菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0538_般若心經要論

卍新續藏第 26 冊 No. 0538 般若心經要論

  No. 538

  般若波羅蜜多心經要論

  沙門 僧 真可 說

  般若波羅蜜多心經者實眾生大夜之明燈諸佛之慧命也梵語般若此翻智慧梵語波羅蜜多此翻到彼岸蓋謂有智慧者照破煩惱不弱情波生死超然妙契本有所謂登彼岸焉心乃喻此經如人一身雖有百骸五藏心為主耳此經文雖簡略實六百卷雄文之心也經者古今不易常然徑路人得趨而進也觀自在菩薩者謂此菩薩以如上智慧圓照空有了無掛礙肇公云照不失虛則涉有而無累虛不失照則觀空而不醉即有無而離色空所以能有能無可空可色故曰自在若夫眾生執有二乘尚無各偏所見不能圓通便不自在夫智慧之與聰明大相懸絕聰明則由前塵而發智慧則由本心而生故聰明有生滅而智慧無依倚也所以不生滅耳。

  行深般若波羅蜜多時者謂此菩薩所修觀智不同二乘偏淺乃深般若也惟其深般若故故能照徹色空本無二致元一實相自是凡夫不了見色而不見空二乘偏執見空而不見色一如恒河之水魚龍認為窟宅天人認為琉璃人間世認為波流餓鬼認為猛焰四者所見不過皆情耳惟悟心者了無此見色既如是受想行識未嘗有異故曰受想行識亦復如是。

  照見五蘊皆空則一切苦厄盡矣凡夫迷倒不悟此身四大假合執以為實故聞生則喜聞死則悲殊不知此身以四大觀之本不可得喚誰生死身既乃爾此心亦然妄想攀緣影子不過四蘊合成若以四蘊觀之是心亦不可得喚誰煩惱人不悟此聞譽則歡然為順聞毀則慼然不悅此乃恣情縱識不以觀行轉識而成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《般若波羅蜜多心經要論》",
    
    "沙門 僧 真可 述",
    
    "《般若波羅蜜多心經》,實乃眾生漫漫長夜中的明燈,諸佛的智慧命脈。梵語『般若』(Prajna),此譯為『智慧』。梵語『波羅蜜多』(Paramita),此譯為『到彼岸』。大概是說擁有智慧的人,照破煩惱,不為情慾所困,超越生死,美妙地契合了本源,這就是所謂的到達彼岸。『心』是比喻此經,如同人身,雖有百骸五臟,而心為主。此經文雖然簡略,實則是六百卷鴻篇巨著的核心。『經』,是古今不變的常理路徑,人們可以沿著它前進。『觀自在菩薩』(Avalokiteśvara Bodhisattva),是指這位菩薩以如上的智慧,圓滿地照見空有,了無掛礙。鳩摩羅什大師說,『照』不失去『虛』,那麼涉足『有』而不會被其束縛;『虛』不失去『照』,那麼觀『空』而不會沉迷其中。即存在於『有』和『無』之間,而又脫離了『色』和『空』的執著,所以能『有』能『無』,可『空』可『色』,故稱『自在』。至於凡夫執著于『有』,二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人又執著于『無』,各自偏執于所見,不能圓融通達,便不自在。智慧與聰明大相逕庭,聰明是由外在事物而引發,智慧則由本心而生,所以聰明有生滅,而智慧無所依傍,因此不生不滅。",
    
    "『行深般若波羅蜜多時』,是指這位菩薩所修的觀照智慧不同於二乘的偏頗淺薄,而是深邃的般若。正因為其深邃的般若,所以能夠徹底照見『色』和『空』原本沒有兩樣,乃是同一個真實相狀。只是凡夫不明白,只見『色』而不見『空』,二乘偏執,見『空』而不見『色』。好比恒河之水,魚龍認為是窟宅,天人認為是琉璃,人間世認為是波濤,餓鬼認為是猛火,四者所見,不過都是各自的情識罷了。只有覺悟了本心的人,才能明白沒有這些分別。『色』既然如此,『受』、『想』、『行』、『識』也未嘗有不同,所以說『受想行識亦復如是』。",
    
    "『照見五蘊皆空』,那麼一切苦難厄運就都消失了。凡夫迷惑顛倒,不明白此身是四大假合而成,執以為實,所以聽到生就歡喜,聽到死就悲傷,卻不知道此身以四大來觀察,本來就不可得,又叫誰去生死呢?身體既然如此,此心也是一樣,妄想攀緣,不過是四蘊合成的影子,如果以四蘊來觀察,這心也是不可得的,又叫誰去煩惱呢?人不明白這個道理,聽到讚譽就歡喜,認為是順境,聽到詆譭就難過,不高興,這都是放縱情慾,不以觀行來轉化意識而成。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Essential Treatise on the Heart Sutra of Prajna Paramita",
    
    "Commentary by Shramana Seng Zhenke",
    
    "The Heart Sutra of Prajna Paramita is truly the bright lamp in the long night for all sentient beings, and the wisdom lifeline of all Buddhas. The Sanskrit word 'Prajna' is translated as 'wisdom'. The Sanskrit word 'Paramita' is translated as 'to the other shore'. It generally means that those with wisdom illuminate and break through afflictions, are not weakened by emotional desires, transcend birth and death, and wonderfully align with the original source, which is what is meant by reaching the other shore. 'Heart' is used to describe this sutra, just as in the human body, although there are hundreds of bones and five organs, the heart is the main one. Although the text of this sutra is concise, it is actually the core of the voluminous six hundred chapters. 'Sutra' is the unchanging and constant path of ancient and modern times, which people can follow to advance. 'Avalokiteśvara Bodhisattva' refers to this Bodhisattva who, with the above wisdom, fully illuminates emptiness and existence, without any hindrance. Master Kumarajiva said, 'Illumination' does not lose 'emptiness', then engaging in 'existence' will not be bound by it; 'emptiness' does not lose 'illumination', then observing 'emptiness' will not be intoxicated by it. That is, existing between 'existence' and 'non-existence', yet detached from the attachments of 'form' and 'emptiness', so one can 'have' and 'not have', can be 'empty' and 'formed', hence the name 'Free One'. As for ordinary people who are attached to 'existence', and those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) who are attached to 'non-existence', each clinging to their own biased views, unable to achieve complete understanding, they are not free. Wisdom and cleverness are vastly different; cleverness arises from external things, while wisdom arises from the original mind, so cleverness has birth and death, while wisdom is independent and therefore does not arise or die.",
    
    "'When practicing deeply the Prajna Paramita' refers to the Bodhisattva's contemplative wisdom being different from the biased and shallow views of the Two Vehicles, but rather a profound Prajna. Precisely because of its profound Prajna, it can thoroughly illuminate that 'form' and 'emptiness' are originally not two different things, but the same true reality. It is just that ordinary people do not understand, seeing only 'form' and not 'emptiness', while the Two Vehicles are biased, seeing 'emptiness' and not 'form'. It is like the water of the Ganges River, fish and dragons consider it a cave dwelling, heavenly beings consider it crystal, people in the world consider it waves, and hungry ghosts consider it fierce flames; what the four see are just their own perceptions. Only those who awaken to the original mind can understand that there are no such distinctions. Since 'form' is like this, 'feeling', 'perception', 'volition', and 'consciousness' are no different, so it is said 'feeling, perception, volition, and consciousness are also like this'.",
    
    "'Illuminating and seeing that the five aggregates are all empty', then all suffering and misfortune will disappear. Ordinary people are deluded and do not understand that this body is a false combination of the four great elements, clinging to it as real, so they rejoice when they hear of birth and grieve when they hear of death, not knowing that this body, when viewed in terms of the four great elements, is originally unattainable, so who is there to be born and die? Since the body is like this, so is the mind; delusional thoughts are just shadows composed of the four aggregates. If viewed in terms of the four aggregates, this mind is also unattainable, so who is there to be afflicted? People do not understand this principle, rejoicing when they hear praise, considering it a favorable circumstance, and becoming sad and unhappy when they hear slander; this is all indulging in desires, not transforming consciousness through contemplation."
  ]
}

智則將飄淪苦海逆浪千尋出沒無常改頭換面橫豎羽毛寧有已哉痛矣眾生佛本現成不肯承當眾生分外甘自擔荷受此荼毒猶未省悟。

  舍利子佛之高弟也聰明絕倫才辯超眾佛呼其名而告之曰菩薩以智慧照徹五蘊大患永辭長揖三界汝知之乎即色之空而不廢涉世也。

  是諸法空相者此空相照見五蘊之空也此空本無生滅本無垢凈本無增減或以道前道中道后釋之未必然也何故行人以智慧照五蘊時色空坐斷凡聖情盡此時寶劍當陽佛亦不能嬰其鋒𨦵況菩薩與凡夫耶。

  是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界者謂此菩薩以此智慧豈惟照五蘊空耳至於十二處十八界莫不皆空矣何故謂五蘊即十二處十二處即十八界佛以眾生根器不同隨機設教有迷心不迷色者為說五蘊有迷色不迷心者為說十二處有心色俱迷者為說十八界要而言之蘊處界三不出色心也。

  無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡無苦集滅道無智亦無得者謂菩薩以智慧照之此真空之中非惟蘊入界本空至於十二因緣流轉亦空非惟流轉空耳還滅亦空非惟還滅空耳苦集滅道皆空也非惟種種皆空即此能空蘊入界三乃至苦集滅道之智亦不可得蓋所既不有能不單立故也十二支及四諦雖則聲聞緣覺功拙有異要而言之真空之中無是事也。

  菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無掛礙無掛礙故無有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提者謂此經不惟眾生宗之度生死流而登彼岸直饒諸佛菩薩分真究竟亦必本此也此蓋贊勸流通此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智者將會在苦海中飄蕩沉淪,逆著波浪千百次地尋找出路,卻總是行蹤不定,改變面貌,無論橫著飛還是豎著飛,都無法停止這種痛苦的輪迴。可悲啊,眾生!佛性本來就是現成的,卻不肯承擔,反而額外地甘願揹負重擔,承受這般痛苦折磨,仍然不覺醒。",
    
    "舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)是佛陀的高足弟子,聰明絕頂,才華辯才超群。佛陀呼喚他的名字並告訴他說:『菩薩以智慧照徹五蘊(skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識),永遠告別巨大的苦難,長久地與三界(trailokya,欲界、色界、無色界)告別,你明白嗎?就是色蘊的空性,但並不妨礙涉足世間。』",
    
    "『這就是諸法空相(śūnyatā),這空相照見五蘊的空性。這空性本來就沒有生滅,本來就沒有垢凈,本來就沒有增減。』或者有人用道前、道中、道後來解釋它,未必正確。為什麼呢?因為修行人以智慧照見五蘊時,色蘊的空性立刻顯現,凡夫和聖人的情執完全斷絕。此時,智慧之劍鋒芒正盛,即使是佛陀也不能觸碰它的鋒利,更何況是菩薩和凡夫呢?",
    
    "『所以,在空性中,沒有色、沒有受、想、行、識,沒有眼、耳、鼻、舌、身、意,沒有色、聲、香、味、觸、法,沒有眼界,乃至沒有意識界。』這是說,這位菩薩以這種智慧,豈止是照見五蘊空性而已,至於十二處(dvādaśa āyatana,六根和六塵)和十八界(aṣṭādaśa dhātu,六根、六塵和六識),無不都是空性。為什麼這麼說呢?因為佛陀根據眾生根器的不同,隨機施教。有的人迷惑於心而不迷惑於色,就為他們說五蘊;有的人迷惑於色而不迷惑於心,就為他們說十二處;有的人心和色都迷惑,就為他們說十八界。總而言之,蘊、處、界這三者,都不超出色和心。",
    
    "『沒有無明(avidyā),也沒有無明盡,乃至沒有老死(jarā-maraṇa),也沒有老死盡,沒有苦、集、滅、道(duḥkha-samudaya-nirodha-mārga,四聖諦),沒有智慧,也沒有獲得。』這是說,菩薩以智慧來照見,在這真空之中,不僅僅是蘊、入、界本來是空性,就連十二因緣(dvādaśāṅga pratītyasamutpāda)的流轉也是空性,不僅僅是流轉是空性,還滅也是空性,不僅僅是還滅是空性,苦、集、滅、道也都是空性。不僅僅是種種都是空性,就連這能使蘊、入、界三者乃至苦、集、滅、道空性的智慧,也是不可得的。因為所空的對象既然不存在,能空的智慧也就不能單獨存在。十二支和四諦(catvāri āryasatyāni),雖然聲聞(Śrāvaka)和緣覺(Pratyekabuddha)在修行上的功力深淺有所不同,但總而言之,在真空之中,沒有這些事。",
    
    "『菩提薩埵(bodhisattva,菩薩)依仗般若波羅蜜多(prajñāpāramitā,智慧到彼岸)的緣故,內心沒有掛礙;因為沒有掛礙的緣故,就沒有恐怖,遠離顛倒夢想,最終達到涅槃(nirvāṇa,寂滅)。三世諸佛依仗般若波羅蜜多的緣故,證得阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。』這是說,這部經不僅僅是眾生所依仗的,用來度脫生死輪迴而登上彼岸,即使是諸佛菩薩分證真如、達到究竟,也必定是依據這部經的。這大概是讚歎勸勉人們流通此經。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The wise will drift and sink in the sea of suffering, seeking a way out against the waves thousands of times, yet always with uncertain whereabouts, changing faces, whether flying horizontally or vertically, unable to stop this painful cycle. Alas, sentient beings! Buddhahood is inherently present, yet they refuse to accept it, instead willingly shouldering extra burdens, enduring such torment without awakening.",
    
    "Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) was the Buddha's foremost disciple, supremely intelligent and exceptionally eloquent. The Buddha called his name and told him, 'Bodhisattvas, with wisdom illuminating the five skandhas (the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), bid farewell to great suffering forever, and take leave of the three realms (the realm of desire, the realm of form, and the formless realm) for a long time. Do you understand? It is the emptiness of form, but it does not hinder engagement in the world.'",
    
    "'These are the characteristics of emptiness (śūnyatā), this emptiness illuminates the emptiness of the five skandhas. This emptiness originally has no birth or death, no defilement or purity, no increase or decrease.' Some may explain it with 'before the path,' 'in the middle of the path,' and 'after the path,' but that may not be correct. Why? Because when a practitioner illuminates the five skandhas with wisdom, the emptiness of form immediately manifests, and the attachments of ordinary beings and sages are completely severed. At this time, the sword of wisdom is at its sharpest, even the Buddha cannot touch its edge, let alone bodhisattvas and ordinary beings?",
    
    "'Therefore, in emptiness, there is no form, no feeling, perception, mental formations, or consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or dharma; no eye realm, and even no realm of consciousness.' This means that this bodhisattva, with this wisdom, not only illuminates the emptiness of the five skandhas, but also the twelve āyatanas (the six sense organs and the six sense objects) and the eighteen dhātus (the six sense organs, the six sense objects, and the six consciousnesses) are all empty. Why is this so? Because the Buddha teaches according to the different capacities of sentient beings. For those who are deluded about the mind but not deluded about form, he speaks of the five skandhas; for those who are deluded about form but not deluded about the mind, he speaks of the twelve āyatanas; for those who are deluded about both mind and form, he speaks of the eighteen dhātus. In short, the skandhas, āyatanas, and dhātus do not go beyond form and mind.",
    
    "'There is no ignorance (avidyā), nor extinction of ignorance, and even no old age and death (jarā-maraṇa), nor extinction of old age and death; no suffering, accumulation, cessation, or path (the Four Noble Truths), no wisdom, and no attainment.' This means that the bodhisattva illuminates with wisdom, and in this true emptiness, not only are the skandhas, āyatanas, and dhātus originally empty, but even the cycle of the twelve links of dependent origination (dvādaśāṅga pratītyasamutpāda) is also empty. Not only is the cycle empty, but cessation is also empty. Not only is cessation empty, but suffering, accumulation, cessation, and path are all empty. Not only are all things empty, but even the wisdom that makes the skandhas, āyatanas, and dhātus, and even suffering, accumulation, cessation, and path empty, is also unattainable. Because the objects to be emptied do not exist, the wisdom that empties cannot exist independently. Although the Śrāvakas and Pratyekabuddhas differ in their skill in practicing the twelve links and the Four Noble Truths, in short, there is none of this in true emptiness.",
    
    "'Bodhisattvas (bodhisattva), relying on prajñāpāramitā (perfection of wisdom), have no hindrance in their minds; because there is no hindrance, there is no fear, they are far from inverted dreams, and ultimately attain nirvāṇa (liberation). The Buddhas of the three times, relying on prajñāpāramitā, attain anuttarā-samyak-saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment).' This means that this sutra is not only relied upon by sentient beings to cross the cycle of birth and death and reach the other shore, but even Buddhas and Bodhisattvas, who have partially realized the true nature and reached the ultimate, must also rely on this sutra. This is probably praising and encouraging people to circulate this sutra."
  ]
}

經使諸眾生依般若而進修庶不遭魔外眩惑也永嘉曰大丈夫兮秉慧劍般若鋒兮金剛焰非但空摧外道心蚤曾落卻天魔膽大都有志於出世者如此力量如此風雲之思如此激烈之懷抱如大火聚使萬物嬰之直下灰飛煙滅可也不然則少見可欲而兒女情生矣或雲師之論此經不分因果不列科章似乎儱侗不合古規恐不宜也余則應之曰我佛所說千經萬論五時不等不過陶汰眾生情塵洗滌其見地茍情塵盡而見地正則古規不合之中實合之也子胡多語乎。

  故知般若波羅蜜多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒能除一切苦真實不虛此亦讚歎般若尊重效驗耳神則妙萬物而莫測可測則不神矣明則圓應萬有而無所纍纍則不明矣無上則更無過其上者有過之者則不上矣無等等則無可與等者圓滿充實更無及者也圭峰云彌滿清凈中不容他孰與等之已上皆顯說般若也然般若有三所謂文字觀照實相也蓋非文字無以起觀照非觀照無以鑒實相非實相則菩薩無所宗極也極者何證之謂也夫證有淺深淺則斷見思及塵沙耳深則圓拔根本無明直抵妙覺而後已雖三觀一心兼修並進然斷見思則空觀之力居多斷塵沙無明則假觀之力居多斷根本無明則中觀之力居首夫見地明而不修觀行者何殊有田而不耕也雖修觀行而見地不明又如盲人行路非惟不能還家我恐其將墮坑落塹也若人怕生死而厭煩惱無如以四大觀身四蘊觀心焉夫四大觀身四蘊觀心之旨此如來剖心剜膽指個方便冀眾生即此臭軀殼上攀緣影中使即妙悟此身此心原一實相耳然眾生流浪生死輪轉苦趣實非聲色貨利飲食男女牽障也特其不能以四大觀身四蘊觀心則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爲了使眾生依靠般若(prajna,智慧)而精進修習,不遭受邪魔外道的迷惑,永嘉禪師說:『大丈夫啊,秉持著智慧之劍,般若的鋒芒啊,如同金剛的火焰。不僅能摧毀外道之心,還能早早地擊落天魔的膽量。』大凡有志於超脫世俗的人,就應該有這樣的力量,這樣的氣概,這樣激烈的胸懷,如同巨大的火堆,使萬物靠近它就立刻灰飛煙滅。不然的話,就容易被微小的慾望所迷惑,產生兒女情長了。有人說,『您講解這部經,不分因果,不列章節,似乎含糊不清,不符合古老的規矩,恐怕不合適吧?』我回答說:『我佛所說的千經萬論,五時說法各有不同,不過是爲了去除眾生的情慾塵埃,洗滌他們的見地。如果情慾塵埃盡除,見地純正,那麼即使不符合古老的規矩,實際上也是符合的。你又何必多說呢?』",
    
    "所以說,般若波羅蜜多(prajnaparamita,通過智慧到達彼岸)是偉大的神咒,是偉大的光明咒,是無上的咒語,是無與倫比的咒語,能夠去除一切痛苦,真實不虛。這也是讚歎般若的尊重和效驗。所謂『神』,就是玄妙到萬物都無法測度,如果可以測度,那就不是『神』了。所謂『明』,就是圓滿地應照萬有而沒有牽累,有牽累就不『明』了。所謂『無上』,就是再沒有超過它的,有超過它的,就不是『無上』了。所謂『無等等』,就是沒有可以與它相等的,圓滿充實,再沒有能及得上它的。圭峰禪師說:『瀰漫清凈之中,不容許其他事物,誰能與它相比呢?』以上都是顯明地解說般若。然而般若有三種,所謂文字般若、觀照般若、實相般若。沒有文字,就無法生起觀照;沒有觀照,就無法照見實相;沒有實相,菩薩(bodhisattva,覺悟的有情)就沒有歸宿。所謂『極』,就是證悟。證悟有深淺,淺的能斷除見惑思惑以及塵沙惑,深的能徹底拔除根本無明,直達妙覺而後止。雖然空觀、假觀、中觀三觀一心兼修並進,但斷除見惑思惑,空觀的力量居多;斷除塵沙惑無明,假觀的力量居多;斷除根本無明,中觀的力量居首。見地明白而不修習觀行的人,就像有田地而不耕種一樣。雖然修習觀行而見地不明白,又像盲人走路一樣,不僅不能回到家,恐怕還會掉進坑裡。如果有人害怕生死而厭惡煩惱,最好用四大觀身、四蘊觀心。四大觀身、四蘊觀心的要旨,如同如來剖開自己的心,挖出自己的膽,指點一個方便法門,希望眾生就在這個臭皮囊上,攀緣的影子中,當下妙悟,此身此心原本就是一個實相。然而眾生流浪生死,在輪迴的苦海中打轉,實在不是因為聲色貨利、飲食男女的牽絆,而是因為他們不能用四大觀身、四蘊觀心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To enable all sentient beings to diligently cultivate based on prajna (wisdom) and avoid being misled by demons and external paths, Yongjia Zen Master said: 'Oh, great hero, wielding the sword of wisdom, the sharpness of prajna is like the flame of Vajra. It can not only destroy the hearts of heretics but also quickly shatter the courage of heavenly demons.' Those who aspire to transcend the world should possess such power, such spirit, such intense aspirations, like a great fire that causes everything that approaches it to be reduced to ashes. Otherwise, they will easily be deceived by small desires and give rise to sentimental attachments. Someone said, 'Your explanation of this sutra does not distinguish between cause and effect, nor does it list chapters, which seems vague and does not conform to ancient rules. I am afraid it is not appropriate.' I replied, 'The Buddha's thousands of sutras and treatises, spoken at different times, are all intended to remove the dust of emotions from sentient beings and cleanse their understanding. If the dust of emotions is completely removed and the understanding is correct, then even if it does not conform to ancient rules, it actually does. Why do you say more?'",
    
    "Therefore, it is said that Prajnaparamita (the perfection of wisdom) is the great divine mantra, the great bright mantra, the supreme mantra, the incomparable mantra, which can remove all suffering, truly and without falsehood. This is also praising the respect and efficacy of prajna. 'Divine' means so mysterious that all things cannot fathom it; if it can be fathomed, it is not 'divine.' 'Bright' means perfectly responding to all existence without being burdened; being burdened means not being 'bright.' 'Supreme' means that there is nothing above it; if there is something above it, it is not 'supreme.' 'Incomparable' means that there is nothing that can be compared to it, perfectly complete and without equal. Guifeng Zen Master said, 'In the all-pervading purity, nothing else is allowed; who can compare to it?' The above are all explicit explanations of prajna. However, there are three types of prajna: textual prajna, contemplative prajna, and real-aspect prajna. Without text, there is no way to generate contemplation; without contemplation, there is no way to see the real aspect; without the real aspect, the Bodhisattva (enlightened being) has no refuge. 'Ultimate' means enlightenment. Enlightenment has depths; shallow enlightenment can cut off the delusions of views and thoughts, as well as the delusions like dust and sand; deep enlightenment can completely eradicate the fundamental ignorance and directly reach the wonderful enlightenment and then stop. Although the three contemplations of emptiness, provisionality, and the middle way are cultivated simultaneously, the power of the contemplation of emptiness is greater in cutting off the delusions of views and thoughts; the power of the contemplation of provisionality is greater in cutting off the delusions like dust and sand; the power of the contemplation of the middle way is paramount in cutting off the fundamental ignorance. A person whose understanding is clear but does not cultivate practice is like having land but not cultivating it. Although one cultivates practice but one's understanding is not clear, it is like a blind person walking; not only can one not return home, but I am afraid one will fall into a pit. If a person fears birth and death and hates afflictions, it is best to contemplate the body with the four elements and contemplate the mind with the four aggregates. The essence of contemplating the body with the four elements and contemplating the mind with the four aggregates is like the Tathagata cutting open his own heart and digging out his own gallbladder, pointing out a convenient method, hoping that sentient beings, on this stinking skin bag, in the shadow of clinging, will immediately realize that this body and this mind are originally one real aspect. However, sentient beings wander in birth and death, revolving in the sea of suffering, not because of the entanglement of sound, form, wealth, profit, food, drink, and sexual desire, but because they cannot contemplate the body with the four elements and contemplate the mind with the four aggregates."
  ]
}

見有身可得有心可礙有身可得則生死宛然有心可礙則憎愛熾然生死厚而憎愛深則本有智慧光明埋沒矣佛與眾生豈兩個耶佛不過無死生無愛憎人耳眾生則有生死有憎愛佛也四大觀身者凡行人行住坐臥當以齋潔念頭回觀此身皮肉筋骨本屬地大血脈涕涶津液本屬水大暖氣屬火動轉屬風諦審觀察於我何有今橫執之而不捨離認以為實何殊兩鬼爭臭尸焉如是觀久積習行深生處漸熟熟處漸生至於練盡練之一字不可忽也茍非真為死生漢子逆順境臨便擔荷不起矣四蘊觀心者先觀受蘊究從何有推而窮之為無因忽生耶為托境生耶無因能生則前境未感本心寂寥靈徹烏得有所謂妄想耶托境而生則前境遷變心亦遷變遷變之心豈真我心若真我心天地以之建立萬物以之為本若其遷變安能為天地根蒂萬物之本乎故知遷變者特攀緣影子耳夫真心則塵生不生塵滅不滅照物而無累者也故毗舍浮佛偈曰假借四大以為身心本無生因境有前境若無心亦無罪福如幻起亦滅此偈世尊大慈全提緣起無生綱領也如能悟此則心經之妙盡於此矣夫緣起無生者謂心不自生生必由塵塵不自顯顯必由心惟不自生心無性也惟不自顯塵無性也心塵無性則無生現前無性心塵則緣生不廢心塵既爾萬法皆然矣此旨在於華嚴則謂之法界在法華則謂之實相或曰此經以破相為宗談空為趣豈與華嚴法華同轍而語哉夫華嚴法華皆顯示圓宗而此經密譚實相乃古德成言非不佞臆度穿鑿也噫眾生疑情不了此旨于無身中妄見有身於無心中妄見有心殊不知無身之身形充法界無心之心靈照群品夫此身此心豈是高遠玄妙也耶即吾日用之中應緣之際未

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『見有身可得,有心可礙』:如果認為身體是真實存在的,那麼生死輪迴就無法避免;如果認為心是實在的,那麼就會產生強烈的憎恨和喜愛。生死輪迴越深重,憎恨和喜愛就越強烈,這樣,原本具有的智慧光明就被埋沒了。佛與眾生難道是兩個不同的存在嗎?佛只不過是沒有生死、沒有愛憎的人罷了。而眾生則有生死,有憎愛。",
    "『佛也四大觀身者』:凡是修行人,無論行走、站立、坐臥,都應當以清凈的念頭來觀察這個身體。面板、肌肉、筋骨,原本屬於地大(地、水、火、風四大元素之一,指堅硬的物質);血液、脈搏、鼻涕、唾液、眼淚,原本屬於水大(指濕潤的液體);暖氣屬於火大(指溫度);動轉屬於風大(指流動性)。仔細審視觀察,這個身體中有什麼是『我』呢?現在卻執著地抓住它不放,認為它是真實的,這和兩個鬼爭奪腐臭的屍體有什麼區別呢?如果這樣觀察久了,長期練習,深入修行,那麼在生死關頭就能逐漸熟悉,在熟悉的地方也能逐漸產生新的領悟,直到完全煉化。『練』這個字不可忽視啊!如果不是真正爲了了脫生死的修行人,遇到順境或逆境,就無法承擔和應對了。",
    "『四蘊觀心者』:首先觀察受蘊(五蘊之一,感受),追究它從何而來。推究到最後,發現它是無因而生呢?還是依託外境而生呢?如果說是無因而生,那麼在外境尚未觸動時,本心應該是寂靜而靈明的,怎麼會產生所謂的妄想呢?如果說是依託外境而生,那麼外境遷變,心也隨之遷變,這種遷變的心怎麼能是真正的『我』心呢?如果『我』心是真實的,那麼天地就依靠它來建立,萬物就依靠它為根本。如果『我』心是遷變的,又怎麼能成為天地的根基、萬物的根本呢?所以要知道,遷變的心只是攀緣外境的影子罷了。真正的真心,是塵埃生起也不生,塵埃滅去也不滅,照見萬物而沒有牽累的。所以毗舍浮佛(過去七佛之一)說偈語道:『假借四大以為身,心本無生因境有,前境若無心亦無,罪福如幻起亦滅。』這首偈語是世尊(釋迦牟尼佛)大慈大悲,完全提煉了緣起性空的綱領。如果能夠領悟這個道理,那麼《心經》的奧妙就盡在於此了。",
    "『夫緣起無生者』:所謂緣起性空,是指心不是自己產生的,它的產生必定依賴於外塵;外塵也不是自己顯現的,它的顯現必定依賴於心。正因為心不是自己產生的,所以心沒有自性;正因為塵不是自己顯現的,所以塵沒有自性。心和塵都沒有自性,那麼無生就顯現出來了。沒有自性的心和塵,那麼緣起的作用就不會停止。心和塵是這樣,萬法也是這樣。這個道理,在《華嚴經》中被稱為法界,在《法華經》中被稱為實相。或者有人說,這部經以破除表相為宗旨,以談論空性為趣味,怎麼能和《華嚴經》、《法華經》相提並論呢?《華嚴經》和《法華經》都是顯示圓滿的教義,而這部經秘密地談論實相,這是古德的說法,不是我隨意揣測的。唉!眾生因為疑惑不瞭解這個道理,在沒有身體中妄見有身體,在沒有心中妄見有心,卻不知道沒有身體的身體充滿了法界,沒有心的心靈照亮了萬物。這個身體和這個心,難道是高遠玄妙的東西嗎?就在我們日常的應用之中,應對各種因緣的時候,未嘗須臾離也。",
    "English version",
    "'Seeing the existence of a body as attainable and the mind as obstructive': If one believes that the body is real, then the cycle of birth and death cannot be avoided; if one believes that the mind is substantial, then strong hatred and love will arise. The deeper the cycle of birth and death, the stronger the hatred and love, thus burying the original wisdom and light. Are Buddhas and sentient beings two different entities? A Buddha is merely a person without birth, death, love, or hatred. Sentient beings, on the other hand, have birth, death, love, and hatred.",
    "'The Buddha also contemplates the body through the Four Great Elements': All practitioners, whether walking, standing, sitting, or lying down, should contemplate this body with a pure mind. The skin, flesh, muscles, and bones originally belong to the Earth element (one of the four elements: earth, water, fire, and wind, referring to solid matter); blood, vessels, mucus, saliva, and tears originally belong to the Water element (referring to moist liquids); warmth belongs to the Fire element (referring to temperature); movement belongs to the Wind element (referring to fluidity). Upon careful examination and observation, what in this body is 'me'? Yet, one clings to it stubbornly, believing it to be real, which is no different from two ghosts fighting over a decaying corpse. If one contemplates in this way for a long time, practices diligently, and cultivates deeply, then one will gradually become familiar with the critical moments of birth and death, and new insights will gradually arise in familiar places, until complete refinement. The word 'refinement' cannot be neglected! If one is not a true practitioner striving to escape birth and death, one will be unable to bear and cope with favorable or adverse circumstances.",
    "'The Four Aggregates contemplate the mind': First, observe the feeling aggregate (one of the five aggregates, sensation), tracing its origin. Upon investigation, is it born without cause, or is it born dependent on external conditions? If it is said to be born without cause, then when external conditions have not yet touched it, the original mind should be tranquil and luminous. How could so-called delusions arise? If it is said to be born dependent on external conditions, then as external conditions change, the mind also changes accordingly. How can this changing mind be the true 'I' mind? If the 'I' mind is real, then heaven and earth are established by it, and all things take it as their root. If the 'I' mind is changing, how can it be the foundation of heaven and earth, the root of all things? Therefore, know that the changing mind is merely a shadow clinging to external conditions. The true mind is such that dust arises but does not arise, dust disappears but does not disappear, illuminating all things without encumbrance. Therefore, Vipassī Buddha (one of the past seven Buddhas) said in a verse: 'Borrowing the Four Great Elements to form the body, the mind originally has no birth, arising due to conditions. If the preceding conditions are absent, the mind is also absent. Sins and blessings arise and perish like illusions.' This verse is the World Honored One's (Shakyamuni Buddha) great compassion, completely extracting the principle of dependent origination and emptiness. If one can understand this principle, then the mystery of the Heart Sutra is fully contained within it.",
    "'The principle of dependent origination and non-arising': The so-called dependent origination and emptiness means that the mind does not arise by itself; its arising must depend on external dust. External dust does not manifest by itself; its manifestation must depend on the mind. Precisely because the mind does not arise by itself, the mind has no self-nature; precisely because dust does not manifest by itself, dust has no self-nature. When both mind and dust have no self-nature, then non-arising manifests. With mind and dust having no self-nature, the function of dependent origination does not cease. The mind and dust are like this, and so are all phenomena. This principle is called the Dharmadhatu in the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing), and the Reality Mark in the Lotus Sutra (Fahua Jing). Or someone may say, this sutra takes breaking appearances as its purpose and discussing emptiness as its interest, how can it be compared with the Avatamsaka Sutra and the Lotus Sutra? The Avatamsaka Sutra and the Lotus Sutra both reveal the perfect teaching, while this sutra secretly discusses the Reality Mark. This is the saying of the ancient virtuous ones, not my arbitrary speculation. Alas! Sentient beings, because of doubt and misunderstanding of this principle, falsely see a body in the absence of a body, and falsely see a mind in the absence of a mind, not knowing that the body without a body fills the Dharmadhatu, and the mind without a mind illuminates all things. Is this body and this mind something high and profound? It is in our daily application, in responding to all conditions, never departing for a moment."
  ]
}

始不昭昭然也老洞華嚴曰佛法在日用處穿衣吃飯處屙屎放尿處舉心動念即不是了也龐居士曰日用事無別惟吾自偶諧神通並妙用運水及搬柴然此旨有悟而未修者有修而未成者有證而受用者今有人於此徴有小悟即不修行便謂已了則修與證掉頭不顧癡到臘月三十日一場懡㦬也不佞此論非敢參入義黨比因海陽居士偶叩及此不覺率意而成故無啟請三寶證明加被偈也。

  揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶者此密說般若也既謂之密則不佞不敢強論矣。

  般若波羅蜜多心經要論(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "起初難道不是明明白白的嗎?老洞華嚴說:『佛法就在日常應用之處,穿衣吃飯之處,排泄之處,一起心動念就不是了。』龐居士說:『日常運用之事沒有特別之處,只是我自然和諧。神通和妙用,就在於運水和搬柴。』然而,對於這個宗旨,有的人有所領悟卻沒有修行,有的人修行了卻沒有成就,有的人證悟了卻能受用。現在有人在這裡稍微領悟了一點,就不修行,便說自己已經了悟,那麼修行和證悟,他掉頭不顧,癡迷到臘月三十(指一年終了)那天,還是一場茫然不知所措。我不才的這些論述,並非敢於參與義理之爭,只是因為海陽居士偶爾問及此事,我不禁隨意寫成,所以沒有祈請三寶證明加持的偈子。",
    
    "『揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶』(Gate Gate, Pāragate, Pārasamgate, Bodhi Svāhā,到達,到達,彼岸到達,大家一起到達彼岸,覺悟成就!)這句是秘密宣說的般若。既然說是秘密,那麼我不才就不敢強加評論了。",
    
    "《般若波羅蜜多心經要論》(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wasn't it clear from the beginning? Lao Dong Huayan said: 'The Buddha-dharma is in daily use, in dressing and eating, in excretion, and it is not in the arising of thoughts.' Layman Pang said: 'Daily affairs are no different, only I am naturally harmonious. Supernatural powers and wonderful functions lie in carrying water and chopping wood.' However, regarding this principle, some have insight but do not cultivate, some cultivate but do not achieve, and some realize and can benefit from it. Now, some people here have a little insight and do not cultivate, saying that they have already realized. Then, they turn a blind eye to cultivation and realization, and are so foolish that on the thirtieth day of the twelfth month (end of the year), they are still at a loss. These remarks of mine are not intended to participate in doctrinal disputes, but because Layman Haiyang occasionally asked about this matter, I couldn't help but write it casually, so there is no verse to request the Three Jewels to certify and bless.",
    
    "'Gate Gate, Pāragate, Pārasamgate, Bodhi Svāhā' (Gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond, enlightenment, hail!) This is the secret explanation of Prajna. Since it is said to be secret, then I dare not comment on it strongly.",
    
    "Essential Treatise on the Heart Sutra of the Prajñāpāramitā (End)"
  ]
}