菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X22n0423_阿彌陀經略解圓中鈔|X22n0423_阿彌陀經略解圓中鈔

卍新續藏第 22 冊 No. 0423 阿彌陀經略解圓中鈔

  No. 423-A 彌陀略解圓中鈔序

  天臺山幽溪沙門 傳燈 撰

  夫如來口密。語意多含。譬王索仙陀婆。一名而具四實。惟彼智臣善解其義。俟王之若出若食。若飲若戰。一唱乎此。則奉之以馬。以鹽以水以器。莫不會王之心。適王之意。菩薩智臣。亦復如是。善解如來之所說法。于淺法中作深說。深法中作淺說。亦淺亦深法中。作非淺非深說。非淺非深法中。作亦淺亦深說。造論弘經豐約適所。既不令智退。亦不使義闕。然後可謂升其堂。而入其室也。此佛說阿彌陀經。乃釋迦如來於深法中作淺說。廣法中作略說者也。說既略矣。而智臣為之解。不得不略。義既深矣。而智臣為之解。不得不深。解略不令其智退。理深不令其義闕。以略探廣。從容中道。余于吳門。蘧庵大師略解見矣。其序有曰。瓊林玉沼。直顯於心源。壽量光明。全彰于自性。又曰了唯心之本具。億剎非遙。知大愿之可憑。三祇橫截。噫括盡全經。厥語何其略。惟心本性。厥義何其深。微菩薩智臣。烏能至於是乎。今為之鈔。而特題為圓中者。意以極樂依正。為妙有一心。持名為真空。微真空。而莫能證於極樂之妙有。微妙有。而莫能顯於此心之真空。所謂不思議假。非偏假。真空不空。非但空。合是二者而行之。則圓中圓滿。非但中之道成。是故命為鈔焉。意欲讀是經而修行者顧名思義。誠宜一心不亂而萬慮皆忘。則真空之理彰。七日持名。唸唸相續。則妙有之理顯。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《阿彌陀經略解圓中鈔》序",
    
    "天臺山幽溪沙門 傳燈 撰",
    
    "如來的語言是深奧的,其中包含多重含義。好比國王要『仙陀婆』(Saindhava,梵語音譯)。這個詞只有一個,卻有四種實際含義。只有那些聰明的臣子才能理解其中的含義。等待國王是要水、要食物、要飲用還是作戰,只要說出這個詞,就奉上馬、鹽、水或器皿,沒有不符合國王的心意,滿足國王的需求的。菩薩這樣的智慧之臣也是如此,善於理解如來所說的法,在淺顯的法中作深刻的解釋,在深刻的法中作淺顯的解釋,在亦淺亦深的法中,作非淺非深的解釋,在非淺非深的法中,作亦淺亦深的解釋。造論弘揚佛經,或簡略或詳細,都恰到好處。既不使智者感到淺薄,也不使經義有所缺失,這樣才可以稱得上是登堂入室了。這部佛說的《阿彌陀經》,是釋迦如來在深刻的法中作淺顯的解說,在廣博的法中作簡略的解說。既然經文已經很簡略了,那麼智臣為之作的解釋,也不得不簡略。既然經義已經很深奧了,那麼智臣為之作的解釋,也不得不深刻。解釋簡略而不使智者感到淺薄,義理深刻而不使經義有所缺失。以簡略來探求廣博,從容地契合中道。我曾在吳門見過蘧庵大師的《略解》。它的序言中說:『瓊林玉沼,直接顯現在心源之中;壽量光明,完全彰顯于自性之中。』又說:『瞭解唯心(Citta-mātra,一切唯心造)的本具,億剎(無量佛剎)並非遙遠;知道大愿(mahā-praṇidhāna)可以依靠,三大阿僧祇劫(asaṃkhya-kalpa)可以橫越。』唉,概括了整部經,這些話語是多麼簡略啊!唯心本性,這些義理是多麼深奧啊!如果沒有菩薩這樣的智臣,怎麼能達到這樣的境界呢?現在為它作鈔,而特別題名為『圓中』,意思是將極樂世界的依報和正報,視為妙有一心。持名唸佛為真空(Śūnyatā),沒有真空,就無法證得極樂世界的妙有;沒有妙有,就無法顯現此心的真空。這就是所謂的不思議假,不是偏假;真空不空,不是僅僅空。將這兩者結合起來修行,那麼圓中就圓滿了,不僅僅是中道成就。因此命名為『鈔』。意思是希望讀這部經而修行的人,顧名思義,實在應該一心不亂而萬慮皆忘,那麼真空的道理就會彰顯;七日持名,唸唸相續,那麼妙有的道理就會顯現。",
    
    "English version",
    "Preface to the Abridged Commentary and Round-Middle Notes on the Amitabha Sutra",
    
    "Composed by Śramaṇa Chuandeng of Youxi Mountain, Tiantai",
    
    "The language of the Tathagata (如來) is profound, containing multiple layers of meaning. It is like a king asking for 『Saindhava』 (仙陀婆). The word is singular, yet it holds four distinct meanings. Only wise ministers can discern its true intent. Depending on whether the king desires water, food, drink, or battle, they would offer a horse, salt, water, or a vessel accordingly, never failing to meet the king's needs and desires. Bodhisattvas (菩薩), as wise ministers, are similar. They skillfully interpret the Dharma (法) spoken by the Tathagata, offering profound explanations of simple teachings, and simple explanations of profound teachings. In teachings that are both simple and profound, they offer explanations that are neither simple nor profound, and in teachings that are neither simple nor profound, they offer explanations that are both simple and profound. They compose treatises and propagate scriptures, whether concise or detailed, in a manner that is appropriate. They neither cause the wise to feel it is shallow, nor allow the meaning to be incomplete. Only then can they be said to have ascended the hall and entered the chamber. This Amitabha Sutra (阿彌陀經) spoken by the Buddha (佛) is Shakyamuni Tathagata's (釋迦如來) presentation of profound teachings in a simple manner, and expansive teachings in an abridged manner. Since the scripture is already concise, the commentary by the wise minister must also be concise. Since the meaning is already profound, the commentary by the wise minister must also be profound. The concise explanation does not cause the wise to feel it is shallow, and the profound meaning does not allow the scripture to be incomplete. Using the concise to explore the expansive, one calmly aligns with the Middle Way (中道). I have seen Master Qu'an's (蘧庵大師) 'Abridged Commentary' in Wumen. Its preface states: 'The jeweled forests and jade ponds are directly revealed in the source of the mind; the immeasurable life and light are fully manifested in the self-nature.' It also states: 'Understanding the inherent nature of Mind-Only (唯心), countless Buddha-lands (佛剎) are not far away; knowing that the Great Vow (大愿) can be relied upon, three great asamkhya-kalpas (三大阿僧祇劫) can be traversed.' Alas, summarizing the entire scripture, how concise these words are! The Mind-Only nature, how profound these meanings are! Without a wise minister like a Bodhisattva, how could one reach such a state? Now, I am writing notes on it, and specifically titling it 'Round-Middle' (圓中), intending to regard the adornments and rewards of the Land of Ultimate Bliss (極樂世界) as the wondrous One Mind (一心). Holding the Name (持名) is True Emptiness (真空), without True Emptiness, one cannot realize the Wondrous Existence (妙有) of the Land of Ultimate Bliss; without Wondrous Existence, one cannot manifest the True Emptiness of this mind. This is the so-called inconceivable provisionality, not a biased provisionality; True Emptiness is not empty, not merely empty. Combining these two and practicing them, then the Round-Middle is complete, not just the Middle Way is achieved. Therefore, it is named 'Notes'. The intention is to hope that those who read this scripture and practice it, considering the name and pondering the meaning, should truly be single-minded and forget all worries, then the principle of True Emptiness will be revealed; holding the Name for seven days, with continuous mindfulness, then the principle of Wondrous Existence will be manifested."
  ],
  "english_translations": [
    "English translation line 1",
    "English translation line 2"
  ]
}

行成而見佛。心凈而華開。娑婆之印壞而極樂之文成。印壞所以空其情。是之謂真空。文成所以立其法。是之為妙有。二者俱忘而俱存。彌陀之經。厥語所以略。厥義所以深。爰因鈔次。故揭題義。而漫為之序云。

  皇明天啟龍飛之初年季冬哉生明下筆故序

  No. 423

  阿彌陀經略解圓中鈔

  佛說阿彌陀經略解序

  明 吳郡沙門 大佑 述

  天臺山幽溪沙門 傳燈 鈔

  △次能述人。

  師字蘧庵大佑其諱也。為蘇州北禪天臺講寺住持。精於教理。其于凈土一門。尤得其妙。有凈土指歸集。盛行於世。其俗姓桑梓尚俟詳考。

  三所述序二。初序說經之由。次序略注之由。初為二。初序緣起。次序說經。初又二。初推尋源流。次正序緣起。初為二。初真源不二。次妄派成殊。

  蓋言約真源。則一性之中。原無苦樂之殊。則何須如來出世說經。唯妄派成殊。故我佛示生演教。今先明真源不二。

  【疏】夫寂光真凈。初無苦樂之殊。

  【鈔】寂光者四種凈土之一也。四凈土者。一凡聖同居凈土。二方便有餘凈土。三實報無障礙凈土。四常寂光凈土。各有凈穢。唯上品寂光。為真實凈土。余之凈土。皆帶虛設故。又復應知。真凈之言。非離三土。別有寂光可得。只指下三土之體。理本究竟。與寂光更無差別。故四明尊者妙宗鈔云。須知四土有橫有豎。仍知橫豎只在一處。如同居土。趣爾一處。即是實報。若破無明。轉身入者。斯是法身。同佛體用。稱實妙報。則六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "功行圓滿就能見到佛。心境清凈蓮花自然開放。娑婆世界的印記消逝,極樂世界的景象成就。印記消逝是爲了空掉情執,這叫做真空。景象成就爲了建立法則,這叫做妙有。兩者都忘記又都存在。阿彌陀經,它的語言簡略,它的意義深遠。因此我依據鈔文整理,所以揭示題目的意義,並隨意寫下這篇序言。",
    
    "皇明(明朝)天啟(1621年)龍飛之初年冬季最後一個月,我在哉生明下筆寫下這篇序言。",
    
    "No. 423",
    
    "阿彌陀經略解圓中鈔",
    
    "佛說阿彌陀經略解序",
    
    "明 吳郡沙門 大佑 述",
    
    "天臺山幽溪沙門 傳燈 鈔",
    
    "△下面介紹著述者。",
    
    "師父字蘧庵,大佑是他的名諱。他是蘇州北禪天臺講寺的住持,精通教理,尤其在凈土法門方面,更是深得其妙。著有《凈土指歸集》,在世間廣為流傳。他的俗家姓氏桑梓,還有待詳細考證。",
    
    "三、所述序有二。首先是序述說經的緣由,其次是序述略注的緣由。首先的部分分為兩點。首先序述緣起,其次序述說經。首先的緣起又分為兩點。首先推尋源流,其次正式序述緣起。首先的推尋源流又分為兩點。首先真源不二,其次妄派成殊。",
    
    "大概是說,如果言語簡約而能直指真源,那麼在一性之中,原本就沒有苦樂的差別,那又何須如來出世說法呢?正因為妄念分別形成了差別,所以佛才示現降生,演說教法。現在先闡明真源不二的道理。",
    
    "【疏】寂光凈土,本來就沒有苦樂的差別。",
    
    "【鈔】寂光,是四種凈土之一。四種凈土是:一、凡聖同居凈土,二、方便有餘凈土,三、實報無障礙凈土,四、常寂光凈土。每種凈土都有清凈和污穢之分。只有上品寂光凈土,才是真實的凈土。其餘的凈土,都帶有虛妄的設定。而且要知道,真凈的說法,並非離開下三土,另外有一個寂光凈土可以得到。只是指下三土的本體,其理本來就是究竟的,與寂光凈土沒有差別。所以四明尊者在《妙宗鈔》中說:『須知四土有橫有豎,仍知橫豎只在一處。如同居土,趣爾一處,即是實報。若破無明,轉身入者,斯是法身,同佛體用,稱實妙報。』則六"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When meritorious conduct is perfected, one sees the Buddha. When the mind is pure, the lotus flower blooms. The seal of the Saha world breaks, and the writing of the Pure Land of Ultimate Bliss is completed. The breaking of the seal is to empty emotional attachments, which is called true emptiness (Śūnyatā). The completion of the writing is to establish the Dharma, which is called wonderful existence (Bhava). Both are forgotten and yet both exist. The words of the Amitabha Sutra are concise, and its meaning is profound. Therefore, I have compiled this commentary and revealed the meaning of the title, and casually written this preface.",
    
    "In the early years of the Tianqi (1621) reign of the Emperor of the Ming Dynasty, in the last month of winter, I, Zaishengming, put pen to paper and wrote this preface.",
    
    "No. 423",
    
    "A Concise Commentary on the Amitabha Sutra with Circular Annotations",
    
    "Preface to the Concise Commentary on the Amitabha Sutra Spoken by the Buddha",
    
    "By Śramaṇa Dayou of Wujun, Ming Dynasty",
    
    "Annotated by Śramaṇa Chuandeng of Youxi, Mount Tiantai",
    
    "△ Next, introducing the author.",
    
    "The Master's courtesy name was Qu'an, and Dayou was his given name. He was the abbot of the Tiantai Lecture Temple of Northern Chan in Suzhou, well-versed in the teachings and principles, especially in the Pure Land Dharma gate, where he deeply understood its subtleties. He authored the 'Collection of Direct Pointers to the Pure Land,' which is widely circulated in the world. His secular surname, Sangzi, still awaits detailed investigation.",
    
    "Three, the preface consists of two parts. First, the preface explains the reason for speaking the Sutra, and second, the preface explains the reason for the concise annotations. The first part is divided into two points. First, the preface explains the origin, and second, the preface explains the Sutra. The first origin is further divided into two points. First, tracing the source, and second, formally explaining the origin. The first tracing of the source is divided into two points. First, the true source is non-dual, and second, deluded schools create differences.",
    
    "It roughly means that if words are concise and can directly point to the true source, then within the one nature, there is originally no difference between suffering and joy, so why would the Tathagata need to appear in the world to preach the Dharma? It is precisely because deluded thoughts and discriminations have created differences that the Buddha manifested and taught the Dharma. Now, let us first clarify the principle that the true source is non-dual.",
    
    "【Commentary】The Pure Land of Tranquil Light (Śāntiprabha), originally has no difference between suffering and joy.",
    
    "【Annotation】Tranquil Light is one of the four Pure Lands. The four Pure Lands are: 1. The Pure Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages, 2. The Pure Land of Expedient Means with Remainder, 3. The Pure Land of Real Reward without Obstacles, 4. The Pure Land of Eternal Tranquil Light. Each Pure Land has purity and defilement. Only the highest grade of Tranquil Light Pure Land is the true Pure Land. The remaining Pure Lands are all with illusory settings. Moreover, it should be known that the saying of true purity does not mean that there is a Tranquil Light Pure Land that can be obtained separately from the lower three Pure Lands. It only refers to the essence of the lower three Pure Lands, whose principle is originally ultimate and has no difference from the Tranquil Light Pure Land. Therefore, Venerable Siming said in the 'Wonderful Commentary': 'It should be known that the four Pure Lands have horizontal and vertical aspects, and it should also be known that the horizontal and vertical are only in one place. Like the Co-dwelling Pure Land, if you go to that one place, it is the Real Reward. If you break ignorance and turn around to enter, this is the Dharma Body, the same as the Buddha's essence and function, called the Real Wonderful Reward.' Then six"
  ]
}

根凈人。亦莫能預。豈居二乘。此則一處豎論實報。若未破無明。即身見者。此乃諸佛及大菩薩。為堪見者加之。令見實報土也。蓋有機緣。雖未破惑。已修中觀。如華嚴會。及諸座席。雜類之機。咸見身土難思者是。實報既爾。方便寂光。橫論同處。亦復如是。于同居處。論三土橫豎。于方便處。論二土橫豎。于實報處論一土橫豎至寂光處。無橫無豎。當處亦無。今云寂光真凈。乃直標真體也。初無苦樂之殊。彰離過絕非也。蓋以四土凈穢言之。于同居娑婆則惟苦無樂。清泰惟樂無苦。以方便對同居言之。則同居惟苦無樂。方便惟樂無苦。以方便當土言之。則方便穢邦惟苦無樂。之便凈土惟樂無苦。以實報對方便言之。則方便惟苦無樂。實報惟樂無苦。以實報當土言之。則實報穢邦惟苦無樂。實報凈土惟樂無苦。若以實報對寂光言之。則實報惟苦無樂。寂光惟樂無苦。以寂光當土言之。則寂光穢邦惟苦無樂。寂光凈土惟樂無苦。已上皆約修成。不二而二言之。故有苦樂之殊。今序云初無苦樂之殊者。乃約性具十界。五陰國土。惟有十界苦樂圓融之性。而無十界苦樂差別之相。即生佛等有真如不變之體。本無凈穢之殊。何有苦樂之異。故此一句。科為真源不二。以為下妄派成殊張本。楞嚴所為性覺妙明。本覺明妙。又曰清凈本然。周遍法界是也。四種凈土具如下釋。

  △次妄派成殊。

  【疏】妄識紛紜。遂有聖凡之異。

  【鈔】妄識者。三惑之總名也。蓋眾生無始已來。從性覺妙明。本覺明妙中。一念俄然晦昧。而妄為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "根器清凈的人,也不能預先知曉。難道僅僅侷限於聲聞、緣覺二乘嗎?這是一種在實報土(真實果報的國土)中豎向論述的方式。如果還沒有破除無明(根本的迷惑),還執著于身見(認為身體是真實存在的),那麼這是諸佛和菩薩爲了能夠見到實報土的人而特別示現的,讓他們能夠見到實報土。因為有這樣的機緣,即使還沒有破除迷惑,已經修習了中觀(不落兩邊的正見),就像華嚴法會以及各種座席上,各種不同根器的眾生,都能見到難以思議的佛身和國土一樣。實報土既然如此,那麼方便土和寂光土,橫向來說也是在同一處所。在凡聖同居土(凡人和聖人共同居住的國土)中,可以橫向和豎向地討論三土(三種國土),在方便土中,可以橫向和豎向地討論二土,在實報土中,可以橫向和豎向地討論一土,到了寂光土(常寂光土,佛的法身所住的國土),就沒有橫向和豎向的分別了,甚至連寂光土這個概念本身也不存在了。現在說寂光土是真凈的,是直接標顯了真如本體。最初沒有苦和樂的差別,彰顯了遠離一切過失,超越一切是非的境界。如果用四土的清凈和污穢來比較,在凡聖同居土的娑婆世界(釋迦牟尼佛所教化的世界)中,只有苦而沒有樂,在清泰世界中,只有樂而沒有苦。用方便土來對比凡聖同居土,那麼凡聖同居土只有苦而沒有樂,方便土只有樂而沒有苦。用方便土自身來比較,那麼方便土中的穢土只有苦而沒有樂,方便土中的凈土只有樂而沒有苦。用實報土來對比方便土,那麼方便土只有苦而沒有樂,實報土只有樂而沒有苦。用實報土自身來比較,那麼實報土中的穢土只有苦而沒有樂,實報土中的凈土只有樂而沒有苦。如果用實報土來對比寂光土,那麼實報土只有苦而沒有樂,寂光土只有樂而沒有苦。用寂光土自身來比較,那麼寂光土中的穢土只有苦而沒有樂,寂光土中的凈土只有樂而沒有苦。以上都是從修證成就的角度,從不二而二的角度來說的,所以有苦和樂的差別。現在序文中說『最初沒有苦和樂的差別』,是從性具十法界(十種不同的生命狀態)的角度來說的,五陰(構成生命的五種要素)和國土,只有十法界苦樂圓融的本性,而沒有十法界苦樂差別的現象。即眾生和佛都具有真如不變的本體,本來就沒有清凈和污穢的差別,哪裡會有苦和樂的不同呢?所以這句話,可以歸類為真源不二,作為下面妄想生起,形成差別的根本。就像《楞嚴經》所說的『性覺妙明,本覺明妙』,又說『清凈本然,周遍法界』一樣。四種凈土的具體解釋如下。",
    
    "△其次是妄想生起,形成差別。",
    
    "【疏】妄想分別紛繁複雜,於是就有了聖人和凡人的不同。",
    
    "【鈔】妄識,是貪嗔癡三惑的總稱。眾生從無始以來,從性覺妙明,本覺明妙中,一念之間突然變得晦昧,而妄想分別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even those with pure roots cannot foresee it. Is it limited to the two vehicles of Śrāvakas (Hearers) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas)? This is a vertical discussion of the Real Reward Land (Śuddhavāsa). If one has not broken through ignorance (avidyā) and still clings to the self-view (ātma-dṛṣṭi), then this is added by the Buddhas and great Bodhisattvas for those who are capable of seeing, allowing them to see the Real Reward Land. Because there is such a karmic connection, even if one has not broken through delusion, one has already cultivated the Middle Way (Madhyamaka), like in the Avataṃsaka Assembly and various seats, where beings of various kinds all see the inconceivable bodies and lands of the Buddhas. Since the Real Reward Land is like this, the Expedient Land and the Land of Tranquil Light, horizontally speaking, are also in the same place. In the Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages, one can discuss the three lands horizontally and vertically. In the Expedient Land, one can discuss the two lands horizontally and vertically. In the Real Reward Land, one can discuss one land horizontally and vertically. When one reaches the Land of Tranquil Light (Śāntipura), there is no horizontal or vertical distinction, and even the concept of the Land of Tranquil Light itself does not exist. Now, saying that the Land of Tranquil Light is truly pure is directly pointing to the true essence. Initially, there is no distinction between suffering and joy, highlighting the state of being free from all faults and transcending all right and wrong. If we speak of the purity and impurity of the four lands, in the Sahā world (the world where Śākyamuni Buddha teaches) of the Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages, there is only suffering and no joy. In the Pure Land of Qingtai, there is only joy and no suffering. Comparing the Expedient Land to the Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages, the Land of Co-dwelling of Ordinary Beings and Sages has only suffering and no joy, while the Expedient Land has only joy and no suffering. Comparing the Expedient Land within itself, the impure lands within the Expedient Land have only suffering and no joy, while the pure lands within the Expedient Land have only joy and no suffering. Comparing the Real Reward Land to the Expedient Land, the Expedient Land has only suffering and no joy, while the Real Reward Land has only joy and no suffering. Comparing the Real Reward Land within itself, the impure lands within the Real Reward Land have only suffering and no joy, while the pure lands within the Real Reward Land have only joy and no suffering. If we compare the Real Reward Land to the Land of Tranquil Light, the Real Reward Land has only suffering and no joy, while the Land of Tranquil Light has only joy and no suffering. Comparing the Land of Tranquil Light within itself, the impure lands within the Land of Tranquil Light have only suffering and no joy, while the pure lands within the Land of Tranquil Light have only joy and no suffering. The above are all discussed from the perspective of cultivation and attainment, from the perspective of non-duality and duality, so there is a distinction between suffering and joy. Now, the preface says 'Initially, there is no distinction between suffering and joy,' which is from the perspective of the inherent nature of the Ten Dharma Realms (ten different states of existence). The five aggregates (the five elements that constitute life) and lands only have the inherent nature of the Ten Dharma Realms where suffering and joy are perfectly integrated, and there is no difference in the phenomena of suffering and joy in the Ten Dharma Realms. That is, sentient beings and Buddhas all have the unchanging essence of Suchness (Tathātā), and there is originally no difference between purity and impurity, so how can there be a difference between suffering and joy? Therefore, this sentence can be categorized as the non-duality of the true source, as the foundation for the formation of differences arising from delusion below. It is like what the Śūraṅgama Sūtra says, 'The wonderful brightness of the inherent awareness, the bright wonder of the original awareness,' and also says, 'Pure and originally so, pervading the Dharma Realm.' The specific explanations of the four Pure Lands are as follows.",
    
    "△ Next is the arising of delusion, forming differences.",
    
    "【Commentary】Deluded thoughts and discriminations are numerous and complex, and thus there are differences between sages and ordinary beings.",
    
    "【Explanation】'Deluded consciousness' is the general name for the three poisons of greed, hatred, and ignorance. Since beginningless time, sentient beings, from the wonderful brightness of the inherent awareness, the bright wonder of the original awareness, suddenly become obscured in a single thought, and then deluded thoughts and discriminations arise."
  ]
}

明覺。因明立所。所既妄立。生汝妄能。無同異中。熾然成異。因而為三細之。無明塵沙因而為六粗之。見惑思惑一變而為寂光穢土。二變而為實報穢土。三變而為方便穢土。四變而為同居穢土。如是為菩薩。為聲聞緣覺。為六道眾生。故曰妄識紛紜遂有聖凡之異。楞嚴所謂隨眾生心。應所知量。華嚴所謂。能隨染凈緣。遂分十法界。是故科為妄派成殊。又復應知。初句雖云寂光真凈。初無苦樂之殊。不妨乎不殊而殊。即性具十界也。次句雖云妄識紛紜。遂有聖凡之異。不妨乎異而不異。即在性無殊也。良由真如雖不變。不妨乎不變而隨緣。妄識雖隨緣。不妨乎隨緣而不變。以緣緣故。是以不殊而殊。以不變故。是以異而不異。能知乎此。方能了今唸佛之心。乃全性以起凈修。全修而在一性也。

  △次正序緣起。

  【疏】由是漂流五濁。莫返一真。故我釋尊。示生堪忍。

  【鈔】此正序如來說經之緣起也。蓋釋迦如來。久證真常。何有王宮之受生。但因一切眾生。無始墮落。故有娑婆之出世。漂流五濁者。謂眾生無始以來從涅槃性海。鼓識浪以揚波。弊澄圓而失湛。渣滓明妙。汩沒性真。良由先失之以動。故曰漂流。楞嚴所謂。覺明空昧。相待生搖是也。次失之以昏。故曰五濁。楞嚴所謂晦昧為空是也。然而昏必具動。動必具昏。是則流即濁也濁即流也。昏動之惑既形。明靜之真即失。但此五濁。有粗細不同。如楞嚴之言劫濁云。汝見虛空。遍十方界。空見不分。有空無體。有見無覺。相織妄成。是第一重名為劫濁。此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明覺(清晰的覺知)。因明(能見)立所(所見)。所見既然是虛妄設立的,就產生了你虛妄的能見。在沒有相同和差異之中,熾盛地形成了差異。因此產生了三細(三種細微的妄念):無明、塵沙、根本無明。又因此產生了六粗(六種粗重的妄念):見惑、思惑。一變就成為寂光凈土或穢土,二變就成為實報凈土或穢土,三變就成為方便凈土或穢土,四變就成為同居凈土或穢土。這樣就有了菩薩、聲聞緣覺、六道眾生。所以說,虛妄的意識紛繁擾亂,於是就有了聖人和凡人的區別。《楞嚴經》所說的『隨眾生心,應所知量』,《華嚴經》所說的『能隨染凈緣,遂分十法界』。因此判為妄派形成差別。又應當知道,第一句雖然說寂光是真凈的,最初沒有苦樂的區別,不妨礙沒有區別而有區別,這就是性具十法界。第二句雖然說妄識紛紜,於是有了聖凡的差異,不妨礙有差異而沒有差異,這就是在性上沒有差別。正是因為真如雖然不變,不妨礙不變而隨緣;妄識雖然隨緣,不妨礙隨緣而不變。因為隨緣的緣故,所以沒有區別而有區別;因為不變的緣故,所以有區別而沒有區別。能夠了解這些,才能明白現在念佛的心,乃是全性起修凈土,全修又在一性之中。",
    
    "△接下來正式敘述緣起。",
    
    "【疏】因此漂流在五濁惡世中,不能返回到一真法界。所以我釋迦牟尼佛,示現在堪忍世界。",
    
    "【鈔】這正是敘述如來說經的緣起。釋迦如來,早已證得真常,怎麼會有在王宮中受生的事情呢?只是因為一切眾生,從無始以來就墮落了,所以才會有在娑婆世界的出世。漂流五濁,是說眾生從無始以來,從涅槃性海中,鼓動識浪而揚起波濤,遮蔽了澄圓而失去了湛寂,渣滓遮蔽了明妙,汩沒了性真。正是因為先失去了動,所以說漂流。《楞嚴經》所說的『覺明空昧,相待生搖』就是這個意思。其次失去了昏昧,所以說五濁。《楞嚴經》所說的『晦昧為空』就是這個意思。然而昏昧必定具有動,動必定具有昏昧。這樣,動就是濁,濁就是動。昏動的迷惑既然形成,明靜的真性就失去了。但是這五濁,有粗細的不同。如《楞嚴經》所說的劫濁:『你看見虛空,遍佈十方世界,空和見不分,空沒有實體,見沒有覺知,互相交織妄想而成,這是第一重,名為劫濁。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mingjue (Clear Awareness). Because of Ming (Seeing), Li Suo (What is Seen) is established. Since what is seen is falsely established, it gives rise to your false ability to see. In the absence of sameness and difference, difference arises intensely. Thus, the Three Subtle (Three Subtle Thoughts) arise: ignorance, dust and sand, and fundamental ignorance. And thus, the Six Coarse (Six Coarse Thoughts) arise: delusions of views, delusions of thought. One transformation becomes the Pure Land of Still Light or a defiled land, two transformations become the Pure Land of Actual Reward or a defiled land, three transformations become the Pure Land of Expediency or a defiled land, and four transformations become the Pure Land of Co-dwelling or a defiled land. Thus, there are Bodhisattvas, Sravakas and Pratyekabuddhas, and beings in the Six Realms. Therefore, it is said that the false consciousness is chaotic, and thus there is a distinction between sages and ordinary beings. The Surangama Sutra says, 'According to the minds of sentient beings, corresponding to the amount of knowledge.' The Avatamsaka Sutra says, 'Able to follow defiled and pure conditions, thus dividing the Ten Dharma Realms.' Therefore, it is classified as a false school forming differences. Furthermore, it should be known that although the first sentence says that the Still Light is truly pure, initially there is no distinction between suffering and joy, it does not hinder the absence of distinction and yet there is distinction, which is the inherent nature of the Ten Dharma Realms. Although the second sentence says that the false consciousness is chaotic, and thus there is a distinction between sages and ordinary beings, it does not hinder the presence of difference and yet there is no difference, which is that there is no difference in nature. It is precisely because True Thusness, although unchanging, does not hinder unchanging and yet following conditions; false consciousness, although following conditions, does not hinder following conditions and yet not changing. Because of the condition of following conditions, therefore there is no distinction and yet there is distinction; because of unchanging, therefore there is distinction and yet there is no distinction. If one can understand this, then one can understand that the mind of reciting the Buddha now is to fully use the nature to cultivate pure practice, and all cultivation is within one's nature.",
    
    "△ Next, the formal preface to the arising of conditions.",
    
    "[Commentary] Therefore, drifting in the Five Turbidities, unable to return to the One True. Therefore, I, Shakyamuni Buddha, manifested in the Sahā world.",
    
    "[Notes] This is the formal preface to the conditions for the Tathagata to speak the Sutra. Shakyamuni Tathagata has long since attained True Constancy, so how could there be birth in a royal palace? It is only because all sentient beings have fallen since beginningless time that there is an appearance in the Saha world. Drifting in the Five Turbidities means that sentient beings, from beginningless time, from the Nirvana Ocean of Nature, drum up waves of consciousness to raise waves, obscuring the clear and round and losing the stillness, the dregs obscuring the bright and wonderful, and submerging the true nature. It is precisely because of first losing it to movement that it is called drifting. The Surangama Sutra says, 'Awareness and brightness are empty and dark, mutually dependent and giving rise to shaking,' that is the meaning. Next, losing it to dullness, therefore it is called the Five Turbidities. The Surangama Sutra says, 'Dullness and darkness are empty,' that is the meaning. However, dullness must have movement, and movement must have dullness. Thus, movement is turbidity, and turbidity is movement. Since the delusion of dullness and movement has taken shape, the true nature of brightness and stillness is lost. However, these Five Turbidities have different degrees of coarseness and fineness. As the Surangama Sutra says about the Turbidity of the Kalpa: 'You see the empty space, pervading the ten directions, empty space and seeing are not separate, empty space has no substance, seeing has no awareness, interweaving falsely to become, this is the first layer, called the Turbidity of the Kalpa.'"
  ]
}

則兼三惑而言之也。若如尋常所說。人壽二萬歲時。方入劫濁。此則獨指見思二惑。最熾盛時以言之也。然而或有細不兼粗。而未嘗有粗不兼細今但正指。釋尊示生堪忍之時。而粗者適當其情。若曰莫返一真。亦是兼細以言之也。示生堪忍。正當垂應。凡聖同居穢土。且言劣應丈六老比丘身相而已。若亦兼細惑而言。則義含垂應。上之二土也。

  △次序說經分二。初序住處機宜。次序所說法要今先序住處機宜。

  【疏】當祇園之嘉會。告身子之利根。

  【鈔】祇園嘉會說經之住處也。身子利根所被之當機也。論此經所被機宜。厥品有三。一菩薩。二二乘三凡夫。蓋凈土法門。諸小乘經。絕口不談。以子果既盡。則灰身滅智。不說身後有生。今盛談之。乃菩薩之法門也。若原此經。說在方等。正彈偏斥小。嘆大褒圓之時。彈斥小乘。界外不生。故云有生。而特指彼國。有無量無邊聲聞弟子。又極口稱揚。彼土依正二報。微妙莊嚴。則嘆大褒圓。寓其中矣。況舍利弗。又為眾弟子中上。是以告之。令回小以向大也。若正所被機。乃居博地。七日持名。一心不亂。即得往生。一預嘉會。得不退轉。以是而觀。雖在凡夫。義屬圓頓。又可知也。

  △次所說法要為四。初序經名。次序經體。三序宗要。四序力用。能詮所詮。不出此四。是故括而序之。以盡一經旨趣。可謂善通大乘者也。今初序經名。

  【疏】開法藏之愿門。指樂邦之妙土。

  【鈔】此經備說依正。及以徒眾。為能詮名。而經題但云。佛說阿彌陀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "則從兼具三種迷惑的角度來說。如果像通常所說,人的壽命達到二萬歲時(無具體年份),才進入劫濁(Kala-kashaya,指末法時期眾生煩惱熾盛的狀態),這只是指見惑(Dṛṣṭi-hetuka,錯誤的見解)和思惑(Bhava-hetuka,思想上的迷惑)這兩種迷惑最強烈的時候而言。然而,或許有細微的迷惑不包含粗重的迷惑,但從未有粗重的迷惑不包含細微的迷惑。現在只是正指釋迦牟尼佛(Śākyamuni,佛教創始人)示現降生於堪忍世界(Sahā,娑婆世界,充滿苦難的世界)的時候,而粗重的迷惑恰好符合當時的情況。如果說『莫返一真』,也是兼具細微迷惑而言的。示現降生於堪忍世界,正當垂跡應化之時,凡夫和聖人共同居住在不清凈的國土,且只說示現低劣的應化身,即丈六老比丘的身相而已。如果也兼具細微的迷惑而言,那麼其含義就包含了垂跡應化到上面的二土(指更高級的凈土)。",
    
    "△下面按順序解說經文,分為兩部分。首先解說住處和機宜,其次解說所說的法要。現在先解說住處和機宜。",
    
    "【疏】在祇園精舍(Jetavana-vihāra,釋迦牟尼佛說法的重要場所)的殊勝集會上,告訴舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀弟子)這樣根器銳利的人。",
    
    "【鈔】祇園精舍是殊勝集會說經的住處。舍利弗是根器銳利、能夠被教化的當機者。論及這部經所教化的對象,大致有三種:一是菩薩(Bodhisattva,發願成佛的修行者),二是聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子)和緣覺(Pratyekabuddha,獨自悟道的修行者)二乘,三是凡夫。因為凈土法門,在小乘經典中絕口不談。因為小乘修行者果位修到盡頭,就灰身滅智,不談死後還有生命。現在盛大地談論凈土法門,這是菩薩的法門。如果追溯這部經的來歷,是在方等時(Vaipulya,佛教發展的一個階段,強調大小乘融合)所說,正是彈偏斥小,讚歎大乘和圓頓的時候。彈斥小乘修行者在界外不生,所以說『有生』,而且特指彼國(指阿彌陀佛的極樂世界)。又極力稱揚彼土依報(指國土環境)和正報(指佛菩薩的身相)的微妙莊嚴,這就是讚歎大乘和圓頓的含義蘊含在其中了。況且舍利弗又是眾多弟子中最上首的,所以告訴他,讓他回小向大。",
    "如果說這部經真正要教化的對象,是居住在博地凡夫,能夠七日持名唸佛,一心不亂,就能往生凈土,一旦參與到這個殊勝的集會中,就能得到不退轉的果位。由此看來,即使是凡夫,其意義也屬於圓頓法門,這一點也是可以知道的。",
    
    "△下面解說所說的法要,分為四個方面。首先解說經名,其次解說經體,三解說宗要,四解說力用。能詮(指經文)和所詮(指經文所表達的意義),都離不開這四個方面。所以概括地解說這四個方面,就能窮盡一部經的宗旨和意趣,可以說是善於通達大乘佛法的人。現在首先解說經名。",
    
    "【疏】開啟法藏的愿門,指引極樂世界的微妙凈土。",
    
    "【鈔】這部經詳細地講述了依報、正報以及徒眾,作為能詮的名稱,而經題卻只說是『佛說阿彌陀』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This refers to considering it from the perspective of encompassing the three types of delusion. If, as commonly said, when human lifespan reaches twenty thousand years (no specific year), it enters the age of turbidity (Kala-kashaya, referring to the state of intense afflictions of beings in the Dharma-ending period), this only refers to the time when the two delusions of false views (Dṛṣṭi-hetuka, incorrect views) and thought delusions (Bhava-hetuka, delusions in thought) are at their most intense. However, there may be subtle delusions that do not include gross delusions, but there has never been a case where gross delusions do not include subtle delusions. Now, it specifically refers to the time when Śākyamuni Buddha (Śākyamuni, the founder of Buddhism) manifested his birth in the Sahā world (Sahā, the world of suffering), and the gross delusions precisely fit the situation at that time. If it is said 'Do not return to the One True Reality,' it also refers to encompassing subtle delusions. Manifesting birth in the Sahā world is precisely the time of descending to respond and transform, where ordinary beings and sages reside together in an impure land, and it only speaks of manifesting an inferior transformation body, that is, the form of an old Bhikshu (Buddhist monk) of sixteen feet. If it also refers to encompassing subtle delusions, then its meaning includes descending to respond and transform to the upper two lands (referring to higher Pure Lands).",
    
    "△ The following explains the sutra in order, divided into two parts. First, explain the dwelling place and the appropriate audience; second, explain the essential Dharma teachings. Now, first explain the dwelling place and the appropriate audience.",
    
    "【Commentary】At the auspicious gathering in Jetavana-vihāra (Jetavana-vihāra, an important place where Śākyamuni Buddha taught), tell Śāriputra (Śāriputra, the Buddha's disciple known for his wisdom), who has such sharp faculties.",
    
    "【Notes】Jetavana-vihāra is the dwelling place for the auspicious gathering to expound the sutra. Śāriputra is the appropriate audience with sharp faculties who can be taught. Discussing the audience to be taught by this sutra, there are roughly three types: first, Bodhisattvas (Bodhisattva, practitioners who vow to become Buddhas); second, Śrāvakas (Śrāvaka, disciples who practice by hearing the Dharma) and Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha, those who attain enlightenment on their own), the Two Vehicles; third, ordinary beings. Because the Pure Land Dharma door is never mentioned in the Hinayana (Small Vehicle) sutras. Because Hinayana practitioners, when their fruition is exhausted, enter Nirvana, and do not talk about life after death. Now, the Pure Land Dharma door is greatly discussed, which is the Dharma door of Bodhisattvas. If tracing the origin of this sutra, it was spoken during the Vaipulya (a stage in the development of Buddhism, emphasizing the integration of Mahayana and Hinayana) period, which was precisely the time of criticizing the biased and rejecting the Small Vehicle, and praising the Great Vehicle and the perfect teaching. Criticizing Hinayana practitioners for not being born outside the realm of Samsara, so it says 'there is birth,' and specifically refers to that land (referring to Amitābha Buddha's Pure Land). It also praises the subtle and adorned environment (referring to the land) and the proper reward (referring to the body of Buddhas and Bodhisattvas) of that land to the extreme, which is the meaning of praising the Great Vehicle and the perfect teaching contained within it. Moreover, Śāriputra is the foremost among the many disciples, so he is told to turn from the Small Vehicle to the Great Vehicle.",
    "If the true audience to be taught by this sutra is ordinary beings residing in the mundane world, who can recite the Buddha's name single-mindedly for seven days without being disturbed, they can be reborn in the Pure Land. Once they participate in this auspicious gathering, they can attain the state of non-retrogression. From this perspective, even if they are ordinary beings, their meaning belongs to the perfect and sudden teaching, which can also be known.",
    
    "△ The following explains the essential Dharma teachings in four aspects. First, explain the sutra's name; second, explain the sutra's substance; third, explain the sutra's essential points; fourth, explain the sutra's power and function. The expresser (referring to the sutra text) and the expressed (referring to the meaning expressed by the sutra text) cannot be separated from these four aspects. Therefore, summarizing and explaining these four aspects can exhaust the purpose and intent of a sutra, which can be said to be someone who is good at understanding Mahayana Buddhism. Now, first explain the sutra's name.",
    
    "【Commentary】Opening the gate of vows of the Dharma treasury, pointing to the wonderful Pure Land of the Land of Bliss.",
    
    "【Notes】This sutra explains in detail the environment, the proper reward, and the assembly, as the name of the expresser, but the sutra title only says 'Buddha Speaks of Amitābha'."
  ]
}

。大師觀經疏。所謂舉正報以收依果。述化主以包徒眾是也。是則題但言正。乃舉正以收依。序但言依。乃舉依以收正。影互言之。文法之巧也。論此經無開愿門之文。以有大本詳言。是故略而不說。

  △次序經體。

  【疏】瓊林玉沼。直顯於心源。壽量光明。全彰于自性。

  【鈔】瓊林玉沼。略舉所說依報。從七重欄楯去。至寶樹寶網。出微妙音。一節經文。壽量光明。略舉所說正報。從彼佛何故。號阿彌陀去。至但可以無量無邊阿僧祇說。一節經文。直顯於心源。全彰于自性。二句正序其體。蓋此經以實相印而為正體無相不相。相而無相。名為實相。夫瓊林玉沼。壽量光明固一切諸法之相也。然則直顯於心源。全彰于自性。顧何相之可得哉。此正無相不相。相而無相之正體也。惟心凈土。本性彌陀之妙法。第言之雖易。理亦難精。玄悟旨歸。必有至當。試欲明之。非天臺法性之宗而不可。何也。蓋極樂國土。遠在十萬億剎之外。阿彌陀佛。乃智斷圓滿。清凈具足果人。博地凡夫。污染於三惑。沉淪於二死。造無窮之業系。作不盡之生因。何能頓感彌陀。即生凈土。橫截五道。便階不退哉。正由一家之談。眾生法性。厥義有三。一日性量。則周遍於十方。而互徹無外。十萬億剎外之極樂。在吾性量。方近近之一隅。一日性體。則常住堅凝者清凈皎潔。彌陀智斷。圓滿之覺體。與吾性體。正究竟而無差。一曰性具。然若但云無外無差。而不知有性具法門。雖曰無外。而終成有外。雖曰無差。而終成有差。且不知性量性體

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "大師《觀經疏》中說,『用正報來涵蓋依報的果,敘述化主來包括徒眾』就是這個意思。因此,經題只說『正』,實際上是用正報來涵蓋依報;序文只說『依』,實際上是用依報來涵蓋正報。互相映襯著說,是文法的巧妙之處。評論這部經沒有開愿門的內容,是因為《大本經》(指《無量壽經》)已經詳細說明,所以這裡就省略不說了。",
    
    "△下面按順序解釋經的體性。",
    
    "【疏】瓊林玉沼,直接顯現於心源;壽量光明,完全彰顯于自性。",
    
    "【鈔】瓊林玉沼,簡略地舉出所說的依報,從『七重欄楯』到『寶樹寶網,出微妙音』這一段經文。壽量光明,簡略地舉出所說的正報,從『彼佛何故,號阿彌陀』到『但可以無量無邊阿僧祇說』這一段經文。『直顯於心源,全彰于自性』這兩句正是解釋它的體性。這部經以實相印作為正體,無相非相,相而無相,名為實相。瓊林玉沼、壽量光明,本來就是一切諸法的相。然而,它們直接顯現於心源,完全彰顯于自性,又有什麼相可以執著呢?這正是無相非相,相而無相的正體。唯心凈土,本性彌陀的妙法,說起來容易,但道理卻難以精通。深刻領悟它的宗旨,必定有至為恰當的解釋。試著說明它,非用天臺宗的法性之說不可。為什麼呢?因為極樂國土,遠在十萬億剎之外;阿彌陀佛(含義:無量光、無量壽),是智慧和斷惑圓滿,清凈具足的果位之人。而我們這些凡夫,被三惑污染,沉淪於生死之中,造作無盡的業,產生不盡的生因。怎麼能立刻感應到阿彌陀佛,直接往生凈土,橫截五道,立即進入不退轉的境界呢?正是因為天臺宗所說的眾生法性,其含義有三:一是性量,周遍於十方,互相通達而沒有阻礙。十萬億剎之外的極樂世界,在我們的性量中,只不過是近處的一個角落。二是性體,常住堅凝,清凈皎潔。阿彌陀佛的智慧和斷惑,圓滿的覺悟之體,與我們的性體,完全究竟而沒有差別。三是性具,如果只說無外無差,而不知道有性具法門,那麼雖然說無外,最終還是成了有外;雖然說無差,最終還是成了有差。而且不知道性量和性體"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Great Master's commentary on the *Contemplation Sutra* says, 'Using the reward body to encompass the dependent land's result, describing the transformation body to include the disciples' is the meaning. Therefore, the title only mentions 'reward,' but it actually uses the reward body to encompass the dependent land; the preface only mentions 'dependent,' but it actually uses the dependent land to encompass the reward body. They reflect each other, which is the cleverness of the writing style. Commenting on why this sutra does not have the content of opening the vow gate, it is because the *Larger Sutra* (referring to the *Infinite Life Sutra*) has explained it in detail, so it is omitted here.",
    
    "△ Next, explaining the essence of the sutra in order.",
    
    "[Commentary] Jeweled forests and jade ponds directly manifest from the source of the mind; the light of lifespan completely reveals from the self-nature.",
    
    "[Notes] Jeweled forests and jade ponds briefly mention the dependent land that is spoken of, from 'seven layers of railings' to 'jeweled trees and jeweled nets, emitting subtle sounds' in that section of the sutra. The light of lifespan briefly mentions the reward body that is spoken of, from 'Why is that Buddha called Amitabha?' to 'but can be spoken of with immeasurable, boundless asamkhyas' in that section of the sutra. 'Directly manifest from the source of the mind, completely reveals from the self-nature' these two sentences are precisely explaining its essence. This sutra uses the seal of reality as its true essence, non-form and not non-form, form and yet non-form, called reality. Jeweled forests, jade ponds, the light of lifespan, are originally the forms of all dharmas. However, they directly manifest from the source of the mind, completely reveals from the self-nature, then what form can be clung to? This is precisely the true essence of non-form and not non-form, form and yet non-form. The wonderful dharma of 'mind-only Pure Land, inherent nature Amitabha', is easy to say, but the principle is difficult to master. To deeply understand its purpose, there must be a most appropriate explanation. Trying to explain it, it is impossible without using the Dharma-nature theory of the Tiantai school. Why? Because the Land of Ultimate Bliss is far beyond hundreds of thousands of millions of lands; Amitabha Buddha (meaning: Immeasurable Light, Immeasurable Life), is a person of fruition with complete wisdom and severance of delusion, and complete purity. And we ordinary beings, polluted by the three delusions, sinking in the cycle of birth and death, creating endless karma, producing endless causes of birth. How can we immediately resonate with Amitabha Buddha, directly be reborn in the Pure Land, cut across the five paths, and immediately enter the state of non-retrogression? It is precisely because of what the Tiantai school says about the Dharma-nature of sentient beings, its meaning has three aspects: First, the capacity of nature, pervades the ten directions, interpenetrating without obstruction. The Land of Ultimate Bliss beyond hundreds of thousands of millions of lands, in our capacity of nature, is only a corner nearby. Second, the substance of nature, is constant, solid, pure and bright. Amitabha Buddha's wisdom and severance of delusion, the complete body of enlightenment, and our substance of nature, are completely and ultimately without difference. Third, the inherent qualities of nature, if we only say without exterior and without difference, and do not know that there is the Dharma-gate of inherent qualities of nature, then although we say without exterior, it will ultimately become with exterior; although we say without difference, it will ultimately become with difference. And not knowing the capacity of nature and the substance of nature."
  ]
}

之德。從何故而周遍。依何法而清凈。當知有性具者在。則向之言體德體量者。皆吾性具為之本也。三性之旨。具如生無生論中發明。茲不繁列。

  △三序宗要。

  【疏】眾聖同處。非少善之得生。七日持名。在一心之不亂。

  【鈔】下釋題五章中。以信愿凈業。為一經宗要。今括經文。取略敘之。但言凈業。蓋三要中。此居其正故也。初句即經云。彼佛有無量無邊。聲聞弟子。皆阿羅漢。非是算數。之所能知。諸菩薩眾。亦復如是。又曰極樂國土。眾生生者。皆是阿鞞䟦致。其中多有。一生補處。其數甚多。非是算數。之所能知。但可以無量無邊。阿僧祇說。又曰眾生聞者。應當發願。愿生彼國。所以者何。得與如是。諸上善人。俱會一處。次句即經云。不可以少善根。福德因緣。得生彼國。故曰眾聖同處。非少善之得生。三四句即經云。若有善男子。善女人。聞說阿彌陀佛。執持名號。若一日若二日。乃至若七日。一心不亂。正以瓊林玉沼。直顯於心源。壽量光明。全彰于自性。眾生從無始已來。昏動因緣。漂流五濁。莫返一真。今將返本還源。莫先照昏寂動。七日持名。所以照其昏也。一心不亂。所以寂其動也。昏動茍忘。不真何待。譬如塵凈鏡明。風恬浪靜。然七日持名。便階不退者。正顯教屬圓頓。不待一生願力弘深。慈悲與拔。本功德力。不可思議。誠速出生死之要津。行菩薩道之亨衢也。

  △四序力用為二。初正明力用。

  【疏】事理體一。生佛原同。無緣之慈。不謀而應。

  【鈔】

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "之德。從何種原因而周遍一切?依靠什麼法則而達到清凈?應當明白,自性本具的體性是存在的。那麼,之前所說的體德、體量,都是以我們自性本具的體性為根本。三性(遍計所執性、依他起性、圓成實性)的要旨,詳盡地在《生無生論》中闡明,這裡不再繁瑣地列舉。",
    
    "△三、總結宗要。",
    
    "【疏】眾多聖人同在一處,不是憑藉少量善根就能往生的。七日持念名號,在於一心不亂。",
    
    "【鈔】下面解釋題目的五章中,以信、愿、凈業作為這部經的宗要。現在概括經文,選取其中簡要的內容敘述。只說凈業,是因為三要(信、愿、行)中,它居於正位。第一句出自經文,『彼佛有無量無邊聲聞弟子,皆阿羅漢,非是算數所能得知。諸菩薩眾,亦復如是。』又說『極樂國土,眾生生者,皆是阿鞞跋致(不退轉),其中多有一生補處(一生即可成佛的菩薩),其數甚多,非是算數所能得知,但可以無量無邊阿僧祇說。』又說『眾生聞者,應當發願,愿生彼國。所以者何?得與如是諸上善人,俱會一處。』第二句出自經文,『不可以少善根福德因緣,得生彼國。』所以說眾多聖人同在一處,不是憑藉少量善根就能往生的。第三、四句出自經文,『若有善男子善女人,聞說阿彌陀佛,執持名號,若一日若二日,乃至若七日,一心不亂。』正是用瓊林玉沼直接顯現心源,用壽量光明完全彰顯自性。眾生從無始以來,因為昏昧和動亂的因緣,漂流在五濁惡世,不能返回真如本性。現在想要返回本源,沒有比照破昏昧、寂靜動亂更重要的了。七日持名,就是爲了照破昏昧;一心不亂,就是爲了寂靜動亂。昏昧和動亂如果能夠忘卻,真如本性還等待什麼呢?譬如塵埃乾淨了鏡子就明亮,風平息了波浪就平靜。然而七日持名,就能達到不退轉的境界,正是顯示了教法屬於圓頓法門,不必等待一生。願力弘深,慈悲救拔,本具的功德力不可思議,確實是迅速脫離生死的要道,是行菩薩道的通達之路。",
    
    "△四、敘述力用分為兩部分。首先,正面闡明力用。",
    
    "【疏】事、理、體本來就是一體的,眾生和佛的本源是相同的。無緣大慈,不須謀求就能自然感應。",
    
    "【鈔】"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "of virtue. From what cause does it pervade? By what law is it purified? It should be known that the inherent nature exists. Then, the previously mentioned 'essence of virtue' and 'essence of measure' are all rooted in our inherent nature. The essence of the Three Natures (Parikalpita, Paratantra, and Parinishpanna) is fully explained in the *Treatise on No-Birth*, so I will not elaborate here.",
    
    "△3. Summarizing the Essentials.",
    
    "【Commentary】The assembly of many sages in one place is not attained by meager merit. Seven days of holding the name lies in the undivided mind.",
    
    "【Notes】In the five chapters explaining the title below, faith, vow, and pure karma are taken as the essentials of this sutra. Now, summarizing the sutra text, we select a brief account. Only 'pure karma' is mentioned because it occupies the central position among the three essentials (faith, vow, and practice). The first sentence comes from the sutra: 'That Buddha has countless and boundless *Śrāvaka* (Hearer) disciples, all *Arhats* (worthy ones), beyond the ability of calculation to know. The assembly of *Bodhisattvas* (enlightenment beings) is also like this.' It also says, 'In the Land of Ultimate Bliss, beings who are born there are all *Avaivartika* (non-retrogression), and many among them are *Eka-jāti-pratibaddha* (those who will attain Buddhahood in one more life), their number is very large, beyond the ability of calculation to know, but can be described with countless and boundless *Asaṃkhya* (incalculable numbers).' It also says, 'Beings who hear this should make a vow to be born in that country. Why? Because they will be able to assemble in one place with such supremely virtuous people.' The second sentence comes from the sutra: 'One cannot be born in that country with meager roots of goodness, blessings, and conditions.' Therefore, it is said that the assembly of many sages in one place is not attained by meager merit. The third and fourth sentences come from the sutra: 'If there are good men and good women who hear of *Amitābha Buddha* (Infinite Light Buddha), hold his name, whether for one day, two days, or even seven days, with an undivided mind.' It is precisely using the jeweled forests and jade ponds to directly reveal the source of the mind, and using the measure of life and light to fully manifest the self-nature. Since beginningless time, beings have been drifting in the five turbidities due to the causes of confusion and agitation, unable to return to the true nature. Now, to return to the origin, there is nothing more important than illuminating confusion and stilling agitation. Seven days of holding the name is to illuminate confusion; an undivided mind is to still agitation. If confusion and agitation can be forgotten, what is the true nature waiting for? It is like dust being cleared and the mirror becoming bright, wind ceasing and waves becoming calm. However, seven days of holding the name can lead to the state of non-retrogression, which precisely shows that the teaching belongs to the perfect and sudden school, not waiting for a lifetime. The power of the vow is profound, the compassion is to rescue and uplift, and the inherent power of merit is inconceivable. It is indeed a shortcut to quickly escape the vital pass of birth and death, and a thoroughfare for practicing the *Bodhisattva* path.",
    
    "△4. The Description of Function and Use is Divided into Two Parts. First, Directly Explaining the Function and Use.",
    
    "【Commentary】Phenomena, principle, and essence are originally one, and the origin of beings and Buddhas is the same. Unconditional compassion responds without seeking.",
    
    "【Notes】"
  ]
}

此經以離。苦得樂為用。即經云其人臨命終時。阿彌陀佛。與諸聖眾。現在其前。是人終時。心不顛倒。即得往生。阿彌陀佛。極樂國土。是則此之力用。關乎與拔。與拔之功。在乎感應。眾生以一心持名。為感。彌陀以拔苦與樂為應。拔苦之道本于悲。與樂之道本于慈。悉系天性相關。毫非勉強。行人則以事理體一。生佛原同之道為感。彌陀則以無緣之慈不謀而應之道為應。豈非彌陀。以不來而來。來此娑婆。接引行人。行人以不往而往。往彼極樂。覲禮彌陀。此實一經。力用所憑之理本也。

  △次所發功勛。

  【疏】了惟心之本具。億剎非遙。知大愿之可憑。三祇橫截。

  【鈔】前文既先明力用之理本矣。憑之而唸佛求生。能了事理體一。生佛原同。則十萬億剎之遐方。皆我惟心本具。雖遠不遠。能知無緣之慈。不謀而應。則四十八種之大愿。無緣可憑。識流可截。如是力用。豈不勝乎。言三祇橫截者。此明超出三界。有橫豎二義。若婆沙論。明三藏菩薩。三阿僧祇劫。修六度萬行。百劫種相好因。然後階不退轉。獲五分法身。此從豎出。自下升高。如兔馬渡河。紆迴曠久。若依此經。求生極樂者。若已生若今生。若當生。皆得不退轉于阿耨多羅三藐三菩提。又曰眾生生者。皆是阿鞞䟦致。此從橫出。即此達彼。如香象截流。一念可獲。故此力用。最為殊勝。

  △次序註解之由二初正序三初序廣解之由。

  【疏】經文簡約。佛旨玄微。持誦雖多。研詳實寡。

  【鈔】此經不出千言。備詮惟心凈土

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此經以脫離痛苦,獲得快樂為宗旨。正如經文所說,『其人臨命終時,阿彌陀佛(Amitabha),與諸聖眾,現在其前。是人終時,心不顛倒,即得往生,阿彌陀佛(Amitabha),極樂國土。』這就是此經的力量和作用,關係到接引和救拔。接引和救拔的功用,在於感應。眾生以一心持唸佛號為『感』,阿彌陀佛(Amitabha)以拔除痛苦,給予快樂為『應』。拔除痛苦的道理源於悲憫,給予快樂的道理源於慈愛,都與天性相關,並非勉強。修行人以事、理、體合一,眾生與佛原本相同為『感』,阿彌陀佛(Amitabha)以無緣大慈,不期而應為『應』。這難道不是阿彌陀佛(Amitabha)以不來而來的方式,來到這娑婆世界,接引修行人;修行人以不往而往的方式,前往極樂世界,覲見阿彌陀佛(Amitabha)嗎?這實在是一部經的力量和作用所依據的根本道理。",
    
    "△其次闡述此經所發出的功勛。",
    
    "【疏】了達唯心所本具的道理,十萬億剎土並非遙遠。知道阿彌陀佛(Amitabha)的大愿可以依靠,超越三大阿僧祇劫。",
    
    "【鈔】前文已經先闡明了力量和作用的根本道理。憑藉這個道理念佛求生,能夠了達事、理、體合一,眾生與佛原本相同,那麼十萬億剎土的遙遠地方,都是我唯心所本具的,雖然遙遠,卻並不遙遠。能夠知道阿彌陀佛(Amitabha)的無緣大慈,不期而應,那麼四十八種大愿,就可以依靠,識流可以截斷。這樣的力量和作用,豈不是非常殊勝嗎?說到『三祇橫截』,這是說明超出三界。超出三界有橫、豎兩種方式。如果按照《婆沙論》所說,三藏菩薩需要經過三大阿僧祇劫,修六度萬行,一百劫種下相好之因,然後才能達到不退轉的境界,獲得五分法身。這是從豎出,自下升高,如同兔子和馬渡河,迂迴漫長。如果依據這部經,求生極樂世界的人,無論是已經往生、現在往生,還是將來往生,都能在阿耨多羅三藐三菩提(anuttarā-samyak-saṃbodhi,無上正等正覺)的道路上不退轉。又說,往生到極樂世界的眾生,都是阿鞞跋致(avaivartika,不退轉)。這是從橫出,即此到達彼岸,如同香象截斷水流,一念之間就可以獲得。所以這部經的力量和作用,最為殊勝。",
    
    "△其次敘述註解這部經的緣由,分為兩部分,首先正式敘述,分為三部分,首先敘述廣泛解釋這部經的緣由。",
    
    "【疏】經文簡略,佛的旨意玄妙深微,持誦的人雖然很多,但深入研究的人卻很少。",
    
    "【鈔】這部經不到一千字,卻完整地詮釋了唯心凈土的道理。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This sutra aims to liberate from suffering and attain happiness. As the sutra says, 'When this person is about to die, Amitabha (Amitābha), along with all the holy assembly, will appear before them. At the time of their death, their mind will not be confused, and they will be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha (Amitābha).' This is the power and function of this sutra, concerning deliverance and rescue. The function of deliverance and rescue lies in the response to aspiration. Sentient beings' single-minded recitation of the Buddha's name is the 'aspiration,' and Amitabha's (Amitābha) removal of suffering and granting of happiness is the 'response.' The principle of removing suffering originates from compassion, and the principle of granting happiness originates from loving-kindness, both of which are related to inherent nature and are not forced. Practitioners take the unity of phenomena, principle, and essence, and the original sameness of sentient beings and Buddhas as the 'aspiration,' while Amitabha (Amitābha) takes causeless compassion and spontaneous response as the 'response.' Isn't it Amitabha (Amitābha) who comes to this Saha world in a way of not coming, to receive and guide practitioners; and practitioners who go to the Land of Ultimate Bliss in a way of not going, to pay homage to Amitabha (Amitābha)? This is indeed the fundamental principle upon which the power and function of this sutra rely.",
    
    "△ Next, the merits and achievements generated by this sutra are elaborated.",
    
    "【Commentary】Understanding the inherent nature of the mind-only, hundreds of thousands of millions of lands are not far away. Knowing that Amitabha's (Amitābha) great vows can be relied upon, transcending three great kalpas.",
    
    "【Notes】The previous text has already clarified the fundamental principle of power and function. Relying on this principle to recite the Buddha's name and seek rebirth, being able to understand the unity of phenomena, principle, and essence, and the original sameness of sentient beings and Buddhas, then the distant lands of hundreds of thousands of millions of lands are all inherently present in my mind-only, although distant, they are not far away. Being able to know Amitabha's (Amitābha) causeless compassion and spontaneous response, then the forty-eight great vows can be relied upon, and the stream of consciousness can be cut off. Isn't such power and function extremely superior? Speaking of 'transcending three kalpas horizontally,' this explains surpassing the Three Realms. There are two ways to surpass the Three Realms: horizontally and vertically. According to the *Mahavibhasa*, the Bodhisattva of the Tripitaka needs to spend three great asamkhya kalpas, cultivating the six paramitas and myriad practices, and planting the causes of the marks and characteristics for a hundred kalpas, before reaching the state of non-retrogression and attaining the fivefold Dharma body. This is vertical transcendence, rising from below, like a rabbit or horse crossing a river, circuitous and prolonged. According to this sutra, those who seek rebirth in the Land of Ultimate Bliss, whether they are already reborn, are being reborn now, or will be reborn in the future, will all attain non-retrogression on the path to anuttarā-samyak-saṃbodhi (anuttarā-samyak-saṃbodhi, unsurpassed perfect enlightenment). It also says that all sentient beings who are born there are avaivartika (avaivartika, non-retrogressive). This is horizontal transcendence, reaching the other shore immediately, like an elephant cutting off the flow of water, which can be achieved in a single thought. Therefore, the power and function of this sutra are the most superior.",
    
    "△ Next, the reasons for annotating this sutra are described, divided into two parts, first formally describing, divided into three parts, first describing the reasons for widely explaining this sutra.",
    
    "【Commentary】The sutra text is concise, and the Buddha's intention is profound and subtle. Although there are many who recite it, there are few who study it in depth.",
    
    "【Notes】This sutra is less than a thousand words, yet it fully explains the principle of the mind-only Pure Land."
  ]
}

。本性彌陀之旨。可謂經文簡約。佛旨玄微矣。況彌陀世尊。偏與娑婆眾生有緣。故聞此法門。莫不欣然頂受。兼之此經。言簡易持。逗機易信。是以若僧若俗。莫不讀誦受持。第文顯可窺。而理深罕究。致令佛意。反晦。而不彰。則前賢之解。又不得不廣也。

  △次序略解之由。

  【疏】惟前賢之著述。嗟末俗之罕聞。

  【鈔】前賢著述如序后別列。若慈恩孤山等諸師。各有著述。或文辭繁廣。或義理深玄。不便初機。故末俗罕聞。則今之略。又不得不出也。

  △三正序略解。為二。初序謙光。

  【疏】竊效流通。略申援引。

  【鈔】流通者。金光明疏云。流名下澍。通名不壅。欲使正法之水。從今以澍當。聖教筌罤。不壅于來世。大師謙言。私竊倣傚。古人之流通大法。是故略申援引。諸解成言以為略解。然于其間或用義。而不用辭。略義而不略意。以成一家之言。如出一人之筆。可謂善乎著述者也。

  △次序己志願。

  【疏】愿與同志。普結凈緣。咸契無生。同登不退云爾。

  【鈔】初二句。乃以私解而公人。與同志者。廣結佛國清凈之緣。次二句。乃以己欲而施眾。與同聞者。契登無生不退之位。正菩薩自利兼人之志。開士大悲曠濟之懷也。

  △四傍序。

  【疏】唐慈恩法師。造彌陀通贊一卷。宋孤山凈覺靈芝諸師。皆有疏記。三衢倫師。古崖新師。皆有集註。今欲從略。以便初機。故茲別出。各從其志。

  【鈔】唐慈恩下。序古師注今欲從下。序己

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '本性彌陀(Amita Buddha)的宗旨,可以說是經文簡約,佛旨玄微了。況且彌陀世尊,特別與娑婆世界的眾生有緣,所以聽到這個法門,沒有不欣然接受的。加上這部經,言語簡易,容易受持,契合根機,容易讓人相信。因此,無論是僧人還是俗人,沒有不讀誦受持的。但是經文顯而易見,而道理卻深奧難懂,導致佛的本意,反而變得晦澀,不能彰顯。那麼前人的解釋,又不得不加以擴充套件了。',
    '',
    '△其次序略解的緣由。',
    '',
    '【疏】只因前人的著作,感嘆末世之人很少聽聞。',
    '',
    '【鈔】前人的著作,如序后別列,像慈恩、孤山等諸位法師,各有著作。有的文辭繁廣,有的義理深玄,不方便初學者。所以末世之人很少聽聞。那麼現在的略解,又不得不出現了。',
    '',
    '△三、正式敘述略解,分為兩部分。首先是序言的謙遜之光。',
    '',
    '【疏】我私下傚法流通,略微陳述援引。',
    '',
    '【鈔】流通,金光明疏中說:『流』是向下傾注,『通』是不壅塞。想要使正法的甘露,從現在開始向下傾注,聖教的工具,不壅塞于未來。大師謙虛地說,我私下倣傚古人流通大法,所以略微陳述援引諸家的解釋,成為略解。然而在其中,或者採用義理,而不採用辭藻,省略義理,而不省略意旨,以成就一家之言,如同出自一人之筆。可以說是善於著述的人啊。',
    '',
    '△其次序自己的志願。',
    '',
    '【疏】希望與志同道合的人,普遍結下凈土之緣,共同契入無生之境,一同登上不退轉的境界。',
    '',
    '【鈔】前兩句,是用自己的理解來普度眾人,與志同道合的人,廣泛結下佛國清凈的緣分。后兩句,是用自己的願望來施予大眾,與共同聽聞的人,契入無生不退的地位。正是菩薩自利利他的志向,開士大悲普度眾生的胸懷啊。',
    '',
    '△四、旁序。',
    '',
    '【疏】唐朝慈恩法師,撰寫了《彌陀通贊》一卷。宋朝孤山、凈覺、靈芝等諸位法師,都有疏記。三衢倫師、古崖新師,都有集註。現在想要從簡略入手,以便於初學者,所以特別摘錄出來,各自遵循他們的宗旨。',
    '',
    '【鈔】唐慈恩下,敘述古代法師的註釋;今欲從下,敘述自己。',
    "English version",
    'The essence of Amitabha (Amita Buddha), it can be said that the scripture is concise, and the Buddha\'s intention is profound and subtle. Moreover, Amitabha Buddha is particularly connected with the sentient beings of the Saha world, so there is no one who does not gladly accept this Dharma when they hear it. In addition, this scripture is simple and easy to uphold, in line with the aptitude, and easy to believe. Therefore, whether monks or laypeople, none do not recite and uphold it. However, the scripture is obvious, but the principle is profound and difficult to understand, which makes the Buddha\'s original intention obscure and cannot be revealed. Then the explanations of the predecessors have to be expanded.',
    '',
    '△ The reason for the brief explanation of the order.',
    '',
    '[Commentary] Only because of the writings of the predecessors, lamenting that the people of the end times rarely hear about it.',
    '',
    '[Annotation] The writings of the predecessors, such as the separate lists after the preface, such as the masters of Ci\'en and Gushan, each have writings. Some are verbose, and some are profound in meaning, which is not convenient for beginners. Therefore, people in the end times rarely hear about it. Then the current brief explanation has to come out.',
    '',
    '△ 3. The formal narrative of the brief explanation is divided into two parts. The first is the humble light of the preface.',
    '',
    '[Commentary] I privately imitate the circulation and briefly state the references.',
    '',
    '[Annotation] Circulation, the Golden Light Sutra commentary says: \'Flow\' is pouring down, \'Communication\' is not blocked. Wanting to make the nectar of the right Dharma pour down from now on, the tools of the holy teachings will not be blocked in the future. The master humbly said that I privately imitated the ancients to circulate the great Dharma, so I briefly stated and cited the explanations of various schools to become a brief explanation. However, in it, either adopt the meaning without adopting the rhetoric, omit the meaning without omitting the intention, in order to achieve the words of one family, as if from the pen of one person. It can be said that he is a good writer.',
    '',
    '△ Secondly, the order of one\'s own aspirations.',
    '',
    '[Commentary] I hope to form pure land connections with like-minded people, enter the realm of non-birth together, and ascend to the realm of non-retrogression together.',
    '',
    '[Annotation] The first two sentences are to save all beings with one\'s own understanding, and to widely form the pure connection of the Buddha\'s land with like-minded people. The latter two sentences are to give to the public with one\'s own wishes, and to enter the position of non-birth and non-retrogression with those who hear together. It is the bodhisattva\'s aspiration to benefit oneself and others, and the open-minded compassion of the enlightened to save all beings.',
    '',
    '△ 4. Side preface.',
    '',
    '[Commentary] Master Ci\'en of the Tang Dynasty (618-907) wrote a volume of "Amitabha General Praise". Masters such as Gushan, Jingjue, and Lingzhi of the Song Dynasty (960-1279) all have commentaries. Master Sanqu Lun and Master Guya Xin all have collected notes. Now I want to start from simplicity to facilitate beginners, so I have specially extracted them, each following their own tenets.',
    '',
    '[Annotation] Under Tang Ci\'en, narrate the annotations of ancient masters; now want to follow, narrate yourself.'
  ]
}

所注。此經持誦既廣。註疏必多。今之所引。涉于見聞者。屈指六師而已。以余近所見者。又有宗月溪法師之科注。國朝洪武間。普智法師之科釋。近今蓮池法師之疏鈔。若從簡略。則此解為最。愿求博覽。亦各從其志也。

  彌陀略解圓中鈔捲上

  明 永樂吳郡沙門 大佑 解

  天啟天臺沙門 傳燈 鈔

  △次釋解文分二。初釋題解。次釋經解。初又二初題解。二譯人。初題解又二。初標題。

  佛說阿彌陀經

  △二分科。

  ○釋經為二。初釋經題。二釋經文。初中二。初正釋題。

  △子科為二。初總標。

  【疏】釋此經題五重玄義。準孤山法師。以兩土果人為名。方等實相為體。信愿凈業為宗。舍苦得樂為用。生酥大乘為教相。

  【鈔】五重者。名體宗力用教相也。玄者幽微難見也義者深有所以也。此天臺智者大師。深得佛心。洞明經旨。未釋經文。先以經中幽微難見。深有所以之旨。以釋經題。使人一覽經題。即知經義。蓋名者經之名也。體者經名所詮。眾生之心體也。宗者行也。全性體以起觀宗。全觀行以歸心體之宗要也。力用者。經之體宗。生善滅惡之大用也。教相者。明如來五時說法之進否也。意使學者因名以尋心體。因體以立宗要。斷疑而生信。生善而滅惡。善知大小偏圓。不致謬濫經旨也。

  △二別釋為五。初釋名二。初標。

  ○初釋名。

  △二釋二。初釋今題二。初通別各釋二。初釋別題二。初約能說所說釋二。初釋佛說二字二。初二字

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "以上是需要注意的事項。這部經的持誦非常廣泛,相關的註釋和疏解必定很多。現在我所引用的,涉及到見聞的,也只有六師外道而已。以我最近所見到的,還有宗月溪法師的科注,明朝洪武年間(1368-1398)普智法師的科釋,以及近代蓮池法師的疏鈔。如果想要簡略易懂,那麼這個解說是最好的。如果想要博覽群書,也可以各自按照自己的意願選擇。",
    
    "《彌陀略解圓中鈔》捲上",
    
    "明朝永樂年間吳郡沙門大佑解",
    
    "天啟年間天臺沙門傳燈鈔",
    
    "△接下來解釋解文,分為兩部分:首先解釋題目,然後解釋經文。第一部分又分為兩部分:首先是題目解釋,然後是譯者。題目解釋又分為兩部分:首先是標題。",
    
    "《佛說阿彌陀經》",
    
    "△第二部分是分科。",
    
    "○解釋經文分為兩部分:首先解釋經題,然後解釋經文。第一部分中又分為兩部分:首先是正式解釋經題。",
    
    "△子科分為兩部分:首先是總標。",
    
    "【疏】解釋這部經的題目,運用五重玄義。依照孤山法師的觀點,以兩土的果人為名,方等實相為體,信愿凈業為宗,舍苦得樂為用,生酥大乘為教相。",
    
    "【鈔】五重指的是名、體、宗、力用、教相。玄指的是幽微難見,義指的是深有所以。天臺智者大師深刻領悟佛心,透徹明白經文的旨意,在解釋經文之前,先用經文中幽微難見、深有所以的旨意來解釋經題,使人一覽經題,就能瞭解經義。名指的是經的名稱,體指的是經名所詮釋的眾生之心體,宗指的是修行,完全從心體出發而建立觀宗,完全從觀行出發而回歸心體的宗要。力用指的是經的體和宗所產生的生善滅惡的巨大作用。教相指的是說明如來五時說法的程序。目的是使學者通過經名來尋找心體,通過心體來確立宗要,斷除疑惑而生起信心,生起善念而滅除惡念,清楚地瞭解大小偏圓,不至於錯誤地理解經文的旨意。",
    
    "△第二部分是分別解釋五重玄義,首先解釋名,分為兩部分:首先是標示。",
    
    "○首先解釋名。",
    
    "△第二部分是解釋,分為兩部分:首先解釋現在的題目,分為兩部分:首先是通釋和別釋,首先解釋別題,分為兩部分:首先從能說和所說的角度來解釋,首先解釋『佛說』二字,分為兩部分:首先是這兩個字。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The above are the points to note. This sutra is widely recited, and there must be many commentaries and annotations related to it. What I am quoting now, involving what is seen and heard, is only the Six Heretical Teachers. Among what I have seen recently, there is also the annotated commentary by Dharma Master Zong Yuexi, the annotated explanation by Dharma Master Puzhi during the Hongwu period (1368-1398) of the Ming Dynasty, and the recent commentary and notes by Dharma Master Lianchi. If you want a simple and easy-to-understand explanation, then this explanation is the best. If you want to read widely, you can also choose according to your own wishes.",
    
    "《A Brief Explanation of the Amitabha Sutra with Circular Commentary》 Volume 1",
    
    "Explained by Shramana Dayou of Wujun during the Yongle period of the Ming Dynasty",
    
    "Commented by Shramana Chuandeng of Tiantai during the Tianqi period",
    
    "△Next, the explanation of the commentary is divided into two parts: first, explain the title; then, explain the sutra. The first part is further divided into two parts: first, the title explanation; then, the translator. The title explanation is further divided into two parts: first, the title.",
    
    "《The Amitabha Sutra Spoken by the Buddha》",
    
    "△The second part is the classification.",
    
    "○The explanation of the sutra is divided into two parts: first, explain the title of the sutra; then, explain the text of the sutra. The first part is further divided into two parts: first, formally explain the title of the sutra.",
    
    "△The sub-section is divided into two parts: first, the general indication.",
    
    "【Commentary】 Explaining the title of this sutra using the Five Profound Meanings. According to the view of Dharma Master Gushan, the 'fruit person' of the two lands is the name, the 'Vaipulya Reality' is the substance, 'faith, vow, and pure karma' is the purpose, 'abandoning suffering and attaining happiness' is the function, and the 'Ghee-like Mahayana' is the teaching characteristic.",
    
    "【Notes】 The fivefold refers to name, substance, purpose, function, and teaching characteristic. 'Profound' refers to being subtle and difficult to see, and 'meaning' refers to having profound reasons. The Great Master Zhiyi of Tiantai deeply understood the Buddha's mind and thoroughly understood the meaning of the sutra. Before explaining the text of the sutra, he first used the subtle and difficult-to-see, profound meaning in the sutra to explain the title of the sutra, so that people can understand the meaning of the sutra at a glance. 'Name' refers to the name of the sutra, 'substance' refers to the substance of the minds of sentient beings explained by the name of the sutra, 'purpose' refers to practice, fully establishing the contemplative purpose from the substance of the mind, and fully returning to the essence of the mind from contemplative practice. 'Function' refers to the great function of generating good and eliminating evil produced by the substance and purpose of the sutra. 'Teaching characteristic' refers to explaining the progress of the Tathagata's teachings in the five periods. The intention is to enable scholars to seek the substance of the mind through the name, establish the purpose through the substance, eliminate doubts and generate faith, generate good thoughts and eliminate evil thoughts, clearly understand the great and small, partial and complete, and not misunderstand the meaning of the sutra.",
    
    "△The second part is to explain the Five Profound Meanings separately, first explaining the name, divided into two parts: first, the indication.",
    
    "○First explain the name.",
    
    "△The second part is the explanation, divided into two parts: first, explain the current title, divided into two parts: first, the general explanation and the specific explanation, first explain the specific title, divided into two parts: first, explain from the perspective of the speaker and the spoken, first explain the two words 'Buddha Spoken', divided into two parts: first, these two words."
  ]
}

合釋。

  【疏】佛說者。釋迦教主。四辯宣演也。

  【鈔】佛乃極聖之通號。舉其別號。乃娑婆世界。釋迦教主也具云釋迦牟尼。此云能仁寂默。能仁是其用。寂默是其體。今智在於說。乃其教用。故略體從用。號曰能仁。謂能其仁。而利益三界也。四辯者。一義無礙辨。謂知一切諸法義理。通達無滯。二法無礙辨。謂通達一切諸法名字。分別無滯。三辭無礙辯謂于諸法名字義理隨順一切眾生。殊方異語。為其演說。能令各各得解。辨說無滯。四樂說無礙辨。謂隨順一切眾生。根性所樂聞法而為說之圓融無滯。佛凡說法。以此四無礙辨才。而宣演之。故曰佛說。

  △二二字各釋二。初釋佛字。

  【疏】梵語佛陀。華言覺者。十號之一。究竟覺了。諸法實相。名圓滿覺。

  【鈔】題稱為佛。梵語猶略。具云佛陀。華言覺者。此則屬人。若單云佛。華翻為覺。此則屬法通號有十。一如來。二應供。三正遍知。四明行足。五善逝。六世間解。七無上士。八調御丈夫。九天人師。十佛。十號具足。為世間尊。究竟覺了等者。此指天臺六即。判佛中此當第六究竟即覺也。六即者。一理即覺。二名字即覺。三觀行即覺。四相似即覺。五分真即覺。六究竟即覺。六故凡聖不濫。免生上慢。即故初后不二。免生退屈。一理即覺者。諸法實相。一心圓具。昏盲不減。倒惑無虧。故無機子頌云。動靜理全是。行藏事盡非。冥冥隨物去。杳杳不知歸。名理即覺也二名字即覺者。從善知識。或修多羅。聞三寶名。知四諦字全體即是。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "合釋:",
    
    "【疏】佛說:指釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年),他是佛教的教主,以四種無礙辯才宣講佛法。",
    
    "【鈔】佛是極聖的普遍尊稱。說到他的特別稱號,就是娑婆世界的釋迦教主,完整地說應該是釋迦牟尼,意思是『能仁寂默』。『能仁』是他的作用,『寂默』是他的本體。現在智慧體現在說法上,這是他的教化作用,所以省略本體而從作用,稱作『能仁』,意思是能夠行仁,利益三界眾生。四辯是指:一、義無礙辯,指通曉一切諸法的義理,通達而沒有阻礙;二、法無礙辯,指通達一切諸法的名字,分別而沒有阻礙;三、辭無礙辯,指對於諸法的名字義理,隨順一切眾生的不同方言,為他們演說,能夠使他們各自理解,辯說而沒有阻礙;四、樂說無礙辯,指隨順一切眾生的根性所喜好的佛法而為他們宣說,圓融而沒有阻礙。佛凡是說法,都用這四種無礙辯才來宣講,所以說『佛說』。",
    
    "△二、二字各自解釋,先解釋『佛』字。",
    
    "【疏】梵語『佛陀(Buddha)』,漢譯為『覺者』,是佛的十種稱號之一。徹底覺悟,瞭解諸法的真實相狀,稱為圓滿覺悟。",
    
    "【鈔】題目中稱為『佛』,梵語還是省略了,完整地說是『佛陀(Buddha)』,漢譯為『覺者』,這是指人。如果單說『佛』,漢譯為『覺』,這是指法。佛的普遍稱號有十種:一、如來(Tathagata);二、應供(Arhat);三、正遍知(Samyak-sambuddha);四、明行足(Vidya-charana-sampanna);五、善逝(Sugata);六、世間解(Lokavid);七、無上士(Anuttara-purusa-damya-sarathi);八、調御丈夫(Shasta deva-manushyanam);九、天人師(Deva-manushyanam shasta);十、佛(Buddha)。具備這十種稱號,是世間所尊重的。『究竟覺了』等,這是指天臺宗的六即佛,這裡指的是第六個『究竟即佛』。六即是:一、理即佛;二、名字即佛;三、觀行即佛;四、相似即佛;五、分真即佛;六、究竟即佛。因為有這六個層次,所以凡夫和聖人不混淆,避免產生驕慢;因為是『即』,所以開始和最後沒有分別,避免產生退縮。一、理即佛,指諸法的真實相狀,一心圓滿具備,即使在昏昧無知中也沒有減少,即使在顛倒迷惑中也沒有虧損。所以無機子禪師的偈語說:『動靜理全是,行藏事盡非。冥冥隨物去,杳杳不知歸。』這就是理即佛。二、名字即佛,指從善知識那裡,或者從佛經中,聽到三寶(Triratna)的名字,知道四諦(Arya-satya)的文字,明白全體就是。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Combined Explanation:",
    
    "[Commentary] 'Buddha said' refers to Shakyamuni Buddha (624-544 BCE), the founder of Buddhism, who expounded the Dharma with the four kinds of unimpeded eloquence.",
    
    "[Notes] 'Buddha' is a universal honorific for the supremely enlightened. To mention his specific title, he is the Shakyamuni Buddha of the Saha world, fully known as Shakyamuni, meaning 'capable of benevolence and tranquility.' 'Capable of benevolence' is his function, and 'tranquility' is his essence. Now, wisdom is manifested in speaking, which is his teaching function. Therefore, the essence is omitted, and the function is emphasized, calling him 'capable of benevolence,' meaning capable of practicing benevolence and benefiting beings in the three realms. The four kinds of eloquence are: 1. Eloquence of unimpeded meaning, which means understanding the meaning of all dharmas, being thoroughly clear without obstruction; 2. Eloquence of unimpeded Dharma, which means understanding the names of all dharmas, distinguishing them without obstruction; 3. Eloquence of unimpeded language, which means, regarding the names and meanings of dharmas, speaking to all beings in their various languages, enabling each to understand, speaking without obstruction; 4. Eloquence of unimpeded joyful speech, which means speaking in accordance with the faculties and inclinations of all beings, delighting them with the Dharma, speaking completely and without obstruction. Whenever the Buddha speaks, he uses these four kinds of unimpeded eloquence to expound the Dharma, hence the phrase 'Buddha said'.",
    
    "△ Two, each character is explained separately, first explaining the character 'Buddha'.",
    
    "[Commentary] In Sanskrit, 'Buddha (Buddha)' is translated into Chinese as 'Awakened One,' one of the ten titles of the Buddha. To be completely awakened and understand the true nature of all dharmas is called perfect enlightenment.",
    
    "[Notes] The title 'Buddha' in the heading is still an abbreviation in Sanskrit; the full term is 'Buddha (Buddha),' translated into Chinese as 'Awakened One,' which refers to a person. If we simply say 'Buddha,' translated into Chinese as 'Awakening,' it refers to the Dharma. The Buddha has ten universal titles: 1. Tathagata; 2. Arhat; 3. Samyak-sambuddha; 4. Vidya-charana-sampanna; 5. Sugata; 6. Lokavid; 7. Anuttara-purusa-damya-sarathi; 8. Shasta deva-manushyanam; 9. Deva-manushyanam shasta; 10. Buddha. Possessing these ten titles, he is revered by the world. 'Completely awakened,' etc., refers to the six identities of Buddhahood in the Tiantai school, specifically the sixth, 'Ultimate Identity of Buddhahood.' The six identities are: 1. Identity in Principle; 2. Identity in Name; 3. Identity in Practice; 4. Identity in Resemblance; 5. Identity in Partial Realization; 6. Ultimate Identity. Because of these six levels, ordinary beings and sages are not confused, avoiding arrogance; because it is 'identity,' the beginning and the end are not different, avoiding regression. 1. Identity in Principle refers to the true nature of all dharmas, fully present in one mind, not diminished by ignorance, not impaired by delusion. Therefore, Zen Master Wuji Zi's verse says: 'Movement and stillness are all principle, actions and hiding are all not. Dimly following things, vaguely not knowing where to return.' This is the Identity in Principle. 2. Identity in Name refers to hearing the names of the Three Jewels (Triratna) from a good teacher or from the sutras, knowing the words of the Four Noble Truths (Arya-satya), and understanding that the whole is it."
  ]
}

毫𩬊無差。故無機子頌云。方聽無生曲。始聞不死歌。今知全體是。番悔自蹉跎。名名字即覺也。三觀行即覺者。全三諦理。起三觀修。圓伏五住。入五品位。故無機子頌云。唸唸照常理。心心息妄塵。遍觀諸法性。無假亦無真。名觀行即覺也。四相似即覺者。雖未成器。粗垢先落。見相似理。獲六根凈。故無機子頌云。四住雖先脫。六塵未盡空。眼中猶有翳。空里見花紅名。相似即覺也。五分真即覺者。分破無明。分見佛性。百界作佛。八相成道。故無機子頌云。豁爾心開悟。湛然一切通窮源猶未盡。常見月朦朧。名分真即覺也。六究竟即覺者。無明破盡。三德功圓。窮源到底。稱無上土。故無機子頌云。從來真是妄。今日妄皆真但複本來性。更無一法新。名究竟即覺也。

  △二釋說字二。初詁訓釋。

  【疏】說者悅也。得機而說。稱悅佛懷。

  【鈔】四明云。悅是暢悅。懷是心懷。若論此經。即是如來。久修久證。唸佛三昧。蘊之在懷。今機叩發。說之乃暢。昔之所懷。

  △二簡異釋。

  【疏】又經通五人共說。揀異菩薩。天仙化人。故言佛說。

  【鈔】五人皆能說經若請佛印。皆可流傳。揀非四人。故標佛說。

  △二釋阿彌陀二。初翻梵。

  【疏】阿彌陀。此云無量壽。

  【鈔】阿彌陀三字梵語。此方翻為無量壽。

  △二釋義二。初釋無量壽二。初引經釋。

  【疏】經云彼佛壽命。及其人民。無量無邊。阿僧祇劫。

  【鈔】彼佛壽命。舉其化主。及其人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "毫𩬊不差。所以無機子讚頌說:『剛聽聞無生之曲,才聽到不死之歌。如今知道全體就是真理,後悔自己蹉跎了時光。』名為名字即覺,就是覺悟。三觀行即覺,就是覺悟者,完全具備三諦之理,發起三觀之修行,圓滿地降伏五住煩惱,進入五品位。所以無機子讚頌說:『唸唸都照常理,心心都止息妄塵。普遍觀察諸法之性,無所謂假也無所謂真。』名為觀行即覺,就是覺悟。四相似即覺,就是覺悟者,雖然還未成器,但粗重的污垢先已脫落,見到相似的真理,獲得六根清凈。所以無機子讚頌說:『四住煩惱雖然先已脫落,六塵卻未完全空盡,眼中仍然有翳障,在空中見到虛幻的花朵。』名為相似即覺,就是覺悟。五分真即覺,就是覺悟者,逐漸破除無明,逐漸見到佛性,在百界中作佛,以八相成道。所以無機子讚頌說:『忽然間心開悟解,一切通達而湛然。窮究根源卻還未盡,常見到月亮朦朧。』名為分真即覺,就是覺悟。六究竟即覺,就是覺悟者,無明完全破盡,法身、般若、解脫三德圓滿,窮究根源直到盡頭,稱為無上凈土。所以無機子讚頌說:『向來認為真實是虛妄,今天知道虛妄都是真實。只要恢復本來的自性,更沒有一法是新的。』名為究竟即覺,就是覺悟。",
    
    "△二、解釋『說』字,分為兩部分。初、訓詁解釋。",
    
    "【疏】『說』就是喜悅。得到時機而宣說,稱合佛陀的心懷。",
    
    "【鈔】四明法師說:『悅』是暢快喜悅,『懷』是心懷。如果論這部經,就是如來久遠以來修習證悟的唸佛三昧,蘊藏在心中。如今時機成熟,宣說出來就暢快了,就是過去所懷藏的。",
    
    "△二、簡別差異來解釋。",
    
    "【疏】又因為經典通常由五種人共同宣說,爲了區別于菩薩、天仙、化人,所以說是『佛說』。",
    
    "【鈔】五種人都能宣說經典,如果請佛印證,都可以流傳。爲了區別于這四種人,所以標明是『佛說』。",
    
    "△二、解釋『阿彌陀』,分為兩部分。初、翻譯梵文。",
    
    "【疏】阿彌陀,這裡翻譯為『無量壽』。",
    
    "【鈔】阿彌陀三個字是梵語,在這裡翻譯為『無量壽』。",
    
    "△二、解釋意義,分為兩部分。初、解釋『無量壽』,分為兩部分。初、引用經文解釋。",
    
    "【疏】經中說:『彼佛的壽命,以及那裡的人民,無量無邊,經歷阿僧祇劫。』",
    
    "【鈔】『彼佛壽命』,是舉出教化的主,以及那裡的人民。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is no difference whatsoever. Therefore, Wuji Zi (name of a Buddhist figure) praised, 'Just hearing the song of no birth, I began to hear the song of no death. Now I know the entirety is the truth, regretting my wasted time.' This is called 'name and word are awakening,' which is enlightenment. 'Three Contemplations in Practice are awakening,' which means the enlightened one fully possesses the principle of the Three Truths, initiates the practice of the Three Contemplations, perfectly subdues the Five Aggregates of Afflictions, and enters the Five Grades of Position. Therefore, Wuji Zi praised, 'Every thought illuminates the constant principle, every mind ceases deluded dust. Universally observing the nature of all dharmas, there is neither false nor true.' This is called 'contemplation in practice is awakening,' which is enlightenment. 'Four Similarities are awakening,' which means the enlightened one, although not yet fully formed, has the gross defilements falling away first, sees a similar truth, and obtains the purification of the six senses. Therefore, Wuji Zi praised, 'Although the Four Abodes of Afflictions are first shed, the six dusts are not completely emptied. There is still a haze in the eyes, seeing illusory flowers in the sky.' This is called 'similarity is awakening,' which is enlightenment. 'Five Partial Truths are awakening,' which means the enlightened one gradually breaks through ignorance, gradually sees the Buddha-nature, becomes a Buddha in the hundred realms, and accomplishes the Way with the Eight Aspects. Therefore, Wuji Zi praised, 'Suddenly the mind opens and understands, everything is clear and serene. Exhausting the source is not yet complete, often seeing the moon hazy.' This is called 'partial truth is awakening,' which is enlightenment. 'Six Ultimate is awakening,' which means the enlightened one completely breaks through ignorance, the three virtues of Dharma-body, Prajna, and Liberation are perfected, exhausting the source to the end, and is called the unsurpassed Pure Land. Therefore, Wuji Zi praised, 'What was always considered true was false, today knowing that all falsehoods are true. Just restore the original nature, and there is no new dharma.' This is called 'ultimate is awakening,' which is enlightenment.",
    
    "△2. Explaining the word 'Saying' in two parts. First, explanatory interpretation.",
    
    "[Commentary] 'Saying' means joy. Speaking at the right time is in accordance with the Buddha's heart.",
    
    "[Notes] Siming said, 'Joy' is joyful, and 'heart' is the heart. If we talk about this sutra, it is the Tathagata. Long-term cultivation and long-term proof. Mindfulness of Buddha Samadhi. It is contained in the heart. Now the machine is knocked and sent. Speaking is smooth. What I have always cherished.",
    
    "△2. Briefly explain the differences.",
    
    "[Commentary] Also, the scriptures are generally spoken by five people. Distinguish between Bodhisattvas, celestial beings, and transformed people. Therefore, it is said that the Buddha said it.",
    
    "[Notes] All five people can speak scriptures. If you ask the Buddha to seal it, it can be spread. To distinguish between the four people. Therefore, it is marked as Buddha said.",
    
    "△2. Explain Amitabha in two parts. First, translate Sanskrit.",
    
    "[Commentary] Amitabha. This means immeasurable life.",
    
    "[Notes] The three Sanskrit words Amitabha. This place is translated as immeasurable life.",
    
    "△2. Interpretation of meaning in two parts. First, explain immeasurable life in two parts. First, quote scriptures to explain.",
    
    "[Commentary] The scriptures say that the Buddha's life. And its people. Immeasurable and boundless. Asamkhya kalpas.",
    
    "[Notes] The Buddha's life. To raise its masters. And its people"
  ]
}

民。舉其眾生也。彼國凈土。雖有其民。而無其王。以其人民。各各調善自居。不須文武兼治。故無其王。但有佛為化主。法王而已。大凡化主壽命。隨其國土人民。以為長短。彼國人民。尚然壽命無量。況佛壽命而有量乎。此則舉民顯主。佛壽無量。

  △三況勝釋。

  【疏】以應身無量。而天人莫知其數。況法報也。

  【鈔】法報應三身。各有壽量者。夫壽依命立。命藉身持。經既言壽。又有身命。故天臺大師。觀經疏釋題無量壽明三身。三命三壽云。法身師軌法性。還以法性為身。此身非色質。亦非心智。非陰界之所攝持。強指法性為法身耳。法性壽者。非報得命根。亦無連持。強指不遷不變。名之為壽。此壽非長壽。亦非短壽。無延無促。強指法界。同虛空量。此即非身之身無壽之壽。不量之量也。報身者。修行所感。法華云久修業所得。涅槃經云。大般涅槃。修道得故。如如智。照如如境。菩提智慧。與法性相應相冥。相應者。如涵蓋相應。相冥者如水乳相冥。法身非身。非不身。智既相冥。亦非身非不身。強名此智為報身。法壽非壽非不壽。智既應冥。亦非壽非不壽。強名非壽為壽。法量非量非無量。智既應冥。亦非量非無量強名無量為量也。應身者。應同萬物為壽也。應同連持為壽也。應同長短為壽也。智與體冥能起大用。如水銀和真金。能涂諸色像。功德和法身。處處應現往。能為身非身。能為常壽。為無常壽。能為無量。能為有量。有量有二義。一為無量之量。二為有量之量。如七百阿僧祇。及八十等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "民眾。就拿(阿彌陀)佛國的眾生來說,那個凈土雖然有民眾,卻沒有國王。因為那裡的人民,個個都能自我調伏,善良地生活,不需要文治武功兼備的統治,所以沒有國王。只有佛作為教化的主導者,是法王罷了。一般來說,教化之主的壽命,隨著其國土人民的情況而決定長短。那個國家的人民,尚且壽命無量,更何況佛的壽命會有窮盡嗎?這便是從民眾來彰顯教主,說明佛的壽命是無量的。",
    
    "△三、用殊勝的情況來解釋。",
    
    "【疏】用應身的壽命無量,而天人都無法知曉其數量,更何況是法身和報身呢?",
    
    "【鈔】法身、報身、應身這三身,各有其壽命的說法。壽命依附於生命而存在,生命又憑藉身體來維持。既然經文提到了壽命,又提到了身命,所以天臺大師在《觀經疏》中解釋『無量壽』時,闡明了三身、三命、三壽的說法。法身以法性為準則,又以法性為身。這個身不是色質,也不是心智,不是五陰、十二界所能涵蓋的。勉強指法性為法身罷了。法性的壽命,不是由業力感得的命根,也沒有連結和持續。勉強指不遷變、不變易的特性,稱之為壽命。這個壽命不是長壽,也不是短壽,沒有延長,也沒有縮短。勉強指法界如同虛空一樣廣大。這就是非身之身,無壽之壽,不可度量之度量。報身,是修行所感得的。如《法華經》所說,是久遠修行所獲得的。《涅槃經》說,大般涅槃,是修道所得的。如如智照見如如境,菩提智慧與法性相應相冥。相應,就像盒子與蓋子相合一樣;相冥,就像水與乳融合一樣。法身非身,也非非身。智慧既然已經相冥,也非身,也非非身。勉強稱這種智慧為報身。法壽非壽,也非非壽。智慧既然已經相應相冥,也非壽,也非非壽。勉強稱非壽為壽。法量非量,也非無量。智慧既然已經相應相冥,也非量,也非無量。勉強稱無量為量。應身,是應同萬物而有壽命。應同連結和持續而有壽命。應同長短而有壽命。智慧與本體相冥,能產生巨大的作用。就像水銀與真金混合,能塗抹成各種顏色和形象。功德與法身相合,處處應現往來。能成為身,也能成為非身;能成為常壽,也能成為無常壽;能成為無量,也能成為有量。有量有兩種含義:一是作為無量的量,二是作為有量的量。例如七百阿僧祇,以及八十等。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The people. Take the sentient beings of that (Amitābha's) Buddha-land as an example. Although that Pure Land has people, it has no king. This is because the people there can each subdue themselves and live virtuously. They do not need a ruler who excels in both civil and military affairs. Therefore, there is no king. There is only the Buddha as the leader of transformation, the Dharma King. Generally speaking, the lifespan of the leader of transformation depends on the condition of the people in their land, determining its length. The people of that land already have immeasurable lifespans, so how could the Buddha's lifespan be finite? This is using the people to highlight the leader, illustrating that the Buddha's lifespan is immeasurable.",
    
    "△3. Explaining with superior circumstances.",
    
    "[Commentary] Because the manifested body's lifespan is immeasurable, and even the gods and humans cannot know its number, what more needs to be said about the Dharma body and Reward body?",
    
    "[Notes] The Dharma body, Reward body, and Manifested body each have their own lifespan. Lifespan relies on life, and life depends on the body for support. Since the scripture mentions lifespan and also mentions body and life, the Great Master Tiantai, in his commentary on the Visualization Sutra, when explaining 'Immeasurable Life,' clarifies the three bodies, three lives, and three lifespans. The Dharma body takes Dharma-nature as its standard and also takes Dharma-nature as its body. This body is not material form, nor is it mental intellect. It is not encompassed by the five aggregates or the twelve sense bases. It is merely pointing to Dharma-nature as the Dharma body. The lifespan of Dharma-nature is not a life-root obtained through karma, nor does it have connection or continuity. It is merely pointing to the characteristic of non-change and non-alteration, calling it lifespan. This lifespan is not long life, nor is it short life. There is no extension, nor is there shortening. It is merely pointing to the Dharma realm as vast as space. This is the body that is not a body, the lifespan that is not a lifespan, the measure that is immeasurable. The Reward body is what is felt through cultivation. As the Lotus Sutra says, it is obtained through long cultivation of karma. The Nirvana Sutra says that Great Nirvana is obtained through cultivating the path. The Suchness-wisdom illuminates the Suchness-realm. Bodhi-wisdom corresponds and merges with Dharma-nature. Corresponding is like a box fitting with its lid; merging is like water mixing with milk. The Dharma body is neither body nor non-body. Since wisdom has already merged, it is neither body nor non-body. This wisdom is forcibly named the Reward body. The Dharma-lifespan is neither lifespan nor non-lifespan. Since wisdom has already corresponded and merged, it is neither lifespan nor non-lifespan. Forcibly naming non-lifespan as lifespan. The Dharma-measure is neither measure nor immeasurable. Since wisdom has already corresponded and merged, it is neither measure nor immeasurable. Forcibly naming immeasurable as measure. The Manifested body has a lifespan that accords with all things. It has a lifespan that accords with connection and continuity. It has a lifespan that accords with length and shortness. When wisdom merges with the essence, it can produce great functions, like mercury mixed with pure gold, which can be used to paint various colors and images. Merit and virtue combined with the Dharma body manifest everywhere. It can be a body, and it can be a non-body; it can be a permanent lifespan, and it can be an impermanent lifespan; it can be immeasurable, and it can be measurable. Measurable has two meanings: one is as a measure of the immeasurable, and the other is as a measure of the measurable, such as seven hundred asamkhyas and eighty, etc."
  ]
}

。是有量之量。如阿彌陀。實有期限。人天莫數。是有量之無量應佛皆為兩量。逐物隨緣。參差長短。然此三身三壽。不可並別。一異即乖法體。即一而三。即三而一。乃會玄文。今文乃以應壽。而況顯法報。以是之故。而經題。稱為無量壽也。

  △次釋無量光二。初別翻。

  【疏】亦云無量光。

  △二引經。

  【疏】經云彼佛光明無量。照十方國。無所障礙。

  【鈔】此亦無量壽佛。應身之光。以光而例壽。應亦可論三身。謂法身非身非不身。則法光非光非不光等。今是應身之光。尚然無量照十方國。無所障礙。況法報光耶。

  △二約通號別號釋二。初正釋。

  【疏】又佛是通號。阿彌陀是別號。

  【鈔】諸佛皆有通別二號。今此經題。釋迦但舉其通。彌陀但舉其別。

  △二釋疑。

  【疏】釋迦是此方教主。庶物咸知。故舉通號。彌陀是極樂導師。理須表顯。故彰別號。

  【鈔】或有疑雲。諸佛既有通別二號。經題何不兩土化主。通別並舉。應云釋迦佛。說。阿彌陀佛經。故解中釋其疑雲。釋迦是此方教主。眾生無不聞知。故但舉通號。以該其別。彌陀是極樂導師。不表其別。名則不顯。故彰別號。以該其通。譯人為省重繁存略。雅得其所也。

  △二釋通題二。初約法常釋。

  【疏】經者法也常也。十界同遵。三世不易。

  【鈔】法常之釋。乃依觀經疏轉釋。又依妙宗鈔。謂儒經講解。有茲二訓。萬代軌則。故訓法也。百王不易。故訓常也。佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『是有量之量』,指的是像阿彌陀佛(Amitābha)這樣的佛,他們的壽命實際上是有期限的,雖然人天都無法計數,但終究是有限的。『是有量之無量』,指的是應化身佛,他們的壽命都是根據因緣而定的,有長有短,參差不齊。然而,這法身、報身、應化身的三身和三壽,不可混為一談,也不可截然分開。執著於一或異,都會偏離法的本體。應該理解為『即一而三,即三而一』,這樣才能領會玄妙的文義。現在經文以應化身的壽命來彰顯,更何況是顯現法身和報身的功德呢?因此,這部經的題目才稱為《無量壽經》。",
    
    "接下來解釋『無量光』,分為兩部分。首先是單獨解釋。",
    
    "【疏】也稱為『無量光』。",
    
    "第二部分是引用經文。",
    
    "【疏】經中說:『彼佛光明無量,照十方國,無所障礙。』",
    
    "【鈔】這裡說的也是無量壽佛(Amitābha)的應化身所發出的光芒。以光來比喻壽命,應化身也可以從三身的角度來討論,即法身非身非不身,那麼法光也應該理解為非光非不光等等。現在說的是應化身的光,尚且能無量地照耀十方世界,沒有任何阻礙,更何況是法身和報身的光芒呢?",
    
    "接下來從通號和別號兩個方面來解釋,分為兩部分。首先是正式解釋。",
    
    "【疏】『佛』是通號,阿彌陀(Amitābha)是別號。",
    
    "【鈔】諸佛都有通號和別號。現在這部經的題目,釋迦牟尼(Śākyamuni)只提到了通號,阿彌陀佛(Amitābha)只提到了別號。",
    
    "第二部分是解釋疑問。",
    
    "【疏】釋迦(Śākyamuni)是這個世界的教主,衆所周知,所以只提通號。阿彌陀(Amitābha)是極樂世界的導師,理應彰顯,所以突出別號。",
    
    "【鈔】或許有人會疑惑:諸佛既有通號和別號,經題為什麼不把兩個世界的教主的通號和別號都提出來呢?應該說『釋迦佛說阿彌陀佛經』。所以解釋中解釋了這個疑問:釋迦(Śākyamuni)是這個世界的教主,眾生沒有不知道的,所以只提通號,就包含了別號。阿彌陀(Amitābha)是極樂世界的導師,如果不突出他的別號,他的名號就不顯赫。所以突出別號,就包含了通號。翻譯的人爲了避免重複繁瑣而保留了簡略,真是恰到好處。",
    
    "接下來解釋『經』這個通用的題目,分為兩部分。首先從法的永恒性來解釋。",
    
    "【疏】『經』,是法,是常。十界共同遵守,三世不會改變。",
    
    "【鈔】對『法』和『常』的解釋,是依據《觀經疏》的轉述。又依據《妙宗鈔》,說儒家的經典講解,也有這兩種訓釋。是萬代的法則,所以訓釋為『法』。是歷代帝王都不會改變的,所以訓釋為『常』。佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Measurable of the Measurable' refers to Buddhas like Amitābha (Amitābha), whose lifespans are indeed limited, although countless by humans and devas, they are ultimately finite. 'Measurable of the Immeasurable' refers to the Nirmāṇakāya Buddhas, whose lifespans are determined by conditions, varying in length and uneven. However, these three bodies (Trikaya) and three lifespans should not be confused or completely separated. Attachment to either oneness or difference deviates from the essence of Dharma. It should be understood as 'one and three, three and one' to comprehend the profound meaning. Now, the scripture uses the lifespan of the Nirmāṇakāya to highlight, let alone manifest the merits of the Dharmakāya and Sambhogakāya? Therefore, the title of this scripture is called the 'Immeasurable Life Sutra'.",
    
    "Next, the explanation of 'Immeasurable Light' is divided into two parts. First, a separate explanation.",
    
    "[Commentary] Also called 'Immeasurable Light'.",
    
    "The second part is quoting the scripture.",
    
    "[Commentary] The scripture says: 'That Buddha's light is immeasurable, illuminating the ten directions, without any obstruction.'",
    
    "[Notes] This also refers to the light emitted by the Nirmāṇakāya of Amitābha (Amitābha). Using light as an analogy to lifespan, the Nirmāṇakāya can also be discussed from the perspective of the three bodies, that is, the Dharmakāya is neither body nor not body, then the Dharma light should also be understood as neither light nor not light, and so on. Now, it is said that the light of the Nirmāṇakāya can immeasurably illuminate the ten directions without any obstruction, let alone the light of the Dharmakāya and Sambhogakāya?",
    
    "Next, explain from the aspects of general title and specific title, divided into two parts. First, the formal explanation.",
    
    "[Commentary] 'Buddha' is a general title, Amitābha (Amitābha) is a specific title.",
    
    "[Notes] All Buddhas have general and specific titles. Now, in the title of this scripture, Śākyamuni (Śākyamuni) only mentions the general title, and Amitābha (Amitābha) only mentions the specific title.",
    
    "The second part is to explain the doubts.",
    
    "[Commentary] Śākyamuni (Śākyamuni) is the teacher of this world, known to all, so only the general title is mentioned. Amitābha (Amitābha) is the guide of the Pure Land, which should be highlighted, so the specific title is emphasized.",
    
    "[Notes] Perhaps some may wonder: Since all Buddhas have general and specific titles, why doesn't the title of the scripture mention the general and specific titles of the teachers of both worlds? It should say 'Śākyamuni Buddha speaks the Amitābha Buddha Sutra'. Therefore, the explanation clarifies this doubt: Śākyamuni (Śākyamuni) is the teacher of this world, and all beings know him, so only the general title is mentioned, which includes the specific title. Amitābha (Amitābha) is the guide of the Pure Land. If his specific title is not highlighted, his name will not be prominent. Therefore, the specific title is emphasized, which includes the general title. The translator preserved the concise and omitted the redundant, which is just right.",
    
    "Next, explain the general title 'Sutra', divided into two parts. First, explain from the permanence of Dharma.",
    
    "[Commentary] 'Sutra' is Dharma, is permanence. The ten realms follow together, and the three ages do not change.",
    
    "[Notes] The explanation of 'Dharma' and 'Permanence' is based on the retelling of the Commentary on the Contemplation Sutra. Also according to the Miaozong Chao, Confucian classics also have these two interpretations. It is the rule of all ages, so it is interpreted as 'Dharma'. It is what emperors of all dynasties will not change, so it is interpreted as 'Permanence'. Buddha"
  ]
}

經亦然。十界咸軌。三世不易也。

  △二以由義釋。

  【疏】由聖人金口所宣。故言經也。

  【鈔】妙宗鈔云。由佛大聖金口。宣吐自證之法。故名為經。

  △二通別合釋二。初指通別二名。

  【疏】又經是通名。佛說等是別名。

  【鈔】妙宗云。通名者頓說漸說。施權開權。律論之外。皆名為經故稱通也。別名者。別相乃多。今從三種。謂人法譬。單三複三。並具足一。以成七別。單三者。單人如。阿彌陀經等。單法如大般涅槃經等。單譬如梵網經等。復三者。人法如文殊問般若經等。法譬如妙法蓮華經等。人譬如如來師子吼經等。人法譬具足者。如勝鬘師子吼一乘大方便方廣經等。以此七別。與通合標一代佛法。

  △二明通別所以五。初通論一化。

  【疏】經有三種。謂教行理。依教修行從行顯理。

  【鈔】妙宗云。今家釋題。約通別論者。以其二名。各具教行理也。若無此三。徒論通別。無所以矣。何以故。蓋依教而後修行。從行而後顯理故也。

  △二別指今題。

  【疏】佛是覺義。約修成說。故屬於行。說即是教。阿彌陀是理。

  【鈔】今題佛字。判屬於行者。以佛是覺義。有自覺覺他。覺行圓滿之義也。約修成邊說故屬於行。說字屬教最分明。阿彌陀判屬於理者。以是本性彌陀故。正當行者。稱念修行。斯得見故。故判屬於理。

  △三判其通別。

  【疏】與眾典不同。則三經皆別。以對經字。則三經皆通。

  【鈔】與眾典不同。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n經也是如此。十法界都遵循這個規律,過去、現在、未來三世都不會改變。",
    
    "△二、用『由』的含義來解釋。",
    
    "【疏】因為是聖人(佛陀)金口所宣說的,所以稱為『經』。",
    
    "【鈔】《妙宗鈔》中說:『由於佛陀大聖以金口宣說自己證悟的法,所以稱為經。』",
    
    "△二、總括和分別結合起來解釋,分為兩部分。首先指出總名和別名。",
    
    "【疏】『經』是總名,『佛說』等是別名。",
    
    "【鈔】《妙宗》中說:『總名是指頓說、漸說、施權、開權,除了律和論之外,都可以稱為經,所以說是總名。別名有很多種,現在從三種來說,即人、法、譬。單人、單法、單譬,以及人法、法譬、人譬,還有人法譬都具備的。單人,如《阿彌陀經》等;單法,如《大般涅槃經》等;單譬,如《梵網經》等;人法,如《文殊問般若經》等;法譬,如《妙法蓮華經》等;人譬,如《如來師子吼經》等;人法譬都具備的,如《勝鬘師子吼一乘大方便方廣經》等。用這七種別名,與總名一起標示一代佛法。』",
    
    "△二、說明總名和別名的原因,分為五部分。首先總論一代教化。",
    
    "【疏】經有三種含義,即教、行、理。依據教義修行,從修行中顯現真理。",
    
    "【鈔】《妙宗》中說:『現在解釋題目,從總名和別名來論述,是因為這兩個名稱各自具備教、行、理。如果沒有這三者,徒勞地談論總名和別名,就沒有意義了。為什麼呢?因為要依據教義而後修行,從修行而後顯現真理。』",
    
    "△二、特別指出現在的題目。",
    
    "【疏】『佛』是覺悟的意思,從修行的成就來說,所以屬於『行』。『說』就是『教』。『阿彌陀』是『理』。",
    
    "【鈔】現在題目中的『佛』字,判為屬於『行』,是因為『佛』是覺悟的意思,有自覺、覺他、覺行圓滿的含義。從修行的成就來說,所以屬於『行』。『說』字屬於『教』最明顯。『阿彌陀』判為屬於『理』,因為這是本性彌陀。修行者只要稱念修行,就能見到,所以判為屬於『理』。",
    
    "△三、判斷總名和別名。",
    
    "【疏】與其他經典不同,則『三經』(佛、說、阿彌陀)都是別名。如果與『經』字相對,則『三經』都是總名。",
    
    "【鈔】與其他經典不同。",
    
    "English version:\nThus are the Sutras. The ten realms all follow this rule, and the three periods of time (past, present, and future) do not change.",
    
    "△2. Explaining the meaning of 'by'.",
    
    "[Commentary] Because it is proclaimed by the golden mouth of the Sage (Buddha), it is called 'Sutra'.",
    
    "[Notes] The 'Miaozong Chao' says: 'Because the Buddha, the Great Sage, proclaims the Dharma that he has realized himself with his golden mouth, it is called Sutra.'",
    
    "△2. Explaining both the general and specific together, divided into two parts. First, point out the general and specific names.",
    
    "[Commentary] 'Sutra' is the general name, and 'Buddha Speaks' etc. are the specific names.",
    
    "[Notes] The 'Miaozong' says: 'The general name refers to sudden teachings, gradual teachings, provisional teachings, and expedient teachings. Apart from the Vinaya and Shastras, all are called Sutras, so it is called the general name. There are many kinds of specific names, but now we will speak of three kinds: person, Dharma, and simile. Single person, single Dharma, single simile, as well as person-Dharma, Dharma-simile, person-simile, and those that possess all three: person, Dharma, and simile. Single person, such as the 'Amitabha Sutra' etc.; single Dharma, such as the 'Mahaparinirvana Sutra' etc.; single simile, such as the 'Brahma Net Sutra' etc.; person-Dharma, such as the 'Manjushri Questions Prajna Sutra' etc.; Dharma-simile, such as the 'Lotus Sutra' etc.; person-simile, such as the 'Lion's Roar of the Tathagata Sutra' etc.; those that possess all three: person, Dharma, and simile, such as the 'Queen Srimala's Lion's Roar One Vehicle Great Expedient Vast Sutra' etc. Using these seven specific names, together with the general name, we mark the entire Buddha Dharma of a lifetime.'",
    
    "△2. Explaining the reason for the general and specific, divided into five parts. First, a general discussion of the teachings of a lifetime.",
    
    "[Commentary] Sutras have three meanings: teaching, practice, and principle. Rely on the teaching to cultivate practice, and from practice, manifest the principle.",
    
    "[Notes] The 'Miaozong' says: 'Now, explaining the title, discussing it from the general and specific names, is because these two names each possess teaching, practice, and principle. Without these three, it is futile to talk about the general and specific, because one must rely on the teaching and then cultivate practice, and from practice, manifest the principle.'",
    
    "△2. Specifically pointing out the current title.",
    
    "[Commentary] 'Buddha' is the meaning of enlightenment, spoken from the perspective of the accomplishment of cultivation, so it belongs to 'practice'. 'Speaks' is 'teaching'. 'Amitabha' is 'principle'.",
    
    "[Notes] The word 'Buddha' in the current title is judged to belong to 'practice' because 'Buddha' is the meaning of enlightenment, having the meaning of self-enlightenment, enlightening others, and the perfection of enlightenment and practice. Spoken from the perspective of the accomplishment of cultivation, it belongs to 'practice'. The word 'speaks' most clearly belongs to 'teaching'. 'Amitabha' is judged to belong to 'principle' because it is the inherent nature Amitabha. As long as practitioners recite and cultivate, they will be able to see it, so it is judged to belong to 'principle'.",
    
    "△3. Judging the general and specific.",
    
    "[Commentary] Different from other scriptures, then the 'Three Sutras' (Buddha, Speaks, Amitabha) are all specific names. If compared to the word 'Sutra', then the 'Three Sutras' are all general names.",
    
    "[Notes] Different from other scriptures."
  ]
}

則不惟五字成別。即教行理三經皆別。以對經字。則不惟一字成通。即教行理。三經皆通也。

  △四結成秘藏。

  【疏】理即法身。行即般若。教即解脫。三一圓融。不可思議。名秘密藏。

  【鈔】今家凡是經題。皆約通別釋者。正欲明各各具三經也。各具三經者。又正欲明具秘密藏也。如一題阿彌陀三字。即我行者法身本性也。佛之一字。即全性起修之般若智慧也。說之一字。即智與法身。所得之解脫也。又理即全苦道即法身。正因佛性也。行即全惑道即般若。了因佛性也。教即業道即解脫。緣因佛性也。如是三德。如世伊三點。天王三目。不縱不橫。不併不別。乃不可思議。秘密之藏。經題義理。微妙若此。講者聽者。安可忽諸。

  △五結成功德。

  【疏】故聞首題名字。獲無量功德也。

  【鈔】如金光明。及諸大乘。多作此說。

  △二出本名。

  【疏】此經本名稱讚。不可思議功德。一切諸佛。所護念經。

  △三辨譯異三。初總標。

  【疏】傳至中華。凡二譯。

  △二別明二。初唐譯。

  【疏】唐譯云。稱讚凈土。佛攝受經。

  △二秦譯二。初與唐辨異。

  【疏】今秦本隱略經題。在六方佛后。即云汝等眾生。當信是等。

  【鈔】唐譯則存本名。而秦譯不存者。以其隱略。在六方佛后故也。

  △二贊秦譯善巧。

  【疏】以此經正示持名方法。況彌陀聖號。眾所樂聞。用此立題。人多信受。故得四海同遵。流通無盡。譯人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "則不僅僅是五個字有所區別,而是教、行、理三經都有所區別。以『對經』二字來說,則不僅僅是一個字是相通的,而是教、行、理三經都相通。",
    
    "△四、總結為秘密藏。",
    
    "【疏】理即是法身(Dharmakāya),行即是般若(Prajñā),教即是解脫(Moksha)。三者一體圓融,不可思議,名為秘密藏。",
    
    "【鈔】今家的凡是經題,都用通別來解釋,正是想要說明各個都具備三經。各個具備三經,又正是想要說明具備秘密藏。如一個『阿彌陀』(Amitābha)三個字,就是我修行者的法身本性。『佛』(Buddha)之一字,就是全性起修的般若智慧。『說』之一字,就是智慧與法身所得到的解脫。又理即是全苦道,即是法身,是正因佛性。行即是全惑道,即是般若,是了因佛性。教即是業道,即是解脫,是緣因佛性。如此三德,如世間的伊字三點,天王的三目,不縱不橫,不併也不別,乃是不可思議的秘密之藏。經題的義理,微妙若此,講解的人和聽講的人,怎麼可以忽略呢?",
    
    "△五、總結功德。",
    
    "【疏】所以聽聞經的首題名字,就能獲得無量的功德。",
    
    "【鈔】如《金光明經》(Suvarṇaprabhāsa Sūtra)以及諸大乘經典,大多如此說。",
    
    "△二、列出原本的名稱。",
    
    "【疏】此經原本的名稱是《稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經》。",
    
    "△三、辨別翻譯的不同之處。一、首先總標。",
    
    "【疏】傳到中華,共有兩種譯本。",
    
    "△二、分別說明兩種譯本。一、唐朝的譯本。",
    
    "【疏】唐朝的譯本叫做《稱讚凈土佛攝受經》。",
    
    "△二、秦朝的譯本。一、與唐朝的譯本辨別差異。",
    
    "【疏】現在的秦朝版本省略了經題,放在六方佛之後,就是說『汝等眾生,當信是等』。",
    
    "【鈔】唐朝的譯本保留了原本的名稱,而秦朝的譯本沒有保留,是因為它省略了,放在六方佛之後。",
    
    "△二、讚歎秦朝譯本的善巧。",
    
    "【疏】因為這部經正是開示了持名的方法,況且阿彌陀(Amitābha)聖號,是大眾所樂於聽聞的,用這個來立題,人們大多會信受,所以才能得到四海共同遵從,流通無盡。翻譯的人...",
    
    "English version",
    "Then it is not only the five characters that are different, but also the three scriptures of teaching, practice, and principle are different. Taking the words 'opposing scripture' as an example, it is not only one character that is connected, but the three scriptures of teaching, practice, and principle are all connected.",
    
    "△4. Concluding as the Secret Treasury.",
    
    "[Commentary] Principle is the Dharmakāya (法身), practice is Prajñā (般若), and teaching is Moksha (解脫). The three are integrated and perfectly fused, inconceivable, and named the Secret Treasury.",
    
    "[Notes] Now, all the titles of scriptures in this school are explained in terms of generality and particularity, precisely to clarify that each possesses the three scriptures. Each possessing the three scriptures is precisely to clarify possessing the Secret Treasury. For example, the three characters 'Amitābha' (阿彌陀) are the Dharmakāya nature of the practitioner. The character 'Buddha' (佛) is the Prajñā wisdom that arises from the full nature. The character 'speaking' (說) is the liberation obtained by wisdom and Dharmakāya. Furthermore, principle is the entire path of suffering, which is the Dharmakāya, the causal nature of Buddhahood. Practice is the entire path of delusion, which is Prajñā, the conditional nature of Buddhahood. Teaching is the path of karma, which is liberation, the enabling nature of Buddhahood. These three virtues, like the three dots of the letter 'i' in the world, the three eyes of the Heavenly King, are neither vertical nor horizontal, neither combined nor separate, but an inconceivable Secret Treasury. The meaning and principle of the scripture title are so subtle, how can the lecturer and the listener neglect them?",
    
    "△5. Concluding the merits and virtues.",
    
    "[Commentary] Therefore, hearing the name of the scripture's title at the beginning brings immeasurable merits and virtues.",
    
    "[Notes] Like the *Suvarṇaprabhāsa Sūtra* (金光明經) and many other Mahayana scriptures, they mostly say this.",
    
    "△2. Listing the original name.",
    
    "[Commentary] The original name of this scripture is *The Scripture of Praising the Inconceivable Merits and Virtues, Protected and Remembered by All Buddhas* (稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經).",
    
    "△3. Distinguishing the differences in translation. 1. First, a general statement.",
    
    "[Commentary] When transmitted to China, there were two translations.",
    
    "△2. Explaining the two translations separately. 1. The Tang Dynasty translation.",
    
    "[Commentary] The Tang Dynasty translation is called *The Scripture of Praising the Pure Land, Received and Protected by the Buddha* (稱讚凈土佛攝受經).",
    
    "△2. The Qin Dynasty translation. 1. Distinguishing the differences from the Tang Dynasty translation.",
    
    "[Commentary] The current Qin Dynasty version omits the scripture title and places it after the Buddhas of the six directions, saying, 'You sentient beings should believe in these and so on.'",
    
    "[Notes] The Tang Dynasty translation retained the original name, while the Qin Dynasty translation did not, because it was omitted and placed after the Buddhas of the six directions.",
    
    "△2. Praising the skillful means of the Qin Dynasty translation.",
    
    "[Commentary] Because this scripture precisely reveals the method of upholding the name, and moreover, the sacred name of Amitābha (阿彌陀) is what the masses are happy to hear, using this to establish the title, people will mostly believe and accept it, so it can be universally followed in the four seas and circulated endlessly. The translator..."
  ]
}

之善巧也。

  【鈔】大凡立名。貴生物善。今所生善則有二種。一以此經。正示持名方法。一以彌陀聖號。眾所樂聞。故用此立題。人多信受。是以唐譯者。秘于大藏。而不見不聞。秦譯者四海同遵。而流通無盡。譯人善巧。信而有徴矣。

  △二辨體二。初標。

  【疏】二辨體。

  【鈔】二辨體者。即前總列中雲。方等實相為體也。方等實相有二義。一此經說在第三方等時。方等四教並談。此經屬圓。揀異此經實相。非華嚴般若法華三時之實相。故云方等。一圓教實相。門門可入清涼池。故方。生佛均有。平等不二故等。觀經疏云。體是主質。妙宗鈔云。名傍是賓。體正是主名是假名。體是實質。一切名下。皆有其質。今辨假名下之實質也。

  △二釋二。初引論明體。

  【疏】智度論云。諸大乘經。通以一實相。為經正體。

  【鈔】妙宗鈔云。諸法不生不滅。非有非無。無能無所。離言說相。離名字相。離心緣相。離此等相。名為實相無相之相也。若以彼義。會歸此經。則前段七重欄楯去。至聞是音者。皆生唸佛念法念僧之心。是明惟心凈土。序云瓊林玉沼。直顯於心源是也。中段彼佛何故。號阿彌陀去。至但可以無量無邊。阿僧祗說。是明本性彌陀。序云壽量光明。全彰于自性是也。瓊林玉沼。是明依報。該得四種凈土。壽量光明等。是明正報。該得佛菩薩。九品往生之人。此正法華。惟佛與佛。乃能究盡諸法實相。天臺所謂性具三千。無非實相之體也。

  △二結成所詮。

  【

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這種善巧方便啊。",
    
    "【鈔】大凡設立名稱,貴在產生好的方面。現在所產生的好的方面有兩種:一是通過這部經,正確地指示持名唸佛的方法;二是阿彌陀佛(Amitabha)的聖號,是大眾所樂於聽聞的。因此用這個來立題,人們大多會信受。所以唐朝的譯者,將其秘藏於大藏經中,以至於不見不聞;而鳩摩羅什(Kumarajiva)的譯本,四海都遵從,流通無盡。譯者的善巧方便,確實是有證據的。",
    
    "△二、辨明本體,分為兩部分。首先是標示。",
    
    "【疏】二、辨明本體。",
    
    "【鈔】二、辨明本體,就是前面總的列舉中說的,以方等實相為本體。方等實相有兩種含義:一是這部經是在第三方等時說的,方等四教並談,這部經屬於圓教,以此來區別這部經的實相,不是《華嚴經》、《般若經》、《法華經》這三個時期的實相,所以說是方等。二是圓教的實相,任何門都可以進入清涼池。所以說是方,眾生和佛都具有,平等不二,所以說是等。《觀經疏》說,體是主質。《妙宗鈔》說,名傍是賓,體正是主,名是假名,體是實質,一切名下,都有它的實質。現在辨明假名下的實質。",
    
    "△二、解釋,分為兩部分。首先是引用論典來闡明本體。",
    
    "【疏】《智度論》說,諸大乘經,普遍以一實相作為經的正體。",
    
    "【鈔】《妙宗鈔》說,諸法不生不滅,非有非無,無能無所,離開言說之相,離開名字之相,離開心緣之相,離開這些相,名為實相無相之相。如果用這個意義,會歸到這部經,那麼前段的七重欄楯開始,到聽到這個聲音的人,都生起唸佛、念法、念僧之心,這是說明唯心凈土。序文中的瓊林玉沼,直接顯現於心源。中段的彼佛何故,號阿彌陀開始,到但可以無量無邊阿僧祇說,這是說明本性彌陀。序文中的壽量光明,完全彰顯于自性。瓊林玉沼,是說明依報,包括四種凈土。壽量光明等,是說明正報,包括佛菩薩和九品往生的人。這正是《法華經》中,只有佛與佛,才能究竟通達諸法實相。天臺宗所說的性具三千,無非是實相之體。",
    
    "△二、總結併成就所詮釋的內容。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is skillful means.",
    
    "[Commentary] In general, establishing a name values generating goodness. Now, there are two kinds of goodness generated: first, this Sutra directly shows the method of upholding the name; second, the sacred name of Amitabha (Amitabha), is pleasing to the ears of the masses. Therefore, using this to establish the title, people mostly believe and accept it. Therefore, the translator of the Tang Dynasty (618-907 CE) hid it in the Great Treasury, so that it was neither seen nor heard; while the translation of Kumarajiva (344-413 CE), is followed by the whole world, and its circulation is endless. The translator's skillful means are indeed evidenced.",
    
    "△2. Distinguishing the substance, in two parts. First, the indication.",
    
    "[Explanation] 2. Distinguishing the substance.",
    
    "[Commentary] 2. Distinguishing the substance, is what was said in the previous general listing, that the Square and Equal Real Mark is the substance. The Square and Equal Real Mark has two meanings: first, this Sutra was spoken in the third Square and Equal period, where the four teachings of the Square and Equal are discussed together, and this Sutra belongs to the perfect teaching, distinguishing this Sutra's Real Mark from the Real Mark of the three periods of the Avatamsaka Sutra, the Prajna Sutra, and the Lotus Sutra, therefore it is called Square and Equal. Second, the Real Mark of the perfect teaching, any door can enter the cool pond. Therefore it is called Square, beings and Buddhas both possess it, equal and not two, therefore it is called Equal. The Commentary on the Contemplation Sutra says, 'The substance is the main essence.' The Commentary on the Subtle Meaning says, 'The name is the guest, the substance is the host, the name is a false name, the substance is the real substance, under all names, there is its substance.' Now we are distinguishing the real substance under the false name.",
    
    "△2. Explanation, in two parts. First, quoting treatises to clarify the substance.",
    
    "[Explanation] The Treatise on the Great Perfection of Wisdom says, 'All Mahayana Sutras, universally take the One Real Mark as the main substance of the Sutra.'",
    
    "[Commentary] The Commentary on the Subtle Meaning says, 'All dharmas are neither produced nor destroyed, neither existent nor non-existent, without ability or place, apart from the appearance of words, apart from the appearance of names, apart from the appearance of mental conditions, apart from these appearances, it is called the Real Mark, the appearance of no appearance.' If we use this meaning to converge to this Sutra, then from the beginning of the seven layers of railings, to those who hear this sound, all give rise to the mind of mindfulness of the Buddha, mindfulness of the Dharma, and mindfulness of the Sangha, this is explaining the Pure Land of the Mind Only. The jade forests and jeweled ponds in the preface directly manifest from the source of the mind. From the middle section, 'Why is that Buddha called Amitabha?' to 'but can be spoken of with immeasurable and boundless asamkhyas', this is explaining the Amitabha of the inherent nature. The lifespan, light, and so on in the preface fully manifest from the self-nature. The jade forests and jeweled ponds are explaining the circumstantial rewards, including the four kinds of Pure Lands. The lifespan, light, and so on are explaining the principal rewards, including the Buddhas, Bodhisattvas, and those who are reborn in the nine grades. This is precisely what the Lotus Sutra says, that only Buddhas and Buddhas can ultimately understand the Real Mark of all dharmas. What the Tiantai school calls the inherent three thousand realms, are none other than the substance of the Real Mark.",
    
    "△2. Concluding and accomplishing what is being explained."
  ]
}

疏】即所詮之理也。

  △三明宗二。初標。

  【疏】三明宗。

  △二釋二。初引經證成。

  【疏】經云若有信者。應當發願。生彼國土。

  【鈔】前總列中雲。信愿凈業為宗。故今引經證成。若有信者。即信門也。應當發願。即愿門也。若欲證成。凈業行門。應具引下文。七日持名。一心不亂。求生凈土。此為三要之門。信則信有惟心凈土。本性彌陀。如來願力。皆得往生。此當十乘中。第一觀不思議境也。雖有其信。若無其愿。則不得生。蓋彌陀既以願力而攝生。我當誓願而求往。方得天性相關。任運與拔。猶如磁石。自然吸取。十乘往判。此當第二。真正發菩提心也。四弘中。當佛道無上誓願成。該得前之三愿。雖有其愿。若無行門。其愿則狂。故須七日持名。一心不亂。十乘往收。此當第三善巧安心止觀也。七日持名。即是觀。一心不亂即是止。方持名而一心。方一心而持名。是則止觀雙照。亦復雙遮。善巧安心。方得成就略標上根三法。其餘七乘。皆在中矣。

  △二結成宗要。

  【疏】一經之宗要也。

  △四明用二初牒。

  【疏】四論用。

  △二釋二。初引經證成。

  【疏】經云即得往生。極樂國土。皆不退轉。于無上菩提。

  【鈔】初二句。即示以七日持名。一心不亂后之文。次二句。即此前經云。眾生生者。皆是阿鞞䟦致之文。前總列中雲。舍苦得樂為用。即經云。即得往生。云云之文。若以後足前。則眾生生者。皆娑婆唸佛之人。必得不退菩提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【疏】指的是所詮釋的道理。",
    
    "△三、闡明宗旨,分二部分。首先是標示。",
    
    "【疏】三、闡明宗旨。",
    
    "△二、解釋,分二部分。首先引用經文來證明。",
    
    "【疏】經文說:『若有信者,應當發願,生彼國土。』",
    
    "【鈔】前面總的列舉中說:『信、愿、凈業為宗旨。』所以現在引用經文來證明。『若有信者』,就是信門。『應當發願』,就是愿門。如果要證明凈業行門,應該完整地引用下文:『七日持名,一心不亂,求生凈土。』這是三個重要的法門。信,就是相信有唯心凈土,本性彌陀(Amita Buddha,阿彌陀佛,也稱無量光佛),如來(Tathagata,佛的稱號)的願力,都能往生。這相當於十乘觀法中的第一觀,觀不可思議境。即使有這樣的信心,如果沒有願力,就不能往生。因為彌陀(Amita Buddha,阿彌陀佛)既然以願力來攝受眾生,我應當發誓愿求往生,才能與天性相關聯,自然而然地被接引,就像磁石一樣,自然地吸取鐵。用十乘觀法來判斷,這相當於第二,真正發起菩提心。在四弘誓願中,相當於『佛道無上誓願成』,涵蓋了前面的三個愿。即使有願力,如果沒有修行,這個願望就是空想。所以必須『七日持名,一心不亂』。用十乘觀法來收攝,這相當於第三,善巧地安心止觀。『七日持名』就是觀,『一心不亂』就是止。一邊持名一邊一心,一邊一心一邊持名,這就是止觀雙照,也同時雙遮。善巧地安心,才能成就。簡略地標示了上根器的三種方法,其餘的七乘觀法,都在其中了。",
    
    "△二、總結成宗旨要點。",
    
    "【疏】這是一部經的宗旨要點。",
    
    "△四、闡明作用,分二部分。首先是提述。",
    
    "【疏】四、論述作用。",
    
    "△二、解釋,分二部分。首先引用經文來證明。",
    
    "【疏】經文說:『即得往生,極樂國土,皆不退轉,于無上菩提。』",
    
    "【鈔】前兩句,就是指『七日持名,一心不亂』之後的結果。后兩句,就是指此前經文所說的『眾生生者,皆是阿鞞跋致』。前面總的列舉中說:『舍苦得樂為作用』,就是經文所說的『即得往生』等等。如果以後面的內容來補充前面的內容,那麼『眾生生者』,都是娑婆世界唸佛的人,必定能得到不退轉的菩提(Bodhi,覺悟)。",
    
    "English version",
    "【Commentary】It refers to the principle being explained.",
    
    "△3. Explaining the Purpose, in two parts. First, the indication.",
    
    "【Commentary】3. Explaining the Purpose.",
    
    "△2. Explanation, in two parts. First, citing scripture to prove it.",
    
    "【Commentary】The scripture says: 'If there are those who believe, they should make vows to be born in that land.'",
    
    "【Notes】The previous general listing said: 'Faith, Vows, and Pure Karma are the purpose.' Therefore, scripture is now cited to prove it. 'If there are those who believe,' that is the gate of faith. 'They should make vows,' that is the gate of vows. If you want to prove the Pure Karma practice gate, you should fully cite the following text: 'Seven days of holding the name, with one-pointedness of mind, seeking rebirth in the Pure Land.' These are three important Dharma gates. Faith means believing that there is a Mind-Only Pure Land, the inherent nature of Amitabha (Amita Buddha, also known as the Buddha of Immeasurable Light), and the power of the vows of the Tathagata (Buddha's title), all of which can lead to rebirth. This corresponds to the first contemplation in the Ten Vehicles, contemplating the inconceivable realm. Even if there is such faith, if there are no vows, one cannot be reborn. Because Amitabha (Amita Buddha) uses the power of vows to gather beings, I should vow to seek rebirth, so that I can be connected with my inherent nature, and be naturally drawn and pulled, just like a magnet, naturally attracting iron. Judging by the Ten Vehicles, this corresponds to the second, truly arousing Bodhicitta (the mind of enlightenment). In the Four Great Vows, it corresponds to 'The unsurpassed vow to achieve Buddhahood,' which encompasses the previous three vows. Even if there are vows, if there is no practice, the vows are just fantasies. Therefore, one must 'hold the name for seven days, with one-pointedness of mind.' Using the Ten Vehicles to gather, this corresponds to the third, skillfully pacifying the mind with cessation and contemplation. 'Seven days of holding the name' is contemplation, 'one-pointedness of mind' is cessation. Holding the name while being one-pointed, and being one-pointed while holding the name, this is the dual illumination of cessation and contemplation, and also the dual negation. Skillfully pacifying the mind can lead to accomplishment. Briefly indicating the three methods for those of superior capacity, the remaining seven vehicles are all within them.",
    
    "△2. Concluding the essential points of the purpose.",
    
    "【Commentary】These are the essential points of the purpose of this scripture.",
    
    "△4. Explaining the Function, in two parts. First, the mention.",
    
    "【Commentary】4. Discussing the function.",
    
    "△2. Explanation, in two parts. First, citing scripture to prove it.",
    
    "【Commentary】The scripture says: 'One will immediately be reborn in the Land of Ultimate Bliss, all without regression from unsurpassed Bodhi (Enlightenment).'",
    
    "【Notes】The first two sentences refer to the result of 'seven days of holding the name, with one-pointedness of mind.' The next two sentences refer to the previous scripture which says, 'Those beings who are born are all Avaivartika (non-regressing).' The previous general listing said: 'Abandoning suffering and attaining happiness is the function,' which is the meaning of the scripture saying, 'One will immediately be reborn,' and so on. If we use the latter to supplement the former, then 'those beings who are born' are all those in the Saha world who recite the Buddha's name, and they will certainly attain non-regressing Bodhi (Enlightenment)."
  ]
}

。以此二文合證。此經之力用也。

  △二結成力用。

  【疏】離生死苦。得解脫樂。此經之力用也。

  【鈔】余之法門。莫不皆令眾生。豎出三界。離生死苦。得解脫樂。如重臺九級。自下升高。力勝則進。足疲則墮。其登也難。惟凈土法門。令眾生橫出三界。離生死苦得解脫樂。家庭咫尺。從東至西。舉目可觀。彈指即到。其去也易。經之力用。豈不大乎。

  △五判教相二。初總標。

  ○五判教相。

  【鈔】教者聖人被下之言。相者分別異同。如來五時設教。適時而進。大小漸頓。各有區分。天臺約五時。而分別之。各有攸存。故凡釋經。皆須判教。

  △二釋相。

  【疏】部屬大乘方等教攝。二藏明義。菩薩藏收。漸頓分之。此屬頓教。

  【鈔】判此教相。而有三說。部屬大乘方等教攝者。第一約時判也。前總列云。大乘生酥為教相。生酥即方等時也。天臺大師。用涅槃五時。生起次第。以判如來一代之教。初從牛出乳。譬從佛最初。三七日說華嚴經。次從乳出酪。譬從十二部。出九部修多羅。十二年中。說小乘四阿含經。次從酪出生酥。譬從阿含出方等。八年之中。說維摩大集楞嚴楞伽十六觀。並此經等。彈偏斥小。嘆大褒圓。聲聞之人。得彈訶益。恥小。慕大。出入無難。如小乘偏空。出三界外。無身無土。今則特告身子。而云彌陀有土。菩薩有身。眾生生者。皆不退轉。即其事也。次從生酥出熟酥。譬從方等出般若。二十二年。說大品般若等諸經。以空慧水。洮汰二乘執

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n以此二者互相印證,這就是這部經的力量和作用啊。",
    
    "△二、總結經的力量和作用。",
    
    "【疏】離開生死的痛苦,得到解脫的快樂,這就是這部經的力量和作用啊。",
    
    "【鈔】其他的法門,無不都是要讓眾生,豎著超出三界,離開生死的痛苦,得到解脫的快樂。就像重疊的臺階有九層,從下往上攀登,力量足夠就能前進,腳力疲憊就會墜落,攀登是很困難的。只有凈土法門,讓眾生橫向超出三界,離開生死的痛苦,得到解脫的快樂。就像家庭和目的地距離很近,從東邊到西邊,抬眼就能看到,彈指就能到達,前往是很容易的。這部經的力量和作用,難道不大嗎?",
    
    "△五、判別教相,分為兩部分。首先是總的標示。",
    
    "○五、判別教相。",
    
    "【鈔】『教』是聖人對下宣說的言語,『相』是分別不同之處。如來在五個時期設立教法,適應時機而推進,有大乘和小乘,漸悟和頓悟,各有區分。天臺宗用五時來分別,各有側重。所以凡是解釋經書,都必須判別教相。",
    
    "△二、解釋教相。",
    
    "【疏】這部經屬於大乘方等教所攝,從二藏來闡明意義,被菩薩藏所收錄。從漸悟和頓悟來劃分,這部經屬於頓悟教。",
    
    "【鈔】判別這部經的教相,有三種說法。『部屬大乘方等教攝』,這是第一種,按照時間來判別。前面總的列出說,大乘生酥是教相。生酥就是方等時。天臺大師,用《涅槃經》的五時,按照生起的次第,來判別如來一生的教法。最初從牛產生乳,比喻佛最初,在三七日(21天)里說《華嚴經》。其次從乳產生酪,比喻從十二部經中,產生九部修多羅,在十二年中,說小乘四阿含經。再次從酪產生生酥,比喻從阿含經產生方等經,在八年中,說《維摩經》、《大集經》、《楞嚴經》、《楞伽經》、《十六觀經》,以及這部經等。彈斥偏頗,貶低小乘,讚歎大乘,褒揚圓滿。聲聞之人,得到彈斥的利益,以修習小乘為恥辱,仰慕大乘,出入沒有困難。比如小乘偏執于空,超出三界之外,沒有身軀沒有國土,現在特別告訴舍利弗,說阿彌陀佛有國土,菩薩有身軀,眾生往生到那裡,都不會退轉,就是這樣的事。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nThese two texts together serve as proof. This is the power and function of this Sutra.",
    
    "△2. Concluding the power and function.",
    
    "【Commentary】To be apart from the suffering of birth and death, to attain the joy of liberation. This is the power and function of this Sutra.",
    
    "【Notes】Other Dharma methods invariably enable sentient beings to vertically transcend the Three Realms, be apart from the suffering of birth and death, and attain the joy of liberation. It is like a nine-tiered platform; one ascends from below, advancing with sufficient strength and falling when fatigued. Ascending is difficult. Only the Pure Land Dharma method enables sentient beings to horizontally transcend the Three Realms, be apart from the suffering of birth and death, and attain the joy of liberation. Like the short distance from home, from east to west, it is visible with a glance and reachable with a snap of the fingers. Departing is easy. Is the power and function of this Sutra not great?",
    
    "△5. Classifying the teaching, in two parts. First, a general indication.",
    
    "○5. Classifying the teaching.",
    
    "【Notes】'Teaching' refers to the words spoken by sages to those below. 'Classification' refers to distinguishing differences. The Thus Come One established teachings in five periods, advancing according to the times, with distinctions between Mahayana and Hinayana, gradual and sudden. The Tiantai school uses the five periods to differentiate, each with its emphasis. Therefore, all interpretations of Sutras must classify the teaching.",
    
    "△2. Explaining the classification.",
    
    "【Commentary】This Sutra belongs to the Mahayana Vaipulya (Fangdeng) teaching. Its meaning is clarified through the Two Canons, and it is included in the Bodhisattva Canon. In terms of gradual and sudden teachings, this belongs to the sudden teaching.",
    
    "【Notes】There are three views on classifying this teaching. 'Belongs to the Mahayana Vaipulya (Fangdeng) teaching' is the first, classified according to time. The general list mentioned earlier states that the Mahayana 'raw butter' is the teaching classification. The Tiantai Master uses the five periods of the Nirvana Sutra, in their order of arising, to classify the Thus Come One's teachings throughout his life. First, milk comes from the cow, analogous to the Buddha initially speaking the Avatamsaka Sutra for three seven-day periods (21 days). Next, curd comes from milk, analogous to the nine Sutras arising from the twelve divisions of scripture. For twelve years, the Four Agamas of the Hinayana were spoken. Next, raw butter comes from curd, analogous to the Vaipulya Sutras arising from the Agamas. For eight years, the Vimalakirti Sutra, the Mahasamnipata Sutra, the Surangama Sutra, the Lankavatara Sutra, the Sixteen Contemplations Sutra, and this Sutra were spoken. It criticizes the partial, disparages the small, praises the great, and extols the perfect. Those of the Sravaka vehicle receive the benefit of criticism, are ashamed of the small, and admire the great, with no difficulty in entering or leaving. For example, the Hinayana clings to emptiness, beyond the Three Realms, without body or land. Now, it is specifically told to Sariputra that Amitabha has a land, Bodhisattvas have bodies, and those sentient beings who are born there do not regress; this is the case."
  ]
}

情。令須菩提等。轉教般若。付財融通。次從熟酥出醍醐。譬從般若出法華。涅槃。九界三乘。會權授記。無小無大。皆令作佛。今是第三生酥。故曰部屬大乘方等教攝。二藏明義菩薩藏收者。第二約藏判也。蓋佛所說經。有聲聞藏。即為諸二乘人說者。明理但至真諦。明惑但破見思。明智但修空觀。明果無身無土。今經既明。出娑婆外。別有凈土。則果報有乎身土。豈不理惑智果。皆屬菩薩藏收。漸頓分之。此屬頓教者。第三約教判也。化儀之教。有漸有頓。漸則經劫修行。方階不退。頓則即產生辦。位至阿鞞故結成云。以令凡夫。不退菩提。然而令其即生。位階不退。固是圓頓法門。亦必須先開圓解。而次修圓行。破三惑。而方證圓果。以階不退。今則但說。彼土依正二報。以之為開解生信。七日持名。一心不亂。以之為造修行門。臨命終時。即得往生。以階䟦致。自非釋迦之善權。彌陀之願力。行者之宿根。現前之三要。一心不亂。而三惑圓伏頓斬業根。而直往無前。安能克此。故知此經。為五濁惡世之無上醍醐。涅槃經云。置毒生酥中。食即殺人。可不信諸。

  △二譯人二。初標科。

  ○二譯人號。

  姚秦三藏法師鳩摩羅什奉詔譯

  △二解義二。初明其生處。

  【疏】鳩摩羅什。此云童壽。丘慈國人也。

  △二明其翻譯。

  【疏】後秦姚氏據長安。尊為國師。弘始年間。譯諸經論。

  【鈔】姚秦者。簡非亡秦。前秦。乞伏秦。今是後秦姚氏也。以弘始三年。方入長安。秦主敕僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "情。讓須菩提(釋迦牟尼的十大弟子之一)等人,輾轉教導般若(智慧),資助財物使其流通。好比從熟酥中提煉出醍醐(比喻佛法中的最高妙的教義),譬如從般若中產生《法華經》和《涅槃經》。使九法界的三乘根器之人,會合權宜之法,授予成佛的預記。無論大小根器,都讓他們最終成佛。現在這是第三個階段的生酥,所以說是屬於大乘方等教所攝。二藏明義,菩薩藏所收錄,這是從第二個方面,即藏來判別的。佛所說的經典,有聲聞藏,是為那些二乘根性的人所說的,闡明的道理只到真諦,斷除的迷惑只到見思惑,修習的智慧只到空觀,證得的果位沒有佛身和佛土。而這部經既然闡明,在娑婆世界之外,另有清凈的佛土,那麼果報就包含佛身和佛土。難道不是理、惑、智、果都屬於菩薩藏所收錄嗎?從漸教和頓教來區分,這部經屬於頓教。這是從第三個方面,即教來判別的。教化眾生的方法,有漸修和頓悟。漸修需要經歷漫長的劫數修行,才能達到不退轉的境界。頓悟則可以立即成就,位階達到阿鞞跋致(不退轉)。所以總結說,爲了讓凡夫,不退轉于菩提(覺悟)。然而要讓他們立即成就,位階達到不退轉,固然是圓頓法門,但也必須先開悟圓滿的知見,然後修習圓滿的行持,破除三惑,才能證得圓滿的果位,從而達到不退轉。現在只是講述,西方極樂世界的依報和正報,以此來開解生信,七日持唸佛名,一心不亂,以此來作為修行的門徑,臨命終時,就能往生西方極樂世界,從而達到不退轉。如果不是釋迦牟尼佛的善巧方便,阿彌陀佛的願力加持,修行者宿世的善根,以及現前信願行三要素,一心不亂,從而圓滿降伏乃至頓然斬斷三惑的業根,從而直接勇往直前,怎麼能夠做到這樣呢?所以知道這部經,是五濁惡世的無上醍醐。如同《涅槃經》所說,在有毒的生酥中,吃了就會殺人,難道可以不相信嗎?",
    
    "△二、譯者二:初、標科。",
    
    "○二、譯者號。",
    
    "姚秦三藏法師鳩摩羅什(344-413或350-409)奉詔譯",
    
    "△二、解義二:初、明其生處。",
    
    "【疏】鳩摩羅什(Kumārajīva),此云童壽,丘慈國人也。",
    
    "△二、明其翻譯。",
    
    "【疏】後秦姚氏據長安,尊為國師,弘始(399-416)年間,譯諸經論。",
    
    "【鈔】姚秦者,簡非亡秦、前秦、乞伏秦,今是後秦姚氏也。以弘始三年,方入長安,秦主敕僧"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Feelings. Instructing Śubhūti (one of the ten major disciples of Śākyamuni Buddha) and others to propagate Prajñā (wisdom), and providing financial support for its circulation. Just as ghee (the highest and most refined teaching in Buddhism) is extracted from raw butter, so too are the Lotus Sūtra and the Nirvana Sūtra produced from Prajñā. Enabling beings of the nine realms and the three vehicles to converge on expedient teachings and receive predictions of Buddhahood. Regardless of their capacity, all are ultimately led to become Buddhas. This is now the third stage of raw butter, hence it is said to be included within the Mahāyāna Vaipulya teachings. The meaning of the two collections, that which is collected in the Bodhisattva Piṭaka, is distinguished from the second aspect, that is, the classification by collection. The sūtras spoken by the Buddha include the Śrāvakayāna Piṭaka, which is spoken for those of the two vehicles, clarifying the truth only up to the level of the true reality, eliminating afflictions only up to the level of views and thoughts, cultivating wisdom only up to the level of emptiness contemplation, and attaining fruition without a Buddha body or land. Since this sūtra clarifies that beyond the Saha world, there exists a pure Buddha land, then the fruition includes a Buddha body and land. Are not the principles, afflictions, wisdom, and fruition all included within the Bodhisattva Piṭaka? Distinguishing between gradual and sudden teachings, this sūtra belongs to the sudden teaching. This is distinguished from the third aspect, that is, the teaching. The methods of teaching sentient beings are gradual and sudden. Gradual cultivation requires practice over countless kalpas to reach the stage of non-retrogression. Sudden enlightenment allows for immediate accomplishment, reaching the stage of Avaivartika (non-retrogression). Therefore, it is concluded that in order for ordinary beings to not regress from Bodhi (enlightenment), it is necessary to enable them to achieve immediate accomplishment and reach the stage of non-retrogression. While this is indeed a perfect and sudden Dharma gate, it is also necessary to first awaken to perfect understanding, and then cultivate perfect practice, breaking through the three delusions in order to attain perfect fruition, thereby reaching non-retrogression. Now, it only speaks of the adornments and rewards of the Pure Land of the West, using this to awaken understanding and generate faith, reciting the Buddha's name for seven days with single-minded concentration, using this as a path of cultivation, and at the time of death, being able to be reborn in the Pure Land of the West, thereby reaching non-retrogression. If not for the skillful means of Śākyamuni Buddha, the power of Amitābha Buddha's vows, the good roots of the practitioner from past lives, and the present three essentials of faith, vows, and practice, with single-minded concentration, thereby perfectly subduing or even suddenly severing the roots of the three delusions, and thus directly advancing without hesitation, how could one accomplish this? Therefore, know that this sūtra is the unsurpassed ghee for the five defilements and evil age. As the Nirvana Sūtra says, 'Placing poison in raw butter, eating it will kill you,' can you not believe this?",
    
    "△ II. The Translators (2): First, the Heading.",
    
    "○ II. The Translators' Names.",
    
    "Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva (344-413 or 350-409) of the Yao Qin Dynasty, by Imperial Decree.",
    
    "△ II. Explaining the Meaning (2): First, Clarifying His Place of Birth.",
    
    "[Commentary] Kumārajīva, which means 'Childhood Longevity,' was a native of the Kingdom of Kucha.",
    
    "△ II. Clarifying His Translation.",
    
    "[Commentary] The Yao family of the Later Qin Dynasty, based in Chang'an, honored him as the National Preceptor. During the Hongshi (399-416) era, he translated various sūtras and treatises.",
    
    "[Notes] The Yao Qin Dynasty is to distinguish it from the perished Qin, Former Qin, and Qifu Qin. This is the Yao family of the Later Qin Dynasty. In the third year of Hongshi, he entered Chang'an, and the Qin ruler ordered the Sangha"
  ]
}

[((素-糸)*力)/石]等。八百沙門。資受什旨。于草堂寺所譯經論。凡九十八部。合四百二十一卷。僧睿僧肇道常等筆受。

  △三證其功德。

  【疏】南山感通傳云。七佛以來。譯經師。

  【鈔】過去七佛。皆生於西天竺。迦維羅衛國。滅度之後。或正法。或像法時。西天梵筴。必傳流震旦。譯梵成華。譯經之師。歷代皆有。惟什師自七佛以來。常為我震旦。譯經之師。此乃南山律師。問費氏天人所說。又有云什師位證三賢。是知非聊爾人也。

  △二釋經文二。初總別科判。二依科解釋。今初二。初總科三分。

  ○二釋經文三。從初至大眾俱為序分。從爾時佛告至六方后。徴釋經題為正宗分。從汝等皆當信受我語。盡文為流通分。

  【鈔】漢明以來。經至震旦。弘法之師。隨文講解。無有科判。至晉道安法師。方判大小諸經。皆有三分。謂序正流通。后西天親光論至。與其三分義同。又此方出家之士。自漢以來。皆隨師姓。如三支之類。后道安法師。謂既舍俗姓。以從釋迦。宜合一切。俱從釋姓。后增一阿含至。世尊果云。萬流入海。同一鹹味。四姓出家。同稱釋氏。故後人讚道安法師云。分經雅合於親光。釋姓頗同於增一。

  △二別明二序。

  【疏】諸經皆有通別二序。此經但有通序。證信而無別序發起。即十二部經中。無問自說也。

  【鈔】通別二序者。通者同也。如是等六事。諸經皆同。故別者異也。諸經發起之緣。各各不同。故今經但有通序。而無別序者。乃如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "石等。八百位沙門,依靠鳩摩羅什(Kumarajiva)的旨意,在草堂寺翻譯經論,總計九十八部,共四百二十一卷。僧睿、僧肇、道常等人負責筆錄。",
    
    "△三、證明他的功德。",
    
    "【疏】南山《感通傳》記載,鳩摩羅什是七佛以來的譯經師。",
    
    "【鈔】過去的七佛都出生在西天竺的迦毗羅衛國。他們滅度之後,無論是在正法時期還是像法時期,西天的梵文經典必然會流傳到震旦(中國)。將梵文翻譯成華文的譯經師,歷代都有。只有鳩摩羅什法師,自七佛以來,一直為我們震旦擔任譯經師。這是南山律師詢問費氏天人所得到的說法。還有人說鳩摩羅什法師證得了三賢的果位。由此可知,他絕非等閒之輩。",
    
    "△二、解釋經文,分為兩部分。首先是總別科判,其次是依照科判進行解釋。現在開始第一部分,分為三個小部分。",
    
    "○二、解釋經文,分為三個部分。從開頭到『大眾俱』為序分;從『爾時佛告』到『六方后』,徵釋經題為正宗分;從『汝等皆當信受我語』到結尾,為流通分。",
    
    "【鈔】自漢明帝(公元58-75年)以來,佛經傳入震旦,弘揚佛法的法師們都是隨文講解,沒有科判。直到晉朝的道安法師,才開始對大小乘經典進行科判,都分為三分,即序分、正宗分、流通分。後來,西天的親光論傳入,其三分的意義與道安法師相同。此外,我們這裡的出家之士,自漢朝以來,都沿用俗家的姓氏,如三支之類。後來道安法師認為,既然已經捨棄了俗姓,就應該跟隨釋迦牟尼佛,統一都姓釋。後來《增一阿含經》傳入,世尊果然說過,萬流歸海,同一鹹味;四姓出家,同稱釋氏。所以後人讚嘆道安法師說,分經的科判雅正地符合親光論,改姓釋的舉措頗與《增一阿含經》相合。",
    
    "△二、分別說明兩種序分。",
    
    "【疏】諸經都有通序和別序兩種。這部經只有通序,用以證明和取信,而沒有別序來發起。屬於十二部經中的『無問自說』。",
    
    "【鈔】通序和別序,『通』指的是相同之處,如『如是』等六事,諸經都相同;『別』指的是不同之處,諸經發起的因緣各不相同。這部經只有通序,而沒有別序,就像是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Stone, etc. Eight hundred *shamen* (Sramana, monks), relying on the meaning of *Kumarajiva*, translated scriptures and treatises at *Caotang* Temple, totaling ninety-eight works, comprising four hundred and twenty-one volumes. *Sengrui*, *Sengzhao*, *Daochang*, and others were responsible for recording.",
    
    "△3. Proving his merits.",
    
    "【Commentary】The *Gantong Zhuan* of *Nanshan* records that *Kumarajiva* was a translator of scriptures since the Seven Buddhas.",
    
    "【Notes】The past Seven Buddhas were all born in *Kapilavastu* in West India. After their *nirvana*, whether during the Proper Dharma period or the Semblance Dharma period, the Sanskrit scriptures of West India would inevitably be transmitted to *Zhendan* (China). Translators who translated Sanskrit into Chinese have existed in every era. Only *Kumarajiva* has been serving as a translator of scriptures for our *Zhendan* since the Seven Buddhas. This is what the *Vinaya Master Nanshan* learned from asking the *Fei* clan's *deva* (celestial being). Some also say that *Kumarajiva* attained the position of the Three Sages. From this, it can be known that he is by no means an ordinary person.",
    
    "△2. Explaining the scripture, divided into two parts. First, a general and specific classification; second, explanation according to the classification. Now beginning the first part, divided into three sub-parts.",
    
    "○2. Explaining the scripture, divided into three parts. From the beginning to 'the assembly together' is the introductory section; from 'At that time, the Buddha told' to 'after the six directions', the explanation of the scripture title is the main section; from 'You should all believe and accept my words' to the end, is the transmission section.",
    
    "【Notes】Since Emperor Ming of the Han Dynasty (58-75 AD), when scriptures entered *Zhendan*, the Dharma masters who propagated the Dharma explained according to the text, without classification. It was not until *Master Dao'an* of the Jin Dynasty that he began to classify the Mahayana and Hinayana scriptures, all divided into three parts, namely the introduction, the main section, and the transmission section. Later, the *Shastra* of *Vasubandhu* from West India arrived, and its meaning of three parts was the same as that of *Master Dao'an*. In addition, the ordained people here, since the Han Dynasty, have all followed their secular surnames, such as the three branches. Later, *Master Dao'an* believed that since they had abandoned their secular surnames, they should follow *Sakyamuni Buddha* and uniformly adopt the surname *釋* (Shi, Shakya). Later, the *Ekottara Agama Sutra* arrived, and the *World Honored One* indeed said, 'Ten thousand streams flow into the sea, with the same salty taste; those of the four castes who leave home all call themselves *釋* (Shi, Shakya).' Therefore, later generations praised *Master Dao'an*, saying that his classification of scriptures elegantly conformed to *Vasubandhu*, and his change of surname to *釋* (Shi, Shakya) was quite in accordance with the *Ekottara Agama Sutra*.",
    
    "△2. Explaining the two types of introductions separately.",
    
    "【Commentary】All scriptures have two types of introductions, a general introduction and a specific introduction. This scripture only has a general introduction, to prove and gain trust, and no specific introduction to initiate. It belongs to the 'unasked-for teaching' among the twelve categories of scriptures.",
    
    "【Notes】The general introduction and the specific introduction, 'general' refers to the similarities, such as the six matters of 'Thus I have heard', which are the same in all scriptures; 'specific' refers to the differences, the causes and conditions for the initiation of each scripture are different. This scripture only has a general introduction and no specific introduction, it is like..."
  ]
}

來無問自說。蓋凈土法門。若被菩薩之機。正所當對。必須假問而說。如十六觀經。是其類也。但此一經。是對上乘。及凡夫機。令知微妙身土。即生可獲。原非小乘凡夫境界。豈能問之。故如來無問自說。稱性宣揚何須發起。

  △二依科解釋二。初釋通序二。初分科。

  ○通序分二。初五句證信。

  【鈔】證信者。佛將滅度。阿難咨問。一切經首。當安何語。佛答云。當安如是我聞等。豈惟我然。三世諸佛。經初皆爾。

  △二釋經二。初列經。

  如是我聞。一時佛在舍衛國。祇樹給孤獨園。

  △二釋義五。初釋所指法體。

  【疏】如是者。指所聞之法體也。實相之理。古今不異。名如如理。而說為是。

  【鈔】如是者。指法之辭。所指者。即所聞法體。實相之理。如此之理。古今不異名如。即真如不動之體。亙萬古而恒新。歷千差而不改。如來能稱此理而說。無不當理。故稱如是。

  △二釋所顯能聞。

  【疏】我者阿難結集法藏。自言如是法門。我從佛聞。

  【鈔】佛地論云。謂結集時。共請言。如汝所聞。當如是說。傳法菩薩。便許可言。如是當說。如我所聞。

  △三釋所明機感。

  【疏】一時者。機應和合之時也不言某年月日者。二土正朔不同故也。

  【鈔】機即阿難與千二百人。並菩薩等眾。應即釋迦如來。能說教主。機無應而不成。應無機而不就。砧椎相叩。乃方成法器。機應合一。則此經方說。二土正朔不同者。如此土四時。彼方三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無需提問而佛陀自己宣說。因為凈土法門,如果是針對菩薩根器的人,正是應該宣講的對象,必須通過假設提問的方式來說明,比如《十六觀經》就是這類情況。但是這部經,是針對上乘根器的人以及凡夫,讓他們知道微妙的佛身和國土,當下就能獲得,原本就不是小乘凡夫的境界,怎麼可能提問呢?所以如來無需提問自己宣說,是隨順自性而宣揚,何須通過提問來引發呢?",
    
    "△二、依據科判解釋經文,分為二。首先解釋通序,分為二。首先是分科。",
    
    "○通序分為二。首先是五句證信。",
    
    "【鈔】證信,是說佛將要涅槃的時候,阿難請教說,一切經的首句,應當安放什麼語句?佛回答說,應當安放『如是我聞』等。豈止是我這樣,過去、現在、未來三世諸佛的經典開頭都是這樣。",
    
    "△二、解釋經文,分為二。首先是列出經文。",
    
    "『如是我聞,一時佛在舍衛國,祇樹給孤獨園。』(Jetavana Anathapindika-arama)",
    
    "△二、解釋經義,分為五。首先解釋所指的法體。",
    
    "【疏】『如是』,是指所聽聞的法體。實相的道理,古今沒有差異,名為『如』,以『如』之理而說為『是』。",
    
    "【鈔】『如是』,是指法的言辭。所指的,就是所聽聞的法體,實相的道理。如此的道理,古今沒有差異,名為『如』,就是真如不動的本體,貫穿萬古而恒常如新,經歷千差萬別而不改變。如來能夠稱合這個道理而說,沒有不符合道理的,所以稱為『如是』。",
    
    "△二、解釋所顯的能聽聞者。",
    
    "【疏】『我』,是阿難結集法藏時,自己說這些法門,是我從佛陀那裡聽聞的。",
    
    "【鈔】《佛地論》說,在結集的時候,大家共同請求說:『如你所聽聞的,應當這樣說。』傳法的菩薩,便許可說:『是的,應當這樣說,如我所聽聞的。』",
    
    "△三、解釋所闡明的機感。",
    
    "【疏】『一時』,是根機和應合的時機。不說是某年某月某日,是因為兩個世界的歷法不同。",
    
    "【鈔】根機,就是阿難與一千二百五十人,以及菩薩等大眾。應,就是釋迦如來,能說的教主。根機沒有應,就不能成就;應沒有根機,就不能實現。砧板和鐵錘相互敲擊,才能成為法器。根機和應合為一體,這部經才能宣說。兩個世界的歷法不同,比如我們這個世界有四季,而彼方有三季。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Tathagata speaks without being asked. This is because the Pure Land Dharma, when directed towards beings of Bodhisattva capacity, is precisely what should be taught. It must be explained through hypothetical questions, as exemplified by the Sixteen Contemplations Sutra. However, this particular sutra is aimed at those of the superior vehicle and ordinary beings, enabling them to understand the subtle Buddha-body and land, which can be attained in this very life. It is not originally within the realm of ordinary beings of the Hinayana, so how could they ask about it? Therefore, the Tathagata speaks without being asked, proclaiming in accordance with the nature of reality. What need is there for initiation through questioning?",
    
    "△2. Explaining the text based on the outline, divided into two parts. First, explaining the general introduction, divided into two parts. First is the division of categories.",
    
    "○ The general introduction is divided into two parts. First, the five sentences of attestation.",
    
    "【Commentary】Attestation refers to when the Buddha was about to enter Nirvana, and Ananda inquired about what words should be placed at the beginning of all sutras. The Buddha replied, 'You should place 'Thus have I heard' etc.' It is not only I who do this; the sutras of all Buddhas of the three times begin in this way.",
    
    "△2. Explaining the Sutra, divided into two parts. First, listing the Sutra.",
    
    "'Thus have I heard. At one time, the Buddha was in the Jetavana Anathapindika-arama (祇樹給孤獨園) in the country of Shravasti (舍衛國).'",
    
    "△2. Explaining the meaning, divided into five parts. First, explaining the essence of what is indicated.",
    
    "【Commentary】'Thus' refers to the essence of the Dharma that is heard. The principle of reality, the same in ancient and modern times, is called 'Thus'. The principle of 'Thus' is spoken of as 'Is'.",
    
    "【Commentary】'Thus' is a word that refers to the Dharma. What is referred to is the essence of the Dharma that is heard, the principle of reality. This principle is the same in ancient and modern times, called 'Thus', which is the unmoving essence of True Thusness, eternally new through countless ages, unchanging through thousands of differences. The Tathagata is able to speak in accordance with this principle, without deviating from it, so it is called 'Thus'.",
    
    "△2. Explaining the one who is capable of hearing.",
    
    "【Commentary】'I' refers to Ananda, who, when compiling the Dharma treasury, said that these Dharma teachings were heard by me from the Buddha.",
    
    "【Commentary】The Yogacarabhumi-sastra (佛地論) says that during the compilation, everyone jointly requested, 'As you have heard, you should speak thus.' The Bodhisattva who transmits the Dharma then agreed, 'Yes, I should speak thus, as I have heard.'",
    
    "△3. Explaining the interaction of potential and response.",
    
    "【Commentary】'At one time' refers to the time when the potential and response are in harmony. It does not specify a particular year, month, or day because the calendars of the two lands are different.",
    
    "【Commentary】The potential refers to Ananda and the one thousand two hundred fifty people, as well as the assembly of Bodhisattvas. The response refers to Shakyamuni Tathagata, the teaching master who is able to speak. Potential cannot be achieved without response, and response cannot be realized without potential. The anvil and hammer strike each other to form a Dharma vessel. When potential and response are united, this sutra can be spoken. The calendars of the two lands are different; for example, this land has four seasons, while the other land has three."
  ]
}

際。東夏以合朔為月旦。西方以既望為月旦。兩方既爾。四夷可知。既難準定。故但言一時。

  △四釋所稱化主。

  【疏】佛者覺也。自覺異凡夫之不覺。覺他異二乘之獨覺。覺滿異菩薩之在因。眾聖中尊。故名曰佛。即釋迦教主也。

  【鈔】梵語佛陀。此云覺者。謂覺了性相真妄之者。即究竟本覺。亦究竟始覺。自覺異凡夫之不覺者。凡夫則終朝昏擾。逐妄漂流。如來則寂照雙融。還源返本。覺他異二乘之獨覺者。二乘則覺了生死。如獐獨跳。如來則自登彼岸。慈航度人。覺滿異菩薩之在因者。菩薩則三覺雖修。而三因未滿。如來則三覺究竟。而三德圓彰。為二乘菩薩。眾聖中尊。故稱為佛。以通從別。即娑婆教主。釋迦牟尼佛也。

  △五釋所述住處二。初釋舍衛國。

  【疏】舍衛。正雲室羅筏悉底。此云聞物。言人物富庶。遠聞諸國故。

  【鈔】人物富庶者。謂此國具足。欲塵財寶之物。多聞解脫之人也。

  △二釋祇樹給孤獨園二。初出二人名德二。初祇陀。

  【疏】梵語祇陀。此云戰勝。波斯匿王太子名也。

  【鈔】波斯匿王太子。初生之時。適與外國戰勝。因立美名。

  △二須達。

  【疏】梵語須達。此云善施。長者名也。能惠施國之窮民。名給孤獨。

  △二明二人並稱。

  【疏】側布黃金。從祇陀買園。建立精舍。請佛說法。祇陀施樹。故並稱也。

  【鈔】須達長者。為兒聘婦。往王舍城。得見如來。請佛供養。佛命身子。同往相地。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於時間的確定。東方的夏朝以朔日(新月)為月初。西方以既望(滿月之後)為月初。兩地既然如此不同,其他四夷的情況也可想而知,難以確定統一的標準。所以經文中只說『一時』。",
    
    "四、解釋經文中所稱的『化主』(教化之主)。",
    
    "【疏】佛,是覺悟的意思。自覺不同於凡夫的不覺悟,覺他不同於二乘(聲聞、緣覺)的獨善其身,覺滿不同於菩薩的還在修行階段。佛是眾聖中的至尊,所以稱為佛,即釋迦牟尼佛(Śākyamuni)教主。",
    
    "【鈔】梵語『佛陀』(Buddha),這裡翻譯為『覺者』,指覺悟了自性、現象的真實與虛妄的人。即究竟的本覺,也是究竟的始覺。自覺不同於凡夫的不覺悟,凡夫整天昏聵擾亂,追逐虛妄漂流不定;如來則寂靜與光明並存,迴歸本源。覺他不同於二乘的獨覺,二乘覺悟了生死,像獐子一樣獨自跳躍;如來則自己登上彼岸,還用慈悲之船普度眾生。覺滿不同於菩薩的還在修行階段,菩薩雖然修習三種覺悟(自覺、覺他、覺行圓滿),但三種因地(正因、了因、緣因)尚未圓滿;如來則三種覺悟究竟圓滿,三種功德(法身德、般若德、解脫德)完全彰顯。佛是二乘、菩薩等眾聖中的至尊,所以稱為佛。從普遍意義上說,具體指娑婆世界的教主釋迦牟尼佛。",
    
    "五、解釋經文中所說的住處,分兩部分。首先解釋舍衛國(Śrāvastī)。",
    
    "【疏】舍衛,正確的說法是『室羅筏悉底』(Śrāvastī),這裡翻譯為『聞物』,意思是說這裡的人物富饒興盛,遠近各國都聽聞過。",
    
    "【鈔】人物富庶,是指這個國傢俱足各種令人慾望的塵世財寶,以及眾多聽聞佛法、獲得解脫的人。",
    
    "其次解釋祇樹給孤獨園(Jetavana Anāthapiṇḍika-ārāma),分兩部分。首先介紹兩個人的名字和德行。先說祇陀(Jetā)。",
    
    "【疏】梵語『祇陀』(Jetā),這裡翻譯為『戰勝』,是波斯匿王(Prasenajit)太子的名字。",
    
    "【鈔】波斯匿王太子出生的時候,恰逢與外國交戰獲勝,因此取了這個美好的名字。",
    
    "再說須達(Sudatta)。",
    
    "【疏】梵語『須達』(Sudatta),這裡翻譯為『善施』,是一位長者的名字。他能夠施捨給國家的窮人,所以被稱為給孤獨(Anāthapiṇḍika)。",
    
    "二、說明兩人並稱的原因。",
    
    "【疏】須達用黃金鋪地,從祇陀那裡買下園林,建立精舍,請佛說法。祇陀捐獻樹木,所以兩人並稱。",
    
    "【鈔】須達長者爲了給兒子娶媳婦,前往王舍城(Rājagṛha),在那裡見到了如來,懇請佛陀接受供養。佛陀派遣舍利弗(Śāriputra),一同前去選擇合適的地點。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding the determination of time. The Xia dynasty in the East used the new moon (合朔) as the beginning of the month. The West used the full moon's aftermath (既望) as the beginning of the month. Since these two places are so different, the situations of the other four barbarians (四夷) can be imagined, making it difficult to determine a unified standard. Therefore, the scripture only says 'at one time' (一時).",
    
    "Four, explaining the 'Lord of Transformation' (化主) mentioned in the scripture.",
    
    "[Commentary] Buddha (佛) means enlightenment. Self-enlightenment (自覺) is different from the non-enlightenment of ordinary people, enlightening others (覺他) is different from the self-absorption of the Two Vehicles (二乘, Śrāvakas and Pratyekabuddhas), and complete enlightenment (覺滿) is different from the Bodhisattvas who are still in the stage of cultivation. The Buddha is the most honored among all the saints, so he is called Buddha, namely Śākyamuni (釋迦牟尼佛) the teaching master.",
    
    "[Notes] The Sanskrit word 'Buddha' (佛陀) is translated here as 'Enlightened One' (覺者), referring to the one who has awakened to the truth and falsehood of self-nature and phenomena. That is, the ultimate original enlightenment (本覺), and also the ultimate initial enlightenment (始覺). Self-enlightenment is different from the non-enlightenment of ordinary people, who are confused and disturbed all day long, chasing after illusions and drifting aimlessly; the Tathagata (如來) is both tranquil and radiant, returning to the source. Enlightening others is different from the solitary enlightenment of the Two Vehicles, who awaken to birth and death, leaping alone like a roe deer; the Tathagata ascends to the other shore himself and uses the compassionate boat to deliver all beings. Complete enlightenment is different from the Bodhisattvas who are still in the stage of cultivation, although Bodhisattvas cultivate the three enlightenments (self-enlightenment, enlightening others, and complete practice), the three causes (正因, 了因, 緣因) are not yet complete; the Tathagata's three enlightenments are ultimately complete, and the three virtues (法身德, 般若德, 解脫德) are fully manifested. The Buddha is the most honored among all the saints, such as the Two Vehicles and Bodhisattvas, so he is called Buddha. Generally speaking, it specifically refers to Śākyamuni Buddha, the teaching master of the Saha world (娑婆世界).",
    
    "Five, explaining the dwelling place mentioned in the scripture, in two parts. First, explaining Śrāvastī (舍衛國).",
    
    "[Commentary] Śrāvastī (舍衛) , the correct saying is 'Śrāvastī' (室羅筏悉底), here translated as 'Heard of Things' (聞物), meaning that the people and things here are rich and prosperous, and distant countries have heard of it.",
    
    "[Notes] Rich and prosperous people and things refer to this country possessing all kinds of worldly treasures that people desire, as well as many people who hear the Dharma and attain liberation.",
    
    "Next, explaining Jetavana Anāthapiṇḍika-ārāma (祇樹給孤獨園), in two parts. First, introducing the names and virtues of the two people. First, Jetā (祇陀).",
    
    "[Commentary] The Sanskrit word 'Jetā' (祇陀) is translated here as 'Victory' (戰勝), the name of Prince Prasenajit (波斯匿王).",
    
    "[Notes] When Prince Prasenajit was born, it happened to be the time of victory in the war with a foreign country, so he was given this beautiful name.",
    
    "Next, Sudatta (須達).",
    
    "[Commentary] The Sanskrit word 'Sudatta' (須達) is translated here as 'Good Giver' (善施), the name of an elder. He was able to give to the poor people of the country, so he was called Anāthapiṇḍika (給孤獨).",
    
    "Two, explaining the reason for the joint mention of the two people.",
    
    "[Commentary] Sudatta paved the ground with gold, bought the garden from Jetā, built a monastery, and invited the Buddha to preach the Dharma. Jetā donated the trees, so the two are mentioned together.",
    
    "[Notes] Elder Sudatta went to Rājagṛha (王舍城) to marry a wife for his son, where he met the Tathagata and earnestly requested the Buddha to accept offerings. The Buddha sent Śāriputra (舍利弗) to choose a suitable location together."
  ]
}

惟祇陀太子。園林茂盛。可造精舍。祇陀戲許。須金磚側布其地。金錢掛滿其林。便當與之。須達歡喜。命車載金。布地將滿。祇陀見其精誠。便云地當屬卿。林屬於我。共施供佛。不亦可乎。故后凡於此地說經。經家序處。必美二人之德。而並稱之。

  △列眾同聞二。初分科。

  ○二列眾同聞三。初聲聞眾二。初示數。

  △二釋經三。初聲聞。二示數二。初列經。

  與大比丘僧。千二百五十人俱皆是大阿羅漢。眾所知識。

  △二解義為四。初釋明類。

  【疏】比丘。此云乞士。乞食資身。乞法煉心。又云怖魔又云破惡。僧者具云僧伽。此雲和合衆。

  【鈔】比丘梵語。而含三義。一乞士。外為檀越乞食。以資色身。永離四邪。內為如來乞法。以煉心性。常趣八正。應供之因也。二破惡能破九十八種。煩惱惡因。能破二十五有生死惡果。殺賊之因也。三怖魔發心出家。魔王怖其出境。精進修行。波旬怖其離欲無生之因也。眾和合者。凡為僧者。須具六和。一戒和同修。二見和同解。三身和同住。四利和同均。五口和無諍。六意和同悅。具此六和。方可稱僧。

  △二釋示數。

  【疏】三迦葉。有千弟子。舍利目連。共二百五十人。最初歸佛。常隨眾也。

  【鈔】三迦葉者。一優樓頻螺迦葉。二伽耶迦葉。三那提迦葉若最初度憍陳如五人。合云千二百五十五人經舉大數是故略之。得餐甘露。莫先於此。故為常隨眾也。

  △三釋顯位。

  【疏】阿羅漢含三義。一應供

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只有祇陀太子,他的園林非常茂盛,適合建造精舍。祇陀開玩笑地答應,說必須用金磚鋪滿地面,用金錢掛滿整個樹林,才能給他。須達非常高興,命人用車載來黃金,鋪地快要鋪滿時,祇陀看到他的誠心,就說:『地應該屬於你,樹林屬於我,我們一起捐獻出來供養佛,不是很好嗎?』所以後來凡是在這裡宣講佛經,經書的序言部分,必定讚美他們兩人的德行,並且一起稱頌他們。",
    
    "△下面是列出一起聽法的聽眾,分為兩部分。首先是分科。",
    
    "○第二部分是列出一起聽法的聽眾,分為三部分。首先是聲聞眾,分為兩部分。首先是顯示人數。",
    
    "△第二部分是解釋經文,分為三部分。首先是聲聞眾。第二部分是顯示人數,分為兩部分。首先是列出經文。",
    
    "與大比丘僧,一千二百五十人在一起,他們都是大阿羅漢,為大眾所熟知。",
    
    "△第二部分是解釋含義,分為四部分。首先是解釋類別。",
    
    "【疏】比丘,這裡翻譯為『乞士』,通過乞食來維持身體,通過乞法來磨練心性。又稱為『怖魔』,又稱為『破惡』。僧,完整地說是僧伽(Samgha),這裡翻譯為『和合眾』。",
    
    "【鈔】比丘是梵語,包含三種含義。一是乞士,對外為施主乞食,用來維持色身,永遠遠離四種邪命;對內為如來乞法,用來磨練心性,常趨向八正道,是應供的因。二是破惡,能破除九十八種煩惱惡因,能破除二十五有生死惡果,是殺賊的因。三是怖魔,發心出家,魔王害怕他超出境界,精進修行,波旬害怕他脫離慾望,是無生的因。眾和合,凡是作為僧人,必須具備六和,一是戒和同修,二是見和同解,三是身和同住,四是利和同均,五是口和無諍,六是意和同悅。具備這六和,才可以稱為僧。",
    
    "△第二部分是解釋顯示人數。",
    
    "【疏】三迦葉(Kasyapa),有一千弟子,舍利弗(Sariputra)、目犍連(Maudgalyayana),共有二百五十人,最初歸依佛陀,是常隨眾。",
    
    "【鈔】三迦葉,一是優樓頻螺迦葉(Uruvilva-kasyapa),二是伽耶迦葉(Gaya-kasyapa),三是那提迦葉(Nadi-kasyapa)。如果加上最初度化的憍陳如(Kaundinya)五人,合計一千二百五十五人。經文中列舉的是大概的數字,所以省略了。他們最先得到甘露,所以是常隨眾。",
    
    "△第三部分是解釋顯明地位。",
    
    "【疏】阿羅漢(Arhat)包含三種含義,一是應供。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only Prince Jeta had a lush garden, suitable for building a monastery. Jeta jokingly agreed, saying that he would only give it if the ground was covered with gold bricks and the entire forest was hung with gold coins. Sudatta was overjoyed and ordered gold to be brought in carts, and as the ground was about to be covered, Jeta saw his sincerity and said, 'The land should belong to you, and the forest should belong to me. Wouldn't it be good for us to donate it together to offer to the Buddha?' Therefore, whenever the Sutras are preached here later, the preface of the Sutras will surely praise the virtues of both of them and commend them together.",
    
    "△The following lists the audience who listened to the Dharma together, divided into two parts. The first is the division of categories.",
    
    "○The second part lists the audience who listened to the Dharma together, divided into three parts. The first is the Sangha of Sravakas, divided into two parts. The first is to show the number.",
    
    "△The second part is the explanation of the Sutra, divided into three parts. The first is the Sravakas. The second part is to show the number, divided into two parts. The first is to list the Sutra.",
    
    "With the great Bhikshu Sangha, one thousand two hundred and fifty people were together, all of whom were great Arhats, known to the public.",
    
    "△The second part is to explain the meaning, divided into four parts. The first is to explain the category.",
    
    "【Commentary】Bhikshu, here translated as 'beggar', maintains the body through begging for food, and tempers the mind through begging for Dharma. It is also called 'terror of Mara' and 'breaker of evil'. Sangha, fully called Samgha, here translated as 'harmonious assembly'.",
    
    "【Notes】Bhikshu is a Sanskrit word, containing three meanings. The first is beggar, externally begging for food for the benefactors, to maintain the physical body, and forever away from the four wrong livelihoods; internally begging for Dharma for the Tathagata, to temper the mind and nature, and always tending towards the Eightfold Path, which is the cause of being worthy of offerings. The second is breaking evil, able to break ninety-eight kinds of afflictions and evil causes, able to break twenty-five existences of birth and death evil results, which is the cause of killing thieves. The third is terror of Mara, aspiring to leave home, the Mara king fears him exceeding the boundary, diligently practicing, Mara Papiyas fears him leaving desire, which is the cause of no birth. The Sangha is harmonious, whoever is a member of the Sangha must have six harmonies, one is harmony in precepts and joint practice, two is harmony in views and joint understanding, three is harmony in body and joint dwelling, four is harmony in benefits and joint sharing, five is harmony in speech and no disputes, six is harmony in mind and joint joy. Having these six harmonies can be called Sangha.",
    
    "△The second part is to explain and show the number.",
    
    "【Commentary】The three Kasyapas, one is Uruvilva-kasyapa, two is Gaya-kasyapa, three is Nadi-kasyapa. If we add the five people of Kaundinya who were initially liberated, there are a total of one thousand two hundred and fifty-five people. The Sutra lists the approximate number, so it is omitted. They were the first to receive the nectar, so they are the constant followers.",
    
    "△The third part is to explain and clarify the position.",
    
    "【Commentary】Arhat contains three meanings, one is worthy of offerings."
  ]
}

為人天福田。乞士果也二殺賊。斷煩惱盡。破惡果也三無生。不受後有。怖魔果也。

  【鈔】比丘因名也。阿羅漢果號也。因果二名。一一主對。如影隨形。略無差忒。故為比丘。有乞士之因。方獲羅漢應供福田之果。有破惡之因。方獲斷煩惱盡殺賊之果。有怖魔之因。方獲無生。不受後有之果。

  △四釋嘆德。

  【疏】聞名欽德曰知。睹形敬奉曰識。

  【鈔】若但聞名。而未睹形。則知而未識。但睹形而不聞名。則識而未知。今既聞名而睹形。必欽德而敬奉。阿難尊者與此輩等同聞。非惟見同列之德齊。亦乃顯所聞之法真。以之證信。誠可信也。

  △二列名二。初牒科。

  ○二列名。

  △二釋經二。初列經。

  長老舍利弗。摩訶目犍連。摩訶迦葉。摩訶迦旃延。摩訶拘絺羅。離婆多。周利槃陀伽。難陀。阿難陀。羅睺羅憍梵波提。賓頭盧頗羅墮。迦留陀夷。摩訶劫賓那。薄拘羅。阿㝹樓䭾。

  △二釋義二。初釋長老。

  【疏】耆年碩德。通稱長老。

  【鈔】此諸聖僧。有耆年者。必有碩德。有碩德者。未必定是耆年。故長老者。乃耆年與碩德之通稱也。

  △二釋眾名十六。初釋舍利弗。

  【疏】舍利弗此云身子。其母身容端正。眼如鹙鷺。兼母名之故。又名鹙子。智慧第一。

  △二釋目犍連。

  【疏】摩訶目犍連。此云大采菽姓也。其族眾多。故以大別之。神通第一。

  △三釋大迦葉。

  【疏】摩訶迦葉。此云大龜氏。其祖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是人天福田(指能為人和天人帶來福報的良田)。『乞士』(Bhiksu,指比丘)所證得的果位有三種:第一是『殺賊』,即斷盡一切煩惱,破除一切惡果;第二是『無生』,即不再受後有,不再輪迴生死;第三是『怖魔』,能令魔王感到恐懼。",
    
    "【鈔】『比丘』(Bhiksu)是因地的名稱,『阿羅漢』(Arhat)是果位的稱號。因和果這兩個名稱,一一對應,就像影子跟隨形體一樣,沒有絲毫差錯。所以,作為比丘,有了『乞士』的因,才能獲得阿羅漢應供福田的果;有了破除惡的因,才能獲得斷盡煩惱、殺賊的果;有了怖魔的因,才能獲得無生、不受後有的果。",
    
    "△四、解釋讚歎他們的功德。",
    
    "【疏】聽到他們的名字而心生欽佩,讚歎他們的功德,叫做『知』;見到他們的形貌而恭敬供奉,叫做『識』。",
    
    "【鈔】如果只是聽到他們的名字,而沒有見到他們的形貌,那麼就只是『知』而沒有『識』;如果只是見到他們的形貌,而沒有聽到他們的名字,那麼就只是『識』而沒有『知』。現在既聽到了他們的名字,又見到了他們的形貌,必定會欽佩他們的功德,恭敬供奉他們。阿難尊者(Ananda)與這些聖眾一同聽聞佛法,不僅見證了同列的功德齊等,也顯明瞭所聽聞的佛法真實不虛。用這些來證明佛法的可信,確實是可信的。",
    
    "△二、列出聖眾的名字。分二部分:初、標明科判。",
    
    "○二、列出聖眾的名字。",
    
    "△二、解釋經文。分二部分:初、列出經文。",
    
    "長老舍利弗(Sariputra,智慧第一)、摩訶目犍連(Maha Maudgalyayana,神通第一)、摩訶迦葉(Maha Kasyapa)、摩訶迦旃延(Maha Katyayana)、摩訶拘絺羅(Maha Kusthila)、離婆多(Revata)、周利槃陀伽(Cūlapanthaka)、難陀(Nanda)、阿難陀(Ananda)、羅睺羅(Rahula)、憍梵波提(Gavampati)、賓頭盧頗羅墮(Pindola Bharadvaja)、迦留陀夷(Kalodayin)、摩訶劫賓那(Maha Kappina)、薄拘羅(Bakkula)、阿㝹樓䭾(Aniruddha)。",
    
    "△二、解釋名號的含義。分二部分:初、解釋『長老』的含義。",
    
    "【疏】年高德劭,通稱為『長老』。",
    
    "【鈔】這些聖僧,有年老的,必定有崇高的德行;有崇高德行的,不一定都是年老的。所以,『長老』是年高和德劭的通稱。",
    
    "△二、解釋十六位聖眾的名號。初、解釋『舍利弗』的含義。",
    
    "【疏】『舍利弗』,此地譯為『身子』。他的母親身形容貌端正,眼睛像鹙鷺一樣。因為兼具母親的名字,所以又名『鹙子』。他的智慧是第一。",
    
    "△二、解釋『目犍連』的含義。",
    
    "【疏】『摩訶目犍連』,此地譯為『大采菽姓』。他的家族人很多,所以用『大』來加以區別。他的神通是第一。",
    
    "△三、解釋『大迦葉』的含義。",
    
    "【疏】『摩訶迦葉』,此地譯為『大龜氏』。他的祖先...",
    "English version",
    "They are fields of merit for humans and devas (referring to beings who can bring blessings to humans and devas). The fruits attained by a 'Bhiksu' (meaning a monk) are threefold: First is 'killing the thief,' which means completely cutting off all afflictions and destroying all evil consequences; second is 'no rebirth,' which means no longer being subject to future existence and no longer being reborn in the cycle of life and death; third is 'fearing the demon,' which can cause the demon king to feel fear.",
    
    "[Commentary] 'Bhiksu' is the name of the causal stage, and 'Arhat' is the title of the fruit stage. These two names, cause and effect, correspond one by one, just like a shadow following a form, without the slightest difference. Therefore, as a Bhiksu, having the cause of 'begging for alms,' one can obtain the fruit of Arhat, a field of merit worthy of offerings; having the cause of breaking evil, one can obtain the fruit of completely cutting off afflictions and killing the thief; having the cause of fearing the demon, one can obtain the fruit of no rebirth and no future existence.",
    
    "△4. Explaining and praising their merits.",
    
    "[Explanation] Hearing their names and admiring their merits is called 'knowing'; seeing their forms and respectfully making offerings is called 'recognizing'.",
    
    "[Commentary] If one only hears their names and does not see their forms, then one only 'knows' but does not 'recognize'; if one only sees their forms and does not hear their names, then one only 'recognizes' but does not 'know'. Now that we have both heard their names and seen their forms, we will surely admire their merits and respectfully make offerings to them. Venerable Ananda (Ananda) and these holy beings heard the Dharma together, not only witnessing the equality of merits among their peers but also revealing the truthfulness of the Dharma they heard. Using these to prove the credibility of the Dharma is indeed credible.",
    
    "△2. Listing the names of the Sangha. Divided into two parts: First, indicating the section.",
    
    "○2. Listing the names of the Sangha.",
    
    "△2. Explaining the Sutra text. Divided into two parts: First, listing the Sutra text.",
    
    "The elders Sariputra (Sariputra, foremost in wisdom), Maha Maudgalyayana (Maha Maudgalyayana, foremost in supernatural powers), Maha Kasyapa (Maha Kasyapa), Maha Katyayana (Maha Katyayana), Maha Kusthila (Maha Kusthila), Revata (Revata), Cūlapanthaka (Cūlapanthaka), Nanda (Nanda), Ananda (Ananda), Rahula (Rahula), Gavampati (Gavampati), Pindola Bharadvaja (Pindola Bharadvaja), Kalodayin (Kalodayin), Maha Kappina (Maha Kappina), Bakkula (Bakkula), Aniruddha (Aniruddha).",
    
    "△2. Explaining the meaning of the names. Divided into two parts: First, explaining the meaning of 'elder'.",
    
    "[Explanation] Those who are old in age and have great virtue are generally called 'elders'.",
    
    "[Commentary] These holy monks, those who are old in age must have lofty virtues; those who have lofty virtues are not necessarily old in age. Therefore, 'elder' is a general term for both old age and lofty virtue.",
    
    "△2. Explaining the names of the sixteen holy beings. First, explaining the meaning of 'Sariputra'.",
    
    "[Explanation] 'Sariputra', in this land, is translated as 'body son'. His mother's body and appearance were upright and dignified, and her eyes were like egrets. Because he combined his mother's name, he was also named 'Egretson'. His wisdom was the foremost.",
    
    "△2. Explaining the meaning of 'Maudgalyayana'.",
    
    "[Explanation] 'Maha Maudgalyayana', in this land, is translated as 'Great Bean-Gathering Surname'. His family had many people, so 'Great' was used to distinguish him. His supernatural powers were the foremost.",
    
    "△3. Explaining the meaning of 'Maha Kasyapa'.",
    
    "[Explanation] 'Maha Kasyapa', in this land, is translated as 'Great Turtle Clan'. His ancestors..."
  ]
}

感靈龜負仙圖而出。遂以名族。又云飲光。身光赫奕。映蔽餘光。毗婆尸佛時為治金師。貧女以金珠。同修塔像。從是以來。身光金色。

  △四釋摩訶迦旃延。

  【疏】摩訶迦旃延。此云文飾。論議第一。

  △五釋摩訶拘絺羅。

  【疏】摩訶拘絺羅。此云大膝。從狀得名。舍利弗母舅。

  △六釋離婆多。

  【疏】離婆多。此云星宿。父母禱星而生。遂以為名。

  △七釋周利槃陀伽。

  【疏】周利槃陀伽。此云繼道。其母省親。生於路傍故姿性魯鈍。惟誦半偈。證羅漢果。

  △八釋難陀。

  【疏】難陀此云善歡喜。佛之親弟也。

  △九釋阿難陀。

  【疏】阿難陀此云慶喜。白飯王之子。佛之堂弟也。佛成道日生。舉國忻慶。因立嘉名。多聞第一。

  △十釋羅睺羅。

  【疏】羅[目*(危-(夗-夕)+夫)]羅。此云覆障。本修羅之名。能障日月。佛為所障。不即出家。故以為名。

  △十一釋憍梵波提。

  【疏】憍梵波提。此云牛呞。宿生為牛。食已轉哨。故受此名。

  △十二釋賓頭盧頗羅墮。

  【疏】賓頭盧。此云不動名也頗羅墮。此云利根姓也別譯云。賓度羅䟦啰墮阇。

  △十三釋迦留陀夷。

  【疏】迦留陀夷。此云黑光。其形粗黑故。

  △十四釋劫賓那。

  【疏】摩訶劫賓那。此雲房宿。母禱房星而生。

  △十五釋薄拘羅。

  【疏】薄拘羅。此云善容。形貌端正。昔施僧一訶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "感應到神靈的龜揹負著仙人的影象出現,因此用這個來命名氏族。又被稱為飲光,因為他的身光非常明亮,掩蓋了其他的光芒。在毗婆尸佛(過去七佛之一)時期,他是一位冶金工匠。一位貧窮的女子用金珠一同修建佛塔和佛像,從那時以來,他的身光就呈現金色。",
    
    "△四、解釋摩訶迦旃延(Mahākātyāyana):",
    
    "【疏】摩訶迦旃延,意為『文飾』,是論議方面第一的人。",
    
    "△五、解釋摩訶拘絺羅(Mahākauṣṭhila):",
    
    "【疏】摩訶拘絺羅,意為『大膝』,因其身體特徵而得名,是舍利弗(Śāriputra)的舅舅。",
    
    "△六、解釋離婆多(Revata):",
    
    "【疏】離婆多,意為『星宿』,他的父母向星宿祈禱而生下他,因此用這個名字。",
    
    "△七、解釋周利槃陀伽(Cūḍapanthaka):",
    
    "【疏】周利槃陀伽,意為『繼道』,他的母親回孃家探親,在路旁生下了他,所以資質愚鈍,只能背誦半句偈語,最終證得阿羅漢果。",
    
    "△八、解釋難陀(Nanda):",
    
    "【疏】難陀,意為『善歡喜』,是佛陀的親弟弟。",
    
    "△九、解釋阿難陀(Ānanda):",
    
    "【疏】阿難陀,意為『慶喜』,是白飯王(Śuddhodana)的兒子,佛陀的堂弟。他在佛陀成道之日出生,舉國歡慶,因此取了這個吉祥的名字,他是多聞第一。",
    
    "△十、解釋羅睺羅(Rāhula):",
    
    "【疏】羅睺羅,意為『覆障』,原本是阿修羅(Asura)的名字,能夠遮蔽日月。佛陀被他所障,沒有立即出家,因此用這個名字。",
    
    "△十一、解釋憍梵波提(Gavāmpati):",
    
    "【疏】憍梵波提,意為『牛呞』,因為他在前世是牛,吃完東西后會反芻,所以受到這個果報。",
    
    "△十二、解釋賓頭盧頗羅墮(Piṇḍola Bharadvāja):",
    
    "【疏】賓頭盧,意為『不動』,是他的名字;頗羅墮,意為『利根』,是他的姓氏。另一種譯法是賓度羅䟦啰墮阇。",
    
    "△十三、解釋迦留陀夷(Kāludāyin):",
    
    "【疏】迦留陀夷,意為『黑光』,因為他的外形粗壯黝黑。",
    
    "△十四、解釋劫賓那(Mahākappina):",
    
    "【疏】摩訶劫賓那,意為『房宿』,他的母親向房星祈禱而生下他。",
    
    "△十五、解釋薄拘羅(Bakula):",
    
    "【疏】薄拘羅,意為『善容』,因為他的形貌端正。過去他曾佈施僧人一顆訶子(訶梨勒果)。",
    
    "English version",
    "A sacred turtle emerged carrying a picture of an immortal, hence the clan was named after it. He was also known as Drink-Light, because his body's radiance was so bright that it obscured other lights. During the time of Vipashyin Buddha (one of the past seven Buddhas), he was a metalworker. A poor woman, together with him, used gold pearls to build a pagoda and Buddha statues. Since then, his body's radiance has been golden.",
    
    "△4. Explanation of Mahākātyāyana:",
    
    "[Commentary] Mahākātyāyana means 'Adornment,' and he is the foremost in debate.",
    
    "△5. Explanation of Mahākauṣṭhila:",
    
    "[Commentary] Mahākauṣṭhila means 'Great Knee,' named after his physical characteristic. He is the maternal uncle of Śāriputra.",
    
    "△6. Explanation of Revata:",
    
    "[Commentary] Revata means 'Star Constellation,' as his parents prayed to the stars for his birth, hence the name.",
    
    "△7. Explanation of Cūḍapanthaka:",
    
    "[Commentary] Cūḍapanthaka means 'Successor to the Path.' His mother was returning to her parents' home and gave birth to him by the roadside, so he was dull-witted. He could only recite half a verse, but eventually attained Arhatship.",
    
    "△8. Explanation of Nanda:",
    
    "[Commentary] Nanda means 'Good Joy,' and he is the Buddha's own younger brother.",
    
    "△9. Explanation of Ānanda:",
    
    "[Commentary] Ānanda means 'Joyful Celebration.' He is the son of King Śuddhodana and the Buddha's cousin. He was born on the day the Buddha attained enlightenment, and the whole country rejoiced, hence the auspicious name. He is foremost in hearing.",
    
    "△10. Explanation of Rāhula:",
    
    "[Commentary] Rāhula means 'Covering Obstacle.' It was originally the name of an Asura, capable of obscuring the sun and moon. The Buddha was obstructed by him and did not immediately leave home, hence the name.",
    
    "△11. Explanation of Gavāmpati:",
    
    "[Commentary] Gavāmpati means 'Cow-Chewer,' because in a past life he was a cow who ruminated after eating, hence he received this retribution.",
    
    "△12. Explanation of Piṇḍola Bharadvāja:",
    
    "[Commentary] Piṇḍola means 'Immovable,' which is his name; Bharadvāja means 'Sharp Roots,' which is his surname. Another translation is Piṇḍola Bharadvāja.",
    
    "△13. Explanation of Kāludāyin:",
    
    "[Commentary] Kāludāyin means 'Black Light,' because of his stout and dark appearance.",
    
    "△14. Explanation of Mahākappina:",
    
    "[Commentary] Mahākappina means 'House Star,' as his mother prayed to the House Star for his birth.",
    
    "△15. Explanation of Bakula:",
    
    "[Commentary] Bakula means 'Good Appearance,' because of his upright features. In the past, he gave a haritaki fruit to a monk."
  ]
}

梨勒。感五不死報。

  △十六釋阿㝹樓䭾。

  【疏】阿㝹樓䭾。此云無貧。昔于饑世。以稗飯施辟支佛。九十一劫。果報充足。天眼第一。

  【鈔】諸經列眾。皆有嘆德。如法華楞嚴。是其例也。惟此經無之非無也。蓋譯人善巧。令顧名而思義也。如大智舍利弗。摩訶目犍連等。顧何德而不彰。然諸經嘆德。必隨緣起。如阿難以邪染之緣。浚發。楞嚴。而經家嘆德特曰。佛子住持。善起諸有(云云)。同列之眾。既有是德。正顯當機。雖托緣于邪染。而實無是過也。此經余諸弟子。且無暇論。即大智舍利弗。位居其首。次之以大目犍連。摩訶迦葉。摩訶迦旃延。三人者豈無意乎。蓋極樂法門。微菩薩實智而莫能信。微菩薩大神通而莫能往。微抖擻三惑。而莫能凈。微四無礙辨而莫能論。此經說在方等。意令聲聞。回小智以成大智。回小通以成大通。回小頭陀以成大頭陀。回小議論以成大議論。凈土即權而實。即實而權者。斯可以照了實相。信受奉行。即近而遠。即遠而近者。斯可以不速而疾。彈指即到。心凈土凈。即穢而凈者。斯可以生即無生。生化兩冥。妙有即空。真空即有者。斯可以妙用辯才。剖析無礙。至於余諸弟子。各有一德。以類而嘆德。即事而回向。於此法門。成方等益。了無生而生。感界外生。達無身而身。受變易身。豎出三界。固不可思議。又有橫出三界。尤不可思議也。

  △二總結二。初牒科。

  ○三總結。

  △二釋經二。初列經。

  如是等諸大弟子。

  △二解義。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "梨勒。感得五種不會死亡的果報。",
    
    "△十六,解釋阿㝹樓䭾(Aniruddha,意為無滅、如意、無障)。",
    
    "【疏】阿㝹樓䭾(Aniruddha),這裡翻譯為『無貧』。過去在饑荒的時代,用粗劣的稗子飯供養辟支佛(Pratyekabuddha,意為獨覺佛),因此在九十一劫中,果報充足,並且天眼第一。",
    
    "【鈔】各部經典在列舉聽眾時,通常都會讚歎他們的功德,例如《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)和《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)就是這樣的例子。唯獨這部《佛說阿彌陀經》沒有這樣做,但並非真的沒有,而是翻譯者巧妙地讓讀者顧名思義。例如大智慧的舍利弗(Śāriputra),摩訶目犍連(Mahāmaudgalyāyana)等,看他們的名字就知道他們的功德。然而,各經讚歎功德,必定隨著因緣而起。例如阿難(Ānanda)因為邪染的因緣,深深地啓發了《楞嚴經》,因此經家特別讚歎他的功德說:『佛子住持,善起諸有』(等等)。同列的聽眾,既然有這樣的功德,正好顯示當機者,雖然假託因緣于邪染,但實際上並沒有這樣的過失。這部經中其他的弟子,且沒有時間討論,即使是大智慧的舍利弗(Śāriputra),位居首位,其次是大目犍連(Mahāmaudgalyāyana),摩訶迦葉(Mahākāśyapa),摩訶迦旃延(Mahākātyāyana),這三個人難道沒有意義嗎?因為極樂法門,如果沒有菩薩的真實智慧就不能相信,如果沒有菩薩的大神通就不能前往,如果不徹底清除三種迷惑就不能清凈,如果沒有四無礙辯才就不能論述。這部經在方等時宣說,意在讓聲聞乘人,迴轉小智慧成為大智慧,迴轉小神通成為大神通,迴轉小頭陀行成為大頭陀行,迴轉小議論成為大議論。凈土法門,即是權巧也是真實,即是真實也是權巧,這樣才可以照了實相,信受奉行。即是近也是遠,即是遠也是近,這樣才可以不快而快,彈指即到。心凈則國土凈,即是穢也是凈,這樣才可以生即無生,生化兩方面都冥合。妙有即是空,真空即是有的道理,這樣才可以妙用辯才,剖析無礙。至於其他的弟子,各自有一項功德,以類別來讚歎功德,就事論事而回向,對於這個法門,成就方等時的利益,了悟無生而生,感得界外的往生,通達無身而身,接受變易身,豎著超出三界,固然不可思議,又有橫著超出三界,尤其不可思議。",
    
    "△二,總結分為兩部分。首先是依照科判。",
    
    "○三,總結。",
    
    "△二,解釋經文分為兩部分。首先是列出經文。",
    
    "『如是等諸大弟子。』",
    
    "△二,解釋含義。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lille. One feels the retribution of five non-deaths.",
    
    "△Sixteen, Explanation of Aniruddha (meaning: non-extinction, as-you-wish, unobstructed).",
    
    "[Commentary] Aniruddha, here translated as 'without poverty'. In a famine-stricken era, he offered coarse barnyard millet rice to a Pratyekabuddha (Solitary Buddha), and as a result, for ninety-one kalpas (aeons), his karmic rewards were abundant, and he became foremost in divine vision.",
    
    "[Notes] In various sutras, when listing the assembly of listeners, there is usually praise for their virtues, as seen in the *Lotus Sutra* (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) and the *Śūraṅgama Sutra*. Only this sutra lacks this, but it is not truly absent; rather, the translator skillfully allows readers to understand the meaning by considering the names. For example, Śāriputra (Sariputta) of great wisdom, Mahāmaudgalyāyana (Moggallana), etc., one can see their virtues by looking at their names. However, the praise of virtues in various sutras always arises from conditions. For example, Ānanda (Ananda), due to the condition of impure defilement, deeply inspired the *Śūraṅgama Sutra*, and thus the sutra master especially praised his virtue, saying: 'The Buddha's disciple abides, skillfully arising from all existences' (etc.). Since the fellow listeners have such virtues, it precisely reveals the one for whom the teaching is intended. Although relying on the condition of impure defilement, there is actually no such fault. There is no time to discuss the other disciples in this sutra, even Śāriputra (Sariputta) of great wisdom, who is ranked first, followed by Mahāmaudgalyāyana (Moggallana), Mahākāśyapa (Mahakassapa), and Mahākātyāyana (Mahakaccana). Is there no significance to these three? Because the Pure Land Dharma-door cannot be believed without the true wisdom of a Bodhisattva, cannot be reached without the great supernatural powers of a Bodhisattva, cannot be purified without thoroughly clearing away the three confusions, and cannot be discussed without the four unimpeded eloquence. This sutra is spoken during the Vaipulya (extensive) period, intending to allow those of the Śrāvakayāna (Voice-Hearer Vehicle) to turn small wisdom into great wisdom, turn small supernatural powers into great supernatural powers, turn small dhūta practices into great dhūta practices, and turn small discussions into great discussions. The Pure Land Dharma-door, which is both expedient and real, both real and expedient, allows one to illuminate the true nature and believe, accept, and practice it. That which is both near and far, both far and near, allows one to be fast without haste, arriving in an instant. When the mind is pure, the land is pure; that which is both impure and pure, allows one to be born without birth, with both birth and transformation merging. The wonderful existence is emptiness, and true emptiness is existence, allowing one to use wonderful eloquence to analyze without obstruction. As for the other disciples, each has a virtue, praising virtues by category, and dedicating merit based on the matter at hand. For this Dharma-door, they achieve the benefits of the Vaipulya period, realizing birth without birth, feeling the birth beyond the realm, understanding the formless as form, receiving the transformation body, vertically transcending the three realms, which is certainly inconceivable. There is also horizontal transcendence of the three realms, which is even more inconceivable.",
    
    "△Two, the summary is divided into two parts. First is according to the outline.",
    
    "○Three, Summary.",
    
    "△Two, explaining the sutra is divided into two parts. First is listing the sutra.",
    
    "'Such great disciples as these.'",
    
    "△Two, explaining the meaning."
  ]
}

  【疏】學在師后。故稱弟。解從師生。故稱子。此總結前文也。

  【鈔】弟則顯師之謙讓。師乃明資之尊敬。故夫子曰。余也處回如弟。回也處余若父。

  △二菩薩眾二。初分科。

  ○二菩薩眾三。初明類。

  △二釋經二。初列經。

  並諸菩薩摩訶薩。

  △二釋義。

  【疏】梵語菩提薩埵。此云覺有情。同佛所證曰覺。無明未盡曰有情。摩訶薩。此云大道心眾生。

  【鈔】菩薩二字。梵語存略。若具足稱之。應云摩訶菩提質帝薩埵。摩訶翻大。菩提翻道。質帝翻心。薩埵翻眾生。亦翻有情。合為大道心眾生。大道心則下異眾生。有情則上異諸佛。蓋已離此岸。尚居中流。此諸菩薩。乃又居其大者。故以摩訶薩別之。

  △二別名二。初牒科。

  ○二列名。

  △二釋經二。初列經。

  文殊師利法王子。阿逸多菩薩。干陀訶提菩薩。常精進菩薩。與如是等。諸大菩薩。

  △二解義為五。初釋文殊。

  【疏】文殊師利。此云妙德。以微妙三德。同佛所證故。亦云妙吉祥菩薩。入法正位。名法王子。

  【鈔】微妙三德。同佛所證者。圓教始從初住。終至等覺。分破一品無明。分同佛證。微妙三德。若約文殊菩薩。則有本跡之殊。本因如悲華經。對寶藏佛。發弘誓願。蒙佛授記。字曰文殊。又于燈明佛所。為八王子之師。是釋迦九代之祖。昔太鄰諸佛。今輔佐釋迦。若論本果。現在北方。歡喜世界作佛。號歡喜藏摩尼寶積佛。未來在南方。離垢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【疏】學生在老師之後學習,所以稱為『弟』(弟子)。理解從老師那裡產生,所以稱為『子』(子弟)。這是總結前面的內容。",
    
    "【鈔】稱『弟』(弟子)是爲了彰顯老師的謙讓,稱『師』是爲了表明資歷的尊敬。所以孔子說:『我對待顏回像對待弟弟一樣,顏回對待我像對待父親一樣。』",
    
    "△二、菩薩眾(菩薩的群體)二:初、分科。",
    
    "○二、菩薩眾三:初、明類。",
    
    "△二、釋經(解釋經文)二:初、列經。",
    
    "並諸菩薩摩訶薩(所有菩薩中的大菩薩)。",
    
    "△二、釋義。",
    
    "【疏】梵語菩提薩埵(Bodhisattva),這裡翻譯為『覺有情』,與佛所證悟的相同,稱為『覺』(覺悟);無明尚未斷盡,稱為『有情』(有情眾生)。摩訶薩(Mahasattva),這裡翻譯為『大道心眾生』(具有偉大菩提心的眾生)。",
    
    "【鈔】『菩薩』二字,是梵語的省略。如果完整地稱呼,應該說『摩訶菩提質帝薩埵』(Mahabodhi-citta-sattva)。『摩訶』(Maha)翻譯為『大』,『菩提』(Bodhi)翻譯為『道』,『質帝』(citta)翻譯為『心』,『薩埵』(sattva)翻譯為『眾生』,也翻譯為『有情』。合起來就是『大道心眾生』。『大道心』就與下方的眾生不同,『有情』就與上方的諸佛不同。大概是已經離開了此岸,還處在河流的中間。這些菩薩,又是其中最偉大的,所以用『摩訶薩』(Mahasattva)來區別他們。",
    
    "△二、別名二:初、牒科。",
    
    "○二、列名。",
    
    "△二、釋經二:初、列經。",
    
    "文殊師利法王子(Manjusri, Dharma Prince)。阿逸多菩薩(Ajita Bodhisattva)。干陀訶提菩薩(Gandhahasti Bodhisattva)。常精進菩薩(Nityodyukta Bodhisattva)。與如是等,諸大菩薩。",
    
    "△二、解義為五:初、釋文殊。",
    
    "【疏】文殊師利(Manjusri),這裡翻譯為『妙德』,因為具有微妙的三德,與佛所證悟的相同。也稱為『妙吉祥菩薩』。進入法的正位,稱為『法王子』。",
    
    "【鈔】微妙的三德,與佛所證悟的相同,是指圓教從初住菩薩開始,直到等覺菩薩,逐漸破除一品無明,逐漸與佛所證悟的相同。微妙的三德。如果從文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva)來說,就有本跡的差別。本因如《悲華經》所說,面對寶藏佛(Ratnagarbha Buddha),發下弘大的誓願,蒙佛授記,名字叫做文殊(Manjusri)。又在燈明佛(Dipankara Buddha)那裡,作為八位王子的老師,是釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)的第九代祖師。過去曾經輔助諸佛,現在輔助釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)。如果從本果來說,現在在北方,歡喜世界成佛,佛號歡喜藏摩尼寶積佛(Anandakosa-mani-ratna-ketu Buddha)。未來在南方,離垢",
    
    "English version",
    "【Commentary】Students learn after the teacher, hence they are called 'disciples'. Understanding arises from the teacher, hence they are called 'students'. This summarizes the preceding text.",
    
    "【Notes】Calling them 'disciples' highlights the teacher's humility, while calling them 'teacher' signifies respect for seniority. Therefore, Confucius said, 'I treat Yan Hui as a younger brother, and Yan Hui treats me as a father.'",
    
    "△II. The Assembly of Bodhisattvas (two parts): First, classification.",
    
    "○II. The Assembly of Bodhisattvas (three parts): First, clarifying the category.",
    
    "△II. Explaining the Sutra (two parts): First, listing the Sutra.",
    
    "And all the Bodhisattva-Mahasattvas (great beings among all Bodhisattvas).",
    
    "△II. Explanation of meaning.",
    
    "【Commentary】The Sanskrit term Bodhisattva means 'sentient being of enlightenment'. Sharing the same enlightenment as the Buddha is called 'enlightenment'; not having exhausted ignorance is called 'sentient being'. Mahasattva means 'sentient being with a great aspiration for enlightenment'.",
    
    "【Notes】The term 'Bodhisattva' is an abbreviation in Sanskrit. If fully expressed, it should be Mahabodhi-citta-sattva. Maha translates as 'great', Bodhi translates as 'path', citta translates as 'mind', and sattva translates as 'sentient being' or 'being with sentience'. Combined, it means 'sentient being with a great aspiration for enlightenment'. 'Great aspiration for enlightenment' distinguishes them from ordinary beings below, while 'sentient being' distinguishes them from all Buddhas above. They have likely left this shore but still reside in the middle stream. These Bodhisattvas are the greatest among them, hence they are distinguished by Mahasattva.",
    
    "△II. Other Names (two parts): First, stating the category.",
    
    "○II. Listing the names.",
    
    "△II. Explaining the Sutra (two parts): First, listing the Sutra.",
    
    "Manjusri, the Dharma Prince. Ajita Bodhisattva. Gandhahasti Bodhisattva. Nityodyukta Bodhisattva. And such great Bodhisattvas.",
    
    "△II. Explaining the meaning in five parts: First, explaining Manjusri.",
    
    "【Commentary】Manjusri translates as 'Wonderful Virtue' because he possesses the subtle three virtues, the same as those realized by the Buddha. He is also called 'Wonderful Auspicious Bodhisattva'. Entering the correct position of the Dharma, he is called 'Dharma Prince'.",
    
    "【Notes】The subtle three virtues, the same as those realized by the Buddha, refer to the perfect teaching, starting from the initial dwelling Bodhisattva up to the equivalent enlightenment Bodhisattva, gradually breaking through one level of ignorance, gradually becoming the same as the Buddha's realization. The subtle three virtues. If speaking of Manjusri Bodhisattva, there is a difference between the original cause and the manifested effect. The original cause, as stated in the Karunapundarika Sutra, is that he made great vows before Ratnagarbha Buddha and received the Buddha's prediction, with the name Manjusri. Also, at Dipankara Buddha's place, he was the teacher of eight princes and is the ninth-generation ancestor of Sakyamuni Buddha. In the past, he assisted many Buddhas; now, he assists Sakyamuni Buddha. If speaking of the original fruit, he is currently in the north, in the World of Joy, becoming a Buddha named Anandakosa-mani-ratna-ketu Buddha. In the future, in the south, in the Stainless"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "【Commentary】Students learn after the teacher, hence they are called 'disciples'. Understanding arises from the teacher, hence they are called 'students'. This summarizes the preceding text.",
    
    "【Notes】Calling them 'disciples' highlights the teacher's humility, while calling them 'teacher' signifies respect for seniority. Therefore, Confucius said, 'I treat Yan Hui as a younger brother, and Yan Hui treats me as a father.'",
    
    "△II. The Assembly of Bodhisattvas (two parts): First, classification.",
    
    "○II. The Assembly of Bodhisattvas (three parts): First, clarifying the category.",
    
    "△II. Explaining the Sutra (two parts): First, listing the Sutra.",
    
    "And all the Bodhisattva-Mahasattvas (great beings among all Bodhisattvas).",
    
    "△II. Explanation of meaning.",
    
    "【Commentary】The Sanskrit term Bodhisattva (Bodhisattva) means 'sentient being of enlightenment'. Sharing the same enlightenment as the Buddha is called 'enlightenment'; not having exhausted ignorance is called 'sentient being'. Mahasattva (Mahasattva) means 'sentient being with a great aspiration for enlightenment'.",
    
    "【Notes】The term 'Bodhisattva' is an abbreviation in Sanskrit. If fully expressed, it should be Mahabodhi-citta-sattva (Mahabodhi-citta-sattva). Maha (Maha) translates as 'great', Bodhi (Bodhi) translates as 'path', citta (citta) translates as 'mind', and sattva (sattva) translates as 'sentient being' or 'being with sentience'. Combined, it means 'sentient being with a great aspiration for enlightenment'. 'Great aspiration for enlightenment' distinguishes them from ordinary beings below, while 'sentient being' distinguishes them from all Buddhas above. They have likely left this shore but still reside in the middle stream. These Bodhisattvas are the greatest among them, hence they are distinguished by Mahasattva (Mahasattva).",
    
    "△II. Other Names (two parts): First, stating the category.",
    
    "○II. Listing the names.",
    
    "△II. Explaining the Sutra (two parts): First, listing the Sutra.",
    
    "Manjusri, the Dharma Prince (Manjusri, Dharma Prince). Ajita Bodhisattva (Ajita Bodhisattva). Gandhahasti Bodhisattva (Gandhahasti Bodhisattva). Nityodyukta Bodhisattva (Nityodyukta Bodhisattva). And such great Bodhisattvas.",
    
    "△II. Explaining the meaning in five parts: First, explaining Manjusri.",
    
    "【Commentary】Manjusri (Manjusri) translates as 'Wonderful Virtue' because he possesses the subtle three virtues, the same as those realized by the Buddha. He is also called 'Wonderful Auspicious Bodhisattva'. Entering the correct position of the Dharma, he is called 'Dharma Prince'.",
    
    "【Notes】The subtle three virtues, the same as those realized by the Buddha, refer to the perfect teaching, starting from the initial dwelling Bodhisattva up to the equivalent enlightenment Bodhisattva, gradually breaking through one level of ignorance, gradually becoming the same as the Buddha's realization. The subtle three virtues. If speaking of Manjusri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva), there is a difference between the original cause and the manifested effect. The original cause, as stated in the Karunapundarika Sutra, is that he made great vows before Ratnagarbha Buddha (Ratnagarbha Buddha) and received the Buddha's prediction, with the name Manjusri (Manjusri). Also, at Dipankara Buddha's (Dipankara Buddha) place, he was the teacher of eight princes and is the ninth-generation ancestor of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha). In the past, he assisted many Buddhas; now, he assists Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha). If speaking of the original fruit, he is currently in the north, in the World of Joy, becoming a Buddha named Anandakosa-mani-ratna-ketu Buddha (Anandakosa-mani-ratna-ketu Buddha). In the future, in the south, in the Stainless"
  ]
}

世界成佛。號普現如來。本跡如此。同佛所證。厥位相齊。亦名妙吉祥者。惑業苦三。有少分在。皆未吉祥。位居究竟。三德圓彰。故又號妙吉祥也。佛破二十五有。獲王三昧。入法正位。名破有法王。文殊亦位鄰等覺。為佛長子。名法王子也。

  △次釋阿逸多。

  【疏】阿逸多此云無勝。超出偏小。故慈氏之名也。

  【鈔】梵語阿逸多。翻為無能勝名也。又名彌勒。翻為慈氏姓也。思益經云。若眾生見者。即得慈心三昧。合而言之。是則此菩薩。以地位證入鄰極。慈心及物。以受姓名也。

  △三釋干陀訶提。

  【疏】干陀訶提。此云不休息。勤修不懈故。

  【鈔】思益經云。恒河沙劫為一日夜。是三十日為一月。十二月為一歲。過百千萬億劫。得值一佛。如是值恒河沙佛。行諸梵行。修習功德。然後授記。心不休息。故號為干陀訶提。

  △四釋常精進。

  【疏】常精進者。乃法性常住。成無作正勤故。

  【鈔】寶積經云。是菩薩為一切眾生。經無量劫。隨逐不捨。猶不受化。無一念棄捨。以身心俱進。名常精進。祇以見法性常住。成無作正勤。雖精進而無精進相也。

  △五釋總結。

  【疏】大菩薩者。迥出偏小故。

  【鈔】靈芝云。菩薩名通初后。如是菩薩。莫非深位補處。或權現影響。故稱大也。諸經列菩薩眾。亦有嘆德。如法華等是其通例。惟此經無之非無也。亦令讀是經者。顧名而思義。仰德而受行也。何也。如文殊以妙德吉祥。阿逸多以無能勝。慈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世界成佛,佛號為普現如來(Samantabhadra Tathagata)。其本地和示現的形跡都是如此,與佛所證悟的境界相同,果位也相等。也名為妙吉祥(Manjushri)的原因是,迷惑、業障、痛苦這三者,只要有少許存在,就都不能算是吉祥。只有證到究竟的果位,法身德、般若德、解脫德這三種功德圓滿彰顯,所以又號為妙吉祥。佛陀破除了二十五有(二十五種存在狀態),獲得王三昧(一種高級禪定),進入法的正位,所以名為破有法王。文殊菩薩的果位也鄰近等覺菩薩,是佛的長子,所以名為法王子。",
    
    "△接下來解釋阿逸多(Ajita)。",
    
    "【疏】阿逸多,翻譯成漢語是『無勝』,超出偏頗和狹小的境界,所以有慈氏(Maitreya)這個名稱。",
    
    "【鈔】梵語阿逸多,翻譯成漢語是無能勝。又名彌勒(Maitreya),翻譯成漢語是慈氏。思益經中說,如果眾生見到他,就能得到慈心三昧(一種禪定)。綜合來說,這位菩薩以其地位證入鄰近極位的境界,以慈悲之心對待眾生,因此接受了這個姓名。",
    
    "△三、解釋干陀訶提(Gandhahasti)。",
    
    "【疏】干陀訶提,翻譯成漢語是『不休息』,因為他勤奮修行而不懈怠。",
    
    "【鈔】思益經中說,恒河沙劫(極長的時間單位)為一日一夜,三十日為一月,十二月為一歲,經過百千萬億劫(極長的時間單位),才能遇到一位佛。像這樣值遇恒河沙數般的佛,修行各種梵行(清凈的行為),修習功德,然後才能得到授記(預言成佛)。因為他的心不休息,所以號為干陀訶提。",
    
    "△四、解釋常精進(Sada-yukta)。",
    
    "【疏】常精進,是因為法性常住,成就無作的正勤。",
    
    "【鈔】寶積經中說,這位菩薩爲了所有眾生,經歷無量劫(極長的時間單位),隨順追逐而不捨棄,即使眾生不受教化,也沒有一念棄捨之心。以身心都精進,所以名為常精進。只是因為見到法性常住,成就無作的正勤,雖然精進卻沒有精進的表相。",
    
    "△五、解釋總結。",
    
    "【疏】大菩薩,是因為他們遠遠超出偏頗和狹小的境界。",
    
    "【鈔】靈芝律師說,菩薩這個名稱可以通用於初地菩薩和后地菩薩。這些菩薩,沒有哪個不是果位很深的補處菩薩(下一尊將成佛的菩薩),或者權巧示現應化之身。所以稱為大菩薩。各部經典列舉菩薩眾時,也有讚歎菩薩功德的,如法華經等就是常見的例子。只有這部經沒有,但這並非真的沒有。也是爲了讓讀這部經的人,看到菩薩的名稱就思考其中的含義,仰慕菩薩的功德而接受奉行。為什麼呢?比如文殊菩薩以妙德吉祥,阿逸多菩薩以無能勝和慈悲。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The world becomes a Buddha, named Samantabhadra Tathagata (普現如來). His original and manifested traces are like this, the same as the realm enlightened by the Buddha, and the positions are equal. He is also named Manjushri (妙吉祥) because as long as there is a small amount of delusion, karma, and suffering, it cannot be considered auspicious. Only when one attains the ultimate position, and the three virtues of Dharmakaya, Prajna, and liberation are fully manifested, is he also called Manjushri. The Buddha breaks through the twenty-five existences (二十五有), obtains the King Samadhi (王三昧), and enters the correct position of the Dharma, so he is named the King of Dharma Who Breaks Existence. Manjushri Bodhisattva's position is also close to that of Equal Enlightenment Bodhisattva, and he is the eldest son of the Buddha, so he is named the Dharma Prince.",
    
    "△ Next, explain Ajita (阿逸多).",
    
    "【Commentary】Ajita, translated into Chinese, means 'Invincible' (無勝), surpassing the biased and narrow realms, so he has the name Maitreya (慈氏).",
    
    "【Notes】The Sanskrit word Ajita, translated into Chinese, means invincible. He is also named Maitreya (彌勒), which translates to 'Clan of Loving-kindness' (慈氏). The *Thinking of Benefit Sutra* says that if sentient beings see him, they will attain the Samadhi of Loving-kindness (慈心三昧). Taken together, this Bodhisattva, with his position, enters the realm close to the ultimate, and treats sentient beings with loving-kindness, so he receives this name.",
    
    "△ Three, explain Gandhahasti (干陀訶提).",
    
    "【Commentary】Gandhahasti, translated into Chinese, means 'Non-stopping' (不休息), because he diligently cultivates without懈怠.",
    
    "【Notes】The *Thinking of Benefit Sutra* says that a kalpa (劫) of the Ganges River sands is one day and night, thirty days are one month, twelve months are one year, and after hundreds of millions of kalpas, one can encounter a Buddha. Like this, encountering Buddhas as numerous as the sands of the Ganges River, practicing various Brahma practices (梵行), cultivating merits, and then receiving a prediction of Buddhahood (授記). Because his mind does not rest, he is called Gandhahasti.",
    
    "△ Four, explain Sada-yukta (常精進).",
    
    "【Commentary】Sada-yukta, is because the Dharma-nature is constant and abiding, accomplishing non-action right diligence.",
    
    "【Notes】The *Ratnakuta Sutra* says that this Bodhisattva, for all sentient beings, goes through countless kalpas, following and pursuing without abandoning them. Even if sentient beings are not receptive to teaching, he does not have a single thought of abandoning them. With both body and mind diligently advancing, he is named Sada-yukta. It is only because he sees that the Dharma-nature is constant and abiding, accomplishing non-action right diligence, although diligent, there is no appearance of diligence.",
    
    "△ Five, explain the conclusion.",
    
    "【Commentary】Great Bodhisattvas, are because they far surpass the biased and narrow realms.",
    
    "【Notes】Lawyer Lingzhi said that the name Bodhisattva can be used for both the initial and later stages of Bodhisattvas. These Bodhisattvas, none of them are not Bodhisattvas of deep position who are in the position of successor (補處菩薩), or skillfully manifesting transformation bodies. Therefore, they are called Great Bodhisattvas. When various sutras list the Bodhisattva assembly, there are also praises of the Bodhisattvas' virtues, such as the *Lotus Sutra*, which are common examples. Only this sutra does not have it, but this is not really the case. It is also to allow those who read this sutra to think about the meaning of the Bodhisattva's name, admire the Bodhisattva's virtues, and accept and practice them. Why? For example, Manjushri Bodhisattva with wonderful virtue and auspiciousness, Ajita Bodhisattva with invincibility and loving-kindness."
  ]
}

氏。干陀訶提。以自強不息。勤修無懈。常精進。以悟法常住。成無作正勤。顧何德而不具。經家獨列此四人者。意令修行凈土者。先以微妙三德。即吾心之三諦。為能觀三觀之本。即所謂先觀不思議境是也。繼之以無能勝之。無緣慈悲。而真正發菩提心。以表今之求生極樂者。一以化眾生。斷煩惱。學法門。成佛道。而為初志。然後加之以全性起修。自強不息。勤修無懈。了法性常住。成無作正勤。庶舍穢能盡。取凈窮源。即娑婆之塞。以臻乎極樂之通。則道品自然調適。對治法爾助開。九品可階。疑城不住。法愛不生。金臺可升。得預如是等。諸大菩薩之列矣。經家之意。其在是乎。

  △三人天眾二。初牒科。

  ○三人天眾。

  △二釋經二。初列經。

  及釋提桓因等。無量諸天大眾俱。

  △二釋義三。初釋提桓因。

  【疏】釋提桓因。此云能天帝。忉利天主也。

  【鈔】梵語具云釋提桓因陀羅。此翻能作天帝。忉利天主也。忉利此翻三十三。須彌山頂。四面共八城。每城居四天。天帝居善見城中。合三十三。因果莊嚴。具俱舍頌說。

  △次釋無量諸天。

  【疏】無量諸天者。欲色界中。諸梵天王。護世四王等也。

  【鈔】欲界有六天。地居二天。即下四王天。並第二忉利天。空居四天。即夜摩。兜率。化樂。他化也。色界四天。初禪。二禪。三禪。各三天。四禪九天。佛凡說經。皆來會集。惟無色界天。既無色質。故不云來。

  △三釋大眾。

  【疏】兼四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "氏、干陀訶提(Gandhahasti,香象菩薩)。他們都自強不息,勤奮修行從不懈怠,常常精進,以領悟法性常住的真理,成就無作正勤。還有什麼德行不具備呢?經文的作者單獨列出這四位菩薩,是想讓修行凈土的人,首先以微妙的三德——即吾心之三諦(空、假、中),作為能觀三觀(空觀、假觀、中觀)的根本,也就是所謂的先觀不可思議之境界。然後以無能勝的無緣慈悲,真正發起菩提心,以此表明現在求生極樂世界的人,一開始就要以度化眾生、斷除煩惱、學習法門、成就佛道作為最初的志向。然後再加上全性起修,自強不息,勤奮修行從不懈怠,了悟法性常住的真理,成就無作正勤。這樣或許就能捨棄污穢,窮盡清凈的根源,從娑婆世界的阻塞,到達極樂世界的通達。那麼道品自然調和適宜,對治之法自然開啟。九品蓮臺可以次第而升,不再停留在疑城,不生起對法的貪愛,可以登上金臺,得以加入如是等諸大菩薩的行列。經文作者的用意,大概就在這裡吧。",
    
    "△三人天眾二。初牒科。",
    
    "○三人天眾。",
    
    "△二釋經二。初列經。",
    
    "及釋提桓因(Śakro devānām indra,帝釋天)等,無量諸天大眾俱。",
    
    "△二釋義三。初釋提桓因。",
    
    "【疏】釋提桓因(Śakro devānām indra,帝釋天),此云能天帝,忉利天(Trāyastriṃśa,三十三天)主也。",
    
    "【鈔】梵語具云釋提桓因陀羅(Śakro devānām indra),此翻譯為能作天帝,是忉利天(Trāyastriṃśa,三十三天)之主。忉利(Trāyastriṃśa,三十三天)翻譯為三十三。須彌山頂,四面共有八城,每城居住四天,天帝居住在善見城中,合起來就是三十三天。因果莊嚴,具體內容在《俱舍論》中有頌文說明。",
    
    "△次釋無量諸天。",
    
    "【疏】無量諸天者,欲界(Kāmadhātu)中,諸梵天王(Brahmā),護世四王(Caturmahārājakāyikas)等也。",
    
    "【鈔】欲界(Kāmadhātu)有六天。地居二天,即下四王天(Caturmahārājakāyikas),以及第二忉利天(Trāyastriṃśa)。空居四天,即夜摩天(Yāmadeva)、兜率天(Tuṣita)、化樂天(Nirmāṇarati)、他化自在天(Paranirmita-vaśavartin)。色界(Rūpadhātu)四天,初禪、二禪、三禪,各有三天,四禪有九天。佛陀和凡夫說法的時候,他們都會來集會,只有無色界(Arūpadhātu)天不來,因為他們沒有色質,所以不說來。",
    
    "△三釋大眾。",
    
    "【疏】兼四眾也。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "They, along with Gandhahasti (香象菩薩, Gandhahasti Bodhisattva). They all strive unceasingly, diligently cultivate without懈怠(xie dai, laxity), constantly advance with diligence, to realize the truth of the permanence of Dharma-nature, and accomplish inaction right effort. What virtues are not possessed? The author of the scripture singled out these four Bodhisattvas, intending to let those who practice Pure Land, first use the subtle three virtues—that is, the three truths (emptiness, provisional existence, and the middle way) of our mind—as the foundation for the three contemplations (contemplation of emptiness, contemplation of provisional existence, and contemplation of the middle way), which is the so-called first contemplation of the inconceivable realm. Then, with the invincible impartial compassion, truly generate Bodhicitta (菩提心, the mind of enlightenment), in order to show that those who seek rebirth in the Pure Land now should initially take the salvation of sentient beings, the severing of afflictions, the learning of Dharma-gates, and the accomplishment of Buddhahood as their initial aspiration. Then add to it the cultivation arising from the full nature, striving unceasingly, diligently cultivating without懈怠(xie dai, laxity), realizing the truth of the permanence of Dharma-nature, and accomplishing inaction right effort. In this way, perhaps one can abandon defilement, exhaust the source of purity, and reach the accessibility of the Land of Ultimate Bliss from the obstruction of the Saha world. Then the factors of the path will naturally be harmonious and appropriate, and the methods of counteracting will naturally open up. The nine grades of lotuses can be ascended step by step, no longer staying in the city of doubt, not generating greed for the Dharma, and one can ascend the golden dais and be able to join the ranks of such great Bodhisattvas. The intention of the author of the scripture is probably here.",
    
    "△ Three, assembly of gods and humans, two. First, note the section.",
    
    "○ Three, assembly of gods and humans.",
    
    "△ Two, explain the scripture, two. First, list the scripture.",
    
    "And Śakro devānām indra (釋提桓因, Indra) and other immeasurable great assemblies of gods were all present.",
    
    "△ Two, explain the meaning, three. First, explain Śakro devānām indra (釋提桓因, Indra).",
    
    "【Commentary】Śakro devānām indra (釋提桓因, Indra), which means 'Capable Heavenly Emperor', is the lord of the Trāyastriṃśa Heaven (忉利天, Heaven of Thirty-three).",
    
    "【Notes】The full Sanskrit name is Śakro devānām indra (釋提桓因陀羅, Indra). This translates as 'Capable of Making Heavenly Emperor', who is the lord of the Trāyastriṃśa Heaven (忉利天, Heaven of Thirty-three). Trāyastriṃśa (忉利, Trayastrimsa) translates as thirty-three. On the summit of Mount Sumeru, there are eight cities on each of the four sides, with four heavens residing in each city. The Heavenly Emperor resides in the Sudarsana City. Together, there are thirty-three. The adornment of cause and effect is fully explained in the verses of the Abhidharmakośakārikā.",
    
    "△ Next, explain the immeasurable gods.",
    
    "【Commentary】The immeasurable gods are the Brahma Kings (梵天王, Brahmā) and the Four Heavenly Kings (護世四王, Caturmahārājakāyikas) in the Desire Realm (欲界, Kāmadhātu).",
    
    "【Notes】The Desire Realm (欲界, Kāmadhātu) has six heavens. The two heavens residing on the ground are the lower Four Heavenly Kings (四王天, Caturmahārājakāyikas) and the second Trāyastriṃśa Heaven (忉利天, Trāyastriṃśa). The four heavens residing in the sky are the Yāmadeva Heaven (夜摩天, Yāmadeva), the Tuṣita Heaven (兜率天, Tuṣita), the Nirmāṇarati Heaven (化樂天, Nirmāṇarati), and the Paranirmita-vaśavartin Heaven (他化自在天, Paranirmita-vaśavartin). The Form Realm (色界, Rūpadhātu) has four heavens, with three heavens each in the First Dhyana, Second Dhyana, and Third Dhyana, and nine heavens in the Fourth Dhyana. When the Buddha and ordinary beings preach the Dharma, they all come to assemble, except for the Formless Realm (無色界, Arūpadhātu) heavens, because they have no material form, so it is not said that they come.",
    
    "△ Three, explain the great assembly.",
    
    "【Commentary】Including the fourfold assembly."
  ]
}

眾八部。故言大眾俱。

  【鈔】四眾者。比丘比丘尼。優婆塞優婆夷也。八部者。天龍。夜叉。乾闥婆。阿修羅。迦樓羅。緊那羅。摩呼羅伽。人非人等也。

  △次釋正宗二。初總判三科。

  ○二正宗分三。初依正莊嚴。二修證行法。三諸佛稱讚。

  △二依經釋義二。初分科。

  ○就初為二。初總示。二別釋。初又二。初依報莊嚴。

  △二釋經為二。初依正莊嚴二。初總示二。初依報莊嚴二。初列經。

  爾時佛告長老舍利弗。從是西方過。十萬億佛土。有世界名曰極樂。

  △二解義六。初釋爾時。

  【疏】爾時者。將說經之時也。

  【鈔】爾時即前通序。機應合一之時。惟其合一。故將說經。

  △二釋當機。

  【疏】以身子利根。故特告之。不俟其請問也。

  【鈔】凈覺云。不告菩薩天龍者。應有四悉意。一是左面弟子。大小法集。多居其首故。二由智慧第一。四眾八部罔不欽仰故。三為令四眾聞佛凈土。自鄙絕分故。四復欲小乘。未取證者。迴心向大故。佛凡說法。必獲四悉檀益。今謂于佛說十二部經中。此當無問自說。以凈土法門。非小乘境界故。復欲令彼回小向大故。此經唯無祗夜。伽陀。因緣。譬喻。優波提舍。而長行。直說。方廣。受記。未曾有。此皆顯有。若未本生。本事。則以略望廣。于大彌陀經。亦復具有。

  △三釋界數。

  【疏】一大千世界。稱一佛土。十疑論云。西方去此十萬億剎。為對凡夫肉眼。生死心量而言之耳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾八部,指的是大眾都聚集在一起。",
    
    "【鈔】四眾指的是比丘(bhiksu,男性出家人)、比丘尼(bhiksuni,女性出家人)、優婆塞(upasaka,在家男居士)、優婆夷(upasika,在家女居士)。八部指的是天(deva,天神)、龍(naga,龍族)、夜叉(yaksa,藥叉)、乾闥婆(gandharva,香神)、阿修羅(asura,非天)、迦樓羅(garuda,金翅鳥)、緊那羅(kinnara,歌神)、摩呼羅伽(mahoraga,大蟒神),以及人非人等。",
    
    "△接下來解釋正宗分,分為三個部分。首先總的判斷三個科目。",
    
    "○二、正宗分三部分:一、依正莊嚴;二、修證行法;三、諸佛稱讚。",
    
    "△二、依據經文解釋意義,分為兩個部分。首先是分科。",
    
    "○就第一個部分分為兩個部分:一、總的指示;二、分別解釋。第一個部分又分為兩個部分:一、依報莊嚴。",
    
    "△二、解釋經文,分為兩個部分:一、依正莊嚴,分為兩個部分:一、總的指示,分為兩個部分:一、依報莊嚴,分為兩個部分:一、列出經文。",
    
    "爾時,佛告訴長老舍利弗(Sariputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一):從這裡向西方經過十萬億佛土,有一個世界名叫極樂(Sukhavati,阿彌陀佛的凈土)。",
    
    "△二、解釋意義,分為六個部分。首先解釋『爾時』。",
    
    "【疏】『爾時』,指的是將要說這部經的時候。",
    
    "【鈔】『爾時』就是前面通序中,根機和時機相應合一的時候。正因為相應合一,所以將要說這部經。",
    
    "△二、解釋當機者。",
    
    "【疏】因為舍利弗(Sariputra)根器敏利,所以佛特別告訴他,不必等待他的請問。",
    
    "【鈔】凈覺說:不告訴菩薩(bodhisattva)和天龍(naga)等,應該有四悉檀(catuh-siddhanta,四種成就)的用意。一是舍利弗是左面弟子,大小乘佛法集會時,他多居於首位。二是由於他智慧第一,四眾八部沒有不欽佩仰慕他的。三是爲了讓四眾聽到佛的凈土,自覺卑微而斷絕了(往生凈土的)希望。四是希望小乘(Hinayana)中尚未證果的人,迴心向大乘(Mahayana)。佛凡是說法,必定獲得四悉檀的利益。現在說在佛所說的十二部經中,這屬於無問自說,因為凈土法門不是小乘的境界。又希望他們回小向大。這部經唯獨沒有祗夜(geya,重頌)、伽陀(gatha,諷頌)、因緣(nidana,本起)、譬喻(avadana,譬喻)、優波提舍(upadesa,論議),而長行(sutra,直說)、直說、方廣(vaipulya,方正廣大)、受記(vyakarana,授記)、未曾有(adbhuta-dharma,希法)這些都明視訊記憶體在。如果說沒有本生(jataka,本生)、本事(itivrttaka,本事),那麼就以略望廣,在大彌陀經中,也全部具有。",
    
    "△三、解釋界數。",
    
    "【疏】一個大千世界,稱為一個佛土。《十疑論》說:西方距離這裡十萬億剎,是爲了針對凡夫肉眼和生死心量而言的。",
    
    "English version",
    "The 'assembly of eight divisions' refers to the gathering of the entire congregation.",
    
    "【Commentary】The 'four assemblies' are bhiksus (monks), bhiksunis (nuns), upasakas (lay male devotees), and upasikas (lay female devotees). The 'eight divisions' are devas (gods), nagas (dragons), yaksas (yakshas), gandharvas (celestial musicians), asuras (demigods), garudas (mythical birds), kinnaras (celestial musicians with human bodies and horse heads), mahoragas (great serpents), and human-like beings.",
    
    "△Next, the main section is explained in two parts, initially judging the three categories.",
    
    "○2. The Main Section is divided into three parts: 1. Adornments of the Environment and the Being; 2. Practices of Cultivation and Realization; 3. Praises by all Buddhas.",
    
    "△2. Explaining the meaning according to the sutra, divided into two parts. First, the categorization.",
    
    "○The first part is divided into two parts: 1. General Instruction; 2. Separate Explanations. The first part is further divided into two parts: 1. Adornment of the Dependent Realm.",
    
    "△2. Explaining the sutra in two parts: 1. Adornments of the Environment and the Being, in two parts: 1. General Instruction, in two parts: 1. Adornment of the Dependent Realm, in two parts: 1. Listing the Sutra.",
    
    "At that time, the Buddha told the elder Sariputra (Sariputra, foremost in wisdom among the Buddha's ten great disciples): 'From here, passing westward through a hundred thousand kotis of Buddha-lands, there is a world called Sukhavati (Sukhavati, the Pure Land of Amitabha Buddha).'",
    
    "△2. Explaining the meaning, divided into six parts. First, explaining 'At that time'.",
    
    "【Commentary】'At that time' refers to the time when the sutra is about to be spoken.",
    
    "【Commentary】'At that time' is the time when the capacity and opportunity align, as mentioned in the introductory section. Precisely because they align, the sutra is about to be spoken.",
    
    "△2. Explaining the one who is addressed.",
    
    "【Commentary】Because Sariputra (Sariputra) has sharp faculties, the Buddha specifically tells him, without waiting for him to ask.",
    
    "【Commentary】Jingjue said: Not telling the Bodhisattvas (bodhisattva) and Nagas (naga) etc., there should be the intention of the four siddhantas (catuh-siddhanta, four kinds of accomplishment). First, Sariputra is a disciple on the left, and in gatherings of both small and large Dharma, he often occupies the first position. Second, because he is foremost in wisdom, the four assemblies and eight divisions all admire and revere him. Third, it is to let the four assemblies hear about the Buddha's Pure Land and feel humble, thus cutting off (the hope of being reborn in the Pure Land). Fourth, it is to hope that those in the Hinayana (Hinayana) who have not yet attained fruition will turn their minds towards the Mahayana (Mahayana). Whenever the Buddha speaks the Dharma, he will surely obtain the benefits of the four siddhantas. Now, in the twelve divisions of sutras spoken by the Buddha, this belongs to the self-spoken without being asked, because the Pure Land Dharma is not the realm of the Hinayana. Also, it is hoped that they will turn from the small to the great. This sutra only lacks geya (geya, verses repeated), gatha (gatha, verses of praise), nidana (nidana, origins), avadana (avadana, parables), and upadesa (upadesa, discussions), while sutra (sutra, direct speech), direct speech, vaipulya (vaipulya, vast and extensive), vyakarana (vyakarana, predictions), and adbhuta-dharma (adbhuta-dharma, rare and wonderful dharmas) are all clearly present. If it is said that there are no jataka (jataka, birth stories) and itivrttaka (itivrttaka, accounts of events), then one can infer the broad from the brief, and the Larger Amitabha Sutra also has all of them.",
    
    "△3. Explaining the number of worlds.",
    
    "【Commentary】One great thousand world is called one Buddha-land. The 'Ten Doubts about Pure Land' says: The West is a hundred thousand kotis of lands away from here, which is said for the sake of ordinary people's physical eyes and the measure of their minds in samsara."
  ]
}

。但使眾生凈業成就。臨終在定之心。即是凈土受生之心。動念即是生凈土時。實非遠也。

  【鈔】解中先依經明遠。次約理明不遠。一大千世界。稱一佛土者。百億日月。百億須彌。百億四大海。百億鐵圍山。名一佛土故。俱舍頌云。四大洲日月。須盧六慾天。梵世各一千。名一小千世。此小千千倍。說名為中千。此千倍大千。皆同一成壞。是也。如此觀之。極樂世界。去此甚遠。次引天臺大師。十疑論明不遠。蓋言凡夫之人。以先世煩惱惑善惡業報。得此生五陰苦果。所有凡夫肉眼。遠即不見。乃以不見者為遠。所有生死心量。遠則不知。亦以不知者為遠。無怪其然。若唸佛之人。一心不亂。則惑道伏。凈業成就。則業道清。臨終之時。娑婆印壞則苦道脫。當爾之時。化肉眼為天眼。變凡心為聖心。故臨終在定之心。即是凈土受生之心。動念即是生凈土時。言動念者。乃垂終得見三寶。與夫見光見華等。一有所見。便名動念。非妄念之念也。雖在此土。得見已是華池受生之時。故曰實非遠也。又般舟經。明眾生有三力。故得見彌陀。一者三昧力。即論中所明是也。二者佛力。四十八愿。經云設我成佛。十方眾生。至心信樂。欲生我國。乃至十念。若不生者不取正覺。三者本功德力。此有二義。一者眾生自無始來。曾有唸佛求生凈土種子。當時未生。今種已熟。應得往生。二者眾生心性。本具塵剎。雖十萬億之遙。無非性具。即性體性量。如帝網之一珠。影含眾珠。如大海之一浪。具全潮體。非但互具。亦乃互即。故四明云。若心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n只要使眾生的清凈之業得以成就,臨終時在禪定中的心,就是往生凈土的心。一動念,就是往生凈土之時,實在不是遙遠的事。\n\n【鈔】解釋中先依據經文說明遙遠,其次依據理說明不遙遠。一個大千世界,稱為一個佛土,是因為它包含百億個太陽和月亮,百億座須彌山,百億個四大海,百億座鐵圍山。因此,《俱舍論》的頌詞說:『四大洲、日月、須彌山、六慾天,梵天世界各一千個,稱為一個小千世界。這個小千世界乘以一千倍,稱為中千世界。這個中千世界再乘以一千倍,稱為大千世界,它們都經歷相同的成住壞空。』這樣看來,極樂世界距離這裡非常遙遠。接下來引用天臺大師的《十疑論》說明不遙遠。大概是說凡夫之人,因為前世的煩惱、迷惑、善惡業報,得到今生五陰的苦果。凡夫的肉眼,因為遙遠就看不見,就認為看不見的是遙遠。用生死的凡夫心去衡量,因為遙遠就不知道,也認為不知道的是遙遠,這並不奇怪。如果唸佛之人,一心不亂,那麼迷惑之道就被降伏,清凈之業得以成就,那麼業障之道就清凈。臨終之時,娑婆世界的印記壞滅,就脫離了苦道。當那個時候,化肉眼為天眼,變凡心為聖心,所以臨終時在禪定中的心,就是往生凈土的心。一動念,就是往生凈土之時。所說的動念,是指臨終時得見三寶(佛、法、僧),以及見到光明、蓮花等等,只要有所見,就稱為動念,不是妄念的念頭。雖然在此土,得見之時已經是蓮花池中受生之時,所以說實在不是遙遠的事。另外,《般舟三昧經》說明眾生有三種力量,所以得見阿彌陀佛(Amitabha)。一是三昧力,就是論中所說明的。二是佛力,阿彌陀佛的四十八愿,經中說『假設我成佛,十方眾生,至誠深信,想要往生我的國土,乃至念十聲佛號,如果不能往生,我就不成佛。』三是本功德力,這有兩層含義。一是眾生從無始以來,曾經有唸佛求生凈土的種子,當時沒有往生,現在種子已經成熟,應該可以往生。二是眾生的心性,本來就具足塵剎,即使相隔十萬億佛土的遙遠,也無非是心性所具足的。即心性的本體和心量的廣大,如同帝釋天的網(Indra's net)中的一顆寶珠,影像包含所有的寶珠,如同大海中的一個浪花,具足整個潮水的形體。非但互相具足,而且互相即是。所以四明尊者說:『如果心……』",
    "English version:\nJust enable all living beings to achieve pure karma. The mind in Samadhi at the moment of death is the mind that is reborn in the Pure Land. The moment a thought arises is the time of rebirth in the Pure Land, which is really not far away.\n\n[Commentary] The explanation first relies on the sutra to explain the distance, and then relies on the principle to explain that it is not far. A great chiliocosm is called a Buddha land because it contains a hundred billion suns and moons, a hundred billion Mount Sumerus (Sumeru, the central world-mountain in Buddhist cosmology), a hundred billion great seas, and a hundred billion iron mountain ranges (Cakravāḍa). Therefore, the verse in the Abhidharmakośakārikā says: 'Four great continents, suns and moons, Mount Sumeru, the six desire heavens, and a thousand Brahma worlds each are called a small chiliocosm. This small chiliocosm multiplied by a thousand is called a medium chiliocosm. This medium chiliocosm multiplied by a thousand is called a great chiliocosm, all of which undergo the same formation and destruction.' Viewed in this way, the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati) is very far from here. Next, it quotes the Tiantai Master's (智顗, Zhiyi) 'Ten Doubts about Pure Land' to explain that it is not far. It roughly says that ordinary people obtain the suffering result of the five aggregates (skandhas) in this life because of the afflictions, delusions, and karmic retribution of good and evil deeds in previous lives. The physical eyes of ordinary people cannot see what is far away, so they consider what they cannot see to be far away. The measure of the mind of birth and death does not know what is far away, so it also considers what it does not know to be far away, which is not surprising. If a person who recites the Buddha's name is single-minded and not distracted, then the path of delusion will be subdued, and if pure karma is achieved, then the path of karmic obstacles will be cleared. At the moment of death, when the seal of the Saha world (Saha, the world of suffering) is broken, one is liberated from the path of suffering. At that time, the physical eye is transformed into a heavenly eye, and the ordinary mind is transformed into a holy mind. Therefore, the mind in Samadhi at the moment of death is the mind that is reborn in the Pure Land. The moment a thought arises is the time of rebirth in the Pure Land. The so-called arising of a thought refers to seeing the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) at the moment of death, as well as seeing light, lotus flowers, etc. As soon as something is seen, it is called the arising of a thought, not the thought of delusion. Although one is in this land, the time of seeing is already the time of rebirth in the lotus pond, so it is said that it is really not far away. In addition, the Pratyutpanna Samadhi Sutra explains that living beings have three powers, so they can see Amitabha (Amitabha). The first is the power of Samadhi, which is what is explained in the treatise. The second is the power of the Buddha, Amitabha's forty-eight vows. The sutra says, 'If I attain Buddhahood, all sentient beings in the ten directions who sincerely believe and desire to be born in my country, even if they recite my name ten times, if they are not born there, I will not attain perfect enlightenment.' The third is the power of original merit, which has two meanings. First, sentient beings have had the seed of reciting the Buddha's name and seeking rebirth in the Pure Land since beginningless time. They were not born at that time, but now the seed has matured and they should be able to be reborn. Second, the nature of sentient beings' minds originally possesses all the Buddha lands, even if they are hundreds of thousands of trillions of Buddha lands away, they are all inherent in the nature of the mind. That is, the nature of the mind and the vastness of the mind are like a jewel in Indra's net (Indra's net), whose image contains all the jewels, like a wave in the ocean, which possesses the entire form of the tide. Not only do they mutually possess each other, but they are also mutually identical. Therefore, Venerable Siming (四明尊者) said, 'If the mind...'"
  ]
}

性不具塵剎。則生無感見之功。佛無應現之理也。

  △四釋極樂。

  【疏】梵語須摩提。此雲安養。或云清泰。又云極樂者。猶言最勝也。

  【鈔】安養者。對娑婆八苦交煎。所養者非安也。清泰者。對娑婆五濁惡世。所處者非泰也。極樂者。對娑婆眾苦之劇。所受者非樂也。

  △五出四土二。初總標。

  【疏】一切國土。隨機所感。有乎四種。

  △二別釋四。初寂光土。

  【疏】一常寂光土。諸佛究竟。極果所居。

  【鈔】觀經疏云。常寂光者。常即法身。寂即解脫。光即般若。是三點伊。不縱不橫。名秘密藏。妙宗鈔云。前三在事。故從居人修斷因果而立土名。此土屬理。故從本體三德為名。私謂鈔中。既有上品寂光之名。則知彼土亦分九品。惟上上品為極果所居。余之八品。皆圓聖分證人所居。為分證寂光也。疏云分證究竟。寂光凈穢是也。

  △二實報土。

  【疏】二實報土。法身大士所居。

  【鈔】觀經疏云。實報無障礙者。行真實法。感得勝報。色心不相妨。故言無障礙。純菩薩無有二乘。仁王經云。三賢十聖住果報。即是其義。釋論云。菩薩勝妙五欲。能令迦葉起舞。華嚴云。無量香雲臺。即其土凈妙五塵。私謂諸佛亦有報土。何必定為菩薩所居。亦可準分九品。上上品為佛所居。余之八品。隨菩薩所破無明多少。以為差降爾。疏云次第頓入。實報凈穢是也。

  △三方便土。

  【疏】三方便土。三乘人所居。

  【鈔】觀經疏云。方便

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果自性不遍及所有佛土(塵剎),那麼眾生就不會有感知的能力,佛陀也就沒有應化示現的道理。",
    
    "△四、解釋極樂世界。",
    
    "【疏】梵語『須摩提』(Sukhavati),這裡翻譯為『安養』,或者『清泰』,又稱為『極樂』,都是指最殊勝的意思。",
    
    "【鈔】『安養』,是針對娑婆世界八苦交織的情況而言,在那裡所得到的供養不是一般的安樂。『清泰』,是針對娑婆世界五濁惡世而言,在那裡所處的環境不是一般的安寧。『極樂』,是針對娑婆世界眾苦煎熬而言,在那裡所感受的不是一般的快樂。",
    
    "△五、闡述四土(四種國土)分為兩部分。首先是總標。",
    
    "【疏】一切國土,隨著眾生根機和業力所感,有四種不同的型別。",
    
    "△二、分別解釋四土。首先是常寂光土。",
    
    "【疏】第一種是常寂光土,是諸佛最終證得的極果所居住的地方。",
    
    "【鈔】《觀經疏》中說:『常寂光』,『常』就是法身,『寂』就是解脫,『光』就是般若。這三者如同三點排列,不縱不橫,稱為秘密藏。《妙宗鈔》中說:前面的三種土(指常寂光土之外的其他三種)是在事相上建立的,所以從居住者、修行斷惑的因果關係來立名。而常寂光土屬於理體,所以從本體的三德(法身德、解脫德、般若德)來立名。我個人認為,《妙宗鈔》中既然有上品寂光的說法,那麼就知道常寂光土也分為九品。只有上上品是極果佛所居住的地方,其餘的八品都是圓教聖人分證理體的人所居住的,是分證的寂光。疏中說『分證究竟,寂光凈穢』就是這個意思。",
    
    "△二、實報土。",
    
    "【疏】第二種是實報土,是法身大士所居住的地方。",
    
    "【鈔】《觀經疏》中說:『實報無障礙』,是修行真實之法,感得殊勝果報,色法和心法互不妨礙,所以說無障礙。純粹是菩薩居住,沒有二乘人。《仁王經》中說:『三賢十聖住果報』,就是這個意思。《釋論》中說:菩薩殊勝美妙的五欲,能讓迦葉尊者起舞。《華嚴經》中說:無量的香雲臺,就是實報土清凈美妙的五塵。我個人認為,諸佛也有實報土,為什麼一定要說是菩薩所居住的呢?也可以按照九品來劃分,上上品為佛所居住,其餘的八品隨著菩薩所破除的無明多少,而有差別和降低。疏中說『次第頓入,實報凈穢』就是這個意思。",
    
    "△三、方便土。",
    
    "【疏】第三種是方便土,是三乘人所居住的地方。",
    
    "【鈔】《觀經疏》中說:『方便"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If the self-nature does not pervade all Buddha lands (ksetra), then sentient beings would not have the ability to perceive, and there would be no reason for Buddhas to manifest.",
    
    "△4. Explanation of Sukhavati (The Land of Ultimate Bliss).",
    
    "【Commentary】The Sanskrit word 'Sukhavati' (須摩提) is translated here as 'Land of Peace and Nourishment' (安養), or 'Land of Purity and Tranquility' (清泰), also known as 'Land of Ultimate Bliss' (極樂), all of which refer to the most supreme and auspicious place.",
    
    "【Notes】'Land of Peace and Nourishment' is in contrast to the suffering of the Saha world (娑婆世界), where the eight sufferings intertwine; the nourishment received there is not ordinary peace and happiness. 'Land of Purity and Tranquility' is in contrast to the five turbidities (五濁) of the Saha world; the environment there is not ordinary tranquility. 'Land of Ultimate Bliss' is in contrast to the intense suffering of the Saha world; what is experienced there is not ordinary joy.",
    
    "△5. Elucidation of the Four Lands (四土) in two parts. First, the general statement.",
    
    "【Commentary】All lands, according to the capacity and karmic influence of sentient beings, are of four different types.",
    
    "△2. Separate explanation of the four lands. First, the Land of Eternal Tranquility and Light (常寂光土).",
    
    "【Commentary】The first is the Land of Eternal Tranquility and Light, the place where all Buddhas ultimately reside after attaining the ultimate fruit.",
    
    "【Notes】The Commentary on the Contemplation Sutra (觀經疏) says: 'Eternal Tranquility and Light', 'Eternal' is the Dharmakaya (法身), 'Tranquility' is liberation (解脫), and 'Light' is Prajna (般若). These three are like three points arranged, neither vertical nor horizontal, called the Secret Treasury. The Notes on the Wondrous Doctrine (妙宗鈔) says: The previous three lands (referring to the other three lands besides the Land of Eternal Tranquility and Light) are established on phenomena, so they are named based on the residents and the cause and effect of cultivation and severance of delusion. The Land of Eternal Tranquility and Light belongs to the realm of principle, so it is named based on the three virtues of the essence (Dharmakaya virtue, liberation virtue, and Prajna virtue). I personally believe that since there is a saying of the Supreme Grade of Eternal Light in the Notes on the Wondrous Doctrine, then we know that the Land of Eternal Tranquility and Light is also divided into nine grades. Only the Supreme Grade is the place where the Buddhas of the ultimate fruit reside, and the remaining eight grades are where the sages of the Perfect Teaching (圓教) who have partially realized the principle reside, which is the partially realized Eternal Light. The Commentary says 'Partial realization of the ultimate, the purity and impurity of Eternal Light' is what it means.",
    
    "△2. The Land of Real Reward (實報土).",
    
    "【Commentary】The second is the Land of Real Reward, the place where the great Bodhisattvas of the Dharmakaya reside.",
    
    "【Notes】The Commentary on the Contemplation Sutra says: 'Real Reward without Obstacles' is cultivating the true Dharma, reaping the superior reward, where form and mind do not hinder each other, so it is said to be without obstacles. It is purely inhabited by Bodhisattvas, without any of the Two Vehicles (二乘). The Benevolent King Sutra (仁王經) says: 'The Three Sages and Ten Saints reside in the Land of Retribution', which is what it means. The Treatise (釋論) says: The Bodhisattvas' supreme and wonderful five desires can make Kashyapa (迦葉) dance. The Avatamsaka Sutra (華嚴經) says: The immeasurable fragrant cloud platform is the pure and wonderful five dusts of the Land of Real Reward. I personally believe that Buddhas also have a Land of Real Reward, why must it be said to be inhabited by Bodhisattvas? It can also be divided into nine grades, with the Supreme Grade being inhabited by Buddhas, and the remaining eight grades differing and decreasing according to the amount of ignorance (無明) that the Bodhisattvas have eliminated. The Commentary says 'Gradual and sudden entry, the purity and impurity of the Land of Real Reward' is what it means.",
    
    "△3. The Land of Expedient Means (方便土).",
    
    "【Commentary】The third is the Land of Expedient Means, the place where the people of the Three Vehicles (三乘) reside.",
    
    "【Notes】The Commentary on the Contemplation Sutra says: 'Expedient"
  ]
}

有餘者。修方便道。斷四住惑。故曰方便。無明未盡。故曰有餘。釋論云。出三界外。有凈土聲聞辟支佛。出生其中。受法性身。非分段生。法華云。若我滅度后。實得阿羅漢。若不信此法。若遇余佛。便得決了。就中復有利鈍。指上為凈。指下為穢也。私謂既曰。就中復有利鈍凈穢。是則準望亦分九品。圓方便道。居上三品。別通方便道。居中三品。藏方便道。居下三品。疏云體析巧拙。有餘凈穢是也。

  △四同居土二。初出名。

  【疏】四同居土。六凡所居。

  【鈔】觀經疏云。娑婆雜惡。荊棘瓦礫。不凈充滿。同居穢也。池流八德。樹列七珍。次於泥洹。皆正定聚。凡聖同居上品凈土。

  △次釋義。

  【疏】以五濁輕重。而分凈穢。娑婆五濁重。故兼四惡趣。輪迴不息。安養五濁輕。故惟有人天。皆得不退。故名極樂。

  【鈔】以五濁下。標娑婆。下釋一往言之。娑婆眾生。以五濁之因重。故名同居穢。是故感報兼四惡趣。此由煩惱濁中五鈍使。隨其強者。而牽生四趣。人天既由戒善。故煩惱稍輕。安養五濁輕者。由在娑婆。專修凈業。輕於五濁。故得往生極樂。受人天報。況至彼邦。塵境輕清。不生煩惱。故雖人天。皆得不退。故名極樂。再往言之。極樂國土。亦分凈穢。如觀經九品。大本三輩。品位既分高下。所見亦自不同。故妙宗鈔云。初五濁輕。為同居凈者。此凈甚通。須知別意。如戒善者。四教凡位。皆悉能令。五濁輕薄。感同居凈。而圓觀輕濁。感同居凈。依正最凈。如經中說。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有餘者,修習方便道,斷除四住惑(根本煩惱)。所以稱為『方便』,是因為無明(對實相的無知)尚未完全斷盡,所以稱為『有餘』。《釋論》中說,在三界之外,有凈土,聲聞(聽聞佛法而證悟者)、辟支佛(無師自悟者)出生在其中,接受法性之身,而非分段生死。《法華經》中說,如果我滅度后,確實有阿羅漢(斷盡煩惱的聖者)不相信此法,如果遇到其他佛,便能得到決斷了悟。其中又有利根和鈍根的區別,指上面的為凈,指下面的為穢。我個人認為,既然說『其中又有利鈍凈穢』,那麼就可以按照準則分為九品。圓教的方便道,居於上三品;別教和通教的方便道,居於中三品;藏教的方便道,居於下三品。《疏》中說,體悟分析的巧妙與笨拙,以及有餘的清凈與污穢,就是這個意思。",
    
    "△四土中的凡聖同居土分為兩部分。首先是名稱的提出。",
    
    "【疏】四同居土,是六凡(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)所居住的地方。",
    
    "【鈔】《觀經疏》中說,娑婆世界(我們所居住的世界)充滿雜惡,荊棘瓦礫,不凈之物,是同居穢土。而極樂世界的池水流淌著八功德水,樹木排列著七寶,僅次於涅槃(寂滅),都是正定之聚(必定證悟的群體),是凡聖同居的上品凈土。",
    
    "△其次是意義的解釋。",
    
    "【疏】根據五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的輕重,來區分清凈與污穢。娑婆世界的五濁沉重,所以兼有四惡趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅)。輪迴不止。安養世界的五濁輕微,所以只有人天,都能得到不退轉,所以名為極樂。",
    
    "【鈔】『以五濁下』,標明娑婆世界。下面解釋通常的說法。娑婆世界的眾生,因為五濁之因沉重,所以名為同居穢土。因此感得的果報兼有四惡趣。這是由於煩惱濁中的五鈍使(貪、嗔、癡、慢、疑)中,隨著哪個力量強大,就牽引眾生前往四惡趣。人天道因為有戒律和善行,所以煩惱稍微輕微。安養世界的五濁輕微,是因為在娑婆世界,專心修習凈業,輕於五濁,所以能夠往生極樂世界,接受人天之報。更何況到了極樂世界,塵境輕盈清凈,不生煩惱,所以即使是人天,都能得到不退轉,所以名為極樂。再次深入地說,極樂國土也分為清凈與污穢。如《觀經》中的九品往生,《大本》中的三輩往生,品位既然有高下之分,所見到的景象自然也不同。所以妙宗鈔中說,最初的五濁輕微,是同居凈土,這種清凈非常普遍。要知道其中的特別含義。如持戒行善者,四教(藏、通、別、圓)的凡夫位,都能使五濁輕薄,感得同居凈土。而圓教的觀行使五濁輕微,感得的同居凈土,依報和正報最為清凈,如經中所說。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Those with residue' refers to cultivating the expedient path and severing the Four Abodes of Afflictions (fundamental defilements). It is called 'expedient' because ignorance (lack of knowledge of reality) has not been completely eradicated, hence the term 'with residue.' The *Shastra* states that beyond the Three Realms, there are Pure Lands where *sravakas* (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings) and *pratyekabuddhas* (those who attain enlightenment on their own) are born, receiving the Dharma-nature body, not subject to segmented birth and death. The *Lotus Sutra* says, 'If, after my extinction, there are *arhats* (saints who have eradicated all afflictions) who do not believe in this Dharma, they can attain resolution and understanding if they encounter other Buddhas.' Among them, there are those of sharp and dull faculties. The upper realms are referred to as pure, and the lower realms as impure. I personally believe that since it is said 'among them, there are those of sharp and dull faculties, pure and impure,' then it can be divided into nine grades according to standards. The expedient path of the Perfect Teaching occupies the upper three grades; the expedient paths of the Distinct and Common Teachings occupy the middle three grades; and the expedient path of the Tripitaka Teaching occupies the lower three grades. The *Commentary* says that the skillfulness or clumsiness of understanding and analysis, and the purity or impurity of the residue, are what is meant by this.",
    
    "△The Land of Co-dwelling of Saints and Ordinary Beings is divided into two parts. First, the naming is presented.",
    
    "【Commentary】The Land of Co-dwelling of Saints and Ordinary Beings is where the Six Realms of Ordinary Beings (gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hell beings) reside.",
    
    "【Notes】The *Commentary on the Contemplation Sutra* says, 'The Saha World (the world we live in) is filled with mixed evils, thorns, gravel, and impurities, which is the impure Land of Co-dwelling. The ponds of the Land of Ultimate Bliss flow with the Eight Meritorious Waters, and the trees are lined with the Seven Treasures, second only to Nirvana (extinction of suffering), all being assemblies of those assured of enlightenment, which is the superior Pure Land of Co-dwelling of Saints and Ordinary Beings.'",
    
    "△Next, the meaning is explained.",
    
    "【Commentary】The purity or impurity is distinguished according to the severity of the Five Turbidities (the turbidity of the age, views, afflictions, beings, and life). The Five Turbidities of the Saha World are heavy, so it includes the Four Evil Realms (hell, hungry ghosts, animals, and asuras), with endless cycles of rebirth. The Five Turbidities of the Land of Peace and Nourishment are light, so there are only gods and humans, all of whom attain non-retrogression, hence the name Land of Ultimate Bliss.",
    
    "【Notes】'According to the Five Turbidities below' marks the Saha World. The following explains the general statement. The beings of the Saha World are called the impure Land of Co-dwelling because the causes of the Five Turbidities are heavy. Therefore, the resultant retribution includes the Four Evil Realms. This is due to the Five Dull Afflictions (greed, hatred, delusion, pride, and doubt) in the Turbidity of Afflictions, which, whichever is stronger, pulls beings into the Four Evil Realms. The realms of gods and humans are due to precepts and good deeds, so afflictions are slightly lighter. The Five Turbidities of the Land of Peace and Nourishment are light because, in the Saha World, one focuses on cultivating pure karma, which is lighter than the Five Turbidities, so one can be reborn in the Land of Ultimate Bliss and receive the rewards of gods and humans. Moreover, when one reaches that land, the environment is light and pure, and afflictions do not arise, so even gods and humans can attain non-retrogression, hence the name Land of Ultimate Bliss. To say it again in more depth, the Land of Ultimate Bliss is also divided into purity and impurity. As in the Nine Grades of Rebirth in the *Contemplation Sutra* and the Three Grades of Rebirth in the *Larger Sutra*, since the grades are divided into high and low, what is seen is naturally different. Therefore, the *Notes on the Profound Meaning* says that the initial lightness of the Five Turbidities is the pure Land of Co-dwelling, and this purity is very common. One must know the special meaning within it. For example, those who uphold precepts and perform good deeds, in the ordinary positions of the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect), can all make the Five Turbidities light and thin, and experience the pure Land of Co-dwelling. And the contemplation of the Perfect Teaching makes the Five Turbidities light, and the Land of Co-dwelling experienced is the purest in both its environment and its beings, as the sutras say."
  ]
}

地觀已去。一一相狀。比于余經。修眾善行。感安養土。其相天殊。

  △六簡別。

  【疏】盡理言之。惟究竟寂光。是真極樂。

  【鈔】盡理言之等者。此約四土展轉簡之。是則分證寂光。猶如穢土苦域。惟究竟果人。所居之土。方得名為真實極樂。故前序先明。真源不二云。寂光真凈。初無苦樂之殊。此之謂也。

  △二正報莊嚴二。初牒科。

  ○次正報莊嚴。

  △二釋經二。初列經。

  其土有佛。號阿彌陀。今現在說法。

  △二釋義二。初釋三身二。初總標。

  【疏】佛有三身。

  △二別釋二。初法身。

  【疏】一法性身。居寂光土。身土一如。名秘密藏。

  【鈔】觀經疏云。法身者。師軌法性。還以法性為身。此身非色質。亦非心智。非陰界入之所攝持。強指法性。為法身耳。妙宗鈔云。師軌釋法。舍通從別。通則生佛俱軌法性。然其九界。雖軌而違。如人依師。不順師教。唯有諸佛。從初發心。軌法而修。今能究竟。冥合法性。故大經云。諸佛所師。所謂法也。以法常故。諸佛亦常。順法性故。名法為師。實非所師。與能體別。故即所師法。而為其身。雖名為身。已出五陰。故非色質。及非心智。色是初陰。心智即四陰。既其非陰。亦非入界。故非三科。任持攝屬。此則已簡。分段變易。以示生死。陰等攝故。亦可色質簡應。心智簡報。三科簡因。既非此等。何以狀名。為物機故強指法性。名為法身。此能居之身也。所居之土。正如前釋。

  △二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "地觀(觀察大地)已經講完了。一一相狀,比其他的經典,修習各種善行,所感得的安養國土(西方極樂世界),它的相狀極其殊勝。",
    
    "△六、簡別(簡要辨別)。",
    
    "【疏】從究竟的道理來說,只有究竟的寂光土(常寂光凈土)才是真正的極樂。",
    
    "【鈔】『盡理言之等者』,這是就四土(常寂光土、實報莊嚴土、方便有餘土、凡聖同居土)輾轉簡別而言。這樣說來,分證寂光土,猶如穢土苦域一般。只有究竟果位的人所居住的國土,才能稱為真實的極樂。所以前面的序文先說明,真源不二,說寂光土真常清凈,本來沒有苦樂的差別,就是這個意思。",
    
    "△二、正報莊嚴(阿彌陀佛的莊嚴)分二:初、牒科(標明科判)。",
    
    "○次、正報莊嚴。",
    
    "△二、釋經(解釋經文)分二:初、列經(列出經文)。",
    
    "其土有佛,號阿彌陀(無量光、無量壽),今現在說法。",
    
    "△二、釋義(解釋含義)分二:初、釋三身(解釋佛的三身)分二:初、總標(總的標出)。",
    
    "【疏】佛有三身。",
    
    "△二、別釋(分別解釋)分二:初、法身(法身)。",
    
    "【疏】一、法性身(法性身),居住在寂光土(常寂光凈土),身土一如,名為秘密藏。",
    
    "【鈔】《觀經疏》說:『法身,是傚法軌則法性,還以法性為身。』這個身不是色質,也不是心智,不是五陰、十二入、十八界所能包含攝持的,勉強指法性為法身罷了。《妙宗鈔》說:『傚法軌則解釋法,捨棄通途而取特別之處。通途來說,一切眾生和佛都傚法軌則法性。然而九法界眾生,雖然傚法軌則卻違背法性,如同人依靠老師,卻不順從老師的教導。只有諸佛,從最初發心,傚法軌則法性而修行,現在才能究竟,冥合於法性。』所以《大般涅槃經》說:『諸佛所師,所謂法也。以法常故,諸佛亦常。』順從法性,所以稱法為師。實際上並非所師與能師有體性的差別,所以就以所師之法,而作為其身。雖然名為身,已經超出五陰,所以不是色質,也不是心智。色是初陰,心智就是其餘四陰。既然不是五陰,也不是十二入、十八界,所以不是三科所能任持攝屬的。這已經簡別了分段生死和變易生死,因為五陰等所攝持的緣故。也可以用色質來簡別應身,用心智來簡別報身,用三科來簡別因。既然不是這些,用什麼來稱呼它呢?爲了適應眾生的根機,勉強指法性,名為法身。這是能居住的身。所居住的國土,正如前面所解釋的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The contemplation of the earth is now complete. The characteristics of each and every aspect, compared to other sutras, and cultivating various good deeds, the Land of Bliss (Sukhavati) attained is exceptionally sublime.",
    
    "△6. Differentiation.",
    
    "[Commentary] Speaking from the ultimate principle, only the ultimate Tranquil Light Land (Eternal Stillness Light Land) is the true Bliss.",
    
    "[Notes] 'Speaking from the ultimate principle, etc.,' this is differentiating based on the Four Lands (Eternal Stillness Light Land, Land of Actual Reward, Land of Expedient Abundance, Land of Co-dwelling with Ordinary and Noble Beings). In this way, partial realization of the Tranquil Light Land is like a defiled land of suffering. Only the land where those who have attained the ultimate fruition reside can be called true Bliss. Therefore, the preface first clarifies that the true source is non-dual, saying that the Tranquil Light Land is truly pure, originally without the distinction of suffering and joy, which is what this means.",
    
    "△2. Adornment of the Proper Reward (Adornment of Amitabha Buddha) in two parts: First, stating the category.",
    
    "○Next, the Adornment of the Proper Reward.",
    
    "△2. Explaining the Sutra in two parts: First, listing the Sutra.",
    
    "In that land, there is a Buddha named Amitabha (Immeasurable Light, Immeasurable Life), who is now preaching the Dharma.",
    
    "△2. Explaining the meaning in two parts: First, explaining the Three Bodies (explaining the Three Bodies of the Buddha) in two parts: First, general statement.",
    
    "[Commentary] The Buddha has three bodies.",
    
    "△2. Separate explanation in two parts: First, the Dharmakaya (Dharma Body).",
    
    "[Commentary] First, the Dharmata Body (Dharma-nature Body), resides in the Tranquil Light Land (Eternal Stillness Light Land), the body and land are one, named Secret Treasury.",
    
    "[Notes] The Commentary on the Contemplation Sutra says: 'The Dharmakaya is to emulate the Dharma-nature, and take the Dharma-nature as the body.' This body is neither material form nor mental wisdom, it is not contained or held by the Five Skandhas, Twelve Entrances, or Eighteen Realms, but merely points to the Dharma-nature as the Dharmakaya. The Subtle Meaning Commentary says: 'Emulating the Dharma explains the Dharma, abandoning the general and taking the particular. Generally speaking, all beings and Buddhas emulate the Dharma-nature. However, the beings of the Nine Realms, although emulating, violate the Dharma-nature, like a person relying on a teacher but not following the teacher's instructions. Only the Buddhas, from the initial aspiration, emulate the Dharma-nature and cultivate, and now can ultimately merge with the Dharma-nature.' Therefore, the Great Nirvana Sutra says: 'What the Buddhas take as their teacher is the Dharma. Because the Dharma is constant, the Buddhas are also constant.' Following the Dharma-nature, the Dharma is called the teacher. In reality, the teacher and the taught are not different in nature, so the Dharma that is taught is taken as the body. Although called a body, it has already transcended the Five Skandhas, so it is neither material form nor mental wisdom. Form is the first Skandha, and mental wisdom is the other four Skandhas. Since it is not the Five Skandhas, nor the Twelve Entrances, nor the Eighteen Realms, it is not contained or held by the Three Categories. This has already differentiated the Segmented Existence and the Transformation Existence, because it is contained by the Five Skandhas, etc. It can also use material form to differentiate the Manifestation Body, use mental wisdom to differentiate the Reward Body, and use the Three Categories to differentiate the cause. Since it is not these, what can be used to describe it? To adapt to the faculties of beings, it is forced to point to the Dharma-nature and call it the Dharmakaya. This is the body that can reside. The land where it resides is just as explained earlier."
  ]
}

報身。

  【疏】二者報身。居實報土。

  【鈔】觀經疏云。報身者。修行所感。法華云。久修業所得。涅槃云。大般涅槃修道得故。如如智。照如如境。菩提智慧。與法性相應相冥。相應者。如涵蓋相應。相冥者。如水乳相冥。法身非身非不身。智既應冥。亦非身非不身。強名此智為報身。妙宗鈔云。報即酬報也。修行是因。感於妙報。而酬因也。法華證智德。經云慧光照無量。久修業所得。大般涅槃證斷德也。此二果德。酬答修因。是故名報。感報之時。其相何似。故以一法。二喻顯之。如名不異。所觀差別。不名如境。智外有境。不名如智。各二如者。境如如智。智如如境。此之境智。故得應冥。智慧名通。故以果覺。菩提簡之。即是無上菩提之智。與法性境。相應相冥。先舉涵蓋。喻其相應。恐謂涵蓋。雖際畔相當。終存兩相。故重舉水乳。以喻相冥。令知始本。同是覺性。其體泯然。正同水乳。則顯境外無智。智外無境。水乳可見。言非身者。非應佛有分齊身。非不身者。非報佛無分齊身。又非身。則非有。非不身。則非空。中道法身。乃本覺體。始覺冥此。能冥亦忘。為成現故。強名報智。土義同前。

  △三應化身。

  【疏】三應化身。居不二土。隨九品機。所見不同。

  【鈔】觀經疏云。應身者。應同萬物為身也。智與體冥。能起大用。如水銀和真金。能涂諸色像。功德和法身。處處應現往。能為身非身。然此三身。不可並別。一異即乖法體。即一而三。即三而一。乃會玄文。妙宗鈔云。如谷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "報身。",
    
    "【疏】二者報身。居實報土。(報身:佛的三身之一,指佛修行功德所感得的莊嚴身相。實報土:又稱實報莊嚴土,指菩薩修行圓滿后所居住的清凈國土。)",
    
    "【鈔】《觀經疏》云:『報身者,修行所感。』《法華經》云:『久修業所得。』《涅槃經》云:『大般涅槃修道得故。』如如智,照如如境。菩提智慧,與法性相應相冥。相應者,如涵蓋相應。相冥者,如水乳相冥。法身非身非不身。智既應冥,亦非身非不身。強名此智為報身。《妙宗鈔》云:『報即酬報也。修行是因,感於妙報,而酬因也。』《法華經》證智德,經云『慧光照無量,久修業所得。』《大般涅槃經》證斷德也。此二果德,酬答修因,是故名報。感報之時,其相何似?故以一法,二喻顯之。如名不異,所觀差別。不名如境,智外有境。不名如智,各二如者,境如如智,智如如境。此之境智,故得應冥。智慧名通,故以果覺,菩提簡之。即是無上菩提之智,與法性境,相應相冥。先舉涵蓋,喻其相應,恐謂涵蓋,雖際畔相當,終存兩相。故重舉水乳,以喻相冥。令知始本,同是覺性,其體泯然,正同水乳。則顯境外無智,智外無境。水乳可見。言非身者,非應佛有分齊身。非不身者,非報佛無分齊身。又非身,則非有。非不身,則非空。中道法身,乃本覺體。始覺冥此,能冥亦忘。為成現故,強名報智。土義同前。",
    
    "△三應化身。",
    
    "【疏】三應化身。居不二土。隨九品機,所見不同。(應化身:佛的三身之一,為教化不同根器的眾生而顯現的各種化身。不二土:超越對立的清凈國土。九品機:指眾生的根器分為上、中、下三品,每品又分上、中、下三等,共九品。)",
    
    "【鈔】《觀經疏》云:『應身者,應同萬物為身也。』智與體冥,能起大用。如水銀和真金,能涂諸色像。功德和法身,處處應現往。能為身非身。然此三身,不可並別。一異即乖法體。即一而三,即三而一,乃會玄文。《妙宗鈔》云:『如谷』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sambhogakaya (Reward Body).",
    
    "[Commentary] Secondly, the Sambhogakaya. It resides in the Pure Land of Actual Reward. (Sambhogakaya: One of the three bodies of the Buddha, referring to the majestic form attained through the accumulation of merit from practice. Pure Land of Actual Reward: Also known as the Land of Actual Reward and Adornment, referring to the pure land where Bodhisattvas reside after perfecting their practice.)",
    
    "[Explanation] The Commentary on the Visualization Sutra states: 'The Sambhogakaya is attained through practice.' The Lotus Sutra says: 'Obtained through long cultivation of karma.' The Nirvana Sutra says: 'Because the Great Nirvana is attained through the path of cultivation.' The Suchness-Wisdom illuminates the Suchness-Realm. Bodhi wisdom corresponds and merges with the Dharma-nature. Correspondence is like the fitting of a box and lid. Merging is like the blending of water and milk. The Dharmakaya is neither body nor not-body. Since wisdom corresponds and merges, it is also neither body nor not-body. This wisdom is tentatively called the Sambhogakaya. The Commentary on the Subtle Doctrine states: 'Reward means requital. Practice is the cause, which brings about a wonderful reward, thus requiting the cause.' The Lotus Sutra proves the virtue of wisdom, stating, 'The light of wisdom illuminates immeasurable realms, obtained through long cultivation of karma.' The Great Nirvana Sutra proves the virtue of severance. These two fruit-virtues requite the cause of practice, hence the name 'Reward.' What is the appearance at the time of receiving the reward? Therefore, one Dharma is used, with two metaphors to illustrate it. The name 'Suchness' is not different, but what is observed is different. It is not called the 'Suchness-Realm' because there is a realm outside of wisdom. It is not called 'Suchness-Wisdom' because each has two Suchnesses: the realm is like the Suchness-Wisdom, and the wisdom is like the Suchness-Realm. This realm-wisdom can therefore correspond and merge. 'Wisdom' is a general term, so it is distinguished by the fruit-enlightenment, Bodhi. This is the wisdom of unsurpassed Bodhi, corresponding and merging with the realm of Dharma-nature. First, the fitting of a box and lid is used as a metaphor for correspondence, fearing that it might be thought that although the edges match, two separate entities still exist. Therefore, the blending of water and milk is used again as a metaphor for merging, to make it known that from beginning to end, it is the same enlightened nature, its substance completely dissolved, just like water and milk. This reveals that there is no wisdom outside the realm, and no realm outside the wisdom. Water and milk can be seen. Saying 'not body' means it is not the limited body of the Nirmāṇakāya (Transformation Body). Saying 'not not-body' means it is not the unlimited body of the Sambhogakaya. Furthermore, 'not body' means it is not existence, and 'not not-body' means it is not emptiness. The Middle Way Dharmakaya is the original enlightened essence. The initial enlightenment merges with this, and the ability to merge is also forgotten. For the sake of manifestation, it is tentatively called Reward-Wisdom. The meaning of 'land' is the same as before.",
    
    "△Three, Nirmāṇakāya (Transformation Body).",
    
    "[Commentary] Thirdly, the Nirmāṇakāya. It resides in the Non-Dual Land. According to the nine grades of capacity, what is seen is different. (Nirmāṇakāya: One of the three bodies of the Buddha, various forms manifested to teach sentient beings of different capacities. Non-Dual Land: A pure land that transcends duality. Nine grades of capacity: Refers to the division of sentient beings' capacities into three grades—superior, middle, and inferior—each further divided into three levels, resulting in nine grades.)",
    
    "[Explanation] The Commentary on the Visualization Sutra states: 'The Nirmāṇakāya is the body that corresponds to all things.' When wisdom merges with the essence, it can give rise to great function. Like mercury mixed with pure gold, it can coat various images. When merit merges with the Dharmakaya, it can manifest everywhere. It can be both body and not-body. However, these three bodies cannot be combined or separated. Unity or difference would violate the essence of the Dharma. It is one and three, and three and one, thus harmonizing the profound text. The Commentary on the Subtle Doctrine states: 'Like a valley'"
  ]
}

答響。大小隨聲。如鑒現形。端丑在質。應萬物感現勝劣身。智即報身。體即法身。此二冥合。應用無方。真金上色。須水銀和。方能涂物。闕此一緣。金無涂用。報智功德。契會法身。隨有機處。應無不往。上所說報。但論冥法。即自受用也。今明垂應。以他受用。常住之應。對於生身。無常之應。示二跡用。是故雙明身等。身即生身。有分齊相。故名為身。非身是報。無分齊相。故曰非身。小般若云。佛說非身。是名大身。大身者。乃他受用身也。他身者。一時隨機。變化而有。義則同於應身。體用少有差別。應身則從法報。冥合之體。以起應用。化身則從應身之體。以起化用。乃從用而為用也。更或從化而化。則化化無窮。應身則八相始終。化身則倏起倏滅。居不二土者。報身為能證之智。法身為所證之理。是則寂光實報。皆能應之體。他受用土。及方便同居。皆應身所居之土。機緣差別。有乎九品。故視之為異。佛應無差。則寂光實報。橫在三品。故云不二。應準觀經疏。判九品往生人。須者往檢。又四土。土土各分九品。隨土感見。三身有異。隨機感見。四土不同。

  △次釋簡異。

  【疏】現在說法。揀非過未也。

  【鈔】下經云。阿彌陀佛。成佛已來。於今十劫。則知彌陀現在成佛。而為眾生說法。非過去未來之諸佛也。

  △二別釋二。初分科。

  ○二別釋二。初依報二。初總明極樂。

  △二釋經二。初依報二。初總明極樂二。初列經。

  舍利弗。彼土何故。名為極樂。其國眾生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "迴應如響,大小隨聲音而變化。如同鏡子顯現形體,端正或醜陋取決於物體的本身。佛能感應萬物的感應,顯現殊勝或低劣的身形。智慧就是報身(Sambhogakāya),本體就是法身(Dharmakāya)。這兩者默默契合,應用便沒有侷限。真金要上色,必須用水銀調和,才能塗在物體上。缺少這一條件,金就無法塗抹。報身的智慧功德,契合法身,隨著機緣所在,沒有不能前往的地方。上面所說的報身,只是論述默默契合的法,也就是自受用身。現在說明垂示感應,是爲了他受用身。常住的應身,對應于生身;無常的應身,顯示兩種示現的功用。因此同時說明身等。身就是生身,有分齊的相狀,所以稱為身。非身是報身,沒有分齊的相狀,所以稱為非身。《小般若經》說,佛說非身,是名為大身。大身,就是他受用身。他身,是隨時機而變化產生的,意義上等同於應身。本體和功用稍有差別。應身是從法身和報身默默契合的本體,而生起應用;化身則是從應身的本體,而生起化用,是從功用而產生功用。更或者從化身而化身,那麼化身就無窮無盡。應身則有八相成道(Buddha's Eight Great Events)的始終,化身則是倏忽出現倏忽滅去。居住在不二土(Non-dual Land)的,報身是能證的智慧,法身是所證的理。那麼寂光土(Eternal Tranquility Land)和實報土(Land of Actual Reward)都是能應的本體,他受用土和方便同居土(Land of Accommodation and Expediency)都是應身所居住的土。機緣有差別,有九品往生(Nine Levels of Rebirth)的差別,所以視作不同。佛的應化沒有差別,那麼寂光土和實報土,橫亙在三品之中,所以說不二。應參照《觀經疏》(Commentary on the Contemplation Sutra),判別九品往生的人,需要的人可以去查閱。又有四土,每一種土又各自分為九品,隨著在不同土的感應,所見的三身也有不同。隨著機緣感應,所見的四土也不同。",
    
    "△接下來解釋簡別差異。",
    
    "【疏】現在說法,揀別不是過去和未來。",
    
    "【鈔】下面的經文說,阿彌陀佛(Amitābha),成佛以來,到現在已經十劫(kalpa)。由此可知阿彌陀佛現在成佛,為眾生說法,不是過去和未來的諸佛。",
    
    "△二、分別解釋。分為兩部分。首先是依報。",
    
    "○二、分別解釋。分為兩部分。首先是依報。分為兩部分。首先是總明極樂。",
    
    "△二、解釋經文。分為兩部分。首先是依報。分為兩部分。首先是總明極樂。分為兩部分。首先是列出經文。",
    
    "舍利弗(Śāriputra)。那個國土為什麼叫做極樂(Sukhāvatī)?那個國家的眾生"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Responses echo according to the sound, varying in size accordingly. Like a mirror reflecting forms, whether they are beautiful or ugly depends on the quality of the object itself. The Buddha can respond to the sensations of all beings, manifesting superior or inferior forms. Wisdom is the Sambhogakāya (reward body), and the essence is the Dharmakāya (dharma body). When these two are silently united, their application is limitless. To color pure gold, it must be mixed with mercury to be applied to objects. Lacking this one condition, gold cannot be used for coating. The merit of wisdom in the reward body aligns with the Dharmakāya, and wherever there is an opportunity, it goes without fail. The reward body mentioned above only discusses the silent union of the Dharma, which is the self-enjoyment body. Now, explaining the descending response is for the sake of the other-enjoyment body. The permanent response body corresponds to the manifested body; the impermanent response body shows two kinds of manifested functions. Therefore, it simultaneously explains the body and so on. The body is the manifested body, which has limited characteristics, so it is called the body. The non-body is the reward body, which has no limited characteristics, so it is called the non-body. The Smaller Prajñāpāramitā Sutra says, 'The Buddha said non-body, which is called the great body.' The great body is the other-enjoyment body. The other body is created by transformation according to the occasion, and its meaning is the same as the response body. The essence and function are slightly different. The response body arises from the silent union of the Dharmakāya and Sambhogakāya to create application; the transformation body arises from the essence of the response body to create transformation, which is using function to create function. Furthermore, or transforming from transformation, then the transformations are endless. The response body has the beginning and end of the Eight Great Events of the Buddha's life, while the transformation body appears and disappears suddenly. Those who dwell in the Non-dual Land, the reward body is the wisdom that can realize, and the Dharmakāya is the principle that is realized. Then the Land of Eternal Tranquility and the Land of Actual Reward are both the essence that can respond, and the Land of Accommodation and Expediency is the land where the response body dwells. The conditions of opportunity are different, with the differences of the Nine Levels of Rebirth, so they are regarded as different. The Buddha's response and transformation are not different, then the Land of Eternal Tranquility and the Land of Actual Reward are horizontally in the three levels, so it is said to be non-dual. One should refer to the Commentary on the Contemplation Sutra to determine the people of the Nine Levels of Rebirth, and those who need it can look it up. There are also the Four Lands, each land is divided into nine levels, and according to the sensations in different lands, the three bodies seen are also different. According to the sensations of opportunity, the four lands seen are also different.",
    
    "△ Next, explain the differences in selection.",
    
    "[Commentary] Preaching the Dharma now distinguishes it from the past and future.",
    
    "[Notes] The following sutra says, 'Amitābha (Amitābha), since becoming a Buddha, has been ten kalpas (kalpa) until now.' From this, we know that Amitābha is now becoming a Buddha and preaching the Dharma for sentient beings, not the Buddhas of the past and future.",
    
    "△ Second, explain separately. Divide into two parts. First, the dependent rewards.",
    
    "○ Second, explain separately. Divide into two parts. First, the dependent rewards. Divide into two parts. First, the general explanation of Sukhavati.",
    
    "△ Second, explain the sutra. Divide into two parts. First, the dependent rewards. Divide into two parts. First, the general explanation of Sukhavati. Divide into two parts. First, list the sutra.",
    
    "Śāriputra (Śāriputra). Why is that land called Sukhāvatī (Sukhāvatī)? The sentient beings of that country"
  ]
}

。無有眾苦。但受諸樂。故名極樂。

  △二釋義。

  【疏】彼土下徴起。其國下總釋。無有眾苦者。無三途八難等諸苦也。對娑婆極苦言之。故云極樂。

  【鈔】娑婆世界。具乎六道。人天修羅。名三善道。以戒善為因。地獄餓鬼畜生。名三惡道。以惡逆為因。道即能通之義。謂一切眾生。造作善業。能通人天等處。造作惡業。能通地獄等處故也。又謂之三途者。乃約果為名。即由惡業。而通至於火途。刀途。血途也。一地獄道謂。此處在地之下。並鐵圍山間。有八寒八熱等獄。即造作極重惡業眾生。墮於此道。故名地獄道。二餓鬼道有三種。一謂罪業極重者。積劫不聞漿水之名。其次者但伺求人間。盪滌膿血糞穢。又其次者。時或一飽。加以刀杖。驅逼填河塞海。即造惡業眾生。由慳貪故。生於此道。三畜生道。謂披毛戴角。鱗甲羽毛。四足多足。有足無足。水陸空行等。即造作惡業眾生。由愚癡故。生於此道。八難者。八處皆障難也。此之八處。雖感報苦樂有異。而皆不得見佛。不聞正法。故總稱為難。一地獄難。義釋同前。地獄之中。長夜冥冥。受苦無間。障于見佛聞法。是故名難。二畜生難。義釋同前。畜生道中。受苦無窮。障于見佛聞法。是故名難。三餓鬼難。義釋同前。餓鬼道中。受苦無量。障于見佛聞法。是故名難。四長壽天難。謂此天以五百劫為壽。即色界第四禪中。無想天也。言無想者。以其心識不行。如冰魚蟄蟲。外道修行。多生其處。障于見佛聞法。是故名難。五北郁單越難。梵語郁單越。華言

{
  "translations": [
    "無有種種苦惱,只有各種快樂,所以叫做『極樂』(Sukhavati)。",
    
    "△二、解釋含義。",
    
    "【疏】『彼土』以下是提問引出,『其國』以下是總的解釋。『無有眾苦者』,是沒有三途(Three Evil Paths)八難(Eight Difficulties)等等各種苦難。是針對娑婆世界(Saha World)的極度痛苦而言的,所以叫做『極樂』。",
    
    "【鈔】娑婆世界,具備六道(Six Realms)。人、天(Deva)、修羅(Asura),稱為三善道(Three Good Paths),以持戒行善為因。地獄(Naraka)、餓鬼(Preta)、畜生(Tiryagyoni),稱為三惡道(Three Evil Paths),以作惡為因。『道』就是能通達的意思,說的是一切眾生,造作善業,能通達人、天等處;造作惡業,能通達地獄等處。又稱之為『三途』,是就果報而說的,即由惡業,而通向火途、刀途、血途。一、地獄道,說的是此處在地之下,並且在鐵圍山(Cakravada)之間,有八寒地獄(Eight Cold Hells)、八熱地獄(Eight Hot Hells)等等。即造作極重惡業的眾生,墮入此道,所以叫做地獄道。二、餓鬼道有三種,一是罪業極重的人,累劫聽不到漿水之名;其次是專門伺機尋找人間盪滌的膿血糞穢;再次是時而能吃飽一頓,卻要遭受刀杖驅趕,去填河塞海。即造作惡業的眾生,由於慳貪的緣故,生於此道。三、畜生道,說的是披毛戴角、鱗甲羽毛、四足多足、有足無足、水陸空行等等。即造作惡業的眾生,由於愚癡的緣故,生於此道。八難,是說八個地方都是障礙。這八個地方,雖然感受的苦樂果報不同,但都不能見到佛,不能聽聞正法,所以總稱為『難』。一、地獄難,含義解釋同前。地獄之中,長夜黑暗,受苦無間,障礙見到佛和聽聞佛法,所以叫做『難』。二、畜生難,含義解釋同前。畜生道中,受苦無窮,障礙見到佛和聽聞佛法,所以叫做『難』。三、餓鬼難,含義解釋同前。餓鬼道中,受苦無量,障礙見到佛和聽聞佛法,所以叫做『難』。四、長壽天難,說的是此天的壽命以五百劫為期,即第四禪(Fourth Dhyana)中的無想天(Asaññasatta)。說『無想』,是因為他們的心識不行,如同冰魚蟄蟲。外道修行,多生於此處,障礙見到佛和聽聞佛法,所以叫做『難』。五、北郁單越(Uttarakuru)難,梵語『郁單越』,漢"
  ],
  "english_translations": [
    "There are no various sufferings, only all kinds of happiness. Therefore, it is called 'Sukhavati' (Land of Ultimate Bliss).",
    
    "△2. Explanation of meaning.",
    
    "[Commentary] 'That land' below raises the question, and 'Its country' below gives the general explanation. 'Without all sufferings' means there are no sufferings such as the Three Evil Paths and the Eight Difficulties. It is in contrast to the extreme suffering of the Saha World, so it is called 'Ultimate Bliss'.",
    
    "[Notes] The Saha World possesses the Six Realms. Humans, Devas (gods), and Asuras (demigods) are called the Three Good Paths, with the cause being upholding precepts and doing good deeds. Naraka (hell), Pretas (hungry ghosts), and Tiryagyoni (animals) are called the Three Evil Paths, with the cause being doing evil deeds. 'Path' means the ability to reach. It means that all sentient beings, by creating good karma, can reach the realms of humans, devas, etc.; by creating evil karma, can reach the realms of hell, etc. It is also called the 'Three Evil Paths,' which is named according to the result, that is, through evil karma, one reaches the path of fire, the path of knives, and the path of blood. 1. The Naraka Realm refers to the place below the earth, between the Iron Mountain Ranges (Cakravada), where there are the Eight Cold Hells and the Eight Hot Hells, etc. Those sentient beings who create extremely heavy evil karma fall into this realm, so it is called the Naraka Realm. 2. The Preta Realm has three types: first, those whose karmic offenses are extremely heavy, who do not hear the name of water for countless kalpas; second, those who specifically seek the pus, blood, and filth washed away by humans; and third, those who occasionally get a full meal but are driven by knives and sticks to fill rivers and seas. Those sentient beings who create evil karma, due to stinginess, are born into this realm. 3. The Tiryagyoni Realm refers to those with fur and horns, scales and shells, feathers and wings, four legs or many legs, with or without legs, those who walk on land, in water, or in the air, etc. Those sentient beings who create evil karma, due to ignorance, are born into this realm. The Eight Difficulties refer to the eight places that are all obstacles. Although the karmic rewards of suffering and happiness experienced in these eight places are different, one cannot see the Buddha or hear the Dharma in any of them, so they are collectively called 'Difficulties.' 1. The Naraka Difficulty, the meaning is explained as before. In the Naraka Realm, the long night is dark, and suffering is uninterrupted, obstructing seeing the Buddha and hearing the Dharma, so it is called 'Difficulty.' 2. The Tiryagyoni Difficulty, the meaning is explained as before. In the Tiryagyoni Realm, suffering is endless, obstructing seeing the Buddha and hearing the Dharma, so it is called 'Difficulty.' 3. The Preta Difficulty, the meaning is explained as before. In the Preta Realm, suffering is immeasurable, obstructing seeing the Buddha and hearing the Dharma, so it is called 'Difficulty.' 4. The Long-Life Heaven Difficulty refers to the heaven whose lifespan is five hundred kalpas, which is the Non-Perception Heaven (Asaññasatta) in the Fourth Dhyana. It is said to be 'Non-Perception' because their consciousness does not function, like hibernating fish and insects. Many practitioners of external paths are born in this place, obstructing seeing the Buddha and hearing the Dharma, so it is called 'Difficulty.' 5. The Uttarakuru Difficulty, the Sanskrit word 'Uttarakuru,' in Chinese"
  ]
}

勝處。謂此處感報。勝東西南三洲也。其人壽一千歲。命無中夭。爲著樂故。不受教化。是以聖人不出其中。不得見佛聞法。故名為難。六盲聾瘖啞難。謂此等人雖生中國。而業障深重。盲聾瘖啞。諸根不具。值佛出世。而不能見佛。雖說大法。亦不能聞。故名為難。七世智辯聰難。謂世間之人。邪智聰利者。惟務耽習外道經書。不信出世正法。故名為難。八生在佛前佛後難。謂佛出現於世。為大導師。令諸眾生。離生死苦。得涅槃樂。人有緣者。乃得值遇。其生在佛前佛後者。由業重緣薄。既不見佛。亦不聞法。故名生在佛前佛後難。等諸苦者。即人間八苦也。一生苦有五種。一者受胎。謂識托母胎之時。在母腹中窄隘不凈。二者種子。謂識托父母遺體。其識種子。隨母氣息出入。不得自在。三者增長。謂在母腹中。經十月日。內熱煎煮。身形漸成。住在生藏之下。熟藏之上。間夾如獄。四者出胎。謂初生下。有冷風熱風吹身。及衣服等觸體。肌膚柔嫩。如被物刺。五者種類。謂人品有富貴貧賤。相貌有殘缺妍丑。是名生苦。二老苦有二種。一者增長。謂從少至壯。從壯至衰。氣力羸少。動止不寧。二者滅壞。謂盛去衰來。精神耗減。其命日促。漸至朽壞。是名老苦。三病苦有二種。一者身病。謂四大不調。眾病交攻。若地大不調。舉身沉重。水大不調。舉身胖腫。火大不調。舉身蒸熱。風大不調。舉身倔強。二者心病。謂心懷苦惱。憂切悲哀。是名病苦。四死苦有二種。一者病死。謂因疾病。壽盡而死。二者外緣。謂或遇惡緣。或遭水

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勝處(指感報殊勝的地方)。意思是說,此處感得的果報,勝過東西南三洲。那裡的人壽命有一千歲,沒有中途夭折的情況。因為貪圖享樂的緣故,不接受教化。因此聖人不會出現在那裡,也無法見到佛、聽聞佛法,所以稱為『難』。六、盲聾瘖啞難。意思是說,這些人雖然生在中國(指適合修行的地區),但業障深重,盲、聾、喑、啞,諸根不全。即使遇到佛出世,也不能見到佛;即使宣說大法,也不能聽聞,所以稱為『難』。七、世智辯聰難。意思是說,世間之人,邪知邪見且聰明伶俐者,只顧沉迷於學習外道經書,不相信出世間的正法,所以稱為『難』。八、生在佛前佛後難。意思是說,佛出現在世間,作為偉大的導師,使眾生脫離生死苦海,得到涅槃的快樂。人有緣分才能遇到佛。那些生在佛出世之前或之後的人,因為業障深重、緣分淺薄,既不能見到佛,也不能聽聞佛法,所以稱為『生在佛前佛後難』。等諸苦,就是人間八苦。一生苦有五種:一者受胎。意思是說,意識投胎到母胎的時候,在母親腹中狹窄不乾淨。二者種子。意思是說,意識依託父母的遺體,其意識種子,隨著母親的氣息出入,不得自在。三者增長。意思是說,在母親腹中,經過十個月,被內部的熱量煎煮,身體逐漸成形,住在生藏之下,熟藏之上,中間夾著如同在地獄中一般。四者出胎。意思是說,剛出生時,有冷風熱風吹到身上,以及衣服等物接觸身體,肌膚柔嫩,如同被東西刺一樣。五者種類。意思是說,人的品類有富貴貧賤,相貌有殘缺美醜。這稱為生苦。二、老苦有兩種:一者增長。意思是說,從年少到壯年,從壯年到衰老,氣力衰弱減少,行動不便。二者滅壞。意思是說,盛壯過去衰老到來,精神耗損減少,壽命一天天縮短,逐漸走向朽壞。這稱為老苦。三、病苦有兩種:一者身病。意思是說,四大不調,各種疾病一起侵襲。如果地大不調,全身沉重;如果水大不調,全身浮腫;如果火大不調,全身發熱;如果風大不調,全身僵硬。二者心病。意思是說,心中懷有苦惱,憂愁悲哀。這稱為病苦。四、死苦有兩種:一者病死。意思是說,因為疾病,壽命耗盡而死。二者外緣。意思是說,或者遇到惡緣,或者遭遇水",
    "English version",
    "{",
    "  \"translations\": [",
    "    \"The superior place (referring to a place where one receives superior karmic retribution). This means that the karmic reward received here is superior to that of the three continents of the East, South, and West. The people there live for a thousand years, without any premature deaths. Because they are attached to pleasure, they do not accept teachings. Therefore, sages do not appear there, and they cannot see the Buddha or hear the Dharma, hence it is called a 'difficulty'. Six, the difficulty of being blind, deaf, mute, or dumb. This means that although these people are born in China (referring to a suitable region for practice), their karmic obstacles are heavy, and they are blind, deaf, mute, or dumb, lacking complete faculties. Even if they encounter the Buddha appearing in the world, they cannot see the Buddha; even if the great Dharma is preached, they cannot hear it, hence it is called a 'difficulty'. Seven, the difficulty of worldly intelligence and eloquence. This means that worldly people who are clever and eloquent with perverse knowledge only indulge in studying non-Buddhist scriptures and do not believe in the transcendental true Dharma, hence it is called a 'difficulty'. Eight, the difficulty of being born before or after the Buddha. This means that the Buddha appears in the world as a great teacher, enabling sentient beings to escape the suffering of birth and death and attain the bliss of Nirvana. People with affinity can encounter the Buddha. Those who are born before or after the Buddha's appearance, because of heavy karmic obstacles and shallow affinity, cannot see the Buddha or hear the Dharma, hence it is called 'the difficulty of being born before or after the Buddha'. The various sufferings mentioned refer to the eight sufferings of humans. The suffering of birth has five aspects: First, conception. This means that when consciousness enters the mother's womb, it is narrow and unclean. Second, the seed. This means that consciousness relies on the parents' remains, and the seed of consciousness follows the mother's breath, unable to be free. Third, growth. This means that in the mother's womb, after ten months, it is cooked by internal heat, and the body gradually takes shape, residing below the raw organs and above the cooked organs, sandwiched in between as if in hell. Fourth, emergence from the womb. This means that at birth, cold and hot winds blow on the body, and clothes and other things touch the body, the skin is tender, as if being pricked by something. Fifth, types. This means that people's categories include rich and poor, and appearances include flawed and beautiful. This is called the suffering of birth. Two, the suffering of old age has two aspects: First, growth. This means that from youth to adulthood, from adulthood to old age, strength weakens and decreases, and movement becomes inconvenient. Second, destruction. This means that prosperity passes and old age arrives, energy is depleted and reduced, life shortens day by day, gradually leading to decay. This is called the suffering of old age. Three, the suffering of illness has two aspects: First, physical illness. This means that the four elements are imbalanced, and various diseases attack together. If the earth element is imbalanced, the whole body is heavy; if the water element is imbalanced, the whole body is swollen; if the fire element is imbalanced, the whole body is hot; if the wind element is imbalanced, the whole body is stiff. Second, mental illness. This means that the mind harbors suffering, worry, and sorrow. This is called the suffering of illness. Four, the suffering of death has two aspects: First, death from illness. This means that because of illness, life is exhausted and death occurs. Second, external causes. This means either encountering evil conditions or encountering water",
    "  ]",
    "}"
  ]
}

火等難而死。是名死苦。五愛別離苦。謂常所親愛之人。乖違離散。不得共處。是名愛別離苦。六怨憎會苦。謂常所怨仇。憎惡之人。本求遠離。而反集聚。是名恐憎會苦。七求不得苦。謂世間一切事物。心所愛樂者。求之而不能得。是名求不得苦。八五陰熾盛苦。五陰者。色受想行識也。陰即覆蓋之義。謂能蓋覆真性。不令顯發也。盛即盛大之義。謂前生老病死等。眾苦聚集。故名五陰熾盛苦。對娑婆極苦言之。故名極樂者。蓋極樂眾生。無有如上娑婆。種種極苦之事。故名極樂。若敵顯者。極樂眾生。六根所對塵境。無非微妙。色聲香味觸。莫不生人觀解。信念三寶。故無三毒之因。不造惡逆之業。故無三途之苦果。無三道之障難也。聞法入定。不墮無想。故無長壽天難也。雖受極樂。常受教化。故無北俱盧洲難也。六根清凈。明利黠慧。故無盲聾瘖啞難也。眾生生者。皆正定聚。故無世智辨聰難也。阿彌陀佛。今現在說法。經無量劫。觀音即補其處。號普光功德山王佛。故無佛前佛後難也。蓮苞托質。無生苦也。寒暑不遷。無老苦也。身非分段。無病苦也。壽命無量。無死苦也。無父母妻子。無愛別離苦也。諸上善人聚會。無怨憎會苦也。天花香食。自然受用。無求不得苦也。觀照陰空。無蘊苦也。

  △二別二莊嚴二。初分科。

  ○二別示莊嚴五。初欄網行樹。

  △二釋經二。初欄楯行樹二。初列經。

  又舍利弗。極樂國土。七重欄楯。七重羅網。七重行樹。皆是四寶。周匝圍繞。是故彼國。名為極樂。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "火等災難而死,這叫做死苦。五、愛別離苦:指經常親愛的人,乖離違背,離散分隔,不能共同相處,這叫做愛別離苦。六、怨憎會苦:指經常怨恨、憎惡的人,本來希望遠離,反而聚集在一起,這叫做怨憎會苦。七、求不得苦:指世間一切事物,心中喜愛追求的,追求卻不能得到,這叫做求不得苦。八、五陰熾盛苦:五陰指的是色、受、想、行、識。陰就是覆蓋的意思,指能覆蓋真性,不讓它顯發。盛就是盛大的意思,指前述的生、老、病、死等眾苦聚集,所以叫做五陰熾盛苦。相對於娑婆世界的極苦而言,所以叫做極樂。大概極樂世界的眾生,沒有像上面娑婆世界種種極苦的事情,所以叫做極樂。如果從對治顯現的角度來說,極樂世界的眾生,六根所對的塵境,無不微妙。色、聲、香、味、觸,沒有不使人生起觀解、信念三寶的,所以沒有三毒的因,不造作惡逆的行業,所以沒有三途的苦果,沒有三道的障礙。聽聞佛法入定,不墮入無想定,所以沒有長壽天之難。雖然享受極樂,經常接受教化,所以沒有北俱盧洲之難。六根清凈,明利黠慧,所以沒有盲、聾、喑、啞之難。眾生往生到極樂世界,都是正定之聚,所以沒有世智辯聰之難。阿彌陀佛(Amitabha),現在正在說法,經過無量劫,觀音(Avalokitesvara)菩薩就會補到他的位置,號為普光功德山王佛,所以沒有佛前佛後之難。在蓮花花苞中託生,沒有生的痛苦。沒有寒暑的變化,沒有老的痛苦。身體不是分段生死,沒有病的痛苦。壽命無量,沒有死的痛苦。沒有父母妻子,沒有愛別離苦。諸上善人聚會在一起,沒有怨憎會苦。天花香食,自然受用,沒有求不得苦。觀照五陰皆空,沒有蘊苦。",
    
    "△二、分別顯示莊嚴的第二部分。首先進行分科。",
    
    "○二、分別顯示莊嚴的第五部分。首先是欄網行樹。",
    
    "△二、解釋經文的第二部分。首先是欄楯行樹,分為兩部分。第一部分是列出經文。",
    
    "又舍利弗(Sariputra),極樂國土有七重欄楯,七重羅網,七重行樹,都是由四寶所成,周匝圍繞。因此那個國家,名為極樂。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Death by fire and other calamities is called the suffering of death. Fifth, the suffering of separation from loved ones: This refers to the separation and scattering of people who are usually loved and close, unable to be together. This is called the suffering of separation from loved ones. Sixth, the suffering of encountering the hated: This refers to people who are usually resented and hated, who one originally hoped to stay away from, but who instead gather together. This is called the suffering of encountering the hated. Seventh, the suffering of not obtaining what one seeks: This refers to all things in the world that one loves and seeks in one's heart, but cannot obtain. This is called the suffering of not obtaining what one seeks. Eighth, the suffering of the flourishing of the five skandhas: The five skandhas are form (rupa), sensation (vedana), perception (samjna), mental formations (samskara), and consciousness (vijnana). 'Skandha' means 'covering,' referring to the ability to cover the true nature, preventing it from manifesting. 'Flourishing' means 'great,' referring to the gathering of the aforementioned sufferings of birth, old age, sickness, and death. Therefore, it is called the suffering of the flourishing of the five skandhas. In contrast to the extreme suffering of the Saha world, it is called 'Sukhavati' (the Land of Bliss). Generally, the beings in Sukhavati do not experience the various extreme sufferings of the Saha world mentioned above, so it is called Sukhavati. If viewed from the perspective of countering and revealing, the objects of the six senses of the beings in Sukhavati are all subtle and wonderful. Form, sound, smell, taste, and touch all give rise to contemplation, understanding, and faith in the Three Jewels (Triratna), so there is no cause for the three poisons (greed, hatred, and delusion), and no evil or rebellious deeds are committed. Therefore, there are no suffering consequences of the three evil realms (hell, hungry ghosts, and animals), and no obstacles of the three paths. Hearing the Dharma and entering samadhi, one does not fall into the state of non-perception, so there is no difficulty of the heavens of long life. Although enjoying Sukhavati, one constantly receives teachings, so there is no difficulty of Uttarakuru (the northern continent). The six senses are pure, clear, sharp, and wise, so there is no difficulty of being blind, deaf, mute, or dumb. All beings born there are assured of enlightenment, so there is no difficulty of worldly cleverness and eloquence. Amitabha Buddha (Amitabha), is currently expounding the Dharma, and after immeasurable kalpas, Avalokitesvara (Avalokitesvara) Bodhisattva will take his place, known as the Buddha of Universal Light, Mountain of Merit and Virtue, so there is no difficulty of being born before or after a Buddha. Being born in a lotus bud, there is no suffering of birth. There are no changes in cold and heat, so there is no suffering of old age. The body is not subject to segmented death, so there is no suffering of sickness. Life is immeasurable, so there is no suffering of death. There are no parents or children, so there is no suffering of separation from loved ones. All the most virtuous people gather together, so there is no suffering of encountering the hated. Heavenly flowers and fragrant food are naturally enjoyed, so there is no suffering of not obtaining what one seeks. Contemplating the emptiness of the skandhas, there is no suffering of the aggregates.",
    
    "△2. Separately Showing Adornments - Part 2. First, a classification.",
    
    "○2. Separately Showing Adornments - Part 5. First, railings, nets, and rows of trees.",
    
    "△2. Explaining the Sutra - Part 2. First, railings and rows of trees, in two parts. The first part is listing the Sutra.",
    
    "Furthermore, Sariputra (Sariputra), in the Land of Sukhavati, there are seven layers of railings, seven layers of nets, and seven rows of trees, all made of the four treasures, surrounding it on all sides. Therefore, that country is called Sukhavati."
  ]
}

  △二解義四。初釋欄楯。

  【疏】欄。檻也。橫曰欄。縱曰楯。莊嚴寶樹。圍繞華叢也。

  △次釋羅網。

  【疏】羅網者。寶網羅覆。光色晃曜。周匝垂布。莊嚴校飾也。

  △三釋行樹。

  【疏】行樹者。觀經云。一一樹高。八千由旬。七寶華葉。無不具足。

  △四釋四寶。

  【疏】四寶者。金銀琉璃玻璃也。

  【鈔】大略言之。極樂寶地之上。一一珍寶。樓閣之外。莫不列以寶樹。寶樹之外。繞以欄楯。寶樹欄楯之上。又覆以羅網。各以七重為率者。所以表菩提分也。然若樹若欄若網。皆以四寶者。所以表七覺。不離四諦也。娑婆世界。王臣之家。非無此嚴。然以樹言之。不過藂林。以欄言之。不過木石。以網言之。不過絲麻。以地言之。不過土石。以因言之。不過人力。諸天雖復同之。非若凈土之演法音。凈土穢土之不同。自然造作之各異。豈無其故哉。解引觀經。一一樹高。八千由旬。七寶華葉。無不具足。以類明之。則所莊嚴。不啻四寶。又可知也。今當具引大本。及以觀經。一一具列。非曰好繁。亦所以助長。求生凈土者。之信樂耳。觀經云。觀寶樹者。一一觀之。作七寶行樹想。一一樹高。八千由旬。其諸寶樹。七寶華葉。無不具足。一一華葉。作異寶色。琉璃色中。出金色光。玻璃色中。出紅色光。瑪瑙色中。出硨磲光。硨磲色中。出綠真珠光。珊瑚琥珀。一切眾寶。以為映飾。妙真珠網。彌覆樹上。一一樹上。有七重網。一一網間。有五百億。妙華宮殿。如梵王

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△二、解釋義四。首先解釋欄楯(lán dùn)。",
    
    "【疏】欄,就是檻。橫著的叫欄,豎著的叫楯。用以莊嚴寶樹,圍繞著華麗的叢林。",
    
    "△其次解釋羅網。",
    
    "【疏】羅網,是用寶網羅覆,光彩耀眼,周匝垂布,用以莊嚴校飾。",
    
    "△三、解釋行樹。",
    
    "【疏】行樹,出自《觀經》(《觀無量壽經》),經中說,每一棵樹高八千由旬,七寶華葉,沒有不具備的。",
    
    "△四、解釋四寶。",
    
    "【疏】四寶,指的是金、銀、琉璃、玻璃。",
    
    "【鈔】大概來說,極樂寶地之上,每一件珍寶,樓閣之外,沒有不用寶樹排列的。寶樹之外,環繞著欄楯。寶樹欄楯之上,又覆蓋著羅網。都以七重為標準,這是爲了表示菩提分。然而,無論是樹、欄,還是網,都用四寶製成,這是爲了表示七覺不離四諦。娑婆世界,王臣之家,並非沒有這些莊嚴,然而以樹來說,不過是叢林;以欄來說,不過是木石;以網來說,不過是絲麻;以地來說,不過是土石;以因來說,不過是人力。諸天雖然也相同,但不如凈土的演法音。凈土和穢土的不同,自然造作的差異,難道沒有原因嗎?解釋引用《觀經》(《觀無量壽經》),每一棵樹高八千由旬,七寶華葉,沒有不具備的。用此類比說明,那麼所莊嚴的,不止四寶,又可以知道了。現在應當完整地引用《大本》(《無量壽經》)以及《觀經》(《觀無量壽經》),一一詳細列出,不是爲了賣弄繁瑣,也是爲了幫助增長求生凈土者的信樂。《觀經》(《觀無量壽經》)說:『觀察寶樹的人,一一觀察,作七寶行樹想。每一棵樹高八千由旬,那些寶樹,七寶華葉,沒有不具備的。每一片華葉,呈現不同的寶色,琉璃色中,發出金色光;玻璃色中,發出紅色光;瑪瑙色中,發出硨磲光;硨磲色中,發出綠真珠光。珊瑚、琥珀,一切眾寶,用來映襯裝飾。美妙的真珠網,覆蓋在樹上。每一棵樹上,有七重網。每一重網之間,有五百億妙華宮殿,如同梵王(brahmā)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△2. Explanation of the Four Meanings. First, explaining railings (lān dùn).",
    
    "[Commentary] Railings are barriers. Horizontal ones are called 'rails' (lán), and vertical ones are called 'balusters' (dùn). They adorn the precious trees and surround the splendid groves.",
    
    "△Next, explaining nets.",
    
    "[Commentary] Nets are precious nets that cover, with dazzling light and color, spread all around, adorning and embellishing.",
    
    "△3. Explaining rows of trees.",
    
    "[Commentary] Rows of trees, as mentioned in the *Contemplation Sutra* (*Guan Wu Liang Shou Jing*), state that each tree is 8,000 yojanas (a unit of distance) tall, complete with seven treasures of flowers and leaves.",
    
    "△4. Explaining the Four Treasures.",
    
    "[Commentary] The Four Treasures are gold, silver, lapis lazuli (liú lí), and crystal (bō lí).",
    
    "[Notes] Generally speaking, above the Land of Utmost Bliss, every treasure, outside the pavilions and towers, is arranged with precious trees. Outside the precious trees, railings surround them. Above the precious trees and railings, nets cover them. All are based on the standard of seven layers, which is to represent the factors of enlightenment (bodhyanga). However, whether it is trees, railings, or nets, all are made of the Four Treasures, which is to represent the Seven Factors of Enlightenment (sapta bojjhaṅgā) not being separate from the Four Noble Truths (catvāri āryasatyāni). In the Saha world, the homes of kings and ministers are not without these adornments, but speaking of trees, they are merely groves; speaking of railings, they are merely wood and stone; speaking of nets, they are merely silk and hemp; speaking of land, they are merely earth and stone; speaking of causes, they are merely human effort. Although the heavens are similar, they are not like the Pure Land's Dharma sounds. The difference between the Pure Land and the defiled land, the difference in natural creation, is there not a reason for this? The explanation quotes the *Contemplation Sutra* (*Guan Wu Liang Shou Jing*): 'Each tree is 8,000 yojanas tall, complete with seven treasures of flowers and leaves.' Using this analogy, what is adorned is more than just the Four Treasures; this can also be known. Now, we should fully quote the *Larger Sutra* (*Wu Liang Shou Jing*) and the *Contemplation Sutra* (*Guan Wu Liang Shou Jing*), listing them in detail, not to show off verbosity, but also to help increase the faith and joy of those seeking rebirth in the Pure Land. The *Contemplation Sutra* (*Guan Wu Liang Shou Jing*) says: 'Those who contemplate the precious trees should contemplate each one, imagining them as rows of trees made of seven treasures. Each tree is 8,000 yojanas tall, and those precious trees are complete with seven treasures of flowers and leaves. Each flower and leaf displays different precious colors; from the color of lapis lazuli (liú lí), golden light emerges; from the color of crystal (bō lí), red light emerges; from the color of agate (mǎ nǎo), light of tridacna (chē qú) emerges; from the color of tridacna (chē qú), green pearl light emerges. Coral, amber, and all kinds of treasures are used for adornment. Wonderful pearl nets cover the trees. On each tree, there are seven layers of nets. Between each net, there are five hundred million wonderful palaces of flowers, like Brahma (brahmā).'"
  ]
}

宮。諸天童子。自然在中。一一童子。五百億釋迦毗楞伽摩尼。以為瓔珞。其摩尼光。照百由旬。猶如和合。百億日月不可具名。眾寶間錯。色中上者。此諸寶樹。行行相當。葉葉相次。于眾葉間。生諸妙華。華上自然有七寶果。一一樹葉。縱廣正等。二十五由旬。其葉千色。有百種畫。如天瓔珞。有眾妙華。作閻浮檀金色。如旋火輪。宛轉葉間。涌生諸果。如帝釋瓶。有大光明。化成幢幡。無論寶蓋。是寶蓋中。映現三千大千世界一切佛事。十方佛國。亦于中現。又大本云。復有七種寶樹。其純一寶樹者。根莖枝葉華果。皆以一寶。二寶為一樹者。根莖枝葉。花果間以二寶。三寶為一樹者。根莖枝葉。花果間以三寶。四寶為一樹者。根莖枝葉。各以一寶。其花與果。同於根莖。五寶為一樹者。根莖枝葉花。各以一寶。果則同於其根。六寶為一樹者。根莖枝葉華果。各以一寶。七寶為一樹者。亦復如是。惟加其節。益用一寶。如是諸樹。種種各異。行行相值。莖莖相望。枝枝相準。葉葉相向。華華相順。果果相當。如是行列。數百千重。間以寶池。亦復如是。乃至周遍世界。榮色光耀。不可勝視。

  △二華池樓觀二。初分科。

  ○二華池樓觀二。初正明。

  △二釋經二。初華池樓觀二。初正明二。初列經。

  又舍利弗。極樂國土。有七寶池。八功德水。充滿其中。池底純以金沙布地。四邊階道。金銀琉璃。玻璃合成。上有樓閣。亦以金銀琉璃。玻璃硨磲。赤珠瑪瑙。而嚴飾之。池中蓮華。大如車輪。青色青光。黃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宮殿中,有諸天童子自然顯現。每一個童子都佩戴著五百億釋迦毗楞伽摩尼(Śākyavaiḍūrya-maṇi,釋迦牟尼佛的青琉璃寶珠)作為瓔珞。這些寶珠的光芒照耀百由旬(yojana,古印度長度單位),就像無數的日月匯合在一起,難以盡數描述。各種珍寶交錯點綴,都是色彩中最上等的。這些寶樹,一行行整齊排列,樹葉與樹葉緊密相連。在樹葉之間,生長出各種美妙的蓮花,蓮花上自然結出七寶果實。每一片樹葉,長寬都相等,都是二十五由旬。樹葉呈現出千種顏色,有一百種圖案,如同天上的瓔珞。還有各種美妙的蓮花,呈現出閻浮檀金色(Jambūdvīpa-suvarṇa,一種金黃色),像旋轉的火輪一樣。在旋轉的樹葉間,涌現出各種果實,如同帝釋天(Indra,佛教護法神)的寶瓶,發出巨大的光明,幻化成幢幡和寶蓋。在這些寶蓋中,映現出三千大千世界的一切佛事,十方佛國也都在其中顯現。",
    "《大本經》中說,還有七種寶樹。純一寶樹,其根莖枝葉花果都由一種寶物構成。二寶為一樹,其根莖枝葉花果間雜著兩種寶物。三寶為一樹,其根莖枝葉花果間雜著三種寶物。四寶為一樹,其根莖枝葉各用一種寶物,花和果實與根莖相同。五寶為一樹,其根莖枝葉花各用一種寶物,果實與根相同。六寶為一樹,其根莖枝葉花果各用一種寶物。七寶為一樹,也是如此,只是在樹的節上增加一種寶物。這些樹,種類各不相同,一行行彼此相對,樹幹與樹幹遙遙相望,樹枝與樹枝相互對齊,樹葉與樹葉彼此相向,蓮花與蓮花相互順應,果實與果實相互對應。這樣的行列,有成百上千重,中間點綴著寶池,也是如此。乃至周遍整個世界,榮華的光彩,令人目不暇接。",
    
    "△二、華池樓觀,分二部分,首先是分科。",
    
    "○二、華池樓觀,分二部分,首先是正式說明。",
    
    "△二、解釋經文,分二部分,首先是華池樓觀,分二部分,首先是正式說明,分二部分,首先是列出經文。",
    
    "又舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一),極樂國土有七寶池,其中充滿八功德水。池底完全用金沙鋪地,四邊的臺階道路,用金、銀、琉璃、玻璃合成。上面有樓閣,也用金、銀、琉璃、玻璃、硨磲(tridacna,一種海貝)、赤珠、瑪瑙來裝飾。池中的蓮花,大如車輪,青色的蓮花放出青色的光芒,黃"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the palaces, celestial children naturally appear. Each child adorns themselves with necklaces made of five hundred billion Śākyavaiḍūrya-maṇi (lapis lazuli of Shakyamuni Buddha). The light from these jewels illuminates a hundred yojanas (an ancient Indian unit of distance), like the combined radiance of countless suns and moons, beyond description. Various treasures are interspersed, all of the highest quality in color. These jeweled trees stand in rows, leaves closely aligned. Between the leaves, wondrous flowers bloom, and upon the flowers, seven-jeweled fruits naturally grow. Each leaf is perfectly square, twenty-five yojanas in length and width. The leaves display a thousand colors, with a hundred patterns, like celestial necklaces. There are also wondrous flowers, the color of Jambūdvīpa-suvarṇa (Jambudvipa gold), like spinning fire wheels. Between the spinning leaves, fruits emerge, like the treasure vase of Indra (the lord of gods), emitting great light, transforming into banners and jeweled canopies. Within these canopies, all the Buddha-activities of the three thousand great thousand worlds are reflected, and the Buddha-lands of the ten directions also appear within them.",
    
    "The Great Sutra states that there are also seven types of jeweled trees. The pure one-jewel tree has roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits all made of one jewel. The two-jewel tree has roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits interspersed with two jewels. The three-jewel tree has roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits interspersed with three jewels. The four-jewel tree has roots, stems, branches, and leaves each made of one jewel, with the flowers and fruits the same as the roots and stems. The five-jewel tree has roots, stems, branches, and flowers each made of one jewel, with the fruits the same as the roots. The six-jewel tree has roots, stems, branches, leaves, flowers, and fruits each made of one jewel. The seven-jewel tree is similar, but with an additional jewel at each node. These trees, of various kinds, stand in rows facing each other, trunks gazing at trunks, branches aligned with branches, leaves facing leaves, flowers harmonizing with flowers, and fruits corresponding to fruits. These rows extend for hundreds and thousands of layers, interspersed with jeweled ponds, which are also like this. Thus, throughout the entire world, the glorious colors and radiance are overwhelming to behold.",
    
    "△ Second, the jeweled ponds and pavilions, divided into two parts, first is the classification.",
    
    "○ Second, the jeweled ponds and pavilions, divided into two parts, first is the formal explanation.",
    
    "△ Second, explaining the sutra, divided into two parts, first is the jeweled ponds and pavilions, divided into two parts, first is the formal explanation, divided into two parts, first is listing the sutra.",
    
    "Moreover, Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha), in the Land of Ultimate Bliss, there are seven-jeweled ponds, filled with the water of eight meritorious qualities. The bottom of the ponds is purely covered with golden sand, and the stairways on all four sides are made of gold, silver, lapis lazuli, and crystal. Above are pavilions, also adorned with gold, silver, lapis lazuli, crystal, tridacna (a giant clam), red pearls, and agate. The lotus flowers in the ponds are as large as chariot wheels, the blue ones emitting blue light, the yellow ones"
  ]
}

色黃光。赤色赤光。白色白光。微妙香潔。

  △二釋義六。初釋七寶池。

  【疏】七寶池者。觀經云。一一池水。七寶所成。其寶柔軟。從如意珠王生。

  【鈔】七寶池。從水得名。故引觀經池水。從七寶成而釋。然娑婆世界。水豈無之。乃從天一而生。故體非七寶。寶豈無之。乃從戊己而生。故體非柔軟。凈土之水柔而非陰。寶而不剛。凈穢所以異也。不特此也。彼經又云。其摩尼水。流注華間。尋樹上下。正以體非天一。故不特可下。而亦可上。粗妙所以分也。又不特此也。彼經又云。其聲微妙。演說苦空。無常無我。諸波羅密。復有讚歎諸佛相好者。如意珠王。涌出金色。微妙光明。其光化為百寶色鳥。和鳴哀雅。常贊唸佛念法念僧。正以體即唯心。無情說法苦樂所以別也。

  △次釋八功德水。

  【疏】八德者。唐譯云。一澄凈。二清涼。三甘美。四輕軟。五潤澤。六安和。七除飢渴。八長養諸根。

  【鈔】此與觀經所列少異。彼云。輕。清涼。耎。美。不臭。飲時調適。飲已無患。疏復以八德而對五入。清是色入。不臭香入。輕冷耎是觸入。美是味入。調適無患是法入。妙宗鈔云。疏釋八德。而對五入。並前說法。即聲入也。雖成六入。無非妙境。故令行者。速證無生。又大本云。八功德水。湛然盈滿。清凈香潔。味如甘露。彼諸菩薩聲聞。諸上善人。若七寶池中。澡雪形體。意欲令水沒足。水即沒足。欲令至膝。水即至膝。欲令至腰至腋。以至於頸。水亦如是。欲淋灌其身。悉如其意。欲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色黃光(顏色是黃色併發出黃色的光芒)。赤色赤光(顏色是紅色併發出紅色的光芒)。白色白光(顏色是白色併發出白色的光芒)。微妙香潔(微妙、芬芳而潔凈)。",
    
    "△二釋義六(第二部分解釋六種含義)。初釋七寶池(首先解釋七寶池的含義)。",
    
    "【疏】七寶池者(所謂七寶池),觀經云(《觀無量壽經》中說):『一一池水(每一個池塘里的水),七寶所成(都是由七種寶物形成的)。其寶柔軟(那些寶物柔軟),從如意珠王生(是從如意珠王那裡產生的)。』",
    
    "【鈔】七寶池(七寶池)從水得名(因水而得名)。故引觀經池水(所以引用《觀無量壽經》中關於池水的描述),從七寶成而釋(來解釋它是由七寶形成的)。然娑婆世界(然而在娑婆世界),水豈無之(難道沒有水嗎)?乃從天一而生(而是從『天一』而產生)。故體非七寶(所以它的本體不是七寶)。寶豈無之(難道沒有寶物嗎)?乃從戊己而生(而是從『戊己』而產生)。故體非柔軟(所以它的本體不是柔軟的)。凈土之水柔而非陰(凈土的水柔軟但不是陰性的),寶而不剛(是寶物但不是剛硬的)。凈穢所以異也(這就是凈土和穢土的區別)。不特此也(不僅如此),彼經又云(《觀無量壽經》又說):『其摩尼水(那摩尼寶珠所化的水),流注華間(在花朵之間流淌),尋樹上下(沿著樹木上下流動)。』正以體非天一(正是因為它的本體不是『天一』),故不特可下(所以不僅可以向下流),而亦可上(也可以向上流)。粗妙所以分也(這就是粗糙和微妙的區別)。又不特此也(不僅如此),彼經又云(《觀無量壽經》又說):『其聲微妙(那水的聲音微妙),演說苦空(演說苦、空的道理),無常無我(無常、無我的道理),諸波羅密(各種波羅蜜)。』復有讚歎諸佛相好者(還有讚歎諸佛相好的聲音)。如意珠王(如意珠王)涌出金色(涌出金色的),微妙光明(微妙的光明)。其光化為百寶色鳥(那光明化為各種顏色的鳥),和鳴哀雅(鳴叫的聲音和諧而優雅),常贊唸佛念法念僧(常常讚歎唸佛、念法、念僧)。正以體即唯心(正是因為它的本體就是唯心所現),無情說法苦樂所以別也(無情之物說法,苦和樂的區別就在於此)。",
    
    "△次釋八功德水(接下來解釋八功德水的含義)。",
    
    "【疏】八德者(所謂八德),唐譯云(唐朝的譯本說):『一澄凈(一是澄凈),二清涼(二是清涼),三甘美(三是甘美),四輕軟(四是輕軟),五潤澤(五是潤澤),六安和(六是安和),七除飢渴(七是能消除飢渴),八長養諸根(八是能滋養各種根)。』",
    
    "【鈔】此與觀經所列少異(這和《觀無量壽經》中所列的略有不同)。彼云(《觀無量壽經》中說):『輕(輕),清涼(清涼),耎(柔軟),美(甘美),不臭(不臭),飲時調適(飲用時感覺舒適),飲已無患(飲用后沒有疾病)。』疏復以八德而對五入(疏鈔又用八德來對應五入)。清是色入(澄凈是色入),不臭香入(不臭是香入),輕冷耎是觸入(輕、冷、軟是觸入),美是味入(甘美是味入),調適無患是法入(調適、無患是法入)。妙宗鈔云(《妙宗鈔》中說):『疏釋八德(疏鈔解釋八德),而對五入(並對應五入),並前說法(加上前面的說法),即聲入也(就是聲入)。』雖成六入(雖然形成了六入),無非妙境(但無一不是微妙的境界)。故令行者(所以能讓修行者),速證無生(迅速證得無生法忍)。又大本云(《無量壽經》中又說):『八功德水(八功德水),湛然盈滿(清澈而充滿),清凈香潔(清凈、芬芳而潔凈),味如甘露(味道像甘露)。彼諸菩薩聲聞(那些菩薩、聲聞),諸上善人(以及各種上善之人),若七寶池中(如果在七寶池中),澡雪形體(洗浴身體),意欲令水沒足(想要水沒過腳),水即沒足(水就沒過腳)。欲令至膝(想要水到膝蓋),水即至膝(水就到膝蓋)。欲令至腰至腋(想要水到腰部、到腋下),以至於頸(甚至到脖子),水亦如是(水也會這樣)。欲淋灌其身(想要水淋遍全身),悉如其意(都能如他們所愿)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yellow color, yellow light. Red color, red light. White color, white light. Subtle, fragrant, and pure.",
    
    "△2. Explanation of Six Meanings. First, Explanation of the Seven-Jeweled Pond.",
    
    "[Commentary] The Seven-Jeweled Pond: The Contemplation Sutra says, 'Each pond is made of seven jewels. These jewels are soft and come from the King of Wish-Fulfilling Pearls.'",
    
    "[Notes] The Seven-Jeweled Pond is named after its water. Therefore, the Contemplation Sutra is quoted to explain that the pond water is made of seven jewels. But doesn't the Saha world have water? It is born from the 'Heavenly One.' Therefore, its substance is not seven jewels. Doesn't it have jewels? It is born from 'Earth.' Therefore, its substance is not soft. The water of the Pure Land is soft but not yin, jeweled but not rigid. This is the difference between the pure and the impure. Not only that, the sutra also says, 'The mani water flows among the flowers, up and down the trees.' Precisely because its substance is not the 'Heavenly One,' it can not only flow down but also up. This is the distinction between the coarse and the subtle. Not only that, the sutra also says, 'Its sound is subtle, expounding suffering, emptiness, impermanence, and non-self, and the various paramitas.' There are also those who praise the features and marks of the Buddhas. The King of Wish-Fulfilling Pearls emits golden, subtle light. The light transforms into birds of a hundred jeweled colors, singing harmoniously and elegantly, constantly praising mindfulness of the Buddha, mindfulness of the Dharma, and mindfulness of the Sangha.' Precisely because its substance is the mind-only, the difference between sentient and insentient beings expounding the Dharma lies in suffering and joy.",
    
    "△Next, Explanation of the Eight Meritorious Waters.",
    
    "[Commentary] The Eight Merits: The Tang translation says, '1. Clear and pure, 2. Cool, 3. Sweet, 4. Light and soft, 5. Moistening, 6. Peaceful and harmonious, 7. Eliminates hunger and thirst, 8. Nourishes the roots.'",
    
    "[Notes] This differs slightly from what is listed in the Contemplation Sutra. It says, 'Light, cool, soft, sweet, not foul-smelling, pleasant to drink, no illness after drinking.' The commentary further uses the eight merits to correspond to the five entrances. Clarity is the color entrance, not foul-smelling is the scent entrance, light, cool, and soft are the touch entrance, sweet is the taste entrance, pleasant and no illness are the dharma entrance. The Subtle Doctrine Commentary says, 'The commentary explains the eight merits and corresponds to the five entrances, plus the previous explanation, which is the sound entrance.' Although the six entrances are formed, none are not wonderful realms. Therefore, it allows practitioners to quickly realize non-birth. Also, the Larger Sutra says, 'The eight meritorious waters are clear and full, pure, fragrant, and clean, with a taste like nectar. Those Bodhisattvas, Hearers, and all virtuous people, if they bathe in the seven-jeweled pond, wanting the water to cover their feet, the water covers their feet. Wanting it to reach their knees, it reaches their knees. Wanting it to reach their waist or armpits, or even their necks, the water is also like that. Wanting it to shower their bodies, it is all as they wish.'"
  ]
}

令其水如初。即亦如初。調和冷暖。無不順適。開神脫體。滌盪情慮。清明澄潔。瑩若無形。

  △三釋金沙布地。

  【疏】金沙布地者。觀經云。黃金為渠。渠下皆以雜色金剛。而為底沙。

  【鈔】此經但云金沙布地。觀經云金剛以為底沙。其文猶略。具足言之。應如大本云。黃金池者。底白銀沙。水晶池者。底琉璃沙。珊瑚池者。底琥珀沙。有二寶為一池者。其底亦以二寶。若黃金白銀池者。底沙則以珊瑚琥珀。若珊瑚琥珀池者。底沙則以硨磲瑪瑙。若三寶四寶。以至七寶。共為一池。則底沙亦如是。此諸寶池。有方四十里者。有方五十里者。有方六十里者。如是展轉漸大。以至於方二萬四百八十里。若大海然。是諸池者。皆菩薩聲聞。諸上善人。生長之所。有時浴于其間。若彼佛池。其方倍此。皆七寶相間而成。白月珠。明月珠。摩尼珠為之底沙。

  △四釋四寶。

  【疏】琉璃此云不遠。去波羅奈城不遠。有此寶故以為名。玻璃此雲水玉。

  【鈔】琉璃梵語。具云吠琉璃。此云不遠。是故字型。古作流離。以是梵語。故後人見是玉類故改從琉璃玻璃亦是梵語。具足應云窣坡致迦。其狀似此方水晶。有赤白青三色。字型亦應從坡離。人見似玉故改從玻璃。硨磲梵語。具足應云牟浴揭拉婆。此云青白色寶。尚書大傳曰。大貝。如大車之渠。渠謂車輞赤珠。佛地論云。赤蟲所出。智論云。真珠出魚腹中。竹中。蛇腦中。不必唯生蚌胎也。瑪瑙梵語摩婆羅伽隸。此翻瑪瑙寶色。如馬之腦故名。字型舊作馬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "使其水恢復到最初的狀態。就像最初一樣。調和冷暖,無不適宜。開啟精神,脫離肉體,滌除情慾思慮,清澈明亮,晶瑩剔透,彷彿無形。",
    
    "△三次解釋用金沙鋪地。",
    
    "【疏】用金沙鋪地,出自《觀經》所說:『用黃金做水渠,水渠下面都用各種顏色的金剛石作為底沙。』",
    
    "【鈔】此經只說用金沙鋪地,《觀經》說用金剛石作為底沙,經文還比較簡略。完整地說,應該像《大本經》所說:『黃金池,池底是白銀沙;水晶池,池底是琉璃沙;珊瑚池,池底是琥珀沙。』有兩種寶物構成一個池子的,池底也用這兩種寶物。如果是黃金白銀池,池底的沙子就用珊瑚琥珀;如果是珊瑚琥珀池,池底的沙子就用硨磲瑪瑙。如果是三種寶物、四種寶物,乃至七種寶物共同構成一個池子,那麼池底的沙子也像這樣。這些寶池,有的是方圓四十里,有的是方圓五十里,有的是方圓六十里,這樣逐漸增大,直到方圓二萬四百八十里,就像大海一樣。這些池子,都是菩薩、聲聞(聽聞佛法而覺悟的人)、諸上善人(具有高尚德行的人)生長的地方,他們有時在其中沐浴。如果和阿彌陀佛的池子相比,阿彌陀佛的池子面積是這些池子的兩倍,都是用七寶相互交錯構成,用白月珠、明月珠、摩尼珠作為池底的沙子。",
    
    "△四次解釋四寶。",
    
    "【疏】琉璃,這裡解釋為『不遠』,因為距離波羅奈城(古印度城市名)不遠的地方有這種寶物,所以用這個名字。玻璃,這裡解釋為『水玉』。",
    
    "【鈔】琉璃是梵語,完整的說法是吠琉璃(Vaiḍūrya),這裡翻譯為『不遠』。所以這個詞的字型,古時候寫作『流離』。因為是梵語,所以後人看到它像玉石,就改寫成『琉璃』。玻璃也是梵語,完整的說法應該是窣坡致迦(Sphaṭika),它的形狀像這裡的水晶,有赤、白、青三種顏色。字型也應該寫作『坡離』。人們看到它像玉石,所以改寫成『玻璃』。硨磲是梵語,完整的說法應該是牟浴揭拉婆(Mūyuktigarbha),這裡翻譯為『青白色寶』。《尚書大傳》說:『大貝,像大車的車轍。』車轍指的是車輪的邊緣。赤珠,《佛地論》說,是赤蟲產出的。《智度論》說,真珠出自魚腹中、竹中、蛇腦中,不一定只從蚌胎中產生。瑪瑙是梵語摩婆羅伽隸(Aśmagarbha),這裡翻譯為『瑪瑙寶色』,因為顏色像馬的腦髓,所以得名。字型以前寫作『馬』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Let the water return to its original state. Just like the beginning. Harmonizing cold and warmth, everything is suitable. Opening the spirit, detaching from the body, cleansing emotions and thoughts, clear and bright, crystal clear, as if formless.",
    
    "△ Three Explanations of Spreading the Ground with Golden Sand.",
    
    "【Commentary】 Spreading the ground with golden sand, as stated in the Contemplation Sutra: 'Using gold as canals, and beneath the canals, all are based with various colored diamonds as the bottom sand.'",
    
    "【Notes】 This Sutra only mentions spreading the ground with golden sand, while the Contemplation Sutra says using diamonds as the bottom sand. The text is still relatively brief. To say it completely, it should be like what is said in the Larger Sutra: 'Golden lotus ponds, the bottom is white silver sand; crystal lotus ponds, the bottom is lapis lazuli sand; coral lotus ponds, the bottom is amber sand.' For those with two treasures forming a pond, the bottom is also made of these two treasures. If it is a gold and silver pond, the bottom sand is made of coral and amber; if it is a coral and amber pond, the bottom sand is made of tridacna and agate. If three treasures, four treasures, up to seven treasures together form a pond, then the bottom sand is also like this. These treasure ponds, some are forty li square, some are fifty li square, some are sixty li square, gradually increasing to two thousand four hundred and eighty li square, like a great sea. These ponds are where Bodhisattvas, Śrāvakas (those who awaken by hearing the Dharma), and all virtuous people grow, and they sometimes bathe in them. Compared to Amitābha's lotus ponds, Amitābha's lotus ponds are twice the size of these ponds, all made of seven treasures intertwined, with white moon pearls, bright moon pearls, and mani pearls as the bottom sand.",
    
    "△ Four Explanations of the Four Treasures.",
    
    "【Commentary】 Lapis lazuli, here explained as 'not far,' because there is this treasure not far from the city of Varanasi (an ancient Indian city), hence the name. Crystal, here explained as 'water jade.'",
    
    "【Notes】 Lapis lazuli is a Sanskrit word, fully called Vaiḍūrya (吠琉璃), here translated as 'not far.' Therefore, the writing of this word was originally '流離' (liú lí). Because it is a Sanskrit word, later people saw that it resembled jade, so they changed it to '琉璃' (liú lí). Crystal is also a Sanskrit word, which should be fully called Sphaṭika (窣坡致迦). Its shape resembles the crystal here, with three colors: red, white, and blue. The writing should also be '坡離' (pō lí). People saw that it resembled jade, so they changed it to '玻璃' (bō lí). Tridacna is a Sanskrit word, which should be fully called Mūyuktigarbha (牟浴揭拉婆), here translated as 'blue-white treasure.' The Book of Documents says: 'Large shells, like the ruts of large carts.' Ruts refer to the edges of cartwheels. Red pearls, the Treatise on the Buddha-land says, are produced by red worms. The Great Wisdom Treatise says that pearls come from the belly of fish, bamboo, and the brains of snakes, not necessarily only from the wombs of shellfish. Agate is a Sanskrit word Aśmagarbha (摩婆羅伽隸), here translated as 'agate treasure color,' because the color resembles the brain of a horse, hence the name. The writing was formerly '馬' (mǎ)."
  ]
}

腦。後人改從玉石。

  △五釋樓閣。

  【疏】樓閣者。觀經云。眾寶國土。一一界上。有五百億寶樓。大本云。其講堂精舍。宮殿樓觀。皆七寶莊嚴。自然化成。復以真珠。明月摩尼眾寶。以為交絡覆蓋其上。

  【鈔】大本又云。阿彌陀佛。講堂精舍。皆自然七寶。相間而成。復有七寶以為樓觀欄楯。復有七寶為之纓絡。懸飾其側。復以白珠。明月珠。摩尼珠為之交絡。遍覆其上。殊特妙好。清凈光輝。不可勝言。其餘菩薩聲聞。所居宮宇。亦復如是。彼諸天及世人。所居宮宇樓閣。稱其形色高下大小。或以一寶二寶乃至無量眾寶。悉化現而成。

  △六釋四華。

  【疏】靈芝云。車輪大小。難為定準。十住婆沙論云。輪王千輻輪。周圍十五里。青色下。觀經云。一一池中。有六十億七寶蓮華。則非止四色。一一蓮華。團圓正等。十二由旬。非止如車輪也。大本云。池中蓮華。或一由旬。乃知百千由旬。是知隨機所見優劣不同耳。

  【鈔】寶池蓮華者。一以為凈土中之莊嚴。一以爲念佛人之託生。以極樂眾生無有淫慾。故無男女。無有男女。故無父母。無有父母。故無胎生。尚無胎生。豈有卵生。濕生。宜其皆為化生。第今所談極樂。乃橫出三界。正與娑婆世界平。是以眾生生者。以化為主。而三義似兼有之。以其托質蓮胎而花居水上故也。故大本云。十方無央數世界。諸天人民。以至蜎飛蠕動之類。往生阿彌陀佛剎者。皆於七寶池蓮花中化生。自然長大。亦無乳養之者。皆食自然之食。其容貌形色。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "腦。後人改從玉石。",
    
    "△五、解釋樓閣。",
    
    "【疏】樓閣,根據《觀經》所說,在眾寶國土的每一個邊界上,都有五百億寶樓。根據《大本》(《無量壽經》的別稱)所說,那裡的講堂、精舍、宮殿、樓觀,都用七寶莊嚴,自然化成。又用真珠、明月、摩尼等各種寶物,交錯覆蓋在上面。",
    
    "【鈔】《大本》又說,阿彌陀佛(Amitabha)的講堂、精舍,都是自然形成的七寶,相互間隔而成。又有七寶做成的樓觀欄楯,還有七寶做成的纓絡,懸掛在旁邊。又用白珠、明月珠、摩尼珠交錯,遍佈覆蓋在上面,非常特別美好,清凈光輝,難以用語言形容。其餘菩薩(Bodhisattva)、聲聞(Śrāvaka)所居住的宮宇,也是這樣。那些天人和世人所居住的宮宇樓閣,根據他們的形色高下大小,或者用一寶、二寶,乃至無量眾寶,全部變化顯現而成。",
    
    "△六、解釋四華(四種顏色的蓮花)。",
    
    "【疏】靈芝律師說,蓮花如車輪般大小,難以確定標準。《十住婆沙論》說,輪王(轉輪聖王,Cakravartin)的千輻輪,周圍十五里,是青色的。《觀經》說,每一個池中,有六十億七寶蓮華,那麼就不僅僅是四種顏色了。每一朵蓮華,團圓端正,有十二由旬(Yojana),不僅僅像車輪那麼大。《大本》說,池中的蓮華,或者有一由旬,乃至百千由旬。由此可知,隨眾生根機所見,優劣不同罷了。",
    
    "【鈔】寶池蓮華,一是作為凈土中的莊嚴,一是作爲念佛人託生之處。因為極樂世界的眾生沒有淫慾,所以沒有男女。沒有男女,所以沒有父母。沒有父母,所以沒有胎生。尚且沒有胎生,哪裡會有卵生、濕生?所以他們都是化生。現在所談的極樂世界,是橫出三界,正好與娑婆世界平齊。因此眾生往生極樂世界,以化生為主,而胎生、卵生、濕生這三種方式似乎也兼而有之,因為他們托質于蓮胎,而蓮花生長在水上。所以《大本》說,十方無央數世界的諸天人民,乃至蜎飛蠕動之類,往生阿彌陀佛剎(Amitābha-kṣetra)的,都在七寶池蓮花中化生,自然長大,也沒有乳養他們的人,都吃自然之食,他們的容貌形色,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Brain. Later generations changed to using jade.",
    
    "△5. Explanation of Pavilions and Towers.",
    
    "【Commentary】According to the Visualization Sutra, in each realm of the Land of Many Treasures, there are five hundred billion jeweled pavilions and towers. According to the Larger Sutra (another name for the Larger Sutra of Immeasurable Life), the lecture halls, monasteries, palaces, pavilions, and towers there are all adorned with the seven treasures, naturally formed. Moreover, they are interlaced and covered with pearls, bright moons, mani jewels, and various other treasures.",
    
    "【Notes】The Larger Sutra also states that the lecture halls and monasteries of Amitabha Buddha (Amitabha), are all naturally formed from the seven treasures, interspersed with each other. There are also seven treasures used as railings for the pavilions and towers, and seven treasures used as tassels, hanging on the sides. Furthermore, white pearls, bright moon pearls, and mani jewels are interlaced and spread over them, being extraordinarily beautiful, pure, and radiant, beyond description. The palaces where the other Bodhisattvas (Bodhisattva) and Śrāvakas (Śrāvaka) reside are also like this. The palaces and pavilions where those devas and humans reside are all transformed and manifested according to their shapes, colors, heights, sizes, or with one treasure, two treasures, or even countless treasures.",
    
    "△6. Explanation of the Four Flowers (lotuses of four colors).",
    
    "【Commentary】Lawyer Lingzhi said that the size of the lotus flowers, like chariot wheels, is difficult to determine. The Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra states that the thousand-spoked wheel of a Wheel-Turning King (Cakravartin) has a circumference of fifteen li and is blue. The Visualization Sutra states that in each pond, there are sixty billion seven-jeweled lotus flowers, so there are not just four colors. Each lotus flower is perfectly round and equal, twelve yojanas (Yojana) in size, not just as large as a chariot wheel. The Larger Sutra states that the lotus flowers in the ponds are either one yojana, or even hundreds of thousands of yojanas. From this, it can be known that what is seen varies according to the capacity of beings.",
    
    "【Notes】The jeweled lotus flowers in the ponds serve both as adornments in the Pure Land and as places of rebirth for those who recite the Buddha's name. Because beings in the Land of Ultimate Bliss have no lust, they have no males or females. Because there are no males or females, there are no parents. Because there are no parents, there is no womb-birth. Since there is no womb-birth, how could there be egg-birth or moisture-birth? Therefore, they are all born by transformation. What is being discussed now is the Land of Ultimate Bliss, which extends horizontally beyond the Three Realms, aligning with the Saha World. Therefore, the rebirth of beings there is mainly by transformation, but the three types of birth—womb-birth, egg-birth, and moisture-birth—seem to be included as well, because they rely on the lotus womb and the lotus flowers grow on the water. Therefore, the Larger Sutra states that countless beings from the ten directions, including devas, humans, and even crawling and flying creatures, who are reborn in Amitabha Buddha's (Amitābha-kṣetra) land, are all born by transformation in the seven-jeweled lotus flowers, growing naturally without being nursed. They all eat natural food, and their appearances and forms"
  ]
}

端正凈好。固非世人可比。亦非天人可比。皆受自然清虛之身。無極之壽。然約下八品言之可也。若上上品生。乘金剛臺。到即見佛。不涉蓮生。而即悟無生。良有以也。即解云隨機所見。優劣不同。亦由乎此。

  △二結成二。初牒科。

  ○次結成。

  △二釋經二。初列經。

  舍利弗極樂國土。成就如是。功德莊嚴。

  △二釋義二。初正釋經文。

  【疏】國界嚴飾。皆是彌陀。積劫熏修。菩提行愿之所成就。

  【鈔】釋成如上。種種嚴飾。皆彌陀功德之所莊嚴。功之言力。德之言用。此皆如來果上解脫大用。以攝受眾生者。遠討其因。乃始心所發四十八愿。誓取樂邦。嗣後經無量劫修行填愿。行滿而後愿成。愿成而後土凈也。

  △次指所引文。

  【疏】引文中言。大本即無量壽經二卷。廣談凈境。言觀經即十六觀經。廣明行相。今經略說。世稱小本。即對大本而言也。

  △三金地天華二。初牒科。

  ○三金地天華。

  △二釋經二。初列經。

  又舍利弗。彼佛國土。常作天樂。黃金為地。晝夜六時雨天曼陀羅華。其土眾生。常以清旦。各以衣裓。盛眾妙華。供養他方。十萬億佛。即以食時。還到本國。飯食經行。舍利弗。極樂國土。成就如是。功德莊嚴。

  △二釋義六。初釋天樂。

  【疏】天樂者。觀經云。無量諸天。作天伎樂。又有樂器。懸處虛空。如天寶幢。不鼓自鳴。大本云。亦有自然萬種伎樂。又有樂音。無非法音。清揚哀亮。微妙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "端正清凈美好,當然不是世人可以相比的,也不是天人可以相比的,都是承受自然清虛之身,無盡的壽命。然而就下八品來說,還可以這樣說。如果是上上品往生,乘坐金剛臺,到達極樂世界立刻見到阿彌陀佛,不經過蓮花化生,而立刻領悟無生法忍,確實有其道理。這就可以解釋為什麼說,隨著根器不同所見到的景象,優劣也有所不同,也是因為這個原因。",
    
    "△二、總結成兩部分。首先是依照科判。",
    
    "○其次是總結。",
    
    "△二、解釋經文分為兩部分。首先是列出經文。",
    
    "『舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),極樂國土成就如此的功德莊嚴。』",
    
    "△二、解釋經文分為兩部分。首先是正式解釋經文。",
    
    "【疏】國土的莊嚴修飾,都是阿彌陀佛(Amitābha)經過無數劫的熏修,菩提(bodhi,覺悟)行愿所成就的。",
    
    "【鈔】解釋成就如上所說,種種的莊嚴修飾,都是阿彌陀佛的功德所莊嚴。功,指的是力量;德,指的是作用。這些都是如來果位上的解脫大用,用來攝受眾生。追溯其原因,乃是最初發起的四十八愿,誓願要取得極樂世界。之後經過無量劫的修行來填滿這些誓願,修行圓滿之後,誓願才能成就,誓願成就之後,國土才能清凈。",
    
    "△其次是指出所引用的經文。",
    
    "【疏】引用的經文中說,《大本》就是《無量壽經》兩卷,詳細地談論了凈土的境界;《觀經》就是《十六觀經》,詳細地闡明了修行的相狀。這部經文簡略地說,世人稱之為《小本》,是相對於《大本》而言的。",
    
    "△三、金地天華分為兩部分。首先是依照科判。",
    
    "○三、金地天華。",
    
    "△二、解釋經文分為兩部分。首先是列出經文。",
    
    "『又舍利弗,彼佛國土,常作天樂,黃金為地,晝夜六時雨天曼陀羅華(Mandala,意為壇場,此處指天上的花)。其土眾生,常以清旦,各以衣裓(gédi,衣襟)盛眾妙華,供養他方十萬億佛,即以食時,還到本國,飯食經行。舍利弗,極樂國土,成就如是功德莊嚴。』",
    
    "△二、解釋經文分為六部分。首先是解釋天樂。",
    
    "【疏】天樂,在《觀經》中說,無量諸天,演奏天上的伎樂。還有樂器,懸掛在虛空中,如同天上的寶幢,不用敲打就能自己發出聲音。《大本》中說,也有自然的萬種伎樂,還有樂音,沒有不是佛法的聲音,清揚哀婉,微妙動聽。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is upright, pure, and beautiful, certainly incomparable to ordinary people, and also incomparable to gods and humans. All receive a natural, pure, and empty body, with limitless lifespan. However, speaking in terms of the lower eight grades, it can be said this way. If one is born in the highest of the highest grades, riding a Vajra (金剛,diamond) platform, upon arrival, one immediately sees the Buddha, without going through lotus birth, and immediately realizes non-origination. There is indeed a reason for this. This explains why the views differ in quality depending on the individual's capacity, which is also due to this reason.",
    
    "△2. Concluding into two parts. First, according to the outline.",
    
    "○ Second, concluding.",
    
    "△2. Explaining the Sutra in two parts. First, listing the Sutra.",
    
    "'Furthermore, Śāriputra (舍利弗,one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), the Land of Ultimate Bliss is adorned with such merits and virtues.'",
    
    "△2. Explaining the Sutra in two parts. First, formally explaining the Sutra text.",
    
    "[Commentary] The adornments of the land are all achieved by Amitābha (阿彌陀佛) through countless kalpas (劫,eons) of cultivation, Bodhi (菩提,enlightenment) practices, and vows.",
    
    "[Notes] Explaining the achievement as above, all kinds of adornments are adorned by the merits and virtues of Amitābha. 'Merit' refers to power, and 'virtue' refers to function. These are all the great functions of liberation on the fruit of the Tathagata (如來,Thus Come One), used to gather and receive sentient beings. Tracing back to the cause, it is the forty-eight vows initially made, vowing to obtain the Land of Bliss. Afterwards, countless kalpas of practice are used to fulfill these vows. Only after the practice is complete can the vows be fulfilled, and only after the vows are fulfilled can the land be pure.",
    
    "△ Next, pointing out the cited text.",
    
    "[Commentary] The cited text says that the 'Great Book' is the two-volume 'Infinite Life Sutra' (無量壽經), which discusses the Pure Land realm in detail; the 'Contemplation Sutra' is the 'Sixteen Contemplations Sutra' (十六觀經), which clearly explains the aspects of practice. This Sutra speaks briefly and is known as the 'Small Book' in the world, in relation to the 'Great Book'.",
    
    "△3. Golden Ground and Heavenly Flowers in two parts. First, according to the outline.",
    
    "○3. Golden Ground and Heavenly Flowers.",
    
    "△2. Explaining the Sutra in two parts. First, listing the Sutra.",
    
    "'Again, Śāriputra, in that Buddha Land, there is constant heavenly music, the ground is of gold, and six times day and night it rains heavenly Mandala (曼陀羅,a spiritual and ritual symbol) flowers. The beings in that land, always in the early morning, each with their clothing, hold various wonderful flowers to offer to hundreds of thousands of millions of Buddhas in other directions. Immediately at mealtime, they return to their own country, eat, and walk. Śāriputra, the Land of Ultimate Bliss is adorned with such merits and virtues.'",
    
    "△2. Explaining the Sutra in six parts. First, explaining heavenly music.",
    
    "[Commentary] Heavenly music, as the 'Contemplation Sutra' says, countless devas (天,gods) play heavenly music. There are also musical instruments hanging in the void, like heavenly jeweled banners, making sounds without being struck. The 'Great Book' says that there are also natural myriad kinds of music, and the sounds are all Dharma (法,teachings) sounds, clear, mournful, and wonderfully moving."
  ]
}

和雅。一切音聲。所不能及。

  【鈔】一切音聲。所不能及者。大本云。如世間帝王。有萬種音樂。不如轉輪聖王。諸音樂中一音之美。百千萬倍。如轉輪聖王。萬種音樂。不如忉利天王。諸音樂中一音之美。百千萬倍。如忉利天王。萬種音樂。不如第六天王諸音樂中一音之美。百千萬倍。如第六天王。萬種音樂。不如阿彌陀佛剎中。諸七寶樹。一音之美。百千萬倍。復有自然。種種妙樂。而其音聲。無非妙法。清揚嘹亮。微妙和雅。十方世界。音聲之中。最為第一。

  △二釋黃金為地。

  【疏】黃金為地者。觀經云。琉璃地上。以黃金繩。雜廁間錯。兼以七寶。界其分齊。今言黃金。乃地面莊嚴耳。

  【鈔】今經小本從略。若廣明者。如大本云。阿彌陀佛剎中。皆有自然七寶。所為黃金白銀水晶琉璃珊瑚琥珀硨磲。其體性溫柔。以是七寶。相間為地。或純以一寶為地。光色照耀。奇妙清凈。超越十方。一切世界。其國恢廓。曠蕩不可窮盡。地皆平正。無須彌山。及金剛鐵圍。一切諸山。亦無大海小海。及坑坎井谷。亦無幽暗之所。

  △三釋曼陀羅華。

  【疏】曼陀羅華。此云白華。亦云適意。然彼國光明常照。不假日月。則無晝夜。準大本經。以華開鳥鳴為曉。蓮合鳥棲為夜。亦無四時。春秋冬夏。不寒不熱。常和調適。

  【鈔】白華適意。乃四華中。略舉其一。具足應如法華。天雨四華。一曼陀羅華。此小白華。二摩訶曼陀羅華。此云大白華。曼殊沙華。此云小赤華。摩訶曼殊沙華。此云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "和雅:一切音聲都無法與之相比。",
    
    "【鈔】一切音聲都無法相比:大本(指《無量壽經》)中說,世間帝王有萬種音樂,也不如轉輪聖王諸種音樂中任何一種聲音的美妙,相差百千萬倍。如同轉輪聖王有萬種音樂,也不如忉利天王諸種音樂中任何一種聲音的美妙,相差百千萬倍。如同忉利天王有萬種音樂,也不如第六天王(他化自在天王)諸種音樂中任何一種聲音的美妙,相差百千萬倍。如同第六天王有萬種音樂,也不如阿彌陀佛剎土中,各種七寶樹所發出的任何一種聲音的美妙,相差百千萬倍。而且還有自然而生的種種美妙音樂,這些音聲無一不是微妙之法,清澈響亮,微妙和諧,是十方世界所有音聲中最美好的。",
    
    "△二、解釋黃金為地。",
    
    "【疏】黃金為地:在《觀無量壽經》中說,『琉璃地上,以黃金繩,雜廁間錯』,還用七寶來劃分區域。這裡說黃金,是指用黃金來莊嚴地面。",
    
    "【鈔】這部《小本》(指《阿彌陀經》)比較簡略。如果詳細說明,就像《大本》(指《無量壽經》)中說的那樣:阿彌陀佛的剎土中,都有自然產生的七寶,也就是黃金、白銀、水晶、琉璃、珊瑚、琥珀、硨磲。它們的體性溫潤柔和,用這七寶交錯相間作為地面,或者完全用一種寶物作為地面,光彩照耀,奇妙清凈,超越十方一切世界。那個國土廣闊無垠,無法窮盡,地面都平坦端正,沒有須彌山以及金剛鐵圍等一切山,也沒有大海小海以及坑坎井谷,也沒有幽暗的地方。",
    
    "△三、解釋曼陀羅華。",
    
    "【疏】曼陀羅華,在這裡翻譯為白華,也可以翻譯為適意。那個國度光明常照,不需要日月,所以沒有晝夜。按照《大本》(指《無量壽經》)所說,以花開鳥鳴作為拂曉,蓮花閉合鳥兒棲息作為夜晚。也沒有四季,沒有春秋冬夏,不寒冷也不炎熱,永遠和諧適宜。",
    
    "【鈔】白華和適意,只是四種華中的略舉一種。完整地來說,應該像《法華經》中所說,天上降下四種華:一是曼陀羅華(Mandārava,小白華),二是摩訶曼陀羅華(Mahāmandārava,大白華),三是曼殊沙華(Mañjūṣaka,小赤華),四是摩訶曼殊沙華(Mahāmañjūṣaka,大赤華)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Harmonious and elegant: All sounds are incomparable to it.",
    
    "【Commentary】'All sounds are incomparable': The Larger Sutra (referring to the *Larger Sutra of Immeasurable Life*) states that even if a worldly emperor possesses ten thousand kinds of music, they cannot compare to the beauty of a single sound from the music of a Chakravartin King, differing by hundreds of thousands of times. Similarly, even if a Chakravartin King possesses ten thousand kinds of music, they cannot compare to the beauty of a single sound from the music of the Trayastrimsa Heaven King, differing by hundreds of thousands of times. Likewise, even if a Trayastrimsa Heaven King possesses ten thousand kinds of music, they cannot compare to the beauty of a single sound from the music of the Sixth Heaven King (Paranirmitavasavarti), differing by hundreds of thousands of times. Similarly, even if the Sixth Heaven King possesses ten thousand kinds of music, they cannot compare to the beauty of a single sound from the various seven-jeweled trees in Amitabha's Buddha-field, differing by hundreds of thousands of times. Moreover, there are naturally occurring, various wonderful musics, and these sounds are all wonderful Dharma, clear and resonant, subtle and harmonious, being the most excellent among all sounds in the ten directions.",
    
    "△2. Explanation of gold as the ground.",
    
    "【Commentary】'Gold as the ground': The *Contemplation Sutra* states, 'On the ground of lapis lazuli, golden ropes are intertwined and interspersed,' and also uses the seven jewels to demarcate areas. Here, 'gold' refers to the adornment of the ground with gold.",
    
    "【Commentary】This Smaller Sutra (referring to the *Amitabha Sutra*) is concise. If explained in detail, as the Larger Sutra (referring to the *Larger Sutra of Immeasurable Life*) states: In Amitabha's Buddha-field, there are naturally occurring seven jewels, namely gold, silver, crystal, lapis lazuli, coral, amber, and tridacna. Their nature is gentle and soft. These seven jewels are used alternately as the ground, or the ground is made entirely of one jewel. Their light shines brightly, wonderfully pure, surpassing all worlds in the ten directions. That land is vast and boundless, impossible to exhaust. The ground is all level and upright, without Mount Sumeru or the Vajra Iron Enclosure, or any mountains. There are also no large or small seas, or pits, hollows, wells, or valleys, and no places of darkness.",
    
    "△3. Explanation of Mandārava flowers.",
    
    "【Commentary】Mandārava flowers, here translated as 'white flowers,' can also be translated as 'suitable to one's mind.' That land is constantly illuminated by light, not needing the sun or moon, so there is no day or night. According to the Larger Sutra (referring to the *Larger Sutra of Immeasurable Life*), the opening of flowers and the singing of birds mark the dawn, and the closing of lotuses and the roosting of birds mark the night. There are also no four seasons, no spring, autumn, winter, or summer, neither cold nor hot, always harmonious and suitable.",
    
    "【Commentary】'White flowers' and 'suitable to one's mind' are just brief mentions of one of the four types of flowers. To be complete, it should be as stated in the *Lotus Sutra*: the heavens rain down four types of flowers: first, Mandārava (small white flowers); second, Mahāmandārava (large white flowers); third, Mañjūṣaka (small red flowers); and fourth, Mahāmañjūṣaka (large red flowers)."
  ]
}

大赤花。大本又云。有天優缽羅華。缽頭摩花。拘物頭花。芬陀利花。皆天花也。以彼佛國土。主伴依正。皆有光明。故無日月陰陽。寒暑四時。然而以花開鳥鳴為曉。蓮合鳥棲為夜。竊恐猶是凡聖同居凈土氣分。與穢土將忘未忘之間。以眾生生者。多帶業往生故。若上之三土。則無此相也。

  △四釋衣裓。

  【疏】衣裓即衣襟。

  【鈔】真諦云。外國盛花器也。解存兩釋。初釋為正。以裓本衣襟。況天花雨時。何必尋器。即以衣裓而盛之。就襟拾花而散之。散已放襟而忘之。此凈土。最適意之事也。

  △五釋供養。

  【疏】供養十萬億佛者。大本云。承佛威力。一食之頃。往詣十方無量世界。恭敬供養諸佛。

  【鈔】此猶略文。若具引者。經云阿彌陀佛剎中。諸菩薩承佛威神。一食之頃。遍至十方無量世界。供養諸佛。隨心所欲。花香伎樂。衣蓋幢幡。無數供養之具。自然化現在前。珍妙殊特。非世所有。輒以奉佛。及諸菩薩。聲聞之眾。或欲獻華者。即于空中。化成華蓋。小者周圍四十里。或五十里。或六十里。如是展轉漸大。有至於六百萬里。各隨其小大。停于空中。以成圓像。勢皆下向。以成供養。光色照耀。香氣普熏不可勝言。既已用已。隨其前後。以次化沒。諸菩薩復于空中。共奏天樂。以微妙音。歌嘆佛德。聽受經法。喜悅無量。既供養已。忽然輕舉。還至本剎。猶為未食之前。

  △六釋食時。

  【疏】食時者。午前也。大本云。若欲食時。七寶缽器。自然在前。百味飲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大赤花(Maharakta)。《大本經》又說,有天優缽羅華(Utpala,青蓮花),缽頭摩花(Padma,紅蓮花),拘物頭花(Kumuda,白蓮花),芬陀利花(Pundarika,大白蓮花),都是天上的花。因為阿彌陀佛的國土,主(阿彌陀佛)和伴(菩薩、聲聞等),以及依報(國土)和正報(眾生),都具有光明,所以沒有日月陰陽,寒暑四季。然而以花開鳥鳴作為早晨,蓮花合攏鳥兒棲息作為夜晚。我私下擔心這仍然是凡聖同居凈土的氣息,處於將要忘記但還沒有完全忘記穢土的狀態之間,因為往生的眾生,大多是帶著業力往生的緣故。如果往生到上面的三土(實報莊嚴土、方便有餘土、常寂光土),就沒有這種現象了。",
    
    "△四、解釋『衣裓』。",
    
    "【疏】衣裓就是衣襟。",
    
    "【鈔】真諦法師說,衣裓是外國用來盛花的器具。這裡保留兩種解釋。最初的解釋是正確的,因為裓本來就是衣襟。況且天花如雨般落下時,何必尋找器具呢?直接用衣襟來盛花。用衣襟拾起花來散佈,散佈完畢後放下衣襟而忘記此事。這在凈土中,是最令人愜意的事情了。",
    
    "△五、解釋『供養』。",
    
    "【疏】供養十萬億佛,出自《大本經》,經中說:憑藉佛的威力,在一頓飯的時間內,前往十方無量世界,恭敬供養諸佛。",
    
    "【鈔】這還是簡略的說法。如果完整地引用,經中說,在阿彌陀佛剎土中,諸位菩薩憑藉佛的威神之力,在一頓飯的時間內,遍至十方無量世界,供養諸佛。隨心所欲,花香伎樂,衣蓋幢幡,無數供養的器具,自然化現在眼前,珍貴美妙,非世間所有。隨即奉獻給佛,以及諸位菩薩、聲聞大眾。或者想要獻花的人,就在空中,化成花蓋,小的周圍四十里,或者五十里,或者六十里,這樣逐漸增大,有的甚至達到六百萬里。各自隨著大小,停留在空中,形成圓形影象,形狀都向下垂,以形成供養。光色照耀,香氣普熏,難以用語言形容。已經使用完畢后,隨著先後順序,依次化去消失。諸位菩薩又在空中,共同演奏天樂,用微妙的音聲,歌頌讚嘆佛的功德,聽受經法,歡喜無量。供養完畢后,忽然輕盈地飛起,返回到本來的剎土,仍然在未吃飯之前。",
    
    "△六、解釋『食時』。",
    
    "【疏】食時,指的是上午。出自《大本經》,經中說:如果想要吃飯的時候,七寶缽器,自然出現在面前,各種美味的飲食"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Maharakta. The Larger Sutra also says that there are heavenly Utpala (blue lotus), Padma (red lotus), Kumuda (white lotus), and Pundarika (large white lotus) flowers, all of which are heavenly flowers. Because in Amitabha Buddha's land, the main (Amitabha Buddha) and companions (Bodhisattvas, Sravakas, etc.), as well as the environment (land) and beings, all possess light, there are no sun, moon, yin and yang, cold and heat, or four seasons. However, the opening of flowers and the singing of birds are taken as morning, and the closing of lotuses and the roosting of birds are taken as night. I privately worry that this is still the atmosphere of the Pure Land where ordinary beings and sages dwell together, in a state between about to forget but not yet completely forgetting the defiled land, because most of the beings who are born there are born with karma. If one is born in the upper three lands (the Land of Actual Reward, the Land of Expedient Remainder, and the Land of Eternal Tranquility), there would be no such phenomenon.",
    
    "△4. Explaining 'clothing receptacle'.",
    
    "【Commentary】'Clothing receptacle' means the lapel of a garment.",
    
    "【Notes】Paramartha says that the clothing receptacle is a foreign vessel for holding flowers. Here, two interpretations are retained. The initial interpretation is correct, because the receptacle is originally a lapel. Moreover, when heavenly flowers fall like rain, why look for a vessel? Directly use the lapel to hold the flowers. Pick up the flowers with the lapel and scatter them, and after scattering them, put down the lapel and forget about it. This, in the Pure Land, is the most pleasant thing.",