菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0571_般若心經註解

卍新續藏第 26 冊 No. 0571 般若心經註解

  No. 571

  般若波羅蜜多心經註解

  世尊在靈鷲山中。入甚深光明宣說正法三摩提。舍利子白觀自在菩薩言。若有人慾修甚深般若法門。當云何修學。觀自在遂說此經。即佛說大般若精要。傳至中華。今從玄奘所譯。般若者智慧也。波羅密多者。華言到彼岸。眾生由迷慧性。居生死曰此岸。菩薩因修般若。悟慧性到涅槃。曰彼岸。心者般若心也。此般若心。人人本具。說此經者。欲令眾生。斷除妄心。顯發本性故也。經者法也常也。經路也。此經以單法為名。實相為體。觀照為宗。度苦為用。大乘為教相。此五者。經中所說之旨也。單法者。即般若波羅密多也。實相者。即諸法空相也。觀照者。即照見五蘊皆空妄也。度苦者。即度一切業報苦厄也。大乘者。即菩薩所行甚深般若也。

  觀自在菩薩行深般若波羅密多時。

  觀自在。能修般若之菩薩也。般若波羅密多者。菩薩所修之法也。菩薩因修般若。觀慧照了。自心清凈。圓融無礙。故稱自在。此自行也。復念世間受苦眾生。令其修習此法。改惡遷善。離苦得樂。無不自在。此化他也。

  照見五蘊皆空。度一切苦厄。

  照者觀也。五蘊者。色受想行識也。蘊者積聚也。謂日積月累。妄想眾惡。藏於性內為蘊。空者真空也。色者色身也。即人身也。受者領納也。想者思想也。行者造作也。謂造作諸惡也。識者分別也。謂分別一切境界好醜也。識即心王。受想行是心所。度者度

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《般若波羅蜜多心經註解》",
    
    "世尊在靈鷲山中,進入甚深光明宣說正法三摩提(Samadhi,意為正定)。舍利子(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)問觀自在菩薩(Avalokiteśvara,又稱觀音菩薩)說:『如果有人想要修習甚深般若法門,應當如何修學?』觀自在菩薩於是宣說了這部經。這部經是佛所說《大般若經》的精要。傳入中華后,現在採用玄奘(602-664)的譯本。般若(Prajna)是智慧的意思。波羅蜜多(Paramita)用華語來說就是到達彼岸。眾生因為迷惑于智慧的本性,居住在生死輪迴中,這叫做此岸。菩薩因為修習般若,領悟到智慧的本性,到達涅槃(Nirvana,意為寂滅)的境界,叫做彼岸。心,指的是般若之心。這般若之心,人人本來就具備。宣說這部經,是想要讓眾生斷除虛妄之心,顯發本來的自性。",
    
    "經,是法,是常,是經路。這部經以單法為名,實相為體,觀照為宗,度苦為用,大乘為教相。這五者,是經中所說的宗旨。單法,就是般若波羅蜜多。實相,就是諸法空相。觀照,就是照見五蘊皆空之妄。度苦,就是度脫一切業報苦厄。大乘,就是菩薩所修行的甚深般若。",
    
    "觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時。",
    
    "觀自在,是能夠修習般若的菩薩。般若波羅蜜多,是菩薩所修習的法。菩薩因為修習般若,觀慧照亮,自心清凈,圓融無礙,所以稱為自在。這是自行。又想到世間受苦的眾生,讓他們修習此法,改惡遷善,離苦得樂,無不自在。這是化他。",
    
    "照見五蘊皆空,度一切苦厄。",
    
    "照,是觀。五蘊,是色、受、想、行、識。蘊,是積聚。指的是日積月累,妄想眾惡,藏在自性之內,稱為蘊。空,是真空。色,是色身,就是人身。受,是領納。想,是思想。行,是造作,指的是造作諸惡。識,是分別,指的是分別一切境界的好壞。識就是心王,受、想、行是心所。度,是度"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Annotations on the Heart Sutra of Prajna Paramita",
    
    "The World Honored One was in Mount Gridhrakuta, entered the profound and luminous Samadhi (Samadhi, meaning concentration) of expounding the right Dharma. Sariputra (Sariputra, one of the ten major disciples of the Buddha, known for his wisdom) asked Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara, also known as Guanyin Bodhisattva): 'If someone wants to practice the profound Prajna Dharma, how should they practice?' Avalokiteśvara Bodhisattva then spoke this Sutra. This Sutra is the essence of the Great Prajna Sutra spoken by the Buddha. After being transmitted to China, we now use the translation of Xuanzang (602-664). Prajna means wisdom. Paramita in Chinese means reaching the other shore. Because sentient beings are deluded about the nature of wisdom, they reside in the cycle of birth and death, which is called this shore. Because Bodhisattvas practice Prajna, they realize the nature of wisdom and reach the state of Nirvana (Nirvana, meaning extinction), which is called the other shore. Heart refers to the heart of Prajna. This heart of Prajna is inherent in everyone. Speaking this Sutra is to make sentient beings cut off their false minds and reveal their original nature.",
    
    "Sutra is Dharma, is constant, is the path of Sutra. This Sutra takes single Dharma as its name, reality as its substance, contemplation as its purpose, deliverance from suffering as its function, and Mahayana as its teaching aspect. These five are the tenets stated in the Sutra. Single Dharma is Prajna Paramita. Reality is the emptiness of all Dharmas. Contemplation is to illuminate the falsity of the emptiness of the five skandhas. Deliverance from suffering is to deliver from all karmic suffering. Mahayana is the profound Prajna practiced by Bodhisattvas.",
    
    "When Avalokiteśvara Bodhisattva practiced the profound Prajna Paramita.",
    
    "Avalokiteśvara is the Bodhisattva who can practice Prajna. Prajna Paramita is the Dharma practiced by Bodhisattvas. Because Bodhisattvas practice Prajna, their wisdom illuminates, their minds are pure, and they are perfectly unobstructed, so they are called free and at ease. This is self-practice. Furthermore, thinking of the suffering sentient beings in the world, let them practice this Dharma, change their evil ways and move towards goodness, leave suffering and attain happiness, and all are free and at ease. This is transforming others.",
    
    "Shining upon the five skandhas, he saw that they are all empty, and he delivered all from suffering and difficulty.",
    
    "Shining is contemplation. The five skandhas are form, feeling, thought, volition, and consciousness. Skandha is accumulation. It refers to the accumulation of false thoughts and all evils over time, hidden within the self-nature, which is called skandha. Emptiness is true emptiness. Form is the physical body, which is the human body. Feeling is reception. Thought is thinking. Volition is creation, referring to the creation of all evils. Consciousness is discrimination, referring to the discrimination of the good and bad of all realms. Consciousness is the king of the mind, and feeling, thought, and volition are mental functions. Deliverance is to deliver"
  ]
}

脫也。一切苦厄者。世間業報眾苦厄也。菩薩由觀照五蘊空寂。離生死苦。復憫在迷眾生。顛倒妄想。悖理亂常。不忠不孝。十惡五逆。致受眾苦。說此法門。令其修習。皆得解脫也。

  舍利子。

  佛之弟子。智慧第一。因其為眾請問。故呼其名而告之。

  色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。

  色即四大幻色身也。空乃般若真空性也。眾生由迷真空性體。而受幻色妄身。譬如水之成冰。堅固無用。菩薩由修般若。觀慧照了。幻色即是真空法體。猶如融冰為水也。然色之與空。其體無二。故曰色不異空。空不異色。如冰不異水。水不異冰。復恐鈍根眾生不明瞭。猶存色空之見不忘。故曰色即是空。空即是色。如冰即是水。水即是冰。若受若想若行若識。莫不皆然。此一經之要。般若之心也。

  舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不凈。不增不減。

  諸法者。指前五蘊也。空相者。即真空實相也。菩薩復告舍利子云。既了諸法當體。即是真空實相。實相之體。本無生滅。既無生滅。豈有垢凈。既無垢凈。豈有增減乎。

  是故空中無色。無受想行識。

  此真空實相之中。既不可以生滅垢凈增減求之。故總結云。無色無受想行識無即空也。

  無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。

  真空實相之中。既無五蘊。亦無六根六塵。此空十二入也。

  無眼界乃至無意識界。

  既無十二入。亦無十八界。十八界者。六根六塵六識也。有六根對六塵。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解脫一切苦難。這裡所說的一切苦難,指的是世間因業報而產生的各種苦難。菩薩通過觀照五蘊(色、受、想、行、識)的空寂性,從而脫離生死之苦。又憐憫那些還在迷惑中的眾生,因為他們的顛倒妄想,違背常理倫常,不忠不孝,犯下十惡五逆的罪行,以至於遭受各種苦難。所以宣說這個法門,讓他們修習,都能得到解脫。",
    
    "舍利子(Śāriputra,佛陀的十大弟子之一,以智慧著稱)。",
    
    "佛陀的弟子,智慧第一。因為他代表大眾請問,所以佛陀呼喚他的名字來告訴他。",
    
    "色(rūpa,物質現象)不異於空(śūnyatā,空性),空不異於色,色即是空,空即是色。受(vedanā,感受)、想(saṃjñā,知覺)、行(saṃskāra,意志)、識(vijñāna,意識),也是這樣。",
    
    "色,指的是由四大(地、水、火、風)組成的虛幻色身。空,指的是般若(prajñā,智慧)的真空性。眾生因為迷惑于真空性體,所以承受虛幻的色身,就像水結成冰,堅固而無用。菩薩通過修習般若,用觀慧照見,虛幻的色身就是真空法體,就像融化冰變成水一樣。然而,色與空,其本體沒有差別,所以說『色不異空,空不異色』,就像冰不異於水,水不異於冰。又恐怕那些根器遲鈍的眾生不明白,還存有色空的分別見解,所以說『色即是空,空即是色』,就像冰即是水,水即是冰。無論是受、想、行、識,莫不都是這樣。這是整部經的要點,是般若的心髓。",
    
    "舍利子,這就是諸法(dharma,一切事物)的空相(śūnyatā-lakṣaṇa,空性的表相),不生不滅,不垢不凈,不增不減。",
    
    "諸法,指的是前面的五蘊。空相,就是真空實相。菩薩又告訴舍利子說,既然明白了諸法的當體,就是真空實相。實相的本體,本來就沒有生滅。既然沒有生滅,哪裡會有垢凈?既然沒有垢凈,哪裡會有增減呢?",
    
    "所以,在空中沒有色,沒有受想行識。",
    
    "這真空實相之中,既然不可以用生滅垢凈增減來尋求,所以總結說,沒有色,沒有受想行識,這個『無』就是空。",
    
    "沒有眼、耳、鼻、舌、身、意(六根),沒有色、聲、香、味、觸、法(六塵)。",
    
    "真空實相之中,既然沒有五蘊,也沒有六根六塵,這就是空的十二入(āyatana)。",
    
    "沒有眼界,乃至沒有意識界。",
    
    "既然沒有十二入,也沒有十八界(dhātu)。十八界,就是六根、六塵、六識。有六根對六塵。",
    
    "English version",
    "It liberates from all suffering. 'All suffering' here refers to the various sufferings in the world caused by karmic retribution. Bodhisattvas, through contemplating the emptiness of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), detach themselves from the suffering of birth and death. They also have compassion for those beings who are still deluded, because of their inverted and deluded thoughts, violating reason and ethics, being disloyal and unfilial, committing the ten evils and five rebellious acts, and thus suffering various hardships. Therefore, they expound this Dharma-gate (teaching) so that those who practice it can all be liberated.",
    
    "Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom).",
    
    "A disciple of the Buddha, foremost in wisdom. Because he asked questions on behalf of the assembly, the Buddha calls his name to tell him.",
    
    "Form (rūpa, material phenomena) is not different from emptiness (śūnyatā, voidness), emptiness is not different from form, form is precisely emptiness, emptiness is precisely form. Feeling (vedanā, sensation), perception (saṃjñā, cognition), mental formations (saṃskāra, volition), and consciousness (vijñāna, awareness) are also like this.",
    
    "Form refers to the illusory physical body composed of the four great elements (earth, water, fire, and wind). Emptiness refers to the true empty nature of prajñā (wisdom). Sentient beings, being deluded about the true nature of emptiness, endure an illusory physical body, like water freezing into ice, solid and useless. Bodhisattvas, through practicing prajñā, illuminate with wisdom, the illusory form is the true empty Dharma-body, like melting ice into water. However, form and emptiness are not different in essence, hence it is said, 'Form is not different from emptiness, emptiness is not different from form,' like ice is not different from water, water is not different from ice. Furthermore, fearing that those of dull faculties may not understand and still retain the view of form and emptiness, it is said, 'Form is precisely emptiness, emptiness is precisely form,' like ice is precisely water, water is precisely ice. Whether it is feeling, perception, mental formations, or consciousness, all are like this. This is the essence of the entire sutra, the heart of prajñā.",
    
    "Śāriputra, these are the characteristics of emptiness (śūnyatā-lakṣaṇa, the aspect of emptiness) of all dharmas (dharma, all phenomena): not arising, not ceasing, not defiled, not pure, not increasing, not decreasing.",
    
    "Dharmas refer to the aforementioned five skandhas. The characteristics of emptiness are the true and real aspect of emptiness. The Bodhisattva further tells Śāriputra that since one understands the very nature of all dharmas, it is the true and real aspect of emptiness. The essence of the true aspect is originally without arising or ceasing. Since there is no arising or ceasing, how can there be defilement or purity? Since there is no defilement or purity, how can there be increase or decrease?",
    
    "Therefore, in emptiness, there is no form, no feeling, perception, mental formations, or consciousness.",
    
    "Within this true and real aspect of emptiness, since it cannot be sought through arising, ceasing, defilement, purity, increase, or decrease, it is concluded that there is no form, no feeling, perception, mental formations, or consciousness. This 'no' is emptiness.",
    
    "There is no eye, ear, nose, tongue, body, or mind (the six sense organs); no form, sound, smell, taste, touch, or dharma (the six sense objects).",
    
    "Within the true and real aspect of emptiness, since there are no five skandhas, there are also no six sense organs or six sense objects. This is the twelve entrances (āyatana) of emptiness.",
    
    "There is no realm of the eye, and so forth, up to no realm of consciousness.",
    
    "Since there are no twelve entrances, there are also no eighteen realms (dhātu). The eighteen realms are the six sense organs, six sense objects, and six consciousnesses. There are six sense organs facing six sense objects."
  ]
}

成六識也。五蘊十二入十八界。不出色心二法。為迷心重者。說為五蘊。為迷色重者。說為十二入。為色心俱迷者。說為十八界。以上三科修學之人。隨人根器。但修一科。即能悟人。

  無無明亦無無明盡。乃至無老死亦無老死盡。

  此空十二因緣也。無明者癡暗也。謂于本性。無所明瞭。非瞢然無知。乃違理強覺之謂也。無無明等者。菩薩以般若智。觀此無明。其性本空。無生滅相。故云無無明亦無無明盡也。無老死亦無老死盡者。義與前同。生相者。無明緣行。乃至生緣老死是也。滅相者。無明滅則行滅。乃至生滅則老死滅是也。此十二因緣。亦名十二有支。生從無明生。則一切生。滅從無明滅。則一切滅。若無無明種子。根莖何來。因此十二因緣。妄想生滅。纏縛自性。受苦無有休息。頭名無明。亦名煩惱。亦名種子。二名行。謂造作諸業。此二支前世所作。惡業種子也。三名識。謂起妄念。初托母胎也。四名名色。從托胎后。漸生諸形相也。五名六入。于胎中成六根。而通竅也。六名觸。謂出胎后六根。對六塵而生喜好也。七名受。謂領納世間好惡等事也。此五支現在所受之果也。八名愛。謂貪染世間五欲等事也。九名取。謂于諸境好醜。生取著心也。十名有。謂作惡業。造有漏之因。能招來世之果。此三支現世所作之惡因也。十一名生。謂受來生五蘊之身也。十二名老死。謂來世之身。既老而死。此二支來世當受之果也。蓋此十二因緣。該通三世因果。何見人生禍福。已定此善惡因緣。不肯修行。妄求富貴安樂。何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "成就六識。五蘊(色、受、想、行、識)、十二入(眼、耳、鼻、舌、身、意六根及其對應的色、聲、香、味、觸、法六塵)、十八界(六根、六塵、六識)都未超出色法和心法這兩種。因為迷惑於心的人比較嚴重,所以(佛)為他們說五蘊;因為迷惑於色的人比較嚴重,所以(佛)為他們說十二入;對於色和心都迷惑的人,(佛)為他們說十八界。以上這三科,修學的人根據各自的根器,只要修習其中一科,就能領悟。",
    
    "沒有無明,也沒有無明止息;乃至沒有老死,也沒有老死止息。",
    
    "這是講空的十二因緣。無明,就是愚癡昏暗。指的是對於本性,沒有明瞭的認識。並非懵懂無知,而是違背真理的強烈執著。『沒有無明等』,菩薩用般若智慧,觀察這無明,它的自性本來是空,沒有生滅的現象,所以說『沒有無明,也沒有無明止息』。『沒有老死,也沒有老死止息』,意義與前面相同。生相,指的是無明緣行,乃至生緣老死。滅相,指的是無明滅則行滅,乃至生滅則老死滅。這十二因緣,也叫做十二有支。生從無明而生,那麼一切都生;滅從無明而滅,那麼一切都滅。如果沒有無明的種子,根莖又從哪裡來呢?因為這十二因緣,妄想生滅,纏縛著自性,受苦沒有停止。第一名叫無明,也叫煩惱,也叫種子。第二名叫行,指的是造作各種業。這兩支是前世所作的惡業種子。第三名叫識,指的是生起妄念,最初投胎的時候。第四名叫名色,從投胎之後,逐漸產生各種形相。第五名叫六入,在胎中形成六根,並且開通竅穴。第六名叫觸,指的是出胎后六根,對六塵而產生喜好。第七名叫受,指的是領納世間的好壞等事。這五支是現在所受的果報。第八名叫愛,指的是貪染世間的五欲等事。第九名叫取,指的是對於各種境界的好壞,產生執著的心。第十名叫有,指的是作惡業,造有漏的因,能夠招來世的果報。這三支是現世所作的惡因。第十一名叫生,指的是受來生五蘊之身。第十二名叫老死,指的是來世之身,既老又死。這十二因緣,概括了貫通三世的因果。為什麼看到人生的禍福,已經註定于這善惡因緣,卻不肯修行,妄想追求富貴安樂呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Accomplishing the six consciousnesses. The Five Skandhas (form, feeling, perception, mental formations, consciousness), the Twelve Entrances (the six sense organs: eye, ear, nose, tongue, body, and mind, and their corresponding six sense objects: form, sound, smell, taste, touch, and dharma), and the Eighteen Realms (the six sense organs, the six sense objects, and the six consciousnesses) do not go beyond the two dharmas of form and mind. Because those who are deluded about the mind are more serious, (the Buddha) speaks of the Five Skandhas for them; because those who are deluded about form are more serious, (the Buddha) speaks of the Twelve Entrances for them; for those who are deluded about both form and mind, (the Buddha) speaks of the Eighteen Realms. Among these three categories, those who practice can attain enlightenment by cultivating just one category, according to their individual capacities.",
    
    "'There is no ignorance, and also no extinction of ignorance, and so forth, until there is no old age and death, and also no extinction of old age and death.'",
    
    "This speaks of the emptiness of the Twelve Links of Dependent Origination. 'Ignorance' means foolishness and darkness. It refers to not having a clear understanding of one's inherent nature. It is not merely being blankly unaware, but rather a strong attachment that goes against reason. 'There is no ignorance, etc.' means that Bodhisattvas use prajna wisdom to observe this ignorance, and its nature is originally empty, without the characteristics of arising or ceasing. Therefore, it is said, 'There is no ignorance, and also no extinction of ignorance.' 'There is no old age and death, and also no extinction of old age and death' has the same meaning as before. 'Arising aspect' refers to ignorance conditioning volitional activity, and so on, until birth conditioning old age and death. 'Ceasing aspect' refers to the cessation of ignorance leading to the cessation of volitional activity, and so on, until the cessation of birth leading to the cessation of old age and death. These Twelve Links of Dependent Origination are also called the Twelve Limbs of Existence. If birth arises from ignorance, then everything arises; if cessation arises from the cessation of ignorance, then everything ceases. If there is no seed of ignorance, where do the roots and stems come from? Because of these Twelve Links of Dependent Origination, delusional thoughts arise and cease, binding the inherent nature, and suffering continues without rest. The first is called ignorance, also called affliction, also called seed. The second is called volitional activity, referring to creating various karmas. These two limbs are the seeds of evil karma created in the previous life. The third is called consciousness, referring to the arising of delusional thoughts, at the initial moment of conception. The fourth is called name and form, referring to the gradual development of various forms after conception. The fifth is called the six entrances, referring to the formation of the six sense organs in the womb, and the opening of the orifices. The sixth is called contact, referring to the six sense organs developing likes and dislikes towards the six sense objects after birth. The seventh is called feeling, referring to experiencing the good and bad things of the world. These five limbs are the results experienced in the present life. The eighth is called craving, referring to craving the five desires of the world. The ninth is called grasping, referring to developing attachment to the good and bad aspects of various realms. The tenth is called becoming, referring to creating evil karma, creating the cause of conditioned existence, which can bring about the results of the next life. These three limbs are the evil causes created in the present life. The eleventh is called birth, referring to receiving the body of the five skandhas in the next life. The twelfth is called old age and death, referring to the body of the next life aging and dying. These Twelve Links of Dependent Origination encompass the cause and effect that pervades the three times. Why, seeing that the fortunes and misfortunes of life are already determined by these good and evil causes, do people refuse to cultivate, and instead vainly seek wealth, honor, and comfort?"
  ]
}

益不造。無業無縛。即得清凈法身。若造惡業。展轉因依。如輪旋轉。無有休息。一切眾生。迷而不知。良可悲也。故菩薩說此心經。勸誘於人。依而行之。可出苦輪。此本緣覺之人。所觀之境。大乘菩薩。徹照此境。皆無實性。故云無也。

  無苦集滅道。

  無苦集滅道者。觀四諦清凈也。苦即生死苦果。集是惑業苦因。此二者世間之法也。滅即涅槃樂果。道即道品樂因。此二者出世之法也。說此四諦者。令眾生知苦斷集慕滅修道。離苦得樂也。此本聲聞之人所觀之境。大乘菩薩照了此境。當體空寂。故云無也。

  無智亦無得。

  智般若之智也。菩薩以智照境。既無五蘊及四諦諸法。即人法皆空。智境俱泯。如病去藥忘。故云無智亦無得也。

  以無所得故。

  此結前起后之言。

  菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無掛礙。無掛礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。

  菩提薩埵者。能依之人也。般若波羅蜜多者。所依之法也。菩薩之人。依此法門修學。功成理顯。故得心無業縛。因無業縛。故無生死恐怖。既無生死恐怖。則無顛倒煩惱。此三障既空。三德乃顯。故云究竟涅槃。涅槃者。華言大滅度。大即法身。滅即解脫。度即般若。此三德非別有即三障。是迷即三障。悟即三德。所謂生死即法身。煩惱即般若。結業即解脫。然雖障即是德。自非般若之功德不能顯。譬如磨鏡垢盡明現。斯之謂也。

  三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。

  三世過去未來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不造作惡業,沒有業力的束縛,就能得到清凈的法身。如果造作惡業,就會輾轉相因,像車輪一樣旋轉不停,沒有止息。一切眾生,迷惑而不知曉,實在可悲啊。所以菩薩宣說這部《心經》,勸導人們,依照它修行,就可以脫離痛苦的輪迴。這本來是緣覺之人所觀察的境界,大乘菩薩徹底照見此境界,一切皆無實性,所以說『無』。",
    
    "無苦集滅道。",
    
    "『無苦集滅道』,是說觀四諦(苦、集、滅、道)是清凈的。苦,就是生死輪迴的苦果。集,是迷惑和業力的苦因。這兩者是世間的法。滅,就是涅槃的快樂果。道,就是修道的快樂因。這兩者是出世間的法。宣說這四諦,是爲了讓眾生知曉苦,斷除集,欣慕滅,修習道,從而離苦得樂。這本來是聲聞之人所觀察的境界,大乘菩薩照見此境界,當體就是空寂的,所以說『無』。",
    
    "無智亦無得。",
    
    "智,是般若的智慧。菩薩用智慧照見境界,既然沒有五蘊(色、受、想、行、識)以及四諦諸法,就是人法皆空,智慧和境界都泯滅了,如同病好了藥也忘了,所以說『無智亦無得』。",
    
    "以無所得故。",
    
    "這是總結前文,引出後文的話。",
    
    "菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無掛礙。無掛礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。",
    
    "菩提薩埵(菩薩,覺有情),是能依靠的人。般若波羅蜜多(智慧到彼岸),是所依靠的法。菩薩依照這個法門修學,功成理顯,所以能心無業力的束縛。因為沒有業力的束縛,所以沒有生死的恐怖。既然沒有生死的恐怖,就沒有顛倒的煩惱。這三種障礙既然空了,法身、解脫、般若這三種功德就顯現了,所以說『究竟涅槃』。涅槃,用華語來說就是大滅度。大,就是法身。滅,就是解脫。度,就是般若。這三種功德並非另外存在,就是這三種障礙。迷惑就是三種障礙,覺悟就是三種功德。所謂生死就是法身,煩惱就是般若,結業就是解脫。然而雖然障礙就是功德,如果不是般若的功用,功德就不能顯現。譬如擦拭鏡子,污垢盡除,光明就顯現,說的就是這個道理。",
    
    "三世諸佛。依般若波羅蜜多故。得阿耨多羅三藐三菩提。",
    
    "三世(過去、現在、未來)諸佛,依靠般若波羅蜜多(智慧到彼岸),證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without creating evil karma, and without the bondage of karma, one attains the pure Dharma body. If one creates evil karma, it will revolve in a cycle of cause and effect, without rest. All sentient beings are deluded and do not know this, which is truly lamentable. Therefore, the Bodhisattva speaks this Heart Sutra, exhorting people to rely on it and practice it, so that they may escape the wheel of suffering. This is originally the realm contemplated by Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), which Mahayana Bodhisattvas thoroughly illuminate, finding that all is without inherent existence, hence the saying 'no'.",
    
    "No suffering, no accumulation, no extinction, no path.",
    
    "'No suffering, no accumulation, no extinction, no path' means contemplating the Four Noble Truths (suffering, accumulation, extinction, path) as pure. Suffering is the painful result of birth and death. Accumulation is the cause of suffering arising from delusion and karma. These two are worldly dharmas. Extinction is the blissful result of Nirvana. Path is the blissful cause of the Noble Eightfold Path. These two are transcendental dharmas. Speaking of these Four Noble Truths is to enable sentient beings to know suffering, to cut off accumulation, to yearn for extinction, and to cultivate the path, thereby leaving suffering and attaining bliss. This is originally the realm contemplated by Sravakas (Hearers), which Mahayana Bodhisattvas illuminate, realizing that it is inherently empty and still, hence the saying 'no'.",
    
    "No wisdom and no attainment.",
    
    "Wisdom is the wisdom of Prajna. Bodhisattvas use wisdom to illuminate the realm, and since there are no Five Skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) and no Four Noble Truths, both person and dharma are empty, and both wisdom and realm are extinguished, like forgetting the medicine after the illness is cured, hence the saying 'no wisdom and no attainment'.",
    
    "Because there is nothing to be attained.",
    
    "This is a statement that connects the preceding and introduces the following.",
    
    "Bodhisattva, relying on Prajna Paramita, the mind is without hindrance. Without hindrance, there is no fear. Far from deluded dreams, ultimately Nirvana.",
    
    "Bodhisattva (Bodhisattva, sentient being seeking enlightenment) is the one who relies. Prajna Paramita (Perfection of Wisdom) is the dharma relied upon. Bodhisattvas cultivate and learn according to this Dharma gate, and when their merit is accomplished and the principle is revealed, they attain a mind without the bondage of karma. Because there is no bondage of karma, there is no fear of birth and death. Since there is no fear of birth and death, there are no inverted afflictions. Since these three obstacles are empty, the three virtues of Dharmakaya (Dharma body), Liberation, and Prajna are manifested, hence the saying 'ultimately Nirvana'. Nirvana, in Chinese, means Great Extinction. Great is the Dharmakaya. Extinction is Liberation. Crossing over is Prajna. These three virtues are not separate, they are the three obstacles. Delusion is the three obstacles, enlightenment is the three virtues. So-called birth and death is the Dharmakaya, affliction is Prajna, and karma is Liberation. However, although obstacles are virtues, virtues cannot be manifested without the function of Prajna. It is like polishing a mirror, when the dirt is removed, the light appears. This is what it means.",
    
    "The Buddhas of the three worlds, relying on Prajna Paramita, attain Anuttara-Samyak-Sambodhi.",
    
    "The Buddhas of the three worlds (past, present, and future), relying on Prajna Paramita (Perfection of Wisdom), attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment)."
  ]
}

現在也。阿耨多羅三藐三菩提者。華言無上正等正覺。此言非惟菩薩如此修證一切諸佛。莫不皆修般若。得成正覺。

  故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。

  前是顯說般若。后是密說般若。然既顯說。而又密說者何。良以。眾生根器不同。所入有異。曰神咒者。蓋言般若功用。能破魔障。名大神咒。能滅癡暗。名大明咒。能顯至理。名無上咒。極妙覺果。無與等者。名無等等咒。

  能除一切苦真實不虛。

  此結般若功用廣大。除苦得樂。決定無疑。令諸眾生信受奉行也。

  故說般若波羅密多咒。即說咒曰。

  揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在(指的就是阿耨多羅三藐三菩提)。阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的意思是,用中國話來說就是無上正等正覺。這句話的意思不僅僅是菩薩這樣修行證悟,一切諸佛,沒有不是修習般若(Prajna,智慧)而成就正覺的。",
    
    "所以要知道,般若波羅蜜多(Prajnaparamita,智慧到彼岸)是偉大的神咒,是偉大的明咒,是無上的咒,是無與倫比的咒。",
    
    "前面是顯說般若,後面是密說般若。然而,既有顯說,又有密說,這是為什麼呢?這是因為眾生的根器不同,所進入的境界也有差異。稱之為『神咒』,是說般若的功用,能夠破除魔障,所以叫做大神咒;能夠滅除愚癡黑暗,所以叫做大明咒;能夠顯現最究竟的真理,所以叫做無上咒;極妙的覺悟果實,沒有可以與之相比的,所以叫做無與倫比的咒。",
    
    "能夠去除一切痛苦,真實不虛。",
    
    "這是總結般若的功用廣大,去除痛苦,獲得快樂,是確定無疑的,讓一切眾生都信受奉行。",
    
    "所以說般若波羅蜜多咒,即說咒語如下:",
    
    "揭諦揭諦(Gate Gate,去吧,去吧),波羅揭諦(Paragate,到彼岸去),波羅僧揭諦(Parasamgate,大家都到彼岸去),菩提薩婆訶(Bodhi Svaha,覺悟成就)!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now (refers to Anuttara-samyak-sambodhi). Anuttara-samyak-sambodhi (Supreme Perfect Enlightenment) means, in Chinese, unsurpassed, equal, and perfect enlightenment. This saying means that not only Bodhisattvas cultivate and realize in this way, but all Buddhas, without exception, cultivate Prajna (Wisdom) to achieve perfect enlightenment.",
    
    "Therefore, know that the Prajnaparamita (Perfection of Wisdom) is the great divine mantra, the great bright mantra, the supreme mantra, the unequalled mantra.",
    
    "The former is the explicit teaching of Prajna, and the latter is the secret teaching of Prajna. However, why is there both explicit and secret teaching? This is because sentient beings have different capacities and enter different realms. It is called 'divine mantra' because the function of Prajna can break through demonic obstacles, so it is called the great divine mantra; it can extinguish ignorance and darkness, so it is called the great bright mantra; it can reveal the ultimate truth, so it is called the supreme mantra; the extremely wonderful fruit of enlightenment is unparalleled, so it is called the unequalled mantra.",
    
    "It can remove all suffering, truly and without falsehood.",
    
    "This concludes that the function of Prajna is vast, removing suffering and obtaining happiness, which is certain and without doubt, so that all sentient beings will believe, accept, and practice it.",
    
    "Therefore, the Prajnaparamita mantra is spoken, that is, the mantra is spoken as follows:",
    
    "Gate Gate (Gone, Gone), Paragate (Gone beyond), Parasamgate (Gone altogether beyond), Bodhi Svaha (Enlightenment Hail)!"
  ]
}