菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0529_般若心經疏

卍新續藏第 26 冊 No. 0529 般若心經疏

  No. 529

  般若心經疏並序

  孤山沙門 釋 智圓 述

  夫至道無名非名無以詮其道真空無說非說無以識其空繇是名于無名說于無說既機分利鈍之別故教有詳略之殊譬諸各結筌蹄意在同獲魚兔若乃了說無說達名無名則二十萬頌之非多一十四行之非少然則圓音既演雅誥爰陳相彼此之異宜實本末而相攝彼則毛目委示此則綱領總陳是故廣之不為煩略之不為寡二途相捊一味同歸至若盪滌群疑開濟正理豈止見色空之不二抑亦知生佛以元同無前後可以迎隨豈心口所能思議杳然無朕寂爾絕相苦厄不度而度菩提不得而得可謂反本之要道破迷之前陳焉敢率臺崖教門龍樹宗趣輒成義疏用廣發揮庶貽厥孫謀俾虛室生白者矣。

  般若波羅蜜多心經

  釋經為二一釋題二釋文初又二一總二別總又二一列名二引證列名者此經法喻為名蘊空為體圓照為宗度苦為用大乘為教引證者經云行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄既云五蘊皆空空即所照之境故知蘊空為體既云行深般若則簡異偏淺故以圓照為宗既云度一切苦厄此即智冥于境能破二死故以度苦為用名教可知別釋為五一名者諸經皆有通別二名應以三義往簡謂教行理各有通別(字闕)理有通別故教有通別攬教為名名亦通別以三簡之旨在此矣教者詮辯各異故別同出金口故通行者四門趣入故別同歸一理故通理者異名召理故別理本無名故通今經約教則詮辯般若約行則多在空門約理則以蘊空立稱別名為二一法二喻就法又二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《般若心經疏》並序",
    
    "孤山沙門 釋 智圓 述",
    
    "至高的道沒有名稱,不用名稱就無法闡釋它;真正的空性無法言說,不用言說就無法認識它。因此,給無名者命名,述說無法述說的。因為眾生的根器有利鈍之分,所以佛的教法有詳略之別。這好比設定捕魚的筌和捕兔的蹄,目的是爲了共同獲得魚和兔。如果能夠明白無說是說,通達無名是名,那麼二十萬頌的經文也不算多,一百四十四行的《心經》也不算少。如此說來,圓滿的佛音已經宣演,美好的教誨也已陳述,它們之間有彼此的差異,實際上是本末相互攝持的關係。彼經詳細地展示了事物的細微末節,此經則總括地陳述了綱領。所以,廣說不顯得繁瑣,簡略也不顯得簡陋,兩條路徑相互扶持,最終歸於同一真味。至於滌除各種疑惑,開導救濟正當的道理,豈止是見到色與空的不二,也知道眾生與佛原本相同,沒有先後可以迎合追隨,哪裡是心和口所能思議的?深遠得沒有軌跡,寂靜得斷絕了表相,苦厄在不度之中度脫,菩提在不得之中獲得。這可以說是迴歸本源的重要途徑,破除迷惑的首要陳述。我怎敢不遵循天臺宗的教門和龍樹菩薩的宗趣,就草率地寫成義疏,用以廣泛地發揮經義,希望能夠留給後代子孫,使空虛的室內生出光明呢?",
    
    "般若波羅蜜多心經(Prajnaparamita Hrdaya Sutra,般若波羅蜜多心經)",
    
    "解釋經題分為兩部分:一是解釋題目,二是解釋經文。解釋題目又分為兩部分:一是總說,二是別說。總說又分為兩部分:一是列出名稱,二是引用證據。列出名稱是指這部經以法和比喻作為名稱,以五蘊皆空作為體性,以圓滿的觀照作為宗旨,以度脫苦厄作為作用,以大乘佛法作為教義。引用證據是指經文說:『行深般若波羅蜜多(Prajnaparamita,般若波羅蜜多)時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。』既然說五蘊皆空,空就是所觀照的境界,所以知道以五蘊皆空作為體性。既然說『行深般若』,就簡別于偏頗和淺顯的法門,所以用圓滿的觀照作為宗旨。既然說『度一切苦厄』,這就是智慧與境界相冥合,能夠破除分段生死和變易生死,所以用度脫苦厄作為作用。名稱和教義可以知道了。別說分為五個方面:一是名稱,各種經典都有通名和別名兩種名稱,應該用教、行、理這三種意義來簡別。教、行、理各有通名和別名,所以教法有通名和別名。總攬教法作為名稱,名稱也有通名和別名。用這三種簡別的宗旨就在這裡了。教法方面,詮釋辯論各有差異,所以是別名;共同出自佛的金口,所以是通名。修行方面,從四門趣入,所以是別名;共同歸於一理,所以是通名。道理方面,不同的名稱召喚道理,所以是別名;道理本身沒有名稱,所以是通名。現在這部經從教法方面來說,是詮釋辯論般若;從修行方面來說,大多在於空門;從道理方面來說,是以五蘊皆空來建立名稱。別名分為兩種:一是法,二是比喻。就法來說,又分為兩種:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to the Commentary on the Heart Sutra",
    
    "By Shramana Zhìyuán of Gushan",
    
    "The ultimate Dao is nameless; without names, there is no way to explain the Dao. True emptiness is unspeakable; without speaking, there is no way to recognize emptiness. Therefore, we name the nameless and speak the unspeakable. Because beings have different capacities, the teachings vary in detail. It is like setting up fish traps and rabbit snares, with the intention of jointly obtaining fish and rabbits. If one understands that unspeakable is speaking, and reaches that nameless is naming, then two hundred thousand verses are not too many, and one hundred and forty-four lines of the Heart Sutra are not too few. Thus, the perfect sound has been proclaimed, and the elegant teachings have been presented. Although there are differences between them, they are actually related as root and branch. The former shows the details, while the latter summarizes the main points. Therefore, extensive explanations are not tedious, and concise summaries are not meager. The two paths support each other, returning to the same taste. As for dispelling doubts and opening up right reason, it is not only seeing the non-duality of form and emptiness, but also knowing that beings and Buddhas are originally the same, with no before or after to follow. How can the mind and mouth conceive of it? It is so profound that there are no traces, so silent that it is beyond appearance. Suffering is liberated without liberation, and Bodhi is attained without attainment. This can be said to be the essential path to return to the origin, and the foremost statement to break through delusion. How dare I not follow the teachings of the Tiantai school and the tenets of Nagarjuna, and rashly compose a commentary to widely expound the meaning of the sutra, hoping to leave it to future generations, so that light may be born in the empty room?",
    
    "The Heart Sutra of the Perfection of Wisdom (Prajnaparamita Hrdaya Sutra)",
    
    "Explaining the sutra is divided into two parts: first, explaining the title; second, explaining the text. Explaining the title is further divided into two parts: first, a general explanation; second, a specific explanation. The general explanation is further divided into two parts: first, listing the names; second, citing evidence. Listing the names means that this sutra uses Dharma and metaphor as its name, takes the emptiness of the five skandhas as its essence, perfect illumination as its purpose, liberation from suffering as its function, and Mahayana Buddhism as its teaching. Citing evidence refers to the sutra saying: 'When practicing the profound Prajnaparamita (般若波羅蜜多), one sees that the five skandhas are empty, and liberates from all suffering.' Since it says that the five skandhas are empty, emptiness is the object of contemplation, so it is known that the emptiness of the five skandhas is taken as its essence. Since it says 'practicing the profound Prajna', it distinguishes it from biased and shallow teachings, so perfect illumination is used as its purpose. Since it says 'liberates from all suffering', this is the merging of wisdom and realm, which can break through the suffering of birth and death in samsara and the suffering of transformation, so liberation from suffering is used as its function. The name and teaching can be known. The specific explanation is divided into five aspects: first, the name. All sutras have two types of names: general and specific. They should be distinguished by the three meanings of teaching, practice, and principle. Teaching, practice, and principle each have general and specific names, so the teachings have general and specific names. Comprehensively grasping the teachings as the name, the name also has general and specific names. The purpose of these three distinctions lies here. In terms of teaching, the interpretations and debates are different, so it is a specific name; it comes from the Buddha's golden mouth, so it is a general name. In terms of practice, entering through the four gates is a specific name; returning to the one principle is a general name. In terms of principle, different names summon the principle, so it is a specific name; the principle itself has no name, so it is a general name. Now, this sutra, in terms of teaching, interprets and debates Prajna; in terms of practice, it mostly lies in the gate of emptiness; in terms of principle, it establishes the name based on the emptiness of the five skandhas. The specific name is divided into two types: first, Dharma; second, metaphor. In terms of Dharma, it is further divided into two types:"
  ]
}

一別二通般若是別名異諸法故波羅蜜多是通名檀等同名故般若此翻智慧而有三種一實相謂所觀真理即經云諸法空相二觀照謂能觀妙慧即經云依般若故心無掛礙三文字謂詮二之教即觀自在對告身子顯蜜之說此經正觀照以彰名問般若云智慧理教何得名邪答理能發慧教能詮慧故得相從悉名般若二通名波羅蜜多此云到彼岸即由妙慧從生死此岸越煩惱中流到涅槃彼岸也二喻心謂肉團心此之略說統攝群言譬方寸之心於五藏中要也通名經者訓法訓常法乃群機所軌常則百世不易二體體謂主質蘊空為一經之主質也經家標行既云照見五蘊皆空至菩薩正說還以蘊空為始由達蘊空乃知諸法空也而此真空豎該因果以一切賢聖皆以無為法而有差別故橫攝眾教以般若是一法佛說種種名故空非橫豎而遍橫豎問此觀蘊空與小何別答二乘析破方空今即蘊是空若爾與通豈異答通觀即空空不具法而此圓空具足諸法不動自性蘊空是真具法是俗不動是中雖觀即空三諦具足尚不與別次第同況藏通乎是故四教俱得蘊空但近巧拙具法不具法之異耳或云二乘得人空菩薩證法空者乃與奪而言三宗此經圓照為宗實三觀圓修而正以空中破著菩薩以無所得心而證分果如來以無所得心而證極果故以圓照為宗四用以修般若故能度分段變易二死之苦得菩提涅槃二果之樂是經力用也五教即第四熟蘇味教此經四譯一秦羅什譯名摩訶般若波羅蜜大明咒經二唐玄奘譯名般若波羅蜜多心經三般若譯立題與奘師同四法月譯于題上更加普遍智藏四字此二譯皆有序及流通今釋第二本此對利根菩薩略說般若也大論明佛經通四人說謂弟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『一別二通般若』(Prajna,智慧)是別名,因為其與諸法不同;『波羅蜜多』(Paramita,到彼岸)是通名,因為其與『檀』(Dana,佈施)等相同。『般若』翻譯為智慧,但有三種:一是實相,指所觀的真理,即經文所說的『諸法空相』;二是觀照,指能觀的妙慧,即經文所說的『依般若故,心無掛礙』;三是文字,指詮釋前二者的教義,即觀自在菩薩對舍利子的顯密之說。此經正是以觀照來彰顯其名。問:『般若』既是智慧、理、教,為何能稱為『邪』?答:理能啓發智慧,教能詮釋智慧,因此可以相互依從,都稱為『般若』。『二通名波羅蜜多』,翻譯為『到彼岸』,即通過妙慧,從生死的此岸,越過煩惱的中流,到達涅槃的彼岸。二喻心,指肉團心,這是簡略的說法,統攝了所有的言語,譬如方寸之心在五臟中至關重要。通名『經』,是訓法、訓常。法是所有根機所遵循的,常是百世不變的。二體,體指主質,五蘊皆空是此經的主質。經家標明修行,既然說『照見五蘊皆空』,那麼菩薩的正式說法,還是以五蘊皆空為開始,因為通達五蘊皆空,才能知道諸法皆空。而此真空,豎向上涵蓋因果,因為一切賢聖都是以無為法而有差別;橫向上涵蓋所有教義,因為般若是『一法佛說種種名』。空不是橫向或縱向的,而是遍佈橫向和縱向。問:這種觀五蘊皆空,與小乘有什麼區別?答:二乘是分析破除才空,現在是即五蘊是空。如果這樣,與通教難道沒有區別嗎?答:通教的觀是即空,空不具足諸法,而此圓空具足諸法。不動自性蘊空是真,具法是俗,不動是中。雖然觀是即空,但三諦具足,尚且不與別教、次第教相同,更何況是藏教、通教呢?因此,四教都能得到蘊空,只是在近、巧、拙、具法、不具法上有所不同。或者說,二乘得到人空,菩薩證得法空,這是就與奪而言。三宗,此經以圓照為宗,實際上是三觀圓修,而正以空中破除執著。菩薩以無所得心而證得分果,如來以無所得心而證得極果,所以以圓照為宗。四用,因為修習般若,所以能度脫分段生死和變易生死的痛苦,得到菩提和涅槃的二果之樂,這是此經的力量和作用。五教,即第四熟蘇味教。此經有四種譯本:一是秦朝鳩摩羅什(Kumarajiva)譯的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》;二是唐朝玄奘(Xuanzang)譯的《般若波羅蜜多心經》;三是般若(Prajna)譯,立題與玄奘法師相同;四是法月譯,在題上增加了『普遍智藏』四個字。這兩種譯本都有序和流通,現在解釋第二種譯本,這是對利根菩薩簡略地宣說般若。大論闡明佛經通常由四種人說,即弟子。",
    "English version",
    "'One Separate Two Common Prajna' (Prajna, wisdom) is a separate name because it is different from all dharmas; 'Paramita' (Paramita, to the other shore) is a common name because it is the same as 'Dana' (Dana, almsgiving), etc. 'Prajna' is translated as wisdom, but there are three types: first, reality, which refers to the truth being observed, that is, the 'emptiness of all dharmas' mentioned in the scriptures; second, contemplation, which refers to the wonderful wisdom of being able to observe, that is, 'because of Prajna, the mind is without hindrance' mentioned in the scriptures; third, the text, which refers to the teachings that explain the first two, that is, the explicit and secret teachings of Avalokiteshvara Bodhisattva to Sariputra. This sutra is precisely to highlight its name with contemplation. Question: Since 'Prajna' is wisdom, principle, and teaching, why can it be called 'evil'? Answer: Principle can inspire wisdom, and teaching can explain wisdom, so they can follow each other and are all called 'Prajna'. 'Two Common Names Paramita' is translated as 'to the other shore', that is, through wonderful wisdom, from this shore of birth and death, crossing the middle stream of troubles, to the other shore of Nirvana. The second metaphor for the heart refers to the fleshy heart, which is a brief statement that encompasses all words, just as the square inch heart is crucial in the five internal organs. The common name 'Sutra' is to train the law and train the constancy. The law is followed by all roots, and constancy is unchanged for hundreds of generations. The second body, the body refers to the main substance, and the emptiness of the five aggregates is the main substance of this sutra. The sutra family marks the practice, since it says 'illuminating the emptiness of the five aggregates', then the formal statement of the Bodhisattva still begins with the emptiness of the five aggregates, because only by understanding the emptiness of the five aggregates can one know that all dharmas are empty. And this true emptiness vertically covers cause and effect, because all sages are different because of the unconditioned dharma; horizontally covers all teachings, because Prajna is 'one dharma Buddha said various names'. Emptiness is neither horizontal nor vertical, but pervades horizontal and vertical. Question: What is the difference between this view of the emptiness of the five aggregates and Hinayana? Answer: The two vehicles analyze and break before emptiness, now it is that the five aggregates are emptiness. If so, is there no difference from Tongjiao? Answer: Tongjiao's view is emptiness, emptiness does not have all dharmas, and this round emptiness has all dharmas. The unmoving self-nature aggregate emptiness is true, the dharma is common, and the unmoving is middle. Although the view is emptiness, the three truths are complete, and it is not the same as the separate teaching and the sequential teaching, let alone the Zangjiao and Tongjiao? Therefore, the four teachings can all obtain the emptiness of the aggregates, but there are differences in near, skillful, clumsy, having dharma, and not having dharma. Or, the two vehicles obtain the emptiness of people, and the Bodhisattva proves the emptiness of dharma, which is in terms of giving and taking. The three sects, this sutra takes round illumination as its sect, in fact, the three views are roundly cultivated, and the right is to break attachment with emptiness. The Bodhisattva proves the partial fruit with the mind of no attainment, and the Tathagata proves the ultimate fruit with the mind of no attainment, so round illumination is taken as the sect. The four uses, because of practicing Prajna, can escape the suffering of segmented birth and death and variable birth and death, and obtain the joy of the two fruits of Bodhi and Nirvana, which is the power and function of this sutra. The five teachings, that is, the fourth ripe Su flavor teaching. There are four translations of this sutra: one is Kumarajiva's translation of the 'Maha Prajna Paramita Great Bright Mantra Sutra' of the Qin Dynasty; the second is Xuanzang's translation of the 'Heart Sutra of Prajna Paramita' of the Tang Dynasty; the third is Prajna's translation, and the title is the same as that of Master Xuanzang; the fourth is Fayue's translation, which added the four words 'Universal Wisdom Treasury' to the title. These two translations have prefaces and circulation, and now explain the second translation, which is a brief explanation of Prajna to the sharp-rooted Bodhisattva. The Great Treatise clarifies that Buddhist scriptures are usually spoken by four types of people, namely disciples."
  ]
}

子仙人諸天化人觀自在是弟子也說處即靈鷲山雖部談三教而今經唯圓釋題竟。

  觀自在菩薩。

  二釋文此經無序及流通譯人省之辭尚簡要分文為二一經家據行標起二菩薩利他正說初又四一能觀人二所修觀三所觀境四所破障初能觀人即觀自在菩薩也舊稱觀世音觀即能照之智世即所照之境音即所救之機以觀其音聲得解脫故新云觀自在謂觀現觀機悉自在也觀理則三諦圓照不縱不橫觀機則十界等化無前無後菩薩者藏師云菩謂菩提此謂之覺薩謂薩埵此曰眾生謂此人以智上求菩提用悲下救眾生從境得名。

  行深般若波羅蜜多時照見。

  行深下二所修觀般若有二一共即通教共二乘修學故二不共即別圓不共二乘故共則唯觀即空故淺不共則能見中道故深又于不共有但中不但中之異別但中則淺圓不但則深今簡共以顯不共簡淺以顯深故云行深般若等時者言菩薩昔在觀行相似時也于凡位時即修般若由是今居等覺之聖照見者若誦文為便則照見二字宜作下句之首若釋義便者則屬上句之末以照見是能觀之用故。

  五蘊皆空。

  三所觀境舊稱陰新云蘊蘊取積聚陰約覆蓋諸法俱空而唯觀五蘊者以一切眾生色心常現前故止觀初觀陰境意同此也皆空者以色由心造全色是心心但有名色寧實有故云皆空然雖三諦圓融經部正為遣著且在真中二諦也中亦空也空二邊故。

  度一切苦厄。

  四所破障謂觀成證理既內破三惑則外度二死故云度一切苦厄也然此大士位居等覺則度厄久矣今經對機乃約內證外說橫辯至於內證須就豎論則行深般若正在住

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "子仙人、諸天化人、觀自在(Avalokiteśvara,意為觀照自在者)是弟子的老師。所說之處即靈鷲山。雖然總的來說談論三教,但此經唯獨圓滿地解釋了題目,即《觀自在菩薩》。",
    
    "觀自在菩薩(Avalokiteśvara,意為觀照自在者)。",
    
    "二、解釋經文。此經沒有序分和流通分,譯者省略了這些詞語,內容尚且簡要。分文為二:一、經家根據修行標起,二、菩薩利他正說。首先又分為四:一、能觀之人,二、所修之觀,三、所觀之境,四、所破之障。首先,能觀之人即觀自在菩薩(Avalokiteśvara,意為觀照自在者)。舊時稱為觀世音(Avalokiteśvara,意為觀照世間音聲者),觀即能照之智慧,世即所照之境界,音即所救之機緣,因為觀其音聲而得到解脫。新譯為觀自在(Avalokiteśvara,意為觀照自在者),意為觀現、觀機都自在。觀理則三諦圓照,不縱不橫;觀機則十界等化,無前無後。菩薩,藏師說,菩(Bodhi)意為菩提(覺悟),此指覺悟;薩(Sattva)意為薩埵(眾生),此指眾生,意為此人以智慧上求菩提(覺悟),用慈悲下救眾生,從境界得到名稱。",
    
    "行深般若波羅蜜多(Prajnaparamita,意為通過智慧到達彼岸)時,照見。",
    
    "行深下,二、所修之觀。般若(Prajna,意為智慧)有二:一、共,即通教,二乘修學;二、不共,即別教、圓教,不共二乘。共則唯觀即空,所以淺;不共則能見中道,所以深。又于不共有但中、不但中之異。別教但中則淺,圓教不但中則深。現在簡略共,以顯示不共;簡略淺,以顯示深,所以說『行深般若(Prajna,意為智慧)』等。時者,說菩薩過去在觀行相似之時。于凡夫位時即修般若(Prajna,意為智慧),由此現在居於等覺之聖位。照見者,如果誦讀經文爲了方便,則『照見』二字宜作下句之首;如果解釋義理方便,則屬於上句之末,因為照見是能觀之作用。",
    
    "五蘊(Skandhas,意為構成個體存在的五種要素)皆空。",
    
    "三、所觀之境。舊稱陰,新譯為蘊,蘊取積聚之意,陰約覆蓋。諸法俱空,而唯獨觀五蘊(Skandhas,意為構成個體存在的五種要素)者,因為一切眾生色心常現前,止觀初觀陰境意同此也。皆空者,因為色由心造,全色是心,心但有名,色寧有實,所以說『皆空』。然而雖然三諦圓融,經部正爲了遣除執著,且在真中二諦,中也空,空二邊故。",
    
    "度一切苦厄。",
    
    "四、所破之障。謂觀成證理,既內破三惑,則外度二死,所以說『度一切苦厄』。然而此大士位居等覺,則度厄很久了。現在此經對機,乃是約內證外說,橫向辯論。至於內證,須就豎向論,則行深般若(Prajna,意為智慧)正在住位。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The son of the celestial being, the transformed beings of the heavens, Avalokiteśvara (meaning 'the one who contemplates freely') is the disciple's teacher. The place where it is spoken is Vulture Peak. Although generally discussing the three teachings, this sutra solely and completely explains the title, which is 'Avalokiteśvara Bodhisattva'.",
    
    "Avalokiteśvara Bodhisattva (meaning 'the one who contemplates freely').",
    
    "Second, explaining the text. This sutra lacks a preface and circulation section; the translator has omitted these words, and the content is still concise. The text is divided into two parts: first, the sutra compiler marks the beginning based on practice; second, the Bodhisattva's altruistic correct teaching. The first part is further divided into four: first, the person who can contemplate; second, the contemplation that is cultivated; third, the object of contemplation; fourth, the obstacles to be overcome. First, the person who can contemplate is Avalokiteśvara Bodhisattva (meaning 'the one who contemplates freely'). Formerly known as Avalokiteśvara (meaning 'the one who contemplates the sounds of the world'), 'contemplation' refers to the wisdom that illuminates, 'world' refers to the realm that is illuminated, and 'sound' refers to the opportunity for salvation, because liberation is attained by contemplating its sound. The new translation is Avalokiteśvara (meaning 'the one who contemplates freely'), meaning that contemplating the present and contemplating the opportunity are both free. Contemplating the principle means that the three truths are illuminated completely, neither vertically nor horizontally; contemplating the opportunity means that the ten realms are equally transformed, without before or after. Bodhisattva, the Tibetan teacher says, Bodhi (meaning 'awakening') refers to enlightenment; Sattva (meaning 'sentient beings') refers to sentient beings, meaning that this person uses wisdom to seek Bodhi (enlightenment) upwards and uses compassion to save sentient beings downwards, obtaining the name from the realm.",
    
    "When practicing deeply the Prajnaparamita (meaning 'the perfection of wisdom'), he illuminates and sees.",
    
    "Following 'practicing deeply', second, the contemplation that is cultivated. Prajna (meaning 'wisdom') has two aspects: first, common, which is the shared teaching, studied by the two vehicles; second, uncommon, which is the distinct and complete teachings, not shared by the two vehicles. Common means only contemplating emptiness, so it is shallow; uncommon means being able to see the middle way, so it is deep. Furthermore, within the uncommon, there is the difference between only the middle and not only the middle. The distinct teaching of only the middle is shallow, while the complete teaching of not only the middle is deep. Now, the common is simplified to reveal the uncommon; the shallow is simplified to reveal the deep, so it is said 'practicing deeply Prajna (meaning 'wisdom')' and so on. 'When' refers to the time when the Bodhisattva was in a state similar to contemplation in the past. When in the position of an ordinary person, one cultivates Prajna (meaning 'wisdom'), and thus now resides in the holy position of near-perfect enlightenment. 'Illuminates and sees', if reciting the sutra for convenience, then the words 'illuminates and sees' should be the beginning of the next sentence; if explaining the meaning is convenient, then it belongs to the end of the previous sentence, because illuminating and seeing is the function of being able to contemplate.",
    
    "The five Skandhas (meaning 'the five aggregates that constitute individual existence') are all empty.",
    
    "Third, the object of contemplation. Formerly called 'shadows', newly translated as 'aggregates', 'aggregates' takes the meaning of accumulation, 'shadows' refers to covering. All dharmas are empty, but only the five Skandhas (meaning 'the five aggregates that constitute individual existence') are contemplated because the form and mind of all sentient beings are constantly present, and the initial contemplation of the realm of shadows in cessation and contemplation has the same meaning. 'All empty' because form is created by the mind, all form is mind, mind only has a name, how can form be real, so it is said 'all empty'. However, although the three truths are perfectly integrated, the sutra section is precisely for dispelling attachments, and it is in the true middle two truths, the middle is also empty, empty because of the two extremes.",
    
    "He crosses over all suffering and distress.",
    
    "Fourth, the obstacles to be overcome. It means that when contemplation is accomplished and the principle is realized, the three delusions are internally broken, and the two deaths are externally crossed over, so it is said 'he crosses over all suffering and distress'. However, this great being is in the position of near-perfect enlightenment, so he has been crossing over distress for a long time. Now, this sutra is directed towards the opportunity, and it is about explaining internal realization externally, arguing horizontally. As for internal realization, it must be discussed vertically, then practicing deeply Prajna (meaning 'wisdom') is precisely in the dwelling position."
  ]
}

前度厄則指初住由入住故得至等覺又分真位中顯理未極位位有行般若度苦厄義也。

  舍利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是。

  舍利子下二菩薩利他正說分二一顯了般若二秘密般若所以有此二者隨機不同或聞顯歡喜或聞秘適悅生善破惡入理皆然故知顯秘之談俱為發生妙慧也問秘密不可解云何亦發慧答達不可解空是則能發慧故大論引天子謂須菩提所說般若隱密難知我不能解而須菩提答云不解亦空是般若也應知以取著心誦顯了亦只增福以無相心誦秘密則能發慧初又二一約五蘊略明二歷諸法廣示初又二一約色廣明二例餘四蘊釋初又三一對示偏小二直明觀法三約論釋成初文告舍利弗者斥高訓下寄小教大身子智慧第一是小乘中高著者下謂餘聲聞及凡夫也大謂四教菩薩也今談諸法本空始乎五蘊終乎境智俱無所得豈但破凡小之執亦破偏菩薩及圓初心之著也故使小乘心漸通泰堪至法華利根菩薩即入圓常不待後味舍利子者具云舍利弗舍利翻身弗雲子今二字存梵一字從華故云舍利子也以母好身形故母名身是身之子故名身子文中四句即是以圓融不共般若對示三教也三藏析色觀空謂觀此身四大假合展轉折破極于鄰虛然後知空豈非色與空異應知身如空華華豈異空故示云色不異空也通教即色觀空是知色不異空而沉空取證菩薩出假還須扶習豈非謂空異色應知空不異華故示云空不異色也別教離空有二邊觀中道理豈知中道遮照同時故示云色即是空空即是色般若洮汰引接點示故不彈呵二直示觀法先寄次第后顯不次初文一從假入空觀即色不異空二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前度厄則指初住菩薩,因為入住實位而最終證得等覺果位。又在分證真如的位次中,顯現真理尚未達到極致,每個位次都有以般若智慧度脫苦難的意義。",
    
    "『舍利子,色不異空,空不異色,色即是空,空即是色,受、想、行、識亦復如是。』",
    
    "以下是舍利子(Śāriputra,智慧第一的佛陀弟子)之下,菩薩爲了利益他人而作的正確解說,分為兩部分:一是顯了般若,二是秘密般若。之所以有這兩種般若,是因為眾生的根機不同,有些人聽聞顯了的般若會感到歡喜,有些人聽聞秘密的般若會感到適悅。無論是生起善念、破除惡念,還是進入真理,都是如此。因此,要知道顯了和秘密的說法,都是爲了啓發微妙智慧。有人問:『秘密的般若不可理解,如何也能啓發智慧?』回答說:『通達不可理解的空性,就能啓發智慧。』所以《大智度論》引用天子的話說,須菩提(Subhūti,解空第一的佛陀弟子)所說的般若隱秘難懂,我不能理解。而須菩提回答說:『不理解也是空性,這就是般若。』應當知道,以執著的心誦讀顯了的般若,只會增加福報;以無相的心誦讀秘密的般若,則能啓發智慧。以下又分為兩部分:一是約五蘊(skandha)略略說明,二是歷經諸法廣泛開示。首先是約色蘊(rūpa-skandha)廣泛說明,然後以色蘊為例解釋其餘四蘊。首先又分為三部分:一是對三教(藏教、通教、別教)指示其偏頗狹小之處,二是直接說明觀法,三是約論來解釋成就。首先,經文告誡舍利弗,這是斥責高位者教導低位者,借小乘(Hinayana)來教導大乘(Mahayana)。身子智慧第一,是小乘中的高位者,下是指其餘聲聞(Śrāvaka)和凡夫。大是指四教菩薩。現在談論諸法本空,從五蘊開始,到境(viṣaya)和智(jñāna)都無所得,豈止是破除凡夫和小乘的執著,也破除偏頗的菩薩和圓教初心者的執著。所以使小乘的心漸漸通達,堪能到達《法華經》(Lotus Sūtra),利根菩薩立即進入圓常,不必等待後來的滋味。舍利子,完整地說是舍利弗。舍利翻譯為『身』,弗稱為『子』,現在兩個字保留梵文的一個字,採用漢字,所以稱為舍利子。因為母親喜歡美好的身形,所以母親的名字是『身』,是『身』的兒子,所以名叫身子。文中四句,就是以圓融不共的般若,對三教進行指示。三藏教分析色法觀空,認為觀察這個身體是四大(mahābhūta)假合而成,輾轉折破,最終達到鄰虛,然後才知道空性,難道不是色與空不同嗎?應當知道身體如同空中的花朵,花朵難道與空不同嗎?所以指示說『色不異空』。通教即色觀空,是知道色不異空,但沉溺於空性而取證,菩薩出假還需要扶助習氣,難道不是說空異於色嗎?應當知道空不異於花朵,所以指示說『空不異色』。別教離開空有二邊,觀察中道道理,難道知道中道遮照同時嗎?所以指示說『色即是空,空即是色』。般若淘洗引導,點撥指示,所以不加以彈劾呵斥。二,直接指示觀法,先寄託次第,后顯示不次第。首先,經文一是『從假入空觀』,即『色不異空』;二",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Former crossing over difficulties』 refers to the Bodhisattva of the initial stage of abiding (初住), because by entering the actual position, one ultimately attains the fruit of Equal Enlightenment (等覺). Furthermore, in the stages of partial realization of Suchness (真如), the manifestation of truth has not reached its ultimate point. Each stage has the meaning of using Prajna wisdom to cross over the difficulties of suffering.",
    
    "『Śāriputra, form is not different from emptiness, emptiness is not different from form; form is exactly emptiness, emptiness is exactly form. Sensation, perception, volition, and consciousness are also like this.』",
    
    "The following, under Śāriputra (the Buddha's disciple foremost in wisdom), is the Bodhisattva's correct explanation for the benefit of others, divided into two parts: first, the explicit Prajna; second, the secret Prajna. The reason for having these two Prajnas is that beings have different capacities. Some feel joy upon hearing the explicit Prajna, while others feel pleasure upon hearing the secret Prajna. Whether it is generating good thoughts, breaking through evil thoughts, or entering into truth, it is all like this. Therefore, one should know that both explicit and secret teachings are for the purpose of inspiring subtle wisdom. Someone asks: 『The secret Prajna is incomprehensible, how can it also inspire wisdom?』 The answer is: 『Penetrating the incomprehensible emptiness can inspire wisdom.』 Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* cites the words of a deva (celestial being), saying that the Prajna spoken by Subhūti (the Buddha's disciple foremost in understanding emptiness) is hidden and difficult to understand, and I cannot comprehend it. But Subhūti replied: 『Not understanding is also emptiness, this is Prajna.』 One should know that reciting the explicit Prajna with an attachment mind only increases blessings; reciting the secret Prajna with a non-attachment mind can inspire wisdom. The following is further divided into two parts: first, a brief explanation regarding the five skandhas (五蘊); second, a broad exposition through all dharmas. First, a broad explanation regarding the form skandha (色蘊), then using the form skandha as an example to explain the remaining four skandhas. First, it is further divided into three parts: first, indicating the partial and narrow aspects of the Three Teachings (藏教, 通教, 別教); second, directly explaining the method of contemplation; third, explaining the accomplishment through the treatise. First, the sutra text admonishes Śāriputra, which is to rebuke those in high positions to teach those in low positions, using the Hinayana (小乘) to teach the Mahayana (大乘). Śāriputra is foremost in wisdom and is a high-ranking figure in the Hinayana; the lower ones refer to the remaining Śrāvakas (聲聞) and ordinary people. The great one refers to the Bodhisattvas of the Four Teachings. Now we are discussing the fundamental emptiness of all dharmas, starting from the five skandhas and ending with the object (viṣaya) and wisdom (jñāna) being unobtainable. It is not only breaking the attachments of ordinary people and the Hinayana, but also breaking the attachments of biased Bodhisattvas and beginners in the Perfect Teaching. Therefore, it enables the mind of the Hinayana to gradually become enlightened, capable of reaching the *Lotus Sutra* (法華經), and Bodhisattvas with sharp faculties immediately enter the Perfect and Constant, without waiting for later tastes. Śāriputra, fully stated, is Śāriputra. Śāri translates to 『body,』 and putra is called 『son.』 Now, two characters retain one Sanskrit character and adopt Chinese characters, so it is called Śāriputra. Because the mother likes beautiful forms, the mother's name is 『body,』 and is the son of 『body,』 so he is named Śāriputra. The four sentences in the text are using the perfect and uncommon Prajna to instruct the Three Teachings. The Tripitaka Teaching analyzes form and contemplates emptiness, believing that observing this body is a false combination of the four great elements (mahābhūta), which are broken down and transformed, ultimately reaching the adjacent void, and then one knows emptiness. Isn't form different from emptiness? One should know that the body is like a flower in the sky, how can the flower be different from emptiness? Therefore, it is indicated that 『form is not different from emptiness.』 The Common Teaching contemplates emptiness through form, knowing that form is not different from emptiness, but indulging in emptiness and taking proof. Bodhisattvas who emerge from the provisional still need to support their habits. Isn't it saying that emptiness is different from form? One should know that emptiness is not different from the flower, so it is indicated that 『emptiness is not different from form.』 The Separate Teaching leaves the two extremes of emptiness and existence, and observes the Middle Way principle. Does it know that the Middle Way simultaneously obscures and illuminates? Therefore, it is indicated that 『form is exactly emptiness, emptiness is exactly form.』 Prajna washes away and guides, pointing out and instructing, so it does not criticize and reprimand. Second, directly instructing the method of contemplation, first entrusting the sequence, then showing the non-sequence. First, the text is one, 『entering emptiness from the provisional,』 which is 『form is not different from emptiness』; two,",
    ""
  ]
}

從空出假觀即空不異色三中道第一義觀謂色即是空空即是色此中道雙遮雙照也色即是空即照空遮色空即是色即照色遮空顯不次者說有前後觀時三一相即故龍樹云三智一心中得也三約論釋成中論云因緣所生法我說即是空亦名為假名亦名中道義色是因緣所生法也不異空是我說即是空也空不異色是亦名為假名也色即是空空即是色是亦名中道義也是知三觀釋經宛如符契問智者于止觀明修必先觀識心舉伐樹得根去尺就寸為喻而此先從色起何邪答此對佛世利根觀色知心彼明末代所修須指要的又諸經示心甚眾此先觀色亦是隨機受想下二例餘四蘊。

  舍利子是諸法空相不生不滅不垢不凈不增不減。

  舍利下二歷諸法廣示分四一顯法體二明所離三辨所得四嘆勝能初又二初總顯十界差別各有蘊等故云諸法當相是空故云空相法華云諸法從本來常自寂滅相二別顯凡三雙六不釋此為三一配經二對障三顯位初文者色不異空故不生空不異色故不滅色不異空故不垢空不異色故不凈色不異空故不增空不異色故不減色即是空等例說故知六不與前四句言異義均二對障者生死即涅槃故不生涅槃即生死故不滅煩惱即菩提故不垢菩提即煩惱故不凈結業即解脫故不增解脫即結業故不減以三障空故即三德三德空故即三障也三顯位一不生不滅謂理即名字觀行相似受分段身死此生彼真空離此故不生不滅二不垢不凈謂分真人中智顯發名凈無明未盡名垢真空離此故不垢不凈三不增不減言究竟位諸惡永儘是減眾善普會是增真空離此故不增不減藏師引佛性論立三種佛性頗符今意一道前自性住佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "從空出假觀,即從『空』出發,體認『假』的存在;『空』不異於『色』,這是中道第一義觀,認為『色』即是『空』,『空』即是『色』。這種中道觀是雙重遮遣,也是雙重觀照。『色即是空』,即是觀照『空』,遮遣『色』;『空即是色』,即是觀照『色』,遮遣『空』。說沒有次第,是因為在觀的時候,三者是一體不分的。所以龍樹菩薩說,三種智慧可以在一個心中獲得。三觀可以用來解釋《中論》的意義。《中論》說,因緣所生的法,我說它就是『空』,也叫做『假名』,也叫做『中道義』。『色』是因緣所生的法,『不異空』,就是我說它就是『空』。『空不異色』,就是也叫做『假名』。『色即是空』,『空即是色』,就是也叫做『中道義』。由此可知,用三觀來解釋佛經,就像符契一樣吻合。有人問:智者在修習止觀的時候,必定先觀察識心,就像砍伐樹木要先找到樹根一樣,去掉一尺就能得到一寸的效果。而這裡卻先從『色』開始,這是為什麼呢?回答說:這是針對佛陀在世時,根器銳利的人,通過觀察『色』就能瞭解『心』。而現在是末法時代,所修的法門必須明確扼要。而且,很多經典都開示了『心』,這裡先觀察『色』,也是隨機應機。受、想等其餘四蘊,可以依此類推。",
    
    "『舍利子(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱):諸法的空相,是不生不滅、不垢不凈、不增不減的。』",
    
    "下面,舍利子,從各個方面廣泛地闡釋諸法,分為四個部分:一是顯現法的本體,二是說明所要遠離的,三是辨明所能得到的,四是讚歎殊勝的功能。首先是顯現法的本體,又分為兩個部分:一是總的顯示十法界的差別,各自都有五蘊等,所以說『諸法』,當下的相就是『空』,所以說是『空相』。《法華經》說,諸法從本來就常自寂滅。二是分別顯示凡夫的三雙(六句),不解釋這是三一配經,二是對治障礙,三是顯現位次。第一種解釋是:『色』不異於『空』,所以『不生』;『空』不異於『色』,所以『不滅』;『色』不異於『空』,所以『不垢』;『空』不異於『色』,所以『不凈』;『色』不異於『空』,所以『不增』;『空』不異於『色』,所以『不減』。『色即是空』等可以依此類推,所以知道這六句與前面的四句,意思是一樣的。第二種解釋是對治障礙:生死就是涅槃,所以『不生』;涅槃就是生死,所以『不滅』;煩惱就是菩提,所以『不垢』;菩提就是煩惱,所以『不凈』;結業就是解脫,所以『不增』;解脫就是結業,所以『不減』。因為三障是空的,所以就是三德;三德是空的,所以就是三障。第三種解釋是顯現位次:『不生不滅』,指的是理即、名字即、觀行即、相似即,受分段生死之身死去,在此生彼,真空離開了這些,所以『不生不滅』。『不垢不凈』,指的是分真即,中道智慧顯發,名為『凈』,無明沒有斷盡,名為『垢』,真空離開了這些,所以『不垢不凈』。『不增不減』,指的是究竟即,一切惡都永遠斷盡,是『減』;一切善都普遍聚集,是『增』,真空離開了這些,所以『不增不減』。藏師引用《佛性論》建立了三種佛性,與現在的意思頗為相符,一是道前自性住佛。",
    
    "English version:",
    "Starting from the perspective of emptiness to observe the provisional, that is, starting from 'emptiness' to recognize the existence of 'provisionality'; 'emptiness' is not different from 'form,' this is the first meaning of the Middle Way, which believes that 'form' is 'emptiness,' and 'emptiness' is 'form.' This Middle Way view is both a double negation and a double illumination. 'Form is emptiness' means illuminating 'emptiness' and negating 'form'; 'emptiness is form' means illuminating 'form' and negating 'emptiness.' It is said that there is no sequence because, during observation, the three are inseparable. Therefore, Nāgārjuna (龍樹, a famous Buddhist philosopher) said that three wisdoms can be obtained in one mind. The three contemplations can be used to explain the meaning of the *Mūlamadhyamakakārikā* (《中論》, Treatise on the Middle Way). The *Mūlamadhyamakakārikā* says that the Dharma (法, law, teaching) arising from conditions, I say it is 'emptiness,' also called 'provisional name,' also called 'the meaning of the Middle Way.' 'Form' is a Dharma arising from conditions, 'not different from emptiness,' is what I say is 'emptiness.' 'Emptiness is not different from form' is also called 'provisional name.' 'Form is emptiness,' 'emptiness is form' is also called 'the meaning of the Middle Way.' From this, it can be known that using the three contemplations to explain the Buddhist scriptures is as consistent as matching tallies. Someone asked: When a wise person practices cessation and contemplation, they must first observe the mind of consciousness, just like cutting down a tree, one must first find the roots, removing one foot can gain an inch of effect. But here, it starts from 'form' first, why is that? The answer is: This is for those with sharp faculties in the Buddha's time, who could understand the 'mind' by observing 'form.' Now it is the Dharma Ending Age, and the Dharma that is practiced must be clear and concise. Moreover, many scriptures reveal the 'mind,' and observing 'form' first here is also according to the individual's capacity and circumstances. The remaining four aggregates of sensation, perception, etc., can be inferred in the same way.",
    
    "'Śāriputra (舍利子, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), the characteristics of emptiness of all dharmas are non-arising, non-ceasing, non-defiled, non-pure, non-increasing, and non-decreasing.'",
    
    "Below, Śāriputra, extensively elucidates all dharmas from various aspects, divided into four parts: first, revealing the essence of the Dharma; second, explaining what needs to be abandoned; third, distinguishing what can be obtained; and fourth, praising the supreme function. The first is to reveal the essence of the Dharma, which is further divided into two parts: first, a general display of the differences of the ten Dharma realms, each having the five aggregates, etc., so it is said 'all dharmas,' the present appearance is 'emptiness,' so it is called 'the characteristic of emptiness.' The *Lotus Sutra* (《法華經》) says that all dharmas have always been inherently quiescent. The second is to separately display the three pairs (six sentences) of ordinary beings, without explaining this as the three-in-one matching of scriptures, the second is to counteract obstacles, and the third is to reveal the stages. The first explanation is: 'Form' is not different from 'emptiness,' therefore 'non-arising'; 'emptiness' is not different from 'form,' therefore 'non-ceasing'; 'form' is not different from 'emptiness,' therefore 'non-defiled'; 'emptiness' is not different from 'form,' therefore 'non-pure'; 'form' is not different from 'emptiness,' therefore 'non-increasing'; 'emptiness' is not different from 'form,' therefore 'non-decreasing.' 'Form is emptiness,' etc., can be inferred in the same way, so it is known that these six sentences have the same meaning as the previous four sentences. The second explanation is to counteract obstacles: Samsara (生死, birth and death) is Nirvana (涅槃, liberation), therefore 'non-arising'; Nirvana is Samsara, therefore 'non-ceasing'; affliction (煩惱, klesha) is Bodhi (菩提, enlightenment), therefore 'non-defiled'; Bodhi is affliction, therefore 'non-pure'; bondage (結業, karma) is liberation (解脫, moksha), therefore 'non-increasing'; liberation is bondage, therefore 'non-decreasing.' Because the three obstacles are empty, they are the three virtues; because the three virtues are empty, they are the three obstacles. The third explanation is to reveal the stages: 'Non-arising, non-ceasing' refers to the stages of principle identity, name identity, practice identity, and resemblance identity, the death of the body subject to segmented birth and death, dying here and being born there, true emptiness is apart from these, therefore 'non-arising, non-ceasing.' 'Non-defiled, non-pure' refers to the stage of partial realization, the wisdom of the Middle Way manifests, called 'pure,' ignorance has not been completely eradicated, called 'defiled,' true emptiness is apart from these, therefore 'non-defiled, non-pure.' 'Non-increasing, non-decreasing' refers to the ultimate stage, all evils are forever eradicated, which is 'decreasing'; all good is universally gathered, which is 'increasing,' true emptiness is apart from these, therefore 'non-increasing, non-decreasing.' The Tibetan teacher quoted the *Buddha-nature Treatise* (《佛性論》) to establish three kinds of Buddha-nature, which is quite consistent with the present meaning, the first is the self-abiding Buddha before the path."
  ]
}

性二道中引出佛性三道后至得果佛性佛性唯一就位分三今真空無異亦就位分三故知佛性真空異名也又法界無差別論亦明三位一染位二染凈三純凈。

  是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界。

  是故下二明所離分四一空無三科二空無因緣三空無四諦四空無境智而此四段即空無十法界也三科是六凡法界因緣是緣覺法界四諦是聲聞法界境智是菩薩佛法界菩薩則分證境智佛果則究竟境智問別圓可爾藏通云何答藏菩薩六凡攝通菩薩二乘攝又十界各具四段以三科亦通佛境智亦該凡故亦成互具意也一空無三科謂蘊處界也初五蘊即合色為一開心為四無眼下二空無十二處處即合心為一半謂意處全及法處一分開色為十半謂五根五境為十處及法處一分無眼界下三空無十八界界即色心俱開。

  無無明亦無無明盡乃至無老死無老死盡無苦集滅道無智亦無得。

  無無下二空無因緣而有生滅十二因緣生為凡夫十二因緣滅為聖人空無凡聖故生滅俱無舉初后二支以明生滅中略十支故云乃至盡亦滅也無苦下三空無四諦苦集是世間因果滅道是出世因果而皆先果后因者意令厭苦斷集忻滅修道也以本空故皆無無智下四空無境智九界俱空即佛境界知空之智自無故云無智所得空理亦無故云無得此理智俱無即佛界亦不可得也。

  以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無掛礙無掛礙故無有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃。

  以無下三辨所得分二一牒前起后二正明所得初文者以無所得故牒前起后也以用也故者諸詞耳即菩薩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "在『性二道』(指眾生所具有的兩種性質)中引出『佛性三道』(指佛性的三種體現方式)后,最終證得果位的佛性是唯一的,只是在位分上有所區分,分為三種。現在所說的『真空』(指空性的真實狀態)沒有差別,也是就位分上分為三種。因此可知,『佛性』和『真空』只是不同的名稱而已。此外,《法界無差別論》(一部佛教論著)也闡明了三種位次:一是染位(指充滿煩惱的狀態),二是染凈位(指煩惱與清凈並存的狀態),三是純凈位(指完全清凈的狀態)。",
    
    "『是故空中無色無受想行識,無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法,無眼界乃至無意識界。』",
    
    "『是故』以下的內容,說明所要遠離的,分為四個部分:一是空無三科(指空無五蘊、十二處、十八界),二是空無因緣(指空無十二因緣),三是空無四諦(指空無苦、集、滅、道四聖諦),四是空無境智(指空無境界與智慧)。這四個部分實際上就是空無十法界(指地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)。三科指的是六凡法界(指六道眾生所處的世界),因緣指的是緣覺法界,四諦指的是聲聞法界,境智指的是菩薩和佛的法界。菩薩是分證境智,佛果是究竟境智。有人問,別教和圓教可以這樣理解,那麼藏教和通教又該如何理解呢?回答說,藏教的菩薩包含在六凡法界中,通教的菩薩包含在聲聞和緣覺中。此外,十法界各自都具備這四個部分,因為三科也貫通佛的境界,境智也涵蓋凡夫,因此也形成了相互包含的意義。一是空無三科,指的是五蘊、十二處、十八界。最初的五蘊,是將色蘊作為一個整體,將心分為受、想、行、識四蘊。『無眼』以下的內容,二是空無十二處,十二處是將心合為一半,即意處全部和法處的一部分;將色分為十個部分,即五根(眼、耳、鼻、舌、身)和五境(色、聲、香、味、觸)為十處,以及法處的一部分。『無眼界』以下的內容,三是空無十八界,十八界是將色和心都分開。",
    
    "『無無明,亦無無明盡,乃至無老死,無老死盡,無苦集滅道,無智亦無得。』",
    
    "『無無』以下的內容,二是空無因緣,有生滅的十二因緣是凡夫,滅除十二因緣是聖人,空無凡夫和聖人,所以生滅都沒有了。這裡舉出最初的『無明』和最後的『老死』兩支,來說明生滅,中間省略了十支,所以說『乃至』,『盡』也是滅的意思。『無苦』以下的內容,三是空無四諦,苦和集是世間的因果,滅和道是出世間的因果,而這裡先說果后說因,是想讓人厭惡苦,斷除集,欣求滅,修習道。因為本來就是空,所以都沒有了。『無智』以下的內容,四是空無境智,九界(除去佛界)都是空,就是佛的境界,知道空的智慧自然也就沒有了,所以說『無智』,所得到的空性道理也沒有了,所以說『無得』。這種理和智都沒有,就是佛界也不可得了。",
    
    "『以無所得故,菩提薩埵依般若波羅蜜多故,心無掛礙,無掛礙故,無有恐怖,遠離顛倒夢想,究竟涅槃。』",
    
    "『以無』以下的內容,三是辨明所得,分為兩個部分:一是承接前面,引出後面;二是正式說明所得。第一部分是『以無所得故』,這是承接前面,引出後面的內容。『以』是用的意思,『故』是語氣詞,也就是『菩薩』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "From the 'Two Paths of Nature' (referring to the two inherent qualities of sentient beings) are derived the 'Three Paths of Buddha-nature' (referring to the three manifestations of Buddha-nature). Ultimately, the Buddha-nature that attains fruition is singular, but it is differentiated in terms of position, divided into three. The 'True Emptiness' (referring to the true state of emptiness) that is spoken of now is without difference, and is also divided into three in terms of position. Therefore, it can be known that 'Buddha-nature' and 'True Emptiness' are merely different names. Furthermore, the *Treatise on the Non-difference of the Dharmadhatu* (a Buddhist treatise) also elucidates three positions: first, the defiled position (referring to the state full of afflictions); second, the defiled-and-purified position (referring to the state where afflictions and purity coexist); and third, the purely purified position (referring to the state of complete purity).",
    
    "'Therefore, in emptiness there is no form, no sensation, perception, volition, or consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or dharma; no realm of the eye, and so forth, up to no realm of consciousness.'",
    
    "The content following 'Therefore' explains what is to be abandoned, divided into four parts: first, emptiness of the Three Categories (referring to emptiness of the five aggregates, twelve entrances, and eighteen realms); second, emptiness of conditions (referring to emptiness of the twelve links of dependent origination); third, emptiness of the Four Noble Truths (referring to emptiness of suffering, origin, cessation, and path); and fourth, emptiness of object and wisdom (referring to emptiness of object and wisdom). These four parts are actually emptiness of the Ten Dharma Realms (referring to the realms of hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas). The Three Categories refer to the Six Ordinary Dharma Realms (referring to the worlds where the six paths of beings reside), conditions refer to the Pratyekabuddha Dharma Realm, the Four Noble Truths refer to the Sravaka Dharma Realm, and object and wisdom refer to the Dharma Realms of Bodhisattvas and Buddhas. Bodhisattvas partially realize object and wisdom, while the fruit of Buddhahood is the ultimate realization of object and wisdom. Someone asks, 'This understanding is applicable to the Distinct Teaching and the Perfect Teaching, but how should it be understood in the Treasury Teaching and the Common Teaching?' The answer is, 'The Bodhisattvas of the Treasury Teaching are included within the Six Ordinary Dharma Realms, and the Bodhisattvas of the Common Teaching are included within the Sravakas and Pratyekabuddhas.' Furthermore, each of the Ten Dharma Realms possesses these four parts, because the Three Categories also pervade the realm of the Buddha, and object and wisdom also encompass ordinary beings, thus forming the meaning of mutual inclusion. First, emptiness of the Three Categories refers to the five aggregates, twelve entrances, and eighteen realms. The initial five aggregates combine form as one aggregate, and divide mind into the four aggregates of sensation, perception, volition, and consciousness. The content following 'no eye', second, emptiness of the twelve entrances, the twelve entrances combine mind as half, that is, the entire mind-entrance and a portion of the dharma-entrance; dividing form into ten parts, that is, the five roots (eye, ear, nose, tongue, body) and the five objects (form, sound, smell, taste, touch) as ten entrances, and a portion of the dharma-entrance. The content following 'no realm of the eye', third, emptiness of the eighteen realms, the eighteen realms separate both form and mind.",
    
    "'No ignorance, and also no extinction of ignorance, and so forth, up to no old age and death, and also no extinction of old age and death; no suffering, origin, cessation, or path; no wisdom and also no attainment.'",
    
    "The content following 'No no', second, emptiness of conditions, the twelve links of dependent origination with arising and ceasing are ordinary beings, extinguishing the twelve links of dependent origination are sages, emptiness of ordinary beings and sages, therefore arising and ceasing are both absent. Here, the initial link of 'ignorance' and the final link of 'old age and death' are cited to explain arising and ceasing, omitting the ten links in between, therefore it is said 'and so forth', 'extinction' also means cessation. The content following 'no suffering', third, emptiness of the Four Noble Truths, suffering and origin are the worldly cause and effect, cessation and path are the transmundane cause and effect, and here the effect is mentioned before the cause, intending to make people厭惡suffering, cut off origin, rejoice in cessation, and cultivate the path. Because it is originally empty, therefore all are absent. The content following 'no wisdom', fourth, emptiness of object and wisdom, the nine realms (excluding the Buddha realm) are all empty, which is the realm of the Buddha, the wisdom that knows emptiness naturally does not exist, therefore it is said 'no wisdom', the principle of emptiness that is attained also does not exist, therefore it is said 'no attainment'. This principle and wisdom are both absent, which means that even the Buddha realm is unattainable.",
    
    "'Because there is no attainment, the Bodhisattva, relying on Prajnaparamita, has no hindrance in the mind. Because there is no hindrance, there is no fear, and far apart from distorted dream-thinking, ultimately Nirvana.'",
    
    "The content following 'Because there is no', third, distinguishing what is attained, divided into two parts: first, connecting the previous and introducing the following; second, formally explaining what is attained. The first part is 'Because there is no attainment', this connects the previous and introduces the following content. 'Because' means using, 'therefore' is a particle, that is, 'Bodhisattva'."
  ]
}

諸佛用前所明無所得心故即得智斷果也大品云無所得故而得菩提下二正明所得分二一得分真斷果二得究竟智果分真亦得智究竟亦有斷聖言互略得意必備初又二一舉人依法二斷障得果初文菩提薩埵舉人也依般若波羅蜜多故明依此法用無所得心也此指住前行深般若時也前以菩薩果約圓分真者正依此文心無下二斷障得果分三一得成二斷障三得果初文者即從相似後心入無功用道也心無掛閡者三障四魔不能為閡也以達皆空故無掛下二明斷障無掛閡故牒前起后也由入初住無功用道則外破二種生死恐怖內斷無明顛倒夢想即度一切苦厄也究竟下三得果涅槃具云摩訶般涅槃那此翻大滅度大即法身滅即解脫度即般若三德分顯一得永常簡異偏小故名究竟此分得究竟非究竟究竟。

  三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提。

  三世下明究竟智果分二一舉人依法謂三世諸佛皆于等覺位中達無所得則極果方成故云依般若波羅蜜多故也二正明得果阿耨多羅此云無上三藐此云正次三者此云等菩提此云覺謂無上正等覺也正覺則正觀中道等覺則雙照二邊此即三智一心中得至極無過故云無上。

  故知般若波羅蜜多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒能除一切苦真實不虛。

  故知下四嘆勝能分二一別嘆故知者牒前起後由佛菩薩依般若得菩提涅槃果故知般若是大神咒等皆言咒者約喻嘆也以諸神仙得秘咒故轉變自在佛菩薩行般若故能轉凡成聖變因為果又咒者愿也佛說法時愿眾生如佛譬蜾蠃之咒螟蛉若爾則顯說密說咸是咒義故今所嘆結前顯說起后密說釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛因為運用前面所說的『無所得』之心,所以才能證得智斷之果。正如《大品般若經》所說:『以無所得故,而得菩提。』下面正式闡明所得之果,分為兩部分:一是證得分真斷果,二是證得究竟智果。分真之果也包含智慧,究竟之果也包含斷惑,聖人的言語往往互相省略,但其意理必須完備。首先闡述分真斷果,又分為兩部分:一是舉出修持之人及所依之法,二是斷除障礙而證得果位。先看第一部分,『菩提薩埵』是舉出修持之人,『依般若波羅蜜多故』,說明是依此法運用『無所得』之心。這裡指的是安住于先前所說的行深般若之時。前面以菩薩之果來概括圓教的分真位,正是依據此文。『心無』是第二部分,斷除障礙而證得果位,又分為三部分:一是證得成就,二是斷除障礙,三是證得果位。先看第一部分,『者即從相似後心入無功用道也』,是指從相似位之後的心進入無功用道。『心無掛閡者』,是指三障四魔不能成為障礙,因為已經通達一切皆空。『以達皆空故無掛』是第二部分,闡明斷除障礙。『無掛閡故』是承接前文而引出後文。由於進入初住位的無功用道,就能對外破除兩種生死的恐怖,對內斷除無明顛倒夢想,也就是度脫一切苦厄。『究竟』是第三部分,證得果位。『涅槃』全稱應為『摩訶般涅槃那』(Mahāparinirvāṇa),翻譯為『大滅度』,『大』指的是法身,『滅』指的是解脫,『度』指的是般若,三德分明顯現,證得永恒常住,與偏頗狹小的涅槃不同,所以稱為『究竟』。這裡所說的分證究竟,並非究竟中的究竟。",
    
    "『三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提。』",
    
    "『三世』以下闡明究竟智果,分為兩部分:一是舉出修持之人及所依之法,即三世諸佛都在等覺位中通達『無所得』,才能成就最極之果,所以說『依般若波羅蜜多故』。二是正式闡明證得的果位,『阿耨多羅』(Anuttara)翻譯為『無上』,『三藐』(Samyak)翻譯為『正』,其次的『三』(Sam)翻譯為『等』,『菩提』(Bodhi)翻譯為『覺』,合起來就是『無上正等覺』。『正覺』是指正觀中道,『等覺』是指同時照見二邊,這就是三智在一心中證得至極,沒有超過它的,所以稱為『無上』。",
    
    "『故知般若波羅蜜多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒能除一切苦真實不虛。』",
    
    "『故知』以下是第四部分,讚歎般若的殊勝功能,分為兩部分:一是分別讚歎。『故知』是承接前文而引出後文,因為佛菩薩依靠般若證得菩提涅槃之果,所以知道般若是大神咒等。都用『咒』來稱呼,是用比喻來讚歎。因為諸神仙得到秘密的咒語,就能轉變自在,佛菩薩修行般若,就能轉凡成聖,變因為果。而且『咒』也有『愿』的意思,佛說法時,愿眾生如佛一般。譬如蜾蠃(Guǒ luǒ)的咒語,如果念給螟蛉(Míng líng)聽,螟蛉就會變成蜾蠃。這樣就顯示出顯說和密說都是咒語的含義。所以現在所讚歎的,是總結前面的顯說,引出後面的密說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Buddhas, by employing the 'no-attainment' mind as previously explained, are able to attain the fruit of wisdom and severance. As the *Mahaprajnaparamita Sutra* states: 'Because of no-attainment, one attains Bodhi.' The following section formally elucidates the attained fruit, divided into two parts: first, attaining the fruit of partial severance; second, attaining the ultimate wisdom fruit. The fruit of partial severance also includes wisdom, and the ultimate fruit also includes severance of delusion. The words of the sages often omit details, but their meaning must be complete. First, elucidating the fruit of partial severance, further divided into two parts: first, citing the practitioner and the Dharma to rely on; second, severing obstacles and attaining the fruit. Looking at the first part, 'Bodhisattva' is citing the practitioner, 'relying on *Prajnaparamita*' indicates relying on this Dharma and employing the 'no-attainment' mind. This refers to abiding in the previously mentioned profound practice of *Prajna*. The previous generalization of the fruit of the Bodhisattva encompassing the partial severance position of the perfect teaching is based on this passage. 'Mind without' is the second part, severing obstacles and attaining the fruit, further divided into three parts: first, attaining accomplishment; second, severing obstacles; third, attaining the fruit. Looking at the first part, 'refers to entering the path of no-effort from the mind after the stage of resemblance,' indicating entering the path of no-effort from the mind after the stage of resemblance. 'Mind without hindrance' means the three obstacles and four demons cannot become hindrances because one has realized that all is empty. 'Because of realizing emptiness, there is no hindrance' is the second part, elucidating the severance of obstacles. 'Because of no hindrance' connects the previous passage and introduces the following. Because of entering the path of no-effort of the initial Abode, one can externally break the terror of the two kinds of birth and death, and internally sever ignorance, inverted views, and deluded dreams, which is to cross over all suffering. 'Ultimate' is the third part, attaining the fruit. 'Nirvana' in full should be 'Mahaparinirvana' (Mahāparinirvāṇa), translated as 'Great Extinction,' 'Great' refers to the Dharmakaya, 'Extinction' refers to liberation, 'Crossing over' refers to *Prajna*, the three virtues are clearly manifested, attaining eternal abiding, different from the biased and narrow *Nirvana*, therefore it is called 'Ultimate.' The partial attainment of the ultimate mentioned here is not the ultimate within the ultimate.",
    
    "'The Buddhas of the three times, relying on *Prajnaparamita*, attain *Anuttara-samyak-sambodhi*.'",
    
    "'The three times' below elucidates the ultimate wisdom fruit, divided into two parts: first, citing the practitioner and the Dharma to rely on, that is, the Buddhas of the three times all realize 'no-attainment' in the position of near-perfect enlightenment, so that the ultimate fruit can be achieved, therefore it is said 'relying on *Prajnaparamita*.' Second, formally elucidating the attained fruit, 'Anuttara' (Anuttara) is translated as 'unsurpassed,' 'Samyak' (Samyak) is translated as 'right,' the following 'Sam' (Sam) is translated as 'equal,' 'Bodhi' (Bodhi) is translated as 'awakening,' combined it is 'unsurpassed right and equal awakening.' 'Right awakening' refers to rightly contemplating the Middle Way, 'equal awakening' refers to simultaneously illuminating the two sides, this is the attainment of the three wisdoms in one mind to the extreme, there is nothing exceeding it, therefore it is called 'unsurpassed.'",
    
    "'Therefore, know that *Prajnaparamita* is the great divine mantra, is the great bright mantra, is the unsurpassed mantra, is the unequalled mantra, able to remove all suffering, truly not false.'",
    
    "'Therefore, know' below is the fourth part, praising the supreme function of *Prajna*, divided into two parts: first, praising separately. 'Therefore, know' connects the previous passage and introduces the following, because the Buddhas and Bodhisattvas rely on *Prajna* to attain the fruit of Bodhi and Nirvana, therefore know that *Prajna* is the great divine mantra, etc. All are called 'mantra,' using metaphor to praise. Because the deities and immortals obtain secret mantras, they can transform freely, the Buddhas and Bodhisattvas practice *Prajna*, they can transform the ordinary into the sacred, changing cause into fruit. Moreover, 'mantra' also has the meaning of 'vow,' when the Buddha preaches the Dharma, he vows that sentient beings will be like the Buddha. For example, the mantra of the *Guo luo* wasp, if recited to the *Ming ling* larva, the *Ming ling* will transform into a *Guo luo*. This shows that both explicit and secret teachings are the meaning of mantra. Therefore, what is praised now is summarizing the previous explicit teaching and introducing the following secret teaching."
  ]
}

此為二消名配法初釋者舊云除障不虛名神咒智鑒無昧名明咒更無加過名無上咒獨絕無倫名無等等咒配法復二四悉六即夫顯密被機豈逾四益故依此義以立嘉名歡喜名神咒生善名明咒破惡名無上咒入理名無等等咒六即者受益入位亦有四異名字改迷名神咒觀行相似觀照清凈名明咒分真顯理名無上咒究竟無過名無等等咒謂無等之位互相齊等故云無等等十地論云無等者謂佛比餘眾生彼非等故重言等者此彼法身等故何故不但說無等耶示現等正覺故能除下二總嘆能除一切苦即二死苦除真實不虛即三德理顯。

  故說般若波羅蜜多咒即說咒曰。

  揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提娑婆訶

  故說下二秘密般若分二一牒前起后二正說咒詞夫諸佛密語非因位所解縱譯梵成華人亦不曉故凡當密語例皆不翻深求其致只是密說前般若無所得心耳其猶世人典語召物庸俗莫得而知物豈異哉或作強釋翻言解義者恐違秘密之說今無取焉。

  般若心經疏(大尾)

  大凡此疏久湮沒未視其全雖爾得支那正本可刊梓未其本得於唐鳴已乎哉今以(愚)所持本以梓之繡之流通萬世俟添削于唐本而已。

  明歷丁酉春日比丘(大可)謹白

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這對於解釋『二消名配法』的初步闡釋,舊時說法是:能消除障礙,因此被稱為『神咒』(mantra);智慧明鑑,沒有迷惑,因此被稱為『明咒』(vidya-mantra);再也沒有可以超越的,因此被稱為『無上咒』(anuttara-mantra);獨特絕倫,沒有可以比擬的,因此被稱為『無等等咒』(asamasama-mantra)。配法又分為二、四悉檀、六即。佛陀的顯教和密教教法,所利益的對象難道能超過四種利益嗎?所以依據這個意義來建立嘉名:使人歡喜,是『神咒』;產生善念,是『明咒』;破除惡念,是『無上咒』;契入真理,是『無等等咒』。六即指的是受益和進入果位的不同階段,也有四種不同的名字:改變迷惑,是『神咒』;觀行相似,觀照清凈,是『明咒』;分證真如,顯現理體,是『無上咒』;究竟圓滿,沒有過失,是『無等等咒』。之所以稱為『無等等』,是因為沒有可以與之相比的地位,互相齊等,所以說是『無等等』。《十地論》中說:『無等』,指的是佛陀與其餘眾生相比,其餘眾生不能與佛陀相等。重複說『等』,是因為佛陀與眾生的法身是相等的。為什麼不只說『無等』呢?這是爲了示現等正覺的緣故。總的來說,能消除一切苦,指的是二死之苦。除掉虛妄不實,指的是三德理體的顯現。",
    
    "因此宣說《般若波羅蜜多咒》,即宣說咒語如下:",
    
    "揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提娑婆訶 (Gate Gate Pāragate Pārasamgate Bodhi Svāhā)",
    
    "下面解釋『故說』以下的二句,屬於秘密般若,分為兩部分:一是承接前文,引出後文;二是正式宣說咒語。諸佛的秘密語言,不是因位菩薩所能理解的,即使將梵文翻譯成漢文,人們也不明白。所以凡是屬於秘密語言,一般都不翻譯,深入探求它的意義,只是秘密地宣說前面所說的般若無所得之心罷了。這就像世俗之人的典故隱語,用來召引事物,庸俗之人無法得知。事物本身有什麼不同呢?如果有人勉強解釋,翻譯言語來解釋意義,恐怕違背了秘密之說,現在不採取這種做法。",
    
    "《般若心經疏》(結尾)",
    
    "大體上,這部疏很久以來就被埋沒,沒有看到它的全貌。即使如此,得到了中國的正本,可以刊印了。它的原本是從唐鳴那裡得到的嗎?現在用我(愚)所持有的版本來刊印它,繡制它,流通萬世,等待在唐本的基礎上進行增刪而已。",
    
    "明 歷丁酉年(1597年)春日,比丘大可 謹識"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is a preliminary explanation of the 'Twofold Elimination and Naming Method.' The old saying is: it can eliminate obstacles, hence it is called 'Mantra' (神咒); wisdom is clear and without delusion, hence it is called 'Vidya-mantra' (明咒); there is nothing that can surpass it, hence it is called 'Anuttara-mantra' (無上咒); it is unique and unparalleled, without anything comparable, hence it is called 'Asamasama-mantra' (無等等咒). The method of matching is further divided into two, the Four Siddhis, and the Six Identities. Can the Buddha's exoteric and esoteric teachings benefit more than the four benefits? Therefore, based on this meaning, auspicious names are established: bringing joy is 'Mantra'; generating good thoughts is 'Vidya-mantra'; breaking evil thoughts is 'Anuttara-mantra'; entering into truth is 'Asamasama-mantra.' The Six Identities refer to the different stages of benefiting and entering the fruition, and there are also four different names: changing delusion is 'Mantra'; practice is similar, contemplation is pure, is 'Vidya-mantra'; partially realizing the true nature and manifesting the principle is 'Anuttara-mantra'; ultimately perfect and without fault is 'Asamasama-mantra.' It is called 'Asamasama' because there is no comparable position, and they are mutually equal, hence it is said to be 'Asamasama.' The *Ten Bhumi Sutra* says: 'Asama' refers to the Buddha compared to other sentient beings, and other sentient beings cannot be equal to the Buddha. Repeating 'sama' is because the Dharmakaya of the Buddha and sentient beings are equal. Why not just say 'Asama'? This is to demonstrate the reason for equal and correct enlightenment. In general, being able to eliminate all suffering refers to the suffering of the two deaths. Eliminating falsehood and untruth refers to the manifestation of the three virtues.",
    
    "Therefore, the *Prajnaparamita Mantra* is recited, that is, the mantra is recited as follows:",
    
    "Gate Gate Pāragate Pārasamgate Bodhi Svāhā (揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提娑婆訶)",
    
    "The following explains the two sentences beginning with 'Therefore it is said,' which belong to the secret prajna, divided into two parts: one is to connect the previous text and introduce the following text; the other is to formally recite the mantra. The secret language of the Buddhas is not understood by Bodhisattvas in the causal stage, and even if Sanskrit is translated into Chinese, people do not understand it. Therefore, all secret languages are generally not translated. Deeply exploring its meaning is simply secretly speaking of the Prajna heart of no attainment mentioned earlier. This is like the allusions and hidden words of worldly people, used to summon things, which cannot be understood by ordinary people. What is different about the things themselves? If someone forcibly explains and translates the words to interpret the meaning, I am afraid it violates the secret saying, and I will not adopt this approach now.",
    
    "*Prajna Heart Sutra Commentary* (End)",
    
    "In general, this commentary has been buried for a long time, and I have not seen its entirety. Even so, I have obtained the correct Chinese version and can print it. Was its original obtained from Tang Ming? Now I will use the version I (fool) hold to print it, embroider it, and circulate it for all ages, waiting to add and delete it based on the Tang version.",
    
    "Respectfully recorded by Bhikshu Dake on a spring day in the Dingyou year of the Ming Dynasty (1597)."
  ]
}