菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X22n0397_無量壽經記

卍新續藏第 22 冊 No. 0397 無量壽經記

  No. 397

  無量壽經記捲上

  釋 玄一 集

  □□□□□□□□□□□□□□□者早□□□□□□尊□念諸佛耶□□□□別。別中有五。初言奇特之法者。依神通輪現相異常故。又說。瑜伽第九十六卷云。複次如來有二種甚希奇法。一者顯示一切諸法皆無有我。二者顯示一切有情自作佗作皆無失壞。解云。今此中住皆無失壞義故。言住奇特法。如住下說法藏比丘大愿。皆是不失壞故。諸善惡業。皆不失壞故。又說。瑜伽三十八云。如是菩提名為最勝。七種最勝共相應故。云何名為七種最勝。一者依最勝故。名大丈夫者。二者正行最勝故。名大悲者。三圓滿最勝□□□□□□□□□□□故名大戒者及大法者。四者智最勝故。名大慧者。五者威力最勝故。名大神通者。六者斷最勝故。名大解脫者。七者住最勝故。名佗安住廣大住者。解云。此七中。初據外相。后約內德。今阿難見外最勝相而念內德故。從此嘆言。言住奇特之法者。總嘆六最勝。言今日世雄住佛所住者。嘆第七住最勝。言今日世眼住道師之行者。嘆第三正行最勝。言今日世英住最勝之道者。嘆第四智最勝。言今日具尊行如來之德者□□謂第六三五。法位云。更無加上。名曰世尊。諸佛□□□□能制眾魔雄健天故。名曰世雄。住於五眼。引導眾生。照見無過。名曰世眼。住於四智。孤檦猶秀。名曰世英。五天中最故。名為天尊。言五天者。如涅槃說。一者世天。謂世人王名為天子。二者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《無量壽經記》捲上",
    "釋 玄一 集",
    "(此處文字缺失)……早……(此處文字缺失)尊……念諸佛耶……(此處文字缺失)別。別中有五。初言奇特之法者,依神通輪現相異常故。又說,《瑜伽師地論》第九十六卷云:『複次,如來有二種甚希奇法。一者,顯示一切諸法皆無有我。二者,顯示一切有情自作佗作皆無失壞。』解云:今此中住皆無失壞義故,言住奇特法。如住下說法藏比丘(Dharmākara)大愿,皆是不失壞故。諸善惡業,皆不失壞故。又說,《瑜伽師地論》第三十八卷云:『如是菩提名為最勝,七種最勝共相應故。云何名為七種最勝?一者,依最勝故,名大丈夫者。二者,正行最勝故,名大悲者。三,圓滿最勝……(此處文字缺失)故名大戒者及大法者。四者,智最勝故,名大慧者。五者,威力最勝故,名大神通者。六者,斷最勝故,名大解脫者。七者,住最勝故,名佗安住廣大住者。』解云:此七中,初據外相,后約內德。今阿難(Ānanda)見外最勝相而念內德故,從此嘆言。言住奇特之法者,總嘆六最勝。言今日世雄住佛所住者,嘆第七住最勝。言今日世眼住道師之行者,嘆第三正行最勝。言今日世英住最勝之道者,嘆第四智最勝。言今日具尊行如來之德者……(此處文字缺失)謂第六三五。法位云:更無加上,名曰世尊(Lokajyeṣṭha)。諸佛……(此處文字缺失)能制眾魔雄健天故,名曰世雄。住於五眼,引導眾生,照見無過,名曰世眼。住於四智,孤檦猶秀,名曰世英。五天中最故,名為天尊。言五天者,如《涅槃經》說:一者,世天,謂世人王名為天子。二者……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Record of the Infinite Life Sutra, Volume 1",
    "Collected by Śramaṇa Xuan Yi",
    "(Text missing) ... early ... (Text missing) Venerable ... thinking of all Buddhas ... (Text missing) different. There are five differences. The first, 'the extraordinary Dharma,' is because the manifestations are unusual due to the wheel of supernatural powers. Furthermore, the ninety-sixth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'Moreover, the Tathāgata has two very rare and wonderful Dharmas. First, he reveals that all Dharmas are without self. Second, he reveals that all sentient beings' actions, whether done by themselves or by others, are without loss or destruction.' Explanation: Now, residing in this state means that nothing is lost or destroyed, hence the term 'residing in the extraordinary Dharma.' Like residing in the great vows of the Bhikṣu Dharmākara mentioned below, all are without loss or destruction. All good and evil karmas are without loss or destruction. Furthermore, the thirty-eighth volume of the *Yogācārabhūmi-śāstra* says: 'Such Bodhi is called the most excellent, because it corresponds to seven kinds of most excellent qualities. What are the seven kinds of most excellent qualities? First, because of relying on the most excellent, he is called a great hero (mahāpuruṣa). Second, because of the most excellent right conduct, he is called great compassion (mahākaruṇā). Third, because of the most excellent perfection ... (Text missing) he is called great discipline (mahāśīla) and great Dharma. Fourth, because of the most excellent wisdom, he is called great wisdom (mahājñāna). Fifth, because of the most excellent power, he is called great supernatural power (mahāṛddhi). Sixth, because of the most excellent cessation, he is called great liberation (mahāvimokṣa). Seventh, because of the most excellent dwelling, he is called one who dwells in the vast dwelling of others' peace.' Explanation: Among these seven, the first is based on external appearance, and the latter is based on inner virtue. Now, Ānanda, seeing the most excellent external appearance and thinking of the inner virtue, therefore exclaims from this point. The phrase 'residing in the extraordinary Dharma' is a general praise of the six most excellent qualities. The phrase 'today the world's hero dwells in the dwelling of the Buddha' praises the seventh most excellent dwelling. The phrase 'today the world's eye dwells in the conduct of the teacher of the path' praises the third most excellent right conduct. The phrase 'today the world's hero dwells in the most excellent path' praises the fourth most excellent wisdom. The phrase 'today he possesses the venerable conduct of the Tathāgata' ... (Text missing) refers to the sixth, third, and fifth. The Dharma position says: There is nothing more to add, he is called the World Honored One (Lokajyeṣṭha). The Buddhas ... (Text missing) are able to subdue all demons, heroic and strong gods, hence he is called the World Hero. Dwelling in the five eyes, guiding sentient beings, seeing without error, hence he is called the World Eye. Dwelling in the four wisdoms, standing alone and outstanding, hence he is called the World Hero. Being the most venerable in the five heavens, he is called the Heavenly Venerable. The five heavens are as described in the *Nirvana Sutra*: First, the worldly heaven, referring to the worldly king who is called the Son of Heaven. Second, ..."
  ]
}

生天。謂四天王乃至非想。三者凈天。謂須陀洹等。四者義天。謂諸菩薩解諸法空義故。五者第一義天。謂佛如來坐□□□佛性不空義故。

  去來現佛(至)念諸佛耶。

  述曰。第□□□□二。初舉意。二何故下舉相結問。□□□也。法位□□相念以三上心者故佛今嘿然現相□□不自照乎等□□□□□□定辭。又說三世佛佛佛相念者。諸佛屬緣佛及佛事。合言佛佛相念。然即昔來事無不思。何用別相。若有所不念者。可謂有別所念。故更現別相。更須別相者。今佛有不念初耶。

  何故(至)光光乃爾。

  述曰。結問如文。

  於是世尊(至)問威顏耶。

  述曰。第四敘興分。于中有二。初嘆問合儀。二如來下敘興世意。前中有三。初如來反問。二阿難奉答。三嘆今問。此即初也。

  阿難白(至)問斯義耳。

  述曰。二阿難奉答如文。

  佛言善哉(至)問斯慧義。

  述曰。三嘆今問。言問斯慧義者。如來現相者。欲說凈土法門。彼凈土法門。是慧境界。故言慧義。即是境界阿毗曇也。

  如來以無盡(至)出興於世。

  述曰。第三敘興世意。于中有二。初總。二光闡道教下別。此即初也。言無盡大悲者。盡未來際無窮盡故。亦有本云無蓋。謂無有加過故。

  光闡道教(至)真實之利。

  第二別。于中有五。初以法濟世。二□□□逢。三嘆問多益。四其知難量。五身□□世。此即初也。

  □上住智(至)時時乃至。

  述曰。二文也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生天:指的是四天王天乃至非想非非想天。 (佛教宇宙觀中的天界)",
    "凈天:指的是須陀洹等。(小乘佛教四果中的初果)",
    "義天:指的是諸位菩薩,因為他們理解諸法皆空的道理。",
    "第一義天:指的是佛陀如來,因為他們安坐于...佛性不空的真義之上。",
    
    "過去、現在、未來諸佛(是否互相)憶念諸佛呢?",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "首先提出問題。其次,『何故下』提出表相以總結問題。......法位......互相憶念以三上心......所以佛陀現在沉默不語,顯現異相......難道不自我觀照嗎?......定論。又說三世諸佛,佛佛互相憶念,是因為諸佛之間存在因緣,以及佛事。總而言之,佛佛互相憶念。然而,既然過去的事情沒有不思量的,為何需要特別的表相?如果有什麼不憶念的,那才可以說是有特別需要憶念的。所以才顯現特別的表相。如果更需要特別的表相,那麼現在的佛陀有什麼最初不憶念的嗎?",
    
    "為何(佛陀顯現瑞相),光明如此強烈?",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "總結問題如原文。",
    
    "這時,世尊(開始)詢問威嚴的緣由。",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "第四部分敘述佛陀顯現瑞相的緣起。其中分為兩部分:首先讚歎提問符合儀軌,其次,『如來下』敘述佛陀出世的意圖。前一部分又分為三部分:首先是如來的反問,其次是阿難的回答,最後是讚歎現在的提問。這裡是第一部分。",
    
    "阿難稟告(佛陀),詢問這個道理。",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "第二部分是阿難的回答,如原文。",
    
    "佛陀說:『善哉!』(讚歎)詢問這個智慧的道理。",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "第三部分是讚歎現在的提問。說『詢問這個智慧的道理』,是因為如來顯現瑞相,是爲了宣說凈土法門。那凈土法門,是智慧的境界。所以說是智慧的道理,也就是境界阿毗曇。",
    
    "如來以無盡的大悲(心),出興於世。",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "第三部分敘述佛陀出世的意圖。其中分為兩部分:首先是總說,其次是『光闡道教下』分別敘述。這裡是總說。說『無盡大悲』,是因為窮盡未來際,沒有窮盡的時候。也有版本說是『無蓋』,意思是沒有任何加過。",
    
    "光大闡明佛道教義(是爲了)給予眾生真實的利益。",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "第二部分是分別敘述,分為五部分:首先是以佛法濟度世人,其次是......相逢,第三是讚歎提問帶來諸多益處,第四是其智慧難以衡量,第五是身......世。這裡是第一部分。",
    
    "......安住于智慧之上,時時乃至......",
    
    "(以下是對此問題的闡述)",
    "第二部分是經文。",
    
    "English version",
    "'Sentient beings born in heavens': Refers to the Realm of the Four Heavenly Kings up to the Realm of Neither Perception nor Non-Perception. (Realms in Buddhist cosmology)",
    "'Pure Heavens': Refers to Srotāpanna (須陀洹) and others. (The first of the Four Fruits of Śrāvakayāna)",
    "'Heavens of Meaning': Refers to the Bodhisattvas, because they understand the meaning of the emptiness of all dharmas.",
    "'Heavens of the First Meaning': Refers to the Buddhas Tathāgata (如來), because they sit upon the true meaning of the non-emptiness of Buddha-nature.",
    
    "Do the Buddhas of the past, present, and future remember each other?",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "First, the question is raised. Second, '何故下' (hégù xià - Why below) presents the appearance to summarize the question. ... Dharma position ... remember each other with the three superior minds ... Therefore, the Buddha is now silent, manifesting a different appearance ... Does he not contemplate himself? ... Conclusion. Furthermore, it is said that the Buddhas of the three times, Buddhas remember each other, because there is a causal relationship between the Buddhas, as well as the activities of the Buddhas. In short, Buddhas remember each other. However, since there is nothing in the past that is not contemplated, why is a special appearance needed? If there is something that is not remembered, then it can be said that there is something special that needs to be remembered. Therefore, a special appearance is manifested. If a special appearance is even more needed, then is there anything that the current Buddha initially does not remember?",
    
    "Why (does the Buddha manifest auspicious signs), is the light so intense?",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "Summarizing the question as in the original text.",
    
    "At this time, the World Honored One (begins) to inquire about the reason for the majestic appearance.",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "The fourth part narrates the origin of the Buddha's manifestation of auspicious signs. It is divided into two parts: first, praising the question as conforming to the ritual, and second, '如來下' (Rúlái xià - Tathagata below) narrates the Buddha's intention to appear in the world. The former part is further divided into three parts: first, the Tathagata's counter-question, second, Ānanda's (阿難) response, and finally, praise for the present question. This is the first part.",
    
    "Ānanda reports (to the Buddha), inquiring about this principle.",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "The second part is Ānanda's response, as in the original text.",
    
    "The Buddha said, 'Excellent!' (praising) inquiring about this principle of wisdom.",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "The third part is praise for the present question. Saying 'inquiring about this principle of wisdom' is because the Tathagata manifests auspicious signs in order to proclaim the Pure Land Dharma. That Pure Land Dharma is the realm of wisdom. Therefore, it is said to be the principle of wisdom, which is the Abhidharma (阿毗曇) of the realm.",
    
    "The Tathagata, with endless great compassion, appears in the world.",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "The third part narrates the Buddha's intention to appear in the world. It is divided into two parts: first, a general statement, and second, a separate narration under '光闡道教下' (Guāng chǎn dàojiào xià - Gloriously elucidating the teachings below). This is the general statement. Saying 'endless great compassion' is because it exhausts the future, without end. There is also a version that says 'without cover', meaning without any addition or excess.",
    
    "Gloriously elucidating the Buddha's teachings (is to) give sentient beings the benefit of truth.",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "The second part is a separate narration, divided into five parts: first, to deliver people with the Buddha's Dharma, second is ... meeting, third is praising the question for bringing many benefits, fourth is that its wisdom is immeasurable, fifth is body ... world. This is the first part.",
    
    "... abiding in wisdom, from time to time even ...",
    
    "(The following is an explanation of this question)",
    "The second part is the scripture."
  ]
}

今所問者(至)諸天人民。

  述曰。三文也。

  阿難當知(至)無能遏絕。

  述曰。四文遏(音阿達反實塞也)。

  以一餐之力(至)光顏無異。

  述曰。第五身興逾絕世也。于中有三。初標立。二所以下嘖所由。三如來下示所以。言一餐食者。凡食有四種。一不凈依止住食。謂欲界凡夫。二清凈依止住食。謂諸羅漢。三凈不凈依止住食。謂上界及有學人。四示現依止住食。謂佛世尊。其佛示食時。諸天轉接。將生□□□□諸佛意所許。然依未現以一餐□□□多劫。此即□□□□□□無損如文。然現殊光者。且為說殊勝之法故。

  所以者何。

  述曰。二嘖所以。問意既現殊相。何故光顏無異。此中佛答意約實德說反嘖之意。執跡為難。

  如來定慧(至)自在。

  述曰。三如來釋所以。如文。

  阿難(至)汝說。

  述曰。第五正說分。于中有三。初敕聽。二對曰欲聞受耳。三佛告下廣說。第二文中。愿樂欲聞者。但為聞也。一云顯三聞也。謂愿聞樂聞欲聞。如次為生三慧。是故十地論云。聞法人者。如渴求水。如饑求食。如□□□其次第。今生三慧。

  佛告阿難乃往過去(至)佛世尊。

  三廣說中有二。初古佛興世。二時有國王下。明有王修行。初中先明時劫。后錠光如來下明化王。又前可見。地持云。廣諸思議故言不可思議。言智者。智度論云。劫者秦云分別時節也。[革英]亦央。梵阿僧祇。此云無[革英]數。王免云央盡也。錠(普定實有足曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在所問的,是關於諸天人民的事情。",
    
    "述曰:這是第三段經文。",
    
    "阿難,你應該知道(至)沒有人能夠阻止或斷絕。",
    
    "述曰:這是第四段經文,『遏』字讀作『阿達』,意思是堵塞。",
    
    "憑藉一餐飯的力量(至)容貌光彩沒有差異。",
    
    "述曰:這是第五段,說明佛陀的身相超越世間。其中有三點:第一,標明要點;第二,『所以下』解釋原因;第三,『如來下』揭示理由。說到『一餐食』,食物有四種:第一,不清凈依止住食,指欲界凡夫所食;第二,清凈依止住食,指諸阿羅漢所食;第三,凈與不凈依止住食,指上界天人和有學之人所食;第四,示現依止住食,指佛世尊所食。佛陀示現吃飯時,諸天會轉接食物,將要產生□□□□諸佛意所允許的。然而,依據(佛陀)沒有顯現(飢餓),以一餐飯□□□多劫。這即是□□□□□□沒有損減,如經文所說。然而,顯現殊勝的光芒,是爲了宣說殊勝的佛法。",
    
    "為什麼呢?",
    
    "述曰:這是第二點,解釋原因。既然已經顯現殊勝的相貌,為什麼容貌光彩沒有差異呢?這裡佛陀的回答是依據真實的功德來說明,反駁了執著于表象的疑問。",
    
    "如來的定力和智慧(至)自在。",
    
    "述曰:這是第三點,如來解釋原因,如經文所說。",
    
    "阿難(至)你來說。",
    
    "述曰:這是第五部分,正式宣說。其中有三點:第一,命令聽講;第二,回答說想要聽聞;第三,佛陀告訴阿難,開始廣泛宣說。在第二點中,『愿樂欲聞』只是爲了聽聞佛法。有一種說法認為,這顯示了三種聽聞:愿聞、樂聞、欲聞,依次對應產生三種智慧。所以《十地論》說:聽聞佛法的人,就像口渴的人求水,像飢餓的人求食,像□□□一樣按順序。現在產生三種智慧。",
    
    "佛陀告訴阿難,過去很久以前(至)佛世尊。",
    
    "這是廣泛宣說中的兩部分:第一,古佛出世;第二,『時有國王下』,說明有國王修行。第一部分先說明時間和劫數,然後『錠光如來下』說明教化國王。前面已經可以看見。《地持經》說:爲了廣泛思議,所以說不可思議。說到『劫』,智度論說,劫,用秦語來說就是分別時節。[革*英]也讀作央。梵語是阿僧祇(asaṃkhya),這裡翻譯為無[革*英]數。王免說央盡了。錠(Dīpaṃkara)(普定實有足曰)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is now being asked concerns the devas (gods) and people.",
    
    "Commentary: This is the third section of the sutra.",
    
    "Ānanda, you should know (to) no one can prevent or cut off.",
    
    "Commentary: This is the fourth section. The word '遏' (è) is pronounced 'Ā dá', meaning to block.",
    
    "By the power of a single meal (to) countenance is no different.",
    
    "Commentary: This is the fifth section, explaining that the Buddha's form surpasses the world. There are three points: first, stating the main point; second, '所以下' (suǒ yǐ xià, 'the reason below') explains the reason; third, '如來下' (Rúlái xià, 'the Tathāgata below') reveals the justification. Speaking of 'a single meal', there are four kinds of food: first, impure dependent food, referring to what ordinary beings in the desire realm eat; second, pure dependent food, referring to what all Arhats eat; third, pure and impure dependent food, referring to beings in the upper realms and those still learning; fourth, manifested dependent food, referring to what the Buddha-Tathāgata eats. When the Buddha manifests eating, the devas will relay the food, about to produce □□□□ what the Buddhas intend. However, according to (the Buddha) not showing (hunger), with one meal □□□ many kalpas. This is □□□□□□ without diminishing, as the sutra says. However, manifesting extraordinary radiance is to proclaim the extraordinary Dharma.",
    
    "Why is that?",
    
    "Commentary: This is the second point, explaining the reason. Since an extraordinary appearance has already been manifested, why is the countenance no different? Here, the Buddha's answer is based on true merit, refuting the doubt of clinging to appearances.",
    
    "The Tathāgata's samādhi (concentration) and prajñā (wisdom) (to) at ease.",
    
    "Commentary: This is the third point, the Tathāgata explaining the reason, as the sutra says.",
    
    "Ānanda (to) you speak.",
    
    "Commentary: This is the fifth part, the formal proclamation. There are three points: first, ordering to listen; second, answering that one wants to hear; third, the Buddha tells Ānanda, beginning to proclaim widely. In the second point, '愿樂欲聞' (yuàn lè yù wén, 'willingly, joyfully, desiring to hear') is only for hearing the Dharma. There is a saying that this shows three kinds of hearing: willing to hear, joyfully hearing, desiring to hear, corresponding to generating three kinds of wisdom in sequence. Therefore, the *Ten Bhūmi Sūtra* says: those who hear the Dharma are like a thirsty person seeking water, like a hungry person seeking food, like □□□ in sequence. Now generating three kinds of wisdom.",
    
    "The Buddha told Ānanda, in the distant past (to) Buddha-Tathāgata.",
    
    "This is two parts of the wide proclamation: first, an ancient Buddha appeared in the world; second, '時有國王下' (shí yǒu guówáng xià, 'at that time there was a king'), explaining that there was a king practicing. The first part first explains the time and kalpas, then '錠光如來下' (Dìngguāng Rúlái xià, 'Dīpaṃkara Tathāgata below') explains teaching the king. It can already be seen earlier. The *Bodhisattvabhumi Sūtra* says: in order to widely contemplate, therefore it is said to be inconceivable. Speaking of 'kalpa', the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that kalpa, in Qin language, is distinguishing time. [革*英] is also read as yang. The Sanskrit word is asaṃkhya, which is translated here as countless [革*英]. Wang Mian said that yang is exhausted. Dīpaṃkara (普定實有足曰)"
  ]
}

錠無足曰燈錠光燃燈也)言世自在王佛者。世間利益自在故。言世自在。亦言世饒。即自在義。名為王也。言如來者。本地云。語。無虛妄故名如來。智度論第二捲雲。如法相說。如法相解。脫如諸佛安隱道來。佛如是來。更不去後有中。是故名為多陀阿伽度。成實論云。乘如實道來成正覺。故名如來。言應供者。瑜伽八十三卷云。所言應者。應受供養故。智度論云。云何名阿羅訶。阿羅名賊。訶名殺。是殺賊。複次阿名不。羅訶名生。複次阿羅訶名應受供養。言等正覺者。應言等覺正覺。如次量智理智是也。智度論云。三藐三佛陀。三藐名正。三名遍。佛名知。是名正遍知。案云。應言正知遍知知者即是等覺。言明行足者。八十三卷云。明行圓滿。所謂三明遮行行行皆悉圓滿。又復四種增上心法現法樂住皆悉圓滿。前是行行。後後是住行。此中清凈身語意業現行。正念是行圓滿。密護根門是遮圓滿。由此二種。顯示如來三種不護無忘失法。由不造過世間靜慮遮自苦行。樂云。若具言明及行圓滿。明謂三明。一宿住隨念明。二生死智證明。三漏盡明。行謂合二行開三。合二者。一行行。二住行。開三者。一遮行。二行行。三住行。此中前二為行行。故言合二。其遮行能遮過非。行行能行善行。□□住心取量智相應定故。言世間□。智度論十二捲雲。云何名明行足。宿命天眼漏盡。名為三。問曰神通明有何等異。答曰。直知過去宿命事。是名通。知過去因緣行業。是名明。直知死此生彼。是名天眼通知行因緣際會不失。是名明。直知盡結使不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『錠無足』(Dìng wú zú)意思是燈座,指燈的光芒照亮一切。『燃燈』(Rán dēng)也指燃燈佛(Dīpaṃkara)。說『世自在王佛』(Śesvararāja-buddha)是因為他在世間利益眾生,獲得自在,所以稱為『世自在』,也稱為『世饒』,都是自在的意思,『王』是尊稱。說『如來』(Tathāgata),本地的說法是,『語』,因為他的話語真實不虛妄,所以稱為如來。《智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa)第二卷說:『如法相說,如法相解,脫如諸佛安隱道來,佛如是來,更不去後有中,是故名為多陀阿伽度(Tathāgata)。』《成實論》(Tattvasiddhi-śāstra)說:『乘如實道來成正覺,故名如來。』說『應供』(Arhat),《瑜伽師地論》(Yogācārabhūmi-śāstra)第八十三卷說:『所言應者,應受供養故。』《智度論》說:『云何名阿羅訶(Arhat)?阿羅名賊,訶名殺,是殺賊。複次阿名不,羅訶名生。複次阿羅訶名應受供養。』說『等正覺』(Sammasambuddha),應說『等覺正覺』,依次是量智和理智。《智度論》說:『三藐三佛陀(Sammasambuddha),三藐名正,三名遍,佛名知,是名正遍知。』案云,應說『正知遍知』,知者即是等覺。說『明行足』(Vidyācaraṇa-saṃpanna),第八十三卷說:『明行圓滿,所謂三明遮行行行皆悉圓滿。又復四種增上心法現法樂住皆悉圓滿。前是行行,後後是住行。此中清凈身語意業現行,正念是行圓滿,密護根門是遮圓滿。由此二種,顯示如來三種不護無忘失法。由不造過世間靜慮遮自苦行。』樂云:『若具言明及行圓滿,明謂三明,一宿住隨念明,二生死智證明,三漏盡明。行謂合二行開三。合二者,一行行,二住行。開三者,一遮行,二行行,三住行。此中前二為行行,故言合二。其遮行能遮過非,行行能行善行,□□住心取量智相應定故。』說『世間□』,《智度論》第十二卷說:『云何名明行足?宿命天眼漏盡,名為三。問曰神通明有何等異?答曰:直知過去宿命事,是名通。知過去因緣行業,是名明。直知死此生彼,是名天眼通,知行因緣際會不失,是名明。直知盡結使不",
    "English version",
    "'Ding Wu Zu' (Dìng wú zú) means lamp stand, referring to the light of the lamp illuminating everything. 'Ran Deng' (Rán dēng) also refers to Dīpaṃkara Buddha. Saying 'Śesvararāja-buddha' is because he benefits sentient beings in the world and attains freedom, so he is called 'Śesvararāja', also called 'Shi Rao', both meaning freedom, 'Wang' is an honorific title. Saying 'Tathāgata', the local saying is, 'speech', because his words are true and not false, so he is called Tathāgata. The second volume of the 'Mahāprajñāpāramitopadeśa' says: 'Speaking according to the Dharma characteristics, understanding according to the Dharma characteristics, escaping from the safe path of all Buddhas, the Buddha comes in this way, and will not go to the future existence, therefore he is called Tathāgata.' The 'Tattvasiddhi-śāstra' says: 'Coming to achieve perfect enlightenment by riding the path of reality, therefore he is called Tathāgata.' Saying 'Arhat', the eighty-third volume of the 'Yogācārabhūmi-śāstra' says: 'The so-called 'should' means should receive offerings.' The 'Mahāprajñāpāramitopadeśa' says: 'What is called Arhat? Ara means thief, ha means kill, it is killing the thief. Furthermore, ara means not, ha means birth. Furthermore, Arhat means should receive offerings.' Saying 'Sammasambuddha', it should be said 'equal enlightenment and correct enlightenment', which are successively quantitative wisdom and rational wisdom. The 'Mahāprajñāpāramitopadeśa' says: 'Sammasambuddha, samma means correct, sam means pervasive, buddha means knowing, this is called correct and pervasive knowledge.' According to An, it should be said 'correct knowledge and pervasive knowledge', the knower is equal enlightenment. Saying 'Vidyācaraṇa-saṃpanna', the eighty-third volume says: 'Knowledge and conduct are complete, the so-called three knowledges, restrictive conduct, and all conduct are complete. Furthermore, the four kinds of superior mental states, present life happiness, and dwelling are all complete. The former is conduct, the latter is dwelling conduct. Here, pure body, speech, and mind karma are manifested, right mindfulness is the completion of conduct, and guarding the root gates is the completion of restriction. From these two, the three kinds of non-guarding and non-forgetfulness of the Tathāgata are revealed. By not creating transgressions, worldly meditation restricts self-suffering conduct.' Yueyun: 'If one possesses both knowledge and complete conduct, knowledge refers to the three knowledges, one is the knowledge of dwelling in the past, two is the knowledge of the wisdom of life and death, and three is the knowledge of the exhaustion of outflows. Conduct refers to combining two conducts and opening three. Combining two refers to one conduct and two dwelling conduct. Opening three refers to one restrictive conduct, two conduct, and three dwelling conduct. Here, the former two are conduct, so it is said to combine two. The restrictive conduct can restrict transgressions, conduct can perform good deeds, □□ dwelling mind takes quantitative wisdom corresponding to samādhi.' Saying 'worldly □', the twelfth volume of the 'Mahāprajñāpāramitopadeśa' says: 'What is called knowledge and conduct complete? Knowledge of past lives, heavenly eyes, and exhaustion of outflows are called three. Question: What is the difference between supernatural powers and knowledge? Answer: Directly knowing past lives is called supernatural power. Knowing the causes and conditions of past karma is called knowledge. Directly knowing death here and birth there is called heavenly eye supernatural power, knowing the causes and conditions of conduct without error is called knowledge. Directly knowing the exhaustion of afflictions is not"
  ]
}

知更生不生。是名漏神通。若知漏盡更不復生。是名明。是三明大阿羅漢大辟支佛所得。案云問通障與明障。為同爲異。答若於利根無別。若於鈍根有異。何以故。若利根者。斷通障時。更無明障故。明二障無別。其鈍根者。雖得□通。而不得明。故知有異。□□□名身業口業。唯佛身口業具足。余皆有失。是故知明行具足。案云瑜伽亦明能起意業。此論取所起身口。是故彼廣此狹。言善逝者。八十三云。謂于長夜具一切種自利利他二功德故。案云。或有住而無善。如不得利。或有住以有善。如得利益。今佛如後人。故言善逝。智度論十二捲雲。修伽陀。修秦云好。伽陀或言去。或言說。是名好去好說。好去者種種諸障三摩提無量等諸大智慧去。如說。佛一切智為大車。八正道行入涅槃。是名好去。□好說者。如諸實相說。不著□□弟子智慧力(云云)如是觀察弟子智力而為說法。是名好說。言世間解者。如八十三說。謂於一切種有情世間及器世間。善通達故。智度論十二捲雲。路伽備。路伽秦云世。備名知。是名世間知。問曰云何知。答曰知二種。一者眾生。二者非眾生。及如實相。知世間盡。言無上士調御丈夫者。如八十三云。無上丈夫調御士者。智無等故。無過上故。于諸法是大丈夫多分調御無量丈夫。最第一故。極尊勝故。案云佛即大夫又多分御丈夫故。由是二戒故。□□□智度論十二云。阿耨多羅。秦云□無上。問曰云何無上。答曰涅槃法無上。佛自知是涅槃。不從他聞。亦將導眾生。會至涅槃。如諸法中涅槃無上。眾生中佛亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『知』(是否)會再次產生?這被稱為『漏神通』(具有缺陷的神通,Skt. *āsravakṣayajñāna*)。如果知道煩惱已經斷盡,不再輪迴,這被稱為『明』(智慧,Skt. *vidyā*)。這是三明(三種智慧,Skt. *trividyā*)——大阿羅漢(斷盡煩惱的聖者,Skt. *arhat*)和大辟支佛(緣覺佛,Skt. *pratyekabuddha*)所證得的境界。案云(此處指註釋或記錄):通障(神通的障礙)與明障(智慧的障礙)是相同還是不同?回答是:對於根器銳利的人來說沒有區別;對於根器遲鈍的人來說則有區別。為什麼呢?因為根器銳利的人,在斷除通障的時候,就沒有明障了。所以說這兩種障礙沒有區別。而根器遲鈍的人,即使獲得了□通,卻不能獲得『明』。因此可知它們是有區別的。□□□被稱為身業(身體的行為)和口業(語言的行為)。只有佛的身口業是完全具足的,其餘眾生都有缺失。因此可知『明行具足』(智慧和行為都圓滿)的含義。案云:《瑜伽師地論》(*Yogācārabhūmi-śāstra*)也說明了能引發意業(思想的行為)。而此論只取所引發的身口業,所以彼論廣而此論狹。說到『善逝』(Skt. *sugata*),《八十三》(可能指某部論書的第八十三卷)中說:指的是在漫長的黑夜裡,具足一切種類的自利利他兩種功德。案云:或者有『住』(存在)卻沒有『善』(利益),比如沒有獲得利益;或者有『住』也有『善』,比如獲得利益。現在佛就像後面這種人,所以稱為『善逝』。《智度論》(《大智度論》,*Mahāprajñāpāramitopadeśa*)第十二卷說:修伽陀(Sugata),修(鳩摩羅什)秦(代的翻譯)譯為『好』,伽陀或者說『去』,或者說『說』。所以稱為『好去好說』。『好去』指的是以種種諸障(各種障礙)三摩提(禪定,Skt. *samādhi*)無量等諸大智慧離去。如(經中)所說:佛的一切智(Skt. *sarvajñāna*)是大車,以八正道(Skt. *aṣṭāṅgamārga*)行入涅槃(Skt. *nirvāṇa*)。這就是『好去』。□『好說』指的是,如諸實相(諸法的真實相狀)而說,不執著□□弟子智慧力(云云),像這樣觀察弟子的智慧力而為說法。這就是『好說』。說到『世間解』(Skt. *lokavid*),如《八十三》所說:指的是對於一切種類的有情世間(有情眾生的世界)及器世間(物質世界),都能夠善於通達。 《智度論》第十二卷說:路伽備(Lokavid),路伽秦譯為『世』,備名為『知』。所以稱為『世間知』。問:如何知呢?答:知兩種,一是眾生,二是非眾生,以及如實相(真實相)。知世間盡(瞭解世間的真相)。說到『無上士調御丈夫』(Skt. *anuttara-puruṣa-damya-sārathi*),如《八十三》所說:『無上丈夫調御士』,因為智慧沒有等同者,沒有超過者。對於諸法是大丈夫,多分調御無量丈夫,最第一,極尊勝。案云:佛即是大夫,又多分調御丈夫,因此(佛)由是二戒故。□□□《智度論》第十二捲雲:阿耨多羅(Anuttara),秦譯為□無上。問:如何無上?答:涅槃法無上。佛自己知道涅槃,不從他人聽聞,也引導眾生,會歸於涅槃。如諸法中涅槃無上,眾生中佛也(無上)。",
    "English version",
    "Will 『knowing』 arise again? This is called 『leaking supernatural powers』 (āsravakṣayajñāna, knowledge of the exhaustion of outflows). If one knows that afflictions have been completely eradicated and there is no more rebirth, this is called 『clarity』 (vidyā, wisdom). This is the state attained by the three clarities (trividyā, three kinds of wisdom) – the great Arhat (a saint who has extinguished all afflictions) and the great Pratyekabuddha (Solitary Buddha). An』yun (here referring to annotations or records): Are the obstacles to supernatural powers and the obstacles to clarity the same or different? The answer is: For those with sharp faculties, there is no difference; for those with dull faculties, there is a difference. Why? Because those with sharp faculties, when they eliminate the obstacles to supernatural powers, have no obstacles to clarity. Therefore, it is said that these two kinds of obstacles are not different. But those with dull faculties, even if they obtain □ supernatural powers, cannot obtain 『clarity.』 Therefore, it can be known that they are different. □□□ are called bodily actions and verbal actions. Only the Buddha's bodily and verbal actions are completely perfect; all other beings have deficiencies. Therefore, the meaning of 『perfect in clarity and conduct』 (wisdom and behavior are both complete) can be known. An』yun: The *Yogācārabhūmi-śāstra* also explains what can cause mental actions. But this treatise only takes the bodily and verbal actions that are caused, so that treatise is broad and this treatise is narrow. Speaking of 『Well-Gone』 (Sugata), the Eighty-Three (possibly referring to the eighty-third volume of a certain treatise) says: It refers to possessing all kinds of benefits for oneself and others throughout the long night. An』yun: Or there is 『dwelling』 (existence) but no 『good』 (benefit), such as not obtaining benefit; or there is 『dwelling』 and there is 『good,』 such as obtaining benefit. Now the Buddha is like the latter person, so he is called 『Well-Gone.』 The twelfth volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says: Sugata, Xiu (Kumārajīva) translated Qin (dynasty) as 『good,』 Gata either means 『gone』 or 『spoken.』 So it is called 『well-gone, well-spoken.』 『Well-gone』 refers to leaving with all kinds of obstacles, samādhi (meditative concentration) and immeasurable great wisdom. As (the sutra) says: The Buddha's omniscience is a great vehicle, entering nirvāṇa by practicing the Eightfold Path. This is 『well-gone.』 □ 『Well-spoken』 refers to speaking according to the true nature of all dharmas, without attachment to □□ the wisdom of disciples (etc.), observing the wisdom of disciples in this way and teaching the Dharma accordingly. This is 『well-spoken.』 Speaking of 『Understanding the World』 (lokavid), as the Eighty-Three says: It refers to being able to understand well all kinds of sentient worlds and material worlds. The twelfth volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says: Lokavid, Luojia (transliteration) Qin translates as 『world,』 Bei (transliteration) means 『knowing.』 So it is called 『knowing the world.』 Question: How does one know? Answer: One knows two kinds, one is sentient beings, and the other is non-sentient beings, as well as the true nature (of reality). Knowing the end of the world (understanding the truth of the world). Speaking of 『Unsurpassed Charioteer Taming Men』 (anuttara-puruṣa-damya-sārathi), as the Eighty-Three says: 『Unsurpassed Charioteer Taming Men,』 because wisdom has no equal, no superior. For all dharmas, he is a great man, mostly taming immeasurable men, the most foremost, the most venerable. An』yun: The Buddha is a great man, and mostly taming men, therefore (the Buddha) is due to these two precepts. □□□ The twelfth volume of the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* says: Anuttara, Qin translates as □ unsurpassed. Question: How is it unsurpassed? Answer: The Dharma of nirvāṇa is unsurpassed. The Buddha knows nirvāṇa himself, does not hear it from others, and also guides sentient beings to converge on nirvāṇa. Just as nirvāṇa is unsurpassed among all dharmas, the Buddha is also (unsurpassed) among sentient beings."
  ]
}

無上。(云云)阿名無。耨多羅名答。一切外道法可答可破。非實清凈故。佛法不可答不可破。出一切語言道故。亦實清凈故。以是故名無答。(云云)富樓沙。曇藐波羅提。富樓沙秦云丈夫。曇藐秦云可化。波羅提秦云調御師。是名可化丈夫調御師。佛以大慈大悲大智故。有時濡美語。有苦切□□雜語。以此調御合不失道。□□是故佛名可化丈夫調御師。問曰如人佛亦化令得道。何以獨言丈夫。答曰男女中男大。女屬男故。男能辨大事故。複次女人有五礙。不得作轉輪王釋天王魔天王梵天王三界法王。以是故不說。複次佛為女人調御師。為不尊重。若說丈夫。一切都攝。譬如王來不應獨來。必有侍從。如是說丈夫。上根無根及女盡攝。以是因緣故。佛名可化丈夫御師。一云□具有□多分□更不相違。□□□□八十三卷云。天人師者。由彼天人解是深義𤏊修正行有力故。智度論十。二捲雲。舍多提波□魔㝹舍南。舍多秦云教師。提婆言天。魔㝹舍南言人。是名天人教師。問曰佛能度龍鬼神等隨解道中生者。何故獨言天人師。答曰雖度解脫道中生者少。度天人中生者多。複次。言天即攝一切天人。言人即盡攝地上生者。何以故。天上即天大。地上即人大。是故天即天上盡攝說人即地上盡攝。□云必無□□□□下有于天地之上故□□□。言佛者。八十三云。言佛陀者謂畢竟斷一切煩惱並諸習氣。等正覺阿耨多羅三藐三菩提故。智度論十二捲雲。佛陀秦云知者。世尊者。八十三云。薄伽梵者。怛然安坐妙菩提坐。任運摧滅一切魔軍大勢故。智度論

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無上』。(云云)『阿』名為『無』。『耨多羅』名為『答』。一切外道之法,可答辯可破斥,因為它們並非真實清凈。佛法不可答辯不可破斥,因為它超越一切語言之道,並且是真實清凈的。因此,佛被稱為『無答』。(云云)『富樓沙』,『曇藐波羅提』。『富樓沙』在秦語中意為『丈夫』,『曇藐』在秦語中意為『可化』,『波羅提』在秦語中意為『調御師』。所以,『富樓沙曇藐波羅提』的意思是『可化丈夫調御師』。佛以大慈、大悲、大智,有時用溫和美好的語言,有時用嚴厲的語言,以此來調御眾生,使其不失正道。因此,佛被稱為『可化丈夫調御師』。",
    "有人問:『既然佛也能教化女人得道,為何只說「丈夫」?』回答說:『在男女之中,男子為大,女子依屬於男子。男子能夠處理大事。』而且,女人有五種障礙,不能成為轉輪王、釋天王、魔天王、梵天王,以及三界法王。因此,這裡不說女人。另外,如果說佛是女人的調御師,似乎不夠尊重。如果說丈夫,就包含了所有。譬如國王出行,不應獨自前來,必定有侍從。同樣,說丈夫,就包含了上根、無根以及女人。因為這個緣故,佛被稱為『可化丈夫調御師』。",
    "另一種說法是,(丈夫)具有(調御)的大部分(能力),兩者並不相違背。(此處省略若干字)八十三卷中說,『天人師』,是因為天人能夠理解這深刻的含義,並且修正自己的行為,具有強大的力量。《智度論》第十、十二卷中說,『舍多提波(Sasta-deva,天之導師)魔㝹舍南(manusyanam,人之導師)』。『舍多』在秦語中意為『教師』,『提婆』意為『天』,『魔㝹舍南』意為『人』。所以,『舍多提波魔㝹舍南』的意思是『天人教師』。",
    "有人問:『佛能度化龍、鬼神等在各種道中出生的眾生,為何只說「天人師」?』回答說:『雖然度化在各種道中出生的眾生很少,但度化天人中的眾生很多。』而且,說『天』就包含了所有的天人和天上的眾生,說『人』就包含了地上所有的眾生。為什麼呢?因為天上以天為大,地上以人為大。所以,說『天』就包含了天上的一切,說『人』就包含了地上的一切。(此處省略若干字)",
    "說到『佛』,八十三卷中說,『佛陀(Buddha,覺者)』是指徹底斷除一切煩惱以及習氣,證得阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)的人。《智度論》第十二卷中說,『佛陀』在秦語中意為『知者』。",
    "『世尊』,八十三卷中說,『薄伽梵(Bhagavan,世尊)』,是指安坐在美妙的菩提座上,輕而易舉地摧毀一切魔軍的強大力量的人。《智度論》中(此處省略)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Anuttara' (and so on). 'A' is named 'Wu'. 'Anuttara' is named 'Da'. All heretical doctrines can be answered and refuted because they are not truly pure. The Buddha's Dharma cannot be answered or refuted because it transcends all paths of language and is truly pure. Therefore, the Buddha is called 'Wu Da' (Unanswerable). (And so on). 'Purusa', 'Damya-parati'. 'Purusa' in Chinese means 'husband', 'Damya' in Chinese means 'teachable', and 'Parati' in Chinese means 'tamer'. Therefore, 'Purusa-damya-parati' means 'tamer of teachable men'. The Buddha, with great compassion, great pity, and great wisdom, sometimes uses gentle and beautiful language, and sometimes uses harsh language to tame sentient beings, so that they do not lose the right path. Therefore, the Buddha is called 'Tamer of teachable men'.",
    "Someone asks: 'Since the Buddha can also transform women to attain the path, why only say 'man'?' The answer is: 'Among men and women, men are greater, and women are subordinate to men. Men can handle important matters.' Moreover, women have five obstacles and cannot become a Chakravartin King, a Sakra King, a Mara King, a Brahma King, or a Dharma King of the Three Realms. Therefore, women are not mentioned here. Also, if it is said that the Buddha is the tamer of women, it seems disrespectful. If 'man' is said, it includes all. For example, when a king comes, he should not come alone, but must have attendants. Similarly, saying 'man' includes those of superior faculties, those without faculties, and women. For this reason, the Buddha is called 'Tamer of teachable men'.",
    "Another explanation is that (the man) has most of the (taming) ability, and the two are not contradictory. (Several words omitted here) Volume 83 says that 'Teacher of gods and humans' is because gods and humans can understand this profound meaning, correct their behavior, and have great power. The tenth and twelfth volumes of the *Mahaprajnaparamita-sastra* say, 'Sasta-deva (Teacher of gods) manusyanam (Teacher of humans)'. 'Sasta' in Chinese means 'teacher', 'deva' means 'god', and 'manusyanam' means 'human'. Therefore, 'Sasta-deva-manusyanam' means 'Teacher of gods and humans'.",
    "Someone asks: 'The Buddha can liberate dragons, ghosts, and other beings born in various realms, why only say 'Teacher of gods and humans'?' The answer is: 'Although few beings born in various realms are liberated, many beings among gods and humans are liberated.' Moreover, saying 'gods' includes all gods and beings in the heavens, and saying 'humans' includes all beings on earth. Why? Because in the heavens, gods are the greatest, and on earth, humans are the greatest. Therefore, saying 'gods' includes all in the heavens, and saying 'humans' includes all on earth. (Several words omitted here)",
    "Speaking of 'Buddha', Volume 83 says, 'Buddha (Buddha, the Awakened One)' refers to one who has completely eradicated all afflictions and habitual tendencies, and attained Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment). The twelfth volume of the *Mahaprajnaparamita-sastra* says, 'Buddha' in Chinese means 'knower'.",
    "'World Honored One', Volume 83 says, 'Bhagavan (Bhagavan, World Honored One)' refers to one who sits on the wonderful Bodhi seat and effortlessly destroys the great power of all the armies of Mara. In the *Mahaprajnaparamita-sastra* (omitted here)."
  ]
}

十二捲雲。路迦耶陀秦云世尊。八十三云。此中如來是初總序。應正等覺。謂永解脫一切煩惱障及所知障故。于其別中。略有二種。所謂共德及不共德。于共德中。□□□說諸□□□□□解明行圓滿等句。是不共德。案云。二乘於八解脫等定障得□解脫所知障亦名共□□□□中。幾自利。幾利佗。答有說初五自利。次四利佗。后一俱利。遠法師云。前五自利。后五利他。今謂不爾。何以故者。言無虛妄何必自利。明應義中。亦云應作世間無上福田等。是何自利。應作是解。初二俱利。次三自利。次四利佗。后一俱利。問三十八云。三性法中。現前等覺。故名為佛。是何利佗。解云。能令解佗三性法故。□□□□佛若□□□□□□有何差別。唯以如實覺了一切諸法。約自利說顯示善惡。□□舍惡據利佗說。問十號中□□□號以何最勝之所顯示。答正行最勝是利佗故。四令三□□所攝所依最勝以丈夫士所攝。斷住圓滿威力四種最勝。三自利令三俱利一分所攝。智最勝者正遍知所攝。問若正行最勝利佗攝者。何故解正行最勝。云由諸如來自利利佗利益安樂無量眾生。念愍世間。令諸人天獲得義利利益安樂而行正行故。名正行最勝。□云利佗必由自利義故。且作此說。是以下云名大悲者。又說。通自利利佗。然據一相故。名大悲者也。

  時有國王聞佛說法。

  述曰。上來古佛興世已。自下第二有王修行。于中有七。初聞法。二發心。三出家。四嘆德。五贊佛。六敘請。七說法。此即初也。言聞佛說法者。聞世自在王佛說法。法位云。然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十二捲雲:路迦耶陀(Lokayata,順世論)秦譯為世尊。八十三云:此中如來是最初的總序,應正等覺,意為永遠解脫一切煩惱障及所知障。于其別中,略有二種,所謂共德及不共德。于共德中,……說諸……解明行圓滿等句,是不共德。案云:二乘於八解脫等定障得……解脫,所知障亦名共……中,幾自利,幾利他?答:有說初五自利,次四利他,后一俱利。遠法師云:前五自利,后五利他。今謂不爾。何以故者?言無虛妄何必自利?明應義中,亦云應作世間無上福田等,是何自利?應作是解:初二俱利,次三自利,次四利他,后一俱利。問:三十八云:三性法中,現前等覺,故名為佛,是何利他?解云:能令解他三性法故。……佛若……有何差別?唯以如實覺了一切諸法,約自利說顯示善惡,……舍惡據利他說。問:十號中……號以何最勝之所顯示?答:正行最勝是利他故。四令三……所攝所依最勝以丈夫士所攝,斷住圓滿威力四種最勝。三自利令三俱利一分所攝。智最勝者正遍知所攝。問:若正行最勝利他攝者,何故解正行最勝,云由諸如來自利利他利益安樂無量眾生,念愍世間,令諸人天獲得義利利益安樂而行正行故,名正行最勝。……云利他必由自利義故,且作此說。是以下云名大悲者。又說:通自利利他。然據一相故,名大悲者也。",
    
    "時有國王聞佛說法。",
    
    "述曰:上來古佛興世已,自下第二有王修行。于中有七:初聞法,二發心,三出家,四嘆德,五贊佛,六敘請,七說法。此即初也。言聞佛說法者,聞世自在王佛說法。法位云:然"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The twelfth volume says: Lokayata (Lokayata, materialism), translated by the Qin Dynasty as World Honored One. Eighty-three says: Here, the Tathagata is the initial general preface, the Truly and Perfectly Enlightened One, meaning eternally liberated from all afflictive obscurations and cognitive obscurations. Among its distinctions, there are roughly two types: common virtues and uncommon virtues. Among the common virtues, ... says that ... explaining the complete practice of enlightenment, etc., are uncommon virtues. According to the record: the Two Vehicles attain ... liberation from the fixed obscurations such as the Eight Liberations, and cognitive obscurations are also called common ... Among them, how much is for self-benefit, and how much is for the benefit of others? Answer: Some say the first five are for self-benefit, the next four are for the benefit of others, and the last one is for the benefit of both. Dharma Master Yuan said: The first five are for self-benefit, and the last five are for the benefit of others. Now we say it is not so. Why? Words without falsehood, why necessarily for self-benefit? In clarifying the meaning of 'should,' it is also said that one should create a supreme field of merit in the world, etc. What self-benefit is this? It should be understood as: the first two are for the benefit of both, the next three are for self-benefit, the next four are for the benefit of others, and the last one is for the benefit of both. Question: Thirty-eight says: Among the three natures, the present perfect enlightenment is why it is called Buddha. What benefit to others is this? Explanation: It enables others to understand the three natures. ... Buddha, if ... what is the difference? Only by truly realizing all dharmas, speaking about self-benefit, revealing good and evil, ... abandoning evil is based on benefiting others. Question: Among the ten titles, ... which title is displayed by the most supreme? Answer: Right conduct is the most supreme because it benefits others. The four cause the three ... the most supreme that is encompassed and relied upon is encompassed by the Great Man. The four most supreme of severance, abiding, perfection, and power. The three for self-benefit cause a portion of the three for the benefit of both to be encompassed. The most supreme of wisdom is encompassed by Right and Universal Knowledge. Question: If right conduct is the most supreme and encompasses benefiting others, why explain right conduct as the most supreme, saying that the Tathagatas benefit themselves and others, benefiting and bringing happiness to countless beings, being mindful and compassionate towards the world, causing humans and gods to obtain meaningful benefits, profit, and happiness, and thus engaging in right conduct, hence it is called the most supreme of right conduct. ... says that benefiting others necessarily arises from the meaning of self-benefit, so let us say this for now. This is why it is called Great Compassion below. It also says: It encompasses both self-benefit and benefiting others. However, based on one aspect, it is called Great Compassion.",
    
    "At that time, a king heard the Buddha preach the Dharma.",
    
    "Commentary: The ancient Buddhas have already appeared in the world, and from here onwards, the second part concerns a king practicing. There are seven aspects: first, hearing the Dharma; second, generating the aspiration; third, renouncing the world; fourth, praising the virtues; fifth, extolling the Buddha; sixth, narrating the request; and seventh, preaching the Dharma. This is the first. The statement 'hearing the Buddha preach the Dharma' refers to hearing the Dharma preached by the Buddha World Sovereign King. The Dharma Position says: However,"
  ]
}

不知說何法相。今準文相。說理事法。理者大乘二空之理。既聞大乘之二空理故。發無上道心。事者凈佛國土事。聞此事故。下文中愿言義當修行攝取佛國清凈莊嚴無量妙土等故。

  心懷(至)道意。

  述曰。二發心。言無上正真道。言發意者。明能求心。

  棄國(至)法藏。

  述曰。三出家學道。不領尊位如觀草土。舍離五欲如棄涕唾。言沙門者。法位云。此反寂或。遠云此反息惡。玄奘云。梵本正音室羅摩拏。或言舍羅摩奴。此云功勞。修道有多勞也。言沙門行者。是持業釋。功勞即行故。即是五支不放逸行。一過去所犯如法懺悔。二未來當犯如法懺悔。三現前所犯如法懺悔。四如所行如所住專心故護持。是名已作不放逸行。五依已作不放逸行。案云前有二種。謂作為止。作名所行。止名所住。言名曰法藏者。此出家名。所聞法教。護持不失。故名法藏。俗名龍珍王。此王入山修道時。中臣之二女隨入學道。一名緣波那。二名洗澤河。法藏山南。二女山北。鈔然修行彼時國王成今彌陀。彼祿那今是觀世音是。洗澤河今是大勢至是也。今此經文。於世自在王佛發心修行。若據悲華經。寶藏佛所發心修行。是故彼經第二捲雲。佛告寂意菩薩。善男子。我于往昔過恒沙等阿僧祗劫。此佛世界名那提嵐。是時大劫名曰善持。案云釋迦佛言我憶往昔劫。寶藏佛世界名那提嵐。是故下云此世界當名娑婆也。彼文殊師利南方成佛時。彼佛土廣大故。此娑婆世界。亦入彼土分。是下云今方汝文殊師利於未來世過二恒河沙等無量

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不知應當宣說何種法相?現在依照文字的表相,宣說事和理的法。理,指的是大乘的二空之理(人空和法空)。既然聽聞了大乘的二空之理,就應當發起無上菩提道心。事,指的是清凈佛國土的事。聽聞此事,下文中的願望之言,意義在於應當修行攝取佛國清凈莊嚴的無量妙土等等。",
    
    "『心懷(至)道意。』",
    
    "述曰:這是第二種發心。『無上正真道』,說明發意者,是能求道的心。",
    
    "『棄國(至)法藏。』",
    
    "述曰:這是第三種出家學道。不看重尊貴的位置,如同看待草土。舍離五欲,如同丟棄鼻涕唾沫。『沙門』,按照法位的解釋,是『反寂』或者『遠』,也有人說是『反息惡』。玄奘法師說,梵文字來的發音是『室羅摩拏』(Śrāmaṇa),或者說『舍羅摩奴』(Śramaṇu),意思是『功勞』。修道有很多辛勞。『沙門行者』,是持業釋,功勞就是修行。也就是五支不放逸行:一、對過去所犯的錯誤如法懺悔;二、對未來將要犯的錯誤如法懺悔;三、對現在所犯的錯誤如法懺悔;四、對於所行所住之處,專心守護。這叫做已作不放逸行。五、依靠已作的不放逸行。案云:前面有兩種,分別是作為和止。作,指的是所行;止,指的是所住。『名曰法藏』,這是出家的名稱,對於所聽聞的佛法教義,護持而不丟失,所以叫做『法藏』。俗名龍珍王。這位國王入山修道的時候,中臣的兩個女兒跟隨入學道,一個名叫緣波那,一個名叫洗澤河。法藏山南,兩個女兒在山北,精進修行。那時國王成就了現在的阿彌陀佛(Amitābha),那祿那現在是觀世音菩薩(Avalokiteśvara),洗澤河現在是大勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta)。現在這部經文,是在世自在王佛(Lokeśvararāja Buddha)處發心修行。如果根據《悲華經》,是在寶藏佛(Ratnagarbha Buddha)處發心修行。所以那部經的第二卷說:『佛告訴寂意菩薩:善男子,我在往昔超過恒河沙等阿僧祇劫之前,這個佛世界名叫那提嵐,當時的大劫名叫善持。』案云:釋迦牟尼佛(Śākyamuni Buddha)說我回憶往昔劫,寶藏佛的世界名叫那提嵐。所以下文說這個世界應當名叫娑婆(Sahā)。文殊師利菩薩(Mañjuśrī)在南方成佛的時候,他的佛土廣大,所以這個娑婆世界,也進入了他的佛土範圍。所以下文說現在你文殊師利在未來世超過二恒河沙等無量",
    "English version",
    "I do not know what Dharma-aspect should be spoken of. Now, according to the literal appearance, I will speak of the Dharma of phenomena and principle. Principle refers to the principle of the two emptinesses (emptiness of self and emptiness of phenomena) of Mahayana. Since one has heard the principle of the two emptinesses of Mahayana, one should arouse the unsurpassed Bodhi mind. Phenomena refers to the matter of purifying the Buddha-lands. Having heard of this matter, the meaning of the vows in the following text lies in that one should cultivate and gather the immeasurable wonderful lands of pure and adorned Buddha-lands, and so on.",
    
    "'Cherishing in their hearts (to) the intention of the Path.'",
    
    "Commentary: This is the second kind of arousing of the mind. 'Unsurpassed, Right and True Path' indicates that the one who arouses the intention is the mind that seeks the Path.",
    
    "'Abandoning their kingdoms (to) Dharma-treasury.'",
    
    "Commentary: This is the third kind of leaving home to study the Path. They do not value noble positions, regarding them as grass and soil. They abandon the five desires as if discarding mucus and saliva. 'Śrāmaṇa,' according to the explanation of the Dharma position, means 'reversing tranquility' or 'distancing,' and some say 'reversing the cessation of evil.' The Venerable Xuanzang said that the original Sanskrit pronunciation is 'Śrāmaṇa' (室羅摩拏), or 'Śramaṇu' (舍羅摩奴), meaning 'merit.' There is much labor in cultivating the Path. 'Śrāmaṇa practitioner' is a possessive compound, merit being the practice. That is, the five branches of non-negligence: 1. Repent of past offenses according to the Dharma; 2. Repent of future offenses according to the Dharma; 3. Repent of present offenses according to the Dharma; 4. Diligently protect what is practiced and where one dwells. This is called already practicing non-negligence. 5. Rely on the non-negligence already practiced. According to the record, there are two kinds, namely action and cessation. Action refers to what is practiced; cessation refers to where one dwells. 'Called Dharma-treasury' is the name of leaving home. For the Dharma teachings that are heard, one protects them without losing them, so it is called 'Dharma-treasury.' The secular name was King Longzhen. When this king entered the mountains to cultivate the Path, the two daughters of Zhongchen followed him to study the Path, one named Yuanpona and the other named Xizehe. Yuanpona was south of Mount Dharma-treasury, and the two daughters were north of the mountain, diligently cultivating. At that time, the king achieved what is now Amitābha Buddha (Amitābha), Naluona is now Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara), and Xizehe is now Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Mahāsthāmaprāpta). Now, this scripture is about practicing the Path after arousing the mind at Lokeśvararāja Buddha (Lokeśvararāja Buddha). According to the *Karunikapundarika Sutra*, it is about practicing the Path after arousing the mind at Ratnagarbha Buddha (Ratnagarbha Buddha). Therefore, the second volume of that scripture says: 'The Buddha told the Bodhisattva Jiyi: Good man, in the past, beyond countless asamkhya kalpas, this Buddha-world was called Nadilan, and the great kalpa at that time was called Shanchi.' According to the record, Śākyamuni Buddha (Śākyamuni Buddha) said that he recalled that in the past kalpa, the world of Ratnagarbha Buddha was called Nadilan. Therefore, the following text says that this world should be called Sahā (Sahā). When Mañjuśrī Bodhisattva (Mañjuśrī) becomes a Buddha in the south, his Buddha-land is vast, so this Sahā world also enters the scope of his Buddha-land. Therefore, the following text says that now you, Mañjuśrī, in the future will pass countless kalpas beyond two Ganges sands."
  ]
}

無邊阿僧祗劫。入第三無量無邊阿僧祗劫。於此而方有佛。世界名清凈無垢寶真。此散提嵐界。亦入其中。彼世界中。有種種莊嚴。汝於此中。當成阿耨菩薩。號普現如來(云云)佛世尊。于彼劫中。有轉輪聖王。名無諍念。王四天下。有一大臣。名曰寶海。是梵志種。知占相。時生一子。有三十二相。瓔珞其身。八十種次第莊嚴。以百福。成就一相。常光一尋。其身圓滿。如尼拘盧樹。諦現一相。無有厭足。(云云)法服出家。成阿耨菩提。(云云)爾時轉輪王諸佛及聖眾。於三月中。受我供養。如來嘿然許之(云云)時轉輪王。頂載一燈。肩荷二種。左右手中。執持四燈。其三膝上。各宜一燈。兩足趺上亦各一燈。如是竟夜供養如來。佛神力故。身心快樂。無有疲極。譬如比丘入第三禪。轉輪聖王所受快樂。亦復如是。供養終竟三曰。(云云)時王千子。第一太子。名曰不眴。終竟三月。供養如來及比丘僧。(云云)第二王子。名曰尼摩。終竟三月。供養如來及比丘僧。如不眴太子所奉噠嚫。如上所說(案噠嚫者翻佈施)第三王子。名曰王眾。(云云三十八名經文自列)是時聖王及其千子。如是供養。滿二百五十歲。第三卷云。爾時寶藏如來。復作是念。如是等無量眾生。已不退轉于阿耨菩提。我今當與各各受記。等為眾現種種佛土。爾時聖王。聞是記已。即起合掌長跪白佛最白佛言世尊。我今貢寶。欲得菩提。如我先於三月之中。以諸所須。供養于佛及比丘僧。如是善根。我今迴向阿耨菩提。終不願取不凈佛佛土。世尊。我先已於七

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無邊阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa,極長的時間單位)后,進入第三個無量無邊阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa,極長的時間單位)。在此之後才會有佛出世,世界名為清凈無垢寶真。此散提嵐界(Saṃtīraṇa-kṣetra,音譯,具體含義待考)也包含在其中。那個世界中有種種莊嚴。你將在此世界中成就阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺),號為普現如來(Samantadarśin Tathāgata)。佛世尊說,在那一劫中,有一位轉輪聖王(cakravartin,統治世界的理想君主)名為無諍念。他統治四大天下。有一位大臣,名叫寶海,是婆羅門種姓,精通占卜相術。當時寶海生了一個兒子,具有三十二相,身上佩戴瓔珞,有八十種次第莊嚴,每一相都由百福成就,常光一尋,其身圓滿,如尼拘盧樹(nyagrodha,榕樹)。諦視其一相,也無有厭足。(省略)後來他剃度出家,成就阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)。(省略)當時轉輪王(cakravartin,統治世界的理想君主)和諸佛及聖眾,在三個月中,接受我的供養。如來(Tathāgata,佛的稱號之一)默默地答應了。(省略)當時轉輪王(cakravartin,統治世界的理想君主)頭頂戴著一盞燈,肩上扛著兩盞燈,左右手中各拿著四盞燈,三個膝蓋上各放一盞燈,兩隻腳背上也各放一盞燈。就這樣整夜供養如來(Tathāgata,佛的稱號之一)。因為佛的神力,身心快樂,沒有疲憊。譬如比丘進入第三禪定。轉輪聖王(cakravartin,統治世界的理想君主)所感受的快樂,也像這樣。供養持續了三天。(省略)當時國王的千子中,第一位太子,名叫不眴。他連續三個月,供養如來(Tathāgata,佛的稱號之一)及比丘僧。(省略)第二位王子,名叫尼摩。他連續三個月,供養如來(Tathāgata,佛的稱號之一)及比丘僧。他所奉獻的噠嚫(dakṣiṇā,佈施)如上所述。(註釋:噠嚫(dakṣiṇā,佈施)的意思是佈施)第三位王子,名叫王眾。(省略三十八個名字,經文中自行列出)當時聖王和他的千子,就這樣供養,滿了二百五十年。第三卷說,當時寶藏如來(Ratnagarbha Tathāgata)又這樣想:像這樣無量的眾生,已經不會從阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)退轉了。我現在應當給他們各自授記,並且為他們展現種種佛土。當時聖王聽到授記后,立刻起身合掌長跪,稟告佛說:『世尊,我現在進獻寶物,想要得到菩提(bodhi,覺悟)。就像我先前在三個月中,用各種所需之物,供養佛及比丘僧。這樣的善根,我回向阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺),終究不願取不凈的佛土。世尊,我先前已於七'",
    "english_translations": [
      "English version",
      "After countless asaṃkhya-kalpas (incalculable eons), entering the third immeasurable and boundless asaṃkhya-kalpa (incalculable eons), only then will a Buddha appear in a world named Pure Immaculate Treasure Truth. This Saṃtīraṇa-kṣetra (a specific realm) is also included within it. In that world, there are various adornments. You will attain anuttarā-samyak-saṃbodhi (supreme perfect enlightenment) in this world and be known as Samantadarśin Tathāgata (All-Seeing Thus-Gone-One). The World-Honored One said that in that kalpa (eon), there was a cakravartin (wheel-turning monarch) named No-Strife Thought, who ruled over the four continents. There was a minister named Treasure Sea, born into the Brahmin caste, skilled in divination and physiognomy. At that time, Treasure Sea had a son, who possessed the thirty-two marks, adorned with necklaces, and had eighty kinds of sequential adornments. Each mark was achieved through a hundred blessings, with a constant light of one fathom, and his body was perfect, like a nyagrodha (banyan) tree. Gazing upon just one of his marks, one would never be satiated. (omitted) Later, he shaved his head and left home, attaining anuttarā-samyak-saṃbodhi (supreme perfect enlightenment). (omitted) At that time, the cakravartin (wheel-turning monarch), all the Buddhas, and the holy assembly received my offerings for three months. The Tathāgata (Thus-Gone-One) silently agreed. (omitted) At that time, the cakravartin (wheel-turning monarch) carried a lamp on his head, bore two lamps on his shoulders, held four lamps in his left and right hands, placed one lamp on each of his three knees, and also placed one lamp on each of his feet. In this way, he offered lamps to the Tathāgata (Thus-Gone-One) throughout the night. Because of the Buddha's divine power, his body and mind were joyful, without any fatigue, just like a bhikṣu (monk) entering the third dhyana (meditative state). The joy experienced by the cakravartin (wheel-turning monarch) was also like this. The offering lasted for three days. (omitted) At that time, among the king's thousand sons, the first prince was named Abhiṣeka. He offered to the Tathāgata (Thus-Gone-One) and the sangha (community of monks) for three consecutive months. (omitted) The second prince was named Nema. He offered to the Tathāgata (Thus-Gone-One) and the sangha (community of monks) for three consecutive months. The dakṣiṇā (offering) he presented was as described above. (Note: dakṣiṇā (offering) means almsgiving). The third prince was named King Assembly. (omitting thirty-eight names listed in the text) At that time, the holy king and his thousand sons made offerings in this way for two hundred and fifty years. The third scroll says, at that time, Ratnagarbha Tathāgata (Treasure Womb Thus-Gone-One) thought, 'These countless beings will no longer regress from anuttarā-samyak-saṃbodhi (supreme perfect enlightenment). Now I should give them each a prophecy and show them various Buddha-lands.' At that time, the holy king, upon hearing the prophecy, immediately rose, joined his palms, knelt down, and said to the Buddha, 'World-Honored One, I now offer treasures, desiring to attain bodhi (enlightenment). Just as I previously offered all necessities to the Buddha and the sangha (community of monks) for three months, I now dedicate this merit to anuttarā-samyak-saṃbodhi (supreme perfect enlightenment), and I will never choose an impure Buddha-land. World-Honored One, I have already in seven'"
    ]
}

歲之中。端坐思惟種種莊嚴清凈佛土。世尊。今我從愿。令我成阿耨菩提時。世界之中。無有地獄畜生餓鬼。一切眾生命終之後。令不墮於三惡道中。世界眾生。皆作金色。人天無別。皆得六通。(云云)愿我世界無有女人及其名字。一切眾生。等一化生。壽命無量。(云云)爾時寶藏如來。贊轉輪王言。善哉善哉。大王今者所愿甚深。已取凈土。是中眾生。其心亦凈。大王。汝見而方過百千萬億佛土有世界。名尊善無恬。(云云)大王所愿無異種種莊嚴佛之世界。等無差別。悉已攝。無量無邊調伏眾生。今改汝字。為無量清凈。(云云)大王。如是諸佛。滅已後過一恒河沙等阿僧祗劫。入第二恒河沙等阿僧祗劫。是時世界轉名安樂。汝於是時。當得作佛。號無量壽如來乃至佛世尊。(云云)有轉輪王。名無量凈。王四天下。三月供養寶藏如來及比丘僧。以是善根故。過一恒河沙等阿僧祗劫已。始入第二恒河沙阿僧祗劫。當得作佛。號無量壽。世界名安樂。常身光明。周遍十方恒河沙等諸佛世界。(云云寶藏佛記第一太子言)善男子。無量壽佛般涅槃已。第二恒河沙等阿僧祗劫後分。而初夜分中。正法藏盡。夜後分中。彼土名一切珍寶所成就世界。所有種種莊嚴無量無邊安樂世界。所不及也。善男子。汝於後夜。種種莊嚴。在菩提樹下。坐金剛座。於一念中間。成阿耨菩提。號遍出一切光明功德山王如來應供乃至佛世尊。其佛壽命九十六億那由佗百千劫。般涅槃已。正法位世六十三億劫。(云云記第二子言)善男子。汝于來世。當於如是最

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "在一年之中,(轉輪王)端坐思惟種種莊嚴清凈的佛土。世尊,現在我發願,令我成就阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)時,我的世界之中,沒有地獄、畜生、餓鬼。一切眾生在壽命終結之後,都不會墮入三惡道中。世界上的眾生,都呈現金色,人和天人沒有區別,都獲得六神通。(云云)愿我的世界沒有女人及其名字,一切眾生,都由蓮花化生,壽命無量。(云云)",
    "這時,寶藏如來讚歎轉輪王說:『善哉善哉!大王現在所發的願力非常深遠,已經取得了清凈的佛土。這個佛土中的眾生,他們的心也是清凈的。大王,你看見從這裡經過百千萬億佛土,有一個世界,名叫尊善無恬。(云云)大王所發的願力,和種種莊嚴的佛之世界,相等沒有差別,全部都已攝取。無量無邊地調伏眾生。現在更改你的名字,為無量清凈。(云云)』",
    "『大王,像這些佛,滅度之後,經過一恒河沙等阿僧祗劫,進入第二恒河沙等阿僧祗劫,那時世界改名為安樂。你在這個時候,應當成佛,號為無量壽如來乃至佛世尊。(云云)』",
    "有一位轉輪王,名叫無量凈,統治四大天下,三個月供養寶藏如來及比丘僧。因為這個善根的緣故,經過一恒河沙等阿僧祗劫之後,才進入第二恒河沙阿僧祗劫,應當成佛,號為無量壽,世界名為安樂,常身的光明,周遍十方恒河沙等諸佛世界。(云云寶藏佛為第一太子授記說)",
    "『善男子,無量壽佛般涅槃之後,第二恒河沙等阿僧祗劫的後半段,在初夜時分,正法藏滅盡,夜后時分,那個國土名為一切珍寶所成就世界,所有種種莊嚴,是無量無邊的安樂世界所不能及的。善男子,你在後夜,種種莊嚴,在菩提樹下,坐在金剛座上,在一念之間,成就阿耨多羅三藐三菩提,號為遍出一切光明功德山王如來應供乃至佛世尊。他的佛壽命有九十六億那由他百千劫,般涅槃之後,正法住世六十三億劫。(云云為第二子授記說)』",
    "『善男子,你在未來世,應當在像這樣最……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "During the year, (the Chakravarti King) sat in meditation, contemplating various adorned and pure Buddha lands. 'World-Honored One, now I make a vow that when I attain Anuttara-Samyak-Sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment), in my world, there will be no hells, animals, or hungry ghosts. After the end of their lives, all sentient beings will not fall into the three evil realms. The sentient beings in the world will all be golden in color, with no distinction between humans and devas, and all will attain the six supernormal powers. (etc.) I vow that my world will have no women or even their names, and all sentient beings will be born from lotuses, with immeasurable lifespans. (etc.)'",
    "At that time, Tathagata Treasure Store praised the Chakravarti King, saying, 'Excellent, excellent! Great King, the vows you have made are very profound, and you have already obtained a pure Buddha land. The beings in that land are also pure in heart. Great King, you see that passing through hundreds of thousands of millions of Buddha lands from here, there is a world called Revered Goodness Without Tranquility. (etc.) The vows made by the Great King are equal and without difference to the various adorned Buddha worlds, and all have been taken up. Immeasurable and boundless sentient beings will be subdued. Now I change your name to Immeasurable Purity. (etc.)'",
    "'Great King, after these Buddhas pass away, after one Ganges River sands of asamkhya kalpas, entering the second Ganges River sands of asamkhya kalpas, at that time the world will be renamed Anle (Peace and Joy). At that time, you should become a Buddha, named Amitayus Tathagata, Arhat, Samyak-Sambuddha (etc.)'",
    "There was a Chakravarti King named Immeasurable Purity, who ruled the four great continents and made offerings to Tathagata Treasure Store and the Sangha of Bhikshus for three months. Because of this virtuous root, after one Ganges River sands of asamkhya kalpas, he will enter the second Ganges River sands of asamkhya kalpas and should become a Buddha, named Amitayus, and his world will be named Anle (Peace and Joy), with the light of his eternal body pervading the ten directions and Ganges River sands of Buddha worlds. (etc. Tathagata Treasure Store prophesied to the first prince)",
    "'Good man, after Amitayus Buddha enters Parinirvana, in the latter half of the second Ganges River sands of asamkhya kalpas, in the first part of the night, the Dharma-treasure will be exhausted. In the latter part of the night, that land will be named the World Accomplished by All Precious Treasures, and all its various adornments will be unmatched by the immeasurable and boundless World of Peace and Joy. Good man, in the latter part of the night, with various adornments, you will sit under the Bodhi tree on the Vajra seat, and in a single thought, you will attain Anuttara-Samyak-Sambodhi, and be named Universally Emanating All Light Merit Mountain King Tathagata, Arhat, Samyak-Sambuddha. The lifespan of that Buddha will be ninety-six billion nayutas of hundreds of thousands of kalpas. After entering Parinirvana, the Proper Dharma will remain in the world for sixty-three billion kalpas. (etc. prophesying to the second son)'",
    "'Good man, in the future, you should in such a most...'"
  ]
}

大世界。成阿耨菩提。號曰善住珍寶山王如來乃至佛世尊。善男子。由汝愿取大世界。故因字汝為得大勢。解云。彼寶藏佛時發心發願。此自在王佛時亦爾。問一佛亦名寶藏。亦名世自在王。為異佛耶。答異佛也。何以知者。且由五義故。一佛名即別故。二所化名別。謂彼時無量凈。此時法藏故。三在家出家別。謂彼時在家。此時出家故。四思惟凈土行時別。謂彼時七歲。此時五劫故。五男女別。謂彼時觀音大勢至曾作輪王之身。此時作臣之女故。問既知別佛。未如何佛為先。答未見成文。然以義準者。寶藏是先。自在王佛為后。謂瑜伽等說。發大心已。修行逕三阿僧祗劫。成等正覺。然寶藏佛記言。過一恒河沙阿僧祗劫等。今此經中。但云高才勇哲與世超異。乃至下文德云。于不可思議兆載永劫。積殖菩薩無量德行。不生欲覺瞋覺害覺等。不言逕恒沙等劫。解云。彼寶藏佛時。至此自在王佛時。既逕不可思議兆載永劫。由此義故。明知彼寶藏佛先。自在王佛后也。問既論亦逕三阿僧祗劫。何故寶藏佛時。發菩提心。而逕爾所劫。答取三阿僧祗者。但舍起行時。若雖發心。而或時行退。或時行息。通取此等時。即逕無量阿僧祗劫。故無相違。問若起行時。不過三阿僧祗劫者。何故智度論第四卷。破迦旃尼弟子輩言。佛言。無量阿僧祗劫作功德。欲度眾生。何故言三三阿僧祗劫。阿僧祗劫有量有限。解云。既言無量阿僧祗劫。如何得云三阿僧祗。解云。小乘三阿僧祗第六十轉名為阿僧祗。故有量有限。大乘宗中。依智度論。大數百第八轉名阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大世界。成就阿耨多羅三藐三菩提(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺),名號為善住珍寶山王如來乃至佛世尊。善男子,因為你發願要取大世界,所以因此以『得大勢』來稱呼你。解釋說,他在寶藏佛(Ratnagarbha Buddha)時發心發願,在世自在王佛(Lokesvararaja Buddha)時也是如此。有人問,一位佛既名為寶藏,又名為世自在王,是不同的佛嗎?回答是,是不同的佛。為什麼知道呢?因為有五個原因。一是佛名不同。二是所教化的對象不同,那時是無量凈,此時是法藏。三是在家和出家不同,那時是在家,此時是出家。四是思惟凈土修行的時間不同,那時是七歲,此時是五劫。五是男女不同,那時觀音(Avalokitesvara)和大勢至(Mahasthamaprapta)曾作輪王之身,此時作臣下的女兒。有人問,既然知道是不同的佛,那麼哪位佛在前呢?回答是,沒有看到成文的記載。但從義理上推斷,寶藏佛在前,世自在王佛在後。瑜伽等論說,發大心后,修行經過三大阿僧祗劫(asamkhya kalpas),成就等正覺。然而寶藏佛授記說,過一恒河沙阿僧祗劫等。現在這部經中,只說高才勇哲,與世超異,乃至下文德云,于不可思議兆載永劫,積累菩薩無量德行,不生欲覺、瞋覺、害覺等,沒有說經過恒河沙等劫。解釋說,從寶藏佛時,到世自在王佛時,已經經過不可思議兆載永劫。因此,可以明顯知道寶藏佛在前,世自在王佛在後。有人問,既然說也經過三大阿僧祗劫,為什麼寶藏佛時發菩提心,而經過那麼長的劫數?回答是,取三大阿僧祗劫,只是捨棄開始修行時的時間,如果雖然發心,但有時修行退步,有時修行停止,把這些時間都算進去,就經過無量阿僧祗劫,所以沒有矛盾。有人問,如果開始修行的時間,不超過三大阿僧祗劫,為什麼智度論第四卷,破斥迦旃延(Katyayana)的弟子輩說,佛說,無量阿僧祗劫作功德,想要度眾生,為什麼說三阿僧祗劫?阿僧祗劫有量有限。解釋說,既然說無量阿僧祗劫,怎麼又說三阿僧祗劫?解釋說,小乘的三阿僧祗劫,第六十轉名為阿僧祗,所以有量有限。大乘宗中,依照智度論,大數第一百零八轉名為阿僧祗。",
    "english_translations": [
      "English version",
      "The Great World. He attained Anuttara-samyak-sambodhi (supreme complete enlightenment), and was named the Well-Dwelling Jeweled Mountain King Tathagata, even the Buddha World-Honored One. Good man, because you vowed to take the Great World, you are therefore named 'Mahasthamaprapta' (Great Strength Arrived). It is explained that he made vows in the time of Ratnagarbha Buddha (Jewel Store Buddha), and it was the same in the time of Lokesvararaja Buddha (World Sovereign King Buddha). Someone asked, is the Buddha who is named both Ratnagarbha and Lokesvararaja different Buddhas? The answer is, they are different Buddhas. How do we know this? Because of five reasons. First, the Buddha names are different. Second, the beings they teach are different; at that time it was Immeasurable Purity, and at this time it is Dharma Store. Third, being a householder and being a renunciate are different; at that time he was a householder, and at this time he is a renunciate. Fourth, the time of contemplating Pure Land practice is different; at that time it was seven years old, and at this time it is five kalpas. Fifth, male and female are different; at that time Avalokitesvara (Contemplator of the World's Sounds) and Mahasthamaprapta (Great Strength Arrived) had been wheel-turning kings, and at this time they are daughters of ministers. Someone asked, since we know they are different Buddhas, which Buddha came first? The answer is, I have not seen it written down. But judging from the meaning, Ratnagarbha Buddha came first, and Lokesvararaja Buddha came later. The Yoga school and others say that after making a great vow, one practices for three asamkhya kalpas (innumerable eons) and attains perfect enlightenment. However, Ratnagarbha Buddha prophesied that after one Ganges River sand asamkhya kalpas, etc. In this sutra, it only says that he is highly talented, brave, and surpasses the world, and further down, Virtue Cloud says that in inconceivable trillions of eons, he accumulated immeasurable virtuous practices of a Bodhisattva, without generating thoughts of desire, anger, or harm, etc., without mentioning passing through Ganges River sand kalpas. It is explained that from the time of Ratnagarbha Buddha to the time of Lokesvararaja Buddha, inconceivable trillions of eons have already passed. Therefore, it is clear that Ratnagarbha Buddha came first, and Lokesvararaja Buddha came later. Someone asked, since it is said that he also passed through three asamkhya kalpas, why did he make the vow for Bodhi in the time of Ratnagarbha Buddha, and pass through such a long period of kalpas? The answer is, taking three asamkhya kalpas only means discarding the time when one begins to practice. If one makes a vow but sometimes regresses in practice, or sometimes stops practicing, including all these times, one passes through immeasurable asamkhya kalpas, so there is no contradiction. Someone asked, if the time of starting practice does not exceed three asamkhya kalpas, why does the fourth volume of the Mahaprajnaparamita Sastra refute the disciples of Katyayana, saying that the Buddha said that he performed meritorious deeds for immeasurable asamkhya kalpas, wanting to liberate sentient beings, why say three asamkhya kalpas? Are asamkhya kalpas measurable and limited? It is explained that since it is said to be immeasurable asamkhya kalpas, how can it be said to be three asamkhya kalpas? It is explained that in the Hinayana, the sixtieth transformation of three asamkhya kalpas is called asamkhya, so it is measurable and limited. In the Mahayana school, according to the Mahaprajnaparamita Sastra, the one hundred and eighth transformation of a large number is called asamkhya."
    ]
}

僧祗。故無量無限。問既知此法藏發心是為后時。未知地前四十心是何所攝。答亦未見成文。然準遠法師解。此應十回向末心。是故遠云此中有二。初明世間之行。二佛告阿難法藏比丘說此頌下明出世行。地前所行。名為世間。地上所行。名出世間。下明出世行中雲。具足五劫。思惟攝取莊嚴佛國清清之行。解云。聞地上莊嚴國土行已。五劫思惟。內證彼行。名為攝取。既逕五劫。能入地上。是故明知是十回向之末。然明發心。瑜伽頭揚等。皆云發心有二。一世俗受發。謂地前發心。二得法性發心。謂地上發心也。若依佛性論。有三發心。一信成就發心。謂十信十解。二解行發心。謂十行十回向。三證發心。謂初地已上。此云發心者。二中是初。三中第二是也。

  高才(至)超異。

  述曰。第四嘆德。如上已解。

  詣世自在王(至)合掌。

  述曰。第五贊佛。此中先敘敬相。后以頌正嘆。此即初也。

  以頌讚曰(至)超出無倫。

  述曰。頌中有二十行。此中有二。初有七頌讚佛。二有十三頌自述所愿。前中有五。初有兩頌半贊佛色相。二有半頌讚佛各聞。三有兩頌嘆佛福智。四有半頌讚佛斷德。五有一頌半贊佛恩德。此即初也。言日月摩尼者。日月皆以摩尼所成。摩尼者翻如意。即是珠名也。

  正覺(至)十方。

  述曰。二文也。

  戒聞(至)涯底。

  述曰。三文也。言戒聞者。憬法師云。戒之聞也。聞謂名譽令聞。謂持戒芳聲令遠聞故。問與前何別。答前大覺之聲。此持

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧祗(Samghati,袈裟)。所以說是無量無限。問:既然知道法藏(Dharmākara)比丘的發心是爲了後來的時節,那麼不知道證入初地之前的四十心屬於什麼範疇?答:也沒有見到明確的經文說明。然而依照遠法師的解釋,這應該屬於十回向的最後階段。所以遠法師說這裡面有兩層含義:第一層說明世間的修行,第二層佛告訴阿難,法藏比丘說這首偈頌以下的內容說明出世間的修行。證入初地之前的修行,稱為世間;證入初地之後的修行,稱為出世間。下面說明出世間修行中說,『具足五劫,思惟攝取莊嚴佛國清凈之行。』解釋說:聽聞證入初地後莊嚴國土的修行后,用五劫的時間思惟,在內心證得那種修行,稱為攝取。既然經過了五劫,就能進入初地。所以明確知道這是十回向的最後階段。然而關於發心,瑜伽師地論、頭揚經等都說發心有兩種:一是世俗受發,指證入初地之前的發心;二是得法性發心,指證入初地之後的發心。如果依照佛性論,有三種發心:一是信成就發心,指十信、十解;二是解行發心,指十行、十回向;三是證發心,指初地以上。這裡說的發心,在兩種分類中是第一種,在三種分類中是第二種。",
    
    "高才(擁有高超的才能)(至)超異(超越常人)。",
    
    "述曰:第四是讚歎功德,如上面已經解釋過了。",
    
    "詣世自在王(Lokeśvararāja,世自在王)(至)合掌(雙手合十)。",
    
    "述曰:第五是讚歎佛。這裡先敘述恭敬的儀態,然後用偈頌正式讚歎。這裡是第一部分。",
    
    "以頌讚曰(至)超出無倫(無與倫比)。",
    
    "述曰:偈頌中有二十行。這裡面有兩部分:開始有七頌讚嘆佛,後面有十三頌陳述自己的願望。前面的七頌中又有五部分:開始有兩頌半讚歎佛的色相,第二有半頌讚嘆佛的各方面都聞名,第三有兩頌讚嘆佛的福德和智慧,第四有半頌讚嘆佛的斷德,第五有一頌半讚歎佛的恩德。這裡是第一部分。說到日月摩尼,日月都是用摩尼寶珠形成的。摩尼,翻譯成如意,就是寶珠的名稱。",
    
    "正覺(Samyaksaṃbuddha,正覺)(至)十方(十個方向)。",
    
    "述曰:第二部分。",
    
    "戒聞(至)涯底(邊際)。",
    
    "述曰:第三部分。說到戒聞,憬法師說,是戒的聞名。聞,是指名譽,使人聽聞,指持戒的芳香之聲使人遠聞。問:這和前面有什麼區別?答:前面是大覺之聲,這裡是持戒之聲。",
    
    "English version",
    "Samghati (Samghati, the monastic robe). Therefore, it is said to be immeasurable and limitless. Question: Now that we know that Bhikshu Dharmākara's (Dharmākara) aspiration was for a later time, what category do the forty minds before reaching the first Bhumi (stage of enlightenment) belong to? Answer: There is no explicit text stating this. However, according to Master Yuan's explanation, this should belong to the final stage of the Ten Transferences (Parināmanā). Therefore, Master Yuan says that there are two layers of meaning here: the first layer explains worldly practice, and the second layer is when the Buddha tells Ananda that what Bhikshu Dharmākara says below this verse explains supramundane practice. Practice before reaching the first Bhumi is called worldly; practice after reaching the first Bhumi is called supramundane. Below, it says in the explanation of supramundane practice, 'Completing five kalpas (aeons), contemplating and gathering the pure practice of adorning the Buddha-land.' The explanation says: After hearing about the practice of adorning the Buddha-land after reaching the first Bhumi, contemplate for five kalpas, and inwardly realize that practice, which is called gathering. Since it has been through five kalpas, one can enter the first Bhumi. Therefore, it is clearly known that this is the final stage of the Ten Transferences. However, regarding aspiration, the Yogācārabhūmi-śāstra, the Sutra of Head-Raising, etc., all say that there are two types of aspiration: one is mundane aspiration, referring to aspiration before reaching the first Bhumi; the other is aspiration of attaining Dharma-nature, referring to aspiration after reaching the first Bhumi. If according to the Awakening of Faith in the Mahayana, there are three types of aspiration: one is aspiration of accomplishing faith, referring to the Ten Faiths and Ten Understandings; the second is aspiration of understanding and practice, referring to the Ten Practices and Ten Transferences; the third is aspiration of realization, referring to the first Bhumi and above. The aspiration mentioned here is the first in the two-fold classification, and the second in the three-fold classification.",
    
    "High talent (possessing exceptional talent) (to) surpassing the ordinary.",
    
    "Commentary: The fourth is praising virtues, as explained above.",
    
    "Going to Lokeśvararāja (Lokeśvararāja, the Sovereign King of the World) (to) joining palms (placing hands together in respect).",
    
    "Commentary: The fifth is praising the Buddha. Here, the respectful demeanor is described first, and then the praise is formally given in verses. This is the first part.",
    
    "Praising in verses (to) surpassing all comparison.",
    
    "Commentary: There are twenty lines in the verses. There are two parts in it: the beginning has seven verses praising the Buddha, and the latter has thirteen verses stating one's own wishes. The first seven verses have five parts: the beginning has two and a half verses praising the Buddha's physical appearance, the second has half a verse praising the Buddha's fame in all aspects, the third has two verses praising the Buddha's merit and wisdom, the fourth has half a verse praising the Buddha's virtues of cessation, and the fifth has one and a half verses praising the Buddha's kindness. This is the first part. Speaking of the sun, moon, and mani jewels, the sun and moon are all formed from mani jewels. Mani, translated as 'as-you-wish,' is the name of a jewel.",
    
    "Perfect Enlightenment (Samyaksaṃbuddha, Perfect Enlightenment) (to) the ten directions.",
    
    "Commentary: The second part.",
    
    "Precepts and hearing (to) the edge (boundary).",
    
    "Commentary: The third part. Speaking of precepts and hearing, Master Jing says, it is the fame of precepts. Hearing refers to reputation, causing people to hear, referring to the fragrant sound of upholding precepts causing it to be heard far and wide. Question: What is the difference between this and the previous one? Answer: The previous one is the sound of great enlightenment, this one is the sound of upholding precepts."
  ]
}

戒之聲。故有差別。示可忍辱之聲。六度中除施。顯五度之威德。所以除施者。佈施是易故。

  無明(至)永無。

  述曰。四文也。約根本故。約三毒而明斷德。問余處中雲貪瞋癡。何故此中無明為先。嗔為后耶。答解處約起多少而明次第。謂貪數起嗔次不共無明是嗔之次。今此文中。約本末而明次第。謂無明最本故先說。貪是次。謂通一切處故。嗔唯欲界。思之可解。

  人雄(至)大千。

  述曰。五文也。功勛(勛音述雲實功。周官云。王功曰勛國功曰功日庸事功曰勞。治功曰力。戰功曰多)。

  愿我作佛(至)解脫。

  述曰。第二以十三頌。自述所以。于中有八。初一行愿作佛。二一行愿修行。三有一行愿安眾。四有四行。願行不退。五有兩行。愿攝妙土。六有一行。愿攝眾生。七有兩行。愿佛證明。八有一行。愿能忍苦。此即初也。言齊聖法王者。自在王佛名聖法王。第二文中雲如是三昧智慧為上者。指前四土。名為如是。或有四度。離於定慧。為或有四度定慧為上首。今誓言如是四度。以定慧為上首也。第三文中雲。普行此愿者。如次下言一切恐懼為作大安。名為此愿。第四文中有二。一兩行對勞而明勝。二一兩行舉事而顯勝。言光明悉照者。逮云佛光所照。如是世界。精進修行長免難量。亦可以自身光明悉照等也。第五第六如文。第七文中有二。一一行請世自在王佛為我證明。二一行請世自在王以佛神力十方諸佛令知我心。言發願于彼力精所欲者。指前所求事。名為于彼。即彼六度等事。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "戒律之聲,因此才有差別。這是爲了展示可以忍受屈辱的聲音。六度(Six Pāramitās)中除去佈施(Dāna),彰顯其餘五度(戒、忍、精進、禪定、智慧)的威德。之所以除去佈施,是因為佈施相對容易做到。",
    
    "無明(Avidyā,指對事物真相的迷惑和無知)……直至永遠消失。",
    
    "這段經文有四部分。從根本上來說,是根據貪、嗔、癡(Three Poisons)三毒來闡明斷除煩惱的功德。有人會問,其他地方都說貪、嗔、癡,為什麼這裡以無明為先,嗔為后呢?回答是,解釋時是根據生起的多少來闡明次第,意思是貪念經常生起,嗔恨其次,無明是不共的,嗔恨是無明的下一次。而這段經文中,是根據本末來闡明次第,意思是無明是最根本的,所以先說。貪是其次,因為它通於一切處。嗔恨只在欲界(Kāmadhātu)。仔細思考就能理解。",
    
    "人中雄杰……直至大千世界(Mahā-sāhasra-lokadhātu,指包含無數世界的廣大宇宙)。",
    
    "這段經文有五部分。功勛(勛,根據述云,是實在的功勞。《周禮》中說,王的功勞叫勛,國家的功勞叫功,日常事務的功勞叫勞,治理的功勞叫力,戰爭的功勞叫多)。",
    
    "愿我成佛……直至解脫(Moksha)。",
    
    "這段經文的第二部分用十三頌來陳述原因。其中有八個方面。第一,用一行表達願望成佛。第二,用一行表達願望修行。第三,用一行表達願望安定大眾。第四,用四行表達願望修行不退轉。第五,用兩行表達願望攝取美妙的國土。第六,用一行表達願望攝取眾生。第七,用兩行表達願望佛陀證明。第八,用一行表達願望能夠忍受痛苦。這便是第一方面。說到『齊聖法王』,自在王佛(Lokeśvararāja Buddha)的名字就叫聖法王。第二部分經文中說『像這樣三昧(Samādhi,指精神集中和專注的狀態)智慧為上』,指的是前面的四土(指常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土)。名為『像這樣』。或者有四度(指佈施、持戒、忍辱、精進)離開禪定和智慧,或者有四度以禪定和智慧為首要。現在發誓說像這樣的四度,以禪定和智慧為首要。第三部分經文中說『普遍實行這個願望』,就像下面所說『為一切恐懼作大安』,就叫做這個願望。第四部分經文中有兩個方面。一是兩行經文對比勞苦來闡明殊勝。二是兩行經文舉例來顯示殊勝。說到『光明全部照耀』,逮云佛光所照,像這樣的世界,精進修行長久免除難以計量的苦難。也可以理解為自身的光明全部照耀等等。第五、第六部分就像經文所說。第七部分經文中有兩個方面。一是請世自在王佛為我證明。二是請世自在王以佛的神力讓十方諸佛知道我的心。說到『發願于彼力精所欲』,指的是前面所求的事情,叫做『于彼』,也就是那六度等事情。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sound of precepts, hence the differences. This demonstrates the voice of being able to endure humiliation. Among the Six Pāramitās (Six Perfections), excluding Dāna (giving), it reveals the majesty and virtue of the other five (morality, patience, diligence, meditation, wisdom). The reason for excluding giving is that giving is relatively easy to do.",
    
    "Avidyā (ignorance)... until it is forever gone.",
    
    "This passage has four parts. Fundamentally, it clarifies the merit of cutting off afflictions based on the Three Poisons (greed, hatred, and delusion). One might ask, why do other places say greed, hatred, and delusion, but here ignorance comes first, and hatred comes last? The answer is that the explanation is based on the amount of arising to clarify the order, meaning that greed often arises, hatred is next, ignorance is uncommon, and hatred is next to ignorance. In this passage, however, the order is clarified based on the root and the branch, meaning that ignorance is the most fundamental, so it is mentioned first. Greed is next, because it pervades all places. Hatred is only in the Desire Realm (Kāmadhātu). Careful thought will make it understandable.",
    
    "Hero among humans... until the Great Thousand World (Mahā-sāhasra-lokadhātu, referring to the vast universe containing countless worlds).",
    
    "This passage has five parts. Merit (勛, according to Shu Yun, is real merit. The Rites of Zhou says that the king's merit is called 勛, the country's merit is called 功, the merit of daily affairs is called 勞, the merit of governance is called 力, and the merit of war is called 多).",
    
    "May I become a Buddha... until liberation (Moksha).",
    
    "The second part of this passage uses thirteen verses to state the reasons. There are eight aspects within. First, one line expresses the wish to become a Buddha. Second, one line expresses the wish to practice. Third, one line expresses the wish to pacify the masses. Fourth, four lines express the wish to not regress in practice. Fifth, two lines express the wish to gather beautiful lands. Sixth, one line expresses the wish to gather sentient beings. Seventh, two lines express the wish for the Buddha to certify. Eighth, one line expresses the wish to be able to endure suffering. This is the first aspect. Speaking of 'Equal to the Holy Dharma King', the name of Lokeśvararāja Buddha (自在王佛) is Holy Dharma King. The second part of the passage says 'Like this Samādhi (state of mental concentration and focus) wisdom is supreme', referring to the previous four lands (referring to the Land of Eternal Tranquility, the Land of Actual Reward and Adornment, the Land of Expedient Remainder, and the Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Saints). It is called 'Like this'. Or there are four perfections (referring to giving, morality, patience, and diligence) that are separate from meditation and wisdom, or there are four perfections with meditation and wisdom as the priority. Now I vow that these four perfections, with meditation and wisdom as the priority. The third part of the passage says 'Universally practice this vow', just like it says below 'Make great peace for all fears', this is called this vow. There are two aspects in the fourth part of the passage. First, two lines of scripture compare labor to clarify the superior. Second, two lines of scripture give examples to show the superior. Speaking of 'Light completely illuminates', Dai Yun says that the Buddha's light illuminates, like this world, diligent practice for a long time avoids immeasurable suffering. It can also be understood as one's own light completely illuminates, and so on. The fifth and sixth parts are as the scripture says. There are two aspects in the seventh part of the passage. First, please Lokeśvararāja Buddha to certify for me. Second, please Lokeśvararāja use the Buddha's divine power to let the Buddhas of the ten directions know my heart. Speaking of 'Making a vow for what is desired with strength and essence', it refers to the things sought before, called 'for that', that is, the Six Perfections and so on."
  ]
}

名為所欲。今佛為證怒力精進修行。第八文易也。

  佛告阿難法藏比丘說此頌已(至)𤏊苦之本。

  述曰。自下第六敘請。言我當修行至無量妙土者。未聞說法時位。地前位故。言我當修行攝取等。聞法已五劫思惟登地上故。言我已攝取等也。其修行心凈自然佛土凈故。言攝取等也。

  佛語阿難時世繞王佛(至)汝自當知。

  述曰。第七說法。于中有三。初反問令思。二推深請說。二如來正說。此即初也。法藏不久。入于初地。若已入初地。心平等故。莊嚴佛土自然現見。如余經說。有分別心故。見丘垢等。若無分別者。即見凈土。是故佛告法藏。不久汝自當知。

  比丘白佛(至)成滿所愿。

  述曰。二文也。法藏位地。既在地前。彼地上行。非其境界。是故敢問。

  爾時世自在王佛(至)志願深廣。

  述曰。第三如來正說。于中有七。初知機。二授法。三攝行。四明攝行成。五合顯說。六陳願行。七攝果相。此即初也。如文。

  即為法藏(至)何愿不得。

  述曰。第二授法。于中有二。初有願心得果。二說相授與。此即初也。如文。

  於是世自在王佛(至)悉現與之。

  述曰。第二說相授與。言人天之善善者。明土之因。此中穢土因。說名為惡。凈土之因。說名為善。非謂三性中善性名之為善不善性名為惡。言國土之粗妙者。明土之果。此中穢土名之為粗。凈土名為妙。又說惡趣名粗。善趣名妙(粗與粗字音實無別)。

  時彼比丘(至)殊勝之愿。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名為所欲。現在佛陀爲了證明(法藏)怒力精進修行,第八個問題也很容易理解。",
    
    "佛陀告訴阿難:法藏比丘說完這首偈頌后(直至)斷絕痛苦的根源。",
    
    "述曰:從下面開始是第六部分,敘述請法。『我當修行至無量妙土』,指的是未聽聞佛法時的位次,因為還在地上之前。『我當修行攝取』等,指的是聽聞佛法后,經過五劫的思惟,已經登上地上。『我已攝取』等,是因為修行之心清凈,自然佛土也清凈。『攝取』等也是這個意思。",
    
    "佛陀告訴阿難:當時世自在王佛(直至)你自己應當知道。",
    
    "述曰:第七部分是說法,其中有三點。第一是反問,讓(法藏)思考。第二是深入推究,請求佛陀宣說。第三是如來正式宣說。這裡是第一點。法藏不久就能進入初地。如果已經進入初地,因為心平等,莊嚴的佛土自然顯現,如同其他經典所說。因為有分別心,所以見到丘陵污垢等。如果沒有分別心,就能見到凈土。所以佛陀告訴法藏,不久你自己應當知道。",
    
    "比丘稟告佛陀(直至)成就圓滿所愿。",
    
    "述曰:這是第二部分。法藏的位次還在地上之前,地上的修行不是他的境界,所以才敢發問。",
    
    "當時世自在王佛(直至)志願深廣。",
    
    "述曰:第三部分是如來正式宣說,其中有七點。第一是瞭解根機。第二是授予佛法。第三是攝取修行。第四是說明攝取修行成就。第五是合起來顯示宣說。第六是陳述願行。第七是攝取果相。這裡是第一點,如經文所說。",
    
    "就為法藏(直至)什麼願望不能實現?",
    
    "述曰:第二是授予佛法,其中有兩點。第一是有願心就能得到果報。第二是宣說(各種佛土)的相狀並授予(法藏)。這裡是第一點,如經文所說。",
    
    "於是世自在王佛(直至)全部顯現給他看。",
    
    "述曰:第二是宣說(佛土)的相狀並授予(法藏)。『人天之善善者』,說明了佛土的因。這裡把穢土的因,說成是『惡』。把凈土的因,說成是『善』。並不是說三性中的善性叫做『善』,不善性叫做『惡』。『國土之粗妙者』,說明了佛土的果。這裡把穢土叫做『粗』,把凈土叫做『妙』。又說惡趣叫做『粗』,善趣叫做『妙』(『粗』與『粗』字音實際上沒有區別)。",
    
    "當時那位比丘(直至)殊勝的願望。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Named as desired. Now the Buddha is testifying to (Dharmakara's) vigorous and diligent practice. The eighth question is also easy to understand.",
    
    "The Buddha told Ananda: After the Bhikshu Dharmakara recited this verse (until) severing the root of suffering.",
    
    "Commentary: From below begins the sixth part, narrating the request for Dharma. 'I shall cultivate to immeasurable wonderful lands' refers to the position before hearing the Dharma, because it is before the ground. 'I shall cultivate and gather' etc., refers to after hearing the Dharma, having ascended to the ground after five kalpas of contemplation. 'I have gathered' etc., is because the mind of cultivation is pure, and naturally the Buddha land is also pure. 'Gathering' etc. also means this.",
    
    "The Buddha told Ananda: At that time, King Lokesvararaja Buddha (until) you should know for yourself.",
    
    "Commentary: The seventh part is the Dharma teaching, which has three points. First, asking back to make (Dharmakara) think. Second, deeply investigating and requesting the Buddha to expound. Third, the Tathagata formally expounds. This is the first point. Dharmakara will soon enter the first ground. If he has already entered the first ground, because the mind is equal, the adorned Buddha land will naturally appear, as other scriptures say. Because there is a discriminating mind, one sees hills, dirt, etc. If there is no discriminating mind, one can see the pure land. Therefore, the Buddha told Dharmakara, you should know for yourself soon.",
    
    "The Bhikshu reported to the Buddha (until) accomplishing and fulfilling the wishes.",
    
    "Commentary: This is the second part. Dharmakara's position is still before the ground, and the practice on the ground is not his realm, so he dares to ask.",
    
    "At that time, King Lokesvararaja Buddha (until) the vows are profound and vast.",
    
    "Commentary: The third part is the Tathagata's formal exposition, which has seven points. First, understanding the capacity. Second, bestowing the Dharma. Third, gathering practice. Fourth, explaining the accomplishment of gathering practice. Fifth, combining to show the exposition. Sixth, stating the vows and practices. Seventh, gathering the fruit's appearance. This is the first point, as the scripture says.",
    
    "Then for Dharmakara (until) what wish cannot be realized?",
    
    "Commentary: The second is bestowing the Dharma, which has two points. First, having a vow mind can obtain the fruit. Second, expounding the appearances (of various Buddha lands) and bestowing (them to Dharmakara). This is the first point, as the scripture says.",
    
    "Then King Lokesvararaja Buddha (until) all appeared to him.",
    
    "Commentary: The second is expounding the appearances (of Buddha lands) and bestowing (them to Dharmakara). 'The goodness of humans and devas' explains the cause of the Buddha land. Here, the cause of the impure land is said to be 'evil'. The cause of the pure land is said to be 'good'. It is not that the good nature in the three natures is called 'good', and the non-good nature is called 'evil'. 'The coarseness and wonderfulness of the land' explains the fruit of the Buddha land. Here, the impure land is called 'coarse', and the pure land is called 'wonderful'. It is also said that the evil realms are called 'coarse', and the good realms are called 'wonderful' ('coarse' and 'coarse' are actually not different in pronunciation).",
    
    "At that time, that Bhikshu (until) the extraordinary wish."
  ]
}

  述曰。第三攝行。于中有五。初觀相發願。二其心下依愿起行。三具足下修行時節。四阿難白佛下明命修短。五時法藏下攝行多少。此即初也。由二緣故。發起勝心。一聞佛說譬如大海等法故。二見嚴凈國土故。問佛通說粗妙國土。何故唯說嚴凈國皆悉現見。不說穢土見。答雖通說二土。而彼所愿者。唯凈妙土。是以佛隨彼所樂凈土令見。故上云應其心願悉皆與之。又說雖通見二土。發心之由。唯是凈土。是故偏說。問若如后說者。何故前前云應其心願。解云。隨樂凈土之心。故言為應。雖有二說。初解為勝。且反此上為凈土時。不見穢相故。

  其心寂靜(至)無能及者。

  述曰。二依愿起行現觀方便故。言無所著。不求世間果故。言一切世間無能及者。又說即無所著故言無能及者。

  具足五劫(至)清凈之行。

  述曰。第三明修行時節。劫雖有五。唯修一行。所謂其心寂靜志無所著。

  阿難白佛(至)四十二劫。

  述曰。第四命修短。問答如文。遠云如佛之命。法藏亦可爾。今謂難定。問若彼得壽多劫。劫盡之時。居住何處而修行耶。答遠云餘人見其劫盡。其法藏等彼國土安隱不動。故得起修。如法華經常在靈鷲山等。今案后意。始示在穢土。而經現在凈土。猶如釋迦。今準法華論。約日月歲數劫。故言四十二。乃五劫非謂大劫也。是故彼論云劫有五種。一日二夜。三月。四時。五年故。又說劫長短唯隨人心。釋迦法華會中。亦有至五十劫。彼豈凈土佛耶。唯是隨心造作。無別自性。以以因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "講述:第三部分是關於攝取行為,其中包含五個方面。首先是觀察景象並立下誓願;其次是『其心下』,即根據誓願開始行動;第三是『具足下』,即修行的時間;第四是『阿難白佛下』,闡明壽命的長短;第五是『時法藏下』,概括行為的多少。這裡是第一個方面,由於兩種原因,發起殊勝之心:一是聽聞佛陀所說的譬如大海等法;二是見到莊嚴清凈的國土。有人問:佛陀普遍講述粗糙和精妙的國土,為什麼只說莊嚴清凈的國土都顯現出來,而不說污穢的國土顯現出來?回答是:雖然普遍講述兩種國土,但他們所希望的,只是清凈美好的國土。因此,佛陀隨著他們所喜愛的清凈國土讓他們見到。所以上面說『應其心願悉皆與之』。又說,雖然普遍見到兩種國土,但發起心的原因,只是清凈國土。因此偏重講述清凈國土。有人問:如果像後面所說的那樣,為什麼前面說『應其心願』?解釋說:隨著喜愛清凈國土的心,所以說是『應』。雖然有兩種說法,但最初的解釋更為殊勝。而且,反過來說,當成為凈土時,就見不到污穢的景象了。",
    
    "『其心寂靜(至)無能及者。』",
    
    "講述:第二部分是根據誓願開始行動,是現觀的方便,所以說『無所著』,因為不追求世間的果報,所以說『一切世間無能及者』。又說,正是因為『無所著』,所以說『無能及者』。",
    
    "『具足五劫(至)清凈之行。』",
    
    "講述:第三部分是闡明修行的時間。雖然有五劫,但只修一種行為,那就是『其心寂靜志無所著』。",
    
    "『阿難白佛(至)四十二劫。』",
    
    "講述:第四部分是闡明壽命的長短。問答就像經文所說。遠法師說,像佛陀的壽命一樣,Dharmākara (法藏)菩薩也可以這樣。現在我認為難以確定。有人問:如果他獲得長久的壽命,當劫數結束時,居住在哪裡修行呢?回答是:遠法師說,其他人看到他的劫數結束,但Dharmākara (法藏)菩薩等人的國土安穩不動,所以能夠繼續修行,就像《法華經》中常在靈鷲山一樣。現在根據後面的意思,最初顯示在污穢的國土,而經典現在在清凈的國土,就像釋迦牟尼佛一樣。現在根據《法華論》,按照日月歲數來計算劫數,所以說是四十二劫,不是指大劫。因此,那部論典說劫有五種:一日一夜、三月、四時、五年。又說,劫的長短只是隨著人心。釋迦牟尼佛在《法華經》的法會上,也有達到五十劫的,難道他們是凈土的佛嗎?只是隨著心意造作,沒有別的自性。因為以因..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Statement: The third section concerns the gathering of actions, which contains five aspects. First is observing the scene and making vows; second is '其心下 (qí xīn xià),' which means starting to act according to the vows; third is '具足下 (jù zú xià),' which means the time of practice; fourth is '阿難白佛下 (Ānán bái Fó xià),' clarifying the length of life; and fifth is '時法藏下 (shí Fǎzàng xià),' summarizing the amount of actions. This is the first aspect. Due to two reasons, a supreme mind is initiated: one is hearing the Buddha's teachings, such as the Dharma of the great ocean; and the other is seeing the adorned and pure lands. Someone asks: The Buddha universally speaks of coarse and exquisite lands, why only say that the adorned and pure lands all appear, and not say that the impure lands appear? The answer is: Although both types of lands are universally spoken of, what they desire is only the pure and beautiful lands. Therefore, the Buddha allows them to see the pure lands they love. So it says above '應其心願悉皆與之 (yīng qí xīn yuàn xī jiē yǔ zhī),' meaning 'granting them all according to their wishes.' It also says that although both types of lands are universally seen, the reason for initiating the mind is only the pure lands. Therefore, emphasis is placed on speaking of the pure lands. Someone asks: If it is as said later, why does it say '應其心願 (yīng qí xīn yuàn)' earlier? The explanation is: Following the mind that loves the pure lands, so it is said to 'respond.' Although there are two explanations, the initial explanation is more superior. Moreover, conversely, when becoming a pure land, one cannot see the impure scenes.",
    
    "'其心寂靜 (qí xīn jìjìng) (to) 無能及者 (wú néng jí zhě).' ('Their minds are tranquil (to) none can match them.')",
    
    "Statement: The second part is starting to act according to the vows, which is the expedient of direct perception, so it says '無所著 (wú suǒ zhuó),' because one does not seek worldly rewards, so it says '一切世間無能及者 (yīqiè shìjiān wú néng jí zhě),' meaning 'none in all the world can match them.' It also says that it is precisely because of '無所著 (wú suǒ zhuó)' that it is said '無能及者 (wú néng jí zhě).' ('none can match them.')",
    
    "'具足五劫 (jùzú wǔ jié) (to) 清凈之行 (qīngjìng zhī xíng).' ('Fulfilling five kalpas (to) pure conduct.')",
    
    "Statement: The third part clarifies the time of practice. Although there are five kalpas, only one action is cultivated, which is '其心寂靜志無所著 (qí xīn jìjìng zhì wú suǒ zhuó),' meaning 'their minds are tranquil and their will is without attachment.'",
    
    "'阿難白佛 (Ānán bái Fó) (to) 四十二劫 (sìshí'èr jié).' ('Ānanda said to the Buddha (to) forty-two kalpas.')",
    
    "Statement: The fourth part clarifies the length of life. The questions and answers are as the text says. Dharma Master Yuan said that like the Buddha's life, Bodhisattva Dharmākara (法藏) (Fǎzàng) can also be like this. Now I think it is difficult to determine. Someone asks: If he obtains a long life, where will he reside and practice when the kalpa ends? The answer is: Dharma Master Yuan said that others see his kalpa ending, but the lands of Bodhisattva Dharmākara (法藏) (Fǎzàng) and others are stable and do not move, so they can continue to practice, just like in the Lotus Sutra, they are always on Vulture Peak. Now, according to the later meaning, it was initially shown in the impure land, and the sutra is now in the pure land, just like Śākyamuni Buddha. Now, according to the Treatise on the Lotus Sutra, the kalpas are calculated according to the number of days, months, and years, so it is said to be forty-two kalpas, not referring to great kalpas. Therefore, that treatise says that there are five types of kalpas: one day and one night, three months, four seasons, and five years. It also says that the length of a kalpa only follows the human mind. In the assembly of Śākyamuni Buddha in the Lotus Sutra, there are also those who reach fifty kalpas. Are they Buddhas of the pure land? They are only created according to the mind, without other self-nature. Because with cause..."
  ]
}

緣法無所有故。隨其因緣。無所不有。胡可以定有長短遠近之別。是故由四十二劫。故知是凈土依非為定證。

  時法藏(至)清凈之行。

  述曰。攝行多少。如文。

  如是修已(至)清凈之行。

  述曰。第四明攝行成。如文。

  佛告比丘(至)無量大愿。

  述曰。第五令顯說。言發起悅可一切大眾者。汝今所說四十八愿。能利群生。是故聞其所利。一切大眾。皆能發起悅可之心。言菩薩聞已修行此法者。大眾之中。有發大心。名為菩薩。聞四十八愿。自能修行。其四十八愿。名為比法。言緣致滿足無量大愿者。汝法藏比丘。緣此利佗善因。遂致滿足汝所求無量大愿。其所求愿。無量無邊。非但四十八。然具舉一二日。自下第六廣陳願行。于中有二。初明勝愿。二阿難時彼下明勝行。前中有四。初七行利愿。二以偈頌三佛語下稱願動祥。四空中下顯愿成就。初中有三。初總標舉。二設我得佛下別申愿。此即初也。亦可正說中有六。五如前。六正說凈土因果。以此經以凈土因果為宗致。此中有二。一說因。二說果。初中先愿後行。愿中小段。如法位說。今具依二解而判經文。

  設我(至)正覺。

  述曰。第二文中有四十八愿。然無量清凈平等覺經中。但二十四者。詳者之脫也。一一中皆有二。謂愿及誓。愿是希求義。誓是邀制義。皆言說我得佛等是愿言。不取正覺者即是誓言。若約義類者。束為十三愿。初兩愿愿愿無惡趣。二兩愿愿色相齊同。三有五愿。愿得五通。四有一愿。一無貪著。五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣起法(緣法)的本性是空無所有的,隨著因緣的變化,它可以顯現出任何事物。怎麼能固定地認為它有長短遠近的區別呢?因此,從四十二劫(kalpa)的時間來看,就知道這是凈土的依靠,而不是已經證得的固定不變的果位。",
    
    "當時,法藏比丘(Dharmākara)立下了清凈的修行。",
    
    "述曰:包含修行的多少,就像經文所說的那樣。",
    
    "像這樣修行之後,最終成就清凈的修行。",
    
    "述曰:第四部分說明包含修行的成就,就像經文所說的那樣。",
    
    "佛告訴比丘們:要發起並悅可一切大眾,最終成就無量大愿。",
    
    "述曰:第五部分是爲了顯明佛所說的話。『發起並悅可一切大眾』的意思是,你們現在所說的四十八愿,能夠利益眾生。因此,聽到這些愿所帶來的利益,一切大眾都能發起悅可之心。『菩薩聽聞后修行此法』的意思是,大眾之中有發大心的菩薩,聽聞四十八愿后,能夠自己修行。這四十八愿被稱為『比法』。『緣致滿足無量大愿』的意思是,法藏比丘,你憑藉這種利益他人的善因,最終能夠滿足你所求的無量大愿。你所求的願望,無量無邊,不僅僅是四十八愿。這裡只是舉出一個或兩個例子。從下面第六部分開始,詳細陳述愿和行,其中分為兩個部分:首先闡明殊勝的愿,其次是阿難尊者(Ānanda)講述殊勝的行。前面闡明殊勝的愿的部分,又分為四個部分:首先是七種利益眾生的愿,其次是以偈頌來稱讚愿的功德,第三是佛語稱讚愿的感應,第四是空中顯現愿的成就。首先是七種利益眾生的愿,又分為三個部分:首先是總體的標舉,其次是『設我得佛』以下分別陳述愿。這也就是第一個部分。也可以說,正說部分有六個部分,前五個部分如前所述,第六個部分是正說凈土的因果。因為這部經以凈土的因果作為宗旨。這其中又分為兩個部分:一是說因,二是說果。在說因的部分,先說愿,后說行。愿的部分又分為小段,就像法位所說的那樣。現在完全依照兩種解釋來判斷經文。",
    
    "假設我(法藏比丘)成佛時,(我的國土中)沒有地獄、餓鬼、畜生這三惡道,我就不取正覺(Samyak-saṃbodhi)。",
    
    "述曰:第二段經文中有四十八愿。然而,《無量清凈平等覺經》中只有二十四愿,可能是抄寫者的遺漏。每一愿中都有兩個方面:愿和誓。愿是希望和祈求的意思,誓是約束自己的意思。都說『我得佛』等是愿言,『不取正覺』就是誓言。如果按照義理來歸類,可以歸納為十三愿。最初的兩愿是愿沒有惡趣。第二兩愿是愿色相齊同。第三有五愿,愿得五通(pañcābhijñā)。第四有一愿,愿沒有貪著。第五……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because the nature of conditioned arising (緣法) is empty and without inherent existence, it can manifest anything according to the changing conditions. How can we definitively say that it has distinctions of length, shortness, distance, or proximity? Therefore, considering the period of forty-two kalpas (劫), we know that this is the reliance on the Pure Land, not a fixed and unchanging attainment.",
    
    "At that time, the Bhikṣu Dharmākara (法藏) established pure practices.",
    
    "Commentary: The inclusion of more or fewer practices is as stated in the text.",
    
    "Having cultivated in this way, one ultimately accomplishes pure practices.",
    
    "Commentary: The fourth part explains the accomplishment of including practices, as stated in the text.",
    
    "The Buddha told the bhikṣus: To inspire and delight all the assembly, and ultimately accomplish immeasurable great vows.",
    
    "Commentary: The fifth part is to clarify what the Buddha said. 'Inspire and delight all the assembly' means that the forty-eight vows you are now speaking of can benefit sentient beings. Therefore, upon hearing the benefits brought by these vows, all the assembly can generate a heart of inspiration and delight. 'Bodhisattvas who hear and cultivate this Dharma' means that among the assembly, there are bodhisattvas who have generated great aspiration, and upon hearing the forty-eight vows, they can cultivate them themselves. These forty-eight vows are called 'compared Dharma.' 'Through conditions, fulfilling immeasurable great vows' means that, Bhikṣu Dharmākara, by relying on this good cause of benefiting others, you will ultimately be able to fulfill the immeasurable great vows you seek. The vows you seek are immeasurable and boundless, not just forty-eight. Here, only one or two examples are given. From the sixth part below, the vows and practices are described in detail, which is divided into two parts: first, elucidating the supreme vows, and second, Venerable Ānanda (阿難) narrates the supreme practices. The part elucidating the supreme vows is further divided into four parts: first, the seven vows that benefit sentient beings; second, praising the merits of the vows with verses; third, the Buddha's words praising the response of the vows; and fourth, the manifestation of the accomplishment of the vows in the sky. The first part, the seven vows that benefit sentient beings, is divided into three parts: first, the overall statement; second, the separate statements of the vows from 'If I attain Buddhahood' onwards. This is the first part. It can also be said that the correct explanation has six parts, the first five parts are as mentioned before, and the sixth part is the correct explanation of the cause and effect of the Pure Land. Because this sutra takes the cause and effect of the Pure Land as its purpose. This is further divided into two parts: one is explaining the cause, and the other is explaining the effect. In the part explaining the cause, the vows are explained first, and then the practices. The part of the vows is divided into small sections, as stated in the Dharma positions. Now, the sutra text is judged entirely according to the two explanations.",
    
    "If, when I (Bhikṣu Dharmākara) attain Buddhahood, there are hells, hungry ghosts, and animals in my land, then may I not attain perfect enlightenment (Samyak-saṃbodhi).",
    
    "Commentary: The second passage contains forty-eight vows. However, the *Sutra of Immeasurable Purity, Equality, and Enlightenment* only has twenty-four vows, which may be an omission by the scribe. In each vow, there are two aspects: the vow and the oath. The vow is the meaning of hope and prayer, and the oath is the meaning of restraining oneself. Saying 'If I attain Buddhahood' etc. is the vow, and 'may I not attain perfect enlightenment' is the oath. If classified according to meaning, it can be summarized into thirteen vows. The first two vows are the vow to be without evil realms. The second two vows are the vow to have uniform appearances. The third has five vows, the vow to attain the five supernormal powers (pañcābhijñā). The fourth has one vow, the vow to be without attachment. The fifth..."
  ]
}

有一愿。愿信定聚。六有二愿。愿自身光壽無限。七有二愿。願望眾及壽無限。八有二愿。愿無惡名善聲普聞。九有三愿。愿往生皆得。十有十二愿。以眾生及上德滿嚴凈。十一有五愿。愿光明普益。十二有二愿。天人受樂。十三有九愿。愿自界他方大士獲益。初中有二。初願愿國中無三惡道。第二愿愿有情後生不隨三惡道。二愿文相可見。

  第二色相齊同中。言形色不同等者。因法師云。約實而論亦有勝劣。然其狀相似故。說無好醜。

  第三五通愿如文。

  第五愿中。言不住定聚必滅度者等者。辨法師云。定聚有三。若入僧祗數故名定聚者十信。若不退故名定者十解。第七心已上。若得真觀故名定聚者。初地已上。今此文所說定聚。通於三種。以生彼國。要入此定聚。方命終故。然廣明三聚。如下當說。咨嗟(音上之伊下之耶實[嘆]嘆之音也)。

  第九三愿中。初願中言乃至十念若不生者。法位云。是依十法起念。非是稱名十念。此之上三品言除五逆等者。上三品中。無造逆罪者故。若準觀經下品下生者。有五逆十惡人臨終具足十念稱佛名亦得往生。第二愿者。此之中三品。第三愿者。此之下三品。言十念。如彌勒所問經說。一者於一切眾生常生慈心。於一切眾生不毀其行終不往生。二者於一切眾生常起悲心。除殘害心。三者守護法心。不惜身命。乃至一法不生誹謗。四者于忍辱中。生決定心。五者深心清凈不染利養。六者發一切智心。日日常念。無有發妄。七者於一切眾生起尊重心。除去憍慢。謙下言說。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一共有這樣的願望:希望(眾生)確信能進入正定之聚(必定證悟的群體)。第六個願望中有兩個愿:希望自身的光明和壽命是無限的。第七個願望中有兩個愿:希望(所)期望的(一切)以及壽命是無限的。第八個願望中有兩個愿:希望沒有惡名,善名廣為流傳。第九個願望中有三個愿:希望往生(凈土)的都能得到(利益)。第十個願望中有十二個愿:用眾生以及上等功德圓滿莊嚴(凈土)。第十一個願望中有五個愿:希望光明普遍利益(眾生)。第十二個願望中有兩個愿:天人和人都能享受快樂。第十三個願望中有九個愿:希望來自其他世界的大菩薩們獲得利益。最初的願望中有兩個,第一個願望是希望(阿彌陀)佛國中沒有三惡道(地獄、餓鬼、畜生)。第二個願望是希望有情眾生後世不墮入三惡道。這兩個願望的文句意義顯而易見。",
    
    "第二,關於色相齊同(佛與菩薩的形貌相同)的討論中,說到『形色不同等』,法師解釋說:『從實際情況來看,(佛與菩薩的形貌)確實有勝劣之分,但因為(他們的)狀態相似,所以說沒有好壞之分。』",
    
    "第三,關於五神通愿,如經文所說。",
    
    "第五個願望中,說到『不住定聚必定滅度』等,辨法師解釋說:『定聚有三種。如果進入僧祗數(無數)而被稱為定聚的是十信位(十種信心)。如果不退轉而被稱為定的是十解位(十種理解),即第七心以上。如果獲得真觀(真實的觀照)而被稱為定聚的是初地(菩薩初地)以上。』現在這段經文所說的定聚,涵蓋了這三種情況。因為往生到(阿彌陀)佛國,必須進入這種定聚,才能命終往生。關於詳細說明三聚(正定聚、邪定聚、不定聚),將在下文說明。』咨嗟(zī jiē):讚歎的聲音。",
    
    "第九個願望中的三個願望。第一個願望中說到『乃至十念若不生者』,法位(法師名號)說:『這是依據十種方法生起念頭,而不是稱念佛名的十念。』這裡所說的上三品(往生者),排除了犯有五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧)等罪的人,是因為上三品中,沒有造作逆罪的人。如果按照《觀經》下品下生(往生者)的說法,有犯五逆十惡(十種惡業)的人,臨終時具足十念稱念佛名,也能往生。第二個願望,指的是中三品(往生者)。第三個願望,指的是下三品(往生者)。說到十念,如《彌勒所問經》所說:一是對一切眾生常生慈心,對一切眾生不毀壞他們的行為,最終不會往生(惡道)。二是對一切眾生常起悲心,去除殘害之心。三是守護佛法之心,不惜身命,乃至對一種佛法也不生誹謗。四是在忍辱中,生起堅定的心。五是內心深處清凈,不被利益供養所染污。六是發起一切智慧之心,每天都念誦,沒有虛妄。七是對一切眾生生起尊重之心,除去驕慢,謙虛地說話。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is one vow: to hope that (sentient beings) are certain to enter the Samyanīyata (the group of those who are assured of enlightenment). The sixth vow has two parts: to wish that one's own light and lifespan are infinite. The seventh vow has two parts: to wish that (all) expectations and lifespan are infinite. The eighth vow has two parts: to wish that there is no bad reputation, and that good reputation is widely spread. The ninth vow has three parts: to wish that all who are reborn (in the Pure Land) can obtain (benefits). The tenth vow has twelve parts: to use sentient beings and superior merits to fully adorn (the Pure Land). The eleventh vow has five parts: to wish that the light universally benefits (sentient beings). The twelfth vow has two parts: that gods and humans can enjoy happiness. The thirteenth vow has nine parts: to wish that great Bodhisattvas from other worlds can obtain benefits. The initial vow has two parts: the first vow is to hope that there are no three evil realms (hell, hungry ghosts, animals) in (Amitābha's) Buddha-land. The second vow is to hope that sentient beings will not fall into the three evil realms in their future lives. The meaning of these two vows is self-evident.",
    
    "Second, in the discussion about the uniformity of physical appearances (the same appearance of Buddhas and Bodhisattvas), when it is said that 'forms and colors are not equal,' the Dharma master explains: 'From a practical point of view, (the forms of Buddhas and Bodhisattvas) do have superior and inferior distinctions, but because (their) states are similar, it is said that there is no good or bad distinction.'",
    
    "Third, regarding the vow of the five supernormal powers, it is as stated in the sutra.",
    
    "In the fifth vow, when it is said that 'those who do not dwell in the Samyanīyata will surely perish,' Dharma Master Bian explains: 'There are three types of Samyanīyata. Those who enter the number of Asamkhya (countless) and are called Samyanīyata are the Ten Faiths (ten kinds of faith). Those who do not regress and are called Samyanīyata are the Ten Understandings, that is, the seventh mind and above. Those who obtain true contemplation and are called Samyanīyata are the first Bhumi (the first Bodhisattva ground) and above.' The Samyanīyata mentioned in this sutra now covers these three situations. Because to be reborn in (Amitābha's) Buddha-land, one must enter this Samyanīyata in order to be reborn at the end of life. A detailed explanation of the three groups (Samyanīyata, Mithyāniyata, Aniyata) will be given below.' Zī jiē: the sound of praise.",
    
    "The ninth vow has three parts. In the first vow, when it is said that 'even if one recites ten times, if one is not reborn,' Dharma Master Fǎwèi says: 'This is based on generating thoughts according to ten methods, not the ten recitations of the Buddha's name.' The upper three grades (of rebirth) mentioned here exclude those who have committed the five rebellious acts (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, disrupting the Sangha), because among the upper three grades, there are no people who have committed rebellious acts. If according to the description of the lowest grade of rebirth in the Contemplation Sutra, even those who have committed the five rebellious acts and the ten evil deeds can be reborn if they fully recite the Buddha's name ten times at the time of death. The second vow refers to the middle three grades (of rebirth). The third vow refers to the lower three grades (of rebirth). Regarding the ten recitations, as stated in the Maitreya Questions Sutra: First, one should always generate a compassionate mind towards all sentient beings, and one should not destroy their actions, and ultimately one will not be reborn (in evil realms). Second, one should always generate a compassionate mind towards all sentient beings and remove the mind of harming. Third, one should protect the Dharma with one's life, not sparing one's life, and not even slandering a single Dharma. Fourth, in forbearance, one should generate a firm mind. Fifth, one's inner heart should be pure and not be contaminated by benefits and offerings. Sixth, one should generate the mind of all wisdom and recite it daily without falsehood. Seventh, one should generate a respectful mind towards all sentient beings, remove arrogance, and speak humbly."
  ]
}

八者於世談論。不生味著心。九者近於覺意。深起種種善根因緣。不生憒鬧散亂之心。十者除去諸相。正念觀佛。一之稱佛名十念。如觀經說。問若爾何故此中除五逆耶。答遠法師二說。一云約人分別。造逆罪人有上有下。善趣已前常沒造逆說為不。善趣位中遇緣造逆說之為上。解云。十信如以前名常沒。十信已上名為善趣。若上人者。必能重悔令罪消滅。故能生彼。觀經約此而說。下人造逆無重悔故。不得生彼。此經約此。故言除也。二約行分別。謂造逆之人。行布定散。觀佛三昧。名之為定。修余善根。名之為散。六善為不能滅除五逆重罪。不得往生。定善力強。能消逆罪。故得往生。是故二經各據一也。廣如觀經疏也。一云若唯造逆者由十念故得生。若造逆罪。亦誹謗法者。不得往生。故二經各據一邊。余分別如常。第十有十二愿中。言一生補處者。且約穢土菩薩有四種。一住定菩薩。謂修相好業百劫中菩薩。定離四過失。得二果報。住此定位。故言住定也。二近佛地菩薩。若通說者。亦是位定也。若利說者。知足天以落一生是也。三一生補處菩薩。知足天菩薩。受此天一生已。能補佛處故。四最後生菩薩。謂成佛之身若約凈土者。未見成文。然基法師云。凈土觀音菩薩。雖一生補處。而不在天。不同穢土。問若依基解。今是觀音。即是身中成佛耶。各後身耶。答彼亦未別說。今依解義。應述二解。一云更受後身方成正覺。以最後身方成佛故二云即是此身中成佛。即此一生中成佛故。言一生同穢土。何以故穢土一生菩薩。在於天上。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "八、在世俗中談論,內心不執著于這些言論的滋味。九、親近覺悟的意念,深深發起種種善根因緣,內心不產生憒鬧和散亂。十、除去一切諸相,以正念觀想佛陀。其中稱念佛名十聲,如《觀經》所說。",
    "問:如果這樣,為什麼這裡(指此經)要排除五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、破和合僧、出佛身血)呢?",
    "答:遠法師有兩種說法。第一種說法是根據人的根器來分別。造作逆罪的人有上等和下等之分。在進入善道之前,一直沉沒于惡道的人,可以被說成是『不』(能往生)。在善道中遇到因緣而造作逆罪的人,可以被說成是『上』(能往生)。解釋說,十信位(佛教修行階位)之前的人,如同之前所說,是常沒于惡道。十信位以上的人,可以被說成是進入了善道。如果是上等根器的人,必定能夠深切懺悔,使罪業消滅,所以能夠往生凈土。《觀經》是根據這種情況而說的。下等根器的人造作逆罪,沒有深切的懺悔,所以不能往生凈土。這部經是根據這種情況而說的,所以說要排除五逆罪。第二種說法是根據修行方法來分別。造作逆罪的人,修行佈施、禪定和散善。觀佛三昧,稱之為『定』(定善)。修習其他善根,稱之為『散』(散善)。認為散善不能滅除五逆重罪,所以不能往生。定善的力量強大,能夠消除逆罪,所以能夠往生。因此,兩部經各自依據一個方面來說。詳細情況可以參考《觀經疏》。",
    "還有一種說法是,如果只是造作逆罪的人,由於十念(臨終十念)的緣故可以往生。如果造作逆罪,又誹謗佛法的人,就不能往生。所以兩部經各自依據一個方面來說。其他的分別如同通常所說。",
    "第十(大愿)中有十二愿,其中說到『一生補處』(指下一產生佛的菩薩)的,暫且就穢土(不清凈的國土)的菩薩來說,有四種。第一種是住定菩薩,指修習相好業一百劫的菩薩,一定遠離四種過失,得到兩種果報,安住于這種禪定,所以說是『住定』。第二種是近佛地菩薩,如果通俗地說,也是位定。如果從精細的角度說,知足天(兜率天)即將降生人間的菩薩就是。第三種是一生補處菩薩,知足天的菩薩,在兜率天受生一次之後,就能補佛位。第四種是最後生菩薩,指即將成佛之身。如果就凈土(清凈的國土)來說,還沒有看到相關的經文。然而基法師說,凈土的觀音菩薩,雖然是一生補處菩薩,但不在天上,不同於穢土的菩薩。",
    "問:如果按照基法師的解釋,現在的觀音菩薩,是即身成佛,還是以後身成佛呢?",
    "答:他也沒有特別說明。現在根據解釋的含義,應該敘述兩種解釋。一種說法是,還要再受後身才能成就正覺,因為最後之身才能成佛。另一種說法是,就是此身中成佛,即此一生中成佛。說一生補處菩薩與穢土相同,為什麼呢?因為穢土的一生補處菩薩,在天上(兜率天)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eight, when discussing worldly matters, do not let the mind cling to the taste of these discussions. Nine, be close to the thought of enlightenment, deeply generate all kinds of good roots and causes, and do not let the mind produce commotion and distraction. Ten, remove all phenomena and contemplate the Buddha with right mindfulness. Among them, reciting the Buddha's name ten times, as stated in the Contemplation Sutra (Guan Jing).",
    "Question: If so, why does this scripture exclude the five heinous crimes (killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, disrupting the Sangha, shedding the blood of a Buddha)?",
    "Answer: Dharma Master Yuan has two explanations. The first explanation is based on the capacity of the person. Those who commit heinous crimes can be divided into superior and inferior. Those who have been submerged in evil paths before entering the good path can be said to be 'not' (able to be reborn). Those who encounter conditions and commit heinous crimes in the good path can be said to be 'superior' (able to be reborn). The explanation is that those before the ten stages of faith (Buddhist practice stages), as mentioned before, are always submerged in evil paths. Those above the ten stages of faith can be said to have entered the good path. If they are of superior capacity, they will surely be able to deeply repent and eliminate their sins, so they can be reborn in the Pure Land. The Contemplation Sutra (Guan Jing) speaks according to this situation. Those of inferior capacity commit heinous crimes and do not have deep repentance, so they cannot be reborn in the Pure Land. This scripture speaks according to this situation, so it says to exclude the five heinous crimes. The second explanation is based on the method of practice. Those who commit heinous crimes practice giving, meditation, and scattered good deeds. Contemplating the Buddha Samadhi is called 'fixed' (fixed good deeds). Cultivating other good roots is called 'scattered' (scattered good deeds). It is believed that scattered good deeds cannot eliminate the heavy sins of the five heinous crimes, so one cannot be reborn. The power of fixed good deeds is strong and can eliminate heinous crimes, so one can be reborn. Therefore, the two scriptures each rely on one aspect to speak. Detailed information can be found in the Commentary on the Contemplation Sutra (Guan Jing Shu).",
    "Another explanation is that if one only commits heinous crimes, one can be reborn due to the ten recitations (ten recitations at the time of death). If one commits heinous crimes and also slanders the Dharma, one cannot be reborn. Therefore, the two scriptures each rely on one aspect to speak. Other distinctions are as usual.",
    "In the tenth (great vow), there are twelve vows, among which it is said that 'one life to Buddhahood' (referring to a Bodhisattva who will become a Buddha in the next life), for the time being, in terms of the Bodhisattvas in the impure land (Saha world), there are four types. The first type is the Bodhisattva who dwells in Samadhi, referring to the Bodhisattva who cultivates the karma of good marks and characteristics for a hundred kalpas, and is certain to be free from the four faults and obtain two fruits, and dwells in this Samadhi, so it is said to be 'dwelling in Samadhi'. The second type is the Bodhisattva close to the Buddha's land, which, generally speaking, is also a fixed position. If speaking from a refined perspective, it is the Bodhisattva in Tushita Heaven (Tushita Heaven) who is about to descend into the human world. The third type is the Bodhisattva who will attain Buddhahood in one lifetime, the Bodhisattva in Tushita Heaven, who, after being born in Tushita Heaven once, can fill the Buddha's position. The fourth type is the Bodhisattva who will be born for the last time, referring to the body that is about to become a Buddha. If speaking of the Pure Land (Sukhavati), no relevant scriptures have been seen. However, Dharma Master Ji said that the Guanyin Bodhisattva in the Pure Land, although a Bodhisattva who will attain Buddhahood in one lifetime, is not in heaven, unlike the Bodhisattvas in the impure land.",
    "Question: If according to Dharma Master Ji's explanation, is the current Guanyin Bodhisattva becoming a Buddha in this body, or will he become a Buddha in a later body?",
    "Answer: He did not specifically explain. Now, according to the meaning of the explanation, two explanations should be described. One explanation is that one must be born again in a later body to achieve perfect enlightenment, because one can only become a Buddha in the last body. The other explanation is that one becomes a Buddha in this body, that is, one becomes a Buddha in this lifetime. It is said that the Bodhisattva who will attain Buddhahood in one lifetime is the same as in the impure land, why? Because the Bodhisattva who will attain Buddhahood in one lifetime in the impure land is in heaven (Tushita Heaven)."
  ]
}

凈土一生菩薩。不在天上。既爾何妨穢土一生菩薩受後身方成佛。而凈土一生菩薩即是身中成佛之也。亦可觀音菩薩在於下處。名近佛地。彼彌陀佛將來之時。生於知是。名一生補處。更待成文。言除具本願者。隨本願力。而受多生故。法藏誓言。他方未至一生補處位菩薩。來生我國者。必定至一生補處位也。言現其德本諸所求欲供養之具者。其所求名禮香等之供養具。名為德本。以眾功德由供養而起。故言德本。彼安樂國菩薩。隨樂現樂前供養之具。若不爾者。不取正覺。言不能演說一切智者不取正覺者。謂能演說一切智之境故。言金剛那羅延者。那羅延是梵音。此翻勝力。然毗細天力等風輪力。是故同得那羅延名。(出元曉師金光明記及小論說)經言彌陀佛身長六十萬億那由佗恒河沙由旬。既爾樹下身高何成莊嚴。答令因師三說。一云觀經所明佛。約他受用門而顯殊勝。此經所明樹。約變化邊。故無相違。謂若變化身者。短於樹故。二云佛德不可思議。彼廣長身蔭於一尺樹。于佛非難。況四百萬里者也。三云此云四百萬里者。佛頂已上去佛足量。若並佛身相稱之長。即是六十萬億那由他恒河沙由旬。有餘四百萬里也。亦可彼佛尺步所計四百萬里也。

  第十一有五愿中。言無生法忍者。初地無生忍。言無生法忍者。基云。由無法教而記忍可心故。言無生忍也。憬法師云。無生忍者。顯人空智。無法忍者。顯法空智。

  第十三有九愿中。言凈解脫三昧者。八解中第三解脫。名為凈解脫。緣色解脫中。是最勝故。須別說之。又說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈土一生補處菩薩(將在凈土世界完成最終修行的菩薩)不在天上。既然如此,為什麼穢土(充滿雜染的世界)一生補處菩薩需要經歷後世才能成佛,而凈土一生補處菩薩卻能在此身中成佛呢?也可以說,觀音菩薩(Avalokiteśvara)處於較低的位置,被稱為接近佛地。當彌陀佛(Amitābha)將來之時,他們出生于知曉此事的地方,被稱為一生補處。這需要進一步的經文支援。至於說到『除具本願者』,是因為他們隨本願之力,而接受多次轉生。法藏菩薩(Dharmākara)曾發誓:『他方世界尚未達到一生補處位的菩薩,如果來生到我的國土,必定會達到一生補處位。』說到『現其德本諸所求欲供養之具』,他們所求的,如禮拜、香等供養之物,被稱為『德本』,因為眾多功德由供養而生起,所以稱為德本。彼安樂國(極樂世界)的菩薩,隨其意樂顯現樂前供養之具。如果不是這樣,我就不證得正覺(Anuttarā-samyak-sambodhi)。說到『不能演說一切智者不取正覺』,是指能夠演說一切智的境界。說到『金剛那羅延(Nārāyaṇa)』,那羅延是梵語,此翻譯為『勝力』。然而,毗細天力等風輪力,因此都得到那羅延這個名稱。(出自元曉師《金光明經記》及小論的說法)經中說彌陀佛身長六十萬億那由他(nayuta)恒河沙由旬(yojana)。既然如此,樹下的身高又如何能成為莊嚴呢?回答說,令因師有三種說法:一是說《觀經》所明的佛,是就他受用門(為他人示現)而顯現殊勝;此經所明的樹,是就變化身而言,所以沒有相違背。意思是說,如果是變化身,就比樹矮。二是說佛德不可思議,他廣長的身體廕庇在一尺高的樹下,對於佛來說並非難事,更何況是四百萬里呢?三是說此處的四百萬里,是從佛頂到佛足的量。如果加上佛身相稱的長度,就是六十萬億那由他恒河沙由旬,還餘下四百萬里。也可以說,彼佛的尺步所計就是四百萬里。",
    
    "第十一有五愿中,說到『無生法忍(anutpattika-dharma-kṣānti)』,初地菩薩證得無生忍。說到『無生法忍者』,窺基(Kuiji)說:『由於無法教而記忍可心故,言無生忍也。』憬興法師(Jingxing)說:『無生忍者,顯人空智;無法忍者,顯法空智。』",
    
    "第十三有九愿中,說到『凈解脫三昧(vimokṣa-samādhi)』,八解脫中第三解脫,名為凈解脫。在緣色解脫中,這是最殊勝的,所以需要特別說明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Bodhisattvas of the Pure Land who are one lifetime away from Buddhahood are not in the heavens. If that's the case, why do Bodhisattvas in the defiled lands, who are one lifetime away from Buddhahood, need to undergo future lives to attain Buddhahood, while Bodhisattvas in the Pure Land can attain Buddhahood in their current bodies? It can also be said that Avalokiteśvara Bodhisattva is in a lower position, known as being close to the Buddha-land. When Amitābha Buddha comes, they are born in a place where they know this, and are called one lifetime away from Buddhahood. This requires further scriptural support. As for 'except for those with original vows,' it is because they accept multiple rebirths according to the power of their original vows. Dharmākara Bodhisattva vowed: 'Bodhisattvas from other worlds who have not yet reached the position of one lifetime away from Buddhahood, if they are reborn in my land, will definitely reach the position of one lifetime away from Buddhahood.' As for 'manifesting the roots of virtue and all the desired offerings,' what they seek, such as offerings of prostration, incense, etc., are called 'roots of virtue' because numerous merits arise from offerings, hence they are called roots of virtue. The Bodhisattvas of the Land of Bliss (Pure Land) manifest the desired offerings according to their wishes. If it were not so, I would not attain Anuttarā-samyak-sambodhi (Perfect Enlightenment). As for 'those who cannot expound on omniscience will not attain Perfect Enlightenment,' it refers to being able to expound on the realm of omniscience. As for 'Vajra Nārāyaṇa,' Nārāyaṇa is a Sanskrit term, translated as 'superior strength.' However, the power of Viṣṇu and the power of wind wheels are all given the name Nārāyaṇa. (From Master Wonhyo's commentary on the Golden Light Sutra and minor treatises) The sutra says that Amitābha Buddha's body is six hundred trillion nayutas of Ganges sands yojanas long. If that's the case, how can the height under the tree be considered magnificent? The answer is that Master Lingyin has three explanations: First, the Buddha described in the Contemplation Sutra manifests his excellence from the perspective of benefiting others; the tree described in this sutra is from the perspective of a transformation body, so there is no contradiction. That is to say, if it is a transformation body, it is shorter than the tree. Second, the Buddha's virtues are inconceivable; his vast and long body overshadowing a one-foot-tall tree is not difficult for the Buddha, let alone four million miles? Third, the four million miles mentioned here is the measurement from the top of the Buddha's head to the soles of his feet. If we add the corresponding length of the Buddha's body, it is six hundred trillion nayutas of Ganges sands yojanas, with four million miles remaining. It can also be said that the Buddha's footstep is measured at four million miles.",
    
    "In the eleventh of the five vows, regarding 'anutpattika-dharma-kṣānti (the patience with the non-arising of phenomena),' the Bodhisattva of the first ground attains the patience with non-arising. Regarding 'anutpattika-dharma-kṣānti,' Kuiji says: 'Because there is no teaching of phenomena, yet the mind remembers and approves, hence it is called the patience with non-arising.' Master Jingxing says: 'The patience with non-arising reveals the wisdom of the emptiness of persons; the patience with no-phenomena reveals the wisdom of the emptiness of phenomena.'",
    
    "In the thirteenth of the nine vows, regarding 'vimokṣa-samādhi (liberation samādhi),' the third liberation among the eight liberations is called pure liberation. Among the liberations from form, this is the most excellent, so it needs to be explained separately."
  ]
}

所有三昧。離繫縛故。名凈解脫。言普等三昧者。由此三昧力。普見諸佛世界。故言為普。平等現見無所不見。故言為等。言第一第二第三法忍者。法位云。案人王經有五忍。謂伏忍信忍順忍無生忍寂滅忍。伏忍位在地前。習種性種道種。信忍位在初二三地。順忍位在四五六地。無生忍位七八九地。寂滅忍位在第十地及佛地。今此中言第一二三者。即是初三忍。今謂即此經下所明三忍。謂音響忍柔順忍無生忍是也。

  佛告阿難(至)頌曰。

  述曰。第二偈頌。于中有二。初經宗長行序二正說偈頌。此即初也。

  我建超世愿(至)誓不成正覺。

  述曰。第二偈頌中。有十一行頌。分為三。初三行頌總頌誓。二有七頌總頌愿。三有一頌祈驗。此即初也。如文。

  離欲深正念(至)等此最勝尊。

  述曰。第二七頌頌愿有七。一定忍慧二利愿。二神光消徐冥難愿。三開眼滅閉惡道愿。四威閉天光愿。五雨大法雨佛大修因成佛愿。七等世尊愿。此七行頌如次愿七愿。今隨難解。言離欲深正念者。顯定心也。以根本定離欲方得故。問何故明定。舉深正念。答定品中念增上故。又說得言方深正念故。言凈慧修梵行者。明慧也。若得凈慧者。欲順離邊清凈行。故修梵行。其所愿求。雖有眾多。而勝唯定慧。故偏說之。言志求無上尊者。即是自利。言為諸天人師者。即是利他。言消除三垢冥者。遠公以小乘法令滅三毒。言開彼智慧眼。閉惡道開善趣。今謂未心大小教別應作是說。消除三毒者。由彼信心故。閉惡道者。由

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所有三昧(Samadhi,一種精神集中狀態),因為脫離了束縛,所以被稱為『凈解脫』。所說的『普等三昧』,是因為憑藉這種三昧的力量,能夠普遍看見諸佛的世界,所以稱為『普』。平等地顯現看見,沒有什麼不能看見的,所以稱為『等』。所說的『第一第二第三法忍』,根據法位的說法,《人王經》中有五種忍,分別是伏忍、信忍、順忍、無生忍和寂滅忍。伏忍的地位在地前,屬於習種性種道種。信忍的地位在初地、二地、三地。順忍的地位在四地、五地、六地。無生忍的地位在七地、八地、九地。寂滅忍的地位在第十地以及佛地。這裡所說的第一、第二、第三,就是指最初的三種忍。現在認為就是這部經下面所闡述的三種忍,即音響忍、柔順忍和無生忍。",
    
    "佛告訴阿難……頌曰:",
    
    "敘述:第二首偈頌,其中包含兩個部分。首先是經文的宗旨,長行序言,然後是正式宣說的偈頌。這裡是第一部分。",
    
    "『我建超世愿,誓不成正覺。』",
    
    "敘述:第二首偈頌中,有十一行頌,分為三個部分。最初三行頌總括誓言,接著七行頌總括願望,最後一行頌祈求驗證。這裡是第一部分。如經文所示。",
    
    "『離欲深正念,凈慧修梵行,志求無上尊,為諸天人師,消除三垢冥,開彼智慧眼,閉惡道開善趣,等此最勝尊。』",
    
    "敘述:第二部分七頌頌愿,包含七個願望。一是定忍慧二利愿,二是神光消除徐冥難愿,三是開眼滅閉惡道愿,四是威閉天光愿,五是雨大法雨佛大修因成佛愿,七是等同世尊愿。這七行頌依次對應七個願望。現在解釋難以理解的部分。所說的『離欲深正念』,是顯示定心。因為只有根本定才能脫離慾望。問:為什麼闡明定,要舉深正念?答:因為在定品中,念是增上的。又說,得到言語才能達到深正念。所說的『凈慧修梵行』,是闡明慧。如果得到清凈的智慧,就會順應脫離邊見,進行清凈的修行,所以要修梵行。其所愿求,雖然有很多,但最重要的是定和慧,所以偏重說明了它們。所說的『志求無上尊』,就是自利。所說的『為諸天人師』,就是利他。所說的『消除三垢冥』,遠公認為用小乘佛法可以滅除三毒。所說的『開彼智慧眼,閉惡道開善趣』,現在認為未必要區分大小乘佛教,應該這樣說:消除三毒,是因為他們的信心;關閉惡道,是因為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All Samadhis (Samadhi, a state of mental concentration), are called 'Pure Liberation' because they are free from bondage. The so-called 'Universal and Equal Samadhi' is so named because, by the power of this Samadhi, one can universally see the worlds of all Buddhas, hence 'Universal.' To appear and see equally, with nothing unseen, hence 'Equal.' The so-called 'First, Second, and Third Dharma-kshanti (acceptance)', according to the position of Dharma, the *Ren Wang Jing* (Sutra of Humane Kings) has five kshantis, namely: Subduing Kshanti, Faith Kshanti, Compliance Kshanti, Non-origination Kshanti, and Quiescent Kshanti. The position of Subduing Kshanti is before the ground, belonging to the seeds of habit, the seeds of the path. The position of Faith Kshanti is in the first, second, and third grounds. The position of Compliance Kshanti is in the fourth, fifth, and sixth grounds. The position of Non-origination Kshanti is in the seventh, eighth, and ninth grounds. The position of Quiescent Kshanti is in the tenth ground and the Buddha ground. The first, second, and third mentioned here refer to the first three kshantis. It is now believed that these are the three kshantis explained later in this sutra, namely: Sound Kshanti, Gentle Kshanti, and Non-origination Kshanti.",
    
    "The Buddha said to Ananda... A verse says:",
    
    "Narration: The second verse contains two parts. First, the purpose of the sutra, the introductory prose, and then the verse that is formally proclaimed. This is the first part.",
    
    "'I establish a transcendent vow, vowing not to attain perfect enlightenment.'",
    
    "Narration: In the second verse, there are eleven lines of verse, divided into three parts. The first three lines of verse summarize the vow, then seven lines of verse summarize the wishes, and the last line of verse prays for verification. This is the first part. As the text shows.",
    
    "'Detached from desire, with deep right mindfulness, with pure wisdom, cultivate Brahma-conduct, aspiring to the unsurpassed尊 (Venerable One), to be a teacher of gods and humans, eliminating the darkness of the three defilements, opening their eyes of wisdom, closing the evil paths and opening the good paths, equaling this most excellent尊 (Venerable One).'",
    
    "Narration: The second part, seven verses praising wishes, contains seven wishes. First, the wish for both self-benefit and benefiting others through Samadhi, acceptance, and wisdom; second, the wish for divine light to eliminate gradual darkness and difficulties; third, the wish to open eyes and extinguish the closing of evil paths; fourth, the wish to close off heavenly light with majesty; fifth, the wish to rain great Dharma rain and for the Buddha to accomplish the great cause of becoming a Buddha; seventh, the wish to be equal to the World Honored One. These seven lines of verse correspond to seven wishes in sequence. Now, to explain the difficult-to-understand parts. The so-called 'detached from desire, with deep right mindfulness' shows the mind of Samadhi. Because only fundamental Samadhi can be free from desire. Question: Why, when clarifying Samadhi, is deep right mindfulness mentioned? Answer: Because in the category of Samadhi, mindfulness is supreme. Also, it is said that one can only reach deep right mindfulness by obtaining speech. The so-called 'pure wisdom, cultivate Brahma-conduct' clarifies wisdom. If one obtains pure wisdom, one will comply with detachment from views and practice pure conduct, therefore cultivating Brahma-conduct. Although there are many aspirations, the most important are Samadhi and wisdom, so they are emphasized. The so-called 'aspiring to the unsurpassed尊 (Venerable One)' is self-benefit. The so-called 'to be a teacher of gods and humans' is benefiting others. The so-called 'eliminating the darkness of the three defilements,' Master Yuan believed that the three poisons could be extinguished by using the Hinayana (Small Vehicle) Buddhist teachings. The so-called 'opening their eyes of wisdom, closing the evil paths and opening the good paths,' it is now believed that it is not necessary to distinguish between Mahayana (Great Vehicle) and Hinayana Buddhism, and it should be said this way: eliminating the three poisons is because of their faith; closing the evil paths is because..."
  ]
}

彼智慧故。謂初見神光而起信心。內消三毒。名。

  二門勝行。上來明愿已。

  自下第二明勝行人。有經曰阿難時彼比丘也。若有愿無行。愿即虛偽。若有除三恬外離橫難名濟難。名濟難。其濟難事。是分明故。言為明濟。信心既興。智慧隨生。融滅無明。闇心既凈。故眾生凈。永不生惡道。故言閉塞。常生人天故言通達善趣門。祚(音之阿[文]實福也助也)戢(音什實集也)言供養一切佛具足眾德本者。萬行之中。檀那為首。四攝之行。佈施為初。是以供養名眾德本。言愿慧悉成滿者。立愿而言所有諸慧皆悉成滿能為界雄言愿。言愿我功德力者。功德慧謂智慧五愿。而言功德智慧二種成就。等此世尊。指世自在王佛。名之為此。

  斯愿若克果(至)當雨珍妙華。

  述曰。第三一欲所驗。

  佛語阿難(至)說此欲已。

  遠曰自下第三勤。于中有二。初結前。二動𦎒。此即初也。

  應時普地六種震動。

  述曰。二初結前。二。

  位云。第二文中有三。一動地。二雨華。三聲樂。此即初也。下二文如文。今謂此中有二。一動地。二雨華。自然以下屬第四段。何以故前所祈願。唯是動地雨華。非謂音樂故。

  自然音樂(至)深樂寂滅。

  述曰。自下第四顯愿成就。言於是法藏比丘至不虛。指上動地雨化及與贊言。名為於是法藏比丘。國彼三事。作如是念。我若具足修行圓滿者。如我所以如是大愿誠諦不虛。言超出世間深樂寂滅者。既作此念已。都不願樂世間果。深心願樂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為他的智慧。指的是最初見到神光而生起信心,內在消除了貪嗔癡三毒,這叫做『門』。",
    
    "二門殊勝之行。上面已經闡明了願。",
    
    "從下面開始第二部分,闡明殊勝的修行人。有經典說,阿難當時就是那位比丘。如果只有愿而沒有行動,願望就是虛假的。如果能夠消除三種恬淡之外的橫逆災難,就叫做『濟難』。之所以稱為『濟難』,是因為救濟災難的事情是分明的。信心既然生起,智慧也隨之產生,融化消滅無明。黑暗的心既然清凈,所以眾生也就清凈,永遠不會墮入惡道,所以說『閉塞』。常常生於人天善道,所以說『通達善趣門』。『祚』(音之阿[文]實福也助也),『戢』(音什實集也),指的是供養一切佛,具足各種功德的根本。在萬行之中,佈施是首要的。在四攝法中,佈施是最初的。因此,供養被稱為眾德之本。『愿慧悉成滿者』,立下誓願說所有智慧都能夠成就圓滿,能夠成為界內的雄杰,這叫做『愿』。『愿我功德力者』,功德和智慧,指的是智慧五愿。說功德和智慧兩種成就,等同於世尊,指的是世自在王佛(含義:過去佛名)。稱之為『此』。",
    
    "這個愿如果能夠實現(直到)應當降下珍奇美妙的花朵。",
    
    "述曰:第三,想要驗證。",
    
    "佛告訴阿難(直到)說完這個願望之後。",
    
    "遠曰:從下面開始第三部分,勤奮修行。其中有兩部分:第一部分總結前面,第二部分發動。這裡是第一部分。",
    
    "當時普天大地發生六種震動。",
    
    "述曰:第二部分,第一部分總結前面,第二部分。",
    
    "位云:第二段文字中有三部分:一是震動大地,二是降下花朵,三是聲音和音樂。這裡是第一部分。下面兩段文字如文所示。現在認為這裡面有兩部分:一是震動大地,二是降下花朵。『自然音樂』以下屬於第四段。為什麼呢?因為前面所祈求的願望,只有震動大地和降下花朵,沒有提到音樂。",
    
    "自然的音樂(直到)深深地喜愛寂滅。",
    
    "述曰:從下面開始第四部分,顯示願望成就。說到『於是法藏比丘』直到『不虛』,指的是上面的震動大地、降下花朵以及讚歎之言。稱為『於是法藏比丘』。他想到,我如果具足修行圓滿,像我這樣的大愿真實不虛。說到『超出世間深樂寂滅者』,既然這樣想了,就不再貪戀世間的果報,內心深深地喜愛寂滅。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of his wisdom. It refers to the initial arising of faith upon seeing the divine light, and the internal elimination of the three poisons of greed, anger, and delusion. This is called a 'gate'.",
    
    "The superior practice of the two gates. The vow has been explained above.",
    
    "From here onwards is the second part, explaining the superior practitioner. There is a sutra that says Ananda was that Bhikshu at that time. If there is only a vow without action, the vow is false. If one can eliminate the unexpected calamities beyond the three forms of tranquility, it is called 'Jinan' (meaning: rescuing from difficulties). It is called 'Jinan' because the matter of rescuing from difficulties is clear. Once faith arises, wisdom also arises, melting away ignorance. Since the dark heart is purified, so too are sentient beings purified, and they will never fall into evil paths, hence it is said to be 'closed off'. They are constantly born in the realms of humans and gods, hence it is said to 'lead to the gates of good destinies'. 'Zuo' (meaning: actual blessings, assistance), 'Ji' (meaning: actual collection), refers to offering to all Buddhas, possessing the root of all virtues. Among the myriad practices, giving is the foremost. In the four embracing qualities, generosity is the first. Therefore, offering is called the root of all virtues. 'Those whose vows and wisdom are all fulfilled' refers to making a vow that all wisdom can be achieved and fulfilled, and being able to become a hero within the realm, this is called a 'vow'. 'May my power of merit and wisdom' refers to the five vows of merit and wisdom. It speaks of the achievement of both merit and wisdom, being equal to the World Honored One, referring to Lokesvararaja Buddha (meaning: name of a past Buddha). It is called 'this'.",
    
    "If this vow can be fulfilled (until) precious and wonderful flowers should rain down.",
    
    "Commentary: The third is to want to verify.",
    
    "The Buddha told Ananda (until) after speaking this vow.",
    
    "Yuan said: From here onwards is the third part, diligent practice. There are two parts: the first part summarizes the previous, and the second part motivates. This is the first part.",
    
    "At that time, the entire earth shook in six ways.",
    
    "Commentary: The second part, the first part summarizes the previous, the second part.",
    
    "Wei Yun: There are three parts in the second paragraph: first, the earth shakes; second, flowers rain down; and third, sounds and music. This is the first part. The following two paragraphs are as the text shows. Now it is believed that there are two parts here: first, the earth shakes; and second, flowers rain down. 'Natural music' and below belong to the fourth paragraph. Why? Because the previous vows only requested the earth to shake and flowers to rain down, and did not mention music.",
    
    "Natural music (until) deeply loves tranquility.",
    
    "Commentary: From here onwards is the fourth part, showing the fulfillment of the vow. Speaking of 'Then, the Bhikshu Dharmakara' until 'not false', refers to the above shaking of the earth, raining of flowers, and words of praise. It is called 'Then, the Bhikshu Dharmakara'. He thought, if I fully cultivate and perfect myself, then my great vow will be true and not false. Speaking of 'Transcending the world and deeply loving tranquility', since he thought this way, he no longer coveted worldly rewards, and his heart deeply loved tranquility."
  ]
}

寂滅涅槃。

  阿難法藏比丘(至)建此愿已。

  述曰。廣陳願行中有二。一明赫願行無願行即非儘是故明以已次明其行。此中即二。一結前。二起行。此即初也。若依一解。明因中有二。一明愿。二明行。上來明愿已。自下第二明行。此即二段。如或言諸天魔梵龍神八部者。除魔梵所餘名諸。即此魔梵。及諸天。即是八部之中天也。龍謂即是八部之中第二。神謂后六。謂衣義健闥波阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽。然即諸天魔梵龍神即是八部大眾也。言發斯弘誓者。四十八愿中。一一皆具誓願。如前已說故。

  一向專志(至)無變。

  述曰。第二起行中有二。一總明起行。二別起行。此即初也。為得妙土而起行故。先明惠志莊嚴妙土。問所專志莊嚴妙土。是狹小耶。是廣大耶。與餘妙土為等為勝。又為有衰變。為不爾耶。答為此等。問故所修佛國等文相可見。問此上三中是何。答法位云。是自受用土。今謂雖有此理。而遠之意。何故伏所愿土而起此行。故謂前所愿國土是眾生所生。如何得是自受用土。可說此應化土。雖應化土。而無須彌七金山等。言開廓等。若依一解。正起行中有二。先正明起行。二問答分別。初中先總后別等。小同法位。

  于不可思議兆載永劫。

  述曰。第二別明起行。于中有四。初明自利行。二明利佗行。三明兼利行。四明行功能。前中有四。初長時修。二無餘修。三無間修。四恭敬修。此即初。兆載。黃帝筆三品。今且舉一十千億為兆。十千兆為京。十千京為垓。十千垓為抒。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寂滅涅槃(Nirvana,佛教術語,指熄滅煩惱,達到解脫的境界)。",
    
    "阿難法藏比丘(Ananda Dharmakosha Bhikshu,阿難是佛陀的十大弟子之一,法藏比丘是阿彌陀佛的前身)發願完畢。",
    
    "解釋:在詳細闡述願行中,包含兩個方面。一是闡明宏大的願行,沒有願行就不能達到圓滿,因此先闡明愿,然後闡明行。其中又包含兩個方面:一是總結前文,二是開始闡述修行。這裡是開始的部分。如果按照另一種理解,闡明因地修行包含兩個方面:一是闡明愿,二是闡明行。上面已經闡明了願,下面第二部分闡明行。這是第二段。如果有人說諸天、魔、梵天、龍、神等八部眾,除了魔和梵天,其餘的都稱為『諸』。這裡的魔和梵天,以及諸天,都是八部眾中的天。龍就是八部眾中的第二位。神指的是後面的六位,即乾闥婆(Gandharva,天上的樂神)、阿修羅(Asura,好戰的神)、迦樓羅(Garuda,金翅鳥神)、緊那羅(Kinnara,歌神)、摩睺羅伽(Mahoraga,大蟒神)。所以,諸天、魔、梵天、龍、神就是八部大眾。『發斯弘誓』指的是四十八愿中,每一愿都包含誓願,如前所述。",
    
    "一心專注,沒有改變。",
    
    "解釋:第二部分開始闡述修行,其中包含兩個方面:一是總的闡述修行,二是分別闡述修行。這裡是總的闡述。爲了獲得美好的佛土而修行,首先要闡明以智慧莊嚴美好的佛土。問:所專注莊嚴的佛土,是狹小的呢?還是廣大的呢?與其他的佛土相比,是相等還是更勝一籌呢?又會衰敗變化嗎?還是不會呢?答:就是爲了這些問題。所以要修習佛國等經文,從中可以見到相關內容。問:這上面三種情況是哪一種呢?答:法位說,是自受用土(Sambhoga-kaya,報身佛所居的凈土)。現在我認為雖然有這個道理,但更深遠的意義是,為什麼要先發愿要往生的佛土,然後才開始修行呢?所以我認為前面所發願的國土是眾生所生的。怎麼能說是自受用土呢?可以說這應該是應化土(Nirmana-kaya,化身佛所居的國土)。即使是應化土,也沒有須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)、七金山等。『開廓』等,如果按照一種理解,正式開始修行包含兩個方面:一是正式闡明修行,二是問答分別。開始的部分先總說,後分別等,與法位的說法略同。",
    
    "于不可思議兆載永劫(Asankhyeya-kalpa,極長的時間單位)。",
    
    "解釋:第二部分分別闡述修行。其中包含四個方面:一是闡明自利行,二是闡明利他行,三是闡明兼顧自利利他的修行,四是闡明修行的功用。前面自利行包含四個方面:一是長時間修,二是無餘修,三是無間斷修,四是恭敬修。這裡是長時間修。兆載,黃帝時期的計量單位。現在姑且舉一個例子,十千億為兆,十千兆為京,十千京為垓,十千垓為抒。",
    "English version",
    "Extinction and Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the extinguishing of afflictions and the attainment of liberation).",
    
    "The Bhikshu Ananda Dharmakosha (Ananda was one of the Buddha's ten great disciples; Dharmakosha Bhikshu is the previous incarnation of Amitabha Buddha) having made these vows.",
    
    "Explanation: In elaborating on vows and practices, there are two aspects. First, to explain the grand vows and practices; without vows and practices, one cannot achieve perfection. Therefore, first explain the vows, and then explain the practices. This includes two aspects: first, summarizing the previous text, and second, beginning to elaborate on cultivation. This is the beginning part. According to another interpretation, explaining the causes of cultivation includes two aspects: first, explaining the vows, and second, explaining the practices. The vows have already been explained above, and the second part below explains the practices. This is the second section. If someone says the devas (gods), demons, Brahma, dragons, gods, and other eight classes of beings, except for demons and Brahma, the rest are called 'devas'. The demons and Brahma here, as well as the devas, are the devas among the eight classes. Dragons are the second among the eight classes. Gods refer to the latter six, namely Gandharvas (celestial musicians), Asuras (warring gods), Garudas (golden-winged birds), Kinnaras (celestial musicians), and Mahoragas (great serpent gods). Therefore, the devas, demons, Brahma, dragons, and gods are the eight great assemblies. 'Uttering these grand vows' refers to the fact that each of the forty-eight vows contains a vow, as mentioned earlier.",
    
    "Single-mindedly focused, without change.",
    
    "Explanation: The second part begins to elaborate on cultivation, which includes two aspects: first, a general elaboration on cultivation, and second, a separate elaboration on cultivation. This is the general elaboration. In order to obtain a wonderful Buddha-land through cultivation, one must first explain the wisdom that adorns the wonderful Buddha-land. Question: Is the Buddha-land that is focused on and adorned narrow or vast? Compared to other Buddha-lands, is it equal or superior? Will it decay and change, or will it not? Answer: It is for these questions. Therefore, one must study scriptures such as the Buddha-land Sutra, from which relevant content can be seen. Question: Which of the above three situations is it? Answer: Dharmakaya says it is the Sambhoga-kaya (the Pure Land where the Reward Body Buddha resides). Now I believe that although there is this reason, the more profound meaning is why one must first vow to be reborn in a Buddha-land and then begin to cultivate. Therefore, I believe that the land vowed to be born in is born of sentient beings. How can it be said to be the Sambhoga-kaya? It can be said that this should be the Nirmana-kaya (the land where the Manifestation Body Buddha resides). Even if it is the Nirmana-kaya, there is no Mount Sumeru (the sacred mountain in the Buddhist cosmology), the Seven Gold Mountains, etc. 'Opening up', etc. According to one interpretation, formally beginning cultivation includes two aspects: first, formally explaining cultivation, and second, questions and answers. The beginning part first speaks generally, then separately, etc., which is slightly similar to Dharmakaya's statement.",
    
    "For inconceivable, incalculable, eternal kalpas (Asankhyeya-kalpa, an extremely long unit of time).",
    
    "Explanation: The second part separately elaborates on cultivation. This includes four aspects: first, explaining self-benefiting practices; second, explaining other-benefiting practices; third, explaining practices that benefit both oneself and others; and fourth, explaining the functions of cultivation. The previous self-benefiting practices include four aspects: first, cultivating for a long time; second, cultivating without remainder; third, cultivating without interruption; and fourth, cultivating with reverence. This is cultivating for a long time. 'Zhao Zai' (兆載) was a unit of measurement during the time of the Yellow Emperor. Now, let's take an example: ten thousand billion is 'Zhao' (兆), ten thousand 'Zhao' is 'Jing' (京), ten thousand 'Jing' is 'Gai' (垓), and ten thousand 'Gai' is 'Shu' (抒)."
  ]
}

十千抒為匹。十千匹為載。今案慧大論抄漠地大數有十五。一一。二十。三百。四千。五萬。大億。七兆。八景。九改。十俱。十一間。十二紫。十三讓。十四政。十五載。然初舉中間一致顯其長劫。兆唯爾時如千人單也。

  積殖菩薩(至)先意承問。

  述曰。第二無餘修。言不生欲覺等者。不生三惡覺故。此中說尋。名之為覺。理實通伺。然約粗現及初地。故且說尋也。言不生欲想等者。不起三惡想故。此中想是因惡。由惡想方惡尋起故。言不著色聲香味之法者。五欲之中且舉所造。故獨略不說。言忍力成就不計眾苦者。耐惡害忍等成就故也。言小欲知足者。小欲緣未來。知足緣現在。二中知足勝。是故四聖種中唯取知足。言無染恚癡者。無三毒故。言和顏者身業。言愛語者口業。言先意承問者意。以善意為先。故言先意。

  勇猛精進(至)群生。

  述曰。第三無間修。言清白之法者。此中應有七善。然且舉二善。三以惠利群生者。以惠施利故。

  恭敬三寶奉事師長。

  述曰。第四恭敬修。如文。

  以大莊嚴(至)功德成就。

  述曰。第一利他行。若自利不成。無由利物。故舉前自利。為利生基。故言以大莊嚴等也。

  住空無想(至)如化。

  述曰。第三兼利行。于中有二。初別明諸行。二如是下總結。前中有三。初明三業調柔行。二明六度離著行。三明神通示現行。初中即三。一意業調柔。二口業調柔。三身業調柔。此即初也。言無作無盡者。因無所作。果無所起。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『十千抒』為『匹』。『十千匹』為『載』。現在根據《慧大論抄》記載,漠地的大數有十五種:一『一』,二『十』,三『百』,四『千』,五『萬』,六『大億』,七『兆』,八『景』,九『改』,十『俱』,十一『間』,十二『紫』,十三『讓』,十四『政』,十五『載』。然而,最初列舉中間的數,是爲了顯示其長劫(kalpa,極長的時間單位)。『兆』在那個時候,就像千人中的單數一樣。",
    
    "『積殖菩薩』(Jiji Bodhisattva,積累功德的菩薩)(至)『先意承問』。",
    
    "述曰:第二是『無餘修』。說『不生欲覺等』,是因為不生三種惡覺的緣故。這裡所說的『尋』(vitarka,粗略的思考),名為『覺』(bodhi,覺悟),實際上也包括『伺』(vicara,細緻的思考)。但因為是針對粗略顯現和初地(prthivi,菩薩修行的第一個階段),所以暫且只說『尋』。說『不生欲想等』,是因為不起三種惡想的緣故。這裡所說的『想』(samjna,表象),是惡的根源,因為有了惡想,才會有惡尋生起。說『不著色聲香味之法』,在五欲(kama,感官慾望)之中,只舉出了所造作的,所以單獨省略不說。說『忍力成就不計眾苦』,是因為成就了耐惡害忍等。說『小欲知足』,『小欲』是針對未來,『知足』是針對現在。兩者之中,『知足』更為殊勝,所以四聖種(arya-vamsa,聖者的四種生活方式)中只取『知足』。說『無染恚癡』,是因為沒有貪嗔癡三毒(tri-visa,三種根本煩惱)的緣故。說『和顏』是身業(kaya-karma,身體的行為),說『愛語』是口業(vak-karma,語言的行為),說『先意承問』,是意業(mano-karma,思想的行為)以善意為先,所以說是『先意』。",
    
    "『勇猛精進』(virya,努力)(至)『群生』。",
    
    "述曰:第三是『無間修』。說『清白之法』,這裡應該有七種善法,但暫且只舉出兩種善法。『三以惠利群生』,是用惠施來利益眾生的緣故。",
    
    "『恭敬三寶』(triratna,佛法僧三寶)『奉事師長』。",
    
    "述曰:第四是『恭敬修』。如經文所說。",
    
    "『以大莊嚴』(至)『功德成就』。",
    
    "述曰:第一是『利他行』(para-artha-carya,利益他人的行為)。如果自利(atma-artha,利益自己)不成,就無法利益他人。所以先舉出自利,作為利益眾生的基礎。所以說『以大莊嚴』等。",
    
    "『住空無想』(sunyata,空性;animitta,無相)(至)『如化』。",
    
    "述曰:第三是『兼利行』。其中分為兩部分。首先分別說明各種修行,其次『如是』以下是總結。前面又分為三部分。首先說明三業(tri-karma,身口意三業)調柔行,其次說明六度(paramita,六種到達彼岸的方法)離著行,再次說明神通(abhijna,超自然能力)示現行。首先是三業調柔,即意業調柔、口業調柔、身業調柔。這裡說的是意業調柔。說『無作無盡』,是因為因上沒有造作,果上也就沒有生起,所以說『無作無盡』。",
    
    "English version",
    "'Ten thousand shu' are called 'pi'. 'Ten thousand pi' are called 'zai'. Now, according to the records in the 'Hui Da Lun Chao', the great numbers in the desert land are fifteen types: one 'one', two 'ten', three 'hundred', four 'thousand', five 'ten thousand', six 'great yi', seven 'zhao', eight 'jing', nine 'gai', ten 'ju', eleven 'jian', twelve 'zi', thirteen 'rang', fourteen 'zheng', and fifteen 'zai'. However, the initial listing of the intermediate numbers is to show their long kalpas (kalpa, an extremely long unit of time). 'Zhao' at that time was like a single number among a thousand people.",
    
    "'Jiji Bodhisattva' (Jiji Bodhisattva, a bodhisattva who accumulates merit) (to) 'taking the initiative to inquire'.",
    
    "Commentary: The second is 'Nirupadhisesa-samskara' (cultivation without remainder). Saying 'not generating desire-awareness, etc.' is because it does not generate the three evil awarenesses. The 'vitarka' (vitarka, coarse thought) mentioned here is called 'bodhi' (bodhi, enlightenment), but in reality, it also includes 'vicara' (vicara, subtle thought). However, because it is aimed at coarse manifestation and the first bhumi (prthivi, the first stage of bodhisattva practice), it is temporarily only called 'vitarka'. Saying 'not generating desire-thoughts, etc.' is because it does not generate the three evil thoughts. The 'samjna' (samjna, perception) mentioned here is the root of evil, because only with evil thoughts will evil vitarka arise. Saying 'not being attached to the dharmas of form, sound, smell, taste' only mentions what is created among the five desires (kama, sensual desires), so it is omitted separately. Saying 'enduring strength is achieved without counting the sufferings' is because the endurance of harm, etc., is achieved. Saying 'small desires and contentment', 'small desires' are aimed at the future, and 'contentment' is aimed at the present. Among the two, 'contentment' is more superior, so only 'contentment' is taken among the four noble lineages (arya-vamsa, the four ways of life of the noble ones). Saying 'without greed, hatred, and delusion' is because there are no three poisons (tri-visa, three fundamental afflictions). Saying 'gentle countenance' is bodily karma (kaya-karma, actions of the body), saying 'loving speech' is verbal karma (vak-karma, actions of speech), saying 'taking the initiative to inquire' is mental karma (mano-karma, actions of mind) taking good intention as the first, so it is called 'taking the initiative'.",
    
    "'Vigorous effort' (virya, effort) (to) 'sentient beings'.",
    
    "Commentary: The third is 'uninterrupted cultivation'. Saying 'pure and white dharmas', there should be seven good dharmas here, but only two good dharmas are mentioned for now. 'Three, benefiting sentient beings with generosity' is because of benefiting sentient beings with generosity.",
    
    "'Respecting the Three Jewels' (triratna, Buddha, Dharma, Sangha) 'serving teachers and elders'.",
    
    "Commentary: The fourth is 'respectful cultivation'. As the scripture says.",
    
    "'With great adornment' (to) 'accomplishment of merit'.",
    
    "Commentary: The first is 'altruistic practice' (para-artha-carya, actions that benefit others). If self-benefit (atma-artha, benefiting oneself) is not achieved, it is impossible to benefit others. Therefore, self-benefit is mentioned first as the foundation for benefiting sentient beings. Therefore, it is said 'with great adornment', etc.",
    
    "'Dwelling in emptiness and non-thought' (sunyata, emptiness; animitta, signlessness) (to) 'like a transformation'.",
    
    "Commentary: The third is 'combined beneficial practice'. It is divided into two parts. First, the various practices are explained separately, and second, 'thus' below is the summary. The former is further divided into three parts. First, the practice of taming the three karmas (tri-karma, body, speech, and mind) is explained, second, the practice of detachment from the six perfections (paramita, six ways to reach the other shore) is explained, and third, the practice of demonstrating supernormal powers (abhijna, supernatural abilities) is explained. First is the taming of the three karmas, namely the taming of mental karma, verbal karma, and bodily karma. Here it speaks of taming mental karma. Saying 'without action and without end' is because there is no creation in the cause, and therefore there is no arising in the effect, so it is said 'without action and without end'."
  ]
}

謂唯假有。無實因果故。又說無作者故言為無作。無受者故言為無趣。

  遠離(至)兼利。

  述曰。二口案調兼。如文。

  棄國(至)財色。

  述曰。三身業調柔。如文。

  自行(至)令行。

  述曰。第二六度離著行。于中有二。初二行。二釋。此即初也。

  無央(至)自然發應。

  述曰。第二釋中。先釋自利行。二釋利他行。此即初也。言在意所欲等者。有意所欲。寶藏而應故。

  教化(至)之道。

  述曰。二釋利他行。

  或為長者(至)一切諸佛。

  述曰。第三神通示現行。此中長者者是隨類生。剎利等者是勝生。六慾天主等者是增上生。

  如是(至)稱說。

  述曰。第二總結也。

  口氣香(至)而得自在。

  述曰。第四顯行功德。如文。

  阿難白佛(至)為今現在。

  述曰。法位云。自下第七攝果相。願行若成就。終不虛忌故。今明攝果相。于中有二。初佛攝果相。二徒眾攝果相。前中有七。初明成佛時節。二明器世莊嚴。三明報相妙。四攝命修短。五從眾多小。六寶樹麗。七樓閣槃郁。別中有二。初明成佛。二明時節。前中先問后答。此即初。若依一解。自下第二問答分別。此中二反問答。如文可見。

  佛告阿難(至)名曰安樂。

  述曰。二答也。案法華經大通智勝佛。有十六王子。其第九第十。現在西方作佛。一名彌陀。二名度一切世間苦提。

  阿難又問(至)幾時。

  述曰。第二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "被稱為唯假有(Vikalpa-mātra),因為沒有真實的因果關係。又因為經中說沒有作者,所以說是『無作』。因為沒有受者,所以說是『無趣』。",
    
    "『遠離』(Virati)到『兼利』(Paropakara)。",
    
    "述曰:『二口案調兼。如文。』(這兩句是對前文的註釋,意思是說,關於口業的調伏和利益,就像經文所說的那樣。)",
    
    "『棄國』(Rajya-parityaga)到『財色』(Dhana-rupa)。",
    
    "述曰:『三身業調柔。如文。』(這是說,身業的調伏就像經文所說的那樣。)",
    
    "『自行』(Sva-artha-caryā)到『令行』(Para-artha-caryā)。",
    
    "述曰:『第二六度離著行。于中有二。初二行。二釋。此即初也。』(這是關於六度(Paramita)離著的修行。其中分為兩部分,前兩行是第一部分,後面是解釋。這裡是第一部分。)",
    
    "『無央』(Ananta)到『自然發應』(Svabhavika-pratibhasa)。",
    
    "述曰:『第二釋中。先釋自利行。二釋利他行。此即初也。言在意所欲等者。有意所欲。寶藏而應故。』(在第二部分的解釋中,先解釋自利行,然後解釋利他行。這裡是自利行的部分。『言在意所欲等者』,意思是說,心意所向,就能得到相應的寶藏。)",
    
    "『教化』(Vinaya)到『之道』(Marga)。",
    
    "述曰:『二釋利他行。』(這是解釋利他行的部分。)",
    
    "『或為長者』(Grhapati)到『一切諸佛』(Sarva-buddha)。",
    
    "述曰:『第三神通示現行。此中長者者是隨類生。剎利(Ksatriya)等者是勝生。六慾天主(Kama-deva)等者是增上生。』(這是關於神通示現的修行。其中,『長者』是隨類化生,『剎利』等是殊勝的化生,『六慾天主』等是增上的化生。)",
    
    "『如是』到『稱說』。",
    
    "述曰:『第二總結也。』(這是第二部分的總結。)",
    
    "『口氣香』(Mukha-gandha)到『而得自在』(Adhipati)。",
    
    "述曰:『第四顯行功德。如文。』(這是第四部分,顯示修行的功德,就像經文所說的那樣。)",
    
    "『阿難白佛』(Ananda Buddha)到『為今現在』。",
    
    "述曰:『法位云。自下第七攝果相。願行若成就。終不虛忌故。今明攝果相。于中有二。初佛攝果相。二徒眾攝果相。前中有七。初明成佛時節。二明器世莊嚴。三明報相妙。四攝命修短。五從眾多小。六寶樹麗。七樓閣槃郁。別中有二。初明成佛。二明時節。前中先問后答。此即初。若依一解。自下第二問答分別。此中二反問答。如文可見。』(法位中說,從這裡開始是第七部分,攝取果報的相狀。願行如果成就,最終不會虛妄。現在說明攝取果報的相狀,其中分為兩部分:一是佛攝取果報的相狀,二是徒眾攝取果報的相狀。佛攝取果報的相狀又分為七個方面:一是說明成佛的時間,二是說明器世間的莊嚴,三是說明報身的妙相,四是壽命的長短,五是隨從的眾多和稀少,六是寶樹的華麗,七是樓閣的繁盛。這七個方面又分為兩部分:一是說明成佛,二是說明時間。在說明成佛的部分,先是提問,然後是回答。這裡是提問的部分。如果按照另一種解釋,從這裡開始是第二部分的問答分別,這裡是兩次反問和回答,就像經文所說的那樣。)",
    
    "『佛告阿難』(Buddha Ananda)到『名曰安樂』(Sukhavati)。",
    
    "述曰:『二答也。案法華經大通智勝佛。有十六王子。其第九第十。現在西方作佛。一名彌陀(Amitabha)。二名度一切世間苦提。』(這是回答的部分。根據《法華經》,大通智勝佛有十六個王子,其中的第九個和第十個,現在在西方成佛,一個名叫彌陀,一個名叫度一切世間苦提。)",
    
    "『阿難又問』(Ananda)到『幾時』?",
    
    "述曰:『第二』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is called Vikalpa-mātra (唯假有), because there is no real cause and effect. Also, because the sutra says there is no author, it is said to be 'without action' (無作). Because there is no receiver, it is said to be 'without destination' (無趣).",
    
    "'Separation' (Virati 遠離) to 'benefiting others' (Paropakara 兼利).",
    
    "Commentary: 'The two mouths are in harmony and comprehensive. As in the text.' (二口案調兼。如文。 This is a commentary on the previous text, meaning that the regulation and benefit of verbal karma are as described in the sutra.)",
    
    "'Abandoning the kingdom' (Rajya-parityaga 棄國) to 'wealth and beauty' (Dhana-rupa 財色).",
    
    "Commentary: 'The three bodily karmas are harmonious and gentle. As in the text.' (三身業調柔。如文。 This means that the regulation of bodily karma is as described in the sutra.)",
    
    "'Practicing for oneself' (Sva-artha-caryā 自行) to 'causing others to practice' (Para-artha-caryā 令行).",
    
    "Commentary: 'The second is the practice of detachment from the six perfections (Paramita 六度). There are two parts. The first two lines are the first part, and the rest is the explanation. This is the first part.' (第二六度離著行。于中有二。初二行。二釋。此即初也。 This is about the practice of detachment from the six perfections. It is divided into two parts, the first two lines being the first part, and the rest being the explanation. This is the first part.)",
    
    "'Without limit' (Ananta 無央) to 'spontaneous manifestation' (Svabhavika-pratibhasa 自然發應).",
    
    "Commentary: 'In the second explanation, first explain the practice of benefiting oneself, and then explain the practice of benefiting others. This is the first part. The phrase 'intending what one desires' means that one's intention is directed towards the desired treasure.' (第二釋中。先釋自利行。二釋利他行。此即初也。言在意所欲等者。有意所欲。寶藏而應故。 In the second explanation, first explain the practice of benefiting oneself, and then explain the practice of benefiting others. This is the part about benefiting oneself. 'Intending what one desires' means that one's intention is directed towards the corresponding treasure.)",
    
    "'Teaching and transforming' (Vinaya 教化) to 'the path' (Marga 之道).",
    
    "Commentary: 'The second is the explanation of the practice of benefiting others.' (二釋利他行。 This is the part explaining the practice of benefiting others.)",
    
    "'Sometimes as an elder' (Grhapati 長者) to 'all Buddhas' (Sarva-buddha 一切諸佛).",
    
    "Commentary: 'The third is the practice of manifesting through supernatural powers. Among them, 'elder' refers to birth according to type. 'Ksatriya' (剎利) and others refer to superior birth. 'Kama-deva' (六慾天主) and others refer to supreme birth.' (第三神通示現行。此中長者者是隨類生。剎利等者是勝生。六慾天主等者是增上生。 This is about the practice of manifesting through supernatural powers. Among them, 'elder' refers to birth according to type, 'Ksatriya' and others refer to superior birth, and 'Kama-deva' and others refer to supreme birth.)",
    
    "'Thus' to 'praising and speaking'.",
    
    "Commentary: 'The second is the conclusion.' (第二總結也。 This is the conclusion of the second part.)",
    
    "'Fragrant breath' (Mukha-gandha 口氣香) to 'obtaining sovereignty' (Adhipati 而得自在).",
    
    "Commentary: 'The fourth reveals the merits of practice. As in the text.' (第四顯行功德。如文。 This is the fourth part, revealing the merits of practice, as described in the sutra.)",
    
    "'Ananda said to the Buddha' (Ananda Buddha 阿難白佛) to 'for the present now'.",
    
    "Commentary: 'The Dharma position says: From here onwards is the seventh part, encompassing the characteristics of the result. If vows and practices are accomplished, they will ultimately not be in vain. Now explaining the characteristics of encompassing the result, there are two parts: first, the Buddha encompassing the characteristics of the result; second, the disciples encompassing the characteristics of the result. The Buddha encompassing the characteristics of the result is further divided into seven aspects: first, explaining the time of becoming a Buddha; second, explaining the adornment of the world; third, explaining the wonderful characteristics of the reward body; fourth, the length of life; fifth, the multitude or scarcity of followers; sixth, the splendor of the jeweled trees; seventh, the luxuriance of the pavilions. These seven aspects are further divided into two parts: first, explaining becoming a Buddha; second, explaining the time. In the part explaining becoming a Buddha, first there is a question, then an answer. This is the question part. According to another explanation, from here onwards is the second part, distinguishing between questions and answers. Here there are two rhetorical questions and answers, as can be seen in the text.' (法位云。自下第七攝果相。願行若成就。終不虛忌故。今明攝果相。于中有二。初佛攝果相。二徒眾攝果相。前中有七。初明成佛時節。二明器世莊嚴。三明報相妙。四攝命修短。五從眾多小。六寶樹麗。七樓閣槃郁。別中有二。初明成佛。二明時節。前中先問后答。此即初。若依一解。自下第二問答分別。此中二反問答。如文可見。 The Dharma position says: From here onwards is the seventh part, encompassing the characteristics of the result. If vows and practices are accomplished, they will ultimately not be in vain. Now explaining the characteristics of encompassing the result, there are two parts: first, the Buddha encompassing the characteristics of the result; second, the disciples encompassing the characteristics of the result. The Buddha encompassing the characteristics of the result is further divided into seven aspects: first, explaining the time of becoming a Buddha; second, explaining the adornment of the world; third, explaining the wonderful characteristics of the reward body; fourth, the length of life; fifth, the multitude or scarcity of followers; sixth, the splendor of the jeweled trees; seventh, the luxuriance of the pavilions. These seven aspects are further divided into two parts: first, explaining becoming a Buddha; second, explaining the time. In the part explaining becoming a Buddha, first there is a question, then an answer. This is the question part. According to another explanation, from here onwards is the second part, distinguishing between questions and answers. Here there are two rhetorical questions and answers, as can be seen in the text.)",
    
    "'The Buddha told Ananda' (Buddha Ananda 佛告阿難) to 'named Sukhavati' (Sukhavati 名曰安樂).",
    
    "Commentary: 'The second is the answer. According to the Lotus Sutra, the Great Universal Wisdom Excellence Buddha (大通智勝佛) had sixteen princes, the ninth and tenth of whom are now Buddhas in the West, one named Amitabha (彌陀), and the other named Deliverer from the Suffering of All Worlds.' (二答也。案法華經大通智勝佛。有十六王子。其第九第十。現在西方作佛。一名彌陀。二名度一切世間苦提。 This is the answer. According to the Lotus Sutra, the Great Universal Wisdom Excellence Buddha had sixteen princes, the ninth and tenth of whom are now Buddhas in the West, one named Amitabha, and the other named Deliverer from the Suffering of All Worlds.)",
    
    "'Ananda asked again' (Ananda 阿難又問) to 'how long'?",
    
    "Commentary: 'The second'"
  ]
}

明時節。此即問也。

  佛言(至)十劫。

  述曰。答意所見。若平等覺經。逕十八劫。大阿彌陀經逕十小劫。然是同本定說譯家得失。未知是非。然因法師會小八別二說。一雲實小字而言。八者是謬。何以故。此經及小經皆云十劫故。一雲實十八。然小經中十者。約大數可。若依此說。無量清凈平等覺經為正。

  其佛國土自然(至)猶如第六天眾。

  述曰。第二器世莊嚴。于中有二。初修有善嚴。二明無惡相。此即初也。一云上來明凈土因已。自下第二顯凈土果。義積師云。往生論釋此以後經文。是故彼論云。我依修多羅真實功德相說愿偈總持與佛教相應故。解云。若此經中不說十七功德等者。論至依何經故。言我依等。以觀經等三凈土經皆不說故。然功德愿與論不同者。論不同者。論求性相。經依次第。不可嘖也。彼論觀察有三種。一明國土有十七功德。二明國主有八功德。三明菩薩有四功德。今此經中。亦有此三種。彼論云真實功德相者。謂據勝故。且說佗受用土相。令生作樂。今此牒經文中有三。謂一量功德。二形相功德。三種種事功德。初中有二。一明寶數量。二界份量。言其佛國土至為地者。第一數量。言恢廓至限極者。第二份量。論約第二文故。云究竟如虛空廣大無邊際也。然明七寶。略有二種。一輪王別十寶。二諸人通七寶。言輪王七寶者。一馬寶。二鳥寶。三寶藏臣寶。四主兵臣寶。五玉女寶。六如意珠寶。七輪寶。二通七寶者。經文處處不同。若約普門品及金光明經。一金銀。二琉璃。三車𤦲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明時節。此即問也。(這是提問。)",
    
    "佛言(至)十劫。(佛說...十劫。)",
    
    "述曰。答意所見。若平等覺經。逕十八劫。大阿彌陀經逕十小劫。然是同本定說譯家得失。未知是非。然因法師會小八別二說。一雲實小字而言。八者是謬。何以故。此經及小經皆云十劫故。一雲實十八。然小經中十者。約大數可。若依此說。無量清凈平等覺經為正。(敘述:這是對所見之意的回答。如《平等覺經》記載經過十八劫,《大阿彌陀經》記載經過十小劫。然而是同一版本,只是翻譯者有所得失,難以知曉孰是孰非。然因法師將『小八』區別為兩種說法。一種說法是,實際上是『小』字,而『八』是謬誤。為什麼呢?因為此經和小經都說是十劫。另一種說法是,實際上是十八劫,然而小經中的『十』,可以約略地看作一個大概的數字。如果按照這種說法,《無量清凈平等覺經》是正確的。)",
    
    "其佛國土自然(至)猶如第六天眾。(那佛的國土自然...猶如第六天眾。)",
    
    "述曰。第二器世莊嚴。于中有二。初修有善嚴。二明無惡相。此即初也。一云上來明凈土因已。自下第二顯凈土果。義積師云。往生論釋此以後經文。是故彼論云。我依修多羅真實功德相說愿偈總持與佛教相應故。解云。若此經中不說十七功德等者。論至依何經故。言我依等。以觀經等三凈土經皆不說故。然功德愿與論不同者。論不同者。論求性相。經依次第。不可嘖也。彼論觀察有三種。一明國土有十七功德。二明國主有八功德。三明菩薩有四功德。今此經中。亦有此三種。彼論云真實功德相者。謂據勝故。且說佗受用土相。令生作樂。今此牒經文中有三。謂一量功德。二形相功德。三種種事功德。初中有二。一明寶數量。二界份量。言其佛國土至為地者。第一數量。言恢廓至限極者。第二份量。論約第二文故。云究竟如虛空廣大無邊際也。然明七寶。略有二種。一輪王別十寶。二諸人通七寶。言輪王七寶者。一馬寶。二鳥寶。三寶藏臣寶。四主兵臣寶。五玉女寶。六如意珠寶。七輪寶。二通七寶者。經文處處不同。若約普門品及金光明經。一金銀。二琉璃。三車𤦲(敘述:這是第二器世間的莊嚴,其中有兩種含義。一是修行有善的莊嚴,二是說明沒有惡的相狀。這裡是第一種。一種說法是,上面已經說明了凈土的因,下面第二部分顯示凈土的果。義積師說,《往生論》解釋了這之後的經文,因此那部論說:『我依據修多羅真實的功德相,說愿偈總持,與佛教相應。』解釋說,如果這部經中沒有說十七種功德等,那麼論依據的是哪部經呢?說『我依據』等,是因為《觀經》等三部凈土經都沒有說。然而功德愿與論不同,論不同之處在於,論追求的是性相,經依據的是次第,不可責備。那部論觀察有三種:一是說明國土有十七種功德,二是說明國主有八種功德,三是說明菩薩有四種功德。現在這部經中,也有這三種。那部論說『真實功德相』,是說依據殊勝的緣故,且說他受用土的相狀,使眾生快樂。現在這部經文中有三種,一是量功德,二是形相功德,三種種事功德。第一種中有兩種,一是說明寶物的數量,二是界限的份量。說『其佛國土至為地』,是第一種數量。說『恢廓至限極』,是第二種份量。論依據第二段經文,所以說究竟如虛空廣大無邊際。然後說明七寶,大致有兩種:一是輪王特有的十寶,二是眾人通用的七寶。說輪王的七寶是:一馬寶,二鳥寶,三寶藏臣寶,四主兵臣寶,五玉女寶,六如意珠寶,七輪寶。二通用的七寶,經文中各處不同。如果按照《普門品》及《金光明經》,一是金銀,二是琉璃,三是車磲。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bright time. This is the question. (This is the question.)",
    
    "The Buddha said (to) ten kalpas. (The Buddha said...ten kalpas.)",
    
    "Commentary: This is an answer to what is seen. For example, the Sutra of Equal Enlightenment states that it takes eighteen kalpas. The Great Amitabha Sutra states that it takes ten small kalpas. However, they are from the same source, and it is difficult to know the merits and demerits of the translators. However, Dharma Master Yin explained the difference between 'small eight' in two ways. One explanation is that it is actually the word 'small', and 'eight' is a mistake. Why? Because this sutra and the small sutra both say ten kalpas. Another explanation is that it is actually eighteen kalpas, but the 'ten' in the small sutra can be regarded as an approximate number. According to this explanation, the Sutra of Immeasurable Pure Equal Enlightenment is correct.",
    
    "That Buddha land is naturally (to) like the sixth heaven. (That Buddha land is naturally...like the sixth heaven.)",
    
    "Commentary: This is the adornment of the second container world, which has two meanings. One is the adornment of cultivating good, and the other is the explanation of the absence of evil appearances. This is the first one. One explanation is that the cause of the Pure Land has already been explained above, and the second part below reveals the result of the Pure Land. Master Yiji said that the Rebirth Treatise explains the sutra text after this, so that treatise says: 'I rely on the true merit aspect of the sutras, and say the verses of aspiration, which are in accordance with the teachings of Buddhism.' The explanation is that if this sutra does not mention the seventeen merits, then what sutra does the treatise rely on? Saying 'I rely on' etc. is because the Contemplation Sutra and the other three Pure Land sutras do not mention it. However, the merits and aspirations are different from the treatise. The difference is that the treatise seeks the nature and characteristics, and the sutra relies on the order, which cannot be blamed. That treatise observes three kinds: one is to explain that the land has seventeen merits, the second is to explain that the ruler has eight merits, and the third is to explain that the bodhisattva has four merits. Now, this sutra also has these three kinds. That treatise says 'true merit aspect', which means that it is based on the superior cause, and speaks of the appearance of the land enjoyed by others, so that sentient beings can be happy. Now, there are three kinds in this sutra text: one is the merit of quantity, the second is the merit of form, and the third is the merit of various things. There are two kinds in the first one: one is to explain the quantity of treasures, and the second is the quantity of boundaries. Saying 'That Buddha land to as the earth' is the first quantity. Saying 'Vast to the limit' is the second quantity. The treatise is based on the second passage of the sutra, so it says that it is ultimately like the vast and boundless void. Then explain the seven treasures, which are roughly of two kinds: one is the ten treasures unique to the wheel-turning king, and the other is the seven treasures common to all people. Saying that the seven treasures of the wheel-turning king are: one is the horse treasure, the second is the bird treasure, the third is the treasurer minister treasure, the fourth is the military minister treasure, the fifth is the jade woman treasure, the sixth is the wish-fulfilling jewel treasure, and the seventh is the wheel treasure. The two common seven treasures are different in various places in the sutra. According to the Universal Gate Chapter and the Golden Light Sutra, one is gold and silver, the second is lapis lazuli, and the third is tridacna."
  ]
}

。四馬瑙。五珊瑚。六虎魄。七真珠。若依法華經第一顯。一金。二銀。三珊瑚。基云紅赤色名脂似樹形。四真珠。五摩尼。六車𤦲。基云青白開色。七馬瑙。基云色如馬瑙。故從之為名。今此經文。除真珠開為七。如文。恢(音苦灰實大也)言悉相雜廁至奇麗者。二明形相功德。如彼論說。凈光明滿足如鏡日月輪故。解云。光明是顯色。然取鏡等方圓等相故。言形相功德也。熀曜(上又作愔。音由狗實感也曜也下又作耀亦作耀。音以照實光也明也。上字又作焜。古恩反實明也)言清凈莊嚴至第六天寶者。三明種種事功德。如論云。備諸珍寶性具足妙莊嚴故。解云。經中說眾寶中精。論中雲備諸珍寶性。文異義同。

  又其國土(至)常和調適。

  述曰。二無惡相。此中即二。一明所無。二問答料簡。一云即是四清凈功德。如彼論云。觀彼世界相勝過三界道故。解云。雖約粗相故。無三惡趣等。論約細相故。云過三界道。道謂五道。可言三界及道。言佛神力故欲見即見者。為厭穢土故。亦欲見穢土。即見穢土須彌等相。由此文故。明知欲不見時。不見穢土。問即彼凈土處中見穢耶。見余世界穢土等相。答即彼凈土處非別處。所以者何。見余處須彌等相。不應須佛之神力故。猶如色界眼。不假佛力。而能見須彌等故。

  爾時阿難等(至)故問斯義。

  述曰。二問答料簡。一云五性功德。如謂云。正道大慈悲出世召根生故。解云。此云功德善力者。即正道大慈悲也。解云。正道者智慧。然即由趣悲而生凈土。

  佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '四、瑪瑙(Agate)。五、珊瑚(Coral)。六、琥珀(Amber)。七、珍珠(Pearl)。若依《法華經》第一卷所顯,一、金(Gold)。二、銀(Silver)。三、珊瑚(Coral),其紅色似樹的形態被稱為脂。四、真珠(Pearl)。五、摩尼(Mani,如意寶珠)。六、車磲(Tridacna),其青白色光彩奪目。七、瑪瑙(Agate),其顏色如瑪瑙,故以此為名。今此經文,除去真珠,開列為七種。如文中所述,『恢』(意為廣大)言悉相雜廁至奇麗者,二、闡明其形相功德,如彼論所說,『凈光明滿足如鏡日月輪故』。解釋說,光明是顯色,然而取鏡等方圓等相,故言形相功德也。熀曜(意為光明顯耀),言清凈莊嚴至第六天寶者,三、闡明種種事功德,如論云:『備諸珍寶性具足妙莊嚴故』。解釋說,經中說眾寶中精,論中雲備諸珍寶性,文異義同。',
    '',
    '又其國土(直至)常和調適。',
    '',
    '述曰:二、無惡相。此中即二,一、明所無,二、問答料簡。一云即是四清凈功德,如彼論云:『觀彼世界相勝過三界道故』。解釋說,雖約粗相故,無三惡趣等。論約細相故,云過三界道,道謂五道,可言三界及道。言佛神力故欲見即見者,為厭穢土故,亦欲見穢土,即見穢土須彌等相。由此文故,明知欲不見時,不見穢土。問:即彼凈土處中見穢耶?見余世界穢土等相。答:即彼凈土處非別處。所以者何?見余處須彌等相,不應須佛之神力故。猶如**眼,不假佛力,而能見須彌等故。',
    '',
    '爾時阿難等(直至)故問斯義。',
    '',
    '述曰:二、問答料簡。一云五性功德,如謂云:『正道大慈悲出世召根生故』。解釋說,此云功德善力者,即正道大慈悲也。解釋說,正道者智慧,然即由趣悲而生凈土。',
    '',
    '佛'
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Four, Agate (Agate). Five, Coral (Coral). Six, Amber (Amber). Seven, Pearl (Pearl). According to the first chapter of the *Lotus Sutra*, they are: One, Gold (Gold). Two, Silver (Silver). Three, Coral (Coral), whose red color resembling the shape of a tree is called grease. Four, Pearl (Pearl). Five, Mani (Mani, wish-fulfilling jewel). Six, Tridacna (Tridacna), whose blue-white color is dazzling. Seven, Agate (Agate), whose color is like agate, hence the name. Now, this sutra text, excluding pearl, lists seven types. As stated in the text, 'Vast' (meaning extensive) refers to the mixing of all kinds of things to the point of being extraordinarily beautiful. Two, it elucidates their form, appearance, and merits, as stated in that treatise, 'Pure light is full, like a mirror, the wheel of the sun and moon.' The explanation says that light is a manifest color, but it takes the round and square shapes of mirrors, etc., hence the mention of form, appearance, and merits. 'Brilliant' (meaning bright and radiant) refers to the pure and adorned treasures up to the sixth heaven. Three, it elucidates the merits of various matters, as the treatise says, 'Possessing all kinds of treasures, fully endowed with wonderful adornments.' The explanation says that the sutra speaks of the essence among treasures, while the treatise says possessing all kinds of treasures. The wording is different, but the meaning is the same.",
    
    "Moreover, that land (until) is always harmonious and temperate.",
    
    "Commentary: Two, without evil appearances. Here, there are two aspects: One, clarifying what is absent; Two, questions and answers for analysis. One view is that it is the four pure merits, as the treatise says, 'Observing that the appearance of that world surpasses the realms of the three worlds.' The explanation says that although it refers to the coarse appearance, there are no three evil destinies, etc. The treatise refers to the subtle appearance, saying that it surpasses the realms of the three worlds, where 'realms' refers to the five realms. One can say the three realms and the path. The statement that 'due to the Buddha's divine power, one can see it immediately if one wishes to see it' is because one is tired of the impure land, and also wishes to see the impure land, thus seeing the appearance of Mount Sumeru in the impure land. From this text, it is clear that when one does not wish to see it, one does not see the impure land. Question: Does one see the impurity in the middle of that pure land? Does one see the appearance of impure lands in other worlds? Answer: That pure land is not a separate place. Why? Seeing the appearance of Mount Sumeru in other places should not require the Buddha's divine power. It is like the ** eye, which can see Mount Sumeru without relying on the Buddha's power.",
    
    "At that time, Ānanda and others (until) therefore asked about this meaning.",
    
    "Commentary: Two, questions and answers for analysis. One view is the merits of the five natures, as it is said, 'The right path, great compassion, emerging into the world to summon the roots of life.' The explanation says that 'merits and virtuous power' here refers to the right path and great compassion. The explanation says that the right path is wisdom, but it is through the inclination towards compassion that the pure land is born.",
    
    "The Buddha"
  ]
}

告阿難無量壽佛(至)超日月光佛。

  述曰。第三報相妙。于中有三。初釋迦自嘆。二眾聖共嘆。三顯說無盡。初中有二。一正明光明。二明光有益。此即初也。一云六光明功德。此中有三。一正明光明。二其有下明益。三無量壽佛至尚不能盡。重嘆光明。如論云。佛慧明慧明凈日除世癡闇冥故。言無量光者。數無量故。言無邊光者。無邊際故。言無礙光者。無障礙故。言無對光者。無與等故。言光炎王者。是最勝自在故。言清凈光者。垢染不著。如蓮華故。又說遇光者滅三垢故。言歡喜光者。遇者悅意故。言智慧光者。智慧所及故。又說遇者得智故。不斷光者。恒相續故。言難思光者。下情難計故。無稱光者。不可稱歎盡其所有故。

  其有眾生(至)皆蒙解脫。

  述曰。二明益。如文。

  無量壽佛(至)亦如今也。

  述曰。第二眾聖告嘆。文相易了。

  佛言我說(至)尚不能盡。

  述曰。顯說無盡。言晝夜一劫者。一劫之中。晝夜不息。說不能盡。

  佛語阿難無量壽佛(至)知其限極。

  述曰。第四報壽修短。于中有二。初明佛壽。二明徒眾壽。此即初也。一云七明主功德。如論正覺阿彌陀法王善住持故。解云。其壽長亦能善住持土及人故。

  聲聞菩薩(至)所能知也。

  述曰。二明徒眾命。一云此文八明眷屬功德。于中有三。一例釋壽命。二略嘆數及德。三廣明數量。文別可見。如論云。如來凈華眾正覺華化生故。解云。如來教法。若正覺華。如華從蓮池。如是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿難,(我)告訴你,無量壽佛(Amitābha,音譯,意為擁有無量壽命的佛)的光明功德,乃至超日月光佛(超越日月光明的佛)。",
    
    "(窺基法師)述曰:第三部分是報身佛的相好莊嚴,其中有三點:一是釋迦牟尼佛(Śākyamuni,音譯,佛教創始人)自己讚歎,二是眾多聖賢共同讚歎,三是顯示佛的說法無有窮盡。第一點中又有兩方面:一是正面說明佛的光明,二是說明光明所帶來的利益。以上這段經文就是第一方面的內容。有人說這是六種光明功德。這六種光明功德中有三點:一是正面說明光明,二是『其有眾生』以下說明光明帶來的利益,三是『無量壽佛』乃至『尚不能盡』,再次讚歎光明。正如《往生論》所說:佛的智慧光明,如同明亮的太陽,能夠消除世間的愚癡和黑暗。說『無量光』,是因為數量無法衡量;說『無邊光』,是因為沒有邊際;說『無礙光』,是因為沒有阻礙;說『無對光』,是因為沒有可以與之相比的;說『光炎王』,是因為最為殊勝自在;說『清凈光』,是因為沒有污垢染著,如同蓮花一般。又說遇到這種光明,可以消除貪嗔癡三垢。說『歡喜光』,是因為遇到的人心生喜悅;說『智慧光』,是因為智慧所能到達;又說遇到這種光明,可以獲得智慧;說『不斷光』,是因為光明恒常相續;說『難思光』,是因為地獄眾生難以思量;說『無稱光』,是因為無法用言語稱讚窮盡其所有。",
    
    "其有眾生,遇到這種光明,都能夠得到解脫。",
    
    "(窺基法師)述曰:第二方面是說明光明所帶來的利益,正如經文所說。",
    
    "無量壽佛的光明威神,正如過去諸佛所稱讚的那樣,也正如現在諸佛所稱讚的那樣。",
    
    "(窺基法師)述曰:第二部分是眾多聖賢共同讚歎,文義容易理解。",
    
    "佛(釋迦牟尼佛)說:我說無量壽佛的光明功德,即使晝夜不停地說一個劫(kalpa,音譯,極長的時間單位),也說不完。",
    
    "(窺基法師)述曰:顯示佛的說法無有窮盡。說晝夜不停地說一個劫,是指在一個劫的時間裡,晝夜不停地說法也說不完。",
    
    "佛告訴阿難,無量壽佛的壽命長久,(如果)要計算他的壽命的極限,是無法知道的。",
    
    "(窺基法師)述曰:第四部分是報身佛的壽命長短,其中有兩點:一是說明佛的壽命,二是說明徒眾的壽命。以上這段經文就是第一方面的內容。有人說這是七種光明所體現的主佛功德。正如《往生論》所說,正覺阿彌陀佛是法王,能夠很好地住持(佛法)。解釋說,他的壽命長久,也能夠很好地住持國土和人民。",
    
    "聲聞(Śrāvaka,音譯,聽聞佛法而修行的弟子)和菩薩(Bodhisattva,音譯,發願普度眾生的修行者)的數量眾多,即使用佛的智慧來計算,也無法知道他們的數量極限。",
    
    "(窺基法師)述曰:第二方面是說明徒眾的壽命。有人說這段經文是八種光明所體現的眷屬功德。其中有三點:一是舉例說明壽命,二是簡略讚歎數量和功德,三是廣泛說明數量。文義區別明顯可見。正如《往生論》所說:如來的清凈蓮花眾,都是從正覺蓮花中化生出來的。解釋說:如來的教法,如同正覺蓮花,如同蓮花從蓮池中生長出來一樣。",
    
    "English version",
    "Ānanda, I tell you, the merits of the light of Amitābha (Amitābha, transliteration, meaning the Buddha with immeasurable life), even surpassing the light of Buddhas that outshines the sun and moon.",
    
    "Commentary: The third part is the splendor of the Reward Body Buddha, which has three points: First, Śākyamuni (Śākyamuni, transliteration, the founder of Buddhism) himself praises; second, many sages jointly praise; and third, it shows that the Buddha's teachings are endless. The first point has two aspects: First, it positively explains the Buddha's light; second, it explains the benefits brought by the light. The above passage is the content of the first aspect. Some say that these are the six merits of light. These six merits of light have three points: First, it positively explains the light; second, 'Those sentient beings' below explains the benefits brought by the light; third, 'Amitābha' to 'cannot be exhausted', again praising the light. As the Treatise on Rebirth says: The Buddha's wisdom light, like a bright sun, can eliminate the ignorance and darkness of the world. Saying 'immeasurable light' is because the number cannot be measured; saying 'boundless light' is because there is no boundary; saying 'unobstructed light' is because there is no obstruction; saying 'unequaled light' is because there is nothing comparable to it; saying 'light flame king' is because it is the most supreme and free; saying 'pure light' is because there is no dirt or attachment, like a lotus. It is also said that encountering this light can eliminate the three poisons of greed, hatred, and delusion. Saying 'joyful light' is because those who encounter it feel joy; saying 'wisdom light' is because wisdom can reach it; it is also said that encountering this light can obtain wisdom; saying 'uninterrupted light' is because the light is constant and continuous; saying 'inconceivable light' is because beings in the lower realms are difficult to conceive; saying 'unutterable light' is because it is impossible to praise and exhaust all of it with words.",
    
    "Those sentient beings who encounter this light can all be liberated.",
    
    "Commentary: The second aspect is to explain the benefits brought by the light, as the text says.",
    
    "The light and majestic power of Amitābha is as praised by the Buddhas of the past, and as praised by the Buddhas of the present.",
    
    "Commentary: The second part is the joint praise of many sages, and the meaning of the text is easy to understand.",
    
    "The Buddha (Śākyamuni) said: I speak of the merits of the light of Amitābha, and even if I speak day and night for a kalpa (kalpa, transliteration, an extremely long unit of time), I cannot finish speaking.",
    
    "Commentary: It shows that the Buddha's teachings are endless. Saying that speaking day and night for a kalpa means that even if you teach day and night for the time of a kalpa, you cannot finish speaking.",
    
    "The Buddha told Ānanda that the life of Amitābha is long, and if you want to calculate the limit of his life, it is impossible to know.",
    
    "Commentary: The fourth part is the length of the Reward Body Buddha's life, which has two points: First, it explains the Buddha's life; second, it explains the life of the disciples. The above passage is the content of the first aspect. Some say that these are the merits of the main Buddha reflected by the seven lights. As the Treatise on Rebirth says, the perfectly enlightened Amitābha is the Dharma King and can well uphold (the Dharma). It is explained that his life is long and he can also well uphold the land and the people.",
    
    "The number of Śrāvakas (Śrāvaka, transliteration, disciples who practice by hearing the Dharma) and Bodhisattvas (Bodhisattva, transliteration, practitioners who vow to liberate all sentient beings) is so large that even if you use the Buddha's wisdom to calculate, you cannot know the limit of their number.",
    
    "Commentary: The second aspect is to explain the life of the disciples. Some say that this passage is the merits of the retinue reflected by the eight lights. There are three points: First, it illustrates the life span with examples; second, it briefly praises the number and merits; and third, it extensively explains the number. The distinction of the meaning of the text is clearly visible. As the Treatise on Rebirth says: The pure lotus assembly of the Tathāgata is all transformed from the lotus of perfect enlightenment. It is explained that the Tathāgata's teachings are like the lotus of perfect enlightenment, just as the lotus grows from the lotus pond."
  ]
}

教法。說正遍智海之所生故。又如華成果。如是教法。能成聖果。故云凈華。覺所化之眾從教解生。故言化生。有人云。此經及彌陀經聲聞是應化。觀經是實。此不可定。

  又聲聞(至)稱說。

  述曰。第五徒眾多小。于中有三。初總明數多。二略明德大。三別顯初數為多。此即初也。

  神智(至)世界。

  述曰。三文可知。

  語阿難(至)多少之數。

  述曰。別明多中三。謂法喻合。此即初也。如無量清凈平等覺經上捲雲。佛告阿難。阿彌陀佛為諸菩薩阿羅漢說法時。都悉大會講堂上。其國諸菩薩阿羅漢及諸天人民。無央數不可復計。皆飛到無量清凈佛。悉前為無量清凈佛作禮。卻坐聽法。越阿逸多菩薩。即起前長跪叉手問佛言。阿彌陀佛國中諸阿羅漢。寧頗有槃泥洹去者不。愿欲聞之。佛告阿逸菩薩。若欲知者。如是四天下星。若見之不。阿逸菩薩言。唯然皆見之。佛言而我第二弟子摩訶目犍連。飛行四天下。一日一夜遍數星知有幾許也。如是四天下星出衆多不可得計。何為百千億萬億。是四天下星也。解云。彼星雖多。而猶泥洹知者百千億萬億于彼。是也。有說此文。故知定性二我亦生凈土。此說不爾。要真發大心方得出故。然此文意。據應化境。

  譬如(至)所能知也。

  述曰。二喻如文。

  經曰佛告阿難至如大海水。

  述曰。合如文。

  又其國土(至)自然相和。

  述曰。第六明寶樹莊嚴。此中有三。先明諸寶樹。二明菩提樹。三校量顯勝也。此即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "教法(Dharma)。因為它是從正遍智海(Sammasambuddha-sāgara,指佛陀的智慧)中產生的。又像花和果實一樣,這樣的教法能夠成就聖果(Aryaphala)。所以稱為『凈華』。被覺悟者所教化的眾生從教法中獲得解脫而生,所以稱為『化生』。有人說,這部經和《阿彌陀經》(Amitabha Sutra)中的聲聞(Śrāvaka,指聽聞佛陀教法的弟子)是應化身,而《觀經》(Visualization Sutra)是真實的。這種說法不一定正確。",
    
    "又,聲聞(Śrāvaka)...稱說。",
    
    "解釋:第五部分是關於徒眾多少的問題,其中有三點。首先是總的說明人數眾多,其次是簡略說明他們的德行廣大,第三是分別顯示最初的人數眾多。這裡是第一點。",
    
    "神智...世界。",
    
    "解釋:這三段文字的意思可以從字面上理解。",
    
    "語阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)...多少之數。",
    
    "解釋:分別說明人數眾多,分為法、喻、合三個部分。這裡是第一部分。如《無量清凈平等覺經》上卷所說:『佛告阿難,阿彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的佛)為諸菩薩(Bodhisattva,發願成佛的眾生)阿羅漢(Arhat,已證得解脫的聖者)說法時,都在大會講堂上。那個國家的菩薩、阿羅漢以及諸天人民,數量無數,不可計數,都飛到無量清凈佛那裡,都上前向無量清凈佛作禮,然後坐下聽法。越阿逸多菩薩(Ajita Bodhisattva,即彌勒菩薩)就起身向前,長跪合掌問佛說:阿彌陀佛國中的諸阿羅漢,有沒有入涅槃(Nirvana,解脫)離去的?希望能夠聽到。佛告訴阿逸菩薩說:如果想知道,就像這四天下(Sumeru,佛教宇宙觀中的一個世界)的星星一樣,你看到它們了嗎?阿逸菩薩說:是的,都看到了。佛說:而我的第二弟子摩訶目犍連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀的十大弟子之一),飛行四天下,一日一夜就能數清星星的數量。像這四天下的星星一樣,數量眾多,不可計數,何止百千億萬億。這就像四天下的星星一樣。』解釋說:那些星星雖然多,但仍然有百千億萬億的阿羅漢知道它們已經入涅槃。就是這個意思。有人說,根據這段文字,可知定性的二乘人(指只求自利的聲聞和緣覺)也能往生凈土。這種說法不對。一定要真正發起大菩提心(Mahābodhicitta,追求無上智慧的心)才能往生。然而,這段文字的意思是,根據應化身的境界來說的。",
    
    "譬如...所能知也。",
    
    "解釋:第二個比喻如文字所說。",
    
    "經曰:佛告阿難...如大海水。",
    
    "解釋:合起來說,如文字所說。",
    
    "又其國土...自然相和。",
    
    "解釋:第六部分是說明寶樹的莊嚴。其中有三點。首先是說明諸寶樹,其次是說明菩提樹(Bodhi tree,覺悟之樹),第三是校量顯示殊勝之處。這裡是第一點。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma. Because it arises from the ocean of Sammasambuddha-sāgara (the wisdom of the Buddha). And like flowers and fruits, this Dharma can accomplish the holy fruit (Aryaphala). Therefore, it is called 'Pure Flower'. The beings transformed by the enlightened ones are born from the Dharma, hence the term 'Transformation Birth'. Some say that the Śrāvakas (disciples who hear the Buddha's teachings) in this Sutra and the Amitabha Sutra are manifestations, while the Visualization Sutra is real. This statement is not necessarily correct.",
    
    "Furthermore, Śrāvakas...describe.",
    
    "Commentary: The fifth part concerns the number of disciples, with three points. First, a general explanation of the large number; second, a brief explanation of their great virtue; and third, a separate display of the large initial number. This is the first point.",
    
    "Divine wisdom...world.",
    
    "Commentary: The meaning of these three passages can be understood literally.",
    
    "Speaking to Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples)...the number of how many.",
    
    "Commentary: Separately explaining the large number, divided into Dharma, metaphor, and combination. This is the first part. As the upper volume of the Immeasurable Pure and Equal Enlightenment Sutra says: 'The Buddha told Ānanda, when Amitābha Buddha (the Buddha of the Western Pure Land) preaches the Dharma to the Bodhisattvas (beings who aspire to Buddhahood) and Arhats (saints who have attained liberation), they are all in the great assembly hall. The Bodhisattvas, Arhats, and gods and people of that country, countless in number, all fly to the Immeasurable Pure Buddha, all come forward to pay homage to the Immeasurable Pure Buddha, and then sit down to listen to the Dharma. Ajita Bodhisattva (Maitreya Bodhisattva) then rose and came forward, knelt with palms together, and asked the Buddha: Among the Arhats in Amitābha Buddha's country, are there any who have entered Nirvana (liberation) and departed? I wish to hear about it. The Buddha told Ajita Bodhisattva: If you want to know, like the stars in these four continents (Sumeru, a world in Buddhist cosmology), do you see them? Ajita Bodhisattva said: Yes, I see them all. The Buddha said: And my second disciple Mahāmaudgalyāyana (one of the Buddha's ten great disciples), flying through the four continents, can count the number of stars in one day and one night. Like the stars in these four continents, the number is vast and uncountable, not just hundreds, thousands, millions, or billions. It's like the stars in the four continents.' The explanation says: Although there are many stars, there are still hundreds, thousands, millions, and billions of Arhats who know that they have entered Nirvana. That is the meaning. Some say that according to this passage, it can be known that the two vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas who only seek self-benefit) of fixed nature can also be reborn in the Pure Land. This statement is incorrect. One must truly generate great Bodhicitta (the mind that seeks supreme wisdom) to be reborn. However, the meaning of this passage is based on the realm of manifestation.",
    
    "For example...can know.",
    
    "Commentary: The second metaphor is as the text says.",
    
    "The Sutra says: The Buddha told Ānanda...like the water of the great sea.",
    
    "Commentary: Combining them, as the text says.",
    
    "Moreover, its land...naturally harmonize.",
    
    "Commentary: The sixth part is about explaining the adornment of the precious trees. There are three points. First, explaining the various precious trees; second, explaining the Bodhi tree (the tree of enlightenment); and third, comparing and displaying the superior aspects. This is the first point."
  ]
}

初也。一云九明莊嚴功德。此中有三。明地莊嚴功德。二明虛空莊嚴功德。三明水莊嚴功德。初中二。先明諸樹。后明菩提樹。如前。如論云。宮殿諸樓閣觀十方無礙雜樹異光色寶攔遍圍繞故。解云。論具舉宮殿。經曰舉樹者。約高勝故準(之韻反實相當)言五音聲者。即是宮商等五行之音。既此經文明舉宮商。不可須別說。

  又無量壽佛(至)而莊嚴之。

  述曰。第二明菩提樹。法位云。此中有八。然今不須違彼功德相故。此中樹小大分別。如前已解。

  周匝條間(至)諸佛國者。

  述曰。二明虛空莊嚴功德中有三。一明莊嚴相。二對明得益。三校量顯勝。此即初也。如論云。無量寶交珞羅網遍虛空種種鈴發響宣吐妙法音故。此中樹依地故。在地功德。其瓔珞等。離地而有故。在於虛空功德之中。又有經本普流十方一切佛國。與遍諸佛國。義無相違。

  其聞法者(至)無諸惱患。

  述曰。二得益中有二。一對六塵而辨得益。二見樹得益。此即初也。言甚深法忍者。謂無生法忍也。

  阿難若彼(至)究竟愿故。

  述曰。二文也。問樹足他功德相。何故此中對而明益。答瓔珞光明門等而見樹故。此中對明。言音響等者。有二說。一。法位云。音響忍者。解樹之音響。無而似有故。柔順忍者。于解六塵無性不生乖通故名之為柔。不違于空故名為順。堪可其理。故風為忍。言無生忍者。解諸法不生故。二。遠云。三地已還。尋聲悟解。知聲如響。名音響忍。四地已上。舍詮取實。名柔順忍。十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『初也。一云九明莊嚴功德。』(初也,指的是《無量壽經》中描述的極樂世界莊嚴景象的開端。一說為九種光明莊嚴的功德。)這裡面有三種功德:第一是光明照耀下的土地莊嚴功德,第二是光明照耀下的虛空莊嚴功德,第三是光明照耀下的水莊嚴功德。首先來看第一種功德,又分為兩部分:先是描述各種樹木,然後是描述菩提樹,和前面描述的一樣。正如《往生論》所說:『宮殿、樓閣,觀望十方沒有阻礙,各種樹木發出奇異的光彩,珍寶欄桿遍佈圍繞。』解釋說,《往生論》全面地列舉了宮殿等,而經文只說樹木,是因為樹木高大挺拔。按照(之韻反實相當)的說法,『五音聲』就是宮、商等五行之音。既然這部經文已經明確地提到了宮商,就不需要另外解釋了。",
    
    "『又無量壽佛(阿彌陀佛)……而莊嚴之。』",
    
    "述曰:第二是說明菩提樹。法位法師說,這裡面有八種功德。但現在不需要違背那些功德的表相,所以這裡對樹木的大小分別,和前面解釋的一樣。",
    
    "『周匝條間(至)諸佛國者。』",
    
    "述曰:第二是說明虛空莊嚴功德,其中有三點:一是說明莊嚴的景象,二是對比說明獲得的利益,三是衡量顯示殊勝之處。這裡是第一點。正如《往生論》所說:『無數的寶珠交織成瓔珞羅網,遍佈虛空,各種鈴鐺發出聲響,宣揚微妙的佛法。』這裡樹木依附於土地,所以屬於土地的功德。而瓔珞等離開土地而存在,所以屬於虛空的功德。另外,有的經本上說是『普流十方一切佛國』,和『遍諸佛國』,意思沒有衝突。",
    
    "『其聞法者(至)無諸惱患。』",
    
    "述曰:第二是說明獲得的利益,其中有兩點:一是針對六塵(色、聲、香、味、觸、法)來辨別獲得的利益,二是看見樹木獲得的利益。這裡是第一點。『甚深法忍』,指的是無生法忍。",
    
    "『阿難若彼(至)究竟愿故。』",
    
    "述曰:這是第二段經文。問:樹木已經具備了其他的功德表相,為什麼這裡還要對比說明利益?答:因為通過瓔珞、光明、門等看見樹木,所以這裡對比說明。說到音響等,有兩種說法:第一種,法位法師說,『音響忍』,是理解樹木的音響,雖然沒有實體卻好像存在一樣。『柔順忍』,是因為理解六塵沒有自性,不會產生乖戾衝突,所以稱為『柔』,不違背空性,所以稱為『順』,能夠堪受這個道理,所以風為『忍』。『無生忍』,是理解諸法不生不滅。第二種,遠法師說,三地菩薩及以下,通過聲音來領悟理解,知道聲音就像迴響一樣,稱為音響忍。四地菩薩及以上,捨棄言語文字,直接領悟實相,稱為柔順忍。十地菩薩..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Chuye. One says Nine Bright Adornment Merits.' (Chuye refers to the beginning of the description of the Pure Land of Ultimate Bliss in the *Amitabha Sutra*. One explanation is the merits of nine kinds of light adornment.) There are three merits here: first, the merits of the land adorned by light; second, the merits of the void adorned by light; and third, the merits of the water adorned by light. First, let's look at the first merit, which is divided into two parts: first, the description of various trees, and then the description of the Bodhi tree, which is the same as the previous description. As the *Rebirth Treatise* says: 'Palaces and pavilions, unobstructed views in all directions, various trees emit strange light, and precious railings surround them.' The explanation says that the *Rebirth Treatise* comprehensively lists palaces, etc., while the sutra only mentions trees because the trees are tall and upright. According to (Zhi Yun Fan Shi Xiang Dang)'s statement, 'five musical sounds' are the sounds of the five elements such as Gong and Shang. Since this sutra has clearly mentioned Gong and Shang, there is no need to explain them separately.",
    
    "'Also, Amitabha Buddha (Amitabha Buddha)...adorns it.'",
    
    "Shu Yue: The second is to explain the Bodhi tree. Dharma Master Fawi said that there are eight merits here. But now there is no need to violate the appearance of those merits, so the distinction between the size of the trees here is the same as explained earlier.",
    
    "'Surrounding the branches (to) all Buddha lands.'",
    
    "Shu Yue: The second is to explain the merits of the void adornment, which has three points: first, to explain the appearance of adornment; second, to compare and explain the benefits obtained; and third, to measure and show the superiority. This is the first point. As the *Rebirth Treatise* says: 'Countless jewels are woven into necklaces and nets, covering the void, and various bells make sounds, proclaiming the wonderful Dharma.' Here, the trees are attached to the land, so they belong to the merits of the land. The necklaces, etc., exist away from the land, so they belong to the merits of the void. In addition, some sutra versions say 'spread to all Buddha lands in the ten directions', which is not in conflict with 'covering all Buddha lands'.",
    
    "'Those who hear the Dharma (to) have no troubles.'",
    
    "Shu Yue: The second is to explain the benefits obtained, which has two points: first, to distinguish the benefits obtained in response to the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma); and second, the benefits obtained from seeing the trees. This is the first point. 'Profound Dharma Tolerance' refers to the Non-Origination Dharma Tolerance.",
    
    "'Ananda, if those (to) ultimate vows.'",
    
    "Shu Yue: This is the second passage of scripture. Question: The trees already have other appearances of merit, why do we need to compare and explain the benefits here? Answer: Because we see the trees through necklaces, light, doors, etc., so we compare and explain here. Speaking of sounds, etc., there are two explanations: The first one, Dharma Master Fawi said, 'Sound Tolerance' is to understand the sound of the trees, although there is no entity but it seems to exist. 'Gentle Tolerance' is because understanding that the six dusts have no self-nature, and will not produce perversion and conflict, so it is called 'gentle', and it does not violate emptiness, so it is called 'compliant', and it can bear this truth, so the wind is 'tolerance'. 'Non-Origination Tolerance' is to understand that all dharmas are neither born nor destroyed. The second one, Dharma Master Yuan said, Bodhisattvas of the third ground and below, understand and comprehend through sound, knowing that sound is like an echo, which is called Sound Tolerance. Bodhisattvas of the fourth ground and above, abandon words and directly comprehend reality, which is called Gentle Tolerance. Bodhisattvas of the tenth ground..."
  ]
}

地已上。證實離相。名無法忍。亦可三皆無生法忍。然三慧別。故開為三。謂聞慧近從音教故名為音向。忍慧隨分調心。故名柔順。修慧觀證無生理。正名無生也。言此皆無量壽佛等者。釋得忍之所以。此中有六故。初一是總。餘者是別。其本願可解。言滿足愿者。其利他愿是圓滿故。言明了願者。愿不虛故。言堅固愿者。不可壞故。言究竟愿者。此愿中路無休息故。

  佛告阿難(至)第一。

  述曰。三校量顯勝。文相易了。言無非法音者。和雅之音。無佞[仁-二+聖]故。

  又講堂精舍(至)覆蓋其上。

  述曰。大文第七。明宮殿槃郁。于中有二。初明七寶嚴殿。二明池流狹衛。此即初也。一云三明水莊嚴功德。此中有二。一明水莊嚴之具。所有樓觀。二正明池水。言交露者。準法華音義。二風。一云二交珠泣泣似垂露故。彼交珠名為交露。一云露謂現露。如露地也。以彼眾寶而交於現處。即所以防風雨雲具。

  內外左右(至)不遲不疾。

  述曰。第二明池流狹衛。此中有二。一正明池流。二明彼聲。一云第二正明池水。如論云。寶華千萬種彌覆池流泉流風動華葉交錯光亂轉故(勘一論本無諸池帶七寶淥水食八德下散黃金沙上曜青蓮色)言八德水者。一清凈。二香潔。三輕。四冷。五濡。六美。七飲時調適。八飲已無病。位達皆云清凈是色入攝。香潔是香入。輕冷濡是鼻入。美是味入。飲時調適飲已無病是法入。今此文中。但有三德。謂清凈香潔味。如文可知。有人出過去。若后二是法入。當何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『地已上』(證得菩薩果位)意味著已經證實了遠離一切表相(離相),這被稱為『無法忍』(對一切法無所執著的忍耐)。也可以說這三者(聞慧、忍慧、修慧)都屬於『無生法忍』(證悟諸法不生不滅的智慧)。然而,由於這三種智慧有所區別,所以分為三種。其中,『聞慧』(通過聽聞佛法而獲得的智慧)因為接近從音聲教法而來,所以稱為『音向』(趨向于音聲教法的智慧)。『忍慧』(通過忍耐而獲得的智慧)隨順調伏內心,所以稱為『柔順』(柔和順從的智慧)。『修慧』(通過修行而獲得的智慧)觀照並證悟諸法不生不滅的真理,所以才真正稱為『無生』(不生不滅的智慧)。",
    "說『此皆無量壽佛等』,是爲了解釋獲得『忍』的原因。這裡面有六個方面的原因。第一個是總說,其餘的是分別說明。其中的本願可以理解。說『滿足愿』,是因為其利他的願望是圓滿的。說『明瞭愿』,是因為願望不是虛假的。說『堅固愿』,是因為願望不可破壞。說『究竟愿』,是因為這個願望的道路中沒有休息。",
    
    "『佛告阿難(至)第一』",
    
    "敘述:三次校量顯示殊勝之處,文句的含義容易理解。說『無非法音』,指的是和諧優雅的聲音,沒有諂媚邪惡。",
    
    "『又講堂精舍(至)覆蓋其上。』",
    
    "敘述:這是第七大段,說明宮殿的繁盛華麗。其中分為兩部分。首先說明七寶莊嚴的宮殿,其次說明池水環繞的狹窄衛護。這裡是第一部分。有一種說法是,這三部分說明了水莊嚴的功德。這其中又分為兩部分。首先說明水莊嚴的器具,所有的樓閣亭臺。其次是正式說明池水。說『交露』,按照《法華經音義》的解釋,指的是兩種風。一種說法是,兩種交織的寶珠,晶瑩剔透,像垂落的露珠一樣。那些交織的寶珠被稱為『交露』。另一種說法是,『露』指的是顯露,就像露地一樣。用那些眾多的寶物交織顯露在外面,就是用來防風雨的器具。",
    
    "『內外左右(至)不遲不疾。』",
    
    "敘述:第二部分說明池水環繞的狹窄衛護。這其中分為兩部分。首先正式說明池水,其次說明池水的聲音。有一種說法是,第二部分正式說明池水。如《論》中所說:『寶華千萬種彌覆池流泉,流風動華葉交錯光亂轉故(勘一論本無諸池帶七寶淥水食八德下散黃金沙上曜青蓮色)』(無數的寶華覆蓋著池塘和泉水,流動的風吹動著花葉,交錯的光芒四處飛舞)。說『八德水』(具有八種功德的水),指的是:一、清凈;二、香潔;三、輕;四、冷;五、濡(柔軟);六、美;七、飲時調適;八、飲已無病。各種解釋都認為清凈屬於色入(視覺),香潔屬於香入(嗅覺),輕、冷、濡屬於鼻入(觸覺),美屬於味入(味覺),飲時調適、飲已無病屬於法入(意識)。現在這篇文章中,只有三種功德,指的是清凈、香潔、味,如文中所說。有人提出過去,如果後面兩種是法入,那麼……",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "'Di Yi Shang' (having attained the Bodhisattva stage) means having verified the separation from all appearances (Li Xiang), which is called 'Wu Fa Ren' (the patience of non-attachment to all dharmas). It can also be said that these three (Wen Hui, Ren Hui, Xiu Hui) all belong to 'Wu Sheng Fa Ren' (the wisdom of realizing that all dharmas are neither born nor die). However, because these three types of wisdom are different, they are divided into three. Among them, 'Wen Hui' (wisdom gained through listening to the Dharma) is called 'Yin Xiang' (wisdom tending towards the teachings of sound) because it is close to the teachings from sound. 'Ren Hui' (wisdom gained through patience) conforms to and subdues the mind, so it is called 'Rou Shun' (gentle and compliant wisdom). 'Xiu Hui' (wisdom gained through practice) contemplates and realizes the truth that all dharmas are neither born nor die, so it is truly called 'Wu Sheng' (neither born nor dying wisdom).",
      "Saying 'This is all Amitabha Buddha, etc.' is to explain the reason for obtaining 'Ren' (patience). There are six aspects to this reason. The first is a general statement, and the rest are specific explanations. The original vows can be understood. Saying 'fulfilling the vows' is because the vows for benefiting others are complete. Saying 'clear vows' is because the vows are not false. Saying 'firm vows' is because the vows cannot be destroyed. Saying 'ultimate vows' is because there is no rest on the path of these vows.",
      
      "'The Buddha told Ananda (to) first.'",
      
      "Narration: Three comparisons show the superiority, and the meaning of the sentences is easy to understand. Saying 'no non-Dharma sound' refers to harmonious and elegant sounds, without flattery or evil.",
      
      "'Also, lecture halls and monasteries (to) cover them.'",
      
      "Narration: This is the seventh major section, explaining the prosperity and magnificence of the palaces. It is divided into two parts. First, it explains the palaces decorated with seven treasures, and second, it explains the narrow protection surrounded by ponds. This is the first part. One saying is that these three parts explain the merits of water adornment. This is further divided into two parts. First, it explains the instruments of water adornment, all the pavilions and terraces. Second, it formally explains the ponds. Saying 'Jiao Lu', according to the interpretation of 'Fa Hua Jing Yin Yi', refers to two kinds of wind. One saying is that two intertwined jewels, crystal clear, are like drooping dewdrops. Those intertwined jewels are called 'Jiao Lu'. Another saying is that 'Lu' refers to manifestation, just like open ground. Using those many treasures intertwined and exposed outside is to prevent wind and rain.",
      
      "'Inside and outside, left and right (to) not slow, not fast.'",
      
      "Narration: The second part explains the narrow protection surrounded by ponds. This is divided into two parts. First, it formally explains the ponds, and second, it explains the sound of the ponds. One saying is that the second part formally explains the ponds. As the 'Treatise' says: 'Countless precious flowers cover the ponds and springs, the flowing wind blows the flower leaves, and the intertwined light flies everywhere (Examining a treatise, there are no ponds with seven treasures, green water, eating eight virtues, scattering golden sand, and shining blue lotus)' Saying 'water of eight virtues' refers to: 1. purity; 2. fragrance; 3. lightness; 4. coolness; 5. softness; 6. beauty; 7. suitability for drinking; 8. freedom from disease after drinking. Various explanations believe that purity belongs to color entry (vision), fragrance belongs to fragrance entry (smell), lightness, coolness, and softness belong to nose entry (touch), beauty belongs to taste entry (taste), suitability for drinking and freedom from disease after drinking belong to Dharma entry (consciousness). Now, this article only has three virtues, referring to purity, fragrance, and taste, as stated in the text. Someone proposed in the past, if the latter two are Dharma entry, then..."
    ]
  }

法攝。是以但是前六之能逕前六攝。非別處攝。憬法師云。彼過非過。以喜樂受攝故。不可難言。如何得言心數為水德。以申水力之所起故。若謂由水而起非水物故不為水德者。亦可宮殿華等非是水故。非為水莊嚴。若謂能莊水故還為水功者。亦可二受由水而起。亦是水德。因法師云。清凈是四塵之通德所攝。別色處攝。是故初一及后二種是通德。還四塵所攝。中間五德。義如上解。今以清凈德通塵為勝。以四塵之清潔性名清凈故。若依稱讚凈土經者。言調和冷曘自然隨意者。其冷燸量不傷性故言調和。欲名冷冷應。欲曘曘應。故言隨意。

  波揚無量自然好聲(至)名曰安樂。

  述曰。第二明彼聲。一云十明妙聲功德。如論云。梵聲悟深遠微妙聞十方故。揚(音伊湯實舉人有經本波盪)問豈不妙聲功德是主圓滿攝。即是佛聲。何以波聲名聲功德。答雖彼中出其三寶等聲。皆是佛智之所起故。亦名佛聲。以教法是佛出世之要故。言通慧音者。六通音。言無所作音者。無實因所作音。言不起滅音者。無實果起滅故。言甘露灌頂眾妙法聲者。授佛記聲。謂第十地。言隨順離欲之者。順涅槃故。言義者。謂義利。義利有二。一者虛妄即是世間利。二真實即具出世利。今簡虛妄。故言真實。言隨順三實至之法者。順於菩提。菩提有二。一佛。二菩薩聲聞。此即佛也。今約同相三寶故。言三寶力無量等也。言隨順通慧至之道者。二菩提也。言通慧者。即是道也。通菩薩聲聞之言。無有三途苦難之名者。無彼凈土之三途名。以無三途故。問無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法攝(Dharma-sangraha,法之集合)。因此,只有前六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)才能直接被前六識所攝取,而不是被其他地方所攝取。憬法師說,『彼過非過』,是因為被喜樂受所攝取,所以不能以此來質疑。如何能說心數法是水德(水的功德)呢?因為它是申水力(水的力量)所產生的。如果說因為是由水而產生,但不是水本身,所以不是水德,那麼也可以說宮殿、花等等不是水,所以不是水的莊嚴。如果說因為能莊嚴水,所以還是水的功德,那麼也可以說二受(苦受、樂受)由水而起,也是水德。』",
    "因法師說,『清凈是四塵(地、水、火、風)的通德所攝,屬於別色處所攝。』所以,最初一種和最後兩種是通德,還是被四塵所攝。中間五德的意義如上文所解釋。現在以清凈德通塵為勝,因為四塵的清潔性叫做清凈。",
    "如果依照《稱讚凈土經》所說,『調和冷暖,自然隨意』,是因為冷暖的程度不傷害本性,所以說是調和。想要冷就冷,想要暖就暖,所以說是隨意。",
    
    "『波揚無量自然好聲(一直到)名叫安樂。』",
    
    "述曰:第二段說明彼土的聲音。一種說法是十種妙聲功德。如《瑜伽師地論》所說:『梵聲悟深遠,微妙聞十方。』揚(音伊湯,實舉人,有經本寫作波盪)問:『難道妙聲功德不是主圓滿所攝,也就是佛聲嗎?為什麼波聲被稱為聲功德?』答:『雖然彼土中發出三寶等聲,都是佛智所產生的,所以也叫佛聲。因為教法是佛出世的關鍵。』",
    "『通慧音』,指六通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通)的聲音。『無所作音』,指沒有實際原因所產生的音。『不起滅音』,指沒有實際結果的生起和滅亡。『甘露灌頂眾妙法聲』,指授佛記的聲音,也就是第十地菩薩所聽到的聲音。『隨順離欲之者』,指順從涅槃。『義』,指義利。義利有兩種,一種是虛妄的,也就是世間利益;一種是真實的,也就是具足出世間利益。現在簡別虛妄的利益,所以說是真實的。",
    "『隨順三實至之法』,指順從菩提。菩提有兩種,一是佛,二是菩薩聲聞。這裡指的是佛。現在是就相同的三寶而言,所以說『三寶力無量等』。『隨順通慧至之道』,指二菩提,也就是菩薩和聲聞。『通慧』,就是道。菩薩和聲聞的聲音。『沒有三途苦難之名』,指沒有彼凈土的三途之名,因為沒有三途。",
    "問:沒有三途"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dharma-sangraha (法攝, Collection of Dharmas). Therefore, only the first six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness) can be directly grasped by the first six consciousnesses, and not by anything else. Master Jing said, 'That fault is not a fault' because it is grasped by the feeling of joy and pleasure, so it cannot be questioned. How can it be said that mental functions are water virtues (功德 of water)? Because it is produced by the power of water (申水力). If it is said that because it is produced by water but is not water itself, it is not a water virtue, then it can also be said that palaces, flowers, etc., are not water, so they are not water's adornments. If it is said that because it can adorn water, it is still a water virtue, then it can also be said that the two feelings (suffering and pleasure) arise from water and are also water virtues.'",
    "Master Yin said, 'Purity is grasped by the common virtues of the four elements (地, earth; 水, water; 火, fire; 風, wind), and belongs to the separate realm of color.' Therefore, the first and last two are common virtues, and are still grasped by the four elements. The meaning of the five intermediate virtues is as explained above. Now, the virtue of purity pervading the elements is considered superior because the cleanliness of the four elements is called purity.",
    "According to the *Amitabha Sutra* (稱讚凈土經), 'Harmony of cold and warmth, natural and as desired,' is because the degree of cold and warmth does not harm the nature, so it is called harmony. If you want it cold, it is cold; if you want it warm, it is warm, so it is called as desired.",
    
    "'The boundless and natural good sounds are emitted (up to) called An Le (安樂, Peace and Happiness).'",
    
    "Commentary: The second section explains the sounds of that land. One explanation is the ten kinds of wonderful sound virtues. As the *Yogacarabhumi-sastra* (瑜伽師地論) says, 'The Brahma sound awakens profound and subtle understanding, and is heard in the ten directions.' Yang (揚, pronounced Yi Tang, actually a person's name, some versions write 波盪) asks, 'Isn't the virtue of wonderful sound grasped by the principal perfection, which is the Buddha's voice? Why is the sound of waves called sound virtue?' Answer: 'Although the sounds of the Three Jewels (三寶) and others are emitted from that land, they are all produced by the wisdom of the Buddha, so they are also called the Buddha's voice. Because the teachings are the key to the Buddha's appearance in the world.'",
    "'Sound of penetrating wisdom' refers to the sound of the six superknowledges (六通: 天眼通, divine eye; 天耳通, divine ear; 他心通, knowing others' minds; 宿命通, knowing past lives; 神足通, divine feet; 漏盡通, extinction of outflows). 'Sound of non-action' refers to the sound produced without actual cause. 'Sound of non-arising and non-ceasing' refers to the absence of actual arising and ceasing of results. 'Sound of nectar-like ambrosia and wonderful Dharma' refers to the sound of receiving the Buddha's prediction, which is the sound heard by the tenth-ground Bodhisattva. 'Those who accord with detachment' refers to those who follow Nirvana. 'Meaning' refers to benefit. There are two kinds of benefits: one is false, which is worldly benefit; the other is real, which is complete with supramundane benefit. Now, we distinguish the false benefit, so it is called real.",
    "'Following the Dharma of the Three Realities' refers to following Bodhi (菩提, enlightenment). There are two kinds of Bodhi: one is the Buddha, and the other is the Bodhisattvas and Sravakas (聲聞, Hearers). This refers to the Buddha. Now, it is in terms of the same Three Jewels, so it is said 'the power of the Three Jewels is immeasurable, etc.' 'Following the path of penetrating wisdom' refers to the two Bodhis, which are the Bodhisattvas and Sravakas. 'Penetrating wisdom' is the path. The sound of Bodhisattvas and Sravakas. 'There is no name of the suffering of the three evil destinies' refers to the absence of the names of the three evil destinies in that pure land, because there are no three evil destinies.",
    "Question: There are no three evil destinies"
  ]
}

三途名。應是大義門功德。何故此中說。答為欲顯示但有妙聲無其惡名。故此文來。是故還妙聲功德所攝。

  阿難彼佛國土諸往生者。

  述曰。上來明佛攝果相已。自下第一明徒眾攝果相。于中有三。初明生類。二佛告阿難下。明教門。三佛告彌勒下勸勵。初中有二。初總題往生類。二別顯生類。此即初也。一云十一明受用功德。此中先牒后別所受用。此即初也。

  具足如是(至)神通功德。

  述曰。第二別顯生類。于中有四。初明已生者攝果相。二佛告阿難其有眾生下。明欲往生者行相。三佛告阿難無量壽佛威神下。明眾聖崇嘆。四佛告阿難彼國菩薩下。明自土聖德。初中有四。初明內德。二外德。三形德齊等。四校量顯勝。一云別明所受用中。先明內所受用。后明外所受用。此即初也。

  所處(至)之物。

  述曰。外所受中。先總明眾具。后別明所食。此即初也。

  若欲食時(至)時至復現。

  述曰。別明所食。論偏約此言愛味佛法味禪三昧為食。經明外食。論明內食。更現可知乎。平等覺經云。食百味食所以不得者約實如此經。然彼經約見色聞香。故假說餐也。問色非食。何故此中舉。答有舉凈土假食四塵為體。此解難用。遠論說故。因法師云。見色益身。是獨食所攝。以見色時獨能復受喜樂故。

  彼佛國土清凈安穩(至)之道。

  述曰。十二明無諸難功德。如論云。永離身心惱受樂常無間故。

  其諸聲聞(至)無極之體。

  述曰。第三形德齊等。一云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『三途』(指地獄、餓鬼、畜生三惡道)之名,應歸於『大義門功德』(指通過行善積德而獲得的功德)。為何在此處提及?答:爲了顯示(阿彌陀佛)國土只有美妙的聲音而沒有惡劣的名聲,所以這段經文才出現。因此,它仍然屬於『妙聲功德』所包含的內容。",
    
    "『阿難,彼佛國土諸往生者。』",
    
    "述曰:上面已經闡明了佛陀攝受果報的相狀。從下面開始,第一部分闡明徒眾攝受果報的相狀。其中有三部分:首先闡明往生的種類;其次,『佛告阿難』以下,闡明教法;第三,『佛告彌勒』以下,勸勉修行。首先闡明往生的種類,其中有兩部分:首先總題往生的種類;其次,分別顯示往生的種類。這裡是第一部分。有人說,第十一部分闡明受用功德,這裡先總述後分別所受用的,這裡是第一部分。",
    
    "『具足如是(至)神通功德。』",
    
    "述曰:第二部分分別顯示往生的種類,其中有四部分:首先闡明已往生者的攝受果報相狀;其次,『佛告阿難其有眾生』以下,闡明想要往生者的修行行為;第三,『佛告阿難無量壽佛威神』以下,闡明眾多聖賢的崇敬讚歎;第四,『佛告阿難彼國菩薩』以下,闡明凈土自身的聖德。首先闡明已往生者的攝受果報相狀,其中有四部分:首先闡明內在的功德;其次是外在的功德;第三是形貌德行齊等;第四是衡量比較顯示殊勝。有人說,分別闡明所受用的內容,先闡明內在所受用的,后闡明外在所受用的,這裡是第一部分。",
    
    "『所處(至)之物。』",
    
    "述曰:在外在所受用中,先總的闡明各種器具,後分別闡明所食用的食物,這裡是第一部分。",
    
    "『若欲食時(至)時至復現。』",
    
    "述曰:分別闡明所食用的食物。《往生論》偏重於用愛味佛法味禪三昧作為食物。經文闡明外在的食物,《往生論》闡明內在的食物,(二者)更替出現是可以理解的。《平等覺經》說:『食用百味食物卻無法獲得』,這是按照實際情況來說的,與此經相符。然而那部經是關於見色聞香的,所以假借說用餐。問:色不是食物,為什麼在這裡舉例?答:有人解釋說凈土假借食物以四塵(色、聲、香、味)為本體。這種解釋難以採用,因為是遙遠的論述。因法師說:『見色有益於身體,是獨食所包含的,因為見色時獨自能夠再次感受喜樂。』",
    
    "『彼佛國土清凈安穩(至)之道。』",
    
    "述曰:第十二部分闡明沒有各種災難的功德。如《往生論》所說:『永遠脫離身心的煩惱,享受快樂,永無間斷。』",
    
    "『其諸聲聞(至)無極之體。』",
    
    "述曰:第三部分是形貌德行齊等。有人說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The name 'Three Evil Paths' (referring to the hell realm, the hungry ghost realm, and the animal realm) should belong to the 'Merit of the Great Righteous Gate' (referring to the merit obtained through performing good deeds). Why is it mentioned here? The answer is to show that the (Amitabha Buddha's) land only has wonderful sounds and no evil names, so this passage appears. Therefore, it still belongs to the content included in the 'Merit of Wonderful Sounds'.",
    
    "'Ananda, those who are born in that Buddha-land.'",
    
    "Commentary: The above has already explained the appearance of the Buddha's receiving of karmic rewards. From below, the first part explains the appearance of the disciples' receiving of karmic rewards. There are three parts in it: first, it explains the types of rebirth; second, 'Buddha told Ananda' below, it explains the teachings; third, 'Buddha told Maitreya' below, it encourages practice. First, it explains the types of rebirth, which has two parts: first, it generally titles the types of rebirth; second, it separately shows the types of rebirth. This is the first part. Someone said that the eleventh part explains the merit of enjoyment, here it first generally describes and then separately describes what is enjoyed, this is the first part.",
    
    "'Fully possessing such (to) supernatural powers and merits.'",
    
    "Commentary: The second part separately shows the types of rebirth, which has four parts: first, it explains the appearance of the karmic rewards received by those who have already been reborn; second, 'Buddha told Ananda, those sentient beings' below, it explains the practice behavior of those who want to be reborn; third, 'Buddha told Ananda, the majestic power of Amitabha Buddha' below, it explains the reverence and praise of many sages; fourth, 'Buddha told Ananda, the Bodhisattvas of that land' below, it explains the sacred virtues of the Pure Land itself. First, it explains the appearance of the karmic rewards received by those who have already been reborn, which has four parts: first, it explains the inner merits; second, the outer merits; third, the equality of appearance and virtue; fourth, the comparison and measurement to show the superiority. Someone said that separately explaining what is enjoyed, it first explains what is enjoyed internally, and then explains what is enjoyed externally, this is the first part.",
    
    "'The place where they dwell (to) things.'",
    
    "Commentary: In the external enjoyment, first generally explain the various utensils, and then separately explain the food that is eaten, this is the first part.",
    
    "'When they want to eat (to) appear again when the time comes.'",
    
    "Commentary: Separately explain the food that is eaten. The *Rebirth Treatise* focuses on using the taste of loving the Buddha's teachings, the taste of Dharma, and the taste of Samadhi as food. The sutra explains external food, and the *Rebirth Treatise* explains internal food, (the two) alternating appearances are understandable. The *Sutra of Equal Enlightenment* says: 'Eating hundreds of flavors of food but not being able to obtain it', this is according to the actual situation, which is consistent with this sutra. However, that sutra is about seeing colors and smelling fragrances, so it borrows the saying of dining. Question: Color is not food, why is it cited here? Answer: Someone explained that the Pure Land borrows food and takes the four dusts (form, sound, smell, taste) as its substance. This explanation is difficult to adopt because it is a distant discussion. Dharma Master Yin said: 'Seeing color benefits the body, which is included in solitary eating, because when seeing color, one can again feel joy and happiness alone.'",
    
    "'That Buddha-land is pure and stable (to) the path.'",
    
    "Commentary: The twelfth part explains the merit of having no various disasters. As the *Rebirth Treatise* says: 'Forever free from the afflictions of body and mind, enjoying happiness without interruption.'",
    
    "'The Shravakas (to) the body of the limitless.'",
    
    "Commentary: The third part is the equality of appearance and virtue. Someone said"
  ]
}

十三明大義功德。于中先明無醜陋。后校量顯勝。此即初也。如論云。大乘善根界等無譏嫌名女人及根欠二乘種不生故。此經但明無醜陋等。不說女人不生。平等覺經說女人不生。不說無醜陋等。二經皆不說二乘不生。然論主得經意故。說二乘不生。謂下三輩文中皆發心故。問若二乘不生。何故此說聲聞之言。答此猶本說。論但遮二乘之劣種生於凈土。不遮相相結故。言虛無之身等者。有說舍分段身故名為虛無。受變易身名為無極故。此經所明凈土。但他受用。其中生者。皆是變易。此說未定。何以故。此經亦有說變化相故。如樹高等。然多分所示現者。是他受用相耳。又生他受用土。皆是變易。此義非證。以七地下亦是分段生凈土故。說虛無者。橫無障礙故。言無極者。縱不衰退故。

  佛告阿難譬如(至)類乎。

  述曰。第四校量顯勝。于中有三。一如來問。二阿難奉答。三如來述成。一云第二校量二段如前。

  阿難白佛(至)故能致此。

  述曰。二奉答。言底極斯下者。最極滓底陋下。斯與㒋音同。㒋者陋也。殆(音徒改實近幾也)言皆坐前世等者坐謂罪也。謂相緣罪也。蒼頡篇云。坐辜也。鹽鐵論曰。什伍相連。親戚相坐。若引根本而及葉華。傷小指而累四體是也。即是相由義。言如是壽至無德可恃者。明生前過患。怙祐(音二並胡占實福也)言是故死墮至未同人類者。明死後過患也。饗(音許兩實鄉人飲食今此中訓云資也也)又作向。又響(音二並向實應也)言服御者。若言御服者之是帝王衣服。若言服

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十三、闡明大義功德。其中先闡明沒有醜陋之處,然後通過校量來彰顯殊勝。這就是最初的含義。如《論》中所說:『大乘善根的境界等,沒有譏嫌,沒有女人以及根缺之人,二乘的種子也不會生起。』這部經只說明沒有醜陋等,沒有說女人不會生起。而《平等覺經》說女人不會生起,沒有說沒有醜陋等。兩部經都沒有說二乘不會生起。然而論主領會了經文的意旨,所以說二乘不會生起,是因為下三輩的經文中都發菩提心的緣故。問:如果二乘不會生起,為什麼這裡說『聲聞』之言?答:這仍然是原本所說的。論只遮止二乘的劣種生於凈土,不遮止因緣相結。說到『虛無之身』等,有人說是因為捨棄了分段生死之身,所以稱為『虛無』;接受變易生死之身,所以稱為『無極』。這部經所闡明的凈土,只是他受用土。其中往生者,都是變易身。這種說法尚未確定。為什麼呢?因為這部經中也有說變化相的,如樹高等。然而大部分所示現的,是他受用土的相貌。又,往生他受用土,都是變易身。這個義理並非定論,因為七地以下的菩薩也有分段生死而往生凈土的。說『虛無』,是因為橫向沒有障礙的緣故。說『無極』,是因為縱向不會衰退的緣故。",
    
    "佛告訴阿難:譬如(以下省略)……類似嗎?",
    
    "述曰:第四,校量彰顯殊勝。其中有三:一是如來提問,二是阿難奉答,三是如來述成。第一段和第二段的校量與前面相同。",
    
    "阿難稟告佛說:(以下省略)……所以能夠達到這種地步。",
    
    "述曰:第二,阿難奉答。說到『底極斯下』,是指最極端的、最底層的、醜陋低下的。『斯』與『㒋』音同,㒋就是醜陋的意思。『殆』(音徒改,實際接近,幾乎也)說到『皆坐前世』等,『坐』是指罪過,是指相互牽連的罪過。《蒼頡篇》說:『坐,辜也。』《鹽鐵論》說:『什伍相連,親戚相坐。』如果牽引根本而及於葉華,傷害小指而連累四肢,就是相互牽連的意思。說到『如是壽至無德可恃』,是說明生前的過患。『怙祐』(音二並胡占,實際是福也)。說到『是故死墮至未同人類』,是說明死後的過患。『饗』(音許兩,實際是鄉人飲食,現在這裡訓為資助也),又作『向』,又作『響』(音二並向,實際是應也)。說到『服御』,如果說『御服』,就是帝王的衣服。如果說『服"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thirteen, Elucidating the Great Meaning and Merits. Among them, first elucidate the absence of ugliness, and then manifest the superiority through comparison. This is the initial meaning. As stated in the Treatise: 'The realm of Mahayana good roots, etc., is free from criticism, without women or those with deficient faculties, and the seeds of the Two Vehicles do not arise.' This sutra only explains the absence of ugliness, etc., without mentioning that women do not arise. The *Equal Awakening Sutra* states that women do not arise, without mentioning the absence of ugliness, etc. Neither sutra mentions that the Two Vehicles do not arise. However, the author of the Treatise, understanding the intention of the sutra, states that the Two Vehicles do not arise because all three grades in the lower section generate Bodhicitta. Question: If the Two Vehicles do not arise, why is the term 'Śrāvaka' (Hearer) mentioned here? Answer: This is still what was originally said. The Treatise only prevents the inferior seeds of the Two Vehicles from arising in the Pure Land, not preventing the connection of conditions. Regarding 'the body of emptiness,' some say it is called 'emptiness' because the body of segmented life and death is abandoned; it is called 'limitless' because the body of transformation and change is received. The Pure Land elucidated in this sutra is only the Land of Others' Enjoyment. Those who are born there all have bodies of transformation. This statement is not yet certain. Why? Because this sutra also mentions the aspect of transformation, such as the height of trees, etc. However, most of what is shown is the aspect of the Land of Others' Enjoyment. Furthermore, being born in the Land of Others' Enjoyment is all transformation. This meaning is not conclusive because Bodhisattvas below the seventh ground also have segmented life and death and are born in the Pure Land. 'Emptiness' is said because there are no horizontal obstacles. 'Limitless' is said because there is no vertical decline.",
    
    "The Buddha said to Ānanda (Joy): 'For example (omitted below)... is it similar?'",
    
    "Commentary: Fourth, comparing and manifesting superiority. There are three parts: first, the Tathāgata (Thus Come One) asks; second, Ānanda respectfully answers; and third, the Tathāgata affirms. The comparison in the first and second sections is the same as before.",
    
    "Ānanda reported to the Buddha: '(Omitted below)... therefore, they can achieve this state.'",
    
    "Commentary: Second, Ānanda respectfully answers. 'Utterly base and inferior' refers to the most extreme, lowest, ugly, and inferior. '斯 (sī)' has the same pronunciation as '㒋 (lòu),' which means ugliness. '殆 (dài)' (pronounced tú gǎi, actually close, almost) saying 'all are due to past lives,' '坐 (zuò)' refers to sin, referring to sins that are mutually implicated. The *Cangjie Pian* says: '坐 (zuò), 辜 (gū)也 (yě).' The *Discourses on Salt and Iron* says: 'Groups of ten and five are connected, and relatives are implicated.' If the root is pulled and reaches the leaves and flowers, and the little finger is injured and affects the four limbs, it means mutual implication. Saying 'such is their lifespan, lacking virtue to rely on' explains the faults in their previous lives. '怙祐 (hù yòu)' (both pronounced hú zhàn, actually blessings). Saying 'therefore, after death, they fall to a state not even like humans' explains the faults after death. '饗 (xiǎng)' (pronounced xǔ liǎng, actually villagers' food, now interpreted as assistance), also written as '向 (xiàng),' also written as '響 (xiǎng)' (both pronounced xiàng, actually response). Saying 'clothing and possessions,' if it is said 'royal clothing (御服),' it refers to the clothing of emperors. If it is said 'clothing"
  ]
}

御者。服謂衣服。御謂車馬等也。

  佛告阿難汝言是也(至)不可計倍。

  述曰。第三述成。此中有二。初述成校量。二廣明勝相。若依一云無第二段。此中又有本計如。又有本譬如。皆無傷也。今此論王丑忉利天王好。然余經云。頂生與忉利王無別。所以不同者。因法師二說。一云約實大別。就對餘人殊勝故。不能別見耳。一云亦有輪王與天王無別。如頂生王。然此文位多。故比而明勝劣。

  佛告阿難無量壽國(至)盡極嚴麗。

  述曰。第二廣明勝相。于中有三。初明諸供具。二明德風。三明華嚴。此即初也。一云十四明猶功德。此中有二。初明所觸諸物。二別明所觸風也。此即初也。晃(音烋光實明也)。

  自然德風(至)三昧。

  述曰。第二明德風。一云別明所觸風。約實而論。對前衣服等。而生勝樂。然具約一相故。風中方說。如論云。寶性功德草柔軟左右旋觸者生勝樂過迦旃鄰陀故。論約寶性草而明所觸。經約余物。各據一邊。言迦旃鄰陀者。此鳥名也。此鳥要輪王時方出。其羽柔軟。若輪王身不安時。來以羽摩身。身即安和。然凈土草過彼故。言過等也。

  又風吹(至)如是六返。

  述曰。一云第十五雨功德。如論云。雨華衣莊嚴無量香勛故。論亦說雨衣。此中但說雨華。理實具有。然約勝故。且說華也。又因雨華而兼明地濡。言六返者。約逕一日夜也。馨(音賢映實盛光也)蹈(音寶厭伯履)芬裂(音上敷雲實香和。又木香分佈。下音力誓實光也美也。應作烈字。裂非此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n御者,『服』指的是衣服,『御』指的是車馬等物。",
    
    "佛告訴阿難:『你說的對,(功德)多到無法計算。』",
    
    "註釋:第三部分是總結陳述。這裡面包含兩點:第一是總結陳述並進行比較衡量,第二是廣泛闡明殊勝之處。如果按照另一種說法,則沒有第二段。這裡面既有原本的計算,也有原本的比喻,都沒有妨礙。現在這裡評論輪王不如忉利天王好。然而其他經典說,頂生王和忉利天王沒有區別。之所以不同,是因為法師有兩種說法:一種說法是就實際情況而言有很大差別,因為相對於其他人來說(忉利天王)非常殊勝,所以(其他人)無法分辨。另一種說法是也有輪王和天王沒有區別,比如頂生王。然而此處的文字位置較多,所以通過比較來闡明勝劣。",
    
    "佛告訴阿難:『無量壽國(阿彌陀佛的西方極樂世界)的(各種)供養器具,都極其莊嚴華麗。』",
    
    "註釋:第二部分是廣泛闡明殊勝之處。其中包含三點:第一是闡明各種供養器具,第二是闡明德風,第三是闡明華嚴。這裡是第一點。另一種說法是第十四點闡明的是功德。這裡面包含兩點:第一是闡明所接觸的各種事物,第二是分別闡明所接觸的風。這裡是第一點。『晃』,是光亮、真實明亮的意思。",
    
    "(那裡有)自然的德風,(風吹動)發出微妙的聲音,演奏著各種樂器,光明閃耀,令人心生喜悅,沒有疲厭,沒有貪戀執著,(永遠)保持在念佛、念法、念僧的三昧(正定)之中。",
    
    "註釋:第二點是闡明德風。另一種說法是分別闡明所接觸的風。從實際情況來說,相對於之前的衣服等物,會產生殊勝的快樂。然而因為具備統一的相狀,所以在風中進行說明。比如《瑜伽師地論》中說:『寶性功德草柔軟,左右旋轉觸碰就能產生殊勝的快樂,超過迦旃鄰陀。』《瑜伽師地論》是根據寶性草來闡明所接觸的事物,而此經是根據其他事物,各自根據一個方面來說。所說的迦旃鄰陀,是一種鳥的名字。這種鳥只有輪王出現的時候才會出現,它的羽毛非常柔軟。如果輪王身體不適的時候,它會用羽毛摩擦輪王的身體,輪王的身體就會安康。然而凈土的草超過了它,所以說超過等等。",
    
    "又,風吹動(各種)華,遍滿佛土。隨著(華)落下,地面自然清潔。各種華堆積起來,(高)四百里,然後德風會將其吹散,送到其他地方,又再次下華,如是循環六次。",
    
    "註釋:另一種說法是第十五點是雨華的功德。比如《瑜伽師地論》中說:『雨華衣莊嚴,因為有無量的香氣薰染。』《瑜伽師地論》也說了雨衣,這裡只說了雨華,實際上兩者都有。然而因為華更加殊勝,所以只說了華。又因為雨華而兼顧說明地面濕潤。所說的六次,大約是指一天一夜的時間。『馨』,是盛光的意思。『蹈』,是踩踏的意思。『芬裂』,是香氣和睦的意思,又是木香分佈的意思。『裂』,應該是『烈』字,『裂』不是這個意思。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\n'Yu Zhe (御者),' 'Fu (服)' refers to clothing, and 'Yu (御)' refers to chariots, horses, and other things.",
    
    "The Buddha told Ananda, 'What you say is correct; (the merit) is so great that it cannot be calculated.'",
    
    "Commentary: The third part is a summary statement. It contains two points: first, summarizing and comparing; second, extensively explaining the excellent aspects. According to another view, there is no second section. There are original calculations and original metaphors, neither of which is a hindrance. Here, it is commented that the Wheel-Turning King is not as good as the Trayastrimsha Heaven King. However, other scriptures say that King Topknot and the Trayastrimsha Heaven King are no different. The reason for the difference is that the Dharma Master has two explanations: one explanation is that there is a big difference in reality because (the Trayastrimsha Heaven King) is very superior compared to others, so (others) cannot distinguish it. Another explanation is that there are also Wheel-Turning Kings who are no different from Heaven Kings, such as King Topknot. However, there are more textual positions here, so the superiority and inferiority are explained through comparison.",
    
    "The Buddha told Ananda, 'The offerings in the Land of Immeasurable Life (Amitabha's Western Pure Land) are all extremely solemn and magnificent.'",
    
    "Commentary: The second part is an extensive explanation of the excellent aspects. It contains three points: first, explaining the various offerings; second, explaining the virtuous wind; and third, explaining the floral adornments. This is the first point. Another view is that the fourteenth point explains merit. It contains two points: first, explaining the various things that are touched; second, separately explaining the wind that is touched. This is the first point. 'Huang (晃)' means bright and truly bright.",
    
    "'(There is) natural virtuous wind, (the wind blows) making subtle sounds, playing various musical instruments, shining brightly, causing joy in the heart, without fatigue, without greed or attachment, (always) maintaining in the samadhi (right concentration) of mindfulness of the Buddha, mindfulness of the Dharma, and mindfulness of the Sangha.'",
    
    "Commentary: The second point is to explain the virtuous wind. Another view is to separately explain the wind that is touched. In reality, compared to the previous clothing and other things, it will produce excellent happiness. However, because it has a unified appearance, it is explained in the wind. For example, the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'The grass of the treasure nature of merit is soft, and touching it by rotating left and right can produce excellent happiness, exceeding the Kalandaka.' The *Yogacarabhumi-sastra* explains the things that are touched based on the grass of treasure nature, while this scripture is based on other things, each according to one aspect. The so-called Kalandaka is the name of a bird. This bird only appears when the Wheel-Turning King appears, and its feathers are very soft. If the Wheel-Turning King is unwell, it will rub the Wheel-Turning King's body with its feathers, and the Wheel-Turning King's body will be healthy. However, the grass of the Pure Land exceeds it, so it is said to exceed, and so on.",
    
    "Also, the wind blows (various) flowers, covering the Buddha land. As (the flowers) fall, the ground is naturally clean. Various flowers accumulate, (reaching a height of) four hundred *li*, and then the virtuous wind will blow them away and send them to other places, and then flowers will fall again, repeating this cycle six times.",
    
    "Commentary: Another view is that the fifteenth point is the merit of raining flowers. For example, the *Yogacarabhumi-sastra* says: 'Raining flowers and clothes are adorned because of the薰染of immeasurable fragrance.' The *Yogacarabhumi-sastra* also mentions raining clothes, but here it only mentions raining flowers. In reality, both are present. However, because flowers are more excellent, only flowers are mentioned. Also, because of the raining flowers, it also explains that the ground is moist. The so-called six times refers to approximately one day and one night. 'Xin (馨)' means flourishing light. 'Dao (蹈)' means trampling. 'Fen Lie (芬裂)' means the harmony of fragrance, and also means the distribution of wood fragrance. 'Lie (裂)' should be the character 'Lie (烈),' and 'Lie (裂)' does not have this meaning."
  ]
}

用字。此如衣割也)。

  又眾寶蓮華(至)于佛正道。

  述曰。三明華嚴。一云第十六明妙色功德。如論云。無垢光炎熾明凈曜世間故。煒燁煥爛。(上音于鬼說文云盛明㒵赤㒵次音華實)華光盛㒵。又作曄音已輒。實草木華㒵。次音呼桓實明也。次音力旦。實鮮明之。

  兩卷經說捲上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用字(此處就像用刀割衣服一樣)。",
    
    "又如眾寶蓮華(乃至)趨向佛的正道。",
    
    "述曰:三種明華嚴的說法。一種說法是第十六明妙色功德。如《論》中所說:『無垢光炎熾明凈曜世間故,煒燁煥爛。』(『煒』讀作于鬼切,出自《說文》,意思是盛明;『燁』讀作㒵赤㒵次切,『華』光盛㒵。又讀作曄,音已輒,指草木華㒵。次音呼桓,是明亮的意思。次音力旦,是鮮明的意思。)",
    
    "兩卷經說到此結束(捲上)。",
    
    "English version",
    "Words (This is like cutting clothes with a knife).",
    
    "Furthermore, like the lotus flowers of various treasures (reaching) towards the Buddha's Right Path.",
    
    "Description: There are three explanations of the Bright Avatamsaka. One explanation is the Sixteenth Brightness, the Merit of Wonderful Colors. As stated in the *Treatise*: 'Because of the immaculate light, flames, blazing brightness, purity, and illumination of the world, it is brilliant and radiant.' ('煒' is pronounced yú guǐ qiè, from the *Shuōwén*, meaning abundant brightness; '燁' is pronounced biàn chì biàn cì qiè, the splendor of '華'. It is also read as yè, pronounced yǐ zhé, referring to the splendor of plants and trees. The next pronunciation is hū huán, meaning bright. The next pronunciation is lì dàn, meaning vivid.)",
    
    "The two-fascicle scripture ends here (first fascicle)."
  ],
  "english_translations": [
    "Modern Chinese Translation",
    "用字 (yòng zì) (This is like cutting clothes with a knife).",
    
    "又眾寶蓮華 (yòu zhòng bǎo lián huā) (and also the lotus flowers of various treasures) (至 zhì) (reaching) 于佛正道 (yú fó zhèng dào) (towards the Buddha's Right Path).",
    
    "述曰 (shù yuē) (Description): 三明華嚴 (sān míng huá yán) (There are three explanations of the Bright Avatamsaka). 一云 (yī yún) (One explanation) 第十六明妙色功德 (dì shí liù míng miào sè gōng dé) (is the Sixteenth Brightness, the Merit of Wonderful Colors). 如論云 (rú lùn yún) (As stated in the *Treatise*): 『無垢光炎熾明凈曜世間故 (wú gòu guāng yán chì míng jìng yào shì jiān gù), 煒燁煥爛 (wěi yè huàn làn).』 (『煒 (wěi)』 is pronounced yú guǐ qiè, from the *Shuōwén*, meaning abundant brightness; 『燁 (yè)』 is pronounced biàn chì biàn cì qiè, the splendor of 『華 (huá)』. It is also read as yè, pronounced yǐ zhé, referring to the splendor of plants and trees. The next pronunciation is hū huán, meaning bright. The next pronunciation is lì dàn, meaning vivid.)",
    
    "兩卷經說捲上 (liǎng juǎn jīng shuō juǎn shàng) (The two-fascicle scripture ends here (first fascicle))."
  ]
}