菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X26n0513_仁王經合疏|X26n0513_仁王經合疏(續3)

"《仁王護國般若波羅蜜經》護國品第五",

"正說部分分為四個部分,前三品闡述了內護,現在這部《護國品》是第二部分,闡述外護。國土分為兩種:一是世間二乘(聲聞、緣覺)凡夫的國土,二是出世間十信位到十地位菩薩的國土。賊也有兩種:一是外在的劫匪盜賊等,二是內在的煩惱結使。守護也有兩種:一是外在的,即百步鬼神,二是內在的,即智慧。無論是內在的還是外在的,都是諸佛菩薩的神力能夠守護人們的國土,所以名為《護國品》。從觀的角度來說,觀察生滅法,守護同居土;觀察無生滅法,守護有餘土;觀察無量法,守護果報土;觀察無作法,守護寂光土。此外,百步鬼神守護依報國土,修行般若守護正報國土。還有,鬼神守護,守護生命等。",

"這一品經文分為三個部分:一是告誡聽聞並勸人受持,二是廣泛解釋,三是說明大眾獲得利益。現在是第一部分。",

"『這時,佛告訴國王說:你們仔細聽好,我現在要正式宣說守護國土的方法,你們應當受持《般若波羅蜜》。』",

"容易理解。",

"二、廣泛解釋,分為三個部分:一是廣泛解釋護法,二是引用古例證明現在,三是總結並勸人受持。現在是第一部分,又分為三個部分:一是護國,二是護福,三是護難。在護國部分,又分為四個部分:一是護時,二是護法,三是護體,四是顯示所護之難。現在是第一部分。",

"『當國土將要發生變亂、破壞、被劫掠焚燒,或者盜賊來侵犯國家的時候。』",

"因為沒有災難的時候,國王的心不會感到恐懼,只有在發生災難的時候才會感到恐懼,所以說明了時間。也以實際的損害作為焚燒,不一定是發生火災的時候。",

"二、說明護法,分為三個部分:一是說明福田,二是說明供養,三是說明說法的時間。現在是第一部分。",

"『應當迎請一百尊佛像、一百尊菩薩像、一百尊羅漢像、一百位比丘組成的僧團(四大眾:比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷;七眾:比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那尼、優婆塞、優婆夷)共同聽法,迎請一百位法師講解《般若波羅蜜》。』",

"這段經文分為三個部分:一是迎請賢聖,因為真實的身體難以見到,所以設定形像來表示。"

], “english_translations”: [ “English version”, “Having attained the initial Abiding stage of the Perfect Teaching, a Bodhisattva who has achieved Buddhahood is capable of manifesting in a hundred Buddha-worlds to liberate sentient beings. At that time, all the assembled multitude benefited from hearing the Dharma (Five Vidyas: Śabdavidyā, Śilpakarmasthānavidyā, Cikitsāvidyā, Hetuvidyā, Adhyātmavidyā).”,

"2. Introducing the Name and Encouraging Adherence.",

"'Great King, this Sutra is named the *Benevolent Kings Questioning Prajñāpāramitā Sutra* (*Ren Wang Wen Banruo Boluomi Jing*). You should uphold this *Prajñāpāramitā Sutra*. This Sutra also possesses immeasurable merits, known as the 'Merit of Protecting the Nation,' and is also known as the Dharma medicine for all kings. Practicing it will invariably produce great effects, possessing the merit of protecting dwellings and also protecting the bodies of all sentient beings. This *Prajñāpāramitā* is like the city walls, ramparts, swords, spears, and shields that protect a nation. You should uphold the *Prajñāpāramitā* in the same way.'",

"This passage is divided into two parts. The first part introduces the name, which is easy to understand. The second part, starting from 'also known as all,' explains the uses of *Prajñāpāramitā*, which is evident.",

"*The Benevolent Kings Prajñāpāramitā Sutra*, Chapter 5: Protecting the Nation",

"The main discourse is divided into four parts. The first three chapters explain internal protection, and this *Protecting the Nation* chapter is the second part, explaining external protection. There are two types of lands: one is the land of worldly Two Vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas) and ordinary beings, and the other is the land of transmundane Bodhisattvas from the Ten Faiths to the Ten Grounds. There are also two types of thieves: one is external robbers and thieves, and the other is internal afflictions and fetters. There are also two types of protection: one is external, namely the hundred-pace ghosts and spirits, and the other is internal, namely wisdom. Whether internal or external, it is the divine power of all Buddhas and Bodhisattvas that can protect the lands of people, hence the name *Protecting the Nation* chapter. From the perspective of contemplation, observing the law of arising and ceasing protects the Land of Co-dwelling; observing the law of non-arising and non-ceasing protects the Land of Residual Reward; observing the immeasurable laws protects the Land of Retribution; observing the non-active law protects the Land of Tranquil Light. Furthermore, the hundred-pace ghosts and spirits protect the Dependent Land, and cultivating Prajñā protects the Main Land. Also, ghosts and spirits protect, protecting life, etc.",

"This chapter is divided into three parts: first, admonishing listening and encouraging adherence; second, extensive explanation; and third, explaining the benefits gained by the assembly. Now is the first part.",

"'At that time, the Buddha told the King: You should listen carefully. I will now formally proclaim the method of protecting the nation. You should uphold the *Prajñāpāramitā*.'",

"Easy to understand.",

"2. Extensive explanation, divided into three parts: first, extensive explanation of protecting the Dharma; second, citing ancient examples to prove the present; and third, concluding and encouraging adherence. Now is the first part, which is further divided into three parts: first, protecting the nation; second, protecting blessings; and third, protecting against difficulties. In the protecting the nation part, there are four parts: first, protecting the time; second, protecting the Dharma; third, protecting the body; and fourth, revealing the difficulties to be protected. Now is the first part.",

"'When the nation is about to experience turmoil, destruction, being plundered and burned, or when thieves come to invade the country.'",

"Because when there is no disaster, the king's heart will not feel fear, only when disaster occurs will he feel fear, so it explains the time. It also takes actual damage as burning, not necessarily when a fire occurs.",

"2. Explaining the protection of the Dharma, divided into three parts: first, explaining the field of merit; second, explaining offerings; and third, explaining the time of preaching. Now is the first part.",

"'One should invite one hundred Buddha images, one hundred Bodhisattva images, one hundred Arhat images, a Sangha of one hundred Bhikshus (Four Assemblies: Bhikshus, Bhikshunis, Upāsakas, Upāsikās; Seven Assemblies: Bhikshus, Bhikshunis, Śrāmaṇeras, Śrāmaṇerikās, Śikṣamāṇās, Upāsakas, Upāsikās) to listen together, and invite one hundred Dharma masters to explain the *Prajñāpāramitā*.'",

"This passage is divided into three parts: first, inviting the virtuous and holy, because the real body is difficult to see, so setting up images to represent."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

敬儀百比丘眾下二明聽眾天龍人鬼為四眾又當機結緣發起影響等四眾也七眾者出家五眾比丘比丘尼沙彌沙彌尼式叉摩那在家二眾清信士女也請百法師下三請師講說也。

  二明供養。

  百師子吼高座前然百燈燒百和香百種色華以用供養三寶三衣什物供養法師小飯中食亦復以時。

  文三一供養方法有三謂燈華香也三衣下二供養法師什物者三衣三缽四坐具五剃刀六刀子七漉水囊八缽袋九針筒十也小飯下三供養飯食也。

  三明說時。

  大王一日二時講經。

  第三明能護(即是護體也)。

  汝國土中有百部鬼神是一一部復有百部樂聞是經此諸鬼神護汝國土。

  外國有金眼仙人義經中說根本鬼神有十各開十為百一大神二童子神三母神四梵神五雁頭神六龍神七修羅八沙神九夜叉神十羅神也。

  第四明所護難。

  大王國土亂時先鬼神亂鬼神亂故萬民亂賊來劫國百姓亡喪君臣太子王子百官共生是非天地怪異二十八宿星道日月失時失度多有賊起大王若火難水難風難一切諸難亦應講此經法用如上說。

  文三一明鬼人難有八一鬼亂二民亂三賊來四百姓亡喪五君臣是非六天地怪異七星辰失度八日月失度二十八宿者大集攝受品云東方七星角亢底房星尾箕南方七宿井鬼柳星張翼軫西方七宿奎婁胃卯畢嘴參北方七宿鬥牛女虛危室壁也大王若火難下二三災難也一切諸難下三對難明護。

  二明護福。

  大王不但護國亦有護福求富貴官位七寶如意行來求男女求慧解名聞求六天果報人中九品果報亦

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "敬邀一百位比丘眾,以及下方的二明聽眾,包括天龍人鬼,合為四眾。此外,還有當機眾、結緣眾、發起眾、影響眾等四眾。七眾指的是出家五眾,即比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、式叉摩那,以及在家二眾,即清信士、清信女。恭請百位法師,這是下文的第三點,即請法師講說。",
    
    "二、說明供養。",
    
    "在百位法師如獅子吼般宣講佛法的高座前,點燃百盞燈,焚燒百種和合香,獻上百種顏色的鮮花,以此供養三寶。用三衣和什物供養法師,並在小飯(早餐)和中食(午餐)時按時供養。",
    
    "這段文字分為三部分。第一部分說明供養的方法有三種,即燈、花、香。『三衣下』是第二部分,說明供養法師的什物包括:三衣、三缽、四坐具、五剃刀、六刀子、七漉水囊、八缽袋、九針筒、十。『小飯下』是第三部分,說明供養飯食。",
    
    "三、說明說法的時間。",
    
    "大王(指當時的國王)一天兩次講經。",
    
    "第三,說明能護(即是護體)。",
    
    "你的國土中有百部鬼神,每一部鬼神又各有百部眷屬,他們都樂於聽聞這部經。這些鬼神會護佑你的國土。",
    
    "外國有金眼仙人,在經中說根本鬼神有十種:一大神,二童子神,三母神,四梵神,五雁頭神,六龍神,七修羅,八沙神,九夜叉(Yaksa),十羅剎(Raksa)。",
    
    "第四,說明所護的災難。",
    
    "大王,國土動亂時,首先是鬼神動亂。鬼神動亂,百姓就會動亂,盜賊就會來劫掠國家,百姓就會死亡喪命,君臣、太子、王子、百官之間會產生是非,天地會出現怪異現象,二十八宿星道、日月執行會失去常態,多有盜賊興起。大王,如果遇到火難、水難、風難等一切災難,也應該講說這部經,方法如上所述。",
    
    "這段文字分為三部分。第一部分說明鬼人帶來的災難有八種:一、鬼亂,二、民亂,三、賊來,四、百姓亡喪,五、君臣是非,六、天地怪異,七、星辰失度,八、日月失度。二十八宿,在大集攝受品中說,東方七宿是角、亢、氐、房、心、尾、箕;南方七宿是井、鬼、柳、星、張、翼、軫;西方七宿是奎、婁、胃、昴、畢、觜、參;北方七宿是斗、牛、女、虛、危、室、壁。『大王若火難下』是第二部分,說明三災帶來的災難。『一切諸難下』是第三部分,針對災難說明如何護佑。",
    
    "二、說明護佑的福報。",
    
    "大王,不僅僅是護佑國家,也有護佑福報,求取富貴官位、七寶如意、出行平安、求男求女、求智慧理解、求名聲,求六天(欲界六天)的果報、人中九品的果報,也應講說此經。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Respectfully inviting a hundred Bhikshu (monks) and the audience of the 'Twofold Clarity' below, including Devas (gods), Nagas (dragons), humans, and ghosts, forming the Four Assemblies. Additionally, there are the 'Present Assembly', 'Affinity Assembly', 'Initiating Assembly', and 'Influencing Assembly', also considered as Four Assemblies. The 'Seven Assemblies' refer to the five monastic groups: Bhikshu (monks), Bhikshuni (nuns), Shramanera (male novices), Shramanerika (female novices), and Shikshamana (probationary nuns), as well as the two lay groups: Upasaka (male lay devotees) and Upasika (female lay devotees). Respectfully inviting a hundred Dharma Masters, which is the third point below, to request the Dharma Masters to expound the Dharma.",
    
    "Second, explaining the offerings.",
    
    "In front of the high seat where a hundred Dharma Masters roar like lions expounding the Dharma, light a hundred lamps, burn a hundred kinds of blended incense, and offer a hundred colors of flowers to make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Offer the Dharma Masters robes and necessities, and provide small meals (breakfast) and midday meals (lunch) on time.",
    
    "This passage is divided into three parts. The first part explains that there are three methods of offering: lamps, flowers, and incense. 'Robes below' is the second part, explaining that the necessities offered to the Dharma Masters include: robes, bowls, sitting cloths, razors, knives, water filters, bowl bags, needle cases. 'Small meals below' is the third part, explaining the offering of food.",
    
    "Third, explaining the time of discourse.",
    
    "The Great King (referring to the king at the time) lectures on the scriptures twice a day.",
    
    "Third, explaining the protection (i.e., protecting the body).",
    
    "In your kingdom, there are a hundred divisions of ghosts and spirits, and each division has a hundred retinues. They all delight in hearing this scripture. These ghosts and spirits will protect your kingdom.",
    
    "In foreign lands, there are golden-eyed immortals. The scripture says that there are ten fundamental types of ghosts and spirits: 1. Great Gods, 2. Child Gods, 3. Mother Gods, 4. Brahma Gods, 5. Goose-Headed Gods, 6. Dragon Gods, 7. Asuras, 8. Sand Gods, 9. Yakshas (Yaksa), 10. Rakshasas (Raksa).",
    
    "Fourth, explaining the calamities to be protected against.",
    
    "Great King, when the kingdom is in turmoil, first the ghosts and spirits are in turmoil. When the ghosts and spirits are in turmoil, the people will be in turmoil, bandits will come to plunder the country, the people will die and perish, there will be disputes among the rulers, crown princes, princes, and officials, strange phenomena will appear in heaven and earth, the twenty-eight constellations, the paths of the stars, the sun, and the moon will lose their normal course, and many bandits will rise up. Great King, if you encounter fire disasters, water disasters, wind disasters, or any other disasters, you should also expound this scripture, using the methods described above.",
    
    "This passage is divided into three parts. The first part explains that there are eight calamities brought about by ghosts and humans: 1. Ghost turmoil, 2. People's turmoil, 3. Banditry, 4. People's death and loss, 5. Disputes among rulers and ministers, 6. Strange phenomena in heaven and earth, 7. Stellar deviations, 8. Solar and lunar deviations. The twenty-eight constellations, as described in the 'Great Collection and Acceptance Chapter', are: the seven eastern constellations are Horn (Spica), Neck (Gamma Virginis), Base (Delta Librae), Room (Pi Scorpii), Heart (Antares), Tail (Lambda Scorpii), and Winnowing Basket (Gamma Sagittarii); the seven southern constellations are Well (Mu Geminorum), Ghost (Theta Cancri), Willow (Delta Hydrae), Star (Alpha Hydrae), Extended Wing (Alpha Crateris), and Chariot (Gamma Corvi); the seven western constellations are Legs (Alpha Andromedae), Bond (Beta Arietis), Stomach (35 Arietis), Hairy Head (17 Tauri), Net (Epsilon Tauri), Beak (Lambda Tauri), and Three Stars (Zeta Orionis); the seven northern constellations are Dipper (Zeta Sagittarii), Ox (Beta Capricorni), Woman (Alpha Aquarii), Emptiness (Beta Aquarii), Danger (Alpha Pegasi), Enclosure (Alpha Pegasi), and Wall (Gamma Pegasi). 'Great King, if fire disasters below' is the second part, explaining the calamities brought about by the three disasters. 'All disasters below' is the third part, explaining how to protect against the disasters.",
    
    "Second, explaining the blessings of protection.",
    
    "Great King, not only is there protection for the country, but there is also protection for blessings, seeking wealth and high positions, wish-fulfilling jewels, safe travels, seeking sons and daughters, seeking wisdom and understanding, seeking fame, seeking the rewards of the Six Heavens (the six heavens of the desire realm), and the nine grades of rewards among humans. This scripture should also be expounded."
  ]
}

講此經法用如上說。

  問富貴者應得辦百座貧賤者云何答若準此文即以講為正。

  三明護諸難。

  大王不但護福亦禳眾難若疾病苦難杻械枷鎖檢系其身破四重罪作五逆因作八難罪行六道事一切無量苦難亦講此經法用如上說。

  四重者淫盜殺妄五逆者殺父殺母破僧殺阿羅漢出佛身血八難者一地獄二畜生三餓鬼四長壽天五邊地六諸根不具七邪見八不見佛。

  第二引古證今文二先引天證護國次引人證護身今初。

  大王昔日有王釋提桓因為頂生王來上天欲滅其國時帝釋天王即如七佛法用敷百高座請百法師講般若波羅蜜頂生即退如滅罪經中說。

  賢愚經云於過去世有大國王名善住時頂上歘生一胞其形如繭撤亦不痛後轉轉大便得童子甚為端正頭髮紺青身紫金色即召(相師占)有德必為聖王統領四域因立名字頂生年遂長大其德遂著父王既崩諸王臣等愿付國位頂生答言吾有福應為王者要令四王乃帝釋來相迎爾乃登位立誓已竟四天王下各持寶瓶盛滿香水以灌其頂時天帝釋復持寶冠來與蓋之於閻浮提五欲自恣經八萬四千歲時夜叉神從地涌出請游東洲經八億歲復請西洲經十四億歲上四天王天經十四億歲意中復念升忉利天五百仙人扶車共飛天上遙睹王城城有千二百門諸天怖畏悉閉諸門以著重關頂生兵眾直趣不礙吹貝扣彈千二百門一時自開帝釋尋出與共相見自請入宮與共分座天上受欲頂生復出吹貝扣彈噁心既發因而墮落後患惡病即便命終爾時帝釋者迦葉佛是也言頂生者今我身是也若依此經爾時天帝如七佛法敷百高座請百法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "講此經的儀軌和方法如上文所說。",
    
    "有人問:『富貴之人應該舉辦百座法席,那麼貧賤之人又該如何是好呢?』回答是:『如果按照這段經文的原則,那麼以講經說法為最重要的事情。』",
    
    "三、闡明此經能夠守護,消除各種災難。",
    
    "大王,此經不但能夠守護福德,也能消除各種災難。如果有人身患疾病,遭受苦難,被戴上刑具,枷鎖,被拘禁,或者犯下殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧這五逆重罪,或者造作地獄、餓鬼、畜生、長壽天、邊地、諸根不具、邪見、不見佛這八難罪業,或者在六道中輪迴受苦,遭受一切無量的苦難,那麼講此經的儀軌和方法如上文所說。",
    
    "四重罪是指淫、盜、殺、妄。五逆罪是指殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧。八難是指:一、地獄道,二、畜生道,三、餓鬼道,四、長壽天,五、邊地,六、諸根不具,七、邪見,八、不見佛。",
    
    "第二部分是引用古代的事例來證明現在的經文。分為兩個部分,首先引用天上的事例來證明此經能夠護國,然後引用人間的事例來證明此經能夠護身。現在先說天上的事例。",
    
    "大王,過去有一位國王名叫釋提桓因(Śakro devānām indraḥ,帝釋天),因為頂生王(Ūrdhvajāta,古代印度傳說中的一位國王)來到天上,想要滅掉他的國家。當時,帝釋天王就按照過去七佛(Seven Buddhas)講經的方法,佈置一百個高座,請來一百位法師宣講《般若波羅蜜》(Prajñāpāramitā)。頂生王就退兵了,就像《滅罪經》中所說的那樣。",
    
    "《賢愚經》中記載:在過去世,有一位大國王名叫善住王(Śubhasaṃsthita)。當時,他的頭頂上忽然長出一個肉胞,形狀像繭,不痛也不癢。後來肉胞漸漸長大,生出一個童子,非常端正,頭髮紺青色,身體紫金色。國王就召來相師占卜,相師說:『此子有德,將來必定成為聖王,統治四方。』因此給他取名為頂生。頂生長大后,他的德行也日益顯著。父王駕崩后,各位大臣都希望他繼承王位。頂生回答說:『我若有福報應當成為王者,就要讓四天王(Four Heavenly Kings)和帝釋天(Śakra)來迎接我,我才登基。』他立下誓言后,四天王就各自拿著裝滿香水的寶瓶,灌頂於他。當時,帝釋天又拿著寶冠來給他戴上。他在閻浮提(Jambudvīpa,我們所居住的這個世界)享受五欲之樂,經過八萬四千歲。當時,夜叉神(Yakṣa)從地裡涌出,請他遊覽東勝神洲(Pūrvavideha),經過八億歲。又請他遊覽西牛賀洲(Aparagodānīya),經過十四億歲。又登上四天王天(Cāturmahārājika),經過十四億歲。他心中又想登上忉利天(Trāyastriṃśa)。五百仙人扶著車子,一起飛上天空。遠遠地看到王城,城有一千二百個門。諸天(Deva)都感到害怕,全部關閉城門,並加上重重關卡。頂生的軍隊直接衝過去,沒有受到阻礙。他吹響海螺,敲擊彈射,一千二百個城門一時之間全部自動打開。帝釋天急忙出來與他相見,親自請他進入宮殿,與他分座而坐,在天上享受欲樂。頂生又吹響海螺,敲擊彈射,惡念既生,因而墮落。後來患上惡病,就命終了。當時的帝釋天就是迦葉佛(Kāśyapa Buddha)。所說的頂生就是現在的我。』如果按照這部經的說法,當時的帝釋天就應該按照過去七佛講經的方法,佈置一百個高座,請一百位法師宣講《般若波羅蜜》。",
    
    "English version",
    "The method and procedure for expounding this sutra should be as described above.",
    
    "Someone asks: 'If the wealthy should arrange a hundred Dharma seats, what should the poor do?' The answer is: 'According to the principles of this text, expounding the Dharma is the most important thing.'",
    
    "Third, clarify that this sutra can protect and eliminate various disasters.",
    
    "Great King, this sutra can not only protect blessings but also eliminate various disasters. If someone is suffering from illness, hardship, being shackled, imprisoned, or has committed the five heinous crimes of killing one's father, mother, Arhat, shedding the blood of a Buddha, or disrupting the Sangha, or has committed the eight difficulties of hell, animals, hungry ghosts, long-lived heavens, borderlands, incomplete faculties, wrong views, or not seeing a Buddha, or is suffering in the six realms of reincarnation, experiencing all kinds of immeasurable suffering, then the method and procedure for expounding this sutra should be as described above.",
    
    "The four heavy offenses are lust, theft, killing, and lying. The five heinous crimes are killing one's father, mother, Arhat, shedding the blood of a Buddha, and disrupting the Sangha. The eight difficulties are: first, the hell realm; second, the animal realm; third, the hungry ghost realm; fourth, the long-lived heavens; fifth, borderlands; sixth, incomplete faculties; seventh, wrong views; eighth, not seeing a Buddha.",
    
    "The second part is to cite ancient examples to prove the current sutra. It is divided into two parts: first, citing heavenly examples to prove that this sutra can protect the country, and then citing human examples to prove that this sutra can protect the body. Now, let's talk about the heavenly examples first.",
    
    "Great King, in the past, there was a king named Śakro devānām indraḥ (帝釋天, the King of Gods), because Ūrdhvajāta (頂生王, a legendary king in ancient India) came to heaven and wanted to destroy his country. At that time, Śakra devānām indraḥ (帝釋天) followed the method of the Seven Buddhas (Seven Buddhas) in the past, arranged a hundred high seats, and invited a hundred Dharma masters to expound the Prajñāpāramitā (般若波羅蜜). Ūrdhvajāta (頂生王) then retreated, just as described in the Sutra of Eliminating Sins.",
    
    "The *Damamūka-nidāna Sūtra* (賢愚經) records: In the past, there was a great king named Śubhasaṃsthita (善住王). At that time, a fleshy bud suddenly grew on the top of his head, shaped like a cocoon, neither painful nor itchy. Later, the fleshy bud gradually grew larger and gave birth to a child, who was very upright, with dark blue hair and a purple-golden body. The king summoned a fortune teller, who said: 'This child is virtuous and will surely become a holy king in the future, ruling the four directions.' Therefore, he was named Ūrdhvajāta (頂生). As Ūrdhvajāta (頂生) grew up, his virtues became increasingly prominent. After the father king passed away, the ministers all hoped that he would inherit the throne. Ūrdhvajāta (頂生) replied: 'If I am blessed to become a king, the Four Heavenly Kings (Four Heavenly Kings) and Śakra (帝釋天) must come to welcome me before I ascend the throne.' After he made this vow, the Four Heavenly Kings each held a precious bottle filled with fragrant water and poured it on his head. At that time, Śakra (帝釋天) also brought a precious crown to put on him. He enjoyed the pleasures of the five desires in Jambudvīpa (閻浮提, the world we live in) for eighty-four thousand years. At that time, Yakṣas (夜叉) emerged from the ground and invited him to visit Pūrvavideha (東勝神洲) for eight hundred million years. They also invited him to visit Aparagodānīya (西牛賀洲) for fourteen hundred million years. He also ascended to Cāturmahārājika (四天王天) for fourteen hundred million years. He then thought of ascending to Trāyastriṃśa (忉利天). Five hundred celestial beings supported the chariot and flew into the sky together. From afar, they saw the royal city, which had twelve hundred gates. The Devas (諸天) were all frightened and closed all the city gates, adding heavy barriers. Ūrdhvajāta's (頂生) army rushed straight over without being hindered. He blew the conch shell, knocked and shot, and all twelve hundred city gates opened automatically at once. Śakra (帝釋天) hurriedly came out to meet him, personally invited him into the palace, and shared a seat with him, enjoying the pleasures of desire in heaven. Ūrdhvajāta (頂生) then blew the conch shell and knocked and shot, and evil thoughts arose, causing him to fall. Later, he suffered from a terrible disease and died. The Śakra (帝釋天) at that time was Kāśyapa Buddha (迦葉佛). The so-called Ūrdhvajāta (頂生) is the present me.' According to this sutra, the Śakra (帝釋天) at that time should have followed the method of the Seven Buddhas (Seven Buddhas) in expounding the Dharma, arranged a hundred high seats, and invited a hundred Dharma masters to expound the Prajñāpāramitā (般若波羅蜜)."
  ]
}

師講誦此經頂生即退也。

  二引人王證護身文二一明難事二明能護難今初。

  大王昔有天羅國王有一太子欲登王位一名班足太子為外道羅陀師受教應取千王頭以祭家神自登其位已得九百九十九王少一王即北行萬里即得一王名普明王。

  賢愚經云昔波羅摩達王得四種兵入山遊獵逢牸師子與王從欲師子得胎日月滿足生一男兒遍身似人班足似母師子含子來歸王所王取為子立名班足是王常供一仙人恒奉凈食仙人一日不來王所即有天神化作仙人即入王宮求魚肉食舊仙凌辰依時還來王奉肉食仙人嗔怪因起誡誓令王后當十二年中恒食人肉仙人語竟還往山中是后廚監竟不辦順出外不見肉見死小兒急取其肉作食奉王王食甚美即問由來廚人具答王言自今以後當用此肉廚人常捕小兒殺以為食日日供王國人失兒處處趣覓乃見廚人捕佗小兒捉縛廚人國人告王王言我教國人皆言是大賊伺王池浴伏兵捉王王既被捉即告國人愿見一恕后更不殺國人不許王即起愿愿我生來所修諸善回令今日返成羅剎飛行食人語已即隱空中唱言自今以後當食汝等所愛妻子人聞急走多有羅剎附著相從徒眾漸多所害轉廣后諸羅剎言我等為從今王敕令當爲我等輩捉取千王設一大會班足言好一一往取已得九百九十九王唯少一王不得作會諸王各言我等今日無所歸告若當捕得須陀素王有大方便能救我今作是計已白班足言王欲作會須陀素王有大名德若得彼王來會當圓滿時羅剎王即急往取時須陀素王出城向園入池欲洗浴見乞人從王王言且待洗還施與王始入池羅剎王從空隱下捉須陀素而愁悲泣班足

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父講誦此經,頂生王(Ushnishajata)便會退避。",
    
    "二、引用人王(國王)的例子來證明此經具有護身的作用。分為兩個部分:一是說明危難之事,二是說明此經能夠保護人們免於危難。首先是第一部分。",
    
    "過去有一位天羅國王,他有一個太子想要登上王位,名叫班足太子。他接受外道羅陀的教導,要取得一千個國王的頭顱來祭祀家神,才能順利登基。他已經得到了九百九十九個國王的頭顱,只差一個。於是他向北方行進了萬里,找到了一位國王,名叫普明王。",
    
    "《賢愚經》中記載,過去波羅摩達王(Bārāṇasī)率領四種軍隊入山遊獵,遇到了一頭母獅子,國王的隨從想要侵犯它。獅子懷有身孕,足月後生下一個男孩,遍身像人,腳像母獅子。獅子含著孩子回到國王那裡,國王收養了這個孩子,給他取名班足。這位國王經常供養一位仙人,一直奉獻乾淨的食物。有一天,仙人沒有來國王這裡,於是天神化作仙人進入王宮,索要魚肉食物。原來的仙人凌辰按時到來,國王奉上肉食,仙人嗔怪,因此立下誓言,讓王后在十二年中一直食用人肉。仙人說完就回到山中。之後,廚師實在無法辦到,出去尋找肉,看見一個死去的小孩,急忙取其肉做成食物奉給國王。國王吃得非常美味,便詢問由來,廚師如實回答。國王說:『從今以後,就用這種肉。』廚師經常捕捉小孩殺害,作為食物每日供奉國王。國人丟失孩子,四處尋找,發現廚師捕捉其他小孩,便將廚師捉住捆綁。國人稟告國王,國王說:『我教唆國人,都說是大盜。』趁國王在池中洗浴時,埋伏士兵捉住了國王。國王被捉住后,告訴國人,希望得到一次寬恕,以後不再殺人。國人不答應。國王於是發願:『愿我生來所修的各種善行,今日都反過來變成羅剎,飛行食人。』說完就隱入空中,唱言:『從今以後,我將吃掉你們所愛的妻子兒女。』人們聽了急忙逃走,很多羅剎附著在他們身上,跟隨的人越來越多,所造成的傷害也越來越大。後來,眾羅剎說:『我們是奉今王的敕令,應當為我們捉取一千個國王,設一個大會。』班足說:『好。』一一前去捉取,已經得到九百九十九個國王,只差一個,無法舉行大會。諸王各自說:『我們今日無處申訴,如果被捉到,須陀素王(Sudāsa)有很大的方便法門,能夠救我們。』現在就這麼計劃。於是稟告班足說:『大王想要舉行大會,須陀素王有很大的名望和德行,如果得到那位國王來參加大會,就圓滿了。』羅剎王急忙前去捉拿,當時須陀素王出城前往花園,進入池中想要洗浴,看見乞丐跟隨。國王說:『暫且等待洗浴完畢再施捨給你們。』國王剛進入池中,羅剎王從空中隱身下來,捉住須陀素王,(須陀素王)因此而愁眉悲泣,班足(Pāṇḍu)。",
    
    "English version",
    "The teacher said that if this sutra is recited, Ushnishajata (the king born from the crown of the head) will retreat.",
    
    "2. Quoting the example of a human king to prove the protective power of this sutra. Divided into two parts: first, explaining the difficult situation; second, explaining how this sutra can protect people from difficulties. First is the first part.",
    
    "In the past, there was a king of Tianluo, who had a prince who wanted to ascend the throne, named Prince Banzu (Pāṇḍu). He accepted the teachings of the heretic Luo Tuo (Rādha), which required obtaining the heads of a thousand kings to sacrifice to the family deity in order to ascend the throne smoothly. He had already obtained the heads of nine hundred and ninety-nine kings, with only one missing. So he traveled ten thousand miles north and found a king named Puming (Prabhāsa).",
    
    "The *Xianyu Sutra* (Damamūka Nidāna Sūtra) records that in the past, King Bāranasī (Bārāṇasī) led four types of troops into the mountains for hunting. He encountered a lioness, and the king's entourage wanted to violate her. The lioness was pregnant, and after a full term, she gave birth to a boy whose body resembled a human, and whose feet resembled those of the lioness. The lioness carried the child back to the king, who adopted the child and named him Banzu (Pāṇḍu). This king often made offerings to a hermit, always offering clean food. One day, the hermit did not come to the king, so a deity transformed into a hermit and entered the palace, demanding fish and meat. The original hermit arrived on time, and the king offered meat, which angered the hermit, so he made a vow, ordering the queen to eat human flesh for twelve years. After the hermit finished speaking, he returned to the mountains. Later, the cook was unable to do so, so he went out to find meat and saw a dead child. He hurriedly took the meat and made it into food to offer to the king. The king ate it very deliciously and asked where it came from. The cook truthfully replied. The king said, 'From now on, use this meat.' The cook often captured and killed children to serve as food for the king every day. The people of the country lost their children and searched everywhere, finding the cook capturing other children, so they caught and bound the cook. The people of the country reported to the king, and the king said, 'I instigated the people of the country to say they were great thieves.' While the king was bathing in the pond, ambushing soldiers captured the king. After the king was captured, he told the people of the country that he hoped to be forgiven once and would not kill people again. The people of the country did not agree. So the king made a vow: 'May all the good deeds I have cultivated in this life be transformed today into a Rakshasa, flying and eating people.' After he finished speaking, he disappeared into the air and sang: 'From now on, I will eat your beloved wives and children.' When people heard this, they fled in a hurry, and many Rakshasas attached themselves to them, and the number of followers increased, and the damage caused became greater and greater. Later, the Rakshasas said, 'We are acting on the orders of the current king, and we should capture a thousand kings for us to hold a grand meeting.' Banzu (Pāṇḍu) said, 'Good.' He went to capture them one by one, and he had already obtained nine hundred and ninety-nine kings, with only one missing, and he could not hold the meeting. The kings each said, 'We have nowhere to appeal today. If we are captured, King Sudāsa (Sudāsa) has great expedient means to save us.' Let's plan it this way now. So he reported to Banzu (Pāṇḍu) and said, 'Great King wants to hold a meeting, King Sudāsa (Sudāsa) has great fame and virtue. If that king is obtained to attend the meeting, it will be complete.' The Rakshasa king hurried to capture him. At that time, King Sudāsa (Sudāsa) went out of the city to the garden and entered the pond to bathe, seeing beggars following. The king said, 'Wait a moment and I will give to you after I finish bathing.' As soon as the king entered the pond, the Rakshasa king hid from the air and captured King Sudāsa (Sudāsa), who was therefore sad and weeping, Banzu (Pāṇḍu)."
  ]
}

王言聞汝名德第一丈夫云何悲啼須陀王言我不愛身命朝出見乞許施值王得來不行以是悲耳愿王放我七日佈施道人班足許王還七日佈施道人時婆羅門為王說偈同此經王聞歡喜即立太子代位相別就死班足王言汝今就死何以歡喜須陀答曰大王恩廣放我七日佈施道人聞微妙法心自開解我願即滿班足問言汝聞何法須陀即為宣說妙法並更為說殺生罪報班足聞已即放須陀及諸王等各還本國時須陀王者今我身是班足王者殃掘摩羅是也。

  二明能護難文三一請修福二聽許三正明護難今初。

  其普明王白班足王言愿聽一日飯食沙門頂禮三寶。

  可解。

  二聽許。

  其班足王許之一日。

  三正明護難文二初長行依教請護二說偈加護今初。

  時普明王即依過去七佛法請百法師敷百高座一日二時講般若波羅蜜八千億偈竟。

  二說偈加護文二一說偈二護益初偈八行為四初說無常理。

  其第一法師為王即說偈言劫燒終訖乾坤洞然須彌巨海都為灰飏天龍福盡于中凋喪二儀尚殞國有何常。

  干訓天天行健健不息也坤訓順也坤順四時二儀即天地也。

  二說苦理。

  生老病死輪轉無際事與願違憂悲為害欲深禍重瘡疣無外三界皆苦國有何賴。

  欲是集禍是苦苦集是瘡疣即是自身與心豈在外也。

  三說空理。

  有本自無因緣成諸盛者必衰實者必虛眾生蠢蠢都如幻居聲響俱空國土亦如。

  四說無我理。

  識神無形假乘四蛇無明保養以為樂車形無常主神無常家形神尚離豈有國耶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "王子(指須陀太子)說:『我聽到你們稱我為德行第一的丈夫,為何還要悲傷哭泣?』 須陀(Sudatta)(含義:善施)太子說:『我不是愛惜自己的身命,而是早上出去乞討,答應施捨,但直到大王您來我都沒有做到,因此感到悲傷。希望大王能放我七天,讓我佈施給道人。』 班足(Kalmashapada)(含義:有斑點的腳)國王答應給他七天時間佈施給道人。當時,一位婆羅門為國王說了與此經相同的偈語,國王聽后非常高興,立即立太子代替自己,與須陀太子告別,讓他去死。班足國王問:『你現在就要死了,為何還這麼高興?』 須陀太子回答說:『大王恩德廣大,放我七天佈施給道人,聽聞微妙的佛法,我的心自然開解,我的願望也得以滿足。』 班足國王問:『你聽聞了什麼佛法?』 須陀太子立即為他宣說微妙的佛法,並進一步為他說殺生的罪報。班足國王聽后,立即釋放了須陀太子和諸位國王,讓他們各自返回自己的國家。當時的須陀太子就是現在的我(指釋迦牟尼佛),當時的班足國王就是鴦掘摩羅(Angulimala)(含義:指鬘外道)。",
    
    "二、說明能夠保護困難的經文,分為三部分:一、請求修福;二、聽許;三、正式說明保護困難。現在開始第一部分。",
    
    "普明國王對班足國王說:『希望允許我用一天的時間供養齋飯給沙門(Shramana)(含義:勤息,指佛教出家人),頂禮三寶。』",
    
    "容易理解。",
    
    "二、聽許。",
    
    "班足國王答應給他一天的時間。",
    
    "三、正式說明保護困難的經文,分為兩部分:一、用長行文依教請求保護;二、說偈語加以保護。現在開始第一部分。",
    
    "當時,普明國王就依照過去七佛的佛法,請來一百位法師,鋪設一百個高座,用一天的時間,分兩次宣講《般若波羅蜜》(Prajnaparamita)(含義:智慧到彼岸)八千億偈。",
    
    "二、說偈語加以保護的經文,分為兩部分:一、說偈語;二、保護利益。現在開始第一部分,偈語有八行,分為四個方面:一、說無常的道理。",
    
    "第一位法師為國王說了這樣的偈語:『劫火燃燒終結時,乾坤都會被燒燬,須彌山和大海都會化為灰燼飛揚,天人和龍的福報享盡也會衰落死亡,天地尚且會殞滅,國家又有什麼是永恒不變的呢?』",
    
    "乾代表天,天道執行剛強勁健,永不停息;坤代表順,坤順應四季變化。二儀就是指天地。",
    
    "二、說苦的道理。",
    
    "『生老病死像車輪一樣不停地運轉,事情總是與願望相違背,憂愁悲傷帶來危害,慾望越深,災禍越重,痛苦就像瘡疣一樣無處不在,三界(指欲界、色界、無色界)都是苦,國家又有什麼可以依賴的呢?』",
    
    "慾望是聚集災禍的原因,災禍是苦難的結果,苦和集就是瘡疣,也就是自身和心,難道會在身外嗎?",
    
    "三、說空的道理。",
    
    "『有本來就是從無中產生,因緣和合而成,興盛的事物必定會衰敗,真實的事物必定會虛空,眾生紛紛擾擾都像幻影一樣,聲音和響聲都是空虛的,國土也是如此。』",
    
    "四、說無我的道理。",
    
    "『識神沒有形狀,只是暫時寄託在四大假合的身體上,用無明來保養它,把它當作快樂的車子。形體沒有常住的主人,神識也沒有常住的家,形體和神識尚且會分離,又哪裡有什麼國家呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The prince (referring to Prince Sudatta) said, 'I hear you call me the most virtuous man, why are you still sad and crying?' Prince Sudatta (meaning: good giver) said, 'It is not that I cherish my life, but that I went out begging this morning, promising to give alms, but I have not been able to do so until Your Majesty came, and therefore I am sad. I hope Your Majesty can release me for seven days so that I can give alms to the ascetics.' King Kalmashapada (meaning: spotted feet) agreed to give him seven days to give alms to the ascetics. At that time, a Brahmin recited verses to the king similar to those in this sutra. The king was very happy after hearing them and immediately appointed the crown prince to replace him, bidding farewell to Prince Sudatta, letting him go to his death. King Kalmashapada asked, 'You are about to die now, why are you still so happy?' Prince Sudatta replied, 'Your Majesty's grace is great, allowing me seven days to give alms to the ascetics, and hearing the wonderful Dharma, my heart is naturally enlightened, and my wish is fulfilled.' King Kalmashapada asked, 'What Dharma did you hear?' Prince Sudatta immediately proclaimed the wonderful Dharma to him and further told him about the karmic consequences of killing. After hearing this, King Kalmashapada immediately released Prince Sudatta and all the kings, allowing them to return to their respective countries. The Sudatta of that time is the present me (referring to Shakyamuni Buddha), and the Kalmashapada of that time is Angulimala (meaning: garland of fingers).",
    
    "Second, explaining the sutras that can protect from difficulties, divided into three parts: first, requesting to cultivate blessings; second, granting permission; third, formally explaining the protection from difficulties. Now begin the first part.",
    
    "King Puming said to King Kalmashapada, 'I hope you will allow me to offer a meal to the Shramanas (meaning: diligent cessation, referring to Buddhist monks) for one day and pay homage to the Three Jewels.'",
    
    "Easy to understand.",
    
    "Second, granting permission.",
    
    "King Kalmashapada agreed to give him one day.",
    
    "Third, formally explaining the sutras that protect from difficulties, divided into two parts: first, requesting protection according to the teachings in prose; second, adding protection with verses. Now begin the first part.",
    
    "At that time, King Puming followed the Dharma of the past seven Buddhas, invited one hundred Dharma masters, set up one hundred high seats, and spent one day, twice, lecturing on the 'Prajnaparamita' (meaning: wisdom to the other shore) with eight hundred million verses.",
    
    "Second, the sutras that add protection with verses, divided into two parts: first, reciting verses; second, protecting benefits. Now begin the first part, the verses have eight lines, divided into four aspects: first, explaining the principle of impermanence.",
    
    "The first Dharma master recited this verse for the king: 'When the fire of the kalpa burns to an end, the universe will be burned, Mount Sumeru and the great sea will turn to ashes and fly away, the blessings of gods and dragons will be exhausted and they will also decline and die, even heaven and earth will perish, what in a country is permanent?'",
    
    "Qian represents heaven, the way of heaven operates vigorously and continuously; Kun represents obedience, Kun adapts to the changes of the four seasons. The two instruments refer to heaven and earth.",
    
    "Second, explaining the principle of suffering.",
    
    "'Birth, old age, sickness, and death revolve like a wheel, things always go against wishes, sorrow and grief bring harm, the deeper the desires, the heavier the disasters, suffering is like a sore everywhere, the three realms (referring to the desire realm, the form realm, and the formless realm) are all suffering, what can a country rely on?'",
    
    "Desire is the cause of accumulating disasters, disaster is the result of suffering, suffering and accumulation are sores, which are oneself and the mind, could they be outside the body?",
    
    "Third, explaining the principle of emptiness.",
    
    "'Existence originally arises from nothing, formed by the combination of conditions, flourishing things will surely decline, real things will surely be empty, sentient beings are bustling and chaotic like illusions, sounds and echoes are empty, so is the country.'",
    
    "Fourth, explaining the principle of no-self.",
    
    "'The consciousness has no form, it is only temporarily residing in the body composed of the four great elements, using ignorance to maintain it, treating it as a happy vehicle. The form has no permanent master, the consciousness has no permanent home, the form and consciousness will still separate, so where is there any country?'"
  ]
}

。

  二明聞者護益。

  爾時法師說此偈已時普明王眷屬得法眼空王自證得虛空等定聞法悟解還至天羅國班足王所眾中即告九百九十九王言就命時到人人皆應誦過去七佛仁王問般若波羅蜜經中偈句時班足王問諸王言皆誦何法普明王即以上偈答王王聞是法得空三昧九百九十九王亦聞法已皆證三空門是時班足王極大歡喜告諸王言我為外道邪師所誤非君等過汝可還本國各各請法師講般若波羅蜜名味句時班足王以國付弟出家為道證無生法忍。

  文三初聞法益法眼空即是人空也虛空等定即法空也聞法悟解下二明王轉教時班足王問下三諸王悟道文二先明得道后明放舍初文二先明班足得道九百九十九下次諸王得道時班足王極大下二放舍諸王文三一放舍各各下二勸修時班足王以下三入道也。

  第三結示勸持。

  如十王經中說五千國王常誦是經現世生報大王十六大國王修護國之法應亦如是汝當受持天上人中六道眾生皆應受持七佛名味句未來世中有無量小國王欲贊國土亦復爾者應請法師說般若波羅蜜。

  文二初結示次大王下勸持三初勸月光天上人中下二勸六道也未來世中下三勸諸小王也。

  第三時眾得益。

  爾時釋迦牟尼佛說般若波羅蜜時眾中五百億人得入初地復有六慾諸天子八十萬人得性空地復有十八梵得無生忍得無生法樂忍復有先已學菩薩者證一地二地三地乃至十地復有八部阿須輪王得一三昧門得二三昧門得轉鬼身天上正受在此會者皆得自性信乃至無量空信吾今略說天等功德不可具盡。

  文二初六益

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二、明聞法者的利益。",
    
    "當時,法師說完這首偈語后,普明王(Puming Wang)的眷屬們獲得了法眼空(Fayan Kong,對事物本質的洞察)的境界,空王(Kong Wang)自己證得了虛空等定(Xukong Dengding,一種深度的冥想狀態)。他們聽聞佛法后領悟理解,返回天羅國(Tianluo Guo),在班足王(Banzu Wang)的朝廷中,立即告訴九百九十九位國王說:『臨終時刻將到,人人皆應誦唸過去七佛仁王問般若波羅蜜經(Guoqu Qifo Renwang Wen Bore Boluomi Jing)中的偈句。』當時,班足王問眾國王說:『你們都誦唸什麼法?』普明王就用以上偈語回答國王。國王聽聞此法,獲得了空三昧(Kong Sanmei,一種禪定狀態)。九百九十九位國王也聽聞此法后,都證得了三空門(Sankong Men,三種空性的境界)。當時,班足王非常歡喜,告訴眾國王說:『我被外道邪師所迷惑,這不是你們的過錯。你們可以返回各自的本國,各自迎請法師講解般若波羅蜜(Bore Boluomi,智慧的完美)。』當時,班足王將國家託付給弟弟,出家修道,證得了無生法忍(Wusheng Faren,對事物不生不滅的深刻理解)。",
    
    "文義分析:",
    "初段說明聽聞佛法的利益,法眼空即是人空(Ren Kong,對自我的空性認知),虛空等定即是法空(Fa Kong,對事物現象的空性認知)。聞法悟解以下,第二段說明諸王轉教。班足王問以下,第三段說明諸王悟道。第二段又分為兩部分,先說明班足得道,九百九十九王以下,說明諸王得道。當時班足王極大以下,第二部分說明班足王放舍王位。第三段又分為三部分,一、放舍王位,各各以下,二、勸勉修行,當時班足王以下,三、入道。",
    
    "三、總結勸持。",
    
    "如《十王經》(Shiwang Jing)中所說,五千位國王常誦此經,現世獲得善報。大王、十六大國王修護國之法也應如此。你們應當受持此經,天上、人間、六道眾生都應受持七佛名味句(Qifo Mingweiju)。未來世中,如果有無數小國王想要讚美國土,也應當如此,應迎請法師講解般若波羅蜜。",
    
    "文義分析:",
    "第二段分為三部分,初段總結,次段大王以下勸勉受持,又分為三部分,初段勸勉月光,天上人間以下,二、勸勉六道眾生,未來世中以下,三、勸勉諸小王。",
    
    "三、當時聽眾獲得的利益。",
    
    "當時,釋迦牟尼佛(Shijia Muni Fo)宣說般若波羅蜜時,聽眾中有五百億人證入初地(Chudi,菩薩道的第一個階段),又有六慾諸天子(Liuyu Zhutianzi)八十萬人證得性空地(Xingkong Di,對事物本質空性的理解),又有十八梵天(Shiba Fantian)證得無生忍(Wusheng Ren,對事物不生不滅的深刻理解),獲得無生法樂忍(Wusheng Fale Ren,從對事物不生不滅的理解中獲得的喜悅)。又有先前已經學習菩薩道的人,證得一地、二地、三地乃至十地。又有八部阿修輪王(Babu Axiulun Wang)獲得一三昧門(Yi Sanmei Men,一種禪定之門),獲得二三昧門,得以轉鬼身,在天上獲得正受。在此法會中的人,都獲得了自性信(Zixing Xin,對自身佛性的信心)乃至無量空信(Wuliang Kong Xin,對空性的無限信心)。我如今略說諸天等功德,不能完全詳盡。",
    
    "文義分析:",
    "第二段分為六個方面說明聽眾獲得的利益。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "II. Illuminating the Benefits for Those Who Hear.",
    
    "At that time, after the Dharma Master recited this verse, the retinue of King Puming (Puming Wang, King of Universal Illumination) attained the 'Eye of Dharma Emptiness' (Fayan Kong, insight into the essence of things), and King Kong (Kong Wang, King of Emptiness) himself realized the 'Samadhi of Equality with the Void' (Xukong Dengding, a state of profound meditation). Having heard the Dharma and gained understanding, they returned to the Kingdom of Tianluo (Tianluo Guo), and in the court of King Banzu (Banzu Wang), they immediately told the nine hundred and ninety-nine kings: 'The time of death is approaching, and everyone should recite the verses from the 'Past Seven Buddhas' Benevolent King's Questioning of the Perfection of Wisdom Sutra' (Guoqu Qifo Renwang Wen Bore Boluomi Jing).' At that time, King Banzu asked the kings, 'What Dharma are you all reciting?' King Puming then answered the king with the above verse. Upon hearing this Dharma, the king attained the 'Samadhi of Emptiness' (Kong Sanmei, a state of meditative absorption). The nine hundred and ninety-nine kings also attained the 'Three Gates of Emptiness' (Sankong Men, three realms of emptiness) after hearing the Dharma. At that time, King Banzu was extremely delighted and told the kings: 'I have been misled by heretical teachers of external paths; this is not your fault. You may return to your respective kingdoms and each invite Dharma Masters to expound on the Perfection of Wisdom (Bore Boluomi, the perfection of wisdom).' At that time, King Banzu entrusted the kingdom to his younger brother, renounced the world to cultivate the Way, and attained the 'Forbearance of Non-Arising Dharmas' (Wusheng Faren, profound understanding of the non-arising and non-ceasing nature of phenomena).",
    
    "Analysis of the Text:",
    "The first paragraph explains the benefits of hearing the Dharma. 'Eye of Dharma Emptiness' is the 'Emptiness of Self' (Ren Kong, recognition of the emptiness of self), and 'Samadhi of Equality with the Void' is the 'Emptiness of Phenomena' (Fa Kong, recognition of the emptiness of phenomena). From 'Having heard the Dharma and gained understanding' onwards, the second paragraph explains the kings' teaching others. From 'King Banzu asked' onwards, the third paragraph explains the kings' enlightenment. The second paragraph is further divided into two parts: first, it explains King Banzu's attainment; from 'the nine hundred and ninety-nine kings' onwards, it explains the kings' attainment. From 'At that time, King Banzu was extremely delighted' onwards, the second part explains King Banzu's relinquishment of the throne. The third paragraph is further divided into three parts: first, relinquishing the throne; from 'each' onwards, second, encouraging practice; from 'At that time, King Banzu' onwards, third, entering the Path.",
    
    "III. Concluding Remarks and Encouragement to Uphold.",
    
    "As stated in the 'Ten Kings Sutra' (Shiwang Jing), the five thousand kings who constantly recite this sutra will receive good rewards in this life. Great kings and the sixteen great kings should also practice the Dharma of protecting the country in this way. You should uphold this sutra; beings in the heavens, in the human realm, and in the six realms should all uphold the phrases and meanings of the Seven Buddhas (Qifo Mingweiju). In future ages, if there are countless small kings who wish to praise their lands, they should also do likewise and invite Dharma Masters to expound on the Perfection of Wisdom.",
    
    "Analysis of the Text:",
    "The second paragraph is divided into three parts: the first part is the conclusion; the second part, from 'Great kings' onwards, encourages upholding, and is further divided into three parts: the first part encourages Moonlight; from 'beings in the heavens and human realm' onwards, second, encourages beings in the six realms; from 'In future ages' onwards, third, encourages the small kings.",
    
    "III. The Benefits Gained by the Assembly at That Time.",
    
    "At that time, when Shakyamuni Buddha (Shijia Muni Fo) was expounding on the Perfection of Wisdom, five hundred billion people in the assembly attained the First Ground (Chudi, the first stage of the Bodhisattva path), and eight hundred thousand celestial beings of the Six Desire Heavens (Liuyu Zhutianzi) attained the Ground of Emptiness of Nature (Xingkong Di, understanding of the emptiness of the essence of things), and eighteen Brahma Heavens (Shiba Fantian) attained the Forbearance of Non-Arising (Wusheng Ren, profound understanding of the non-arising and non-ceasing nature of phenomena), and obtained the Joy of Dharma Forbearance of Non-Arising (Wusheng Fale Ren, joy derived from the understanding of the non-arising and non-ceasing nature of phenomena). Furthermore, those who had previously studied the Bodhisattva path attained the First Ground, the Second Ground, the Third Ground, and even the Tenth Ground. Furthermore, the Eight Classes of Asura Kings (Babu Axiulun Wang) attained the Gate of One Samadhi (Yi Sanmei Men, a gate to a state of meditative absorption), attained the Gate of Two Samadhis, and were able to transform from ghost bodies and receive proper enjoyment in the heavens. Those present at this assembly all attained faith in their own nature (Zixing Xin, faith in their own Buddha-nature) and even immeasurable faith in emptiness (Wuliang Kong Xin, infinite faith in emptiness). I have now briefly spoken of the merits of the devas and others, which cannot be fully enumerated.",
    
    "Analysis of the Text:",
    "The second paragraph explains the benefits gained by the assembly in six aspects."
  ]
}

二略結得入初地者即圓教十信初心地性空則十住一心三觀觀無明性空也無生法忍即十行也無生法樂忍十回向也十三昧即十一切入也三三昧即真俗中三諦三昧也亦空無相等也自性信通教聲聞也無量空信通教支佛也吾今略說下第二略結也。

  仁王護國般若波羅蜜經散華品第六

  大章第三報恩供養故有散華品華表因散佛錶行因至果也。

  品文三一散華供養二現通利益三嘆教勸持初文三一聞經勸持二散華供養后諸王發願今初。

  爾時十六大國王聞佛說十萬億偈般若波羅蜜歡喜無量。

  文三初聞經人可解聞佛所說下二所聞法此經三處說偈不同一二諦品中說八百萬億偈二護國品末說八千億偈今散華品說十萬億偈初二諦品即合說三時教次護國品別引過去佛說今此品中明今佛說阿難觀機略結如此歡喜無量者三結歡喜也。

  二散華供養文三初行華二般若華三妙覺華此三表別教地位初行華表三賢位次般若華表十地位后妙覺華表佛地位今初。

  即散百萬億行華于虛空中變為一座十方諸佛共坐一座說般若波羅蜜無量大眾共坐一座持金羅華散釋迦牟尼佛上成萬輪華蓋蓋大眾上。

  文四一者王散華于虛空中下二華變為座十方諸佛下三化佛說法無量大眾下四化眾散華。

  第二散般若華。

  復散八萬四千般若波羅蜜華于虛空中變成白雲臺臺中光明王佛共無量大眾說般若波羅蜜臺中大眾持雷吼華散釋迦牟尼佛及諸大眾。

  文四初明散華于虛空中下二華變為臺臺中光明下三化佛說法臺中大眾下四化眾散華。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "略微總結一下,能夠進入初地(菩薩十地中的第一地)的人,就是圓教(天臺宗的四教判釋之一)十信位的初心。心地本性空寂,那麼十住位的修行者所修的一心三觀,就是觀照無明(佛教用語,指對事物真相的迷惑)的本性也是空寂的。無生法忍(菩薩的智慧,證悟諸法不生不滅)對應於十行位,無生法樂忍對應於十迴向位。十三昧(十三種禪定)對應於十一切入(十種禪定境界),三三昧(空、無相、無愿三種禪定)即是真諦、俗諦、中諦這三種諦理的三昧,也等同於空、無相、無愿。自性信是通教(三藏教之一,溝通大小乘)聲聞乘(聽聞佛法而悟道的修行者)的境界,無量空信是通教支佛(又稱緣覺,不依佛陀教導,自身觀因緣而悟道的修行者)的境界。我今天只是簡略地說一下,下面第二部分是略作總結。",
    
    "《仁王護國般若波羅蜜經》散華品第六",
    
    "大章第三,爲了報答佛恩而進行供養,所以有散華品。華代表因,散佛代表行,因行圓滿才能證得佛果。",
    
    "品文分為三個部分:一是散華供養,二是顯現神通利益,三是讚歎教法勸人受持。首先是散華供養,又分為三個部分:一是聽聞佛經勸人受持,二是散華供養,後面是諸王發願。現在先講第一個部分。",
    
    "當時,十六位大國王聽聞佛陀宣說十萬億偈(佛教詩歌)的《般若波羅蜜》,歡喜無量。",
    
    "文分為三個部分:一是聽聞佛經的人,可以理解為聽聞佛陀所說;二是所聽聞的法,這部經在三個地方說的偈頌數量不同,在二諦品中說了八百萬億偈,在護國品末尾說了八千億偈,現在散華品中說十萬億偈。初二諦品是合起來說三時教(佛陀說法的三種時期),其次護國品是分別引用過去佛所說,現在這個品中說明現在佛所說,阿難(佛陀的十大弟子之一)觀察時機,簡略地總結了這些內容。歡喜無量,是總結聽聞佛法后的歡喜之情。",
    
    "二是散華供養,分為三個部分:一是行華,二是般若華,三是妙覺華。這三種花代表別教(天臺宗的四教判釋之一)的地位,最初的行華代表三賢位(菩薩修行過程中的三個階段),般若華代表十地位(菩薩修行的十個階段),最後的妙覺華代表佛的地位。現在先講行華。",
    
    "隨即散佈百萬億行華,在虛空中變為一座,十方諸佛共同坐在這座上宣說《般若波羅蜜》,無量大眾共同坐在這座上,手持金羅華散在釋迦牟尼佛身上,形成萬輪華蓋,覆蓋在大眾之上。",
    
    "文分為四個部分:一是諸王散華于虛空中,二是華變為座,十方諸佛,三是化佛說法,無量大眾,四是化眾散華。",
    
    "第二是散般若華。",
    
    "又散佈八萬四千般若波羅蜜華,在虛空中變成白雲臺,臺中光明王佛與無量大眾一起宣說《般若波羅蜜》,臺中大眾手持雷吼華散在釋迦牟尼佛和諸位大眾身上。",
    
    "文分為四個部分:一是說明散華于虛空中,二是華變為臺,臺中光明,三是化佛說法,臺中大眾,四是化眾散華。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To briefly summarize, those who can enter the first Bhumi (the first of the ten Bodhisattva stages) are those with the initial mind of the Ten Faiths in the Perfect Teaching (one of the four teachings in the Tiantai school). The fundamental nature of the mind is emptiness, so the One Mind Three Contemplations practiced by those in the Ten Abodes is to contemplate that the nature of ignorance (a Buddhist term referring to delusion about the true nature of things) is also emptiness. The Kshanti of Non-Origination of Dharmas (the wisdom of a Bodhisattva, realizing that all dharmas are neither created nor destroyed) corresponds to the Ten Practices, and the Joyful Kshanti of Non-Origination of Dharmas corresponds to the Ten Dedications. The Thirteen Samadhis (thirteen types of meditation) correspond to the Ten All-Accomplishing Entrances (ten states of meditative absorption), and the Three Samadhis (the three samadhis of emptiness, signlessness, and wishlessness) are the samadhis of the three truths of truth, conventional truth, and the middle way, which are also equivalent to emptiness, signlessness, and wishlessness. Self-nature faith is the realm of the Sravakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) in the Shared Teaching (one of the three teachings, shared by both Hinayana and Mahayana), and immeasurable emptiness faith is the realm of the Pratyekabuddhas (also known as Conditioned Buddhas, those who attain enlightenment by observing conditions themselves, without relying on the Buddha's teachings) in the Shared Teaching. I am only briefly explaining this today; the second part below is a brief summary.",
    
    "The Benevolent Kings Sutra of the Protection of the Nation Prajna Paramita Sutra, Chapter Six on Scattering Flowers",
    
    "Great Chapter Three: Because of repaying the Buddha's kindness through offerings, there is the Chapter on Scattering Flowers. Flowers represent causes, scattering flowers on the Buddha represents practice, and only by perfecting causes and practices can one attain Buddhahood.",
    
    "The text of the chapter is divided into three parts: first, scattering flowers as an offering; second, manifesting supernatural powers for benefit; and third, praising the teachings and encouraging others to uphold them. First is the scattering of flowers as an offering, which is further divided into three parts: first, hearing the sutra and encouraging others to uphold it; second, scattering flowers as an offering; and later, the vows of the kings. Now, we will discuss the first part.",
    
    "At that time, the sixteen great kings, upon hearing the Buddha expound the Prajna Paramita in ten hundred thousand kotis (a large number) of verses (Buddhist poems), were immeasurably delighted.",
    
    "The text is divided into three parts: first, the people who hear the sutra, which can be understood as hearing what the Buddha said; second, the Dharma that is heard, this sutra mentions different numbers of verses in three places: in the Chapter on the Two Truths, it mentions eight million kotis of verses; at the end of the Chapter on Protecting the Nation, it mentions eight thousand kotis of verses; and now, in the Chapter on Scattering Flowers, it mentions ten hundred thousand kotis of verses. The initial Chapter on the Two Truths combines the teachings of the three periods (the three periods of the Buddha's teachings), while the Chapter on Protecting the Nation separately quotes what past Buddhas said. Now, this chapter explains what the present Buddha is saying. Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) observed the opportunity and briefly summarized these contents. 'Immeasurable delight' is a summary of the joy after hearing the Dharma.",
    
    "Second is the scattering of flowers as an offering, divided into three parts: first, practice flowers; second, Prajna flowers; and third, Wonderful Enlightenment flowers. These three flowers represent the positions of the Distinct Teaching (one of the four teachings in the Tiantai school). The initial practice flowers represent the Three Worthies positions (three stages in the Bodhisattva's path of practice), the Prajna flowers represent the Ten Bhumis (ten stages of Bodhisattva practice), and the final Wonderful Enlightenment flowers represent the position of the Buddha. Now, we will discuss the practice flowers first.",
    
    "Immediately, they scattered a million kotis of practice flowers, which transformed in the empty space into a seat, upon which all the Buddhas of the ten directions sat together and expounded the Prajna Paramita. Immeasurable multitudes sat together on this seat, holding golden lotus flowers and scattering them upon Shakyamuni Buddha, forming a canopy of ten thousand wheels of flowers, covering the multitudes.",
    
    "The text is divided into four parts: first, the kings scatter flowers in the empty space; second, the flowers transform into a seat, with the Buddhas of the ten directions; third, the transformed Buddhas expound the Dharma, with immeasurable multitudes; and fourth, the transformed multitudes scatter flowers.",
    
    "Second is scattering Prajna flowers.",
    
    "Again, they scattered eighty-four thousand Prajna Paramita flowers, which transformed in the empty space into a White Cloud Platform, in which the Light King Buddha, together with immeasurable multitudes, expounded the Prajna Paramita. The multitudes in the platform held thunder-roaring flowers and scattered them upon Shakyamuni Buddha and all the multitudes.",
    
    "The text is divided into four parts: first, explaining the scattering of flowers in the empty space; second, the flowers transform into a platform, with the Light King; third, the transformed Buddhas expound the Dharma, with the multitudes in the platform; and fourth, the transformed multitudes scatter flowers."
  ]
}

  第三散妙覺華。

  復散妙覺華于虛空中變作金剛城城中師子吼王佛共十方佛大菩薩論第一義諦時城中菩薩持光明華散釋迦牟尼佛上成一華臺臺中十方佛及諸天人散天華于釋迦牟尼佛上虛空中成紫雲蓋覆三千大千世界蓋中天人散恒河沙華如雲而下。

  文四一散華于虛空中下二華變為城城即涅槃也城中師子吼下三化佛說法即圓教中菩薩于別中說法也時城中菩薩下四化菩薩散華。

  第三諸王發願。

  時諸國王散華供養已愿過去佛現在佛未來佛常說般若波羅蜜愿一切受持者比丘比丘尼信男信女所求如意常行般若波羅蜜佛告大王如是如是如王所說般若波羅蜜應說應受是諸佛母諸菩薩母神通生處。

  文二先王發願可知佛告大王下二如來述成諸佛母即實相般若菩薩母即觀照般若神通即文字般若文字能發智慧智慧生即神通發也金剛云一切諸佛及諸佛法皆從般若經生也。

  第二佛現神變令眾得益文二先現變后得益今初。

  時佛為王現五不思議神變一華入無量華無量華入一華一佛土入無量佛土無量佛土入一佛土無量佛土入一毛孔土一毛孔土入無量毛孔土無量須彌無量大海入芥子中一佛身入無量眾生身無量眾生身入一佛身入六道身入地水火風身佛身不可思議眾生身不可思議世界不可思議。

  文三先標章舉數陰陽不測謂之神轉易常相謂之變心不能思口不能說佛之神力也一華入無量華下二別敘一華二佛土三須彌四佛身五入四大文相可見問山大芥小云何能入答有人言佛之神力故入又有人言山芥二如如故相入又

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第三 散妙覺華。",
    
    "又散發奇妙覺悟之華,在虛空中變化成金剛城。城中,師子吼王佛(佛名,意為如獅子般吼叫的佛陀)與十方佛(指所有方向的佛陀)和大菩薩(指發大心的菩薩)討論第一義諦(指最高的真理)時,城中的菩薩們手持光明華,散在釋迦牟尼佛(佛教創始人)的身上,形成一個華臺。臺中,十方佛及諸天人散發天華在釋迦牟尼佛身上,虛空中形成紫雲蓋,覆蓋三千大千世界(佛教宇宙觀中的一個宇宙)。蓋中,天人們散發如恒河沙般數量的華,像云一樣落下。",
    
    "這段文字分為四部分:第一部分,散華于虛空中;第二部分,華變化為城,城即是涅槃(佛教術語,指解脫);第三部分,城中師子吼王佛等化佛說法,即圓教(佛教宗派之一)中的菩薩在別教(佛教宗派之一)中說法;第四部分,化菩薩散華。",
    
    "第三 諸王發願。",
    
    "這時,各位國王散華供養完畢,發願過去佛(指過去的佛陀)、現在佛(指現在的佛陀)、未來佛(指未來的佛陀)常說般若波羅蜜(佛教術語,指通過智慧到達彼岸),愿一切受持般若波羅蜜的比丘(佛教出家男眾)、比丘尼(佛教出家女眾)、信男(信仰佛教的男子)、信女(信仰佛教的女子)所求如意,常行般若波羅蜜。佛告訴各位大王:『是這樣的,是這樣的,正如各位大王所說,般若波羅蜜應該說,應該受持,它是諸佛之母,諸菩薩之母,神通生之處。』",
    
    "這段文字分為兩部分:第一部分,各位國王發願;第二部分,如來(佛的稱號之一)述說成就。諸佛之母,即實相般若(指般若的實相);菩薩之母,即觀照般若(指通過觀照獲得的般若);神通,即文字般若(指通過文字獲得的般若)。文字能啓發智慧,智慧產生,神通也就顯現。正如《金剛經》所說:『一切諸佛及諸佛法,皆從般若經生。』",
    
    "第二 佛現神變令眾得益,分為先現神變后得利益兩部分,現在是第一部分。",
    
    "這時,佛為各位國王示現五種不可思議的神變:一,一朵華進入無量朵華中,無量朵華進入一朵華中;二,一個佛土(指佛所教化的世界)進入無量佛土中,無量佛土進入一個佛土中,無量佛土進入一個毛孔土中,一個毛孔土進入無量毛孔土中;三,無量須彌山(佛教宇宙觀中的山)、無量大海進入芥子中;四,一個佛身進入無量眾生身中,無量眾生身進入一個佛身中;五,進入六道身(指天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道),進入地、水、火、風身。佛身不可思議,眾生身不可思議,世界不可思議。",
    
    "這段文字分為三部分:第一部分,先標明章節,舉出數字,陰陽不測叫做神,轉移常相叫做變,心不能思,口不能說,這就是佛的神力。第二部分,分別敘述:一,華;二,佛土;三,須彌山;四,佛身;五,進入四大。文字的含義顯而易見。有人問:山大芥子小,怎麼能進入呢?回答說:有人說,因為佛的神力所以能進入。也有人說,山和芥子都是如如不動,所以能相入。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Third: Scattering the Wondrously Enlightened Flowers.",
    
    "Again, scattering wondrously enlightened flowers, in the empty space they transformed into a Vajra City (Diamond City). Within the city, when Lion's Roar King Buddha (Buddha's name, meaning the Buddha who roars like a lion) and the Buddhas of the ten directions (referring to Buddhas in all directions) and great Bodhisattvas (referring to Bodhisattvas with great aspiration) were discussing the First Principle (the highest truth), the Bodhisattvas in the city, holding luminous flowers, scattered them upon Shakyamuni Buddha (the founder of Buddhism), forming a flower dais. On the dais, the Buddhas of the ten directions and the devas (gods) scattered heavenly flowers upon Shakyamuni Buddha, and in the empty space, a purple cloud canopy formed, covering the three thousand great thousand worlds (a universe in Buddhist cosmology). Within the canopy, the devas scattered flowers as numerous as the sands of the Ganges River, falling like clouds.",
    
    "This passage is divided into four parts: first, scattering flowers in the empty space; second, the flowers transforming into a city, the city being Nirvana (Buddhist term for liberation); third, Lion's Roar King Buddha and other manifested Buddhas preaching the Dharma in the city, which is the Bodhisattvas in the Perfect Teaching (a Buddhist school) preaching in the Distinct Teaching (a Buddhist school); fourth, the manifested Bodhisattvas scattering flowers.",
    
    "Third: The Kings Making Vows.",
    
    "At that time, the kings, having scattered flowers as offerings, vowed that the Buddhas of the past (referring to past Buddhas), the Buddhas of the present (referring to the present Buddha), and the Buddhas of the future (referring to future Buddhas) would always preach Prajna Paramita (Buddhist term for reaching the other shore through wisdom), and wished that all who uphold Prajna Paramita—bhikkhus (Buddhist monks), bhikkhunis (Buddhist nuns), believing men, and believing women—would have their wishes fulfilled and always practice Prajna Paramita. The Buddha told the kings, 'It is so, it is so. As you kings have said, Prajna Paramita should be preached and upheld. It is the mother of all Buddhas, the mother of all Bodhisattvas, and the birthplace of supernatural powers.'",
    
    "This passage is divided into two parts: first, the kings making vows; second, the Tathagata (one of the titles of the Buddha) stating the accomplishment. The mother of all Buddhas is the Reality Prajna (Prajna of reality); the mother of all Bodhisattvas is the Contemplative Prajna (Prajna obtained through contemplation); supernatural powers are the Literal Prajna (Prajna obtained through words). Words can inspire wisdom, and when wisdom arises, supernatural powers manifest. As the Diamond Sutra says, 'All Buddhas and all Buddha-dharmas are born from the Prajna Sutra.'",
    
    "Second: The Buddha Manifesting Supernatural Transformations to Benefit the Assembly, divided into two parts: first, manifesting transformations; second, receiving benefits. Now is the first part.",
    
    "At that time, the Buddha manifested five inconceivable supernatural transformations for the kings: first, one flower entering countless flowers, and countless flowers entering one flower; second, one Buddha-land (the world taught by a Buddha) entering countless Buddha-lands, and countless Buddha-lands entering one Buddha-land, countless Buddha-lands entering one pore-land, and one pore-land entering countless pore-lands; third, countless Mount Sumerus (a mountain in Buddhist cosmology), countless great oceans entering a mustard seed; fourth, one Buddha-body entering countless sentient beings' bodies, and countless sentient beings' bodies entering one Buddha-body; fifth, entering the bodies of the six realms (the realms of gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hell beings), entering the bodies of earth, water, fire, and wind. The Buddha-body is inconceivable, the sentient beings' bodies are inconceivable, and the world is inconceivable.",
    
    "This passage is divided into three parts: first, stating the chapter and listing the numbers, the unpredictability of yin and yang is called 'shen' (spirit), the shifting of constant appearances is called 'bian' (transformation), the mind cannot conceive, and the mouth cannot speak, this is the Buddha's divine power. Second, separately narrating: one, flowers; two, Buddha-lands; three, Mount Sumeru; four, Buddha-body; five, entering the four elements. The meaning of the text is evident. Someone asks: Mount Sumeru is large, and the mustard seed is small, how can it enter? The answer is: some say it is because of the Buddha's divine power that it can enter. Others say that both Mount Sumeru and the mustard seed are suchness (unchanging reality), so they can enter each other."
  ]
}

有人言三界唯心心喻芥子山喻三界心能造界故名入有人云山芥皆無法無性故空空故相入今謂若以空釋一空一切空山乃芥俱空空故能相入一假一切假山芥俱假假故論相入一中一切中山芥俱中中故論相入空除見思即般若假除無知即解脫中除無明即法身即一而三即三而一如天三目不縱不橫名不思議佛身不可思議下三結贊。

  二時眾得益。

  佛現神足時十方諸天人得佛華三昧十恒河沙菩薩現身成佛三恒河沙八部王成菩薩道十千女人現身得神通三昧。

  文中四益一得佛華定即華藏法界定十恒河下二得成佛益也三恒河沙下三得成菩薩益也十千下四得神通三昧也。

  第三嘆教勸修。

  善男子是般若波羅蜜有三世利益過去已說現在今說未來當說諦聽諦聽善思念之如法修行。

  仁王護國般若波羅蜜經受持品第七

  大章第四示弘經相貌言受持者大論云信力故聞而奉行為受念力故久久不失為持此品中正明十三法師受持般若又令他人受持故名受持品。

  品文三初問答須受持二勸諸王受持后時眾得益初文二一月光請二如來答今初。

  爾時日光王心念口言見釋迦牟尼佛現無量神力亦見千華臺上寶滿佛是一切佛化身主復見千華葉世界上佛其中諸佛各各說般若波羅蜜白佛言如是無量般若波羅蜜不可說不可解不可以識識云何諸善男子於此經中明瞭覺解如法為一切眾生開空法道。

  文二一疑念二正請疑念中三佛一見釋迦現身即法身二現寶滿即報身三見千華上佛即化身問何以知然答普賢觀云釋迦牟尼佛名毗盧遮那華

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人說,三界(慾望界、色界、無色界)唯心所造,心可以比喻成芥子,山可以比喻成三界,因為心能創造世界,所以說『入』。有人說,山和芥子都沒有自性,都是空性的,因為空性所以才能相互容納。現在我說,如果用空性來解釋,那麼一空一切空,山和芥子都是空性的,因為空性所以才能相互容納;如果用假有來解釋,那麼一假一切假,山和芥子都是假有的,因為假有所以才能討論相互容納;如果用中道來解釋,那麼一中一切中,山和芥子都是中道的,因為中道所以才能討論相互容納。空性去除見惑和思惑就是般若智慧,假有去除無知就是解脫,中道去除無明就是法身。即一即三,即三即一,如同天上的三隻眼睛,不縱向也不橫向,名為不可思議。佛身不可思議,下面三句是總結讚歎。",
    
    "二、當時大眾得到的利益。",
    
    "佛顯現神通時,十方諸天人得到佛華三昧(Buddha Flower Samadhi),十恒河沙(Ganges sand)數的菩薩顯現自身成就佛果,三恒河沙(Ganges sand)數的八部護法王成就菩薩道,一萬個女人顯現自身得到神通三昧(supernatural power Samadhi)。",
    
    "文中四種利益:一是得到佛華定(Buddha Flower Samadhi),即華藏法界定(Avatamsaka Dharma Realm Samadhi);十恒河沙(Ganges sand)數下,二是得到成就佛果的利益;三恒河沙(Ganges sand)數下,三是得到成就菩薩果位的利益;一萬個女人下,四是得到神通三昧(supernatural power Samadhi)。",
    
    "第三、讚歎教法並勸勉修行。",
    
    "『善男子,這般若波羅蜜(Prajna Paramita)有過去、現在、未來三世的利益,過去已經說過,現在正在說,未來將要說,仔細聽,仔細聽,好好思考,如法修行。』",
    
    "《仁王護國般若波羅蜜經》(Benevolent Kings Sutra)受持品第七",
    
    "第四大章,闡述弘揚經典的相貌,說到『受持』,大論中說,因為信的力量,所以聽聞后奉行,這叫做『受』;因爲念的力量,所以長久不忘記,這叫做『持』。這一品中主要闡明十三位法師受持般若(Prajna),又令他人受持,所以叫做受持品。",
    
    "品文分為三部分:一是月光菩薩請問受持的方法,二是如來回答,現在先說第一部分。",
    
    "當時,日光王(Sunlight King)心中思念口中說道:『我見到釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)顯現無量神通力,也見到千華臺上寶滿佛(Buddha Abundant in Treasures on a Thousand-Petaled Lotus Platform),他是一切佛的化身之主,又見到千華葉世界上的佛,其中諸佛各自宣說般若波羅蜜(Prajna Paramita)。我請問佛,像這樣無量的般若波羅蜜(Prajna Paramita),不可說,不可解,不可以用意識去認識,那麼,諸位善男子,如何才能在這部經中明瞭覺悟,如法地為一切眾生開示空性的法道呢?』",
    
    "文分為兩部分:一是疑念,二是正式請問。疑念中有三個方面:一是見到釋迦(Sakya)顯現自身,即法身;二是顯現寶滿佛(Buddha Abundant in Treasures),即報身;三是見到千華上佛(Buddhas on a Thousand-Petaled Lotus),即化身。問:憑什麼知道是這樣呢?答:普賢觀(Samantabhadra Contemplation)中說,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)名為毗盧遮那佛(Vairocana Buddha)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Some say that the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are solely created by the mind. The mind can be likened to a mustard seed, and a mountain can be likened to the Three Realms. Because the mind can create worlds, it is said to 'enter'. Some say that neither mountains nor mustard seeds have inherent nature; they are all empty. Because of emptiness, they can mutually contain each other. Now I say, if we explain it through emptiness, then one emptiness is all emptiness. Both mountains and mustard seeds are empty, and because of emptiness, they can mutually contain each other. If we explain it through provisional existence, then one provisional existence is all provisional existence. Both mountains and mustard seeds are provisionally existent, and because of provisional existence, we can discuss mutual containment. If we explain it through the Middle Way, then one Middle Way is all Middle Way. Both mountains and mustard seeds are of the Middle Way, and because of the Middle Way, we can discuss mutual containment. Emptiness removes the delusions of views and thoughts, which is Prajna wisdom. Provisional existence removes ignorance, which is liberation. The Middle Way removes ignorance, which is the Dharmakaya (Dharma Body). One is three, and three is one, like the three eyes in the sky, neither vertical nor horizontal, called inconceivable. The Buddha's body is inconceivable. The following three sentences are a summary of praise.",
    
    "Second, the benefits received by the assembly at that time.",
    
    "When the Buddha manifested supernatural powers, the devas (gods) and humans of the ten directions obtained the Buddha Flower Samadhi. Ten Ganges sand (Ganges sand) numbers of Bodhisattvas manifested themselves and attained Buddhahood. Three Ganges sand (Ganges sand) numbers of the Eightfold Guardian Kings attained the Bodhisattva path. Ten thousand women manifested themselves and obtained the supernatural power Samadhi.",
    
    "There are four benefits in the text: First, obtaining the Buddha Flower Samadhi, which is the Avatamsaka Dharma Realm Samadhi; second, below 'ten Ganges sand (Ganges sand) numbers', obtaining the benefit of attaining Buddhahood; third, below 'three Ganges sand (Ganges sand) numbers', obtaining the benefit of attaining the Bodhisattva stage; fourth, below 'ten thousand women', obtaining the supernatural power Samadhi.",
    
    "Third, praising the teachings and exhorting practice.",
    
    "'Good men, this Prajna Paramita (Prajna Paramita) has the benefits of the past, present, and future three times. The past has already been spoken, the present is being spoken, and the future will be spoken. Listen carefully, listen carefully, think well, and practice according to the Dharma.'",
    
    "The Benevolent Kings Sutra (Benevolent Kings Sutra), Chapter Seven: Holding and Reciting",
    
    "The fourth major chapter explains the appearance of propagating the scriptures. Regarding 'holding and reciting', the Great Treatise says that because of the power of faith, one hears and practices, which is called 'holding'; because of the power of mindfulness, one does not forget for a long time, which is called 'reciting'. This chapter mainly clarifies the thirteen Dharma masters holding and reciting Prajna (Prajna), and also causing others to hold and recite, so it is called the 'Holding and Reciting' chapter.",
    
    "The chapter text is divided into three parts: First, Moonlight Bodhisattva asks about the method of holding and reciting; second, the Tathagata answers. Now, let's first talk about the first part.",
    
    "At that time, Sunlight King thought in his heart and said aloud: 'I saw Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) manifesting immeasurable supernatural powers, and I also saw the Buddha Abundant in Treasures on a Thousand-Petaled Lotus Platform, who is the master of the emanations of all Buddhas. I also saw the Buddhas in the world of a thousand lotus petals, and each of these Buddhas proclaimed Prajna Paramita (Prajna Paramita). I ask the Buddha, how can good men clearly awaken in this sutra and teach the Dharma path of emptiness to all sentient beings, since such immeasurable Prajna Paramita (Prajna Paramita) is unspeakable, incomprehensible, and cannot be known by consciousness?'",
    
    "The text is divided into two parts: First, doubt; second, formal inquiry. There are three aspects to the doubt: First, seeing Sakya (Sakya) manifesting himself, which is the Dharmakaya; second, manifesting the Buddha Abundant in Treasures, which is the Sambhogakaya (Reward Body); third, seeing the Buddhas on a Thousand-Petaled Lotus, which is the Nirmanakaya (Emanation Body). Question: How do you know it is like this? Answer: The Samantabhadra Contemplation says that Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) is named Vairocana Buddha."
  ]
}

嚴云亦名釋迦亦名舍那大經云我今此身即是法身盧舍那此云凈滿凈即寶也問梵網云舍那為本今何言釋迦為本答梵網明跡本此經明本跡本跡雖殊不思議一也問此經於法華寶塔品何異答有同有異同者同明釋迦為本異者此經帶方便法華正直舍方便也白佛言如是下第二正問文二先贊不可以口說智解識識此法門也云何諸下二請也空者即般若智慧也由此智慧能得神通變化一切眾生不知請佛開發也。

  二如來答。

  答意但以菩薩上求下化為言解說方得此道開空甚多略說三種若色即是空開一切智空即是色開道種智色空不二開一切種智色若不空則見思惑空若不色即無知惑不得中道則無明惑三皆是門如是三觀即三智開大略如是也文三初總標次別釋后總結今初。

  大牟尼言有修行十三觀門諸善男子為大法王從習忍至金剛頂皆為法師依持建立汝等大眾應如佛供養而供養之應持百萬億天華天香而以奉上。

  文三一標文可見從習忍下二別敘依謂依止持謂攝持言此法師為眾生依止建立正法也汝等大眾下三勸供養。

  二別釋(十三法師即為爾別)今初第一習種性法師文為五別一標位二辨差三行業四舉劣明勝五入位時節今初。

  善男子其法師者是習種性菩薩。

  習種性標位也。

  二辨差。

  若在家婆蹉優婆蹉若出家比丘比丘尼。

  婆蹉即優婆塞也優婆蹉即優婆夷也。

  三明行業。

  修行十善自觀己身地水火風空識分分不凈復觀十四根所謂五情五受男女意命等根有無量罪過故即發無上善根心常修三界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "嚴云也叫釋迦,也叫舍那。《大經》上說:『我現在這個身體就是法身盧舍那。』盧舍那,在這裡的意思是凈滿,凈就是寶的意思。問:梵網經說盧舍那為根本,現在為什麼說釋迦為根本?答:梵網經說明的是跡本,這部經說明的是本跡。本和跡雖然不同,但都是不可思議的。問:這部經和《法華經》寶塔品有什麼不同?答:有相同的地方,也有不同的地方。相同的地方是都說明釋迦為根本,不同的地方是這部經帶有方便,而《法華經》正直捨棄方便。佛說:『如是』,下面是第二段正問文,分為兩部分,先讚歎這種法門不可以口說,智解識也無法完全認識。『云何諸』下面是第二部分,請佛開示。『空』指的是般若智慧。因為有了這種智慧,才能得到神通變化,一切眾生都不知道,所以請佛開發。",
    
    "二、如來回答。",
    
    "回答的意思只是以菩薩上求佛道,下化眾生來說明,才能理解這個道理。開空有很多種,簡單地說有三種:若色即是空,是開一切智;空即是色,是開道種智;色空不二,是開一切種智。色若不空,就會有見思惑;空若不色,就會有無知惑;不得中道,就會有無明惑。這三種都是入道的門徑,像這樣三種觀法就是三種智慧的開啟。大概就是這樣。經文分為三部分,先總標,再分別解釋,最後總結。現在先看總標。",
    
    "大牟尼說:『有修行十三觀門。諸位善男子,爲了大法王,從習忍到金剛頂,都成為法師,依據並攝持建立正法。你們大眾應該像供養佛一樣供養他們,應該用百萬億的天華天香來奉獻。』",
    
    "經文分為三部分,一、標明經文可見,從習忍下二、分別敘述,依是依據,持是攝持,意思是這些法師是眾生的依靠,建立正法。『汝等大眾』下面是三、勸請供養。",
    
    "二、分別解釋(十三法師即為你們分別解說),現在先說第一位習種性法師,經文分為五部分:一、標明位次,二、辨別差別,三、說明行業,四、舉出劣的來顯示勝的,五、進入位次的時節。現在先看標明位次。",
    
    "善男子,這位法師是習種性菩薩(Busa)。",
    
    "習種性是標明位次。",
    
    "二、辨別差別。",
    
    "無論是在家的婆蹉(Pocha,優婆塞),優婆蹉(Youpocha,優婆夷),還是出家的比丘(Biqiu,和尚),比丘尼(Biqiuni,尼姑)。",
    
    "婆蹉就是優婆塞(Upasaka,近事男),優婆蹉就是優婆夷(Upasika,近事女)。",
    
    "三、說明行業。",
    
    "修行十善,自己觀察自己的身體,地、水、火、風、空、識,每一部分都不清凈,又觀察十四根,就是五情、五受、男女、意、命等根,有無量的罪過,因此發起無上的善根心,常常修習三界。",
    
    
  ]
}

一切唸唸皆不凈故得不凈忍觀門住在佛家修六和敬所謂三業同戒同見同學行八萬四千波羅蜜道。

  文三初修十善行謂十善即十信心也自觀己身下二修不凈行初觀六大次觀諸根后觀三界五情即五識五受即苦樂憂喜舍也住在佛家行六和敬也。

  四舉劣況勝文二先舉劣次況勝今初。

  善男子習忍以前行十善菩薩有退有進譬如輕毛隨風東西是諸菩薩亦復如是雖以十千劫行十正道發三菩提心乃當入習忍位亦常學三伏忍法而不可字名是不定人。

  文二先釋劣位法喻合可知雖以十千劫下二通伏難文二初徴伏難三伏忍法雲何向言有退有進而不可名字下二釋通有三而不可名字故有退。

  二顯勝位。

  是定人者入生空位聖人性故必不起五逆六重二十八輕佛法經書作反逆罪言非佛說無有是處。

  文二初明得者謂十住菩薩初證生空理得聖人性故名為定異前十信不定以十信未解純修假入空觀也必不起五逆下二明離過文四一不起五逆二不作大重三不作二十八輕四不謗佛法經典初文可見六重者如優婆塞戒經第四卷受戒品說一殺二盜三淫四妄語五沽酒六說出家在家四眾過失二十八輕者亦如優婆塞經說一不供養父母師長二專飲酒三不能瞻病苦四不能多少舍施五見四眾不起承迎禮拜六見四眾毀戒心生憍慢七每月不能受持八戒供養三寶八四十里中有講不聽九受招提僧臥具床座十疑水有蟲故飲十一險處獨行十二獨宿尼寺十三為財命打罵奴婢等十四以殘食施四眾十五畜貓貍十六畜象馬等一切畜生不作凈施未受戒者十七儲畜長衣缽等十八為身

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一切唸唸皆不凈,因此要修習不凈忍觀法門,安住于佛家所修的六和敬(身和同住、口和無諍、意和同悅、戒和同修、見解和合、利益均沾),行持八萬四千種波羅蜜(到達彼岸)的道路。",
    
    "這段經文分為三部分,首先是修習十善行,這裡的十善即是十信心。然後是從自身觀察,修習不凈行,先觀察六大(地、水、火、風、空、識),再觀察諸根(眼、耳、鼻、舌、身、意),最後觀察三界(欲界、色界、無色界)五情,即五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)和五受(苦、樂、憂、喜、舍),安住于佛家所修的六和敬。",
    
    "下面是舉出劣勢來襯托優勢,分為兩部分,先舉出劣勢,再襯托優勢,現在先說劣勢。",
    
    "『善男子,在修習忍辱之前,行持十善的菩薩,會有退步也有進步,就像輕毛隨風飄動,忽東忽西。這些菩薩也是這樣,即使以十千劫(極長的時間)行持十正道(正確的道路),發起三菩提心(自覺、覺他、覺行圓滿),才能進入習忍位(開始修習忍辱的階段),而且經常學習三種伏忍法(伏煩惱的忍辱方法),但不能稱之為「定人」(確定不會退轉的人)。』",
    
    "這段經文分為兩部分,先解釋劣勢的地位,法和比喻結合,可以理解。『即使以十千劫』以下是貫通伏忍的難點,分為兩部分,先提出疑問,三種伏忍法是什麼?前面說『有退有進』,但又說『不可名字』。下面是解釋貫通,有三種原因,『不可名字』所以會有退步。",
    
    "下面是顯示優勢的地位。",
    
    "『所謂「定人」,是進入生空位(體悟到一切法無自性的境界)的菩薩,因為具有聖人的本性,必定不會犯下五逆罪(殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧)、六重罪(殺、盜、淫、妄語、飲酒、說四眾過),不會犯二十八輕罪(輕微的罪過),不會對佛法經書作出反叛的罪行,不會說「這不是佛說的,沒有這樣的事情」。』",
    
    "這段經文分為兩部分,首先說明獲得者,是指十住菩薩(菩薩修行過程中的十個階位),初次證悟生空的道理,得到聖人的本性,所以稱為「定人」,不同於之前的十信位(十種信心),因為十信位沒有真正理解,只是修習虛假的入空觀。『必定不起五逆』以下是說明遠離過失,分為四點:一是不犯五逆罪,二是不犯大重罪,三是不犯二十八輕罪,四是不誹謗佛法經典。第一個部分的內容顯而易見。六重罪,如《優婆塞戒經》第四卷《受戒品》所說:一殺生,二偷盜,三邪淫,四妄語,五沽酒(賣酒),六說出家在家四眾的過失。二十八輕罪,也如《優婆塞戒經》所說:一不供養父母師長,二專飲酒,三不能瞻視病苦,四不能多少佈施,五見四眾不起身承迎禮拜,六見四眾毀戒心生驕慢,七每月不能受持八戒供養三寶,八四十里中有講法不聽,九受招提僧(寺院)的臥具床座,十懷疑水中有蟲而飲用,十一在危險的地方獨自行走,十二獨自住在尼寺,十三爲了財物打罵奴婢等,十四用殘食施捨四眾,十五畜養貓貍,十六畜養象馬等一切畜生不作清凈施捨給未受戒者,十七儲藏長衣缽等,十八爲了自身……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All thoughts are impure, therefore one should cultivate the contemplation of impurity to gain forbearance, dwelling in the Six Harmonies of the Buddhist family (living together in harmony of body, non-dispute in harmony of speech, rejoicing together in harmony of mind, practicing together in harmony of precepts, sharing insights in harmony of views, and sharing benefits equally), practicing the eighty-four thousand Paramita (perfections) paths.",
    
    "This passage is divided into three parts. First, cultivating the Ten Wholesome Deeds, where the Ten Wholesome Deeds are the Ten Faiths. Then, observing oneself to cultivate the practice of impurity, first observing the Six Great Elements (earth, water, fire, wind, space, consciousness), then observing the various roots (eyes, ears, nose, tongue, body, mind), and finally observing the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) and the Five Emotions, which are the Five Consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) and the Five Sensations (suffering, pleasure, sorrow, joy, equanimity), dwelling in the Six Harmonies of the Buddhist family.",
    
    "The following uses inferiority to highlight superiority, divided into two parts, first mentioning inferiority, then highlighting superiority, now first speaking of inferiority.",
    
    "'Good man, before cultivating forbearance, Bodhisattvas who practice the Ten Wholesome Deeds may regress or progress, like light feathers blown by the wind, sometimes east, sometimes west. These Bodhisattvas are also like this, even if they practice the Ten Righteous Paths (correct paths) for ten thousand kalpas (extremely long time), and generate the Three Bodhi Minds (self-awareness, awareness of others, complete awareness and practice), they can only enter the stage of practicing forbearance (the stage of beginning to cultivate forbearance), and often learn the three methods of subduing forbearance (methods of subduing afflictions with forbearance), but cannot be called \"Determined People\" (people who are certain not to regress).'",
    
    "This passage is divided into two parts, first explaining the inferior position, the Dharma and metaphors combined, can be understood. 'Even if for ten thousand kalpas' below is to connect the difficulties of subduing forbearance, divided into two parts, first raising the question, what are the three methods of subduing forbearance? It was said earlier 'there is regression and progress', but also said 'cannot be named'. Below is the explanation of connection, there are three reasons, 'cannot be named' so there will be regression.",
    
    "Below is to show the superior position.",
    
    "'The so-called \"Determined People\" are Bodhisattvas who have entered the stage of emptiness of existence (realizing the nature of no self in all dharmas), because they have the nature of a sage, they will certainly not commit the Five Heinous Offenses (killing father, killing mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, disrupting the Sangha), the Six Grave Offenses (killing, stealing, sexual misconduct, lying, drinking alcohol, speaking of the faults of the four assemblies), will not commit the Twenty-eight Minor Offenses (minor offenses), will not commit rebellious offenses against Buddhist Dharma scriptures, will not say \"This is not what the Buddha said, there is no such thing.\" '",
    
    "This passage is divided into two parts, first explaining the obtainer, referring to the Ten Dwelling Bodhisattvas (ten stages in the Bodhisattva's practice), who first realize the principle of emptiness of existence, and obtain the nature of a sage, so they are called \"Determined People\", different from the previous Ten Faiths (ten kinds of faith), because the Ten Faiths have not truly understood, but only practice false contemplation of entering emptiness. 'Certainly will not commit the Five Heinous Offenses' below is to explain being far from faults, divided into four points: one is not committing the Five Heinous Offenses, two is not committing the Great Grave Offenses, three is not committing the Twenty-eight Minor Offenses, four is not slandering Buddhist Dharma scriptures. The content of the first part is obvious. The Six Grave Offenses, as stated in the fourth volume of the *Upasaka Precept Sutra*, *Chapter on Receiving Precepts*: one, killing; two, stealing; three, sexual misconduct; four, lying; five, selling alcohol; six, speaking of the faults of the four assemblies of ordained and lay people. The Twenty-eight Minor Offenses, also as stated in the *Upasaka Sutra*: one, not supporting parents and teachers; two, indulging in alcohol; three, not caring for the sick; four, not giving alms according to one's ability; five, not rising to greet and pay respects to the four assemblies; six, feeling arrogant upon seeing the four assemblies breaking precepts; seven, not upholding the Eight Precepts and making offerings to the Three Jewels every month; eight, not listening to Dharma talks within forty li; nine, accepting bedding and seats from the Sangha (monastery); ten, suspecting that there are insects in the water and drinking it; eleven, walking alone in dangerous places; twelve, staying alone in nunneries; thirteen, beating and scolding servants for money; fourteen, giving leftover food to the four assemblies; fifteen, raising cats and civets; sixteen, raising elephants, horses, and all kinds of livestock without making pure offerings to those who have not received precepts; seventeen, storing long robes and bowls; eighteen, for oneself..."
  ]
}

田作十九市賣斗秤不平二十非時行欲二十一不輸王稅二十二犯國戒二十三得新果菜不奉三寶二十四僧若不聽說法而輒自作二十五道路上在一切出家人前行二十六僧中時食偏為師長二十七養蠶二十八行逢病人不住瞻視付囑所在而便捨去佛法經書下四不謗佛法經典言非佛說也。

  五入位時節。

  能以一阿僧祇劫修伏道忍行始得入僧伽臨位。

  日月歲數所不能知故云阿僧祇僧伽陀位此云離著也。

  第二明性種性法師。

  複次性種性行十慧觀滅十顛倒乃我人知見分分假偽但有名但有受但有法不可得無定相無自他相故修護空觀亦常行百萬波羅蜜唸唸不去心以二阿僧祇劫行十正道法住波羅陀位。

  文三初標位初學名習習已成性故名性種性也行十慧觀下二辨差十慧觀者四念處四三善根七三世觀十如教化品中說滅十顛倒者四念除四倒三善除三毒三世觀除三世定執也我人知見是法上假立而非實也無定相者我法無定住處相無自他相者我自無體相上亦無也以二阿僧下三入位時節波羅陀位者此云守護十行菩薩其行堅牢不失自性以能從空入假不為假染能守自行故。

  第三明十回向菩薩。

  複次道種性住堅忍中觀一切法無生無住無滅所謂五受三界二諦無自他相如實性不可得故而常入第十第一義諦心心寂滅而受生三界何以故業習果報未壞盡故順道生復以三阿僧祇劫修八萬億波羅蜜當得平等聖人地故住阿毗䟦致正位。

  文三一標位以其修中道正觀故云道種性也住堅忍中下二辨差文二先明觀差別觀受五陰得五分法身觀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "田地丈量使用不標準的量具(田作十九市賣斗秤不平),二十、不合時宜地做出格的事情(二十非時行欲),二十一、不繳納賦稅(二十一不輸王稅),二十二、違反國家禁令(二十二犯國戒),二十三、得到新果蔬不供奉佛法僧三寶(二十三得新果菜不奉三寶),二十四、僧人不聽從教導而擅自說法(二十四僧若不聽說法而輒自作),二十五、在道路上走在所有出家人前面(二十五道路上在一切出家人前行),二十六、僧眾用餐時偏袒師長(二十六僧中時食偏為師長),二十七、養蠶(二十七養蠶),二十八、路上遇到病人不照顧,不交代給其他人就離開(二十八行逢病人不住瞻視付囑所在而便捨去),對佛法經書妄加評論,誹謗佛法經典,說不是佛說的(佛法經書下四不謗佛法經典言非佛說也)。",
    
    "五、入位時節。",
    
    "能夠用一個阿僧祇劫(asaṃkhya,極長的時間單位)修習伏道忍行,才能進入僧伽臨位(Saṃghālambana)。",
    
    "日月歲數都無法計算,所以稱為阿僧祇(asaṃkhya)。僧伽陀位(Saṃghāta)這裡的意思是脫離執著。",
    
    "第二,闡明性種性法師。",
    
    "其次,性種性(Prakṛti-gotra)的修行者,通過十慧觀滅除十種顛倒,明白我、人、知、見都是虛假的,只是名稱、感受和法,沒有固定的相狀,沒有自相和他相,所以修習空觀,常常修行百萬波羅蜜(pāramitā,到彼岸),唸唸不離心,用兩個阿僧祇劫(asaṃkhya,極長的時間單位)修行十正道法,安住于波羅陀位(Parāta)。",
    
    "文分三部分,首先標明位次,初學者因為學習而逐漸養成習慣,所以稱為性種性(Prakṛti-gotra)。『行十慧觀下』是第二部分,辨別差別,十慧觀指的是四念處、四三善根、七三世觀,在《如教化品》中有所說明。『滅十顛倒者』,四念處去除四倒,三善根去除三毒,三世觀去除對三世的執著。『我人知見』是在法上虛假安立的,並非真實存在。『無定相者』,我和法沒有固定的相狀。『無自他相者』,我和自性沒有實體,相上也沒有。『以二阿僧下』是第三部分,入位時節。波羅陀位(Parāta)這裡的意思是守護十行菩薩,他們的行為堅定牢固,不失去自性,能夠從空入假,不被假象所污染,能夠守護自己的修行。",
    
    "第三,闡明十回向菩薩。",
    
    "其次,道種性(Mārga-gotra)安住于堅忍的中觀之中,觀察一切法無生、無住、無滅,所謂的五受、三界、二諦,沒有自相和他相,如實之性不可得,所以常常進入第十第一義諦,心心寂滅而受生於三界。為什麼呢?因為業習果報還沒有完全消盡,所以順應道而生。又用三個阿僧祇劫(asaṃkhya,極長的時間單位)修習八萬億波羅蜜(pāramitā,到彼岸),應當證得平等聖人地,安住于阿毗跋致(avaivartika,不退轉)正位。",
    
    "文分三部分,第一部分標明位次,因為他們修習中道正觀,所以稱為道種性(Mārga-gotra)。『住堅忍中下』是第二部分,辨別差別,分為兩個部分,首先闡明觀的差別,觀察五受陰,得到五分法身,觀察"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Measuring fields using non-standard measures (Tián zuò shíjiǔ shì mài dòu chèng bù píng), 20. Engaging in inappropriate behavior out of season (Èrshí fēishí xíng yù), 21. Failing to pay taxes (Èrshíyī bù shū wáng shuì), 22. Violating national prohibitions (Èrshí'èr fàn guó jiè), 23. Not offering new fruits and vegetables to the Three Jewels (Èrshísān dé xīn guǒcài bù fèng sān bǎo), 24. Monks preaching without listening to instructions (Èrshísì sēng ruò bù tīng shuōfǎ ér zhé zì zuò), 25. Walking ahead of all monks on the road (Èrshíwǔ dàolù shàng zài yīqiè chūjiārén qián xíng), 26. Favoring senior monks during meals (Èrshíliù sēng zhōng shí shí piān wèi shīzhǎng), 27. Raising silkworms (Èrshíqī yǎng cán), 28. Not caring for the sick on the road and leaving without entrusting them to others (Èrshíbā xíng féng bìngrén bù zhù zhānshì fùzhǔ suǒzài ér biàn shě qù), making reckless comments about Buddhist scriptures, slandering them, and saying they are not the words of the Buddha (Fófǎ jīngshū xià sì bù bàng fófǎ jīngdiǎn yán fēi fó shuō yě).",
    
    "5. The time for entering the stage.",
    
    "One can only enter the Saṃghālambana stage by cultivating the practice of subduing the path of forbearance for one asaṃkhya (阿僧祇, asaṃkhya, an extremely long unit of time).",
    
    "Because the number of days, months, and years cannot be known, it is called asaṃkhya (阿僧祇). The Saṃghāta (僧伽陀) stage here means detachment.",
    
    "Second, clarifying the Prakṛti-gotra Dharma Master.",
    
    "Next, the practitioner of Prakṛti-gotra (性種性), through the ten wisdom contemplations, eradicates the ten inversions, understanding that 'I,' 'person,' 'knowing,' and 'seeing' are all false, merely names, feelings, and dharmas, without fixed characteristics, without self-nature or other-nature. Therefore, they cultivate the contemplation of emptiness, constantly practicing millions of pāramitās (波羅蜜, to the other shore), with every thought inseparable from the mind, practicing the ten right path dharmas for two asaṃkhya (阿僧祇, asaṃkhya, an extremely long unit of time), and abiding in the Parāta (波羅陀) stage.",
    
    "The text is divided into three parts. First, it marks the stage. Beginners are called Prakṛti-gotra (性種性) because they gradually form habits through learning. '行十慧觀下' (Practicing the ten wisdom contemplations below) is the second part, distinguishing the differences. The ten wisdom contemplations refer to the four foundations of mindfulness, the four roots of goodness, and the seven contemplations of the three periods of time, as explained in the 'Teaching and Transformation' chapter. '滅十顛倒者' (Eradicating the ten inversions) means that the four foundations of mindfulness remove the four inversions, the three roots of goodness remove the three poisons, and the three contemplations of time remove the attachment to the three periods of time. '我人知見' ('I,' 'person,' 'knowing,' and 'seeing') are falsely established on the Dharma and are not real. '無定相者' (Without fixed characteristics) means that 'I' and Dharma have no fixed abode. '無自他相者' (Without self-nature or other-nature) means that 'I' and self-nature have no substance, and there is nothing on the aspect. '以二阿僧下' (With two asaṃkhya below) is the third part, the time for entering the stage. The Parāta (波羅陀) stage here means protecting the ten practice Bodhisattvas, whose actions are firm and unwavering, not losing their self-nature, able to enter the false from emptiness, not being contaminated by false appearances, and able to protect their own practice.",
    
    "Third, clarifying the Ten Dedication Bodhisattvas.",
    
    "Next, the Mārga-gotra (道種性) abides in the steadfast middle way contemplation, observing that all dharmas are without birth, without abiding, and without extinction, the so-called five aggregates, the three realms, and the two truths, without self-nature or other-nature, and the true nature is unattainable. Therefore, they constantly enter the tenth ultimate truth, with the mind and thoughts extinguished, yet they are born in the three realms. Why? Because the karmic habits and their consequences have not been completely exhausted, so they are born in accordance with the path. Furthermore, by cultivating eighty trillion pāramitās (波羅蜜, to the other shore) for three asaṃkhya (阿僧祇, asaṃkhya, an extremely long unit of time), they should attain the land of equal sages and abide in the avaivartika (阿毗跋致, non-retrogression) right position.",
    
    "The text is divided into three parts. The first part marks the stage. Because they cultivate the middle way right contemplation, they are called Mārga-gotra (道種性). '住堅忍中下' (Abiding in steadfastness below) is the second part, distinguishing the differences, divided into two parts. First, it clarifies the difference in contemplation, observing the five aggregates of reception, obtaining the fivefold Dharma body, observing"
  ]
}

三界得三空觀二諦得無常無生二忍第十第一義諦即無生中道空也而受生三界下二受報殊勝文三初標可解何以故二徴己心寂滅云何受生也業習果報下三釋由未登初地不斷無明所薰見愛猶在故得生也復以三阿僧下三入位時節爾許時修方得初地雙照二諦故云平等聖人也此地不退故云䟦致正者即證初地此因中說果也。

  第四法師文五初標位。

  複次善覺摩訶薩。

  文可見。

  二辨修行差別文二初明二智為相后顯二智同異初文二先標章次別釋今初。

  住平等忍修行四攝唸唸不去心。

  平等忍者即標實智雙照有無而不染也四攝等標方便智也。

  二別釋文二先釋實相智后釋方便智今初。

  入無相舍滅三界貪煩惱于第一義諦而不二為法性無為緣理而滅一切相故為智緣滅無相無為住初忍時未來無量生死不由智緣而滅故非智緣滅無相無為無自佗相無無無相故。

  文三一總舉二別釋后明離相今初文可見於第一義諦下二別釋文三一法性無為亦名虛空無為緣理而滅下二擇滅無為佛真智滅一切結無相無為住初忍時下三非擇滅無為謂無相等法也無相無為下三明離有無二相。

  二顯方便智。

  無量方便皆現前觀實相方便者于第一義諦不沈不出不轉不顛倒遍學方便者非證非不證而一切學回向方便者非住果非不住果而向薩婆若魔自在方便者于非道而行佛道四魔所不動一乘方便者于不二相通達眾生一切行故變化方便者以願力自在生一切凈佛國土。

  文二初標可解實相方便者下二釋有六種方便今初明實相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "三界(指欲界、色界、無色界)的證悟,是通過三空觀(指人空觀、法空觀、俱空觀)和二諦(指世俗諦、勝義諦)來實現的,並證得無常和無生的二忍。第十第一義諦(指最高的真理)即是無生中道空。而受生於三界,下面的兩段經文是關於受報殊勝的闡述。第一段是總標,容易理解。『何以故』(為什麼)是提問,徵詢己心寂滅,為何還會受生?『業習果報』以下是解釋,因為尚未證得初地,沒有斷除無明,被無明所薰染,見惑和愛惑仍然存在,所以會受生。『復以三阿僧』以下是說明入位的時節,需要經過如此長的時間修行,才能證得初地,雙照二諦,所以稱為平等聖人。此地不退轉,所以稱為『䟦致』(不退轉)。『正者』即是證得初地,這是因中說果。",
    
    "第四法師的經文,分為五個部分,首先是標明位階。",
    
    "『複次,善覺摩訶薩』。",
    
    "經文含義顯而易見。",
    
    "第二部分是辨別修行的差別,分為兩個方面,首先闡明二智(指實智、權智)為相,然後顯明二智的同異。首先是闡明二智為相,分為先標明章節,然後分別解釋,現在開始。",
    
    "『住平等忍,修行四攝(指佈施、愛語、利行、同事),唸唸不去心。』",
    
    "『平等忍』即是標明實智,雙照有無而不染著。『四攝』等是標明方便智。",
    
    "第二部分是分別解釋,分為先解釋實相智,后解釋方便智。首先解釋實相智。",
    
    "『入無相,舍滅三界貪煩惱,于第一義諦而不二,為法性無為。緣理而滅一切相,故為智緣滅無相無為。住初忍時,未來無量生死不由智緣而滅,故非智緣滅無相無為,無自佗相,無無無相故。』",
    
    "經文分為三個部分,首先是總舉,然後是分別解釋,最後是說明離相。首先是總舉,經文含義顯而易見。『于第一義諦』以下是分別解釋,分為三個方面,首先是法性無為,也稱為虛空無為,『緣理而滅』以下是擇滅無為,佛的真智滅除一切煩惱結使,『無相無為住初忍時』以下是非擇滅無為,指的是無相等法。『無相無為』以下是說明遠離有無二相。",
    
    "第二部分是顯明方便智。",
    
    "『無量方便皆現前,觀實相方便者,于第一義諦不沈不出不轉不顛倒。遍學方便者,非證非不證而一切學。迴向方便者,非住果非不住果而向薩婆若(指一切智)。魔自在方便者,于非道而行佛道,四魔(指煩惱魔、五陰魔、死魔、天魔)所不動。一乘方便者,于不二相通達眾生一切行故。變化方便者,以願力自在生一切凈佛國土。』",
    
    "經文分為兩個部分,首先是總標,容易理解。『實相方便者』以下是解釋,有六種方便。首先是闡明實相方便。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "The enlightenment of the Three Realms (referring to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm) is achieved through the Three Emptiness Contemplations (referring to the Emptiness of Self, Emptiness of Dharma, and Emptiness of Both) and the Two Truths (referring to the Conventional Truth and the Ultimate Truth), and by attaining the Two Acceptances of Impermanence and Non-arising. The Tenth Supreme Truth is the Middle Way of Non-arising and Emptiness. As for being born in the Three Realms, the following two passages elaborate on the excellence of receiving retribution. The first passage is a general statement and is easy to understand. 'Why?' is a question, inquiring why, even when the mind is extinguished, one still experiences rebirth. 'Karmic Habit and Retribution' and the following explain that because one has not yet attained the First Ground, has not eradicated ignorance, and is still influenced by ignorance, with afflictions of views and love still present, one will experience rebirth. 'Again, with Three Asankhyas' and the following explain the timing of entering the position, requiring such a long period of cultivation to attain the First Ground, illuminating both Truths, hence being called an Equal Sage. This ground is irreversible, hence being called 'Avaivartika' (non-retrogressive). 'The Righteous One' refers to attaining the First Ground; this is speaking of the result in terms of the cause.",
      
      "The fourth Dharma Master's text is divided into five parts, the first of which is to indicate the stage.",
      
      "'Furthermore, the Bodhisattva Good Awareness.'",
      
      "The meaning of the text is self-evident.",
      
      "The second part is to distinguish the differences in practice, divided into two aspects: first, to clarify the Two Wisdoms (referring to the Wisdom of Reality and the Wisdom of Expediency) as characteristics, and then to reveal the similarities and differences of the Two Wisdoms. First, clarifying the Two Wisdoms as characteristics is divided into first stating the chapter and then explaining separately; now we begin.",
      
      "'Abiding in Equal Acceptance, practicing the Four Embracing Dharmas (referring to Giving, Loving Speech, Beneficial Action, and Identification), with every thought inseparable from the mind.'",
      
      "'Equal Acceptance' indicates the Wisdom of Reality, illuminating both existence and non-existence without attachment. 'Four Embracing Dharmas' and the like indicate the Wisdom of Expediency.",
      
      "The second part is to explain separately, divided into first explaining the Wisdom of Reality and then explaining the Wisdom of Expediency. First, explaining the Wisdom of Reality.",
      
      "'Entering Non-form, relinquishing and extinguishing the greed and afflictions of the Three Realms, being non-dual with the Ultimate Truth, is the Unconditioned Nature of Dharma. Extinguishing all forms by relying on principle is therefore the Wisdom-caused Extinction of Non-form and Unconditioned. Abiding in the First Acceptance, the immeasurable future births and deaths are not extinguished by Wisdom-caused Extinction, therefore it is not Wisdom-caused Extinction of Non-form and Unconditioned, without self and other forms, without non-form and non-non-form.'",
      
      "The text is divided into three parts: first, a general statement; then, separate explanations; and finally, an explanation of detachment from form. First, the general statement; the meaning of the text is self-evident. 'In the Ultimate Truth' and the following are separate explanations, divided into three aspects: first, the Unconditioned Nature of Dharma, also called the Unconditioned of Space; 'Extinguishing by relying on principle' and the following is the Extinction by Discrimination, the Buddha's True Wisdom extinguishing all afflictions and fetters; 'Non-form and Unconditioned abiding in the First Acceptance' and the following is the Unconditioned without Discrimination, referring to dharmas such as non-form. 'Non-form and Unconditioned' and the following explain detachment from the two aspects of existence and non-existence.",
      
      "The second part is to reveal the Wisdom of Expediency.",
      
      "'Immeasurable expedients all manifest, the expedient of contemplating reality is to be neither submerged nor emerged, neither turned nor inverted in the Ultimate Truth. The expedient of universally learning is to learn everything without either proving or not proving. The expedient of dedicating is to turn towards Sarvajna (Omniscience) without abiding in the result or not abiding in the result. The expedient of the Demon's Freedom is to walk the Buddha's path in the non-path, unmoved by the Four Demons (referring to the Demon of Afflictions, the Demon of the Five Aggregates, the Demon of Death, and the Demon of the Heavens). The expedient of the One Vehicle is to penetrate all the actions of sentient beings in the non-dual aspect. The expedient of transformation is to be freely born in all pure Buddha lands with the power of vows.'",
      
      "The text is divided into two parts: first, a general statement, which is easy to understand. 'The expedient of reality' and the following are explanations, with six kinds of expedients. First, clarifying the expedient of reality."
    ]
  }

方便次遍學方便次迴向方便次自在方便次一乘方便次變化方便(云云)。

  第二釋二智同異。

  如是善男子是初覺智于有無相而不二是實智照巧用不證不沈不出不到是方便觀譬如水之與波不一不異乃至一切行波羅蜜禪定陀羅尼不一不二故而一一行成就。

  文三初結上異相者先明實智相初覺中道故云初覺智也巧用不證下是方便智相也譬如下二舉喻顯非明不一不二而一一行成就者三明行成就以得即空即假即中一行無量行無量行一行故云成就也。

  第三明時節。

  以四阿僧祇劫行行故入此功德藏門。

  證初地施成就故云入功德藏門也。

  第四明生凈土。

  無三界業習生故畢故不造新以願力故變化生一切凈土。

  即方便有餘及實報等土也。

  第五登位。

  常修舍觀故登鳩摩羅伽位以四大寶藏常授與人。

  以修舍故得施度滿鳩摩羅伽此云勝怨以離三界及二乘恐也四寶藏者有人云三藏及雜藏也今但依勝鬘經一者無價藏菩薩乘也二者上價藏緣覺乘也三者中價藏聲聞乘也四者下價藏人天乘也又亦四攝為四藏也。

  第五法師。

  複次德慧菩薩以四無量心滅三有嗔等煩惱住中忍中行一切功德故以五阿僧祇劫行大慈觀心心常現在前入無相阇陀波羅化一切眾生。

  文三一標位者謂尸羅清凈與慧俱生住於三德故名德慧也以四無量心下二辨觀差別文三初顯地別行為欲對治嗔等煩惱故修四等滅三有嗔下二明除障依薩婆多宗嗔惟欲界依成實宗嗔通三界依法華譬喻品中上亦有嗔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "方便次遍學方便,方便次迴向方便,方便次自在方便,方便次一乘方便,方便次變化方便等等。",
    
    "第二,解釋二智的同異。",
    
    "像這樣,善男子,這最初覺悟的智慧,對於有相和無相而不二,是實智,照了巧妙的運用,不證入也不沉沒,不出離也不到達,這是方便觀。譬如水和波浪,不完全一樣也不完全相異,乃至一切行波羅蜜(到達彼岸),禪定,陀羅尼(總持),不一不二,因此一行成就,一切行都成就。",
    
    "這段經文分為三部分。第一部分總結上面的不同之處,首先闡明實智的相狀,因為最初覺悟是中道,所以稱為初覺智。『巧用不證下』是方便智的相狀。『譬如下』是第二部分,舉例說明不一不二,而『一一行成就者』是第三部分,說明行的成就,因為得到即空、即假、即中,一行就是無量行,無量行就是一行,所以說成就。",
    
    "第三,說明時節。",
    
    "以四大阿僧祇劫(極長的時間單位)修行種種行,所以進入此功德藏門。",
    
    "因為證得初地(菩薩修行階位的第一層)的佈施成就,所以說進入功德藏門。",
    
    "第四,說明往生凈土。",
    
    "因為沒有三界(欲界、色界、無色界)的業習,所以終結舊業,不再造新業,憑藉願力,變化生於一切凈土。",
    
    "也就是方便有餘土以及實報莊嚴土等凈土。",
    
    "第五,登位。",
    
    "常常修習舍觀,所以登上鳩摩羅伽位(菩薩的果位),以四大寶藏常常授予他人。",
    
    "因為修習舍(佈施)的緣故,得到佈施度圓滿,鳩摩羅伽,這裡翻譯為勝怨,因為遠離三界以及二乘(聲聞乘和緣覺乘)的恐懼。四大寶藏,有人說是三藏(經藏、律藏、論藏)以及雜藏。現在只依據《勝鬘經》,一是無價藏,菩薩乘;二是上價藏,緣覺乘;三是中價藏,聲聞乘;四是下價藏,**天乘。又或者四攝法(佈施、愛語、利行、同事)為四藏。",
    
    "第五,法師。",
    
    "再次,德慧菩薩,以四無量心(慈、悲、喜、舍)滅除三有(欲有、色有、無色有)的嗔等煩惱,安住于中忍之中,行一切功德,所以用五阿僧祇劫(極長的時間單位)修行大慈觀,心心常常現在前,進入無相阇陀波羅,化度一切眾生。",
    
    "這段經文分為三部分。第一部分標明菩薩的地位,說他戒行清凈,與智慧共同產生,安住於三德(法身德、般若德、解脫德),所以名為德慧。『以四無量心下』是第二部分,辨別觀行的差別,又分為三部分。第一部分顯示地別的行為,爲了對治嗔等煩惱,所以修習四等心,滅除三有的嗔等煩惱。『下二明除障』,依據薩婆多宗的觀點,嗔只存在於欲界;依據成實宗的觀點,嗔通於三界。在《法華經·譬喻品》中,上面也有嗔的說法。",
    
    
    "English version",
    "Convenience of pervasive learning, convenience of dedicating merit, convenience of freedom, convenience of the One Vehicle, convenience of transformation, and so on.",
    
    "Second, explaining the similarities and differences between the two wisdoms.",
    
    "Thus, O good man, this initial wisdom of awakening, being non-dual in relation to existence and non-existence, is true wisdom. It illuminates skillful application, neither entering into proof nor sinking into delusion, neither going out nor arriving. This is the contemplation of skillful means. For example, like water and waves, neither entirely the same nor entirely different, even to the point that all Paramitas (perfections), Dhyana (meditation), and Dharani (total retention) are neither one nor two. Therefore, by accomplishing one practice, all practices are accomplished.",
    
    "This passage is divided into three parts. The first part summarizes the differences mentioned above, first clarifying the characteristics of true wisdom. Because the initial awakening is the Middle Way, it is called the wisdom of initial awakening. 'Skillful application, neither entering into proof' refers to the characteristics of the wisdom of skillful means. 'For example, like water and waves' is the second part, using an analogy to illustrate non-duality. 'By accomplishing one practice, all practices are accomplished' is the third part, explaining the accomplishment of practice. Because one attains emptiness, provisional existence, and the Middle Way, one practice is immeasurable practices, and immeasurable practices are one practice, hence it is said to be accomplished.",
    
    "Third, explaining the time period.",
    
    "By practicing various practices for four Asankhyeya Kalpas (immeasurably long periods of time), one enters this gate of the treasury of merit.",
    
    "Because one attains the perfection of giving in the first Bhumi (the first stage of a Bodhisattva's path), it is said to enter the gate of the treasury of merit.",
    
    "Fourth, explaining birth in a Pure Land.",
    
    "Because there are no karmic habits of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm), old karma is exhausted, and new karma is not created. By the power of vows, one is transformed and born in all Pure Lands.",
    
    "That is, the Pure Land of Expedient Means with Remainder and the Pure Land of True Reward, etc.",
    
    "Fifth, ascending to a position.",
    
    "Constantly cultivating the contemplation of giving, one ascends to the position of Kumaragra (a Bodhisattva's stage), constantly bestowing the Four Great Treasures to others.",
    
    "Because of cultivating giving, one attains the perfection of the Dana Paramita (perfection of giving). Kumaragra is translated here as 'Victorious over Enemies,' because one is free from the fear of the Three Realms and the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle). The Four Treasures, some say, are the Tripitaka (Sutra Pitaka, Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka) and the Miscellaneous Pitaka. Now, based only on the *Srimala Sutra*, the first is the Priceless Treasure, the Bodhisattva Vehicle; the second is the Superior Treasure, the Pratyekabuddha Vehicle; the third is the Middle Treasure, the Sravaka Vehicle; and the fourth is the Inferior Treasure, the **Deva Vehicle. Or, the Four Sangrahavastus (giving, kind speech, beneficial action, and cooperation) are the Four Treasures.",
    
    "Fifth, Dharma Master.",
    
    "Furthermore, Bodhisattva Virtue-Wisdom, with the Four Immeasurable Minds (loving-kindness, compassion, joy, and equanimity), extinguishes the afflictions of anger, etc., of the Three Existences (Desire Existence, Form Existence, Formless Existence), dwells in the Middle Endurance, practices all merits, and therefore, for five Asankhyeya Kalpas (immeasurably long periods of time), cultivates the Great Compassion Contemplation, with the mind constantly present, enters the Anupalabdhi-Jnanaparamita (perfection of wisdom of non-apprehension), and transforms all sentient beings.",
    
    "This passage is divided into three parts. The first part marks the Bodhisattva's position, saying that his conduct is pure, and wisdom arises together, dwelling in the Three Virtues (Dharmakaya Virtue, Prajna Virtue, Liberation Virtue), therefore he is called Virtue-Wisdom. 'With the Four Immeasurable Minds' is the second part, distinguishing the differences in contemplation, which is further divided into three parts. The first part shows the practices of different Bhumis (stages), in order to counteract afflictions such as anger, therefore he cultivates the Four Equanimities, extinguishing the afflictions of anger, etc., of the Three Existences. 'The second part explains the removal of obstacles,' according to the Sarvastivada school's view, anger only exists in the Desire Realm; according to the Satyasiddhi school's view, anger pervades the Three Realms. In the *Lotus Sutra*, Parable Chapter, there is also mention of anger above."
  ]
}

也住中忍中下三位分齊順忍中品也以五阿僧下三入位時節阇陀波羅此云滿足亦名無畏尸羅圓滿故。

  第六法師。

  複次明慧道人常以無相忍中行三明觀知三世法無來無去無住處心心寂滅盡三界癡煩惱得三明一切功德觀故常以六阿僧祇劫集無量明波羅蜜故入伽羅陀位無相行受持一切法。

  文三初標位也得忍成就故名明慧常以無相下二辨觀文三一明地別行知三世空為三明觀也盡三界癡煩惱者二明除障也得三明下三明位滿足常以六阿僧下三明入位時節伽羅陀者此云度邊度度等邊也。

  第七法師。

  複次爾𦦨聖覺達菩薩修行順法忍逆五見流集無量功德住須陀洹位常以天眼天耳宿命他心身通於唸唸中滅三界一切見亦以七阿僧祇劫行五神通恒河沙波羅蜜常不離心。

  文三一標言爾𦦨者此云智母謂此地中能生禪智故云智母也修行順法忍下二明地別行文三一標住位言須陀洹者借小名大五見即五利便也常以天眼下二起通未具漏盡故但言五也于唸唸中下三滅障謂此位配初果故滅五見又亦是別入通意也亦以七阿下三入位時節。

  第八法師。

  複次勝達菩薩于順道忍以四無畏觀那由佗諦內道論外道論藥方工巧咒術故我見一切智人滅三界疑等煩惱故我相已盡知地地有所出故名出道有所不出故名障道逆三界疑修集無量功德故即入斯陀含位復集行八阿僧祇劫中行諸陀羅尼門故常行無畏觀不去心。

  文三初標位深修禪定故得神通達色心法故名勝達于順道忍下二明地中別行文三初明得無畏觀通達五相即一切智無畏滅三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也住在中忍中下三位,分齊順忍中品。以五阿僧祇劫下三品入位時節。阇陀波羅(梵語,意為滿足),也名無畏,尸羅(梵語,意為戒律)圓滿的緣故。",
    
    "第六法師。",
    
    "再次,明慧道人常常以無相忍中修行三明觀,知曉三世法無來無去,無住處,心心寂滅,盡除三界癡煩惱,得到三明一切功德觀。因此常常以六阿僧祇劫積集無量明波羅蜜(梵語,意為到彼岸),進入伽羅陀(梵語,意為度邊度度等邊)位,無相行受持一切法。",
    
    "文分三部分,首先標明位階,因為得到忍的成就,所以名為明慧。常以無相下第二部分辨別觀行,又分為三小部分:一,明地別行,知曉三世空為三明觀。盡三界癡煩惱者,二,明除障。得三明下,三,明位滿足。常以六阿僧下,第三部分說明入位時節。伽羅陀(梵語,意為度邊度度等邊)的意思是度邊度度等邊。",
    
    "第七法師。",
    
    "再次,爾𦦨(梵語,意為智母)聖覺達菩薩修行順法忍,逆五見流,積集無量功德,住在須陀洹(梵語,意為入流)位。常常以天眼、天耳、宿命、他心、身通,于唸唸中滅三界一切見,也以七阿僧祇劫行五神通恒河沙波羅蜜(梵語,意為到彼岸),常常不離心。",
    
    "文分三部分,一,標明,爾𦦨(梵語,意為智母)的意思是智母,說的是此地中能生禪智,所以稱為智母。修行順法忍下,二,說明地別行,又分為三小部分:一,標住位,須陀洹(梵語,意為入流)是借小乘果位之名來表示大乘菩薩的果位,五見即五利使。常以天眼下,二,起通,因為未具足漏盡通,所以只說五通。于唸唸中下,三,滅障,說的是此位配初果,所以滅五見,這也是別入通的意思。也以七阿下,三,說明入位時節。",
    
    "第八法師。",
    
    "再次,勝達菩薩于順道忍,以四無畏觀那由佗(梵語,意為數量單位)諦,內道論、外道論、藥方、工巧、咒術,因此我說是一切智人,滅三界疑等煩惱,因此我說我相已經窮盡,知道地地有所出,所以名為出道,有所不出,所以名為障道,逆三界疑,修集無量功德,立即進入斯陀含(梵語,意為一來)位,復集行八阿僧祇劫中行諸陀羅尼門(梵語,意為總持),因此常常行無畏觀,不去離心。",
    
    "文分三部分,首先標明位階,因為深修禪定,所以得到神通,通達色心法,所以名為勝達。于順道忍下,二,說明地中別行,又分為三小部分,首先說明得到無畏觀,通達五相,即一切智,以無畏滅三"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Also dwelling in the middle, lower, and lowest three positions of the Middle Endurance, corresponding to the middle grade of compliant endurance. Entering these positions occurs during the time of the lower three grades of the five Asamkhya Kalpas (countless eons). Jata-parah (Sanskrit, meaning 'fulfillment'), also known as Fearlessness, because of the perfection of Shila (Sanskrit, meaning 'precepts').",
    
    "The Sixth Dharma Master.",
    
    "Furthermore, the Minghui (Bright Wisdom) Bodhisattva constantly cultivates the Threefold Clarity Observation within the Non-form Endurance, knowing that the Dharmas of the three times (past, present, future) neither come nor go, have no dwelling place, and the mind is completely extinguished, eliminating the delusions and afflictions of the three realms, and attaining the view of all merits of the Threefold Clarity. Therefore, constantly accumulating immeasurable Brightness Paramitas (Sanskrit, meaning 'to the other shore') over six Asamkhya Kalpas, entering the position of Kalada (Sanskrit, meaning 'crossing the shore, equal shore'), practicing the Non-form and upholding all Dharmas.",
    
    "The text is divided into three parts. First, it indicates the position, named Minghui (Bright Wisdom) because of attaining the accomplishment of endurance. The second part, starting with 'Constantly with Non-form,' distinguishes the practice of observation, further divided into three sub-parts: 1. Clarifying the distinct practice of the ground, knowing the emptiness of the three times as the Threefold Clarity Observation. 2. 'Eliminating the delusions and afflictions of the three realms' clarifies the removal of obstacles. 3. 'Attaining the Threefold Clarity' clarifies the fulfillment of the position. The third part, starting with 'Constantly with six Asamkhyas,' explains the time of entering the position. Kalada (Sanskrit, meaning 'crossing the shore, equal shore') means crossing the shore, equal shore.",
    
    "The Seventh Dharma Master.",
    
    "Furthermore, the Erqian (Sanskrit, meaning 'Mother of Wisdom') Holy Awakened Bodhisattva cultivates compliant Dharma Endurance, reversing the flow of the five views, accumulating immeasurable merits, and dwelling in the position of Srotapanna (Sanskrit, meaning 'stream-enterer'). Constantly with the divine eye, divine ear, knowledge of past lives, knowledge of others' minds, and bodily powers, extinguishing all views of the three realms in every moment, and also practicing the five supernormal powers and Ganges-river-sand-like Paramitas (Sanskrit, meaning 'to the other shore') over seven Asamkhya Kalpas, constantly without leaving the mind.",
    
    "The text is divided into three parts. 1. The statement 'Erqian (Sanskrit, meaning 'Mother of Wisdom')' means 'Mother of Wisdom,' referring to the ability to generate Dhyana wisdom in this ground, hence called 'Mother of Wisdom.' 2. Starting with 'Cultivating compliant Dharma Endurance,' it explains the distinct practice of the ground, further divided into three sub-parts: 1. Indicating the dwelling position, Srotapanna (Sanskrit, meaning 'stream-enterer') borrows the name of the small vehicle's fruit position to represent the fruit position of the great vehicle Bodhisattva, the five views being the five beneficial attachments. 2. Starting with 'Constantly with the divine eye,' it initiates the supernormal powers, because it has not fully attained the exhaustion of outflows, it only mentions the five powers. 3. Starting with 'In every moment,' it extinguishes obstacles, saying that this position corresponds to the first fruit, so it extinguishes the five views, which is also the meaning of entering the powers separately. 3. Starting with 'Also with seven Asamkhyas,' it explains the time of entering the position.",
    
    "The Eighth Dharma Master.",
    
    "Furthermore, the Shengda (Superior Attainment) Bodhisattva, in compliant Path Endurance, observes the Nayuta (Sanskrit, meaning 'a large number') truths with the four fearlessnesses, internal treatises, external treatises, medicinal formulas, skillful crafts, and mantras. Therefore, I say that he is an all-knowing person, extinguishing the doubts and afflictions of the three realms. Therefore, I say that the perception of self has been exhausted, knowing that each ground has something that emerges, hence called 'emerging path,' and something that does not emerge, hence called 'obstructing path,' reversing the doubts of the three realms, cultivating and accumulating immeasurable merits, immediately entering the position of Sakradagamin (Sanskrit, meaning 'once-returner'), and further accumulating practices of various Dharani (Sanskrit, meaning 'total retention') gates over eight Asamkhya Kalpas, therefore constantly practicing fearless observation, without leaving the mind.",
    
    "The text is divided into three parts. First, it indicates the position, named Shengda (Superior Attainment) because of deeply cultivating Dhyana Samadhi, thereby attaining supernormal powers, and understanding the Dharmas of form and mind. 2. Starting with 'In compliant Path Endurance,' it explains the distinct practice within the ground, further divided into three sub-parts. First, it explains attaining fearless observation, understanding the five aspects, which is all-knowing, extinguishing the three with fearlessness"
  ]
}

界疑等煩惱即漏盡無畏知地地有所出等即說盡苦道無畏有所不出等即說鄣道無畏也逆三界疑者二除障也修習無量功德下三入位分齊亦是借小說大復集行入阿僧祇下三修行分齊。

  第九法師。

  複次常現真實住順忍中作中道觀盡三界集因集業一切煩惱故觀非有非無一相無相而無二證阿那含位后是九阿僧祇劫習照明中道故樂力生一切佛國土。

  文三初標位中道真明般若實故常現真實住順忍中下二別行一切煩惱為集因苦等名集業此地中並盡也諸法本空故非有建立諸法故非無無有俱實故一相實相亦如故無相復於九阿僧下三入位時節樂力即願力也。

  第十法師。

  複次玄達菩薩十阿僧祇劫中修無生法樂忍滅三界習因業果住後身中無量功德皆成就無生智盡智五分法身皆滿足住第十地阿羅漢梵天位常行三空門觀百千萬三昧具足弘化法藏。

  文三初標位玄遠也達通也此位得無生忍無功用心故云玄達也十阿僧下二入位時分滅三界習煩惱也住第十地者即十三法師下第十法師地非謂十地菩薩也常行三空門中三辨觀差別行三空觀弘佛三法藏故也。

  第十一法師。

  複次等覺者住無生忍中觀心心寂滅而無相相無身身無知知而用心乘于群方之方惔怕住于無住方住在有常修空處空常萬化雙照一切法故知是處非是處乃至一切智十力觀故而能摩訶羅伽位化一切國土眾生千阿僧祇劫行十力法心心相應常入見佛三昧。

  文三初標位此地中真俗雙照名等覺者亦非第十一地之等覺也住無生下二明觀差別文三一明有無觀又二先配

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "界疑(對戒律的疑惑)等煩惱即是漏盡,無畏(四無所畏)知地地有所出等,即是說盡苦道無畏,有所不出等,即是說障道無畏。逆三界疑者,是二除障。修習無量功德下,是三入位分齊,也是借小說大復集行,入阿僧祇(無數)下,是三修行分齊。",
    
    "第九法師。",
    
    "複次,常現真實,住在順忍中,作中道觀,盡三界集因集業一切煩惱,故觀非有非無,一相無相而無二,證阿那含(三果阿羅漢)位后,是九阿僧祇劫習照明中道,故樂力生一切佛國土。",
    
    "文三,初標位,中道真明般若實故,常現真實,住在順忍中下,是二別行,一切煩惱為集因,苦等名集業,此地中並盡也。諸法本空故非有,建立諸法故非無,無有俱實故一相,實相亦如故無相,復於九阿僧下,是三入位時節,樂力即願力也。",
    
    "第十法師。",
    
    "複次,玄達菩薩十阿僧祇劫中,修無生法樂忍滅三界習因業果,住在後身中,無量功德皆成就,無生智盡智五分法身皆滿足,住在第十地阿羅漢梵天位,常行三空門觀,百千萬三昧具足,弘化法藏。",
    
    "文三,初標位,玄遠也,達通也,此位得無生忍,無功用心故云玄達也,十阿僧下,是二入位時分,滅三界習煩惱也,住在第十地者,即十三法師下第十法師地,非謂十地菩薩也,常行三空門中,三辨觀差別,行三空觀,弘佛三法藏故也。",
    
    "第十一法師。",
    
    "複次,等覺者住在無生忍中,觀心心寂滅而無相相無身身無知知而用心,乘于群方之方,惔怕住在無住方,住在有常修空處空常萬化雙照一切法,故知是處非是處,乃至一切智十力觀故,而能摩訶羅伽(大世界)位化一切國土眾生千阿僧祇劫,行十力法心心相應,常入見佛三昧。",
    
    "文三,初標位,此地中真俗雙照名等覺者,亦非第十一地之等覺也,住在無生下,是二明觀差別,文三,一明有無觀,又二,先配",
    
    "English version",
    "Doubts about precepts and other afflictions are the exhaustion of outflows. The fearless knowledge of the grounds, where each ground has its own output, refers to the fearlessness of the path to the exhaustion of suffering. The lack of output refers to the fearlessness of the obstructed path. Reversing the doubts of the three realms is the removal of two obstacles. 'Practicing immeasurable merits' below refers to the division of the three entering positions. It also borrows from the small to speak of the great, gathering practices to enter the asamkhya (countless). 'Entering the asamkhya' below refers to the division of the three practices.",
    
    "The Ninth Dharma Master.",
    
    "Furthermore, constantly manifesting truth, dwelling in forbearance in accordance with reality, contemplating the Middle Way, exhausting all afflictions that are the causes and karmas of the accumulation of the three realms. Therefore, contemplating neither existence nor non-existence, one aspect without aspects and without duality, attaining the position of Anagamin (Non-Returner), after which, for nine asamkhya kalpas, practicing and illuminating the Middle Way, hence the joy and power to be born in all Buddha lands.",
    
    "Text three, first marking the position. Because the Middle Way is truly bright and Prajna is real, constantly manifesting truth, dwelling in forbearance in accordance with reality below, is the second separate practice. All afflictions are the causes of accumulation, suffering and other things are called accumulated karma, which are all exhausted in this ground. Because all dharmas are fundamentally empty, they are not existent. Because all dharmas are established, they are not non-existent. Because existence and non-existence are not both real, there is one aspect. The real aspect is also like that, hence without aspects. Furthermore, 'in the nine asamkhya' below, is the third entering position's time. Joy and power are wish power.",
    
    "The Tenth Dharma Master.",
    
    "Furthermore, the profound and penetrating Bodhisattva, in ten asamkhya kalpas, cultivates the Dharma of non-origination, joyfully forbearing and extinguishing the habitual causes and karmic results of the three realms, dwelling in the subsequent body. Immeasurable merits are all accomplished, the wisdom of non-origination, the wisdom of exhaustion, and the fivefold Dharma body are all fulfilled, dwelling in the tenth ground, the position of Arhat and Brahma, constantly practicing the three emptiness gates of contemplation, fully possessing hundreds of thousands of samadhis, propagating and transforming the Dharma treasury.",
    
    "Text three, first marking the position. 'Profound' means far-reaching, 'penetrating' means understanding. This position attains the forbearance of non-origination, without effort or mental application, hence it is called 'profound and penetrating'. 'In the ten asamkhya' below, is the second entering position's time, extinguishing the habitual afflictions of the three realms. 'Dwelling in the tenth ground' refers to the tenth Dharma Master's ground below the thirteenth Dharma Master, not referring to the tenth ground Bodhisattva. 'Constantly practicing the three emptiness gates' refers to the three discriminations of the differences in contemplation, practicing the three emptiness contemplations, propagating the Buddha's three Dharma treasuries.",
    
    "The Eleventh Dharma Master.",
    
    "Furthermore, the Equal Enlightenment dweller dwells in the forbearance of non-origination, contemplating the mind, the mind's quiescence and extinction, without aspects. Aspects without body, body without knowledge, knowledge while using the mind, riding on the directions of all directions, dwelling fearlessly in the non-dwelling direction, dwelling in existence, constantly cultivating the empty place, emptiness constantly, myriad transformations illuminating all dharmas. Therefore, knowing that this place is not this place, even to the all-knowing ten powers of contemplation. Therefore, in the position of Maha-Loka (great world), transforming all lands and sentient beings for thousands of asamkhya kalpas, practicing the ten powers of Dharma, mind and mind corresponding, constantly entering the samadhi of seeing the Buddha.",
    
    "Text three, first marking the position. In this ground, true and conventional are both illuminated, named Equal Enlightenment, also not the Equal Enlightenment of the eleventh ground. 'Dwelling in non-origination' below, is the second clarifying the differences in contemplation. Text three, one clarifying the contemplation of existence and non-existence, and two, first matching"
  ]
}

位也觀心心下二正辨有無觀文三初別釋文二先明寂而常用心心寂滅者唸唸空也即明寂義雖無相而相雖無身而身雖無知而知此明用義而用心下二明用而常寂在有常修空下二合釋有無在有修空釋上用而常寂處空常萬化釋上寂而常用雙照一切法故者三雙結也知是處非是處下二明十力觀但明後一余行略之而登摩訶羅伽位化一切國土眾生第三登位差別摩訶羅伽此云大得或雲龍象等千阿僧下三明修行時節。

  第十二法師。

  複次慧光神變者住上上無生忍滅心心相法眼見一切法三昧色空見以大願力常生一切凈土萬阿僧祇劫集無量佛光三昧而能現百萬恒河沙諸佛神力住婆伽梵位亦常入佛華三昧。

  文三初標位以此地菩薩得無礙智化諸眾生現諸神通名為慧光神變也住上上下二明觀差別文四今初配位滅心心相者二明滅心滅意等名滅心滅心數名滅相法眼見下三明見境法眼見一切法即別明三眼色空見即總明三眼者佛法慧也慧眼見色空法眼見色假佛眼見中道空假不二而二二而不二雙照即不二而二雙亡即二而不二舉三眼對色二境見之一字總明三見之差別也見色空即空諦見色假即有諦雙照即第一義諦此三約教有五一別入通以幻色為有見空為真非有非空為第一義二圓入通三諦同前加一切法趣三別教以幻有即空為俗不空為真不有不空為中道四圓入別中加一切法趣五圓教三諦皆云一切法趣也問菩薩地云何言佛眼答法華云開佛知見即別教初地圓教初住發三種智一正因理心發用中道觀開一切種智二了因智心發用即空觀開一切智三緣因善心發用即假觀開道種智初地尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『位也觀心心下二正辨有無觀文三』,首先分別解釋,分為兩部分:先闡明寂滅而又恒常起用的『心』。『心』的寂滅,指的是念念皆空,這闡明了寂滅的含義。雖然沒有形相,卻有形相;雖然沒有身體,卻有身體;雖然沒有知覺,卻有知覺。這闡明了起用的含義。『而用心下二明用而常寂』,在於『有』時常常修習『空』。『下二合釋有無』,在於『有』時修習『空』,解釋了上面所說的起用而又恒常寂滅;處於『空』時,萬法生滅變化,解釋了上面所說的寂滅而又恒常起用。『雙照一切法故者三雙結也』,這是總結以上所說的雙重觀照一切法。『知是處非是處下二明十力觀』,這裡只闡明了十力觀的最後一種,其餘的修行方法省略了。『而登摩訶羅伽位化一切國土眾生第三登位差別』,登上了摩訶羅伽(大得,或龍象)的果位,能夠化度一切國土的眾生。『摩訶羅伽此云大得或雲龍象等千阿僧下三明修行時節』,摩訶羅伽,意為大得,或者說是龍象等等,歷經千阿僧祇劫。下面闡明修行的時節。",
    
    "第十二位是法師。",
    
    "其次,慧光神變菩薩,安住于上上無生忍,滅除了『心』和『心相』。以法眼見一切法,以三昧觀照色空。以大願力,常常往生於一切凈土。歷經萬阿僧祇劫,集聚無量佛光三昧,從而能夠顯現百萬恒河沙諸佛的神力,安住于婆伽梵(世尊)的果位,也常常入于佛華三昧。",
    
    "『文三初標位』,這裡標明了果位,說明此地的菩薩獲得了無礙智,能夠化度諸眾生,顯現諸神通,所以名為慧光神變。『也住上上下二明觀差別』,安住于上上,下面闡明觀照的差別。『文四今初配位滅心心相者』,現在開始對應果位,滅除了『心』和『心相』。『二明滅心滅意等名滅心滅心數名滅相』,闡明滅『心』、滅『意』等等,都叫做滅『心』;滅『心』的種種作用,叫做滅『相』。『法眼見下三明見境法眼見一切法即別明三眼色空見即總明三眼者佛法慧也慧眼見色空法眼見色假佛眼見中道空假不二而二二而不二雙照即不二而二雙亡即二而不二舉三眼對色二境見之一字總明三見之差別也見色空即空諦見色假即有諦雙照即第一義諦此三約教有五一別入通以幻色為有見空為真非有非空為第一義二圓入通三諦同前加一切法趣三別教以幻有即空為俗不空為真不有不空為中道四圓入別中加一切法趣五圓教三諦皆云一切法趣也』,『法眼見』,下面闡明所見的境界。法眼見一切法,分別闡明了三種眼,觀照色空,總括地闡明了三種眼。佛眼、法眼、慧眼。慧眼見色空,法眼見色假,佛眼見中道,空假不二,但又顯現為二;顯現為二,但又不二。雙重觀照,就是不二而二;雙重泯滅,就是二而不二。舉出三種眼,對應色和空兩種境界,用『見』這一個字,總括地闡明了三種見的差別。見色空,就是空諦;見色假,就是有諦;雙重觀照,就是第一義諦。這三種諦,根據教義的不同,可以分為五種:第一種是別入通教,以幻化的色為『有』,見『空』為真,非『有』非『空』為第一義。第二種是圓入通教,三種諦與前面相同,加上一切法。第三種是別教,以幻『有』即『空』為俗諦,不『空』為真諦,不『有』不『空』為中道。第四種是圓入別教,中道加上一切法。第五種是圓教,三種諦都說一切法。『問菩薩地云何言佛眼答法華云開佛知見即別教初地圓教初住發三種智一正因理心發用中道觀開一切種智二了因智心發用即空觀開一切智三緣因善心發用即假觀開道種智初地尚』,問:菩薩的果位,為什麼說佛眼?答:《法華經》說,開啟佛的知見,就是別教初地,圓教初住,發三種智慧:一是正因理心,起用中道觀,開啟一切種智;二是了因智心,起用即空觀,開啟一切智;三是緣因善心,起用即假觀,開啟道種智。初地尚且……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Position also observes the mind, the second part of the mind distinguishes between existence and non-existence, observing the text in three parts.' First, explain separately, dividing into two parts: first, elucidate the quiescence and constant function of the 'mind.' The quiescence of the 'mind' refers to the emptiness of every thought, which elucidates the meaning of quiescence. Although there is no form, there is form; although there is no body, there is a body; although there is no knowledge, there is knowledge. This elucidates the meaning of function. 'And using the mind, the second part clarifies function while remaining quiescent,' which lies in constantly practicing 'emptiness' when in 'existence.' 'The second part combines the explanation of existence and non-existence,' which lies in practicing 'emptiness' when in 'existence,' explaining the above-mentioned function while remaining constantly quiescent; when in 'emptiness,' all dharmas arise and change, explaining the above-mentioned quiescence while remaining constantly functional. 'Those who doubly illuminate all dharmas conclude in three parts,' which summarizes the above-mentioned double contemplation of all dharmas. 'Knowing what is the place and what is not the place, the second part clarifies the observation of the ten powers,' here only the last of the ten powers is elucidated, and the remaining practices are omitted. 'And ascending to the position of Mahā-raurava, transforming all lands and sentient beings, the third part differentiates the ascending positions,' ascending to the position of Mahā-raurava (great attainment, or dragon elephant), able to transform all lands and sentient beings. 'Mahā-raurava, which means great attainment or dragon elephant, etc., after thousands of asamkhya kalpas, the third part clarifies the time of practice,' Mahā-raurava, meaning great attainment, or dragon elephant, etc., after thousands of asamkhya kalpas. Below clarifies the time of practice.",
    
    "The twelfth position is Dharma Master.",
    
    "Furthermore, the Bodhisattva of Wisdom Light Transformation abides in the highest non-origination forbearance, extinguishing the 'mind' and 'mind-aspects.' With the Dharma-eye, he sees all dharmas, contemplating form and emptiness with samadhi. With great vows, he is constantly reborn in all pure lands. After tens of thousands of asamkhya kalpas, he gathers immeasurable Buddha-light samadhi, thereby being able to manifest the divine power of millions of Ganges-sand Buddhas, abiding in the position of Bhagavan (World-Honored One), and also constantly entering the Buddha-flower samadhi.",
    
    "'Text three initially marks the position,' here the position is marked, indicating that the Bodhisattva of this stage has obtained unobstructed wisdom, able to transform all sentient beings and manifest all divine powers, hence the name Wisdom Light Transformation. 'Also abiding in the highest, the second part clarifies the difference in contemplation,' abiding in the highest, below clarifies the difference in contemplation. 'Text four now initially corresponds to the position, those who extinguish the mind and mind-aspects,' now begins to correspond to the position, extinguishing the 'mind' and 'mind-aspects.' 'The second part clarifies extinguishing the mind, extinguishing intention, etc., named extinguishing the mind, extinguishing the number of minds named extinguishing the aspect,' clarifying extinguishing the 'mind,' extinguishing 'intention,' etc., are all called extinguishing the 'mind'; extinguishing the various functions of the 'mind' is called extinguishing the 'aspect.' 'Dharma-eye sees, below clarifies seeing the realm, Dharma-eye sees all dharmas, separately clarifying the three eyes, contemplating form and emptiness, comprehensively clarifying the three eyes, Buddha-eye, Dharma-eye, Wisdom-eye. Wisdom-eye sees form and emptiness, Dharma-eye sees form as provisional, Buddha-eye sees the Middle Way, emptiness and provisionality are not two, but also appear as two; appearing as two, but also not two. Double contemplation is not two but two; double annihilation is two but not two. Listing the three eyes, corresponding to the two realms of form and emptiness, using the word 'see,' comprehensively clarifying the difference in the three views. Seeing form and emptiness is the emptiness truth; seeing form as provisional is the existence truth; double contemplation is the first truth. These three truths, according to the difference in teachings, can be divided into five types: The first type is separate entry into the common teaching, taking illusory form as 'existence,' seeing 'emptiness' as true, neither 'existence' nor 'emptiness' as the first truth. The second type is complete entry into the common teaching, the three truths are the same as before, adding all dharmas. The third type is the separate teaching, taking illusory 'existence' as 'emptiness' as the conventional truth, not 'emptiness' as the true truth, neither 'existence' nor 'emptiness' as the Middle Way. The fourth type is complete entry into the separate teaching, adding all dharmas to the Middle Way. The fifth type is the complete teaching, all three truths say all dharmas. 'Question: The position of Bodhisattva, why say Buddha-eye? Answer: The Lotus Sutra says, opening the Buddha's knowledge and vision, which is the initial ground of the separate teaching, the initial dwelling of the complete teaching, developing three kinds of wisdom: First is the right cause principle mind, arising the function of the Middle Way contemplation, opening all-knowing wisdom; second is the understanding cause wisdom mind, arising the function of the emptiness contemplation, opening all wisdom; third is the condition cause good mind, arising the function of the provisional contemplation, opening the path-knowing wisdom. The initial ground still...'"
  ]
}

得況九地耶此但分得非具得也以大願力下四生凈土萬阿僧下三明入位時節薄伽梵此云世尊非真佛世尊是補處世尊也。

  第十三法師文四一標位二明證時分三對位辨別四明入定位今初。

  複次觀佛菩薩。

  觀佛菩薩者若開妙覺此是等覺猶名菩薩來至此地保為究竟乃是未極更須觀察別佛猶有三十二品無明智去圓佛尚遠故云觀也通佛即有四十二品無明此更遠矣。

  二明證時分。

  住寂滅忍者從始發心至今經百萬阿僧祇劫修百萬阿僧祇劫功德故證一切法解脫住金剛臺。

  文四一配位第五寂滅忍自有二別一下二上今第十地即是寂滅忍下品也從如發心下二經時多少謂從習種性至灌頂忍經百萬阿僧祇劫也修百萬下三辨修證證一切法下四明登位一切法解脫者真脫也金剛臺即金剛三昧。

  三對位辨別文五一伏斷差別。

  善男子從習忍至頂三昧皆名為伏一切煩惱而無相信滅一切煩惱生解脫智照第一義諦。

  從習至頂三昧先明伏忍也而無相信下明斷滅一切煩惱即大涅槃也生解脫即解脫智照即般若第一義即法身位。

  二信見異。

  不名為見所謂見者是薩婆若是故我從昔以來常說惟佛所知見覺頂三昧以下至於習忍所不知不見不覺。

  先明不見也所謂見者是薩婆若次明見也是故我從昔以來下引證也。

  三漸頓差別。

  惟佛頓解不名為信漸漸伏者。

  四常無常異。

  慧雖起滅以能無生無滅此心若滅則累無不滅無生無滅。

  無生則累無不遣無滅則德無不圓無生則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『得況九地耶』(得況九地嗎)?這只是分得,並非完全獲得。憑藉大願力,下生於四生凈土。『萬阿僧』(萬阿僧祇劫)以下,指三明入位的時間節點。『薄伽梵』(Bhagavan)此云世尊(受人尊敬的人),並非真正的佛世尊,而是補處世尊(指彌勒菩薩)。",
    
    "第十三法師文,分為四部分:一、標明位次;二、闡明證得的時間;三、對比位次進行辨別;四、闡明進入定位。現在開始第一部分。",
    
    "『複次觀佛菩薩』(再次觀察佛菩薩)。",
    
    "『觀佛菩薩者』(觀察佛菩薩的人),如果開啟妙覺,這便是等覺菩薩,來到此地,保任為究竟,但這還未達到極致,更需要觀察。其他佛還有三十二品無明未去除,距離圓滿佛果還很遙遠,所以說『觀』。通佛則有四十二品無明,這就更加遙遠了。",
    
    "二、闡明證得的時間。",
    
    "『住寂滅忍者』(安住于寂滅忍的人),從最初發心至今,經過百萬阿僧祇劫(無數個大劫)修習百萬阿僧祇劫功德,因此證得一切法解脫,安住于金剛臺。",
    
    "文分四部分:一、配位;第五寂滅忍自身有兩種區別,下二句和上二句。現在第十地就是寂滅忍的下品。『從如發心下』(從如是發心以下),二、說明經歷的時間長短,指從習種性到灌頂忍,經過百萬阿僧祇劫。『修百萬下』(修百萬以下),三、辨別修證。『證一切法下』(證得一切法以下),四、闡明登位。『一切法解脫者』(一切法解脫的人),是真正的解脫。『金剛臺』即金剛三昧(堅固的禪定)。",
    
    "三、對比位次進行辨別,分為五部分:一、伏斷的差別。",
    
    "『善男子,從習忍至頂三昧』(善男子,從習忍到頂三昧),都稱為伏一切煩惱,但沒有相信,滅一切煩惱,生解脫智,照見第一義諦。",
    
    "『從習至頂三昧』(從習忍到頂三昧),先闡明伏忍。『而無相信下』(但沒有相信以下),闡明斷滅一切煩惱,即大涅槃。『生解脫』(生解脫),即解脫智。『照』(照見),即般若(智慧)。『第一義』(第一義諦),即法身位。",
    
    "二、信與見的差異。",
    
    "『不名為見』(不稱為見),『所謂見者是薩婆若』(所謂見,是薩婆若,即一切智)。『是故我從昔以來常說惟佛所知見覺』(因此我從過去以來常說只有佛才能知見覺),頂三昧以下,乃至習忍所不知不見不覺。",
    
    "先闡明不見。『所謂見者是薩婆若』(所謂見,是薩婆若)。其次闡明見。『是故我從昔以來下』(因此我從過去以來以下),引用經文來證明。",
    
    "三、漸悟與頓悟的差別。",
    
    "『惟佛頓解不名為信漸漸伏者』(只有佛才能頓悟,不稱為信,漸漸降伏)。",
    
    "四、常與無常的差異。",
    
    "『慧雖起滅以能無生無滅』(智慧雖然有生起和滅去,但能達到無生無滅),『此心若滅則累無不滅無生無滅』(如果此心滅去,那麼所有的累贅都會滅盡,達到無生無滅)。",
    
    "無生,那麼所有的累贅都會遣除;無滅,那麼所有的功德都會圓滿。無生,那麼",
    "English version",
    "'De Kuang Jiu Di Ye' (Have you attained the ninth Bhumi)? This is only a partial attainment, not a complete one. Relying on the power of great vows, one is reborn in the pure lands of the four kinds of births. 'Wan Aseng' (Millions of Asankhya Kalpas) and below refer to the time when the Threefold Clarity enters its position. 'Bhagavan' (Bhagavan), which means World Honored One, is not the true Buddha World Honored One, but the World Honored One who is a successor (referring to Maitreya Bodhisattva).",
    
    "The thirteenth Dharma Master's text is divided into four parts: 1. Marking the position; 2. Explaining the time of attainment; 3. Differentiating by comparing positions; 4. Explaining entering the fixed position. Now, let's begin with the first part.",
    
    "'Furthermore, contemplate Buddhas and Bodhisattvas.'",
    
    "'Those who contemplate Buddhas and Bodhisattvas,' if they awaken to Wonderful Enlightenment, they are Bodhisattvas of Near-Perfect Enlightenment. Coming to this place, they are guaranteed to reach the ultimate, but this is not yet the extreme, and further contemplation is needed. Other Buddhas still have thirty-two grades of ignorance that have not been removed, and they are still far from the perfect Buddhahood, so it is said 'contemplate.' Universal Buddhas have forty-two grades of ignorance, which is even further away.",
    
    "2. Explaining the time of attainment.",
    
    "'Those who dwell in the Patience of Cessation' (those who abide in the Patience of Cessation), from the initial aspiration until now, having cultivated for millions of Asankhya Kalpas (countless great eons) and accumulated merits for millions of Asankhya Kalpas, they therefore attain liberation from all dharmas and abide on the Vajra Platform.",
    
    "The text is divided into four parts: 1. Assigning positions; the fifth, Patience of Cessation, has two distinctions, the lower two sentences and the upper two sentences. Now, the tenth Bhumi is the lower grade of Patience of Cessation. 'From the initial aspiration below,' 2. Explaining the length of time, referring to the period from the Habitual Nature to the Empowerment Patience, which takes millions of Asankhya Kalpas. 'Cultivating millions below,' 3. Differentiating cultivation and attainment. 'Attaining all dharmas below,' 4. Explaining ascending the position. 'Those who are liberated from all dharmas' are truly liberated. 'Vajra Platform' is Vajra Samadhi (firm concentration).",
    
    "3. Differentiating by comparing positions, divided into five parts: 1. The difference between subduing and severing.",
    
    "'Good men, from Habitual Patience to the Samadhi of the Peak' (Good men, from Habitual Patience to the Samadhi of the Peak), are all called subduing all afflictions, but without believing, extinguishing all afflictions, generating liberating wisdom, illuminating the First Principle.",
    
    "'From Habitual to the Samadhi of the Peak,' first explaining subduing patience. 'But without believing below,' explaining severing all afflictions, which is Great Nirvana. 'Generating liberation' is liberating wisdom. 'Illuminating' is Prajna (wisdom). 'First Principle' is the Dharmakaya position.",
    
    "2. The difference between faith and seeing.",
    
    "'It is not called seeing' (it is not called seeing), 'what is called seeing is Sarvajna' (what is called seeing is Sarvajna, i.e., all-knowing). 'Therefore, I have always said since the past that only the Buddha can know and see' (therefore, I have always said since the past that only the Buddha can know and see), below the Samadhi of the Peak, even Habitual Patience does not know, see, or perceive.",
    
    "First explaining not seeing. 'What is called seeing is Sarvajna' (what is called seeing is Sarvajna). Secondly, explaining seeing. 'Therefore, I have always said since the past below,' quoting scriptures to prove it.",
    
    "3. The difference between gradual and sudden enlightenment.",
    
    "'Only the Buddha can have sudden enlightenment, which is not called faith, gradually subduing' (only the Buddha can have sudden enlightenment, which is not called faith, gradually subduing).",
    
    "4. The difference between permanence and impermanence.",
    
    "'Although wisdom arises and ceases, it can attain non-arising and non-ceasing' (although wisdom arises and ceases, it can attain non-arising and non-ceasing), 'if this mind ceases, then all burdens will be extinguished, attaining non-arising and non-ceasing' (if this mind ceases, then all burdens will be extinguished, attaining non-arising and non-ceasing).",
    
    "Non-arising, then all burdens will be removed; non-ceasing, then all merits will be perfected. Non-arising, then"
  ]
}

斷德無滅則智德也。

  五等無等異。

  入理盡金剛三昧同真際等法性而未能等無等等譬如有人登大高臺下觀一切無不斯了住理盡三昧亦復如是。

  文中法喻合可解。

  四明入定位。

  常修一切行滿功德藏入婆伽度位亦復常住佛慧三昧。

  此中一切行滿智慧滿名功德藏婆伽度位此云世尊亦復常住佛慧三昧者必應受修義言亦覆在別利物故云常住。

  第三結嘆。

  善男子如是諸菩薩皆能一切十方諸如來國土中化眾生正說正義受持讀誦解達實相如我今日等無有異。

  明其施化與佛無異一問答須受持已竟。

  第二勸諸王受持文四一讚用勸持二贊名付勸持三釋勸所由四稱名付囑初文二一略嘆二廣嘆今初。

  佛告波斯匿王我當滅度后法滅盡時受持般若波羅蜜大作佛事一切國土安立萬姓快樂皆由此般若波羅蜜是故付囑諸國王不付囑比丘比丘尼清信男清信女何以故無王力故故不付囑汝當受持讀誦解其義理。

  文四一舉滅勸持一切國土下二明般若之力是故付囑下三釋付囑所以以無王威力故故不付囑也汝當受持下四別付月光也。

  二廣嘆勸持文二初標除難福生二問答分別今初。

  大王吾今所化百億須彌百億日月一切須彌有四天下其南閻浮提有十六大國五百中國十千小國其國土中有七災難一切國王為是難故講讀般若波羅蜜七難即滅七福即生萬姓安樂帝王歡喜。

  文可解。

  二問答分別。

  云何為難日月失度時節反逆或赤日出黑日出二三四五日出或日蝕無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "斷絕煩惱障而證得的功德不會消失,這就是智德(智慧的功德)。",
    "五種平等與無等之間的差異。",
    "進入真如之理,窮盡金剛三昧,與真際等同,與法性等同,但還不能達到無等等(無與倫比的)的境界。譬如有人登上高臺,向下觀看一切都一覽無餘。安住于窮盡真理的三昧也是如此。",
    "文中的法(佛法)和比喻結合在一起,可以理解。",
    "四、說明進入禪定的位置。",
    "經常修行一切行,圓滿功德寶藏,進入婆伽度位(世尊的地位),也經常安住于佛慧三昧(佛陀智慧的禪定)。",
    "這裡,一切行圓滿,智慧圓滿,稱為功德藏。婆伽度位,這裡稱為世尊。『也經常安住于佛慧三昧』,必定應當接受和修行,『也』字在這裡有特別利益眾生的含義,所以說是『常住』。",
    "第三、總結讚歎。",
    "『善男子,這些菩薩都能在一切十方諸如來國土中化度眾生,正確宣說正義,受持、讀誦、理解和通達實相,就像我今天一樣,沒有什麼不同。』",
    "說明他們施予教化的能力與佛陀沒有差別。第一段問答關於須受持的內容已經結束。",
    "第二、勸諸國王受持,分為四個部分:一、讚歎功用以勸持;二、讚歎名號以付囑勸持;三、解釋勸持的理由;四、稱名以付囑。首先是第一部分,分為兩個小部分:一、略略讚歎;二、廣為讚歎。現在開始第一個小部分。",
    "佛告訴波斯匿王(Prasenajit):『我當滅度后,佛法將要滅盡的時候,受持《般若波羅蜜》(Prajnaparamita),就能大作佛事,一切國土安樂,萬民百姓快樂,都是因為這部《般若波羅蜜》。所以,我付囑給諸國王,而不付囑給比丘、比丘尼、清信男、清信女。為什麼呢?因為他們沒有國王的威力。所以我不付囑給他們,你應該受持、讀誦、理解其中的義理。』",
    "這段經文分為四個部分:一、先提出在佛滅度后勸持;二、說明《般若波羅蜜》的力量,『一切國土下』;三、解釋付囑的原因,因為沒有國王的威力,所以不付囑;四、特別付囑給月光(菩薩名)。",
    "二、廣為讚歎勸持,分為兩個部分:首先標明消除災難,產生福報;其次是問答分別。現在開始第一個部分。",
    "『大王,我現在所教化的百億須彌山(Sumeru),百億日月,一切須彌山有四大天下,其中的南閻浮提(Jambudvipa)有十六大國,五百中國,一萬小國。這些國土中有七種災難。一切國王爲了消除這些災難,講讀《般若波羅蜜》,七種災難就會立即消除,七種福報就會立即產生,萬民百姓安樂,帝王歡喜。』",
    "這段經文可以理解。",
    "二、問答分別。",
    "『什麼是災難呢?日月執行失去規律,時節發生錯亂顛倒,或者出現紅色的太陽,出現黑色的太陽,出現兩三個、四五個太陽,或者發生日蝕沒有按照規律。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The virtues attained by severing the afflictions are indestructible; this is the virtue of wisdom (Jnana-guna).",
    "The difference between the five equalities and the unequal.",
    "Entering the principle of reality, exhausting the Vajra Samadhi, being equal to the ultimate reality, being equal to the Dharma-nature, but still unable to reach the state of the Unequaled (Anuttara). It is like a person ascending a high platform, looking down and seeing everything clearly. Abiding in the Samadhi that exhausts the truth is also like this.",
    "The combination of Dharma (teachings) and metaphors in the text can be understood.",
    "Four, explaining the position of entering Samadhi.",
    "Constantly cultivating all practices, fulfilling the treasury of merits, entering the position of Bhagavan (the World Honored One), and also constantly abiding in the Buddha-wisdom Samadhi (Buddha-jnana-samadhi).",
    "Here, the fulfillment of all practices and the fulfillment of wisdom are called the treasury of merits. The position of Bhagavan is referred to here as the World Honored One. 'Also constantly abiding in the Buddha-wisdom Samadhi' means that one must accept and practice it. The word 'also' here has the meaning of especially benefiting sentient beings, so it is said to be 'constant abiding'.",
    "Third, concluding with praise.",
    "'Good men, these Bodhisattvas are all able to transform sentient beings in all the Buddha-lands of the ten directions, correctly expounding the correct meaning, upholding, reciting, understanding, and penetrating the true nature, just like I am today, without any difference.'",
    "It explains that their ability to bestow teachings is no different from the Buddha's. The first question and answer regarding the need to uphold has ended.",
    "Second, exhorting the kings to uphold, divided into four parts: first, praising the function to encourage upholding; second, praising the name to entrust and encourage upholding; third, explaining the reasons for encouraging upholding; fourth, addressing by name to entrust. First is the first part, divided into two small parts: first, briefly praising; second, extensively praising. Now begins the first small part.",
    "The Buddha told King Prasenajit: 'After I pass away and the Dharma is about to perish, upholding the Prajnaparamita will enable great Buddha-deeds to be performed, all lands to be peaceful, and all people to be happy, all because of this Prajnaparamita. Therefore, I entrust it to the kings, and not to the Bhikkhus, Bhikkhunis, Upasakas, or Upasikas. Why? Because they do not have the power of kings. Therefore, I do not entrust it to them. You should uphold, recite, and understand its meaning.'",
    "This passage is divided into four parts: first, proposing encouragement to uphold after the Buddha's passing; second, explaining the power of the Prajnaparamita, 'all lands below'; third, explaining the reason for entrusting, because there is no power of kings, so it is not entrusted; fourth, especially entrusting to Moonlight (a Bodhisattva's name).",
    "Two, extensively praising and encouraging upholding, divided into two parts: first, indicating the elimination of disasters and the generation of blessings; second, question and answer differentiation. Now begins the first part.",
    "'Great King, the billions of Mount Sumerus (Sumeru) and billions of suns and moons that I now teach, all Mount Sumerus have four great continents, of which Jambudvipa has sixteen great countries, five hundred middle countries, and ten thousand small countries. These countries have seven kinds of disasters. All kings, in order to eliminate these disasters, lecture on and recite the Prajnaparamita, and the seven kinds of disasters will immediately be eliminated, and the seven kinds of blessings will immediately arise, the people will be peaceful and happy, and the emperors will be delighted.'",
    "This passage can be understood.",
    "Two, question and answer differentiation.",
    "'What are the disasters? The sun and moon lose their regularity, the seasons become disordered and reversed, or red suns appear, black suns appear, two, three, four, or five suns appear, or solar eclipses occur not according to the rules."
  ]
}

光或日輪一重二三四五重輪現當變怪時讀說此經為一難也二十八宿失度金星彗星輪星鬼星火星水星風星刀星南斗北斗五鎮大星一切國主星三公星百官星如是等星各各變現亦講說此經為二難也大火燒國萬姓燒盡或鬼火龍火天火山神火人火樹木火賊火如是變怪亦讀說此經為三難也大水漂沒百姓時節反逆冬雨夏雪冬時雷電霹靂六月雨冰霜雹雨赤水黑水青水雨土山石山雨砂礫石江河逆流浮山流石如是變時亦讀說此經為四難也大風吹殺萬姓國土山河樹木一時滅沒非時大風黑風赤風青風天風地風火風如是變時亦讀說此經為五難也天地國土亢陽炎火洞然百草亢旱五穀不登土地赫然萬姓滅盡如是變時亦讀說此經為六難也四方賊來侵國內外賊起火賊水賊風賊鬼賊百姓荒亂刀兵劫起如是怪時亦讀誦此經為七難也。

  先問可解日月失度下二答七難為七第一日月失度難謂時節變易多饑饉數量變易多刀兵色相變易多疫病也二十八下二星宿失度難也大火燒國下三災火難也大水漂沒下四雨水變易難也大風吹殺萬姓下五惡風難也天地國土下六亢陽難也四方賊來下七惡賊難也並如文可見。

  第二贊名勸持文二先贊名勝后勸供養今初。

  大王是般若波羅蜜是諸佛菩薩一切眾生心識之神本也一切國王之父母也亦名神符亦名辟鬼珠亦名如意珠亦名護國珠亦名天地鏡亦名龍寶神王。

  辨三般若心識之本即實相般若王之父母即觀照般若以能生王慧解心故下六名即文字般若也。

  二勸供養。

  佛告大王應作九色幡長九丈九色華高二丈千支燈高五丈九玉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "光或日輪出現一重、二重、三重、四重、五重光輪,預示著將要發生變異怪事的時候,讀誦此經,可以消除這一災難(第一難)。二十八星宿執行失常,金星、彗星、輪星、鬼星、火星、水星、風星、刀星、南斗星、北斗星、五鎮大星以及所有國主星、三公星、百官星等,這些星辰各自出現異常變化時,也講說此經,可以消除這一災難(第二難)。大火焚燒國家,百姓幾乎被燒盡,或者出現鬼火、龍火、天火山、神火、人火、樹木火、賊火等,出現這些變異怪事時,也讀誦此經,可以消除這一災難(第三難)。大水淹沒百姓,時節顛倒錯亂,冬天降雨,夏天降雪,冬天出現雷電霹靂,六月降雨、冰霜、冰雹,降下赤水、黑水、青水,降下泥土、山石,降下砂礫石,江河倒流,浮山流石等,出現這些變異時,也讀誦此經,可以消除這一災難(第四難)。大風吹殺萬民,國土、山河、樹木一時之間被摧毀,出現不應時節的大風,黑風、赤風、青風、天風、地風、火風等,出現這些變異時,也讀誦此經,可以消除這一災難(第五難)。天地國土長期乾旱,炎熱的火燃燒,百草枯萎,長期乾旱,五穀不豐收,土地乾裂,百姓幾乎滅絕,出現這些變異時,也讀誦此經,可以消除這一災難(第六難)。四方盜賊前來侵犯,國內國外盜賊蜂擁而起,發生火災、水災、風災、鬼怪作祟,百姓驚慌失措,刀兵劫難發生,出現這些怪異現象時,也讀誦此經,可以消除這一災難(第七難)。",
    
    "首先提問,可以解釋日月執行失常等七種災難,下面回答七難,分為七個部分。第一,日月執行失常的災難,指的是時節變化異常,導致饑荒;數量變化異常,導致戰爭;顏色變化異常,導致瘟疫。第二,二十八星宿執行失常的災難。第三,大火焚燒國家的災難。第四,大水淹沒的災難。第五,大風吹殺萬民的災難。第六,長期乾旱的災難。第七,四方盜賊入侵的災難。這些內容都如經文所描述的那樣顯而易見。",
    
    "第二部分是讚歎經名並勸人受持,分為先讚歎經名的殊勝,后勸人供養,現在開始讚歎經名。",
    
    "『大王,這部《般若波羅蜜》(Prajnaparamita,智慧到彼岸)是諸佛、菩薩以及一切眾生心識的神奇根本,也是一切國王的父母,又名神符,又名辟鬼珠,又名如意珠,又名護國珠,又名天地鏡,又名龍寶神王。』",
    
    "辨析:三種般若,心識的根本是實相般若,《般若波羅蜜》是國王的父母,指的是觀照般若,因為它能夠產生國王的智慧和理解力。下面六個名稱指的是文字般若。",
    
    "第二,勸人供養。",
    
    "佛告訴國王,『應該製作九色幡,長九丈;用九色花裝飾,高二丈;點燃一千支燈,高五丈;用九塊玉』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When one, two, three, four, or five layers of light or solar halos appear, foretelling strange and unusual events, reciting this sutra can eliminate this calamity (the first difficulty). When the twenty-eight constellations deviate from their courses, and when the stars Venus, comets, wheel stars, ghost stars, fire stars, water stars, wind stars, sword stars, the Southern Dipper, the Northern Dipper, the five major planets, and all the stars of the rulers, the three dukes, and the hundreds of officials each manifest anomalies, speaking about this sutra can also eliminate this calamity (the second difficulty). When great fires burn countries, and the people are almost entirely consumed, or when ghost fires, dragon fires, heavenly mountain fires, divine fires, human fires, tree fires, or thief fires occur, reciting this sutra can eliminate this calamity (the third difficulty). When great floods submerge the people, when the seasons are reversed, with winter rains and summer snows, when thunder and lightning occur in winter, when rain, frost, and hail fall in the sixth month, when red water, black water, or green water falls, when earth, mountain stones, or sand and gravel fall, when rivers flow backward, and floating mountains and flowing stones appear, reciting this sutra can eliminate this calamity (the fourth difficulty). When great winds kill countless people, and countries, mountains, rivers, and trees are destroyed in an instant, when unseasonal great winds, black winds, red winds, blue winds, heavenly winds, earth winds, or fire winds occur, reciting this sutra can eliminate this calamity (the fifth difficulty). When the heavens and lands are parched and scorched, when scorching fires burn, when the hundred grasses wither, when there is prolonged drought, when the five grains do not ripen, when the land is cracked, and the people are almost entirely wiped out, reciting this sutra can eliminate this calamity (the sixth difficulty). When thieves from all directions come to invade, when domestic and foreign thieves rise up in swarms, when fires, floods, wind disasters, and ghostly disturbances occur, when the people are thrown into chaos, and when the calamities of swords and weapons arise, reciting this sutra can eliminate this calamity (the seventh difficulty).",
    
    "First, a question is posed: Can the seven difficulties, such as the irregular movements of the sun and moon, be explained? Below, the seven difficulties are answered, divided into seven parts. First, the difficulty of the irregular movements of the sun and moon refers to abnormal seasonal changes, leading to famine; abnormal changes in numbers, leading to war; and abnormal changes in color, leading to epidemics. Second, the difficulty of the irregular movements of the twenty-eight constellations. Third, the difficulty of great fires burning countries. Fourth, the difficulty of great floods. Fifth, the difficulty of great winds killing countless people. Sixth, the difficulty of prolonged drought. Seventh, the difficulty of invasions by thieves from all directions. These contents are as evident as described in the sutra.",
    
    "The second part is praising the name of the sutra and encouraging people to uphold it, divided into first praising the sutra's name's excellence, and then encouraging offerings. Now, begin praising the name.",
    
    "'Great King, this *Prajnaparamita* (智慧到彼岸, Wisdom to the Other Shore) is the miraculous root of the minds of all Buddhas, Bodhisattvas, and all sentient beings. It is also the parent of all kings. It is also named Divine Talisman, also named Ghost-Repelling Pearl, also named Wish-Fulfilling Pearl, also named Country-Protecting Pearl, also named Mirror of Heaven and Earth, also named Dragon Treasure Divine King.'",
    
    "Analysis: The three *Prajnas*. The root of the mind is the *Reality Prajna*. *Prajnaparamita* is the parent of the king, referring to the *Contemplative Prajna*, because it can generate the king's wisdom and understanding. The following six names refer to the *Textual Prajna*.",
    
    "Second, encouraging offerings.",
    
    "The Buddha told the king, 'You should make nine-colored banners, nine *zhang* long; decorate with nine-colored flowers, two *zhang* high; light a thousand lamps, five *zhang* high; use nine pieces of jade.'"
  ]
}

箱九玉巾亦作七寶案以經置上若王行時常施其前足一百步是經常放千光明令千里內七難不起罪過不生若王住時作七寶帳帳中七寶高座以經卷置上日日供養散華燒香如事父母如事帝釋。

  文二先示供養法后別明行住供養初中皆言九者九表眾生苦幡者標顯行得勝明九苦之內建解脫勝幡也九色華表九苦眾生行般若因也青黃赤白黑五塵華地水火風四大華也二丈表二諦千燈表十善功德各以般若展轉相資成千智慧高五丈明照五道也九玉箱表九苦居清凈為法器九玉巾表九苦居眾生得般若巾案者平喻實相般若以經置上者文字能令實理顯也七寶者表七方便人皆為人寶也若王行時下二別明行住供養先明行供養若王住時下是明住供養也。

  第三釋勸所由。

  大王我今五眼明見三世一切國王皆由過去侍五百佛得為帝王主是為一切聖人羅漢而為來生彼國作大利益若王福盡時一切聖人皆為捨去若一切聖人去時七難必起大王若未來世國王受持三寶者我使五大力菩薩往護其國一金剛吼菩薩手持千寶相輪往護彼國二龍王吼菩薩手持金輪燈往護彼國三無畏十力吼菩薩手持金剛杵往護彼國四雷電吼菩薩手持一寶羅網往護彼國五無量力吼菩薩手持五十劍輪往護彼國五大士五千大神王于汝國中大作利益當立像形而供養之。

  文二初明王福盡文可解大王若未來世下二明來世利益文三一舉數可解一金剛吼菩薩下二別釋可見是五大士下三結釋也。

  四稱名付囑。

  大王吾今三寶付囑汝等一切諸王憍薩羅國毗舍離國舍衛國摩竭提國波羅奈國迦夷羅衛國鳩尸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可用九個玉箱,或用七寶案,將經書放置其上。如果國王出行時,經常在前方一百步處施放光明,這經書便會經常放出千萬光明,使千里之內七種災難不起,罪過不生。如果國王居住時,製作七寶帳,帳中設七寶高座,將經卷放置其上,每日供養,散花燒香,如同侍奉父母,如同侍奉帝釋(佛教護法神)。",
    
    "這段經文分為兩部分:先是展示供養的方法,然後分別說明行走和居住時的供養。在第一部分中,都提到『九』,『九』代表眾生的苦難。『幡』象徵著修行獲得勝利,表明在九種苦難之中建立解脫的勝幡。九色花代表九種苦難中的眾生修持般若的因。青、黃、赤、白、黑五種顏色的花代表色、聲、香、味、觸五塵,也代表地、水、火、風四大。二丈代表二諦(世俗諦和勝義諦)。千燈代表十善功德,各自以般若智慧互相資助,成就千種智慧。高五丈,光明照耀五道(地獄、餓鬼、畜生、人、天)。九玉箱代表九種苦難居住在清凈之中,作為法的器皿。九玉巾代表九種苦難中的眾生得到般若智慧的擦拭。『案』比喻平等的實相般若。將經書放置其上,意味著文字能夠使真實的道理顯現。七寶代表七方便(七科道品,即三十七道品中的七個綱目:四念處、四正勤、四如意足、五根、五力、七覺支、八正道),都是人中的珍寶。『若王行時下』,以下兩句分別說明行走和居住時的供養,先說明行走時的供養,『若王住時下』,則是說明居住時的供養。",
    
    "第三部分解釋勸導的原因。",
    
    "『大王,我今以五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)明見三世一切國王,都是由於過去侍奉五百佛而得為帝王之主。這些帝王之主是一切聖人、阿羅漢,爲了來生到彼國作大利益。如果國王福報耗盡時,一切聖人都會捨棄離去。如果一切聖人離去時,七種災難必定會發生。大王,如果未來世的國王受持三寶(佛、法、僧),我將派遣五大力菩薩前往護佑其國:第一位是金剛吼菩薩,手持千寶相輪,前往護佑彼國;第二位是龍王吼菩薩,手持金輪燈,前往護佑彼國;第三位是無畏十力吼菩薩,手持金剛杵,前往護佑彼國;第四位是雷電吼菩薩,手持一寶羅網,前往護佑彼國;第五位是無量力吼菩薩,手持五十劍輪,前往護佑彼國。這五大士和五千大神王會在您的國中大作利益,應當建立他們的像形來供養他們。』",
    
    "這段經文分為兩部分:首先說明國王福報耗盡的情況,文義可以理解。『大王若未來世下』,以下說明來世的利益。這部分分為三小段:第一段是概括地舉出數量,可以理解。『一金剛吼菩薩下』,以下分別解釋,文義可見。『是五大士下』,以下是總結性的解釋。",
    
    "第四部分是稱名付囑。",
    
    "『大王,我今將三寶付囑給你們一切諸王:憍薩羅國(Kosala)的國王、毗舍離國(Vaishali)的國王、舍衛國(Shravasti)的國王、摩竭提國(Magadha)的國王、波羅奈國(Varanasi)的國王、迦夷羅衛國(Kapilavastu)的國王、鳩尸那揭羅國(Kushinagar)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One may use nine jade boxes or a seven-jeweled stand to place the sutras upon. If the king travels, he should always emit light a hundred paces ahead. This sutra will constantly emit thousands of lights, preventing the seven calamities and eliminating sins within a thousand miles. If the king resides, he should create a seven-jeweled tent with a seven-jeweled high seat inside, placing the sutra scrolls upon it. He should offer daily worship, scattering flowers and burning incense, as if serving his parents or the Devas (Indra).",
    
    "This passage is divided into two parts: first, it demonstrates the method of offering, and then it separately explains the offerings during travel and residence. In the first part, the mention of 'nine' represents the suffering of sentient beings. The 'banner' symbolizes the victory of practice, indicating the establishment of a banner of liberation within the nine sufferings. Nine-colored flowers represent sentient beings in the nine sufferings cultivating the cause of Prajna (wisdom). The five colors of flowers – blue, yellow, red, white, and black – represent the five dusts (form, sound, smell, taste, and touch), as well as the four great elements (earth, water, fire, and wind). Two fathoms represent the two truths (conventional truth and ultimate truth). A thousand lamps represent the merit of the ten good deeds, each mutually supporting each other with Prajna wisdom to achieve a thousand wisdoms. Five fathoms high, the light illuminates the five paths (hell, hungry ghosts, animals, humans, and gods). Nine jade boxes represent the nine sufferings residing in purity, serving as vessels for the Dharma. Nine jade cloths represent sentient beings in the nine sufferings obtaining the wiping of Prajna wisdom. The 'stand' is a metaphor for the equal reality of Prajna. Placing the sutras upon it signifies that the words can reveal the true principle. The seven jewels represent the seven expedient means (the seven categories of the Thirty-seven Limbs of Enlightenment), all of which are treasures among people. 'If the king travels,' the following two sentences separately explain the offerings during travel and residence, first explaining the offerings during travel, and 'If the king resides,' then it explains the offerings during residence.",
    
    "The third part explains the reason for encouragement.",
    
    "'Great King, I now see with my five eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye) all the kings of the three worlds, all of whom became rulers because they served five hundred Buddhas in the past. These rulers are all sages and Arhats, for the sake of benefiting that country in future lives. If the king's blessings are exhausted, all the sages will abandon and leave. If all the sages leave, the seven calamities will surely arise. Great King, if the kings of future generations uphold the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), I will send five great powerful Bodhisattvas to protect their country: the first is Vajra Roar Bodhisattva, holding a thousand-jeweled wheel, to protect that country; the second is Dragon King Roar Bodhisattva, holding a golden wheel lamp, to protect that country; the third is Fearless Ten-Power Roar Bodhisattva, holding a vajra pestle, to protect that country; the fourth is Thunder and Lightning Roar Bodhisattva, holding a jeweled net, to protect that country; the fifth is Immeasurable Power Roar Bodhisattva, holding fifty sword wheels, to protect that country. These five great beings and five thousand great spirit kings will greatly benefit your country, and you should erect their images to worship them.'",
    
    "This passage is divided into two parts: first, it explains the situation when the king's blessings are exhausted, and the meaning can be understood. 'Great King, if future generations,' the following explains the benefits of future lives. This part is divided into three small sections: the first section is a general enumeration of numbers, which can be understood. 'Vajra Roar Bodhisattva,' the following explains separately, and the meaning can be seen. 'These five great beings,' the following is a concluding explanation.",
    
    "The fourth part is the naming and entrusting.",
    
    "'Great King, I now entrust the Three Jewels to all of you kings: the king of Kosala, the king of Vaishali, the king of Shravasti, the king of Magadha, the king of Varanasi, the king of Kapilavastu, and the king of Kushinagar.'"
  ]
}

那國鳩睒彌國鳩留國罽賓國伽羅干國乾陀衛國沙陀國僧伽陀國揵拏掘阇國波提國如是一切國受持般若波羅蜜。

  文三初總明付囑可解憍薩羅國下二稱名如是一切下三結勸二勸諸王受持已竟。

  第三時眾得益文五一修羅益。

  時諸大眾阿須輪王聞佛說未來世七可畏身毛為豎呼聲大叫而言愿不生彼國。

  二人王益。

  時十六大國王即以國事付弟出家修道觀四大四色勝出相四大四色不用識空入行相三十忍初地相第一義諦九地相是為大王舍凡夫身入六住身舍七報身入八法身證一切行般若波羅密。

  益中初明八勝處地水火風能造四大青黃赤白所造出離貪慾故名勝出四大下次明十一切處地水火風青黃赤白空處識處所緣覺廣無處不入故也三十忍是初地方便名初地相第一義諦即初地初地是九地相故攝論頌云如竹破初節餘節速能破得初地真智諸地疾當成舍凡身得六住身舍七地分段報身得八地變易法身故智論云七捨生身肉身此通教益也。

  三天益。

  十八梵天阿須輪王得三乘觀同無生境復散華供養空華法性華聖人華順華無生華法樂華金剛華緣觀中道華三十七品華而散佛上及九百億大菩薩眾。

  修羅及天皆同益也空華表人空法性華表法空此顯伏忍聖人華表信忍順華表順忍無生華表無生忍四辨自在說法即法樂華下品寂滅忍也金剛三昧能斷結使即上品寂滅忍。

  四大眾益。

  其餘一切眾證道跡果散心空華心樹華六波羅蜜華妙覺華而散佛上及一切眾。

  心空華者定於三學之中名為心學心樹華

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鳩睒彌國(Kauśāmbī,古印度城市)、鳩留國(Kuru,古印度王國)、罽賓國(Kashmir,克什米爾)、伽羅干國(Kharakhan,具體位置待考)、乾陀衛國(Gandhara,犍陀羅)、沙陀國(Satha,具體位置待考)、僧伽陀國(Sangata,具體位置待考)、揵拏掘阇國(Kinnara-khuja,具體位置待考)、波提國(Pati,具體位置待考),所有這些國家都受持《般若波羅蜜》。",
    
    "這段經文分為三部分,首先總的說明佛陀付囑《般若波羅蜜》是可以理解的,憍薩羅國(Kosala,古印度王國)以下是稱念各個國家的名字,『如是一切』以下是總結勸勉,勸諸國王受持《般若波羅蜜》的內容到此結束。",
    
    "第三部分是當時在場的大眾獲得的利益,分為五段,首先是阿修羅獲得的利益。",
    
    "當時在場的大眾中的阿修羅王,聽到佛陀宣說未來世七種可怕的景象,感到毛骨悚然,大聲呼喊說:『愿我不要生在那樣的國度!』",
    
    "其次是人王獲得的利益。",
    
    "當時十六位大國王,立即將國家事務託付給弟弟,自己出家修道,觀修四大(地、水、火、風)和四色(青、黃、赤、白)的勝出之相,觀修四大和四色不用識蘊,空性入於行相,證得三十忍的初地之相,第一義諦的九地之相。這些大國王因此捨棄凡夫之身,進入六住之身,捨棄七報之身,進入八法之身,證得一切行《般若波羅蜜》。",
    
    "在利益中,首先說明八勝處,地、水、火、風能夠造作四大,青、黃、赤、白所造作的,出離貪慾所以稱為勝出四大。其次說明十一切處,地、水、火、風、青、黃、赤、白、空處、識處,所緣覺悟廣大無邊,沒有不能進入的。三十忍是初地的方便,名為初地之相,第一義諦就是初地,初地是九地之相。所以《攝大乘論》的偈頌說:『如同破竹子的第一節,其餘的竹節就能迅速破開,得到初地的真實智慧,其餘的各地的智慧就能迅速成就。』捨棄凡夫之身,得到六住之身,捨棄七地的分段報身,得到八地的變易法身。所以《大智度論》說:『七捨生身肉身』,這是通教的利益。",
    
    "再次是天人獲得的利益。",
    
    "十八位梵天和阿修羅王,得到三乘的觀行,共同證悟無生之境,又散華供養,包括空華、法性華、聖人華、順華、無生華、法樂華、金剛華、緣觀中道華、三十七品華,而散在佛陀以及九百億大菩薩眾的身上。",
    
    "阿修羅和天人都獲得了相同的利益。空華表示人空,法性華表示法空,這顯示了伏忍。聖人華表示信忍,順華表示順忍,無生華表示無生忍,四辯自在說法就是法樂華,是下品的寂滅忍。金剛三昧能夠斷除結使,是上品寂滅忍。",
    
    "然後是大眾獲得的利益。",
    
    "其餘的一切大眾,證得道跡果,散心空華、心樹華、六波羅蜜華、妙覺華,而散在佛陀以及一切大眾的身上。",
    
    "心空華是指在定於三學之中,名為心學,心樹華"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The countries of Kauśāmbī (an ancient Indian city), Kuru (an ancient Indian kingdom), Kashmir, Kharakhan (location uncertain), Gandhara, Satha (location uncertain), Sangata (location uncertain), Kinnara-khuja (location uncertain), and Pati (location uncertain), all these countries uphold the Prajñāpāramitā.",
    
    "This passage is divided into three parts. First, it generally explains that the Buddha's entrustment of the Prajñāpāramitā is understandable. Following Kosala (an ancient Indian kingdom) is the recitation of the names of various countries. 'All these' below is a summary exhortation, and the content of exhorting the kings to uphold the Prajñāpāramitā ends here.",
    
    "The third part is the benefits gained by the assembly present at that time, divided into five sections. First, the benefits gained by the Asuras.",
    
    "At that time, the Asura kings in the assembly, upon hearing the Buddha proclaim the seven dreadful sights of the future world, felt their hair stand on end and cried out loudly, 'May I not be born in such a realm!'",
    
    "Next, the benefits gained by the human kings.",
    
    "At that time, the sixteen great kings immediately entrusted their state affairs to their younger brothers, and themselves left home to cultivate the Way, contemplating the superior aspects of the four elements (earth, water, fire, wind) and the four colors (blue, yellow, red, white), contemplating that the four elements and four colors do not use consciousness, emptiness entering into the aspect of practice, attaining the aspect of the thirtieth forbearance of the initial ground, the aspect of the ninth ground of the ultimate truth. These great kings therefore abandoned their bodies of ordinary beings, entered the body of the sixth abode, abandoned the body of the seven retributions, entered the body of the eighth dharma, and attained the Prajñāpāramitā of all practices.",
    
    "Among the benefits, first it is explained the eight superior places, earth, water, fire, and wind are able to create the four elements, what is created by blue, yellow, red, and white, leaving greed is therefore called superior four elements. Next it is explained the ten all-encompassing places, earth, water, fire, wind, blue, yellow, red, white, the space realm, the consciousness realm, what is enlightened by conditions is vast and boundless, there is nothing that cannot be entered. The thirty forbearances are the expedient of the initial ground, called the aspect of the initial ground, the ultimate truth is the initial ground, the initial ground is the aspect of the ninth ground. Therefore, the verse in the *Mahāyānasaṃgraha* says: 'Like breaking the first node of bamboo, the remaining nodes can be quickly broken, obtaining the true wisdom of the initial ground, the wisdom of the remaining grounds can be quickly achieved.' Abandoning the body of ordinary beings, obtaining the body of the sixth abode, abandoning the segmented retribution body of the seventh ground, obtaining the transformative dharma body of the eighth ground. Therefore, the *Mahāprajñāpāramitāśāstra* says: 'Seven abandon the living body, the flesh body', this is the benefit of the shared teaching.",
    
    "Again, the benefits gained by the Devas.",
    
    "The eighteen Brahma Devas and the Asura kings, obtained the contemplation of the three vehicles, together realized the realm of non-origination, and scattered flowers as offerings, including empty flowers, dharma-nature flowers, sage flowers, compliant flowers, non-origination flowers, dharma-joy flowers, vajra flowers, conditioned contemplation of the middle way flowers, and thirty-seven factors of enlightenment flowers, and scattered them on the Buddha and the nine hundred million great Bodhisattvas.",
    
    "The Asuras and Devas all obtained the same benefits. Empty flowers represent the emptiness of persons, dharma-nature flowers represent the emptiness of dharmas, this reveals the forbearance of subjugation. Sage flowers represent the forbearance of faith, compliant flowers represent the forbearance of compliance, non-origination flowers represent the forbearance of non-origination, the four eloquence and unhindered speech is the dharma-joy flower, which is the lower-grade extinction forbearance. The vajra samadhi is able to cut off afflictions, which is the upper-grade extinction forbearance.",
    
    "Then, the benefits gained by the assembly.",
    
    "The rest of the assembly, attained the fruits of the path, scattered mind-empty flowers, mind-tree flowers, six pāramitā flowers, wonderful enlightenment flowers, and scattered them on the Buddha and the entire assembly.",
    
    "Mind-empty flowers refer to being fixed in the three learnings, called mind learning, mind-tree flowers"
  ]
}

者觀十二因緣生也六度華者十地行也妙覺華果行也。

  五菩薩益。

  十千菩薩念來世眾生即證妙覺三昧圓明三昧金剛三昧世諦三昧真諦三昧第一義諦三昧此三諦三昧是一切三昧王三昧亦得無量三昧七財三昧二十五有三昧一切行三昧復有十億菩薩登金剛頂現成正覺。

  文二先明十千益可解次復有十億下明成佛益此中成別教佛也大科正說分已竟。

  仁王護國般若波羅蜜經囑累品第八

  大章第三流通分囑謂付囑累謂憑累將此法付囑國王憑其宣演故云囑累品又付國王若有災難憑此救度故云囑累又付囑此經令累代流行故名囑累品問何不如大品付囑聲聞法華付囑菩薩而乃付囑國王耶答此佛隨病設藥以王國有災厄弘宣得益故付囑又百事大供養深廣自非王力誰所能辦故付囑也又王若不信法即不行行法在王故付之也。

  品文二先付囑誡敕后依教奉持初更二先略二廣今初。

  佛告波斯匿王我誡敕汝。

  誡謂誡勸敕謂教敕。

  二廣文二初明付囑二明誡敕初更二先付時後正明付人法今初。

  吾滅度后八十年八百年八千年中無佛無法無僧無信男信女時。

  八十年者佛去百年內五人住持一迦葉二阿難三末田地三人見佛在世相次住持經六十年法行不滅次商那和修優婆鞠多此二人不見佛相次住持經四十年威儀法滅故於此時言無佛法僧也言八百年者正法年內二十師住持佛法並是聖人法不滅第六百年馬鳴菩薩第七百年龍樹皆是菩薩法亦不滅八百年中邪宗極盛故於此時付囑國王提婆菩薩聲王鼓申法是也八千年

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『者』觀十二因緣生起,『六度』(六種到達彼岸的修行方法:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)如十地菩薩的行持,『妙覺』是最終的華果之行。",
    
    "五、菩薩的利益。",
    
    "一萬菩薩想到未來世的眾生,即證得妙覺三昧(不可思議的覺悟狀態)、圓明三昧(圓滿光明的狀態)、金剛三昧(堅不可摧的狀態)、世諦三昧(世俗真理的狀態)、真諦三昧(勝義真理的狀態)、第一義諦三昧(最高真理的狀態)。這三諦三昧是一切三昧之王。亦能獲得無量三昧、七財三昧(信、戒、慚、愧、聞、施、慧七種財富的狀態)、二十五有三昧(三界中二十五種存在的狀態)、一切行三昧(所有行為的狀態)。又有十億菩薩登上金剛頂,顯現成就正覺。",
    
    "這段經文分為兩部分,先說明一萬菩薩獲得的利益,容易理解。然後是『次復有十億下明成佛益』,說明成就佛果的利益,這裡指的是別教佛。大的科判,正說部分已經結束。",
    
    "《仁王護國般若波羅蜜經·囑累品》第八",
    
    "大的章節第三部分是流通分。『囑』是付囑,『累』是憑累,將此佛法付囑給國王,憑藉國王來宣揚演說,所以叫做《囑累品》。又付囑給國王,如果國家有災難,憑藉此經來救度,所以叫做《囑累》。又付囑此經,令其累代流行,所以叫做《囑累品》。問:為什麼不像《大品般若經》付囑給聲聞弟子,像《法華經》付囑給菩薩,而要付囑給國王呢?答:這是佛陀隨病設藥,因為王國若有災厄,弘揚此經就能得到利益,所以付囑給國王。而且百事大供養,深廣的功德,如果不是國王的力量,誰能辦到呢?又國王如果不信佛法,就不會推行佛法,而推行佛法在於國王,所以付囑給國王。",
    
    "這一品經文分為兩部分,先是付囑和誡敕,然後是依教奉行。先是略說,然後是廣說。現在先說略說部分。",
    
    "佛告訴波斯匿王(古代印度憍薩羅國國王):『我誡敕你。』",
    
    "『誡』是誡勸,『敕』是教敕。",
    
    "廣說部分分為兩部分,先是付囑的時間,然後是正式說明付囑的人和法。先說付囑的時間。",
    
    "『我滅度后八十年、八百年、八千年年中,沒有佛、沒有法、沒有僧、沒有信男信女的時候。』",
    
    "『八十年』指的是佛陀滅度后一百年內,有五位聖人住持佛法,第一位是迦葉(Mahakasyapa),第二位是阿難(Ananda),第三位是末田地(Madhyantika),這三位都見過佛陀在世時的相,相繼住持佛法六十年,佛法沒有滅亡。然後是商那和修(Sanavasa)、優婆鞠多(Upagupta),這兩位沒有見過佛陀的相,相繼住持佛法四十年,威儀和法度逐漸衰微,所以這個時候說沒有佛法僧。『八百年』指的是正法年內,有二十位法師住持佛法,都是聖人,佛法沒有滅亡。第六百年有馬鳴菩薩(Asvaghosa),第七百年有龍樹菩薩(Nagarjuna),都是菩薩,佛法也沒有滅亡。八百年中邪宗非常興盛,所以這個時候付囑給國王,提婆菩薩(Aryadeva)聲張佛法,敲響法鼓。",
    "八千年"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Zhe』 contemplates the arising of the Twelve Nidanas (the chain of causation), the 『Six Paramitas』 (the six perfections: generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) are like the practices of the Bodhisattvas of the Ten Bhumis (ten stages of the Bodhisattva path), and 『Wonderful Enlightenment』 is the final practice of flower and fruit.",
    
    "5. Benefits for Bodhisattvas.",
    
    "Ten thousand Bodhisattvas, thinking of sentient beings in future lives, will immediately attain the Samadhi of Wonderful Enlightenment, the Samadhi of Perfect Illumination, the Vajra Samadhi (diamond-like concentration), the Samadhi of Mundane Truth, the Samadhi of Ultimate Truth, and the Samadhi of the First Principle. These three Samadhis of Truth are the king of all Samadhis. They will also obtain immeasurable Samadhis, the Samadhi of the Seven Treasures (faith, morality, shame, remorse, learning, giving, and wisdom), the Samadhi of the Twenty-Five Existences (twenty-five realms of existence in the Three Realms), and the Samadhi of All Practices. Furthermore, ten billion Bodhisattvas will ascend to the Vajra Peak and manifest the attainment of Perfect Enlightenment.",
    
    "This passage is divided into two parts. First, it explains the benefits obtained by ten thousand Bodhisattvas, which is easy to understand. Then, 『Furthermore, ten billion Bodhisattvas will ascend to the Vajra Peak and manifest the attainment of Perfect Enlightenment』 explains the benefits of attaining Buddhahood, referring to the Buddha of the Separate Teaching. The major division, the section on direct exposition, is now complete.",
    
    "The Prajnaparamita Sutra of Humane Kings Protecting the Nation, Chapter 8: Entrustment",
    
    "The third major section is the Distribution Section. 『Entrustment』 means to entrust, and 『Reliance』 means to rely on. This Dharma is entrusted to the king, relying on the king to proclaim and expound it, hence it is called the 『Entrustment Chapter.』 Furthermore, it is entrusted to the king so that if the nation faces calamities, this sutra can be relied upon for deliverance, hence it is called 『Entrustment.』 Also, this sutra is entrusted so that it may circulate through successive generations, hence it is called 『Entrustment.』 Question: Why is it not like the 『Large Perfection of Wisdom Sutra』 which is entrusted to the Sravakas (listeners), or like the 『Lotus Sutra』 which is entrusted to the Bodhisattvas, but instead entrusted to the king? Answer: This is because the Buddha provides medicine according to the illness. If the kingdom faces calamities, propagating this sutra will bring benefits, hence it is entrusted to the king. Moreover, the great offerings for all matters, with their profound and vast merits, cannot be accomplished by anyone other than the king. Also, if the king does not believe in the Dharma, he will not promote it, and the promotion of the Dharma depends on the king, hence it is entrusted to the king.",
    
    "This chapter is divided into two parts: first, the entrustment and admonition; second, acting in accordance with the teachings. First, there is a brief explanation, then a detailed explanation. Now, let's begin with the brief explanation.",
    
    "The Buddha said to King Prasenajit (king of Kosala in ancient India): 『I admonish and instruct you.』",
    
    "『Admonish』 means to advise and encourage, and 『instruct』 means to teach and command.",
    
    "The detailed explanation is divided into two parts: first, the time of entrustment; second, the formal explanation of the person and Dharma to whom it is entrusted. First, let's discuss the time of entrustment.",
    
    "『After my Parinirvana (passing away) for eighty years, eight hundred years, and eight thousand years, there will be no Buddha, no Dharma, no Sangha, and no faithful men and women.』",
    
    "『Eighty years』 refers to within one hundred years after the Buddha's passing, when five sages upheld the Dharma. The first was Mahakasyapa, the second was Ananda, and the third was Madhyantika. These three had seen the Buddha in his lifetime and successively upheld the Dharma for sixty years, so the Dharma did not perish. Then came Sanavasa and Upagupta, who had not seen the Buddha's form and successively upheld the Dharma for forty years. The dignity and rules gradually declined, so at this time it was said that there was no Buddha, Dharma, or Sangha. 『Eight hundred years』 refers to within the Era of the True Dharma, when twenty teachers upheld the Dharma, all of whom were sages, so the Dharma did not perish. In the sixth century, there was Bodhisattva Asvaghosa, and in the seventh century, there was Bodhisattva Nagarjuna, both of whom were Bodhisattvas, so the Dharma did not perish. In the eight hundred years, heretical sects were very prevalent, so at this time the entrustment was given to the king, and Bodhisattva Aryadeva proclaimed the Dharma and sounded the Dharma drum.",
    "Eight thousand years"
  ]
}

者像法盡末法時眾生信邪故法滅。

  二明付人法。

  此經三寶付囑諸國王四部弟子受持讀誦解義為三界眾生開空慧道修七賢行十善行化一切眾生。

  文二初付法可解為三界眾生下二付人也今教三行一空行二七賢行三十善行空即聖行七賢即七方便十善即凡行從深至淺也。

  第二誡敕文七一誡諸滅法過二誡壞四眾行三誡禁不依法四誡自毀五誡使役六誡自咎七誡謬信今第一誡諸滅法過文三初明滅法人次辨滅法過後結成過今初。

  后五濁世比丘比丘尼四部弟子天龍八部一切神王國王大臣太子王子自恃高貴滅破吾法。

  文二先明滅法時即五濁也一命濁二劫濁三煩惱濁四見濁五眾生濁文殊問經云十歲眾生乃至千歲有短長為命濁饑饉疫病刀兵為劫濁多有貪嗔癡名煩惱濁邪見戒取見取邊見為見濁不孝不義譏師長等是眾生濁比丘下二滅法人也。

  二辨滅法過。

  明作製法制我弟子比丘比丘尼不聽出家行道亦復不聽造作佛像形佛塔形立統官制眾安籍記僧比丘地立白衣高座兵奴為比丘受別請法知識比丘共為一心親善比丘為作齋會求福如外道法都非吾法。

  文中先明制四正後明立四邪制四正者一不聽出家二不聽行道三不聽造像四不聽造塔立四邪者一立統制眾二比丘地立白衣高座三兵奴為比丘四受別請也。

  三結成過。

  當知爾時正法將滅不久。

  二誡壞四眾行。

  大王壞亂吾道是汝等作自恃威力制我四部弟子百姓疾病無不苦難是破國因緣說五濁罪過窮劫不盡。

  為王不行正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那時,在像法時期結束、末法時期到來之際,眾生因為信奉邪說,正法因此滅亡。",
    
    "二、闡明付法人法。",
    
    "此經將佛法僧三寶囑託給各位國王和四部弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷),讓他們受持讀誦,理解經義,為三界眾生開啟通往空性的智慧之路,修習七賢行和十善行,教化一切眾生。",
    
    "(這段)文字分為兩部分,首先是『為三界眾生』以下是付法,然後是『今教三行』以下是付人。現在教導三種修行:一是空行(證悟空性的修行),二是七賢行(七種方便之行),三是十善行(十種善業之行)。空即是聖行,七賢即是七方便,十善即是凡夫之行,這是從深到淺的修行次第。",
    
    "第二部分是誡敕文,共有七條:一是告誡諸惡行導致佛法滅亡的過失,二是告誡破壞四眾修行的行為,三是告誡禁止不依法行事,四是告誡自我毀壞,五是告誡役使僧人,六是告誡自我歸咎,七是告誡錯誤信仰。現在先說第一條,告誡諸惡行導致佛法滅亡的過失,分為三個部分:首先闡明滅法人,其次辨別滅法過失,最後總結過失。現在先說第一部分。",
    
    "在後來的五濁惡世,比丘、比丘尼、四部弟子、天龍八部一切神王、國王、大臣、太子、王子,都仗恃自己的高貴和權勢,滅破我的佛法。",
    
    "(這段)文字分為兩部分,首先闡明滅法的時間,即五濁惡世。五濁是:一、命濁(壽命短促);二、劫濁(災難頻發);三、煩惱濁(煩惱熾盛);四、見濁(邪見叢生);五、眾生濁(眾生愚昧)。《文殊問經》中說,十歲眾生乃至千歲有短長,是命濁;饑饉、疫病、刀兵是劫濁;多有貪嗔癡,名為煩惱濁;邪見、戒取見、取見、邊見,為見濁;不孝不義,譏諷師長等,是眾生濁。『比丘下』是第二部分,闡明滅法人。",
    
    "二、辨別滅法過失。",
    
    "(他們)制定法律,限制我的弟子比丘、比丘尼,不允許他們出家修行,也不允許他們建造佛像、佛塔,設立統管僧眾的官職,登記僧人的戶籍,在比丘的土地上設立白衣的高座,讓兵奴成為比丘,接受特別的供養,(那些)自認為有學識的比丘共同一心,與親善的比丘一起舉辦齋會,求福就像外道的方法一樣,都不是我的佛法。",
    
    "(這段)文字中,首先闡明限制四種正法,然後闡明建立四種邪法。限制四種正法是:一、不允許出家;二、不允許修行;三、不允許造像;四、不允許造塔。建立四種邪法是:一、設立統制僧眾的官職;二、在比丘的土地上設立白衣的高座;三、讓兵奴成為比丘;四、接受特別的供養。",
    
    "三、總結過失。",
    
    "應當知道,那時正法將要滅亡,為時不遠了。",
    
    "二、告誡破壞四眾修行的行為。",
    
    "大王,破壞我的佛道,是你們所作所為。仗恃自己的威力,限制我的四部弟子,百姓疾病纏身,無不痛苦艱難,這是導致國家衰敗的原因。說五濁的罪過,窮盡劫數也說不完。",
    
    "因為國王不行正道。",
    "english_translations": [
    "English version:",
    "At that time, when the Dharma-resemblance Age (the age resembling the true Dharma) ends and the Degenerate Age (the age of Dharma decline) arrives, sentient beings, due to their belief in heretical teachings, will cause the extinction of the True Dharma.",
    
    "2. Explaining the Dharma entrusted to people.",
    
    "This sutra entrusts the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) to all kings and the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, upasikas), instructing them to uphold, recite, and understand its meaning, to open the path of emptiness-wisdom for sentient beings in the three realms, to cultivate the Seven Worthy Practices and the Ten Wholesome Actions, and to transform all sentient beings.",
    
    "This passage is divided into two parts: first, 'for sentient beings in the three realms' and below is the entrustment of the Dharma; then, 'now teaching the three practices' and below is the entrustment of people. Now, three practices are taught: first, the practice of emptiness (realizing emptiness); second, the Seven Worthy Practices (seven expedient practices); and third, the Ten Wholesome Actions (ten virtuous actions). Emptiness is the holy practice, the Seven Worthy Practices are the seven expedients, and the Ten Wholesome Actions are the practices of ordinary beings, representing a progression from deep to shallow.",
    
    "The second part is the admonitory text, consisting of seven precepts: first, admonishing the faults of actions that lead to the extinction of the Dharma; second, admonishing actions that destroy the practice of the fourfold assembly; third, admonishing against acting without following the Dharma; fourth, admonishing self-destruction; fifth, admonishing the enslavement of monks; sixth, admonishing self-blame; and seventh, admonishing wrong beliefs. Now, let's begin with the first precept, admonishing the faults of actions that lead to the extinction of the Dharma, which is divided into three parts: first, clarifying the Dharma-destroyers; second, distinguishing the faults of Dharma-destruction; and finally, summarizing the faults. Now, let's begin with the first part.",
    
    "In the later Age of Five Defilements (turbid age), bhikshus, bhikshunis, the fourfold assembly, all the divine kings of the Eight Classes of Gods and Dragons (Devas and Nagas), kings, ministers, crown princes, and princes, all relying on their nobility and power, will destroy and break my Dharma.",
    
    "This passage is divided into two parts: first, clarifying the time of Dharma-destruction, which is the Age of Five Defilements. The Five Defilements are: first, the Defilement of Life (short lifespan); second, the Defilement of the Age (frequent calamities); third, the Defilement of Afflictions (intense afflictions); fourth, the Defilement of Views (proliferation of wrong views); and fifth, the Defilement of Sentient Beings (ignorance of sentient beings). The *Manjushri Questions Sutra* says that sentient beings of ten years old, even up to a thousand years old, have short or long lifespans, which is the Defilement of Life; famine, epidemics, and warfare are the Defilement of the Age; having much greed, anger, and delusion is called the Defilement of Afflictions; wrong views, adherence to precepts, adherence to views, and extreme views are the Defilement of Views; unfilial piety, unrighteousness, and criticizing teachers are the Defilement of Sentient Beings. 'Bhikshus below' is the second part, clarifying the Dharma-destroyers.",
    
    "2. Distinguishing the faults of Dharma-destruction.",
    
    "They will enact laws, restricting my disciples, bhikshus and bhikshunis, not allowing them to leave home and practice, nor allowing them to build Buddha images and stupas, establishing official positions to govern the Sangha, registering monks' household records, establishing high seats for laypeople on the land of bhikshus, making soldiers and slaves become bhikshus, accepting special offerings, (those) bhikshus who consider themselves knowledgeable will be of one mind, holding feasts with friendly bhikshus, seeking blessings like the methods of externalists, none of which is my Dharma.",
    
    "In this passage, first, it clarifies the restriction of four correct Dharmas, and then it clarifies the establishment of four evil Dharmas. Restricting the four correct Dharmas is: first, not allowing leaving home; second, not allowing practice; third, not allowing image-making; and fourth, not allowing stupa-building. Establishing the four evil Dharmas is: first, establishing official positions to govern the Sangha; second, establishing high seats for laypeople on the land of bhikshus; third, making soldiers and slaves become bhikshus; and fourth, accepting special offerings.",
    
    "3. Summarizing the faults.",
    
    "You should know that at that time, the True Dharma will be about to perish, and the time will not be far off.",
    
    "2. Admonishing actions that destroy the practice of the fourfold assembly.",
    
    "Great King, destroying my Buddha-way is what you are doing. Relying on your power, restricting my fourfold assembly, the people are plagued by diseases, and all are suffering and in difficulty. This is the cause of the country's decline. Speaking of the sins of the Five Defilements, even exhausting kalpas (eons) would not be enough.",
    
    "Because the king does not practice the right path."
    ]
}

法則佛道壞也。

  三誡禁不依法。

  大王法末世時有諸比丘四部弟子國王多作非法之行橫與佛法眾僧作大非法作諸罪過非法非律繫縛比丘如獄囚法當爾之時法滅不久。

  四誡自毀文三初自段二起惡后招報今初。

  大王我滅度后未來世中四部弟子諸小國王太子王子乃是住持護三寶者轉更滅破三寶如師子身中蟲自食師子非外道也。

  文二先法后喻今初文可見如師子下二明喻也此喻如蓮華面經佛告阿難譬如師子命終身死若空若地若水若陸所有眾生不敢食肉惟師子身生諸蟲還自食師子之肉阿難我佛法中非余破壞是比丘破我三大阿僧祇法彼經但喻出家此經通喻道俗。

  二起惡。

  多壞我佛法得大罪過正教衰薄民無正行以漸為惡其壽日減至於百歲。

  三招報。

  人壞佛教無復孝子六親不和天神不祐疾疫惡鬼日來侵害災怪首尾連禍縱橫死入地獄餓鬼畜生若出為人兵奴果報如影如響如人夜書火滅字存三界果報亦復如是。

  文中法喻合可見六親謂父母兄弟夫妻喻有三初二喻現報后一喻生報后報也。

  五誡使役。

  大王未來世中一切國王太子王子四部弟子橫與佛弟子書記制戒如白衣法如兵奴法若我弟子比丘比丘尼立籍為官所使都非我弟子是兵奴法立統官攝僧典主僧籍大小僧統共相攝縛如獄囚法兵奴之法當爾之時佛法不久。

  六誡自咎。

  大王未來世中諸小國王四部弟子自作此罪破國因緣身自受之非佛法僧。

  七誡謬信。

  大王未來世中流通此經七佛法器十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法則佛道壞滅的原因。",
    
    "三種告誡禁止不依照佛法。",
    
    "國王啊,在末法時代,會有許多比丘(bhiksu,佛教出家男眾)、四部弟子(比丘、比丘尼(bhiksuni,佛教出家女眾)、優婆塞(upasaka,在家男眾)、優婆夷(upasika,在家女眾))、國王大多做出不合佛法的行為,橫加干涉佛法和僧眾,做出極大的非法之事,犯下各種罪過,用不合佛法和戒律的方式來束縛比丘,如同對待監獄裡的囚犯一樣。當出現這種情況的時候,佛法滅亡就不遠了。",
    
    "四種告誡是關於自我毀滅的內容,分為三個部分:首先是自我作惡,然後是招致惡報。現在先說自我作惡。",
    
    "國王啊,我涅槃(nirvana,佛教用語,指解脫)之後,未來的時代中,四部弟子、各個小國的國王、太子、王子,本應是住持佛法、護持三寶(佛、法、僧)的人,反而會轉過來滅破三寶,就像獅子身體里的蟲子,自己吃掉獅子一樣,不是外道(非佛教的其他宗教)所為。",
    
    "分為兩個部分,先說法理,後用比喻。先說法理,內容顯而易見。『如獅子』以下是說明比喻。這個比喻就像《蓮華面經》里所說,佛陀(Buddha)告訴阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)說:『譬如獅子命終身死,無論在空中、地上、水裡、陸地,所有的眾生都不敢吃它的肉,只有獅子身體里生出的蟲子,反而會吃掉獅子的肉。』阿難,我的佛法中,不是其他人來破壞,而是比丘破壞了我三大阿僧祇(asamkhya,佛教時間單位,意為無數)劫所積累的佛法。那部經只是用比喻來說出家眾,這部經則是通用於出家和在家之人。",
    
    "二是自我作惡。",
    
    "很多人破壞我的佛法,得到極大的罪過,正法衰落,百姓沒有正確的行為,逐漸作惡,他們的壽命一天天減少,最終只能活到一百歲。",
    
    "三是招致惡報。",
    
    "人們破壞佛教,不再有孝子,六親(父母、兄弟、夫妻)不和睦,天神不保佑,疾病和惡鬼每天都來侵害,災禍接連不斷,橫死、縱死,死後墮入地獄、餓鬼、畜生道。即使轉世為人,也會成為兵奴,所受的果報就像影子跟隨身體,就像人在夜裡寫字,火滅了字跡還存在一樣,三界(欲界、色界、無色界)的果報也是如此。",
    
    "經文中的法理和比喻結合在一起,內容顯而易見。六親指的是父母、兄弟、夫妻。比喻有三種,前兩種比喻現世的報應,后一種比喻來世的報應。",
    
    "五種告誡是關於使役。",
    
    "國王啊,未來的時代中,所有的國王、太子、王子、四部弟子,橫加干涉佛弟子的事務,制定戒律就像對待白衣(在家之人)一樣,就像對待兵奴一樣。如果我的弟子,比丘、比丘尼,被登記在官府的名冊上,被官府所役使,都不是我的弟子,而是兵奴。設立統官來管理僧眾,掌管僧籍,大小僧統互相束縛,就像對待監獄裡的囚犯一樣,這就是兵奴的法則。當出現這種情況的時候,佛法滅亡就不遠了。",
    
    "六種告誡是關於自我歸咎。",
    
    "國王啊,未來的時代中,各個小國的國王、四部弟子,自己做出這些罪惡,導致國家衰敗,自身也會承受惡果,這與佛法僧無關。",
    
    "七種告誡是關於錯誤地相信。",
    
    "國王啊,未來的時代中,流通這部經書,七佛(過去七位佛陀)的法器(佛教法器),十",
    
    "English version",
    "The reasons for the destruction of the Dharma and the Buddha's path.",
    
    "Three admonitions prohibit acting against the Dharma.",
    
    "King, in the degenerate age, there will be many bhiksus (Buddhist monks), the fourfold assembly (bhiksus, bhiksunis (Buddhist nuns), upasakas (laymen), and upāsikās (laywomen)), and kings who mostly act against the Dharma, interfering with the Buddha's teachings and the Sangha (Buddhist community), committing great illegal acts, committing various sins, and binding bhiksus in ways that do not conform to the Dharma and Vinaya (monastic rules), as if treating them like prisoners in jail. When this happens, the destruction of the Dharma will not be far off.",
    
    "The four admonitions concern self-destruction, divided into three parts: first, self-inflicted evil; then, the consequences of evil. Now, let's talk about self-inflicted evil first.",
    
    "King, after my Nirvana (liberation), in the future, the fourfold assembly, the kings of various small countries, princes, and royal sons, who should be upholding the Dharma and protecting the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), will instead turn around and destroy the Three Jewels, just like the worms in the body of a lion, eating the lion itself, not done by heretics (non-Buddhist religions).",
    
    "Divided into two parts, first the principle, then the metaphor. First the principle, the content is obvious. 'Like a lion' below is to explain the metaphor. This metaphor is like what the Buddha (Buddha) told Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) in the *Lotus Face Sutra*: 'For example, when a lion dies, whether in the air, on the ground, in the water, or on land, all beings dare not eat its flesh, only the worms born in the lion's body will eat the lion's flesh.' Ananda, in my Dharma, it is not others who destroy it, but the bhiksus who destroy the Dharma accumulated by me over three great asamkhya (countless) kalpas (aeons). That sutra only uses a metaphor to describe the monastic community, while this sutra applies to both monastic and lay people.",
    
    "Second, self-inflicted evil.",
    
    "Many people destroy my Dharma, incurring great sins, the true Dharma declines, and the people do not have correct conduct, gradually doing evil, their lifespan decreases day by day, and eventually they can only live to be a hundred years old.",
    
    "Third, incurring evil consequences.",
    
    "People destroy Buddhism, there are no longer filial sons, the six kinds of relatives (parents, siblings, spouse) are not in harmony, the gods do not protect them, diseases and evil spirits come to harm them every day, disasters are continuous, dying violently, dying horizontally, and after death falling into hell, the realm of hungry ghosts, and the animal realm. Even if they are reborn as humans, they will become soldiers and slaves, and the retribution they receive is like a shadow following the body, like a person writing in the night, the fire goes out and the writing remains, so is the retribution of the three realms (desire realm, form realm, formless realm).",
    
    "The principles and metaphors in the scriptures are combined, and the content is obvious. The six kinds of relatives refer to parents, siblings, and spouse. There are three kinds of metaphors, the first two metaphors are for present retribution, and the last one is for future retribution.",
    
    "The five admonitions are about servitude.",
    
    "King, in the future, all kings, princes, royal sons, and the fourfold assembly will interfere with the affairs of Buddhist disciples, enacting precepts as if treating lay people, as if treating soldiers and slaves. If my disciples, bhiksus and bhiksunis, are registered in the government's register and are employed by the government, they are not my disciples, but soldiers and slaves. Establishing officials to manage the Sangha, in charge of the Sangha register, with senior and junior Sangha leaders binding each other, as if treating them like prisoners in jail, this is the law of soldiers and slaves. When this happens, the destruction of the Dharma will not be far off.",
    
    "The six admonitions are about self-blame.",
    
    "King, in the future, the kings of various small countries and the fourfold assembly will commit these sins themselves, leading to the decline of the country, and they themselves will bear the evil consequences, which has nothing to do with the Buddha, Dharma, and Sangha.",
    
    "The seven admonitions are about believing wrongly.",
    
    "King, in the future, circulating this scripture, the Dharma instruments (Buddhist ritual items) of the Seven Buddhas (the seven Buddhas of the past), ten"
  ]
}

方諸佛常所行道諸惡比丘多求名利於國王太子王子前自說破佛法因緣破國因緣其王不別信聽此語橫作法制不依佛戒是為破佛破國因緣當爾之時正法不久。

  文中為四初示善不壞正教曰流開空法道曰通能盛福智曰器也諸惡比丘下二示惡也其王不別下三謬信也是為破佛下四示過。

  第二大眾奉持文二先奉持次奉行今初。

  爾時十六大國王聞佛七誡所說未來世事悲啼涕出聲動三千日月五星二十八宿失光不現時諸王等各各至心受持佛語不制四部弟子出家當如佛教爾時大眾十八梵天王六慾諸天子嘆言當爾之時世間空虛是無佛世。

  文二先傷感二嗟嘆初文二先正明傷感時諸國王下二受持也爾時大眾下二嗟嘆傷此時也。

  二奉行。

  爾時無量大眾中百億菩薩彌勒師子月等百億舍利弗須菩提等五百億十八梵六慾諸天三界六道阿須輪王聞佛說護佛因緣護國因緣歡喜無量為佛作禮受持般若波羅蜜。

  文五先列大眾聞佛所說下二明聞佛法義歡喜無量者三明歡喜也為佛作禮者四禮佛也受持般若波羅蜜者五奉行也。

  仁王護國般若波羅蜜經疏卷下(終)

  性漖海極督刻

  興課較對

  興理錄藁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛經常行持的道路是遠離惡行的。那些作惡的比丘,大多追求名利,在國王、太子、王子麵前,妄自宣說破壞佛法的因緣,破壞國家(政權)的因緣。那些國王不能明辨是非,聽信這些讒言,橫加制定法令,不遵循佛教的戒律。這就是破壞佛法、破壞國家(政權)的因緣。當那個時候,正法就難以長久住世了。",
    
    "文中的含義分為四個部分:第一部分,首先表明善行不會破壞正教,即流通開顯空性的佛法道路,能夠承載福德和智慧的法器。『諸惡比丘』以下是第二部分,表明惡行。『其王不別』以下是第三部分,表明錯誤地聽信讒言。『是為破佛』以下是第四部分,表明過失。",
    
    "第二部分,大眾奉持佛法,分為兩個方面:首先是奉持,其次是奉行。現在先說奉持。",
    
    "當時,十六大國王聽到佛陀所說的七種告誡,預示未來世的事情,悲傷哭泣,聲音震動三千大千世界,日月五星二十八星宿都失去了光芒,不再顯現。當時,諸位國王都至誠地接受並奉持佛陀的教誨,不隨意限制四部弟子出家,應當按照佛教的教導行事。當時,大眾中的十八梵天王、六慾諸天子都嘆息說:『當那個時候,世間將變得空虛,如同沒有佛陀住世一樣。』",
    
    "文中的含義分為兩個部分:首先是傷感,其次是嗟嘆。在傷感的部分中,又分為兩個方面:首先是正面說明傷感,『時諸國王』以下是第二方面,說明受持。『爾時大眾』以下是第二部分,嗟嘆傷感這個時代。",
    
    "二是奉行。",
    
    "當時,無量的大眾中,有百億菩薩,如彌勒(Maitreya,未來佛)、師子月等;有百億聲聞,如舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀弟子)、須菩提(Subhuti,解空第一的佛陀弟子)等;有五百億十八梵天、六慾諸天、三界六道的阿修羅王,聽到佛陀所說的護持佛法的因緣,護持國家(政權)的因緣,都歡喜無量,為佛陀作禮,受持《般若波羅蜜》(Prajñāpāramitā,以空性為核心的智慧)",
    
    "文中的含義分為五個部分:首先是列出大眾,『聞佛所說』以下是第二部分,說明聽聞佛法的意義,『歡喜無量者』是第三部分,說明歡喜,『為佛作禮者』是第四部分,禮敬佛陀,『受持般若波羅蜜者』是第五部分,奉行佛法。",
    
    "《仁王護國般若波羅蜜經疏》卷下(終)",
    
    "性漖海極督刻",
    
    "興課較對",
    
    "興理錄藁"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The path that all Buddhas constantly practice is to stay away from evil deeds. Those evil Bhikkhus (monks), mostly seek fame and profit, and in front of kings, crown princes, and princes, they falsely claim the causes and conditions for destroying the Buddha's Dharma (teachings) and destroying the country (regime). Those kings cannot distinguish right from wrong, listen to these slanders, and arbitrarily enact laws, not following the precepts of Buddhism. This is the cause and condition for destroying the Buddha's Dharma and destroying the country (regime). At that time, the true Dharma will be difficult to abide in the world for long.",
    
    "The meaning in the text is divided into four parts: The first part, first indicates that good deeds will not destroy the true teachings, that is, the path of Dharma that circulates and reveals emptiness, which can carry the Dharma vessel of merit and wisdom. 'Those evil Bhikkhus' below is the second part, indicating evil deeds. 'The king does not distinguish' below is the third part, indicating mistakenly believing in slanders. 'Is to destroy the Buddha' below is the fourth part, indicating faults.",
    
    "The second part, the masses uphold the Dharma, is divided into two aspects: first is upholding, and second is practicing. Now let's talk about upholding first.",
    
    "At that time, the sixteen great kings heard the seven admonitions spoken by the Buddha, foreshadowing the events of the future world, and wept sadly, their voices shaking the three thousand great thousand worlds, and the sun, moon, five planets, and twenty-eight constellations all lost their light and no longer appeared. At that time, all the kings sincerely accepted and upheld the Buddha's teachings, and did not arbitrarily restrict the fourfold disciples from leaving home, and should act according to the teachings of Buddhism. At that time, the eighteen Brahma Heaven Kings and the Six Desire Heaven Sons in the masses all sighed and said: 'At that time, the world will become empty, as if there were no Buddha living in the world.'",
    
    "The meaning in the text is divided into two parts: first is sadness, and second is lamentation. In the part of sadness, it is further divided into two aspects: first is a positive explanation of sadness, 'When the kings' below is the second aspect, explaining upholding. 'At that time the masses' below is the second part, lamenting and feeling sad about this era.",
    
    "Second is practice.",
    
    "At that time, in the immeasurable masses, there were hundreds of billions of Bodhisattvas (enlightened beings), such as Maitreya (the future Buddha), Simha-candra, etc.; there were hundreds of billions of Śrāvakas (hearers), such as Śāriputra (the Buddha's disciple foremost in wisdom), Subhuti (the Buddha's disciple foremost in understanding emptiness), etc.; there were five hundred billion Eighteen Brahma Heavens, Six Desire Heavens, Asura Kings of the Three Realms and Six Paths, all heard the Buddha's words about the causes and conditions for protecting the Buddha's Dharma, and protecting the country (regime), all rejoiced immeasurably, paid homage to the Buddha, and upheld the Prajñāpāramitā (the perfection of wisdom, centered on emptiness).",
    
    "The meaning in the text is divided into five parts: first is listing the masses, 'Hearing what the Buddha said' below is the second part, explaining the meaning of hearing the Dharma, 'Those who rejoice immeasurably' is the third part, explaining joy, 'Those who pay homage to the Buddha' is the fourth part, paying homage to the Buddha, 'Those who uphold the Prajñāpāramitā' is the fifth part, practicing the Dharma.",
    
    "The End of the Lower Scroll of the Commentary on the Humane King Prajñāpāramitā Sūtra",
    
    "Xing Jiao Hai Ji Du Ke",
    
    "Xing Ke Jiao Dui",
    
    "Xing Li Lu Gao"
  ]
}