X26n0535_般若心經解義節要
卍新續藏第 26 冊 No. 0535 般若心經解義節要
No. 535-A
般若波羅蜜多心經解義節要
引用諸家解義唐三藏法師玄奘奉詔譯唐賢首國師法藏疏宋孤山沙門知圓疏元古云沙門元粹注元佛海沙門性證注大明天界禪寺住持宗泐奉 敕註解大明翰林學士潛溪宗景濂文句
佛者覺也覺自性也其法繇戒而定而慧外不著相內不著空真見本來面目虛靈要妙清凈圓融然後可以應用無染而了出世間一大公案又憫群生塵勞障重煩惱根深往往認賊為子迷妄為真故說此經以解脫之其文古其義奧其語約而其指趣綜括無遺予燕處翛然愛閱此經病諸家解義之繁乃掇其精切者錄之將以俟得佛書之三昧者質焉。
嘉靖癸巳夏五月既望無念居士書于紫微華下
No. 535
般若波羅蜜多心經解義節要
宗泐曰此經即世尊所說大部般若之精要故知菩薩之說即是佛說傳至中華凡五譯今從玄奘所譯者以中國盛行故也般若者梵語也華言智慧波羅蜜多者華言到彼岸眾生由迷慧性居生死曰此岸菩薩由修般若悟慧性到涅槃曰彼岸心者般若心也此般若心人人本具說此經者欲令眾生斷除妄心顯發本性故也經者法也常也此經以單法為名實相為體觀照為宗度苦為用大乘為教此五者皆經中所說之旨單法者即般若波羅蜜多也實相者即諸法空相也觀照者即照見五蘊皆空也度苦者即度一切苦厄也大乘者即菩薩所行深般若也。
賢首曰般若是體此云智慧即神悟玄奧妙證真源也波羅蜜多是用此云到彼岸即由斯妙慧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《般若波羅蜜多心經解義節要》",
"(卍新續藏第26冊 No. 0535)",
"No. 535-A",
"《般若波羅蜜多心經解義節要》",
"引用諸家解義:唐三藏法師玄奘(602-664)奉詔翻譯,唐賢首國師法藏疏解,宋孤山沙門知圓疏解,元古云沙門元粹註解,元佛海沙門性證註解,大明天界禪寺住持宗泐(?-1430)奉敕註解,大明翰林學士潛溪宗景濂文句。",
"佛,是覺悟的意思,覺悟自性。其法由戒而生定,由定而生慧,對外不執著于表象,對內不執著于空無,真正見到本來的面目,虛靈玄妙,清凈圓融,然後才可以應用而無染著,了悟出世間這一大公案。又憐憫眾生被塵世勞苦所障蔽,煩惱根深蒂固,常常認賊作子,把虛妄當作真實,所以宣說此經,以解脫他們。此經文辭古奧,義理深邃,語言簡練,而其旨趣綜括無遺。我閑居無事,喜愛閱讀此經,但厭煩各家解義的繁瑣,於是選取其中精要的部分記錄下來,以便等待那些領悟佛書三昧的人來指正。",
"嘉靖癸巳(1533)年夏五月既望,無念居士書于紫微華下。",
"No. 535",
"《般若波羅蜜多心經解義節要》",
"宗泐說:此經即是世尊所說大部《般若經》的精要,所以知道菩薩的說法就是佛說。此經傳入中華共有五種譯本,現在採用玄奘所譯的版本,因為此版本在中國最為盛行。『般若』是梵語,翻譯成漢語是『智慧』。『波羅蜜多』翻譯成漢語是『到彼岸』。眾生因為迷惑于慧性,居住在生死輪迴中,這叫做『此岸』。菩薩因為修習般若,領悟慧性,到達涅槃的境界,這叫做『彼岸』。『心』是般若之心。這般若之心人人本自具足,宣說此經,是想要讓眾生斷除妄心,顯發本性。『經』是法,是常。此經以單法為名,以實相為體,以觀照為宗,以度苦為用,以大乘為教。這五者都是經中所說的宗旨。單法,就是般若波羅蜜多。實相,就是諸法空相。觀照,就是照見五蘊皆空。度苦,就是度一切苦厄。大乘,就是菩薩所修行的甚深般若。",
"賢首說:般若是體,此(般若)翻譯成(漢語的)智慧,就是神妙的領悟,玄奧的妙理,證悟真實的本源。波羅蜜多是用,此(波羅蜜多)翻譯成(漢語的)到彼岸,就是憑藉這種妙慧"
],
"english_translations": [
"English version",
"《Essential Exegesis of the Heart Sutra of Prajna Paramita》",
"(Contained in the Supplement to the Buddhist Canon, Volume 26, No. 0535)",
"No. 535-A",
"《Essential Exegesis of the Heart Sutra of Prajna Paramita》",
"Citing various interpretations: Translated by Tripitaka Master Xuanzang (602-664) of the Tang Dynasty upon imperial decree; Commentated by National Teacher Fazang of the Tang Dynasty; Commentated by Shramana Zhiyuan of Gushan in the Song Dynasty; Annotated by Shramana Yuancui of Guyun in the Yuan Dynasty; Annotated by Shramana Xingzheng of Fohai in the Yuan Dynasty; Commentated by Abbot Zongle (? -1430) of Tianjie Chan Monastery in the Great Ming Dynasty upon imperial order; Sentences by Zong Jinglian of Qianxi, Academician of the Hanlin Academy in the Great Ming Dynasty.",
"'Buddha' means 'awakened,' awakened to one's own nature. Its Dharma arises from precepts, leading to concentration, and from concentration, leading to wisdom. Externally, one does not cling to appearances; internally, one does not cling to emptiness. One truly sees the original face, which is ethereal, wondrous, pure, and perfectly integrated. Only then can one apply it without defilement and understand the great koan of transcending the world. Furthermore, out of compassion for sentient beings who are obscured by worldly toil and whose afflictions are deeply rooted, often mistaking thieves for their own children and delusion for truth, this sutra is spoken to liberate them. The text is ancient, its meaning profound, its language concise, and its intent comprehensive and complete. I, residing in solitude, love to read this sutra, but I am weary of the verbosity of various commentaries. Therefore, I have selected the essential points and recorded them, awaiting those who have attained the samadhi of Buddhist scriptures to examine them.",
"Written by the Layman Wunian at the foot of Zihua Mountain in the fifth month of summer in the Gui Si year of Jiajing (1533).",
"No. 535",
"《Essential Exegesis of the Heart Sutra of Prajna Paramita》",
"Zongle said: 'This sutra is the essence of the great Prajna Sutra spoken by the World Honored One. Therefore, we know that the Bodhisattva's teaching is the Buddha's teaching. This sutra has been translated into Chinese five times. Now we use the version translated by Xuanzang because it is the most prevalent in China. 'Prajna' is a Sanskrit word, translated into Chinese as 'wisdom.' 'Paramita' is translated into Chinese as 'reaching the other shore.' Sentient beings, because they are deluded about their wisdom nature, dwell in samsara, which is called 'this shore.' Bodhisattvas, because they cultivate prajna and realize their wisdom nature, reach the state of nirvana, which is called 'the other shore.' 'Heart' is the heart of prajna. This heart of prajna is inherent in everyone. Speaking this sutra is to enable sentient beings to cut off their deluded minds and reveal their original nature. 'Sutra' is Dharma, is constancy. This sutra takes the single Dharma as its name, reality as its substance, contemplation as its principle, liberating from suffering as its function, and Mahayana as its teaching. These five are all the tenets explained in the sutra. The single Dharma is Prajna Paramita. Reality is the emptiness of all dharmas. Contemplation is illuminating the emptiness of the five skandhas. Liberating from suffering is liberating from all suffering and distress. Mahayana is the profound prajna practiced by Bodhisattvas.'",
"Xianshou said: 'Prajna is the substance, which is translated (into Chinese) as wisdom, that is, miraculous understanding, profound mystery, and realization of the true source. Paramita is the function, which is translated (into Chinese) as reaching the other shore, that is, relying on this wondrous wisdom.'"
]
}
翻生死過盡至真空之際。
古云曰此慧離念偏覺極圓即色即空不生不滅背之則心路頓絕用之則法界彌綸即由妙慧從生死此岸越煩惱中流到涅槃彼岸涅槃者何達生死是經是諸法空相空一切妄故即名實相顯體宗照即圓照也經所謂行深般若見五蘊皆空空即實體全此體以發照即圓照以會體體非實相照則不圓照若不圓實相非有。
佛海曰此是大部六百卷之文心故云心經非智慧心非草木心非肉團心也然此心體寂照虛融靈明洞徹凡聖該括真妄同源奉譯無多字乃梵音之略從觀自在下至度一切苦厄乃別序興致又謂略標綱要又謂據行標起從舍利子色不異空下至三菩提乃正宗明空。
宋景濂曰攝歸萬善於心源貫穿諸經之骨髓經以七種立題此蓋因法喻所立也梵語般若此云智慧梵語波羅此云彼岸梵語蜜多此云到西土俗言以事畢者為彼岸到佛生其土乃因俗言以明教化故謂此岸者乃眾生作業濁世生死受苦之地彼岸者乃佛菩薩究竟超脫清凈極樂之邦心者世間及出世間萬法總相其別有五一肉團心狀如蕉蕾生色身中系無情攝二緣慮心狀如野燒忽生忽滅系妄想攝三集起心狀如草子埋伏識田系習氣攝四賴耶心狀如良田細種無厭系無明攝五真如心狀同虛空廓彼法界系寂照攝此經名般若波羅蜜多心者謂人能以智慧斷絕情想如操舟渡到彼岸始爲了此心也。
此經以心名終篇只露出一心字此是文字巧處此經只言上達不言下學其工夫當觀金剛楞嚴圓覺三經。
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時。
宗泐曰觀自在菩薩者能修般若之菩薩也般若波羅蜜多者菩薩所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"翻越生死,直至抵達真空的境界。",
"古人說,這種智慧是遠離念頭的、偏於覺悟的、極其圓滿的。即色即空,不生不滅。背離它,心路就會斷絕;運用它,法界就會充滿。這正是通過妙慧,從生死的此岸,越過煩惱的中流,到達涅槃的彼岸。什麼是涅槃?就是通達生死。這部經是諸法空相的經典,空掉一切虛妄,因此名為實相。顯現本體的宗旨在照,就是圓滿的照耀。經文所說的『行深般若,見五蘊皆空』,空就是實體。完全依靠這個本體來發光照耀,就是圓滿的照耀;依靠圓滿的照耀來領會本體。本體不是實相,照耀就不圓滿;照耀如果不圓滿,實相就不存在。",
"佛海禪師說,這是大部頭六百卷經文的精髓,所以稱為『心經』。不是指智慧心,也不是指草木心,更不是指肉團心。然而,這個心體寂靜、照耀、虛空、融合,靈明、洞徹,涵蓋凡聖,真妄同源。奉旨翻譯的文字不多,是梵音的簡略。從『觀自在』開始,到『度一切苦厄』,是另外的序言,闡述興致,也可以說是簡要地標明綱要,也可以說是根據修行來標明起始。從『舍利子,色不異空』開始,到『三菩提』,是正宗地闡明空性。",
"宋濂(1310-1381)說,將萬善歸攝於心源,貫穿諸經的骨髓。經文以七種方式立題,這大概是根據法和比喻所設立的。梵語『般若』,這裡翻譯為『智慧』;梵語『波羅』,這裡翻譯為『彼岸』;梵語『蜜多』,這裡翻譯為『到』。西土的俗語以事情完畢作為『彼岸』,佛出生在他的國土,這是因為順應俗語來闡明教化,所以說此岸是眾生造業、濁世生死、遭受苦難的地方,彼岸是佛菩薩究竟超脫、清凈極樂的境地。心,是世間和出世間萬法的總相,它的區別有五種:一是肉團心,形狀像蕉蕾,生長在色身中,屬於無情攝;二是緣慮心,形狀像野火,忽生忽滅,屬於妄想攝;三是集起心,形狀像草籽,埋伏在識田中,屬於習氣攝;四是賴耶心,形狀像良田,細種沒有厭倦,屬於無明攝;五是真如心,形狀如同虛空,廣闊無垠,屬於寂照攝。這部經名為『般若波羅蜜多心』,是說人能夠以智慧斷絕情慾和妄想,就像駕船渡河到達彼岸,才算瞭解了這個心。",
"這部經以『心』字結束全篇,只露出了一個『心』字,這是文字的巧妙之處。這部經只說向上通達,不說向下學習,其中的功夫應當參看《金剛經》、《楞嚴經》、《圓覺經》。",
"『觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時。』",
"宗泐禪師說,『觀自在菩薩』是能夠修習般若的菩薩,『般若波羅蜜多』是菩薩所……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Transcending birth and death, until reaching the state of true emptiness.",
"The ancients said that this wisdom is the absence of thoughts, leaning towards enlightenment, and extremely complete. It is 'form is emptiness, neither arising nor ceasing'. Turning away from it, the path of the mind will be cut off; using it, the Dharma realm will be filled. It is precisely through wonderful wisdom that one crosses from the shore of birth and death, over the middle stream of afflictions, to the other shore of Nirvana. What is Nirvana? It is understanding birth and death. This sutra is a classic of the 'emptiness of all dharmas', emptying all illusions, hence it is called 'true reality'. The purpose of revealing the essence lies in illumination, which is complete illumination. As the sutra says, 'Practicing profound Prajna, one sees that the five skandhas are all empty', emptiness is the essence. Relying entirely on this essence to emit light and illuminate is complete illumination; relying on complete illumination to understand the essence. If the essence is not true reality, the illumination will not be complete; if the illumination is not complete, true reality does not exist.",
"Chan Master Fohai said, this is the essence of the voluminous six hundred scrolls of scriptures, so it is called the 'Heart Sutra'. It does not refer to the wisdom-mind, nor the mind of plants, nor the fleshy-mind. However, this mind-essence is tranquil, illuminating, empty, and harmonious, spiritually bright and penetrating, encompassing the ordinary and the holy, with truth and falsehood sharing the same source. The translated text is not extensive, it is an abbreviation of the Sanskrit. From 'Avalokiteśvara' to 'relieve all suffering', it is a separate preface, elaborating the interest, or it can be said to briefly mark the outline, or it can be said to mark the beginning according to practice. From 'Sariputra, form does not differ from emptiness' to 'three Bodhis', it is the orthodox explanation of emptiness.",
"Song Lian (1310-1381) said, it gathers all good deeds into the source of the mind, and penetrates the marrow of all scriptures. The sutra establishes its title in seven ways, which is probably based on the Dharma and metaphors. The Sanskrit word 'Prajna' is translated here as 'wisdom'; the Sanskrit word 'Para' is translated here as 'the other shore'; the Sanskrit word 'Mita' is translated here as 'arrived'. The common saying in the Western lands takes the completion of things as 'the other shore', and the Buddha was born in his land, which is because it conforms to the common saying to explain the teachings, so it is said that this shore is the place where sentient beings create karma, the turbid world of birth and death, and suffer hardships, and the other shore is the realm where Buddhas and Bodhisattvas ultimately transcend, pure and blissful. The mind is the general appearance of all dharmas in the world and beyond, and its distinctions are five: first, the fleshy-mind, shaped like a banana bud, growing in the physical body, belonging to the inanimate; second, the mind of conditioned thought, shaped like a wildfire, arising and ceasing suddenly, belonging to delusion; third, the accumulating mind, shaped like grass seeds, buried in the field of consciousness, belonging to habitual tendencies; fourth, the Alaya-mind, shaped like fertile land, with fine seeds never tiring, belonging to ignorance; fifth, the true suchness-mind, shaped like empty space, vast and boundless, belonging to stillness and illumination. This sutra is named 'Prajnaparamita Heart', which means that people can use wisdom to cut off emotions and delusions, just like sailing a boat across the river to reach the other shore, only then can they understand this mind.",
"This sutra ends the entire chapter with the word 'mind', only revealing one word 'mind', which is the cleverness of the text. This sutra only speaks of reaching upwards, not of learning downwards, and the effort in it should be referred to the Diamond Sutra, the Surangama Sutra, and the Perfect Enlightenment Sutra.",
"'Avalokiteśvara Bodhisattva, when practicing profound Prajnaparamita...'",
"Chan Master Zongle said, 'Avalokiteśvara Bodhisattva' is a Bodhisattva who is able to practice Prajna, 'Prajnaparamita' is what the Bodhisattva..."
]
}
修之法也菩薩用般若觀慧照了自心清凈圓融無礙故稱自在此自行也復念世間受苦眾生令其修習此法改惡遷善離苦得樂無不自在此化他也菩薩者梵語菩提薩埵華言覺眾生但稱菩薩者從略也行者修行也深般若者實相般若也非粗心淺智者所觀故云深也時者菩薩修行般若時也賢首曰觀自在菩薩謂於事理無礙之境觀達自在故立此名菩者菩提此謂之覺薩者薩埵此曰眾生般若妙行有二種一淺即入空般若一深即法空般若菩薩者諸法王子之通稱深般若者窮源極際。
宋景濂曰菩提此云覺薩埵此云有情有情則有眾生也眾生而謂之有情者以草木皆有生而無情一切眾生有佛性者皆有生有情唯菩薩在有情之中覺悟者故謂之覺有情也。
照見五蘊皆空度一切苦厄。
宗泐曰照者觀也五蘊者色受想行識也蘊者積聚也空者真空也色者色身也受者領納也想者思想也行者造作也識者分別也識即心王受想行是心所作也度者度脫也一切苦厄者世間之眾苦也菩薩由照五蘊空寂離生死苦復閔在迷眾生顛倒妄想悖理亂常十惡五逆到受眾苦故說此般若法門令其修習皆得解脫也已上一段乃阿難結集法藏時敘述觀自在菩薩度生之功行此是別序也下段自舍利子起始是觀自在菩薩答舍利子所問也。
五蘊不空性有障蔽不能虛不虛故不靈五蘊者非本性所有五蘊既空則本性自然虛靈如塵垢去而鏡明如泥沙去而水清度一切苦厄先儒謂佛氏兼愛者此也張虛靜曰大道不遠在身中色相皆空性不空性若不空和氣住氣皈元海壽無窮。
賢首曰諸心俱空而唯觀五蘊者以一切眾生色心常現前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"修習此法的方法是,菩薩運用般若(Prajna,智慧)的觀照和智慧,照見自己的心清凈、圓滿、融合、沒有阻礙,所以稱為『觀自在』,這是菩薩自己修行的方面。菩薩又想到世間受苦的眾生,讓他們修習此法,改掉惡習,遷向善良,離開痛苦,得到快樂,沒有不自在的,這是菩薩教化他人的方面。菩薩,是梵語『菩提薩埵』(Bodhisattva)的簡稱,翻譯成漢語是『覺眾生』,但通常只稱『菩薩』,這是爲了簡略。『行』是指修行,『深般若』是指實相般若,不是粗心淺薄的人所能理解的,所以說是『深』。『時』是指菩薩修行般若的時候。賢首大師說:『觀自在菩薩』是指在事和理都沒有阻礙的境界中,觀察通達,自在無礙,所以立了這個名號。『菩』是菩提,指的是覺悟。『薩』是薩埵,指的是眾生。般若的微妙修行有兩種,一種是淺顯的,即入空的般若;一種是深奧的,即法空的般若。菩薩是諸法王子的通稱,深般若則是窮究事物本源和最終歸宿。",
"宋景濂說:『菩提』翻譯成漢語是『覺』,『薩埵』翻譯成漢語是『有情』,有情就是有眾生。眾生之所以被稱為有情,是因為草木都有生命但沒有情感,而一切眾生都有佛性,既有生命又有情感,只有菩薩在有情眾生中覺悟了,所以稱為『覺有情』。",
"『照見五蘊皆空,度一切苦厄。』",
"宗泐說:『照』是觀照的意思。『五蘊』是色、受、想、行、識。『蘊』是積聚的意思。『空』是真空的意思。『色』是色身。『受』是領納。『想』是思想。『行』是造作。『識』是分別。識就是心王,受、想、行是心所造作的。『度』是度脫的意思。『一切苦厄』是世間的一切痛苦。菩薩因為照見五蘊空寂,遠離生死之苦,又憐憫迷惑的眾生,顛倒妄想,違背常理,擾亂倫常,造作十惡五逆,最終遭受眾苦,所以宣說這般若法門,讓他們修習,都能得到解脫。以上一段是阿難結集法藏時,敘述觀自在菩薩度化眾生的功德和行為,這是別序。下面一段從舍利子開始,是觀自在菩薩回答舍利子所提出的問題。",
"五蘊不空,真如本性就有障蔽,不能虛空,不虛空所以不靈驗。五蘊不是本性所有的。五蘊既然空了,那麼本性自然虛靈,就像塵垢去除鏡子就明亮,像泥沙去除水就清澈。度一切苦厄,先儒所說的佛家兼愛就是這個意思。張虛靜說:大道不遠,就在自身之中,色相皆空,真性不空,真性若不空,和氣就常住,氣迴歸元海,壽命就無窮。",
"賢首大師說:各種心念都空了,而唯獨觀照五蘊,是因為一切眾生的色心常常顯現在眼前。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The method of cultivating this Dharma is that a Bodhisattva, using the contemplation and wisdom of Prajna (wisdom), illuminates their own mind as pure, complete, harmonious, and without obstruction, hence the name 'Avalokiteshvara' (Guān Zìzài, observing self-existence), which refers to the aspect of the Bodhisattva's own practice. Furthermore, the Bodhisattva thinks of the suffering beings in the world, encouraging them to cultivate this Dharma, to change their evil habits, move towards goodness, leave suffering, and attain happiness, without any lack of freedom. This is the aspect of the Bodhisattva transforming others. 'Bodhisattva' is the abbreviation of the Sanskrit term 'Bodhisattva', which translates to 'awakening beings' in Chinese, but is usually simply referred to as 'Bodhisattva' for brevity. 'Practice' refers to cultivation. 'Deep Prajna' refers to the Prajna of true reality, which cannot be understood by those with shallow minds and wisdom, hence it is called 'deep'. 'Time' refers to the time when the Bodhisattva is cultivating Prajna. Master Xianshou said: 'Avalokiteshvara Bodhisattva' refers to observing and understanding freely and without obstruction in the realm where there is no obstruction between things and principles, hence this name is established. 'Bodhi' refers to awakening. 'Sattva' refers to beings. There are two types of subtle practice of Prajna: one is shallow, which is the Prajna of entering emptiness; the other is profound, which is the Prajna of Dharma emptiness. Bodhisattvas are the general term for princes of all Dharmas, and deep Prajna is the ultimate exploration of the origin and final destination of things.",
"Song Jinglian said: 'Bodhi' translates to 'awakening' in Chinese, and 'Sattva' translates to 'sentient being' in Chinese, and sentient being means having living beings. Sentient beings are called sentient because plants have life but no emotions, while all sentient beings have Buddha-nature, having both life and emotions. Only Bodhisattvas are awakened among sentient beings, hence they are called 'awakened sentient beings'.",
"'Shining light on the five skandhas and seeing that they are all empty, overcoming all suffering and distress.'",
"Zongle said: 'Shining light' means contemplation. 'Five skandhas' are form, feeling, perception, volition, and consciousness. 'Skandha' means accumulation. 'Emptiness' means true emptiness. 'Form' is the physical body. 'Feeling' is reception. 'Perception' is thought. 'Volition' is creation. 'Consciousness' is discrimination. Consciousness is the mind-king, and feeling, perception, and volition are created by the mind. 'Overcoming' means liberation. 'All suffering and distress' is all the suffering in the world. Because the Bodhisattva illuminates the emptiness and tranquility of the five skandhas, and is far from the suffering of birth and death, and also pities the confused beings, with inverted delusions, violating reason, disturbing ethics, creating the ten evils and five rebellious acts, and ultimately suffering all kinds of pain, therefore, this Prajna Dharma gate is proclaimed, so that they can cultivate and all be liberated. The above paragraph is Ananda's narration of the merits and deeds of Avalokiteshvara Bodhisattva in transforming beings when collecting the Dharma treasury, which is a separate preface. The following paragraph, starting from Shariputra, is Avalokiteshvara Bodhisattva's answer to the questions asked by Shariputra.",
"If the five skandhas are not empty, the true nature is obscured, unable to be empty, and if it is not empty, it is not efficacious. The five skandhas are not inherent in the original nature. Since the five skandhas are empty, then the original nature is naturally empty and efficacious, just as the mirror becomes clear when the dust is removed, and the water becomes clear when the sediment is removed. Overcoming all suffering and distress, the universal love of Buddhism mentioned by the former Confucians is what this means. Zhang Xujing said: The Great Dao is not far away, it is within oneself, form and appearance are all empty, but the true nature is not empty. If the true nature is not empty, then the harmonious energy will always reside, and the energy will return to the original sea, and life will be infinite.",
"Master Xianshou said: All kinds of thoughts are empty, but only the five skandhas are contemplated, because the form and mind of all beings are often present."
]
}
故止觀初觀陰境意同此也皆空者以色由心造全色是心心但有名色寧有實故曰皆空。
一切雖多不出心身二法身為眾苦之本心為群妄之原伐樹得根諸幻息矣。
古云曰五蘊者即五陰新云五蘊積聚義也舊云五陰蓋覆義也。
佛海曰照見乃能觀之智五蘊乃所觀之境大莊嚴法門經云五陰體性即是諸佛體性菩薩雖現五陰煩惱不與五陰煩惱和合體性無染故菩薩雖現五陰生死教化眾生知一切法無去來故。
宋景濂曰蘊以包含為義五蘊者色受想行識也色蘊四大所成受蘊領納苦樂又不苦不樂想蘊取種種境奔馳不息行蘊諸心所法多貪境弗止識蘊于所緣境熾然了別五蘊之中識以分別居先因其分別而領納在心謂之受心既領納相續尋思謂之想想之不已遂成造作謂之行眾生沉迷於此了不自覺殊不知色如聚沫受如水泡想如陽焰行如芭蕉識如眾幻並非實相唯菩薩達見五蘊自性皆空二空理深慧所見也功者如刀也言齊也苦厄者諸苦也蓋生者苦器寒而不得衣則苦饑而不得食則苦勞而不得息則苦病而不得愈則苦又有所謂冤憎會苦如骨肉喧爭是也愛別離苦如骨肉死亡是也求而不得苦凡有所營求不得遂意是也老苦一切衰弱徒慕強狀是也死苦生前萬端盡皆舍離是也然此諸苦皆五蘊使之也菩薩證見真空苦惱斯盡遠離分段變易二種生死得菩提涅槃故云度一切苦厄此第一節言五蘊皆空為一經之網領下文乃詳之。
舍利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是(此即空觀幻觀)。
宗泐曰舍利子佛之弟子智慧第一因其為眾請問故菩薩呼其名而告
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,止觀最初的觀陰境,其意與此相同,都說『皆空』,是因為色是由心所造,全部的色就是心,心只是一個名稱,色又哪裡有實體呢?所以說『皆空』。",
"一切事物雖然繁多,但不超出心和身這兩種法。身是眾苦的根本,心是各種虛妄的源頭。砍伐樹木,得到樹根,各種幻象就會止息。",
"古人說,『五蘊』就是『五陰』,新譯為『五蘊』是積聚的意思,舊譯為『五陰』是蓋覆的意思。",
"佛海說,『照見』是能觀的智慧,『五蘊』是所觀的境界。《大莊嚴法門經》說,『五陰的體性就是諸佛的體性,菩薩雖然顯現五陰煩惱,但不與五陰煩惱和合,體性沒有染污。』所以菩薩雖然顯現五陰生死,教化眾生,卻知道一切法沒有去來。",
"宋景濂說,『蘊』以包含為義,五蘊就是色、受、想、行、識。色蘊由四大(地、水、火、風)所成;受蘊領納苦、樂以及不苦不樂的感受;想蘊取種種境界,奔馳不息;行蘊是各種心所法,多貪戀境界而不知停止;識蘊對於所緣的境界,熾盛地進行分別。五蘊之中,識以分別居於首位,因為它的分別,而使心領納,這叫做『受』。心既然領納,相續尋思,這叫做『想』。想念不已,就形成造作,這叫做『行』。眾生沉迷於此,完全不自覺,殊不知色如聚沫,受如水泡,想如陽焰,行如芭蕉,識如眾幻,並非真實相。唯有菩薩通達見到五蘊自性皆空,二空(人空、法空)的道理深奧,是智慧所能見的。『功』如同刀一樣,是齊的意思。『苦厄』是指各種苦難。如生下來沒有衣服御寒是苦,飢餓沒有食物充飢是苦,勞累沒有休息是苦,生病不能痊癒是苦。又有所謂冤家相會之苦,如骨肉之間爭吵;愛別離苦,如骨肉死亡;求而不得苦,凡有所營求不能如意;老苦,一切衰弱,徒然羨慕強壯;死苦,生前的一切都要捨棄。然而這些苦都是五蘊造成的。菩薩證見真空,苦惱就全部消失,遠離分段生死和變易生死這兩種生死,得到菩提涅槃,所以說『度一切苦厄』。這第一節說五蘊皆空,是整部經的總綱,下文是詳細的解釋。",
"舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一),色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受、想、行、識,也是這樣。(這是空觀、幻觀)。",
"宗泐說,舍利子(Śāriputra)是佛的弟子,智慧第一,因為他為大眾請問,所以菩薩呼喚他的名字來告訴他。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, the initial contemplation of the skandha realms in Śamatha-Vipassanā (止觀) shares the same meaning, stating that 'all is emptiness.' This is because form (色) is created by the mind; all form is mind. Mind is merely a name; where then is the substance of form? Hence, it is said that 'all is emptiness.'",
"Although all things are numerous, they do not go beyond the two dharmas of mind and body. The body is the root of all suffering, and the mind is the source of all delusions. If you cut down the tree and get to its root, all illusions will cease.",
"The ancients said that 'the five skandhas (五蘊)' are the same as 'the five aggregates (五陰).' The new translation of 'five skandhas' means accumulation, while the old translation of 'five aggregates' means covering or obscuring.",
"Fohai (佛海) said, 'Illuminating perception' is the wisdom that can observe, and 'the five skandhas' are the realm to be observed. The *Mahāvyūha Dharma Sūtra* (大莊嚴法門經) says, 'The nature of the five skandhas is the nature of all Buddhas. Although Bodhisattvas manifest the afflictions of the five skandhas, they do not unite with the afflictions of the five skandhas; their nature is without defilement.' Therefore, although Bodhisattvas manifest the cycle of birth and death through the five skandhas to teach sentient beings, they know that all dharmas neither come nor go.",
"Song Lian (宋濂) said, 'Skandha (蘊)' means to contain. The five skandhas are form (色), feeling (受), perception (想), mental formations (行), and consciousness (識). The form skandha is composed of the four great elements (四大); the feeling skandha experiences feelings of pleasure, pain, and neither-pleasure-nor-pain; the perception skandha grasps various objects and rushes about without ceasing; the mental formations skandha consists of various mental factors, often clinging to objects without stopping; the consciousness skandha intensely distinguishes the objects it perceives. Among the five skandhas, consciousness takes precedence in distinguishing, and because of its distinguishing, the mind experiences, which is called 'feeling.' Once the mind experiences, it continuously contemplates, which is called 'perception.' When perception does not cease, it forms actions, which is called 'mental formations.' Sentient beings are deluded by this, completely unaware. They do not realize that form is like foam, feeling is like a bubble, perception is like a mirage, mental formations are like a banana tree, and consciousness is like various illusions, not real. Only Bodhisattvas understand and see that the self-nature of the five skandhas is empty. The principle of the two emptinesses (人空, 法空 - emptiness of self and emptiness of phenomena) is profound and can be seen by wisdom. 'Gong (功)' is like a knife, meaning even or equal. 'Suffering and distress (苦厄)' refers to various sufferings. For example, being born without clothes to keep warm is suffering, being hungry without food to eat is suffering, being tired without rest is suffering, being sick without being healed is suffering. There is also the suffering of meeting with enemies, such as quarrels among family members; the suffering of separation from loved ones, such as the death of family members; the suffering of not getting what one seeks, when one's pursuits are not fulfilled; the suffering of old age, when everything weakens and one vainly admires strength; the suffering of death, when everything one had before life must be abandoned. However, all these sufferings are caused by the five skandhas. When Bodhisattvas realize the emptiness of reality, all suffering disappears, and they are freed from the two kinds of birth and death: sectional birth and death (分段生死) and transformational birth and death (變易生死), attaining Bodhi and Nirvana. Therefore, it is said, 'Overcoming all suffering and distress.' This first section speaks of the emptiness of the five skandhas as the guiding principle of the entire sutra, and the following text elaborates on it.",
"Śāriputra (舍利子), form is not different from emptiness, emptiness is not different from form; form is emptiness, emptiness is form. Feeling, perception, mental formations, and consciousness are also like this. (This is the contemplation of emptiness and the contemplation of illusion).",
"Zongle (宗泐) said, Śāriputra (舍利子) was a disciple of the Buddha and foremost in wisdom. Because he asked questions on behalf of the assembly, the Bodhisattva calls his name to tell him."
]
}
之色即四大幻色空乃般若真空眾生由迷真空而受幻色譬如水之成冰也菩薩因修般若觀慧照了幻色即是真空其猶融冰為水然色之與空其體無殊故曰色不異空空不異色如冰不異水水不異冰復恐鈍根眾生不了猶存色空二見故曰色即是空空即是色如水即是水水即是冰若受想行識莫不皆然此乃一經之要般若之心也。
此節當與金剛經凡所有相皆是虛妄若見諸相非相即見如涅槃參見。
賢首曰小乘中即色非空滅色方空今則不爾色即是空非色滅空。
除云橋曰六塵中人易著相者色為甚餘次之故佛氏摘此一字首言之也。
宋景濂曰凡有形者謂色無形者謂空色不異空者明色乃幻也所謂色不礙空若礙空即是實色非幻色矣空不異色者明空乃一真顯露必不妨色若礙於色即是斷空非真空矣此言色空不相礙也色即是空者明非色滅空也空即是色者明不可以取空也此言色空無二也大抵真空如圓鏡應物現形而鏡中初無其形所謂真空未常不有即有以辨于空也幻色如泡影電露當其出現之時何常無像一剎那頃變滅弗存所謂幻有未始不空即空以明於有也受想行識亦復如是者宜云受不異空空不異受受即是空空即是受若想若行若識莫不皆然恐文繁故略之但云亦復如是也此第二三節詳言五蘊皆空也。
舍利子是諸法空相不生不滅不垢不凈不增不減。
宗泐曰是諸法者指前五蘊也空相者即真空實相也菩薩復告舍利子云既了諸法當體即是真空實相之體本無生滅既無生滅豈有垢凈既無垢凈豈有增減乎。
此言性之本然即孟子所謂分定故也真空實相即中觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『色』(Rūpa,物質)即是『四大』(Mahābhūta,地、水、火、風)所顯現的虛幻之色,而『空』(Śūnyatā,空性)則是『般若』(Prajñā,智慧)所證悟的真空實相。眾生因為迷惑于真空,所以才會執著于虛幻之色,這就像水凝結成冰一樣。菩薩因為修習般若觀慧,照見虛幻之色即是真空實相,這就像融化冰變成水一樣。然而,色和空,它們的本體並沒有什麼不同,所以說『色不異空』(Rūpa na śūnyatāyāḥ pṛthak),『空不異色』(Śūnyatā na rūpāt pṛthak),就像冰不異於水,水不異於冰一樣。又恐怕鈍根的眾生不能理解,仍然存有色和空是兩種東西的見解,所以說『色即是空』(Rūpameva śūnyatā),『空即是色』(Śūnyataiva rūpam),就像水就是水,水就是冰一樣。如果『受』(Vedanā,感受)、『想』(Saṃjñā,知覺)、『行』(Saṃskāra,意志)、『識』(Vijñāna,意識)也莫不如此。這乃是《心經》的要旨,般若的心髓。",
"這一節應當與《金剛經》所說的『凡所有相,皆是虛妄,若見諸相非相,即見如來』(一切現象都是虛幻的,如果能看透所有現象都不是真實的,就能見到如來)參照理解。",
"賢首(法藏)說:『小乘佛教中認為,色不是空,要滅掉色才能證悟空。現在(大乘佛教)不是這樣,色就是空,不是滅掉色才證悟空。』",
"除云橋說:『六塵(色、聲、香、味、觸、法)中,人們最容易執著于『色』,其他的依次遞減,所以佛陀特別摘出這一個字首先來說。』",
"宋景濂(1311-1381)說:『凡是有形體的叫做『色』,沒有形體的叫做『空』。『色不異空』,是說色是虛幻的,所謂色不妨礙空,如果妨礙空,那就是實在的色,而不是虛幻的色了。『空不異色』,是說空是一種真實顯露的狀態,一定不妨礙色,如果妨礙色,那就是斷滅空,而不是真空了。這是說色和空互不障礙。『色即是空』,是說不是滅掉色才證悟空。『空即是色』,是說不可以執取空。這是說色和空沒有分別。大體上,真空就像一面圓鏡,應著外物而顯現形象,但鏡子中本來就沒有那些形象,這就是所謂的真空未嘗不存在,用存在來分辨于空。虛幻的色就像水泡、影子、閃電、露珠,當它出現的時候,何嘗沒有形象?但在極短的時間內就變化消滅不存在了,這就是所謂的幻有未嘗不空,用空來闡明于有。『受想行識亦復如是』,應該說『受不異空,空不異受,受即是空,空即是受』,如果想、行、識也這樣說,莫不都是如此,恐怕文字繁瑣,所以省略了,只說『亦復如是』。這第二、三節詳細地闡述了五蘊皆空的道理。』",
"『舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),是諸法空相(Śūnyatā-lakṣaṇa,空性的相狀),不生不滅(anutpāda-anirōdha),不垢不凈(amala-avimala),不增不減(aparihāna-aparipūrṇa)。』",
"宗泐(生卒年不詳)說:『是諸法,指的是前面的五蘊(skandha,色、受、想、行、識)。空相,就是真空實相。菩薩又告訴舍利子說,既然明白了諸法當體就是真空實相,那麼真空實相的本體本來就沒有生滅,既然沒有生滅,哪裡會有垢凈?既然沒有垢凈,哪裡會有增減呢?』",
"這是說自性的本來面目,也就是孟子所說的『分定』(天命)。真空實相就是中觀(Madhyamaka,佛教哲學流派)的觀點。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Form' (Rūpa, matter) is the illusory form manifested by the 'Four Great Elements' (Mahābhūta, earth, water, fire, and wind), while 'Emptiness' (Śūnyatā) is the true nature of emptiness realized by 'Prajñā' (wisdom). Sentient beings, deluded by true emptiness, cling to illusory forms, just as water freezes into ice. Bodhisattvas, through the practice of Prajñā and insightful observation, realize that illusory form is the true nature of emptiness, just as melting ice turns into water. However, form and emptiness are not different in their essence, hence it is said, 'Form is not different from emptiness' (Rūpa na śūnyatāyāḥ pṛthak), 'Emptiness is not different from form' (Śūnyatā na rūpāt pṛthak), just as ice is not different from water, and water is not different from ice. Furthermore, fearing that beings of dull faculties may not understand and still hold the view that form and emptiness are two separate things, it is said, 'Form is emptiness' (Rūpameva śūnyatā), 'Emptiness is form' (Śūnyataiva rūpam), just as water is water, and water is ice. If 'Sensation' (Vedanā), 'Perception' (Saṃjñā), 'Volition' (Saṃskāra), and 'Consciousness' (Vijñāna) are all like this. This is the essence of the Heart Sutra, the heart of Prajñā.",
"This section should be understood in reference to the Diamond Sutra's statement: 'All phenomena are illusory; if you see all phenomena as non-phenomena, then you see the Tathagata' (all phenomena are illusory; if one can see through all phenomena as unreal, one can see the Tathagata).",
"Xianshou (Fazang) said: 'In the Hinayana (Small Vehicle) Buddhism, form is not emptiness; emptiness can only be attained by eliminating form. Now (in Mahayana Buddhism), it is not like that; form is emptiness, not that emptiness is attained by eliminating form.'",
"Chu Yunqiao said: 'Among the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), people are most easily attached to 'form,' the others follow in decreasing order. Therefore, the Buddha specifically singled out this one word to speak of first.'",
"Song Lian (1311-1381) said: 'All that has shape is called 'form,' and that which has no shape is called 'emptiness.' 'Form is not different from emptiness' means that form is illusory, so-called form does not obstruct emptiness. If it obstructs emptiness, then it is real form, not illusory form. 'Emptiness is not different from form' means that emptiness is a true manifestation, which certainly does not obstruct form. If it obstructs form, then it is annihilation emptiness, not true emptiness. This says that form and emptiness do not obstruct each other. 'Form is emptiness' means that emptiness is not attained by eliminating form. 'Emptiness is form' means that emptiness cannot be grasped. This says that form and emptiness are not different. Generally speaking, true emptiness is like a round mirror, reflecting images according to external objects, but the mirror originally has no images in it. This is the so-called true emptiness is never non-existent, using existence to distinguish from emptiness. Illusory form is like bubbles, shadows, lightning, and dew. When it appears, how can it be without an image? But in an instant, it changes and disappears. This is the so-called illusory existence is never not empty, using emptiness to clarify existence. 'Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this' should be said 'Sensation is not different from emptiness, emptiness is not different from sensation, sensation is emptiness, emptiness is sensation.' If perception, volition, and consciousness are also said in this way, all are like this. Fearing that the text would be cumbersome, it is omitted, only saying 'also like this.' These second and third sections elaborate on the principle that the five aggregates are all empty.'",
"'Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom), these dharmas are characterized by emptiness (Śūnyatā-lakṣaṇa), they are not produced, not destroyed (anutpāda-anirōdha), not defiled, not pure (amala-avimala), not increasing, not decreasing (aparihāna-aparipūrṇa).'",
"Zongle (dates unknown) said: 'These dharmas refer to the preceding five aggregates (skandha, form, sensation, perception, volition, and consciousness). The characteristic of emptiness is the true nature of emptiness. The Bodhisattva further tells Śāriputra that since it is understood that the dharmas themselves are the true nature of emptiness, then the essence of the true nature of emptiness originally has no birth and death. Since there is no birth and death, how can there be defilement and purity? Since there is no defilement and purity, how can there be increase and decrease?'",
"This speaks of the original face of the self-nature, which is what Mencius called 'destiny' (Tianming). The true nature of emptiness is the view of Madhyamaka (a school of Buddhist philosophy)."
]
}
。
賢首曰不生不滅者在道前凡位謂凡夫死此生彼流轉長劫是生滅位真空離此故云不生不滅不垢不凈者在道中菩薩等位謂諸菩薩障染未盡凈行已脩名垢凈位真空離此故云不垢不凈不增不減者在道后佛果位中生死惑障昔未盡而今儘是減也修生萬德昔未圓而今圓是增也真空離此故云不增不減色從緣起真空不生色從緣謝真空不滅又從隨流不染出障非盡又障盡非減德滿不增翻此以顯真空之相故云空相也。
孤山曰色不異空故不生空不異色故不滅色不異空故不垢空不異色故不凈色不異空故不增空不異色故不減生死即涅槃故不生涅槃即生死故不滅煩惱即菩提故不垢菩提即煩惱故不凈結業即解脫故不增解脫即結業故不減。
古云曰法既常寂妄自奚生不受一塵故曰空相空一切妄亦名實相昔本不生今則無滅煩惱非垢涅槃非凈處聖不增在凡不減究竟平等遍一切處作是觀者即同諸佛。
宋景濂曰此三節言五蘊空相初無生滅等以足第二節之意也。
是故空中無色無受想行識。
宗泐曰此真空實相之中既不可以生滅垢凈增減未之故總結云無色無受想行識也無即空也。
古云曰妙空混然洞萬有于真如蕩一無於畢竟方是圓宗般若空慧。
宋景濂曰是故承上文而言也空中之空即空相之空謂真空也謂真空之中惡有五蘊者哉。
此節至無智亦無得十三個無字文法亦奇特自五蘊至十二因緣四諦菩薩性中泯然俱無然其下手工夫當看金剛經曰云何降伏其心一句不然又看圓覺經三觀二障四失方可了此十三個無字也。
無眼
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n 賢首(賢首菩薩)說,『不生不滅』是指在證悟之前,凡夫的階段。凡夫死後又生,在漫長的輪迴中流轉,這就是生滅的階段。真空超越了這些,所以說『不生不滅』。『不垢不凈』是指在證悟的過程中,菩薩的階段。菩薩的煩惱和染污還沒有完全消除,但已經開始修行清凈的行為,這稱為垢凈的階段。真空超越了這些,所以說『不垢不凈』。『不增不減』是指在證悟之後,佛的果位。生死和迷惑的障礙過去沒有完全消除,現在完全消除了,這就是『減』。修習產生的無量功德,過去沒有圓滿,現在圓滿了,這就是『增』。真空超越了這些,所以說『不增不減』。色法從因緣生起,在真空的層面來說,沒有生;色法從因緣消散,在真空的層面來說,沒有滅。又因為隨順世俗的流轉而沒有被污染,從煩惱的障礙中解脫並非完全的斷盡;又障礙的斷盡並非減少了什麼,功德的圓滿並非增加了什麼,反過來用這些來彰顯真空的實相,所以說這是『空相』的含義。\n\n 孤山(孤山智圓)說,色不異於空,所以沒有生;空不異於色,所以沒有滅。色不異於空,所以沒有垢;空不異於色,所以沒有凈。色不異於空,所以沒有增;空不異於色,所以沒有減。生死就是涅槃,所以沒有生;涅槃就是生死,所以沒有滅。煩惱就是菩提,所以沒有垢;菩提就是煩惱,所以沒有凈。束縛的業力就是解脫,所以沒有增;解脫就是束縛的業力,所以沒有減。\n\n 古人說,法既然是常寂的,虛妄從哪裡產生呢?不接受任何塵埃,所以說是『空相』。空掉一切虛妄,也叫做『實相』。本來就沒有生,現在也就沒有滅。煩惱不是垢,涅槃不是凈。處於聖位沒有增加,處於凡位沒有減少。究竟平等,遍及一切處。這樣觀想的人,就和諸佛一樣。\n\n 宋景濂(宋景濂)說,這三節經文闡述了五蘊的空相,本來就沒有生滅等等,以此來補充第二節經文的含義。\n\n 是故空中無色無受想行識。\n\n 宗泐(宗泐)說,在這真空實相之中,既然不可以有生滅、垢凈、增減,所以總結說,沒有色、沒有受、沒有想、沒有行、沒有識。『無』就是空的意思。\n\n 古人說,妙空混然,洞察萬有于真如之中;盪滌一無,於畢竟空之中,才是圓滿的宗門般若空慧。\n\n 宋景濂(宋景濂)說,『是故』是承接上文而言的。『空中』的空,就是空相的空,指的是真空。在真空之中,怎麼會有五蘊呢?\n\n 從這一節到『無智亦無得』,有十三個『無』字,文法非常奇特。從五蘊到十二因緣、四諦,在菩薩的自性中,都泯然空無。然而,其下的功夫,應當看《金剛經》(《金剛般若波羅蜜經》)中『云何降伏其心』一句。不然,又看《圓覺經》(《大方廣圓覺修多羅了義經》)中的三觀、二障、四失,才可以瞭解這十三個『無』字的含義。\n\n 無眼",
"English_version:\n\n Xian Shou (Bodhisattva Xian Shou) said, 'Neither arising nor ceasing' refers to the stage of ordinary beings before enlightenment. Ordinary beings die and are reborn, transmigrating through long kalpas, which is the stage of arising and ceasing. True emptiness transcends these, so it is said 'neither arising nor ceasing'. 'Neither defiled nor pure' refers to the stage of Bodhisattvas in the process of enlightenment. The afflictions and defilements of Bodhisattvas have not been completely eliminated, but they have already begun to cultivate pure conduct, which is called the stage of defilement and purity. True emptiness transcends these, so it is said 'neither defiled nor pure'. 'Neither increasing nor decreasing' refers to the stage of the fruit of Buddhahood after enlightenment. The obstacles of birth, death, and delusion were not completely eliminated in the past, but now they are completely eliminated, which is 'decreasing'. The immeasurable merits arising from cultivation were not complete in the past, but now they are complete, which is 'increasing'. True emptiness transcends these, so it is said 'neither increasing nor decreasing'. Form arises from conditions, but in terms of true emptiness, there is no arising; form dissolves from conditions, but in terms of true emptiness, there is no ceasing. Moreover, because one follows the flow of the world without being defiled, liberation from the obstacles of affliction is not a complete cessation; and the cessation of obstacles does not mean that anything is decreased, and the completion of merits does not mean that anything is increased. Conversely, these are used to reveal the true nature of emptiness, so it is said to be the meaning of 'the aspect of emptiness'.\n\n Gu Shan (Zhiyuan of Gu Shan) said, form is not different from emptiness, therefore there is no arising; emptiness is not different from form, therefore there is no ceasing. Form is not different from emptiness, therefore there is no defilement; emptiness is not different from form, therefore there is no purity. Form is not different from emptiness, therefore there is no increasing; emptiness is not different from form, therefore there is no decreasing. Birth and death are Nirvana, therefore there is no arising; Nirvana is birth and death, therefore there is no ceasing. Afflictions are Bodhi, therefore there is no defilement; Bodhi is afflictions, therefore there is no purity. The karma of bondage is liberation, therefore there is no increasing; liberation is the karma of bondage, therefore there is no decreasing.\n\n An ancient saying goes, since the Dharma is always tranquil, where does illusion arise from? Not accepting any dust, therefore it is called 'the aspect of emptiness'. Emptying all illusions is also called 'true reality'. Originally there was no arising, so now there is no ceasing. Afflictions are not defilement, Nirvana is not purity. Being in the state of a sage does not increase, being in the state of an ordinary being does not decrease. Ultimately equal, pervading all places. One who contemplates in this way is the same as all Buddhas.\n\n Song Jinglian (Song Jinglian) said, these three sections of scripture explain the empty aspect of the five skandhas, that originally there was no arising or ceasing, etc., in order to supplement the meaning of the second section.\n\n Therefore, in emptiness there is no form, no sensation, no perception, no volition, no consciousness.\n\n Zong Le (Zong Le) said, in this true emptiness and reality, since there cannot be arising, ceasing, defilement, purity, increasing, or decreasing, it is concluded that there is no form, no sensation, no perception, no volition, no consciousness. 'No' means emptiness.\n\n An ancient saying goes, wonderful emptiness is mixed and penetrates all existence in Suchness; sweeping away all nothingness in ultimate emptiness is the perfect Prajna wisdom of the sect.\n\n Song Jinglian (Song Jinglian) said, 'Therefore' is said in continuation of the above text. The emptiness in 'in emptiness' is the emptiness of the aspect of emptiness, referring to true emptiness. In true emptiness, how can there be the five skandhas?\n\n From this section to 'no knowledge and no attainment', there are thirteen 'no's, and the grammar is very unique. From the five skandhas to the twelve links of dependent origination and the Four Noble Truths, in the self-nature of the Bodhisattva, all are completely empty. However, the effort below should be to look at the sentence 'How should one subdue one's mind' in the *Diamond Sutra* (*Vajracchedika Prajnaparamita Sutra*). Otherwise, look at the three contemplations, two obstacles, and four mistakes in the *Perfect Enlightenment Sutra* (*Mahavaipulya Purnabuddha Sutra*), and then you can understand the meaning of these thirteen 'no's.\n\n No eye"
]
}
耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界。
宗泐曰真空實相之中亦無六根六塵此空十二入也既無十二入亦無十八界十八界者六根六塵六識也乃至者舉其始末而略其中如上五蘊十二入十八界不出色心二法為迷心重者說為五蘊為迷色重者說為十二入為色心俱迷者說十八界已上三科修學之人隨其根器但修一科即能悟入。
佛海曰舊云十二入謂六根六塵互相涉入新云十二處謂內根外塵各有處分行者日用照此根塵體即般若頓圓空覺故言無也。
宋景濂曰眼耳鼻舌身意謂之六根猶草木之有根也亦謂之六入根則主內而言入則主外而言眼見為色塵耳聞為聲塵鼻臭為香塵舌嘗為味塵身染為觸塵意著為法塵是謂之六塵謂如沙塵之障蔽也根塵二者和合為十二處處所也言各有所在也從見為眼識從聞為耳識從臭為鼻識從嘗為舌識從染為身識從分別為意識謂之六識識謂妄生辨折昏翳真智也三者和合為十八界界者限也言各有限域也乃至者省文上舉無眼界下舉無意識界中間四識可以例知也眾生所以汩沒生死為三者互相鉤引不能脫離真空之中初無是也三者本一道而有廣略之異者蓋如來為鈍根說十八界為中根說十二處為利根說五蘊隨機施教故不同也。
觸者不盡也佛氏謂之身根即孟子所謂四肢法者事也萬法皆從心起佛氏謂之意根即孟子行法俟命之法普庵禪師曰捏不成團撥不開何須南嶽又天臺六根門戶無人到惹得胡僧特地來徐士英曰凡人有思則易入于邪無思則又如土木必也有思而非邪無思而非土木知此則知菩薩了十三個無字之不易也無字則空字要
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『耳、鼻、舌、身、意』這六根,以及『色、聲、香、味、觸、法』這六塵,都沒有。沒有眼界,乃至沒有意識界(十八界)。",
"宗泐(宗泐禪師)說:在真空實相之中,也沒有六根和六塵,這就是空掉了十二入。既然沒有十二入,也就沒有十八界。十八界指的是六根、六塵和六識。『乃至』是舉出開始和結尾,而省略了中間部分。像上面的五蘊、十二入、十八界,都離不開色和心這兩種法。這是為執迷於心的人說五蘊,為執迷於色的人說十二入,為色和心都執迷的人說十八界。以上這三科,修學的人隨著各自的根器,只要修習其中一科,就能領悟。",
"佛海(佛海禪師)說:舊的說法認為十二入是指六根和六塵互相涉入。新的說法認為十二處是指內六根和外六塵各有處所。修行人在日常生活中用智慧照見這六根和六塵的本體,就能立刻圓滿空性覺悟,所以說『無』。",
"宋景濂(宋景濂)說:眼、耳、鼻、舌、身、意,稱為六根,就像草木有根一樣。也稱為六入,根是從內在來說,入是從外在來說。眼所見的是色塵,耳所聽的是聲塵,鼻所嗅的是香塵,舌所嘗的是味塵,身所感受的是觸塵,意所執著的是法塵,這就是六塵,就像沙塵一樣會遮蔽。根和塵二者和合,就是十二處,處所是說各有所在的。從見產生眼識,從聽產生耳識,從嗅產生鼻識,從嘗產生舌識,從感受產生身識,從分別產生意識,這就是六識。識是指虛妄產生的辨別,會昏昧真智。根、塵、識三者和合,就是十八界,界是界限的意思,是說各有有限的區域。『乃至』是省略的說法,上面舉了無眼界,下面舉了無意識界,中間的四識可以依此類推得知。眾生之所以沉溺於生死輪迴,就是因為根、塵、識三者互相牽引,不能脫離。在真空之中,本來就沒有這些。根、塵、識三者本來是一,只是有廣略的差異,這是因為如來為鈍根的人說十八界,為中根的人說十二處,為利根的人說五蘊,是隨機施教,所以說法不同。",
"觸,是不盡的意思。佛家所說的身根,就是孟子所說的四肢。法,是事物的意思,萬法都從心生起。佛家所說的意根,就是孟子所說的『行法俟命』的法。普庵禪師(普庵禪師)說:『捏不成團,撥不開,何須南嶽又天臺。六根門戶無人到,惹得胡僧特地來。』徐士英(徐士英)說:『凡人有思慮就容易陷入邪念,沒有思慮又像土木一樣。必定是有思慮而不是邪念,沒有思慮而不是土木。』明白了這個道理,就明白菩薩了悟十三個『無』字是不容易的。『無』字就是『空』字的關鍵。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ear, nose, tongue, body, and mind』 these six roots, and 『form, sound, smell, taste, touch, and dharma』 these six objects, do not exist. There is no eye realm, and even no mind-consciousness realm (eighteen realms).",
"Zongle (Zen Master Zongle) said: In the true emptiness and reality, there are also no six roots and six objects, which is emptying the twelve entrances. Since there are no twelve entrances, there are also no eighteen realms. The eighteen realms refer to the six roots, six objects, and six consciousnesses. 『And even』 is to mention the beginning and the end, omitting the middle part. Like the above five aggregates, twelve entrances, and eighteen realms, they cannot be separated from the two dharmas of form and mind. This is to explain the five aggregates for those who are attached to the mind, the twelve entrances for those who are attached to form, and the eighteen realms for those who are attached to both form and mind. Among these three categories, practitioners, according to their respective capacities, can attain enlightenment by practicing only one of them.",
"Fohai (Zen Master Fohai) said: The old saying is that the twelve entrances refer to the mutual involvement of the six roots and six objects. The new saying is that the twelve places refer to the inner six roots and outer six objects each having their own place. Practitioners, in their daily lives, use wisdom to illuminate the essence of these six roots and six objects, and they can immediately realize perfect emptiness and awakening, so it is said 『no』.",
"Song Lian (Song Lian) said: Eye, ear, nose, tongue, body, and mind are called the six roots, just like plants have roots. They are also called the six entrances, with roots referring to the internal and entrances referring to the external. What the eye sees is the form object, what the ear hears is the sound object, what the nose smells is the smell object, what the tongue tastes is the taste object, what the body feels is the touch object, and what the mind clings to is the dharma object. These are the six objects, which are like dust that obscures. The combination of the roots and objects is the twelve places, with places meaning each has its own location. From seeing arises eye consciousness, from hearing arises ear consciousness, from smelling arises nose consciousness, from tasting arises tongue consciousness, from feeling arises body consciousness, and from distinguishing arises mind consciousness. These are the six consciousnesses. Consciousness refers to the false distinctions that arise, which obscure true wisdom. The combination of roots, objects, and consciousnesses is the eighteen realms, with realms meaning boundaries, indicating that each has its own limited area. 『And even』 is an abbreviated expression, mentioning no eye realm above and no mind-consciousness realm below, with the four consciousnesses in between that can be inferred by analogy. The reason why sentient beings are immersed in the cycle of birth and death is because the roots, objects, and consciousnesses pull each other, making it impossible to escape. In true emptiness, there is originally none of these. The roots, objects, and consciousnesses are originally one, but there are differences in breadth and brevity. This is because the Tathagata speaks of the eighteen realms for those of dull capacity, the twelve places for those of medium capacity, and the five aggregates for those of sharp capacity, teaching according to their abilities, so the teachings are different.",
"Touch is not exhaustive. What Buddhists call the body root is what Mencius calls the four limbs. Dharma is the meaning of things, and all dharmas arise from the mind. What Buddhists call the mind root is the dharma of 『acting according to the law and awaiting destiny』 mentioned by Mencius. Zen Master Pu'an (Zen Master Pu'an) said: 『Cannot be kneaded into a ball, cannot be broken apart, why bother with Nan Yue and Tiantai again? No one comes to the gates of the six roots, attracting the barbarian monk to come specially.』 Xu Shiying (Xu Shiying) said: 『Ordinary people with thoughts easily fall into evil thoughts, without thoughts they are like earth and wood. There must be thoughts that are not evil, and no thoughts that are not earth and wood.』 Understanding this principle, one understands that it is not easy for a Bodhisattva to realize the thirteen 『no』 characters. The 『no』 character is the key to the 『emptiness』 character.",
""
]
}
除根結諸有必須閉其目觀空觀字即智慧也凡夫動念著有小乘息念沈空。
無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡。
宗泐曰此空十二因緣也無明者癡暗也謂于本性無所明瞭非瞢然無知乃違理強覺之謂也無無明等者菩薩以般若智觀此無明其性本空無生滅相故云無無明亦無無明盡也乃至無老死盡者義與前同但舉其始末而略其中也十二因緣亦名十二有支一曰無明亦名煩惱二曰行謂造作諸業此二支乃過去所作之因也三曰識謂起妄念初托母胎也四曰名色從托胎後生諸根形也五曰六入于胎中而成六根也六曰觸成胎后六根對六塵也七曰受謂領納世間好惡等事此五支乃現在所受之果也八曰愛謂貪染五欲等事也九曰取謂于諸境生取著心也十曰有謂作有漏之因能招未來之果此三支乃現在所作之因也十一曰生謂受未來五蘊之身也十二曰老死謂未來身既老而死此二支乃來世當受之果也此十二因緣該三世因果展轉因依如輪旋轉無有休息一切眾生迷而不知良可悲也此本緣覺之人所觀之境大乘菩薩徹照此境皆無實性故云無也。
孤山曰十二因緣生為凡夫十二因緣滅為聖人空無凡聖故生滅俱無。
佛海曰始無明終老死因緣生也無明盡至老死盡因緣滅也盡即滅義。
宋景濂曰無則順觀無明流轉門以真空故云無也盡則逆觀無明還滅門以真空故無可盡也乃至者亦省文上舉初支下舉后支中間十支可以例知也十二因緣乃推五蘊之至詳者乎。
十二因緣即西域輪迴因果之說菩薩性中則無此也朱子未曾究竟此緣乃以西方緣業貶駁大雄氏過矣禪之下者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『除根結諸有,必須閉其目觀空觀字,即智慧也。』意思是說,要去除所有煩惱的根源,必須通過閉目觀想空性和文字(般若智慧)來實現。凡夫俗子動輒執著于『有』,而小乘修行者則沉溺於『息念』的空寂狀態。",
"『無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡。』",
"宗泐禪師說:『這是關於「空」的十二因緣。』無明,指的是癡暗,也就是對本性不明白。這並非懵然無知,而是違背真理的強烈執著。『無無明等』,指的是菩薩以般若智慧觀照這無明,發現其本性是空,沒有生滅的現象,所以說『無無明,亦無無明盡』。『乃至無老死盡』,意思與前面相同,只是舉了開始和結尾,省略了中間的部分。十二因緣也叫十二有支:第一支是無明,也叫煩惱;第二支是行,指的是造作各種業。這兩支是過去所作的因。第三支是識,指的是產生妄念,最初投胎的時刻;第四支是名色,指的是從投胎后產生的諸根形體;第五支是六入,指的是在胎中形成六根;第六支是觸,指的是成胎后六根接觸六塵;第七支是受,指的是領納世間好壞等事。這五支是現在所受的果報。第八支是愛,指的是貪染五欲等事;第九支是取,指的是對各種境界產生執著心;第十支是有,指的是造作有漏的因,能招感未來之果。這三支是現在所作的因。第十一支是生,指的是承受未來五蘊之身;第十二支是老死,指的是未來之身衰老而死亡。這十二因緣涵蓋了三世的因果,輾轉相依,像輪子一樣旋轉,沒有休息。一切眾生迷惑而不知曉,實在可悲。這本來是緣覺之人所觀照的境界,大乘菩薩徹底照見此境界皆無實性,所以說『無』。",
"孤山禪師說:『十二因緣生起是凡夫,十二因緣滅盡是聖人,但空性中沒有凡夫和聖人,所以生滅都沒有。』",
"佛海禪師說:『開始是無明,終結是老死,這是因緣生起。無明滅盡,直到老死滅盡,這是因緣滅盡。盡就是滅的意思。』",
"宋景濂說:『「無」是順著觀察無明流轉之門,因為是真空所以說「無」。「盡」是逆著觀察無明還滅之門,因為是真空所以沒有什麼是可以窮盡的。「乃至」也是省略的說法,上面舉了最初的支,下面舉了最後的支,中間的十支可以類推得知。十二因緣是推演五蘊最為詳細的說法。』",
"十二因緣是西域(古印度)輪迴因果的說法,菩薩的自性中則沒有這些。朱熹沒有徹底瞭解這個因緣,就用西方的緣業來貶低釋迦牟尼佛,這是不對的。禪宗的下乘之見啊!",
"English version",
"'To eradicate the roots of all existences, one must close the eyes and contemplate emptiness and the word, which is wisdom.' This means that to remove the root of all afflictions, one must contemplate emptiness and the word (Prajna wisdom) through closing the eyes. Ordinary people are attached to 'existence' at every turn, while practitioners of the Hinayana (Small Vehicle) are immersed in the empty state of 'cessation of thought'.",
"'No ignorance, no extinction of ignorance, up to no old age and death, no extinction of old age and death.'",
"Zen Master Zongle said: 'This is the Twelve Links of Dependent Origination regarding emptiness.' Ignorance refers to delusion and darkness, which means not understanding one's inherent nature. This is not a state of blank unknowing, but rather a strong attachment that goes against the truth. 'No ignorance, etc.' refers to the Bodhisattva observing this ignorance with Prajna wisdom and discovering that its nature is empty, without the phenomena of arising and ceasing. Therefore, it is said, 'No ignorance, no extinction of ignorance.' 'Up to no old age and death, no extinction of old age and death' has the same meaning as before, only mentioning the beginning and the end, omitting the middle parts. The Twelve Links of Dependent Origination are also called the Twelve Limbs of Existence: The first limb is ignorance, also called affliction; the second limb is action, which refers to creating various karmas. These two limbs are the causes created in the past. The third limb is consciousness, which refers to the arising of deluded thoughts, the moment of first conception in the mother's womb; the fourth limb is name and form, which refers to the various roots and forms that arise after conception; the fifth limb is the six entrances, which refers to the formation of the six roots in the womb; the sixth limb is contact, which refers to the six roots contacting the six dusts after formation in the womb; the seventh limb is feeling, which refers to experiencing the good and bad things of the world. These five limbs are the results received in the present. The eighth limb is craving, which refers to craving for the five desires; the ninth limb is grasping, which refers to generating attachment in various realms; the tenth limb is becoming, which refers to creating the cause of conditioned existence, which can bring about future results. These three limbs are the causes created in the present. The eleventh limb is birth, which refers to receiving the future body of the five aggregates; the twelfth limb is old age and death, which refers to the future body aging and dying. These Twelve Links of Dependent Origination encompass the cause and effect of the three times (past, present, and future), relying on each other in a revolving manner, like a wheel spinning without rest. All sentient beings are deluded and do not know this, which is truly lamentable. This was originally the realm contemplated by Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas), but Mahayana Bodhisattvas thoroughly illuminate this realm and see that it has no real nature, so it is said 'no'.",
"Zen Master Gushan said: 'The arising of the Twelve Links of Dependent Origination is a common person, the extinction of the Twelve Links of Dependent Origination is a sage, but in emptiness there are no common people or sages, so there is neither arising nor ceasing.'",
"Zen Master Fohai said: 'The beginning is ignorance, and the end is old age and death, this is the arising of dependent origination. The extinction of ignorance, up to the extinction of old age and death, this is the extinction of dependent origination. Extinction is the meaning of cessation.'",
"Song Jinglian said: '「No」 is observing the gate of the flow of ignorance in accordance with the current, because it is emptiness, so it is said 「no」. 「Extinction」 is observing the gate of the return and extinction of ignorance against the current, because it is emptiness, so there is nothing that can be exhausted. 「Up to」 is also an abbreviated way of speaking, the first limb is mentioned above, and the last limb is mentioned below, and the ten limbs in the middle can be inferred. The Twelve Links of Dependent Origination are the most detailed explanation of the five aggregates.』",
"The Twelve Links of Dependent Origination are the teachings of reincarnation and karma from the Western Regions (ancient India), but these do not exist in the nature of a Bodhisattva. Zhu Xi (1130-1200) did not thoroughly understand this dependent origination and used the karma of the West to denigrate Shakyamuni Buddha, which is incorrect. This is a lower view of Zen!"
]
}
說輪迴蓋欲臨行一念不差則可以投胎奪舍再來修行也禪之上者則不說輪迴或問趙州和尚曰和尚百歲後向何處去趙州曰火燒后成一株茅葦則是趙州和尚不說輪迴也川禪師曰這個息皮袋別了無掛礙烈焰洪燼中明月清風外則是川禪師不說輪迴也禪上者且然況佛乎佛之言止有心經不說輪迴。
無苦集滅道。
宗泐曰無苦集滅道觀四諦清凈也苦即生死苦果集是惑業苦因此三者世間之法也滅即涅槃樂果道即道品樂因此二者出世間之法也說此四諦者欲令眾生知苦斷集慕滅修道離苦得樂此本聲聞之人所觀之境大乘菩薩照了此境當體空寂故云無也。
宋景濂曰如是四諦真空中皆無也然四諦與十二因緣亦名異義同不過有開合之異耳亦為機宜不同所以重說也。
道字即戒定慧也當與金剛經非法非非法參看不然終無捉摸。
無智亦無得。
宗泐曰智者般若之智也大乘菩薩以智照境既無五蘊及四諦諸法即是人法界空境智俱泯如病去藥忘故云無智亦無得也。
宋景濂曰非但空中無前諸法彼知空之智亦不可得非但知空之智不可得即此所知空理亦不可得蓋一真之至性湛然常寂不假修證了無一法故也此總結上文以起下文此第四節言空中本無五蘊而詳及諸法以終前三節之義第前言五蘊皆空以人而言此言空中無五蘊等以性而言。
真空之中獨有本性無佗物也傅大士曰到岸不須船六祖曰菩提本無樹明鏡亦非臺本來無一物何處惹塵埃黃龍禪師曰千江有水千江月萬里無雲萬里天川禪師曰斬新日月特乾坤既曰無智無得則是橋木死灰何能在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於輪迴,一般認為如果臨終時一念不差,就可以通過投胎奪舍的方式再次修行。但禪宗的上乘境界不談論輪迴。有人問趙州和尚(778-897)說:『和尚圓寂後會去哪裡?』趙州和尚回答說:『火化后變成一株茅草。』這就是趙州和尚不談論輪迴。川禪師說:『這個臭皮囊,一旦擺脫就再無牽掛,在烈火焚燒殆盡中,明月清風依舊。』這就是川禪師不談論輪迴。禪宗上乘境界尚且如此,更何況是佛呢?佛所說的,只有《心經》,其中不談論輪迴。",
"『無苦集滅道。』",
"宗泐(僧人)說:『無苦集滅道』是觀四諦而達到清凈的境界。苦,指的是生死的苦果;集,指的是迷惑和業力,是產生苦的原因。因此,苦和集是世間法。滅,指的是涅槃的快樂果報;道,指的是修道的品德,是獲得快樂的原因。因此,滅和道是出世間法。宣說四諦,是爲了讓眾生了解苦,斷除集,嚮往滅,修習道,從而脫離苦難,獲得快樂。這原本是聲聞乘之人所觀察的境界。大乘菩薩徹照這個境界,明白其本體是空寂的,所以說『無』。",
"宋景濂(1310-1381)說:『像這樣的四諦,在真空中都是不存在的。』然而,四諦與十二因緣,只是名稱不同,意義相同,不過是有開合的差異罷了。也是爲了適應不同的根機,所以重複宣說。",
"『道』字,指的是戒、定、慧。應當與《金剛經》中的『非法非非法』參看,不然終究無法把握。",
"『無智亦無得。』",
"宗泐說:『智』指的是般若的智慧。大乘菩薩用智慧觀照境界,既然沒有五蘊以及四諦諸法,就是人法皆空,境界和智慧都泯滅了,就像病好了藥也忘了,所以說『無智亦無得』。",
"宋景濂說:『不僅僅是空中沒有前面的諸法,那知道空的智慧也是不可得的,不僅僅是知道空的智慧不可得,就連這所知的空理也是不可得的。』因為一真法界的至性,湛然常寂,不假修證,了無一法。這是總結上文,以引出下文。這第四節說的是空中本來沒有五蘊,而詳細論及諸法,以終結前三節的意義。前面說五蘊皆空,是從人的角度來說;這裡說空中無五蘊等,是從性的角度來說。",
"真空之中,只有本性,沒有其他東西。傅大士說:『到了岸邊就不需要船了。』六祖慧能(638-713)說:『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何處惹塵埃。』黃龍慧南禪師(1002-1069)說:『千江有水千江月,萬里無雲萬里天。』川禪師說:『斬新日月特乾坤。』既然說『無智無得』,那就是橋木死灰,又有什麼作用呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding reincarnation, it is generally believed that if one's thoughts are accurate at the moment of death, one can be reborn through 'tou tai duo she' (reincarnation and seizing a new body) to continue cultivation. However, the highest level of Zen does not discuss reincarnation. Someone asked Zen Master Zhao Zhou (778-897): 'Where will the master go after his death?' Zhao Zhou replied: 'After cremation, I will become a blade of thatch.' This is Zhao Zhou not discussing reincarnation. Zen Master Chuan said: 'This stinky skin bag, once shed, has no more attachments; in the midst of raging flames, the bright moon and clear breeze remain.' This is Zen Master Chuan not discussing reincarnation. If the highest level of Zen is like this, how much more so is the Buddha? What the Buddha speaks of is only the Heart Sutra, which does not discuss reincarnation.",
"'No suffering, no accumulation, no extinction, no path.'",
"Zong Le (a monk) said: 'No suffering, no accumulation, no extinction, no path' means observing the Four Noble Truths and attaining a state of purity. 'Suffering' refers to the suffering of birth and death; 'accumulation' refers to delusion and karma, which are the causes of suffering. Therefore, suffering and accumulation are worldly dharmas. 'Extinction' refers to the blissful result of Nirvana; 'path' refers to the virtues of cultivation, which are the causes of happiness. Therefore, extinction and path are transcendental dharmas. Expounding the Four Noble Truths is to enable sentient beings to understand suffering, eliminate accumulation, aspire to extinction, and cultivate the path, thereby escaping suffering and attaining happiness. This was originally the realm observed by those of the Sravaka vehicle. Mahayana Bodhisattvas thoroughly illuminate this realm, understanding that its essence is emptiness, hence the saying 'no'.",
"Song Jinglian (1310-1381) said: 'Such Four Noble Truths, in true emptiness, are all non-existent.' However, the Four Noble Truths and the Twelve Links of Dependent Origination are merely different names with the same meaning, differing only in their elaboration. It is also for the sake of adapting to different capacities that they are repeatedly expounded.",
"The word 'path' refers to morality, concentration, and wisdom. It should be studied in conjunction with 'neither dharma nor non-dharma' in the Diamond Sutra; otherwise, one will ultimately be unable to grasp it.",
"'No wisdom and no attainment.'",
"Zong Le said: 'Wisdom' refers to the wisdom of Prajna. Mahayana Bodhisattvas use wisdom to contemplate the realm, and since there are no Five Skandhas or Four Noble Truths, both person and dharma are empty, and both realm and wisdom are extinguished, just as when the illness is cured, the medicine is forgotten, hence the saying 'no wisdom and no attainment'.",
"Song Jinglian said: 'Not only are the preceding dharmas non-existent in emptiness, but the wisdom that knows emptiness is also unattainable; not only is the wisdom that knows emptiness unattainable, but even the principle of emptiness that is known is also unattainable.' Because the true nature of the One True Realm is serene and constant, not requiring cultivation or proof, and completely devoid of any dharma. This summarizes the preceding text to introduce the following text. This fourth section speaks of how the Five Skandhas are originally non-existent in emptiness, and elaborates on all dharmas to conclude the meaning of the preceding three sections. The previous statement that the Five Skandhas are all empty is from the perspective of the person; the statement here that there are no Five Skandhas in emptiness is from the perspective of nature.",
"Within true emptiness, there is only the original nature, and nothing else. Layman Fu said: 'Having reached the shore, there is no need for a boat.' The Sixth Patriarch Huineng (638-713) said: 'Bodhi is originally not a tree, the bright mirror is also not a stand; originally there is nothing at all, where can dust be attracted?' Zen Master Huanglong Huinan (1002-1069) said: 'A thousand rivers have water, a thousand rivers reflect the moon; ten thousand miles have no clouds, ten thousand miles are the sky.' Zen Master Chuan said: 'Brand new sun and moon, unique universe.' Since it is said 'no wisdom and no attainment,' then it is like a bridge of wood, dead ashes, what use is there?"
]
}
覺當看金剛經應無所住而生其心一句又當看圓覺經諸幻雖盡不入斷滅二句則知無上正覺自本性生出虛靈也始覺但泯而本覺朗然獨存此正所謂離情遣著時也始覺者人也本覺者天也無智即人泯天定也。
以無所得故。
宗泐曰此結前起后之言。
宋景濂曰無所得承上文無得而言也以無所得之故菩薩依般若等而得涅槃斷果三世諸佛依般若等而得菩提智果蓋諸法本空故也詳見下文。
菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無掛礙無掛礙故無有恐怖遠離一切顛倒夢想究竟涅槃。
無念子曰菩薩與佛乃聖賢之分也究竟涅槃者當自識之。
宗泐曰菩提薩埵者能依之人也般若波羅蜜多者所依之法也菩薩之人依此般若法門修學功成理顯故得心無業縛因無業縛故無生死恐怖既無生死恐怖則無顛倒煩惱此三障既空三德乃顯故云究竟涅槃涅槃者梵語摩訶般涅槃那華言大滅度大即法身滅即解脫度即般若此三德非別有即三障是也迷即三障悟即三德所謂生死即法身煩惱即般若結業即解脫然障即是德自非般若之功德不能顯譬如磨鏡垢盡明現斯之謂也。
賢首曰無有恐怖在外無魔冤之怖即惡緣息也遠離顛倒夢想在內無惑障之到即惡因盡也。
古云曰依妙空慧了境性心念念圓常塵塵究竟結業即解脫故無掛礙苦道即法身故無恐怖煩惱即菩提故離顛倒夢想三障非離而離三德非圓而圓寂滅涅槃任運流入。
宋景濂曰掛謂如絲之懸礙謂如石之阻恐懼遠違離脫也顛頂也顛倒言倒懸也在寐為夢在悟為想究窮竟盡也梵語涅槃此云圓滿清凈也菩薩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"覺當(人名)看《金剛經》中『應無所住而生其心』一句,又看《圓覺經》中『諸幻雖盡不入斷滅』二句,便可知無上正覺(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)是從本性中生出的虛靈。始覺(instantaneous enlightenment)只是泯滅,而本覺(original enlightenment)則朗然獨存,這正是所謂的離情遣著之時。始覺是人,本覺是天,無智即是人泯,天定也。",
"『以無所得故。』",
"宗泐(人名)說:『這是總結前文,開啟後文的話。』",
"宋景濂(人名)說:『無所得是承接上文「無得」而言的。以無所得的緣故,菩薩(Bodhisattva,菩提薩埵)依靠般若波羅蜜多(Prajnaparamita,智慧到彼岸)等而得到涅槃(Nirvana,寂滅)斷果,三世諸佛(Buddhas,覺者)依靠般若波羅蜜多等而得到菩提(Bodhi,覺悟)智果,大概是因為諸法本空的緣故。詳細內容見下文。』",
"『菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心無掛礙,無掛礙故,無有恐怖,遠離一切顛倒夢想,究竟涅槃。』",
"無念子(人名)說:『菩薩與佛(Buddha,覺者)乃是聖賢的區分。究竟涅槃應當自己去認識。』",
"宗泐說:『菩提薩埵是能依靠的人,般若波羅蜜多是所依靠的法。菩薩這樣的人依靠這種般若法門修學,功成理顯,所以能夠心無業縛。因為沒有業的束縛,所以沒有生死的恐怖。既然沒有生死的恐怖,就沒有顛倒煩惱。這三障(three obstacles)既然空了,法身(Dharmakaya)、解脫(Liberation)、般若(Prajna)這三德(three virtues)就顯現了,所以說究竟涅槃。涅槃是梵語摩訶般涅槃那(Mahaparinirvana),華語的意思是大滅度。大就是法身,滅就是解脫,度就是般若。這三德不是另外有的,就是三障。迷惑就是三障,覺悟就是三德,所謂生死就是法身,煩惱就是般若,結業就是解脫。然而障就是德,如果不是般若的功德,德就不能顯現,譬如磨鏡子,污垢盡了,光明就顯現了,說的就是這個意思。』",
"賢首(人名)說:『沒有恐怖,是在外沒有魔冤的怖畏,就是惡緣止息了。遠離顛倒夢想,是在內沒有迷惑障礙的到來,就是惡因斷盡了。』",
"古云(人名)說:『依靠妙空慧,瞭解境性心,唸唸圓常,塵塵究竟,結業就是解脫,所以沒有掛礙;苦道就是法身,所以沒有恐怖;煩惱就是菩提,所以遠離顛倒夢想。三障不是離開而離開,三德不是圓滿而圓滿,寂滅涅槃任運流入。』",
"宋景濂說:『掛,是像絲一樣懸著;礙,是像石頭一樣阻擋。恐懼是遠離,脫離。顛,是頭頂;顛倒,是說倒懸著。在睡夢中是夢,在清醒時是想。究,是窮盡;竟,是最終。梵語涅槃,這裡的意思是圓滿清凈。菩薩",
"English version",
"Looking at the line 'one should produce the mind which is nowhere supported' from the *Diamond Sutra* (*Vajracchedika Prajnaparamita Sutra*), and the two lines 'though all illusions are exhausted, they do not enter into annihilation' from the *Perfect Enlightenment Sutra* (*Yuanjue Jing*), one can know that the *Anuttara-samyak-sambodhi* (unexcelled complete enlightenment) emerges from the inherent nature as a spiritual essence. The *instantaneous enlightenment* (Shijue) merely ceases, while the *original enlightenment* (Benjue) remains clear and distinct. This is precisely the time to relinquish emotions and attachments. *Instantaneous enlightenment* is human, *original enlightenment* is divine. *No wisdom* means the human ceases, and the divine is established.",
"'Therefore, with nothing to obtain.'",
"Zongle (name) said: 'This is a statement that concludes the previous and initiates the following.'",
"Song Jinglian (name) said: '\"With nothing to obtain\" follows from the previous text's \"nothing to be obtained.\" Because of nothing to obtain, *Bodhisattvas* (Beings of Enlightenment) rely on *Prajnaparamita* (Perfection of Wisdom) and attain the fruit of *Nirvana* (Liberation), while Buddhas (Enlightened Ones) of the three times rely on *Prajnaparamita* and attain the wisdom fruit of *Bodhi* (Enlightenment), presumably because all dharmas are inherently empty. See the following text for details.'",
"'Because a *Bodhisattva* relies on *Prajnaparamita*, his mind is without hindrance. Being without hindrance, he has no fear. Being far removed from all inverted dreams, he ultimately attains *Nirvana*.'",
"Wunianzi (name) said: 'The *Bodhisattva* and the *Buddha* are the distinction between sages and worthies. Ultimate *Nirvana* should be recognized by oneself.'",
"Zongle said: 'The *Bodhisattva* is the one who can rely, and *Prajnaparamita* is the dharma on which to rely. The *Bodhisattva* relies on this *Prajnaparamita* dharma to cultivate, and when the merit is accomplished and the principle is revealed, he attains a mind without karmic bondage. Because there is no karmic bondage, there is no fear of birth and death. Since there is no fear of birth and death, there are no inverted afflictions. When these three obstacles (three obstacles) are emptied, the three virtues (three virtues) of *Dharmakaya* (Body of Essence), *Liberation*, and *Prajna* are manifested, hence the saying \"ultimately attains *Nirvana*\". *Nirvana* is the Sanskrit word *Mahaparinirvana*, which in Chinese means \"great extinction and crossing over\". \"Great\" is the *Dharmakaya*, \"extinction\" is *Liberation*, and \"crossing over\" is *Prajna*. These three virtues are not separate; they are the three obstacles. Delusion is the three obstacles, enlightenment is the three virtues. So-called birth and death is the *Dharmakaya*, affliction is *Prajna*, and karmic entanglement is *Liberation*. However, the obstacles are the virtues. If it were not for the merit of *Prajna*, the virtues could not be manifested, just as polishing a mirror, when the dirt is gone, the brightness appears. This is what it means.'",
"Xianshou (name) said: 'Having no fear means that there is no fear of demonic enemies from the outside, which means that evil conditions cease. Being far removed from inverted dreams means that there is no arrival of deluded obstacles from within, which means that evil causes are exhausted.'",
"Guyun (name) said: 'Relying on the wonderful emptiness wisdom, understanding the nature of the realm and the mind, thought after thought is complete and constant, dust after dust is ultimate. Karmic entanglement is *Liberation*, so there is no hindrance; the path of suffering is the *Dharmakaya*, so there is no fear; affliction is *Bodhi*, so one is far removed from inverted dreams. The three obstacles are not separated from separation, and the three virtues are not complete from completeness. Tranquil extinction *Nirvana* flows in naturally.'",
"Song Jinglian said: '\"Hanging\" is like silk hanging, \"hindrance\" is like a stone blocking. Fear is being far away, detached. \"Inverted\" refers to the top; \"inverted\" means hanging upside down. In sleep it is a dream, in wakefulness it is a thought. \"Ultimate\" means exhausting; \"final\" means the end. *Nirvana* in Sanskrit means complete purity. *Bodhisattva*"
]
}
依此法修妙行洞見自性清凈證入真空故心無掛礙心無掛礙自然無有恐怖遠離顛倒夢想而究竟圓滿清凈之際矣。
無恐怖則生死憂患不入其中劉鐵漢平日受用佛書在也。
○夢遊華胥夢見周公雖聖人不能離夢思兼三王終夜以思雖聖人不能離想遠離夢想所以為出世間法也涅槃二字世人誤認以為死非也裴相國序圓覺經曰寂靜常樂故曰涅槃徐士英曰梵語涅槃此言無為又曰涅槃即是不動無為之義無為即楊雄所謂玄默也無恐怖自處變言離夢想自處常言無恐怖離夢想惟心無掛礙者能之心有掛礙者則不能也。
三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提。
宗泐曰三世者過去未來現在也阿耨多羅三藐三菩提者華言無上正等正覺此言非唯菩薩如是修證而一切諸佛莫不皆修般若得成正覺也。
賢首曰阿耨多羅此云無上也三藐者此云正也次三者此云等也菩提者此云覺也即無上正等覺也。
宋景濂曰三世謂過去莊嚴劫現在賢劫未來星宿劫也梵語佛此云覺覺者迷之對以佛之覺見眾生之迷也諸佛謂三世之中各有千佛不止於一也三世諸佛依此一門言無異路梵語阿此云無梵語耨多羅此云上梵語三此云正梵語藐此云等菩提解見上文三世諸佛亦依此法修妙行洞見自性清凈證入真空而得無上正等正覺此第五節引佛菩薩之行以實之知依般若而證真空不得也五蘊之義至是蓋無餘矣。
無上正等正覺即書之睿作聖即孟子之聖而不可知之謂神即中庸之聰明睿智達天德者知此則知佛與吾儒體同而用不同也。
故知般若波羅蜜多是大神
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"依此方法修行微妙的德行,洞見自性本來的清凈,證入真空的境界,所以心中沒有牽掛和障礙。心中沒有牽掛和障礙,自然就沒有恐懼,遠離顛倒錯亂的夢想,最終達到圓滿清凈的境地。",
"沒有恐懼,那麼生死的憂慮和禍患就不會侵入其中。劉鐵漢平日裡受益於佛經的道理就在於此。",
"○夢中神遊華胥國,夢見周公,即使是聖人也不能脫離夢境的思緒。即使是商紂王、夏桀王、周厲王終夜思考,即使是聖人也不能脫離妄想。遠離顛倒夢想,這才是出世間法。『涅槃』(Nirvana,寂滅)二字,世人誤以為是死亡,這是不對的。裴休宰相在《圓覺經》的序言中說:『寂靜常樂,所以叫做涅槃。』徐士英說:『梵語涅槃,這裡的意思是無為。』又說:『涅槃就是不動無為的意思,無為就是揚雄所說的玄默。』沒有恐懼,是從變化的角度來說;遠離夢想,是從常住的角度來說。沒有恐懼,遠離夢想,只有心中沒有牽掛和障礙的人才能做到;心中有牽掛和障礙的人就不能做到。",
"三世(過去、現在、未來)諸佛依靠般若波羅蜜多(Prajnaparamita,智慧到彼岸)的緣故,才能證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)。",
"宗泐說:『三世』指的是過去、未來、現在。『阿耨多羅三藐三菩提』,用漢語來說就是『無上正等正覺』。這句話的意思是,不僅僅是菩薩這樣修行證悟,而且一切諸佛沒有不是修習般若而成就正覺的。",
"賢首說:『阿耨多羅』,這裡的意思是『無上』。『三藐』,這裡的意思是『正』。『三』,這裡的意思是『等』。『菩提』,這裡的意思是『覺』,也就是無上正等覺。",
"宋濂說:『三世』指的是過去的莊嚴劫、現在的賢劫、未來的星宿劫。梵語『佛』,這裡的意思是『覺』,『覺』是相對於迷惑而言的,用佛的覺悟來覺醒眾生的迷惑。『諸佛』指的是三世之中各有千佛,不止一位。三世諸佛依靠這同一法門,沒有其他道路。梵語『阿』,這裡的意思是『無』。梵語『耨多羅』,這裡的意思是『上』。梵語『三』,這裡的意思是『正』。梵語『藐』,這裡的意思是『等』。『菩提』的解釋見上文。三世諸佛也依靠這個方法修行微妙的德行,洞見自性清凈,證入真空,從而證得無上正等正覺。這第五節引用佛菩薩的修行來證實這一點,知道依靠般若才能證入真空。五蘊(Skandha,構成人身的五種要素)的含義到這裡就完全沒有剩餘了。",
"無上正等正覺,就是《尚書》所說的『睿作聖』,就是孟子所說的『聖而不可知之謂神』,就是《中庸》所說的『聰明睿智,達天德者』。知道這些,就知道佛與我們儒家的本體相同而作用不同。",
"所以知道般若波羅蜜多是大神咒。"
],
"english_translations": [
"English version",
"By cultivating wonderful conduct in accordance with this method, one can perceive the inherent purity of one's self-nature and enter the realm of emptiness. Therefore, the mind is free from attachments and hindrances. When the mind is without attachments and hindrances, naturally there is no fear, and one is far from inverted and deluded dreams, ultimately reaching the state of perfect purity.",
"Without fear, the worries and troubles of birth and death cannot enter. This is where Liu Tiehan benefited from the teachings of Buddhist scriptures.",
"○ Dreaming of traveling to the state of Huaxu, dreaming of meeting the Duke of Zhou, even sages cannot escape the thoughts in dreams. Even if kings like Zhou (1046-256 BC), Jie, and Li (878–841 BC) thought all night, even sages cannot escape delusion. Being far from inverted and deluded dreams is the way to transcend the world. The term 'Nirvana' (Nirvana, extinction) is mistakenly understood by people as death, which is incorrect. Chancellor Pei Xiu said in the preface to the 'Perfect Enlightenment Sutra': 'Quiet and constant joy, therefore it is called Nirvana.' Xu Shiying said: 'The Sanskrit word Nirvana means non-action here.' He also said: 'Nirvana means non-movement and non-action, and non-action is what Yang Xiong called profound silence.' Without fear, it is spoken from the perspective of change; being far from dreams, it is spoken from the perspective of permanence. Without fear and being far from dreams can only be achieved by those whose minds are free from attachments and hindrances; those whose minds are attached and hindered cannot achieve it.",
"The Buddhas of the three times (past, present, and future) attain Anuttara-samyak-sambodhi (unsurpassed, equal, and complete enlightenment) by relying on Prajnaparamita (wisdom that reaches the other shore).",
"Zongle said: 'The three times' refers to the past, future, and present. 'Anuttara-samyak-sambodhi' in Chinese means 'unsurpassed, equal, and complete enlightenment.' This means that not only Bodhisattvas cultivate and realize in this way, but all Buddhas attain perfect enlightenment by practicing Prajna.",
"Xianshou said: 'Anuttara' here means 'unsurpassed'. 'Samyak' here means 'correct'. 'Sam' here means 'equal'. 'Bodhi' here means 'enlightenment', which is unsurpassed, equal, and complete enlightenment.",
"Song Lian said: 'The three times' refers to the past Adornment Kalpa, the present Worthy Kalpa, and the future Constellation Kalpa. The Sanskrit word 'Buddha' here means 'awakened', 'awakened' is the opposite of delusion, using the Buddha's awakening to awaken the delusions of sentient beings. 'Buddhas' refers to the thousands of Buddhas in each of the three times, not just one. The Buddhas of the three times rely on this same method, there is no other path. The Sanskrit word 'A' here means 'no'. The Sanskrit word 'Nuttara' here means 'supreme'. The Sanskrit word 'Sam' here means 'correct'. The Sanskrit word 'Myak' here means 'equal'. The explanation of 'Bodhi' is above. The Buddhas of the three times also rely on this method to cultivate wonderful conduct, perceive the purity of their self-nature, enter the realm of emptiness, and thus attain unsurpassed, equal, and complete enlightenment. This fifth section uses the practice of Buddhas and Bodhisattvas to confirm this, knowing that one can enter the realm of emptiness by relying on Prajna. The meaning of the five Skandhas (the five elements that make up the human body) is completely exhausted here.",
"Unsurpassed, equal, and complete enlightenment is what the 'Book of Documents' calls 'wise and becoming a sage', what Mencius calls 'sage and unknowable is called divine', and what the 'Doctrine of the Mean' calls 'intelligent, wise, and reaching heavenly virtue'. Knowing these, one knows that the essence of the Buddha and our Confucianism are the same, but their functions are different.",
"Therefore, know that Prajnaparamita is a great divine mantra."
]
}
咒是大明咒是無上咒是無等等咒。
宗泐曰前是顯說般若后是密說般若良由眾生根器不同所入有異故也四種咒者蓋言般若功用能破魔障名大神咒能滅癡暗名大明咒能顯至理名無上咒極妙覺果無與等者名無等等咒宋景濂曰言故知者結前起后也咒者佛說密語即第一義也神者精妙不測之稱明者鑑照不昧之謂然皆謂之大者非小神小明比也無上無可加過也無等等獨絕無倫也既言大則以極矣又重言無上等等者所以深著般若溥博無際溥博無際惟真空足以當之。
道家佛家皆有咒而儒不然之然周人有司咒之官秦人有咒楚之文毛詩有出三物以咒之詞下至漢有木人之咒而成江充之禍梁有臘[烏*我]之咒而成昭明之冤則中夏之有咒亦已久矣求其用咒神妙能役使鬼神運用風𨗒降伏龍虎至今惟西域則然此蓋天地間理之不可曉者也昔在關中聞士夫云往年有西僧來此咒大石即成灰欲宰牛唸咒牛即死然後剝食之長水禪師曰苦梅無邊回頭是岸。
能除一切苦真實不虛。
宗泐曰此結般若功用廣大除苦得樂決定無礙。
古云曰結嘆不虛勸令修進度苦趣極真實法船愿眾生速發智地。
宋景濂曰能除一切苦即度一切苦非證真空者不能也恐眾生不信心佛乃第一節既言之又如此申言之而復繼以真實不虛者謂能決定除苦也真慈憫有情為何如哉此第六節承上文而言讚詠般若真空之妙如此之盛自此以上通謂之顯了般若。
六祖曰迷則佛是眾生悟則眾生是佛其機在我而無難者此佛所以有真實不虛之嘆也。
故說般若波羅蜜多咒即說咒曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『咒』是大明咒(Mahāvidyā-mantra,偉大的明咒),是無上咒(Anuttara-mantra,至高無上的咒),是無等等咒(Asamasama-mantra,無與倫比的咒)。",
"宗泐說:『前面是顯說般若(Prajna,智慧),後面是密說般若,這是因為眾生的根器不同,所入的途徑也有差異。』四種咒,是說般若的功用,能破除魔障,名為大神咒;能滅除癡暗,名為大明咒;能顯現至理,名為無上咒;極妙的覺悟之果,沒有可以與之相比的,名為無等等咒。宋景濂說:『說「故知」是承上啟下。「咒」是佛說的秘密語言,即第一義。神,是精妙不可測度的稱謂;明,是鑑照不昧的含義。都稱之為「大」,不是小神小明可以比擬的。無上,是無可加過的;無等等,是獨絕無倫的。』既然說了「大」已經到了極點,又重複說「無上」、「等等」,這是爲了深刻地強調般若的溥博無際,只有真空才能與之相稱。",
"道家、佛家都有咒語,而儒家不然。周朝有司咒之官,秦朝有咒楚之文,毛詩有出三物以咒之詞,下至漢朝有木人之咒而成江充之禍(公元前91年),梁朝有臘[烏*我]之咒而成昭明之冤(531年),可見中夏有咒語也已經很久了。尋求其用咒的神妙,能役使鬼神,運用風雲,降伏龍虎,至今只有西域才能做到這樣,這大概是天地間理所不可曉的。過去在關中,聽士大夫說,往年有西僧來此,咒大石即成灰,欲宰牛唸咒牛即死,然後剝食之。長水禪師說:『苦海無邊,回頭是岸。』",
"能除一切苦,真實不虛。",
"宗泐說:『這是總結般若功用廣大,除苦得樂,決定沒有障礙。』",
"古云說:『總結讚歎不虛,勸令修習進度苦趣,極真實法船,愿眾生速發智地。』",
"宋景濂說:『能除一切苦,即度一切苦,不是證得真空的人不能做到。恐怕眾生不相信,佛乃第一節既言之,又如此申言之,而又繼以真實不虛,是說能決定除苦。』真慈憫有情,為何如此呢?這是第六節,承上文而言,讚詠般若真空之妙如此之盛,自此以上通謂之顯了般若。",
"六祖說:『迷時佛是眾生,悟時眾生是佛,其機在我而無難者,此佛所以有真實不虛之嘆也。』",
"所以說般若波羅蜜多咒(Prajñāpāramitā-mantra,般若波羅蜜多咒),即說咒曰:"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The mantra' is the Mahāvidyā-mantra (great knowledge mantra), the Anuttara-mantra (supreme mantra), the Asamasama-mantra (incomparable mantra).",
"Zongle said: 'The former is the explicit explanation of Prajna (wisdom), and the latter is the secret explanation of Prajna. This is because sentient beings have different capacities and different paths to enter.' The four kinds of mantras mean that the function of Prajna can break through demonic obstacles, and is called the Great Divine Mantra; it can eliminate ignorance and darkness, and is called the Great Bright Mantra; it can manifest the ultimate truth, and is called the Supreme Mantra; the ultimate wonderful fruit of enlightenment, which is incomparable, is called the Incomparable Mantra. Song Jinglian said: 'Saying \"therefore know\" connects the preceding and following. \"Mantra\" is the secret language spoken by the Buddha, which is the first meaning. \"Divine\" is a term for exquisite and unpredictable; \"Bright\" means to discern and not be ignorant. They are all called \"Great\", not comparable to small gods and small brightness. \"Supreme\" means nothing can be added; \"Incomparable\" means unique and unparalleled.' Since it is said that \"Great\" has reached the extreme, and then repeated \"Supreme\" and \"Incomparable\", this is to deeply emphasize the vastness of Prajna, and only emptiness can match it.",
"Taoists and Buddhists both have mantras, but Confucians do not. In the Zhou Dynasty there were officials in charge of incantations, in the Qin Dynasty there were texts cursing Chu, and the Mao Poems had words to curse with three objects. Down to the Han Dynasty, there was the curse of wooden figures which led to the disaster of Jiang Chong (91 BC), and in the Liang Dynasty there was the curse of the wax [烏*我] which led to the injustice of Zhaoming (531 AD). It can be seen that the use of mantras in China has been around for a long time. Seeking the magical use of mantras, which can employ ghosts and gods, use wind and clouds, and subdue dragons and tigers, only the Western Regions can still do this today. This is probably a principle in the world that cannot be understood. In the past, in Guanzhong, I heard scholars say that in previous years a Western monk came here, and chanting a mantra turned a large stone into ashes. If he wanted to slaughter a cow, chanting a mantra would kill the cow, and then he would skin and eat it. Zen Master Changshui said: 'The sea of suffering is boundless, turn your head and the shore is near.'",
"It can eliminate all suffering, truly and not falsely.",
"Zongle said: 'This is to conclude that the function of Prajna is vast, eliminating suffering and obtaining happiness, definitely without hindrance.'",
"Gu Yun said: 'Concluding and praising is not false, urging to practice and progress to escape suffering, the extremely true Dharma boat, may sentient beings quickly develop wisdom.'",
"Song Jinglian said: 'Being able to eliminate all suffering means to liberate all suffering, which cannot be done by those who have not attained emptiness. Fearing that sentient beings do not believe, the Buddha, in the first section, has already said it, and then repeats it in this way, and then continues with \"truly and not falsely\", which means that it can definitely eliminate suffering.' How compassionate is true compassion for sentient beings? This is the sixth section, following the previous text, praising the wonder of Prajna emptiness so greatly. From this point on, it is all called the explicit Prajna.",
"The Sixth Patriarch said: 'When deluded, the Buddha is a sentient being; when enlightened, a sentient being is a Buddha. The opportunity lies within me and there is no difficulty. This is why the Buddha has the exclamation of truly and not falsely.'",
"Therefore, speaking the Prajñāpāramitā-mantra (the mantra of the Perfection of Wisdom), that is, saying the mantra:"
]
}
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶
宗泐曰已上密般若此五種不翻之一也蓋咒是佛之密語非下凡所知法華疏云咒是鬼神王之名號稱其王名則部落煞王故能降伏一切鬼魅又咒者愿也如蜾裸之咒螟蛉愿其類我佛菩薩說咒愿諸眾生如我之得成正覺能誦此咒者則所愿無不成就也。
賢首曰欲強釋者揭諦者此云度也即深慧功能重言所到處也波羅揭諦者自度度他波羅揭諦者波羅此云彼岸即度所到處也波羅僧揭諦者僧者總也溥也即謂自他普度總到彼岸也言菩提者至何等彼岸謂大菩提處也言薩波訶者此云速疾令前所伊疾速成就故也。
孤山曰諸佛密語不須解釋凡當密語例該不翻深求其到只是密說前般若無所得心耳。
宋景濂曰前云是大神咒未顯咒辭故今說之此第七節專說秘密咒辭已上謂之秘密般若佛家論性與吾儒論性不同儒之論性以理言佛之論性以虛靈知覺言然究其所以虛靈知覺者何也神也人若能于神字契勘得破則知佛家所謂法身者此也主人翁者此也金剛不壞身者此也本來面目者此也父母未生前我是誰此也在吾儒亦有然者戴記曰心之精神之謂聖子思曰至誠如神孟子曰心之精神之謂聖子思曰至誠如神孟子曰所存者神周子曰神應故妙在道家亦有然者道德經曰元神南華經曰至道之精抱神以靜魏伯陽曰真人潛深淵張平叔曰嬰兒入聖機皆此物也類而徴之鼎湖乘龍乘此也遼東化鶴者化此也嵩山面壁者面此也華山熟睡者睡此也天地間道之至妙至妙者也其機在我誰來著力但恨予發種種役志風波豈所謂夢中夢者未覺耶嗚呼何日遠客還仰天一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶』",
"宗泐說:『以上是秘密般若,是五種不翻譯的情況之一。咒語是佛的秘密語言,不是凡人所能理解的。《法華疏》說,咒語是鬼神王的名字,稱念其王名,則其部落都會懾服,因此能夠降伏一切鬼魅。而且,咒語也是一種願望,就像蜾蠃(guǒ luǒ,一種寄生蜂)的咒語,希望螟蛉(míng líng,一種昆蟲)像自己一樣。佛菩薩說咒語,是希望所有眾生都能像我一樣成就正覺。能夠誦唸此咒的人,那麼他的願望沒有不成就的。』",
"賢首說:『如果要勉強解釋,那麼「揭諦」的意思是「度」,也就是甚深智慧的功能所到達的地方。重複說「揭諦」,表示強調。「波羅揭諦」是「自度度他」。「波羅僧揭諦」中,「波羅」是「彼岸」的意思,也就是度化所到達的地方。「僧」是總的意思,普遍的意思,也就是指自度度他,普遍到達彼岸。說「菩提」,是指到達什麼樣的彼岸呢?是指到達大菩提之處。說「薩婆訶」,意思是「迅速」,使前面所希望的迅速成就。』",
"孤山說:『諸佛的秘密語言不需要解釋,凡是屬於秘密語言都應該不翻譯。深入探求其含義,只不過是秘密地說前面的般若無所得之心罷了。』",
"宋景濂說:『前面說「是大神咒」,但沒有顯明咒語的辭句,所以現在說出來。這第七節專門說秘密咒語的辭句。以上稱為秘密般若。佛家論「性」與我們儒家論「性」不同。儒家論「性」是用「理」來說,佛家論「性」是用虛靈知覺來說。然而,探究那虛靈知覺的根源是什麼呢?是「神」。人如果能對「神」字徹底領悟,那麼就知道佛家所說的「法身」就是它, 「主人翁」就是它,「金剛不壞身」就是它,「本來面目」就是它,「父母未生前我是誰」也是它。在我們儒家也有類似的情況。《戴記》說:「心的精神叫做聖。」子思說:「至誠如神。」孟子說:「所儲存的是神。」周子說:「神應所以奇妙。」在道家也有類似的情況。《道德經》說:「元神。」《南華經》說:「至道的精髓,抱神以靜。」魏伯陽說:「真人潛藏在深淵。」張平叔說:「嬰兒進入聖機的關鍵。」都是指這個東西。類似的事情可以用來驗證,黃帝在鼎湖乘龍昇天是憑藉它,遼東丁令威化鶴歸來是變化了它,達摩在嵩山面壁是面對它,陳摶在華山熟睡是睡著了它。天地間道的至妙之處啊!至妙之處啊!它的關鍵在我,誰來幫助我呢?只恨我生出種種慾望,役使我的心志,在人生的風波中漂泊,難道這就是所謂的「夢中夢」還沒有醒悟嗎?唉!什麼時候遠遊的客人才能返回,仰望天空,發出長嘆!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Gate Gate Pāragate Pārasamgate Bodhi Svāhā'",
"Zongle said: 'The above is the secret Prajna, one of the five types that are not translated. Mantras are the secret language of the Buddha, not understood by ordinary people. The *Lotus Sutra Commentary* says that mantras are the names of ghost and spirit kings. Reciting the name of their king subdues their tribes, thus able to subdue all ghosts and demons. Moreover, mantras are also vows, like the mantra of the *guǒ luǒ* (a type of parasitic wasp) wishing the *míng líng* (a type of insect) to be like itself. Buddhas and Bodhisattvas speak mantras, wishing all sentient beings to attain perfect enlightenment like themselves. Those who can recite this mantra will have all their wishes fulfilled.'",
"Xianshou said: 'If we were to force an explanation, then 「Gate」 means 「to cross over,」 which is the place reached by the function of profound wisdom. Repeating 「Gate」 emphasizes this. 「Pāragate」 means 「self-crossing and crossing others.」 In 「Pārasamgate,」 「Pāra」 means 「the other shore,」 which is the place reached by the crossing over. 「Sam」 means totality, universality, which means self and others universally cross over to the other shore. Saying 「Bodhi,」 what kind of other shore is reached? It refers to reaching the place of great Bodhi. Saying 「Svāhā」 means 「quickly,」 to make what was hoped for earlier quickly accomplished.'",
"Gushan said: 'The secret language of the Buddhas does not need explanation. All secret language should not be translated. Deeply seeking its meaning is merely secretly speaking of the Prajna of no-attainment mentioned earlier.'",
"Song Lian said: 'Earlier it was said 「is the great divine mantra,」 but the words of the mantra were not revealed, so now they are spoken. This seventh section specifically speaks of the words of the secret mantra. The above is called secret Prajna. The Buddhist discussion of 「nature」 (性) is different from our Confucian discussion of 「nature.」 Confucianism discusses 「nature」 in terms of 「principle」 (理), while Buddhism discusses 「nature」 in terms of empty and spiritual awareness. However, what is the source of that empty and spiritual awareness? It is 「spirit」 (神). If a person can thoroughly understand the word 「spirit,」 then they will know that what Buddhists call the 「Dharmakaya」 (法身) is this, the 「master of oneself」 (主人翁) is this, the 「indestructible diamond body」 (金剛不壞身) is this, the 「original face」 (本來面目) is this, and 「who was I before my parents were born」 (父母未生前我是誰) is also this. In our Confucianism, there are also similar cases. The *Book of Rites* says: 「The spirit of the heart is called sage.」 Zisi said: 「Utmost sincerity is like spirit.」 Mencius said: 「What is preserved is spirit.」 Zhouzi said: 「The response of spirit is therefore wondrous.」 In Daoism, there are also similar cases. The *Tao Te Ching* says: 「Primordial spirit」 (元神). The *Zhuangzi* says: 「The essence of the ultimate Tao, embrace spirit in stillness.」 Wei Boyang said: 「The true person is hidden in the deep abyss.」 Zhang Ping Shu said: 「The key to the infant entering the sacred machine.」 All refer to this thing. Similar events can be used to verify it. The Yellow Emperor ascending to heaven on a dragon from Dinghu relied on it, Ding Lingwei of Liaodong returning as a crane transformed it, Bodhidharma facing the wall at Mount Song faced it, Chen Tuan sleeping soundly at Mount Hua slept with it. The ultimate wonder of the Tao in heaven and earth! The ultimate wonder! Its key is in me, who will help me? I only hate that I have produced all kinds of desires, using my will, drifting in the storms of life. Could this be the so-called 「dream within a dream」 that has not yet awakened? Alas! When will the distant traveler return, look up to the sky, and sigh!'"
]
}
笑無念居士記。
般若波羅蜜多心經解義節要(終)
般若心經頌一卷
(收于小室六門)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"笑無念居士 記。",
"《般若波羅蜜多心經》解義節要(終)",
"《般若心經頌》一卷",
"(收于小室六門)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Recorded by Layman Xiao Wunian.",
"Essential Explanation of the Prajñāpāramitā Heart Sutra (End)",
"Verses on the Heart Sutra of Prajñāpāramitā, one fascicle",
"(Collected in the Small Chamber, Six Gates)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。