菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X24n0465_金剛經采微余釋

卍新續藏第 24 冊 No. 0465 金剛經采微余釋

  No. 465

  金剛般若波羅蜜經采微余釋

  金剛般若波羅蜜經

  世傳。有加佛說二字。謂佛說金剛般若等。此後人謬加。須知經通五人說。謂佛菩薩弟子天仙化人五人也。若部內兼四人說者。題中不稱佛說。若一經始終。金口所說者。題標佛說字。揀非兼四人所說也。然何以稱經。須知雖四人所說。為佛印定。即同佛說。故得稱經。大論云。下四印定。通云佛說。若爾既通云佛說。題標佛說。有何不可。須知。通云佛說。乃得稱經。非金口所說。若金口所說。唯一席而已。且此經凡有六譯。若什公與魏菩提流支。及陳真諦。此三譯。同名金剛般若等。若隋笈多。謂金剛能斷般若。其大唐奘法師。與大周義凈。此二譯同名能斷金剛般若。是即由立題不同。遂釋義有異。笈多以能斷二字。在金剛后。則取金剛堅利。以喻般若。曰金剛能斷般若。乃喻法立題。若奘師義凈。以能斷二字。在金剛前。如雲菩薩堅執猶如金剛。以般若空慧。能斷此執故。云能斷金剛般若。(如慈恩傳)乃成單法立題。既以般若空慧為能斷。金剛為所斷。豈非單法。相傳海東曉師。亦有疏釋此經。乃同奘師之說。皆無取也。無著論。以法喻立題。而什公等。皆符合論意。

  百鍊不消。

  須知非但金剛。只如此間邠鐵。亦百鍊不消也(筆談)。

  顯示不共。

  此對初義。別在此經。故云不共。然與下文。文相有異。不可一例。

  波羅蜜。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《金剛般若波羅蜜經采微余釋》",
    
    "《金剛般若波羅蜜經》",
    
    "世俗流傳的版本,有的在經名上加上『佛說』二字,寫成『佛說金剛般若』等等。這是後人錯誤地新增的。須知佛經是由五種人說的,即佛、菩薩、弟子、天仙、化人這五種。如果一部經中兼有四種人說法,那麼經題中就不標明『佛說』。如果一部經從頭到尾,都是佛親口所說,那麼經題上就標有『佛說』二字,用來區分不是兼有四種人所說的經。然而,為什麼(這四種人說的經)也能稱為『經』呢?須知雖然是四種人所說,但經過佛的印可和肯定,就等同於佛說,所以可以稱為『經』。《大智度論》中說,下四種人所說,經過佛的印可,都可以稱為佛說。如果這樣,既然都可以稱為佛說,那麼經題上標明『佛說』,有什麼不可以呢?須知,可以通稱為佛說,才能稱為『經』,但並非是佛金口所說。如果是佛金口所說,那只是一次法會而已。而且這部經共有六種譯本。鳩摩羅什(Kumārajīva)和魏朝的菩提流支(Bodhiruci),以及陳朝的真諦(Paramārtha),這三個譯本,都名為《金剛般若》等等。隋朝的笈多(Gupta)譯為《金剛能斷般若》。唐朝的玄奘法師(Xuánzàng)和大周的義凈(Yìjìng),這兩個譯本都名為《能斷金剛般若》。這就是由於經題的立意不同,所以解釋的意義也有差異。笈多將『能斷』二字放在『金剛』之後,是取金剛的堅硬鋒利,來比喻般若智慧,稱為『金剛能斷般若』,這是用比喻的方法來立題。如果玄奘法師和義凈,將『能斷』二字放在『金剛』之前,就像說菩薩的執著堅固猶如金剛,用般若的空性智慧,能夠斷除這種執著,所以稱為『能斷金剛般若』(如《慈恩傳》所說),這是用單法來立題。既然以般若空性智慧為能斷,金剛為所斷,豈不是單法?相傳海東的曉師,也有疏釋這部經,他的說法與玄奘法師相同,都是不可取的。無著菩薩(Asaṅga)的論,是用法和比喻來立題,而鳩摩羅什等人(的譯本),都符合無著菩薩的論意。",
    
    "百鍊不消。",
    
    "須知不僅僅是金剛,就像我們這裡的邠鐵,也是百鍊不消的(《夢溪筆談》)。",
    
    "顯示不共。",
    
    "這是針對初義而言,特別在於這部經,所以說『不共』。然而與下文的文意有所不同,不可一概而論。",
    
    "波羅蜜(Pāramitā)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《A Collection of Excerpts and Supplementary Explanations on the Diamond Sutra》",
    
    "《The Diamond Prajna Paramita Sutra》",
    
    "It is popularly said that some versions add the words 'spoken by the Buddha,' such as 'Spoken by the Buddha: The Diamond Prajna,' etc. This is a mistaken addition by later people. It should be known that sutras are spoken by five types of beings: Buddhas, Bodhisattvas, disciples, celestial beings, and transformed beings. If a sutra contains the teachings of four of these types of beings, the title does not include 'spoken by the Buddha.' If a sutra is spoken entirely by the Buddha from beginning to end, the title includes the words 'spoken by the Buddha' to distinguish it from those spoken by four types of beings. However, why can (sutras spoken by the four types of beings) also be called 'sutras'? It should be known that although spoken by four types of beings, if they are affirmed and confirmed by the Buddha, they are equivalent to being spoken by the Buddha, and therefore can be called 'sutras.' The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says that the teachings of the latter four are all called the Buddha's teachings after being confirmed. If that's the case, since they can all be called the Buddha's teachings, what's wrong with including 'spoken by the Buddha' in the title? It should be known that being generally called the Buddha's teachings allows them to be called 'sutras,' but they are not spoken by the Buddha's own mouth. If they are spoken by the Buddha's own mouth, it is only for one Dharma assembly. Moreover, this sutra has six translations. Kumārajīva and Bodhiruci of the Wei dynasty, and Paramārtha of the Chen dynasty, these three translations are all named *Diamond Prajna*, etc. Gupta of the Sui dynasty translated it as *Diamond Cutting Prajna*. The Tang dynasty's Master Xuanzang and the Great Zhou's Yijing, these two translations are both named *Cutting Diamond Prajna*. This is because the intention of the title is different, so the meaning of the explanation also differs. Gupta put the words 'cutting' after 'diamond,' taking the diamond's hardness and sharpness to symbolize prajna wisdom, calling it *Diamond Cutting Prajna*, which is using a metaphor to establish the title. If Master Xuanzang and Yijing put the words 'cutting' before 'diamond,' it is like saying that a Bodhisattva's attachment is as firm as a diamond, and the emptiness wisdom of prajna can cut off this attachment, so it is called *Cutting Diamond Prajna* (as stated in the *Biography of Ci'en*), which is establishing the title with a single Dharma. Since prajna emptiness wisdom is taken as the cutter and the diamond as what is cut, isn't it a single Dharma? It is said that Master Xiao of Hae Dong also wrote a commentary on this sutra, and his explanation is the same as Master Xuanzang's, which is not acceptable. Asanga's treatise establishes the title with Dharma and metaphor, and Kumārajīva and others (translations) all conform to the meaning of Asanga's treatise.",
    
    "Unmelted by a hundred refinements.",
    
    "It should be known that it is not only diamonds, but also the Bin iron here, which is also unmelted by a hundred refinements (*Mengxi Bitan*).",
    
    "Showing the Uncommon.",
    
    "This is in response to the initial meaning, which is special to this sutra, so it is called 'uncommon.' However, it is different from the meaning of the following text and cannot be generalized.",
    
    "Pāramitā."
  ]
}

  梵語波羅。此云彼岸。蜜此云到。若迴文順俗。故云到彼岸。準諸文。略云三翻。諸經多翻為到彼岸。生死此岸。涅槃彼岸。煩惱中流。菩薩以無相妙慧。乘禪定舟航。從生死此岸。渡涅槃彼岸。或翻事究竟。如摩訶衍論云。天竺語法。凡所作事畢。則云波羅蜜。或翻度無極通。論事理悉有幽遠之義。合而言之。故云度無極。此約事理行滿。曰無極。

  三一總別。

  然總別。不應雙舉。譬如拳指。言總則總無別。總覽別為總。如合指為拳。唯拳無指。言別則別無別。別開總為別。如開拳為指。唯指無拳。若爾。如何總別雙存。謂三一總別耶。須知一是總題。乃總覽一經大義。則題中義含體宗用。故云總也。三是所詮別文。就別文說出體宗用。故云別也。有此文義兩途。故云三一總別。乃得雙舉。

  慈氏。

  彌勒號慈氏。如華嚴法界品云。或見彌勒。最初證慈心三昧。從是已來號慈氏。

  何意復造論作十八住釋經。

  凈覺。謂八十頌。在十八住論後者。非也。義凈三藏云。此經西方乃有多釋。考其始也。此頌最先。則八十頌。

  事必屬正。

  亦如法華謂。從三昧安詳而起。雖未彰言。事必屬正。

  三疑兢起。

  自舊反於此。有總別兩疑。且總疑者。既集一千無疑羅漢。何故卻有疑耶。別疑者。且小乘灰斷。如何卻疑釋尊重出耶。小乘無它佛之談。如何疑它方佛來耶。小乘無作佛之分。如何疑阿難成佛耶。今為伸釋。且總疑者。羅漢於四諦理上。決定無疑。於事上不了。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『波羅』是梵語『波羅』的音譯,意思是『彼岸』。『蜜』是梵語『蜜』的音譯,意思是『到』。如果按照漢語的習慣,應該說『到彼岸』。根據各種文獻,省略地說就是『三翻』。許多佛經都翻譯成『到彼岸』。生死是此岸,涅槃是彼岸,煩惱是中間的河流。菩薩憑藉無相的微妙智慧,乘坐禪定的船隻,從生死的此岸,渡到涅槃的彼岸。或者翻譯成『事情究竟』,如《摩訶衍論》所說,在印度的語法中,凡是所做的事情完畢,就說『波羅蜜』。或者翻譯成『度無極通』,意思是事理都包含著幽遠的意義。合起來說,就是『度無極』。這是從事情和道理上來說,修行圓滿,就叫做『無極』。",
    
    "三一總別",
    
    "然而,總和別不應該同時並舉。比如拳頭和手指,說總的時候,總就沒有別,總覽別就是總,如同合攏手指成為拳頭,只有拳頭沒有手指。說別的時候,別就沒有總,分開總就是別,如同打開拳頭成為手指,只有手指沒有拳頭。如果這樣,如何總和別同時存在呢?所謂『三一總別』,要知道『一』是總題,是總覽一部經的大義,那麼題中的意義就包含了體、宗、用,所以說是『總』。『三』是所詮釋的別文,就別文來說出體、宗、用,所以說是『別』。有了文和義這兩條途徑,所以說『三一總別』,才能同時並舉。",
    
    "慈氏",
    
    "彌勒(Maitreya)被稱為慈氏。如《華嚴經·法界品》所說,或者見到彌勒,最初證得慈心三昧(慈心禪定),從此以後被稱為慈氏。",
    
    "為什麼還要造論來解釋《十八住釋經》?",
    
    "凈覺認為八十頌在《十八住論》之後,這是不對的。義凈三藏(Yijing Sanzang)說,這部經在西方有很多解釋,考察它的開始,這八十頌是最先出現的。",
    
    "事情必定歸於正",
    
    "也像《法華經》所說,從三昧(Samadhi)中安詳地起來,雖然沒有明確地說,但事情必定歸於正。",
    
    "三疑同時產生",
    
    "自從舊的觀點反對這個觀點以來,產生了總和別兩種疑問。且說總的疑問,既然聚集了一千個無疑的羅漢(Arhat),為什麼反而會有疑問呢?再說別的疑問,且說小乘的灰斷,怎麼會懷疑釋迦牟尼佛(釋尊)重新出現呢?小乘沒有其他佛的說法,怎麼會懷疑他方佛到來呢?小乘沒有作佛的說法,怎麼會懷疑阿難(Ananda)成佛呢?現在為你們解釋。且說總的疑問,羅漢在四諦(Four Noble Truths)的道理上,決定沒有疑問,但在事情上不了解,所以..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Pāram' is the transliteration of the Sanskrit word 'Pāram', meaning 'the other shore'. 'Ita' is the transliteration of the Sanskrit word 'Ita', meaning 'to arrive'. According to Chinese custom, it should be said 'to arrive at the other shore'. According to various documents, it is abbreviated as 'three translations'. Many sutras are translated as 'to reach the other shore'. Samsara (birth and death) is this shore, Nirvana is the other shore, and afflictions are the middle stream. Bodhisattvas, with their formless and subtle wisdom, ride the boat of Samadhi (meditative absorption), crossing from the shore of Samsara to the shore of Nirvana. Or it is translated as 'the ultimate completion of things', as stated in the *Mahayana Treatise*, in Indian grammar, whenever something is completed, it is called 'Pāramitā'. Or it is translated as 'crossing the limitless and unobstructed', meaning that both events and principles contain profound meanings. Combining them, it is called 'crossing the limitless'. This is from the perspective of events and principles, where the completion of practice is called 'limitless'.",
    
    "Three-One Totality and Particularity",
    
    "However, totality and particularity should not be mentioned simultaneously. For example, a fist and fingers. When speaking of totality, there is no particularity; comprehensively viewing the particular is the totality, like closing fingers to form a fist, there is only a fist and no fingers. When speaking of particularity, there is no totality; separating the totality is the particular, like opening a fist into fingers, there are only fingers and no fist. If so, how can totality and particularity coexist? The so-called 'Three-One Totality and Particularity' means that 'One' is the general topic, comprehensively viewing the great meaning of a sutra, then the meaning in the topic contains essence, principle, and function, so it is called 'totality'. 'Three' are the separate texts being explained, stating the essence, principle, and function based on the separate texts, so it is called 'particularity'. With these two paths of text and meaning, it is called 'Three-One Totality and Particularity', allowing them to be mentioned simultaneously.",
    
    "Maitreya",
    
    "Maitreya (慈氏) is called Maitreya. As stated in the *Avatamsaka Sutra, Chapter on the Dharma Realm*, 'Or seeing Maitreya, initially attaining the Samadhi of loving-kindness, from then on he is called Maitreya'.",
    
    "Why create a treatise to explain the *Eighteen Stanzas Commentary*?",
    
    "Jingjue believes that the eighty verses are after the *Eighteen Stanzas Treatise*, which is incorrect. Yijing Sanzang (義凈三藏) said that this sutra has many interpretations in the West, examining its beginning, these eighty verses appeared first.",
    
    "Matters Inevitably Belong to Righteousness",
    
    "Also like the *Lotus Sutra* says, arising peacefully from Samadhi (三昧), although not explicitly stated, matters inevitably belong to righteousness.",
    
    "Three Doubts Arise Simultaneously",
    
    "Since the old view opposes this view, there are two kinds of doubts, general and specific. Let's talk about the general doubt, since a thousand Arhats (羅漢) without doubts were gathered, why are there doubts instead? Let's talk about the specific doubts, let's talk about the annihilation of the Lesser Vehicle, how can they doubt Shakyamuni Buddha (釋尊) reappearing? The Lesser Vehicle has no talk of other Buddhas, how can they doubt Buddhas from other realms arriving? The Lesser Vehicle has no talk of becoming a Buddha, how can they doubt Ananda (阿難) becoming a Buddha? Now I will explain it to you. Let's talk about the general doubt, Arhats are certain about the principles of the Four Noble Truths (四諦), but they do not understand the events, so..."
  ]
}

有疑耳。如羅漢不識赤鹽等。若別疑者。以小教不詮。故云無也。所以懷疑者。由迦葉禮敬而生。一千羅漢。各各懷猶豫疑情。共有此三。非謂唱起所疑也。(且小乘亦知有他方佛。但謂一佛各化一方。而不知十方諸佛。悉是釋迦分身。謂無它佛之談。此乃四明答楊大年書語)自舊或謂。權疑。為啟當來誠信者。若爾。阿難被黜出。乃見經論所說。再來入窟。亦經論明文。何以卻不見再來之文。謂事非彰灼。故設權疑。或謂實疑。謂形容似佛。眾不識故疑。且大論。明結集時。迦葉單白和僧。阿難方登寶座。若爾。何人不知高座是阿難。而卻云不識故疑耶。況佛乃黃金色相。大眾一睹便了。若微細律。(合論引)未見其律本文。恐阿難結集時。形容精爽。威儀似佛。諸天奉侍。如奉世尊。故云似佛。

  多聞聞物。

  此兩聞字。須知。多聞乃知聞。屬自。聞物乃傳聞。屬他。

  不仰不下不方不維。

  不仰。則不仰口食。仰觀星宿。占相吉兇也。不下。則不下口食。墾土掘地。種植田園也。不方。則不方口食。通致使命。馳走四方也。不維。維不正四維也。謂醫藥卜算。小術而求食。此四曰四種邪食。

  四王所奉缽。

  四天王。各奉一缽。佛不偏故。俱受所獻。遂拍為一。今缽盂有四。

  除慢。

  佛乃凈飯王之子。既行乞食。教中所制。若見余比丘行乞。無輕慢也。

  初廣大心。

  即弘誓心。弘者。大也。所有一切眾之類。則三界四生。併入弘誓願數。而滅度之。有人。認作如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有疑惑之處。例如阿羅漢不認識赤鹽等。如果說是其他的疑惑,因為小乘教義沒有詳細闡述,所以說沒有。之所以產生懷疑,是因為迦葉(Kāśyapa,佛教十大弟子之一,以頭陀第一著稱)禮敬而引發的。一千羅漢,各自懷有猶豫不決的疑慮,共有這三種情況,並非指他們公開提出的疑問。(而且小乘也知道有他方佛,但認為一佛只教化一方,而不知道十方諸佛,都是釋迦(Śākyamuni,佛教創始人)的分身,認為沒有其他佛的說法。這是四明尊者回答楊大年的書信中的話)從前有人說,權宜之計的懷疑,是爲了啓發將來真實的信仰。如果這樣說,阿難(Ānanda,釋迦十大弟子之一,以多聞第一著稱)被驅逐出去,乃是經論所說的。再次回到石窟,也是經論明確記載的。為什麼卻不見再次回來的記載呢?因為事情並非十分明顯,所以設定權宜之計的懷疑。或者說是真實的懷疑,認為阿難的容貌像佛,眾人不認識所以懷疑。而且《大智度論》中,明確記載結集佛經時,迦葉單獨稟告僧眾,阿難才登上寶座。如果這樣,誰人不知道高座上的是阿難,卻說不認識所以懷疑呢?況且佛具有黃金色的相貌,大眾一看便明白了。如果看《微細律》(合論引用),沒有看到其律文的原文。恐怕阿難結集佛經時,容貌精神煥發,威儀像佛,諸天侍奉,如同侍奉世尊,所以說像佛。",
    
    "多聞是自己聞法,聞物是聽別人說。",
    
    "要知道,這兩個『聞』字,含義不同。『多聞』是指自己聽聞佛法,屬於自身;『聞物』是指聽取傳聞,屬於他人。",
    
    "不仰,則不仰口食:不靠仰觀星宿,占卜吉兇來謀生。不下,則不下口食:不靠墾土掘地,種植田園來謀生。不方,則不方口食:不靠通達使命,奔走四方來謀生。不維:不靠不正當的四維方術,即醫藥卜算等小術來求食。這四種叫做四種邪食。",
    
    "四天王各自奉獻一個缽,佛不偏袒任何一方,全部接受了他們的供養,於是將四個缽合為一個。現在的缽盂有四條痕跡。",
    
    "佛是凈飯王(Śuddhodana,釋迦牟尼的父親)的兒子,尚且行乞,教規中規定,如果見到其他比丘行乞,不要輕慢他們。",
    
    "即弘大的誓願之心。弘,就是大的意思。所有一切眾生之類,即三界四生,都納入弘誓願的範圍,而予以滅度。有人,誤認為如來藏(Tathāgatagarbha,如來所藏之意,指一切眾生皆有成佛的可能性)是廣大心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are doubts. For example, Arhats (Arahat, one who has attained Nirvana) not recognizing red salt, etc. If there are other doubts, it's because the Hinayana teachings do not explain them in detail, so it is said that there are none. The reason for the doubts is due to Kāśyapa's (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his ascetic practices) reverence. The thousand Arhats each harbored hesitant doubts, totaling these three situations, not referring to the doubts they publicly raised. (Moreover, Hinayana also knows that there are Buddhas in other realms, but believes that one Buddha only teaches in one realm, and does not know that all the Buddhas in the ten directions are emanations of Śākyamuni (the founder of Buddhism), believing that there is no talk of other Buddhas. This is what the Venerable Siming said in his letter answering Yang Danian.) In the past, some said that expedient doubts were to inspire future true faith. If that is the case, Ānanda's (one of the ten major disciples of the Buddha, known as the most learned) expulsion is what the sutras and treatises say. Returning to the cave again is also clearly recorded in the sutras and treatises. Why is there no record of returning again? Because the matter is not very obvious, so expedient doubts are set up. Or it is said that it is real doubt, believing that Ānanda's appearance is like the Buddha, and the crowd does not recognize him, so they doubt. Moreover, in the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*, it is clearly recorded that when the sutras were compiled, Kāśyapa reported to the Sangha (Buddhist monastic order) alone, and Ānanda then ascended the throne. If so, who would not know that the one on the high seat is Ānanda, but say that they do not recognize him, so they doubt? Moreover, the Buddha has a golden-colored appearance, and the crowd would understand it at a glance. If you look at the *Vinaya-kṣudraka* (quoted in the *He Lun*), you have not seen the original text of its precepts. I am afraid that when Ānanda compiled the sutras, his appearance was radiant, his demeanor was like the Buddha, and the devas (deities) served him as if they were serving the World Honored One, so it is said that he was like the Buddha.",
    
    "'Hearing much' refers to hearing the Dharma (teachings) oneself, while 'hearing things' refers to listening to what others say.",
    
    "It is important to know that these two words 'hearing' have different meanings. 'Hearing much' refers to hearing the Dharma oneself, belonging to oneself; 'hearing things' refers to listening to rumors, belonging to others.",
    
    "'Not looking up' means not relying on observing the stars and divining good and bad fortune to make a living. 'Not looking down' means not relying on cultivating the soil and digging the ground, planting fields and gardens to make a living. 'Not being square' means not relying on communicating missions and running around to make a living. 'Not being cardinal' means not relying on improper cardinal arts, that is, minor arts such as medicine, divination, etc., to seek food. These four are called the four kinds of evil food.",
    
    "The four Heavenly Kings each offered a bowl, and the Buddha did not favor any one side, accepting all their offerings, so he combined the four bowls into one. The current begging bowl has four marks.",
    
    "The Buddha is the son of King Śuddhodana (father of Śākyamuni), and he still begs for food. The precepts stipulate that if you see other Bhikkhus (Buddhist monks) begging for food, do not despise them.",
    
    "That is, the great vow mind. 'Great' means large. All kinds of beings, that is, the three realms and four births, are included in the scope of the great vow, and are liberated. Some people mistakenly think that the Tathāgatagarbha (the womb of the Tathāgata, referring to the potential for all beings to become Buddhas) is the great mind."
  ]
}

來度生者。謬矣。

  唯然。

  唯者。諾禮對。然者。領受。

  為欲審是所以斥非。

  欲審其是義。須反顯。若菩薩。於一切眾生所。不起它相。皆如自體。則信解自它平等故。豈有我人等見。真是菩薩。如是則心不顛倒也。

  寶積經等。

  經云。正法滅時。對邪稱正。則佛法滅時也。三不現前。則三寶隱沒時也。此須末法最後時。謂五百歲。應以大集為正。有人。謂后五百歲。指正法一千年后五百年。對前為后。應分二五。此說有違寶積。

  事福本空。

  本空。即妙性也。若爾。下文較量何似。

  至於極少首題一句。

  一部同詮實相。豈可只四句有功德耶。大師云。文文之下。通結妙名。句句之中。咸具體等。可以比知。

  初果後進斷欲思六品。

  下地思有九品。共潤七番生死。九品者。上中下大三品。每一品。開三成九。則上上一品。能潤二生。上中上下及中上三品。各潤一生。其中中中下。共潤一生。是即斷六品。盡能潤六番生死。乃證二果。

  羅漢有二種。

  即慧俱二種也。有退不退。若俱人得滅盡定。則不退。慧人不得滅盡定則退。但是以聖退聖。終無以聖退凡。譬如沙井中間若墮。真至於底方住。乃從四果退。至初果而住。作初果人所為事。且退者即生再得。無有隔生。得者。多是慧解脫人。

  論牒文。

  論中凡兩番牒文。一如七義句于發啟行相中。次正釋經。並以恒河沙數為句逗。依論讀文。方為允當。

  以佛世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "來度化眾生的人,這是錯誤的觀點。",
    
    "是的。",
    
    "『唯』表示應諾的禮貌回答,『然』表示領會接受。",
    
    "爲了審察什麼是正確的,所以要駁斥錯誤的。",
    
    "想要審察什麼是正確的道理,必須反過來顯明。如果菩薩對於一切眾生,不起分別的念頭,都看作如同自身一樣,那麼就信解了自他平等,哪裡還會有我人等分別見解呢?這才是真正的菩薩。這樣心就不會顛倒了。",
    
    "如《寶積經》等經典所說。",
    
    "經中說:『正法滅亡的時候,把邪法說成是正法』,這就是佛法要滅亡的時候。『三不現前』,就是佛、法、僧三寶隱沒的時候。這一定是末法時期最後的時候,指五百歲(具體指哪個五百年需要根據上下文判斷)。應該以《大集經》為準。有人認為后五百歲,是指正法一千年(1000)后的五百年(500)。相對於前面來說是後面。應該分為兩個五百年。這種說法與《寶積經》相違背。",
    
    "事相上的福報,其本性是空。",
    
    "『本空』,就是妙性。如果是這樣,下文的較量又是什麼意思呢?",
    
    "哪怕是極少的一句偈頌。",
    
    "一部經都在詮釋實相,難道只有四句偈才有功德嗎?大師說:『每一段文字之下,都貫通總結了妙名;每一句之中,都完全具備了體等』。可以這樣來理解。",
    
    "初果聖人在證得初果后,繼續斷除欲界的思惑六品。",
    
    "地獄(欲界)的思惑有九品,共同滋潤七番生死。九品是:上上、上中、上下、中上、中中、中下、下上、下中、下下。每一品又分為三大品。每一品又開出三個品,成為九品。那麼上上一品,能夠滋潤兩次生死。上中、上下及中上三品,各滋潤一次生死。其中中中下三品,共同滋潤一次生死。這就是斷除六品,盡了能夠滋潤六番生死的力量,才能證得二果。",
    
    "阿羅漢有兩種。",
    
    "即慧解脫阿羅漢和俱解脫阿羅漢兩種。有退轉和不退轉。如果俱解脫阿羅漢得到滅盡定,就不會退轉。慧解脫阿羅漢沒有得到滅盡定就會退轉。但是都是以聖位退到聖位,終究沒有以聖位退到凡位的。譬如掉入沙井中間,如果真正到了井底才會停止。乃是從四果阿羅漢退,退到初果阿羅漢而停止,做初果聖人所做的事情。而且退轉后立即就能再次證得,沒有間隔一生的情況。證得者,多是慧解脫阿羅漢。",
    
    "論著解釋經文。",
    
    "論著中有兩次解釋經文。一次是解釋七義句在發啟行相中。其次是正式解釋經文,並且以恒河沙數為句讀。按照論著來閱讀經文,才是恰當的。",
    
    "以佛陀在世的時候"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To say that one comes to deliver sentient beings is a fallacy.",
    
    "Indeed.",
    
    "'Indeed' signifies a polite affirmative response. 'Yes' signifies understanding and acceptance.",
    
    "It is to examine what is correct, and therefore to refute what is incorrect.",
    
    "To examine what is the correct principle, it must be revealed in reverse. If a Bodhisattva does not give rise to different perceptions towards all sentient beings, but regards them as identical to oneself, then one believes and understands the equality of self and others. How can there be views of self, others, and so on? This is a true Bodhisattva. In this way, the mind will not be inverted.",
    
    "As stated in the *Ratnakuta Sutra* (寶積經) and other scriptures.",
    
    "The sutra says: 'When the True Dharma is extinguished, one calls the false Dharma as the True Dharma.' This is when the Buddha-dharma is about to perish. 'The Three Jewels do not appear' is when the Buddha (佛), Dharma (法), and Sangha (僧) are hidden. This must be the very end of the Dharma-ending Age, referring to the five hundred years (the specific 500 years needs context). One should rely on the *Mahasamnipata Sutra* (大集經) as the standard. Some believe that the latter five hundred years refers to the five hundred years after the one thousand years (1000) of the True Dharma. Relative to the former, it is the latter. It should be divided into two five-hundred-year periods. This statement contradicts the *Ratnakuta Sutra*.",
    
    "The nature of meritorious deeds is fundamentally empty.",
    
    "'Fundamentally empty' is the wondrous nature. If that is the case, what is the meaning of the comparison in the following text?",
    
    "Even if it is just a single verse at the very beginning.",
    
    "An entire sutra explains the true nature of reality. Is it possible that only four lines of verse have merit? The Great Master said: 'Beneath every line of text, the wondrous name is connected and summarized. Within every phrase, the essence is fully embodied.' This can be understood by analogy.",
    
    "The Stream-enterer (初果) continues to sever the six grades of desire realm thought-afflictions after attaining the first fruit.",
    
    "The thought-afflictions of the lower realm (desire realm) have nine grades, which together nourish seven lifetimes of birth and death. The nine grades are: upper-upper, upper-middle, upper-lower, middle-upper, middle-middle, middle-lower, lower-upper, lower-middle, and lower-lower. Each grade is divided into three major grades. Each grade is further divided into three, becoming nine grades. Thus, the upper-upper grade can nourish two lives. The upper-middle, upper-lower, and middle-upper grades each nourish one life. The middle-middle and middle-lower grades together nourish one life. This means that severing six grades exhausts the power to nourish six lifetimes of birth and death, and one can attain the second fruit.",
    
    "There are two types of Arhats (羅漢).",
    
    "Namely, the Wisdom-liberated Arhat (慧解脫阿羅漢) and the Both-ways-liberated Arhat (俱解脫阿羅漢). There are those who regress and those who do not regress. If a Both-ways-liberated Arhat attains the Cessation Attainment (滅盡定), they will not regress. A Wisdom-liberated Arhat who has not attained the Cessation Attainment will regress. However, it is always a regression from one holy state to another holy state; there is never a regression from a holy state to an ordinary state. It is like falling into the middle of a sand well; one only stops when one truly reaches the bottom. That is, one regresses from the fourth fruit of Arhatship, regressing to the first fruit of Stream-entry and stopping there, doing the things that a Stream-enterer does. Moreover, one can immediately re-attain the state after regressing; there is no intervening lifetime. Those who attain are mostly Wisdom-liberated Arhats.",
    
    "Treatise explaining the Sutra text.",
    
    "There are two instances in the treatise where the Sutra text is explained. One is the explanation of the seven-meaning phrases in the aspect of initiation. The second is the formal explanation of the Sutra, and the commas are marked by the number of sands in the Ganges River (恒河沙數). It is appropriate to read the Sutra according to the treatise.",
    
    "When the Buddha (佛) was in the world"
  ]
}

為別相等。

  別相者。三相各別。如凈名經云。始坐道樹力降魔。得甘露滅覺道成。三轉法輪于大千。其輪本來常清凈。人天得道此為證。於是。三寶現世間。故知自迦葉佛入滅之後。三寶隱沒。人天減少。三惡道充滿。釋迦如來出世。方始三寶出現世間。故云於是三寶現世間也此云別相。對一體得名。二住持滅后說。由如來成道。已思報母恩。其母摩耶夫人。已入滅生忉利天。而如來九十日昇天。為母說法。蔽諸大眾。皆不令知。時國主優填王憶佛故。以紫檀香。時毗首羯摩。化作人匠。為王雕造如來形像。自此有刻檀佛像。九十日夏滿。佛化三道寶階。從天降下。是時國王人民。皆來迎佛。時旃檀像。亦涂步來迎。如來為摩旃檀像頂云。我滅度后。汝當住持世間。廣為人天。而作佛事。自此有住持之名。阿阇世王造逆。身瘡發動。于涅槃會。遇佛聞法。身瘡即俞。獲無根信忍。遂發心日供千僧。如來滅后。迦葉欲結集法藏。擬行乞食。恐外道惡人難問。妨廢光陰。不如就阇王千分之供。遂集一千羅漢。於畢缽羅窟結集。自此有教法。住持世間。阿育王。造八萬四千寶塔。度八萬四千人為僧。自此有剃染之僧。住持世間。且相從三寶。須知此一種三寶。別無有法。只是以佛世滅后。合而言之。由佛世三故。有滅后三。故曰相從。此並屬事。

  論云如我昔為歌利王等。

  此由安住實相理故不愁惱。故云爾時無有我人等相也。既住實相。則實相無相。故云及無相也。無相不相。無生死相。不涅槃相。離二邊故。故云亦非無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為別相等。",
    
    "『別相』是指三寶(佛、法、僧)各自的差別相。如《維摩詰經》所說:『剛坐道場降伏魔軍,證得甘露滅除煩惱,覺悟成道,于大千世界三轉法輪,法輪本來就清凈無染,人天眾生因此得道,這就是三寶出現在世間的證明。』由此可知,自從迦葉佛入滅之後,三寶隱沒,人天眾生減少,三惡道充滿。釋迦如來出世(公元前624年-公元前544年),才開始有三寶出現在世間,所以說『於是三寶現世間』。這裡說的『別相』,是相對於『一體』而言的。",
    
    "二、住持滅后說。因為如來成道后,想要報答母親的恩情,但他的母親摩耶夫人已經入滅,往生到忉利天。於是如來升到忉利天九十日,為母親說法,遮蔽所有大眾,不讓他們知道。當時國主優填王因為思念佛陀,就用紫檀香,由毗首羯摩(Vishvakarman,工巧天)化作工匠,為國王雕刻如來形像。從此有了雕刻檀香佛像的先例。九十日結夏安居圓滿后,佛陀化作三道寶階,從天上降下。當時國王和人民都來迎接佛陀。這時旃檀佛像也起步來迎接。如來為摩訶旃檀佛像摩頂說:『我滅度后,你應當住持世間,廣為人和天人,做佛事。』從此有了『住持』的說法。阿阇世王(Ajatasattu)造逆,身上生瘡。在如來的涅槃法會上,聽聞佛法,身上的瘡立刻痊癒,獲得無根信忍,於是發心每日供養千僧。如來滅度后,迦葉(Kasyapa)想要結集法藏,打算去乞食,但又擔心外道惡人刁難,妨礙時間,不如接受阿阇世王的千僧供養。於是召集一千位阿羅漢,在畢缽羅窟結集法藏。從此有了教法住持世間。阿育王(Asoka,公元前304年-公元前232年)建造八萬四千座寶塔,度八萬四千人出家為僧。從此有了剃染的僧人住持世間。而且相從三寶,要知道這種三寶,並沒有其他什麼法,只是佛陀滅世后,合起來說的。因為佛陀在世時有三寶,所以滅度后也有三寶,所以說『相從』。這些都屬於事相。",
    
    "論中說:『如我昔為歌利王等。』",
    
    "這是因為安住在實相的道理上,所以不愁不惱。所以說『爾時無有我人等相』。既然安住于實相,那麼實相就是無相,所以說『及無相』。無相不是沒有相,而是沒有生死之相,沒有涅槃之相,遠離二邊,所以說『亦非無』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They are distinct and unequal.",
    
    "'Distinct characteristics' refer to the individual characteristics of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). As stated in the Vimalakirti Sutra: 'Having just sat at the Bodhi tree, he subdued the demons with his power, attained the nectar of extinction, realized the path of enlightenment, and turned the Dharma wheel three times in the great thousand world system. The Dharma wheel is inherently pure and undefiled, and beings in the realms of gods and humans attain the path because of this. This is the proof that the Three Jewels appear in the world.' From this, it can be known that since the Nirvana of Kasyapa Buddha, the Three Jewels have been hidden, the number of gods and humans has decreased, and the three evil realms are filled. Only when Shakyamuni Buddha appeared in the world (624-544 BC) did the Three Jewels begin to appear in the world, hence the saying 'Therefore, the Three Jewels appear in the world.' The 'distinct characteristics' mentioned here are in relation to 'oneness'.",
    
    "Secondly, the explanation of upholding and extinction after the Buddha's Nirvana. Because after the Tathagata attained enlightenment, he wanted to repay the kindness of his mother, but his mother, Queen Maya, had already passed away and was reborn in the Trayastrimsa Heaven. Therefore, the Tathagata ascended to the Trayastrimsa Heaven for ninety days to preach the Dharma to his mother, concealing it from all the assembly, not letting them know. At that time, King Udayana, the ruler of the country, because of his longing for the Buddha, used sandalwood, and Vishvakarman (the celestial architect) transformed into a craftsman to carve an image of the Tathagata for the king. From this, there was a precedent for carving sandalwood Buddha images. After the ninety-day summer retreat was completed, the Buddha transformed into three jeweled stairways and descended from the heavens. At that time, the king and the people all came to welcome the Buddha. At this time, the sandalwood image also began to walk to welcome him. The Tathagata touched the head of the sandalwood image of Maha-chandana and said: 'After my Nirvana, you should uphold the world, widely benefit humans and gods, and perform Buddhist deeds.' From this, there was the saying of 'upholding'. King Ajatasattu, committing treason, developed sores on his body. At the Nirvana assembly of the Tathagata, upon hearing the Dharma, the sores on his body immediately healed, and he obtained the rootless faith and forbearance, and then resolved to offer food to a thousand monks daily. After the Nirvana of the Tathagata, Kasyapa wanted to compile the Dharma treasury, intending to go begging for food, but he was worried that heretics and evil people would make things difficult and hinder his time, so it was better to accept King Ajatasattu's offering to a thousand monks. Therefore, he gathered a thousand Arhats and compiled the Dharma treasury in the Pippala Cave. From this, there was the teaching of upholding the world. King Asoka (304-232 BC) built eighty-four thousand stupas and ordained eighty-four thousand people as monks. From this, there were monks with shaved heads and dyed robes upholding the world. Moreover, following the Three Jewels, it should be known that these Three Jewels do not have any other Dharma, they are just spoken of collectively after the Buddha's Nirvana. Because there were Three Jewels when the Buddha was in the world, so there are also Three Jewels after his Nirvana, hence the saying 'following'. These all belong to phenomena.",
    
    "The treatise says: 'As I was formerly King Kali, etc.'",
    
    "This is because of abiding in the principle of reality, so there is no worry or distress. Therefore, it is said 'At that time, there were no such characteristics as self or others.' Since one abides in reality, then reality is without characteristics, so it is said 'and without characteristics.' Without characteristics is not the absence of characteristics, but the absence of the characteristics of birth and death, the absence of the characteristics of Nirvana, being apart from the two extremes, so it is said 'also not without'."
  ]
}

相也。

  大論引迦旃延子等。

  迦旃延子。依阿含經說。菩薩三祇百劫不斷惑。所謂迦旃延子。自以聰明利根。不讀衍經。非大菩薩。是故龍樹于大論。處處以衍斥之。如雲菩薩不斷結。是名大錯等。然則旃延。既準阿含經。說菩薩不斷結。乃有憑據。所以荊溪云。阿含既云菩薩不斷結。而大論斥權。非謂全無。則亦有菩薩不斷結義故。著非謂全無之語。但旃延子。不合專憑小教。是以大論處處破之。乃破其偏執小耳。

  于中略說有四種眼。

  論釋有二意。一通釋。二辯折。于辯折。有四種眼。四種俱約五眼。

  色攝復有二種。

  世智。第一義智。二種也。問。論中而於色攝中。復開二種智者何耶。答。有二意。一者顯事必即理故。二明二智一體故。然此二義。實一意耳。由事即理故。二諦一體。且初義者。色是事。于中開出第一義。理者。顯事必即理故。若事不即理。世智九界。則顛倒轉。論云第一義智力故。世智不顛倒轉。由即理故。不顛倒轉。二二智一體者。此約圓詮事理體一故。以世智全是第一義智。第一義智。全是世智。雖分二智。實無二體。蓋一體相即。是故。於色攝一法中。開此二種也。譬如波水。全波是水。全水是波。波水雖異。而無二也。須知五眼者。實果佛所證法門。而無著菩薩。釋此以四種五眼辯折。雖文約而。義周妙盡圓旨。與今天臺所說符契。自非內證本同所覽憐然。焉以臻此。

  法界修果等。

  法界即十法界。果曰修果。修則屬事。五眼粗境界故色攝。十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相也(指事物的表象或特徵)。",
    
    "《大智度論》引用了迦旃延子(Kātyāyanīputra,佛教論師)等人的觀點。",
    
    "迦旃延子,依據《阿含經》(Āgama,早期佛教經典)的說法,菩薩在三大阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa,極長的時間單位)和一百個劫中不斷除煩惱。這位迦旃延子,自認為聰明且根器敏銳,不研讀大乘經典,因此不是真正的大菩薩。所以龍樹菩薩(Nāgārjuna,大乘佛教的代表人物)在《大智度論》(Mahāprajñāpāramitopadeśa,又名《大論》)中,處處用大乘的觀點來駁斥他,例如說『菩薩不斷煩惱,這是大錯』等等。然而,迦旃延子既然是依據《阿含經》來說菩薩不斷煩惱,那也是有所憑據的。所以荊溪湛然(Jingxi Zhanran,唐代天臺宗大師)說,《阿含經》既然說菩薩不斷煩惱,而《大智度論》駁斥權宜之說,並非說完全沒有這種說法,所以也有菩薩不斷煩惱的含義,因此用了『非謂全無』的說法。但是迦旃延子不應該只憑小乘教義,所以《大智度論》處處破斥他,只是破斥他偏執于小乘的觀點而已。",
    
    "其中略略地說有四種眼。",
    
    "《大智度論》的解釋有兩種含義:一是通泛的解釋,二是辯駁和分析。在辯駁和分析中,有四種眼,這四種眼都與五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)有關。",
    
    "色所包含的又有兩種。",
    
    "世智(lokasaṃvṛti-jñāna,世俗諦的智慧),第一義智(paramārtha-jñāna,勝義諦的智慧),這兩種智慧。問:為什麼《大智度論》在色所包含的法中,又開出兩種智慧呢?答:有兩種含義。一是顯示事相必定就是真理,二是說明兩種智慧是一體的。然而這兩種含義,實際上是一個意思。因為事相就是真理,所以二諦(世俗諦和勝義諦)是一體的。先說第一種含義,色是事相,在色中開出第一義,也就是真理,顯示事相必定就是真理。如果事相不是真理,那麼世智在九界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩)中,就會顛倒錯亂。論中說,因為第一義智的力量,世智才不會顛倒錯亂,因為事相就是真理,所以才不會顛倒錯亂。第二種含義,兩種智慧是一體的,這是從圓滿詮釋事理一體的角度來說的。因為世智完全就是第一義智,第一義智完全就是世智。雖然分為兩種智慧,實際上沒有兩個本體,是本體相即的。因此,在色所包含的一個法中,開出這兩種智慧。譬如波浪和水,整個波浪就是水,整個水就是波浪,波浪和水雖然不同,但沒有兩個本體。須知五眼是果位佛所證悟的法門,而無著菩薩(Asaṅga,瑜伽行派創始人之一)用這四種五眼來辯駁和分析,雖然文字簡略,但義理周全,精妙圓滿,與天臺宗所說的相符。如果不是內在證悟的境界相同,所見相同,怎麼能達到這種程度呢?",
    
    "法界(dharma-dhātu,一切諸法的總稱)修果等。",
    
    "法界就是十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)。果報稱為修果,修行屬於事相,五眼是粗顯的境界,所以屬於色所包含的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It refers to appearance (the appearance or characteristics of things).",
    
    "The Mahāprajñāpāramitopadeśa (Great Discourse on the Perfection of Wisdom) quotes Kātyāyanīputra (a Buddhist philosopher) and others.",
    
    "Kātyāyanīputra, according to the Āgama (early Buddhist scriptures), states that Bodhisattvas do not cease afflictions in three great asaṃkhya-kalpas (extremely long units of time) and one hundred kalpas. This Kātyāyanīputra, considering himself intelligent and sharp-witted, does not study Mahāyāna scriptures, and therefore is not a true Bodhisattva. Therefore, Nāgārjuna (a representative figure of Mahāyāna Buddhism) in the Mahāprajñāpāramitopadeśa, refutes him everywhere with Mahāyāna viewpoints, such as saying 'Bodhisattvas not ceasing afflictions is a great mistake,' and so on. However, since Kātyāyanīputra bases his statement that Bodhisattvas do not cease afflictions on the Āgama, it is not without basis. Therefore, Jingxi Zhanran (a Tiantai master of the Tang Dynasty) said that since the Āgama states that Bodhisattvas do not cease afflictions, and the Mahāprajñāpāramitopadeśa refutes expedient teachings, it does not mean that there is absolutely no such statement. Therefore, there is also the meaning of Bodhisattvas not ceasing afflictions, hence the phrase 'not completely without.' However, Kātyāyanīputra should not rely solely on Hīnayāna teachings, so the Mahāprajñāpāramitopadeśa refutes him everywhere, only refuting his biased adherence to Hīnayāna viewpoints.",
    
    "Among them, it is briefly said that there are four types of eyes.",
    
    "The explanation in the Mahāprajñāpāramitopadeśa has two meanings: one is a general explanation, and the other is refutation and analysis. In the refutation and analysis, there are four types of eyes, and these four types of eyes are all related to the five eyes (flesh eye, divine eye, wisdom eye, dharma eye, and Buddha eye).",
    
    "What is included in form (rūpa) also has two types.",
    
    "Worldly wisdom (lokasaṃvṛti-jñāna, wisdom of conventional truth), and the wisdom of the first principle (paramārtha-jñāna, wisdom of ultimate truth), these two types of wisdom. Question: Why does the Mahāprajñāpāramitopadeśa, within the dharma included in form, further open up two types of wisdom? Answer: There are two meanings. One is to show that phenomena must be identical to principle, and the other is to explain that the two wisdoms are one entity. However, these two meanings are actually one meaning. Because phenomena are identical to principle, the two truths (conventional truth and ultimate truth) are one entity. First, regarding the first meaning, form is phenomena, and within form, the first principle is opened up, which is principle, showing that phenomena must be identical to principle. If phenomena are not identical to principle, then worldly wisdom in the nine realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, śrāvakas, pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) would be inverted and confused. The treatise says that because of the power of the wisdom of the first principle, worldly wisdom is not inverted and confused, because phenomena are identical to principle, so it is not inverted and confused. The second meaning, the two wisdoms are one entity, is from the perspective of fully explaining the unity of phenomena and principle. Because worldly wisdom is completely the wisdom of the first principle, and the wisdom of the first principle is completely worldly wisdom. Although divided into two wisdoms, there are actually not two entities, they are entities that are interpenetrating. Therefore, within one dharma included in form, these two types of wisdom are opened up. For example, waves and water, the entire wave is water, and the entire water is a wave, although waves and water are different, there are not two entities. It should be known that the five eyes are the dharma gates realized by the Buddha in the fruition stage, and Asaṅga (one of the founders of the Yogācāra school) uses these four types of five eyes to refute and analyze, although the text is concise, the meaning is comprehensive, exquisite, and complete, in accordance with what the Tiantai school says. If the internal realization is not the same, and the views are not the same, how could one reach this level?",
    
    "The dharma-dhātu (the totality of all dharmas), the fruit of cultivation, etc.",
    
    "The dharma-dhātu is the ten dharma realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, śrāvakas, pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas). The retribution is called the fruit of cultivation, cultivation belongs to phenomena, and the five eyes are coarse and manifest realms, so they belong to what is included in form."
  ]
}

界者。肉天二眼。則六凡界。慧眼則二乘界。法眼則菩薩界。佛眼則佛界。問。若以十界釋佛眼者。以下凡地獄等界。如何以釋佛眼耶。答。十法界果。實由佛果五眼能具故。約十法界。以釋五眼。則不可以下凡地獄等界為妨難。故止觀云。佛具五眼。豈可人天果報釋佛眼。輔行釋云。舉一佛果。具於十界。然不可以聖陰(陰即果也)同凡。自是佛果能具十界。終不可以佛地獄界。以為凡夫地獄界。用釋佛眼也。若爾。且十界俱屬佛果。以何受稱。當知。十界既由佛果能具。還從佛果。果德受稱。果德者。常樂我凈四德也。如荊溪云。二千果成。咸稱常樂。斯之謂歟。三千則十界。然若不得今家祖意。消釋而論文便見沉匿。

  論謂在先。

  即指前經文五眼。即是為令知見凈勝義。即第一義。更不重述。故指在先。

  三世諦攝。

  論中不釋。而次第一義者。由世諦分別故。所以佛之肉眼。雖同凡夫所見。佛過彼所見。佛之天眼。同天所見。佛過彼所見。所謂真天眼也。佛之慧眼。同二乘見空。而佛過彼所見。佛之法眼。同菩薩見假。而佛過彼所見。佛之佛眼。圓照無私。對五境異。遂有五用謂之五眼。

  以菩提法得知是佛。

  菩提法者。謂十界三諦平等之法。唯佛與佛乃能究顯。

  不受苦惱。

  受人天富樂故。

  雖不說亦自知是聚等。

  雖不說微塵眾。亦自知是眾塵。聚集何義。須說所以說者。為顯無所見方便空義故。謂即非微塵眾也。

  由上但觀名色等。

  上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "界(K界,指眾生所處的境界)者。肉天二眼(肉眼和天眼),則六凡界(指地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天六道凡夫所處的境界)。慧眼則二乘界(聲聞、緣覺二乘聖者所處的境界)。法眼則菩薩界(菩薩所處的境界)。佛眼則佛界(佛所處的境界)。問:若以十界(十種不同的生命存在狀態)解釋佛眼,以下凡地獄等界,如何以釋佛眼耶?答:十法界(十種不同的生命存在狀態)的果報,實在是由佛果的五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)能夠完全具備的緣故。如果按照十法界來解釋五眼,則不可以以下凡地獄等界作為妨難。所以《止觀》中說:『佛具五眼,豈可用人天果報來解釋佛眼?』輔行釋云:『舉一佛果,具於十界。』然而不可以聖陰(陰即果也)同凡,自身是佛果能夠具備十界,終究不可以用佛的地獄界,來作為凡夫的地獄界,用以解釋佛眼。若果真如此,且十界都屬於佛果,應該用什麼來稱呼?應當知道,十界既然由佛果能夠具備,還是從佛果的果德(果報的功德)來接受稱呼。果德者,常樂我凈四德(佛果所具有的永恒、喜樂、真我、清凈四種功德)。如荊溪(指唐代天臺宗僧人湛然)所說:『二千果成,咸稱常樂。』說的就是這個意思。三千則十界,然而如果不能理解今家祖意(天臺宗的宗旨),消釋而論文便會顯得沉溺。",
    "論謂在先。",
    "即指前經文五眼。即是為令知見凈勝義,即第一義(最高的真理)。更不重述,故指在先。",
    "三世諦攝(被過去、現在、未來三世的真理所包含)。",
    "論中不釋。而次第一義者,由世諦(世俗諦,相對真諦而言)分別故。所以佛的肉眼,雖然和凡夫所見相同,佛超過他們所見。佛的天眼,和天人所見相同,佛超過他們所見,所謂真天眼也。佛的慧眼,和二乘見空相同,而佛超過他們所見。佛的法眼,和菩薩見假相同,而佛超過他們所見。佛的佛眼,圓滿照耀沒有偏私。針對五境(色、聲、香、味、觸五種外在境界)的不同,於是有五種作用,稱之為五眼。",
    "以菩提法(覺悟的智慧)得知是佛。",
    "菩提法者,謂十界三諦(空、假、中三諦)平等之法。唯有佛與佛才能究竟顯現。",
    "不受苦惱。",
    "受人天富樂故(因為享受人天界的富裕和快樂)。",
    "雖不說亦自知是聚等。",
    "雖不說微塵眾,也自然知道是眾多微塵聚集。為什麼要說呢?須說所以說者,是爲了顯現無所見方便空義(不執著于所見,從而達到空性的智慧)的緣故。謂即非微塵眾也(也就是說,它並非真正的微塵集合體)。",
    "由上但觀名色等。",
    "上"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The realms: The two eyes of flesh and heaven (肉天二眼) belong to the Six Realms of Ordinary Beings (六凡界) (the realms of hell beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, and devas). The Wisdom Eye (慧眼) belongs to the realm of the Two Vehicles (二乘界) (Śrāvakas and Pratyekabuddhas). The Dharma Eye (法眼) belongs to the realm of Bodhisattvas (菩薩界). The Buddha Eye (佛眼) belongs to the realm of Buddhas (佛界). Question: If we explain the Buddha Eye (佛眼) using the Ten Realms (十界) (ten different states of existence), how can we use the lower realms such as the realm of hell to explain the Buddha Eye? Answer: The fruits of the Ten Dharma Realms (十法界) are truly due to the Buddha's Five Eyes (五眼) (Flesh Eye, Heavenly Eye, Wisdom Eye, Dharma Eye, Buddha Eye) being fully equipped. If we explain the Five Eyes according to the Ten Dharma Realms, we cannot use the lower realms such as the realm of hell as an obstacle. Therefore, the *Zhǐguān* (止觀) says: 'The Buddha possesses the Five Eyes, how can we use the rewards of humans and devas to explain the Buddha Eye?' The *Fǔxíng* (輔行) explains: 'Taking one Buddha fruit, it encompasses the Ten Realms.' However, we cannot equate the holy *yin* (陰) (which is the fruit) with the ordinary. It is the Buddha fruit itself that can encompass the Ten Realms. Ultimately, we cannot use the Buddha's hell realm as the ordinary being's hell realm to explain the Buddha Eye. If that is the case, and all Ten Realms belong to the Buddha fruit, what should we call them? We should know that since the Ten Realms are encompassed by the Buddha fruit, they still receive their names from the virtues of the Buddha fruit. The virtues of the fruit are the Four Virtues of Permanence, Bliss, Self, and Purity (常樂我凈). As Jīngxī (荊溪) (Zhanran 湛然, a Tiantai monk in the Tang Dynasty) said: 'Two thousand fruits are accomplished, all called permanence and bliss.' This is what it means. Three thousand are the Ten Realms, but if one does not understand the intention of the founder of our school (Tiantai), the explanation and the thesis will appear submerged.",
    "The treatise says 'in the beginning'.",
    "This refers to the Five Eyes (五眼) mentioned in the previous sutra text. It is to enable understanding of the pure and supreme meaning, which is the First Principle (第一義). It is not repeated, hence it refers to 'in the beginning'.",
    "Encompassed by the Three Truths of the Three Periods (三世諦攝).",
    "The treatise does not explain this. The reason for the First Principle is due to the differentiation of the Conventional Truth (世諦). Therefore, although the Buddha's Flesh Eye (肉眼) is the same as what ordinary beings see, the Buddha surpasses what they see. The Buddha's Heavenly Eye (天眼) is the same as what devas see, but the Buddha surpasses what they see, which is the true Heavenly Eye. The Buddha's Wisdom Eye (慧眼) is the same as the Two Vehicles seeing emptiness, but the Buddha surpasses what they see. The Buddha's Dharma Eye (法眼) is the same as Bodhisattvas seeing provisionality, but the Buddha surpasses what they see. The Buddha's Buddha Eye (佛眼) illuminates perfectly without bias. Due to the differences in the Five Objects (五境) (form, sound, smell, taste, touch), there are five functions, which are called the Five Eyes.",
    "The Buddha is known through the Bodhi Dharma (菩提法).",
    "The Bodhi Dharma refers to the Dharma of equality of the Ten Realms and the Three Truths (三諦). Only Buddhas can fully reveal it.",
    "Not subject to suffering.",
    "Because of enjoying the wealth and happiness of humans and devas.",
    "Even without speaking, one knows it is a gathering, etc.",
    "Even without saying 'a multitude of dust motes,' one knows it is a gathering of many dust motes. Why is it necessary to say it? The reason for saying it is to reveal the meaning of emptiness through skillful means of non-seeing. That is to say, it is not truly a multitude of dust motes.",
    "From above, one only observes name and form, etc.",
    "Above"
  ]
}

但約色及眾生身。摶取中觀破相應行。斯即名色身合說。不開摶取。此中為破妄報。而名色之外。別報名色之身。是故別開摶取。故云世界實有者。即是一合相。且一合相者空也。而不知四蘊。及眾塵摶取和合。謂一合相。豈是真實。如此顯之。名色身報。情可以遣蕩。是故。須菩提為安立第一義空故。說一合相。世尊為成就空生所說故。謂即非一合相也。

  若智依止奢摩他故知。

  奢摩他。此云止。所謂以止止散。即散而寂。散動則不知。寂靜則能知。

  依止毗缽舍那故見。

  毗缽舍那。此云見。由觀能見。所謂以觀觀(平聲)昏。即昏而即。昏暗則不見。明即則能見。吾祖云。明靜者。止觀之體也。是則止觀等持。乃知見實理。非見實不能知。乃見實理。而能證知。故於一切法。無所分別。

  采微。其有缺辯及文略者。所以再行料理。補余未釋。區區但欲結般若良緣耳。

  乾道陸年太歲庚寅仲夏 曇應題

  金剛經集解四卷

  宋 楊圭編

  金剛經四十二分說一卷

  宋 張無盡述

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "但對於有情眾生的身體,執取其中觀的破除相應之行,這就是名色身合在一起的說法。如果不分開執取,這裡是爲了破除虛妄的果報,而在名色之外,另外說一個名色之身,所以要分開執取。因此說『世界實有』,就是一個和合之相。而這個和合之相本身就是空。如果不知道四蘊以及眾多塵埃的執取和合,而認為是一個和合之相,這怎麼會是真實的呢?如此顯現的名色身報,情感就可以消解盪滌。所以,須菩提爲了安立第一義空,才說一合相。世尊爲了成就空生(Subhuti)所說,才說『即非一合相』。",
    
    "如果智慧依止奢摩他(Śamatha,止)的緣故而知。",
    
    "奢摩他(Śamatha),這裡翻譯為『止』,就是用止來停止散亂,散亂就會寂靜。散動就不能知,寂靜就能知。",
    
    "依止毗缽舍那(Vipaśyanā,觀)的緣故而見。",
    
    "毗缽舍那(Vipaśyanā),這裡翻譯為『見』,由觀才能見。就是用觀來觀察昏昧,昏昧就會立即消失。昏暗就不能見,明亮就能見。吾祖說,明靜就是止觀的本體。這樣止觀等持,才能知見真實的道理。不是見到真實就不能知,而是見到真實之理,才能證知。所以在一切法中,沒有分別。",
    
    "採擷細微之處,其中有辯論缺失以及文字簡略的地方,所以再次進行整理,補充遺漏未解釋的部分。我只是想結下般若的良好因緣罷了。",
    
    "乾道陸年(1170)太歲庚寅仲夏 曇應題",
    
    "《金剛經集解》四卷",
    
    "宋 楊圭編",
    
    "《金剛經四十二分說》一卷",
    
    "宋 張無盡述"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "But regarding the bodies of sentient beings, grasping the Middle Way's practice of breaking corresponding actions, this is the combined teaching of name and form. If grasping is not separated, it is to break false retribution, and apart from name and form, another body of name and form is spoken of, so grasping must be separated. Therefore, saying 'the world is real' is just one composite phenomenon. And this composite phenomenon is emptiness itself. If one does not understand the grasping and combining of the four aggregates and numerous dusts, and considers it a composite phenomenon, how can this be real? Thus, the retribution of the body of name and form is revealed, and emotions can be dispelled and cleansed. Therefore, Subhuti (Subhuti), in order to establish the ultimate emptiness, speaks of one composite phenomenon. The World Honored One, in order to fulfill what Subhuti (Subhuti) said, says 'it is not a composite phenomenon'.",
    
    "If wisdom knows because it relies on Śamatha (Śamatha, cessation).",
    
    "Śamatha (Śamatha), here translated as 'cessation,' is to stop scattering with cessation, and scattering will be stilled. Scattering and movement cannot know, stillness can know.",
    
    "It is seen because it relies on Vipaśyanā (Vipaśyanā, insight).",
    
    "Vipaśyanā (Vipaśyanā), here translated as 'seeing,' can only be seen by observation. It is to observe dullness with observation, and dullness will immediately disappear. Darkness cannot be seen, brightness can be seen. Our ancestor said that brightness and stillness are the substance of cessation and insight. Thus, the equal holding of cessation and insight can know and see the real principle. It is not that one cannot know without seeing the real, but that one can only certify knowledge by seeing the real principle. Therefore, there is no distinction in all dharmas.",
    
    "Picking up subtle points, where there are missing arguments and brief texts, so I will reorganize and supplement the omissions. I just want to form a good connection with Prajna.",
    
    "In the mid-summer of the sixth year of Qiandao (1170), the year Gengyin, inscribed by Tan Ying.",
    
    "Collection of Commentaries on the Diamond Sutra, four volumes",
    
    "Compiled by Yang Gui of the Song Dynasty",
    
    "Explanation of the Forty-Two Sections of the Diamond Sutra, one volume",
    
    "Narrated by Zhang Wujin of the Song Dynasty"
  ]
}