菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0546_般若心經說

卍新續藏第 26 冊 No. 0546 般若心經說

  No. 546

  心經說

  雪浪釋 洪恩 述

  般若心經。是世尊以人顯法。照見蘊空。而明甚深般若也。恐人不解。故自釋之曰。照見五蘊皆空度一切苦厄。何為蘊空。以其色即是空。空即是色。而受想行識。莫不皆空也。恐人不知色即是空之旨。而復釋之曰。是諸法空相。即五蘊之中。生而本自不生。滅亦元無有滅。不垢不凈不增不減者。既此空相。雖具五蘊諸法。而原無生滅垢凈增減。則無色無受想行識明矣。是為照見五蘊皆空。五蘊既空。則世之根塵識三。出世之四諦十二緣。以至能證所證。莫不皆空。既無世之陰界。則亦無出世智得也。能所既忘。五蘊何有。故都無所得。方名甚深般若。菩薩依此。而心無掛礙。恐怖遠離顛倒夢想。能至究竟涅槃。三世諸佛依此。而阿耨菩提可得。五住結盡。二死俱忘。何苦惱厄難而不度耶。皆由照見蘊空。而能如是。故讚歎之曰。而此蘊空甚深般若。是大明咒神咒。以其能革凡成聖。如果裸之咒螟蛉。而不自知。恐人不信。復曰。能除一切苦。真實不虛。后說密咒。使人斷言語息思想。而契此蘊空般若也。此則但離妄緣。即如如佛。而觀世音能行此耳。故名自在。以至六百卷大經。以此為心。如人之有心。以為一身之主耳。何等簡易直截明白。而世之裨販之徒。自炫自媒。妄談般若。[這-言+(一/ㄙ)]橫生穿鑿。牽枝引蔓。礙正知見。一盲唱之於前。百盲從而和之於后。瞎人眼目。徒增業苦。予憫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《般若心經說》",
    
    "雪浪法師 洪恩 述",
    
    "《般若心經》是世尊通過對人的開示來彰顯佛法,照見五蘊皆空,從而闡明甚深的般若智慧。世尊恐怕人們不理解,所以親自解釋說:『照見五蘊皆空,度一切苦厄。』什麼是五蘊皆空呢?因為色(物質現象)就是空,空就是色,而受(感受)、想(思維)、行(意志)、識(識別)無不都是空。世尊恐怕人們不明白色即是空的宗旨,又進一步解釋說:『是諸法空相』,即五蘊之中,生本來就不曾生,滅也原本就沒有滅,不垢不凈,不增不減。既然這空相,雖然具備五蘊諸法,但原本沒有生滅垢凈增減,那麼無色、無受、無想、無行、無識就明白了。這就是照見五蘊皆空。五蘊既然空了,那麼世間的根、塵、識三者,出世間的四諦、十二因緣,以至能證的主體和所證的客體,無不都是空。既然沒有世間的陰界,也就沒有出世間的智慧和證得。能證所證既然都消除了,五蘊又在哪裡呢?所以完全沒有所得,才叫做甚深般若。菩薩依靠這種般若,而心中沒有掛礙,遠離恐懼,顛倒夢想,能夠到達究竟的涅槃。三世諸佛依靠這種般若,才能證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。五住煩惱的結使斷盡,分段生死和變易生死都忘卻,還有什麼苦惱厄難不能度過呢?這些都是由於照見五蘊皆空,才能做到這樣。所以讚歎說:『而這五蘊皆空的甚深般若,是大明咒,是神咒』,因為它能使凡夫轉變為聖人,就像蜾蠃(guǒ luǒ,一種寄生蜂)咒螟蛉(míng líng,一種綠色小蟲),使螟蛉變成蜾蠃一樣,而自己卻不知道。世尊恐怕人們不相信,又說:『能除一切苦,真實不虛。』後面說密咒,使人斷絕言語,停止思想,從而契合這五蘊皆空的般若。這也就是隻要離開虛妄的因緣,就如同如佛一樣。而觀世音菩薩能夠做到這樣,所以叫做自在。以至六百卷的大經,都以這個為核心,就像人有心一樣,把心作為全身的主宰。多麼簡易、直截、明白啊!而世上那些販賣佛法的人,自我炫耀,自我吹噓,胡亂談論般若,橫生枝節,穿鑿附會,牽強附會,妨礙正確的知見。一個瞎子在前面唱,一百個瞎子在後面跟著和,矇蔽人們的眼睛,白白增加業障和痛苦。我憐憫這些現象。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Discourse on the Heart Sutra",
    
    "By Monk Xuelang, Recorded by Hongen",
    
    "The Heart Sutra is where the World-Honored One reveals the Dharma through the example of a person, illuminating the emptiness of the five skandhas (aggregates) and clarifying the profound Prajna (wisdom). Fearing that people might not understand, He personally explains, 'Illuminating the emptiness of the five skandhas, delivering from all suffering and distress.' What is the emptiness of the five skandhas? It is because form (material phenomena) is precisely emptiness, and emptiness is precisely form, while sensation (feeling), perception (thought), volition (mental formations), and consciousness (awareness) are all empty. Fearing that people might not understand the principle that form is emptiness, the World-Honored One further explains, 'These are the characteristics of emptiness of all dharmas (phenomena),' meaning that within the five skandhas, arising originally does not arise, and ceasing originally does not cease, neither defiled nor pure, neither increasing nor decreasing. Since this characteristic of emptiness, although possessing all dharmas of the five skandhas, originally has no arising, ceasing, defilement, purity, increase, or decrease, then the absence of form, sensation, perception, volition, and consciousness becomes clear. This is illuminating the emptiness of the five skandhas. Since the five skandhas are empty, then the three realms of sense organs, sense objects, and consciousness in the mundane world, and the Four Noble Truths and the Twelve Links of Dependent Origination in the transcendental world, up to the subject who realizes and the object that is realized, are all empty. Since there are no skandhas and realms in the mundane world, there is also no wisdom and attainment in the transcendental world. Since both the subject and object of realization are forgotten, where are the five skandhas? Therefore, having absolutely nothing to attain is called profound Prajna. Bodhisattvas rely on this Prajna, and their minds are without hindrance, far from fear, inverted views, and deluded thoughts, and are able to reach ultimate Nirvana. Buddhas of the three times rely on this Prajna to attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (unsurpassed perfect enlightenment). When the fetters of the five dwellings of affliction are exhausted, and both sectional death and continuous death are forgotten, what suffering and distress cannot be overcome? All of this is because of illuminating the emptiness of the skandhas, and being able to do so. Therefore, it is praised, 'And this profound Prajna of the emptiness of the skandhas is the great bright mantra, the divine mantra,' because it can transform ordinary beings into sages, just like the Sphecid wasp (guǒ luǒ) chanting to the larva of the green caterpillar (míng líng), transforming the larva into a wasp without the larva knowing it. Fearing that people might not believe, the World-Honored One further says, 'It can eliminate all suffering, it is true and not false.' Later, the secret mantra is spoken, causing people to cut off speech and cease thought, thereby uniting with this Prajna of the emptiness of the skandhas. This is simply leaving behind false conditions, and being like the Thus Come One (Tathagata). And Avalokiteshvara (Guanshiyin) is able to do this, so he is called the自在 (Zizai, one who is at ease). Up to the six hundred volumes of the great sutras, this is taken as the core, just as a person has a heart, taking the heart as the master of the whole body. How simple, direct, and clear! But those who peddle the Dharma in the world, self-aggrandize and self-promote, recklessly talk about Prajna, creating unnecessary complications, distorting and forcing interpretations, hindering correct knowledge and views. One blind person sings in front, and a hundred blind people follow and echo behind, blinding people's eyes, and increasing karmic obstacles and suffering in vain. I pity these phenomena."
  ]
}

無聞後進。蔓草難除。佛燈欲滅。故不得已隨筆。略記經之首尾之旨如是。以俟知言。大似揚聲止響。予欲無言可乎。

  心經說(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "我是一個默默無聞的後輩學人,如同蔓草般難以剷除的煩惱依然存在,佛法之燈也彷彿將要熄滅。因此,不得已隨手記錄,簡略地記下這部經的首尾要旨,希望能等待理解它的人出現。這就像是發出聲音來止息迴響一樣,我想要保持沉默,可以嗎?",
    
    "《心經說》(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I am an unknown junior scholar, and the weeds of affliction are still difficult to eradicate. The lamp of the Buddha-dharma seems about to be extinguished. Therefore, I have reluctantly taken up my pen to briefly record the essential meaning from the beginning to the end of this scripture, hoping to await someone who understands it. This is much like raising a voice to stop an echo. Can I remain silent?",
    
    "Commentary on the Heart Sutra (The End)"
  ]
}