X22n0427_阿彌陀經疏鈔演義|X22n0427_阿彌陀經疏鈔演義(續5)
"鈔(對經文的註解):",
"『起大慈無損害心』,是指對於法界眾生,以及自性中的眾生,都希望給予他們無上菩提覺悟之法的快樂,以及無上涅槃寂靜的快樂,這就是無損害心。",
"『起大悲無逼惱心』,是指對於有情世間,以及五陰世間(色、受、想、行、識),都希望拔除他們境界逼迫的痛苦,以及煩惱纏縛的痛苦,這就是無逼惱心。",
"『不惜身命樂守護』,從理上說,是具備修德而圓滿性德。從事上說,是爲了求得半句偈語而捨棄整個身體。自利方面,就像善財童子不迴避火坑。利他方面,就像常不輕菩薩甘願承受打罵。",
"『舍離諸相』,是憶念諸佛的實相身,也就是所說的『色身不是佛,音聲也不是佛。如果能見到諸相不是相,那就是見到如來』。『起隨念心』,是隨順的意思。是指隨順真理的念頭,也就是天臺宗所說的安住于中道,不被二邊所動,這叫做念。",
"『禮敬諸佛』,是指所有盡法界虛空界,十方三世一切諸佛,我都用清凈的身口意三業,常常修習禮敬。在每一尊佛前都顯現不可說微塵數的身,每一個身都普遍禮敬不可說微塵數的佛。",
"『普皆迴向』,是指從最初的禮拜乃至隨順,所有功德都全部迴向給盡法界一切眾生,愿他們常常得到安樂,沒有各種病苦,想要做惡法,都不能成功,所修的善業,都能迅速成就。",
"『亦以此十生彼國土』,是指臨命終時,只有這十大愿王,不會互相舍離,在一切時引導在前面,在一剎那間,就能往生極樂世界。",
"鈔(對經文的註解):",
"『一聞佛名慈心喜悅五句』,是因為佛是經過曠劫修習慈悲為本體的緣故。佛是斷盡無明,最清凈的緣故。佛是遠遠超出常人,萬劫難得聽聞的緣故。如今聽到佛名就生起慈心,乃至流下眼淚,是因為耳朵聽到佛名,心就契合佛心的緣故。就像須達長者,因為聽到佛字,全身汗毛豎立一樣。現在的人聽到佛名,"
], “english_translations”: [ “English version: It is because things are created based on the inherent potential of principle.”,
"The self-nature is rich in everything. Those with merit have the meaning of wealth. Now, the Four Saints (Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas) and the Six Realms (Devas, Humans, Asuras, Animals, Pretas, Naraka), both the environment they rely on (依報) and their physical and mental bodies (正報), are inherently possessed in the self-nature. Because of the creation of these phenomena, it is due to the inherent potential of principle.",
"Commentary (鈔, commentary on the scripture):",
"'Arising great compassion with a non-harming mind' refers to wishing to give all beings in the Dharma realm, as well as beings in one's self-nature, the joy of the unsurpassed Bodhi enlightenment Dharma, and the joy of the unsurpassed Nirvana tranquility. This is the non-harming mind.",
"'Arising great compassion with a non-oppressing mind' refers to wishing to remove the suffering of environmental oppression and the suffering of entanglement by afflictions from sentient beings and the five aggregates (skandhas) world (form, sensation, perception, volition, consciousness). This is the non-oppressing mind.",
"'Willing to protect even at the cost of life' means, in terms of principle, possessing the cultivation of virtue and perfecting the inherent virtue. In terms of practice, it means giving up the whole body to seek half a verse. For self-benefit, it is like Sudhana not avoiding the fire pit. For benefiting others, it is like Sadāparibhūta (常不輕) willingly enduring beatings and insults.",
"'Relinquishing all forms' is to remember the true form of all Buddhas, which is what is said, 'The physical body is not the Buddha, nor is the voice. If you see all forms as non-forms, then you see the Tathagata.' 'Arising a mind of mindfulness' means to follow along. It refers to the thought that follows the truth, which is what the Tiantai school calls abiding in the Middle Way, not being moved by the two extremes. This is called mindfulness.",
"'Paying homage to all Buddhas' refers to all Buddhas throughout the Dharma realm and the space realm, in the ten directions and the three periods of time. I constantly cultivate homage with pure three karmas of body, speech, and mind. In front of each Buddha, I manifest unspeakable numbers of bodies like dust particles. Each body universally pays homage to unspeakable numbers of Buddhas like dust particles.",
"'Universally dedicating all merit' refers to dedicating all merit from the initial prostration to the following along, to all beings in the Dharma realm, wishing them to always have peace and happiness, without various illnesses and suffering, and that any desire to do evil deeds will not succeed, and that all cultivated good deeds will be quickly accomplished.",
"'Also using these ten to be born in that land' refers to, at the time of death, only these ten great vows will not abandon each other, guiding in front at all times, and in an instant, one will be reborn in the Land of Ultimate Bliss (極樂世界).",
"Commentary (鈔, commentary on the scripture):",
"The five sentences of 'Upon hearing the Buddha's name, a mind of loving-kindness arises with joy' are because the Buddha has cultivated loving-kindness for countless eons as the essence. The Buddha has completely eradicated ignorance and is the purest. The Buddha is far beyond ordinary people, and is difficult to hear about in countless eons. Now, hearing the Buddha's name gives rise to a mind of loving-kindness, even to the point of tears flowing, because the ears hear the Buddha's name and the mind aligns with the Buddha's mind. It is like the elder Sudatta (須達長者), who, upon hearing the word 'Buddha,' had all the hairs on his body stand on end. Now, when people hear the Buddha's name,"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
泛爾尋常者。不知佛義。善根淺故。
寧受諸惡趣四句。惡趣熱惱。善趣清涼。今寧受熱惱。不欲清涼者。以有聞佛不聞佛之得失。而分損益故。惡道聞佛。如人涉坑坎險道。得睹日月光明。善趣不聞佛。如人履平坦康莊。不見日月之光故。
上該盛德菩薩。下及悠悠凡夫者。觀經疏云。上品之人。始從習種。終至解行菩薩。中品者。從外凡十信以下。下品。即是今時悠悠凡夫。釋云。十住名習種性。十行名性種性。十回向名道種性。此三十位總名解行。是別教內凡。十信即是外凡。悠悠凡夫是名字人。尚未伏惑。修行不精進者。
疏。
念境者。即所觀之理。念法。即能觀之智。
疏。
萬德成就凈土攝生者。因修萬行。果成萬德。加以四十八愿。莊嚴凈土。攝化眾生。不同余故。
依之修行者。眾生未能了悟自心。未得脫體無依。必須依境發心趣向有地。今依佛名。如龍得水。如虎靠山。有所詣故。
鈔。
言名便周者。以世間之名。名無得物之功。物無當明之實。名實不能相稱。今佛名者。名外無實。實外無名。名實不二。故言名便周。
或謂下難云。三界唯心。萬法唯識。心外無境。然則行人止應觀心。何為觀境乎。答云。汝但知心外無境。不知境外無心。心者全境之心。境者全心之境。既無心外之境。為心所照。亦無境外之心。能照于境。心境一如也。不獨心境一如。亦復心境互發。先借西方假想之境。發我靈明妙心。以我靈明妙心。復發西方真境。以境發心。
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"平庸淺薄之人,不瞭解佛法的真義,這是因為他們的善根淺薄的緣故。",
"寧願承受諸惡趣的四句教義。惡趣是充滿熱惱的,善趣是清涼安樂的。現在寧願承受熱惱,也不願享受清涼,是因為聽聞佛法和不聽聞佛法之間存在得失的差別,從而導致了損益的不同。在惡道中聽聞佛法,就像人在充滿坑洼險阻的道路上行走,能夠看到日月的光明;在善趣中不聽聞佛法,就像人在平坦寬闊的大道上行走,卻看不到日月的光芒。",
"上面包括具有盛大德行的菩薩,下面包括庸庸碌碌的凡夫。觀經疏中說:『上品之人,從最初的習種性開始,最終達到解行菩薩的果位。中品之人,從外凡的十信位以下。下品之人,就是現在這個時代的庸庸碌碌的凡夫。』解釋說:『十住位稱為習種性,十行位稱為性種性,十回向位稱為道種性。這三十個位次總稱為解行,是別教中的內凡。十信位就是外凡。庸庸碌碌的凡夫是名字人,尚未降伏煩惱,修行不夠精進的人。』",
"疏(疏,指對經文的註解)。",
"念境(念境,指所觀想的境界)是指所觀想的理體。念法(念法,指能觀想的智慧)是指能觀想的智慧。",
"疏(疏,指對經文的註解)。",
"萬德成就的凈土(凈土,指阿彌陀佛的西方極樂世界)能夠攝受眾生,是因為阿彌陀佛在因地修行時修習了萬行,果地上成就了萬德,並且以四十八愿來莊嚴凈土,攝化眾生,這與其他凈土不同。",
"依靠佛名修行,是因為眾生未能了悟自己的本心,未能獲得脫離依賴的境界,必須依靠外境來發心,趣向有目標的地方。現在依靠佛名,就像龍得到了水,老虎靠著山,有所歸宿。",
"鈔(鈔,指對經文的註解)。",
"說『名便周』,是因為世間的名稱,沒有獲得實物的功用,實物也沒有完全符合名稱的實際情況,名稱和實物不能相互對應。現在的佛名,名稱之外沒有實物,實物之外沒有名稱,名稱和實物不是二元對立的,所以說『名便周』。",
"或者有人提出疑問說:『三界(三界,指欲界、色界、無色界)唯心,萬法唯識,心外沒有外境,那麼修行人應該只觀想自己的心,為什麼要觀想外境呢?』回答說:『你只知道心外沒有外境,卻不知道境外沒有心。心是包含一切外境的心,外境是包含一切心的外境。既然沒有心外的外境,被心所照耀,也沒有境外的心,能夠照耀外境。心和境是一如的。』不僅心和境是一如的,而且心和境相互引發。先借用西方極樂世界的假想之境,來引發我靈明妙心;再用我靈明妙心,來引發西方極樂世界的真境。以境來引發心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who are ordinary and shallow do not understand the true meaning of Buddhism because their roots of goodness are shallow.",
"Rather accept the four-line teaching of the evil realms. The evil realms are full of heat and suffering, while the good realms are cool and peaceful. Now, one would rather endure the heat and suffering than enjoy the coolness and peace because there is a difference in gain and loss between hearing the Buddha's teachings and not hearing them, which leads to different benefits and losses. Hearing the Buddha's teachings in the evil paths is like a person walking on a road full of pits and dangers, being able to see the light of the sun and moon. Not hearing the Buddha's teachings in the good realms is like a person walking on a flat and wide road, but not seeing the light of the sun and moon.",
"The above includes Bodhisattvas with great virtue, and the below includes ordinary people. The commentary on the Visualization Sutra says: 'People of the highest level start from the initial stage of habitual nature and eventually reach the stage of Bodhisattvas of understanding and practice. People of the middle level are below the ten faiths of the outer ordinary. People of the lowest level are the ordinary people of this era.' The explanation says: 'The ten abodes are called the habitual nature, the ten practices are called the nature of nature, and the ten dedications are called the nature of the path. These thirty positions are collectively called understanding and practice, which are the inner ordinary of the separate teaching. The ten faiths are the outer ordinary. Ordinary people are those who have only heard the name, have not yet subdued their afflictions, and are not diligent in their practice.'",
"Commentary (Commentary refers to annotations on scriptures).",
"'念境' (Nian Jing, the object of contemplation) refers to the principle being contemplated. '念法' (Nian Fa, the wisdom of contemplation) refers to the wisdom that can contemplate.",
"Commentary (Commentary refers to annotations on scriptures).",
"The Pure Land (凈土, Jingtu, refers to Amitabha Buddha's Western Pure Land of Ultimate Bliss) achieved through myriad virtues can gather and transform sentient beings because Amitabha Buddha cultivated myriad practices in the causal stage, achieved myriad virtues in the fruition stage, and used the forty-eight vows to adorn the Pure Land and transform sentient beings, which is different from other Pure Lands.",
"Relying on the Buddha's name to cultivate is because sentient beings have not yet realized their own minds and have not attained a state of detachment from reliance. They must rely on external circumstances to generate aspiration and move towards a goal. Now, relying on the Buddha's name is like a dragon getting water or a tiger relying on a mountain, having a place to go.",
"Notes (Notes refer to annotations on scriptures).",
"Saying 'the name is complete' is because worldly names do not have the function of obtaining objects, and objects do not fully conform to the actual situation of the name. The name and the object cannot correspond to each other. The current Buddha's name has no object outside the name, and no name outside the object. The name and the object are not dualistic, so it is said that 'the name is complete'.",
"Or someone may raise a question: 'The Three Realms (三界, Sanjie, refers to the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm) are only mind, and all dharmas are only consciousness. There is no external environment outside the mind, so practitioners should only contemplate their own minds. Why contemplate the external environment?' The answer is: 'You only know that there is no external environment outside the mind, but you do not know that there is no mind outside the environment. The mind is the mind that encompasses all external environments, and the external environment is the external environment that encompasses all minds. Since there is no external environment outside the mind, which is illuminated by the mind, there is also no mind outside the environment that can illuminate the external environment. The mind and the environment are one and the same.' Not only are the mind and the environment one and the same, but the mind and the environment also trigger each other. First, use the imaginary environment of the Western Pure Land of Ultimate Bliss to trigger my luminous and wonderful mind; then, use my luminous and wonderful mind to trigger the true environment of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. Use the environment to trigger the mind."
]
}
以心發境。重重互發互顯。喻如磨鏡愈磨愈凈。愈凈愈磨也。
又互發者。即妙宗所謂據乎心性。觀彼依正。依正可彰。托彼依正。觀於心性。心性易發也。
直觀三道顯本性佛者。三道即眾生惑業苦也。本性乃三德秘藏。即法身般若解脫。眾生迷三德秘藏。為惑業苦三道。諸佛悟惑業苦三道。為三德秘藏。故圓頓行人。不必離此三道。別觀三德。觀苦道即法身。幻化空身即法身故。觀惑道即般若。貪嗔癡即諸佛不動智故。觀業道即解脫。身口所作即法性之大用故。有三昧兼持咒者。謂不能直觀本性者。更以異方便。助顯第一義。如方等三昧兼持咒。法華三昧兼誦經。十六觀般舟三昧。及與此經。則兼唸佛。謂之兼者。以理觀為正。事行為助故。
或直顯下或問云。直觀助顯功行不同證果之時。得無深淺。故云直觀助顯。雖云不同。直至成功無二無別。方便多門。歸元無二故。
況初學下。謂所云助顯皆久修上士。理觀精純。但假事為助。若初學凡夫障染濃厚。理觀荒蕪。全資彌陀勝境。發我靈明妙心。須於四字洪名。全身著倒。故知持名實為修行要術。不可忽也。
疏。
聞斯受之者。謂聞斯殊勝法門。通身領荷。直下承當。勇往直前。不為他岐所動。
受斯守之者。謂領斯殊勝法門。終身依附。唸唸不離。與生俱生。不至中道而廢也。
鈔。
只消向一句彌陀著倒者。古云。南無阿彌陀佛。宗門頭則公案等是也。
鈔。
若不委身二句。謂若徹見唸佛之妙。則自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以心引發境界,重重互相引發,互相顯現。譬如磨鏡子,越磨越乾淨,越乾淨越要磨。",
"又,互相引發,就是妙宗所說的,立足於心性,觀察外在的依報和正報,依報和正報就能彰顯;依託外在的依報和正報,觀察內在的心性,心性就容易被啓發。",
"直接觀照三道(眾生的迷惑、業力、苦難)來顯現本性佛,三道就是眾生的迷惑、業力、苦難。本性就是三德秘藏,即法身、般若、解脫。眾生迷惑於三德秘藏,而顯現為迷惑、業力、苦難這三道。諸佛覺悟迷惑、業力、苦難這三道,而證得三德秘藏。所以圓頓法門的修行人,不必離開這三道,另外去觀照三德。觀照苦道就是法身,幻化空身就是法身。觀照惑道就是般若,貪嗔癡就是諸佛的不動智。觀照業道就是解脫,身口所作就是法性的大用。有修習三昧同時兼持咒語的,是因為不能直接觀照本性,所以用其他方便法門,來幫助顯現第一義諦,如方等三昧兼持咒語,法華三昧兼誦經,《十六觀經》的般舟三昧,以及這部經,則兼唸佛。之所以說是『兼』,是因為以理觀為正,事行為輔助。",
"或者直接顯現,下面或者問:直接觀照和輔助顯現,在功行上不同,證果的時候,難道沒有深淺的區別嗎?所以說直接觀照和輔助顯現,雖然方法不同,但直到成功,結果沒有兩樣,方便法門雖然多,迴歸本源沒有兩樣。",
"何況初學者,所說的輔助顯現,都是指久修的上士,理觀精純,只是藉助事相來輔助。如果是初學凡夫,障礙和污染深厚,理觀荒廢,完全依靠阿彌陀佛(Amitabha)的殊勝境界,來啓發我靈明妙心,必須在『阿彌陀佛』這四個字上,全身心投入。所以要知道持名唸佛,實在是修行的重要方法,不可忽視。",
"疏(疏鈔的疏文)。",
"聽聞並接受這個法門的人,是指聽聞這個殊勝的法門,全身心領受,直接承擔,勇往直前,不為其他歧路所動搖。",
"接受並守護這個法門的人,是指領受這個殊勝的法門,終身依靠,唸唸不離,與生俱生,不至於中途廢棄。",
"鈔(疏鈔的鈔文)。",
"只要向『阿彌陀佛』這一句佛號全身心投入,古人說,『南無阿彌陀佛』,宗門的頭則公案等就是這個意思。",
"鈔(疏鈔的鈔文)。",
"如果不委身於這兩句(南無阿彌陀佛),是指如果不徹底明瞭唸佛的妙用,那麼自然會..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind initiates the realm, with layers upon layers mutually initiating and revealing each other. It's like polishing a mirror: the more you polish, the cleaner it becomes, and the cleaner it becomes, the more you need to polish.",
"Furthermore, 'mutually initiating' refers to what the Wonderful School (妙宗) calls 'based on the nature of the mind, observing the dependent and proper realms (依正). When the dependent and proper realms can be manifested, rely on those dependent and proper realms to observe the nature of the mind, and the nature of the mind will be easily initiated.'",
"Directly contemplating the Three Paths (三道) to reveal the Buddha of inherent nature means that the Three Paths are the delusions, karma, and suffering of sentient beings. The inherent nature is the Secret Treasury of the Three Virtues, namely Dharmakaya (法身), Prajna (般若), and Liberation (解脫). Sentient beings are deluded about the Secret Treasury of the Three Virtues, and thus manifest the Three Paths of delusion, karma, and suffering. Buddhas awaken to the Three Paths of delusion, karma, and suffering, and thus realize the Secret Treasury of the Three Virtues. Therefore, practitioners of the Perfect and Sudden (圓頓) school do not need to leave these Three Paths to separately contemplate the Three Virtues. Contemplating the Path of Suffering is Dharmakaya, because the illusory empty body is Dharmakaya. Contemplating the Path of Delusion is Prajna, because greed, anger, and ignorance are the immovable wisdom of all Buddhas. Contemplating the Path of Karma is Liberation, because the actions of body, speech, and mind are the great function of Dharma-nature. Some practice Samadhi (三昧) while also holding mantras, because they cannot directly contemplate the inherent nature, so they use other expedient methods to help reveal the First Principle, such as the Fangdeng Samadhi (方等三昧) combined with holding mantras, the Lotus Samadhi (法華三昧) combined with reciting scriptures, the Pratyutpanna Samadhi (般舟三昧) of the Sixteen Contemplations, and this scripture, which combines mindfulness of the Buddha. The reason for saying 'combined' is that rational contemplation is the primary practice, and practical conduct is the auxiliary practice.",
"Or directly revealing, or asking below: Direct contemplation and auxiliary revelation are different in meritorious practice. Is there no difference in depth when attaining the fruit? Therefore, it is said that direct contemplation and auxiliary revelation, although the methods are different, until success, the results are no different. Although there are many expedient methods, returning to the origin is no different.",
"Moreover, for beginners, the so-called auxiliary revelation refers to long-practiced superior individuals whose rational contemplation is refined and pure, but they use phenomena as assistance. If they are ordinary beginners with heavy obstacles and defilements, and their rational contemplation is barren, they rely entirely on the superior realm of Amitabha (阿彌陀佛) to initiate their spiritual and wonderful mind. They must devote themselves entirely to the four-character Great Name (四字洪名) 'Amitabha'. Therefore, know that holding the name is indeed an important method of practice, and should not be neglected.",
"Commentary (疏, commentary on the commentary).",
"Those who hear and receive it refer to those who hear this supreme Dharma gate, receive it with their whole being, directly undertake it, advance bravely, and are not moved by other divergent paths.",
"Those who receive and guard it refer to those who receive this supreme Dharma gate, rely on it for life, are mindful of it in every moment, are born with it, and do not abandon it halfway.",
"Notes (鈔, notes on the commentary).",
"Just devote yourself entirely to the phrase 'Amitabha'. The ancients said, 'Namo Amitabha Buddha (南無阿彌陀佛)', which is like a koan (公案) in the Zen school.",
"Notes (鈔, notes on the commentary).",
"If you do not entrust yourself to these two phrases (Namo Amitabha Buddha), it means that if you do not thoroughly understand the wonderful function of reciting the Buddha's name, then naturally..."
]
}
然不惜形骸。不顧身命。少有愛戀之心。則不能一心執持也。古云假使筋斷骨枯。我此工夫。決不退轉。又云。假使熱鐵輪。在我頂上旋。終不以此苦。退失菩提心。
一者歸投義下。謂前皈命有投義。今執持名號。一心向往。如鳥投林。如客投主。如遊子伶仃。唯有思歸一念。此但事相精勤。猶未明理。即事一心。二者歸元義。謂執持名號。還歸一心。則背塵合覺。返本還源。唸唸還歸自心。即名歸元。此則不唯事行。兼修理觀。為理一心。
鈔。
非聞不知者。此界眾生。於六根中耳根偏利。耳根聞聲。意識了別方始得知故。
非說不聞者。此土說法。唯釋迦如來。如來演說。方始得聞故。
得無生慧二句。引證非聞不知。
佛法無人說二句。引證非說不聞。
鈔。
一行三昧者。經云法界一相。系緣法界。是名一行三昧。論云謂一切諸佛法身。與眾生身平等無二。即名一行三昧。欲入是三昧者。應繫心一佛。專稱名字也。
即是念中。能見過去未來現在諸佛者。盡知恒沙諸佛法界無差別相也。諸佛法身。與眾生心同體無二。今但見眾生心。不見佛法身者。以未能離念故。修一行三昧者。念空真念獲自本心。則諸佛法身於中顯現。如鏡中像。古云。諸佛猶如凈明鏡。我心亦似摩尼珠。諸佛常來入我身。我身遍入諸佛軀。是也。
名必有相者。名為能召。相為所召。既稱能召之名。必有所召之體故。
名相不離一心者。心為能現。名相為所現。既一心稱名。得能現
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而不吝惜自己的身體,不顧惜自己的生命。如果稍有愛戀世俗之心,就不能一心執持名號。古人說,『即使筋斷骨枯,我這唸佛的功夫,也決不退轉。』又說,『即使有燒紅的鐵輪,在我頭頂上旋轉,終究不因此痛苦,而退失菩提心(bodhicitta,覺悟之心)。』",
"第一種是歸投義下,意思是說,前面的皈命有投靠的含義,現在執持名號,一心向往,如同鳥兒投向樹林,如同客人投靠主人,如同離家的遊子孤苦伶仃,唯有思歸的念頭。這只是在事相上精進勤奮,還沒有明白其中的道理,屬於即事一心。",
"第二種是歸元義,意思是說,執持名號,迴歸到一心。這樣就能背離塵勞,契合覺悟,返回本源。唸唸都回歸到自己的心,就叫做歸元。這不僅是事上的修行,還兼顧理上的觀照,屬於理一心。",
"鈔(chāo,註解):",
"『非聞不知者』,指的是這個世界的眾生,在六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)中,耳根特別敏銳。耳朵聽到聲音,意識分辨清楚,才能得知。",
"『非說不聞者』,指的是這個娑婆世界說法,只有釋迦如來(Śākyamuni,佛教創始人)。如來演說,才能聽聞。",
"『得無生慧』兩句,是引用來證明『非聞不知』。",
"『佛法無人說』兩句,是引用來證明『非說不聞』。",
"鈔(chāo,註解):",
"一行三昧(ekavyūha-samādhi,專注一境的禪定)是,《經》中說,『法界一相,系緣法界,是名一行三昧。』《論》中說,『一切諸佛的法身(dharmakāya,佛的真身),與眾生的身平等無二,就叫做一行三昧。』想要進入這種三昧的人,應當專注於一佛,專心稱念佛的名字。",
"『即是念中,能見過去未來現在諸佛者』,是說完全知曉如恒河沙數般諸佛的法界沒有差別的相。諸佛的法身,與眾生的心同體無二。現在只是見到眾生的心,而見不到佛的法身,是因為未能離開妄念的緣故。修習一行三昧的人,念空而得真念,獲得自己的本心,那麼諸佛的法身就在其中顯現,如同鏡中的影像。古人說,『諸佛猶如清凈明亮的鏡子,我的心也像摩尼寶珠。諸佛常常來到我的身中,我的身遍入諸佛的軀體。』就是這個意思。",
"『名必有相者』,名是能召,相是所召。既然稱念能召之名,必定有所召之體。",
"『名相不離一心者』,心是能現,名相是所現。既然一心稱名,就能得到能現的功用。"
],
"english_translations": [
"English version",
"They do not惜形骸(xī xíng hái, begrudge their bodies) or顧身命(gù shēn mìng, care for their lives). If there is even a little attachment in their hearts, they cannot single-mindedly uphold the name. The ancients said, 'Even if my sinews break and my bones wither, I will never retreat from this practice.' It is also said, 'Even if a red-hot iron wheel were to spin on the top of my head, I would never, because of this suffering, lose my bodhicitta (bodhicitta, the mind of enlightenment).'",
"The first is the meaning of 'returning and submitting.' This means that the previous taking refuge has the meaning of relying on something. Now, upholding the name with single-minded devotion is like birds flying to the forest, like guests relying on a host, like a lonely traveler who only has the thought of returning home. This is only diligence in practice, and the principle is not yet understood. This is 'single-mindedness in practice.'",
"The second is the meaning of 'returning to the origin.' This means that upholding the name returns to the one mind. In this way, one can turn away from the dust and unite with enlightenment, returning to the root and source. Every thought returns to one's own mind, which is called 'returning to the origin.' This is not only practice in action but also cultivation of contemplation in principle. This is 'single-mindedness in principle.'",
"Commentary:",
"'Those who do not know without hearing' refers to the sentient beings in this world. Among the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), the ear is particularly sharp. Only when the ear hears a sound and the consciousness distinguishes it can one know.",
"'Those who do not hear without being told' refers to the fact that in this Saha world, only Śākyamuni Buddha (Śākyamuni, founder of Buddhism) preaches the Dharma. Only when the Tathagata (Tathāgata, 'Thus Gone One', an epithet of the Buddha) expounds it can one hear it.",
"The two sentences 'attain the wisdom of non-origination' are quoted to prove 'those who do not know without hearing.'",
"The two sentences 'the Buddha Dharma is not spoken by anyone' are quoted to prove 'those who do not hear without being told.'",
"Commentary:",
"The Samadhi of Oneness (ekavyūha-samādhi, the samadhi of focusing on one object) is, as the Sutra says, 'The Dharmadhatu (dharmadhātu, the realm of Dharma) is of one form, connecting with the Dharmadhatu, this is called the Samadhi of Oneness.' The Treatise says, 'The Dharmakaya (dharmakāya, the body of Dharma) of all Buddhas is equal and non-dual with the bodies of sentient beings, and this is called the Samadhi of Oneness.' Those who wish to enter this samadhi should focus on one Buddha and wholeheartedly recite the name of the Buddha.",
"'That is, in the thought, one can see the Buddhas of the past, future, and present' means to fully know that the Dharmadhatu of the Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, has no difference. The Dharmakaya of the Buddhas is of the same substance and non-dual with the minds of sentient beings. Now, we only see the minds of sentient beings and do not see the Dharmakaya of the Buddhas because we have not been able to leave behind deluded thoughts. Those who cultivate the Samadhi of Oneness, by emptying the mind of thoughts and attaining true thought, obtain their original mind. Then the Dharmakaya of the Buddhas will appear within it, like an image in a mirror. The ancients said, 'The Buddhas are like a clear and bright mirror, and my mind is like a mani jewel. The Buddhas often come into my body, and my body pervades the bodies of all Buddhas.' This is the meaning.",
"'The name must have a form' means that the name is what can summon, and the form is what is summoned. Since one recites the name that can summon, there must be a substance that is summoned.",
"'Name and form are inseparable from the one mind' means that the mind is what can manifest, and name and form are what are manifested. Since one recites the name with one mind, one can obtain the function of being able to manifest."
]
}
體。所現名相。無不攝故。
疏。
復有二義各分利鈍者。一者從散入定義。二者從定入散義。從散入定。則利者日少。鈍者日多。從定入散。則利者日多。鈍者日少。
鈔。
如來得菩提。不繫于日者。經云眾生各自謂佛某日成道。如來得菩提。實不繫于日。以日者時也。依色心分位假立。無有自體故。百法中時。為二十四不相應行攝。今如來得菩提。坐斷三際何有於時。時者皆眾生妄想分別也。故經云。一念普觀無量劫。無去無來亦無住。如是了知三世佛。超諸方便成十力。
七廟者。禮記云。天子七廟。三昭三穆。與太祖之廟。共為七。
利鈍二根。各一至七者。若從散至定。則利根一日。鈍或至七。若從定歸散。則鈍根一日。利或至七。
利根者性敏下。正是從散入定。
亦有利根經于下。正是從定入散。此兩段申明利鈍二根。各一至七也。
鈔。
口誦而心不念者。口誦佛名。心馳萬境。是為讀佛非唸佛也。以念從心故。
心雖念而念不一者。雖心念佛。凈穢交馳。是雖唸佛。非一心也。以一心者純凈故。
念雖一而有時不一者。雖少時一心。后復還亂。所謂朝則勤。而暮則怠。一日暴之。十日寒之。是雖一心。還復亂也。以不亂在無間故。皆非凈業之能事也。
疏。
事理雙備者。如來以權實二智。證真俗二諦之理。凡說法時不離二諦。依俗諦說法故有事。依真諦說法故有理。所依之諦。真俗不二。故一字一語。事理雙備也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"體:所顯現的名相,沒有不被它包含的。",
"疏:",
"又有兩種含義,分別對應利根和鈍根的人。一是通過散亂心進入禪定,二是通過禪定進入散亂心。從散亂心進入禪定,那麼利根的人會越來越少,鈍根的人會越來越多。從禪定進入散亂心,那麼利根的人會越來越多,鈍根的人會越來越少。",
"鈔:",
"如來證得菩提,不依賴於某一天。經中說,眾生各自認為佛是在某一天成道的。如來證得菩提,實際上不依賴於某一天,因為『日』代表時間,是根據色法和心法的不同階段假立的,沒有自身的實體。在百法中,『時』屬於二十四種不相應行法。現在如來證得菩提,斷絕了過去、現在、未來三際,哪裡還有時間的概念?時間都是眾生的妄想分別。所以經中說:『一念普遍觀照無量劫,沒有過去,沒有未來,也沒有現在。這樣瞭解三世諸佛,超越各種方便法門成就十力。』",
"七廟:根據《禮記》記載,天子有七座宗廟,分別是三昭三穆,加上太祖的宗廟,一共七座。",
"利根和鈍根兩種根器,各有從一到七的差別:如果是從散亂到禪定,那麼利根的人一天就能做到,鈍根的人可能要七天。如果是從禪定迴歸散亂,那麼鈍根的人一天就能做到,利根的人可能要七天。",
"利根的人天性聰敏,說的就是從散亂進入禪定。",
"也有利根的人經過一段時間的修行,說的就是從禪定迴歸散亂。這兩段話申明了利根和鈍根兩種根器,各有從一到七的差別。",
"鈔:",
"口中誦唸佛號,心中卻沒有唸佛,這是口中讀佛,而不是心中唸佛,因為『念』是從心中發起的。",
"心中雖然唸佛,但是凈念和雜念交織在一起,這是雖然唸佛,但不是一心念佛,因為一心念佛是純凈的。",
"唸佛雖然能達到一心,但是有時不能保持一心,雖然在短時間內能達到一心,之後又恢復散亂。這就是所謂的『早上勤奮,晚上懈怠』,『曬一天太陽,冷十天』。這是雖然能達到一心,但又恢復散亂,因為不散亂的狀態需要持續不斷。這些都不是凈業所能做到的。",
"疏:",
"事和理都具備:如來用權智和實智兩種智慧,證得真諦和俗諦兩種真理。凡是說法的時候,都不離開二諦。依據俗諦說法,所以有事相;依據真諦說法,所以有理體。所依據的真諦和俗諦,不是相互對立的,所以一字一句,都具備事和理。",
"English version",
"The Essence: The manifested names and forms, none are not encompassed by it.",
"Commentary:",
"Furthermore, there are two meanings, each corresponding to sharp and dull faculties. One is entering samadhi (定) from a scattered mind (散), and the other is entering a scattered mind from samadhi. Entering samadhi from a scattered mind, the number of those with sharp faculties decreases daily, while the number of those with dull faculties increases daily. Entering a scattered mind from samadhi, the number of those with sharp faculties increases daily, while the number of those with dull faculties decreases daily.",
"Notes:",
"The Tathagata (如來) attained Bodhi (菩提), not dependent on a specific day. The sutra says that beings each believe that the Buddha attained enlightenment on a certain day. The Tathagata attained Bodhi, but in reality, it is not dependent on a specific day, because 'day' represents time, which is provisionally established based on the divisions of form (色) and mind (心), and has no inherent substance. In the Hundred Dharmas (百法), 'time' is categorized under the twenty-four non-associated formations (不相應行). Now, the Tathagata has attained Bodhi, severing the three times (三際) of past, present, and future; where is there a concept of time? Time is all the deluded thoughts and discriminations of beings. Therefore, the sutra says: 'In one thought, universally contemplating limitless kalpas (劫), there is no going, no coming, and no abiding. Thus understanding the Buddhas of the three times, surpassing all expedient means, one attains the Ten Powers (十力).'",
"The Seven Temples (七廟): According to the *Book of Rites* (禮記), the Son of Heaven has seven ancestral temples, three Zhao (昭), three Mu (穆), and the temple of the Great Ancestor (太祖), totaling seven.",
"The two faculties of sharp and dull, each ranging from one to seven: If going from scattered to samadhi, then the sharp faculty can achieve it in one day, while the dull faculty may take up to seven days. If returning from samadhi to scattered, then the dull faculty can achieve it in one day, while the sharp faculty may take up to seven days.",
"Those with sharp faculties are naturally quick-witted, referring to entering samadhi from a scattered mind.",
"There are also those with sharp faculties who go through a period of practice, referring to returning to a scattered mind from samadhi. These two passages clarify that the two faculties of sharp and dull each range from one to seven.",
"Notes:",
"Mouth reciting but mind not mindful: Mouth reciting the Buddha's name, but the mind wandering to myriad realms, this is reading the Buddha's name, not being mindful of the Buddha, because 'mindfulness' arises from the mind.",
"Mindful though not single-minded: Although mindful of the Buddha, pure and impure thoughts intermingle, this is being mindful of the Buddha, but not with one mind, because one-mindedness is purely clean.",
"Mindful though single-minded, but not consistently so: Although single-minded for a short time, later reverting to confusion, this is what is called 'diligent in the morning, but lazy in the evening', 'exposed to the sun for one day, then chilled for ten days'. This is although single-minded, but reverting to confusion, because non-confusion requires uninterrupted continuity. These are not the accomplishments of pure karma.",
"Commentary:",
"Both phenomena and principle are fully present: The Tathagata uses expedient wisdom (權智) and ultimate wisdom (實智) to realize the principles of conventional truth (俗諦) and ultimate truth (真諦). Whenever teaching the Dharma, one does not depart from the two truths. Based on conventional truth, there are phenomena; based on ultimate truth, there is principle. The truths relied upon, conventional and ultimate, are not separate, so every word and phrase fully embodies both phenomena and principle."
]
}
信力成就者。事一心人。不修理觀。唯憑信力。如水清珠。能清濁水。古云。清珠投于濁水。濁水不得不清。佛念投于散心。散心不得不一。
屬定門攝者。定有世出世。與大小乘。及事理諸禪定不同。而要之定者無散之謂。今唸唸相續。無有二念。則心不散亂故屬定攝。然彼體究無間。至如靜夜鐘聲。澄潭月影。若未得冷灰豆爆。㘞地一聲。亦屬定攝亦即是事一心。而疏鈔專以事一屬憶念。亦一往言耳。
未有慧故者。以即就憶念無間。唸到連念脫落。頓入無念。即屬慧門。古云。只一直念去。亦有悟日是也。今工夫始成片段。尚未契入本心。故止屬定門也。
鈔。
以心緣歷。字字分明者。此是心念。不同前口唸而心不念也。前句后句相續不斷。乃至無第二念者。此是一心念。不同前心雖念。而念不一也。不為貪瞋煩惱之所雜亂。此是一心不亂。不同前念雖一。而有時不一也。
又以心緣歷。字字分明。是一句不亂。前句后句相續不斷。是多句不亂。不為貪瞋等雜亂。是對境不亂也。
成具下。引證不亂。
言定者四句。定能伏妄。慧能破妄。伏則如石壓草。如繩縛賊。暫時不動。根猶在故。破則如鋤斬草。如刀殺賊。究竟不動以無根故。
疏。
能念所念更非二物者。以所念者佛。是即本覺之理。能念者心。是即始覺之智。若能始本合一。方了能所不二。天臺云。諦觀名別。其體不殊。性三為諦。修三為觀。修性既融。能所莫得。是也。
離於四句。唯是一心者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"信力成就者:指那些憑藉強大的信心獲得成就的人。他們專注于『事一心』(Shi Yi Xin,一心不亂地念佛)的修行,不依賴於其他的觀想或禪定方法,完全依靠信心的力量。這就像一顆清澈的水珠,能夠凈化渾濁的水。古人說:『將清凈的珠子投入渾濁的水中,濁水不得不清澈;將佛號投入散亂的心中,散亂的心不得不歸於一心。』",
"屬於定門所攝:這裡的『定』(Ding,禪定)包括世間禪定和出世間禪定,以及大乘和小乘的各種禪定,還有事禪和理禪等不同的禪定。但總的來說,『定』的本質是沒有散亂。現在,如果念頭能夠唸唸相續,沒有第二個念頭產生,那麼心就不會散亂,因此屬於『定』的範疇。然而,這種對念頭的持續體察,就像靜夜裡的鐘聲,清澈水潭中的月影一樣,如果還沒有達到『冷灰豆爆』(Leng Hui Dou Bao,比喻頓悟)的境界,或者『㘞』地一聲的開悟,仍然屬於『定』的範疇,也就是『事一心』。而《疏鈔》(Shu Chao,指《彌陀經疏鈔》)專門將『事一心』歸於憶念,也只是一種方便的說法。",
"未有慧故:因為僅僅依靠憶念,達到念頭與念頭之間沒有間斷,最終念頭脫落,頓然進入無念的狀態,才屬於『慧』(Hui,智慧)的範疇。古人說:『只要一直念下去,也有開悟的一天。』現在,功夫才剛剛形成片段,尚未真正契入本心,所以仍然屬於『定』的範疇。",
"《鈔》(Chao,指《彌陀經疏鈔》):",
"以心緣歷,字字分明:這是用心來念佛,不同於之前只是口唸而心不念的狀態。前一句和后一句相續不斷,甚至沒有第二個念頭產生:這是一種一心念佛的狀態,不同於之前雖然心在念,但念頭並不集中的狀態。不被貪婪、嗔恨等煩惱所擾亂:這是一種一心不亂的狀態,不同於之前念頭雖然集中,但有時又會散亂的狀態。",
"又以心緣歷,字字分明:這是一句唸佛不亂。前句后句相續不斷:這是多句唸佛不亂。不為貪瞋等雜亂:這是對境不亂。",
"『成具下』:下面將引用經文來證明不亂的境界。",
"言定者四句:『定』能夠降伏妄念,『慧』能夠破除妄念。降伏就像用石頭壓住草,用繩子捆住賊,只是暫時不動,根還在;破除就像用鋤頭鋤草,用刀殺死賊,徹底不動,因為沒有了根。",
"《疏》(Shu,指《彌陀經疏》):",
"能念所念更非二物:因為所念的佛,就是本覺之理;能唸的心,就是始覺之智。如果能將始覺和本覺合二為一,才能真正明白能念和所念不是兩個不同的東西。《天臺》(Tian Tai,佛教宗派名)宗說:『從不同的角度觀察,名稱雖然不同,但本體並沒有差別。性三為諦,修三為觀,修性融合,能所皆空。』就是這個道理。",
"離於四句,唯是一心:超越了四句的分別,唯一的就是一心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who achieve through the power of faith: These refer to individuals who attain enlightenment by relying on the strength of their faith. They focus on the practice of 'Shi Yi Xin' (事一心, single-mindedness in Buddha recitation), not depending on other methods of visualization or meditation, but solely on the power of faith. This is like a clear water bead that can purify muddy water. The ancients said: 'When a clear bead is thrown into muddy water, the muddy water cannot but become clear; when the Buddha's name is cast into a scattered mind, the scattered mind cannot but become one-pointed.'",
"Belonging to the category of Samadhi (定, Ding): 'Samadhi' here includes worldly and transcendental Samadhi, as well as various Samadhis of the Mahayana and Hinayana traditions, and different Samadhis such as practical and theoretical Samadhi. But in general, the essence of 'Samadhi' is the absence of distraction. Now, if thoughts can follow one another continuously, without a second thought arising, then the mind will not be scattered, and therefore belongs to the category of 'Samadhi'. However, this continuous contemplation of thoughts, like the sound of a bell in the still night, or the reflection of the moon in a clear pool, if it has not yet reached the state of 'Leng Hui Dou Bao' (冷灰豆爆, sudden enlightenment), or the awakening with a '㘞' sound, still belongs to the category of 'Samadhi', which is 'Shi Yi Xin'. And the 'Shu Chao' (疏鈔, Commentary on the Amitabha Sutra) specifically attributes 'Shi Yi Xin' to mindfulness, which is also just a convenient way of speaking.",
"Without wisdom (慧, Hui): Because only by relying on mindfulness, reaching the point where thoughts follow one another without interruption, and finally thoughts fall away, suddenly entering a state of no-thought, does it belong to the category of 'Wisdom'. The ancients said: 'Just keep reciting, and there will be a day of enlightenment.' Now, the effort has just begun to form fragments, and has not yet truly entered the original mind, so it still belongs to the category of 'Samadhi'.",
"'Chao' (鈔, Commentary on the Sutra):",
"Using the mind to focus, with each word clear: This is reciting the Buddha's name with the mind, different from the previous state of only reciting with the mouth and not with the mind. The previous sentence and the next sentence follow each other continuously, even without a second thought arising: This is a state of single-minded recitation, different from the previous state of reciting with the mind, but the thoughts are not concentrated. Not being disturbed by greed, hatred, and other afflictions: This is a state of single-mindedness without confusion, different from the previous state of concentrated thoughts, but sometimes scattered.",
"Again, using the mind to focus, with each word clear: This is one sentence of recitation without confusion. The previous sentence and the next sentence follow each other continuously: This is multiple sentences of recitation without confusion. Not being disturbed by greed, hatred, etc.: This is not being confused by external circumstances.",
"'Cheng Ju Xia': The following will quote scriptures to prove the state of non-confusion.",
"The four sentences about Samadhi: 'Samadhi' can subdue deluded thoughts, and 'Wisdom' can destroy deluded thoughts. Subduing is like using a stone to press down on grass, or using a rope to tie up a thief, only temporarily still, the root is still there; destroying is like using a hoe to cut grass, or using a knife to kill a thief, completely still, because there is no root.",
"'Shu' (疏, Commentary on the Sutra):",
"The one who recites and the one who is recited are not two separate things: Because the Buddha who is recited is the principle of original enlightenment; the mind that recites is the wisdom of initial enlightenment. If the initial enlightenment and the original enlightenment can be combined into one, then one can truly understand that the one who recites and the one who is recited are not two different things. The 'Tian Tai' (天臺, Tiantai school) school says: 'Observing from different perspectives, the names are different, but the essence is not different. The three natures are the truth, the three practices are the contemplation, the practice and nature are integrated, and both the one who recites and the one who is recited are empty.' This is the principle.",
"Beyond the four phrases, only the one mind: Transcending the distinctions of the four phrases, the only thing that remains is the one mind."
]
}
謂離一切法差別之相。以無虛妄心念故。所謂真如自性。非有相。非無相。非非有非無相。非有無俱相。依一切眾生以有妄心。唸唸分別。皆不相應。故說為空。若離妄心。實無可空故。
無心無念空慧相應。故屬慧門。諸妄消亡。故兼得定。
鈔。
能念心外無有佛為我所念者。謂一念未生前。佛在何所。因心起念故佛境現前。則所念之佛。因能念之心而有。若離能念之心。亦無所念之佛。則佛境從緣無有自性。
所念佛外無有心能念于佛者。謂佛境未現之前。心在何所。因聞所念之佛。乃引生能念之心。則能念之心。因所念之佛而有。若離所念之佛。亦無能念之心。則心亦從緣無有自性。
智外無如者。心者是智。佛者是如。心外無佛。是智外無如也。此乃奪境不奪人。古云。上園華已謝。車馬尚駢填是也。
如外無智者。既佛外無心。是如外無智也。此乃奪人不奪境。古云。是處有芳草。滿城無故人。是也。
非如非智。故唯一心者。智外無如。以智奪如故非如。如外無智。以如奪智故非智。互奪兩忘。則非如非智。故唯一心。此人境雙奪。古云。雲散水流去。寂然天地空。又云。人牛俱不見。正是月明時。是也。
若言其有五句。謂能念之心。因所念之佛而有。則能念之心本體自空。所念之佛。因能念之心而有。則所念之佛了不可得。以心緣境。從無自性。故有非有也。此為空觀。
若言其無五句。謂因所念之佛。引生能念之心。則能念之心惺惺不昧。因能念之心。引生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"意思是遠離一切法的差別相狀。因為沒有虛妄的心念的緣故。這裡所說的真如自性(Tathata-svabhava),不是有相,不是無相,不是非有非無相,不是有和無兩種相狀的結合。因為一切眾生有虛妄的心,唸唸分別,都不與真如相應,所以說它是空。如果離開了虛妄的心,實際上沒有什麼可以被空掉的。",
"沒有心、沒有念,與空慧相應,所以屬於慧門。各種虛妄消亡,所以也兼得禪定。",
"鈔(註釋):",
"能唸的心之外,沒有佛可以被我所念。意思是說,在一念未生起之前,佛在哪裡呢?因為心生起念頭,所以佛的境界才顯現出來。那麼,所念的佛,是由於能唸的心而產生的。如果離開了能唸的心,也就沒有所念的佛。那麼,佛的境界是從因緣而生,沒有自性。",
"所念的佛之外,沒有心能夠唸佛。意思是說,在佛的境界沒有顯現之前,心在哪裡呢?因為聽聞到所念的佛,才引發了能唸的心。那麼,能唸的心,是由於所念的佛而產生的。如果離開了所念的佛,也就沒有能唸的心。那麼,心也是從因緣而生,沒有自性。",
"智之外沒有如。心就是智(Jnana),佛就是如(Tathata)。心外沒有佛,就是智之外沒有如。這是否定了境界,但沒有否定人。古人說:『上園的花已經凋謝,車馬仍然擁擠』,就是這個意思。",
"如之外沒有智。既然佛外沒有心,就是如之外沒有智。這是否定了人,但沒有否定境界。古人說:『這裡有芳草,滿城卻沒有老朋友』,就是這個意思。",
"非如非智,所以唯一心。智之外沒有如,因為用智否定了如,所以說非如。如之外沒有智,因為用如否定了智,所以說非智。互相否定,兩者都忘卻,那麼就非如非智,所以唯一心。這是人和境界都否定了。古人說:『雲散水流去,寂然天地空』。又說:『人牛都不見,正是月明時』,就是這個意思。",
"如果說它有,有五句。意思是說,能唸的心,因為所念的佛而產生,那麼能唸的心本體就是空。所念的佛,因為能唸的心而產生,那麼所念的佛是了不可得的。因為心緣于境界,沒有自性,所以說有非有。這是空觀(Sunyata)。",
"如果說它無,有五句。意思是說,因為所念的佛,引發了能唸的心,那麼能唸的心就清清楚楚,不會迷惑。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It means being apart from the characteristics of all dharmas (phenomena). This is because there are no delusive thoughts. What is called 'Tathata-svabhava' (True Suchness Nature) is neither with characteristics, nor without characteristics, nor neither with nor without characteristics, nor a combination of both with and without characteristics. Because all sentient beings have delusive minds, constantly discriminating, they are not in accordance with True Suchness. Therefore, it is said to be empty. If one is apart from the delusive mind, there is actually nothing that can be emptied.",
"Without mind, without thought, in accordance with emptiness-wisdom, therefore it belongs to the Wisdom Gate. All delusions disappear, therefore one also attains Samadhi (concentration).",
"Commentary:",
"Outside the mind that is capable of thinking, there is no Buddha who can be thought of by me. It means, before a single thought arises, where is the Buddha? Because the mind gives rise to thoughts, the Buddha's realm appears. Then, the Buddha who is thought of is produced by the mind that is capable of thinking. If one is apart from the mind that is capable of thinking, there is also no Buddha who can be thought of. Then, the Buddha's realm arises from conditions and has no self-nature.",
"Outside the Buddha who is thought of, there is no mind that can think of the Buddha. It means, before the Buddha's realm appears, where is the mind? Because one hears of the Buddha who is thought of, the mind that is capable of thinking is induced. Then, the mind that is capable of thinking is produced by the Buddha who is thought of. If one is apart from the Buddha who is thought of, there is also no mind that is capable of thinking. Then, the mind also arises from conditions and has no self-nature.",
"Outside of Jnana (wisdom), there is no Tathata (suchness). The mind is Jnana, and the Buddha is Tathata. Outside the mind there is no Buddha, which means outside of Jnana there is no Tathata. This negates the realm but does not negate the person. An ancient saying goes: 'The flowers in the upper garden have withered, but the carriages and horses are still crowded,' which is the meaning of this.",
"Outside of Tathata, there is no Jnana. Since outside the Buddha there is no mind, it means outside of Tathata there is no Jnana. This negates the person but does not negate the realm. An ancient saying goes: 'Here there is fragrant grass, but in the whole city there are no old friends,' which is the meaning of this.",
"Neither Tathata nor Jnana, therefore only the One Mind. Outside of Jnana there is no Tathata, because Jnana negates Tathata, therefore it is said to be not Tathata. Outside of Tathata there is no Jnana, because Tathata negates Jnana, therefore it is said to be not Jnana. Mutually negating, both are forgotten, then it is neither Tathata nor Jnana, therefore only the One Mind. This negates both the person and the realm. An ancient saying goes: 'Clouds scatter and water flows away, the world is silent and empty.' Another saying goes: 'Neither the person nor the ox is seen, it is precisely the time of the bright moon,' which is the meaning of this.",
"If it is said to exist, there are five sentences. It means, the mind that is capable of thinking is produced because of the Buddha who is thought of, then the substance of the mind that is capable of thinking is empty. The Buddha who is thought of is produced because of the mind that is capable of thinking, then the Buddha who is thought of is unattainable. Because the mind clings to the realm, it has no self-nature, therefore it is said to exist and not exist. This is the contemplation of emptiness (Sunyata).",
"If it is said to not exist, there are five sentences. It means, because of the Buddha who is thought of, the mind that is capable of thinking is induced, then the mind that is capable of thinking is clear and not confused."
]
}
所念之佛。則所念之佛曆歷分明。以性空之處。不礙緣生。故無非無也。此為假觀。
若言亦有亦無二句。謂若雙執有無。則正當本體自空。了不可得時。又靈靈不昧。歷歷分明。以有奪無也。正當靈靈不昧。歷歷分明時。又本體自空了不可得。以無奪有也。互奪兩亡。則有無雙泯。此雙遮二邊之中道觀也。
若言非有非無二句。謂若雙破有無。則因本體自空。了不可得。故得靈靈不昧歷歷分明。因無成有也。因靈靈不昧歷歷分明。故得本體自空了不可得因有成無也。互成雙立。則有無俱存。此雙照二邊之中道觀也。
有無四句是病。三觀是藥。若四句既離。則三觀亦絕。此中有即俗諦。無即真諦。雙亦雙非。即中道第一義諦。舉一即三。言三即一。皆如境也。故云般若如火聚。四面不可入。又云般若如清涼池。四面皆可入也。
非有則常寂下九句。結歸寂照難思。
斯則下總結上二。
能所情消。即如智不二。有無見盡。即寂照難思。
見諦。即三諦圓融理。
鈔。
如法華下。謂觀像通二種。一真佛。二像佛也。引法華證。觀現在真佛。引優填證。觀現在像佛。
栴檀像者。世尊成道后嘗往忉利天宮為母說法。優填王欲覲佛而不可得。乃請目連尊者。帶三十二匠。往彼天宮。各說一相。還來人間。用栴檀香木刻世尊像。觀瞻禮拜。
以我心目者。觀經云。其光相好。及與化佛。不可具說。但當憶念。令心眼見。見此事者。即見十方一切諸佛。故名唸佛三昧。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所念之佛,則所念之佛清晰分明。因為體性是空性的地方,不妨礙因緣生起。所以沒有不是沒有的。這稱為假觀。",
"如果說『亦有亦無』兩句,是指如果同時執著有和無,那麼正當本體自身空性,完全不可得的時候,又靈明不昧,歷歷分明,這是以有來否定無。正當靈明不昧,歷歷分明的時候,又本體自身空性,完全不可得,這是以無來否定有。互相否定,兩者都消失,那麼有和無都泯滅了。這是雙重遮遣兩邊的中道觀。",
"如果說『非有非無』兩句,是指如果同時破除有和無,那麼因為本體自身空性,完全不可得,所以能夠靈明不昧,歷歷分明,這是因為無而成就了有。因為靈明不昧,歷歷分明,所以能夠本體自身空性,完全不可得,這是因為有而成就了無。互相成就,兩者都成立,那麼有和無都存在。這是雙重照見兩邊的中道觀。",
"有無四句是病,三觀是藥。如果四句都離開了,那麼三觀也斷絕了。這其中有就是俗諦(Samvriti-satya),無就是真諦(Paramārtha-satya),雙亦雙非,就是中道第一義諦(Madhyamaka-paramārtha-satya)。舉出一個就包含三個,說三個就包含一個。都如實地反映了境界。所以說般若(Prajna)如火聚,四面都不可進入。又說般若如清涼池,四面都可以進入。",
"『非有則常寂』以下九句,總結歸於寂照難以思議。",
"『斯則』以下總結以上兩種。",
"能和所的情執消失,就是如智不二。有和無的見解斷盡,就是寂照難以思議。",
"見諦,就是三諦圓融的道理。",
"鈔。",
"如《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)以下,是指觀像包括兩種,一是真佛,二是像佛。引用《法華經》來證明,觀現在的真佛。引用優填王(Udayana)來證明,觀現在的像佛。",
"栴檀像,是指世尊(Buddha)成道后曾經前往忉利天宮(Trāyastriṃśa)為母親說法。優填王想要覲見佛陀而不可得,於是請求目連尊者(Mahāmaudgalyāyana),帶領三十二個工匠,前往忉利天宮,各自描述佛陀的一個相好,回到人間,用栴檀香木雕刻世尊的像,觀瞻禮拜。",
"『以我心目』,是《觀經》(Amitāyurdhyāna Sūtra)所說:『其光相好,及與化佛,不可具說。但當憶念,令心眼見。見此事者,即見十方一切諸佛。』所以名爲念佛三昧(Buddha-smṛti-samādhi)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha contemplated is distinctly clear. Because the nature of emptiness does not hinder dependent origination, there is nothing that is not non-existent. This is called the provisional contemplation.",
"If we speak of the two phrases 'is existent and is non-existent,' it means that if one simultaneously clings to existence and non-existence, then precisely when the essence of the entity is inherently empty and completely unattainable, it is also spiritually bright and distinctly clear. This is using existence to negate non-existence. Precisely when it is spiritually bright and distinctly clear, the essence of the entity is inherently empty and completely unattainable. This is using non-existence to negate existence. Mutual negation leads to the disappearance of both, so existence and non-existence are both extinguished. This is the Middle Way contemplation of doubly negating both extremes.",
"If we speak of the two phrases 'is neither existent nor non-existent,' it means that if one simultaneously refutes existence and non-existence, then because the essence of the entity is inherently empty and completely unattainable, one can be spiritually bright and distinctly clear. This is achieving existence through non-existence. Because one is spiritually bright and distinctly clear, one can have the essence of the entity inherently empty and completely unattainable. This is achieving non-existence through existence. Mutual achievement leads to the establishment of both, so existence and non-existence both exist. This is the Middle Way contemplation of doubly illuminating both extremes.",
"The four phrases of existence and non-existence are the illness, and the three contemplations are the medicine. If the four phrases are abandoned, then the three contemplations are also cut off. Among these, existence is the conventional truth (Samvriti-satya), non-existence is the ultimate truth (Paramārtha-satya), and both existence and non-existence, as well as neither existence nor non-existence, is the Middle Way's first principle truth (Madhyamaka-paramārtha-satya). Mentioning one includes the three, and speaking of the three includes the one. All of them reflect the realm as it is. Therefore, it is said that Prajna (Prajna) is like a heap of fire, unapproachable from all sides. It is also said that Prajna is like a clear, cool pond, approachable from all sides.",
"The nine sentences from 'If it is not existent, then it is eternally tranquil' conclude by returning to the inconceivable nature of stillness and illumination.",
"The phrase 'Therefore' below summarizes the two above.",
"The emotional attachment to the perceived and the perceiver disappears, which is the non-duality of suchness and wisdom. The views of existence and non-existence are exhausted, which is the inconceivable nature of stillness and illumination.",
"Seeing the truth is the principle of the perfect fusion of the three truths.",
"Commentary.",
"As in the *Lotus Sutra* (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) below, contemplating images includes two types: one is the true Buddha, and the other is the image of the Buddha. Quoting the *Lotus Sutra* to prove the contemplation of the true Buddha in the present. Quoting King Udayana (Udayana) to prove the contemplation of the image of the Buddha in the present.",
"The sandalwood image refers to when the World Honored One (Buddha), after attaining enlightenment, went to the Trāyastriṃśa Heaven (Trāyastriṃśa) to preach the Dharma to his mother. King Udayana wanted to see the Buddha but could not, so he requested the Venerable Mahāmaudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana) to lead thirty-two artisans to the Trāyastriṃśa Heaven, each describing one of the Buddha's features. Returning to the human world, they carved an image of the World Honored One from sandalwood, which he contemplated and worshiped.",
"'With my mind's eye' is what the *Contemplation Sutra* (Amitāyurdhyāna Sūtra) says: 'The light, features, and transformation Buddhas cannot be fully described. One should simply recollect them, causing the mind's eye to see. Seeing this matter is seeing all Buddhas in the ten directions.' Therefore, it is called Buddha-smṛti-samādhi (Buddha-smṛti-samādhi)."
]
}
想彼如來者。諸佛正遍知海從心想生。心想佛時。是心即是三十二相。八十隨形好。故當想彼如來。所謂以法界心。觀法界境。生於法界依正色心也。
無生滅有空能所等相者。對上三種唸佛持名是生滅相。經云。諸行是無常。念性元生滅故。觀像是空有相。對像則有。離像是無故。觀想是能所相。有能觀之心。所觀之境故。
又前三。皆不離生滅有空能所等相。又前三皆不離言說相。名字相。心緣相。今實相之佛。過去無始。未來無終。無生滅相。一塵不立處。萬法齊彰。無空有相。照體獨立。絕諸對待。無能所相又復言語道斷。心行處滅。詞喪慮亡。離言說名字心緣等相。是無相不相。名為實相也。
我若欲見阿彌陀佛隨意即見。是華嚴解脫長者所說。以此證實相者。以長者已能了知自性。如影響夢幻。所見諸佛。皆由自心。故經文云。善男子。我見如是等十方佛剎微塵數如來。彼諸如來不來至此。我不往彼。我若欲見安樂世界。阿彌陀如來。隨意即見。知一切佛及與我心。悉皆如夢。知一切佛猶如影像。自心如水。知一切佛所有色相。及以自心。悉皆如幻。悉皆如響。我如是知。如是憶念。所見諸佛皆由自心。
又以此證實相者。以如實空。方能不空。如實不空。方顯真空。自非遠離諸相。焉能隨意現相。自非隨意現相。莫顯遠離諸相也。
徹前徹後者。理即事故徹前。事即理故徹后。
理一心即實相者。如上所言理一心者。則能所情消。有無見盡。離生滅空有等相。故即實相也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"想要觀想阿彌陀佛,要知道諸佛的正遍知海是從心想中生出的。心中想著佛的時候,這個心就是三十二相、八十隨形好。所以應當觀想阿彌陀佛,用遍及法界的心,觀法界的境界,生出法界的依報、正報的色法和心法。",
"『無生滅、有空、能所等相』,是針對前面三種唸佛方式(持名唸佛、觀像唸佛、觀想念佛)來說的。持名唸佛是生滅之相,經書上說,『諸行是無常』,念頭的本性原本就是生滅的。觀像唸佛是空有之相,對著佛像時是『有』,離開佛像時是『無』。觀想念佛是能所之相,有能觀的心,有所觀的境界。",
"而且,前面的三種唸佛方式,都離不開生滅、有空、能所等相,也離不開言說相、名字相、心緣相。而實相之佛,過去無始,未來無終,沒有生滅之相,在一塵不染的地方,萬法同時彰顯,沒有空有之相,照體獨立,斷絕一切對待,沒有能所之相。而且,言語的道路斷絕,心念的活動止息,言辭消失,思慮滅亡,遠離言說、名字、心緣等相,這就是無相不相,名為實相。",
"『我如果想見阿彌陀佛,隨時就能見到』,這是《華嚴經》解脫長者所說的。用這個來證實相,是因為解脫長者已經能夠了知自性,如同影響、夢幻一樣。所見到的諸佛,都是由自己的心所顯現的。所以經文上說:『善男子,我見到像這樣等同十方佛剎微塵數一樣多的如來。那些如來沒有來到這裡,我也沒有去到那裡。我如果想見安樂世界(極樂世界)的阿彌陀如來,隨時就能見到。』知道一切佛和我的心,都像夢一樣。知道一切佛就像影像,自己的心就像水。知道一切佛的所有色相,以及自己的心,都像幻術,都像迴響。我像這樣知道,像這樣憶念,所見到的諸佛都是由自己的心所顯現的。",
"又用這個來證實相,是因為如實空,才能不空;如實不空,才能顯現真空。如果不是遠離諸相,怎麼能隨意顯現諸相?如果不是隨意顯現諸相,就不能彰顯遠離諸相。",
"『徹前徹后』,理體就是事相,所以能徹前;事相就是理體,所以能徹后。",
"『理一心就是實相』,就像上面所說的理一心,就能使能所之情消失,有無之見消盡,離開生滅空有等相,所以就是實相。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To contemplate that Tathagata (如來,one of the titles of a Buddha), know that the sea of perfect and complete wisdom of all Buddhas arises from mental thought. When the mind thinks of the Buddha, that mind is the thirty-two major marks and eighty minor marks of excellence. Therefore, one should contemplate that Tathagata, using the mind that pervades the Dharma realm to observe the realm of Dharma, giving rise to the physical and mental aspects of the Adhimukti (依報, environmental rewards) and Sambhogakaya (正報, retribution body) within the Dharma realm.",
"『Without arising or ceasing, with emptiness and existence, subject and object, etc.』 This is in contrast to the three preceding methods of Buddha-recitation (唸佛): chanting the name (持名唸佛), visualizing the image (觀像唸佛), and contemplating the characteristics (觀想念佛). Chanting the name is characterized by arising and ceasing. As the sutra says, 『All conditioned things are impermanent,』 because the nature of thought is fundamentally arising and ceasing. Visualizing the image is characterized by emptiness and existence; it exists when facing the image and does not exist when away from the image. Contemplating the characteristics is characterized by subject and object; there is a mind that contemplates and an object that is contemplated.",
"Moreover, the preceding three methods are inseparable from characteristics such as arising and ceasing, emptiness and existence, subject and object. Furthermore, the preceding three are inseparable from characteristics such as speech, names, and mental conditions. But the Buddha of true reality has no beginning in the past and no end in the future, without the characteristic of arising or ceasing. In a place where not a speck of dust can stand, all phenomena are simultaneously manifest, without the characteristic of emptiness or existence. The illuminating essence stands alone, cutting off all duality, without the characteristic of subject and object. Moreover, the path of language is cut off, the activity of the mind ceases, words are lost, and thoughts vanish, free from characteristics such as speech, names, and mental conditions. This is the non-characteristic that is not a characteristic, called true reality (實相).",
"『If I wish to see Amitabha Buddha (阿彌陀佛,the Buddha of Infinite Light), I can see him at will.』 This is what the Elder 解脫 (Liberation) of the Avatamsaka Sutra (《華嚴經》) said. Using this to verify true reality, it is because the Elder has already been able to understand his own nature, like an echo, a dream, or an illusion. The Buddhas seen are all manifested by one's own mind. Therefore, the sutra says: 『Good man, I see as many Tathagatas (如來) as dust motes in Buddha-lands in the ten directions. Those Tathagatas do not come here, and I do not go there. If I wish to see Amitabha Tathagata in the Land of Bliss (安樂世界, Sukhavati), I can see him at will.』 Knowing that all Buddhas and my mind are all like dreams. Knowing that all Buddhas are like images, and one's own mind is like water. Knowing that all the forms of all Buddhas, as well as one's own mind, are all like illusions, all like echoes. I know in this way, I remember in this way, and the Buddhas I see are all manifested by my own mind.",
"Furthermore, using this to verify true reality, it is because only with true emptiness can there be non-emptiness; only with true non-emptiness can true emptiness be revealed. If one does not depart from all characteristics, how can one manifest characteristics at will? If one does not manifest characteristics at will, one cannot reveal the departure from all characteristics.",
"『Penetrating the beginning and penetrating the end,』 the principle is identical to the phenomenon, therefore it penetrates the beginning; the phenomenon is identical to the principle, therefore it penetrates the end.",
"『The principle of one-mind is true reality,』 as mentioned above, the principle of one-mind is that the emotions of subject and object disappear, the views of existence and non-existence are exhausted, and one is free from characteristics such as arising and ceasing, emptiness and existence, and so on. Therefore, it is true reality."
]
}
豈得稱名便成實相者。以稱名唸佛。唸唸起滅。是生滅相。念時則有。不念則無。是空有相。能念是心。所念是佛。是能所相。稱佛名號。以心緣歷。是言說名字心緣等相。何言即實相耶。答曰。謂實相者。非為滅除諸相。而談實相。即相無相。名實相也。
治世語言。皆與實相不違背者。以證意實相。則諸所說法無非實相。故不相違背。雖說俗事。亦順正法也。經云。以是清凈意根。乃至聞一偈一句。通達無量無邊之義。能演說一句一偈。至於一月四月乃至一歲。諸所說法。隨其義趣。皆與實相不相違背。若說俗間經書。治世語言。資生業等。皆順正法。
一稱南無佛。皆已成佛道者。以亂心稱佛是為最易。而皆成佛道。信乎道無難易。顛沛造次。無非妙法。無非第一義也。
直謂觀佛法身者。謂六十萬億那由他由旬之身。是實報身。名為尊特。亦名勝應。而特名法身者。為成行人圓妙境也。良以報應屬修。法身是性。若漸教說。別起報應二修。莊嚴法身一性。若頓教詮。報應二修。全是性具法身一性。舉體起修。故得全性成修。全修在性。三身融妙。指一即三也。
是知圓人修行。無行不圓。圓人對法。無法不妙。即一句彌陀。當體即空即假即中。當體即念自性天真之佛。而念實無念。是無生滅相。寂照難思。是無空有相。如智不二。是無能所相。不可思議。是無言說心緣等相。名號何非實相也。
鈔。
般若智者。即自在決定解力。信眼清凈。智光照耀。普觀境界。離一切障。善巧觀察。普
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"豈能說僅僅稱念佛名就能成就實相呢?因為稱名唸佛,唸唸生滅,這是生滅之相。念時則有,不念則無,這是空有之相。能唸的是心,所念的是佛,這是能所之相。稱念佛的名號,用心去緣想經歷,這是言說名字、心緣等等的相。怎麼能說這就是實相呢?回答說:所謂的實相,不是爲了滅除一切相而談論實相,而是說即相即無相,就叫做實相。",
"治理世間的語言,都與實相不相違背,因為證得了意念的實相,那麼所說的一切法沒有不是實相的。所以不相違背,即使說的是世俗之事,也順應正法。經書上說:『憑藉這清凈的意根,乃至聽到一偈一句,就能通達無量無邊的意義,能夠演說一句一偈,至於一個月、四個月乃至一年,所說的一切法,隨著它的意義和旨趣,都與實相不相違背。』如果說的是世俗間的經書、治理世間的語言、謀生的行業等等,都順應正法。",
"一聲稱念『南無佛』(皈依佛),都能成就佛道,因為用散亂的心稱念佛名是最容易的,卻都能成就佛道。相信佛道沒有難易之分,即使在顛沛流離、倉促之間,也無不是妙法,無不是第一義諦。",
"直接說觀想佛的法身,指的是六十萬億那由他由旬之身,這是實報身,名為尊特(最尊貴和特別),也名勝應(殊勝的應化身),而特別稱為法身,是爲了成就修行人圓滿微妙的境界。因為報身和應身屬於修證,法身是自性。如果按照漸教來說,分別生起報身和應身兩種修證,來莊嚴法身這一自性。如果按照頓教來說,報身和應身兩種修證,完全是自性所具的法身這一自性,整個本體都發起修證,所以能夠全體自性成就修證,全體修證都在自性之中。三身融通微妙,指一個就是三個。",
"由此可知,圓教之人修行,沒有哪一行不圓滿。圓教之人面對佛法,沒有哪一法不微妙。即一句『彌陀』(阿彌陀佛),當體就是空、就是假、就是中。當體就是念自性天真之佛,而念其實無念,是沒有生滅之相。寂靜照了,難以思議,是沒有空有之相。如智不二,是沒有能所之相。不可思議,是沒有言說心緣等等的相。名號怎麼不是實相呢?",
"鈔。",
"般若智(能證悟空性的智慧)者,就是自在決定的解脫力量,信眼清凈,智慧光明照耀,普遍觀察境界,遠離一切障礙,善巧地觀察,普遍。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can merely uttering the Buddha's name be considered the attainment of true reality? Because reciting the Buddha's name involves thoughts arising and ceasing with each recitation, which is the characteristic of birth and death. When reciting, it exists; when not reciting, it does not exist, which is the characteristic of emptiness and existence. The one who recites is the mind, and the one being recited is the Buddha, which is the characteristic of subject and object. Reciting the Buddha's name involves the mind contemplating and experiencing, which are the characteristics of verbal expressions, names, and mental activities. How can this be called true reality? The answer is: What is meant by true reality is not discussing true reality by eliminating all characteristics, but rather saying that characteristics are simultaneously non-characteristics, which is called true reality.",
"The language used to govern the world does not contradict true reality because when one realizes the true reality of intention, all the teachings become nothing but true reality. Therefore, there is no contradiction; even when discussing worldly matters, it aligns with the true Dharma. The sutra says: 'With this pure root of intention, even hearing a verse or a phrase, one can understand limitless and boundless meanings, and can expound on a verse or a phrase for a month, four months, or even a year. All the teachings, according to their meaning and purpose, do not contradict true reality.' If one speaks of worldly scriptures, the language of governance, or means of livelihood, all align with the true Dharma.",
"Saying 'Namo Buddha' (taking refuge in the Buddha) even once can lead to the attainment of Buddhahood because reciting the Buddha's name with a distracted mind is the easiest thing to do, yet it can lead to Buddhahood. Believe that the path has no easy or difficult distinctions, and that even in times of distress or haste, everything is wonderful Dharma and the ultimate truth.",
"Directly contemplating the Dharmakaya (Dharma body) of the Buddha refers to the body of sixty hundred thousand myriad nayuta yojanas, which is the Sambhogakaya (reward body), called 'Venerable and Special,' also named 'Supreme Response.' It is specifically called the Dharmakaya to help practitioners achieve a perfect and wondrous state. Because the reward body and response body belong to cultivation, while the Dharmakaya is inherent nature. According to the gradual teaching, the reward body and response body are cultivated separately to adorn the Dharmakaya, which is the inherent nature. According to the sudden teaching, the reward body and response body are entirely the Dharmakaya, which is the inherent nature. The entire essence initiates cultivation, so the entire nature can achieve cultivation, and the entire cultivation resides within the nature. The three bodies are perfectly integrated, and pointing to one is pointing to all three.",
"Therefore, it is known that for a person of the perfect teaching, no practice is imperfect, and for a person of the perfect teaching, no Dharma is not wondrous. The single phrase 'Amitabha' (Amida Buddha) is inherently emptiness, provisional existence, and the Middle Way. It is inherently reciting the Buddha of one's own nature, which is naturally true. Recitation is actually non-recitation, which is the characteristic of non-birth and non-death. Tranquil illumination is difficult to fathom, which is the characteristic of non-emptiness and non-existence. Like wisdom and non-duality, it is the characteristic of non-subject and non-object. Inconceivable, it is the characteristic of non-verbal expression, mental activity, and so on. How can the name not be true reality?",
"Commentary.",
"Prajna (wisdom of emptiness) is the power of free and decisive liberation, with pure eyes of faith, illuminating with the light of wisdom, universally observing realms, free from all obstacles, skillfully observing, universally."
]
}
眼明徹也。
此般若智。通已證未證。未證即是一心三觀。已證即是一心三智。三智是果。三觀是因。果在一心。因豈前後。因果不二。方曰圓修。故般若智通證未證也。若以般若智專持佛名。似屬未證。何以故。若已證一心三智。則已入圓住別地。已證無生。不消更用求生。恐亦不必專持矣。今以般若智專持佛名者。乃是別向及圓信以下。更以異方便。助顯第一義。據乎妙心稱彼名號。托彼名號發我妙心也。妙心一發。即三智實在一心中得。一行三昧斯成就矣。
德云比丘。示唸佛法門者。初云我唯得此憶念一切諸佛境界。智慧光明普見法門。繼復示智光普照唸佛門。乃至第二十一住虛空唸佛門。
德云比丘下。是先釋一行唸佛。又修唸佛下。是次釋一時念佛。
以如為境。無境非佛者。釋上觀其法身也。法身即如如之理。若以如如之理。為所觀境。則真如遍一切處。遍一切處皆佛境也。此則以般若智照法界境。故云一行唸佛。
先化次報次法者。未達唯心。依事識觀佛化身。已達唯心。依業識觀佛報身。能斷無明。次依般若觀佛法身。今則一時而修。不歷次第。何者。化身是用。報身是智。法身是理。智外無如。故報即法。如外無智。故法即報。體外無用。故法報即應。用外無體。故應即法報。舉一即三。言三即一故。
又一時而修者。圓人不獨隨觀一身即是三身。但趣舉一塵三身具足。所謂此觀微妙。即一而三。即三而一。一觀一切觀。一切觀一觀。非一非一切。如此之觀攝一切觀也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眼光明亮通徹啊。",
"這種般若智(Prajna,智慧),貫通已證悟和未證悟的境界。未證悟時,它就是一心三觀(one mind three contemplations);已證悟時,它就是一心三智(one mind three wisdoms)。三智是果,三觀是因。果在一心中,因又怎會有先後之分呢?因果不二,才可稱為圓滿的修行。所以說般若智貫通證悟與未證悟。如果用般若智專門持唸佛名,似乎屬於未證悟的境界。為什麼呢?如果已經證得一心三智,那就已經進入圓教的住位和別教的地位,已經證得無生法忍,不需要再求往生,恐怕也不必專門持唸佛名了。現在用般若智專門持唸佛名的人,乃是別教的趨向和圓教信位以下的人,更用不同的方便法門,來幫助顯現第一義諦。依據微妙的心來稱念佛的名號,依託佛的名號來啓發我微妙的心。微妙的心一旦發起,三智就實在地在一心中獲得,一行三昧(one practice samadhi)也就成就了。",
"德云比丘(Deyun Bhikshu)開示唸佛法門,最初說『我唯獨獲得憶念一切諸佛境界,智慧光明普遍照見的法門』,接著又開示智光普照唸佛門,乃至第二十一住虛空唸佛門。",
"『德云比丘下』,是先解釋一行唸佛(one practice of Buddha-name recitation)。『又修唸佛下』,是接著解釋一時念佛(one time of Buddha-name recitation)。",
"『以如為境,無境非佛』,是解釋上面所說的觀其法身(Dharmakaya,法身)。法身就是如如之理(tathata,真如之理)。如果以如如之理作為所觀的境界,那麼真如就遍一切處,遍一切處都是佛的境界。這就是用般若智照看法界(Dharmadhatu,法界)的境界,所以說是『一行唸佛』。",
"『先化次報次法』,是說未通達唯心(only mind)的道理,就依據事識來觀佛的化身(Nirmanakaya,化身);已經通達唯心的道理,就依據業識來觀佛的報身(Sambhogakaya,報身);能夠斷除無明(ignorance),就接著依據般若來觀佛的法身。現在則是一時而修,不經歷次第。為什麼呢?化身是作用,報身是智慧,法身是理體。智慧之外沒有真如,所以報身就是法身。真如之外沒有智慧,所以法身就是報身。理體之外沒有作用,所以法身和報身就是應身(化身)。作用之外沒有理體,所以應身就是法身和報身。舉一即是三,說三即是一,所以是圓融無礙的。",
"又說『一時而修』,圓教的人不只是隨觀一身就是三身具足,只要趣向舉起一塵,三身就都具足了。所謂這種觀法微妙,即一而三,即三而一。一觀就是一切觀,一切觀就是一觀。非一也非一切。這樣的觀法攝盡一切觀法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The eyes are bright and clear.",
"This Prajna (wisdom) penetrates both the enlightened and the unenlightened states. In the unenlightened state, it is the 'one mind three contemplations'; in the enlightened state, it is the 'one mind three wisdoms'. The three wisdoms are the result, and the three contemplations are the cause. The result is within the one mind, so how can the cause have a before and after? Cause and effect are not two; only then can it be called complete cultivation. Therefore, Prajna penetrates both the enlightened and the unenlightened. If one uses Prajna to exclusively uphold the Buddha's name, it seems to belong to the unenlightened state. Why? If one has already attained the 'one mind three wisdoms', then one has already entered the dwelling stage of the perfect teaching and the ground of the distinct teaching, and has already attained the non-origination forbearance. There is no need to seek rebirth, and perhaps it is not necessary to exclusively uphold the Buddha's name. Now, those who use Prajna to exclusively uphold the Buddha's name are those who are in the direction of the distinct teaching and below the stage of faith in the perfect teaching, and they use different expedient methods to help reveal the first principle. Based on the subtle mind, they recite the Buddha's name, and rely on the Buddha's name to awaken their subtle mind. Once the subtle mind is awakened, the three wisdoms are truly obtained in the one mind, and the one practice samadhi is achieved.",
"Bhikshu Deyun (Deyun Bhikshu) taught the Dharma gate of Buddha-name recitation, initially saying, 'I have only attained this Dharma gate of remembering all the realms of all Buddhas, the wisdom light universally illuminating.' Then he taught the Dharma gate of wisdom light universally illuminating Buddha-name recitation, up to the twenty-first dwelling, the Dharma gate of space Buddha-name recitation.",
"'Bhikshu Deyun below' explains the one practice of Buddha-name recitation first. 'Again, cultivate Buddha-name recitation below' explains the one time of Buddha-name recitation next.",
"'Taking Suchness as the object, no object is not Buddha' explains the above-mentioned contemplation of the Dharmakaya (Dharmakaya). The Dharmakaya is the principle of Suchness (tathata). If the principle of Suchness is taken as the object of contemplation, then True Suchness pervades all places, and all places are the realm of the Buddha. This is using Prajna to illuminate the realm of the Dharmadhatu (Dharmadhatu), so it is called 'one practice of Buddha-name recitation'.",
"'First the Transformation Body, then the Reward Body, then the Dharma Body' means that those who have not understood the principle of only mind rely on the consciousness of phenomena to contemplate the Nirmanakaya (Nirmanakaya) of the Buddha; those who have understood the principle of only mind rely on the karmic consciousness to contemplate the Sambhogakaya (Sambhogakaya) of the Buddha; those who can cut off ignorance then rely on Prajna to contemplate the Dharmakaya of the Buddha. Now, they cultivate all at once, without going through the stages in order. Why? The Transformation Body is function, the Reward Body is wisdom, and the Dharma Body is principle. Outside of wisdom there is no Suchness, so the Reward Body is the Dharma Body. Outside of Suchness there is no wisdom, so the Dharma Body is the Reward Body. Outside of the essence there is no function, so the Dharma Body and the Reward Body are the Response Body. Outside of the function there is no essence, so the Response Body is the Dharma Body and the Reward Body. To mention one is to mention all three, and to speak of three is to speak of one.",
"Furthermore, 'cultivating all at once' means that a person of the perfect teaching not only sees the three bodies complete in one body, but as long as they turn their attention to raising a single dust mote, the three bodies are all complete. This contemplation is subtle, being one and three, and three and one. One contemplation is all contemplations, and all contemplations are one contemplation. It is neither one nor all. This kind of contemplation encompasses all contemplations."
]
}
若觀彼佛真如法身者。能觀即是一心三觀。所觀即是三諦一境。謂之觀彼佛者。是托彼果佛圓明之體。顯我眾生性德之佛也。
畢竟得生住正定者。往生之人。約有三位。一如蓮華未開時。信行未滿。未名不退。但以處無退緣。故稱不退。二信位滿足以去。華開見佛。入十住位。得少分見法身。住正定位也。三者三賢位滿入初地以去。證遍滿法身。生無邊佛土。如佛記龍樹菩薩等。住初地生凈土等也。此中畢竟等。是后二位。
不以色念。是不念相好之色。不以四智十八法念。是不念功德之心。諸法自性空者。以佛無別色心功德。唯有如如理。及如如智獨存故。無所念是爲念佛者。華嚴云。性空即是佛。金剛云。若見諸相非相。即見如來。佛以無境為境。則念以無念爲念也。
諦了自心名為觀佛者。自心者即法身也。諦了法身方為觀佛。外求有相佛。與我不相干。不為境亂。名為三昧者。三昧之言正受也。會境歸心。無境可亂。方名正定也。一體不移。名為心印者。唯一真心充遍法界。湛然常住。方名心印不壞也。
疏。
雖云一心者。前以一心。為一行一時等。若只以一對一。便墮數矣。然法身無為不墮諸數。雖云一心。實則一切諸心無不攝故。
鈔。
至誠心者。至之言專。誠之言實。深心者。佛果深高。以心往求。故曰深心。亦從深理生。亦從厚樂善根生。雖有三義而不相舍。求高深果。須見深理。欲契深理。須厚樂善根。此乃立行依理求果也。迴向發願心者。以真如實念趣果善心。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若觀想彼佛的真如法身(Dharmakāya,佛的真理之身),能觀想的心即是一心三觀(一心三觀,即空觀、假觀、中觀),所觀想的即是三諦一境(三諦一境,即空諦、假諦、中諦),稱之為觀想彼佛,是依託彼佛圓滿光明的果地之體,來顯現我等眾生本具的性德之佛。",
"『畢竟得生住正定者』,往生之人,大約有三種位次。一是如蓮花未開時,信行尚未圓滿,未可稱為不退轉,但因身處沒有退轉因緣的環境,所以稱為不退。二是信位滿足之後,蓮花開放,見到佛,進入十住位(十住位,菩薩修行階位),得到少分法身,安住于正定。三是三賢位(三賢位,菩薩修行階位)圓滿進入初地(初地,菩薩修行階位)之後,證得遍滿法身,往生無邊佛土,如佛陀授記龍樹菩薩等,安住于初地往生凈土等。此處所說的『畢竟』等,是指后兩種位次。",
"『不以色念』,是不以佛的相好之色來憶念;『不以四智十八法念』,是不以佛的功德之心來憶念。『諸法自性空』,因為佛沒有與衆不同的色身、心識和功德,唯有如如之理,以及如如之智獨自存在,所以無所憶念才是真正的唸佛。如《華嚴經》所說:『性空即是佛』。《金剛經》所說:『若見諸相非相,即見如來』。佛以無境為境,那麼唸佛就以無念爲念。",
"『諦了自心名為觀佛者』,自心即是法身。真正明白法身才是觀佛。向外尋求有相之佛,與我自身毫不相干。『不為境亂,名為三昧者』,三昧的意思是正受。會歸外境于自心,沒有外境可以擾亂,才可稱為正定。『一體不移,名為心印者』,唯一真心充遍法界,湛然常住,才可稱為心印不壞。",
"疏(疏,對經文的註解)。",
"『雖云一心者』,前面所說的一心,是作為一行一時等。如果只以一對一,就落入數量的執著了。然而法身無為,不落入任何數量。雖然說一心,實際上一切諸心沒有不被包含在內的。",
"鈔(鈔,對註解的註解)。",
"『至誠心者』,至的意思是專一,誠的意思是真實。『深心者』,佛果深遠高妙,以心前往求取,所以叫做深心。也可以從深刻的道理產生,也可以從深厚的愛好善根產生。雖然有三種含義,但彼此不相舍離。想要追求高深佛果,必須明白深刻的道理。想要契合深刻的道理,必須深厚地愛好善根。這才是建立修行,依據道理,求取佛果。",
"『迴向發願心者』,以真如實念趨向果地的善心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one contemplates the True Thusness Dharmakāya (Dharmakāya, the body of truth of the Buddha) of that Buddha, the contemplating mind is the One Mind Three Contemplations (One Mind Three Contemplations, namely, emptiness, provisional existence, and the middle way), and what is contemplated is the One Realm of Three Truths (One Realm of Three Truths, namely, the truth of emptiness, the truth of provisional existence, and the truth of the middle way). To contemplate that Buddha means to rely on the perfect and luminous body of that Buddha in the fruition to reveal the Buddha of inherent virtue in our sentient beings.",
"'Ultimately attain birth and abide in right concentration' refers to the fact that there are approximately three levels of people who are reborn in the Pure Land. The first is like a lotus flower that has not yet bloomed, where faith and practice are not yet complete and cannot be called non-retrogression. However, because they are in an environment without causes for retrogression, they are called non-retrogressive. The second is after the stage of faith is fulfilled, when the lotus flower blooms and they see the Buddha, entering the Ten Abodes (Ten Abodes, stages of Bodhisattva practice), attaining a small portion of the Dharmakāya and abiding in right concentration. The third is after the Three Worthies (Three Worthies, stages of Bodhisattva practice) are fulfilled and they enter the First Ground (First Ground, stage of Bodhisattva practice), realizing the all-pervading Dharmakāya and being reborn in boundless Buddha lands, as the Buddha prophesied for Nāgārjuna and others, abiding in the First Ground and being reborn in the Pure Land. Here, 'ultimately' and so on refer to the latter two levels.",
"'Not with color-thought' means not to remember the Buddha with the color of the marks and characteristics; 'Not with the thought of the Four Wisdoms and Eighteen Uncommon Qualities' means not to remember the Buddha with the mind of merit and virtue. 'All dharmas are empty in their self-nature' because the Buddha has no different body of form, consciousness, or merit and virtue, only the Suchness-principle and the Suchness-wisdom exist alone. Therefore, not remembering anything is true mindfulness of the Buddha. As the Avataṃsaka Sūtra says, 'Emptiness is the Buddha.' The Diamond Sūtra says, 'If one sees all forms as non-forms, then one sees the Tathāgata.' The Buddha takes no-realm as the realm, then mindfulness takes no-thought as the thought.",
"'Clearly understanding one's own mind is called contemplating the Buddha' means that one's own mind is the Dharmakāya. Truly understanding the Dharmakāya is contemplating the Buddha. Seeking a Buddha with form externally is unrelated to oneself. 'Not being disturbed by the realm is called samādhi' means that samādhi is right reception. Converging the external realm into one's own mind, with no external realm to disturb, can be called right concentration. 'One entity does not move, is called the mind-seal' means that the one true mind pervades the Dharma Realm, serene and constant, can be called the indestructible mind-seal.",
"Commentary (Commentary, annotations on the sutra text).",
"'Although it is called One Mind' refers to the previous One Mind as one practice, one time, and so on. If it is only one-to-one, it falls into numbers. However, the Dharmakāya is unconditioned and does not fall into numbers. Although it is called One Mind, in reality, all minds are included within it.",
"Notes (Notes, annotations on the commentary).",
"'Sincere mind' means that 'sincere' means focused, and 'sincere' means real. 'Profound mind' means that the Buddha-fruit is profound and high, and one seeks it with the mind, so it is called profound mind. It can also arise from profound principles, and it can also arise from deep love of good roots. Although there are three meanings, they do not separate from each other. To seek the high and profound fruit, one must see the profound principles. To accord with the profound principles, one must deeply love good roots. This is establishing practice, relying on principles, and seeking the fruit.",
"'Mind of dedication and aspiration' means to direct the good mind of true Suchness-mindfulness towards the fruition."
]
}
二心功德。善巧迴向。愿生凈土。速證法忍。廣拔一切眾生苦惱。
起信三心者。一者直心。正念真如法故。謂向理之心。別無岐路。此即二行之本。二者深心。樂集一切諸善行故。謂修具萬德。迴向心源。即自利行本。三者大悲心。欲拔一切眾苦故。謂廣拔眾苦。令得菩提。即利他行本。妙行雖廣。三行皆收。
名殊理一者。是以經論配合至誠心。即起信正念真如。不念真如。豈名專實。今此一心無虛妄即真。無遷流即如。即正念真如故。
深心。即起信樂集一切善行。以不集萬行。豈名立行依理求果。今此一心萬善同歸。即樂集一切善行故。
迴向發願。即起信大悲拔苦。如不拔苦眾生。豈名迴向發願。今此一心頓圓物我。即大悲拔苦故。
一清凈心者。萬善皆空。纖塵不立故。直契真如心也二安清凈心者。若一行不圓。菩薩之心則不安隱。安者滿足萬善故。廣修萬行心也。三樂清凈心者。若一有情未度。菩薩之心則不喜樂。樂者廣度有情故。此普度眾生心也。
垢無不盡者。從來不與染法相應故。又既入理一。則見思塵沙無明無不盡故。
理無不具者。本具恒沙功德故。又既入理一。則此一心中。頓舍萬緣。即佈施。乃至此一心中。靈靈不昧。即智慧等故。
慈無不攝者。一心即無緣慈體。廣攝有情故。又既入理一。自然不捨法界遍入塵勞故。
華嚴十種唸佛者。一寂靜念。諸佛本來寂靜。眾生心中喧雜。何名唸佛。若能寂靜。即是念佛。
二清凈念。諸佛本來清凈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二心功德:以兩種心(二心)所修的功德,善巧地迴向,愿能往生清凈的佛國凈土,迅速證得對佛法的深刻領悟(法忍),從而廣泛地解救一切眾生的痛苦和煩惱。",
"《起信論》中所說的三種心(三心)是:第一是直心,以正直的心念誦真如之法,因為心向真理,沒有其他歧途,這是所有修行的根本。第二是深心,歡喜地積聚一切善行,也就是修習圓滿的功德,並將之迴向到心的本源,這是自利修行的根本。第三是大悲心,想要拔除一切眾生的痛苦,也就是廣泛地解救眾生的痛苦,使他們能夠證得菩提,這是利他修行的根本。雖然修行的方法多種多樣,但都包含在這三種心中。",
"名稱不同,道理相同:因此,經論中將至誠心與《起信論》中的正念真如相配合。如果不念真如,怎麼能說是專一真誠呢?現在這顆一心沒有虛妄就是真,沒有遷流就是如,也就是正念真如。",
"深心,就是《起信論》中的樂於積聚一切善行。如果不積聚各種善行,怎麼能說是立足於修行,依據真理而求得果報呢?現在這顆一心萬善同歸,也就是樂於積聚一切善行。",
"迴向發願,就是《起信論》中的大悲心,拔除眾生的痛苦。如果不拔除眾生的痛苦,怎麼能說是迴向發願呢?現在這顆一心頓然圓滿地看待自己和他人,也就是大悲心拔除痛苦。",
"一清凈心,是指萬種善行皆是空性,沒有絲毫塵埃可以立足,直接契合真如之心。二安心清凈心,是指如果有一種修行不圓滿,菩薩的心就不會安穩。安穩是指圓滿萬種善行。也就是廣泛地修習各種善行。三樂清凈心,是指如果有一個眾生沒有被度化,菩薩的心就不會喜悅。喜悅是指廣泛地度化眾生。這就是普遍度化眾生的心。",
"垢無不盡,是指從來不與染污的法相應。而且,既然進入了理一的境界,那麼見惑、思惑、塵沙惑和無明惑都會完全消除。",
"理無不具,是指本來就具備像恒河沙一樣多的功德。而且,既然進入了理一的境界,那麼在這顆心中,立刻捨棄萬種牽絆,這就是佈施。乃至在這顆心中,明明白白,毫不迷惑,這就是智慧等等。",
"慈無不攝,是指一心就是無緣大慈的本體,廣泛地攝受有情眾生。而且,既然進入了理一的境界,自然不會捨棄法界,遍入世間的勞苦之中。",
"《華嚴經》中的十種唸佛是:第一是寂靜念。諸佛本來就是寂靜的,而眾生的心中喧鬧雜亂,怎麼能說是念佛呢?如果能夠保持寂靜,那就是念佛。",
"第二是清凈念。諸佛本來就是清凈的。",
"English version",
"The Merit of Twofold Mind: With the merit cultivated by two kinds of minds (twofold mind), skillfully dedicate it, wishing to be reborn in the pure land of the Buddha, quickly attain profound understanding of the Dharma (Dharma-kṣānti), thereby extensively relieving the suffering and afflictions of all sentient beings.",
"The three minds (threefold mind) mentioned in the *Awakening of Faith* are: First, the Straight Mind (直心, Zhíxīn), to contemplate the Suchness (真如, Zhēnrú) of Dharma with an upright mind, because the mind is directed towards truth, without other diversions, this is the foundation of all practices. Second, the Profound Mind (深心, Shēnxīn), joyfully accumulating all good deeds, that is, cultivating perfect merits and dedicating them to the source of the mind, this is the foundation of self-benefiting practice. Third, the Great Compassionate Mind (大悲心, Dàbēixīn), wanting to remove all the suffering of sentient beings, that is, extensively relieving the suffering of sentient beings, enabling them to attain Bodhi, this is the foundation of altruistic practice. Although there are various methods of practice, they are all contained within these three minds.",
"Different names, same principle: Therefore, the scriptures combine the Sincere Mind with the Right Mindfulness of Suchness in the *Awakening of Faith*. If one does not contemplate Suchness, how can it be called single-minded and sincere? Now, this one mind without falsehood is Truth (真, Zhēn), without change is Suchness (如, Rú), which is Right Mindfulness of Suchness.",
"Profound Mind is the Joyful Accumulation of All Good Deeds in the *Awakening of Faith*. If one does not accumulate various good deeds, how can it be said to be based on practice, seeking results according to the truth? Now, this one mind is where all good deeds converge, which is the Joyful Accumulation of All Good Deeds.",
"Dedication and Vow is the Great Compassionate Mind in the *Awakening of Faith*, removing the suffering of sentient beings. If one does not remove the suffering of sentient beings, how can it be called dedication and vow? Now, this one mind perfectly views oneself and others, which is the Great Compassionate Mind removing suffering.",
"One Pure Mind: All good deeds are emptiness, without a single speck of dust to stand on, directly corresponding to the mind of Suchness. Two, Peaceful Pure Mind: If one practice is not perfect, the mind of the Bodhisattva will not be peaceful. Peacefulness means fulfilling all good deeds. That is, extensively cultivating various good deeds. Three, Joyful Pure Mind: If one sentient being is not liberated, the mind of the Bodhisattva will not be joyful. Joyfulness means extensively liberating sentient beings. This is the mind of universally liberating sentient beings.",
"No Defilement Unexhausted: Never corresponding to defiled Dharmas. Moreover, since entering the realm of oneness, the delusions of views, delusions of thought, delusions like dust and sand, and ignorance will all be completely eliminated.",
"No Principle Unpossessed: Originally possessing merits like the sands of the Ganges River. Moreover, since entering the realm of oneness, in this one mind, one immediately abandons all attachments, which is giving. Even in this one mind, clear and unconfused, which is wisdom, and so on.",
"No Compassion Unembraced: One mind is the essence of impartial compassion, extensively embracing sentient beings. Moreover, since entering the realm of oneness, one naturally does not abandon the Dharma realm, pervading into the toils of the world.",
"The Ten Contemplations on Buddha in the *Avataṃsaka Sūtra* are: First, Contemplation of Tranquility. All Buddhas are originally tranquil, while the minds of sentient beings are noisy and chaotic. How can this be called contemplating the Buddha? If one can maintain tranquility, that is contemplating the Buddha.",
"Second, Contemplation of Purity. All Buddhas are originally pure."
]
}
。眾生心污染。何名唸佛。若能清凈。即是念佛。
三不竭念。
四明徹念。
五離塵念。
六離種種塵念。
七離垢念。
八光耀念。
九可愛樂念。
十無障礙念。諸佛本來塵塵涉入。剎剎圓通。眾生心中多障。何名唸佛。若去其障礙。即是念佛。
凈名八法者。一饒益眾生。而不望報。二代一切眾生受諸苦惱。所作功德盡以施之。三等心眾生謙下無礙。于諸菩薩視之如佛。四所未聞經。聞之無疑。五不與聲聞而相違背。六不嫉彼供。不高己利。而於其中調伏其心。七常省己過。不訟彼短。八恒以一心。求諸功德。
行無瘡疣生於凈土者。瘡疣玉之瑕身之疵也。如既益眾生菩薩之善行也。茍或望報則瘡疣矣。至求諸功德菩薩之善行也。茍不一心則瘡疣矣。修此八行。去此八疵。誠為清凈之行而得生凈土也。
我得憶念一切諸佛境界智慧光明普見法門者。諸佛境界。指所觀境。言一切者。橫遍豎窮故。智慧光明。指能觀之智。普見法門。即收前二。以結其名。謂以智慧。觀諸佛境界。即名普見也。
二十一念佛門者。一智光普照。二令一切眾生。三令安住力。四令安住法。五照耀諸方。六入不可見處。七住于諸劫。八住一切時。九住一切剎。十住一切世。十一住一切境。十二住寂滅。十三住遠離。十四住廣大。十五住微細。十六住莊嚴。十七住能事。十八住自在心。十九住自業。二十住神變。二十一住虛空。
智光普照者。常見一切諸佛國土。種種宮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾生的心被污染,怎麼能說是念佛呢?如果能夠清凈,那就是念佛。",
"三、不竭念:",
"四、明徹念:",
"五、離塵念:",
"六、離種種塵念:",
"七、離垢念:",
"八、光耀念:",
"九、可愛樂念:",
"十、無障礙念:諸佛本來在每個微塵中都顯現,在每個剎土(kshetra,佛土)都圓融通達。眾生的心中有諸多障礙,怎麼能說是念佛呢?如果去除那些障礙,那就是念佛。",
"凈名八法:一、饒益眾生,而不求回報。二、代替一切眾生承受各種苦惱,所做的功德全部施捨給他們。三、以平等心對待眾生,謙虛恭敬沒有障礙,對於諸位菩薩視如佛陀。四、對於從未聽聞的經典,聽聞后沒有懷疑。五、不與聲聞(śrāvaka,小乘修行者)的教義相違背。六、不嫉妒他人所得的供養,不抬高自己的利益,而是在這些境況中調伏自己的心。七、經常反省自己的過失,不指責他人的缺點。八、恒常以一心,追求各種功德。",
"修行沒有瘡疣而得生凈土:瘡疣就像玉的瑕疵,身體的缺點。例如利益眾生是菩薩的善行,如果有所求回報,那就是瘡疣了。至於追求各種功德是菩薩的善行,如果不是一心一意,那就是瘡疣了。修持這八種善行,去除這八種瑕疵,才是清凈的修行,才能得生凈土。",
"我得憶念一切諸佛境界智慧光明普見法門:諸佛境界,指的是所觀的境界。說『一切』,是因為橫向遍及十方,縱向窮盡過去、現在、未來。智慧光明,指的是能觀的智慧。普見法門,就是概括了前面兩者,總結其名稱。意思是說,以智慧觀照諸佛的境界,就叫做普見。",
"二十一種唸佛門:一、智光普照。二、令一切眾生。三、令安住力。四、令安住法。五、照耀諸方。六、入不可見處。七、住于諸劫(kalpa,極長的時間單位)。八、住一切時。九、住一切剎(kshetra,佛土)。十、住一切世。十一、住一切境。十二、住寂滅。十三、住遠離。十四、住廣大。十五、住微細。十六、住莊嚴。十七、住能事。十八、住自在心。十九、住自業。二十、住神變。二十一、住虛空。",
"智光普照:常見一切諸佛國土,種種宮殿。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the minds of sentient beings are defiled, how can it be called 'reciting the Buddha's name'? If one can purify the mind, that is 'reciting the Buddha's name'.",
"3. Inexhaustible Recitation:",
"4. Clear and Thorough Recitation:",
"5. Recitation Free from Dust:",
"6. Recitation Free from All Kinds of Dust:",
"7. Recitation Free from Impurities:",
"8. Radiant Recitation:",
"9. Lovable and Joyful Recitation:",
"10. Unobstructed Recitation: Originally, all Buddhas manifest in every mote of dust and are perfectly interconnected in every kshetra (Buddha-field). Sentient beings have many obstacles in their minds, so how can it be called 'reciting the Buddha's name'? If one removes those obstacles, that is 'reciting the Buddha's name'.",
"The Eight Dharmas of Vimalakirti: 1. Benefiting sentient beings without expecting reward. 2. Bearing all suffering on behalf of all sentient beings, and dedicating all merits to them. 3. Treating sentient beings with equanimity, being humble and without obstruction, and regarding all Bodhisattvas as Buddhas. 4. Having no doubt upon hearing scriptures never heard before. 5. Not contradicting the teachings of the śrāvakas (Hearers). 6. Not being jealous of others' offerings, nor exalting one's own benefits, but subduing one's mind in these situations. 7. Constantly reflecting on one's own faults, and not criticizing others' shortcomings. 8. Always seeking all kinds of merits with a single mind.",
"Practicing without sores or blemishes to be born in the Pure Land: Sores and blemishes are like flaws in jade, defects in the body. For example, benefiting sentient beings is a good deed of a Bodhisattva, but if one expects reward, that is a sore or blemish. As for seeking all kinds of merits, which is a good deed of a Bodhisattva, if it is not done with a single mind, that is a sore or blemish. Cultivating these eight practices and removing these eight flaws is truly pure conduct and enables one to be born in the Pure Land.",
"I have attained the Dharma-gate of remembering all Buddha-realms, wisdom, light, and universal vision: 'Buddha-realms' refers to the object of contemplation. 'All' means extending horizontally in all directions and vertically exhausting the past, present, and future. 'Wisdom and light' refers to the wisdom that can contemplate. 'Universal vision Dharma-gate' encompasses the previous two, summarizing its name. It means that contemplating the realms of all Buddhas with wisdom is called 'universal vision'.",
"The Twenty-One Gates of Buddha-Recitation: 1. Wisdom-Light Universally Illuminating. 2. Causing All Sentient Beings. 3. Causing Abiding Strength. 4. Causing Abiding Dharma. 5. Illuminating All Directions. 6. Entering the Invisible Place. 7. Abiding in All Kalpas (eons). 8. Abiding in All Times. 9. Abiding in All Kshetras (Buddha-fields). 10. Abiding in All Worlds. 11. Abiding in All Realms. 12. Abiding in Nirvana. 13. Abiding in Remoteness. 14. Abiding in Vastness. 15. Abiding in Subtlety. 16. Abiding in Adornment. 17. Abiding in Ability. 18. Abiding in the Mind of Freedom. 19. Abiding in One's Own Karma. 20. Abiding in Miraculous Transformations. 21. Abiding in Emptiness.",
"Wisdom-Light Universally Illuminating: Constantly seeing all Buddha-lands, and various palaces."
]
}
殿悉嚴凈故。
住虛空者。觀察如來所有身云。莊嚴法界虛空界故心外無境界者。謂一心不亂。即是諸佛境界。心外別無佛境界故。
心外無智照者。謂一心不亂。即是智光普照悉皆嚴凈。心外別無智光照故。
心外無虛空者。謂一心不亂。即是莊嚴法界。及虛空界。心外別無住虛空故。
鈔。
心想佛時。是心作佛者。觀經云。汝等心想佛時是心即是三十二相。八十隨形好。是心作佛。是心是佛。
今釋是心作佛者。作有二義。一凈心能感他方應佛。故名是心作佛。即疏文所謂佛本是無。心凈故有也。二三昧能成己之果佛。故名是心作佛。即疏文所謂亦因三昧心終成作佛也。初作他佛。次作己佛。此約能感能成。釋作也。
是心是佛者。是亦二義。一心即應佛。故名是心是佛。即疏文所謂向聞佛本是無。心凈故有。便謂條然有異。故言即是應佛。心外無佛也。二心即果佛。故名是心是佛。即疏文所謂亦無佛之因也。初是應佛。二是果佛。此約即應即果。釋是也。
若論作是之義者。即不思議三觀也。何者。以明心作佛故。顯非性德。自然有佛。以明心是佛故。顯非修德。因緣成佛。即是而作。故全性成修。則泯一切自然之性。即作而是。故全修即性。則泯一切因緣之性。若其然者。何思不絕。何議不忘。
既以作是絕乎思議。復以作是。顯於三觀。以若破若立。皆名為作。空假二觀也。不破不立。名之為是。中道觀也。全是而作。則三諦俱破。三諦俱立。名一空一切空。名一假
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"殿堂極其莊嚴清凈的緣故。",
"安住于虛空者(住虛空者):觀察如來所有的身云(身云,指佛身所放出的光明,如雲般覆蓋),這是爲了莊嚴法界(Dharmadhatu,一切諸法的總稱)和虛空界(Akasadhatu,無邊無際的空間)的緣故。心外無境界者:指的是一心不亂的狀態,這便是諸佛的境界,因為心外沒有其他的佛境界。",
"心外無智照者:指的是一心不亂的狀態,這便是智慧之光普遍照耀,一切都莊嚴清凈。因為心外沒有其他的智慧之光照耀。",
"心外無虛空者:指的是一心不亂的狀態,這便是莊嚴法界以及虛空界。因為心外沒有其他的安住虛空之處。",
"鈔(Chao,對經文的註解)。",
"心想佛時,是心作佛者:《觀經》(《觀無量壽經》的簡稱)中說:『你們心想佛的時候,這個心就是三十二相(Thirty-two marks of a Great man),八十隨形好(Eighty minor marks)。這個心就是作佛,這個心就是佛。』",
"現在解釋『是心作佛』:『作』有兩重含義。一是清凈的心能夠感應到他方世界的應化佛(Nirmanakaya Buddha),所以稱為『是心作佛』,也就是疏文所說的『佛本來是沒有的,因為心清凈的緣故才顯現出來』。二是三昧(Samadhi,禪定)能夠成就自己證得的果佛(Sambhogakaya Buddha),所以稱為『是心作佛』,也就是疏文所說的『也因為三昧的緣故,最終成就作佛』。先是作他方佛,然後是作自己證得的佛。這是從能感應、能成就的角度來解釋『作』。",
"『是心是佛』:『是』也有兩重含義。一心就是應化佛,所以稱為『是心是佛』,也就是疏文所說的『先前聽說佛本來是沒有的,因為心清凈的緣故才顯現出來,就認為佛是截然不同的存在,所以說就是應化佛,心外沒有佛』。二是心就是果佛,所以稱為『是心是佛』,也就是疏文所說的『也沒有佛的因』。先是應化佛,然後是果佛。這是從即是應化佛、即是果佛的角度來解釋『是』。",
"如果討論『作』和『是』的含義,那就是不可思議的三觀(Three kinds of contemplation)。為什麼呢?因為說明心作佛,就顯示了並非是本性中自然具有佛,而是通過修持才能成佛。因為說明心是佛,就顯示了並非是通過修持的功德,因緣和合才能成佛。既是『是』又是『作』,所以全體本性成就修持,就泯滅了一切自然本性的存在。既是『作』又是『是』,所以全體修持就是本性,就泯滅了一切因緣和合的本性。如果真是這樣,還有什麼思慮不能斷絕?還有什麼議論不能忘懷?",
"既然用『作』和『是』斷絕了思議,又用『作』和『是』來顯明三觀。因為無論是破除還是建立,都稱為『作』,這是空觀(Emptiness contemplation)和假觀(Provisional existence contemplation)。不破除也不建立,稱為『是』,這是中道觀(Middle way contemplation)。全是『是』又是『作』,那麼三諦(Three Truths)都破除,三諦都建立,稱為『一空一切空』,稱為『一假』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because the palace is extremely solemn and pure.",
"Those who dwell in emptiness (Zhuxukongzhe): Observe all the body-clouds (Shenyun, referring to the light emitted from the Buddha's body, covering like clouds) of the Tathagata (Tathagata, meaning 'Thus Come One'), because of adorning the Dharmadhatu (Dharmadhatu, the totality of all dharmas) and the Akasadhatu (Akasadhatu, boundless space). Those who have no realm outside the mind: refers to the state of being single-minded and undistracted, which is the realm of all Buddhas, because there is no other Buddha realm outside the mind.",
"Those who have no wisdom-illumination outside the mind: refers to the state of being single-minded and undistracted, which is the universal illumination of wisdom light, making everything solemn and pure. Because there is no other wisdom light illuminating outside the mind.",
"Those who have no emptiness outside the mind: refers to the state of being single-minded and undistracted, which is the adornment of the Dharmadhatu and the Akasadhatu. Because there is no other place to dwell in emptiness outside the mind.",
"Chao (Chao, annotations on scriptures).",
"'When the mind contemplates the Buddha, this mind makes the Buddha': The Contemplation Sutra (short for the Sutra of Contemplation on Amitayus Buddha) says: 'When you contemplate the Buddha with your mind, this mind is the thirty-two marks (Thirty-two marks of a Great man) and the eighty minor marks (Eighty minor marks). This mind makes the Buddha, this mind is the Buddha.'",
"Now explaining 'This mind makes the Buddha': 'Makes' has two meanings. First, a pure mind can sense and respond to the Nirmanakaya Buddha (Nirmanakaya Buddha, the emanation body of the Buddha) in other worlds, so it is called 'This mind makes the Buddha,' which is what the commentary means by 'The Buddha was originally non-existent, but appears because the mind is pure.' Second, Samadhi (Samadhi, meditative concentration) can accomplish one's own Sambhogakaya Buddha (Sambhogakaya Buddha, the reward body of the Buddha), so it is called 'This mind makes the Buddha,' which is what the commentary means by 'Also because of Samadhi, one eventually accomplishes Buddhahood.' First making the Buddha of other realms, then making the Buddha attained by oneself. This explains 'makes' from the perspective of being able to sense and respond, and being able to accomplish.",
"'This mind is the Buddha': 'Is' also has two meanings. The mind is the Nirmanakaya Buddha, so it is called 'This mind is the Buddha,' which is what the commentary means by 'Having previously heard that the Buddha was originally non-existent but appears because the mind is pure, one then thinks that the Buddha is a distinctly different existence, so it is said to be the Nirmanakaya Buddha, there is no Buddha outside the mind.' Second, the mind is the Sambhogakaya Buddha, so it is called 'This mind is the Buddha,' which is what the commentary means by 'There is also no cause of the Buddha.' First is the Nirmanakaya Buddha, then is the Sambhogakaya Buddha. This explains 'is' from the perspective of being the Nirmanakaya Buddha and being the Sambhogakaya Buddha.",
"If discussing the meaning of 'makes' and 'is,' then it is the inconceivable Three Contemplations (Three kinds of contemplation). Why? Because explaining that the mind makes the Buddha shows that it is not naturally inherent in one's nature, but that Buddhahood can only be attained through practice. Because explaining that the mind is the Buddha shows that it is not through the merit of practice, that Buddhahood can be attained through the combination of causes and conditions. Being both 'is' and 'makes,' therefore the entire nature accomplishes practice, thus obliterating the existence of all natural natures. Being both 'makes' and 'is,' therefore the entire practice is nature, thus obliterating the nature of all combinations of causes and conditions. If this is truly the case, what thoughts cannot be severed? What discussions cannot be forgotten?",
"Since using 'makes' and 'is' severs thought and discussion, and also using 'makes' and 'is' clarifies the Three Contemplations. Because whether it is breaking down or establishing, it is called 'makes,' which is the Emptiness Contemplation (Emptiness contemplation) and the Provisional Existence Contemplation (Provisional existence contemplation). Neither breaking down nor establishing is called 'is,' which is the Middle Way Contemplation (Middle way contemplation). Being entirely 'is' and also 'makes,' then the Three Truths (Three Truths) are all broken down, and the Three Truths are all established, called 'One emptiness is all emptiness,' called 'One provisional existence'"
]
}
一切假也。全作而是。則於三諦俱非破非立。名一中一切中也。即中之空假名作。能破三惑能立三法。故感他佛。三身圓應。能成我心三身當果。即空假之中名是。則全惑即智。全障即德。故心是應佛。心是果佛。故知作是一心修者。乃不思議三觀也。
由此一心。終當作佛四句。一心即不生滅因地心也。由此因心。終成果覺。故始從信解。終至行證。等覺還源。直至如來妙莊嚴海。故名作也。
即此一心。全體是佛四句。一心即真如法性身也。本無修證。不涉程途。全體是佛。若言是因。對果言因。既無當果。因是誰因。若言是果。對因言果。既無前因。果是誰果。故名是也。
鈔。
修余少善名散者。以人天小果有漏之因。是散心修善。故名散善。一心不亂名定者。心緣一境。無有異念。故言定善。
一心復分定散者。事一心者。雖心緣一境。猶屬識心。所緣之境。唸唸遷流。能緣之心。新新不住。對前散心。故名曰定。對后理一。猶名為散。定善中散善也。理一心者。見諸法實相。以不生滅心契真常之理。本自不動。本自寂滅。定善中之定善也。
事一心者。猶未離六識。故為定中散。理一心者。則是常住真心。故為定中定。
疏。
即菩薩唸佛者。以有凡夫唸佛三昧。二乘唸佛三昧。今是菩薩唸佛三昧故。
鈔。
惟言正念實相者。以不念有。不念空。不念二邊。不念中道故。
今謂彼專下。謂彼經並無信愿往生等語者。以正念實相專主理故。此經有信愿往
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一切都是虛假的(假),但又完全是真實的(是)。這樣一來,就既不是破除,也不是建立,與空、假、中三諦都不相符,這被稱為『一中一切中』。即是說,『中』的空、假、名、作,能破除見思惑、塵沙惑、無明惑這三種迷惑,能建立真諦、俗諦、中道諦這三種佛法。因此,能感得他方佛的三身(法身、報身、應身)圓滿應現,能成就我等眾生心中本具的三身當來果位。即是說,空、假之『中』就是『是』,那麼,所有的迷惑就是智慧,所有的障礙就是功德。所以說,心就是應化佛,心就是果佛。因此,要知道,以『作』為入手在一念心中修行的,就是不可思議的三觀(空觀、假觀、中觀)。",
"從這一念心出發,最終能成就作佛的四句(『是心作佛,是心是佛,是心作眾生,是心是眾生』)。一念心就是不生不滅的因地心。從這個因地心出發,最終能成就果地的覺悟。所以,開始於信解,最終達到行證,等覺菩薩還歸本源,直至如來妙莊嚴海。所以稱為『作』。",
"即此一念心,全體就是佛的四句。一念心就是真如法性身。本來就沒有修證,不涉及任何過程。全體就是佛。如果說是『因』,那是相對於果而言的因,既然沒有當來的果,那麼這個因是誰的因?如果說是『果』,那是相對於因而言的果,既然沒有之前的因,那麼這個果是誰的果?所以稱為『是』。",
"鈔(《觀經妙宗鈔》的簡稱)。",
"修行其他少許善事稱為『散』,因為人天小果的有漏之因,是散亂心修善,所以稱為散善。一心不亂稱為『定』,心專注於一個境界,沒有其他的雜念,所以稱為定善。",
"一心又分為定和散。事一心是指,雖然心專注於一個境界,但仍然屬於識心,所緣的境界,唸唸遷流,能緣的心,新新不住。相對於之前的散心,所以稱為『定』。相對於後面的理一心,仍然稱為『散』。是定善中的散善。",
"理一心是指,見到諸法的真實相,以不生不滅的心契合真常的道理,本來就是不動的,本來就是寂滅的。是定善中的定善。",
"事一心,仍然沒有離開六識,所以是定中的散。理一心,則是常住真心,所以是定中的定。",
"疏(《觀無量壽經疏》的簡稱)。",
"即菩薩唸佛,因為有凡夫唸佛三昧、二乘唸佛三昧,現在說的是菩薩唸佛三昧。",
"鈔(《觀經妙宗鈔》的簡稱)。",
"只說『正念實相』,因為不念『有』,不念『空』,不念二邊,不念中道。",
"現在說他(湛然法師)的『專』字,說那部經(《觀無量壽經》)並沒有信愿往生等語,因為正念實相專主于理。這部經(《阿彌陀經》)有信愿往生等語,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Everything is false (假, *jia*), yet completely true (是, *shi*). In this state, there is neither negation nor affirmation, and it does not align with the three truths of emptiness, provisional existence, and the middle way. This is called 'one in all, all in one'. That is, the emptiness, provisionality, name, and action of the 'middle' can destroy the three illusions (illusions of views and thoughts, illusions like dust and sand, and fundamental ignorance) and establish the three dharmas (truth of emptiness, truth of provisional existence, and truth of the middle way). Therefore, it can evoke the perfect manifestation of the three bodies (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya) of other Buddhas, and it can accomplish the future fruition of the three bodies inherent in the minds of us sentient beings. That is, the 'middle' of emptiness and provisionality is 'is', then all illusions are wisdom, and all obstacles are virtues. Therefore, the mind is the response-body Buddha, and the mind is the fruition-body Buddha. Therefore, know that cultivating with 'action' as the starting point in one thought-moment is the inconceivable threefold contemplation (contemplation of emptiness, contemplation of provisional existence, and contemplation of the middle way).",
"Starting from this one thought-moment of mind, one will eventually accomplish the four phrases of becoming a Buddha ('this mind makes Buddha, this mind is Buddha, this mind makes sentient beings, this mind is sentient beings'). The one thought-moment of mind is the mind of the causal ground that neither arises nor ceases. Starting from this causal mind, one will eventually accomplish the enlightenment of the fruition ground. Therefore, beginning with faith and understanding, one will eventually reach practice and realization, with the Bodhisattva of near-perfect enlightenment returning to the source, until the wondrously adorned ocean of the Tathagata. Therefore, it is called 'action'.",
"This one thought-moment of mind, in its entirety, is the four phrases of Buddha. The one thought-moment of mind is the Dharmakaya of Suchness. Originally, there is no cultivation or realization, and it does not involve any process. The entirety is Buddha. If it is said to be 'cause', that is cause in relation to the effect. Since there is no future effect, whose cause is this cause? If it is said to be 'effect', that is effect in relation to the cause. Since there is no prior cause, whose effect is this effect? Therefore, it is called 'is'.",
"Commentary (abbreviation for *Guan Jing Miao Zong Chao*).",
"Cultivating other minor good deeds is called 'scattered', because the leaky cause of small fruits in the realms of humans and gods is cultivating goodness with a scattered mind, so it is called scattered goodness. Single-mindedness without confusion is called 'concentration', the mind focuses on one object, without other distracting thoughts, so it is called concentrated goodness.",
"Single-mindedness is further divided into concentration and scattering. Single-mindedness in phenomena refers to, although the mind focuses on one object, it still belongs to the consciousness mind, the object of focus, thoughts change from moment to moment, the mind that focuses, is constantly new and does not stay. Compared to the previous scattered mind, so it is called 'concentration'. Compared to the later single-mindedness in principle, it is still called 'scattering'. It is scattered goodness within concentrated goodness.",
"Single-mindedness in principle refers to, seeing the true nature of all dharmas, aligning with the principle of true permanence with a mind that neither arises nor ceases, originally it is unmoving, originally it is quiescent. It is the concentration of concentrated goodness.",
"Single-mindedness in phenomena has not yet left the six consciousnesses, so it is scattering within concentration. Single-mindedness in principle is the constant and abiding true mind, so it is concentration within concentration.",
"Commentary (abbreviation for *Guan Wu Liang Shou Jing Shu*).",
"That is, the Bodhisattva's mindfulness of Buddha, because there is the Samadhi of mindfulness of Buddha for ordinary people, the Samadhi of mindfulness of Buddha for the two vehicles, now it is the Samadhi of mindfulness of Buddha for Bodhisattvas.",
"Commentary (abbreviation for *Guan Jing Miao Zong Chao*).",
"Only speaking of 'right mindfulness of true reality', because it does not contemplate 'existence', does not contemplate 'emptiness', does not contemplate the two extremes, does not contemplate the middle way.",
"Now speaking of his (Chanran's) word 'exclusive', saying that that sutra (*Guan Wu Liang Shou Jing*) does not have words such as faith, vow, and rebirth, because right mindfulness of true reality focuses exclusively on principle. This sutra (*Amitabha Sutra*) has words such as faith, vow, and rebirth,"
]
}
生者。兼事理故。事一心。則不相同。若理一心。正彼正念實相也。
蓋彼下釋疑。恐疑雲。二經同一唸佛三昧。而有專理兼事之不同者。何也。蓋彼為能離念者。以無念正入。此為不能離念者。以有念巧入。離為因不同。同歸無念。究竟不別也。
鈔。
直指靈知者。波羅提云。在眼曰見。在耳曰聞。在手執捉。在足運奔。悟之則為佛性。迷之則為精魂是也。又荷澤云。知之一字。眾妙之門。永嘉云。不須知知但知而已等。
門庭施設不同者。凈土法門。有凈有穢。有佛有生。是約建立門。禪宗法門。則凈穢雙非。生佛不立。是約掃蕩門。
所證無兩心者。彼一切盡掃者。頓除妄想。直顯靈知。此一切建立者。使成三昧。亦悟靈知。故古云參禪本為超生死。唸佛亦因脫死生。但向一邊捱得入。兩條門路不多爭。
傳法四句者。初祖云。吾本來茲土。傳法度迷情。一華開五葉。結果自然成。
印心四卷者。初祖付二祖曰。吾有楞伽四卷。亦付與汝。即是如來心要法門。令諸眾生開示悟入。
鈔。
紛然不齊者。約善惡無記三性說。以三性自體迥異故。雜然競起者。約八識緣境不同說。以眼識緣色。耳識緣聲。賴耶緣根身器界故。
溯流窮源不出一心者。始從清凈心中。無明妄動。轉成賴耶。次從賴耶。轉出前七。心王既起。心所隨行。次第引生五十一種。如從源出流也。今溯流及源者。則心所不離心王。心王不起。心所不生故。心王不離妙心。妙心不動。心王不現故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『生者』,兼顧事修和理修的緣故,事一心(通過事相上的專心念佛達到一心不亂)和理一心(通過體悟理體達到一心不亂)則不相同。如果是理一心,正是彼宗所說的正念實相。",
"大概彼宗下面解釋疑惑,恐怕有人疑惑說,兩種經典都是念佛三昧,而有專修理和兼理事的不同,這是為什麼呢?大概彼宗是為能夠離開念頭的人,以無念直接進入;此宗是為不能離開念頭的人,以有念巧妙進入。離開念頭和不離開念頭,是因為因地不同,最終都歸於無念,究竟上沒有區別。",
"鈔(對經文的註解)。",
"直指靈知,『波羅提』(Prati,意為智慧)說,在眼睛叫做見,在耳朵叫做聞,在手叫做執捉,在腳叫做運奔。覺悟它就是佛性,迷惑它就是精魂。又『荷澤』(宗派名)說,『知』這一個字,是眾妙之門。『永嘉』(指永嘉玄覺禪師)說,『不必需要知,但知而已』等等。",
"門庭施設不同,凈土法門,有清凈有污穢,有佛有眾生,這是從建立門來說。禪宗法門,則清凈和污穢都否定,佛和眾生都不成立,這是從掃蕩門來說。",
"所證悟的沒有兩樣,彼宗一切都掃除,頓然去除妄想,直接顯現靈知。此宗一切都建立,使之成就三昧,也證悟靈知。所以古人說,參禪本來是爲了超越生死,唸佛也是爲了脫離死生。只要向一邊捱得進去,兩條門路不必爭論哪個更好。",
"傳法四句,初祖『菩提達摩』(Bodhidharma)說,我本來到這片土地,傳法是爲了度化迷惑的情感。一朵花開五片葉子,結果自然成就。",
"印心四卷,初祖付囑二祖『慧可』(Huike)說,我有《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)四卷,也交付給你,這就是如來心要法門,令一切眾生開示悟入。",
"鈔(對經文的註解)。",
"紛然不齊,是約善、惡、無記三種性質來說。因為三種性質的自體迥然不同。雜然競起,是約八識緣境不同來說。因為眼識緣色,耳識緣聲,『阿賴耶識』(Ālaya-vijñāna)緣根身器界。",
"溯流窮源不出一心,開始從清凈心中,無明妄動,轉成『阿賴耶識』(Ālaya-vijñāna)。其次從『阿賴耶識』(Ālaya-vijñāna),轉出前七識。心王既然生起,心所隨之而行,次第引生五十一種心所。如同從源頭流出水流。現在溯流及源,那麼心所不離心王,心王不起,心所不生。心王不離妙心,妙心不動,心王不顯現。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Sentient beings』 are discussed in terms of both phenomena and principle. Therefore, 『single-mindedness in phenomena』 (achieving single-mindedness through focused practice on tangible aspects) differs from 『single-mindedness in principle』 (achieving single-mindedness through comprehending the underlying principle). If it is 『single-mindedness in principle,』 it is precisely the 『right mindfulness of the true nature』 as described by that school.",
"Presumably, the following explanation addresses doubts, fearing that someone might question why two sutras, both employing the Samadhi of Buddha Recitation, differ in their emphasis on principle versus phenomena. It is because that school is for those who can detach from thoughts, entering directly through non-thought; this school is for those who cannot detach from thoughts, skillfully entering through thought. Detachment and non-detachment are due to different initial causes, but ultimately both converge on non-thought, with no ultimate distinction.",
"Commentary (annotation on the scripture).",
"Directly pointing to the spiritual awareness, 『Prati』 (meaning wisdom) says, 『In the eye it is called seeing, in the ear it is called hearing, in the hand it is called grasping, in the foot it is called running. Awakening to it is Buddha-nature, being deluded by it is the vital spirit.』 Also, 『Heze』 (a school of Chan Buddhism) says, 『The single word 『knowing』 is the gate to all wonders.』 『Yongjia』 (referring to Zen Master Yongjia Xuanjue) says, 『No need to seek knowledge, just know,』 and so on.",
"The arrangement of the teachings differs. The Pure Land Dharma gate has purity and defilement, Buddhas and sentient beings; this is from the perspective of establishing. The Chan Dharma gate negates both purity and defilement, does not establish Buddhas or sentient beings; this is from the perspective of sweeping away.",
"What is realized is not two different minds. That school sweeps away everything, instantly removing delusion and directly revealing spiritual awareness. This school establishes everything, enabling the attainment of Samadhi and also realizing spiritual awareness. Therefore, the ancients said, 『Practicing Chan is originally for transcending birth and death, reciting the Buddha's name is also for escaping birth and death. Just enter from one side, and there is no need to argue which of the two paths is better.』",
"The four lines of Dharma transmission, the First Patriarch 『Bodhidharma』 said, 『I originally came to this land to transmit the Dharma and liberate deluded emotions. One flower opens five petals, and the fruit naturally ripens.』",
"The four scrolls for mind-to-mind transmission, the First Patriarch entrusted to the Second Patriarch 『Huike』, saying, 『I have four scrolls of the 『Laṅkāvatāra Sūtra』, which I also entrust to you. This is the essential Dharma gate of the Tathagata, enabling all sentient beings to awaken and enter.』",
"Commentary (annotation on the scripture).",
"The diverse and uneven arises from the three natures of good, evil, and neutral. Because the self-nature of the three natures are vastly different. The mixed and competing arises from the different objects of the eight consciousnesses. Because the eye consciousness perceives form, the ear consciousness perceives sound, and the 『Ālaya-vijñāna』 perceives the root body and the external world.",
"Tracing the stream to its source reveals that it does not depart from the one mind. Initially, from the pure mind, ignorance arises and moves, transforming into the 『Ālaya-vijñāna』. Next, from the 『Ālaya-vijñāna』, the first seven consciousnesses emerge. Once the mind-king arises, the mental functions follow, sequentially giving rise to fifty-one types of mental functions. It is like water flowing from a source. Now, tracing the stream back to the source, the mental functions do not depart from the mind-king; if the mind-king does not arise, the mental functions do not arise. The mind-king does not depart from the wondrous mind; if the wondrous mind does not move, the mind-king does not appear."
]
}
恒審思量者。指七識也。此識恒常。審推思察量度。第八見分為我故。恒之與審。於八識中四句分別。一恒而非審。謂第八識不執我。無間斷故。二審而非恒。謂第六識以執我。間斷故。三非恒非審。謂前五識不執我。多間斷故。四亦恒亦審。謂第七識執我。無斷故。
真妄和合者。指賴耶也。起信云。不生不滅。與生滅和合。非一非異。名為阿賴耶識。釋曰不生不滅者。是如來藏自性清凈心。動作生滅不相離故。故云和合。非謂別有生滅來與真如合。謂生滅之心。心之生滅無二相故。真如全體動故。心與生滅非異。而恒不變真性故。心與生滅非一也。
念極而忘者。忘謂人法雙亡。是六識脫落。而七識隨六識用事六識既脫則七識自然不行故恒審思量者。其思寂焉。
忘極而化者。化謂空空亦空。是識陰盡。罔象虛無。顛倒妄想。皆淨盡無餘故。真妄和合者。其妄消焉。
巨浪微波。咸成止水者。巨浪指前七識心心所。楞伽云。譬如巨海浪。斯由猛風起。洪波鼓冥壑。無有斷絕時。微波指第八識心心所。楞嚴云。如急流水。望如恬靜。流急不見。非是無流。
濃雲薄霧。盡作澄空者。濃雲喻前七心心所。以前七粗重。障真重故。薄霧喻第八心心所。以第八微細。障真輕故。
鈔。
若事一心下。或問云。此之至心。或指事一心。亦未可知焉知是理耶。故云事一心雖亦滅罪。如石壓草。如冰夾魚。冰泮則魚游。石去則草長。定力已過。罪將復現。理一心者。一心既朗。罪性皆空。以般若智了
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『恒審思量者』:指的是第七識(Manas-vijnana),也稱為末那識。這個識的特點是恒常地審視、推測、思考和衡量,因為它將第八識(Alaya-vijnana)的見分執著為『我』。關於『恒』與『審』,在八識中可以分為四種情況:一是『恒』而非『審』,指的是第八識,它不執著于『我』,並且沒有間斷;二是『審』而非『恒』,指的是第六識(Mano-vijnana),也稱為意識,因為它執著于『我』,並且有間斷;三是『非恒非審』,指的是前五識(眼、耳、鼻、舌、身識),它們不執著于『我』,並且多有間斷;四是『亦恒亦審』,指的是第七識,它執著于『我』,並且沒有間斷。",
"『真妄和合者』:指的是阿賴耶識(Alaya-vijnana)。《起信論》中說:『不生不滅』與『生滅』和合,非一非異,名為阿賴耶識。解釋說,『不生不滅』指的是如來藏自性清凈心。因為『動作生滅』與『不生不滅』不相分離,所以說是『和合』。這並不是說另外有『生滅』來與真如(Tathata)結合,而是說『生滅』之心,『心』的『生滅』沒有兩種不同的相狀。因為真如的全體都在動,所以『心』與『生滅』不是不同的。而因為恒常不變的真性,所以『心』與『生滅』不是一體的。",
"『念極而忘者』:『忘』指的是人法雙亡,這是第六識脫落的狀態,而第七識隨著第六識的作用而運作。第六識既然脫落,那麼第七識自然也就無法執行,所以『恒審思量者』,它的思量也就寂靜了。",
"『忘極而化者』:『化』指的是空空亦空,這是識陰消盡的狀態,一片空虛,顛倒妄想都完全乾凈,沒有剩餘。所以『真妄和合者』,它的虛妄也就消散了。",
"『巨浪微波,咸成止水者』:『巨浪』指的是前七識及其心所(Caitasikas)。《楞伽經》(Lankavatara Sutra)中說:『譬如巨海浪,斯由猛風起,洪波鼓冥壑,無有斷絕時。』『微波』指的是第八識及其心所。《楞嚴經》(Surangama Sutra)中說:『如急流水,望如恬靜,流急不見,非是無流。』",
"『濃雲薄霧,盡作澄空者』:『濃雲』比喻前七識及其心所,因為前七識粗重,障礙真如的程度深重。『薄霧』比喻第八識及其心所,因為第八識微細,障礙真如的程度輕微。",
"鈔。",
"『若事一心下』:或者有人問:『這個至心,或許指的是事一心,也未可知,怎麼知道是理一心呢?』所以說,事一心雖然也能滅罪,但就像石頭壓住草,像冰夾住魚。冰融化了,魚就可以遊動;石頭移開了,草就可以生長。一旦定力過去,罪業將會再次顯現。而理一心,一旦一心明朗,罪的本性都是空性的。用般若智慧了知。",
"English version",
"'Constantly Examining and Deliberating': This refers to the seventh consciousness (Manas-vijnana), also known as the Manas consciousness. This consciousness is characterized by constantly examining, speculating, thinking, and measuring, because it clings to the 'seeing-aspect' (見分) of the eighth consciousness (Alaya-vijnana) as 'self'. Regarding 'constant' and 'examining,' there are four possibilities among the eight consciousnesses: First, 'constant' but not 'examining,' referring to the eighth consciousness, which does not cling to 'self' and is without interruption. Second, 'examining' but not 'constant,' referring to the sixth consciousness (Mano-vijnana), also known as the mind consciousness, because it clings to 'self' and is interrupted. Third, 'neither constant nor examining,' referring to the first five consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, and body consciousnesses), which do not cling to 'self' and are often interrupted. Fourth, 'both constant and examining,' referring to the seventh consciousness, which clings to 'self' and is without interruption.",
"'The Union of True and False': This refers to the Alaya-vijnana. The Awakening of Faith says: 'The unarisen and unperishing' unites with 'arising and perishing,' neither one nor different, is called the Alaya-vijnana. It explains that 'the unarisen and unperishing' refers to the self-nature pure mind of the Tathagatagarbha (如來藏). Because 'activity of arising and perishing' is inseparable from 'the unarisen and unperishing,' it is said to be a 'union.' This does not mean that there is another 'arising and perishing' that comes to unite with Suchness (Tathata), but rather that the mind of 'arising and perishing,' the 'arising and perishing' of the 'mind' do not have two different appearances. Because the entirety of Suchness is moving, the 'mind' and 'arising and perishing' are not different. And because of the constantly unchanging true nature, the 'mind' and 'arising and perishing' are not one.",
"'When Thought Reaches Its Limit, There is Forgetting': 'Forgetting' refers to the dual extinction of person and dharma (人法雙亡), which is the state of the sixth consciousness falling away, while the seventh consciousness operates according to the function of the sixth consciousness. Since the sixth consciousness has fallen away, the seventh consciousness naturally cannot function, so the 'constantly examining and deliberating' is silent.",
"'When Forgetting Reaches Its Limit, There is Transformation': 'Transformation' refers to emptiness of emptiness, which is the state of the skandha of consciousness (識陰) being exhausted, a state of emptiness and nothingness, where inverted thoughts and delusions are completely cleansed without remainder. Therefore, the 'union of true and false,' its falseness dissipates.",
"'Great Waves and Small Ripples All Become Still Water': 'Great waves' refer to the first seven consciousnesses and their mental factors (Caitasikas). The Lankavatara Sutra says: 'Like the great waves of the sea, caused by fierce winds, swelling waves stir the dark depths, without interruption.' 'Small ripples' refer to the eighth consciousness and its mental factors. The Surangama Sutra says: 'Like rapidly flowing water, appearing tranquil, the rapid flow is unseen, but it is not that there is no flow.'",
"'Thick Clouds and Thin Mist All Become Clear Sky': 'Thick clouds' are a metaphor for the first seven consciousnesses and their mental factors, because the first seven are coarse and heavy, obstructing Suchness to a great extent. 'Thin mist' is a metaphor for the eighth consciousness and its mental factors, because the eighth is subtle, obstructing Suchness to a lesser extent.",
"Commentary.",
"'If Single-Mindedness in Phenomena Below': Someone might ask: 'This utmost sincerity, perhaps refers to single-mindedness in phenomena, it is not known, how do we know it is single-mindedness in principle?' Therefore, it is said that although single-mindedness in phenomena can also eradicate offenses, it is like a stone pressing down on grass, like ice trapping fish. When the ice melts, the fish can swim; when the stone is removed, the grass can grow. Once the power of concentration has passed, offenses will reappear. But with single-mindedness in principle, once the mind is clear, the nature of offenses is empty. It is understood with prajna wisdom."
]
}
知罪性不在內外中間故。指理一心也。
十方眾生下五句。明稱佛功勝。唯一大乘。
一切諸法二句。出其所以。謂何故一稱佛時。皆當作佛。唯一大乘耶。曰以一切諸法。唯一相不二相。一行不二行。故唯一乘。
所謂二句。轉釋一相。
習如是觀五句。明利益。
一相。即畢竟空相。離一切諸相。故名一相。
一門。即法華中。唯有一門。而復狹小。
無生無滅。即華嚴所謂。一切法無生。一切法無滅。若能如是解。諸佛常現前。
畢竟空相。以破諸法畢竟淨盡。名為畢竟。又解畢竟名為終竟。觀是終竟之法。亦不可得。則不執有究竟之法。名為畢竟空。故法華云。乃至究竟涅槃。常寂滅相。終歸於空也。
五欲即五塵。以能動人慾心。故遂名欲。
五蓋。即貪瞋癡。睡眠。掉悔。此五能覆蓋真性。障諸禪定。故名曰蓋。
五根。即信念進定慧。
禪定。即百八三昧等。法界初門云。以是空慧。照諸禪定。種種法門。無染無著。則能出生諸菩薩百八三昧等。
歸命一心者。南無即歸命。佛即是心也。
一聞佛名。聞字是心聞。即若聞首題名字。所得功德。不可限量之聞。又即心聞洞十方。生於大因力之聞。
鈔。
一乘大道下四句。謂華嚴一乘大道。乃頓悟自心之大菩薩境界。非樂生凈土菩薩境界。以厭此穢土。欣彼凈邦。不達凈穢雙非。知見不普故。
今謂下。釋彼論意。以論中知見不普。是指得事一心者。非指理一心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『知罪性不在內外中間故』,這是指明罪性的本源在於『理一心』(指體悟到萬法皆由一心所現的境界)。",
"『十方眾生』以下五句,闡明稱念佛名的功德殊勝,在於最終導向『唯一大乘』(指能令眾生證悟佛果的唯一法門)。",
"『一切諸法』兩句,揭示其所以然。為什麼一稱念佛名時,一切眾生皆能成佛,最終歸於唯一大乘呢?因為一切諸法,只有一個相,沒有第二個相;只有一種修行,沒有第二種修行,所以歸於唯一大乘。",
"『所謂』兩句,進一步解釋『一相』的含義。",
"『習如是觀』以下五句,闡明如此修習觀行的利益。",
"『一相』,即是『畢竟空相』(指證悟諸法本性為空的境界),遠離一切諸相,所以名為『一相』。",
"『一門』,即《法華經》中所說的『唯有一門』,而且非常狹小。",
"『無生無滅』,即《華嚴經》所說的『一切法無生,一切法無滅。若能如是解,諸佛常現前』。",
"『畢竟空相』,用以破除諸法,使其畢竟清凈,這稱為『畢竟』。另一種解釋是,『畢竟』意味著終結。觀察這種終結之法,也是不可得的,這樣就不會執著于有究竟之法,這稱為『畢竟空』。所以《法華經》說:『乃至究竟涅槃,常寂滅相,終歸於空也』。",
"『五欲』即『五塵』(色、聲、香、味、觸),因為它們能動搖人的慾望之心,所以稱為『欲』。",
"『五蓋』,即貪、嗔、癡、睡眠、掉悔。這五種煩惱能覆蓋真性,障礙各種禪定,所以稱為『蓋』。",
"『五根』,即信、念、進、定、慧。",
"『禪定』,即百八三昧等。《法界初門》說:『以是空慧,照諸禪定,種種法門,無染無著,則能出生諸菩薩百八三昧等』。",
"『歸命一心』,『南無』(Namo)即歸命,佛即是心。",
"『一聞佛名』,『聞』字是心聞,即如果聽聞經題名字,所得到的功德,是不可思議的聽聞。又即心聞遍及十方,產生於大因緣之力的聽聞。",
"鈔。",
"『一乘大道』以下四句,說明《華嚴經》的一乘大道,乃是頓悟自心的大菩薩境界,不是樂於往生凈土的菩薩境界。因為厭惡此穢土,欣慕彼凈土,沒有通達凈土和穢土都是虛妄不實的,知見不夠普遍。",
"『今謂』以下,解釋彼論的用意。因為論中所說的知見不普遍,是指證得事一心的人,不是指理一心的人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Knowing that the nature of sin is not within, without, or in between' indicates that the origin of sin lies in 'Principle-One-Mind' (realizing that all phenomena are manifested by the One Mind).",
"The five sentences from 'The sentient beings of the ten directions' onwards clarify that the merit of reciting the Buddha's name is superior because it ultimately leads to the 'One Great Vehicle' (the only Dharma gate that enables sentient beings to attain Buddhahood).",
"The two sentences 'All dharmas' reveal the reason why. Why is it that when one recites the Buddha's name, all sentient beings can become Buddhas and ultimately return to the One Great Vehicle? Because all dharmas have only one characteristic, not two; only one practice, not two, so they return to the One Great Vehicle.",
"The two sentences 'So-called' further explain the meaning of 'One Characteristic'.",
"The five sentences from 'Practice such contemplation' onwards clarify the benefits of cultivating such contemplation.",
"'One Characteristic' is the 'Ultimately Empty Characteristic' (the state of realizing the emptiness of the inherent nature of all dharmas), which is apart from all characteristics, so it is called 'One Characteristic'.",
"'One Gate' is the 'Only One Gate' mentioned in the *Lotus Sutra*, and it is very narrow.",
"'No birth, no death' is what the *Avatamsaka Sutra* says: 'All dharmas are without birth, all dharmas are without death. If one can understand in this way, all Buddhas will constantly appear before them.'",
"'Ultimately Empty Characteristic' is used to destroy all dharmas, making them ultimately pure, which is called 'Ultimately'. Another explanation is that 'Ultimately' means the end. Observing this Dharma of the end is also unattainable, so one will not cling to having an ultimate Dharma, which is called 'Ultimately Empty'. Therefore, the *Lotus Sutra* says: 'Even to the ultimate Nirvana, the constant and quiescent characteristic, ultimately returns to emptiness.'",
"'Five Desires' are the 'Five Dusts' (form, sound, smell, taste, touch), because they can move people's minds of desire, so they are called 'Desires'.",
"'Five Coverings' are greed, hatred, delusion, sleepiness, and restlessness-remorse. These five afflictions can cover the true nature and obstruct various samadhis, so they are called 'Coverings'.",
"'Five Roots' are faith, mindfulness, diligence, concentration, and wisdom.",
"'Samadhi' refers to the hundred and eight samadhis, etc. *The Initial Gate of the Dharma Realm* says: 'With this wisdom of emptiness, illuminating all samadhis, various Dharma gates, without defilement or attachment, one can give birth to the hundred and eight samadhis of all Bodhisattvas, etc.'",
"'Taking refuge with One Mind', 'Namo' means taking refuge, and the Buddha is the mind.",
"'Hearing the Buddha's name once', the word 'hearing' is hearing with the mind, that is, if one hears the title of the sutra, the merit obtained is inconceivable hearing. It is also hearing with the mind that pervades the ten directions, arising from the power of great causes.",
"Commentary.",
"The four sentences from 'The One Vehicle Great Path' onwards explain that the One Vehicle Great Path of the *Avatamsaka Sutra* is the realm of great Bodhisattvas who suddenly awaken to their own minds, not the realm of Bodhisattvas who are happy to be reborn in the Pure Land. Because they dislike this defiled land and admire that pure land, they do not understand that both the pure land and the defiled land are unreal, and their knowledge is not universal.",
"'Now we say' below explains the intention of that treatise. Because the non-universal knowledge mentioned in the treatise refers to those who have attained Single-Mindedness in Phenomena, not those who have attained Single-Mindedness in Principle."
]
}
者。若得理一心。妙悟自心。有何穢之可厭。凈之可忻耶。此乃縱釋。
然雖下是奪釋。平等法界。無生可度者。平等真法界。佛不度眾生。彌勒如。眾生如。一如無二如故。
常修凈土教化眾生者。凈名經云。雖知諸佛國。及與眾生空。而常修凈土。教化于眾生。
正所謂一乘大道者。平等法界。無生可度。真如界內不受一塵也。常修凈土教化眾生。佛事門頭不捨一法也。事理圓融。權實不二。一乘大道也。
普賢菩薩。為華嚴長子者。他經皆首文殊。以重智故。此經獨首普賢。以宗法界行故。
鈔。
不可以仁之難熟者。孟子云。五穀者。種之美者也。茍為不熟。不如稊稗。夫仁亦在乎熟之而已矣。
疏。
又此四字。若離合釋之者。相非即是離。相即即是合。相非故名不亂。是以離釋之。相即故名一心。是以合釋之。一心自一心。不亂自不亂。故不妨離釋。一心即不亂。不亂即一心。故不妨合釋。
鈔。
相即下十一句。釋相即。名一心。即有而無者。緣起即性空故。即無而有者。性空即緣起故。二邊叵得二句。互奪兩亡。緣起性空。既俱不可得。則非緣起性空之中道。亦不存故。
三德渾然。不可分別者。有即萬法齊彰。屬解脫德。無即一塵不立。屬般若德。中即空有難思。屬法身德。即有而無。解脫即般若。即無而有。般若即解脫。二邊叵得。般若解脫即法身。中亦不存。法身即般若解脫。舉一即三。言三即一。如天王三目。伊字三點。三德渾然。故名一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"那個人。如果能達到理一心(通過理性的方式達到一心不亂的狀態),巧妙地領悟自己的本心,還有什麼污穢值得厭惡,什麼清凈值得欣喜呢?這是一種縱容的解釋。",
"然而,雖然下面是一種破除的解釋:平等的法界,沒有可以被度化的眾生。平等的真法界,佛陀不度化眾生。彌勒(Maitreya,未來佛)如是,眾生如是,一體沒有二體,所以說如如不動。",
"經常修習凈土教化眾生的人。《維摩詰經》說:『雖然知道諸佛國土,以及所有眾生皆是空性,但仍然經常修習凈土,教化眾生。』",
"真正所說的一乘大道:平等的法界,沒有可以被度化的眾生。真如的境界內不接受一絲塵埃。經常修習凈土教化眾生,在佛事門中不捨棄一法。事和理圓融無礙,權巧和真實不二,這就是一乘大道。",
"普賢菩薩(Samantabhadra),是《華嚴經》中的長子:其他經典都以文殊菩薩(Manjusri)為首,因為重視智慧的緣故。這部經單獨以普賢菩薩為首,因為宗奉法界之行的緣故。",
"鈔。",
"不可以仁德難以成熟來比喻:孟子說:『五穀,是種子中美好的。如果不能成熟,還不如稊稗。仁德也在於使其成熟罷了。』",
"疏。",
"又,這四個字,如果用離合的方式來解釋:相非就是離,相即就是合。相非,所以名為不亂,因此用離的方式來解釋。相即,所以名為一心,因此用合的方式來解釋。一心自是一心,不亂自是不亂,所以不妨礙用離的方式來解釋。一心就是不亂,不亂就是一心,所以不妨礙用合的方式來解釋。",
"鈔。",
"相即下面十一句,解釋相即,名為一心,即有而無:緣起就是性空的緣故。即無而有:性空就是緣起的緣故。二邊都不可得的兩句,互相破除,兩邊都消亡。緣起性空,既然都不可得,那麼非緣起性空的中道,也不存在了。",
"三德渾然一體,不可分別:有,就是萬法齊彰,屬於解脫德。無,就是一塵不立,屬於般若德。中,就是空有難以思議,屬於法身德。即有而無,解脫就是般若。即無而有,般若就是解脫。二邊都不可得,般若解脫就是法身。中也不存在,法身就是般若解脫。舉出一個就是三個,說三個就是一個。如同天王的三隻眼睛,伊字的三點。三德渾然一體,所以名為一。"
],
"english_translations": [
"English version",
"That person. If one can attain 'Li Yi Xin' (理一心, single-mindedness through reason), and subtly realize one's own mind, what defilement is there to be disgusted with, and what purity is there to be delighted in? This is a permissive explanation.",
"However, although the following is a destructive explanation: the equal Dharma Realm, there are no sentient beings to be delivered. In the equal True Dharma Realm, the Buddha does not deliver sentient beings. Maitreya (彌勒, the future Buddha) is thus, sentient beings are thus, one thusness without two thusnesses.",
"Those who constantly cultivate the Pure Land and teach sentient beings. The Vimalakirti Sutra (凈名經) says: 'Although knowing that all Buddha lands and all sentient beings are empty, one constantly cultivates the Pure Land and teaches sentient beings.'",
"What is truly called the One Vehicle Great Path: the equal Dharma Realm, there are no sentient beings to be delivered. Within the realm of True Thusness, not a single speck of dust is accepted. Constantly cultivating the Pure Land and teaching sentient beings, in the gate of Buddhist affairs, not a single Dharma is abandoned. Phenomena and principle are perfectly harmonized, expedience and reality are not two, this is the One Vehicle Great Path.",
"Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩), is the eldest son of the Avatamsaka Sutra (華嚴經): Other sutras all place Manjusri (文殊) at the head, because of the importance of wisdom. This sutra uniquely places Samantabhadra at the head, because it reveres the practice of the Dharma Realm.",
"Commentary.",
"It cannot be compared to the difficulty of ripening benevolence: Mencius said: 'The five grains are the finest of seeds. If they cannot ripen, they are worse than tares. Benevolence also lies in ripening it.'",
"Subcommentary.",
"Also, these four characters, if explained by separating and combining: 'Xiang Fei' (相非, non-identity) is separation, 'Xiang Ji' (相即, identity) is combination. 'Xiang Fei', therefore it is called 'Bu Luan' (不亂, non-confusion), therefore it is explained by separation. 'Xiang Ji', therefore it is called 'Yi Xin' (一心, single-mindedness), therefore it is explained by combination. 'Yi Xin' is itself 'Yi Xin', 'Bu Luan' is itself 'Bu Luan', so it does not hinder explaining by separation. 'Yi Xin' is 'Bu Luan', 'Bu Luan' is 'Yi Xin', so it does not hinder explaining by combination.",
"Commentary.",
"The eleven sentences below 'Xiang Ji' explain 'Xiang Ji', named 'Yi Xin', 'Ji You Er Wu' (即有而無, being is emptiness): dependent origination is emptiness of nature. 'Ji Wu Er You' (即無而有, emptiness is being): emptiness of nature is dependent origination. The two sentences 'Both sides are unattainable', mutually negate, both sides vanish. Dependent origination and emptiness of nature, since both are unattainable, then the Middle Way of non-dependent origination and emptiness of nature also does not exist.",
"The Three Virtues are completely blended and cannot be distinguished: 'You' (有, being) is when all dharmas are manifested, belonging to the virtue of liberation. 'Wu' (無, emptiness) is when not a single speck of dust is established, belonging to the virtue of prajna. 'Zhong' (中, middle) is when emptiness and being are difficult to conceive, belonging to the virtue of the Dharmakaya. 'Being is emptiness', liberation is prajna. 'Emptiness is being', prajna is liberation. Both sides are unattainable, prajna and liberation are the Dharmakaya. The middle also does not exist, the Dharmakaya is prajna and liberation. Mentioning one is three, saying three is one. Like the three eyes of the heavenly king, the three dots of the 'I' character. The Three Virtues are completely blended, so it is called one."
]
}
心。
相非下十四句。釋相非。故名不亂。假非是空。緣起非性空。空非是假。性空非緣起。中非假空。中道非緣起性空。空非是假。則能所雙亡。成般若德。假非是空。則能所雙立成解脫德。中非假空。則雙照雙遮成法身德。般若非法身解脫。解脫非般若法身。法身非解脫般若。三德歷然。故名不亂。又渾然即歷然。歷然即渾然。一心即不亂。不亂即一心也。
鈔。
如小教下。正明五教一心。
小教以由心造業等者。小教不知八識。由六識造善惡業。感三界六道苦樂等境。故曰一心。此假名一心。非真一心也。以不達唯心之理。心外實有前境故。
始教以賴耶所變為一心者。始教知有八識。但不即真如。以真如凝然不變不隨緣故。乃生滅八識。含漏無漏種所變現也。如雲無始時來界。一切法等依。由以有諸趣。及涅槃證得等。此以生滅八識為一心。
終教以如來藏為一心者。終教達八識。即真如隨緣。為阿賴耶識。識如夢幻。唯一真如。此以如來藏為一心。
頓教以染凈俱泯為一心者。染即六識。及生滅八識等。凈即如來藏。以終教歸如來藏。雖云至凈。以見有如來藏在。猶未離念故。此則五法三自性皆空。八識二無我俱遣。一念不生。方為一心。
圓教總該萬有為一心者。前四教。則前淺后深。互不相攝。今圓教則周遍含容。重重無盡。隨舉一塵。全彰法界。總該萬有為一心也。
天臺四教例此者。小即藏教。始即通教。終即別教。圓即圓教。頓即天臺之離言四教。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心。",
"『相非下十四句』解釋了『相非』,因此名為『不亂』。『假』並非是『空』,緣起並非是性空,『空』並非是『假』,性空並非是緣起,『中』並非是『假』和『空』,中道並非是緣起和性空。『空』並非是『假』,那麼能與所都消亡,成就般若德。『假』並非是『空』,那麼能與所都成立,成就解脫德。『中』並非是『假』和『空』,那麼雙重照見和雙重遮止,成就法身德。般若不是法身和解脫,解脫不是般若和法身,法身不是解脫和般若。三德分明,因此名為『不亂』。而且渾然一體就是分明,分明就是渾然一體。一心就是不亂,不亂就是一心。",
"鈔。",
"如下面小教所說,正是爲了闡明五教一心。",
"『小教以由心造業等者』,小教不瞭解八識,認為由六識造作善惡業,感受三界六道的苦樂等境界,所以說『一心』。這只是假名的一心,不是真正的一心。因為他們不明白唯心的道理,認為心外實有外境。",
"『始教以賴耶(Alaya)所變為一心者』,始教知道有八識,但不認為八識就是真如,因為他們認為真如凝然不變,不隨因緣而變。所以是生滅的八識,包含有漏和無漏的種子所變現的。例如說『無始時來界,一切法等依。由以有諸趣,及涅槃證得等』。這是以生滅的八識為一心。",
"『終教以如來藏(Tathagatagarbha)為一心者』,終教通達八識,認為八識就是真如隨緣而變,成為阿賴耶識。認為識如夢幻,唯一真如。這是以如來藏為一心。",
"『頓教以染凈俱泯為一心者』,染指的是六識以及生滅的八識等,凈指的是如來藏。因為終教歸於如來藏,雖然說是至凈,但因為還看到有如來藏存在,所以還沒有離開念。因此五法(名、相、分別、正智、如如)和三自性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)都空,八識和二無我(人無我、法無我)都去除,一念不生,才算是一心。",
"『圓教總該萬有為一心者』,前四教,是前淺后深,互相不包含。現在圓教則是周遍含容,重重無盡。隨便舉起一粒微塵,都完全彰顯法界,總括萬有為一心。",
"『天臺四教例此者』,小教就是藏教,始教就是通教,終教就是別教,圓教就是圓教,頓教就是天臺的離言四教。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mind.",
"The 'fourteen sentences starting with 'phenomena are not'' explain 'phenomena are not,' hence the name 'non-confusion.' 'Provisionality' is not 'emptiness,' dependent origination is not self-nature emptiness, 'emptiness' is not 'provisionality,' self-nature emptiness is not dependent origination, 'middle' is not 'provisionality' and 'emptiness,' the Middle Way is not dependent origination and self-nature emptiness. 'Emptiness' is not 'provisionality,' then both the subject and object disappear, accomplishing the Prajna virtue. 'Provisionality' is not 'emptiness,' then both the subject and object are established, accomplishing the Liberation virtue. 'Middle' is not 'provisionality' and 'emptiness,' then both illumination and negation are achieved, accomplishing the Dharmakaya virtue. Prajna is not Dharmakaya and Liberation, Liberation is not Prajna and Dharmakaya, Dharmakaya is not Liberation and Prajna. The three virtues are distinct, hence the name 'non-confusion.' Moreover, wholeness is distinctness, and distinctness is wholeness. One mind is non-confusion, and non-confusion is one mind.",
"Commentary.",
"As the Small Teaching below states, it precisely clarifies the one mind of the five teachings.",
"'The Small Teaching says that the mind creates karma, etc.' The Small Teaching does not understand the eight consciousnesses. It believes that the six consciousnesses create good and evil karma, experiencing the realms of suffering and happiness in the three realms and six paths. Therefore, it speaks of 'one mind.' This is merely a nominal one mind, not a true one mind, because they do not understand the principle of mind-only, believing that external objects exist outside the mind.",
"'The Initial Teaching says that the Alaya (賴耶) consciousness transforms into one mind.' The Initial Teaching knows that there are eight consciousnesses, but it does not consider them to be identical to Suchness (真如), because it believes that Suchness is still and unchanging, not conditioned by circumstances. Therefore, it is the eight consciousnesses of arising and ceasing, containing seeds of defilement and purity, that transform and manifest. For example, it says, 'From beginningless time, the realm is the basis of all dharmas. Because of this, there are various destinies and the attainment of Nirvana, etc.' This takes the eight consciousnesses of arising and ceasing as one mind.",
"'The Final Teaching says that the Tathagatagarbha (如來藏) is one mind.' The Final Teaching understands the eight consciousnesses, believing that they are Suchness conditioned by circumstances, becoming the Alaya consciousness. It believes that consciousness is like a dream, and only Suchness is real. This takes the Tathagatagarbha as one mind.",
"'The Sudden Teaching says that defilement and purity are both extinguished as one mind.' Defilement refers to the six consciousnesses and the eight consciousnesses of arising and ceasing, etc. Purity refers to the Tathagatagarbha. Because the Final Teaching returns to the Tathagatagarbha, although it is said to be perfectly pure, it still sees the existence of the Tathagatagarbha, so it has not yet left thought. Therefore, the five dharmas (name, form, discrimination, correct knowledge, Suchness) and the three self-natures (pervasively imagined nature, dependent nature, perfectly accomplished nature) are all empty, and the eight consciousnesses and the two non-selves (non-self of persons, non-self of phenomena) are both eliminated. Only when a single thought does not arise is it considered one mind.",
"'The Perfect Teaching says that all things are encompassed as one mind.' The previous four teachings are shallow to deep, not mutually inclusive. Now, the Perfect Teaching is all-encompassing, endlessly layered. Even a single dust mote fully manifests the entire Dharma Realm, encompassing all things as one mind.",
"'The Tiantai four teachings are analogous to this.' The Small Teaching is the Tripitaka Teaching, the Initial Teaching is the Shared Teaching, the Final Teaching is the Distinct Teaching, the Perfect Teaching is the Perfect Teaching, and the Sudden Teaching is the Tiantai's four teachings beyond words."
]
}
疏。
具有此意者。謂雖無事理之文。而意則具足也。
鈔。
專念阿彌佛。即得往生者。論文云。如修多羅說。若人專念西方極樂世界阿彌陀佛。所修善根迴向。愿求生彼世界。即得往生。常見佛故。終無有退。
若念真如法身者。論文云。若觀彼佛真如法身。常勤修習。畢竟得生。住正定故。
雖念亦無能念可念者。論文云。若知一切法。雖說無有能說可說。雖念亦無能念可念。是名隨順。若離於念。名為得入。
疏。
顯密二義者。言教直詮真性。開悟眾生。普愿人人解了。無有隱覆曰顯。咒語如王密詔。唯佛能知。諸大菩薩不能曉了。但許精持。不通解路曰密。
鈔。
自疑理性不明。所為無益者。此專事者。疑不明理。而阻其事也。大勢至下。正引事得通理。以決疑也不假方便自得心開者。方便即觀心究理等。今謂若眾生心。憶佛唸佛。現前當來。必定見佛。不假觀心究理之方便。始得心開。直下念去。念至念極心空。自得開悟也。
自疑稱佛名少。或致落空者。此專理者。疑稱名少。而阻其理。唸唸理一下。正以理通事。而決疑也。
唸唸理一。唸唸彌陀者。所謂念空真念。處處彌陀說法時時蓮蕊化生也。故曰其為稱名不亦大乎。
攝心體心四句。攝心即事持。事得通理。攝心即體心。體心即理持。理得通事。體心即攝心。
疏。
隨機不定者。根稍鈍人。事尚未能。奚能究理。且先勤事。攝心既定。然後觀心究理。不然妄識紛飛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"疏:",
"『具有此意者』,是指雖然沒有關於事和理的文字,但其意義已經完全具備。",
"鈔:",
"『專念阿彌佛(Amitābha),即得往生者』,論文中說:『如修多羅(sūtra,經)所說,如果有人專心念誦西方極樂世界阿彌陀佛(Amitābha),將所修的善根迴向,愿求往生那個世界,就能立即往生。因為常常見到佛,最終不會退轉。』",
"『若念真如法身者』,論文中說:『如果觀察彼佛的真如法身,經常勤奮修習,最終能夠往生,安住于正定之中。』",
"『雖念亦無能念可念者』,論文中說:『如果知道一切法,雖然說沒有能說和可說,雖然唸誦也沒有能念和可念,這叫做隨順。如果遠離念頭,就叫做得入。』",
"疏:",
"『顯密二義者』,是指言教直接詮釋真性,開悟眾生,普遍希望人人都能理解,沒有隱藏覆蓋,這叫做『顯』。咒語如同國王的秘密詔書,只有佛才能知道,諸大菩薩也不能理解,只允許精進持誦,不通曉理解的途徑,這叫做『密』。",
"鈔:",
"『自疑理性不明,所為無益者』,這是指專事唸佛的人,懷疑自己不明白理,因而阻礙了唸佛這件事。『大勢至』以下,正是引用事來通達理,以此來解除疑惑。『不假方便自得心開者』,『方便』就是觀心、窮究理等。現在說,如果眾生的心,憶佛唸佛,現在和將來,必定能見到佛,不需要觀心窮究理的方便,就能開始心開悟解。直接念下去,唸到念頭達到極致,心空了,自然就能開悟。",
"『自疑稱佛名少,或致落空者』,這是指專心理的人,懷疑稱念佛名太少,或者導致落空。『唸唸理一下』,正是用理來通達事,以此來解除疑惑。",
"『唸唸理一,唸唸彌陀(Amitābha)者』,就是所謂的念空真念,處處都是彌陀(Amitābha)說法,時時都有蓮花化生。所以說,稱念佛名,難道不是非常殊勝嗎?",
"『攝心體心四句』,『攝心』就是事持,從事上入手可以通達理。『攝心即體心』,『體心』就是理持,從理上入手可以通達事。『體心即攝心』。",
"疏:",
"『隨機不定者』,是指根器稍微遲鈍的人,事上的修行尚未能做到,又怎麼能窮究理呢?應該先勤奮從事上的修行,攝心安定之後,然後才能觀心窮究理,不然妄想雜念紛飛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Commentary:",
"'Having this meaning' refers to the fact that although there are no explicit words about phenomena and principle, the meaning is fully contained within.",
"Notes:",
"'Single-mindedly reciting Amitābha (阿彌佛) leads to rebirth' The treatise states: 'As the sūtra (修多羅) says, if a person single-mindedly recites Amitābha (阿彌陀佛) of the Western Pure Land, dedicates the accumulated merit, and vows to be reborn in that world, they will immediately be reborn. Because they constantly see the Buddha, they will never regress.'",
"'If one contemplates the Dharmakāya of Suchness': The treatise states: 'If one contemplates the Dharmakāya of Suchness of that Buddha, constantly and diligently cultivates, one will ultimately be reborn and abide in right concentration.'",
"'Although reciting, there is neither reciter nor recited': The treatise states: 'If one knows that all dharmas, although said to have no speaker or spoken, and although reciting, there is neither reciter nor recited, this is called accordance. If one is free from thought, it is called attainment of entry.'",
"Commentary:",
"'The two meanings of exoteric and esoteric' refers to the fact that verbal teachings directly explain the true nature, enlighten sentient beings, and universally hope that everyone can understand without any concealment, which is called 'exoteric'. Mantras are like the king's secret edicts, which only the Buddha knows, and even great Bodhisattvas cannot understand. They are only allowed to diligently recite them without understanding the path of interpretation, which is called 'esoteric'.",
"Notes:",
"'Doubting that one's understanding of principle is unclear, and that one's actions are useless' refers to those who focus on practice but doubt their understanding of principle, thus hindering their practice. The section 'Mahāsthāmaprāpta' (大勢至) onwards uses practice to penetrate principle to resolve this doubt. 'Without relying on expedient means, one naturally attains the opening of the mind' means that 'expedient means' are contemplation of the mind, investigation of principle, etc. Now it is said that if the minds of sentient beings remember the Buddha and recite the Buddha, they will definitely see the Buddha in the present and future. Without relying on the expedient means of contemplating the mind and investigating principle, one can begin to open the mind and awaken. Just recite directly, and when the recitation reaches its extreme and the mind is empty, one will naturally attain enlightenment.",
"'Doubting that one's recitation of the Buddha's name is too little, or that it may be in vain' refers to those who focus on principle but doubt that reciting the name is too little, thus hindering the principle. 'Each thought is one with principle' uses principle to penetrate practice to resolve this doubt.",
"'Each thought is one with principle, each thought is Amitābha (彌陀)' refers to the so-called reciting emptiness with true recitation, everywhere is Amitābha (彌陀) preaching, and lotus blossoms are born at all times. Therefore, it is said, is reciting the name not supremely great?",
"'The four phrases of gathering the mind and embodying the mind' mean that 'gathering the mind' is practice-based, and practice can penetrate principle. 'Gathering the mind is embodying the mind', and 'embodying the mind' is principle-based, and principle can penetrate practice. 'Embodying the mind is gathering the mind'.",
"Commentary:",
"'Varying according to the individual's capacity' refers to those whose faculties are slightly dull. If they are not yet able to practice, how can they investigate principle? They should first diligently engage in practice. Once the mind is gathered and stabilized, then they can contemplate the mind and investigate principle. Otherwise, deluded thoughts will fly about."
]
}
。徒勞分別。何益之有。若根性大利人。般若緣深。法身機熟。莫勤事行。直究唯心。直捷根源。不勞摘葉尋枝故。問。前云執理而迷事。比貧士獲豪家之券。又云約理無可念。約事則無可念中吾固念之。以念即無念故。今云。徑就理持。不勤事行。豈非墮前所斥耶。答云。前之所斥。乃執理而迷事。耽著頑空。不信念佛者。今徑就理持。是即念返觀。正深求凈土。不撥事行者。故不墮前咎。
疏。
二十一字者。專持名號。以稱名故。眾罪消滅。即是多善根福德因緣。
疏。
自性非憶非忘下。憶者對忘而言。有憶有忘。非真執持。直須兩頭撒開。中間坐斷。乃真執持。
今者對昨而言。有昨有今。非真七日。直須劫日雙消。掃空三際。乃真七日。
若對多名一。一則彌多。何名一心。迥超數量。直契無為。是名一心。
若對亂名定。定則彌亂。何名不亂。諦了自心。頓超動寂。方名不亂。
鈔。
本無生滅下。生則有憶。滅則有忘。自性本無生滅。何有憶忘。過去為昨。現在為今。自性體絕去來。誰成今昨。
自性一亦不為一。為墮諸數故。則多尚奚存。
自性定且無定形。有物凝然故。則亂將安寄。
如斯會得。終日唸佛。終日念心。以心外無佛。佛外無心。即佛即心。即心即佛。心佛無有二故。
終日念心。終日無念者。以即佛即心。則非佛。即心即佛。則非心。互奪兩亡。能所雙消故。如是念佛。名為真唸佛。唸佛之理。豈沾沾事行耶。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"徒勞地分別,有什麼用呢?如果根性非常優越的人,與般若(Prajna,智慧)的緣分深厚,法身(Dharmakaya,佛的法性之身)的機緣成熟,就不要勤于從事各種事相上的修行,直接探究唯心(Citta-matra,唯識)的道理,直接把握根本源頭,不必費力地摘取樹葉尋找樹枝。因此有人問:前面說執著于理而迷惑於事相,就像貧窮的人得到富豪的債券;又說從理上來說沒有什麼可以執念的,但從事相上來說,在無可執念之中我仍然執念,因為執念即是無念的緣故。現在又說直接從理上入手,不勤于從事相上的修行,這難道不是墮入之前所批評的錯誤嗎?回答說:之前所批評的,是執著于理而迷惑於事相,沉溺於頑空,不相信念佛的人。現在直接從理上入手,是即念返觀,正是爲了深入地尋求凈土,而不是否定事相上的修行。所以不會墮入之前的過失。",
"疏(註釋):",
"二十一個字(指「南無阿彌陀佛」的音譯)的,專門執持名號,因為稱念名號的緣故,各種罪業消滅,這就是多善根福德因緣。",
"疏(註釋):",
"『自性非憶非忘』等句,憶是對忘而言的,有憶有忘,就不是真正的執持。必須把憶和忘兩頭都放下,在中間截斷,才是真正的執持。",
"『今者對昨而言』等句,今是對昨而言的,有昨有今,就不是真正的七日。必須把過去和未來都消除,掃空過去、現在、未來三際,才是真正的七日。",
"如果從多和一相對來說,一就瀰漫成多,那怎麼能叫一心呢?要遠遠超越數量,直接契合無為(Asamskrta,不造作)的境界,這才能叫做一心。",
"如果從亂和定相對來說,定就更加顯得亂,那怎麼能叫不亂呢?要徹底明瞭自心,頓然超越動和靜,才能叫做不亂。",
"鈔(註解):",
"『本無生滅下』等句,生就有憶,滅就有忘。自性本來沒有生滅,哪裡會有憶和忘呢?過去叫做昨,現在叫做今。自性的本體超越了過去和未來,誰能構成今和昨呢?",
"自性一也不執著為一,因為執著於一就落入了數量之中,那麼多的概念又怎麼能存在呢?",
"自性定也沒有固定的形狀,因為有事物凝固在那裡,那麼亂又將寄託在哪裡呢?",
"如果能夠這樣領會,那麼終日唸佛,就是終日念心,因為心外無佛,佛外無心,即佛即心,即心即佛,心和佛沒有兩個的緣故。",
"終日念心,就是終日無念,因為即佛即心,那就不是佛;即心即佛,那就不是心。互相否定,能念和所念都消除了。像這樣唸佛,才叫做真唸佛。唸佛的道理,難道是拘泥於事相上的修行嗎?"
],
"english_translations": [
"English version",
"To make futile distinctions is of no benefit. If one has superior faculties, deep affinity with Prajna (wisdom), and mature potential for the Dharmakaya (the body of the Dharma), one should not diligently engage in practices related to phenomena. Directly investigate the principle of Citta-matra (Mind-only), directly grasp the fundamental source, without laboriously picking leaves and searching for branches. Therefore, someone asks: Earlier, it was said that clinging to principle while being deluded about phenomena is like a poor man obtaining a wealthy man's bond. It was also said that from the perspective of principle, there is nothing to be mindful of, but from the perspective of phenomena, I still maintain mindfulness within that which is without mindfulness, because mindfulness is none other than non-mindfulness. Now, it is said to directly grasp the principle and not diligently engage in practices related to phenomena. Isn't this falling into the error that was previously criticized? The answer is: What was previously criticized was clinging to principle while being deluded about phenomena, indulging in nihilistic emptiness, and not believing in reciting the Buddha's name. Now, directly grasping the principle is to reflect inwardly on the act of mindfulness, precisely to deeply seek the Pure Land, and not to deny practices related to phenomena. Therefore, one does not fall into the previous fault.",
"Commentary:",
"The twenty-one characters (referring to the transliteration of 'Namo Amitabha Buddha') specifically uphold the name. Because of reciting the name, all sins are extinguished, which is the cause and condition of many good roots, blessings, and virtues.",
"Commentary:",
"The phrase 'Self-nature is neither remembering nor forgetting,' etc. Remembering is defined in relation to forgetting. Having both remembering and forgetting is not true upholding. One must let go of both ends, cutting off the middle, to achieve true upholding.",
"The phrase 'Today is defined in relation to yesterday,' etc. Today is defined in relation to yesterday. Having both yesterday and today is not true seven days. One must eliminate both past and future, sweeping away the three periods of past, present, and future, to achieve true seven days.",
"If one speaks of many in contrast to one, then one pervades into many, how can it be called one mind? It must transcend quantity and directly accord with the unconditioned (Asamskrta), this is called one mind.",
"If one speaks of stillness in contrast to chaos, then stillness becomes even more chaotic, how can it be called unchaotic? One must thoroughly understand one's own mind, suddenly transcending movement and stillness, only then can it be called unchaotic.",
"Annotation:",
"The phrase 'Originally without arising or ceasing,' etc. Arising implies remembering, and ceasing implies forgetting. Self-nature is originally without arising or ceasing, so how can there be remembering and forgetting? The past is called yesterday, and the present is called today. The essence of self-nature transcends past and future, so who can constitute today and yesterday?",
"Self-nature does not even cling to one as one, because clinging to one falls into the realm of numbers, so how can the concept of many even exist?",
"Self-nature has no fixed form of stillness, because there is an object solidified there, so where can chaos be based?",
"If one can understand in this way, then reciting the Buddha's name all day long is reciting the mind all day long, because there is no Buddha outside the mind, and no mind outside the Buddha. That which is Buddha is mind, and that which is mind is Buddha, because mind and Buddha are not two.",
"Reciting the mind all day long is being without mind all day long, because that which is Buddha is mind, so it is not Buddha; and that which is mind is Buddha, so it is not mind. Mutually negating each other, both the subject and object of mindfulness are eliminated. Reciting the Buddha in this way is called true reciting of the Buddha. Is the principle of reciting the Buddha clinging to practices related to phenomena?"
]
}
彌陀經疏鈔演義卷三 卍新續藏第 22 冊 No. 0427 阿彌陀經疏鈔演義
彌陀經疏鈔演義定本卷四
疏。
感應道交者。唸佛功成。眾生機熟。為感。無心扳緣眾生。而於眾生自然現益。為應。道交者。即所謂菩薩清涼月。常游畢竟空。眾生心垢盡。菩提影現中也。
鈔。
前有將謝四句。凡人命未終時。善惡之境未現前者。以宿業未完。今業未熟。故現果未盡。當果未現也。臨命終時。則夙業已盡。今業已熟。當果現前矣。唯識云。由諸業習氣。二取習氣俱。前異熟既盡。復生余異熟。是也。
大本法藏下。是引二部證佛力。言諸經者下。是引諸經雙證二力。一心信樂。是自力。與諸比丘住其人前。是佛力。能正受持。是自力。阿彌陀佛住其人前。是佛力。專心憶念。是自力。佛現其前。是佛力。
唸佛眾生攝取不捨。是觀經第九佛觀中文。攝取不捨者。以無緣慈。攝諸眾生。眾生不念佛則已。念則為佛所護。終得離苦。永得安樂。釋論云。譬如魚子。母若不念。子則爛壞。眾生亦爾。佛若不念。善根則壞。
能正受持者。凡人唸佛。心帶異計。或雜余想。不名正受持。正受持者。離乎四句。不雜余緣。是名正受持也。本有佛性力者。真如內熏力也。真如內熏。人人皆然。今不得此力者。如木有火。不假鉆燧。火終不現。雖具真如。不藉師友教誨。真如亦不現也。
鈔。
六十萬億是報身。亦名尊特身。亦名勝應身。丈六。亦名劣應身。亦名常身。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"彌陀經疏鈔演義卷三",
"卍新續藏第 22 冊 No. 0427 阿彌陀經疏鈔演義",
"彌陀經疏鈔演義定本卷四",
"疏。",
"『感應道交』,是指唸佛功德成就,眾生得度的機緣成熟。眾生的機緣成熟是『感』。佛陀沒有刻意攀緣眾生,卻自然而然地利益眾生,這是『應』。『道交』,就是所謂的『菩薩清涼月,常游畢竟空,眾生心垢盡,菩提影現中』。",
"鈔。",
"前面有將要謝世的四句話,凡人壽命未終結時,善惡的境界尚未顯現之前,是因為宿世的業力尚未完結,今生的業力尚未成熟,所以顯現的果報尚未窮盡,未來的果報尚未顯現。臨命終時,則是過去的業力已經窮盡,今生的業力已經成熟,未來的果報即將顯現。《唯識論》說:『由於各種業的習氣,以及能取、所取的習氣共同作用,前一個異熟果報已經窮盡,又會產生下一個異熟果報。』就是這個意思。",
"『大本法藏下』,是引用兩部經來證明佛力。『言諸經者下』,是引用各種經典來同時證明兩種力量。『一心信樂』,是自力。『與諸比丘住其人前』,是佛力。『能正受持』,是自力。『阿彌陀佛住其人前』,是佛力。『專心憶念』,是自力。『佛現其前』,是佛力。",
"『唸佛眾生攝取不捨』,是《觀無量壽經》(簡稱《觀經》)第九觀——佛觀中的文句。『攝取不捨』,是以無緣大慈悲,攝受一切眾生。眾生如果不念佛也就罷了,一旦唸佛,就會被佛所護佑,最終得以脫離苦海,永遠得到安樂。《釋論》說:『譬如魚子,母魚如果不加以照看,魚子就會腐爛壞掉。眾生也是這樣,佛如果不加以護念,善根就會壞掉。』",
"『能正受持者』,一般人唸佛,心中帶有其他的計較,或者夾雜其他的想法,不能稱為『正受持』。『正受持』,是遠離四句(四種錯誤的見解),不夾雜其他的因緣,這才能稱為『正受持』。『本有佛性力者』,是真如自性內在的熏習力量。真如自性的內在熏習,人人都有。現在不能得到這種力量,就像木頭裡有火性,如果不借助鉆木取火的工具,火終究不會顯現。雖然具備真如自性,如果不借助師長朋友的教誨,真如自性也不會顯現。",
"鈔。",
"『六十萬億』是報身佛,也叫做尊特身,也叫做勝應身。『丈六』,也叫做劣應身,也叫做常身。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mituo Jing Shu Chao Yan Yi, Scroll 3",
"Wan Xu Zang, Volume 22, No. 0427, Commentary on the Subcommentary of the Amitabha Sutra",
"Mituo Jing Shu Chao Yan Yi, Definitive Edition, Scroll 4",
"Commentary:",
"'The interaction of feeling and response' refers to the accomplishment of reciting the Buddha's name and the maturation of sentient beings' potential for liberation. The maturation of sentient beings is the 'feeling' (感). The Buddha, without deliberately clinging to sentient beings, naturally benefits them, which is the 'response' (應). 'Interaction of the Path' (道交) is what is meant by 'The Bodhisattva's cool and clear moon constantly wanders in ultimate emptiness; when the defilements in sentient beings' minds are exhausted, the reflection of Bodhi appears.'",
"Subcommentary:",
"The preceding four lines about the imminent end of life refer to the fact that before the end of a person's life, when the realms of good and evil have not yet appeared, it is because the karmic debts from past lives have not been fully repaid, and the karmas of this life have not yet matured. Therefore, the manifested results have not been exhausted, and the future results have not yet appeared. At the time of death, the karmas of the past will have been exhausted, the karmas of this life will have matured, and the future results will manifest. The *Vijnaptimatrata-siddhi* (唯識論) says: 'Due to the habitual energies of various karmas, and the habitual energies of the grasper and the grasped, when the previous ripened result is exhausted, another ripened result arises.' This is the meaning.",
"'Below 'Great Sutra, Dharmakara'' (大本法藏下) cites two scriptures to prove the Buddha's power. 'Below 'Speaking of various sutras'' (言諸經者下) cites various sutras to simultaneously prove both powers. 'Single-minded faith and joy' (一心信樂) is self-power. 'Dwelling before that person with the Bhikkhus' (與諸比丘住其人前) is Buddha-power. 'Being able to correctly receive and uphold' (能正受持) is self-power. 'Amitabha Buddha dwells before that person' (阿彌陀佛住其人前) is Buddha-power. 'Concentratedly remembering' (專心憶念) is self-power. 'The Buddha appears before them' (佛現其前) is Buddha-power.",
"'The Buddha embraces and never abandons sentient beings who recite the Buddha's name' (唸佛眾生攝取不捨) is a phrase from the ninth contemplation, the Buddha Contemplation, in the *Amitayurdhyana Sutra* (觀無量壽經). 'Embraces and never abandons' means to embrace all sentient beings with unconditional great compassion. If sentient beings do not recite the Buddha's name, that is one thing; but once they recite it, they will be protected by the Buddha, and will ultimately be able to escape suffering and attain eternal bliss. The *Mahaprajnaparamita-sastra* (釋論) says: 'For example, if a mother fish does not care for her eggs, they will rot and decay. Sentient beings are also like this; if the Buddha does not care for them, their roots of goodness will decay.'",
"'Being able to correctly receive and uphold' (能正受持者): Ordinary people who recite the Buddha's name with ulterior motives or mixed thoughts cannot be said to be 'correctly receiving and upholding.' 'Correctly receiving and upholding' means being free from the four statements (四句, four kinds of wrong views) and not mixing with other conditions; this is what is meant by 'correctly receiving and upholding.' 'The inherent power of Buddha-nature' (本有佛性力者) is the internal perfuming power of True Thusness (真如). The internal perfuming of True Thusness is inherent in everyone. The reason why we do not attain this power now is like fire in wood; if we do not use a drill, the fire will never appear. Although we possess True Thusness, if we do not rely on the teachings of teachers and friends, True Thusness will not manifest either.",
"Subcommentary:",
"'Sixty trillion' (六十萬億) refers to the Reward Body (報身) Buddha, also called the Honored and Special Body (尊特身), also called the Superior Response Body (勝應身). 'Sixteen feet' (丈六) also refers to the Inferior Response Body (劣應身), also called the Constant Body (常身)."
]
}
化佛。是隨類化身。
登地方見報身者。十信三賢菩薩。不斷無明。不證真如。但見應身。登地已去。分斷無明。分證法性。乃見報身。展轉細妙。若無明已盡。位窮妙覺。則無佛可見。以菩薩機忘。如來應息。諸佛無有彼此迭相見故。故曰如來現起他受用。十地菩薩所被機也。
又起信論云。一者依分別事識。凡夫二乘心所見者。名為應身。以不知轉識現故。見從外來。取色分齊。不能盡知故。二者依于業識。謂諸菩薩從初發意。乃至菩薩究竟地心所見者。名為報身。身有無量色。色有無量相。相有無量好。離分齊相。常能住持。又為凡夫所見者。是其粗色。非受樂相。故說為應。初發意菩薩等所見者。以深信真如法故。少分而見。知彼色相莊嚴等事。然此菩薩。猶自分別。以未入法身位故。若得凈心所見微妙。其用轉勝。乃至菩薩地盡。見之究竟。若離業識。則無見相。
前說依別教。起信依圓教。圓教十住。即別教十地故。別十地見報身。展轉細妙。圓十地見報身。更展轉細妙也。
鈔。
楞嚴止觀辨之甚悉者。楞嚴開五十種陰魔。而受想二陰。是鬼神魔。天魔。止觀開十境。三障。四魔。而魔事境。是業障天魔。
不與修多羅合者。修多羅中謂。應身有三十二相。八十種好。報身有八萬四千相。相有八萬四千好。若相好之數。或多寡不定。悉為魔事。
不與本所修合者。如本所觀西方之佛。今佛從東來。唯觀坐相。今見臥相等。
如幻非實下。是永明語。此乃如來下。是大師出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"化佛(Nirmāṇakāya):是隨著不同眾生的類別而示現的化身。",
"只有登地(Bhūmi)菩薩才能見到報身(Saṃbhogakāya),這裡的登地菩薩指的是十信、三賢位的菩薩。他們尚未斷除無明(avidyā),也未證得真如(tathatā),因此只能見到應身(Nirmāṇakāya)。只有登地之後的菩薩,才能逐漸斷除無明,逐漸證得法性(dharmatā),才能見到報身,並且隨著修行深入,所見到的報身也越來越精妙。如果無明完全斷盡,達到妙覺(Samyak-saṃbodhi)的果位,那就無佛可見了,因為菩薩的根機已經成熟,如來的應化也隨之止息。諸佛之間沒有彼此互相見面的說法,所以說『如來現起他受用』,這是針對十地菩薩所能接受的根機而說的。",
"又《起信論》(Mahāyāna-śraddhotpāda-śāstra)中說:『第一種是依分別事識,凡夫和二乘(聲聞、緣覺)的心所見到的,稱為應身,因為他們不知道轉識的顯現,認為佛是從外而來,只能取佛的色相的區域性,不能完全瞭解。第二種是依于業識,也就是諸菩薩從初發心,乃至菩薩究竟地(菩薩修行的最高階段)的心所見到的,稱為報身。報身有無量的光芒,光芒有無量的相,相有無量的好,超越了局限的相,能夠常住。』又說,凡夫所見到的,是粗糙的色相,不是受用快樂的相,所以說是應身。初發心的菩薩等所見到的,因為深信真如法,所以能少分地見到,知道佛的色相莊嚴等事,然而這些菩薩,仍然有分別心,因為還沒有進入法身(Dharmakāya)的地位。如果得到清凈心,所見到的就更加微妙,其作用也更加殊勝,乃至菩薩修行到地的盡頭,才能究竟地見到。如果脫離了業識,就沒有能見和所見的相了。",
"前面所說的是依據別教的觀點,《起信論》是依據圓教的觀點。圓教的十住位,相當於別教的十地位,所以別教的十地見報身,是逐漸地精妙;圓教的十地見報身,是更加逐漸地精妙。",
"鈔。",
"《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)和《止觀》(Mohe Zhiguan)對此辨析得非常詳細。《楞嚴經》開示了五十種陰魔,其中受陰和想陰是鬼神魔和天魔。《止觀》開示了十境、三障、四魔,其中的魔事境是業障和天魔。",
"『不與修多羅合』,指的是與佛經不符。佛經中說,應身有三十二相、八十種好,報身有八萬四千相,相有八萬四千好。如果相好的數量,或多或少不定,都是魔事。",
"『不與本所修合』,指的是與原本所修的法門不符。例如,原本所觀想的是西方世界的佛,現在佛卻從東方來;原本只觀想坐著的佛像,現在卻見到臥著的佛像等等。",
"『如幻非實』以下,是永明延壽禪師(904-975)的話。『此乃如來』以下,是天臺智者大師(538-597)的開示。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Nirmāṇakāya: It is a transformation body that manifests according to the different categories of beings.",
"Only those who have attained the Bhūmi (grounds) can see the Saṃbhogakāya (reward body). The Bodhisattvas of the ten faiths and the three worthy positions have not yet severed ignorance (avidyā) or realized Suchness (tathatā), so they can only see the Nirmāṇakāya (transformation body). Only Bodhisattvas who have attained the grounds can gradually sever ignorance and gradually realize the nature of reality (dharmatā), and thus see the Saṃbhogakāya. The more profound the practice, the more subtle the Saṃbhogakāya that is seen. If ignorance is completely severed and the state of Samyak-saṃbodhi (perfect enlightenment) is reached, then there is no Buddha to be seen, because the Bodhisattva's capacity is complete, and the Tathāgata's transformation ceases. There is no mutual seeing among Buddhas, so it is said, 'The Tathāgata manifests for the enjoyment of others,' which is spoken for the capacity of the Bodhisattvas of the ten grounds.",
"Furthermore, the Mahāyāna-śraddhotpāda-śāstra (Awakening of Faith in the Mahāyāna) states: 'The first is based on the discriminating consciousness of phenomena, what ordinary people and those of the two vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) see is called the Nirmāṇakāya, because they do not know the manifestation of the transformed consciousness, and they think the Buddha comes from outside. They can only grasp a part of the Buddha's form and cannot fully understand it. The second is based on karmic consciousness, that is, what Bodhisattvas see from their initial aspiration until the ultimate ground of Bodhisattvahood is called the Saṃbhogakāya. The Saṃbhogakāya has immeasurable light, the light has immeasurable characteristics, and the characteristics have immeasurable qualities, transcending limited forms and able to abide constantly.' It also says that what ordinary people see is a coarse form, not a form of enjoying bliss, so it is called the Nirmāṇakāya. What Bodhisattvas who have just aroused their aspiration see is a small part because they deeply believe in the Dharma of Suchness, and they know the adornments of the Buddha's form. However, these Bodhisattvas still have discriminating minds because they have not yet entered the position of the Dharmakāya (Dharma body). If they attain a pure mind, what they see will be more subtle, and its function will be more excellent, until the Bodhisattva's practice reaches the end of the grounds, then they can see it completely. If they are free from karmic consciousness, there will be no seeing or seen.",
"What was said earlier is based on the perspective of the Separate Teaching (distinct teaching), while the Mahāyāna-śraddhotpāda-śāstra is based on the perspective of the Perfect Teaching (complete teaching). The ten abodes of the Perfect Teaching are equivalent to the ten grounds of the Separate Teaching, so the ten grounds of the Separate Teaching see the Saṃbhogakāya as gradually becoming more subtle; the ten grounds of the Perfect Teaching see the Saṃbhogakāya as becoming even more gradually subtle.",
"Commentary.",
"The Śūraṅgama Sūtra and the Mohe Zhiguan (Great Calming and Contemplation) analyze this in great detail. The Śūraṅgama Sūtra reveals fifty kinds of skandha demons, among which the feeling and perception skandhas are ghost and spirit demons and heavenly demons. The Zhiguan reveals ten realms, three obstacles, and four demons, among which the realm of demonic events is karmic obstacle and heavenly demons.",
"'Not in accordance with the Sutras' refers to not conforming to the Buddhist scriptures. The Buddhist scriptures say that the Nirmāṇakāya has thirty-two major marks and eighty minor marks, and the Saṃbhogakāya has eighty-four thousand marks, and each mark has eighty-four thousand qualities. If the number of marks and qualities is uncertain, either more or less, it is all a demonic event.",
"'Not in accordance with what is originally cultivated' refers to not conforming to the Dharma gate that was originally practiced. For example, if one originally visualized the Buddha of the Western World, but now the Buddha comes from the East; if one originally only visualized the sitting Buddha image, but now sees the reclining Buddha image, and so on.",
"'Like an illusion, not real' below is a saying by Yongming Yanshou (904-975). 'This is the Tathāgata' below is an instruction by Tiantai Zhiyi (538-597)."
]
}
從真起化之意。
如鏡中形非內非外者。若言形在鏡內。不妨當體全空。若言形在鏡外。不妨鏡中顯現。佛現亦然。若言佛在心內。不妨實在西方。若言佛在心外。離心實無有佛。
如夢中事不有不無者。若雲夢事是有。及至於醒。了無所得。若雲夢事是無。正當夢時。原有夢境。佛現亦然。若言是有。自心顯現。當體全空。若言是無。感應道交。不壞幻相。
水清。則月自來。心凈。則佛自現者。謂水雖清。天上無月不能現。如心雖凈。無佛悲願為緣不能現。又如月雖明。地中無水不能現。如佛雖有悲願之緣。眾生心垢不能現。執佛從心現。不信西方有佛。執佛西來。不信自心顯現。皆邪見也。
鈔。
華嚴十五下。是釋文載聖經。疏云西域下。是釋法傳西域。神遊大方下。是釋不應疑阻。
華嚴頌者。經云。又放光明名見佛。此光覺悟將歿者。令彼隨念見如來。命終得生其凈國。見有臨終等。
鈔。
幽幽綿綿。即是第五顛倒微細精想。所謂如急流水。望如恬靜。流急不見。非是無流也。命根未斷者。若識陰盡。則能超越命濁。識陰未盡。則十二類之命元未斷也。
又幽幽綿綿命根未斷者。滅一切見聞覺知。內守幽閑。百尺竿頭人也。人亡家破。煙滅灰飛者。人空法空。空空亦空。百尺竿頭重進步也。此約斷惑證真說。
然而下。謂佛體本然不因斷顯。時時顯現。物物全彰。但人自不覺爾。此約本然性德說。
是故下。古偈云。彌勒真彌勒。化身千百億。時時示
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從真如本性生起變化之意。",
"就像鏡中的影像,既非完全在內,也非完全在外。如果說影像在鏡子裡面,不妨礙它本身是空無所有的。如果說影像在鏡子外面,不妨礙它在鏡中顯現。佛的顯現也是這樣。如果說佛在我們的心中,不妨礙西方極樂世界真實存在。如果說佛在我們心外,離開心,實際上就沒有佛。",
"就像夢中的事情,不能說它完全有,也不能說它完全沒有。如果說夢中的事情是真實存在的,等到醒來時,什麼也得不到。如果說夢中的事情是虛無的,正在做夢的時候,夢境卻是真實存在的。佛的顯現也是這樣。如果說佛是真實存在的,那是自心的顯現,其本體是空無所有的。如果說是虛無的,那是感應道交,不會破壞虛幻的景象。",
"'水清,月亮自然會倒映其中;心凈,佛自然會顯現',這是說水雖然清澈,如果沒有天上的月亮,就不能顯現月影。就像心雖然清凈,如果沒有佛的悲願作為因緣,也不能顯現佛。又如月亮雖然明亮,如果地上沒有水,也不能顯現月影。就像佛雖然有悲願的因緣,如果眾生的心有污垢,也不能顯現。執著于佛從心中顯現,不相信西方極樂世界有佛;執著于佛從西方而來,不相信自心的顯現,都是邪見。",
"鈔(註解)。",
"《華嚴經》第十五卷下,這是解釋經文,記載聖人的經典。疏(註解)中說'西域下',這是解釋佛法從西域傳來。'神遊大方下',這是解釋不應該懷疑和阻礙。",
"《華嚴經》的偈頌說:'又放出光明名叫見佛,這光明覺悟將要去世的人,使他們隨著憶念見到如來,命終后得以往生到他的清凈國土。' 見到有臨終等等。",
"鈔(註解)。",
"幽幽綿綿,就是第五種顛倒的微細精想。就像湍急的流水,看起來好像平靜一樣,水流很急,看不出來,但並不是沒有水流。'命根未斷',如果識陰斷盡,就能超越命濁。識陰沒有斷盡,那麼十二類眾生的生命之源就沒有斷絕。",
"又,'幽幽綿綿命根未斷',是滅除一切見聞覺知,內心保持幽靜閒適,就像站在百尺竿頭的人一樣。'人亡家破,煙滅灰飛',是人空法空,空也空掉,就像在百尺竿頭上更進一步一樣。這是從斷除迷惑、證得真如的角度來說的。",
"'然而下',是說佛的本體本來就存在,不是因為斷除煩惱才顯現的,時時刻刻都在顯現,萬事萬物都完全彰顯著佛性,只是人們自己沒有覺察到罷了。這是從本然的性德來說的。",
"'是故下',古偈說:'彌勒真彌勒(未來佛),化身千百億,時時示"
],
"english_translations": [
"English version",
"The meaning of arising and transforming from true suchness.",
"Like the image in a mirror, it is neither completely inside nor completely outside. If you say the image is inside the mirror, it doesn't hinder the fact that its essence is completely empty. If you say the image is outside the mirror, it doesn't hinder its manifestation in the mirror. The appearance of the Buddha is also like this. If you say the Buddha is within our minds, it doesn't hinder the real existence of the Western Pure Land. If you say the Buddha is outside our minds, then apart from the mind, there is actually no Buddha.",
"Like the events in a dream, you cannot say they completely exist, nor can you say they completely do not exist. If you say the events in a dream are real, when you wake up, you gain nothing. If you say the events in a dream are unreal, at the very moment of dreaming, the dreamscape is actually there. The appearance of the Buddha is also like this. If you say the Buddha is real, it is a manifestation of your own mind, and its essence is completely empty. If you say the Buddha is unreal, it is the interaction of responsiveness and the Way, and it does not destroy the illusory appearance.",
"'When the water is clear, the moon will naturally be reflected; when the mind is pure, the Buddha will naturally appear.' This means that even though the water is clear, if there is no moon in the sky, the moon's reflection cannot appear. Just as even though the mind is pure, if there is no compassionate vow of the Buddha as a condition, the Buddha cannot appear. Also, even though the moon is bright, if there is no water on the ground, the moon's reflection cannot appear. Just as even though the Buddha has the condition of compassionate vows, if the minds of sentient beings are defiled, the Buddha cannot appear. Clinging to the idea that the Buddha appears from the mind and not believing that there is a Buddha in the Western Pure Land; clinging to the idea that the Buddha comes from the West and not believing in the manifestation of one's own mind, are all wrong views.",
"Commentary.",
"《Avatamsaka Sutra》, Chapter 15, part 2, this explains the sutra text and records the scriptures of the sages. The commentary says 'West Region below', this explains the transmission of the Dharma from the West Region. 'Wandering in the Great Expanse below', this explains that one should not doubt or obstruct.",
"The verse in the 《Avatamsaka Sutra》 says: 'Again, it emits a light called Seeing the Buddha, this light awakens those who are about to die, enabling them to see the Tathagata as they remember him, and after death, they will be reborn in his pure land.' Seeing those who are dying, etc.",
"Commentary.",
"The faint and continuous, is the subtle essence of the fifth inversion. It is like a rapid stream of water, appearing to be still. The flow is rapid and cannot be seen, but it is not that there is no flow. 'The root of life is not yet severed', if the consciousness aggregate is exhausted, then one can transcend the turbidity of life. If the consciousness aggregate is not exhausted, then the source of life for the twelve categories of beings is not severed.",
"Also, 'the faint and continuous, the root of life is not yet severed', is to extinguish all seeing, hearing, awareness, and knowledge, and to maintain inner stillness and leisure, like a person standing on a hundred-foot pole. 'People die and families are destroyed, smoke vanishes and ashes fly away', is that people are empty, the Dharma is empty, and emptiness is also empty, like taking another step forward on a hundred-foot pole. This is discussed from the perspective of cutting off delusion and realizing the truth.",
"'However, below', it says that the Buddha's essence is inherently present and does not depend on cutting off afflictions to manifest. It manifests at all times, and all things fully reveal the Buddha-nature, but people themselves are not aware of it. This is discussed from the perspective of inherent virtuous nature.",
"'Therefore, below', an ancient verse says: 'Maitreya, the true Maitreya (future Buddha), manifests in hundreds of thousands of billions of bodies, constantly showing"
]
}
時人。時人自不識。是也。
疏。
暖盡識去者。眾生息暖識三緣和合。假立命根。識。即賴耶見分。息暖。即賴耶相分。此八識者。來為先鋒。去為後殿。暖盡識去。正八識離體時也。
鈔。
心神惶怖動止揮霍者。溈山云。臨行揮霍。怕怖慞惶。前路茫茫。未知何往。
未免憎愛父母者。經云。見明色發。明見想成。異見成憎。同想成愛。流愛為種。納想為胎。交遘發生。吸引同業。
小聖初心不能正知出入者。古云。菩薩有隔陰之昏。聲聞有出胎之昧。是也。
隨業受生者。七賢女經云。雀來入瓶中。以縠覆其口。縠穿雀飛去。識心隨業走。謂業識成形。依四大住。四大分張。業識隨業轉也。
一切國土唯想所持者。起信云。一切諸法。唯依無明妄心而得住持。若離妄心。則無一切諸法自相可得。楞嚴云。想澄成國土。知覺乃眾生等。
彼國邊地即是疑城在九品之外者。以其無真實信心故也。
在定之心即是凈土。此據寂光而言。然亦不妨實有事相。
鈔。
非以欲愛為因四大為體者。經云。一切眾生。皆以淫慾而正性命。又云。愛慾為因。愛命為果。眾生愛命。還依欲本。西方上善。皆承凈因力。隨愿往生。若有若無清虛微妙之身。豈此因此體耶。
指端出乳者。北洲男女。左右分行。其男女夙有緣者。路傍樹林下垂覆之。成夫婦事。事畢樹起。即分散去。無復相認。婦乃有孕。產子道傍。不顧而去。其往來者。以指端置兒口中。指即出乳。須
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『時人。時人自不識。是也。』",
"疏:",
"『暖盡識去者。』眾生的息、暖、識三種因緣和合,假借地建立命根。識,就是阿賴耶識(Ālaya-vijñāna)的見分。息和暖,就是阿賴耶識的相分。這八識,來的時候是先鋒,去的時候是後殿。『暖盡識去』,正是第八識離開身體的時候。",
"鈔:",
"『心神惶怖動止揮霍者。』溈山(Weishan)說:『臨終時揮霍,害怕,驚慌,前路茫茫,不知去向。』",
"『未免憎愛父母者。』經中說:『見到明亮的顏色,就生起明見之想。不同的見解形成憎恨,相同的想法形成愛。流動著的愛成為種子,納入想法成為胎。交合發生,吸引相同的業力。』",
"『小聖初心不能正知出入者。』古人說:『菩薩有隔陰之昏,聲聞有出胎之昧。』就是這個意思。",
"『隨業受生者。』《七賢女經》中說:『麻雀飛入瓶中,用粗布覆蓋瓶口。粗布破了,麻雀飛走了。識心隨著業力走。』意思是業識形成形體,依靠四大而住。四大分離,業識隨著業力流轉。",
"『一切國土唯想所持者。』《起信論》(Awakening of Faith in the Mahayana)中說:『一切諸法,都依靠無明妄心而得以住持。如果離開妄心,就沒有一切諸法的自相可以得到。』《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)中說:『想念澄澈就形成國土,知覺就形成眾生等。』",
"『彼國邊地即是疑城在九品之外者。』因為他們沒有真實的信心。",
"『在定之心即是凈土。』這是根據寂光凈土(Śāntiprabha)而言。然而也不妨礙實際的事相存在。",
"鈔:",
"『非以欲愛為因四大為體者。』經中說:『一切眾生,都以淫慾來維持生命。』又說:『愛慾是因,愛命是果。眾生愛惜生命,還是依靠慾望的根本。』西方極樂世界(Western Pure Land)的上善之人,都是憑藉清凈的因緣之力,隨愿往生。他們若有若無、清虛微妙的身體,難道是因此因和此體而來的嗎?",
"『指端出乳者。』北俱盧洲(Uttarakuru)的男女,左右分開行走。那些男女宿世有緣的,路旁的樹林會垂下來覆蓋他們,讓他們成就夫婦之事。事畢,樹就升起,隨即分散離去,不再相認。婦女於是懷孕,在路旁生產,不顧而去。往來的人,用指尖放在嬰兒口中,指尖就會流出乳汁,需要多久就流多久。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The people of the time. The people of the time do not recognize it themselves. This is it.'",
"Commentary:",
"'When warmth is exhausted, consciousness departs.' The combination of the three conditions of sentient beings—breath, warmth, and consciousness—provisionally establishes the root of life. Consciousness is the seeing-aspect of the Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness). Breath and warmth are the object-aspect of the Ālaya-vijñāna. These eight consciousnesses come as the vanguard and depart as the rearguard. 'When warmth is exhausted, consciousness departs' refers to the moment when the eighth consciousness leaves the body.",
"Notes:",
"'Those who are fearful and agitated in mind, whose movements are erratic.' Weishan said, 'At the time of death, they are erratic, fearful, and panic-stricken. The road ahead is vast and unknown.'",
"'Inevitably harbor hatred and love for parents.' The sutra says, 'Seeing bright colors gives rise to the thought of bright seeing. Differing views create hatred, while similar thoughts create love. Flowing love becomes the seed, and receiving thoughts becomes the womb. Union occurs, attracting similar karma.'",
"'Small sages in their initial aspiration cannot rightly know coming and going.' An ancient saying goes, 'Bodhisattvas have the confusion of intervening births, and Śrāvakas (Voice-Hearers) have the ignorance of emerging from the womb.' This is the meaning.",
"'Rebirth according to karma.' The Sutra of the Seven Wise Women says, 'A sparrow flies into a bottle, and the mouth is covered with coarse cloth. The cloth breaks, and the sparrow flies away. The mind of consciousness follows karma.' This means that karmic consciousness takes form and dwells relying on the four great elements. When the four great elements separate, karmic consciousness follows karma.",
"'All lands are sustained solely by thought.' The Awakening of Faith in the Mahayana says, 'All dharmas are sustained solely by ignorance and deluded mind. If one departs from the deluded mind, then no self-nature of any dharma can be obtained.' The Śūraṅgama Sūtra says, 'When thought becomes clear, it forms lands; when awareness arises, it forms sentient beings, etc.'",
"'The borderland of that country is the City of Doubt, outside the Nine Grades.' This is because they lack true faith.",
"'The mind in samādhi is the Pure Land.' This is spoken from the perspective of the Land of Tranquil Light (Śāntiprabha). However, it does not preclude the existence of actual phenomena.",
"Notes:",
"'Not caused by desire and love, nor embodied by the four great elements.' The sutra says, 'All sentient beings maintain their lives through sexual desire.' It also says, 'Love and desire are the cause, and love of life is the result. Sentient beings cherish life, still relying on the root of desire.' The supremely virtuous beings of the Western Pure Land all rely on the power of pure causes to be reborn according to their vows. Their bodies, which are subtle and wondrous, existing and yet not existing, are they derived from this cause and this body?",
"'Milk emerges from the fingertips.' In Uttarakuru, men and women walk separately to the left and right. Those men and women who have karmic connections from past lives are covered by trees hanging down along the roadside, allowing them to engage in marital affairs. After the affair is over, the trees rise up, and they disperse, no longer recognizing each other. The woman then becomes pregnant and gives birth by the roadside, abandoning the child. Those who pass by place their fingertips in the child's mouth, and milk flows from the fingertips for as long as needed."
]
}
臾長大。
鈔。
上之三品有生彼即得陀羅尼者。此乃從空出假。即十回向。道種性人。及圓教十信滿心人。陀羅尼者。一能持善。二能遮惡。是總持也。
經一小劫得無生忍者。此乃侵斷塵沙。已入別十行。已得性種菩提。及圓教八九信人。到彼一劫。始入聖種性。證無生忍。無生忍。言登別圓初地初住也。
經三小劫得百法明門者。此乃初破見思。已入別十住。已得習種菩提。及圓教第七信人。到彼三小劫。始入聖種性。得百法明門。言百法明門者。于相宗百法。皆證三諦。乃以百法。而為明達三諦之門。三諦若明。則了一切。心大歡喜。名歡喜地也。
中之三品有生彼國即得阿羅漢者。乃小乘退失大心之內凡忍位。及世第一人。于臨命終時。聞贊方等。迴心向大。得生凈土。因無漏道熟。便證小果。然迴向心。須至別教七信以上。圓教觀行。四五二品。方是中品上生人也。
生彼半劫得阿羅漢者。是小乘之暖頂二位人。其迴向心。能至別教六信以下。圓教觀行二三兩品。方是中品中生人也。
生彼一劫得阿羅漢者。乃小乘之外凡。其迴向心。能至別教初二兩信。圓教觀行初品。方是中品下生人也。
下三品人。若論階位。全未伏惑。但聞法稱佛。能滅業障。而得往生。乃名字人也。隨功淺深。分於三品。
問。何中三品生。皆是小聖。下三品生。乃云得入初地。發無上道心。發菩提心者。豈中品。乃皆劣器。下品反皆大根耶。答。中品往生行人。德行有餘。智力不足。皆在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"須臾長大。",
"鈔。",
"上三品往生者,生到彼國就能得到陀羅尼(Dharani,總持,能持善、遮惡)。這是從空出假,相當於別教十回向位、道種性人,以及圓教十信滿心的人。陀羅尼的含義是,一能保持善法,二能遮止惡法,是總持的意思。",
"經過一小劫才能證得無生法忍(Anutpattika-dharma-ksanti,對諸法不生不滅的深刻體悟)的人,這是已經斷除了塵沙惑,進入別教十行位,已經證得性種菩提,以及圓教八九信位的人。他們到彼國一劫之後,才進入聖種性,證得無生法忍。證得無生法忍,指的是登上了別教或圓教的初地或初住位。",
"經過三小劫才能證得百法明門(百法明門,通達唯識宗百法,證悟三諦之門)的人,這是初步破除了見思惑,進入別教十住位,已經證得習種菩提,以及圓教第七信位的人。他們到彼國三小劫之後,才進入聖種性,證得百法明門。所謂百法明門,是指對於相宗的百法,都能證悟三諦(空、假、中),從而以百法作為明達三諦的門徑。如果對三諦明瞭,就能通達一切,內心大為歡喜,這被稱為歡喜地。",
"中三品往生者,生到彼國就能證得阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱,證入涅槃的小乘聖者),指的是小乘修行者退失了大乘心,處於內凡忍位和世第一位的人。他們在臨命終時,聽聞讚歎方等經典,迴心向大乘,得以往生凈土。因為無漏道已經成熟,所以證得小乘果位。然而,迴向大乘的心,必須達到別教七信位以上,圓教觀行位的四五二品,才是中品上生的根器。",
"生到彼國半劫才能證得阿羅漢的人,是小乘的暖位和頂位的人。他們迴向大乘的心,能達到別教六信位以下,圓教觀行位的二三兩品,才是中品中生的根器。",
"生到彼國一劫才能證得阿羅漢的人,是小乘的外凡位的人。他們迴向大乘的心,能達到別教初二兩信位,圓教觀行位的初品,才是中品下生的根器。",
"下三品往生的人,如果從階位上來說,是完全沒有降伏煩惱的人,只是聽聞佛的名號,就能滅除業障,從而得以往生,是屬於名字位的人。根據其功德的淺深,分為下三品。",
"問:為什麼中三品往生的人,都是小乘聖者,而下三品往生的人,卻說能進入初地,發起無上道心,發起菩提心呢?難道中品往生的人,都是劣等根器,而下品往生的人,反而都是大根器嗎?答:中品往生的修行人,德行有餘,但智慧不足,都停留在……",
"English version",
"Grows up in an instant.",
"Note.",
"Those of the upper three grades who, upon being born there, immediately attain Dharani (Dharani, meaning 'holding' or 'maintaining,' encompassing both the ability to uphold good and prevent evil). This represents 'emerging from emptiness into provisional existence,' corresponding to the Ten Transferences of the Separate Teaching, individuals with the 'seed of the path,' and those whose minds are full in the Tenth Faith of the Perfect Teaching. Dharani signifies the ability to uphold good and prevent evil, encompassing all.",
"Those who attain Anutpattika-dharma-ksanti (the patient acceptance of the non-arising of all dharmas) after one small kalpa (aeon) have already severed defilements like dust and sand, entered the Ten Practices of the Separate Teaching, and attained the Bodhi of the 'nature seed,' as well as those in the eighth and ninth faiths of the Perfect Teaching. After one kalpa in that land, they enter the 'holy seed' nature and realize Anutpattika-dharma-ksanti. Attaining Anutpattika-dharma-ksanti means ascending to the first Bhumi (stage) or first Abode of the Separate or Perfect Teaching.",
"Those who attain the Hundred Dharma Gates of Illumination after three small kalpas have initially broken through the delusions of views and thoughts, entered the Ten Dwellings of the Separate Teaching, and attained the Bodhi of the 'habit seed,' as well as those in the seventh faith of the Perfect Teaching. After three small kalpas in that land, they enter the 'holy seed' nature and attain the Hundred Dharma Gates of Illumination. The Hundred Dharma Gates of Illumination refer to the ability to realize the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the middle way) in all one hundred dharmas of the Consciousness-Only school, thus using the hundred dharmas as a gateway to clearly understand the Three Truths. If the Three Truths are understood, then everything is comprehended, and the mind is filled with great joy, which is called the Ground of Joy.",
"Those of the middle three grades who, upon being born in that land, immediately attain Arhatship (Arhat, a Hinayana saint who has extinguished all afflictions and entered Nirvana) are those Hinayana practitioners who have lost their Mahayana aspiration and are in the position of Inner Ordinary Patience and the World's Foremost Dharma. At the time of their death, they hear praises of the Vaipulya Sutras (方等), turn their minds towards the Mahayana, and are born in the Pure Land. Because their roots of the unconditioned path are ripe, they attain the small vehicle fruit. However, the aspiration to turn towards the Mahayana must reach at least the seventh faith of the Separate Teaching, or the fourth, fifth, and second grades of contemplation and practice in the Perfect Teaching, to be considered of the upper level of the middle grade.",
"Those who attain Arhatship after half a kalpa in that land are those in the Heat and Summit positions of the Hinayana. Their aspiration to turn towards the Mahayana can reach below the sixth faith of the Separate Teaching, or the second and third grades of contemplation and practice in the Perfect Teaching, to be considered of the middle level of the middle grade.",
"Those who attain Arhatship after one kalpa in that land are those in the Outer Ordinary position of the Hinayana. Their aspiration to turn towards the Mahayana can reach the first two faiths of the Separate Teaching, or the first grade of contemplation and practice in the Perfect Teaching, to be considered of the lower level of the middle grade.",
"Those of the lower three grades, in terms of their spiritual stage, have not subdued their delusions at all. They are born there simply by hearing the name of the Buddha, which eradicates their karmic obstacles. They belong to the 'name only' level. Based on the depth of their merit, they are divided into the lower three grades.",
"Question: Why are those born in the middle three grades all Hinayana saints, while those born in the lower three grades are said to enter the first Bhumi and generate the unsurpassed mind of enlightenment, the Bodhicitta? Are those born in the middle grades all inferior beings, while those born in the lower grades are all of great capacity? Answer: The practitioners born in the middle grades have sufficient virtue but insufficient wisdom, and they all remain at..."
]
}
此土勤修戒定。不發大心。特於臨終。發大乘心。乃得往生。故順其先習。但證小果。若下品行人。則五逆十惡。乘急戒緩凡夫。特由臨終。善友開發。而得往生。由戒緩故。生居下品。由乘急故。后皆不經小果。直入大乘也。如龍女八歲成佛。廣額屠兒。放下屠刀。千佛一數。是也。
鈔。
約法下諸無起作之理。即不生滅性本覺理也。慧心。即離垢出纏始覺智也。安此者。以始覺之智。契本覺之理。如智不二也。忍者。如忍事人。心不懷疑。亦不說出。心中了了。吐露不出意也。
約行下。報行對集行說。集行者。唸唸勤修。心心趣入。加功用行。乃有功用道。屬前七地之行也。報行者。不必舉心運意。任運流入薩婆若海。無功用道。乃第八地之行也。智冥于理。出行體也。行無別體。以智為體。無相三句。明行相也。理無相無功。故行亦無相無功。理曠若虛空。湛如渟海。故行亦曠若虛空。湛如渟海。心識下二句。明用。行體如日。妄惑如暗。報行現前。妄惑不起。故經云。八地菩薩。離一切心意識分別。始名真得無生法忍。如前所說。
鈔。
孤山三輩齊觀經六品者。以大本三輩。純明善行。不及惡人。觀經下三品人。皆五逆十惡人故。
靈芝三輩對上三品者。以大本三輩。皆發菩提心。觀經后六。皆未及故。
克實而論下。謂前三說。乃據行據位。取義不同。非克實之論。若克實而論。則煩惱菩提。皆無實法。煩惱之性。即菩提性。前念是惡。后念是善。又何礙也。惡人既已成善。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 在此土世界精勤修持戒律和禪定,卻不發廣大菩提心的人,如果特別在臨終時,發起大乘菩提心,才能往生西方極樂世界。因此,順應他們先前的習性,只能證得小乘的果位。如果是下品往生的人,則是犯下五逆十惡罪業,仰仗阿彌陀佛的願力,屬於戒律修持不精進但求往生心切的凡夫,特別是因為臨終時,得到善知識的開導,而得以往生。由於戒律修持不精進的緣故,往生后居住在下品。由於仰仗阿彌陀佛的願力,往生后都不經歷小乘的果位,直接進入大乘的境界。例如龍女八歲成佛,廣額屠夫放下屠刀,立即可以唸佛往生,成為千佛中的一員,就是這樣的例子。
鈔(對經文的註解)。
從『約法下諸無起作之理』開始,指的是不生不滅的自性本覺之理。慧心(清凈的智慧之心),指的是遠離塵垢和纏縛的始覺之智。『安此者』,是用始覺的智慧,契合本覺的真理,如智與理不二一般。『忍者』,如同忍受事情的人,心中不懷疑,也不說出來,心中明明白白,卻不吐露出來的意思。
從『約行下』開始,報行是針對集行而言的。集行指的是念念勤奮修持,心心向往趣入,通過加功用行而證得功用道,屬於菩薩前七地的修行。報行指的是不必刻意用心用意,自然而然地流入薩婆若海(一切智海),屬於無功用道,是第八地菩薩的修行。智慧與真理冥合,是出行的本體。修行沒有別的本體,以智慧為本體。『無相』等三句,說明修行的相狀。真理無相無功用,所以修行也無相無功用。真理曠闊如虛空,澄澈如靜止的深海,所以修行也曠闊如虛空,澄澈如靜止的深海。『心識下二句』,說明修行的作用。修行的本體如太陽,妄想迷惑如黑暗,報行現前,妄想迷惑不起。所以經中說,八地菩薩,遠離一切心意識的分別,才真正得到無生法忍。如前面所說。
鈔(對經文的註解)。
孤山法師認為《觀無量壽經》的三輩往生和《無量壽經》的六品往生可以放在一起看,是因為《無量壽經》的三輩往生,純粹說明善行,沒有提及惡人。《觀無量壽經》的下三品往生的人,都是犯下五逆十惡罪業的人。
靈芝法師認為《觀無量壽經》的三輩往生對應《無量壽經》的上三品往生,是因為《無量壽經》的三輩往生,都發了菩提心。《觀無量壽經》的后六品往生的人,都沒有發菩提心。
如果從實際情況來論述,前面三種說法,都是根據修行和果位,取義不同,不是從實際情況來論述。如果從實際情況來論述,那麼煩惱和菩提,都沒有實在的體性。煩惱的自性,就是菩提的自性。前念是惡,后念是善,又有什麼妨礙呢?惡人既然已經轉變為善人,(就可以往生)。
【English Translation】 English version Those who diligently cultivate precepts and samadhi in this land (referring to the Saha world) but do not generate the great Bodhi mind, can only be reborn in the Pure Land if they generate the Mahayana Bodhi mind specifically at the time of their death. Therefore, in accordance with their prior habits, they can only attain the fruits of the Small Vehicle (Hinayana). If they are practitioners of the lower grades, who have committed the five rebellious acts and the ten evil deeds, relying on the urgent vow power of Amitabha Buddha, they are ordinary beings who are lax in precepts but eager for rebirth. They are able to be reborn specifically because of the guidance of virtuous friends at the time of their death. Because they are lax in precepts, they reside in the lower grades after rebirth. Because they rely on the urgent vow power of Amitabha Buddha, they do not experience the fruits of the Small Vehicle after rebirth, but directly enter the Great Vehicle (Mahayana). For example, the Dragon Girl attained Buddhahood at the age of eight, and the butcher Guang’e put down his butcher knife and was immediately able to recite the Buddha’s name and be reborn, becoming one of the thousand Buddhas.
Commentary (on the sutra text).
Starting from ‘About the Dharma, there is no principle of arising or ceasing,’ it refers to the principle of the self-nature of original enlightenment, which is neither arising nor ceasing. ‘Wisdom-mind’ (Hui Xin) refers to the initial wisdom of enlightenment that is free from defilements and entanglements. ‘To settle in this’ means to align the wisdom of initial enlightenment with the truth of original enlightenment, as if wisdom and truth are not two. ‘Endurance’ (Ren) is like a person enduring things, without doubting in their heart, nor speaking it out, understanding clearly in their heart, but not revealing the meaning.
Starting from ‘About practice,’ the reward-practice (Bao Xing) is spoken in relation to the accumulative-practice (Ji Xing). Accumulative-practice refers to diligently cultivating in every thought, aspiring to enter in every thought, achieving the path of effort through adding effort, belonging to the practice of the first seven Bhumis (stages of a Bodhisattva). Reward-practice refers to not needing to deliberately use the mind and intention, naturally flowing into the ocean of Sarvajna (all-knowing wisdom), belonging to the path of non-effort, which is the practice of the eighth Bhumi Bodhisattva. Wisdom merges with the principle, which is the essence of practice. Practice has no separate essence, but takes wisdom as its essence. The three phrases ‘without characteristics’ explain the appearance of practice. The principle is without characteristics and without effort, so practice is also without characteristics and without effort. The principle is vast like empty space, clear like a still sea, so practice is also vast like empty space, clear like a still sea. The two sentences ‘mind consciousness below’ explain the function. The essence of practice is like the sun, delusion and confusion are like darkness, when reward-practice manifests, delusion and confusion do not arise. Therefore, the sutra says that the eighth Bhumi Bodhisattva, being apart from all mind-consciousness discriminations, is first truly said to have attained the ‘non-arising Dharma endurance’. As said before.
Commentary (on the sutra text).
Master Gushan believes that the three grades of rebirth in the Contemplation Sutra and the six grades of rebirth in the Larger Sutra can be viewed together because the three grades of rebirth in the Larger Sutra purely explain good deeds and do not mention evil people. The lower three grades of people in the Contemplation Sutra are all people who have committed the five rebellious acts and the ten evil deeds.
Master Lingzhi believes that the three grades of rebirth in the Contemplation Sutra correspond to the upper three grades of rebirth in the Larger Sutra because the three grades of rebirth in the Larger Sutra have all generated the Bodhi mind. The latter six grades of rebirth in the Contemplation Sutra have not generated the Bodhi mind.
If we discuss it from the actual situation, the previous three statements are based on practice and attainment, taking different meanings, and are not discussing from the actual situation. If we discuss it from the actual situation, then neither afflictions nor Bodhi have a real nature. The self-nature of afflictions is the self-nature of Bodhi. If the previous thought is evil and the subsequent thought is good, what is the hindrance? Since an evil person has already transformed into a good person, (they can be reborn).
豈不賢聖同科。如阿阇世弒父害母。應墮阿鼻。后因重悔。得無根信。即上品攝是也。況中下耶。
鈔。
隨念淺深佛應稱之者。事一心念則淺。理一心念則深。淺則以事識見佛。但見應身之劣。深則以業識見佛。乃見報身之勝。
鈔。
正觀默照本心者。以一心三觀。照三諦一境。如智相應。隨流識性也。古云。心隨萬境轉。轉處實能幽。隨流認得性。無喜亦無憂。是也。
助行備修萬善者。雖照本心。不修萬善。則性亦不朗。如論云。如人但念摩尼寶珠。不加種種磨治之功。珠亦不凈。但念真如。不假種種萬行磨治。真如亦不明凈。故雖了知自性本無慳貪。不妨隨順無貪修檀波羅蜜以修行萬行。自然隨順真如故。
二事俱得了達四凈土者。如此正助雙修。事理雙備。先伏見思。生同居凈。次斷見思。生方便凈。次斷塵沙無明。生實報寂光凈。
如止得事善者。謂不修正觀。徒修事行。能伏見思生。同居凈。遠作三土因耳。
故知凈土下。尋常以凈土一門。唯攝鈍根凡夫。禪宗圓頓法門。乃究理菩薩境界。若如上論。則凈土正究理菩薩境界。悠悠眾生乃相容耳。
圓機體道最上凈業者。圓聞妙理。起圓信解。解入寂光。茍加願力導之。如輕帆得遇順風。上品上生何疑焉。愚樸之輩。不明理性。但信心稱名。發願往生。亦得生彼。故知凈土一門。上及不退菩薩。下及悠悠凡夫。三根普被。上下兼收。無不度也。
正觀通上中者默照本心。能斷見思塵沙。即上品。但伏不斷。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"豈不是賢人和聖人所犯的罪過也相同?例如阿阇世(Ajatasattu,未生怨,印度摩揭陀國王子)弒父害母,本應墮入阿鼻地獄(Avici Hell,八大地獄中最苦之處)。後來因為深深的懺悔,獲得了無根信(無根信,指不依賴任何外在條件或證據而產生的堅定信仰),就被上品往生所攝受了。更何況是中品和下品往生呢?",
"鈔(Chao,對經文的註解)。",
"隨著唸佛的深淺,佛陀的應現也隨之不同:事一心念(事一心念,指專注於事相上的唸佛)比較淺,理一心念(理一心念,指從理體上理解佛法的唸佛)比較深。淺則以事相上的認識去見佛,只能見到應身佛(Nirmanakaya,佛的三身之一,為應化之身)的低劣。深則以業識去見佛,就能見到報身佛(Sambhogakaya,佛的三身之一,為酬報之身)的殊勝。",
"鈔(Chao,對經文的註解)。",
"正觀默照本心(正觀默照本心,指以正確的觀照方式,默默地體悟自己的本心)是指以一心三觀(一心三觀,即空觀、假觀、中觀),照見三諦一境(三諦一境,即空諦、假諦、中諦,三者統一於一個境界)。如同智慧相應,隨順流動的識性。古人說:『心隨萬境轉,轉處實能幽。隨流認得性,無喜亦無憂。』就是這個意思。",
"助行備修萬善(助行備修萬善,指輔助正觀,修習各種善行)是指雖然觀照本心,但不修習各種善行,那麼自性也不會明朗。如《大乘起信論》所說:『如同有人只念摩尼寶珠(Mani Jewel,如意寶珠),不加以種種磨治的功夫,寶珠也不會清凈。只念真如(Tathata,如如,事物的本然狀態),不憑藉種種萬行(萬行,指各種修行方法)的磨練,真如也不會明凈。』所以,即使了知自性本來沒有慳貪,不妨隨順無貪,修習檀波羅蜜(Dana Paramita,佈施波羅蜜)以修行萬行,自然就隨順真如的道理了。",
"正觀和助行兩件事都做到了,就能了達四種凈土(Four Pure Lands,四種清凈的佛國凈土):如此正觀和助行雙管齊下,事和理都具備了,先是伏住見思惑(見思惑,指見惑和思惑,是修行過程中需要斷除的煩惱),往生同居凈土(Sahaja Pure Land,凡聖同居土)。其次是斷除見思惑,往生方便凈土(Convenient Pure Land,方便有餘土)。再次是斷除塵沙惑(Dust and Sand Delusions,菩薩修行過程中需要斷除的煩惱)和無明惑(Ignorance Delusions,最根本的迷惑),往生實報寂光凈土(True Reward Peaceful Light Pure Land,實報莊嚴土)。",
"如果只是修習事善(事善,指專注於事相上的善行),就是指不修正觀,只是修習事相上的善行,只能伏住見思惑,往生同居凈土,只是在遙遠的未來種下往生其他三種凈土的因緣罷了。",
"所以要知道,通常人們認為凈土法門(Pure Land Buddhism,凈土宗)只攝受鈍根的凡夫,禪宗(Zen Buddhism,禪宗)圓頓法門(Perfect and Sudden Teaching,圓頓教法)才是探究菩薩境界的。如果按照上面的論述,那麼凈土法門正是探究菩薩境界的,悠悠眾生只是兼而容之罷了。",
"圓機體道(圓機體道,指具有圓滿根機的人體悟佛道)是最上凈業(Supreme Pure Karma,最上等的凈土修行)是指圓滿地聽聞微妙的道理,生起圓滿的信解,解悟進入寂光凈土。如果再加上願力的引導,就像輕帆遇到了順風,上品上生(Superior Upper Grade Rebirth,上品上生)又有什麼可懷疑的呢?愚笨樸實的人,不明白理性,只是以信心稱念佛名,發願往生,也能往生到西方極樂世界。所以要知道,凈土法門,上至不退轉菩薩(Non-regressing Bodhisattva,不會退轉的菩薩),下至悠悠凡夫,三種根器的人都能普遍被攝受,上下都能兼顧,沒有不能被度化的。",
"正觀通上中品(正觀通上中品,指正觀的修行可以達到上品和中品往生)是指默照本心,能斷除見思惑和塵沙惑,就是上品往生。只是伏住而沒有斷除,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wouldn't the offenses committed by the virtuous and the sages be the same? For example, Ajatasattu (Prince of Magadha in India) patricide and matricide should have caused him to fall into Avici Hell (the most painful of the eight great hells). Later, because of deep repentance, he obtained rootless faith (unconditional faith), and was thus included in the upper grade rebirth. How much more so for the middle and lower grades?",
"Chao (Commentary on scriptures).",
"Depending on the depth of mindfulness of the Buddha, the Buddha's manifestation varies accordingly: single-mindedness in phenomena (focus on the phenomenal aspects of Buddha) is shallow, while single-mindedness in principle (understanding the Buddha from the perspective of principle) is deep. Shallowness leads to seeing the Buddha through phenomenal understanding, only perceiving the inferior Nirmanakaya (Transformation Body). Depth leads to seeing the Buddha through karmic consciousness, thus perceiving the superior Sambhogakaya (Reward Body).",
"Chao (Commentary on scriptures).",
"Right contemplation and silent illumination of one's inherent mind (correctly contemplating and silently realizing one's inherent mind) refers to using the One Mind's Three Contemplations (emptiness, provisional existence, and the middle way) to illuminate the single realm of the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the middle way, unified in one realm). It is like wisdom corresponding to the flowing nature of consciousness. As the ancients said, 'The mind follows the myriad realms, but in that very turning, it can be profound. Recognizing the nature within the flow, there is neither joy nor sorrow.' This is the meaning.",
"Auxiliary practices of comprehensively cultivating myriad virtues (assisting right contemplation by cultivating various virtuous deeds) means that even though one contemplates the inherent mind, if one does not cultivate myriad virtues, the nature will not be clear. As the Treatise states, 'It is like a person who only thinks of the Mani Jewel (wish-fulfilling jewel) but does not put in the effort to polish it in various ways; the jewel will not be pure. If one only thinks of Tathata (suchness, the true nature of things) without relying on the refinement of myriad practices, Tathata will not be clear.' Therefore, even if one knows that one's inherent nature is free from stinginess, it is still beneficial to accord with non-greed and cultivate Dana Paramita (perfection of giving) to practice myriad virtues, naturally according with the principle of Tathata.",
"Accomplishing both right contemplation and auxiliary practices allows one to understand the Four Pure Lands (four pure Buddha-fields): By cultivating both right contemplation and auxiliary practices, with both phenomena and principle complete, one first subdues the delusions of views and thoughts (afflictions to be eliminated in practice), and is born in the Sahaja Pure Land (Land of Co-dwelling with Ordinary and Sage Beings). Next, one eradicates the delusions of views and thoughts and is born in the Convenient Pure Land (Land of Expedient Means). Then, one eradicates the delusions of dust and sand (afflictions to be eliminated by Bodhisattvas) and ignorance (fundamental delusion), and is born in the True Reward Peaceful Light Pure Land (Land of True Reward).",
"If one only cultivates phenomenal good deeds (good deeds focused on phenomena), it means that without cultivating right contemplation, one only cultivates phenomenal practices, which can only subdue the delusions of views and thoughts, leading to rebirth in the Sahaja Pure Land, merely planting the seeds for rebirth in the other three Pure Lands in the distant future.",
"Therefore, it should be known that people usually think that the Pure Land Buddhism (Pure Land school) only accepts ordinary beings with dull faculties, while the Zen Buddhism (Zen school)'s Perfect and Sudden Teaching (teaching of immediate enlightenment) explores the realm of Bodhisattvas. According to the above discussion, the Pure Land method is precisely for exploring the realm of Bodhisattvas, and ordinary beings are only included as well.",
"Perfect faculties embodying the Way (those with perfect faculties embodying the Buddha's path) is the supreme pure karma (highest level of Pure Land practice), which means perfectly hearing the subtle principles, giving rise to perfect faith and understanding, and entering the Peaceful Light Pure Land through understanding. If one adds the guidance of vows, it is like a light sail encountering a favorable wind, so there is no doubt about achieving Superior Upper Grade Rebirth. Foolish and simple people, not understanding the principle, but with faith reciting the Buddha's name and vowing to be reborn, can also be reborn in the Western Pure Land. Therefore, it should be known that the Pure Land method encompasses from non-regressing Bodhisattvas (Bodhisattvas who will not regress in their practice) to ordinary beings, universally benefiting all three types of faculties, encompassing both the high and the low, and none are not delivered.",
"Right contemplation encompasses the upper and middle grades (right contemplation practice can achieve upper and middle grade rebirths) refers to silently illuminating one's inherent mind, which can eradicate the delusions of views and thoughts and the delusions of dust and sand, leading to upper grade rebirth. Merely subduing them without eradicating them,"
]
}
即中品。
助行通中下者。修萬行時。能伏見思即中品。全未能伏。帶惑往生。即下品。
鈔。
自經論所明。至確有明證。三引大本。三引諸經。皆證上品。從蓮華生也。
自果爾則上上文中至義必周也。是反覆辯明。無蓮華二字之意。錯雜不倫。進退無據者。若曰蓮華之類。不應下有臺字。則進從蓮無據。若曰金剛臺。紫金臺之類。不應上有蓮華二字。則退從蓮又無據。
愚意至前後互顯耳。詳明文缺義周。十如。即如是相。如是性。如是體。如是力。如是作。如是因。如是緣。如是果。如是報。如是本末究竟等。一切諸法。不離此十。亦各具此十也。如是者。指法之辭。謂諸法有如是之相。如是之性。乃至如是而窮盡。無非實相也。報者。答果曰報。
但上上品下。是明上品殊勝之義。華開漸晚二句。上品中生。經宿華開。即得見佛。上品下生。經一日一夜。蓮華乃開。七日之中。乃得見佛。乃至下品上生。經七七日。華開見佛。下品中生。經於六劫。華開見佛。下品下生。經十二大劫。華開見佛。證道漸遠者。上中。經一小劫。上下。經三小劫。得無生忍。住歡喜地。乃至下上。經十小劫。得入初地。下中。經於六劫。發無上道心。下下。十二大劫。發菩提之心。
問極樂九品下。是釋明妙宗鈔或有差誤。
鈔。
不了佛智志意猶豫者。若了佛智。則知非凈非穢。凈穢歷然。無彼無此。愿生彼國。以不了故。半信半疑。依違不決也。又猶豫者。利根執自性彌陀。唯心凈土
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即中品(往生者品級中等)。",
"助行(輔助修行的行為)通中下者:在修行萬行的時候,如果能夠降伏見思惑(佛教術語,指錯誤的見解和思惑),就是中品(往生者品級中等)。如果完全不能降伏,帶著惑業往生,就是下品(往生者品級下等)。",
"鈔(對經文的註解):",
"從經論所闡明的內容,到確鑿的證據,三次引用《無量壽經》(又稱《大本》),三次引用其他經典,都是爲了證明上品(往生者品級上等)是從蓮花中化生出來的。",
"從『果爾則上上文中』到『義必周也』,這是反覆辯明,沒有『蓮花』二字的含義。如果說錯雜不倫,進退無據,如果說『蓮花之類』,不應該下面有『臺』字,那麼進而言之,從『蓮』字就無所依據。如果說『金剛臺』、『紫金臺』之類,不應該上面有『蓮花』二字,那麼退而言之,從『蓮』字又無所依據。",
"我的意思是前後互相顯現罷了。詳細說明文字雖然簡略,但意義完備。十如是:如是相、如是性、如是體、如是力、如是作、如是因、如是緣、如是果、如是報、如是本末究竟等。一切諸法,都離不開這十如是,也各自具備這十如是。『如是』是指示法的詞語,意思是諸法有這樣的相、這樣的性,乃至這樣而窮盡,沒有不是實相的。『報』是指對果的回答,稱為報。",
"只是上品上生以下,是說明上品殊勝的意義。『華開漸晚』兩句,上品中生,經過一夜蓮花開放,就能見到佛。上品下生,經過一日一夜,蓮花才開放,七日之中才能見到佛。乃至下品上生,經過七七四十九日,蓮花開放見到佛。下品中生,經過六劫(佛教時間單位),蓮花開放見到佛。下品下生,經過十二大劫,蓮花開放見到佛。證道漸遠的意思是,上中品,經過一小劫,上下品,經過三小劫,得到無生法忍,安住于歡喜地(菩薩修行階位)。乃至下品上生,經過十小劫,得以進入初地(菩薩修行階位)。下品中生,經過六劫,發起無上道心。下品下生,經過十二大劫,發起菩提之心。",
"問:極樂世界九品往生以下,是爲了解釋說明《妙宗鈔》或許有差錯的地方。",
"鈔(對經文的註解):",
"不瞭解佛智,志意猶豫的人:如果瞭解佛智,就知道非凈非穢,凈穢歷然,無彼無此。愿生彼國,因為不瞭解,所以半信半疑,依違不決。又,猶豫的人,利根者執著自性彌陀(阿彌陀佛),唯心凈土(唯有心才是真正的凈土)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This refers to the Middle Grade.",
"Those whose auxiliary practices are middling to inferior: When cultivating the myriad practices, if one can subdue the delusions of views and thoughts (a Buddhist term referring to incorrect views and delusions), it is the Middle Grade (of rebirth). If one cannot subdue them at all, and is reborn with karmic defilements, it is the Lower Grade (of rebirth).",
"Commentary (annotation of the scripture):",
"From what is explained in the scriptures and treatises, to the conclusive evidence, three citations from the Larger Sutra (also known as the Larger Sukhavativyuha Sutra), and three citations from other sutras, all serve to prove that the Upper Grade (of rebirth) arises from a lotus flower.",
"From 'If so, then in the Upper Upper Grade' to 'the meaning must be complete', this is repeatedly clarifying that there is no meaning in the absence of the words 'lotus flower'. If it is said to be mixed and incoherent, without basis for advance or retreat, if one says 'things like lotus flowers' should not have the word 'platform' below, then advancing from 'lotus' has no basis. If one says 'vajra platform', 'purple gold platform' and the like, should not have the words 'lotus flower' above, then retreating from 'lotus' also has no basis.",
"My intention is simply that the front and back mutually reveal each other. The detailed explanation, though concise in words, is complete in meaning. The Ten Suchnesses: Suchness of appearance, suchness of nature, suchness of entity, suchness of power, suchness of function, suchness of cause, suchness of condition, suchness of effect, suchness of retribution, suchness of fundamental and derivative completeness, and so on. All dharmas are inseparable from these Ten Suchnesses, and each possesses these Ten Suchnesses. 'Suchness' is a term indicating the dharma, meaning that all dharmas have such an appearance, such a nature, and so on to their ultimate end, and there is nothing that is not the true aspect of reality. 'Retribution' refers to the answer to the effect, called retribution.",
"It is only from the Upper Upper Grade downwards that the meaning of the Upper Grade's excellence is explained. The two sentences 'the lotus opens gradually later', the Middle Grade of the Upper Grade, the lotus opens after one night, and one can see the Buddha. The Lower Grade of the Upper Grade, the lotus opens only after one day and one night, and one can see the Buddha within seven days. And so on to the Upper Grade of the Lower Grade, after forty-nine days, the lotus opens and one sees the Buddha. The Middle Grade of the Lower Grade, after six kalpas (Buddhist unit of time), the lotus opens and one sees the Buddha. The Lower Grade of the Lower Grade, after twelve great kalpas, the lotus opens and one sees the Buddha. The meaning of the gradual distance from enlightenment is that the Upper Middle Grade, after one small kalpa, the Upper Lower Grade, after three small kalpas, obtains the non-arising Dharma-acceptance and dwells in the Ground of Joy (stage of Bodhisattva practice). And so on to the Upper Grade of the Lower Grade, after ten small kalpas, one can enter the First Ground (stage of Bodhisattva practice). The Middle Grade of the Lower Grade, after six kalpas, arouses the unsurpassed Bodhi mind. The Lower Grade of the Lower Grade, after twelve great kalpas, arouses the Bodhi mind.",
"Question: The following about the Nine Grades of Rebirth in the Land of Ultimate Bliss is to explain where the Wonderful Meaning Commentary may have errors.",
"Commentary (annotation of the scripture):",
"Those who do not understand the Buddha's wisdom and whose will is hesitant: If one understands the Buddha's wisdom, then one knows that there is neither purity nor defilement, purity and defilement are distinct, there is neither that nor this. One wishes to be born in that country, but because one does not understand, one is half-believing and half-doubting, indecisive and unresolved. Furthermore, those who are hesitant, those of sharp faculties cling to the self-nature Amitabha (Amitabha Buddha), the Pure Land of Mind-Only (only the mind is the true Pure Land)."
]
}
。不信十萬億外。有世界極樂。鈍根執事。不信自性唯心之旨。皆猶豫也。
臨命終時方悔己過者。直至四大分離。空無所獲。方悔平日。不修凈業。故云。看教參禪逐外尋。未曾回首一沉吟。前程黑暗路頭險。始覺從前錯用心。是也。
才入邊地見七寶城即便止住者。修諸功德。愿生彼剎。兼了佛智。則徑生極樂。不修功德。愿生彼剎。又不了佛智。則竟滯娑婆。今因修諸功德。又臨終自悔。故得入邊地。不滯娑婆。以不了佛智。志意猶豫。故見七寶城。即便止住。
亦有自然快樂如忉利天者。古云。華中快樂如忉利。不比人間父母胎。是也。
故名胎生者。胎在生藏之下。熟藏之上。不見不聞。今不得見佛聞法。故名胎生。
如剎帝利下。喻胎生也。犯法。喻信力不堅。幽之內宮等。喻疑城自然快樂。閻浮金鎖。系其兩足。不得自在。喻五百歲不見佛聞法。如處胎也。
識其本罪。謂志意猶豫之罪。能了佛智。方名深自悔責。
鈔。
是最後心者。此心之後。更無餘心故。
名為大心者。以垂死之人。必知不免。諦心決斷。勝百年願力。是心名為大心。以捨身事急故。如人入陣。不惜身命。名為健人也。
又復大心。亦可即是菩提心。以此心之後。更無餘心。則是頓入無心三昧。即是頓離念相。豈不為大。豈不即是菩提心。蓋以九品行因。行行通乎九品。如五逆罪。臨終十念為能消功。屬下下品。若能伏惑。即中品。若根器大利。頓能斷惑。如阇王重悔。得無根信。即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不相信在十萬億佛土之外,有極樂世界(Sukhāvatī)。根器遲鈍、執著於事相的人,不相信自性唯心(Citta-mātra)的宗旨,都是因為猶豫不決。",
"臨命終時才後悔自己過錯的人,直到四大(四大元素:地、水、火、風)分離,空無所得,才後悔平日不修凈土法門。所以說:『看教參禪向外尋覓,不曾回頭片刻反省。前程黑暗道路艱險,才發覺從前錯用了心。』就是這個意思。",
"才進入邊地(Borders of the Pure Land)就見到七寶城(Seven-Jeweled City)便停止不前者,如果修習各種功德,發願往生彼剎(凈土),兼且明瞭佛智(Buddha-wisdom),就能直接往生極樂世界(Sukhāvatī)。如果不修功德,發願往生彼剎(凈土),又不明白佛智(Buddha-wisdom),最終會滯留在娑婆世界(Sahā)。現在因為修習各種功德,又臨終時自我懺悔,所以能夠進入邊地(Borders of the Pure Land),不滯留在娑婆世界(Sahā)。因為不明白佛智(Buddha-wisdom),心志猶豫不定,所以見到七寶城(Seven-Jeweled City),便停止不前。",
"也有自然快樂如同忉利天(Trāyastriṃśa)的,古人說:『華中快樂如忉利天(Trāyastriṃśa),不比人間父母胎。』就是這個意思。",
"所以叫做胎生(Embryonic Birth)的,胎(Embryo)在生藏(Womb)之下,熟藏(Digestive Organ)之上,不見不聞。現在不得見佛聞法,所以叫做胎生(Embryonic Birth)。",
"如剎帝利(Kṣatriya)以下,比喻胎生(Embryonic Birth)的情況。犯法,比喻信力不堅固。幽禁在內宮等等,比喻疑城(Doubt City)的自然快樂。閻浮金鎖(Jambudvīpa golden lock)鎖住他的雙腳,不得自在,比喻五百歲不見佛聞法,如同處在胎中一樣。",
"認識到自己的根本罪過,是指心志猶豫不定的罪過。能夠明瞭佛智(Buddha-wisdom),才叫做深刻地自我懺悔。",
"鈔(Commentary)。",
"是最後心(Last thought)的,因為這個心之後,再沒有其他的心了。",
"名為大心(Great mind)的,因為臨死之人,必定知道無法避免死亡,以真誠的心決斷,勝過百年的願力。這個心叫做大心(Great mind),因為捨身之事緊急。如同人進入戰場,不惜身命,叫做健人一樣。",
"又,大心(Great mind)也可以就是菩提心(Bodhi-citta)。因為這個心之後,再沒有其他的心了,這就是頓然進入無心三昧(Samadhi of no-mind),也就是頓然脫離念相(Appearance of thought)。豈不是大?豈不就是菩提心(Bodhi-citta)?大概是因為九品(Nine levels of rebirth)的行因,行行都通向九品(Nine levels of rebirth)。如同五逆罪(Five heinous sins),臨終十念為能消除罪業的功德,屬於下下品(Lowest level of the lowest grade)。如果能夠降伏煩惱,就是中品(Middle grade)。如果根器非常有利,頓然能夠斷除煩惱,如同阿阇世王(Ajātaśatru)深深懺悔,得到無根信(Rootless faith),就是",
"English version",
"Not believing that beyond a hundred thousand trillion lands, there exists the World of Ultimate Bliss (Sukhāvatī). Those of dull faculties, attached to phenomena, and not believing in the doctrine of Mind-Only (Citta-mātra) are all due to hesitation.",
"Those who only regret their faults at the time of death, until the four great elements (earth, water, fire, and wind) separate, gaining nothing, then regret not cultivating Pure Land practice on ordinary days. Therefore, it is said: 'Seeking teachings and practicing Chan outwardly, never once turning the head to reflect. The future is dark, the road ahead is dangerous, only then realizing the past was a misuse of the mind.' This is the meaning.",
"Those who, upon entering the Border Land (Borders of the Pure Land) and seeing the Seven-Jeweled City (Seven-Jeweled City), stop there, if they cultivate various merits, vow to be born in that Buddha-land (Pure Land), and also understand Buddha-wisdom (Buddha-wisdom), they will directly be born in the Land of Ultimate Bliss (Sukhāvatī). If they do not cultivate merits, vow to be born in that Buddha-land (Pure Land), and do not understand Buddha-wisdom (Buddha-wisdom), they will ultimately remain in the Saha world (Sahā). Now, because of cultivating various merits and repenting at the time of death, they are able to enter the Border Land (Borders of the Pure Land) and not remain in the Saha world (Sahā). Because they do not understand Buddha-wisdom (Buddha-wisdom) and their will is hesitant, they stop upon seeing the Seven-Jeweled City (Seven-Jeweled City).",
"There are also those who have natural happiness like the Heaven of the Thirty-three (Trāyastriṃśa). The ancients said: 'Happiness in the lotus is like the Heaven of the Thirty-three (Trāyastriṃśa), not like the human parents' womb.' This is the meaning.",
"Therefore, it is called embryonic birth (Embryonic Birth) because the embryo (Embryo) is below the womb (Womb) and above the digestive organ (Digestive Organ), not seeing or hearing. Now, not being able to see the Buddha or hear the Dharma, it is called embryonic birth (Embryonic Birth).",
"Like the Kshatriya (Kṣatriya) and below, it is a metaphor for the condition of embryonic birth (Embryonic Birth). Committing offenses is a metaphor for the lack of firm faith. Being confined in the inner palace, etc., is a metaphor for the natural happiness of the City of Doubt (Doubt City). The Jambudvīpa golden lock (Jambudvīpa golden lock) locking his feet, not allowing freedom, is a metaphor for not seeing the Buddha or hearing the Dharma for five hundred years, like being in the womb.",
"Recognizing one's fundamental sin refers to the sin of hesitation in one's will. Being able to understand Buddha-wisdom (Buddha-wisdom) is called deeply repenting and blaming oneself.",
"Commentary (Commentary).",
"The 'last thought' (Last thought) is so called because after this thought, there is no other thought.",
"It is called 'great mind' (Great mind) because a person facing death certainly knows that death is unavoidable, and with a sincere mind makes a decisive resolution, which surpasses a hundred years of vows. This mind is called 'great mind' (Great mind) because the matter of abandoning the body is urgent. Just as a person entering the battlefield does not cherish their life, they are called a brave person.",
"Furthermore, the 'great mind' (Great mind) can also be the Bodhi-citta (Bodhi-citta). Because after this mind, there is no other mind, this is a sudden entry into the Samadhi of no-mind (Samadhi of no-mind), which is a sudden departure from the appearance of thought (Appearance of thought). Is it not great? Is it not the Bodhi-citta (Bodhi-citta)? It is generally because the causes of action for the Nine Grades (Nine levels of rebirth), every action leads to the Nine Grades (Nine levels of rebirth). Like the Five Heinous Sins (Five heinous sins), the merit of reciting the Buddha's name ten times at the time of death can eliminate sins and belongs to the lowest level of the lowest grade (Lowest level of the lowest grade). If one can subdue afflictions, it is the middle grade (Middle grade). If one's faculties are very sharp, one can suddenly cut off afflictions, like King Ajātaśatru (Ajātaśatru) deeply repenting and obtaining rootless faith (Rootless faith), then it is"
]
}
是上三所攝。豈非五逆隨於懺功。自分九品也。且十念得生。皆是夙有靈根者。十疑論云。臨終遇善知識。十念成就者。並是宿善業強。始遇知識等。妙宗鈔云。此雖造惡。已曾修觀。故使臨終。善友勸稱十念。定心則成。亦是法行。乘急戒緩人也。由乘急故。得值善友。縱現世不修三昧。亦是宿種今熟。故得往生。故今大心。說即是菩提大心。亦無不可。況本鈔文。當知即是一心不亂。若事一心。猶未為大。若理一心。豈不即是菩提心。是故名為大心。
疏。
以生於自心故。不往而往者。既云自心則無往。既云生於自心。則無往而往。無往而往。生則決定生。往而無往。去則實不去也。今之往生。與昔人何礙耶。
鈔。
華嚴重重法界。不出一心者。重重法界不出四法界。四法界不出一真法界。一真法界。即當人自性也。
心無界限等者。此心廣大。無有方所。無有彼此。去至何所。釋上不往。
狀其易穢等者。乃離穢往凈。離舊往新之往。非離此往彼之往也。釋上而往。
解脫所說者。善財童子。第六于住林城。參解脫長者。長者即入普攝一切佛剎三昧。次從三昧起。告善財言。我見如是等。十方各土佛剎微塵數如來。彼諸如來。不來至此。我不往彼。乃至隨意即見等。以佛來去隨心現故。經云。若人慾了知。三世一切佛。應觀法界性。一切惟心造。是也。
疏。
兜率內院。昔人亦愿往生者。兜率乃欲界第四天。分內外院。外院是天人所居。內院是菩薩所居。三災亦無所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是上三品所攝。難道說五逆之罪隨著懺悔的功德,自分為九品嗎?而且十念得以往生,都是宿世具有靈根的人。《十疑論》說:『臨終遇到善知識,十念成就的人,都是宿世善業強大,才遇到善知識等。』《妙宗鈔》說:『這些人雖然造惡,但曾經修習觀行,所以臨終時,善友勸其稱念十念,心定就能成就,這也是法行,是屬於乘願力急迫而戒行稍緩的人。』由於乘願力急迫的緣故,才能遇到善友。縱然現世不修習三昧(Samadhi,禪定),也是宿世所種的善根今世成熟,所以才能往生。所以現在說的大心,就是菩提大心(Bodhi-citta,覺悟之心),也沒有什麼不可以。況且本鈔文說,應當知道就是一心不亂。如果是事一心,還不能算是大心。如果是理一心,豈不就是菩提心?所以名為大心。",
"疏(對經文的註解)。",
"因為生於自心,所以說不往而往。既然說是自心,就沒有往來。既然說是生於自心,就沒有往而往。無往而往,生則決定能生。往而無往,去則實際上沒有去。那麼現在的往生,與過去的人有什麼妨礙呢?",
"鈔(對註解的註解)。",
"《華嚴經》所說的重重法界,不出一心。重重法界不出四法界(事法界、理法界、理事無礙法界、事事無礙法界)。四法界不出一真法界。一真法界,就是當人自己的自性。",
"『心無界限等』,是指此心廣大,沒有方位處所,沒有彼此之分,要到哪裡去呢?這是解釋上面的『不往』。",
"『狀其易穢等』,是指離開污穢而往生清凈,離開舊的而往生新的,不是離開此地而往生彼地的往生。這是解釋上面的『而往』。",
"『解脫所說』,是指善財童子,第六次在住林城,參訪解脫長者。長者隨即進入普攝一切佛剎三昧(Samadhi,禪定)。然後從三昧(Samadhi,禪定)中出來,告訴善財說:『我見到如此等等,十方各個國土佛剎微塵數那麼多的如來。那些如來,不來到這裡,我也不往生到那裡,乃至隨意就能見到等等。』因為佛的來去隨著心而顯現。經上說:『如果有人想要了解,過去、現在、未來一切諸佛,應當觀察法界的體性,一切都是由心所造。』就是這個意思。",
"疏(對經文的註解)。",
"兜率內院(Tushita Heaven,欲界天之一,彌勒菩薩的居所),過去的人也發願往生那裡。兜率天(Tushita Heaven)是欲界第四天,分為內外兩院。外院是天人所居住的地方,內院是菩薩所居住的地方。三災(火災、水災、風災)也無法侵擾。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is encompassed by the upper three grades. Does it mean that the five heinous offenses, along with the merit of repentance, are divided into nine grades? Moreover, those who attain rebirth through ten recitations are all those who have spiritual roots from past lives. The *Ten Doubts about Pure Land* states: 'Those who encounter a good teacher at the time of death and accomplish ten recitations are all those whose good karma from past lives is strong, and thus they encounter a teacher, etc.' The *Miaozong Chao* states: 'Although these individuals commit evil, they have previously cultivated contemplation. Therefore, at the time of death, a good friend encourages them to recite the ten recitations, and their mind becomes settled, which is also a Dharma practice. They belong to those who are urgent in their vows but lax in their precepts.' Because of the urgency of their vows, they are able to encounter a good friend. Even if they do not cultivate Samadhi (禪定) in this life, it is because the good seeds they planted in past lives have ripened in this life, and thus they are able to be reborn. Therefore, the great mind that is spoken of now is the great Bodhi-citta (覺悟之心), and there is nothing wrong with that. Moreover, the text of this commentary states that one should know that it is none other than single-mindedness. If it is single-mindedness in phenomena, it is still not considered a great mind. If it is single-mindedness in principle, is it not the Bodhi-citta (覺悟之心)? Therefore, it is called a great mind.",
"Commentary (on the sutra text).",
"Because it arises from one's own mind, it is said to be 'going without going'. Since it is said to be one's own mind, there is no going. Since it is said to arise from one's own mind, there is no going and yet going. If there is no going and yet going, then rebirth is certain. If there is going and yet no going, then in reality there is no departure. So what obstacle is there between the present rebirth and that of people in the past?",
"Sub-commentary (on the commentary).",
"The multiple realms of reality described in the *Avatamsaka Sutra* do not go beyond a single mind. The multiple realms of reality do not go beyond the four realms of reality (the realm of phenomena, the realm of principle, the realm of non-obstruction between phenomena and principle, and the realm of non-obstruction between phenomena and phenomena). The four realms of reality do not go beyond the one true realm of reality. The one true realm of reality is none other than the self-nature of the individual.",
"'The mind has no boundaries, etc.' refers to the fact that this mind is vast, without location, without self or other. Where would it go? This explains the 'no going' above.",
"'Describing its easy defilement, etc.' refers to leaving defilement and going to purity, leaving the old and going to the new, not leaving here and going there. This explains the 'and yet going' above.",
"'What is said in Liberation' refers to Sudhana, who, for the sixth time, in the city of Zhulin, visited the Elder Liberation. The Elder then entered the Samadhi (禪定) of Universally Embracing All Buddha Lands. Then, arising from Samadhi (禪定), he told Sudhana: 'I see such and such, as many Tathagatas as there are dust motes in the Buddha lands in each of the ten directions. Those Tathagatas do not come here, and I do not go there, and yet I can see them at will, etc.' Because the coming and going of the Buddhas appears according to the mind. The sutra says: 'If one wishes to understand all the Buddhas of the three times, one should contemplate the nature of the Dharma realm, for everything is created by the mind.' This is the meaning.",
"Commentary (on the sutra text).",
"In the past, people also vowed to be reborn in the inner court of Tushita Heaven (彌勒菩薩的居所). Tushita Heaven (彌勒菩薩的居所) is the fourth heaven of the Desire Realm, divided into inner and outer courts. The outer court is where the devas reside, and the inner court is where the Bodhisattvas reside. The three calamities (fire, water, and wind) cannot affect it."
]
}
損。昔人愿生者。如白香山云。海山不是我歸處。歸則須歸兜率天。是也。
鈔。
必智斷功德。堪與聖流者。智斷。即證智斷惑功德。內院皆證智斷惑聖人所居。無此功德。不堪與會故。
極樂求生無論惑業者。求生凈土。但得事一心功成。即帶惑業往生。仗彌陀不思議願力。如載巨石。不至沉淵。如上所說。
奘師謂內院易生者。奘師為相宗師德。而彌勒為相宗之祖。故奘師常于定中見彌勒聖相。臨終歸於兜率。常勸人修唯心識定。故謂內院易生也。
彌勒猶居等覺者。以尚在因位。未為極果。猶清辯謂今彌勒未是遍知。俟龍華道后。方復問津。即其事也。後生龍華者。彌勒下生經云。彌勒菩薩。即于出家之日。便得成佛。坐于龍華樹下。華林園中。三會說法。第一會。度九十六俱胝眾。乃釋迦佛法中造佛像者。第二會。度九十四俱胝眾。乃釋迦佛時。五種法師讀誦大乘經者。第三會。度九十二俱胝眾。乃釋迦佛法中供養僧者。
華嚴較論國土者。心王菩薩。于眾會中告諸菩薩言。佛子。此娑婆世界中。釋迦牟尼佛剎一劫。于極樂世界阿彌陀佛剎。為一日一夜。極樂世界一劫。于袈裟幢世界金剛堅佛剎。為一日一夜。袈裟幢世界一劫。于不退音聲輪世界。為一日一夜。佛子。如是次第。乃至過百萬阿僧祇世界。最後世界一劫。于勝蓮華世界賢勝佛剎。為一日一夜。普賢菩薩。及諸同行大菩薩等。充滿其中。
鈔。
不得戒。而得增益受戒者。梵網云。千里內無能授戒師。許佛菩薩像
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"損。古人愿往生者,如白居易(772-846)所說:『海山不是我歸處,歸則須歸兜率天。』就是這個意思。",
"鈔(註解):",
"必須具備智慧斷除煩惱的功德,才能與聖者同流合污。智斷,即證得智慧、斷除迷惑的功德。兜率內院都是證得智慧、斷除迷惑的聖人所居住的地方。沒有這種功德,不能參與其中。",
"在極樂世界求往生,不論有沒有斷除煩惱和業障。求生凈土,只要達到事一心不亂的功夫,就可以帶著煩惱和業障往生。依靠阿彌陀佛不可思議的願力,就像揹負巨大的石頭,不會沉入深淵。如上面所說。",
"玄奘法師說內院容易往生。玄奘法師是唯識宗的祖師,而彌勒菩薩是唯識宗的始祖。所以玄奘法師經常在禪定中見到彌勒菩薩的聖像,臨終時往生到兜率天。他經常勸人修習唯心識定,所以說內院容易往生。",
"彌勒菩薩還住在等覺位。因為他還在因位修行,沒有達到最高的果位。就像清辨論師所說,現在的彌勒菩薩還不是遍知一切,要等到龍華樹下成道之後,才能完全瞭解一切。就是這個意思。後世往生龍華世界的人。彌勒下生經說,彌勒菩薩在出家之日,便得成佛,坐在龍華樹下,華林園中,三次說法。第一次法會,度化九十六俱胝眾生,這些人是釋迦牟尼佛法中塑造佛像的人。第二次法會,度化九十四俱胝眾生,這些人是釋迦牟尼佛時代,五種法師讀誦大乘經典的人。第三次法會,度化九十二俱胝眾生,這些人是釋迦牟尼佛法中供養僧眾的人。",
"華嚴經比較國土的殊勝。心王菩薩在大眾中告訴諸位菩薩說:『佛子,此娑婆世界中,釋迦牟尼佛剎一劫,在極樂世界阿彌陀佛剎,為一日一夜。極樂世界一劫,在袈裟幢世界金剛堅佛剎,為一日一夜。袈裟幢世界一劫,在不退音聲輪世界,為一日一夜。佛子,像這樣依次比較,乃至超過百萬阿僧祇世界,最後的世界一劫,在勝蓮華世界賢勝佛剎,為一日一夜。普賢菩薩,以及諸位同行的大菩薩等,充滿其中。』",
"鈔(註解):",
"沒有受戒,而得到增益去受戒的人。《梵網經》說:『千里之內沒有能夠授戒的法師,允許在佛菩薩像前受戒。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Diminishment. The ancients who wished to be reborn, like Bai Juyi (772-846), said: 'The sea and mountains are not where I return; if I return, I must return to Tushita Heaven.' This is the meaning.",
"Commentary:",
"One must possess the merit of wisdom to sever afflictions in order to associate with the sages. 'Wisdom and severance' means attaining the merit of wisdom and severing delusions. Tushita Inner Court is where sages who have attained wisdom and severed delusions reside. Without this merit, one is not qualified to participate.",
"Seeking rebirth in Sukhavati (Pure Land) does not depend on whether one has severed afflictions and karma. Seeking rebirth in the Pure Land, as long as one attains the state of single-mindedness in practice, one can be reborn with afflictions and karma. Relying on the inconceivable power of Amitabha Buddha's vows, it is like carrying a huge stone that will not sink into the abyss, as mentioned above.",
"Master Xuanzang said that the Inner Court is easy to be reborn in. Master Xuanzang was a master of the Yogacara school, and Maitreya Bodhisattva is the founder of the Yogacara school. Therefore, Master Xuanzang often saw the holy image of Maitreya Bodhisattva in meditation, and at the time of his death, he was reborn in Tushita Heaven. He often encouraged people to cultivate the Samadhi of Mind-Only Consciousness, so he said that the Inner Court is easy to be reborn in.",
"Maitreya Bodhisattva still resides in the stage of Near-Perfect Enlightenment (Ekajati-pratibaddha). Because he is still in the stage of cause and effect, he has not yet attained the ultimate fruition. Just as Qingbian (a Buddhist philosopher) said, the current Maitreya is not yet omniscient. Only after attaining enlightenment under the Dragon Flower Tree will he fully understand everything. This is the meaning. Those who are reborn in the Dragon Flower World in the future. The Maitreya Descent Sutra says that Maitreya Bodhisattva will attain Buddhahood on the day he leaves home, sitting under the Dragon Flower Tree in the Flower Forest Garden, preaching the Dharma three times. In the first assembly, he will liberate ninety-six kotis of beings, who are those who made Buddha images in Shakyamuni Buddha's Dharma. In the second assembly, he will liberate ninety-four kotis of beings, who are the five kinds of Dharma masters who recited the Mahayana sutras in Shakyamuni Buddha's time. In the third assembly, he will liberate ninety-two kotis of beings, who are those who made offerings to the Sangha in Shakyamuni Buddha's Dharma.",
"The Avatamsaka Sutra compares the excellence of the Buddha lands. Bodhisattva Heart King told all the Bodhisattvas in the assembly: 'Buddha-children, one kalpa in the Shakyamuni Buddha land in this Saha world is one day and one night in the Amitabha Buddha land in the Sukhavati world. One kalpa in the Sukhavati world is one day and one night in the Vajra-firm Buddha land in the Kasaya-banner world. One kalpa in the Kasaya-banner world is one day and one night in the Non-retrogressive Sound Wheel world. Buddha-children, in this order, even surpassing a million asamkhya worlds, one kalpa in the last world is one day and one night in the Excellent Lotus World, the Excellent Victory Buddha land. Samantabhadra Bodhisattva and all the great Bodhisattvas who practice together fill it.'",
"Commentary:",
"Those who have not received the precepts but receive precepts with increased merit. The Brahma Net Sutra says: 'If there is no Dharma master who can transmit the precepts within a thousand li, it is permissible to receive the precepts before the image of the Buddha and Bodhisattvas.'"
]
}
前受戒。要須懺悔得見好相。即便得戒。見好相者。佛來摩頂。見光見華等。若不見好相。雖懺無益。然雖不得戒。而得增益受戒。
一聞千悟者。如脅下施拳。隔江招手。誦藥王而親見靈山。逢吹鐙而頓傳心印。是也。
疏。
自性無形。是不顛倒義者。形者。相也。一切諸相。皆倒心妄境。今真如自性。非一相。非異相。非非一異相。非一異俱相。離一切法差別之相。有何倒妄。
自性無垢。是生極樂義者。垢者染也。一切染法。皆苦因苦果。今離垢法身。出煩惱礙。智礙。離和合相。純凈明故。成法出離鏡。寧非極樂。
鈔。
是則求于正相。尚不可得等。正者對倒而言。若有正相。與倒何異。無正無倒。是名真不顛倒。
是則求于凈相。尚不可得等。凈者對垢而言。若有凈相。與垢何別。無凈無垢。是名真凈土。
鈔。
指掌者。論語云。其如示諸斯乎。指其掌注云。言易見也。
鈔。
靈知體上。彌陀聖眾終日現前者。自性寂即無量壽。自性照即無量光。慈即觀音。智即勢至等。
常寂光中無時不往者。常即法身。寂即解脫。光即般若。三德秘藏。行住坐臥不相離故。奈何下結勸。
鈔。
人天希有歷劫難逢者。佛未出世。人間止有輪王說十善法。天上止有帝釋說出欲論等。皆有為因果。不出輪迴。縱佛出世。亦先說人天小教。直至方等時。方有此超生死。出輪迴之妙法。故經云。諸佛出於世。懸遠值遇難。假使出於世。說是法亦難等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前受戒。需要通過懺悔,見到好的征相,才能得到戒。好的征相包括佛陀前來摩頂,見到光明,見到蓮花等等。如果見不到好的征相,即使懺悔也沒有用。然而,即使沒有得到戒,也能通過受戒而得到增益。",
"一聞千悟的人,例如脅下施拳(指達摩祖師以拳點穴的方式點化慧可),隔江招手(指達摩祖師在江邊以手勢點化慧可),誦讀《藥王經》而親眼見到靈山(指《法華經》中所述的靈鷲山),遇到吹滅燈火而立刻領悟心印(指禪宗的頓悟)。就是這些例子。",
"疏。",
"『自性無形,是不顛倒義』的意思是:『形』指的是相。一切諸相,都是顛倒之心的虛妄境界。現在真如自性,不是單一的相,不是不同的相,不是非一非異的相,不是既一又異的相。它遠離一切法的差別之相,哪裡會有顛倒虛妄呢?",
"『自性無垢,是生極樂義』的意思是:『垢』指的是染污。一切染污之法,都是痛苦的原因和痛苦的結果。現在遠離垢染的法身,脫離了煩惱障和智慧障,遠離了和合之相,純凈而光明,成就了法界出離之鏡,難道不是極樂嗎?",
"鈔。",
"『是則求于正相,尚不可得』等等。『正』是相對於『倒』而言的。如果存在『正相』,那和『倒』又有什麼區別呢?沒有正也沒有倒,這才叫做真正的『不顛倒』。",
"『是則求于凈相,尚不可得』等等。『凈』是相對於『垢』而言的。如果存在『凈相』,那和『垢』又有什麼區別呢?沒有凈也沒有垢,這才叫做真正的『凈土』。",
"鈔。",
"『指掌』的意思。《論語》中說:『其如示諸斯乎?』指著手掌。註釋說:『意思是容易看見。』",
"鈔。",
"『靈知體上,彌陀(Amitābha)聖眾終日現前』的意思是:自性寂靜就是無量壽,自性照耀就是無量光。慈悲就是觀音(Avalokiteśvara),智慧就是勢至(Mahāsthāmaprāpta)等等。",
"『常寂光中無時不往』的意思是:常就是法身,寂就是解脫,光就是般若。法身、解脫、般若這三德秘藏,行住坐臥都不相分離。為什麼下面要總結勸勉呢?",
"鈔。",
"『人天希有歷劫難逢』的意思是:在佛陀(Buddha)未出世之前,人間只有輪王宣說十善法,天上只有帝釋(Indra)宣說出離慾望的理論等等。這些都是有為的因果,不能超出輪迴。即使佛陀出世,也先宣說人天小教。直到方等時,才有了這種超越生死、脫離輪迴的妙法。所以經中說:『諸佛出於世,懸遠值遇難。假使出於世,說是法亦難』等等。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Prior to receiving precepts, one must repent and see auspicious signs in order to obtain the precepts. Auspicious signs include the Buddha (Buddha) coming to touch the crown of one's head, seeing light, seeing flowers, and so on. If one does not see auspicious signs, repentance is useless. However, even if one does not obtain the precepts, one can still gain benefit from receiving them.",
"Those who understand a thousand things upon hearing one, such as Bodhidharma (達摩祖師) enlightening Huike (慧可) by applying a fist to his side, beckoning across the river (referring to Bodhidharma's gesture to Huike across the river), reciting the *Bhaisajyaraja Sutra* and personally seeing Mount Grdhrakuta (靈山, referring to the Vulture Peak described in the *Lotus Sutra*), and instantly transmitting the mind-seal upon the extinguishing of a lamp (referring to the sudden enlightenment in Chan Buddhism). These are the examples.",
"Commentary.",
"'The self-nature is without form, which is the meaning of non-inverted' means: 'Form' refers to appearance. All appearances are the deluded realms of the inverted mind. Now, the true suchness self-nature is not a single appearance, not a different appearance, not neither the same nor different appearance, not both the same and different appearance. It is apart from the appearances of all dharmas' distinctions. Where would there be inverted delusion?",
"'The self-nature is without defilement, which is the meaning of being born in the Land of Ultimate Bliss' means: 'Defilement' refers to taint. All defiled dharmas are the causes and results of suffering. Now, the Dharma body that is apart from defilement, freed from the obstructions of afflictions and the obstructions of wisdom, separated from the appearance of combination, purely clear, accomplishing the mirror of liberation from the Dharma realm, is it not the Land of Ultimate Bliss?",
"Notes.",
"'Therefore, seeking a correct appearance is still unattainable,' etc. 'Correct' is in contrast to 'inverted.' If a 'correct appearance' exists, how would it differ from 'inverted'? Without correct or inverted, this is called true 'non-inversion.'",
"'Therefore, seeking a pure appearance is still unattainable,' etc. 'Pure' is in contrast to 'defiled.' If a 'pure appearance' exists, how would it differ from 'defiled'? Without pure or defiled, this is called true 'Pure Land.'",
"Notes.",
"'Palm of the hand' means: The *Analects* says, 'Is it not like pointing to this?' Pointing to the palm of the hand. The commentary says, 'Meaning it is easy to see.'",
"Notes.",
"'On the spiritual knowing essence, Amitābha (Amitābha) and the holy assembly are constantly present' means: The self-nature's stillness is immeasurable life, the self-nature's illumination is immeasurable light. Compassion is Avalokiteśvara (Avalokiteśvara), wisdom is Mahāsthāmaprāpta (Mahāsthāmaprāpta), and so on.",
"'In the Land of Eternal Tranquil Light, there is no time when one does not go' means: Eternal is the Dharma body, Tranquil is liberation, Light is Prajna. The secret treasury of the three virtues—Dharma body, liberation, and Prajna—is inseparable in walking, standing, sitting, and lying down. Why conclude with exhortation below?",
"Notes.",
"'Rare for humans and devas, difficult to encounter through kalpas' means: Before the Buddha (Buddha) appeared in the world, humans only had the Wheel-Turning King expounding the ten wholesome actions, and devas only had Indra (Indra) expounding the theory of liberation from desire, and so on. These are all conditioned causes and effects, unable to transcend reincarnation. Even when the Buddha appeared in the world, he first expounded the lesser teachings for humans and devas. It was not until the Vaipulya period that this wonderful Dharma of transcending birth and death and escaping reincarnation existed. Therefore, the sutra says, 'The Buddhas appear in the world, it is extremely rare and difficult to encounter. Even if they appear in the world, it is also difficult to expound this Dharma,' and so on."
]
}
。
出世間因。指小乘四諦十二因緣法。此法能超三界。不墮輪迴。但依事識修行。心外見法。不悟唯心故猶可思議也。
又通教無生四諦。別教無量四諦法。此法能超二乘。不墮偏空。但道後方證。因果不融。凈土則理外修成萬法乃不由心具。雖塵劫修道。廣游佛剎。指彼凈土。但是體外方便。未爲了義故猶可思可議也。
出世間上上因者。以回神億剎。實生乎自己心中。孕質九蓮。匪逃乎剎那際內。是十方凈穢。卷懷同在剎那。一念色心。羅列遍收法界。茍或事理攸隔。凈穢相妨。安令五逆凡夫。十念便登于寶土。二乘賢輩。迴心即達于金池也哉。是則大乘中大乘。了義中了義。佛法之妙。過此以往。不知所裁。是不思議功德。出世間上上因也。
鈔。
無量壽。無量光。三寶道品種種等。此指所施之法也。此法或出音敷演。或現相指陳。以彼土眾生。六根清凈。得大總持。六塵皆說。六根皆聞。法法頭頭。無非妙法故。
水鳥樹林下四句。此彌陀神變也。眾生皆具相好神變等。此眾生神變也。以彼國種種妙用。雖彌陀神變所成。若眾生不得神變。不能受用。經云。方便是菩薩凈土。菩薩成佛時。於一切法方便無礙眾生來生其國。是也。
難信之法三句。經云。若不往昔修福慧。於此正法不能聞。已曾欽奉諸如來。故有因緣聞此義。般若云。若人一念生凈信者。當知是人。不於一佛二佛而種善根等。
同居即寂光者。在下品往生。但見同居。圓心大士。即是寂光。池閣蓮華無非般若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"出世間因:指的是小乘的四諦(苦、集、滅、道)十二因緣法(無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死)。這種法門能夠超越三界(欲界、色界、無色界),不墮入輪迴。但是,它依賴於事識(對現象的認知)修行,在心外尋求法,不領悟萬法唯心的道理,所以仍然可以用思議來理解。",
"又如通教的無生四諦,別教的無量四諦法。這種法門能夠超越二乘(聲聞、緣覺),不墮入偏空(只證悟空性,而忽略妙有)。但是,它是在證道之後才證悟,因果不能融合。凈土法門則是在理外修成萬法,認為萬法不是由心所具足的。雖然經歷漫長的劫數修道,廣泛遊歷各個佛剎(佛的國土),指向彼方的凈土,但這只是體外的方便法門,不是究竟的意義,所以仍然可以用思議來理解。",
"出世間上上因:指的是將精神迴向于無數的佛剎,實際上是生於自己的心中。在九品蓮花中孕育化生,也逃不出剎那的瞬間。是十方(東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下)的凈土和穢土,都包含在剎那之間。一念的色(物質)心(精神),羅列遍收整個法界。如果事和理相互隔閡,凈和穢相互妨礙,怎麼能讓五逆(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)的凡夫,僅僅唸佛十聲就能往生到寶土?二乘的賢者,回心轉意就能到達金池(七寶池)呢?這就是大乘中的大乘,了義中的了義。佛法的奧妙,超過這個就無法衡量了。這就是不可思議的功德,出世間上上因。",
"鈔(註解):",
"無量壽(壽命無量)、無量光(光明無量),三寶(佛、法、僧)道品(三十七道品)等等。這裡指的是所施設的法。這種法或者通過聲音來敷演,或者通過顯現形象來指示陳述。因為彼土(極樂世界)的眾生,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)清凈,得到大總持(總一切法,持一切義的禪定)。六塵(色、聲、香、味、觸、法)都在說法,六根都在聽法,一切法、一切事物,無一不是妙法。",
"水鳥樹林下四句:這是阿彌陀佛(西方極樂世界教主)的神變。眾生都具有相好(佛的三十二相,八十種好)、神變等等。這是眾生的神變。因為那個國度種種的妙用,雖然是阿彌陀佛的神變所成就的,如果眾生沒有得到神變,就不能受用。經中說:『方便是菩薩的凈土,菩薩成佛的時候,對於一切法方便無礙,眾生來生到他的國土。』就是這個意思。",
"難信之法三句:經中說:『如果不是往昔修習福德和智慧,對於這種正法就不能聽聞。已經曾經恭敬奉事諸位如來,所以才有因緣聽聞這個義理。』《般若經》說:『如果有人一念生起清凈的信心,應當知道這個人,不是在一佛二佛那裡種下善根等等。』",
"同居即寂光:在下品往生(九品往生中的下三品),只能見到同居土(凡聖同居土),但是圓教(華嚴宗、天臺宗、真言宗所立的教相)的大士,就是寂光土(常寂光土)。池閣蓮華,無一不是般若(智慧)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Cause of Transcendence': This refers to the Four Noble Truths (suffering, origin, cessation, path) and the Twelve Links of Dependent Origination (ignorance, volitional action, consciousness, name and form, six sense bases, contact, feeling, craving, grasping, becoming, birth, old age and death) in the Hinayana (Small Vehicle). This Dharma (teaching) can transcend the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm) and prevent falling into Samsara (cycle of rebirth). However, it relies on the practice of phenomenal consciousness, seeking Dharma outside the mind, and not realizing the principle of 'all phenomena are mind-only,' so it can still be understood through conceptual thinking.",
"Furthermore, there are the Non-Arising Four Noble Truths of the Common Teaching and the Immeasurable Four Noble Truths of the Distinct Teaching. This Dharma can transcend the Two Vehicles (Sravaka and Pratyekabuddha) and prevent falling into one-sided emptiness (only realizing emptiness and neglecting existence). However, enlightenment is only attained after the path is completed, and cause and effect are not integrated. In the Pure Land school, the myriad Dharmas are cultivated outside of principle, believing that they are not inherently complete within the mind. Although one cultivates the path for countless kalpas (eons) and travels extensively through various Buddha-lands (Buddha's realms), pointing to the Pure Land over there, this is merely an expedient method outside of the true nature, not the ultimate meaning, so it can still be understood through conceptual thinking.",
"'Supreme Cause of Transcendence': This refers to directing one's spirit towards countless Buddha-lands, which actually arises from within one's own mind. Being born within the nine grades of lotuses is also inescapable within the moment of an instant. The pure and impure lands of the ten directions (east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, northwest, above, below) are all contained within a single instant. A single thought of form (matter) and mind (spirit) encompasses and collects the entire Dharma Realm. If principle and phenomena are separated, and purity and impurity obstruct each other, how can the five rebellious offenders (killing father, killing mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, shedding the blood of a Buddha) ascend to the precious land with just ten recitations of the Buddha's name? How can the virtuous ones of the Two Vehicles reach the golden pond (seven-jeweled pond) upon turning their minds? This is the Great Vehicle within the Great Vehicle, the ultimate meaning within the ultimate meaning. The subtlety of the Buddha-dharma surpasses this, and nothing further can be measured. This is the inconceivable merit and virtue, the supreme cause of transcendence.",
"Commentary:",
"'Immeasurable Life' (Amitayus), 'Immeasurable Light' (Amitabha), the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), the Bodhi-qualities (thirty-seven factors of enlightenment), etc. This refers to the Dharma being taught. This Dharma is either expounded through sound or indicated through manifested forms. Because the beings in that land (Sukhavati, the Pure Land), have pure six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) and attain great Dharani (a meditative concentration that encompasses all Dharmas and upholds all meanings). The six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma) are all speaking Dharma, and the six senses are all hearing Dharma. Every Dharma, every thing, is nothing but wonderful Dharma.",
"The four lines beginning with 'water birds and forests': This is the divine transformation of Amitabha (the Buddha of the Western Pure Land). All beings possess auspicious marks (the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha), divine transformations, etc. This is the divine transformation of beings. Because the various wonderful functions of that country, although accomplished by the divine transformation of Amitabha, cannot be utilized if beings do not attain divine transformation. The Sutra says: 'Expedient means are the Pure Land of Bodhisattvas. When a Bodhisattva attains Buddhahood, he is unobstructed in all Dharmas, and beings are born in his country.' This is the meaning.",
"The three lines beginning with 'difficult to believe Dharma': The Sutra says: 'If one has not cultivated blessings and wisdom in the past, one cannot hear this true Dharma. Having revered and served all the Tathagatas (Buddhas) in the past, one has the causes and conditions to hear this meaning.' The Prajna Sutra says: 'If a person generates pure faith in a single thought, one should know that this person has planted good roots not just in one or two Buddhas, etc.'",
"'Co-dwelling is Tranquil Light': In the lower grades of rebirth (the lower three grades of the nine grades of rebirth), one can only see the Co-dwelling Land (the Land Where Saints and Ordinary Beings Dwell Together), but the great Bodhisattvas of the Perfect Teaching (the teachings established by the Huayan, Tiantai, and Shingon schools) are the Land of Tranquil Light (the Land of Eternal Tranquil Light). The ponds, pavilions, and lotuses are all Prajna (wisdom)."
]
}
。欄網行樹儘是真如。所謂道人緣慮盡。觸目是心光也。
應身即法身者。在中下往生。但見應身。圓心大士。即見法身。一一光明俱是三德秘藏。一一相好何非圓極一心。所謂微妙凈法身。具相三十二也。
空尋文疏勞身心者。四十二章經云。博聞愛道。道必難會。守志奉道。其道甚大。永嘉云。吾早年來積學問。亦曾討疏尋經論。分別名相不知休。入海算沙徒自困。是也。
疏。
自性離心言相者。以一切法不可說不可念。故名為真如也。
鈔。
無記者。冥冥昏住。于善不善無所記別。曰無記。今緘口忘機。正是無所分別。故落無記。是思之不得。議之不得。不思不議亦復不得是真不可思議也。古云。不可以有心求。不可以無心造。不可以語默通。其斯之謂與。
鈔。
不生不滅者。本無有生。焉得有滅。無去無來者。無所從來。何所至去。無增無減者。果佛圓明之體。即眾生性德之佛故。湛然常住者。寂而常照。照而常寂故。如如不動者。上如是智。下如是境。心境符合。得不動空有等法故。有無斷常。皆是妄心計度。若離妄心。自無一切法差別之相也。
東屬春生。于卦為震者。易曰。萬物出乎震。震東方也。又曰震為雷。其究為健。又曰震動也。
即動即靜。應萬變而常寂者。不遷論云。不釋動以求靜。即求靜于諸動。是故旋嵐偃岳而常靜。江河競注而不流。野馬飄鼓而不動。日月曆天而不周也。
鈔。
百福所成者。世尊因地修行百福果位感一
{
"translations": [
"現代漢語譯本:欄桿、道路、樹木,一切都是真如的顯現。所謂得道的修行人,是因為他們斷絕了世俗的思慮,所以眼中所見的一切都是自性心光的照耀。",
"應身(Nirmanakaya,佛的化身)即是法身(Dharmakaya,佛的法性之身)的道理是:在中下根器的人往生時,只能見到應身佛。但如果具有圓滿心性的菩薩,就能見到法身佛。應身佛的每一道光明都是三德(法身德、般若德、解脫德)的秘密藏,應身佛的每一個相好都無不是圓滿至極的一心所顯現。這就是所謂的『微妙清凈法身,具足三十二相』。",
"如果只是空洞地尋章摘句,研究經文疏解,只會徒勞身心。《四十二章經》中說:『博學多聞而又貪愛世俗之道,就很難領會真正的佛道;如果能堅守志向,奉行正道,那麼所證悟的佛道就會非常廣大。』永嘉禪師也說:『我早年也曾積累學問,也曾研討經文疏解。分別各種名相,卻不知何時才能停止。就像在海中數沙子一樣,徒勞無功。』說的就是這個道理。",
"疏解:",
"自性是超越心和言語所能表達的:因為一切法都是不可說、不可思議的,所以才稱之為真如(Tathata,事物的真實本性)。",
"註解:",
"『無記』(avyākrta)指的是:內心昏昧不明,對於善與不善都無法分辨的狀態。現在我們閉口不言,忘卻機巧,正是因為沒有任何分別。所以才落入『無記』的狀態。這是思考也得不到,議論也得不到,不思考不議論也同樣得不到的,才是真正不可思議的境界。古人說:『不可以用有心去追求,不可以用無心去造作,不可以用言語或沉默來溝通。』說的就是這個道理吧。",
"註解:",
"『不生不滅』指的是:本來就沒有產生,又哪裡會有消滅?『無去無來』指的是:無從何處而來,又將往何處而去?『無增無減』指的是:果地佛的圓滿光明之體,就是眾生本具的佛性。所以才是『湛然常住』,寂靜而又常照,常照而又寂靜。『如如不動』指的是:上面是『如是』的智慧,下面是『如是』的境界,心與境完全符合,才能證得不動的空有等法。有無、斷常,都是妄心的計度。如果離開了妄心,自然就沒有一切法的差別之相。",
"東方屬於春天,在八卦中對應于震卦: 《易經》上說:『萬物都從震卦而出,震卦代表東方。』又說:『震卦代表雷,其最終體現為剛健。』又說:『震卦代表動。』",
"『即動即靜,應萬變而常寂』指的是:《不遷論》中說:『不要捨棄動而去追求靜,而應該在各種動中去尋求靜。』所以,即使是旋風捲起山嶽,也是常靜的;即使是江河競相奔流,也是不流動的;即使是脫韁的野馬在塵土中飛奔,也是不動的;即使是日月在天空中執行,也是不周行的。",
"註解:",
"『百福所成』指的是:世尊在因地修行時,積累了百福,才能感得一個相好。"
],
"english_translations": [
"English version: The railings, roads, and trees are all manifestations of Suchness (Tathata, the true nature of reality). The so-called enlightened practitioners are those who have cut off worldly thoughts, so everything they see is the illumination of their own mind's light.",
"The principle that the Nirmanakaya (the emanation body of the Buddha) is the Dharmakaya (the Dharma body of the Buddha) is: those of middle and lower capacities only see the Nirmanakaya when reborn in the Pure Land. But if they are Bodhisattvas with perfect minds, they will see the Dharmakaya. Every ray of light from the Nirmanakaya is a secret treasury of the Three Virtues (Dharmakaya virtue, Prajna virtue, and Liberation virtue), and every characteristic of the Nirmanakaya is nothing but the manifestation of the perfect and ultimate One Mind. This is what is meant by 'The subtle and pure Dharmakaya, possessing the thirty-two marks'.",
"If one only searches for phrases and studies commentaries superficially, one will only exhaust one's body and mind in vain. The Sutra of Forty-Two Chapters says: 'Extensive learning and love of worldly ways make it difficult to comprehend the true Dharma; if one can uphold one's aspiration and practice the true path, then the Dharma one realizes will be vast and profound.' Yongjia Zen Master also said: 'In my early years, I accumulated learning and studied commentaries and treatises. I distinguished various terms and concepts, but I didn't know when to stop. It was like counting grains of sand in the ocean, a futile effort.' This is what he meant.",
"Commentary:",
"The self-nature is beyond what the mind and language can express: because all dharmas are unspeakable and inconceivable, they are called Suchness (Tathata, the true nature of things).",
"Annotation:",
"'Non-recollection' (avyākrta) refers to: a state of darkness and confusion in the mind, unable to distinguish between good and evil. Now we close our mouths and forget our cleverness, precisely because we have no discriminations. Therefore, we fall into the state of 'non-recollection'. This is something that cannot be obtained by thinking, cannot be obtained by discussing, and cannot be obtained by not thinking or not discussing. This is truly inconceivable. The ancients said: 'It cannot be sought with a mindful mind, it cannot be created with a mindless mind, it cannot be communicated with speech or silence.' This is probably what they meant.",
"Annotation:",
"'Neither arising nor ceasing' refers to: originally there was no arising, so how could there be ceasing? 'Neither coming nor going' refers to: from where does it come, and where does it go? 'Neither increasing nor decreasing' refers to: the perfect and bright body of the Buddha in the fruition stage is the Buddha-nature inherent in all sentient beings. Therefore, it is 'serenely abiding', silent and yet constantly illuminating, constantly illuminating and yet silent. 'Thus, thus unmoving' refers to: above is 'thus' wisdom, and below is 'thus' realm, the mind and realm are in complete accordance, so one can attain the unmoving Dharma of emptiness and existence. Existence and non-existence, permanence and impermanence, are all the calculations of the deluded mind. If one leaves the deluded mind, there will naturally be no differentiated appearances of all dharmas.",
"The East belongs to spring, and corresponds to the Zhen trigram in the Eight Trigrams: The Book of Changes says: 'All things come forth from the Zhen trigram, the Zhen trigram represents the East.' It also says: 'The Zhen trigram represents thunder, and its ultimate manifestation is strength.' It also says: 'The Zhen trigram represents movement.'",
"'Being both moving and still, responding to myriad changes while remaining constantly silent' refers to: The Treatise on Non-Migration says: 'Do not abandon movement to seek stillness, but seek stillness in all movements.' Therefore, even if a whirlwind raises mountains, it is constantly still; even if rivers rush and flow, they are not flowing; even if wild horses gallop in the dust, they are not moving; even if the sun and moon travel in the sky, they are not revolving.",
"Annotation:",
"'Accomplished by a hundred blessings' refers to: the World Honored One, during his practice on the causal ground, accumulated a hundred blessings in order to attain one mark."
]
}
種相好。修無量福。感無量相好。百福者。如大千眾生悉瞽不見。悉皆醫治復明。乃稱一福也。
鈔。
七金者。一持雙。二持軸。三擔木。四善見。五馬耳。六象鼻。七魚嘴。皆有金色光明。七重環繞須彌山外。高廣形量。次第減半。如須彌高八萬四千由旬。持雙即四萬二千由旬。是也。
名稱高遠。逾于須彌者。自有高而不遠。遠而不高者。今兼二者。豎出三土。橫遍沙界。仰之彌高。望之彌遠。法界眾生莫不瞻仰也。
疏。
佛光廣照。兼身智二光。智光者。如經云。我以智慧光。廣照無央界。身光者。如光明覺品。放光照一世界。十世界。乃至不可說世界。不可窮盡等。
鈔。
凈極光通者。無明蕩盡。般若圓彰故。此即智光。光明無量即身光。
鈔。
舉因該果二句。因不該果。果不徹因者。權乘因果也。非一乘因果也。一乘因者。諸法實相是。一乘果者。亦諸法實相是。
智而不悲二句。智而不悲。小乘偏真之智。悲而不智。凡夫愛見之悲。非大乘一切種智。即悲之智。無緣之悲。即智之悲也。
行非愿起二句。行非愿起偽行也。愿不行成虛愿也。非菩薩無作妙行。稱性之愿也。
堯仁者。通鑑云。堯仁如天。舜孝者。舜父頑。母嚚。像傲。克諧以孝。禹儉者。菲飲食而致孝乎鬼神。惡衣服而致美乎黻冕。卑宮室而盡力乎溝洫。湯寬者。伊尹贊湯曰。代虐以寬。
鈔。
外求智慧可盡二句。古云。從門入者。不是家珍。向自己胸中流
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修習各種殊勝的相好,需要修集無量的福德,才能感得無量的相好。所謂的『百福』,比如假設大千世界的眾生都雙目失明,如果有人能把他們全部醫治復明,才能算作一福。",
"註解:",
"『七金』指的是:一、持雙(Ch持雙,含義未知);二、持軸(Ch持軸,含義未知);三、擔木(Danmu,含義未知);四、善見(Shanjian,含義未知);五、馬耳(Ma'er,含義未知);六、象鼻(Xiangbi,含義未知);七、魚嘴(Yuzui,含義未知)。這些都有金色的光明,七重環繞在須彌山外,高度和廣度以及形狀大小,依次減半。比如須彌山高八萬四千由旬,那麼持雙的高度就是四萬二千由旬。",
"『名稱高遠,逾于須彌』,意思是說,有的事物雖然高卻不遠,有的事物雖然遠卻不高,而現在所說的名號,兼具高和遠兩種特性。豎向上超出三界(欲界、色界、無色界),橫向上遍佈沙數世界。仰望它,越發覺得高;眺望它,越發覺得遠。法界的一切眾生沒有不瞻仰它的。",
"疏解:",
"佛光廣泛照耀,兼具身光和智光兩種。智光,比如經文所說:『我以智慧光,廣照無央界』。身光,比如《光明覺品》所說:『放光照一世界,十世界,乃至不可說世界,不可窮盡等』。",
"註解:",
"『凈極光通』,是因為無明煩惱盪滌殆盡,般若智慧圓滿彰顯的緣故。這指的是智光。『光明無量』指的是身光。",
"註解:",
"如果只舉原因而不包含結果,或者只說結果而不徹底追溯原因,這是權乘(方便之教)的因果。不是一乘(真實之教)的因果。一乘的因,就是諸法實相;一乘的果,也是諸法實相。",
"『智而不悲』,小乘(聲聞乘、緣覺乘)是偏於自利的真智,缺乏慈悲。『悲而不智』,凡夫是基於愛慾和偏見的悲憫,缺乏智慧。不是大乘的一切種智,也就是具有智慧的慈悲,無緣大慈。也就是具有慈悲的智慧。",
"『行非愿起』,是虛偽的修行。『愿不行成』,是虛假的願望。不是菩薩的無作妙行,以及與自性相符的願望。",
"堯的仁愛,據《通鑑》記載,『堯的仁愛如天』。舜的孝順,舜的父親頑固,母親愚蠢,弟弟傲慢,但他能夠以孝道使家庭和睦。禹的節儉,減少飲食來表達對鬼神的孝敬,減少華麗的衣服來使祭祀的禮服更加精美,降低宮室的標準而盡力治理水患。湯的寬厚,伊尹讚美湯說:『以寬厚代替殘暴』。",
"註解:",
"向外尋求智慧,終究會有窮盡的時候。古人說:『從門進入的,不是家裡的珍寶』。智慧應該從自己的內心流淌出來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Cultivating various excellent marks and qualities requires accumulating immeasurable blessings to attain immeasurable marks and qualities. The so-called 'hundred blessings' are exemplified by the hypothetical scenario where all beings in the great chiliocosm are blind, and someone heals them all, restoring their sight; this constitutes one blessing.",
"Annotation:",
"'Seven Golds' refers to: 1. Chi Shuang (持雙, meaning unknown); 2. Chi Zhou (持軸, meaning unknown); 3. Danmu (擔木, meaning unknown); 4. Shanjian (善見, meaning unknown); 5. Ma'er (馬耳, meaning unknown); 6. Xiangbi (象鼻, meaning unknown); 7. Yuzui (魚嘴, meaning unknown). These all possess golden light, encircling Mount Sumeru in seven layers, with their height, breadth, and shape gradually decreasing by half. For example, if Mount Sumeru is 84,000 yojanas high, then Chi Shuang's height is 42,000 yojanas.",
"'Name is lofty and far-reaching, surpassing Mount Sumeru' means that some things are high but not far, and some things are far but not high, while the name being discussed possesses both height and distance. Vertically, it transcends the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm); horizontally, it pervades countless worlds. Looking up at it, one feels it is increasingly high; gazing at it, one feels it is increasingly far. All beings in the Dharma Realm cannot help but look up to it with reverence.",
"Explanation:",
"The Buddha's light shines extensively, encompassing both body light and wisdom light. Wisdom light is as stated in the scripture: 'I use the light of wisdom to illuminate the boundless realms.' Body light is as stated in the 'Luminosity and Awareness' chapter: 'Emitting light to illuminate one world, ten worlds, and even unspeakable worlds, inexhaustible, etc.'",
"Annotation:",
"'Purity at its extreme, light penetrates' is because ignorance and afflictions are completely eradicated, and prajna wisdom is fully manifested. This refers to wisdom light. 'Immeasurable light' refers to body light.",
"Annotation:",
"If only the cause is mentioned without including the result, or if only the result is mentioned without thoroughly tracing back to the cause, this is the cause and effect of the expedient vehicle (provisional teachings). It is not the cause and effect of the One Vehicle (true teachings). The cause of the One Vehicle is the true nature of all dharmas; the result of the One Vehicle is also the true nature of all dharmas.",
"'Wisdom without compassion,' the Small Vehicle (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna) is wisdom that leans towards self-benefit, lacking compassion. 'Compassion without wisdom,' ordinary people's compassion is based on love and attachment, lacking wisdom. It is not the all-knowing wisdom of the Great Vehicle, which is compassion with wisdom, unconditional great compassion. That is, wisdom with compassion.",
"'Action arises without vow' refers to hypocritical practice. 'Vow is not fulfilled by action' refers to false vows. It is not the effortless wonderful practice of Bodhisattvas and the vows that accord with their nature.",
"Yao's benevolence, according to the *Comprehensive Mirror in Aid of Governance*, 'Yao's benevolence was like heaven.' Shun's filial piety, Shun's father was stubborn, his mother was foolish, and his brother was arrogant, but he was able to harmonize the family with filial piety. Yu's frugality, reducing food and drink to express filial piety to ghosts and spirits, reducing ornate clothing to make sacrificial robes more exquisite, lowering the standards of palaces and exerting effort to manage floods. Tang's generosity, Yi Yin praised Tang, saying: 'Replacing tyranny with leniency.'",
"Annotation:",
"Seeking wisdom externally will eventually reach an end. The ancients said: 'What enters through the gate is not the family treasure.' Wisdom should flow from one's own heart."
]
}
出。方始蓋天蓋地。是也。又香嚴聞一答十。問十答百。而死於父母未生前句下。及問擊竹。方云。一擊忘所知。更不假修持等。
鈔。
常為真實等四句。各有事理。永嘉云。正直語者有二。一稱法說。令諸聞者信解明瞭。二稱理說。令諸聞者除疑遣惑。柔軟語者亦二。一者安慰語。令諸聞者歡喜親近。二者宮商清雅。令諸聞者愛樂受習。和合語亦二。一事和合。見鬥爭人諫勸令舍。不自稱譽。卑遜敬物。二理和合。見退菩提心人。慇勤勸進。善能分別。菩提煩惱。平等一相。如實語者亦二。一事實者。有則言有。無則言無。是則言是。非則言非。二理實者。一切眾生皆有佛性。如來涅槃常住不變。
鈔。
十無盡藏者。謂信藏。戒藏。慚藏。愧藏。聞藏。施藏。慧藏。念藏。持藏。辯藏。其說法時。以廣長舌充滿世界者。即第十辯藏也。
菩薩且然者。以圓教菩薩。初住即得普現色身三昧故。
疏。
證小。謂人天小果漏無漏因。大事。謂開示悟入佛之知見。
鈔。
色身三昧。即普現一切色身三昧。得此三昧。現一現多。現小現大。隨意自在。
是為大事同法華者。法華神力品。佛出廣長舌相。上至梵世。讚歎法華。證一大事因緣也。今六方諸佛。現此舌相。讚歎凈土。豈小因緣也。
鈔。
諸佛相同。則心同等者。經云。十方諸如來。同共一法身。一身一智慧。力無畏亦然。今外相既同。內心何不然耶。
又心智愿。即法報應三身。即法身般若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"出現。這才開始鋪天蓋地。就是這個道理。又有香嚴(人名)聞一答十,問十答百,卻死在父母未生前的語句之下。以及問擊竹,才說:『一擊忘卻所知,更不需要任何修行』等等。",
"鈔(對經文的註解)。",
"『常為真實』等四句,各有事和理兩方面的含義。永嘉(人名)說:『正直的語言有兩種,一是符合佛法的說法,使所有聽聞的人都能相信、理解、明白;二是符合真理的說法,使所有聽聞的人都能消除疑惑。』柔軟的語言也有兩種,一是安慰的語言,使所有聽聞的人都歡喜親近;二是宮商清雅的語言,使所有聽聞的人都喜愛學習。和合的語言也有兩種,一是事情上的和合,看到爭鬥的人,勸諫他們捨棄爭鬥,不自我稱讚,謙卑恭敬對待事物;二是道理上的和合,看到退失菩提心(覺悟之心)的人,慇勤勸勉他們精進,善於分辨菩提和煩惱,知道它們平等無二。如實的語言也有兩種,一是事實上的如實,有就說有,沒有就說沒有,是就說是,非就說非;二是道理上的如實,一切眾生都有佛性,如來涅槃(寂滅)是常住不變的。",
"鈔(對經文的註解)。",
"十無盡藏是指:信藏(信仰的寶藏),戒藏(戒律的寶藏),慚藏(慚愧的寶藏),愧藏(羞愧的寶藏),聞藏(聽聞的寶藏),施藏(佈施的寶藏),慧藏(智慧的寶藏),念藏(憶念的寶藏),持藏(受持的寶藏),辯藏(辯才的寶藏)。(諸佛)說法時,用廣長舌充滿世界,就是指第十辯藏。",
"菩薩且是這樣,是因為圓教菩薩,在初住位就能得到普現色身三昧(普遍顯現各種化身的三昧)的緣故。",
"疏(對經文的疏解)。",
"證小,是指人天小果(人道和天道的小果報)的漏無漏因(有煩惱和無煩惱的因)。大事,是指開示悟入佛之知見(開啟、指示、領悟、進入佛的知見)。",
"鈔(對經文的註解)。",
"色身三昧,就是普現一切色身三昧。得到這種三昧,現一現多,現小現大,隨意自在。",
"這(諸佛現廣長舌相)是和《法華經》所說的大事相同。《法華經·神力品》中,佛出廣長舌相,上至梵世,讚歎《法華經》,是爲了證明一大事因緣。現在六方諸佛,現出這種舌相,讚歎凈土,難道是小因緣嗎?",
"鈔(對經文的註解)。",
"諸佛相同,則心相同等,經中說:『十方諸如來,同共一法身,一身一智慧,力無畏亦然。』現在外相既然相同,內心怎麼會不同呢?",
"又心智愿,就是法、報、應三身,就是法身、般若(智慧)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Appeared. Only then did it begin to cover the sky and the earth. That is the principle. Furthermore, Xiangyan (a name) understood ten things from one answer, and a hundred things from ten questions, yet died under the phrase 'before parents were born.' And when asked about striking bamboo, he said, 'One strike forgets what is known, and no further cultivation is needed,' and so on.",
"Commentary (annotations on the scripture).",
"The four phrases 'Always be truthful,' etc., each have aspects of both event and principle. Yongjia (a name) said, 'There are two kinds of upright speech: first, speech that accords with the Dharma, enabling all who hear it to believe, understand, and become clear; second, speech that accords with principle, enabling all who hear it to dispel doubts and confusion.' There are also two kinds of gentle speech: first, comforting speech, enabling all who hear it to be joyful and draw near; second, speech that is refined and elegant, enabling all who hear it to love and learn. There are also two kinds of harmonious speech: first, harmony in events, seeing people in conflict and advising them to abandon the conflict, not praising oneself, being humble and respectful towards things; second, harmony in principle, seeing people who have retreated from the Bodhi mind (mind of enlightenment), earnestly encouraging them to advance, being skilled at distinguishing between Bodhi and afflictions, knowing that they are equal and non-dual. There are also two kinds of truthful speech: first, truthfulness in facts, saying 'yes' when there is, and 'no' when there is not, saying 'is' when it is, and 'is not' when it is not; second, truthfulness in principle, that all sentient beings have Buddha-nature, and that the Nirvana (extinction) of the Tathagata (Thus Come One) is permanent and unchanging.",
"Commentary (annotations on the scripture).",
"The Ten Inexhaustible Treasures refer to: the Treasure of Faith, the Treasure of Precepts, the Treasure of Shame, the Treasure of Remorse, the Treasure of Hearing, the Treasure of Giving, the Treasure of Wisdom, the Treasure of Mindfulness, the Treasure of Upholding, and the Treasure of Eloquence. When (the Buddhas) preach the Dharma, using their broad and long tongues to fill the world, this refers to the tenth Treasure of Eloquence.",
"That Bodhisattvas are like this is because Bodhisattvas of the Perfect Teaching attain the Samadhi (state of meditative consciousness) of Universally Manifesting the Body as soon as they reach the initial stage of abiding.",
"Commentary (explanations of the scripture).",
"'Proving the Small' refers to the causes of defiled and undefiled actions that lead to the small fruits of humans and gods. 'Great Matter' refers to opening, showing, awakening, and entering the knowledge and vision of the Buddha.",
"Commentary (annotations on the scripture).",
"The Samadhi of the Body of Form is the Samadhi of Universally Manifesting All Bodies of Form. Having obtained this Samadhi, one can manifest one or many, manifest small or large, at will.",
"This (the Buddhas manifesting the broad and long tongue) is the same as the Great Matter spoken of in the *Lotus Sutra*. In the 'Supernatural Powers' chapter of the *Lotus Sutra*, the Buddha emits a broad and long tongue, reaching up to the Brahma world, praising the *Lotus Sutra*, in order to prove the One Great Matter and Condition. Now, the Buddhas of the six directions manifest this tongue, praising the Pure Land. Could this be a small condition?",
"Commentary (annotations on the scripture).",
"That the Buddhas are the same, then their minds are the same, etc. The scripture says, 'The Tathagatas (Thus Come Ones) of the ten directions share one Dharma-body, one body, one wisdom, power, and fearlessness are also the same.' Now that the external appearances are the same, how could the inner minds be different?",
"Furthermore, mind, wisdom, and vows are the Dharma-body, Reward-body, and Manifestation-body, which are the Dharma-body, Prajna (wisdom)"
]
}
解脫三德。
鈔。
溪聲即是者。東坡詩云。溪聲即是廣長舌。山色無非清凈身。是也。
情與無情融成一舌者。是法界一相。畢竟平等。平等之中。何分生佛。及與萬象。
舌即法界法界即舌者。以趣舉一塵無法不具故。所謂舌為法界。一切法趣舌也。所謂華藏世界所有塵。一一塵中見法界也。所謂一時頓現非隱顯。一切圓成無勝劣也。說遍覆時。豈不兩橛。
鈔。
令其安隱無諸障難者。觀經疏云。若為佛慈所護。終得離苦。永得安樂。是也。
令其精進無有退墮者。釋論云。譬如魚子。母若不念。子則爛壞。眾生亦爾。佛若不念。善根則壞。是也。
唸佛佛念感應自然者。首楞嚴云。十方諸佛憐念眾生。如母憶子。若子逃逝。雖憶何為。子若憶母。如母憶時。母子歷生不相違遠。若眾生心。憶佛唸佛。現前當來必定見佛等。
鈔。
八地菩薩。常為如來護念者。以此菩薩已入無功用地。住于報行。若如來不護者。彼時即入究竟涅槃。棄捨一切利眾生業。故諸佛親現其前說種種法。與此菩薩無量無邊起智門。常為如來之所護念也。
鈔。
普眼法門遍乎法界者。普眼有二。一大智普眼普照法界。二大悲普眼普照眾生。今雖兼二者。意重大悲眾生遍法界。則大悲遍法界。大悲遍法界。則此法門亦遍法界。一說一切說也。
鈔。
純真絕妄四句。謂真如本無妄染。此真誠實也。外教以六識不起虛偽。一味專誠。便為誠實者。非也。以此識因塵而有
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n解脫三德。",
"鈔。",
"『溪聲即是』者,蘇軾的詩說:『溪聲即是廣長舌,山色無非清凈身』,就是這個意思。",
"『情與無情融成一舌』者,是法界一相,畢竟平等。在平等之中,哪裡還有生佛以及萬象的分別呢?",
"『舌即法界,法界即舌』者,因為舉一微塵,就具備一切法。所以說舌即是法界,一切法都歸於舌。就像《華嚴經》所說:『華藏世界所有塵,一一塵中見法界』。又說:『一時頓現非隱顯,一切圓成無勝劣』。如果說遍覆一切時,豈不是成了兩截?",
"鈔。",
"『令其安隱無諸障難』者,《觀經疏》說:『如果被佛的慈悲所護佑,終究能夠脫離苦難,永遠得到安樂』,就是這個意思。",
"『令其精進無有退墮』者,《釋論》說:『譬如魚子,母若不念,子則爛壞。眾生亦爾,佛若不念,善根則壞』,就是這個意思。",
"『唸佛佛念,感應自然』者,《首楞嚴經》說:『十方諸佛憐念眾生,如母憶子。若子逃逝,雖憶何為。子若憶母,如母憶時,母子歷生不相違遠。若眾生心,憶佛唸佛,現前當來必定見佛』等等。",
"鈔。",
"『八地菩薩,常為如來護念』者,因為此菩薩已進入無功用地,安住于報行。如果如來不護念,他就會進入究竟涅槃,捨棄一切利益眾生的事業。所以諸佛親自顯現在他面前,說種種法,給予此菩薩無量無邊的智慧門,所以常為如來所護念。",
"鈔。",
"『普眼法門遍乎法界』者,普眼有兩種:一是大智普眼,普照法界;二是大悲普眼,普照眾生。現在雖然兼具二者,但意在強調大悲,眾生遍佈法界,那麼大悲也就遍佈法界。大悲遍佈法界,那麼此法門也就遍佈法界。一說一切說。",
"鈔。",
"『純真絕妄』四句,是指真如本來沒有虛妄染污,這是真誠真實的。外道以六識不起虛偽,一味專誠,就認為是誠實,這是不對的。因為這個識是因塵而有的。"
],
"english_translations": [
"English version\n\nThe Three Virtues of Liberation.",
"Commentary:",
"『The sound of the stream is it』 refers to Su Shi』s poem: 『The sound of the stream is the long, broad tongue; the mountain colors are none other than the pure body.』 That is the meaning.",
"『Sentient and non-sentient beings merge into one tongue』 refers to the single aspect of the Dharmadhatu (法界 – realm of reality), which is ultimately equal. Within equality, where is there any distinction between Buddhas, sentient beings, and all phenomena?",
"『The tongue is the Dharmadhatu, the Dharmadhatu is the tongue』 is because when one speck of dust is raised, all dharmas are complete within it. Therefore, it is said that the tongue is the Dharmadhatu, and all dharmas return to the tongue. It is like the *Avatamsaka Sutra* says: 『In every dust mote of the Lotus Treasury World (華藏世界), one sees the Dharmadhatu.』 It also says: 『Appearing all at once, neither hidden nor revealed; all is perfectly complete, without superior or inferior.』 If one speaks of covering everything at once, wouldn』t that be cutting it into two pieces?",
"Commentary:",
"『To cause them to be peaceful and without any obstacles or difficulties』 is what the *Commentary on the Contemplation Sutra* says: 『If one is protected by the Buddha』s compassion, one will ultimately be able to escape suffering and forever attain bliss.』 That is the meaning.",
"『To cause them to be diligent and without any regression』 is what the *Treatise* says: 『It is like fish eggs; if the mother does not think of them, the eggs will rot and decay. Sentient beings are also like this; if the Buddha does not think of them, their roots of goodness will decay.』 That is the meaning.",
"『Reciting the Buddha, the Buddha recites, the response is natural』 is what the *Surangama Sutra* says: 『The Buddhas of the ten directions cherish and think of sentient beings as a mother remembers her child. If the child runs away, what is the use of remembering? If the child remembers the mother, just as the mother remembers, mother and child will not be far apart in life after life. If sentient beings』 minds remember the Buddha and recite the Buddha, they will certainly see the Buddha in the present and future.』 And so on.",
"Commentary:",
"『Eighth Ground Bodhisattvas are constantly protected and remembered by the Tathagata (如來 – Thus Come One)』 is because this Bodhisattva has already entered the ground of non-effort and dwells in the retributive conduct. If the Tathagata does not protect and remember them, they will enter ultimate Nirvana and abandon all activities that benefit sentient beings. Therefore, the Buddhas personally appear before them, speak various dharmas, and give this Bodhisattva limitless and boundless doors of wisdom. Therefore, they are constantly protected and remembered by the Tathagata.",
"Commentary:",
"『The Dharma-door of the Universal Eye pervades the Dharmadhatu』 is because there are two kinds of Universal Eyes: first, the Universal Eye of Great Wisdom, which universally illuminates the Dharmadhatu; second, the Universal Eye of Great Compassion, which universally illuminates sentient beings. Although it encompasses both now, the intention emphasizes Great Compassion. If sentient beings pervade the Dharmadhatu, then Great Compassion also pervades the Dharmadhatu. If Great Compassion pervades the Dharmadhatu, then this Dharma-door also pervades the Dharmadhatu. One speaking is all speaking.",
"Commentary:",
"The four phrases 『pure and true, cutting off delusion』 refer to the fact that True Thusness (真如) originally has no false defilements; this is genuine and real. Externalists who believe that the six consciousnesses not arising with falsity and single-mindedly focusing on sincerity is being genuine and real are incorrect. This is because this consciousness arises from dust."
]
}
。離塵則無。全體是妄故。
一視一聽等者。古云。日用事無別。唯吾自偶諧。頭頭非取捨。處處勿張乖。朱紫誰為號。邱山絕點埃。著衣並吃飯。運水及搬柴。是也。
又視聽言動莫不與俱者。所謂吾人食息起居。無不承他恩力也。亙古亙今常護常念者。所謂真如內熏無有間斷也。行住坐臥不離者個者。所謂夜夜抱佛眠。朝朝還共起也。
上約自性出纏說不離。此約自性在纏說不離也。
鈔。
大智無盡有二釋。初一義約豎窮橫遍釋。第二義約三德三智釋。
德智相對者。以一切智。即觀空之智。般若掃蕩諸法故。道種智。乃觀俗之智。解脫乃建立諸法故。一切種智。觀中道之智。法身迥出二邊。絕諸對待故。
鈔。
實大聲宏等。名者實之賓也。佛于僧祇劫海。修無量行。故名稱普遍聞於十方。
鈔。
權智照事者。廣行萬行。廣度眾生。知法知機。觀根授法。熾然分別等。
實智照理者。正念真如。不生分別。言語道斷。直契無為。如智不二等。
事理炳然雙照不昧者。正權智照事時。即實智照理。熾然分別一切法。于第一義而不動。正實智照理時。即權智照事。心外無法。滿目青山。
荷擔一切佛法者。一切佛法。不出二諦。二智慧擔。曰大𦦨肩佛也。
鈔。
南方為離者。易云。離也者。明也。萬物皆相見。南方之卦也。
火內暗而外明者。離麗也。一陰麗於二陽之中。其象為火。體陰而用陽也。
本光。是眾生本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『離塵則無』,因為一切都是虛妄的。",
"『一視一聽等』,古人說:『日常應用沒有什麼特別,只是我自己恰好適應。任何事物都不需要取捨,任何地方都不要違背常理。誰來評判官位高低?清凈得沒有一絲塵埃。穿衣吃飯,運水砍柴,都是如此。』",
"『又視聽言動莫不與俱』,意思是說我們的一切飲食起居,無不承蒙他的恩惠和力量。『亙古亙今常護常念』,意思是說真如的內在熏習沒有間斷。『行住坐臥不離者個』,意思是說夜夜抱著佛睡覺,早上起來還在一起。",
"上面是從自性脫離纏縛的角度說不離,這裡是從自性處於纏縛的角度說不離。",
"鈔。",
"『大智無盡』有兩種解釋。第一種解釋是從時間上的無盡和空間上的普遍來解釋。第二種解釋是從法身、般若、解脫三德和一切智、道種智、一切種智三智來解釋。",
"德和智是相對的。一切智就是觀空的智慧,因為般若能夠掃蕩一切法。道種智就是觀俗的智慧,因為解脫能夠建立一切法。一切種智是觀中道的智慧,法身超越了二邊,斷絕了一切對待。",
"鈔。",
"『實大聲宏等』,名是實的賓客。佛在無數劫中,修習無量的善行,所以名稱普遍傳遍十方。",
"鈔。",
"『權智照事』,廣泛地修行各種善行,廣泛地度化眾生,瞭解佛法,瞭解眾生的根機,觀察眾生的根性而傳授佛法,熾盛地分別各種事物。",
"『實智照理』,正念真如,不生分別,言語道斷,直接契入無為的境界,如智慧和真如不二等。",
"『事理炳然雙照不昧』,正是用權智照事的時候,也就是用實智照理的時候,熾盛地分別一切法,卻在第一義諦上不動搖。正是用實智照理的時候,也就是用權智照事的時候,心外沒有佛法,滿眼都是青山。",
"『荷擔一切佛法』,一切佛法,不出二諦(真諦和俗諦)。二智(權智和實智)能夠承擔,所以說是大𦦨肩佛。",
"鈔。",
"『南方為離』,《易經》說:『離,就是光明,萬物都相見,是南方的卦象。』",
"『火內暗而外明』,離就是附麗,一陰附麗於二陽之中,它的象徵是火,本體是陰,而作用是陽。",
"『本光』,是眾生本有的..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『Free from dust, then nothing exists,』 because everything is illusory.",
"『Seeing and hearing are the same,』 as the ancients said: 『Daily activities are no different, only I myself happen to be in harmony. There is no need to take or discard anything, and do not go against the norm anywhere. Who judges the ranks of officials? It is so pure that there is not a speck of dust. Wearing clothes and eating, carrying water and chopping wood, it is all like this.』",
"『Moreover, seeing, hearing, speaking, and acting are all together,』 meaning that all our eating, drinking, and living are due to his grace and power. 『Protecting and remembering constantly from ancient times to the present,』 meaning that the inner熏習 (xūn xí, influence) of 真如 (zhēnrú, Suchness) is uninterrupted. 『Walking, standing, sitting, and lying down, not separated from this,』 meaning sleeping with the Buddha every night and waking up together every morning.",
"The above speaks of non-separation from the perspective of the self-nature being free from entanglement, while this speaks of non-separation from the perspective of the self-nature being in entanglement.",
"Commentary.",
"『Great Wisdom is inexhaustible』 has two explanations. The first explanation is from the perspective of endless time and universal space. The second explanation is from the perspective of the three virtues of 法身 (fǎshēn, Dharmakaya), 般若 (bōrě, Prajna), 解脫 (jiětuō, liberation) and the three wisdoms of 一切智 (yīqièzhì, Sarvajnatva), 道種智 (dàozhǒngzhì, knowledge of the path), 一切種智 (yīqièzhǒngzhì, knowledge of all kinds).",
"Virtue and wisdom are relative. 一切智 (yīqièzhì, Sarvajnatva) is the wisdom of observing emptiness, because 般若 (bōrě, Prajna) can sweep away all dharmas. 道種智 (dàozhǒngzhì, knowledge of the path) is the wisdom of observing the mundane, because 解脫 (jiětuō, liberation) can establish all dharmas. 一切種智 (yīqièzhǒngzhì, knowledge of all kinds) is the wisdom of observing the middle way, 法身 (fǎshēn, Dharmakaya) transcends the two extremes and cuts off all duality.",
"Commentary.",
"『Real greatness and vast sound, etc.,』 name is the guest of reality. The Buddha cultivated immeasurable good deeds in countless kalpas, so his name is universally spread throughout the ten directions.",
"Commentary.",
"『Expedient wisdom illuminates affairs,』 extensively cultivating various good deeds, extensively liberating sentient beings, understanding the Dharma, understanding the faculties of sentient beings, observing the nature of sentient beings and transmitting the Dharma, and vigorously distinguishing various things.",
"『Real wisdom illuminates principle,』 正念 (zhèngniàn, right mindfulness) 真如 (zhēnrú, Suchness), without generating distinctions, the path of language is cut off, directly entering the realm of non-action, such as the non-duality of wisdom and 真如 (zhēnrú, Suchness).",
"『Affairs and principles are clearly illuminated without obscurity,』 it is precisely when expedient wisdom illuminates affairs that real wisdom illuminates principle, vigorously distinguishing all dharmas, yet not moving on the first meaning. It is precisely when real wisdom illuminates principle that expedient wisdom illuminates affairs, there is no Dharma outside the mind, and the eyes are full of green mountains.",
"『Bearing all the Buddha's teachings,』 all the Buddha's teachings do not go beyond the two truths (ultimate truth and conventional truth). The two wisdoms (expedient wisdom and real wisdom) can bear it, so it is said to be the great 𦦨肩 (jiān, shoulder) Buddha.",
"Commentary.",
"『South is 離 (lí, separation),』 the Book of Changes says: 『離 (lí, separation) is brightness, all things see each other, it is the hexagram of the south.』",
"『Fire is dark inside and bright outside,』 離 (lí, separation) is attachment, one yin attaches to the middle of two yangs, its symbol is fire, its essence is yin, and its function is yang.",
"『Original light』 is the original..."
]
}
來有此光明也。
鈔。
導引眾生。令生勝意者。眾生智淺不知佛境。若不讚揚。勝意不生。故欲引導眾生。令生勝意。必須自讚也。如釋迦世尊。亦自讚云。我是如來應供者。我是知道者。開道者。說道者等。亦普召群機。令生勝意也。觀音師觀音者。楞嚴云。我於過去。遇觀世音如來。彼佛教我。如幻聞熏聞脩金剛三昧。
唯我獨尊者。悉達太子初降生時。一手指天。一手指地。周行七步。目顧四方。曰天上天下。唯我獨尊。
鈔。
志公現十一面者。梁武帝。嘗召畫工張僧由。寫志公像。志公以指分披面門。作十一面觀音相。或慈或威。或定或慧。僧由竟不能下筆。
鈔。
建立義者。上以大智建立菩提。下以大悲建立眾生故。
鈔。
佛光映蔽一切者。天人之光但蔽日月。聲聞之光兼蔽天人。支佛之光兼蔽聲聞。菩薩之光兼蔽支佛。唯佛光明。映蔽一切之大光也。
鈔。
見思惑者。見者。若云見理時。能斷此惑。即從解得名。若云見祇是假。假者不實為義。即當體受稱。思惑入修道位。重慮緣真。此惑即除。名思惟惑。此從解得名。若云思假及愛惑者。此當體受稱。然見惑從法塵起。能障真理。思惑從五塵起。能牽三界。此皆約欲界多分說。細論不拘。
塵沙惑者。謂眾生見思數多如塵沙。乃他人分上之惑。菩薩之行。專為化他。若令眾生能斷見思之惑。于菩薩即是斷塵沙惑。亦名別惑者。別在菩薩所斷故也。
無明惑者。謂於一切法無所明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"由此光明而來。",
"註釋:",
"引導眾生,令其生起殊勝之意:眾生智慧淺薄,不瞭解佛的境界。如果不讚揚佛的功德,殊勝之意便不會產生。所以,想要引導眾生,令其生起殊勝之意,必須自己讚歎佛的功德。例如釋迦世尊,也曾自讚說:『我是如來應供者,我是知道者,開道者,說道者』等等,也是爲了普遍召集各種根器的眾生,令其生起殊勝之意。觀音師觀音(Guanshiyin):《楞嚴經》中說:『我於過去,遇到觀世音如來(Guanshiyin Rulai),他教我如幻聞熏聞脩金剛三昧(Ruhuan Wenxun Wenxiu Jingang Sanmei)。』",
"『唯我獨尊』:悉達太子(Siddhartha)初降生時,一手指天,一手指地,行走七步,目光顧視四方,說『天上天下,唯我獨尊』。",
"註釋:",
"志公(Zhi Gong)顯現十一面:梁武帝(Liang Wudi,502-549)曾召畫工張僧繇(Zhang Sengyou)畫志公的畫像。志公用手指分開面部,顯現出十一面觀音(Shishi Mian Guanyin)的形象,或慈祥或威嚴,或禪定或智慧。張僧繇最終無法下筆。",
"註釋:",
"建立的意義:向上以大智慧建立菩提(Bodhi),向下以大悲心建立眾生。",
"註釋:",
"佛光映蔽一切:天人的光芒只能遮蔽日月,聲聞(Shengwen)的光芒兼能遮蔽天人,緣覺(Yuanjue)的光芒兼能遮蔽聲聞,菩薩(Pusa)的光芒兼能遮蔽緣覺,只有佛的光明,能夠映蔽一切的大光明。",
"註釋:",
"見思惑:見惑,如果說是見理時,能夠斷除此惑,就從理解上得名。如果說是見只是虛假的,虛假是不真實的含義,就從本體上接受稱呼。思惑進入修道位,反覆思慮真理,此惑就能去除,名為思惟惑,這是從理解上得名。如果說是思慮虛假以及愛慾之惑,這是從本體上接受稱呼。然而,見惑從法塵(Fachen)生起,能夠障礙真理。思惑從五塵(Wuchen)生起,能夠牽引三界。這些都是就欲界(Yujie)的大部分情況來說的,仔細論述則不拘泥於此。",
"塵沙惑:指眾生的見思惑數量眾多如同塵沙。這是他人分上的惑。菩薩的修行,專門爲了化度他人。如果能令眾生斷除見思惑,對於菩薩來說就是斷除了塵沙惑。也稱為別惑,因為是特別由菩薩所斷除的。",
"無明惑:指對於一切法都不明白。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Comes from this light.",
"Commentary:",
"Guiding sentient beings, causing them to generate superior intentions: Sentient beings have shallow wisdom and do not understand the realm of the Buddha. If the Buddha's merits are not praised, superior intentions will not arise. Therefore, to guide sentient beings and cause them to generate superior intentions, one must praise the Buddha's merits oneself. For example, Shakyamuni Buddha (Shijia Shizun) also praised himself, saying: 'I am the Tathagata (Rulai) worthy of offerings, I am the knower, the opener of the path, the speaker of the path,' etc., also to universally gather beings of various capacities and cause them to generate superior intentions. Guanshiyin Master Guanshiyin: The Surangama Sutra (Lengyan Jing) says: 'In the past, I encountered Guanshiyin Tathagata (Guanshiyin Rulai), who taught me the Vajra Samadhi (Jingang Sanmei) of illusory hearing, perfuming, hearing, and cultivation (Ruhuan Wenxun Wenxiu).'",
"'Only I am the World-Honored One': When Siddhartha (Siddhartha) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps, looked around in all directions, and said, 'Above the heavens and below the heavens, only I am the World-Honored One.'",
"Commentary:",
"Zhi Gong (Zhi Gong) manifests eleven faces: Emperor Wu of Liang (Liang Wudi, 502-549) once summoned the painter Zhang Sengyou (Zhang Sengyou) to paint a portrait of Zhi Gong. Zhi Gong used his finger to divide his face, revealing the image of the Eleven-Faced Guanyin (Shishi Mian Guanyin), sometimes compassionate, sometimes majestic, sometimes in samadhi, sometimes wise. Zhang Sengyou ultimately could not put his brush to the canvas.",
"Commentary:",
"The meaning of establishment: Upwards, establish Bodhi (Bodhi) with great wisdom; downwards, establish sentient beings with great compassion.",
"Commentary:",
"The Buddha's light overshadows everything: The light of devas (Tianren) can only obscure the sun and moon, the light of Sravakas (Shengwen) can also obscure devas, the light of Pratyekabuddhas (Yuanjue) can also obscure Sravakas, the light of Bodhisattvas (Pusa) can also obscure Pratyekabuddhas, only the light of the Buddha can overshadow all great light.",
"Commentary:",
"The delusions of views and thoughts (Jiansi Huo): 'Views' (Jian), if it is said that when seeing the truth, one can cut off this delusion, then it is named from understanding. If it is said that seeing is only illusory, and illusory means unreal, then it is named from its essence. The delusions of thoughts (Si) enter the stage of cultivation, repeatedly contemplating the truth, and this delusion can be removed, called the delusion of thought, which is named from understanding. If it is said that contemplating the illusory and the delusions of love, then it is named from its essence. However, the delusions of views arise from the objects of the mind (Fachen), which can obstruct the truth. The delusions of thoughts arise from the five sense objects (Wuchen), which can pull one into the three realms (Sanjie). These are mostly said in relation to the desire realm (Yujie), but in detailed discussion, it is not limited to this.",
"Delusions like dust and sand (Chensha Huo): Refers to the delusions of views and thoughts of sentient beings being as numerous as dust and sand. This is the delusion on the part of others. The practice of Bodhisattvas is specifically for transforming others. If sentient beings can be made to cut off the delusions of views and thoughts, then for the Bodhisattva, it is cutting off the delusions like dust and sand. It is also called a separate delusion, because it is specifically cut off by Bodhisattvas.",
"Delusion of ignorance (Wuming Huo): Refers to not understanding anything about all dharmas."
]
}
了。故曰無明。此惑乃業識種子煩惱根本。聲聞緣覺不知其名。別在大乘菩薩。定慧雙修。萬行具足。方斷此惑。故亦名別惑也。在法內名。外法外名。能知能解。名一切智。
能知一切道種差別。分別無謬。名道種智。
佛智中必雙照三智具足。名一切種智。
此三智是果。三觀是因。始終心要云。空觀者。破見思惑。證一切智。成般若德。假觀者。破塵沙惑。證道種智。成解脫德。中觀者。破無明惑。證一切種智。成法身德。然非智不斷。非斷不智。心要先言破惑。後言證智。是非斷不成智也。今鈔先言智證。後言破惑者。是非智不能斷也。
鈔。
八萬四千清凈寶目者。楞嚴云。由我獲得妙妙聞心。故我能現眾多妙容。乃至二目三目。四目九目。八萬四千清凈寶目。或慈或威。或定或慧。救護眾生得大自在。
毫相如琉璃筒者。如來現相。初生時牽長五尺。苦行時長一丈四尺。成道時長。一丈五尺。中空外明。如琉璃筒。
鈔。
有染之智。不發妙光者。外道邪智。二乘偏智。皆無明為體。不發妙光。佛乃五住究盡。凈極光通達也。
疏。
自性清凈者。以性離惑染。從本以來。一切染法不相應故。
鈔。
湛若虛空者。如實空中。離一切法差別之相。無虛妄心念故。曾何涯際者。離念相者。等虛空界。無所不遍故。
鈔。
八音者。一二如文。三和適音。四尊慧音。五不女。六不誤。七深遠。八如文。吳其沼乎者。子胥言。越十年生聚。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此稱為無明(avidyā,指對實相的無知)。此迷惑乃是業識(karma-vijñāna,行為的認知)的種子,煩惱(kleśa,精神上的痛苦)的根本。聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而證悟者)和緣覺(Pratyekabuddha,獨自證悟者)尚不知其名。唯有大乘(Mahāyāna,普度眾生)菩薩(Bodhisattva,立志成佛者),通過定(samādhi,精神集中)慧(prajñā,智慧)雙修,萬行(各種修行)具足,方能斷除此惑。故也名為別惑。在法內名為能知能解,在外法外名為一切智(sarvajñāna,對一切法的知識)。",
"能知一切道種(mārgajñāna,對修行道路的知識)的差別,分別無謬,名為道種智(mārgajñatā,對修行道路的知識)。",
"佛智(buddha-jñāna,佛陀的智慧)中必然雙照三智具足,名一切種智(sarvākārajñāna,對一切事物所有方面的知識)。",
"此三智是果,三觀(trīṇi darśanāni,三種觀察方式)是因。《始終心要》云:『空觀(śūnyatā-darśana,對空性的觀察)者,破見思惑(dṛṣṭi-kleśa,知見上的煩惱),證一切智,成般若(prajñā,智慧)德。假觀(mithyā-darśana,對假象的觀察)者,破塵沙惑(rajas-kleśa,如塵沙般眾多的煩惱),證道種智,成解脫(vimokṣa,解脫)德。中觀(madhyama-darśana,中道的觀察)者,破無明惑,證一切種智,成法身(dharmakāya,佛的法性之身)德。』然而非智不斷惑,非斷惑不智。心要先言破惑,後言證智,是非斷不成智也。今鈔先言智證,後言破惑者,是非智不能斷也。",
"鈔。",
"八萬四千清凈寶目者,《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)云:『由我獲得妙妙聞心,故我能現眾多妙容,乃至二目三目,四目九目,八萬四千清凈寶目,或慈或威,或定或慧,救護眾生得大自在。』",
"毫相如琉璃筒者,如來(Tathāgata,佛的稱號之一)現相,初生時牽長五尺,苦行時長一丈四尺,成道時長一丈五尺,中空外明,如琉璃筒。",
"鈔。",
"有染之智,不發妙光者,外道(tīrthika,非佛教的修行者)邪智,二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)偏智,皆以無明為體,不發妙光。佛乃五住(pañca sthānāḥ,五種住所)究盡,凈極光通達也。",
"疏。",
"自性清凈者,以性離惑染,從本以來,一切染法不相應故。",
"鈔。",
"湛若虛空者,如實空中,離一切法差別之相,無虛妄心念故。曾何涯際者,離念相者,等虛空界,無所不遍故。",
"鈔。",
"八音者,一二如文,三和適音,四尊慧音,五不女,六不誤,七深遠,八如文。吳其沼乎者,子胥言,越十年生聚。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, it is called avidyā (ignorance). This delusion is the seed of karma-vijñāna (karmic consciousness) and the root of kleśa (afflictions). Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) do not know its name. Only Mahāyāna (Great Vehicle) Bodhisattvas (enlightenment beings), through the dual cultivation of samādhi (concentration) and prajñā (wisdom), and the perfection of all practices, can eradicate this delusion. Therefore, it is also called a separate delusion. Within the Dharma, it is called the ability to know and understand; outside the Dharma, it is called sarvajñāna (omniscience).",
"The ability to know the differences of all mārgajñāna (knowledge of paths), and to distinguish them without error, is called mārga-jñatā (knowledge of paths).",
"Buddha-jñāna (Buddha's wisdom) must illuminate all three kinds of wisdom, which is called sarvākārajñāna (knowledge of all aspects).",
"These three wisdoms are the result, and the three darśanāni (three contemplations) are the cause. The 'Essential Principles from Beginning to End' says: 'The contemplation of emptiness (śūnyatā-darśana) breaks the delusions of views and thoughts (dṛṣṭi-kleśa), realizes sarvajñāna, and achieves the virtue of prajñā. The contemplation of provisionality (mithyā-darśana) breaks the delusions like dust and sand (rajas-kleśa), realizes mārga-jñatā, and achieves the virtue of vimokṣa (liberation). The contemplation of the middle way (madhyama-darśana) breaks the delusion of ignorance, realizes sarvākārajñāna, and achieves the virtue of dharmakāya (Dharma body).' However, wisdom cannot be separated from breaking delusion, and breaking delusion cannot be separated from wisdom. The 'Essential Principles' first speaks of breaking delusion and then of realizing wisdom, meaning that wisdom cannot be achieved without breaking delusion. This commentary first speaks of the realization of wisdom and then of breaking delusion, meaning that delusion cannot be broken without wisdom.",
"Commentary.",
"The eighty-four thousand pure and precious eyes: The Śūraṅgama Sūtra says: 'Because I have obtained the wonderful mind of hearing, I can manifest many wonderful forms, even two eyes, three eyes, four eyes, nine eyes, eighty-four thousand pure and precious eyes, sometimes compassionate, sometimes majestic, sometimes in samādhi, sometimes in wisdom, saving sentient beings and attaining great freedom.'",
"The ūrṇā (white hair between the eyebrows) is like a crystal tube: When the Tathāgata appears, it is five feet long at birth, fourteen feet long during ascetic practice, and fifteen feet long at the time of enlightenment, hollow in the middle and bright on the outside, like a crystal tube.",
"Commentary.",
"Wisdom with defilements does not emit wonderful light: The heretical wisdom of tīrthikas (non-Buddhist practitioners) and the partial wisdom of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) both take ignorance as their essence and do not emit wonderful light. The Buddha has exhausted the Five Abodes (pañca sthānāḥ), and his purity is extreme, and his light penetrates everywhere.",
"Commentary.",
"Self-nature is pure because it is free from the defilements of delusion. From the beginning, it is not associated with any defiled dharmas.",
"Commentary.",
"Vast like empty space: In true emptiness, it is free from the characteristics of all dharmas, and there is no false thought. Without limit: Being free from the appearance of thoughts, it is equal to the realm of empty space and pervades everywhere.",
"Commentary.",
"The eight sounds: The first two are as in the text, the third is harmonious, the fourth is respectful and wise, the fifth is not feminine, the sixth is not mistaken, the seventh is profound and far-reaching, and the eighth is as in the text. 'Will Wu revive?' Zixu said, 'Yue will gather strength for ten years.'"
]
}
十年教訓。二十年後吳其沼乎。
止遏者。佛證法身。得無盡藏。所有神通妙用。不可止遏也。
上義約體。此義約用。
鈔。
譬如日天子下。日輪普照喻也。喻遇惡不息利益。經中合法云。不以眾生其性弊惡。邪見瞋濁。難可調伏。便即棄捨。不修迴向。不以眾生不知報恩。退菩薩行。不以凡愚共同一處。舍離一切如實善根。不以眾生。數起過惡。難可忍受。而於彼所生疲厭心。釋曰。弊惡合生盲。邪見合乾闥婆城。令人妄謂為實故。瞋濁合修羅手。日為帝釋先鋒。彼瞋故覆障也。不知恩。合閻浮樹崇巖䆳谷。凡愚共同一處。合塵霧煙雲。以雲霧能遍虛空。猶彼凡愚同一處住故。眾生數起過惡。合時節改變。謂頻起過忒。乍善乍惡。如彼晝夜陰陽易度等。
鈔。
梵網千珠者。大梵天宮有網羅幢。紅光互射。彩色交輝。時佛觀諸羅網。因為說無量世界。猶如網孔。各各不同。別異無量。佛教門亦復如是等。
又種種法門互相融徹者。一門涉入無量門。無量門涉入一門也。
上義約遍覆說。此義約交融說。
疏。
自性含攝不可盡者。凈法滿足無有所少。杳莫邊涯。絕諸份量也。
鈔。
萬物之所成終成始者。於時。則為群陰剝盡。一陽復生。於物則為實理具備。生育之原。於人。則為智而為眾事之干。
百千法門是般若德。無邊德用是解脫德。同歸方寸總在心源。是總一法身德也。
覓之則無相無形者。以自性非有相。非無相。非非有非無相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十年教訓,二十年後難道還會有吳其沼這樣的人嗎?",
"能夠止息和遏制的(力量)是有限的。佛陀證得法身(Dharmakāya,佛的真身),獲得無盡的寶藏,所有的神通妙用,是無法止息和遏制的。",
"前面的意義是從本體方面來說,這裡的意義是從作用方面來說。",
"(以下是)註解:",
"譬如太陽從天上降下,陽光普照大地,這是個比喻。比喻遇到惡劣的情況也不會停止利益眾生。經文中符合這個意義的說法是:『不會因為眾生本性惡劣、邪見深重、充滿嗔恨和污濁、難以調伏,就立刻拋棄他們,不修迴向(Pariṇāmanā,將功德迴向給眾生);不會因為眾生不知道報恩,就退失菩薩行(Bodhisattva-caryā,菩薩的修行);不會因為和愚昧的人共同處在一個地方,就捨棄一切真實的善根;不會因為眾生屢次犯錯、難以忍受,就對他們產生厭倦之心。』釋義是:本性惡劣相當於盲人,邪見相當於乾闥婆城(Gandharva-nagara,海市蜃樓),讓人錯誤地認為是真實的。嗔濁相當於阿修羅(Asura,一種神)的手,太陽是帝釋天(Indra,佛教護法神)的先鋒,阿修羅因為嗔恨而遮蔽太陽。不知恩相當於閻浮樹(Jambūdvīpa,人世間的樹)的崇山峻嶺和深谷。愚昧的人共同處在一個地方,相當於塵霧煙雲,因為雲霧能夠遍佈虛空,就像那些愚昧的人共同住在一個地方一樣。眾生屢次犯錯,相當於時節的改變,指的是頻繁地犯錯,時好時壞,就像晝夜陰陽交替一樣。",
"(以下是)註解:",
"梵網千珠(Brahmajāla,梵天之網)指的是:大梵天宮(Mahābrahmā,色界天的最高層)有網羅幢(Indra's net,帝釋天網),紅光互相照射,色彩交相輝映。當時佛陀觀察這些羅網,因此宣說了無量世界,就像網上的孔洞一樣,各個不同,差別無量。佛教的法門也像這樣。",
"還有種種法門互相融合貫通,一個法門涉入無量法門,無量法門涉入一個法門。",
"前面的意義是從普遍覆蓋的角度來說,這裡的意義是從交融貫通的角度來說。",
"(以下是)疏解:",
"自性含攝一切而不可窮盡,指的是清凈的佛法圓滿具足,沒有絲毫欠缺,深遠廣闊沒有邊際,超越了一切可以度量的範圍。",
"(以下是)註解:",
"萬物所成就的最終會成為開始,在時令上,就是陰氣消退殆盡,陽氣重新產生;在事物上,就是真實的道理完備,是生育的根源;在人身上,就是智慧,是各種事情的主幹。",
"百千法門是般若德(Prajñā,智慧),無邊的德用是解脫德(Vimoksha,解脫),共同歸於方寸之間,總在於心源,這就是總體的法身德(Dharmakāya,法身)。",
"尋找它卻無相無形,因為自性不是有相,不是無相,不是非有相,也不是非無相。"
],
"english_translations": [
"English version",
"After ten years of lessons, will there still be someone like Wu Qizhao after twenty years?",
"That which can be stopped and suppressed is limited. The Buddha, having attained the Dharmakāya (the true body of the Buddha), possesses inexhaustible treasures, and all the miraculous powers and functions cannot be stopped or suppressed.",
"The previous meaning refers to the essence, while this meaning refers to the function.",
"(The following is a) commentary:",
"For example, the sun descends from the sky, and its light shines universally, this is a metaphor. It is a metaphor for not ceasing to benefit sentient beings even when encountering adverse circumstances. The statement in the sutra that aligns with this meaning is: 'One should not immediately abandon sentient beings because their nature is evil, their views are heretical, they are full of anger and turbidity, and they are difficult to tame, and one should not cease cultivating dedication (Pariṇāmanā, dedicating merit to sentient beings); one should not retreat from the Bodhisattva-caryā (the practice of a Bodhisattva) because sentient beings do not know how to repay kindness; one should not abandon all true roots of goodness because one is in the same place as ignorant people; one should not develop a sense of weariness towards sentient beings because they repeatedly make mistakes and are difficult to endure.' The explanation is: evil nature is equivalent to a blind person, heretical views are equivalent to Gandharva-nagara (mirage), causing people to mistakenly believe it is real. Anger and turbidity are equivalent to the hand of an Asura (a type of deity), the sun is the vanguard of Indra (a Buddhist protector deity), and the Asura covers the sun because of anger. Not knowing gratitude is equivalent to the mountains and deep valleys of Jambūdvīpa (the human world). Ignorant people being in the same place is equivalent to dust, fog, and clouds, because clouds can pervade the void, just like those ignorant people live in the same place. Sentient beings repeatedly making mistakes is equivalent to the change of seasons, referring to frequently making mistakes, sometimes good and sometimes bad, just like the alternation of day and night, yin and yang.",
"(The following is a) commentary:",
"The Brahmajāla (Brahma's net) refers to: In the Mahābrahmā's palace (the highest level of the Form Realm), there is a net-like canopy (Indra's net), with red lights shining on each other and colors intermingling. At that time, the Buddha observed these nets, and therefore proclaimed the immeasurable worlds, just like the holes in the net, each different and infinitely varied. The Buddhist teachings are also like this.",
"Furthermore, the various Dharma gates interpenetrate each other, one Dharma gate enters immeasurable Dharma gates, and immeasurable Dharma gates enter one Dharma gate.",
"The previous meaning is from the perspective of universal coverage, while this meaning is from the perspective of interpenetration.",
"(The following is an) explanation:",
"The self-nature encompasses everything and cannot be exhausted, referring to the pure Dharma being complete and perfect, without the slightest deficiency, profound and vast without limit, and beyond all measurable ranges.",
"(The following is a) commentary:",
"That which is accomplished by all things will eventually become the beginning. In terms of seasons, it is when the yin energy dissipates completely and the yang energy is reborn; in terms of things, it is when the true principle is complete, and it is the source of reproduction; in terms of people, it is wisdom, and it is the mainspring of all affairs.",
"The hundreds and thousands of Dharma gates are the virtue of Prajñā (wisdom), the boundless virtuous functions are the virtue of Vimoksha (liberation), they all return to the square inch, and are all in the source of the mind, this is the overall virtue of the Dharmakāya (Dharma body).",
"Seeking it, yet it has no form or shape, because self-nature is not with form, not without form, not neither with form nor without form."
]
}
。非亦有亦無相。非一相。非異相。非俱非相。非一異俱相。遠離一切諸相故。
出之則無窮無盡者。此圓覺性。本有過塵沙之妙用。潛興密應。無有休息。無有窮盡故。
本來具足。不假他求者。妄心外念求之不盡。凈德性滿無假外求也。
眾生心。即凡夫本具性德。如來藏。是果佛圓明之體。而眾生性德之佛。非自非他。非因非果。即是圓常大覺之體。故即名如來藏。
又眾生心者。即是生滅門中不覺義。依一念無明。遂成業識。復從業識。轉起事識。以隨事扳緣。分別六塵。是眾生心相也。又如來藏者。即是生滅門中覺義。謂心體離念。法界一相。即是如來平等法身。是即名為如來藏也。而眾生心。即名如來藏者。以不覺心不離本覺故。論云。若離覺性。則無不覺。若離不覺之心。亦無真覺自相可說。又云譬如種種瓦器。皆同微塵性相。如是無漏無明種種業幻。皆同真如性相。是也。
鈔。
出入三界自在無礙者。凡夫入三界。為生死縛。不得自在。二乘出三界。為涅槃縛。不得自在。佛悲智雙行。往來自在故。
師子一吼。百獸畏懼者。永嘉云。師子吼無畏說。百獸聞之皆腦裂。香象奔波失卻威。天龍寂聽生欣悅。
五種怖者。一不活。二惡名。三死。四惡道。五威德。
四無畏者。一一切智無畏。二漏盡無畏。三決疑無畏。四說苦盡道無畏。
軌持義者。若理法則能軌生物解。任持自性。如學人從緣一念。得悟自性。即此悟由。乃從性軌生。非外得故。若教行等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"既不是『有』也不是『無』的相對立,不是單一的相狀,也不是不同的相狀,不是既『有』又『無』的相狀,也不是既『一』又『異』又『俱』的相狀。因為它遠離一切相狀。",
"涌現出來就無窮無盡的是圓覺自性(Yuanjue nature)。它本具有如恒河沙數般眾多的微妙作用,暗中興起,秘密地應化,沒有停息,沒有窮盡。",
"本來就具備,不需要向外尋求的是:虛妄的心向外攀緣尋求是不會有盡頭的,清凈的德行圓滿具足,不需要向外尋求。",
"眾生心,就是凡夫本來就具有的自性功德;如來藏(Tathagatagarbha),是果位佛陀圓滿光明的本體。而眾生自性功德之佛,非自生、非他生,非因生、非果生,就是圓滿常住的大覺本體,所以就叫做如來藏。",
"再說眾生心,就是生滅門中的不覺悟之義。依於一念無明,就形成了業識,又從業識,轉而生起事識,隨著事物攀緣,分別六塵(色、聲、香、味、觸、法),這就是眾生心的相狀。而如來藏,就是生滅門中的覺悟之義,說的是心體遠離妄念,整個法界是一個相狀,這就是如來平等的法身,這就叫做如來藏。而眾生心,之所以也叫做如來藏,是因為不覺悟的心不離於本覺的緣故。《論》中說:『如果離開了覺性,就沒有不覺;如果離開了不覺的心,也沒有真覺的自相可以述說。』又說:『譬如種種瓦器,都同樣具有微塵的體性;如此,無漏無明種種業幻,都同樣具有真如的體性。』就是這個意思。",
"鈔。",
"出入三界(欲界、色界、無色界)自在無礙的是:凡夫進入三界,被生死束縛,不得自在;二乘(聲聞乘、緣覺乘)超出三界,被涅槃束縛,不得自在;佛陀悲智雙運,往來三界自在無礙。",
"獅子一吼,百獸畏懼的是:永嘉(Yongjia)說:『獅子吼是無畏的宣說,百獸聽了都腦裂。香象(指有力量的大象)奔波逃竄失去威嚴,天龍(佛教護法神)寂靜聆聽心生歡喜。』",
"五種怖畏是:一、不能活命的怖畏;二、惡名的怖畏;三、死亡的怖畏;四、惡道的怖畏;五、威德喪失的怖畏。",
"四無畏是:一、一切智無畏;二、漏盡無畏;三、決疑無畏;四、說苦盡道無畏。",
"軌持義是:如果理法則能夠引導眾生生起理解,任持自己的體性,就像學人從因緣一念,得以領悟自性,那麼這個領悟的由來,乃是從自性引導而生,不是從外面得來的。如果是教行等"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is neither the relative existence of 'being' nor 'non-being,' not a single characteristic, nor different characteristics, not both 'being' and 'non-being,' nor the characteristics of 'one,' 'different,' and 'both.' Because it is far removed from all characteristics.",
"That which, when it emerges, is inexhaustible is the Yuanjue nature (Perfect Enlightenment nature). It inherently possesses myriad subtle functions like the sands of the Ganges River, arising secretly and responding subtly, without rest, without end.",
"That which is originally complete and does not require seeking elsewhere is: the deluded mind's external clinging and seeking will never end; pure virtue is complete and full, not requiring external seeking.",
"The mind of sentient beings is the inherent virtuous nature of ordinary beings; the Tathagatagarbha (Buddha-nature) is the complete and luminous essence of the Buddha in the fruition state. And the Buddha of the virtuous nature of sentient beings is neither self-born, nor other-born, neither cause-born, nor effect-born; it is the complete and permanent essence of Great Enlightenment, so it is called the Tathagatagarbha.",
"Furthermore, the mind of sentient beings is the meaning of non-awakening in the realm of birth and death. Relying on a single thought of ignorance, karmic consciousness is formed, and from karmic consciousness, event consciousness arises, clinging to things and discriminating the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma), this is the characteristic of the mind of sentient beings. And the Tathagatagarbha is the meaning of awakening in the realm of birth and death, referring to the mind-essence being free from delusion, the entire Dharma realm being a single characteristic, this is the equal Dharmakaya of the Tathagata, and this is called the Tathagatagarbha. And the reason why the mind of sentient beings is also called the Tathagatagarbha is because the non-awakened mind is not separate from the original awakening. The *Treatise* says: 'If separated from the nature of awakening, there would be no non-awakening; if separated from the mind of non-awakening, there would be no true awakening to speak of.' It also says: 'For example, various earthenware vessels all share the same nature as fine dust; likewise, the various illusions of karma, both with and without outflows, all share the same nature as Suchness.' This is the meaning.",
"Commentary.",
"To enter and exit the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) freely and without obstruction means: ordinary beings enter the Three Realms, bound by birth and death, unable to be free; those of the Two Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle) transcend the Three Realms, bound by Nirvana, unable to be free; the Buddha practices both compassion and wisdom, coming and going freely in the Three Realms.",
"When a lion roars, all beasts are afraid means: Yongjia (Yongjia) said: 'The lion's roar is a fearless declaration, all beasts who hear it have their brains split. The fragrant elephant (referring to a powerful elephant) runs away in panic, losing its majesty, the dragons and gods (Buddhist protectors) listen quietly and rejoice.'",
"The five fears are: 1. Fear of not surviving; 2. Fear of bad reputation; 3. Fear of death; 4. Fear of evil destinies; 5. Fear of loss of power and virtue.",
"The four fearlessnesses are: 1. Fearlessness of all-knowing wisdom; 2. Fearlessness of the exhaustion of outflows; 3. Fearlessness of resolving doubts; 4. Fearlessness of speaking of the path to the end of suffering.",
"The meaning of 'guiding and upholding' is: if the principle and law can guide sentient beings to generate understanding and uphold their own nature, like a student who, from a single thought of conditions, is able to realize their own nature, then the origin of this realization is born from the guidance of the nature, not obtained from the outside. If it is teaching, practice, etc."
]
}
法。則能軌正身心。持令不失也。
鈔。
余乘說法。是為雜染者。輪王說戒善。帝釋說出欲。實有善當行。有惡當止。二乘說四諦。十二因緣法。亦實有生死可厭。涅槃可欣。皆雜無明之染。而不清凈。若佛說一乘之法。則染污清凈。總屬空華。生死涅槃無非夢幻。唯此一事實。餘二則非真。所謂純一不雜。具足清白梵行之相也。
覺非迷類者。凡夫三諦俱迷。二乘不迷真而迷俗。菩薩不迷真俗而迷中。佛乃三諦齊覺。超九界眾生故。佛即眾生者。若依生佛對說。則九界為生。佛乃大覺。今言佛即眾生者。經云眾生無上者佛是。則佛乃無上眾生也。
佛在異類者。對九界云。佛為異類。若十界皆生。則佛為同類也。
五分法身。通大小乘。今云五分。乃大乘轉五陰身心。得五分法身。
一切人天修羅外道二乘之香者。人天有戒善香。修羅有下品十善香。外道亦有邪定邪慧之香。二乘有戒定慧解脫解脫知見香。
疏。
斷智二德者。如來果上有智斷恩三德。今略恩德也。
鈔。
止能滅惡。有體無用者。聲聞雖斷煩惱證涅槃。不能從空出假。廣度眾生。但有五分法身之香。而無大用之光。有體無用也。佛則內斷煩惱。具功德之香。外度眾生。出大用之光。體用雙彰也。
以法身本具性德者。雖云萬德嚴身。然此萬德屬修。修無別修。皆從性起修。以有恒沙性德。方有恒沙修德。不然修不從性。乃有作之修。無干性體。云何能嚴法身耶。
佛之四德。翻破凡夫無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:法,就能匡正身心,使之保持而不迷失。",
"鈔釋:",
"其他乘的說法,是為雜染。轉輪王(Chakravartin,擁有轉輪聖器的理想統治者)說戒律之善,帝釋天(Indra,佛教中的天神)說出離慾望。確實有善應當實行,有惡應當停止。二乘(聲聞乘和緣覺乘)說四諦(Four Noble Truths,苦、集、滅、道)和十二因緣法(Twelve Links of Dependent Origination),也確實有生死輪迴值得厭惡,涅槃值得欣喜。這些都夾雜著無明的染污,不夠清凈。如果佛說一乘(Ekayana,唯一佛乘)之法,那麼染污和清凈,都屬於空花(illusory flower,比喻虛幻不實的事物)。生死和涅槃無非是夢幻。唯有這一個事實是真實的,其餘二乘則不是真理。這就是所謂的純一不雜,具足清白梵行之相。",
"覺不是迷的同類:凡夫(ordinary people,指未開悟的眾生)在真諦(Truth of Suffering)、俗諦(Truth of Origin)、中諦(Truth of Cessation)上都迷惑。二乘不迷惑真諦而迷惑俗諦。菩薩(Bodhisattva,為救度眾生而發願成佛的修行者)不迷惑真俗二諦而迷惑中諦。佛(Buddha,覺悟者)則是三諦都覺悟,超越九界眾生,所以佛就是眾生。如果依據生佛對立來說,那麼九界是眾生,佛是大覺悟者。現在說佛即眾生,經中說『眾生無上者佛是』,那麼佛就是無上眾生。",
"佛在異類:相對於九界來說,佛是異類。如果十界都是眾生,那麼佛就是同類。",
"五分法身(Five Aggregates of Dharma Body,戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身):通於大小乘(Hinayana and Mahayana,小乘佛教和大乘佛教)。現在說的五分,是大乘轉變五陰(Five Skandhas,色、受、想、行、識)身心,得到的五分法身。",
"一切人天(Devas and Humans,天人和人類)修羅(Asura,好戰的神)外道(Heretics,不信奉佛教的修行者)二乘的香:人天有戒善之香,修羅有下品十善之香,外道也有邪定邪慧之香,二乘有戒定慧解脫解脫知見之香。",
"疏釋:",
"斷智二德:如來(Tathagata,佛的稱號之一)果位上有智德、斷德、恩德三種功德,現在省略了恩德。",
"鈔釋:",
"止能滅惡,有體無用:聲聞(Sravaka,聽聞佛法而修行的弟子)雖然斷除煩惱證得涅槃,卻不能從空出假,廣度眾生。只有五分法身之香,而沒有大用之光,有體而無用。佛則是內斷煩惱,具足功德之香,外度眾生,發出大用之光,體用雙彰。",
"以法身本具性德:雖然說萬德嚴身,然而這萬德屬於修德。修德沒有別的修法,都是從性德而起修。因為有恒沙(countless,形容數量極多)性德,才有恒沙修德。不然,修德不從性德而來,就是有為造作之修,與性體無關,又怎麼能莊嚴法身呢?",
"佛的四德,翻破凡夫的無常、無樂、無我、不凈。"
],
"english_translations": [
"English version: Dharma, then, can rectify the body and mind, holding them so they are not lost.",
"Commentary:",
"The teachings of other vehicles are considered mixed and impure. The Wheel-Turning King (Chakravartin) speaks of the goodness of precepts, and Indra (Śakra) speaks of renouncing desires. Indeed, there is good that should be practiced and evil that should be stopped. The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) speak of the Four Noble Truths (duḥkha, samudaya, nirodha, and marga) and the Twelve Links of Dependent Origination, and indeed, there is saṃsāra (cycle of rebirth) to be厭惡ed and nirvāṇa to be rejoiced in. These are all mixed with the defilement of ignorance and are not pure. If the Buddha speaks of the One Vehicle (Ekayana) Dharma, then defilement and purity both belong to empty flowers (illusory phenomena). Saṃsāra and nirvāṇa are nothing more than dreams. Only this one fact is real; the other two are not true. This is what is meant by pure and unmixed, possessing the characteristics of pure and white Brahmacarya (pure conduct).",
"Awakening is not of the same category as delusion: Ordinary beings (prthagjana) are deluded about all three truths: the Truth of Suffering, the Truth of Origin, and the Truth of Cessation. The Two Vehicles are not deluded about the Truth of Suffering but are deluded about the Truth of Origin. Bodhisattvas (bodhisattva) are not deluded about the Truth of Suffering and the Truth of Origin but are deluded about the Truth of Cessation. Buddhas (buddha) are awakened to all three truths, transcending the beings of the Nine Realms; therefore, the Buddha is the same as sentient beings. If we speak of the Buddha in contrast to sentient beings, then the Nine Realms are sentient beings, and the Buddha is the Great Awakened One. Now, when it is said that the Buddha is the same as sentient beings, the sutra says, 'The Buddha is the unsurpassed among sentient beings'; therefore, the Buddha is the unsurpassed sentient being.",
"The Buddha is in a different category: In relation to the Nine Realms, the Buddha is in a different category. If all Ten Realms are sentient beings, then the Buddha is in the same category.",
"The Fivefold Dharma Body (pañcaskandha dharmakāya): is common to both the Hinayana and Mahayana. The Fivefold Dharma Body now spoken of is the Mahayana transformation of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) of body and mind, resulting in the Fivefold Dharma Body.",
"The fragrance of all humans, devas (deva), asuras (asura), heretics (tirthika), and the Two Vehicles: Humans and devas have the fragrance of precepts and goodness. Asuras have the fragrance of inferior ten good deeds. Heretics also have the fragrance of wrong samādhi and wrong prajñā. The Two Vehicles have the fragrance of precepts, samādhi, prajñā, liberation, and the knowledge and vision of liberation.",
"Commentary on the Commentary:",
"The two virtues of cessation and wisdom: The Tathāgata (tathāgata) has three virtues in the fruition: wisdom, cessation, and kindness. Now, the virtue of kindness is omitted.",
"Commentary:",
"Cessation can extinguish evil, having substance but no function: Although the Śrāvakas (śrāvaka) extinguish afflictions and attain nirvāṇa, they cannot emerge from emptiness to provisionally establish, extensively liberating sentient beings. They only have the fragrance of the Fivefold Dharma Body but do not have the light of great function, having substance but no function. The Buddha, on the other hand, internally extinguishes afflictions, possessing the fragrance of merit and virtue, and externally liberates sentient beings, emitting the light of great function, manifesting both substance and function.",
"Because the Dharma Body inherently possesses the virtue of nature: Although it is said that the myriad virtues adorn the body, these myriad virtues belong to cultivation. There is no other cultivation; all cultivation arises from the virtue of nature. Because there are countless (asaṃkhyeya) virtues of nature, there are countless virtues of cultivation. Otherwise, if cultivation does not arise from nature, it is contrived cultivation, unrelated to the nature of the substance. How can it adorn the Dharma Body?",
"The four virtues of the Buddha overturn the impermanence, suffering, non-self, and impurity of ordinary beings."
]
}
常計常等四倒。二乘常計無常等四倒。
佛證三德秘藏。不為四相所遷曰常。猶如寶華。不以春生。不以秋瘁。具無上菩提覺法樂。無上涅槃寂靜樂。曰樂。猶如寶華。珍奇粹美。適悅人心。具八自在我。不待于外曰我。猶如寶華。不假陽和。不資雨露。不為五住所染。二死所累曰凈。猶如寶華。精金美玉。凈無纖塵故。
鈔。
世出世間諸法無量。則義無量者。世間之法。是陰入處界等。世間之義。則積聚涉入等。出世之法。是諦緣六度等。出世之義。則逼迫招感等。
凡夫知近不知遠。但知世間法。不知出世間法故。
二乘知偏不知圓。厭有著空。不知空有無礙故。
初心菩薩。知總不知別。但悟涅槃心。不知差別義故。知實不知權。但知真如界內。不知佛事門頭故。
佛乃五眼圓明。三智圓顯。無不見也。
鈔。
體絕攀緣者。謂般若如大火聚。眾生之心處處能緣。獨不緣于般若之上也。
凈名上方取香飯者。經云。時維摩詰。即入三昧。用神通力。示諸大眾。上方界分過四十二恒河沙國土。有國名眾香。佛號香積。今現在。其國香氣。比於十方諸佛世界人天之香。最為第一。彼土無有聲聞辟支佛名。唯有清凈大菩薩眾。佛為說法。乃至居士。遣化菩薩到彼。請香飯曰。愿得世尊所食之餘。當於娑婆世界。施作佛事等。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。