菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X64n1260_列祖提綱錄|X64n1260_列祖提綱錄(續5)

"枯木成禪師上堂說法:『燈籠忽然笑了起來,哈哈大笑,為什麼露柱(寺廟中露天的柱子)也懷了孕?天亮的時候生下白...",

"English version",
"After a long silence, Zen Master Furong Kai tapped his staff and said, 'A hodgepodge!'",

"Zen Master Furong Kai ascended the platform and said: 'In a remote village and humble shop, there's no need to hang up bottles and jars (referring to cumbersome rules). The mysterious gateway of the Patriarchs and Buddhas should be crossed directly with your whole being. It's already like Su Qin, who encountered obstacles everywhere while trying to persuade various states, finding it difficult to turn back on the path to fame; or like Xiang Yu, trapped by the riverbank, unable to escape his doomed fate. All you Chan practitioners, arriving here, advancing leads to falling into the clutches of demons, retreating leads to sinking into the realm of ghosts. Neither advancing nor retreating is like remaining in stagnant water. How can you all, benevolent ones, pass through peacefully?' After a long silence, he said, 'Let the three feet of snow be, it's hard to crush an inch of spiritual pine.'",

"Zen Master Furong Kai ascended the platform and said: 'Entering the Jetavana (Jetavana, one of the main places where Shakyamuni Buddha taught) during the day, the bright moon is in the sky; climbing Mount Grdhrakuta (Grdhrakuta, the mountain where Shakyamuni Buddha often resided and taught) at night, the sun overflows the eyes. Crows are like snow, solitary geese form flocks. Iron dogs bark and soar into the sky, mud cows fight and enter the sea. At just such a time, the ten directions gather together, what distinction is there between self and other? In the ancient Buddha's field, under the Patriarch's gate, everyone extends a hand to receive the knowledge of those who come and go. All you benevolent ones, what do you say this accomplishes?' After a long silence, he said, 'Better to plant shadowless trees, leaving them for future generations to see.'",

"Zen Master Furong Kai ascended the platform and said: 'Just ascending this seat, one has already become involved in the labors of the mundane world. Moreover, focusing one's gaze only reveals one's own flaws. A specially transmitted phrase can invite thieves to ruin the family; not losing one's original sect is like a fox being attached to its den. Therefore, True Thusness, ordinary beings, and sages are all just words in a dream; Buddhas and sentient beings are all just superfluous words. Arriving here, turning the light inward to reflect upon oneself, completely letting go and taking responsibility, one still cannot avoid the cicada clinging to a withered tree, crying until its voice is exhausted without turning back.'",

"Zen Master Furong Kai ascended the platform and said: 'Calling it a phrase already buries the style of the sect. Deferentially, for the sake of the present world, making some common consumption. Therefore, borrowing merit to illuminate position, use is in essence; borrowing position to illuminate merit, essence is in use. If essence and use are both clear, it's like two doors opening. But one must not focus one's mind on the two doors. Haven't you seen the old man of Xinfeng say: The peaks are beautiful, the crane does not stop; the spiritual tree is tall, the phoenix has no reliance. Until merit is achieved, not dwelling on it, like lightning difficult to chase. A slight thought, and one is already separated by ten thousand miles.'",

"Zen Master Furong Kai ascended the platform, picked up his staff and said: 'What is comprehended here are all the peripheral matters established by the Buddhas. Even if one can emerge from the east and disappear in the west, roll up and stretch out freely, one has not yet dreamed of the news before the Seven Buddhas (past seven Buddhas). Know that there is a person who does not obtain from others, does not accept teachings, does not fall into categories. If you recognize this person, the matter of studying for a lifetime is finished.' Suddenly summoning the assembly, he said: 'If you focus your gaze again, there is no need to meet.'",

"Zen Master Furong Kai ascended the platform, and after a long silence, said: 'The green mountains are constantly moving, the stone woman gives birth to a child at night.' Then he descended from the seat.",

"Zen Master Kumu Cheng ascended the platform and said: 'The lantern suddenly laughed, laughing loudly, why is the dew pillar (the open-air pillar in the temple) also pregnant? At dawn, it gives birth to white..."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

頭女。至今遊蕩不歸來。者冤家。好歸來。黃花與翠竹。早晚為誰栽。

  上堂。知有佛祖向上事方有說話分。諸禪德。且道那個是佛祖向上事。有個人家兒子六根不具七識不全。是大闡提無佛種性。逢佛殺佛逢祖殺祖。天堂收不得地獄攝無門。大眾。還識此人么。良久曰。對面不仙陀。睡多饒寐語。

  上堂。歸元性無二。方便有多門。但了歸元性。何愁方便門。諸人。要會歸元性么。露柱將來作木杓。旁人不肯任從伊。要會方便門么。木杓將來作露柱。撐天拄地也相宜。且道無落方便門一句作么生道。三十年後莫教錯舉。

  寶峰照禪師上堂。古佛道。我初成正覺。親見大地眾生悉皆成正覺。後來又道深固幽遠無人能到。㘞沒見識漢。好龍頭蛇尾。便下座。

  上堂。過去諸佛已入涅槃了也。汝等諸人不應追念。未來諸佛未出於世。汝等諸人不要妄想。正當今日。你是何人。參。

  上堂。伯夷隘。柳下惠不恭。君子不由也。二邊不立中道不安時作么生。拈拄杖曰。鴛鴦繡出從君看。不把金針度與人。

  上堂。太陽門下妙唱彌高。明月堂前知音蓋寡。不免舟橫江渚。掉舉清波。唱慶堯年。和清平樂。如斯告報。普請承當。擬議之間。白雲萬里。

  上堂。本自不生。今亦無滅。是死不得底樣子。當處出生隨處滅盡。是活生受底規模。大丈夫漢直須處生死流臥荊棘林。俯仰屈伸隨機施設。能如是也。無量方便莊嚴三昧大解脫門蕩然頓開。其或未然。無量煩惱一切塵勞嶽立面前塞卻古路。

  上堂。古

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『頭女,至今遊蕩不歸來。這冤家,好歸來。黃花與翠竹,早晚為誰栽?』",
    
    "上堂:要知道有佛祖之上的事,才能有說話的份。各位禪德,那麼,什麼是佛祖之上的事呢?有個人家的兒子,六根不全,七識也不全,是大闡提(icchantika,斷善根者),沒有佛的種性。逢佛殺佛,逢祖殺祖。天堂不收留,地獄也無門可入。大眾,你們認識這個人嗎?良久說:『對面不識仙陀(asita,黑仙人),睡多了盡說夢話。』",
    
    "上堂:歸元之性沒有二致,方便之門卻有很多。只要明白了歸元之性,何愁沒有方便之門?各位,想要領會歸元之性嗎?把露柱(寺院中的柱子)拿來當木勺用,旁人不肯,任憑他去。想要領會方便之門嗎?把木勺拿來當露柱用,撐天拄地也很相宜。那麼,如何說一句不落入方便之門的話呢?三十年後不要錯舉。』",
    
    "寶峰照禪師上堂:古佛說:『我初成正覺(samyak-sambuddha,完全覺悟),親眼見到大地眾生全都成了正覺。』後來又說『深固幽遠,無人能夠到達。』真是沒有見識的傢伙,好一個虎頭蛇尾。』說完便下座。",
    
    "上堂:過去的諸佛已經入涅槃(nirvana,寂滅)了。你們這些人不應該追念。未來的諸佛還沒有出現於世。你們這些人不要妄想。正當今日,你是何人?參!",
    
    "上堂:伯夷狹隘,柳下惠不夠恭敬,君子不傚法他們。二邊不立,中道不安,此時該怎麼辦?拈起拄杖說:『鴛鴦繡出來任憑你看,不把金針傳授與人。』",
    
    "上堂:太陽門下美妙的歌唱越來越高妙,明月堂前知音卻很少。不得已,只好把船橫在江邊,撥動清澈的波浪,歌唱慶賀堯帝(約公元前2356-公元前2256年)的年代,和著清平樂的曲調。如此宣告,請大家承擔。稍微一猶豫,白雲已經飄過萬里。",
    
    "上堂:本來就不曾生,現在也不會滅,這是死不了的樣子。當處出生,隨處滅盡,這是活生生的規模。大丈夫漢就應該身處生死洪流,臥于荊棘叢林,俯仰屈伸,隨機應變。能夠這樣,無量方便莊嚴三昧(samadhi,禪定)和大解脫門就會豁然頓開。如果不能這樣,無量煩惱和一切塵勞就會像山嶽一樣聳立在面前,堵塞了古路。",
    
    "上堂:古"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Head girl, still wandering and not returning. This troublesome one, please do return. For whom are the yellow flowers and green bamboos planted, morning and evening?'",
    
    "Entering the hall: Only by knowing that there is something beyond the Buddhas and Patriarchs can one have the right to speak. Worthy Chan practitioners, what is it that is beyond the Buddhas and Patriarchs? There is a son of a family, whose six senses are incomplete and seven consciousnesses are not whole, who is a great icchantika (one who has severed their roots of goodness), without the Buddha-nature. He kills Buddhas when he meets them, and kills Patriarchs when he meets them. Heaven cannot accept him, and hell has no door to receive him. Do you all recognize this person? After a long pause, he said: 'Facing him, you don't recognize Asita (a black hermit), sleeping too much, you only speak nonsense.'",
    
    "Entering the hall: The nature of returning to the origin is not twofold, but there are many expedient means. If you understand the nature of returning to the origin, why worry about not having expedient means? Everyone, do you want to understand the nature of returning to the origin? Take the pillar (in the temple) and use it as a wooden ladle; if others don't agree, let them be. Do you want to understand the expedient means? Take the wooden ladle and use it as a pillar; it is also suitable for supporting the sky and propping up the earth. Then, how do you say a phrase that does not fall into expedient means? Don't make a mistake in thirty years.'",
    
    "Chan Master Baofeng Zhao, entering the hall, said: 'The ancient Buddha said: \"When I first attained perfect enlightenment (samyak-sambuddha), I personally saw that all sentient beings on the great earth had attained perfect enlightenment.\" Later, he also said, \"It is deeply profound and distant, and no one can reach it.\" What a clueless fellow, a fine example of a dragon's head and a snake's tail!' Then he descended from his seat.",
    
    "Entering the hall: The Buddhas of the past have already entered nirvana (extinction). You should not yearn for them. The Buddhas of the future have not yet appeared in the world. You should not engage in idle speculation. Right at this moment, who are you? Investigate!",
    
    "Entering the hall: Boyi was narrow-minded, and Liuxia Hui was not respectful; the superior man does not follow their example. Neither side is established, and the Middle Way is uneasy. What should be done at this time? He raised his staff and said: 'The mandarin ducks are embroidered for you to see, but I will not pass on the golden needle to you.'",
    
    "Entering the hall: Under the sun gate, the wonderful singing is increasingly sublime; before the bright moon hall, there are few who understand the music. Helplessly, I must moor the boat on the riverbank, stir the clear waves, sing in celebration of the years of Emperor Yao (c. 2356-2256 BCE), and harmonize with the tune of Qing Ping Yue. Thus I announce, please everyone take responsibility. In the midst of deliberation, white clouds have already drifted ten thousand miles.",
    
    "Entering the hall: Originally there was no birth, and now there is no extinction; this is the appearance of not being able to die. At the very place of birth, everywhere is extinguished; this is the living scale. A great hero must be in the torrent of birth and death, lying in the thorn forest, bowing and stretching, adapting to circumstances. If you can do this, the immeasurable expedient means, adorned samadhi (concentration), and the great gate of liberation will suddenly open wide. If not, immeasurable afflictions and all defilements will stand like mountains before you, blocking the ancient path.",
    
    "Entering the hall: Ancient"
  ]
}

人道。墮肢體。黜聰明。離形去智。同於大道。正當恁么時。且道是甚麼人刪詩書定禮樂。還委悉么。禮云禮云玉帛云乎哉。樂云樂云鐘鼓云乎哉。

  石門易禪師上堂。皓月當空。澄潭無影。紫微轉處夕陽輝。綵鳳歸時天欲曉。碧霄云外石筍橫空。綠水波中泥牛駕浪。懷胎玉兔曉過西岑。抱子金雞夜棲東嶺。於斯明得。始知夜明簾外別是家風。空王殿中聖凡絕跡。且道作么生是夜明簾外事。還委悉么。正值秋風來入戶。一聲砧杵落誰家。

  大洪遂禪師上堂。召大眾。一拳拳倒黃鶴樓。一踏踏翻鸚鵡洲。慣向高樓驟玉馬。曾於急水打金毬。然雖恁么。爭柰有五色絲絳擊手腳。三鑐金鎖鎖咽喉。直饒錘碎金鎖割斷絲絳。須知更有一重礙汝在。且道如何是那一重。還會么。善吉維摩談不到。目連鹙子看如盲。

  長蘆了禪師上堂。上孤峰頂。過獨木橋。驀直恁么行。猶是時人腳高腳低處。若見得徹。不別戶身遍十方。未入門常在屋裡。其或未然。趁涼搬取一轉柴。

  上堂。道得第一句不被拄杖子瞞。識得拄杖子猶是途路中事。作么生是到地頭一句。

  上堂。處處覓不得。祇有一處不覓自得。且道是那一處。良久曰賊身已露。

  上堂。苔封古徑不墮虛凝。霧鎖寒林肯彰風要。鉤針穩密孰云漁父棲巢。祇么承當自是平常快活。還有具透關眼底么。良久。直饒聞早便歸去。爭似從來不出門。

  上堂。幻化空身即法身。遂作舞云見么見么。恁么見得。過橋村酒美。又作舞云見么見么。恁么不見。隔岸野花香。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "人道(指人世間的道理)。拋棄形體,摒棄智慧,捨棄形骸,去除智巧,與大道合而爲一。正在這個時候,且說是什麼人刪定了詩書,制定了禮樂?可曾詳細瞭解嗎?禮的意義在於禮儀嗎?難道僅僅是玉帛之類的器物嗎?樂的意義在於樂聲嗎?難道僅僅是鐘鼓之類的樂器嗎?",
    
    "石門易禪師上堂說法:明亮的月亮懸掛在空中,澄澈的潭水沒有倒影。紫微星轉動的地方,閃耀著夕陽的光輝;綵鳳歸來的時候,天將破曉。碧霄云外,石筍橫空聳立;碧綠的水波中,泥牛駕馭著波浪。懷著身孕的玉兔,清晨經過西邊的山峰;抱著幼崽的金雞,夜晚棲息在東邊的山嶺。如果能在此處領悟,才知道夜明簾外別有一番景象,空王殿中聖人與凡人都沒有軌跡。那麼,如何是夜明簾外的事呢?可曾詳細瞭解嗎?正值秋風吹進門戶,一聲搗衣的聲音落在誰家?",
    
    "大洪遂禪師上堂說法:召集大眾。一拳打倒黃鶴樓,一腳踏翻鸚鵡洲。習慣於在高樓上飛馳駿馬,曾經在湍急的水流中擊打金球。即使是這樣,怎奈還有五彩絲帶纏繞手腳,三道金鎖鎖住咽喉。即使能夠用錘子砸碎金鎖,用刀割斷絲帶,要知道還有更深的一重障礙阻礙著你。那麼,如何是那一重障礙呢?你們會嗎?善吉(須菩提,解空第一)和維摩(維摩詰,在家菩薩)都談論不到,目連(神通第一)和鹙子(舍利弗,智慧第一)看了也如同盲人。",
    
    "長蘆了禪師上堂說法:登上孤高的山峰頂,走過獨木橋。徑直這樣走,仍然是世人腳步有高有低的地方。如果能夠徹底領悟,不離開自身就能遍及十方。沒有入門的人常常在屋裡。如果還沒有領悟,趁著涼快搬取一轉柴。",
    
    "上堂說法:說出第一句話不被拄杖子欺騙,認識了拄杖子仍然是在路途中的事情。如何是到達目的地的一句話?",
    
    "上堂說法:處處尋找都找不到,只有一處不尋找自然得到。那麼,是哪一處?良久說道:小偷的身形已經暴露。",
    
    "上堂說法:苔蘚覆蓋的古老小路沒有墮入虛無的凝滯,霧氣籠罩的寒冷樹林肯定彰顯著風的精要。鉤針穩固嚴密,誰說那是漁父棲息的巢穴?只是這樣承擔,自然是平常的快樂。還有具備透徹關隘的眼力的人嗎?良久說道:即使早早聽到就回去,也比不上從來沒有出過門。",
    
    "上堂說法:幻化空無的身體就是法身。於是跳舞說:看見了嗎?看見了嗎?這樣看見,就能體會到過橋村的酒很美。又跳舞說:看見了嗎?看見了嗎?這樣看不見,只能聞到隔岸的野花香。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "People say: Abandoning limbs, discarding intelligence, relinquishing form, and removing cleverness, one becomes one with the Great Way. At this very moment, who was it that edited the Books of Poetry and History and established the rites and music? Have you understood this in detail? Does the meaning of ritual lie in ritualistic objects? Is it merely about jade and silk? Does the meaning of music lie in musical sounds? Is it merely about bells and drums?",
    
    "Zen Master Shimen Yi ascended the hall and gave a Dharma talk: The bright moon hangs in the sky, and the clear pool has no reflection. Where the Purple Star turns, the glow of the setting sun shines; when the colorful phoenix returns, the sky is about to dawn. Beyond the blue sky, stone bamboo shoots stand erect; in the green water waves, a mud ox rides the waves. The jade rabbit carrying its young passes the western peak at dawn; the golden rooster holding its chicks roosts on the eastern ridge at night. If you can understand this, you will know that there is a different scene outside the night-illuminating curtain, and in the Empty King's Hall, there is no trace of saints or mortals. So, what is the matter outside the night-illuminating curtain? Have you understood this in detail? Just as the autumn wind enters the door, the sound of a pestle falls into whose home?",
    
    "Zen Master Dahong Sui ascended the hall and gave a Dharma talk: Calling to the assembly: With one punch, knock down the Yellow Crane Tower; with one step, overturn Parrot Island. Accustomed to riding jade horses swiftly on high buildings, once struck golden balls in rapid currents. Even so, what can be done about the five-colored silk ribbons binding hands and feet, and the three golden locks locking the throat? Even if you smash the golden locks and cut the silk ribbons, you must know that there is still another obstacle hindering you. So, what is that obstacle? Do you understand? Even Shariputra and Vimalakirti cannot discuss it, and Maudgalyayana and Shariputra see it as if blind.",
    
    "Zen Master Changlu Liao ascended the hall and gave a Dharma talk: Ascend the solitary peak, cross the single-plank bridge. Proceeding directly in this way is still where people's feet are high and low. If you can see through it thoroughly, without leaving your own body, you can pervade the ten directions. Those who have not entered the gate are always inside the house. If not, take advantage of the cool weather to carry a load of firewood.",
    
    "Ascending the hall and giving a Dharma talk: Speaking the first sentence without being deceived by the staff, recognizing the staff is still a matter on the road. What is the sentence of arriving at the destination?",
    
    "Ascending the hall and giving a Dharma talk: You can't find it everywhere, but there is only one place where you get it naturally without seeking it. So, what is that place? After a long silence, he said: The thief's body is already exposed.",
    
    "Ascending the hall and giving a Dharma talk: The moss-covered ancient path does not fall into empty stagnation, and the fog-locked cold forest certainly reveals the essence of the wind. The hook and needle are stable and tight; who says that is the nest where the fisherman dwells? Just accepting it in this way is naturally ordinary happiness. Are there any who have penetrating insight? After a long silence, he said: Even if you hear it early and go back, it is not as good as never having left the door.",
    
    "Ascending the hall and giving a Dharma talk: The illusory empty body is the Dharmakaya (Dharma body). Then he danced and said: Do you see it? Do you see it? Seeing it in this way, you can appreciate the fine wine of Guoqiao Village. Then he danced and said: Do you see it? Do you see it? Not seeing it in this way, you can only smell the fragrance of the wildflowers on the other shore."
  ]
}

  上堂。還有不被玄妙污染底么。良久曰。者一點。傾四海水已洗脫不下。

  上堂。窮微喪本。體妙失宗。一句截流。淵玄及盡。是以金針密處不露光𨦵。玉線通時潛舒異彩。雖然如是。猶是互動雙明。且道巧拙不到作么生相委。良久曰。云蘿秀處青陰合。巖樹高低翠鎖深。

  上堂。轉功就位是向去底人。玉韞荊山貴。轉位就功是卻來底人。紅爐片雪春。功位俱轉通身不滯撒手亡依。石女夜登機。密室無人掃。正恁么時。絕氣息一句作么生相委。良久曰。歸根風墮葉。照盡月潭空。

  天童覺禪師上堂。黃閣簾垂誰傳家信。紫羅帳合暗撒珍。珠正恁么時。視聽有所不到。言詮有所不及。如何通得個訊息去。夢迴夜色依俙曉。笑指家風爛熳春。

  上堂。心不能緣。口不能議。直饒退步荷擔。切忌當頭觸諱。風月寒清古渡頭。夜船撥轉琉璃地。

  上堂。空劫有真宗。聲前問己躬。赤窮新活計。清白舊家風。的的三乘外。寥寥一印中。卻來行異類。萬派自朝東。

  大洪預禪師上堂。舉船子囑夾山曰。直須藏身處無軌跡。無軌跡處莫藏身。吾在藥山三十年祇明此事。今時人為甚麼卻造次。丹山無綵鳳。寶殿不留冠。有時憨。有時癡。非我途中爭得知。

  治平湡禪師上堂。優遊實際妙明家。轉步移身指落霞。無限白雲猶不見。夜乘明月出蘆花。

  真如會禪師上堂。空劫中事自肯承當。日用全彰有何滲漏。正好歸家穩坐。任他雪覆青山。不留元字掛懷。誰顧波翻水面。且道正不立玄偏不附物一句如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "升座說法。還有不被玄妙之理所污染的嗎?(停頓良久)這一點,即使傾盡四海之水也洗不掉。",
    
    "升座說法。窮究細微而喪失根本,執著體悟玄妙而迷失宗旨。一句截斷眾流,深奧玄妙也窮盡了。因此,高明的縫紉師在縫製細密之處不顯露針腳,精美的玉線穿過時悄然舒展出奇異的光彩。雖然如此,仍然是互動輝映,彼此顯明。那麼,巧妙與笨拙都無法到達的地方,又該如何領會呢?(停頓良久)雲霧繚繞之處,青翠的樹蔭交合;山巖上的樹木高低錯落,翠綠的枝葉深深鎖住。",
    
    "升座說法。轉變功夫而成就地位,這是向上進取的人,如美玉蘊藏在荊山,因而顯得珍貴。轉變地位而成就功夫,這是返回本源的人,如紅爐中飄落一片雪花,轉瞬即逝。功夫與地位都轉變,通身不滯留,撒手放開,無所依靠,如同石女夜晚登上織布機,密室之中無人打掃。正在這個時候,斷絕氣息的一句,又該如何領會呢?(停頓良久)落葉歸根,風吹落葉;明月照耀,潭水空明。",
    
    "天童覺禪師升座說法。華麗的樓閣垂下簾幕,誰來傳遞家書?精美的絲帳合攏,暗中散落珍珠。正在這個時候,視覺和聽覺有所不能到達,言語詮釋有所不能及。如何才能通達這個訊息呢?夢醒時分,夜色依稀,天將破曉;笑著指出家風,爛漫如春。",
    
    "升座說法。心不能攀緣,口不能議論。即使退步承擔,也要切記不要當頭觸犯禁忌。寒冷的風和清冷的月,在古老的渡口;夜晚的船隻撥轉,如同在琉璃地上行駛。",
    
    "升座說法。空劫(無始以來)之中有真正的宗旨,在聲音產生之前反問自己的本來面目。赤裸一無所有,是全新的生活方式;清白無染,是本來的家風。的的確確超越了三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘),寥寥無幾,蘊含在一印(佛心印)之中。卻來施行不同的種類,萬千支流,自然朝向東方。",
    
    "大洪預禪師升座說法。舉船子(禪師名號)囑咐夾山(禪師名號)的話說:『必須在藏身之處沒有軌跡,沒有軌跡之處不要藏身。』我在藥山(地名)三十年,只是明白了這件事。現在的人為什麼卻如此輕率?丹山(山名)沒有綵鳳,寶殿不留俗世的官帽。有時憨厚,有時癡傻,不是我這樣的人,怎能知道其中的道理?",
    
    "治平湡禪師升座說法。悠然自得地生活在實際妙明的家中,轉身邁步,指向天邊的晚霞。無邊的白雲仍然看不見,夜晚乘著明月,從蘆葦花中出來。",
    
    "真如會禪師升座說法。空劫(無始以來)中的事情,自然肯承擔。日常應用完全彰顯,有什麼滲漏呢?正好回家安穩地坐著,任憑白雪覆蓋青山。不留下任何文字掛在心懷,誰去顧及波浪翻滾的水面。那麼,正不立玄,偏不附物這一句,又該如何……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ascending the hall. Is there anything that is not contaminated by the profound and subtle? (Pausing for a long time) This one point, even if the water of the four seas is poured out, it cannot be washed away.",
    
    "Ascending the hall. Exhausting the subtle loses the root, clinging to the understanding of the profound loses the principle. A single sentence cuts off the flow, and the profound mystery is exhausted. Therefore, the skilled seamstress does not reveal the stitches in the fine stitching, and the exquisite jade thread quietly unfolds its strange brilliance when it passes through. Although this is the case, it is still mutual illumination, revealing each other. Then, where skill and clumsiness cannot reach, how should one understand it? (Pausing for a long time) Where the clouds and mists are shrouded, the green shade of the trees merges; the trees on the rocks are high and low, and the green branches and leaves are deeply locked.",
    
    "Ascending the hall. Transforming merit and achieving position, this is the person who is moving forward, like beautiful jade hidden in Mount Jing, thus appearing precious. Transforming position and achieving merit, this is the person who is returning to the source, like a snowflake falling in a red furnace, fleeting. Both merit and position are transformed, the whole body is unhindered, letting go of the hand, without relying on anything, like a stone woman climbing onto a loom at night, and no one sweeping the secret room. At this very moment, how should one understand the sentence of cutting off breath? (Pausing for a long time) Fallen leaves return to their roots, the wind blows the leaves; the bright moon shines, the pool water is clear.",
    
    "Zen Master Jue of Tiantong ascended the hall and said: The magnificent pavilion hangs down the curtains, who will deliver the family letter? The exquisite silk tent is closed, secretly scattering pearls. At this very moment, vision and hearing cannot reach, and verbal interpretation cannot reach. How can we get through this message? When I wake up from the dream, the night is faint, and the sky is about to dawn; smiling and pointing out the family style, as bright as spring.",
    
    "Ascending the hall. The mind cannot cling, the mouth cannot discuss. Even if you step back and bear the burden, you must remember not to offend the taboo head-on. The cold wind and the clear moon, at the ancient ferry; the night boat turns, as if traveling on a glass floor.",
    
    "Ascending the hall. In the empty eon (from beginningless time) there is a true purpose, before the sound arises, ask your original face. Being naked and having nothing is a brand new way of life; being pure and unblemished is the original family style. Indeed, it transcends the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), and is contained in one seal (Buddha-mind seal). But to practice different kinds, the myriad streams naturally flow towards the east.",
    
    "Zen Master Dahong Yu ascended the hall and said: Quoting the words of Zen Master Chuanzi instructing Jiashan: 'You must hide yourself where there are no traces, and do not hide yourself where there are no traces.' I have been at Yaoshan (place name) for thirty years, and I only understand this matter. Why are people today so rash? Dan Mountain (mountain name) has no colorful phoenix, and the treasure hall does not keep the secular official hat. Sometimes simple, sometimes foolish, if it is not someone like me, how can I know the truth in it?",
    
    "Zen Master Zhiping Yu ascended the hall and said: Leisurely living in the house of actual wonderful brightness, turning around and pointing to the sunset in the sky. The boundless white clouds are still invisible, and at night, riding the bright moon, coming out of the reed flowers.",
    
    "Zen Master Zhenru Hui ascended the hall and said: The things in the empty eon (from beginningless time), naturally willing to bear. Daily application is fully manifested, what is leaking? It is good to go home and sit safely, letting the white snow cover the green mountains. Without leaving any words hanging in the heart, who cares about the waves rolling on the water. Then, how about the sentence 'Being upright does not establish the mysterious, and being biased does not attach to things'..."
  ]
}

何舉似。機絲不掛梭頭事。文彩縱橫意自殊。

  智通深禪師上堂。來不入門去不出戶。來去無痕如何提唱。直得古路苔封𦏰羊絕跡。蒼梧月鎖丹鳳不棲。所以道藏身處沒軌跡。沒軌跡處莫藏身。若能如是。去住無依了無向背。還委悉么。而今分散如雲鶴。你我相忘觸處玄。

  雪竇宗禪師上堂。人人有個鼻孔。唯有善權無鼻孔。為甚麼無。二十年前被人掣落了也。人人有兩個眼睛。唯有善權無眼睛。為甚麼無。被人木槵子換了也。人人有個髑髏。唯有善權無髑髏。為甚麼無。借人作屎杓了也。遂召大眾曰。鼻孔又無。眼睛又無。髑髏又無。諸人還識善權么。若也不識。是諸人埋沒善權。其或未然。更聽一頌。澗底泥牛金貼面。山頭石女著真紅。系驢橛上生芝草。不是雲靄香爐峰。

  凈慈暉禪師上堂。巢知風。穴知雨。甜者甜兮苦者苦。不須計較作思量。五五從來二十五。萬般施設到平常。此是叢林飽參句。諸人還委悉么。野老不知堯舜力。鼕鼕打鼓祭江神。

  上堂。谷之神。樞之要。里許旁參回途得妙。云雖動而常閑。月雖晦而彌照。賓主交參正偏兼到。十洲春盡花凋殘。珊瑚樹林日杲杲。

  上堂。面板脫落絕方隅。明瞭身心一物無。妙入道寰深靜處。玉人端馭白牛車。妙明田地達者還稀。識情不到唯證方知。白雲兒靈靈自照。青山父卓卓常存。機分頂后光。智契劫前眼。所以道新豐路兮峻仍皾。新豐洞兮湛然沃。登者登兮不動搖。游者游兮莫忽速。亭堂雖有到人稀。林泉不長尋常木。諸禪德。向上一著尊貴

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如何比擬呢?就像織布機上的絲線沒有掛在梭子上一樣。即使文采縱橫,意境也自然與衆不同。",
    
    "智通深禪師上堂說法:『來的時候沒有進入門,去的時候沒有走出戶。』這樣來去無痕,又該如何提倡呢?(這境界)簡直就像古老的道路上長滿了苔蘚,連𦏰羊都絕跡了,蒼梧山上月亮鎖住了,連丹鳳都不來棲息。所以說,『藏身之處沒有軌跡,沒有軌跡之處不要藏身。』如果能夠這樣,來去無所依,了無方向和背離。你們明白了嗎?如今(我們)分散得像雲中的鶴一樣,你我互相遺忘,到處都是玄機。",
    
    "雪竇宗禪師上堂說法:『人人都有個鼻孔,唯獨善權沒有鼻孔。為什麼沒有呢?因為二十年前被人扯掉了。人人都有兩隻眼睛,唯獨善權沒有眼睛。為什麼沒有呢?因為被人用木槵子換掉了。人人都有個頭顱,唯獨善權沒有頭顱。為什麼沒有呢?因為借給別人當舀屎的勺子用了。』於是召喚大眾說:『鼻孔也沒有了,眼睛也沒有了,頭顱也沒有了,各位還認識善權嗎?如果還不認識,那就是各位埋沒了善權。』如果不是這樣,再聽一首偈頌:『澗底的泥牛,臉上貼著金箔;山頭的石女,穿著鮮紅的衣裳。系驢的木樁上,竟然長出了芝草;(這景象)不是雲霧繚繞的香爐峰啊。』",
    
    "凈慈暉禪師上堂說法:『鳥巢知道要颳風,洞穴知道要下雨,甜的就是甜的,苦的就是苦的。』不需要計較,也不要思量。『五五從來二十五』,各種施設最終都歸於平常。這是叢林里飽參老道的句子。各位明白了嗎?鄉下的老百姓不知道(唐)堯(約公元前2356-公元前2255年)(虞)舜(約公元前2296-公元前2206年)的功德,只是咚咚地敲著鼓祭祀江神。",
    
    "上堂說法:山谷的精髓,關鍵的樞紐,在裡面旁參,回來才能得到妙處。云雖然動,卻常常是閒適的;月亮雖然昏暗,卻更加明亮。賓主互相交參,正偏兼顧。十洲的春天結束了,花朵凋殘了,珊瑚樹林在陽光下閃耀。",
    
    "上堂說法:面板脫落,超越了所有的方位和角落,明白了身心一無所有。巧妙地進入道的深邃寧靜之處,玉人端坐在白牛車上。巧妙光明的田地,通達的人還很少,識情達不到,只有通過證悟才能知道。白雲兒靈靈地自己照耀,青山父卓卓地永遠存在。機鋒分于頭頂之後的光芒,智慧契合于劫前的眼睛。所以說,新豐的路啊,既險峻又幹燥;新豐的洞啊,湛然清澈。攀登的人攀登啊,不動搖;遊玩的人遊玩啊,不要匆忙。亭堂雖然有,但到達的人很少;林泉不生長尋常的樹木。各位禪德,向上的一著最為尊貴。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How can it be compared? It's like the silk threads on a loom not being attached to the shuttle. Even with brilliant literary talent, the artistic conception is naturally unique.",
    
    "Zen Master Zhitong Shen ascended the hall and said: 'Coming without entering the gate, going without leaving the door.' How can such traceless coming and going be advocated? (This state) is like an ancient road overgrown with moss, where even the 𦏰 sheep have disappeared, and the moon locks the Mount Cangwu, where even the red phoenixes do not perch. Therefore, it is said, 'Where you hide your body, there are no traces; where there are no traces, do not hide your body.' If you can be like this, coming and going without reliance, without any direction or deviation, do you understand? Now (we) are scattered like cranes in the clouds, you and I forget each other, and everywhere is mystery.'",
    
    "Zen Master Xuedou Zong ascended the hall and said: 'Everyone has a nose, but Shan Quan has no nose. Why not? Because it was torn off twenty years ago. Everyone has two eyes, but Shan Quan has no eyes. Why not? Because they were replaced with Sapindus seeds. Everyone has a skull, but Shan Quan has no skull. Why not? Because it was borrowed to be used as a poop scoop.' Then he summoned the assembly and said: 'The nose is gone, the eyes are gone, the skull is gone, do you still recognize Shan Quan? If you don't recognize him, then you have buried Shan Quan.' If that's not the case, listen to another verse: 'The mud ox at the bottom of the stream has gold foil on its face; the stone woman on the top of the mountain wears bright red clothes. On the stake for tethering donkeys, Ganoderma grows; (this scene) is not the incense burner peak shrouded in clouds.'",
    
    "Zen Master Jingci Hui ascended the hall and said: 'The nest knows when the wind will blow, the cave knows when it will rain, what is sweet is sweet, what is bitter is bitter.' There is no need to calculate or think. 'Five fives are always twenty-five,' all kinds of arrangements eventually return to the ordinary. This is a sentence from a seasoned practitioner in the monastery. Do you all understand? The old peasants do not know the merits of (Emperor) Yao (c. 2356-2255 BC) and (Emperor) Shun (c. 2296-2206 BC), they just beat drums to worship the river god.",
    
    "Ascending the hall and speaking: The essence of the valley, the key pivot, participate in it from the inside, and you can get the wonderful when you return. Although the clouds move, they are often leisurely; although the moon is dim, it is even brighter. Guest and host interpenetrate, both right and partial are taken into account. The spring of the ten continents is over, the flowers are withered, and the coral tree forest shines in the sun.",
    
    "Ascending the hall and speaking: The skin has fallen off, surpassing all directions and corners, understanding that body and mind are without anything. Subtly entering the deep and quiet place of the Tao, the jade person sits upright on the white ox cart. The wonderfully bright field, those who are enlightened are still rare, knowledge and emotion cannot reach it, only through realization can it be known. The white cloud child shines brightly by itself, the green mountain father stands tall and always exists. The sharpness of the machine is divided from the light behind the head, the wisdom is in harmony with the eye before the kalpa. Therefore, it is said that the road to Xinfeng is steep and dry; the cave of Xinfeng is clear and pure. Those who climb climb without shaking; those who play play without rushing. Although there are pavilions and halls, few people arrive; the forests and springs do not grow ordinary trees. All you Zen practitioners, the upward step is the most noble."
  ]
}

難明。琉璃殿上不稱尊。翡翠簾前還合伴。正與么時。針線貫通真宗不墜。合作么生施設。滿頭白髮離巖谷。半夜穿云入市廛。

  上堂。舉傅大士法身頌云。空手把鋤頭。步行騎水牛。人從橋上過。橋流水不流。雲門大師道。諸人東來西來南來北來。各各騎一頭水牯牛來。然雖如是。千頭萬頭祇要識取者一頭。師曰。雲門尋常幹爆爆地錐劄不入。到者里也解拖泥帶水。諸人祇今要見者一頭么。天色稍寒。各自歸堂。

  上堂。舉風幡話。師曰。風幡動處著得個眼卻是上座。風幡動處失卻個眼即是風幡。其或未然。不是風幡不是心。衲僧徒自強錐針。巖房雨過昏煙凈。臥聽涼風生竹林。

  瑞巖恭禪師上堂。春風楊柳眉。春禽弄百舌。一片祖師心。兩處俱漏泄。不動步還家。習漏頓消滅。暗投玉線芒。曉貫金針穴。深固實幽遠。無人孰辨別。慚愧可憐生。頭頭皆合轍。不念阿彌陀。南無干屎橛。無智癡人前。第一不得說。

  雲門偃禪師上堂。我事不獲已。向你諸人道直下無事。早是相埋沒了也。更欲踏步向前尋言逐句。求覓解會千差萬別。廣設問難。贏得一場口滑。去道轉遠。有甚麼休歇時。此事若在言語上。三乘十二分教豈是無言語。因甚麼更道教外別傳。若從學解機智得。祇如十地聖人說法如雲如雨。猶被呵責見性如隔羅縠。以此故知一切有心天地懸殊。雖然如此。若是得底人道火何曾燒口。終日說事未嘗掛著唇齒。未嘗道著一字。終日著衣吃飯。未嘗觸著一粒米。掛一縷絲。雖然如此。猶是門庭之說也。須是實得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "難以理解。在琉璃殿上不稱尊,在翡翠簾前還應與人結伴。正在這個時候,針線貫通,真宗(真實不虛的宗義)不會墜落。應該如何施設呢?滿頭白髮,離開巖谷,半夜穿過雲層進入市井。",
    
    "上堂(禪宗術語,指禪師升座說法)。舉傅大士(南北朝時期著名居士)的法身頌說:『空手拿著鋤頭,步行卻騎著水牛。人從橋上過,橋流水卻不流。』雲門大師(雲門文偃禪師)說:『你們這些人,從東邊來,西邊來,南邊來,北邊來,各自騎著一頭水牯牛來。』即使這樣,千頭萬頭,只要認識那一頭。』師(指說法者,下同)說:『雲門尋常幹巴巴地,錐子都扎不進去,到了這裡也懂得拖泥帶水。你們現在想要見到那一頭嗎?天色稍冷,各自回堂。』",
    
    "上堂。舉風幡的典故(六祖慧能見風幡動,有僧說是風動,有僧說是幡動,慧能說是心動)。師說:『在風幡動處看得見,那便是上座(指有見地的僧人)。在風幡動處看不見,那就是風幡。如果不是這樣,不是風幡也不是心,衲僧(指僧人)徒勞地強行錐刺。巖房雨後,昏暗的煙霧消散乾淨,臥聽涼風吹動竹林。』",
    
    "瑞巖恭禪師上堂。『春風吹拂楊柳,像是楊柳在舒展眉眼,春天的鳥兒鳴叫,像是鳥兒在賣弄口舌。一片祖師心,兩處都泄露了。不邁動腳步就回到家,長久以來的泄露頓時消滅。在黑暗中投出玉線的光芒,在拂曉時貫穿金針的孔穴。深奧堅固,實在幽遠,沒有人能夠辨別。慚愧啊,可憐的眾生,處處都合轍。不念阿彌陀佛,念南無干屎橛(比喻不執著于名相)。在沒有智慧的愚癡人面前,第一不能說這些。』",
    
    "雲門偃禪師上堂。『我迫不得已,向你們諸位說直下無事,這已經是將你們埋沒了。更想要踏步向前,尋言逐句,求覓理解,千差萬別,廣設問難,贏得一場口舌之快,離道越來越遠,什麼時候才能休歇?此事如果在言語上,三乘十二分教(佛教經論的分類)難道沒有言語嗎?為什麼還要說教外別傳?如果從學問理解和機智得來,就像十地菩薩說法如雲如雨,仍然被呵責為見性如同隔著一層薄紗。因此可知一切有心之舉與真理相差懸殊。雖然如此,如果是真正得到的人,說道理如同火不能燒他的口,終日說事未嘗掛在唇齒上,未嘗說到一個字。終日穿衣吃飯,未嘗觸碰到一粒米,掛到一縷絲。雖然如此,這還是門庭之說。必須是真正得到。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Incomprehensible. Not claiming honor in the lapis lazuli palace, still fitting to be accompanied before the jadeite curtains. At this very moment, the needle and thread are connected, and the true essence (true and unfalse doctrine) will not fall. How should one proceed? With a head full of white hair, leaving the rocky valley, penetrating the clouds in the middle of the night and entering the marketplace.",
    
    "Ascending the Hall (Zen term, referring to the Zen master ascending the seat to give a Dharma talk). Quoting Layman Fu Daishi's (a famous lay Buddhist of the Southern and Northern Dynasties) verse on the Dharmakaya: 'Empty-handed, holding a hoe; walking, yet riding a water buffalo. People pass over the bridge, but the bridge flows and the water does not.' Zen Master Yunmen (Yunmen Wenyan) said: 'You people, coming from the east, coming from the west, coming from the south, coming from the north, each riding a water buffalo.' Even so, among thousands of heads, one only needs to recognize that one head.' The Master (referring to the speaker, same below) said: 'Yunmen is usually so dry that a錐子(zhuī zi, awl) cannot penetrate, but here he also knows how to be verbose. Do you want to see that one head now? The weather is getting a bit cold, let's all return to the hall.'",
    
    "Ascending the Hall. Citing the story of the wind and the banner (the Sixth Patriarch Huineng saw a banner moving in the wind, some monks said it was the wind moving, some said it was the banner moving, Huineng said it was the mind moving). The Master said: 'To see at the place where the wind and banner move is the senior monk (referring to a monk with insight). To not see at the place where the wind and banner move is the wind and banner. If it is not so, neither wind nor banner nor mind, the monks are just exerting themselves in vain. After the rain in the rock chamber, the dim mist clears, lying down and listening to the cool breeze rustling through the bamboo forest.'",
    
    "Zen Master Ruiyan Gong ascending the Hall. 'The spring breeze caresses the willows, like the willows stretching their eyebrows; the spring birds sing, like the birds showing off their tongues. A piece of the Patriarch's mind is leaked in both places. Without moving a step, one returns home, and the habitual leakage is immediately extinguished. Casting the light of the jade thread in the dark, piercing the hole of the golden needle at dawn. Deep and solid, truly profound and distant, no one can discern it. Ashamed and pitiful are sentient beings, everywhere they are on the right track. Not reciting Amitabha Buddha, but reciting Namo dried dung stick (a metaphor for not being attached to names and forms). In front of the ignorant and foolish, one must not say these things.'",
    
    "Zen Master Yunmen Yan ascending the Hall. 'I am compelled to tell you all that there is nothing to do directly, and this is already burying you. Wanting to take a step forward, searching for words and phrases, seeking understanding, with thousands of differences, widely setting up questions and difficulties, winning a moment of glibness, getting further and further away from the Dao, when will you rest? If this matter were in words, wouldn't the Three Vehicles and Twelve Divisions of teachings (classification of Buddhist scriptures) have words? Why else would it be said that there is a separate transmission outside the teachings? If it were obtained from learning and intelligence, like the Tenth Ground Bodhisattvas speaking Dharma like clouds and rain, they would still be criticized for seeing the nature as if through a thin veil. Therefore, it is known that all intentional actions are vastly different from the truth. Even so, if it is someone who has truly attained, speaking of the truth is like fire that cannot burn his mouth, speaking of things all day long without touching his lips and teeth, never saying a word. Wearing clothes and eating all day long, without touching a grain of rice or a thread of silk. Even so, this is still the teaching of the school. One must truly attain.'"
  ]
}

恁么始得。若約衲僧門下。句里呈機徒勞佇思。直饒一句下承當得猶是瞌睡漢。時有僧問如何是一句。師曰舉。

  上堂。三乘十二分教橫說豎說。天下老和尚縱橫十字。說與我拈針鋒許說底道理來看。恁么道早是作死馬醫。雖然如此。且有幾個到此境界。不敢望汝言中有響句里藏鋒。瞬目千差風恬浪靜。伏惟尚饗。

  上堂。諸兄弟儘是諸方參尋知識抉擇生死。到處豈無尊宿垂慈方便之詞。還有透不得底句么。出來舉看。待老漢與你大家商量。有么有么。時有僧出擬伸問次。師曰。去去西天路。迢迢十萬余。便下座。

  上堂。因聞鐘聲乃曰。世界與么廣闊。為甚麼鐘聲披七條。

  上堂。舉一則語教汝直下承當。早是撒屎著汝頭上也。直饒拈一毫頭盡大地一時明得。也是剜肉作瘡。雖然如此。汝亦須是實到者個田地始得。若未切。不得掠虛。卻須退步向自己根腳下推尋。看是個甚麼道理。實無絲毫許與汝作解會與汝作疑惑。況汝等各各當人有一段事大用現前。更不煩汝一毫頭氣力便與祖佛無別。自是汝諸人信根淺薄惡業濃厚。突然起得許多頭角。擔缽囊千鄉萬里受屈作么。且汝諸人有甚麼不足處。大丈夫漢阿誰無分。獨自承當得猶不著。便不可受人欺謾取人處分。才見老和尚開口。便好把特石驀口塞。便是屎上青蠅相似斗唼將去。三個五個聚頭商量。苦屈。兄弟古德一期為汝諸人不柰何。所以方便垂一言半句。通汝入路。知是般事拈放一邊。自著些子筋骨。豈不是有少許相親處。快與快與。時不待人。出息不保入息。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "怎麼才能做到呢?如果按照禪宗的規矩,在言語中賣弄機鋒,那只是徒勞地等待思考。即使你能立即領會一句話,也還是個打瞌睡的人。當時有僧人問:『什麼是「一句」?』 師父說:『舉!』",
    
    "上堂說法。『三乘』(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)『十二分教』(十二部經)橫說豎說,天下的老和尚縱橫交錯地講解。你們拿出一丁點兒能說明其中道理的東西給我看看。這樣說已經是死馬當活馬醫了。』雖然如此,又有幾個人能達到這種境界呢?我不敢指望你們的言語中有響亮的句子,句子里藏著鋒芒。即使是瞬間的目光交流,也千差萬別,如同風平浪靜一般。我只能默默地希望你們能領會。",
    
    "上堂說法。『各位同修都是到各處參訪知識,爲了決斷生死大事。難道各處沒有高僧大德慈悲方便的開示嗎?難道還有你們無法領悟的語句嗎?拿出來說說看,讓我和大家一起商量。有沒有?有沒有?』當時有個僧人站出來想要提問,師父說:『走吧走吧,西天路途遙遠,有十萬多里呢。』 隨即就走下了座位。",
    
    "上堂說法。因為聽到鐘聲,於是說:『世界如此廣闊,為什麼鐘聲要披著「七條」?』(袈裟)",
    
    "上堂說法。『舉出一個例子,教你們立刻承擔。這已經是把屎拉在你們頭上了。』即使你能拿起一根毫毛,整個大地一時都明白,也是剜肉補瘡。雖然如此,你們也必須真正到達這個田地才行。如果還沒有到,就不能虛張聲勢。必須退一步,向自己的根腳下推尋,看看這到底是什麼道理。實際上沒有絲毫可以給你們解釋,給你們疑惑。況且你們每個人都有一段大事要用,現在就擺在眼前。更不用你們費一毫頭的力氣,就和佛祖沒有什麼區別。只是你們這些人信根淺薄,惡業深重,突然生出許多頭角,挑著缽囊,千鄉萬里地受苦做什麼呢?你們到底有什麼不足的地方?大丈夫漢,誰沒有一份?獨自承擔都還不夠,就不能被人欺騙,被人擺佈。』一見到老和尚開口,就應該用土塊堵住他的嘴。就像屎上的蒼蠅一樣,爭先恐後地去搶奪。三五個聚在一起商量,真是苦不堪言。各位同修,古德們一時爲了你們無可奈何,所以方便地垂下一言半句,讓你們得以入門。知道是這件事,就把它放在一邊,自己用些力氣,豈不是有少許相親之處?快點!快點!時不我待。出氣不保入氣。",
    
    "English version",
    "How can one achieve it? If we follow the rules of the Chan school, displaying cleverness in words is just a futile wait for thought. Even if you can immediately understand a sentence, you are still a sleepyhead. At that time, a monk asked: 'What is 'a sentence'?' The master said: 'Raise!'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. 'The Three Vehicles' (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and 'Twelve Divisions of Teachings' are explained horizontally and vertically, and the old monks of the world explain them in a crisscross manner. Show me a bit of something that can explain the reason behind it. Saying this is already treating a dead horse as a living one.' Even so, how many people can reach this state? I dare not expect your words to have resounding sentences, and the sentences to hide sharpness. Even a momentary exchange of glances is full of differences, like a calm sea. I can only silently hope that you can understand.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. 'All of you fellow practitioners are visiting various places to seek knowledge and resolve the great matter of life and death. Is there no compassionate and convenient instruction from eminent monks everywhere? Are there still sentences that you cannot understand? Bring them out and let me discuss them with everyone. Is there? Is there?' At that time, a monk stood up intending to ask a question, the master said: 'Go, go, the road to the Western Heaven is far away, more than a hundred thousand miles.' Then he stepped down from his seat.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Because he heard the sound of the bell, he said: 'The world is so vast, why does the bell wear 'seven strips'?' (Kasaya)",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. 'To give an example and teach you to take responsibility immediately is already like shitting on your head.' Even if you can pick up a single hair and the whole earth understands at once, it is still like cutting flesh to make a wound. Even so, you must truly reach this point before you can do it. If you have not arrived yet, you must not bluff. You must take a step back and search under your own roots to see what the reason is. In reality, there is not the slightest bit that can be explained to you or cause you to doubt. Moreover, each of you has a great matter to use, which is now right in front of you. Without you spending even a hair's worth of effort, you are no different from the Buddhas. It is just that you people have shallow roots of faith and heavy evil karma, and suddenly grow many horns, carrying your bowls and bags, suffering in thousands of villages and miles. What is lacking in you? Great heroes, who does not have a share? It is not enough to bear it alone, so you must not be deceived by others or be at the disposal of others.' As soon as you see an old monk open his mouth, you should block his mouth with a clod of earth. Just like flies on shit, they rush to snatch it. Three or five gather together to discuss, it is really unbearable. Fellow practitioners, the ancient worthies were helpless for you for a time, so they conveniently dropped a word or half a sentence to allow you to enter the path. Knowing that it is this matter, put it aside and use some effort yourself, isn't there a little intimacy? Hurry! Hurry! Time waits for no one. Exhalation does not guarantee inhalation.",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How can one achieve it? If we follow the rules of the Chan school, displaying cleverness in words is just a futile wait for thought. Even if you can immediately understand a sentence, you are still a sleepyhead. At that time, a monk asked: 'What is 'a sentence'?' The master said: 'Raise!'",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. 'The Three Vehicles' (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and 'Twelve Divisions of Teachings' are explained horizontally and vertically, and the old monks of the world explain them in a crisscross manner. Show me a bit of something that can explain the reason behind it. Saying this is already treating a dead horse as a living one.' Even so, how many people can reach this state? I dare not expect your words to have resounding sentences, and the sentences to hide sharpness. Even a momentary exchange of glances is full of differences, like a calm sea. I can only silently hope that you can understand.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. 'All of you fellow practitioners are visiting various places to seek knowledge and resolve the great matter of life and death. Is there no compassionate and convenient instruction from eminent monks everywhere? Are there still sentences that you cannot understand? Bring them out and let me discuss them with everyone. Is there? Is there?' At that time, a monk stood up intending to ask a question, the master said: 'Go, go, the road to the Western Heaven is far away, more than a hundred thousand miles.' Then he stepped down from his seat.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Because he heard the sound of the bell, he said: 'The world is so vast, why does the bell wear 'seven strips'?' (Kasaya)",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. 'To give an example and teach you to take responsibility immediately is already like shitting on your head.' Even if you can pick up a single hair and the whole earth understands at once, it is still like cutting flesh to make a wound. Even so, you must truly reach this point before you can do it. If you have not arrived yet, you must not bluff. You must take a step back and search under your own roots to see what the reason is. In reality, there is not the slightest bit that can be explained to you or cause you to doubt. Moreover, each of you has a great matter to use, which is now right in front of you. Without you spending even a hair's worth of effort, you are no different from the Buddhas. It is just that you people have shallow roots of faith and heavy evil karma, and suddenly grow many horns, carrying your bowls and bags, suffering in thousands of villages and miles. What is lacking in you? Great heroes, who does not have a share? It is not enough to bear it alone, so you must not be deceived by others or be at the disposal of others.' As soon as you see an old monk open his mouth, you should block his mouth with a clod of earth. Just like flies on shit, they rush to snatch it. Three or five gather together to discuss, it is really unbearable. Fellow practitioners, the ancient worthies were helpless for you for a time, so they conveniently dropped a word or half a sentence to allow you to enter the path. Knowing that it is this matter, put it aside and use some effort yourself, isn't there a little intimacy? Hurry! Hurry! Time waits for no one. Exhalation does not guarantee inhalation.",
    ""
  ]
}

更有甚麼身心別處閑用。切須在意。珍重。

  上堂。佛法也太煞有。祇是舌頭短。良久曰長也。

  上堂。一言才舉。千車同轍。該括微塵猶是化門之說。若是衲僧合作么生。若將佛意祖意者里商量。曹溪一路平沈。還有人道得么。道得底出來。僧問如何是超佛越祖之談。師曰糊餅。曰者里有甚麼交涉。師曰灼然有甚麼交涉。乃曰。汝等諸人沒可作了。見人道著祖意。便問超佛越祖之談。汝且喚甚麼作佛。喚甚麼作祖。且說超佛越祖底道理看。問個出三界。汝把將三界來看。有甚麼處聞覺知隔礙著汝。有甚麼聲塵色法與汝可了。了個甚麼碗。以那個為差殊之見。他古聖不柰何。橫身為物。道個舉體全真。物物覿體不可得。我向汝道直下有甚麼事。早是相埋沒了也。汝若實未有入頭處。且獨自參詳。除卻著衣吃飯屙屎送尿。更有甚麼事。無端起得如許多般妄想作甚麼。更有一般底如等閑相似。聚頭學得個古人話路。識性記持妄想卜度。道我會佛法了也。祇管說葛藤取性過時。更嫌不稱意。千鄉萬里拋卻父母師長作者去就。者般打野榸漢有甚麼死急行腳去。以拄杖趁下。

  上堂。故知時運澆漓。代干像季。近日師僧北去言禮文殊。南去謂游衡岳。恁么行腳。名字比丘徒消信施。苦哉苦哉。問著黑漆相似。祇管取性過時。設有三個兩個狂學多聞記持話路。到處覓相似語句。印可老宿輕忽上流。作薄福業。他日閻羅王釘釘之時。莫道無人向你說。若是初心後學。直須擺動精神。莫空記人說處。多虛不如少實。向後祇是自賺。有甚麼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "更有甚麼身心別處閑用(還有什麼身心可以用來做別的事情呢,要集中精力)。切須在意(一定要注意)。珍重(保重)。",
    
    "上堂(法會開始)。佛法也太煞有(佛法真是太有了)。祇是舌頭短(只是難以言說)。良久曰長也(過了一會兒說,也可以說是很長)。",
    
    "上堂(法會開始)。一言才舉(一句話剛說出來)。千車同轍(就像千萬輛車走在同一條路上)。該括微塵猶是化門之說(即使概括了微塵,也只是教化之門的說辭)。若是衲僧合作么生(如果是真正的修行人,應該怎麼做呢)。若將佛意祖意者里商量(如果在這裡用佛意祖意來衡量)。曹溪一路平沈(曹溪的道路就沉沒了)。還有人道得么(還有人能說得出來嗎)。道得底出來(說得出來的站出來)。僧問如何是超佛越祖之談(僧人問:什麼是超越佛和祖師的言論)。師曰糊餅(禪師說:是糊餅)。曰者里有甚麼交涉(僧人說:這和這裡有什麼關係)。師曰灼然有甚麼交涉(禪師說:當然有什麼關係)。乃曰(於是禪師說)。汝等諸人沒可作了(你們這些人沒什麼可做的了)。見人道著祖意(看到別人說到祖師的意旨)。便問超佛越祖之談(就問超越佛和祖師的言論)。汝且喚甚麼作佛(你且說說什麼是佛)。喚甚麼作祖(什麼是祖師)。且說超佛越祖底道理看(說說超越佛和祖師的道理)。問個出三界(問如何超出三界)。汝把將三界來看(你把三界拿來看)。有甚麼處聞覺知隔礙著汝(有什麼地方聽聞覺知阻礙著你)。有甚麼聲塵色法與汝可了(有什麼聲音、塵埃、色相可以讓你了結)。了個甚麼碗(了結了什麼東西)。以那個為差殊之見(把什麼當作差別之見)。他古聖不柰何(古代的聖人沒辦法)。橫身為物(委屈自己來教化眾生)。道個舉體全真(說整個身體都是真實的)。物物覿體不可得(萬物都呈現本體,但卻不可得)。我向汝道直下有甚麼事(我告訴你們,當下沒有什麼事)。早是相埋沒了也(早就互相埋沒了)。汝若實未有入頭處(你們如果真的沒有入門的地方)。且獨自參詳(就獨自參詳)。除卻著衣吃飯屙屎送尿(除了穿衣吃飯拉屎撒尿)。更有甚麼事(還有什麼事)。無端起得如許多般妄想作甚麼(無緣無故生起這麼多妄想做什麼)。更有一般底如等閑相似(還有一種人,好像很平常)。聚頭學得個古人話路(聚在一起學古人的話語)。識性記持妄想卜度(用意識記憶,用妄想猜測)。道我會佛法了也(說我會佛法了)。祇管說葛藤取性過時(只管說些糾纏不清的話,耽誤了時間)。更嫌不稱意(還嫌不稱心)。千鄉萬里拋卻父母師長作者去就(離家千里,拋棄父母師長,不知道該去哪裡)。者般打野榸漢有甚麼死急行腳去(這種到處亂跑的人有什麼要緊的事要到處去)。以拄杖趁下(用拄杖趕走)。",
    
    "上堂(法會開始)。故知時運澆漓(所以知道時運衰敗)。代干像季(時代處於末法時期)。近日師僧北去言禮文殊(近來僧人北上去說要禮拜文殊菩薩)。南去謂游衡岳(南下去說要遊覽衡山)。恁么行腳(這樣行腳)。名字比丘徒消信施(只是掛名的比丘,白白浪費信徒的供養)。苦哉苦哉(可悲啊可悲)。問著黑漆相似(問他們佛法,卻一竅不通)。祇管取性過時(只管耽誤時間)。設有三個兩個狂學多聞記持話路(即使有三兩個瘋狂學習,博聞強記,記住一些話語)。到處覓相似語句(到處尋找相似的語句)。印可老宿輕忽上流(得到一些老和尚的認可,輕視上流人士)。作薄福業(造作淺薄的福業)。他日閻羅王釘釘之時(將來閻羅王審判的時候)。莫道無人向你說(不要說沒有人告訴你)。若是初心後學(如果是剛開始學習的人)。直須擺動精神(一定要振作精神)。莫空記人說處(不要只是記住別人說的話)。多虛不如少實(虛假的多不如真實的少)。向後祇是自賺(以後只是自己欺騙自己)。有甚麼益處(有什麼好處)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What other uses are there for the mind and body? One must pay attention. Take care.",
    
    "Ascending the Hall (beginning of the Dharma assembly). The Buddha-dharma is truly abundant. It's just that the tongue is too short (difficult to express). After a long pause, he said, 'It can also be said to be very long.'",
    
    "Ascending the Hall (beginning of the Dharma assembly). Once a word is spoken, a thousand carts follow the same track. Even encompassing the smallest dust particle is just a teaching within the gate of transformation. If it were a true monk, what would they do? If you were to discuss the Buddha's intent and the Patriarch's intent here, the road to Caoxi (Cao Xi, Sixth Patriarch Huineng's place) would be submerged. Is there anyone who can speak of it? Let those who can speak of it come forth. A monk asked, 'What is talk that transcends the Buddha and surpasses the Patriarchs?' The Master said, 'A burnt cake.' The monk said, 'What relevance does that have here?' The Master said, 'Of course, what relevance does it have?' Then he said, 'You people have nothing to do. When you see someone talking about the Patriarch's intent, you ask about talk that transcends the Buddha and surpasses the Patriarchs. What do you call Buddha? What do you call Patriarch? And explain the principle of transcending the Buddha and surpassing the Patriarchs. You ask about escaping the Three Realms. You take the Three Realms and look at them. Where do you hear, perceive, or know that obstructs you? What sounds, dust, or forms are there for you to resolve? Resolve what bowl? What do you take as a view of difference? The ancient sages had no choice but to humble themselves for the sake of beings, saying that the entire body is completely true, and that each thing in its true form is unattainable. I tell you, directly, what is the matter? It's already been mutually buried. If you truly haven't found an entry point, then contemplate it alone. Besides wearing clothes, eating, defecating, and urinating, what else is there? Why needlessly create so many deluded thoughts? There are also those who seem ordinary, gathering together to learn the words of the ancients, using their discriminating consciousness to memorize, speculate, and guess, saying, \"I understand the Buddha-dharma.\" They only talk about entangling vines, wasting time. They even complain when things don't go their way. They abandon their parents, teachers, and where they should go, traveling thousands of miles. What's the hurry for these vagrant monks to travel around? Chase them away with a staff.'",
    
    "Ascending the Hall (beginning of the Dharma assembly). Therefore, we know that the times are deteriorating, and the era is in decline. Recently, monks go north saying they are paying homage to Manjusri (Manjushri, Bodhisattva of Wisdom), and go south saying they are visiting Mount Heng. Traveling in this way, they are merely nominal monks who waste the offerings of the faithful. How sad, how sad. When asked about the Dharma, they are like black lacquer, completely ignorant. They only waste time. Even if there are two or three who madly study, are widely learned, and memorize words, they go everywhere seeking similar phrases, seeking approval from old monks and slighting those of higher caliber, creating meager merit. When Yama (Yama, the King of the Underworld) nails them down one day, don't say that no one told you. If you are a beginner, you must rouse your spirit. Don't just memorize what others say. Less truth is better than much falsehood. In the future, you will only be deceiving yourselves. What benefit is there?"
  ]
}

事近前。

  上堂。我看汝諸人二三機中尚不能構得。空披衲衣何益。汝還會么。我與汝注破。久後到諸方。若見老宿舉一指豎一拂子云是禪是道。拽拄杖打破頭便行。若不如此。盡落天魔眷屬。壞滅吾宗。汝若實不會。且向葛藤社裡看。我尋常向汝道。微塵剎土中。三世諸佛。西天二十八。祖唐土六祖。盡在拄杖頭上說法。神通變現。聲應十方一任縱橫。汝還會么。若不會。且莫掠虛。然雖如此。且諦當實見也未。直饒到此田地也未夢見。衲僧沙彌在三家村裡不逢一人。驀拈拄杖畫一畫曰。總在者里。又畫一畫曰。總從者里出去也。珍重。

  上堂。聞聲悟道。見色明心。遂舉起手曰。觀世音菩薩將錢買糊餅。放下手曰元來祇是饅頭。

  上堂。乾坤之內宇宙之間。中有一寶秘在形山。拈燈籠向佛殿里。將三門來燈籠上。作么生。自代曰逐物意移。又曰云起雷興。

  上堂。拈拄杖曰。凡夫實。謂之有。二乘析。謂之無。緣覺謂之幻有。菩薩當體即空。衲僧家見拄杖便喚作拄杖。行但行坐但坐。不得動著。

  上堂。涵蓋乾坤。目機銖兩。不涉世緣。作么生承當。眾無對。自代曰一鏃破三關。

  上堂。諸和尚子莫妄想。天是天地是地。山是山水是水。僧是僧俗是俗。良久曰。與我拈案山來。僧便問學人見山是山水是水時如何。師曰三門為甚麼騎佛殿從者里過。曰恁么則不妄想去也。師曰還我話頭來。

  上堂。你若不相當。且覓個入頭處。微塵諸佛在你舌頭上。三藏聖教在你腳跟底。不如悟去好。還有悟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "事情就在眼前。",
    
    "上堂說法。我看你們這些人,在二三玄機中尚且不能領會。空披著袈裟有什麼用?你們會嗎?我為你們點破。以後到了各處,如果見到老修行舉起一指、豎起拂塵,說是禪是道,就用拄杖打破他的頭便走。如果不這樣做,就都落入天魔的眷屬,壞滅我的宗門。你們如果實在不會,就到葛藤堆里去看。我常常對你們說,微塵般的剎土中,三世諸佛,西天二十八祖(指印度禪宗二十八代祖師),唐土六祖(指中國禪宗六祖慧能),都在拄杖頭上說法,神通變現,聲音應和十方,任其縱橫。你們會嗎?如果不會,就不要虛張聲勢。雖然如此,但真正確實地見到(真理)了嗎?即使到了這種地步,也還沒夢見過。衲僧沙彌在偏僻的鄉村裡遇不到一個人。突然拿起拄杖畫一畫說:『總在這裡。』又畫一畫說:『總從這裡出去。』珍重。",
    
    "上堂說法。聞聲悟道,見色明心。於是舉起手說:『觀世音菩薩(佛教菩薩名)用錢買燒餅。』放下手說:『原來只是饅頭。』",
    
    "上堂說法。乾坤之內,宇宙之間,中間有一寶,隱藏在形山。拿著燈籠到佛殿里,將三門(寺廟的三道門)放到燈籠上。這是為什麼?自己回答說:『逐物意移。』又說:『云起雷興。』",
    
    "上堂說法。拿起拄杖說:『凡夫執著,認為是實有。二乘(聲聞乘和緣覺乘)分析,認為是空無。緣覺認為如幻有。菩薩認為當體即空。衲僧見到拄杖就叫拄杖,走路就走路,坐著就坐著,不要動念。』",
    
    "上堂說法。涵蓋乾坤,目機銖兩(比喻細微之處),不涉及世俗因緣,要如何承擔?眾人沒有回答。自己回答說:『一箭射穿三關。』",
    
    "上堂說法。各位和尚不要妄想。天是天,地是地,山是山,水是水,僧是僧,俗是俗。停頓片刻說:『給我把案山拿來。』僧人便問:『學人見山是山,見水是水時,如何?』師父說:『三門為什麼騎在佛殿上從這裡經過?』(意指顛倒錯亂)僧人說:『這樣就不會妄想了。』師父說:『還我話頭來。』",
    
    "上堂說法。你如果不相應,就找個入門的地方。微塵般的諸佛在你舌頭上,三藏聖教在你腳跟下。不如去領悟吧。還有領悟的嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The matter is right before you.",
    
    "Entering the hall for a Dharma talk. I see that you all cannot grasp even the most basic principles. What is the use of wearing the robe in vain? Do you understand? I will explain it to you. In the future, when you go to various places, if you see an old practitioner raising a finger or a whisk, claiming it is Zen or the Way, strike his head with your staff and leave. If you do not do so, you will all fall into the retinue of demons, destroying my lineage. If you truly do not understand, go and look into the tangle of complications. I often tell you that within dust-mote-like lands, the Buddhas of the three times, the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven (referring to the twenty-eight Indian patriarchs of Zen), and the Sixth Patriarch of Tang China (referring to Huineng, the Sixth Patriarch of Chinese Zen), are all expounding the Dharma on the head of the staff, manifesting supernatural powers, and responding to the ten directions with their voices, freely and unrestrictedly. Do you understand? If you do not, do not pretend. Even so, have you truly and authentically seen it? Even if you have reached this stage, you have not even dreamt of it. A mendicant monk cannot find a single person in a remote village. Suddenly, he picks up his staff and draws a line, saying, 'Everything is here.' Then he draws another line, saying, 'Everything goes out from here.' Treasure this.",
    
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'Hearing sound, awaken to the Way; seeing form, clarify the mind.' Then he raised his hand and said, 'Guanshiyin Bodhisattva (Avalokiteśvara, a Buddhist Bodhisattva) uses money to buy sesame cakes.' He lowered his hand and said, 'Originally, it was just steamed buns.'",
    
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'Within the universe, between heaven and earth, there is a treasure hidden in the Form Mountain.' Holding a lantern in the Buddha hall, placing the three gates (the three entrances of a temple) on the lantern. What is this? He answered himself, 'Following objects, the mind shifts.' And said, 'Clouds rise, thunder arises.'",
    
    "Entering the hall for a Dharma talk. He picked up his staff and said, 'Ordinary people cling, calling it existence. The two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) analyze, calling it non-existence. Pratyekabuddhas call it illusory existence. Bodhisattvas see it as emptiness in its very essence. A mendicant monk sees a staff and calls it a staff, walks when walking, sits when sitting, without moving a thought.'",
    
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'Enclosing the universe, measuring the finest details, not involving worldly conditions, how do you bear it?' The assembly had no response. He answered himself, 'One arrow pierces through three barriers.'",
    
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'All you monks, do not engage in delusion. Heaven is heaven, earth is earth, mountain is mountain, water is water, monk is monk, layperson is layperson.' After a pause, he said, 'Bring me the desk mountain.' A monk then asked, 'When a student sees mountain as mountain and water as water, what is it like?' The master said, 'Why is the three gates riding on the Buddha hall, passing through here?' (implying inversion and confusion) The monk said, 'In that case, there is no delusion.' The master said, 'Return my topic to me.'",
    
    "Entering the hall for a Dharma talk. 'If you do not correspond, then seek a place to enter. The Buddhas as numerous as dust motes are on your tongue, the Three Treasures of scriptures are under your feet. It is better to awaken. Is there anyone who has awakened?'"
  ]
}

得底么。出來對眾道看。

  示眾。盡十方世界乾坤大地。以拄杖畫云。百雜碎。三乘十二分教達磨西來。放過即不可。若不放過。不消一喝。

  示眾。真空不壞有。真空不異色。僧便問作么生是真空。師曰還聞鐘聲么。曰此是鐘聲。師曰驢年夢見么。

  上堂。平地上死人無數。過得荊棘林者是好手。時有僧出曰與么則堂中第一座有長處也。師曰蘇嚕囌嚕。

  上堂。拈拄杖曰。拄杖子化為龍。吞卻乾坤了也。山河大地甚處得來。

  示眾。大用現前不存軌則。時有僧問如何是大用現前。師拈起拄杖高聲唱曰。釋迦老子來也。

  上堂。要識祖師么。以拄杖指曰。祖師在你頭上𨁝跳。要識祖師眼睛么。在你腳跟下。又曰。者個是祭鬼神茶飯。雖然如此。鬼神也無厭足。

  上堂。光不透脫有兩般病。一切處不明。面前有物。是一。又透得一切法空隱隱地。似有個物相似。亦是光不透脫。又法身亦有兩般病。得到法身。為法執不忘。己見猶存。坐在法身邊。是一。直饒透得法身去。放過即不可。子細點檢將來。有甚麼氣息。亦是病。

  德山密禪師上堂。我有三句語示汝諸人。一句涵蓋乾坤。一句截斷眾流。一句隨波逐浪。作么生辯。若辯得出。有參學分。若辯不出。長安路上輥輥地。

  上堂。與么來者現成公案。不與么來者垛生招箭。總不與么來者徐六擔板。迅速鋒𨦵猶是鈍漢。萬里無雲青天猶在。

  上堂。舉臨濟示眾曰。恁么來者恰似失卻。不恁么來者無繩自縛。十二時中莫亂斟酌。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『得底么』(Dedime,人名)。出來面對大眾說。",
    
    "開示大眾。將十方世界、乾坤大地,用拄杖畫一下,說:『百雜碎』。三乘十二分教(Triyana and twelve divisions of teachings),達磨(Bodhidharma)西來,放過就不可挽回。如果不放過,不消一喝。",
    
    "開示大眾。真空不壞有,真空不異色。有僧人便問:『什麼叫做真空?』 師父說:『你還聽到鐘聲嗎?』 僧人說:『這是鐘聲。』 師父說:『驢年才能夢見嗎?』",
    
    "上堂說法。『平地上死人無數,過得荊棘林者是好手。』 當時有僧人出來說:『這麼說來,堂中第一座有長處啊。』 師父說:『蘇嚕囌嚕(Sulu Sulu,擬聲詞)。』",
    
    "上堂說法。拿起拄杖說:『拄杖子化為龍,吞卻乾坤了也。山河大地從哪裡來?』",
    
    "開示大眾。大用現前不拘泥於規則。當時有僧人問:『如何是大用現前?』 師父拿起拄杖高聲唱道:『釋迦老子(Sakyamuni)來也!』",
    
    "上堂說法。『要認識祖師嗎?』 用拄杖指著說:『祖師在你頭上跳。』 『要認識祖師的眼睛嗎?』 『在你腳跟下。』 又說:『這個是祭鬼神的茶飯。』 『雖然如此,鬼神也無厭足。』",
    
    "上堂說法。光不透脫有兩種毛病:一切處不明,面前有物,這是一。又透得一切法空,隱隱地,似有個物相似,也是光不透脫。又法身也有兩種毛病:得到法身,為法執不忘,己見猶存,坐在法身邊,這是一。直饒透得法身去,放過即不可,仔細點檢將來,有什麼氣息?也是病。",
    
    "德山密禪師(Deshan, Chan Master Mi)上堂說法。『我有三句語指示你們諸位。一句涵蓋乾坤,一句截斷眾流,一句隨波逐浪。』 『怎麼辨別?』 『如果辨別得出,有參學的緣分。如果辨別不出,長安路上到處都是。』",
    
    "上堂說法。『這樣來的,是現成的公案。不這樣來的,是自找麻煩。總不這樣來的,是徐六擔板。迅速鋒利仍然是遲鈍的人。萬里無雲,青天依舊存在。』",
    
    "上堂說法。舉臨濟(Linji)開示大眾的話說:『這樣來的,恰似失去了什麼。不這樣來的,無繩自縛。十二時中莫亂斟酌。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Dedime』 (Dedime, a name). Come out and speak to the assembly.",
    
    "Instructing the assembly. Take the ten directions of the world, the universe, and the earth, and draw with a staff, saying: 『A hundred shattered pieces.』 The Triyana and twelve divisions of teachings, Bodhidharma (Bodhidharma) came from the West, once let go, it cannot be recovered. If you don't let go, one shout is enough.",
    
    "Instructing the assembly. True emptiness does not destroy existence, true emptiness is not different from form. A monk then asked: 『What is true emptiness?』 The master said: 『Do you still hear the sound of the bell?』 The monk said: 『This is the sound of the bell.』 The master said: 『Are you dreaming of it in the year of the donkey?』",
    
    "Ascending the hall to preach. 『Countless people die on flat ground, those who can pass through the thorny forest are the good ones.』 At that time, a monk came out and said: 『In that case, the first seat in the hall has its merits.』 The master said: 『Sulu Sulu (Sulu Sulu, onomatopoeia).』",
    
    "Ascending the hall to preach. Picking up the staff and saying: 『The staff has transformed into a dragon, swallowing the universe. Where did the mountains, rivers, and earth come from?』",
    
    "Instructing the assembly. Great function manifests without adhering to rules. At that time, a monk asked: 『What is great function manifesting?』 The master picked up the staff and shouted loudly: 『Sakyamuni (Sakyamuni) is coming!』",
    
    "Ascending the hall to preach. 『Do you want to know the Patriarch?』 Pointing with the staff and saying: 『The Patriarch is jumping on your head.』 『Do you want to know the eyes of the Patriarch?』 『They are under your feet.』 He also said: 『This is tea and rice for offering to ghosts and gods.』 『Even so, the ghosts and gods are not satisfied.』",
    
    "Ascending the hall to preach. There are two kinds of sickness in light not penetrating: not being clear in all places, having an object in front of you, this is one. Also, penetrating all dharmas as empty, faintly, seeming to have an object similar, this is also light not penetrating. Also, the Dharmakaya (Dharmakaya) also has two kinds of sickness: having attained the Dharmakaya, being attached to the Dharma and not forgetting it, one's own views still exist, sitting beside the Dharmakaya, this is one. Even if you penetrate the Dharmakaya, letting go is not allowed, carefully examine it in the future, what kind of breath is there? This is also a sickness.",
    
    "Chan Master Mi of Deshan (Deshan, Chan Master Mi) ascended the hall to preach. 『I have three sentences to instruct you all. One sentence encompasses the universe, one sentence cuts off the flow of all streams, one sentence follows the waves.』 『How to distinguish them?』 『If you can distinguish them, you have the affinity to study. If you cannot distinguish them, they are everywhere on the road to Chang'an.』",
    
    "Ascending the hall to preach. 『Those who come like this are ready-made cases. Those who do not come like this are inviting trouble. Those who do not come like this at all are like Xu Liu carrying a plank. Being swift and sharp is still being dull. Ten thousand miles without clouds, the blue sky is still there.』",
    
    "Ascending the hall to preach. Quoting Linji's (Linji) instruction to the assembly, saying: 『Those who come like this seem to have lost something. Those who do not come like this are binding themselves without ropes. Do not recklessly deliberate during the twelve periods of the day.』"
  ]
}

會與不會都盧是錯。分明與么道。一任天下人貶剝。師曰。古鏡闊一丈。屋樑長三尺。是汝缽鐼子闊多少。

  洞山初禪師上堂。言無展事。語不投機。承言者喪。滯句者迷。還得么。你衲僧分上到者里須具擇法眼始得。祇如洞山恁么道也有一場過。且道過在甚麼處。

  南臺遵禪師上堂。從上宗乘合作么生提綱。合作么生言論。佛法兩字當得么。真如解脫當得么。雖然如是。細不通風。大通車馬。若約理化門中。一言才啟震動乾坤。山河大地海晏河清。三世諸佛說法現前。於此明得。古佛殿前同登彼岸。無事珍重。

  覺華照禪師上堂。總似今日老胡有望。然燈佛不如阇黎。總似今日老胡絕望。阇黎不如然燈佛。於此明得。大地微塵諸佛西天二十八祖唐土六祖天下老宿一時拈來山僧拄杖頭上轉妙法輪。於此明不得。百千諸佛穿你鼻孔西。天二十八祖透過你髑髏。還知么。若不知。山僧與你指出。良久曰。山河大地有甚麼過。久立珍重。

  五祖戒禪師上堂。佛病祖病一時與諸禪德拈向三門外。諸禪德。還拈得山僧病也無。若拈得山僧病。不妨見得佛病祖病。珍重。

  智門祚禪師上堂。一法若有。毗盧墮在凡夫。萬法若無。普賢失其境界。正當恁么時。文殊向甚麼處出頭。若也出頭不得。金毛獅子腰折。幸好一盤飯。莫待糝椒姜。

  上堂。山僧記得在母胎中有一則語。今日舉似大眾。諸人不得作道理商量。還有人商量得么。若商量不得。三十年後不得錯舉。

  上堂。雪峰輥毬。羅漢書字。歸宗斬蛇。大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『會』與『不會』都是錯的。』分明』又該怎麼說呢?任憑天下人貶低指責。』 師父說:『古鏡寬一丈,屋樑長三尺。』 那麼你的缽和鐼子又有多寬多大呢?』",
    
    "洞山初禪師上堂說法:『言語無法展開事情,話語不能投合時機。執著于言語的人會迷失,停留在字句上的人會困惑。』 你們明白了嗎?你們這些衲僧到了這裡,必須具備選擇佛法的眼力才行。就像洞山這樣說,也有一場過失。那麼,過失在哪裡呢?』",
    
    "南臺遵禪師上堂說法:『從上以來的宗乘應該怎樣提綱挈領?應該怎樣言論?』 『佛法』這兩個字可以嗎?『真如』、『解脫』可以嗎?雖然是這樣,細微之處不通風,廣闊之處能通行車馬。如果從理化門中來說,一句話才開始,就能震動乾坤,山河大地海晏河清,三世諸佛說法顯現於眼前。如果能在此處明白,就能在古佛殿前一同登上彼岸。沒事了,珍重。』",
    
    "覺華照禪師上堂說法:『總的來說,就像今天這樣,老胡(指達摩祖師)還有希望。』 燃燈佛(Dipamkara,過去佛之一)不如阇黎(Acarya,阿阇梨,指老師)。『總的來說,就像今天這樣,老胡絕望了。』 阇黎不如燃燈佛。如果能在此處明白,那麼大地微塵、諸佛、西天二十八祖、唐土六祖、天下老宿,一時都被拈到山僧的拄杖頭上,轉動著微妙的法輪。如果不能在此處明白,百千諸佛會穿過你的鼻孔,西天二十八祖會透過你的頭顱。』 你們知道嗎?如果不知道,山僧就為你們指出。』 良久,說:『山河大地有什麼過錯呢?』 久立,珍重。』",
    
    "五祖戒禪師上堂說法:『佛的病、祖的病,一時都與各位禪德拈到三門外。』 各位禪德,你們能拈到山僧的病嗎?如果能拈到山僧的病,不妨就能見到佛的病、祖的病。珍重。』",
    
    "智門祚禪師上堂說法:『如果認為有一法存在,毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛)就會墮入凡夫。如果認為萬法皆空,普賢菩薩(Samantabhadra)就會失去他的境界。』 正當這個時候,文殊菩薩(Manjusri)應該從哪裡出頭呢?如果不能出頭,金毛獅子就要腰折了。幸好還有一盤飯,不要等到撒上花椒姜。』",
    
    "上堂說法:『山僧記得還在母胎中的時候,有一句話。今天說給大家聽。各位不要用道理來商量。還有人能商量得了嗎?如果商量不得,三十年後不要錯舉。』",
    
    "上堂說法:『雪峰輥毬,羅漢書字,歸宗斬蛇,大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『To know』 and 『not to know』 are both wrong. How should one speak of 『obviousness』? Let the people of the world criticize and denigrate as they please.』 The master said, 『The ancient mirror is ten feet wide, and the roof beam is three feet long.』 How wide and large is your bowl and 鐼子 (a kind of metal utensil)?』",
    
    "Chan Master Dongshan Chu ascended the hall and said: 『Words cannot unfold events, and speech cannot suit the occasion. Those who cling to words will be lost, and those who dwell on phrases will be confused.』 Do you understand? You monks, when you arrive here, you must possess the eye of Dharma selection. Even Dongshan's way of speaking has its faults. So, where does the fault lie?』",
    
    "Chan Master Nantai Zun ascended the hall and said: 『How should the ancestral vehicle from above be summarized? How should it be discussed? Are the two words 『Buddha-dharma』 sufficient? Are 『Tathata』 (真如, true thusness) and 『Liberation』 sufficient? Although this is so, even the slightest breeze cannot pass through, yet carriages and horses can travel freely. If speaking from the perspective of the principle of transformation, the moment a word is uttered, it shakes the universe, the mountains and rivers are peaceful, and the Buddhas of the three worlds appear before you to expound the Dharma. If you can understand this, you can ascend to the other shore together in front of the ancient Buddha hall. Nothing more to say, cherish this.』",
    
    "Chan Master Juehua Zhao ascended the hall and said: 『Generally speaking, like today, the old barbarian (referring to Bodhidharma) still has hope.』 Dipamkara Buddha (燃燈佛, one of the past Buddhas) is not as good as the Acarya (阿阇梨, teacher). 『Generally speaking, like today, the old barbarian is hopeless.』 The Acarya is not as good as Dipamkara Buddha. If you can understand this, then the dust motes of the earth, all the Buddhas, the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven, the Sixth Patriarch of Tang China, and all the old masters of the world are all picked up on the staff of this mountain monk, turning the wonderful Dharma wheel. If you cannot understand this, hundreds of thousands of Buddhas will pierce your nostrils, and the twenty-eight patriarchs of the Western Heaven will pass through your skull.』 Do you know? If you do not know, this mountain monk will point it out to you.』 After a long pause, he said: 『What fault do the mountains, rivers, and earth have?』 Standing for a long time, cherish this.』",
    
    "Chan Master Wuzu Jie ascended the hall and said: 『The Buddha's sickness and the Patriarch's sickness are all, at once, thrown outside the three gates with all of you Chan practitioners.』 All of you Chan practitioners, can you pick up this mountain monk's sickness? If you can pick up this mountain monk's sickness, you might as well see the Buddha's sickness and the Patriarch's sickness. Cherish this.』",
    
    "Chan Master Zhimenzuo ascended the hall and said: 『If one Dharma exists, Vairocana (毗盧遮那佛, the embodiment of Dharma) falls into the realm of ordinary beings. If all Dharmas are non-existent, Samantabhadra (普賢菩薩) loses his realm.』 At this very moment, where should Manjusri (文殊菩薩) emerge from? If he cannot emerge, the golden-haired lion will break its back. Fortunately, there is a plate of rice, don't wait until it's seasoned with pepper and ginger.』",
    
    "Ascending the hall, he said: 『This mountain monk remembers a saying from when I was still in the womb. Today, I will share it with everyone. Do not use reason to discuss it. Can anyone discuss it? If you cannot discuss it, do not misquote it thirty years from now.』",
    
    "Ascending the hall, he said: 『Xuefeng rolling a ball, Luohan writing characters, Guizong cutting a snake, Da』"
  ]
}

隨燒畬。且道明甚麼邊事。還有人明得么。試道看。若明不得。所以道斬蛇須是斬蛇手。燒畬須是燒畬人。瞥起情塵生妄見。眼裡無筋一世貧。

  洞山聰禪師上堂。教山僧道甚麼即得。古即是今今即是古。所以楞嚴經道。松直棘曲鵠白烏玄。還知得么。雖然如是。未必是松一向直棘一向曲。鵠便白烏便玄。洞山道者里也有曲底松也有直底棘。也有玄底鵠也有白底烏。久立。

  上堂。晨雞報曉靈。粥后便天明。燈籠猶瞌睡。露柱卻惺惺。復曰。惺惺直言惺惺。歷歷直言歷歷。明朝後日莫認奴作郎。珍重。

  洞山寶禪師上堂。總恁么風恬浪靜那裡得來。忽遇洪波浩渺白浪滔天。當恁么時覓個水手也難得。眾中莫有把柂者么。眾無對。師曰賺殺一船人。

  上方岳禪師上堂。旋收黃葉燒青煙。竹榻和衣半夜眠。粥後放參三下鼓。孰能更話祖師禪。便下座。

  育王坦禪師上堂。千花競發百鳥啼春是向上句。諸佛出世知識興慈是向下句。作么生是不涉二途句。若識得。頂門上出氣。若識不得。土牛耕石田。擊禪床下座。

  金山新禪師上堂。世間所貴者和氏之璧隋侯之珠。金山喚作驢屎馬糞。出世間所貴者真如解脫菩提涅槃。金山喚作𡱰沸碗鳴。且道恁么說話落在甚麼處。故不是取捨心重信邪倒見。諸人要知么。猛虎不顧幾上肉。洪爐豈鑄囊中錐。

  云居舜禪師上堂。唯一堅密身。一切塵中現。蝦蟆蚯蚓各有窟穴。烏鵲鳩鴿亦有窠巢。正當與么時。為甚麼人說法。良久曰。方以類聚。物以群分。

  上堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "燒荒墾地,且說明白是哪一邊的道理?有人明白嗎?試著說來看看。如果不能明白,所以說斬蛇必須是斬蛇的能手,燒荒必須是燒荒的人。稍微動了情慾的念頭,就會產生虛妄的見解,眼裡沒有真知灼見,一輩子貧困。",
    
    "洞山聰禪師上堂說法:教我洞山聰說什麼才對呢?古就是今,今就是古。所以《楞嚴經》上說:松樹是直的,荊棘是彎曲的,天鵝是白的,烏鴉是黑的。你們知道嗎?雖然是這樣,未必松樹一直都是直的,荊棘一直都是彎的,天鵝一定是白的,烏鴉一定是黑的。我洞山這裡也有彎曲的松樹,也有筆直的荊棘,也有黑色的天鵝,也有白色的烏鴉。說完,禪師站立良久。",
    
    "上堂說法:早晨的雞鳴報曉很有靈性,喝完粥後天就亮了。燈籠還在打瞌睡,露柱卻醒過來了。又說:醒醒就是醒醒,清清楚楚就是清清楚楚。明天后天不要認奴僕作郎君。珍重!",
    
    "洞山寶禪師上堂說法:總是這樣風平浪靜,從哪裡得來?忽然遇到洪水滔天,白浪翻滾,在這種時候,想找個水手都難得。大眾之中有掌舵的人嗎?大眾沒有回答。禪師說:白白害了一船人。",
    
    "上方岳禪師上堂說法:慢慢地收起黃葉,燒起青煙,和衣睡在竹榻上直到半夜。喝完粥,放參時敲三下鼓,誰還能再談論祖師禪呢?說完便下座。",
    
    "育王坦禪師上堂說法:各種鮮花競相開放,各種鳥兒啼叫,春天是向上的句子。諸佛出世,知識廣博,心懷慈悲,是向下的句子。怎樣是不涉及兩種途徑的句子?如果認識到了,頭頂上就會出氣。如果認識不到,就像用泥牛耕種石頭田。說完,敲擊禪床,下座。",
    
    "金山新禪師上堂說法:世間所珍貴的是和氏璧(比喻稀世珍寶)和隋侯之珠(比喻珍貴的寶物),我金山卻把它們叫做驢屎馬糞。出世間所珍貴的是真如(佛教用語,指宇宙萬物的本體)解脫(佛教用語,脫離塵世的束縛)菩提(佛教用語,覺悟的智慧)涅槃(佛教用語,佛教修行的最高境界),我金山卻把它們叫做飯鍋沸騰,碗筷鳴響。那麼,這樣說話落在什麼地方呢?並不是取捨心太重,相信邪說,顛倒見解。諸位想知道嗎?猛虎不會顧及幾案上的肉,洪爐難道會鑄造囊中的錐子?",
    
    "云居舜禪師上堂說法:只有一個堅固緊密的身,顯現在一切微塵之中。蛤蟆和蚯蚓各有自己的洞穴,烏鴉和喜鵲、鳩和鴿子也有自己的巢穴。正在這個時候,為誰說法呢?良久,禪師說:方以類聚,物以群分。",
    
    "上堂說法"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Burning off the wasteland, and explaining what side of the matter? Does anyone understand? Try to say it. If you can't understand, that's why it's said that cutting a snake must be done by a snake-cutter, and burning off the wasteland must be done by a wasteland-burner. A slight stirring of emotional dust will produce false views, and without true insight, one will be poor for a lifetime.",
    
    "Zen Master Dongshan Cong ascended the hall and said: What should I, Dongshan Cong, say to be correct? The ancient is the present, and the present is the ancient. Therefore, the Shurangama Sutra says: 'Pines are straight, thorns are curved, swans are white, crows are black.' Do you understand? Although this is so, it is not necessarily that pines are always straight, thorns are always curved, swans are necessarily white, and crows are necessarily black. Here in Dongshan, there are also curved pines, straight thorns, black swans, and white crows. After speaking, the Zen master stood for a long time.",
    
    "Ascending the hall and teaching: The morning rooster crows with great spirit, and after drinking porridge, the sky dawns. The lantern is still dozing, but the dew pillar is awake. He also said: Awake is awake, clear is clear. Tomorrow or the day after tomorrow, do not mistake the servant for the master. Treasure this!",
    
    "Zen Master Dongshan Bao ascended the hall and said: How does such a state of calm winds and quiet waves come about? Suddenly encountering a vast flood, with white waves surging, at such a time, it is difficult to find even a sailor. Is there anyone among you who can steer the boat? The assembly did not respond. The Zen master said: You have needlessly harmed a boatload of people.",
    
    "Zen Master Shangfang Yue ascended the hall and said: Slowly gathering the yellow leaves, burning the green smoke, sleeping in my clothes on the bamboo bed until midnight. After drinking porridge, the retreat is signaled with three drumbeats. Who can further discuss the Zen of the Patriarchs? After speaking, he descended from the seat.",
    
    "Zen Master Yuwang Tan ascended the hall and said: Various flowers bloom in competition, and various birds sing, spring is the upward phrase. The Buddhas appear in the world, knowledgeable and compassionate, is the downward phrase. What is the phrase that does not involve the two paths? If you recognize it, breath will emanate from the top of your head. If you do not recognize it, it is like using a clay ox to plow a stone field. After speaking, he struck the Zen platform and descended from the seat.",
    
    "Zen Master Jinshan Xin ascended the hall and said: What the world values are the Jade of He (a metaphor for a rare treasure) and the Pearl of Marquis Sui (a metaphor for a precious gem), but I, Jinshan, call them donkey dung and horse manure. What the world beyond values are True Thusness (a Buddhist term referring to the essence of all things in the universe), liberation (a Buddhist term referring to freedom from worldly bonds), Bodhi (a Buddhist term referring to enlightened wisdom), and Nirvana (a Buddhist term referring to the highest state of Buddhist practice), but I, Jinshan, call them the boiling of the rice pot and the clanging of bowls. So, where does such talk fall? It is not that the mind of grasping and rejecting is too heavy, believing in heresies and inverted views. Do you all want to know? A fierce tiger does not heed the meat on the table, how can a great furnace forge a needle in a bag?",
    
    "Zen Master Yunju Shun ascended the hall and said: Only one firm and solid body, appearing in all dust motes. Toads and earthworms each have their own burrows, crows and magpies, doves and pigeons also have their own nests. At this very moment, for whom do we preach the Dharma? After a long silence, the Zen master said: Things of a kind come together, and objects are grouped by category.",
    
    "Ascending the hall and teaching"
  ]
}

。三峽道無別。朝朝祇么說。僧繇會寫真。鎮府出鑌鐵。

  上堂。不長不短不小不大。此個道理是誰境界。咄。

  上堂。聞說佛法兩字。早是污我耳目。諸人未跨云居門。腳跟下好與三十棒。雖然如是。也是為眾竭力。

  上堂。舉夾山道。鬧市門頭識取天子。百草頭上薦取老僧。云居即不然。婦搖機軋軋。兒弄口㗻㗻。

  上堂。諸方有弄蛇頭撥虎尾。跳大海劍刃里藏身。云居者里。寒天熱水洗腳。夜間脫襪打睡。早朝旋打行纏。風吹籬倒喚人夫劈篾縛起。

  上堂。云居不會禪。洗腳上床眠。冬瓜直儱侗。瓠子曲彎彎。

  育王璉禪師上堂。文殊寶劍得者為尊。乃拈拄杖曰。凈因今日恁么。直得千聖路絕。雖然如是。猶是矛盾相攻。不犯鋒𨦵如何運用。良久曰。野蒿自發空臨水。江燕初歸不見人。參。

  上堂。太陽東昇爍破大千之暗。諸人若向明中立。猶是影響相馳。若向暗中立。也是藏頭露影漢。到者里作么生吐露。良久曰。逢人祇可三分語。未可全拋一片心。參。

  上堂。世法裡面迷卻多少人。佛法裡面醉卻多少人。祇如不迷不醉是甚麼人分上事。

  上堂。言鋒才擊義海交深。若用徑截一路。各請歸堂。

  上堂。應物現形如水中月。遂拈起拄杖曰。者個不是物。即今現形也。且道月在甚麼處。良久曰。長空有路還須透。潭底無蹤不用尋。擊香臺下座。

  上堂。白日東上。白日西落。急如投壺閃寥廓。神龍一舉透無邊。纖鱗猶向泥中躍。靈𦦨中。休湊泊。三歲孩童髽四

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三峽的路沒有分別。每天都這麼說。僧繇(古代畫家)很擅長畫畫。鎮府出產精良的鑌鐵。",
    
    "上堂說法。不長不短,不大不小。這個道理是誰的境界?咄!",
    
    "上堂說法。一聽到『佛法』這兩個字,就已經玷污了我的耳目。各位還沒跨進云居山門,就該先挨三十棒。雖然如此,我也是爲了大家竭盡全力。",
    
    "上堂說法。舉夾山(禪師名)的話說:『鬧市門口識取天子,百草頭上薦取老僧。』云居(本處)卻不是這樣。婦人搖著紡車軋軋響,小孩張著嘴咿咿呀呀。",
    
    "上堂說法。有些地方的人會玩弄蛇頭、撥弄虎尾,跳入大海、在劍刃里藏身。云居這裡呢,寒冷的天氣用熱水洗腳,晚上脫了襪子睡覺,早晨起來就打裹腿。風吹倒了籬笆,就叫人劈竹篾捆起來。",
    
    "上堂說法。云居不會參禪,洗腳上床睡覺。冬瓜長得筆直,葫蘆長得彎彎曲曲。",
    
    "育王璉禪師上堂說法。文殊菩薩的寶劍,得到的人最為尊貴。於是拿起拄杖說:『凈因(禪師法號)今天這樣,直接讓千聖之路斷絕。』雖然如此,仍然是矛盾相攻。不觸犯鋒芒又該如何運用?』良久后說:『野蒿自在生長,空曠地臨水而立,江燕初次歸來,不見人影。』參!",
    
    "上堂說法。太陽從東方升起,照破大千世界的黑暗。各位如果站在光明中,仍然是身影相互追逐。如果站在黑暗中,也是藏頭露尾的人。到了這裡,該如何吐露心聲?良久后說:『逢人只可說三分話,不可全拋一片心。』參!",
    
    "上堂說法。世俗的法迷惑了多少人,佛法又讓多少人沉醉。像這樣不迷惑不沉醉,是什麼人的本分事?",
    
    "上堂說法。言語的鋒芒才一交擊,義理的海洋就變得深邃。如果使用直接了當的方法,各位就各自回堂休息吧。",
    
    "上堂說法。應物現形,就像水中的月亮。於是拿起拄杖說:『這個不是物,現在也顯現了形。』那麼,月亮在什麼地方呢?良久后說:『長空有路還須透,潭底無蹤不用尋。』擊打香臺,下座。",
    
    "上堂說法。太陽從東方升起,太陽從西方落下,快得像投壺一樣,閃耀而空曠。神龍一飛沖天,穿透無邊無際,小魚還在泥里跳躍。靈𦦨(不確定,原文如此)中,不要湊近停泊。三歲孩童梳著四個髮髻。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The roads of the Three Gorges are no different. Every day it's just said like this. Monk Yao (ancient painter) was good at painting. The Zhenfu (town government) produces excellent bintie (a kind of iron).",
    
    "Ascending the hall to preach. Not long, not short, not small, not big. Whose realm is this principle? DOH!",
    
    "Ascending the hall to preach. Just hearing the two words 'Buddha Dharma' already defiles my ears and eyes. Before you even cross the gate of Yunju Mountain, you should receive thirty blows. Even so, I am still doing my best for everyone.",
    
    "Ascending the hall to preach. Quoting Jiashan (a Chan master): 'Recognize the emperor at the gate of the bustling market, recommend the old monk on the top of a hundred grasses.' Yunju (this place) is not like that. The woman shakes the spinning wheel with a rattling sound, the child opens his mouth and babbles.",
    
    "Ascending the hall to preach. Some people in other places play with snake heads, poke tiger tails, jump into the sea, and hide in the blades of swords. Here in Yunju, in cold weather, we wash our feet with hot water, take off our socks and sleep at night, and put on leggings in the morning. When the wind blows down the fence, we call someone to split bamboo strips and tie it up.",
    
    "Ascending the hall to preach. Yunju doesn't know how to practice Chan, washes his feet and goes to bed. The winter melon grows straight, the gourd grows crooked.",
    
    "Zen Master Yuwang Lian ascended the hall to preach. The one who obtains Manjusri's precious sword is the most honored. Then he picked up his staff and said, 'Jingyin (Chan master's Dharma name) is like this today, directly cutting off the path of the thousand sages.' Even so, it is still a contradiction attacking itself. How should one use it without touching the edge?' After a long silence, he said, 'Wild artemisia grows freely, standing empty by the water, the river swallows return for the first time, without seeing anyone.' Participate!",
    
    "Ascending the hall to preach. The sun rises in the east, illuminating the darkness of the great thousand worlds. If you stand in the light, you are still shadows chasing each other. If you stand in the dark, you are also a person who hides his head and shows his tail. When you get here, how should you reveal your heart? After a long silence, he said, 'You can only say three points of your words to people, you can't throw away a whole heart.' Participate!",
    
    "Ascending the hall to preach. How many people are confused by worldly laws, and how many people are intoxicated by Buddhist teachings. Like this, not confused and not intoxicated, whose responsibility is it?",
    
    "Ascending the hall to preach. As soon as the edge of words strikes, the sea of righteousness becomes deep. If you use a direct method, please return to the hall.",
    
    "Ascending the hall to preach. Responding to things and appearing in form, like the moon in the water. Then he picked up his staff and said, 'This is not a thing, but it is now appearing in form.' Then, where is the moon? After a long silence, he said, 'There is still a road in the long sky that needs to be penetrated, there is no trace at the bottom of the pool, so there is no need to look for it.' Strike the incense table and descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. The sun rises in the east, the sun sets in the west, as fast as throwing a pot, shining and vast. The divine dragon soars into the sky, penetrating the boundless, the small fish are still jumping in the mud. In Ling𦦨 (uncertain, as in the original text), do not approach and dock. A three-year-old child wears four hair buns."
  ]
}

角。參。

  上堂。良久舉起拳頭曰。握拳則五嶽倒卓。展手則五指參差。有時把定佛祖關。有時拓開千聖宅。今日者里相呈。且道作何使用。拍禪床曰。向下文長。付在來日。

  承天簡禪師上堂。夫遮那之境界。眾妙之玄門。知識說之而莫窮。善財酌之而不竭。文殊體之而寂寂。普賢證之以重重。若也隨其法性。如雲收碧漢本無一物。若也隨其智用。如花開春谷應用無邊。雖說偏恒沙。乃同遵一道。且問諸人。作么生是一道。良久曰。白雲斷處見明月。黃葉落時聞搗衣。參。

  上堂。莫離蓋纏。莫求佛祖。去此二途。以何依怙。江淹夢筆。天龍見虎。古老相傳。月不跨五。參。

  上堂。一刀兩段埋沒宗風。獅子翻身拖泥帶水。直饒坐斷十方不通凡聖。腳跟下好與三十。

  上堂。拈一放一妙用縱橫。去解除玄收凡破聖。若望本分草料。大似磨磚作鏡。衲僧家合作么生。良久曰實。

  九峰韶禪師上堂。山僧說禪如虴蜢吐油捏著便出。若不捏著一點也無。何故。祇為不曾看讀古今因緣。及預先排疊勝妙見知。等候升堂便磨唇捋觜。將粥飯氣熏炙僧人。凡有一問一答蓋不得已。豈獨山僧看他大通智勝如來默坐十劫無開口處。后因諸天梵天及十六王子再三勸請方始說之。卻不是秘惜。祇為不敢埋沒諸人。山僧既不埋沒諸人。不得道山僧曾升座。參。

  西塔殊禪師上堂。黃梅席上數如麻。句里呈機事可嗟。直是本來無一物。青天白日被云遮。參。

  慧力文禪師上堂。建山寂寞。坐倚城郭。無味之談。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "角。參。",
    
    "上堂。良久舉起拳頭說:『握緊拳頭,五嶽(佛教用語,指須彌山及其周圍的五座山峰)都會倒塌。張開手掌,五指又各不相同。有時緊緊把守住佛祖的關隘,有時又開闢出千聖的居所。』今天在這裡展示這個,且說該如何使用?拍了一下禪床說:『向下還有很長的文章,留待以後再說。』",
    
    "承天簡禪師上堂。『夫遮那(Vairochana,即毗盧遮那佛,意為光明遍照)的境界,是眾妙的玄妙之門。知識講述它卻無法窮盡,善財童子(Sudhana)領悟它也無法用盡。文殊菩薩(Manjusri)體悟它是寂靜無聲的,普賢菩薩(Samantabhadra)證悟它是重重疊疊的。如果順應它的法性,就像雲散開后碧藍的天空,本來就空無一物。如果順應它的智慧作用,就像春天的山谷里百花盛開,應用無窮無盡。』雖說遍及恒河沙數,卻共同遵循一個道理。且問各位,什麼是這一個道理?良久說:『白雲斷開的地方能看見明月,黃葉飄落的時候能聽見搗衣的聲音。』參。",
    
    "上堂。『不要離開蓋覆和纏縛,不要追求佛祖。離開這兩條路,又該依靠什麼呢?』江淹(南朝文學家)夢筆生花,天龍(Naga,佛教護法神)看見老虎。古老的傳說,月亮不會跨越五行。參。",
    
    "上堂。一刀兩斷,埋沒了宗門的風範。獅子翻身,拖泥帶水。即使截斷十方,使凡人和聖人都無法通行,也要在你的腳跟下打你三十棒。",
    
    "上堂。『拈起一個,放下一個,妙用縱橫。去除玄妙,收攝凡俗,破除聖境。如果只望本分草料,就像磨磚作鏡一樣徒勞無功。』衲僧(僧人的自稱)家該怎麼做呢?良久說:『真實。』",
    
    "九峰韶禪師上堂。『山僧我說禪,就像虴蜢(一種小蟲)吐油,捏著它就出來,如果不捏它,一點也沒有。為什麼呢?只因爲不曾閱讀古今的因緣故事,以及預先安排勝妙的見解和知識,等候升堂便賣弄口舌,用充滿飯氣的言語來熏炙僧人。凡是有一問一答,都是不得已而為之。豈止山僧我看他大通智勝如來(Mahābhijñābhū Buddha)默坐十劫(kalpa,佛教時間單位),沒有開口的地方。後來因為諸天梵天(Brahmā)及十六王子再三勸請才開始說法。卻不是秘而不宣,只因爲不敢埋沒各位。山僧既然不埋沒各位,就不要說山僧曾經升座。』參。",
    
    "西塔殊禪師上堂。『黃梅(指禪宗六祖慧能)席上人數眾多,句子里呈現機鋒,實在可嘆。即使本來就空無一物,真如本性(Tathata)也被烏雲遮蔽。』參。",
    
    "慧力文禪師上堂。『建山寂寞,坐倚城郭。無味之談。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Corner. Investigate.",
    
    "Ascending the hall, after a long pause, he raised his fist and said, 'If I clench my fist, the Five Peaks (referring to Mount Sumeru and the five mountains around it in Buddhism) will collapse. If I open my hand, the five fingers are different. Sometimes I firmly guard the pass of the Buddha-ancestors, and sometimes I open up the dwelling of a thousand sages.' Presenting this here today, tell me, how should it be used?' He struck the Zen platform and said, 'There is a long text below, to be discussed another day.'",
    
    "Zen Master Jian of Chengtian ascended the hall. 'The realm of Vairochana (meaning 'illuminating everywhere'), is the mysterious gate of all wonders. Knowledge speaks of it but cannot exhaust it, Sudhana (meaning 'good wealth') comprehends it but cannot use it up. Manjusri (meaning 'gentle glory') embodies it in silence, Samantabhadra (meaning 'universal worthy') proves it in layers. If one follows its Dharma-nature, it is like the blue sky after the clouds have cleared, originally without a single thing. If one follows its wisdom-function, it is like flowers blooming in a spring valley, with boundless applications.' Although it is said to be as numerous as the sands of the Ganges, it all follows one path. I ask you all, what is this one path? After a long pause, he said, 'Where the white clouds break, the bright moon is seen; when the yellow leaves fall, the sound of pounding clothes is heard.' Investigate.",
    
    "Ascending the hall. 'Do not leave the covering and entanglement, do not seek the Buddha-ancestors. Leaving these two paths, what should one rely on?' Jiang Yan's (a famous writer of the Southern Dynasties) dream produced a writing brush, the Naga (a serpent-like deity) saw a tiger. The ancient saying goes, the moon does not cross the five elements. Investigate.",
    
    "Ascending the hall. Cutting in two with one stroke buries the style of the school. The lion turns over, dragging mud and water. Even if you cut off the ten directions, making it impossible for ordinary people and sages to pass, you should still be given thirty blows under your feet.",
    
    "Ascending the hall. 'Picking up one, putting down one, the wonderful function is vertical and horizontal. Removing the mysterious, gathering the mundane, breaking the sacred. If you only look at the basic fodder, it is like grinding a brick to make a mirror, a futile effort.' What should a monk (a self-designation for monks) do? After a long pause, he said, 'Truth.'",
    
    "Zen Master Shao of Jiufeng ascended the hall. 'When I, this mountain monk, speak of Zen, it is like a small insect spitting oil; if you squeeze it, it comes out, but if you don't squeeze it, there is nothing. Why? It is only because I have not read the stories of past and present causes and conditions, nor have I pre-arranged wonderful views and knowledge, waiting to ascend the hall to show off my eloquence, using words filled with the smell of food to熏炙 (xun zhi, to fumigate) the monks. Every question and answer is a last resort. Not only do I, this mountain monk, see the Mahābhijñābhū Buddha (Buddha of Great Penetrating Wisdom) sitting silently for ten kalpas (an aeon in Buddhist cosmology), with no place to open his mouth. Later, because the Brahmā (a creator deity) and the sixteen princes repeatedly requested him, he began to speak. It is not that he was keeping it secret, but only because he dared not bury you all. Since I, this mountain monk, do not bury you all, do not say that I have ever ascended the seat.' Investigate.",
    
    "Zen Master Shu of Xita ascended the hall. 'The number of people at Huangmei (referring to the Sixth Patriarch Huineng) was like hemp, presenting opportunities in words is regrettable. Even if there is originally nothing, the Tathata (true nature) is covered by dark clouds.' Investigate.",
    
    "Zen Master Wen of Huili ascended the hall. 'Jian Mountain is lonely, sitting and leaning against the city walls. Tasteless talk.'"
  ]
}

七零八落。以拄杖敲香臺下座。

  云居億禪師上堂。馬祖才升堂。雄峰便卷席。春風一陣來。滿地花狼籍。便下座。

  玉泉皓禪師示眾曰。一夜雨霶烹。打倒蒲萄棚。知事頭首行者人力拄底拄。撐底撐。撐撐拄拄到天明。依舊可憐生。

  天聖道禪師上堂。不從一地至一地。寂滅性中寧有位。釋迦稽首問然燈。仁者何名為受記。便下座。

  天衣懷禪師上堂。須彌頂上不扣金鐘。畢缽巖中無人聚會。山僧倒騎佛殿。諸人反著草鞋。朝游檀特。暮到羅浮。拄杖針筒自家收取。

  上堂。衲僧橫說豎說。未知有頂門上眼。時有僧問如何是頂門上眼。師曰。衣穿瘦骨露。屋破看星眠。

  上堂。大眾集定乃曰。上來道個不審。能銷萬兩黃金。下去道個珍重。亦銷得四天下供養。若作佛法話會。滴水難消。若作無事商量。眼中著屑。且作么生即是。良久曰。還會么。珍重。

  上堂。夫為宗師須是驅耕夫之牛奪饑人之食。遇賤即貴遇貴即賤。驅耕夫之牛。令他苗稼豐登。奪饑人之食。令他永絕飢渴。遇賤即貴。握土成金。遇貴即賤。變金成土。老僧亦不驅耕夫之牛。亦不奪饑人之食。何謂。耕夫之牛我復何用。饑人之食我復何餐。我也不握土成金。也不變金作土。何也。金是金土是土。玉是玉石是石。僧是僧俗是俗。古今天地古今日月。古今山河古今人倫。雖然如此。打破大散關。幾個迷逢達磨。

  上堂。雁過長空。影沉寒水。雁無遺蹤之意。水無留影之心。若能如是。方解向異類中行。不用續鳧截鶴夷岳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "七零八落。用拄杖敲擊香臺後下座。",
    
    "云居億禪師上堂說法:『馬祖(Mazu,唐代禪師)才登上法座,雄峰(Xiongfeng,人名,此處指一位僧人)便捲起坐席。猶如一陣春風吹來,滿地落花狼藉。』說完便下座。",
    
    "玉泉皓禪師開示大眾說:『一夜大雨滂沱,打倒了葡萄棚。知事、頭首、行者們用人力扶的扶,撐的撐。撐撐拄拄到天亮,依舊可憐。』",
    
    "天聖道禪師上堂說法:『不從一個地方到達另一個地方,寂滅的本性中哪裡會有位置?釋迦牟尼(Śākyamuni,佛教創始人)稽首請問燃燈佛(Dīpankara,過去佛):『仁者,什麼叫做授記?』』說完便下座。",
    
    "天衣懷禪師上堂說法:『須彌山(Sumeru,佛教中的聖山)頂上不敲響金鐘,畢缽巖(Pippala Cave,佛陀曾居住的地方)中沒有人聚集。老僧倒騎佛殿,各位反穿著草鞋,早上游歷檀特山(Dandaka,印度神話中的森林),晚上到達羅浮山(Luofu,中國名山)。拄杖和針筒各自收好。』",
    
    "上堂說法:『衲僧們橫說豎說,卻不知道頭頂上的眼睛。』當時有僧人問:『什麼是頭頂上的眼睛?』禪師說:『衣服穿破露出瘦骨,房屋破敗只能看星星睡覺。』",
    
    "上堂說法:『大眾聚集完畢后說:『上來道一聲問候,能銷掉萬兩黃金。下去道一聲珍重,也能銷掉四天下的供養。如果當作佛法來談論,一滴水都難以消化。如果當作沒事來商量,眼中就會進沙子。』那麼,應該怎麼做才好呢?』良久后說:『明白了嗎?珍重。』",
    
    "上堂說法:『作為宗師,必須是奪走農夫耕田的牛,奪走飢餓之人賴以活命的食物。遇到低賤的就使之高貴,遇到高貴的就使之低賤。奪走農夫耕田的牛,使他的莊稼豐收。奪走飢餓之人的食物,使他永遠不再飢渴。遇到低賤的就使之高貴,握一把土變成黃金。遇到高貴的就使之低賤,把黃金變成泥土。老僧我不奪走農夫耕田的牛,也不奪走飢餓之人的食物。為什麼呢?農夫的牛我有什麼用?飢餓之人的食物我為什麼要吃?我也不握土成金,也不變金作土。為什麼呢?金就是金,土就是土,玉就是玉,石頭就是石頭,僧就是僧,俗就是俗,古今天地是古今天地,古今日月是古今日月,古今山河是古今山河,古今人倫是古今人倫。雖然如此,打破大散關(Dashan Pass,古關隘),有幾個迷途的人能遇到達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)呢?』",
    
    "上堂說法:『大雁飛過長空,影子沉入寒冷的水中。大雁沒有留下痕跡的想法,水也沒有留下影子的心思。如果能夠這樣,才能在不同的種類中行走,不用續接野鴨的短腿,截斷仙鶴的長腿,削平高山。』",
    "English version",
    "Scattered and disorganized. He struck the incense stand with his staff and descended from the seat.",
    
    "Zen Master Yunju Yi ascended the hall and said: 'As soon as Mazu (唐代禪師, a Chan master of the Tang Dynasty) ascended the Dharma seat, Xiongfeng (人名, a name, here referring to a monk) rolled up the mat. Like a gust of spring wind, flowers are scattered all over the ground.' Then he descended from the seat.",
    
    "Zen Master Yuquan Hao addressed the assembly, saying: 'A torrential rain fell all night, knocking down the grape trellis. The stewards, leaders, and practitioners supported and propped it up with all their might. Supporting and propping until dawn, it is still a pitiful sight.'",
    
    "Zen Master Tiansheng Dao ascended the hall and said: 'Not going from one place to another, where can there be a position in the nature of stillness? Śākyamuni (佛教創始人, the founder of Buddhism) bowed and asked Dīpankara (過去佛, a past Buddha): 'What is called prediction, O benevolent one?'' Then he descended from the seat.",
    
    "Zen Master Tianyi Huai ascended the hall and said: 'No golden bell is struck on the summit of Mount Sumeru (佛教中的聖山, the sacred mountain in Buddhism), and no one gathers in Pippala Cave (佛陀曾居住的地方, the place where the Buddha once lived). This old monk rides the Buddha hall upside down, and you all wear straw sandals backwards. In the morning, we travel to Dandaka (印度神話中的森林, a forest in Indian mythology), and in the evening, we arrive at Mount Luofu (中國名山, a famous mountain in China). Each of you should take care of your own staff and needle case.'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Monks speak horizontally and vertically, but they do not know the eye on the crown of the head.' At that time, a monk asked: 'What is the eye on the crown of the head?' The master said: 'Clothes are torn, revealing thin bones; the house is broken, and one sleeps watching the stars.'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'After the assembly gathered, he said: 'Coming up here to offer a greeting can melt ten thousand taels of gold. Going down to say 'take care' can also melt the offerings of the four continents. If it is discussed as Buddhist Dharma, it is difficult to digest even a drop of water. If it is discussed as a matter of no concern, grains of dust will enter the eyes.' So, what should be done? After a long pause, he said: 'Do you understand? Take care.'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'To be a master, one must seize the farmer's ox and take away the hungry man's food. Meeting the lowly, make them noble; meeting the noble, make them lowly. Seize the farmer's ox, so that his crops may be abundant. Take away the hungry man's food, so that he may never be hungry or thirsty again. Meeting the lowly, make them noble; grasp a handful of earth and turn it into gold. Meeting the noble, make them lowly; turn gold into earth. This old monk neither seizes the farmer's ox nor takes away the hungry man's food. Why? What use do I have for the farmer's ox? Why should I eat the hungry man's food? I neither grasp earth to make gold nor turn gold into earth. Why? Gold is gold, earth is earth, jade is jade, stone is stone, monk is monk, layman is layman, the ancient and present heaven and earth are the ancient and present heaven and earth, the ancient and present sun and moon are the ancient and present sun and moon, the ancient and present mountains and rivers are the ancient and present mountains and rivers, the ancient and present human relations are the ancient and present human relations. Even so, breaking through Dashan Pass (古關隘, an ancient pass), how many lost people can meet Bodhidharma (禪宗始祖, the founder of Zen Buddhism)?'",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Geese fly across the long sky, their shadows sink into the cold water. The geese have no intention of leaving traces, and the water has no intention of keeping shadows. If one can be like this, then one can walk among different kinds, without needing to lengthen the duck's short legs, cut off the crane's long legs, or flatten the high mountains.'"
  ]
}

盈壑。放行也百丑千拙。收來也攣攣拳拳。用之則敢與八大龍王鬥富。不用都來不直半分錢。參。

  上堂。髑髏常幹世界。鼻孔摩觸家風。芭蕉聞雷開。葵花隨日轉。諸仁者。芭蕉聞雷開。還有耳么。葵花隨日轉。還有眼么。若也會得。西天即是此土。若也不會。七九六十三收。

  上堂。靈源絕朕。普現色身。法離斷常。有無堪示。所以道。塵塵不見佛。剎剎不聞經。要會靈山親授記。晝見日。夜見星。良久曰。若到諸方不得錯舉。參。

  上堂。夜來寒霜凜冽。黃河凍結。陜府鐵牛腰折。盡道女媧煉石補天。爭柰西北一缺。如今欲與他補卻。又恐大地人無出氣處。且留者一竅與大地人出氣。參。

  上堂。虛明自照不勞心力。上士見之鬼神茶飯。中下得之狂心頓息。更有一人切忌道著。

  上堂。光透日月明暗不收。智出聖凡賢愚不歷。所以道不用低頭思量難得。良久曰。是甚麼。

  上堂。青蘿夤緣直上寒松之頂。白雲淡濘出沒太虛之中。何似南山起云北山下雨。若也會得。甜瓜徹蒂甜。若也不會。苦瓠連根苦。

  上堂。無邊剎境自他不隔于毫端。且道妙喜世界不動如來說甚麼法。十世古今始終不離於當念。祇如威音王佛最初一會度多少人。若是通方作者。試為道看。良久曰。行路難。行路難。萬仞峰頭君自看。

  上堂。枯桑知天風。海水知天寒。金色頭陀見處不真。雞足山中與他看守衣缽。三千大喻。八百小喻。大似泥里洗土塊。四十九年三百六十餘會。摩竭提國猶較些子。德山臨濟雖然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "盈壑(充滿山谷)。放開時,百般醜陋,千般笨拙。收回來時,卻又蜷縮緊湊。用它的時候,敢與八大龍王(佛教護法神)比富。不用它的時候,一文不值。參!",
    
    "上堂(禪宗說法儀式)。骷髏常常攪擾世界,鼻孔摩挲著家風。芭蕉聽到雷聲綻開,葵花隨著太陽轉動。諸位仁者,芭蕉聽到雷聲綻開,還有耳朵嗎?葵花隨著太陽轉動,還有眼睛嗎?如果能夠領會,西天(西方極樂世界)就是此土(當下之地)。如果不能領會,七九六十三,一切皆空。",
    
    "上堂。靈源(本性)超越一切跡象,普遍顯現色身(佛的化身)。法(佛法)脫離斷滅與常存的二元對立,有和無都難以詮釋。所以說,每一粒微塵都見不到佛,每一個剎那都聽不到經。想要領會靈山(佛陀說法之地)親自授記的真意,就要像白天見到太陽,夜晚見到星星一樣自然。良久后說,如果到了其他地方,不要錯誤地引用這些話。參!",
    
    "上堂。昨夜寒霜凜冽,黃河都凍結了。陜府的鐵牛都凍得腰折了。都說女媧(中國神話人物)煉石補天,奈何西北方仍然缺了一角。如今想要幫她補上,又恐怕大地上的人們沒有了出氣的地方。還是留下這一竅,給大地上的人們出氣吧。參!",
    
    "上堂。虛明(空性)自然照耀,無需費心費力。上等根器的人見到它,鬼神都會供養茶飯。中下等根器的人得到它,狂亂的心就會立刻止息。還有一種人,切記不要對他說起。",
    
    "上堂。光明穿透日月,明暗都無法收斂。智慧超越聖人凡人,賢能愚笨都無法經歷。所以說,不用低頭思量,難以獲得。良久后說,這是什麼?",
    
    "上堂。青蘿纏繞著寒松,一直攀爬到樹頂。白雲飄蕩在太空中,時隱時現。怎比得上南山起云,北山下雨那樣自然?如果能夠領會,甜瓜從瓜蒂到瓜瓤都是甜的。如果不能領會,苦瓠從根到果都是苦的。",
    
    "上堂。無邊的剎土(佛國),自己與他人之間沒有絲毫的隔閡。那麼,妙喜世界(東方凈琉璃世界)的不動如來(阿閦佛)在說什麼法呢?十世古今,始終不離於當下的念頭。比如威音王佛(過去佛)最初一次法會度了多少人呢?如果是通達四方的人,試著說來看看。良久后說,行路難,行路難,萬仞峰頭君自看。",
    
    "上堂。枯桑知道天要颳風,海水知道天要變冷。金色頭陀(迦葉尊者)所見之處並非真諦。在雞足山中與他看守衣缽。三千大喻,八百小喻,就像在泥里洗土塊一樣徒勞。四十九年,三百六十餘次法會,摩竭提國(古印度王國)還稍微好一些。德山(德山宣鑒禪師)臨濟(臨濟義玄禪師)雖然棒喝交加,但終究落於言詮。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Filling the ravines. When released, a hundred uglinesses and a thousand clumsinesses. When gathered, all cramped and contracted. When used, daring to compete in wealth with the Eight Great Dragon Kings (Nāgas). When not used, not worth half a penny. Investigate!",
    
    "Entering the hall. Skulls constantly disturb the world. Nostrils caress the family style. Plantain blossoms open upon hearing thunder. Sunflowers turn with the sun. Worthy ones, plantain blossoms open upon hearing thunder; do they have ears? Sunflowers turn with the sun; do they have eyes? If you understand, the Western Paradise (Sukhavati) is this very earth. If you don't understand, seventy-nine, sixty-three, all is emptiness.",
    
    "Entering the hall. The spiritual source (Lingyuan) transcends all traces, universally manifesting the physical body (Nirmanakaya). The Dharma (Buddhadharma) is apart from annihilation and permanence, existence and non-existence are difficult to demonstrate. Therefore, it is said, 'In every mote of dust, the Buddha is not seen; in every instant, the sutras are not heard.' If you want to understand the true meaning of the prediction personally bestowed at Vulture Peak (Grdhrakuta), it is as natural as seeing the sun in the day and the stars at night. After a long pause, he said, 'If you go to other places, do not misquote these words.' Investigate!",
    
    "Entering the hall. Last night, the frost was piercingly cold, the Yellow River froze solid. The iron ox of Shaanxi Prefecture had its back broken by the cold. Everyone says that Nüwa (Chinese mythological figure) smelted stones to mend the sky, but the northwest corner is still missing. Now, wanting to help her mend it, I fear that the people of the earth would have nowhere to breathe. Let's leave this one opening for the people of the earth to breathe. Investigate!",
    
    "Entering the hall. The empty brightness shines naturally, without effort. When superior beings see it, gods and spirits offer tea and rice. When beings of middling or inferior capacity obtain it, their deluded minds immediately cease. There is one more type of person; be sure not to mention it to them.",
    
    "Entering the hall. The light penetrates the sun and moon; darkness and light cannot contain it. Wisdom transcends sages and ordinary people; the wise and the foolish cannot experience it. Therefore, it is said, 'Without bowing your head to ponder, it is difficult to obtain.' After a long pause, he said, 'What is it?'",
    
    "Entering the hall. Green vines twine and climb straight to the top of the cold pine. White clouds drift and emerge in the vast emptiness. How can it compare to the clouds rising in the southern mountains and the rain falling in the northern mountains? If you understand, the sweet melon is sweet from stem to core. If you don't understand, the bitter gourd is bitter from root to fruit.",
    
    "Entering the hall. The boundless Buddha-lands are not separate from oneself and others, even at the tip of a hair. Then, what Dharma is Akshobhya Buddha (不動如來) preaching in the Land of Wonder and Joy (Abhirati)? The past, present, and future of the ten eons never depart from the present moment. For example, how many people did the Buddha Vipaśyin (威音王佛) liberate in his first assembly? If you are a master of all directions, try to say it. After a long pause, he said, 'The road is difficult, the road is difficult; look for yourself at the top of the ten-thousand-foot peak.'",
    
    "Entering the hall. The withered mulberry knows the wind of heaven; the sea knows the cold of heaven. The golden-colored ascetic (Mahakasyapa) does not see the truth. Guarding his robe and bowl in Chicken Foot Mountain (Kukkutapada Giri). Three thousand great parables, eight hundred small parables, are like washing dirt clods in mud, all in vain. Forty-nine years, more than three hundred and sixty assemblies, the kingdom of Magadha (摩竭提國) was slightly better. Although Deshan (德山宣鑒) and Linji (臨濟義玄) used shouts and blows, they ultimately fell into words."
  ]
}

丈夫。爭似𦋺賓國王一刀兩段。如今若有個人鼻孔遼天。山僧性命何在。良久曰。太平本是將軍致。不許將軍見太平。喝一喝下座。

  法昌遇禪師上堂。汝若退身千尺。我便當處生芽。汝若覿面相呈。我便藏身露影。汝若春池拾礫。我便撒下明珠。直得水灑不著風吹不入。如個無孔鐵錘相似。且道法昌還有為人處也無。良久曰。利刀割肉瘡猶合。惡語傷人恨不銷。

  上堂。春山青。春水綠。一覺南柯夢初足。攜筇縱步出松門。是處桃英香馥郁。因思昔日靈云老。三十年來無處討。如今競愛摘楊花。紅香滿地無人掃。

  上堂。拈起拄杖曰。我若拈起你便喚作先照後用。我若放下你便喚作先用后照。我若擲下你便喚作照用同時。忽然不拈不放。你向甚麼處卜度。直饒會得倜儻分明。若遇臨濟德山便須腦門著地。且道伊有甚麼長處。良久曰。曾經大海休夸水。除卻須彌不是山。

  上堂。夜半烏雞誰捉去。石女無端遭指注。空王令下急搜求。唯心便作軍中主。雲門長驅。溈山隊伍。列五位槍旗。布三玄戈弩。藥山持刀。青原荷斧。石鞏彎弓。禾山打鼓。陣排雪嶺長蛇。兵屯黃檗飛虎。木馬帶毛烹。泥牛和角煮。賞三軍犒師旅。打葛藤分露布。截海飏塵橫山簸土。擊玄關除徼路。多少平人受辛苦。無邊剎海競紛紛。三界聖凡無覓處。無覓處。還知否。昨夜云收天宇寬。依然帶月啼高樹。

  云居元禪師上堂。寒寒。風撼竹聲干。水凍魚行澀。林疏鳥宿難。早是嚴霜威重。那堪行客衣單。休思紫陌山千朵。且擁紅爐火一攢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "丈夫(大丈夫)。爭比得上迦毗羅衛國(Kapilavastu)國王一刀兩斷的決絕。如今若有個人鼻孔朝天,我山僧的性命又在哪裡呢?(停頓良久)太平本來是將軍們打下來的,卻不許將軍們享受太平。喝!(然後)下座。",
    
    "法昌遇禪師上堂說法:你們如果後退千尺,我便在原地生根發芽。你們如果當面顯露,我便藏身於顯露之中。你們如果在春天的池塘里撿拾石子,我便撒下明亮的珍珠。要做到水潑不進,風吹不入,像個沒有孔的鐵錘一樣。那麼,法昌還有為人處世的地方嗎?(停頓良久)利刀割肉,創傷還能癒合;惡語傷人,怨恨難以消除。",
    
    "上堂說法:春山青翠,春水碧綠,一覺南柯夢剛剛醒來。拄著竹杖,邁步走出松樹掩映的山門,到處都是盛開的桃花,香氣撲鼻。因此想起了昔日的靈云禪師,三十年來無處尋覓。如今人們卻只愛採摘楊花,紅艷的落花鋪滿地面,無人清掃。",
    
    "上堂說法:拿起拄杖說,我如果拿起它,你們就說是先照後用(先有見地,後有行動)。我如果放下它,你們就說是先用后照(先有行動,後有見地)。我如果扔下它,你們就說是照用同時(見地和行動同時發生)。忽然我不拿起也不放下,你們又從哪裡去推測呢?即使你們領會得非常透徹明白,如果遇到臨濟(Linji)和德山(Deshan)這樣的禪師,也要被打得頭破血流。那麼,他們有什麼長處呢?(停頓良久)曾經見過大海,就不要誇耀小河的水;除了須彌山(Mount Sumeru),其他的山都不算高。",
    
    "上堂說法:半夜裡誰把烏雞捉走了?石女無緣無故地被人指指點點。空王(Sunyata-raja,指佛)下令緊急搜查,唯心(Citta-matra,唯識宗的根本教義)便作為軍隊中的主帥。雲門(Yunmen)率領長驅直入,溈山(Weishan)佈置隊伍。擺開五位(五位君臣)的槍旗,佈下三玄(三玄三要)的戈弩。藥山(Yaoshan)手持利刀,青原(Qingyuan)肩扛斧頭。石鞏(Shigong)拉開弓箭,禾山(Heshan)擂響戰鼓。陣勢如同雪嶺上的長蛇,兵士如同黃檗山上的飛虎。木馬帶著毛被烹煮,泥牛帶著角被燒烤。犒賞三軍,分發戰利品。截斷大海揚起塵土,橫掃山嶽簸動泥沙。攻擊玄關,清除邊境要道。多少百姓遭受辛苦。無邊的剎土世界都在紛紛擾擾,三界(欲界、色界、無色界)的聖凡都無處可尋。無處可尋,你們知道嗎?昨夜雲彩散去,天空變得寬廣,依然帶著月光,在高高的樹上啼叫。",
    
    "云居元禪師上堂說法:寒冷啊,寒冷!風吹動竹子發出乾澀的聲音,水凍結了,魚兒遊動困難,樹林稀疏,鳥兒難以棲息。早已是嚴霜威力很重,更何況是行路人衣衫單薄。不要再想紫陌上的千朵鮮花,還是圍著紅紅的火爐取暖吧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Husband (Great Man). How can it compare to the decisiveness of the King of Kapilavastu (Kapilavastu), who cut things in two with a single stroke? If there were someone with nostrils pointing to the sky now, where would this mountain monk's life be? (After a long pause) Peace was originally achieved by the generals, yet they are not allowed to see peace. Ha! (Then) descends from the seat.",
    
    "Chan Master Fachang Yu ascended the platform and said: If you retreat a thousand feet, I will sprout on the spot. If you present yourself face to face, I will hide my body in the revealed image. If you pick pebbles in the spring pond, I will scatter bright pearls. It should be like water cannot splash in, wind cannot blow in, like a hammer without holes. Then, does Fachang still have a place to help people? (After a long pause) A sharp knife cuts flesh, the wound can still heal; harsh words hurt people, hatred is hard to dispel.",
    
    "Ascending the platform and said: The spring mountains are green, the spring waters are emerald, and a dream of Nanke has just awakened. Leaning on a bamboo staff, stepping out of the pine-covered mountain gate, everywhere is the fragrance of blooming peach blossoms. Therefore, I think of the old Lingyun of the past, who has been nowhere to be found for thirty years. Now people only love to pick willow catkins, and the red fragrant fallen flowers cover the ground, with no one sweeping them away.",
    
    "Ascending the platform and said: Picking up the staff and saying, if I pick it up, you will call it 'first illumination then action' (first insight, then action). If I put it down, you will call it 'first action then illumination' (first action, then insight). If I throw it down, you will call it 'illumination and action at the same time' (insight and action occur simultaneously). Suddenly I neither pick it up nor put it down, where will you speculate from? Even if you understand it thoroughly and clearly, if you encounter Chan masters like Linji (Linji) and Deshan (Deshan), you will have your heads broken. Then, what are their strengths? (After a long pause) Having seen the great sea, do not boast about the water of the small river; except for Mount Sumeru (Mount Sumeru), other mountains are not high.",
    
    "Ascending the platform and said: Who stole the black chicken in the middle of the night? The stone woman is pointed at for no reason. The Sunyata-raja (Sunyata-raja, referring to Buddha) issued an order for an urgent search, and Citta-matra (Citta-matra, the fundamental doctrine of the Vijnanavada school) became the commander in the army. Yunmen (Yunmen) led the long drive straight in, Weishan (Weishan) arranged the troops. Displaying the spear flags of the Five Ranks (Five Ranks of Sovereign and Minister), laying out the halberds and crossbows of the Three Mysteries (Three Mysteries and Three Essentials). Yaoshan (Yaoshan) held a sharp knife, Qingyuan (Qingyuan) carried an axe on his shoulder. Shigong (Shigong) drew his bow, Heshan (Heshan) beat the war drum. The formation is like a long snake on the Snowy Mountains, the soldiers are like flying tigers on Mount Huangbo. Wooden horses with hair are cooked, mud cows with horns are burned. Rewarding the three armies, distributing the spoils of war. Cutting off the sea and raising dust, sweeping across the mountains and sifting soil. Attacking the mysterious pass, clearing the border roads. How many common people suffer hardships. The boundless Buddha lands are in turmoil, and the saints and mortals of the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are nowhere to be found. Nowhere to be found, do you know? Last night the clouds cleared and the sky became wide, still with the moonlight, crying on the tall trees.",
    
    "Chan Master Yunju Yuan ascended the platform and said: Cold, cold! The wind shakes the bamboo, making a dry sound; the water freezes, making it difficult for the fish to swim; the forest is sparse, making it difficult for the birds to roost. It is already the severe frost with great power, let alone the thin clothes of the travelers. Stop thinking about the thousands of flowers on the Zimo road, and huddle around the red stove for warmth."
  ]
}

。放下茱萸空中竹橛。倒卻迦葉門前剎竿。直下更云不會。算來也太無端。參。

  智海逸禪師上堂。憶得老僧年七歲時。于村校書處得一法門。超情離見絕妙絕玄。爰自染神逾六十載。今日輒出普告大眾。若欲傳持宜當諦聽。遂曰。寒原耕種罷。牽犢負薪歸。此夜一爐火。渾家身上衣。諸禪德。逢人不得錯舉。

  上堂。古者道。接物利生絕妙。外甥終是不肖。他家自有兒孫。將來應用恰好。諸禪德。還會么。菜園墻倒晴方筑。房店籬穿雨過修。院宇漏時隨分整。兒孫大小盡風流。

  慧林照禪師上堂。頭圓像天。足方似地。古貌棱層。丈夫意氣。趯倒須彌。踏翻海水。帝釋與龍王無著身處。乃拈拄杖曰。卻來拄杖上迴避。咄。任汝神通變化。究竟須歸者里。以拄杖卓一下。

  法雲秀禪師上堂。看風使帆正是隨波逐浪。截斷眾流未免依前滲漏。量才補職甯越短長。買帽相頭難得恰好。直饒上不見天下不見地。東西不辯南北不分。有甚麼用處。任是純鋼打就生鐵鑄成。也須額頭汗出。總不恁么如何商量。良久曰。赤心片片誰知得。笑殺黃梅石女兒。

  上堂。山僧不會巧說。大都應個時節。相喚吃碗茶湯。亦無祖師妙訣。禪人若也未相諳。踏著秤錘硬似鐵。

  上堂。秋云秋水青山滿目。者里明得。千足萬足。其或未然。道士倒騎牛。參。

  上堂。寒雨細朔風高吹。沙走石扳木鳴條。諸人盡知有。且道風作何色。若識得去。許你具眼。若也不識。莫怪相瞞。參。

  上堂。少林九年冷坐。卻被神光覷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "放下茱萸,如同空中拋擲竹橛一般無所依憑。推倒迦葉(佛陀十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)門前的剎竿(寺院的標誌),直截了當地說不會,算來也太沒來由了。參!",
    
    "智海逸禪師上堂說法:『我記得老僧七歲的時候,在村裡的學堂里得到一個法門,超越情感,脫離見解,絕妙而又玄奧。自從用心體會這個法門已經六十多年了,今天特別拿出來普告大眾。如果想要傳承保持,就應當仔細聽好。』於是說:『寒冷的田野耕種完畢,牽著小牛揹著柴火回家。今晚燃起一爐火,全家人都穿上暖和的衣服。』各位禪德,遇到人可不要錯誤地引用啊!",
    
    "上堂說法:古人說,『接引眾生利益眾生,真是絕妙。』外甥終究是不成器。他家自有兒孫,將來應用正合適。各位禪德,會意了嗎?菜園的墻倒了,趁著晴天趕緊修補;房屋店舖的籬笆破了,等雨停了再修繕。院落房屋漏雨時,就隨能力大小修整。兒孫們無論大小,都任其自由發展。",
    
    "慧林照禪師上堂說法:頭是圓的,象徵天;腳是方的,象徵地。古樸的面貌棱角分明,顯現出大丈夫的氣概。一腳踢倒須彌山(佛教宇宙觀中的山),一腳踏翻大海。帝釋天(佛教的護法神)與龍王都無處藏身。』於是拿起拄杖說:『卻要回到拄杖上來回避。』喝道:『咄!任憑你神通變化,最終還是要歸到這裡。』用拄杖敲擊了一下。",
    
    "法雲秀禪師上堂說法:『看風使舵正是隨波逐浪,截斷眾流也未免依舊滲漏。量才授官寧可超過也不要短缺,買帽子看頭的大小難以恰好。』即使你上不見天,下不見地,東西不辨,南北不分,又有什麼用處呢?任憑你是純鋼打就,生鐵鑄成,也必須額頭冒汗。總不是這樣,又該如何商量呢?』良久說:『一片赤誠之心有誰能知曉?笑死了黃梅的石女兒(指六祖慧能未出家前)。』",
    
    "上堂說法:山僧不會巧言花語,大都應和時節。互相招呼喝碗茶湯,也沒有什麼祖師的妙訣。禪人如果還不熟悉,踩著秤錘一樣硬如鐵。",
    
    "上堂說法:秋天的云,秋天的水,青山滿眼。在這裡明白,就千足萬足。如果還不明白,就像道士倒騎牛一樣。參!",
    
    "上堂說法:寒雨細細,北風呼嘯,沙石飛走,樹木枝條鳴叫。各位都知道有風,那麼請問風是什麼顏色?如果認識得了,就允許你具備慧眼。如果認識不了,就不要怪我欺瞞你。參!",
    
    "上堂說法:少林寺(位於河南省嵩山)九年冷坐,卻被神光(慧可,禪宗二祖)窺見。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Releasing the Cornus officinalis is like throwing a bamboo peg in the air, without any reliance. Knocking down the flagpole in front of Kāśyapa's (one of the Buddha's ten great disciples, known for his ascetic practices) gate (a symbol of the temple), directly saying 'I don't understand' is too absurd. Reflect!",
    
    "Zen Master Zhihai Yi ascended the hall and said: 'I remember when I was seven years old, I obtained a Dharma gate at the village school, transcending emotions and detached from views, wonderfully profound. Since I have been immersed in this Dharma for over sixty years, today I specially announce it to the public. If you want to inherit and maintain it, you should listen carefully.' Then he said: 'The cold fields are plowed, the calf is led, and firewood is carried home. Tonight, a fire is lit in the stove, and the whole family wears warm clothes.' Fellow Zen practitioners, do not quote it incorrectly when you meet people!",
    
    "Ascending the hall and said: The ancients said, 'Receiving beings and benefiting beings is wonderful.' The nephew is ultimately unworthy. His family has its own children and grandchildren, which will be just right for future use. Fellow Zen practitioners, do you understand? When the wall of the vegetable garden collapses, repair it quickly while the weather is clear; when the fence of the house and shop is broken, repair it after the rain stops. When the courtyard leaks, repair it according to your ability. Let the children and grandchildren, big or small, develop freely.",
    
    "Zen Master Huilin Zhao ascended the hall and said: 'The head is round, symbolizing heaven; the feet are square, symbolizing earth. The ancient appearance is angular, showing the spirit of a great man. Kicking down Mount Sumeru (the mountain in Buddhist cosmology) with one foot, and overturning the sea with the other. Śakra (a protector deity in Buddhism) and the Dragon King have nowhere to hide.' Then he picked up his staff and said: 'But you must return to the staff to avoid it.' He shouted: 'Doh! No matter how supernatural your transformations are, you must ultimately return here.' He tapped the staff once.",
    
    "Zen Master Fayun Xiu ascended the hall and said: 'Sailing with the wind is precisely following the waves, and cutting off the flow will inevitably still leak. It is better to exceed than to fall short when assigning positions according to ability, and it is difficult to find a hat that fits the size of the head perfectly.' Even if you don't see the sky above or the earth below, and you can't distinguish east from west or north from south, what's the use? No matter if you are made of pure steel or cast from pig iron, you must sweat on your forehead. If it's not like this, how should we discuss it?' After a long pause, he said: 'Who can know a sincere heart? It's laughable to the stone daughter of Huangmei (referring to Huineng, the Sixth Patriarch, before he became a monk).'",
    
    "Ascending the hall and said: This mountain monk is not good at clever words, but mostly responds to the season. Calling each other to drink a bowl of tea, there is no subtle secret of the patriarchs either. If the Zen practitioners are not yet familiar, stepping on the weight is as hard as iron.",
    
    "Ascending the hall and said: Autumn clouds, autumn waters, green mountains fill the eyes. If you understand here, it is completely sufficient. If you don't understand, it's like a Taoist riding a cow backwards. Reflect!",
    
    "Ascending the hall and said: Cold rain is fine, the north wind is howling, sand and stones are flying, and the branches of trees are creaking. Everyone knows there is wind, so what color is the wind? If you can recognize it, I will allow you to have wisdom eyes. If you can't recognize it, don't blame me for deceiving you. Reflect!",
    
    "Ascending the hall and said: Nine years of cold sitting in Shaolin Temple (located in Mount Song, Henan Province), but it was seen by Shenguang (Huike, the Second Patriarch of Zen)."
  ]
}

破。如今玉石難分。祇得麻纏紙裹。還會么。笑我者多。哂我者少。

  上堂。衲僧家高揖釋迦不拜彌勒未為分外。祇如半偈亡軀一句投火又圖個甚麼。良久曰。彼彼住山人。何須更說破。

  長蘆夫禪師上堂。召眾曰。江山繞檻宛如水墨屏風。殿閣凌空麗若神仙洞府。森羅萬象海印交參。一道神光更無遮障。諸人還會么。良久曰。寥寥天地間。獨立望何極。參。

  梵言首座示眾。南陽國師道。說法有所得。斯則野干鳴。說法無所得。是名獅子吼。師曰。國師恁么道。大似掩耳偷鈴。何故。說有說無盡是野干鳴。諸人要識獅子吼么。咄。

  開元孜禪師上堂。衲僧家向針眼里藏身稍寬。大海中走馬甚窄。將軍不上便橋。勇士徒勞掛甲。晝行三千夜行八百即不問。不動步一句作么生道。若也道得。觀音勢至文殊普賢祇在目前。若道不得。直須撩起布裙緊峭草鞋。參。

  上堂。寒空落落大地漫漫。云生洞口水出高原。若也把定。則十方世界恍然。若也放行。則東西南北坦然。茫茫宇宙人無數。一個個鼻孔遼天。且問諸人。把定即是放行即是。還有人斷得么。若無人斷得。三門外有兩個大漢。一個張眉握劍。一個努目揮拳。參。

  明因赟禪師上堂。橫按拄杖曰。若恁么去。直得天無二日國無二王。釋迦老子飲氣吞聲。一大藏教如蟲蝕木。設使鉆仰不及。正是無孔鐵錘。假饒信手拈來。也是殘羹餿飯。一時吐卻方有少分相應。更及墮在空亡。依舊是鬼家活計。要會么。雨後始知山色翠。事難方見丈夫心。卓拄杖下座

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "破!如今玉石難以分辨,只能用麻繩纏繞、紙張包裹。你們能明白嗎?嘲笑我的人多,譏諷我的人少。",
    
    "上堂說法。我們禪宗僧人,向釋迦(釋迦牟尼佛,佛教創始人)高作揖,不拜彌勒(彌勒菩薩,未來佛)也不算過分。但如果爲了半句偈語而捨棄生命,爲了說一句投身火海的話,又圖個什麼呢?(停頓良久)那些住在山裡的人啊,何須我再多說呢?",
    
    "長蘆夫禪師上堂說法。他召集眾人說:『江山環繞欄桿,宛如水墨屏風;殿宇樓閣高聳入雲,美如神仙洞府。森羅萬象,如海印般交相輝映,一道神光,沒有任何遮蔽。』各位能領會嗎?(停頓良久)空曠的天地間,獨自站立,能望到什麼盡頭呢?參!",
    
    "梵言首座向大眾開示。南陽國師(南陽慧忠國師,唐代禪師)說:『說法有所得,那就是野干(一種野獸,叫聲似狼)的叫聲;說法無所得,才稱得上是獅子吼。』梵言首座說:『國師這樣說,很像掩耳盜鈴。為什麼呢?說有說無,都是野乾的叫聲。各位想認識真正的獅子吼嗎?咄!』",
    
    "開元孜禪師上堂說法。禪宗僧人,想要在針眼里藏身,稍微寬敞一點;在大海中跑馬,卻顯得非常狹窄。將軍不走便橋,勇士白白披掛鎧甲。白天走三千里,夜晚走八百里,這些暫且不問。『不動步』這一句,又該怎麼說呢?如果能說得出來,觀音(觀世音菩薩,佛教四大菩薩之一)、勢至(大勢至菩薩,佛教四大菩薩之一)、文殊(文殊菩薩,佛教四大菩薩之一)、普賢(普賢菩薩,佛教四大菩薩之一)就在眼前。如果說不出來,就必須撩起褲腿,穿緊草鞋,好好參悟!",
    
    "上堂說法。寒冷的天空空曠寥落,廣闊的大地一片茫茫。云從洞口升起,水從高原流出。如果能夠把定,那麼十方世界就會豁然開朗;如果能夠放開,那麼東西南北就會一片坦然。茫茫宇宙,人數眾多,每個人都鼻孔朝天。請問各位,把定是對,還是放開是對?還有人能判斷嗎?如果沒人能判斷,那麼山門外有兩個大漢,一個張著眉毛握著劍,一個瞪著眼睛揮著拳頭。參!",
    
    "明因赟禪師上堂說法。他橫著拄杖說:『如果這樣下去,就會出現天無二日,國無二王的情況。釋迦老子(釋迦牟尼佛,佛教創始人)只能飲氣吞聲,整部大藏經(佛教經典總集)就像被蟲蛀的木頭。即使努力鉆研仰慕也達不到,就像用無孔的鐵錘一樣。即使信手拈來,也是殘羹餿飯。』一時全部吐出來,才稍微有些相應。更何況墮入空亡,依舊是鬼家的活計。想要明白嗎?雨後才知道山色翠綠,事情艱難才能看出大丈夫的心。』說完,放下拄杖,走下座位。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Broken! Now jade and stone are difficult to distinguish, and can only be wrapped with hemp rope and paper. Do you understand? Many laugh at me, few sneer at me.",
    
    "Ascending the hall. For us Chan monks, bowing deeply to Shakyamuni (Shakyamuni Buddha, the founder of Buddhism) and not worshiping Maitreya (Maitreya Bodhisattva, the future Buddha) is not excessive. But if one sacrifices life for half a verse, or throws oneself into the fire for a single phrase, what is the purpose? (Pausing for a long time) Those who live in the mountains, what more do I need to say?",
    
    "Chan Master Changlu Fu ascended the hall. He summoned the assembly and said: 'The rivers and mountains surround the railing, like a landscape painting; the palaces and pavilions soar into the sky, beautiful as a celestial abode. The myriad phenomena of the universe interpenetrate like the seal of the sea, and a single ray of divine light has no obstruction.' Can you all understand? (Pausing for a long time) In the vastness of heaven and earth, standing alone, what end can one see? Investigate!",
    
    "Head Monk Fanyan addressed the assembly. National Teacher Nanyang (National Teacher Huizhong of Nanyang, a Chan master of the Tang Dynasty) said: 'Speaking Dharma with attainment is the cry of a jackal; speaking Dharma without attainment is called the lion's roar.' The master said, 'The National Teacher speaks like this, much like covering one's ears to steal a bell. Why? Speaking of existence or non-existence is all the cry of a jackal. Do you all want to recognize the lion's roar? 'Hmph!'",
    
    "Chan Master Kaiyuan Zi ascended the hall. For a Chan monk, hiding in the eye of a needle is slightly spacious; galloping a horse in the sea is very narrow. If the general does not use the pontoon bridge, the brave warrior wastes his armor. Traveling three thousand miles by day and eight hundred miles by night, I won't ask about those for now. How should one speak of the phrase 'without moving a step'? If you can speak it, Avalokiteshvara (Avalokiteshvara Bodhisattva, one of the Four Great Bodhisattvas), Mahasthamaprapta (Mahasthamaprapta Bodhisattva, one of the Four Great Bodhisattvas), Manjushri (Manjushri Bodhisattva, one of the Four Great Bodhisattvas), and Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva, one of the Four Great Bodhisattvas) are right before your eyes. If you cannot speak it, you must lift your skirts, tighten your straw sandals, and investigate diligently!",
    
    "Ascending the hall. The cold sky is desolate and vast, the broad earth is boundless. Clouds rise from the mouth of the cave, water flows from the plateau. If you can hold firm, then the ten directions of the world will be enlightened; if you can let go, then east, west, north, and south will be peaceful. In the vast universe, there are countless people, each with their nostrils facing the sky. I ask you all, is holding firm right, or is letting go right? Is there anyone who can judge? If no one can judge, then outside the gate there are two strong men, one with raised eyebrows holding a sword, and one with glaring eyes waving a fist. Investigate!",
    
    "Chan Master Mingyin Yun ascended the hall. Holding his staff horizontally, he said: 'If it goes on like this, there will be no two suns in the sky and no two kings in the country. Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha, the founder of Buddhism) can only swallow his breath, and the entire Tripitaka (the complete collection of Buddhist texts) is like wood eaten by worms. Even if you try hard to study and admire, you cannot reach it, like using a hammer without a hole. Even if you pick it up casually, it is still leftovers and stale food.' Only by spitting it all out at once can there be a little correspondence. Moreover, falling into emptiness is still the business of ghosts. Do you want to understand? Only after the rain do you know the mountains are green, and only in difficult times do you see the heart of a great man.' After speaking, he put down his staff and descended from his seat."
  ]
}

。

  西臺辯禪師上堂。舉臨濟無位真人語。乃召大眾曰。臨濟老漢尋常一條脊樑硬似鐵。及乎到者里。大似日中迷路眼見空花。直饒道無位真人是乾屎橛。正是泥龜曳尾。其僧祇知季夏極熱。不知仲冬嚴寒。若據當時。合著得甚麼語塞斷天下人舌頭。西臺祇恁么休去。又乃眼不見為凈。不免出一隻手狼籍去也。臨濟一擔。西臺一堆。一擔一堆。分付阿誰。從教撒同諸方去。笑殺當年老古錐。

  中際遵禪師上堂。咄咄咄。井底啾啾是何物。直饒三千大千。也祇是個鬼窟。咄。

  上堂。昨夜四更起來。呵呵大笑不歇。幸然好一覺睡。霜鐘撞作兩橛。

  上堂。禾山普化忽顛狂。打鼓搖鈴戲一場。劫火洞然宜煮茗。嵐風大作好乘涼。四蛇同篋看他弄。二鼠侵藤不自量。滄海月明何處去。廣寒宮殿白銀床。咄。

  上堂。八萬四千深法門。門門有路超乾坤。如何個個踏不著。祇為蜈蚣太多腳。不唯多腳亦多口。釘觜鐵舌徒增丑。拈椎豎拂泥洗泥。揚眉瞬目籠中雞。要知佛祖不到處。門掩落花春鳥啼。

  大中隆禪師上堂。法無異法。道無別道。時時逢見釋迦。處處撞著達磨。放步即交肩。開口即咬破。不咬破。大小大。

  上堂。夫欲智拔。先須定動。卓拄杖曰。唵蘇嚧㗭唎娑婆訶。歸堂喫茶。

  上堂。觸境無滯底為甚麼抬頭不起。田地穩密底為甚麼下腳不得。譬如天王賜與華屋。雖獲大宅要因門入。乃曰門聻。樊噲踏開真主出。巨靈抬手錦鱗噴。參。

  資壽巖禪師上堂。云生谷口。月滿長川。樵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n西臺辯禪師升座說法,引用臨濟禪師關於『無位真人』的話,然後對大眾說:『臨濟老和尚向來脊樑骨硬得像鐵,但到了這裡,卻好像在烈日下迷路,眼中所見皆是虛幻。即使說無位真人是干糞橛,也像是泥龜在拖著尾巴。』那些僧人只知道盛夏酷熱,卻不知道仲冬嚴寒。如果當時我在場,應該用什麼話才能堵住天下人的嘴呢?西臺我只能這樣作罷。然而,眼不見為凈,又不得不出手攪亂一番。臨濟禪師有一擔,西臺禪師有一堆,這一擔一堆,要交付給誰呢?就讓他們散佈到各處去吧,笑煞當年那些老古錐(指老修行)。』\n\n中際遵禪師升座說法:『咄咄咄!井底發出啾啾的聲音,那是什麼東西?即使是三千大千世界,也只是個鬼窟。咄!』\n\n升座說法:『昨夜四更時分醒來,呵呵大笑不止。幸好又好好地睡了一覺,霜鐘被撞成了兩截。』\n\n升座說法:『禾山普化禪師忽然發狂,敲著鼓,搖著鈴,像演戲一樣。即使劫火燃燒,也適合煮茶;即使狂風大作,也適合乘涼。四條毒蛇同在一個箱子里,看他如何玩弄;兩隻老鼠啃咬藤蔓,卻不自量力。滄海明月要到哪裡去呢?廣寒宮殿里鋪著白銀床。咄!』\n\n升座說法:『八萬四千種深刻的法門,每個法門都有通往乾坤的道路。為什麼每個人都踏不著呢?只因爲蜈蚣的腳太多了。不僅腳多,嘴也多,長著鐵嘴,徒增醜陋。拈起木槌,豎起拂塵,就像用泥洗泥一樣;揚眉眨眼,就像籠中的雞。想要知道佛祖不到的地方嗎?就是門掩落花,春鳥啼鳴之處。』\n\n大中隆禪師升座說法:『法沒有不同的法,道沒有別的道。時時都能遇見釋迦牟尼佛,處處都能碰到達摩祖師。邁開步子就肩並肩,一開口就咬破。不咬破,就太大了。』\n\n升座說法:『想要有智慧,先要安定下來。』拄著禪杖說:『唵蘇嚧㗭唎娑婆訶。』然後回禪房喝茶。\n\n升座說法:『面對境界沒有滯礙,為什麼抬不起頭?根基穩固,為什麼下不了腳?譬如天王賞賜華麗的房屋,即使得到大宅,也要從門進入。』於是問道:『門在哪裡?』樊噲踢開營門而出,巨靈神抬手,錦鯉噴水。參!\n\n資壽巖禪師升座說法:『雲彩從山谷口升起,月光灑滿長長的河流。樵夫",
    "English version:\n\nZen Master Xitai Bian ascended the Dharma seat and quoted Zen Master Linji's words about the 'True Person of No Rank,' then addressed the assembly, saying: 'Old Master Linji's spine has always been as hard as iron, but when he gets here, it's as if he's lost his way in the midday sun, and all he sees are illusions. Even if you say the True Person of No Rank is a dried dung stick, it's like a mud turtle dragging its tail.' Those monks only know the heat of high summer, but they don't know the bitter cold of midwinter. If I had been there at the time, what words should I have used to shut the mouths of everyone in the world? I, Xitai, can only leave it at that. However, out of sight, out of mind, I can't help but stir things up a bit. Linji has a load, Xitai has a pile. Who should these loads and piles be entrusted to? Just let them be scattered everywhere, laughing at those old fogeys (referring to old practitioners) of yesteryear.'\n\nZen Master Zhongji Zun ascended the Dharma seat and said: 'Tut, tut, tut! What is that chirping sound coming from the bottom of the well? Even the three thousand great thousand worlds are just a ghost cave. Tut!'\n\nAscended the Dharma seat and said: 'Last night, I woke up at the fourth watch and laughed uncontrollably. Fortunately, I had a good sleep again, and the frost bell was struck in two.'\n\nAscended the Dharma seat and said: 'Zen Master Heshan Puhua suddenly went mad, beating the drum and shaking the bell, like performing a play. Even if the fire of the kalpa is burning, it's still good to brew tea; even if a strong wind is blowing, it's still good to enjoy the cool. The four poisonous snakes are in the same box, see how he plays with them; two mice gnaw at the vine, but they overestimate themselves. Where does the bright moon in the vast sea go? To the silver bed in the Guanghan Palace (Moon Palace). Tut!'\n\nAscended the Dharma seat and said: 'The eighty-four thousand profound Dharma gates, each gate has a path leading to the universe. Why does everyone fail to step on it? It's only because the centipede has too many legs. Not only does it have many legs, but it also has many mouths, with iron beaks, only adding to its ugliness. Picking up a mallet and raising a whisk is like washing mud with mud; raising eyebrows and winking is like a chicken in a cage. Want to know where the Buddhas and Patriarchs don't go? It's where the gate is closed, the flowers fall, and the spring birds sing.'\n\nZen Master Dazhong Long ascended the Dharma seat and said: 'The Dharma has no different Dharmas, the Way has no other Ways. You can meet Shakyamuni Buddha at all times, and you can encounter Bodhidharma everywhere. Step forward and you're shoulder to shoulder, open your mouth and you bite through. If you don't bite through, it's too big.'\n\nAscended the Dharma seat and said: 'If you want wisdom, you must first settle down.' He struck the staff and said: 'Om suru trili svaha.' Then he returned to his room for tea.\n\nAscended the Dharma seat and said: 'Why is there no hindrance when facing circumstances, yet you can't raise your head? Why is the foundation solid, yet you can't put your foot down? It's like the Heavenly King bestowing a magnificent house, even if you get a large house, you must enter through the door.' Then he asked: 'Where is the door?' Fan Kuai kicked open the camp gate and came out, the giant spirit raised his hand, and the brocade carp sprayed water. Investigate!'\n\nZen Master Zishou Yan ascended the Dharma seat and said: 'Clouds rise from the valley mouth, the moonlight fills the long river. The woodcutter"
  ]
}

父斫深云。漁翁釣沙島。到者里。便是吳道子張僧繇無你下手處。良久曰。歸堂問取聖僧。參。

  上堂。乾坤肅靜。海晏河清。風不鳴條。雨不破塊。春生夏長。秋收冬藏。者個是世間法。作么生是佛法。良久曰。欲得不招無間業。莫謗如來正法輪。

  本覺一禪師上堂。折半列三。人人道得。去一拈七。亦要商量。正當今日。雲門道底不要別。作么生露得個訊息。良久曰。日月易流。

  地藏恩禪師上堂。豎起拳曰。或時為拳。復開曰。或時為掌。若遇衲僧。有功者賞。遂放下曰。直是土曠人稀相逢者少。

  上堂。雨後鳩鳴。山前麥熟。何處牧童兒。騎牛笑相逐。更把短笛橫吹。風前一曲兩曲。參。

  道場印禪師上堂。韶石渡頭舟橫野水。汾陽浪里棹撥孤煙。云月無私溪山豈異。一言合轍千里同風。敢問諸人作么生是同風底句。良久曰。八千子弟今何在。萬里山河屬帝家。

  法雲白禪師上堂。離婁有意。白浪徒以滔天。罔象無心。明珠忽然在掌。以手打一圓相召大眾曰。還見么。良久曰。看即有分。

  上堂。拈拄杖示眾曰。山僧住持七十餘日。未曾拈動者個。而今不免現些小神通供養諸人。遂卓拄杖下座。

  元豐滿禪師上堂。堪作梁底作梁。堪作柱底作柱。靈利衲僧便知落處。驀拈拄杖曰。還知者個堪作甚麼。打香臺一下曰。莫道無用處。復打一下曰。參。

  招提湛禪師上堂。六塵不惡。還同正覺。馬上誰家白麵郎。穿花折柳垂巾角。夜來一醉明月樓。呼盧輸卻黃金宅。臂鷹走犬歸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "父斫深云:『漁翁在沙島上垂釣。到了這裡,就算是吳道子(唐朝畫家)和張僧繇(南朝梁代畫家)也無從下手。』停頓良久說:『回去到禪堂里問聖僧去。』參!",
    
    "上堂說法。『天地之間一片肅靜,四海平靜,黃河清澈。風不吹動樹枝,雨不損壞土塊。春天生長,夏天滋長,秋天收穫,冬天儲藏。』這個是世間法。什麼是佛法?停頓良久說:『想要不招致無間地獄的業報,就不要誹謗如來的正法輪。』",
    
    "本覺一禪師上堂說法。『折半列成三,人人都說得出來。去掉一而拈出七,也需要商量。』正當今日,雲門(雲門文偃禪師)所說的不要有分別。怎樣才能顯露出這個訊息呢?停頓良久說:『日月容易流逝。』",
    
    "地藏恩禪師上堂說法。豎起拳頭說:『有時是拳頭。』又張開手說:『有時是手掌。』如果遇到有見地的僧人,有功勞的就賞賜。』於是放下手說:『真是地廣人稀,相逢的人很少。』",
    
    "上堂說法。『雨後斑鳩鳴叫,山前麥子成熟。哪裡來的牧童,騎在牛背上笑著互相追逐。』更橫著吹奏短笛,在風前吹奏一曲兩曲。參!",
    
    "道場印禪師上堂說法。『韶石(山名,在廣東韶關)渡口,船隻橫在野外的水面上;汾陽(地名,在今山西)的波浪里,船槳撥動著孤單的煙霧。』雲和月沒有私心,溪山哪裡會有不同?一句話合乎規律,千里之外都像同一個地方的風俗。敢問各位,什麼是同風的句子?停頓良久說:『八千子弟如今在哪裡?萬里山河都屬於帝王之家(指唐朝)。』(唐朝)",
    
    "法雲白禪師上堂說法。『離婁(傳說中的視力極好的人)有意識地去看,白色的浪花也只是徒勞地滔天。罔象(傳說中的一種水怪)無心,明珠卻忽然出現在手掌中。』用手畫一個圓圈,招呼大家說:『看見了嗎?』停頓良久說:『看就有了分別。』",
    
    "上堂說法。拿起拄杖向大家展示說:『山僧我主持寺院七十多天,未曾拿起過這個。』現在不得不顯現一些小的神通來供養各位。』於是放下拄杖,走下座位。",
    
    "元豐滿禪師上堂說法。『可以做梁的就做梁,可以做柱的就做柱。』聰明的僧人便知道落在何處。突然拿起拄杖說:『還知道這個可以做什麼嗎?』打香臺一下說:『不要說沒有用處。』又打一下說:『參!』",
    
    "招提湛禪師上堂說法。『六塵(色、聲、香、味、觸、法)不壞,也就等同於正覺。』馬上的那位是誰家的俊俏少年?頭上戴著花,折著柳枝,垂著頭巾角。昨夜在明月樓喝得大醉,玩呼盧(一種賭博遊戲)輸掉了黃金豪宅。』帶著鷹,牽著狗,回家去了。",
    
    "English version",
    "Father Zhuo Shen said, 'A fisherman is fishing on a sand island. When you get here, even Wu Daozi (a painter of the Tang Dynasty) and Zhang Sengyao (a painter of the Liang Dynasty of the Southern Dynasties) have no way to start.' After a long pause, he said, 'Go back to the meditation hall and ask the holy monk.' Participate!",
    
    "Ascending the hall to preach. 'Heaven and earth are silent, the sea is calm, and the Yellow River is clear. The wind does not move the branches, and the rain does not break the clods. Spring grows, summer grows, autumn harvests, and winter stores.' This is the worldly Dharma. What is the Buddha Dharma? After a long pause, he said, 'If you want not to incur the karma of Avici Hell, do not slander the True Dharma Wheel of the Tathagata.'",
    
    "Zen Master Benjue ascended the hall to preach. 'Halving and arranging into three, everyone can say it. Removing one and picking out seven also requires discussion.' Right now, Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan)'s words should not be differentiated. How can this message be revealed? After a long pause, he said, 'The sun and moon easily pass.'",
    
    "Zen Master Dizang En ascended the hall to preach. He raised his fist and said, 'Sometimes it is a fist.' Then he opened his hand and said, 'Sometimes it is a palm.' If you meet a monk with insight, those who have merit will be rewarded.' Then he put down his hand and said, 'It is truly sparsely populated, and few people meet.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'After the rain, the turtledoves sing, and the wheat in front of the mountain is ripe. Where did the shepherd boy come from, riding on the back of a cow, laughing and chasing each other.' He also plays the short flute horizontally, playing one or two tunes in the wind. Participate!",
    
    "Zen Master Daochang Yin ascended the hall to preach. 'At the ferry of Shaoshi (mountain name, in Shaoguan, Guangdong), the boat is horizontal on the wild water; in the waves of Fenyang (place name, in present-day Shanxi), the oars stir the lonely smoke.' The clouds and moon have no selfishness, how can the streams and mountains be different? One sentence conforms to the rules, and thousands of miles away are like the customs of the same place. May I ask everyone, what is the sentence of the same wind? After a long pause, he said, 'Where are the eight thousand disciples now? Thousands of miles of rivers and mountains belong to the imperial family (referring to the Tang Dynasty).'",
    
    "Zen Master Fayun Bai ascended the hall to preach. 'Li Lou (a legendary person with excellent eyesight) consciously looks, and the white waves are only in vain to be overwhelming. Wangxiang (a legendary water monster) is unintentional, but the bright pearl suddenly appears in the palm of the hand.' He drew a circle with his hand and greeted everyone, saying, 'Did you see it?' After a long pause, he said, 'Seeing is differentiation.'",
    
    "Ascending the hall to preach. He picked up the staff and showed it to everyone, saying, 'This mountain monk has been in charge of the monastery for more than seventy days, and has never picked this up.' Now I have to show some small supernatural powers to offer to everyone.' Then he put down the staff and walked down the seat.",
    
    "Zen Master Yuanfeng Man ascended the hall to preach. 'What can be used as a beam is used as a beam, and what can be used as a pillar is used as a pillar.' Smart monks will know where to fall. Suddenly he picked up the staff and said, 'Do you know what this can be used for?' He hit the incense table and said, 'Don't say it's useless.' He hit it again and said, 'Participate!'",
    
    "Zen Master Zhaoti Zhan ascended the hall to preach. 'The six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma) are not bad, which is equivalent to Right Enlightenment.' Who is the handsome young man on the horse? Wearing flowers on his head, breaking willow branches, and drooping the corners of his scarf. Last night, he was drunk in the Mingyue Tower, and lost his golden mansion playing Hulu (a gambling game).' Taking the hawk and leading the dog, he went home."
  ]
}

不歸。蛾眉皓齒嗔無力。此心能有幾人知。黃頭碧眼非相識。啰啰哩。拍手一下下座。

  長蘆和禪師上堂。一二三四五六。碧眼胡僧數不足。泥牛入海過新羅。木馬追風到天竺。天竺茫茫何處尋。補陀巖上問觀音。普賢拍手呵呵笑。歸去來兮秋水深。

  資福明禪師上堂。資福別無所補。五日一參擊鼓。何曾說妙談玄。祇是粗言直語。甘草自來甜。黃連依舊苦。忽若鼻孔撩天。逢人切忌錯舉。參。

  云峰璇禪師上堂。休去。歇去。一念萬年去。寒灰枯木去。古廟香爐去。一條白練去。大眾。古人見處如日暉空。不著二邊豈墮陰界。堪嗟後代兒孫。多作一色邊會。山僧即不然。不休去。不歇去。業識茫茫去。七顛八倒去。十字街頭鬧浩浩地聲色里坐臥去。三家村裡盈衢塞路荊棘里遊戲去。刀山劍樹劈腹剜心鑊湯爐炭皮穿骨爛去。如斯舉唱。大似三歲孩兒輥繡毬。

  上堂。僧問如何是西來意。師曰筑著額頭磕著鼻。意旨如何。師曰驢駝馬載。曰向上還有事也無。師曰朝到西天暮歸唐土。曰謝師答話。師曰大乘砑郎當。僧退。師乃曰。僧問西來意。筑著額頭磕著鼻。意旨又如何。驢駝並馬載。朝到西天暮歸唐。大乘恰似砑郎當。何故。沒量大人被語脈里轉卻。遂拊掌大笑下座。

  雪竇寧禪師上堂。百川異流以海為極。森羅萬象以空為極。四聖六凡以佛為極。明眼衲子以拄杖子為極。且道拄杖子以何為極。有人道得。山僧兩手分付。儻或未然。不如閑倚禪床畔。留與兒孫指路頭。

  開先宗禪師上堂。一不做。二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不歸。如花似玉的女子,即使生氣也顯得無力。又有幾人能真正理解我的心呢?那些黃頭髮碧眼睛的人,終究不是真正相知的人。啰啰哩。拍手一下,下座。",
    
    "長蘆和禪師上堂說法:一二三四五六。碧眼的胡人僧侶也數不清楚。泥做的牛進入大海,遠渡到新羅(古代朝鮮半島國家)。木頭做的馬追逐風,到達天竺(古代印度)。天竺茫茫,該去哪裡尋找呢?不如到補陀巖上問觀音大士。普賢菩薩拍手呵呵大笑,歸去來兮,秋天的水正深。",
    
    "資福明禪師上堂說法:資福寺沒有什麼可以增補的。每五天一次的參禪,擊鼓為號。我從來不講精妙的道理,也不談玄奧的理論,只是說些粗淺直白的話語。甘草本來就是甜的,黃連依舊是苦的。如果忽然鼻孔朝天,逢人切記不要錯誤地引用我的話。參!",
    
    "云峰璇禪師上堂說法:休去吧,歇息吧,一念就如同萬年一樣流逝。如同寒冷的灰燼,枯萎的樹木,如同古老的廟宇,廢棄的香爐。又如同一條白色的絲練飄逝而去。各位!古人所見如同陽光照耀天空,不執著于任何一邊,又怎麼會墮入陰暗的境界?可嘆後代的子孫,大多隻作片面的理解。我卻不是這樣。不休去,不歇去,讓業識茫茫然地流逝。七顛八倒地去,在十字街頭喧鬧的聲色場所里坐臥。在三家村裡,在擁擠的道路上,在佈滿荊棘的地方遊戲。在刀山劍樹中被劈開腹部,挖出心,在鑊湯爐炭中皮開肉爛。像這樣舉唱,就像三歲孩童玩弄繡球一樣。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『什麼是西來意(達摩祖師從西天來到東土的本意)?』禪師說:『撞到額頭,磕到鼻子。』僧人問:『這其中的意旨是什麼?』禪師說:『驢子、駱駝、馬都在運載。』僧人問:『向上還有更高的境界嗎?』禪師說:『早上到達西天,晚上回到唐土(指中國)。』僧人說:『感謝師父的回答。』禪師說:『大乘佛法就像粗糙的砑郎當(一種粗糙的布)。』僧人退下。禪師於是說:『僧人問什麼是西來意,撞到額頭,磕到鼻子。這其中的意旨又是什麼呢?驢子、駱駝和馬都在運載。早上到達西天,晚上回到唐土。大乘佛法就像粗糙的砑郎當。』為什麼這麼說呢?因為沒有器量的人會被語言的脈絡所迷惑。』於是拍手大笑,下座。",
    
    "雪竇寧禪師上堂說法:千百條河流雖然流向不同,但都以大海為歸宿。森羅萬象雖然形態各異,但都以空性為最終歸宿。四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)六凡(天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生)都以佛為最終歸宿。明眼的修行人以手中的拄杖為最終歸宿。那麼,拄杖又以什麼為最終歸宿呢?如果有人能說得出來,我就雙手奉上。如果不能,不如閑靠在禪床邊,留給後代的子孫作為指路的明燈。",
    
    "開先宗禪師上堂說法:一不做,二不休。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not returning. The moth-like eyebrows and pearly teeth are powerless in anger. How many people can truly understand this heart? Those with yellow hair and blue eyes are not acquaintances. Lo lo li. Clap hands once, descend from the seat.",
    
    "Chan Master Changlu He ascended the hall: One, two, three, four, five, six. The blue-eyed barbarian monk cannot count enough. The mud ox enters the sea, crossing to Silla (ancient Korean kingdom). The wooden horse chases the wind, arriving at Tianzhu (ancient India). Where to find Tianzhu in its vastness? Ask Guanyin on Mount Potalaka. Samantabhadra claps his hands and laughs heartily, 'Return, oh return, the autumn waters are deep.'",
    
    "Chan Master Zifu Ming ascended the hall: Zifu has nothing to add. Attending Chan every five days, the drum is struck. I have never spoken of subtle truths or discussed profound theories, only used rough and straightforward language. Licorice is naturally sweet, Coptis remains bitter. If suddenly the nostrils point to the sky, be careful not to misquote me to others. Attend!",
    
    "Chan Master Yunfeng Xuan ascended the hall: Rest, cease. One thought is like ten thousand years passing. Like cold ashes, withered trees, like ancient temples, abandoned incense burners. Like a white silk ribbon drifting away. Everyone! What the ancients saw was like the sun shining in the sky, not clinging to either side, how could they fall into the realm of darkness? It is lamentable that later generations mostly make one-sided interpretations. I am not like that. Not resting, not ceasing, letting karmic consciousness drift away. Going topsy-turvy, sitting and lying in the noisy, colorful places of the crossroads. Playing in the three-family village, in the crowded roads, in thorny places. Being disemboweled and having hearts gouged out in mountains of knives and trees of swords, having skin pierced and bones rotten in cauldrons of boiling water and furnaces of burning charcoal. Such chanting is like a three-year-old child playing with an embroidered ball.",
    
    "Ascending the hall. A monk asked, 'What is the meaning of the Westward Journey (Bodhidharma's intention in coming from the West)?' The Master said, 'Bumping the forehead, hitting the nose.' The monk asked, 'What is the meaning of this?' The Master said, 'Donkeys, camels, and horses are all carrying.' The monk asked, 'Is there anything higher?' The Master said, 'Arriving in the West in the morning, returning to Tang (China) in the evening.' The monk said, 'Thank you for the Master's answer.' The Master said, 'Mahayana is like a rough 'yā láng dāng' (a type of coarse cloth).' The monk withdrew. The Master then said, 'The monk asked about the meaning of the Westward Journey, bumping the forehead, hitting the nose. What is the meaning of this? Donkeys, camels, and horses are all carrying. Arriving in the West in the morning, returning to Tang in the evening. Mahayana is just like a rough 'yā láng dāng'.' Why is this? Because people without capacity are confused by the thread of language.' Then he clapped his hands and laughed loudly, descending from the seat.",
    
    "Chan Master Xuedou Ning ascended the hall: Hundreds of rivers flow differently, but all take the sea as their ultimate destination. The myriad phenomena have different forms, but all take emptiness as their ultimate destination. The Four Saints (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha) and Six Realms (Deva, Human, Asura, Hell, Preta, Animal) all take the Buddha as their ultimate destination. The clear-eyed practitioner takes the staff in hand as the ultimate destination. Then, what does the staff take as its ultimate destination? If someone can say it, I will offer it with both hands. If not, it is better to lean idly by the Chan bed, leaving it for future generations as a guiding light.",
    
    "Chan Master Kaixian Zong ascended the hall: One does not do, two does not rest."
  ]
}

不休。捩轉鼻孔。捺下雲頭。禾山解打鹽官鼓。僧繇不寫戴嵩牛。廬陵米。投子油。雪峰依舊輥雙毬。夜來風送衡陽信。寒雁一聲霜月幽。

  九座䆳禪師上堂。九座今日向孤峰絕頂駕一隻鐵船。截斷天下人要津。教他揮篙動棹不得。有個錦標子。且道在甚麼人手裡。拈拄杖曰。看看。向道是龍剛不信。等閑奪得始驚人。

  中竺妙禪師上堂。去年梅。今歲柳。顏色馨香。喝一喝。良久曰。若不得者一喝。幾乎道著依舊。且道道著后如何。眼睛突出。

  列祖提綱錄卷第十 卍新續藏第 64 冊 No. 1260 列祖提綱錄

  列祖提綱錄卷第十一

  武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅集

    五參提綱

  清涼益禪師上堂。大眾立久。乃謂之曰。祇恁么便散去。還有佛法道理也無。試說看。若無。又來者里作么。若有。大市裡人叢處亦有。何須到者里。諸人各曾看還源觀.百門義海.華嚴論.涅槃經諸多策子。阿那個教中有者個時節。若有。試舉看。莫是恁么經里有恁么語是此時節么。有甚麼交涉。所以道。微言滯於心首。嘗為緣慮之場。實際居於目前。翻為名相之境。又作么生得翻去。若也翻去。又作么生得正去。還會么。莫祇恁么念䇿子。有甚麼用處。

  上堂曰。出家人但隨時及節便得。寒即寒熱即熱。欲知佛性義。當觀時節因緣。古今方便不少。不見石頭和尚因看肇論云會萬物為己者其唯聖人乎。他家便道聖人無己靡所不己。有一片言語喚作參同契。末上云。竺土大仙心。無過此語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不休。扭轉鼻孔。壓下雲頭。禾山擅長用解打的方式敲擊鹽官的鼓,僧繇畫不出戴嵩所畫牛的神韻。廬陵的米,投子的油,雪峰禪師依舊像以前一樣玩著兩個圓球。夜裡風送來衡陽的音訊,寒雁一聲鳴叫,霜月顯得更加幽靜。",
    
    "九座䆳禪師升座說法。九座禪師今日在孤峰絕頂上駕著一隻鐵船,截斷天下人來往的要道,讓他們想劃槳搖櫓都不能。有個錦標,你們說在誰的手裡?拿起拄杖說:『看看。』常言道是龍就不信,輕易得到后才感到驚訝。",
    
    "中竺妙禪師升座說法。去年的梅花,今年的柳樹,顏色和香氣依舊。喝一聲。停頓良久說:『如果不能領會這一喝,幾乎就說中了原來的樣子。』那麼說中之後又如何呢?眼睛要突出。",
    
    "《列祖提綱錄》卷第十",
    "卍新續藏第 64 冊 No. 1260 《列祖提綱錄》",
    
    
    "《列祖提綱錄》卷第十一",
    
    "武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅編輯",
    
    "五參提綱",
    
    "清涼益禪師升座說法。各位站立很久了,於是對大家說:『就這樣散去,還有佛法的道理嗎?』試著說說看。如果沒有,又來這裡做什麼?如果有,大街上人多的地方也有,何必到這裡來?各位都曾看過《還源觀》(佛教典籍名)、《百門義海》(佛教典籍名)、《華嚴論》(佛教典籍名)、《涅槃經》(佛教典籍名)等許多書籍,哪部經書中有這個時候?如果有,試著舉例說說看。莫非是某部經里有某句話就是這個時候嗎?有什麼關係呢?所以說,精妙的言語停留在心頭,常常成為緣慮的場所;實際的真理就在眼前,反而成為名相的境界。』又怎樣才能翻轉過去呢?如果翻轉過去,又怎樣才能回到正道呢?明白了嗎?不要只是唸書本,有什麼用呢?",
    
    "升座說法:『出家人只要隨時順應時節就可以了。冷就冷,熱就熱。想要知道佛性的意義,應當觀察時節因緣。』古往今來的方便法門不少。沒看見石頭和尚因為看到《肇論》(佛教典籍名)中說『能會萬物為己者,其唯聖人乎』,他便說『聖人無己,靡所不己』。有一段言語叫做《參同契》(道教經典名)。最後說:『竺土(古代對印度的稱呼)大仙(指佛陀)的心,沒有超過這句話的。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ceaseless. Twisting the nostrils. Pressing down the cloud head. Heshan is skilled at using the 'jie da' method to strike the Yanguan drum, and Sengyao cannot capture the spirit of Dai Song's oxen in his paintings. The rice of Luling, the oil of Touzi, and Xuefeng Zen Master still plays with the two balls as before. At night, the wind sends news from Hengyang, and the cry of a cold goose makes the frosty moon even more serene.",
    
    "Zen Master Jiuzuo Xun ascends the platform to preach. Today, Zen Master Jiuzuo is sailing an iron boat on the solitary peak, cutting off the vital paths of people all over the world, preventing them from paddling or rowing. There is a brocade banner; tell me, in whose hands is it? He raises his staff and says, 'Look, look.' As the saying goes, those who are dragons do not believe it; they are surprised only after easily obtaining it.",
    
    "Zen Master Zhongzhu Miao ascends the platform to preach. Last year's plum blossoms, this year's willows, the colors and fragrance remain the same. He shouts 'He!' Pauses for a long time and says, 'If you cannot understand this shout, you almost say the original state.' So how is it after saying the original state? The eyes should bulge out.",
    
    "Record of the Essential Principles of the Patriarchs, Volume 10",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 64, No. 1260, Record of the Essential Principles of the Patriarchs",
    
    
    "Record of the Essential Principles of the Patriarchs, Volume 11",
    
    "Compiled by Xingyue of Loudong, Abbot of Lian'an Zen Temple in the Eighteen Streams of Wulin",
    
    "Essential Principles of the Five Consultations",
    
    "Zen Master Qingliang Yi ascends the platform to preach. You have all been standing for a long time, so he says to everyone, 'If you just disperse like this, is there any principle of the Dharma?' Try to say it. If there isn't, then what are you doing here? If there is, then there is also in the crowded places of the marketplace, so why come here? You have all read the *Huanyuan Guan* (name of a Buddhist text), *Baimen Yihai* (name of a Buddhist text), *Huayan Lun* (name of a Buddhist text), *Nirvana Sutra* (name of a Buddhist text) and many other books. Which scripture has this moment? If there is, try to give an example. Is it that there is such a phrase in a certain scripture that is this moment? What is the connection? Therefore, it is said, 'Subtle words linger in the mind, often becoming a field of conditioned thoughts; actual truth is right before the eyes, but instead becomes a realm of names and forms.' How can you turn it around? If you turn it around, how can you return to the right path? Do you understand? Don't just recite books; what is the use?",
    
    "Ascending the platform to preach: 'A monk should just adapt to the time and season. Cold is cold, hot is hot. If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and season.' There are many expedient methods from ancient times to the present. Didn't you see that Zen Master Shitou, because he saw in the *Zhaolun* (name of a Buddhist text) that 'Only the sage can unite all things as himself,' he then said, 'The sage has no self, and there is nothing that is not himself.' There is a passage called the *Cantongqi* (name of a Taoist classic). At the end, it says, 'The mind of the Great Immortal (referring to the Buddha) of Zhutu (ancient name for India) does not exceed this statement.'"
  ]
}

也。中間也祇隨時說話。上座。今欲會萬物為自己去。蓋為大地無一法可見。他又囑云。光陰莫虛度。適來向上座道。但隨時及節便得。若也移時失候。即是虛度光陰。于非色中作色解。上座。于非色中作色解即是移時失候。且道色作非色解。還當不當。上座。若恁么會便是沒交涉。正是癡狂兩頭走。有甚麼用處。上座。但守分隨時過好。珍重。

  上堂。盡十方世界皎皎地無一絲頭。若有一絲頭。即是一絲頭。

  天臺韶國師上堂。古聖方便猶如河沙。祖師道非風幡動仁者心動。斯乃無上心印法門。我輩是祖師門下客。合作么生會祖師意。莫道風幡不動汝心妄動。莫道不撥風幡就風幡道取。莫道風幡動處是甚麼。有云附物明心不須認物。有云色即是空。有云非風幡動應須妙會。如是解會與祖師意旨有何交涉。既不許如是會。諸上座便合知悉若於者里徹底悟去。何法門而不明。百千諸佛方便一時洞了。更有甚麼疑情。所以古人道。一了千明。一迷萬惑。上座。豈是今日會得一則。明日又不會也。莫是有一分向上事難會。有一分下劣凡夫不會。如此見解。設經塵劫。祇自勞神乏思無有是處。

  上堂。毛吞巨海海性無虧。纖芥投鋒鋒利無動。見與不見會與不會唯我知焉。乃有頌曰。暫下高峰已顯揚。般若圓通遍十方。人天浩浩無差別。法界縱橫處處彰。珍重。

  上堂。僧問。承古有言。若人見般若即被般若縛。若人不見般若亦被般若縛。既見般若為甚麼卻被縛。師曰你道般若見甚麼。曰不見般若為甚麼亦被縛。師曰你道般

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。中間也只是隨時說話。上座(對僧人的尊稱)。現在想要將萬物融會為自己。這是因為大地上沒有一法可以執著可見。他又囑咐說:『光陰不要虛度。』剛才向上座們說:『只要隨時順應時節就可以了。』如果錯過了時機,那就是虛度光陰。在非色的境界中作色相的理解。上座,在非色的境界中作色相的理解,這就是錯過了時機。那麼,將色相理解為非色相,妥當不妥當呢?上座,如果這樣理解,那就是毫不相干,正是癡狂地兩頭奔走,有什麼用處呢?上座,只要安分守己,順應時節,日子就好過了。珍重。",
    
    "上堂(禪宗的一種說法形式)。整個十方世界清凈皎潔,沒有一絲一毫的牽掛。如果有一絲牽掛,那就是一絲牽掛。",
    
    "天臺韶國師(天臺韶,國師是尊號)上堂。古代聖賢的方便法門多如恒河沙數。祖師說:『不是風在動,也不是幡在動,是仁者的心在動。』這乃是無上的心印法門。我們是祖師門下的弟子,應該怎樣領會祖師的意旨呢?不要說風幡不動是你的心在妄動,也不要說不撥動風幡就在風幡上說事。不要說風幡動處是什麼。有人說依附外物來明白自心,不需要執著外物。有人說色即是空。有人說不是風幡動,應該巧妙地領會。如此這般的理解,與祖師的意旨有什麼關係呢?既然不允許這樣理解,各位上座就應該知道,如果在這裡徹底領悟,什麼法門不明白呢?百千諸佛的方便法門一時都明白了,還有什麼疑惑呢?所以古人說:『一了千明,一迷萬惑。』上座,難道是今天領會了一則道理,明天又不會了嗎?莫非是有一部分高深的道理難以領會,有一部分下劣的凡夫不會。如此這般的見解,即使經過漫長的歲月,也只是白費力氣,徒勞思慮,沒有益處。",
    
    "上堂。毛髮吞沒巨大的海洋,海洋的本性沒有虧損;細小的芥菜投向刀鋒,刀鋒的銳利沒有動搖。見與不見,領會與不領會,只有我知道。於是有頌說:『暫時走下高峰已經顯揚,般若的圓滿通達遍佈十方。人天廣大沒有差別,法界縱橫處處彰顯。』珍重。",
    
    "上堂。有僧人問:『承蒙古人有言,如果人見到了般若(prajna,智慧),就被般若束縛;如果人沒有見到般若,也被般若束縛。既然見到了般若,為什麼卻被束縛?』師父說:『你說般若見到了什麼?』僧人說:『沒有見到般若,為什麼也被束縛?』師父說:『你說般若沒有見到什麼?』",
    
    "English version:",
    "Also. In between, just speak as the occasion arises. Venerable Sirs (a respectful term for monks). Now, I want to integrate all things into oneself. This is because there is not a single dharma (law, teaching) on earth that can be clung to and seen. He also instructed: 'Do not waste time.' Just now, I said to the Venerable Sirs: 'Just go with the flow and follow the seasons.' If you miss the opportunity, you are wasting time. To interpret form in the realm of non-form. Venerable Sirs, to interpret form in the realm of non-form is to miss the opportunity. Then, is it appropriate or not to interpret form as non-form? Venerable Sirs, if you understand it that way, then it is irrelevant, and you are just running around crazily at both ends. What's the use? Venerable Sirs, just be content with your lot and live well according to the seasons. Take care.",
    
    "Ascending the Dharma Hall (a Chan Buddhist saying). The entire ten directions world is pure and bright, without a single thread of attachment. If there is a thread of attachment, then it is a thread of attachment.",
    
    "National Teacher Tiantai Shao (Tiantai Shao, National Teacher is an honorary title) ascended the Dharma Hall. The expedient means of the ancient sages are as numerous as the sands of the Ganges River. The Patriarch said: 'It is not the wind that moves, nor is it the flag that moves, it is the mind of the benevolent that moves.' This is the supreme Dharma gate of mind-to-mind transmission. We are disciples of the Patriarch, how should we understand the Patriarch's intention? Don't say that the wind and flag are not moving, but your mind is deluded. Don't say that without moving the wind and flag, you are talking about the wind and flag. Don't say what is the moving place of the wind and flag. Some say to rely on external objects to understand one's own mind, and there is no need to cling to external objects. Some say form is emptiness. Some say it is not the wind and flag that move, and you should skillfully understand. What is the relationship between such understanding and the Patriarch's intention? Since such understanding is not allowed, all of you Venerable Sirs should know that if you thoroughly understand here, what Dharma gate will you not understand? The expedient means of hundreds of thousands of Buddhas will be understood all at once, what doubts are there? Therefore, the ancients said: 'One understanding, a thousand understandings; one delusion, ten thousand confusions.' Venerable Sirs, is it that you understand one principle today, and then you don't understand it tomorrow? Could it be that there is a part of profound principles that are difficult to understand, and a part of inferior ordinary people who do not understand. With such views, even after a long period of time, it is just a waste of effort and futile thinking, there is no benefit.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. A hair swallows the vast ocean, and the nature of the ocean is not diminished; a tiny mustard seed is thrown at the tip of a sword, and the sharpness of the sword does not waver. Seeing and not seeing, understanding and not understanding, only I know. Therefore, there is a verse that says: 'Temporarily descending from the peak has already manifested, the perfect penetration of prajna (wisdom) pervades the ten directions. Humans and gods are vast and without difference, the Dharma realm is vertical and horizontal, manifesting everywhere.' Take care.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. A monk asked: 'I have heard from the ancients that if a person sees prajna (wisdom), he is bound by prajna; if a person does not see prajna, he is also bound by prajna. Since he has seen prajna, why is he bound?' The master said: 'What do you say prajna sees?' The monk said: 'If he has not seen prajna, why is he also bound?' The master said: 'What do you say prajna does not see?'"
  ]
}

若甚麼處不見。乃曰。若見般若不名般若。不見般若亦不名般若。且作么生說見不見。所以古人道。若欠一法不成法身。若剩一法不成法身。若有一法不成法身。若無一法不成法身。此是般若之真宗也。諸上座相共證明。令法久住國土安寧。珍重。

  上堂。古者道。如何是禪。三界綿綿。如何是道。十方浩浩。因甚麼道三界綿綿。何處是十方浩浩底道理。要會么。塞卻眼。塞卻耳。塞卻舌身意。無空闕處。無轉動處。上座作么生會。橫亦不得豎亦不得。縱亦不得奪亦不得。無用心處亦無施設處。若如是會得。始會法門絕揀擇。一切言語絕滲漏。曾有僧問作么生是絕滲漏底語。向他道口似鼻孔甚好。上座。如此會自然不通風去。如識得盡十方世界是金眼眼睛。無事珍重。

  上堂。僧問。天下太平。大王長壽。如何是王。師曰日曉月明。曰如何領會。師曰誰是學人。乃曰。天下太平。大王長壽。國土豐樂。無諸患難。此是佛語。古不易今不遷。一言可以定古定今。會取好。諸上座。佛法不是者個道理。要會么。言發非聲。色前不物。始會天下太平大王長壽。久立珍重。

  清涼欽禪師上堂。且住得也。久立尊官及諸大眾。今日相請勤重。此個殊功比喻何及。所以道。未了之人聽一言。祇者如今誰動口。便下座立。倚拄杖而告眾曰。還會么。天龍寂聽而雨華。莫作須菩提幀子畫將去。且恁么信受奉行。

  上堂。某甲本欲居山藏拙養病過時。柰緣先師有未了底公案。出來與他了卻。時有僧問如何是先師未了底公案。師便打曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若在什麼地方都見不到(般若),就說:『如果見到般若,那就不叫般若;如果見不到般若,那也不叫般若。』那麼,該如何說見與不見呢?所以古人說:『如果缺少一法,就不能成就法身;如果多餘一法,也不能成就法身;如果有一法,就不能成就法身;如果沒有一法,也不能成就法身。』這才是般若的真宗啊。各位禪師共同證明,使佛法長久住世,國家安寧。珍重。",
    
    "上堂說法。古人說:『什麼是禪?三界綿延不絕。什麼是道?十方浩瀚無垠。』為什麼說三界綿延不絕?哪裡是十方浩瀚無垠的道理所在?想要領會嗎?堵住眼睛,堵住耳朵,堵住舌頭、身體和意識,沒有空隙之處,沒有轉動之處。各位禪師如何領會?橫著不行,豎著也不行;縱著不行,奪取也不行;沒有用心之處,也沒有施設之處。如果這樣領會,才算領會了法門,斷絕了揀擇,一切言語斷絕了滲漏。曾經有僧人問:『什麼是斷絕滲漏的語言?』我告訴他:『嘴巴像鼻孔一樣就好。』各位禪師,如此領會自然不會通風漏氣。如果認識到整個十方世界都是金色的眼睛,那就沒事了。珍重。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『天下太平,大王長壽(指在位時間長)。什麼是王?』禪師說:『日出月明。』僧人說:『如何領會?』禪師說:『誰是學人?』僧人說:『天下太平,大王長壽(指在位時間長),國家豐樂,沒有各種患難。』這是佛語,古今不變,一句話可以確定古今。好好領會。各位禪師,佛法不是這個道理。想要領會嗎?言語發出之前不是聲音,色相之前不是物體。這才領會天下太平,大王長壽(指在位時間長)。站立很久了,珍重。",
    
    "清涼欽禪師上堂說法。且在這裡住下。站立很久的各位官員和大眾,今天相請非常勤懇隆重,這份殊勝的功德用什麼來比喻呢?所以說:『沒有領悟的人聽我說一句,就是現在誰在動嘴巴?』說完便下座站立,拄著枴杖告訴大家:『領會了嗎?』天龍寂靜地聽著,天雨散花。不要把須菩提的畫像畫了拿走。就這樣信受奉行。",
    
    "上堂說法。我本來想隱居山中,隱藏自己的笨拙,養病度日。奈何先師有未完成的公案,出來替他了結。當時有僧人問:『什麼是先師未完成的公案?』禪師便打了他。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If it is not seen anywhere (Prajna), it is said: 'If Prajna is seen, it is not called Prajna; if Prajna is not seen, it is also not called Prajna.' Then, how should one speak of seeing and not seeing? Therefore, the ancients said: 'If one dharma is missing, the Dharmakaya cannot be achieved; if one dharma is superfluous, the Dharmakaya cannot be achieved; if there is one dharma, the Dharmakaya cannot be achieved; if there is no one dharma, the Dharmakaya cannot be achieved.' This is the true essence of Prajna. May all of you Zen masters together attest to this, so that the Dharma may abide long in the world and the country be at peace. Treasure this.",
    
    "Ascending the hall to preach. The ancients said: 'What is Zen? The three realms are continuous. What is the Tao? The ten directions are vast and boundless.' Why is it said that the three realms are continuous? Where is the principle of the ten directions being vast and boundless? Do you want to understand? Block your eyes, block your ears, block your tongue, body, and mind, with no gaps, no movement. How do you Zen masters understand this? Horizontal is not possible, vertical is not possible; longitudinal is not possible, seizing is not possible; there is no place for effort, no place for contrivance. If you understand in this way, then you have understood the Dharma, cut off discrimination, and cut off all leakage from words. Once a monk asked: 'What is speech that cuts off leakage?' I told him: 'It is good if the mouth is like a nostril.' Zen masters, if you understand in this way, naturally there will be no leakage. If you recognize that the entire ten directions are golden eyes, then there is nothing to worry about. Treasure this.",
    
    "Ascending the hall to preach. A monk asked: 'The world is at peace, and the Great King lives long (referring to a long reign). What is the King?' The Zen master said: 'The sun rises and the moon shines.' The monk said: 'How should I understand this?' The Zen master said: 'Who is the student?' The monk said: 'The world is at peace, the Great King lives long (referring to a long reign), the country is prosperous, and there are no calamities.' This is the Buddha's word, unchanging from ancient times to the present, one word can determine the past and the present. Understand it well. Zen masters, the Buddha's Dharma is not this principle. Do you want to understand? Before speech arises, there is no sound; before form appears, there is no object. Only then will you understand that the world is at peace and the Great King lives long (referring to a long reign). I have been standing for a long time, treasure this.",
    
    "Zen Master Qingliang Qin ascends the hall to preach. Just stay here. Honored officials and the assembly who have been standing for a long time, today's invitation is very diligent and solemn. What can be compared to this extraordinary merit? Therefore, it is said: 'Those who have not understood, listen to one sentence, who is moving their mouth right now?' After saying this, he descended from the seat and stood, leaning on his staff, and told everyone: 'Do you understand?' The dragons and gods listened silently, and flowers rained down. Do not take away a painting of Subhuti. Just accept and practice in this way.",
    
    "Ascending the hall to preach. I originally wanted to live in the mountains, hide my clumsiness, and spend my days in illness. However, my late teacher had an unfinished public case, so I came out to settle it for him. At that time, a monk asked: 'What is the unfinished public case of the late teacher?' The Zen master then struck him."
  ]
}

祖禰不了殃及兒孫。曰過在甚麼處。師曰過在我殃及你。

  百丈恒禪師上堂。乘此寶乘直至道場。每日勞諸上座訪及。無可祇延。時寒不用久立。卻請回車。珍重。

  上堂。諸上座。適來從僧堂里出來。腳未跨門限便回去已是重說偈言了也。更來者里不可重重下切腳也。古人云參他不如自參。所以道森羅萬象是善財之宗師。業惑塵勞乃普賢之境界。若恁么參得。與善財同參。若不肯與么參。卻歸堂向火參取勝熱婆羅門。珍重。

  永明潛禪師上堂。佛法顯然。因甚麼卻不會。諸上座。欲會佛法。但問取張三李四。欲會世法。則參取古佛。叢林無事久立。

  報慈言導師上堂。凡行腳人蔘善知識。到一叢林放下瓶缽。可謂行菩薩道能事畢矣。何用更來者里舉論真如涅槃。此是非時之說。然古人有言。譬如披沙識寶。沙礫若除真金自現。便喚作常住世間具足僧寶。亦如一味之雨一般之地。生長萬物大小不同甘辛有異。不可道地與雨有大小之名也。所以道方即現方圓即現圓。何以故爾。法無偏正隨相應現。喚作對現色身。還見么。若不見。也莫閑坐地。

  羅漢仁禪師上堂。報恩者里不曾與人揀話。今日與諸上座揀一兩則話。還願樂么。諸上座。鶴脛長。鳧脛短。甘草甜。黃檗苦。恁么揀辨還愜雅意么。諸上座。莫是血脈不通泥水有隔么。且莫錯會。珍重。

  報恩則禪師上堂。諸上座盡有常圓之月。各懷無價之珍。所以月在雲中雖明而不照。智隱惑內雖真而不通。無事久立。

  歸宗真禪師上堂。諸上座見聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "祖先作惡,殃及子孫。問:『過錯在哪裡?』 禪師說:『過錯在我,所以殃及你。』",
    
    "百丈恒禪師升座說法:『乘坐這珍貴的法乘,一直到達道場。每天勞煩各位上座來訪,沒有什麼可以招待。天氣寒冷,不用久站,請回吧。珍重!』",
    
    "禪師升座說法:『各位上座,剛才從僧堂里出來,腳還沒跨過門檻就回去,已經是重複說偈了。再到這裡來,不可重蹈覆轍。古人說,參訪他人不如自己參悟。所以說,森羅萬象都是善財童子的老師,業障迷惑塵勞乃是普賢菩薩的境界。如果這樣參悟,就與善財童子一同參悟。如果不肯這樣參悟,就回堂里向火取暖,參拜勝熱婆羅門。珍重!』",
    
    "永明潛禪師升座說法:『佛法如此明顯,為什麼卻不能領會?各位上座,想要領會佛法,只管去問張三李四;想要領會世俗之事,就去參拜古佛。叢林無事,不用久站。』",
    
    "報慈言導師升座說法:『凡是雲遊參學的行腳僧,到了一座叢林,放下瓶缽,可以說是修行菩薩道的能力已經完備了。何必還要在這裡談論真如涅槃?這都是不合時宜的說法。然而古人有言,譬如從沙子里辨識寶物,沙礫如果去除,真金自然顯現,便可稱之為常住世間,具足僧寶。又如同一味道的雨水,落在同一片土地上,生長出來的萬物大小不同,味道有甘有辛,不可說土地和雨水有大小之分。所以說,方正的地方就顯現方正,圓的地方就顯現圓。為什麼會這樣呢?因為法無偏頗,隨著相應的因緣而顯現。這就叫做對現色身,你們看見了嗎?如果沒看見,也不要閑坐著。』",
    
    "羅漢仁禪師升座說法:『報恩寺這裡不曾與人挑揀話語,今天與各位上座挑揀一兩則話語,大家願意聽嗎?各位上座,鶴的腿長,鴨的腿短,甘草甜,黃檗苦。這樣挑揀分辨,還合乎你們的心意嗎?各位上座,莫非是血脈不通,泥水有隔閡嗎?千萬不要錯會了我的意思。珍重!』",
    
    "報恩則禪師升座說法:『各位上座都具有常圓的明月(比喻自性),各自懷有無價的珍寶(比喻佛性)。所以明月在雲中,雖然明亮卻不能照耀;智慧隱藏在迷惑之中,雖然真實卻不能通達。無事,不用久站。』",
    
    "歸宗真禪師升座說法:『各位上座見聞……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sins of ancestors will bring disaster to their descendants. Question: 'Where is the fault?' The master said: 'The fault is with me, so it brings disaster to you.'",
    
    "Zen Master Baizhang Heng ascended the platform and said: 'Riding this precious vehicle of Dharma, we arrive directly at the Bodhimanda (place of enlightenment). Every day I trouble you all, venerable monks, to visit, but I have nothing to offer. The weather is cold, so there is no need to stand for long. Please return. Take care!'",
    
    "The master ascended the platform and said: 'Venerable monks, just now, coming out of the monks' hall, going back before my foot crossed the threshold, is already repeating the verse. Coming here again, it is not permissible to repeat the same mistake. The ancients said, 'To investigate others is not as good as investigating oneself.' Therefore, it is said that the myriad phenomena are the teachers of Sudhana (a seeker of enlightenment), and karmic delusions and defilements are the realm of Samantabhadra (a bodhisattva representing practice). If you investigate in this way, you investigate together with Sudhana. If you are unwilling to investigate in this way, then return to the hall to warm yourselves by the fire and pay homage to the Tirthika (a non-Buddhist ascetic). Take care!'",
    
    "Zen Master Yongming Qian ascended the platform and said: 'The Buddha-dharma is so clear, why can't you understand it? Venerable monks, if you want to understand the Buddha-dharma, just ask Zhang San and Li Si (common names); if you want to understand worldly affairs, then consult the ancient Buddhas. There is nothing to do in the monastery, no need to stand for long.'",
    
    "Preceptor Bao Ci Yan ascended the platform and said: 'All traveling monks who seek good teachers, when they arrive at a monastery and put down their water bottle and begging bowl, it can be said that their ability to practice the Bodhisattva path is complete. Why is there a need to come here and discuss True Suchness (Tathata) and Nirvana? These are untimely discussions. However, the ancients said, 'It is like recognizing a treasure by sifting through sand. If the sand and gravel are removed, the true gold will naturally appear,' then it can be called the Sangha Jewel (community of practitioners) that permanently abides in the world. It is also like rain of one flavor falling on the same land, growing all things, large and small, with different tastes, sweet and bitter. It cannot be said that the land and rain have names of large and small. Therefore, it is said that where there is squareness, squareness appears; where there is roundness, roundness appears. Why is this so? Because the Dharma has no bias, it appears according to corresponding conditions. This is called the manifested form body. Do you see it? If you don't see it, don't just sit idly.'",
    
    "Zen Master Luohan Ren ascended the platform and said: 'Here at Bao'en Monastery, I have never been selective in what I say to people. Today, I will select one or two things to say to you all, are you willing to listen? Venerable monks, the crane's legs are long, the duck's legs are short, licorice is sweet, and phellodendron bark is bitter. Is this kind of selection and discrimination to your liking? Venerable monks, could it be that your blood vessels are not flowing smoothly, or that there is a separation like mud and water? Do not misunderstand my meaning. Take care!'",
    
    "Zen Master Bao'en Ze ascended the platform and said: 'Venerable monks, you all possess the constantly full moon (symbolizing the self-nature), and each of you holds priceless treasures (symbolizing Buddha-nature). Therefore, the moon in the clouds, although bright, does not shine; wisdom hidden within delusion, although true, does not penetrate. There is nothing to do, no need to stand for long.'",
    
    "Zen Master Guizong Zhen ascended the platform and said: 'Venerable monks, seeing and hearing...'"
  ]
}

覺知祇可一度。祇如會了。是見聞覺知不是見聞覺知。要會么。與諸上座說破了也。待汝悟始得。久立珍重。

  棲賢圓禪師上堂。出得僧堂門見五老峰。一生參學事畢。何用更到者里來。雖然如此。也勞上座一轉了也。珍重。

  五云逢禪師上堂。諸上座舍一知識參一知識。盡學善財南遊之式樣。且問上座。祇如善財禮辭文殊。擬登妙峰謁德云比丘。及到彼所。何以德云卻于別峰相見。夫教意祖意同一方便終無別理。彼若明得此亦昭然。諸上座。即今簇著老僧是相見是不相見。此處是妙峰是別峰。脫或從此省去。可謂不孤負老僧。亦常見德云比丘。未嘗剎那相舍離。還信得及么。

  瑞鹿先禪師上堂。大凡參學。未必學問話是參學。未必學揀話是參學。未必學代語是參學。未必學別語是參學。未必學捻破經論中奇特言語是參學。未必捻破祖師奇特言語是參學。若於如是等參學任你七通八達。于佛法中儻無見處。喚作干慧之徒。豈不聞古德道。聰明不敵生死。干慧豈免苦輪。諸人若也參學。應須真實參學始得。行時行時參取。立時立時參取。坐時坐時參取。眠時眠時參取。語時語時參取。默時默時參取。一切作務時一切作務時參取。既向如是等時參。且道參個甚人。參個甚麼語。到者里須自有個明白處始得。若不如是。喚作造次之流。則無究了之旨。

  保明誠禪師上堂。如為一人。眾多亦然。珍重。

  堯峰暹禪師上堂。冬去春來。樓閣門開。若也入得。不用徘徊。諸上座。還向者里入得也未。若也入得。所以古人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺知只能有一次。如果已經領會了,那麼是見聞覺知,還是非見聞覺知?想要領會嗎?我已經為各位說了個明白。要等待你們自己領悟才行。久站了,請珍重。",
    
    "棲賢圓禪師上堂說法。走出僧堂的門,看見五老峰,一生的參學之事就完畢了。何必還要到這裡來?雖然如此,也勞煩各位走這一趟了。請珍重。",
    
    "五云逢禪師上堂說法。各位禪僧捨棄一位知識,又去參訪另一位知識,全都學習善財童子南遊求法的樣子。請問各位,如果善財童子辭別文殊菩薩,打算登上妙峰去拜謁德云比丘(指善知識),等到到達那個地方,為什麼德云比丘卻在別的山峰相見?佛的教義和祖師的教義,都是同一種方便法門,終究沒有別的道理。如果他明白了,那麼你們也自然會明白。各位禪僧,現在你們簇擁著老僧,是相見還是不相見?這裡是妙峰,還是別的山峰?如果能從這裡省悟,才算沒有辜負老僧,也就能常見到德云比丘,未曾有片刻的相舍離。還相信得及嗎?",
    
    "瑞鹿先禪師上堂說法。大凡參學,未必是學習問話才是參學,未必是學習揀擇話語才是參學,未必是學習代人回答才是參學,未必是學習說別的話才是參學,未必是學習捻破經論中奇特的言語才是參學,未必是捻破祖師奇特的言語才是參學。如果對於這些參學,任你七通八達,在佛法中如果沒有見地,就叫做干慧之徒。豈不聞古德說,『聰明不敵生死,干慧豈免苦輪』。各位如果也要參學,應當真實參學才行。行走時,在行走時參取;站立時,在站立時參取;坐著時,在坐著時參取;睡覺時,在睡覺時參取;說話時,在說話時參取;沉默時,在沉默時參取;一切做事時,在一切做事時參取。既然在這些時候參,那麼參的是什麼人?參的是什麼話?到這裡必須自己有個明白處才行。如果不是這樣,就叫做造次之流,則沒有究竟了悟的旨趣。",
    
    "保明誠禪師上堂說法。如為一個人說法,為眾多人說法也是一樣。請珍重。",
    
    "堯峰暹禪師上堂說法。冬天過去,春天到來,樓閣的門打開了。如果能進入,就不用徘徊。各位禪僧,還向這裡進入了嗎?如果已經進入,那麼古人..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Awareness can only happen once. If you've already understood, is it through seeing, hearing, feeling, and knowing, or is it not? Do you want to understand? I've already explained it clearly to all of you. You must wait for your own enlightenment. I've been standing for a long time, take care.",
    
    "Zen Master Qixian Yuan ascended the hall to preach. Stepping out of the monastery gate and seeing the Five Old Peaks, the matter of lifelong study is complete. Why bother coming here? Even so, I still trouble you all to make this trip. Take care.",
    
    "Zen Master Wuyun Feng ascended the hall to preach. All of you monks abandon one teacher to study with another, all imitating the style of Sudhana's (a seeker of enlightenment) pilgrimage to the south. I ask you, if Sudhana bid farewell to Manjushri (bodhisattva of wisdom), intending to ascend Mount Myriad to visit Bhikshu Devaghosha (a virtuous monk), why did Devaghosha meet him on another peak when he arrived? The Buddha's teachings and the Patriarch's teachings are the same expedient means, ultimately without separate principles. If he understands this, you will also naturally understand. Monks, are you seeing or not seeing me, the old monk, now that you are surrounding me? Is this Mount Myriad or another peak? If you can awaken from this, you can say you have not failed the old monk, and you will often see Bhikshu Devaghosha, never separated for a moment. Do you believe it?",
    
    "Zen Master Ruilu Xian ascended the hall to preach. In general, studying Zen does not necessarily mean that learning to ask questions is studying Zen, nor does it necessarily mean that learning to choose words is studying Zen, nor does it necessarily mean that learning to speak on behalf of others is studying Zen, nor does it necessarily mean that learning to speak differently is studying Zen, nor does it necessarily mean that learning to twist the unique words in the scriptures and treatises is studying Zen, nor does it necessarily mean that learning to twist the unique words of the Patriarchs is studying Zen. If you are proficient in these studies, but have no insight into the Buddha-dharma, you are called a follower of dry wisdom. Have you not heard the ancient worthy say, 'Cleverness cannot defeat birth and death, how can dry wisdom avoid the wheel of suffering?' If you want to study Zen, you must study Zen truthfully. When walking, contemplate while walking; when standing, contemplate while standing; when sitting, contemplate while sitting; when sleeping, contemplate while sleeping; when speaking, contemplate while speaking; when silent, contemplate while silent; when doing all things, contemplate while doing all things. Since you contemplate at these times, who are you contemplating? What words are you contemplating? You must have your own clear understanding here. If not, you are called a hasty person, and you will not have the ultimate meaning of enlightenment.",
    
    "Zen Master Baoming Cheng ascended the hall to preach. As it is for one person, so it is for many. Take care.",
    
    "Zen Master Yaofeng Xian ascended the hall to preach. Winter goes, spring comes, the doors of the pavilion open. If you can enter, there is no need to hesitate. Monks, have you entered here yet? If you have entered, then the ancients..."
  ]
}

道。是處是彌勒。無門無善財。若也入之未得。自是諸上座狂走。更不忉忉。久立珍重。

  功臣如禪師上堂。召大眾曰。還知道聖僧同諸人到者里么。既勞尊降。焉敢稽留。久立珍重。

  晚參提綱

  百丈海禪師每上堂。有一老人隨眾聽法。一日眾退唯老人不去。師問曰汝是何人。老人答曰。某非人也。於過去迦葉佛時曾住此山。因學人問大修行人還落因果也無。某對曰不落因果。遂五百生墮野狐身。今請和尚代一轉語。貴脫野狐身。師曰汝問。老人曰大修行人還落因果也無。師曰不昧因果。老人于言下大悟。作禮曰。某已脫野狐身。住在山後。敢乞依亡僧津送。師令維那白椎告眾食後送亡僧。大眾聚議。一眾皆安。涅槃堂又無病人。何故如是。食后師領眾至山後巖下。以杖挑出一死野狐。乃依法火葬。師至晚上堂舉前因緣。黃檗便問。古人錯祇對一轉語墮五百生野狐身。轉轉不錯合作個甚麼。師曰近前來向汝道。檗近前打師一掌。師拍手笑曰。將謂鬍鬚赤。更有赤鬚鬍。

  藥山儼禪師晚參上堂。眾集。師曰。今日請決疑。上座在甚麼處。其僧出衆而立。師下禪床把住曰。大眾。者僧有疑。便與一推。卻歸方丈。

  趙州諗禪師晚參。今夜答話去也。有解問者出來。時有僧便出禮拜。師曰比來拋磚引玉。卻引得個𡐊子。

  臨濟玄禪師一日謂普化克符二上座曰。我欲於此建立黃檗宗旨。汝且成禠我。二人珍重下去。三日後普化卻上來問。和尚三日前說甚麼。師便打。三日後克符上來問。和尚前日打普化作甚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道。這裡就是彌勒(未來佛)。沒有門徑,也沒有善財童子(求法者)。如果進入其中卻一無所得,那只是各位上座(資深僧人)在胡亂奔走。不再多說,就此告別,請珍重。",
    
    "功臣如禪師上堂說法,召集大眾說:『還知道聖僧和各位一同來到這裡嗎?既然各位大駕光臨,我怎敢怠慢?』不再多說,請珍重。",
    
    "晚參提綱",
    
    "百丈海禪師每次上堂說法,都有一位老人混在人群中聽法。有一天,眾人退去後唯獨老人沒有離開。禪師問道:『你是何人?』老人回答說:『我不是人,在過去迦葉佛(過去七佛之一)時期曾住在這座山裡。因為有學人問「大修行人還落入因果嗎?」,我回答說「不落因果」。於是五百世都墮落為野狐之身。現在請和尚替我轉一句語,希望能脫離野狐之身。』禪師說:『你問吧。』老人問道:『大修行人還落入因果嗎?』禪師說:『不昧因果。』老人在聽聞此語后當下大悟,作禮說道:『我已經脫離野狐之身,住在山後。敢請依亡僧的規矩進行火葬。』禪師命令維那(寺院執事)敲椎告訴大眾,飯後送亡僧。大眾聚在一起議論,寺院裡一切都安好,涅槃堂(停放僧人遺體的場所)也沒有病人,為什麼會這樣?飯後,禪師帶領大眾到山後巖石下,用木杖挑出一隻死去的野狐,於是依法進行火葬。禪師在晚上上堂說法時,舉出之前的因緣。黃檗(唐代禪師)便問:『古人錯回答一句語,就墮落五百世野狐身,如果回答得不錯,又該如何?』禪師說:『靠近前來,我告訴你。』黃檗走上前去打了禪師一掌。禪師拍手笑道:『我以為只有紅鬍鬚,原來還有更紅的鬍鬚。』",
    
    "藥山儼禪師晚參上堂說法,大眾聚集。禪師說:『今天請大家決斷疑惑,各位上座在哪裡?』其中一位僧人走出人群站立。禪師走下禪床抓住他說:『各位,這位僧人有疑惑。』便推了他一把,然後回到方丈。",
    
    "趙州諗禪師晚參說:『今晚要回答問題,有能提出問題的就出來。』當時有一位僧人便走出來禮拜。禪師說:『本來想拋磚引玉,卻引來一個瓦片。』",
    
    "臨濟玄禪師有一天對普化、克符兩位上座說:『我想要在這裡建立黃檗(唐代禪師)的宗旨,你們且來成就我。』兩人恭敬地退下。三天後,普化又上來問:『和尚三天前說了什麼?』禪師便打了他。三天後,克符上來問:『和尚前天打普化做什麼?』",
    
    "English version",
    "The Way. This place is Maitreya (the future Buddha). There is no gate, nor is there Sudhana (a seeker of Dharma). If you enter it and gain nothing, it is merely that you senior monks are running around wildly. I will say no more. Farewell, and take care.",
    
    "Chan Master Gongchen Ru ascended the Dharma seat and addressed the assembly, saying: 'Do you know that the Holy Monk and all of you have come here? Since you have graced us with your presence, how dare I delay you?' I will say no more. Take care.",
    
    "Outline for Evening Study",
    
    "Chan Master Baizhang Hai, every time he ascended the Dharma seat, there was an old man who would join the assembly to listen to the Dharma. One day, after the assembly had dispersed, only the old man remained. The Chan Master asked, 'Who are you?' The old man replied, 'I am not a human. In the time of the past Kashyapa Buddha (one of the seven past Buddhas), I lived in this mountain. Because a student asked, \"Does a great cultivator fall into causality?\", I answered, \"Does not fall into causality.\" Consequently, I was reborn as a wild fox for five hundred lifetimes. Now, I beseech the Abbot to turn a phrase for me, hoping to be freed from the body of a wild fox.' The Chan Master said, 'Ask your question.' The old man asked, 'Does a great cultivator fall into causality?' The Chan Master said, 'Does not obscure causality.' Upon hearing these words, the old man had a great awakening. He bowed and said, 'I have already been freed from the body of a wild fox and live behind the mountain. I dare to ask for a funeral according to the customs for deceased monks.' The Chan Master ordered the director to strike the gavel and announce to the assembly that they would send off the deceased monk after the meal. The assembly gathered and discussed, 'Everything in the monastery is well, and there are no sick people in the Nirvana Hall (place for keeping the bodies of monks). Why is this?' After the meal, the Chan Master led the assembly to the foot of a cliff behind the mountain, and with a staff, he pulled out a dead wild fox. Then, they cremated it according to the Dharma. In the evening, the Chan Master ascended the Dharma seat and recounted the previous events. Huangbo (Tang Dynasty Chan Master) then asked, 'The ancient person wrongly answered a phrase and fell into the body of a wild fox for five hundred lifetimes. If the answer is not wrong, what should it be?' The Chan Master said, 'Come closer, and I will tell you.' Huangbo stepped forward and slapped the Chan Master. The Chan Master clapped his hands and laughed, saying, 'I thought there was only a red beard, but there is an even redder beard.'",
    
    "Chan Master Yaoshan Yan ascended the Dharma seat for evening study. The assembly gathered. The Chan Master said, 'Today, I invite everyone to resolve their doubts. Where are the senior monks?' One of the monks stepped out of the assembly and stood. The Chan Master stepped down from the Dharma seat, grabbed him, and said, 'Everyone, this monk has doubts.' Then he pushed him and returned to his room.",
    
    "Chan Master Zhaozhou Congshen said during evening study, 'Tonight, I will answer questions. Whoever can ask a question, come forward.' At that time, a monk came forward and bowed. The Chan Master said, 'Originally, I wanted to throw a brick to attract jade, but I only attracted a tile.'",
    
    "One day, Chan Master Linji Yixuan said to the two senior monks, Puhua and Kefu, 'I want to establish the lineage of Huangbo (Tang Dynasty Chan Master) here. You two should help me achieve it.' The two respectfully withdrew. Three days later, Puhua came back and asked, 'What did the Abbot say three days ago?' The Chan Master then struck him. Three days later, Kefu came and asked, 'Why did the Abbot strike Puhua the other day?'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Way. This place is Maitreya (the future Buddha). There is no gate, nor is there Sudhana (a seeker of Dharma). If you enter it and gain nothing, it is merely that you senior monks are running around wildly. I will say no more. Farewell, and take care.",
    
    "Chan Master Gongchen Ru ascended the Dharma seat and addressed the assembly, saying: 'Do you know that the Holy Monk and all of you have come here? Since you have graced us with your presence, how dare I delay you?' I will say no more. Take care.",
    
    "Outline for Evening Study",
    
    "Chan Master Baizhang Hai, every time he ascended the Dharma seat, there was an old man who would join the assembly to listen to the Dharma. One day, after the assembly had dispersed, only the old man remained. The Chan Master asked, 'Who are you?' The old man replied, 'I am not a human. In the time of the past Kashyapa Buddha (one of the seven past Buddhas), I lived in this mountain. Because a student asked, \"Does a great cultivator fall into causality?\", I answered, \"Does not fall into causality.\" Consequently, I was reborn as a wild fox for five hundred lifetimes. Now, I beseech the Abbot to turn a phrase for me, hoping to be freed from the body of a wild fox.' The Chan Master said, 'Ask your question.' The old man asked, 'Does a great cultivator fall into causality?' The Chan Master said, 'Does not obscure causality.' Upon hearing these words, the old man had a great awakening. He bowed and said, 'I have already been freed from the body of a wild fox and live behind the mountain. I dare to ask for a funeral according to the customs for deceased monks.' The Chan Master ordered the director to strike the gavel and announce to the assembly that they would send off the deceased monk after the meal. The assembly gathered and discussed, 'Everything in the monastery is well, and there are no sick people in the Nirvana Hall (place for keeping the bodies of monks). Why is this?' After the meal, the Chan Master led the assembly to the foot of a cliff behind the mountain, and with a staff, he pulled out a dead wild fox. Then, they cremated it according to the Dharma. In the evening, the Chan Master ascended the Dharma seat and recounted the previous events. Huangbo (Tang Dynasty Chan Master) then asked, 'The ancient person wrongly answered a phrase and fell into the body of a wild fox for five hundred lifetimes. If the answer is not wrong, what should it be?' The Chan Master said, 'Come closer, and I will tell you.' Huangbo stepped forward and slapped the Chan Master. The Chan Master clapped his hands and laughed, saying, 'I thought there was only a red beard, but there is an even redder beard.'",
    
    "Chan Master Yaoshan Yan ascended the Dharma seat for evening study. The assembly gathered. The Chan Master said, 'Today, I invite everyone to resolve their doubts. Where are the senior monks?' One of the monks stepped out of the assembly and stood. The Chan Master stepped down from the Dharma seat, grabbed him, and said, 'Everyone, this monk has doubts.' Then he pushed him and returned to his room.",
    
    "Chan Master Zhaozhou Congshen said during evening study, 'Tonight, I will answer questions. Whoever can ask a question, come forward.' At that time, a monk came forward and bowed. The Chan Master said, 'Originally, I wanted to throw a brick to attract jade, but I only attracted a tile.'",
    
    "One day, Chan Master Linji Yixuan said to the two senior monks, Puhua and Kefu, 'I want to establish the lineage of Huangbo (Tang Dynasty Chan Master) here. You two should help me achieve it.' The two respectfully withdrew. Three days later, Puhua came back and asked, 'What did the Abbot say three days ago?' The Chan Master then struck him. Three days later, Kefu came and asked, 'Why did the Abbot strike Puhua the other day?'"
  ]
}

么。師亦打。至晚小參曰。有時奪人不奪境。有時奪境不奪人。有時人境兩俱奪。有時人境俱不奪。

  德山鑒禪師晚參示眾曰。今夜不答話。問話者三十棒。時有僧出禮拜。師便打。僧曰。某甲話也未問。和尚因甚麼打某甲。師曰汝是甚處么人。曰新羅人。師曰未跨船舷好與三十棒。

  睦州陳尊宿晚參謂眾曰。汝等諸人還得個入頭處也未。若未得個入頭處。須覓個入頭處。若得個入頭處。已后不得孤負老僧。時有僧出禮拜曰某甲終不敢孤負和尚。師曰早是孤負我了也。又曰。明明向你道尚自不會。何況蓋覆將來。又曰。老僧在此住持不曾見個無事人到來。汝等何不近前。時有一僧方近前。師曰。維那不在。汝自領去三門外與二十棒。曰某甲過在甚麼處。師曰枷上更著扭。

  汾陽昭禪師為並汾苦寒乃罷夜參。有異比丘振錫而至謂師曰。會中有大士六人。柰何不說法。言訖而去。師密記以偈曰。胡僧金錫光。為法到汾陽。六人成大器。勸請為敷揚。

  仙宗玭禪師久不上堂。大眾入方丈參。師曰。今夜與大眾同請假。未審還給假也無。若未聞給假。即先言者負。珍重。

  漳州羅漢院守仁禪師晚參。師曰。物物本來無處所。一輪明月印心池。便歸方丈。

  五祖演禪師晚參。舉德山云。今夜不答話。問話者三十棒。眾中舉者甚多。會者不少。且道向甚處見德山。有不顧性命者試出來道看。若無。山僧為大眾與德山老人相見去也。待德山道今夜不答話問話者三十棒。但向伊道某甲話也不問。棒也不吃。你道還契他

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "某僧問。師父也打人嗎?\n\n師父也打。到了晚間小參時說:『有時奪人不奪境,有時奪境不奪人,有時人境兩俱奪,有時人境俱不奪。』",
    "德山鑒禪師(Deshan Jian Chanshi)晚間開示大眾說:『今晚不回答問題,問問題的人打三十棒。』當時有個僧人出來禮拜,師父就打他。僧人說:『我話還沒問,和尚為什麼打我?』師父說:『你是哪裡人?』答:『新羅(Xinluo)人。』師父說:『還沒跨上船舷就該打三十棒。』",
    "睦州陳尊宿(Muzhou Chen Zunsui)晚間對大眾說:『你們這些人,可曾找到入門的地方了嗎?如果還沒找到入門的地方,就要尋找入門的地方。如果找到了入門的地方,以後就不要辜負老僧。』當時有個僧人出來禮拜說:『我終究不敢辜負和尚。』師父說:『早已經辜負我了。』又說:『明明告訴你尚且不會,何況遮蓋起來。』又說:『老僧我在這裡住持,不曾見過一個無事的人到來。你們為什麼不靠近前來?』當時有個僧人剛靠近前來,師父說:『維那(Weina,寺院中的職務,負責僧眾的事務)不在,你自己領去山門外打二十棒。』僧人說:『我錯在哪裡?』師父說:『枷鎖上又加上扭。』",
    "汾陽昭禪師(Fenyang Zhao Chanshi)因為并州(Bingzhou)、汾州(Fenzhou)苦寒,於是停止夜間參禪。有個奇異的比丘(Biqiu,出家男子)搖著錫杖而來,對師父說:『法會中有大士六人,為什麼不說法?』說完就走了。師父秘密地記下,作偈說:『胡僧金錫光,為法到汾陽,六人成大器,勸請為敷揚。』",
    "仙宗玭禪師(Xianzong Pi Chanshi)很久不上堂說法。大眾進入方丈室參拜。師父說:『今晚與大眾一同請假,不知道是否批準。如果沒聽到批準,誰先說話誰就輸。珍重。』",
    "漳州羅漢院守仁禪師(Zhangzhou Luohanyuan Shouren Chanshi)晚間開示說:『物物本來無處所,一輪明月印心池。』說完便回到方丈室。",
    "五祖演禪師(Wuzu Yan Chanshi)晚間開示。舉德山(Deshan)的話說:『今晚不回答問題,問問題的人打三十棒。』大眾中引用這句話的人很多,理解的人不少。且說從哪裡見到德山?有不顧性命的人試出來說看。如果沒有,山僧我為大眾與德山老人相見去。』等待德山說『今晚不回答問題,問問題的人打三十棒』,就對他說:『我話也不問,棒也不吃。』你們說這樣還契合他的意思嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'Does the Master also strike people?'",
    "The Master also strikes. In the evening, during the small assembly, he said: 'Sometimes one seizes the person but not the environment; sometimes one seizes the environment but not the person; sometimes both person and environment are seized; sometimes neither person nor environment is seized.'",
    "Chan Master Deshan Jian (德山鑒禪師) addressed the assembly during the evening session, saying: 'Tonight, I will not answer questions. Anyone who asks a question will receive thirty blows.' At that moment, a monk came forward to prostrate. The Master struck him. The monk said: 'I haven't even asked a question yet. Why is the Master striking me?' The Master said: 'Where are you from?' The monk replied: 'I am from Silla (新羅).' The Master said: 'Before even crossing the ship's plank, you deserve thirty blows.'",
    "Elder Chen of Muzhou (睦州陳尊宿) said to the assembly in the evening: 'Have you all found a place to enter? If you haven't found a place to enter, you must seek one. If you have found a place to enter, don't let this old monk down later.' At that moment, a monk came forward to prostrate and said: 'I would never dare to let the Master down.' The Master said: 'You have already let me down.' He also said: 'Even when I tell you plainly, you still don't understand. How much more so when it's covered up?' He also said: 'Since I have been residing here, I have never seen a person without affairs arrive. Why don't you come closer?' As soon as a monk came closer, the Master said: 'The director (維那) is not here. Take yourself outside the three gates and receive twenty blows.' The monk said: 'Where have I erred?' The Master said: 'Adding a twist to the cangue.'",
    "Chan Master Fenyang Zhao (汾陽昭禪師), because of the bitter cold in Bingzhou (并州) and Fenzhou (汾州), discontinued the evening meditation. An unusual Bhiksu (比丘, Buddhist monk) arrived, shaking his staff, and said to the Master: 'There are six great beings in the assembly. Why don't you expound the Dharma?' After speaking, he left. The Master secretly noted it and composed a verse: 'The Hu monk's golden staff shines, Comes to Fenyang for the Dharma's sake, Six people will become great vessels, Urging you to spread and expound.'",
    "Chan Master Xianzong Pi (仙宗玭禪師) had not ascended the Dharma seat for a long time. The assembly entered the abbot's room to pay respects. The Master said: 'Tonight, I will request leave together with the assembly. I don't know if it will be granted. If we haven't heard that leave has been granted, whoever speaks first loses. Treasure this.'",
    "Chan Master Shouren of Luohan Monastery in Zhangzhou (漳州羅漢院守仁禪師) said during the evening session: 'All things originally have no fixed abode, A full bright moon reflects in the mind's pool.' Then he returned to his abbot's room.",
    "Chan Master Wuzu Yan (五祖演禪師) said during the evening session, quoting Deshan (德山): 'Tonight, I will not answer questions. Anyone who asks a question will receive thirty blows.' Many in the assembly quoted this, and not a few understood it. But tell me, where did you see Deshan? If there is anyone who disregards their life, try to come out and say. If not, this mountain monk will go to meet the old man Deshan for the assembly.' Waiting for Deshan to say, 'Tonight, I will not answer questions. Anyone who asks a question will receive thirty blows,' then say to him: 'I don't ask a question, nor do I take a blow.' Do you think that would be in accord with his meaning?"
  ]
}

德山老人么。到者里須是個漢始得。況某甲十有餘年海上參尋。見數人尊宿自爲了當。及到浮山會裡直是開口不得。後到白雲門下咬破一個鐵酸豏。直得百味具足。且道豏子一句作么生道。乃曰。華髮雞冠媚早秋。誰人能染紫絲頭。有時風動頻相倚。似向階前斗不休。(古今晚參上堂示眾之語甚多。此舉先宗大概。余不及錄)

  小參提綱(四節)

  真凈文禪師仰山結夏小參。舉拂子云。耶耶。盡十方世界。若凡若聖若僧若俗若草若木。盡向拂子下成佛作祖。無前無後一時解脫。還有不解脫者么。設有。命若懸絲。又撫掌云。知音者少。所以此個事論實不論虛。參須實參悟須實悟。若纖毫不盡總落魔界。豈不見古人道。平地上死人無數。過得荊棘林是好手。如今人多是得個身心寂滅前後際斷。一念萬年去。休去歇去。似古廟裡香爐去。冷湫湫地去便為究竟。殊不知卻被此勝妙境界障蔽自己。正知見不能現前。神通光明不得發露。或又執個一切平常心是道以為極則。天是天地是地山是山水是水僧是僧俗是俗。大盡三十日小盡二十九。此依草附木不知不覺一向迷將去。忽然問他我手何似佛手。便道是和尚手。我腳何似驢腳。便道是和尚腳。人人盡有生緣處那個是上座生緣處。便道某是某州人。是何言歟。且莫錯會好。凡百施為要平常一路子以為穩當。定將去合將去。更不敢別移一步。怕墮坑落塹。長時一似雙盲底人行路。一條拄杖子寸步拋不得。緊把著憑將去步步依倚。一日若道眼豁開頓覺前。非拋卻杖子撒開兩手。十方蕩蕩七縱八

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "德山老人(Deshan Laoren)嗎?到這裡必須是個大丈夫才行。何況我(某甲)十多年來在海上參訪尋道,見到好些個尊宿(zunsu,德高望重的僧人)自以為已經了悟。等到到了浮山(Fushan)的法會裡,簡直是張口不得。後來到了白雲(Baiyun)門下,咬破了一個鐵酸豏(tiesuanxian,比喻難啃的骨頭),這才覺得百味俱足。那麼,豏子一句該怎麼說呢?於是說道:『花白的頭髮,雞冠似的紅,在早秋時節顯得妖媚。誰人能把紫色的絲線染成別的顏色?有時被風吹動,頻頻互相依靠,好像在臺階前爭鬥個沒完。』(古今晚參上堂對大眾開示的話很多,這裡只舉出先輩宗師的大概,其餘就不記錄了。)",
    
    "小參提綱(四節)",
    
    "真凈文禪師(Zhenjing Wen Chanshi)在仰山(Yangshan)結夏安居時的小參。舉起拂子說:『耶耶(yeye,語氣詞)!整個十方世界,無論是凡人還是聖人,是僧人還是俗人,是草還是木,都向這拂子下成就佛果,成為祖師。沒有先後,一時解脫。還有不解脫的嗎?』如果有,那就像命懸一線一樣。又拍手說:『知音的人太少了。所以這件事要論真實,不要論虛假。參禪要實參,開悟要實悟。如果有一絲一毫的不盡,都會落入魔界。』豈不見古人說:『平地上死人無數,過得了荊棘林才是好手。』現在的人大多是得到個身心寂滅,前後際斷。一念萬年地休歇下去,就像古廟裡的香爐一樣,冷冷清清地就以為是究竟了。殊不知卻被這種勝妙的境界障蔽了自己,真正的知見不能顯現,神通光明不得發露。或者又執著於一切平常心是道,以為是極則。天是天,地是地,山是山,水是水,僧是僧,俗是俗。大月三十天,小月二十九天。這樣依草附木,不知不覺地一直迷惑下去。忽然問他『我的手像佛手嗎?』就說『是和尚的手。』『我的腳像驢腳嗎?』就說『是和尚的腳。』人人都有生緣之處,『哪個是上座(shangzuo,資歷較深的僧人)的生緣之處?』就說『我是某州人。』這是什麼話呢?千萬不要錯會了意。凡事所作所為都要走平常的路子,以為穩當,一定將就著,更不敢挪動一步,怕掉進坑裡。長時間就像雙眼失明的人走路一樣,一條枴杖寸步都離不開,緊緊地抓住,依靠著它,步步依仗。如果有一天道眼豁然打開,頓時覺得以前的都是錯的,拋開枴杖,撒開兩手,十方世界空空蕩蕩,七縱八橫,自由自在。",
    "English version",
    "Deshan Laoren? To come here, one must be a true man. Moreover, for more than ten years, I (Moujia) have been seeking and visiting masters at sea, and I have seen several venerable monks (zunsu, highly respected monks) who thought they had understood. But when I arrived at the Fushan assembly, I couldn't even open my mouth. Later, when I came under the Baiyun's guidance, I bit through a 'tiesuanxian' (a tough bone, metaphorically), and only then did I feel that all flavors were complete. So, how should the 'tiesuanxian' be expressed in a single phrase? Thus, he said: 'White hair, like a rooster's comb, is charming in early autumn. Who can dye the purple silk thread another color? Sometimes, when the wind blows, they lean on each other frequently, as if they are fighting endlessly in front of the steps.' (There are many teachings given to the public during evening meditation in ancient and modern times, but this only mentions the general idea of the former patriarchs, and the rest will not be recorded.)",
    
    "Outline of the Small Meditation (Four Sections)",
    
    "Zen Master Zhenjing Wen gave a small meditation during the summer retreat at Yangshan. He raised the whisk and said: 'Yeye (an interjection)! The entire ten directions of the world, whether ordinary people or sages, monks or laypeople, grass or trees, all attain Buddhahood and become patriarchs under this whisk. Without before or after, they are liberated at once. Is there anyone who is not liberated?' If there is, it is like a life hanging by a thread. Then he clapped his hands and said: 'There are too few who understand. Therefore, this matter should be discussed in terms of reality, not in terms of emptiness. Meditation must be real meditation, and enlightenment must be real enlightenment. If there is even a trace of incompleteness, one will fall into the realm of demons.' Haven't you seen the ancients say: 'Countless people die on flat ground, but those who can pass through the thorny forest are skilled.' Most people today attain a state of mental and physical stillness, with the past and future cut off. They rest and cease for ten thousand years in a single thought, like an incense burner in an old temple, cold and desolate, thinking that this is the ultimate. Little do they know that they are obscured by this wonderful state, and true knowledge and insight cannot manifest, and supernatural powers and light cannot be revealed. Or they cling to the idea that all ordinary mind is the Tao, thinking it is the ultimate. Heaven is heaven, earth is earth, mountains are mountains, water is water, monks are monks, and laypeople are laypeople. Big months have thirty days, and small months have twenty-nine days. In this way, they rely on grass and cling to trees, unknowingly continuing to be deluded. Suddenly, if you ask them, 'Is my hand like the Buddha's hand?' they will say, 'It is the monk's hand.' 'Is my foot like a donkey's foot?' they will say, 'It is the monk's foot.' Everyone has a place of origin, 'Where is the place of origin of the senior monk (shangzuo, a senior monk)?' they will say, 'I am from a certain state.' What kind of talk is this? Be careful not to misunderstand. In all actions and behaviors, one should take the ordinary path, thinking it is safe, and always conform to it, never daring to move a step, fearing falling into a pit. For a long time, it is like a blind person walking, unable to let go of a cane for even a step, holding it tightly, relying on it, and depending on it step by step. If one day the eye of the Tao suddenly opens, one will immediately realize that the past was wrong, throw away the cane, and spread out both hands. The ten directions of the world are vast and empty, free and unrestrained."
  ]
}

橫東西南北無可不可。豈可一向倚他門戶。傍他行腳。有甚快活自己。畢竟如何。不見雲門道。而今天下老和尚多是師承學解露布葛藤。印板上打來模子里脫出。當人若是明去。何不一切臨時。又不見臨濟云我者里是活祖師西來意。把來便用立處皆真。他不說古又如何今又如何。者語得那語不得。那裡是虛者里是實。你與我拈出絲毫許實底道理來看。此蓋當人眼不開。自無見處。一向承虛接向。百般忌諱自纏自縛。直饒與么說。當下忽然見得倜儻分明去。也是棺木里瞪眼。如今還有無師智自然智不與萬法為侶者烜赫底丈夫漢。䶥䶥牙牙千變萬化。見我恁么胡言漢語。便好近前驀口摑。拽下椅子擲向三門外。喝散大眾。豈不快哉。還有么。良久。若無。且看老僧騎案山跳入你諸人眼睛裡。七顛八倒呵佛罵祖去也。喝一喝下座。

  楚石琦禪師結夏小參。眨上眉毛早蹉過。開得口來已話墮。祖師關棙少人知。遍界茫茫腳踏火。聲前展演賺殺阇黎。句后商量翻成途轍。一踢踢翻大海水。一拳拳倒須彌山。猶未是性躁漢在。何況起模畫樣詐啞佯聾。斷妄攀緣求真解脫。大似認髑髏作水。買硃砂畫月。驢年解休歇么。壽山不惜口業為你諸人點破。豎拂子云。還見么。者個是文殊門。若從文殊門入者。山河大地墻壁瓦礫教你背塵合覺。擊拂子云。還聞么。者個是觀音門。若從觀音門入者。松風澗向鴉嗚鵲噪教你返本還源。到個里證不動尊成無上覺。更須知有頂門一竅。還委悉么。麥秋晨氣潤。槐夏午陰清。復舉龐居士參馬大師。不與萬法為侶是什麼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "東西南北,哪裡都可以去,哪裡都可以不去。難道要總是依靠別人的門戶,依傍別人行走?那樣有什麼快樂可言?到底應該怎樣做?",
    "沒見雲門禪師說嗎?現在天下的老和尚,大多是師父傳授學來的見解,像用模具印出來的一樣。如果有人明白這一點,為什麼不一切都隨機應變呢?",
    "又沒見臨濟禪師說嗎?『我這裡是活生生的祖師西來之意,拿來就用,所到之處都是真實的。』他不說過去如何,現在又如何,這句話說得對,那句話說不得,哪裡是虛假的,哪裡是真實的。你們給我指出一絲一毫真實的道理來看看!",
    "這都是因為人們的眼睛沒有打開,自己沒有見地。總是接受虛假的東西,百般忌諱,自己束縛自己。即使這樣說,當下忽然明白了,非常清楚,也還是像在棺材裡瞪著眼睛一樣。",
    "現在還有沒有不依靠老師的智慧,自然的智慧,不與萬法為伴侶,非常顯赫的男子漢?他們牙牙學語,千變萬化。看到我這樣胡說八道,就應該立刻走上前來,狠狠地打我一巴掌,把椅子扔到山門外,把大眾喝散,豈不是痛快!還有這樣的人嗎?",
    "(停頓良久)如果沒有,那就看老僧騎在案山上,跳進你們的眼睛裡,七顛八倒地呵斥佛,謾罵祖師去了!",
    "(喝一聲,下座)",
    
    "楚石琦禪師結夏小參:",
    "眨一下眉毛就錯過了,一開口說話就落入言語的窠臼。祖師的關隘很少有人知道,遍及整個世界,腳下都像踩著火一樣。",
    "在聲音之前賣弄,欺騙了學僧;在語句之後商量,反而成了路上的車轍。",
    "一腳踢翻大海水,一拳打倒須彌山(Sumeru Mountain,佛教宇宙觀中的聖山),還算不上是性情急躁的人。更何況是那些模仿別人,裝聾作啞的人,斷絕妄念,攀緣,尋求真實的解脫,就像是把骷髏頭認作水,買硃砂來畫月亮一樣。什麼時候才能停止呢?",
    "壽山禪師不惜口業,為你們點破。",
    "(豎起拂塵說)還看見了嗎?這個是文殊(Manjusri,智慧菩薩)的門。如果從文殊門進入,那麼山河大地,墻壁瓦礫,都會讓你背離塵世,契合覺悟。",
    "(擊打拂塵說)還聽見了嗎?這個是觀音(Avalokitesvara,慈悲菩薩)的門。如果從觀音門進入,那麼松樹的風聲,山澗的流水聲,烏鴉的叫聲,喜鵲的鳴叫聲,都會讓你迴歸本源。",
    "到了這裡,證得不動尊(Acala,佛教中的明王),成就無上覺悟。更要知道還有頂門一竅。還明白嗎?",
    "麥子成熟的季節,早晨的空氣濕潤;槐樹盛開的夏天,中午的樹蔭清涼。",
    "(又舉例)龐居士(Layman Pang,唐代著名佛教居士)參訪馬大師(Mazu Daoyi,唐代禪宗大師)時問:『不與萬法為侶是什麼?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "East, west, south, north, everywhere is possible, and nowhere is impossible. Why should we always rely on others' doors and depend on others' footsteps? What joy is there in that? What should we do ultimately?",
    "Haven't you seen Yunmen (Unmon Zenji) say? 'Nowadays, most old monks in the world inherit and learn from others' interpretations, like being stamped out from a mold.' If someone understands this, why not be spontaneous in everything?",
    "Haven't you seen Linji (Rinzai) say? 'Here with me is the living intention of the Patriarch coming from the West. Take it and use it, and wherever you stand is true.' He doesn't say what was in the past or what is now, which words are right and which are wrong, where is false and where is real. Show me a shred of real truth!",
    "This is all because people's eyes are not open, and they have no insight of their own. They always accept falsehoods, with all sorts of taboos, binding themselves. Even if I say this, if you suddenly understand clearly, it's still like staring with eyes wide open in a coffin.",
    "Are there still any men of valor now who have wisdom without a teacher, natural wisdom, who are not companions with the myriad dharmas, and are brilliantly outstanding? They babble and change in countless ways. If they see me talking nonsense like this, they should immediately come forward and slap me hard, throw the chair out of the gate, and disperse the crowd. Wouldn't that be delightful! Are there any such people?",
    "(Pause for a long time) If not, then watch this old monk ride the desk mountain and jump into your eyes, falling head over heels, scolding the Buddha and cursing the Patriarchs!",
    "(A shout, and then descends from the seat)",
    
    "Chan Master Chushi Qi's Summer Retreat Small Gathering:",
    "Blinking an eyebrow is already a mistake, and opening your mouth to speak is already falling into words. Few people know the barrier of the Patriarchs, and throughout the world, it's like stepping on fire.",
    "Performing before the sound deceives the monks; discussing after the words turns into ruts on the road.",
    "Kicking over the great ocean with one kick, knocking down Mount Sumeru (Sumeru Mountain, the sacred mountain in Buddhist cosmology) with one punch, is still not considered a quick-tempered person. How much more so are those who imitate others, pretending to be deaf and mute, cutting off delusions, clinging, and seeking true liberation, like mistaking a skull for water, or buying cinnabar to paint the moon. When will they ever stop?",
    "Chan Master Shoushan doesn't mind creating bad karma with his mouth, and points it out for you all.",
    "(Raises the whisk and says) Do you see it? This is the gate of Manjusri (Manjusri, the Bodhisattva of Wisdom). If you enter through the gate of Manjusri, then the mountains, rivers, earth, walls, and tiles will teach you to turn away from the dust and unite with enlightenment.",
    "(Strikes the whisk and says) Do you hear it? This is the gate of Avalokitesvara (Avalokitesvara, the Bodhisattva of Compassion). If you enter through the gate of Avalokitesvara, then the sound of the wind in the pines, the flowing water in the streams, the crow's caw, and the magpie's chirp will teach you to return to the source.",
    "When you arrive here, you will realize the immovable尊 (Acala, a Wisdom King in Buddhism) and achieve unsurpassed enlightenment. You must also know that there is a single aperture at the crown of the head. Do you understand?",
    "In the season of wheat ripening, the morning air is moist; in the summer when locust trees are in full bloom, the midday shade is cool.",
    "(Again, citing an example) Layman Pang (Layman Pang, a famous Buddhist layman of the Tang Dynasty) asked Master Mazu (Mazu Daoyi, a Zen master of the Tang Dynasty): 'What is it that is not a companion with the myriad dharmas?'"
  ]
}

人。大師云待汝一口吸盡西江水卻向汝道。師頌云。蓋天蓋地一句子。馬師盡力提不起。好笑青原接石頭。逢人但問廬陵米。

  結夏小參。或有旃檀叢林旃檀圍繞。或有荊棘叢林荊棘圍繞。或有旃檀叢林荊棘圍繞。或有荊棘叢林旃檀圍繞。汝等諸人橫擔拄杖緊峭芒鞋。者邊那邊東去西去。在那個叢林中。若在旃檀叢林則是金毛獅子。能縱能奪能殺能活。若在荊棘叢林則是狐狼野犴。不能縱不能奪不能殺不能活。隨群逐隊怖死貪生。椎殺千個萬個有什麼罪過。且如五種叢林互動圍繞時。喚作金毛獅子又是狐狼野犴。喚作狐狼野犴又是金毛獅子。畢竟喚作什麼。能縱不能縱能奪不能奪能殺不能殺能活不能活。又如何定當。若定當得出。許你天下橫行。若定當不出。九旬無解脫之期。百劫受沉淪之苦。復舉僧問趙州如何是咬人獅子。州云。皈依佛皈依法皈依僧。莫咬老僧。師云。者僧也只是個喋屎狗。為甚麼趙州一見便撒屎撒尿。彩奔齪家。

  結夏小參。摩竭陀國親行此令。抵死要知換卻性命。設使懸崖撒手自肯承當。絕後再蘇欺君不得。也是棺木里瞠眼。鳳山者里無許多事。尋常只是九十日為一夏。黃陳米飯苦益菜羹。尊勝寺前疊疊青山不盡。西興渡口茫茫白浪無窮。行也任你行坐也任你坐。出也任你出入也任你入。卷舒自在彼此何拘。卻不許埋在聲色堆頭。亦不許離他聲色。總不與么還作么生。錦衣公子貴。林下道人高。復有頌云。拈卻東山水上行。薰風殿閣生微涼。住山不費纖毫力。自有人提折腳鐺。

  呆庵莊禪師結夏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "人。大師說:『等你一口氣吸乾西江的水,我就告訴你。』 禪師作偈說:『蓋天蓋地一句話,馬祖(779-788)用盡力氣也提不起。好笑青原行思接石頭希遷,逢人就問廬陵的米價。』",
    
    "結夏小參。或者有旃檀(檀香)叢林,旃檀圍繞;或者有荊棘叢林,荊棘圍繞;或者有旃檀叢林,荊棘圍繞;或者有荊棘叢林,旃檀圍繞。你們這些人,橫擔著拄杖,腳穿緊峭的芒鞋,這邊那邊,東去西去,在哪個叢林中?若在旃檀叢林,則是金毛獅子,能縱能奪,能殺能活;若在荊棘叢林,則是狐狼野犴,不能縱不能奪,不能殺不能活,隨群逐隊,害怕死亡貪戀生存,即使椎殺千個萬個又有什麼罪過?且如五種叢林互動圍繞時,喚作金毛獅子,又是狐狼野犴;喚作狐狼野犴,又是金毛獅子,到底喚作什麼?能縱不能縱?能奪不能奪?能殺不能殺?能活不能活?又如何定奪?若能定奪得出,許你天下橫行;若定奪不出,九十日沒有解脫之期,百劫遭受沉淪之苦。又舉僧人問趙州從諗:『如何是咬人獅子?』趙州說:『皈依佛,皈依法,皈依僧,莫咬老僧。』 禪師說:『這個僧人也只是個吃屎狗,為什麼趙州從諗一見便撒屎撒尿,醜態百出。』",
    
    "結夏小參。摩竭陀國(古印度王國)親自頒行此令,拚死也要知道換卻性命的道理。即使懸崖撒手,也要自己肯于承擔,絕後再蘇,欺騙不了自己。也是棺材裡瞪眼。鳳山這裡沒有這麼多事,尋常只是九十日為一夏。吃的是黃陳米飯,喝的是苦益菜羹。尊勝寺前,重重疊疊的青山無盡;西興渡口,茫茫無邊的白浪無窮。行也任你行,坐也任你坐,出也任你出,入也任你入,卷舒自在,彼此沒有拘束。卻不許埋在聲色堆里,也不許離開聲色。總不這樣,還怎麼做?錦衣公子雖然尊貴,林下道人更加高尚。又有偈頌說:『拈起東山,可以在水上行走,薰風吹拂殿閣,帶來微微涼意。住在山中不費絲毫力氣,自然有人提著折腳的鐺。』",
    
    "呆庵莊禪師結夏"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Person. The Great Master said, 'When you have drunk the entire West River in one gulp, then I will tell you.' The Master composed a verse: 'A single phrase covers heaven and earth, Mazu (779-788) could not lift it with all his strength. It's laughable that Qingyuan Xingsi connected with Shitou Xiqian, asking everyone he met about the price of rice in Luling.'",
    
    "Summer Retreat Small Gathering. Sometimes there is a sandalwood forest, surrounded by sandalwood; sometimes there is a thorn forest, surrounded by thorns; sometimes there is a sandalwood forest, surrounded by thorns; sometimes there is a thorn forest, surrounded by sandalwood. You people, carrying your staffs horizontally, wearing tight straw sandals, going here and there, east and west, in which forest are you? If you are in a sandalwood forest, then you are a golden-haired lion, able to release and seize, able to kill and give life; if you are in a thorn forest, then you are a fox, wolf, or jackal, unable to release or seize, unable to kill or give life, following the crowd, fearing death and clinging to life, even if you kill thousands upon thousands, what sin is there? And if the five kinds of forests surround each other, calling it a golden-haired lion, yet it is a fox, wolf, or jackal; calling it a fox, wolf, or jackal, yet it is a golden-haired lion, what is it ultimately called? Able to release, unable to release? Able to seize, unable to seize? Able to kill, unable to kill? Able to give life, unable to give life? How should it be determined? If you can determine it, I will allow you to roam freely under heaven; if you cannot determine it, there will be no liberation for ninety days, and you will suffer the pain of sinking for hundreds of kalpas. Again, a monk asked Zhaozhou Congshen, 'What is a man-biting lion?' Zhaozhou said, 'Take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the Sangha, do not bite this old monk.' The Master said, 'This monk is just a dung-eating dog, why did Zhaozhou Congshen immediately excrete upon seeing him, acting so disgracefully?'",
    
    "Summer Retreat Small Gathering. The country of Magadha (ancient Indian kingdom) personally issued this decree, risking death to know the principle of exchanging life. Even if you let go on a cliff, you must be willing to take responsibility yourself, and if you revive after death, you cannot deceive yourself. It is also like staring with wide eyes in a coffin. There are not so many things here at Fengshan, usually just ninety days for one summer. Eating yellowed rice and drinking bitter vegetable soup. Before Zunsheng Temple, the overlapping green mountains are endless; at the Xixing Ferry, the vast white waves are boundless. Walk as you please, sit as you please, go out as you please, enter as you please, freely contracting and expanding, without any constraints on each other. But you are not allowed to bury yourself in the pile of sounds and sights, nor are you allowed to leave them. If it is not like this, then what to do? The brocade-clad young master is noble, but the Daoist in the forest is even more exalted. There is also a verse that says: 'Picking up Dongshan, one can walk on water, the gentle breeze caresses the palace halls, bringing a slight coolness. Living in the mountains requires no effort, naturally someone will carry the broken-legged pot.'",
    
    "Summer Retreat of Chan Master Daian Zhuang"
  ]
}

小參。一心不生萬法無咎。汝等諸人發志參禪早是不著便。何況聽他繩床上老宿說玄說妙舉古舉今以當宗乘。遠之遠矣。即今要與本地相應。直須從前放下。百不知百不會。向生佛已前著一隻眼看是什麼。忽然拶破虛空。便見十方世界儘是圓覺伽藍。何處更有山河大地。來山僧與么道。也是作死馬醫。若是超宗越格底衲僧。著著自有出身之路。拈拄杖。大眾中還有超宗越格底衲僧么。卓拄杖。泥牛昨夜遭塗炭。直至如今不見蹤。

  結制小參。心如虛空界。示等虛空法。證得虛空時。無是無非法。從上佛祖莫不以此心法。傳示將來作大佛事。徑山只今以此心法為大伽藍。十方法界若聖若凡同一安居平等性智。驀拈拄杖卓一下云。過去諸如來斯門已成就。現在諸菩薩今各入圓明。未來修學人當依如是住。觀音菩薩將錢買胡餅。放下手卻是饅頭。卓拄杖一下。復舉趙州勘婆子話。頌云。臺山路上。婆子勘破。須他趙州。我道全無巴鼻。人言亦有來由。

  恕中慍禪師結夏小參。俊快底撩起便行。似鶻提鳩。腳跟下好與三十。懵懂底三搭不回。如魚止濼。腦門上不銷一錐。古今天地古今日月古今人倫。好不增一毫。丑不減一毫。以大圓覺為我伽藍。畫地為牢刑名斯著。身心安居平等性智。沉埋鬼窟塵慮尤多。靈巖寺里明日結夏。今夜小參亦不說妙談玄。亦不設期立限。三條椽下七尺單前。一任諸人橫眠倒臥渴飲飢餐。管取心華髮明照十方剎。其或情存限量墮在見聞。他時後日有人索飯錢在。莫言不道。復舉世尊在摩竭陀國說法。是時白夏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "小參(一種禪宗儀式)。若能一心不生,則萬法皆無過咎。你們諸位發心參禪,一開始就已落入執著,更何況聽那些繩床上的老和尚說玄論妙,引經據典來當作宗門心法,那就離本心更遠了。現在要與本地風光相應,就必須從前放下一切,做到百不知百不會,在有生佛之前,用一隻眼看看到底是什麼。忽然打破虛空,便會見到十方世界都是圓覺伽藍(完美的覺悟之地),哪裡還有什麼山河大地?我這樣說,也只是當做死馬醫。若是超越宗派、不落俗套的衲僧(雲遊僧人),處處都有出路。拈起拄杖。大眾中還有超越宗派、不落俗套的衲僧嗎?卓拄杖。泥牛昨夜遭塗炭,直至如今不見蹤影。",
    
    "結制小參(夏季安居開始時的禪修儀式)。心如虛空界,顯示如同虛空的法。證得虛空之時,無所謂『是』,也無所謂『非』。歷代佛祖無不以此心法,傳示下來,成就大佛事。徑山(地名)如今以此心法作為大伽藍。十方法界,無論是聖是凡,都同一安居於平等性智之中。驀然拈起拄杖,卓地一下說:『過去諸如來,從此門成就;現在諸菩薩,今各入圓明;未來修學者,當依如此住。』觀音菩薩用錢買胡餅,放下手卻是饅頭。卓拄杖一下。又舉趙州(禪師名)勘婆子(考驗老婦)的話頭。頌曰:『臺山路上,婆子勘破,須他趙州。我道全無巴鼻(一點道理也沒有),人言亦有來由。』",
    
    "恕中慍禪師結夏小參(夏季安居開始時的禪修儀式)。俊敏快捷的人,提起就走,像鶻(一種鳥)提鳩(一種鳥)。腳跟下正好打三十棒。懵懂遲鈍的人,三番五次也轉不過彎,像魚兒困在小水洼里,腦門上錐子都錐不進去。古往今天地,古往今日月,古往今人倫,好也不增加一毫,丑也不減少一毫。以大圓覺為我的伽藍,畫地為牢,刑名自縛。身心安居於平等性智,卻沉埋在鬼窟里,塵慮尤多。靈巖寺里明日結夏,今夜小參,既不說妙談玄,也不設立期限。三條椽下,七尺單前,任憑諸位橫眠倒臥,渴飲飢餐。管保心華髮明,照亮十方剎土。如果情存**,墮在見聞之中,他時後日有人來索飯錢,莫說我沒告訴你們。』又舉世尊在摩竭陀國(古印度國名)說法,是時白夏(夏季安居)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Small Dharma Assembly. If the mind does not arise, all dharmas are without fault. You who have resolved to practice Chan have already become attached from the start. How much more so if you listen to those old monks on rope beds speaking of the mysterious and wonderful, citing the past and present as if it were the essence of our school. You are far, far away. If you want to be in accord with your original nature right now, you must let go of everything from the past, knowing nothing and understanding nothing. Before there was birth or Buddha, use one eye to see what it is. Suddenly break through the void, and you will see that the ten directions are all perfectly enlightened monasteries. Where are there still mountains, rivers, and earth? When I, this mountain monk, say this, it is like treating a dead horse as if it were alive. If you are a monk who transcends sects and is unconventional, you will naturally have a way out in everything you do. Raising a staff. Is there anyone among you who transcends sects and is unconventional? Striking the staff. The mud ox was mired in mud last night, and has not been seen since.",
    
    "Small Dharma Assembly for the beginning of the summer retreat. The mind is like the realm of empty space, revealing the dharma of empty space. When you realize empty space, there is neither 'is' nor 'is not'. All the Buddhas and Patriarchs of the past have used this mind-dharma to transmit and reveal the great Buddha-work. Jingshan (place name) now uses this mind-dharma as a great monastery. The ten directions, whether saintly or mundane, all dwell in the same peaceful abode of equal wisdom. Suddenly raising a staff and striking it, he said: 'The Buddhas of the past have attained enlightenment through this gate; the Bodhisattvas of the present are now entering perfect illumination; those who will study in the future should abide in this way.' Guanyin Bodhisattva (Bodhisattva of compassion) used money to buy sesame cakes, but when he opened his hand, it was steamed buns. Striking the staff once. He then cited the story of Zhao Zhou (Chan master's name) testing the old woman. A verse says: 'On the road to Mount Tai, the old woman saw through him, so Zhao Zhou was needed. I say there is no reason at all, but people say there is a cause.'",
    
    "Zen Master Shuzhong Yun's Small Dharma Assembly for the beginning of the summer retreat. The quick and nimble pick it up and go, like a hawk seizing a pigeon. They deserve thirty blows to their heels. The muddled and slow cannot turn around, like fish stuck in a puddle. A gimlet cannot penetrate their foreheads. The heavens and earth of the past and present, the sun and moon of the past and present, the human relations of the past and present, do not increase by a hair's breadth, nor decrease by a hair's breadth. Taking great perfect enlightenment as my monastery, drawing a circle on the ground as a prison, the names and forms are attached. Body and mind dwell in the peaceful abode of equal wisdom, yet they are buried in a ghost cave, with countless worldly thoughts. Tomorrow is the beginning of the summer retreat at Lingyan Temple. Tonight's small Dharma Assembly will neither speak of the mysterious nor discuss the profound, nor set any deadlines. Under the three rafters and before the seven-foot mat, let everyone lie down or sit up as they please, drinking when thirsty and eating when hungry. I guarantee that the flower of the mind will blossom and illuminate the lands of the ten directions. If you cling to ** and fall into seeing and hearing, someone will ask you for food money in the future. Don't say I didn't tell you.' He then cited the story of the World Honored One teaching the Dharma in Magadha (ancient Indian kingdom), at the time of the white summer (summer retreat)."
  ]
}

。乃謂阿難曰。諸大弟子人天四眾。我常說法不生敬仰。我今入因沙臼室中坐夏九旬。忽有人來問法。汝代我說一切法不生一切法不滅。言訖掩室而坐。頌云。白夏時將至。垂慈勉進修。人天不敬仰。歲月自遷流。法法無生滅。頭頭有放收。九旬聊掩室。恩大實難酬。

  了庵欲禪師結夏小參。季春已去孟夏到來。衲僧分上不用安排。豈不見道盡乾坤大地是沙門一隻眼。盡乾坤大地是沙門全身。何覺不圓何修不證。所以大覺世尊二千年前靈山會上釘虛空中鐵橛。開福山僧四月十五日與見前大眾駕平地上鐵船。逆長風而把舷。節清歌而扣舷。卓拄杖云。翡翠踏翻荷葉雨。鷺鷥衝破竹林煙。喝。

  荊叟玨禪師結夏小參。我此一宗正令全提。如暴風卒雨鼓盪無前。石火電光追奔不及。舉意即迷源。抬眸已蹉過。不是目前法。莫生種種心。縱汝三種互修剋期取證。第二頭第三首萬拄千撐轉見氣急。殊不知髑髏未具己眼先明。呱地一聲千了百當。然雖如是。親證者萬無一二。錯會者數有河沙。

  用彰俊禪師結夏小參。結卻布袋口。三世諸佛六代祖師天下老和尚眼不得妄視。耳不得妄聽。口不得妄言。足不得妄舉。一禁禁住無絲毫走作。謂之圓覺伽藍九旬禁制。醋甕中蟲子有什麼出頭分。殊不知此道如凈日輪升太虛空無幽不燭。如涂毒鼓輕輕一撾聞者皆喪。雖然只如道居有破有居空破空。二幻既空中亦不立。畢竟喚什麼作涂毒鼓。喚什麼作凈日輪。喝一喝。大丈夫兒合自由。信腳踏翻知見窟。

  結夏小參。世尊三昧迦葉不知。迦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "於是(佛)對阿難說:『各位大弟子、人天四眾,我過去說法時,你們都不生敬仰之心。我現在要進入因沙臼室中坐禪九十天(一個夏季)。如果有人來問法,你替我說一切法不生,一切法不滅。』說完就關上門坐禪。並作偈頌說:『白夏(夏季安居)時節將要到來,希望大家慈悲勉力精進修行。人天大眾不敬仰,歲月自顧自地流逝。一切法既不生也不滅,處處都有放下和收回。九十天暫時閉門靜坐,佛恩廣大實在難以報答。』",
    
    "了庵欲禪師結夏小參(夏季安居期間的開示):季春(農曆三月)已過,孟夏(農曆四月)到來。各位僧人不用特別安排什麼。難道沒聽說過嗎?整個乾坤大地都是沙門的一隻眼,整個乾坤大地都是沙門的全身。覺悟已經圓滿,還修什麼?還證什麼?所以大覺世尊(釋迦牟尼佛)在兩千年前的靈山會上,將鐵橛釘在虛空中。開福山僧在四月十五日,與在座各位大眾駕著平地上的鐵船,頂著長風把著船舷,伴著清歌敲著船舷。』卓拄杖云:『翡翠踏翻荷葉雨,鷺鷥衝破竹林煙。』喝!",
    
    "荊叟玨禪師結夏小參:我這一宗的正令完全提持,就像暴風驟雨一樣,鼓盪向前,勢不可擋。如同石火電光,追趕都來不及。稍微動念就迷失了源頭,抬眼一看就已經錯過了。不是眼前的法,就不要生出種種妄心。縱然你同時修習三種法門,想要在短期內證悟,即使有第二頭、第三首,用萬根柱子千方百計地支撐,也只會顯得更加窘迫。要知道,在骷髏還未成形之前,自己的眼就已經明亮了。『呱』地一聲哭出來,千頭萬緒都明白了。雖然如此,真正親證的人萬中無一二,錯誤理解的人卻多如恒河沙數。",
    
    "用彰俊禪師結夏小參:結住布袋口,三世諸佛、六代祖師、天下老和尚的眼不能亂看,耳不能亂聽,口不能亂說,足不能亂動。一旦禁住,就不能有絲毫的走作,這叫做圓覺伽藍(寺院)九十天的禁制。醋甕中的蟲子有什麼出頭之日?要知道,這個道就像清凈的太陽升上天空,沒有照不到的地方。又像涂毒鼓,輕輕一敲,聽到的人都會喪命。雖然如此,就像道居有破有,居空破空,兩種幻象既然都已空,空中也不存在。那麼,到底把什麼叫做涂毒鼓?把什麼叫做凈日輪?喝!大丈夫應該自由自在,一腳踏翻所有知見的窟穴。",
    
    "結夏小參:世尊的三昧(禪定境界),迦葉(摩訶迦葉)都不知道,迦"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Then (the Buddha) said to Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'All you great disciples, the four assemblies of humans and devas (gods and demigods), you have never shown respect when I preached the Dharma (Buddhist teachings). Now I will enter the In-sha-jiu chamber (a meditation room) and sit in meditation for ninety days (one summer). If anyone comes to ask about the Dharma, you can tell them on my behalf that all dharmas (phenomena) neither arise nor cease.' After saying this, he closed the door and sat in meditation. He then recited a verse: 'The time of the white summer (summer retreat) is approaching, I hope everyone will be compassionate and strive to cultivate diligently. The humans and devas do not show respect, the years pass by on their own. All dharmas neither arise nor cease, everywhere there is letting go and taking back. I will temporarily close the door for ninety days, the Buddha's grace is vast and difficult to repay.'",
    
    "Chan Master Liaoan Yu's Summer Retreat Small Gathering (a Dharma talk during the summer retreat): The late spring (third month of the lunar calendar) has passed, and the early summer (fourth month of the lunar calendar) has arrived. The monks do not need to make any special arrangements. Haven't you heard that the entire universe is the eye of a śrāmaṇa (Buddhist monk), the entire universe is the body of a śrāmaṇa. Awakening is already complete, what else is there to cultivate? What else is there to realize? Therefore, the Great Awakened World Honored One (Śākyamuni Buddha) nailed an iron stake into the empty space at the Vulture Peak assembly two thousand years ago. On the fifteenth day of the fourth month, the monk of Kaifushan (a mountain name) is sailing an iron boat on flat ground with the present assembly, facing the long wind and holding the gunwale, tapping the gunwale with clear songs.' He struck his staff and said: 'Emeralds tread over lotus leaf rain, egrets break through bamboo forest smoke.' Ha!",
    
    "Chan Master Jing Sou Jue's Summer Retreat Small Gathering: My sect's true decree is completely upheld, like a storm, rushing forward without resistance. Like a spark of flint or a flash of lightning, it is too fast to catch up with. A slight thought leads to losing the source, and a glance means missing it. If it is not the present Dharma, do not give rise to various deluded thoughts. Even if you cultivate three practices simultaneously, seeking realization within a set time, even with a second head and a third head, and thousands of supports, you will only appear more anxious. You should know that before the skull is formed, your own eye is already bright. With a 'gua' cry, thousands of things are understood. Even so, only one or two out of ten thousand truly realize it, while those who misunderstand it are as numerous as the sands of the Ganges River.",
    
    "Chan Master Yong Zhang Jun's Summer Retreat Small Gathering: Seal the mouth of the cloth bag, the eyes of the Buddhas of the three worlds, the six generations of patriarchs, and the old monks of the world must not look recklessly, the ears must not listen recklessly, the mouths must not speak recklessly, and the feet must not move recklessly. Once sealed, there can be no deviation, which is called the ninety-day restriction of the Yuanjue Sangharama (monastery). What chance does a worm in a vinegar jar have to emerge? You should know that this path is like the pure sun rising in the sky, illuminating everything. It is also like a poisoned drum, which kills anyone who hears it with a light tap. Although it is like saying that dwelling in existence breaks existence, and dwelling in emptiness breaks emptiness, since both illusions are empty, even emptiness does not exist. So, what do you call the poisoned drum? What do you call the pure sun? Ha! A great man should be free and unfettered, and overturn the cave of knowledge with one step.",
    
    "Summer Retreat Small Gathering: Kāśyapa (Mahākāśyapa) did not know the Samādhi (state of meditative consciousness) of the World Honored One (Buddha), Kāśyapa"
  ]
}

葉三昧阿難不知。阿難三昧商那和修不知。商那和修三昧優波鞠多不知。從上佛祖三昧既是各各不知。且佛佛授受授個什麼。祖祖傳持傳個什麼。三月安居剋期取證證個什麼。東土衲僧還也奇特。一個個氣宇如王。擊碎圓覺伽藍。截斷平等性智。妙用縱橫無是不是。山僧三昧諸人總知。諸人三昧山僧總知。大眾。且道所知三昧是何形段聻。拈拄杖卓一下。智者聊聞猛提取。莫待天明失卻雞。

  古林茂禪師結夏病起小參。歲月不可把玩。老病不與人期。山僧十數日來寒熱交攻正覓起處不得。何故。身相離敗心如幻故。身相既離心亦如幻。佛病祖病其體亦然。五祖和尚云。病來又病皮黏骨。抖擻起來無一物。行不成步語聲低。鼻孔依然高突兀。五祖老人與么說話。只能自病不能病人。既不能病人。當攢簇不得之時即不能普入眾生身中全眾生之病。既不能全眾生之病則業識茫茫無本可據。大眾。九十日內同此安居。動靜寒溫自宜保愛。

  結夏小參。朱明啟候聖制斯臨。四海高人罷搖金錫。言無言而可及。念無念以相應。廓諸佛之妙明。同十方而聚會。所以龐居士到者里破家散宅只守現成。綿綿不漏絲毫。直下斬釘截鐵。道個心空及第早是頭上安頭。更言與他三世諸佛把手共行。歷代祖師同心同德。大似三家村裡不識羞老婆東搽西抹要事人相似。有什麼奇特處。只如豁開戶牖萬里不掛片云。坐斷圓覺妙場不離平等性智一句作么生道。蒲團時倚無他事。永日寥寥謝太平。

  結夏小參。明當結制今夜小參。舉一兩則古人機緣與諸人商

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "葉三昧(一種禪定狀態)阿難(釋迦牟尼的十大弟子之一)不知。阿難三昧(阿難所證得的禪定)商那和修(禪宗祖師)不知。商那和修三昧(商那和修所證得的禪定)優波鞠多(禪宗祖師)不知。從上佛祖三昧(歷代佛祖所證得的禪定)既然是各自不知,那麼佛佛授受(佛與佛之間的傳授)授的是什麼?祖祖傳持(祖師與祖師之間的傳承)傳的是什麼?三月安居(僧侶在雨季三個月內的集中修行)剋期取證(限定時間證悟)證的是什麼?東土(指中國)的衲僧(僧人)還真是奇特,一個個氣宇軒昂如王者一般,擊碎圓覺伽藍(圓滿覺悟的寺廟),截斷平等性智(平等無差別的智慧),妙用縱橫,無所不是。山僧(謙稱,指說話者自己)的三昧(禪定),諸位都知道。諸位的三昧(禪定),山僧(謙稱,指說話者自己)也都知道。大眾,且說這所知的三昧(禪定)是什麼形狀?(禪師)拿起拄杖敲擊了一下。(意思是)智者稍微聽到提示就能立刻領悟,不要等到天亮了才發現雞已經丟了(比喻錯失良機)。",
    
    "古林茂禪師結夏(夏季安居開始)病癒后的小參(禪宗的一種集會)。歲月不可玩忽,老病不會與人商量。山僧(謙稱,指說話者自己)這十幾天來寒熱交加,正找不到著力點。為什麼呢?因為身相終將敗壞,心如幻影。身相既然終將敗壞,心也如幻影,佛的病、祖師的病,其本質也是如此。五祖和尚(指弘忍,唐朝(605-674)禪宗五祖)說:『病來又病,皮黏骨,抖擻起來無一物,行不成步,語聲低,鼻孔依然高突兀。』五祖老人這樣說話,只能自病,不能病人。既然不能病人,當無法聚集力量的時候,就不能普入眾生身中,全然體會眾生的病痛。既然不能全然體會眾生的病痛,那麼業識茫茫,就沒有根本可以依據。大眾,九十日內一同安居,動靜寒溫,各自保重愛惜。",
    
    "結夏小參(夏季安居開始時的小參)。朱明(指夏季)開啟,聖制(佛教制度)降臨。四海高人停止搖動金錫(僧人所持的錫杖)。言語無法企及,念頭無法相應。廓清諸佛的妙明(微妙光明),與十方(各個方向)聚集在一起。所以龐居士(唐朝(740-808)著名居士)到這裡破家散宅,只守現成。綿綿密密,不漏絲毫。直截了當,斬釘截鐵。說道『心空及第』,早就是頭上安頭(多此一舉)。更說與他三世諸佛把手共行,歷代祖師同心同德,很像三家村裡不知羞恥的老婆子,東搽西抹,想要引人注意一樣。有什麼奇特之處?就好比豁然打開窗戶,萬里無雲。坐斷圓覺妙場,不離平等性智,這句話該怎麼說?蒲團時時依靠,沒有其他事情,整日清閑,感謝太平。",
    
    "結夏小參(夏季安居開始時的小參)。明天就要結制(正式開始安居),今晚小參(禪宗的一種集會)。舉一兩則古人的機緣(開悟的契機)與諸位商量。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Ye Samadhi' (a state of meditative absorption) Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha) does not know. 'Ānanda Samadhi' (the meditative absorption attained by Ānanda) Śāṇavāsa (a patriarch of Zen Buddhism) does not know. 'Śāṇavāsa Samadhi' (the meditative absorption attained by Śāṇavāsa) Upagupta (a patriarch of Zen Buddhism) does not know. Since the Samadhi (meditative absorption) of the Buddhas and Patriarchs of the past is each unknown to the other, what is being transmitted in the 'Buddha-to-Buddha transmission'? What is being passed down in the 'Patriarch-to-Patriarch transmission'? What is being verified and attained in the 'three-month summer retreat with a set deadline for realization'? The monks of the Eastern Land (referring to China) are truly remarkable, each with a kingly demeanor, shattering the 'perfectly enlightened monastery' (referring to the state of perfect enlightenment), severing the 'wisdom of equality' (the wisdom of non-discrimination), with wondrous functions operating freely and without error. This monk's (humble term for the speaker) Samadhi (meditative absorption) is known to all of you. Your Samadhi (meditative absorption) is also known to this monk (humble term for the speaker). Great Assembly, tell me, what form does this 'known Samadhi' take? (The Zen master) raises his staff and strikes it once. The wise will understand with a slight hint, do not wait until dawn and lose the chicken (a metaphor for missing an opportunity).",
    
    "Zen Master Gulin Mao's short Dharma talk after recovering from illness at the beginning of the summer retreat. Time cannot be trifled with, and old age and sickness do not wait for anyone. This monk (humble term for the speaker) has been suffering from alternating chills and fever for the past ten days, unable to find a starting point. Why? Because the physical form is destined to decay, and the mind is like an illusion. Since the physical form is destined to decay and the mind is like an illusion, the illness of the Buddha and the illness of the Patriarchs are of the same nature. The Fifth Patriarch (referring to Hongren, Tang Dynasty (605-674), the Fifth Patriarch of Zen) said: 'Illness comes and comes again, skin clinging to bone, shake it off and there is nothing left, unable to walk properly, voice low, nostrils still sticking out.' The old man of the Fifth Patriarch speaks in this way, only able to be ill himself, unable to be ill for others. Since he cannot be ill for others, when he cannot gather strength, he cannot universally enter the bodies of all beings and fully experience the illnesses of all beings. Since he cannot fully experience the illnesses of all beings, then the karmic consciousness is vast and without a basis to rely on. Great Assembly, during these ninety days of summer retreat, take care of yourselves in all movements, warmth, and coldness.",
    
    "Short Dharma talk at the beginning of the summer retreat. The season of summer begins, and the sacred rules (Buddhist rules) descend. Eminent monks from all over the world cease shaking their tin staffs (a staff carried by monks). Words cannot reach it, and thoughts cannot correspond to it. Clear the wonderful brightness of all Buddhas and gather together with the ten directions (all directions). Therefore, Layman Pang (Tang Dynasty (740-808), a famous lay Buddhist) came here, broke up his family and scattered his possessions, only guarding what is present. Meticulously, without leaking a single bit. Directly, decisively. Saying 'the mind is empty and passes the exam' is already adding a head on top of a head (doing something unnecessary). Furthermore, saying that he walks hand in hand with the Buddhas of the three times and that the patriarchs of all generations are of one mind and one virtue is like a shameless old woman in a small village, applying makeup haphazardly, trying to attract attention. What is so special about it? It is like suddenly opening a window, with no clouds in sight for ten thousand miles. Sitting firmly in the wonderful field of perfect enlightenment, not departing from the wisdom of equality, how should this sentence be said? Relying on the cushion from time to time, there is nothing else to do, leisurely all day long, grateful for peace.",
    
    "Short Dharma talk at the beginning of the summer retreat. Tomorrow we will formally begin the retreat, tonight is a short Dharma talk. I will bring up one or two examples of ancient people's opportunities (opportunities for enlightenment) to discuss with you all."
  ]
}

量。非惟截斷葛藤。要且顯出各人自己參學眼目。龐居士云。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。龐居士也甚奇怪。只是俗氣未除。既是心空。歸向什麼處去。無為又作么生學。然則一言易出駟馬難追。若是德山臨濟門下。棒折也未放過在。所以山僧尋常與諸人道。一切處不明。面前有物。直得觸目無滯。達得一切法空。正是面前去不盡底。又不見雲門大師道。平地上死人無數。過得荊棘林是好手。與么說話大似將胡猻繫在露柱。有甚快活。既出得荊棘林。又須入得荊棘林始得。所謂入林不動草。入水不動波。然後縱橫得妙。左右逢源。轉地迴天。方有自由分。只如者僧道與么則堂中上座有長處也。且道是出耶是入耶。雲門云蘇嚧蘇嚧。也是折錐探地。明眼漢到者里若作佛法商量。正是平地死人。不作佛法商量。坐在荊棘林里。三千里賣卻布單特為此事而來。何曾夢見。十方聚會選佛場開長期百二十日。諸人若善參詳。明取生佛未具已前。透頂透底便是沒量漢也。阿呵呵。也大奇。搖扇取涼。伸腳打睡。三萬六千日。自倒還自起。咄咄咄。

  結夏小參。法不孤起仗境方生。明朝結制斯臨。未舉西天法令。今夜小參時至。且開東山家筵。啰啰招。啰啰搖。啰啰送。義出豐年。不是心不是佛不是物。儉生不孝。寸釘入木。以大圓覺為我伽藍。一句當天。八萬法門生死路絕。恁么會得。九十日內自然水到渠成別有商量。萬煆爐中試看花飛雪片。正恁么時如何。明明百草頭邊事。不比楊岐栗棘蓬。

  結夏小參。教中道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "量。不僅僅是截斷葛藤(比喻煩惱的根源),更要顯出各位參禪學道的眼力。龐居士說:『十方聖賢同聚會,個個所學皆是無為。這裡乃是選佛場,心空之人及第歸。』龐居士這話也甚是奇特,只是俗氣未除。既然心已空,又歸向什麼地方呢?無為又要如何去學呢?然而一言既出,駟馬難追。若是德山(唐代禪師)臨濟(唐代禪師)門下,即使打斷了棒子也不會輕易放過。所以老衲我常常對你們說,在一切處不明瞭,面前便有障礙。唯有達到觸目無滯,通達一切法空,這才是面前去不盡的境界。又不見雲門大師(雲門文偃,唐末五代僧人)說:『平地上死人無數,過得了荊棘林才是好手。』這樣說話,就像把猢猻拴在露柱上,有什麼快活?既已出了荊棘林,又必須入得荊棘林才行。所謂入林不動草,入水不動波。然後才能縱橫得妙,左右逢源,轉地迴天,方有自由的份兒。就像這位僧人說的那樣,那麼堂中的上座也有長處了。且說他是出林了呢,還是入林了呢?雲門大師說:『蘇嚧蘇嚧。』這也是用折斷的錐子去探地。明眼人到這裡如果作佛法商量,那正是平地死人。如果不作佛法商量,那就是坐在荊棘林里。三千里路賣掉布單,特為此事而來,何曾夢見這些?十方聚會,選佛場開啟,長期一百二十日。諸位如果能好好參詳,明白在生佛未具足以前,透頂透底,那就是沒量漢了。阿呵呵。也真奇怪。搖扇取涼,伸腳打睡。三萬六千日,自己倒下自己起來。咄咄咄。",
    
    "結夏小參。佛法不會單獨產生,要依靠外境才能顯現。明天就要結制安居了,還未舉出西天的法令,今晚小參時機已到,且開啟東山(指禪宗)的家宴。啰啰招,啰啰搖,啰啰送,意義在於豐收之年。不是心,不是佛,不是物,節儉過度就是不孝。寸釘入木,以大圓覺作為我的伽藍(寺廟)。一句頂天立地,八萬法門,生死之路斷絕。如果能這樣領會,九十日內自然水到渠成,另有商量。萬煅爐中試看花飛雪片。正在這個時候該如何呢?明明百草頭邊事,不比楊岐(楊岐方會,宋代禪師)栗棘蓬(比喻難解的禪語)。",
    
    "結夏小參。經教中說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Measure. It's not just about cutting off the kudzu vines (metaphor for the root of afflictions), but also about revealing each person's own eye for Chan study. Layman Pang said, 'The ten directions gather together, each one learns non-action. This is the field for selecting Buddhas, those with empty minds return home with honors.' Layman Pang is also quite strange. It's just that his worldly air hasn't been removed. Since the mind is empty, where does one return to? And how does one learn non-action? However, a word is easily spoken, but four horses cannot overtake it. If it were under the lineage of Deshan (Tang Dynasty Chan master) and Linji (Tang Dynasty Chan master), even if the staff were broken, they wouldn't let it go. Therefore, this old monk often tells you, if you are not clear in all places, there will be obstacles in front of you. Only by reaching the point where there is no obstruction to the eye and understanding that all dharmas are empty, is this the inexhaustible state in front of you. Haven't you seen Master Yunmen (Yunmen Wenyan, monk of the late Tang and Five Dynasties period) say, 'Countless people die on level ground, those who can pass through the thorny forest are skilled.' Speaking like this is like tying a monkey to a pillar, what joy is there? Having left the thorny forest, one must also enter the thorny forest. The so-called entering the forest without moving the grass, entering the water without moving the waves. Then one can be wonderfully free, find the source on the left and right, turn the earth and return to the sky, and then have a share of freedom. Just like what this monk said, then the senior monks in the hall also have their strengths. Is he leaving the forest or entering the forest? Master Yunmen said, 'Sulu Sulu.' This is also using a broken awl to probe the ground. If a clear-eyed person comes here and discusses the Dharma, it is precisely dying on level ground. If you don't discuss the Dharma, you are sitting in a thorny forest. Selling the cloth robe from three thousand miles away, coming specifically for this matter, how could you have dreamed of these things? The ten directions gather, the field for selecting Buddhas opens, lasting for one hundred and twenty days. If you can carefully contemplate and understand before the Buddha and sentient beings are fully equipped, penetrating from top to bottom, then you are a limitless person. Aha ha. It's also very strange. Fanning to get cool, stretching your legs to sleep. Thirty-six thousand days, falling down and getting up by yourself. Tut tut tut.",
    
    "Small Chan gathering for the summer retreat. The Dharma does not arise alone, it depends on the environment to manifest. Tomorrow, the summer retreat will begin, and the laws of the Western Heaven have not yet been mentioned. Tonight, the time for the small Chan gathering has arrived, and let's open the family feast of Dongshan (referring to Chan Buddhism). Luo Luo Zhao, Luo Luo Yao, Luo Luo Song, the meaning lies in a year of abundance. Not mind, not Buddha, not things, excessive frugality is unfilial. An inch nail enters the wood, taking great perfect enlightenment as my Sangharama (monastery). One sentence stands upright, eighty-four thousand Dharma doors, the path of birth and death is cut off. If you can understand in this way, within ninety days, water will naturally flow and channels will be formed, there will be other discussions. Try to watch the flying flowers and snowflakes in the ten thousand-forged furnace. What should be done at this very moment? Clearly, it's the matter at the tip of every blade of grass, not like Yangqi's (Yangqi Fanghui, Song Dynasty Chan master) chestnut hedgehog (metaphor for difficult Chan sayings).",
    
    "Small Chan gathering for the summer retreat. The teachings say:"
  ]
}

有大陀羅尼門名為圓覺。流出一切清凈菩提涅槃真如解脫。咄云。釋迦老子是什麼熱碗鳴聲。把他三世諸佛所得秘要法門一時潑撒了也。至於三七日中思惟是事。掩室摩竭不措一辭。亦是未了公案。我此一眾。善觀者不以眼。善聽者不以耳。善言者不以言。善跡者不以跡。眼耳不有言跡俱忘。能信自心悉皆是佛。縱饒未信佛亦無殊。麻三斤乾屎橛殿里底亦不出此個時節。阿呵呵。鐘樓上念贊。床腳下種菜。風動樹頭搖。地肥茄子大。喝一喝。長連床上九十日內有粥有飯。

  結夏小參。時節遷流。結制忻逢於此日。光陰倏忽。工夫不到不方圓。諸人既善參詳。山僧宜加勉勵。示諸佛慈悲之方便。顯衲僧正令之全提。佛來也打祖來也打。粉骨碎身未足酬。秦地不收漢地不管。直入千峰萬峰去。廓神機于未兆。懸智照于無私。如斯九十日中一一珠回玉轉。雖然如是。只如柏巖開粥度夏。仰山種粟燒畬。畢竟明什麼邊事。卓拄杖云。一舉四十九。

  結夏小參。佛法無人說。雖慧莫能了。擊拂子云。塵說剎說熾然說三世一切說。釋迦彌勒文殊普賢登刀山入鑊湯飲洋銅吞熱鐵。橫說豎說直說曲說。窮盡未來無間歇。是汝諸人十二時中還曾得聞也未。若也聞得。今夜人天眾前不妨露個訊息。若也不聞。亦不欠少。所以個事在諸佛分上不增。在眾生分上不減。迷則常居凡下。悟則即為聖賢。到者里便好放出金毛獅子。哮吼一聲驚天動地。豈不見雲門大師道。盡十方世界乾坤大地以。拄杖畫一畫云百雜碎了也。三乘十二分教達磨西來。放過即不可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有一種偉大的陀羅尼法門名為圓覺(一切圓滿覺悟)。它流出一切清凈的菩提(覺悟)、涅槃(寂滅)、真如(實相)、解脫(自在)。",
    "咄!你說,釋迦老子(釋迦牟尼佛)是什麼熱碗鳴聲?好像把他三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛)所得到的秘密重要法門,一下子都潑灑出來了。以至於他(釋迦牟尼佛)在三七日(二十一天)中思惟這件事,閉門靜坐,一句話也說不出來,這也是一樁未了的公案(未解決的問題)。",
    "我這裡的這一眾修行人,善於觀看的人不使用眼睛,善於聽聞的人不使用耳朵,善於言說的人不使用言語,善於行跡的人不使用足跡。眼耳等感官不存在,言語和行跡都忘卻,能夠相信自己本心的人,全部都是佛。縱然還沒有相信,與佛也沒有什麼差別。麻三斤、乾屎橛(禪宗用語,指看似無用之物)、殿里底(殿堂里的東西),也不超出這個時節(當下)。",
    "阿呵呵!鐘樓上唸誦讚歌,床腳下種植蔬菜。風吹動樹頭搖擺,土地肥沃茄子長大。喝!",
    "在長連床上九十日內,有粥有飯(指安居期間生活無憂)。",
    
    "結夏小參(夏季安居結束時的小參)。時節遷移流逝,歡喜地迎來結制(安居)的這一天。光陰快速流逝,功夫不到家就不夠圓滿。各位既然已經好好參詳,山僧(我)也應該更加勉勵大家。",
    "顯示諸佛慈悲的方便法門,顯現衲僧(僧人)正令的全盤提起。佛來了也要打,祖師來了也要打。粉身碎骨也難以報答。秦地不收,漢地不管(指超越地域限制),直接進入千峰萬峰中去。",
    "在事情還沒有顯現的時候就擴充套件神妙的機用,將智慧之光懸掛于無私的境界。像這樣九十日中,一一珠回玉轉(形容精進修行)。雖然是這樣,就像柏巖禪師開粥度夏,仰山禪師種植稻穀燒荒,到底說明了什麼事情?",
    "卓拄杖云:一舉四十九(禪宗用語,指行動迅速果斷)。",
    
    "結夏小參。佛法如果沒有人宣說,即使有智慧也不能理解。擊拂子云:塵土在說,剎土在說,熾盛地在說,三世一切都在說。釋迦(釋迦牟尼佛)、彌勒(彌勒菩薩)、文殊(文殊菩薩)、普賢(普賢菩薩)登上刀山,進入鑊湯(沸水鍋),飲用洋銅(熔化的銅),吞嚥熱鐵。",
    "橫著說,豎著說,直著說,曲著說,窮盡未來沒有間歇。你們各位十二時中(一天之中)可曾聽聞過嗎?如果聽聞過,今夜在人天大眾面前不妨透露個訊息。如果沒聽聞過,也沒有欠缺什麼。",
    "所以這件事,在諸佛的份上不會增加,在眾生的份上也不會減少。迷惑就常居於凡夫的地位,覺悟就立即成為聖賢。到了這裡,便可以放出金毛獅子,哮吼一聲驚天動地。",
    "豈不見雲門大師說:盡十方世界乾坤大地,用拄杖畫一畫,就百雜碎了。三乘十二分教(佛教經書分類)達磨(菩提達摩)西來,放過就不可挽回了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There is a great Dharani (mantra) gate called Yuanjue (Perfect Enlightenment). It flows out all pure Bodhi (enlightenment), Nirvana (liberation), True Thusness (reality), and Deliverance (freedom).",
    "Tut! You say, what is Shakya the Old Man (Shakyamuni Buddha) like a hot bowl making noise? It's as if he has splashed out all the secret and important Dharma gates obtained by the Buddhas of the three times (past, present, and future). As a result, he (Shakyamuni Buddha) contemplated this matter for three seven days (twenty-one days), sitting in seclusion, unable to say a word. This is also an unfinished Koan (unresolved issue).",
    "The assembly of practitioners here, those who are good at seeing do not use their eyes, those who are good at hearing do not use their ears, those who are good at speaking do not use words, and those who are good at walking do not use their feet. The senses such as eyes and ears do not exist, and words and traces are forgotten. Those who can believe in their own mind are all Buddhas. Even if they have not yet believed, there is no difference from the Buddha. Three pounds of flax, a dried dung stick (Zen terms, referring to seemingly useless things), things in the hall, do not go beyond this moment (the present).",
    "Aha ha! Reciting praises in the bell tower, planting vegetables at the foot of the bed. The wind blows the treetops, and the fertile soil grows large eggplants. Ha!",
    "For ninety days on the long bed, there is congee and rice (referring to a worry-free life during the retreat).",
    
    "Summer Retreat Small Dharma Talk. The seasons change and flow, joyfully welcoming the day of the summer retreat. Time passes quickly, and if the effort is not enough, it is not perfect. Since everyone has carefully contemplated, I (the mountain monk) should also encourage everyone more.",
    "Showing the expedient methods of the Buddhas' compassion, revealing the complete raising of the correct decree of the monks. If the Buddha comes, strike him; if the Patriarch comes, strike him. It is not enough to repay even with crushed bones and a shattered body. Qin land does not accept, and Han land does not care (referring to transcending regional restrictions), directly entering thousands of peaks and ten thousand peaks.",
    "Expand the wondrous function when things have not yet appeared, and suspend the light of wisdom in the realm of selflessness. Like this, in ninety days, each bead returns and jade turns (describing diligent practice). Although it is like this, just like Zen Master Baiyan opening congee to spend the summer, and Zen Master Yangshan planting rice and burning wasteland, what exactly does it explain?",
    "Striking the staff and saying: One action is forty-nine (Zen term, referring to quick and decisive action).",
    
    "Summer Retreat Small Dharma Talk. If the Buddha-dharma is not spoken by anyone, even if one has wisdom, one cannot understand it. Striking the whisk and saying: Dust speaks, Buddha-lands speak, intensely speak, all of the three times speak. Shakyamuni (Shakyamuni Buddha), Maitreya (Maitreya Bodhisattva), Manjushri (Manjushri Bodhisattva), Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva) ascend the mountain of knives, enter the cauldron of boiling water, drink molten copper, and swallow hot iron.",
    "Speaking horizontally, speaking vertically, speaking directly, speaking crookedly, exhausting the future without interruption. Have you all ever heard of it in the twelve hours (of the day)? If you have heard it, you may as well reveal a message in front of the assembly of humans and gods tonight. If you have not heard it, there is nothing lacking.",
    "Therefore, this matter does not increase in the share of the Buddhas, nor does it decrease in the share of sentient beings. Being deluded, one constantly dwells in the position of ordinary people; being enlightened, one immediately becomes a sage. Arriving here, one can release the golden-haired lion, roaring and shaking the heavens and the earth.",
    "Have you not seen that Great Master Yunmen said: Exhausting the ten directions of the world, heaven and earth, drawing a line with a staff, it is all shattered. The Tripitaka in twelve divisions (classification of Buddhist scriptures), Bodhidharma came from the West, once let go, it cannot be recovered."
  ]
}

。若不放過。不消一喝。雲門只解步步登高。不解隨機應變。較之德山臨濟齊眉共矚同死同生。截鐵斬釘能縱能奪。何啻千里萬里。且道臨濟德山有什長處。不屬凡不屬聖。不屬修不屬證。不住有為不住無為。黃河三千年一度清。是汝諸人九十日內不得忘卻平等性智。擊拂子云。雪峰道底。

  無文燦禪師結夏小參。孟夏漸熱仲夏極熱。自有天地以至於今。無一絲毫許差別。若是有靈骨底衲僧。才出母胎便解知時識節。去隨芳草歸逐落花。具足見聞覺知。受用見聞覺知。無生可護無制可結。雖然。要會孟夏漸熱易。旻會仲夏極熱難。要會仲夏極熱易。要會孟夏漸熱難。難難。九十日中君自看。復舉五祖結夏上堂。結夏無可供養大眾。作一家晏管顧諸人。遂舉手云。啰啰招。啰啰搖。啰啰送。莫怪空疏。伏惟珍重。師拈云。老東山龍肝鳳髓百味具足。爭柰美食不中飽人餐。

  結夏小參。大華藏海渺無邊際。江河溪澗流入其中咸失本名。魚龍蝦蟹游泳其中咸失本性。三世諸佛于中成等正覺。一切眾生於中流浪生死。現前大眾于中成就無功用學。拈拄杖卓一下云。開先拄杖子一口吸乾了也。三世諸佛一切眾生現前大眾畢竟向什麼處行履。良久云。曹溪波浪如相似。無限平人被陸沉。復舉香嚴云去年貧未是貧。今年貧始是貧。去年貧尚有卓錐之地。今年貧錐也無。師拈云。還會么。正㧓著開先癢處。

  結夏小參。實際理地不受一塵。南贍部洲本來清凈。無端西天竺國有個不識好惡底。將一片爛麻皮結個圈子安在平地。經今二千餘年

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果(你)不放過(他),甚至不需要一聲棒喝。(而)雲門(文偃禪師)只懂得步步登高,不懂得隨機應變。與德山(宣鑒禪師)和臨濟(義玄禪師)相比,他們齊眉共矚,同生共死,截鐵斬釘,能縱能奪,(雲門)何止相差千里萬里。(那麼)且說臨濟和德山有什麼長處?不屬於凡,不屬於聖,不屬於修,不屬於證,不住于有為,不住于無為。(正如)黃河三千年才清一次。(所以)是你們這些人九十日內不得忘記平等性智。(說完)擊打拂塵,(意思是)雪峰(義存禪師)已經說到底了。",
    
    "無文燦禪師結夏小參(夏季安居時的小參)。孟夏(初夏)漸熱,仲夏(盛夏)極熱。自有天地以來直到如今,沒有一絲一毫的差別。如果是有靈性的衲僧,才出母胎便懂得時節,去追隨芳草,歸逐落花,具足見聞覺知,受用見聞覺知,無生可護,無制可結。雖然如此,要體會孟夏漸熱容易,要體會仲夏極熱難。要體會仲夏極熱容易,要體會孟夏漸熱難。難啊難,九十日中你們自己看。(禪師)又舉了五祖(弘忍禪師)結夏上堂的例子:結夏無可供養大眾,作一家晏(指像一家人一樣),管顧諸人。於是舉手說:啰啰招,啰啰搖,啰啰送,莫怪我空疏,伏惟珍重。禪師拈出(評論)說:老東山(指五祖弘忍)龍肝鳳髓,百味具足,可惜美食不中飽人餐。",
    
    "結夏小參。大華藏海渺無邊際,江河溪澗流入其中,都失去了本來的名字。魚龍蝦蟹游泳其中,都失去了本來的本性。三世諸佛于其中成就等正覺,一切眾生於其中流浪生死。現前大眾于其中成就無功用學。拈起拄杖,卓擊一下說:開先(禪師自稱)的拄杖子一口吸乾了(華藏海)!三世諸佛、一切眾生、現前大眾,畢竟向什麼地方行履?良久(沉默一會兒)說:曹溪(慧能大師弘法之地)的波浪看似相似,無數平庸之人卻被淹沒。(禪師)又舉了香嚴(智閑禪師)的話:去年貧還不是真貧,今年貧才是真貧。去年貧尚有插錐之地,今年貧連插錐的地方都沒有。禪師拈出(評論)說:會么?(香嚴的話)正好抓著開先的癢處。",
    
    "結夏小參。實際理地不受一塵,南贍部洲(我們所居住的世界)本來清凈。無端地西天竺國(古印度)有個不識好惡的人,將一片爛麻皮結個圈子安在平地,經過了二千多年。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If you don't let go, not even a shout is needed. Yunmen (Zen Master Wenyan) only knows how to climb step by step, not how to adapt to circumstances. Compared to Deshan (Zen Master Xuanjian) and Linji (Zen Master Yixuan), who gaze at each other with level brows, live and die together, cut through iron and nails, and can seize and release, (Yunmen) is more than thousands of miles behind. Then, what are the strengths of Linji and Deshan? They don't belong to the ordinary, don't belong to the holy, don't belong to cultivation, don't belong to realization, don't abide in the conditioned, don't abide in the unconditioned. (It's like) the Yellow River clears once every three thousand years. (Therefore,) it is that you people must not forget the Wisdom of Equality within ninety days. (After speaking,) strike the whisk, (meaning) Xuefeng (Zen Master Yicun) has already said it all.",
    
    "Zen Master Wencan's Small Dharma Talk during the Summer Retreat. The early summer gradually heats up, and the midsummer is extremely hot. From the beginning of heaven and earth until now, there has not been the slightest difference. If there are monks with spiritual bones, they will understand the seasons as soon as they are born, following the fragrant grass and chasing the falling flowers, fully possessing seeing, hearing, awareness, and knowing, enjoying seeing, hearing, awareness, and knowing, with nothing to protect from birth and nothing to bind from restraint. Although this is so, it is easy to understand the gradual heat of early summer, but difficult to understand the extreme heat of midsummer. It is easy to understand the extreme heat of midsummer, but difficult to understand the gradual heat of early summer. Difficult, difficult, look at it yourself within ninety days. (The Zen Master) also cited the example of the Fifth Patriarch's (Hongren) Dharma Talk during the Summer Retreat: 'There is nothing to offer to the public during the summer retreat, so we will act like a family, taking care of everyone.' Then he raised his hand and said: 'Luo Luo Zhao, Luo Luo Yao, Luo Luo Song, don't blame me for being empty and sparse, I humbly wish you well.' The Zen Master picked it up (commented) and said: 'Old Dongshan (referring to the Fifth Patriarch Hongren) has dragon liver and phoenix marrow, with all kinds of flavors, but unfortunately, delicious food is not for those who are already full.'",
    
    "Small Dharma Talk during the Summer Retreat. The Great Flower Treasury Sea is vast and boundless. Rivers and streams flow into it, and all lose their original names. Fish, dragons, shrimps, and crabs swim in it, and all lose their original nature. Buddhas of the three worlds achieve perfect enlightenment within it, and all sentient beings wander in birth and death within it. The present assembly achieves effortless learning within it. Picking up the staff, striking it once, he said: 'Kaixian's (the Zen Master referring to himself) staff has sucked the Flower Treasury Sea dry in one gulp!' Where are the Buddhas of the three worlds, all sentient beings, and the present assembly ultimately going? After a long silence, he said: 'The waves of Caoxi (the place where Master Huineng propagated the Dharma) seem similar, but countless ordinary people are drowned.' (The Zen Master) also cited the words of Xiangyan (Zen Master Zhixian): 'Being poor last year was not truly poor, being poor this year is truly poor. Last year, there was still a place to insert an awl, but this year, there is no place even for an awl.' The Zen Master picked it up (commented) and said: 'Do you understand? (Xiangyan's words) are exactly scratching Kaixian's itch.'",
    
    "Small Dharma Talk during the Summer Retreat. The actual ground of principle does not receive a single speck of dust. Jambudvipa (the world we live in) is originally pure. For no reason, there was someone in West India (ancient India) who did not know good from bad, and tied a rotten piece of hemp skin into a circle and placed it on the ground, and it has been more than two thousand years."
  ]
}

。推不去拽不動。遞代祖師大機大用如馬祖百丈。正知正見如南陽大隨。手段惡辣如德山臨濟。眼目端正如趙州雲門。也只是傍觀有分。啞。青天白日有恁么事。大唐國里可殺無人。薦福雖則與他同路行。且不與他同處宿。今夏兄弟在此相聚。遇飯吃飯遇茶喫茶。熱則乘涼困則打睡。九十日內。第一不得道著解結二字。道著貶尚鑊湯爐炭地獄。謹白。復舉雲門問僧云今夏做什麼。僧雲和尚實問某甲即道。門云做賊人心虛。師拈云。雲門等閑致一問。者僧便作佛法祇對。克由叵耐。不知者跛腳阿師當時打殺佛與狗子吃底棒在什麼處。來夜問取首座。

  笑隱欣禪師結夏小參。與么與么。頭上安頭。不與么不與么。斬頭覓活。德山小參不答話。先行不到。趙州小參要答話。末後大過。山僧尋常只管九十日為一夏。熱則取涼饑來吃飯。有時白雲高臥聽月下之疏鐘。有時村市邏齋振雲中之金錫。不作佛法商量。亦非世諦流佈。阿呵呵。頭上一堆塵。腳下三尺土。䶥䶥牙牙且過時。莽莽鹵鹵河沙數。復舉百丈再參公案。師云。以機奪機以的破的。百丈親遭三日聾。黃檗後來驚吐舌。延平劍合兮寧窺牛斗之光芒。陶壁梭飛兮不戀風雲之舊跡。堪笑禪流眼似眉。座中誰是仙陀客。

  南石禪師結制小參。明日結制今夜小參。摩霄俊鶻便合乘時。止濼困魚徒勞激浪。高亭隔江望見剎竿。橫趨而去。腳跟下好與三十。玄沙筑破腳指。遂云達磨不來東土。二祖不往西天。頂門上猶欠一槌。自余央央庠庠莽莽鹵鹵。堪作什麼。北山今夜且放一線道。學道猶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "推也推不動,拽也拽不動。歷代祖師如馬祖(指馬道一,709-788)和百丈(指懷海,749-814),他們的大機大用;正知正見如南陽(指慧忠,?-775)和 大隨(指法真,?-918);手段狠辣如德山(指宣鑒,780-865)和臨濟(指義玄,?-866);眼目端正如同趙州(指從諗,778-897)和雲門(指文偃,864-949)。但也只是在旁邊觀看,分沾一點而已。啞!竟然有這樣的事。大唐(618-907)國內難道就沒有人了嗎?薦福寺的和尚雖然與他同路而行,卻不與他同處安歇。今年夏天各位兄弟在此相聚,有飯就吃飯,有茶就喝茶,熱了就乘涼,困了就睡覺。這九十天內,第一條就是不得說出『解結』二字。說出就貶到鑊湯、爐炭地獄。謹告諸位。再說雲門問僧人『今夏做什麼?』僧人說『和尚如果真誠發問,我就如實回答。』雲門說『做賊人心虛。』我拈出此事來說,雲門隨便問了一句,那僧人就當成佛法來回答。真是令人難以忍受。不知道那個跛腳阿師當時打殺佛和狗的棒子在哪裡?今晚去問首座。",
    
    "笑隱欣禪師結夏小參。這樣說,那樣說,都是頭上安頭,多此一舉。不這樣說,不那樣說,那是斬頭覓活,緣木求魚。德山的小參不回答問題,先行一步也到不了。趙州的小參要回答問題,最終卻犯了大錯。我這個山僧,尋常只管九十天算作一個夏天。熱了就取涼,餓了就吃飯。有時在高高的白雲下躺臥,聽著月光下寺廟裡稀疏的鐘聲。有時在村鎮集市托缽乞食,震動雲中的金錫。不作佛法上的商量,也不是世俗道理的流佈。啊呵呵,頭上堆積著灰塵,腳下踩著三尺泥土。䶥䶥牙牙地且過日子,莽莽鹵鹵地多如恒河沙數。再說百丈再次參學的公案。我說,以機鋒奪取機鋒,以的當破解的當。百丈親自遭受三日耳聾,黃檗後來驚得吐出舌頭。延平的劍氣相合,哪裡會窺視牛斗星的光芒?陶侃在潯陽以繩練飛梭,哪裡會留戀風雲變幻的舊跡?可笑那些學禪的人,眼睛長在眉毛上,座中誰是仙陀客?",
    
    "南石禪師結制小參。明天就要結制,今晚先來個小參。摩霄的俊鶻就應該趁著時機高飛,困在水洼里的魚徒勞地激起浪花。在高亭上隔江望見剎竿,就應該橫衝直撞而去。腳跟下最好打上三十棒。玄沙筑破了腳指頭,於是說達磨沒有來東土,二祖也沒有去西天。頂門上還欠一錘。其餘那些央央庠庠、莽莽鹵鹵,能做什麼呢?北山我今晚且放一線生機。學道猶如",
    
    "English version",
    "It cannot be pushed, nor can it be pulled. The great function and great use of past ancestral teachers, such as Mazu (Ma Dao-yi, 709-788) and Baizhang (Huaihai, 749-814); the correct knowledge and correct views, such as Nanyang (Huizhong, ?-775) and Dasui (Fazhen, ?-918); the ruthless methods, such as Deshan (Xuanjian, 780-865) and Linji (Yixuan, ?-866); the upright eyes, such as Zhaozhou (Congshen, 778-897) and Yunmen (Wenyan, 864-949). But they are only watching from the sidelines, sharing a little bit. Alas! There is such a thing. Is there no one in the Tang Dynasty (618-907)? Although the monk of Jianfu Temple walks the same path as him, he does not rest in the same place. This summer, brothers gather here, eating when there is food, drinking when there is tea, cooling off when it is hot, and sleeping when tired. Within these ninety days, the first rule is not to utter the words 'untying knots'. Whoever utters them will be demoted to the hells of boiling cauldrons and charcoal furnaces. This is a solemn warning. Furthermore, Yunmen asked a monk, 'What are you doing this summer?' The monk said, 'If the abbot asks sincerely, I will answer truthfully.' Yunmen said, 'A thief has a guilty conscience.' I bring this up to say that Yunmen asked a casual question, and the monk answered it as if it were the Dharma. It is truly unbearable. I wonder where is the staff that the lame teacher used to beat the Buddha and the dog to death? Go ask the head seat tonight.",
    
    "Chan Master Xiaoyin Xin's Summer Retreat Small Dharma Talk. Saying it this way, saying it that way, is adding a head on top of a head, superfluous. Not saying it this way, not saying it that way, is seeking life by cutting off the head, a futile effort. Deshan's small Dharma talk does not answer questions; taking a step ahead does not reach the destination. Zhaozhou's small Dharma talk wants to answer questions, but ultimately makes a big mistake. This mountain monk usually considers ninety days as one summer. Cooling off when it is hot, eating when hungry. Sometimes lying under the high white clouds, listening to the sparse bells of the temple under the moonlight. Sometimes begging for alms in villages and markets, shaking the golden tin staff in the clouds. Not discussing the Dharma, nor spreading worldly truths. Ah ha ha, a pile of dust on the head, three feet of earth under the feet. Living day by day, gritting teeth, passing the time, countless and chaotic like the sands of the Ganges. Furthermore, the case of Baizhang's re-study. I say, using sharpness to seize sharpness, using accuracy to break accuracy. Baizhang personally suffered three days of deafness, and Huangbo later was shocked and spat out his tongue. The swords of Yanping are united, how could they peek at the light of the stars of the Dipper? Tao Kan practiced flying shuttles with ropes in Xunyang, how could he be attached to the old traces of changing winds and clouds? It is laughable that those who study Chan have eyes like eyebrows. Who in this assembly is a Sendha guest?",
    
    "Chan Master Nanshi's Summer Retreat Restriction Small Dharma Talk. Tomorrow is the restriction, tonight is the small Dharma talk. The swift falcon soaring to the sky should take advantage of the time, the fish trapped in the puddle struggles in vain to stir up waves. Seeing the flagpole from across the river at the high pavilion, one should rush straight ahead. It is best to give thirty blows under the heels. Xuansha broke his toe, and then said that Bodhidharma did not come to the Eastern Land, and the Second Patriarch did not go to the Western Heaven. There is still a hammer missing on the top of the head. What can the rest of the leisurely, chaotic, and reckless do? I, Beishan, will give a glimmer of hope tonight. Studying the Way is like"
  ]
}

如守禁城。晝防六賊夜惺惺。中軍主將能行令。不動干戈致太平。古人恁么說話。正是老婆心太切。不辭帶水復拖泥。雖然。且道誰是中軍主將。莫是見聞知覺底么。莫是語言動靜底么。且喜沒交涉。若向者里承當得去。何翅白衣拜相。善財入樓閣。香巖聞擊竹。靈云見桃花。總不出者個時節。阿呵呵。一即三三即一。牧羊海畔女貞花。拒馬河邊望夫石。石擊赤赤土畫簸箕。從教眼𥉌眵。復舉古德偈云。護生須是殺。殺盡始安居。會得箇中意。鐵船水上浮。圓悟老祖云。且道殺個甚麼。殺眾生物命是凡夫見解。殺六賊煩惱是座主見解。殺佛殺祖是大闡提人見解。衲僧分上畢竟殺個什麼。只知開口易。不覺舌頭長。

  解制提綱

  真凈文禪師解夏小參。有問話者么。乃以拂子擊禪床云。天地造化有陰有陽有生有殺。日月照臨有明有暗有隱有顯。江河流注有高有下有壅有決。明王治化有君有臣有禮有樂有賞有罰。佛法住世有頓有漸有權有實有結有解結也。四月十五。十方法界是聖是凡若草若木。以拂左邊敲云。從者里一時結。舉拂子云。總在拂子頭上。還見么。乃喝云解也。七月十五日。十方法界若草若木乃聖乃凡。以拂子右邊敲云。從者里一時解。舉拂子云總在拂子頭上。還見么。乃喝云祇如四月十五已前七月十五已后。且道是解是結。舉拂子云。總在拂子頭上。還見么。乃喝云。諸高德。此三喝中有一喝是金剛王寶。劍有一喝是踞地獅子。有一喝是探竿影草。若人一一辨得。始見臨濟大師道出常情。黃檗被掌。大愚遭筑。雖相去

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如同守護一座戒備森嚴的城池。白天要防備眼、耳、鼻、舌、身、意這『六賊』,夜晚也要保持警醒。中軍主將如果能夠正確地發號施令,即使不動用武力也能實現太平。古人這樣說話,真是婆婆媽媽用心太切了,不辭辛苦地帶水又拖泥。雖然如此,那麼,且說誰是中軍主將呢?是見聞知覺這些嗎?還是語言動靜這些嗎?幸好都沒關係。如果能在這裡承擔得起,哪裡僅僅是平民拜為宰相,而是像善財童子進入樓閣,香嚴智閑禪師聽聞擊竹聲開悟,靈云志勤禪師見到桃花開悟一樣,都離不開這個時節。啊呵呵,一即是三,三即是一。就像牧羊女在海邊採摘女貞花,拒馬河邊的望夫石,用石頭敲擊發出赤赤的聲音,用泥土畫出簸箕。任憑眼睛昏花看不清。再說一個古德的偈語:『要護衛生命,必須先殺戮;殺盡了才能安居。領會了其中的真意,鐵船也能在水上漂浮。』圓悟克勤禪師說,且說殺的是什麼?殺眾生的性命,這是凡夫的見解。殺六賊煩惱,這是講經說法者的見解。殺佛殺祖,這是大逆不道的人的見解。我們出家人究竟要殺什麼?只知道開口容易,卻不覺得舌頭太長了。",
    
    "解制提綱",
    
    "真凈文禪師在解夏時的小參。有人要問話嗎?於是用拂子敲擊禪床說:天地造化有陰有陽,有生有殺;日月照耀有明有暗,有隱有顯;江河流淌有高有下,有壅塞有決堤;明王(指英明的君王)治理國家有君有臣,有禮有樂,有賞有罰;佛法住世有頓悟有漸悟,有權宜之法有真實之法,有結(指結夏安居)有解(指解夏)。四月十五,十方法界,無論是聖是凡,無論是草是木,用拂子在左邊敲擊說:從這裡一時結。舉起拂子說:總在拂子頭上,還見嗎?於是喝一聲說:解也!七月十五日,十方法界,無論是草是木,無論是聖是凡,用拂子在右邊敲擊說:從這裡一時解。舉起拂子說:總在拂子頭上,還見嗎?於是喝一聲說:如果像四月十五日以前,七月十五日以後,那麼,到底是解還是結?舉起拂子說:總在拂子頭上,還見嗎?於是喝一聲說:各位高德,這三喝中有一喝是金剛王寶劍,有一喝是踞地獅子,有一喝是探竿影草。如果有人能一一辨別出來,才能見到臨濟義玄大師的超出常情,黃檗希運禪師被打,大愚守芝禪師被筑。雖然相去甚遠"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's like guarding a fortified city. During the day, defend against the 'six thieves' (sight, hearing, smell, taste, touch, and thought), and at night, remain vigilant. If the commander of the central army can issue orders correctly, peace can be achieved without resorting to force. The ancients spoke in this way, truly with the overbearing concern of an old woman, tirelessly wading through water and dragging through mud. Nevertheless, who is this commander of the central army? Is it these perceptions of seeing and hearing? Or is it these movements of language and action? Fortunately, it's unrelated. If one can bear the responsibility here, it's not merely a commoner being appointed as prime minister, but like Sudhana entering the tower, Xiangyan (Zhixian) Zen Master attaining enlightenment upon hearing the sound of striking bamboo, and Lingyun (Zhiqin) Zen Master attaining enlightenment upon seeing peach blossoms—all inseparable from this moment. Aha ha, one is three, and three is one. Like a shepherdess picking privet flowers by the sea, or the Waiting-for-Husband Rock by the Juma River, striking stones that make 'chichi' sounds, drawing winnowing baskets in the dirt. Let the eyes be blurred and unclear. Furthermore, there's an ancient verse: 'To protect life, one must first kill; only by killing completely can one dwell in peace. Understanding the meaning within, an iron boat can float on water.' Yuanwu (Keqin) Zen Master said, 'What is being killed? Killing the lives of sentient beings is the view of ordinary people. Killing the six thieves of afflictions is the view of preachers. Killing the Buddhas and patriarchs is the view of extremely wicked people. What, after all, do we monks kill? It's easy to open your mouth, but you don't realize your tongue is too long.'",
    
    "Outline for the End of the Retreat",
    
    "Zen Master Zhenjing Wen's short Dharma talk at the end of the summer retreat. Is there anyone who wants to ask a question? Thereupon, he struck the Zen platform with his whisk and said: 'Heaven and earth's creation has yin and yang, birth and death; the sun and moon's illumination has light and darkness, concealment and manifestation; the flow of rivers has high and low, obstruction and breaching; the governance of a wise king has ruler and ministers, ritual and music, reward and punishment; the Buddha Dharma abiding in the world has sudden and gradual enlightenment, expedient and true teachings, binding (referring to the summer retreat) and unbinding (referring to the end of the summer retreat). On the fifteenth day of the fourth month, the ten Dharma realms, whether saintly or ordinary, whether grass or wood,' he struck the left side with the whisk and said: 'From here, it is bound at once.' Raising the whisk, he said: 'It's all on the head of the whisk, do you see it?' Then he shouted, 'Unbound!' On the fifteenth day of the seventh month, the ten Dharma realms, whether grass or wood, whether saintly or ordinary,' he struck the right side with the whisk and said: 'From here, it is unbound at once.' Raising the whisk, he said: 'It's all on the head of the whisk, do you see it?' Then he shouted, 'If it's like before the fifteenth day of the fourth month, and after the fifteenth day of the seventh month, then is it bound or unbound?' Raising the whisk, he said: 'It's all on the head of the whisk, do you see it?' Then he shouted, 'All you virtuous ones, among these three shouts, one shout is the Vajra King's precious sword, one shout is the lion crouching on the ground, and one shout is probing the grass with a pole. If one can distinguish them one by one, then one can see Linji (Yixuan) Master's transcendence of the ordinary, Huangbo (Xiyun) Zen Master being struck, and Dayu (Shouzhi) Zen Master being rammed. Although they are far apart"
  ]
}

三二百年。許你親為嫡子。然後大開不二妙門。權諸祖道摧邪顯正。扶宗立教整頓頹綱。縱大知見耀大法眼。不動本際決勝魔軍。乃喝云。更須知有一喝不作一喝用。到者里須是具爍迦羅眼。向未屙已前驀提得去。諸德。且道提得個什麼。良久喝一喝下座。

  圓悟勤禪師解夏小參。年豐歲稔道泰時清。唱太平歌樂無為化。護生既滿蠟人愈冰。秋色澄澄金風拂拂。正當恁么時。說什麼釋迦彌勒文殊普賢德山臨濟。向上向下有事無事。直下一時坐斷。直得風颯颯地。人人分上壁立千仞。各各面前飛大寶光。且不落夤緣一句作么生道。𪋤峰頭倒卓。石筍暗抽枝。

  密庵杰禪師解夏小參。豎起拂子。還見么。敲禪床云。還聞么。只此見聞非見聞。無餘聲色可呈君。箇中若了全無事。體用何妨分不分。古人八字打開了也。恁么見得便見杰上座今夏九十日內入大光明藏中呼喚森羅萬象明暗色空情與無情。上至非非想天下至空輪水際。一切蠢動含靈盡向拂子頭上安居同時禁足。不說佛不說祖不說玄不說妙。不守蠟人冰不憐鵝護雪。只是應時應節不失其宜。大盡三十日小盡二十九。飢餐渴飲任運騰騰。佛界不收魔界不攝。直得皇風蕩蕩帝道平平。野老謳歌漁人罷唱。而今一夏周畢。驅遣各歸所止。隨家豐儉。長者長法身短者短法身。逍遙自在任性方圓而無拘執。眾中忽有個衲僧出來道。長老長老。我行腳走遍天下。每見善知識小參普說。儘是攢花簇錦結角羅紋說得盛水不漏。或大機大用驅耕夫牛奪饑人食。呵叱列祖擠排先聖。如風雷電卷。看者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三二百年(公元后推算)。 允許你親自成為嫡子。 然後大開不二妙門(直指真如本性的法門)。 權衡諸祖師之道,摧毀邪說,彰顯正法。 扶持宗門,確立教義,整頓衰敗的綱紀。 縱放大知見,照耀大法眼(能洞察一切真理的智慧)。 不動搖根本,決勝魔軍。 於是大喝一聲說:『更要知道有一喝不是當作一喝來用的。』 到這裡必須具備爍迦羅眼(像金剛一樣銳利的眼睛)。 在未排泄之前就驀然提起來。 各位, 且說提起來的是什麼? 良久,大喝一聲,下座。",
    
    "圓悟勤禪師解夏小參。 年成豐收,歲時安稔,道風昌盛,天下太平。 歌唱太平之歌,行無為之化。 守護眾生圓滿,蠟人(比喻修行者)更加冰清玉潔。 秋色澄澈,金風拂動。 正當這個時候, 說什麼釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)彌勒(Maitreya,未來佛)文殊(Manjusri,智慧的象徵)普賢(Samantabhadra,大行的象徵)德山(Deshan,唐代禪師)臨濟(Linji,唐代禪師)? 向上向下,有事無事。 直接一時坐斷。 直到風颯颯作響, 人人分上壁立千仞, 各自面前飛舞大寶光。 且不落入因緣一句,怎麼說呢? 𪋤峰頭倒立,石筍暗中抽出新枝。",
    
    "密庵杰禪師解夏小參。 豎起拂子。 還看見嗎? 敲禪床說:『還聽見嗎?』 只是這見聞不是真正的見聞, 沒有其餘的聲色可以呈獻給你。 其中如果了悟了就全無事, 體和用不妨分開或不分開。 古人八個字打開了也。 這樣見得,就看見杰上座我今夏九十日內,進入大光明藏中,呼喚森羅萬象,明暗色空,情與無情。 上至非非想天(佛教的最高禪定境界),下至空輪水際(宇宙的邊緣)。 一切蠢動含靈,都向拂子頭上安居,同時禁足。 不說佛,不說祖,不說玄,不說妙。 不守護蠟人冰,不憐鵝護雪。 只是應時應節,不失其宜。 大盡三十日,小盡二十九。 飢餐渴飲,任運騰騰。 佛界不收,魔界不攝。 直到皇風浩蕩,帝道太平。 野老歌唱,漁人停止歌唱。 而今一夏周畢。 驅遣各自回到所止之處。 隨各家豐儉。 長者有長法身,短者有短法身。 逍遙自在,任性方圓而無拘執。 眾中忽然有個衲僧出來說:『長老,長老。 我行腳走遍天下,每見善知識小參普說, 儘是攢花簇錦,結角羅紋,說得盛水不漏。 或大機大用,驅趕耕夫的牛,奪走飢餓人的食物。 呵叱列祖,擠排先聖, 如風雷電卷。 看的人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For three or two hundred years. I will allow you to personally be the legitimate son. Then, widely open the Wondrous Gate of Non-Duality (the Dharma gate that directly points to the true nature of reality). Weighing the paths of all patriarchs, destroying heresies and revealing the orthodox Dharma. Supporting the sect, establishing doctrines, and rectifying the declining principles. Unleashing great knowledge and insight, illuminating the Dharma Eye (wisdom that can penetrate all truths). Without moving from the fundamental ground, vanquishing the armies of Mara. Then, he shouts, saying: 'Furthermore, you must know that there is a shout that is not used as a shout.' To reach this point, one must possess the Vajra Eye (an eye as sharp as a diamond). Before excretion, suddenly lift it up. Virtuous ones, what is being lifted up? After a long pause, he shouts once and descends from the seat.",
    
    "Chan Master Yuanwu Keqin's Summer Retreat Concluding Sermon. The year is abundant, the harvest is plentiful, the Dao is flourishing, and the world is at peace. Singing songs of peace and practicing the transformation of non-action. Protecting living beings is complete, and the wax figure (a metaphor for practitioners) becomes even more pure and clear. The autumn colors are clear, and the golden wind is blowing. Right at this moment, what are we talking about Sakyamuni (the founder of Buddhism), Maitreya (the future Buddha), Manjusri (symbol of wisdom), Samantabhadra (symbol of great practice), Deshan (a Chan master of the Tang Dynasty), and Linji (a Chan master of the Tang Dynasty)? Upward and downward, with or without affairs. Directly cut off at once. Until the wind rustles, everyone's share is like a wall standing ten thousand feet high, and great precious light flies in front of each person. Furthermore, without falling into a sentence of conditions, how can it be said? 𪋤 The peak of the mountain is upside down, and the stone bamboo shoots secretly sprout new branches.",
    
    "Chan Master Mianjie's Summer Retreat Concluding Sermon. Raising the whisk. Do you see it? Knocking on the Zen bed, he says: 'Do you hear it?' Only this seeing and hearing is not true seeing and hearing, and there are no other sounds and colors to present to you. If you understand this, then there is nothing at all, and it does not matter whether the substance and function are separated or not. The ancients opened it with eight words. Seeing it this way, you see me, the Elder Jie, entering the Great Light Treasury for ninety days this summer, calling out to all phenomena, light and darkness, form and emptiness, sentient and non-sentient. From the highest Heaven of Neither Perception Nor Non-Perception (the highest state of Samadhi in Buddhism) to the edge of the water wheel of emptiness (the edge of the universe). All wriggling and sentient beings reside on the head of the whisk and simultaneously observe the precepts. Not speaking of Buddha, not speaking of Patriarchs, not speaking of the mysterious, not speaking of the wonderful. Not guarding the wax figure ice, not pitying the goose protecting the snow. Just responding to the time and season, without losing its appropriateness. Thirty days for a long month, twenty-nine days for a short month. Eating when hungry, drinking when thirsty, letting it be. The Buddha realm does not collect, and the Mara realm does not control. Until the imperial wind is vast and the imperial way is peaceful. The old man sings, and the fisherman stops singing. Now the summer retreat is complete. Sending each back to their respective places. According to the abundance or scarcity of each family. The long have long Dharmakayas, and the short have short Dharmakayas. Free and at ease, following their nature and being unconstrained. Suddenly, a monk in the assembly comes out and says: 'Elder, Elder. I have traveled all over the world, and every time I see a good teacher giving a small sermon, it is all gathered flowers and brocade, knotted corners and patterns, speaking so that water cannot leak through. Or with great opportunity and great function, driving away the farmer's cattle and snatching the food of the hungry. Scolding the patriarchs and pushing aside the ancient sages, like wind, thunder, and lightning. Those who see it"
  ]
}

不容眨眼。今夜如此提持。全無巴鼻全無滋味。如蚊子上鐵牛相似。直是無下嘴處也令人疑著。到者里如何對他即是。棒將去得么。喝將去得么。莫是跳下禪床歸方丈得么。不然別將兩轉新鮮語答將去得么。如斯理論儘是諸方用過底藥方。非但起人膏肓之疾不得。益令增他重病。既總不與么。如何即是。而今向佛祖說不到處。天下老和尚飏下不用底對他。非唯對他。且要聞者見者蕩盡胸中禪道佛法知見。人人如獅子王吒沙地哮吼一聲壁立萬仞。若他道使人疑著。只對他道大疑之下必有大悟。復舉僧問雲門大師。初秋夏末前程有人問。未審對他道什麼。門云大眾退後。僧云過在什麼處。門云還我九十日飯錢來。師云。平如鏡面險若刀山。者僧有破牢關底機謀。雲門善用不戰屈人兵底手段。雖然如是。鼻孔在靈隱手裡。

  雪巖欽禪師解夏小參。無解無結猶是空中釘橛。有修有證何異捕風捉月。所以龍興一夏百二十日只與現前清眾早眠晏起淡飯粗茶。如三家村裡田舍翁挈挈波波只與么過。不敢將一絲毫叢林規矩束縛諸人。是汝諸人便與么撒手撒腳拂踐得去。十二時中不妨七穿八穴東倒西櫑。逆順卷舒縱橫自在。擊拂子云。白雲更在青山外。復舉溈山問仰山子一夏不上來。仰云。鋤得一片畬。種得一籮粟。溈雲子可為不虛過。仰雲和尚如何。溈云日中一食夜后一宿。仰雲和尚亦不虛過。道了乃吐舌。溈云寂子何得自傷己命。師拈云。溈山與仰山是則子傳父業足可觀光。逗到下稍又卻遞相矛盾。可謂父不父子不子矣。龍興今夏亦無所作亦不空過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不容眨眼。今夜就這樣提持(指禪修),完全沒有線索,完全沒有滋味,就像蚊子叮咬鐵牛一樣,簡直找不到下嘴的地方,令人疑惑。到了這裡,如何應對才好呢?用棒喝嗎?還是跳下禪床回方丈?不然,另用兩句新鮮的話來回答嗎?像這樣的理論,都是各處用過的藥方,非但不能醫治膏肓之疾,反而會加重病情。既然總是不這樣,那又該如何是好?現在,在佛祖說不到的地方,天下的老和尚拋棄了那些無用的應對之法。不僅要應對,而且要讓聽到的人、看到的人蕩盡胸中的禪道佛法知見,人人都像獅子王一樣,在吒沙地(獅子吼的地方)哮吼一聲,壁立萬仞。如果他(指對方)說使人疑惑,就直接對他說:『大疑之下必有大悟』。又舉例說,有僧人問雲門大師(Yunmen, 禪宗大師):『初秋夏末,前程有人問,未審對他道什麼?』雲門(Yunmen)說:『大眾退後。』僧人說:『過在什麼處?』雲門(Yunmen)說:『還我九十日飯錢來。』雪巖欽禪師(Xueyan Qin)說:『平如鏡面,險若刀山。』這個僧人有打破牢籠的機謀,雲門(Yunmen)善於使用不戰而屈人之兵的手段。雖然如此,鼻孔卻在靈隱(Lingyin)手裡。",
    
    "雪巖欽禪師(Xueyan Qin)解夏小參(禪宗術語,指夏季安居結束后的集會)。無解無結,猶如空中釘橛;有修有證,何異捕風捉月。所以龍興寺(Longxing Temple)一個夏天一百二十天,只是和現前的清眾早睡晚起,吃些淡飯粗茶,就像三家村裡的老農一樣,挈挈波波地這樣過。不敢用一絲一毫的叢林規矩來束縛諸位。是你們這些人,便這樣撒手撒腳,拂踐得去,十二時中不妨七穿八穴,東倒西歪,逆順卷舒,縱橫自在。擊拂子云:『白雲更在青山外。』又舉例說,溈山(Weishan, 禪宗大師)問仰山(Yangshan, 禪宗大師)說:『一個夏天不上來。』仰山(Yangshan)說:『鋤得一片畬,種得一籮粟。』溈山(Weishan)說:『子可為不虛過。』仰山(Yangshan)說:『和尚如何?』溈山(Weishan)說:『日中一食,夜后一宿。』仰山(Yangshan)說:『和尚亦不虛過。』說完就吐舌頭。溈山(Weishan)說:『寂子(仰山的字),何得自傷己命?』雪巖欽禪師(Xueyan Qin)拈云:『溈山(Weishan)與仰山(Yangshan)是則子傳父業,足可觀光。』逗到下稍,又卻遞相矛盾,可謂父不父子不子矣。龍興寺(Longxing Temple)今夏也無所作為,也不空過。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Allowing no time for blinking. Tonight, we uphold in this manner (referring to Chan practice), utterly devoid of clues, utterly lacking in flavor, like a mosquito trying to bite an iron ox, finding nowhere to sink its teeth, causing doubt. Arriving at this point, how should one respond? With a shout and a blow? Or by jumping off the meditation platform and returning to one's room? Or perhaps by using two fresh phrases to answer? Such theories are all remedies that others have already used, not only failing to cure deep-seated illnesses but also increasing the severity of the disease. Since none of these approaches work, what then? Now, in a place beyond the reach of the Buddha's words, the old monks of the world discard those useless responses. Not only must they respond, but they must also cause those who hear and see to cleanse their minds of all Chan, Dharma, and Buddhist knowledge, so that everyone, like the lion king, roars in the Jata land (the place of the lion's roar), standing firm like a ten-thousand-foot cliff. If he (referring to the other party) says it causes doubt, respond directly, 'Great doubt leads to great enlightenment.' Furthermore, it is cited that a monk asked Master Yunmen (Yunmen, a Chan master), 'In early autumn, at the end of summer, if someone asks, what should I say to him?' Yunmen (Yunmen) said, 'Everyone, step back.' The monk said, 'Where is the fault?' Yunmen (Yunmen) said, 'Return the money for ninety days of meals.' Zen Master Xueyan Qin (Xueyan Qin) said, 'Smooth as a mirror, dangerous as a mountain of knives.' This monk has the strategy to break through the prison, and Yunmen (Yunmen) is skilled in using the means of subduing the enemy without fighting. Even so, the nostrils are in Lingyin's (Lingyin) hands.",
    
    "Zen Master Xueyan Qin's (Xueyan Qin) Xia Can (Chan term, referring to the gathering after the summer retreat). Without resolution or knot, it is like a nail hammered into the sky; with cultivation and proof, how is it different from chasing the wind and grasping the moon? Therefore, for one hundred and twenty days during the summer at Longxing Temple (Longxing Temple), we simply slept early and rose late with the present assembly, eating simple meals of coarse tea, just like the old farmers in the Three Families Village, passing the time in this way. We dare not bind you with even a thread of monastic rules. It is you who let go, shake off, and trample, and in the twelve periods of the day, you may have seven holes and eight openings, falling east and leaning west, reversing and stretching, freely and unrestrainedly. Striking the whisk, he said, 'White clouds are still beyond the green mountains.' Furthermore, it is cited that Weishan (Weishan, a Chan master) asked Yangshan (Yangshan, a Chan master), 'Why haven't you come up for the entire summer?' Yangshan (Yangshan) said, 'I have cultivated a piece of land and planted a basket of millet.' Weishan (Weishan) said, 'You have not spent your time in vain.' Yangshan (Yangshan) said, 'What about the abbot?' Weishan (Weishan) said, 'One meal at midday, one night's sleep after dark.' Yangshan (Yangshan) said, 'The abbot has not spent his time in vain either.' After speaking, he stuck out his tongue. Weishan (Weishan) said, 'Jizi (Yangshan's courtesy name), why do you injure your own life?' Zen Master Xueyan Qin (Xueyan Qin) picked up and said, 'Weishan (Weishan) and Yangshan (Yangshan) are a case of father and son passing on the family business, worthy of admiration.' Reaching the end, they contradict each other, so it can be said that the father is not a father and the son is not a son. This summer at Longxing Temple (Longxing Temple), we have neither done anything nor wasted our time."
  ]
}

。且道與古人是同是別。井底蟾蜍吞卻月。

  解夏小參。九旬禁足。東廊上西廊下灼然寸步不移。休夏自恣。據此堂坐此座不妨走盡天下。恁么見得猶是露布葛藤。未具透關眼在。且作么生是透關眼。有向天地未形以前生佛既興以後知得落處者么。若有。道林三百六十骨節從頂至踵被伊一時覷透。其或未然。后五日去到諸方且居門外。

  解夏小參。九旬禁足三月護生。逗到功成行滿。依前日午三更。龍淵水風恬浪靜。獺逕橋霧鎖云橫。去者自去住者自住。坐者自坐行者自行。因甚如此。杖頭縱有通霄路。且共扶持折腳鐺。復舉夾山和尚示眾云。鬧市門頭識取天子。百草頭上薦取老僧。與么說話正是妄認前塵分別影事。若是端拱垂衣孤峰獨宿。未夢見在。汝等諸人要見夾山么。還識仰山么。豎拂子云。一狀領過。

  楚石琦禪師解夏小參。諸仁者。百了千當名為無事人。若到諸方管取明窗下安排。永祚者里放過即不可。何謂如此。百了千當底猶在半途。豈不見圓悟和尚道。以世諦法接人去落在世諦法中。以祖佛機接人去落在祖佛機中。以向上拈提接人去落在向上拈提中。以恁么恁么接人去落在恁么恁么中。以不恁么不恁么接人去落在不恁么不恁么中。以總不恁么總不恁么接人去落在總不恁么總不恁么中。直饒萬里無片云。青天也須吃棒。當知此事不從他處得來。我王庫內無此刀。此刀不離王庫內。末後一句始到牢關。把斷要津不通凡聖。九十日末後句作么生道。朱夏火雲燒碧洞。清秋危露滴金盤。復舉僧問雲門樹凋葉落時如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "且說這與古人是相同還是不同呢?好比井底的蛤蟆想要吞掉月亮。",
    
    "解夏小參。九十天禁止外出,在東廊上、西廊下確實寸步不移。如今解夏自恣,依據此禪堂坐此座位,不妨走遍天下。即使這樣見解,仍然是公開宣講的葛藤話,還沒有具備透徹的關隘之眼。那麼,什麼是透徹的關隘之眼呢?有沒有在天地未形成以前、生佛已經興起以後,知道落腳之處的人呢?如果有,道林禪師的三百六十個骨節,從頭頂到腳跟,都被他一時看穿。如果還沒有,五天後去到各處,暫且待在門外。",
    
    "解夏小參。九十天禁止外出,三個月護衛生命。等到功德圓滿,依舊是平常的日子。龍淵水面平靜,沒有風浪,獺徑橋上霧氣瀰漫,雲彩橫亙。去的人自管去,住的人自管住,坐的人自管坐,走的人自管走。為什麼這樣呢?即使拄杖上有通往霄漢的道路,也共同扶持這破了腳的鍋。又舉夾山和尚開示大眾說:『在鬧市門口認識天子,在百草頭上推薦老僧。』這樣說話,正是錯誤地認為前塵是分別的影子。如果是端拱垂衣、獨自住在孤峰上,還沒有夢見過這些。你們這些人想要見夾山和尚嗎?還認識仰山和尚嗎?』豎起拂塵說:『一併領受。』",
    
    "楚石琦禪師解夏小參。各位仁者,完全明白、徹底通達,才能稱作無事人。如果到各處去,一定會在明亮的窗下被安排。在永祚寺這裡放過你是不行的。為什麼這樣說呢?因為完全明白、徹底通達,還只是在半路上。難道沒聽圓悟和尚說:『用世俗的道理接引人,就會落入世俗的道理中;用祖師佛陀的機鋒接引人,就會落入祖師佛陀的機鋒中;用向上的提持接引人,就會落入向上的提持中;用這樣這樣接引人,就會落入這樣這樣中;用不這樣不這樣接引人,就會落入不這樣不這樣中;用總不這樣總不這樣接引人,就會落入總不這樣總不這樣中。』即使萬里無雲,晴朗的天空也需要捱打。應當知道這件事不是從別處得來的,我的王庫內沒有這把刀,這把刀不離開王庫內。最後一句話才到達牢固的關隘,把斷要道,不通凡聖。九十天後的最後一句怎麼說呢?盛夏的火雲燒紅了碧綠的山洞,清秋的寒露滴落在金色的盤子上。又舉僧人問雲門禪師:『樹木凋零、葉子落下的時候,怎麼樣?』",
    
    "English version:",
    "And tell me, is it the same as the ancients or different? Like a toad at the bottom of a well trying to swallow the moon.",
    
    "Summer Retreat Small Gathering. Ninety days of restricted movement, indeed not moving an inch on the east corridor or the west corridor. Now, with the summer retreat concluded and self-determination allowed, based on this meditation hall and sitting in this seat, one may as well travel the entire world. Even with such understanding, it is still just publicly proclaimed entangled words, not yet possessing the eye to penetrate the barrier. So, what is the eye to penetrate the barrier? Is there anyone who, before heaven and earth were formed and after Buddhas had already arisen, knows where to settle? If there is, then Daolin's three hundred and sixty bones, from head to heel, are seen through by him in an instant. If not, then in five days, go to various places and temporarily stay outside the gate.",
    
    "Summer Retreat Small Gathering. Ninety days of restricted movement, three months of protecting life. Reaching the point of accomplished merit, it is still just an ordinary day. The water of Dragon Abyss is calm, without waves, the Otter Path Bridge is shrouded in mist, and clouds stretch across. Those who leave, leave; those who stay, stay; those who sit, sit; those who walk, walk. Why is it like this? Even if the staff has a road leading to the heavens, let us support this broken-legged pot together. Furthermore, Master Jiashan addressed the assembly, saying: 'Recognize the emperor at the gate of the bustling market, recommend the old monk on top of the hundred grasses.' Speaking like this is precisely mistaking the dust of the past for the shadow of discrimination. If it is a matter of folding hands and letting robes hang down, dwelling alone on a solitary peak, then you haven't even dreamed of these things. Do you all want to see Master Jiashan? Do you recognize Master Yangshan?' Raising the whisk, he said: 'Accept it all together.'",
    
    "Chan Master Chushi Qi's Summer Retreat Small Gathering. All of you, benevolent ones, to be completely clear and thoroughly understand is to be called a person of no affairs. If you go to various places, you will surely be arranged under a bright window. It is not permissible to let you pass through here at Yongzu Temple. Why is this so? Because being completely clear and thoroughly understanding is still only halfway there. Haven't you heard Master Yuanwu say: 'To guide people with worldly truths is to fall into worldly truths; to guide people with the sharp insight of the patriarchs and Buddhas is to fall into the sharp insight of the patriarchs and Buddhas; to guide people with upward pointing is to fall into upward pointing; to guide people with such and such is to fall into such and such; to guide people with not such and such is to fall into not such and such; to guide people with neither such nor such is to fall into neither such nor such.' Even if there is not a single cloud for ten thousand miles, the clear sky still needs to be beaten. You should know that this matter is not obtained from elsewhere; there is no such knife in my royal treasury, and this knife does not leave the royal treasury. Only the last phrase reaches the secure barrier, blocking the vital path, not allowing passage to the mundane or the sacred. What is the last phrase after ninety days? The fiery clouds of summer scorch the emerald caves, the cold dew of clear autumn drips onto golden plates. Furthermore, a monk asked Zen Master Yunmen: 'When the trees wither and the leaves fall, what is it like?'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "And tell me, is it the same as the ancients or different? Like a toad at the bottom of a well trying to swallow the moon.",
    
    "Summer Retreat Small Gathering. Ninety days of restricted movement, indeed not moving an inch on the east corridor or the west corridor. Now, with the summer retreat concluded and self-determination allowed, based on this meditation hall and sitting in this seat, one may as well travel the entire world. Even with such understanding, it is still just publicly proclaimed entangled words, not yet possessing the eye to penetrate the barrier. So, what is the eye to penetrate the barrier? Is there anyone who, before heaven and earth were formed and after Buddhas had already arisen, knows where to settle? If there is, then Daolin's three hundred and sixty bones, from head to heel, are seen through by him in an instant. If not, then in five days, go to various places and temporarily stay outside the gate.",
    
    "Summer Retreat Small Gathering. Ninety days of restricted movement, three months of protecting life. Reaching the point of accomplished merit, it is still just an ordinary day. The water of Dragon Abyss is calm, without waves, the Otter Path Bridge is shrouded in mist, and clouds stretch across. Those who leave, leave; those who stay, stay; those who sit, sit; those who walk, walk. Why is it like this? Even if the staff has a road leading to the heavens, let us support this broken-legged pot together. Furthermore, Master Jiashan addressed the assembly, saying: 'Recognize the emperor at the gate of the bustling market, recommend the old monk on top of the hundred grasses.' Speaking like this is precisely mistaking the dust of the past for the shadow of discrimination. If it is a matter of folding hands and letting robes hang down, dwelling alone on a solitary peak, then you haven't even dreamed of these things. Do you all want to see Master Jiashan? Do you recognize Master Yangshan?' Raising the whisk, he said: 'Accept it all together.'",
    
    "Chan Master Chushi Qi's Summer Retreat Small Gathering. All of you, benevolent ones, to be completely clear and thoroughly understand is to be called a person of no affairs. If you go to various places, you will surely be arranged under a bright window. It is not permissible to let you pass through here at Yongzu Temple. Why is this so? Because being completely clear and thoroughly understanding is still only halfway there. Haven't you heard Master Yuanwu say: 'To guide people with worldly truths is to fall into worldly truths; to guide people with the sharp insight of the patriarchs and Buddhas is to fall into the sharp insight of the patriarchs and Buddhas; to guide people with upward pointing is to fall into upward pointing; to guide people with such and such is to fall into such and such; to guide people with not such and such is to fall into not such and such; to guide people with neither such nor such is to fall into neither such nor such.' Even if there is not a single cloud for ten thousand miles, the clear sky still needs to be beaten. You should know that this matter is not obtained from elsewhere; there is no such knife in my royal treasury, and this knife does not leave the royal treasury. Only the last phrase reaches the secure barrier, blocking the vital path, not allowing passage to the mundane or the sacred. What is the last phrase after ninety days? The fiery clouds of summer scorch the emerald caves, the cold dew of clear autumn drips onto golden plates. Furthermore, a monk asked Zen Master Yunmen: 'When the trees wither and the leaves fall, what is it like?'"
  ]
}

何。門云體露金風。師云。者僧若道個謝師答話。雲門大師管取有理難伸。山僧即不然。樹凋葉落時如何。拈起拄杖。才佇思。打下法堂。免致諸方簡點。

  解夏小參。金風扇野。素月流天。遠水平鋪。纖雲盡卷。是處蟬聲噪晚。連山木葉驚秋。明明無覆藏。歷歷絕滲漏。高不在絕頂。富不在福嚴。樂不在天堂。苦不在地獄諸。仁者。只如生死交謝寒暑迭遷。解結相尋光陰似箭。無位真人畢竟向什麼處安著。披蓑側笠千峰外。別水澆蔬五老前。復舉翠巖夏末示眾云。一夏已來為兄弟說話。看翠巖眉毛在么。保福云作賊人心虛。長慶雲生也。雲門云關。師頌云。傑出叢林是翠巖。舌元不動為誰談。如今且喜眉毛在。鐵額銅頭總未諳。

  解夏小參。報恩一夏說的。諸人一夏參的。須知說的不道一字。參的不資一法。不道一字說而無說。不資一法參而無參。參而無參。真參。說而無說。真說。所以道。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。大丈夫不可受人處分也。心空及第。壓良為賤。成佛作祖。愛聖憎凡。總不與么。無繩自縛。直下如獅子兒哮吼一聲。狐狼野犴一時屏跡。如涂毒鼓一擊。遠近聞者皆喪。九旬制滿又作么生。尋常恰似秋風至。無意涼人人自涼。復舉洞山與密師伯參鄂州哲禪師。哲問曰阇黎近離什麼處。山云湖南。哲云觀察使姓什麼。山云不得他姓。哲云名什麼。山云不委他名。哲云還治事否。山云自有廊幕在。哲云還出入否。山云不出入。哲云豈不出入。洞山拂袖便行。明日哲入僧堂云。昨日對二阇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼?門外傳來秋風的聲音。雲門文偃禪師說:『如果這個僧人說一句感謝老師的回答,雲門大師也會覺得難以辯解。』我卻不這樣認為。樹木凋零,葉子飄落的時候該怎麼辦?』說完拿起拄杖,剛要思考,就打下法堂,免得各方來挑剔。",
    
    "解夏小參(指夏季安居結束后的集會)。秋風吹拂原野,皎潔的月光照耀天空。遠處的水面平靜開闊,細小的雲彩全部消散。到處都是蟬鳴的聲音,連綿的山上樹葉驚歎秋天的到來。一切都明明朗朗,沒有遮掩,沒有絲毫遺漏。高,不在於最高的山頂;富,不在於福嚴寺;快樂,不在於天堂;痛苦,也不在於地獄。各位仁者,就像生死交替,寒暑更迭,解開煩惱結,追尋真理,光陰似箭。這位無位真人(指人的本性)究竟應該安放在哪裡呢?披著蓑衣,戴著斗笠,身處千峰之外;引來泉水,澆灌蔬菜,就在五老峰前。再說翠巖禪師在夏季結束時對大眾開示說:『一個夏天以來,我為各位兄弟說法,你們看看翠巖的眉毛還在嗎?』保福禪師說:『做賊的人心裡虛。』長慶禪師說:『還活著呢。』雲門禪師說:『關!』我作頌說:『傑出叢林的是翠巖禪師,他的舌頭根本不動,為誰說法呢?如今可喜的是眉毛還在,那些鐵頭銅額的人根本不明白。』",
    
    "解夏小參。報恩禪師一個夏天說的法,諸位一個夏天參的禪。要知道說的沒有說一個字,參的沒有憑藉一法。沒有說一個字,說而無說;沒有憑藉一法,參而無參。參而無參,才是真參;說而無說,才是真說。所以說:『十方同聚會,個個學無為,此是選佛場,心空及第歸。』大丈夫不可受人擺佈啊!心空及第,卻是壓迫良善,把人貶為奴隸;成佛作祖,卻是喜愛聖人,憎恨凡人。總不是這樣。這是無繩自縛。應該像獅子一樣吼叫一聲,狐貍野狗頓時消失軌跡。又像涂毒的鼓,一敲響,遠近聽到的人都會喪命。九旬安居結束了,又該怎麼辦呢?就像秋風吹來,無意吹涼人,人卻自然感到涼爽。再說洞山禪師與密師伯一起參訪鄂州哲禪師。哲禪師問:『禪師最近從哪裡來?』洞山禪師說:『湖南。』哲禪師問:『觀察使姓什麼?』洞山禪師說:『不能說他的姓。』哲禪師問:『叫什麼名字?』洞山禪師說:『不知道他的名字。』哲禪師問:『他還處理政事嗎?』洞山禪師說:『自有屬下官員在。』哲禪師問:『他還出入嗎?』洞山禪師說:『不出入。』哲禪師問:『怎麼會不出入呢?』洞山禪師拂袖而去。第二天,哲禪師進入僧堂說:『昨天對兩位禪師』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What? The sound of golden wind is heard outside the gate.' Master Yunmen (864-949) said, 'If this monk were to offer a word of thanks in response, even Master Yunmen would find it difficult to justify.' I, however, do not think so. What happens when the trees wither and the leaves fall?' He then raised his staff, and just as he was about to ponder, he struck the Dharma hall, preventing any scrutiny from others.",
    
    "A small gathering at the end of the summer retreat. The golden wind fans the fields, and the pure moon streams across the sky. The distant waters spread out smoothly, and the thin clouds are completely rolled away. Everywhere, the sound of cicadas chirping late into the evening, and the leaves on the continuous mountains are startled by the arrival of autumn. Everything is clearly visible, without concealment, and without the slightest leakage. Height is not found at the highest peak; wealth is not found at Fuyan Temple; joy is not found in heaven; and suffering is not found in hell. O benevolent ones, just like the alternation of birth and death, the succession of cold and heat, untying the knots of affliction and seeking the truth, time flies like an arrow. Where, after all, should this 'true person without position' (referring to one's true nature) be placed? Wearing a straw cloak and a bamboo hat, beyond the thousands of peaks; drawing spring water to irrigate vegetables, before the Five Elders Peak. Furthermore, Master Cuiyan, at the end of the summer, instructed the assembly, saying, 'Throughout this summer, I have been speaking Dharma for you brothers. Do you see Cuiyan's eyebrows still there?' Baofu said, 'The heart of a thief is fearful.' Changqing said, 'He is still alive.' Yunmen said, 'Close!' I composed a verse, saying, 'Outstanding in the forest is Master Cuiyan. His tongue does not move at all; for whom does he speak? Now, happily, his eyebrows are still there; those with iron foreheads and bronze heads do not understand at all.'",
    
    "A small gathering at the end of the summer retreat. Master Baoen has been speaking for a summer, and you have been practicing Chan for a summer. You must know that what is spoken does not utter a single word, and what is practiced does not rely on a single method. Not uttering a single word is speaking without speaking; not relying on a single method is practicing without practicing. Practicing without practicing is true practice; speaking without speaking is true speaking. Therefore, it is said, 'The ten directions gather together, each one learning non-action. This is the field for selecting Buddhas; an empty mind returns with honors.' A great person cannot be controlled by others! An empty mind returning with honors is like oppressing the good and reducing them to slaves; becoming a Buddha and an ancestor is like loving saints and hating ordinary people. It is not like that at all. This is binding oneself without ropes. One should roar like a lion cub, and the foxes and jackals will disappear instantly. It is like a drum coated with poison; once struck, those who hear it far and near will perish. The ninety-day retreat is over; what should be done then? It is just like the autumn wind arriving, unintentionally cooling people, yet people naturally feel cool. Furthermore, Master Dongshan and Mi Shibo visited Zen Master Zhe of Ezhou together. Zen Master Zhe asked, 'Where has the Zen master come from recently?' Master Dongshan said, 'Hunan.' Zen Master Zhe asked, 'What is the governor's surname?' Master Dongshan said, 'I cannot say his surname.' Zen Master Zhe asked, 'What is his name?' Master Dongshan said, 'I do not know his name.' Zen Master Zhe asked, 'Does he still handle affairs of state?' Master Dongshan said, 'He has subordinates to do so.' Zen Master Zhe asked, 'Does he go in and out?' Master Dongshan said, 'He does not go in and out.' Zen Master Zhe asked, 'How can he not go in and out?' Master Dongshan flicked his sleeve and left. The next day, Zen Master Zhe entered the monks' hall and said, 'Yesterday, I spoke to two Zen masters.'"
  ]
}

黎一轉語不稔。今請二阇黎道。若道得開粥相待過夏。速道速道。山云大尊貴生。師云。要會尊貴么。報恩不開者兩片皮。諸人向什麼處摸索。

  解夏小參。平地上吃交。郎當不少。腳跟下嗟過。笑殺旁觀。即心即佛非心非佛。此地無銀二兩。俗人沽酒三升。更有不唧𠺕底。風前月下幾度沉吟。海角天涯一生流浪。西天以蠟人為驗。我者里以竹篦為驗。喚作竹篦則觸。不喚作竹篦則背。速道速道。擬議不來劈脊便棒。復舉長慶雲。凈潔打疊了也。卻近前就我覓。我劈脊與你一棒。有一棒到你。你鬚生慚愧。無一棒到你。你又向什麼處會。雪竇云。雪竇即不然。凈潔打疊了也。直須近前。我劈脊與你一棒。有一棒到你你即受屈。無一棒到你與你平出。但與么會。師云。眾中商量道。坐在凈潔地上必須打疊。近前覓的吃棒有分。覓的是病。棒即是藥。所以雪竇云有一棒到你你即受屈。無一棒到你與你平出。杜撰禪和如麻似粟。殊不知二大老一個掘地為坑。一個夷井塞灶。皆欲坐致太平。爭柰反招怪笑。毗婆尸佛早留心。直至如今不得妙。

  解夏小參。臨濟宗風直須辨主。若不辨主有眼如盲。所以道。不容擬議斬全身。始得名為主中主。靈鋒寶劍常露現前。擬犯鋒铓橫屍萬里。一等擔拄杖行腳。還曾辨得主么。你若辨得主。見他禪床上老漢才開口動舌。背卻法堂著草鞋便行。較有些子衲僧氣息。但與么軟嫩嫩地無骨頭相似。見人說有便著有。說無便著無。十二時中全沒主宰。將什麼敵他生死消他信施。埋沒自己屈辱先宗無過此人。才

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "黎一說話含糊不清,難以理解。現在請兩位阇黎(Acharya,精通佛法者)來說說看。如果說得出來,就供養你們齋飯,一起度過夏天。快說快說!山云(僧人名號)大尊貴降生了。師父說:『想要領會尊貴嗎?報恩(寺廟名)不肯打開的這兩片皮囊,你們要到哪裡去摸索呢?』",
    
    "解夏(Vassa-Visarjana,雨季安居結束)小參(Small Dharma Talk,小型佛法開示)。在平地上摔跤,狼狽不堪,失誤很多。在腳跟下嘆息過去,讓旁觀者笑話。『即心即佛』(Mind is Buddha,心即是佛)、『非心非佛』(Neither mind nor Buddha,非心非佛),這裡沒有銀子三百兩(比喻欲蓋彌彰)。俗人買酒三升,更有一些不中用的人,在風前月下幾度沉吟,在海角天涯一生流浪。西天(印度)用蠟人來檢驗,我們這裡用竹篦(Bamboo Slapper,竹板)來檢驗。說是竹篦就落入執著,不說竹篦就違背真理。快說快說!猶豫不決就劈頭蓋臉一棒!再舉長慶(禪師名號)的話說:『乾乾淨淨地打掃好了,卻走上前來向我索取,我就劈頭蓋臉給你一棒。』如果有一棒打到你,你就要感到慚愧。如果沒有一棒打到你,你又要到哪裡去領會呢?雪竇(禪師名號)說:『雪竇卻不是這樣。乾乾淨淨地打掃好了,就應該直接走上前來,我就劈頭蓋臉給你一棒。如果有一棒打到你,你就受了委屈。如果沒有一棒打到你,就與你扯平。』只要這樣領會。師父說:『眾人商量說,坐在乾淨的地方必須打掃,走上前來索取的人有吃棒的份,索取的是病,棒就是藥。所以雪竇說,如果有一棒打到你,你就受了委屈。如果沒有一棒打到你,就與你扯平。』胡說八道的禪和(Zen Monk,禪僧)多如麻粟,卻不知道二位大老(指長慶和雪竇)一個掘地為坑,一個填井塞灶,都想坐享太平,怎奈反而招來怪笑。毗婆尸佛(Vipassi Buddha,過去七佛之一)早就留心,直到如今也沒能領悟到妙處。",
    
    "解夏小參。臨濟宗(Linji School,禪宗宗派)的宗風必須辨明主客。如果不辨明主客,有眼如盲。所以說:『不容你猶豫,斬斷全身,才能稱得上是主中之主。』靈鋒寶劍常常顯現在眼前,膽敢冒犯鋒芒,橫屍萬里。同樣是拄著枴杖行腳,你們可曾辨明主客嗎?你如果辨明了主客,見到他禪床上的老漢才開口動舌,就背過法堂,穿著草鞋離開,還算有些衲僧(Monk,僧人)的氣息。像你們這樣軟綿綿地沒有骨頭一樣,聽人說有就執著于有,聽人說無就執著于無,十二時辰中完全沒有主宰,拿什麼來抵擋生死,消受信徒的供養?埋沒自己,屈辱先宗,沒有比這更過分的了!才...",
    
    "English version",
    "Li Yi's speech was unclear and difficult to understand. Now, I invite two Acharyas (Acharya, masters of Buddhist teachings) to speak. If you can speak clearly, we will provide you with food and spend the summer together. Speak quickly! Great and honorable Master Shanyun (monk's name) is born. The master said, 'Do you want to understand honor? Where are you going to search for the two skins that Bao'en (temple name) refuses to open?'",
    
    "Vassa-Visarjana (end of rainy season retreat) Small Dharma Talk. Wrestling on flat ground, in a mess, with many mistakes. Sighing about the past under one's feet, making onlookers laugh. 'Mind is Buddha,' 'Neither mind nor Buddha,' there is no silver hidden here (metaphor for trying to conceal something obvious). A layman buys three liters of wine, and there are even some useless people who murmur under the wind and moon, wandering the world for a lifetime. The Western Heaven (India) uses wax figures to test, we here use bamboo slappers (Bamboo Slapper, a flat bamboo stick) to test. Saying it is a bamboo slapper is falling into attachment, not saying it is a bamboo slapper is going against the truth. Speak quickly! Hesitate and you will be struck with a blow! Furthermore, Changqing (Zen master's name) said, 'It has been cleaned up, but you come forward to ask me for it, I will strike you with a blow.' If there is a blow that hits you, you should feel ashamed. If there is no blow that hits you, where are you going to understand? Xuedou (Zen master's name) said, 'Xuedou is not like that. It has been cleaned up, you should come forward directly, I will strike you with a blow. If there is a blow that hits you, you will be wronged. If there is no blow that hits you, it will be even with you.' Just understand it like this. The master said, 'The crowd discussed, sitting in a clean place, you must clean up. Those who come forward to ask for it have a share of being hit. What they are asking for is the disease, the stick is the medicine.' Therefore, Xuedou said, 'If there is a blow that hits you, you will be wronged. If there is no blow that hits you, it will be even with you.' Nonsensical Zen monks (Zen Monk, a monk practicing Zen) are as numerous as hemp seeds, but they do not know that the two great elders (referring to Changqing and Xuedou) are one digging a pit, one filling a well and blocking a stove, both wanting to sit and enjoy peace, but instead invite strange laughter. Vipassi Buddha (Vipassi Buddha, one of the past seven Buddhas) paid attention long ago, but still has not been able to understand the subtlety.",
    
    "Vassa-Visarjana Small Dharma Talk. The Linji School (Linji School, a school of Zen Buddhism) must distinguish between host and guest. If you do not distinguish between host and guest, you are blind even with eyes. Therefore, it is said, 'Do not allow you to hesitate, cut off the whole body, only then can you be called the master of masters.' The sharp sword is always present before you, daring to offend the edge, corpses will lie for ten thousand miles. The same as carrying a staff and walking, have you ever distinguished between host and guest? If you have distinguished between host and guest, when you see the old man on his Zen bed just opening his mouth and moving his tongue, turn your back on the Dharma hall and leave in straw sandals, then you have some monk's (Monk, a Buddhist monastic) spirit. Like you, soft and boneless, clinging to existence when people say there is existence, clinging to non-existence when people say there is non-existence, completely without mastery in the twelve hours, what will you use to resist birth and death, to consume the offerings of believers? Burying oneself, humiliating the ancestors, nothing is worse than this! Only..."
  ]
}

方結制又見解夏。日復一日歲復一歲。待閻老子徴飯錢。遲了。何不及早回頭。仔細尋思看是什麼道理。髑髏常幹世界。鼻孔摩觸家風。萬里神光頂后相。直下會得。轉凡成聖只在片時。其或未然。換手捶胸去在。復舉外道問佛昨日說何法公案。師頌云。行盡江南數十程。曉風殘月入華清。朝元閣上西風急。都入長楊作雨聲。

  恕中慍禪師解夏小參。達磨不來東土。二祖不往西天。水長船高泥多佛大。翠巖一夏與兄弟東語西話唐喪光陰。靈巖只管九十日為一夏。鵝護雪。蠟人冰。鐵彈子。者一火絡索。總拈來拋向背後。日不待火而熱。月不待風而涼。三家村裡臭老婆全無伎倆。十字街頭醉翁子太殺風流。目機銖兩底有甚數。粘牙綴齒底有什數。

  解夏小參。安居制滿一念萬年。布袋頭開百了千當。天南地北無非圓覺妙場。溪東溪西總是國王水草。與么與么。鋤得一片畬種得一籮粟。不與么不與么。日中一餐夜后一寢。與么不與么不與么卻與么。拈出倚天長劍截斷露布葛藤。直得上無攀仰下絕己躬。常光現前壁立萬仞。正與么時是汝諸人還知者個訊息么。若也未知。未免向凈潔地上拋沙撒土去也。世尊初生下時。一手指天一手指地。周行七步目顧四方乃云。天上天下惟我獨尊。豈不是者個訊息。西天四七東土二三。或行棒或行喝。或堂前輥毬或室中安水。豈不是者個訊息。自余麻三斤乾屎橛庭前柏樹子後園驢吃草。趙州勘婆話百丈野鴨話。雖則三頭兩面萬別千差。豈不總是者個訊息。如斯理論俯狥機宜。明眼人前是什寐語。不見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "方結制又看見了解夏(佛教僧侶結束夏季安居修行)。日子一天天過去,一年又一年過去。等到閻羅王來收飯錢的時候,就遲了。為什麼不趁早回頭,仔細尋思這其中的道理?髑髏(骷髏頭)常常顯現世界的真相,鼻孔呼吸之間體現著家風。萬里神光就在頭頂之後,當下領會,轉凡成聖只在一瞬間。如果不能領會,就只能捶胸頓足了。",
    
    "再說一個外道問佛昨日說法的公案。禪師作偈頌道:『走遍江南數十程,曉風殘月進入華清宮(唐玄宗行宮)。朝元閣上西風凜冽,都化作長楊宮(漢代宮殿)的雨聲。』",
    
    "恕中慍禪師解夏小參(禪師在解夏儀式上的開示):達磨(菩提達摩,禪宗初祖)沒有來東土(中國),二祖(慧可)沒有去西天(印度)。水漲船高,泥多佛大。翠巖禪師一個夏天和兄弟們東拉西扯,白白浪費了光陰。靈巖禪師只管九十天算作一個夏天。像鵝保護雪,蠟人抱著冰,鐵彈子一樣。把這些統統拋到腦後。太陽不用火燒也熱,月亮不用風吹也涼。三家村裡的醜老太婆沒什麼本事,十字街頭的醉漢卻非常風流。目機銖兩到底有什麼數量?粘牙綴齒的又有什麼數量?",
    
    "解夏小參:安居(夏季安居)結束,一念之間就是萬年。布袋打開,百了千當。天南地北無非圓覺(圓滿覺悟)的妙場,溪東溪西都是國王的水草。這樣這樣,鋤了一片地,種了一籮筐粟米。不這樣不這樣,每天中午吃一頓飯,晚上睡一覺。這樣不這樣,不這樣卻又這樣。拈起倚天長劍,截斷露布葛藤。直達到上無所攀援,下斷絕己身的地步。常光現前,壁立萬仞。正在這個時候,你們這些人知道這個訊息嗎?如果還不知道,未免在乾淨的地上拋灑泥沙了。世尊(釋迦牟尼佛)剛出生的時候,一手指天,一手指地,走了七步,環顧四方,說道:『天上天下,唯我獨尊。』豈不是這個訊息?西天四七(印度禪宗二十八祖),東土二三(中國禪宗六祖),或行棒喝,或堂前輥毬,或室內安水,豈不是這個訊息?至於麻三斤、乾屎橛、庭前柏樹子、後園驢吃草,趙州勘婆的話,百丈野鴨的話,雖然三頭兩面,萬別千差,豈不都是這個訊息?這樣的理論俯就機宜,在明眼人面前,簡直是說夢話。沒看見嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fang Jie Zhi also saw the end of the summer retreat (Vassa, the rainy season retreat for Buddhist monks). Days pass by, and years pass by. When Yama (the lord of death) comes to collect the meal fees, it will be too late. Why not turn back early and carefully ponder the reason behind this? Skulls often reveal the truth of the world, and the breath through the nostrils embodies the family tradition. The divine light of ten thousand miles is right behind the head; realize it directly, and transforming from mortal to saint is just a moment away. If you cannot realize it, you can only beat your chest in regret.",
    
    "Let's talk about the case of a heretic asking the Buddha about the Dharma he preached yesterday. The Zen master composed a verse: 'Having traveled tens of thousands of miles in Jiangnan, the morning breeze and waning moon enter Huaqing Palace (Tang Xuanzong's palace). The west wind on Chaoyuan Pavilion is fierce, all turning into the sound of rain in Changyang Palace (a palace of the Han Dynasty).'",
    
    "Chan Master Shuzhong Yun's small assembly at the end of the summer retreat: Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) did not come to the Eastern Land (China), and the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven (India). As the water rises, the boat floats higher; as the mud accumulates, the Buddha becomes larger. Cuiyan Zen master spent a summer chatting with his brothers, wasting time. Lingyan Zen master only counts ninety days as one summer. Like a goose protecting snow, a wax figure holding ice, or an iron pellet. Throw all these behind you. The sun is hot without fire, and the moon is cool without wind. The ugly old woman in the three-family village has no skills, but the drunkard at the crossroads is very romantic. What is the quantity of the eye-measuring balance? What is the quantity of the sticky and tooth-filling?",
    
    "Small assembly at the end of the summer retreat: The end of the summer retreat, one thought is ten thousand years. The bag opens, resolving hundreds and managing thousands. The north and south are nothing but the wonderful field of perfect enlightenment (Samantabhadra), and the east and west of the stream are all the king's water and grass. Like this, like this, plowing a field and planting a basket of millet. Not like this, not like this, eating one meal at noon and sleeping one night. Like this, not like this, not like this but like this. Brandishing the sky-supporting sword, cutting off the exposed vines. Directly reaching the point where there is nothing to cling to above and severing oneself below. The constant light appears, a wall standing ten thousand feet high. At this very moment, do you all know this message? If you don't know, you will inevitably be throwing sand and soil on clean ground. When the World Honored One (Shakyamuni Buddha) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps, and looked around, saying: 'Above and below heaven, I alone am the honored one.' Isn't this the message? The twenty-eight patriarchs in the Western Heaven (India), the six patriarchs in the Eastern Land (China), sometimes using the stick and shout, sometimes rolling a ball in front of the hall, or placing water in the room, isn't this the message? As for 'three pounds of flax,' 'dry dung stick,' 'cypress tree in the courtyard,' 'donkey eating grass in the backyard,' Zhao Zhou's (Zhaozhou Congshen) words to the old woman, Baizhang's (Baizhang Huaihai) words about the wild duck, although they have three heads and two faces, ten thousand differences and thousands of variations, aren't they all this message? Such theories cater to the occasion, but in the eyes of a clear-sighted person, they are simply talking in their sleep. Don't you see?"
  ]
}

道向上一路千聖不傳。學者勞形如猿捉影。驀拈拄杖卓一卓云。百雜碎。沒窠臼。拈得鼻孔失卻口。擬欲將身北斗藏。應須合掌南辰后。復說偈云。夏罷抽單何處去。勸君權息此時心。諸方爐鞴如灰冷。少室門庭似海深。若要悟明超佛祖。莫將知解當胸襟。惺惺石畔堪行樂。共聽松風演正音。

  呆庵莊禪師解夏小參。絕頂寥寥。亂山矗矗。不離當處即是道場。何假對揚方稱佛事。更說什麼長期短期克念攝念。摩竭提國早涉繁辭。毗耶離城翻成剩語。只如溈山問仰山雲子一夏作得個什麼。蝦為子屈。仰山云鋤得一片畬種得一籮粟。有什共語處。溈雲子一夏可謂不空過。何不與伊本分草料。仰問溈雲和尚一夏作得個什麼。不妨賣俏。溈云日間一餐夜間一寢。隨摟搜漢。仰雲和尚一夏可謂不空過。互相欺瞞。今夜忽有人問徑山一夏作個什麼。只向他道步步踏著實地。且道是空過不空過。拈拄杖畫一畫云。鶴有九皋難翥翼。馬無千里謾追風。

  解夏小參。目前無法。法外無心。心法俱忘。理事交徹。上無攀仰。下絕己躬。頭頭顯示真機。物物全彰妙用。如我按指海印發光。汝暫舉心塵勞先起。釋迦老子滿面慚惶。汝但外息諸緣內心無喘。心如墻壁乃可入道。達磨大師一場漏逗。大抵叢林以小參為家教。汝等諸人每日著衣吃飯有什麼過。七旬夏滿不妨去住自由。老僧住持事繁。更不叨叨嘮嘮。擊拂子。知恩者少。負恩者多。復舉翠巖夏末示眾云。一夏與兄弟東語西話。看翠巖眉毛在么。師云。一夏東語復西話。翠巖方便苦無多。眉毛打失

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道(Dào,道路、方法)向上一路,千聖(qiān shèng,指歷代聖賢)不傳。學者勞形如猿捉影。驀拈拄杖卓一卓云:『百雜碎,沒窠臼(méi kē jiù,沒有固定的模式),拈得鼻孔失卻口。擬欲將身北斗(Běidǒu,北斗星)藏,應須合掌南辰(Nánchén,南極星)后。』復說偈(jì,佛經中的唱詞)云:『夏罷抽單何處去?勸君權息此時心。諸方爐鞴(lú bèi,冶煉用的爐子和風箱,比喻教化)如灰冷,少室(Shàoshì,少室山,指禪宗祖庭少林寺)門庭似海深。若要悟明超佛祖,莫將知解當胸襟。惺惺石畔堪行樂,共聽松風演正音。』",
    
    "呆庵莊禪師解夏小參。絕頂寥寥,亂山矗矗。不離當處即是道場(dàocháng,修行場所),何假對揚方稱佛事(fóshì,佛教儀式)。更說什麼長期短期克念攝念。摩竭提國(Mójiétí guó,古印度摩揭陀國)早涉繁辭,毗耶離城(Píyéli chéng,古印度毗舍離城)翻成剩語。只如溈山(Wéishān,溈山靈祐禪師)問仰山(Yǎngshān,仰山慧寂禪師)云:『子一夏作得個什麼?』蝦為子屈。仰山云:『鋤得一片畬(shē,開墾的田地),種得一籮粟(sù,小米)。』有什共語處?溈云:『子一夏可謂不空過。何不與伊本分草料?』仰問溈云:『和尚一夏作得個什麼?』不妨賣俏。溈云:『日間一餐夜間一寢。』隨摟搜漢。仰云:『和尚一夏可謂不空過。』互相欺瞞。今夜忽有人問徑山(Jìngshān,逕山寺)一夏作個什麼?只向他道:『步步踏著實地。』且道是空過不空過?拈拄杖畫一畫云:『鶴有九皋(jiǔ gāo,深澤)難翥翼,馬無千里謾追風。』",
    
    "解夏小參。目前無法,法外無心。心法俱忘,理事交徹。上無攀仰,下絕己躬。頭頭顯示真機,物物全彰妙用。如我按指海印(hǎiyìn,佛的法印)發光,汝暫舉心塵勞先起。釋迦老子滿面慚惶。汝但外息諸緣內心無喘。心如墻壁乃可入道。達磨(Dámó,菩提達摩)大師一場漏逗。大抵叢林以小參為家教。汝等諸人每日著衣吃飯有什麼過?七旬夏滿不妨去住自由。老僧住持事繁,更不叨叨嘮嘮。擊拂子。知恩者少,負恩者多。復舉翠巖(Cuìyán,翠巖禪師)夏末示眾云:『一夏與兄弟東語西話,看翠巖眉毛在么?』師云:『一夏東語復西話,翠巖方便苦無多。眉毛打失。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The path beyond all paths, not transmitted by a thousand sages. Scholars exhaust themselves like monkeys chasing shadows. Suddenly, I raise my staff and strike it once, saying: 'A hundred fragments, no fixed pattern, grasp the nose and lose the mouth. If you intend to hide yourself in the Northern Dipper (Běidǒu, the Big Dipper), you must join your palms behind the Southern Star (Nánchén, the South Star).' Then, he recited a verse: 'Summer retreat ends, where shall we go? I advise you to temporarily cease this mind. The furnaces of all directions are as cold as ashes, the gate of Shaoshi (Shàoshì, Mount Shaoshi, referring to the Shaolin Temple, the ancestral home of Zen Buddhism) is as deep as the sea. If you want to awaken and surpass the Buddhas and ancestors, do not take intellectual understanding as your guiding principle. By the side of the 'Awakening Stone' it is good to enjoy oneself, together listening to the pine breeze expounding the true sound.'",
    
    "Zen Master Daian Zhuang's short Dharma talk at the end of the summer retreat. The summit is desolate, the mountains stand tall. Not departing from this very place is the Bodhimanda (dàocháng, place of enlightenment), why falsely seek eloquent speech to call it Buddhist practice (fóshì, Buddhist activities)? What is the point of talking about long-term or short-term, focusing or collecting the mind? The country of Magadha (Mójiétí guó, ancient Magadha in India) has long been involved in verbose language, the city of Vaishali (Píyéli chéng, ancient Vaishali in India) has become superfluous words. It is like when Weishan (Wéishān, Zen Master Lingyou of Weishan) asked Yangshan (Yǎngshān, Zen Master Huiji of Yangshan): 'What have you accomplished this summer?' The shrimp suffers for the child. Yangshan said: 'I have cultivated a patch of land and planted a basket of millet (sù, foxtail millet).' What is there to talk about? Weishan said: 'You have not wasted this summer. Why not give him his share of fodder?' Yangshan asked Weishan: 'What has the abbot accomplished this summer?' It doesn't hurt to show off. Weishan said: 'One meal during the day and one sleep at night.' Following the search for a man. Yangshan said: 'The abbot has not wasted this summer.' They are deceiving each other. Tonight, if someone asks Jingshan (Jìngshān, Jingshan Temple) what he has accomplished this summer, just tell him: 'Step by step, treading on solid ground.' Tell me, is it wasted or not wasted? He raises his staff and draws a line, saying: 'The crane has the deep marsh (jiǔ gāo, deep marsh) but finds it hard to spread its wings, the horse without a thousand miles vainly chases the wind.'",
    
    "Short Dharma talk at the end of the summer retreat. Before the eyes there is no Dharma, outside the Dharma there is no mind. Mind and Dharma are both forgotten, principle and phenomena interpenetrate. Above there is nothing to cling to, below there is no self. Every single thing reveals the true mechanism, every single thing fully manifests the wonderful function. Like my pressing my finger, the ocean seal (hǎiyìn, Buddha's Dharma seal) emits light, if you even slightly raise your mind, worldly defilements immediately arise. Shakyamuni Buddha is filled with shame. You should only outwardly cease all conditions and inwardly have no breath. If the mind is like a wall, then you can enter the Way. Bodhidharma (Dámó, Bodhidharma) is a complete blunder. Generally, the monastery takes the short Dharma talk as its family teaching. What fault is there in you people wearing clothes and eating food every day? After the seventy-day summer retreat, you are free to leave or stay. The old monk has many affairs to manage, so I will not babble on any further. He strikes the whisk. Few are grateful, many are ungrateful. Again, Zen Master Cuiyan (Cuìyán, Zen Master Cuiyan) addressed the assembly at the end of the summer, saying: 'This summer, I have talked east and west with the brothers, do you see Cuiyan's eyebrows?' The master said: 'This summer, talking east and then west, Cuiyan's skillful means are painfully few. The eyebrows are lost.'"
  ]
}

渾閒事。爭免全身入草窠。

  列祖提綱錄卷第十一 卍新續藏第 64 冊 No. 1260 列祖提綱錄

  列祖提綱錄卷第十二

  武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅集

    解制提綱

  了庵欲禪師解夏小參。昔本不曾結。今也何須解。解結本無心。無縛無脫者。恁么恁么。森羅萬象徹底孤危。大地山河通上險峻。不恁么不恁么。太陽門下日日三秋。明月堂前時時九夏。恁么中有不恁么不恁么中卻恁么。一切智通無障礙。拈燈籠來佛殿里。將山門安燈籠上。敢問大眾。九十日內還得相應也未。其或未然。山僧卻有個方便。驀拈拄杖卓一下云。西風一陣來。落葉兩三片。復舉明招行腳時到泉州興教坦和尚處。坦謂云。行腳高士。一人所在亦須到。半人所在亦須到。明招便問。一人所在即不問。如何是半人所在。坦無語。後來卻令小師問明招。如何是半人所在。招云你要識半人所在么。也只是個弄泥團漢。應庵和尚拈云。我聞獨眼龍。果然只具一隻眼。今日忽有衲僧問如何是半人所在。劈脊便棒。更問如何是一人所在。便與趁出。何故。一不做。二不休。師云。等是弄泥團漢。應庵老人較些子。覆成一頌舉似大眾。興教提持不受謾。明招隨例弄泥團。棒頭有眼明如日。要識真金火里看。

  小參。萬里無寸草。出門便是草。嘉州大象驀翻身。陜府鐵牛驚絕倒。逢人不出。賣狗懸羊。打破鏡來。天荒地老。是則金沙混雜。非則玉石俱焚。不有本分鉗錘。難明向上一竅。卓拄杖云。一曲少林無孔笛。從來多

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "都是些無關緊要的事。怎麼才能避免全身陷進草堆里呢?",
    
    "《列祖提綱錄》卷第十一",
    "(卍新續藏第64冊 No. 1260 《列祖提綱錄》)",
    
    
    "《列祖提綱錄》卷第十二",
    
    "武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅 輯",
    
    "解制提綱",
    
    "了庵欲禪師解夏小參(指禪宗寺院在夏季安居結束后舉行的儀式)。過去本來就沒有結夏安居,現在又何必解夏呢?解開結縛本來就無心,沒有束縛也沒有解脫。這樣也行,那樣也行,森羅萬象徹底地孤立而危險,大地山河處處險峻。這樣不行,那樣不行,太陽門下日日如三秋般寂寥,明月堂前時時如九夏般炎熱。這樣中有那樣,那樣中卻有這樣。一切智慧通達無障礙。拿著燈籠來到佛殿里,把山門安放在燈籠上。敢問各位,九十天內可曾相應嗎?如果還沒有相應,山僧我倒有個方便。猛地拿起拄杖敲一下,說道:『西風一陣來,落葉兩三片。』",
    
    "又舉明招(具體指哪位明招待考)行腳時,到泉州興教寺拜訪坦和尚(具體指哪位坦和尚待考)的故事。坦和尚說:『行腳高士,一人所在也要去,半人所在也要去。』明招便問:『一人所在暫且不問,如何是半人所在?』坦和尚無語。後來卻讓小沙彌問明招:『如何是半人所在?』明招說:『你想認識半人所在嗎?也只是個玩泥巴的漢子。』",
    
    "應庵和尚(具體指哪位應庵和尚待考)拈出此事說:『我聽說獨眼龍,果然只有一隻眼。』今日忽然有僧人問:『如何是半人所在?』劈頭蓋臉就是一棒。再問:『如何是一人所在?』就趕他出去。為什麼?要麼不做,要麼就做到底。師父說:『同樣是玩泥巴的漢子,應庵老人稍微高明一些。』",
    
    "又作一首偈頌來開示大家:興教和尚的提持不容欺騙,明招禪師也隨例玩弄泥團。棒頭有眼明亮如太陽,要識別真金需要在火里看。",
    
    "小參。萬里之內沒有一根草,出門就是草。嘉州大佛(指樂山大佛)突然翻身,陜府的鐵牛(古代的鎮水神獸)驚嚇得倒地。逢人不說真心話,賣狗肉卻掛羊頭。打破鏡子,天地都變得荒涼古老。是,則金沙和泥沙混雜在一起;非,則玉石全部被焚燬。沒有本分的鉗錘功夫,難以明白向上的一竅。卓拄杖說:『一曲少林無孔笛,從來多』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All are trivial matters. How can one avoid being completely trapped in the thicket?",