X23n0438_大日經義釋|X23n0438_大日經義釋(續13)
皆爾上從佛部下至八部凡有唸誦皆當如是作之其出入息唸誦亦隨本尊法一一有此行法也出世間者當知是意念誦之法離於文字也豈撥離前來真言字等方名離文字耶不如是也謂能達字之本性即是圓明常住本來不生不生者即心是也心之體性圓明清凈具足眾德而無分別當觀如是之字也此字者還即是前來本尊真言之字及句耳但了知此字從心而生心既圓明湛寂從心所生之字其性亦爾所云離字聲等者謂離分別緣念之心及聲想等也然持誦時有誦有觀或可兼行或但修觀照也誦謂如上緣于聲字或出入息等照謂觀此字之體性也然初觀時帶于有相若觀種子一字其圓明初即小作若具觀句等即大作圓明狀如連環等以心觀照令宛然分明后即從此而觀其性也本尊作一相不壞取意不壞形勿異法則者真言本尊即是初觀圓明之字也今既已觀圓明之字。
次即觀本尊如上已說一相者即身口意也觀本尊心上作此圓明即是心其身印等即是身其真言字等即是語今已明見本尊而觀本尊三事一相平等如於實相又觀本尊三平等一相即同於我我之三相亦復一相平等不異於尊此圓明之性不異菩提心菩提心不異本尊自佗平等也又所觀字雖不同然皆是三昧門若解一字之性相即解一切字之性相若解一切字之性相即悟一字之性相字即本尊本尊即心心即法界體性也是故此a 阿字即是不思議字如阿者一切亦爾也如字者印等亦如是也於此不思議三相謂字真言相身印相本尊心相不遣不立不增不益不損不減當作一切平等觀而達一切法成一切智當依此法則勿異此而作也此即是三落叉義也落叉梵音是相義亦是見義也我
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『皆爾』(你們)從佛部到八部(天龍八部,佛教的護法神)所有唸誦都應當這樣做。出入息(呼吸)唸誦也應隨本尊法,一一都有這樣的修行方法。出世間法,應當知道這是意念唸誦之法,是離於文字的。難道是撥離了前面的真言字等,才叫做離文字嗎?不是這樣的。而是說能夠通達字的本性,就是圓明常住,本來不生。不生,就是心。心的體性圓明清凈,具足眾德而無分別。應當這樣觀想這些字。這些字,也就是前面的本尊真言的字和句。只要了知這些字是從心而生,心既然圓明湛寂,從心所生的字,其性也是如此。所說的離字聲等,是說離分別緣念之心以及聲想等。然而持誦時,有誦有觀,或者可以兼行,或者只修觀照。誦,就是如上緣于聲字或出入息等;照,就是觀此字的體性。然而初觀時,帶有有相,如果觀種子一字,其圓明開始時就小作,如果具觀句等,就大作圓明狀,如連環等,以心觀照,令宛然分明,然後就從此而觀其性。本尊作一相不壞,取意不壞形,勿異法則,是說真言本尊就是初觀的圓明之字。現在既然已經觀圓明之字。",
"其次就觀本尊,如上已說,一相就是身口意。觀本尊心上作此圓明,就是心;其身印等,就是身;其真言字等,就是語。現在已經明見本尊,而觀本尊三事一相平等,如於實相。又觀本尊三平等一相,就等同於我,我的三相也同樣一相平等,不異於本尊。此圓明之性不異菩提心(覺悟之心),菩提心不異本尊,自他平等。又所觀的字雖然不同,然皆是三昧門(禪定之門)。若解一字之性相,即解一切字之性相;若解一切字之性相,即悟一字之性相。字即本尊,本尊即心,心即法界體性。是故此『a』(阿)字就是不思議字,如『阿』字,一切(字)也是如此。如字,印等也是如此。於此不思議三相,謂字真言相、身印相、本尊心相,不遣不立,不增不益,不損不減,當作一切平等觀,而通達一切法,成就一切智。當依此法則,勿異此而作。此即是三落叉義(三種相的意義)。落叉梵音是相義,也是見義。我(佛)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『All of you』 (all of you) from the Buddha-section to the Eight Classes (Nāgas and other supernatural beings, the protectors of Buddhism), all recitations should be done in this way. The recitation of incoming and outgoing breaths should also follow the Dharma of the principal deity, each having this practice method. Those practicing transcendent Dharma should know that this is the method of mental recitation, which is apart from words. Is it that only by discarding the preceding mantra syllables, etc., can it be called being apart from words? It is not like that. Rather, it means that being able to understand the inherent nature of the syllables is precisely perfect enlightenment, eternally abiding, originally unborn. Unborn is precisely the mind. The nature of the mind is perfectly enlightened, pure, complete with all virtues, and without discrimination. One should contemplate these syllables in this way. These syllables are precisely the syllables and phrases of the principal deity's mantra mentioned earlier. As long as one understands that these syllables arise from the mind, and since the mind is perfectly enlightened and serene, the nature of the syllables arising from the mind is also like this. What is meant by being apart from syllables and sounds is being apart from the mind of discriminating thoughts and sounds, etc. However, during recitation, there is chanting and contemplation, or they can be practiced together, or one can only cultivate contemplation. Chanting is, as mentioned above, focusing on syllables or incoming and outgoing breaths, etc.; contemplation is contemplating the inherent nature of these syllables. However, when initially contemplating, it carries form. If one contemplates a single seed syllable, its perfect enlightenment initially appears small. If one contemplates the complete phrases, etc., it appears as a large, perfectly enlightened shape, like a chain, etc. Contemplate with the mind, making it appear clearly and distinctly, and then from this, contemplate its nature. The principal deity is made with one indestructible form, taking the meaning without destroying the shape, not differing from the rules, meaning that the mantra and principal deity are precisely the perfectly enlightened syllables initially contemplated. Now that the perfectly enlightened syllables have already been contemplated.",
"Next, contemplate the principal deity. As mentioned above, one form is precisely body, speech, and mind. Contemplating this perfect enlightenment on the heart of the principal deity is precisely the mind; its body mudras, etc., are precisely the body; its mantra syllables, etc., are precisely the speech. Now that the principal deity has been clearly seen, contemplate the three aspects of the principal deity as being equally one form, like the true reality. Also, contemplate the three equal aspects of the principal deity as being the same as myself, and my three aspects are also equally one form, not different from the principal deity. The nature of this perfect enlightenment is not different from Bodhicitta (the mind of enlightenment), and Bodhicitta is not different from the principal deity, self and other are equal. Also, although the syllables contemplated are different, they are all gates to Samadhi (state of meditative consciousness). If one understands the nature and characteristics of one syllable, one understands the nature and characteristics of all syllables; if one understands the nature and characteristics of all syllables, one realizes the nature and characteristics of one syllable. The syllable is the principal deity, the principal deity is the mind, and the mind is the nature of the Dharmadhatu (the realm of reality). Therefore, this syllable 『a』 (阿) is an inconceivable syllable, just like the syllable 『a』, all (syllables) are also like this. Like the syllable, the mudras, etc., are also like this. Regarding these inconceivable three aspects, namely the syllable-mantra aspect, the body-mudra aspect, and the principal deity-mind aspect, neither reject nor establish, neither increase nor decrease, neither add nor subtract, one should contemplate all as equal, and understand all Dharmas, and achieve all wisdom. One should follow these rules and not act differently from them. This is the meaning of the three Lakshanas (three characteristics). Lakshana in Sanskrit means the meaning of characteristics, and also the meaning of seeing. I (Buddha)."
]
}
于種種經教中凡有持誦相應處多言誦一落叉或三落叉等或言為除罪障故誦一落叉極重障者不過三落叉便得罪業清凈然此義有餘今當決之所謂落叉者是相也若得三相當是罪得除也先明身相謂身體先時粗重今則輕安乃至或行百里千里迅疾而往不覺勞倦速疾異當先時靜坐系緣多為小蟲蚊虻等所惱今悉不生無復膩垢可惡之相廣如大品中所說此是身相也語相者隨有所誦暫發聲時本尊即至又如大品所說口發誠言非人不嬈于佗之類皆是語業凈相也意亦有殊異相謂發生無量慧解如經一月四月分別不盡等或先時貪耆如是如是食味或不得者身即不安今時寂然不復思念乃至多日不食恬然得喜悅之味無餘食想身亦不困或先多種種煩惱今皆靜息皆是意凈相也由具此三凈相故名三落叉若不爾者徒自勞形虛數遍數難得成就無所益也既得此三相當更增修勝行也或時諸天八部飛行空中不敢履踐其影或來敬禮問訊天諸童子以為給使問其所須如此是誰得知耶但持誦者自知而已此亦罪除凈相也。
然上來明離一切相今說三相與此云何相應耶今答此三相以阿字故此三即一相亦非一亦非異如天臺所解與此略同謂一相一切相非一非一切即相即無相即非相非無相皆是此意也如是三相平等住于實相是三落叉義也身實相是一落叉除一切身垢語實相是二落義除一切語垢意實相是第三落叉除一切心垢三垢除已三功德生即是分證如來功德也又落叉是垛義是標義如文殊經中明學射初雖遠垛后漸近之乃至任運中的首楞嚴三昧亦爾以是因緣名落叉也。
複次身印口真言意本尊即是三行差別不同即是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在各種經教中,凡是有持誦相應的地方,大多說誦一落叉(laksha,十萬)或三落叉等,或者說爲了消除罪障而誦一落叉,極重的罪障也不過誦三落叉便能罪業清凈。然而這個說法還有待商榷,現在來明確它。所謂的落叉,是指『相』。如果得到三種『相』,才是罪業得以消除。首先說明身相,即身體先前粗重,現在則輕安,甚至能行走百里千里,迅速前往而不覺得勞累,速度與先前大不相同。先前因為業力牽絆,多被小蟲蚊虻等所惱,現在都悉數不生,不再有油膩污垢等可憎之相,詳細情況如《大品般若經》中所說,這就是身相。語相是指,隨有所誦,稍微發出聲音時,本尊(Ishtadevata)立即降臨。又如《大品般若經》所說,口發誠實之言,非人不能加害於他等等,都是語業清凈之相。意也有殊異之相,即發生無量智慧,如經一月四月分別不盡等等。或者先前貪求種種食物的味道,如果得不到,身體便會不安,現在則寂然,不再思念,甚至多日不食,也恬然得到喜悅的滋味,沒有剩餘的食物之想,身體也不睏乏。或者先前有種種煩惱,現在都靜止平息,這些都是意凈之相。因為具備這三種清凈之相,所以稱為三落叉。如果不是這樣,只是徒勞地勞累身體,虛數遍數,難以成就,沒有什麼益處。既然得到這三種『相』,更要增加修習殊勝的行持。有時諸天八部(Devas and Eight kinds of supernatural beings)飛行在空中,不敢踩踏持誦者的影子,或者前來敬禮問訊,天上的童子作為給使,詢問他的所需。這是誰知道的呢?只有持誦者自己知道而已。這也是罪業消除的清凈之相。",
"然而,上面說明了遠離一切相,現在又說三種相,這與前者如何相應呢?現在回答,這三種相以阿字(A syllable)的緣故,這三即是一相,也不是一,也不是異,如天臺宗所解釋的,與此略同,即一相即一切相,非一非一切,即相即無相,即非相非無相,都是這個意思。如此三種相平等地安住于實相,這就是三落叉的意義。身實相是一落叉,消除一切身垢;語實相是二落叉,消除一切語垢;意實相是第三落叉,消除一切心垢。三垢消除后,三功德生起,就是分證如來的功德。又落叉是垛的意思,是標的意思,如《文殊師利所說般若波羅蜜經》中說明學射箭,開始時距離箭靶很遠,後來逐漸靠近,乃至任運而中的首楞嚴三昧(Śūraṅgama Samādhi),也是如此,因為這個因緣,所以名為落叉。",
"再次,身印(Mudra),口真言(Mantra),意本尊(Ishtadevata),就是三種行持,差別不同,也就是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Among various scriptures and teachings, wherever there is a corresponding practice of recitation, it is often said to recite one laksha (100,000) or three lakshas, etc. Or it is said that reciting one laksha is for eliminating karmic obstacles, and even the heaviest obstacles can be purified by reciting no more than three lakshas. However, this statement is open to further discussion, and I will now clarify it. The so-called laksha refers to 'signs' or 'marks'. Only when one obtains three 'signs' can one's karmic debts be considered cleared. First, let's clarify the physical sign: the body, which was previously heavy and cumbersome, now feels light and comfortable. One can even travel hundreds or thousands of miles swiftly without feeling tired, a speed vastly different from before. Previously, due to karmic entanglements, one was often bothered by small insects like mosquitoes and gnats, but now they no longer arise. There are no more greasy or repulsive appearances, as described in detail in the *Mahaprajnaparamita Sutra*. This is the physical sign. The speech sign refers to the fact that whenever one recites, the moment a sound is uttered, the Ishtadevata (personal deity) immediately arrives. Also, as mentioned in the *Mahaprajnaparamita Sutra*, one speaks truthful words, and non-humans cannot harm others, etc. These are all signs of purified speech karma. The mind also has distinct signs, such as the arising of immeasurable wisdom and understanding, which cannot be fully distinguished even after a month or four months. Or previously, one craved the taste of various foods, and if one couldn't obtain them, the body would feel uneasy. Now, one is serene and no longer thinks about them. Even without eating for many days, one peacefully experiences a joyful taste, without any lingering thoughts of food, and the body is not fatigued. Or previously, there were various afflictions, but now they have all subsided and become still. These are all signs of a purified mind. Because one possesses these three pure signs, it is called three lakshas. If it is not so, merely exerting the body laboriously and counting repetitions in vain will be difficult to achieve and of no benefit. Once these three signs are obtained, one should further cultivate superior practices. Sometimes, devas (gods) and the Eight kinds of supernatural beings fly in the sky but dare not step on the shadow of the one who recites. Or they come to pay respects and inquire, and heavenly children serve as attendants, asking about their needs. Who knows this? Only the one who recites knows it. This is also a pure sign of karmic debt elimination.",
"However, the above explains detachment from all signs, and now it speaks of three signs. How do these correspond? Now I answer, these three signs, because of the syllable 'A', these three are one sign, and it is neither one nor different, as explained by the Tiantai school, which is roughly the same as this, that is, one sign is all signs, neither one nor all, sign is non-sign, non-sign is non-non-sign, all are this meaning. Thus, the three signs equally abide in the true nature of reality, which is the meaning of three lakshas. The true nature of the body is one laksha, eliminating all physical defilements; the true nature of speech is two lakshas, eliminating all verbal defilements; the true nature of the mind is the third laksha, eliminating all mental defilements. After the three defilements are eliminated, the three merits arise, which is the partial realization of the Tathagata's (Buddha's) merits. Also, laksha means target, it means mark, as the *Manjushri Sutra* explains about learning archery, initially the target is far away, then gradually closer, until one hits the mark effortlessly in the Shurangama Samadhi, it is also like this, because of this cause, it is called laksha.",
"Furthermore, body mudra (hand gesture), mouth mantra (sacred utterance), mind Ishtadevata (personal deity), are three different practices, which are..."
]
}
三相即此三相入阿字門故離於三相一相平等如是照見是三落叉義落叉者見也故云勿異勿異者不得佗觀也複次前三句義謂菩提心為種子(即因也)大悲為根方便為究竟從首至終皆明此三事或自顯此三德或為成佗三行言三落叉者即與此相應也謂行者最初先須有菩提心此是一切佛法因也若不發心則離於妙因何有進行耶雖已有心若望路不進有愿無行何能成就大悲胎藏生功德身乎或雖能進行以離方便故而有疑心因疑心故一切不成亦不得入實相也是故佛令諸行人必須依師而學不得自專以自利根分別力故輒尋經文便自行之隨聞便用不入漫荼羅不受三平等戒不能具解方軌以不知故雖發心修行勇猛精進然以方便差失故所為不成以不成故而生疑心以疑心故謗毀如來深密之藏即是五無間因趣五無間道以是因緣須具三句義不得闕少是三落叉義也以此事故次後品付囑中復明擇弟子相文相承躡耳。
囑累品第三十一
次是勸囑品經雖不言其義如是也次佛告大會即是經文之初十世界塵數金剛菩薩等也今說經欲了故加付囑也汝等應當住不放逸者即是承躡前文此大乘密教當如法相承若傳受失宜即是專擅自恣而越法則故云住不放逸也複次如上三句義自利利佗之行汝等當住阿字義秘密教中而作佛事若不隨此即是住于放逸也以差機而授或傷彼善根故經云有智若聞即能信解無智疑悔即為永失若菩薩不深觀眾生本末因緣種相體性而卒爾傳法即是為人天怨是為大放逸行也故次云於此法門若不知彼根不得授與佗者根即信等五根利鈍之相也除我弟子者謂已依我教而住心相體信方堪授
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三相(Anitya, Dukkha, Anatman,無常、苦、無我)即是這三相進入『阿』字門(A字門,梵文種子字,代表宇宙本初)的緣故,就脫離了三相,達到一相平等。像這樣照見,就是三落叉(Trilakṣa,三法印)的意義。落叉的意思是『見』,所以說『勿異』,『勿異』就是不得作其他的觀想。再次,前面三句的意義是指菩提心為種子(即是因),大悲為根,方便為究竟。從開始到結束都闡明這三件事,或者自身顯現這三種功德,或者爲了成就他人的三種修行。說到三落叉,就是與此相應。意思是修行者最初必須要有菩提心,這是一切佛法的因。如果不發菩提心,就離開了妙因,哪裡會有修行呢?即使已經發了菩提心,如果望著道路而不前進,有願望而沒有行動,又怎麼能成就大悲胎藏(Mahakarunagarbha,大悲藏)所生的功德之身呢?或者即使能夠修行,因為離開了方便的緣故而產生疑心,因為疑心的緣故,一切都不能成就,也不能進入實相。因此,佛陀告誡諸位修行人必須依靠老師學習,不得自作主張,憑藉自己淺薄的分別能力就去尋找經文,然後自己修行,隨隨便便聽聞就拿來使用,不進入曼荼羅(Mandala,壇城),不受三平等戒,不能完全理解儀軌,因為不瞭解的緣故,即使發心修行,勇猛精進,然而因為方便有所偏差,所作所為不能成就,因為不能成就的緣故,就產生疑心,因為疑心的緣故,誹謗如來深奧秘密的教藏,這就是五無間(Avīci,無間地獄)的因,趣向五無間道。因為這個因緣,必須具備三句的意義,不得缺少,這就是三落叉的意義。因為這個緣故,在後面的付囑品中,再次闡明選擇弟子的相貌,代代相傳,耳提面命。",
"囑累品第三十一",
"接下來是勸囑品,經文雖然沒有明說,但意義就是這樣。接下來佛陀告訴大會,也就是經文最初所說的十世界塵數(表示極多的數量)的金剛菩薩等。現在說經將要結束,所以加以付囑。『汝等應當住不放逸』,就是承接前面的經文,這個大乘密教應當如法相承,如果傳授失當,就是擅自專斷,恣意妄為而超越法則,所以說『住不放逸』。再次,如上面的三句義,自利利他的修行,你們應當安住于『阿』字義的秘密教中而做佛事,如果不遵循這些,就是安住在放逸之中。因為不看對像而傳授,或者會傷害他們的善根,所以經文說『有智慧的人如果聽聞就能信解,沒有智慧的人懷疑後悔就會永遠失去』。如果菩薩不深入觀察眾生的本末因緣、種相體性,就貿然傳法,就是成為人天的怨敵,這是大放逸的行為。所以接下來經文說『對於這個法門,如果不瞭解對方的根器,就不得傳授給他』,根器就是指信等五根(信根、精進根、念根、定根、慧根)的利鈍之相。『除我弟子』,是指已經依我的教導而安住,心相體信的人,才堪授法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The three characteristics (Anitya, Dukkha, Anatman, impermanence, suffering, non-self) are precisely these three characteristics entering the 'A' syllable gate (A-kara, the seed syllable in Sanskrit representing the origin of the universe), thus departing from the three characteristics and attaining the equality of one characteristic. Seeing in this way is the meaning of the three Lakshanas (Trilakṣa, the three marks of existence). Lakshana means 'seeing,' hence the saying 'do not differ,' 'do not differ' means not to have other contemplations. Furthermore, the meaning of the previous three phrases refers to Bodhicitta (the mind of enlightenment) as the seed (i.e., the cause), great compassion as the root, and skillful means as the ultimate. From beginning to end, these three matters are elucidated, either manifesting these three virtues themselves or to accomplish the three practices of others. Speaking of the three Lakshanas, it corresponds to this. It means that practitioners must initially have Bodhicitta, which is the cause of all Buddha-dharma. If Bodhicitta is not aroused, then one is separated from the wonderful cause, and how can there be practice? Even if Bodhicitta has been aroused, if one looks at the road but does not advance, having vows but no action, how can one accomplish the meritorious body born from the womb of great compassion (Mahakarunagarbha)? Or even if one is able to practice, because of being separated from skillful means, doubt arises, and because of doubt, everything cannot be accomplished, nor can one enter reality. Therefore, the Buddha instructs all practitioners to rely on a teacher to learn, and not to act on their own, relying on their own shallow discriminating abilities to seek out scriptures, and then practice on their own, casually listening and then using, not entering the Mandala (sacred space), not receiving the three equal precepts, and not fully understanding the rituals. Because of not understanding, even if one arouses the mind to practice, being courageous and diligent, yet because the skillful means are deviated, what is done cannot be accomplished, and because it cannot be accomplished, doubt arises, and because of doubt, one slanders the profound and secret treasury of the Tathagata, which is the cause of the five Avīci (uninterrupted hell), heading towards the path of the five Avīci. Because of this cause, one must possess the meaning of the three phrases, without lacking, which is the meaning of the three Lakshanas. Because of this reason, in the subsequent chapter on entrustment, the characteristics of selecting disciples are again elucidated, passed down from generation to generation, ear to ear.",
"Chapter Thirty-One: Entrustment",
"Next is the chapter on exhortation and entrustment. Although the sutra does not explicitly state it, the meaning is like this. Next, the Buddha tells the assembly, which is the Vajra Bodhisattvas and others, as mentioned at the beginning of the sutra, as numerous as the dust particles of ten worlds (representing an extremely large number). Now that the sutra is about to conclude, entrustment is added. 'You should abide in non-negligence,' which is to continue from the previous text. This Mahayana esoteric teaching should be passed down according to the Dharma. If the transmission is improper, it is to act arbitrarily and presumptuously, exceeding the rules, hence the saying 'abide in non-negligence.' Furthermore, like the above three phrases, the practice of benefiting oneself and others, you should abide in the secret teaching of the 'A' syllable meaning and do Buddha-work. If you do not follow these, you are abiding in negligence. Because of teaching according to the wrong capacity, or harming their roots of goodness, the sutra says, 'If those with wisdom hear, they can believe and understand, those without wisdom doubt and regret, and will be lost forever.' If Bodhisattvas do not deeply observe the origin, causes, conditions, characteristics, and nature of sentient beings, and rashly transmit the Dharma, they become enemies of humans and devas, which is a great act of negligence. Therefore, the next verse says, 'Regarding this Dharma, if one does not understand the other's capacity, one must not transmit it to them.' Capacity refers to the sharpness or dullness of the five roots (faith, diligence, mindfulness, concentration, wisdom). 'Except for my disciples' refers to those who have already relied on my teachings and abide in them, whose minds are in accordance with the teachings, and who are worthy of receiving the Dharma."
]
}
之若余世間外道之類未入正法信心未固當且於余深法中示教利喜不得輒爾為說也若菩薩照機識因自由己智力今為末代傳法人等更明外跡可傳之相也前經初已明擇弟子相今又說之然皆略舉宗旨大本中具明也良晨生者大本中具明如是宿次如是執曜時節而生則有如是根性如是相貌宜即與如是如是教法其言甚廣又一一皆有淺略深秘兩說今此中但舉其綱目耳求勝上事即是發菩提心唯求如來具足之行凡所施為非求餘事所行廣普尊妙也微細慧者謂聞一字一句即能自以智力廣解無量義趣廣演無僻之類也思念恩德者乃至從師聞一句之義乃至成佛猶不忘報之當知知恩報恩也渴仰者謂心慇勤希求勝法猶如薩陀波倫之類乃可為說也歡喜住者謂聞妙法心喜踴躍遍於身心也不求彼法者乃至不受余經一字之類也。
次又辨其外相略說其色謂青白也即是非白又非大黑是吉祥色也大本廣明今但舉一隅耳頭廣謂如羅雲頂如傘蓋之類然不太廣又不令小要在豐纖得中而相具也高項謂頸不太長又不短縮以要言之修直得中而不過甚也額廣而嚴亦謂極理太廣又須具足端嚴之相也鼻修直者謂非太隆高非太卑平當如金銅之類也略說身心堪為道器之相如是之人乃堪傳習也彼具相者子謂佛子如是人等應當與之慇勤攝受教之也瑜伽論十地中說也佛又勸囑必是堪繼傳者當勤教授之勿令失時也時金剛手等具大德者([即是上來會眾等])時彼聽眾聞說是者于諸本尊所說之法我頂戴受持得已謂如受王教奉行流佈當作供養時眾重起禮佛為法久住故請佛加持也聞佛所說頂受奉持為一切智作禮而請如來加護所
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果那些世間外道之類,尚未進入正法,信心尚未穩固,應當先在其他的深奧法門中引導教化,使他們生起歡喜心,不要輕易地為他們宣說此法。如果菩薩能夠觀察時機,辨識根器,憑藉自己的智慧力量,現在為末法時代的傳法之人等,更明確地說明可以傳法的外在表徵。前面的經文中已經初步闡明了選擇弟子的標準,現在又再次說明,然而都只是簡略地舉出宗旨,詳細的內容在大本(指《大本經》)中都有詳細說明。良辰生者,大本中詳細說明了,在這樣的星宿次序,這樣的星辰值日,這樣的時節出生,就具有這樣的根性,這樣的相貌,適宜給予這樣的教法,其中的言辭非常廣泛。而且每一種情況都有淺顯和深奧兩種說法,現在這裡只舉出其中的綱要。求勝上事,就是發起菩提心,只求如來的具足之行,凡所施為,不是爲了追求其他的事情,所行之事廣大普遍,尊貴美妙。微細慧者,是指聽聞一個字一句,就能憑藉自己的智慧力量,廣泛地理解無量義理,廣泛地演說而沒有偏頗之類的人。思念恩德者,是指乃至從師父那裡聽聞一句的義理,乃至成佛,都不忘記報答恩情,應當知道知恩圖報。渴仰者,是指內心慇勤地希求殊勝的佛法,猶如薩陀波倫(Sadāprarudita,常啼菩薩)之類的人,才可以為他們宣說此法。歡喜住者,是指聽聞妙法,內心歡喜踴躍,遍佈于身心的人。不求彼法者,是指乃至不接受其他經典中的一個字之類的人。",
"其次又辨別可以傳法的外在表相,簡略地說其膚色,是青白色。也就是非白色,又非大黑色,是吉祥的顏色。大本中詳細說明,現在只舉出一個方面。頭廣,是指如羅睺羅(Rāhula,羅睺羅)的頭頂,如傘蓋之類,然而不太寬廣,又不顯得小,要在豐滿和纖細之間取得適中,而且相貌具足。高項,是指脖頸不太長,又不短縮,用簡要的話來說,就是修長挺直,適中而不太過分。額頭寬廣而莊嚴,也是說要極其合理地寬廣,而且必須具備端正莊嚴的相貌。鼻樑修長挺直,是指不太隆起高聳,也不太低矮扁平,應當像金銅之類。簡略地說,具備身心堪為道器的相貌,這樣的人才堪以傳習佛法。那些具備這些相貌的人,你們這些佛子,對於這樣的人,應當慇勤地攝受,教導他們。瑜伽論(Yogācārabhūmi-śāstra,瑜伽師地論)十地中也有說明。佛陀又勸誡,必須是堪以繼承傳法的人,應當勤奮地教授他們,不要錯過時機。當時金剛手(Vajrapāṇi,金剛手菩薩)等具有大功德的人(就是上面提到的會眾等),當時那些聽眾聽聞佛陀所說的這些話,對於諸位本尊所說的法,我頂戴受持,得到之後,就像接受國王的教令一樣,奉行流佈,當作供養。當時大眾再次起身,禮拜佛陀,爲了佛法長久住世的緣故,祈請佛陀加持。聽聞佛陀所說,頂戴受持,爲了成就一切智慧而禮拜,並且祈請如來加持所說之法。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If those non-Buddhist practitioners in the world have not yet entered the true Dharma and their faith is not yet firm, they should first be guided and taught in other profound Dharma methods to generate joy in them. Do not readily preach this Dharma to them. If a Bodhisattva can observe the timing, discern the capacity, and rely on their own wisdom and strength, now, for the Dharma transmitters of the Dharma-ending Age, they should more clearly explain the external signs of those who can be taught the Dharma. The previous sutra has already initially clarified the criteria for selecting disciples, and now it is explained again. However, they are only briefly mentioning the main points. The detailed content is fully explained in the Great Sutra (referring to the *Mahāvastu*). Those born at an auspicious time are detailed in the Great Sutra. Born at such a sequence of constellations, such a day of the week, and such a season, they possess such a nature and such an appearance, and are suitable to be given such and such teachings. The words are very extensive. Moreover, each situation has both shallow and profound explanations. Here, only the outline is mentioned. Seeking superior matters means generating Bodhicitta (the mind of enlightenment), only seeking the complete conduct of the Tathagata (Buddha), and whatever is done is not for seeking other things. The actions are vast, universal, noble, and wonderful. Those with subtle wisdom are those who, upon hearing a single word or phrase, can use their own wisdom to widely understand countless meanings and widely expound without bias. Those who remember kindness are those who, even if they hear a single meaning from a teacher, will not forget to repay the kindness even after becoming a Buddha. One should know to be grateful and repay kindness. Those who are thirsty are those who earnestly seek the supreme Dharma, like Sadāprarudita (the Ever-Weeping Bodhisattva). Only then can the Dharma be preached to them. Those who dwell in joy are those who, upon hearing the wonderful Dharma, are filled with joy and excitement throughout their body and mind. Those who do not seek other Dharmas are those who do not accept even a single word from other scriptures.",
"Next, distinguish the external appearances of those who can be taught the Dharma. Briefly speaking, their complexion is bluish-white. That is, not white, nor very black, but an auspicious color. The Great Sutra explains in detail, but now only one aspect is mentioned. A broad head is like the crown of Rāhula's (Rāhula, the Buddha's son) head, like an umbrella, but not too broad, nor too small. It should be moderate between fullness and slenderness, and the appearance should be complete. A high neck is not too long, nor too short. In short, it should be long and straight, moderate and not excessive. A broad and dignified forehead means that it should be extremely reasonably broad and must have a dignified appearance. A long and straight nose is not too high and protruding, nor too low and flat, but should be like gold or copper. Briefly speaking, they possess the appearance of body and mind suitable for being a vessel of the Dharma. Only such people are qualified to learn and practice the Dharma. Those who possess these characteristics, you disciples of the Buddha, should diligently embrace and teach them. The *Yogācārabhūmi-śāstra* (Treatise on the Stages of Yoga Practice) also explains this in the Ten Grounds. The Buddha further admonishes that those who are qualified to inherit the Dharma should be diligently taught and not miss the opportunity. At that time, Vajrapāṇi (Vajrapāṇi, the Bodhisattva Vajrapāṇi) and other great virtuous ones (that is, the assembly mentioned above), at that time, those listeners, upon hearing these words of the Buddha, for the Dharma spoken by all the Buddhas, I respectfully receive and uphold it. After receiving it, like receiving the king's command, I will practice and spread it as an offering. At that time, the assembly rose again, prostrated to the Buddha, and prayed for the long-lasting existence of the Dharma, requesting the Buddha's blessing. Hearing what the Buddha said, they respectfully received and upheld it, worshiped for the sake of attaining all wisdom, and requested the Tathagata (Buddha) to bless what was said."
]
}
以者何佛已付囑如是秘藏以荷重任行如來事其職不輕然此妙法如來在世猶多怨嫉何況末代惡世之中然我等已發誠愿要此令如是之經廣行流佈是故請佛以自在神力加護我等令所愿得成也法眼道久住世遍一切者即是弘經之愿以佛加持令此法眼久行於世也此是開佛知見之大直道一切諸佛所行之路故云法眼道也當令此道久住於世窮眾生際又橫遍世界無不流通也即是上行等云隨佛有跡之處我皆誓傳此法門弘經之意也時佛受彼請故即以真言而加持此法如經中說也([未說句義更問])時諸上首菩薩聞佛說已頂戴受持已廣說摩訶毗盧遮那成菩提加持神變經竟。
大日經抄記。
問前三句一者菩提心為種子二者大悲為根三者方便為后今就大悲藏漫荼羅說之為以中胎為菩提心次八葉為大悲外三院為方便也答云此有二種若有修行者因中說之有如來果地說之也且如最外院八部等世天即是前八心中從初解守齋已去乃至受用果等也然有善根開發與正道相應即是大悲胎藏華臺之因也如來以方便力而引導之乃至今成就世間八心以來是外院之位漸漸向里也及二乘亦在此內次又知有勝法無上心稍進引入第二第三皆是大悲句也次成佛果入中胎即是方便句也然此八葉及中胎五佛四菩薩豈異身乎即一毗盧遮那耳為欲分別如來內證之德表示于外故於一法界中作八葉分別說耳且如四菩薩東南普賢者何也普賢是菩提心也若無此妙因終不能至無上大果故最初得名次文殊師利者大智慧也先發凈菩提心如普賢觀經次第乃至毗盧遮那遍一切處常樂我凈波羅蜜等之所攝成皆是凈菩提心也次
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『以』是指什麼?佛陀已經付囑了這樣的秘藏,以承擔重大的責任,行如來的事業,他們的職責不輕。然而,這種妙法,如來在世的時候尚且有很多怨恨嫉妒,更何況是末法時代的惡世之中。然而,我們已經發了誠摯的誓願,要讓這部經廣泛地流傳。所以,請佛陀以自在的神力加持我們,使我們的願望得以實現。『法眼道久住世遍一切者』,就是弘揚經典的願望,以佛陀的加持,使這法眼長久地行於世間。這是開啟佛陀知見的大直道,一切諸佛所行之路,所以稱為『法眼道』。應當令此道長久地住於世間,直到眾生窮盡之時,又橫遍一切世界,無不流通。這就是上行等菩薩所說的,『隨佛有跡之處,我皆誓傳此法門』,弘揚經典的意義。當時,佛陀接受了他們的請求,所以就用真言來加持此法,如經中所說。(未說句義,更問)當時,各位上首菩薩聽佛說完后,頂戴受持,廣說了《摩訶毗盧遮那成菩提加持神變經》完畢。",
"《大日經抄記》。",
"問:前面三句,『一者菩提心為種子,二者大悲為根,三者方便為后』,現在就大悲藏曼荼羅來說,是以中胎為菩提心,其次八葉為大悲,外三院為方便嗎?答:這裡有兩種說法,若是有修行者,是從因中來說的;也有如來從果地來說的。且如最外院的八部等世天,就是前面的八心,從最初的解守齋開始,一直到受用果等。然而,有善根開發,與正道相應,就是大悲胎藏華臺的因。如來以方便力來引導他們,乃至於成就世間八心以來,這是外院的地位,漸漸向里。以及二乘也在此內。其次,又知道有殊勝的法,無上的心,稍微進步,引入第二第三,都是大悲句。其次,成就佛果,入中胎,就是方便句。然而,這八葉以及中胎的五佛四菩薩,難道是不同的身嗎?就是一尊毗盧遮那佛而已。爲了分別如來內證的功德,表示于外,所以在一法界中,作八葉的分別解說。且如四菩薩,東南方的普賢菩薩是什麼呢?普賢是菩提心。若沒有這個妙因,終究不能達到無上的大果,所以最初得名。其次,文殊師利菩薩,是大智慧。先發清凈的菩提心,如《普賢觀經》的次第,乃至毗盧遮那遍一切處常樂我凈波羅蜜等之所攝成,都是清凈的菩提心。",
"English version",
"'I' refers to what? The Buddha has entrusted such a secret treasure to bear the great responsibility of carrying out the Tathagata's work, their duty is not light. However, even when the Tathagata was in the world, this wonderful Dharma was met with much resentment and jealousy, let alone in the evil world of the degenerate age. However, we have made a sincere vow to widely spread this scripture. Therefore, we beseech the Buddha to bless us with his unhindered divine power, so that our wishes may be fulfilled. 'The Dharma-eye path enduring in the world, pervading all,' is the aspiration to propagate the scriptures. With the Buddha's blessing, may this Dharma-eye long abide in the world. This is the great direct path to opening the Buddha's knowledge and vision, the path traveled by all Buddhas, hence it is called the 'Dharma-eye path.' This path should be made to abide in the world for a long time, until the end of all beings, and spread horizontally throughout all worlds without exception. This is the meaning of the Bodhisattvas such as Superior Conduct saying, 'Wherever the Buddha has left his footprints, I vow to transmit this Dharma-gate.' At that time, the Buddha accepted their request and blessed this Dharma with a mantra, as described in the scripture. (If the meaning of a sentence has not been explained, ask again.) At that time, the chief Bodhisattvas, having heard the Buddha's words, respectfully received and upheld them, and finished expounding the *Mahavairocana Sutra on Becoming a Buddha through Adhisthana Miraculous Transformation*.",
"Notes from the *Mahavairocana Sutra*.",
"Question: The first three phrases, 'First, the Bodhi-mind is the seed; second, great compassion is the root; third, skillful means are the end,' now speaking of the Garbhakosa Mandala, is the central womb the Bodhi-mind, the eight petals the great compassion, and the outer three courts the skillful means? Answer: There are two ways of speaking about this. If there are practitioners, it is spoken of from the perspective of the cause; there is also the Tathagata speaking from the perspective of the result. For example, the eight classes of worldly devas in the outermost court are the preceding eight minds, from the initial understanding of keeping the fast, up to the enjoyment of the fruit, etc. However, if good roots are developed and correspond to the right path, that is the cause of the lotus platform of the Garbhakosa of Great Compassion. The Tathagata guides them with skillful means, and thus they achieve the eight worldly minds, which is the position of the outer court, gradually moving inward. And the Two Vehicles are also within this. Next, knowing that there is a superior Dharma, a supreme mind, they advance slightly and are led into the second and third courts, which are all phrases of great compassion. Next, achieving Buddhahood and entering the central womb is the phrase of skillful means. However, are these eight petals and the five Buddhas and four Bodhisattvas of the central womb different bodies? They are just one Vairocana Buddha. In order to distinguish the virtues of the Tathagata's inner realization and express them outwardly, the eight petals are distinguished and explained within one Dharma-realm. For example, what is Samantabhadra Bodhisattva in the southeast of the four Bodhisattvas? Samantabhadra is the Bodhi-mind. If there is no such wonderful cause, one will ultimately not be able to reach the supreme great fruit, so it is named first. Next, Manjushri Bodhisattva is great wisdom. First, generate a pure Bodhi-mind, such as the sequence in the *Samantabhadra Contemplation Sutra*, up to Vairocana pervading all places, constantly joyful, self, pure, and the perfection of paramitas, all of which are encompassed by the pure Bodhi-mind."
]
}
即說第一義空我心自空善惡無主觀心無心法不住法等即妙慧也以此第一義空之妙慧凈彼遍一切處凈菩提心平等慧利刃斷無始無明根即入菩薩正位故雖有菩提心而無慧行即不可成果故次明文殊也次西北方彌勒即是大慈大悲俱是第二句中義也以此大悲藏增長成就妙菩提樹枝條華葉故次說彌勒也若慧而無悲則方便不具則不得成菩提不能具六度攝眾生也次東北方觀音即是證也證謂行愿成滿得入此華臺三昧也若就未成果時觀之此則差次淺深今以佛成平等慧觀從因至果但是如來一身一智行耳是故八葉皆是大日如來一體也若如來但住自證之法則不能度人何以故此處微妙寂絕出過心量說何示人耶故漸次流出入第一院次至第二院次至第三院雖作如此流出亦不離普門之身其八部之眾皆是普現色身之境界也若就情機而說則三壇從深至淺乃至世天真言義淺但是應身道方便未究竟也若開實性即世天真言與大日如來何相異耶從如來則從深至淺從內漸外而成三重壇從眾生則從淺至深從外漸內而成三重壇也。
又如字義即是此之次第也初a 阿字在東方如梵音阿字有初首之義以順世間法諸方中東為上故喻菩提心最是萬行之初也其名曰寶幢佛次即此ā 阿字是行也若但有菩提心而不具修萬行終不成果與前四菩薩義不殊其佛即是華開敷也次即aṃ 暗字三菩提也以萬行故成正等覺其佛名阿彌陀即西方也次即是大涅槃其字曰aḥ 惡是正等覺之果果故說也次即入中āḥ 字是方便也此是毗盧遮那佛本地之身華臺之體超八葉絕方所非有心之境界唯佛與佛乃能知之爲念本誓開示大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『即說第一義空』(一切事物本質為空性)意味著我的心本身就是空性的,善與惡沒有主觀的判斷標準。心如果沒有任何執著,那麼一切法也就無法停留,這就是所謂的妙慧。憑藉這第一義空的妙慧,可以凈化一切處,從而凈化菩提心(覺悟之心),用平等慧的利刃斬斷無始以來的無明(對事物真相的迷惑),就能進入菩薩的正位。因此,即使有菩提心而沒有智慧的修行,也是不可能成就的,所以接下來闡明文殊菩薩的意義。其次,西北方的彌勒菩薩代表大慈大悲,這都包含在第二句的含義中。憑藉這大悲藏,可以增長和成就妙菩提樹的枝條、花葉,所以接下來闡述彌勒菩薩的意義。如果只有智慧而沒有慈悲,那麼方便法門就不完備,也就無法成就菩提,不能圓滿六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)來攝受眾生。再次,東北方的觀音菩薩代表證悟,證悟是指行愿圓滿,得以進入此華臺三昧(蓮花臺上的禪定)。如果從尚未證果的角度來看,這其中有次第深淺的差別。現在以佛的平等慧來看,從因到果,都只是如來一身一智的修行。因此,八葉蓮花都代表大日如來的一體。如果如來只是安住于自身的證悟之法,就不能度化世人。為什麼呢?因為此處微妙寂靜,超出心量的範圍,說什麼才能開示他人呢?所以逐漸流出,進入第一院,然後到第二院,再到第三院。雖然如此流出,也並不離開普門之身(普遍示現的身),其八部眾都是普現色身的境界。如果就眾生的根器而言,那麼三壇從深到淺,乃至世間天人的真言義理淺顯,都只是應化身所用的方便法門,並非究竟。如果開啟實性,那麼世間天人的真言與大日如來又有什麼區別呢?從如來的角度來看,是從深到淺,從內到外,形成三重壇。從眾生的角度來看,是從淺到深,從外到內,形成三重壇。",
"又如梵文字母的含義,也正是這種次第。最初的a(阿字)字在東方,如同梵文的阿字有最初、首要的含義,因為順應世間法,諸方中以東方為上,所以比喻菩提心是最為萬行之初。其名號為寶幢佛。其次是ā(長阿字)字,代表修行。如果只有菩提心而不具備修習萬行,最終不能成就,與前面的四位菩薩的意義沒有區別。其佛是華開敷佛。再次是aṃ(暗字),代表三菩提(三種覺悟:正覺、等覺、正等覺)。因為修習萬行,所以成就正等覺。其佛名為阿彌陀佛,在西方。其次是大涅槃,其字為aḥ(惡字),是正等覺的果位,因為是果位所以這樣說。其次是入中的āḥ(啊字),代表方便。這是毗盧遮那佛(大日如來)本地之身,華臺之體,超越八葉,絕對方所,不是有心之境界,只有佛與佛才能知曉,是念本誓願所開示的大(法)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'To speak of the first principle of emptiness' means that my own mind is inherently empty, and there are no subjective criteria for judging good and evil. If the mind has no attachments, then all dharmas cannot abide, which is called profound wisdom. With this profound wisdom of the first principle of emptiness, one can purify all places, thereby purifying Bodhicitta (the mind of enlightenment), and use the sharp blade of equal wisdom to sever the beginningless ignorance (delusion about the true nature of things), and then enter the correct position of a Bodhisattva. Therefore, even if one has Bodhicitta without the practice of wisdom, it is impossible to achieve fruition, so next, the meaning of Manjushri Bodhisattva is explained. Secondly, Maitreya Bodhisattva in the northwest represents great compassion, which is all contained in the meaning of the second sentence. With this great treasury of compassion, one can increase and accomplish the branches, flowers, and leaves of the wonderful Bodhi tree, so next, the meaning of Maitreya Bodhisattva is explained. If there is only wisdom without compassion, then the expedient means are incomplete, and one cannot achieve Bodhi, nor can one perfect the six paramitas (generosity, discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom) to gather sentient beings. Again, Avalokiteshvara Bodhisattva in the northeast represents realization. Realization means that the vows of practice are fulfilled, and one can enter this Samadhi of the Flower Platform (meditation on the lotus platform). If viewed from the perspective of not yet attaining fruition, there are differences in the depth of the order. Now, from the perspective of the Buddha's equal wisdom, from cause to effect, it is only the practice of one body and one wisdom of the Tathagata. Therefore, the eight lotus petals all represent the oneness of Mahavairocana Tathagata. If the Tathagata only abides in his own Dharma of realization, he cannot save the world. Why? Because this place is subtle and silent, beyond the scope of the mind, what can be said to enlighten others? Therefore, it gradually flows out, entering the first courtyard, then to the second courtyard, and then to the third courtyard. Although it flows out in this way, it does not leave the body of the Universal Gate (the body of universal manifestation), and its eightfold assembly is the realm of the body of universal manifestation. If speaking from the perspective of the capacity of sentient beings, then the three altars are from deep to shallow, and even the mantras of worldly gods and humans have shallow meanings, which are only expedient means used by the manifested body, not ultimate. If the true nature is opened, then what is the difference between the mantras of worldly gods and humans and Mahavairocana Tathagata? From the perspective of the Tathagata, it is from deep to shallow, from inside to outside, forming a triple altar. From the perspective of sentient beings, it is from shallow to deep, from outside to inside, forming a triple altar.",
"Moreover, the meaning of the Sanskrit letters is precisely this order. The initial letter 'a' (阿字) is in the east, just as the Sanskrit letter 'a' has the meaning of beginning and primary, because it conforms to worldly Dharma, and among all directions, the east is superior, so it is a metaphor for Bodhicitta being the beginning of all practices. Its name is Ratnaketu Buddha (寶幢佛). Next is the letter 'ā' (長阿字), which represents practice. If one only has Bodhicitta without cultivating the myriad practices, one will not ultimately achieve fruition, and there is no difference from the meaning of the previous four Bodhisattvas. Its Buddha is the Flower Blossoming Buddha (華開敷佛). Next is 'aṃ' (暗字), which represents the three Bodhis (three enlightenments: right enlightenment, equal enlightenment, and right equal enlightenment). Because of practicing the myriad practices, one achieves right equal enlightenment. Its Buddha is named Amitabha Buddha (阿彌陀佛), in the west. Next is the Great Nirvana, whose letter is 'aḥ' (惡字), which is the fruit of right equal enlightenment, so it is said because it is the fruit. Next is 'āḥ' (啊字) in the middle, which represents expediency. This is the original body of Vairocana Buddha (Mahavairocana Tathagata), the essence of the Flower Platform, surpassing the eight petals, beyond all directions, not a realm of the mind, only the Buddhas can know, it is the great (Dharma) revealed by the vow of the original pledge."
]
}
悲藏普引眾生入佛慧故復以加持神力普現身口意遍滿生死中當知此即是方便也若離方便如來本地尚不可說何況以示人耶不可為諸上首之菩薩說何況流入生死中耶以此方便同於大空而現眾像當知一切大會漫荼羅皆是一身無別身也即是普門身即是法界身即是金剛界身也又菩提黃色是金剛性次行赤色是火義即同文殊之義萬行以妙慧為導不得離慧而有作也次成菩提白色即是圓明究極之義又是水義如我昔所愿今者已滿足化一切眾生皆令入佛道為是事故是起大悲故也次即是大涅槃跡極返本眾生有緣之薪盡則如來方便之火息故涅槃也佛日已隱於涅槃山故色黑也中心空具一切色即是加持世界漫荼羅普門之會畢竟清凈無所不有也其百字輪所以從外向內亦是此義也如中胎者一切本尊亦如此說如金剛手種子va 字即成五事va 是菩提心vā 是行vaṃ 是三菩提vaḥ 是涅槃<
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『悲藏』(Karunagarbha,慈悲的寶藏)普遍引導眾生進入佛的智慧,因此又以加持的神力普遍顯現身、口、意,遍滿生死輪迴之中。應當知道這正是方便法門。如果離開方便法門,如來的本地(自性)尚且不可說,更何況用以教導他人呢?這方便法門不可為那些只是上首的菩薩宣說,更何況是那些沉溺於生死輪迴中的眾生呢?憑藉這方便法門,如同廣闊的虛空而顯現各種形象,應當知道一切大會曼荼羅(Mandala,壇城)都是一身,沒有其他身。這就是普門身,就是法界身,就是金剛界身。",
"此外,菩提的黃色是金剛的體性,其次是紅色的修行,是火的含義,與文殊(Manjusri)的含義相同。萬行以妙慧為引導,不能離開智慧而有所作為。再次是成就菩提的白色,這是圓滿明亮的究竟之義,又是水的含義。正如我過去所愿,如今已經滿足,化度一切眾生都令其進入佛道。爲了這個緣故,才生起大悲心。",
"其次就是大涅槃的跡象,最終返回本源。眾生有緣分的柴薪燃盡,如來的方便之火也就熄滅了,所以是涅槃。佛日已經隱沒于涅槃山,所以顏色是黑色。中心空無一物卻具備一切顏色,這就是加持世界曼荼羅,普門之會,畢竟清凈,無所不有。其百字輪從外向內旋轉,也是這個含義。如同中胎(garbha,子宮)一樣,一切本尊也如此宣說。例如金剛手(Vajrapani)的種子字『va』字,就成就五事:『va』是菩提心,『vā』是行,『vaṃ』是三菩提,『vaḥ』是涅槃,『<PIC>SD-E4E5.gif</PIC>』是方便。所以說方便為后,就是這個含義。如同蓮華尊(Padmapani)也有五事:『sa』是菩提心,『sā』是行,『saṃ』是成菩提,『saḥ』是涅槃,『sāḥ』是方便。如同文殊以『ma』字為種子,也有五義:『ma』菩提心,『mā』行,『maṃ』成菩提,『maḥ』涅槃,『māḥ』方便。其餘一切本尊的種子字也都是如此廣泛宣說。因為這個緣故,金剛手就是大日如來(Mahavairocana),觀世音(Avalokiteshvara)也是大日如來,文殊師利(Manjusri)也是大日如來,乃至鬼神八部,一一都有這個含義,也都是成就大日如來。體性雖然是一個,但含義各有不同。所以瑜伽中說,毗盧遮那(Vairocana)說:『我說我就是文殊、觀音等,我就是天,就是人,就是鬼神,就是龍鳥,像這樣沒有不是的。』由此義理可知。",
"又說,這大悲藏本尊的位次等以及形色各自不同。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Karunagarbha』 (The Womb of Compassion) universally guides sentient beings into the wisdom of the Buddha, and therefore, through the divine power of blessing, universally manifests body, speech, and mind, pervading the cycle of birth and death. It should be known that this is precisely the expedient means. If one departs from expedient means, even the original nature of the Tathagata (Thus Come One) cannot be spoken of, let alone used to instruct others. This expedient means cannot be spoken to those Bodhisattvas who are merely leaders, let alone to those beings who are immersed in the cycle of birth and death. Relying on this expedient means, like the vast emptiness, various images are manifested. It should be known that all the assemblies of the Mandala are one body, without any other body. This is the Universal Gate Body, the Dharmadhatu Body, and the Vajradhatu Body.",
"Furthermore, the yellow color of Bodhi is the nature of Vajra (Diamond), and the red color of practice is the meaning of fire, which is the same as the meaning of Manjusri. The myriad practices are guided by wondrous wisdom, and there can be no action apart from wisdom. Next is the white color of achieving Bodhi, which is the ultimate meaning of perfect brightness, and also the meaning of water. Just as I wished in the past, now it has been fulfilled, transforming all sentient beings and leading them into the Buddha's path. For this reason, great compassion arises.",
"Next is the trace of Great Nirvana, ultimately returning to the origin. When the firewood of sentient beings' karmic connections is exhausted, the fire of the Tathagata's expedient means is extinguished, hence Nirvana. The sun of the Buddha has already hidden in the Nirvana Mountain, so the color is black. The center is empty but possesses all colors, which is the Mandala of the blessed world, the assembly of the Universal Gate, ultimately pure, and possessing everything. The rotation of the Hundred Syllable Wheel from the outside to the inside also has this meaning. Like the central womb, all the principal deities are spoken of in this way. For example, the seed syllable 『va』 of Vajrapani accomplishes five things: 『va』 is the Bodhi mind, 『vā』 is practice, 『vaṃ』 is the Three Bodhis, 『vaḥ』 is Nirvana, and 『<PIC>SD-E4E5.gif</PIC>』 is expedient means. Therefore, it is said that expedient means comes last, which is this meaning. Like Padmapani, there are also five things: 『sa』 is the Bodhi mind, 『sā』 is practice, 『saṃ』 is achieving Bodhi, 『saḥ』 is Nirvana, and 『sāḥ』 is expedient means. Like Manjusri, with the seed syllable 『ma』, there are also five meanings: 『ma』 is the Bodhi mind, 『mā』 is practice, 『maṃ』 is achieving Bodhi, 『maḥ』 is Nirvana, and 『māḥ』 is expedient means. The seed syllables of all other principal deities are also extensively spoken of in this way. For this reason, Vajrapani is Mahavairocana, Avalokiteshvara is also Mahavairocana, Manjusri is also Mahavairocana, and even the eight classes of ghosts and spirits each have this meaning, and all accomplish Mahavairocana. Although the nature is one, the meanings are different. Therefore, it is said in Yoga that Vairocana says: 『I say that I am Manjusri, Avalokiteshvara, etc., I am the Deva, I am the human, I am the ghost, I am the dragon, the bird, and so on, there is nothing that is not.』 From this meaning, it can be known.",
"Furthermore, it is said that the positions, forms, and colors of the principal deities in this Great Treasury of Compassion are each different."
]
}
為未深入瑜伽者初學之時不得正觀本尊故佛以方便示此令心有所緣耳及觀成時以法力所加故自然恒與佛會相應設不作念猶自明瞭況加觀耶如是時自然真見漫荼羅也此地者即是凈菩提心是上所表皆是大日如來法身妙莊嚴之相也又觀音文殊普賢彌勒已在八葉中即大日如來大法身也為度人故漸出於外故次圖中復有文殊觀音等以類可解也又云如八葉中普賢是菩提心文殊是慧彌勒是悲此菩提心即是大日如來不離大日如來有菩提心也大慧即是大日如來不離此大日如來別有慧也悲即是大日如來不離於大日如來別有悲也當知準此說之萬德皆爾猶如天臺法身般若解脫義若但法身不得名法身之類與此相合也。
問百字輪外內一一作如是次第即是漫荼羅引入漸至於中之義耶答此謂于因果也若修行者初發菩提心次進行次成正覺次住涅槃次起方便即作如是次第也若自果地而說者即以迦字最在內次行次菩提次涅槃次方便最在外也其ka 字同於a 體即為法體之果不作菩提心因地之說也從法身起應次流向外以度眾生猶如漫荼羅自中胎出至於八部世天之位又從外引入佛果猶如漫荼羅從外乃至八心之初至成菩提方便等也云仰壤拏那麼等字亦隨出入義或在百字內或在百字外也更問。
又問就行者心中觀行作漫荼羅大悲藏義即以中胎為菩提心也漸次向外乃至世間天位為方便耶若凡進行者有次第也先依法持誦作真言手印等觀于圓明或但觀字或但觀印隨作一事成時三事成也初觀圓明亦不能即見由手印真言及念本尊故三業漸凈以障凈故即漸見圓明若見圓明時或於其中有本種
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於尚未深入瑜伽修行的人來說,初學時難以正確觀想本尊,因此佛陀以方便法門來引導,使他們的心有所專注。等到觀想成就時,由於佛法的力量加持,自然能夠恒常與佛相應。即使不作意念想,也能自然明瞭,更何況是加以觀想呢?在這種情況下,自然能夠真正見到曼荼羅(Mandala,壇城)。這塊『地』,就是清凈的菩提心,上面所呈現的,都是大日如來(Mahavairocana)法身妙莊嚴的相。而且,觀音(Avalokiteśvara)、文殊(Manjusri)、普賢(Samantabhadra)、彌勒(Maitreya)已經在八葉蓮花之中,他們就是大日如來的大法身。爲了度化眾生,他們逐漸顯現於外,因此在後面的圖中,又出現了文殊、觀音等,可以依此類推理解。還有人說,在八葉蓮花中,普賢代表菩提心,文殊代表智慧,彌勒代表慈悲。這個菩提心就是大日如來,不離於大日如來而有菩提心。大慧就是大日如來,不是離開大日如來而另有智慧。慈悲就是大日如來,不離於大日如來而另有慈悲。應當知道,按照這種說法,所有的功德都是如此。就像天臺宗所說的法身、般若、解脫的含義,如果只有法身,就不能稱為法身等等,與此處的說法相合。",
"問:百字輪(Vajrasattva mantra)從外到內,一一按照這樣的次第排列,就是曼荼羅引入,逐漸達到中心的意思嗎?答:這是從因果的角度來說的。如果修行者最初發起菩提心,然後進行修行,然後成就正覺,然後安住于涅槃,然後生起方便,就是按照這樣的次第。如果從自身果地的角度來說,就是以迦字(ka)最在內,然後是修行,然後是菩提,然後是涅槃,然後是方便最在外。這個『ka』字等同於『a』的本體,就是法體的果,而不是菩提心的因地之說。從法身開始,應依次流向外,以度化眾生,就像曼荼羅從中央的胎藏界(Garbhadhatu)出發,到達八部世天之位。又從外引入佛果,就像曼荼羅從外到八心之初,達到成就菩提方便等。『仰壤拏那麼』等字,也隨著出入的含義,或在百字內,或在百字外。再問。",
"又問:就修行者心中觀想修行,製作曼荼羅大悲藏(Mahakarunagarbha)的含義來說,就是以中胎為菩提心,逐漸向外,乃至世間天位為方便嗎?如果凡是修行者,都有次第。先依法持誦,做真言手印等,觀想于圓明,或者只觀想字,或者只觀想印,隨著做成一件事,三件事也同時成就。最初觀想圓明,也不能立刻見到,由於手印真言以及唸誦本尊的緣故,三業逐漸清凈,由於障礙清凈的緣故,就逐漸見到圓明。如果見到圓明時,或者在其中有本種字(Bija)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"For those who have not deeply engaged in Yoga practice, it is difficult to correctly visualize the principal deity (本尊, Honzon) at the beginning. Therefore, the Buddha uses expedient means to guide them, allowing their minds to have a focus. When the visualization is accomplished, due to the power of the Dharma, they will naturally and constantly be in accord with the Buddha. Even without intentional thought, they can naturally understand clearly, let alone with visualization. In this situation, they can naturally truly see the Mandala (壇城). This 'ground' is the pure Bodhicitta (菩提心, mind of enlightenment), and what is presented above are all the wonderful and adorned aspects of the Dharmakaya (法身, Dharma body) of Mahavairocana (大日如來). Moreover, Avalokiteśvara (觀音), Manjusri (文殊), Samantabhadra (普賢), and Maitreya (彌勒) are already within the eight-petaled lotus, and they are the great Dharmakaya of Mahavairocana. In order to liberate sentient beings, they gradually manifest outwardly. Therefore, in the subsequent diagrams, Manjusri, Avalokiteśvara, etc., appear again, which can be understood by analogy. It is also said that in the eight-petaled lotus, Samantabhadra represents Bodhicitta, Manjusri represents wisdom, and Maitreya represents compassion. This Bodhicitta is Mahavairocana, and there is no Bodhicitta apart from Mahavairocana. Great Wisdom is Mahavairocana, and there is no wisdom apart from Mahavairocana. Compassion is Mahavairocana, and there is no compassion apart from Mahavairocana. It should be known that, according to this statement, all merits are the same. It is like the meaning of Dharmakaya, Prajna (般若, wisdom), and Liberation in the Tiantai school. If there is only Dharmakaya, it cannot be called Dharmakaya, etc., which is consistent with the statement here.",
"Question: Does the arrangement of the hundred-syllable mantra (百字輪, Vajrasattva mantra) from the outside to the inside, one by one in this order, mean the introduction of the Mandala, gradually reaching the center? Answer: This is from the perspective of cause and effect. If a practitioner initially generates Bodhicitta, then engages in practice, then attains perfect enlightenment, then abides in Nirvana (涅槃), then arises with skillful means, it follows this order. If speaking from the perspective of one's own fruition, then the syllable 'ka' (迦字) is innermost, followed by practice, then Bodhi (菩提, enlightenment), then Nirvana, and then skillful means are outermost. This syllable 'ka' is equivalent to the essence of 'a', which is the fruit of the Dharma body, not the explanation of the causal ground of Bodhicitta. Starting from the Dharmakaya, it should flow outward in order to liberate sentient beings, just like the Mandala departing from the central Garbhadhatu (胎藏界, womb realm) and reaching the position of the Eight Classes of Worldly Deities. Furthermore, the introduction of the Buddha fruit from the outside is like the Mandala from the outside to the beginning of the eight minds, reaching the accomplishment of Bodhi and skillful means, etc. Syllables such as 'Yam Ram Namah,' etc., also follow the meaning of entering and exiting, either within the hundred syllables or outside the hundred syllables. Another question.",
"Question: In terms of the practitioner's visualization and practice in their mind, what is the meaning of creating the Mahakarunagarbha (大悲藏, great compassion store) Mandala? Is it that the central womb is Bodhicitta, gradually moving outward, even to the position of worldly deities as skillful means? If all practitioners have an order, they should first recite and uphold the Dharma, perform mudras (手印, hand seals) of mantras, etc., and visualize the perfect brightness, or only visualize the syllable, or only visualize the mudra. As one thing is accomplished, three things are accomplished simultaneously. Initially visualizing the perfect brightness cannot be seen immediately. Due to the mudras, mantras, and recitation of the principal deity, the three karmas (三業, body, speech, and mind) gradually become purified. Due to the purification of obstacles, the perfect brightness is gradually seen. If the perfect brightness is seen, or if there is a seed syllable (本種字, Bija) within it..."
]
}
子字宛然明著如其形色也如是見時自心亂想息除湛寂心常一不為外緣所動也既如是見猶是外緣次當引外向內作如是觀察此圓明者即從我心而出當知內亦復如是夫圓明清凈即心之體性無別法也猶勤方便觀察內心故即見此圓明種子字唯是自心不復外緣乃至若外圓中明見本尊等如上方便今內觀時即是自身作毗盧遮那等本尊也既如是與瑜伽理相應即是隨分成就也以瑜伽相應所觀隨意即成觀此心八葉如上方便即於此心華臺上為漫荼羅中胎其外八葉亦隨佛位列布也([又云此八葉即是大悲藏第二重也])爾時行者觀心八葉作中胎觀其身即是漫荼羅從心以上為第一院從心以下至臍第二院從臍以下為第三世間天院諸尊形色相好各各差別宛然其自身中而現對之猶如親入佛會也然未見諦人猶未能如毗盧遮那作種種神變等但是觀心成就耳然有一事真實不虛所謂我即是也我即是者決定諦信我即法界我即毗盧遮那我即是普門諸身此事不謬如上真言加持義中我即法界是也又云法身而有自在神變加持此不足疑也如瑜伽金剛頂中引數百喻大本廣說其意如帝釋在天宮中其地一切皆琉璃寶內外清凈一一天眾自居其宮室內而見帝釋常在其宮宛然相對何以故以此地等一切皆妙寶所成遞相暉映更相引發彼不來此不去亦不相和合而緣具故如此而實無生無所有不可不信也又如諸天在歡喜園放逸太甚爾時以其宿業力故從樹葉于中有法教之音訶彼天人令住正行爾時天等即暫止放逸心念善行然一一樹等中求不可得亦不從天身中生不自不佗而成此事又如與修羅戰時天鼓出聲安慰天眾令發勇健之想令修
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『子』字宛然分明地顯現出它的形狀和顏色。像這樣觀見時,自心的胡思亂想就會止息,湛然寂靜的心便能恒常如一,不被外在事物所動搖。既然能這樣觀見,這仍然是向外攀緣。接下來應當引導向外看轉為向內觀,作這樣的觀察:這圓滿光明的『子』字,是從我的內心生出來的。應當知道,內在也是如此。這圓滿光明清凈,就是心的體性和本性,沒有其他的法。所以要勤加方便,觀察內心,就能見到這圓明的種子字,唯獨是自心顯現,不再是外在的攀緣。乃至如果在外在的圓光中見到本尊等等,如以上所說的方便,現在向內觀時,自身就是毗盧遮那佛(Vairocana)等本尊。既然這樣與瑜伽的道理相應,就是隨分成就。以瑜伽相應,所觀想的隨意就能成就。觀想此心八葉,如以上所說的方便,就在這心華臺上,作為曼荼羅(Mandala)的中心,其外面的八葉也隨著佛的果位排列分佈。([又說這八葉就是大悲藏的第二重。])這時,修行者觀想心八葉,作為中心胎藏觀,他的身體就是曼荼羅,從心以上為第一院,從心以下到臍為第二院,從臍以下為第三世間天院。諸尊的形色相好,各自差別,宛然在自身中顯現,就像親自進入佛的法會一樣。然而,沒有證悟真理的人,還不能像毗盧遮那佛那樣作出種種神通變化等等,只是觀心成就罷了。然而,有一件事真實不虛,就是所謂『我即是』。『我即是』,要決定諦信,我即是法界,我即是毗盧遮那佛,我即是普門諸身,這件事沒有錯謬。如以上真言加持的意義中,『我即法界』就是這個意思。又說,法身具有自在的神通變化加持,這不足以懷疑。如瑜伽《金剛頂經》中引用數百個比喻,大本廣說,其意思是像帝釋天(Indra)在天宮中,那裡的地面一切都是琉璃寶,內外清凈。每一位天眾都居住在自己的宮室內,而能見到帝釋天常常在他的宮殿中,宛然相對。為什麼呢?因為這地面等一切都是妙寶所成,遞相輝映,互相引發,他(帝釋天)不來這裡,他們(天眾)不去那裡,也不互相和合,而因緣具足的緣故,如此顯現,而實際上無生無所有,不可不相信。又如諸天在歡喜園中放逸太過,這時因為他們宿世的業力,從樹葉中發出有法教的聲音,呵斥那些天人,令他們安住于正行。這時,天人們就暫時停止放逸,心念善行。然而,在每一棵樹等等中尋求,卻不可得,也不從天人的身體中生出,不自己不從他處而成,這件事又是如此。又如與阿修羅(Asura)戰鬥時,天鼓發出聲音,安慰天眾,令他們發起勇健的想法,令修羅",
"English version",
"The syllable 『子』 (Zi) appears clearly, distinctly showing its shape and color. When seeing it in this way, the mind's random thoughts cease, and the serene and still mind remains constant and unwavering, not moved by external circumstances. Since one can see in this way, it is still clinging to external conditions. Next, one should guide the outward gaze inward, making this observation: this complete and bright syllable 『子』 emerges from my own mind. One should know that the inner realm is also like this. This complete, bright, and pure nature is the very essence of the mind, without any other dharma. Therefore, diligently and skillfully observe the inner mind, and one will see this complete and bright seed syllable, which is solely a manifestation of one's own mind, no longer clinging to external conditions. Even if one sees the principal deity (本尊, Honzon) in an external circle of light, etc., as described in the above methods, now, when observing internally, one's own body is the principal deity, such as Vairocana (毗盧遮那, Birushana). Since this corresponds with the principles of Yoga, it is a partial accomplishment. Through Yoga correspondence, whatever is visualized is readily accomplished. Visualize this eight-petaled heart lotus, as described above, and on this heart lotus platform, as the center of the Mandala (漫荼羅, Mandara), the outer eight petals are arranged according to the Buddha's position. ([It is also said that these eight petals are the second layer of the Great Compassion Treasury.]) At this time, the practitioner visualizes the eight petals of the heart as the central womb, and his body is the Mandala. From the heart upwards is the first court, from the heart downwards to the navel is the second court, and from the navel downwards is the third worldly heaven court. The forms, colors, and auspicious marks of the various deities are distinct and different, appearing clearly in one's own body, as if personally entering the Buddha's assembly. However, those who have not realized the truth cannot perform various miraculous transformations like Vairocana Buddha, but only achieve accomplishment through mind contemplation. However, there is one thing that is true and not false, which is the so-called 'I am it.' 'I am it' requires a firm and decisive belief: I am the Dharmadhatu (法界, Hokkai), I am Vairocana Buddha, I am the universal body, and this is not mistaken. As in the meaning of mantra empowerment above, 'I am the Dharmadhatu' is what it means. It is also said that the Dharmakaya (法身, Hosshin) possesses the empowerment of自在 (Jizai) miraculous transformations, and there is no need to doubt this. As the Yoga 《金剛頂經》 (Kongōchō kyō) cites hundreds of metaphors, the great book explains in detail that the meaning is like Indra (帝釋天, Taishakuten) in the heavenly palace, where the ground is all made of lapis lazuli, pure inside and out. Each heavenly being resides in their own palace, and can see Indra always in his palace, clearly facing them. Why? Because the ground and everything else is made of wonderful jewels, reflecting and illuminating each other, mutually inspiring. He (Indra) does not come here, they (the heavenly beings) do not go there, nor do they combine with each other, but because the conditions are complete, it appears in this way, but in reality, there is no birth and nothing to possess, and one must believe this. Furthermore, just as the heavenly beings in the Joyful Garden are excessively indulging, at this time, due to their past karma, a voice of Dharma teaching emanates from the leaves of the trees, rebuking those heavenly beings, causing them to abide in righteous conduct. At this time, the heavenly beings temporarily cease their indulgence and think of virtuous actions. However, seeking in each tree, etc., it cannot be found, nor does it arise from the bodies of the heavenly beings, not arising from itself nor from another, and this event is also like this. Furthermore, just as when fighting with the Asuras (阿修羅, Ashura), the heavenly drum emits a sound, comforting the heavenly beings, causing them to generate thoughts of courage and strength, causing the Shuras"
]
}
羅怖畏退散而實此鼓無形無住處但以諸天功德眾緣所成皆不可思議況法身耶又如大梵天王在本宮中一切天眾念欲得見者無不皆現其前以諸天等皆知彼清凈行又端嚴相好第一故煩惱貪慾等心為息生無量善愿隨分進修凈行然梵王于本宮中不動不搖亦不作意我當普應于彼而各各皆現其前皆作是念獨為我現為我說法是等世間以少福愿尚有如是不思議用何況如來法身而不能成就如是自在神力加持神變耶然常途說法或云法身凈寂如虛空無所動作都不說具足如是力用以為凡起神變皆是有為之心三昧之力而不言法體如是此其未了也。
問漫荼羅第一院東方唯有三角虛空眼及如意寶三事余空缺云何答如真言及手印中如如來毫相如來舌如來牙如來齒如來臍如來甲等皆在此重也當次列之其佛頂在第三院此中無也。
問寶幢佛是何義答此是菩提心也如世軍中有幢是眾中之首軍之標幟咸所瞻望進止之節莫不隨之猶如一切萬行皆為此菩提心也以之為標為主故得名也次寶幢即雲華開敷佛何耶答此是行義十度萬行資菩提心次第敷榮牙莖葉華滋榮可愛故得名也次華開敷云阿彌陀何也此是受用佛即是成大果實受用其果無量不思議現法之樂皆得名也次鼓音佛者方便也既得大果豈自受用而已乃為一切眾生演之種種方便成所作智猶如天鼓之音無思而成事業故得名也又前云北方阿閦者經誤也此是瑜伽義與此不相應以鼓音佛為定也。
大毗盧遮那成佛神變加持經義釋卷第十四(終)
No. 438-B 重刻毗盧遮那成佛神變加持經義釋䟦
毗盧遮那經義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"羅睺(Rahu,星名)的怖畏退散,而實際上這鼓聲是無形無住的,只是憑藉諸天的功德和眾多因緣所成就,都是不可思議的,更何況是法身呢?又比如大梵天王在自己的宮殿中,一切天眾只要心念想要見到他,沒有不出現在他面前的,因為諸天等都知道他清凈的修行,又端莊相好第一,所以煩惱貪慾等心得以止息,生出無量善愿,隨自己的能力進修清凈的修行。然而梵王在自己的宮殿中不動不搖,也不作意『我應當普遍應現於他們』,而他們卻各自都出現在他面前,都這樣想『唯獨為我顯現,為我說法』。這些世間以少許福報和願力尚且有如此不可思議的作用,何況如來法身而不能成就如此自在的神力加持和神變呢?然而通常的說法或者說,法身清凈寂滅如虛空,沒有所作所動,都不說具足如此力用,認為凡是生起神變都是有為之心和三昧之力,而不說法體就是如此。這是他們沒有明白啊。",
"問:漫荼羅(Mandala,壇城)第一院東方只有三角虛空眼和如意寶三件事物,其餘空缺,這是為什麼?答:如同真言和手印中,如如來毫相、如來舌、如來牙、如來齒、如來臍、如來甲等,都在此重。應當依次列出,其佛頂在第三院,此中沒有。",
"問:寶幢佛是什麼意思?答:這是菩提心啊。如同世間軍隊中有幢,是眾人之首,軍隊的標誌,大家都瞻望它,進退的節奏沒有不跟隨它的。猶如一切萬行都為此菩提心。以它為標誌為主,所以得名。其次寶幢即是雲華開敷佛,這是什麼意思呢?答:這是行義,十度萬行資助菩提心,次第敷榮,牙莖葉華滋榮可愛,所以得名。其次華開敷就是阿彌陀(Amitabha)佛,這是什麼意思呢?這是受用佛,即是成就大果實,受用其果,無量不可思議現法之樂,都可以這樣命名。其次鼓音佛是方便。既然得到大果,難道自己受用而已嗎?乃是為一切眾生演說種種方便,成就所作智,猶如天鼓之音,無思而成事業,所以得名。又前面說北方阿閦(Akshobhya)佛是經文的錯誤。這是瑜伽義,與此不相應,以鼓音佛為定。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The fear of Rahu (Rahu, a celestial body) is dispelled, and in reality, this drum sound is formless and without a fixed abode. It is only accomplished through the merits of the devas and numerous conditions, all of which are inconceivable. How much more so is the Dharmakaya? For example, the Great Brahma King, in his palace, if all the devas desire to see him, they will all appear before him. This is because the devas know of his pure practice, and his dignified and auspicious appearance is foremost. Therefore, afflictions, greed, and other such thoughts are ceased, and immeasurable good vows are generated, cultivating pure practices according to their capacity. However, the Brahma King remains unmoving and unshaken in his palace, without even thinking, 'I should universally manifest to them.' Yet, they each appear before him, thinking, 'He appears solely for me, teaching the Dharma for me.' These worldly beings, with only a little merit and vows, already possess such inconceivable power. How much more so should the Tathagata's Dharmakaya be able to accomplish such自在(zizai, freedom, ease) divine power, blessings, and transformations? However, common teachings say that the Dharmakaya is pure and still like space, without any action or movement, and do not mention that it possesses such power. They believe that all divine transformations arise from a conditioned mind and the power of samadhi, and do not say that the Dharmakaya itself is like this. This is because they have not understood.",
"Question: In the first court of the Mandala (Mandala, a symbolic diagram), in the east, there are only the triangular void eye and the 如意寶(Ruyi Bao, wish-fulfilling jewel) three things, and the rest is empty. Why is this? Answer: Just as in mantras and mudras, such as the Tathagata's 毫相(Bai Hao, white hair curl between the eyebrows), the Tathagata's tongue, the Tathagata's teeth, the Tathagata's navel, the Tathagata's nails, etc., are all in this layer. They should be listed in order. The Buddha's crown is in the third court, and it is not here.",
"Question: What is the meaning of 寶幢佛(Baozhuang Fo, Jewel Banner Buddha)? Answer: This is the Bodhicitta (Bodhicitta, the mind of enlightenment). Just as in the world, an army has a banner, which is the head of the group, the symbol of the army. Everyone looks up to it, and the rhythm of advance and retreat follows it. Similarly, all the myriad practices are for this Bodhicitta. It is taken as a symbol and the main thing, so it is named as such. Next, 寶幢(Baozhuang, Jewel Banner) is 雲華開敷佛(Yunhua Kaifu Fo, Cloud Flower Blooming Buddha), what does this mean? Answer: This is the meaning of practice. The ten perfections and myriad practices support the Bodhicitta, gradually flourishing, with sprouts, stems, leaves, and flowers growing luxuriantly and adorably, so it is named as such. Next, 雲華開敷(Yunhua Kaifu, Cloud Flower Blooming) is 阿彌陀(Amitabha)佛, what does this mean? This is the 受用佛(Shouyong Fo, Enjoyment Body Buddha), which is the attainment of great fruit, enjoying its fruit, immeasurable and inconceivable present-life happiness, all of which can be named as such. Next, 鼓音佛(Guyin Fo, Drum Sound Buddha) is a skillful means. Since one has attained great fruit, is it only for one's own enjoyment? It is to expound various skillful means for all sentient beings, accomplishing the wisdom of accomplishment, just like the sound of a heavenly drum, accomplishing deeds without thought, so it is named as such. Also, the previous statement that 阿閦(Akshobhya)佛 is in the north is a mistake in the sutra. This is the meaning of yoga, which is not consistent with this. The 鼓音佛(Guyin Fo, Drum Sound Buddha) is the correct one."
]
}
釋十四卷者。慈覺大師所將來。而傳播人間。業已經八百餘載。現行印本差脫頗多錯謬不鮮。讀者病焉。同空阿遮梨。銳志校正。廣徴善本。欲據㠯挍仇改刻公諸海內。因集眾本㠯對挍。擇其善者而從之。繕寫收藏及未竣其功。寂臨終屬(余)曰。吾耄及且病不可起。易簀之後。子其善繼吾志。覓得善本重加訂正。使之翻刻發行。吾無復遺憾。(余)蹶然目諾。顧(余)不佞不堪其任。且雕刻欠資因循歷年。而憶空師所諉。中心藏之也久矣。遂欲獲善本目重挍正。旁搜泛索而不獲。乃拈空師原本夾復挍仇。再使人改寫焉。爾後會獲古藏異本。題其後云。以長宴本寫以谷本挍焉。而標書唐院本。乃眾本中最佳者也。因重挍正改削更新目授剞劂。今茲刻成。(余)㠯不負空師之言為[夭/(甲-田+口)]。粗記顛末目附卷尾云爾。
寶曆六年丙子冬十月 天臺遮那業末資苾芻大為(慈勇)曼提撰
與二十卷十四卷前本處處對勘未免得失而彼拙此巧貞觀四年九月二十八日比丘圓[王* ]于近江三井寺記。
貞觀七年三月十三日于染殿北院起讀百字生品已下釋文二十七日了之[王* ]記。
此義釋一十卷于青龍寺灌頂阿阇梨前長生殿持念大德 全大師座下固請得來覽者知元由。
大中十年四月八日 日本國比睿山延歷寺沙門圓[王* ]記。
凡於行左注著字及卜者要知不同不得專用之也。
又背後書亦準前商量之七月八月間更一勘。
又到本國更一度勘未免稍異而同本 [王* ]記
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《釋十四卷》是由慈覺大師帶回,並在人間傳播的。至今已經過了八百多年。現在流行的印本錯漏頗多,錯誤不少,讀者為此感到困擾。同空阿遮梨(佛教僧侶的尊稱)立志校正,廣泛蒐集好的版本,想要以此為依據進行校對、修改並公開刊刻於天下。因此彙集各種版本進行對照校勘,選擇其中好的版本並採納。繕寫收藏,但尚未完成這項工作,同空阿遮梨臨終前囑咐我說:『我年老體衰,病重不起。我去世之後,你一定要繼承我的遺志,尋找到好的版本重新加以訂正,使之能夠翻刻發行,我就沒有什麼遺憾了。』我驚愕地答應了。但我覺得自己不才,難以勝任這項工作,而且雕刻缺少資金,因此耽擱了多年。但一直沒有忘記同空師的囑託,這件事長久地藏在我的心中。於是想要獲得好的版本重新校正,四處搜尋卻沒有找到。於是拿出同空師的原稿夾雜著進行校勘,再次讓人改寫。之後偶然得到古藏的異本,題寫在後面說:『以長宴本為底本,用谷本進行校對。』並且標明書唐院本,是眾多版本中最好的。因此重新校正,修改更新,口授給工匠進行雕刻。如今終於刻成。我認為這樣才沒有辜負同空師的遺言,所以粗略地記錄下事情的經過並附在卷尾。",
"寶曆六年(830年)丙子冬十月",
"天臺遮那業末資苾芻大為(慈勇)曼提撰",
"與二十卷、十四卷的前面的版本處處對照,難免有得有失,但那個版本粗劣,這個版本精巧。貞觀四年(862年)九月二十八日比丘圓[王* ]于近江三井寺記。",
"貞觀七年(865年)三月十三日于染殿北院開始讀百字生品以下的釋文,二十七日完成。[王* ]記。",
"此義釋一十卷于青龍寺灌頂阿阇梨前長生殿持念大德全大師座下固請得來覽者知元由。",
"大中十年(856年)四月八日 日本國比睿山延歷寺沙門圓[王* ]記。",
"凡是在行間左側註釋的字以及用占卜方法確定的字,要知道它們的不同之處,不能專用。",
"還有,背後的書寫也按照前面的商量,七月八月間再勘校一次。",
"又到本國再勘校一次,難免稍有不同,但大體相同。[王* ]記"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This 'Commentary in Fourteen Volumes' was brought back by Great Master Jikaku (慈覺大師) and disseminated among people. More than eight hundred years have passed since then. The currently circulating printed versions contain many omissions and errors, causing distress to readers. Acharya Dokū (同空阿遮梨), with a firm resolve to correct this, widely collected good versions, intending to use them as the basis for collation, revision, and public engraving for distribution throughout the country. Therefore, he gathered various versions for comparison and collation, selecting the good ones and adopting them. He had them copied and stored, but before completing this task, Acharya Dokū, nearing his end, instructed me, saying, 'I am old and frail, and my illness is incurable. After I pass away, you must inherit my aspirations, find good versions, revise them thoroughly, and enable their engraving and publication. Then I will have no regrets.' I was startled and agreed. However, I felt that I was not talented enough to undertake this task, and also lacked the funds for engraving, so I procrastinated for many years. But I have never forgotten Acharya Dokū's instructions, and this matter has long been in my heart. Therefore, I wanted to obtain good versions for re-collation, searching everywhere but without success. So I took out Acharya Dokū's original manuscript and collated it, having it rewritten again. Later, I happened to obtain an ancient and different version from the treasury, with a note written on the back saying, 'Based on the Chōen (長宴) version, collated with the Tani (谷) version.' And it was marked that the Shoshōin (書唐院) version was the best among all the versions. Therefore, I re-collated, revised, and updated it, dictating to the engravers. Now it has finally been engraved. I believe that this way, I have not failed Acharya Dokū's last words, so I have roughly recorded the events and attached them to the end of the volume.",
"Tenth month, winter, the sixth year of Jōryaku (寶曆) (830 AD), cyclical year Bingzi (丙子).",
"Written by Tendai (天臺) Shana Gyōmatsu Shi Bhikshu (遮那業末資苾芻) Dai'i (大為) (Jiyū (慈勇)) Mandai (曼提).",
"Compared with the previous versions of the twentieth and fourteenth volumes, there are inevitably gains and losses, but that version is crude, while this version is refined. Written on the 28th day of the ninth month of the fourth year of Jōgan (貞觀) (862 AD) by Bhikshu Enshō (圓[王* ]) at Mii-dera (三井寺) in Ōmi (近江).",
"On the 13th day of the third month of the seventh year of Jōgan (貞觀) (865 AD), started reading the commentary from the 'Hundred-Character Birth Chapter' (百字生品) onwards at the North Hall of the Sen-den (染殿), and finished on the 27th. [王* ] recorded.",
"This commentary in ten volumes was earnestly requested from Great Master Zen (全大師), who held it in front of the Kanjō Ajari (灌頂阿阇梨) at the Chōseiden (長生殿) of Qinglong Temple (青龍寺). Let those who read it know the origin.",
"Eighth day of the fourth month of the tenth year of Daichū (大中) (856 AD), written by Shamon Enshō (圓[王* ]) of Enryaku-ji (延歷寺) on Mount Hiei (比睿山) in Japan (日本國).",
"In general, for the words annotated on the left side of the lines and those determined by divination, it is important to know their differences and not use them exclusively.",
"Also, the writing on the back should also be considered according to the previous discussion, and another collation should be done between July and August.",
"Also, after arriving in my home country, I collated it once more. There are inevitably slight differences, but it is largely the same. [王* ] recorded."
]
}
。
又多兩重怗文當知初依梵文后釋唐語若能案文並無不同。
又承和未來十四卷是未再治經文之前本今此本再治經之後本覽者知之 [王* ]記。
No. 438-C 大毗盧遮那成道經義釋目錄緣起
錄之來由者如余所聞件義釋從大唐來我國且五本焉今見有四謂西大寺得清大德(或書德字)請來本一十一卷(大曆七年到唐未委歸年也)次高雄寺(法名神護)空海和尚本二十卷(貞元二十一年到唐大同元年歸朝)次當寺慈覺大師本一十四卷(開成三年到唐承和十四年歸朝)余賚來本一十卷(大中七年到唐天安二年歸朝)都盧對勘大同小異不免巧拙也又聞平城山階寺(法名興福)有一本此玄昉師入唐將來昔我比睿祖大師借看昉本不堪可寫登時還卻寫西大本自充披覽大師緣彼本二卷已下元欠內題重複繕寫準外題加添之兼錄經品示于當卷所釋起盡故入藏有前後兩本也其高雄本以世多行更不入藏今記數本題為令後代會事之由及名是非非者此疏也是者義釋也斤疏體者初以筆語談于大宗撮略釋題后更開章分科解釋諸家章疏大綱如此而今不爾所以題疏與尾不合披而可辨其義釋者直爾釋文無有拆開章段等事以為秘教不同常途對眾講演只會文意潛通佛意而我輩未諳凡有解釋混言為疏學之未遇師匠耳古今□本題額各異不此將傳諸德之望隨得入手有何是非□□之家非無改潤染毫云疏斷筆稱釋若會斯趣詎偏執之餘失本慨嘆早不親抄近偶還得書其首目並近頭邊兩二行文猶備失漏覽者詳察取捨□宜云爾。
元慶八年歲次甲辰五月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"還有兩重補充的文字,應當知道最初是依據梵文,後來翻譯成漢語。如果能夠按照原文,就沒有什麼不同。",
"另外,承和年間(834-848)未來的十四卷本是未經再次校對的經文版本。現在這個版本是再次校對經文后的版本,閱讀的人要知道這一點。[王* ] 記。",
"No. 438-C 《大毗盧遮那成道經義釋》目錄緣起",
"記錄的來由是,據我所知,《義釋》從大唐傳來我國的有五本,現在見到有四本。一是西大寺得清大德(或者寫作「德」字)請來的版本,共十一卷(大曆七年(772)到達唐朝,不知道歸國的年份)。二是高雄寺(法名神護)空海和尚的版本,共二十卷(貞元二十一年(805)到達唐朝,大同元年(806)歸國)。三是當寺慈覺大師的版本,共一十四卷(開成三年(838)到達唐朝,承和十四年(847)歸國)。四是余賚帶來的版本,共一十卷(大中七年(853)到達唐朝,天安二年(858)歸國)。都互相校對,大同小異,不免有巧拙之分。又聽說平城山階寺(法名興福)有一本,是玄昉法師入唐帶回來的。過去我比睿山的祖師大師借閱玄昉的版本,覺得不堪抄寫,立刻歸還,抄寫了西大寺的版本自己披閱。大師因為那個版本二卷以下原本就缺失,內部的題目重複,繕寫時按照外部的題目新增。兼且記錄經品,標明在當卷所解釋的起始和結束,所以入藏有前後兩個版本。高雄寺的版本因為世間流傳較多,不再入藏。現在記錄這些版本,是爲了讓後代知道事情的緣由,以及辨別名稱的正確與否。「非非」指的是疏,「是」指的是義釋。所謂「斤疏體」,最初是用筆語談論于大宗,撮略解釋題目,然後才開章分科解釋各家的章疏大綱,像這樣。而現在不是這樣,所以題目的「疏」字與結尾不符。打開來看,可以分辨出是義釋,因為只是直接解釋經文,沒有拆開章節段落等事情,因為秘密教義不同於通常的對大眾講演,只會通曉文意,暗中領會佛意,而我們這些人還不熟悉,凡是有解釋,都混稱為「疏」,是學習的人還沒有遇到師匠。古今各種版本的題額各不相同,不將這些傳給諸位德者,希望隨手得到的人,有什麼是非……(此處文字不清)。……之家,並非沒有修改潤色,染毫寫成疏,斷筆寫成釋。如果領會了這個趣味,哪裡還會有偏執的剩餘,失去原本而慨嘆,早先沒有親自抄寫。最近偶然得到,書寫了它的首目,並且靠近頭邊的兩二行文字還完備,沒有遺漏。閱讀的人詳細考察,取捨適宜就好。",
"元慶八年,歲次甲辰五月"
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, there are two more layers of supplementary text. It should be known that initially it was based on Sanskrit, and later translated into Chinese. If one can follow the original text, there will be no difference.",
"Additionally, the fourteen-scroll version brought back during the Jōwa era (834-848) is the version of the scripture before it was revised. This version is the one after the scripture was revised. Readers should be aware of this. [王* ] recorded.",
"No. 438-C Preface to the Catalogue of the Meaning-Explanations of the Mahāvairocana Abhisaṃbodhi Sūtra",
"The reason for this record is that, as I have heard, there are five copies of the 'Meaning-Explanations' that came to our country from the Great Tang Dynasty. Now I see four copies. One is the version brought by the virtuous monk Detoku (得清大德) of Saidai-ji Temple (or written as the character '德'), totaling eleven scrolls (arrived in Tang during the Da Li era, 772, but the year of return is unknown). The second is the version of the monk Kūkai (空海) (religious name Shingo 神護) of Takao-dera Temple, totaling twenty scrolls (arrived in Tang during the Zhenyuan era, 805, returned to Japan in the first year of Daido, 806). The third is the version of the Great Teacher Jikaku (慈覺大師) of this temple, totaling fourteen scrolls (arrived in Tang during the Kaicheng era, 838, returned to Japan in the fourteenth year of Jōwa, 847). The fourth is the version brought by Yo Rai (余賚), totaling ten scrolls (arrived in Tang during the Dazhong era, 853, returned to Japan in the second year of Ten'an, 858). They have been collated, and are largely the same with minor differences, inevitably showing varying degrees of skill. It is also said that there is a copy at Heijōsan Kaidan-ji Temple (平城山階寺) (religious name Kōfuku 興福), which was brought back by the monk Genbō (玄昉) when he entered Tang. In the past, my ancestral Great Teacher of Mount Hiei borrowed Genbō's version, but found it unsuitable for copying and returned it immediately, copying the Saidai-ji version for his own perusal. The Great Teacher, because that version was originally missing from the second scroll onwards, and the internal titles were repetitive, added them according to the external titles when copying. Furthermore, the sutra chapters are recorded, indicating the beginning and end of the explanations in the respective scrolls, so there are two versions in the collection, one before and one after. The Takao-dera version is widely circulated in the world and will not be included in the collection. Now these versions are recorded to inform future generations of the reasons for this matter, and to distinguish the correctness of the names. 'Non-non' refers to commentaries (疏), 'is' refers to meaning-explanations (義釋). The so-called 'detailed commentary style' (斤疏體) initially involves discussing the main points in writing, briefly explaining the titles, and then opening chapters and dividing sections to explain the outlines of various commentaries, like this. But now it is not like this, so the 'commentary' (疏) in the title does not match the ending. Opening it, one can discern that it is a meaning-explanation, because it only directly explains the text, without breaking up chapters and sections, etc., because the secret teachings are different from the usual public lectures, only understanding the meaning of the text, secretly comprehending the Buddha's intention, and we are not yet familiar with it. All explanations are mixedly called 'commentaries', because the learners have not yet met a teacher. The titles of various versions, ancient and modern, are different. I will not pass these on to the virtuous ones, hoping that those who obtain them will have no doubts... (unclear text here). ...of the family, it is not that there is no modification and polishing, dipping the brush to write commentaries, and stopping the brush to write explanations. If one understands this interest, where would there be any remaining attachment, regretting the loss of the original and lamenting that I did not copy it myself earlier. Recently, I happened to obtain it, writing down its title, and the two lines of text near the beginning are still complete, without omissions. Readers should examine it in detail, and choose what is appropriate.",
"Fifth month of the eighth year of Genkei, year of the Wood Dragon (884)"
]
}
二十六癸酉(據三代實錄當作乙酉)延歷寺前入唐尋教釋圓珍在總持衙□□坊準據開元釋教廣品歷章記錄。
第一延歷寺藏本一部十四卷
一(上)梵本毗盧遮那成佛經抄記
大毗盧遮那經義記卷第二上
第二同藏本一部十四卷(新寫)
大毗盧遮那成佛神變加持經義記第一之(上)
(山家勘定本)已上十四卷者更寫西大寺本云三卷已下題目並指示當卷所釋本文雖非別本題目歷歷仍為一本來哲知之。
第三高雄寺衙院北本一部二十卷
大毗盧遮那成佛經疏卷第一
沙門 一行阿阇梨 記
已上二十卷者高雄寺空海和尚從西京所傳本也須改疏字作義釋耳。
第四總持院藏本一部十四卷
毗盧遮那成佛神變加持經義釋序(釋溫古)
毗盧遮那成佛神變加持經義釋第一
沙門 一行 述記
已上一十四卷此總持院本即是慈覺大師從長安所傳也此本有序異於三本是可仰重歟。
第五圓珍隨身本一部十卷(序在別)
毗盧遮那成佛經義釋卷第一
沙門 一行 述記
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"二十六年癸酉年(803年,據《三代實錄》應為乙酉年)延歷寺的入唐求法僧圓珍,在總持衙的□□坊,根據《開元釋教廣品歷章》進行記錄。",
"第一,延歷寺藏本,一部,共十四卷。",
"一(上),梵本《毗盧遮那成佛經》抄記。",
"《大毗盧遮那經義記》卷第二(上)。",
"第二,同藏本,一部,共十四卷(新寫)。",
"《大毗盧遮那成佛神變加持經義記》第一之(上)。",
"(山家勘定本)以上十四卷,是重寫西大寺的版本,據說從第三卷開始,題目和指示與當卷所解釋的本文有所不同,雖然不是不同的版本,但題目歷歷在目,仍然可以認為是一個版本,智者應該瞭解。",
"第三,高雄寺衙院北本,一部,共二十卷。",
"《大毗盧遮那成佛經疏》卷第一。",
"沙門 一行阿阇梨 記",
"以上二十卷,是高雄寺的空海和尚從西京傳來的版本,需要將『疏』字改為『義釋』。",
"第四,總持院藏本,一部,共十四卷。",
"《毗盧遮那成佛神變加持經義釋序》(釋溫古)。",
"《毗盧遮那成佛神變加持經義釋》第一。",
"沙門 一行 述記",
"以上一十四卷,這個總持院的版本就是慈覺大師從長安傳來的版本,這個版本有『序』,不同於其他三個版本,是否應該重視呢?",
"第五,圓珍隨身本,一部,共十卷(序在別處)。",
"《毗盧遮那成佛經義釋》卷第一。",
"沙門 一行 述記",
"English version:",
"In the 26th year of Guiyou (803 AD, according to the 'Sandaishitsuroku', it should be Yiyou), the monk Enchin of Enryaku-ji Temple, who went to Tang China to seek the Dharma, recorded in the □□ ward of Soji-a Temple, based on the 'Kaiyuan Shijiao Guangpin Lizhang'.",
"First, the Enryaku-ji Temple collection, one set, a total of fourteen volumes.",
"One (Upper), a transcription of the Sanskrit version of the 'Mahavairocana Sutra'.",
"'Commentary on the Mahavairocana Sutra', Volume 2 (Upper).",
"Second, the same collection, one set, a total of fourteen volumes (newly written).",
"'Commentary on the Mahavairocana Empowerment Sutra', Volume 1 (Upper).",
"(Mount Hiei Revised Edition) The above fourteen volumes are a rewritten version of the Saidai-ji Temple edition. It is said that from the third volume onwards, the titles and instructions differ from the text explained in the volume. Although it is not a different version, the titles are clear, and it can still be considered one version. Wise people should understand this.",
"Third, the north edition of the Takao-ji Temple, one set, a total of twenty volumes.",
"'Commentary on the Mahavairocana Sutra', Volume 1.",
"Shramana (monk) Ichigyō Ajari (teacher) recorded.",
"The above twenty volumes are the version brought from Xijing by the monk Kukai of Takao-ji Temple. The character 'Commentary' (疏, shu) needs to be changed to 'Exegesis' (義釋, yishi).",
"Fourth, the Soji-in Temple collection, one set, a total of fourteen volumes.",
"'Preface to the Exegesis of the Mahavairocana Empowerment Sutra' (Shishi Ongo).",
"'Exegesis of the Mahavairocana Empowerment Sutra', Volume 1.",
"Shramana Ichigyō wrote and recorded.",
"The above fourteen volumes, this Soji-in Temple version is the version brought from Chang'an by the master Jikaku. This version has a 'Preface' (序, xu), which is different from the other three versions. Should it be valued?",
"Fifth, Enchin's personal copy, one set, a total of ten volumes (the preface is elsewhere).",
"'Exegesis of the Mahavairocana Sutra', Volume 1.",
"Shramana Ichigyō wrote and recorded."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。