聞佛法,瞭解心本來就具足凈土的依正莊嚴等諸法,標明心具足修習十六觀法,所以先觀想太陽,使心堅固安住,希望後面的各種觀想。這應當屬於末品。那些人即使不能成就事定,但能十念稱佛不散亂,也屬於定攝,又兼有臨終勇猛決斷的力量,所以能夠預先進入第九品。因此,修行的方式雖然略有不同,但品位沒有差別。",
    
    "○三是為下結。",
    
    "是為日想,名曰初觀。",
    
    "【鈔】二水觀二初分科。",
    
    "【疏】第二水觀初作水想者,舉所觀境界,從見水澄清下正起觀行,是為水想下結觀也。一作水想,二變水成冰,三變冰為琉璃,四觀琉璃以成大地內外映徹。",
    
    "【鈔】二隨釋三初舉所觀境。",
    
    "次作水想。",
    
    "【鈔】即"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who have committed the five heinous crimes (matricide, patricide, killing an Arhat, causing disunity in the Sangha, and shedding the blood of a Buddha) should know that rebirth after committing such crimes is definitely achieved through the practice of contemplation. In the following discussion about the lower rebirths, the Lower Grade, Lower Birth Contemplation in the *Contemplation Sutra* states that it can eliminate the sins of eighty billion kalpas of birth and death. Here, it says sixty billion kalpas, perhaps the 'six' is a mistake. Someone asks: Since the Dharmadhatu (the totality of the universe) is taken as the mind and object, and the sun of the Dharmadhatu is manifested, so that one can constantly see the sun with eyes closed and open, this is contemplation. Seeing the principle of the Dharmadhatu, to which of the three grades (upper, middle, and lower) should it belong? Why is it now judged to be in the name position (the initial stage of practice), belonging to the Lower Grade, Lower Birth? The answer is: Theoretical contemplation and actual attainment (theoretical contemplation and actual achievement) are interdependent. Although the practitioner's mind is not different from the principle, it is mixed with the emotions of ordinary people, so it has not subdued afflictions, and actual attainment can be achieved. Theoretical contemplation can forget emotions and subdue afflictions, so wisdom can be generated. Therefore, initially subduing afflictions is called the Contemplation Position. Seeing the principle of the Dharmadhatu more deeply and subduing more afflictions is called the Similar Position. Only by seeing and cutting off some afflictions can one truly see the Dharmadhatu. Now, practitioners who contemplate the sun, contemplate ice, and contemplate lapis lazuli, although they use the Dharmadhatu as the mind and object to contemplate, the afflictions are not subdued at all, and the emotions of ordinary people are still very strong. It can only be said to be the Name Position, seeing the sun of the Dharmadhatu, not yet the Contemplation Position. The reason for this judgment is that, considering those with dull faculties, the contemplation of the sun, etc., can only obtain the benefit of a fixed mind's imagination, so it is still in the Name Position. If those with sharp faculties, once the sun of the Dharmadhatu appears, they can completely subdue afflictions and naturally eliminate the two gross afflictions. Isn't it that contemplating the sun can experience the nine grades (Upper Grade Upper Birth, Upper Grade Middle Birth, Upper Grade Lower Birth, Middle Grade Upper Birth, Middle Grade Middle Birth, Middle Grade Lower Birth, Lower Grade Upper Birth, Lower Grade Middle Birth, Lower Grade Lower Birth)? Someone asks: Now, using understanding to contemplate, the sun appears before us. Even if afflictions have not been cut off, actual attainment has been achieved. According to the sutra below, people of the Lower Grade, Lower Birth are forced by suffering and have no time to recite the Buddha's name. They only recite the Buddha's name in ten thoughts. Although the mind is continuous, it cannot be compared to the fixed mind of seeing the sun. Why are they in the same ninth grade? The answer is: They committed the five heinous crimes and various evil deeds. When they were dying, they were forced by suffering and met a good friend who spoke the wonderful Dharma to them. Although they could not recite the three bodies of that Buddha, they were afraid of hell, so they painfully recited the Buddha's name, completing ten thoughts, cutting off the subsequent evil thoughts, and relying on the power of these ten thoughts, they were born in that lotus flower, called the Lower Grade, Lower Birth. Now we are discussing starting to practice, enjoying the practice of Samadhi, being close to good teachers, hearing the Dharma, and understanding that the mind originally possesses all the pure land's adornments, etc. It is stated that the mind possesses the practice of the Sixteen Contemplations, so first contemplate the sun to make the mind firm and stable, hoping for the various contemplations that follow. This should belong to the last grade. Even if those people cannot achieve actual attainment, they can recite the Buddha's name without scattering in ten thoughts, which also belongs to the category of fixed mind, and also has the power of courageous determination at the time of death, so they can enter the ninth grade in advance. Therefore, although the methods of practice are slightly different, the grades are no different.",
    
    "○3. This is the conclusion below.",
    
    "This is the Sun Contemplation, called the First Contemplation.",
    
    "[Commentary] 2. Water Contemplation, 2. First divide the sections.",
    
    "[Explanation] The second Water Contemplation, the first to create the water thought, mentions the object of contemplation. From seeing the water clear, the correct practice of contemplation begins. 'This is the Water Contemplation' concludes the contemplation. 1. Create the water thought, 2. Transform water into ice, 3. Transform ice into lapis lazuli, 4. Contemplate lapis lazuli to form the earth, inside and outside are transparent.",
    
    "[Commentary] 2. Follow the explanation, 3. First mention the object of contemplation.",
    
    "Next, create the water thought.",
    
    "[Commentary] That is"
  ]
}

以曾見大陂池水為所緣境。

  ○二見水下正明起觀既稟圓宗知能想心具七大性故以具水之心托彼即心之水觀于本性令水現前並及諸相皆於心性觀令顯現經文為四初作水想。

  見水澄清亦令明瞭無分散意。

  【鈔】妙心既運性水即生專想澄清令心不散。

  ○二既見下變水成冰。

  既見水已當起冰想。

  【鈔】性具之法轉變自由故可令水而作堅冰。

  ○三見冰下變冰為琉璃。

  見冰映徹作琉璃想。

  【鈔】水想若成琉璃可識。

  ○四此想下觀琉璃成地心藏具法有何邊涯無妙觀緣隱而不發今依佛語順性想之寶地光明種種奇相隨心出現此自六段初成地瑩徹。

  此想成已見琉璃地內外映徹。

  【鈔】二下有下寶幢光明。

  下有金剛七寶金幢擎琉璃地其幢八方八楞具足一一方面百寶所成一一寶珠有千光明一一光明八萬四千色映琉璃地如億千日不可具見。

  【鈔】三琉璃下地上莊嚴。

  琉璃地上以黃金繩雜廁間錯以七寶界分齊分明。

  【鈔】四一一下寶光樓合。

  一一寶中有五百色光其光如華又似星月懸處虛空成光明臺樓閣千萬百寶合成。

  【鈔】五于臺下華幢樂器。

  于臺兩邊各有百億華幢無量樂器以為莊嚴。

  六八種下風樂演法。

  八種清風從光明出鼓此樂器演說苦空無常無我之音。

  【疏】地下寶柱承擎地上諸相莊嚴以眾寶間錯其地一一寶出雜色光明光明成諸樓觀樓觀兩邊有華幢幢上多有樂器宣說妙音

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以曾經見過的大的池塘水作為觀想的對象(所緣境)。",
    
    "二、觀想水下方的清澈明亮,開始觀想,既然秉承了圓滿的宗旨,就知道能想的心具有七大(地、水、火、風、空、見、識)的體性,所以用具有水性的心,寄託于那即心之水,觀想本性,令水顯現於眼前,並且各種相狀都從心性觀想中顯現出來。經文分為四個部分,首先是作水想。",
    
    "觀想水清澈明亮,也要使意念不分散。",
    
    "【鈔】妙心既然運轉,性水就產生,專心觀想清澈,使心不散亂。",
    
    "二、既然見到水,就觀想水變成冰。",
    
    "既然見到水之後,應當開始觀想冰。",
    
    "【鈔】性具之法,轉變是自由的,所以可以使水變成堅冰。",
    
    "三、觀想冰變成琉璃。",
    
    "觀想冰晶瑩剔透,變成琉璃。",
    
    "【鈔】水想如果成功,琉璃就可以被認識。",
    
    "四、這個觀想成功后,觀想琉璃變成大地,心藏中具足的法,哪裡有邊際呢?沒有奇妙的觀想因緣,就隱藏而不顯發。現在依照佛的教導,順應自性來觀想,寶地光明,種種奇妙的景象,隨著心念而出現。這自身六段中的最初階段,成就了地的瑩澈。",
    
    "這個觀想成功后,見到琉璃地內外晶瑩剔透。",
    
    "【鈔】二、下方有下方的寶幢光明。",
    
    "下方有金剛七寶的金幢,擎著琉璃地,那幢有八個方向,八個棱角都完備,每一個方面都由百寶構成,每一顆寶珠都有千道光明,每一道光明都有八萬四千種顏色,映照著琉璃地,像億千個太陽一樣,無法全部看見。",
    
    "【鈔】三、琉璃地上的莊嚴。",
    
    "琉璃地上用黃金繩索交錯間隔,用七寶來劃分界限,分得清清楚楚。",
    
    "【鈔】四、每一個寶中都有寶光樓閣交相輝映。",
    
    "每一個寶中都有五百種顏色的光芒,那光芒像花,又像星星和月亮,懸掛在虛空中,形成光明臺,樓閣千萬,由百寶合成。",
    
    "【鈔】五、在臺的兩邊有華幢和樂器。",
    
    "在臺的兩邊,各有百億華幢,無量的樂器,用來作為莊嚴。",
    
    "六、八種清風吹奏樂器,演奏佛法。",
    
    "八種清風從光明中出來,吹奏這些樂器,演奏苦、空、無常、無我的聲音。",
    
    "【疏】地下的寶柱承托著地上各種景象的莊嚴,用各種寶物間隔錯落,那地上每一個寶物都發出各種顏色的光明,光明形成各種樓觀,樓觀的兩邊有華幢,幢上有很多樂器,宣說美妙的聲音。",
    
    "English version",
    "Taking the image of a large pond of water that one has seen before as the object of contemplation (所緣境, *suoyuanjing*).",
    
    "2. Contemplating the clarity and brightness beneath the water, beginning the contemplation. Since one adheres to the perfect principle, one knows that the mind capable of thought possesses the nature of the Seven Great Elements (地, *di* - earth; 水, *shui* - water; 火, *huo* - fire; 風, *feng* - wind; 空, *kong* - space; 見, *jian* - perception; 識, *shi* - consciousness). Therefore, using the mind that possesses the nature of water, one entrusts it to that water which is of the mind itself, contemplating the fundamental nature, causing the water to appear before one's eyes, and all kinds of forms to manifest from the contemplation of the mind-nature. The scripture is divided into four parts, the first being to create the thought of water.",
    
    "Contemplate the water as clear and bright, and also ensure that the mind is not scattered.",
    
    "【Commentary】Since the wondrous mind is in motion, the water of nature arises. Focus the thought on clarity, so that the mind is not scattered.",
    
    "2. Having seen the water, contemplate the water turning into ice.",
    
    "Having seen the water, one should begin to contemplate ice.",
    
    "【Commentary】The Dharma of inherent nature allows for free transformation, so it is possible to make water turn into solid ice.",
    
    "3. Contemplate the ice turning into lapis lazuli.",
    
    "Contemplate the ice as crystal clear, turning into lapis lazuli.",
    
    "【Commentary】If the thought of water is successful, lapis lazuli can be recognized.",
    
    "4. After this contemplation is successful, contemplate the lapis lazuli turning into earth. The Dharma that is fully present in the mind-store, where is its boundary? Without a wondrous contemplative cause, it remains hidden and unmanifest. Now, according to the Buddha's teachings, follow the nature to contemplate, the treasure-land's light, all kinds of wondrous scenes, appear according to the mind's thoughts. This, the initial stage of the six sections, achieves the earth's translucence.",
    
    "After this contemplation is successful, one sees the lapis lazuli land as crystal clear inside and out.",
    
    "【Commentary】2. Below, there is the light of the treasure banner below.",
    
    "Below, there are Vajra Seven Treasures golden banners, supporting the lapis lazuli land. The banners have eight directions, and eight edges are complete. Each side is made of hundreds of treasures, and each treasure pearl has thousands of lights. Each light has eighty-four thousand colors, reflecting the lapis lazuli land, like billions of suns, impossible to see completely.",
    
    "【Commentary】3. The adornments on the lapis lazuli land.",
    
    "On the lapis lazuli land, golden ropes are interwoven and spaced apart, using seven treasures to divide the boundaries, clearly and distinctly.",
    
    "【Commentary】4. Each treasure has interconnected and radiant pavilions.",
    
    "Each treasure has five hundred colors of light. The light is like flowers, and also like stars and moons, suspended in the void, forming a platform of light. Thousands of pavilions are made of hundreds of treasures.",
    
    "【Commentary】5. On both sides of the platform, there are flower banners and musical instruments.",
    
    "On both sides of the platform, there are hundreds of billions of flower banners, and countless musical instruments, used as adornments.",
    
    "6. Eight kinds of pure winds play musical instruments, performing the Dharma.",
    
    "Eight kinds of pure winds come out from the light, playing these musical instruments, performing the sounds of suffering, emptiness, impermanence, and non-self.",
    
    "【Commentary】The treasure pillars beneath the ground support the adornments of the various scenes on the ground, with various treasures spaced and interspersed. Each treasure on the ground emits various colors of light. The light forms various pavilions. On both sides of the pavilions, there are flower banners, and on the banners, there are many musical instruments, proclaiming wondrous sounds."
  ]
}

也八種清風者彼處實無時節若寄此八謂除上下餘四方四維故云八亦可用對八卦也。

  【鈔】疏實無時節等者大本云彼無四時不寒不熱及無日月常有光明寄於此土四方四維有八種風故亦順此對有八風然彼八風不同此土令物生長及以衰落但鼓自然之樂演乎妙法之音耳三是為下結。

  是為水想名第二觀。

  【鈔】三地觀二初分科。

  【疏】第三地觀文有四一漸想觀從若得三昧下第二實觀佛告下明利益作是觀下顯觀邪正。

  【鈔】二隨釋四。

  此想成時一一觀之極令了了閉目開目不令散失唯除食時恒憶此事如此想者名為粗見極樂國地。

  【鈔】初漸想者轉于冰想用表琉璃雖復觀地種種莊嚴未稱彼佛勝應所居良以三觀尚微猶兼假想故於彼地名為粗見。

  ○二若得下實觀。

  若得三昧見彼國地了了分明不可具說是為地想名第三觀。

  【鈔】妙觀功著三昧有成見彼勝身所依之地莊嚴之相豈可具陳應了同居橫具三土其相非少如諸經說凡小善行迴向求生縱依大乘仍是散善故感安養凈相猶劣若今頓教心觀妙宗所見凈相永異他部如修妙觀于同居穢尚見尊特及實報土豈凈同居身土一概故今地想妙三昧成見莊嚴事不可具說三佛告下明利益。

  佛告阿難汝持佛語為未來世一切眾生欲脫苦者說是觀地法若觀是地者除八十億劫生死之罪捨身他世必生凈國心得無疑。

  【疏】前水是想不能滅罪地觀是實故能除斷也。

  【鈔】疏云前水是想者蓋托此方水成冰事表彼寶地但是假想故名粗見今成三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n也說這八種清風,是因為極樂世界實際上沒有四季時節的變化。如果說寄託於此(娑婆世界)的八種風,是指除了上下之外,其餘四方和四維(東南、東北、西南、西北)共八個方向,所以說是八。也可以用這八種風來對應八卦。",
    
    "【鈔】疏解『實際上沒有四季時節等』,依據《大本經》所說,極樂世界沒有四季,沒有寒冷也沒有炎熱,並且沒有日月,常有光明。寄託於此土的四方四維有八種風,所以也順應此理對應有八風。然而極樂世界的八風不同於此土,不會使萬物生長或衰落,只是演奏自然的音樂,演說微妙的佛法之音而已。下面第三段是總結。",
    
    "這就是水想觀,名為第二觀。",
    
    "【鈔】第三地觀分為二,首先是分科。",
    
    "【疏】第三地觀的內容有四部分:第一是漸想觀,從『若得三昧』開始;第二是實觀,從『佛告』開始,闡明利益;『作是觀』開始,顯示觀想的邪正。",
    
    "【鈔】第二部分是隨文解釋,分為四部分。",
    
    "當這種觀想成就時,一一觀想它的極致,使之非常清晰明瞭。閉上眼睛和睜開眼睛時,都不要讓觀想散失。只有吃飯的時候可以暫時停止,其餘時間都要恒常憶念此事。如此觀想的人,名為粗略地見到極樂世界的地。",
    
    "【鈔】最初的漸想觀,是將冰的觀想轉變為琉璃的觀想,用以表示琉璃寶地。雖然觀想地面的種種莊嚴,但還不能完全體現阿彌陀佛殊勝的居所。這是因為前三種觀想還很微弱,仍然需要藉助假想,所以對於極樂世界的地,只能說是粗略地見到。",
    
    "○二 若得三昧下 實觀。",
    
    "如果得到三昧,見到極樂世界的地,非常清晰分明,無法完全用語言描述。這就是地想觀,名為第三觀。",
    
    "【鈔】精妙的觀想功夫顯著,三昧得以成就,就能見到阿彌陀佛殊勝的身所依止的極樂世界之地的莊嚴景象,怎麼能完全陳述呢?應該明白,(極樂世界)同居土橫遍具足三土的景象,其相貌不是少數。如同諸經所說,凡是小的善行,迴向求生極樂世界,即使依據大乘佛法,仍然是散善,所以感得的安養凈土的景象仍然很差。如果現在用頓教的心觀,精妙的宗門,所見到的凈土景象,與其他的宗派永遠不同。如同修習精妙的觀想,對於同居穢土尚且能見到尊貴和殊勝,以及實報土,難道凈土的同居土的身土會是一樣的嗎?所以現在地想觀的精妙三昧成就,所見到的莊嚴之事無法完全用語言描述。下面『三佛告下』是闡明利益。",
    
    "佛告訴阿難:你受持佛的教誨,為未來世一切想要脫離苦難的眾生,宣說這個觀想地的方法。如果觀想這個地,就能消除八十億劫的生死之罪,捨棄此身到他世,必定往生凈土,心中不會有任何懷疑。",
    
    "【疏】前面水想是假想,不能滅罪,地觀是實觀,所以能夠消除罪業。",
    
    "【鈔】疏解說『前面水想是假想』,是因為托此方世界水結成冰的事,來表示極樂世界的寶地,但是假想,所以名為粗見。現在成就三昧,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nThe reason for mentioning these eight kinds of pure winds is that the Land of Ultimate Bliss actually has no seasonal changes. If we say that the eight winds are attributed to this (Sahā World), it refers to the eight directions other than above and below, namely the four cardinal directions and the four intermediate directions (southeast, northeast, southwest, northwest), hence the number eight. These eight winds can also be used to correspond to the Eight Trigrams.",
    
    "【Commentary】The commentary explains 'actually has no seasonal changes, etc.' based on what the 《Larger Sutra》 says: the Land of Ultimate Bliss has no four seasons, neither cold nor heat, and no sun or moon, always having light. Attributing to the four cardinal and four intermediate directions of this land are eight kinds of winds, so it also follows this principle to correspond to the eight winds. However, the eight winds of the Land of Ultimate Bliss are different from those of this land, not causing things to grow or decay, but simply playing natural music and expounding the wonderful sound of the Dharma. The third paragraph below is a summary.",
    
    "This is the Water Contemplation, named the Second Contemplation.",
    
    "【Commentary】The Third Earth Contemplation is divided into two parts, the first being the division of categories.",
    
    "【Explanation】The content of the Third Earth Contemplation has four parts: the first is the Gradual Contemplation, starting from 'If one attains Samadhi'; the second is the Real Contemplation, starting from 'The Buddha told', clarifying the benefits; starting from 'Practicing this contemplation', showing the correctness and incorrectness of the contemplation.",
    
    "【Commentary】The second part is the explanation following the text, divided into four parts.",
    
    "When this contemplation is accomplished, contemplate each and every detail to the extreme, making it very clear and distinct. Whether closing or opening the eyes, do not let the contemplation be lost. Only during meal times can it be temporarily stopped, and at other times, one must constantly remember this matter. One who contemplates in this way is said to have roughly seen the earth of the Land of Ultimate Bliss.",
    
    "【Commentary】The initial Gradual Contemplation is to transform the contemplation of ice into the contemplation of lapis lazuli, in order to represent the lapis lazuli treasure land. Although contemplating the various adornments of the ground, it cannot fully reflect the Amitābha Buddha's supreme dwelling place. This is because the first three contemplations are still very weak, and still need to rely on imagination, so for the earth of the Land of Ultimate Bliss, it can only be said to be roughly seen.",
    
    "○2 If one attains Samadhi, below is the Real Contemplation.",
    
    "If one attains Samadhi and sees the earth of the Land of Ultimate Bliss, it is very clear and distinct, and cannot be fully described in words. This is the Earth Contemplation, named the Third Contemplation.",
    
    "【Commentary】The wonderful effort of contemplation is evident, and Samadhi is achieved, one can see the adornments of the Land of Ultimate Bliss, the place where Amitābha Buddha's supreme body resides, how can it be fully described? It should be understood that the Co-dwelling Land (of the Land of Ultimate Bliss) horizontally possesses the aspects of the Three Lands, and its appearances are not few. As the sutras say, all small good deeds, when dedicated to seeking rebirth in the Land of Ultimate Bliss, even if based on Mahayana Buddhism, are still scattered good deeds, so the appearance of the Pure Land of Bliss that is attained is still very poor. If one now uses the mind contemplation of the Sudden Teaching, the wonderful school, the appearance of the Pure Land that is seen is forever different from other schools. Just like practicing wonderful contemplation, even for the impure Co-dwelling Land, one can still see nobility and supremacy, as well as the Land of Actual Reward, how can the body and land of the Pure Land's Co-dwelling Land be the same? Therefore, now that the wonderful Samadhi of the Earth Contemplation is achieved, the adornments that are seen cannot be fully described in words. Below, '3. The Buddha told' is to clarify the benefits.",
    
    "The Buddha told Ānanda: You uphold the Buddha's teachings, and for all sentient beings in the future who want to escape suffering, proclaim this method of contemplating the earth. If one contemplates this earth, one can eliminate the sins of eighty billion kalpas of birth and death, and abandoning this body to another life, one will surely be reborn in the Pure Land, and there will be no doubt in the mind.",
    
    "【Explanation】The previous Water Contemplation is an imagination and cannot eliminate sins, while the Earth Contemplation is a real contemplation, so it can eliminate karmic obstacles.",
    
    "【Commentary】The commentary says 'The previous Water Contemplation is an imagination' because it relies on the event of water freezing into ice in this world to represent the treasure land of the Land of Ultimate Bliss, but it is an imagination, so it is called a rough view. Now achieving Samadhi,"
  ]
}

昧實見彼地則名實觀言假想不能滅罪斯是大師順經䇿進令其行者速成三昧非是假想全不滅罪何以知然日觀尚類下品下生滅罪之數豈粗見地全不除𠍴四作此下顯邪正。

  作是觀者名為正觀若他觀者名為邪觀。

  【鈔】觀與經合則稱性見名為正觀見相乖經是發魔事故名邪觀下去皆然。

  佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本卷第三 卍新續藏第 22 冊 No. 0407 觀無量壽佛經疏妙宗鈔

  佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本卷第四

  日東 沙門 實觀 分會

  【鈔】四樹觀二初分科。

  【疏】第四樹觀文三初明結前生后次觀寶樹下正明觀行是為下結正觀中有五一明樹體二明莊嚴相三明生法四有大光明下現佛國土五見樹莖葉下結觀也。

  【鈔】二隨釋三初結前生后。

  佛告阿難及韋提希地想成已次觀寶樹。

  【鈔】二正明觀行問日觀水觀皆先立境地樹等觀何不云耶答別論水日有曾見相可指為境地樹已下非曾睹對將何為境若通論者皆得有境何者諸觀皆用教所示相憶持在心為所緣境仍了能觀本具此法托境想成令性具法發明心目是故心觀及所發相一一皆三故知通論皆得有境此文為五。

  觀寶樹者一一觀之作七重行樹想一一樹高八千由旬其諸寶樹七寶華葉無不具足。

  【鈔】初觀寶下樹體者下之莊嚴及生法等皆是能依今一一樹八千由旬即所依體。

  ○二一一下莊嚴相。

  一一華葉作異寶色琉璃色中出金色光玻璃色中出紅色光碼瑙色中出硨磲光硨磲色中出緣真

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果執迷於虛假的見解,認為觀想的言語和假象不能消除罪業,這就是大師們順應經文的權宜之策,爲了讓修行者快速成就三昧(Samadhi,定),並非認為假想完全不能消除罪業。為什麼這麼說呢?因為即使是觀日這種類似於下品下生的觀想,也能消除一定數量的罪業,難道粗略地見到地面(地想觀)就完全不能消除罪業嗎?下面這段經文是爲了彰顯正觀和邪觀。",
    
    "作這種觀想的人,稱為正觀;如果作其他的觀想,就稱為邪觀。",
    
    "【鈔】觀想與經文相符合,就是稱合自性的見解,稱為正觀;見解與經文相違背,就會引發魔事,所以稱為邪觀。下面的經文都是如此。",
    
    "《佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本》卷第三",
    "卍新續藏第 22 冊 No. 0407 《觀無量壽佛經疏妙宗鈔》",
    
    
    "《佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本》卷第四",
    
    "日東 沙門 實觀 分會",
    
    "【鈔】四樹觀,二,初分科。",
    
    "【疏】第四,樹觀,文分三部分。首先說明承前啓後的關係,其次從『觀寶樹』開始正式說明觀行,最後從『是為』開始總結正觀。其中,正觀又分為五部分:一是說明樹的本體,二是說明莊嚴的相狀,三是說明所生的法,四是從『有大光明』開始顯現佛的國土,五是從『見樹莖葉』開始總結觀想。",
    
    "【鈔】二,隨文解釋,分三部分。首先是承前啓後。",
    
    "佛(Buddha)告訴阿難(Ananda)和韋提希(Vaidehi),地想觀成就后,接下來觀想寶樹。",
    
    "【鈔】二,正式說明觀行。有人問,日觀和水觀都先建立境界,地樹等觀為什麼不這樣說呢?回答是,日觀和水觀有曾經見過的景象可以指認為境界,地樹等觀不是曾經見過的,要用什麼作為境界呢?如果從普遍的意義上來說,都可以有境界。為什麼呢?因為各種觀想都是用教義所指示的相,憶持在心中作為所緣的境界,仍然明白能觀的心本來就具有這種法,依託境界觀想成就,使自性本具的法顯發出來,這就是觀想的目的。因此,心觀和所發之相,一一都是三重的。所以可知,從普遍的意義上來說,都可以有境界。這段經文分為五部分。",
    
    "觀想寶樹時,要一一觀想,作七重行樹的觀想。每一棵樹高八千由旬(Yojana,古印度長度單位),各種寶樹都具備七寶(Seven Treasures)的華葉。",
    
    "【鈔】首先觀想寶樹的樹體,下面的莊嚴和所生的法等都是能依的,現在每一棵樹高八千由旬,就是所依的本體。",
    
    "○二,一一觀想莊嚴的相狀。",
    
    "每一片華葉都呈現出不同的寶色,琉璃(Vaiḍūrya)色中發出金色光,玻璃(Sphatika)色中發出紅色光,碼瑙(Aśmagarbha)色中發出硨磲(Muśāragalva)光,硨磲色中發出緣真"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one clings to false views, thinking that the words and imaginations of contemplation cannot eliminate sins, this is a expedient measure of the masters in accordance with the scriptures, in order to allow practitioners to quickly achieve Samadhi (定). It is not that imagination cannot eliminate sins at all. Why do I say this? Because even the contemplation of the sun, which is similar to the lowest level of rebirth, can eliminate a certain amount of sins. Could it be that a rough view of the ground (Earth Contemplation) cannot eliminate sins at all? The following passage is to highlight the correct and incorrect contemplations.",
    
    "The one who practices this contemplation is called correct contemplation; if one practices other contemplations, it is called incorrect contemplation.",
    
    "[Commentary] Contemplation that is in accordance with the scriptures is called the view that accords with one's nature, and is called correct contemplation; views that contradict the scriptures will cause demonic events, so they are called incorrect contemplation. The following passages are all like this.",
    
    "《Commentary on the Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life with Notes and Exegesis》 Volume 3",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 22, No. 0407 《Commentary on the Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life with Notes and Exegesis》",
    
    
    "《Commentary on the Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life with Notes and Exegesis》 Volume 4",
    
    "Compiled and Edited by Śramaṇa Shikkwan of Japan",
    
    "[Commentary] The Fourth Contemplation on Trees, Part 2, First Division of Categories.",
    
    "[Exegesis] The Fourth, Contemplation on Trees, the text is divided into three parts. First, it explains the relationship between what comes before and what comes after; second, it formally explains the practice of contemplation starting from 'Contemplate the Jeweled Trees'; and finally, it summarizes the correct contemplation starting from 'Therefore'. Among them, the correct contemplation is divided into five parts: first, it explains the substance of the trees; second, it explains the aspects of adornment; third, it explains the Dharma that is produced; fourth, it reveals the Buddha's land starting from 'There is great light'; and fifth, it concludes the contemplation starting from 'Seeing the stems and leaves of the trees'.",
    
    "[Commentary] Second, explain the text, divided into three parts. First is the connection between what comes before and what comes after.",
    
    "The Buddha (Buddha) told Ananda (Ananda) and Vaidehi (Vaidehi), after the Earth Contemplation is accomplished, next contemplate the Jeweled Trees.",
    
    "[Commentary] Second, formally explain the practice of contemplation. Someone asks, the Sun Contemplation and Water Contemplation both first establish the realm, why don't the Earth and Tree Contemplations say this? The answer is that the Sun and Water Contemplations have previously seen scenes that can be designated as realms, while the Earth and Tree Contemplations have not been seen before, so what should be used as the realm? If speaking in a general sense, all can have realms. Why? Because all contemplations use the aspects indicated by the teachings, remembering and holding them in the mind as the object of contemplation, still understanding that the contemplating mind originally possesses this Dharma, relying on the realm to accomplish contemplation, causing the Dharma inherent in one's nature to manifest, this is the purpose of contemplation. Therefore, the mind contemplation and the aspects that are produced are all threefold. So it can be known that, in a general sense, all can have realms. This passage is divided into five parts.",
    
    "When contemplating the Jeweled Trees, one should contemplate each one individually, contemplating the seven rows of trees. Each tree is eight thousand Yojana (Yojana, an ancient Indian unit of length) high, and all the jeweled trees possess the flowers and leaves of the Seven Treasures (Seven Treasures).",
    
    "[Commentary] First contemplate the substance of the Jeweled Trees, the adornments and the Dharma that are produced below are all that which is relied upon, now each tree is eight thousand Yojana high, which is the substance that is relied upon.",
    
    "○ Two, contemplate each aspect of adornment individually.",
    
    "Each flower and leaf presents different jeweled colors, golden light emerges from the color of lapis lazuli (Vaiḍūrya), red light emerges from the color of crystal (Sphatika), mother-of-pearl (Aśmagarbha) light emerges from the color of agate (Muśāragalva), and true light emerges from the color of mother-of-pearl."
  ]
}

珠光珊瑚琥珀一切眾寶以為映飾妙真珠網彌覆樹上一一樹上有七金網一一網間有五百億妙華宮殿如梵王宮。

  【鈔】琉璃具云吠琉璃耶此云不遠謂西域有山去波羅奈城不遠此寶出彼故以名之頗黎正云窣坡致迦其狀少似此方水精然有赤白者。

  ○三諸天下明生法生即眾生諸天童子也以生對諸莊嚴之事皆稱為法。

  諸天童子自然在中一一童子五百億釋迦毗楞迦摩尼以為瓔珞其摩尼光照百由旬猶如和合百億日月不可具名眾寶間錯色中上者此諸寶樹行行相當葉葉相次於眾葉間生諸妙華華上自然有七寶果一一樹葉縱廣正等二十五由旬其葉千色有百種畫如天瓔珞有眾妙華作閻浮檀金色如旋火輪宛轉葉間涌生諸果如帝釋瓶。

  【鈔】釋迦毗楞伽此云能勝摩尼正云末尼此翻離垢言此寶光凈不為垢穢所染又翻增長謂有此寶處必增其威德舊云翻為如意隨意此皆義譯也色中上者謂摩尼之光間雜眾寶色像殊妙最上無過也閻浮檀金閻浮具云染部捺陀此是西域河名近閻浮捺陀樹其金出彼河中此則河因樹立稱金由河得名如帝釋瓶者帝釋具云釋迦因陀羅此云能主言其能為天主言瓶者釋論第十五云有人常供養天其人貧窮一心供養滿十二歲求索富貴天愍此人自現其身而問之曰汝求何等答我求富貴欲令所愿皆得天與一器名曰德瓶而語之言所須之物從此瓶出其人得已應意所欲無所不得今以妙華涌生諸果如彼天瓶出種種物故以喻之。

  ○四有大下現佛國。

  有大光明化成幢幡無量寶蓋是寶蓋中映現三千大千世界一切佛事十方佛國亦于中現見此樹已

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用珠光、珊瑚、琥珀等一切珍寶來裝飾,用美妙的真珠網覆蓋在樹上,每一棵樹上都有七重金網,每一重金網之間有五百億座美妙的華麗宮殿,如同梵天王的宮殿。",
    
    "【鈔】琉璃,完整地說應是吠琉璃耶(Vaidūrya),這裡簡稱為不遠,意思是西域有座山離波羅奈城(Varanasi)不遠,這種寶物就產自那裡,因此用這個名字命名。頗黎,正確的說法是窣坡致迦(Sphatika),它的形狀略微像這裡的水晶,但有紅色和白色兩種。",
    
    "○三 諸天下,說明生法生,也就是眾生和諸天童子。用『生』來對應各種莊嚴的事物,都稱為『法』。",
    
    "諸天童子自然地在其中,每一個童子都佩戴著五百億釋迦毗楞迦摩尼(Śakra-Vaidūrya-maṇi)作為瓔珞,這些摩尼的光芒照耀一百由旬(Yojana),就像和合了一百億個太陽和月亮一樣,無法完全說出。各種珍寶互相交錯,在色彩中是最上等的。這些寶樹一行行相對,葉子一片片相連,在葉子之間生長出各種美妙的華,華上自然有七寶果。每一片樹葉縱橫都正好是二十五由旬,葉子有千種顏色,有一百種圖畫,如同天上的瓔珞。有各種美妙的華,呈現閻浮檀金色(Jambūdvīpa gold),如同旋轉的火輪。在葉子之間涌生出各種果實,如同帝釋天(Indra)的寶瓶。",
    
    "【鈔】釋迦毗楞伽,這裡翻譯為能勝摩尼,正確的說法是末尼(Maṇi),翻譯為離垢,意思是這種寶物光潔明亮,不被污垢所染。又翻譯為增長,意思是擁有這種寶物的地方必定會增長其威德。舊的翻譯為如意,隨意,這些都是意譯。『色中上者』,意思是摩尼的光芒交雜著各種珍寶的色彩,景象殊妙,是最上等的,沒有超過它的。閻浮檀金,閻浮,完整地說應是染部捺陀(Jambunada),這是西域的一條河的名字,靠近閻浮捺陀樹,這種金子就產自那條河中。這是因為河因樹而立名,稱金子由河而得名。『如帝釋瓶者』,帝釋,完整地說應是釋迦因陀羅(Śakra-Indra),這裡翻譯為能主,意思是其能為天主。『言瓶者』,《釋論》第十五卷說,有人經常供養天神,這個人很貧窮,一心供養了十二年,祈求富貴。天神憐憫這個人,親自顯現身形,問他說:『你要求什麼?』回答說:『我求富貴,想要讓所有的願望都實現。』天神給了一個器物,名叫德瓶,並對他說,『所需要的物品都從這個瓶子里出來。』那個人得到后,應心所欲,無所不得。現在用美妙的華涌生出各種果實,如同那個天瓶中涌出各種物品,所以用它來比喻。",
    
    "○四 有大,說明顯現佛國。",
    
    "有巨大的光明化成幢幡,無量的寶蓋,這些寶蓋中映現三千大千世界的一切佛事,十方佛國也都在其中顯現。見到這棵樹后"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Adorned with pearl light, coral, amber, and all kinds of treasures, a wondrous pearl net covers the trees. On each tree, there are seven layers of golden nets, and between each net, there are five hundred billion exquisite and magnificent palaces, resembling the palaces of Brahma.",
    
    "【Commentary】 'Vaidūrya' in full is actually 'Vaidūrya-maṇi,' here abbreviated to 'not far,' meaning there is a mountain in the Western Regions not far from the city of Varanasi, and this treasure is produced there, hence the name. 'Sphatika' is the correct term, and its shape is slightly similar to crystal in this land, but it comes in red and white varieties.",
    
    "○3 'All the heavens' explains the arising of Dharma, which refers to sentient beings and the children of the heavens. Using 'arising' to correspond to all kinds of solemn things is called 'Dharma.'",
    
    "The children of the heavens are naturally within them. Each child wears five hundred billion Śakra-Vaidūrya-maṇis as necklaces. The light of these maṇis illuminates a hundred yojanas (a unit of distance), like the combined light of a hundred billion suns and moons, impossible to fully describe. Various treasures are interspersed, the most superior among the colors. These treasure trees stand opposite each other in rows, the leaves connected one by one. Between the leaves, various wondrous flowers grow, and on the flowers, there are naturally seven-jeweled fruits. Each leaf is exactly twenty-five yojanas in length and width, and the leaves have a thousand colors and a hundred kinds of patterns, like celestial necklaces. There are various wondrous flowers, appearing in the color of Jambūdvīpa gold, like rotating fire wheels. Between the leaves, various fruits emerge, like the treasure vase of Indra.",
    
    "【Commentary】 'Śakra-Vaidūrya' is translated here as 'victorious maṇi,' the correct term is 'Maṇi,' translated as 'free from defilement,' meaning this treasure is bright and clean, not stained by impurities. It is also translated as 'growth,' meaning that the place with this treasure will surely increase its power and virtue. The old translation is 'as desired,' 'at will,' these are all free translations. 'Most superior among the colors' means that the light of the maṇi is mixed with the colors of various treasures, the scene is exceptionally wonderful, the most superior, nothing surpasses it. Jambūdvīpa gold, 'Jambū' in full is actually 'Jambunada,' this is the name of a river in the Western Regions, near the Jambunada tree, and this gold is produced in that river. This is because the river is named after the tree, and the gold is named after the river. 'Like the vase of Indra' Indra in full is actually 'Śakra-Indra,' translated here as 'capable lord,' meaning that he is capable of being the lord of the heavens. 'Speaking of the vase,' the fifteenth volume of the Śāstra says, there was a person who often made offerings to the gods. This person was very poor and made offerings wholeheartedly for twelve years, praying for wealth and honor. The god pitied this person and personally manifested his form, asking him, 'What do you seek?' He replied, 'I seek wealth and honor, I want all my wishes to be fulfilled.' The god gave him a vessel called the Virtue Vase and said to him, 'The things you need will come out of this vase.' After that person obtained it, he got whatever he desired, without fail. Now, wondrous flowers emerge, and various fruits emerge, like various things emerging from that heavenly vase, so it is used as a metaphor.",
    
    "○4 'Having great' explains the manifestation of the Buddha-land.",
    
    "There is great light transformed into banners and countless jeweled canopies. In these canopies, all the Buddha-deeds of the three thousand great thousand worlds are reflected, and the Buddha-lands of the ten directions also appear within them. Having seen this tree"
  ]
}

亦當次第一一觀之。

  【鈔】非獨現一大千十方佛剎亦于中現樹觀若發轉觀佛土亦應不難。

  ○五觀見下結觀。

  觀見樹莖枝葉華果皆令分明。

  【鈔】雖因光蓋見十方土然從樹起故須結末而歸其本。

  ○三是為下結。

  是為樹想名第四觀。

  【鈔】此乃結樹當第四觀。

  ○五池觀二初疏科。

  【疏】第五池觀中有五一明池體二明池相三明隨心適意四明利益第五結觀。

  【鈔】二釋經五初明池體。

  次當想水欲想水者極樂國土有八池水。

  【鈔】體義同樹。

  ○二一一下明池相。

  一一池水七寶所成其寶柔軟從如意珠王生分為十四支一一支作七寶妙色黃金為渠渠下皆以雜色金剛以為底沙一一水中有六十億七寶蓮華一一蓮華團圓正等十二由旬。

  【鈔】支派金渠底沙蓮華皆是八池奇妙之相。

  ○三其摩下明隨心。

  其摩尼水流注華間尋樹上下。

  【疏】摩尼者如意珠也。

  【鈔】論其寶水稱適人情自然上樹然後流下故上生經明兜率宮有水游樑棟間與此同也。

  ○四其聲下明利益即水聲說法增人觀慧也。

  其聲微妙演說苦空無常無我諸波羅蜜復有讚歎諸佛相好者如意珠王涌出金色微妙光明其光化為百寶色鳥和鳴哀雅常贊唸佛念法念僧。

  【鈔】苦空等是說小諸度相好是說大又贊唸佛法僧則令人深觀三寶也說法既分大小驗此三寶亦贊別體同體之殊涅槃經中琉璃光菩薩欲來此土先放光明非青現青文殊言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "亦應當按照次第,一個一個地去觀察。",
    
    "【鈔】不只是顯現一個大千世界,十方佛剎也于其中顯現。如果能像移動樹木一樣觀看,那麼觀看佛土也應該不難。",
    
    "○五、觀見下,總結觀想。",
    
    "觀想樹的樹幹、樹枝、樹葉、花朵、果實,都要讓他們分明清晰。",
    
    "【鈔】雖然因為光蓋而見到十方國土,但這是從寶樹開始的,所以需要總結,迴歸到根本。",
    
    "○三、是為下,作總結。",
    
    "這就是樹想,名為第四觀。",
    
    "【鈔】這是總結樹想,作為第四觀。",
    
    "○五、池觀,二、首先疏解分科。",
    
    "【疏】第五池觀中,有五部分:一、說明池體的本質;二、說明池水的形相;三、說明隨心所欲的景象;四、說明池水帶來的利益;五、總結觀想。",
    
    "【鈔】二、解釋經文,五、首先說明池體的本質。",
    
    "接下來應當觀想水。想要觀想水的人,要知道極樂國土有八功德池水。",
    
    "【鈔】池體的意義與寶樹相同。",
    
    "○二、一一,下面說明池水的形相。",
    
    "每一池水都是由七寶所成,這些寶物柔軟潤澤,從如意珠王(Cintamani Jewel King,能實現願望的寶珠之王)中生出,分為十四支。每一支都呈現出七寶的奇妙顏色,黃金作為水渠,水渠的底部都用各種顏色的金剛(Vajra,金剛石或堅固之物)鋪設。每一池水中都有六十億七寶蓮花,每一朵蓮花都團圓端正,有十二由旬(Yojana,古印度長度單位)那麼大。",
    
    "【鈔】支派、金渠、底沙、蓮花,都是八功德池奇妙的景象。",
    
    "○三、其摩下,說明隨心所欲的景象。",
    
    "那些摩尼寶珠(Mani Jewel,寶珠)般的水,在蓮花間流淌,沿著樹木上下流動。",
    
    "【疏】摩尼,就是如意珠。",
    
    "【鈔】論及寶水,稱合人心意,自然而然地上升到樹上,然後再流下來。所以《上生經》中說明兜率天宮(Tushita Heaven,彌勒菩薩居住的凈土)有水在屋樑棟柱間流動,與此相同。",
    
    "○四、其聲下,說明池水帶來的利益,也就是水聲說法,增長人們的觀想智慧。",
    
    "那聲音微妙,演說苦、空、無常、無我等諸波羅蜜(Paramita,到達彼岸的方法),又有讚歎諸佛相好(Lakshana,佛的殊勝特徵)的聲音。如意珠王涌出金色微妙的光明,那光明化為各種顏色的珍奇鳥類,和諧鳴叫,聲音哀婉優雅,常常讚頌唸佛、念法、念僧。",
    
    "【鈔】苦空等是說小乘,諸度相好是說大乘。又讚歎唸佛法僧,則令人深入觀想三寶(Three Jewels,佛、法、僧)。說法既然分大小乘,驗證這三寶也讚歎別體三寶和同體三寶的差別。《涅槃經》中,琉璃光菩薩(Bhaisajya-guru-vaiduryaprabharaja,藥師佛)想要來到此土,先放出光明,並非青色顯現青色,文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)說。",
    
    "English version",
    "One should also observe them one by one in order.",
    
    "【Commentary】Not only does it manifest one great thousand world system, but also the Buddha lands of the ten directions manifest within it. If one can observe like moving trees, then observing Buddha lands should not be difficult.",
    
    "○5. 'Observing and Seeing' below concludes the contemplation.",
    
    "Contemplate and see the tree's trunk, branches, leaves, flowers, and fruits, making them all distinct and clear.",
    
    "【Commentary】Although one sees the lands of the ten directions because of the light canopy, it originates from the tree, so it is necessary to conclude and return to the source.",
    
    "○3. 'This is' below concludes.",
    
    "This is the Tree Contemplation, named the Fourth Contemplation.",
    
    "【Commentary】This concludes the Tree as the Fourth Contemplation.",
    
    "○5. The Pond Contemplation, 2. First, a preliminary outline.",
    
    "【Commentary】In the Fifth Pond Contemplation, there are five parts: 1. Explaining the essence of the pond; 2. Explaining the characteristics of the pond; 3. Explaining the scene of wish fulfillment; 4. Explaining the benefits; 5. Concluding the contemplation.",
    
    "【Commentary】2. Explaining the Sutra, 5. First, explaining the essence of the pond.",
    
    "Next, one should contemplate water. Those who wish to contemplate water should know that in the Land of Ultimate Bliss, there are eight ponds of water.",
    
    "【Commentary】The meaning of the essence is the same as that of the trees.",
    
    "○2. One by one, below explains the characteristics of the pond.",
    
    "Each pond is made of seven jewels. These jewels are soft and smooth, originating from the Cintamani Jewel King (如意珠王, the king of wish-fulfilling jewels), and are divided into fourteen branches. Each branch displays the wonderful colors of the seven jewels, with gold as the canals. The bottoms of the canals are all paved with various colors of diamonds (Vajra, 金剛). In each pond, there are sixty billion seven-jeweled lotus flowers. Each lotus flower is round and upright, measuring twelve yojanas (由旬) in diameter.",
    
    "【Commentary】Branches, gold canals, sandy bottoms, and lotus flowers are all wonderful aspects of the eight ponds.",
    
    "○3. 'Its Mani' below explains the scene of wish fulfillment.",
    
    "The Mani Jewel (摩尼寶珠) water flows among the flowers, ascending and descending along the trees.",
    
    "【Commentary】Mani means wish-fulfilling jewel.",
    
    "【Commentary】Speaking of the precious water, it is said to be pleasing to people's hearts, naturally rising to the trees and then flowing down. Therefore, the *Sutra of the Descent to Maitreya's Heaven* explains that in the Tushita Heaven (兜率天宮), there is water flowing between the beams and pillars, which is the same as this.",
    
    "○4. 'Its Sound' below explains the benefits, which is that the sound of the water expounds the Dharma, increasing people's contemplative wisdom.",
    
    "Its sound is subtle and wonderful, expounding suffering, emptiness, impermanence, non-self, and the various Paramitas (波羅蜜, perfections). There are also sounds praising the characteristics and marks (Lakshana, 相好) of the Buddhas. The Cintamani Jewel King emits golden, subtle, and wonderful light, which transforms into various colored precious birds, harmoniously singing with mournful elegance, constantly praising mindfulness of the Buddha, mindfulness of the Dharma, and mindfulness of the Sangha.",
    
    "【Commentary】Suffering, emptiness, etc., are explanations of the Small Vehicle; the characteristics and marks of the Buddhas are explanations of the Great Vehicle. Furthermore, praising mindfulness of the Buddha, Dharma, and Sangha causes people to deeply contemplate the Three Jewels (三寶). Since the Dharma expounded is divided into the Small and Great Vehicles, it verifies that these Three Jewels also praise the difference between the Three Jewels as separate entities and the Three Jewels as the same entity. In the *Nirvana Sutra*, Bhaisajya-guru-vaiduryaprabharaja (琉璃光菩薩) wanted to come to this land and first emitted light, not showing blue as blue. Manjusri (文殊菩薩) said."
  ]
}

此光明者即是智慧大師引此立有分別色若心若色唯是一色今水聲說法光明化鳥豈不彰于有分別色色能造心色具於心唯是一色耶須知萬法唯心尚兼權教他師皆說一切唯色俱在圓宗獨從吾祖以變義兼別具唯屬圓故。

  ○五是為下結觀。

  是為八功德水想名第五觀。

  【疏】八功德者輕清冷軟美不臭飲時調適飲已無患清是色入不臭香入輕冷軟是觸入美是味入調適無患是法入。

  【鈔】疏釋八德而對五入並前說法即聲入也雖成六入無非妙境故令行者速證無生。

  ○六總觀二初疏科。

  【疏】第六總觀中有四眾寶國土下明總觀初寶樓二樹三地四池觀樓中初正觀樓次觀上及虛空中諸音樂聲結成觀想名為粗見從是為下二結從若見下第三利益作是觀下第四顯觀邪正。

  【鈔】二經文四初明總觀二初觀寶樓二初眾寶下正明觀樓。

  眾寶國土一一界上有五百億寶樓。

  【鈔】二其樓下二處樂聲即樓中天作及空里自鳴此樂音中皆詮三寶微妙觀門。

  其樓閣中有無量諸天作天妓樂又有樂器懸處虛空如天寶幢不鼓自鳴此眾音中皆說唸佛念法念比丘僧。

  【鈔】二此想下結成總觀。

  此想成已名為粗見極樂世界寶樹寶地寶池。

  【鈔】最初繫念且寄此土落日及冰以為方便次觀彼國地樹池樓應知此四得後後者必得前前故樓觀成四事都現是故至此得總觀名雖云總見若望后觀此猶約略故曰粗見。

  ○二是為下結。

  是為總觀想名第六觀。

  【鈔】三若見下明利益。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『此光明者即是智慧大師』,這句話是爲了說明,無論是分別的色法,還是心法,或者色法本身,都只是一種色。現在水聲說法,光明化鳥,難道不是彰顯了有分別的智慧嗎?『能造心色具於心』,難道僅僅只是一種色嗎?要知道萬法唯心,這還兼顧了權教。其他老師都說一切唯色,這些觀點都屬於圓宗之外的。只有我們的祖師,以變現的意義兼顧了差別,這完全屬於圓宗的範疇。",
    
    "○五是為下結觀。",
    
    "『是為八功德水想名第五觀。』",
    
    "【疏】八功德指的是輕、清、冷、軟、美、不臭、飲時調適、飲已無患。其中,清是色入,不臭是香入,輕、冷、軟是觸入,美是味入,調適、無患是法入。",
    
    "【鈔】疏文解釋八功德,並對應五入,加上前面的說法,就是聲入。雖然形成了六入,但無一不是妙境,因此能讓修行者迅速證得無生。",
    
    "○六總觀二初疏科。",
    
    "【疏】第六總觀中,有四部分:『眾寶國土』以下,說明總觀。首先是寶樓觀,其次是樹觀,然後是地觀,最後是池觀。在寶樓觀中,首先是正觀寶樓,其次是觀寶樓之上以及虛空中的各種音樂聲。最後總結形成觀想,稱為粗見。『從是為下』是第二部分,總結。『若見下』是第三部分,說明利益。『作是觀下』是第四部分,顯示觀想的邪正。",
    
    "【鈔】二經文四初明總觀二初觀寶樓二初眾寶下正明觀樓。",
    
    "『眾寶國土一一界上有五百億寶樓。』",
    
    "【鈔】二其樓下二處樂聲即樓中天作及空里自鳴此樂音中皆詮三寶微妙觀門。",
    
    "『其樓閣中有無量諸天作天妓樂,又有樂器懸處虛空,如天寶幢,不鼓自鳴。此眾音中皆說唸佛(Buddha)念法(Dharma)念比丘僧(Sangha)。』",
    
    "【鈔】二此想下結成總觀。",
    
    "『此想成已,名為粗見極樂世界寶樹寶地寶池。』",
    
    "【鈔】最初繫念,姑且寄託於此土的落日和冰,作為方便。其次觀想彼國(極樂世界)的地、樹、池、樓。應該知道,得到了後面的,必定得到前面的。因此樓觀成就,四事都顯現。因此到了這裡,得到總觀之名。雖然稱為總見,但如果與後面的觀想相比,這仍然是約略的,所以說是粗見。",
    
    "○二是為下結。",
    
    "『是為總觀想名第六觀。』",
    
    "【鈔】三若見下明利益。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'This light is the master of wisdom,' which is to illustrate that whether it is the differentiated form (色, rūpa), the mind (心, citta), or the form itself, it is only one form. Now, the sound of water expounds the Dharma, and the light transforms into birds. Doesn't this demonstrate the wisdom of differentiation? 'That which creates mind and form is inherent in the mind,' is it merely one form? Know that all dharmas are mind-only, and this also accommodates the provisional teachings. Other teachers say that everything is only form, and these views belong outside the perfect school (圓宗). Only our patriarch, with the meaning of transformation, accommodates the differences, and this entirely belongs to the category of the perfect school.",
    
    "○ Five, the following concludes the contemplation.",
    
    "'This is the contemplation of the eight meritorious waters, called the fifth contemplation.'",
    
    "[Commentary] The eight merits refer to lightness, clarity, coolness, softness, beauty, non-foulness, suitability when drinking, and freedom from illness after drinking. Among them, clarity is the sense object of sight (色入, rūpa-āyatana), non-foulness is the sense object of smell (香入, gandha-āyatana), lightness, coolness, and softness are the sense object of touch (觸入, sparśa-āyatana), beauty is the sense object of taste (味入, rasa-āyatana), and suitability and freedom from illness are the sense object of mind (法入, dharma-āyatana).",
    
    "[Notes] The commentary explains the eight merits and corresponds them to the five sense objects. Adding the previous Dharma exposition, it is the sense object of sound (聲入, śabda-āyatana). Although the six sense objects are formed, none are not wonderful realms, so they can enable practitioners to quickly attain non-origination (無生, anutpāda).",
    
    "○ Six, the general contemplation, two, the initial commentary division.",
    
    "[Commentary] In the sixth general contemplation, there are four parts: 'The land of various treasures' below explains the general contemplation. First is the contemplation of the treasure pavilions, second is the contemplation of the trees, then the contemplation of the ground, and finally the contemplation of the ponds. In the contemplation of the treasure pavilions, first is the correct contemplation of the treasure pavilions, then the contemplation of the music sounds above the treasure pavilions and in the empty space. Finally, it is summarized to form the contemplation, called the coarse view. 'From here below' is the second part, the conclusion. 'If one sees below' is the third part, explaining the benefits. 'Making this contemplation below' is the fourth part, showing the correctness and incorrectness of the contemplation.",
    
    "[Notes] Two, the sutra text, four, the initial explanation of the general contemplation, two, the initial contemplation of the treasure pavilions, two, 'The land of various treasures' below, the correct explanation of the contemplation of the pavilions.",
    
    "'In the land of various treasures, on each boundary, there are five hundred billion treasure pavilions.'",
    
    "[Notes] Two, 'Its pavilions below', the sounds of music in two places, that is, the heavenly music made in the pavilions and the self-sounding in the empty space. In these sounds of music, all explain the subtle contemplation gates of the Three Jewels (三寶, Triratna).",
    
    "'In the pavilions, there are countless devas making heavenly music, and there are also musical instruments hanging in the empty space, like heavenly treasure banners, sounding without being struck. In these sounds, all speak of mindfulness of the Buddha (唸佛, Buddhānusmṛti), mindfulness of the Dharma (念法, Dharmānusmṛti), and mindfulness of the Sangha (念比丘僧, Saṃghānusmṛti).'",
    
    "[Notes] Two, 'This thought below', concludes the general contemplation.",
    
    "'When this thought is accomplished, it is called the coarse view of the treasure trees, treasure ground, and treasure ponds of the Land of Ultimate Bliss (極樂世界, Sukhāvatī).'",
    
    "[Notes] Initially, the mind is focused, temporarily relying on the setting sun and ice of this land as a convenience. Then contemplate the ground, trees, ponds, and pavilions of that land (the Land of Ultimate Bliss). It should be known that obtaining the later, one will surely obtain the former. Therefore, when the contemplation of the pavilions is accomplished, all four things appear. Therefore, upon reaching this point, one obtains the name of general contemplation. Although it is called a general view, if compared with the later contemplations, this is still approximate, so it is called a coarse view.",
    
    "○ Two, 'This is below', the conclusion.",
    
    "'This is the contemplation of the general view, called the sixth contemplation.'",
    
    "[Notes] Three, 'If one sees below', explains the benefits."
  ]
}

 若見此者除無量億劫極重惡業命終之後必生彼國。

  【鈔】除無量億劫極重惡業者華座中雲除五萬億劫罪前地觀除八十億劫然其滅罪多少之數皆是佛智如量言之非是初心所能思議但可信奉而已。

  ○四作是下顯觀邪正。

  作是觀者名為正觀若他觀者名為邪觀。

  【鈔】二七觀觀正報二初分科。

  【疏】第七明佛身中有四第一佛告下敕聽許說第二從說是語時下明佛現身相第三從時韋提下為未來請第四佛告下酬請廣明五種觀門。

  【鈔】二隨釋四初敕聽許說。

  佛告阿難及韋提希諦聽諦聽善思念之吾當為汝分別解說除苦惱法汝等憶持廣為大眾分別解說。

  【鈔】二說是下佛現身相。

  說是語時無量壽佛住立空中觀世音大勢至是二大士侍立左右光明熾盛不可具見百千閻浮檀金色不得為比。

  【鈔】三時韋下為未來請。

  時韋提希見無量壽佛已接足作禮白佛言世尊我今因佛力故得見無量壽佛及二菩薩未來眾生當云何觀無量壽佛及二菩薩。

  【鈔】四第一下酬請廣明二初別從酬請列五。

  【疏】第一觀華座第二觀像第三觀佛身第四觀觀音第五觀勢至。

  【鈔】韋提因睹三聖乃為未來請三聖觀如來酬請須示五門何者既欲觀佛佛必坐座故先觀座又真佛難觀要須想像使心流利是故答三陳茲五觀而獨標佛者以主包徒也。

  ○二初華下通就所觀釋七具論正報須依前科照於七境文七初第七華座觀二初疏科。

  【疏】初華座中有五一明成座法用並辯其相二一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有人見到這種景象,便能消除無量億劫所造的極重惡業,命終之後必定往生到西方極樂世界。",
    
    "【鈔】『除無量億劫極重惡業者』,《華座觀經》中說能消除五萬億劫的罪業,《前地觀經》中說能消除八十億劫的罪業。然而,消除罪業的多少,都是佛的智慧所能衡量的,不是初學之人所能思議的,只能信受奉行。",
    
    "○四 作是下 顯觀邪正。",
    
    "作這種觀想的人,稱為正觀;如果作其他的觀想,就稱為邪觀。",
    
    "【鈔】二七觀觀正報 二初分科。",
    
    "【疏】第七觀是觀佛的正報身,分為四個部分:第一,佛告訴阿難和韋提希夫人,這是『敕聽許說』(佛敕令聽聞並允許宣說);第二,從『說是語時』開始,說明佛顯現身相;第三,從『時韋提』開始,是為未來眾生請法;第四,從『佛告』開始,是酬謝請求,廣明五種觀門。",
    
    "【鈔】二隨釋四 初敕聽許說。",
    
    "佛告訴阿難和韋提希夫人:『仔細聽,仔細聽,好好地思念。我將為你們分別解說去除苦惱的方法,你們要記住,並廣泛地為大眾分別解說。』",
    
    "【鈔】二說是下 佛現身相。",
    
    "佛說完這些話的時候,阿彌陀佛(Amitabha)住立在空中,觀世音菩薩(Avalokitesvara)和大勢至菩薩(Mahasthamaprapta)這兩位大菩薩侍立在阿彌陀佛的左右,光明熾盛,無法完全看清楚,他們的身色如同百千閻浮檀金(Jambudvipa gold),沒有什麼可以與此相比。",
    
    "【鈔】三時韋下 為未來請。",
    
    "這時,韋提希夫人見到阿彌陀佛后,以頭面接足禮拜佛,稟告佛說:『世尊,我現在因為佛的威神力,才得以見到阿彌陀佛和兩位菩薩。未來的眾生應當如何觀想阿彌陀佛和兩位菩薩呢?』",
    
    "【鈔】四第一下 酬請廣明 二初別從酬請列五。",
    
    "【疏】第一是觀想蓮華座,第二是觀想佛像,第三是觀想佛身,第四是觀想觀世音菩薩,第五是觀想大勢至菩薩。",
    
    "【鈔】韋提希夫人因為親眼見到了西方三聖,所以為未來的眾生請示觀想三聖的方法。如來佛酬謝請求,需要開示五種觀門。為什麼呢?既然要觀想佛,佛必定坐在蓮花座上,所以先觀想蓮花座。而且,真佛難以觀想,需要通過觀想佛像,使心念流暢。因此,回答時列出這五種觀想,而單獨標出觀佛,是因為佛是主,菩薩是眷屬。",
    
    "○二初華下 通就所觀釋 七具論正報 須依前科照於七境文 七初第七華座觀 二初疏科。",
    
    "【疏】初華座觀中有五個方面:第一,說明蓮花座的成就方法和作用,並辨別它的相狀;第二,一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If one sees this, they will eliminate immeasurable eons of extremely heavy evil karma, and after the end of their life, they will surely be reborn in that land.",
    
    "【Commentary】'Eliminate immeasurable eons of extremely heavy evil karma': The 'Flower Seat Contemplation Sutra' says it eliminates 50 billion eons of sins, and the 'Former Ground Contemplation' says it eliminates 8 billion eons. However, the amount of sin that is eliminated is all measured by the wisdom of the Buddha, and it is not something that beginners can comprehend; they can only believe and practice it.",
    
    "○4. 'Making this...' below reveals the correctness or incorrectness of the contemplation.",
    
    "One who makes this contemplation is called 'right contemplation'; if one makes other contemplations, it is called 'wrong contemplation'.",
    
    "【Commentary】2. The Seventh Contemplation is the Contemplation of the Proper Reward. 2. First, divide the sections.",
    
    "【Explanation】The seventh contemplation clarifies the proper reward body of the Buddha, and is divided into four parts: First, the Buddha tells Ananda and Lady Vaidehi, this is 'commanding listening and permitting explanation'; second, starting from 'When these words were spoken', it explains the Buddha manifesting his form; third, starting from 'At that time, Vaidehi', it is requesting the Dharma for future beings; fourth, starting from 'The Buddha said', it is responding to the request and extensively clarifying the five contemplations.",
    
    "【Commentary】2. Following the Explanation, 4. First, commanding listening and permitting explanation.",
    
    "The Buddha told Ananda and Lady Vaidehi: 'Listen carefully, listen carefully, and contemplate well. I will explain to you separately the method of removing suffering and affliction. You must remember it and explain it separately to the masses.'",
    
    "【Commentary】2. 'When these words...' below, the Buddha manifests his form.",
    
    "When the Buddha spoke these words, Amitabha Buddha (Amitabha) stood in the sky, with the two great Bodhisattvas, Avalokitesvara (Avalokitesvara) and Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta), attending on his left and right. Their light was blazing and could not be fully seen, and their bodies were like hundreds of thousands of Jambudvipa gold (Jambudvipa gold), with nothing to compare to it.",
    
    "【Commentary】3. 'At that time, Vaidehi...' below, requesting for the future.",
    
    "At that time, Lady Vaidehi, having seen Amitabha Buddha, bowed to the Buddha with her head touching his feet, and reported to the Buddha: 'World Honored One, now, because of the Buddha's power, I am able to see Amitabha Buddha and the two Bodhisattvas. How should future beings contemplate Amitabha Buddha and the two Bodhisattvas?'",
    
    "【Commentary】4. 'First...' below, responding to the request and extensively clarifying. 2. First, separately listing the five from the request.",
    
    "【Explanation】The first is contemplating the lotus flower seat, the second is contemplating the Buddha image, the third is contemplating the Buddha's body, the fourth is contemplating Avalokitesvara Bodhisattva, and the fifth is contemplating Mahasthamaprapta Bodhisattva.",
    
    "【Commentary】Lady Vaidehi, because she personally saw the Western Three Saints, requested the method of contemplating the Three Saints for future beings. The Tathagata Buddha responded to the request and needed to reveal the five contemplations. Why? Since one wants to contemplate the Buddha, the Buddha must be sitting on a lotus seat, so first contemplate the lotus seat. Moreover, the true Buddha is difficult to contemplate, and one needs to contemplate the Buddha image to make the mind flow smoothly. Therefore, in answering, these five contemplations are listed, and contemplating the Buddha is singled out because the Buddha is the master and the Bodhisattvas are the retinue.",
    
    "○2. 'First Flower...' below, generally explaining the object of contemplation. 7. Fully discussing the proper reward, one must rely on the previous sections to illuminate the seven realms. 7. First, the Seventh Flower Seat Contemplation. 2. First, the Explanation section.",
    
    "【Explanation】The first Flower Seat Contemplation has five aspects: First, explaining the method of achieving the lotus seat and its function, and distinguishing its characteristics; second, one"
  ]
}

一金色下明能隨機利物三是為華想下結觀四阿難如此華下明由願力所成五若慾念彼佛下明觀未來有利益。

  【鈔】二經文五初成座法用及辯相子科分二初佛告下明法用謂觀法之用也以由理具方有事用能想之心何法不具依聖言境就性而觀華座莊嚴不現而現。

  佛告韋提希欲觀彼佛者當起想念於七寶地上作蓮華想。

  【鈔】二令其下辯相即法用所成華座眾相也文四初華色數量。

  令其蓮華一一葉上作百寶色有八萬四千脈猶如天畫脈有八萬四千光了了分明皆令得見華葉小者縱廣二百五十由旬如是蓮華具有八萬四千葉。

  【鈔】二一一下葉間珠光。

  一一葉間有百億摩尼珠王以為映飾一一摩尼珠放千光明其光如蓋七寶合成遍覆地上。

  【鈔】三釋迦下華臺寶網。

  釋迦毗楞伽寶以為其臺此蓮華臺八萬金剛甄叔迦寶梵摩尼寶妙真珠綱以為校飾。

  【鈔】甄叔迦者此云赤色西域有甄叔迦樹其華赤色形大如手此寶色似此華因以名焉。

  ○四于其下寶幢莊嚴。

  于其臺上自然而有四柱寶幢一一寶幢如百千萬億須彌山幢上寶慢如夜摩天宮復有五百億微妙寶珠以為映飾一一寶珠有八萬四千光一一光作八萬四千異種金色。

  【鈔】須彌山者此云妙高亦曰安明夜摩天者具雲鬚夜摩此云善時以彼天光明無晝夜之別故曰善時應知能觀三觀轉深所發勝相漸大如前寶樹止高八千由旬今之華座臺上寶幢自如萬億須彌驗其座體極為高大故知妙境隨觀增明矣。

  ○二一一金色下明能隨機利物。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、金色光明能夠隨機利益眾生;這是爲了觀想蓮華而於心中結成的觀想。\n\n二、阿難,如此蓮華光明是由願力所成就的。\n\n三、如果想要憶念彼佛(阿彌陀佛),應當觀想未來能夠獲得利益。\n\n【鈔】二、經文分為五個部分。首先,『成就座法用及辯相子科』分為兩個部分。第一部分,『佛告』以下,說明法用,也就是觀想方法的作用。因為由理體具備,才會有事相的作用。能想之心,什麼法不具備呢?依據聖言的境界,就自性而觀,蓮華座的莊嚴,不現而現。\n\n佛告訴韋提希,想要觀想阿彌陀佛,應當發起想念,在七寶地上作蓮華的觀想。\n\n【鈔】第二部分,『令其』以下,辨明相狀,也就是法用所成就的蓮華座的各種相狀。經文分為四個部分。第一部分,蓮華的顏色和數量。\n\n讓這蓮華的每一片葉子上,都呈現出百種寶色,有八萬四千條脈絡,猶如天上的圖畫。脈絡有八萬四千道光明,清清楚楚,都讓人能夠看見。蓮華的葉子,小者縱橫二百五十由旬。這樣的蓮華,具有八萬四千片葉子。\n\n【鈔】第二部分,每一片葉子之間有珠光。\n\n每一片葉子之間,都有百億摩尼珠王用來映襯裝飾。每一顆摩尼珠都放出千道光明,那光明如同寶蓋,由七寶合成,遍佈覆蓋在地上。\n\n【鈔】第三部分,『釋迦』以下,蓮華臺和寶網。\n\n用釋迦毗楞伽寶作為蓮華臺。這蓮華臺用八萬金剛甄叔迦寶、梵摩尼寶、妙真珠網來交錯裝飾。\n\n【鈔】甄叔迦,這裡譯為赤色。西域有甄叔迦樹,它的花是赤色的,形狀大如手掌。這種寶的顏色與此花相似,因此得名。\n\n四、『于其』以下,寶幢的莊嚴。\n\n在那蓮華臺上,自然而然地有四根寶幢。每一根寶幢都如同百千萬億須彌山(妙高山)那麼高大。幢上的寶慢,如同夜摩天(善時天)的宮殿。又有五百億微妙寶珠用來映襯裝飾。每一顆寶珠都有八萬四千道光明,每一道光明都呈現出八萬四千種不同的金色。\n\n【鈔】須彌山,這裡譯為妙高,也叫安明。夜摩天,全稱是須夜摩天,這裡譯為善時,因為那裡的光明沒有晝夜的區別,所以叫做善時。應當知道,能夠觀想的三觀逐漸深入,所發出的殊勝景象也越來越大。像前面的寶樹,只不過高八千由旬,而現在的蓮華座臺上的寶幢,竟然如同萬億須彌山,可見這蓮華座的本體極為高大。所以知道,妙境隨著觀想而增益光明。\n\n二、『一一金色』以下,說明能夠隨機利益眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "1. Golden light can randomly benefit sentient beings; this is the contemplation formed in the mind for visualizing the lotus flower.\n\n2. Ananda, such lotus flower light is accomplished by the power of vows.\n\n3. If you wish to contemplate that Buddha (Amitabha), you should contemplate that you will obtain benefits in the future.\n\n[Commentary] 2. The sutra text is divided into five parts. First, 'accomplishing the method of the seat and distinguishing the characteristics' is divided into two parts. The first part, 'The Buddha said' and below, explains the function of the method, which is the function of the method of contemplation. Because it is based on the principle, there is the function of phenomena. What Dharma does the mind that can contemplate not possess? Based on the realm of the sacred words, contemplate from the self-nature, and the adornment of the lotus seat appears without appearing.\n\nThe Buddha told Vaidehi, 'If you wish to contemplate Amitabha Buddha, you should arouse the thought and contemplate the lotus flower on the seven-jeweled ground.'\n\n[Commentary] The second part, 'Let it' and below, distinguishes the characteristics, which are the various characteristics of the lotus seat accomplished by the function of the method. The text is divided into four parts. The first part is the color and quantity of the lotus flower.\n\n'Let each leaf of this lotus flower display a hundred jewel colors, with eighty-four thousand veins, like a painting in the sky. The veins have eighty-four thousand rays of light, clear and distinct, all visible to people. The leaves of the lotus flower, the smaller ones are two hundred and fifty yojanas in length and width. Such a lotus flower has eighty-four thousand leaves.'\n\n[Commentary] The second part is the pearl light between each leaf.\n\n'Between each leaf, there are hundreds of billions of mani jewel kings used for decoration. Each mani jewel emits a thousand rays of light, and that light is like a jeweled canopy, composed of seven jewels, covering the ground.'\n\n[Commentary] The third part, 'Shakya' and below, is the lotus flower platform and the jeweled net.\n\n'The Shakya Verenga jewel is used as the lotus flower platform. This lotus flower platform is decorated with eighty thousand vajra Kimsuka jewels, Brahma mani jewels, and wonderful pearl nets intertwined.'\n\n[Commentary] Kimsuka, here translated as red. In the Western Regions, there is a Kimsuka tree, its flowers are red, and the shape is as large as the palm of a hand. The color of this jewel is similar to this flower, hence the name.\n\n4. 'On it' and below, the adornment of the jeweled banners.\n\n'On that lotus flower platform, there are naturally four jeweled banners. Each jeweled banner is as tall as hundreds of thousands of billions of Mount Sumeru (Mount Meru). The jeweled banners on the banners are like the palaces of the Yama Heaven (Good Time Heaven). There are also five hundred billion subtle jeweled pearls used for decoration. Each jeweled pearl has eighty-four thousand rays of light, and each ray of light displays eighty-four thousand different kinds of golden colors.'\n\n[Commentary] Mount Sumeru, here translated as Wonderful High, also called Anming. Yama Heaven, the full name is Suyama Heaven, here translated as Good Time, because the light there has no distinction between day and night, so it is called Good Time. It should be known that the three contemplations that can be contemplated gradually deepen, and the excellent scenes that are emitted also become larger and larger. Like the previous jeweled tree, it is only eight thousand yojanas high, but the jeweled banners on the current lotus flower platform are as tall as trillions of Mount Sumeru, which shows that the body of this lotus flower seat is extremely tall. Therefore, it is known that the wonderful realm increases in brightness with contemplation.\n\n2. 'Each golden color' and below, explains that it can randomly benefit sentient beings."
  ]
}

  一一金色遍其寶土處處變化各作異相或為金剛臺或作真珠網或作雜華云於十方面隨意變現施作佛事。

  【鈔】座觀若成十方佛事隨觀皆睹。

  ○三是為下結觀。

  是為華座想名第七觀。

  【鈔】四佛告下明由願力成。

  佛告阿難如此妙華是本法藏比丘願力所成。

  【鈔】彼佛因中作菩薩比丘名為法藏於世自在王佛所發四十八愿取此凈土攝諸眾生今願力成故令所依華座若此。

  ○五若欲下明未來利益。

  若慾念彼佛者當先作此華座想作此想時不得雜觀皆應一一觀之一一葉一一珠一一光一一臺一一幢皆令分明如於鏡中自見面像此想成者滅除五萬億劫生死之罪必定當生極樂世界作是觀者名為正觀若他觀者名為邪觀。

  【鈔】二第八佛菩薩像觀二初分科。

  【疏】第八明像想中有三初泛明諸佛法身自在從心想生二是故應當下偏觀彼彌陀並示觀行三作是觀者下明修觀獲利也。

  【鈔】二法界下隨釋三初泛明諸佛法身從心想生欲想佛身須知觀體體是本覺起成能觀依體立宗斯之謂矣須知本覺乃是諸佛法界之身以諸如來無別所證全證眾生本性故也若始覺有功本覺乃顯故云法身從心想生又復彌陀與一切佛一身一智應用亦然彌陀身顯即諸佛身諸佛相明即彌陀體是故泛明生諸佛身以為觀察彌陀觀體。

  佛告阿難及韋提希見此事已次當想佛所以者何諸佛如來是法界身入一切眾生心想中是故汝等心想佛時是心即是三十二相八十隨形好是心作佛是心是佛諸佛正遍知海從心想生。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一一金色遍佈其寶土(指極樂世界),處處變化,各自呈現不同的景象,有時化為金剛臺,有時化為真珠網,有時化為雜華云,在十方隨意變現,施行佛事。",
    
    "【鈔】如果觀想此蓮花座,就能看到十方諸佛的佛事,隨著觀想都能見到。",
    
    "○三是下面總結觀想。",
    
    "這就是華座想,名為第七觀。",
    
    "【鈔】四佛告訴阿難,下面說明由願力成就。",
    
    "佛告訴阿難,如此美妙的蓮花,是本法藏比丘(指阿彌陀佛在因地時的菩薩名)的願力所成就。",
    
    "【鈔】阿彌陀佛在因地時作為菩薩比丘,名為法藏,在世自在王佛處發了四十八大愿,取此清凈國土,攝受一切眾生,如今願力成就,所以他所依的蓮花座就是這樣。",
    
    "○五如果想要,下面說明未來的利益。",
    
    "如果想要憶念阿彌陀佛,應當先作此華座想,作此想時,不得夾雜其他觀想,都應當一一觀想,每一片葉子,每一顆珠子,每一道光芒,每一個臺座,每一面寶幢,都要令其分明,如同在鏡子中看到自己的面容。此想成就,能滅除五萬億劫的生死重罪,必定能夠往生極樂世界。這樣觀想,名為正觀,如果其他觀想,名為邪觀。",
    
    "【鈔】二第八佛菩薩像觀,二初分科。",
    
    "【疏】第八明像想中,有三部分,首先泛泛地說明諸佛法身自在,從心想生;二是『是故應當』,下面偏重觀想阿彌陀佛,並展示觀行;三是『作是觀者』,下面說明修觀所獲得的利益。",
    
    "【鈔】二法界,下面隨著解釋,三部分,首先泛泛地說明諸佛法身從心想生,想要觀想佛身,須知觀想的本體,本體是本覺,從本覺出發成就觀想,依據本體建立宗派,說的就是這個道理。須知本覺乃是諸佛的法界之身,因為諸位如來沒有另外的證悟,完全證悟了眾生的本性。如果始覺有功,本覺才會顯現,所以說『法身從心想生』。而且阿彌陀佛與一切佛,一身一智,應用也是如此。阿彌陀佛身顯現,就是諸佛身,諸佛相光明,就是阿彌陀佛的本體,所以泛泛地說明生出諸佛身,作為觀察阿彌陀佛的觀想本體。",
    
    "佛告訴阿難以及韋提希夫人,見到這件事後,接下來應當觀想佛。為什麼呢?諸佛如來是法界身,進入一切眾生的心想中,所以你們心想佛時,這個心就是三十二相、八十隨形好。這個心作佛,這個心就是佛,諸佛的正遍知海,從心想生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Each and every golden color pervades the treasure land (referring to the Pure Land of Ultimate Bliss), with transformations occurring everywhere, each displaying different appearances. Sometimes it transforms into a vajra platform, sometimes into a net of pearls, sometimes into clouds of various flowers, manifesting freely in the ten directions, performing the deeds of the Buddha.",
    
    "[Commentary] If one contemplates this lotus seat, one can see the Buddha-deeds of the ten directions; one can see them all as one contemplates.",
    
    "○3. The following concludes the contemplation.",
    
    "This is the contemplation of the flower seat, called the Seventh Contemplation.",
    
    "[Commentary] 4. The Buddha tells Ananda, explaining below that it is accomplished by the power of vows.",
    
    "The Buddha told Ananda, 'Such a wonderful lotus flower is accomplished by the power of the vows of the Bhikshu Dharmakara (the name of Amitabha Buddha when he was a Bodhisattva in his causal stage).'",
    
    "[Commentary] Amitabha Buddha, in his causal stage as a Bodhisattva Bhikshu, was named Dharmakara. He made forty-eight great vows at the place of Lokesvararaja Buddha, took this pure land, and embraced all sentient beings. Now that the power of his vows has been accomplished, the lotus seat upon which he relies is like this.",
    
    "○5. If one wishes, the following explains the future benefits.",
    
    "If one wishes to recollect Amitabha Buddha, one should first contemplate this flower seat. When contemplating this, one should not mix it with other contemplations; one should contemplate each and every one individually: each leaf, each pearl, each ray of light, each platform, each banner, making them all distinct and clear, as if seeing one's own face in a mirror. The accomplishment of this contemplation can eradicate the sins of birth and death for fifty billion kalpas, and one will certainly be reborn in the Land of Ultimate Bliss. This contemplation is called the Correct Contemplation; other contemplations are called Incorrect Contemplations.",
    
    "[Commentary] 2. The Eighth Contemplation of the Buddha and Bodhisattva Images, 2. First, dividing the sections.",
    
    "[Commentary] The Eighth Contemplation of Images has three parts. First, it broadly explains that the Dharmakaya of all Buddhas is free and arises from the mind's thought. Second, 'Therefore, one should,' below, focuses on contemplating Amitabha Buddha and demonstrates the practice. Third, 'One who makes this contemplation,' below, explains the benefits obtained from cultivating the contemplation.",
    
    "[Commentary] 2. The Dharmadhatu, following with explanations, three parts. First, it broadly explains that the Dharmakaya of all Buddhas arises from the mind's thought. If one wishes to contemplate the Buddha's body, one must know the essence of contemplation. The essence is Original Enlightenment. Starting from Original Enlightenment, contemplation is accomplished, and a school is established based on the essence. This is what it means. One must know that Original Enlightenment is the Dharmadhatu body of all Buddhas because all Tathagatas have no other attainment, fully realizing the inherent nature of sentient beings. If Initial Enlightenment has merit, Original Enlightenment will manifest; therefore, it is said, 'The Dharmakaya arises from the mind's thought.' Moreover, Amitabha Buddha and all Buddhas are one body and one wisdom, and their applications are also the same. The manifestation of Amitabha Buddha's body is the body of all Buddhas, and the brightness of the appearances of all Buddhas is the essence of Amitabha Buddha. Therefore, broadly explaining the arising of the bodies of all Buddhas is taken as the essence of contemplation for observing Amitabha Buddha.",
    
    "The Buddha told Ananda and Vaidehi, 'After seeing this, you should next contemplate the Buddha. Why? The Tathagatas, all Buddhas, are the Dharmadhatu body, entering into the mind and thought of all sentient beings. Therefore, when you think of the Buddha in your mind, this mind is the thirty-two major marks and the eighty minor marks. This mind makes the Buddha, this mind is the Buddha. The ocean of the Buddhas' Perfect and Universal Knowledge arises from the mind's thought.'"
  ]
}

 【鈔】疏約三義釋此經文初釋初八句二初約感應道交釋二初明佛入生心。

  【疏】法界身者報佛法性身也眾生心凈法身自在故言入眾生心想中如似白日昇天影現百川。

  【鈔】報佛法性身者滿足始覺名為報佛究顯本覺名法性身始本既冥能起應用然順能感應方現前今論三觀凈心念佛方名能感故云眾生心凈法身自在此二道交是為入義復以白日昇天喻始似本影現百川喻應入凈想。

  ○二即是下相隨物現。

  【疏】即是三十二相八十種好明佛身自在能隨物現前明佛菩薩此顯能隨也。

  【鈔】三十等者牒經是故汝等已下文也明佛下釋義由法報冥故應用自在有凈心感悉能示現前明佛菩薩者即指諸佛是法界身之文也而言菩薩者以法界身通分證故故兼菩薩意明前雖顯示法身入心未明隨觀現身之相今明觀佛相好佛以相好隨心觀現故云此顯能隨也。

  ○二又法下約解入相應釋。

  【疏】又法界身是佛身無所不遍法界為體入一切眾生心想中者得此觀佛三昧解入相應故言入心想中也。

  【鈔】前明感應道交恐謂佛體異眾生體感召方入今祛此見故云佛身無所不遍既法界無外豈少異眾生若爾佛體本遍全是眾生色心依正何故經云入眾生心然雖全是而眾生迷背是故佛體成出離義今得觀解契合佛體是故佛體入觀解心故得名曰解入相應斯乃始觀解于本覺是故本覺入於始覺問解入相應釋之方的此義即足何須前約感應釋耶答今之心觀非直於陰觀本性佛乃托他佛顯乎本性故先明應佛入我想心次明佛身全是本覺故應佛顯知本性明托外

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【鈔】疏文用三種含義來解釋這部經文,首先解釋最初的八句,分為兩部分,第一部分是關於感應道交的解釋,又分為兩部分,第一部分是說明佛陀進入眾生的心念。",
    
    "【疏】『法界身』(Dharmadhatu body)指的是報佛(Sambhogakaya Buddha)的法性身(Dharmakaya)。因為眾生的心清凈,法身(Dharmakaya)就自在顯現,所以說進入眾生的心想中,就像太陽升上天空,影子顯現在無數的河流中一樣。",
    
    "【鈔】『報佛法性身』指的是圓滿了始覺(initial enlightenment)就稱為報佛,徹底顯現本覺(original enlightenment)就稱為法性身。始覺和本覺既然融合無間,就能產生各種作用。然而,只有順應能感的一方,感應才會顯現。現在討論用三觀(three kinds of contemplation)清凈心念佛,才稱為能感,所以說『眾生的心清凈,法身就自在』。這兩種道交就是『入』的含義。又用太陽升上天空來比喻始覺類似於本覺,影子顯現在無數河流中來比喻應身進入清凈的觀想。",
    
    "○第二部分是『即是』以下,說明佛陀隨著事物而顯現。",
    
    "【疏】『即是三十二相(thirty-two marks of excellence)八十種好(eighty minor marks of excellence)』,說明佛身自在,能夠隨著事物而顯現。前面說明佛菩薩,這裡是顯示能夠隨順。",
    
    "【鈔】『三十等者』,是引用經文『是故汝等』以下的內容。『明佛下釋義』,因為法身和報身融合無間,所以應用自在,有清凈心感應,佛陀都能示現。『前明佛菩薩者』,指的是諸佛是法界身的經文。之所以說菩薩,是因為法界身普遍存在於分證的菩薩中,所以兼指菩薩。意思是前面雖然顯示法身進入心中,但沒有說明隨著觀想而顯現身相。現在說明觀想佛的相好,佛陀用相好隨著觀想的心而顯現,所以說『此顯能隨也』。",
    
    "○第二部分,『又法』以下,是關於通過理解而進入相應的解釋。",
    
    "【疏】『又法界身是佛身,無所不遍,法界為體』,『入一切眾生心想中者』,是說獲得這種觀佛三昧(Samadhi)的理解,進入相應狀態,所以說進入心想中。",
    
    "【鈔】前面說明感應道交,恐怕有人認為佛的本體和眾生的本體不同,需要通過感召才能進入。現在消除這種看法,所以說『佛身無所不遍』。既然法界沒有內外之分,怎麼會和眾生稍有不同呢?如果這樣,佛的本體本來就普遍存在,完全是眾生的色心依正(form, mind, environment and reward),為什麼經文說進入眾生的心呢?雖然完全是,但眾生迷惑背離,所以佛的本體成為出離的意義。現在獲得觀想的理解,契合佛的本體,所以佛的本體進入觀想理解的心,因此得名叫做解入相應。這乃是開始觀想理解本覺,所以本覺進入始覺。問:用理解進入相應來解釋就足夠了,為什麼需要前面用感應來解釋呢?答:現在的心觀不是直接在陰(skandha)中觀本性佛,而是依託他佛來顯現本性,所以先說明應佛進入我的心想,其次說明佛身完全是本覺,所以應佛顯現知本性,說明依託外佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "[Commentary] The commentary explains this sutra text with three meanings. First, it explains the initial eight lines, divided into two parts. The first part explains the interaction of response and the Way, further divided into two parts. The first part clarifies the Buddha's entry into the minds of sentient beings.",
    
    "[Explanation] 'Dharmadhatu body' refers to the Sambhogakaya Buddha's Dharmakaya. Because the minds of sentient beings are pure, the Dharmakaya manifests freely. Therefore, it is said to enter the thoughts of sentient beings, just as the sun rises in the sky, and its reflection appears in countless rivers.",
    
    "[Commentary] 'Sambhogakaya Dharmakaya' means that fulfilling the initial enlightenment is called Sambhogakaya Buddha, and fully revealing the original enlightenment is called Dharmakaya. Since the initial and original enlightenment are merged without separation, it can generate various functions. However, only by aligning with the receptive side can the response manifest. Now, discussing the purification of the mind through the Three Contemplations while reciting the Buddha's name is called receptivity. Therefore, it is said, 'When the minds of sentient beings are pure, the Dharmakaya is free.' This interaction of the two ways is the meaning of 'entry.' Furthermore, the sun rising in the sky is used as a metaphor for the initial enlightenment resembling the original enlightenment, and the reflection appearing in countless rivers is a metaphor for the response body entering pure contemplation.",
    
    "○ The second part, starting with 'is,' explains the Buddha's manifestation according to things.",
    
    "[Explanation] 'Is the thirty-two marks of excellence and eighty minor marks' explains that the Buddha's body is free and can manifest according to things. The previous explanation of Buddhas and Bodhisattvas here shows the ability to accord.",
    
    "[Commentary] 'Thirty, etc.' quotes the sutra text 'Therefore, you, etc.' 'Explaining the meaning below, clarifying the Buddha,' because the Dharmakaya and Sambhogakaya are merged without separation, the application is free. With a pure mind responding, the Buddha can manifest. 'The previous explanation of Buddhas and Bodhisattvas' refers to the sutra text that the Buddhas are the Dharmadhatu body. The reason for mentioning Bodhisattvas is that the Dharmadhatu body is universally present in Bodhisattvas who have partially realized it, so it also refers to Bodhisattvas. The meaning is that although the Dharmakaya entering the mind was shown earlier, the manifestation of the body according to contemplation was not explained. Now, it explains contemplating the Buddha's marks and qualities, and the Buddha uses the marks and qualities to manifest according to the contemplating mind. Therefore, it is said, 'This shows the ability to accord.'",
    
    "○ The second part, starting with 'Also, the Dharma,' is about explaining the correspondence through understanding.",
    
    "[Explanation] 'Also, the Dharmadhatu body is the Buddha's body, all-pervading, with the Dharmadhatu as its essence.' 'Entering the thoughts of all sentient beings' means that obtaining this understanding of the Buddha-contemplation Samadhi, entering the corresponding state, therefore it is said to enter the mind.",
    
    "[Commentary] The previous explanation of the interaction of response and the Way was to prevent the assumption that the Buddha's essence is different from the essence of sentient beings, requiring invocation to enter. Now, to eliminate this view, it is said, 'The Buddha's body is all-pervading.' Since the Dharmadhatu has no inside or outside, how can it be slightly different from sentient beings? If so, the Buddha's essence is originally universal, entirely the form, mind, environment, and retribution of sentient beings. Why does the sutra say it enters the minds of sentient beings? Although it is entirely so, sentient beings are deluded and turn away, so the Buddha's essence becomes the meaning of liberation. Now, obtaining the understanding of contemplation, corresponding to the Buddha's essence, therefore the Buddha's essence enters the mind of contemplation and understanding, hence the name 'correspondence through understanding.' This is the beginning of contemplating and understanding the original enlightenment, so the original enlightenment enters the initial enlightenment. Question: Explaining the correspondence through understanding is sufficient. Why is it necessary to explain it earlier through response? Answer: The current mind-contemplation is not directly contemplating the original nature Buddha in the skandhas, but relying on another Buddha to reveal the original nature. Therefore, it first explains the response Buddha entering my mind, and then explains that the Buddha's body is entirely the original enlightenment, so the response Buddha reveals the knowledge of the original nature, explaining relying on an external Buddha."
  ]
}

義成唯心觀立二釋相假是今觀門故感應釋闕之不可。

  ○二是心下釋中二句二初作是別明二初約能感能成釋作。

  【疏】是心作佛者佛本是無心凈故有亦因此三昧心終成作佛也。

  【鈔】作有二義一凈心能感他方應佛故名是心作佛言佛本是無者法身妙絕無有色相迭相見故心凈故有者眾生凈心依于業識熏佛法身故見勝應妙色相也二三昧能成己之果佛故云亦因等也複名是心作佛初作他佛次作己佛。

  ○二是心是下約即應即果釋是。

  【疏】是心是佛者向聞佛本是無心凈故有便謂條然有異故言即是心外無佛亦無佛之因也。

  【鈔】是亦二義一心即應佛故名是心是佛向聞等者佛體無相心感故有是則心佛及以有無條然永異經泯此見故言心是應佛心外無佛二心即果佛故名是心是佛即亦無佛之因一句也既心是果佛故無能成三昧之因也眾生心中已有如來結加趺坐豈待當來方成果佛初是應佛二是果佛此乃消釋經疏之文若論作是之義者即不思議三觀也何者以明心作佛故顯非性德自然有佛以明心是佛故顯非修德因緣成佛應知外道諸句三教四門所有思議不出因緣及自然性故佛頂經明乎七大皆如來藏循業發現一一結云世間無知惑為因緣及自然性皆是識心分別計度但有言說都無實義彼云世間該於九界今於一念妙觀作是能泯性過即是而作故全性成修則泯一切自然之性即作而是故全修即性則泯一切因緣之性若其然者何思不絕何議不忘既以作是絕乎思議復以作是顯於三觀以若破若立皆名為作空假二觀也不破不立名之為是中道觀也全是而作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "義成唯心觀建立『作』和『是』兩種解釋,是爲了對應『假』這一觀門,所以感應的解釋不能缺少。",
    
    "○二是心下釋中二句:下面解釋『是心作佛』和『是心是佛』這兩句。二初作是別明:首先解釋『作』,特別闡明它的含義。二初約能感能成釋作:首先從能感應和能成就的角度來解釋『作』。",
    
    "【疏】『是心作佛』,佛的本體本來是無心清凈的,但因為有心,才能通過三昧而最終成就佛果。",
    
    "【鈔】『作』有兩種含義:一是清凈的心能夠感應他方應化之佛,所以叫做『是心作佛』。說佛的本體本來是『無』,是因為法身玄妙,沒有固定的色相可以互相看見。說『心凈故有』,是因為眾生的清凈心依于業識,熏習佛的法身,所以能見到殊勝的應化之佛的妙色相。二是三昧能夠成就自身的果佛,所以說『亦因』等等。也叫做『是心作佛』,先是『作』他方佛,然後『作』自身佛。",
    
    "○二是心是下約即應即果釋是:下面從心即是應化佛,心即是果佛的角度來解釋『是』。",
    
    "【疏】『是心是佛』,先前聽說佛的本體本來是無心清凈的,但因為有心才顯現,就認為佛和心截然不同,所以說『即是』,心外沒有佛,也沒有成佛的因。",
    
    "【鈔】『是』也有兩種含義:一是心即是應化佛,所以叫做『是心是佛』。『向聞等者』,佛的本體沒有形象,因為心的感應才顯現,這樣心、佛以及有和無就截然不同。經文爲了消除這種見解,所以說心就是應化佛,心外沒有佛。二是心即是果佛,所以叫做『是心是佛』,也即是沒有成佛的因。既然心就是果佛,也就沒有能成就果佛的三昧之因。眾生的心中已經有如來結跏趺坐的形象,難道還要等待將來才能成就果佛嗎?最初是應化佛,然後是果佛。這都是解釋經文和疏文的含義。如果從『作是』的意義來說,那就是不可思議的三觀。為什麼呢?因為說明『心作佛』,所以顯示並非性德自然就有佛;因為說明『心是佛』,所以顯示並非修德因緣成就佛。應當知道外道諸句、三教四門所有的思議,都離不開因緣和自然這兩種性質。所以《佛頂經》闡明七大(地、水、火、風、空、見、識)都是如來藏,隨著業力而顯現,一一總結說世間無知的人迷惑于因緣和自然,認為它們是真實存在的,其實都是識心的分別計度,只有言說,沒有實際意義。那裡說的『世間』包括九界,現在在一念的妙觀中,『作是』能夠消除性德的過失,『即是而作』,所以全部的性德都轉變成修德,從而消除一切自然的性質;『即作而是』,所以全部的修德都回歸於性德,從而消除一切因緣的性質。如果這樣,還有什麼思慮不能斷絕,還有什麼議論不能忘記呢?既然用『作是』斷絕了思議,又用『作是』顯示了三觀,因為無論是破還是立,都叫做『作』,是空觀和假觀;不破也不立,叫做『是』,是中道觀。全部的『是』都是『作』。",
    "English version",
    "The establishment of the 'making' (作) and 'being' (是) aspects in the Mind-Only contemplation is to correspond to the 'provisional' (假) gate of contemplation. Therefore, the explanation of interaction and response cannot be omitted.",
    
    "○ Two, the two sentences in the explanation under 'is mind': The following explains the two sentences 'This mind makes Buddha' and 'This mind is Buddha'. Two, first 'making is' separately clarifies: First explain 'making', specifically clarifying its meaning. Two, first explain 'making' from the perspective of being able to induce and being able to accomplish:",
    
    "[Commentary] 'This mind makes Buddha', the essence of Buddha is originally without mind and pure, but because there is mind, it can ultimately achieve Buddhahood through samadhi.",
    
    "[Explanation] 'Making' has two meanings: First, a pure mind can induce the response-body Buddha of other realms, so it is called 'This mind makes Buddha'. Saying that the essence of Buddha is originally 'without' is because the Dharmakaya is profound and without fixed forms that can be seen by each other. Saying 'because the mind is pure, there is' is because the pure mind of sentient beings relies on karmic consciousness, imbuing the Dharmakaya of the Buddha, so it can see the wonderful forms of the superior response-body Buddha. Second, samadhi can accomplish one's own fruit-Buddha, so it is said 'also because' and so on. It is also called 'This mind makes Buddha', first 'making' the Buddha of other realms, then 'making' one's own Buddha.",
    
    "○ Two, 'is mind is' explains 'is' from the perspective of being identical to the response-body and identical to the fruit-Buddha: The following explains 'is' from the perspective that the mind is identical to the response-body Buddha and the mind is identical to the fruit-Buddha.",
    
    "[Commentary] 'This mind is Buddha', previously hearing that the essence of Buddha is originally without mind and pure, but appears because of mind, one then thinks that Buddha and mind are completely different, so it is said 'is identical', there is no Buddha outside the mind, nor is there a cause for becoming a Buddha.",
    
    "[Explanation] 'Is' also has two meanings: First, the mind is identical to the response-body Buddha, so it is called 'This mind is Buddha'. 'Previously hearing, etc.', the essence of Buddha has no form, it appears because of the mind's response, thus the mind, Buddha, and existence and non-existence are completely different. The sutra eliminates this view, so it says that the mind is the response-body Buddha, there is no Buddha outside the mind. Second, the mind is identical to the fruit-Buddha, so it is called 'This mind is Buddha', which also means there is no cause for becoming a Buddha. Since the mind is the fruit-Buddha, there is no cause of samadhi that can accomplish the fruit-Buddha. In the minds of sentient beings, there is already the image of the Tathagata sitting in the lotus position, is it necessary to wait for the future to achieve the fruit-Buddha? Initially, it is the response-body Buddha, then it is the fruit-Buddha. These are all explanations of the meaning of the sutra and commentary. If speaking from the meaning of 'making is', then that is the inconceivable three contemplations. Why? Because explaining 'mind makes Buddha', it shows that it is not the inherent nature that naturally has Buddha; because explaining 'mind is Buddha', it shows that it is not the cultivation of virtuous causes that achieves Buddha. It should be known that all thoughts of externalist statements, the four gates of the three teachings, cannot be separated from the two natures of cause and condition and naturalness. Therefore, the *Śūraṅgama Sūtra* clarifies that the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, seeing, consciousness) are all the *Tathāgatagarbha* (如來藏, the womb of the Tathagata), manifesting according to karma, each concluding that ignorant people in the world are deluded by cause and condition and naturalness, thinking they are real, but in reality, they are all discriminations and calculations of the mind of consciousness, only having words, without actual meaning. There, 'world' includes the nine realms, now in the wonderful contemplation of a single thought, 'making is' can eliminate the faults of inherent nature, 'is identical and making', so all of inherent nature is transformed into cultivated virtue, thereby eliminating all natural qualities; 'making and is identical', so all cultivated virtue returns to inherent nature, thereby eliminating all qualities of cause and condition. If so, what thoughts cannot be severed, what discussions cannot be forgotten? Since 'making is' severs thoughts and discussions, it also uses 'making is' to reveal the three contemplations, because whether breaking or establishing, it is called 'making', which are the contemplations of emptiness and provisionality; neither breaking nor establishing is called 'is', which is the contemplation of the middle way. All of 'is' is 'making'."
  ]
}

則三諦俱破三諦俱立名一空一切空名一假一切假也全作而是則於三諦俱非破非立名一中一切中也即中之空假名作既破三惑能立三法故感他佛三身圓應能成我心三身當果即空假之中名是則全惑即智全障即德故心是應佛心是果佛故知作是一心修者乃不思議三觀十六觀之總體一經之妙宗文出此中義遍初后是故行者當用此意修凈土因不可不知故今略釋。

  ○二始學下作是共釋二初約始終釋。

  【疏】始學名作終成即是佛。

  【鈔】若論六即皆作皆是今辯修證作是須分始則名字觀行相似三位修而未證故且名作終則分證究竟任運真覺得名為是意存揀濫故有此釋。

  ○二若當下約當現釋。

  【疏】若當現分別諸佛法身與己同體現觀佛時心中現者即是諸佛法身之體名心是佛望己當果由觀生彼名心作佛也。

  【鈔】以現釋是以當釋作為令即心見佛法體以此現因而證當果故以心佛同體名心是佛觀生彼果名心作佛意在即心念佛及令慕果修因故有此釋。

  ○三正遍下後二句。

  【疏】正遍知海從心想生者以心凈故諸佛即現故云生也亦因此觀佛三昧出生作佛。

  【鈔】三智融妙名正遍知無量甚深故喻如海斯乃究竟圓明大覺與我心體無二無別今依頓教即三惑染修圓凈心能生諸佛正遍知海此約他佛釋心生也若依此心能成當果此約己佛釋心生也。

  ○二多陀下偏觀彌陀並示觀法二初令偏觀。

  是故應當一心繫念諦觀彼佛多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀。

  【疏】多陀阿伽度或明十號無量名號等此中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那麼,破除三諦的同時也成立三諦,這被稱為『一空一切空』;建立一個假名,也就建立了一切假名。完全是這樣,那麼對於三諦來說,既非破除也非成立,這被稱為『一中一切中』。即中道的空、假名、作,既然破除了三種迷惑,就能成立三種法,所以能感得他方佛的三身圓滿應現,能成就我心中的三身當來果報。即空、假、中,名為『是』,那麼完全的迷惑就是智慧,完全的障礙就是功德,所以心是應化佛,心是果報佛。因此,要知道以這一心來修持的人,才是不可思議的三觀十六觀的總體,一部經的妙宗要義都出自這裡,意義遍及始終。所以修行人應當用這個意思來修持凈土之因,不可不知,所以現在略作解釋。",
    
    "二、從『始學』以下,共同解釋『作是』二字。首先從始終的角度來解釋。",
    
    "【疏】開始學習名為『作』,最終成就即是佛。",
    
    "【鈔】如果從六即佛(理即佛、名字即佛、觀行即佛、相似即佛、分證即佛、究竟即佛)來說,都是『作』都是『是』。現在辨別修證,『作是』需要區分。開始階段,名字即佛、觀行即佛、相似即佛這三個階段,是修而未證,所以暫且稱為『作』;最終階段,分證即佛、究竟即佛,任運自然地真正覺悟,才名為『是』。意思是存在揀擇和避免混淆,所以有這樣的解釋。",
    
    "二、從『若當』以下,從當來和現前的角度來解釋。",
    
    "【疏】如果當來和現前分別諸佛的法身,與自己同體顯現,觀佛的時候心中顯現的,就是諸佛法身的本體,名為『心是佛』;期望自己當來的果報,由於觀想而生到彼國,名為『心作佛』。",
    
    "【鈔】用現前解釋『是』,是用當來解釋『作』,是爲了讓人當下就能以心見到佛的法身本體。用這個現前的因,來證得當來的果,所以用心佛同體,名為『心是佛』;觀想而生到彼國,名為『心作佛』。意思是讓人即心念佛,並且仰慕果報而修持因地,所以有這樣的解釋。",
    
    "三、從『正遍』以下,解釋后兩句。",
    
    "【疏】正遍知海(正等覺,指佛的智慧)從心想生,因為心清凈的緣故,諸佛就會顯現,所以說是『生』。也因此觀佛三昧出生,成就作佛。",
    
    "【鈔】三種智慧融通玄妙,名為正遍知,無量深遠,所以比喻為大海。這乃是究竟圓滿明亮的大覺悟,與我的心體沒有二樣沒有分別。現在依照頓教,即三種迷惑染污,修持圓滿清凈的心,能生出諸佛的正遍知海。這是從他方佛的角度解釋心生。如果依照這個心能成就當來的果報,這是從自己成佛的角度解釋心生。",
    
    "二、從『多陀』以下,偏重觀想彌陀佛,並且指示觀想的方法。首先是讓人偏重觀想。",
    
    "所以應當一心繫念,仔細觀想彼佛多陀阿伽度(如來),阿羅訶(應供),三藐三佛陀(正等覺)。",
    
    "【疏】多陀阿伽度,或者說明十種名號,無量名號等等。這裡面..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then, while breaking the three truths, the three truths are also established. This is called 'one emptiness is all emptiness'; establishing one provisional name is establishing all provisional names. Being completely so, then for the three truths, it is neither breaking nor establishing, which is called 'one middle is all middle'. That is, the emptiness, provisional name, and action of the middle way, since it breaks through the three illusions, can establish the three dharmas, so it can induce the perfect manifestation of the three bodies of other Buddhas, and can achieve the three bodies of my mind as future retribution. That is, emptiness, provisional name, and middle, are called 'is', then complete illusion is wisdom, complete obstacle is virtue, so the mind is the manifested Buddha, the mind is the retributive Buddha. Therefore, know that those who cultivate with this one mind are the totality of the inconceivable three contemplations and sixteen contemplations, and the wonderful essence of a scripture comes from here, with meaning pervading from beginning to end. Therefore, practitioners should use this meaning to cultivate the cause of Pure Land, which cannot be unknown, so now a brief explanation is given.",
    
    "2. From 'Beginning study' onwards, jointly explain the two words 'action is'. First, explain from the perspective of beginning and end.",
    
    "【Commentary】 Beginning study is called 'action', final achievement is Buddha.",
    
    "【Annotation】 If speaking from the Six Identities of Buddha (Identity in Principle, Identity in Name, Identity in Practice, Identity in Resemblance, Identity in Partial Realization, Identity in Ultimate Realization), all are 'action' and all are 'is'. Now distinguishing cultivation and realization, 'action is' needs to be differentiated. In the beginning stage, the three stages of Identity in Name, Identity in Practice, and Identity in Resemblance are cultivation without realization, so they are temporarily called 'action'; in the final stage, Identity in Partial Realization and Identity in Ultimate Realization, naturally and spontaneously truly awaken, and are then called 'is'. The meaning is to select and avoid confusion, so there is this explanation.",
    
    "2. From 'If future' onwards, explain from the perspective of future and present.",
    
    "【Commentary】 If in the future and present, distinguishing the Dharmakaya of all Buddhas, appearing as one with oneself, when contemplating the Buddha, what appears in the mind is the essence of the Dharmakaya of all Buddhas, called 'mind is Buddha'; expecting one's future retribution, due to contemplation, being born in that land, called 'mind acts as Buddha'.",
    
    "【Annotation】 Using the present to explain 'is', is using the future to explain 'action', in order to allow people to see the Dharmakaya essence of the Buddha with their mind in the present moment. Using this present cause to realize the future result, so with the mind and Buddha being of the same essence, it is called 'mind is Buddha'; contemplating and being born in that land is called 'mind acts as Buddha'. The meaning is to make people mindful of the Buddha with their mind, and to admire the retribution and cultivate the causal ground, so there is this explanation.",
    
    "3. From 'Right universal' onwards, explain the last two sentences.",
    
    "【Commentary】 The ocean of Right Universal Knowledge (Sammasambuddha, referring to the wisdom of the Buddha) arises from mental thought, because the mind is pure, the Buddhas will appear, so it is said to 'arise'. Also, from this contemplation Samadhi of Buddha is born, achieving acting as Buddha.",
    
    "【Annotation】 The three wisdoms interpenetrate and are subtle, called Right Universal Knowledge, immeasurable and profound, so it is likened to the ocean. This is the ultimate, complete, bright awakening, which is no different and not separate from my mind essence. Now according to the sudden teaching, that is, the three illusions pollute, cultivating the complete and pure mind can generate the ocean of Right Universal Knowledge of all Buddhas. This is explaining mind-arising from the perspective of other Buddhas. If according to this mind can achieve the future retribution, this is explaining mind-arising from the perspective of one's own Buddhahood.",
    
    "2. From 'Tathata' onwards, focusing on contemplating Amitabha Buddha, and indicating the method of contemplation. First, it is to make people focus on contemplation.",
    
    "Therefore, one should single-mindedly focus the mind and carefully contemplate that Buddha Tathata (Tathagata), Arhat (Arhat), Sammasambuddha (Sammasambuddha).",
    
    "【Commentary】 Tathata, or explaining the ten titles, immeasurable titles, etc. In this..."
  ]
}

略舉三號即如來應供正遍知天竺三名相近阿羅訶翻應供阿羅漢翻無生阿盧漢翻殺賊。

  【鈔】經是故應當者上已明示心感諸佛心即諸佛以是義故知可即心而觀彌陀心尚能作諸佛豈不感於彌陀心尚即是諸佛豈不即是彌陀應知彌陀與一切佛不多不少諸佛乃即一之多彌陀乃即多之一一心繫念諦觀彼佛者即一心三觀也但云諦觀那云三觀以所觀境列三號故顯于能觀知是三觀何者多陀阿伽度此云如來阿羅訶此云應供三藐三佛陀此云正遍知此之三號即召三德今就所觀義當三諦正遍知即般若真諦也應供即解脫俗諦也如來即法身中諦也以三德為三諦三一圓融不一不異此諦與觀名別體同絕思絕議此乃復見彌陀觀體當以此觀觀僧觀真疏釋三號其文可見問像觀文中示心作佛示心是佛復以三號顯於三諦妙觀既立可用此法觀下諸境其落日觀至華座觀佛既未示三觀之式何得行人預用茲觀答佛對當機示觀前後全由聖意非凡所知滅后之人慾修觀行所用法則須憑四依大師釋題能觀之觀既論三觀題目是總經文是別豈不以總而貫于別況云觀佛十六俱包今依天臺修習教觀不憑智者更托何人如般舟三觀妙門普賢六根悔法皆于定內見聖方宣而大師教人預習精熟方入道場何不疑之那獨責此且稟斯宗者若聞若思不離三觀須于動靜用空假中立一切行若其然者今何不用空假中心想乎日冰及地樹等種種相耶如心想日以何力故日想現前般舟經云我所念即見心作佛心自見心心者不知心心有想則癡心無想則泥洹彼經初心以佛相為境故言心作佛等今之初心既先觀日豈不得云心作日心自見心等耶止觀以彼經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "略舉『三號』(如來、應供、正遍知)即如來(Tathāgata,意為『如實而來者』)、應供(Arhat,意為『值得供養者』)、正遍知(Samyak-saṃbuddha,意為『正等覺者』),此乃天竺(印度)三種名稱,發音相近。阿羅訶(Arhat的另一種音譯)翻譯為『應供』,阿羅漢(Arhat的另一種音譯)翻譯為『無生』,阿盧漢(Arhat的另一種音譯)翻譯為『殺賊』(指斷除煩惱)。",
    
    "【鈔】經文『是故應當』,上面已經明白地揭示了『心能感應諸佛』,『心即是諸佛』,因為這個緣故,知道可以憑藉此心來觀想阿彌陀佛。心尚且能夠化作諸佛,難道不能感應阿彌陀佛嗎?心尚且就是諸佛,難道不就是阿彌陀佛嗎?應當知道阿彌陀佛與一切諸佛不多也不少,諸佛乃是一即是多,阿彌陀佛乃是多即是一。一心繫念,仔細觀想彼佛,就是一心三觀。只說『仔細觀想』,為什麼說是三觀呢?因為所觀的境界列出了三個名號,所以顯示出能觀的心是三觀。哪三個名號呢?多陀阿伽度(Tathāgata)翻譯為『如來』,阿羅訶(Arhat)翻譯為『應供』,三藐三佛陀(Samyak-saṃbuddha)翻譯為『正遍知』。這三個名號就是召請三德。現在就所觀的意義來說,對應於三諦:正遍知即是般若,對應真諦;應供即是解脫,對應俗諦;如來即是法身,對應中諦。以三德為三諦,三一圓融,不一不異。此諦與觀,名異體同,絕思絕議。這才是復見阿彌陀佛,觀想的本體應當以此觀想觀僧,觀想真如。疏釋三個名號的文字可見。問:在像觀文中,揭示『示心作佛』,『示心是佛』,又以三個名號來顯示三諦妙觀,既然已經建立,就可以用此法來觀想下面的各種境界。從落日觀到華座觀佛,既然沒有揭示三觀的形式,怎麼能讓修行人預先使用這種觀想呢?答:佛陀針對不同的根機來揭示觀想,前後完全由聖意決定,不是凡夫所能知道的。佛陀滅度之後的人,想要修習觀想,所用的法則必須憑藉四依大師的解釋。大師解釋題目,能觀的觀想既然論述了三觀,題目是總綱,經文是別說,難道不是以總綱來貫穿別說嗎?況且說觀佛十六觀都包含在內。現在依從天臺宗修習教觀,不憑藉智者大師,還能託付給誰呢?如同般舟三觀妙門,普賢菩薩六根懺悔法,都是在禪定中見到聖境才宣說的。而大師教人預先學習精熟,才進入道場,為什麼不懷疑那些,而單獨責備這個呢?況且稟承這個宗派的人,無論是聽聞還是思惟,都不離開三觀,必須在動靜之中,用空、假、中來建立一切行。如果真是這樣,那麼現在為什麼不能用空、假、中來心想日、冰以及地、樹等種種相呢?比如心想日,憑藉什麼力量,太陽的觀想才能顯現呢?《般舟經》說:『我所念即見,心作佛,心自見心。』心者,不知心。心有想,則是癡;心無想,則是涅槃。』那部經中,最初以佛相為境界,所以說『心作佛』等。現在最初觀想的人,既然先觀想太陽,難道不能說『心作日,心自見心』等嗎?《止觀》以那部經"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Briefly mentioning the 'Three Titles' (Tathāgata, Arhat, Samyak-saṃbuddha), which are Tathāgata (meaning 'one who comes thus'), Arhat (meaning 'worthy of offerings'), and Samyak-saṃbuddha (meaning 'perfectly enlightened one'). These are three names from India (ancient India), with similar pronunciations. Arāhaka (another transliteration of Arhat) is translated as 'worthy of offerings,' Arāhan (another transliteration of Arhat) is translated as 'no birth,' and Arūhan (another transliteration of Arhat) is translated as 'killer of thieves' (referring to the eradication of afflictions).",
    
    "[Commentary] The sutra passage 'Therefore, it should be...' has already clearly revealed above that 'the mind can resonate with all Buddhas,' and 'the mind is all Buddhas.' Because of this reason, it is known that one can rely on this mind to contemplate Amitābha Buddha. If the mind can transform into all Buddhas, how can it not resonate with Amitābha Buddha? If the mind is all Buddhas, how can it not be Amitābha Buddha? It should be known that Amitābha Buddha and all Buddhas are neither more nor less; all Buddhas are one that is many, and Amitābha Buddha is many that is one. To single-mindedly focus and carefully contemplate that Buddha is to practice the Threefold Contemplation with one mind. Why is it said to be the Threefold Contemplation when only 'careful contemplation' is mentioned? Because the object of contemplation lists three titles, it reveals that the contemplating mind is the Threefold Contemplation. What are the three titles? Tathāgata is translated as 'Thus Come One,' Arhat is translated as 'Worthy of Offerings,' and Samyak-saṃbuddha is translated as 'Perfectly Enlightened One.' These three titles are the invocation of the Three Virtues. Now, in terms of the meaning of what is being contemplated, they correspond to the Three Truths: Samyak-saṃbuddha is Prajñā, corresponding to the Truth of Emptiness; Arhat is Liberation, corresponding to the Conventional Truth; and Tathāgata is the Dharmakāya, corresponding to the Middle Truth. Taking the Three Virtues as the Three Truths, they are perfectly integrated, neither one nor different. This Truth and Contemplation are different in name but the same in essence, beyond thought and discussion. This is truly seeing Amitābha Buddha again. The essence of contemplation should use this contemplation to contemplate the Sangha and contemplate Suchness. The text explaining the three titles can be seen. Question: In the image contemplation section, it reveals 'showing the mind creates the Buddha,' 'showing the mind is the Buddha,' and also uses the three titles to reveal the Threefold Wonderful Contemplation. Since it has been established, this method can be used to contemplate the various realms below. From the contemplation of the setting sun to the contemplation of the Buddha on the lotus seat, since the form of the Threefold Contemplation has not been revealed, how can practitioners use this contemplation in advance? Answer: The Buddha reveals contemplation according to different capacities, and the order is entirely determined by the holy intention, which is not something that ordinary people can know. People after the Buddha's Parinirvana who want to practice contemplation must rely on the explanations of the Four Reliances Masters. The master explains the topic, and since the contemplation that can be contemplated discusses the Threefold Contemplation, the topic is the general outline, and the sutra text is the specific explanation. Isn't it using the general outline to penetrate the specific explanation? Moreover, it is said that the Sixteen Contemplations of Buddha are all included. Now, following the Tiantai school to practice teaching and contemplation, if not relying on the Great Master Zhiyi, who else can we entrust it to? Like the Wonderful Gate of the Threefold Contemplation of the Pratyutpanna Samādhi Sutra, and the Six Roots Repentance Method of Samantabhadra Bodhisattva, are all proclaimed after seeing the holy realm in meditation. And the master teaches people to learn thoroughly in advance before entering the monastery. Why not doubt those, but only blame this? Moreover, those who inherit this school, whether listening or thinking, do not leave the Threefold Contemplation, and must use emptiness, provisionality, and the middle way to establish all practices in movement and stillness. If that is the case, then why can't we use emptiness, provisionality, and the middle way to contemplate the sun, ice, and various appearances such as earth and trees? For example, when contemplating the sun with the mind, by what power can the contemplation of the sun appear? The Pratyutpanna Samādhi Sutra says: 'What I contemplate is seen, the mind creates the Buddha, the mind sees its own mind.' The mind is not aware of the mind. If the mind has thoughts, it is delusion; if the mind has no thoughts, it is Nirvana.' In that sutra, the initial stage uses the Buddha's appearance as the object, so it says 'the mind creates the Buddha,' etc. Now, the person who initially contemplates, since they first contemplate the sun, can't it be said 'the mind creates the sun, the mind sees its own mind,' etc.? The Zhi Guan uses that sutra"
  ]
}

此文示于中觀中觀若立三觀自成如此觀日方依此疏修日觀也況一切法皆是佛法何得依報非佛法耶。

  ○二想彼下示觀法子科分經為四初觀佛像二初正明像觀。

  想彼佛者先當想像閉目開目見一寶像如閻浮檀金色坐彼華上。

  【鈔】既是具足三號之像理合于像照空假中如見此方泥木之像尚須體達性若虛空三身宛然四德無減觀中寶像豈可不然若於像觀不達三諦次觀真佛寧見三身。

  ○二見像下因像見土。

  見像坐已心眼得開了了分明見極樂國七寶莊嚴寶地寶池寶樹行列諸天寶幔彌覆其上眾寶羅網滿虛空中見如此事極令明瞭如觀掌中。

  【鈔】像觀既成心眼開發廣見依報地樹諸相應知樹等出過前樹無數倍也何者以今寶像必稱華座座像高勝樹合覆之皆由妙觀轉深故使所觀愈勝。

  ○二見此下觀二菩薩。

  見此事已復當更作一大蓮華在佛左邊如前蓮華等無有異復作一大蓮華在佛右邊想一觀世音菩薩像坐左華座亦作金色如前無異想一大勢至菩薩像坐右華座。

  【鈔】三聖設化動靜必俱一主二臣非並非別表乎三法三一妙融真身既然像合相似觀二足佛令妙觀成三。

  ○三此想下像放光二初明光照諸樹。

  此想成時佛菩薩像皆放光明其光金色照諸寶樹。

  【鈔】二一一下明樹皆三像。

  一一樹下亦有三蓮華諸蓮華上各有一佛二菩薩像遍滿彼國。

  【鈔】四此想下行者聞法二初明因定聞。

  此想成時行者當聞水流光明及諸寶樹鳧鷹鴛鴦皆說妙法入定出定恒聞妙法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此文表明,中觀學派如果確立空、假、中三觀,自然就能成就。如此觀想,就像是依據此疏文來修習日觀一樣。更何況一切法都是佛法,怎麼能說依報(眾生所居住的環境)不是佛法呢?",
    
    "○二 想彼下,指示觀想方法。子科將經文分為四部分,首先是觀佛像,二 初 正明像觀。",
    
    "『想彼佛者』,首先應當想像,閉上眼睛或睜開眼睛,見到一尊寶像,如同閻浮檀金的顏色,坐在蓮花座上。",
    
    "【鈔】既然是具足法身、報身、應身三身之像,理應于像上照了空、假、中三諦。如同見到此方世界的泥塑木雕之像,尚且需要體悟到其性本虛空,三身宛然具備,四德(常、樂、我、凈)沒有絲毫減損。觀想中的寶像怎麼可以不這樣呢?如果對於像觀不能通達三諦,那麼進一步觀想真佛,又怎麼能見到三身呢?",
    
    "○二 見像下,因像見凈土。",
    
    "『見像坐已,心眼得開,了了分明見極樂國七寶莊嚴,寶地、寶池、寶樹行列,諸天寶幔彌覆其上,眾寶羅網滿虛空中,見如此事,極令明瞭,如觀掌中。』",
    
    "【鈔】像觀既然成就,心眼開發,廣見依報,如寶地、寶樹等,應當知道寶樹等比之前的樹木超出無數倍。為什麼呢?因為現在所觀想的寶像必定有蓮花座,蓮花座和佛像都高大殊勝,寶樹合抱覆蓋其上,都是由於妙觀逐漸深入,所以使得所觀景象愈加殊勝。",
    
    "○二 見此下,觀二菩薩。",
    
    "『見此事已,復當更作一大蓮華在佛左邊,如前蓮華等無有異。復作一大蓮華在佛右邊,想一觀世音菩薩(Avalokiteśvara)像坐左華座,亦作金色如前無異。想一大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)像坐右華座。』",
    
    "【鈔】三聖(阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩)示現教化,動與靜必然同時具備,一主二臣,並非不同也並非分別,表述著三法(法身、報身、應身)三一妙融。真身既然如此,像也應當相似,觀想二足尊佛,令妙觀成就三昧。",
    
    "○三 此想下,像放光二 初 明光照諸樹。",
    
    "『此想成時,佛菩薩像皆放光明,其光金色,照諸寶樹。』",
    
    "【鈔】二 一一下 明樹皆三像。",
    
    "『一一樹下亦有三蓮華,諸蓮華上各有一佛二菩薩像,遍滿彼國。』",
    
    "【鈔】四 此想下,行者聞法二 初 明因定聞。",
    
    "『此想成時,行者當聞水流光明及諸寶樹,鳧、鷹、鴛鴦皆說妙法,入定出定恒聞妙法。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This text indicates that if the Madhyamaka school establishes the three contemplations of emptiness, provisional existence, and the Middle Way, it will naturally be accomplished. Such contemplation is like practicing the sun contemplation based on this commentary. Moreover, since all dharmas are Buddha-dharmas, how can the environment (the dwelling place of sentient beings) not be Buddha-dharma?",
    
    "○2 'Thinking of that Buddha' below, indicates the method of contemplation. The sub-section divides the sutra text into four parts, the first is contemplating the Buddha image, 2. First, clearly explaining the image contemplation.",
    
    "'Thinking of that Buddha', one should first imagine, with eyes closed or open, seeing a precious image, the color of Jambudvipa gold, sitting on a lotus seat.",
    
    "[Commentary] Since it is an image possessing the three bodies of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, it is reasonable to illuminate the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way in the image. Just as when seeing a clay or wooden image in this world, one still needs to realize that its nature is inherently empty, the three bodies are clearly present, and the four virtues (permanence, bliss, self, purity) are not diminished in the slightest. How can the precious image in contemplation not be like this? If one cannot understand the three truths in the image contemplation, then how can one see the three bodies when further contemplating the true Buddha?",
    
    "○2 'Seeing the image' below, seeing the Pure Land through the image.",
    
    "'Having seen the image sitting, the mind's eye opens, clearly and distinctly seeing the adornments of the Seven Treasures of the Land of Ultimate Bliss, the rows of precious lands, precious ponds, and precious trees, the precious canopies of the heavens covering them, and the nets of various treasures filling the empty space. Seeing such things, make them extremely clear, as if observing the palm of one's hand.'",
    
    "[Commentary] Since the image contemplation is accomplished, the mind's eye is developed, and one widely sees the environment, such as the precious land and precious trees. It should be known that the precious trees and so on exceed the previous trees countless times. Why? Because the precious image now contemplated must have a lotus seat, and the lotus seat and the Buddha image are both tall and excellent, with the precious trees embracing and covering them. All of this is because the wonderful contemplation gradually deepens, so that the contemplated scene becomes more and more excellent.",
    
    "○2 'Seeing this' below, contemplating the two Bodhisattvas.",
    
    "'Having seen this, one should again create a large lotus flower on the left side of the Buddha, like the previous lotus flower, without any difference. Again, create a large lotus flower on the right side of the Buddha, and imagine an image of Avalokiteśvara Bodhisattva sitting on the left lotus seat, also made of gold, like before, without any difference. Imagine an image of Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva sitting on the right lotus seat.'",
    
    "[Commentary] The three sages (Amitabha Buddha, Avalokiteśvara Bodhisattva, Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva) manifest teaching, movement and stillness must be present at the same time, one lord and two ministers, neither different nor separate, expressing the wonderful fusion of the three dharmas (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) as one. Since the true body is like this, the image should also be similar. Contemplate the Buddha with two feet, so that the wonderful contemplation accomplishes samadhi.",
    
    "○3 'This thought' below, the image emits light, 2. First, clearly illuminating the trees with light.",
    
    "'When this thought is accomplished, the Buddha and Bodhisattva images all emit light, their golden light illuminating the precious trees.'",
    
    "[Commentary] 2. One by one, clearly indicating that all the trees have three images.",
    
    "'Under each tree, there are also three lotus flowers, and on each lotus flower, there is an image of one Buddha and two Bodhisattvas, filling the entire country.'",
    
    "[Commentary] 4. 'This thought' below, the practitioner hears the Dharma, 2. First, clearly indicating hearing through samadhi.",
    
    "'When this thought is accomplished, the practitioner should hear the flowing water, the light, and the precious trees, the mandarin ducks, eagles, and mandarin ducks all speaking the wonderful Dharma, constantly hearing the wonderful Dharma when entering and leaving samadhi.'"
  ]
}

。

  【鈔】二行者下明與經合。

  行者所聞出定之時憶持不捨令與修多羅合若不合者名為妄想若與合者名為粗想見極樂世界是為像想名第八觀。

  【疏】令與修多羅合者觀行之時令與教法相應故言合也又解與十二部經教合入定是修多羅出定之時心與定合故云與修多羅合也。

  【鈔】此文疏有二釋初須定與教合二須散與定合初義者謂出定憶持定中聞法須與經中所說符契故云令與教法相應次意者謂心雖出定對彼五塵須息愛憎凈乎身口三業若爾雖不住定亦聞法音故云出定入定常聞妙法言與十二部經教合者以十二部總稱修多羅同名為經三藏分之經詮定學律詮戒學論詮慧學故名經為定與修多羅合是與定合經若不合名妄想者若定不合經若散不合定皆是發於魔事全非像觀禪定故名妄想若已合名粗想見極樂界者謂以經驗定無差出定與在定相似得名粗想見彼國界問見此妙事那名粗想答以像望真須分粗妙此想乃是佛觀方便豈可全同真佛觀耶。

  ○三作是下明修觀利益。

  作是觀者除無量億劫生死之罪于現身中得唸佛三昧。

  【鈔】像想若成真觀可獲故於現身得唸佛三昧。

  ○三第九佛身觀二初分科。

  【疏】第九觀佛真法身中有五一明結上第二次當更觀下正觀佛身第三從作是觀下正明觀于佛心第四從作此觀者捨身他世下舉利勸修第五從作是觀者下顯觀邪正。

  【鈔】真法身者前觀寶像則似佛身今對彼似故名為真然此色相是實報身應同居土亦名尊特亦名勝應而特名法身者為成行人圓妙觀也良以報應

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【鈔】下面『二行者』一句,說明觀行與經文相合。",
    
    "行者在出定的時候,憶持所聞而不捨棄,使其與修多羅(Sutra,經)相合。如果不相合,就稱為妄想;如果相合,就稱為粗想。見到極樂世界,這是像想,名為第八觀。",
    
    "【疏】『令與修多羅合者』,觀行的時候,使其與教法相應,所以說『合』。又解釋為與十二部經教相合。入定是修多羅,出定的時候,心與定合,所以說『與修多羅合』。",
    
    "【鈔】這段文字疏中有兩種解釋。第一種是說入定需要與教法相合,第二種是說散心時需要與定相合。第一種意思是指,出定后憶持在定中所聞的佛法,必須與經中所說的相符契,所以說『令與教法相應』。第二種意思是說,心雖然出定,面對外面的五塵(色、聲、香、味、觸),需要止息愛憎,清凈身口意三業。如果這樣,即使不住于定中,也能聽聞佛法之音,所以說出定入定都能常聞妙法。說『與十二部經教合者』,因為十二部經總稱為修多羅,都名為經。三藏(Tripiṭaka,佛教經典的總稱)分為經、律、論,經詮釋定學,律詮釋戒學,論詮釋慧學,所以說經為定,與修多羅合,就是與定合經。如果不合,名為妄想,如果定不合經,或者散不合定,都是由魔事引發,完全不是像觀禪定,所以名為妄想。如果已經相合,名為粗想,見到極樂世界,這是說以經驗證定,沒有差別,出定與在定相似,所以得名粗想,見到彼國境界。問:見到這種妙事,為什麼名為粗想?答:以像來望真,需要區分粗妙。這種想只是佛觀的方便,怎麼能完全等同於真佛觀呢?",
    
    "○下面『三作是』一句,說明修觀的利益。",
    
    "作這種觀想的人,可以消除無量億劫的生死之罪,在現世之中得到唸佛三昧(Samadhi,正定)。",
    
    "【鈔】像想如果成就,真觀就可以獲得,所以在現世就能得到唸佛三昧。",
    
    "○下面『三第九佛身觀』,分為兩部分,首先是分科。",
    
    "【疏】第九觀,觀佛真法身,其中有五點:第一點,總結上文,開啟下文;第二點,應當更觀,正式觀佛身;第三點,從『作是觀』開始,正式說明觀于佛心;第四點,從『作此觀者捨身他世』開始,舉出利益,勸人修行;第五點,從『作是觀者』開始,顯示觀想的邪正。",
    
    "【鈔】真法身,前面觀寶像,只是相似的佛身,現在針對前面的相似,所以名為真。然而這種色相是實報身(Sambhogakāya,報身),應同居土(Buddha-field,佛土),也名為尊特,也名為勝應,而特別名為法身(Dharmakāya,法身),是爲了成就修行人圓妙的觀想。因為報應"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "【Commentary】The following phrase '二行者' (two practitioners) clarifies the alignment of practice with the Sutra.",
    
    "When a practitioner emerges from Samadhi (定,meditative state), they remember and uphold what they have heard without abandoning it, ensuring it aligns with the Sutra (修多羅, scripture). If it does not align, it is called delusion; if it aligns, it is called a coarse thought. Seeing the Pure Land of Ultimate Bliss is an image-thought, known as the eighth contemplation.",
    
    "【Explanation】'令與修多羅合者' (ensuring alignment with the Sutra) means that during contemplation, it should correspond with the teachings, hence the term 'alignment'. Another interpretation is that it aligns with the twelve divisions of the scriptures. Entering Samadhi is the Sutra; when emerging from Samadhi, the mind aligns with the Samadhi, hence the term 'alignment with the Sutra'.",
    
    "【Commentary】This passage has two explanations in the commentary. The first is that entering Samadhi needs to align with the teachings; the second is that when the mind is scattered, it needs to align with the Samadhi. The first meaning is that after emerging from Samadhi, the Dharma (佛法,Buddhist teachings) heard in Samadhi must be consistent with what is said in the scriptures, hence the term 'ensuring alignment with the teachings'. The second meaning is that although the mind emerges from Samadhi, facing the five dusts (五塵, the five sense objects: form, sound, smell, taste, and touch), it needs to cease love and hatred, purifying the three karmas of body, speech, and mind. If so, even without abiding in Samadhi, one can hear the sound of the Dharma, so it is said that one can constantly hear the wonderful Dharma whether entering or emerging from Samadhi. Saying '與十二部經教合者' (aligning with the twelve divisions of the scriptures) is because the twelve divisions are collectively called Sutra, all named scriptures. The Tripiṭaka (三藏, the three baskets of Buddhist scriptures) is divided into Sutra, Vinaya (律, monastic rules), and Abhidharma (論, philosophical treatises); the Sutra explains the study of Samadhi, the Vinaya explains the study of precepts, and the Abhidharma explains the study of wisdom, so the Sutra is called Samadhi, aligning with the Sutra, which is aligning with Samadhi. If it does not align, it is called delusion; if Samadhi does not align with the scripture, or if the scattered mind does not align with Samadhi, it is all caused by demonic influences and is not at all an image contemplation of Samadhi, so it is called delusion. If it has already aligned, it is called a coarse thought, seeing the Pure Land of Ultimate Bliss, which means that the Samadhi is verified by experience, there is no difference, and emerging from Samadhi is similar to being in Samadhi, so it is called a coarse thought, seeing the realm of that country. Question: Seeing this wonderful thing, why is it called a coarse thought? Answer: Comparing the image to the truth, one needs to distinguish between coarse and subtle. This thought is only a convenient means of Buddha-contemplation; how can it be completely the same as true Buddha-contemplation?",
    
    "○ The following phrase '三作是' (three, making this) explains the benefits of cultivating contemplation.",
    
    "Those who cultivate this contemplation can eliminate the sins of countless eons of birth and death, and attain the Samadhi (三昧, meditative absorption) of Buddha-Recollection in this very life.",
    
    "【Commentary】If the image-thought is accomplished, true contemplation can be attained, so one can attain the Samadhi of Buddha-Recollection in this very life.",
    
    "○ The following '三第九佛身觀' (three, the ninth contemplation of the Buddha's body) is divided into two parts, the first being the division of categories.",
    
    "【Explanation】The ninth contemplation, contemplating the true Dharmakāya (法身, Dharma Body) of the Buddha, has five points: The first point is to summarize the above and open up the following; the second point is that one should contemplate further, formally contemplating the Buddha's body; the third point, starting from '作是觀' (making this contemplation), formally explains contemplating the Buddha's mind; the fourth point, starting from '作此觀者捨身他世' (those who make this contemplation, abandoning the body in another life), cites the benefits and encourages cultivation; the fifth point, starting from '作是觀者' (those who make this contemplation), reveals the correctness or incorrectness of the contemplation.",
    
    "【Commentary】True Dharmakāya, the previous contemplation of the precious image was only a similar Buddha-body, now in response to the previous similarity, it is called true. However, this form is the Sambhogakāya (實報身, Reward Body), which should be in the same Buddha-field (應同居土, realm of co-dwelling), also called honorable and unique, also called victorious response, and especially called Dharmakāya, in order to accomplish the perfect and wonderful contemplation of the practitioner. Because the reward and response"
  ]
}

屬修法身是性若漸教說別起報應二修莊嚴法身一性若頓教詮報應二修全是性具法身一性舉體起修故得全性成修全修在性三身融妙指一即三問既言指一即三但名為應自攝二身何故疏文立法身稱答若言報應恐濫別修歸於別教今以報應名為法身即顯三身皆非修得故今家生身應身報身法身對藏通別圓行者應知圓宗大體非唯報應稱為法身亦乃業惑名為理毒三觀十乘名性德行慈悲與拔性德苦樂今之勝應稱為法身顯示妙宗其旨非淺須祛滯想方見旨歸。

  ○二隨釋五初明結上。

  佛告阿難及韋提希此想成已。

  【鈔】二正觀佛身既指報應名為法身即顯彌陀三身具足既為妙境但是法身行人心觀即空假中空假是二修中觀是一性修性冥妙三觀圓融既為能觀但是般若境觀相契見尊特身雖具三身但名解脫此則以三照三故發現三合此三三秪是一三三不定三同在一念一念無念三三宛然如此方名修心妙觀此觀能令四土皆凈若不爾者非是頓教所詮妙觀當以此觀觀彌陀身子科分經為三初總標略列。

  次當更觀無量壽佛身相光明。

  【鈔】二正觀佛身相四初阿難下觀身色。

  阿難當知無量壽佛身如百千萬億夜摩天閻浮檀金色。

  【鈔】二佛身下觀身量。

  佛身高六十萬億那由他恒河沙由旬眉間白毫右旋宛轉如五須彌山佛眼如四大海水青白分明。

  【鈔】疏釋分二初略消經文。

  【疏】觀身大小高六十萬億那由他恒河沙由旬毫相如五須彌山須彌山舉高三百三十六萬里縱廣亦爾彼佛毫相過此五倍。

  【鈔】二眼如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "屬修法身是性,若漸教說別,起報應二修莊嚴法身一性;若頓教詮,報應二修全是性具法身一性,舉體起修,故得全性成修,全修在性。三身融妙,指一即三。問:既言指一即三,但名為應,自攝二身,何故疏文立法身稱?答:若言報應,恐濫別修,歸於別教。今以報應名為法身,即顯三身皆非修得。故今家生身、應身、報身、法身,對藏、通、別、圓行者應知。圓宗大體,非唯報應稱為法身,亦乃業惑名為理毒,三觀十乘名性德行,慈悲與拔性德苦樂。今之勝應稱為法身,顯示妙宗其旨非淺,須祛滯想,方見旨歸。",
    
    "○二隨釋五初明結上。",
    
    "佛告阿難及韋提希:『此想成已。』",
    
    "【鈔】二正觀佛身,既指報應名為法身,即顯彌陀(阿彌陀佛)三身具足,既為妙境。但是法身行人心觀,即空假中,空假是二修,中觀是一性修,性冥妙三觀圓融,既為能觀。但是般若境觀相契,見尊特身,雖具三身,但名解脫。此則以三照三,故發現三合,此三三秪是一三,三不定三,同在一念,一念無念,三三宛然。如此方名修心妙觀,此觀能令四土皆凈。若不爾者,非是頓教所詮妙觀。當以此觀觀彌陀身子科分經為三,初總標略列。",
    
    "次當更觀無量壽佛身相光明。",
    
    "【鈔】二正觀佛身相四,初阿難下觀身色。",
    
    "阿難當知無量壽佛身如百千萬億夜摩天閻浮檀金色。",
    
    "【鈔】二佛身下觀身量。",
    
    "佛身高六十萬億那由他恒河沙由旬,眉間白毫右旋宛轉如五須彌山,佛眼如四大海水青白分明。",
    
    "【鈔】疏釋分二,初略消經文。",
    
    "【疏】觀身大小,高六十萬億那由他恒河沙由旬,毫相如五須彌山。須彌山舉高三百三十六萬里,縱廣亦爾,彼佛毫相過此五倍。",
    
    "【鈔】二眼如",
    
    "English version:",
    "Attaining the Dharmakaya (法身, Dharma body) is inherent in one's nature. If gradual teachings explain it separately, then the two practices of reward and response adorn the one nature of the Dharmakaya. If sudden teachings explain it, then the two practices of reward and response are entirely the one nature of the Dharmakaya, arising from the entirety of one's being. Therefore, one attains complete nature through practice, and complete practice resides within one's nature. The three bodies are perfectly integrated, pointing to one which is also three. Question: Since it is said 'pointing to one which is also three,' but is only named 'response,' encompassing the other two bodies, why does the commentary specifically mention the Dharmakaya? Answer: If we only speak of reward and response, it might be confused with separate practices, belonging to distinct teachings. Now, by naming reward and response as the Dharmakaya, it is shown that none of the three bodies are attained through practice. Therefore, the contemporary schools' Sambhogakaya (報身, reward body), Nirmanakaya (應身, response body), and Dharmakaya should be understood in relation to the Tripitaka (藏), Common (通), Separate (別), and Perfect (圓) teachings. The essence of the Perfect teaching is that not only reward and response are called the Dharmakaya, but also karma and delusion are called the 'poison of principle,' the three contemplations and ten vehicles are called 'virtuous conduct of nature,' and compassion and deliverance are called 'suffering and joy of the virtuous nature.' The sublime response is now called the Dharmakaya, revealing the profound meaning of the wondrous teaching. One must dispel stagnant thoughts to see its true essence.",
    
    "○2. Following the Explanation, Part 5: First, Clarifying the Conclusion.",
    
    "The Buddha said to Ananda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha) and Vaidehi (韋提希, queen of Magadha): 'This contemplation being accomplished...'",
    
    "【Commentary】2. Correct Contemplation of the Buddha's Body: Since reward and response are referred to as the Dharmakaya, it shows that Amitabha (阿彌陀佛, Buddha of Infinite Light) is complete with the three bodies, which is a wondrous realm. However, the practitioner's mind contemplates the Dharmakaya, which is emptiness, provisionality, and the middle way. Emptiness and provisionality are the two practices, and the middle way is the one nature practice. The nature is mysterious, and the three contemplations are perfectly integrated, which is the ability to contemplate. However, the wisdom of Prajna (般若, wisdom) and the realm of contemplation correspond, seeing the venerable and unique body. Although it possesses the three bodies, it is only named liberation. This is using the three to illuminate the three, therefore revealing the three combinations. These three threes are only one three, three not fixed as three, all residing in one thought, one thought without thought, the three threes are distinct. Only in this way is it called the wondrous contemplation of cultivating the mind. This contemplation can purify all four lands. If not, it is not the wondrous contemplation explained by the sudden teaching. One should use this contemplation to contemplate Amitabha's body. The sutra is divided into three sections: first, a general outline and brief listing.",
    
    "Next, one should further contemplate the body, appearance, and light of Amitayus Buddha (無量壽佛, Buddha of Infinite Life).'",
    
    "【Commentary】2. Correct Contemplation of the Buddha's Body and Appearance, Part 4: First, Ananda contemplates the body's color.",
    
    "Ananda, you should know that the body of Amitayus Buddha is like the Jambudvipa (閻浮檀, rose-apple tree) gold of hundreds of thousands of millions of Nayuta (夜摩天, a type of celestial being) heavens.",
    
    "【Commentary】2. The Buddha's Body: Contemplating the body's size.",
    
    "The Buddha's height is six hundred thousand million Nayuta of Ganges sands of Yojanas (由旬, a unit of distance), the white hair between his eyebrows spirals to the right like five Mount Sumerus (須彌山, the central world-mountain in Buddhist cosmology), and the Buddha's eyes are like the four great oceans, clear and distinct in blue and white.",
    
    "【Commentary】The commentary is divided into two parts: first, a brief explanation of the sutra text.",
    
    "【Commentary】Contemplating the body's size, the height is six hundred thousand million Nayuta of Ganges sands of Yojanas, the hair mark is like five Mount Sumerus. Mount Sumeru is three hundred thirty-six thousand miles high, and its width is the same. The Buddha's hair mark exceeds this by five times.",
    
    "【Commentary】2. The eyes are like..."
  ]
}

下商較份量二初以眼度身。

  【疏】眼如四大海水準眼量以度身身量太長世人身長七尺者眼長一寸餘四大海水一海八萬四千由旬四海合三十三萬六千由旬身過其眼五十六億倍假令極多無出萬倍何緣佛身得長六十萬億那由他恒河沙由旬。

  【鈔】二定經斥譯。

  【疏】準眼定身正六十萬億那由他由旬言恒河沙者譯人謬耳。

  【鈔】三觀身光然觀色量及相好光明皆須用前是心作佛是心是佛而為觀法以心作佛故能觀所觀破立宛爾破則三惑三智皆蕩立則三諦三觀皆成非此破立則非凈心作佛義也以心是佛故忘能忘所非破非立作是一念遮照同時此則即觀無觀用無作行修唸佛定此法乃是觀佛要術今若不用宣示奚為此術不施勝相不發觀光分四初身諸下毛孔光。

  身諸毛孔演出光明如須彌山。

  【鈔】二彼佛下觀圓光。

  彼佛圓光如百億三千大千世界。

  【鈔】三于圓下光中化佛。

  于圓光中有百萬億那由他恒河沙化佛。

  【鈔】四一一下化佛侍者。

  一一化佛亦有眾多無數化菩薩以為侍者。

  【鈔】四觀相好二初無量下正示相好身。

  無量壽佛有八萬四千相一一相中各有八萬四千隨形好一一好中復有八萬四千光明。

  【鈔】總相別相總好別好總光別光此三總別皆云八萬四千者即障顯德故成此數佛居凡地具於八萬四千塵勞於此塵勞皆見實相理智既合故能示現相好光明故節節云八萬四千行人今觀知心即是能于塵勞皆即佛相。

  ○二一一下光明攝生。

  一一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "下文討論了用較差的方法來估算佛身的份量,首先是用眼睛來測量身體。",
    
    "【疏】用眼睛就像用四大海水作為標準來測量身體。如果用眼睛來測量身體,身體的尺寸就會顯得過長。世人身高七尺,眼睛長約一寸多。四大海水,每一海有八萬四千由旬(yojana,古印度長度單位,此處指極長的距離),四海加起來有三十三萬六千由旬。身體的長度超過眼睛五十六億倍。假設最多也不超過一萬倍,怎麼能說佛身長達六十萬億那由他(nayuta,數量單位,極大的數)恒河沙(ganga sands,數量單位,極大的數)由旬呢?",
    
    "【鈔】第二點,確定經典並駁斥錯誤的翻譯。",
    
    "【疏】如果按照眼睛來確定身體的尺寸,那麼佛身就應該是六十萬億那由他由旬。說成恒河沙,是翻譯的人弄錯了。",
    
    "【鈔】第三點,觀察佛身的光芒。觀察佛的色身、相好和光明,都需要運用『是心作佛,是心是佛』的觀想方法。因為用心來作佛,所以能夠觀想所觀之境,破除和建立都清晰明瞭。破除,就能盪滌三惑(three confusions);建立,就能成就三諦(three truths)三觀(three contemplations)。如果不是通過這種破除和建立,就不是清凈心作佛的真義。因為心就是佛,所以能忘卻能觀和所觀,既非破除也非建立,作此一念,遮止和照見同時進行。這就是即觀無觀,用無作之行來修習唸佛禪定。這種方法是觀佛的重要方法。現在如果不加以宣示,又何必使用這種方法呢?不施展殊勝的相好,不發出觀想的光明。分為四個部分,首先是身體的各個毛孔所發出的光芒。",
    
    "身體的各個毛孔都發出光明,像須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)一樣。",
    
    "【鈔】第二點,觀察彼佛的圓形光環。",
    
    "彼佛的圓形光環,像百億三千大千世界(a billion times three thousand great chiliocosms,佛教宇宙觀中的巨大世界)一樣。",
    
    "【鈔】第三點,在圓形光環中化現佛。",
    
    "在圓形光環中,有百萬億那由他恒河沙化佛。",
    
    "【鈔】第四點,每一尊化佛的侍者。",
    
    "每一尊化佛也有眾多無數的化菩薩作為侍者。",
    
    "【鈔】第四點,觀察相好,分為兩部分,首先是無量下文正式展示相好之身。",
    
    "無量壽佛(Amitābha Buddha,阿彌陀佛)有八萬四千相,每一相中各有八萬四千隨形好,每一好中又有八萬四千光明。",
    
    "【鈔】總相、別相、總好、別好、總光、別光,這三種總和與個別都說是八萬四千,是因為遮蔽能顯現功德,所以成就了這個數字。佛陀處於凡夫之地,具備八萬四千塵勞(eighty-four thousand defilements),於此塵勞中皆能見到實相。理智既然結合,所以能夠示現相好光明,因此每一節都說八萬四千。修行人現在觀想,知道心就是佛,能夠于塵勞中皆即是佛相。",
    
    "第二點,每一道光明都攝受眾生。",
    
    "每一道",
    
    "English version",
    "The following discusses using inferior methods to estimate the weight of the Buddha's body, starting with using the eyes to measure the body.",
    
    "[Commentary] Using the eyes is like using the four great seas as a standard to measure the body. If the eyes are used to measure the body, the body's size will appear excessively long. Ordinary people are seven feet tall, and their eyes are about a little over an inch long. The four great seas, each sea has eighty-four thousand yojanas (yojana, an ancient Indian unit of length, here referring to an extremely long distance), and the four seas together have three hundred and thirty-six thousand yojanas. The length of the body exceeds the eyes by fifty-six billion times. Assuming it doesn't exceed ten thousand times at most, how can it be said that the Buddha's body is sixty trillion nayutas (nayuta, a unit of quantity, an extremely large number) times Ganges sands (ganga sands, a unit of quantity, an extremely large number) yojanas long?",
    
    "[Notes] Second point, confirm the scriptures and refute incorrect translations.",
    
    "[Commentary] If the size of the body is determined according to the eyes, then the Buddha's body should be sixty trillion nayuta yojanas. Saying it is Ganges sands is a mistake made by the translator.",
    
    "[Notes] Third point, observe the light of the Buddha's body. Observing the Buddha's physical form, marks and characteristics, and light, all require using the contemplation method of 'it is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha'. Because the mind is used to make the Buddha, it is possible to contemplate the object of contemplation, and both breaking and establishing are clear and distinct. Breaking, one can eliminate the three confusions; establishing, one can achieve the three truths and three contemplations. If it is not through this breaking and establishing, it is not the true meaning of making a Buddha with a pure mind. Because the mind is the Buddha, one can forget the observer and the observed, neither breaking nor establishing, making this one thought, cessation and illumination occur simultaneously. This is immediate contemplation without contemplation, using inaction to cultivate mindfulness of the Buddha. This method is an important method for contemplating the Buddha. If it is not declared now, why use this method? Without displaying the excellent marks and characteristics, without emitting the light of contemplation. Divided into four parts, the first is the light emitted from the various pores of the body.",
    
    "The various pores of the body emit light, like Mount Sumeru (Mount Sumeru, the sacred mountain in Buddhist cosmology).",
    
    "[Notes] Second point, observe the circular halo of that Buddha.",
    
    "The circular halo of that Buddha is like a billion times three thousand great chiliocosms (a billion times three thousand great chiliocosms, a vast world in Buddhist cosmology).",
    
    "[Notes] Third point, Buddhas manifested within the circular halo.",
    
    "Within the circular halo, there are a million trillion nayuta Ganges sands of manifested Buddhas.",
    
    "[Notes] Fourth point, the attendants of each manifested Buddha.",
    
    "Each manifested Buddha also has numerous countless manifested Bodhisattvas as attendants.",
    
    "[Notes] Fourth point, observe the marks and characteristics, divided into two parts, the first is the immeasurable, the following text formally presents the body of marks and characteristics.",
    
    "Amitābha Buddha (Amitābha Buddha) has eighty-four thousand marks and characteristics, each mark and characteristic has eighty-four thousand secondary marks and characteristics, and each secondary mark and characteristic has eighty-four thousand lights.",
    
    "[Notes] General marks, specific marks, general characteristics, specific characteristics, general light, specific light, these three general and specific are all said to be eighty-four thousand, because obscuring can reveal merit, so this number is achieved. The Buddha is in the position of an ordinary person, possessing eighty-four thousand defilements, and within these defilements, one can see the true nature. Since reason and wisdom are combined, it is possible to manifest marks, characteristics, and light, so each section says eighty-four thousand. Practitioners now contemplate, knowing that the mind is the Buddha, and can immediately see the Buddha's form in all defilements.",
    
    "Second point, each light embraces sentient beings.",
    
    "Each"
  ]
}

光明遍十方世界唸佛眾生攝取不捨。

  【鈔】生佛體同雖土廣生多攝無一失觀佛心處還釋此文須攝之意。

  ○三明觀成能見二初其光下見一佛。

  其光相好及與化佛不可具說但當憶想令心眼見。

  【鈔】二見此下見諸佛。

  見此事者即見十方一切諸佛以見諸佛故名唸佛三昧。

  【鈔】中觀見佛佛體圓融一即一切同尊特身故觀一佛能見諸佛。

  ○三正觀佛心。

  作是觀者名觀一切佛身以觀佛身故亦見佛心佛心者大慈悲是以無緣慈攝諸眾生。

  【鈔】疏三初眼見下因身見心。

  【疏】眼見佛身即見佛心身由心起故見身即見心由見身心想轉明故得見佛心。

  【鈔】疏有二釋初約如來由大悲心起勝應身故令行者觀身見心由見身下二約行者觀想明故得見佛心所以明者由觀佛身是故二意皆是由色而見於心以心無形由色表故以圓人所觀色心不二既見微妙色豈隔大悲心故勝鬘云如來色無盡智慧亦復然既三種慈體是三諦今三觀明故三慈顯以用果法為觀行故故於位位見佛色心。

  ○二佛心下正示心體。

  【疏】佛心者大慈悲心是。

  【鈔】若匪無緣慈悲不大。

  ○三以無緣下引文廣釋三初牒經引論以明文意問經文但云以無緣慈攝諸眾生疏中何故兼明生法皆云無心答起三慈者由三觀智照三諦也照真即起法緣之慈照俗即起眾生緣慈照中即起無緣之慈此三諦慈淺不具深深必具淺故照真俗未必照中若能照中必具真俗故次第生法不即無緣今無緣慈合具生法豈但具二亦乃俱深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "光明遍照十方世界,唸佛的眾生,阿彌陀佛都會攝取而不捨棄。",
    
    "【鈔】佛與眾生的本體是相同的,雖然世界廣大,眾生眾多,阿彌陀佛攝取也不會遺漏一個。觀察佛的心,在這裡解釋這段經文必須包含攝取的含義。",
    
    "○三、明瞭觀想成就,能見到佛。首先,從『其光』開始,見到一尊佛。",
    
    "阿彌陀佛的光明、相好以及化身佛,無法完全用語言描述,但應當憶念觀想,使心眼能夠見到。",
    
    "【鈔】第二,從『見此』開始,見到諸佛。",
    
    "見到這件事,就是見到了十方一切諸佛。因為見到諸佛的緣故,所以叫做唸佛三昧(專注唸佛而進入的禪定狀態)。",
    
    "【鈔】中觀(不偏不倚的觀察方法)見到佛,佛的本體圓融無礙,一即一切,都具有尊貴獨特的法身。所以觀想一尊佛,就能見到諸佛。",
    
    "○三、正確地觀想佛的心。",
    
    "作這種觀想的人,就叫做觀想一切佛身。因為觀想佛身的緣故,也能見到佛的心。佛的心就是大慈悲心,因此用無緣慈(無條件的慈悲)來攝受一切眾生。",
    
    "【鈔】疏文第三部分,首先從『眼見』開始,因為身而見到心。",
    
    "【疏】用眼睛見到佛身,就能見到佛心。身體由心而生起,所以見到身體就能見到心。由於見到身和心,觀想就更加明瞭,因此能夠見到佛心。",
    
    "【鈔】疏文有兩種解釋。第一種是根據如來(佛的稱號)由大悲心生起殊勝的應化身,所以讓修行者通過觀想佛身來見到佛心。由於見到身和心,第二種是根據修行者觀想明瞭的緣故,才能夠見到佛心。之所以明瞭,是因為觀想佛身的緣故。所以這兩種意思都是通過色相而見到心,因為心沒有形狀,通過色相來表達。因為圓融之人所觀想的色和心是不二的,既然見到了微妙的色相,怎麼會隔絕大慈悲心呢?所以《勝鬘經》說,『如來的色身是無盡的,智慧也是如此。』既然三種慈悲的本體就是三諦(真諦、俗諦、中諦),現在三種觀想明瞭,所以三種慈悲就顯現出來。因為用果地的法作為觀行的緣故,所以在每個階段都能見到佛的色身和心。",
    
    "○二、從『佛心』開始,正式揭示心的本體。",
    
    "【疏】佛的心就是大慈悲心。",
    
    "【鈔】如果不是無緣慈悲,就不能稱為大慈悲。",
    
    "○三、從『以無緣』開始,引用經文廣泛地解釋。首先,引用經文和論典來闡明文中的含義。有人問:經文中只說『以無緣慈攝諸眾生』,疏文中為什麼還要兼明眾生和法都說是無心呢?回答:生起三種慈悲,是由三種觀智照見三諦的緣故。照見真諦就生起法緣之慈(對一切法平等的慈愛),照見俗諦就生起眾生緣慈(對眾生的慈愛),照見中諦就生起無緣之慈。這三種諦的慈悲,淺顯的不能完全具備,深奧的必定具備。淺顯的緣故,照見真諦和俗諦未必照見中諦,如果能夠照見中諦,必定具備真諦和俗諦。所以次第生起的法緣之慈和眾生緣慈,不等於無緣慈。現在無緣慈全部具備了法緣之慈和眾生緣慈,豈止是具備兩種,而且都是深奧的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The light pervades the ten directions, embracing and never abandoning sentient beings who recite the Buddha's name.",
    
    "【Commentary】The essence of the Buddha and sentient beings is the same. Although the lands are vast and sentient beings are numerous, the Buddha's embrace does not miss a single one. Observing the Buddha's mind, this passage needs to be interpreted with the meaning of embracing.",
    
    "○3. When the three kinds of visualization are perfected, one can see the Buddha. First, starting from 'Its light,' one sees one Buddha.",
    
    "The light, auspicious marks, and manifested Buddhas of Amitabha Buddha cannot be fully described, but one should contemplate and visualize them, enabling the mind's eye to see them.",
    
    "【Commentary】Second, starting from 'Seeing this,' one sees all Buddhas.",
    
    "Seeing this means seeing all Buddhas in the ten directions. Because one sees all Buddhas, it is called the Samadhi (state of meditative absorption) of Buddha Recitation.",
    
    "【Commentary】The Middle Way (balanced observation) sees the Buddha, the Buddha's essence is perfectly integrated, one is all, all possess the noble and unique Dharma body. Therefore, visualizing one Buddha enables one to see all Buddhas.",
    
    "○3. Correctly visualizing the Buddha's mind.",
    
    "Those who practice this visualization are called those who visualize all Buddha bodies. Because they visualize the Buddha's body, they can also see the Buddha's mind. The Buddha's mind is great compassion, therefore, it uses unconditional compassion to embrace all sentient beings.",
    
    "【Commentary】The third part of the commentary starts with 'Eye sees,' seeing the mind through the body.",
    
    "【Commentary】Seeing the Buddha's body with the eyes enables one to see the Buddha's mind. The body arises from the mind, so seeing the body enables one to see the mind. Because one sees the body and mind, the visualization becomes clearer, therefore, one can see the Buddha's mind.",
    
    "【Commentary】There are two explanations in the commentary. The first is based on the Tathagata (title of the Buddha) arising from great compassion, manifesting a supreme manifested body, so it allows practitioners to see the Buddha's mind through visualizing the Buddha's body. Because one sees the body and mind, the second is based on the practitioner's visualization becoming clear, therefore, one can see the Buddha's mind. The reason it becomes clear is because of visualizing the Buddha's body. So both meanings are seeing the mind through the form, because the mind has no form, it is expressed through form. Because the form and mind visualized by a perfect person are non-dual, since one sees the subtle form, how can it be separated from the great compassionate mind? Therefore, the *Śrīmālādevī Siṃhanāda Sūtra* says, 'The Tathagata's form body is inexhaustible, and so is wisdom.' Since the essence of the three kinds of compassion is the three truths (truth of suffering, truth of the origin of suffering, truth of the cessation of suffering, and the truth of the path to the cessation of suffering), now that the three visualizations are clear, the three kinds of compassion manifest. Because using the Dharma of the fruition stage as the practice, one can see the Buddha's form body and mind at every stage.",
    
    "○2. Starting from 'Buddha's mind,' formally revealing the essence of the mind.",
    
    "【Commentary】The Buddha's mind is the mind of great compassion.",
    
    "【Commentary】If it is not unconditional compassion, it cannot be called great compassion.",
    
    "○3. Starting from 'With unconditional,' quoting scriptures to widely explain. First, quoting scriptures and treatises to clarify the meaning of the text. Someone asks: The scripture only says 'With unconditional compassion embracing all sentient beings,' why does the commentary also clarify that sentient beings and Dharma are all said to be without mind? Answer: The arising of the three kinds of compassion is due to the three kinds of wisdom illuminating the three truths. Illuminating the truth of emptiness gives rise to the compassion of Dharma affinity (equal love for all Dharmas), illuminating the conventional truth gives rise to the compassion of sentient being affinity (love for sentient beings), illuminating the truth of the Middle Way gives rise to unconditional compassion. The compassion of these three truths, the shallow ones cannot be fully equipped, the profound ones must be equipped. Because it is shallow, illuminating the truth of emptiness and the conventional truth may not illuminate the truth of the Middle Way, if one can illuminate the truth of the Middle Way, one must be equipped with the truth of emptiness and the conventional truth. Therefore, the Dharma affinity and sentient being affinity that arise sequentially are not equal to unconditional compassion. Now unconditional compassion fully possesses the Dharma affinity and sentient being affinity, not only possessing two, but also being profound."
  ]
}

故今生法皆云無心故涅槃云慈若有無非有非無如是之慈非諸聲聞辟支佛等所能思議當知三慈其體本一非三非一而三而一如是方名佛心慈也此自分三初眾生緣慈。

  【疏】以無緣慈普攝眾生釋論云慈有三種一眾生緣無心攀緣一切眾生而於眾生自然現益如涅槃經我實不往慈善根力能令眾生見如斯事。

  【鈔】三無差別今盡現前心與眾生能所既絕無我心想緣他眾生而一切眾生與我同體十界因果不離一心而此一心是慈體故十界苦集四種道滅能於一時任運與拔故云無心攀緣自然現益如涅槃下梵行品文也然彼經如來凡說八事一伏醉像二降力士三化盧至四度女人五涂割瘡六摩調達七救群賊八醫釋女一一皆結云慈善根力見如是事今文云我實不往者即引第五涂割瘡文文現一處意通諸緣言割瘡者經云波羅奈城有優婆夷名摩訶斯那達多夏九十日屈請眾僧奉施醫藥有一比丘身嬰重病良醫診之當須肉藥若不得者命將不全是優婆夷尋自取刀割其股肉切以為羹施病比丘服已病差女人患瘡苦惱發聲稱佛我在舍衛聞其音聲於是女人起大悲心是女尋見我持良藥涂其瘡上還復如本善男子我于爾時實不往至波羅奈城持藥涂彼當知皆是慈善根力令彼女人見如是事今云我實不往者正引此緣不言女人而言眾生者通收十界眾生不以文害意也即俗諦慈也涅槃云慈之所緣一切眾生如緣父母妻子親屬以是義故名眾生緣以緣十界同在一心故非次第生緣慈也。

  ○二法緣慈。

  【疏】二法緣者無心觀法而於諸法自然普照如日照物無所分別。

  【鈔】十界緣起是三諦法不離

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 所以說,今生之法都說是無心的緣故,涅槃(Nirvana)說慈愛。如果說有或無,既非有也非無,這樣的慈愛不是所有聲聞(Śrāvaka)、辟支佛(Pratyekabuddha)等所能思議的。應當知道,三種慈愛的本體本是一,非三非一,而是三而一,這樣才可稱為佛心慈愛。這是自分為三,首先是眾生緣慈。 【疏】以無緣慈普遍攝受眾生。《釋論》說,慈愛有三種:一是眾生緣,無心攀緣一切眾生,而對於眾生自然顯現利益,如《涅槃經》(Nirvana Sutra)所說:『我實不往,慈善根力能令眾生見如斯事。』 【鈔】三種慈愛沒有差別,現在完全顯現於眼前。心與眾生,能與所,既然斷絕,沒有我心想去緣他眾生,而一切眾生與我同體,十界因果不離一心,而此一心是慈愛的本體,所以十界苦集四種道滅,能於一時任運地給予和拔除,所以說無心攀緣,自然顯現利益,如《涅槃經》梵行品中的文字。然而那部經中,如來說了八件事:一、伏醉象,二、降力士,三、化盧至,四、度女人,五、涂割瘡,六、摩調達,七、救群賊,八、醫釋女,每一件都總結說慈善根力能見如是事。現在文中說『我實不往』,就是引用第五件涂割瘡的事。文中只現一處,意思貫通各種因緣。說割瘡,經中說:『波羅奈城(Varanasi)有優婆夷(Upasika)名叫摩訶斯那達多(Mahasrinadata),夏天九十天屈請眾僧,奉施醫藥,有一比丘(Bhiksu)身患重病,良醫診斷說應當需要肉藥,如果得不到,性命將不保全。優婆夷隨即自己取刀割其股肉,切以為羹,施給生病的比丘服用后,病就好了。女人患瘡苦惱,發聲稱佛,我在舍衛(Śrāvastī)聽到她的聲音,於是女人起大悲心,這女人隨即看見我拿著良藥塗在她的瘡上,恢復如初。善男子,我于爾時實不往至波羅奈城,持藥涂彼,應當知道都是慈善根力令那女人見如是事。』現在說『我實不往』,正是引用這個因緣,不說女人而說眾生,是通收十界眾生,不以文害意。這就是俗諦慈。涅槃說慈愛所緣的一切眾生,如緣父母妻子親屬,因為這個緣故名叫眾生緣,因為緣十界同在一心,所以不是次第生緣慈。 ○二法緣慈。 【疏】二法緣,是無心觀法,而對於諸法自然普遍照耀,如太陽照物,沒有分別。 【鈔】十界緣起是三諦法,不離

【English Translation】 English version: Therefore, all dharmas of this life are said to be without mind, hence Nirvana speaks of loving-kindness. If it is said to be existent or non-existent, it is neither existent nor non-existent. Such loving-kindness is beyond the comprehension of all Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers). It should be known that the essence of the three kinds of loving-kindness is originally one, neither three nor one, but three-in-one. Only in this way can it be called the loving-kindness of the Buddha’s mind. This is divided into three, the first being loving-kindness towards sentient beings (sattvas). 【Commentary】Universally embracing sentient beings with unconditioned loving-kindness. The Śāstra (treatise) says that there are three kinds of loving-kindness: first, loving-kindness towards sentient beings, without mindfully clinging to any sentient being, yet naturally manifesting benefit to sentient beings. As the Nirvana Sutra says, ‘I do not actually go, but the power of the roots of good loving-kindness enables sentient beings to see such things.’ 【Notes】The three kinds of loving-kindness are without difference, now fully manifesting before us. Since the mind and sentient beings, the able and the object, are severed, there is no thought of ‘I’ clinging to other sentient beings. Yet all sentient beings and I are of the same essence. The causes and effects of the ten realms are inseparable from one mind, and this one mind is the essence of loving-kindness. Therefore, the suffering and accumulation, the four paths of the ten realms, can be given and removed simultaneously and effortlessly. Hence, it is said to be without mindfully clinging, naturally manifesting benefit, as the text in the梵行品 (Brahmacarya Chapter) of the Nirvana Sutra. However, in that sutra, the Tathagata (如來) spoke of eight things: 1. Subduing the drunken elephant, 2. Vanquishing the strongman, 3. Transforming Luzhi, 4. Delivering the woman, 5. Applying ointment to the cut wound, 6. Massaging Maudgalyayana (摩調達), 7. Saving the group of thieves, 8. Healing the Śākya (釋迦) woman. Each one concludes by saying that the roots of good loving-kindness enable one to see such things. Now the text says ‘I do not actually go,’ which is quoting the fifth incident of applying ointment to the cut wound. The text only shows one place, but the meaning permeates all conditions. Speaking of the cut wound, the sutra says, ‘In the city of Varanasi (波羅奈城) there was a Upasika (優婆夷) named Mahasrinadata (摩訶斯那達多). For ninety days in the summer, she humbly invited the Sangha (僧伽), offering medicine. There was a Bhiksu (比丘) who was seriously ill. The good doctor diagnosed that he needed meat medicine. If he could not get it, his life would be in danger. The Upasika immediately took a knife and cut flesh from her thigh, sliced it into soup, and gave it to the sick Bhiksu to drink. After drinking it, the illness was cured. The woman suffered from the pain of the wound and cried out the name of the Buddha. I heard her voice in Śrāvastī (舍衛). Thereupon, the woman aroused great compassion. The woman immediately saw me holding good medicine and applying it to her wound, restoring it to its original state. Good man, at that time I did not actually go to the city of Varanasi, holding medicine and applying it to her. It should be known that all of this was due to the power of the roots of good loving-kindness, enabling that woman to see such things.’ Now saying ‘I do not actually go’ is precisely quoting this condition. Not saying ‘woman’ but saying ‘sentient beings’ is to universally include sentient beings of the ten realms, not harming the meaning with the words. This is mundane truth loving-kindness. Nirvana says that the loving-kindness is directed towards all sentient beings, like caring for parents, wife, children, and relatives. For this reason, it is called loving-kindness towards sentient beings, because the conditions of the ten realms are all in one mind, so it is not sequential loving-kindness towards sentient beings. ○ Second, Dharma-based loving-kindness. 【Commentary】Second, Dharma-based loving-kindness is to observe dharmas without mind, and naturally illuminate all dharmas universally, like the sun shining on objects without discrimination. 【Notes】The arising of the ten realms is the Dharma of the three truths, inseparable from


一心唯佛究盡境相既寂能觀亦忘是故得云無心觀法而畢竟空智照此三諦不受一塵此智自然照破眾生三諦惑著或為眾生說斯空慧皆令得離有相之苦證真實樂此即不思議真諦慈悲名為法緣故涅槃云不見父母妻子親屬見一切法皆從緣生是名法緣不見之言須忘十界是佛法緣也。

  ○三無緣慈。

  【疏】三者無緣無心觀理而於平等第一義中自然安住以無緣慈攝諸眾生辯佛心相也。

  【鈔】以佛性中成究竟智有何別理為心所緣故云無心觀理境智既泯空有又忘無住無依絕思絕議此名安住第一義中心既無緣慈乃周遍入眾生性稱為內熏或為現身說第一義稱為外熏以此攝生名無緣慈。

  ○二唸佛下卻牒前經以對初慈即前正觀佛身光明攝生之文也。

  【疏】唸佛眾生攝取不捨者若為佛慈悲所護終得離苦永得安樂釋論云譬如魚子母若不念子則爛壞眾生亦爾佛若不念善根則壞。

  【鈔】雖與無緣慈體不別若約義辯為門不同是故此慈唸佛眾生攝取不捨終令離苦永得安樂此從感應生佛相關順於俗諦名生緣慈故舉魚母念子不失喻此慈相也。

  ○三今明下正以無緣會釋經意。

  【疏】今明無緣慈者諸佛所被謂心不住有無不依三世知緣不實以眾生不知故實相智慧令眾生得之是為無緣也。

  【鈔】既與生緣為門有異須辯慈相不同前二故生法慈約次第論則兩二乘及偏菩薩有修證分若此無緣唯圓唯極今約極顯故云諸佛所被不住有無者正與生法辯不同相生緣妙有法緣妙空今是妙中故云無緣中必無緣故也不依三世者此之慈悲非四相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一心專注于佛,窮盡一切境界和現象,達到寂滅的境界,能觀之心也隨之忘卻。因此,可以稱為『無心觀法』,而一切法畢竟是空性的。智慧照見空、假、中三諦,不執著于任何一塵。這種智慧自然能照破眾生對三諦的迷惑和執著。或者爲了眾生宣說這種空性的智慧,使他們都能脫離有相的痛苦,證得真實的快樂。這就是不可思議的真諦慈悲,稱為法緣。所以《涅槃經》中說:『不見父母妻子親屬,見一切法皆從因緣而生,這稱為法緣。』『不見』的含義是要忘卻十法界,這就是佛的法緣。",
    
    "○三無緣慈。",
    
    "【疏】第三種是無緣慈,以無心觀照真理,在平等的第一義諦中自然安住,用無緣慈來攝受一切眾生,闡明佛心的相狀。",
    
    "【鈔】因為在佛性中成就了究竟的智慧,還有什麼其他的道理可以作為心所緣的對象呢?所以說『無心觀理』。境界和智慧都泯滅了,空和有也都忘記了,無所住,無所依,斷絕了思慮和議論。這稱為安住在第一義諦中。心既然沒有所緣,慈悲就周遍地進入眾生的本性,稱為內熏。或者為眾生示現說法,宣說第一義諦,稱為外熏。用這種方式來攝受眾生,稱為無緣慈。",
    
    "○二唸佛下卻牒前經以對初慈即前正觀佛身光明攝生之文也。",
    
    "【疏】唸佛的眾生,佛攝取而不捨棄,如果被佛的慈悲所護佑,終究能夠脫離痛苦,永遠得到安樂。《釋論》中說:『譬如魚的卵,母魚如果不念著它,就會腐爛壞掉;眾生也是這樣,佛如果不念著他們的善根,善根就會壞掉。』",
    
    "【鈔】雖然與無緣慈的本體沒有差別,但如果從意義上來說,作為方便之門則有所不同。因此,這種慈悲是念佛的眾生,佛攝取而不捨棄,最終使他們脫離痛苦,永遠得到安樂。這是從感應而生,佛與眾生相互關聯,順應世俗諦,稱為生緣慈。所以用魚母念著魚卵而不失壞來比喻這種慈悲的相狀。",
    
    "○三今明下正以無緣會釋經意。",
    
    "【疏】現在闡明無緣慈,是諸佛所施予的,意思是心不住著于有和無,不依賴於過去、現在、未來三世,知道因緣是不真實的。因為眾生不知道這個道理,所以用真實的智慧使眾生得到它,這就是無緣慈。",
    
    "【鈔】既然與生緣慈和法緣慈作為方便之門有所不同,就必須辨別它們的慈悲相狀。前兩種慈悲,如果按照次第來說,那麼二乘(聲聞乘和緣覺乘)以及偏頗的菩薩有修證的份。而這種無緣慈,唯有圓滿和極致的菩薩才能證得。現在從極致的角度來顯明,所以說『諸佛所被』。『不住有無』,正是與生緣慈和法緣慈辯明不同的相狀。生緣慈是妙有,法緣慈是妙空,現在這種慈悲是妙中之妙,所以說是無緣。在無緣之中,必定沒有所緣的。『不依三世』,這種慈悲不是四相(生、住、異、滅)所能概括的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With a focused mind, one contemplates the Buddha, exhausting all realms and phenomena, reaching a state of quiescence where even the observing mind is forgotten. Therefore, it can be called 'mindless contemplation of Dharma,' and all Dharmas are ultimately empty. Wisdom illuminates the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way), without clinging to any dust. This wisdom naturally shatters the delusions and attachments of sentient beings to the Three Truths. Or, for the sake of sentient beings, this wisdom of emptiness is preached, so that they can all escape the suffering of conditioned existence and attain true joy. This is the inconceivable compassion of the True Truth, called Dharma-related compassion (法緣). Therefore, the *Nirvana Sutra* says: 'Not seeing parents, wife, children, or relatives, but seeing all Dharmas arising from conditions, this is called Dharma-related compassion.' The meaning of 'not seeing' is to forget the Ten Dharma Realms, and this is the Buddha's Dharma-related compassion.",
    
    "○ Three Kinds of Unconditioned Compassion (三無緣慈).",
    
    "[Commentary] The third is unconditioned compassion, contemplating the principle with a mindless state, naturally abiding in the equal and supreme First Truth, using unconditioned compassion to embrace all sentient beings, elucidating the characteristics of the Buddha's mind.",
    
    "[Explanation] Because ultimate wisdom is achieved in the Buddha-nature, what other principle can be the object of the mind's contemplation? Therefore, it is said 'mindless contemplation of principle.' Both realm and wisdom are extinguished, emptiness and existence are forgotten, without dwelling or reliance, cutting off thoughts and discussions. This is called abiding in the First Truth. Since the mind has no object of contemplation, compassion pervades the nature of sentient beings, called internal cultivation. Or, for sentient beings, the First Truth is manifested and preached, called external cultivation. Using this method to embrace sentient beings is called unconditioned compassion.",
    
    "○ 2. 'Reciting the Buddha' below refers back to the previous sutra to contrast with the first compassion, which is the previous passage on the Buddha's body and light embracing sentient beings.",
    
    "[Commentary] Sentient beings who recite the Buddha are embraced and not abandoned. If they are protected by the Buddha's compassion, they will eventually be able to escape suffering and attain eternal joy. The *Shastra* says: 'For example, if a fish does not think of its eggs, they will rot and decay; sentient beings are the same, if the Buddha does not think of their roots of goodness, the roots of goodness will decay.'",
    
    "[Explanation] Although there is no difference in essence from unconditioned compassion, if discussed in terms of meaning, the means of practice are different. Therefore, this compassion is for sentient beings who recite the Buddha, embracing them and not abandoning them, ultimately enabling them to escape suffering and attain eternal joy. This arises from interaction and response, the Buddha and sentient beings are interconnected, conforming to the conventional truth, called condition-related compassion (生緣慈). Therefore, the analogy of a mother fish thinking of her eggs and not losing them is used to illustrate the characteristics of this compassion.",
    
    "○ 3. Now, 'Now explaining' below directly uses unconditioned compassion to explain the meaning of the sutra.",
    
    "[Commentary] Now explaining unconditioned compassion, it is what all Buddhas bestow, meaning that the mind does not dwell on existence or non-existence, does not rely on the three times (past, present, future), and knows that conditions are unreal. Because sentient beings do not know this principle, the true wisdom is used to enable sentient beings to attain it, and this is unconditioned compassion.",
    
    "[Explanation] Since it is different from condition-related compassion and Dharma-related compassion as means of practice, it is necessary to distinguish their characteristics of compassion. The previous two kinds of compassion, if discussed in terms of sequence, then the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) and biased Bodhisattvas have a share in cultivation and attainment. But this unconditioned compassion can only be attained by perfect and ultimate Bodhisattvas. Now, from the perspective of the ultimate, it is revealed, so it is said 'what all Buddhas bestow.' 'Not dwelling on existence or non-existence' is precisely to distinguish the different characteristics from condition-related compassion and Dharma-related compassion. Condition-related compassion is wondrous existence, Dharma-related compassion is wondrous emptiness, and now this compassion is the most wondrous of the wondrous, so it is said to be unconditioned. In unconditionedness, there is certainly no object of contemplation. 'Not relying on the three times,' this compassion cannot be encompassed by the four characteristics (birth, abiding, change, and extinction)."
  ]
}

故知緣不實者了苦樂事即性德故以眾生等者此慈所被令眾生髮即境之智方乃名得實相智慧得此智者方終離苦得於永樂故與前慈門異益等若對法緣亦以實慧故一切空是故三慈益物不異疏不云者略也。

  ○四舉利勸修子科分三初正舉益勸。

  作此觀者捨身他世生諸佛前得無生忍是故智者應當繫心諦觀無量壽佛。

  【鈔】得生極樂則見十方一切諸佛故云生諸佛前法身觀成已入相似是故至彼即證無生別圓地住也。

  ○疏釋分四初捨身下牒釋。

  【疏】捨身他世生諸佛前以修唸佛三昧故發見佛愿生生常值。

  【鈔】二如人下喻顯。

  【疏】如人習巧從少至長所作遂妙。

  【鈔】習巧如修觀從少至長喻觀有微著所作遂妙喻生彼土親見真法然且分喻是心作佛行者應以是佛與作佛義一念圓照方合今經由觀見佛。

  ○三以隨下結示。

  【疏】以隨唸佛三昧故得生無量壽佛國。

  【鈔】四故般下引證。

  【疏】故般舟經云眾生問佛何因緣得生此國彌陀佛答以修唸佛三昧得生我國也。

  【鈔】二的示觀法。

  觀無量壽佛者從一相好入但觀眉間白毫極令明瞭見眉間白毫相者八萬四千相好自然當現。

  【鈔】相有八萬都想難成故令但觀眉間毫相如五須彌此觀若成八萬皆現此為要門也。

  ○疏釋二初從一下牒經。

  【疏】從一相好入但觀眉間白毫者。

  【鈔】二正示四初如觀下引他文示二種毫量。

  【疏】如觀佛三昧經云釋迦如來眉間白毫者(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因此,如果認識到因緣並非真實,那麼對於苦樂的體驗實際上就是自性本具的功德。之所以要普度眾生等等,是因為這種慈悲能夠引導眾生開啟即境之智(在面對境界時所產生的智慧),這樣才能真正獲得實相智慧(對事物真實面貌的智慧)。獲得這種智慧的人,最終才能脫離痛苦,獲得永恒的快樂。因此,它與之前的慈門有所不同,但利益是相同的。如果從對法緣的角度來看,也是因為有了真實的智慧,才能認識到一切皆空。所以,這三種慈悲利益眾生並沒有什麼不同。《疏》中沒有詳細說明,是因為有所省略。",
    
    "○ 四、爲了闡述利益,勸勉修行,分為三個小節。首先是正面闡述利益,勸勉修行。",
    
    "修習這種觀想的人,捨棄此身,來世就能往生到諸佛面前,獲得無生法忍(對一切法不生不滅的證悟)。因此,有智慧的人應當專心致志地觀想無量壽佛(Amitābha)。",
    
    "【鈔】能夠往生到極樂世界,就能見到十方一切諸佛,所以說『生諸佛前』。法身觀如果修成,就已經進入相似位(接近真實證悟的階段),因此到達極樂世界就能證得無生法忍,相當於別教和圓教的地位。",
    
    "○ 疏文解釋,分為四個小節。首先是『捨身下』,照應經文進行解釋。",
    
    "【疏】捨棄此身,來世往生到諸佛面前,是因為修習唸佛三昧(通過唸佛而達到的一種禪定狀態),所以能夠發起見佛的願望,生生世世都能常常見到佛。",
    
    "【鈔】第二,『如人下』,用比喻來顯明。",
    
    "【疏】就像一個人學習技藝,從小到大,技藝就會越來越精妙。",
    
    "【鈔】學習技藝就像修習觀想,從小到大比喻觀想逐漸深入。技藝越來越精妙,比喻往生到極樂世界后,能夠親見真實的佛法。然而,這只是一個比喻,修行者應該以『是心作佛』和『是佛與作佛』的道理,在一念之間圓滿照見,才能符合《觀無量壽經》中通過觀想而見到佛的含義。",
    
    "○ 第三,『以隨下』,總結並指示。",
    
    "【疏】因為隨順唸佛三昧,所以能夠往生到無量壽佛(Amitābha)的國度。",
    
    "【鈔】第四,『故般下』,引用經文來證明。",
    
    "【疏】所以《般舟三昧經》中說,眾生問佛,是什麼因緣能夠往生到這個國度?彌陀佛(Amitābha)回答說,通過修習唸佛三昧,就能往生到我的國度。",
    
    "【鈔】二、明確指示觀想的方法。",
    
    "觀想無量壽佛(Amitābha),從一個相好入手,只要觀想眉間的白毫,使其極度明亮清晰。見到眉間白毫相的人,八萬四千種相好自然就會顯現。",
    
    "【鈔】佛的相好有八萬四千種,全部觀想難以成就,所以只要觀想眉間的白毫相,就像五座須彌山一樣。如果這種觀想成功了,八萬四千種相好都會顯現,這是一個重要的法門。",
    
    "○ 疏文解釋,分為兩個小節。首先是『從一下』,照應經文。",
    
    "【疏】從一個相好入手,只要觀想眉間的白毫。",
    
    "【鈔】第二,正面指示,分為四個小節。首先是『如觀下』,引用其他經文來指示兩種白毫的量。",
    
    "【疏】如《觀佛三昧經》中說,釋迦如來(Śākyamuni)眉間的白毫……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, knowing that conditions are not real, the experience of suffering and joy is actually the inherent virtue of one's nature. The reason for universally saving sentient beings is that this compassion can guide them to awaken the wisdom of immediate experience (wisdom arising from facing circumstances), so that they can truly attain the wisdom of reality (wisdom of the true nature of things). Those who attain this wisdom will ultimately be free from suffering and attain eternal joy. Therefore, it differs from the previous gate of compassion, but the benefits are the same. If viewed from the perspective of the object of Dharma, it is also because of true wisdom that one can recognize that all is emptiness. Therefore, these three kinds of compassion benefit sentient beings without any difference. The reason why the Commentary does not elaborate is for brevity.",
    
    "○ 4. To elaborate on the benefits and encourage practice, it is divided into three subsections. First, directly state the benefits and encourage practice.",
    
    "Those who practice this contemplation, abandoning this body, will be reborn in the presence of all Buddhas in the next life and attain the kṣānti of non-origination (realization of the non-arising and non-ceasing of all dharmas). Therefore, wise individuals should wholeheartedly contemplate Amitābha (Amitāyus).",
    
    "【Commentary】Being able to be reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss allows one to see all Buddhas in the ten directions, hence the saying 'born in the presence of all Buddhas.' If the contemplation of the Dharmakāya is cultivated, one has already entered a similar stage (a stage close to true realization), therefore, upon reaching the Pure Land, one can attain the kṣānti of non-origination, equivalent to the position in the Separate and Perfect Teachings.",
    
    "○ The Commentary explains, divided into four subsections. First, 'Abandoning the body below,' corresponds to the sutra text for explanation.",
    
    "【Commentary】Abandoning this body and being reborn in the presence of all Buddhas in the next life is because of cultivating the Samādhi of Buddha Recitation (a state of meditative concentration achieved through reciting the Buddha's name), so one can generate the aspiration to see the Buddha and always see the Buddha in every lifetime.",
    
    "【Commentary】Second, 'Like a person below,' uses a metaphor to illustrate.",
    
    "【Commentary】Like a person learning a skill, from young to old, the skill becomes more and more refined.",
    
    "【Commentary】Learning a skill is like cultivating contemplation, from young to old, which is a metaphor for the gradual deepening of contemplation. The skill becoming more and more refined is a metaphor for being able to personally see the true Dharma after being reborn in the Pure Land. However, this is just a metaphor. Practitioners should use the principle of 'this mind makes Buddha' and 'this Buddha is involved in making Buddha,' to fully illuminate in a single thought, in order to be consistent with the meaning of seeing the Buddha through contemplation in the Contemplation Sutra.",
    
    "○ Third, 'Because of following below,' summarizes and indicates.",
    
    "【Commentary】Because of following the Samādhi of Buddha Recitation, one can be reborn in the land of Amitābha (Amitāyus).",
    
    "【Commentary】Fourth, 'Therefore, the Pratyutpanna Samādhi Sutra below,' cites sutra text to prove.",
    
    "【Commentary】Therefore, the Pratyutpanna Samādhi Sutra says, sentient beings ask the Buddha, what is the cause and condition for being reborn in this land? Amitābha (Amitāyus) Buddha answers, by cultivating the Samādhi of Buddha Recitation, one can be reborn in my land.",
    
    "【Commentary】2. Clearly indicate the method of contemplation.",
    
    "Contemplating Amitābha (Amitāyus), start from one characteristic, just contemplate the white hair between the eyebrows, making it extremely bright and clear. Those who see the characteristic of the white hair between the eyebrows will naturally have the eighty-four thousand characteristics appear.",
    
    "【Commentary】The Buddha's characteristics are eighty-four thousand, and it is difficult to contemplate all of them, so just contemplate the white hair between the eyebrows, like five Mount Sumerus. If this contemplation is successful, all eighty-four thousand characteristics will appear. This is an important Dharma gate.",
    
    "○ The Commentary explains, divided into two subsections. First, 'From one below,' corresponds to the sutra text.",
    
    "【Commentary】Starting from one characteristic, just contemplate the white hair between the eyebrows.",
    
    "【Commentary】Second, directly indicate, divided into four subsections. First, 'Like contemplating below,' cites other texts to indicate the two kinds of white hair measurements.",
    
    "【Commentary】As the Sutra on the Samādhi of Contemplating the Buddha says, the white hair between the eyebrows of Śākyamuni (Śākyamuni) Tathāgata..."
  ]
}

云云)寶性論明佛毫相在兩真間闊三百六十萬里方圓亦然。

  【鈔】此明釋迦勝劣兩相以例彌陀經明劣相論明勝相云云者即前疏云長一丈五尺毫有八楞周圍五寸。

  ○二故文下據此經明凡心難及。

  【疏】故文云無量壽佛身量無邊非是凡夫心力所及。

  【鈔】即第七雜觀中經文也。

  ○三正可下正示初心從易現觀。

  【疏】正可取如釋迦毫相大小現觀。

  【鈔】斯是大師別示初心即觀佛相入門要術也若從落日水冰方便次入地樹座像等觀心得流利觀已宏深此之行人自可稱彼毫量而觀使八萬相自然而現故知令觀劣應毫相乃為未修前諸觀者及以雖修觀不成者故於佛身別指初心可觀之相為三昧門也行者須知所託之境有勝有劣若能觀觀皆須頓照即空假中以勝劣相皆心作故皆心是故。

  ○四克示觀成稱彼而見二初若得下正示。

  【疏】若得三昧觀心成就方可稱彼佛相而觀也。

  【鈔】因用作是觀劣應毫觀漸深著得成真似唸佛三昧乃能稱彼勝相而見。

  ○二智度下引證。

  【疏】智度論云爲增長諸菩薩唸佛三昧故說般若波羅蜜經今說般若現奇特身相光明色像遍至十方以此為觀也。

  【鈔】引此釋迦勝身說法增真似位唸佛三昧類彼彌陀八萬相好須真似人方能觀見。

  ○三見無下就觀結成。

  見無量壽佛者即見十方無量諸佛得見無量諸佛故諸佛現前授記是為遍觀一切色身相名第九觀。

  【鈔】五作是下顯觀邪正。

  作是觀者名為正觀若他觀者名為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n《寶性論》闡明,佛的白毫相位於兩眉之間,其寬度和圓周均為三百六十萬里(此處「里」為長度單位)。",
    
    "【鈔】此處說明釋迦牟尼佛的殊勝和相對較弱的兩種相,以此為例,彌陀經中說明的是相對較弱的相,而《寶性論》說明的是殊勝的相。所謂『云云』,就是前面疏文中說的,白毫長一丈五尺,有八個棱角,周圍五寸。",
    
    "○二 故文下,根據此經說明凡夫的心難以企及。",
    
    "【疏】故文說,無量壽佛(阿彌陀佛)的身量無邊無際,不是凡夫的心力所能達到的。",
    
    "【鈔】即《觀無量壽經》第七雜觀中的經文。",
    
    "○三 正可下,正是爲了指示初學者從容易之處入手,進行現觀。",
    
    "【疏】正可以取如釋迦牟尼佛的白毫相的大小來進行現觀。",
    
    "【鈔】這是大師特別為初學者指示的,即觀佛相的入門要訣。如果從觀落日、水、冰等方便法門,依次進入觀地、樹、座、像等,心得流利,觀想已經宏深,那麼此修行人就可以稱量阿彌陀佛的白毫相而觀想,使八萬四千相自然顯現。所以,使人觀想相對較弱的應化身的白毫相,乃是為那些未修習前面各種觀想的人,以及雖修習觀想卻不能成就的人。因此,在佛身中特別指出初學者可以觀想的相,作為進入三昧之門。修行人要知道,所依託的境界有殊勝和相對較弱之分,如果能觀想,則觀想都必須頓然照見空、假、中三諦,因為殊勝和相對較弱的相都是心所造作,都是心。",
    
    "○四 克示觀成,稱彼而見。二 初 若得下,正式指示。",
    
    "【疏】如果得到三昧,觀心成就,才可以稱量阿彌陀佛的佛相而觀想。",
    
    "【鈔】因為用作觀想相對較弱的應化身的白毫相,逐漸深入,獲得成就,得到真似唸佛三昧,才能稱量阿彌陀佛殊勝的相而見到。",
    
    "○二 智度下,引用論證。",
    
    "【疏】《智度論》說,爲了增長諸菩薩的唸佛三昧,所以說《般若波羅蜜經》,現在說般若顯現奇特的身相、光明、色像,遍至十方,以此作為觀想。",
    
    "【鈔】引用釋迦牟尼佛殊勝的身相說法,增長真似位的唸佛三昧,類似於阿彌陀佛的八萬四千相好,必須是真似位的人才能觀見。",
    
    "○三 見無下,就觀想結成。",
    
    "見到無量壽佛(阿彌陀佛),就是見到十方無量諸佛,得到見到無量諸佛,所以諸佛現前授記,這就是普遍觀一切色身相,名為第九觀。",
    
    "【鈔】五 作是下,顯示觀想的邪正。",
    
    "作這樣的觀想,名為正觀;如果其他觀想,名為邪觀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nThe *Ratnagotravibhāga* (*寶性論*, Treatise on the Buddha-nature) clarifies that the *ūrṇā* (white hair curl, 白毫相) of the Buddha is located between the eyebrows, with a width and circumference of 3.6 million *li* (里, a unit of length).",
    
    "[Commentary] This explains the superior and inferior aspects of Śākyamuni Buddha (釋迦牟尼佛), using them as examples. The Amitābha Sūtra (彌陀經) describes the inferior aspects, while the *Ratnagotravibhāga* describes the superior aspects. The 'etcetera' refers to the previous commentary stating that the *ūrṇā* is one *zhang* and five *chi* (丈 and 尺, units of length) long, has eight edges, and a circumference of five *cun* (寸, a unit of length).",
    
    "○2 Therefore, the text below uses this sutra to explain that the minds of ordinary beings are difficult to reach.",
    
    "[Commentary] The text states, 'The body of Amitāyus Buddha (無量壽佛, Infinite Life Buddha) is immeasurable and boundless, beyond the reach of the mental power of ordinary beings.'",
    
    "[Commentary] This refers to the sutra text in the seventh contemplation of the *Contemplation Sutra* (*觀無量壽經*).",
    
    "○3 Precisely below, it precisely instructs beginners to start with easy present moment contemplation.",
    
    "[Commentary] It is appropriate to take the size of Śākyamuni Buddha's *ūrṇā* for present moment contemplation.",
    
    "[Commentary] This is a special instruction from the master for beginners, namely, the key to entering the contemplation of the Buddha's form. If one enters successively from the expedient methods of contemplating the setting sun, water, and ice, and then enters the contemplation of the ground, trees, seat, and image, and the mind becomes fluent and the contemplation is profound, then this practitioner can measure Amitābha Buddha's *ūrṇā* and contemplate it, so that the eighty-four thousand characteristics naturally appear. Therefore, causing people to contemplate the relatively inferior manifested body's *ūrṇā* is for those who have not cultivated the previous contemplations, and for those who have cultivated the contemplations but have not succeeded. Therefore, within the Buddha's body, the aspect that beginners can contemplate is specifically pointed out as the entrance to *samādhi* (三昧, concentration). Practitioners should know that the object of reliance has superior and inferior aspects. If one can contemplate, then the contemplation must suddenly illuminate the three truths of emptiness, provisional existence, and the middle way, because the superior and inferior aspects are all created by the mind, and are all the mind.",
    
    "○4 Clearly indicating the accomplishment of contemplation, seeing by measuring it. 2. First, If one obtains below, it formally instructs.",
    
    "[Commentary] If one obtains *samādhi* and the contemplation of the mind is accomplished, then one can measure the Buddha's form of Amitābha Buddha and contemplate it.",
    
    "[Commentary] Because one uses the contemplation of the relatively inferior manifested body's *ūrṇā*, gradually deepening it, obtaining accomplishment, and attaining true-likeness *nianfo samādhi* (唸佛三昧, Buddha-Recollection Samadhi), one can then measure Amitābha Buddha's superior form and see it.",
    
    "○2 *Zhidu* below, citing evidence.",
    
    "[Commentary] The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* (*智度論*, Great Treatise on the Perfection of Wisdom) says, 'In order to increase the *nianfo samādhi* of all Bodhisattvas, the *Prajñāpāramitā Sutra* (*般若波羅蜜經*, Perfection of Wisdom Sutra) is spoken. Now it is said that *prajñā* manifests extraordinary bodily forms, light, and colors, pervading the ten directions, and this is used as contemplation.'",
    
    "[Commentary] Citing Śākyamuni Buddha's superior body expounding the Dharma increases the *nianfo samādhi* of the true-likeness position, similar to Amitābha Buddha's eighty-four thousand characteristics, which can only be seen by those in the true-likeness position.",
    
    "○3 Seeing without below, concluding with contemplation.",
    
    "Seeing Amitāyus Buddha (無量壽佛, Infinite Life Buddha) is seeing the countless Buddhas of the ten directions, and obtaining the sight of countless Buddhas, so the Buddhas appear before one and bestow predictions. This is universally contemplating all forms and bodies, called the ninth contemplation.",
    
    "[Commentary] 5. Making this below, revealing the correctness and incorrectness of contemplation.",
    
    "Making this contemplation is called correct contemplation; if other contemplations, it is called incorrect contemplation."
  ]
}

邪觀。

  【鈔】然此佛觀義具釋題疏文既略學者多疑若不釋之造修無路故更寄問答明乎境觀問此經觀佛止論八萬四千相好若華嚴說相好之數有十華藏世界微塵二經所說優降天殊彼經正當尊特之相此經乃是安養生身凡夫小乘常所見相鈔中何故言是尊特答一家所判丈六尊特不定約相多少分之克就真中感應而辯如通教明合身之義見但空者唯睹丈六見不空者乃睹尊特生身本被藏通之機尊特身應別圓之眾今經教相唯在圓頓釋能觀觀是妙三觀釋所觀境是妙三身疏解今文云觀佛法身約位乃當圓教七信正托法性無邊色像尊特觀心使其增長唸佛三昧據何等義云是生身用圓頓觀顯藏通身未之可也問以坐華王具藏塵相而為尊特三十二相老比丘形而為生身其文炳著那云不以相好分耶答約相解釋四教佛身此乃從於增勝而說未是的分相起之本其本乃是權實二理空中二觀事業二識就此分之則生身尊特如指諸掌故金光疏云丈六身佛住真諦丈六尊特合身佛雙住真中尊特身佛雙住俗中法身佛住中道此依二理故有二佛眾生二識有二觀因故感二佛言二識者起信論云佛用有二種一者依分別事識凡夫二乘心所見者名為應身以不知轉識現故見從外來取色分齊不能盡知故二者依于業識謂諸菩薩從初發意乃至菩薩究竟地心所見者名為報身身有無量色色有無量相相有無量好所住依果亦復無量種種莊嚴隨所示現即無有邊不可窮盡離分齊相隨其所應常能住持不毀不失如是功德皆因諸波羅蜜等無漏行熏及不思議熏之所成就具足無量樂相故說為報(文畢)此乃佛用依二識彰也應是生身報是尊特論意要

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "邪觀。",
    
    "【鈔】然而此《佛觀義》詳細解釋了題疏的文句,但學者多有疑惑,如果不加以解釋,修行便無從入手。因此,更藉由問答來闡明境觀。有人問:此經中觀佛,只論八萬四千相好,而《華嚴經》所說相好之數有十華藏世界微塵數。兩經所說,優劣天差地別。彼經所說的,正是尊特之相,此經所說的,乃是安養(西方極樂世界)的生身,凡夫小乘常常見到的相。鈔中為何說是尊特之相呢?答:一家所判定的丈六尊特,不一定從相好多少來區分,而是從真諦中的感應來辨別。如通教中,明瞭合身之義,見到但空者,只能見到丈六之身,見到不空者,才能見到尊特之身。生身本來是為藏通二教的根機而設,尊特身應別教和圓教的眾生。現在此經的教相,只在于圓頓,解釋能觀之觀,是妙三觀,解釋所觀之境,是妙三身。疏解今文說,觀佛法身,從位次來說,正當圓教七信位,正是依託法性無邊的色像,尊特觀心,使之增長唸佛三昧。根據何等意義說是生身,用圓頓觀來顯藏通身,這是說不通的。有人問:以坐華王,具藏塵相,而作為尊特之相,三十二相老比丘形,而作為生身,其文句明顯地寫著,怎麼能說不以相好來區分呢?答:從相好解釋四教佛身,這乃是從增勝的角度來說,不是從相好生起的根本來說。其根本乃是權實二理,空中二觀,事業二識。就此來區分,則生身尊特,如指諸掌。所以《金光明經疏》說:『丈六身佛住真諦,丈六尊特合身佛雙住真中,尊特身佛雙住俗中,法身佛住中道。』這是依據二理,所以有二佛,眾生二識,有二觀因,所以感得二佛。所說的二識,是《起信論》所說:『佛用有二種,一者,依分別事識,凡夫二乘心所見者,名為應身,以不知轉識現故,見從外來取色分齊,不能盡知故。二者,依于業識,謂諸菩薩從初發意乃至菩薩究竟地心所見者,名為報身,身有無量**,有無量相,相有無量好,所住依果亦復無量種種莊嚴,隨所示現,即無有邊不可窮盡,離分齊相,隨其所應,常能住持,不毀不失,如是功德,皆因諸波羅蜜等無漏行熏及不思議熏之所成就,具足無量樂相,故說為報。』(文畢)這乃是佛用,依據二識來彰顯。應身是生身,報身是尊特,論的要義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Evil Contemplation.",
    
    "[Commentary] However, this 'Meaning of Buddha Contemplation' elaborately explains the text of the title and commentary, but scholars often have doubts. If it is not explained, there is no way to start practicing. Therefore, it further clarifies the realm of contemplation through questions and answers. Someone asks: This sutra on contemplating the Buddha only discusses the eighty-four thousand characteristics and marks, while the Avatamsaka Sutra (華嚴經) says that the number of characteristics and marks is equal to the dust particles in ten Hua-zang worlds (華藏世界). The two sutras differ greatly in terms of superiority and inferiority. What that sutra speaks of is precisely the distinguished marks, while what this sutra speaks of is the manifested body (生身) of the Pure Land (安養), which ordinary people and Hinayana (小乘) practitioners often see. Why does the commentary say that it is the distinguished marks? Answer: The ten-foot-tall distinguished marks determined by one school are not necessarily distinguished by the number of characteristics and marks, but are distinguished by the response in the true essence. For example, in the Common Teaching (通教), the meaning of the combined body is clear. Those who see only emptiness can only see the ten-foot-tall body, while those who see non-emptiness can see the distinguished body. The manifested body was originally established for the practitioners of the Tripitaka Teaching (藏教) and the Common Teaching, while the distinguished body responds to the beings of the Separate Teaching (別教) and the Perfect Teaching (圓教). Now, the teaching aspect of this sutra lies only in the Perfect and Sudden (圓頓) teaching. Explaining the contemplation that can contemplate is the wondrous three contemplations, and explaining the realm that is contemplated is the wondrous three bodies. The commentary explains the current text, saying that contemplating the Dharma body (法身) of the Buddha, in terms of position, corresponds to the seven faiths of the Perfect Teaching. It is precisely relying on the boundless color and form of the Dharma nature, and the distinguished contemplation of the mind, to increase the Buddha Recitation Samadhi (唸佛三昧). According to what meaning is it said to be the manifested body, using the Perfect and Sudden contemplation to reveal the Tripitaka and Common body? This is untenable. Someone asks: Taking the sitting on the flower throne, possessing the dust-like marks, as the distinguished marks, and the form of an old Bhikkhu (比丘) with thirty-two marks as the manifested body, the text clearly states it, how can you say that it is not distinguished by the characteristics and marks? Answer: Explaining the Buddha's body of the four teachings from the characteristics and marks, this is from the perspective of increasing superiority, not from the root of the arising of the characteristics and marks. Its root is the two principles of provisional and real, the two contemplations of emptiness and existence, and the two consciousnesses of activity and knowledge. Distinguishing from this, the manifested body and the distinguished body are like pointing to the palms. Therefore, the commentary on the Golden Light Sutra (金光明經) says: 'The ten-foot-tall Buddha dwells in the true essence, the ten-foot-tall distinguished combined body Buddha dwells in both the true and the mundane, the distinguished body Buddha dwells in both the mundane, and the Dharma body Buddha dwells in the Middle Way.' This is based on the two principles, so there are two Buddhas, the two consciousnesses of beings, and the two causes of contemplation, so two Buddhas are perceived. The two consciousnesses mentioned are what the Awakening of Faith in the Mahayana (起信論) says: 'The Buddha's function has two kinds. The first is based on the discriminating consciousness of affairs, what ordinary people and Hinayana practitioners see is called the manifested body, because they do not know that the transformed consciousness manifests, so they see the color and boundaries taken from the outside, and cannot fully know it. The second is based on the karma consciousness, what the Bodhisattvas see from the initial aspiration to the ultimate ground of the Bodhisattva's mind is called the reward body, the body has immeasurable **, immeasurable marks, and the marks have immeasurable goodness. The dependent fruit of dwelling is also immeasurable, with various adornments. As it is shown, it is boundless and inexhaustible, without the appearance of boundaries, and it can always maintain without being destroyed or lost. Such merits are all accomplished by the熏of the漏less practices such as the Paramitas (波羅蜜) and the inconceivable熏, fully possessing immeasurable joyful marks, hence it is said to be the reward.' (End of quote) This is the Buddha's function, manifested based on the two consciousnesses. The manifested body is the manifested body, and the reward body is the distinguished body, which is the essence of the argument."
  ]
}

在見從外來取色分齊與知轉識現離分齊相而分二身然須了知權理但空不具心色故使佛身齊業齊緣生已永滅故曰生身名應名化體是無常實理不空性具五陰隨機生滅性陰常然名法名報亦名尊特體是常住須知依事識者但見應身不能睹報以其粗淺不窮深故依業識者不但睹報亦能見應以知全體起二用故隨現大小彼彼無邊無非尊特皆酬實因悉可稱報故妙經文句云同居方便自體三土皆是妙色妙心果報之處故知菩薩業識見佛一切分齊皆無分齊豈比藏通佛耶方知智者師與馬鳴師精切甄分生身尊特其義罄矣問約相多少分於二身其義已顯何須理觀及就識分答華藏塵相及八萬相雖是尊特三十二相不局生身何者以由圓人知全法界作三十二及以八萬藏塵相好故三品相皆可稱海既一一相皆無邊底是故悉可名為尊特故止觀並輔行以法華三十二相觀無量壽八萬相華嚴十華藏塵相同是別圓道品修發法身現相對斥藏通相非奇特以驗三經所談相海皆是尊特然有通局三十二則通大見無邊小見分齊若藏塵八萬唯大非小若也不就理觀等分此義全失故金光明龍尊嘆佛經文但列三十二相圓光一尋疏乃判云正嘆尊特故知不定以相數多方為尊特秪就不空妙觀見耳問行人睹於劣應談圓佛相秪可即是法身及自受用不即尊特以尊特身現起方有不現則無豈見不空不待佛現便自能見尊特相耶答既以尊特對於生身份身非身常無常等今云劣應但即法身及自受用不即尊特則成壽量屬於尊特身相自屬生身如此分張進退皆失須知行者無有一見非如來力如來鑒機未始差惑有須現者即為現之如梵網華嚴及此經等相多身大也不須

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'在見'(指修行者所見)是從外境而來,對各種顏色進行區分,與『知轉識現』(指通過智慧轉化,認識顯現)的離分別之相而區分二身(應身和報身)。然而,必須瞭解權巧方便的道理,應身只是空性的顯現,並不完全具備心和色,所以佛的應身隨業緣而生,生滅后就永遠消失了,所以稱為『生身』,也稱為『應化身』,其體性是無常的。而實理是不空的,具備五陰(色、受、想、行、識),隨順機緣而生滅的是色陰,但自性是常然不變的,這稱為『法身』,也稱為『報身』,又稱為『尊特身』,其體性是常住不變的。要知道,依靠事識(對事物的表面認識)的人,只能見到應身,不能見到報身,因為他們的認識粗淺,不能窮盡深奧的道理。依靠業識(基於業力形成的認識)的人,不僅能見到報身,也能見到應身,因為他們知道全體(法身)能起二用(應身和報身)。無論應身顯現的大小,無論在哪個地方,無邊無際的都是尊特身,都是對真實因果的酬報,都可以稱為報身。所以《妙經文句》說,同居土、方便土、自體土這三土都是妙色妙心的果報之處。由此可知,菩薩的業識所見到的佛的一切分齊(差別)都是沒有分齊的,哪裡能和藏教、通教的佛相比呢?這樣才能明白智者大師和馬鳴菩薩對生身和尊特身的精闢區分,其意義已經完全闡述清楚了。",
    "問:從相的多少來區分二身(應身和報身)的意義已經很明顯了,為什麼還需要從理觀和識的角度來分析呢?答:華藏世界的微塵之相以及八萬四千相,雖然是尊特身的特徵,但三十二相併不侷限於生身。為什麼呢?因為圓教的人知道整個法界都是三十二相和八萬四千藏塵相好的體現。所以,三品之相都可以稱為相海,既然每一個相都是無邊無底的,因此都可以稱為尊特身。所以,《止觀》和《輔行》用《法華經》的三十二相來觀無量壽佛的八萬四千相,以及《華嚴經》的十華藏世界的微塵相,都是別教和圓教的道品,用來修發法身,顯現相對,以此來駁斥藏教和通教的相不是奇特之相。由此可以驗證,三部經所談的相海都是尊特身。然而,有通和局的區別,三十二相則通於大見(見全體)和小見(見分齊),如果藏塵相和八萬四千相,則只有大見而沒有小見。如果不用理觀等方法來區分,這個意義就完全喪失了。所以,《金光明經》中龍樹菩薩讚歎佛的經文,雖然只列舉了三十二相和圓光一尋,但疏文卻判為正是讚歎尊特身。由此可知,不能僅僅以相的數量多少來判斷是否為尊特身,而要通過不空的妙觀才能見到。",
    "問:修行人所見到的劣應身,即使談論圓滿的佛相,也只能說是法身和自受用身,不能說是尊特身,因為尊特身顯現時才有,不顯現時就沒有,難道不是要等到佛顯現才能見到尊特相嗎?答:既然用尊特身來對應生身和分身,區分常與無常等,那麼現在說劣應身只是法身和自受用身,而不是尊特身,那就變成了壽量屬於尊特身,而相屬於生身,這樣區分進退都失去了意義。要知道,修行人沒有哪一次的見不是如來之力的加持,如來鑑別根機從來沒有差錯,有需要顯現的就為之顯現,比如《梵網經》、《華嚴經》和這部經等,相多身大,不需要顯現的就不顯現。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Seeing' (referring to what a practitioner perceives) comes from external environments, distinguishing various colors, and is different from 'knowing transforming consciousness manifesting' (referring to the manifestation of knowledge through wisdom transformation), which distinguishes the non-differentiated aspect and differentiates the two bodies (Nirmanakaya and Sambhogakaya). However, it is necessary to understand the principle of expedient means. The Nirmanakaya is merely a manifestation of emptiness and does not fully possess mind and form. Therefore, the Buddha's Nirmanakaya arises according to karmic conditions, and after arising and ceasing, it disappears forever. Hence, it is called the 'birth body' or 'transformation body,' and its nature is impermanent. But the true principle is non-empty, possessing the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness). The form skandha arises and ceases according to conditions, but its nature is constant and unchanging. This is called the 'Dharmakaya,' also called the 'Sambhogakaya,' and also called the 'Honored and Unique Body,' whose nature is permanent. It should be known that those who rely on the consciousness of phenomena (superficial understanding of things) can only see the Nirmanakaya and cannot see the Sambhogakaya because their understanding is shallow and cannot exhaust the profound principles. Those who rely on karmic consciousness (understanding based on karmic forces) can not only see the Sambhogakaya but also see the Nirmanakaya because they know that the whole (Dharmakaya) can give rise to two functions (Nirmanakaya and Sambhogakaya). No matter the size of the Nirmanakaya manifestation, no matter where it is, the boundless and limitless is the Honored and Unique Body, which is the reward for true causes and can be called the Sambhogakaya. Therefore, the 'Subtle Sutra Commentary' says that the Land of Co-dwelling, the Land of Expediency, and the Self-Nature Land are all places of wonderful form and mind, the result of karmic retribution. From this, it can be known that the distinctions of the Buddha seen by the Bodhisattva's karmic consciousness are without distinctions. How can they be compared to the Buddhas of the Tripitaka and Common teachings? Only then can one understand the precise distinction between the birth body and the Honored and Unique Body by Master Zhiyi and Bodhisattva Ashvaghosa, whose meaning has been fully explained.",
    "Question: The meaning of distinguishing the two bodies (Nirmanakaya and Sambhogakaya) from the number of characteristics is already clear. Why is it necessary to analyze it from the perspective of principle contemplation and consciousness? Answer: Although the dust-like characteristics of the Avatamsaka world and the eighty-four thousand characteristics are features of the Honored and Unique Body, the thirty-two characteristics are not limited to the birth body. Why? Because those of the Perfect Teaching know that the entire Dharma realm is a manifestation of the thirty-two characteristics and the eighty-four thousand treasury-dust characteristics. Therefore, the characteristics of the three grades can all be called the ocean of characteristics. Since each characteristic is boundless and bottomless, it can all be called the Honored and Unique Body. Therefore, 'Samatha-Vipassana' and 'Auxiliary Conduct' use the thirty-two characteristics of the 'Lotus Sutra' to contemplate the eighty-four thousand characteristics of Amitabha Buddha, and the dust-like characteristics of the ten Avatamsaka worlds of the 'Avatamsaka Sutra' are all the stages of the Distinct and Perfect Teachings, used to cultivate and develop the Dharmakaya, manifesting relative characteristics, thereby refuting that the characteristics of the Tripitaka and Common teachings are not extraordinary characteristics. From this, it can be verified that the ocean of characteristics discussed in the three sutras are all the Honored and Unique Body. However, there are differences between generality and specificity. The thirty-two characteristics are general to both the great view (seeing the whole) and the small view (seeing the distinctions). If the treasury-dust characteristics and the eighty-four thousand characteristics, then there is only the great view and no small view. If this meaning is not distinguished by methods such as principle contemplation, the meaning will be completely lost. Therefore, in the sutra text of the 'Golden Light Sutra,' Nagarjuna Bodhisattva praised the Buddha, although only the thirty-two characteristics and the one fathom of halo were listed, the commentary judged it as praising the Honored and Unique Body. From this, it can be known that one cannot judge whether it is the Honored and Unique Body solely by the number of characteristics, but one must see it through the wonderful contemplation of non-emptiness.",
    "Question: The inferior response body seen by practitioners, even if discussing the perfect Buddha characteristics, can only be said to be the Dharmakaya and the self-enjoyment body, and cannot be said to be the Honored and Unique Body, because the Honored and Unique Body only exists when it manifests, and does not exist when it does not manifest. Isn't it necessary to wait for the Buddha to manifest before one can see the Honored and Unique characteristics? Answer: Since the Honored and Unique Body is used to correspond to the birth body and the transformation body, distinguishing permanence and impermanence, etc., then saying that the inferior response body is only the Dharmakaya and the self-enjoyment body, and not the Honored and Unique Body, then it becomes that the life span belongs to the Honored and Unique Body, and the characteristics belong to the birth body. Such distinctions and advances and retreats all lose their meaning. It should be known that no seeing of a practitioner is not blessed by the power of the Tathagata. The Tathagata's discernment of faculties has never been wrong. Those who need to manifest will manifest, such as the 'Brahma Net Sutra,' the 'Avatamsaka Sutra,' and this sutra, etc., with many characteristics and large bodies. Those who do not need to manifest will not manifest."
  ]
}

現者即以力加令於劣身不取分齊見三十二相即無有邊以知丈六是法界故應持不見其頂目連莫究其聲丈六身聲既因二聖窮不得際后之圓人豈不即劣見於無邊不必一一待現方見若不爾者用圓解為用業識為若但即法身及自受用不即尊特此說全乖頓足之義何者如釋簽解色無邊故般若無邊云五陰是理故即陰是實相般若故皆無邊以由理故令法無邊自受用身既證理極豈不即劣而無邊耶行者應知今之妙觀觀佛法身見八萬相不同金光但於劣身見無今齊分是彼佛全法界身應圓似觀現奇特身非是彼土常身常相若彼常身即般舟中三十二相也今及特現八萬四千相好光明經文自云身量無邊非是凡夫心力所及正類凈名如須彌山顯于大海安處眾寶師子之座藥師中巍巍堂堂如星中月大論中色相無邊尊特之身此等經論所明尊特與今所現無少差殊彼色像無邊既稱尊特此云身量無邊那謂生身問所言龍尊嘆尊特相非現起者是義不然以彼疏釋尊特身云巍巍堂堂若不現者何謂堂堂答華藏塵相華嚴經列九十七名與龍尊嘆全不相應又無身相高大之說以驗非是特現之相秪由龍尊言中妙示即劣含勝難思之文大師見彼得意之處是故疏云巍巍堂堂得意處者即總嘆云諸佛清凈微妙寂滅也清凈乃是四德中凈必不闕于常樂我也寂滅豈非涅槃之義既稱微妙是大滅度秘密藏也以總冠別故三十二相遍嚴三身生身則百福所成見無厭足尊特身則色無分齊劣即堂堂法性身則色性即智法門為相疏云此三不縱不橫若縱橫一異則不清凈非微妙寂滅豈非圓人了乎三身是秘密藏密藏乃是法界總體一攝一切事事相收應用無邊不離毫末相好

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在修行者以願力加持,即使是低劣之身也能見到佛的三十二相(佛陀的顯著特徵),而且這種顯現沒有邊際,由此可知丈六金身即是法界。因此,應當理解為無法看到佛的頭頂,即使是目連(神通第一的佛陀弟子)也無法窮盡佛的聲音。丈六金身和佛的聲音,既然連目連這樣的聖者都無法完全瞭解,那麼後世的圓教修行人,難道不能從低劣之身中見到無邊之相嗎?不必非要等待佛顯現才能見到。如果不是這樣,那麼圓解(圓滿的理解)有什麼用?難道要用業識(基於業力的意識)嗎?如果僅僅是法身和自受用身,而不包括尊特身(佛陀為教化眾生而示現的特殊身相),那麼這種說法就完全違背了頓悟的意義。為什麼呢?比如釋簽解釋『色無邊故般若無邊』時說,五陰(色、受、想、行、識)是理,因此即陰是實相般若,所以都是無邊的。因為有理的緣故,使得法無邊。自受用身既然證得了理的極致,難道不能從低劣之身中見到無邊之相嗎?修行者應當知道,現在的妙觀,觀佛法身,見到八萬四千相,這不同於《金光明經》中只見到三十二相,而是在低劣之身中見到沒有邊際和分齊的佛的全體法界身。這種觀法應當是圓融的,類似於觀現奇特身。這種身相不是彼佛國土的常身常相。如果彼佛的常身就是《般舟三昧經》中的三十二相,那麼現在所見的特殊顯現的八萬四千相好光明,經文中自己說身量無邊,不是凡夫的心力所能達到的,正類似於《維摩詰經》中須彌山顯現在大海中,安坐在眾寶師子之座上。《藥師經》中佛巍巍堂堂,如星中之月。《大智度論》中說色相無邊,是尊特之身。這些經論所說明的尊特身,與現在所顯現的沒有絲毫差別。彼佛的色像無邊,既然稱為尊特身,那麼這裡說身量無邊,怎麼能說是生身呢?有人問:龍樹菩薩讚歎尊特相,不是現起之相,這種說法是不對的。因為他的疏釋尊特身時說『巍巍堂堂』,如果不現起,怎麼能說是堂堂呢?回答:華藏世界的塵相,《華嚴經》列舉了九十七種名稱,與龍樹菩薩的讚歎完全不相應,又沒有身相高大的說法,由此可以驗證不是特殊顯現的身相。只是因為龍樹菩薩的言語中巧妙地顯示了低劣之身包含殊勝之相的不可思議之文。大師見到了他得意之處,所以疏中說『巍巍堂堂』。得意之處就是總讚歎說:諸佛清凈微妙寂滅。清凈乃是四德(常、樂、我、凈)中的凈,必定不會缺少常樂我。寂滅難道不是涅槃的意義嗎?既然稱為微妙,就是大滅度的秘密藏。因為用總的來概括個別的,所以三十二相遍嚴三身。生身則是百福所成,見之無厭足。尊特身則是色無分齊,低劣之身即是堂堂。法性身則是色性即智,以法門為相。疏中說:這三身不縱不橫。如果縱橫一異,則不清凈,非微妙寂滅。難道不是圓教修行人了嗎?三身是秘密藏,秘密藏乃是法界的總體,總體一攝一切,事事相收,應用無邊,不離毫末相好。",
    "English version",
    "Now, practitioners, through the power of vows, even in an inferior body, can see the thirty-two marks (distinguishing features of the Buddha), and this manifestation is without limit, from which it can be known that the sixteen-foot golden body is the Dharmadhatu (realm of reality). Therefore, it should be understood that the top of the Buddha's head cannot be seen, and even Maudgalyayana (the Buddha's disciple foremost in supernatural powers) cannot exhaust the Buddha's voice. Since the sixteen-foot golden body and the Buddha's voice cannot be fully understood even by saints like Maudgalyayana, how can later practitioners of the perfect teaching not see the boundless aspects from an inferior body? There is no need to wait for the Buddha to manifest in order to see. If this is not the case, what is the use of perfect understanding? Should one use karmic consciousness (consciousness based on karma)? If it is only the Dharmakaya (body of reality) and the Sambhogakaya (body of enjoyment), and does not include the Nirmanakaya (body of transformation, special body manifested by the Buddha to teach sentient beings), then this statement completely violates the meaning of sudden enlightenment. Why? For example, when Shi Qian explains 'because form is boundless, prajna (wisdom) is boundless,' he says that the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) are principle, therefore the skandhas are the real aspect of prajna, so they are all boundless. Because of the principle, the Dharma is made boundless. Since the Sambhogakaya has attained the ultimate of principle, can't one see the boundless aspects from an inferior body? Practitioners should know that the current wonderful contemplation, contemplating the Dharmakaya of the Buddha, sees eighty-four thousand marks, which is different from seeing only thirty-two marks in the *Golden Light Sutra*, but sees the entire Dharmadhatu body of the Buddha without limit or distinction in an inferior body. This contemplation should be perfect and harmonious, similar to contemplating the manifested extraordinary body. This body is not the constant body and constant aspect of that Buddha land. If the constant body of that Buddha is the thirty-two marks in the *Pratyutpanna Samadhi Sutra*, then the currently seen specially manifested eighty-four thousand marks of auspicious light, the sutra itself says that the body is immeasurable, not attainable by the power of ordinary people's minds, just like Mount Sumeru manifesting in the great ocean in the *Vimalakirti Sutra*, sitting on a jeweled lion throne. In the *Bhaisajyaguru Sutra*, the Buddha is majestic and dignified, like the moon among the stars. In the *Mahaprajnaparamita Sastra*, it is said that the form and appearance are boundless, which is the Nirmanakaya. The Nirmanakaya described in these sutras and treatises is no different from what is currently manifested. Since the form and appearance of that Buddha are boundless and called the Nirmanakaya, how can it be said that the body is immeasurable here is the physical body? Someone asks: Nagarjuna Bodhisattva praises the Nirmanakaya, which is not a manifested aspect, this statement is not correct. Because his commentary on the Nirmanakaya says 'majestic and dignified,' if it is not manifested, how can it be said to be dignified? Answer: The dust-like aspects of the Avatamsaka world, the *Avatamsaka Sutra* lists ninety-seven names, which are completely inconsistent with Nagarjuna Bodhisattva's praise, and there is no saying that the body is tall and large, from which it can be verified that it is not a specially manifested body. It is only because Nagarjuna Bodhisattva's words subtly reveal the inconceivable text of the inferior body containing the superior aspect. The master saw his point of satisfaction, so the commentary says 'majestic and dignified.' The point of satisfaction is the general praise: all Buddhas are pure, subtle, and quiescent. Purity is the purity among the four virtues (eternity, bliss, self, purity), and it will certainly not lack eternity, bliss, and self. Is quiescence not the meaning of Nirvana? Since it is called subtle, it is the secret treasury of great extinction. Because the general is used to encompass the individual, the thirty-two marks adorn the three bodies. The physical body is formed by a hundred blessings, and seeing it is never tiring. The Nirmanakaya is boundless in form, and the inferior body is dignified. The Dharmakaya is that form and nature are wisdom, and the Dharma gate is the aspect. The commentary says: these three bodies are neither vertical nor horizontal. If they are vertical and horizontal and different, then they are not pure, not subtle and quiescent. Isn't this a practitioner of the perfect teaching? The three bodies are the secret treasury, and the secret treasury is the totality of the Dharmadhatu, the totality encompasses everything, everything is included, the application is boundless, and it does not depart from the slightest mark."
  ]
}

至劣量等虛空故法華中龍女贊佛微妙凈法身具相三十二顯是劣應以法身具故相相尊特是故荊溪類同華嚴一一相好與虛空等又文句云一一相皆法界海又妙玄雲垢衣內身實是長者釋簽云即是瓔珞長者瓔珞長者豈非尊特何待現耶又妙樂云若隱前三相從勝而說非謂太虛名為圓佛法華已前三佛離明隔偏小故來至此經從劣辯勝即三而一若也法華但即法身不具尊特正以太虛而為圓佛又不具尊特如何得名從劣辯勝即三而一問法華文句云地師說多寶是法身舉南嶽破云法身無來無出報身巍巍堂堂應身普現一切若即此謂是三佛者未盡其體秪是表示而已多寶表法佛釋尊表報佛分身表應佛記釋云無來者不合東來無出者不應踴出巍巍不應塔內應身不應唯此尚非應身豈具三身既云巍巍不應塔內信知報佛須現大身若其即劣便得名報塔內何妨何得破他答此破地師不知表示真將舍利便為法身故記破云尚非應身豈具三身又以世人不知法華開權之妙即劣顯勝秪執身大相多為報故就其見斥云巍巍不應塔內此用世人通解之義而破于彼不可據此便令法華相非尊特秪如記云尚非應身豈具三身亦非今家盡理之說如荊溪據論若知像性遍虛空三身宛然四德無減泥木之像尚具三身豈全身舍利皆不具耶雖曲引文欲令非報然終不能令法華機非業識見佛也問請觀音疏云無量有二義若生身無量是有量之無量法身無量是無量之無量大論云法性身色像無邊尊特之身猶如虛空既云法性身此乃不滅方名尊特今第九觀觀于佛身第十即觀觀世音身觀音既是補處菩薩驗佛有滅豈非生身有量無量安以此身便為尊特答藏通補處彰佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至劣量等虛空故,《法華經》中龍女贊佛,『微妙凈法身,具相三十二』,顯現的是劣應身。因為法身具足一切,所以相好尊貴殊特。因此,荊溪湛然大師類比《華嚴經》,認為一一相好與虛空相等。又《法華文句》說,『一一相皆法界海』。又《妙玄》說,『垢衣內身實是長者』。《釋簽》解釋說,『即是瓔珞長者』。瓔珞長者難道不是尊特嗎?何必等待顯現呢?又《妙樂》說,『如果隱沒前三相,是從殊勝的角度來說,不是說太虛就叫做圓佛』。《法華經》以前的三佛,離明隔偏,是小乘的緣故,來到此經,是從劣勢辯論到殊勝,即三而一。如果《法華經》只是法身,不具足尊特,正是以太虛作為圓佛,又不具足尊特,如何能叫做從劣辯勝,即三而一?",
    "問:《法華文句》說,地論師認為多寶佛是法身,南嶽慧思禪師駁斥說,『法身無來無出,報身巍巍堂堂,應身普現一切』。如果就此認為是三佛,沒有窮盡其本體,只是表示而已。多寶佛表法佛,釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)表報佛,分身表應佛。《法華經記》解釋說,『無來者,不應該從東方來;無出者,不應該踴出』,巍巍的報身不應該在塔內,應身不應該只是這樣。尚且不是應身,哪裡具足三身?既然說巍巍的報身不應該在塔內,相信報佛必須顯現大身。如果就是劣應身,便能叫做報身,塔內又有什麼妨礙?為什麼要駁斥他人?答:這是駁斥地論師不知道《法華經》開權顯實的妙義,只是從劣勢顯現殊勝,只是執著于身大相多,認為是報身,所以就著他們的見解駁斥說,『巍巍不應該在塔內』。這是用世俗人普遍理解的意義來駁斥他們,不能以此就認為《法華經》的相好不是尊特。正如《法華經記》所說,『尚且不是應身,哪裡具足三身』,也不是今家窮盡道理的說法。如荊溪湛然大師根據論典所說,如果知道佛像的體性遍佈虛空,三身宛然,四德無減,泥木的佛像尚且具足三身,難道全身舍利都不具足嗎?雖然委婉地引用經文,想要說明不是報身,但最終不能讓《法華經》的根機不是業識見佛。",
    "問:《請觀音疏》說,『無量』有兩種含義,如果生身無量,是有量的無量;法身無量,是無量的無量。《大智度論》說,『法性身色像無邊,尊特之身猶如虛空』。既然說是法性身,這才是不會滅亡的,才能叫做尊特。現在第九觀觀佛身,第十觀觀觀世音菩薩身,觀世音菩薩既然是補處菩薩,驗證佛有滅亡,難道不是生身有量嗎?怎麼能用這個身就叫做尊特呢?答:藏教和通教的補處菩薩,彰顯佛的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because the inferior is equivalent to the emptiness, in the Lotus Sutra, the Dragon Girl praises the Buddha, 'Subtle and pure Dharma body, possessing thirty-two characteristics,' revealing the inferior manifested body (Nirmanakaya). Because the Dharma body is complete, the characteristics are noble and unique. Therefore, Master Jingxi Zhanran compares it to the Avatamsaka Sutra, believing that each characteristic is equal to the emptiness. Furthermore, the 'Annotations on the Lotus Sutra' says, 'Each characteristic is the ocean of the Dharma realm.' Also, the 'Profound Meaning' says, 'The body within the soiled garment is actually the elder.' The 'Commentary on the Annotations' explains, 'It is the adorned elder.' Isn't the adorned elder noble and unique? Why wait for manifestation? Also, the 'Wonderful Joy' says, 'If the previous three characteristics are hidden, it is speaking from the perspective of superiority, not saying that the great void is called the complete Buddha.' The three Buddhas before the Lotus Sutra were separated and biased, hence small. Coming to this sutra, it is arguing from inferiority to superiority, that is, three in one. If the Lotus Sutra is only the Dharma body, not possessing nobility and uniqueness, it is precisely taking the great void as the complete Buddha, and not possessing nobility and uniqueness, how can it be called arguing from inferiority to superiority, that is, three in one?",
    "Question: The 'Annotations on the Lotus Sutra' says that the Land Master believes that Many Treasures Buddha (Prabhutaratna) is the Dharma body. Master Nanyue Huisi refutes, 'The Dharma body has no coming and no going, the Reward body (Sambhogakaya) is majestic and dignified, and the manifested body appears everywhere.' If this is considered the three Buddhas, it has not exhausted its essence, it is only a representation. Many Treasures Buddha represents the Dharma Buddha, Shakyamuni Buddha (624-544 BC) represents the Reward Buddha, and the emanated bodies represent the manifested Buddha. The 'Record of the Lotus Sutra' explains, 'No coming means it should not come from the east; no going means it should not emerge.' The majestic Reward body should not be in the stupa, and the manifested body should not be just this. It is not even the manifested body, how can it possess the three bodies? Since it is said that the majestic Reward body should not be in the stupa, it is believed that the Reward Buddha must manifest a large body. If it is just the inferior manifested body, it can be called the Reward body, what is the harm in the stupa? Why refute others? Answer: This is refuting the Land Master's ignorance of the wonderful meaning of the Lotus Sutra's opening of the provisional and revealing of the real, only manifesting superiority from inferiority, only clinging to the large body and many characteristics, thinking it is the Reward body, so refuting them based on their views, 'The majestic should not be in the stupa.' This is using the universally understood meaning of the secular world to refute them, and cannot be used to conclude that the characteristics of the Lotus Sutra are not noble. Just as the 'Record of the Lotus Sutra' says, 'It is not even the manifested body, how can it possess the three bodies,' it is also not the exhaustive explanation of the present school. As Master Jingxi Zhanran said according to the scriptures, if one knows that the nature of the Buddha image pervades the emptiness, the three bodies are complete, and the four virtues are undiminished, even a mud and wood Buddha image possesses the three bodies, how can the whole body relics not possess them? Although subtly quoting the scriptures, wanting to explain that it is not the Reward body, it ultimately cannot make the root of the Lotus Sutra not the karma consciousness seeing the Buddha.",
    "Question: The 'Commentary on the Petition to Avalokiteshvara' says, 'Immeasurable' has two meanings. If the manifested body is immeasurable, it is measurable immeasurable; if the Dharma body is immeasurable, it is immeasurable immeasurable. The 'Great Perfection of Wisdom Treatise' says, 'The Dharma-nature body's color and form are boundless, the noble and unique body is like the emptiness.' Since it is said to be the Dharma-nature body, this is what will not perish, and can be called noble and unique. Now, the ninth contemplation contemplates the Buddha body, and the tenth contemplation contemplates the body of Avalokiteshvara Bodhisattva. Since Avalokiteshvara Bodhisattva is a successor Bodhisattva, it verifies that the Buddha has perished, isn't it a measurable manifested body? How can this body be called noble and unique? Answer: The successor Bodhisattvas of the Tripitaka and Common teachings manifest the Buddha's..."
  ]
}

有量別圓補處顯佛無量以十方三世一切如來更無彼此迭相見故同一法身一智慧故菩薩機忘如來應息名補佛處實異藏通前佛定滅后佛定生為補處也故金光明四佛降室疏乃釋云若見四佛同尊特身一身一智慧即是常身弟子眾一故若見四佛佛身不同即是應化弟子眾多故故知秪就同與不同常與無常分於二身藏通三乘故弟子多別圓純菩薩故弟子一豈論相好多少等耶既同一身復云常身豈豎分當現橫論彼此是知觀音補法身處愈彰尊特無量之無量矣且華嚴佛身委明八相既是尊特此論補處與彼何異云是生身是知今佛全法界身故滅即非滅觀音補處生即非生不滅不生常身義成尊特相顯問今所觀佛高六十萬億那由他由旬雖云高大秪是凈土常所見佛何以知然如法華中凈光莊嚴國妙音菩薩欲來娑婆彼佛誡云汝身四萬二千由旬我身六百八十萬由旬汝往彼土于佛菩薩勿生劣想故知凈土常身高大安以常身便為尊特答于同居中凈光莊嚴土唯演頓如凈名中眾香之土以其所被純菩薩故所以但現高大之身佛知妙音所將之眾不知娑婆開權之妙于佛輒起定小之譏故寄妙音規未達者意令得悟即劣之勝秘妙之權既誡勿生下劣之想乃是令起尊特之心若謂不然安得皆獲普現三昧若安養土漸頓俱談聲聞菩薩共為僧故故使佛示生身法身二種之相三十二相通於生法大小共見若八萬相局在法身大乘賢聖方得見也是故眾經多說彌陀生身常相今當略出小彌陀經云彼土蓮華大如車輪大彌陀經說彌陀浴池廣四萬八千里以依驗正身未極大般舟經說阿彌陀佛三十二相此經中說慣習小者生彼即得見佛聞法便證小果更有丈六八尺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有量、別、圓、補處,都顯示了佛的無量。因為十方三世一切如來之間,沒有彼此的差別,互相之間也無法見到,所以說他們是同一法身、同一智慧。菩薩的根機已經成熟,如來的應化也到了止息的時候,這就是所謂的『補佛處』(指彌勒菩薩將繼承釋迦牟尼佛的位置)。實際上,這與藏教、通教所說的『前佛滅度后佛出生』的補處是不同的。所以《金光明經》四佛降室的疏文解釋說:『如果見到四佛同具尊特之身,一身一智慧,那就是常身弟子眾一故;如果見到四佛佛身不同,那就是應化弟子眾多故。』由此可知,只是就同與不同、常與無常來區分二身,藏教、通教、三乘的弟子眾多,別教、圓教的純菩薩弟子單一。難道還要討論相好多少等問題嗎?既然是同一身,又說是常身,難道要豎向區分當來、現在,橫向討論彼此嗎?由此可知,觀音菩薩補法身處,更加彰顯了尊特無量之無量。",
    "而且,《華嚴經》詳細說明了佛身的八相成道,既然是尊特之身,那麼此論中的補處與《華嚴經》中的佛身有什麼不同呢?如果說是生身,那麼就應該知道現在的佛是全法界身,所以滅度即非滅度,觀音菩薩補處,生即非生,不滅不生,常身的意義就成立了,尊特的相好就顯現了。問:現在所觀的佛高六十萬億那由他由旬(長度單位),雖然說高大,但也只是凈土中常見的佛,怎麼知道是這樣呢?如《法華經》中,凈光莊嚴國的妙音菩薩要來娑婆世界,彼佛告誡說:『你的身量四萬二千由旬,我的身量六百八十萬由旬,你到那個世界,對於佛菩薩不要生起低劣的想法。』由此可知,凈土的佛身常身高大,怎麼能以常身就認為是尊特之身呢?答:在同居土中,凈光莊嚴土只演說頓教,如同《維摩詰經》中的眾香之土,因為他們所教化的都是純菩薩,所以只顯現高大之身。佛知道妙音菩薩所帶領的眾生,不瞭解娑婆世界開權顯實的妙用,對佛輕易地生起一定小的譏諷,所以借妙音菩薩來規勸那些未通達的人,讓他們得以領悟,這就是劣中的勝妙之權。既然告誡不要生起下劣的想法,那就是要讓他們生起尊特之心。如果說不是這樣,怎麼能都獲得普現三昧呢?如果安養土漸教、頓教都談,聲聞、菩薩共同作為僧眾,所以佛示現生身、法身兩種相,三十二相通於生身、法身,大小乘共同見到。如果八萬四千相侷限在法身,大乘賢聖才能見到。因此,眾多經典都說阿彌陀佛的生身常相,現在應當略舉《小彌陀經》說:『彼土的蓮花大如車輪。』《大彌陀經》說:『彌陀佛的浴池廣四萬八千里。』以此來依據驗證正身未到極大。《大般舟經》說阿彌陀佛有三十二相,此經中說慣習小乘者生到彼土,就能見到佛聞到法,便證得小果。更有丈六、八尺的佛身。",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "The measurable, distinct, perfect, and replacement positions all reveal the immeasurable nature of the Buddha. Because all Tathagatas in the ten directions and three times have no difference between each other and cannot see each other, they are said to be the same Dharmakaya (Dharma body, the body of the Buddha's teachings) and the same wisdom. When the capacity of Bodhisattvas is ripe and the manifestation of the Tathagata is about to cease, this is what is called 'Buddha-replacement position' (referring to Maitreya Bodhisattva succeeding Shakyamuni Buddha's position). In reality, this is different from the 'former Buddha's extinction and the subsequent Buddha's birth' replacement position mentioned in the Hidden and Common teachings. Therefore, the commentary on the Four Buddhas Descending into the Chamber in the *Golden Light Sutra* explains: 'If one sees the four Buddhas with the same venerable and unique body, one body and one wisdom, then that is the constant body and the disciples are one. If one sees the four Buddhas with different bodies, then that is the manifested body and the disciples are many.' From this, it can be known that it is only based on sameness and difference, permanence and impermanence, that the two bodies are distinguished. The disciples of the Hidden, Common, and Three Vehicles are many, while the pure Bodhisattva disciples of the Distinct and Perfect teachings are singular. Is it necessary to discuss the amount of auspicious marks? Since it is the same body, and it is also said to be the constant body, is it necessary to vertically distinguish the future and present, and horizontally discuss each other? From this, it can be known that Avalokiteshvara Bodhisattva's replacement of the Dharmakaya position further highlights the immeasurable nature of the venerable and unique.",
      "Moreover, the *Avatamsaka Sutra* explains in detail the eight phases of Buddhahood, since it is a venerable and unique body, then what is the difference between the replacement position in this discussion and the Buddha body in the *Avatamsaka Sutra*? If it is said to be the manifested body, then it should be known that the current Buddha is the body of the entire Dharma realm, so extinction is non-extinction, Avalokiteshvara Bodhisattva's replacement position, birth is non-birth, non-extinction and non-birth, the meaning of the constant body is established, and the auspicious marks of the venerable and unique are revealed. Question: The Buddha that is currently being contemplated is 600,000,000,000 nayutas (unit of measurement) of yojanas (another unit of measurement) tall, although it is said to be tall, it is only the Buddha commonly seen in the Pure Land, how do we know this? As in the *Lotus Sutra*, when Wonderful Sound Bodhisattva from the Pure Light Adornment Country wanted to come to the Saha world, that Buddha warned: 'Your body is 42,000 yojanas, and my body is 6,800,000 yojanas. When you go to that land, do not have inferior thoughts about the Buddhas and Bodhisattvas.' From this, it can be known that the Buddha body in the Pure Land is always tall, how can it be considered a venerable and unique body simply because it is a constant body? Answer: In the Land of Co-dwelling, the Pure Light Adornment Land only expounds the Sudden teaching, like the Land of All Fragrances in the *Vimalakirti Sutra*, because those who are taught are all pure Bodhisattvas, so only the tall body is manifested. The Buddha knows that the beings led by Wonderful Sound Bodhisattva do not understand the wonderful function of opening provisional and revealing the real in the Saha world, and easily give rise to a fixed and small criticism of the Buddha, so he uses Wonderful Sound Bodhisattva to advise those who have not understood, so that they can understand, this is the wonderful power of superiority in inferiority. Since he warned not to have inferior thoughts, that is to make them have venerable and unique thoughts. If it is not like this, how can they all obtain the Samadhi of Universal Manifestation? If the Pure Land of Bliss discusses both Gradual and Sudden teachings, and Sravakas (hearers) and Bodhisattvas are together as the Sangha (community), so the Buddha manifests two kinds of appearances, the manifested body and the Dharma body, the thirty-two marks are common to the manifested body and the Dharma body, and are seen by both the Great and Small Vehicles. If the eighty-four thousand marks are limited to the Dharma body, only the Great Vehicle sages can see them. Therefore, many sutras say that Amitabha Buddha's manifested body is a constant appearance, now we should briefly cite the *Smaller Amitabha Sutra* saying: 'The lotus flowers in that land are as large as chariot wheels.' The *Larger Amitabha Sutra* says: 'Amitabha Buddha's bathing pond is 48,000 li (unit of measurement) wide.' Based on this, we can verify that the true body has not reached the extreme. The *Pratyutpanna Samadhi Sutra* says that Amitabha Buddha has thirty-two marks, this sutra says that those who are accustomed to the Small Vehicle, when born in that land, can see the Buddha and hear the Dharma, and then attain the small fruit. There are also Buddhas of sixteen feet and eight feet."
    ]
}

之身此等豈非常身常相耶若今所觀八萬相好別圓真似方得見之故上品下生疏判已登習種性位生彼七日見佛眾相心不明瞭三七日後乃了了見及聞眾聲皆說妙法唯上品上生道種性位生彼即見眾相具足光明寶林皆說妙法即悟無生三賢菩薩依業識故知心現佛乃就尊特論乎明昧若慣習小者及諸凡夫依事識故不于尊特而論明昧良以此等雖因臨終迴向得生佛順本習故且用小令其證果既說無常苦空之法須以生身相好應之浴池之身三十二相正對此機故般舟經云在菩薩眾中說經又云在比丘僧中說經信三十二相通大小人當所睹見是故彼經觀法之初不託日冰便觀此相斯蓋凡心可想之境故也若八萬相是彼如來現奇特身增進深位唸佛三昧非是凡夫心力所及是故此經初令觀日疏釋齊于下品下生以驗想冰至假想地屬下三品當名字人次得三昧見彼實地合入觀行初二兩品次觀寶樹及以池樓至總觀成當三四品寶座觀成當第五品以座上寶幢如百千萬億須彌山大比知座體其量難思非第五品三觀功成凡小事禪見莫能及此觀雖就經文未便許觀佛身乃令先想一大寶像稱座而坐及二菩薩皆想坐座況復悉用作是不二妙觀觀之使心流利方令觀佛學者應知日觀已來所修三觀共於事禪良以皆須想成相起故也事禪既勝三界思惑悉已被伏妙觀觀像見破即登第七信位得此位已方令觀佛真法之身八萬相顯乃得名爲念佛三昧即感諸佛現前授記生彼便證無生法忍經文如此明圓深觀所顯之相誠謂奇特實匪生身凡夫小乘常所見相問釋題序云無量壽佛是所觀勝境豈非托彼依正色心修乎三觀顯三諦理今八萬相既是正報義當生身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這樣的身體難道不是無常的身體和無常的相貌嗎?如果現在所觀想的八萬相好是特別圓滿真實的,才能得見。所以《觀無量壽經》中,上品下生的人,剛開始只是進入了習種性位(菩薩修行位階),往生到極樂世界七日後才能見到佛的各種相好,但內心還不明白。要等到二十一日後才能清楚地見到,並且聽聞到各種聲音都在宣說微妙的佛法。只有上品上生的人,是道種性位(菩薩修行位階),往生后立刻就能見到佛的各種相好具足,光明寶林都在宣說妙法,當下就能領悟無生法忍(證悟真理)。三賢菩薩(菩薩修行位階)是依靠業識的緣故,知道心所顯現的佛,所以才就尊特(尊貴獨特)來討論明昧(明瞭與否)。如果慣於修習小乘佛法的人以及各種凡夫,是依靠事識的緣故,不就尊特來討論明昧。因為這些人雖然因為臨終時的迴向而得以往生,但由於原本的習性,還是先用小乘佛法引導他們,讓他們證果。既然宣說無常、苦、空的佛法,就需要用化身的相好來適應他們。浴池中的身體和三十二相,正是爲了適應這種根機的眾生。所以《般舟三昧經》說,在菩薩眾中宣說經典,又說在比丘僧中宣說經典,相信三十二相是大小乘人都通用的,是他們所能見到的。因此,《般舟三昧經》觀想方法的開始,不從觀想太陽和冰開始,而是直接觀想佛的三十二相,這大概是因為三十二相是凡夫心可以想像的境界。如果八萬相是阿彌陀如來所顯現的奇特身體,是爲了增進深位唸佛三昧,不是凡夫心力所能達到的。所以《觀無量壽經》一開始就讓人觀想太陽,疏釋中認為這相當於下品下生,通過觀想冰來達到假想的境界,屬於下三品,是名字唸佛的人。接下來得到三昧,見到極樂世界的實地,才進入觀行,相當於初二兩品。接下來觀想寶樹以及池樓,直到總觀成就,相當於三四品。寶座觀成就,相當於第五品。因為寶座上的寶幢像百千萬億座須彌山那麼大,用這個來比喻寶座的本體,其量難以思議,不是第五品三觀功成,凡夫和小乘禪定所能達到的。這種觀想即使按照經文,也不允許直接觀想佛身,而是先讓人觀想一個大的寶像,稱合寶座而坐,以及觀想兩位菩薩都坐在寶座上,更何況全部都用作是不二的妙觀。觀想使心流暢,才能讓人觀想佛。學佛的人應該知道,從日觀開始所修的三觀,都是屬於事禪,因為都需要想成相才能升起。事禪既然勝過三界思惑,所有的思惑都被伏住了,妙觀觀像見破,就能登上第七信位。得到這個位子后,才能觀想佛的真法之身,八萬相顯現,才能被稱爲念佛三昧,就能感得諸佛現前授記,往生到極樂世界就能證得無生法忍。經文是這樣說的,明白圓滿深刻的觀想所顯現的相,確實是奇特,確實不是化身,不是凡夫小乘常常見到的相。問:解釋題目和序言說,無量壽佛是所觀想的殊勝境界,難道不是依託極樂世界的依報(環境)和正報(佛身)的色心來修習三觀,從而顯現空、假、中三諦的道理嗎?現在八萬相既然是正報,義理上應當是化身。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Are such bodies impermanent bodies and impermanent appearances? If the eighty-four thousand marks and characteristics now contemplated are particularly complete and true, then they can be seen. Therefore, in the *Contemplation Sutra*, those reborn in the lowest level of the highest grade initially only enter the stage of habitual nature (a stage of Bodhisattva practice). After being reborn in the Land of Ultimate Bliss for seven days, they can see the various marks and characteristics of the Buddha, but their minds are not yet clear. Only after twenty-one days can they clearly see and hear all the voices proclaiming the wonderful Dharma. Only those reborn in the highest level of the highest grade, who are of the nature of the path (a stage of Bodhisattva practice), immediately see all the marks and characteristics of the Buddha complete, and the forests of light and jewels all proclaim the wonderful Dharma, and they immediately realize the non-origination of phenomena (enlightenment of the truth). The Three Worthies Bodhisattvas (stages of Bodhisattva practice) rely on karmic consciousness to know that the Buddha manifested by the mind, so they discuss clarity and obscurity (clarity or not) in terms of honor and uniqueness. If those who are accustomed to practicing the Small Vehicle (Hinayana) and all ordinary people rely on factual consciousness, they do not discuss clarity and obscurity in terms of honor and uniqueness. This is because although these people are reborn through dedication at the time of death, due to their original habits, they are first guided by the Small Vehicle to help them attain fruition. Since the Dharma of impermanence, suffering, and emptiness is proclaimed, it is necessary to use the manifested body and its marks and characteristics to adapt to them. The body in the bathing pond and the thirty-two marks are precisely for adapting to beings of this kind of capacity. Therefore, the *Pratyutpanna Samadhi Sutra* says that the sutra is preached in the assembly of Bodhisattvas, and also says that the sutra is preached in the assembly of Bhikshus (monks), believing that the thirty-two marks are common to both the Great and Small Vehicles, and are what they can see. Therefore, at the beginning of the contemplation method in the *Pratyutpanna Samadhi Sutra*, one does not start by contemplating the sun and ice, but directly contemplates the thirty-two marks of the Buddha, probably because the thirty-two marks are a realm that the ordinary mind can imagine. If the eighty-four thousand marks are the unique body manifested by Amitabha Tathagata to advance the deep level of Buddha-recitation samadhi, it is not something that the power of the ordinary mind can reach. Therefore, the *Contemplation Sutra* initially instructs people to contemplate the sun, which the commentary considers equivalent to the lowest level of the lowest grade, and to reach the realm of false imagination through contemplating ice, belonging to the lower three grades, which are people who recite the Buddha's name. Next, they attain samadhi and see the real land of the Land of Ultimate Bliss, and then enter contemplation, equivalent to the first two grades. Next, they contemplate the jeweled trees and ponds and pavilions, until the overall contemplation is accomplished, equivalent to the third and fourth grades. The contemplation of the jeweled seat is accomplished, equivalent to the fifth grade. Because the jeweled banner on the jeweled seat is as large as hundreds of thousands of millions of Mount Sumerus, using this to compare the body of the jeweled seat, its size is difficult to imagine, and it is not something that the fifth grade of the three contemplations can accomplish, nor can ordinary people and Small Vehicle meditation reach. Even if this contemplation follows the sutra, it is not allowed to directly contemplate the Buddha's body, but first instructs people to contemplate a large jeweled image, sitting appropriately on the jeweled seat, and to contemplate the two Bodhisattvas also sitting on the jeweled seat, let alone using all of them as non-dual wonderful contemplation. Contemplation makes the mind flow smoothly, and then allows people to contemplate the Buddha. Those who study Buddhism should know that the three contemplations practiced since the sun contemplation all belong to factual meditation, because they all need to imagine the form to arise. Since factual meditation surpasses the delusions of the three realms, all delusions have been subdued, and the wonderful contemplation of the image breaks through, one can ascend to the seventh stage of faith. After obtaining this position, one can contemplate the true Dharma body of the Buddha, and the eighty-four thousand marks manifest, and then it can be called Buddha-recitation samadhi, and one can be inspired by the Buddhas to appear and bestow predictions, and one can attain the non-origination of phenomena upon being reborn in the Land of Ultimate Bliss. The sutra says so, and the marks manifested by clear, complete, and profound contemplation are indeed unique, and are indeed not the manifested body, not the marks that ordinary people and the Small Vehicle often see. Question: The explanation of the title and preface says that Amitayus Buddha is the supreme realm to be contemplated. Isn't it relying on the environment (dependent retribution) and the body (proper retribution) of the Land of Ultimate Bliss to cultivate the three contemplations, thereby manifesting the principles of the three truths of emptiness, provisionality, and the middle way? Now that the eighty-four thousand marks are the proper retribution, in terms of meaning, they should be the manifested body."
  ]
}

托此修觀觀成理顯乃見藏海塵數之相方名尊特豈分段生身便為尊特耶答前正釋題以妙三身解所觀境今至經文以八萬相為所觀境信八萬相與妙三身無二無別二處皆用不思議境而為所觀故八萬相觀之令顯顯名觀成無別所顯且行人唸佛誰不託佛正報修觀但境隨解名生名法小機不解所觀佛身是法界用謂正習生故曰生身大機能解所觀之佛是法界用應既有本生即同法是故受於法身之稱故見佛相若多若小皆稱法身今經明示佛法界身入心想中故疏標云觀佛法身斯乃即三而一之法身也況今不是初心觀境乃圓七信所觀境耳豈于座像圓觀已成卻托藏通生身修觀又觀生身顯藏塵相此乃通人被別圓接全非頓教始終圓觀秪如般舟三十二相即知心現故相相皆中據所觀勝境言是生身深不可也學者應知八萬相顯即三諦顯良以此相法身所具與彼三惑本不相應故一一相即真俗中即一而三即三而一不可思議名真善妙色今之三昧顯本妙相故觀音觀云真實色身也問尊特既是他受用報須入別圓地住方見今八萬相似位能見驗非尊特合是色身答據何文義別圓似位唯見生身須知尊特地住已上分證論見地住之前相似論見斯乃如來以實報身應下二土故荊溪云勝兼兩處劣唯鹿園若其似位全不見者法華四信何故見於實報土耶有餘那見圓滿相海通教按位受接之人為見何相若非尊特合身不成今經明說無量壽佛身量無邊與大論云色像無邊有何異耶彼云無邊既稱尊特此何獨非況疏專引彼論此文以證身量無邊之義驗今佛身的是尊特不須疑也問若是尊特合是常身何故法華疏中判觀無量壽佛經雲實有量而言無量答此乃刊正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "憑藉這種修行來觀察,當觀察成就,真理顯現,才能見到藏海塵數之相(指佛的細微之處),這才可稱為尊特(指佛的殊勝之處)。難道僅僅是分段生身(指凡夫的身體)就可以稱為尊特嗎?回答是,前面正是解釋題目,用妙三身(指法身、報身、應身)來解釋所觀察的境界。現在到了經文,用八萬相(指佛的莊嚴相好)作為所觀察的境界。相信八萬相與妙三身沒有差別。兩處都用不可思議的境界作為所觀察的,所以觀察八萬相使其顯現,顯現就叫做觀成,沒有別的可顯現的。而且修行人唸佛,誰不是憑藉佛的正報身來修行觀察?但是境界隨著理解而生,名字和法門就顯得狹小。不理解所觀察的佛身是法界的作用,認為是正報和習氣所生,所以說是生身。大根器的人能理解所觀察的佛是法界的作用,既然有本生,就等同於法,因此接受法身的稱號。所以見到佛相,無論大小,都稱為法身。現在經文明白地顯示佛的法界身進入心中所想,所以疏鈔標明說,觀察佛的法身,這就是即三而一的法身啊!何況現在不是初學者的觀境,而是圓教七信位的所觀境。難道在座像的圓滿觀察已經成就,卻憑藉藏教和通教的生身來修行觀察?又觀察生身來顯現藏教和通教的塵相,這完全是通教的人被別教和圓教接引,完全不是頓教始終圓滿的觀察。就像《般舟三昧經》中的三十二相,就知道是心所顯現,所以相相都是中道。根據所觀察的殊勝境界來說,說是生身,那就太淺薄了。學者應該知道,八萬相顯現,就是三諦顯現。因為這相是法身所具有的,與那三種迷惑本來就不相應,所以每一個相都是即真即俗即中道,即一而三,即三而一,不可思議,叫做真善妙色。現在的三昧顯現本有的妙相,所以《觀音經》說,是真實色身。問:尊特既然是他受用報身(指佛為菩薩說法時所現的報身),必須進入別教和圓教的地位才能見到,現在八萬相在相似位就能見到,難道不是尊特,而是色身嗎?答:根據什麼經文的意義,別教和圓教的相似位只能見到生身?須知尊特在地位以上,分證才能見到,地位之前,相似才能見到。這是如來用實報身應化到下方的二土。所以荊溪大師說,勝妙之處兼具兩處,不如之處只有鹿野苑。如果相似位完全見不到,那麼《法華經》四信位,為什麼能見到實報土呢?有餘教按地位接引的人,見到的是什麼相?如果不是尊特,身體就不能成就。現在經文明白地說,無量壽佛的身量無邊,與《大智度論》說色像無邊有什麼不同呢?《大智度論》說無邊,就稱為尊特,這經文為什麼就不能稱為尊特呢?況且疏鈔專門引用《大智度論》的這段經文來證明身量無邊的意義,驗證現在佛身的就是尊特,不需要懷疑。問:如果是尊特,就應該是常身,為什麼《法華經疏》中判斷《觀無量壽佛經》說,實際上有量,卻說無量呢?答:這是刊正。",
    "English version",
    "Relying on this practice to observe, when the observation is accomplished and the truth is revealed, one can see the aspects of the countless specks of dust in the treasure ocean (referring to the subtle aspects of the Buddha), and this can be called 'Venerable and Unique' (尊特, referring to the Buddha's supreme qualities). Could it be that merely a body subject to birth and death (分段生身, referring to the body of an ordinary person) can be called 'Venerable and Unique'? The answer is that the previous explanation precisely clarifies the topic, using the Three Wonderful Bodies (妙三身, referring to the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya) to explain the realm being observed. Now, in the sutra text, the eighty thousand characteristics (八萬相, referring to the Buddha's majestic features) are used as the realm being observed. Believe that the eighty thousand characteristics and the Three Wonderful Bodies are not different. Both places use the inconceivable realm as what is being observed, so observing the eighty thousand characteristics causes them to manifest, and manifestation is called the accomplishment of observation, with nothing else to manifest. Moreover, when practitioners recite the Buddha's name, who does not rely on the Buddha's direct reward body to cultivate observation? However, the realm arises with understanding, and the name and Dharma appear small. Not understanding that the Buddha's body being observed is the function of the Dharma realm, considering it to be born from direct reward and habitual energy, therefore it is called the Nirmanakaya (生身). People of great capacity can understand that the Buddha being observed is the function of the Dharma realm, and since there is original birth, it is equivalent to the Dharma, therefore receiving the title of Dharmakaya. So seeing the Buddha's form, whether large or small, is called the Dharmakaya. Now the sutra clearly shows that the Buddha's Dharma realm body enters the mind's thoughts, so the commentary states, 'Observing the Buddha's Dharmakaya is the Dharmakaya that is one within three!' Moreover, now it is not the realm of observation for beginners, but the realm of observation for the seventh faith position of the Perfect Teaching. Could it be that the perfect observation of the seated image has already been accomplished, yet one relies on the Nirmanakaya of the Treasury Teaching and Common Teaching to cultivate observation? Furthermore, observing the Nirmanakaya to reveal the dust-like aspects of the Treasury Teaching and Common Teaching is entirely a case of people of the Common Teaching being guided by the Distinct Teaching and Perfect Teaching, and is not at all the complete and perfect observation from beginning to end of the Sudden Teaching. Just like the thirty-two characteristics in the Pratyutpanna Samadhi Sutra, one knows that they are manifested by the mind, so each characteristic is the Middle Way. According to the supreme realm being observed, saying it is the Nirmanakaya is too shallow. Scholars should know that the manifestation of the eighty thousand characteristics is the manifestation of the Three Truths. Because these characteristics are possessed by the Dharmakaya, and are originally not in accordance with the three confusions, so each characteristic is simultaneously true, mundane, and the Middle Way, simultaneously one and three, simultaneously three and one, inconceivable, called true, good, and wonderful form. The current samadhi manifests the original wonderful characteristics, so the Avalokiteshvara Sutra says it is the true and real form body. Question: Since the 'Venerable and Unique' is the Sambhogakaya (他受用報身, the reward body manifested by the Buddha when teaching the Bodhisattvas), it must enter the positions of the Distinct Teaching and Perfect Teaching to be seen. Now the eighty thousand characteristics can be seen in the similar positions, so is it not the 'Venerable and Unique', but the Rupakaya (色身, form body)? Answer: According to what sutra meaning can only the Nirmanakaya be seen in the similar positions of the Distinct Teaching and Perfect Teaching? One must know that the 'Venerable and Unique' can only be seen with partial realization above the positions, and can only be seen similarly before the positions. This is because the Tathagata uses the Sambhogakaya to respond to the lower two lands. Therefore, Master Jingxi said, 'The superior aspects combine both places, and the inferior aspects are only in Mrigadava.' If one cannot see at all in the similar positions, then why can the fourth faith position of the Lotus Sutra see the Pure Land of Reward? What form do those who are guided by the Remainder Teaching according to their positions see? If it is not the 'Venerable and Unique', the body cannot be accomplished. Now the sutra clearly says that the measure of Amitabha Buddha's body is boundless, what is the difference from the Great Perfection of Wisdom Sutra saying that the form is boundless? The Great Perfection of Wisdom Sutra says boundless, and calls it 'Venerable and Unique', why can't this sutra call it 'Venerable and Unique'? Moreover, the commentary specifically quotes this passage from the Great Perfection of Wisdom Sutra to prove the meaning of the boundless measure of the body, verifying that the current Buddha body is the 'Venerable and Unique', there is no need to doubt. Question: If it is the 'Venerable and Unique', it should be the eternal body, why does the commentary on the Lotus Sutra judge that the Contemplation Sutra on Amitayus Buddha says that it is actually limited, but says it is limitless? Answer: This is a correction."
  ]
}

鈔中錯引彼疏彼疏並雲實有量而言無量如阿彌陀與金光疏及此疏同蓋以小大二彌陀經不專尊特被于頓機故彼佛現三十二相通被眾機大機雖見尊特常身其慣習小人洎諸凡夫雖因迴向得生彼土未宜尊特說常住理故以應化說無常法成其小果是故佛壽雖不可數終歸有量娑婆生彼多是此機以別圓似位人難及故三疏約此故判彌陀在有量中若觀無量壽佛經純被圓人明說佛身全法界起應既有本生即同法的類釋論法性尊特正當無量之無量也故釋簽云教分二身為機劣故暫現生身今機不劣豈對生身問大本中雲生我國者身皆具足三十二相彼國人民既具此相佛身理合超勝於人故知常身有八萬相般舟經說三十二相蓋借釋迦為初心觀境耳答般舟經云菩薩用是念佛故當得生阿彌陀佛國當念如是佛身有三十二相悉具足光明徹照端正無比在比丘僧中說經經指彌陀有三十二相何文言借釋迦為境況止觀無文輔行不說豈得自言成於己見又彼人民三十二相故佛常相須八萬者其義不然以同居土佛應同人秪由凈土人皆有於三十二相故佛常身須現此相但于同中相相皆勝穢土佛身雖異凡鄙亦同上人故應此方所有相法故三十二同輪王相亦于同中而分明昧三十二相既同彼人驗是彼土常身常相是知八萬別為大機現尊特相更何所疑問一等尊特以何因緣相分三品答悉檀因緣故蓋一類機應以藏塵尊特之相得四益者故佛稱機而為現之應以八萬尊特之相應以三十二尊特之相得四益者佛皆稱機而為現之仍須了知此之相海別教則用別修緣了成就此相即修成之尊特故名報身圓教能了二修即性修德無功乃性具之尊特故名法身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "鈔本中錯誤地引用了彼疏,彼疏都說阿彌陀佛實際上有量,卻說成無量。如《阿彌陀經》與《金光明經疏》及此疏的觀點相同,大概是因為《小彌陀經》、《大彌陀經》不專門針對頓悟根機的人,所以阿彌陀佛顯現三十二相,普遍接引各種根機的眾生。大根機的人雖然見到的是尊特常身佛,但那些習慣於小乘佛法的人以及凡夫俗子,即使因為迴向而得以往生到西方極樂世界,也不適合為他們宣說尊特常住的道理,所以用應化身來說無常之法,成就他們的小果。因此,佛的壽命雖然不可計數,最終還是有量的。往生到西方極樂世界的娑婆世界眾生大多是這種根機,因為別教、圓教中相似地位的人難以達到這種境界,所以三疏因此認為阿彌陀佛屬於有量。如果觀看《無量壽佛經》,純粹是為圓教根機的人宣說,明確說明佛身遍滿法界,所起之應化身既有其本生,就如同法身之類。《釋論》認為法性尊特,正當無量之無量。所以《釋簽》說,教法分為應化身和法身,因為眾生的根機低劣,所以暫時顯現應化身,現在眾生的根機不低劣,難道還要對應化身嗎?",
    "問:大本(指《無量壽經》)中說,生到我國的人,身都具足三十二相(佛的三十二種殊勝的形體特徵),彼國人民既然具足這種相,佛身理應超越於人。",
    "答:要知道常身佛有八萬四千相。《般舟三昧經》說三十二相,大概是借用釋迦牟尼佛(Sakyamuni)作為初心觀想的境界罷了。",
    "問:《般舟三昧經》說:『菩薩用這種唸佛的方法,應當能夠往生阿彌陀佛(Amitabha)國,應當念想這樣的佛身有三十二相,完全具足光明徹照,端正無比,在比丘僧中說法。』經文指的是阿彌陀佛有三十二相,哪句話說借用釋迦牟尼佛作為觀想的境界呢?況且《止觀》沒有這樣的說法,《輔行》也沒有這樣的解釋,怎麼能自己妄加揣測,形成自己的觀點呢?而且彼國人民有三十二相,所以佛的常身需要有八萬四千相,這種說法是不對的。因為同居土的佛應該和人一樣,只是因為凈土的人都有三十二相,所以佛的常身需要顯現這種相,只是在相同之中,相相都勝過穢土。佛身雖然和凡夫俗子不同,也和上人一樣,所以應該有此方世界所有的相法,所以三十二相和輪王(轉輪聖王)相同,也是在相同之中而分出明昧。三十二相既然和彼國人民相同,驗證了這是彼土的常身常相。要知道八萬四千相是為大根機的人顯現尊特相,還有什麼疑問呢?",
    "問:同樣是尊特相,因為什麼因緣而分為三品呢?",
    "答:因為悉檀(Siddhanta,佛教術語,意為成就、結論)的因緣。大概是一類根機,應該用藏教的尊特相,才能得到四益(四種利益,指世間利益、出世間利益、第一義利益、隨宜利益),所以佛就應機而為他們顯現這種相;應該用八萬四千尊特相,應該用三十二尊特相,才能得到四益的人,佛都應機而為他們顯現這種相。仍然需要了解,這種相海,別教就用別修的因緣來成就這種相,這種修成的尊特相,所以叫做報身。圓教能夠了解二修,就是性修和德修,沒有功用就是性具的尊特相,所以叫做法身。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The commentary mistakenly quotes another commentary, both of which state that Amitabha Buddha actually has a limited lifespan, but it is described as limitless. This is similar to the views in the Amitabha Sutra, the Commentary on the Golden Light Sutra, and this commentary. This is probably because the Smaller and Larger Amitabha Sutras are not exclusively aimed at those with sudden enlightenment. Therefore, Amitabha Buddha manifests the thirty-two marks (of a Buddha) to universally guide beings of various capacities. Although those of great capacity see the honored and special eternal body of the Buddha, those accustomed to the teachings of the Small Vehicle and ordinary beings, even if they are reborn in the Pure Land through dedication of merit, are not suitable to be taught the honored, special, and eternal principle. Therefore, the impermanent nature of the Dharma is taught through the manifested body, enabling them to achieve small attainments. Thus, although the Buddha's lifespan is immeasurable, it is ultimately limited. Most beings from the Saha world (this world) who are reborn there are of this capacity, because those in similar positions in the Separate and Perfect Teachings find it difficult to reach this state. Therefore, the three commentaries judge Amitabha Buddha as having a limited lifespan based on this. If one observes the Sutra of Immeasurable Life, it is purely for those of the Perfect Teaching, clearly stating that the Buddha's body pervades the entire Dharma Realm. Since the manifested bodies that arise have their origin, they are like the Dharma body. The Commentary states that the honored and special nature of the Dharma is precisely the immeasurable within the immeasurable. Therefore, the Commentary says that the teachings are divided into manifested body and Dharma body because beings' capacities are inferior, so the manifested body is temporarily shown. Now that beings' capacities are not inferior, why should we still address the manifested body?",
    "Question: The Larger Sutra (referring to the Sutra of Immeasurable Life) says that those born in my country all possess the thirty-two marks (the Buddha's thirty-two extraordinary physical characteristics). Since the people of that country possess these marks, the Buddha's body should surpass that of humans.",
    "Answer: Know that the eternal body of the Buddha has eighty-four thousand marks. The Pratyutpanna Samadhi Sutra speaks of the thirty-two marks, probably borrowing Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) as the object of contemplation for beginners.",
    "Question: The Pratyutpanna Samadhi Sutra says, 'Bodhisattvas, using this method of mindfulness of the Buddha, should be able to be reborn in Amitabha Buddha's (Amitabha) country. They should contemplate such a Buddha body with thirty-two marks, fully possessing radiant light, incomparably dignified, teaching the Dharma among the assembly of monks.' The sutra refers to Amitabha Buddha having thirty-two marks. Which statement says it borrows Sakyamuni Buddha as the object of contemplation? Moreover, the Zhi Guan (止觀) does not have such a statement, and the Fu Xing (輔行) does not have such an explanation. How can you arbitrarily speculate and form your own views? Furthermore, the people of that country have thirty-two marks, so the Buddha's eternal body needs to have eighty-four thousand marks. This statement is incorrect. Because the Buddhas in the Land of Coexistence should be the same as humans, it is only because the people of the Pure Land all have thirty-two marks that the Buddha's eternal body needs to manifest these marks. It is just that within the same, each mark surpasses those of the defiled land. Although the Buddha's body is different from ordinary beings, it is also the same as superior beings. Therefore, it should have all the marks of this world. Therefore, the thirty-two marks are the same as those of a Wheel-Turning King (轉輪聖王), and it is also within the same that clarity and obscurity are distinguished. Since the thirty-two marks are the same as those of the people of that country, it verifies that this is the eternal body and eternal marks of that land. Know that the eighty-four thousand marks are for those of great capacity to manifest honored and special marks. What other questions are there?",
    "Question: Being the same honored and special marks, why are they divided into three grades due to what causes?",
    "Answer: Because of the causes of Siddhantha (Siddhanta, a Buddhist term meaning accomplishment, conclusion). Probably it is a type of capacity that should use the honored and special marks of the Treasury Teaching to obtain the four benefits (four kinds of benefits, referring to worldly benefits, transcendental benefits, first principle benefits, and expedient benefits), so the Buddha manifests this mark for them according to their capacity; those who should use eighty-four thousand honored and special marks, and those who should use thirty-two honored and special marks, to obtain the four benefits, the Buddha manifests these marks for them according to their capacity. It is still necessary to understand that this ocean of marks, the Separate Teaching uses the causes of separate cultivation to accomplish this mark. This honored and special mark that is cultivated and accomplished is therefore called the Reward Body. The Perfect Teaching can understand the two cultivations, which are the cultivation of nature and the cultivation of virtue. Without effort, it is the honored and special mark inherent in nature, so it is called the Dharma Body."
  ]
}

已在此觀開章中說須知華嚴華藏塵數之相雖多此以兼別故猶帶修成此論八萬既唯圓頓無非性具故三聖觀疏皆示云觀於法身行者當須以教定理就理明觀于觀顯相無得但以多數斥少使勝成劣實在精學然後勤修欲罷不能故茲辨拆。

  ○四第十觀音觀二初疏科略釋。

  【疏】第十觀觀音中有三初結上次復應觀觀世音菩薩下正明觀菩薩身也第三作此觀者觀之邪正也觀菩薩法身中有三初觀身相冠中立化佛者帶果而行因也第二明與佛同異第三佛告阿難下還舉利勸修也。

  【鈔】帶果行因者觀音三昧經云觀音昔已成佛號正法明今為菩薩修凈土行斯乃帶昔果德行今因行頂有化佛錶帶果也。

  ○二依科列經三初結上。

  佛告阿難及韋提希見無量壽佛了了分明已。

  【鈔】二正觀菩薩身三初正觀身相子科十一初次復下身量。

  次復應觀觀世音菩薩此菩薩身長八十萬億那由他由旬。

  【鈔】應云十八萬億今云八十者翻過佛身二十萬億故知誤也問如釋迦丈六人身八尺今佛身六十萬億菩薩十八菩薩之身何太卑耶答凈土勝應不可以穢土劣應例也亦如妙音身量但四萬二千由旬佛身六百八十萬由旬佛身之量去菩薩更多。

  ○二身紫下身色。

  身紫金色。

  【鈔】三頂有下肉髻。

  頂有肉髻。

  【鈔】四項有下項光。

  項有圓光面各百千由旬其圓光中有五百化佛如釋迦牟尼一一化佛有五百化菩薩無量諸天以為侍者。

  【鈔】五舉身下身光。

  舉身光中五道眾生一切色相皆于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "在已在此觀開章中說明,須知華嚴(Buddhavatamsaka)華藏(Avatamsaka-dhatu)世界如塵沙般眾多的相狀,雖然很多,但因為這裡是兼顧別相,所以還帶有修成的意味。此《觀經》所說的八萬四千法門,既然唯有圓頓教法,無一不是自性本具,所以三聖觀疏都說,觀法身的時候,修行者必須以教理來確定,就理而明觀,在觀中顯現實相,不得只以多數來貶低少數,使殊勝變成低劣。實在要精通學習,然後勤奮修行,想要停止都不能,所以才在這裡辨析。",
    
    "○四 第十觀 觀音觀 二 初疏科略釋。",
    
    "【疏】第十觀 觀觀音中有三:首先總結上次,然後『應觀觀世音菩薩』以下,正式說明觀菩薩身;第三,『作此觀者』,說明觀的邪正。觀菩薩法身中有三:首先觀身相,『冠中立化佛者』,是帶果而行因;第二,說明與佛的同異;第三,『佛告阿難』以下,還是舉出利益勸人修行。",
    
    "【鈔】帶果行因,指《觀音三昧經》說,觀音(Avalokitesvara)過去已經成佛,號為正法明(Zhengfaming),現在爲了菩薩而修凈土之行,這是帶著過去的果德,行現在的因行,頭頂有化佛,表示帶果。",
    
    "○二 依科列經 三 初結上。",
    
    "佛告訴阿難(Ananda)和韋提希(Vaidehi),見到無量壽佛(Amitabha)清清楚楚分明了。",
    
    "【鈔】二 正觀菩薩身 三 初 正觀身相 子科十一 初 次復下身量。",
    
    "然後應當觀觀世音(Avalokitesvara)菩薩,此菩薩身長八十萬億那由他(nayuta)由旬(yojana)。",
    
    "【鈔】應該說十八萬億,現在說八十萬億,是因為超過佛身二十萬億,所以知道是錯誤的。問:如釋迦(Sakyamuni)丈六金身,八尺,現在佛身六十萬億,菩薩十八,菩薩之身為何如此卑微?答:凈土的殊勝應身,不可以穢土的劣應身來類比。也如妙音(Gadavana-vyuha)菩薩身量只有四萬二千由旬,佛身六百八十萬由旬,佛身的量比菩薩更多。",
    
    "○二 身紫下 身色。",
    
    "身紫金色。",
    
    "【鈔】三 頂有下 肉髻。",
    
    "頂有肉髻。",
    
    "【鈔】四 項有下 項光。",
    
    "項有圓光,面各百千由旬,其圓光中有五百化佛如釋迦牟尼(Sakyamuni),一一化佛有五百化菩薩,無量諸天以為侍者。",
    
    "【鈔】五 舉身下 身光。",
    
    "舉身光中,五道眾生一切色相皆于"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "It has been stated in the opening chapter of this Contemplation Sutra that one should know that the aspects of the Buddhavatamsaka and Avatamsaka-dhatu worlds are as numerous as dust particles. Although there are many, because this encompasses both general and specific aspects, it still carries the meaning of being cultivated and achieved. Since the eighty-four thousand Dharma doors mentioned in this Sutra are solely of the Perfect and Sudden teachings, and none are not inherent in one's own nature, the commentaries on the Three Saints Contemplation all state that when contemplating the Dharmakaya, practitioners must use the teachings to establish a firm understanding, and then contemplate the principle. In contemplation, manifest the true form, and do not belittle the few with the many, turning the superior into the inferior. One must truly master the learning, and then diligently cultivate, making it impossible to stop. Therefore, this is a clarification.",
    
    "○4 Tenth Contemplation: Contemplation of Avalokitesvara. 2. First, a brief explanation of the commentary's structure.",
    
    "[Commentary] The tenth contemplation, the contemplation of Avalokitesvara, has three parts: First, summarizing the previous section, then 'One should contemplate Avalokitesvara Bodhisattva' below, formally explaining the contemplation of the Bodhisattva's body; third, 'Those who practice this contemplation,' explaining the correctness of the contemplation. Contemplating the Bodhisattva's Dharmakaya has three parts: First, contemplating the physical characteristics, 'The one who has a manifested Buddha standing in the crown' indicates carrying the fruit while practicing the cause; second, explaining the similarities and differences with the Buddha; third, 'The Buddha told Ananda' below, again citing benefits to encourage practice.",
    
    "[Notes] 'Carrying the fruit while practicing the cause' refers to the Avalokitesvara Samadhi Sutra, which says that Avalokitesvara (Avalokitesvara) had already become a Buddha in the past, named Zhengfaming. Now, as a Bodhisattva, he cultivates the Pure Land practice. This is carrying the past fruit virtue and practicing the present cause practice. The manifested Buddha on the crown of the head represents carrying the fruit.",
    
    "○2 Listing the Sutra according to the structure. 3. First, concluding the previous section.",
    
    "The Buddha told Ananda (Ananda) and Vaidehi (Vaidehi) that they had seen Amitabha (Amitabha) Buddha clearly and distinctly.",
    
    "[Notes] 2. Formal contemplation of the Bodhisattva's body. 3. First, formal contemplation of the physical characteristics. Subsection 11. First, in sequence, the following is the body measurement.",
    
    "Then one should contemplate Avalokitesvara (Avalokitesvara) Bodhisattva. This Bodhisattva's body is eighty trillion nayutas (nayuta) yojanas (yojana) in length.",
    
    "[Notes] It should be eighteen trillion, but now it says eighty trillion, because it exceeds the Buddha's body by twenty trillion, so it is known to be a mistake. Question: Like Sakyamuni's (Sakyamuni) sixteen-foot golden body, eight feet, now the Buddha's body is sixty trillion, and the Bodhisattva is eighteen. Why is the Bodhisattva's body so humble? Answer: The superior response body of the Pure Land cannot be compared to the inferior response body of the impure land. Also, like the body measurement of Gadavanavyuha Bodhisattva is only forty-two thousand yojanas, and the Buddha's body is six million eight hundred thousand yojanas. The Buddha's body measurement is much greater than the Bodhisattva's.",
    
    "○2 Body purple below. Body color.",
    
    "The body is purple-golden in color.",
    
    "[Notes] 3. Top has below. Ushnisha.",
    
    "The top has an ushnisha.",
    
    "[Notes] 4. Neck has below. Neck halo.",
    
    "The neck has a round halo, each side being a hundred thousand yojanas. In the round halo, there are five hundred manifested Buddhas like Sakyamuni (Sakyamuni). Each manifested Buddha has five hundred manifested Bodhisattvas, with countless devas as attendants.",
    
    "[Notes] 5. Raising the body below. Body halo.",
    
    "In the halo of the raised body, all the forms and appearances of beings in the five realms are"
  ]
}

中現。

  【鈔】六頂有下天冠。

  頂上毗楞伽摩尼寶以為天冠其天冠中有一立化佛高二十五由旬。

  【疏】釋迦毗楞伽翻能聖。

  【鈔】七觀世下面色。

  觀世音菩薩面如閻浮檀金色。

  【鈔】八眉間下毫相。

  眉間毫相備七寶色流出八萬四千種光明一一光明有無量無數百千化佛一一化佛無數化菩薩以為侍者變現自在滿十方世界。

  【鈔】九臂如下臂相。

  臂如紅蓮華色有八十億微妙光明以為瓔珞其瓔珞中普現一切諸莊嚴事。

  【鈔】十手掌下手相。

  手掌作五百億雜蓮華色手十指端一一指端有八萬四千畫猶如印文一一畫有八萬四千色一一色有八萬四千光其光柔軟普照一切以此寶手接引眾生。

  【鈔】十一舉足下足相。

  舉足時足下有千輻輪相自然化成五百億光明臺下足時有金剛摩尼華佈散一切莫不彌滿。

  【鈔】二其餘下與佛同異。

  其餘身相眾好具足如佛無異唯頂上肉髻及無見頂相不及世尊是為觀觀世音菩薩真實色身相名第十觀。

  【鈔】肉髻是相無見頂是好此之相好表于極果今作因人故不及佛。

  ○三舉利勸修子科二初佛告下舉觀利勸二初約修觀明滅罪。

  佛告阿難若欲觀觀世音菩薩者當作是觀作是觀者不遇諸禍凈除業障除無數劫生死之罪。

  【鈔】二如此下約稱名況獲福。

  如此菩薩但聞其名獲無量福何況諦觀。

  【鈔】二若有下示觀次第。

  若有欲觀觀世音菩薩者先觀頂上肉髻次觀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中現。",
    
    "【鈔】六頂有下天冠。",
    
    "頂上有毗楞伽摩尼寶(Vimalagarbha-mani,無垢寶珠)作為天冠,天冠中有一尊站立的化佛,高二十五由旬(yojana,古印度長度單位)。",
    
    "【疏】釋迦毗楞伽(Sakya Vimalagarbha)翻譯為能聖。",
    
    "【鈔】七觀世下面色。",
    
    "觀世音菩薩(Avalokiteśvara)的面容如同閻浮檀金色(Jambudvipa gold,一種金色)。",
    
    "【鈔】八眉間下毫相。",
    
    "眉間的毫相具備七寶的顏色,流出八萬四千種光明,每一種光明中都有無量無數百千化佛,每一尊化佛又有無數化菩薩作為侍者,變現自在,充滿十方世界。",
    
    "【鈔】九臂如下臂相。",
    
    "手臂如同紅蓮花的顏色,有八十億微妙光明作為瓔珞(keyura,一種裝飾品),瓔珞中普遍顯現一切諸莊嚴事。",
    
    "【鈔】十手掌下手相。",
    
    "手掌呈現五百億種雜色蓮花的顏色,手的十個指端,每一個指端都有八萬四千畫,猶如印文,每一畫有八萬四千色,每一色有八萬四千光,這些光柔軟普照一切,用這寶手接引眾生。",
    
    "【鈔】十一舉足下足相。",
    
    "舉足時,足下有千輻輪相,自然化成五百億光明臺;下足時,有金剛摩尼華(vajra-mani,金剛寶珠)佈散一切,沒有不瀰漫的。",
    
    "【鈔】二其餘下與佛同異。",
    
    "其餘的身相、眾好具足,如佛一樣沒有差異,只有頂上的肉髻(ushnisha,佛頂隆起)以及無見頂相不及世尊(Bhagavan,佛),這是觀觀世音菩薩真實色身相,名為第十觀。",
    
    "【鈔】肉髻是相,無見頂是好,此之相好表于極果,今作因人故不及佛。",
    
    "○三舉利勸修子科二初佛告下舉觀利勸二初約修觀明滅罪。",
    
    "佛告阿難(Ananda):『若想觀觀世音菩薩,應當這樣觀想。作這樣的觀想,就不會遇到各種災禍,能夠清凈消除業障,消除無數劫的生死之罪。』",
    
    "【鈔】二如此下約稱名況獲福。",
    
    "如此菩薩,僅僅是聽到他的名字就能獲得無量福報,更何況是仔細地觀想呢?",
    
    "【鈔】二若有下示觀次第。",
    
    "若有人想要觀想觀世音菩薩,先觀想頂上的肉髻,然後觀想……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhong Xian.",
    
    "[Commentary] Six: The crown below the top.",
    
    "On the top of the head, there is a Vimalagarbha-mani (Vimalagarbha-mani, flawless jewel) as a heavenly crown. Within the crown, there is a standing manifested Buddha, twenty-five yojanas (yojana, an ancient Indian unit of length) in height.",
    
    "[Explanation] Sakya Vimalagarbha (Sakya Vimalagarbha) translates as 'Capable Sage'.",
    
    "[Commentary] Seven: Observing Avalokiteśvara's facial complexion.",
    
    "The face of Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) is like the color of Jambudvipa gold (Jambudvipa gold, a type of gold).",
    
    "[Commentary] Eight: The white hair mark between the eyebrows.",
    
    "The white hair mark between the eyebrows possesses the colors of the seven treasures, emitting eighty-four thousand kinds of light. Each light contains countless hundreds of thousands of manifested Buddhas, and each manifested Buddha has countless manifested Bodhisattvas as attendants, transforming freely and filling the ten directions.",
    
    "[Commentary] Nine: The arm, the aspect of the lower arm.",
    
    "The arms are like the color of red lotus flowers, adorned with eighty billion subtle lights as keyuras (keyura, an ornament). Within these keyuras, all kinds of adornments universally appear.",
    
    "[Commentary] Ten: The palm, the aspect of the hand.",
    
    "The palms display five hundred billion mixed lotus flower colors. At the tip of each of the ten fingers, there are eighty-four thousand lines, like imprinted patterns. Each line has eighty-four thousand colors, and each color has eighty-four thousand lights. These lights are soft and universally illuminate everything, using these precious hands to receive and guide sentient beings.",
    
    "[Commentary] Eleven: Lifting the foot, the aspect of the foot.",
    
    "When lifting the foot, beneath the foot there is a thousand-spoke wheel mark, naturally transforming into five hundred billion light platforms. When lowering the foot, vajra-mani flowers (vajra-mani, diamond jewel) are scattered everywhere, completely pervading all places.",
    
    "[Commentary] Two: The remaining aspects, similarities and differences with the Buddha.",
    
    "The remaining bodily characteristics and excellent qualities are complete, like the Buddha without any difference, except that the ushnisha (ushnisha, cranial protuberance) on the top of the head and the invisible crown aspect are inferior to the Bhagavan (Bhagavan, the Buddha). This is observing the true physical form of Avalokiteśvara Bodhisattva, known as the Tenth Contemplation.",
    
    "[Commentary] The ushnisha is a characteristic, the invisible crown is an excellence. These characteristics and excellences represent the ultimate fruit; now, as causal beings, they are inferior to the Buddha.",
    
    "○ Three: Raising benefits and encouraging cultivation, two sub-sections. First, the Buddha speaks, below raising the benefits of contemplation and encouragement. Two: First, explaining the eradication of sins through cultivating contemplation.",
    
    "The Buddha told Ananda (Ananda): 'If you wish to contemplate Avalokiteśvara Bodhisattva, you should contemplate in this way. By contemplating in this way, you will not encounter various calamities, you will be able to purify and eliminate karmic obstacles, and eliminate the sins of countless kalpas of birth and death.'",
    
    "[Commentary] Two: In this way, below, using the invocation of the name as an analogy for obtaining blessings.",
    
    "Such a Bodhisattva, merely hearing his name can obtain immeasurable blessings, how much more so by carefully contemplating him?",
    
    "[Commentary] Two: If there are, below, showing the order of contemplation.",
    
    "If someone wishes to contemplate Avalokiteśvara Bodhisattva, first contemplate the ushnisha on the top of the head, then contemplate..."
  ]
}

天冠其餘眾相亦次第觀之悉令明瞭如觀掌中。

  【鈔】身相既多先觀何相故今示云先觀肉髻次觀天冠以此二種能別表示觀音德相何者肉髻降佛表現行因冠有化佛表昔成果別相若顯其餘通相則易可明行者觀于冠髻毫面身色光明一一須用心作心是而為能觀說在像前用在此處既云作佛是佛豈不能作觀音是觀音耶作髻作冠是髻是冠皆可為例不獨以佛例觀菩薩亦須例于普雜三輩豈唯以前例后亦令以後例前以今行人覽經始末方修觀故大師得意乃于釋題總示三觀若也不於十六處用則令大師虛說亦見行者謾修當遵佛言勿背祖法專用妙觀顯乎勝相以此妙觀為見佛本迥出余因至彼土時速證無生。

  ○三作是下結觀邪正。

  作是觀者名為正觀若他觀者名為邪觀。

  佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本卷第四 卍新續藏第 22 冊 No. 0407 觀無量壽佛經疏妙宗鈔

  佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本卷第五

  日東 沙門 實觀 分會

  【鈔】五第十一勢至觀二初分科敘意二初分科。

  【疏】第十一勢至中有三初明因光神力制二種名次此菩薩天冠有五百寶下明與觀音同異后除無量劫罪下勸修。

  【鈔】二敘意二初略無下約當門明闕真觀。

  【疏】略無觀法當不異上故不重明。

  【鈔】觀佛真身乃立觀云正觀佛身等觀音中雲正明觀菩薩身今勢至觀但云因光神力制二種名及云與觀音辯同異何不例上各立觀法故疏出意云略無觀法當不異上以大勢至與觀世音身量大小皆悉同等此令行者辯異之後用

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀想完肉髻后,其餘天冠上的各種裝飾也應依次觀想,務必使其清晰明瞭,如同觀看手中的物品一樣。",
    
    "【鈔】既然身相眾多,應該先觀想哪個相呢?所以現在指示說,先觀想肉髻,再觀想天冠。因為這兩種相能夠特別地表示觀音菩薩的功德和相貌。什麼是肉髻呢?它代表著觀音菩薩爲了成就佛果而修行的原因。天冠上有化佛,代表著觀音菩薩過去已經成就的果報。如果能清楚地觀想這些特別的相,那麼其餘普通的相就容易明白了。修行人在觀想頭髻、天冠、眉間白毫、面容、身色、光明時,每一處都必須用心去觀想。心是能觀的主體,而所觀的對象就在佛像前。既然說要『作佛』,那麼所作之佛就是真佛,難道不能作觀音,所作之觀音就是真觀音嗎?作髻就是髻,作冠就是冠,都可以作為例子。不僅可以用佛來比擬觀音菩薩,也必須用觀音菩薩來比擬普雜三輩(指上品上生、上品中生、上品下生三種往生者)。不僅要用前面的例子來比擬後面的,也要用後面的例子來比擬前面的。因為現在的修行人是從閱讀經文的開頭到結尾才開始修觀想,所以天臺智者大師(538-597)得意地在解釋經題時,總括地指示了三種觀想(實相觀、事相觀、唯心觀)。如果不在十六觀中使用這三種觀想,那麼就等於說天臺智者大師說了空話,也等於說修行人白白地修行。應當遵循佛的教誨,不要違背祖師的法則,專門運用妙觀來顯現殊勝的相。用這種妙觀作為見佛的根本,遠遠超出其他的因緣,到達極樂凈土時,就能迅速證得無生法忍。",
    
    "○三、下面『作是』一句是總結觀想的正確與否。",
    
    "作這種觀想的,稱為正觀;如果作其他的觀想,就稱為邪觀。",
    
    "《佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本》卷第四",
    "卍新續藏第22冊 No. 0407 《觀無量壽佛經疏妙宗鈔》",
    
    
    "《佛說觀無量壽佛經疏妙宗鈔會本》卷第五",
    
    "日東 沙門 實觀 分會",
    
    "【鈔】五、第十一觀是大勢至菩薩觀。二、首先是分科敘述意義。二、首先是分科。",
    
    "【疏】第十一觀大勢至菩薩觀中,有三部分:首先是說明大勢至菩薩因地的光明和神力,以及兩種名稱的由來;其次是『此菩薩天冠有五百寶』一句,說明大勢至菩薩與觀音菩薩的相同與不同之處;最後是『除無量劫罪』一句,勸人修習此觀。",
    
    "【鈔】二、敘述意義。二、首先是『略無』一句,從本觀門的角度說明缺少真觀。",
    
    "【疏】經文中省略了大勢至菩薩的觀想方法,是因為與前面的觀想方法沒有不同,所以不再重複說明。",
    
    "【鈔】觀想佛的真身,所以設立觀想,說『正觀佛身』等等。在觀音菩薩觀中,也明確說明觀想菩薩的身相。現在大勢至菩薩觀中,只說『因光神力制二種名』,以及說『與觀音辯同異』,為什麼不像前面那樣各自設立觀想方法呢?所以疏文中解釋說,省略了大勢至菩薩的觀想方法,是因為與前面的觀想方法沒有不同。因為大勢至菩薩與觀世音菩薩的身量大小完全相同,這是爲了讓修行人在分辨異同之後,可以運用觀想。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After contemplating the ushnisha (fleshy protuberance on the crown of the head), the remaining adornments on the heavenly crown should also be contemplated in sequence, ensuring they are clearly and distinctly perceived, as if viewing objects in the palm of one's hand.",
    
    "[Commentary] Since there are many physical characteristics, which one should be contemplated first? Therefore, it is now indicated to first contemplate the ushnisha, then contemplate the heavenly crown. This is because these two characteristics can specifically represent the merits and features of Avalokiteshvara Bodhisattva. What is the ushnisha? It represents the causes of Avalokiteshvara Bodhisattva's practice to achieve Buddhahood. The transformation Buddha on the heavenly crown represents the fruits Avalokiteshvara Bodhisattva has already achieved in the past. If these special characteristics can be clearly contemplated, then the remaining common characteristics will be easy to understand. When practitioners contemplate the hair knot, heavenly crown, white hair between the eyebrows (urna), face, body color, and light, they must contemplate each place with their minds. The mind is the subject of contemplation, and the object of contemplation is in front of the Buddha image. Since it is said to 'become a Buddha', then the Buddha that is made is the true Buddha. Can one not become Avalokiteshvara, and the Avalokiteshvara that is made is the true Avalokiteshvara? Making a hair knot is a hair knot, making a crown is a crown, and these can all be taken as examples. Not only can the Buddha be used to compare Avalokiteshvara Bodhisattva, but Avalokiteshvara Bodhisattva must also be used to compare the three grades of rebirth (referring to the three types of rebirth in the highest grade). Not only should the previous examples be used to compare the later ones, but the later ones should also be used to compare the previous ones. Because present-day practitioners only begin to cultivate contemplation after reading the beginning to the end of the sutra, the Great Master Zhiyi (538-597) of the Tiantai school, with satisfaction, comprehensively indicated the three contemplations (contemplation of reality, contemplation of phenomena, and contemplation of mind-only) when explaining the title of the sutra. If these three contemplations are not used in the sixteen contemplations, then it would be equivalent to saying that the Great Master Zhiyi spoke empty words, and it would also be equivalent to saying that practitioners cultivate in vain. One should follow the Buddha's teachings, not violate the ancestral master's precepts, and specifically use the wonderful contemplation to manifest the supreme characteristics. Using this wonderful contemplation as the basis for seeing the Buddha far surpasses other causes and conditions, and when arriving in the Pure Land of Ultimate Bliss, one can quickly attain the non-origination forbearance.",
    
    "○3. The following sentence 'Practicing this' concludes whether the contemplation is correct or not.",
    
    "Practicing this contemplation is called correct contemplation; if one practices other contemplations, it is called incorrect contemplation.",
    
    "The Sutra on Contemplation of Amitayus Buddha with Commentaries and Notes, Volume 4",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 22, No. 0407, The Sutra on Contemplation of Amitayus Buddha with Commentaries and Notes",
    
    
    "The Sutra on Contemplation of Amitayus Buddha with Commentaries and Notes, Volume 5",
    
    "By Shramana Shikkwan of Japan",
    
    "[Commentary] 5. The eleventh contemplation is the contemplation of Mahasthamaprapta Bodhisattva. 2. First, classify and narrate the meaning. 2. First, classify.",
    
    "[Commentary] In the eleventh contemplation of Mahasthamaprapta Bodhisattva, there are three parts: First, explain the light and divine power of Mahasthamaprapta Bodhisattva's causal stage, and the origin of the two names; second, the sentence 'This Bodhisattva's heavenly crown has five hundred treasures' explains the similarities and differences between Mahasthamaprapta Bodhisattva and Avalokiteshvara Bodhisattva; and finally, the sentence 'Eliminate immeasurable kalpas of sins' encourages people to cultivate this contemplation.",
    
    "[Commentary] 2. Narrate the meaning. 2. First, the sentence 'Omitted' explains the lack of true contemplation from the perspective of this contemplation gate.",
    
    "[Commentary] The contemplation method of Mahasthamaprapta Bodhisattva is omitted in the sutra because it is no different from the previous contemplation methods, so it is not repeated.",
    
    "[Commentary] Contemplating the true body of the Buddha, therefore establishing contemplation, saying 'Correct contemplation of the Buddha's body', etc. In the contemplation of Avalokiteshvara Bodhisattva, it is also clearly stated to contemplate the Bodhisattva's physical characteristics. Now, in the contemplation of Mahasthamaprapta Bodhisattva, it only says 'Due to the light and divine power, two names are established', and says 'Distinguish the similarities and differences with Avalokiteshvara'. Why not establish contemplation methods separately like before? Therefore, the commentary explains that the contemplation method of Mahasthamaprapta Bodhisattva is omitted because it is no different from the previous contemplation methods. Because the body size of Mahasthamaprapta Bodhisattva and Avalokiteshvara Bodhisattva are exactly the same, this is to allow practitioners to use contemplation after distinguishing the similarities and differences."
  ]
}

觀音觀觀勢至身何須別立。

  ○二所以下兼觀音明無像想。

  【疏】所以觀佛先作像想后觀法身菩薩直明法身者但佛法身妙極不可一往而觀故先作像想流利后觀法身則易菩薩者觀佛既竟次二大士是眷屬莊嚴如王來即有營從有佛必有菩薩也。

  【鈔】觀成見佛真法身後觀二侍者豈須更修像想方便耶。

  ○二依科列經三初因光神力制二名子科二初遍示諸光。

  次觀大勢至菩薩此菩薩身量大小亦如觀世音圓光面各百二十五由旬照二百五十由旬舉身光明照十方國作紫金色有緣眾生皆悉得見。

  【鈔】二但見下正立二名。

  但見此菩薩一毛孔光即見十方無量諸佛凈妙光明是故號此菩薩名無邊光以智慧光普照一切令離三塗得無上力是故號此菩薩名大勢至。

  【鈔】光照十方故立無邊光為名令三途人得佛十力故立大勢至為名也行者應知即舉身光名智慧光以是鄰極色心不二若不爾者焉得色相名為法身。

  ○二明與觀音同異子科三初此菩下正明同異。

  此菩薩天冠有五百寶華一一寶華有五百寶臺一一臺中十方諸佛凈妙國土廣長之相皆于中現頂上肉髻如缽頭摩華于肉髻上有一寶瓶盛諸光明普現佛事余諸身相如觀世音等無有異。

  【鈔】二此菩下更示行坐。

  此菩薩行時十方世界一切震動當地動處有五百億寶華一一寶華莊嚴高顯如極樂世界此菩薩坐時七寶國土一時動搖從下方金光佛剎乃至上方光明王佛剎于其中間無量塵數分身無量壽佛分身觀世音大勢至皆悉雲集極樂國土畟塞空中坐蓮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀音(Avalokiteśvara,觀照世間聲音的菩薩)和觀勢至(Mahāsthāmaprāpta,以智慧之光普照一切的菩薩)的法身並無分別,何須另外設立觀想之法?",
    
    "○二 以下兼論觀音,闡明其無像想的境界。",
    
    "【疏】之所以觀佛先從佛像入手,再觀法身,而菩薩則直接觀法身,是因為佛的法身玄妙至極,不可一蹴而就。所以先觀佛像,使其觀想流暢,再觀法身就容易了。菩薩的觀想,是在觀佛之後,將兩大士視為眷屬莊嚴,如同君王出行必有隨從,有佛必有菩薩。",
    
    "【鈔】觀想成就,見到佛的真法身後,再觀想兩位侍者,哪裡還需要再修習觀想佛像的方便法門呢?",
    
    "○二 依照科判,列出經文,分為三部分,首先是因光神力,確立二菩薩的名號,分為兩個小部分,首先是普示諸光。",
    
    "其次觀想大勢至菩薩。此菩薩的身量大小也如觀世音菩薩。圓光和麵部各有一百二十五由旬(Yojana,古印度長度單位),照耀二百五十由旬。舉身光明照耀十方國土,呈現紫金色。有緣眾生都能見到。",
    
    "【鈔】二 以下是正式確立二菩薩的名號。",
    
    "但見此菩薩一毛孔的光明,就能見到十方無量諸佛清凈微妙的光明。因此,稱此菩薩為無邊光(Amitābha),以智慧之光普照一切,使眾生脫離地獄、餓鬼、畜生三塗之苦,獲得無上力量。因此,稱此菩薩為大勢至(Mahāsthāmaprāpta)。",
    
    "【鈔】光明照耀十方,所以立名為無邊光。使三塗眾生獲得佛的十力,所以立名為大勢至。修行者應當明白,全身的光明即是智慧之光,這是鄰近於極樂世界的色心不二之境。若非如此,怎能將色相稱為法身呢?",
    
    "○二 闡明大勢至菩薩與觀音菩薩的相同與不同,分為三個小部分,首先是以下經文,正式闡明相同與不同。",
    
    "此菩薩的天冠上有五百寶華,每一朵寶華中有五百寶臺,每一座寶臺中都顯現十方諸佛清凈微妙的國土廣闊長遠的景象。頂上的肉髻如缽頭摩華(Padma,蓮花),在肉髻上有一寶瓶,盛滿光明,普遍顯現佛事。其餘的身相與觀世音菩薩相同,沒有差異。",
    
    "【鈔】二 以下經文,進一步展示大勢至菩薩的行坐之相。",
    
    "此菩薩行走時,十方世界一切震動。當地震動之處,有五百億寶華,每一朵寶華莊嚴高顯,如同極樂世界。此菩薩坐下時,七寶國土一時動搖,從下方的金光佛剎(Buddha-kṣetra,佛土)乃至上方的光明王佛剎,在其中間,無量塵數的分身無量壽佛(Amitāyus,阿彌陀佛)、分身觀世音菩薩、分身大勢至菩薩都雲集極樂國土,充滿空中,坐在蓮花之上。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why should Avalokiteśvara (the Bodhisattva who contemplates the sounds of the world) and Mahāsthāmaprāpta (the Bodhisattva who illuminates all with the light of wisdom) be separately visualized, as their Dharmakāyas (Dharma body) are not different?",
    
    "○2 The following section discusses Avalokiteśvara, clarifying the state of having no image to cling to.",
    
    "【Commentary】The reason why one first visualizes the Buddha through an image and then contemplates the Dharmakāya, while directly contemplating the Dharmakāya of a Bodhisattva, is that the Buddha's Dharmakāya is extremely profound and cannot be grasped all at once. Therefore, one first visualizes the image of the Buddha to facilitate the contemplation, and then it becomes easier to contemplate the Dharmakāya. The visualization of Bodhisattvas, after the visualization of the Buddha, treats the two great Bodhisattvas as attendant adornments, just as a king is always accompanied by attendants. Where there is a Buddha, there must be Bodhisattvas.",
    
    "【Commentary Excerpt】Having successfully visualized and seen the true Dharmakāya of the Buddha, why would one need to further cultivate the expedient method of visualizing images when contemplating the two attendants?",
    
    "○2 Following the outline, the scripture is presented in three parts. First, the establishment of the names of the two Bodhisattvas through the divine power of light, divided into two subsections. The first is the universal display of the lights.",
    
    "Next, contemplate Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva. The size of this Bodhisattva's body is also like that of Avalokiteśvara Bodhisattva. The halo and face each measure one hundred and twenty-five yojanas (an ancient Indian unit of distance), illuminating two hundred and fifty yojanas. The light from the entire body shines upon the ten directions, appearing in a purplish-golden color. Sentient beings with affinity can all see it.",
    
    "【Commentary Excerpt】2. The following section formally establishes the names of the two Bodhisattvas.",
    
    "Simply seeing the light from one pore of this Bodhisattva, one can see the pure and wondrous light of countless Buddhas in the ten directions. Therefore, this Bodhisattva is called Amitābha (Boundless Light), using the light of wisdom to universally illuminate all, enabling sentient beings to escape the suffering of the three lower realms (hell, hungry ghosts, and animals) and attain unsurpassed power. Therefore, this Bodhisattva is called Mahāsthāmaprāpta (Great Strength).",
    
    "【Commentary Excerpt】The light illuminates the ten directions, hence the name Boundless Light. It enables beings in the three lower realms to obtain the ten powers of the Buddha, hence the name Great Strength. Practitioners should understand that the light of the entire body is the light of wisdom, which is a state of non-duality between form and mind, close to the Pure Land. If it were not so, how could a form be called the Dharmakāya?",
    
    "○2 Clarifying the similarities and differences between Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva and Avalokiteśvara Bodhisattva, divided into three subsections. The first is the following scripture, which formally clarifies the similarities and differences.",
    
    "On this Bodhisattva's tiara, there are five hundred jeweled flowers. Within each jeweled flower, there are five hundred jeweled platforms. Within each jeweled platform, the vast and expansive scenes of the pure and wondrous Buddha-lands of the ten directions are manifested. The fleshy protuberance on the crown of the head is like a Padma (lotus) flower. On the fleshy protuberance, there is a jeweled vase filled with light, universally manifesting Buddha-deeds. The remaining bodily features are the same as Avalokiteśvara Bodhisattva, without any difference.",
    
    "【Commentary Excerpt】2. The following scripture further demonstrates the postures of walking and sitting of Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva.",
    
    "When this Bodhisattva walks, all the worlds in the ten directions shake. Where the earth shakes, there are five hundred billion jeweled flowers. Each jeweled flower is adorned and elevated, like the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati). When this Bodhisattva sits down, the seven-jeweled lands shake simultaneously. From the Golden Light Buddha-kṣetra (Buddha-field) below to the Light King Buddha-kṣetra above, in between, countless emanations of Amitāyus (Amitabha Buddha), emanations of Avalokiteśvara Bodhisattva, and emanations of Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva all gather in the Land of Ultimate Bliss, filling the sky, sitting upon lotuses."
  ]
}

華座演說妙法度苦眾生。

  【鈔】觀音行坐豈不動地集佛等耶但于勢至觀中說耳若不然者何得云除頂上寶瓶余與觀音等無有異。

  ○三作此下結成觀相。

  作此觀者名為觀見大勢至菩薩是為觀大勢至色身相觀此菩薩者名第十一觀。

  【鈔】經云色相疏稱法身若非全色是心色由心造安令色相即名法身此乃三諦一境之法身發我三觀一心之般若相冥見相則三脫圓彰故云佛法界身入心想中疏云唸佛三昧解入相應非此相應不發勝相。

  ○三除無下滅罪以勸修。

  除無數劫阿僧祇生死之罪作是觀者不處胞胎常游諸佛凈妙國土此觀成已名為具足觀觀世音大勢至。

  【鈔】名為具足觀觀世音大勢至者以二菩薩唯有頂上化佛寶瓶二種有異余相皆同同異分明名具足見。

  ○六第十二普往生觀二初疏科二初對雜辯異。

  【疏】第十二普觀普雜何異而為二耶普觀作自身往想稱彼境界一一具觀雜觀明佛菩薩神力自在轉變非恒大小不定或隨物現故名為雜以此為別。

  【鈔】二普中下就普分科。

  【疏】普中有二初從見此事時當起自心下作自身往想次無量壽佛化身下佛及菩薩化身來現也。

  【鈔】二經文二初明自身往想。

  見此事時當起自心生於西方極樂世界于蓮華中結加趺坐作蓮華合想作蓮華開想蓮華開時有五百色光來照身想眼目開想見佛菩薩滿虛空中水鳥樹林及與諸佛所出音聲皆演妙法與十二部經合若出定之時憶持不失見此事已名見無量壽佛極樂世界是為普觀想名第十二觀。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在華麗的法座上宣講微妙的佛法,以救度受苦的眾生。",
    
    "【鈔】觀世音菩薩(Avalokiteśvara)的行住坐臥難道不會震動大地,引來諸佛菩薩等嗎?但這只是在勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)的觀想中這樣說而已。如果不是這樣,又怎麼會說除了頭頂上的寶瓶,其餘都和觀世音菩薩一樣,沒有差別呢?",
    
    "○三、從『作此』以下,總結完成觀想的相狀。",
    
    "修習這種觀想的人,就叫做觀見大勢至菩薩。這就是觀想大勢至菩薩的色身相。觀想這位菩薩,叫做第十一觀。",
    
    "【鈔】經中說,色相粗略地稱為法身(Dharmakāya)。如果不是全部的色相都是由心所造,又怎麼能讓色相直接稱為法身呢?這實際上是三諦(Three Truths)合一的境界的法身,啓發我三觀(Threefold Contemplation)一心(Single Mind)的般若(Prajñā)之相。冥合於所見的相,那麼三種解脫(Threefold Liberation)就會圓滿彰顯。所以說佛法界身(Dharmadhātu-kāya)進入心想之中。《疏》中說,唸佛三昧(Buddha-samādhi)理解並進入相應狀態,如果不是這種相應,就不能引發殊勝的相。",
    
    "○三、從『除無』以下,通過滅罪來勸勉修行。",
    
    "消除無數劫阿僧祇(asaṃkhya)的生死之罪。修習這種觀想的人,不會處於胞胎之中,經常遊歷諸佛清凈美好的國土。這種觀想成就之後,就叫做具足觀觀世音菩薩和大勢至菩薩。",
    
    "【鈔】名為具足觀觀世音菩薩和大勢至菩薩,是因為這兩位菩薩只有頂上的化佛和寶瓶兩種不同,其餘的相都相同。相同和不同之處分明,叫做具足見。",
    
    "○六、第十二普往生觀,二、初、疏科,二、初、對雜辯異。",
    
    "【疏】第十二普觀和雜觀有什麼不同,而要分為兩種呢?普觀是作自身往生的想法,稱量彼佛國土的境界,一一具足地觀想。雜觀是說明佛菩薩的神力自在,能夠轉變,不是恒常的大小不變,或者隨著事物而顯現,所以叫做雜觀。以此作為區別。",
    
    "【鈔】二、從『二普中』以下,就普觀進行分科。",
    
    "【疏】普觀中有兩種:最初是從『見此事時當起自心』以下,作自身往生的想法;其次是『無量壽佛化身』以下,是佛和菩薩的化身顯現。",
    
    "【鈔】二、經文,二、初、明自身往生的想法。",
    
    "見到這件事的時候,應當發起自心,生到西方極樂世界,在蓮花中結跏趺坐,作蓮花合攏的想法,作蓮花開放的想法。蓮花開放的時候,有五百種顏色的光芒來照耀自身,觀想眼睛睜開,看見佛菩薩充滿虛空,水鳥樹林以及諸佛所發出的音聲,都在演說微妙的佛法,與十二部經相合。如果出定的時候,憶持而不忘記,見到這件事,就叫做見到無量壽佛(Amitāyus)的極樂世界。這就是普觀想,叫做第十二觀。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Expounding the wonderful Dharma on a magnificent seat to deliver suffering beings.",
    
    "[Commentary] Do the movements of Avalokiteśvara (觀世音菩薩) not shake the earth and gather Buddhas and Bodhisattvas? This is only mentioned in the contemplation of Mahāsthāmaprāpta (大勢至菩薩). If not, how could it be said that apart from the jeweled vase on the crown of the head, everything else is the same as Avalokiteśvara, without any difference?",
    
    "○3. From 'Practicing this' below, concluding and completing the appearance of the contemplation.",
    
    "Those who practice this contemplation are called those who see Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva. This is the contemplation of the physical form of Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva. Contemplating this Bodhisattva is called the eleventh contemplation.",
    
    "[Commentary] The sutra says that the physical form is roughly called the Dharmakāya (法身). If not all physical forms are created by the mind, how can the physical form be directly called the Dharmakāya? This is actually the Dharmakāya of the state of the unity of the Three Truths (三諦), which inspires the Prajñā (般若) of my Threefold Contemplation (三觀) and Single Mind (一心). Merging with the seen appearance, the Threefold Liberation (三脫) will be fully manifested. Therefore, it is said that the Dharmadhātu-kāya (佛法界身) enters into the mind's thought. The commentary says that the Buddha-samādhi (唸佛三昧) understands and enters into the corresponding state. If it is not this correspondence, it cannot evoke the sublime appearance.",
    
    "○3. From 'Eliminating countless' below, encouraging practice by eliminating sins.",
    
    "Eliminating the sins of countless kalpas (劫) of asaṃkhya (阿僧祇) of birth and death. Those who practice this contemplation will not be in the womb, but will often travel to the pure and wonderful lands of all Buddhas. When this contemplation is accomplished, it is called the complete contemplation of Avalokiteśvara Bodhisattva and Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva.",
    
    "[Commentary] It is called the complete contemplation of Avalokiteśvara Bodhisattva and Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva because these two Bodhisattvas only differ in the transformed Buddha and the jeweled vase on the crown of their heads, while the rest of their appearances are the same. The similarities and differences are clear, which is called complete seeing.",
    
    "○6. The twelfth universal rebirth contemplation, 2. First, the commentary division, 2. First, distinguishing differences from miscellaneous contemplations.",
    
    "[Commentary] What is the difference between the twelfth universal contemplation and the miscellaneous contemplation, that they are divided into two? The universal contemplation is to create the thought of one's own rebirth, measuring the realm of that Buddha land, and contemplating each and every detail completely. The miscellaneous contemplation explains that the divine power of the Buddhas and Bodhisattvas is free and able to transform, not constantly fixed in size, or appearing according to things, so it is called miscellaneous contemplation. This is the distinction.",
    
    "[Commentary] 2. From '2. In the universal' below, dividing the universal contemplation into sections.",
    
    "[Commentary] There are two types of universal contemplation: the first is from 'When seeing this matter, one should arouse one's own mind' below, creating the thought of one's own rebirth; the second is from 'The transformed body of Amitāyus Buddha' below, which is the manifestation of the transformed bodies of Buddhas and Bodhisattvas.",
    
    "[Commentary] 2. The sutra text, 2. First, explaining the thought of one's own rebirth.",
    
    "When seeing this matter, one should arouse one's own mind, be born in the Western Pure Land of Ultimate Bliss, sit in the lotus flower in the lotus position, create the thought of the lotus flower closing, and create the thought of the lotus flower opening. When the lotus flower opens, five hundred colors of light come to illuminate oneself, contemplate the eyes opening, seeing Buddhas and Bodhisattvas filling the empty space, water birds, trees, and the sounds emitted by all the Buddhas, all expounding the wonderful Dharma, in accordance with the twelve divisions of scriptures. If, when emerging from samādhi, one remembers and does not forget, seeing this matter is called seeing Amitāyus (無量壽佛) Buddha's Land of Ultimate Bliss. This is the universal contemplation, called the twelfth contemplation."
  ]
}

 【鈔】上來諸觀先依次正先主次徒雖皆觀成未為普總又未想身生彼親見故今令想身終生彼一時普見非獨所觀境界頓足亦乃往生心想成就可類前文依報之觀初地樹池等別觀至樓觀成四事總見名為總觀然但能總依報四事今想生彼普見普聞依正諸相故名普觀問上品上生乘金剛臺上品中生乘紫金臺上品下生入金蓮華今三聖觀成方修普觀合是上品上生之者何故同彼上品下生耶答十六觀人對九品位義有多途今且一往以三聖觀及普觀成當上中品雜及三輩四觀成者方是上上故上中品終時雖見坐紫金臺此臺到彼成大寶華經宿則開此文亦云生極樂界于蓮華坐作開合想蓮華開時見佛滿空及說妙法正合上品中生之相若上品下生華開七日乃得見佛仍于眾相心不明瞭故知此文與上中品生相正齊若其以品對別圓位至三品觀方得委論。

  ○二無量下明三聖來現。

  無量壽佛化身無數與觀世音及大勢至常來至此行人之所。

  【鈔】上想終後生于彼土見佛菩薩今想未終三聖常來入我心想良由當念即是來際故能預想將生之事復由生佛體不別故故令三聖不來而來斯乃三觀一心作是雙運致令心佛往彼來此故知觀體不可言思。

  ○七第十三雜明佛菩薩觀今評此觀略有二意一為前觀佛及菩薩勝相不成者乃令舍大而觀丈六二為觀前勝相已成之人令其更觀勝劣化用遍十方界使品位增進若謂不然前觀既成修后諸觀有何益耶疏從前意故作拂疑生重釋以觀成者自知經意是故大師從初意示釋此為二初分科。

  【疏】第十三雜觀有二第一觀丈六像第二無量壽佛身量無邊下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【鈔】前面所說的各種觀想,先依次觀想阿彌陀佛(Amitabha)為主尊,然後觀想觀世音(Avalokiteshvara)和大勢至(Mahasthamaprapta)為脅侍,雖然都成就了觀想,但還不夠普遍和總括。而且還沒有想到自身往生到極樂世界,親眼見到聖境。所以現在要觀想自身最終往生到極樂世界,一時之間普遍見到所有景象,不僅僅是所觀想的境界圓滿具足,而且也是往生極樂世界的願望和觀想成就。可以類比前面的依報觀,從初地的寶樹、水池等分別觀想,到樓觀成就,四種莊嚴總合顯現,稱為總觀。然而總觀只能總合觀想依報的四種莊嚴。現在觀想自身往生極樂世界,普遍見到、聽到依報和正報的各種景象,所以稱為普觀。問:上品上生是乘坐金剛臺,上品中生是乘坐紫金臺,上品下生是進入金蓮華。現在三聖觀成就后才修普觀,應該是上品上生的人,為什麼和上品下生一樣呢?答:十六觀經中的觀想對像對應九品往生的品位,意義有很多方面。現在姑且按照一種說法,三聖觀和普觀成就,相當於上中品之間,混合了三輩的四種觀想成就,才是上品上生。所以上中品往生時,雖然見到自己坐在紫金臺上,但這個紫金臺到達極樂世界後會變成大寶蓮華,經過一夜就會開放。這段經文也說,往生到極樂世界后,在蓮華中作開合的觀想,蓮華開放時,見到佛陀充滿虛空,並且宣說妙法,這正是符合上品中生的景象。如果上品下生,蓮華開放七日才能見到佛陀,而且對於各種景象心意還不明白,所以知道這段經文和上品中生的景象正相符合。如果要用品位來對應別教和圓教的位次,要到三品觀才能詳細討論。",
    "○二無量下明三聖來現。",
    "無量壽佛(Amitabha)的化身無數,與觀世音(Avalokiteshvara)和大勢至(Mahasthamaprapta)常常來到修行人所在的地方。",
    "【鈔】前面觀想結束之後,往生到極樂世界才能見到佛和菩薩,現在觀想還沒有結束,三聖就常常來到我的心中。這是因為當下的念頭就是未來的結果,所以能夠預先觀想將要發生的事情。又因為眾生和佛陀的本體沒有差別,所以使得三聖不是真的來,而是心中顯現。這是因為三種觀想一心運作,雙重執行,使得心和佛往彼而來此,所以知道觀想的本體不可思議。",
    "○七第十三雜明佛菩薩觀今評此觀略有二意一為前觀佛及菩薩勝相不成者乃令舍大而觀丈六二為觀前勝相已成之人令其更觀勝劣化用遍十方界使品位增進若謂不然前觀既成修后諸觀有何益耶疏從前意故作拂疑生重釋以觀成者自知經意是故大師從初意示釋此為二初分科。",
    "【疏】第十三雜觀有二第一觀丈六像第二無量壽佛(Amitabha)身量無邊下"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "【Commentary】The preceding contemplations sequentially focus on Amitabha (Amitabha) as the primary object, followed by Avalokiteshvara (Avalokiteshvara) and Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta) as attendants. Although these contemplations lead to accomplishment, they lack universality and comprehensiveness. Furthermore, there is no contemplation on being reborn in the Pure Land and directly witnessing the sacred realm. Therefore, one should now contemplate their ultimate rebirth in the Pure Land, universally perceiving all phenomena at once. This not only perfects the contemplated realm but also fulfills the aspiration and contemplation for rebirth. This is analogous to the preceding contemplation of the circumstantial adornments (依報), starting with the separate contemplation of jeweled trees and ponds in the initial stages, culminating in the complete manifestation of the four adornments upon the accomplishment of the pavilion contemplation, known as the comprehensive contemplation. However, the comprehensive contemplation only encompasses the four adornments of the circumstantial realm. Now, contemplating one's rebirth in the Pure Land allows for the universal seeing and hearing of various phenomena of both the circumstantial and principal realms (依正), hence the name 'universal contemplation.' Question: Those reborn in the highest level of the highest grade ride a diamond throne, those in the middle level of the highest grade ride a purple-gold throne, and those in the lowest level of the highest grade enter a golden lotus flower. Now, the Pure Land Triad contemplation is accomplished before cultivating the universal contemplation, which should correspond to those in the highest level of the highest grade. Why is it similar to those in the lowest level of the highest grade? Answer: The objects of contemplation in the Sixteen Contemplations Sutra correspond to the nine grades of rebirth, with various interpretations. For now, according to one explanation, the accomplishment of the Pure Land Triad contemplation and the universal contemplation is equivalent to the intermediate levels of the highest grade, mixed with the four contemplations of the three classes, which is the highest level of the highest grade. Therefore, although those reborn in the middle level of the highest grade see themselves sitting on a purple-gold throne at the end of their life, this throne transforms into a great jeweled lotus flower upon reaching the Pure Land, and it opens after one night. This passage also states that after being reborn in the Land of Ultimate Bliss, one contemplates the opening and closing of the lotus flower, and upon its opening, one sees the Buddha filling the void and expounding the wonderful Dharma, which precisely corresponds to the phenomena of the middle level of the highest grade. If one is reborn in the lowest level of the highest grade, it takes seven days for the lotus flower to open and for one to see the Buddha, and one's mind is still unclear about the various phenomena. Therefore, this passage is consistent with the phenomena of the middle level of the highest grade. If one were to correlate the grades with the positions in the Separate and Perfect Teachings, a detailed discussion would only be possible with the Three Grades Contemplation.",
    "○ Two, 'Immeasurable' below clarifies the appearance of the Pure Land Triad.",
    "Countless manifestations of Amitabha (Amitabha) Buddha, along with Avalokiteshvara (Avalokiteshvara) and Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta), constantly come to the place where practitioners are.",
    "【Commentary】After the preceding contemplation ends, one is reborn in the Pure Land and can see the Buddhas and Bodhisattvas. Now, the contemplation has not yet ended, but the Pure Land Triad constantly comes into my mind. This is because the present thought is the result of the future, so one can contemplate in advance what will happen. Also, because the essence of sentient beings and Buddhas is not different, the Pure Land Triad does not really come, but appears in the mind. This is because the three contemplations operate with one mind, with dual operation, causing the mind and the Buddha to go there and come here. Therefore, it is known that the essence of contemplation is inconceivable.",
    "○ Seven, the thirteenth mixed contemplation clarifies the contemplation of Buddhas and Bodhisattvas. Now, this contemplation can be evaluated with two intentions: first, for those who have not succeeded in the previous contemplation of the excellent characteristics of the Buddhas and Bodhisattvas, they are instructed to abandon the great and contemplate the sixteen-foot image; second, for those who have already succeeded in the previous contemplation of the excellent characteristics, they are instructed to further contemplate the excellent and inferior transformations pervading the ten directions, so that their grades may be advanced. If it is said that it is not so, what benefit is there in cultivating the subsequent contemplations after the previous contemplation has been accomplished? The commentary, based on the former intention, raises doubts and provides repeated explanations, because those who have accomplished the contemplation know the meaning of the sutra. Therefore, the master demonstrates and explains this from the initial intention. This is divided into two, the first being the division of categories.",
    "【Commentary】The thirteenth mixed contemplation has two parts: first, contemplating the sixteen-foot image; second, below, the immeasurable body of Amitabha (Amitabha) Buddha."
  ]
}

明彌陀變現自在堅固行者常令習觀修行不倦。

  【鈔】二隨釋二初佛告下觀丈六像。

  佛告阿難及韋提希若欲至心生西方者先當觀於一丈六像在池水上。

  【鈔】經若欲等者行人於前依正諸觀修雖不久求生之意彌加敦督名為至心故令此人舍勝觀劣未觀二侍前想彌陀故云先當觀於一丈六像行人慾托彼土蓮池故令觀像在池水上應知勝身既心作心是豈今丈六非作是耶圓人作為皆了唯心全具而變全變是具具變不二故觀佛相勝劣皆然。

  ○二明彌陀變現子科二初示化主隨物二初如先下勸常修觀。

  如先所說無量壽佛身量無邊非是凡夫心力所及然彼如來宿願力故有憶想者必得成就但想佛像得無量福況復觀佛具足身相。

  【鈔】二阿彌下拂去眾疑。

  阿彌陀佛神通如意於十方國變現自在或現大身滿虛空中或現小身丈六八尺所現之形皆真金色圓光化佛及寶蓮華如上所說。

  【鈔】疏二初所觀下示相問疑。

  【疏】所觀若大若小皆是佛身拂去眾疑生人重意眾云何疑。

  【鈔】二前聞下示疑明破。

  【疏】前聞廣大無量今聞觀小疑非佛身於小不敬故須拂去明皆是佛生其重意。

  【鈔】勝身觀法修雖不成而且得知廣大無量今聞觀小頓違前說寧免輕疑為拂此疑故說彌陀神通如意能大能小皆全法界但以重心觀令成就勿疑身謝不生西方。

  ○二明補處同生二初觀世下明劣應同眾生。

  觀世音菩薩及大勢至於一切處身同眾生。

  【鈔】佛應既隨萬物補處亦同眾生。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明瞭阿彌陀佛變現自在、堅固修行的方法,要經常觀想修行,不懈怠。",
    
    "【鈔】第二部分解釋,分為兩部分。首先,『佛告』以下,是觀丈六金身像。",
    
    "佛告訴阿難和韋提希夫人,如果想至誠懇切地往生西方極樂世界,首先應當觀想一丈六(約4.8米)高的阿彌陀佛像在水池之上。",
    
    "【鈔】經文『若欲』等,修行人在前面根據依報和正報的各種觀想,雖然修行時間不長,但求往生的意願更加迫切,這叫做至誠懇切。因此,讓他們捨棄殊勝的觀想,選擇較差的觀想,還沒有觀想兩位侍者,就先觀想阿彌陀佛。所以說『先當觀於一丈六像』。修行人想要寄託于西方極樂世界的蓮花池,因此讓他們觀想佛像在池水之上。應當知道,殊勝的佛身既然是心所造,心就是佛,難道現在的一丈六佛像不是心所造嗎?圓融之人所作所為都明瞭唯心所現,完全具足,而變化也是完全的變化,具足和變化是不二的。因此,觀想佛的相好,無論是殊勝還是較差,都是如此。",
    
    "第二部分,說明阿彌陀佛變現,分為兩個小部分。首先,『如先』以下,勸勉經常修習觀想。",
    
    "如前面所說,阿彌陀佛(Amitābha)的身量無邊無際,不是凡夫的心力所能達到的。然而,阿彌陀佛如來宿世的願力,只要有人憶念觀想,必定能夠成就。僅僅是觀想佛像就能得到無量的福報,更何況是觀想佛具足的身相呢?",
    
    "【鈔】第二部分,『阿彌』以下,消除大眾的疑惑。",
    
    "阿彌陀佛(Amitābha)神通自在,在十方國土變現自在,或者顯現大身充滿虛空,或者顯現小身一丈六尺或八尺。所顯現的形像都是真金色,有圓形的光環,光環中有化佛以及寶蓮花,如前面所說。",
    
    "【鈔】疏文第二部分,首先,『所觀』以下,說明佛相,提出疑問。",
    
    "【疏】所觀想的佛像,無論是大是小,都是佛身。消除大眾的疑惑,使人生起敬重之心。大眾有什麼疑惑呢?",
    
    "【鈔】第二部分,『前聞』以下,說明疑惑,明確破除。",
    
    "【疏】前面聽到佛身廣大無量,現在聽到觀想小身,懷疑這不是佛身,對小身不恭敬。因此需要消除疑惑,說明都是佛身,從而生起敬重之心。",
    
    "【鈔】殊勝的佛身觀想方法,即使修習不成,也能得知佛身廣大無量。現在聽到觀想小身,立刻違背了前面的說法,怎麼能免除輕慢的疑惑呢?爲了消除這個疑惑,所以說阿彌陀佛(Amitābha)神通自在,能大能小,都完全具備法界。只要以恭敬之心觀想,就能成就,不要懷疑因為身相渺小而不能往生西方極樂世界。",
    
    "第二部分,說明補處菩薩也同樣示現與眾生相同。首先,『觀世』以下,說明補處菩薩也應與眾生相同。",
    
    "觀世音菩薩(Avalokiteśvara)和大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta),在一切處所,身形都與眾生相同。",
    
    "【鈔】佛的應化身既然隨順萬物,補處菩薩也與眾生相同。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The practitioner of the steadfast practice of Amitābha's (阿彌陀佛) transformations should constantly practice contemplation and cultivation without懈怠.",
    
    "【Commentary】The second section explains in two parts. First, 'The Buddha said' below refers to contemplating the sixteen-foot image.",
    
    "The Buddha told Ānanda (阿難) and Vaidehī (韋提希), 'If you wish to sincerely be reborn in the Western Pure Land, you should first contemplate the sixteen-foot (丈六) image of Amitābha Buddha (阿彌陀佛) above the pond.'",
    
    "【Commentary】The sutra text 'If you wish' etc., means that practitioners, based on the previous contemplations of the environment and the principal Buddha, although the practice is not long, their intention to seek rebirth becomes more urgent, which is called sincerity. Therefore, they are asked to abandon the superior contemplation and choose the inferior one, not yet contemplating the two attendants, but first contemplating Amitābha Buddha (阿彌陀佛). Hence it is said, 'First contemplate the sixteen-foot image.' Practitioners wish to rely on the lotus pond of that land, so they are asked to contemplate the image above the pond. It should be known that since the superior body is made by the mind, and the mind is the Buddha, how can the current sixteen-foot image not be made by the mind? The actions of a person with perfect understanding all understand that it is only the mind that manifests, fully complete, and transformation is also complete transformation. Completeness and transformation are not two. Therefore, contemplating the Buddha's features, whether superior or inferior, is the same.",
    
    "The second section explains Amitābha's (阿彌陀佛) transformations, divided into two subsections. First, 'As previously' below encourages constant practice of contemplation.",
    
    "As previously said, the body of Amitāyus Buddha (無量壽佛) is boundless and not within the reach of ordinary people's mental power. However, due to the past vows of that Tathāgata, those who remember and contemplate will surely achieve it. Just contemplating the Buddha's image can obtain immeasurable blessings, let alone contemplating the Buddha's complete form?",
    
    "【Commentary】The second part, 'Amitābha' (阿彌陀佛) below, dispels the doubts of the assembly.",
    
    "Amitābha Buddha (阿彌陀佛) has supernatural powers and is at ease, transforming freely in the ten directions. Sometimes he manifests a large body filling the empty space, or a small body of sixteen or eight feet. The forms he manifests are all true gold in color, with a circular halo, transformation Buddhas in the halo, and precious lotus flowers, as described above.",
    
    "【Commentary】The second part of the commentary, first, 'What is contemplated' below, explains the form and raises doubts.",
    
    "【Commentary】The Buddha image contemplated, whether large or small, is the Buddha's body. Dispel the doubts of the assembly and give rise to a sense of reverence. What doubts does the assembly have?",
    
    "【Commentary】The second part, 'Previously heard' below, explains the doubts and clearly refutes them.",
    
    "【Commentary】Previously, we heard that the Buddha's body is vast and immeasurable. Now, we hear of contemplating a small body, doubting that this is not the Buddha's body, and not respecting the small body. Therefore, it is necessary to dispel the doubts, explaining that all are the Buddha's body, thereby giving rise to a sense of reverence.",
    
    "【Commentary】The method of contemplating the superior body, even if the practice is not successful, one can still know that the Buddha's body is vast and immeasurable. Now, hearing of contemplating a small body immediately contradicts the previous statement. How can one avoid the doubt of disrespect? To dispel this doubt, it is said that Amitābha Buddha (阿彌陀佛) has supernatural powers and is at ease, able to be large or small, fully possessing the Dharma Realm. As long as one contemplates with a respectful mind, one can achieve it. Do not doubt that because the body is small, one will not be reborn in the Western Pure Land.",
    
    "The second section explains that the future Buddhas also manifest the same as sentient beings. First, 'Avalokiteśvara' (觀世音菩薩) below, explains that the future Buddhas should also be the same as sentient beings.",
    
    "Avalokiteśvara Bodhisattva (觀世音菩薩) and Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (大勢至菩薩), in all places, their forms are the same as sentient beings.",
    
    "【Commentary】Since the manifested bodies of the Buddha follow all things, the future Buddhas are also the same as sentient beings."
  ]
}

○二但觀下仿勝身論觀法。

  但觀首相知是觀世音知是大勢至此二菩薩助阿彌陀佛普化一切是為雜想觀名第十三觀。

  【鈔】前明觀音勝身觀法先想冠髻則令眾相次第皆明勢至觀中髻有寶瓶其餘身相不異觀音以此二種是二大士身之別相令修觀者但觀別相別相若顯同相則明。

  【疏】但觀手相者有作頭首解者上言觀音頭上天冠中有一立化佛勢至頭上有寶瓶以此為別作手解者上云其手柔軟有八萬四千畫以此寶手接引眾生皆是經文用無在。

  【鈔】疏釋首相雖通兩說然頭首之首手足之手皆是別相悉可以別而顯于通應知觀佛丈六之身先觀白毫方彰眾相備如前疏約釋迦說。

  ○三后三觀明三輩往生四初立觀所由。

  【疏】第十四上品生觀此下三觀觀往生人者有二義一為令識三品往生舍于中下修習上品二為令識位之上中下即是大本中三品也。

  【鈔】此中二義初即雜觀觀劣應者位在中下令識三品進修勝觀登于上品次義即是前觀勝應及修雜想了隨機化在八九信今令此人以妙三觀分別九品即大本三輩事理窮深登第十信既云此下三觀觀往生人有二義乃是修前觀法行者觀於九品往生之相非是凡小求生之者讀今三輩經文改轉行業縱通此義亦是傍兼非今增進觀行意也。

  ○二釋會經論二初會論即無量壽經論今云往生論是也天親所造有十七成就至第十六大義門成就中偈云大乘善根界等無譏嫌名女人及根缺二乘種不生長行釋云故凈土果報離二種譏嫌過一者體二者名體有三種一二乘人二女人三諸根不具足人無此三種過故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "○二、但觀想下面仿照勝身論的觀想方法。",
    
    "僅僅觀想手相,就能夠知道這是觀世音菩薩(Avalokiteśvara,佛教菩薩,象徵慈悲)的化身,知道這是大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta,佛教菩薩,象徵智慧)的化身。這兩位菩薩協助阿彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的佛)普遍教化一切眾生,這就是雜想觀,是第十三觀。",
    
    "【鈔】前面說明了觀世音菩薩殊勝身相的觀想方法,首先觀想頭上的寶冠和髮髻,然後使各種相好依次顯現明白。大勢至菩薩的觀想中,髮髻上有寶瓶,其餘的身相與觀世音菩薩沒有區別。這兩種觀想是兩位大菩薩身相的差別之處,讓修習觀想的人僅僅觀想這些差別之處。差別之處如果顯現,那麼共同之處自然就明白了。",
    
    "【疏】關於『僅僅觀想手相』,有人解釋為頭和麵部。上面說到觀世音菩薩頭上的天冠中有一尊站立的化佛,大勢至菩薩的頭上有寶瓶,以此作為區別。如果解釋為手,上面說到他們的手柔軟,有八萬四千種紋路,用這寶貴的手接引眾生。這些都是經文的用法,沒有固定不變的。",
    
    "【鈔】疏文解釋手相,雖然兩種說法都講得通,但是頭和麵部,以及手和腳,都是不同的相,都可以通過不同來顯現相同。應該知道,觀想佛的丈六金身,首先觀想眉間的白毫,才能彰顯各種相好。這些都像前面疏文解釋釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)時所說的那樣。",
    
    "○三、後面的三觀說明三輩往生,首先確立觀想的緣由。",
    
    "【疏】第十四觀是上品往生觀。下面的三觀是觀想往生的人,有兩個意義:一是讓人們認識到三品往生的差別,從而捨棄中品和下品,修習上品;二是讓人們認識到往生品位的上、中、下,就是《無量壽經》(Larger Sukhāvatīvyūha Sūtra)中所說的三品。",
    
    "【鈔】這裡有兩個意義,第一個意義是針對雜想觀中觀想較差的人,他們的品位在中品或下品,讓他們認識到三品的差別,從而提升修習殊勝的觀想,登上上品。第二個意義是針對前面觀想殊勝的人,以及修習雜想觀的人,瞭解隨根機而變化的教化,處於第八信或第九信的階段。現在讓這些人通過微妙的三觀來分別九品,也就是《無量壽經》中三輩往生的事理,窮盡深奧的道理,登上第十信。既然說下面的三觀是觀想往生的人,有兩個意義,那就是修習前面觀想方法的人,觀想九品往生的景象,而不是普通求生凈土的人。閱讀現在三輩往生的經文,改變和轉化行為,即使這種理解也說得通,但也只是附帶的,不是現在增進觀想修行的本意。",
    
    "○二、解釋會通經論,首先會通論,也就是《無量壽經論》(Amitāyus Sūtra Upadeśa),現在稱為《往生論》(Rebirth Treatise)。這是天親菩薩(Vasubandhu,印度佛教論師)所造,有十七種成就,在第十六大義門成就中,偈頌說:『大乘善根界,等無譏嫌名,女人及根缺,二乘種不生。』長行解釋說:『所以凈土的果報遠離兩種譏嫌的過失。一是體,二是名。體有三種:一是二乘人(聲聞乘和緣覺乘的修行者),二是女人,三是諸根不具足的人。凈土沒有這三種過失。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "○II. Contemplation Method Based on the Superior Body Contemplation (Following the example of the Sheng Shen Lun).",
    
    "Simply contemplate the hands, and you will know that this is the manifestation of Avalokiteśvara (the Bodhisattva of compassion), and know that this is the manifestation of Mahāsthāmaprāpta (the Bodhisattva of wisdom). These two Bodhisattvas assist Amitābha Buddha (the Buddha of the Western Pure Land) in universally transforming all beings. This is the Mixed Contemplation, the thirteenth contemplation.",
    
    "[Commentary] The previous section explained the method of contemplating Avalokiteśvara's superior body. First, contemplate the crown and hair knot, and then make all the auspicious marks appear clearly in order. In the contemplation of Mahāsthāmaprāpta, there is a treasure vase on the hair knot, and the rest of the physical characteristics are no different from Avalokiteśvara. These two contemplations are the distinguishing features of the two great Bodhisattvas' bodies. Let those who practice contemplation only contemplate these distinguishing features. If the distinguishing features appear, then the common features will naturally become clear.",
    
    "[Explanation] Regarding 'simply contemplate the hands,' some interpret it as the head and face. It was mentioned above that in Avalokiteśvara's crown, there is a standing manifested Buddha, and Mahāsthāmaprāpta has a treasure vase on his head, which distinguishes them. If it is interpreted as the hands, it was mentioned above that their hands are soft and have eighty-four thousand lines, using these precious hands to receive and guide sentient beings. These are all usages of the sutras, and there is no fixed interpretation.",
    
    "[Commentary] The explanation of the hand feature in the commentary, although both interpretations make sense, both the head and face, and the hands and feet, are different features. They can all be used to reveal the common features through the differences. It should be known that when contemplating the Buddha's sixteen-foot-tall golden body, first contemplate the white hair between the eyebrows, and then all the auspicious marks will be revealed. These are all as explained in the previous commentary about Śākyamuni Buddha (the founder of Buddhism).",
    
    "○III. The Latter Three Contemplations Explain the Three Grades of Rebirth. First, Establish the Reason for Contemplation.",
    
    "[Explanation] The fourteenth contemplation is the contemplation of rebirth in the Upper Grade. The following three contemplations are about contemplating those who are reborn, and there are two meanings: First, to make people aware of the differences in the three grades of rebirth, thereby abandoning the Middle and Lower Grades and practicing the Upper Grade; Second, to make people aware that the Upper, Middle, and Lower grades of rebirth are the three grades mentioned in the Larger Sukhāvatīvyūha Sūtra.",
    
    "[Commentary] There are two meanings here. The first meaning is for those who contemplate poorly in the Mixed Contemplation, whose grades are in the Middle or Lower Grades. Let them recognize the differences in the three grades, thereby improving their practice of superior contemplation and ascending to the Upper Grade. The second meaning is for those who contemplate excellently in the previous contemplations, and those who practice Mixed Contemplation, understanding the teachings that change according to the practitioner's capacity, being in the eighth or ninth stage of faith. Now, let these people use the subtle three contemplations to distinguish the nine grades, which are the principles and affairs of the three grades of rebirth in the Larger Sukhāvatīvyūha Sūtra, exhausting the profound principles and ascending to the tenth stage of faith. Since it is said that the following three contemplations are about contemplating those who are reborn, there are two meanings, which means that those who practice the previous contemplation methods contemplate the scenes of the nine grades of rebirth, not ordinary people seeking rebirth in the Pure Land. Reading the current sutra on the three grades of rebirth, changing and transforming actions, even if this understanding makes sense, it is only incidental and not the original intention of improving contemplation practice.",
    
    "○II. Explaining and Harmonizing the Sutras and Treatises. First, Harmonizing the Treatise, which is the Amitāyus Sūtra Upadeśa, now called the Rebirth Treatise. This was created by Bodhisattva Vasubandhu (an Indian Buddhist scholar), and there are seventeen accomplishments. In the sixteenth accomplishment of the Great Meaning Gate, the verse says: 'The realm of Mahayana's good roots, equally without names of censure, women and those with deficient faculties, seeds of the Two Vehicles do not grow.' The prose explanation says: 'Therefore, the fruition of the Pure Land is far from the faults of two kinds of censure. One is the substance, and the other is the name. The substance has three kinds: First, people of the Two Vehicles (practitioners of the Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna), second, women, and third, those with deficient faculties. The Pure Land does not have these three faults.'"
  ]
}

名離譏嫌也名亦三種非但無三體乃至不聞二乘女人諸根不具三種名故此十七成就俱明彼土果報故無二乘等悉約彼土非是此方二乘等不得生也恐惑者不曉故和會解釋之分二初會二乘二初會不生。

  【疏】釋會經論者問依往生論二乘不得生此經中輩小乘得生答正處小行不生要由垂終發大乘種爾乃得生經說現今論舉本始。

  【鈔】且據彼論二乘種不生句並於此經小戒得生以具足戒及沙彌戒等是小乘種故二說相違而為詰問今以住小回心以會釋之堅住小道志趣無餘不求凈土故云正處若回小向大轉小乘業作凈土因故云要由經就現今向大時說是以得生論就本始住小時說是故不生然論說彼土無二乘人由在此身因轉故也。

  【疏】何故復證小果釋雖復垂終發大心先多學小至彼聞苦空無常發其本解先證小果得小果已於小不住必還入大。

  【鈔】二何故下釋證果云垂終回小向大方生彼國何故中輩三品行人生彼復證小乘果耶今釋意者回心故得生慣習故證小知大證小不執偏真而為究竟不久證大也。

  ○二問論下會女人。

  【疏】問論女人根缺不生此經韋提希及五百侍女同皆往生釋言論說女人根缺不生者就彼為言生彼國者凈根離欲故無女人身根精上故無根缺經語初往故有善心一切得往。

  【鈔】復舉論偈女人根缺不生之文並於此經韋提侍女得生之說而為詰問今約彼此會釋二說論就轉報是故彼土無有女人及根不具者若名若體經就此土修凈業者故有善心一切得往故大彌陀經薜荔多蠢動蜎蜚皆得往生故知經論無少相違。

  ○

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『名』指的是遠離譏諷和嫌隙。『名』也有三種含義,不僅僅是沒有三惡道,甚至聽不到聲聞乘、緣覺乘以及女人、諸根不全這三種『名』。因此,這十七種功德成就都表明了西方極樂世界的果報,所以沒有聲聞乘等。這些都是指西方極樂世界的情況,而不是說此方世界的聲聞乘等不能往生。恐怕有人不明白,所以加以調和解釋,分為兩部分:一是解釋聲聞乘,二是解釋不生。",
    
    "【疏】解釋會通經論的人問道:依照《往生論》,聲聞乘不能往生,而這部經中說下輩往生包含小乘,這是為什麼呢?回答說:安住于小乘修行的人不能往生,一定要在臨終時發起大乘的種子才能往生。經文說的是現在的情況,而《往生論》說的是根本的初始狀態。",
    
    "【鈔】且根據《往生論》中『聲聞乘種子不生』這句話,與這部經中『小戒得生』相矛盾,因為具足戒以及沙彌戒等是小乘的種子。因此,這兩種說法相互矛盾,所以提出疑問。現在用『安住于小乘,迴心向大乘』來會通解釋。如果堅守小乘道,志向在於涅槃,不求往生凈土,所以說是『正處』。如果回小向大,將小乘的業轉為往生凈土的因,所以說是『要由』。經文是就現在迴心向大乘的時候說的,所以能夠往生。而《往生論》是就最初安住于小乘的時候說的,所以不能往生。然而,《往生論》說西方極樂世界沒有聲聞乘的人,是因為在此身時因已經轉變的緣故。",
    
    "【疏】為什麼還要證明小乘果位呢?解釋說:即使臨終時發起大乘心,之前也大多學習小乘,到達西方極樂世界后,聽到苦、空、無常的道理,發起原本的理解,先證得小乘果位。得到小乘果位后,不會停留在小乘,必定還會進入大乘。",
    
    "【鈔】第二段解釋證果。說臨終時回小向大才能往生西方極樂世界,為什麼中輩三品修行人往生后還要證得小乘果位呢?現在解釋說,因為迴心向大乘才能往生,因為慣於修習小乘所以證得小果。知道大乘,證得小乘卻不執著于偏頗的真理而作為最終的歸宿,不久之後就能證得大乘。",
    
    "○二問《往生論》下,解釋女人不能往生的問題。",
    
    "【疏】問:《往生論》說女人和諸根不全的人不能往生,而這部經中韋提希夫人以及五百侍女都一同往生了,這是為什麼呢?解釋說:《往生論》說女人和諸根不全的人不能往生,是指在西方極樂世界而言。往生到西方極樂世界的人,都是清凈的根器,遠離了慾望,所以沒有女人的身體。根器精進向上,所以沒有諸根不全的情況。經文說的是最初往生的情況,因為有善心,所以一切都能往生。",
    
    "【鈔】再次舉出《往生論》中『女人和諸根不全的人不能往生』的文句,與這部經中韋提希夫人和侍女能夠往生的說法相矛盾,所以提出疑問。現在用彼此會通的方式解釋這兩種說法。《往生論》是就轉變果報而言,所以西方極樂世界沒有女人和諸根不全的人,無論是『名』還是『體』。經文是就此土修習凈業的人而言,因為有善心,所以一切都能往生。所以《大彌陀經》說,即使是薜荔多、蠢動的昆蟲、蜎飛的生物,都能往生。由此可知,經論之間沒有絲毫的矛盾。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Name' refers to being free from ridicule and suspicion. 'Name' also has three meanings, not only the absence of the three evil realms, but even not hearing the names of the Śrāvakayāna (聲聞乘, Vehicle of the Hearers), Pratyekabuddhayāna (緣覺乘, Vehicle of Solitary Buddhas), women, and those with incomplete faculties. Therefore, these seventeen accomplishments all demonstrate the fruit and reward of the Land of Ultimate Bliss, so there are no Śrāvakayāna, etc. These all refer to the conditions in the Land of Ultimate Bliss, not that those in the Śrāvakayāna, etc., in this world cannot be reborn there. Fearing that some may not understand, this is a harmonizing explanation, divided into two parts: first, explaining the Śrāvakayāna; second, explaining non-birth.",
    
    "[Commentary] Those who interpret and reconcile the sutras and treatises ask: According to the *Rebirth Treatise* (往生論), those of the Śrāvakayāna cannot be reborn there, but this sutra says that those of the lower grades include the Small Vehicle (小乘). Why is this? The answer is: Those who dwell in Small Vehicle practice cannot be reborn there; it is necessary to arouse the seeds of the Mahāyāna (大乘, Great Vehicle) at the time of death. The sutra speaks of the present situation, while the *Treatise* speaks of the fundamental beginning.",
    
    "[Notes] Let us take the statement 'the seeds of the Śrāvakayāna do not arise' from the *Treatise* and the statement 'those with minor precepts can be reborn' from this sutra as contradictory, because the complete precepts and the Śrāmaṇera (沙彌) precepts, etc., are seeds of the Small Vehicle. Therefore, these two statements contradict each other, and a question is raised. Now, we reconcile and explain them by saying 'dwelling in the Small Vehicle, turning the mind towards the Great Vehicle.' If one firmly adheres to the Small Vehicle path, with the aspiration for Nirvāṇa (涅槃, extinction) and not seeking rebirth in the Pure Land, then it is said to be 'dwelling.' If one turns from the Small to the Great, transforming the karma of the Small Vehicle into the cause of rebirth in the Pure Land, then it is said to be 'necessary.' The sutra speaks of the time when one turns the mind towards the Great Vehicle, so one can be reborn. The *Treatise* speaks of the initial time when one dwells in the Small Vehicle, so one cannot be reborn. However, the *Treatise* says that there are no Śrāvakas in the Land of Ultimate Bliss because the cause has already been transformed in this body.",
    
    "[Commentary] Why is it also proven that one attains the fruit of the Small Vehicle? The explanation is: Even if one arouses the Mahāyāna mind at the time of death, one has mostly studied the Small Vehicle before. After arriving in the Land of Ultimate Bliss, hearing the principles of suffering, emptiness, and impermanence, one arouses the original understanding and first attains the fruit of the Small Vehicle. After attaining the fruit of the Small Vehicle, one will not remain in the Small Vehicle and will surely enter the Great Vehicle.",
    
    "[Notes] The second section explains the attainment of the fruit. It says that one can be reborn in the Land of Ultimate Bliss only by turning from the Small to the Great at the time of death. Why do those who practice the three grades of the lower class attain the fruit of the Small Vehicle after being reborn there? The explanation now is that one can be reborn because of turning the mind towards the Great Vehicle, and one attains the fruit of the Small Vehicle because of being accustomed to practicing the Small Vehicle. Knowing the Great Vehicle, one attains the Small Vehicle but does not cling to biased truth as the ultimate destination, and one will soon attain the Great Vehicle.",
    
    "○2. Questioning the *Treatise* below, explaining the issue of women.",
    
    "[Commentary] Question: The *Treatise* says that women and those with incomplete faculties cannot be reborn there, but in this sutra, Lady Vaidehi (韋提希) and the five hundred attendants were all reborn together. Why is this? The explanation is: The *Treatise* says that women and those with incomplete faculties cannot be reborn there, referring to the Land of Ultimate Bliss. Those who are reborn in the Land of Ultimate Bliss all have pure faculties and are free from desires, so there are no female bodies. The faculties are diligent and upward-moving, so there are no incomplete faculties. The sutra speaks of the initial situation of rebirth, because they have good minds, so all can be reborn.",
    
    "[Notes] Again, the sentence 'women and those with incomplete faculties cannot be reborn' from the *Treatise* is cited, contradicting the statement in this sutra that Lady Vaidehi and the attendants can be reborn. Therefore, a question is raised. Now, we explain these two statements by reconciling them. The *Treatise* speaks of the transformation of retribution, so there are no women or those with incomplete faculties in the Land of Ultimate Bliss, whether in 'name' or 'substance.' The sutra speaks of those who cultivate Pure Land practice in this world, because they have good minds, so all can be reborn. Therefore, the *Larger Amitābha Sutra* says that even *bixa* (薜荔多), wriggling insects, and flying creatures can be reborn. From this, we know that there is no contradiction between the sutras and treatises."
  ]
}

二問大下會經二初對經雙問。

  【疏】問大本五逆謗法不得生此經逆罪得生。

  【鈔】逆罪得生即下品下生文。

  ○二釋有下立義雙釋二初悔有輕重。

  【疏】釋有兩義約人造罪有上有下上根者如世王造逆必有重悔令罪消薄容使得生下根人造逆多無重悔故不得生。

  【鈔】上即利根下即鈍根俱舍云愚智所犯輕重不同愚作罪小亦墮惡智為罪大亦脫苦如團鐵小亦沉水為缽鐵大亦能浮涅槃云智者有二一者不造諸惡二者作已懺悔愚者亦二一者作罪二者覆藏如阿阇世王殺父害母至涅槃會身瘡腫熱生重慚愧悔過自責耆婆勸往佛所佛為說法得無根信文載涅槃梵行品此經明逆罪得生凈土者即同阇王上根利智慧重心懺也彼經不生者下根愚人至於臨終不能重悔也。

  ○二二者下約行有定散。

  【疏】二者約行行有定散觀佛三昧名定修余善業說以為散散善力微不能滅除五逆不得往生大本就此故言不生此經明觀故說得生。

  【鈔】大本就此者指上散善力微也此經明觀者即觀佛三昧問若定力得生下下品云此人苦逼不遑唸佛善友告言若不能念者應稱無量壽佛如是至心令聲不絕具足十念此與大本散心十念理應無別答此雖造惡已曾修觀故使臨終善友勸稱十念定心則成亦是法行乘急戒緩人也修觀故乘急造惡故戒緩由乘急故得值善友縱現世不修三昧亦是宿種今熟故得往生所以華開見二大士說實相法自非定善孰至此乎故十疑論云臨終遇善知識十念成就者並是宿善業強始遇知識等當知作此解釋方合此中定善之義若本不修三昧之者則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二問:在《大阿彌陀經》(可能是指《無量壽經》的早期譯本)中,為什麼說犯了五逆罪和誹謗佛法的人不能往生凈土,而這部經(指《觀無量壽經》)卻說犯了逆罪的人可以往生?",
    
    "【疏】解釋:提問的重點在於《大阿彌陀經》說犯五逆罪和誹謗佛法的人不能往生,而這部經卻說犯逆罪的人可以往生。",
    
    "【鈔】解釋:『逆罪得生』指的是《觀無量壽經》下品下生的經文。",
    
    "○二、解釋『有下』,從兩個方面立論,雙重解釋。首先,從懺悔的輕重來解釋。",
    
    "【疏】解釋:有兩種解釋。第一種是根據人的根器和所造的罪業來區分。根器好的人,比如國王,即使造了逆罪,也必定會進行深刻的懺悔,從而減輕罪業,有可能往生。而根器差的人,造了逆罪,大多沒有深刻的懺悔,所以不能往生。",
    
    "【鈔】解釋:『上』指的是利根之人,『下』指的是鈍根之人。《俱舍論》說:『愚笨和聰明的人所犯的罪業,輕重不同。愚笨的人即使犯了小罪也會墮入惡道,聰明的人即使犯了大罪也能解脫痛苦。』就像小鐵球會沉入水中,而用鐵做成的缽雖然大卻能浮在水面上。《涅槃經》說:『智者有兩種:一種是不造諸惡,一種是造了惡業後會懺悔。愚者也有兩種:一種是造罪,一種是掩蓋罪行。』比如阿阇世王(公元前491-公元前461在位),殺父害母,直到涅槃法會時,身上生瘡腫熱,內心充滿慚愧,悔過自責。耆婆勸他去見佛陀,佛陀為他說法,使他獲得了無根信。《涅槃經·梵行品》記載了這件事。這部經(《觀無量壽經》)說犯逆罪的人可以往生凈土,就是指像阿阇世王這樣上根利智,能夠真心懺悔的人。而《涅槃經》說不能往生的人,是指下根愚人,到了臨終時也不能深刻懺悔的人。",