菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X25n0502_金剛經注講|X25n0502_金剛經注講

卍新續藏第 25 冊 No. 0502 金剛經注講

  No. 502

  金剛般若波羅蜜經注講捲上

  金剛是金中之精堅者。剛生金中。百鍊不銷。質極堅利。不為物破。而無物不破。譬如般若能照破眾生貪嗔癡愛一切顛倒之見也。般若者梵語。華言智慧。性體虛融。照用自在。故云般若。梵語波羅蜜。華言到彼岸。欲到彼岸。須憑般若。此岸者。眾生作孽受苦。墮落沉淪之地。彼岸者。謂諸佛究竟到人慾盡凈。光明正大之地。經者徑也。猶雲路徑。謂欲到彼岸。必由此路徑也。波羅蜜有六種。一佈施。度慳貪。二持戒。度淫邪。三忍辱。度嗔怒。四精進。度懈退。五禪定。度散亂。六智慧。度愚癡。各佔六度之一。惟一般若。能生八萬四千智慧。則六度兼該。萬行俱備。佛言梵語。中國莫識其義。宏始三年。姚秦迎鳩摩羅什。至長安。待以國師之禮。請什用中國語。翻譯此經。指示後學。蓋人之真性。本是虛靈不昧。歷劫常存。惜為萬欲昏蔽。所以沉淪苦海。受報無窮。我佛慈悲。特說此經。猶乘筏度津。以至彼岸也。所謂金剛者。蓋萬物不能逃乎五行。而五行之中。惟金最堅利長久。木有時而朽。水有時而涸。火有時而熄。土有時而崩。以金試之於木。則能成器用。沉之於水。則光湛常新。投之於火。則百鍊愈精。埋之於土。則永劫不壞。其位在西北。能摧折萬物。人能用之於身。可以斬一己之邪魔。除萬里之妖孽。儒有龍泉寶劍。安邦定國。道有青蛇寶劍。斬絕情慾。佛有金剛寶杵。降伏魔王。大易以干

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《金剛經注講》捲上",
    
    "『金剛』是金屬中最精純堅硬的。『剛』生長在金屬中,經過百鍊也不會熔化,質地極其堅硬鋒利,不會被其他事物破壞,卻能破壞一切事物。這譬如『般若』(Prajna,智慧)能照破眾生貪婪、嗔恨、愚癡、愛戀等一切顛倒的見解。『般若』是梵語,漢譯為『智慧』,其性體虛空融合,照用自在,所以稱為『般若』。『波羅蜜』(Paramita)也是梵語,漢譯為『到彼岸』。想要到達彼岸,必須憑藉『般若』。『此岸』是指眾生作惡受苦、墮落沉淪的地方。『彼岸』是指諸佛究竟圓滿、人慾完全消除、光明正大的境界。『經』是『徑』,也就是路徑的意思,說明想要到達彼岸,必須通過這條路徑。『波羅蜜』有六種:一是佈施,用來度脫慳吝貪婪;二是持戒,用來度脫淫慾邪念;三是忍辱,用來度脫嗔恚怒火;四是精進,用來度脫懈怠退縮;五是禪定,用來度脫散亂浮躁;六是智慧,用來度脫愚昧無知。每一種都佔據六度(Six Perfections)中的一個方面,唯有『般若』,能生出八萬四千種智慧,那麼六度就全部包含在內,萬種修行也都具備了。『佛』是梵語,中土之人不瞭解它的含義。宏始三年(399年),姚秦迎接鳩摩羅什(Kumarajiva),到達長安,以國師的禮節對待他,請鳩摩羅什用漢語翻譯這部經,指示後來的學習者。大概人的真性,本來就是虛靈不昧的,經歷無數劫也常存不滅,可惜被萬種慾望昏蔽,所以沉淪在苦海中,遭受無盡的報應。我佛慈悲,特意宣說這部經,就像乘坐竹筏渡過河流,以到達彼岸一樣。所謂的『金剛』,大概萬物都不能逃脫五行的範疇,而五行之中,只有金最為堅硬鋒利長久。木有的時候會朽爛,水有的時候會乾涸,火有的時候會熄滅,土有的時候會崩塌。用金來試驗木,就能製成器物;沉入水中,光芒仍然清澈如新;投入火中,經過百鍊更加精純;埋入土中,永劫也不會損壞。它的方位在西北,能摧折萬物。人如果能將它用在自身,可以斬斷自身的邪魔,消除萬里的妖孽。儒家有龍泉寶劍,可以安邦定國;道家有青蛇寶劍,可以斬斷情慾;佛家有金剛寶杵,可以降伏魔王。《易經》用『乾』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Diamond Sutra with Commentary, Volume 1",
    
    "'Vajra' (Diamond) is the most refined and hardest essence among metals. 'Gang' grows within metal, and it will not melt even after being refined hundreds of times. Its quality is extremely hard and sharp, it cannot be broken by other things, yet it can break everything. This is like 'Prajna' (wisdom) which can illuminate and break through all the inverted views of beings, such as greed, hatred, ignorance, and attachment. 'Prajna' is a Sanskrit word, translated into Chinese as 'wisdom'. Its nature is empty and harmonious, and its illumination and application are free and unhindered, hence it is called 'Prajna'. 'Paramita' is also a Sanskrit word, translated into Chinese as 'to the other shore'. If you want to reach the other shore, you must rely on 'Prajna'. 'This shore' refers to the place where beings create karma and suffer, fall, and sink. 'The other shore' refers to the realm where all Buddhas are ultimately complete, human desires are completely eliminated, and there is great light and righteousness. 'Sutra' means 'path', that is, the path, indicating that if you want to reach the other shore, you must go through this path. There are six kinds of 'Paramita': first, generosity, to overcome stinginess and greed; second, morality, to overcome lust and evil; third, patience, to overcome anger and rage; fourth, diligence, to overcome laziness and regression; fifth, meditation, to overcome distraction and restlessness; sixth, wisdom, to overcome ignorance and delusion. Each one occupies one aspect of the Six Perfections, but only 'Prajna' can generate eighty-four thousand kinds of wisdom, then all six perfections are included, and all kinds of practices are complete. 'Buddha' is a Sanskrit word, and people in China do not understand its meaning. In the third year of Hongshi (399 AD), Yao Qin welcomed Kumarajiva to Chang'an, treated him with the courtesy of a national teacher, and asked Kumarajiva to translate this sutra into Chinese to instruct later learners. It is said that the true nature of man is originally empty, spiritual, and unconfused, and it exists constantly through countless kalpas, but unfortunately it is obscured by myriad desires, so it sinks in the sea of suffering and suffers endless retribution. Our Buddha is compassionate and specially speaks this sutra, like riding a raft across a river to reach the other shore. The so-called 'Vajra' is that all things cannot escape the category of the five elements, and among the five elements, only metal is the most hard, sharp, and long-lasting. Wood sometimes decays, water sometimes dries up, fire sometimes goes out, and earth sometimes collapses. If you test wood with metal, you can make utensils; if you sink it in water, the light is still clear and new; if you throw it into the fire, it becomes more refined after being refined hundreds of times; if you bury it in the soil, it will never be damaged. Its position is in the northwest, and it can destroy all things. If a person can use it on himself, he can cut off his own demons and eliminate the evils of thousands of miles. Confucianism has the Longquan sword, which can secure the country; Taoism has the Green Snake sword, which can cut off desires; Buddhism has the Vajra pestle, which can subdue the demon king. The Book of Changes uses 'Qian'"
  ]
}

為首。元門以金丹為首。此經以金剛為首。得此般若者。證西方無量壽果。西方金方也。金之為義。大矣哉。故以金剛為喻。般若者。智慧也。人生日用間。圖名貪利。奸偽百出。至死時。心尚不足。自以為乖巧伶俐。不知溺於罪孽苦海。真癡愚也。必以智慧。打破癡愚。獨秉乾剛。勇猛精進。明瞭自性。豈不到彼道岸。與諸佛同清凈身如哉。總之。金剛喻也。般若法也。波羅蜜證果也。此講章乃石公天基所注。于金剛般若波之義。所解甚明。故存原講。

  姚秦三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯

  姚秦譯經時也。後秦姚氏。建都長安。為別秦符氏。故稱姚秦。鳩摩羅什。譯經者之名也。什父名鳩摩羅炎。母名耆婆。祖居印土。家世相國。其父以聰明見稱。避位出家。遊學龜茲。龜茲王聞。以女迫而妻之。乃生什。什處胎日。母增慧辯。如舍利弗處胎相似。什生。母即學佛修行。得證初果。自年七歲。亦俱習佛乘。從師受經。日誦千偈。九歲隨母到罽賓。依名德法師槃頭達多。習小乘經論。十二歲其母攜還。至月氏。北山有羅漢。見而異之。謂其母曰。此子當善守之。如過三十五歲。不毀戒。度人不減鞠多。若破戒者。止可才明㑺藝法師而已。又到沙勒國。見佛缽。隨頂戴之。俄念缽重。即不能勝。失聲下之。母問其故。即以唯心之義答之。乃還龜茲。名蓋諸國。至於四明。五圍諸論。陰陽星算等術。莫不窮微盡奧。從從卑摩羅。義學十誦律。又從須利耶蘇摩。咨稟大乘。乃知從前學小乘之非。如是專習大乘。廣求要義。有頃什母預知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "以什麼為首要?元門以金丹為首要。這部經以金剛為首要。得到這種般若(prajna,智慧)的人,就能證得西方極樂世界的無量壽果。西方在五行中屬金,金的意義非常重大。所以用金剛來比喻。般若,就是智慧。人們在日常生活中,爲了名利,使出各種奸詐虛偽的手段,直到臨死的時候,心裡還不知足。自以為聰明乖巧,卻不知道已經沉溺在罪孽的苦海之中,真是愚癡啊!必須用智慧,打破這種愚癡,獨自秉持剛強的德行,勇猛精進,明瞭自性,難道不能到達彼岸,與諸佛一樣擁有清凈之身嗎?總而言之,金剛是比喻,般若是法,波羅蜜(paramita,到達彼岸)是證得的果。這篇講章是石公天基所著,他對金剛般若波羅蜜的意義,解釋得非常明白,所以保留了原文的講解。",
    
    "姚秦三藏法師鳩摩羅什(Kumarajiva)奉詔翻譯",
    
    "這是姚秦(384-417)翻譯佛經的時代。後秦姚氏,建都長安,爲了區別於前秦符氏,所以稱為姚秦。鳩摩羅什,是翻譯佛經的人的名字。他的父親名叫鳩摩羅炎,母親名叫耆婆。祖籍在印度,世代為相國。他的父親以聰明著稱,爲了避位而出家,遊學到龜茲。龜茲國王聽說后,用女兒逼迫他成婚,於是生下了鳩摩羅什。鳩摩羅什在母親的胎中時,母親的智慧和辯才都增加了,就像舍利弗(Sariputra)在母親胎中一樣。鳩摩羅什出生后,他的母親就開始學佛修行,證得了初果。從七歲開始,鳩摩羅什也跟隨母親學習佛法,跟隨老師學習經典,每天背誦千偈。九歲時,他跟隨母親到罽賓,依止著名的法師槃頭達多,學習小乘經論。十二歲時,他的母親帶著他回到月氏。北山有位羅漢,見到鳩摩羅什後感到非常驚異,對他的母親說:『這個孩子應當好好守護,如果過了三十五歲,不毀犯戒律,那麼他所度化的人不會少於鞠多。如果破戒的話,就只能成為一個才華橫溢的法師而已。』他又到沙勒國,見到了佛缽,就用頭頂戴它。忽然覺得缽很重,就承受不住,失聲把它放了下來。他的母親問他原因,他就用唯心(mind-only)的道理來回答。之後回到龜茲,名聲傳遍各國。至於四明、五圍等各種論典,陰陽星算等技術,沒有不窮盡其奧妙的。他又跟隨卑摩羅學習十誦律,又跟隨須利耶蘇摩,請教大乘佛法,才知道從前學習小乘的錯誤。就這樣專心學習大乘,廣泛尋求要義。不久,鳩摩羅什的母親預知"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "What is paramount? The Yuan School regards the Golden Elixir as paramount. This scripture regards the Vajra (diamond) as paramount. Those who attain this Prajna (wisdom) will realize the immeasurable life fruit of the Western Pure Land. The West belongs to the element of metal, and the meaning of metal is profound. Therefore, the Vajra is used as a metaphor. Prajna is wisdom. People in their daily lives, for the sake of fame and profit, resort to all kinds of deceit and hypocrisy, and even at the time of death, their hearts are still not satisfied. They think themselves clever and cunning, but they do not know that they are drowning in the sea of suffering of sin. This is truly foolish! One must use wisdom to break through this foolishness, uphold the firm and unyielding virtue alone, be courageous and diligent, and understand one's own nature. How can one not reach the other shore and have a pure body like all the Buddhas? In short, the Vajra is a metaphor, Prajna is the Dharma (law), and Paramita (crossing over) is the fruit of realization. This commentary was written by Shi Gong Tianji, and his explanation of the meaning of the Vajra Prajna Paramita is very clear, so the original explanation is preserved.",
    
    "Translated by Tripiṭaka Master Kumarajiva (Kumarajiva) of the Yao Qin Dynasty under imperial decree.",
    
    "This was the era when Buddhist scriptures were translated in the Yao Qin Dynasty (384-417). The Yao clan of the Later Qin Dynasty established its capital in Chang'an. To distinguish it from the Fu clan of the Former Qin Dynasty, it was called Yao Qin. Kumarajiva was the name of the translator of the scriptures. His father was named Kumarayana, and his mother was named Jiva. His ancestral home was in India, and his family had been ministers for generations. His father was known for his intelligence and left his position to become a monk, traveling to Kucha to study. The King of Kucha, upon hearing of him, forced him to marry his daughter, and thus Kumarajiva was born. When Kumarajiva was in his mother's womb, his mother's wisdom and eloquence increased, just like Sariputra (Sariputra) in his mother's womb. After Kumarajiva was born, his mother began to study Buddhism and practice, attaining the first fruit. From the age of seven, Kumarajiva also followed his mother to study Buddhism, learning the scriptures from teachers, reciting thousands of verses every day. At the age of nine, he followed his mother to Kashmir, relying on the famous Dharma master Bandhudatta to study the Hinayana (small vehicle) scriptures and treatises. At the age of twelve, his mother took him back to Yuezhi. There was an Arhat (enlightened being) in the Northern Mountains who was amazed when he saw Kumarajiva and said to his mother, 'This child should be well guarded. If he passes the age of thirty-five and does not break the precepts, then the number of people he converts will not be less than that of Kukkuta. If he breaks the precepts, he can only become a talented Dharma master.' He also went to Shule country and saw the Buddha's bowl, which he wore on his head. Suddenly he felt the bowl was heavy and could not bear it, and he dropped it with a cry. His mother asked him the reason, and he answered with the doctrine of mind-only. Afterwards, he returned to Kucha, and his fame spread throughout the countries. As for the various treatises such as the Si Ming and Wu Wei, and the techniques of Yin-Yang astrology, there was nothing that he did not exhaust their mysteries. He also followed Vimalākṣa to study the Daśabhāṇavāra-vinaya, and followed Suryasoma to consult on Mahayana (great vehicle) Buddhism, and then he realized the mistakes of learning Hinayana in the past. In this way, he devoted himself to studying Mahayana and widely sought the essentials. Soon, Kumarajiva's mother foresaw"
  ]
}

龜茲運衰。辭往天竺。進證三果。臨行謂什曰。方等深教。當闡秦都。但于自身。乃有不利奈何。什曰。菩薩之行。利物亡軀。果其大化得行。雖富爐鑊無恨。乃留住龜茲。止王新寺。后又到罽賓。為其師槃頭達多。具說大乘妙義。達多感悟。反禮什。為大乘師焉。自是道播西干。聲流東震。當此土前秦符堅建元九年。異星現於西域分野。太史奏曰。當大德智人入輔中國。堅曰。臣聞龜茲有羅什。襄陽有道安。得非此二人耶。於是先致道安。后遣驍騎將軍呂光。率兵七萬。伐龜茲。致什。至西涼。光聞符堅為姚萇所弒。乃自據涼土。即三河王位。什亦留止。萇即位。亦聞師名。屢請。光不允。萇卒。子興立。復請不允。光卒。子隆立。姚興伐涼。請什。至長安。待以國師之禮。當宏始三年時也。因見舊譯經論。卒多不與梵本相應。乃集沙門八百餘人。所譯經論。九十八部。凡三百九十餘卷。所譯此經。名金剛般若波羅蜜。什臨滅集眾謂曰。自以闇昧。謬充翻譯。若所傳無謬。當使焚身之後。舌根不壞。後果如之。是知師舌興如來廣長舌相。等無有異。所以此經六譯。而時所宗尚。皆宗秦本。今疏依之。

  佛生於西土閻浮州。當東土周昭王二十四年甲寅歲四月初八日。從母摩耶氏右脅而入。即從右脅而出。涅槃於穆王五十二年壬申歲二月十五日。越一千一十七年。至後漢永平十年戊辰歲。其教始行於中夏。梵音佛。華言覺也。謂於一切有情中。能覺悟也。內覺無諸妄念。外覺不染六塵。又云教主也。非相而相。應身佛也。相而非相。報

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "龜茲國運衰落,鳩摩羅什辭別前往天竺(古印度)。在那裡,他進一步證得了三果(佛教修行果位)。臨行前,他對鳩摩羅什說:『方等(大乘經典)甚深的教義,應當在秦都(指長安)弘揚。但這件事對於自身,恐怕會有不利的影響,該怎麼辦呢?』鳩摩羅什回答說:『菩薩的修行,是爲了利益眾生而不惜犧牲自己。如果偉大的教化能夠推行,即使身處火爐之中,也毫無怨恨。』於是鳩摩羅什便留在龜茲,住在國王新建的寺廟裡。後來他又到了罽賓(古國名,在今克什米爾一帶),為他的老師槃頭達多(人名)詳細講解大乘的精妙教義。槃頭達多深受感動,反而向鳩摩羅什行禮,拜他為大乘的老師。從此,鳩摩羅什的聲名傳遍西域,震動東土。當時,中土前秦苻堅(357-385)建元九年,西方分野出現了奇異的星象。太史奏報說:『應當是有大德大智之人來輔佐中國。』苻堅說:『我聽說龜茲有鳩摩羅什,襄陽有道安(人名),莫非就是這二人嗎?』於是先召來了道安,後派遣驍騎將軍呂光率領七萬兵馬,攻打龜茲,迎請鳩摩羅什。到達西涼后,呂光得知苻堅被姚萇所殺,便佔據涼地,自立為三河王。鳩摩羅什也因此滯留。姚萇即位后,也聽說了鳩摩羅什的名聲,多次請求他前來,呂光不答應。姚萇去世,他的兒子姚興繼位,再次請求,仍然不答應。呂光去世,他的兒子呂隆繼位。姚興攻打涼地,迎請鳩摩羅什,到達長安,以國師的禮節對待他。當時是弘始三年(401年)。鳩摩羅什看到舊的譯經論,很多與梵文原本不相符,於是召集了八百多名沙門,翻譯經論,共九十八部,總計三百九十多卷。他所翻譯的這部經,名為《金剛般若波羅蜜經》。鳩摩羅什臨終時召集眾人說:『我因為才識淺薄,錯誤地充當了翻譯。如果我所傳譯的沒有錯誤,應當使焚身之後,舌根不壞。』結果果然如此。由此可知,鳩摩羅什的舌頭,興起了如來廣長舌相,完全沒有差別。所以這部經有六種譯本,而當時人們所推崇的,都是鳩摩羅什的秦本。現在我所作的疏解,也是依據秦本。",
    
    "佛陀生於西土閻浮提(佛教術語,指我們所居住的這個世界),相當於東土周昭王二十四年甲寅歲四月初八日。從母親摩耶夫人(人名)的右脅而入胎,又從右脅而出。在周穆王五十二年壬申歲二月十五日涅槃。經過一千一百一十七年,到後漢永平十年戊辰歲,佛教的教義才開始在中原地區傳播。梵語『佛』,翻譯成漢語是『覺』的意思。指的是在一切有情眾生中,能夠覺悟的人。內在覺悟而沒有各種妄念,外在覺悟而不被六塵(色、聲、香、味、觸、法)所染污。又可以稱為教主。非相而相,是應身佛(為度化眾生而示現的佛身)。相而非相,是報身佛(通過修行獲得的莊嚴佛身)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The fortune of Kucha declined. Kumarajiva bid farewell to go to India (ancient India). There, he further attained the third fruit (a stage of Buddhist practice). Before leaving, he said to Kumarajiva, 'The profound teachings of the Vaipulya Sutras (Mahayana scriptures) should be propagated in the Qin capital (referring to Chang'an). But this matter may have adverse effects on oneself. What should be done?' Kumarajiva replied, 'The practice of a Bodhisattva is to benefit all beings, even at the cost of one's own life. If the great teachings can be implemented, even if one is in a fiery furnace, there will be no regrets.' Therefore, Kumarajiva stayed in Kucha, residing in the new temple built by the king. Later, he went to Kashmir (an ancient country, in the area of present-day Kashmir) and explained the profound meaning of Mahayana to his teacher, Bandhudatta (a person's name). Bandhudatta was deeply moved and bowed to Kumarajiva, becoming his disciple in Mahayana. From then on, Kumarajiva's reputation spread throughout the Western Regions and shook the Eastern lands. At that time, in the Former Qin Dynasty of China, during the ninth year of Jianyuan (373), under the reign of Fu Jian (357-385), a strange star appeared in the western division of the sky. The historian reported, 'There should be a person of great virtue and wisdom coming to assist China.' Fu Jian said, 'I have heard that there is Kumarajiva in Kucha and Dao'an (a person's name) in Xiangyang. Could it be these two?' So he first summoned Dao'an and then sent the brave General Lu Guang to lead 70,000 troops to attack Kucha and bring Kumarajiva. After arriving in Western Liang, Lu Guang learned that Fu Jian had been killed by Yao Chang, so he occupied the land of Liang and declared himself the King of Sanhe. Kumarajiva was thus detained. After Yao Chang ascended the throne, he also heard of Kumarajiva's reputation and repeatedly requested him to come, but Lu Guang refused. After Yao Chang died, his son Yao Xing succeeded him and requested again, but still Lu Guang refused. After Lu Guang died, his son Lu Long succeeded him. Yao Xing attacked Liang and invited Kumarajiva to Chang'an, treating him with the respect of a national teacher. This was in the third year of Hongshi (401). Kumarajiva saw that the old translations of the scriptures and treatises often did not correspond to the original Sanskrit texts, so he gathered more than 800 monks to translate scriptures and treatises, totaling 98 works, with more than 390 volumes. The scripture he translated is called the 'Diamond Sutra'. When Kumarajiva was dying, he gathered the assembly and said, 'Because of my limited knowledge, I have mistakenly served as a translator. If what I have translated is not wrong, then after my body is cremated, my tongue should not decay.' The result was indeed so. From this, it can be known that Kumarajiva's tongue manifested the long and broad tongue of the Tathagata (Buddha), without any difference. Therefore, this scripture has six translations, and what people revered at that time was Kumarajiva's Qin version. The commentary I am making now is also based on the Qin version.",
    
    "The Buddha was born in Jambudvipa (a Buddhist term, referring to the world we live in) in the Western lands, corresponding to the fourth day of the fourth month of the Jia Yin year during the twenty-fourth year of King Zhao of the Zhou Dynasty in the Eastern lands. He entered the womb from the right side of his mother, Queen Maya (a person's name), and emerged from her right side. He entered Nirvana on the fifteenth day of the second month of the Ren Shen year during the fifty-second year of King Mu of the Zhou Dynasty. After 1,117 years, in the tenth year of Yongping of the Later Han Dynasty, the teachings of Buddhism began to spread in the Central Plains. The Sanskrit word 'Buddha' is translated into Chinese as '覺' (jué), meaning 'awakening'. It refers to a person who is able to awaken among all sentient beings. Inner awakening without various delusive thoughts, and external awakening without being defiled by the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). It can also be called the 'teacher of the teachings'. Being non-form yet having form is the Nirmanakaya (a Buddha body manifested to liberate sentient beings). Being form yet non-form is the Sambhogakaya (a glorious Buddha body attained through practice)."
  ]
}

身佛也。非相非非相。法身佛也。

  釋迦文佛。談般若二十二年。計六百餘卷。金剛般若。乃第五百七十七卷。名曰斷疑品。大部般若之總要。故獨流通。能令持誦者。得堅固生智慧。惟貴恒誦無間。自然感應。利益無窮也。

  是經古今刻本最多。每有錯訛。雖經蓮池大師較正。而諸本仍有傳誤。茲刻考訂原文字字端的。更于句下圈點。分為三類。佛所說者。用此○圈。須菩提說者。用此◎圈。阿難結者。用此、點。俾讀者。一目瞭然。經意不解自明矣。

  嗣 文佛七十一世孫法輪沙門行敏頂禮謹述。

  余所著此經者。因見各家經解甚多。悉心細查。未有傍注。恐讀者不能悟。悟者不能誦。故詳明傍注。使讀者一目瞭然。可以隨時參悟。知其義理。修一切無相無為之法。非教人徒然持誦。遂得福德之勝。內修之福田。外修人所共見共聞。謂之陽德。內修人所不睹不聞。謂之陰德。有相有為。自不及無相無為之福。外修自不及內修之福。陽德自不及陰德之大。以見般若無相之法。六度萬行。皆當體此無相之法修。是以輾轉教人受持讀誦。為人解說。使人知無相之法。精為奧妙。可以自修自悟。明心見性耳。蓋信受者。要知三藏之大略。先除六根六塵。后除五蘊全空。方能入無我人等四相。無我人等四相。則自然民脆。物與為懷。六根六塵。污染不著。則不見有辱之人。受辱於我。自然精進一乘。永不退轉。則四大非有。五蘊全空。心心相贖。自然清凈。則自性常空。無有障礙。一真顯露。光無不遍。照無不周。佛說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是法身佛的境界。既不是有相,也不是完全沒有相,這才是真正的法身佛。",
    
    "釋迦文佛(Śākyamuni Buddha,佛教創始人)講說《般若經》長達二十二年,總計六百餘卷。《金剛般若經》是其中的第五百七十七卷,名為《斷疑品》,是大部《般若經》的總綱要,因此得以單獨流通。它能使持誦者獲得堅固的智慧,最重要的是持之以恒地誦讀,自然會產生感應,獲得無盡的利益。",
    
    "這部經書古往今來刻印的版本最多,但常常有錯訛之處。雖然經過蓮池大師的校正,但各個版本仍然存在傳抄錯誤。現在刻印的版本經過考訂,確保每個字都準確無誤,並且在句子下面用圈點進行分類。佛所說的話,用○圈標示;須菩提(Subhūti,佛陀的十大弟子之一,以解空第一著稱)說的話,用◎圈標示;阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一,以多聞第一著稱)結集經文時所說的話,用、點標示。這樣,讀者就能一目瞭然,經文的含義自然也就明白了。",
    
    "嗣文佛第七十一世孫法輪沙門行敏頂禮謹述。",
    
    "我之所以註解這部經書,是因為看到各家的經解很多,經過仔細研究,發現沒有旁註,恐怕讀者不能領悟,領悟者不能誦讀。因此,我詳細地加上旁註,使讀者一目瞭然,可以隨時參悟,瞭解其中的義理,修習一切無相無為之法。這並非教人徒勞地持誦,只爲了獲得福德的殊勝。內在的修習是修福田,外在的修習是人們共同看到和聽到的,這叫做陽德;內在的修習是人們看不到和聽不到的,這叫做陰德。有相有為的福德,自然不如無相無為的福德;外在的修習自然不如內在的修習;陽德自然不如陰德的廣大。由此可見,《般若經》的無相之法,六度萬行都應當以這無相之法來修習。因此,輾轉教人受持讀誦,為人解說,使人明白無相之法的精妙之處,可以自己修習,自己領悟,明心見性。大凡信受的人,要知道三藏(Tripiṭaka,佛教經典的總稱)的大概內容,首先要去除六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)和六塵(色、聲、香、味、觸、法),然後去除五蘊(色、受、想、行、識),使之完全空寂,才能進入無我人等四相(我相、人相、眾生相、壽者相)的境界。沒有我人等四相,自然會仁慈和藹,與萬物和諧相處。六根六塵的污染無法沾染,就不會看到有人侮辱自己。自然會精進於一乘(Ekayāna,佛教的一種教義,指唯一能達到解脫的道路),永遠不會退轉。這樣,四大(地、水、火、風)就不是真實存在的,五蘊也完全空寂,心心相印,自然清凈。這樣,自性常常是空寂的,沒有障礙,一真法界顯露出來,光明無處不在,照耀無所不周。佛說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is the Dharmakaya Buddha. It is neither form nor non-form. It is the Dharmakaya Buddha.",
    
    "Śākyamuni Buddha (the founder of Buddhism) lectured on the Prajna Sutra for twenty-two years, totaling more than six hundred volumes. The Diamond Prajna Sutra is the 577th volume, named 'Dispelling Doubts,' which is the general essence of the large Prajna Sutra, hence its independent circulation. It enables those who uphold and recite it to gain steadfast wisdom. The most important thing is to recite it constantly without interruption, which will naturally generate responses and bring endless benefits.",
    
    "This sutra has been printed in numerous editions throughout history, but often contains errors. Although it has been corrected by Master Lianchi, errors still persist in various versions. This current edition has been carefully examined to ensure the accuracy of each word, and circles and dots are used below the sentences for classification. What the Buddha said is marked with ○; what Subhūti (one of the Buddha's ten major disciples, known for his understanding of emptiness) said is marked with ◎; what Ānanda (one of the Buddha's ten major disciples, known for his great learning) said when compiling the sutra is marked with 、. In this way, readers can understand it at a glance, and the meaning of the sutra will naturally become clear.",
    
    "Respectfully written by Xingmin, a Śrāmaṇa of the Dharma Wheel lineage, the 71st generation descendant of the Buddha.",
    
    "The reason I annotated this sutra is because I have seen many commentaries from various schools. After careful study, I found that there were no marginal notes, and I feared that readers would not be able to comprehend it, and those who comprehended it would not be able to recite it. Therefore, I have added detailed marginal notes to make it clear to readers at a glance, so that they can understand it at any time, understand its meaning, and practice all formless and non-active dharmas. This is not to teach people to recite it in vain, just to gain the superiority of merit. Inner cultivation is the cultivation of the field of merit, and outer cultivation is what people commonly see and hear, which is called Yang Virtue; inner cultivation is what people do not see and hear, which is called Yin Virtue. The merit of form and action is naturally not as good as the merit of formlessness and non-action; outer cultivation is naturally not as good as inner cultivation; Yang Virtue is naturally not as great as Yin Virtue. From this, it can be seen that the formless dharma of the Prajna Sutra, the six perfections and ten thousand practices should all be practiced in accordance with this formless dharma. Therefore, teach others to receive, uphold, read, and recite, and explain it to others, so that people know the subtlety of the formless dharma, which can be practiced and understood by oneself, to clarify the mind and see the nature. In general, those who believe and accept it should know the general content of the Tripiṭaka (the complete collection of Buddhist scriptures), first remove the six roots (eyes, ears, nose, tongue, body, mind) and the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma), and then remove the five aggregates (form, feeling, perception, volition, consciousness), making them completely empty, so that one can enter the realm of the four marks of no self, no person, etc. (the mark of self, the mark of person, the mark of sentient beings, the mark of lifespan). Without the four marks of self, person, etc., one will naturally be kind and amiable, and live in harmony with all things. The defilement of the six roots and six dusts cannot be attached, and one will not see someone insulting oneself. One will naturally be diligent in the One Vehicle (Ekayāna, a Buddhist doctrine referring to the only path to liberation) and will never regress. In this way, the four elements (earth, water, fire, wind) are not real, and the five aggregates are completely empty, mind to mind, naturally pure. In this way, the self-nature is always empty, without obstacles, the One True Dharma Realm is revealed, the light is everywhere, and the illumination is all-pervasive. The Buddha said"
  ]
}

經成藏。無非發明四句之義。佛法包括無餘。故無我人等四相之法。不但為金剛一部之骨髓。寔為三藏全經之骨髓。讀經者知此四句。寔為經之全體。可謂真能契般若經者也。奉佛者能遵此施行。何患彼岸之不到哉。是則余之愿也。夫是為序。

  ○法會因由分第一

  如是我聞至敷座而坐。乃序說法之時。會眾之處。故稱法會因由分。

  如是我聞。

  如是者。此也。我者。即集經者自謂也。阿難尊者曰。如此之法。乃我親聞之於佛也。

  一時。

  一時者。謂說般若之時也。

  佛。

  佛者覺也。自覺覺他。覺行圓滿。故名曰佛。即釋迦牟尼佛也。

  在。

  在者。所在之處。

  舍衛國。

  舍衛國者。波斯匿王所居之國。

  祇樹。

  祇樹者。匿王太子名。祇陀園中樹。乃祇陀所植。故名祇樹。

  給孤獨園。

  給孤獨園者。舍衛國有一長者。王之宰臣。本名須達拏。常好施給孤獨。因名之為給孤獨長者。給孤獨長者。在祇樹園。建造精舍。請佛說法。故曰祇樹給孤獨。

  與大比丘眾。

  梵語比丘。華言乞士。謂上乞法于佛。以明己之真性。下乞食於人。以為世人種福。蓋佛將說真空無相妙理。必得道之深者。方能領悟。豈小比丘所能與哉。比丘者。菩薩羅漢之類也。

  千二百五十人俱。

  千二百五十人俱。此諸弟子。凡佛說法之處。常隨侍而同處也。

  爾時。

  爾時者。彼時也。

  世尊。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n這部經書彙集成藏,無非是爲了闡明『四句』的意義。佛法全部包含在其中,沒有遺漏。所以,『無我相、無人相、無眾生相、無壽者相』這四相之法,不僅是《金剛經》的骨髓,實際上也是全部三藏經書的骨髓。讀經的人如果瞭解這四句,就真正瞭解了經書的整體,可以稱得上是真正能夠契合般若經的人。信奉佛法的人如果能夠遵照這四句去實行,又何愁不能到達彼岸呢?這就是我的願望。這就是序言。",
    "\n○法會因由分 第一",
    "\n『如是我聞』到『敷座而坐』,是敘述說法的時間和法會的地點,所以稱為『法會因由分』。",
    "\n如是我聞。",
    "\n『如是』,是指『此』。『我』,是指結集經書的人自稱。阿難尊者說:『這樣的佛法,是我親自從佛那裡聽聞的。』(阿難尊者是佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱,佛陀涅槃后,他負責背誦出佛陀的教誨,才有了我們今天看到的佛經。)",
    "\n一時。",
    "\n『一時』,是指宣說般若經的時候。",
    "\n佛。",
    "\n『佛』,是覺悟的意思。自己覺悟,也使他人覺悟,覺悟和修行都圓滿,所以稱為佛。這裡指的是釋迦牟尼佛。",
    "\n在。",
    "\n『在』,是指所在的處所。",
    "\n舍衛國。",
    "\n『舍衛國』,是波斯匿王(Prasenajit)所居住的國家。",
    "\n祇樹。",
    "\n『祇樹』,是波斯匿王的太子名字。祇陀園中的樹,是祇陀(Jeta)所種植的,所以稱為祇樹。",
    "\n給孤獨園。",
    "\n『給孤獨園』,舍衛國有一位長者,是國王的宰臣,本名叫須達拏(Sudatta),經常喜歡佈施給孤獨的人,因此被稱為給孤獨長者(Anathapindika)。給孤獨長者在祇樹園建造精舍,邀請佛陀說法,所以叫做祇樹給孤獨園。",
    "\n與大比丘眾。",
    "\n梵語『比丘』(Bhiksu),漢語的意思是『乞士』,指向上向佛乞求佛法,以明白自己的真性,向下向人乞求食物,用來為世人種福。佛陀將要宣說真空無相的微妙道理,必須是得道很深的人,才能領悟。豈是小比丘所能參與的呢?比丘,是指菩薩、羅漢之類的人。",
    "\n千二百五十人俱。",
    "\n『千二百五十人俱』,這些弟子,凡是佛陀說法的地方,常常跟隨侍奉並且一同居住。",
    "\n爾時。",
    "\n『爾時』,是指那個時候。",
    "\n世尊。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nThis collection of scriptures is compiled solely to elucidate the meaning of the 'Four Lines'. The entire Dharma is encompassed within, without omission. Therefore, the teachings of the 'Four Marks'—no self, no person, no sentient being, and no lifespan—are not only the essence of the Diamond Sutra but also, in reality, the essence of the entire Tripitaka. Those who read the scriptures and understand these four lines truly grasp the entirety of the scripture and can be considered as truly aligned with the Prajna Sutra. If those who believe in the Buddha can follow these principles in their practice, what worry is there of not reaching the other shore? This is my wish. This serves as the preface.",
    "\n○ Section 1: The Circumstances of the Dharma Assembly",
    "\nFrom 'Thus have I heard' to 'sat down', it narrates the time and place of the Dharma teaching, hence it is called 'The Circumstances of the Dharma Assembly'.",
    "\nThus have I heard.",
    "\n'Thus' refers to 'this'. 'I' refers to the one who compiled the scriptures referring to himself. The Venerable Ananda said, 'This Dharma is what I personally heard from the Buddha.' (Venerable Ananda was one of the Buddha's ten great disciples, known for his exceptional memory. After the Buddha's Nirvana, he was responsible for reciting the Buddha's teachings, which led to the Buddhist scriptures we have today.)",
    "\nAt one time.",
    "\n'At one time' refers to the time when the Prajna Sutra was being taught.",
    "\nThe Buddha.",
    "\n'Buddha' means enlightenment. Self-enlightened and enlightening others, with perfect enlightenment and practice, hence the name Buddha. Here it refers to Shakyamuni Buddha.",
    "\nWas in.",
    "\n'Was in' refers to the location.",
    "\nSravasti.",
    "\n'Sravasti' is the country where King Prasenajit resided.",
    "\nJeta Grove.",
    "\n'Jeta Grove' is the name of King Prasenajit's son. The trees in Jeta Grove were planted by Jeta, hence the name Jeta Grove.",
    "\nAnathapindika's Park.",
    "\n'Anathapindika's Park': In Sravasti, there was an elder who was the king's minister, originally named Sudatta, who often liked to give to the orphaned and the lonely, hence he was called Elder Anathapindika. Elder Anathapindika built a monastery in Jeta Grove and invited the Buddha to teach the Dharma, hence it is called Jeta Grove Anathapindika's Park.",
    "\nWith a great assembly of Bhikshus.",
    "\n'Bhikshu' in Sanskrit means 'beggar', referring to begging for Dharma from the Buddha to understand one's true nature, and begging for food from people to plant blessings for the world. The Buddha is about to expound the subtle principle of emptiness and non-form, which only those with deep attainment can comprehend. How can lesser Bhikshus participate? Bhikshus refer to Bodhisattvas, Arhats, and the like.",
    "\nTogether with twelve hundred and fifty Bhikshus.",
    "\n'Together with twelve hundred and fifty Bhikshus': These disciples, wherever the Buddha taught the Dharma, would always follow and reside together.",
    "\nAt that time.",
    "\n'At that time' refers to that particular time.",
    "\nThe World-Honored One."
  ]
}

佛為三界之尊。故稱世尊。三界。欲界色界無色界也。

  食時。

  食時。當午前將欲食之時也。

  著衣。

  著衣。著柔和忍辱之衣。即僧伽之衣。

  持缽。

  持缽。持四天王所獻之缽。

  入舍衛大城。

  入舍衛大城。園在舍衛國城外。故曰入。

  乞食于其城中。

  乞食于其城中。佛是金輪王太子。誰無供養。而自持缽乞食。欲教化眾生之舍離憍慢。去此貪心。並欲使後世比丘之不積聚財寶。以煉種性。正君子謀道。不謀食也。

  次第乞已。

  次第乞已。不越貧從富。不捨賤從貴。如來大悲平等。無有選擇。次第皆到而已。

  還至本處。

  還至本處。謂乞畢而歸還祇樹園之處。

  飯食訖。

  飯食訖。謂食飯已完。

  收衣缽洗足已。

  收衣缽洗足已。謂收起袈裟缽盂洗足。以凈身業。將入禪處。於是收拾其衣缽。使心無係累也。洗其足。以潔其身也。

  敷座而坐。

  然後敷座而坐。敷乃排列也。謂排列序次之座而坐。此我佛之去來動靜。任運合道。歷歷我所親見。而畢記者。法會之因由。如是而起矣。

  ○善現起請分第二

  善現出座問佛。故稱善現起請分。

  時。

  時者。謂佛自入城還園。敷座而坐時也。

  長老。

  長老者。德長老之謂。眾弟子之中。惟德尊而言之。

  須菩提。

  須菩提梵語也。華言解空。一名善現。謂能解悟空理。善揚發現也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛是三界(欲界、色界、無色界)中最尊貴的,所以被稱為世尊(Lokajyestha)。三界,是沒有『無』的。",
    
    "食時。",
    
    "食時,是指將近中午,準備進食的時候。",
    
    "著衣。",
    
    "著衣,是指穿上柔和忍辱的衣服,也就是僧伽(Samgha)之衣(袈裟)。",
    
    "持缽。",
    
    "持缽,是指拿著四天王(Caturmaharajakayikas)所供獻的缽。",
    
    "入舍衛大城(Sravasti)。",
    
    "入舍衛大城,因為祇樹園(Jetavana)在舍衛國(Sravasti)城外,所以說『入』。",
    
    "乞食于其城中。",
    
    "乞食于其城中,佛陀(Buddha)本是金輪王(Cakravartin)太子,誰會不供養他呢?但他親自持缽乞食,是爲了教化眾生舍離憍慢,去除貪心,並且希望後世的比丘(Bhikkhu)不要積聚財寶,以此來磨練種性。正如君子致力於求道,而不是隻想著吃飯。",
    
    "次第乞已。",
    
    "次第乞已,不越過貧窮的人而只去富人家,不捨棄卑賤的人而只去尊貴的人家。如來(Tathagata)大慈大悲,平等對待一切,沒有選擇,依次都去。",
    
    "還至本處。",
    
    "還至本處,是指乞食完畢后返回祇樹園(Jetavana)的地方。",
    
    "飯食訖。",
    
    "飯食訖,是指吃完飯。",
    
    "收衣缽洗足已。",
    
    "收衣缽洗足已,是指收起袈裟(Kasaya)和缽盂(Patra),洗乾淨腳,以清凈身業,準備進入禪定之處。於是收拾好衣缽,使心中沒有牽掛。洗乾淨腳,以潔凈身體。",
    
    "敷座而坐。",
    
    "然後敷座而坐,敷是排列的意思。是指排列好座位,然後坐下。我佛(Buddha)的來去動靜,任運自然,都符合正道。這些都是我親眼所見,並且記錄下來的。法會的因由,就是這樣開始的。",
    
    "○善現起請分第二",
    
    "善現(Subhuti)出座問佛,所以稱為善現起請分。",
    
    "時。",
    
    "時,是指佛陀(Buddha)從城裡返回祇樹園(Jetavana),鋪好座位坐下的時候。",
    
    "長老。",
    
    "長老,是指德行高尚的長老。在眾多弟子之中,只有德行尊貴的人才能這樣稱呼。",
    
    "須菩提(Subhuti)。",
    
    "須菩提(Subhuti)是梵語,翻譯成漢語是解空。又名善現,是指能夠理解悟空之理,善於發揚和顯現它。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddha is the most honored in the Three Realms (Triloka), hence called Lokajyestha (World Honored One). The Three Realms are the Realm of Desire (Kamadhatu), the Realm of Form (Rupadhatu), and the Formless Realm (Arupadhatu). There is no 'non-existence'.",
    
    "At mealtime.",
    
    "At mealtime, refers to the time near noon, when preparing to eat.",
    
    "Putting on robes.",
    
    "Putting on robes, refers to wearing the robes of gentleness and forbearance, which are the Samgha robes (Kasaya).",
    
    "Holding the bowl.",
    
    "Holding the bowl, refers to holding the bowl offered by the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas).",
    
    "Entering the great city of Sravasti.",
    
    "Entering the great city of Sravasti, because Jetavana Garden is outside the city of Sravasti, hence the word 'entering'.",
    
    "Begging for food in the city.",
    
    "Begging for food in the city, the Buddha was originally the crown prince of a Cakravartin (Wheel-Turning King), who would not offer him food? But he personally held the bowl to beg for food, in order to teach sentient beings to abandon arrogance and pride, to eliminate greed, and also to hope that future Bhikkhus (monks) would not accumulate wealth and treasures, so as to temper their nature. Just as a gentleman strives to seek the Way, not just thinking about eating.",
    
    "Begging in order.",
    
    "Begging in order, not skipping the poor to go only to the rich, not abandoning the humble to go only to the noble. The Tathagata (Thus Come One) has great compassion and treats everyone equally, without selection, going to each in order.",
    
    "Returning to the original place.",
    
    "Returning to the original place, refers to returning to Jetavana Garden after finishing begging for food.",
    
    "Meal finished.",
    
    "Meal finished, refers to finishing the meal.",
    
    "Putting away robes and bowl, washing feet.",
    
    "Putting away robes and bowl, washing feet, refers to putting away the Kasaya (robes) and Patra (bowl), washing the feet clean, in order to purify the body's karma, preparing to enter the place of meditation. Thus, tidying up the robes and bowl, so that the mind has no attachments. Washing the feet clean, in order to purify the body.",
    
    "Spreading out the seat and sitting down.",
    
    "Then spreading out the seat and sitting down, 'spreading out' means arranging. Refers to arranging the seat in order and then sitting down. The Buddha's coming and going, movement and stillness, are all natural and in accordance with the Way. These are all what I have personally seen and recorded. The cause and origin of the Dharma assembly began in this way.",
    
    "○ Section 2: Subhuti's Request",
    
    "Subhuti rose from his seat and asked the Buddha, hence it is called Subhuti's Request.",
    
    "At that time.",
    
    "'At that time' refers to the time when the Buddha returned from the city to Jetavana Garden, spread out the seat and sat down.",
    
    "Elder.",
    
    "'Elder' refers to an elder with high virtue. Among the many disciples, only those with venerable virtue can be called this.",
    
    "Subhuti.",
    
    "Subhuti is a Sanskrit word, which translates to 'Understanding Emptiness' in Chinese. Also known as 'Good Manifestation', it refers to being able to understand the principle of emptiness and being good at promoting and manifesting it."
  ]
}

在大眾中。

  在大眾中者。在千二百五十人眾也。

  即從座起。

  善現即從自己座位起身。整頓威儀。出座起立也。

  偏袒右肩。

  偏袒其右肩者。以示不敢倍乎其師。東土以謝過請罪故肉袒。西土以興敬禮儀故偏袒。

  右膝著地。

  右膝著地者。以示不敢左乎其道。般若經云。右是正道。左是邪道。必以右膝著地。偏袒亦以右肩者。用正去邪之意也。以見身業䖍誠。

  合掌。

  合掌者。心合於道。道合於心。以示其歸依也。

  恭敬。

  恭敬者。以示其嚴肅心恭意敬。以見意業䖍誠。

  而白佛言。

  內外䖍誠。方啟白佛。白者啟也。言者。發語讚歎也。

  希有世尊。

  希有者少也。猶言少有我世尊也。

  如來。

  如來者。佛之總稱。如而不生。來而不滅。即或真性之體用。單修智慧。曰菩。單修福業。曰薩。雙修曰菩薩。諸菩薩只會下學道之人。如者。以真性之光明。照無量世界。而無所蔽。慧通無量劫事。而無所礙。能變現一切眾生。而無所不可。是誠能自如者也。其謂之來者。以真效能隨所如而來現。故謂如來。

  善護念諸菩薩。

  善現。謂如來入城還園。去來如如不動。密示住心。標榜後進。正是護持注念在會諸菩薩。與以智慧力。上求佛果。使之信受也。

  善付囑諸菩薩。

  又以食訖晏坐。一念不生。密示降心。模範新意。正是付囑在會諸菩薩。與以教化力。下度眾生。使之奉行也。菩者覺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在大眾中。",
    
    "『在大眾中』指的是在場的千二百五十人。",
    
    "『即從座起』。",
    
    "善現(Subhūti)即從自己的座位起身,整理好儀容,離開座位站立。",
    
    "『偏袒右肩』。",
    
    "『偏袒其右肩』是爲了表示不敢違揹他的老師。在東土,裸露身體是爲了謝罪請罪,而在西土,偏袒右肩是爲了表達恭敬的禮儀。",
    
    "『右膝著地』。",
    
    "『右膝著地』是爲了表示不敢偏離正道。《般若經》說:『右是正道,左是邪道。』必須右膝著地,偏袒也用右肩,都是爲了用正道去除邪念的意思,以此來展現身業的虔誠。",
    
    "『合掌』。",
    
    "『合掌』是心與道相合,道與心相合,以此來表示歸依。",
    
    "『恭敬』。",
    
    "『恭敬』是爲了表示嚴肅恭敬的心意,以此來展現意業的虔誠。",
    
    "『而白佛言』。",
    
    "內外都虔誠,才稟告佛。『白』是稟告的意思。『言』是發語讚歎。",
    
    "『希有世尊』。",
    
    "『希有』是稀少的意思,就像說『很少有像我世尊這樣的』。",
    
    "『如來』。",
    
    "『如來』(Tathāgata)是佛的通稱。『如』而不生,『來』而不滅,就是真性的體用。單修智慧叫做『菩』,單修福業叫做『薩』,福慧雙修叫做『菩薩』(Bodhisattva)。諸菩薩只是向下學習道的人。『如』,是用真性的光明,照耀無量世界,而沒有遮蔽;智慧通達無量劫的事情,而沒有阻礙;能夠變現一切眾生,而無所不能。這才是真正能夠自在如如的人。所謂『來』,是用真效能隨所如而來顯現,所以叫做如來。",
    
    "『善護念諸菩薩』。",
    
    "善現認為,如來入城還園,來去如如不動,秘密地指示住心之法,樹立後進的榜樣,這正是護持和關注在會的諸位菩薩,給予他們智慧的力量,使他們向上追求佛果,使他們信受奉行。",
    
    "『善付囑諸菩薩』。",
    
    "又認為,如來用飯完畢后安靜地坐著,一念不生,秘密地指示降伏其心的方法,為他們樹立新的典範,這正是付囑在會的諸位菩薩,給予他們教化的力量,使他們向下度化眾生,使他們奉行佛法。『菩』是覺悟。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Among the assembly.",
    
    "'Among the assembly' refers to the one thousand two hundred and fifty people present.",
    
    "'Then arose from his seat.'",
    
    "Subhūti then arose from his own seat, arranged his robes, and stood up.",
    
    "'Baring his right shoulder.'",
    
    "'Baring his right shoulder' is to show that he dared not contradict his teacher. In the Eastern lands, exposing the body is to apologize and plead guilty, while in the Western lands, baring the right shoulder is to express respectful etiquette.",
    
    "'Kneeling on his right knee.'",
    
    "'Kneeling on his right knee' is to show that he dared not deviate from the right path. The Prajna Sutra says: 'Right is the right path, left is the evil path.' One must kneel on the right knee, and baring the right shoulder also uses the right to remove evil, in order to demonstrate the sincerity of bodily actions.",
    
    "'Joining his palms.'",
    
    "'Joining his palms' is the heart uniting with the Tao, and the Tao uniting with the heart, to show refuge.",
    
    "'Respectfully.'",
    
    "'Respectfully' is to show a solemn and respectful state of mind, to demonstrate the sincerity of mental actions.",
    
    "'And said to the Buddha.'",
    
    "With both inner and outer sincerity, he then reported to the Buddha. 'Said' means to report. 'Words' means to express praise and admiration.",
    
    "'Rare World-Honored One.'",
    
    "'Rare' means scarce, like saying 'rare is my World-Honored One.'",
    
    "'Tathāgata.'",
    
    "'Tathāgata' is a general term for the Buddha. 'Thus' without arising, 'come' without ceasing, is the essence and function of true nature. Single cultivation of wisdom is called 'Bodhi', single cultivation of meritorious deeds is called 'Sattva', and dual cultivation is called 'Bodhisattva'. The Bodhisattvas are only those who learn the Way downwards. 'Thus' is using the light of true nature to illuminate immeasurable worlds without obstruction; wisdom penetrates the affairs of immeasurable kalpas without hindrance; able to transform all sentient beings without anything impossible. This is truly being able to be self-sufficient. The so-called 'come' is using true nature to manifest as it comes, therefore it is called Tathāgata.",
    
    "'Well protects and remembers all Bodhisattvas.'",
    
    "Subhūti believed that the Tathāgata entering the city and returning to the garden, coming and going without moving, secretly indicated the method of dwelling in the mind, setting an example for those who came later, which was precisely to protect and pay attention to the Bodhisattvas present, giving them the power of wisdom, enabling them to seek the fruit of Buddhahood upwards, and enabling them to believe and accept it.",
    
    "'Well entrusts all Bodhisattvas.'",
    
    "Furthermore, after the Tathāgata finished eating and sat quietly, without a single thought arising, secretly indicating the method of subduing the mind, setting a new model for them, which was precisely to entrust the Bodhisattvas present, giving them the power of teaching, enabling them to liberate sentient beings downwards, and enabling them to practice the Dharma. 'Bodhi' is enlightenment."
  ]
}

也。薩者有情。一千二百五十人。皆善惡俱遣之大比邱。於一切有情中。皆能覺悟也。但恐未來眾生。不得親睹我佛儀容。無有標榜。

  世尊。

  故啟咨世尊而問曰。

  善男子善女人。

  謂世間或有善淑男子並女人。學道之初。

  發阿耨多羅三藐三菩提心。

  先發此無上菩提之佛心。阿無。耨多羅上也。三正也。藐等也。三正也。菩提覺也。梵語阿耨多羅三藐三菩提。華言無上正等正覺也。以真性湛如。無有更上之者。故云無上。然上自諸佛。下至蠢動。此性正相平等。故云正等。其圓明普照。無偏無虧。故云正覺。得住此性者。智無不遍。用無不周。不言自治。無為自化。善現良以善男女初發是心輕若鴻毛。不能同佛隨緣安住。

  云何應住。

  當如何常住而使之不退轉。

  云何降伏其心。

  當如何降伏而使之不惑亂我真心也。應者當也。云何者如何也。住者止也。降伏者。制御之謂也。

  佛言善哉善哉。

  佛因聞善現之所問甚善。寔足以繼往聖之心。傳開後學之□法。故重言善哉。以讚美之。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  如汝所說如來善護念諸菩薩善付囑諸菩薩。

  如汝所說如來善護念付囑二句。原是善發我未發之言。

  汝今諦聽。

  佛深契善現所問。善發我未發之言。如此。我若不說。則為失人。故云汝當詳審諦聽。

  當爲汝說。

  當爲汝說此住心降心之道。

  善男子。善女人。

  善男

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '也。薩者有情(薩:指有情眾生)。一千二百五十人。都是斷絕善惡分別的大比丘。對於一切有情眾生,都能覺悟。只是擔心未來眾生,不能親眼看到我佛的儀容,沒有可以遵循的榜樣。',
    '',
    '世尊(佛陀)。',
    '',
    '所以請教世尊而問道:',
    '',
    '善男子善女人。',
    '',
    '指世間或許有善良美好的男子和女人,在學道的初期,',
    '',
    '發阿耨多羅三藐三菩提心(阿耨多羅三藐三菩提:無上正等正覺)。',
    '',
    '首先發起這無上菩提的佛心。阿(阿:無)無。耨多羅(耨多羅:上)上也。三(三:正)正也。藐(藐:等)等也。三(三:正)正也。菩提(菩提:覺)覺也。梵語阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi),華語說無上正等正覺。因為真性湛然如水,沒有比它更高的,所以稱為無上。然而上自諸佛,下至蠢動的生物,此真性平等無差別,所以稱為正等。它的圓明普照,沒有偏頗沒有虧缺,所以稱為正覺。能夠安住於此真性的人,智慧無所不遍,作用無所不周。不用特意去治理,自然無為而化。善現(須菩提的名字)認為善良的男女最初發起這個心,輕微如鴻毛,不能像佛一樣隨緣安住。',
    '',
    '云何應住?',
    '',
    '應當如何常住此心,使之不退轉?',
    '',
    '云何降伏其心?',
    '',
    '應當如何降伏此心,使它不迷惑擾亂我的真心呢?應者,應當。云何者,如何。住者,止住。降伏者,制服的意思。',
    '',
    '佛言:善哉!善哉!',
    '',
    '佛因為聽到善現(須菩提)所問的問題很好,確實足以繼承往聖的心意,傳開後學的法門,所以重複說「善哉」,來讚美他。',
    '',
    '須菩提(佛陀的弟子)。',
    '',
    '佛呼喚須菩提說:',
    '',
    '如汝所說,如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。',
    '',
    '就像你所說的那樣,如來善於護念諸位菩薩,善於付囑諸位菩薩。如來善護念付囑這兩句話,原本就是善現(須菩提)啓發了我尚未說出的話。',
    '',
    '汝今諦聽。',
    '',
    '佛深深地贊同善現(須菩提)所問的問題,善於啓發我尚未說出的話。像這樣,我如果不說,就是辜負了人才。所以說你應當詳細審慎地聽。',
    '',
    '當爲汝說。',
    '',
    '應當為你解說這安住心和降伏心的方法。',
    '',
    '善男子。善女人。',
    '',
    '善良的男子。善良的女人。'
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    'Also. \'Sa\' (Sa: sentient beings) refers to sentient beings. There were one thousand two hundred and fifty people, all great Bhikkhus who had relinquished both good and evil. They were all capable of awakening among all sentient beings. I am only afraid that future beings will not be able to personally witness the Buddha\'s countenance and will have no role models to follow.',
    '',
    'World Honored One (Buddha).',
    '',
    'Therefore, I respectfully inquire of the World Honored One and ask:',
    '',
    'Good men, good women.',
    '',
    'Referring to worldly men and women of good character who, at the beginning of their practice,',
    '',
    'Generate the mind of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi: unsurpassed, complete, perfect enlightenment).',
    '',
    'First, generate this unsurpassed Bodhi mind of the Buddha. \'A\' (A: no) means no. \'Nuttara\' (Nuttara: supreme) means supreme. \'Samyak\' (Samyak: correct) means correct. \'Samyak\' (Samyak: correct) means correct. \'Bodhi\' (Bodhi: awakening) means awakening. The Sanskrit term Anuttara-samyak-sambodhi means unsurpassed, complete, perfect enlightenment in Chinese. Because the true nature is clear and still, with nothing above it, it is called unsurpassed. However, from the Buddhas above to the wriggling creatures below, this true nature is equal and without difference, so it is called complete. Its perfect radiance illuminates universally, without partiality or deficiency, so it is called perfect enlightenment. Those who can abide in this true nature have wisdom that pervades everything and function that encompasses everything. Without deliberate governance, it naturally transforms without effort. Subhuti (name of a disciple) believes that good men and women initially generate this mind, which is as light as a feather, and cannot abide in accordance with conditions like the Buddha.',
    '',
    'How should they abide?',
    '',
    'How should they constantly abide in this mind and prevent it from regressing?',
    '',
    'How should they subdue their minds?',
    '',
    'How should they subdue this mind and prevent it from confusing and disturbing my true mind? \'Should\' means ought to. \'How\' means how. \'Abide\' means to dwell. \'Subdue\' means to control.',
    '',
    'The Buddha said: Excellent! Excellent!',
    '',
    'The Buddha, upon hearing Subhuti\'s question, considered it excellent, truly sufficient to inherit the mind of the past sages and open up the Dharma gate for later learners. Therefore, he repeated \'Excellent!\' to praise him.',
    '',
    'Subhuti (a disciple of the Buddha).',
    '',
    'The Buddha called out to Subhuti, saying:',
    '',
    'As you have said, the Tathagata is skilled at protecting and mindful of all Bodhisattvas, and skilled at entrusting all Bodhisattvas.',
    '',
    'Just as you have said, the Tathagata is skilled at protecting and mindful of all Bodhisattvas, and skilled at entrusting all Bodhisattvas. The two phrases \'the Tathagata is skilled at protecting and mindful\' and \'skilled at entrusting\' originally express Subhuti\'s (善現) inspiration of what I had not yet spoken.',
    '',
    'Now listen attentively.',
    '',
    'The Buddha deeply agreed with Subhuti\'s question, which skillfully inspired what I had not yet spoken. If I did not speak in this situation, I would be failing to recognize talent. Therefore, I say you should listen carefully and attentively.',
    '',
    'I will explain it for you.',
    '',
    'I will explain to you the method of abiding in the mind and subduing the mind.',
    '',
    'Good men, good women.',
    '',
    'Good men. Good women.'
  ]
}

下。謂人之一心。朋從往來。攻取日眾。最難發此菩提覺心。

  發阿耨多羅三藐三菩提心。

  若善男子並女人。既發此無上菩提之真心。則滿腔中純。是天理真如。本性自然。顯露自然。常住不滅。

  應如是住如是降伏其心。

  應當如是常住不滅。則五蘊自然皆空。如是一切妄心。不待驅除。而自降伏矣。所謂道心為主人。心退聽也。譬如日光一照黑暗盡明。

  唯然。

  善現聞佛所說。篤信於心。隨應之以唯。旋思而復應之以然者。惟恐初發心之善男女。乃現在未來眾生。不能了達一貫之理。必得我如來條分縷晰以開道。

  世尊。

  是以啟咨世尊而曰。

  愿樂欲聞。

  我等弟子。愿樂欲聞。我佛之分別解說。得以垂經顯法。使現在未來眾生。遵循于不朽耳。

  ○大乘正宗分第三

  是經為大乘者說。非教小乘者。住大乘。惟降伏其心。不能降伏者。以有我人等四相也。四相既離。妄心自伏。真如自住。非正宗而何。是以謂大乘正宗分。

  佛告須菩提。

  佛告須菩提。

  諸菩薩摩訶薩。

  佛告須菩提。諸菩薩摩訶薩。皆大悟菩薩也。我謂善男子並女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。

  應如是降伏其心。

  應如是住如是降伏其心。若果能應如是所發之心常存不昧。則一真顯露。無妄可降。如是降伏其心矣。其所以不能常住此所發之菩提本心者。因妄心迷蔽真心。至是。必須先降伏妄心。使人慾淨盡。而天理流行也。汝皆欲上求證

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n下。說的是人的一顆心。各種念頭如朋友般互相跟隨,來來往往,爭奪控制權日益增多。最難的就是發起這菩提覺悟之心(bodhicitta,覺悟之心)。",
    
    "發起阿耨多羅三藐三菩提心(anuttara-samyak-sambodhi-citta,無上正等正覺之心)。",
    
    "如果善男子和善女人,既然發起了這無上菩提的真心,那麼整個心中就充滿天理真如(tathata,如實不虛的真理),本性自然顯露,自然常住不滅。",
    
    "應如是住,如是降伏其心。",
    
    "應當像這樣常住不滅,那麼五蘊(skandha,構成人身的五種要素:色、受、想、行、識)自然皆空。像這樣,一切虛妄之心,不用驅除,自然降伏了。這就是所謂的道心成為主人,妄心退聽。譬如陽光一照,黑暗全部消失。",
    
    "唯然。",
    
    "善現(Subhuti,須菩提的另一個名字)聽了佛所說,深信於心,隨聲應和『唯』,又思索后應和『然』,是唯恐初發心的善男善女,乃至現在和未來的眾生,不能完全明白這貫穿始終的道理,必須由我如來(Tathagata,佛的稱號之一)條分縷析地開導。",
    
    "世尊。",
    
    "因此啟請世尊而說:",
    
    "愿樂欲聞。",
    
    "我們這些弟子,願意聽聞。我佛的分別解說,得以垂經顯法,使現在和未來的眾生,遵循不朽的真理。",
    
    "○大乘正宗分第三",
    
    "這部經是為大乘(Mahayana,佛教的一個主要流派)修行者說的,不是教導小乘(Hinayana,佛教的另一個流派)修行者的。安住于大乘,唯有降伏其心。不能降伏其心的人,是因為有我相、人相、眾生相、壽者相這四相(catuh-samjna,四種執著)。四相既然離開,妄心自然降伏,真如自然安住。不是正宗是什麼?因此稱為大乘正宗分。",
    
    "佛告須菩提。",
    
    "佛告訴須菩提。",
    
    "諸菩薩摩訶薩(bodhisattva-mahasattva,大菩薩)。",
    
    "佛告訴須菩提,諸菩薩摩訶薩,都是大悟的菩薩。我說善男子和善女人,發起阿耨多羅三藐三菩提心。",
    
    "應如是降伏其心。",
    
    "應如是住,如是降伏其心。如果真能像這樣,所發的心常存不昧,那麼一真顯露,沒有虛妄可以降伏。這就是這樣降伏其心了。之所以不能常住于這所發的菩提本心,是因為妄心迷惑遮蔽了真心。到這個時候,必須先降伏妄心,使人慾完全消除,而天理執行。你們都想要向上求證"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\nDownwards. It refers to the human mind. Thoughts come and go like friends, constantly vying for control. The most difficult thing is to arouse this Bodhi-citta (bodhicitta, the mind of enlightenment).",
    
    "Arousing the Anuttara-samyak-sambodhi-citta (anuttara-samyak-sambodhi-citta, the mind of unsurpassed perfect enlightenment).",
    
    "If good men and good women, having aroused this supreme Bodhi mind, then their entire heart is filled with the true nature of Tathata (tathata, the truth that is real and not false), their inherent nature naturally manifests, naturally abiding and imperishable.",
    
    "One should abide thus, and subdue the mind thus.",
    
    "One should abide thus, constantly and imperishably, then the five Skandhas (skandha, the five aggregates that constitute a person: form, feeling, perception, volition, and consciousness) will naturally become empty. In this way, all deluded minds, without being driven away, will naturally be subdued. This is what is meant by the mind of the Tao becoming the master, and the deluded mind retreating. It is like the sunlight shining, and all darkness disappearing.",
    
    "So it is.",
    
    "Subhuti (Subhuti, another name for Sudhuti), having heard what the Buddha said, deeply believed in his heart, responding with 'So it is,' and after pondering, responding with 'Indeed,' fearing that the good men and good women who have initially aroused their minds, and even beings in the present and future, may not fully understand this consistent principle, and must be guided by me, the Tathagata (Tathagata, one of the titles of the Buddha), in a clear and detailed manner.",
    
    "World Honored One.",
    
    "Therefore, he respectfully asks the World Honored One and says:",
    
    "We are eager to hear.",
    
    "We, your disciples, are eager to hear. May the Buddha explain and expound, so that the scriptures may be passed down and the Dharma revealed, enabling beings in the present and future to follow the imperishable truth.",
    
    "○ Section 3: The Main Doctrine of the Mahayana",
    
    "This sutra is spoken for practitioners of the Mahayana (Mahayana, a major school of Buddhism), not for teaching practitioners of the Hinayana (Hinayana, another school of Buddhism). Abiding in the Mahayana, one can only subdue the mind. Those who cannot subdue their minds are because they have the four Samjnas (catuh-samjna, four attachments): the self, the person, the living being, and the life span. Once the four Samjnas are abandoned, the deluded mind will naturally be subdued, and the true nature will naturally abide. What is not the main doctrine? Therefore, it is called the Main Doctrine of the Mahayana.",
    
    "The Buddha told Subhuti.",
    
    "The Buddha told Subhuti.",
    
    "All Bodhisattva-Mahasattvas (bodhisattva-mahasattva, great Bodhisattvas).",
    
    "The Buddha told Subhuti, all Bodhisattva-Mahasattvas are greatly enlightened Bodhisattvas. I say that good men and good women arouse the Anuttara-samyak-sambodhi-citta.",
    
    "One should subdue the mind thus.",
    
    "One should abide thus, and subdue the mind thus. If one can truly, in this way, keep the mind that has been aroused constantly present and clear, then the one true nature will be revealed, and there will be no delusion to subdue. This is how one subdues the mind. The reason why one cannot constantly abide in this original Bodhi mind that has been aroused is because the deluded mind confuses and obscures the true mind. At this point, one must first subdue the deluded mind, so that human desires are completely eliminated, and the principles of nature prevail. You all want to seek proof upwards"
  ]
}

佛。下度眾生者也。自度度生。應如是降伏其心矣。

  所有一切眾生之類。

  所有一切眾生。雖無數無窮。總不外乎四生八變之十二類。故種種一切眾生妄心。極難降伏。何以見之。

  若卵生。

  卵為想生。或有心易輕舉。飛揚遠適。謂之卵生。

  若胎生。

  胎因情有。心常流轉。習氣深重。謂之胎生。

  若濕生。

  濕以合感。心隨邪見。沉淪不省。謂之濕生。

  若化生。

  化以離應。此四生也。心見景趣。遷變起幻。謂之化生。

  若有色。

  執相修因。頓起邪思。名為有色。

  若無色。

  內守頑空。不修福慧。名為無色。情想合離。更相變易。有色情而合無色情。而離依胎而變。

  若有想。

  滯諸聞見。繫念染著。名為有想。

  若無想。

  靜沉死水。猶如木石。名為無想。有想想而合無想想。而離依卵而變。

  若非有想。

  起生滅見。落兩頭機。名非有想。

  非無想。

  非無想。然此九種眾生心。皆非菩提真心。一或有之。死即隨類受生。墮于胎卵濕化之物。虛空等神。天魔等鬼。所以輪迴六道。難入涅槃者也。非有色。情離而合。非無色。情合而離。依濕而變。非有想想。離而合。非無想想。合而離。依化而變。故有十二類眾生。

  我皆令入無餘涅槃。

  我者。佛自謂也。皆者盡也。令者使也。入者行至於內也。無餘者。無有餘剩也。梵語涅槃。此云謂無餘。涅大涅槃也。滅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛(Buddha):是下化度眾生的。自身覺悟並幫助眾生覺悟,應該這樣來降伏他們的心。",
    
    "所有一切眾生之類。",
    
    "所有一切眾生,雖然數量無數,無窮無盡,總的來說也不超出四生八變這十二類。所以種種一切眾生的妄心,極難降伏。為什麼這麼說呢?",
    
    "若卵生。",
    
    "卵生是因『想』而生。他們的心容易輕舉妄動,飛揚跋扈,遠離正道,就叫做卵生。",
    
    "若胎生。",
    
    "胎生是因『情』而有。他們的心常常流轉不定,習氣深重,就叫做胎生。",
    
    "若濕生。",
    
    "濕生是因『合』而感。他們的心隨順邪見,沉淪不醒,就叫做濕生。",
    
    "若化生。",
    
    "化生是因『離』而應。以上是四生。他們的心見異思遷,變化無常,就叫做化生。",
    
    "若有色。",
    
    "執著于外相而修因,容易產生邪思妄想,這叫做有色。",
    
    "若無色。",
    
    "內心固守頑空,不修福德和智慧,這叫做無色。情和想的結合與分離,不斷變化。有色的情與無色的情結合,又分離,依附於胎生而變化。",
    
    "若有想。",
    
    "停留在所聽所見,繫念于外物而產生染著,這叫做有想。",
    
    "若無想。",
    
    "靜止沉寂如死水,如同木頭石頭一般,這叫做無想。有想與無想結合,又分離,依附於卵生而變化。",
    
    "若非有想。",
    
    "產生生滅之見,落入兩邊極端,這叫做非有想。",
    
    "非無想。",
    
    "非無想。然而這九種眾生的心,都不是菩提真心。一旦其中一種心佔據主導,死後就會隨其類別而受生,墮落於胎、卵、濕、化之物,虛空等神,天魔等鬼之中。所以才會在六道輪迴,難以進入涅槃(Nirvana)的境界。非有色,情分離而結合;非無色,情結合而分離,依附於濕生而變化。非有想,分離而結合;非無想,結合而分離,依附於化生而變化。所以才有十二類眾生。",
    
    "我皆令入無餘涅槃。",
    
    "『我』,是佛(Buddha)的自稱。『皆』,是全部、盡的意思。『令』,是使的意思。『入』,是進入到內部的意思。『無餘』,是沒有剩餘的意思。梵語涅槃(Nirvana),這裡翻譯為『無餘』。涅(Nir)是大涅槃(Nirvana)的意思。滅(Extinction)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Buddha: One who saves sentient beings. One should subdue their minds in this way, by enlightening oneself and then enlightening others.",
    
    "All kinds of sentient beings.",
    
    "All sentient beings, though countless and endless, do not exceed the twelve categories of the four births and eight transformations. Therefore, the deluded minds of all kinds of sentient beings are extremely difficult to subdue. Why is this so?",
    
    "If born from eggs (oviparous).",
    
    "Oviparous beings are born from 'thought'. Their minds are easily frivolous, soaring and unrestrained, far from the right path, and are called oviparous.",
    
    "If born from wombs (viviparous).",
    
    "Viviparous beings are born from 'affection'. Their minds are constantly flowing and changing, with deep-seated habits, and are called viviparous.",
    
    "If born from moisture (moisture-born).",
    
    "Moisture-born beings are born from 'union'. Their minds follow perverse views, sinking and unawakened, and are called moisture-born.",
    
    "If born by transformation (metamorphic).",
    
    "Metamorphic beings are born from 'separation'. These are the four births. Their minds are fickle and ever-changing, creating illusions, and are called metamorphic.",
    
    "If having form (corporeal).",
    
    "Clinging to external appearances while cultivating causes, they easily give rise to perverse thoughts and delusions, and are called corporeal.",
    
    "If without form (incorporeal).",
    
    "Internally guarding a stubborn emptiness, without cultivating merit and wisdom, they are called incorporeal. The combination and separation of affection and thought are constantly changing. Corporeal affection combines with and separates from incorporeal affection, changing by relying on viviparous birth.",
    
    "If having thought (sentient).",
    
    "Lingering on what is heard and seen, fixated on external objects and giving rise to attachment, they are called sentient.",
    
    "If without thought (non-sentient).",
    
    "Still and silent like stagnant water, like wood and stone, they are called non-sentient. Sentient combines with and separates from non-sentient, changing by relying on oviparous birth.",
    
    "If neither having thought (neither sentient nor non-sentient).",
    
    "Giving rise to views of arising and ceasing, falling into two extremes, they are called neither having thought.",
    
    "Neither without thought (neither non-sentient nor sentient).",
    
    "Neither without thought. However, the minds of these nine kinds of sentient beings are not the true mind of Bodhi. Once one of these minds takes the lead, after death, they will be reborn according to their category, falling into things born from wombs, eggs, moisture, and transformation, gods of emptiness, demons, and ghosts. Therefore, they will be in the cycle of the six realms and difficult to enter Nirvana.",
    "Not having form, affection separates and combines; not without form, affection combines and separates, changing by relying on moisture-born. Not having thought, separates and combines; not without thought, combines and separates, changing by relying on metamorphic.",
    "Therefore, there are twelve kinds of sentient beings.",
    
    "I will lead them all into Nirvana without remainder.",
    
    "'I' refers to the Buddha (Buddha) himself. 'All' means complete and exhaustive. 'Lead' means to cause. 'Enter' means to go inside. 'Without remainder' means without any remainder. The Sanskrit word Nirvana (Nirvana) is translated here as 'without remainder'. Nir (Nir) means Great Nirvana (Nirvana). Extinction."
  ]
}

消滅也。度化度也。佛之意。蓋說如前。所謂一切眾生妄心。皆不是我菩提覺心。我皆令此受學。諸菩薩將此妄心。入于清凈無為之鄉。消融其渣穢。度脫其染者。如紅爐點雪。必使人慾清凈。纖毫不留。造于元默之境。所謂心外無餘道。道外無餘樂也。人有虛靈之性。包括天地。謂之真空。又名法身。亙古亙今。所不能滅。即大禹見黃龍負舟。自言生寄也。死歸也。四大色身。原是假合。空無毀壞之理。愚人不能明心見性。所以死歸陰趣。隨業受生。遷轉不已。聖人明覺瞭然。如虛空杲日。當天普照。或出應時。則為報身。化身隨緣。或不住世。則棄四大。如棄敝屣。永證清凈法身。寂然常樂。是其來也。從體起用。無所從來。其去也。攝用歸體。亦無所去。豈非涅槃常住不滅哉。世人不知。誤以為死。非也。楞伽經云。涅槃乃清凈不死不生之地。一切修行者之所依歸。

  而滅度之。

  而滅度之滅者。化也。度者度生也。滅化以度其生。使各遂其生也。

  如是滅度。

  佛說如是以前。所言滅度之道。使般若智慧。打破種種邪見煩惱。

  無量無數。

  故此無限量無計數如是滅度。天上地下。人間四生。七趣十二類之無量無數。

  無邊眾生。

  無邊際一切眾生之心行。無為自然之化。

  實無眾生。

  寔無有滅度眾生之相。

  得滅度者。

  以眾生為我得而滅度者。今已滅度無餘者。豈我真能使之令入涅槃而滅度之哉。蓋以凡夫原有此無上菩提之心。只為迷而不悟。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『消滅』是指消除,『度化』是指引導和教化。這是佛的本意。大概意思是說,之前所說的一切眾生的虛妄之心,都不是我所說的菩提覺悟之心。我都要讓他們學習。諸位菩薩將這些虛妄之心,引入清凈無為的境界,消除其中的雜質污穢,救度那些被染污的人。就像紅爐點雪一樣,必定要使人的慾望清凈,一絲一毫也不留下,達到寂靜無言的境界。這就是所謂『心外無餘道,道外無餘樂』的道理。人有虛靈的本性,包含天地,這叫做真空,又名法身。亙古至今,都無法消滅。就像大禹看到黃龍揹負著船,自己說『生是寄託,死是迴歸』一樣。四大色身,原本就是虛假的結合,沒有毀壞的道理。愚笨的人不能明心見性,所以死後歸於陰間,隨著業力受生,不斷輪迴。聖人明覺瞭然,就像虛空中的太陽,當天普照。或者應時出現,就成為報身,化身隨緣。或者不住在世間,就拋棄四大,就像拋棄破鞋一樣,永遠證得清凈法身,寂靜安樂。他的來,是從本體起用,無所從來;他的去,是攝用歸體,也無所去。這難道不是涅槃常住不滅嗎?世人不知道,誤以為是死亡,不是這樣的。《楞伽經》說,涅槃是清凈不死不生之地,一切修行者所歸依的地方。",
    
    "『而滅度之』",
    
    "『而滅度之』,『滅』是化解,『度』是度化眾生。用化解來度化眾生,使他們各自順遂其生命。",
    
    "『如是滅度』",
    
    "佛說像這樣以前,所說的滅度之道,是用般若智慧,打破種種邪見煩惱。",
    
    "『無量無數』",
    
    "因此,沒有數量沒有計數地像這樣滅度。天上地下,人間四生,七趣十二類,無量無數。",
    
    "『無邊眾生』",
    
    "沒有邊際的一切眾生的心行,無為自然的化育。",
    
    "『實無眾生』",
    
    "實際上沒有被滅度的眾生的表象。",
    
    "『得滅度者』",
    
    "以眾生為我所得而滅度者,如今已經滅度無餘者,難道我真的能使他們進入涅槃而滅度嗎?實際上,凡夫原本就有這無上的菩提之心,只是因為迷惑而不覺悟。",
    
    "English version:",
    "『Extinguish』 means to eliminate, and 『deliverance』 means to guide and teach. This is the Buddha's intention. Roughly speaking, what was said before about the deluded minds of all sentient beings is not the Bodhi-awakened mind that I speak of. I want them all to learn. All the Bodhisattvas lead these deluded minds into the realm of purity and non-action, eliminating the impurities and filth within them, and saving those who are defiled. Like snow falling into a red-hot furnace, it is bound to purify people's desires, leaving not a trace, and reaching a state of silence. This is the so-called 'Outside the mind there is no other path, outside the path there is no other joy.' People have a spiritual nature that encompasses heaven and earth, which is called the True Emptiness, also known as the Dharmakaya (法身, Dharma Body). From eternity to eternity, it cannot be destroyed. Just like Yu the Great (大禹) saw the yellow dragon carrying the boat and said, 'Life is a temporary dwelling, death is a return.' The four great elements that make up the physical body are originally a false combination, and there is no reason for them to be destroyed. Foolish people cannot understand their minds and see their nature, so after death they return to the underworld, and are reborn according to their karma, constantly transmigrating. Sages are clearly aware, like the sun in the sky, shining brightly. Or they appear in response to the times, and become the Sambhogakaya (報身, Reward Body), the Nirmanakaya (化身, Manifestation Body) follows conditions. Or they do not dwell in the world, and abandon the four elements, like discarding worn-out shoes, and forever attain the pure Dharmakaya, peaceful and joyful. Their coming is from the essence arising to function, from nowhere; their going is gathering the function back to the essence, and also going nowhere. Isn't this Nirvana (涅槃) permanent, abiding, and indestructible? People in the world do not know this, and mistakenly think it is death, but it is not. The Lankavatara Sutra (楞伽經) says that Nirvana is a pure place of non-death and non-birth, where all practitioners take refuge.",
    
    "『And extinguish them.』",
    
    "『And extinguish them,』 『extinguish』 is to transform, 『deliverance』 is to deliver sentient beings. Use transformation to deliver sentient beings, so that each can fulfill their life.",
    
    "『Thus extinguish.』",
    
    "The Buddha said, like this before, the path of extinction that was spoken of, is to use Prajna (般若, Wisdom) to break through all kinds of wrong views and afflictions.",
    
    "『Immeasurable and countless.』",
    
    "Therefore, without quantity and without number, extinguish in this way. Above the heavens and below the earth, in the human realm, the four kinds of birth, the seven realms, and the twelve categories, immeasurable and countless.",
    
    "『Boundless sentient beings.』",
    
    "The mind and actions of all sentient beings without boundaries, the transformation of non-action and naturalness.",
    
    "『In reality, no sentient beings.』",
    
    "In reality, there is no appearance of sentient beings being extinguished.",
    
    "『Those who attain extinction.』",
    
    "Taking sentient beings as those who are extinguished by me, now those who have been extinguished without remainder, can I really make them enter Nirvana and extinguish them? In reality, ordinary people originally have this supreme Bodhi mind, but they are deluded and not awakened."
  ]
}

今心地一旦豁然開朗。頓見本性空寂。是乃自性自度。本來無此眾生妄心。曷得而滅度之。

  何以故。

  夫無有眾生得滅度者。何以故也。佛自徴。何以故。謂寔無眾生得滅度者。蓋真性即是道。真性虛靈。至公無我。本無我人眾生壽者。四相方是無上正覺之道心。若有我人等眾生壽者。即是眾生。無此四相。即是菩薩。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  若菩薩。

  若諸菩薩摩訶薩。皆修無上菩提之因。已證菩薩之果。或若有此四相。則前一切眾生妄心。安能滅度。以至涅槃哉。決非菩薩地位中人矣。

  有我相。

  若計我為能度。則有我相也。

  人相。

  若計他為我度。則有人相也。

  眾生相。

  若計滅度無量無數無邊眾生。則有眾生相。

  壽者相。

  若更計滅度眾生。經萬劫而不息。歷亙古以如茲。則有壽者相。有此四相。則自心不能降伏。與眾生無異。

  即非菩薩。

  且我人眾生壽者四相。即是貪嗔癡愛四惡業。貪則惟思我富我貴。逞己之長。炫己之能。爭名奪利。只為我身之計。是我相也。嗔則嫉人之有。妒人之能。攻人之短。吝人之來。訐人之私。皆人相也。癡則五蘊計其和合六塵。汩沒靈源。是眾生相也。愛則執法修因。希冀飛昇。或燒丹煉藥。期求增算。或舍義而貪生。或臨難而茍免。是壽者相也。有此四相。則貪嗔癡愛之心。纏綿固結。五蘊六塵之勞擾粘染。如此妄心之執迷。則與道相違。而沉淪無窮盡也。若離此四相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如今心地一旦豁然開朗,頓時見到本性空寂。這就是自性自度,本來就沒有這些眾生的虛妄之心,又怎麼能滅度它們呢?",
    
    "為什麼這麼說呢?",
    
    "因為實際上沒有眾生能夠被滅度。為什麼這麼說呢?佛自己提問,為什麼呢?因為實際上沒有眾生能夠被滅度。因為真性就是道,真性虛空靈妙,至公無私,本來就沒有我、人、眾生、壽者這四種相,沒有這四種相才是無上正覺的道心。如果執著於我、人、眾生、壽者這四種相,那就是眾生,沒有這四種相,就是菩薩。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)!",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "如果菩薩(Bodhisattva,追求覺悟的修行者)!",
    
    "如果各位菩薩摩訶薩(Bodhisattva-Mahasattva,偉大的菩薩),都修習無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的因,已經證得菩薩的果位,或者如果還有這四種相,那麼之前所說的一切眾生虛妄之心,又怎麼能夠滅度,以至於達到涅槃(Nirvana,寂滅)呢?決不是菩薩地位中的人啊。",
    
    "有我相(Atma-samjna,執著于自我的表象)!",
    
    "如果認為我是能度化眾生的人,那就是有我相。",
    
    "人相(Pudgala-samjna,執著於人的表象)!",
    
    "如果認為他人是被我度化的對象,那就是有人相。",
    
    "眾生相(Sattva-samjna,執著于眾生的表象)!",
    
    "如果認為我滅度了無量無數無邊的眾生,那就是有眾生相。",
    
    "壽者相(Jiva-samjna,執著于壽命的表象)!",
    
    "如果還認為滅度眾生,經歷了萬劫(Kalpa,極長的時間單位)也不停止,經歷了亙古也像現在這樣,那就是有壽者相。有了這四種相,那麼自己的心就不能降伏,與眾生沒有什麼區別。",
    
    "就不是菩薩!",
    
    "而且我、人、眾生、壽者這四種相,就是貪、嗔、癡、愛這四種惡業。貪心就只想著我富我貴,逞自己的長處,炫耀自己的才能,爭名奪利,只為我自身打算,這就是我相。嗔心就是嫉妒別人擁有,妒忌別人有才能,攻擊別人的缺點,吝嗇別人來求助,揭發別人的隱私,這都是人相。癡心就是將五蘊(Skandha,構成個體的五種要素)視為和諧統一,六塵(Visaya,感官的對象)擾亂清凈的本源,這就是眾生相。愛心就是執著於法而修因,希望飛昇,或者燒丹煉藥,期望增加壽命,或者捨棄道義而貪生,或者面臨危難而茍且偷生,這就是壽者相。有了這四種相,那麼貪、嗔、癡、愛之心,就會纏綿固結,五蘊六塵的勞擾粘染,如此虛妄之心的執迷,就與道相違背,而沉淪在無窮無盡的苦海之中。如果遠離這四種相……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now, once the mind is suddenly enlightened, one immediately sees the emptiness of one's inherent nature. This is self-deliverance through one's own nature. Originally, there were no such deluded minds of sentient beings, so how can they be delivered?",
    
    "Why is this so?",
    
    "Because, in reality, there are no sentient beings to be delivered. Why is this so? The Buddha himself asks, why? It is because there are truly no sentient beings to be delivered. For true nature is the Dao (the Way), true nature is empty and spiritual, supremely impartial and without self. Originally, there is no self, person, sentient being, or life-span. The absence of these four characteristics is the mind of unsurpassed, perfect enlightenment. If one clings to the characteristics of self, person, sentient being, or life-span, then one is a sentient being. Without these four characteristics, one is a Bodhisattva (Enlightenment Being).",
    
    "Subhuti (Buddha's Disciple)!",
    
    "The Buddha calls out to Subhuti, saying:",
    
    "If a Bodhisattva!",
    
    "If all Bodhisattva-Mahasattvas (Great Bodhisattvas) cultivate the cause of Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) and have already attained the fruit of Bodhisattvahood, or if they still possess these four characteristics, then how can all the previously mentioned deluded minds of sentient beings be delivered, even to Nirvana (Liberation)? They are definitely not people in the position of Bodhisattvas.",
    
    "Having the characteristic of self (Atma-samjna, the perception of a self)!",
    
    "If one considers oneself as the one who delivers, then one has the characteristic of self.",
    
    "The characteristic of person (Pudgala-samjna, the perception of a person)!",
    
    "If one considers others as those who are delivered by oneself, then one has the characteristic of person.",
    
    "The characteristic of sentient being (Sattva-samjna, the perception of a sentient being)!",
    
    "If one considers that one has delivered immeasurable, countless, and boundless sentient beings, then one has the characteristic of sentient being.",
    
    "The characteristic of life-span (Jiva-samjna, the perception of a life-span)!",
    
    "If one further considers that delivering sentient beings continues for myriad kalpas (an immense period of time) without ceasing, and has been like this since ancient times, then one has the characteristic of life-span. With these four characteristics, one's own mind cannot be subdued and is no different from that of sentient beings.",
    
    "Then one is not a Bodhisattva!",
    
    "Moreover, the four characteristics of self, person, sentient being, and life-span are the four evil karmas of greed, hatred, delusion, and love. Greed only thinks of my wealth and my nobility, showing off one's strengths, flaunting one's abilities, competing for fame and profit, only planning for oneself, this is the characteristic of self. Hatred is jealousy of others' possessions, envy of others' abilities, attacking others' shortcomings, being stingy with help, exposing others' secrets, all of these are the characteristic of person. Delusion considers the five skandhas (aggregates of existence) as harmonious union, and the six sense objects (objects of perception) disturb the spiritual source, this is the characteristic of sentient being. Love clings to the Dharma (teachings) to cultivate causes, hoping for ascension, or concocting elixirs and refining medicine, hoping to increase lifespan, or abandoning righteousness to cling to life, or seeking to escape danger at all costs, this is the characteristic of life-span. With these four characteristics, the mind of greed, hatred, delusion, and love will be entangled and solidified, the disturbances and defilements of the five skandhas and six sense objects, such delusion of the mind, is contrary to the Dao and will sink into endless suffering. If one is apart from these four characteristics..."
  ]
}

。則一念不生。全體發現。妄心自伏。真如自住。天地合德。日月合明。四時□序。而生生不息之機。與道合真也。況佛說大乘無上菩提之法。總不外乎六度波羅蜜。一佈施。二持戒。三忍辱。四精進。五禪定。六智慧。若無此四相。則六度兼該。無我人等四相。則自然民胞。物與為懷。即是佈施波羅蜜。無我人四相。則六根自無。而六塵污染不著。即是持戒波羅蜜。無我人四相。則不見有辱我之人受辱於我。即是忍辱波羅蜜。無我人四相。自能精進一乘。永不退轉。即是精進波羅蜜。無我人四相。則四大非有。五蘊全空。心心相續。湛然清凈。即是禪定波羅蜜。無我人四相。則自性常空。無有障礙。一真顯露。光無不遍。照無不周。即是智慧波羅蜜。佛說經成藏。無非發明此四句之義。佛說也括無餘。故無我人等四相之法。不但為金剛一部之骨髓。讀經者。如此四句。為金剛之全體。可謂真能契般若經者也。學佛者。能遵此四句十一字。而修行之。則無上菩提之真心。何患彼岸之不到哉。

  ○妙行無住分第四

  菩薩妙行。法應無住。故謂妙行無住分。

  複次須菩提。

  複次者。連前起后之詞也。佛呼須菩提曰。我謂應如是降伏其心之法。滅度無量無數無邊眾生。寔無眾生得滅度者。以住我人眾生壽者四相。我故說。若菩薩有我人等四相。即非菩薩。

  菩薩於法。

  蓋菩薩於六度萬行之法。以佈施為先。

  應無所住。

  應當無所住。

  行於佈施。

  行於佈施也。若四相既無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n那麼一旦一念不生,整個本體就會顯現,妄心自然降伏,真如自然安住,天地合乎德性,日月合乎光明,四季井然有序,生生不息的機能,與道合為一體。何況佛陀所說的大乘無上菩提之法,總不外乎六度波羅蜜(Six Pāramitās,到達彼岸的六種方法):一、佈施(Dāna,慷慨施捨),二、持戒(Śīla,遵守戒律),三、忍辱(Kṣānti,忍耐寬容),四、精進(Vīrya,努力不懈),五、禪定(Dhyāna,冥想專注),六、智慧(Prajñā,洞察真理)。如果沒有我相、人相、眾生相、壽者相這四相,那麼六度就能全部包含。沒有我相、人相、眾生相、壽者相這四相,自然就會視人民如胞澤,與萬物同呼吸,這就是佈施波羅蜜。沒有我相、人相、眾生相這四相,那麼六根自然清凈,六塵的污染無法沾染,這就是持戒波羅蜜。沒有我相、人相、眾生相這四相,就不會看到有辱我之人,也不會感受到自己受辱,這就是忍辱波羅蜜。沒有我相、人相、眾生相這四相,自然能夠精進於一乘佛法,永遠不會退轉,這就是精進波羅蜜。沒有我相、人相、眾生相這四相,那麼地、水、火、風四大皆空,色、受、想、行、識五蘊皆空,心心相續,湛然清凈,這就是禪定波羅蜜。沒有我相、人相、眾生相這四相,那麼自性常常空寂,沒有任何障礙,唯一的真如顯露,光明無處不在,照耀無所不周,這就是智慧波羅蜜。佛陀所說的經典,都不過是闡明這四句的意義。佛陀所說涵蓋一切,所以沒有我相、人相、眾生相、壽者相這四相的法,不僅是《金剛經》一部經的骨髓,讀經的人,如果把這四句作為《金剛經》的整體,就可以說是真正能夠契合般若經的真義了。學佛的人,如果能夠遵循這四句十一字而修行,那麼到達無上菩提的真心,何愁不能到達彼岸呢?\n\n○妙行無住分第四\n\n菩薩的微妙行為,其法則應當是不執著于任何事物,所以稱為『妙行無住分』。\n\n『複次,須菩提。』\n\n『複次』是連線前文,引起後文的詞語。佛陀呼喚須菩提說:『我說應當這樣降伏其心的方法,滅度無量無數無邊眾生,實際上沒有眾生被滅度。因為執著於我相、人相、眾生相、壽者相這四相,所以我這樣說。如果菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相這四相,就不是菩薩。』\n\n『菩薩於法,』\n\n菩薩對於佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧六度萬行之法,以佈施為先。\n\n『應無所住,』\n\n應當不執著于任何事物。\n\n『行於佈施,』\n\n實行佈施。如果我相、人相、眾生相、壽者相這四相已經不存在",
    "English version:\n\nThen, once a single thought does not arise, the entire essence manifests, the deluded mind naturally submits, true suchness naturally abides, heaven and earth harmonize in virtue, the sun and moon harmonize in brightness, the four seasons are in orderly sequence, and the mechanism of ceaseless life merges with the truth of the Dao. Moreover, the Buddha's teaching of the supreme Bodhi of the Mahayana (Great Vehicle) encompasses nothing beyond the Six Pāramitās (Six Perfections): first, Dāna (generosity, giving); second, Śīla (virtue, morality); third, Kṣānti (patience, forbearance); fourth, Vīrya (energy, diligence); fifth, Dhyāna (meditation, concentration); and sixth, Prajñā (wisdom, insight). If there are no four forms (the perception of a self, a person, a living being, or a life span), then the Six Perfections are all-encompassing. Without the four forms, one naturally embraces all people as brethren and cherishes all things, which is Dāna Pāramitā. Without the four forms, the six senses naturally cease, and the defilement of the six dusts (forms, sounds, smells, tastes, textures, and mental objects) cannot attach, which is Śīla Pāramitā. Without the four forms, one does not see anyone insulting oneself, nor does one feel insulted, which is Kṣānti Pāramitā. Without the four forms, one can naturally advance diligently on the One Vehicle (Ekayāna) and never regress, which is Vīrya Pāramitā. Without the four forms, the four great elements (earth, water, fire, and wind) are non-existent, and the five aggregates (form, feeling, perception, volition, and consciousness) are entirely empty, with the continuous flow of mind being serene and pure, which is Dhyāna Pāramitā. Without the four forms, one's self-nature is constantly empty and without obstruction, the one true reality manifests, and its light is all-pervasive, illuminating everything without exception, which is Prajñā Pāramitā. The sutras spoken by the Buddha are all to elucidate the meaning of these four phrases. The Buddha's teachings encompass everything, so the Dharma of the four forms is not only the essence of the Diamond Sutra, but if readers of the sutra regard these four phrases as the entirety of the Diamond Sutra, they can be said to truly accord with the meaning of the Prajñā Sutra. If those who study Buddhism can follow these four phrases and eleven words in their practice, then why worry about not reaching the other shore of the supreme Bodhi? \n\n○ Section 4: The Perfection of Practice Without Abiding\n\nThe Bodhisattva's wonderful conduct should be without attachment, hence it is called 'The Perfection of Practice Without Abiding'.\n\n'Moreover, Subhuti.'\n\n'Moreover' is a phrase that connects the preceding and introduces the following. The Buddha called to Subhuti, saying, 'I said that one should subdue the mind in this way, liberating immeasurable, countless, and boundless beings, but in reality, no beings are liberated. Because of attachment to the four forms, I say this. If a Bodhisattva has the four forms, he is not a Bodhisattva.'\n\n'A Bodhisattva, in giving, '\n\nFor a Bodhisattva, among the myriad practices of the Six Perfections, giving (Dāna) comes first.\n\n'Should give without abiding anywhere,'\n\nShould give without being attached to anything.\n\n'That is to say, giving.'\n\nPracticing giving. If the four forms are already absent"
  ]
}

所住。則六根自無所住也。六根既無。彼六塵者。又安住何所。

  所謂不住色佈施。

  所謂不住于眼。即不住色佈施矣。

  不住聲香味觸法佈施。

  不住于耳鼻舌身意。即不住聲香味觸法佈施矣。

  須菩提。

  佛是以呼須菩提曰。

  菩薩應如是佈施。

  汝等菩薩。應如是佈施。不住于相也。我謂菩薩應如是佈施。于自心眾生。舍其所貪。歸於空寂。不於六根六塵上。有所繫累拘執。但自性虛空。妙圓明凈。隨感而應。

  不住于相。

  不住于相何也。

  何以故。

  佛自徴何以故。

  若菩薩不住相佈施。

  則六根清凈。五蘊全空。以湛然明寂之心。行普度眾生之法。圓滿無上菩提之道。則盡皆善福。

  其福德不可思量。

  其福德量等虛空。豈人之心思。可得而測度忖量哉。非享福報之謂也。

  須菩提。

  復又呼須菩提曰。我謂不住相佈施之福德。不可思量。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  東方虛空可思量不。

  譬如東方虛空。可思量否。

  不也。

  須菩提答云。以大。莫大於虛空。非人之所能測度。故以弗也。

  世尊。

  啟咨世尊。而答佛思不住相佈施之福德。猶不止一方虛空之可較量。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。

  南西北方四維上下虛空可思量不不也。

  須菩提意以一方之虛空。尚不可思量。而十方之虛空。更不可測度而思量矣。故亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所安住。那麼六根自然也就沒有安住之處了。六根既然都沒有了,那麼六塵又安住在哪裡呢?",
    
    "這就是所謂的不住色佈施。",
    
    "所謂的不住于眼根,就是不住色佈施了。",
    
    "不住聲香味觸法佈施。",
    
    "不住于耳鼻舌身意,就是不住聲香味觸法佈施了。",
    
    "須菩提(佛陀弟子名)。",
    
    "佛陀這是在呼喚須菩提。",
    
    "菩薩應該這樣佈施。",
    
    "你們這些菩薩,應該這樣佈施,不住于相。我說菩薩應該這樣佈施,對於自己的心和眾生,捨棄所貪戀的,歸於空寂。不在六根六塵上,有所牽累和拘執。只要自性虛空,妙圓明凈,隨感而應。",
    
    "不住于相。",
    
    "為什麼不住于相呢?",
    
    "何以故?",
    
    "佛陀自己發問為什麼。",
    
    "若菩薩不住相佈施。",
    
    "那麼六根清凈,五蘊全空,以湛然明寂的心,行普度眾生的法,圓滿無上菩提之道,那麼一切都是善福。",
    
    "其福德不可思量。",
    
    "其福德的量等同於虛空,哪裡是人的心思可以測度忖量的呢?這不是享受福報的意思。",
    
    "須菩提。",
    
    "再次呼喚須菩提。我說不住相佈施的福德,不可思量。",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思里怎麼樣?",
    
    "東方虛空可思量不?",
    
    "比如東方虛空,可以思量嗎?",
    
    "不也。",
    
    "須菩提回答說,因為大,沒有比虛空更大的了,不是人所能測度的,所以說不能。",
    
    "世尊。",
    
    "稟告世尊,回答佛陀說不住相佈施的福德,還遠不止一方虛空可以較量。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛陀又呼喚須菩提。",
    
    "南西北方四維上下虛空可思量不?不也。",
    
    "須菩提認為一方的虛空,尚且不可思量,而十方的虛空,更不可測度而思量了。所以也說不能。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where to dwell. Then the six senses will naturally have nowhere to dwell. Since the six senses are gone, where do the six dusts dwell?",
    
    "This is the so-called non-attachment to form in giving.",
    
    "The so-called non-attachment to the eye means non-attachment to form in giving.",
    
    "Non-attachment to sound, smell, taste, touch, and dharma in giving.",
    
    "Non-attachment to the ear, nose, tongue, body, and mind means non-attachment to sound, smell, taste, touch, and dharma in giving.",
    
    "Subhuti (name of a Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha is calling Subhuti.",
    
    "A Bodhisattva should give in this way.",
    
    "You Bodhisattvas should give in this way, without attachment to form. I say a Bodhisattva should give in this way, abandoning what is craved for one's own mind and sentient beings, returning to emptiness and tranquility. Not being burdened or attached to the six senses and six dusts. Only the self-nature is empty, wonderfully complete, bright, and pure, responding to feelings.",
    
    "Non-attachment to form.",
    
    "Why non-attachment to form?",
    
    "Why?",
    
    "The Buddha himself asks why.",
    
    "If a Bodhisattva gives without attachment to form.",
    
    "Then the six senses are pure, the five aggregates are completely empty, using a clear and tranquil mind to practice the Dharma of universal salvation, perfecting the path of unsurpassed Bodhi, then all is good fortune.",
    
    "Its merit is immeasurable.",
    
    "The measure of its merit is equal to space, how can human minds measure and ponder it? This is not the meaning of enjoying blessings.",
    
    "Subhuti.",
    
    "Again calling Subhuti. I say the merit of giving without attachment to form is immeasurable.",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Is the eastern space measurable?",
    
    "For example, is the eastern space measurable?",
    
    "No.",
    
    "Subhuti replied, because it is large, nothing is larger than space, it cannot be measured by humans, so he says no.",
    
    "World Honored One.",
    
    "Reporting to the World Honored One, answering the Buddha that the merit of giving without attachment to form is far more than what can be compared to the space in one direction.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha calls Subhuti again.",
    
    "Is the space in the south, north, west, four intermediate directions, above and below measurable? No.",
    
    "Subhuti believes that the space in one direction is already immeasurable, and the space in ten directions is even more immeasurable and unmeasurable. So he also says no."
  ]
}

以弗也。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  須菩提。

  佛聞須菩提。兩次弗也答之。知須菩提已深悟十方虛空之不可思量。是以呼須菩提而告曰。

  菩薩無住相佈施福德亦復如是不可思量。

  四方四維上下虛空之不可思量也。

  須菩提。

  佛呼須菩提。汝要知無住相佈施之福德。等於十方虛空之大。不可思量。汝等菩薩之學道者。不必他有所求。

  菩薩但應如所教住。

  但應如我所教。不住相之法。以無住而住之。理便就。此上應用之間。湛若十方空無所住而住。可也。

  ○如理實見分第五

  破執相虛妄習情。始悟真如之理。寔見真性如來。故謂如理寔見分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂菩薩應不住相佈施。應如我所教。無住相而住。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  可以身相見如來不。

  可以色身之相好見。即是如來之法身否。

  不也。

  須菩提了達此理。即以弗也。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  不可以身相得見如來何以故。

  須菩提又自解曰。何故不可以身相見之。

  如來所說身相。

  蓋如來所說身相。不過形體之末。非真空無相之道。豈可指而謂之真如來哉。

  即非身相。

  即非身相也。

  佛告須菩提。

  佛聞須菩提所答。已悟身相之不可住故。又呼須菩提。進一層以告曰。汝既知現具身相。乃屬形體之化質。

  凡所有相。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以弗也(表示否定)。",
    
    "世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱)。",
    
    "啟稟世尊而回答。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀聽聞須菩提。兩次否定回答。知道須菩提已經深刻領悟十方虛空的不可思量。因此呼喚須菩提而告訴他:",
    
    "菩薩不住于相而行佈施,其福德也同樣是不可思量的。",
    
    "四方、四維、上方、下方虛空的不可思量啊。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提。你要知道不住于相的佈施的福德,等於十方虛空之大,不可思量。你們這些學習菩薩道的修行者,不必向其他地方尋求。",
    
    "菩薩只需要按照我所教導的安住。",
    
    "只需要按照我所教導的,不住于相的法。以不住而安住的道理就成立了。這上面的應用之間,清澈得如同十方虛空一樣無所安住而安住,就可以了。",
    
    "○如理實見分第五",
    
    "破除執著于相的虛妄習氣,開始領悟真如的道理,真實見到真性如來,所以稱為如理實見分。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:我說菩薩應當不住于相而行佈施,應當按照我所教導的,不住于相而安住。",
    
    "你的意思怎麼樣?",
    
    "在你的意思看來怎麼樣?",
    
    "可以憑藉身體的相貌見到如來嗎?",
    
    "可以憑藉色身的相好見到,就是如來的法身嗎?",
    
    "不可以。",
    
    "須菩提了達了這個道理,就回答說不可以。",
    
    "世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱)。",
    
    "啟稟世尊而回答。",
    
    "不可以通過身體的相貌見到如來,是什麼緣故呢?",
    
    "須菩提又自己解釋說:什麼緣故不可以通過身體的相貌見到如來呢?",
    
    "如來所說的身體相貌。",
    
    "因為如來所說的身體相貌,不過是形體的末端,不是真空無相的道,怎麼可以指著它說是真如來呢?",
    
    "就不是身體的相貌。",
    
    "就不是身體的相貌啊。",
    
    "佛陀告訴須菩提。",
    
    "佛陀聽聞須菩提所回答,已經領悟身體相貌的不可執著,又呼喚須菩提,更深一層地告訴他說:你既然知道現在所具有的身體相貌,乃是屬於形體的變化之質。",
    
    "凡是所有相貌。",
    
    "English version",
    "Efu ye (expressing negation).",
    
    "世尊 (Shìzūn) [Bhagavan, the honored title for the Buddha].",
    
    "Replying to the 世尊 (Shìzūn) [Bhagavan] with a question.",
    
    "須菩提 (Xūpútí) [Subhuti, a disciple of the Buddha].",
    
    "The Buddha heard 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti]'s two negative answers. Knowing that 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti] had deeply understood the immeasurability of the ten directions of empty space, he called out to 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti] and told him:",
    
    "'A Bodhisattva's giving without attachment to form is also immeasurably meritorious.'",
    
    "The immeasurability of the four directions, four intermediate directions, above and below, of empty space.",
    
    "須菩提 (Xūpútí) [Subhuti, a disciple of the Buddha].",
    
    "The Buddha called out to 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti]. 'You must know that the merit of giving without attachment to form is equal to the vastness of the ten directions of empty space, immeasurable. You who are learning the Bodhisattva path need not seek elsewhere.'",
    
    "'Bodhisattvas should abide as taught.'",
    
    "'They should simply abide as I have taught, in the Dharma of non-attachment. The principle of abiding without abiding is then established. In the midst of this application, be as clear as the ten directions of empty space, abiding without abiding. That is acceptable.'",
    
    "○ Chapter 5: True Perception Through Reason",
    
    "Breaking through the false habits of attachment to form, one begins to understand the principle of 真如 (zhēnrú) [Tathata, Suchness], and truly sees the 真性如來 (zhēnxìng rúlái) [Tathagata of True Nature]. Therefore, it is called the 'True Perception Through Reason' chapter.",
    
    "須菩提 (Xūpútí) [Subhuti, a disciple of the Buddha].",
    
    "The Buddha called out to 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti] and said: 'I said that Bodhisattvas should give without attachment to form, and should abide as I have taught, abiding without attachment.'",
    
    "'What do you think?'",
    
    "'What do you think about this?'",
    
    "'Can the Tathagata be seen by means of bodily form?'",
    
    "'Can the Dharmakaya of the Tathagata be seen by means of the physical body's marks and characteristics?'",
    
    "'No, 世尊 (Shìzūn) [Bhagavan].'",
    
    "須菩提 (Xūpútí) [Subhuti] understood this principle and replied, 'No.'",
    
    "世尊 (Shìzūn) [Bhagavan, the honored title for the Buddha].",
    
    "Replying to the 世尊 (Shìzūn) [Bhagavan] with a question.",
    
    "'Why can the Tathagata not be seen by means of bodily form?'",
    
    "須菩提 (Xūpútí) [Subhuti] then explained himself: 'For what reason can the Tathagata not be seen by means of bodily form?'",
    
    "'What the Tathagata speaks of as bodily form,'",
    
    "'Because what the Tathagata speaks of as bodily form is merely the extremity of the physical body, not the path of 真空無相 (zhēnkōng wúxiàng) [true emptiness and absence of form]. How can one point to it and call it the true Tathagata?'",
    
    "'Is not bodily form.'",
    
    "'It is not bodily form.'",
    
    "The Buddha told 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti].",
    
    "The Buddha heard 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti]'s answer, and having understood that bodily form should not be clung to, he called out to 須菩提 (Xūpútí) [Subhuti] again, and told him on a deeper level: 'Since you know that the bodily form you now possess belongs to the changing substance of the physical body,'",
    
    "'All forms whatsoever.'"
  ]
}

  世間凡有形相可見可聞可嗅可食可觸可法。乃天地人物山川草木昆蟲一切有形有色諸相。

  皆是虛妄。

  皆有生有滅。乃是虛妄。而非真寔堅牢之本體。

  若見諸相非相。

  若見一切諸相能體全空之非相。必無執相迷真之失。自能迴光返照。

  即見如來。

  即見自性中有平等法身之如來。隨處顯現。不致住相佈施得無住之法矣。刊定記云。執相迷真。對面千里。虛心體物。天地一家。

  ○正信希有分第六

  正信。謂一念不偏。希有。謂實為難得分。

  須菩提。

  須菩提得聞佛說無住佈施無相見佛之法。

  白佛言世尊。

  乃白佛言。啟咨世尊曰。我佛說無住佈施。若見諸相非相。即見如來之義。我已得生寔信矣。但此理奧妙深微。后之學佛者。恐不能悟此精蘊。以致難生寔信。且眾生布施。大半為求福之因。希得富貴利達之果。不思成佛。聞無住之因。見佛之果。不獨以為渺茫難及。抑且所樂不從。以致不生寔信。

  頗有眾生。

  不知頗有眾生。

  得聞如是言說章句。

  得聞如是無住無相之言說章句。

  生實信不。

  果能生寔信否。

  佛告須菩提莫作是說。

  佛告須菩提曰。汝莫作生寔信否之說。然此無相真空妙理。必有大根基之善人。方能任其道。

  如來滅后。

  設或佛滅后。

  后五百歲。

  到五百歲之時。乃濁劫惡世之中。不信佛法之時。

  有持戒修福者。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世間所有具有形狀和相貌,可以被看見、聽見、嗅到、嚐到、觸控到,以及可以被認知的事物(法)。包括天地、人物、山川、草木、昆蟲等一切有形有色的現象。",
    
    "都是虛幻不實的。",
    
    "都有產生和消滅的過程,所以是虛幻的,而不是真實存在、堅固不變的本體。",
    
    "如果能認識到各種現象的本質並非它們所呈現的表象。",
    
    "如果能認識到一切現象都體現了空性的本質,沒有執著于表象而迷失真理的錯誤,自然能夠反觀自照,認識到自己的本性。",
    
    "就能見到如來(Tathagata,佛的稱號之一,意為『如實而來』)。",
    
    "就能見到自己本性中具有平等法身的如來,隨時隨地顯現,不會因為執著于外在的表象而以有所住著的心去佈施,從而獲得無所住的真法。刊定記中說:『執著于表象就會迷失真理,即使面對面也如同相隔千里;以虛空的心境去體會萬物,天地萬物就如同一個家。』",
    
    "○正信希有分第六",
    
    "正信,指的是一念不偏頗。希有,指的是確實很難得。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的十大弟子之一,以解空第一著稱)。",
    
    "須菩提聽聞佛陀宣說無住佈施、無相見佛的法理。",
    
    "稟告佛陀說:世尊。",
    
    "於是稟告佛陀說:請問世尊,佛陀您所說的無住佈施,以及認識到各種現象的本質並非它們所呈現的表象,就能見到如來的道理,我已經真正相信了。但是這個道理奧妙深遠,後世的學佛之人,恐怕不能領悟其中的精髓,以致難以產生真正的信心。而且眾生布施,大多是爲了求得福報,希望得到富貴利達的結果,不考慮成就佛果。聽到無所住的因,見到佛的果,不僅認為渺茫難以達到,而且所希望的不能實現,以致不能產生真正的信心。",
    
    "是否會有眾生。",
    
    "不知道是否會有眾生。",
    
    "聽聞這樣的言說章句。",
    
    "聽聞這樣關於無住無相的言說章句。",
    
    "產生真實的信心嗎?",
    
    "果真能夠產生真實的信心嗎?",
    
    "佛陀告訴須菩提:不要這樣說。",
    
    "佛陀告訴須菩提說:你不要說是否能產生真實信心這樣的話。這種無相真空的妙理,必定有具有深厚根基的善人,才能承擔起這種道理。",
    
    "如來滅度之後。",
    
    "假設佛陀滅度之後。",
    
    "后五百歲。",
    
    "到了五百歲的時候,那是混濁的劫數和邪惡的時代,人們不相信佛法的時候。",
    
    "有持戒修行積福的人。",
    
    "English version",
    "All things in the world that have form and appearance, that can be seen, heard, smelled, tasted, touched, and cognized (Dharma). This includes all phenomena with shape and color, such as heaven and earth, people, mountains, rivers, plants, insects, and so on.",
    
    "Are all illusory and unreal.",
    
    "All have the process of arising and ceasing, therefore they are illusory, not the true, substantial, and permanent essence.",
    
    "If one can perceive that the essence of all phenomena is not the appearance they present.",
    
    "If one can perceive that all phenomena embody the non-phenomenal nature of complete emptiness, there will be no mistake of clinging to appearances and losing the truth. One will naturally be able to turn the light inward and reflect upon oneself, realizing one's own nature.",
    
    "Then one will see the Tathagata (Tathagata, one of the titles of the Buddha, meaning 'Thus Come One').",
    
    "Then one will see the Tathagata with the Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Dharma, the ultimate reality) of equality in one's own nature, manifesting at any time and any place, and will not be attached to external appearances to give alms with an abiding mind, thereby obtaining the true Dharma of non-abiding. The Kan Ding Ji (a commentary) says: 'Clinging to appearances will lead to losing the truth, even face to face is like being thousands of miles apart; experiencing all things with an empty mind, heaven and earth are like one family.'",
    
    "○ Section 6: Rare is True Faith",
    
    "True faith refers to a single thought without bias. Rare means that it is indeed difficult to obtain.",
    
    "Subhuti (Subhuti, one of the Buddha's ten great disciples, known for being foremost in understanding emptiness).",
    
    "Subhuti heard the Buddha expounding the Dharma of non-abiding giving and seeing the Buddha without form.",
    
    "Said to the Buddha: World Honored One.",
    
    "Then he said to the Buddha: I ask, World Honored One, the principle of non-abiding giving that the Buddha spoke of, and that seeing the essence of all phenomena as not being their apparent form, one can see the Tathagata, I have truly believed. But this principle is profound and subtle, and future students of Buddhism may not be able to comprehend its essence, making it difficult to generate true faith. Moreover, most sentient beings give alms in order to seek blessings, hoping to obtain the results of wealth, honor, and success, without considering attaining Buddhahood. Hearing the cause of non-abiding and seeing the result of the Buddha, they not only think it is vague and difficult to achieve, but also that their desires cannot be fulfilled, leading to a lack of true faith.",
    
    "Are there any sentient beings.",
    
    "I wonder if there are any sentient beings.",
    
    "Who hear such words and phrases.",
    
    "Who hear such words and phrases about non-abiding and non-form.",
    
    "Generate true faith?",
    
    "Can they truly generate true faith?",
    
    "The Buddha told Subhuti: Do not say that.",
    
    "The Buddha told Subhuti: Do not say such words as whether they can generate true faith. This wonderful principle of non-form and emptiness must be something that virtuous people with deep roots can undertake.",
    
    "After the Tathagata's Parinirvana (Parinirvana, the final passing away of a Buddha).",
    
    "Suppose after the Buddha's Parinirvana.",
    
    "In the last five hundred years.",
    
    "When it comes to the time of the last five hundred years, it is a time of turbid kalpas and evil ages, when people do not believe in the Buddha Dharma.",
    
    "There are those who uphold the precepts and cultivate blessings."
  ]
}

 有持戒而諸惡莫作。修福而眾善奉行。因持戒修福之力。悟無住無相之理。

  於此章句能生信心。

  又能于經中之一章一句。

  以此為實。

  然生信固以持戒修福助成。而能持戒修福。又因宿善所發。

  當知是人不於一佛二佛三四五佛而種善根。

  豈於一佛二佛三四五佛。種此善根哉。

  已於無量千萬佛所種諸善根。

  歷佛既多。則聞法已多。修行亦久。自能了悟無住無相之理。寔修而寔證。汝何可以學佛者不能悟此精蘊。而有難生寔信之疑乎。且無住無相之法。我不徒為善根深者而說。使之寔修而寔證也。善根淺者。自必經年受持。累月讀誦。修菩提之因。證菩提之果。不待言矣。即有善根之淺者。惟知希福。但六祖曰。信般若波羅蜜。能除一切煩惱。信般若波羅蜜。能成就一切出世功德。信般若波羅蜜。能出生一切諸佛。

  聞是章句乃至一念生凈信者。

  佛又告須菩提。若有此善根之人。聞得此經之章句。乃至頃刻頓空。四相凈焉。而心不亂信焉。而心不疑佈施。而三輪體空。利濟而無分人我。一念之中。能生凈信。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  如來悉知悉見。

  如來色相雖滅。法性常存。周遍虛空。無微不照。如來悉知悉見。不肯沮其一念凈信之心。必使遂其所求之愿。

  是諸眾生得如是無量福德。

  我能盡知盡見。此人雖名眾生。而持戒修福之德。善根受用。不盡其福德。豈有限量哉。世間所享者。名福報。信此經者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人持守戒律,不做任何惡事;修習福德,奉行一切善行。憑藉持戒修福的力量,領悟不住于任何事物、不執著于任何表象的道理(無住無相之理)。",
    
    "對於這經中的章句能夠生起信心。",
    
    "又能對於經中的一章一句,",
    
    "以此為真實不虛。",
    
    "然而生起信心,固然依靠持戒修福來輔助成就,而能夠持戒修福,又是因為前世的善根所引發。",
    
    "應當知道這個人不是隻在一尊佛、兩尊佛、三尊、四尊、五尊佛那裡種下善根。",
    
    "難道只在一尊佛、兩尊佛、三尊、四尊、五尊佛那裡,種下這樣的善根嗎?",
    
    "而是已經在無量千萬尊佛那裡種下了各種善根。",
    
    "經歷的佛多了,那麼聽聞佛法的次數也多,修行的時間也長久。自然能夠領悟不住于任何事物、不執著于任何表象的道理(無住無相之理)。確實是修習而確實證悟。你們怎麼可以因為學佛的人不能領悟這精深的內涵,而產生難以生起真實信心的疑惑呢?況且不住于任何事物、不執著于任何表象的法(無住無相之法),我不是隻為善根深厚的人而說,讓他們確實修習而確實證悟。善根淺薄的人,自然需要經過多年受持,累月讀誦,修習菩提的因,證得菩提的果,這就不必多說了。即使有善根淺薄的人,只知道希望得到福報,但是六祖慧能(Liuzu Huineng)說:『相信般若波羅蜜(Bore Boluomi),能夠去除一切煩惱;相信般若波羅蜜(Bore Boluomi),能夠成就一切出世間的功德;相信般若波羅蜜(Bore Boluomi),能夠出生一切諸佛。』",
    
    "聽聞這些章句,乃至一念之間生起清凈的信心的人。",
    
    "佛又告訴須菩提(Xubuti),如果有這樣具有善根的人,聽聞到這部經的章句,乃至頃刻之間頓悟四大皆空,四相清凈,內心不亂,深信不疑,佈施時達到三輪體空(三輪體空),利益救濟他人時不分別人我,在一念之間,能夠生起清凈的信心。",
    
    "須菩提(Xubuti)。",
    
    "佛呼喚須菩提(Xubuti)說:",
    
    "如來完全知曉,完全看見。",
    
    "如來(Rulai)的色相雖然滅度,但法性永存,周遍虛空,無所不照。如來(Rulai)完全知曉,完全看見,不會阻止他們一念清凈的信心,必定使他們實現所求的願望。",
    
    "這些眾生能夠得到這樣無量的福德。",
    
    "我能夠完全知曉,完全看見,這個人雖然名為眾生,但持戒修福的功德,善根的受用,沒有窮盡的時候。他們的福德,難道會有窮盡的時候嗎?世間所享受的,名為福報,相信這部經的人,他們的福德……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are those who uphold the precepts and commit no evil deeds; they cultivate blessings and practice all good deeds. Through the power of upholding the precepts and cultivating blessings, they awaken to the principle of non-dwelling and non-attachment (Wu Zhu Wu Xiang Zhi Li).",
    
    "They are able to generate faith in these verses and sentences.",
    
    "Moreover, regarding a chapter or a sentence in the sutra,",
    
    "they take it as true and not false.",
    
    "However, generating faith is indeed aided and accomplished by upholding the precepts and cultivating blessings, and the ability to uphold the precepts and cultivate blessings is also initiated by good roots from previous lives.",
    
    "You should know that this person has not only planted good roots with one Buddha, two Buddhas, three, four, or five Buddhas.",
    
    "How could they have planted such good roots with only one Buddha, two Buddhas, three, four, or five Buddhas?",
    
    "Rather, they have already planted various good roots with immeasurable thousands of Buddhas.",
    
    "Having experienced many Buddhas, they have heard the Dharma many times, and their practice has been long-lasting. They can naturally awaken to the principle of non-dwelling and non-attachment (Wu Zhu Wu Xiang Zhi Li). It is truly cultivated and truly realized. How can you doubt that those who study Buddhism cannot understand this profound essence and have difficulty generating true faith? Moreover, the Dharma of non-dwelling and non-attachment (Wu Zhu Wu Xiang Zhi Fa), I do not only speak for those with deep good roots, so that they may truly cultivate and truly realize it. Those with shallow good roots will naturally need to uphold and recite it for many years, and read and recite it for months, cultivating the cause of Bodhi and realizing the fruit of Bodhi, which goes without saying. Even those with shallow good roots only know to hope for blessings, but the Sixth Patriarch Huineng (Liuzu Huineng) said: 'Believing in Prajna Paramita (Bore Boluomi) can remove all afflictions; believing in Prajna Paramita (Bore Boluomi) can accomplish all transcendental merits; believing in Prajna Paramita (Bore Boluomi) can give birth to all Buddhas.'",
    
    "Those who hear these verses and sentences and generate pure faith even in a single thought.",
    
    "The Buddha further told Subhuti (Xubuti) that if there are people with such good roots who hear the verses and sentences of this sutra, and even in an instant, suddenly realize the emptiness of the four elements, the purity of the four signs, their minds are not disturbed, they deeply believe without doubt, and when they give alms, they achieve the emptiness of the three wheels (San Lun Ti Kong), and when they benefit and help others, they do not differentiate between self and others, and in a single thought, they can generate pure faith.",
    
    "Subhuti (Xubuti).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti (Xubuti) and said:",
    
    "The Tathagata (Rulai) knows and sees everything.",
    
    "Although the physical form of the Tathagata (Rulai) has ceased, the Dharma nature is eternal, pervading all of space, illuminating everything without exception. The Tathagata (Rulai) knows and sees everything, and will not discourage their single thought of pure faith, and will surely fulfill their wishes.",
    
    "These beings will obtain such immeasurable merit and virtue.",
    
    "I can fully know and fully see that although this person is called a sentient being, the merit of upholding the precepts and cultivating blessings, and the benefit of good roots, will not be exhausted. Will their merit and virtue ever be exhausted? What is enjoyed in the world is called blessings, and those who believe in this sutra, their merit and virtue..."
  ]
}

名福德。

  何以故。

  佛言是諸眾生。何故得如此之福德。

  是諸眾生。

  蓋一念之能生凈信。是諸眾生。已深契無住無相之理。頓悟大道至公無我之心。

  無復我相人相眾生相壽者相無法相。

  四相既無。諸相自然不有。不執著於心外之法。而生妄見無法相矣。

  亦無非法相。

  所行佈施方便持戒忍辱。亦無非行善去惡之法相矣。

  何以故。

  佛又轉徴。無我人等相。無法相無非法相者。何以故耶。

  是諸眾生。

  蓋是諸眾生。

  若心取相。

  若心取相。則有我之見。必私己利己。而無濟人利物之心。

  即爲著我人眾生壽者若取法相。

  汝若取法相。則必心外求法。而不悟本心。

  即著我人眾生壽者何以故。

  佛轉徴何以故。

  若取非法相。

  若取非法相。則必毀佛謗法。而不修明心見性之善因。

  即著我人眾生壽者是故不應取法。

  是故不應取法而生執。

  不應取非法。

  不應取非法而生疑。

  以是義故。

  以是無住無相之法。修佛者。得大乘智慧。希福者。得無量福德之義故。

  如來常說。

  如來常說各經中言之詳矣。

  汝等比邱知我說法。

  當知我與汝等說此法者。因汝諸人。有此四相。不能了悟真空起于彼岸。我不過假此法門。度脫生死苦海。既見自性證涅槃樂。則我之當棄之。無所用矣。

  如筏喻者。

  如渡河之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名為福德。",
    
    "什麼緣故呢?",
    
    "佛說:這些眾生,因為什麼緣故能得到如此的福德呢?",
    
    "這些眾生,",
    
    "大概是因為一念之間能夠生起清凈的信心。這些眾生,已經深刻地契合了不住于相的道理,頓悟了大道至公、無我的真心。",
    
    "不再有我相、人相、眾生相、壽者相,也沒有法相。",
    
    "既然沒有了四相,各種相自然就不存在了。不執著於心外的法,也就不會產生妄見,沒有法相了。",
    
    "也沒有非法相。",
    
    "所行的佈施、方便、持戒、忍辱,也沒有不行善、去除惡的法相了。",
    
    "什麼緣故呢?",
    
    "佛又進一步詢問,沒有我人等相,沒有法相,沒有非法相,是什麼緣故呢?",
    
    "這些眾生,",
    
    "大概是因為這些眾生,",
    
    "如果心中執取于相,",
    
    "如果心中執取于相,就會有我的見解,必定會自私自利,而沒有救濟他人、利益萬物的心。",
    
    "就執著於我相、人相、眾生相、壽者相。如果執取法相,",
    
    "你如果執取法相,就必定會在心外求法,而不能領悟本心。",
    
    "就執著於我相、人相、眾生相、壽者相。什麼緣故呢?",
    
    "佛進一步詢問什麼緣故。",
    
    "如果執取非法相,",
    
    "如果執取非法相,就必定會譭謗佛、譭謗法,而不修習明白心性、見到自性的善因。",
    
    "就執著於我相、人相、眾生相、壽者相。所以不應該執取法。",
    
    "所以不應該執取法而產生執著。",
    
    "不應該執取非法。",
    
    "不應該執取非法而產生疑惑。",
    
    "因為這個道理,",
    
    "因為這不住于相的法,修習佛法的人,能夠得到大乘智慧;希望得到福報的人,能夠得到無量福德的道理。",
    
    "如來經常說,",
    
    "如來經常在各部經中詳細地說過。",
    
    "你們這些比丘,要知道我所說的法,",
    
    "應當知道我與你們說這個法,是因為你們這些人,有這四相,不能夠了悟真空,到達彼岸。我不過是假借這個法門,度脫生死苦海。既然見到了自性,證得了涅槃的快樂,那麼我的法就應當捨棄,沒有用處了。",
    
    "如同木筏的比喻一樣,",
    
    "如同渡河的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Named merit and virtue.",
    
    "Why is that?",
    
    "The Buddha said: For what reason do these beings obtain such merit and virtue?",
    
    "These beings,",
    
    "It is because a single thought can generate pure faith. These beings have deeply aligned with the principle of non-abiding and non-appearance, and have suddenly awakened to the supreme impartiality and selfless heart of the Great Path (Mahayana).",
    
    "No longer having the perception of self (Atma-samjna), person (Pudgala-samjna), sentient being (Sattva-samjna), or life-span (Jiva-samjna), nor the perception of Dharma (Dharma-samjna).",
    
    "Since the four perceptions (four signs) are absent, all perceptions naturally cease to exist. Not clinging to external Dharmas, thus no false views arise, and no perception of Dharma exists.",
    
    "Nor is there a perception of non-Dharma (Adharma-samjna).",
    
    "The practiced giving (Dana), skillful means (Upaya), moral discipline (Sila), and patience (Kshanti), are without the perception of not practicing good or eliminating evil.",
    
    "Why is that?",
    
    "The Buddha further inquires, why is there no perception of self, person, etc., no perception of Dharma, and no perception of non-Dharma?",
    
    "These beings,",
    
    "It is because these beings,",
    
    "If the mind grasps at appearances,",
    
    "If the mind grasps at appearances, then there will be a view of self, inevitably leading to selfishness and a lack of compassion for helping others and benefiting all beings.",
    
    "Then one is attached to the perception of self, person, sentient being, and life-span. If one grasps at the perception of Dharma,",
    
    "If you grasp at the perception of Dharma, then you will certainly seek the Dharma outside of your mind, and fail to awaken to your original mind.",
    
    "Then one is attached to the perception of self, person, sentient being, and life-span. Why is that?",
    
    "The Buddha further inquires, why is that?",
    
    "If one grasps at the perception of non-Dharma,",
    
    "If one grasps at the perception of non-Dharma, then one will certainly slander the Buddha and the Dharma, and not cultivate the good causes of understanding the mind and seeing the nature.",
    
    "Then one is attached to the perception of self, person, sentient being, and life-span. Therefore, one should not grasp at Dharma.",
    
    "Therefore, one should not grasp at Dharma and give rise to attachment.",
    
    "One should not grasp at non-Dharma.",
    
    "One should not grasp at non-Dharma and give rise to doubt.",
    
    "Because of this principle,",
    
    "Because of this Dharma of non-abiding and non-appearance, those who cultivate the Buddha's teachings can attain the wisdom of the Great Vehicle (Mahayana); those who hope for blessings can attain the principle of immeasurable merit and virtue.",
    
    "The Tathagata (Thus Come One) always says,",
    
    "The Tathagata always speaks about it in detail in various sutras.",
    
    "You Bhikkhus (monks), know that I speak of the Dharma,",
    
    "You should know that I speak this Dharma to you because you have these four perceptions and cannot awaken to emptiness and reach the other shore. I am merely using this Dharma as a means to cross the sea of birth and death. Once you have seen your own nature and attained the bliss of Nirvana, then my Dharma should be discarded, as it is no longer needed.",
    
    "Like the parable of the raft,",
    
    "Like crossing the river"
  ]
}

筏喻者。渡眾生一切災厄流離之患難。普濟以慈航。豈以一味教人證佛之法哉。善根深者。寔信寔修。

  法尚應舍何況非法。

  功圓果滿。自登覺岸。而證菩提。即善根淺者。能一念凈信。即一念善緣。自獲福報。且無住無相之法。原教人明心見性。遷善改過。寧舍法而悟性。不可執法以迷心。如來教人修真悟性之法。尚不可執著而寧舍。何況執我之法。為精微奧妙。學佛者之難生寔信。是取法也。疑佛法不能希求世福。而求福者之不生寔信。是又取非法也。取法取非法。皆非我之法也。汝安得以無人寔信。而生頗有之疑乎。傅大士曰。譬如過河須用筏。到岸不須船。

  ○無得無說分第七

  體空無得。言寂無說。是以謂無得無說分。

  須菩提。

  佛恐須菩提尚未透徹。故云設此問。呼須菩提曰。我謂不應取法。似無法可得。無法可說。又謂不應取非法。又覺似有法可得。有法可說也。蓋我之所說者。真空不空之法耳。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來得阿耨多羅三藐三菩提耶。

  以我如來無上菩提之法。果有所求。而得之於己耶。

  如來有所說法耶。

  抑以此法。諄諄然有所說。而教於人耶。

  須菩提言。

  須菩提了悟佛意。乘機而答曰。

  如我解佛所說義。

  解者曉也。定者。泥於一處而不通也。如我心中解悟佛所說之義理。不應取法不應取非法之義。無上菩提之寔性。人人具足。或由佈施持戒而成。或因忍辱精進而證。或修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "筏喻的意義在於,它能幫助眾生渡過一切災厄和流離失所的苦難,普遍用慈悲的航船來救濟他們。難道只用一種方法教人證得佛的境界嗎?善根深厚的人,自然會真實地相信並修行。",
    
    "『法尚應舍,何況非法。』",
    
    "當功德圓滿,果報成熟時,自然就能登上覺悟的彼岸,證得菩提。即使是善根淺薄的人,只要能生起一念清凈的信心,就能種下一念善緣,自然獲得福報。而且,無執著、無表象的佛法,原本就是教人明心見性,改過遷善的。寧可捨棄佛法而去領悟自性,也不可執著于佛法而迷惑本心。如來教人修真悟性的方法,尚且不可執著而應該捨棄,更何況是執著于自我的方法呢?認為佛法精微奧妙,學佛的人難以產生真實的信心,這是執著于佛法。懷疑佛法不能希求世間的福報,而向外追求福報的人,這是執著于非法。執著於法或執著于非法,都不是我的佛法。你又怎麼能因為沒有人真正相信,就產生頗有懷疑的想法呢?傅大士說:『譬如過河須用筏,到岸不須船。』",
    
    "○ 無得無說分第七",
    
    "體悟到空性,就沒有什麼可以得到的;語言寂滅,就沒有什麼可以說的。因此稱為『無得無說分』。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀恐怕須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)還沒有完全領悟,所以這樣發問。呼喚須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)說:我說不應該執著於法,好像沒有什麼法可以得到,沒有什麼法可以宣說。又說不應該執著于非法,又覺得好像有什麼法可以得到,有什麼法可以宣說。其實我所說的,是真空而不空的佛法啊。",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思看來怎麼樣呢?",
    
    "如來得阿耨多羅三藐三菩提耶?(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)",
    
    "以我如來無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的佛法,果真有所求,而從自身之外得到它嗎?",
    
    "如來有所說法耶?",
    
    "或者用這佛法,諄諄教誨,有所宣說,而教導於人嗎?",
    
    "須菩提言。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)領悟了佛陀的用意,趁機回答說:",
    
    "如我解佛所說義。",
    
    "解,是明白曉暢的意思。定,是固執於一處而不通達的意思。如我心中所理解領悟的佛陀所說的義理,不應該執著於法,也不應該執著于非法的意義。無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的真實本性,人人本來就具備,或者通過佈施持戒而成,或者因為忍辱精進而證。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The metaphor of the raft is used to help sentient beings cross over all calamities and the suffering of wandering and displacement, universally aiding them with the compassionate vessel. How could it be that there is only one method to teach people to attain Buddhahood? Those with deep roots of goodness will naturally believe and cultivate sincerely.",
    
    "'The Dharma should be relinquished, how much more so that which is not Dharma.'",
    
    "When merit is complete and the fruit is fulfilled, one will naturally ascend to the shore of enlightenment and attain Bodhi. Even those with shallow roots of goodness, as long as they can generate a single thought of pure faith, they will plant a single good seed and naturally receive blessings. Moreover, the Dharma of non-attachment and non-appearance originally teaches people to clarify their minds and see their nature, to change for the better and correct their faults. Rather relinquish the Dharma to awaken to one's nature than cling to the Dharma and delude one's mind. The method by which the Tathagata teaches people to cultivate truth and awaken to their nature should not be clung to and should be relinquished, how much more so the method of clinging to the self? To consider the Dharma profound and subtle, and for those who study Buddhism to find it difficult to generate true faith, is to cling to the Dharma. To doubt that the Dharma cannot seek worldly blessings, and for those who seek blessings to look outward, is to cling to that which is not Dharma. Clinging to the Dharma or clinging to that which is not Dharma are both not my Dharma. How can you, because no one truly believes, generate thoughts of doubt? Fu Dashi said: 'It is like needing a raft to cross a river, but not needing a boat once you reach the shore.'",
    
    "○ Section 7: No Attainment, No Speaking",
    
    "Realizing emptiness, there is nothing to be attained; language is silent, there is nothing to be spoken. Therefore, it is called 'No Attainment, No Speaking'.",
    
    "Subhuti (Subhuti, a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha, fearing that Subhuti (Subhuti, a disciple of the Buddha) had not fully understood, asks this question. He calls out to Subhuti (Subhuti, a disciple of the Buddha) saying: I said that one should not cling to the Dharma, it seems as if there is no Dharma to be attained, no Dharma to be spoken. And I also said that one should not cling to that which is not Dharma, it seems as if there is Dharma to be attained, Dharma to be spoken. In reality, what I speak of is the Dharma of true emptiness that is not empty.",
    
    "What do you think?",
    
    "What do you think about this?",
    
    "Has the Tathagata attained Anuttara-samyak-sambodhi? (Anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed, complete and perfect enlightenment)",
    
    "With my Tathagata's Dharma of unsurpassed Bodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed, complete and perfect enlightenment), is there truly something to be sought, and is it attained from outside oneself?",
    
    "Does the Tathagata have something to say?",
    
    "Or with this Dharma, does he earnestly teach and speak, and instruct others?",
    
    "Subhuti said.",
    
    "Subhuti (Subhuti, a disciple of the Buddha), understanding the Buddha's intention, takes the opportunity to answer:",
    
    "As I understand the meaning of what the Buddha said.",
    
    "To understand means to be clear and comprehending. To be fixed means to be stuck in one place and not able to penetrate. As I understand the meaning of the Dharma spoken by the Buddha in my heart, one should not cling to the Dharma, nor should one cling to that which is not Dharma. The true nature of Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed, complete and perfect enlightenment) is originally complete in everyone, or it can be achieved through giving and upholding precepts, or it can be realized through patience and diligence."
  ]
}

禪定智慧而悟。六度萬行。皆可默契。

  無有定法。

  則知無上正等正之法。此吾本來真空。人人所具足者也。

  名阿耨多羅三藐三菩提。

  如來說法。原為聞眾生之迷悟。但眾生之根器有利鈍。學性有淺深。隨機設教。對病用藥。

  亦無有定法如來可說。

  如來不盡之法。只定無法可名。如來不盡法言。只無定法可說。永曰。佛說一切法。為除一切心。我無一切心。何用一切法。

  何以故。

  須菩提自徴釋何以故。無有定法可得。無有定法可說。

  如來所說法。

  蓋如來所說者。無上菩提之法。

  皆不可取不可說非法非非法所以者何。

  可以性修而不可以色相取。徒取則何以深造于性理之妙。故云不可取也。可以心傳。而不可以口舌說。徒說則何以超出于意言之表。故云不可說。須菩提所以辨論兩者皆不可也。但可取可說固不可。取不可說亦不可。若執著可取可說。是必住于取住于說。反成邪見。且是法為開悟眾生而設。非有真寔之法。故云非法。若謂不可取不可說。是住于無可取無可說。即成斷滅。然又須假此以開悟眾生。如離筏渡河。則有沉溺之害。又不可同謂之非法。故云非是非法也。非法非非法。即是如來所說。不應取法不應取非法也。所以者何。是須菩提釋非法釋非非法之義。

  一切賢聖皆以無為法而有差(音雌)別。

  蓋謂法本不無。莫作有見。法本不有。莫作無見。作有則執法。作無則執空。不執法執空。則了悟我法雙空。即曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "通過禪定和智慧可以領悟,六度萬行(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧這六種修行方法)都可以默默地與之契合。",
    
    "沒有固定的方法。",
    
    "這樣才能明白無上正等正覺的真理。這是我們本來就有的真空妙性,是每個人都具備的。",
    
    "名為阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
    
    "如來說法,原本是爲了啓發眾生的迷惑和覺悟。但眾生的根器有利鈍之分,學習的程度有深淺之別,所以佛陀隨機施教,對癥下藥。",
    
    "也沒有固定的法是如來可以宣說的。",
    
    "如來無盡的法,只能說沒有固定的法可以稱名。如來說不盡的法,只能說沒有固定的法可以宣說。永嘉大師說:『佛說一切法,為的是去除一切心。我若沒有一切心,又何需一切法呢?』",
    
    "為什麼呢?",
    
    "須菩提自己提問並解釋為什麼:沒有固定的法可以獲得,沒有固定的法可以宣說。",
    
    "如來所說的法。",
    
    "大概是說,如來所說的,是無上菩提的法。",
    
    "都不可執取,不可言說,既不是法,也不是非非之法。這是為什麼呢?",
    
    "可以用本性去體悟,但不能用色相去執取。如果只是執取色相,又怎麼能深入探究性理的奧妙呢?所以說『不可取』。可以用心去領會,但不能用口舌去宣說。如果只是用口舌宣說,又怎麼能超越意念和言語的表達呢?所以說『不可說』。須菩提之所以辨析兩者都不可行,是因為只執著于可取可說固然不行,執著于不可取不可說也不行。如果執著于可取可說,就必然會停留在執取和言說上,反而形成邪見。而且這種法是爲了開悟眾生而設立的,並非真實存在的法,所以說是『非法』。如果認為不可取不可說,就是停留在無可取無可說上,就會變成斷滅論。然而又必須藉助它來開悟眾生,如同渡河需要藉助木筏,如果離開了木筏,就會有沉溺的危險。因此又不能完全等同於非法,所以說是『非是非法』。『非法非非法』,就是如來所說的,不應該執取法,也不應該執取非法。『所以者何』,是須菩提解釋非法和非非法的含義。",
    
    "一切賢聖,都是憑藉無為法而有差別。",
    
    "大概是說,法本來就不是沒有,不要產生有見。法本來就不是有,不要產生無見。產生有見就會執著於法,產生無見就會執著于空。不執著於法,不執著于空,就能了悟我法皆空,這就是了悟。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Enlightenment can be attained through Dhyana (meditation) and Prajna (wisdom), and the Six Paramitas (Six Perfections: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) can all be tacitly understood.",
    
    "There is no fixed Dharma (teaching, law).",
    
    "Then one can understand the Dharma of Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment). This is our inherent pure and empty nature, which everyone possesses.",
    
    "It is called Anuttara-Samyak-Sambodhi.",
    
    "The Tathagata (Buddha) expounds the Dharma originally to enlighten beings from delusion to awakening. However, beings have different capacities, some sharp and some dull, and their levels of learning vary. Therefore, the Buddha teaches according to their needs, prescribing medicine according to the illness.",
    
    "Nor is there any fixed Dharma that the Tathagata can speak of.",
    
    "The Tathagata's inexhaustible Dharma can only be said to have no fixed Dharma that can be named. The Tathagata speaks of the inexhaustible Dharma, only that there is no fixed Dharma that can be spoken of. Yongjia Master said: 'The Buddha speaks of all Dharmas to remove all minds. If I have no mind, why would I need all Dharmas?'",
    
    "Why is that?",
    
    "Subhuti asks himself and explains why: There is no fixed Dharma that can be obtained, and no fixed Dharma that can be spoken of.",
    
    "The Dharma spoken by the Tathagata.",
    
    "It probably means that what the Tathagata speaks of is the Dharma of Anuttara Bodhi (supreme enlightenment).",
    
    "All are ungraspable, unspeakable, neither Dharma nor non-non-Dharma. Why is that?",
    
    "It can be realized through one's nature, but cannot be grasped through form. If one only grasps form, how can one deeply explore the mysteries of nature and principle? Therefore, it is said 'ungraspable'. It can be transmitted through the mind, but cannot be spoken with the tongue. If one only speaks with the tongue, how can one transcend the expression of thought and language? Therefore, it is said 'unspeakable'. The reason why Subhuti analyzes that both are impossible is that it is not only impossible to cling to what is graspable and speakable, but it is also impossible to cling to what is ungraspable and unspeakable. If one clings to what is graspable and speakable, one will inevitably dwell on grasping and speaking, and instead form wrong views. Moreover, this Dharma is established to enlighten beings, not a truly existing Dharma, so it is called 'non-Dharma'. If one thinks that it is ungraspable and unspeakable, one will dwell on what is ungraspable and unspeakable, and it will become nihilism. However, it must be used to enlighten beings, just like using a raft to cross a river, and there will be the danger of drowning if one leaves the raft. Therefore, it cannot be completely equated with non-Dharma, so it is called 'neither non-Dharma'. 'Neither non-Dharma' is what the Tathagata speaks of, one should not grasp the Dharma, nor should one grasp non-Dharma. 'Why is that?' is Subhuti's explanation of the meaning of non-Dharma and non-non-Dharma.",
    
    "All sages and saints are differentiated by the unconditioned Dharma.",
    
    "It probably means that Dharma is not originally non-existent, do not create a view of existence. Dharma is not originally existent, do not create a view of non-existence. Creating a view of existence will lead to attachment to Dharma, and creating a view of non-existence will lead to attachment to emptiness. Not attaching to Dharma and not attaching to emptiness will lead to the realization that both self and Dharma are empty, which is realization."
  ]
}

無為。無為者。自然覺性。無假人為。以者用也。一切賢聖。皆用此無為之法。然法本無為。悟有淺深。悟得淺者。則為賢人。悟得深者。則為聖人。是無為之法則一。因有淺深。為賢為聖。而差別之不一也。佛說不應取法不應取非法。須菩提總結出一無為之法。真了悟透徹佛所說之義也。此無為者。即是無上菩提。即是涅槃。即是如來。即是無相。即是無住。即是這金剛般若波羅蜜也。有為法世間法也。無為法出世間法也。後學者要知。無為寔無不為。可以超三界證菩提。可以得無量無邊福德。其功之大效捷。誠莫可思量也。若執著無為。拘泥空寂。勉強造作。則無為而寔有為。反成槁木死灰。而無用矣。惟順我至中至正之真性。于日用倫常之間。率性而行。各盡其道。不偏不倚。不即不離。得自然而然之妙道。斯為深悟無為之旨。深契金剛般若之法。

  ○依法出生分第八

  三世諸佛。皆依此法。出生功德是以謂依法出生分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我說離相降心。離相佈施。離相即見如來。離相之一念凈信。即得無量福德。汝總結一無為之法。誠能了達無相之旨。發明我未發之言也。我試以有為之法。而較無為之法。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  若人滿三千大千世界七寶。

  三千大千世界者。言形容其多也。世間之方位界限也。三千大千。統言一大世界也。此日月所照。為小世界。其中有須彌山。日月繞山執行。故南為閻浮提。東為弗婆提。西為瞿耶尼。北為郁單越。是名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無為,指的是自然而然的覺性,沒有絲毫人為的造作。這裡的『以』是『用』的意思。一切賢人和聖人,都運用這種無為的方法。然而,『法』的本質本就是無為的,只是領悟的程度有深淺之分。領悟得淺的人,就成為賢人;領悟得深的人,就成為聖人。所以,無為的『法』只有一個,卻因為領悟程度的深淺,而有了賢人、聖人的差別。佛陀說不應該執著于『法』,也不應該執著于『非法』,須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)總結出一個無為之法,真正了悟透徹了佛陀所說的意義。這個無為,就是無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),就是涅槃(Nirvana,寂滅),就是如來(Tathagata,佛陀的稱號之一),就是無相(absence of characteristics),就是無住(non-abiding),就是這《金剛般若波羅蜜經》(Vajracchedika Prajna Paramita Sutra)所說的。有為法是世間法,無為法是出世間法。後來的學習者要知道,無為實際上是無所不為,可以超越三界,證得菩提,可以獲得無量無邊的福德。它的功效之大,見效之快,實在是不可思議的。如果執著于無為,拘泥於空寂,勉強造作,那麼無為就變成了實際上是有為,反而成了枯木死灰,毫無用處。只有順應我們至中至正的真性,在日常倫理道德之間,順應本性而行,各自盡到自己的本分,不偏不倚,不即不離,得到自然而然的妙道,這才是深刻領悟了無為的宗旨,深刻契合了《金剛般若》之法。",
    
    "○ 依法出生分第八",
    
    "三世諸佛,都是依據此法,出生功德,所以稱為依法出生分。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:我說離相降伏其心,離相佈施,離相就能見到如來,離相的這一念清凈的信心,就能得到無量的福德。你總結出一個無為之法,確實能夠了解通達無相的宗旨,闡發了我未曾說出的話。我試著用有為之法,來比較無為之法。",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思看來怎麼樣?",
    
    "若人滿三千大千世界七寶。",
    
    "三千大千世界,是形容其多的意思。是世間的方位界限。三千大千,統稱一個大世界。這日月所照耀的地方,為一個小的世界。其中有須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的山名),日月繞山執行,所以南面為閻浮提(Jambudvipa,四大部洲之一,我們所居住的地球),東面為弗婆提(Purvavideha,四大部洲之一),西面為瞿耶尼(Aparagodaniya,四大部洲之一),北面為郁單越(Uttarakuru,四大部洲之一)。這就是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Wu-wei' (non-action) refers to the natural and spontaneous awareness, without any artificial contrivance. Here, 'yi' means 'to use'. All sages and saints use this method of 'wu-wei'. However, the essence of 'dharma' (law, teaching) is inherently 'wu-wei', but the degree of understanding varies. Those who understand it superficially become virtuous people; those who understand it deeply become saints. Therefore, the 'dharma' of 'wu-wei' is one, but because of the depth of understanding, there are differences between virtuous people and saints. The Buddha said that one should not be attached to 'dharma' nor to 'non-dharma'. Subhuti (a disciple of the Buddha) summarized a 'wu-wei' method, truly understanding the meaning of what the Buddha said. This 'wu-wei' is the Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment), Nirvana (cessation), Tathagata (one of the titles of the Buddha), absence of characteristics, non-abiding, and what the Vajracchedika Prajna Paramita Sutra (Diamond Sutra) speaks of. 'Yu-wei' (action) dharma is the worldly dharma, and 'wu-wei' dharma is the transcendental dharma. Later learners should know that 'wu-wei' is actually 'wu-bu-wei' (non-action is actually all-action), which can transcend the three realms and attain Bodhi (enlightenment), and can obtain immeasurable merits and virtues. Its effect is so great and its results are so quick that it is truly inconceivable. If one is attached to 'wu-wei', adheres to emptiness and stillness, and forces artificiality, then 'wu-wei' becomes actually 'yu-wei', and instead becomes like withered wood and dead ashes, useless. Only by following our true nature, which is supremely centered and upright, and acting in accordance with our nature in daily ethics and morality, each fulfilling our own duties, without being biased or leaning, neither attached nor detached, and obtaining the wonderful Dao (path) of naturalness, can we deeply understand the essence of 'wu-wei' and deeply align with the dharma of the Diamond Sutra.",
    
    "○ Section 8: By Means of the Law is This Born",
    
    "All Buddhas of the three times are born of merit by relying on this Dharma, hence it is called 'By Means of the Law is This Born'.",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'I said to subdue the mind by detaching from appearances, to give alms by detaching from appearances, and to see the Tathagata by detaching from appearances. This one thought of pure faith, detached from appearances, can obtain immeasurable merit and virtue. You have summarized a 'wu-wei' method, and you are indeed able to understand the essence of non-appearance, and have elucidated what I have not yet spoken. I will try to compare the 'yu-wei' method with the 'wu-wei' method.",
    
    "What do you think?",
    
    "What do you think?",
    
    "If someone filled the three thousand great thousand worlds with the seven treasures.",
    
    "The three thousand great thousand worlds are used to describe a great quantity. It is the boundary of the world. The three thousand great thousands are collectively called a great world. The place illuminated by the sun and moon is a small world. Within it is Mount Sumeru (the name of the mountain in the Buddhist cosmology), and the sun and moon revolve around the mountain. Therefore, the south is Jambudvipa (one of the four continents, the Earth we live on), the east is Purvavideha (one of the four continents), the west is Aparagodaniya (one of the four continents), and the north is Uttarakuru (one of the four continents). This is"
  ]
}

四天下。日月執行。乃在須彌山之腰。故此山之高。半出日月之上。山上分四所。每方分八所。中間有一所。三十三所。謂之三十三天。梵語謂之忉利天。是其中間。有一所也。日月執行。如此四天下。謂之小世界。如此一千小世界。謂之小千。如此一千小千世界。謂之中千。如此一千中千世界。謂之大千。以三次言千字。故云三千。其寔則一大千耳。如此謂之一大世界。七寶者。金。銀。琉璃。珊瑚。瑪瑙。赤珍珠。玻璃七須也。三千大千世界七寶。極言七寶無數之多也。

  以用佈施。

  以用佈施。以此無數之七寶佈施於人。佈施定有福德。況以七寶。滿大千世界之多。這個佈施。作舍施看。與前篇無相佈施不同。

  是人所得福德寧為多不。

  此人所獲福德。汝以為多乎不多。寧字。作是字看。

  須菩提言甚多。

  須菩提會佛之意。答云甚多。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  何以故。

  又自徴解何以故。言福德之甚多。蓋藉物而修。僅得身外名祿之福德。而於明心見性。了無所得。

  是福德即非福德性。

  蓋是福德。乃有相之施。於我性中真空無相妙法。全不相關。必竟非福德性。所得名祿福德。終有盡期。可以計其世代之遠近。可以教其閥閱之多少。非若內修福修。無盡無窮。不可數計。

  是故如來說福德多。

  故如來所言福德者。乃人天小果之因。以名祿之福德有數。可計其多也。佛聞須菩提答畢。而汝云。有為福德非福德性。所得雖多。終

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四天下(指圍繞須彌山的四大洲)。日月執行的軌道在須彌山的山腰。因此這座山的高度,有一半超出日月之上。山上分為四個區域,每個區域又分為八個部分,中間還有一個區域,總共三十三個區域,稱為三十三天(佛教欲界六天中的第二天,帝釋天所居之處)。梵語稱之為忉利天(Trayastrimsa),就是指這中間的一個區域。日月就這樣執行,照耀著這四天下,這被稱為一個小世界。一千個這樣的小世界,被稱為小千世界。一千個小千世界,被稱為中千世界。一千個中千世界,被稱為大千世界。因為三次用到『千』字,所以稱為三千大千世界,實際上就是一個大千世界。這樣就稱為一個大世界。七寶指的是:金、銀、琉璃、珊瑚、瑪瑙、赤珍珠、玻璃這七種寶物。三千大千世界充滿七寶,是用來極力形容七寶數量之多。",
    
    "用(七寶)來佈施。",
    
    "用(七寶)來佈施。用這無數的七寶佈施給別人。佈施必定有福德,更何況是用七寶,而且充滿整個大千世界這麼多。這種佈施,可以看作是舍財的佈施,與前面所說的無相佈施不同。",
    
    "這個人所獲得的福德難道不多嗎?",
    
    "這個人所獲得的福德,你認為多嗎?『寧』字,可以看作是『是』字。",
    
    "須菩提回答說:很多。",
    
    "須菩提領會了佛的意思,回答說非常多。",
    
    "世尊。",
    
    "(須菩提)稟告世尊而回答。",
    
    "為什麼呢?",
    
    "(佛)又自己發問解釋為什麼。說福德非常多,是因為憑藉外物來修,僅僅得到身外的名利福德,對於明心見性,完全沒有獲得。",
    
    "這種福德並非福德的本性。",
    
    "因為這種福德,是有相的佈施,與我自性中真空無相的妙法,完全不相關。最終不是福德的本性。所得到的名利福德,終究有盡頭。可以計算它的世代遠近,可以衡量它的門第高低。不像內修的福德,無盡無窮,不可數計。",
    
    "所以如來說福德多。",
    
    "所以如來說的福德,是人天小果的因,因為名利福德有數量,可以計算它的多少。佛聽完須菩提的回答后,(說)你說的有為福德並非福德的本性,所得雖然多,終究..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The four continents (referring to the four continents surrounding Mount Sumeru). The sun and moon revolve around the waist of Mount Sumeru. Therefore, half of this mountain's height extends above the sun and moon. The mountain is divided into four regions, each further divided into eight sections, with one additional section in the middle, totaling thirty-three sections, known as the Thirty-three Heavens (the second of the six heavens in the Desire Realm of Buddhism, where Indra resides). In Sanskrit, it is called Trayastrimsa, referring to this middle section. The sun and moon revolve in this way, illuminating these four continents, which is called a small world. One thousand such small worlds are called a small chiliocosm. One thousand small chiliocosms are called a medium chiliocosm. One thousand medium chiliocosms are called a great chiliocosm. Because the word 'thousand' is used three times, it is called a three-thousand great chiliocosm, but in reality, it is just one great chiliocosm. This is called a great world. The seven treasures refer to: gold, silver, lapis lazuli, coral, agate, red pearl, and crystal. A three-thousand great chiliocosm filled with seven treasures is used to emphatically describe the immense quantity of the seven treasures.",
    
    "Using (the seven treasures) to give alms.",
    
    "Using (the seven treasures) to give alms. Using these countless seven treasures to give alms to others. Giving alms certainly has merit, especially when it involves seven treasures, and so many that they fill the entire great chiliocosm. This kind of giving alms can be seen as giving away wealth, which is different from the previously mentioned formless giving alms.",
    
    "Is the merit obtained by this person not much?",
    
    "The merit obtained by this person, do you think it is much? The word 'ning' can be seen as the word 'shi'.",
    
    "Subhuti replied: Very much.",
    
    "Subhuti understood the Buddha's meaning and replied that it was very much.",
    
    "World Honored One.",
    
    "(Subhuti) reported to the World Honored One and answered.",
    
    "Why?",
    
    "(The Buddha) then asked himself to explain why. Saying that the merit is very much, because it relies on external objects to cultivate, only obtaining external fame and fortune, and completely not gaining insight into the mind and seeing the nature.",
    
    "This merit is not the nature of merit.",
    
    "Because this merit is giving with form, and is completely unrelated to the wonderful Dharma of emptiness and formlessness in my self-nature. Ultimately, it is not the nature of merit. The fame and fortune obtained will eventually have an end. It can be calculated how far back the generations go, and it can be measured how high the social status is. It is not like the merit of internal cultivation, which is endless and cannot be counted.",
    
    "Therefore, the Tathagata said that the merit is much.",
    
    "Therefore, the merit that the Tathagata speaks of is the cause of small fruits in the human and heavenly realms, because the merit of fame and fortune has a quantity, and its amount can be calculated. After the Buddha heard Subhuti's answer, (he said) what you said about conditioned merit not being the nature of merit, although much is obtained, ultimately..."
  ]
}

有盡期。

  若復有人於此經中。

  復者再也。佛言。如再有人。於此金剛般若經中也。

  受持。

  受持者。受謂領受於心。持謂持守不失也。信力曰受。受之不忘於心也。念力曰持。持之不厭其久也。

  乃至四句偈等。

  四句偈等。指無我人眾生壽者四相也。等者。凡有四句等處。

  為他人說。

  更為他人。解說其義。如一燈傳百千萬燈。則是自度度他也。

  其福勝彼。

  所獲之福。勝彼之七寶施者。多矣。住相佈施。縱得名祿之福。福盡墮落。此因經悟性。性見心明。福等大虛。歷劫不壞。故云其福勝彼。

  何以故。

  佛言。人能受持講說是經。其福勝彼者。此何以故也。六祖曰。以財佈施。得身外之福。受持經典。得性內之福。身外之福即衣食。性內之福即智慧。今生豐衣足食而愚鈍者。即是前生布施。而不持經典之人。今生聰明貧窮無衣少食者。即是前生持經。而不行佈施之人。外修福德即衣食。內修福德即智慧。錢財現世之寶。般若在心之珍。內外雙修。方為全福。若要現在子孫及來世生身。富貴智慧兼全者。須是準修。此是論嘆持經功德。恐人不知經典之利益。故以勝佈施之功德而較量。然佛法六度。亦以佈施為先務。人不可執此而舍彼也。金剛經為大藏之骨髓耳。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  一切佛法。

  蓋真空無相之理。乃諸佛之本性。一切三世諸佛。

  及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法皆從此經出。

  皆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有盡期。",
    
    "若復有人於此經中。",
    
    "復者再也。佛言。如再有人。於此金剛般若經中也。",
    
    "受持。",
    
    "受持者。受謂領受於心。持謂持守不失也。信力曰受。受之不忘於心也。念力曰持。持之不厭其久也。",
    
    "乃至四句偈等。",
    
    "四句偈等。指無我人眾生壽者四相也。等者。凡有四句等處。",
    
    "為他人說。",
    
    "更為他人。解說其義。如一燈傳百千萬燈。則是自度度他也。",
    
    "其福勝彼。",
    
    "所獲之福。勝彼之七寶施者。多矣。住相佈施。縱得名祿之福。福盡墮落。此因經悟性。性見心明。福等大虛。歷劫不壞。故云其福勝彼。",
    
    "何以故。",
    
    "佛言。人能受持講說是經。其福勝彼者。此何以故也。六祖曰。以財佈施。得身外之福。受持經典。得性內之福。身外之福即衣食。性內之福即智慧。今生豐衣足食而愚鈍者。即是前生布施。而不持經典之人。今生聰明貧窮無衣少食者。即是前生持經。而不行佈施之人。外修福德即衣食。內修福德即智慧。錢財現世之寶。般若在心之珍。內外雙修。方為全福。若要現在子孫及來世生身。富貴智慧兼全者。須是準修。此是論嘆持經功德。恐人不知經典之利益。故以勝佈施之功德而較量。然佛法六度。亦以佈施為先務。人不可執此而舍彼也。金剛經為大藏之骨髓耳。",
    
    "須菩提 (Subhuti)。",
    
    "佛呼須菩提曰。",
    
    "一切佛法。",
    
    "蓋真空無相之理。乃諸佛之本性。一切三世諸佛。",
    
    "及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法皆從此經出。",
    
    "皆"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Has an end.",
    
    "If there is someone who, in this Sutra,",
    
    "'Fu' means again. The Buddha said, 'If again there is someone, in this Diamond Prajna Sutra.'",
    
    "Receives and upholds.",
    
    "'Receives and upholds' means to receive and understand in the heart, and to uphold and not lose it. The power of faith is called 'receiving,' receiving it without forgetting it in the heart. The power of mindfulness is called 'upholding,' upholding it without being weary of its duration.",
    
    "Even four-line verses, etc.",
    
    "'Four-line verses, etc.' refers to the four characteristics of no-self, no-person, no-sentient being, and no-lifespan. 'Etc.' refers to all places with four-line verses, etc.",
    
    "Explains it to others.",
    
    "Further explains its meaning to others. Like one lamp transmitting to hundreds of thousands of lamps, it is both self-liberation and liberating others.",
    
    "Their merit surpasses that.",
    
    "The merit gained surpasses that of those who give seven treasures. Giving with attachment to form, even if one obtains the merit of fame and fortune, the merit will be exhausted and one will fall. This is because understanding one's nature through the Sutra, seeing the mind clearly, the merit is like the great void, indestructible through countless kalpas. Therefore, it is said that their merit surpasses that.",
    
    "Why is that?",
    
    "The Buddha said, 'If a person can receive, uphold, and explain this Sutra, their merit surpasses that. Why is that?' The Sixth Patriarch said, 'Giving wealth brings external blessings. Receiving and upholding the scriptures brings internal blessings. External blessings are food and clothing. Internal blessings are wisdom. Those who are well-fed and clothed but dull in this life are those who gave in their previous life but did not uphold the scriptures. Those who are intelligent but poor and lack clothing and food in this life are those who upheld the scriptures in their previous life but did not practice giving. Cultivating merit externally is food and clothing. Cultivating merit internally is wisdom. Money and wealth are treasures of this life. Prajna is a treasure in the heart. Cultivating both internally and externally is complete blessing. If you want your descendants in this life and your future lives to have both wealth and wisdom, you must cultivate accordingly.' This is a discussion praising the merit of upholding the scriptures. Fearing that people do not know the benefits of the scriptures, it is compared with the merit of surpassing giving. However, the six perfections of Buddhism also take giving as the first priority. One should not cling to this and abandon that. The Diamond Sutra is the marrow of the great treasury.",
    
    "Subhuti (A disciple of the Buddha, known for understanding emptiness).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti.",
    
    "All Buddha-dharmas.",
    
    "The principle of true emptiness and no-form is the inherent nature of all Buddhas. All Buddhas of the three times.",
    
    "And all the Buddhas' Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) dharmas come from this Sutra.",
    
    "All"
  ]
}

從此經中所說四句無相之法。悟出真性如來。凡求阿耨多羅三藐三菩提者。舍此更無他法矣。

  須菩提。

  佛又恐人執著於法。復呼須菩提告曰。

  所謂佛法者。

  又曰。所謂佛法者。本來無有。不過假此以開悟眾生。使之言下見性。乃虛名為佛法也。真性中本來空寂。無有相之法。固不可執相生心。又不可執法成病。本性真寔。法非真寔。

  即非佛法。

  故曰。即非佛法。汝當不即不離。以求見性明心可耳。

  ○一相無相分第九

  一真如相。原無有相。是謂一相無相分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂一切諸佛。及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法。皆從此經四句無相之法。悟出真性如來。不但諸佛如是。即四果羅漢。莫不由無相之法而證也。蓋佛與羅漢。雖有高下。而真性菩薩。無有增減。不稍差別。不過於無相之法。悟有淺深。證分高下。佛是以將己得證四果羅漢為問。以見凡四果得道者。必從無相而得。著不得絲毫之相。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  須陀洹。

  已得初果之須陀洹。

  能作是念我得須陀洹果不。

  自謂我得此果否。

  須菩提言不也。

  須菩提知其不然。乃曰。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  何以故。

  我何故謂弗也。

  須陀洹。

  蓋須陀洹初入無相之門。

  名為入流。

  得與聖人之流。

  而無所入。

  而無所入之念。

  不入

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從此經中所說的四句無相之法中,領悟出真性如來。凡是求證阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)的人,捨棄此法,再沒有其他方法了。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛恐怕人們執著於法,再次呼喚須菩提告訴他:",
    
    "所謂佛法者。",
    
    "又說:所謂的佛法,本來就是沒有的,不過是借用它來開悟眾生,使他們當下就能明心見性,這只是一個虛假的名詞,叫做佛法。真性中本來就是空寂的,沒有有相之法,所以既不可以執著于相而生心,也不可以執著於法而形成病。本性是真實的,法不是真實的。",
    
    "即非佛法。",
    
    "所以說:它就不是佛法。你應該不即不離,以此來求見自性,明白本心就可以了。",
    
    "○一相無相分第九",
    
    "一真如之相,原本就沒有相,這叫做一相無相分。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提說:我說一切諸佛,以及諸佛所證得的阿耨多羅三藐三菩提法(無上正等正覺之法),都是從此經的四句無相之法中,領悟出真性如來。不只是諸佛如此,即使是四果羅漢,沒有不是通過無相之法而證得的。佛與羅漢,雖然有高下之分,但是真性菩提,沒有增減,沒有絲毫差別,不過是在無相之法上的領悟有深淺,證悟有高下。佛因此將自己證得四果羅漢的情況拿來提問,以此說明凡是證得四果的人,必定是從無相而得,不能執著于絲毫之相。",
    
    "于意云何。",
    
    "在你的意思看來怎麼樣?",
    
    "須陀洹(預流果)。",
    
    "已經證得初果的須陀洹(預流果)。",
    
    "能作是念我得須陀洹果不。",
    
    "會自己認為我得到了須陀洹果嗎?",
    
    "須菩提言不也。",
    
    "須菩提知道不是這樣,於是說:",
    
    "世尊。",
    
    "恭敬地稟告世尊而回答。",
    
    "何以故。",
    
    "我為什麼說不是呢?",
    
    "須陀洹(預流果)。",
    
    "因為須陀洹(預流果)初入無相之門。",
    
    "名為入流。",
    
    "得以進入聖人之流。",
    
    "而無所入。",
    
    "卻沒有進入任何東西的念頭。",
    
    "不入"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "From the four-line, non-form Dharma spoken in this sutra, one awakens to the true nature Tathagata. Those who seek Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment) have no other method than to abandon this one.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha, fearing that people would cling to the Dharma, again called out to Subhuti and told him:",
    
    "The so-called Buddha-dharma.",
    
    "And further says: The so-called Buddha-dharma originally does not exist, but is merely borrowed to enlighten sentient beings, enabling them to see their nature upon hearing it. It is merely a false name called Buddha-dharma. The true nature is originally empty and still, without any form-based Dharma. Therefore, one should neither cling to form and give rise to thoughts, nor cling to the Dharma and become ill. The fundamental nature is true and real, while the Dharma is not true and real.",
    
    "Is not Buddha-dharma.",
    
    "Therefore, it is said: It is not Buddha-dharma. You should neither cling nor separate, but seek to see your nature and clarify your mind.",
    
    "○ Section 9: Oneness of Form and Non-form",
    
    "The one true suchness form originally has no form; this is called the section on the oneness of form and non-form.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: I say that all Buddhas, and the Dharma of Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment) attained by all Buddhas, all awaken to the true nature Tathagata from the four-line, non-form Dharma of this sutra. Not only are all Buddhas like this, but even the Four Fruition Arhats all attain enlightenment through the non-form Dharma. Although there are high and low distinctions between Buddhas and Arhats, the true nature Bodhi has no increase or decrease, and no slight difference. It is only that the understanding of the non-form Dharma is shallow or deep, and the realization is high or low. Therefore, the Buddha uses his own attainment of the Four Fruition Arhats as a question, in order to show that all those who attain the Four Fruitions must do so through non-form, and cannot cling to the slightest form.",
    
    "What do you think?",
    
    "What do you think?",
    
    "Srotapanna (stream-enterer).",
    
    "The Srotapanna (stream-enterer) who has already attained the first fruit.",
    
    "Can he have this thought: 'I have attained the fruit of Srotapanna'?",
    
    "Would he think to himself, 'Have I attained the fruit of Srotapanna?'",
    
    "Subhuti said, 'No, World Honored One.'",
    
    "Subhuti knew that this was not the case, so he said:",
    
    "World Honored One.",
    
    "Respectfully addressing the World Honored One in reply.",
    
    "Why is that?",
    
    "Why do I say no?",
    
    "Srotapanna (stream-enterer).",
    
    "Because the Srotapanna (stream-enterer) has just entered the gate of non-form.",
    
    "Is called 'entering the stream'.",
    
    "Is able to enter the stream of the sages.",
    
    "But has no entering.",
    
    "But has no thought of entering anything.",
    
    "Does not enter"
  ]
}

色聲香味觸法。

  但不能頓悟真空而已。不入色聲香味觸法。亦無有不入之相。

  是名須陀洹。

  是故名為初果也。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  斯陀含。

  已得三果之斯陀含。

  能作是念我得斯陀含果不。

  自謂我必得此果否。

  須菩提言不也。

  須菩提即不然云。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  何以故。

  我何以故謂弗也。

  斯陀含。

  蓋斯陀含已深悟無相之理。尚有一生一滅之心。

  名一往來而實無往來是名斯陀含。

  名一往來。而寔無往來之相。是故名為斯陀含。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  阿那含。

  已得三果之阿那含。

  能作是念我得阿那含果不。

  自謂我有得果之心否。

  須菩提言不也。

  須菩提即不然云。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  何以故。

  我何以故謂弗也。

  阿那含。

  蓋阿那含內無慾心。外無慾境。欲凈而無私意之往來。

  名為不來而實無不來是故名阿那含。

  名為不來。寔無不來之相。是故名為阿那含。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  阿羅漢。

  已得四果之阿羅漢。

  能作是念我得阿羅漢道不。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色、聲、香、味、觸、法(指六種感官對像)。",
    "只是不能立刻領悟真空的道理。不執著於色、聲、香、味、觸、法,也沒有不執著于這些現象的念頭。",
    "這就叫做須陀洹(Srota-apanna,入流果)。",
    "所以叫做初果。",
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    "佛陀又呼喚須菩提說:",
    "你的意思怎麼樣?",
    "在你的想法里如何?",
    "斯陀含(Sakrdagamin,一來果)。",
    "已經證得二果的斯陀含。",
    "會這樣想:『我得到了斯陀含果』嗎?",
    "自己認為我一定得到這個果位了嗎?",
    "須菩提回答說:『不會的,世尊。』",
    "須菩提立刻否定說。",
    "世尊(Bhagavan,對佛陀的尊稱)。",
    "恭敬地向世尊請教並回答。",
    "為什麼呢?",
    "我為什麼要說不是呢?",
    "斯陀含(Sakrdagamin,一來果)。",
    "因為斯陀含已經深刻領悟了無相的道理,尚且還有一生一滅的念頭。",
    "名為『一往來』,但實際上並沒有真正的往來,所以叫做斯陀含。",
    "名為『一往來』,但實際上沒有往來的現象,所以叫做斯陀含。",
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    "佛陀又呼喚須菩提說:",
    "你的意思怎麼樣?",
    "在你的想法里如何?",
    "阿那含(Anagamin,不來果)。",
    "已經證得三果的阿那含。",
    "會這樣想:『我得到了阿那含果』嗎?",
    "自己認為我有得到果位的心嗎?",
    "須菩提回答說:『不會的,世尊。』",
    "須菩提立刻否定說。",
    "世尊(Bhagavan,對佛陀的尊稱)。",
    "恭敬地向世尊請教並回答。",
    "為什麼呢?",
    "我為什麼要說不是呢?",
    "阿那含(Anagamin,不來果)。",
    "因為阿那含內心沒有慾望,外在也沒有慾望的境界,慾望清凈而沒有私心的往來。",
    "名為『不來』,但實際上並沒有不來的現象,所以叫做阿那含。",
    "名為『不來』,實際上沒有不來的現象,所以叫做阿那含。",
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    "佛陀又呼喚須菩提說:",
    "你的意思怎麼樣?",
    "在你的想法里如何?",
    "阿羅漢(Arhat,無學果)。",
    "已經證得四果的阿羅漢。",
    "會這樣想:『我得到了阿羅漢道』嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Form, sound, smell, taste, touch, and dharma (referring to the six sense objects).",
    "But they cannot instantly realize the truth of emptiness. Not entering into form, sound, smell, taste, touch, and dharma, there is also no appearance of not entering.",
    "This is called a Srota-apanna (stream-enterer).",
    "Therefore, it is called the first fruit.",
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    "The Buddha then called out to Subhuti, saying:",
    "What do you think?",
    "What is your opinion?",
    "Sakrdagamin (once-returner).",
    "The Sakrdagamin who has already attained the second fruit.",
    "Would he think, 'I have attained the fruit of Sakrdagamin'?",
    "Would he consider himself to have definitely attained this fruit?",
    "Subhuti replied, 'No, World Honored One.'",
    "Subhuti immediately denied it, saying.",
    "World Honored One (Bhagavan, a respectful title for the Buddha).",
    "Respectfully inquiring and answering the World Honored One.",
    "Why is that?",
    "Why would I say no?",
    "Sakrdagamin (once-returner).",
    "Because the Sakrdagamin has deeply realized the principle of no-appearance, and still has the thought of one birth and one death.",
    "It is called 'once-returner,' but in reality, there is no actual returning, therefore it is called Sakrdagamin.",
    "It is called 'once-returner,' but in reality, there is no appearance of returning, therefore it is called Sakrdagamin.",
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    "The Buddha then called out to Subhuti, saying:",
    "What do you think?",
    "What is your opinion?",
    "Anagamin (non-returner).",
    "The Anagamin who has already attained the third fruit.",
    "Would he think, 'I have attained the fruit of Anagamin'?",
    "Would he consider himself to have the mind of attaining the fruit?",
    "Subhuti replied, 'No, World Honored One.'",
    "Subhuti immediately denied it, saying.",
    "World Honored One (Bhagavan, a respectful title for the Buddha).",
    "Respectfully inquiring and answering the World Honored One.",
    "Why is that?",
    "Why would I say no?",
    "Anagamin (non-returner).",
    "Because the Anagamin has no desire within and no realm of desire without, desires are purified and there is no coming and going of selfish intentions.",
    "It is called 'non-returner,' but in reality, there is no appearance of non-returning, therefore it is called Anagamin.",
    "It is called 'non-returner,' but in reality, there is no appearance of non-returning, therefore it is called Anagamin.",
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    "The Buddha then called out to Subhuti, saying:",
    "What do you think?",
    "What is your opinion?",
    "Arhat (worthy one).",
    "The Arhat who has already attained the fourth fruit.",
    "Would he think, 'I have attained the path of Arhat'?"
  ]
}

 自謂我得這個道否。

  須菩提言不也。

  須菩提知其不然。而即否。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  何以故。

  我何以故謂弗也。

  實無有法。

  性本自空。寔無有法可得也。

  名阿羅漢。

  蓋阿羅漢已造到。情無順逆。境智俱亡。無有所得之念。無有得道之相。寔無有法。名阿羅漢。

  世尊。

  啟咨世尊而反徴之曰。

  若阿羅漢作是念。

  設若阿羅漢作得道之念。

  我得阿羅漢道。

  有我得阿羅漢之相。

  即爲著我人眾生壽者。

  即爲著我人眾生壽者四相矣。是興凡夫無異。安得謂之阿羅漢哉。

  世尊。

  須菩提又將平日所得佛說。啟咨世尊。而印證之曰。

  佛說我得無諍三昧。

  佛當日曾說我。須菩提。一念不生。諸法無諍。心無生滅。正定空寂。得無諍三昧。

  人中最為第一。

  得此之正見。于諸弟子中。

  是第一離欲阿羅漢。

  許我為第一。必定是我脫盡人慾。斷絕此念。方是許我為離欲阿羅漢也。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  我不作是念。

  因我不作得離欲阿羅漢之念。

  我是離欲阿羅漢世尊。

  復啟咨世尊。又反徴之曰。

  我若作是念。

  我若是作此思念。

  我得阿羅漢道。

  我若作我得離欲阿羅漢之念。則四相不空。生滅猶在。我即不是無諍三昧人中第一離欲阿羅漢也。

  世尊則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你認為我得到了這個道嗎?』",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)回答:『不,世尊。』",
    
    "須菩提知道實情並非如此,所以否定了。",
    
    "『世尊。』",
    
    "這是啟稟請教世尊而作出的回答。",
    
    "『為什麼呢?』",
    
    "『我為什麼要說不是呢?』",
    
    "『實際上沒有一個固定的法。』",
    
    "自性本來就是空性的,實際上沒有任何一個法可以被真正得到。",
    
    "所以才被稱為『阿羅漢』(Arhat,斷絕煩惱,證得涅槃的聖者)。",
    
    "因為阿羅漢已經達到了這樣的境界:情感上沒有順從或違逆,主觀的認知和客觀的境界都已消亡,沒有獲得任何東西的念頭,也沒有得到道的表象。實際上沒有任何一個固定的法,所以才被稱為阿羅漢。",
    
    "『世尊。』",
    
    "這是啟稟請教世尊,並反過來驗證所學而說:",
    
    "『如果阿羅漢產生這樣的念頭,』",
    
    "假設阿羅漢產生了得到道的念頭,",
    
    "『我得到了阿羅漢道,』",
    
    "心中存有我得到了阿羅漢果位的想法,",
    
    "『那就是執著於我相、人相、眾生相、壽者相。』",
    
    "那就是執著於我相、人相、眾生相、壽者相這四種表象了。這樣就和凡夫俗子沒有什麼區別,又怎麼能稱之為阿羅漢呢?",
    
    "『世尊。』",
    
    "須菩提又將平時所領悟的佛陀教誨,啟稟請教世尊,並印證說:",
    
    "『佛說我得無諍三昧(Arana Samadhi,無諍定)。』",
    
    "佛陀曾經說過我,須菩提,一念不生,對一切法不起爭執,心中沒有生滅,處於正定空寂的狀態,得到了無諍三昧。",
    
    "『在眾人之中最為第一。』",
    
    "對於獲得這種正見的人,在所有弟子中,",
    
    "『是第一離欲阿羅漢。』",
    
    "佛陀讚許我是第一。必定是我完全脫離了人慾,斷絕了這種念頭,才會被讚許為離欲阿羅漢。",
    
    "『世尊。』",
    
    "啟稟請教世尊說:",
    
    "『我不作是念。』",
    
    "因為我不產生得到離欲阿羅漢的念頭。",
    
    "『我是離欲阿羅漢。』",
    
    "再次啟稟請教世尊,又反過來驗證所學說:",
    
    "『我若作是念,』",
    
    "我如果產生這樣的思念,",
    
    "『我得阿羅漢道,』",
    
    "我如果產生我得到了離欲阿羅漢的念頭,那麼四相就無法空凈,生滅仍然存在,我就不是處於無諍三昧狀態的、在眾人之中最為第一的離欲阿羅漢了。",
    
    "世尊就……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Do you think I have attained this Dharma?』",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha) replied, 『No, World Honored One.』",
    
    "Subhuti knew that it was not so, so he denied it.",
    
    "『World Honored One.』",
    
    "This is a reply made by inquiring and consulting the World Honored One.",
    
    "『Why is that?』",
    
    "『Why should I say no?』",
    
    "『In reality, there is no fixed Dharma.』",
    
    "The self-nature is originally empty; in reality, there is no Dharma that can be truly attained.",
    
    "That is why one is called an 『Arhat』 (a saint who has cut off afflictions and attained Nirvana).",
    
    "Because an Arhat has already reached such a state: in emotions, there is no compliance or resistance; subjective cognition and objective realms have both vanished; there is no thought of having obtained anything, nor is there an appearance of having attained the Dharma. In reality, there is no fixed Dharma, so one is called an Arhat.",
    
    "『World Honored One.』",
    
    "This is inquiring and consulting the World Honored One, and in turn, verifying what has been learned by saying:",
    
    "『If an Arhat were to have such a thought,』",
    
    "Suppose an Arhat were to have the thought of having attained the Dharma,",
    
    "『I have attained the Arhat Dharma,』",
    
    "If there is an idea in the mind that I have attained the Arhat fruit,",
    
    "『That would be attachment to the characteristics of self, person, living being, and life-span.』",
    
    "That would be attachment to the four characteristics of self, person, living being, and life-span. This would be no different from ordinary people, so how could one be called an Arhat?",
    
    "『World Honored One.』",
    
    "Subhuti again took the Buddha's teachings that he had usually understood, inquired and consulted the World Honored One, and verified it by saying:",
    
    "『The Buddha said that I have attained the Arana Samadhi (Samadhi of Non-Contention).』",
    
    "The Buddha once said of me, Subhuti, that with one thought not arising, there is no contention with any Dharma, there is no arising or ceasing in the mind, and in a state of right concentration and emptiness, I have attained the Arana Samadhi.",
    
    "『Among people, I am the foremost.』",
    
    "For those who have attained this right view, among all the disciples,",
    
    "『I am the foremost Arhat free from desire.』",
    
    "The Buddha praised me as the foremost. It must be that I have completely detached myself from human desires and cut off this thought in order to be praised as an Arhat free from desire.",
    
    "『World Honored One.』",
    
    "Inquiring and consulting the World Honored One, saying:",
    
    "『I do not have this thought.』",
    
    "Because I do not have the thought of having attained the Arhat free from desire.",
    
    "『I am an Arhat free from desire.』",
    
    "Again inquiring and consulting the World Honored One, and in turn, verifying what has been learned by saying:",
    
    "『If I were to have this thought,』",
    
    "If I were to have such a thought,",
    
    "『I have attained the Arhat Dharma,』",
    
    "If I were to have the thought that I have attained the Arhat free from desire, then the four characteristics would not be empty, arising and ceasing would still exist, and I would not be the Arhat in the state of Arana Samadhi, the foremost among people, free from desire.",
    
    "The World Honored One then..."
  ]
}

不說。

  佛即不于諸大弟子中說。

  須菩提是樂阿蘭那行者。

  是好樂寂靜之人。有是無諍之行也。

  以須菩提。

  何以見之。以我須菩提不著修無諍三昧之行。

  實無所行。

  寔無此樂阿蘭之行。

  而名須菩提。

  方纔名我須菩提。

  是樂阿蘭那行。

  是樂阿蘭那行。即是無諍三昧。以無諍三昧。方受解空善現須菩提之名。樂者好也。行者功也。樂阿蘭行者。謂好無諍三昧之行也。萌諸心曰念。見諸修曰行。必有是得有是行。而心無是行之念。有所得而心無所得之相。宜乎。佛以樂阿蘭那行名之也。

  ○莊嚴凈土分第十

  非外面修飾之莊嚴。乃心地清凈之莊嚴。故謂莊嚴凈土分。

  佛告須菩提。

  佛恐諸菩薩所得心未除。執著住于有法。不生清凈心。故設是問。呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來昔在然燈佛所。

  我當初于然燈佛處。得成無上菩提之道。

  於法有所得不。

  果然得本師之法否。

  不也。

  須菩提即解其意。曰弗也。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  如來在然燈佛所。

  如來雖在本師處聽法。不過因師開導。寔乃自悟自修。

  於法實無所得。

  於心外之法。寔無所得也。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。世間所謂莊嚴者。造寺作塔。行種種善事。是有相莊嚴也。佛恐人認做這樣莊嚴。故呼須菩提而謂之曰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不說。",
    
    "佛陀沒有在眾大弟子中這樣說。",
    
    "須菩提(Subhuti,解空第一的弟子)是樂於阿蘭那(Aranya,寂靜處)修行的行者。",
    
    "他是喜好寂靜的人,具有不爭的品行。",
    
    "因為須菩提(Subhuti)。",
    
    "憑什麼這樣看呢?因為我的弟子須菩提(Subhuti)不執著于修習無諍三昧(Arana-samadhi,無諍定)的修行。",
    
    "實際上他什麼也沒有做。",
    
    "實際上他並沒有樂於阿蘭那(Aranya,寂靜處)修行的行為。",
    
    "所以才名為須菩提(Subhuti)。",
    
    "這才稱我為須菩提(Subhuti)。",
    
    "這是樂於阿蘭那(Aranya,寂靜處)的修行。",
    
    "這樂於阿蘭那(Aranya,寂靜處)的修行,就是無諍三昧(Arana-samadhi,無諍定)。因為有了無諍三昧(Arana-samadhi,無諍定),才接受了解空第一的善現須菩提(Subhuti)這個名字。樂,是喜好的意思;行,是功夫的意思。樂於阿蘭那(Aranya,寂靜處)修行,就是喜好無諍三昧(Arana-samadhi,無諍定)的修行。心中產生各種想法叫做念,在修行中有所作為叫做行。必定是有所得才有修行,但心中沒有修行的念頭,有所得卻心中沒有得到的表相。所以,佛陀用樂於阿蘭那(Aranya,寂靜處)修行來稱呼他。",
    
    "○莊嚴凈土分第十",
    
    "不是外在修飾的莊嚴,而是心地清凈的莊嚴。所以叫做莊嚴凈土分。",
    
    "佛告訴須菩提(Subhuti)。",
    
    "佛陀擔心各位菩薩的所得之心沒有消除,執著于有為之法,不生清凈心,所以提出這個問題。呼喚須菩提(Subhuti)說:",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思看來怎麼樣?",
    
    "如來昔在然燈佛所。",
    
    "我當初在然燈佛(Dipamkara Buddha)那裡,得成無上菩提之道。",
    
    "於法有所得不?",
    
    "真的得到了本師的法嗎?",
    
    "不也。",
    
    "須菩提(Subhuti)立刻理解了他的意思,回答說:『沒有。』",
    
    "世尊。",
    
    "稟告世尊而回答。",
    
    "如來在然燈佛所。",
    
    "如來雖然在本師處聽法,不過是因為老師的開導,實際上是自己領悟自己修行。",
    
    "於法實無所得。",
    
    "對於心外之法,實際上沒有得到什麼。",
    
    "須菩提(Subhuti)。",
    
    "佛陀又呼喚須菩提(Subhuti)說:世間所說的莊嚴,是建造寺廟寶塔,做各種善事,這是有相的莊嚴。佛陀擔心人們認為這就是莊嚴,所以呼喚須菩提(Subhuti)而對他說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not spoken.",
    
    "The Buddha did not say this among the great disciples.",
    
    "Subhuti (解空第一的弟子, the foremost disciple in understanding emptiness) is a practitioner who delights in Aranya (寂靜處, a quiet place).",
    
    "He is a person who loves tranquility and possesses the conduct of non-contention.",
    
    "Because of Subhuti (解空第一的弟子).",
    
    "How is this seen? Because my disciple Subhuti (解空第一的弟子) does not cling to the practice of cultivating the Arana-samadhi (無諍定, samadhi of non-contention).",
    
    "In reality, he does nothing.",
    
    "In reality, he does not have the conduct of delighting in Aranya (寂靜處, a quiet place).",
    
    "Therefore, he is named Subhuti (解空第一的弟子).",
    
    "That is why I am called Subhuti (解空第一的弟子).",
    
    "This is the practice of delighting in Aranya (寂靜處, a quiet place).",
    
    "This practice of delighting in Aranya (寂靜處, a quiet place) is the Arana-samadhi (無諍定, samadhi of non-contention). Because of the Arana-samadhi (無諍定, samadhi of non-contention), he receives the name 'Well-born Subhuti (解空第一的弟子)', who understands emptiness. 'Delight' means to like; 'practice' means effort. To delight in Aranya (寂靜處, a quiet place) practice means to like the practice of Arana-samadhi (無諍定, samadhi of non-contention). The arising of various thoughts in the mind is called 'thought'; actions in cultivation are called 'practice'. There must be attainment to have practice, but the mind has no thought of practice; there is attainment, but the mind has no appearance of attainment. Therefore, the Buddha calls him 'delighting in Aranya (寂靜處, a quiet place) practice'.",
    
    "○ Section Ten: Adorning the Buddha Land",
    
    "It is not the adornment of external decoration, but the adornment of a pure mind. Therefore, it is called 'Adorning the Buddha Land'.",
    
    "The Buddha told Subhuti (解空第一的弟子).",
    
    "The Buddha was concerned that the Bodhisattvas' minds of attainment had not been eliminated, and they were clinging to conditioned dharmas, not giving rise to a pure mind. Therefore, he posed this question, calling out to Subhuti (解空第一的弟子):",
    
    "What do you think?",
    
    "What do you think about this?",
    
    "In the past, the Tathagata was with Dipamkara Buddha (然燈佛).",
    
    "In the past, I attained the Unsurpassed Path to Enlightenment at the place of Dipamkara Buddha (然燈佛).",
    
    "Did I gain anything from the Dharma?",
    
    "Did I truly attain the Dharma of my original teacher?",
    
    "No.",
    
    "Subhuti (解空第一的弟子) immediately understood his meaning and replied, 'No.'",
    
    "World Honored One.",
    
    "Reporting to the World Honored One and answering.",
    
    "The Tathagata was with Dipamkara Buddha (然燈佛).",
    
    "Although the Tathagata listened to the Dharma at the place of his original teacher, it was only because of the teacher's guidance; in reality, it was self-enlightenment and self-cultivation.",
    
    "In reality, nothing was gained from the Dharma.",
    
    "Regarding the Dharma outside the mind, in reality, nothing was gained.",
    
    "Subhuti (解空第一的弟子).",
    
    "The Buddha then called out to Subhuti (解空第一的弟子): The adornment that the world speaks of is building temples and pagodas, and doing various good deeds; this is adornment with form. The Buddha was concerned that people would think this is adornment, so he called out to Subhuti (解空第一的弟子) and said to him:"
  ]
}

  于意云何。

  于汝之意云何。

  菩薩莊嚴佛土不。

  菩薩于佛土中。果作善緣福業莊嚴否。

  不也。

  須菩提隨答以弗也。

  世尊。

  啟咨世尊而徴釋。

  何以故。

  何故也。

  莊嚴佛土者。

  不莊而莊。不嚴而嚴。

  即非莊嚴。

  即非外貌有相有為之莊嚴。

  是名莊嚴。

  乃是心地光明萬行具足之莊嚴。是故名莊嚴也。

  是故須菩提。

  佛聞須菩提之所答。寔可啟當時之妙悟。發後世之心傳是故呼須菩提曰。

  諸菩薩摩訶薩。

  諸菩薩。指大修行人而言也。菩薩莊嚴。既不在於外飾。則當反而求之於心。使大字之中。湛然常虛。無一毫染濁。靈臺之內。寂然常定。無一絲擾亂。法本心悟。非由外得。土因心定。不在外莊。

  應如是生清凈心。

  當如是生清凈心。

  不應住色生心。

  不應住有相之形色生心也。

  不應住聲香味觸法生心應無所住。

  應於一切有相有為之煩惱塵勞。無所住。

  而生其心。

  而生無相無為清凈真性之本心。如此得以智慧圓明。光無不照。化無不周。宇宙不能包藏。天地不能覆載。法身超出三界。圓滿十虛矣。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我說無所住。而生其心。則真如發現。如日月之照臨。光無不遍。如四時之執行。化無不周。

  譬如有人身如須彌山王于意云何。

  于汝之意云何。

  是身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你的意思如何?』",
    "『你認為怎麼樣?』",
    "『菩薩莊嚴佛土嗎?』",
    "『菩薩在佛土中,果真以善緣福業來莊嚴佛土嗎?』",
    "『不,不是的。』",
    "須菩提回答說不是。",
    "『世尊。』",
    "稟告世尊並請求解釋。",
    "『為什麼呢?』",
    "『是什麼緣故呢?』",
    "『所謂莊嚴佛土,』",
    "不是刻意去莊嚴,才是真正的莊嚴;不是刻意去修飾,才是真正的修飾。",
    "『就不是(指外在的)莊嚴,』",
    "就不是指外貌上有形有相、人為造作的莊嚴。",
    "『這才叫做莊嚴。』",
    "而是指心地光明,具備萬種德行的莊嚴。所以才叫做莊嚴。",
    "『所以,須菩提,』",
    "佛陀聽了須菩提的回答,確實可以開啟當時的妙悟,啓發後世的心傳,所以呼喚須菩提說:",
    "『諸位菩薩摩訶薩,』",
    "諸位菩薩,指的是大修行人。菩薩的莊嚴,既然不在於外在的修飾,那麼就應當反過來向內心去尋求,使『大』字之中,湛然空虛,沒有一絲一毫的染污;使靈臺之內,寂然安定,沒有一絲一毫的擾亂。佛法的根本在於內心的領悟,不是從外在獲得的。佛土的莊嚴在於內心的安定,不在於外在的修飾。",
    "『應當這樣生起清凈心,』",
    "應當像這樣生起清凈的心。",
    "『不應該執著於色相而生心,』",
    "不應該執著于有形有相的形色而生心。",
    "『不應該執著于聲香味觸法而生心,應當無所執著,』",
    "應當對於一切有形有相、人為造作的煩惱塵勞,都不執著。",
    "『而生起那個心。』",
    "而生起那無形無相、清凈真性的本心。這樣才能使智慧圓滿光明,光芒無所不照,教化無所不周,宇宙都不能包容,天地都不能覆蓋。法身超出三界之外,圓滿於整個虛空。",
    "『須菩提,』",
    "佛陀呼喚須菩提說:我說不執著任何事物而生起那個心,那麼真如自性就會顯現,如同日月的光輝照耀,光明無所不遍;如同四季的執行,教化無所不周。",
    "『譬如有人,身體像須彌山王一樣,你的意思如何?』",
    "『你認為怎麼樣?』",
    "『這樣的身體』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What do you think?』",
    "『What do you think about this?』",
    "『Do Bodhisattvas adorn Buddha lands?』",
    "『Do Bodhisattvas truly adorn Buddha lands with virtuous causes and meritorious deeds?』",
    "『No, they do not.』",
    "Subhuti answered in the negative.",
    "『World Honored One.』",
    "Reporting to the World Honored One and requesting clarification.",
    "『Why is that?』",
    "『What is the reason for that?』",
    "『What is meant by adorning Buddha lands,』",
    "Is to adorn without deliberate adornment, to embellish without deliberate embellishment.",
    "『Is not (referring to external) adornment,』",
    "Is not referring to external, tangible, and contrived adornment.",
    "『That is called adornment.』",
    "But refers to the adornment of a mind that is bright and possesses myriad virtues. Therefore, it is called adornment.",
    "『Therefore, Subhuti,』",
    "The Buddha, having heard Subhuti's answer, which could indeed open up the profound understanding of that time and inspire the transmission of the mind in later generations, therefore calls out to Subhuti:",
    "『All Bodhisattvas Mahasattvas,』",
    "All Bodhisattvas, referring to great practitioners. Since the adornment of a Bodhisattva does not lie in external embellishments, then one should turn inward and seek it within the mind, so that within the character of 'Great,' there is a clear and empty state, without a trace of defilement; within the spiritual platform, there is a serene and stable state, without a trace of disturbance. The essence of Dharma lies in the realization of the mind, not obtained from external sources. The adornment of a Buddha land lies in the stability of the mind, not in external embellishments.",
    "『Should thus generate a pure mind,』",
    "Should generate a pure mind in this way.",
    "『One should not generate a mind based on form,』",
    "One should not generate a mind based on tangible forms and appearances.",
    "『One should not generate a mind based on sound, smell, taste, touch, or dharma; one should abide nowhere,』",
    "One should not abide in any of the tangible and contrived afflictions and defilements.",
    "『And generate that mind.』",
    "And generate that original mind of formless, unconditioned, pure, and true nature. In this way, one can attain perfect and bright wisdom, with light shining everywhere, and transformation encompassing everything. The universe cannot contain it, and heaven and earth cannot cover it. The Dharma body transcends the three realms and is complete in the entire void.",
    "『Subhuti,』",
    "The Buddha calls out to Subhuti, saying: I say to generate that mind without abiding anywhere, then the true nature will manifest, like the shining of the sun and moon, with light pervading everywhere; like the movement of the four seasons, with transformation encompassing everything.",
    "『Suppose someone had a body like Mount Sumeru, what do you think?』",
    "『What do you think about this?』",
    "『Would such a body』"
  ]
}

為大不。

  可以言大否。

  須菩提言甚大。

  須菩提深悟佛意。乃以甚大答之。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  何以故。

  又自徴釋。何以故。謂之甚大。

  佛說非身是名大身。

  蓋佛所說之身。乃無相無為之非身。故言甚大也。若以有相之色身而喻。則須彌山高廣三百三十六萬里。為眾山之王。色身何能敵其大。惟無相之非身。是我清凈之心。乃真性之道體。此心包括宇宙。圓滿大靈。無相無為。萬法皆從此出。則須彌山之身。在真性道化之中。又不啻一微塵矣。是故佛說非身。是名大身耳。

  ○無為福勝分第十一

  無相四句。乃無為之法。受持四句之福。勝恒河沙數七寶佈施。故謂無為福勝分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。汝今既明四果。以無相而證釋迦之法。以無相而得佛土之莊嚴。以無相而嚴佛身之大。以無相而大。若能受持無相之法者。其功果之福德。豈可以多寡度量而思議哉。試以恒河沙喻。

  如恒河中所有沙數。

  我今以眾人之所易見者。先反詰之。恒河之沙固多。

  如是沙等恒河。

  設或不只一恒河數。其如沙之多恒河。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  是諸恒河沙寧為多不。

  是諸恒河。多乎不多。西土有河。名曰恒河。從阿耨池東流出。週迴四十里。沙細如面。佛多在此處說法。故取為喻。西土只有一個恒河焉。有許多恒河。亦是假設之言。

  須菩提言甚多。

  須菩提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為大嗎?",
    
    "可以說(佛身)是大的嗎?",
    
    "須菩提回答說:『非常大。』",
    
    "須菩提深刻領悟了佛的意圖,所以用『甚大』來回答。",
    
    "世尊。",
    
    "(須菩提)開始請教世尊說:",
    
    "為什麼這樣說呢?",
    
    "(須菩提)又自己提問解釋,為什麼說『甚大』呢?",
    
    "佛說,不是有形之身,這叫做『大身』。",
    
    "佛所說的身,是無相無為的『非身』,所以說是『甚大』。如果用有形有相的色身來比喻,那麼須彌山高廣三百三十六萬里,是眾山之王,色身怎麼能比得上它的大呢?只有無相的『非身』,才是我們清凈的心,是真性的道體。這個心包括宇宙,圓滿而廣大,無相無為,萬法都從此產生。那麼須彌山的身,在真性道化之中,還不像一顆微塵嗎?所以佛說『非身』,這叫做『大身』啊。",
    
    "○無為福勝分第十一",
    
    "無相的四句偈,是無為之法。受持四句偈的福德,勝過用恒河沙數那麼多的七寶來佈施,所以叫做『無為福勝分』。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提說:『你現在已經明白了四果(Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat),用無相來證釋迦(Sakyamuni)之法,用無相來得到佛土的莊嚴,用無相來使佛身廣大。如果能夠受持無相之法的人,他的功德福報,怎麼可以用多少來衡量和思議呢?』試著用恒河沙來比喻。",
    
    "就像恒河中所有的沙子那麼多。",
    
    "我現在用眾人容易看到的事物,先反問你。恒河的沙子本來就很多。",
    
    "像這樣沙子一樣多的恒河。",
    
    "假設不只一條恒河,而是像沙子一樣多的恒河。",
    
    "你覺得怎麼樣?",
    
    "你認為怎麼樣?",
    
    "這些恒河的沙子是多還是不多呢?",
    
    "這些恒河,是多還是不多?西土有條河,名叫恒河(Ganges),從阿耨池(Anavatapta)向東流出,周長四十里,沙子細得像麵粉。佛經常在這裡說法,所以用它來做比喻。西土只有一條恒河啊。有許多恒河,也是假設的說法。",
    
    "須菩提回答說:『非常多。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Is it great?",
    
    "Can it be said to be great?",
    
    "Subhuti said, 'It is very great.'",
    
    "Subhuti deeply understood the Buddha's intention, so he answered with 'very great.'",
    
    "World Honored One.",
    
    "(Subhuti) began to inquire of the World Honored One, saying:",
    
    "Why is that?",
    
    "(Subhuti) then questioned and explained himself, why is it called 'very great'?",
    
    "The Buddha said, 'What is not a physical body is called a 'Great Body.'",
    
    "The body that the Buddha speaks of is the 'non-body' that is without form and without action, so it is said to be 'very great.' If we were to use a physical body with form to compare, then Mount Sumeru (Mount Meru) is 3,360,000 miles high and wide, and is the king of all mountains. How can a physical body compare to its greatness? Only the 'non-body' without form is our pure mind, the essence of true nature. This mind encompasses the universe, is complete and vast, without form and without action, and all dharmas arise from it. Then the body of Mount Sumeru, within the transformation of true nature, is not even like a speck of dust. Therefore, the Buddha said, 'What is not a physical body is called a 'Great Body.'",
    
    "○ Section Eleven: The Superiority of the Merit of Non-Action",
    
    "The four-line verse on non-form is the dharma of non-action. The merit of upholding the four-line verse surpasses the giving of treasures equal to the sands of the Ganges River, so it is called 'The Superiority of the Merit of Non-Action.'",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying, 'Now that you have understood the Four Fruits (Srotapanna, Sakrdagamin, Anagamin, Arhat), using non-form to realize the Dharma of Sakyamuni (Sakyamuni), using non-form to obtain the adornment of the Buddha-land, using non-form to make the Buddha's body great. If one can uphold the Dharma of non-form, how can the merit and blessings of their accomplishments be measured or conceived in terms of quantity?' Let's use the sands of the Ganges River as an analogy.",
    
    "Like the number of sands in all of the Ganges River.",
    
    "I will now use something easily seen by everyone to first ask you in return. The sands of the Ganges River are indeed numerous.",
    
    "Like Ganges Rivers with sands like that.",
    
    "Suppose there is not just one Ganges River, but Ganges Rivers as numerous as the sands.",
    
    "What do you think?",
    
    "What do you think?",
    
    "Are these Ganges Rivers with sands many or not?",
    
    "Are these Ganges Rivers many or not? In the Western Lands, there is a river called the Ganges (Ganges), which flows eastward from Lake Anavatapta (Anavatapta), with a circumference of forty li, and the sand is as fine as flour. The Buddha often preached the Dharma here, so it is used as an analogy. There is only one Ganges River in the Western Lands. Having many Ganges Rivers is also a hypothetical statement.",
    
    "Subhuti said, 'Very many.'"
  ]
}

答言甚多。

  世尊。

  啟咨世尊而曰。

  但諸恒河。

  但河中而有沙者。一沙即為一恒河。是諸恒河中。各有其沙。

  尚多無數。

  且多無數。

  何況其沙。

  何況河中之沙乎。言多而又多也。佛設此喻以為較量福德多寡之張本。

  須菩提。

  佛聞須菩提以河沙無數之多而答。故呼須菩提曰。

  我今實言告汝。

  我今以樸寔言語告汝。

  若有善男子善女人以七寶。

  以七寶等物。

  滿爾所恒河沙數。

  滿爾所恒河沙數。

  三千大千世界。

  盡三千大千世界。

  以用佈施。

  以用佈施與人。

  得福多不。

  所得之福多乎不多。

  須菩提言甚多。

  須菩提即以甚多答之。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  佛告須菩提。

  佛告須菩提曰。汝謂無數七寶佈施得福甚多。此乃有相之福德。雖多而終有窮盡。

  若善男子善女人於此經中。

  於此般若經中。

  乃至受持四句偈等。

  信而受之於心。會其妙義。而毫無所疑。堅而持之於心。存其精蘊。而毫無所失。必見自己真如。菩提之智。朗然備矣。

  為他人說。

  不能以此真空妙義。為人解說。使人聽聞之下。心地開通。明瞭自性。可以脫離輪迴。永超生死。則是人己兼成。自他俱利。得以漸悟真性。明德新民。

  而此福德。

  此福即無為福也。無有盡期。

  勝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "答言甚多。",
    
    "  世尊(Bhagavan,對佛的尊稱)。",
    
    "  啟稟世尊而說。",
    
    "  但說那些恒河(Ganga)。",
    
    "  但河中如果有沙子,一粒沙子就作為一條恒河。這些恒河中,各自都有它們的沙子。",
    
    "  尚且多得數不清。",
    
    "  而且多得數不清。",
    
    "  何況那些沙子呢。",
    
    "  何況河中的沙子呢?意思是多而又多。佛陀設立這個比喻,作為衡量福德多少的根本。",
    
    "  須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "  佛陀聽聞須菩提用恒河沙無數之多來回答,所以呼喚須菩提說:",
    
    "  我今天用真實的話告訴你。",
    
    "  我今天用樸實的話語告訴你。",
    
    "  如果有善男子善女人用七寶(seven treasures)。",
    
    "  用七寶等物。",
    
    "  裝滿你所說那麼多恒河沙數。",
    
    "  裝滿你所說那麼多恒河沙數。",
    
    "  三千大千世界(three thousand great thousand worlds)。",
    
    "  窮盡三千大千世界。",
    
    "  用來佈施。",
    
    "  用來佈施給別人。",
    
    "  得到的福德多不多?",
    
    "  所得到的福德是多還是不多?",
    
    "  須菩提回答說很多。",
    
    "  須菩提就用很多來回答。",
    
    "  世尊(Bhagavan,對佛的尊稱)。",
    
    "  啟稟世尊而回答。",
    
    "  佛陀告訴須菩提。",
    
    "  佛陀告訴須菩提說:你認為用無數七寶佈施得到的福德很多,這乃是有相的福德,雖然多但終究會有窮盡。",
    
    "  如果善男子善女人於此經中。",
    
    "  於此般若經(Prajna Sutra)中。",
    
    "  乃至受持四句偈等。",
    
    "  真心相信並接受它於心中,領會其中的精妙含義,並且毫無懷疑。堅定地保持它在心中,儲存其中的精髓,並且毫無遺失。必定能見到自己本真的如來,菩提(Bodhi,覺悟)的智慧,明亮而完備。",
    
    "  為他人說。",
    
    "  能夠用這真空的精妙含義,為他人解說,使人聽聞之後,心地開通,明瞭自性,可以脫離輪迴,永遠超越生死。這樣就是自己和他人都能成就,自己和他人都能獲利,得以逐漸領悟真性,彰顯光明德行,革新民眾。",
    
    "  而此福德。",
    
    "  這種福德就是無為的福德。沒有窮盡的期限。",
    
    "  勝過……",
    
    "English version",
    "A great deal,' was the reply.",
    
    "'Bhagavan (Lord, a title for the Buddha).'",
    
    "He addressed the Bhagavan and said:",
    
    "'Just those Ganges (Ganga) rivers.'",
    
    "'But if in the Ganges there were grains of sand, and each grain of sand were a Ganges, and in each of those Ganges there were its grains of sand,'",
    
    "'It would still be countless.'",
    
    "'And even more countless.'",
    
    "'How much more so the sand?'",
    
    "'How much more so the sand in the river? The meaning is: much and even more. The Buddha sets up this simile as the basis for comparing the amount of merit.'",
    
    "'Subhuti (one of the Buddha's disciples).'",
    
    "The Buddha, hearing Subhuti answer with the countless number of Ganges sands, therefore calls to Subhuti, saying:",
    
    "'I now tell you truthfully.'",
    
    "'I now tell you with plain and honest words.'",
    
    "'If a good man or good woman filled with the seven treasures (seven treasures).'",
    
    "'With things like the seven treasures.'",
    
    "'As many Ganges sands as you have mentioned.'",
    
    "'Filled with as many Ganges sands as you have mentioned.'",
    
    "'Three thousand great thousand worlds (three thousand great thousand worlds).'",
    
    "'Exhausting the three thousand great thousand worlds.'",
    
    "'And gave them as a gift.'",
    
    "'And used them to give to others.'",
    
    "'Would he gain much merit?'",
    
    "'Would the merit gained be much or not?'",
    
    "Subhuti replied, 'A great deal.'",
    
    "Subhuti then answered with 'a great deal.'",
    
    "'Bhagavan (Lord, a title for the Buddha).'",
    
    "He addressed the Bhagavan and replied.",
    
    "The Buddha told Subhuti:",
    
    "The Buddha told Subhuti, 'You think that giving countless seven treasures as a gift would gain much merit. This is merit with form, and although much, it will eventually be exhausted.'",
    
    "'If a good man or good woman, in this Sutra.'",
    
    "'In this Prajna Sutra (Prajna Sutra).'",
    
    "'Even just received and upheld four lines of verse, etc.'",
    
    "'Sincerely believe and accept it in their hearts, understand its subtle meaning, and have no doubts. Firmly keep it in their hearts, preserve its essence, and have no losses. They will surely see their true Tathagata, the wisdom of Bodhi (Bodhi, enlightenment), bright and complete.'",
    
    "'And explained it to others.'",
    
    "'If one can use this subtle meaning of emptiness to explain it to others, so that after hearing it, their minds open up, they understand their self-nature, and they can escape the cycle of rebirth, forever transcending birth and death. This is both self and others achieving, both self and others benefiting, so that they can gradually awaken to their true nature, manifest bright virtue, and renew the people.'",
    
    "'And this merit.'",
    
    "'This merit is unconditioned merit. There is no end to it.'",
    
    "'Surpasses...'"
  ]
}

前福德。

  寔勝前恒河沙數七寶佈施之福德也。所獲利益之多。豈恒河佈施者。可同日語哉。華嚴經云。譬如暗中寶。無燈不可見。此喻菩提妙道。非佛法不至。

  ○尊重正教分第十二

  受持此經。天人尊重。故謂尊重正教分。

  複次須菩提。

  如來已較量持說雙行者。而此福德。勝前寶施之福德。複次者。連前啟后之詞也。呼須菩提曰。我謂於此經中乃至四句偈等。為他人說。而此福德。勝前恒河沙數七寶佈施之福德。汝已聞知矣。猶不持說雙行者。有此勝福。即專為他人說者。亦不必于經中通前徹后。全為人說。但能於是經中。或至無相降心。或至不住相佈施。或至無相即見如來。或至一念能生凈信者。無有四相。或至得阿羅漢道者。不著四相也。

  隨說是經。

  若或有人。隨其所在。便能演說此經。

  乃至四句偈等。

  乃至四句偈等之妙。令諸聽者。除迷妄心。

  當知此處。

  當知此說經之處。

  一切世間天人阿修羅。

  自然感得一切天道人道阿修羅道。

  皆應供養。

  皆執幢幡寶蓋。侍立左右。供養恭敬。

  如佛塔廟。

  如佛之真身舍利寶塔。如佛之法體。神儀廟堂。在此處。

  何況有人。

  何況有人盡能於一經全文。

  盡能受持讀誦。

  盡能於一經全文。受持而體念於心。讀誦而研窮其義。則此無住無相之理。乃阿耨多羅三藐三菩提之法。真最上而無以加也。第一而無可比也。又絕無而僅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前福德。",
    
    "確實勝過之前恒河沙數七寶佈施的福德。所獲得的利益之多,難道是恒河佈施者可以相提並論的嗎?《華嚴經》說:『譬如暗中寶,無燈不可見。』這比喻菩提妙道,沒有佛法就無法到達。",
    
    "○尊重正教分第十二",
    
    "受持此經,天人尊重,所以稱為尊重正教分。",
    
    "複次,須菩提(Subhuti)。",
    
    "如來(Tathagata)已經比較過受持和解說並行的人,而此福德,勝過之前的七寶佈施的福德。『複次』,是連線前文,開啟後文的詞語。呼喚須菩提說:我所說的在此經中,乃至四句偈等,為他人解說,而此福德,勝過之前恒河沙數七寶佈施的福德,你已經聽聞知曉了。即使不持說雙行的人,也有如此殊勝的福德。即使專門為他人解說的人,也不必將經文從頭到尾,完全為人解說。但只要能在此經中,或者說到無相降伏其心,或者說到不住相佈施,或者說到無相就能見到如來(Tathagata),或者說到一念能生起清凈的信心,沒有四相(four signs),或者說到證得阿羅漢(Arhat)道的人,不執著四相。",
    
    "隨說是經。",
    
    "如果有人,隨其所在,便能演說此經。",
    
    "乃至四句偈等。",
    
    "乃至四句偈等的妙義,令聽者,去除迷惑妄想之心。",
    
    "當知此處。",
    
    "應當知道這個解說經文的地方。",
    
    "一切世間天人阿修羅(Asura)。",
    
    "自然感得一切天道、人道、阿修羅道。",
    
    "皆應供養。",
    
    "都拿著幢幡寶蓋,侍立在左右,供養恭敬。",
    
    "如佛塔廟。",
    
    "如同佛的真身舍利寶塔,如同佛的法體、神儀廟堂,就在此處。",
    
    "何況有人。",
    
    "何況有人能夠盡力於一經的全文。",
    
    "盡能受持讀誦。",
    
    "盡力於一經的全文,受持而體念於心,讀誦而研窮其義,那麼這無住無相的道理,就是阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)之法,真是最上而無以加,第一而無可比,又絕無僅有。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Former Merit.",
    
    "It truly surpasses the merit of giving away seven treasures as numerous as the sands of the Ganges River. Can the immense benefits gained be compared to those who give alms by the Ganges? The Avatamsaka Sutra says, 'Like a jewel in the dark, it cannot be seen without a lamp.' This is a metaphor for the wondrous path of Bodhi, which cannot be reached without the Buddha's teachings.",
    
    "○ Section Twelve: Respecting the Correct Teaching",
    
    "Because those who receive and uphold this Sutra are respected by gods and humans, it is called the Section on Respecting the Correct Teaching.",
    
    "Furthermore, Subhuti.",
    
    "The Tathagata has already compared those who both uphold and explain the Sutra. The merit of this surpasses the merit of giving away seven treasures. 'Furthermore' is a phrase that connects the preceding and introduces the following. Calling out to Subhuti, I say that within this Sutra, even a four-line verse, when explained to others, brings merit that surpasses the merit of giving away seven treasures as numerous as the sands of the Ganges River. You have already heard and understood this. Even those who do not both uphold and explain have such great merit. Even those who only explain it to others do not need to explain the entire Sutra from beginning to end. But as long as they can, within this Sutra, speak of subduing the mind without attachment to form, or of giving without attachment to form, or of seeing the Tathagata without attachment to form, or of generating pure faith with a single thought, free from the four signs, or of those who attain the path of Arhat, not clinging to the four signs.",
    
    "Wherever this Sutra is spoken.",
    
    "If there is someone who, wherever they are, can expound on this Sutra.",
    
    "Even a four-line verse, etc.",
    
    "Even the wondrous meaning of a four-line verse, etc., can remove the deluded and illusory mind of the listeners.",
    
    "Know that this place.",
    
    "Know that this place where the Sutra is spoken.",
    
    "All beings in the world, gods, humans, and Asuras.",
    
    "Will naturally attract all beings from the realms of gods, humans, and Asuras.",
    
    "Should all make offerings.",
    
    "All should hold banners, canopies, and treasures, standing on the left and right, making offerings with respect.",
    
    "Like a Buddha's stupa or temple.",
    
    "Like the true body relic stupa of the Buddha, like the Dharma body of the Buddha, the sacred image in the temple, is in this place.",
    
    "How much more so if someone.",
    
    "How much more so if someone can fully engage with the entire Sutra.",
    
    "Can fully receive, uphold, read, and recite.",
    
    "Can fully engage with the entire Sutra, receiving it and contemplating it in their heart, reading it and deeply studying its meaning, then this principle of non-abiding and non-attachment is the Dharma of Anuttara-samyak-sambodhi, truly the highest and without compare, the first and incomparable, and utterly unique."
  ]
}

有也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  當知是人。

  當知是人盡能受持讀誦。

  成就最上第一希有之法。

  自然成就最上之清凈法身。第一之圓滿報身。希有之千百億化身也。

  若是經典所在之處。

  若是供養經典所在之處者。

  即為有佛。

  即自心是佛。不從外得。經在則佛在也。

  若尊重弟子。

  若供養經典之人。為尊重佛法之弟子也。經在法寶在也。有佛佛寶在也。為尊重佛法之弟子。是僧寶亦在也。三寶共處。寧有不消災而致福耶。若是者。此經其可不說。其可不讀。其可不有乎。六祖曰。摩訶般若波羅密。最尊最上第一。

  ○如法受持分第十三

  當如金剛般若之法。奉受持守。故謂如法受持分。

  爾時須菩提。

  爾時彼時也。須菩提聞前所說成就最上之法。深有歆慕。但未知受持之道何如。

  白佛言世尊。

  故啟咨世尊曰。我佛謂盡能受持讀誦成就最上第一希有之法。是此經功德。誠莫可度量。我等心切受持。

  當何名此經。

  請問此經當何以義命名。

  我等云何奉持。

  我等當何以道奉持。

  佛告須菩提。

  現在問答解說者。無非發菩提真性之體用。既有體用。豈無名字。

  是經名為金剛般若波羅蜜。

  乃無上菩提妙心。無相無住。直至諸佛彼岸。為最上希有之法。

  以是名字汝當奉持。

  汝當奉受而持守也。然以無上菩提真性之體用。而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有啊。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛(釋迦牟尼佛)呼喚須菩提說。",
    
    "應當知道這個人。",
    
    "應當知道這個人能夠完全接受、信奉、讀誦這部經。",
    
    "就能成就最上、第一、稀有的佛法。",
    
    "自然成就最上清凈的法身,第一圓滿的報身,稀有的千百億化身。",
    
    "如果是這部經典所在的地方。",
    
    "如果是供養這部經典所在的地方。",
    
    "就等於有佛(佛陀)。",
    
    "就是自己的心是佛,不是從外面得來的。經書在哪裡,佛就在哪裡。",
    
    "如果是尊重佛法的弟子。",
    
    "如果是供養經典的人,就是尊重佛法的弟子。經書在哪裡,法寶就在哪裡。有佛(佛陀)在哪裡,佛寶就在哪裡。作為尊重佛法的弟子,僧寶也就在哪裡。三寶共處一地,怎麼會不消除災禍而帶來幸福呢?如果是這樣,這部經怎麼能不說,怎麼能不讀,怎麼能不擁有呢?六祖慧能說:『摩訶般若波羅蜜(偉大的智慧到達彼岸),最尊貴、最至上、第一。』",
    
    "○如法受持分第十三",
    
    "應當像金剛般若(堅不可摧的智慧)的法一樣,奉行、接受、信守,所以叫做如法受持分。",
    
    "爾時,須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "爾時,就是那個時候。須菩提(佛陀的弟子)聽了前面所說的成就最上之法,內心非常羨慕,但是不知道接受和信奉的方法是什麼。",
    
    "稟告佛(釋迦牟尼佛)說:世尊。",
    
    "所以請教世尊說:我佛(釋迦牟尼佛)說能夠完全接受、信奉、讀誦就能成就最上、第一、稀有的佛法,這部經的功德,實在無法估量。我們非常渴望接受和信奉。",
    
    "應當如何稱呼這部經呢?",
    
    "請問這部經應當用什麼意義來命名呢?",
    
    "我們應當如何奉行和信守呢?",
    
    "我們應當用什麼方法來奉行和信守呢?",
    
    "佛(釋迦牟尼佛)告訴須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "現在問答解說,無非是啓發菩提真性的體和用。既然有體和用,怎麼會沒有名字呢?",
    
    "這部經的名字叫做《金剛般若波羅蜜》(能以金剛般的智慧到達彼岸)。",
    
    "是無上菩提(覺悟)的微妙心法,無相無住,直至諸佛的彼岸,是最上稀有的佛法。",
    
    "用這個名字,你應當奉行和信守。",
    
    "你應當奉受並且持守它。然而以無上菩提(覺悟)真性的體和用,而"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yes, there is.",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha (Shakyamuni Buddha) called out to Subhuti, saying.",
    
    "You should know that this person.",
    
    "You should know that this person can fully accept, uphold, read, and recite this Sutra.",
    
    "They will achieve the most supreme, the foremost, and the rarest Dharma.",
    
    "They will naturally achieve the most supreme and pure Dharmakaya (Dharma body), the foremost and perfect Sambhogakaya (reward body), and the rare hundreds of billions of Nirmanakaya (transformation bodies).",
    
    "If it is the place where this Sutra is located.",
    
    "If it is the place where offerings are made to this Sutra.",
    
    "It is equivalent to having the Buddha (Buddha).",
    
    "It means one's own mind is the Buddha, not obtained from the outside. Where the Sutra is, the Buddha is.",
    
    "If it is a disciple who respects the Dharma.",
    
    "If it is a person who makes offerings to the Sutra, they are a disciple who respects the Buddha's Dharma. Where the Sutra is, the Dharma Jewel is. Where the Buddha (Buddha) is, the Buddha Jewel is. As a disciple who respects the Buddha's Dharma, the Sangha Jewel is also there. With the Three Jewels together in one place, how could it not eliminate calamities and bring blessings? If this is the case, how can this Sutra not be spoken of, not be read, not be possessed? The Sixth Patriarch Huineng said: 'Mahaprajnaparamita (great wisdom reaching the other shore) is the most venerable, the most supreme, and the foremost.'",
    
    "○ Section 13: Holding to the Dharma Rightly",
    
    "One should, like the Dharma of the Vajra Prajna (indestructible wisdom), practice, accept, and uphold it, hence it is called 'Holding to the Dharma Rightly'.",
    
    "At that time, Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "'At that time' means that particular time. Subhuti (a disciple of the Buddha), having heard what was said earlier about achieving the most supreme Dharma, felt great admiration, but did not know what the method of accepting and upholding it was.",
    
    "He said to the Buddha (Shakyamuni Buddha): 'World Honored One'.",
    
    "Therefore, he inquired of the World Honored One, saying: 'My Buddha (Shakyamuni Buddha) said that being able to fully accept, uphold, read, and recite it will achieve the most supreme, the foremost, and the rarest Dharma. The merit of this Sutra is truly immeasurable. We are very eager to accept and uphold it.'",
    
    "What should this Sutra be called?",
    
    "Please, what meaning should be used to name this Sutra?",
    
    "How should we uphold and maintain it?",
    
    "What method should we use to practice and uphold it?",
    
    "The Buddha (Shakyamuni Buddha) told Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "The question and answer explanation now is nothing more than to inspire the essence and function of the true nature of Bodhi (enlightenment). Since there is essence and function, how can there be no name?",
    
    "This Sutra is named the 'Vajra Prajna Paramita' (Diamond Wisdom to Reach the Other Shore).",
    
    "It is the subtle mind-method of unsurpassed Bodhi (enlightenment), without form and without dwelling, until the other shore of all Buddhas, it is the most supreme and rare Dharma.",
    
    "With this name, you should practice and uphold it.",
    
    "You should accept and maintain it. However, with the essence and function of the true nature of unsurpassed Bodhi (enlightenment), and"
  ]
}

名字曰金剛般若波羅蜜。

  所以者何。

  其故維何。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  佛說般若波羅蜜。

  蓋以金剛之堅利。能斷碎一切諸有相之物。譬如般若智慧之精明。能照破一切有相之煩惱。得以度脫迷津。而登波羅蜜覺岸。是故佛說般若波羅蜜也。

  即非般若波羅蜜。

  但真性本來空寂。無諸掛礙。亦無有此岸彼岸之別。人能守其真性。不為諸境所染。不須奉持此經。即非般若波羅蜜也。

  是名般若波羅蜜。

  無如凡夫執著我人眾生壽者等相。妄見妄念。迷性感心。又不得不假此破執而覺迷。是名般若波羅蜜也。但我所說般若波羅蜜。原欲人了達般若性空之法。豈可執泥言說。其寔真性。即是菩提。無妄可破。無岸可登。無法可說。三昧經曰。心無心相。不取虛空。不依佛地。不住智慧。是般若波羅蜜真妙理也。大士曰。恐人生斷見。權且立虛名。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來有所說法不。

  般若之法心法也。如人飲水冷暖自知。阿所形其擬議。若有所說。即謗佛也。故佛問有所說法否。

  須菩提。

  須菩提了達性空法空之義。

  白佛言世尊。

  啟咨世尊答曰。世尊與諸佛及一切眾生本性中同。具有金剛般若波羅蜜。

  如來無所說。

  自性自悟。直下何容開口處。所以無得無說矣。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。汝謂真性本來堅利空寂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名為金剛般若波羅蜜(Diamond Perfection of Wisdom)。",
    
    "這是什麼緣故呢?",
    
    "其中的原因是什麼呢?",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    
    "佛陀所說的般若波羅蜜(Prajnaparamita,智慧的完成)。",
    
    "是因為金剛(Diamond)的堅固銳利,能夠斷碎一切有形有相的事物。譬如般若智慧的精妙明澈,能夠照破一切有相的煩惱,從而得以脫離迷途,登上覺悟的彼岸。所以佛陀才說般若波羅蜜。",
    
    "即非般若波羅蜜。",
    
    "只是真性本來就是空寂的,沒有各種牽掛阻礙,也沒有此岸彼岸的區別。人如果能夠守護自己的真性,不被各種外境所污染,即使不奉持這部經,也就不是(執著于)般若波羅蜜了。",
    
    "是名般若波羅蜜。",
    
    "無奈凡夫執著於我相、人相、眾生相、壽者相(self, person, sentient being, and life span),產生虛妄的見解和念頭,迷惑了自己的本性,擾亂了自己的真心。又不得不借助這(般若波羅蜜)來破除執著,覺悟迷惑。這才是名為般若波羅蜜。但我所說的般若波羅蜜,原本是希望人們了達般若性空的道理,怎麼可以執著于言語說法呢?其實真性就是菩提(Bodhi,覺悟),沒有虛妄可以破除,沒有彼岸可以到達,沒有固定的法可以宣說。《三昧經》說:『心無心相,不取虛空,不依佛地,不住智慧。』這就是般若波羅蜜的真正奧妙之處。大士(菩薩)說:『恐怕眾生產生斷滅的見解,權且設立一個虛假的名相。』",
    
    "須菩提。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    
    "于意云何?",
    
    "在你看來怎麼樣?",
    
    "如來有所說法不?",
    
    "般若之法是心法,如同人飲水,冷暖自知,哪裡可以用言語來形容和揣測呢?如果說如來有所說法,那就是誹謗佛陀了。所以佛陀才問(須菩提)如來是否有所說法。",
    
    "須菩提。",
    
    "須菩提已經了達了性空法空的道理。",
    
    "白佛言世尊。",
    
    "(須菩提)稟告世尊回答說:世尊與諸佛以及一切眾生的本性中,共同具有金剛般若波羅蜜。",
    
    "如來無所說。",
    
    "自性自悟,當下哪裡容得開口說話的地方呢?所以是無所得也無所說啊。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛陀又呼喚須菩提說:你認為真性本來就是堅固銳利、空寂的嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is named the Diamond Perfection of Wisdom (Vajra Prajnaparamita).",
    
    "Why is that?",
    
    "What is the reason for this?",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying:",
    
    "The Perfection of Wisdom (Prajnaparamita) spoken by the Buddha.",
    
    "It is because the diamond's (Vajra) firmness and sharpness can shatter all things with form and appearance. It is like the subtle and clear wisdom of Prajna, which can illuminate and break through all afflictions with form, thereby allowing one to escape delusion and reach the shore of enlightenment. That is why the Buddha speaks of the Perfection of Wisdom.",
    
    "It is not the Perfection of Wisdom.",
    
    "It is simply that the true nature is originally empty and still, without any attachments or hindrances, and without any distinction between this shore and the other shore. If a person can guard their true nature and not be tainted by external circumstances, even without upholding this scripture, it is not (clinging to) the Perfection of Wisdom.",
    
    "It is named the Perfection of Wisdom.",
    
    "Helplessly, ordinary people cling to the notions of self, person, sentient being, and lifespan (self, person, sentient being, and life span), giving rise to false views and thoughts, deluding their own nature, and disturbing their own true mind. One must then rely on this (Perfection of Wisdom) to break through attachments and awaken from delusion. This is what is named the Perfection of Wisdom. But the Perfection of Wisdom that I speak of originally aims to have people understand the principle of the emptiness of Prajna. How can one cling to words and speech? In reality, true nature is Bodhi (enlightenment), there is no delusion to break, no shore to reach, and no fixed Dharma to proclaim. The Samadhi Sutra says: 'The mind has no mind-appearance, does not grasp emptiness, does not rely on the Buddha-ground, and does not dwell in wisdom.' This is the true and wonderful principle of the Perfection of Wisdom. The Bodhisattva said: 'Fearing that beings will develop nihilistic views, I temporarily establish a false name.'",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying:",
    
    "What do you think?",
    
    "What do you think about this?",
    
    "Does the Tathagata (another name for the Buddha) have a Dharma to speak?",
    
    "The Dharma of Prajna is a Dharma of the mind, like a person drinking water, knowing its temperature for themselves. How can it be described or speculated upon? If it is said that the Tathagata has a Dharma to speak, that would be slandering the Buddha. That is why the Buddha asks (Subhuti) whether the Tathagata has a Dharma to speak.",
    
    "Subhuti.",
    
    "Subhuti has already understood the principle of the emptiness of nature and the emptiness of Dharma.",
    
    "Subhuti said to the Buddha, 'World Honored One'.",
    
    "(Subhuti) reported to the World Honored One, replying: The World Honored One, along with all Buddhas and the nature of all sentient beings, commonly possesses the Diamond Perfection of Wisdom.",
    
    "The Tathagata has nothing to say.",
    
    "Self-nature is self-awakened; where is there room to open one's mouth and speak? Therefore, there is nothing to be attained and nothing to be said.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti again, saying: Do you think that true nature is originally firm, sharp, empty, and still?"
  ]
}

。無法可說。但真性雖堅利空寂。而塵世之色相可擾。無奈眾生遇境則觸。遇塵則染。世界微塵細勞。皆能迷蔽真性。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  三千大千世界所有微塵。

  所有微細塵埃。

  是為多不。

  果為多否。

  須菩提言甚多。

  須菩提意謂。大千世界中。一切有色有相。有音有聲之可喜可怒。可哀可樂。可愛可欲。莫非微塵。故言甚多。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  須菩提。

  佛聞須菩提甚多之答。乃呼須菩提曰。世界中一切色相音聲之微塵雖多。皆非真寔。終有壞期。若以般若智慧之力。照破凡所有相。皆是虛妄。不為一塵所染。彼微塵雖多。何能擾我虛靈不昧之府。

  諸微塵如來說非微塵。

  原是幻妄之物。雖有色聲香味觸法之多紛紛亂起。而虛靈之府。澄徹太空。豈有纖毫塵垢而點污耶。故言不是微塵。

  是名微塵。

  乃假名微塵也。

  如來說世界非世界是名世界。

  如來所說世界者。蓋山河大地。明暗色空。原不是我心中本有的。只因妄想安立故也。人於世界中識得。不是世界。則心地廓然。凈無瑕穢。便是出世間法。非世界之所能囿。是名為世界也。不過種種色相之微塵。和合一世界。劫數盡時。終有壞時。是亦虛妄。即非真寔之世界。但是假名。為世界也。若以般若之功深圓明。本來之覺性。超出世界之表。則不為世界所囿。亦不是有世界。文殊曰。在世離世。在塵離塵。是為究竟法。正此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "沒有固定的法可以說。雖然真性堅固銳利且空寂,但塵世的色相卻能擾亂它。無奈眾生遇到外境就會被觸動,遇到塵埃就會被污染。世界上的微塵細小的勞作,都能迷惑遮蔽真性。",
    
    "『你認為怎麼樣?』",
    
    "『你認為怎麼樣?』",
    
    "『三千大千世界所有的微塵』",
    
    "『所有微細的塵埃』",
    
    "『是多還是不多?』",
    
    "『到底是多還是不多?』",
    
    "須菩提說:『很多。』",
    
    "須菩提認為,在大千世界中,一切有色有相、有音有聲,令人喜悅、憤怒、悲哀、快樂、喜愛、慾望的事物,沒有一樣不是微塵。所以說很多。",
    
    "『世尊』",
    
    "(須菩提)恭敬地向世尊稟告並回答。",
    
    "『須菩提』",
    
    "佛陀聽了須菩提說『很多』的回答,於是呼喚須菩提說:『世界中一切色相聲音的微塵雖然多,都不是真實的,終究會有壞滅的時候。如果用般若智慧的力量,照破一切現象,都是虛妄的,不被一塵所染。那些微塵雖然多,又怎麼能擾亂我虛靈不昧的本性呢?』",
    
    "『諸微塵,如來說非微塵』",
    
    "原本就是虛幻不實的東西。雖然有色、聲、香、味、觸、法等種種現象紛紛擾擾地生起,而虛靈的本性,澄澈如太空,哪裡會有絲毫塵垢來玷污呢?所以說不是微塵。",
    
    "『是名微塵』",
    
    "只是假名為微塵罷了。",
    
    "『如來說世界非世界,是名世界』",
    
    "如來所說的世界,指的是山河大地、光明黑暗、顏色空間,原本不是我心中本有的,只是因為妄想才安立的。人們在世界中認識到它不是真正的世界,那麼心地就會廓然開朗,清凈沒有瑕疵,這就是出世間法,不是世界所能侷限的。這叫做世界。不過是種種色相的微塵,和合而成一個世界,劫數盡時,終究會有壞滅的時候,這也是虛妄的,不是真實的世界,只是假名為世界罷了。如果用般若的功夫達到深圓明,本來覺悟的本性,超出世界的表面,就不會被世界所侷限,也就不是有世界了。文殊菩薩說:『在世而離世,在塵而離塵,』這是究竟的法,說的就是這個道理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "There is no fixed Dharma to be spoken. Although the true nature is firm, sharp, empty, and still, the forms and appearances of the mundane world can disturb it. Helplessly, sentient beings are touched when they encounter external circumstances and become tainted when they encounter dust. The fine labors of the world's dust can all delude and obscure the true nature.",
    
    "『What do you think?』",
    
    "『What do you think?』",
    
    "『All the dust particles in the three thousand great thousand worlds』",
    
    "『All the fine dust particles』",
    
    "『Are they many or not?』",
    
    "『Are they indeed many or not?』",
    
    "Subhuti said, 『Very many.』",
    
    "Subhuti thought that in the great thousand world, everything with form and appearance, sound and voice, that is pleasing, angering, sorrowful, joyful, lovable, and desirable is nothing but dust. Therefore, he said, 『Very many.』",
    
    "『World Honored One.』",
    
    "(Subhuti) respectfully reported to the World Honored One and answered.",
    
    "『Subhuti.』",
    
    "The Buddha, hearing Subhuti's answer of 『Very many,』 then called out to Subhuti, saying, 『Although the dust particles of all forms and sounds in the world are many, they are not real and will eventually perish. If you use the power of Prajna wisdom to illuminate and break through all phenomena, they are all illusory and not tainted by a single speck of dust. Although those dust particles are many, how can they disturb my spiritual and unconfused nature?』",
    
    "『The Tathagata says that the dust particles are not dust particles.』",
    
    "They are originally illusory and unreal things. Although various phenomena such as form, sound, smell, taste, touch, and Dharma arise in a confused manner, the spiritual nature is as clear as space. How can there be any speck of dust to defile it? Therefore, it is said that they are not dust particles.",
    
    "『They are called dust particles.』",
    
    "They are merely given the false name of dust particles.",
    
    "『The Tathagata says that the world is not the world; it is called the world.』",
    
    "What the Tathagata speaks of as the world refers to mountains, rivers, the great earth, light and darkness, form and space, which were originally not inherent in my mind but were established due to delusion. When people in the world recognize that it is not the real world, then their minds will be open and clear, pure and without blemish. This is the Dharma that transcends the world and cannot be confined by the world. This is called the world. However, it is merely the dust particles of various forms and appearances that combine to form a world, and when the kalpa ends, it will eventually perish. This is also illusory and not the real world, but merely given the false name of the world. If one uses the effort of Prajna to reach deep and complete clarity, the original awakened nature will transcend the surface of the world and will not be confined by the world, and there will be no world. Manjushri Bodhisattva said, 『Being in the world, yet detached from the world; being in the dust, yet detached from the dust,』 this is the ultimate Dharma, and this is what it means."
  ]
}

意也。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。如來說世界。是名世界佛相。亦世界中之一色身。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  可以三十二相見如來不。

  可以三十二相。見如來否。

  不也。

  須菩提深會佛意以弗也。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  不可以三十二相得見如來。

  如來之相雖勝妙殊絕。不宜以形色求之。

  何以故。

  又自徴何以故。不可以三十二相得見如來。復自釋曰。

  如來說三十二相。

  乃色虛妄之化質。

  即是非相。

  蓋如來所說相者。非真相也。妙體如如。湛然常寂。乃諸佛本心者也。

  是名三十二相。

  是名三十二相。三十二相。如眼耳鼻舌等類。此乃色身佛也。凡所有相。皆是虛妄者也。

  須菩提。

  佛聞須菩提于般若性空之法。解悟透徹。復呼須菩提曰。世間所重者。莫過於身命。示以誦經功德而曰。我所謂金剛般若波羅蜜者。般若智慧。光明寂然。歷劫不寐。寔如金剛之堅利。能照破一切諸相諸法。如微塵之小。世界之大。佛身之大。佛身三十二相之妙。以般若力。燎然知其虛妄而非真。若能奉受持守。寔能覺妄明真。以至真無妄之心。無往而非善。即無往而非福。所得一切福德。無有窮盡。不但以七寶佈施福德之福。不可比較。

  若有善男子善女人以恒河沙等身命佈施。

  比此身命佈施。如摩頂放踵。利天下為之。其所獲之福。視寶施之福。尤有加焉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "意思是這樣。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛陀再次呼喚須菩提說:『如來說的世界,只是名為「世界」,是佛的表相,也只是世界中的一種色身(Rupakaya,物質之身)。』",
    
    "你認為怎麼樣?",
    
    "在你的想法里怎麼樣?",
    
    "可以用三十二相(Lakshana,佛的三十二種殊勝的身體特徵)來見到如來(Tathagata,佛的稱號之一)嗎?",
    
    "可以用三十二相,見到如來嗎?",
    
    "不能。",
    
    "須菩提深刻領會佛陀的意思,所以回答說不能。",
    
    "世尊。",
    
    "啟稟世尊而回答。",
    
    "不可以三十二相得見如來。",
    
    "如來的相貌雖然殊勝美妙,但不應該從外在的形色去尋求。",
    
    "為什麼呢?",
    
    "又自己反問為什麼,不可以三十二相得見如來,然後自己解釋說:",
    
    "如來說的三十二相,",
    
    "是虛妄不實的物質現象。",
    
    "即是非相。",
    
    "因為如來說的『相』,不是真實的相。真正的妙體是如如不動,湛然寂靜的,那是諸佛的本心。",
    
    "是名三十二相。",
    
    "這只是名為三十二相。三十二相,比如眼、耳、鼻、舌等等,這只是色身佛。凡是所有相,都是虛妄的。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛陀聽須菩提對般若(Prajna,智慧)性空之法的理解非常透徹,再次呼喚須菩提說:『世間所看重的東西,沒有比生命更重要的了。』佛陀用誦經的功德來開示說:『我所說的金剛般若波羅蜜(Vajra Prajna Paramita,能斷金剛的智慧到達彼岸),般若智慧,光明寂靜,經歷無數劫都不會昏昧,確實像金剛一樣堅固銳利,能照破一切諸相諸法,無論像微塵一樣小,還是像世界一樣大,無論是佛身之大,還是佛身三十二相之妙,用般若的力量,都能清楚地知道它們是虛妄而非真實的。如果能夠奉行受持,確實能夠覺悟虛妄,明白真實,以至真無妄的心,無論做什麼都是善,也就是無論做什麼都是福。所獲得的一切福德,沒有窮盡。不僅僅是用七寶佈施所獲得的福德,不能與此相比。』",
    
    "如果有善男子、善女人用像恒河沙一樣多的身命來佈施,",
    
    "相比這種身命佈施,就像摩頂放踵(Modingfangzhong,爲了利益天下而不顧自身)一樣,爲了利益天下而這樣做,他所獲得的福,比用寶物佈施的福,還要多得多。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The meaning is thus.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha again called to Subhuti, saying: 'What the Tathagata calls a 'world' is merely named 'world'. It is a Buddha-appearance within the world, and just one form of the physical body (Rupakaya) within the world.'",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Can the Tathagata be seen by means of the thirty-two marks (Lakshana, the thirty-two auspicious physical characteristics of a Buddha)?",
    
    "Can the Tathagata be seen by means of the thirty-two marks?",
    
    "No, indeed.",
    
    "Subhuti deeply understood the Buddha's meaning and therefore answered in the negative.",
    
    "World-Honored One.",
    
    "Answering with respect to the World-Honored One.",
    
    "The Tathagata cannot be seen by means of the thirty-two marks.",
    
    "Although the marks of the Tathagata are supremely wonderful, one should not seek him in form and appearance.",
    
    "Why is this?",
    
    "Again, he asks himself why the Tathagata cannot be seen by means of the thirty-two marks, and then explains himself, saying:",
    
    "The thirty-two marks spoken of by the Tathagata",
    
    "are unreal transformations of material quality.",
    
    "are not marks.",
    
    "Because the 'marks' spoken of by the Tathagata are not real marks. The wondrous essence is unchanging and eternally serene. This is the original mind of all Buddhas.",
    
    "Therefore, they are called the thirty-two marks.",
    
    "These are merely called the thirty-two marks. The thirty-two marks, such as the eyes, ears, nose, tongue, and so on, belong to the physical body of the Buddha. All forms are unreal.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha, hearing that Subhuti's understanding of the Prajna (wisdom) nature of emptiness was thorough, again called to Subhuti, saying: 'What the world values most is life itself.' He showed the merit of reciting the scriptures and said: 'What I call the Diamond Prajna Paramita (Vajra Prajna Paramita, the wisdom that can cut through diamond to reach the other shore), the Prajna wisdom, is bright and serene, and does not sleep through countless kalpas. It is indeed as firm and sharp as a diamond, and can illuminate and break through all forms and dharmas, whether as small as a mote of dust or as large as the world, whether the Buddha's body is large or the thirty-two marks of the Buddha's body are wondrous. With the power of Prajna, one can clearly know that they are unreal and not true. If one can uphold and maintain it, one can truly awaken to the unreal and understand the real, and with a heart of utmost truth and without falsehood, there is no place where one does not do good, which means there is no place where one does not find blessings. All the merits and virtues obtained are inexhaustible. Not only is the merit of giving with the seven treasures incomparable to this.'",
    
    "If a good man or good woman were to give away as many lives as there are sands in the Ganges River,",
    
    "compared to this giving away of lives, it is like sacrificing oneself for the benefit of the world (Modingfangzhong, sacrificing oneself from the crown of the head to the heels for the benefit of the world). The merit he obtains is far greater than the merit of giving with treasures."
  ]
}

。但不如本性頑福耳。

  若復有人於此經中乃至受持四句偈等。

  受持而講說之。

  為他人說。

  自利利他。

  其福甚多。

  其獲福無量。較彼捨身者。不甚多乎。此金剛般若波羅蜜法。汝當受持可也。

  ○離相寂滅分第十四

  離諸形相。自然寂滅分。

  爾時須菩提。

  爾時者。彼時也。須菩提聞佛言。

  聞說是經。

  聞說金剛般若波蜜經也。

  深解義趣。

  深解者。心中大悟也。義趣者。義理旨趣也。慧眼者。聖人之心有七竅。一聞千悟。此智慧眼也。深解佛說。用自性真空之般若。如金剛之堅利。能斷除一切諸相之煩惱。以見性空般若寔相之義趣。喜極生悲。自傷聞經之晚。又恐現在未來者。不能信解受持。致辜負我佛心傳之妙法。

  涕淚悲泣。

  遂不覺涕淚悲泣。鼻出曰涕。目出曰淚。大痛曰悲。微痛曰泣。謂始而涕淚。繼而大痛。后而微痛。微痛者。收痛將陳也。須菩提聞金剛般若之法。得深解義趣。徹底通明。喜極生悲。不覺涕淚悲泣。一傷自己聞法之晚。一傷現在未來之人。恐不能信解受持也。

  而白佛言。

  啟白佛而言也。

  希有世尊。

  讚歎之詞也。希者少也。世間少有我世尊也。

  佛說如是甚深經典。

  佛說以本來真空無相之般若。而入真空寔相之般若。如是甚妙深奧經典。

  我從昔來。

  我從昔修悟以來。性知持守六根。以致不入六塵境界。漸次悟無相之理

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "但不如保持本性的頑固福氣。",
    
    "如果又有人在這部經中,乃至僅僅受持四句偈等。",
    
    "受持並且講說它。",
    
    "為他人解說。",
    
    "既能利益自己,又能利益他人。",
    
    "他的福報非常多。",
    
    "他所獲得的福報是無量的。比起那些捨棄自身的人,不是更多嗎?這部《金剛般若波羅蜜法》,你應該受持。",
    
    "○離相寂滅分第十四",
    
    "遠離一切形相,自然達到寂滅的境界。",
    
    "當時,須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "『爾時』是指那個時候。須菩提聽到佛陀說:",
    
    "聽聞解說這部經。",
    
    "聽聞解說這部《金剛般若波羅蜜經》。",
    
    "深刻理解其中的義理和旨趣。",
    
    "『深解』是指心中大徹大悟。『義趣』是指義理和旨趣。『慧眼』是指聖人的心有七竅,一聽聞就能領悟千般道理,這是智慧之眼。深刻理解佛陀所說,運用自性真空的般若智慧,像金剛一樣堅固銳利,能夠斷除一切諸相的煩惱,從而見到性空般若真實相的義趣。喜悅到了極點,反而生出悲傷,自傷聽聞此經太晚,又擔心現在和未來的人們,不能夠相信理解和受持,以至於辜負了佛陀心傳的妙法。",
    
    "涕淚悲泣。",
    
    "於是就不自覺地涕淚悲泣。從鼻子里流出來的是涕,從眼睛裡流出來的是淚。極度悲痛叫做悲,輕微的悲痛叫做泣。意思是開始是涕淚,接著是極度悲痛,然後是輕微的悲痛。輕微的悲痛,是收斂悲痛,準備陳述。須菩提聽聞《金剛般若》之法,深刻理解其中的義趣,徹底通透明白,喜悅到了極點,反而生出悲傷,不自覺地涕淚悲泣。一是感傷自己聽聞佛法太晚,二是感傷現在和未來的人們,恐怕不能夠相信理解和受持。",
    
    "於是稟告佛陀說。",
    
    "稟告佛陀而言。",
    
    "稀有啊,世尊(對佛陀的尊稱)!",
    
    "這是讚歎之詞。『希』是稀少的意思。世間少有像您這樣的世尊啊!",
    
    "佛陀您所說的如此甚深微妙的經典。",
    
    "佛陀您所說的,是用本來真空無相的般若,而進入真空實相的般若,如此甚妙深奧的經典。",
    
    "我從過去以來。",
    
    "我從過去修悟以來,本性就知道持守六根,以至於不進入六塵境界,逐漸領悟無相的道理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "But it is not as good as the stubborn fortune of one's own nature.",
    
    "If there is anyone who, in this Sutra, even upholds four lines of verse, etc.",
    
    "Upholds and expounds it.",
    
    "Explains it for others.",
    
    "Benefits oneself and benefits others.",
    
    "Their merit is very great.",
    
    "The merit they obtain is immeasurable. Compared to those who give up their bodies, isn't it much greater? This Diamond Prajna Paramita Dharma, you should uphold it.",
    
    "○ Section 14: Detachment from Appearances and Quiescent Extinction",
    
    "Detached from all forms and appearances, naturally attaining the state of quiescent extinction.",
    
    "At that time, Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "'At that time' refers to that particular moment. Subhuti, hearing the Buddha say:",
    
    "Hearing the exposition of this Sutra.",
    
    "Hearing the exposition of this Diamond Prajna Paramita Sutra.",
    
    "Deeply understanding the meaning and purpose.",
    
    "'Deep understanding' means a great enlightenment in the heart. 'Meaning and purpose' refers to the meaning and intent of the doctrine. 'Eye of wisdom' refers to the seven orifices in the heart of a sage, who can understand a thousand principles upon hearing one. This is the eye of wisdom. Deeply understanding what the Buddha said, using the Prajna wisdom of one's own nature's emptiness, as firm and sharp as a diamond, capable of cutting off all afflictions of appearances, thereby seeing the meaning and purpose of the true aspect of the emptiness of nature Prajna. Extreme joy gives rise to sorrow, regretting hearing the Sutra so late, and also worrying that people in the present and future will not be able to believe, understand, and uphold it, thus failing to live up to the wonderful Dharma transmitted by the Buddha's mind.",
    
    "Weeping tears of sorrow.",
    
    "Then, unconsciously, he wept tears of sorrow. Fluid coming from the nose is called mucus, fluid coming from the eyes is called tears. Extreme pain is called sorrow, slight pain is called weeping. It means that first there were tears, then extreme pain, and then slight pain. Slight pain is the gathering of pain, preparing to express it. Subhuti, hearing the Dharma of the Diamond Prajna, deeply understood its meaning and purpose, becoming thoroughly clear and enlightened, and extreme joy gave rise to sorrow, unconsciously weeping tears of sorrow. One is sorrow for hearing the Dharma so late, and the other is sorrow for the people of the present and future, fearing that they will not be able to believe, understand, and uphold it.",
    
    "And said to the Buddha.",
    
    "Reporting to the Buddha and saying.",
    
    "Rare indeed, World Honored One (a respectful title for the Buddha)!",
    
    "This is a term of praise. 'Rare' means scarce. It is rare in the world to have a World Honored One like you!",
    
    "The Sutra that the Buddha speaks is so profound and subtle.",
    
    "The Sutra that the Buddha speaks is using the originally empty and formless Prajna to enter the true aspect of emptiness Prajna, such a wonderfully profound Sutra.",
    
    "Since my past.",
    
    "Since my past cultivation and enlightenment, my nature has known to uphold the six senses, so that I do not enter the realm of the six dusts, gradually realizing the principle of no-form."
  ]
}

。漸次脫離欲界。漸次境智俱亡。由今思昔以來。持戒修行。不知費許多。苦修苦行。始得第一離欲阿羅漢道。

  所得慧眼。

  有此慧眼。善能聆悟。

  未曾得聞如是之經。

  未曾得聞。即用自性真空無相之般若。照破諸相之虛妄。即得見自性真空般若之寔相。遂到諸佛波羅蜜覺岸如是之經也。我今幸入法會。已聞是經。深解之義。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  若復有人。

  若再有人。

  得聞是經。

  得聞般若波羅蜜經也。

  信心清凈。

  信自心般若之清凈。不住一切諸相。

  即生實相。

  即生真空無相般若之寔相也。

  當知是人成就第一希有功德。

  成就無上菩提之道心。為第一少有功德也。六祖曰。皆從清凈體中。流出般若波羅蜜多。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  是實相者。

  是般若寔相。

  即是非相。

  空若太靈。無有形跡。當體全空之非相。

  是故如來說名實相。

  若寔有相。即屬可壞。是不堅之法也。因無相而相。亙古常存。萬劫不壞。是故如來說名寔相也。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  我今得聞如是經典。

  我今親承教諭。心聆神會。

  信解受持。

  能感發信解受持之心。

  不足為難。

  故不足為難也。

  若當來世后五百歲。

  年久之時。

  其有眾生得聞是經。

  不過於文字。輾轉誦讀。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "逐漸脫離欲界,逐漸達到境和智都消失的境界。從過去到現在,持戒修行,不知道花費了多少苦功,才得到第一離欲阿羅漢道(arahantship of detachment)。",
    
    "所得的慧眼(wisdom eye)。",
    
    "有了這種慧眼,就能很好地領悟。",
    
    "從未聽聞過這樣的經典。",
    
    "從未聽聞,就用自性真空無相的般若(prajna,智慧),照破各種相的虛妄,就能見到自性真空般若的真實相,從而到達諸佛的波羅蜜(paramita,彼岸)覺悟之岸。就是這樣的經典啊!我今天有幸進入法會,已經聽聞了這部經,深刻理解了它的含義。",
    
    "世尊(Bhagavan,佛陀)。",
    
    "請教世尊說。",
    
    "如果再有人。",
    
    "如果再有人。",
    
    "聽聞這部《般若波羅蜜經》(Prajnaparamita Sutra)",
    
    "聽聞《般若波羅蜜經》。",
    
    "信心清凈。",
    
    "相信自己心中般若的清凈,不執著於一切諸相。",
    
    "即生實相。",
    
    "即生真空無相般若的真實相。",
    
    "應當知道這個人成就了第一稀有的功德。",
    
    "成就了無上菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的道心,是第一少有的功德。六祖慧能說:『都從清凈的本體中,流出般若波羅蜜多(prajnaparamita,到彼岸的智慧)。』",
    
    "世尊(Bhagavan,佛陀)。",
    
    "請教世尊說。",
    
    "這實相。",
    
    "這般若的真實相。",
    
    "即是非相。",
    
    "空性廣大而靈妙,沒有形跡,當體就是空的非相。",
    
    "是故如來說名實相。",
    
    "如果真實有相,就屬於可以被破壞的,是不堅固的法。因為無相而顯現,亙古長存,萬劫不壞,所以如來說名為真實相。",
    
    "世尊(Bhagavan,佛陀)。",
    
    "請教世尊說。",
    
    "我今天聽聞這樣的經典。",
    
    "我今天親自接受教誨,用心聆聽,精神領會。",
    
    "信解受持。",
    
    "能夠感發信心,理解並接受奉行。",
    
    "不足為難。",
    
    "所以不認為是難事。",
    
    "若當來世后五百歲。",
    
    "年代久遠的時候。",
    
    "其有眾生得聞是經。",
    
    "不過於文字,輾轉誦讀。",
    
    "English version",
    "Gradually detaching from the desire realm, gradually reaching the state where both the realm and wisdom disappear. From the past until now, upholding precepts and practicing diligently, I don't know how much effort it took to attain the first arahantship of detachment.",
    
    "The wisdom eye (jnana-caksu) obtained.",
    
    "Having this wisdom eye, one can skillfully comprehend.",
    
    "Never before have I heard such a sutra.",
    
    "Having never heard it, one uses the prajna (wisdom) of self-nature, emptiness, and no-form to illuminate and break through the illusions of all forms, and then one can see the true form of the prajna of self-nature, emptiness, and no-form, and thus reach the shore of enlightenment of the Buddhas' paramita (perfection). This is such a sutra! Today, I am fortunate to enter the Dharma assembly and have already heard this sutra, deeply understanding its meaning.",
    
    "World Honored One (Bhagavan).",
    
    "Asking the World Honored One.",
    
    "If there is someone else.",
    
    "If there is another person.",
    
    "Who hears this Sutra.",
    
    "Who hears the Prajnaparamita Sutra.",
    
    "With pure faith.",
    
    "Believing in the purity of the prajna in one's own mind, not dwelling on all forms.",
    
    "Then the true form arises.",
    
    "Then the true form of prajna of emptiness and no-form arises.",
    
    "Know that this person has accomplished the foremost rare merit.",
    
    "Accomplishing the mind of the unsurpassed Bodhi (anuttara-samyak-sambodhi, perfect enlightenment), it is the foremost rare merit. The Sixth Patriarch Huineng said: 'All flow from the pure essence, the Prajnaparamita (perfection of wisdom).'",
    
    "World Honored One (Bhagavan).",
    
    "Asking the World Honored One.",
    
    "This true form.",
    
    "This true form of prajna.",
    
    "Is the non-form.",
    
    "Emptiness is vast and subtle, without form or trace, inherently the non-form of emptiness.",
    
    "Therefore, the Tathagata calls it the true form.",
    
    "If it truly had form, it would be subject to destruction, an impermanent dharma. Because of no-form, it manifests, existing eternally, indestructible for countless eons. Therefore, the Tathagata calls it the true form.",
    
    "World Honored One (Bhagavan).",
    
    "Asking the World Honored One.",
    
    "Today I hear such a sutra.",
    
    "Today I personally receive the teachings, listening with my heart and understanding with my spirit.",
    
    "Believing, understanding, receiving, and upholding.",
    
    "Able to inspire faith, understanding, acceptance, and practice.",
    
    "Is not difficult.",
    
    "Therefore, it is not considered difficult.",
    
    "If in the future, after five hundred years.",
    
    "In a distant era.",
    
    "If there are sentient beings who hear this sutra.",
    
    "Not dwelling on the words, reciting and reading it repeatedly."
  ]
}

  信解受持。

  信心者即難。解悟者尤難。又何能聆受於心。持守不失。若非多種善根之人。必不能也。

  是人即為第一希有。

  所以是人非一世二世之善根。必屢世種諸善根。方能如是。即為第一希有之人不易得也。

  何以故。

  何以故。此人不多有也。

  此人無我相無人相無眾生相無壽者相。

  此人于濁劫之世。獨能信解受持無我人等四相。

  所以者何。

  又轉徴所以然者何。

  我相。

  因此人了悟我相。

  即是非相。

  本非真寔堅牢之體。即是非相。

  人相眾生相壽者相。

  了悟人相。眾生相。壽者相。皆是虛妄終壞之質。

  即是非相。

  即非四相也。

  何以故。

  又徴釋何以故。即為第一希有。蓋此人已無四相之執。既無四相。則不見有因之可修。有果之可得。

  離一切諸相。

  是離一切諸相。我法皆空。心常湛寂。即是般若真空之真相。即到波羅蜜之覺岸與諸佛齊驅並駕耳。

  即名諸佛。

  即名諸佛矣。

  佛告須菩提。

  佛聞須菩提所解般若之法。離一切諸相。即名諸佛。深契般若之理。故呼須菩提曰。

  如是如是。

  如是者。所言當乎此理也。

  若復有人。

  佛說若果有人者。無論現在未來之人。

  得聞是經。

  得聞般若妙法。

  不驚。

  不驚異而無疑。心驚者。駭其言之過也。

  不怖。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "信解受持。",
    "信心難生,理解徹悟更加困難。又怎麼能夠將佛法聆聽於心,並且持守而不丟失呢?如果不是具有多種善根的人,必定不能做到。",
    "這樣的人就是第一稀有。",
    "所以說,這樣的人不是一世兩世所種的善根,必定是累世種下各種善根,才能做到這樣。所以說是第一稀有之人,不容易得到。",
    "為什麼呢?",
    "為什麼呢?因為這樣的人不多啊。",
    "這樣的人沒有我相、沒有人相、沒有眾生相、沒有壽者相。",
    "這樣的人在污濁的劫世中,唯獨能夠信解受持無我人等四相的道理。",
    "為什麼這樣說呢?",
    "又進一步徵詢為什麼是這樣呢?",
    "我相。",
    "因為這個人領悟到我相。",
    "就是非相。",
    "本來就不是真實堅固的實體,所以就是非相。",
    "人相、眾生相、壽者相。",
    "領悟到人相、眾生相、壽者相,都是虛妄終將壞滅的本質。",
    "就是非相。",
    "就是非四相啊。",
    "為什麼呢?",
    "又徵詢解釋為什麼這樣的人是第一稀有。因為這個人已經沒有了四相的執著。既然沒有了四相,那麼就看不到有需要修的因,有可以得到的果。",
    "遠離一切諸相。",
    "就是遠離一切諸相,我法皆空,心常湛然寂靜,這就是般若真空的真相。就能到達波羅蜜(Paramita)[到達彼岸]的覺悟之岸,與諸佛並駕齊驅了。",
    "就叫做諸佛。",
    "就可以叫做諸佛了。",
    "佛告訴須菩提(Subhuti)[佛陀的弟子]。",
    "佛聽到須菩提所解釋的般若之法,遠離一切諸相,就可以叫做諸佛,深深契合般若的道理,所以呼喚須菩提說:",
    "是這樣,是這樣。",
    "是這樣,就是所說符合這個道理啊。",
    "如果再有人。",
    "佛說如果果真有人,無論是現在還是未來的人。",
    "能夠聽聞這部經。",
    "能夠聽聞般若妙法。",
    "不驚。",
    "不驚異而沒有懷疑。心中驚異,是害怕它所說的太過分了。",
    "不怖。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Faith, understanding, acceptance, and upholding.",
    "It is difficult to have faith, and even more difficult to understand and realize. How then can one listen to the Dharma with one's heart and uphold it without losing it? If one is not a person with many good roots, one will certainly not be able to do so.",
    "Such a person is the rarest of all.",
    "Therefore, such a person's good roots are not planted in one or two lifetimes, but must have been planted in many lifetimes. Only then can one be like this. Therefore, such a person is the rarest of all and not easy to find.",
    "Why is that?",
    "Why is that? Because there are not many such people.",
    "Such a person has no self-image, no person-image, no sentient being-image, and no life-span-image.",
    "Such a person, in this turbid age, is uniquely able to believe, understand, accept, and uphold the principle of the four images of no-self, no-person, etc.",
    "Why is that?",
    "And further inquire, why is that so?",
    "The self-image.",
    "Because this person realizes the self-image.",
    "Is precisely a non-image.",
    "Originally not a real and solid entity, therefore it is a non-image.",
    "The person-image, the sentient being-image, the life-span-image.",
    "Realizing that the person-image, the sentient being-image, and the life-span-image are all illusory and ultimately perishable in nature.",
    "Is precisely a non-image.",
    "Is precisely not the four images.",
    "Why is that?",
    "And further inquire and explain why such a person is the rarest of all. Because this person no longer has attachment to the four images. Since there are no four images, then one does not see any cause to cultivate or any fruit to be obtained.",
    "Separated from all images.",
    "Is separated from all images, both self and Dharma are empty, the mind is always serene and still, this is the true appearance of Prajna (般若)[wisdom] and true emptiness. One can reach the shore of enlightenment of Paramita (波羅蜜)[perfection; going beyond], and be on par with all Buddhas.",
    "Is called all Buddhas.",
    "Can be called all Buddhas.",
    "The Buddha told Subhuti (須菩提)[one of the Buddha's disciples].",
    "The Buddha heard Subhuti's explanation of the Prajna Dharma, that being separated from all images, one can be called all Buddhas, deeply in accordance with the principle of Prajna, therefore he called out to Subhuti and said:",
    "It is so, it is so.",
    "'It is so' means that what was said is in accordance with this principle.",
    "If there is someone again.",
    "The Buddha said if there is truly someone, whether a person of the present or the future.",
    "Who can hear this Sutra.",
    "Who can hear this wonderful Dharma of Prajna.",
    "Not startled.",
    "Not startled and without doubt. To be startled in the heart is to be afraid that what is said is too much.",
    "Not afraid."
  ]
}

不疑怖而無懼。心怖者。恐其道之高也。

  不畏。

  不畏避而無退。心畏者。怯其行之難也。

  當知是人甚為希有。

  當知是人甚為希有者。離一切諸相。甚為希有也。

  何以故。

  我何以故。謂此人甚為希有也。蓋此人善根種深。已默契般若無相之法。無時而行般若。無時而非般若。六度萬行。無非般若。故得聞是經。自能信解受持。了無可驚可怖可畏。是人甚為希有也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。汝須知般若無相之法。總攝佛法六度萬行。一切諸佛阿耨多羅菩提。皆不離夫般若無相之法而證也。

  如來說第一波羅蜜。

  蓋我所說第一波羅蜜。乃與空無相。自性自悟。即如如來說第一波羅蜜。乃由佈施而到諸佛之彼岸也。佛說三輪體空。內不見佈施之我相。外不見受施之人相。中不見所施之物相。並不見第一波羅蜜之法相。

  即非第一波羅蜜。

  施無所施。岸無所到。即非第一波羅蜜。

  是名第一波羅蜜。

  不過假此開悟群迷而已。因無相佈施。得登彼岸。是名第一波羅蜜。

  須菩提忍辱波羅蜜。

  亦復如是。無相之忍辱也。忍辱波羅蜜。由忍辱。不生嗔心。以真性而到諸佛之彼岸也。

  如來說非忍辱波羅蜜。

  但真空本來無相。如來內不見忍辱之我相。外不見我辱之人相。中不見我心中能忍之相。亦不見有忍辱波羅蜜之法相。忍無所忍。辱無所辱。岸無所到。如來說即非忍辱波羅蜜。

  是名忍辱波羅蜜。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不疑惑、不恐懼而且沒有畏懼。心中有恐懼,是害怕般若之道的深奧高妙。",
    
    "不畏懼。",
    
    "不畏懼躲避而且沒有退縮。心中有畏懼,是怯懦于修行的艱難。",
    
    "應當知道這個人非常稀有難得。",
    
    "應當知道這個人非常稀有難得,是因為他遠離一切諸相,所以非常稀有難得。",
    
    "為什麼這麼說呢?",
    
    "我為什麼要說這個人非常稀有難得呢?因為這個人善根深厚,已經默默地契合了般若(prajna,智慧)無相之法。無時無刻不在行般若,無時無刻不是般若。六度(paramita,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)萬行,無一不是般若。所以能夠聽聞這部經,自然能夠信解受持,完全沒有驚慌、恐懼、畏懼。這樣的人非常稀有難得。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)!",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:『你應該知道般若無相之法,總攝了一切佛法、六度萬行。一切諸佛的阿耨多羅三藐三菩提(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),都不能離開般若無相之法而證得。』",
    
    "如來說第一波羅蜜(paramita,到彼岸)",
    
    "我所說的第一波羅蜜,是與空無相合一,自性自然領悟。就像如來說第一波羅蜜,乃是由佈施而到達諸佛的彼岸。佛說三輪體空,內心不見佈施的我相,外不見接受佈施的人相,中間不見所佈施的物相,並且不見第一波羅蜜的法相。",
    
    "即非第一波羅蜜",
    
    "佈施沒有佈施者,到達沒有到達的彼岸,這就不是第一波羅蜜。",
    
    "是名第一波羅蜜",
    
    "只不過是藉此開悟迷惑的眾生罷了。因為無相佈施,才能登上彼岸,這叫做第一波羅蜜。",
    
    "須菩提,忍辱波羅蜜(paramita,到彼岸)",
    
    "也是這樣。是無相的忍辱。忍辱波羅蜜,通過忍辱,不生嗔恨之心,以真如本性而到達諸佛的彼岸。",
    
    "如來說非忍辱波羅蜜",
    
    "但真空本來沒有相。如來內心不見忍辱的我相,外不見侮辱我的人相,中間不見我心中能忍的相,也不見有忍辱波羅蜜的法相。忍無可忍,辱無可辱,岸無可到。如來說,這就不是忍辱波羅蜜。",
    
    "是名忍辱波羅蜜"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without doubt, without fear, and without dread. The fear in the mind arises from the apprehension of the profound height of the path.",
    
    "Without fear.",
    
    "Without fear of avoidance and without retreat. The dread in the mind arises from the timidity towards the difficulty of practice.",
    
    "One should know that such a person is exceedingly rare.",
    
    "One should know that such a person is exceedingly rare because they are detached from all phenomena, hence their rarity.",
    
    "Why is this so?",
    
    "Why do I say that this person is exceedingly rare? It is because this person has deep roots of goodness and has already tacitly understood the Dharma of Prajna (prajna, wisdom) without characteristics. At all times they are practicing Prajna, and at all times it is Prajna. The Six Paramitas (paramita, generosity, morality, patience, diligence, concentration, wisdom) and myriad practices are all Prajna. Therefore, upon hearing this Sutra, they can naturally believe, understand, receive, and uphold it, without any alarm, fear, or dread. Such a person is exceedingly rare.",
    
    "Subhuti (Subhuti, a disciple of the Buddha)!",
    
    "The Buddha called to Subhuti, saying: 'You should know that the Dharma of Prajna without characteristics encompasses all Buddhist teachings, the Six Paramitas and myriad practices. All Buddhas' Anuttara-samyak-sambodhi (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment) is attained without departing from the Dharma of Prajna without characteristics.'",
    
    "The Tathagata speaks of the First Paramita (paramita, to the other shore)",
    
    "What I speak of as the First Paramita is in union with emptiness and non-appearance, with self-nature naturally awakened. Just as the Tathagata speaks of the First Paramita, it is by means of generosity that one reaches the other shore of the Buddhas. The Buddha speaks of the emptiness of the three wheels: inwardly, one does not see the characteristic of the self who gives; outwardly, one does not see the characteristic of the person who receives; in the middle, one does not see the characteristic of the object given; and one does not see the characteristic of the Dharma of the First Paramita.",
    
    "It is not the First Paramita",
    
    "Giving without a giver, reaching without a shore to reach, this is not the First Paramita.",
    
    "It is called the First Paramita",
    
    "It is merely using this to enlighten the deluded masses. Because of giving without characteristics, one can ascend to the other shore; this is called the First Paramita.",
    
    "Subhuti, the Paramita of Patience (paramita, to the other shore)",
    
    "It is also like this. It is patience without characteristics. The Paramita of Patience, through patience, does not give rise to anger, and with true nature, one reaches the other shore of the Buddhas.",
    
    "The Tathagata speaks of it not being the Paramita of Patience",
    
    "But true emptiness is originally without characteristics. Inwardly, the Tathagata does not see the characteristic of the self who endures; outwardly, one does not see the characteristic of the person who insults me; in the middle, one does not see the characteristic of the ability to endure in my mind; nor does one see the characteristic of the Dharma of the Paramita of Patience. There is nothing to endure, no insult to be insulted, and no shore to reach. The Tathagata says, this is not the Paramita of Patience.",
    
    "It is called the Paramita of Patience"
  ]
}

  因無相之忍辱。得到彼岸。是名忍辱波羅蜜。亦即是般若無相之法也。

  何以故。

  何以故。如來說即非忍辱波羅蜜。是名忍辱波羅蜜。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  如我昔為歌利王割截身體。

  我被割截身體時可鑑。

  我于爾時無我相。

  我于爾時。心乃虛空。不起四相。所以無受割之我相。

  無人相。

  無割我之人相。

  無眾生相。

  無畏割之眾生相。

  無壽者相。

  無護命之壽者相。

  何以故。

  何以故也。

  我于往昔。

  割截手足耳鼻。

  節節支解時。

  當初節節支解散時。可謂辱之極矣。

  若有我相人相眾生相壽者相。

  若有四相。

  應生瞋恨。

  應生嗔恨之心。而豈尚愿先度割截我之歌利王耶。我不但近世之念賢劫中。能無此四相。

  須菩提。

  佛又呼須菩提。

  又念過去於五百世。

  再又思念。曾於過去五百世。在莊嚴劫中。

  作忍辱仙人。

  作忍辱仙人時。

  于爾所世。

  曾修忍辱之行於往世。亦無四相之界。

  無我相無人相無眾生相無壽者相。

  亦能無我人等四相。我于近世念賢劫中。及追憶五百世前之莊嚴劫中。我皆無此四相。故今得證佛果。

  是故須菩提菩薩應離一切相。

  欲成佛道菩薩者。當空其心。

  發阿耨多羅三藐三菩提心。

  離去一切形跡。方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "憑藉對無相的忍辱,才能到達彼岸,這叫做忍辱波羅蜜(Pāramitā,到達彼岸),也就是般若(Prajñā,智慧)無相之法。",
    
    "為什麼這麼說呢?",
    
    "為什麼這麼說呢?如來說的『非忍辱波羅蜜』,才叫做『忍辱波羅蜜』。",
    
    "須菩提(Subhūti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "就像我過去被歌利王(Kālī,暴虐的國王)割截身體的時候。",
    
    "我被割截身體時可以作證。",
    
    "我在那個時候沒有我相(ātma-saṃjñā,對自我的執著)。",
    
    "我在那個時候,心就像虛空一樣,不起四相(catuḥsaṃjñā,四種執著),所以沒有感受到被割的『我』的執著。",
    
    "沒有人相(pudgala-saṃjñā,對人的執著)。",
    
    "沒有割我之人的執著。",
    
    "沒有眾生相(sattva-saṃjñā,對眾生的執著)。",
    
    "沒有害怕被割的眾生的執著。",
    
    "沒有壽者相(jīva-saṃjñā,對壽命的執著)。",
    
    "沒有保護生命的壽者的執著。",
    
    "為什麼這麼說呢?",
    
    "為什麼這麼說呢?",
    
    "我在往昔,",
    
    "被割截手足耳鼻,",
    
    "一節一節肢解的時候,",
    
    "當初一節一節肢解散開的時候,可以說是侮辱到了極點。",
    
    "如果我有我相、人相、眾生相、壽者相,",
    
    "如果我有這四種執著,",
    
    "應該會生起嗔恨心。",
    
    "應該會生起嗔恨之心,又怎麼會願意先去度化割截我的歌利王呢?我不但在近世的賢劫(Bhadrakalpa,現在這個賢善的時代)中,能夠沒有這四相。",
    
    "須菩提(Subhūti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛又呼喚須菩提。",
    
    "再想想過去五百世,",
    
    "再又思念,曾於過去五百世,在莊嚴劫(Vyūhakalpa,過去的一個時代)中。",
    
    "做忍辱仙人(kṣānti-ṛṣi,修習忍辱的仙人)的時候,",
    
    "做忍辱仙人時。",
    
    "在那時候,",
    
    "曾修忍辱之行於往世,也沒有四相的界限。",
    
    "沒有我相、沒有人相、沒有眾生相、沒有壽者相。",
    
    "也能沒有我、人等四相。我于近世念賢劫中,及追憶五百世前之莊嚴劫中,我皆無此四相,故今得證佛果。",
    
    "所以須菩提(Subhūti,佛陀的弟子),菩薩應該離開一切相。",
    
    "想要成就佛道的菩薩,應當空其心。",
    
    "發起阿耨多羅三藐三菩提心(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,無上正等正覺之心)。",
    
    "離去一切形跡,方",
    
    "English version",
    "Relying on the forbearance of non-appearance, one can reach the other shore. This is called the Pāramitā (perfection, reaching the other shore) of forbearance, which is also the Dharma (teachings) of Prajñā (wisdom) without appearance.",
    
    "Why is this so?",
    
    "Why is this so? What the Tathāgata (the thus-gone one, Buddha) calls 'non-Pāramitā of forbearance' is actually called 'Pāramitā of forbearance'.",
    
    "Subhūti (Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha called to Subhūti, saying:",
    
    "Just as when I was formerly cut apart by the Kālī (a cruel king) king.",
    
    "I can attest to when my body was cut apart.",
    
    "At that time, I had no ātma-saṃjñā (perception of self).",
    
    "At that time, my mind was like empty space, without arising of the catuḥsaṃjñā (four perceptions), so there was no perception of 'self' being cut.",
    
    "No pudgala-saṃjñā (perception of person).",
    
    "No perception of the person cutting me.",
    
    "No sattva-saṃjñā (perception of sentient beings).",
    
    "No perception of sentient beings fearing being cut.",
    
    "No jīva-saṃjñā (perception of life).",
    
    "No perception of a life protecting itself.",
    
    "Why is this so?",
    
    "Why is this so?",
    
    "In the past,",
    
    "When my hands, feet, ears, and nose were cut off,",
    
    "When I was dismembered joint by joint,",
    
    "When I was initially dismembered joint by joint, it could be said to be the ultimate insult.",
    
    "If I had the perception of self, person, sentient being, or life,",
    
    "If I had these four perceptions,",
    
    "I should have given rise to anger.",
    
    "I should have given rise to anger, so how could I have been willing to first liberate the Kālī king who cut me apart? Not only in this recent Bhadrakalpa (the present fortunate eon) can I be without these four perceptions.",
    
    "Subhūti (Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha again called to Subhūti.",
    
    "Again, remember the past five hundred lives,",
    
    "Again, remember that in the past five hundred lives, in the Vyūhakalpa (a past eon).",
    
    "When I was a kṣānti-ṛṣi (sage of forbearance),",
    
    "When I was a sage of forbearance.",
    
    "In those lives,",
    
    "Having cultivated the practice of forbearance in past lives, there was also no boundary of the four perceptions.",
    
    "No perception of self, no perception of person, no perception of sentient beings, no perception of life.",
    
    "I was also able to be without the four perceptions of self, person, etc. In this recent Bhadrakalpa and recalling the Vyūhakalpa five hundred lives ago, I was without these four perceptions, therefore I have now attained Buddhahood.",
    
    "Therefore, Subhūti (Buddha's disciple), Bodhisattvas (enlightenment beings) should leave all appearances.",
    
    "Bodhisattvas who wish to achieve Buddhahood should empty their minds.",
    
    "Arouse the anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta (mind of unsurpassed, complete, perfect enlightenment).",
    
    "Depart from all forms, then"
  ]
}

可發此無上菩提道心。即能安住矣。

  不應住色生心。

  不應住著於色相。而萌可好之心。

  不應住聲香味觸法生心。

  不當住著于聲香味觸法。而起可欲之念。

  應生無所住心。

  當於無所住者。而生其心。則此心圓通無礙。真純無慾。非一切相之所繫縛。應生無所住六塵等相之心。方得此心人慾淨盡。圓通無礙。

  若心有住。

  若心於六塵上。有一住著。便落他窠臼。不能脫灑。

  即為非住。

  則所住不是菩薩住處。佛因以心有所住。即為非住。

  是故佛說菩薩心。

  佛自謂。我說菩薩心者。本虛而明。若住色而為運用。此心不為覺矣。是故佛一向說菩薩心。

  不應住色佈施。

  所以不住色佈施也。

  須菩提。

  佛呼須菩提。

  菩薩為利益一切眾生故。

  菩薩因眾生。而起大悲。因於大悲。而生菩薩心。因菩薩心。而成佛果。菩薩所以必欲利益一切眾生故。

  應如是佈施。

  應如是不住相佈施也。

  如來說一切諸相。

  如來說離相佈施。何有諸相。

  即是非相。

  故非相也。

  又說一切眾生。

  又說一切眾生者。以心有四相。名為眾生。

  即非眾生。

  若能約己回光。妄心自離。即無眾生可得。故非眾生也。

  須菩提。

  佛恐人聞此經之言。便生驚怖畏懼。不能成就。乃開導之。故呼須菩提曰。佛說無相無住之法。

  如來是真語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "能發起這無上的菩提道心,就能安住于其中了。",
    
    "不應該執著於色相而生心。",
    
    "不應該執著於色相,而萌生喜愛之心。",
    
    "不應該執著于聲、香、味、觸、法而生心。",
    
    "不應當執著于聲、香、味、觸、法,而生起貪慾的念頭。",
    
    "應該生起無所執著的心。",
    
    "應當在無所執著之處,生起真心。這樣,此心才能圓融通達,沒有阻礙,真正純凈,沒有慾望,不被一切現象所束縛。應當生起不執著於六塵(色、聲、香、味、觸、法)等現象的心,才能使這顆心的人慾完全消除,圓融通達,沒有阻礙。",
    
    "如果心有所執著。",
    
    "如果心在六塵上,有一絲執著,就會落入窠臼,不能灑脫自在。",
    
    "那就是非安住。",
    
    "那麼,所執著的地方就不是菩薩安住之處。佛因此說,心有所執著,就不是真正的安住。",
    
    "所以佛說菩薩的心。",
    
    "佛自己說:我說的菩薩心,本來是虛空而光明的。如果執著於色相而運用,這顆心就不能覺悟了。所以佛一向說菩薩的心。",
    
    "不應該執著於色相而佈施。",
    
    "所以不應該執著於色相而佈施。",
    
    "須菩提(佛陀的十大弟子之一,解空第一)。",
    
    "佛呼喚須菩提。",
    
    "菩薩爲了利益一切眾生的緣故。",
    
    "菩薩因為眾生而生起大悲心,因為大悲心而生起菩薩心,因為菩薩心而成就佛果。菩薩所以一定要利益一切眾生的緣故。",
    
    "應該這樣佈施。",
    
    "應該這樣不執著于相的佈施。",
    
    "如來說一切諸相。",
    
    "如來說離相佈施,哪裡還有什麼諸相呢?",
    
    "即是非相。",
    
    "所以說不是相。",
    
    "又說一切眾生。",
    
    "又說一切眾生,是因為心有我相、人相、眾生相、壽者相這四相,所以稱為眾生。",
    
    "即非眾生。",
    
    "如果能夠反觀自照,妄心自然消離,就沒有眾生可以得到,所以說不是眾生。",
    
    "須菩提(佛陀的十大弟子之一,解空第一)。",
    
    "佛恐怕人們聽到這部經的言語,便產生驚慌恐懼,不能成就,於是開導他們,所以呼喚須菩提說:佛說的是無相無住的法。",
    
    "如來是真語"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Having generated this unsurpassed Bodhi mind, one can then abide in it.",
    
    "One should not generate the mind dwelling in form.",
    
    "One should not be attached to forms and generate a mind of liking.",
    
    "One should not generate the mind dwelling in sound, smell, taste, touch, or dharma.",
    
    "One should not be attached to sound, smell, taste, touch, or dharma, and give rise to thoughts of desire.",
    
    "One should generate a mind that dwells nowhere.",
    
    "One should generate the true mind in a place where there is no attachment. In this way, this mind can be all-pervasive and unobstructed, truly pure, without desire, and not bound by any phenomena. One should generate a mind that does not dwell on the phenomena of the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), so that the human desires of this mind can be completely eliminated, and it can be all-pervasive and unobstructed.",
    
    "If the mind has a dwelling place.",
    
    "If the mind has even a trace of attachment to the six sense objects, it will fall into a rut and be unable to be free and at ease.",
    
    "Then that is not abiding.",
    
    "Then, the place of attachment is not where a Bodhisattva abides. Therefore, the Buddha says that if the mind has a dwelling place, then it is not true abiding.",
    
    "Therefore, the Buddha speaks of the Bodhisattva's mind.",
    
    "The Buddha himself says: The Bodhisattva's mind that I speak of is originally empty and bright. If one is attached to form and uses it, this mind will not be enlightened. Therefore, the Buddha always speaks of the Bodhisattva's mind.",
    
    "One should not give with attachment to form.",
    
    "Therefore, one should not give with attachment to form.",
    
    "Subhuti (One of the Buddha's ten great disciples, foremost in understanding emptiness).",
    
    "The Buddha calls out to Subhuti.",
    
    "Bodhisattvas, for the sake of benefiting all living beings.",
    
    "Bodhisattvas give rise to great compassion because of living beings, give rise to the Bodhisattva mind because of great compassion, and achieve Buddhahood because of the Bodhisattva mind. Therefore, Bodhisattvas must benefit all living beings.",
    
    "Should give in this way.",
    
    "Should give in this way, without attachment to appearances.",
    
    "The Tathagata speaks of all characteristics.",
    
    "The Tathagata speaks of giving without attachment to appearances, so where are there any characteristics?",
    
    "Are, in fact, not characteristics.",
    
    "Therefore, they are not characteristics.",
    
    "Again, speaking of all living beings.",
    
    "Again, speaking of all living beings, it is because the mind has the four characteristics of self, person, living being, and lifespan, that they are called living beings.",
    
    "Are, in fact, not living beings.",
    
    "If one can turn the light inward and reflect on oneself, the deluded mind will naturally dissipate, and there will be no living beings to be found, so they are not living beings.",
    
    "Subhuti (One of the Buddha's ten great disciples, foremost in understanding emptiness).",
    
    "The Buddha fears that people will be alarmed and afraid upon hearing the words of this sutra, and will not be able to achieve enlightenment, so he guides them. Therefore, he calls out to Subhuti, saying: The Buddha speaks of the Dharma of no appearance and no dwelling.",
    
    "The Tathagata speaks the truth."
  ]
}

者。

  我如來所說般若波羅蜜法。皆無上菩提。了悟本性。如來是真而不妄之語。

  實語者。

  寔而不虛之語。

  如語者。

  默契真常之理。如如不變之語。

  不誑語者。

  所言者至誠。非欺誑之語。

  不異語者。

  所論者至正。非異常之論。不過欲人自性自悟之語。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  如來所得法。

  如來所得證如來之法。欲言其寔。則無形可見。無相可得。欲言其虛。則智無不遍。用無不周。無相而相。無得而得。寔而不寔。虛而不虛。

  此法無實無虛。

  欲言其寔。則無形可見。無相可得。欲言其虛。則智無不遍。用無不周。無相而相。無得而得。寔而不寔。虛而不虛。中庸曰。君子之道費而隱。正此謂也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。凡修行菩薩者。當悟真空。不宜有所住著。以為運用也。

  若菩薩心住於法。

  若菩薩心中。明知法不應住。至行施時。力不自由。依然住於法。

  而行佈施。

  而行佈施。則無明障礙。

  如人入闇。

  如人入暗室之中。

  即無所見。

  昏焉而一無所見。則妄心何由而降。覺心安得而住。

  若菩薩心。

  若菩薩心中。既知法不應住。

  不住法而行佈施。

  即不住法。而行佈施于外。此則金剛眼。然般若燈。圓悟如來洞達無礙。乃無上真性自見也。

  如人有目。

  如人本有眼目。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『我,如來所說的般若波羅蜜法,都是無上菩提,爲了悟本性。如來說的話是真實而不虛妄的。』",
    "『實語』,就是真實而不虛假的語言。",
    "『如語』,就是默默契合真常之理,如如不動的語言。",
    "『不誑語』,就是所說的話至誠,不是欺騙人的語言。",
    "『不異語』,就是所論述的至正,不是異常的論調,不過是想讓人自性自悟的語言。",
    "須菩提。",
    "佛(釋迦牟尼)呼喚須菩提說:",
    "『如來所得之法,是如來所證悟的法。』要說它真實,則無形可見,無相可得;要說它虛幻,則智慧無所不遍,作用無所不周。無相而又相,無得而又得,真實而不真實,虛幻而不虛幻。",
    "『此法無實無虛』,要說它真實,則無形可見,無相可得;要說它虛幻,則智慧無所不遍,作用無所不周。無相而又相,無得而又得,真實而不真實,虛幻而不虛幻。《中庸》說:『君子之道,廣大而又精微。』說的就是這個道理。",
    "須菩提。",
    "佛(釋迦牟尼)呼喚須菩提說:凡是修行菩薩道的人,應當領悟真空之理,不應該有所執著,以此作為運用。",
    "『若菩薩心住於法』,如果菩薩心中,明明知道不應該執著於法,但在行佈施的時候,卻身不由己,依然執著於法。",
    "『而行佈施』,而行佈施,就會被無明所障礙。",
    "『如人入闇』,就像人進入黑暗的房間之中。",
    "『即無所見』,就會昏暗而什麼都看不見,那麼妄心又怎麼能降伏,覺悟之心又怎麼能夠安住呢?",
    "『若菩薩心』,如果菩薩心中,已經知道不應該執著於法。",
    "『不住法而行佈施』,就不執著於法,而向外行佈施,這就是金剛眼,點燃般若燈,圓滿領悟如來,洞達無礙,乃是無上真性自然顯現。",
    "『如人有目』,就像人本來就有眼睛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'The Prajna Paramita Dharma (Perfection of Wisdom) spoken by me, the Tathagata (Buddha), is all Supreme Bodhi (Enlightenment), for realizing one's inherent nature. The words of the Tathagata are true and not false.'",
    "'Real words' are words that are true and not false.",
    "'As-it-is words' are words that silently accord with the principle of true constancy, words that remain unchanging.",
    "'Non-deceitful words' are words that are utterly sincere, not words of deception.",
    "'Non-different words' are words that are utterly correct in their discourse, not unusual theories, but merely words intended to allow people to realize and awaken to their own nature.",
    "Subhuti (one of the principal disciples of the Buddha).",
    "The Buddha calls out to Subhuti, saying:",
    "'The Dharma attained by the Tathagata is the Dharma realized by the Tathagata.' To say it is real is to say it has no form to be seen, no characteristic to be grasped; to say it is illusory is to say that wisdom pervades all, and its function is all-encompassing. It is without characteristics yet possesses characteristics; it is without attainment yet attains. It is real yet not real, illusory yet not illusory.",
    "'This Dharma is neither real nor illusory.' To say it is real is to say it has no form to be seen, no characteristic to be grasped; to say it is illusory is to say that wisdom pervades all, and its function is all-encompassing. It is without characteristics yet possesses characteristics; it is without attainment yet attains. It is real yet not real, illusory yet not illusory. The Doctrine of the Mean says, 'The Way of the superior man is vast and yet subtle.' This is what it refers to.",
    "Subhuti.",
    "The Buddha calls out to Subhuti, saying: All those who cultivate the Bodhisattva path should realize the principle of emptiness and should not be attached to anything, taking it as a means of practice.",
    "'If a Bodhisattva's mind dwells on the Dharma,' if in a Bodhisattva's mind, he clearly knows that he should not dwell on the Dharma, but when practicing giving, he is not free and still dwells on the Dharma.",
    "'And practices giving,' and practices giving, he will be obstructed by ignorance.",
    "'It is like a person entering darkness,' it is like a person entering a dark room.",
    "'And sees nothing,' he will be dim and see nothing at all, then how can the deluded mind be subdued, and how can the awakened mind be established?",
    "'If a Bodhisattva's mind,' if in a Bodhisattva's mind, he already knows that he should not dwell on the Dharma.",
    "'Does not dwell on the Dharma and practices giving,' he does not dwell on the Dharma and practices giving outwardly. This is the Vajra (Diamond) eye, lighting the Prajna (Wisdom) lamp, fully realizing the Tathagata, penetrating without obstruction, which is the natural manifestation of the supreme true nature.",
    "'It is like a person with eyes,' it is like a person who originally has eyes."
  ]
}

 日光明照。

  又得日光明照。

  見種種色。

  見種種色。了知一切妄境。而不為所縛。則妄心自伏。而覺心自住矣。佛深見般若無相之法。寔足以感發人之善心。懲戒人之惡意。

  須菩提。

  故呼須菩提曰。

  當來之世。

  當如來滅后五百歲之世。

  若有善男子善女人能於此經受持讀誦。

  設若有善男子善女人。能奉受而持守於心。讀誦而玩味其義。不為諸境所觸。自能去惡而為善。離相以佈施。離相而忍辱。如來色相。雖已涅槃。而如來法性。常存不昧。洞鑑無遺。

  即為如來以佛智慧。

  即到菩提覺位。為自性如來佛。以智慧清凈之目。

  悉知是人。

  去惡而為善。

  悉見是人。

  不住相以佈施。不住相而忍辱。如來本大悲。救度眾生之心。惟善人更加護佑。自陰庇默相。使是人。滿其所愿。

  皆得成就無量無邊功德。

  此人皆得成就無量無邊見性之功德。周法界而無方。歷萬劫而常在。豈有限量邊哉。

  ○持經功德分第十五

  受持是經。功德無量。故謂持經功德分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂昔為歌利王。割截身體時。不過引往昔所歷之境。以證明無我人眾生壽者四相。始能忍辱無嗔。而得自性之清凈。非教人捨身以求佛也。且佛于屢劫。皆無此四相。方能造入。割無所割。截無所截。雖身被節節支解。以無嗔念。其身仍還復如故。非已到佛之境界。誰能若此。佛恐人聞此割截身體之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    " 日光明照。",
    "  又得日光明照。",
    "  見種種色。",
    "  見種種色。了知一切虛妄境界,而不被它束縛,那麼虛妄的心自然降伏,而覺悟的心自然安住。佛深刻地認識到般若(Prajna,智慧)無相之法,確實足以感發人的善心,懲戒人的惡意。",
    "  須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    "  所以呼喚須菩提說。",
    "  當來之世。",
    "  當如來涅槃后五百年的時代。",
    "  若有善男子善女人能於此經受持讀誦。",
    "  假設有善男子善女人,能夠奉行接受並持守在心,讀誦並玩味其中的意義,不被各種境界所觸動,自然能夠去惡為善,離相而佈施,離相而忍辱。如來的色相,雖然已經涅槃,但是如來的法性,常存不滅,洞察一切,沒有遺漏。",
    "  即為如來以佛智慧。",
    "  即到達菩提(Bodhi,覺悟)覺位,成為自性如來佛,以智慧清凈的眼睛。",
    "  悉知是人。",
    "  去除惡念而行善。",
    "  悉見是人。",
    "  不住著于相而佈施,不住著于相而忍辱。如來本有大悲心,救度眾生的心,唯有對善人更加護佑,自然會在暗中庇護,使這個人,滿足他的願望。",
    "  皆得成就無量無邊功德。",
    "  此人都能成就無量無邊見性的功德,周遍法界而無方所,經歷萬劫而常在,哪裡有邊際呢。",
    "  ○持經功德分第十五",
    "  受持這部經,功德無量,所以稱為持經功德分。",
    "  須菩提。",
    "  佛呼喚須菩提說:我所說的過去世為歌利王(Kali,一種殘酷的國王)割截身體時,不過是引用過去所經歷的境界,來證明無我、人、眾生、壽者四相,才能忍辱無嗔,而得到自性的清凈,不是教人捨身以求佛啊。而且佛在多次劫數中,都沒有這四相,才能進入那種境界,割也沒有什麼可割的,截也沒有什麼可截的,即使身體被節節支解,因為沒有嗔恨的念頭,他的身體仍然恢復如初。不是已經到達佛的境界,誰能做到這樣。佛恐怕人聽到割截身體的"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    " The sunlight shines.",
    "  And receives the illumination of sunlight.",
    "  Sees various colors.",
    "  Sees various colors. Understands all illusory realms, and is not bound by them. Then the deluded mind naturally submits, and the awakened mind naturally abides. The Buddha deeply understands the Prajna (wisdom) of non-form, which is truly sufficient to inspire people's good intentions and to admonish people's evil intentions.",
    "  Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    "  Therefore, calls out to Subhuti, saying.",
    "  The future age.",
    "  The age five hundred years after the Nirvana of the Tathagata (Buddha).",
    "  If there are good men and good women who can receive, uphold, read, and recite this Sutra.",
    "  Suppose there are good men and good women who can reverently receive and uphold it in their hearts, read and recite it, and savor its meaning, not be touched by various realms, and naturally be able to abandon evil and do good, practice giving without attachment to form, and practice forbearance without attachment to form. Although the physical form of the Tathagata has already entered Nirvana, the Dharma-nature of the Tathagata always exists and is not obscured, thoroughly discerning everything without omission.",
    "  Then the Tathagata, with the Buddha's wisdom.",
    "  Then reaches the Bodhi (enlightenment) position, becoming the self-nature Tathagata Buddha, with the pure eyes of wisdom.",
    "  Fully knows these people.",
    "  Removes evil thoughts and does good.",
    "  Fully sees these people.",
    "  Does not dwell on form when giving, and does not dwell on form when practicing forbearance. The Tathagata originally has great compassion, the heart to save all beings, and only gives more protection to good people, naturally sheltering them in secret, so that these people fulfill their wishes.",
    "  All will attain immeasurable and boundless merit.",
    "  These people can all attain immeasurable and boundless merit of seeing their nature, pervading the Dharma realm without location, and always existing through countless kalpas (aeons), how can there be a boundary?",
    "  ○ Section Fifteen on the Merit of Upholding the Sutra",
    "  Receiving and upholding this Sutra has immeasurable merit, therefore it is called the Section on the Merit of Upholding the Sutra.",
    "  Subhuti.",
    "  The Buddha calls out to Subhuti, saying: What I said about being Kali (a cruel king) cutting off my body in the past life, was merely using the experiences of the past to prove the absence of the four forms of self, person, sentient being, and life-span, in order to be able to practice forbearance without anger, and to obtain the purity of self-nature. It is not teaching people to sacrifice their bodies to seek Buddhahood. Moreover, the Buddha, in many kalpas, did not have these four forms, in order to enter that state, cutting without anything to cut, and severing without anything to sever. Even if the body was dismembered joint by joint, because there was no thought of anger, the body still returned to its original state. If one has not reached the state of Buddhahood, who can do this? The Buddha is afraid that people will hear about the cutting off of the body"
  ]
}

說。反起疑惑難信之心。致住畏怖退悔之念。又恐執迷之人。執著捨身之說。徒以身命佈施。而於自己心性。與他人心性。毫無利益。故呼須菩提。我試將以身佈施者而較。則可知矣。

  若有善男子善女人初日分。

  設有善男子善女人。於一日之中。自旦至辰時。為初日分。

  以恒河沙等身佈施中日分。

  自辰至未時。為中日分。

  復以恒河沙等身佈施後日分。

  自未至戌時。為後日分。

  亦以恒河沙等身佈施。

  莫謂一人止一身。安得有恒河沙等之身。於一日三時佈施。設即有無數之身。每日三時佈施。

  如是無量百千萬億劫以身佈施。

  至於無量數劫。則無量福報。曷可勝言。然止能受世間頑福耳。

  若復有人聞此經典。

  若有人聞此般若無相之經典。

  信心不逆其福勝彼。

  信自心本來清凈。而不著四相。以背逆于初心。其福勝彼以身佈施者。多而且久也。蓋以身佈施者。雖多而且久。乃希求成佛。住相佈施也。設若經典無相之法。信心清凈。不著四相。以背逆於心。則心見性明。萬事同歸。豈不勝彼恒河沙等身佈施者。執相迷心之福哉。聞信不逆。尚勝彼恒河沙等身佈施之福。

  何況書寫。

  何況自書寫其章句。而尋譯其言。

  受持讀誦。

  受持讀誦。而解悟其理。讀者。一身之中。手眼心意。皆具般若。

  為人解說。

  又以是經。與人解說其義。則不徒自明己性。且教人各各見性。善根純熟。利

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "世尊說這段話,是爲了消除人們心中可能產生的疑惑和難以置信的想法,避免他們因此產生畏懼和退縮的念頭。同時,也擔心那些執迷不悟的人,執著于捨身佈施的說法,僅僅用自己的身命去佈施,而對於自己和他人的心性,沒有任何實際的利益。所以佛才呼喚須菩提(佛陀的弟子,解空第一),說我試著用以身佈施的功德來比較,你們就明白了。",
    
    "『若有善男子善女人初日分,』",
    
    "假設有善男子、善女人,在一天的時間裡,從早晨到辰時(上午7-9時),這段時間稱為初日分。",
    
    "『以恒河沙等身佈施中日分,』",
    
    "從辰時到未時(下午1-3時),這段時間稱為中日分。",
    
    "『復以恒河沙等身佈施後日分,』",
    
    "從未時到戌時(晚上7-9時),這段時間稱為後日分。",
    
    "『亦以恒河沙等身佈施,』",
    
    "不要認為一個人只有一身,怎麼可能有像恒河沙一樣多的身體,在一天中的三個時段進行佈施呢?假設真的有無數的身體,每天三個時段都進行佈施。",
    
    "『如是無量百千萬億劫以身佈施,』",
    
    "這樣經過無數劫的時間,那福報當然是無量無邊,難以用言語來形容。然而,這隻能獲得世間的有漏福報而已。",
    
    "『若復有人聞此經典,』",
    
    "如果有人聽聞這部般若無相的經典。",
    
    "『信心不逆其福勝彼。』",
    
    "相信自心本來是清凈的,而不執著於四相(我相、人相、眾生相、壽者相),不違背自己的初心,那麼他的福報勝過那些以身佈施的人,而且是多得多、久得多。因為以身佈施的人,雖然佈施的時間很長、數量很多,但他們是希求成佛,是有所住相的佈施。如果聽聞經典中無相之法,信心清凈,不執著於四相,不違背自己的本心,那麼就能明心見性,萬法歸一,這豈不是勝過那些以恒河沙等身佈施,卻執著于相而迷惑本心的人所獲得的福報嗎?僅僅是聽聞、相信而不違背,尚且勝過以恒河沙等身佈施的福報。",
    
    "『何況書寫,』",
    
    "更何況是親自書寫這些經文的章句,並且尋思翻譯其中的含義呢?",
    
    "『受持讀誦,』",
    
    "受持、讀誦,並且理解、領悟其中的道理。讀誦經典的人,在一身之中,手、眼、心、意,都具備了般若智慧。",
    
    "『為人解說,』",
    
    "又用這部經典,為他人解釋其中的含義,那麼不僅能夠自己明白本性,而且還能教導他人各自明心見性,善根純熟,利益"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Buddha spoke these words to dispel any doubts or disbelief that might arise in people's minds, and to prevent them from developing fear and thoughts of retreat. At the same time, he was also concerned that those who are deluded might cling to the idea of self-sacrifice through giving, merely using their own lives to give alms, without any real benefit to their own minds or the minds of others. Therefore, the Buddha called out to Subhuti (the Buddha's disciple, foremost in understanding emptiness), saying, 'Let me try to compare the merits of giving with one's body, and you will understand.'",
    
    "'If a virtuous man or virtuous woman, in the first division of the day,'",
    
    "Suppose there is a virtuous man or virtuous woman who, within a single day, from morning until the time of Chen (7-9 AM), this period is called the first division of the day.",
    
    "'Were to give as many bodies as there are sands in the Ganges River in the middle division of the day,'",
    
    "From the time of Chen to the time of Wei (1-3 PM), this period is called the middle division of the day.",
    
    "'And again give as many bodies as there are sands in the Ganges River in the last division of the day,'",
    
    "From the time of Wei to the time of Xu (7-9 PM), this period is called the last division of the day.",
    
    "'And also give as many bodies as there are sands in the Ganges River,'",
    
    "Do not think that a person has only one body. How could there be as many bodies as there are sands in the Ganges River, to give alms during the three periods of the day? Suppose there really were countless bodies, giving alms during the three periods of each day.",
    
    "'And continue to give with their bodies for countless hundreds of thousands of millions of kalpas,'",
    
    "If this continues for countless kalpas, then the blessings would certainly be immeasurable and beyond description. However, this can only obtain worldly, conditioned blessings.",
    
    "'If someone were to hear this sutra,'",
    
    "If someone were to hear this Prajna (wisdom) sutra of no-form.",
    
    "'And with faith does not resist it, their merit would surpass that.'",
    
    "Believing that one's own mind is originally pure, and not clinging to the four forms (the form of self, the form of others, the form of living beings, and the form of a life span), not going against one's original intention, then their merit surpasses those who give with their bodies, and is much greater and lasts much longer. Because those who give with their bodies, although they give for a long time and in large quantities, they are seeking to become Buddhas, and are giving with attachment to form. If one hears the no-form Dharma in the sutra, has pure faith, does not cling to the four forms, and does not go against one's original mind, then one can realize the mind and see the nature, and all things return to one. Wouldn't this surpass the merit obtained by those who give with as many bodies as there are sands in the Ganges River, but cling to form and are deluded about their original mind? Merely hearing, believing, and not resisting, already surpasses the merit of giving with as many bodies as there are sands in the Ganges River.",
    
    "'How much more so if they were to write it out,'",
    
    "How much more so if they were to personally write out the verses of these sutras, and contemplate and translate their meaning?",
    
    "'Receive, uphold, recite,'",
    
    "Receive, uphold, recite, and understand and realize the principles within. Those who recite the sutras, within their own body, their hands, eyes, mind, and intention, all possess Prajna wisdom.",
    
    "'And explain it to others,'",
    
    "And also use this sutra to explain its meaning to others, then not only can they understand their own nature, but they can also teach others to realize their own minds and see their own natures, their roots of goodness will be pure and ripe, and benefit"
  ]
}

益無窮。其福又烏有限量哉。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。若能明此法門。即見性成佛。

  以要言之。

  我只得以要言。而說其義。

  是經有不可思議。

  則此般若真經。有不可以凡心測度。亦不可以淺言擬議。

  不可稱量。

  不可稱讚而度量。

  無邊功德。

  則此功德之無邊際。雖讚歎。所不及矣。

  如來為發大乘者說。

  如來為啓發大乘者說。欲以載度一切眾生也。

  為發最上乘者說。

  為啓發最上乘者說。欲以兼載度諸菩薩也。如此之法。惟大乘之根器。方能持誦。

  若有人能受持讀誦。

  若有人能奉受持守於心。讀誦研窮其義。

  廣為人說如來悉知是人。

  具大乘之智慧。

  悉見是人。

  具大乘上乘之根器。

  皆得成就不可量不可稱無有邊不可思議功德。

  此人既成就功德。是莫大之功德。

  如是人等。

  受持讀誦。以明心。廣為人說。以利眾。以先覺。覺後覺。

  即為荷擔如來。

  即能以身挺。然任此大道。揹負為荷。肩挑為擔。言無上菩提至重之任。

  阿耨多羅三藐三菩提。

  將如來阿耨菩提之法。荷擔無遺。則自覺覺他。覺行圓滿。功德寧有涯哉。

  何以故。

  我何以故。謂此人荷擔無上菩提之任。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。蓋是人如非大乘上乘根器。

  若樂小法者。

  或樂小乘法者。局于見聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "益處無窮。這樣的福德又怎麼能衡量呢?",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子名)。",
    
    "佛(Buddha)呼喚須菩提(Subhuti)說:如果能夠明白這個法門,就能見性成佛。",
    
    "總而言之。",
    
    "我只能用簡要的語言,來說明其中的含義。",
    
    "這部經有不可思議的力量。",
    
    "那麼這部《般若經》(Prajna Sutra)具有不可以凡夫俗子的心去揣測,也不可以用淺薄的言語去比擬議論的力量。",
    
    "不可稱量。",
    
    "不可以稱讚和衡量。",
    
    "無邊的功德。",
    
    "那麼這功德是無邊無際的,即使讚歎,也無法企及。",
    
    "如來(Tathagata)是為發大乘心的人說的。",
    
    "如來(Tathagata)是為啓發大乘心的人說的,想要用它來運載救度一切眾生。",
    
    "是為發最上乘心的人說的。",
    
    "是為啓發最上乘心的人說的,想要用它來兼顧運載救度諸位菩薩。這樣的佛法,只有具有大乘根器的人,才能夠受持讀誦。",
    
    "如果有人能夠受持讀誦。",
    
    "如果有人能夠接受並持守在心中,讀誦並研究窮盡其中的含義。",
    
    "廣泛地為人解說,如來(Tathagata)完全知曉這個人。",
    
    "具有大乘的智慧。",
    
    "完全瞭解這個人。",
    
    "具有大乘上乘的根器。",
    
    "都能夠成就不可衡量、不可稱量、沒有邊際、不可思議的功德。",
    
    "這個人既然成就了功德,就是莫大的功德。",
    
    "像這樣的人等等。",
    
    "受持讀誦,用以明心;廣泛地為人解說,用以利益大眾;用先覺悟的智慧,去覺悟後覺悟的人。",
    
    "就是承擔如來(Tathagata)的重任。",
    
    "就能以自身挺拔,承擔起這大道,揹負為荷,肩挑為擔,說明無上菩提至關重要的責任。",
    
    "阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
    
    "將如來(Tathagata)阿耨菩提(Anuttara-bodhi)的佛法,承擔而沒有遺漏,那麼就能自覺覺他,覺行圓滿,功德怎麼會有窮盡呢?",
    
    "為什麼呢?",
    
    "我為什麼說這個人承擔了無上菩提的重任呢?",
    
    "須菩提(Subhuti)。",
    
    "佛(Buddha)呼喚須菩提(Subhuti)說:因為這個人如果不是大乘上乘的根器。",
    
    "如果喜歡小乘佛法的人。",
    
    "或者喜歡小乘佛法的人,侷限於見聞。",
    
    "English version",
    "The benefits are inexhaustible. How can such blessings be measured?",
    
    "Subhuti (佛陀的弟子名).",
    
    "The Buddha calls to Subhuti (佛陀的弟子名), saying: 'If one can understand this Dharma gate, one will see one's nature and become a Buddha.'",
    
    "In short.",
    
    "I can only use concise language to explain its meaning.",
    
    "This Sutra has inconceivable power.",
    
    "Then this Prajna Sutra (般若經) has a power that cannot be measured by the minds of ordinary people, nor can it be compared and discussed with superficial words.",
    
    "Immeasurable.",
    
    "Cannot be praised and measured.",
    
    "Boundless merits.",
    
    "Then the merits are boundless, even praise cannot reach it.",
    
    "The Tathagata (如來) speaks for those who aspire to the Great Vehicle.",
    
    "The Tathagata (如來) speaks for those who inspire the Great Vehicle, wanting to use it to carry and save all sentient beings.",
    
    "It is spoken for those who aspire to the Supreme Vehicle.",
    
    "It is spoken for those who inspire the Supreme Vehicle, wanting to use it to also carry and save all Bodhisattvas. Only those with the roots of the Great Vehicle can uphold and recite such Dharma.",
    
    "If someone can receive, uphold, and recite it.",
    
    "If someone can accept and uphold it in their heart, read and study to exhaust its meaning.",
    
    "Speaking widely for others, the Tathagata (如來) fully knows this person.",
    
    "Possessing the wisdom of the Great Vehicle.",
    
    "Fully understands this person.",
    
    "Possessing the roots of the Great Vehicle and the Supreme Vehicle.",
    
    "All can achieve immeasurable, uncountable, boundless, and inconceivable merits.",
    
    "Since this person has achieved merit, it is the greatest merit.",
    
    "Such people, and so on.",
    
    "Receive, uphold, and recite, to clarify the mind; widely explain to others, to benefit the masses; use the wisdom of the enlightened to enlighten those who are enlightened later.",
    
    "Is to shoulder the burden of the Tathagata (如來).",
    
    "One can stand tall and take on this great path, carrying it on one's back, shouldering the burden, speaking of the supremely important responsibility of Anuttara Bodhi.",
    
    "Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提,無上正等正覺).",
    
    "Carrying the Dharma of the Tathagata's (如來) Anuttara-bodhi (阿耨菩提) without omission, then one can be self-aware and make others aware, the practice of awareness is complete, how can the merits be exhausted?",
    
    "Why?",
    
    "Why do I say that this person bears the responsibility of Anuttara Bodhi?",
    
    "Subhuti (須菩提).",
    
    "The Buddha calls to Subhuti (須菩提), saying: 'Because if this person is not of the roots of the Great Vehicle and the Supreme Vehicle.'",
    
    "If one enjoys the Small Vehicle Dharma.",
    
    "Or those who enjoy the Small Vehicle Dharma are limited to what they see and hear."
  ]
}

之小樂者。喜好也。小法者。鈍根之人。志意不劣。

  著我見人見眾生見壽者見。

  不免有人等見之私。

  則於此經。

  即于般若無相之經。必不相合。既與道違而不相合。

  不能聽受讀誦。

  則自己不能聽受讀誦。

  為人解說。

  又何為人解說。

  須菩提在在處處。

  佛呼須菩提。此經功德。能持讀誦。廣為人說者。其功之大。其德之多。固不待言。即無論城邑市廛。山陬僻壤。廳堂內室。樓閣亭院。舟車旅邸。在在處處。

  若有此經。

  若有此持經之人。則功德素著。如摩尼寶瑞。

  一切世間天人阿修羅。

  一切世間。天道。人道。阿修羅道。

  所應供養。

  皆應供養。

  當知此處。

  當知經在之處。

  即為是塔。

  即為如來真身舍利寶塔。

  皆應恭敬。

  誰肯生一慢心。而不恭敬。

  作禮圍繞。

  必作禮而玉體投地。圍繞而大眾之歸依。

  以諸華香。

  以諸寶華妙香。如華嚴經所謂。阇提華香。茉利華香。青蓮。白蓮。赤蓮華香等類。

  而散其處。

  而佈散于經在之處。夫佛經在處。即感動天人阿修羅如是之恭敬供養。又何況受持廣為人說者。寧有不得無量無邊之功德乎。

  ○能凈業障分第十六

  金剛般若經。能除三世罪業。如雲假饒造罪過山嶽。只須妙法兩三行。故謂能凈業障分。

  複次須菩提。

  如來於複次。呼須

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『之小樂者』,指的是喜好小成就的人。",
    "『小法者』,指的是根器遲鈍的人,但他們的志向和意願並不低劣。",
    
    "執著于『我見』(認為有一個真實的自我)、『人見』(認為人是獨立存在的)、『眾生見』(認為眾生是獨立存在的)、『壽者見』(認為生命是永恒的)。",
    
    "就無法避免持有以人為中心等偏頗的見解。",
    
    "那麼對於這部經(《金剛般若波羅蜜經》)。",
    
    "就與般若(智慧)無相的教義必然不相符合。既然與真理背道而馳,不能相應。",
    
    "就不能聽聞、接受、讀誦。",
    
    "那麼自己就不能聽聞、接受、讀誦。",
    
    "為他人解說。",
    
    "又怎麼能為他人解說呢?",
    
    "須菩提啊,在任何地方。",
    
    "佛陀呼喚須菩提,這部經的功德,能夠受持、讀誦,廣泛地為他人解說的人,他的功德之大,他的福德之多,自然不必多說。無論在城鎮鄉村,還是在偏遠山區,無論在廳堂內室,還是在樓閣亭院,無論在舟車旅店,在任何地方。",
    
    "如果有這部經。",
    
    "如果有這位受持經典的人,那麼他的功德自然顯著,就像摩尼寶珠一樣珍貴。",
    
    "一切世間的天人阿修羅(非天)。",
    
    "一切世間,包括天道、人道、阿修羅道。",
    
    "都應該供養。",
    
    "都應該供養。",
    
    "應當知道這個地方。",
    
    "應當知道有經書存在的地方。",
    
    "就是佛塔。",
    
    "就是如來(佛陀)真身舍利寶塔。",
    
    "都應該恭敬。",
    
    "誰會生起傲慢之心,而不恭敬呢?",
    
    "行禮圍繞。",
    
    "必定會行禮,五體投地,圍繞著它,大眾都歸依它。",
    
    "用各種鮮花和香。",
    
    "用各種珍貴的鮮花和美妙的香,如《華嚴經》所說的,阇提華香(jasminum grandiflorum,素馨花香),茉利華香(jasminum sambac,茉莉花香),青蓮(blue lotus),白蓮(white lotus),赤蓮華香(red lotus)等。",
    
    "來散佈在這個地方。",
    
    "來散佈在有經書存在的地方。佛經所在之處,就能感動天人阿修羅如此恭敬供養,更何況是受持並廣泛為他人解說的人呢?難道會得不到無量無邊的功德嗎?",
    
    "○能凈業障分第十六",
    
    "《金剛般若經》能夠消除過去、現在、未來三世的罪業。正如所說,假如造下的罪業像山嶽一樣高大,只要誦讀幾行妙法,就能消除。所以稱為『能凈業障分』。",
    
    "再次,須菩提。",
    
    "如來再次呼喚須菩提。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Those who delight in small pleasures』 refer to those who are fond of small achievements.",
    "『Those of small Dharma』 refer to those with dull faculties, but their aspirations and intentions are not inferior.",
    
    "Being attached to the 『self-view』 (believing in a real self), 『person-view』 (believing that people exist independently), 『sentient being-view』 (believing that sentient beings exist independently), and 『lifespan-view』 (believing that life is eternal).",
    
    "One cannot avoid holding biased views centered on people.",
    
    "Then, regarding this Sutra (the Diamond Prajna Paramita Sutra).",
    
    "It will inevitably be incompatible with the teachings of Prajna (wisdom) and non-form. Since it goes against the truth and cannot correspond.",
    
    "One cannot listen to, accept, or recite it.",
    
    "Then one cannot listen to, accept, or recite it oneself.",
    
    "Explain it to others.",
    
    "How can one explain it to others?",
    
    "Subhuti, in every place.",
    
    "The Buddha calls out to Subhuti, the merit of this Sutra, for those who can uphold, recite, and widely explain it to others, their merit is so great, their virtue so abundant, it goes without saying. Whether in towns and villages, or in remote mountains, whether in halls and rooms, or in pavilions and courtyards, whether in boats, carriages, or inns, in every place.",
    
    "If there is this Sutra.",
    
    "If there is this person who upholds the Sutra, then their merit will naturally be evident, as precious as a Mani jewel.",
    
    "All the worlds of gods, humans, and asuras (demi-gods).",
    
    "All the worlds, including the realms of gods, humans, and asuras.",
    
    "Should make offerings.",
    
    "All should make offerings.",
    
    "You should know this place.",
    
    "You should know the place where the Sutra exists.",
    
    "Is a stupa.",
    
    "Is the true body relic stupa of the Tathagata (Buddha).",
    
    "All should be respectful.",
    
    "Who would give rise to arrogance and not be respectful?",
    
    "Make prostrations and circumambulate.",
    
    "They will surely make prostrations, touching the ground with their five limbs, and circumambulate it, with the masses taking refuge in it.",
    
    "With various flowers and incense.",
    
    "With various precious flowers and wonderful incense, such as the jasmine fragrance (jasminum grandiflorum), Arabian jasmine fragrance (jasminum sambac), blue lotus, white lotus, red lotus, and other types mentioned in the Avatamsaka Sutra.",
    
    "And scatter them in that place.",
    
    "And scatter them in the place where the Sutra exists. The presence of the Buddha's Sutra can move gods, humans, and asuras to be so respectful and make offerings, how much more so for those who uphold it and widely explain it to others? How could they not obtain immeasurable and boundless merit?",
    
    "○ Section Sixteen on Purifying Karmic Obstacles",
    
    "The Diamond Prajna Sutra can eliminate the karmic sins of the past, present, and future. As it is said, if one has created sins as high as mountains, just reciting a few lines of the wonderful Dharma can eliminate them. Therefore, it is called 『Section on Purifying Karmic Obstacles.』",
    
    "Furthermore, Subhuti.",
    
    "The Tathagata calls out to Subhuti again."
  ]
}

菩提曰。我謂此經功德。不惟受持讀誦者。所得福德無量無邊。即在在處處。若有此經者。一切天人。皆應恭敬供養如是之勝。

  若善男子善女人。

  設若有善男子善女人。

  受持讀誦此經。

  既能受持讀誦此經。真可敬重也。

  若為人輕賤。

  真可尊貴。而反為人輕賤。其何故哉。

  是人先世罪業。

  蓋此人必是從前未曾得聞此經之時。著於四相。住於六塵。故有罪過業緣。

  應墮惡道。

  當墮于惡境下流之地。今世雷誅法誅鬼誅等惡道緣。因受持讀誦此經。得以輕報。而償重罪。

  以今世人輕賤故。

  所以輕賤不恭敬供養故也。

  先世罪業。

  今既持經。而真性圓明。是本來無一物。何處有塵埃已前之罪業。

  即為消滅。

  即消滅矣。

  當得阿耨多羅三藐三菩提。

  若能精進。不已不惟。先世罪業。悉皆消滅。當得無上正等菩提之果。此經功德。滅罪消愆。迎祥迪吉之福。莫可比議。而較勝者也。世者三十年。為一世也。惡道猶惡境也。小而憂辱。大而死亡。皆是也。六祖曰。約理而言。先世即前念妄心。今世即是后念覺心。以後念覺心。輕賤前念妄心。妄不能住。故云先世罪業。即為消滅。妄念既滅。罪業不成。即得菩提。又曰。以先世今世。作前念后念。真確論也。不可把先世後世。認作前生後生。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我云寶施身施。皆不能較勝於受持聞信此經之功德。

  我念過去

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須菩提說:『我認為這部經的功德,不僅僅是受持、讀誦的人所得的福德無量無邊,即使在任何地方,只要有這部經存在,一切天人和阿修羅都應該恭敬供養,因為它是如此殊勝。』",
    "『假設有善男子、善女人,』",
    "『如果真的有善男子、善女人,』",
    "『受持、讀誦這部經,』",
    "『既然能夠受持、讀誦這部經,真是值得敬重啊。』",
    "『如果被人輕賤,』",
    "『真是可尊可貴,反而被人輕賤,這是什麼緣故呢?』",
    "『這是因為這個人前世的罪業。』",
    "『大概這個人一定是從前沒有聽聞這部經的時候,執著於四相(我相、人相、眾生相、壽者相),住在六塵(色、聲、香、味、觸、法)之中,所以有罪過業緣。』",
    "『應該墮入惡道。』",
    "『應當墮入惡劣的境界和下流的地方。今世遭受雷擊、法律制裁、鬼怪加害等惡道因緣,因為受持、讀誦這部經,得以減輕報應,從而償還深重的罪業。』",
    "『因為今世被人輕賤的緣故。』",
    "『所以才會被輕賤,不被恭敬供養。』",
    "『前世的罪業,』",
    "『現在既然持經,而真性圓明,本來就一無所有,哪裡還有塵埃和以前的罪業呢?』",
    "『就會被消滅。』",
    "『就會被消滅。』",
    "『應當獲得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。』",
    "『如果能夠精進,不停止也不灰心,前世的罪業,全部都會被消滅,應當獲得無上正等菩提的果位。這部經的功德,可以消除罪業和過失,迎來吉祥,帶來福祉,是無法比擬和超越的。世,指三十年為一個世代。惡道,就像惡劣的境界一樣,小到憂愁恥辱,大到死亡,都是惡道。六祖慧能說:從理上來說,前世就是前一念的妄心,今世就是后一念的覺心。以後一念的覺心,輕賤前一念的妄心,妄心就無法停留,所以說前世的罪業,就會被消滅。妄念既然滅除,罪業就無法形成,就能獲得菩提。又說:把前世今世,當作前念后念,真是確切的論述。不可以把前世後世,認作前生後生。』",
    "『須菩提,』",
    "『佛陀呼喚須菩提說:我說過的寶施和身施,都不能勝過受持、聽聞和信奉這部經的功德。』",
    "『我回憶過去』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Subhuti said, 'I believe that the merit of this sutra is not only that the blessings obtained by those who receive, uphold, read, and recite it are immeasurable, but also that wherever this sutra is present, all devas (gods) and asuras (demigods) should respectfully make offerings to it, for it is so supremely excellent.'",
    "'Suppose there are good men and good women,'",
    "'If indeed there are good men and good women,'",
    "'Who receive, uphold, read, and recite this sutra,'",
    "'Since they are able to receive, uphold, read, and recite this sutra, they are truly worthy of respect.'",
    "'If they are despised by others,'",
    "'They are truly worthy of honor and respect, yet they are despised by others. What is the reason for this?'",
    "'It is because of the sinful karma from their past lives.'",
    "'It is likely that these people, before they had the opportunity to hear this sutra, were attached to the four forms (self, person, living being, and lifespan) and dwelled in the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), thus accumulating sinful karma.'",
    "'They should have fallen into evil realms.'",
    "'They should have fallen into evil states and lower realms. In this life, they may experience evil conditions such as being struck by lightning, punished by the law, or harmed by ghosts. Because they receive, uphold, read, and recite this sutra, they are able to lighten the retribution and repay their heavy sins.'",
    "'Because they are despised by others in this life.'",
    "'That is why they are despised and not respectfully offered to.'",
    "'The sinful karma from their past lives,'",
    "'Now that they uphold the sutra, their true nature is perfectly clear. Originally, there is nothing at all, so where can dust and past sins exist?'",
    "'Will be extinguished.'",
    "'Will be extinguished.'",
    "'They will attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).'",
    "'If they can be diligent, without stopping or being discouraged, all the sinful karma from their past lives will be extinguished, and they will attain the fruit of Anuttara-samyak-sambodhi. The merit of this sutra can eliminate sins and transgressions, welcome auspiciousness, and bring blessings, which are incomparable and unsurpassed. A 'generation' refers to thirty years. Evil realms are like evil states, ranging from minor worries and humiliations to major events like death.' The Sixth Patriarch Huineng said: 'From the perspective of principle, past lives are the previous thought of delusion, and this life is the subsequent thought of awakening. With the subsequent thought of awakening, one despises the previous thought of delusion, and the delusion cannot remain. Therefore, it is said that the sinful karma from past lives will be extinguished. Since delusional thoughts are extinguished, sinful karma cannot form, and one can attain Bodhi.' He also said: 'Treating past lives and this life as previous thoughts and subsequent thoughts is a truly accurate discussion. One should not regard past lives and future lives as previous lives and future lives.'",
    "'Subhuti,'",
    "'The Buddha called out to Subhuti, saying: 'I have said that the merit of giving treasures and giving one's body cannot surpass the merit of receiving, upholding, hearing, and believing in this sutra.'",
    "'I recall in the past'"
  ]
}

。

  我今憶念。於我往昔未發菩提心。時已發菩提心時。

  無量阿僧祇劫。

  梵語阿僧祇。此云無央數。梵語那由他。此云一萬萬劫者世也。

  于然燈佛前。

  及至於然燈佛前。受記之時。

  得值八百四千萬億。

  約計得值八百四千萬億。

  那由他諸佛。

  即無量阿僧祇劫中。所遇之諸佛也。今以八百四千萬億。而計那他者。極言所遇之佛多也。

  悉皆供養承事。

  我悉皆如意奉贍。以供養順命。侍使以承事。所遇一一諸佛。我皆一一供養事。

  無空過者。

  無有空過一處。而不供承者。

  若復有人於後末世。

  值人心險薄世道澆漓之時。彼獨超群拔類。

  能受持讀誦此經。

  謂法久弊生。波塵熾盛。人根淺薄之世。況無相無為之經。佛悟違世之道。率多憎嫉。誰能信順。今日能受能持。能讀能誦。其猶火里蓮花。故不可等閑論也。

  所得功德。

  以是功德。

  於我所供養諸佛功德。

  較量我供佛之功德。

  百分不及一。

  百分不及受持讀誦此經功德之一分。

  千萬億分。

  即以我所供佛千萬億分之功德。

  乃至算數譬喻所不能及。

  乃至算數之多。譬喻之廣。皆不及持經功德之一分也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  若善男子善女人於後末世。

  於後末法之時。

  有受持讀誦此經。

  有能受持其理。讀誦其言。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我現在回憶,在我過去尚未發起菩提心的時候,以及已經發起菩提心的時候。",
    
    "經歷了無量阿僧祇劫。",
    
    "梵語『阿僧祇』,這裡翻譯為『無央數』。梵語『那由他』,這裡翻譯為『一萬萬劫』,指的是時間。",
    
    "在燃燈佛(Dipamkara Buddha)前。",
    
    "乃至在燃燈佛前,接受授記的時候。",
    
    "有幸值遇八百四千萬億。",
    
    "大約計算,有幸值遇八百四千萬億。",
    
    "那由他諸佛(Nayuta Buddhas)。",
    
    "即在無量阿僧祇劫中,所遇到的諸佛。現在用八百四千萬億來計算那由他,是極言所遇到的佛非常之多。",
    
    "全都供養承事。",
    
    "我全都如意奉養,用供養來順從佛的旨意,用侍奉來承接佛的事物。所遇到的每一尊佛,我都一一供養侍奉。",
    
    "沒有空過的。",
    
    "沒有空過任何一處,而不去供養侍奉的。",
    
    "如果有人在後來的末世。",
    
    "在人心險惡、世道澆薄的時候,他獨自超越眾人,拔萃于同類。",
    
    "能夠受持讀誦此經。",
    
    "因為佛法流傳已久,弊端叢生,波旬(Mara)的塵垢熾盛,人們的根器淺薄。更何況是這種無相無為的經典,佛所覺悟的違背世俗的道理,大多會招致憎恨嫉妒。誰能夠相信順從呢?今天能夠受持,能夠讀誦,就像火中的蓮花一樣,所以不可以等閒視之。",
    
    "所得到的功德。",
    
    "憑藉這種功德。",
    
    "與我所供養諸佛的功德相比。",
    
    "比較我供養佛的功德。",
    
    "百分之一都不及。",
    
    "百分之一都不及受持讀誦此經功德的一分。",
    
    "千萬億分之一。",
    
    "即用我所供養佛的千萬億分之一的功德。",
    
    "乃至用算數譬喻都不能及。",
    
    "乃至用算數之多,譬喻之廣,都比不上受持此經功德的一分。",
    
    "須菩提(Subhuti)。",
    
    "佛呼喚須菩提說。",
    
    "如果善男子善女人在後來的末世。",
    
    "在後來的末法時代。",
    
    "有人受持讀誦此經。",
    
    "有人能夠接受並保持其中的道理,讀誦其中的文字。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I now recall the times when I had not yet awakened the Bodhi mind, as well as the times when I had already awakened the Bodhi mind.",
    
    "Through immeasurable Asamkhya kalpas.",
    
    "The Sanskrit word 'Asamkhya' is translated here as 'innumerable'. The Sanskrit word 'Nayuta' is translated here as 'one hundred million kalpas', referring to time.",
    
    "Before Dipamkara Buddha.",
    
    "Even until the time when I received the prediction before Dipamkara Buddha.",
    
    "I had the good fortune to encounter eight hundred and forty million trillion.",
    
    "Approximately calculated, I had the good fortune to encounter eight hundred and forty million trillion.",
    
    "Nayuta Buddhas.",
    
    "That is, the Buddhas encountered in immeasurable Asamkhya kalpas. Now, using eight hundred and forty million trillion to calculate Nayuta is to emphasize that the Buddhas encountered were extremely numerous.",
    
    "I offered to and served them all.",
    
    "I reverently provided for them all as desired, obeying the Buddha's will with offerings, and attending to the Buddha's affairs with service. For each and every Buddha I encountered, I offered and served them all.",
    
    "Without missing any.",
    
    "Without missing any place, failing to offer and serve.",
    
    "If someone in the future degenerate age.",
    
    "In a time when people's hearts are treacherous and the ways of the world are deteriorating, he alone surpasses the crowd and stands out from his peers.",
    
    "Is able to receive, uphold, read, and recite this sutra.",
    
    "Because the Dharma has been transmitted for a long time, malpractices have arisen, Mara's defilements are rampant, and people's faculties are shallow. Moreover, this kind of formless and non-active sutra, the Buddha's enlightenment that goes against worldly principles, will mostly incur hatred and jealousy. Who can believe and follow it? Today, being able to receive, uphold, read, and recite it is like a lotus flower in the fire, so it cannot be regarded lightly.",
    
    "The merit obtained.",
    
    "By virtue of this merit.",
    
    "Compared to the merit of my offerings to all the Buddhas.",
    
    "Comparing the merit of my offerings to the Buddhas.",
    
    "Is not even one percent.",
    
    "Is not even one percent of the merit of receiving, upholding, reading, and reciting this sutra.",
    
    "One ten-million-trillionth.",
    
    "That is, using one ten-million-trillionth of the merit of my offerings to the Buddhas.",
    
    "Even calculation and analogy cannot reach it.",
    
    "Even the multitude of calculations and the breadth of analogies cannot compare to one part of the merit of upholding this sutra.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti.",
    
    "If a good man or good woman in the future degenerate age.",
    
    "In the future age of the end of Dharma.",
    
    "There is someone who receives, upholds, reads, and recites this sutra.",
    
    "There is someone who can accept and maintain the principles within it, and read and recite the words within it."
  ]
}

 所得功德。

  所得無量功德。必無疑矣。

  我若具說者。

  我若再盡言其詳。

  或有人聞。

  或有鈍根之人。聞之起驚怖畏懼之心。

  心即狂亂。

  狂焉而無定持。亂焉而無定見。

  狐疑不信。

  展轉如狐之疑惑不信受。蓋不知此經之妙故也。具者盡也。狐是獸名。野犴其性多疑。果者功有所成。報者理有所驗。非今生後世果報之說。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  當知是經義。

  當知此經之義理。乃真空無相。最上一乘。不可以心思。言議探其底蘊也。至於究竟。一受持讀誦之間。先世之罪業消滅。無量之功德。難及此果。寔報驗者。

  不可思議果報亦不可思議。

  又豈可以思議之哉真極盛而無以加也。

  金剛般若波羅蜜經注講捲上 卍新續藏第 25 冊 No. 0502 金剛經注講

  金剛般若波羅蜜經注講卷下

  ○究竟無我分第十七

  究竟真性。諸法無我。是故謂究竟無我分。

  爾時須菩提。

  爾時須菩提。聞佛所說經義不可思議。恐有不可言傳之心法。

  白佛言。

  遂啟白佛言。

  世尊。

  世尊曰。

  善男子。

  我前問善男子。

  善女人。

  善女人。

  發阿耨多羅三藐三菩提心云何應住云何降伏其心。

  蒙佛輾轉開悟我等。皆凈信無餘。但前所問。

  善男子善女人。不過以凡心初發菩提之一念。未敢希及證佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所得的功德。",
    "所得的功德必定是無量的,這一點毫無疑問。",
    "如果我詳細地解說這些功德,",
    "如果我再詳盡地說明其中的細節,",
    "或許有人聽了之後,",
    "或許有些根器遲鈍的人,聽了之後會產生驚慌恐懼的心情,",
    "內心就會狂亂。",
    "狂亂而沒有定力,混亂而沒有正確的見解。",
    "(他們會)像狐貍一樣疑惑不信。",
    "輾轉反側,像狐貍一樣疑惑而不相信接受。這是因為他們不瞭解這部經的妙處。『具』就是『盡』的意思。狐貍是一種動物的名字,野獸,它的本性多疑。『果』是指功德有所成就,『報』是指道理得到了驗證,並非指今生後世的果報之說。",
    "須菩提。",
    "佛呼喚須菩提說:",
    "應當明白這部經的義理,",
    "應當明白這部經的義理,是真空無相,最上乘的佛法,不可以用心思和言語來探究它的底蘊。至於最終的究竟,哪怕僅僅是受持讀誦,也能消除前世的罪業,所獲得的無量功德,難以企及這樣的果報,這確實是真實不虛的驗證。",
    "不可思議的果報也是不可思議的。",
    "又怎麼可以用思議來衡量呢?真是到了極盛而無法再增加的地步了。",
    "《金剛般若波羅蜜經注講捲上》",
    "卍新續藏第 25 冊 No. 0502 《金剛經注講》",
    "《金剛般若波羅蜜經注講卷下》",
    "○究竟無我分第十七",
    "究竟的真性,諸法都是無我的,所以叫做究竟無我分。",
    "這時,須菩提。",
    "這時,須菩提聽到佛所說的經義不可思議,恐怕還有不可用言語傳達的心法,",
    "稟告佛說:",
    "於是啟稟佛說:",
    "世尊。",
    "世尊說:",
    "善男子。",
    "我之前問的善男子,",
    "善女人。",
    "善女人,",
    "發阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心)的人,應該如何安住,如何降伏自己的心。",
    "蒙佛陀您輾轉開悟我們,我們都清凈地信受,毫無疑惑。只是之前所問的,",
    "善男子善女人,不過是以凡夫之心初次發起菩提心(覺悟之心)的念頭,不敢期望能夠證得佛果。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The merits obtained.",
    "The merits obtained will undoubtedly be immeasurable.",
    "If I were to explain these merits in detail,",
    "If I were to further elaborate on the details,",
    "Perhaps someone hearing it,",
    "Perhaps some people with dull faculties, upon hearing it, would develop feelings of alarm and fear,",
    "Their minds would become chaotic.",
    "Chaotic without stability, confused without correct views.",
    "(They would) doubt and disbelieve like a fox.",
    "Turning back and forth, doubting and not accepting like a fox. This is because they do not understand the wonders of this sutra. 'Ju' means 'jin' (exhausted). A fox is the name of an animal, a wild beast, whose nature is suspicious. 'Guo' refers to the accomplishment of merits, 'Bao' refers to the verification of principles, not referring to the karmic retribution of this life or the next.",
    "Subhuti.",
    "The Buddha called out to Subhuti, saying:",
    "You should understand the meaning of this sutra,",
    "You should understand that the meaning of this sutra is emptiness and non-form, the supreme vehicle of Dharma, and its profound meaning cannot be explored with thoughts and words. As for the ultimate attainment, even just receiving, upholding, reading, and reciting it can eliminate past sins, and the immeasurable merits obtained are difficult to match with such karmic retribution, which is indeed a true and unfailing verification.",
    "The inconceivable karmic reward is also inconceivable.",
    "How can it be measured by thought? It has truly reached its peak and cannot be increased any further.",
    "Commentary on the Diamond Prajna Paramita Sutra, Volume 1",
    "卍 New Continued Collection, Volume 25, No. 0502, Commentary on the Diamond Sutra",
    "Commentary on the Diamond Prajna Paramita Sutra, Volume 2",
    "○ Section 17 on Ultimate Non-Self",
    "The ultimate true nature, all dharmas are without self, therefore it is called the Section on Ultimate Non-Self.",
    "At that time, Subhuti.",
    "At that time, Subhuti, hearing the Buddha's words about the inconceivable meaning of the sutra, feared that there were still mind-dharmas that could not be conveyed in words,",
    "Said to the Buddha:",
    "Then he reported to the Buddha, saying:",
    "World Honored One.",
    "The World Honored One said:",
    "Good man.",
    "The good man I asked earlier,",
    "Good woman.",
    "Good woman,",
    "How should those who have aroused the mind of Anuttara-Samyak-Sambodhi (the mind of unsurpassed, right, and perfect enlightenment) abide, and how should they subdue their minds?",
    "Having been enlightened by the Buddha's repeated teachings, we all purely believe and accept without any doubt. It's just that what was asked before,",
    "Good men and good women, are merely ordinary people who have initially aroused the thought of Bodhicitta (the mind of enlightenment), and do not dare to hope to attain Buddhahood."
  ]
}

。今既得我佛示以覺路。聞之者莫不興感。理修寔證之心。今善男子善女人。發理修寔。證阿耨多羅三藐三菩提心。復聞經義不可思議。誠恐余義不能悉達。稍有餘疑。自必動心舉念。致與住心降心。便不相應。愿佛于不可思議中。曲垂方便。而申釋之。云何應住。云何降伏其心。

  佛告須菩提。

  佛告須菩提曰。

  善男子善女人發阿耨多羅三藐三菩提心者。

  既發理修寔證之阿耨多羅三藐三菩提心者。

  當生如是心。

  至此當生如如不動之是心。心雖如如不動。但佛法以度眾生而起大悲。以大悲而生菩提心。一切眾生與我一體。我欲滅度。亦欲令彼滅度。

  我應滅度一切眾生。

  我應滅度一切眾生。乃同體慈悲之道也。然修佛之因。必須滅度一切眾生。而如如之心。乃真空無相之體。不應住相生心也。

  滅度一切眾生已。

  滅度一切眾生。已至於盡不能起能度之我相所度之眾生相。

  而無有一眾生實滅度者。

  則般若觀照。常住不滅。凡前所有一切妄心。原非真性中所有。如紅爐點雪。消融殆盡。無一眾生寔滅度也。

  何以故。

  佛云此何以故也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  若菩薩有我相人相眾生相壽者相即非菩薩。

  若學道之菩薩。四相未除。則菩提心無由而發。何以言菩薩。

  所以者何。

  所以然者何。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  實無有法。

  以性本空寂。渾然天

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如今我們已經得到佛陀開示的覺悟之路,聽聞的人沒有不感到振奮和感動的,都立下了真實修行、證得菩提的決心。現在這些善男子、善女人,發起了真實修行、證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)之心,又聽聞了這不可思議的經義,實在擔心還有一些深奧的道理不能完全理解,稍微有一點疑惑,勢必會動心起念,導致與安住真心、降伏妄心的修行不相應。希望佛陀在不可思議的境界中,稍微施以方便,詳細解釋一下,『云何應住?云何降伏其心?』(應該如何安住真心?應該如何降伏妄心?)",
    
    "佛陀告訴須菩提(Subhuti,解空第一的弟子):",
    
    "佛陀告訴須菩提說:",
    
    "善男子、善女人發起了阿耨多羅三藐三菩提心的人,",
    
    "已經發起了真實修行、證得阿耨多羅三藐三菩提心的人,",
    
    "應當生起這樣的心:",
    
    "到這裡,應當生起如如不動的真心。心雖然如如不動,但是佛法以度化眾生而生起大悲心,以大悲心而生起菩提心。一切眾生與我本為一體,我想要滅度,也想要讓他們滅度。",
    
    "『我應滅度一切眾生。』",
    
    "『我應滅度一切眾生』,這是同體慈悲的道理。然而修佛的因,必須滅度一切眾生,而如如之心,乃是真空無相的本體,不應該執著于相而生心。",
    
    "『滅度一切眾生已,』",
    
    "滅度一切眾生之後,達到極致,不能生起能度化的『我』的念頭,以及被度化的『眾生』的念頭。",
    
    "『而無有一眾生實滅度者。』",
    
    "那麼般若(Prajna,智慧)觀照,常住不滅。凡是之前所有的一切妄心,原本就不是真性中所有的,如同紅爐點雪,消融殆盡,沒有一個眾生是真正被滅度的。",
    
    "『何以故?』",
    
    "佛陀說:『這是什麼緣故呢?』",
    
    "『須菩提,』",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    
    "『若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相,即非菩薩。』",
    
    "如果學道的菩薩,沒有去除我相、人相、眾生相、壽者相這四相,那麼菩提心就沒有辦法生起。怎麼能稱之為菩薩呢?",
    
    "『所以者何?』",
    
    "之所以是這樣,是什麼原因呢?",
    
    "『須菩提,』",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    
    "『實無有法,』",
    
    "因為自性本為空寂,渾然天成。",
    
    "English version",
    "Now that we have received the Buddha's guidance on the path to enlightenment, all who hear it are inspired and moved, and they are determined to truly cultivate and attain Bodhi. Now, these good men and good women have aroused the mind of truly cultivating and attaining Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment), and having heard these inconceivable sutra teachings, they are truly afraid that they cannot fully understand some of the profound principles. If there is even a slight doubt, it will inevitably stir their minds and thoughts, leading to disharmony with the practice of settling the mind and subduing the mind. May the Buddha, in his inconceivable realm, bestow a little convenience and explain in detail, 'How should one abide? How should one subdue the mind?'",
    
    "The Buddha told Subhuti (the disciple foremost in understanding emptiness):",
    
    "The Buddha said to Subhuti:",
    
    "Those good men and good women who have aroused the mind of Anuttara-samyak-sambodhi,",
    
    "Those who have already aroused the mind of truly cultivating and attaining Anuttara-samyak-sambodhi,",
    
    "Should generate such a mind:",
    
    "At this point, one should generate the mind of suchness that is unmoving. Although the mind is unmoving in suchness, the Dharma of the Buddha arises with great compassion to liberate all beings, and with great compassion, the Bodhi mind arises. All beings are one with me, and I wish to liberate them as well.",
    
    "'I must liberate all beings.'",
    
    "'I must liberate all beings,' this is the principle of compassion for all beings as one. However, to cultivate the cause of Buddhahood, one must liberate all beings, and the mind of suchness is the essence of emptiness and formlessness; one should not cling to forms and generate thoughts.",
    
    "'Having liberated all beings,'",
    
    "Having liberated all beings, reaching the point where one cannot generate the thought of 'I' who liberates, nor the thought of 'beings' who are liberated.",
    
    "'Yet there are no beings actually liberated.'",
    
    "Then Prajna (wisdom) contemplation is constant and imperishable. All the deluded minds that existed before were not originally present in the true nature, like snow falling into a red-hot furnace, melting away completely, and no being is truly liberated.",
    
    "'Why is this?'",
    
    "The Buddha said, 'What is the reason for this?'",
    
    "'Subhuti,'",
    
    "The Buddha called out to Subhuti:",
    
    "'If a Bodhisattva has the perception of self, the perception of others, the perception of beings, or the perception of a life span, he is not a Bodhisattva.'",
    
    "If a Bodhisattva who is learning the Way has not removed the four perceptions of self, others, beings, and life span, then the Bodhi mind cannot arise. How can he be called a Bodhisattva?",
    
    "'What is the reason for this?'",
    
    "What is the reason for this?",
    
    "'Subhuti,'",
    
    "The Buddha called out to Subhuti:",
    
    "'In reality, there is no Dharma,'",
    
    "Because the nature is originally empty and tranquil, naturally complete."
  ]
}

成。其發此心。不過自修自悟。寔無有法。

  發阿耨多羅三藐三菩提心者。

  發此阿耨多羅三藐三菩提心者也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。汝已聞我說。寔無有法發心。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來於然燈佛所。

  昔日我為菩薩時。于然燈佛所。

  有法得阿耨多羅三藐三菩提不。

  有法可得無上正等正覺否。

  不也。

  須菩提弗也答之。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  如我解佛所說義。

  如我解佛所說。無法發心之義。因源既無。有法可發。果海自無。有法可得。

  佛于然燈佛所。

  佛于本所處。

  無有法。

  乃自性自悟。無有傳授秘法。

  得阿耨多羅三藐三菩提。

  得菩提之道也。

  佛言如是如是。

  佛以須菩提之言。為當故稱如是如是。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。如是如是之義。

  實無有法如來得阿耨多羅三藐三菩提。

  寔無有法可得此菩提。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  若有法。

  若曰有法。

  如來得阿耨多羅三藐三菩提者。

  則能所未忘。我法俱在。心且難降。何堪作佛。

  然燈佛即不與我授記。

  即不當與我止授一記。

  汝于來世。

  云我來世。

  當得作佛。

  方得作佛。

  號釋迦牟尼。

  號釋迦牟尼。梵語。釋迦云能仁。即度脫一切也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "成就。其發起此心,不過是自我修持自我領悟,實際上沒有任何固定的方法。",
    
    "發起阿耨多羅三藐三菩提心(anuttara-samyak-sambodhi-citta,無上正等正覺之心)的人,",
    
    "就是發起這種阿耨多羅三藐三菩提心的人。",
    
    "須菩提(Subhuti),",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:『你已經聽我說過,實際上沒有任何固定的方法可以發起此心。』",
    
    "你的意思如何?",
    
    "在你的想法里怎麼樣?",
    
    "如來在然燈佛(Dipankara Buddha)那裡,",
    
    "過去我還是菩薩的時候,在然燈佛那裡,",
    
    "有方法可以獲得阿耨多羅三藐三菩提嗎?",
    
    "有什麼方法可以獲得無上正等正覺嗎?",
    
    "沒有。",
    
    "須菩提回答說:『沒有。』",
    
    "世尊(Bhagavan),",
    
    "(須菩提)啟稟世尊說:",
    
    "如我理解佛所說的意義,",
    
    "如我理解佛所說的,沒有固定方法發起此心的意義。因為源頭本來就空無一物,哪裡會有什麼方法可以發起?因地既然沒有,果地自然也就沒有,又哪裡有什麼方法可以獲得?",
    
    "佛在然燈佛那裡,",
    
    "佛在本來的處所,",
    
    "沒有方法,",
    
    "乃是自性自悟,沒有傳授的秘密方法。",
    
    "獲得阿耨多羅三藐三菩提。",
    
    "獲得菩提之道。",
    
    "佛說:『是這樣,是這樣。』",
    
    "佛因為須菩提的回答正確,所以稱讚說『是這樣,是這樣。』",
    
    "須菩提,",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:『「是這樣,是這樣」的意義是,",
    
    "實際上沒有方法如來可以獲得阿耨多羅三藐三菩提。",
    
    "實際上沒有任何方法可以獲得這菩提。』",
    
    "須菩提,",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    
    "如果有什麼方法,",
    
    "如果說有什麼方法,",
    
    "如來可以獲得阿耨多羅三藐三菩提的話,",
    
    "那麼就是能與所沒有忘記,我執和法執都存在,心都難以調伏,又怎麼能夠成佛呢?",
    
    "然燈佛就不會給我授記,",
    
    "就不會給我授記,",
    
    "說你將來,",
    
    "說我將來,",
    
    "應當成佛,",
    
    "才能成佛,",
    
    "號釋迦牟尼(Sakyamuni)。",
    
    "號為釋迦牟尼。梵語。釋迦的意思是能仁,也就是度脫一切。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Accomplished. The arising of this mind is nothing more than self-cultivation and self-realization; in reality, there is no fixed method.",
    
    "One who aspires to Anuttara-samyak-sambodhi-citta (the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment),",
    
    "is one who aspires to this Anuttara-samyak-sambodhi-citta.",
    
    "Subhuti,",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'You have already heard me say that in reality, there is no fixed method to arouse this mind.'",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "The Tathagata (Thus Come One) at Dipankara Buddha's (Dipankara Buddha) place,",
    
    "In the past, when I was still a Bodhisattva, at Dipankara Buddha's place,",
    
    "was there a method to attain Anuttara-samyak-sambodhi?",
    
    "Was there any method to attain unsurpassed, complete, and perfect enlightenment?",
    
    "No.",
    
    "Subhuti answered, 'No.'",
    
    "Bhagavan (World Honored One),",
    
    "(Subhuti) reported to the World Honored One, saying:",
    
    "As I understand the meaning of what the Buddha said,",
    
    "As I understand what the Buddha said, the meaning of there being no fixed method to arouse this mind. Because the source is originally empty and devoid of anything, how could there be any method to arouse it? Since the causal ground is nonexistent, the resultant ground will naturally be nonexistent as well, so how could there be any method to attain it?",
    
    "The Buddha at Dipankara Buddha's place,",
    
    "The Buddha in his original place,",
    
    "had no method,",
    
    "but rather self-realized through his own nature; there was no secret method transmitted.",
    
    "attained Anuttara-samyak-sambodhi.",
    
    "attained the path of Bodhi.",
    
    "The Buddha said, 'It is so, it is so.'",
    
    "The Buddha praised Subhuti's answer as correct, so he said, 'It is so, it is so.'",
    
    "Subhuti,",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'The meaning of \"It is so, it is so\" is that,",
    
    "in reality, there is no method by which the Tathagata can attain Anuttara-samyak-sambodhi.",
    
    "In reality, there is no method to attain this Bodhi.'",
    
    "Subhuti,",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying:",
    
    "If there were any method,",
    
    "If it were said that there was any method,",
    
    "by which the Tathagata could attain Anuttara-samyak-sambodhi,",
    
    "then the subject and object would not be forgotten, and attachment to self and dharma would still exist. The mind would be difficult to subdue, so how could one become a Buddha?",
    
    "Dipankara Buddha would not have given me a prophecy,",
    
    "would not have given me a prophecy,",
    
    "saying that in the future,",
    
    "saying that in my future life,",
    
    "I should become a Buddha,",
    
    "I would be able to become a Buddha,",
    
    "named Sakyamuni (Sakyamuni).",
    
    "named Sakyamuni. In Sanskrit. Sakya means 'capable and benevolent,' which means liberating all."
  ]
}

。梵語牟尼。云寂默。即心體如如也。牟尼為體。即是如字。能仁為用。即是來字。先言釋迦。後言牟尼者。攝用以歸體也。如來者。從體以起用也。總是真性。詳言之。則為阿耨多羅三藐三菩提。略言之。則為如來。又略言之則為佛。諸法如義者。蓋我真寔之性。本來自如。其見之於諸法事。亦自然而來為應跡。去無留滯。如如不動之義。理即上無為法也。

  以實無有法得阿耨多羅三藐三菩提。

  蓋本原不從外得。偏虛空世界。而常自如。所謂一法不立一塵不染也。

  是故然燈佛與我授記。

  然燈不過與我授記而已。

  作是言。

  何曾得法於他。

  汝于來世當得作佛號釋迦牟尼。

  皆是我如來本性也。

  何以故。

  有法得無上菩提。則不與記。無法得無上菩提。乃與授記。

  如來者。

  蓋如來者。

  即諸法如義。

  即諸法如如不動之義也。有法可得。心有所動。則不如如無法可得。一念不生。寔合如如之義也。乃與記不與記之所以也。

  若有人言。

  設若有人言。

  如來得阿耨多羅三藐三菩提。

  我得此菩提之法。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。汝便向他說到。

  實無有法。

  不知我從。寔無有法上得之。

  佛得阿耨多羅三藐三菩提。

  然我得此法者。寔無有法上得之。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。即人言。

  如來所得阿耨多羅三藐三菩提於是中。

  得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "梵語牟尼(Muni),意為寂靜。指的是心體的如如不動。牟尼是本體,就是『如』字的含義。能仁是作用,就是『來』字的含義。先說釋迦(Sakya),后說牟尼(Muni),是把作用收攝歸於本體。如來,是從本體出發而起作用。總而言之,都是真性。詳細來說,就是阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。簡略來說,就是如來。再簡略來說,就是佛。諸法如義,是指我們真實不變的本性,本來就是如此的。它在諸法事物中的顯現,也是自然而然的應跡,來去沒有阻礙,是如如不動的意義,在理體上是無為法。",
    
    "『以實無有法得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』",
    
    "根本上來說,菩提不是從外在獲得的,它遍佈虛空世界,而且永遠是自在如是的。這就是所謂的一法不立,一塵不染。",
    
    "『是故然燈佛與我授記。』",
    
    "然燈佛(Dipankara Buddha)只是給我授記而已。",
    
    "『作是言。』",
    
    "我何曾從他那裡得到什麼法呢?",
    
    "『汝于來世當得作佛,號釋迦牟尼(Sakyamuni)。』",
    
    "這些都是我如來的本性啊。",
    
    "『何以故?』",
    
    "如果認為有法可以得到無上菩提(Anuttara-bodhi),就不會給我授記。正因為沒有法可以得到無上菩提(Anuttara-bodhi),才給我授記。",
    
    "『如來者。』",
    
    "所謂如來,",
    
    "『即諸法如義。』",
    
    "就是諸法如如不動的意義。如果認為有法可以得到,心有所動,就不能如如不動;如果沒有法可以得到,一念不生,才真正符合如如的意義。這就是授記與不授記的原因。",
    
    "『若有人言。』",
    
    "假設有人說,",
    
    "『如來得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』",
    
    "我得到了這個菩提之法。",
    
    "『須菩提(Subhuti)。』",
    
    "佛(Buddha)告訴須菩提(Subhuti)說:你就可以對他說,",
    
    "『實無有法。』",
    
    "要知道我是從實在沒有法上得到的。",
    
    "『佛得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。』",
    
    "然而我得到這個法,是從實在沒有法上得到的。",
    
    "『須菩提(Subhuti)。』",
    
    "佛(Buddha)告訴須菩提(Subhuti)說:這個人說,",
    
    "『如來所得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)於是中。』",
    
    "得到",
    "English version",
    "The Sanskrit word 『Muni』 means silence. It refers to the unchanging nature of the mind-essence. 『Muni』 is the substance, which is the meaning of the word 『Tathata』 (如). 『Sakyamuni』 means 『capable sage』. 『Capable sage』 is the function, which is the meaning of the word 『Tathagata』 (如來). First saying Sakya (釋迦), then saying Muni (牟尼), is to gather the function back to the substance. 『Tathagata』 is to arise function from the substance. In short, it is all true nature. In detail, it is Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, right and perfect enlightenment). Briefly, it is Tathagata (如來). Even more briefly, it is Buddha (佛). The meaning of 『all dharmas are like this』 is that our true and unchanging nature is originally like this. Its manifestation in all dharmas and things is also a natural response, coming and going without obstruction, which is the meaning of 『Tathata』 (如如不動), and in principle, it is unconditioned dharma.",
    
    "『Because in reality, there is no dharma by which one attains Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, right and perfect enlightenment).』",
    
    "Fundamentally speaking, Bodhi (菩提) is not obtained from the outside. It pervades the empty space of the world and is always free and as it is. This is what is meant by 『not establishing a single dharma, not staining a single speck of dust.』",
    
    "『Therefore, Dipankara Buddha (然燈佛) gave me a prophecy.』",
    
    "Dipankara Buddha (然燈佛) only gave me a prophecy.",
    
    "『Saying this.』",
    
    "How could I have obtained any dharma from him?",
    
    "『In the future, you will become a Buddha (佛), named Sakyamuni (釋迦牟尼).』",
    
    "These are all the inherent nature of my Tathagata (如來).",
    
    "『Why?』",
    
    "If there were a dharma by which one could attain Anuttara-bodhi (無上菩提), I would not have been given a prophecy. It is because there is no dharma by which one can attain Anuttara-bodhi (無上菩提) that I was given a prophecy.",
    
    "『Tathagata (如來).』",
    
    "The so-called Tathagata (如來),",
    
    "『Is the meaning of all dharmas being like this.』",
    
    "Is the meaning of all dharmas being unchanging and unmoving. If one thinks there is a dharma to be obtained, the mind is moved and cannot be unchanging. If there is no dharma to be obtained, not a single thought arises, which truly accords with the meaning of 『Tathata』 (如如). This is the reason for giving or not giving a prophecy.",
    
    "『If someone says.』",
    
    "Suppose someone says,",
    
    "『The Tathagata (如來) attained Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, right and perfect enlightenment).』",
    
    "I have obtained this dharma of Bodhi (菩提).",
    
    "『Subhuti (須菩提).』",
    
    "The Buddha (佛) told Subhuti (須菩提): You can tell him,",
    
    "『In reality, there is no dharma.』",
    
    "Know that I obtained it from truly having no dharma.",
    
    "『The Buddha (佛) attained Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, right and perfect enlightenment).』",
    
    "However, I obtained this dharma from truly having no dharma.",
    
    "『Subhuti (須菩提).』",
    
    "The Buddha (佛) told Subhuti (須菩提): That person says,",
    
    "『The Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed, right and perfect enlightenment) that the Tathagata (如來) obtained therein.』",
    
    "Obtained"
  ]
}

菩提之果。於是中。

  無實無虛。

  以無寔故無妨。如來說一切法。以說有不有。說空不空也。以無虛故。說有說空。皆是佛法。說有不有為妙有。說空不空為真空。

  是故如來說一切法皆是佛法。

  皆是般若之佛法也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  所言一切法者。

  然人心之大事未明。須賴此法。指示迷途。除去四相。

  即非一切法。

  若真空既悟我自得之法。亦非有方名佛法也。

  是故名一切法。

  佛所以隨說而又掃去者。蓋謂不可泥於法耳。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  譬如人身長大。

  我設一譬喻。如人之一身。雖長且大。果真為大。

  須菩提言。

  須菩提已證入深解。不待譬喻之畢。

  世尊。

  即啟世尊曰。

  如來說人身長大。

  如來說人身長大者。

  即為非大身。

  心不菩提。徒為妄形。則非真寔大身。

  是名大身。

  是虛名大身而已。

  須菩提。

  佛聞須菩提所答之言。即呼須菩提曰。汝謂取相不名大身。離相是名大身。

  菩薩亦如是。

  菩薩亦如是。不可取相。應當如是離相。

  若作是言。

  若菩薩自言。

  我當滅度無量眾生。

  我當滅度。一切眾生。作言自負。則心中寔有我。為能度相。眾生為所度相。我相人相。皆不能無取相生心。

  即不名菩薩何以故。

  何以故。即不名

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "菩提之果,就在這其中。",
    
    "既非真實也非虛假。",
    
    "因為沒有真實,所以沒有妨礙。如來說一切法,是說有和非有,說空和非空。因為沒有虛假,所以說有說空,都是佛法。說有非有是妙有,說空非空是真空。",
    
    "因此,如來說一切法都是佛法。",
    
    "都是般若(Prajna,智慧)的佛法。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "所說的一切法,",
    
    "然而人心中的大事尚未明瞭,需要依靠此法,指示迷途,除去四相(四種執著:我相、人相、眾生相、壽者相)。",
    
    "就不是一切法。",
    
    "如果真空的道理已經領悟,我自得之法,也不是有固定名稱的佛法。",
    
    "所以名為一切法。",
    
    "佛之所以隨說而又掃除,大概是說不可執著於法。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "譬如人身長大。",
    
    "我假設一個比喻,如人的一身,雖然長且大,果真就是大嗎?",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)說:",
    
    "須菩提已經證入深解,不必等待比喻說完。",
    
    "世尊(Bhagavan,對佛陀的尊稱)。",
    
    "即刻稟告世尊說:",
    
    "如來說人身長大,",
    
    "如來說人身長大這件事,",
    
    "即為非大身。",
    
    "心不向往菩提(Bodhi,覺悟),徒有虛妄的形體,就不是真實的大身。",
    
    "是名大身。",
    
    "這只是虛假的名叫大身而已。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛聽到須菩提所回答的話,就呼喚須菩提說:你認為執著于相就不是大身,離開相才是叫做大身。",
    
    "菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)亦如是。",
    
    "菩薩也是這樣,不可執著于相,應當這樣離開相。",
    
    "若作是言。",
    
    "如果菩薩自己說:",
    
    "我當滅度無量眾生。",
    
    "我應當滅度一切眾生。這樣說自以為是,那麼心中就實在有我,作為能度者,眾生作為被度者。我相人相,都不能沒有執著于相而生心。",
    
    "即不名菩薩何以故。",
    
    "為什麼這樣就不叫做菩薩呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The fruit of Bodhi (Enlightenment) is within this.",
    
    "Neither real nor unreal.",
    
    "Because there is no reality, there is no obstruction. The Tathagata (Thus Come One, an epithet of the Buddha) speaks of all dharmas (teachings, phenomena) as speaking of existence and non-existence, speaking of emptiness and non-emptiness. Because there is no unreality, speaking of existence and speaking of emptiness are both Buddha-dharma (Buddha's teachings). Speaking of existence and non-existence is wonderful existence; speaking of emptiness and non-emptiness is true emptiness.",
    
    "Therefore, the Tathagata says that all dharmas are Buddha-dharma.",
    
    "All are Buddha-dharma of Prajna (Wisdom).",
    
    "Subhuti (One of the principal disciples of the Buddha).",
    
    "The Buddha calls to Subhuti, saying:",
    
    "What is said to be all dharmas,",
    
    "However, the great matter in people's hearts is not yet clear, and it is necessary to rely on this dharma to point out the lost path and remove the four forms (the four attachments: the self, others, living beings, and lifespan).",
    
    "Is not all dharmas.",
    
    "If the principle of true emptiness has been understood, the dharma that I have attained is also not Buddha-dharma with a fixed name.",
    
    "Therefore, it is called all dharmas.",
    
    "The reason why the Buddha speaks and then sweeps away is probably to say that one should not cling to the dharma.",
    
    "Subhuti (One of the principal disciples of the Buddha).",
    
    "The Buddha calls to Subhuti, saying:",
    
    "For example, a person's body is tall and large.",
    
    "I will give an analogy, like a person's body, although it is tall and large, is it really large?",
    
    "Subhuti (One of the principal disciples of the Buddha) said:",
    
    "Subhuti has already entered into deep understanding and does not need to wait for the analogy to be finished.",
    
    "Bhagavan (Blessed One, an epithet of the Buddha).",
    
    "Immediately he reported to the Bhagavan, saying:",
    
    "The Tathagata says that a person's body is tall and large,",
    
    "The Tathagata says that a person's body is tall and large,",
    
    "Is not a great body.",
    
    "If the mind does not aspire to Bodhi (Enlightenment), it is merely a false form, then it is not a truly great body.",
    
    "Is called a great body.",
    
    "This is merely falsely called a great body.",
    
    "Subhuti (One of the principal disciples of the Buddha).",
    
    "The Buddha heard what Subhuti answered and called to Subhuti, saying: You think that clinging to form is not a great body, and leaving form is called a great body.",
    
    "Bodhisattvas (Beings who seek enlightenment) are also like this.",
    
    "Bodhisattvas are also like this, they should not cling to form, and should leave form in this way.",
    
    "If one makes this statement.",
    
    "If a Bodhisattva says:",
    
    "I will liberate immeasurable sentient beings.",
    
    "I should liberate all sentient beings. Saying this is self-important, then there is truly a 'self' in the heart, acting as the liberator, and sentient beings as those being liberated. The self-image and the image of others cannot be without clinging to form and giving rise to thoughts.",
    
    "Then one is not called a Bodhisattva. Why?",
    
    "Why is one not called a Bodhisattva?"
  ]
}

菩薩。蓋菩薩應離一切相。有相則有法。無相則無法。法由緣會而生。其性本無有法。無法則無我。無我一切諸相皆空。則妄心不降。而自伏真如自住矣。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  實無有法。

  但真性中。自有無上菩提之妙。本無眾生可度。又何有法可據。

  名為菩薩。

  此所以名為菩薩也。

  是故佛說一切法。

  是故佛說一切法者。不過隨時順宜。與人解粘法縛而已。豈有能所心哉。

  無我無人無眾生無壽者須菩提。

  佛呼須菩提。我謂度生。應當離相。而度法已得聞矣。然不但有情之眾生。應當離相而度。即無情之佛土。亦當離相而嚴。

  若菩薩作是言。

  若菩薩自說。

  我當莊嚴佛土。

  謂我能莊嚴佛之剎土。亦是取相。

  是不名菩薩。

  是著于有相。

  何以故。

  所以者何。

  如來說莊嚴佛土者。

  我所說莊嚴佛土者。非為粉飾外貌之具。乃吾心佛土也。佛土無相。本來清凈。云何可莊嚴哉。

  即非莊嚴。

  惟不住于相不莊之莊不嚴之嚴。

  是名莊嚴。

  是則所以名莊嚴也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  若菩薩通達無我法者。

  若菩薩通達於一切有情無情。皆無我法者。則諸相無住。一心清凈。真如自住。妄心自伏。

  如來說名真是菩薩。

  此如來言說。而名稱之曰。真寔的菩薩也。

  ○一體同觀分第十八

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "菩薩,菩薩應當遠離一切相。有相,就有所執著的法;沒有相,就沒有法。法由因緣聚合而生,其自性本來就沒有法。沒有法,就沒有我執。沒有我執,一切諸相皆空,那麼妄心自然降伏,而真如自性自然安住。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提說。",
    
    "實際上沒有法。",
    
    "只是真性中,自有無上菩提的妙用,本來就沒有眾生可以度化,又哪裡有什麼法可以執著呢?",
    
    "名為菩薩。",
    
    "這就是為什麼稱為菩薩的原因。",
    
    "是故佛說一切法。",
    
    "因此佛說一切法,不過是隨時順應時宜,幫助人們解除執著的束縛罷了,哪裡有什麼能度、所度的心呢?",
    
    "無我無人無眾生無壽者,須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提,我說度化眾生,應當遠離相。而遠離法的道理已經聽聞了。然而,不僅有情的眾生應當遠離相而度化,即使是無情的佛土,也應當遠離相來莊嚴。",
    
    "若菩薩作是言。",
    
    "如果菩薩自己說。",
    
    "我當莊嚴佛土。",
    
    "說我能夠莊嚴佛的剎土,這也是執著于相。",
    
    "是不名菩薩。",
    
    "這是執著于有相。",
    
    "何以故。",
    
    "為什麼呢?",
    
    "如來說莊嚴佛土者。",
    
    "我所說的莊嚴佛土,不是爲了粉飾外貌的器具,而是我心中的佛土。佛土沒有相,本來就清凈,怎麼可以莊嚴呢?",
    
    "即非莊嚴。",
    
    "只有不執著于相,不莊嚴的莊嚴,不嚴飾的嚴飾,才是真正的莊嚴。",
    
    "是名莊嚴。",
    
    "這就是之所以稱為莊嚴的原因。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提說。",
    
    "若菩薩通達無我法者。",
    
    "如果菩薩通達一切有情無情,都無我法,那麼諸相就沒有執著,一心清凈,真如自性自然安住,妄心自然降伏。",
    
    "如來說名真是菩薩。",
    
    "這是如來說,而稱之為真正的菩薩。",
    
    "○一體同觀分第十八"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bodhisattvas should relinquish all forms. With form, there is attachment to dharma (法, teachings, principles); without form, there is no dharma. Dharma arises from the convergence of conditions, its nature inherently without dharma. Without dharma, there is no self. Without self, all forms are empty, then the deluded mind naturally subsides, and the true nature naturally abides.",
    
    "Subhuti (須菩提, one of the principal disciples of the Buddha).",
    
    "The Buddha calls to Subhuti, saying.",
    
    "In reality, there is no dharma.",
    
    "Only in the true nature, there is the wondrous function of Anuttara-Samyak-Sambodhi (無上菩提, unsurpassed perfect enlightenment). Originally, there are no sentient beings to be liberated, so what dharma is there to cling to?",
    
    "Is called Bodhisattva.",
    
    "This is why it is called a Bodhisattva.",
    
    "Therefore, the Buddha speaks of all dharmas.",
    
    "Therefore, when the Buddha speaks of all dharmas, it is merely to adapt to the circumstances and help people untie the bonds of attachment. How can there be a mind of the one who liberates and the one who is liberated?",
    
    "No self, no person, no sentient being, no life-span, Subhuti.",
    
    "The Buddha calls to Subhuti, I say to liberate sentient beings, one should relinquish forms. And the principle of relinquishing dharma has already been heard. However, not only should sentient beings with feelings relinquish forms to be liberated, but even the insentient Buddha-lands should also relinquish forms to be adorned.",
    
    "If a Bodhisattva says this.",
    
    "If a Bodhisattva says himself.",
    
    "I shall adorn the Buddha-land.",
    
    "Saying that I can adorn the Buddha's land, this is also clinging to form.",
    
    "Is not called a Bodhisattva.",
    
    "This is being attached to form.",
    
    "Why is that?",
    
    "What is the reason?",
    
    "The Tathagata (如來, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) speaks of adorning the Buddha-land.",
    
    "What I speak of as adorning the Buddha-land is not for the sake of decorating the external appearance, but rather the Buddha-land in my heart. The Buddha-land has no form, and is originally pure, how can it be adorned?",
    
    "Is, in fact, not adornment.",
    
    "Only by not dwelling on form, the adornment that is not adorned, the embellishment that is not embellished, is the true adornment.",
    
    "Is called adornment.",
    
    "This is why it is called adornment.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha calls to Subhuti, saying.",
    
    "If a Bodhisattva understands the dharma of no-self.",
    
    "If a Bodhisattva understands that all sentient and insentient beings are without the dharma of self, then there is no attachment to forms, the mind is pure, the true nature naturally abides, and the deluded mind naturally subsides.",
    
    "The Tathagata calls him a true Bodhisattva.",
    
    "This is what the Tathagata says, and calls him a truly real Bodhisattva.",
    
    "○ Section 18: Viewing All as One Entity"
  ]
}

二心一體。五眼同觀。故謂之一體同觀分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂滅度眾生無滅度眾生相。莊嚴佛土無莊嚴佛土相。然燈佛授記釋迦。無法可得相。因果一切。皆無有相。如來成佛之時。無有諸相成佛之後。亦無有知見相。但佛具五眼。能照見一切眾生根器淺深緣因。故設此五眼沙界二喻之問。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來有肉眼不如是世尊。

  須菩提啟咨答曰。如是世尊。

  如來有肉眼。

  觀見障內之色。謂世界中一切凡有形相之色也。

  須菩提。

  佛又呼須菩提。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來有天眼不如是世尊。

  須菩提啟咨答曰。如是世尊。

  如來有天眼。

  天眼者。能照見障內之色。如日月星辰旋伏因緣也。

  須菩提。

  佛又呼須菩提。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來有慧眼不如是世尊。

  須菩提啟咨答曰。如是世尊。

  如來有慧眼。

  慧眼者。能照見一切眾生慧性根器淺深也。

  須菩提。

  佛又呼須菩提。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來有法眼不如是世尊。

  須菩提啟咨答曰。如是世尊。

  如來有法眼。

  法眼者。能照見虛空法相也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來有佛眼不如是世尊。

  須菩提啟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二心一體,五眼同觀,所以稱為『一體同觀分』。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提說:我說度化眾生,卻沒有度化眾生的表象;莊嚴佛土,卻沒有莊嚴佛土的表象;燃燈佛(Dīpaṃkara)授記釋迦(Śākyamuni),是無法得到任何表象的。因果一切,都沒有表象。如來(Tathāgata)成佛之時,沒有諸相;成佛之後,也沒有知見相。只是佛具有五眼,能照見一切眾生根器的深淺和緣起因由,所以設立這五眼沙界二個比喻來提問。",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思如何?",
    
    "如來有肉眼,不如是,世尊。",
    
    "須菩提(Subhūti)啟稟回答說:是的,世尊。",
    
    "如來有肉眼。",
    
    "觀見障礙之內的顏色,指的是世界中一切凡是有形相的顏色。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛又呼喚須菩提。",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思如何?",
    
    "如來有天眼,不如是,世尊。",
    
    "須菩提啟稟回答說:是的,世尊。",
    
    "如來有天眼。",
    
    "天眼,能照見障礙之內的顏色,如日月星辰的運轉和因緣。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛又呼喚須菩提。",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思如何?",
    
    "如來有慧眼,不如是,世尊。",
    
    "須菩提啟稟回答說:是的,世尊。",
    
    "如來有慧眼。",
    
    "慧眼,能照見一切眾生慧性根器的深淺。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛又呼喚須菩提。",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思如何?",
    
    "如來有法眼,不如是,世尊。",
    
    "須菩提啟稟回答說:是的,世尊。",
    
    "如來有法眼。",
    
    "法眼,能照見虛空法相。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思如何?",
    
    "如來有佛眼,不如是,世尊。",
    
    "須菩提啟"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The two minds are one, and the five eyes observe together. Therefore, it is called the 'Section on Oneness and Simultaneous Observation'.",
    
    "Subhūti.",
    
    "The Buddha called out to Subhūti, saying: 'I say that delivering sentient beings is without the appearance of delivering sentient beings; adorning Buddha lands is without the appearance of adorning Buddha lands; Dīpaṃkara Buddha predicted Śākyamuni, but no appearance can be obtained. All of cause and effect are without appearance. When the Tathāgata attains Buddhahood, there are no appearances; after attaining Buddhahood, there are also no appearances of knowledge and perception. Only the Buddha possesses the five eyes, which can illuminate the depth and shallowness of the faculties and causal conditions of all sentient beings. Therefore, these two metaphors of the five eyes and the sand realms are set up as questions.'",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Does the Tathāgata have the physical eye? No, World Honored One.",
    
    "Subhūti replied: 'Yes, World Honored One.'",
    
    "The Tathāgata has the physical eye.",
    
    "Observing the colors within the barrier refers to all colors with form in the world.",
    
    "Subhūti.",
    
    "The Buddha called out to Subhūti again.",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Does the Tathāgata have the divine eye? No, World Honored One.",
    
    "Subhūti replied: 'Yes, World Honored One.'",
    
    "The Tathāgata has the divine eye.",
    
    "The divine eye can illuminate the colors within the barrier, such as the rotation and causal conditions of the sun, moon, and stars.",
    
    "Subhūti.",
    
    "The Buddha called out to Subhūti again.",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Does the Tathāgata have the wisdom eye? No, World Honored One.",
    
    "Subhūti replied: 'Yes, World Honored One.'",
    
    "The Tathāgata has the wisdom eye.",
    
    "The wisdom eye can illuminate the depth and shallowness of the wisdom nature and faculties of all sentient beings.",
    
    "Subhūti.",
    
    "The Buddha called out to Subhūti again.",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Does the Tathāgata have the Dharma eye? No, World Honored One.",
    
    "Subhūti replied: 'Yes, World Honored One.'",
    
    "The Tathāgata has the Dharma eye.",
    
    "The Dharma eye can illuminate the Dharma characteristics of emptiness.",
    
    "Subhūti.",
    
    "The Buddha called out to Subhūti, saying:",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Does the Tathāgata have the Buddha eye? No, World Honored One.",
    
    "Subhūti replied"
  ]
}

咨答曰。如是世尊。

  如來有佛眼。

  佛眼者。智無不及。照無不周。寔照見眾生妄念妄心。時起時伏。有恒河沙數之多。世法上論指五眼。為佛眼睛之眼。以理論則心竅之眼也。眼通於心。大凡眾生。皆具此五眼。與佛無二。因四相六塵遮蔽。只有肉眼一件而已。儒書云。聖人之心有七竅。即是五眼之謂也。佛有五眼。乃常性真心。非過去未來現在之妄心也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如恒河中所有沙佛說是沙不如是世尊。

  須菩提啟咨答曰。如是世尊。

  如來說是沙。

  以喻眾生之妄心也。

  須菩提。

  佛又呼須菩提。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如一恒河中。

  如是沙等恒河者。一粒沙為一恒河。

  所有沙。

  一沙為一恒河。則恒河亦無數之多。

  有如是沙等恒河。

  舉此無窮之沙等恒河者。謂一粒沙為一恒河。廣設譬喻而言恒河也。

  是諸恒河。

  是諸沙數之多恒河。

  所有沙數。

  所有之沙數在佛所說法之世界。處如是無量無數之沙。

  佛世界。

  佛世界者。三千大千之內。必有一佛設化。謂之曰佛世界。

  如是寧為多不。

  果多否乎。

  甚多。

  須菩提言甚多。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  佛告須菩提。

  佛告須菩提曰。不必遠論恒河沙界。

  爾所。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "答:是的,世尊。",
    
    "如來具有佛眼(Buddha-cakṣus)。",
    
    "佛眼(Buddha-cakṣus)是指智慧無所不及,照見無所不周。它真實地照見眾生虛妄的念頭和虛妄的心,時而生起,時而潛伏,數量多如恒河沙數。世俗的說法將五眼(pañca-cakṣus)視為佛的眼睛,但從理論上講,它是心竅之眼。眼與心相通。大凡眾生,都具備這五眼(pañca-cakṣus),與佛沒有區別。只是因為被四相(catuḥ-saṃjñā)和六塵(ṣaḍ-viṣaya)遮蔽,所以只有肉眼這一種而已。《儒書》說,聖人的心有七竅,指的就是這五眼(pañca-cakṣus)。佛的五眼(pañca-cakṣus)是常性的真心,不是過去、未來、現在的虛妄之心。",
    
    "須菩提(Subhūti)。",
    
    "佛呼喚須菩提(Subhūti)說。",
    
    "于意云何?",
    
    "你的意思如何?",
    
    "如恒河中所有沙,佛說是沙,不如是,世尊?",
    
    "須菩提(Subhūti)啟稟回答說:是的,世尊。",
    
    "如來說是沙。",
    
    "用以比喻眾生的虛妄之心。",
    
    "須菩提(Subhūti)。",
    
    "佛又呼喚須菩提(Subhūti)。",
    
    "于意云何?",
    
    "你的意思如何?",
    
    "如一恒河中。",
    
    "像這樣沙子數量的恒河,一粒沙子代表一條恒河。",
    
    "所有沙。",
    
    "一粒沙子代表一條恒河,那麼恒河的數量也多得數不清。",
    
    "有如是沙等恒河。",
    
    "舉出這無窮的沙子數量的恒河,意思是說一粒沙子代表一條恒河,廣泛地設譬喻來說恒河。",
    
    "是諸恒河。",
    
    "是這些沙子數量眾多的恒河。",
    
    "所有沙數。",
    
    "所有沙子的數量,在佛所說的世界裡,處於這樣無量無數的沙子之中。",
    
    "佛世界。",
    
    "佛世界(Buddha-kṣetra)是指在三千大千世界(trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu)之內,必定有一尊佛設立教化,稱之為佛世界(Buddha-kṣetra)。",
    
    "如是寧為多不?",
    
    "果真多嗎?",
    
    "甚多。",
    
    "須菩提(Subhūti)說非常多。",
    
    "世尊。",
    
    "啟稟世尊而回答。",
    
    "佛告須菩提(Subhūti)。",
    
    "佛告訴須菩提(Subhūti)說:不必遠論恒河沙界。",
    
    "爾所。",
    
    "你的處所。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He answered: 'So it is, World-Honored One.'",
    
    "'The Tathagata has the Buddha-eye (Buddha-cakṣus).'",
    
    "'The Buddha-eye (Buddha-cakṣus) means that wisdom is all-encompassing and illuminates everything without exception. It truly sees the deluded thoughts and deluded minds of sentient beings, which arise and subside from time to time, as numerous as the sands of the Ganges River. Worldly discussions refer to the five eyes (pañca-cakṣus) as the eyes of the Buddha, but in theory, it is the eye of the mind's aperture. The eye is connected to the heart. In general, all sentient beings possess these five eyes (pañca-cakṣus), which are no different from the Buddha's. However, they are obscured by the four signs (catuḥ-saṃjñā) and the six sense objects (ṣaḍ-viṣaya), leaving only the physical eye. The Confucian book says that the heart of a sage has seven apertures, which refers to these five eyes (pañca-cakṣus). The Buddha's five eyes (pañca-cakṣus) are the constant true mind, not the deluded mind of the past, future, or present.'",
    
    "'Subhūti.'",
    
    "The Buddha called to Subhūti.",
    
    "'What do you think?'",
    
    "'What is your opinion?'",
    
    "'If all the sand in the Ganges River were said by the Buddha to be sand, would that be so, World-Honored One?'",
    
    "Subhūti replied, 'So it is, World-Honored One.'",
    
    "'The Tathagata speaks of sand.'",
    
    "'It is used to symbolize the deluded minds of sentient beings.'",
    
    "'Subhūti.'",
    
    "The Buddha called to Subhūti again.",
    
    "'What do you think?'",
    
    "'What is your opinion?'",
    
    "'If there were one Ganges River.'",
    
    "'Like the Ganges Rivers with that many sands, one grain of sand represents one Ganges River.'",
    
    "'All the sand.'",
    
    "'One grain of sand represents one Ganges River, then the number of Ganges Rivers would also be countless.'",
    
    "'If there were as many Ganges Rivers as there are sands.'",
    
    "'To cite these infinite Ganges Rivers with as many sands means that one grain of sand represents one Ganges River, using a broad analogy to speak of the Ganges River.'",
    
    "'All these Ganges Rivers.'",
    
    "'These Ganges Rivers with the number of sands.'",
    
    "'All the number of sands.'",
    
    "'All the number of sands, in the world spoken of by the Buddha, are in such immeasurable and countless sands.'",
    
    "'Buddha-world.'",
    
    "'Buddha-world (Buddha-kṣetra) refers to within the three-thousand-great-thousand world system (trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu), there must be a Buddha establishing teachings, which is called Buddha-world (Buddha-kṣetra).'",
    
    "'Would that be many or not?'",
    
    "'Would it truly be many?'",
    
    "'Very many.'",
    
    "Subhūti said, 'Very many.'",
    
    "'World-Honored One.'",
    
    "He replied, addressing the World-Honored One.",
    
    "'The Buddha told Subhūti.'",
    
    "The Buddha told Subhūti, 'It is not necessary to discuss the Ganges sand realms far away.'",
    
    "'Your place.'"
  ]
}

  爾者近也。

  國土中。

  乃爾之國土中。

  所有眾生。

  所有許多眾生。各具一心。

  若干。

  若干者許多也。

  種心。

  寔如恒河中若干無數沙之種種妄心。

  如來悉知。

  如來以清凈五眼。皆盡見知之。蓋一念不生。神鬼莫測。一念將萌。神鬼共鑒。所有眾生妄心。如恒河沙數之多。如來智無不照。豈有不悉知者乎。

  何以故。

  其故維何。

  如來說諸心。

  如來所說一切諸心。皆是眾生妄心。

  皆為非心。

  皆非性中常住真心。識得妄心非心。

  是名為心。

  若去妄還真。是名為心。

  所以者何。

  佛徴釋所以者何。為非心是心。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。若能覺悟本心。掃除妄念。

  過去心不可得。

  思念前事者。為過去心也。過去心者。滅無滯於物。則過去即無過去。心不可得也。

  現在心不可得。

  思念今事者。為現在心不住。何所專主于有現在心不可得也。

  未來心不可得。

  思念後事者。未來心不將迎。則念慮未至。神鬼莫測。未來心不可得也。三心了不可得。即見自性如來。所謂見性明心。立地成佛。發進修寔證之菩提心者。可不知勉哉。六祖曰。前念后念及今念。唸唸不被邪見染。張無盡云。一念不生全體現。

  ○法界通化分第十九

  福德無故而得福性。圓滿法界。通入化境。故謂法界通化分。

  須菩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『爾』是近的意思。",
    
    "在國土之中。",
    
    "就在你的國土之中。",
    
    "所有的眾生。",
    
    "所有眾多的眾生,各自都具有一顆心。",
    
    "若干。",
    
    "若干,就是很多的意思。",
    
    "種種心。",
    
    "確實就像恒河中無數沙粒般的種種虛妄之心。",
    
    "如來完全知曉。",
    
    "如來以清凈的五眼,全部都見知。因為一念不生,神鬼都無法測度;一念將要萌發,神鬼共同鑑察。所有眾生的虛妄之心,像恒河沙粒一樣多,如來的智慧無所不照,怎麼會有不完全知曉的呢?",
    
    "為什麼呢?",
    
    "其中的緣故是什麼呢?",
    
    "如來說諸心。",
    
    "如來說的一切諸心,都是眾生的虛妄之心。",
    
    "皆為非心。",
    
    "都不是自性中常住的真心。認識到妄心不是真心。",
    
    "是名為心。",
    
    "如果去除虛妄,迴歸真實,這就叫做心。",
    
    "所以是什麼呢?",
    
    "佛陀徵詢解釋,所以說非心才是真心。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:如果能夠覺悟本心,掃除妄念。",
    
    "過去心不可得。",
    
    "思念過去的事情,就是過去心。過去心,滅去而不滯留於事物,那麼過去就沒有過去,心不可得。",
    
    "現在心不可得。",
    
    "思念現在的事情,就是現在心,不住留,沒有什麼可以專注於此,所以現在心不可得。",
    
    "未來心不可得。",
    
    "思念未來的事情,就是未來心,不迎接它,那麼念頭還沒有到來,神鬼都無法測度,未來心不可得。過去、現在、未來三心都了不可得,就能見到自性如來。所謂見性明心,立地成佛。發願精進修行,真實證得菩提心的人,難道可以不努力嗎?六祖慧能(Sixth Patriarch Huineng)說:『前念、后念以及現在的念頭,唸唸不被邪見污染。』張無盡說:『一念不生,全體顯現。』",
    
    "○法界通化分第十九",
    
    "福德沒有緣故而得到福性,圓滿法界,通達進入化境,所以叫做法界通化分。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Er' means near.",
    
    "Within the land.",
    
    "Within your land.",
    
    "All sentient beings.",
    
    "All the many sentient beings, each possessing a mind.",
    
    "Several.",
    
    "Several means many.",
    
    "Various minds.",
    
    "Truly like the various deluded minds as numerous as the sands in the Ganges River.",
    
    "The Tathagata knows them all.",
    
    "The Tathagata knows and sees them all with his pure five eyes. Because when a thought does not arise, even gods and ghosts cannot fathom it; when a thought is about to arise, gods and ghosts jointly observe it. All sentient beings' deluded minds are as numerous as the sands of the Ganges River. The Tathagata's wisdom illuminates everything, how could there be anything he does not fully know?",
    
    "Why is that?",
    
    "What is the reason for that?",
    
    "The Tathagata speaks of all minds.",
    
    "All the minds spoken of by the Tathagata are the deluded minds of sentient beings.",
    
    "All are not-mind.",
    
    "None are the true mind that constantly abides in one's nature. Recognizing that the deluded mind is not the true mind.",
    
    "Is called mind.",
    
    "If one abandons delusion and returns to truth, this is called mind.",
    
    "What is the reason for this?",
    
    "The Buddha inquires for explanation, why is it that not-mind is the true mind.",
    
    "Subhuti (Subhuti, Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha calls to Subhuti, saying: If one can awaken to one's original mind and sweep away deluded thoughts.",
    
    "The past mind is unattainable.",
    
    "Thinking about past events is the past mind. The past mind, extinguished and not lingering on things, then the past has no past, the mind is unattainable.",
    
    "The present mind is unattainable.",
    
    "Thinking about present events is the present mind, not abiding, there is nothing to focus on, so the present mind is unattainable.",
    
    "The future mind is unattainable.",
    
    "Thinking about future events is the future mind, not welcoming it, then the thought has not yet arrived, gods and ghosts cannot fathom it, the future mind is unattainable. The past, present, and future three minds are all unattainable, then one can see the self-nature Tathagata. So-called seeing one's nature and clarifying one's mind, attaining Buddhahood on the spot. Those who vow to diligently cultivate and truly realize the Bodhi mind, how can they not strive?",
    "The Sixth Patriarch Huineng (Sixth Patriarch Huineng) said: 'The previous thought, the subsequent thought, and the present thought, may every thought not be tainted by wrong views.' Zhang Wujin said: 'When a single thought does not arise, the entire substance manifests.'",
    
    "○ Section 19: Universal Transformation of the Dharma Realm",
    
    "Merit and virtue are obtained without cause, fulfilling the nature of merit, perfecting the Dharma Realm, and penetrating into the realm of transformation, therefore it is called the Section of Universal Transformation of the Dharma Realm.",
    
    "Subhuti (Subhuti, Buddha's disciple)."
  ]
}

提。

  佛呼須菩提曰。我謂過去現在未來三心。皆不可得。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  若有人滿三千大千世界七寶。

  若人有以滿三千大千佈施之福俗眼。為寔佛眼為無。以不可得之心為因。以滿三千大千世界七寶為緣。

  以用佈施。

  用為佈施。

  是人以是因緣。

  是人以是之心不可得之因緣。而行佈施。

  得福多不。

  其福德果多否。

  如是世尊。

  須菩提深會其理。啟咨答曰。如是世尊。

  此人以是因緣。

  此人以是不可得之因緣。而行佈施。則因如緣如。

  得福甚多。

  佛聞須菩提得福甚多之答。欲發明福多之解。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  若福德有實。

  若以有得之心行施。則福德在住相希生之寔住相行施。乃是妄心。便不得福德性。

  如來不說得福德多。

  如來不印可。說得福德多。今以不可得之心行施。則福德無住相。希望之故。無住之福。無得之德。則福性等於虛空。無有邊際。故如來印可。汝說得福德多。前以寶施身施。不及持經之福德。

  以福德無故。

  今以福德有。寔如來不說得福德多。以福德無故。

  如來說得福德多。

  如來說得福德多。可見前此較量佈施之福德。不及持經之福德。非不欲人佈施。惟欲人體般若無相之法以佈施。自得福德之多。

  ○離色離相分第二十

  色相原妄。離相明真。故謂離色離相分

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "提問。",
    
    "佛陀對須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)說:『我說過去、現在、未來這三種心,都是不可得的。』",
    
    "『你認為怎麼樣?』",
    
    "『在你看來怎麼樣?』",
    
    "『如果有人用裝滿三千大千世界(three thousand great thousand worlds,佛教宇宙觀中的一個宇宙)的七寶(seven treasures,佛教中珍貴的七種寶物)』",
    
    "『如果有人以裝滿三千大千世界的佈施之福,在世俗的眼光看來,是真實的佛眼嗎?還是沒有?以不可得的心為因,以裝滿三千大千世界的七寶為緣。』",
    
    "『用來佈施。』",
    
    "『用來作為佈施。』",
    
    "『這個人因為這個因緣,』",
    
    "『這個人因為這種心不可得的因緣,而行佈施。』",
    
    "『得到的福報多嗎?』",
    
    "『他的福德果報多嗎?』",
    
    "『是的,世尊。』",
    
    "須菩提深刻領會了其中的道理,於是啟稟回答說:『是的,世尊。』",
    
    "『這個人因為這個因緣,』",
    
    "『這個人因為這種不可得的因緣而行佈施,那麼因就像緣一樣。』",
    
    "『得到的福報非常多。』",
    
    "佛陀聽到須菩提回答福報非常多,想要闡明福報多的解釋。",
    
    "『須菩提,』",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    
    "『如果福德是實在的,』",
    
    "『如果以有得之心行佈施,那麼福德就停留在執著于表象的希望之中,這種執著于表象的行佈施,乃是虛妄的心,便得不到福德的真性。』",
    
    "『如來不會說得到很多福德。』",
    
    "『如來不會認可說得到很多福德。現在以不可得的心行佈施,那麼福德就沒有執著于表象和希望的緣故,沒有執著的福,沒有得到的德,那麼福的本性就等於虛空,沒有邊際。所以如來認可你說得到很多福德。之前用寶物佈施和身體佈施,比不上受持經文的福德。』",
    
    "『因為福德沒有實在的自性,』",
    
    "『現在如果福德是實在的,如來就不會說得到很多福德,因為福德沒有實在的自性。』",
    
    "『如來說得到很多福德。』",
    
    "『如來說得到很多福德。可見之前比較佈施的福德,比不上受持經文的福德。並非不希望人們佈施,只是希望人們體會般若(Prajna,智慧)無相的法理來進行佈施,自然能得到更多的福德。』",
    
    "○離色離相分第二十",
    
    "色相原本是虛妄的,離開色相才能明白真理。所以叫做離色離相分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question.",
    
    "The Buddha said to Subhuti (Subhuti, a disciple of the Buddha): 'I say that the three minds of the past, present, and future are all unattainable.'",
    
    "'What do you think?'",
    
    "'What do you think?'",
    
    "'If someone were to fill three thousand great thousand worlds (three thousand great thousand worlds, a universe in Buddhist cosmology) with the seven treasures (seven treasures, the seven precious things in Buddhism)'",
    
    "'If someone were to use the merit of giving that fills three thousand great thousand worlds, in the eyes of the world, is it a real Buddha-eye or not? Taking the unattainable mind as the cause, and filling three thousand great thousand worlds with the seven treasures as the condition.'",
    
    "'To use for giving.'",
    
    "'To use as giving.'",
    
    "'This person, because of this cause and condition,'",
    
    "'This person, because of this unattainable cause and condition of mind, practices giving.'",
    
    "'Does he obtain much merit?'",
    
    "'Is his merit and reward great?'",
    
    "'Yes, World Honored One.'",
    
    "Subhuti deeply understood the principle, so he replied respectfully: 'Yes, World Honored One.'",
    
    "'This person, because of this cause and condition,'",
    
    "'This person, because of this unattainable cause and condition, practices giving, then the cause is like the condition.'",
    
    "'Obtains very much merit.'",
    
    "The Buddha heard Subhuti's answer that he obtained very much merit, and wanted to explain the meaning of much merit.",
    
    "'Subhuti,'",
    
    "The Buddha called out to Subhuti:",
    
    "'If merit were real,'",
    
    "'If one practices giving with a mind of attainment, then the merit remains in the hope of clinging to appearances. This practice of giving that clings to appearances is a false mind, and one will not obtain the true nature of merit.'",
    
    "'The Tathagata (Tathagata, title for the Buddha) would not say that he obtains much merit.'",
    
    "'The Tathagata would not approve of saying that he obtains much merit. Now, if one practices giving with an unattainable mind, then merit has no clinging to appearances or hope. The merit without clinging, the virtue without attainment, then the nature of merit is equal to emptiness, without limit. Therefore, the Tathagata approves of you saying that he obtains much merit. Before, giving with treasures and giving with the body are not as good as the merit of upholding the scriptures.'",
    
    "'Because merit has no real self-nature,'",
    
    "'Now, if merit were real, the Tathagata would not say that he obtains much merit, because merit has no real self-nature.'",
    
    "'The Tathagata says that he obtains much merit.'",
    
    "'The Tathagata says that he obtains much merit. It can be seen that the previous comparison of the merit of giving is not as good as the merit of upholding the scriptures. It is not that one does not want people to give, but that one wants people to understand the principle of Prajna (Prajna, wisdom) without form to practice giving, and naturally obtain more merit.'",
    
    "○ Section 20: Separating from Form and Appearance",
    
    "Form and appearance are originally illusory, and only by separating from appearance can one understand the truth. Therefore, it is called 'Separating from Form and Appearance'."
  ]
}

。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。爾莫錯認如來色身。作如來真身看。故因此疑而問。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  佛可以具足色身見不不也。

  須菩提深悟佛意。隨以弗也答之。

  世尊。

  啟咨世尊而答。

  如來不應以具足色身見何以故。

  何以見之。

  如來說具足色身。

  蓋如來說具足色身。乃血肉之軀非法身。則縱橫無礙。自在自由。唸唸無非般若。

  即非具足色身是名具足色身。

  豈八十種好所能囿耶。色身中有妙色身存焉。方名具足色身。

  須菩提。

  佛又呼須菩提曰。汝既謂不應。以具足色身見佛。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  如來可以具足諸相見不不也。

  須菩提亦以弗也答之。

  世尊。

  啟咨世尊曰。凡有寔相。即非清凈之體。

  如來不應以具足諸相見何以故。

  所以者何。

  如來說諸相具足。

  蓋如來說諸相具足。亦由因深所感之故。而現有之諸相非無。故無為之真相。

  即非具足是名諸相具足。

  但舉三十二相好之果。以勸眾生。信是名諸相具足。良由全法無為之本體。先起應身相好之用。乃相而無相。見而無見。無見而見者也。

  ○非說所說分第二十一

  佛之說法。隨感而應。非預孰所說。故謂非說所說分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。汝既解悟。如來不應以具足色身諸相見。自應以無相法身見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須菩提。",
    
    "佛(釋迦牟尼)呼喚須菩提說:『你不要錯誤地認為如來的色身,就是如來的真身。』所以因為這個疑惑而發問。",
    
    "『于意云何?』",
    
    "在你的意思看來怎麼樣?",
    
    "『佛可以具足色身見不?』",
    
    "須菩提深刻領悟佛(釋迦牟尼)的用意,所以用『不也』來回答。",
    
    "『世尊。』",
    
    "稟告世尊而回答。",
    
    "『如來不應以具足色身見,何以故?』",
    
    "為什麼要這樣看呢?",
    
    "『如來說具足色身,』",
    
    "因為如來說的具足色身,是血肉之軀,不是法身。法身是縱橫無礙,自在自由,唸唸都是般若智慧。",
    
    "『即非具足色身,是名具足色身。』",
    
    "難道是八十種好相所能侷限的嗎?色身中有妙色身存在,才叫做具足色身。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛(釋迦牟尼)又呼喚須菩提說:『你既然認為不應該用具足色身來看佛(釋迦牟尼)。』",
    
    "『于意云何?』",
    
    "在你的意思看來怎麼樣?",
    
    "『如來可以具足諸相見不?』",
    
    "須菩提也用『不也』來回答。",
    
    "『世尊。』",
    
    "稟告世尊說:『凡是有實在的相,就不是清凈的本體。』",
    
    "『如來不應以具足諸相見,何以故?』",
    
    "原因是什麼呢?",
    
    "『如來說諸相具足,』",
    
    "因為如來說的諸相具足,也是由於因緣深厚所感應的緣故,而顯現出來的各種相不是沒有,所以無為的真相。",
    
    "『即非具足,是名諸相具足。』",
    
    "只是舉出三十二相好之果,來勸導眾生相信,這才叫做諸相具足。實在是由於全法無為的本體,先起了應身相好之用,乃是相而無相,見而無見,無見而見啊。",
    
    "○非說所說分第二十一",
    
    "佛(釋迦牟尼)的說法,隨著眾生的感應而應答,不是預先準備好的,所以叫做非說所說分。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛(釋迦牟尼)呼喚須菩提說:『你既然理解領悟,如來不應該用具足色身諸相來見,自然應該用無相法身來見。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'You must not mistakenly regard the physical body of the Tathagata (如來, one of the titles of a Buddha, meaning 'Thus Gone One' or 'Thus Come One') as the true body of the Tathagata.' Therefore, he asks because of this doubt.",
    
    "'What do you think?'",
    
    "What do you think?",
    
    "'Can the Buddha be seen by means of a body possessing all characteristics?'",
    
    "Subhuti deeply understood the Buddha's intention, so he answered with 'No'.",
    
    "'World Honored One.'",
    
    "Answering by addressing the World Honored One.",
    
    "'The Tathagata should not be seen by means of a body possessing all characteristics. Why?'",
    
    "Why should it be seen in this way?",
    
    "'The Tathagata speaks of a body possessing all characteristics,'",
    
    "Because the Tathagata speaks of a body possessing all characteristics, it is a body of flesh and blood, not the Dharma body (法身, the body of the Dharma, the ultimate nature of reality). The Dharma body is unhindered in all directions, free and at ease, with every thought being Prajna (般若, wisdom).",
    
    "'Which is not a body possessing all characteristics, therefore it is called a body possessing all characteristics.'",
    
    "How can it be confined by the eighty excellent marks? Only when there is a wondrous body within the physical body can it be called a body possessing all characteristics.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti again, saying: 'Since you believe that the Buddha should not be seen by means of a body possessing all characteristics.'",
    
    "'What do you think?'",
    
    "What do you think?",
    
    "'Can the Tathagata be seen by means of all characteristics?'",
    
    "Subhuti also answered with 'No'.",
    
    "'World Honored One.'",
    
    "Reporting to the World Honored One, saying: 'Whenever there are real characteristics, it is not the pure essence.'",
    
    "'The Tathagata should not be seen by means of all characteristics. Why?'",
    
    "What is the reason?",
    
    "'The Tathagata speaks of all characteristics,'",
    
    "Because the Tathagata speaks of all characteristics, it is also due to the profound causes and conditions that are felt, and the various characteristics that appear are not non-existent, so it is the unconditioned true nature.",
    
    "'Which is not all characteristics, therefore it is called all characteristics.'",
    
    "It merely cites the result of the thirty-two excellent marks to encourage sentient beings to believe, and this is called all characteristics. It is truly because the essence of the unconditioned body of the entire Dharma first arises from the function of the marks of the manifested body, which is characteristics and yet not characteristics, seeing and yet not seeing, not seeing and yet seeing.",
    
    "○ Section 21: Non-Speaking and Non-Spoken",
    
    "The Buddha's teachings respond according to the feelings of sentient beings, not something prepared in advance, so it is called the Non-Speaking and Non-Spoken Section.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'Since you understand and realize that the Tathagata should not be seen by means of a body possessing all characteristics, you should naturally see it by means of the formless Dharma body.'"
  ]
}

也。但恐有人謂。現在說法者。乃具足色相也。致疑有所說。則有相無相。則何有說。

  汝勿謂如來作是念。

  爾切勿自謂。我如來有心。作此念頭。

  我當有所說法莫作是念。

  爾亦莫作是念。謂如來有法可說。

  何以故。

  佛自徴何以故。莫作有法可說之念。隨自釋其義而言。

  若人言如來有所說法。

  設若有人言。如來有所說法。乃執法未空。與佛說相違。

  即為謗佛不能解我所說故。

  不能解我所說相空法空之義。

  須菩提。

  佛又呼須菩提。

  說法者。

  乃證明無所說之旨。我所說法者。乃隨機施設。

  無法可說。

  若真性本來明寂。無法可說。

  是名說法。

  但為眾生。住真降妄而說。是名說法也。如如居士云。終日吃飯。不曾咬著一粒米。終日著衣。不曾掛著一莖絲。所以我佛說法。四十九年未嘗道一字。

  爾時。

  爾時者。須菩提起問之時也。

  慧命須菩提。

  慧命者。慧以德言。命以壽言。即長老之異名。乃記者之稱。須菩提之詞也。須菩提自雖深悟其理。但思佛不可色相見。法不可聲音求。二義俱深。于未來世。眾生善根淺薄。恐難生信。

  白佛言世尊。

  是以啟咨世尊而問曰。

  頗有眾生於未來世聞說是法。

  謂未來世界。有眾生聞說此般若經法。

  生信心不。

  能生敬信心否。

  佛言須菩提。

  佛呼須菩提曰。汝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。只是擔心有人認為,現在說法的人,是具備完整色相的。因此懷疑所說的話。那麼有相和無相,又怎麼能說呢?",
    
    "你不要認為如來會有這樣的想法。",
    
    "你千萬不要自己認為,我如來有心,產生這樣的念頭。",
    
    "我不應當有所說法,不要產生這樣的念頭。",
    
    "你也不要產生這樣的念頭,認為如來有法可以宣說。",
    
    "為什麼呢?",
    
    "佛自己發問為什麼,不要產生有法可說的念頭。然後自己解釋其中的含義說:",
    
    "如果有人說如來有所說法。",
    
    "假設有人說,如來有所說法,那就是執著於法而沒有空,與佛所說的相違背。",
    
    "那就是誹謗佛,不能理解我所說的緣故。",
    
    "不能理解我所說的相空法空的意義。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子名)。",
    
    "佛又呼喚須菩提。",
    
    "說法的人。",
    
    "是證明無所說的宗旨。我所說法,是隨機施設。",
    
    "沒有法可以宣說。",
    
    "如果真性本來就是明亮寂靜的,就沒有法可以宣說。",
    
    "這叫做說法。",
    
    "只是爲了眾生,安住于真理,降伏虛妄而說。這叫做說法。正如如如居士所說:『終日吃飯,不曾咬著一粒米;終日穿衣,不曾掛著一根絲。』所以我佛說法四十九年,未曾說過一個字。",
    
    "這時。",
    
    "這時,是須菩提提問的時候。",
    
    "慧命須菩提(Subhuti,佛陀的弟子名)。",
    
    "慧命,慧是就德行而言,命是就壽命而言,是長老的別稱,是記錄者的稱呼,是須菩提的措辭。須菩提自己雖然深深領悟了其中的道理,但是考慮到佛不能以色相見,法不能以聲音求,這兩種意義都很深奧,恐怕未來世的眾生善根淺薄,難以產生信心。",
    
    "稟告佛說:世尊。",
    
    "因此請教世尊而問道:",
    
    "未來世是否有眾生聽聞這部經法。",
    
    "指未來世界,是否有眾生聽聞這部般若經法。",
    
    "能生起信心嗎?",
    
    "能夠生起恭敬的信心嗎?",
    
    "佛說:須菩提(Subhuti,佛陀的弟子名)。",
    
    "佛呼喚須菩提說,你"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Also. But I fear that some people will say that the one who is speaking now possesses complete physical characteristics. This will lead to doubt about what is being said. If there are forms and no forms, how can there be any speaking?",
    
    "You should not think that the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha) has such a thought.",
    
    "You must not think to yourself that I, the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha), have a mind and generate such a thought.",
    
    "I should not have anything to say; do not generate such a thought.",
    
    "You should also not generate such a thought, thinking that the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha) has a Dharma (Dharma, Buddhist teachings) that can be spoken.",
    
    "Why?",
    
    "The Buddha himself asks why, not to generate the thought that there is a Dharma (Dharma, Buddhist teachings) that can be spoken. Then he explains the meaning himself, saying:",
    
    "If someone says that the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha) has something to say.",
    
    "Suppose someone says that the Tathagata (Tathagata, an epithet of the Buddha) has something to say, that is being attached to the Dharma (Dharma, Buddhist teachings) and not emptying it, which contradicts what the Buddha said.",
    
    "That is slandering the Buddha, not being able to understand what I said.",
    
    "Not being able to understand the meaning of emptiness of forms and emptiness of Dharma (Dharma, Buddhist teachings) that I spoke of.",
    
    "Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha calls out to Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha) again.",
    
    "The one who speaks the Dharma (Dharma, Buddhist teachings).",
    
    "Is proving the principle of having nothing to say. What I speak is provisionally established according to the circumstances.",
    
    "There is no Dharma (Dharma, Buddhist teachings) that can be spoken.",
    
    "If the true nature is originally bright and tranquil, there is no Dharma (Dharma, Buddhist teachings) that can be spoken.",
    
    "This is called speaking the Dharma (Dharma, Buddhist teachings).",
    
    "It is only for the sake of sentient beings, dwelling in truth, subduing delusion, that it is spoken. This is called speaking the Dharma (Dharma, Buddhist teachings). As Layman Ruru said: 'All day long eating rice, never biting a grain; all day long wearing clothes, never catching a thread.' Therefore, my Buddha spoke the Dharma (Dharma, Buddhist teachings) for forty-nine years, never uttering a word.",
    
    "At that time.",
    
    "At that time, it was when Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha) asked the question.",
    
    "Wise Life Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha).",
    
    "Wise Life, wisdom is in terms of virtue, life is in terms of longevity, it is another name for the elder, it is the title of the recorder, it is the wording of Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha). Although Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha) himself deeply understood the principles, he considered that the Buddha cannot be seen by physical characteristics, and the Dharma (Dharma, Buddhist teachings) cannot be sought by sound. These two meanings are very profound, and he feared that sentient beings in the future world would have shallow roots of goodness and would be difficult to generate faith.",
    
    "Reporting to the Buddha, he said: World Honored One.",
    
    "Therefore, he inquired of the World Honored One and asked:",
    
    "Will there be sentient beings in the future world who, hearing this Dharma (Dharma, Buddhist teachings).",
    
    "Referring to the future world, will there be sentient beings who, hearing this Prajna Sutra Dharma (Dharma, Buddhist teachings).",
    
    "Generate faith?",
    
    "Be able to generate respectful faith?",
    
    "The Buddha said: Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti (Subhuti, name of a disciple of the Buddha) and said, you"
  ]
}

勿謂五濁惡世之間。俱是不信佛法之人。蓋佛與眾生。原非兩類。同具此般若真心。

  彼非眾生。

  彼雖為眾生。而真性內原有不可以眾生目者。

  非不眾生。

  彼雖非眾生。而業緣現在。固不可以眾生目之。

  何以故。

  佛告須菩提曰。一切眾生皆有佛性。自能聞法生信。以悟真如。是彼非眾生也。執相生心。迷蔽真性。是不眾生也。佛又自釋謂。彼非眾生非不眾生者。何以故。

  須菩提。

  佛呼須菩提而釋曰。

  眾生眾生者。

  以聞法不生信心故也。眾生之性。與佛同原。無有差別。

  如來說非眾生。

  如來說非眾生。因不信無相無住之法。背真逐妄。自喪性靈。故非眾生中人也。

  是名眾生。

  為眾生者。豈可自住眾生之相。執迷而不悟哉。是假名眾生耳。

  ○無法可得分第二十二

  本自圓成。豈從外得。故謂無法可得分。

  須菩提。

  須菩提聞佛所說。

  白佛言。

  而白佛言。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  佛得阿耨多羅三藐三菩提為無所得耶。

  前聞我佛所說。寔無有法得阿耨多羅三藐三菩提。今聞無法可說。是名說法諸義。此理智通妙。有慧顯真空修證者。當深信佛得阿耨多羅三藐三菩提。

  佛言如是如是。

  佛聞須菩提之所說。重言如是如是。以嘉其所說之是。

  須菩提。

  故呼須菩提。申明其所問之義而答曰。

  我于阿耨多羅三藐三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不要認為五濁惡世(指充滿各種污濁和苦難的時代)里,全部都是不相信佛法的人。實際上,佛和眾生,原本並非是兩種不同的存在。都同樣具備這種般若真心(指智慧的真實本性)。",
    
    "『彼非眾生』。",
    
    "他們雖然是眾生,但在他們的真性內在,原本就存在著不能以眾生的眼光來看待的部分。",
    
    "『非不眾生』。",
    
    "他們雖然並非完全等同於一般的眾生,但由於業緣(指由行為產生的因果關係)的牽引,現在確實還不能擺脫眾生的身份。",
    
    "為什麼這麼說呢?",
    
    "佛告訴須菩提(釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以解空第一著稱)說:一切眾生都具有佛性(指成佛的可能性),自然能夠聽聞佛法而生起信心,從而領悟真如(指事物的真實本性)。這就是他們『非眾生』的一面。如果執著于表象而生起妄念,從而遮蔽了真實的本性,這就是他們『不眾生』的一面。佛又親自解釋說,所謂『彼非眾生非不眾生』,是為什麼呢?",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提,並解釋說:",
    
    "『眾生眾生者』。",
    
    "是因為聽聞佛法卻不生起信心的緣故。眾生的本性,與佛的本源相同,沒有差別。",
    
    "『如來說非眾生』。",
    
    "如來說他們『非眾生』,是因為他們不相信無相無住(指不執著于任何表象和狀態)的佛法,背離了真性而追逐虛妄,自己喪失了本有的靈性,所以說他們不是真正意義上的眾生。",
    
    "『是名眾生』。",
    
    "作為眾生,怎麼可以自己安住于眾生的表象,執迷不悟呢?這只是一個假名叫做眾生罷了。",
    
    "○無法可得分第二十二",
    
    "本性原本就是圓滿成就的,怎麼可能從外在獲得呢?所以說『無法可得分』。",
    
    "須菩提。",
    
    "須菩提聽聞佛所說。",
    
    "白佛言。",
    
    "於是對佛說:",
    
    "世尊。",
    
    "恭敬地向世尊請教說:",
    
    "佛得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺,指最高的智慧和覺悟)為無所得耶?",
    
    "之前聽聞佛所說,實際上並沒有什麼法可以獲得阿耨多羅三藐三菩提。現在又聽聞『無法可說,是名說法』的道理。這種理智通達微妙,有智慧顯現真空(指超越一切現象的真實存在)的修行者,應當深信佛已經證得了阿耨多羅三藐三菩提。",
    
    "佛言如是如是。",
    
    "佛聽了須菩提所說,重複說『如是如是』,以此來讚許他所說的正確。",
    
    "須菩提。",
    
    "所以呼喚須菩提,進一步闡明他所提問的含義並回答說:",
    
    "我于阿耨多羅三藐三菩提。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Do not think that within this evil world of the five turbidities (a world filled with various defilements and sufferings), everyone is a non-believer in the Buddha's teachings. In reality, the Buddha and sentient beings are not fundamentally different. Both possess this Prajna true mind (the true nature of wisdom).",
    
    "'They are not sentient beings.'",
    
    "Although they are sentient beings, within their true nature, there exists a part that cannot be viewed as merely sentient beings.",
    
    "'They are not non-sentient beings.'",
    
    "Although they are not entirely the same as ordinary sentient beings, due to the influence of karma (the law of cause and effect), they cannot yet escape the status of sentient beings.",
    
    "Why is this so?",
    
    "The Buddha told Subhuti (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known for his understanding of emptiness): All sentient beings possess Buddha-nature (the potential to become a Buddha), and they can naturally hear the Dharma (Buddha's teachings) and generate faith, thereby realizing Suchness (the true nature of reality). This is the aspect of them that is 'not sentient beings.' If they cling to appearances and give rise to delusions, thereby obscuring their true nature, this is the aspect of them that is 'not non-sentient beings.' The Buddha further explained, 'Why is it said that they are 'not sentient beings and not non-sentient beings'?",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti and explained:",
    
    "'Sentient beings, sentient beings.'",
    
    "It is because they do not generate faith upon hearing the Dharma. The nature of sentient beings is the same as the Buddha's origin, without any difference.",
    
    "'The Tathagata (another name for the Buddha) says they are not sentient beings.'",
    
    "The Tathagata says they are 'not sentient beings' because they do not believe in the Dharma of no-form and no-abiding (not clinging to any appearances or states), turning away from the true nature and pursuing illusions, thereby losing their inherent spirituality. Therefore, they are not truly sentient beings.",
    
    "'They are called sentient beings.'",
    
    "As sentient beings, how can they dwell on the appearance of sentient beings, clinging to delusion and not awakening? It is merely a false name called sentient beings.",
    
    "○ No Dharma Can Be Obtained, Chapter 22",
    
    "The original nature is inherently complete, how can it be obtained from the outside? Therefore, it is said that 'No Dharma can be obtained.'",
    
    "Subhuti.",
    
    "Subhuti heard what the Buddha said.",
    
    "Said to the Buddha.",
    
    "And said to the Buddha:",
    
    "World Honored One.",
    
    "Respectfully asked the World Honored One:",
    
    "Did the Buddha attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment, the highest wisdom and awakening) without obtaining anything?",
    
    "Previously, I heard the Buddha say that there is actually no Dharma to be obtained to attain Anuttara-Samyak-Sambodhi. Now, I hear the principle of 'no Dharma can be spoken, therefore it is called speaking the Dharma.' This principle is intellectually profound and subtle. Practitioners who have wisdom to reveal the emptiness (the true existence beyond all phenomena) should deeply believe that the Buddha has attained Anuttara-Samyak-Sambodhi.",
    
    "The Buddha said, 'So it is, so it is.'",
    
    "The Buddha heard what Subhuti said and repeated, 'So it is, so it is,' to commend the correctness of what he said.",
    
    "Subhuti.",
    
    "Therefore, he called out to Subhuti, further clarifying the meaning of his question and answering:",
    
    "Regarding Anuttara-Samyak-Sambodhi."
  ]
}

菩提。

  無上正等正覺之法。不從外得。乃吾之真性也。

  乃至無有少法可得。

  以真性之德寂。神凝智泯。不以色相取。不以言說求。不但無多法可得。乃至無有少法可得也。

  是名阿耨多羅三藐三菩提。

  不過強名曰阿耨菩提而已。蓋一念不生。妄盡理融。是名阿耨多羅三藐三菩提。進發修證菩提者。豈可為法所縛。不悟妙性本空無有法相哉。

  ○凈心行善分第二十三

  無四相以凈心修善法。以行善故。謂凈心行善分。

  複次須菩提。

  佛又再告須菩提曰。我所說阿耨菩提之法。乃吾本然之性。

  是法平等。

  蓋自性菩提。是法在凡不減。在聖不增而平等也。

  無有高下。

  是色身則有高下。真性則無高下。

  是名阿耨多羅三藐三菩提。

  所以名為無上正等正覺也。何以見之。

  以無我無人無眾生無壽者。

  以我真性原無有我人眾生壽者之妄。若有此妄。則嗜慾深天機。必淺攻取累。湛一不全。吾見塵旁種種異起。何得為平等法哉。法為平等。方名無上菩提矣。

  修一切善法。

  佛又說當修此一切善法。凡佈施持戒。忍辱精進。禪定智慧。皆是明心見性之善法。依此法修。則虛己明真。崇德履道。造至覺地矣。

  即得阿耨多羅三藐三菩提。

  即得此阿耨菩提也。然又恐人泥於有法。

  須菩提。

  故呼須菩提曰。

  所言善法者。

  所言善法者。乃接引眾生人道之門。本來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "菩提(Bodhi,覺悟)。",
    
    "無上正等正覺(阿耨多羅三藐三菩提,Anuttara-samyak-sambodhi,無上、正等、正覺)之法,不是從外在獲得的,而是我(佛)的真性。",
    
    "乃至沒有絲毫的法可以獲得。",
    
    "因為真性的功德是寂靜的,精神凝聚,智慧泯滅,不以色相來認知,不以言語來尋求。不但沒有許多法可以獲得,乃至沒有絲毫的法可以獲得。",
    
    "這就叫做阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
    
    "不過是勉強稱之為阿耨菩提(Anuttara-bodhi,無上覺悟)罷了。一旦一念不生,妄念消盡,真理融合,這就叫做阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。致力於修證菩提(Bodhi,覺悟)的人,怎麼可以被法所束縛,不領悟妙性本空,沒有法相呢?",
    
    "○凈心行善分第二十三",
    
    "不執著於四相(我相、人相、眾生相、壽者相)而以清凈心修習善法,因為行善的緣故,所以稱為凈心行善分。",
    
    "複次,須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛又再次告訴須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)說:我所說的阿耨菩提(Anuttara-bodhi,無上覺悟)之法,乃是我本然的真性。",
    
    "是法平等。",
    
    "因為自性菩提(Bodhi,覺悟),這種法在凡夫身上不會減少,在聖人身上也不會增加,是平等的。",
    
    "無有高下。",
    
    "是色身有高下之分,但真性沒有高下之分。",
    
    "是名阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
    
    "所以稱為無上正等正覺。用什麼來證明呢?",
    
    "以無我無人無眾生無壽者。",
    
    "因為我的真性原本就沒有我、人、眾生、壽者這些虛妄的念頭。如果有了這些虛妄的念頭,那麼嗜慾就會很深,天機必然淺薄,攻取會帶來累贅,湛然的清凈就會不完整,我的見解就會像塵土一樣,旁邊種種異象興起,怎麼能說是平等之法呢?法是平等的,才稱得上是無上菩提(Anuttara-bodhi,無上覺悟)啊。",
    
    "修一切善法。",
    
    "佛又說應當修習一切善法。凡是佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧,都是明心見性的善法。依照這些法來修習,就能虛懷若谷,明白真性,崇尚德行,履行正道,達到覺悟的境界。",
    
    "即得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
    
    "就能證得這阿耨菩提(Anuttara-bodhi,無上覺悟)。然而又恐怕人們執著于有法。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "所以呼喚須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)說:",
    
    "所言善法者。",
    
    "所說的善法,乃是接引眾生進入人道的門徑,本來"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bodhi (覺悟, Enlightenment).",
    
    "The Dharma (法, Law) of Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺, unsurpassed, equal, complete enlightenment) is not obtained from the outside; it is my (Buddha's) true nature.",
    
    "Even to the point that there is not the slightest Dharma (法, Law) to be obtained.",
    
    "Because the virtue of true nature is stillness, the spirit is concentrated, and wisdom is extinguished. It is not perceived through form and appearance, nor sought through words and speech. Not only are there not many Dharmas (法, Laws) to be obtained, but even the slightest Dharma (法, Law) is unobtainable.",
    
    "This is called Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺, unsurpassed, equal, complete enlightenment).",
    
    "It is merely given the provisional name Anuttara-bodhi (無上菩提, unsurpassed enlightenment). Once a single thought does not arise, delusions are exhausted, and truth merges, this is called Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺, unsurpassed, equal, complete enlightenment). Those who strive to cultivate and realize Bodhi (菩提, enlightenment), how can they be bound by the Dharma (法, Law), not realizing that the wondrous nature is fundamentally empty and without any Dharma (法, Law) characteristics?",
    
    "○ Section 23: Purifying the Mind and Practicing Goodness",
    
    "Without attachment to the four characteristics (self, person, sentient being, and lifespan), one cultivates good Dharmas (法, Laws) with a pure mind. Because of practicing goodness, it is called the section on purifying the mind and practicing goodness.",
    
    "Furthermore, Subhuti (須菩提, one of the Buddha's principal disciples).",
    
    "The Buddha again told Subhuti (須菩提, one of the Buddha's principal disciples): The Dharma (法, Law) of Anuttara-bodhi (無上菩提, unsurpassed enlightenment) that I speak of is my inherent true nature.",
    
    "This Dharma (法, Law) is equal.",
    
    "Because self-nature Bodhi (菩提, enlightenment) is such that this Dharma (法, Law) does not decrease in ordinary beings nor increase in sages; it is equal.",
    
    "There is no high or low.",
    
    "The physical body has high and low distinctions, but true nature has no high or low.",
    
    "This is called Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺, unsurpassed, equal, complete enlightenment).",
    
    "Therefore, it is called unsurpassed, equal, and complete enlightenment. How is it seen?",
    
    "Because there is no self, no person, no sentient being, and no lifespan.",
    
    "Because my true nature originally has no delusions of self, person, sentient being, or lifespan. If there are these delusions, then desires will be deep, the heavenly mechanism will be shallow, seizing and grasping will bring burdens, the serene purity will be incomplete, and my views will be like dust, with various different phenomena arising beside them. How can this be called an equal Dharma (法, Law)? Only when the Dharma (法, Law) is equal can it be called unsurpassed Bodhi (菩提, enlightenment).",
    
    "Cultivate all good Dharmas (法, Laws).",
    
    "The Buddha also said that one should cultivate all good Dharmas (法, Laws). All acts of giving, upholding precepts, forbearance, diligence, meditation, and wisdom are good Dharmas (法, Laws) for clarifying the mind and seeing one's nature. By cultivating according to these Dharmas (法, Laws), one can be humble and understand the truth, esteem virtue, practice the path, and reach the state of enlightenment.",
    
    "Then one obtains Anuttara-samyak-sambodhi (無上正等正覺, unsurpassed, equal, complete enlightenment).",
    
    "Then one obtains this Anuttara-bodhi (無上菩提, unsurpassed enlightenment). However, fearing that people will become attached to the existence of Dharmas (法, Laws),",
    
    "Subhuti (須菩提, one of the Buddha's principal disciples).",
    
    "Therefore, he calls out to Subhuti (須菩提, one of the Buddha's principal disciples), saying:",
    
    "What is meant by good Dharmas (法, Laws)?",
    
    "What is meant by good Dharmas (法, Laws) is the gateway to guiding sentient beings into the human realm, originally"
  ]
}

原無此善法。不過假名。以開悟人耳。不住四相而修。則修同無修。

  如來說即非善法。

  若執著善法。便有人我等相矣。

  是名善法。

  是名善法也。不住四相而修。則修無所修。如是之修。修至阿耨多羅三藐三菩提之因。乃名真修。不住於法而得。得無所得。直得阿耨多羅三藐三菩提之果。乃名真得。是我所謂無有少法可得之義耳。

  ○福智無比分第二十四

  佈施為福。持經為智。以福較智。福不及智。故謂福智無比分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我說無我人眾生壽者四相。修一切善法。即得阿耨多羅三藐三菩提。良由離此四相。以修善法。則了脫貪嗔癡愛四惡業並六塵。不能相染。而六度亦無所住心念全忘。意識盡泯。湛然清凈之心。真超入太虛境象。得無上菩提。我思無相修善之法。所得真證無上菩提如是。以清凈無為之道。心超出三界。永劫常存。其福德寧有比倫乎。

  若三千大千世界中所有諸須彌山王。

  所有諸須彌山王。上至忉利天。下至崑崙際。

  如是等七寶聚。

  設將七寶聚。如須彌山之高大。

  有人持用佈施。

  其施可謂大。以如是大施之因。必得如是之果。所得福德亦應大。而不可窮極。

  若人以此般若波羅蜜經。

  若人以般若經。

  乃至四句偈等。

  並四句偈。

  受持讀誦。

  受持有得於心。

  為他人說。

  為他人演說。有益於世。

  於前福德。

  比

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "原本並沒有這種所謂的『善法』(kusala-dharma,指好的行為或狀態)。這不過是個假名而已,是爲了啓發那些尚未開悟的人。如果修行時不執著于『我相』(ātma-saṃjñā,認為存在永恒不變的自我)、『人相』(pudgala-saṃjñā,將個體視為獨立存在)、『眾生相』(sattva-saṃjñā,將生命視為有情眾生)和『壽者相』(jīva-saṃjñā,執著于壽命長短),那麼這種修行就等同於沒有修行。",
    
    "如來(Tathāgata,佛的稱號之一)說,這『即非善法』。",
    
    "如果執著于『善法』,就會產生『我相』、『人相』等等的執著。",
    
    "『是名善法』。",
    
    "這只是名為『善法』而已。如果修行時不執著於四相,那麼這種修行就等同於無所修。像這樣的修行,修到成為『阿耨多羅三藐三菩提』(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)的因,才可稱為真正的修行。不執著于任何法而證得,證得的是無所得,直接證得『阿耨多羅三藐三菩提』的果位,才可稱為真正的證得。這就是我所說的『沒有絲毫法可以證得』的含義。",
    
    "○福智無比分第二十四",
    
    "佈施是修福,持經是修智。用福來比較智,福不及智,所以稱為『福智無比分』。",
    
    "須菩提(Subhūti,佛陀的弟子之一)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:我說不執著于『我相』、『人相』、『眾生相』、『壽者相』這四相,修一切善法,就能證得『阿耨多羅三藐三菩提』。這是因為離開了這四相,來修善法,就能了脫貪、嗔、癡、愛這四種惡業,並且六塵(色、聲、香、味、觸、法)也不能沾染。這樣六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)修行也就沒有了執著,心念完全忘卻,意識完全泯滅。湛然清凈的心,真正超越進入太虛的境界,證得無上菩提。我認為不著相地修善法,所證得的無上菩提就是這樣。用清凈無為的道,心超出三界(欲界、色界、無色界),永遠長存。這樣的福德哪裡能有可以相比的呢?",
    
    "若三千大千世界中所有諸須彌山王(Sumeru,佛教宇宙觀中的山王)。",
    
    "所有諸須彌山王,上至忉利天(Trāyastriṃśa,欲界六天之一),下至崑崙山際。",
    
    "如是等七寶聚。",
    
    "假設用七寶堆積起來,像須彌山一樣高大。",
    
    "有人持用佈施。",
    
    "這種佈施可以說是非常大了。以這樣大的佈施之因,必定得到這樣大的果。所得的福德也應該很大,而且不可窮盡。",
    
    "若人以此般若波羅蜜經(Prajñāpāramitā,智慧到彼岸的經典)。",
    
    "如果有人用《般若經》。",
    
    "乃至四句偈等。",
    
    "乃至四句偈。",
    
    "受持讀誦。",
    
    "受持,心中有所得。",
    
    "為他人說。",
    
    "為他人演說,有益於世。",
    
    "於前福德。",
    
    "比前面的福德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Originally, there is no such thing as 『good dharma』 (kusala-dharma, referring to good actions or states). It is merely a provisional name to enlighten those who have not yet awakened. If one practices without dwelling on the 『self-image』 (ātma-saṃjñā, the perception of a permanent self), 『person-image』 (pudgala-saṃjñā, the perception of individuals as independent entities), 『sentient being-image』 (sattva-saṃjñā, the perception of beings as living beings), and 『lifespan-image』 (jīva-saṃjñā, attachment to the length of life), then such practice is equivalent to no practice.",
    
    "The Tathāgata (Tathāgata, one of the titles of the Buddha) said, 『It is not good dharma.』",
    
    "If one clings to 『good dharma,』 then the images of self, person, and so on will arise.",
    
    "『It is called good dharma.』",
    
    "It is merely called 『good dharma.』 If one practices without dwelling on the four images, then such practice is equivalent to no practice. Such practice, when cultivated to become the cause of 『anuttarā-samyak-saṃbodhi』 (anuttarā-samyak-saṃbodhi, unsurpassed complete enlightenment), can be called true practice. Attaining without clinging to any dharma, attaining the unattainable, directly attaining the fruit of 『anuttarā-samyak-saṃbodhi,』 can be called true attainment. This is what I mean by 『there is not the slightest dharma to be attained.』",
    
    "○ Section 24: Incomparable Merits and Wisdom",
    
    "Giving is cultivating merit, upholding the sutras is cultivating wisdom. Comparing merit with wisdom, merit is inferior to wisdom, hence it is called 『Incomparable Merits and Wisdom.』",
    
    "Subhūti (Subhūti, one of the Buddha's disciples).",
    
    "The Buddha called to Subhūti, saying: I say that without clinging to the four images of self, person, sentient being, and lifespan, and cultivating all good dharmas, one can attain 『anuttarā-samyak-saṃbodhi.』 This is because by leaving these four images and cultivating good dharmas, one can be free from the four evil karmas of greed, anger, delusion, and love, and the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) cannot defile. In this way, the practice of the six perfections (giving, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) will also be without attachment, thoughts will be completely forgotten, and consciousness will be completely extinguished. The mind, clear and pure, truly transcends and enters the realm of the great void, attaining unsurpassed bodhi. I think that practicing good dharmas without attachment to images, the unsurpassed bodhi attained is like this. Using the path of purity and non-action, the mind transcends the three realms (desire realm, form realm, formless realm), and exists forever. How can such merit have anything to compare with it?",
    
    "If all the Sumeru mountains (Sumeru, the king of mountains in Buddhist cosmology) in the three thousand great thousand worlds.",
    
    "All the Sumeru mountains, reaching up to the Trāyastriṃśa Heaven (Trāyastriṃśa, one of the six heavens of the desire realm), and down to the edge of Mount Kunlun.",
    
    "Were piled up with the seven treasures.",
    
    "Suppose the seven treasures were piled up, as high and large as Mount Sumeru.",
    
    "And someone used them for giving.",
    
    "Such giving can be said to be very great. With such a great cause of giving, one will surely obtain such a great result. The merit obtained should also be very great and inexhaustible.",
    
    "If someone uses this Prajñāpāramitā Sutra (Prajñāpāramitā, the sutra of wisdom reaching the other shore).",
    
    "If someone uses the Prajñā Sutra.",
    
    "Even just a four-line verse.",
    
    "Even just a four-line verse.",
    
    "Receives, upholds, reads, and recites it.",
    
    "Receiving and upholding, having it in one's heart.",
    
    "And explains it to others.",
    
    "And explains it to others, benefiting the world.",
    
    "The former merit.",
    
    "Compared to the former merit."
  ]
}

前七寶佈施之福德。

  百分不及一。

  百分不及持經之一分。

  百千萬億分。

  即百千萬億分。

  乃至算數譬喻所不能及。

  皆不能及持經福德之一分。人可以佈施徒求于外。而不求於心哉。蓋以四句偈等。受持讀誦。為他人說自利利他。直使人我同證無上菩提之大道。至是如如不動之般若。光無不遍。化無不周。乾坤不能覆載。劫火不能毀。壞。體物不遺。天人仰賴。以視須彌山之高。不啻大千世界一微塵。其佈施之福德。有何可與持經者較量而比議哉。

  ○化無所化分第二十五

  眾生本性皆善。豈有所化。故謂化無所化分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂是法平等。無有高下。以無我人眾生壽者。修一切善法。即得阿耨多羅三藐三菩提。蓋謂一切眾生。各具真如之性平等。而無聖無凡。無有高下。眾生與佛同源。若悉能以無我人眾生壽者四相。修一切善法。則眾生即是如來。何有眾生可度哉。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  汝等勿謂如來作是念。

  凡汝學道諸人。勿謂我如來寔有此意。

  我當度眾生。

  必有化度眾生之心。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  莫作是念。

  汝等莫作此如來度眾生之念。

  何以故。

  何以故。莫作是念。蓋是法平等。無有高下。無高則無度眾生之如來。無下則無所度之眾生。

  實(無有)眾生如來度者。

  縱有眾生。執著四相。迷性惑心。如來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前以七寶佈施的福德,",
    "連持經功德的百分之一都比不上。",
    "連持經功德的百千萬億分之一都比不上。",
    "即使是百千萬億分之一,",
    "乃至用算術譬喻都無法企及。",
    "都比不上受持經書福德的哪怕一分。人們可以佈施而向外尋求福報,卻不向內心尋求真理嗎?因為受持讀誦哪怕是四句偈,為他人解說,自利利他,直接使人我共同證得無上菩提的大道。達到如如不動的般若智慧,光明無處不照耀,教化無處不周全,天地都無法覆蓋承載,劫火也無法摧毀。體悟萬物而不遺漏,天人都仰賴。與須彌山相比,也不過是大千世界里的一粒微塵。那佈施的福德,又怎麼能與受持經書的人相提並論呢?",
    
    "○化無所化分第二十五",
    
    "眾生的本性本來都是善良的,哪裡有什麼需要被教化的呢?所以稱為『化無所化分』。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:我所說的法是平等的,沒有高下之分。以無我相、無人相、無眾生相、無壽者相這四相,修一切善法,就能證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。這是說一切眾生都具有真如的本性,是平等的,沒有聖人和凡人之分,沒有高下之別。眾生與佛的本源相同,如果都能以無我人眾生壽者這四相,修一切善法,那麼眾生就是如來,哪裡還有眾生需要被度化呢?",
    
    "于意云何?",
    
    "在你的意思里怎麼樣呢?",
    
    "汝等勿謂如來作是念,",
    
    "你們這些學道的人,不要認為我如來真的有這樣的想法,",
    
    "我當度眾生。",
    
    "一定要度化眾生的心。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    
    "莫作是念。",
    
    "你們不要產生如來度化眾生的想法。",
    
    "何以故?",
    
    "為什麼呢?不要產生這樣的想法。因為法是平等的,沒有高下之分。沒有高,就沒有度化眾生的如來;沒有下,就沒有被度化的眾生。",
    
    "實(無有)眾生如來度者。",
    
    "即使有眾生,執著於四相,迷惑本性和心,如來"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The merit of giving with the seven treasures before,",
    "Is not even one percent of the merit of upholding the scriptures.",
    "Is not even one hundred millionth part of the merit of upholding the scriptures.",
    "Even if it is one hundred millionth part,",
    "Even arithmetic analogies cannot reach it.",
    "All cannot reach even one part of the merit of upholding the scriptures. Can people give alms and seek blessings externally, without seeking truth within their hearts? Because even reciting a four-line verse, explaining it to others, benefiting oneself and others, directly enables oneself and others to jointly attain the Great Path of Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment). Reaching the Prajna (wisdom) of Suchness, which is unmoving, the light shines everywhere, and the teachings are all-encompassing. Heaven and earth cannot cover and carry it, and the fire of the kalpa (aeon) cannot destroy it. Understanding all things without omission, gods and humans rely on it. Compared to the height of Mount Sumeru (the central world-mountain), it is no more than a speck of dust in the great thousand world. How can the merit of giving alms be compared and discussed with those who uphold the scriptures?",
    
    "○ Section 25: Transformation without Transformation",
    
    "The inherent nature of all beings is good, so what needs to be transformed? Therefore, it is called 'Transformation without Transformation'.",
    
    "Subhuti (Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'What I speak of is the equality of Dharma (teachings), without high or low. With no self-image, no person-image, no sentient being-image, and no life-span-image, cultivate all good dharmas, and one will attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).' This means that all beings possess the nature of True Thusness, which is equal, without saints or mortals, without high or low. Beings and Buddhas have the same origin. If all can cultivate all good dharmas with the four images of no self, no person, no sentient being, and no life-span, then beings are Tathagatas (Thus Come Ones), so where are the beings that need to be delivered?",
    
    "What do you think?",
    
    "What is your opinion?",
    
    "Do not think that the Tathagata has this thought,",
    
    "All of you who study the Way, do not think that I, the Tathagata, truly have this intention,",
    
    "I should deliver sentient beings.",
    
    "I must have the intention to deliver sentient beings.",
    
    "Subhuti (Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying:",
    
    "Do not have this thought.",
    
    "You should not have this thought that the Tathagata delivers sentient beings.",
    
    "Why?",
    
    "Why? Do not have this thought. Because the Dharma is equal, without high or low. Without high, there is no Tathagata who delivers sentient beings; without low, there are no sentient beings to be delivered.",
    
    "In reality, there are no sentient beings delivered by the Tathagata.",
    
    "Even if there are sentient beings who are attached to the four images, deluded about their nature and mind, the Tathagata"
  ]
}

不得已。說法破執。而覺迷則如來乃離相說法。離相度生。豈作是念。見有眾生可度。我謂能度乎。度而非度。亦寔無有眾生如來度者。

  若有眾生。

  若有聞經悟道。眾生自然化度。我何度之有哉。所謂平等真法界佛。不度眾生也。

  如來度者。

  若說一切眾生必是如來化度。

  如來即有我人眾生壽者。

  如來即有能度之我相。所度之人相。可度之眾生相。即有我已成佛。永劫不壞之壽者相。有此四相。又何能得證如來。抑安能得度眾生耶。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。如來寔無有我人眾生壽者四相。以證如來。

  如來說有我者。

  不過尋常隨世流佈之言。口雖說我。

  即非有我。

  如心中即非有我。

  而凡夫之人。

  而執相迷心。凡夫之人。不明離相之意。

  以為有我須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  凡夫者。

  性本平等。與佛同源。無有高下。

  如來說即非凡夫。

  因執著我人眾生壽者四相。不修一切善法。以致迷蔽真性。

  是名凡夫。

  是名凡夫也。

  ○法身非相分第二十六

  無為法身。離有為相。故謂法身非相分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂如來說有我者。即非有我。而凡夫之人。以為有我。無我者。即為如來。有我者。即為凡夫。無相之旨。豈可不深明徹悟哉。前汝已解三十二相。不可以見。即是如來雖不可以有相之應身見是如來。

  于意云何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不得已的情況下,佛陀才用說法來破除眾生的執著。對於覺悟者來說,如來是用離相的方式說法,用離相的方式度化眾生,怎麼會生起這樣的念頭:『我看見有眾生可以被我度化』,『我』是能度化者呢?度化實際上是非度化,實際上沒有眾生是被如來度化的。",
    "『若有眾生』",
    "如果有眾生聽聞佛經而悟道,眾生自然就被教化度脫了,我哪裡還需要去度化他們呢?所以說,平等真正的法界佛,是不度眾生的。",
    "『如來度者』",
    "如果說一切眾生必定是如來所教化度脫的,",
    "『如來即有我人眾生壽者』",
    "那麼如來就有了能度化的『我』相,被度化的人相,可以被度化的眾生相,就有了『我已經成佛,永遠不會壞滅』的壽者相。有了這四種相,又怎麼能夠證得如來果位?又怎麼能夠度化眾生呢?",
    "『須菩提』(佛陀的弟子)",
    "佛陀呼喚須菩提說,如來實際上沒有我相、人相、眾生相、壽者相這四種相,才能證得如來果位。",
    "『如來說有我者』",
    "不過是尋常隨順世俗流傳的話語,口頭上雖然說『我』,",
    "『即非有我』",
    "心中實際上沒有『我』。",
    "『而凡夫之人』",
    "而執著于相,迷惑於心,凡夫之人不明白離相的意義。",
    "『以為有我須菩提』",
    "佛陀呼喚須菩提說:",
    "『凡夫者』",
    "本性平等,與佛同源,沒有高下之分。",
    "『如來說即非凡夫』",
    "因為執著於我相、人相、眾生相、壽者相這四種相,不修一切善法,以至於迷惑遮蔽了真正的本性。",
    "『是名凡夫』",
    "這就是叫做凡夫。",
    "○法身非相分第二十六",
    "無為的法身,遠離有為的色相,所以叫做『法身非相分』。",
    "『須菩提』",
    "佛陀呼喚須菩提說,我說如來說有『我』,實際上沒有『我』,而凡夫之人卻認為有『我』。沒有『我』的就是如來,有『我』的就是凡夫。離相的宗旨,怎麼可以不深刻明白徹悟呢?之前你已經理解了三十二相(佛陀所具有的三十二種殊勝的相),不可以用來見到如來,也就是說,不可以憑藉具有色相的應身(佛陀爲了度化眾生而顯現的化身)來認為那就是如來。",
    "『于意云何』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only as a last resort does the Buddha use teachings to break through the attachments of sentient beings. For the enlightened, the Tathagata (如來,another name for Buddha) teaches with detachment from appearances and liberates beings with detachment from appearances. How could such a thought arise: 'I see sentient beings who can be liberated by me,' 'I' being the liberator? Liberation is actually non-liberation; in reality, there are no sentient beings liberated by the Tathagata.",
    "'If there are sentient beings'",
    "If sentient beings hear the scriptures and awaken to the Dao (道,the path to enlightenment), they will naturally be transformed and liberated. Where would I need to liberate them? Therefore, the equal and true Dharma Realm Buddha does not liberate sentient beings.",
    "'The Tathagata liberates'",
    "If it is said that all sentient beings must be transformed and liberated by the Tathagata,",
    "'The Tathagata then has the characteristics of self, person, sentient being, and life span'",
    "Then the Tathagata would have the characteristic of 'self' as the liberator, the characteristic of 'person' as the one being liberated, the characteristic of 'sentient being' as the one who can be liberated, and the characteristic of 'life span' as 'I have become a Buddha and will never perish.' With these four characteristics, how can one attain the fruit of the Tathagata? How can one liberate sentient beings?",
    "'Subhuti' (須菩提,one of the Buddha's disciples)",
    "The Buddha calls out to Subhuti, saying that the Tathagata actually does not have the four characteristics of self, person, sentient being, and life span in order to attain the fruit of the Tathagata.",
    "'What the Tathagata says about having a self'",
    "Is merely a common saying that follows the customs of the world. Although the mouth speaks of 'self,'",
    "'Is not having a self'",
    "In the heart, there is actually no 'self'.",
    "'But ordinary people'",
    "Are attached to appearances and deluded in their minds. Ordinary people do not understand the meaning of detachment from appearances.",
    "'Think there is a self, Subhuti'",
    "The Buddha calls out to Subhuti, saying:",
    "'Ordinary people'",
    "Are inherently equal, with the same source as the Buddha, without high or low distinctions.",
    "'What the Tathagata says is not an ordinary person'",
    "Because they are attached to the four characteristics of self, person, sentient being, and life span, and do not cultivate all good deeds, leading to delusion and obscuring their true nature.",
    "'Is called an ordinary person'",
    "This is what is called an ordinary person.",
    "○ Section 26: The Dharmakaya (法身,the body of the Dharma) is not a form",
    "The unconditioned Dharmakaya is far from conditioned forms, so it is called 'The Dharmakaya is not a form'.",
    "'Subhuti'",
    "The Buddha calls out to Subhuti, saying, I said that the Tathagata speaks of having a 'self,' but actually does not have a 'self,' while ordinary people think there is a 'self.' The one without 'self' is the Tathagata; the one with 'self' is an ordinary person. How can the principle of detachment from appearances not be deeply understood and thoroughly realized? Previously, you already understood that the thirty-two marks (三十二相,the thirty-two auspicious marks of a Buddha) cannot be used to see the Tathagata, which means that the responsive body (應身,the manifestation of the Buddha to liberate sentient beings) with form cannot be used to think that it is the Tathagata.",
    "'What do you think?'"
  ]
}

。

  于汝之意云何。

  可以三十二相觀如來不。

  果以三十二相觀如來否。

  須菩提言。

  須菩提意謂。應身相好。乃法身中流出。有諸內者。始形諸外。若不圓滿性中法身。安能有此三十二種相好。

  如是如是。

  故答言如是如是。

  以三十二相觀如來。

  欲觀如來。不出此三十二相也。

  佛言須菩提。

  佛聞須菩提。以相好觀驗如來之答。知須菩提于無相之法。尚有細惑未遺。故舉近事以質。使之不辨自明。是以呼須菩提曰。

  若以三十二相觀如來者。

  設若如來可以三十二相見。

  轉輪聖王。

  轉輪聖王。在天為四大天王。糾察人間。為聖為王。亦懲勸人間善惡。曾修三十二凈行。故亦得三十二相好。但不無生滅之心。不能如佛之永脫輪轉。不變不易。無始無終。而道化之常存不息。

  即是如來。

  如來道性常存。無為自治。豈轉輪聖王之所及乎。須菩提已證無諍三昧第一阿羅漢道。不能成佛者。惟此毫釐之相未遺耳。茲聞佛轉輪聖王之喻。些須之相。一掃全空。

  須菩提白佛言世尊。

  故即啟咨世尊曰。

  如我解佛所說義。

  如我解佛所說轉輪聖王之義。

  不應以三十二相觀如來爾時世尊。

  佛知須菩提。至此已透徹無相真空之法。但恐現在未來一切眾生。隳于見聞。不悟真性。

  而說偈言。

  彼時世尊而說偈曰。偈者。發言成句也。

 若以色見我  以音聲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你認為如何?』",
    "『可以用三十二相(Thirty-two Marks of Excellence,佛陀所具有的三十二種殊勝的身體特徵)來觀察如來(Tathagata,佛的稱號之一)嗎?』",
    "『果真可以用三十二相來觀察如來嗎?』",
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子之一)說:",
    "須菩提認為,應身(Nirmanakaya,佛的化身)的相好(physical marks and characteristics)是從法身(Dharmakaya,佛的法性身)中流露出來的。內在的功德先形成於外在的相貌。如果不是圓滿自性的法身,怎麼可能有這三十二種相好呢?",
    "『是的,是的。』",
    "所以回答說『是的,是的。』",
    "『用三十二相來觀察如來。』",
    "想要觀察如來,離不開這三十二相。",
    "佛(Buddha)告訴須菩提:",
    "佛聽到須菩提用相好來驗證如來的回答,知道須菩提對於無相(formlessness)的法(dharma,佛法)還有細微的迷惑沒有消除,所以舉出近事來質問他,使他自己明白。因此呼喚須菩提說:",
    "『如果用三十二相來觀察如來,』",
    "假設如來可以用三十二相來見。",
    "『轉輪聖王(Chakravartin,擁有統治世界的輪寶的理想君主)。』",
    "轉輪聖王,在天上是四大天王(Four Heavenly Kings),糾察人間,為聖為王,也懲罰勸導人間的善惡。曾經修行三十二種清凈的行為,所以也得到三十二相好。但是沒有脫離生滅之心,不能像佛那樣永遠脫離輪迴,不變不異,無始無終,而道化永遠存在而不停止。",
    "『就是如來嗎?』",
    "如來的道性常存,無為而自治,豈是轉輪聖王所能達到的?須菩提已經證得無諍三昧(Samadhi of Non-Contention)第一阿羅漢(Arhat,已證得解脫的聖者)的果位,不能成佛的原因,就是這毫釐之相沒有去除。現在聽到佛用轉輪聖王來比喻,這細微的相就完全掃空了。",
    "須菩提對佛說:『世尊(Bhagavan,佛的尊稱)。』",
    "所以立即啟稟世尊說:",
    "『如我理解佛所說的義理,』",
    "如我理解佛所說的轉輪聖王的義理。",
    "『不應該用三十二相來觀察如來。』這時世尊",
    "佛知道須菩提,到這裡已經透徹無相真空的法。但恐怕現在未來的一切眾生,迷惑于見聞,不領悟真性。",
    "而說偈(gatha,佛經中的詩歌)說:",
    "彼時世尊而說偈曰。偈就是發言成句。",
    "『若以色見我,以音聲』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What do you think?』",
    "『Can the Tathagata be regarded by the thirty-two marks of excellence (Thirty-two Marks of Excellence)?』",
    "『Can the Tathagata truly be regarded by the thirty-two marks of excellence?』",
    "Subhuti said:",
    "Subhuti believed that the physical marks and characteristics of the Nirmanakaya (Transformation Body of the Buddha) flow from the Dharmakaya (Dharma Body of the Buddha). Internal merits first manifest in external appearances. If it were not for the Dharmakaya of perfect nature, how could there be these thirty-two marks of excellence?",
    "『Yes, yes.』",
    "Therefore, he answered, 『Yes, yes.』",
    "『To observe the Tathagata by the thirty-two marks of excellence.』",
    "If you want to observe the Tathagata, you cannot be separated from these thirty-two marks of excellence.",
    "The Buddha said to Subhuti:",
    "The Buddha heard Subhuti's answer using the marks and characteristics to verify the Tathagata, and knew that Subhuti still had subtle confusion about the Dharma (teachings) of formlessness. Therefore, he brought up a recent matter to question him, so that he would understand it himself. Therefore, he called out to Subhuti and said:",
    "『If one observes the Tathagata by the thirty-two marks of excellence,』",
    "Suppose the Tathagata can be seen by the thirty-two marks of excellence.",
    "『A Chakravartin (Chakravartin, an ideal monarch who possesses the wheel treasure to rule the world).』",
    "The Chakravartin is the Four Heavenly Kings in the heavens, inspecting the human world, being a sage and a king, and also punishing and advising the good and evil of the human world. He once cultivated thirty-two pure practices, so he also obtained the thirty-two marks of excellence. However, he has not escaped the mind of birth and death, and cannot be like the Buddha who has forever escaped reincarnation, unchanging and undifferentiated, without beginning or end, and whose Dharma transformation always exists without ceasing.",
    "『Is that the Tathagata?』",
    "The Tathagata's Dharma nature is constant, non-active, and self-governing. How can the Chakravartin achieve this? Subhuti has already attained the first Arhat (Arhat, a saint who has attained liberation) of the Samadhi of Non-Contention. The reason why he cannot become a Buddha is that this slight difference has not been removed. Now, hearing the Buddha's analogy of the Chakravartin, this subtle mark is completely swept away.",
    "Subhuti said to the Buddha: 『Bhagavan (Bhagavan, the Buddha's honorific title).』",
    "Therefore, he immediately reported to the Bhagavan and said:",
    "『As I understand the meaning of what the Buddha said,』",
    "As I understand the meaning of the Chakravartin that the Buddha spoke of.",
    "『One should not observe the Tathagata by the thirty-two marks of excellence.』 At that time, the Bhagavan",
    "The Buddha knew that Subhuti had thoroughly understood the Dharma of formless emptiness. But he feared that all sentient beings in the present and future would be confused by what they see and hear, and would not realize their true nature.",
    "And said a gatha (gatha, a verse in Buddhist scriptures):",
    "At that time, the Bhagavan spoke a gatha. A gatha is a statement that forms a sentence.",
    "『If one sees me by form, or seeks me by sound,』"
  ]
}

求我  是人行邪道  不能見如來

  蓋真性之如來。視之不見。聽之不聞。何可以色見聲求。若以色見聲求。是人不了悟。率性之謂道。如舍正路而不由。乃行邪道。何能得見真性之如來。佛以慈悲平等。惟愿眾生脫離苦趣。故深戒以向外營求。欲人汲汲乎。反求諸己而已矣。色者。如莊嚴佛像之類。見者。親睹之也。聲者。如歌揚梵講之類。求者索也。我者。佛自謂也。邪道者。因聲色乃是幻妄。惟真性方為正覺也。如來者。真性法身佛也。

  ○無斷無滅分第二十七

  法無斷滅。故謂無斷無滅分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。汝既知不應以三十二相觀如來。如來不可以色見聲求。則無相之法。已證深解。斯時汝之心意。一物無有。一掃全空矣。但此時又不可執著于無。以墮于斷。蓋執有執無。皆非道中。

  汝若作是念。

  汝若作此念頭。

  如來不以具足相故。

  如來不用具足之相。

  得阿耨多羅三藐三菩提。

  得此無上菩提。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  莫作是念。

  汝切莫以此念而言。

  如來不以具足相故。

  如來原無聲色可求。非三十二相。不假清凈妙行圓滿功德。

  得阿耨多羅三藐三菩提。

  遽然得此菩提大道也。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  汝若作是念。

  我誡汝莫作是念者。以汝為眾標榜後學龜鑑。汝若執著。不以具足相故。得阿耨多羅三藐三菩提。作如是之念。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『求我,是人行邪道,不能見如來。』",
    
    "要知道真性如來,看也看不見,聽也聽不到,怎麼能用外在的形色和聲音去尋求呢?如果執著于用形色和聲音去尋求,這個人就不能了悟本性。順應本性叫做道,如果捨棄正路而不走,那就是走邪路,怎麼能得見真性如來呢?佛以慈悲和平等的態度,只希望眾生脫離苦難。所以告誡人們不要向外尋求,而是要努力反過來向自己內心尋找。色,比如莊嚴的佛像之類,見,就是親眼看到。聲,比如歌唱讚頌和講經之類,求,就是索取。我,是佛的自稱。邪道,因為聲色都是虛幻不實的,只有真性才是真正的覺悟。如來,指真性法身佛。",
    
    "○無斷無滅分第二十七",
    
    "法的體性不是斷滅的,所以叫做無斷無滅分。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:你既然知道不應該用三十二相(佛陀所具有的三十二種殊勝的相)來觀察如來(佛陀的稱號),如來不可以用外在的形色和聲音去尋求,那麼對於無相之法,你已經有了深刻的理解。這個時候你的心意,一無所有,完全空掉了。但是此時又不可以執著于空無,以至於落入斷滅的見解。因為執著于有或者執著于無,都不是中道。",
    
    "『汝若作是念,』",
    
    "你如果產生這樣的念頭:",
    
    "『如來不以具足相故,』",
    
    "如來不是因為具備圓滿的相好。",
    
    "『得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。』",
    
    "而證得無上菩提。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "『莫作是念,』",
    
    "你千萬不要這樣想。",
    
    "『如來不以具足相故,』",
    
    "如來原本就沒有聲色可以尋求,不是因為具備三十二相,不憑藉清凈微妙的修行和圓滿的功德。",
    
    "『得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。』",
    
    "就能輕易地證得菩提大道。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "『汝若作是念,』",
    
    "我告誡你不要這樣想,因為你是大眾的榜樣,是後學者的借鑑。你如果執著于『不是因為具備圓滿的相好,就能證得阿耨多羅三藐三菩提』這樣的念頭。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Seeking me through outward forms, is a person walking a false path, unable to see the Tathagata (another name for the Buddha).'",
    
    "Know that the true nature of the Tathagata cannot be seen or heard. How can one seek it through external forms and sounds? If one clings to seeking through forms and sounds, that person cannot awaken to their true nature. To follow one's true nature is called the Tao (the Way). If one abandons the right path and does not follow it, one is walking a false path. How can one then see the true nature of the Tathagata? The Buddha, with compassion and equality, only wishes for all beings to escape suffering. Therefore, he deeply warns against seeking externally, but rather urges people to diligently seek within themselves. 'Form' refers to things like adorned Buddha images; 'seeing' means witnessing them directly. 'Sound' refers to things like singing praises and lecturing on scriptures; 'seeking' means to search for. 'Me' is the Buddha referring to himself. 'False path' is because forms and sounds are illusory and unreal, only true nature is true enlightenment. 'Tathagata' refers to the true nature, the Dharmakaya (Dharma body) Buddha.",
    
    "○ Section 27: No Severance, No Extinction",
    
    "The nature of Dharma (the teachings) is neither severed nor extinguished, hence it is called the 'No Severance, No Extinction' section.",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'Since you know that one should not observe the Tathagata through the thirty-two marks (the thirty-two auspicious marks of a Buddha), and that the Tathagata cannot be sought through external forms and sounds, then you have a deep understanding of the Dharma of no-form. At this moment, your mind is empty, devoid of all things. However, at this time, you must not cling to emptiness, lest you fall into the view of annihilation. For clinging to existence or clinging to non-existence are both not the Middle Way.'",
    
    "'If you were to think thus,'",
    
    "If you were to have this thought:",
    
    "'That the Tathagata does not, by means of possessing complete characteristics,'",
    
    "That the Tathagata does not, by means of possessing perfect characteristics,",
    
    "'Attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).'",
    
    "Attain Unsurpassed Perfect Enlightenment.",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying:",
    
    "'Do not think thus,'",
    
    "You must not think in this way.",
    
    "'That the Tathagata does not, by means of possessing complete characteristics,'",
    
    "The Tathagata originally has no form or sound to be sought, not because of possessing the thirty-two marks, not relying on pure and subtle practice and complete merit,",
    
    "'Attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment).'",
    
    "One can easily attain the great path of Bodhi.",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying:",
    
    "'If you were to think thus,'",
    
    "I warn you not to think in this way, because you are a model for the masses, a reference for later learners. If you cling to the thought that 'not by means of possessing complete characteristics, one can attain Anuttara-Samyak-Sambodhi.'"
  ]
}

  發阿耨多羅三藐三菩提。心者說諸法斷滅。

  如我所謂寔無有法。發阿耨多羅三藐三菩提心者。以諸法如義。無寔無虛。非謂諸法斷滅也。

  莫作是念。

  汝若作此念言。於一切法。皆斷滅之大非矣。

  何以故。

  何以言之。

  發阿耨多羅三藐三菩提心者。

  發菩提心者。必依般若之法。以為修行之具。若不用此法。則心花何由而發。

  於法不說斷滅相。

  故於此不說斷滅相矣。

  ○不受不貪分第二十八

  菩薩所作福德。無自受之心。無貪著之念。故謂不受不貪分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂如來說有我者。即非有我。不以三十二相觀如來。莫作是念。如來不以具相故得阿耨多羅三藐三菩提。誠以非有我相則。無我執。一切諸法。悉皆無我。既無我相。諸相皆空。清凈之心。湛若太虛。故於三十二相。不住于有。具足相好。不住于無。有而不有。無而不無。隨順因緣。毫無動念。以成就空忍空寂之心。寔證無上無為之大道。

  若菩薩以滿恒河沙等世界七寶。

  若發無上菩提大心之菩薩。不悟無我之法。徒以恒河沙等世界七寶。

  持用佈施。

  持用佈施。則有貪福之我相與大道至公無我之心。便不相合。又何能充塞天地化。育群生哉。

  若復有人知一切法無我。

  若復有人。深知一切萬法。從我自心而生。湛若太虛。不住不著。無有我心。我者。私己心也。成者。成就也。

  得成於忍。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『發阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)心者說諸法斷滅。』",
    
    "如我所說,實際上沒有一種固定的『法』。發阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)心的人,是理解諸法如幻如化,既非真實存在,也非完全虛無,而不是說諸法徹底斷滅。",
    
    "不要這樣想。",
    
    "如果你這樣想,認為一切法都是斷滅,那就大錯特錯了。",
    
    "為什麼呢?",
    
    "為什麼要這樣說呢?",
    
    "發阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)心的人,",
    
    "發菩提心的人,必須依靠般若的智慧方法,作為修行的工具。如果不用這種方法,菩提心又如何生髮呢?",
    
    "對於法,不說斷滅相。",
    
    "所以在這裡不說斷滅相。",
    
    "○ 不受不貪分第二十八",
    
    "菩薩所做的福德,沒有為自己享受的心,沒有貪戀執著的念頭,所以叫做『不受不貪分』。",
    
    "須菩提(Subhuti)!",
    
    "佛告訴須菩提(Subhuti)說:我說如來說有『我』,實際上並非真有『我』。不要以三十二相來觀察如來,也不要認為如來是因為具足三十二相才證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。實在是因為沒有『我相』,所以沒有『我執』。一切諸法,都是沒有『我』的。既然沒有『我相』,一切相都是空性的。清凈的心,澄澈如虛空。所以對於三十二相,不住于『有』,具足相好,不住于『無』。『有』而不執著于『有』,『無』而不執著于『無』,隨順因緣,不起任何念頭,從而成就空忍空寂的心,才能真正證得無上無為的大道。",
    
    "若菩薩以滿恒河沙等世界七寶,",
    
    "如果發無上菩提大心的菩薩,不領悟無我的道理,只是用充滿恒河沙數世界那麼多的七寶,",
    
    "持用佈施,",
    
    "拿來佈施,那麼就有了貪求福報的『我相』,與大道至公無我的心,便不相合。又怎麼能充塞天地,化育萬物呢?",
    
    "若復有人知一切法無我,",
    
    "如果又有人,深刻地瞭解一切萬法,都是從自己的心而生,澄澈如虛空,不住不著,沒有『我』的心。『我』,就是私心。『成』,就是成就。",
    
    "得成於忍。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Those who aspire to Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment) claim that all dharmas (phenomena, teachings) are annihilated.』",
    
    "As I have said, there is actually no fixed 『dharma』. Those who aspire to Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment) understand that all dharmas are like illusions, neither truly existent nor completely non-existent, rather than saying that all dharmas are completely annihilated.",
    
    "Do not think like this.",
    
    "If you think like this, believing that all dharmas are annihilated, then you are greatly mistaken.",
    
    "Why?",
    
    "Why say this?",
    
    "Those who aspire to Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment),",
    
    "Those who aspire to Bodhi (enlightenment) must rely on the wisdom methods of Prajna (transcendental wisdom) as tools for cultivation. If you do not use this method, how can the Bodhi mind arise?",
    
    "Regarding dharmas, do not speak of annihilation.",
    
    "Therefore, here we do not speak of annihilation.",
    
    "○ Section 28: Neither Accepting nor Being Greedy",
    
    "The merits that a Bodhisattva (enlightenment being) creates have no intention of being enjoyed for oneself, and no thoughts of greed or attachment, so it is called 『Neither Accepting nor Being Greedy』.",
    
    "Subhuti!",
    
    "The Buddha told Subhuti: I say that the Tathagata (Thus Come One) has a 『self』, but in reality, there is no true 『self』. Do not observe the Tathagata (Thus Come One) by the thirty-two marks, and do not think that the Tathagata (Thus Come One) attained Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, complete and perfect enlightenment) because he possessed the thirty-two marks. It is truly because there is no 『self-image』 that there is no 『self-attachment』. All dharmas are without 『self』. Since there is no 『self-image』, all images are empty in nature. The pure mind is clear like the void. Therefore, regarding the thirty-two marks, do not dwell on 『existence』, possessing good qualities without dwelling on 『non-existence』. 『Existing』 without being attached to 『existence』, 『non-existing』 without being attached to 『non-existence』, following conditions without arising any thoughts, thereby achieving the mind of emptiness and tranquility, one can truly realize the unsurpassed and unconditioned Great Path.",
    
    "If a Bodhisattva (enlightenment being) were to fill worlds as numerous as the sands of the Ganges River with the seven treasures,",
    
    "If a Bodhisattva (enlightenment being) who aspires to the great mind of unsurpassed Bodhi (enlightenment) does not understand the principle of no-self, but only uses the seven treasures that fill worlds as numerous as the sands of the Ganges River,",
    
    "and use them for giving,",
    
    "and use them for giving, then there will be a 『self-image』 of greed for blessings, which is incompatible with the selfless mind of the Great Path. How can it fill the heavens and earth and nurture all beings?",
    
    "If someone further understands that all dharmas are without self,",
    
    "If someone further understands deeply that all dharmas arise from one's own mind, clear like the void, without dwelling or attachment, and without a mind of 『self』. 『Self』 is selfishness. 『Achieving』 is accomplishment.",
    
    "and attains forbearance."
  ]
}

得成就此容忍功德。

  此菩薩。

  此等菩薩。

  勝前菩薩。

  勝前寶施之菩薩。

  所得功德。

  所得之功德。

  何以故。

  何以故也。

  須菩提。

  佛恐須菩提。錯認世間福德。故又呼而告之曰。

  以諸菩薩。

  以諸菩薩原無所得之心。

  不受福德故。

  不受福德故。是以為勝也。須菩提擬不受福德之跡。疑果從因。若固執不受。則有必固我之相。豈得為勝。

  須菩提白佛言。

  須菩提未解其義。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  云何菩薩不受福德。

  云何菩薩不受福德。

  須菩提。

  佛呼須菩提。示以心法。

  菩薩所作福德。

  無自受之心。一心惟知。我欲滅度一切眾生。但願眾生。悉受福德。滅度一切眾生已。不計我為能度者。亦不知寔有眾生我度者。

  不應貪著。

  如此不應貪著之心。而得寔證菩提之果。

  是故說不受福德。

  所以說菩薩不受福德也。

  ○威儀寂靜分第二十九

  去來坐臥四威儀。來去如如為寂靜。故謂威儀寂靜分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂一切法無我。得成於忍。是離一切諸相。以見自性之如來。

  若有人言。

  設若有人。不悟此理言。如來以莊嚴相好之身。

  如來若來若去若坐若臥。

  若來若去。若坐若臥。為利益一切眾生。

  是人不解我所說義。

  是人不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得成就這種容忍的功德。",
    
    "這位菩薩。",
    
    "這些菩薩。",
    
    "勝過之前的菩薩。",
    
    "勝過之前的樂善好施的菩薩。",
    
    "所得到的功德。",
    
    "所得到的功德。",
    
    "什麼緣故呢?",
    
    "什麼緣故呢?",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀恐怕須菩提(佛陀的弟子)錯認世間的福德,所以又呼喚他並告訴他說。",
    
    "因為諸位菩薩。",
    
    "因為諸位菩薩原本就沒有想要獲得什麼的心。",
    
    "不接受福德的緣故。",
    
    "不接受福德的緣故,所以才說是殊勝的。須菩提(佛陀的弟子)想要效仿不接受福德的行為,但又懷疑結果是從原因來的。如果固執地不接受,就會有執著于自我的表象,怎麼能說是殊勝的呢?",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)對佛陀說。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)還不理解其中的含義。",
    
    "世尊(對佛陀的尊稱)。",
    
    "請問世尊(對佛陀的尊稱)。",
    
    "菩薩如何才能不接受福德呢?",
    
    "菩薩如何才能不接受福德呢?",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提(佛陀的弟子),向他展示心法。",
    
    "菩薩所做的福德。",
    
    "沒有自己享受的心,一心只知道,我想要度化一切眾生,只希望眾生,都能接受福德。度化一切眾生之後,不認為自己是能夠度化的人,也不知道真的有眾生是被我度化的。",
    
    "不應該貪戀執著。",
    
    "像這樣不應該貪戀執著的心,才能真正證得菩提的果實。",
    
    "所以才說不接受福德。",
    
    "所以才說菩薩不接受福德啊。",
    
    "○威儀寂靜分第二十九",
    
    "去、來、坐、臥四種威儀,來去都如如不動,就是寂靜。所以叫做威儀寂靜分。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀呼喚須菩提(佛陀的弟子)說:我說一切法沒有我,才能成就容忍。這是離開一切表象,才能見到自性的如來(佛陀的稱號)。",
    
    "如果有人說。",
    
    "假設有人,不明白這個道理說,如來(佛陀的稱號)以莊嚴美好的身相。",
    
    "如來(佛陀的稱號)如果來、如果去、如果坐、如果臥。",
    
    "如果來、如果去、如果坐、如果臥,是爲了利益一切眾生。",
    
    "這個人不理解我所說的含義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One obtains the merit of accomplishing this forbearance.",
    
    "This Bodhisattva.",
    
    "These Bodhisattvas.",
    
    "Superior to the previous Bodhisattvas.",
    
    "Superior to the previous Bodhisattvas who generously give.",
    
    "The merit obtained.",
    
    "The merit obtained.",
    
    "Why is that?",
    
    "Why is that?",
    
    "Subhuti (Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha, fearing that Subhuti (Buddha's disciple) would misunderstand worldly blessings, called out to him again and said.",
    
    "Because all Bodhisattvas.",
    
    "Because all Bodhisattvas originally have no mind of seeking attainment.",
    
    "Therefore, they do not accept merit.",
    
    "Because they do not accept merit, it is said to be superior. Subhuti (Buddha's disciple) intended to emulate the act of not accepting merit, but doubted whether the result came from the cause. If one stubbornly refuses to accept, then there will be an appearance of clinging to the self. How can it be considered superior?",
    
    "Subhuti (Buddha's disciple) said to the Buddha.",
    
    "Subhuti (Buddha's disciple) did not understand the meaning.",
    
    "World Honored One (a title for the Buddha).",
    
    "Asked the World Honored One (a title for the Buddha) saying.",
    
    "How can a Bodhisattva not accept merit?",
    
    "How can a Bodhisattva not accept merit?",
    
    "Subhuti (Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti (Buddha's disciple), showing him the Dharma of the mind.",
    
    "The merit that Bodhisattvas perform.",
    
    "They have no mind of self-benefit, knowing only that 'I wish to liberate all sentient beings,' only wishing that all sentient beings receive merit. After liberating all sentient beings, they do not consider themselves as the one who liberates, nor do they know that there are truly sentient beings that they liberate.",
    
    "One should not be greedy and attached.",
    
    "With such a mind of non-greed and non-attachment, one can truly attain the fruit of Bodhi (enlightenment).",
    
    "Therefore, it is said that they do not accept merit.",
    
    "Therefore, it is said that Bodhisattvas do not accept merit.",
    
    "○ Section 29: Dignified Behavior and Tranquility",
    
    "The four dignities of going, coming, sitting, and lying down; coming and going are as they are, which is tranquility. Therefore, it is called the Section of Dignified Behavior and Tranquility.",
    
    "Subhuti (Buddha's disciple).",
    
    "The Buddha called out to Subhuti (Buddha's disciple) saying: 'I say that all Dharmas (teachings) are without self, in order to achieve forbearance. This is to leave all appearances in order to see the Tathagata (Buddha's title) of one's own nature.'",
    
    "If someone says.",
    
    "Suppose someone, not understanding this principle, says that the Tathagata (Buddha's title) with a dignified and beautiful appearance.",
    
    "The Tathagata (Buddha's title) if coming, if going, if sitting, if lying down.",
    
    "If coming, if going, if sitting, if lying down, is for the benefit of all sentient beings.",
    
    "This person does not understand the meaning of what I have said."
  ]
}

解我所說一切法無我。得成於忍之心也。

  何以故。

  何故不解我所說之意。蓋人執著如來。應身色相。寔有所來去也。要知人之真性。各自具足。本來不生不滅。道化常存。若真知一切法無我。得成於忍。不為六塵所蔽。不為法相所拘。則如如不動之真性。雖無相無為。自能萬法含容。光無不遍。化無不周。超出三界永劫常存矣。

  如來者。

  如來者。即隨自性之所。

  無所從來。

  如而來。無所從來。

  亦無所去。

  亦無所去也。

  故名如來。

  故名如來。發阿耨多羅三藐三菩提心者。當知一切法無我。得成於忍之義。離一切諸相以來。真性清凈之如來。則自然不執如來之來去坐臥而生心也。長水法師云。譬如水清月見。非是月來。水濁月隱。亦非月去。因水有清濁。非月有升沉。心凈見佛。非是佛來。心垢不見。亦非佛去。以人心有垢凈。佛本無來去也。

  ○一合理相分第三十

  一合真性。是為性理之相。故謂一合理相分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。我謂若有人言。如來若來若去。若坐若臥者。是人執相生心。不解我所說一切法無我之義也。如此執著。塵世之中。一切妄境。觸而動念者。等於碎。為微塵之多。不可窮極。

  若善男子善女人以三千大千世界碎為微塵。

  碎分為微細塵埃。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  是微塵眾寧為多不。

  以為多否。

  須菩提言甚多。

  須菩提。深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "理解我所說的一切法都是無我的,就能成就安忍之心。",
    
    "為什麼呢?",
    
    "為什麼不能理解我所說的意思呢?因為人們執著于如來的應身色相,認為如來確實有來去。要知道人的真性,各自都具備,本來不生不滅,道化常存。如果真正明白一切法都是無我的,就能成就安忍,不被六塵所矇蔽,不被法相所拘束。那麼如如不動的真性,雖然無相無為,自然能夠含容萬法,光明無處不在,教化無所不周,超出三界,永遠存在。",
    
    "如來是什麼?",
    
    "如來,就是隨順自性的所在。",
    
    "無所從來。",
    
    "如來,無所從來。",
    
    "亦無所去。",
    
    "也無所去。",
    
    "故名如來。",
    
    "所以叫做如來。發阿耨多羅三藐三菩提心(無上正等正覺之心)的人,應當明白一切法無我的意義,才能成就安忍。遠離一切諸相,才能顯現真性清凈的如來,這樣自然不會執著于如來的來去坐臥而生心。長水法師說,譬如水清則月亮顯現,並非月亮真的來了;水渾濁則月亮隱沒,也並非月亮真的去了。因為水有清濁,不是月亮有升沉。心清凈則見到佛,並非佛真的來了;心污垢則見不到佛,也並非佛真的去了。因為人心有污垢和清凈,佛本來就沒有來去。",
    
    "○一合理相分第三十",
    
    "一合真性,是為性理之相,所以叫做一合理相分。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛呼喚須菩提說:我說如果有人說,如來若來若去,若坐若臥,這個人就是執著于相而生心,不理解我所說的一切法無我的意義。如此執著,在塵世之中,一切虛妄的境界,觸動而生起念頭,等於粉碎為微塵那麼多,不可窮盡。",
    
    "若善男子善女人以三千大千世界碎為微塵。",
    
    "如果善男子善女人將三千大千世界粉碎為微細的塵埃。",
    
    "于意云何。",
    
    "在你的意思看來怎麼樣?",
    
    "是微塵眾寧為多不。",
    
    "這些微塵的數量是多還是不多?",
    
    "須菩提言甚多。",
    
    "須菩提回答說:很多。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Understanding that all dharmas I speak of are without self, one can achieve a mind of forbearance.",
    
    "Why is that?",
    
    "Why can't people understand what I mean? Because people are attached to the manifested form of the Tathagata (One Thus Come), believing that the Tathagata truly comes and goes. One must know that the true nature of people is complete within each individual, originally neither arising nor ceasing, with the Dao (The Way) and its transformations ever-present. If one truly understands that all dharmas are without self, one can achieve forbearance, not being obscured by the six sense objects, nor being bound by the characteristics of dharmas. Then the true nature, unmoving as it is, though without form or action, can naturally contain all dharmas, its light omnipresent, its transformations all-encompassing, transcending the Three Realms and existing eternally.",
    
    "What is a Tathagata?",
    
    "A Tathagata is where one's self-nature resides.",
    
    "From nowhere does he come.",
    
    "The Tathagata comes from nowhere.",
    
    "Nor does he go anywhere.",
    
    "Nor does he go anywhere.",
    
    "Therefore, he is called a Tathagata.",
    
    "Therefore, he is called a Tathagata. Those who have awakened the Anuttara-Samyak-Sambodhi-citta (unsurpassed, right and perfect enlightenment mind) should know the meaning of all dharmas being without self, to achieve forbearance. By being apart from all forms, the true nature of the Tathagata is pure, and naturally, one will not be attached to the Tathagata's coming, going, sitting, or lying down, and give rise to thoughts. Dharma Master Changshui said, 'It is like when the water is clear, the moon is seen, it is not that the moon has come. When the water is turbid, the moon is hidden, it is not that the moon has gone. Because the water has clarity and turbidity, not that the moon has rising and sinking. When the mind is pure, one sees the Buddha, it is not that the Buddha has come. When the mind is defiled, one does not see the Buddha, it is not that the Buddha has gone. Because the human mind has defilement and purity, the Buddha originally has no coming or going.'",
    
    "○ Section 30: The Oneness of the Principle",
    
    "The oneness of the true nature is the characteristic of the principle of nature, therefore it is called the Section on the Oneness of the Principle.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti, saying: 'I say that if someone says, the Tathagata comes, goes, sits, or lies down, this person is attached to forms and gives rise to thoughts, not understanding the meaning of all dharmas being without self that I speak of. Such attachment, in the dusty world, to all illusory realms, touched and giving rise to thoughts, is equal to being shattered into as many fine dust particles as can never be exhausted.'",
    
    "If a good man or good woman were to grind three thousand great thousand worlds into fine dust.",
    
    "If a good man or good woman were to grind three thousand great thousand worlds into fine dust.",
    
    "What do you think?",
    
    "What do you think?",
    
    "Would these heaps of fine dust be many or not?",
    
    "Would these heaps of fine dust be many or not?",
    
    "Subhuti said, 'Very many.'"
  ]
}

悟佛意言。甚多。

  世尊。

  啟咨世尊而徴釋。

  何以故。

  何以故謂甚多。蓋一切塵勞。散於塵境。觸境而動念者。不可數計言甚多。但微塵雖多。乃虛妄之體。不堅之質。念動即生。念寂即滅。本非堅寔。而常有者。

  若是微塵眾實有者。

  此微塵眾。俱是人心妄想安立。若曰真個有此微塵眾多。

  佛即不說是微塵眾。

  佛則不說。是微塵眾也。

  所以者何。

  妄塵皆是外來之物。非吾性中之本有。若能心鏡常明。微塵雖多。不為所觸。安能蔽我靈府。

  佛說微塵眾即非微塵眾。

  此非微塵眾。

  是名微塵眾。

  若不能了悟真心。惑於一切塵境。是名微塵眾。世界乃微塵積成。既無微塵。何有世界。微塵世界。皆是假立色相。原不真寔。微塵在太虛之中。遊氣飄揚任起滅。世界在太虛之中。明暗色空。山河大地任聚散。若真性般若。窮劫不壞。豈二者可比哉。

  世尊。

  須菩提悟入深解。復啟咨世尊。

  如來所說三千大千世界。

  皆由妄塵積聚而成。劫數盡時。終有變壞。此所以虛妄不寔。

  即非世界。

  不過現在尚存。

  是名世界。

  是名世界也。

  何以故。

  須菩提又徴釋。何以故謂之非世界。蓋積塵成世界。析界作微塵。世界皆屬虛妄。終有壞時。本非寔有不壞之質。故釋云。

  若世界實有者。

  若以世界為寔有者。必是本來真性。自無始以來。常住不滅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "領悟佛的真意有很多。",
    
    "世尊(佛陀的尊稱)。",
    
    "弟子恭敬地請教世尊,請求開示。",
    
    "為什麼這樣說呢?",
    
    "為什麼說領悟佛的真意有很多呢?因為一切塵勞煩惱,都散佈在塵世的境界中,接觸外境而生起的念頭,多得不可計數,所以說有很多。但是,即使微塵再多,也只是虛妄的本體,不是堅固的實質。念頭動就產生,念頭寂靜就滅亡,本來就不是堅實而常有的。",
    
    "如果這些微塵真的存在的話,",
    
    "這些微塵,都是人心虛妄的妄想所安立的。如果說真的有這麼多微塵,",
    
    "佛陀就不會說這些是微塵。",
    
    "佛陀就不會說這是微塵了。",
    
    "這是什麼原因呢?",
    
    "因為妄塵都是外來的事物,不是我們本性中本來就有的。如果能夠保持心如明鏡,即使微塵再多,也不會被它所觸動,又怎麼能遮蔽我的靈府呢?",
    
    "佛陀說微塵眾多,但實際上不是微塵眾多。",
    
    "這實際上不是微塵眾多。",
    
    "這只是名為微塵眾多。",
    
    "如果不能領悟真心,而被一切塵世的境界所迷惑,這就叫做微塵眾多。世界是由微塵積聚而成的,既然沒有微塵,又哪裡來的世界呢?微塵和世界,都是虛假安立的色相,本來就不真實。微塵在太虛空中,隨著氣流飄揚,任其生滅;世界在太虛空中,隨著明暗、色空、山河大地而聚散。如果真性般若,經歷無數劫都不會壞滅,這二者怎麼能相比呢?",
    
    "世尊(佛陀的尊稱)。",
    
    "須菩提(佛陀的弟子)領悟了深刻的道理,再次請教世尊。",
    
    "如來所說的三千大千世界,",
    
    "都是由虛妄的塵埃積聚而成的,劫數終了的時候,終究會有變壞。因此它是虛妄而不真實的。",
    
    "實際上不是真實的世界。",
    
    "只不過現在還存在罷了。",
    
    "這只是名為世界。",
    
    "這只是名為世界罷了。",
    
    "這是什麼原因呢?",
    
    "須菩提再次請求開示。為什麼說它不是真實的世界呢?因為積聚塵埃形成世界,分解世界成為微塵,世界都屬於虛妄,終究會有壞滅的時候,本來就沒有真實不壞的性質。所以解釋說:",
    
    "如果認為世界是真實存在的,",
    
    "如果認為世界是真實存在的,那必定是本來就有的真性,從無始以來,常住而不滅。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Understanding the Buddha's intent has many aspects.",
    
    "World Honored One (a title for the Buddha).",
    
    "I respectfully inquire of the World Honored One, seeking clarification.",
    
    "Why is that?",
    
    "Why is it said that understanding the Buddha's intent has many aspects? Because all defilements and afflictions are scattered throughout the realms of dust, and the thoughts that arise from contact with external conditions are countless, hence it is said to have many aspects. However, even though there are many dust particles, they are merely a false substance, not a solid essence. Thoughts arise when they are stirred, and cease when they are stilled. They are fundamentally not firm and constant.",
    
    "If these multitudes of dust particles truly exist,",
    
    "These multitudes of dust particles are all established by the mind's deluded thoughts. If it is said that there truly are so many dust particles,",
    
    "The Buddha would not say that these are multitudes of dust particles.",
    
    "The Buddha would not say that these are multitudes of dust particles.",
    
    "What is the reason for this?",
    
    "Because deluded dust is all external, not originally inherent in our nature. If one can keep the mind like a clear mirror, even if there are many dust particles, one will not be touched by them. How can they obscure my spiritual abode?",
    
    "The Buddha said that the multitude of dust particles is not actually a multitude of dust particles.",
    
    "This is actually not a multitude of dust particles.",
    
    "It is merely called a multitude of dust particles.",
    
    "If one cannot understand the true mind and is deluded by all the realms of dust, this is called a multitude of dust particles. The world is formed by the accumulation of dust particles. Since there are no dust particles, where does the world come from? Dust particles and the world are all falsely established appearances, not truly real. Dust particles in the great void, drifting with the air, are subject to arising and ceasing. The world in the great void, with light and darkness, form and emptiness, mountains and rivers, is subject to gathering and scattering. If true nature and prajna (wisdom) are indestructible throughout countless eons, how can these two be compared?",
    
    "World Honored One (a title for the Buddha).",
    
    "Subhuti (a disciple of the Buddha), having attained deep understanding, once again inquired of the World Honored One.",
    
    "The three thousand great thousand worlds spoken of by the Tathagata (another title for the Buddha),",
    
    "are all formed by the accumulation of deluded dust. When the kalpa (eon) comes to an end, they will eventually change and decay. Therefore, they are false and unreal.",
    
    "Are not actually the world.",
    
    "They merely exist for the present moment.",
    
    "Are merely called the world.",
    
    "Are merely called the world.",
    
    "What is the reason for this?",
    
    "Subhuti once again requested clarification. Why is it said that it is not the real world? Because accumulating dust forms the world, and analyzing the world results in dust particles. The world belongs to delusion and will eventually be destroyed. It does not have a real and indestructible nature. Therefore, it is explained:",
    
    "If the world is considered to be truly real,",
    
    "If the world is considered to be truly real, then it must be the original true nature, which has been constant and indestructible since the beginningless past."
  ]
}

。以此真寔之性。在於世界中。打成一片。有不滯于跡。無不淪於虛。

  即是一合相。

  即是一而不可合之以為二。合而不可折之以為離。乃是一合相之真性。

  如來說一合相。

  然如來說一合相之真性等。于無形可見。無聲可聞。如來於相離相。說一合相。不可執著寔有。

  即非一合相。

  又不可執著為寔無。

  是名一合相。

  乃強名一合相矣。

  須菩提。

  佛見須菩提之言。已悟入深解。故再呼而告曰。

  一合相者。

  乃真性虛靈之體。無有形色聲音者。惟當自省自悟。有而不滯于跡。無而不淪於虛。真空不空。妙不容言。

  即是不可說。

  即不可言說求者。

  但凡夫之人。

  但庸常之人。不知遇相離相。遇空離空之義。

  貪著其事。

  貪著塵境事相。以微塵世界為寔有。以色身六根為真我。不悟靈明之真性。所以沉淪而無由解脫也。

  ○知見不生分第三十一

  知見無見。此即正見。不生無生。此即常生。故謂知見不生分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。般若經中。於我四句無相之偈。反覆辨難。輾轉較勝者。蓋因四句之義。信之淺者。可以破執覺迷。信解深者。可以住真降妄。窮造其極。直使般若智慧。圓滿乾坤。超出三界。不動跬步。彈指已到波羅密之道岸矣。我是以不避饒舌之嫌。汲汲乎欲人信解。但相由見生。有相之見。則為妄見。無相之見。始為真見。至又不得。不將四見相與辨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以這真實不虛的本性,存在於世界之中,渾然一體。既不會停留在表面的現象上,也不會完全淪為空無。",
    
    "這就是『一合相』(ekarasasamgraha,不可分割的整體)。",
    
    "它既是『一』,又不能強行合二為一;合在一起,又不能被拆散分離。這才是『一合相』的真實本性。",
    
    "如來說『一合相』。",
    
    "然而,如來說『一合相』的真實本性等等,是無形的,無法看見;無聲的,無法聽聞。如來在脫離一切表象之後,才說『一合相』,不可執著地認為它是真實存在的。",
    
    "即非『一合相』。",
    
    "但也不可執著地認為它是完全不存在的。",
    
    "是名『一合相』。",
    
    "這只是勉強稱之為『一合相』罷了。",
    
    "須菩提(Subhuti,佛陀的弟子)。",
    
    "佛陀見須菩提已經領悟並深刻理解,所以再次呼喚他並告訴他:",
    
    "『一合相』者,",
    
    "是真實本性虛空靈明的本體,沒有形狀、顏色和聲音。只能通過自我反省和領悟。存在卻不執著于表象,空無卻不淪於虛無。真空並非空無,其奧妙難以言說。",
    
    "即是不可說。",
    
    "就是無法用言語來描述和追求的。",
    
    "但凡夫之人,",
    
    "但是普通人,不明白遇到表象就應脫離表象,遇到空無也應脫離空無的道理。",
    
    "貪著其事。",
    
    "貪戀塵世的境況和表象,把微塵世界當作真實存在,把有色之身和六根當作真正的自我,不領悟靈明真實的本性,所以沉淪而無法解脫。",
    
    "○知見不生分第三十一",
    
    "知見而無所見,這就是正確的見解。不生不滅,這就是永恒的生。所以稱為『知見不生分』。",
    
    "須菩提。",
    
    "佛陀呼喚須菩提說:在《般若經》中,對於『我』的四句無相偈語,反覆辯論,輾轉比較勝負,是因為四句偈語的含義,相信得淺顯的人,可以破除執著,覺悟迷途;相信理解得深刻的人,可以安住于真理,降伏虛妄。窮盡探究到極致,就能使般若智慧圓滿充盈天地,超出三界之外,無需移動腳步,彈指之間就能到達波羅密(paramita,到達彼岸)的道岸。因此我不避諱重複啰嗦,迫切地希望人們能夠相信和理解。但是表象由見解而生,有表象的見解,就是虛妄的見解;沒有表象的見解,才是真實的見解。但是又不得不將四種見解相互辨析。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With this true and genuine nature, existing within the world, it forms a seamless whole. It neither lingers on superficial phenomena nor completely dissolves into emptiness.",
    
    "This is the 'ekarasasamgraha' (indivisible whole).",
    
    "It is both 'one' and cannot be forcibly combined into two; when combined, it cannot be broken apart and separated. This is the true nature of the 'ekarasasamgraha'.",
    
    "The Tathagata (Tathagata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) speaks of the 'ekarasasamgraha'.",
    
    "However, the Tathagata speaks of the true nature of the 'ekarasasamgraha' as being formless and invisible, soundless and inaudible. The Tathagata speaks of the 'ekarasasamgraha' after detaching from all appearances, and it should not be clung to as truly existent.",
    
    "It is not the 'ekarasasamgraha'.",
    
    "But it should not be clung to as completely non-existent either.",
    
    "It is named 'ekarasasamgraha'.",
    
    "It is merely a forced designation as 'ekarasasamgraha'.",
    
    "Subhuti (Subhuti, a disciple of the Buddha).",
    
    "Seeing that Subhuti had already awakened and deeply understood, the Buddha called out to him again and said:",
    
    "The 'ekarasasamgraha',",
    
    "is the true nature, the void and luminous essence, without shape, color, or sound. It can only be understood through self-reflection and enlightenment. Existing without clinging to appearances, empty without dissolving into nothingness. True emptiness is not empty, its mystery is beyond words.",
    
    "It is inexpressible.",
    
    "It cannot be described or pursued with words.",
    
    "But ordinary people,",
    
    "But ordinary people do not understand the principle of detaching from appearances when encountering them, and detaching from emptiness when encountering it.",
    
    "Are attached to these things.",
    
    "They are attached to the conditions and appearances of the world, regarding the world of dust and particles as truly existent, and the colored body and six senses as the true self, failing to realize the luminous and true nature, and thus sinking and unable to be liberated.",
    
    "○ Section 31: No Arising of Knowledge and Views",
    
    "Knowing and seeing without seeing, this is the correct view. Not arising and not ceasing, this is eternal life. Therefore, it is called 'No Arising of Knowledge and Views'.",
    
    "Subhuti.",
    
    "The Buddha called out to Subhuti and said: In the Prajna Sutra, the four-line verse on the absence of characteristics of 'self' is repeatedly debated and compared for superiority because the meaning of the four lines is such that those who believe superficially can break attachments and awaken from delusion; those who believe and understand deeply can abide in truth and subdue falsehood. Exhaustively exploring it to the extreme, one can make Prajna wisdom fully fill the universe, transcend the three realms, and without moving a step, reach the shore of Paramita (paramita, 'perfection', 'to the other shore') with a snap of the fingers. Therefore, I do not avoid being repetitive and verbose, eagerly hoping that people can believe and understand. However, appearances arise from views, and views with appearances are false views; views without appearances are true views. But one must still distinguish the four views from each other."
  ]
}

明。使發菩提心者。得以信解。去妄歸真。而同證無上無為之大道。此我之深意也。佛恐人著于妄見。不能見性。故發此問。

  若人言佛說我見人見眾生見壽者見。

  若人言。佛說我人等四見。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。

  于意云何。

  于汝之意云何。

  是人解我所說義不。

  是人解我所說真見妄見之義否。

  不也。

  須菩提以弗也答之。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  是人不解如來所說義。

  四見之義雖簡易。理寔精微。執有執無。皆非真見。非覺悟之深者。莫能窺其奧。若是一切之人。不解如來所說之義。

  何以故。

  須菩提又徴釋何以故。是人不解如來所說義。

  世尊。

  啟咨世尊曰。

  說我見人見眾生見壽者見。

  蓋如來說我見。人見。眾生見。壽者見。見自性之無求無得。湛然常住。以清凈我見也。見人之真性。各自具足。以清凈人見也。見真性中。本無煩惱可斷。以清凈眾生見也。見自性無變無異。無生無滅。以清凈壽者見也。此四見乃佛所說。見自性之真見也。若眾生於是非愛取捨中。處處著見。逢色而受。遇境則觸。執一切色相。皆有以墮常見。此固不能信解四見之義也。即深信而不能深解者。聞佛所說無相之法。遂執四相以無為。而不能融通活潑。致墮斷見。猶如稿木死灰。而無生髮之機。亦不能使般若之體圓通周遍。是亦不能信解四見之義也。

  即非我見人見眾生見壽者見。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(明)使發菩提心的人,得以信解,去除虛妄迴歸真實,共同證得無上無為的大道。這是我的深意啊。佛恐怕人們執著于虛妄的見解,不能見到自性,所以發起這個提問。",
    
    "『若有人說佛說了我見(認為有一個「我」的見解),人見(認為人與人之間有差異的見解),眾生見(認為眾生是真實存在的見解),壽者見(認為壽命是長久存在的見解)。』",
    
    "『若有人說,佛說了我、人等四種見解。』",
    
    "須菩提(佛陀的弟子名)。",
    
    "佛呼喚須菩提說:",
    
    "『于意云何?』",
    
    "『在你的意思怎麼樣?』",
    
    "『是人解我所說義不?』",
    
    "『這個人理解我所說的真見和妄見的含義嗎?』",
    
    "『不也。』",
    
    "須菩提用『不』來回答。",
    
    "『世尊(對佛陀的尊稱)。』",
    
    "啟稟世尊說:",
    
    "『是人不解如來所說義。』",
    
    "四種見的含義雖然簡易,但道理實在精微。執著于有或者執著于無,都不是真正的見解。不是覺悟很深的人,不能窺探其中的奧秘。如果是一切的人,不理解如來所說的含義。",
    
    "『何以故?』",
    
    "須菩提又追問為什麼,這個人不理解如來所說的含義。",
    
    "『世尊(對佛陀的尊稱)。』",
    
    "啟稟世尊說:",
    
    "『說我見(認為有一個「我」的見解),人見(認為人與人之間有差異的見解),眾生見(認為眾生是真實存在的見解),壽者見(認為壽命是長久存在的見解)。』",
    
    "因為如來說的我見、人見、眾生見、壽者見,是見自性的無求無得,湛然常住,以清凈我見;見人的真性,各自具足,以清凈人見;見真性中,本來沒有煩惱可以斷除,以清凈眾生見;見自性無變無異,無生無滅,以清凈壽者見。這四種見是佛所說的,見自性的真見。如果眾生在是非愛取捨中,處處執著于見解,遇到色塵就接受,遇到境界就觸動,執著一切色相,都認為有,從而墮入常見。這當然不能信解四種見的含義。即使是深信而不能深刻理解的人,聽到佛所說的無相之法,就執著四相以為是無為,而不能融通活潑,導致墮入斷見,猶如枯槁的樹木和死灰,沒有生髮的機會,也不能使般若的本體圓通周遍。這也是不能信解四種見的含義。",
    
    "『即非我見(並非執著于「我」的見解),人見(並非執著於人與人之間差異的見解),眾生見(並非執著于眾生真實存在的見解),壽者見(並非執著于壽命長久存在的見解)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(Ming Dynasty) To enable those who have aroused Bodhicitta (the mind of enlightenment) to believe and understand, to abandon delusion and return to truth, and to jointly attain the supreme and unconditioned Great Path. This is my profound intention. The Buddha fears that people will be attached to deluded views and fail to see their own nature, so he raises this question.",
    
    "'If someone says that the Buddha speaks of the self-view (the view that there is a 'self'), the person-view (the view that there are differences between people), the sentient being-view (the view that sentient beings are real), and the life-span-view (the view that life is permanent).'",
    
    "'If someone says that the Buddha speaks of the four views of self, person, etc.'",
    
    "Subhuti (name of a disciple of the Buddha).",
    
    "The Buddha calls to Subhuti, saying:",
    
    "'What do you think?'",
    
    "'What is your opinion?'",
    
    "'Does this person understand the meaning of what I say?'",
    
    "'Does this person understand the meaning of what I say about true and false views?'",
    
    "'No, they do not.'",
    
    "Subhuti answers with 'No'.",
    
    "'World Honored One (a respectful term for the Buddha).'",
    
    "He says to the World Honored One:",
    
    "'This person does not understand the meaning of what the Tathagata (another name for the Buddha) says.'",
    
    "Although the meaning of the four views is simple, the principle is truly subtle. Attachment to existence or attachment to non-existence are not true views. Those who are not deeply enlightened cannot fathom its mysteries. If all people do not understand the meaning of what the Tathagata says.",
    
    "'Why is that?'",
    
    "Subhuti further asks why this person does not understand the meaning of what the Tathagata says.",
    
    "'World Honored One (a respectful term for the Buddha).'",
    
    "He says to the World Honored One:",
    
    "'Speaking of the self-view (the view that there is a 'self'), the person-view (the view that there are differences between people), the sentient being-view (the view that sentient beings are real), and the life-span-view (the view that life is permanent).'",
    
    "Because the self-view, person-view, sentient being-view, and life-span-view spoken of by the Tathagata are seeing the self-nature as without seeking or attaining, serene and abiding, using the pure self-view; seeing the true nature of people, each complete, using the pure person-view; seeing that in the true nature, there are originally no afflictions to be cut off, using the pure sentient being-view; seeing that the self-nature is without change or difference, without birth or death, using the pure life-span-view. These four views are what the Buddha speaks of, seeing the true view of the self-nature. If sentient beings are attached to views in right and wrong, love and aversion, taking and rejecting, encountering form and receiving it, encountering a state and being touched by it, clinging to all forms and appearances, all thinking they exist, thus falling into the common view. They certainly cannot believe and understand the meaning of the four views. Even those who deeply believe but cannot deeply understand, upon hearing the formless Dharma (teachings) spoken by the Buddha, cling to the four characteristics as non-action, and cannot be flexible and adaptable, leading to falling into the annihilation view, like withered wood and dead ashes, without the opportunity for growth, and cannot make the essence of Prajna (wisdom) complete and pervasive. This is also not being able to believe and understand the meaning of the four views.",
    
    "'That is, not the self-view (not clinging to the view of 'self'), the person-view (not clinging to the view of differences between people), the sentient being-view (not clinging to the view of sentient beings being real), the life-span-view (not clinging to the view of life being permanent).'"
  ]
}

  執有執無。皆是妄見。即非我見人見眾生見壽者見之真見也。

  是名我見人見眾者見壽者見。

  惟不執于有。不執于無。有而非有。無而非無。不墮常見。不墮斷見。自得法性圓融。湛然常凈。是名我見人見眾生見壽者見也。是我所說。未能覺悟深解之。是人不解如來所說義耳。

  須菩提。

  佛聞須菩提解說四見之義。深悟透徹。了達無餘。寔合佛意。遂呼菩提曰。

  發阿耨多羅三藐三菩提心者。

  若能興起無上正等正覺之真心者。

  於一切法應如是知。

  應如是致不墮。常墮斷之見。

  如是見。

  應如是起不墮常墮斷之見。

  如是信解。

  應如是發不墮常墮斷之信解。

  不生法相。

  不生知見信解之法相。佛雖示以不生法相。尚應解修證者。難得不生法相。

  須菩提。

  又呼須菩提曰。

  所言法相者。

  如來心中。無有法相之見。隨系外應。無寔無虛。

  如來說即非法相。

  不過假此為人解粘釋縛。使人得以生真降妄。

  是名法相。

  是假名為法相而已。法相既非必無我人眾生壽者之見。而菩提真心。所當知見而信解者也。發菩提心者。曷審於此。如是知。如是見。即無上菩提之真知真見也。法者事也。相者形跡也。至生法相者。於事之形跡如我人眾生壽者之見。皆不萠於心也。

  ○應化非真分第三十二

  夢幻泡影露電。皆是應化無常之假質。非真寔常存之本體。故謂應化

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "執著于『有』或『無』,都是虛妄的見解,都不是不執著於我見(Ātma-dṛṣṭi,認為存在永恒不變的『我』的見解)、人見(Pudgala-dṛṣṭi,認為存在獨立個體『人』的見解)、眾生見(Sattva-dṛṣṭi,認為存在有情眾生的見解)和壽者見(Jīva-dṛṣṭi,認為生命是長久存在的見解)的真正見解。",
    "這就被稱為我見、人見、眾生見、壽者見。",
    "只有不執著于『有』,不執著于『無』,認為『有』並非實有,『無』並非實無,不落入常見(Śāśvata-dṛṣṭi,認為事物永恒存在的見解),不落入斷見(Uccheda-dṛṣṭi,認為事物徹底斷滅的見解),自然能夠領悟法性的圓融,清澈而恒常清凈,這才是真正的不執著於我見、人見、眾生見、壽者見。這是我(如來)所說的,如果不能深刻理解,那麼這個人就不理解如來所說的真正含義。",
    "須菩提(Subhūti,佛陀的弟子之一)。",
    "佛陀聽了須菩提對四種見解的解釋,深刻領悟,完全理解,與佛陀的心意相合,於是呼喚須菩提說:",
    "發阿耨多羅三藐三菩提心者(anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta,發起了無上正等正覺之心的人)。",
    "如果能夠生起無上正等正覺的真心。",
    "於一切法應如是知。",
    "應該這樣認識,這樣才能不落入常見和斷見的偏頗。",
    "如是見。",
    "應該這樣生起不落入常見和斷見的見解。",
    "如是信解。",
    "應該這樣發起不落入常見和斷見的信心和理解。",
    "不生法相。",
    "不產生知見和信解的法相。佛陀雖然開示不要產生法相,但修行證悟者,很難不產生法相。",
    "須菩提。",
    "又呼喚須菩提說:",
    "所言法相者。",
    "如來心中,沒有法相的執著,隨順外在的因緣而應現,沒有真實也沒有虛假。",
    "如來說即非法相。",
    "只不過是藉此來為人解除執著和束縛,使人能夠生起真念,降伏妄念。",
    "是名法相。",
    "這只是假名為法相而已。法相併非必然沒有我見、人見、眾生見、壽者見,而是菩提真心所應當認識、見解和信解的。發起菩提心的人,應該仔細審察這一點。這樣認識,這樣見解,就是無上菩提的真知真見。法是指事物,相是指形跡。所謂不生法相,是指對於事物的形跡,如我見、人見、眾生見、壽者見,都不在心中萌生。",
    "○應化非真分第三十二",
    "夢幻、泡沫、影子、露水、閃電,都是應化無常的虛假現象,不是真實恒常存在的本體,所以稱為應化。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Attachment to 'existence' or 'non-existence' are both deluded views, not the true view of being free from Ātma-dṛṣṭi (the view of a permanent self), Pudgala-dṛṣṭi (the view of an independent individual), Sattva-dṛṣṭi (the view of sentient beings), and Jīva-dṛṣṭi (the view of a long-lasting life).",
    "These are called Ātma-dṛṣṭi, Pudgala-dṛṣṭi, Sattva-dṛṣṭi, and Jīva-dṛṣṭi.",
    "Only by not clinging to 'existence' and not clinging to 'non-existence,' seeing 'existence' as not truly existent and 'non-existence' as not truly non-existent, not falling into Śāśvata-dṛṣṭi (the view of eternalism) and not falling into Uccheda-dṛṣṭi (the view of annihilationism), one naturally attains the perfect harmony of Dharma-nature, clear and constantly pure. This is the true freedom from Ātma-dṛṣṭi, Pudgala-dṛṣṭi, Sattva-dṛṣṭi, and Jīva-dṛṣṭi. These are my (Tathāgata's) words. If one cannot deeply understand them, then that person does not understand the true meaning of what the Tathāgata says.",
    "Subhūti (one of the Buddha's disciples).",
    "The Buddha, having heard Subhūti's explanation of the four views, deeply realized and fully understood, aligning with the Buddha's intention, then called out to Subhūti, saying:",
    "Those who have awakened the Anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta (the mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment).",
    "If one can arouse the true mind of unsurpassed, complete, and perfect enlightenment.",
    "Regarding all dharmas, one should know them thus.",
    "One should understand in this way, so as not to fall into the extremes of eternalism and annihilationism.",
    "See thus.",
    "One should arise with the view of not falling into eternalism and annihilationism.",
    "Believe and understand thus.",
    "One should generate the faith and understanding of not falling into eternalism and annihilationism.",
    "Do not give rise to Dharma-characteristics.",
    "Do not give rise to the characteristics of knowledge, views, faith, and understanding. Although the Buddha instructs not to give rise to Dharma-characteristics, it is difficult for practitioners to avoid generating them.",
    "Subhūti.",
    "Again, the Buddha called out to Subhūti, saying:",
    "What is meant by Dharma-characteristics.",
    "In the Tathāgata's mind, there is no attachment to Dharma-characteristics, responding to external conditions without being truly real or truly unreal.",
    "What the Tathāgata speaks of is not Dharma-characteristics.",
    "It is merely a means to untie attachments and bonds, enabling people to give rise to true thoughts and subdue deluded thoughts.",
    "These are called Dharma-characteristics.",
    "This is merely a provisional name for Dharma-characteristics. Dharma-characteristics do not necessarily lack the views of self, person, sentient being, and life-span; rather, they are what the Bodhi-mind should recognize, understand, and believe in. Those who awaken the Bodhi-mind should carefully examine this. Knowing and seeing in this way is the true knowledge and true vision of unsurpassed Bodhi. Dharma refers to things, and characteristics refer to forms and traces. Not giving rise to Dharma-characteristics means that the forms and traces of things, such as the views of self, person, sentient being, and life-span, do not arise in the mind.",
    "○ Section 32: Transformations Are Not Real",
    "Dreams, illusions, bubbles, shadows, dew, and lightning are all impermanent and illusory phenomena, not the true and constant essence. Therefore, they are called transformations."
  ]
}

非真分。

  須菩提。

  佛呼須菩提曰。如汝所解云。見真性中本無我人眾生壽者四相。乃是清凈我人眾生壽者四相之真見。我謂如汝所解之義。應如是知見信解。不生知見信解之法相。則萬緣全空。萬法歸宗。而威儀寂靜。知見不生。性契無上菩提之道。心無餘涅槃之寔相。使湛然清凈之心。圓周三界。歷劫常存。無物不生。生物不測。

  若有人以滿無量阿僧祇世界七寶。

  若有人以滿無量無央數之世界七寶。無量阿祇世界者不止於恒沙也。

  持用佈施。

  持用佈施於人。固為世間福矣。

  若有善男子善女人發菩薩心者。

  發菩提普濟之心者。

  持於此經。

  持於此經偈。

  乃至四句偈等。

  乃至見自性中無相四句偈等。

  受持讀誦。

  自見其性。

  為人演說。

  又演說於人。推演講說教人。亦得以明心見性。

  其福勝彼。

  此則出世間之福。成己成物。受福無窮。寧不勝彼滿無量無央數世界七寶。持用佈施之福哉。

  云何為人演說不取于相如如不動何以故。

  佛又自徴曰。我所謂不取于相。如如不動者。何以故。蓋真性湛然常寂。無相無為。本自如如。

  一切有為法。

  一切賢聖。莫不以無為法。而寔證菩提。若世間一切有為法。皆虛妄不寔。

  如夢幻泡影。

  如妄夢之非真。如幻術之假化。如水泡之起滅。如身影之恍惚。如夢出無心。幻成有意。夢覺入幻。幻結疑夢。皆從顛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非真分。",
    
    "須菩提(Subhuti)。",
    
    "佛(Buddha)呼喚須菩提(Subhuti)說:『如你所理解的,見到真性中本來就沒有我相(Atman)、人相(Pudgala)、眾生相(Sattva)、壽者相(Ayusmat),乃是清凈的我相(Atman)、人相(Pudgala)、眾生相(Sattva)、壽者相(Ayusmat)的真見。我贊同你所理解的意義,應當這樣知見信解,不生起知見信解的法相(Dharma),那麼萬緣皆空,萬法歸於本源,而威儀寂靜,知見不生,自性契合無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi)之道,心中沒有餘涅槃(Nirvana)的實相,使湛然清凈的心,圓滿周遍三界(Trailokya),歷經劫數常存,無物不生,生物不可測度。』",
    
    "若有人以滿無量阿僧祇(Asamkhya)世界七寶。",
    
    "若有人以充滿無量無數的世界的七寶。無量阿僧祇(Asamkhya)世界不止於恒河沙數。",
    
    "持用佈施。",
    
    "拿來佈施於人,固然是世間的福報。",
    
    "若有善男子善女人發菩薩心者。",
    
    "發起菩提(Bodhi)普濟之心的人。",
    
    "持於此經。",
    
    "持於此經的偈頌。",
    
    "乃至四句偈等。",
    
    "乃至見到自性中無相的四句偈等。",
    
    "受持讀誦。",
    
    "親自見到自己的本性。",
    
    "為人演說。",
    
    "又為他人演說,推演講解教導他人,也可以使人明心見性。",
    
    "其福勝彼。",
    
    "這則是出世間的福報,成就自己也成就他人,所受的福報無窮無盡。難道不勝過那用充滿無量無數世界的七寶拿來佈施的福報嗎?",
    
    "云何為人演說不取于相如如不動何以故。",
    
    "佛(Buddha)又自己發問說:『我所說的不執著于相,如如不動,是為什麼呢?』因為真性湛然常寂,無相無為,本來就是如如。",
    
    "一切有為法。",
    
    "一切賢聖,沒有不是以無為法而真實證得菩提(Bodhi)的。如果世間一切有為法,都是虛妄不真實的。",
    
    "如夢幻泡影。",
    
    "如同虛妄的夢境不是真實的,如同幻術的虛假變化,如同水泡的生起和滅去,如同身影的恍惚。如同夢境出於無心,幻術出於有意,夢醒後進入幻境,幻境結束后又懷疑是夢境,都從顛倒妄想而來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Non-Reality Section.",
    
    "Subhuti (Subhuti).",
    
    "The Buddha (Buddha) called out to Subhuti (Subhuti) and said: 'As you understand it, seeing that in true nature there is originally no self (Atman), no person (Pudgala), no sentient being (Sattva), and no life-span (Ayusmat), is the true view of the pure self (Atman), person (Pudgala), sentient being (Sattva), and life-span (Ayusmat). I agree with the meaning you understand, and one should know, see, believe, and understand in this way, without generating the characteristics of knowing, seeing, believing, and understanding the Dharma (Dharma). Then all conditions are empty, all Dharmas return to the source, and the demeanor is serene and still, knowledge and views do not arise, and one's nature is in harmony with the path of unsurpassed Bodhi (Anuttara-samyak-sambodhi), and there is no reality of remaining Nirvana (Nirvana) in the heart, so that the clear and pure mind completely pervades the three realms (Trailokya), and exists eternally through kalpas, giving rise to all things, and the creation of beings is immeasurable.'",
    
    "If someone were to fill countless Asamkhya (Asamkhya) worlds with the seven treasures,",
    
    "If someone were to fill countless worlds with the seven treasures. Countless Asamkhya (Asamkhya) worlds are more than the sands of the Ganges River.",
    
    "and use them for giving,",
    
    "and use them to give to others, it would certainly be a worldly blessing.",
    
    "If a good man or good woman generates the Bodhisattva mind,",
    
    "Those who generate the Bodhi (Bodhi) mind of universal salvation.",
    
    "and upholds this Sutra,",
    
    "and upholds the verses of this Sutra,",
    
    "even just four lines of verse,",
    
    "even just four lines of verse that see the absence of characteristics in one's own nature,",
    
    "receives, upholds, reads, and recites it,",
    
    "personally sees their own nature,",
    
    "and explains it to others,",
    
    "and also explains it to others, promoting and explaining it to teach others, can also enable people to understand their minds and see their nature.",
    
    "their merit would surpass that.",
    
    "This is the merit of transcending the world, benefiting oneself and others, and receiving endless blessings. Would it not surpass the merit of using the seven treasures to fill countless worlds and giving them away?",
    
    "Why explain it to others without grasping at appearances and remaining unmoving? Why is this so?",
    
    "The Buddha (Buddha) then asked himself: 'Why do I say not to be attached to appearances and to remain unmoving?' Because true nature is serene and still, without characteristics and without action, and is originally as it is.",
    
    "All conditioned Dharmas,",
    
    "All sages and saints, without exception, truly realize Bodhi (Bodhi) through unconditioned Dharmas. If all conditioned Dharmas in the world are false and unreal.",
    
    "are like dreams, illusions, bubbles, and shadows.",
    
    "Like the falseness of illusory dreams, like the false transformations of magic, like the arising and ceasing of water bubbles, like the fleeting nature of shadows. Like dreams arising from unintentionality, illusions arising from intentionality, awakening from dreams and entering illusions, and doubting whether illusions are dreams, all arise from inverted and deluded thoughts."
  ]
}

倒起也。

  如露亦如電。

  如朝露之易晞。如電光之易暗。水漚為泡。泡隨水消。形照為影。影從形滅。皆虛為寔也。露以日晞。電以霽散。尤為倏忽起滅。

  應作如是觀。

  當作如是六者觀。觀六者。生滅無常。虛妄不寔。則知一切有為之法。皆有形有相。妄偽而不真實也。惟我如如不動之真性。無形無相。起萬劫而不朽。不生不滅。歷亙古而常存。能于無相之偈。受持讀誦。為人演說者。其福德寧可較量而思議哉。此六字中。凡人事之感應。山河之安立。天地之變化。都已說盡。此四句刬盡經旨。正如來真切滅度之處。觀無所具。空觀假觀中觀之妙智也。

  佛說是經已。

  佛既反覆闡明般若之法。說經已畢。

  長老須菩提。

  首焉起請之長老須菩提。頓悟真空。已聆心印。其時同會聽法者。

  及諸比丘。

  有比丘而名僧焉。

  比丘尼。

  有比丘尼而名師姑焉。

  優婆塞。

  有居士而謂之優婆塞焉。

  優婆夷。

  有道姑而謂之優婆夷焉。

  一切世間天人阿修羅。

  一切天上人間及阿修羅等護法之神。

  聞佛所說。

  聞佛所說此經。

  皆大歡喜。

  各各見性不驚。不怖不畏。皆大歡喜。幸正法之難遇。悅今日之躬逢。

  信受奉行。

  莫不信受其言。而領於心。奉行其教。而演於人。雖歷億萬劫。永證金剛不壞身。佛恩之慈悲。至矣。觀是經者。寧可不宣揚妙法。以報佛恩乎。川禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "倒過來理解也是可以的。",
    
    "如露水般短暫,亦如閃電般迅速。",
    
    "如同早晨的露水容易被太陽曬乾,如同閃電的光芒容易消逝。水中的氣泡,隨著水而消失。形體的影像,隨著形體的消滅而消失,一切虛幻都好像真實存在一樣。露水因太陽而消失,閃電因晴朗的天氣而消散,尤其顯得倏忽起滅。",
    
    "應當這樣觀察。",
    
    "應當這樣從六個方面來觀察。觀察這六個方面,它們生滅無常,虛妄不實。這樣就能明白一切有為之法,都有形有相,虛假而不真實。只有我們如如不動的真性,無形無相,歷經萬劫而不朽壞,不生不滅,經歷亙古而常存。能夠對這無相的偈語,受持讀誦,為他人演說的人,他的福德怎麼可以用數量來衡量和用思議來揣測呢?這六個字中,凡是人事的感應,山河的安立,天地的變化,都已說盡。這四句經文完全闡明了經書的宗旨,正像是如來真正滅度的地方。觀照包含了一切,是空觀、假觀、中觀的微妙智慧。",
    
    "佛說完這部經。",
    
    "佛陀反覆闡明般若之法,說完這部經。",
    
    "長老須菩提(釋迦摩尼十大弟子之一,解空第一)。",
    
    "首先發起請法的長老須菩提(Subhuti),頓悟真空之理,已經領會了佛的心印。當時一同集會聽法的人。",
    
    "以及各位比丘(bhikkhu,出家受具足戒的男性佛教徒)。",
    
    "有比丘(bhikkhu)而稱為僧人。",
    
    "比丘尼(bhikkhuni,出家受具足戒的女性佛教徒)。",
    
    "有比丘尼(bhikkhuni)而稱為師姑。",
    
    "優婆塞(upasaka,在家男居士)。",
    
    "有在家男居士而稱為優婆塞(upasaka)。",
    
    "優婆夷(upasika,在家女居士)。",
    
    "有在家女居士而稱為優婆夷(upasika)。",
    
    "一切世間的天人阿修羅(asura,一種非天非人的神道)。",
    
    "一切天上人間以及阿修羅(asura)等護法之神。",
    
    "聽聞佛所說。",
    
    "聽聞佛所說這部經。",
    
    "皆大歡喜。",
    
    "各各明心見性,不驚慌,不恐懼,不畏懼,皆大歡喜。慶幸正法難得一遇,喜悅今日親自逢遇。",
    
    "信受奉行。",
    
    "沒有誰不信受佛的教誨,並且銘記於心,奉行佛的教導,並且向他人宣講。即使經歷億萬劫,也能永遠證得金剛不壞之身。佛的恩德慈悲到了極點。讀這部經的人,難道不應該宣揚這妙法,來報答佛的恩情嗎?川禪",
    "English version",
    "It can also be understood in reverse.",
    
    "Like dew, like lightning.",
    
    "Like the morning dew that easily dries up in the sun, like the light of lightning that easily fades away. Bubbles in the water disappear with the water. The image of a form disappears with the form, all illusions seem as if they truly exist.",
    "Dew vanishes with the sun, lightning dissipates with clear weather, appearing and disappearing especially fleetingly.",
    
    "One should contemplate in this way.",
    
    "One should contemplate in this way from six aspects. Observing these six aspects, they are impermanent in their arising and ceasing, illusory and unreal. Thus, one understands that all conditioned dharmas have form and appearance, are false and not real. Only our true nature, unmoving as it is, is formless and without appearance, enduring through countless kalpas without decay, neither arising nor ceasing, eternally existing through the ages. Those who can receive, uphold, recite, and explain this verse of no-form to others, how can their merit be measured or conceived? Within these six words, all human affairs, the establishment of mountains and rivers, and the changes of heaven and earth have been fully explained. These four lines completely elucidate the essence of the sutra, just like the place where the Tathagata truly enters Nirvana. Contemplation encompasses everything; it is the subtle wisdom of emptiness, provisionality, and the Middle Way.",
    
    "The Buddha having spoken this Sutra.",
    
    "The Buddha repeatedly elucidated the Prajna Dharma and finished speaking this Sutra.",
    
    "The Elder Subhuti (one of the ten major disciples of Shakyamuni, foremost in understanding emptiness).",
    
    "The Elder Subhuti (Subhuti), who first initiated the request for teaching, suddenly awakened to the truth of emptiness and had already received the Buddha's mind-seal. At that time, those who gathered together to listen to the Dharma.",
    
    "And all the Bhikkhus (bhikkhu, a male Buddhist monastic who has taken full ordination).",
    
    "There are Bhikkhus (bhikkhu) who are called monks.",
    
    "Bhikkhunis (bhikkhuni, a female Buddhist monastic who has taken full ordination).",
    
    "There are Bhikkhunis (bhikkhuni) who are called nuns.",
    
    "Upasakas (upasaka, a male lay Buddhist).",
    
    "There are male lay Buddhists who are called Upasakas (upasaka).",
    
    "Upasikas (upasika, a female lay Buddhist).",
    
    "There are female lay Buddhists who are called Upasikas (upasika).",
    
    "All the worlds of gods, humans, and Asuras (asura, a type of demigod or titan in Buddhist cosmology).",
    
    "All the gods, humans, and Asuras (asura) and other Dharma-protecting deities in all the worlds.",
    
    "Having heard what the Buddha said.",
    
    "Having heard this Sutra that the Buddha spoke.",
    
    "Were all greatly pleased.",
    
    "Each of them understood their own mind and saw their own nature, without being startled, frightened, or afraid, and were all greatly pleased. They rejoiced that the true Dharma was rare to encounter and were delighted to have personally encountered it today.",
    
    "Believed, accepted, and practiced it.",
    
    "There was no one who did not believe and accept the Buddha's teachings, and remember them in their hearts, practice the Buddha's teachings, and explain them to others. Even after countless kalpas, they can eternally attain the indestructible Vajra body. The Buddha's kindness and compassion are ultimate. Those who read this Sutra, shouldn't they propagate this wonderful Dharma to repay the Buddha's kindness? Chuan Chan"
  ]
}

師頌曰。饑得食渴得漿。病得瘥熱得涼。貧人遇寶。嬰兒見娘。飄舟到岸。孤客還鄉。旱逢甘澤。國有忠良。四夷拱手。八表來降。頭頭總是。物物全彰。古今凡聖。地獄天堂。東西南北。不用思量。剎塵沙界諸群品。盡入金剛大道場。

  金剛般若波羅蜜經注講卷下(畢)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "老師的頌詞說:飢餓時得到食物,口渴時得到飲料,生病時得到痊癒,炎熱時得到涼爽,窮人遇到珍寶,嬰兒見到母親,漂泊的船隻到達岸邊,孤獨的旅客回到故鄉,乾旱時遇到甘甜的雨水,國家有忠誠賢良之臣,四方夷族拱手臣服,四面八方前來歸降。每件事、每樣東西都完全顯現。古代和現代的凡人和聖人,地獄和天堂,東西南北,都不用思量。像微塵一樣多的世界裡的一切眾生,都進入金剛般若的大道場。",
    
    "《金剛般若波羅蜜經注講》卷下(完)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The teacher's verse says: When hungry, one gets food; when thirsty, one gets drink; when sick, one gets healed; when hot, one gets coolness; a poor person encounters treasure; an infant sees its mother; a drifting boat reaches the shore; a lonely traveler returns home; in drought, sweet rain is met; the country has loyal and virtuous ministers; the four barbarian tribes bow their heads in submission; all directions come to surrender. Everything, every single thing, is fully revealed. Ancient and modern mortals and saints, hell and heaven, east, west, north, and south, need no contemplation. All beings in worlds as numerous as dust particles enter the Vajra Prajna's great Bodhimanda (great place of enlightenment).",
    
    "Commentary on the Diamond Prajna Paramita Sutra, Volume Two (End)"
  ]
}