菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X64n1260_列祖提綱錄|X64n1260_列祖提綱錄(續12)


佛乃祖墜地宗綱。風高月冷海闊山遙。逆順卷舒縱橫在我。有時恁么。有時不恁么。家家門首透長安。恁么也得不恁么也得。處處綠楊堪繫馬。只如高超物表不墮見知。畢竟如何是六國晏清一句。寺門高開洞庭野。殿腳插入赤沙湖。復舉保壽開堂公案。師拈云。一收一放。有主有賓。蓋是尋常茶飯。就中保壽三聖猶較一著。且如何見得。若無舉鼎㧞山力。千里烏騅不易騎。

  護聖入院上堂。皇圖更統。佛運亦新。四海八蠻咸傾化日。窮巖絕壑共舞陽春。豎起拂子云。直得拂子頭上百億毫端示現百億國土。莫不梯山入貢率土來賓。擊拂子一下云。同轉如來正法輪。復舉法燈開堂話。師拈云。跨灶起家。法燈是則好手。其柰自身不了殃及祖翁。若是新護聖。欲了先師公案別有人在。且道是阿誰。乃噴啑一下。

  光孝入院上堂。伏虎巖前。駱駝橋畔。有一句子。去來不以象。動靜不以心。直得囊藏大地。該抹古今。三世佛望風斂影。六代祖卻步沉吟。欽上座固是向文彩未彰以前和聲嚼碎。忍俊不禁。且聽拂子點頭自許。臨風對月流出胸襟。擊拂子云。四海五湖歸至化。更看比屋是黃金。復舉興化和尚云。三聖道。逢人則不出。出則便為人。與化則不然。逢人則出。出則不為人。師拈云。二大老所謂一條拄杖兩人舁。被天寧拗作兩橛了也。以拄杖倚左邊云。且聽各自平分。

  仰山入院上堂。日中一食。夜后一息。只得其體。不得其用。鋤一片畬。下一籮種。只得其用。不得其體。假使掀翻大地撥轉晨昏。體用雙全人法雙泯。在我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛是祖師西來(從西天來到東土)的宗旨綱要。風高月冷,大海遼闊,山巒遙遠。順境逆境,舒展收卷,縱橫自在,都由我掌握。有時是這樣,有時不是這樣。家家戶戶門前都通向長安(都可證悟)。這樣也可以,不這樣也可以。處處綠楊樹都可用來拴馬(處處皆可修行)。比如那高超出離一切事物表象,不落入見解知解的境界,究竟什麼是『六國晏清』(天下太平)這一句的真意?寺門高高打開,面對著廣闊的洞庭原野,殿堂的柱腳深深插入赤沙湖中。",
    "又舉保壽禪師開堂的公案。師父拈起云:『一收一放,有主有賓』,這不過是尋常的茶飯事。要說其中,保壽和三聖還勝過一籌。要如何才能看得出來?如果沒有舉鼎拔山的力氣,千里烏騅馬是不容易騎的。",
    
    "護聖禪師入院升座說法。皇圖更加統一,佛法也煥然一新。四海八方的蠻夷都傾心於聖上的教化,偏遠的山崖深谷也共同歌舞讚頌這美好的春天。豎起拂塵說:『直使得拂塵頭上的百億毫毛都示現百億國土,沒有不翻山越嶺來進貢,普天之下都來朝拜的。』擊打拂塵一下說:『共同轉動如來正法輪。』又舉法燈禪師開堂說法的話。師父拈起云:『跨灶起家,法燈禪師真是好手段。只是自身沒有了悟,殃及祖師。』如果是新護聖,想要了結先師的公案,另有其人。且說這人是誰?』於是噴嚏一聲。",
    
    "光孝禪師入院升座說法。伏虎巖前,駱駝橋畔,有一句話,來去不以現象為依據,動靜不以心念為依據。直接囊括大地,涵蓋古今。三世諸佛望風而隱沒身影,六代祖師卻步而沉吟不語。欽上座本來就是在文采未彰顯之前,就將它嚼碎了。實在忍不住要讚歎。且聽拂塵點頭自許,臨風對月,流露出胸懷。擊打拂塵說:『四海五湖都歸於至高的教化,再看家家戶戶都是黃金。』又舉興化和尚的話說:『三聖說:遇到人就不說出,說出就爲了人。我和興化則不然,遇到人就說出,說出不是爲了人。』師父拈起云:『二位大老所說的像是一條拄杖兩個人抬,被天寧禪師拗成兩截了。』將拄杖倚在左邊說:『且聽各自平分。』",
    
    "仰山禪師入院升座說法。白天吃一頓飯,夜晚睡一個覺,只得到了它的體,沒有得到它的用。鋤一塊荒地,下一籮種子,只得到了它的用,沒有得到它的體。假使掀翻大地,撥轉晨昏,體用雙全,人法雙泯,都在我。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Buddha is the ancestral principle fallen to earth. High winds and a cold moon, a vast sea and distant mountains. Reversing and complying, rolling and unfurling, moving horizontally and vertically, all are within my control. Sometimes it is like this; sometimes it is not like this. Every family's doorway leads to Chang'an (can lead to enlightenment). Like this is acceptable; not like this is also acceptable. Everywhere, green willows are suitable for tethering horses (everywhere is suitable for practice). Just like transcending all phenomena, not falling into views and knowledge, ultimately, what is the true meaning of the phrase 'Six Kingdoms at Peace' (world peace)? The temple gate opens high, facing the vast Dongting wilderness; the pillars of the hall are deeply rooted in the Red Sand Lake.",
    "Again, he cited the case of Baoshou Zen Master's opening ceremony. The Master picked up the cloud: 'One gathers, one releases, there is host and guest,' this is just ordinary tea and rice. To say among them, Baoshou and Sansheng are still one step ahead. How can one see it? If one does not have the strength to lift a tripod and uproot a mountain, the thousand-mile black steed is not easy to ride.",
    
    "Hushou Zen Master entered the monastery and ascended the hall to preach. The imperial map is even more unified, and the Buddha's fortune is also renewed. The barbarians from all directions of the four seas admire the Emperor's teachings, and remote cliffs and deep valleys together sing and praise this beautiful spring. Raising the whisk, he said: 'It directly causes the hundreds of millions of hairs on the whisk's head to manifest hundreds of millions of lands, without those who do not climb mountains and cross ridges to offer tribute, and all under heaven come to pay homage.' Striking the whisk once, he said: 'Together turning the Dharma wheel of the Tathagata.' Again, he cited the words of Faden Zen Master's opening sermon. The Master picked up the cloud: 'Starting a family by crossing the stove, Faden Zen Master is truly a good hand. It's just that he himself did not awaken, bringing disaster to the ancestral master.' If it is the new Hushou, wanting to conclude the case of the former teacher, there is another person. And who is this person?' Then he sneezed.",
    
    "Guangxiao Zen Master entered the monastery and ascended the hall to preach. Before the伏虎巖 (Fuhu Rock), beside the 駱駝橋 (Camel Bridge), there is a saying: coming and going are not based on phenomena, movement and stillness are not based on mind. Directly encompassing the earth, covering the past and present. The Buddhas of the three worlds hide their figures at the mere sight of it, and the six ancestral masters hesitate and remain silent. Abbot Qin originally chewed it to pieces before the literary talent was revealed. Unable to resist praising it. And listen to the whisk nodding in self-approval, facing the wind and the moon, revealing the breadth of his mind. Striking the whisk, he said: 'The four seas and five lakes all return to the supreme teaching, and looking again, every household is gold.' Again, he cited the words of Monk Xinghua: 'Sansheng said: If you meet someone, don't say it; if you say it, it's for the person. Xinghua and I are not like that; if we meet someone, we say it; if we say it, it's not for the person.' The Master picked up the cloud: 'What the two great elders said is like one staff carried by two people, which was broken into two pieces by Zen Master Tianning.' Leaning the staff on the left, he said: 'And listen to each of you dividing it equally.'",
    
    "Yangshan Zen Master entered the monastery and ascended the hall to preach. Eating one meal during the day, sleeping one sleep at night, only obtaining its substance, not obtaining its function. Hoeing a piece of wasteland, sowing a basket of seeds, only obtaining its function, not obtaining its substance. Supposing that one overturns the earth, reverses morning and evening, substance and function are both complete, person and dharma are both extinguished, all are in me."
  ]
}

臨濟門下正是萬里望崖州。大遠在。如何見得。皇風蕩蕩皇天闊。和煦發生晴晝長。復舉興化道。三聖云。我逢人則不出。出則便為人。興化則不然。我逢人則出。出則不為人。師頌云。弄晴微雨濕春風。柳自青青花自紅。寄語遊人急回首。歌樓不在畫橋東。

  尼無著妙總禪師入院上堂。宗乘一唱。三藏絕詮。祖令當行。十方坐斷。二乘聞之怖走。十地到此猶疑。若是俊流未言而喻。設使用移星換斗底手段。施攙旗奪鼓底機關。猶是空拳豈有實義。向上一路千聖不傳。學者勞形如猿捉影。靈山付囑俯狥時機。演唱三乘各隨根器。始於鹿野苑轉四諦法輪度百千萬眾。山僧今日與此界他方乃佛乃祖山河大地草木叢林現前四眾各轉大法輪。交光相羅如寶絲網。若一草一木不轉法輪則不得名為轉大法輪。所以道於一毫端現寶王剎。坐微塵里轉大法輪。乘時于其中間作無量無邊廣大佛事周遍法界。一為無量無量為一。小中現大大中現小。不動步游彌勒樓閣。不返聞入觀音普門。情與無情性相平等。不是神通妙用亦非法爾如然。於此倜儻分明。皇恩佛恩一時報足。且道如何是報恩一句。天高群像正。海闊百川朝。

  尼妙道禪師開堂云。問話且止。直饒有傾湫之辯倒岳之機。衲僧門下一點用不著。且佛未出世時一事全無。我祖西來便有許多建立。列剎相望星分派列。以至今日累及兒孫。遂使山僧於人天大眾前無風起浪。向第二義門通個訊息。語默該不盡底彌亙大方。言詮說不及處遍周沙界。通身是眼覿面當機。電卷星馳如何湊泊。有時一喝生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "臨濟宗風(Linji,禪宗一支)之下,修行者們渴望到達遙遠的崖州(Yazhou)。如何才能到達那遙遠之境?皇恩浩蕩如皇天般廣闊,溫暖的陽光帶來晴朗的白晝。再舉興化(Xinghua,人名)的例子來說明。三聖(Sansheng,人名)曾說:『我若遇到人,便不顯露(禪機),一旦顯露,便落入了人為的窠臼。』興化則不然,他說:『我若遇到人,便顯露(禪機),一旦顯露,便不落入人為的窠臼。』 臨濟宗師作頌說:『細雨如煙,春風拂柳,柳枝青翠,花兒殷紅。奉勸各位遊人趕快回頭,那尋歡作樂的歌樓並不在畫橋的東邊。』",
    
    "尼無著妙總禪師(Wuzhu Miaozong,人名)入院升座說法:宗門一唱,所有經藏的詮釋都顯得多餘。祖師的法指令當通行無阻,十方世界都被截斷。聲聞乘(Sravakayana)和緣覺乘(Pratyekabuddhayana)的修行者聽了都感到恐懼逃離,十地菩薩(Dashabhumi)到了這裡也還心存疑慮。如果是俊才之士,不用言語也能領悟。即使使用移星換斗的手段,施展奪旗擂鼓的機關,也只是空費力氣,沒有實際意義。向上一路,歷代聖賢都不傳授,學者們徒勞無功,就像猿猴撈月一般。靈山會上佛陀的咐囑,也是爲了順應時機。佛陀演說三乘佛法,都是爲了適應不同根器的眾生,最初在鹿野苑(Mrigadava)轉四諦法輪(Four Noble Truths),度化了千千萬萬的眾生。我今天與此界他方,無論是佛是祖,還是山河大地、草木叢林,以及現前的四眾弟子,各自都轉大法輪。光芒交相輝映,如同寶絲織成的羅網。如果一草一木不轉法輪,就不能稱之為轉大法輪。所以說,在一根毫毛的尖端,就能顯現寶王剎(寶王佛的凈土),在微塵之中,就能轉大法輪。把握時機,在其中間做無量無邊廣大的佛事,周遍整個法界。一即是無量,無量即是一。小中顯大,大中顯小。不用動步,就能遊歷彌勒菩薩的樓閣(Maitreya),不用反聞,就能進入觀音菩薩的普門(Avalokitesvara)。有情和無情,其自性與現象都是平等的。這不是神通妙用,也不是理所當然。如果能在此處灑脫分明,就能同時報答皇恩和佛恩。那麼,如何才是報恩的一句話呢?天高萬象呈現正態,海闊百川奔騰朝歸。",
    
    "尼妙道禪師(Miaodao,人名)開堂說法:提問暫且停止。縱然你有傾倒深淵的口才,顛覆山嶽的機智,在禪宗門下也一點用處都沒有。且說佛未出世時,一切皆空無所有。我祖師菩提達摩(Bodhidharma)西來之後,便有了許多建立。各個寺剎遙遙相望,如同星辰般分列。以至於今日,累及子孫。於是使得我今天在人天大眾面前無風起浪,向第二義門(Upaya-kausalya)傳達個訊息。言語和沉默都無法涵蓋的,瀰漫于整個大方。言語詮釋無法企及的,遍佈整個沙界。通身都是眼睛,當機立斷。如同閃電劃過,星辰飛逝,如何才能湊泊?有時一聲棒喝……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Under the Linji (Rinzai school of Zen Buddhism) lineage, practitioners aspire to reach the distant Yazhou. How can one reach that distant realm? The Emperor's grace is vast like the heavens, and the warm sunshine brings a clear and long day. Let's take the example of Xinghua (a person's name). Sansheng (a person's name) once said, 'When I meet someone, I do not reveal (Zen wisdom); once revealed, it falls into artificiality.' Xinghua is different; he said, 'When I meet someone, I reveal (Zen wisdom); once revealed, it does not fall into artificiality.' The Linji master composed a verse: 'Fine rain like mist, the spring breeze caresses the willows, the willow branches are green, and the flowers are crimson. I advise you, travelers, to quickly turn your heads; the pleasure houses are not east of the painted bridge.'",
    
    "Nun Wuzhu Miaozong (a person's name) entered the monastery and ascended the Dharma seat to preach: With one utterance of the Zen school's essence, all interpretations of the scriptures become superfluous. The ancestral decree should be unimpeded, and the ten directions are cut off. Practitioners of the Sravakayana (Vehicle of Hearers) and Pratyekabuddhayana (Vehicle of Solitary Buddhas) are frightened and flee upon hearing this, and even the Ten-Ground Bodhisattvas (Dashabhumi) still harbor doubts here. If one is a talented individual, they can understand without words. Even if one uses the means of shifting stars and changing constellations, or employs the mechanisms of seizing flags and capturing drums, it is still just an empty effort without real meaning. The path beyond, the sages of all ages do not transmit; scholars labor in vain, like monkeys trying to catch the moon's reflection. The Buddha's entrustment at Vulture Peak (Mrigadava) was also to adapt to the circumstances. The Buddha expounded the Three Vehicles (Triyana) of Buddhism to accommodate beings of different capacities, initially turning the Wheel of the Four Noble Truths (Four Noble Truths) in the Deer Park (Mrigadava), liberating countless beings. Today, I, along with this realm and other realms, whether it be Buddhas, ancestors, mountains, rivers, the earth, grass, trees, forests, and the present fourfold assembly, each turn the Great Dharma Wheel. The rays of light intermingle, like a net woven with precious silk. If a single blade of grass or a single tree does not turn the Dharma Wheel, it cannot be called turning the Great Dharma Wheel. Therefore, it is said that on the tip of a single hair, one can manifest the Buddha-land of the Treasure King (寶王佛), and within a speck of dust, one can turn the Great Dharma Wheel. Seize the opportunity, and in between, perform immeasurable and boundless great Buddhist deeds, pervading the entire Dharma realm. One is immeasurable, and immeasurable is one. The small manifests the large, and the large manifests the small. Without moving a step, one can travel to the pavilion of Maitreya (彌勒菩薩), and without turning back to listen, one can enter the Universal Gate of Avalokitesvara (觀音菩薩). Sentient and insentient beings, their nature and phenomena are equal. This is not a miraculous power, nor is it naturally so. If one can be clear and uninhibited here, one can repay both the Emperor's grace and the Buddha's grace at the same time. So, what is a single phrase to repay the grace? The heavens are high, and all phenomena appear in their proper form; the sea is vast, and all rivers rush towards it.",
    
    "Nun Miaodao (a person's name) ascended the Dharma seat to preach: Questions should be stopped for now. Even if you have the eloquence to overturn an abyss and the wit to topple mountains, it is of no use in the Zen school. Before the Buddha appeared in the world, everything was empty and without anything. After our ancestor Bodhidharma (菩提達摩) came from the West, there were many establishments. The various monasteries stand in the distance, arranged like stars. Even to this day, it has burdened the descendants. Therefore, I am creating waves without wind in front of the assembly of humans and gods today, conveying a message towards the Provisional Teaching (Upaya-kausalya). What cannot be encompassed by words and silence permeates the entire Great Expanse. What cannot be reached by verbal explanations pervades the entire world. The whole body is eyes, making immediate decisions. Like lightning flashing and stars flying, how can one approach? Sometimes a shout..."
  ]
}

殺全威。有時一喝佛祖莫辨。有時一喝八面受敵。有時一喝自救不了。且(道那一喝是生殺全威。那一喝是佛祖莫辨。那一喝是八面受敵。那一喝是自救不了。若向者里薦得。堪報不報之恩。脫或未然。山僧無夢說夢去也。拈起拂子云。還見么。若見。被)見刺所障。擊禪床云。還聞么。若聞。被聲塵所惑。直饒離見絕聞。正是二乘小果。跳出一步蓋色騎聲。全放全收主賓互換。所以道。欲知佛性義。當觀時節因緣。敢問諸人。即今是甚時節。蕩蕩仁風扶化日。熙熙和氣助昇平。擲拂子下座。

  松源崇岳禪師上堂。大凡扶豎宗乘。須具頂門正眼。懸肘后靈符。只如寶壽開堂。三聖推出一僧。寶壽便打。三聖道。恁么為人。瞎卻鎮州一城人眼去在。寶壽擲下拄杖便歸方丈。二尊宿等閑一拶一挨。便乃發明臨濟心髓。只是不知性命總在者僧手裡。還有檢點得出者么。昔年覓火和煙得。今日擔泉帶月歸。

  無準范禪師住徑山入院上堂。靈山指月。曹溪話月。遞代相傳。證龜成鱉。范上座尋常有一張口。掛在壁上未曾動著。今日無端入者行戶。事到如今只得東簸西簸。未免拈起多年曆日。于中點出些子誤賺處說似諸人。且要郭大李二鄧四張三知得江南兩浙春寒秋熱。雖然如是。黃河三千年一度清。

  天目禮禪師廣壽入院上堂。從上來事迥絕名模。列祖出興卒難啟口。迫不得已向第二義門拈椎豎拂棒喝交馳。或擎叉或輥毬。或拽石或搬土。禮上座尋常橫草不敢拈。豎草不敢踏。今日被人推出。不顧危亡露個訊息。使諸人知道眉毛在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "殺全威:有時一聲棒喝,令佛祖也難以分辨真偽。有時一聲棒喝,四面八方皆是敵人。有時一聲棒喝,自身也難以解救。那麼,(請)說(說)看,哪一聲棒喝是具有生殺予奪的全部威力的?哪一聲棒喝是令佛祖也莫辨真偽的?哪一聲棒喝是四面受敵的?哪一聲棒喝是自身難保的?如果能在這裡領會得透徹,就能報答那難以報答的恩情。如果未能領會,老僧我就要無中生有地做夢說夢了。(拿起拂塵說:)還看見了嗎?如果看見了,就被『見』的刺所阻礙了。(敲擊禪床說:)還聽見了嗎?如果聽見了,就被聲塵所迷惑了。即使能夠脫離見聞,也只是二乘(聲聞、緣覺)的小成就。要跳出這一步,超越色相和聲音,做到全放全收,主賓互換。所以說:『想要知道佛性的真義,應當觀察時節因緣。』請問各位,現在是什麼時節?浩蕩的仁風扶持著教化如日中天,熙熙的和氣輔助著天下太平。(擲下拂塵,走下禪座。)",
    
    "松源崇岳禪師上堂說法:大凡要扶持和發揚宗門,必須具備頭頂上的正眼,懸掛肘后的靈符。比如寶壽禪師開堂說法,三聖禪師推出一個僧人,寶壽禪師就打他。三聖禪師說:『像你這樣爲人師表,要瞎掉鎮州(地名)全城人的眼睛啊!』寶壽禪師放下拄杖就回到方丈。這兩位尊宿等閑地一推一擠,就闡明了臨濟宗的心髓。只是不知道性命都掌握在這個僧人手裡。還有人能檢查出來嗎?往年尋找火種是和煙一起得到的,今天挑著泉水帶著月亮一同歸來。",
    
    "無準范禪師住持徑山寺入院上堂說法:靈山會上釋迦牟尼佛拈花示眾,曹溪(指六祖慧能)談論明月,(這種頓悟的法門)代代相傳,(但如果執著于言語文字,)證悟的烏龜也會變成甲魚(比喻退步)。我范上座尋常有一張嘴,掛在墻壁上未曾動用。今天無端端地進入這個行業,事到如今,只好東簸西簸(比喻勉力應付)。免不了要拿起多年的歷書,從中指出一些誤導之處說給大家聽。且要郭大、李二、鄧四、張三知道江南兩浙春寒秋熱。(雖然是這樣,)黃河也要三千年才清澈一次(比喻機緣難得)。",
    
    "天目禮禪師在廣壽寺入院上堂說法:從古以來的事情,迥然不同于任何模式。列位祖師出世,也難以啟齒。迫不得已,才在第二義門(方便之門)中,或舉椎豎拂,或棒喝交加,或擎叉,或滾毬,或拽石,或搬土。我禮上座尋常橫著的草不敢拿,豎著的草不敢踏。今天被人推出來,不顧危亡地透露一點訊息,讓大家知道眉毛就在眼睛下面。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Killing and Authority: Sometimes a shout makes even the Buddha unable to distinguish. Sometimes a shout leaves one surrounded by enemies on all sides. Sometimes a shout leaves one unable to save oneself. Now, tell me, which shout possesses the full power of life and death? Which shout makes the Buddha unable to distinguish? Which shout leaves one surrounded by enemies? Which shout leaves one unable to save oneself? If you can understand this thoroughly, you can repay the kindness that is difficult to repay. If not, this old monk will have to dream and talk about dreams. (Picking up the whisk, he says:) Do you see it? If you see it, you are obstructed by the thorn of 'seeing'. (Striking the Zen platform, he says:) Do you hear it? If you hear it, you are deluded by the dust of sound. Even if you can escape seeing and hearing, that is only the small achievement of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). You must leap out of this step, transcend form and sound, and achieve complete release and complete control, with the roles of host and guest interchanging. Therefore, it is said: 'If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance.' May I ask you all, what time is it now? The vast wind of benevolence supports the flourishing of teaching like the midday sun, and the harmonious atmosphere assists the rise of peace. (Throws down the whisk and descends from the seat.)",
    
    "Zen Master Songyuan Chongyue's Dharma Talk: In general, to support and promote the lineage, one must possess the true eye on the top of the head and hang the spiritual talisman behind the elbow. For example, when Zen Master Baoshou opened his Dharma hall, Zen Master Sansheng pushed forward a monk, and Zen Master Baoshou struck him. Zen Master Sansheng said: 'If you act as a teacher like this, you will blind the eyes of the entire city of Zhenzhou (place name)!' Zen Master Baoshou put down his staff and returned to his abbot's quarters. These two venerable masters casually pushed and shoved, and thus elucidated the essence of the Linji (Rinzai) school. It's just that they didn't know that life and death were in the hands of this monk. Is there anyone who can examine this? In past years, finding fire was done with smoke; today, carrying spring water, I return with the moon.",
    
    "Zen Master Wuzhun Fan's Inaugural Dharma Talk at Jingshan Temple: At Vulture Peak, Śākyamuni Buddha held up a flower to the assembly; at Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng), they discussed the bright moon. (This method of sudden enlightenment) has been passed down through the generations, (but if one clings to words and letters,) even an enlightened turtle will turn into a soft-shelled turtle (metaphor for regression). I, Abbot Fan, usually have a mouth that hangs on the wall and has never been used. Today, I have entered this profession for no reason, and now I have to do my best to cope. I can't avoid picking up the almanac of many years and pointing out some misleading things to tell everyone. And I want Guo Da, Li Er, Deng Si, and Zhang San to know that it is cold in spring and hot in autumn in Jiangnan and Zhejiang. (Even so,) the Yellow River will only clear once every three thousand years (metaphor for rare opportunities).",
    
    "Zen Master Tianmu Li's Inaugural Dharma Talk at Guangshou Temple: From ancient times, things have been completely different from any model. The appearance of the ancestral masters is difficult to express. Forced to, in the second expedient gate, they either raise the mallet and erect the whisk, or use shouts and blows, or hold up forks, or roll balls, or drag stones, or move earth. I, Abbot Li, usually dare not pick up a horizontal blade of grass, and dare not step on a vertical blade of grass. Today, I have been pushed out and, regardless of danger, reveal a little news, so that everyone knows that the eyebrows are below the eyes."
  ]
}

眼上。豎拂子云。千峰勢到岳邊止。萬派聲歸海上消。復舉玄紹二上座參烏臼。臼問二上座發足甚處。玄雲江西。臼便打。玄雲久知和尚有此機要。臼云。汝既不會。後面個僧抵對看。紹擬近前。臼便打云。同坑無異土。師云。人人盡道烏臼用處如燒尾霹靂。殊不知性命落在二僧手裡。似敗陣將軍投戈散地。

  愚庵及禪師隆教入院開堂。海日高明。海天空闊。峰巒海涌。樓閣天開。頭頭無上妙門。在在金剛正體。諸佛出世以訛傳訛。祖師西來將錯就錯。一大藏教誑赫閭閻。明眼衲僧自救不了。但能無心於事無事於心。便見堯風蕩蕩舜日熙熙。天清地寧民康物阜。山僧道薄人微。遠承院命。三江九堰航海梯山。為國開堂舉揚宗旨。無一絲毫瞞諸人。諸人亦無一絲毫瞞山僧。冀各存誠共相委悉。復舉僧問百丈如何是奇特事。丈云獨坐大雄峰。僧禮拜。丈便打。師云。大小百丈只好無佛處稱尊。今日忽有問新隆教如何是奇特事。但對他道。汝等皆當作佛。他若禮拜。更向他道。但辦肯心。必不相賺。

  普慈入院開堂。道業無成愧昔賢。行藏去住謾隨緣。自憐宿債難逃避。又向滄溟駕鐵船。其柰大法陵遲時當象季。新長老用盡神通又且如何施設。敢請文殊普賢為普慈打篙搖魯。勢至觀音張帆把柁。見前勝流交相唱和。但能同德同心自然無可不可。不住此岸不住彼岸不住中流。直教盡十方塵毛剎海愚癡下劣貧苦疲乏穢惡不凈眾生。任運流入薩婆若海為依為怙。正與么時。且風恬浪靜共樂清平一句又作么生道。豎拂子云。天高群像正。海闊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眼上。豎拂子云:『千峰的氣勢到嶽麓山邊就停止了,萬條河流的聲音歸到大海里就消失了。』又舉玄紹二位上座參拜烏臼和尚(Wūjiù héshàng)。烏臼和尚問二位上座從哪裡出發?玄上座說從江西來。烏臼和尚便打了他。玄上座說:『早就知道和尚有這樣的機鋒。』烏臼和尚說:『你既然不會,讓後面的僧人來應對看看。』紹上座想要上前,烏臼和尚便打他說:『同坑裡沒有不同的土。』師(指本文作者,下同)說:『人人都說烏臼和尚的用處像燒尾的霹靂一樣迅猛,卻不知道他的性命落在二位僧人的手裡,就像打了敗仗的將軍丟掉武器逃散一樣。』",
    
    "愚庵及禪師隆教(Lóngjiào)就任住持入院開堂。『海上的太陽高高昇起,照亮四方,天空開闊無垠。峰巒如海浪般涌動,樓閣彷彿從天而降。』處處都是無上的妙門,時時都是金剛的正體。諸佛出世,以訛傳訛;祖師西來,將錯就錯。一大藏經欺騙了黎民百姓,明眼的衲僧也自救不了。只要能做到心中無事,事上無心,就能看到堯帝的清風,舜帝的陽光。天下太平,百姓安樂,物產豐饒。山僧我道行淺薄,人微言輕,遠承寺院的命令,跨越三江九堰,航海登山,為國家開堂說法,弘揚宗旨。我沒有一絲一毫隱瞞諸位,諸位也沒有一絲一毫隱瞞我。希望大家都能以誠相待,互相瞭解。』又舉僧人問百丈禪師(Bǎizhàng Chánshī):『什麼是奇特的事?』百丈禪師說:『獨自坐在大雄峰上。』僧人禮拜,百丈禪師便打了他。師說:『大小百丈禪師只好在沒有佛的地方稱尊。』今天如果有人問新隆教禪師什麼是奇特的事,就對他說:『你們都應當成佛。』他如果禮拜,就再對他說:『只要肯用心,一定不會欺騙你。』",
    
    "普慈(Pǔcí)就任住持入院開堂。『道業無成,愧對昔日的賢人。行蹤去留,隨緣而定。自憐宿世的罪孽難以逃避,又要向滄溟大海駕駛鐵船。』無奈正法衰落,時當末法時期,新長老用盡神通又能如何施設呢?敢請文殊菩薩(Wénshū Púsà)、普賢菩薩(Pǔxián Púsà)為普慈禪師打篙搖櫓,勢至菩薩(Shìzhì Púsà)、觀音菩薩(Guānyīn Púsà)張帆把舵,讓在座的賢達之士交相唱和。只要能同心同德,自然無所不可。不住在此岸,不住在彼岸,不住在中流,直接讓盡十方塵毛剎海中愚癡下劣、貧苦疲乏、污穢不凈的眾生,隨意流入薩婆若海(Sā pó rě hǎi),作為他們的依靠和歸宿。正在這個時候,風平浪靜,大家共同享受太平盛世,這句話又該怎麼說呢?』豎起拂塵說:『天高群星正,海闊……』",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Before the eyes. Raising the whisk, he said, 'The momentum of a thousand peaks stops at the edge of Mount Yue, and the sound of ten thousand streams disappears into the sea.' He then cited the two senior monks, Xuan and Shao, who visited Monk Wujiu (Wūjiù héshàng). Wujiu asked the two senior monks where they had started their journey. Xuan said, 'From Jiangxi.' Wujiu then struck him. Xuan said, 'I have long known that the Abbot has such a sharp wit.' Wujiu said, 'Since you don't understand, let the monk behind you try to answer.' Shao tried to step forward, but Wujiu struck him, saying, 'There is no different soil in the same pit.' The Master (referring to the author of this text, hereinafter the same) said, 'Everyone says that Wujiu's use is like a firecracker at a tail-burning ceremony, but they don't know that his life is in the hands of the two monks, like a defeated general throwing away his weapons and scattering.'",
    
    "Zen Master Yu'an and Longjiao (Lóngjiào) took office as abbot and opened the Dharma hall. 'The sun rises high over the sea, illuminating all directions, and the sky is vast and boundless. Peaks surge like ocean waves, and pavilions seem to descend from the heavens.' Everywhere is the unsurpassed wonderful gate, and every moment is the true essence of Vajra. The Buddhas appear in the world, passing on errors; the Patriarchs came from the West, compounding mistakes. A great collection of scriptures deceives the common people, and even enlightened monks cannot save themselves. As long as one can be without mind in affairs and without affairs in mind, one can see the gentle breeze of Emperor Yao and the bright sunshine of Emperor Shun. The world is peaceful, the people are happy, and the land is abundant. I, the mountain monk, am of shallow virtue and insignificant words, and I have received the order of the monastery from afar, crossing three rivers and nine weirs, sailing the sea and climbing mountains, to open the Dharma hall for the country and promote the principles. I do not hide anything from you, and you do not hide anything from me. I hope that everyone can treat each other with sincerity and understand each other.' He then cited a monk who asked Zen Master Baizhang (Bǎizhàng Chánshī), 'What is a unique thing?' Baizhang said, 'Sitting alone on the Great Hero Peak.' The monk bowed, and Baizhang struck him. The Master said, 'The great and small Baizhang can only claim to be honored where there is no Buddha.' Today, if someone asks the new Zen Master Longjiao what is a unique thing, tell him, 'You should all become Buddhas.' If he bows, tell him again, 'As long as you are willing to put your heart into it, you will certainly not be deceived.'",
    
    "Pǔcí took office as abbot and opened the Dharma hall. 'Failing to achieve the Way, I am ashamed of the wise men of the past. My actions and whereabouts are determined by fate. I pity myself for the karmic debts of past lives that are difficult to escape, and I must sail an iron ship to the vast sea.' Helplessly, the right Dharma is declining, and it is the time of the degenerate age. What can the new abbot do, even if he uses all his supernatural powers? I dare to ask Manjushri Bodhisattva (Wénshū Púsà) and Samantabhadra Bodhisattva (Pǔxián Púsà) to punt and row for Zen Master Pǔcí, and Avalokiteshvara Bodhisattva (Guānyīn Púsà) and Mahasthamaprapta Bodhisattva (Shìzhì Púsà) to raise the sails and steer the rudder, so that the virtuous people present can sing in harmony. As long as they can be of one heart and one mind, naturally everything is possible. Not dwelling on this shore, not dwelling on the other shore, not dwelling in the middle stream, directly allowing all the ignorant, inferior, poor, tired, filthy, impure beings in the ten directions of the dust-like lands to freely flow into the Ocean of Sarvajna (Sā pó rě hǎi) as their reliance and refuge. At this very moment, the wind is calm and the waves are quiet, and everyone is enjoying peace and prosperity. How should this sentence be said?' Raising the whisk, he said, 'The stars are aligned in the high sky, and the sea is wide...'",
    
    ""
  ]
}

百川朝。

  凈慈入院上堂。皇皇南宕勝覺場。奕奕永明高廣座。山僧才疏德薄。豈敢躋扳。然遇緣即宗。難為辭讓。湖光瀲滟山色空濛。廓示真如境界。宗鏡高懸慧日朗耀。恢張少室風規。一一騰今煥古。頭頭玉轉珠回。直得釋迦彌勒共樂堯年。文殊普賢同傾舜日。雖然如是。猶未撥動向上一竅在。喝。干戈才偃息。四海樂昇平。師復舉當山智覺禪師示眾云。欲識永明旨。門前一湖水。日照光明生。風吹波浪起。師云。諸人還見祖師么。卓拄杖云。要識是非。面目現在。

  徑山上堂。通上徹下迥絕羅。籠匝地普天了無朕跡。識不可識智莫能知。一自拈花微笑面壁安心。但見五葉流芳千燈續焰。體究將來。總是強生節目。直饒上無扳仰下絕己躬。常光見前壁立萬仞。何異癩馬系枯樁。黑牛臥死水。借使斬新日月逸格風規。冰棱上度過九𨸰。劍刃上拾得全身。正好朝打三千暮打八百。豈不見雲門大師道。盡乾坤大地無纖毫過患猶是轉句。不見一色始是半提。須知更有全提時節。雖然。一向與么去。法堂上何啻草深一丈。官不容針私通車馬。五峰突兀雙徑迴環。大覺國師願力宏深。孚佑龍王凈緣際會。維禪林之首剎。實天下之名山。不妨與諸人高掛缽囊拗折拄杖。直得八方寧謐萬姓歌謠。鴉鳴鵲噪總契真源。風動塵飛皆明佛事。揚不揚之正化。報不報之深恩。正與么時。且開堂祝聖一句如何舉似。擊拂子。黎元頓息三災劫。睿算延洪億萬春。復舉僧問當山諲禪師。掩息如灰時如何。諲云猶是時人功干。僧云干后如何。諲云耕人田不種

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "百川朝(指眾多河流匯入大海)。",
    
    "凈慈寺方丈升座說法。莊嚴神聖的南宕山,是殊勝覺悟的道場。高大寬廣的永明寺,氣象萬千。山僧我才疏學淺,德行淺薄,怎敢攀登高位?然而既然因緣際會,也難以推辭。湖光瀲滟,山色空濛,這正是廣闊無垠的真如境界的顯現。宗鏡高懸,智慧之光朗照,發揚光大少林寺的風範。一切都煥然一新,古今相映生輝,如同玉珠轉動,圓潤無礙。使得釋迦牟尼佛和彌勒佛共同歡慶堯帝(約公元前2356-前2255年)在位的太平盛世,文殊菩薩和普賢菩薩一同讚頌舜帝(約公元前2294-前2205年)在位的昌盛時代。即便如此,也還沒有觸及到那向上的一竅。喝!干戈剛剛平息,四海百姓安居樂業。",
    
    "我再舉當山智覺禪師的開示說:『想要了解永明寺的宗旨,看看門前的那片湖水。陽光照耀,光明生起;風吹拂過,波浪翻涌。』我說,各位還見到祖師了嗎?卓拄杖說:『想要認識是非,面目就在眼前。』",
    
    "徑山寺方丈升座說法。通達上下,迥然不同於世俗的羅網,籠罩大地,普天之下了無痕跡。意識無法識別,智慧無法瞭解。自從釋迦牟尼佛拈花微笑,達摩祖師面壁安心以來,只見五葉禪宗流芳百世,千燈相續,光芒不滅。如果只是在這些方面尋根究底,都是強行製造事端。即使你能夠上無所攀援,下無所依靠,常光就在眼前顯現,如萬仞高山壁立。這又與癩馬拴在枯樁上,黑牛臥在死水中有什麼區別?縱然你有嶄新的見解,超凡脫俗的風範,像冰棱一樣度過九重天,像在刀刃上拾得全身,也正好每天打你三千下,晚上打你八百下。",
    
    "難道沒聽見雲門大師說嗎?『即使整個宇宙沒有絲毫過錯,仍然只是轉句。』不見一色,才算是半提。要知道還有全提的時候。雖然如此,如果一直這樣下去,法堂上豈不是要雜草叢生一丈多深?官府不允許針進入,私下裡卻可以通行車馬。五峰突兀,雙徑迴環,大覺國師的願力宏大深遠,孚佑龍王以清凈的因緣際會。這裡是禪林的首要寺廟,是天下的名山。不妨與各位高掛缽囊,拗折拄杖,使得四方安寧,百姓歌頌。鴉鳴鵲噪,都契合真源;風動塵飛,都在闡明佛事。宣揚那不宣揚的正化,報答那不報答的深恩。正在這個時候,那麼開堂祝聖的一句話該如何說呢?擊拂子。黎民百姓停止遭受水火風三大災難,皇帝的聖明統治能夠延續億萬年。』",
    
    "又舉僧人問徑山諲禪師:『掩息如灰的時候怎麼樣?』諲禪師說:『仍然是世人的功勞。』僧人問:『功勞之後怎麼樣?』諲禪師說:『耕別人的田,不播種。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All rivers flow towards the sea.",
    
    "Abbot of Jingci Monastery ascends the Dharma Hall and delivers a sermon. The magnificent and sacred Nan Dang Mountain is a supreme place for awakening. The tall and vast Yongming Monastery presents a grand sight. I, this mountain monk, am of shallow talent and meager virtue, how dare I climb to such a high position? However, since the circumstances have brought me here, it is difficult to decline. The lake shimmers, and the mountains are shrouded in mist, revealing the boundless realm of True Suchness. The Mirror of the Sect hangs high, and the light of wisdom shines brightly, promoting the style of Shaolin Monastery. Everything is renewed, reflecting the past and illuminating the present, like the turning of jade beads, smooth and unobstructed. It allows Shakyamuni Buddha and Maitreya Buddha to jointly celebrate the prosperous age of Emperor Yao (c. 2356-2255 BCE), and Manjushri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva to praise the flourishing era of Emperor Shun (c. 2294-2205 BCE) together. Even so, it still has not touched upon the upward pivot. *A shout!* The battles have just ceased, and the people of the four seas live in peace and prosperity.",
    
    "I will now cite the instruction of Zen Master Zhijue of this mountain: 'If you want to understand the essence of Yongming Monastery, look at the lake in front of the gate. When the sun shines, light arises; when the wind blows, waves surge.' I say, have you all seen the Patriarch? *Strikes the staff* If you want to recognize right and wrong, the face is right in front of you.",
    
    "The Abbot of Jingshan Monastery ascends the Dharma Hall and delivers a sermon. It penetrates above and below, completely different from the worldly nets, enveloping the earth, leaving no trace under the heavens. Consciousness cannot recognize it, and wisdom cannot understand it. Since Shakyamuni Buddha's flower-wielding smile and Bodhidharma's wall-gazing mind-pacification, we have only seen the five leaves of Zen flourishing for generations, and thousands of lamps continuing to shine. If you only delve into these aspects, you are forcibly creating events. Even if you can have nothing to rely on above and nothing to depend on below, the constant light appears before you, like ten thousand-foot cliffs standing tall. What difference is there between a mangy horse tied to a withered stump and a black ox lying in dead water? Even if you have brand-new insights and a transcendent style, like an ice awl passing through the nine heavens, like picking up your whole body on the edge of a sword, it is still good to beat you three thousand times a day and eight hundred times at night.",
    
    "Haven't you heard Master Yunmen say? 'Even if the entire universe has no fault, it is still just a turning phrase.' Not seeing a single color is only half a lift. You must know that there is still a time for a full lift. Although this is so, if you continue in this way, wouldn't the Dharma Hall be overgrown with weeds a foot deep? The government does not allow needles to enter, but privately, carriages and horses can pass through. The Five Peaks stand tall, and the Double Paths wind around. National Teacher Dajue's vows are vast and profound, and the Dragon King Fuyou gathers with pure causes and conditions. This is the foremost monastery of the Zen forest, and a famous mountain under heaven. It is just as well to hang up your begging bowls and break your staffs with everyone, so that all directions are peaceful and the people sing praises. The crows cawing and magpies chattering all accord with the true source; the wind moving and dust flying all illuminate the Buddha's affairs. Proclaim the correct transformation that does not proclaim, and repay the deep kindness that does not repay. At this very moment, how should the phrase for opening the hall and blessing the sage be expressed? *Strikes the whisk* May the people be free from the three calamities of fire, water, and wind, and may the emperor's sagacious reign extend for billions of years.",
    
    "Again, a monk asked Zen Master Yin of Jingshan: 'What about when one's breath is extinguished like ashes?' Zen Master Yin said: 'It is still the merit of worldly people.' The monk asked: 'What about after the merit?' Zen Master Yin said: 'Plowing someone else's field without sowing seeds.'"
  ]
}

。僧云畢竟如何。諲云禾熟不臨場。師云。諲禪師與么答話。勞而無功。者僧若是個漢決不依他作解。後來應庵和尚道。鳳閣香沉。雪巢夜冷。半窗明月。和氣藹然。正與么時。且道歸宗與徑山還有相見分也無。喝。直饒相見。也是蝦蟆窟里作活計。要見四方八面逸格變通。彆著個眼始得。新徑山莫有長處么。拍禪床云。敲出鳳凰五色髓。擊碎驪龍明月珠。千古華山山腳下。只應潘閬倒騎驢。久立珍重。

  楚石琦禪師福臻入院上堂。未離兜率已降王宮。未出母胎度人已畢。三世諸佛曆代祖師天下老和尚說心說性舉古舉今。總是無風匝匝之波。實情好與二十拄杖。新福臻今日不是盡法無民。打頭不遇作家。到底翻成骨董。人若相委悉。拈卻炙脂帽子脫卻鶻臭布衫。其或未然。明朝後日大有事在。復舉臨濟示眾赤肉團公案。師云。臨濟若無後語。洎被打破蔡州。雖然。家有白澤之圖。必無如是妖怪。

  永祚入院上堂。山僧昔在此山得度。是個脫白沙彌。無端被人推出。人天眾前稱為長老。泥豬疥狗還避得么。今日掇向曲錄木床指東畫西。是最初入門第一杓惡水。到者里事不獲已。只得擘破面皮將些葛藤東葛西葛。是以釋迦老子在正覺山前明星出時忽然大悟。且道悟個什麼。山僧今日開堂說法又說個什麼。不免將第二杓惡水澆潑諸人去也。拈拄杖卓一卓喝一喝。復舉六祖風幡公案。師云。諸禪德。風動幡動心動。為你拈了也。向什麼處見祖師。

  上堂。孤迥迥峭巍巍聖賢罔措。活滾滾明落落周匝無餘。有世界以光明為佛事。有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n僧人問:『究竟如何?』諲禪師說:『稻穀成熟了也不親自到場。』\n師父(指楚石琦禪師)說:『諲禪師這樣回答,勞而無功。這僧人如果是個有見地的人,決不會按照他的說法去理解。』\n後來應庵和尚說:『鳳閣香氣沉寂,雪巢夜晚寒冷,半窗明月,和藹的氣氛。』正在這個時候,且說歸宗禪師與徑山禪師還有相見的機會嗎?』\n喝一聲。\n『即使相見,也是在蝦蟆窟里謀生。想要見到四面八方超越常規的變通,必須另具慧眼才行。』\n新徑山禪師有什麼長處嗎?』\n拍禪床說:『敲出鳳凰五色的骨髓,擊碎驪龍(傳說中的黑龍)的明月珠。千古華山山腳下,只應有潘閬倒騎驢。』\n站立很久了,珍重!",
    "楚石琦禪師在福臻寺入院上堂說法:『還沒離開兜率天(佛教欲界第四天),就已經降生王宮;還沒出母胎,度化眾生就已經完畢。三世諸佛(過去、現在、未來三世的一切佛)、歷代祖師、天下老和尚,說心說性,舉古舉今,總是無風時水面上的波紋。』\n『實在的情況,應該給二十拄杖。』\n『新福臻寺今日不是儘是空洞的教法而沒有實際內容。』\n『開始時不遇到真正的行家,最終會變成老古董。』\n『人們如果真正瞭解,就會放下油膩的帽子,脫掉髮出鶻臭味的布衫。如果不是這樣,明天后天還有大事發生。』\n又舉了臨濟禪師(?-867)示眾的『赤肉團』公案。\n師父說:『臨濟禪師如果沒有後來的話語,就被打破蔡州了(唐朝藩鎮割據之一)。雖然如此,家中有白澤(中國古代神獸,能說人話,通萬物之情)的圖,一定不會有這樣的妖怪。』",
    "永祚禪師入院上堂說法:『山僧我過去在這座山中得度,是個剛剃度的沙彌。無緣無故被人推出來,在人天大眾面前稱為長老。泥做的豬、生疥瘡的狗還能避開嗎?』\n『今日被安排到曲錄木床上,指東畫西,這是最初入門的第一瓢髒水。到了這裡,事已至此,只好撕破臉皮,說些葛藤東葛西葛。』\n『因此釋迦老子在菩提樹下,見到啟明星出現時忽然大悟。且說他悟到了什麼?山僧我今日開堂說法又在說什麼?』\n『不免將第二瓢髒水潑向諸位了。』\n拈起拄杖敲擊一下,喝一聲。\n又舉了六祖慧能(638-713)風幡公案。\n師父說:『諸位禪德,風動、幡動、心動,我已經為你們指出來了。』\n『在什麼地方見到祖師?』",
    "上堂說法:『孤零零、高聳入雲,聖賢也無從措手。活潑潑、明明白白,周遍無餘。』\n『有世界以光明作為佛事,有……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nA monk asked: 'What is it ultimately?' Zen Master Yin replied: 'When the rice is ripe, it doesn't personally go to the field.'\nThe Master (referring to Zen Master Chushi Qi) said: 'Zen Master Yin's answer is laborious and fruitless. If this monk were a person of insight, he would definitely not interpret it according to his words.'\nLater, Abbot Ying'an said: 'The fragrance of the Phoenix Pavilion is沉寂, the snow nest is cold at night, a half-window of bright moon, and an atmosphere of harmony.' At this very moment, let's say, do Zen Master Guizong and Zen Master Jingshan still have a chance to meet?'\nA shout.\n'Even if they meet, it's just making a living in a toad's den. If you want to see the unconventional versatility of all directions, you must have a different eye.'\n'Does the new Zen Master Jingshan have any strengths?'\nSlapping the Zen bed, he said: 'Knock out the five-colored marrow of the phoenix, smash the bright moon pearl of the black dragon (legendary black dragon). At the foot of Mount Hua for thousands of years, only Pan Lang should ride a donkey upside down.'\nStanding for a long time, take care!",
    "Zen Master Chushi Qi gave a Dharma talk upon entering the Fuzhen Temple: 'Before leaving the Tushita Heaven (the fourth heaven of the desire realm in Buddhism), he had already descended into the royal palace; before leaving the womb, the salvation of sentient beings was already complete. The Buddhas of the Three Times (all Buddhas of the past, present, and future), the ancestral masters of all generations, and the old monks of the world, speaking of mind and nature, citing the ancient and the present, are always the ripples on the water surface when there is no wind.'\n'In reality, twenty staffs should be given.'\n'The new Fuzhen Temple today is not just empty teachings without practical content.'\n'If you don't meet a true expert at the beginning, you will eventually become an antique.'\n'If people truly understand, they will put down the greasy hat and take off the cloth shirt that smells like a falcon. If not, there will be big events tomorrow and the day after tomorrow.'\nHe also cited the case of Zen Master Linji's (?-867) demonstration of the 'red flesh mass'.\nThe Master said: 'If Zen Master Linji did not have later words, he would have been defeated at Caizhou (one of the Tang Dynasty's separatist regimes). Even so, if there is a picture of Bai Ze (an ancient Chinese mythical beast that can speak human language and understand the feelings of all things) in the house, there will definitely be no such monster.'",
    "Zen Master Yongzu gave a Dharma talk upon entering the temple: 'I, the mountain monk, was ordained on this mountain in the past, and was a newly shaved novice. For no reason, I was pushed out and called an elder in front of the assembly of humans and gods. Can mud pigs and scabies-ridden dogs avoid it?'\n'Today, being arranged on the curved wooden bed, pointing east and drawing west, this is the first ladle of dirty water at the very beginning. Having arrived here, there is no choice but to tear off the face and say some kudzu east and kudzu west.'\n'Therefore, when Shakyamuni Buddha saw the morning star appear under the Bodhi tree, he suddenly realized enlightenment. What did he realize? What am I, the mountain monk, talking about today in giving a Dharma talk?'\n'I can't help but pour the second ladle of dirty water on you all.'\nPicking up the staff, he tapped it once and shouted.\nHe also cited the case of the Sixth Patriarch Huineng (638-713) and the wind banner.\nThe Master said: 'All of you Zen practitioners, the wind moves, the banner moves, the mind moves, I have already pointed it out for you.'\n'Where do you see the ancestral master?'",
    "Giving a Dharma talk: 'Alone, towering high, even the sages are at a loss. Lively, bright and clear, all-encompassing.'\n'There are worlds that take light as the Buddha's work, there are...'"
  ]
}

世界以莊嚴為佛事。有世界以香飯為佛事。有世界以音聲為佛事。有世界以寂默為佛事。且道報恩者里以何為佛事。以不可思議為佛事。所謂諸佛出現不可思議。眾生業果不可思議。世界成壞不可思議。此不可思議亦不可思議。是故一為無量無量為一。大中現小小中現大。方一毫端現寶王剎。坐微塵里轉大法輪。畢竟承誰恩力。喝一喝。復舉南堂云。君王了了。將帥惺惺。一回得勝。六國平寧。師云。雖然如是。堯舜之君猶有化在。大勛不豎賞一句作么生。秋風吹渭水。落葉滿長安。

  報國入院上堂。三世諸佛橫說豎說。不曾道著一字。六代祖師全提半提。不曾接得一人。雖然不接一人。各各眼橫鼻直。雖然不道一字。言言玉轉珠回。雙放雙收同生同死。全明全暗有殺有活。德山入門便棒。臨濟入門便喝。睦州見僧便道現成公案。資福道隔江見剎竿便回去。腳跟下好與三十棒。八十翁翁入場屋。真誠不是小兒戲。你若對眾抉擇分明。山僧分付缽袋子。復舉白雲端和尚示眾云。若端的得一回汗出。便向一莖草上現出瓊樓玉殿。若末端的得一回汗出。縱有瓊樓玉殿被一莖草蓋卻。師云。拈卻一莖草。瓊樓玉殿在什麼處。到江吳地盡。隔山越山多。

  本覺入院上堂。百尺竿頭進一步。海闊天寬。萬人叢里奪高標。眼親手辦。空劫已前自己即是日用自己。日用自己即是空劫已前自己。不可說不可說香水海浮幢王剎都盧在你眉毛眼睫上普光明殿。本是盧舍那與文殊.普賢.觀音.彌勒.目連.鹙子.馬鳴.龍樹一一為諸人演說心地法門了

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世界以莊嚴(指佛像、佛寺等的裝飾)作為佛事(佛教活動)。有的世界以香飯(供佛的香米飯)作為佛事。有的世界以音聲(誦經、唱贊等)作為佛事。有的世界以寂默(禪定)作為佛事。那麼,報恩寺里用什麼作為佛事呢?用不可思議(無法用語言或思維理解)作為佛事。所謂諸佛出現是不可思議的,眾生業果是不可思議的,世界成住壞空是不可思議的。這種不可思議也是不可思議的。所以一即是無量,無量即是一。大中顯現小,小中顯現大。在一根毫毛的尖端顯現寶王剎(莊嚴的佛國),坐在微小的塵埃里轉大法輪(傳播佛法)。這畢竟是承蒙誰的恩力呢?喝!",
    "又舉南堂(禪師名號)的話說:『君王英明,將帥精明,一次得勝,六國平定。』師父說:『雖然如此,堯舜這樣的君王還有教化百姓的事情要做。不建立大功的人,要如何賞賜呢?』秋風吹拂渭水,落葉飄滿長安。",
    
    "報國寺住持就職上堂說法。過去、現在、未來三世諸佛橫說豎說,都不曾說出一個字。六代祖師全部提起或只提一半,都不曾接引到一個人。雖然不接引一人,但每個人都眼橫鼻直(指本性具足)。雖然不說一字,但字字句句都如美玉旋轉、珍珠滾動(形容言語精妙)。雙放雙收,同生同死,完全明白或完全闇昧,有殺有活(指禪宗的機鋒)。德山禪師入門就打,臨濟禪師入門就喝,睦州禪師見到僧人就說現成公案(指當下即是)。資福禪師說隔江見到剎竿(佛寺的旗桿)就回去,應該在他腳跟下打三十棒。八十歲的老翁進入考場,真誠可不是小孩子玩的遊戲。你們如果能在眾人面前決斷選擇分明,我就把我的缽袋子分付給你們。",
    "又舉白雲端和尚開示大眾說:『如果真正得到一次汗出(指開悟),就能在一根草上顯現出瓊樓玉殿(指美好的境界)。如果還沒有真正得到一次汗出,縱然有瓊樓玉殿也會被一根草蓋住。』師父說:『拿掉一根草,瓊樓玉殿在哪裡呢?』到了江吳地區就到了盡頭,隔著山,越過的山就更多。",
    
    "本覺寺住持就職上堂說法。百尺竿頭更進一步,海闊天空。在萬人叢中奪取高標,要親眼看到,親手做到。空劫(極長的時間)以前的自己就是日用的自己,日用的自己就是空劫以前的自己。不可說不可說,香水海(充滿香氣的海洋),浮幢王剎(莊嚴的佛國),都在你的眉毛眼睫上,普光明殿(佛的住所)。本來是盧舍那佛(報身佛)與文殊菩薩、普賢菩薩、觀音菩薩、彌勒菩薩、目連尊者、鹙子尊者、馬鳴菩薩、龍樹菩薩一一為你們演說心地法門了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The world uses solemnity as Buddha-work (Buddhist activities). Some worlds use fragrant rice as Buddha-work. Some worlds use sound (chanting scriptures, singing praises, etc.) as Buddha-work. Some worlds use silence (meditation) as Buddha-work. Then, what does Baoen Temple use as Buddha-work? It uses the inconceivable as Buddha-work. The so-called appearance of all Buddhas is inconceivable, the karmic results of sentient beings are inconceivable, and the formation, existence, destruction, and emptiness of the world are inconceivable. This inconceivability is also inconceivable. Therefore, one is infinite, and infinity is one. The small appears in the large, and the large appears in the small. The treasure king's realm (splendid Buddha-land) appears on the tip of a single hair, and the great Dharma wheel (spreading the Dharma) is turned while sitting in a tiny dust mote. Ultimately, whose grace is this due to? Ha!",
    "He also quoted Nantang (a Zen master's name) as saying: 'The king is wise, the generals are astute, one victory, and the six kingdoms are pacified.' The master said: 'Even so, rulers like Yao and Shun still have the task of educating the people. How can someone who does not establish great merit be rewarded?' The autumn wind blows across the Wei River, and fallen leaves fill Chang'an.",
    
    "The abbot of Bao Guo Temple ascends the hall to preach. The Buddhas of the past, present, and future, speaking horizontally and vertically, have never uttered a single word. The six generations of patriarchs, raising everything or only half, have never received a single person. Although they do not receive a single person, everyone has eyes set horizontally and noses set vertically (indicating inherent nature is complete). Although they do not say a single word, every word and phrase is like beautiful jade rotating and pearls rolling (describing the exquisiteness of speech). Releasing and retracting together, living and dying together, completely clear or completely obscure, there is killing and there is life (referring to the sharp exchanges in Zen). Master Deshan strikes upon entering, Master Linji shouts upon entering, and Master Muzhou says 'ready-made case' (referring to the present moment) upon seeing a monk. Master Zifu said that he would go back upon seeing the flagpole (flagpole of a Buddhist temple) across the river, and should be given thirty blows under his feet. An eighty-year-old man enters the examination hall, sincerity is not a child's play. If you can make clear decisions and choices in front of everyone, I will entrust my alms bowl to you.",
    "He also quoted Abbot Baiyun Duan as instructing the public: 'If you truly get a sweat (referring to enlightenment) once, you can manifest jade palaces on a single blade of grass (referring to a beautiful state). If you have not truly gotten a sweat once, even if there are jade palaces, they will be covered by a single blade of grass.' The master said: 'If you remove a blade of grass, where are the jade palaces?' When you reach the Jiang Wu area, you reach the end, and across the mountains, there are more mountains to cross.",
    
    "The abbot of Benjue Temple ascends the hall to preach. Take a step further from the top of a hundred-foot pole, the sea is wide and the sky is vast. To seize the high standard in a crowd of ten thousand, you must see with your own eyes and do with your own hands. The self before the kalpa of emptiness (extremely long time) is the self of daily use, and the self of daily use is the self before the kalpa of emptiness. Unspeakable, unspeakable, the fragrant water sea (ocean full of fragrance), the floating banner king realm (splendid Buddha-land), are all on your eyebrows and eyelashes, the Universal Light Hall (Buddha's residence). Originally, Vairochana Buddha (reward body Buddha) and Manjushri Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, Avalokiteshvara Bodhisattva, Maitreya Bodhisattva, Maudgalyayana, Shariputra, Ashvaghosa, Nagarjuna, each and every one expounded the Dharma of the mind ground for you."
  ]
}

也。還聞么。若聞去。不妨隨處度生。若不聞。壽山入院事繁。未有工夫與你說在。復舉僧問曹山諸佛未出世時如何。山云曹山不如。僧云出世后如何。山云不如曹山。師云。大小曹山口甜心苦。或有人問壽山諸佛未出世時如何。向他道好。出世后如何。好。與他三個好。且聽一生參。

  石屋珙禪師入院上堂。把住也鋒铓不露。放行也十字縱橫。水云深處相逢卻在千峰頂上。千峰頂上相逢卻在水云深處。今朝福源寺里開堂演法。昨日天湖庵畔墾土耕煙。所以道法無定相遇緣即宗。可傳真寂之風。仰助無為之化。正與么時如何。拈拄杖卓一下云。九萬里鵬才展翼。三千年鶴便翱翔。

  云峰高禪師蔣山入院上堂。世界未形。乾坤泰定。生佛未具。覿體全真。無端鏡容大士鷹巢躍出劈破面皮。早是遭人描邈。那更缺齒老胡不依本分。遙望東震旦有大乘根器。迢迢十萬里來。意在攙行奪市。直得鳳堂鼓響。阿閣鐘鳴。轉喉觸諱。插腳無門。合國難追。重遭訐露。新蔣山迫不得已。跨他船舷入他界分。新官不理舊事。畢竟如何。拍禪床云。戍樓靜貯千峰月。塞草閑鋪萬里秋。

  徑山入院上堂。五峰峭峙。到者須是其人。一鏡當空。無物不蒙其照。祖師基業依然猶在。衲僧活計何曾變遷。著手不得處正要提撕。措足無門時方堪履踐。直得山云淡濘澗水潺湲。一曲無私萬邦樂業。正恁么時功歸何所。車書自古同文軌。四海如今共一家。

  呆庵莊禪師奉敕住徑山入院開堂。山僧道慚先哲。跡混叢林任運度時。貴圖藏拙。何期京師宿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "也。還聽得見么?如果聽得見,不妨隨處度化眾生。如果聽不見,壽山(地名)寺院事務繁忙,沒有功夫與你細說。又舉例說,有僧人問曹山(良價禪師)『諸佛未出世時如何?』曹山回答說『曹山不如。』僧人又問『出世后如何?』曹山回答說『不如曹山。』 壽山禪師說:『好一個曹山,口蜜腹劍。』如果有人問壽山『諸佛未出世時如何?』我就回答他『好』。『出世后如何?』也回答『好』。給他三個『好』。且聽我一生參究。",
    
    "石屋珙(禪師名號)禪師入院上堂:把持住,鋒芒不露;放開時,縱橫交錯。水云深處相逢,卻在千峰頂上;千峰頂上相逢,卻在水云深處。今天在福源寺里開堂說法,昨天還在天湖庵畔墾土耕田。所以說道法沒有固定的相,遇到機緣就是宗旨。可以傳揚真寂之風,仰仗無為的教化。正在這個時候如何呢?拿起拄杖,用力一擊,說:『九萬里的鵬鳥才展開翅膀,三千年的仙鶴便自由翱翔。』",
    
    "云峰高(禪師名號)禪師在蔣山(地名)入院上堂:世界尚未形成,乾坤安定;眾生和佛尚未出現,全體都是真如。無端地,鏡容大士(菩薩名號)從鷹巢躍出,劈破面皮。這已經是被人描摹了。何況那缺齒老胡(指達摩祖師)不守本分,遙望東震旦(古代對中國的稱呼)有大乘根器,迢迢十萬里而來,意在攙雜其中,奪取市場。以至於鳳堂(皇宮)鼓響,阿閣(皇宮樓閣)鐘鳴,說話吞吞吐吐,觸犯禁忌,插腳無門,全國上下難以追趕,再次遭到揭發。新蔣山迫不得已,跨上他的船舷,進入他的界分。新官不理舊事,究竟如何?拍打禪床說:『戍樓靜靜地收藏著千峰的月色,邊塞的草地閒適地鋪展開萬里的秋色。』",
    
    "徑山(地名)入院上堂:五座山峰峭拔聳立,到來的人必須是真正懂得禪的人。一面鏡子懸掛在空中,沒有東西不被它照耀。祖師的基業依然還在,衲僧(僧人的自稱)的活計何曾改變?無法下手的地方正要提起,無處落腳的時候才可踐行。使得山間的雲霧變得清淡,澗水潺潺流動,一曲無私的樂章讓萬國都安居樂業。正在這個時候,功勞歸於何處?自從古代以來,車軌和文字都統一,如今四海之內都是一家人。",
    
    "呆庵莊(禪師名號)禪師奉皇帝的命令,住持徑山,入院開堂:山僧我自愧不如先哲,身跡混跡于叢林之中,任隨命運度過時光,只求藏拙。哪裡想到在京師(當時的首都)..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Also. Can you still hear? If you can hear, it doesn't hurt to liberate beings everywhere. If you can't hear, the affairs of Shoushan (place name) Monastery are busy, and there is no time to explain it to you. Again, a monk asked Caoshan (Liangjie Zen Master), 'What was it like before all the Buddhas appeared in the world?' Caoshan replied, 'Caoshan is not as good.' The monk then asked, 'What is it like after they appear in the world?' Caoshan replied, 'Not as good as Caoshan.' Zen Master Shoushan said, 'What a Caoshan, with honey in his mouth and a dagger in his heart.' If someone asks Shoushan, 'What was it like before all the Buddhas appeared in the world?' I would answer him, 'Good.' 'What is it like after they appear in the world?' I would also answer, 'Good.' Give him three 'Goods.' Let me contemplate this for a lifetime.",
    
    "Zen Master Shiwu Gong (Zen Master's name) entered the monastery and ascended the hall: Holding it, the sharp edge is not revealed; releasing it, it is crisscrossed. Meeting in the depths of the water and clouds, yet it is on the top of a thousand peaks; meeting on the top of a thousand peaks, yet it is in the depths of the water and clouds. Today, I am opening the hall to preach the Dharma in Fuyuan Temple; yesterday, I was still cultivating the land and farming in Tianhu Hermitage. Therefore, the Dharma has no fixed form, and meeting the opportunity is the principle. It can spread the wind of true stillness and rely on the transformation of non-action. What is it like at this very moment? Picking up the staff and striking it hard, he said: 'The Peng bird of ninety thousand miles has just spread its wings, and the crane of three thousand years will soar freely.'",
    
    "Zen Master Yunfeng Gao (Zen Master's name) entered Jiangshan (place name) Monastery and ascended the hall: Before the world was formed, heaven and earth were stable; before sentient beings and Buddhas appeared, the whole body was Suchness. For no reason, Great Master Jingrong (Bodhisattva's name) leaped out of the eagle's nest, splitting his face. This has already been depicted by people. Moreover, that toothless old barbarian (referring to Bodhidharma) does not keep to his own position, looking far to the east of Zhendan (ancient name for China), which has the roots of Mahayana, and comes from ten thousand miles away, intending to mix in and seize the market. As a result, the drums of Fenghuang Hall (imperial palace) sounded, and the bells of Age (imperial palace pavilion) rang, speaking hesitantly, violating taboos, with no way to insert his feet, and difficult to catch up with throughout the country, and was exposed again. New Jiangshan had no choice but to board his ship and enter his territory. The new official does not care about old matters, what is it after all? Patting the Zen bed, he said: 'The garrison tower quietly stores the moonlight of a thousand peaks, and the borderland grass leisurely spreads the autumn colors of ten thousand miles.'",
    
    "Entering Jingshan (place name) Monastery and ascending the hall: Five peaks stand tall and steep, and those who come must be true practitioners of Zen. A mirror hangs in the air, and nothing is not illuminated by it. The foundation of the Patriarchs is still there, and the livelihood of the monks (a humble term for monks) has never changed. Where there is no way to start, one must lift it up; when there is nowhere to set foot, one can practice. Making the mountain clouds light and the stream water gurgling, a selfless melody makes all nations live and work in peace. At this very moment, where does the merit belong? Since ancient times, the tracks of carriages and the written language have been unified, and now the whole world is one family.",
    
    "Zen Master Daian Zhuang (Zen Master's name) received the emperor's order to preside over Jingshan Monastery, entered the monastery and opened the hall: This mountain monk is ashamed of being inferior to the wise predecessors, and his traces are mixed in the jungle, letting fate pass the time, only seeking to hide his clumsiness. How could I have imagined that in the capital (the capital at that time)..."
  ]
}

德謬採虛聲。俾預高僧之選。叨蒙聖主之恩。召對禁庭親承睿獎。法衣特賜。光揚少室宗風。寵命載頒。來主國一祖席。教中所謂我本無心希求。今此法玉大寶自然而至。當此之時。下情惟知忻感而已。若曰闡揚佛法報答皇恩。且佛法如何闡揚。皇恩如何報答。到者里也要諸人共相知委。擊拂子。萬派千溪皆渤澥。七金五嶽盡須彌。復說偈曰。親奉綸音出禁闈。凌霄峰頂唱玄機。報恩一句能相委。選佛場中及第歸。

  恕中慍禪師廣福入院上堂。靈山奧旨。少室真機。日月不足喻其明。虛空不足喻其廣。巍巍獨運。蕩蕩無私。思之則差。議之則錯。五千四十八卷說食向人。一千七百葛藤持蠡測海。在今諸方莫不盡謂驅其耕奪其食。貴圖宗風不墜。殊不知正是救渴進火。御凍贈冰。愈增其劇。新靈巖與么道。不是壓良為賤。取笑大家。臂三折而知醫。閱多人而曉相。伶俐底不用如何若何。便請單刀直入掃蕩攙搶。坐享太平豈不快哉。少涉遲疑白雲萬里。復舉臺山婆子公案。師拈云。婆子如蟲蝕木偶爾成文。趙州見義勇為翻成特地。諸人還會么。云收雨霽長空闊。一對鴛鴦畫不成。

  無文燦禪師薦福入院上堂。天高地厚。日盈月昃。全提半提。天地懸隔。燦上座平生只會著衣吃飯。聞人說佛法二字如風過樹頭。如水澆頑石。今日裂破面皮喚作長老。也欲與諸人論說一上。無端冒五六月大熱。行二千里修途。一時打失了也。雖然。賴有拄杖子在。拈拄杖云。拄杖子試說看。卓一下。清平世界切忌訛言。復舉三聖道。我逢人則出。出則不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(我)謙遜地接受了虛名,得以位列高僧之選,深蒙聖上(指皇帝)的恩澤,被召入宮廷,親聆聖上的嘉獎。特賜法衣,光大了少室山的宗風。又頒佈詔命,讓我來主持國一寺的祖席。正如教中所說,『我本無心希求,如今這法玉大寶自然而至』。在這個時候,下情唯有欣喜和感激而已。如果說要闡揚佛法、報答皇恩,那麼佛法該如何闡揚?皇恩又該如何報答?這個問題也要各位共同瞭解。 (禪師)擊打拂塵,說道:『萬條支流千條小溪都匯入渤海,七金山和五嶽都如同須彌山一樣。』 又說偈語:『親奉皇上的詔令走出宮廷,在凌霄峰頂高唱玄妙的禪機。如果能明白報恩的真諦,就能在選佛的道場中金榜題名。』",
    
    "恕中慍禪師在廣福寺入院升座說法。靈山的奧妙旨趣,少室山的真正禪機,日月的光明不足以比喻它的明亮,虛空的廣闊不足以比喻它的廣博。巍峨獨立執行,坦蕩無私。思慮它就錯了,議論它就偏離了。五千四十八卷經書只是向人描述食物的味道,一千七百則公案如同用瓢來測量大海。如今各方都認為(禪師)是在驅趕(僧人)來爭奪他們的食物,想要確保宗風不墜。卻不知道這正是飲鴆止渴,抱薪救火,只會讓情況更加糟糕。新靈巖寺也這樣說,這不是壓良為賤,而是讓大家取笑。手臂斷了三次就知道醫理,閱人無數就懂得相面。聰明的人不需要怎樣怎樣,就請直截了當,掃除一切障礙,安享太平,豈不快哉!稍有遲疑,就如同白雲萬里,無邊無際。又舉了臺山婆子的公案。禪師拈起(拂塵)說:『婆子如同蟲蛀的木頭,偶然形成了文字。趙州(指趙州禪師)見義勇為,反而顯得刻意。各位明白了嗎?雨過天晴,長空遼闊,一對鴛鴦也難以描繪。』",
    
    "無文燦禪師在薦福寺入院升座說法。天高地厚,日盈月虧,全部提起和提起一半,天地之間相隔遙遠。我燦上座平生只會穿衣吃飯,聽人說佛法二字,如同風過樹梢,如同水澆頑石,毫無作用。今日勉強撐起麵皮,被稱作長老,也想和各位論說一番。無端冒著五六月的大熱天,走了兩千里遙遠的路途,一時之間全都忘記了。雖然如此,幸好還有拄杖在。拈起拄杖說:『拄杖子,你試著說看。』 (禪師)用拄杖敲了一下,說道:『清平世界,切忌說謊。』 又舉了三聖(指三聖慧然禪師)的話:『我逢人則出,出則不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I humbly accept the false reputation, allowing me to be among the chosen high monks, deeply grateful for the grace of the Holy Lord (referring to the Emperor), summoned to the palace to personally receive the Emperor's praise. A Dharma robe was specially bestowed, glorifying the Shaoshi Mountain's lineage. An edict was also issued, appointing me to preside over the ancestral seat of Guo Yi Temple. As the teachings say, 'I originally had no desire to seek, but now this Dharma jewel naturally arrives.' At this time, my humble feelings are only joy and gratitude. If it is said that I should propagate the Dharma and repay the Emperor's kindness, then how should the Dharma be propagated? And how should the Emperor's kindness be repaid? This question also requires everyone to understand together. (The Chan master) strikes the whisk and says, 'Ten thousand streams and a thousand creeks all flow into the Bohai Sea, the Seven Golden Mountains and the Five Peaks are all like Mount Sumeru.' He then recites a verse: 'Personally receiving the Emperor's decree, I leave the palace, on the peak of Lingxiao Peak, I sing the profound Zen secrets. If you can understand the true meaning of repaying kindness, you can be successful in the field of selecting Buddhas.'",
    
    "Chan Master Shuzhong Yun ascends the seat at Guangfu Temple to preach. The profound meaning of Ling Mountain, the true Zen of Shaoshi Mountain, the brightness of the sun and moon is not enough to describe its brilliance, the vastness of the void is not enough to describe its breadth. It stands majestically and operates impartially. Thinking about it is wrong, discussing it is deviating. The five thousand and forty-eight volumes of scriptures only describe the taste of food to people, the one thousand and seven hundred koans are like using a ladle to measure the sea. Nowadays, all parties believe that (the Chan master) is driving away (the monks) to compete for their food, wanting to ensure that the lineage does not decline. But they do not know that this is like drinking poison to quench thirst, adding fuel to the fire, which will only make the situation worse. Xin Lingyan Temple also said this, this is not oppressing the good to make them lowly, but to make everyone laugh. One who has broken his arm three times knows medicine, one who has seen many people understands physiognomy. Clever people do not need how or how, please go straight to the point, sweep away all obstacles, and enjoy peace, wouldn't that be great! A little hesitation is like ten thousand miles of white clouds, boundless. He also cited the case of the old woman of Mount Tai. The Chan master picked up (the whisk) and said, 'The old woman is like a worm-eaten wood, accidentally forming words. Zhao Zhou (referring to Chan Master Zhao Zhou) acted bravely, but it seemed deliberate. Do you all understand? After the rain clears, the sky is vast, and a pair of mandarin ducks cannot be painted.'",
    
    "Chan Master Wuwen Can ascends the seat at Jianfu Temple to preach. Heaven is high and earth is thick, the sun waxes and the moon wanes, the whole thing raised and half raised, heaven and earth are far apart. I, Chan Master Can, only know how to eat and dress in my life. Hearing people say the two words 'Buddha Dharma' is like the wind passing through the treetops, like water pouring on stubborn rocks, without any effect. Today, I reluctantly put on a brave face and am called an elder, and I also want to discuss it with you all. For no reason, braving the heat of May and June, I walked two thousand miles of long journey, and forgot everything for a while. Although so, fortunately there is still a staff. Picking up the staff, he said, 'Staff, try to say it.' (The Chan master) tapped the staff and said, 'In a peaceful world, beware of lying.' He also cited the words of San Sheng (referring to Chan Master San Sheng Huiran): 'I come out when I meet people, and when I come out, I do not'"
  ]
}

為人。興化道。我逢人則不出。出則便為人。師頌云。弟兄財本不多爭。共駕官船各自撐。撐去撐來回首看。依前不出蓼花汀。

  了庵欲禪師開福入院上堂。建法。幢立宗旨。拓開無上妙門。顯示第一義諦。天何寬。地何窄。青山不青。白雲不白。十字街頭醉翁子。夢裡惺惺。三家村裡臭胡猻。甚生標格。掀翻是非窠窟。截斷凡聖蹤由。德山棒頭全彰大用。臨濟喝下脫體風流。垂衣正裳聖天子。繼唐虞之化。修文偃武賢宰相。霈霖雨之秋。所以道。一毛現神變。一切佛同說。經于無量劫。不得其邊際。喝一喝云。將謂合有恁么說話。拈拄杖云。拄杖子穿過諸人鼻孔即不問。梁寶公騎佛殿出山門。畢竟成得個什麼事。卓拄杖云。千尺鯨噴洪浪飛。一聲雷震清猋起。復舉祖師云。吾本來茲土。傳法救迷情。一華開五葉。結果自然成。五祖演和尚云。達磨大師信腳來信口道。後代兒孫都成計較。諸人要會開花結果處么。鄭州梨。青州棗。萬物無過出處好。師云。提本分鉗錘。碎情解窠窟。還他五祖老人。要見開花結果處則大遠在。諸人要會開花結果處么。拈卻鄭州梨。放下青州棗。出門便是長安道。久立珍重。

  靈巖入院上堂。石門𡾟險鐵關牢。舉目分明萬仞高。四十年中重到此。始終不隔一絲毫。好大眾。湛湛湖光平開鏡面。青青山色上插雲霄。乃智積應現之方。誠圓照嘉遁之所。繼茲芳躅。實愧非才。不免向普賢毛孔寬著程途。維摩掌中拓開世界。直教四聖六凡重重普會。風不鳴條。雨不破塊。天清地寧。時康道泰。報不報之深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為人,興化(地名)的道風是,我遇到人就不顯露,一旦顯露就爲了幫助人。興化(地名)的禪師作頌說:『兄弟們,本錢不多,不要爭搶,一同駕著官船,各自撐篙。撐來撐去,回頭一看,依舊沒有離開長滿蓼花的河灘。』",
    
    "了庵欲禪師在開福寺入院升座說法。建立法幢,確立宗旨,開闢無上妙門,顯示第一義諦。天何等寬廣,地何等狹窄,青山並非真的青,白雲並非真的白。十字街頭的醉漢,在夢中自以為清醒,三家村裡的醜陋猢猻,又有什麼特別的格調?掀翻是非的窠臼,截斷凡聖的軌跡。德山(人名)的棒頭完全彰顯大用,臨濟(人名)的棒喝之下脫去形骸,展現風流。身穿正裝的聖明天子(指皇帝),繼承唐堯虞舜的教化,修明文德,停止武力,賢能的宰相,帶來如及時雨般的恩澤。所以說,『一毛孔中顯現神通變化,一切佛都這樣說,經歷無量劫,也無法窮盡它的邊際。』喝一聲說:『還以為有什麼特別的說法。』拿起拄杖說:『拄杖子穿過你們的鼻孔,我就不問了,梁寶公騎著佛殿走出山門,到底成就了什麼事?』放下拄杖說:『千尺鯨魚噴出滔天巨浪,一聲雷霆震動,清涼的風暴驟然興起。』又引用祖師的話說:『我本來到這片土地,傳法是爲了拯救迷惑的情感。一朵花開出五片花瓣,結果自然成就。』五祖演和尚說:『達摩大師(Bodhidharma,印度禪宗始祖)隨意而來,隨口而說,後代的子孫都成了計較。』你們想要領會開花結果之處嗎?鄭州的梨,青州的棗,萬物都比不過好的出處。禪師說:『提起本分的鉗錘,粉碎情見的窠臼,還給五祖老人。』想要見到開花結果之處,那就太遠了。你們想要領會開花結果之處嗎?放下鄭州的梨,放下青州的棗,出門就是長安大道。』站了很久,請珍重。",
    
    "靈巖寺入院升座說法。石門險峻,鐵關堅固,舉目望去,萬仞之高。四十年後再次來到這裡,始終沒有隔閡一絲一毫。各位,湛湛的湖光平靜如鏡面,青青的山色直插雲霄。這裡是智積菩薩應化顯現的地方,確實是圓照禪師嘉遁隱居的場所。繼承這樣的芳蹤,實在慚愧自己沒有才能。不免在普賢菩薩的毛孔中開闢道路,在維摩詰菩薩的掌中拓展世界。直接讓四聖六凡重重聚會,風不吹動樹枝,雨不破壞泥土。天下太平,時世安康,道義昌盛。報答也報答不完的深恩厚德。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "As a person, the style of Xinghua (place name) is that I do not reveal myself when I meet people, but once I do, it is to help them. The Zen master of Xinghua (place name) composed a verse saying: 'Brothers, the capital is not much, do not compete, together drive the official boat, each punt the pole. Punting back and forth, looking back, still not leaving the river beach full of Polygonum hydropiper.'",
    
    "Zen Master Liaoan Yu ascended the Dharma seat at Kaifu Temple to preach. Establishing the Dharma banner, establishing the purpose, opening up the supreme wonderful gate, revealing the first meaning. How wide is the sky, how narrow is the earth, the green mountains are not really green, the white clouds are not really white. The drunkard at the crossroads thinks he is sober in his dream, what special style does the ugly monkey in the three-family village have? Overturning the nest of right and wrong, cutting off the traces of the ordinary and the holy. Deshan's (person's name) staff fully demonstrates great use, Linji's (person's name) shout removes the form and shows elegance. The holy emperor (referring to the emperor) wearing formal attire inherits the teachings of Yao and Shun, cultivates virtue and stops force, and the virtuous prime minister brings timely rain-like grace. Therefore, it is said, 'A pore manifests supernatural changes, all Buddhas say this, experiencing countless kalpas, it is impossible to exhaust its boundaries.' Shouting, 'I thought there was something special to say.' Picking up the staff, 'I won't ask if the staff pierces your nostrils, what did Liang Bao Gong accomplish by riding the Buddha hall out of the mountain gate?' Putting down the staff, 'A thousand-foot whale spews monstrous waves, a thunderclap shakes, and a cool storm suddenly rises.' He also quoted the words of the patriarch, 'I originally came to this land to transmit the Dharma to save confused emotions. One flower blooms with five petals, and the result is naturally achieved.' Zen Master Wuzu Yan said, 'Master Bodhidharma (Bodhidharma, the founder of Indian Zen) came casually and spoke casually, and later generations have become calculating.' Do you want to understand the place where flowers bloom and bear fruit? Zhengzhou pears, Qingzhou dates, nothing is better than a good origin. The Zen master said, 'Raise the hammer of your own duty, crush the nest of emotions and opinions, and return it to the old man Wuzu.' If you want to see the place where flowers bloom and bear fruit, then it is too far away. Do you want to understand the place where flowers bloom and bear fruit? Put down the Zhengzhou pears, put down the Qingzhou dates, and the road to Chang'an is right outside the door.' Standing for a long time, please take care.",
    
    "Ascending the Dharma seat at Lingyan Temple to preach. The stone gate is steep, the iron gate is strong, looking up, it is ten thousand feet high. After forty years, I have come here again, and there has never been a gap of even a trace. Everyone, the clear lake is as calm as a mirror, and the green mountains rise straight into the clouds. This is where Bodhisattva Zhiji manifested, and it is indeed where Zen Master Yuanzhao Jiadun lived in seclusion. Inheriting such a fragrant trace, I am ashamed that I have no talent. I have to open up a path in the pores of Bodhisattva Samantabhadra and expand the world in the palm of Bodhisattva Vimalakirti. Directly let the four saints and six ordinary people gather together, the wind does not blow the branches, and the rain does not break the soil. The world is peaceful, the times are prosperous, and morality is prosperous. The deep kindness that cannot be repaid is repaid."
  ]
}

恩。揚不揚之教化。拈起鐵蒺藜。驪珠盡擊碎。千古萬古黑漫漫。填溝塞壑無人會。喝一喝。

  月江印禪師育王入院上堂。佛法遍在一切處。一切山河及國土。無他方此土之殊。無過現未來之異。雲門大師云。你諸人擔缽囊行腳不知有佛法。佛殿上鴟吻卻知有佛法。上是天。下是地。日月星辰森羅萬象各依定位。喚甚麼作佛法。馬祖大師道。我自從胡亂后。三十年不少鹽醬。喚作佛法得么。大梅云。任你非心非佛。我只是即心即佛。喚作佛法得么。楊岐云。金剛圈要你透。栗𣗥蓬要你吞。喚作佛法得么。東山五祖云。我向白雲門下咬破一個鐵酸饀。直得百味具足。喚作佛法得么。且喜沒交涉。須知生佛未具已前八萬四千舍利光明常在你諸人面門出入。自是諸人不覺不知當面諱卻。山僧到者里說個什麼即得。所以道。我若坐時你須立。我若立時你須坐。我若野干鳴。你即獅子吼。你若野干鳴。我即獅子吼。可以光揚佛日大振玄風。建立法幢發揮宗旨。即辰秋高氣清。伏惟諸山和尚合山大眾各各起居輕利。拈拄杖。浙東山。浙西水。四海五湖皇化里。卓拄杖一下。

  用彰俊禪師瑞巖入院上堂。釋迦世尊未離兜率已自七錯八錯。何況達磨航海東來其錯尤甚。俊上座既是他家兒孫。只得將錯就錯。拈拄杖。提向上機。指其中事。無過只要諸人明自本心。證自本法。驀忽一個半個心法雙忘。解道穿山渡口虎咬大蟲。剪月亭前蛇吞鱉鼻。如此則三世諸佛六代祖師總在新瑞巖拄杖頭上乞命。雖然。祇如西天廣額屠兒放下屠刀道。我是千佛一數

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如何宣揚不宣揚的教化?拿起鐵蒺藜(一種帶刺的武器),將驪珠(珍貴的寶珠,比喻佛性)全部擊碎。千秋萬代一片黑暗,填滿溝壑無人領會。喝!",
    
    "月江印禪師在育王寺入院上堂說法:佛法遍佈一切處,一切山河及國土。沒有他方此土的區別,沒有過去現在未來的差異。雲門大師說:『你們這些擔著缽囊行腳的人,不知道有佛法。佛殿上的鴟吻(屋脊上的裝飾物)卻知道有佛法。』上是天,下是地,日月星辰森羅萬象各依定位。稱什麼作佛法?馬祖大師說:『我自從胡亂后,三十年不少鹽醬。』稱作佛法可以嗎?大梅說:『任你非心非佛,我只是即心即佛。』稱作佛法可以嗎?楊岐說:『金剛圈要你透,栗棘蓬要你吞。』稱作佛法可以嗎?東山五祖說:『我向白雲門下咬破一個鐵酸餡,直得百味具足。』稱作佛法可以嗎?且喜沒交涉。須知在眾生和佛未顯現之前,八萬四千舍利的光明常在你等諸人的面門出入。只是你們不覺不知,當面諱卻。山僧我到這裡說什麼才好呢?所以說:『我若坐時你須立,我若立時你須坐。我若野干鳴(野獸叫),你即獅子吼。你若野干鳴,我即獅子吼。』可以光揚佛日,大振玄風,建立法幢,發揮宗旨。值此秋高氣爽之時,祝願諸位和尚及合寺大眾各各起居輕利。拈起拄杖:浙東山,浙西水,四海五湖都在皇化里(指皇帝的教化範圍)。卓拄杖一下。",
    
    "用彰俊禪師在瑞巖寺入院上堂說法:釋迦世尊未離開兜率天(佛教中的一個天界)就已經七錯八錯,何況達磨祖師航海東來,其錯尤甚。我俊上座既是他們的兒孫,只得將錯就錯。拈起拄杖,提向上機,指其中事,無非是要諸位明白自己的本心,證得自己的本法。倘若有一個半個心法雙忘,能說出穿山渡口老虎咬死大蟲,剪月亭前蛇吞鱉鼻這樣的話來。如此,則三世諸佛六代祖師都要在新瑞巖寺的拄杖頭上乞命。雖然如此,正如西天廣額屠兒放下屠刀說:『我是千佛一數。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How to propagate the teaching of non-propagation? Picking up the iron caltrops, smashing all the *Lízhū* (precious pearls, metaphor for Buddha-nature). For thousands of years, it's all dark and vast, filling the ditches and gullies, with no one understanding. He! (a shout)",
    
    "Zen Master Yuejiang Yin gave a Dharma talk upon entering Yūwáng Temple: The Buddha-dharma pervades everywhere, all mountains, rivers, and lands. There is no distinction between other lands and this land, no difference between past, present, and future. Master Yunmen said: 'You people carrying bowls and traveling on foot do not know there is Buddha-dharma. The *chīwěn* (ornamental ridge beast) on the Buddha hall knows there is Buddha-dharma.' Above is heaven, below is earth, the sun, moon, stars, and all phenomena are each in their proper place. What do you call Buddha-dharma? Master Mǎzǔ said: 'Since I've been muddle-headed, I haven't lacked salt and soy sauce for thirty years.' Can you call that Buddha-dharma? Damei said: 'Regardless of whether you say it's not mind, not Buddha, I just say it's mind is Buddha.' Can you call that Buddha-dharma? Yangqi said: 'The Vajra circle wants you to penetrate, the chestnut bur wants you to swallow.' Can you call that Buddha-dharma? The Fifth Patriarch of Dongshan said: 'I bit open an iron sour filling under the White Cloud Gate, and it was full of all flavors.' Can you call that Buddha-dharma? Fortunately, there's no connection. You must know that before sentient beings and Buddhas manifest, the light of eighty-four thousand *śarīra* (relics) constantly goes in and out of your faces. It's just that you don't realize it, don't know it, and deny it to your face. What can this mountain monk say here? Therefore, it is said: 'If I sit, you must stand; if I stand, you must sit. If I, a jackal, howl, you are a lion's roar. If you, a jackal, howl, I am a lion's roar.' This can glorify the Buddha's sun, greatly revitalize the profound wind, establish the Dharma banner, and develop the principles. At this time of high autumn and clear air, I wish all the abbots and the entire assembly of the temple to be light and comfortable in their daily lives. Picking up the staff: The mountains of eastern Zhejiang, the waters of western Zhejiang, the four seas and five lakes are all within the realm of imperial transformation (referring to the emperor's sphere of influence). Strike the staff once.",
    
    "Zen Master Yongzhang Jun gave a Dharma talk upon entering Ruiyan Temple: Śākyamuni Buddha had already made seven or eight mistakes before leaving *Tuṣita Heaven* (a heaven in Buddhism), let alone Bodhidharma sailing east, whose mistakes were even greater. Since I, Jun, am their descendant, I have no choice but to make the best of the mistakes. Picking up the staff, raising it to the higher faculties, pointing to the matter within, it is nothing more than wanting you all to understand your own original mind and realize your own original Dharma. If one or two of you can forget both mind and Dharma, and say things like 'A tiger bites a large insect to death at Chuānshān Ferry' and 'A snake swallows a turtle's nose in front of the Moon-Cutting Pavilion,' then the Buddhas of the three times and the six generations of patriarchs would all be begging for their lives at the head of the staff of New Ruiyan Temple. Although this is so, it is just like the wide-browed butcher of the Western Heaven who put down his butcher knife and said: 'I am one of the thousand Buddhas.'"
  ]
}

。且道是從本心中發現耶。從本法中發現耶。以拄杖畫一畫。天上有星皆拱北。人間無水不朝東。復舉外道問佛昨日說什麼法。佛云說定法。又問云今日說什麼法。佛云說不定法。再問昨日定今日因甚不定。佛云昨日定今日不定。師拈云。大小釋迦龍頭蛇尾。忽有問新瑞巖昨日說什麼法。只答道說法。又問今日說什麼法。亦答云說法。但只與么答去。教他外道無入作處。無湊泊處。不見道。無法可說。是名說法。

  季潭宗泐禪師于洪武元年戊申四月十五日住中竺入寺上堂。金剛王劍橫揮。千妖屏跡。爍迦羅眼洞照。萬物潛形。到此卷舒在己殺活臨時。直得千歲巖中天𨁝跳。錢塘水東海逆流。諸人還知也無。遂豎拂子云。庭前石筍抽條也。會見高枝宿鳳凰。復舉南泉初入院。大眾送歸方丈。僧問端居丈室將何指示於人。泉云。昨夜三更失卻牛。天明起來失卻火。師云。大小南泉不惟瞞人亦且自瞞。新天竺用處也要大家知有。忽有問端居丈室將何指示於人。劈脊便棒。且道與古人是同是別。卓拄杖下座。

  石林鞏禪師住凈慈入院上堂。橫眸碧漢。萬國風清。垂手紅塵。千峰日出。才恁么便不恁么。所以道我此法印為欲利益世間故說。在所遊方勿妄宣傳。橫按拄杖云。佛滅二千二百單六載。沙門行鞏今于苕霅盡頭鼓鐘清處顯示此印。絲毫無有妄者。卓拄杖云。謹白。

  笑隱欣禪師烏回入院。拈花付法。面壁安心。列派分宗。遞相鈍置。拈拄杖畫一畫云。一畫畫斷了也。且喜天下太平。然則兵隨印轉將逐符行。新長老出世為人。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "且說,這(開悟)是從你自己的心中發現的呢?還是從根本的佛法中發現的呢?(禪師)用拄杖畫了一下,說道:『天上的星星都拱衛著北極星,人間沒有水不朝著東方流淌。』",
    "又舉了一個外道問佛陀(釋迦牟尼)昨天說了什麼佛法。佛陀說:『說了定法。』外道又問:『今天說什麼佛法?』佛陀說:『說不定法。』外道再問:『昨天說定法,今天為什麼說不定法?』佛陀說:『昨天是定法,今天是不定法。』禪師評論道:『大大小小的釋迦(牟尼)(約公元前624-公元前544),都是虎頭蛇尾。』",
    "如果有人問新瑞巖禪師昨天說了什麼佛法,只回答說『說法』。又問今天說什麼佛法,也回答說『說法』。只要這樣回答下去,就教外道無從下手,無處湊近。沒聽過嗎?『沒有固定的法可以宣說,這才是真正的說法。』",
    
    "季潭宗泐禪師在洪武元年(1368)戊申四月十五日,住持中竺寺,上堂說法。金剛王的寶劍橫掃,所有的妖魔都消失了軌跡。爍迦羅的眼睛明察秋毫,所有的事物都隱藏了形體。到了這個地步,收放自如,殺活隨心。直接使得千歲巖中的天𨁝跳動,錢塘江的水倒流向東海。各位還知道為什麼嗎?於是豎起拂塵說:『庭前的石筍正在抽出新條啊!將會看到高高的樹枝上棲息著鳳凰。』",
    "又舉了南泉禪師剛入院時,大眾送他回方丈室。有僧人問:『(禪師)安居在丈室中,將用什麼來指示他人?』南泉禪師說:『昨夜三更時分丟了牛,天亮起來又丟了火。』禪師評論道:『大大小小的南泉(普愿禪師,748-835)不僅欺騙了別人,也欺騙了自己。』新天竺寺的妙用也要讓大家知道。如果有人問『安居在丈室中,將用什麼來指示他人?』就劈頭蓋臉地打一棒。且說這與古人是相同還是不同?』說完,拄著拄杖下座。",
    
    "石林鞏禪師住持凈慈寺,入院上堂說法。橫眉看去,碧藍的天空下,萬國清明。垂下手來,紅塵之中,千峰沐浴在日出之中。才這樣說,便不是這樣了。所以說,『我這佛法印,是爲了利益世間才說的,在所遊歷的地方,不要胡亂宣傳。』橫著拄著拄杖說:『佛陀涅槃二千二百零六年了,沙門行鞏今天在苕霅的盡頭,在鐘聲清越的地方顯示這個佛法印。』沒有絲毫虛妄之處。』說完,拄著拄杖下座,『謹此稟告。』",
    
    "笑隱欣禪師在烏回寺入院。拈花微笑,付與佛法,面壁九年,安心禪定,列出宗派,分立宗旨,互相耽誤。拿起拄杖畫了一下,說道:『一畫畫斷了!』可喜的是天下太平。既然如此,那麼兵隨印轉,將逐符行。新長老出世為人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, is this (enlightenment) discovered from your own mind? Or is it discovered from the fundamental Dharma? (The Zen master) drew a line with his staff and said: 'The stars in the sky all revolve around the North Star, and no water in the world does not flow towards the east.'",
    "He also cited the example of a non-Buddhist asking the Buddha (Sakyamuni) what Dharma he had spoken yesterday. The Buddha said, 'I spoke of the fixed Dharma.' The non-Buddhist then asked, 'What Dharma do you speak of today?' The Buddha said, 'I speak of the unfixed Dharma.' The non-Buddhist further asked, 'Yesterday you spoke of the fixed Dharma, why do you speak of the unfixed Dharma today?' The Buddha said, 'Yesterday was the fixed Dharma, today is the unfixed Dharma.' The Zen master commented: 'The great and small Sakyamunis (c. 624-c. 544 BCE) are all tiger-headed and snake-tailed.'",
    "If someone asks the new Ruiyan Zen master what Dharma he spoke of yesterday, just answer 'Speaking Dharma.' If they ask what Dharma he speaks of today, also answer 'Speaking Dharma.' Just keep answering like this, and it will leave the non-Buddhist with no way to start, no place to approach. Haven't you heard? 'There is no fixed Dharma that can be spoken, and this is the true speaking of Dharma.'",
    
    "Zen Master Jitan Zongle, on the 15th day of the fourth month of the year Wushen (1368) in the Hongwu era, resided at Zhongzhu Temple and ascended the hall to preach. The Vajra King's sword sweeps horizontally, and all demons disappear without a trace. Shakara's eyes see clearly, and all things hide their forms. At this point, being able to retract and release freely, to kill and give life at will, directly causes the Tian𨁝 in Thousand-Year Rock to jump, and the Qiantang River to flow backward to the East Sea. Do you all know why? Then he raised his whisk and said: 'The stone bamboo shoots in front of the courtyard are sprouting new branches! You will see phoenixes perched on high branches.'",
    "He also cited the example of when Zen Master Nanquan first entered the temple, the assembly sent him back to his abbot's room. A monk asked: 'Residing in the abbot's room, what will you use to instruct others?' Zen Master Nanquan said: 'Last night, in the third watch, I lost the ox, and when I woke up in the morning, I lost the fire.' The Zen master commented: 'The great and small Nanquan (Puyuan, 748-835) not only deceive others, but also deceive themselves.' The wonderful use of New Tianzhu Temple should also be known to everyone. If someone asks, 'Residing in the abbot's room, what will you use to instruct others?' then strike them with a staff over the head. Tell me, is this the same as the ancients or different?' After speaking, he descended from the seat with his staff.",
    
    "Zen Master Shilin Gong, residing at Jingci Temple, ascended the hall to preach upon entering the temple. Looking horizontally, under the blue sky, all countries are clear and bright. Lowering his hand, in the red dust, a thousand peaks are bathed in the sunrise. Just saying it like this is not like this. Therefore, it is said, 'This Dharma seal of mine is spoken for the benefit of the world; do not recklessly propagate it in the places you travel.' Holding his staff horizontally, he said: 'Two thousand two hundred and six years have passed since the Buddha's Nirvana. Today, the Shramana Xinggong displays this Dharma seal at the end of Tiaozha, in a place where the sound of bells is clear and melodious.' There is not the slightest falsehood in it.' After speaking, he descended from the seat with his staff, 'I respectfully report this.'",
    
    "Zen Master Xiaoyin Xin entered Uihui Temple. He picked up a flower and smiled, entrusting the Dharma; faced the wall for nine years, settling his mind in meditation; listed the schools, established the tenets, and delayed each other. He picked up his staff and drew a line, saying: 'One stroke cuts it off!' It is gratifying that the world is at peace. Since this is the case, then the troops follow the seal, and the generals follow the talisman. The new elder is born into the world to help people."
  ]
}

畢竟明什麼邊事。不見保壽開堂。三聖推出一僧。壽便打。聖云。與么為人。非但瞎卻者僧眼。瞎卻鎮州一城人眼去在。壽擲拄杖便歸方丈。斬釘截鐵發揮格外真機。捏聚放開顯示當陽正眼。直得龍吟霧起虎嘯風生。一道神光貫通今古。如斯舉唱猶涉程途。且到家穩坐一句作么生道。三事衲衣青嶂外。一爐沉水白雲中。

  天竺入院上堂。夫為宗師者提持綱要接物利生。豈是細事。況茲山千載名藍五天化境。大丞相號令明肅出於至公。山僧既已迴避無門。諸人亦要知時識節。拈拄杖云。即心即佛。非心非佛。不是心不是佛不是物。三千年黃河清。五百載聖人出。復舉僧問投子。諸佛出世為一大事因緣。和尚出世當爲何事。投子云尹司空為老僧開堂。投子老人可謂應機施設不犯鋒铓。中峰不免因齋慶贊。一發繇來引萬鈞。全肩荷負見當人。通身手眼重拈掇。枯木花開大地春。

  集慶入院上堂。釋迦世尊舍金輪而登佛位。今上皇帝從佛位而御金輪。收攝三千剎海於一印中。具足八萬法門於一毫上。如華嚴會上菩薩得無盡福德藏解脫門。於一器中出生種種美味飲食。又于眾會仰觀空中而雨種種珍寶。隨眾生心悉令滿足。然後得其寶者盡證法門。食其味者咸成妙道。無一塵而不具足佛事。無一法而不圓滿正宗。即今崇建寶坊闡揚法施。諸天音樂不鼓自鳴。梵唄詠歌自然敷奏。十方菩薩咸集道場。八部天龍同伸慶贊。還有不歷化城徑登寶所者么。擊拂子云。四海已歸皇化里。時清休唱太平歌。復舉世尊與眾行次以手指地云。此處宜建梵剎。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "究竟要說明什麼邊境上的事情呢?(這)不見得像保壽禪師開堂說法那樣。三聖禪師推出一位僧人,保壽禪師便打他。三聖禪師說:『像這樣爲人師表,不僅會瞎了這位僧人的眼睛,還會瞎了鎮州(今河北正定)一城人的眼睛啊!』保壽禪師扔下拄杖便回方丈。這真是斬釘截鐵地發揮了格外玄妙的真機,收放自如地顯示了當陽(指佛性)的正眼。直接達到龍吟則霧起,虎嘯則風生的境界。一道神光貫通古今。像這樣的舉唱仍然還在路途中。那麼,到家穩坐的一句該怎麼說呢?『三事衲衣(指僧人的三件法衣)在青翠的山峰之外,一爐沉香在潔白的雲朵之中。』",
    
    "天竺禪師入院上堂說法:『作為宗師的人,要提持綱要,接引眾生,利益他們,這豈是小事?何況這座山是千年名剎,是五天(古印度五大區域)的化境。大丞相的號令明察肅穆,出於至公。山僧我已經無法迴避。各位也要懂得時節因緣。』拈起拄杖說:『即心即佛,非心非佛,不是心不是佛不是物。三千年黃河才能清一次,五百年才能出一位聖人。』又舉例說,有僧人問投子禪師:『諸佛出世是爲了一個重大因緣,和尚您出世應當是爲了什麼事呢?』投子禪師說:『尹司空為老僧開堂。』投子老人可謂應機施設,不露鋒芒。中峰禪師我不免要因為齋飯而慶贊一番:『一發牽動,引來萬鈞之力,全肩荷負,見到當人(指本性),通身手眼,重新拈掇,枯木開花,大地回春。』",
    
    "集慶禪師入院上堂說法:『釋迦世尊捨棄金輪王位而登上佛位,當今皇上(皇帝年號)從佛位而執掌金輪王位。收攝三千大千世界於一個印章之中,具足八萬四千法門於一根毫毛之上。如同華嚴會上菩薩得到無盡福德藏解脫門,於一個器皿中出生種種美味飲食,又在眾會中仰觀空中而降下種種珍寶,隨著眾生的心願全部令其滿足。然後得到珍寶的人都證悟法門,吃到美味的人都成就妙道。沒有一塵不具足佛事,沒有一法不圓滿正宗。』現在崇建寶坊,闡揚佛法,諸天音樂不敲自鳴,梵唄歌詠自然演奏。十方菩薩都聚集在道場,八部天龍一同表達慶賀讚歎。還有不經過化城(比喻虛幻的境界)而直接登上寶所(比喻真實的佛果)的人嗎?』敲擊拂塵說:『四海已經歸順皇上的教化,時世清平,休要再唱太平歌。』又舉例說,世尊與眾人行走時,用手指著地面說:『此處適宜建造梵剎(寺廟)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What exactly is there to explain about border affairs? It's not like Abbot Baoshou's opening Dharma talk. The Three Sages presented a monk, and Baoshou struck him. The Sages said, 'Such conduct as a teacher will not only blind this monk's eyes but also the eyes of everyone in the city of Zhenzhou (present-day Zhengding, Hebei)!' Baoshou threw down his staff and returned to his room. This truly and decisively demonstrates the extraordinary and subtle true mechanism, freely displaying the upright eye of Danyang (referring to Buddha-nature). It directly reaches the state where the dragon's roar brings forth mist, and the tiger's roar brings forth wind. A divine light penetrates through the past and present. Such a performance is still on the journey. So, what is the saying for settling down at home? 'The three-piece kasaya (referring to the three robes of a monk) is beyond the green peaks, and a censer of agarwood is amidst the white clouds.'",
    
    "Abbot Tianzhu's entrance to the monastery and Dharma talk: 'As a master, one must uphold the key principles, guide sentient beings, and benefit them. How could this be a trivial matter? Moreover, this mountain is a famous ancient temple, a transformation realm of the Five Indias (the five major regions of ancient India). The Grand Chancellor's orders are clear and solemn, arising from utmost impartiality. I, the mountain monk, have no way to avoid it. Everyone should also understand the timing and circumstances.' He raised his staff and said, 'Mind is Buddha, not mind is Buddha, not mind not Buddha not thing. The Yellow River clears once in three thousand years, and a sage appears once in five hundred years.' He also cited the example of a monk asking Zen Master Touzi: 'The Buddhas appear in the world for a great cause. What should the Abbot's appearance in the world be for?' Zen Master Touzi said, 'Yin Sikong is opening the Dharma hall for the old monk.' Old Man Touzi can be said to be responding to the occasion without revealing his sharpness. I, Zen Master Zhongfeng, cannot help but offer praise for the meal: 'A single strand pulls, bringing forth ten thousand jun (a unit of weight), the whole shoulder carries the burden, seeing the person (referring to one's true nature), the whole body's hands and eyes, re-picking up, withered trees bloom, and the earth returns to spring.'",
    
    "Abbot Jiqing's entrance to the monastery and Dharma talk: 'Shakyamuni Buddha abandoned the golden wheel king's position to ascend to the Buddha's position, and the current Emperor (Emperor's reign title) takes charge of the golden wheel king's position from the Buddha's position. Gathering three thousand great chiliocosms into one seal, fully possessing eighty-four thousand Dharma gates on a single hair. Like the Bodhisattvas in the Avatamsaka Assembly who obtained the inexhaustible treasure of merit and virtue liberation gate, producing various delicious foods from one vessel, and also looking up at the sky in the assembly and raining down various treasures, fulfilling all the wishes of sentient beings. Then, those who obtain the treasures all realize the Dharma gate, and those who eat the delicious food all achieve the wonderful path. There is not a single dust that does not fully possess the Buddha's affairs, and there is not a single Dharma that does not perfectly fulfill the orthodox lineage.' Now, building precious monasteries and expounding the Dharma, the music of the heavens plays without being struck, and the chanting of the Brahma sounds naturally performs. Bodhisattvas from the ten directions all gather in the Dharma hall, and the eight classes of gods and dragons together express their congratulations and praise. Are there any who directly ascend to the treasure place (a metaphor for the true fruit of Buddhahood) without passing through the transformation city (a metaphor for the illusory realm)?' He struck the whisk and said, 'The four seas have already submitted to the Emperor's teachings, the times are peaceful, so stop singing the song of peace.' He also cited the example of the World Honored One walking with the assembly, pointing to the ground and saying, 'This place is suitable for building a Vihara (temple).'"
  ]
}

時天帝釋將一竿竹插地上云建梵剎竟。世尊微笑。師云。帝釋為三十三天之主。雖則一期施設。其柰理事未備。今上皇帝以興龍潛邸改創梵宮。覆命禪宗發揚向上宗旨。與天帝釋所成功德何啻百千萬億倍。縱使虛空為口讚歎莫窮。臣僧借水獻花輒成一頌。丈六金身一莖草。璚樓玉殿恰相當。交羅帝網山河景。旋繞須彌日月光。華雨晝飄龍座暖。天風時送御爐香。臣僧共仰恩光近。五色祥雲擁帝旁。

  南石琇禪師普門入院。如來出世是擔屎漢。祖師西來是賣卜人。自余德山.臨濟.雲門.溈山.雪峰.玄沙.南泉.趙州各逞機鋒互分照用。儘是販私鹽賊。新普門者里一時與他掃蕩。何故。幸逢堯舜世。自合樂無為。復舉僧問楊岐如何是佛。岐云三腳驢子弄蹄行。僧云莫者便是。岐云湖南長老。師云。大小楊岐被者僧一問。未免手腳俱露。

  靈巖入院上堂。正法眼藏亙古亙今。般若真燈照天照地。當陽無向背。直下絕承當。靈然獨露透色透聲。廓爾現前絕聞絕見。常在一切處。不為一切處所拘。非離一切時。不為一切時所攝。者里見得。無迷無悟非后非先。百千法門無量妙義不假思惟悉皆具足。建化法中斯為可矣。若是衲僧門下。直須向百尺竿頭闊步。蟭螟眼裡藏身。娑婆擲去他方。妙喜拈來此土。不知承什麼恩力得恁么奇特。良久。慣從五鳳樓前過。手握金鞭賀太平。復舉妙喜竹篦話。師云。靈巖今日開堂。不舉竹篦亦不分背分觸。且道有何長處。萬壽和尚復白槌。諦觀法王法。法王法如是。便下座。

  徑山入院上堂。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "時天帝釋(Śakra devānām Indra,佛教中的護法神)將一根竹竿插在地上,說要建造梵剎(brahmakṣetra,佛教寺院)。世尊(Bhagavān,佛的尊稱)微笑。禪師說:『帝釋是三十三天(Trāyastriṃśa,欲界六天之一)之主,雖然一時興起有所作為,但畢竟在事理上還不夠完備。如今皇上(指當時的皇帝,需要根據具體歷史時期確定,例如清朝的皇帝)將興建龍潛邸(皇帝登基前的住所)改為建立梵宮,又命禪宗發揚向上的宗旨,與天帝釋所成就的功德相比,何止百千萬億倍!縱使用虛空作為口來讚歎,也無法窮盡。臣僧借水獻花,草成一首頌詞:丈六金身(佛像)與一根小草,瓊樓玉殿恰好相當。交織羅列的帝網(Indra's net,比喻宇宙萬物相互關聯)展現山河景色,旋轉環繞的須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)輝映日月光芒。華美的雨晝飄灑,龍座溫暖,天風時時送來御爐的香氣。臣僧共同仰望皇上的恩光,五色祥雲簇擁在皇帝身旁。』",
    
    "南石琇禪師在普門寺入院。他說:『如來(Tathāgata,佛的稱號之一)出世是挑糞的漢子,祖師西來是賣卜的人。至於德山、臨濟、雲門、溈山、雪峰、玄沙、南泉、趙州這些禪師,各自施展機鋒,互相區分照用,全都是販賣私鹽的賊。我新任的普門禪師,要在這裡一時將他們全部掃蕩乾淨。』為什麼呢?『幸逢堯舜盛世,自然應該快樂無為。』又舉例說,有僧人問楊岐禪師:『什麼是佛?』楊岐禪師回答:『三腳驢子弄蹄行。』僧人說:『莫非就是這個?』楊岐禪師說:『你是湖南來的老和尚。』禪師說:『楊岐禪師被這個僧人一問,未免手腳都露出來了。』",
    
    "靈巖禪師入院上堂說法。他說:『正法眼藏(Saddharma-pratisaṃvid,佛法的精髓)亙古亙今,般若真燈(Prajñā,智慧之燈)照天照地。當陽(直接、坦率)沒有向背,直下(當下)斷絕承當。靈然獨露,透色透聲,廓然現前,絕聞絕見。常在一切處,不為一切處所拘;非離一切時,不為一切時所攝。』在這裡見得,無迷無悟,非后非先,百千法門,無量妙義,不假思惟,悉皆具足。在建化法(教化眾生的方法)中,這可以說是最好的了。如果是衲僧(修行僧人)門下,就必須向百尺竿頭闊步,在蟭螟(極小的昆蟲)眼裡藏身,將娑婆世界(Sahā,我們所居住的痛苦世界)擲去他方,將妙喜世界(Abhirati,東方妙喜凈土)拈來此土。不知承受了什麼恩力,才能如此奇特。』良久,他說:『慣常從五鳳樓前經過,手握金鞭慶賀太平。』又舉了妙喜禪師的竹篦(拂塵)公案。禪師說:『靈巖禪師今天開堂,不舉竹篦,也不分背分觸,那麼,有什麼長處呢?』萬壽和尚再次敲響木槌,說:『諦觀法王法,法王法如是。』便下座。",
    
    "徑山禪師入院上堂說法。他說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At one time, Śakra devānām Indra (the ruler of the Trāyastriṃśa Heaven, a guardian deity in Buddhism) planted a bamboo pole in the ground, saying he would build a brahmakṣetra (Buddhist monastery). The Bhagavan (the Blessed One, an epithet of the Buddha) smiled. The Zen master said, 'Śakra is the lord of the Trāyastriṃśa Heaven, and although he may have taken action on a whim, his actions are ultimately incomplete in terms of principle and practice. Now, the current Emperor (referring to the emperor of the time, which needs to be determined based on the specific historical period, such as the Qing dynasty emperor) is converting his former residence, the Dragon Submergence Mansion, into a magnificent monastery, and has also ordered the Zen school to promote its upward-striving principles. Compared to the merits achieved by Śakra, this is more than a hundred thousand million times greater! Even if the entire void were to be used as a mouth to praise it, it could not be fully expressed. This humble monk offers flowers with water and has composed a verse: The sixteen-foot golden body (of the Buddha) and a single blade of grass, the jeweled towers and jade palaces are perfectly matched. The interwoven Indra's net (a metaphor for the interconnectedness of all things in the universe) displays the scenery of mountains and rivers, and the revolving Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) reflects the light of the sun and moon. Beautiful rain falls during the day, warming the dragon throne, and the heavenly breeze occasionally carries the fragrance of the imperial incense burner. This humble monk together looks up to the Emperor's grace, as auspicious five-colored clouds surround the Emperor.'",
    
    "Zen Master Nan Shi Xiu entered the Pumen Monastery. He said, 'The Tathāgata (another title for the Buddha) appearing in the world is like a man carrying dung, and the Patriarch coming from the West is like a fortune teller. As for Zen masters like Deshan, Linji, Yunmen, Weishan, Xuefeng, Xuansha, Nanquan, and Zhaozhou, each displaying their sharp wit and distinguishing between illumination and function, they are all thieves selling smuggled salt. I, the newly appointed Pumen abbot, will sweep them all away here and now!' Why? 'Fortunately, we live in the prosperous age of Yao and Shun, so we should naturally be happy and non-striving.' He then cited the example of a monk asking Zen Master Yangqi, 'What is Buddha?' Zen Master Yangqi replied, 'A three-legged donkey prancing along.' The monk said, 'Is that it?' Zen Master Yangqi said, 'You are an old monk from Hunan.' The Zen master said, 'Zen Master Yangqi, when asked by this monk, inevitably revealed his hands and feet.'",
    
    "Zen Master Lingyan ascended the Dharma Hall upon entering the monastery. He said, 'The Saddharma-pratisaṃvid (the essence of the Buddha's teachings) spans the past and present, and the Prajñā (wisdom) lamp illuminates heaven and earth. In the direct (straightforward, frank) there is no facing or turning away, and in the immediate (instant) there is a severance of acceptance. Luminously revealed, penetrating form and sound, clearly present, beyond hearing and seeing. Always present everywhere, not bound by any place; not apart from any time, not confined by any time.' If you understand this here, there is no delusion or enlightenment, neither before nor after, and the hundreds of thousands of Dharma gates and countless wonderful meanings are complete without the need for thought. Among the methods of edification (methods of teaching sentient beings), this can be said to be the best. If you are a monk (a practicing monk), you must take a wide step at the top of a hundred-foot pole, hide yourself in the eye of a midge (an extremely small insect), throw the Sahā world (the world of suffering we inhabit) to another realm, and bring the Abhirati world (the Pure Land of Joy in the East) to this land. I wonder what grace we have received to be so extraordinary.' After a long pause, he said, 'Accustomed to passing in front of the Five Phoenix Tower, holding a golden whip to celebrate peace.' He then cited the case of Zen Master Miaoxi's bamboo staff (fly whisk). The Zen master said, 'Zen Master Lingyan is opening the Dharma Hall today, without raising the bamboo staff or distinguishing between facing and touching, so what are his strengths?' The monk Wanshou struck the wooden mallet again and said, 'Carefully observe the Dharma King's Dharma, the Dharma King's Dharma is thus.' Then he descended from the seat.",
    
    "Zen Master Jingshan ascended the Dharma Hall upon entering the monastery. He said:"
  ]
}

來四十九年說法。不曾道著一字。達磨十萬里西來。何曾遇大乘器。自余德山.臨濟.雲門.趙州天下善知識。設大機施大用。儘是青天霹靂旱地波濤。正眼觀來不直一笑。雖然。爐鞴之所多鈍鐵。良醫之門足病人。縱是舉一明三目機銖兩之士。于毫毛未動之先便解承當。早已不堪種草。所以道。言前薦得猶為滯殼迷封。句下精通未免觸途狂見。古人為誘接方來。多向第二義門拋三放兩。一向拖泥帶水。山野曩于智積峰頂禪月山中曾開皁角燈心鋪子。聽他要者來買。縱是法堂前草深一丈。終不將佛法當人情。三載之中於九重城內。日與陶泓毛穎對談亦不煩略動一念。今到凌霄峰頭更是不勞心力。何故。幸有吾通祖妙喜佛照寂照舊化儼存。麻三斤乾屎橛不用提持。黑竹篦棋盤石何須拈出。人人鼻孔遼天。個個腦門著地。行則同行坐則同坐。自然上古風規。灼爾西來的意。且喜四海八纮風恬浪靜。含齒帶發盡樂無為。且道應時及節底句子作么生舉。拈起少林無孔笛。等閑吹出萬年歡。復舉保壽開堂公案。雪竇拈云。保壽三聖雖(發明)臨濟正法眼藏。要且只解無佛處稱尊。當時者僧若是個漢。才被推出便掀倒禪床。直饒保壽全機也較三千里。師云。保壽三聖發明臨濟正法眼藏。直是斬釘截鐵。爭柰承當者少。雪竇既是權柄在手。便合與者僧雪屈。說什麼當時。諸人還會么。若無舉鼎拔山力。千里烏錐不易騎。

  列祖提綱錄卷第二十五 卍新續藏第 64 冊 No. 1260 列祖提綱錄

  列祖提綱錄卷第二十六

  武林

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "四十九年來,我說法,卻未曾說過一個字。達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)不遠萬里從西方而來,何曾遇到真正能領悟大乘佛法的人?至於德山(Deshan Xuanjian,唐代禪師)、臨濟(Linji Yixuan,唐代禪師)、雲門(Yunmen Wenyan,唐代禪師)、趙州(Zhaozhou Congshen,唐代禪師)這些天下的善知識,他們施展大機大用,都像是晴天霹靂、旱地波濤一般驚人。但在真正有正眼的人看來,卻不值得一笑。雖然如此,爐火鍛造之處,往往出產的都是鈍鐵;良醫的門前,總是聚集著病人。即使是那些舉一反三、目光敏銳、能精確衡量事物的修行者,在事情還未發生之前就能理解並承擔,也早已不堪造就。所以說,在言語之前就領悟,仍然是滯留在外殼之中,被迷惑所封閉;在語句之下精通,也難免會陷入盲目的狂見。古人爲了引導後來者,大多在第二義門(方便之門)中拋棄三、放下兩,總是拖泥帶水。我(山野)過去在智積峰頂、禪月山中,曾經開設販賣粗糙燈芯的店舖,聽憑需要的人前來購買。即使法堂前雜草叢生,我也終究不會將佛法當作人情來施捨。三年之中,在九重城(指京城)內,我每天與陶泓(硯臺)、毛穎(毛筆)對話,也不需要稍微動用一念。如今到了凌霄峰頭,更是不用費心費力。為什麼呢?幸好有吾通祖(Wutong Zu)、妙喜(Miaoxi,宋代禪師)、佛照(Fozhao,宋代禪師)、寂照(Jizhao,宋代禪師)這些前輩的教化依然存在,麻三斤(Ma Sanjin,禪宗公案)、乾屎橛(Ganshi Jue,禪宗術語,指無價值之物)這些東西不用再提持,黑竹篦、棋盤石又何須拈出?人人的鼻孔都朝向天空,個個的腦門都貼著地面。行走則一同行走,坐下則一同坐下,自然而然地就有了上古的風範,西來的意(禪宗的宗旨)也顯而易見。可喜的是四海之內、八方之地,風平浪靜,所有有牙齒和頭髮的人都盡情享受著無為的快樂。那麼,應時應節的句子該如何說呢?拿起少林無孔笛,隨意吹奏出萬年的歡樂。又舉保壽(Baoshou,禪師名)開堂的公案,雪竇(Xuedou,宋代禪師)評論說:『保壽和三聖(Sansheng,禪師名)雖然闡明了臨濟的正法眼藏,但他們也只是在沒有佛的地方稱尊而已。』當時那個僧人如果是個有擔當的人,才被推出就應該掀翻禪床。即使保壽的全部機鋒,也相差三千里。我說,保壽和三聖闡明臨濟的正法眼藏,真是斬釘截鐵,可惜的是敢於承擔的人太少。雪竇既然權柄在手,就應該為那個僧人洗雪冤屈,說什麼當時呢?諸位會理解嗎?如果沒有舉鼎拔山的力量,千里烏騅馬也不容易駕馭。",
    "列祖提綱錄卷第二十五",
    "卍新續藏第 64 冊 No. 1260 列祖提綱錄",
    "列祖提綱錄卷第二十六",
    "武林"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For forty-nine years, I have been teaching the Dharma, yet I have not uttered a single word. Bodhidharma (the first patriarch of Zen) came from the West, traversing thousands of miles, but when did he ever encounter someone truly capable of understanding the Mahayana Dharma? As for Deshan Xuanjian (a Tang Dynasty Chan master), Linji Yixuan (a Tang Dynasty Chan master), Yunmen Wenyan (a Tang Dynasty Chan master), and Zhaozhou Congshen (a Tang Dynasty Chan master), these eminent teachers of the world, they employed great faculties and functions, all as startling as a thunderbolt from a clear sky or waves in a dry land. But in the eyes of those with true insight, it is not even worth a smile. Nevertheless, the forge often produces dull iron, and the doctor's door is always crowded with patients. Even those practitioners who can infer three from one, with keen eyes and precise judgment, who can understand and take responsibility before things even happen, are already beyond redemption. Therefore, it is said that understanding before words is still being trapped in the outer shell, sealed by delusion; mastering beneath the words inevitably leads to blind, reckless views. The ancients, in order to guide those who came later, mostly abandoned three and released two in the secondary meaning gate (expedient means), always dragging mud and carrying water. I (Shanye) used to open a shop selling rough lamp wicks on the summit of Zhiji Peak and in the mountains of Chanyue, allowing those who needed them to come and buy. Even if the grass in front of the Dharma hall grew a丈 (zhàng, a unit of length, approx. 3.3 meters) deep, I would never bestow the Dharma as a matter of personal favor. For three years, within the ninefold city (referring to the capital), I conversed daily with Tao Hong (inkstone) and Mao Ying (writing brush), without needing to slightly stir a single thought. Now that I have arrived at the summit of Lingxiao Peak, I need even less effort. Why? Fortunately, the teachings of Wutong Zu, Miaoxi (a Song Dynasty Chan master), Fozhao (a Song Dynasty Chan master), and Jizhao (a Song Dynasty Chan master) still exist, so there is no need to mention Ma Sanjin (a Chan koan) and Ganshi Jue (Chan term, referring to worthless things). Why bother picking up the black bamboo comb and the chessboard stone? Everyone's nostrils point to the sky, and everyone's foreheads touch the ground. Walking together when walking, and sitting together when sitting, naturally there is the ancient style, and the meaning of the West's coming (the purpose of Zen) is obvious. It is gratifying that within the four seas and eight directions, the wind is calm and the waves are still, and all those with teeth and hair enjoy the joy of non-action. So, how should the timely and seasonal phrase be uttered? Pick up the Shaolin flute without holes and casually play a tune of ten thousand years of joy. Again, citing the case of Baoshou (a Chan master) opening the hall, Xuedou (a Song Dynasty Chan master) commented: 'Although Baoshou and Sansheng (a Chan master) elucidated the Linji's Eye of the True Dharma, they only honored themselves in places where there was no Buddha.' If that monk at that time had been a capable person, he should have overturned the Zen bed as soon as he was pushed out. Even all of Baoshou's skillful devices would be three thousand miles away. I say, Baoshou and Sansheng elucidated the Linji's Eye of the True Dharma, which is truly decisive, but unfortunately, there are too few who dare to take responsibility. Since Xuedou had the authority in hand, he should have vindicated that monk, so what was there to say at that time? Do you all understand? Without the strength to lift a tripod and uproot a mountain, the black horse of a thousand miles is not easy to ride.",
    "Collected Records of the Patriarchs' Essentials, Volume 25",
    "卍 New Continued Collection, Volume 64, No. 1260, Collected Records of the Patriarchs' Essentials",
    "Collected Records of the Patriarchs' Essentials, Volume 26",
    "Wulin"
  ]
}

十八澗理安禪寺住持婁東行悅集

    即入院日請開堂提綱

  箬庵問禪師金山入院開堂。神龍窟宅。古佛名藍。我二十世祖圓悟禪師重開正覺之場。十八高人打失鼻孔眼睛。一回徹證之地。洵江南之巨剎。誠衲子之寶坊。不勞彈指樓閣門開。無所希求風雲際合。據此位者顯示不言正令。導此機者激揚向上宗乘。明如杲日皎若太虛。一語歸宗千差坐斷。回千百年既倒之瀾。挽今時世已隳之轍。直得臨濟有喝倒退三千。德山棒有無敢動著。抹過建化門。裂破囫圇句。風高浪涌。水沸波騰。正當恁么時。且妙高已到寶所親登。剎影高揚誰遭毒手。劈開華岳連天色。放出波濤動地雷。(謝詞不錄)復舉三聖開堂云。我逢人即出。出即不為人。興化云。我逢人即不出。出即便為人。師云。綱宗在握。正令當行。照用全提。拳踢相應。三聖興化是他臨濟的子。方敢向人天眾前激揚個。事山僧要將二大老肝膽一時揭露擲向人前。莫有辨得者么。有不犯之威乃能樹起尸之德。有不言之化始可成歃血之功。太平只用垂裳治。建土分疆列下風。

  磬山入院開堂。四十九年全成露布。末後一句曳尾靈龜。西天四七東土二三總是接響承虛。據實而論諸佛諸祖無出頭分。自古至今無語話分。翻轉劫初田地。撥開向上宗猷。突出頂𩕳一機。顯示金剛正眼。臨濟三玄三要不消一劄。洞山五位君臣不直一唾。回真風于既墜。續慧命于將殘。還他實地行來。自然有本可據。拈起也剷斷天(下人)命根。放下也振轉衲僧鼻孔。饒伊牙如劍樹口似血盆底到來。也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十八澗理安禪寺住持婁東行悅集",
    
    "即入院日請開堂提綱",
    
    "箬庵問禪師金山入院開堂:『神龍窟宅,古佛名藍。我二十世祖圓悟禪師重開正覺之場,十八高人打失鼻孔眼睛。一回徹證之地,洵江南之巨剎,誠衲子之寶坊。不勞彈指樓閣門開,無所希求風雲際合。據此位者顯示不言正令,導此機者激揚向上宗乘。明如杲日皎若太虛,一語歸宗千差坐斷。回千百年既倒之瀾,挽今時世已隳之轍。直得臨濟有喝倒退三千,德山棒有無敢動著。抹過建化門,裂破囫圇句。風高浪涌,水沸波騰。正當恁么時,且妙高已到寶所親登,剎影高揚誰遭毒手?劈開華岳連天色,放出波濤動地雷。』(謝詞不錄)復舉三聖開堂云:『我逢人即出,出即不為人。』興化云:『我逢人即不出,出即便為人。』師云:『綱宗在握,正令當行。照用全提,拳踢相應。三聖興化是他臨濟的子,方敢向人天眾前激揚個事。山僧要將二大老肝膽一時揭露擲向人前,莫有辨得者么?有不犯之威乃能樹起尸之德,有不言之化始可成歃血之功。太平只用垂裳治,建土分疆列下風。』",
    
    "磬山入院開堂:『四十九年全成露布,末後一句曳尾靈龜。西天四七東土二三總是接響承虛。據實而論諸佛諸祖無出頭分,自古至今無語話分。翻轉劫初田地,撥開向上宗猷。突出頂𩕳一機,顯示金剛正眼。臨濟三玄三要不消一劄,洞山五位君臣不直一唾。回真風于既墜,續慧命于將殘。還他實地行來,自然有本可據。拈起也剷斷天(下人)命根,放下也振轉衲僧鼻孔。饒伊牙如劍樹口似血盆底到來,也』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Collected by Xingyue of Loudong, Abbot of Shiba Jian Lian Chan Monastery",
    
    "Outline for the Opening Ceremony on the Day of Entering the Monastery",
    
    "Ruo'an asked the Chan master about the opening ceremony at Jinshan Monastery: 'A dwelling of divine dragons, a renowned ancient Buddhist temple. My twentieth-generation ancestor, Chan Master Yuanwu, reopened the field of Right Enlightenment. Eighteen eminent figures lost their nostrils and eyes. A place of thorough realization, truly a great monastery in Jiangnan, a precious hermitage for monks. Without the need to snap fingers, the gates of the pavilion open; without seeking anything, wind and clouds converge. Those who occupy this position reveal the unspoken right command; those who guide this opportunity inspire the upward lineage. Clear as the bright sun, pure as the vast void, a single word returns to the source, severing all differences. Reversing the overturned waves of thousands of years, rescuing the collapsing tracks of the present age. It is as if Linji had a shout that drove back three thousand, and Deshan's staff had no one daring to touch it. Erasing the Jianhua Gate, tearing apart the whole phrase. The wind is high, the waves surge, the water boils, and the waves churn. Just at such a time, Miaogao has already reached the treasure land and personally ascended. The shadow of the temple tower is raised high, who suffers the poisonous hand? Splitting open Mount Hua, connecting the sky with color, releasing waves that shake the earth with thunder.' (Words of thanks not recorded) He then cited the opening ceremony of Sansheng, saying: 'When I meet someone, I immediately come forth; coming forth, I do not do it for others.' Xinghua said: 'When I meet someone, I do not come forth; coming forth, I immediately do it for others.' The master said: 'The key principles are in hand, the right command is to be carried out. Illumination and function are fully grasped, fists and kicks respond accordingly. Sansheng and Xinghua are the sons of Linji, and only then dare they arouse people before the assembly of humans and gods. This mountain monk wants to expose the livers and gallbladders of the two great elders at once and throw them before people. Is there anyone who can discern them? Having the majesty of non-offense, one can establish the virtue of raising the dead; having the transformation of non-speaking, one can achieve the merit of a blood oath. Peace only requires governing with robes hanging down, establishing territories and dividing borders, arranging the lower winds.'",
    
    "Qingshan's opening ceremony upon entering the monastery: 'Forty-nine years have all become public announcements, the last sentence is a turtle dragging its tail. The four sevens in the West and the two threes in the East are all echoing emptiness. In reality, all Buddhas and ancestors have no share in coming forward, and from ancient times to the present, there is no share in speaking. Reversing the field of the beginning of the kalpa, clearing away the upward lineage. Projecting a single opportunity from the crown of the head, revealing the vajra right eye. Linji's three mysteries and three essentials are not worth a slip of paper, Dongshan's five ranks of sovereign and minister are not worth a spit. Returning the true wind from its fall, continuing the wisdom life from its decline. Returning him to practical action, naturally there is a basis to rely on. Picking it up also cuts off the life root of heaven (and people), putting it down also shakes the nostrils of monks. Even if teeth like sword trees and mouths like blood basins arrive, also'"
  ]
}

須讓他一頭地。何故。綱宗在握寶劍橫揮。正印全提十方坐斷。莫有同明大機同徹大用為先師吐氣者么。從前汗馬無人識。且要重論蓋代功。復舉法燈禪師開堂。山僧卑志本欲深棲巖壑隱遁過時。柰緣先師有未了公案。出來為他了卻。僧問如何是未了公案。燈打云祖禰不了殃及兒孫。僧云過在甚麼處。燈云過在我殃及你。師云。古人恁么提持。要且未稱衲僧本色。豈知者個門戶從來潑開。要避避不得。要諉諉不得。即如山僧今日領眾入此先磬山來。且道是隱遁過時耶出來了卻耶。山僧卻也不行棒。也不殃及大眾。一總既到者里。誰敢不為先師竭力。若只平地上展演。佛法寧有今日。驀擲拄杖云。三十年後。莫道不與諸人舉似。結座云。諦觀法王法。法王法如是。下座。

  漏澤入院上堂。此日無問話者。師乃顧左右云。今日一眾可謂善說法要。何故。問如瓶瀉答似云興。簇錦攢華牽來拽去。滿慈鹙子利智利能。共展奇猷各興神用。于宗乘中事天地懸殊。爭之不足讓之有餘。拈一機則機機普應。建一法則法法周圓。掀翻露布葛藤。決斷現成公案。何妨就荊棘為旃檀林。即瓦礫為黃金地。開四生門戶。作九有梯航。直教不蓄一粒不聚一莖。頓使天下衲僧個個飽齁齁地。繡湖南畔花滿郊堈。煙水城東春連雉堞。是處有慈氏。無門無善財。何必東涌西沒南涌北沒中涌邊沒。普天匝地。不動一毫頭。全成殊勝利。到者里報不報之恩。助無為之治。亦非為分外事。且道法筵初啟法鼓方聞。條令斬新一句又作么生。快逢野老謳歌日。喜見嘉禾合穗生。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須要讓他高出一頭地。為什麼呢?因為掌握著根本的宗旨,就像手握寶劍一樣縱橫揮舞;完全提持著佛法正印,端坐在十方世界之上。難道沒有與我心意相通、徹底領悟佛法大用的人,來替先師吐一口氣嗎?從前立下汗馬功勞卻無人知曉,現在要重新評定這蓋世的功勛。接著又舉了法燈禪師開堂說法的事例:『老衲我本來志向卑微,只想深深地隱居在山谷之中,默默無聞地度過一生。無奈先師還有未了結的公案,我才出來替他了結。』有僧人問道:『什麼是未了結的公案呢?』法燈禪師回答說:『祖先不了結,禍殃及於子孫。』僧人又問:『過失在哪裡呢?』法燈禪師說:『過失在我,所以禍殃及於你。』",
    "我說,古人這樣提持佛法,還不能算是真正的衲僧本色。哪裡知道這個門戶向來是敞開的,想要躲避也躲避不了,想要推卸也推卸不了。就像老衲我今天帶領大眾來到這先磬山,那麼,到底是隱居度日呢?還是出來了結公案呢?老衲我既不打棒,也不禍殃及大眾。既然大家都已經來到這裡,誰敢不為先師竭盡全力呢?如果只是在平地上展示佛法,佛法哪裡會有今天呢?』說完,猛地擲下拄杖說:『三十年後,不要說我沒有向你們提起這件事。』最後結座說:『仔細觀察法王的法則,法王的法則就是這樣。』說完下座。",
    
    "漏澤禪院入院上堂。今天沒有人提問。禪師於是環顧左右說:『今天各位可以說是善於說法要。為什麼呢?因為提問像瓶子倒水一樣流暢,回答像雲彩興起一樣迅速。聚集著錦繡和鮮花,牽來拽去,滿慈(Purṇa,富樓那,佛陀十大弟子之一,以善於說法著稱)和舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)都以他們的聰明才智,共同展示奇特的謀略,各自發揮神奇的作用。在宗乘(指禪宗)之中,事理就像天地一樣懸殊,爭論不足,謙讓有餘。拈出一個機鋒,則所有的機鋒都普遍相應;建立一個法則,則所有的法則都周全圓滿。掀翻那些陳舊的葛藤,決斷那些現成的公案。不妨就在荊棘叢中開闢出旃檀林(candana,一種名貴的香木)來,就在瓦礫堆中變成黃金地。開闢四生(指卵生、胎生、濕生、化生)的門戶,作為九有(指欲界、色界、無色界這三界中的所有眾生)的梯子和橋樑。直接讓大家不積蓄一粒米,不聚集一根草,頓時讓天下的衲僧個個都吃得飽飽的。繡湖的南邊,鮮花開滿了郊野;煙水城的東邊,春色連線著城墻。到處都有彌勒菩薩(Maitreya,未來佛),沒有門檻,沒有善財童子(Sudhana,華嚴經中的求道者)。何必一定要東邊涌出西邊沒入,南邊涌出北邊沒入,中間涌出邊地沒入呢?整個普天之下,不動一毫一髮,完全成就殊勝的利益。到了這裡,報答不報答的恩情,輔助無為的政治,也不是分外的事情。那麼,且說佛法筵席剛剛開始,法鼓剛剛敲響,條令嶄新的一句又該怎麼說呢?快要遇到老百姓歌唱太平盛世的日子了,歡喜地看到嘉禾結出豐滿的穗子。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is necessary to let him stand out head and shoulders above others. Why? Because he holds the fundamental principle, like wielding a precious sword horizontally; he fully upholds the seal of the Dharma, sitting firmly above the ten directions. Is there no one who shares my mind and thoroughly understands the great function of the Dharma, to speak out for the late master? In the past, the meritorious deeds went unrecognized; now, we must re-evaluate this unparalleled achievement.' Then he cited the example of Dharma Lamp Zen Master's opening address: 'I, this old monk, originally had humble aspirations, wanting to deeply dwell in the mountain valleys, passing my life in obscurity. But alas, the late master still has unfinished business, so I came out to settle it for him.' A monk asked, 'What is the unfinished business?' Dharma Lamp Zen Master replied, 'The ancestors did not settle it, and the calamity extends to the descendants.' The monk then asked, 'Where does the fault lie?' Dharma Lamp said, 'The fault lies with me, so the calamity extends to you.'",
    "I say, the ancients holding the Dharma in this way still cannot be considered the true color of a monastic. Where do they know that this gate has always been open, impossible to avoid, impossible to shirk. Just like I, this old monk, leading the assembly to this Xianqing Mountain today, then, is it living in seclusion or coming out to settle the unfinished business? I, this old monk, neither wield the staff nor bring calamity to the assembly. Since everyone has already come here, who dares not to exert all their strength for the late master? If the Dharma is only displayed on level ground, how could the Dharma have today?' After speaking, he threw down his staff and said, 'Thirty years from now, don't say I didn't mention this to you all.' Finally, he concluded the seat, saying, 'Carefully observe the Dharma King's law; the Dharma King's law is thus.' Then he descended from the seat.",
    
    "At the Leuze Zen Monastery, ascending the hall for the inaugural address. Today, there is no one asking questions. The Zen master then looked around and said, 'Today, everyone can be said to be good at expounding the essentials of the Dharma. Why? Because questions flow like water pouring from a bottle, and answers rise like clouds gathering. Gathering brocade and flowers, pulling and tugging, Purna (Purṇa, one of the Buddha's ten great disciples, known for his eloquence) and Shariputra (Śāriputra, one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) both use their intelligence and abilities to jointly display extraordinary strategies, each exerting their miraculous functions. Within the Zen school (referring to the Zen sect), the principles are as different as heaven and earth; there is not enough to argue, but more than enough to concede. Pluck one opportunity, and all opportunities universally respond; establish one law, and all laws are completely perfect. Overturn those old entanglements, decisively judge those ready-made cases. Why not cultivate a sandalwood forest (candana, a precious fragrant wood) in the midst of thorns, and transform rubble into a land of gold? Open the gates of the four births (referring to the four types of birth: oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic), and serve as ladders and bridges for the nine realms of existence (referring to all sentient beings in the desire realm, form realm, and formless realm). Directly let everyone not accumulate a grain of rice, not gather a blade of grass, instantly making all the monastics under heaven full and satisfied. South of Embroidery Lake, flowers fill the countryside; east of Smoke Water City, spring connects to the city walls. Everywhere there is Maitreya (Maitreya, the future Buddha), without thresholds, without Sudhana (Sudhana, the seeker in the Avatamsaka Sutra). Why must it be that what emerges in the east disappears in the west, what emerges in the south disappears in the north, what emerges in the center disappears at the edges? Throughout the entire world, without moving a hair's breadth, completely accomplishing extraordinary benefits. Arriving here, repaying or not repaying kindness, assisting in non-action governance, is also not an extraneous matter. Then, let's say the Dharma feast has just begun, the Dharma drum has just sounded, what is the brand new sentence of the regulations? Soon we will encounter the days when the people sing of peace and prosperity, and joyfully see the auspicious grain bearing full ears.'"
  ]
}

  玉林琇禪師報恩入院上堂。師卓拄杖云。去歲元公黃居士祈遠唐居士暨眾居士等要某舉揚此事。某以先師會下頗多精煉之士。大膽小廝不妨暫時鈍置。誰知先師有讖云。不是我兮便是你。今日拓開潑天門戶。萬不可諉。眾檀護諸弟兄仍推向人前。不可囊藏被蓋也。驀豎拄杖云。看看。乃橫云。不直前薦取。向門外打之繞。先師隱入某上座拄杖里去也。復舉臨濟大師初住河北。謂普化克符二上座曰。我欲於此建立黃檗宗旨。汝二人成褫我。二人珍重下去。三日後普化上來云。和尚三日前道甚麼。濟便打。三日後克符上來云。和尚三日前打普化作甚麼。濟亦打。師云。臨濟大師眼孔太窄。欲立先宗止望那兩人成禠。某上座則不然。今欲於此建立先報恩宗旨。仰望大眾盡皆成褫我。若或擬議遲疑。各各自領三十棒。驀卓拄杖喝一喝下座。

  牧雲門禪師住破山興福入寺上堂。出山發尚青。還山齒半落。入門仔細看。青山宛如昨。黃葉打頭來。高林風索索。馳騁不知休。當初悔行腳。昔有梵志出家白首而歸。鄰人見之曰。昔人尚存乎。梵志曰。吾猶昔人。非昔人也。鄰人愕然。非其言。大眾。鄰人只知百年一身。不知唸唸遷變新新不住。梵志雖知當體無常有變有滅。不知有不變者存於出家法中。尚欠一著。且如何是不變者。死生老病非他物。渴飲飢餐祇舊人。下座。

  弘覺忞禪師天童入院上堂。古殿洞開明同杲日。玲瓏八面寬若太虛。風送寶鐸聲搖。夢迴家園春曉。一一腳跟下。重重樓閣門。太煞現成十分受用。因甚諸人到此排

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "玉林琇禪師在報恩寺就職典禮上講法。禪師拿起拄杖說:『去年,元公、黃居士、祈遠、唐居士以及眾位居士等,希望我來弘揚此事。我考慮到先師門下有很多精進有為之士,像我這樣大膽的小和尚不妨暫時擱置。誰知先師早有預言說:「不是我,就是你。」今日要拓展開這潑天般的門戶,萬萬不可推諉。眾位檀越護法、諸位師兄弟仍然推舉我到人前,不可藏著掖著。』猛地豎起拄杖說:『看看。』又橫著說:『不直接上前領會,就在門外繞圈子。先師已經隱入我的上座和拄杖里去了。』",
    "接著,禪師又舉了臨濟大師初到河北時的事例,對普化、克符兩位上座說:『我想要在這裡建立黃檗宗的宗旨,你們二人要成就我,也要否定我。』兩人聽后,只是珍重地退了下去。三天後,普化上來問道:『和尚三天前說了什麼?』臨濟便打了他。三天後,克符上來問道:『和尚三天前打普化做什麼?』臨濟也打了他。禪師說:『臨濟大師的眼光太窄了,想要建立先宗,只希望那兩個人來成就或否定他。我則不然。現在我想要在這裡建立先報恩寺的宗旨,希望大眾都能成就我,也能否定我。如果有人猶豫不決,就各自領受三十棒。』猛地用拄杖敲擊地面,喝了一聲,便走下座位。",
    "牧雲門禪師主持破山興福寺的入寺儀式時上堂說法。『離開山時頭髮還是青的,回到山裡牙齒已經掉了一半。入門仔細看,青山還像昨天一樣。黃葉打在頭上,高高的樹林里風聲蕭瑟。奔波勞碌不知停歇,當初真後悔出來行腳。』",
    "過去有個梵志出家,白髮蒼蒼才回家。鄰居看見他說:『以前那個人還在嗎?』梵志說:『我還是以前那個人,但也不是以前那個人了。』鄰居很驚訝,不明白他的話。大眾,鄰居只知道百年之身,卻不知道唸唸遷變,新新不住。梵志雖然知道當體無常,有變有滅,卻不知道有不變的東西存在於出家修行的佛法中,還欠缺一層領悟。那麼,什麼是不變的東西呢?『死生老病不是別的東西,渴了喝,餓了吃,還是原來的那個人。』說完便走下座位。",
    "弘覺忞禪師在天童寺就職典禮上講法。『古老的殿堂敞開,光明如同太陽,玲瓏剔透,寬廣如同虛空。風送來寶鐸的聲音搖曳,如同在夢中回到家園,春天的早晨。每一個人的腳下,都是重重疊疊的樓閣之門。真是現成,十分受用。』為什麼各位到這裡要排隊呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zen Master Yulin Xiu delivered a Dharma talk at Bao'en Monastery upon assuming his position. The Master raised his staff and said: 'Last year, Yuan Gong, lay devotee Huang, Qi Yuan, lay devotee Tang, and other lay devotees requested me to propagate this matter. Considering that there were many diligent practitioners under my late teacher, I thought it best to temporarily set aside a bold novice like myself. Who knew that my late teacher had a prophecy: \"If not me, then you.\" Today, we must open this vast gate, and I cannot shirk my responsibility. The lay patrons and fellow brothers still push me to the forefront, and I cannot hide myself away.' He then raised his staff abruptly and said: 'Look!' Then, holding it horizontally, he said: 'If you do not directly grasp it, you will only circle outside the gate. My late teacher has already hidden himself in my seat and staff.'",
    "Next, the Zen Master cited the example of Zen Master Linji when he first arrived in Hebei. He said to the two senior monks, Puhua and Kefu: 'I want to establish the principles of the Huangbo school here. You two must either affirm or negate me.' The two listened respectfully and withdrew. Three days later, Puhua came and asked: 'What did the Master say three days ago?' Linji immediately struck him. Three days later, Kefu came and asked: 'Why did the Master strike Puhua three days ago?' Linji struck him as well. The Zen Master said: 'Zen Master Linji's vision was too narrow. He wanted to establish the ancestral school, relying only on those two to affirm or negate him. I am not like that. Now I want to establish the principles of Bao'en Monastery here, hoping that everyone will either affirm or negate me. If anyone hesitates, they will each receive thirty blows.' He then struck the ground with his staff, shouted, and stepped down from the seat.",
    "Zen Master Muyun Men delivered a Dharma talk at Poshan Xingfu Monastery during the ceremony of entering the monastery. 'When I left the mountain, my hair was still black; when I returned, half my teeth had fallen out. Entering the gate and looking carefully, the green mountains are still as they were yesterday. Yellow leaves fall on my head, and the wind rustles through the tall trees. Running around without rest, I regret setting out on pilgrimage in the first place.'",
    "In the past, there was a Brahmin who left home to become a monk, and only returned when he was old and white-haired. A neighbor saw him and said: 'Is the old person still here?' The Brahmin said: 'I am still the same person, but also not the same person.' The neighbor was surprised and did not understand his words. Everyone, the neighbor only knows about the hundred-year body, but does not know that thoughts change moment by moment, constantly new and never stopping. Although the Brahmin knew that the body is impermanent, changing and decaying, he did not know that there is something unchanging that exists within the Dharma of leaving home to practice, and he still lacked a layer of understanding. So, what is the unchanging thing? 'Birth, death, old age, and sickness are not other things; drinking when thirsty and eating when hungry is still the same person.' After speaking, he stepped down from the seat.",
    "Zen Master Hongjue Min delivered a Dharma talk at Tiantong Monastery during the ceremony of assuming his position. 'The ancient hall is wide open, its light like the sun, exquisite and transparent, as vast as the empty sky. The wind carries the sound of the precious bells, swaying like a dream returning home, a spring morning. Beneath each person's feet are layers upon layers of gates to pavilions. It is truly ready-made and fully enjoyable.' Why do you all line up here?"
  ]
}

身不進入作無門。蓋緣執吝情存尚留觀聽。以致零星家寶自昧衣珠。茍能上無攀仰下絕己躬。一肩擔荷將來。赤手提持得去。則事出當然宛同本得。何勞三登九上。一任七縱八橫。便見大地全收十方坐斷。然後奮金剛杵。現自在身。向虎穴魔宮為人作主。坐浮幢王剎。轉大法輪。直得如明鏡當臺。千妖百怪莫能逃其影質。春風匝地。三草二木咸悉賴其栽培。正當恁么時。貨鋪初開。斬新條令一句作么生道。但願東風齊著力。一時吹入我門來。起身云。道忞向緣薄福。自揣無能業。遁跡巖阿深藏愚拙。不意人天眼滅法社中虛。誼當諸位法兄。則又固為辭讓。所以古南和尚靈鷲大師與諸同門季昆在郡檀越一時把住驢腳生按牛頭。必欲道忞繼席先人高昇此座。深愧恩光過溢。況當象駕簇臨。今則祝聖開堂為眾演法。一期佛事幸已云周。敬回以上善緣用培巨岳邊土。伏願一人有慶萬國咸寧。在筵群公觸目證無生之旨。現前知識普天建最勝之幢。有煩久立伏惟珍重。復據座云。昔日臨濟大師至滹沱河側住一小院名曰臨濟。座下亦有三百來眾。一日謂普化克符曰。我欲於此建立黃檗宗旨。你二人須成禠我。二人珍重下去。三日後普化上來。三日前和尚道甚麼。臨濟拈棒便打。三日後克符上來。和尚三日前因甚打普化。濟亦打。師云。一賓一主一挨一拶。生鐵鑄就鈍綱打成。建立黃檗宗旨。發明從上心髓。須是者般漢。但惜二人珍重下去。臨濟不與當下剿絕。致令後人向三日前三日後弄精魂。今日山僧路見不平。不免為伊剿絕去也。諸仁者。山僧亦欲於此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "身不進入『作無門』(超越二元對立的境界)。只因人們執著吝惜,情意尚存,還留戀于觀聽,以致於零星的家珍(本自具足的佛性)被自身遮蔽,衣里明珠(佛性)也未能發現。如果能夠上無攀緣,下無自我執著,一肩承擔起責任,赤手空拳而來,亦能赤手空拳而去,那麼一切事情的發生都將是理所當然,如同本來就擁有一般。何必費力地三番五次地向上攀登,又何必聽任七縱八橫的干擾?便能見到整個大地都被收攝,十方都被佔據。然後奮起金剛杵(象徵智慧和力量),顯現自在之身,向虎穴魔宮(充滿誘惑和挑戰的世間)為人們做主,安坐于浮幢王剎(清凈莊嚴的佛國),轉動大法輪(宣講佛法)。直接如同明鏡高懸,任何妖魔鬼怪都無法逃脫其映照。春風吹拂大地,各種草木都依賴於它的滋養。正當這個時候,如同貨鋪剛剛開張,全新的條令應該如何說呢?但願東風齊心協力,一時都吹入我的門來。(比喻希望佛法能夠廣為傳播,利益眾生)",
    "起身說道:『道忞我向來緣分淺薄,自認為無能,業障深重,所以隱遁于山巖之中,深深地隱藏著我的愚笨和拙劣。不料人天眼滅(指高僧大德示寂),法社之中空虛。按照情誼,應當由各位法兄來繼承,但我固執地推辭。所以古南和尚、靈鷲大師與各位同門師兄弟,以及在郡的護法檀越們,一時強行按住我的驢腳,硬要我這頭牛來耕田,一定要道忞我來繼承先人的事業,高昇此座。深感恩光太過溢出。況且正當象駕簇擁而至(指受到大眾的推崇),現在要祝聖開堂,為大眾演說佛法。這一期的佛事幸好已經圓滿結束。恭敬地將以上的善緣,用來培植巨岳的邊土(比喻用佛法利益一方)。伏願一人有慶,萬國咸寧。在座的各位能夠觸目證悟無生的真理,現前的知識能夠普天之下建立最殊勝的法幢。讓大家久站了,請多多保重。』",
    "又回到座位上說:『昔日臨濟大師(?-867)到達滹沱河邊,住在一個小院子里,名叫臨濟。座下也有三百來人。一天對普化(?-860)、克符說:『我想要在這裡建立黃檗(?-855)的宗旨,你們二人必須成全我。』二人珍重地退下。三天後,普化上來問:『三天前和尚說了什麼?』臨濟拿起棒子就打。三天後,克符上來問:『和尚三天前因為什麼打普化?』臨濟也打。』",
    "師父說:『一賓一主,一挨一拶,生鐵鑄就,鈍綱打成。建立黃檗宗旨,發明從上心髓,必須是這樣的人。只可惜二人珍重地退下,臨濟沒有當下剿絕,以致於後人向三日前三日後弄精魂。今日山僧路見不平,不免為伊剿絕去也。諸位仁者,山僧也想在這裡……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The body does not enter the 'No-Gate' (a state beyond duality). This is because attachment and possessiveness remain, and there is still clinging to seeing and hearing, resulting in the obscuring of one's own family treasures (inherent Buddha-nature) and the failure to discover the jewel in the robe (Buddha-nature). If one can be free from clinging above and sever self-attachment below, shouldering the responsibility, coming empty-handed and leaving empty-handed, then everything that happens will be natural and as if it were originally possessed. Why bother climbing up and down repeatedly, or allowing oneself to be swayed by various distractions? One will then see that the entire earth is gathered in, and all directions are occupied. Then, wielding the Vajra pestle (symbolizing wisdom and power), manifesting the body of freedom, becoming the master for people in the tiger's den and demon palace (the world full of temptations and challenges), sitting in the Floating Banner King's realm (pure and adorned Buddha-land), turning the great Dharma wheel (preaching the Dharma). Directly like a bright mirror hanging high, no demons or monsters can escape its reflection. The spring breeze sweeps across the earth, and all kinds of plants rely on its nourishment. At this very moment, like a newly opened shop, how should the brand-new regulations be stated? May the east wind work together with all its strength, blowing into my door all at once. (A metaphor for hoping that the Dharma can be widely spread and benefit all beings)",
    "He rose and said: 'Dao Min, I have always had shallow affinities, considering myself incapable and burdened by karma, so I have hidden in the mountains, deeply concealing my foolishness and clumsiness. Unexpectedly, the eyes of humans and gods have closed (referring to the passing of great monks), and the Dharma community is empty. According to etiquette, it should be inherited by all Dharma brothers, but I stubbornly declined. Therefore, the Venerable Gunan, Master Lingjiu, and all my fellow disciples, as well as the lay patrons in the prefecture, forcibly held down my donkey's feet, insisting that this ox plow the field, insisting that I, Dao Min, inherit the work of the predecessors and ascend this seat. I am deeply grateful for the excessive grace. Moreover, just as the elephant carriage is surrounded (referring to being respected by the masses), now we are celebrating the sage and opening the hall to expound the Dharma for the masses. Fortunately, this period of Buddhist affairs has come to a successful conclusion. Respectfully, I dedicate the above merits to cultivate the borders of the great mountain (a metaphor for benefiting one region with the Dharma). I humbly wish that one person may be blessed, and all nations may be at peace. May all those present witness the truth of non-birth, and may the present knowledge establish the most supreme Dharma banner throughout the world. I have kept you standing for a long time, please take care of yourselves.'",
    "He returned to his seat and said: 'In the past, Master Linji (?-867) arrived at the side of the Hutuo River and lived in a small courtyard called Linji. There were also about three hundred people under his seat. One day, he said to Puhua (?-860) and Kefu: 'I want to establish the principles of Huangbo (?-855) here, and you two must help me to achieve it.' The two respectfully withdrew. Three days later, Puhua came up and asked: 'What did the master say three days ago?' Linji picked up a stick and hit him. Three days later, Kefu came up and asked: 'Why did the master hit Puhua three days ago?' Linji also hit him.'",
    "The master said: 'One guest and one host, one push and one squeeze, cast in pig iron, forged with a blunt rope. To establish the principles of Huangbo and reveal the essence of the mind from above requires such people. It is a pity that the two respectfully withdrew, and Linji did not cut them off immediately, causing later generations to play with their spirits three days before and three days after. Today, this mountain monk sees injustice on the road and cannot help but cut them off for them. Dear friends, this mountain monk also wants to...' "
  ]
}

建立天童宗旨。敢問諸人作么產生禠山僧好。為復珍重下去耶。為復三日後上來耶。為復從東過西耶。為復默然良久耶。為復拂袖出堂耶。為復繞座三匝作女人拜耶。為復揚眉眴目豎指擎拳耶。為復掀倒法座喝散大眾耶。上來做處總不出弄精魂。畢竟作么出隻手眼共山僧建立宗旨。會么。鶴有九皋難翥翼。馬無千里謾追風。白槌。諦觀法王法。法王法如是。師下座。

  費隱容禪師住天童上堂。入大寶剎。登大法壇。吹大法螺。擊大法鼓。演大法義。顯揚臨濟宗猷。提持向上一路。指蹤則萬別千差。透脫固一字也。無到者里先師面目現在。太白風規猶古。所以法隨法行。法幢隨處建立。遇緣即宗。隨處作主。摧邪挽正。據真鋤偽。直得四海沸騰五嶽起舞。佛祖於時歡呼。龍象自此奔馳。乃至若貴若賤是聖是凡。四眾普集俱在一處。人天交接兩得相見。都教個個機契單傳。人人悟同本得。然則即此大寶剎大法壇。鐘鼓喧天法雷震地。靈山勝會宛然見。深沐皇恩不等閑。

  石奇云禪師雪竇開堂日昇座云。當陽一著獨露無遮。八面玲瓏十方軒豁。明眼作證豈敢囊藏。直得瓊樓玉殿百草頭上全彰。千丈報身瓦礫堆邊頓現。塵塵爾剎剎爾。突出無位真人。發明現成公案。直饒三世諸佛曆代老古錐到來。個個退身有分。正當恁么時如何。水歸大海波濤靜。云到蒼梧氣象閑。

  浮石賢禪師報恩入院上堂。假使頂戴經塵劫。身為床座遍三千。若不傳法度眾。生畢竟無能報恩者。擲下拂曰。新報恩今傳法了也。大眾一時擔荷。

  載住入

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "建立天童寺的宗旨。請問各位,如何才能成為禠山寺的優秀僧人?是珍重地遵循舊規?還是三天後另闢蹊徑?是從舊路走到新路?還是保持沉默,長時間不語?還是拂袖而去,離開佛堂?還是繞著座位走三圈,像女人一樣跪拜?還是揚起眉毛,轉動眼睛,豎起手指,舉起拳頭?還是推翻法座,驅散大眾?以上這些做法,都不過是在賣弄精神。到底要如何才能展現出獨特的見解,與我一起建立天童寺的宗旨?明白嗎?鶴有九天之志,卻難以展翅高飛;馬無日行千里的能力,空有追風的願望。敲槌。(宣告)仔細觀察佛法的真諦,佛法的真諦就是這樣。禪師走下法座。",
    
    "費隱容禪師在天童寺開堂說法:進入大寶剎(指寺廟),登上大法壇(說法的高臺),吹響大法螺(法器),敲擊大法鼓(法器),宣講大法義(佛法真理),彰顯臨濟宗(禪宗流派之一)的宗旨,提倡直指本心的修行道路。指明方向則千差萬別,透徹領悟則殊途同歸。到達這種境界,先師的面目就在眼前。太白山的風骨依然如故。所以,佛法隨著因緣而行,法幢(象徵佛法的旗幟)隨處建立。遇到機緣就遵循宗門,隨處都能做主。摧毀邪惡,匡扶正義,揭露虛假。使得天下沸騰,五嶽起舞。佛祖此時歡呼雀躍,龍象(比喻傑出的人才)自此奔騰。乃至無論是高貴還是低賤,是聖人還是凡人,四眾弟子聚集在一起。人與天相互交流,兩方都能相見。都教導每個人都能心領神會,人人都能領悟到相同的根本。既然如此,就在這大寶剎,大法壇,鐘鼓喧天,法雷震地之時,靈山勝會(佛陀說法的盛會)宛然重現,深沐皇恩,絕非尋常。",
    
    "石奇云禪師在雪竇寺開堂說法:當頭棒喝,毫無遮掩。八面玲瓏,十方通透。明眼人自然會作證,怎敢藏私?使得瓊樓玉宇,百草頭上,處處彰顯佛性。千丈報身(佛的莊嚴之身),在瓦礫堆邊,當下顯現。塵塵剎剎,無處不是佛。突出無位真人(指人的真性),闡明現成的公案(禪宗故事)。即使三世諸佛,歷代老古錐(指有經驗的禪師)到來,也要退避三舍。正當這個時候,又該如何呢?水歸大海,波濤平靜;云到蒼梧,氣象閒適。",
    
    "浮石賢禪師在報恩寺入院上堂:假使頭頂經書,經歷無數劫,身體化為床座,遍佈三千世界。如果不傳法度化眾生,終究無法報答佛恩。擲下拂塵說:新的報恩寺,現在已經傳法了。大眾一時承擔起弘法的重任。",
    
    "English version:",
    "Establishing the Tenryu Temple's Doctrine. I dare to ask everyone, how can one become a good monk of Mt. Shishi? Is it to cherish and follow the old rules? Or to come up with something new after three days? Is it to go from the old path to the new path? Or to remain silent for a long time? Or to leave the hall in a huff? Or to walk around the seat three times and prostrate like a woman? Or to raise eyebrows, roll eyes, raise fingers, and clench fists? Or to overturn the Dharma seat and disperse the crowd? All of the above are just showing off the spirit. How can one show a unique insight and establish the Tenryu Temple's doctrine with me? Do you understand? A crane with aspirations for the nine heavens finds it difficult to spread its wings; a horse without the ability to travel a thousand miles a day has only the desire to chase the wind. Strike the gavel. (Announcing) Observe carefully the true meaning of the Dharma, the true meaning of the Dharma is like this. The Zen master descends from the Dharma seat.",
    
    "Zen Master Feiyin Rong ascended the hall at Tenryu Temple: Entering the Great Treasure Temple (referring to the temple), ascending the Great Dharma Altar (the high platform for preaching), blowing the Great Dharma Conch (a Dharma instrument), striking the Great Dharma Drum (a Dharma instrument), expounding the Great Dharma Meaning (the truth of Buddhism), highlighting the tenets of the Linji School (one of the Zen schools), advocating the path of practice that directly points to the original mind. Pointing out the direction leads to thousands of differences, but thorough understanding leads to the same destination. Reaching this state, the face of the former teacher is right before your eyes. The spirit of Mt. Taibai remains the same as ever. Therefore, the Dharma follows the conditions, and the Dharma banner (a flag symbolizing the Dharma) is established everywhere. When encountering opportunities, follow the sect, and be the master everywhere. Destroying evil, upholding righteousness, and exposing falsehood. Making the world boil and the five mountains dance. The Buddhas at this time cheer and rejoice, and the dragon elephants (a metaphor for outstanding talents) gallop from here. Even if they are noble or lowly, saints or mortals, the fourfold assembly gathers together. Humans and heavens interact with each other, and both sides can see each other. Teaching everyone to understand each other's minds, and everyone to realize the same root. In that case, in this Great Treasure Temple, Great Dharma Altar, with the sound of bells and drums shaking the sky and the thunder of Dharma shaking the earth, the Vulture Peak Assembly (the grand assembly where the Buddha preached) reappears, deeply bathing in the imperial grace, which is no ordinary thing.",
    
    "Zen Master Shiqi Yun ascended the seat on the opening day of Xuedou Temple: A head-on blow, without concealment. Eight-sided and exquisite, ten directions are transparent. A discerning person will naturally testify, how dare you hide it? Making the jade buildings and pavilions, the tops of hundreds of grasses, reveal the Buddha-nature everywhere. The thousand-foot reward body (the majestic body of the Buddha) appears instantly on the side of the rubble pile. Every dust and every moment, there is no place that is not Buddha. Highlighting the True Person of No Rank (referring to the true nature of man), elucidating the existing koan (Zen story). Even if the Buddhas of the three worlds and the old masters of past generations (referring to experienced Zen masters) arrive, they must retreat. At this very moment, what should we do? Water returns to the sea, the waves are calm; clouds reach Cangwu, the atmosphere is leisurely.",
    
    "Zen Master Fushi Xian ascended the hall at Baoen Temple upon entering the monastery: Even if one carries scriptures on their head, experiencing countless kalpas, and transforms their body into a seat, spreading throughout the three thousand worlds. If one does not transmit the Dharma to save sentient beings, one will ultimately be unable to repay the Buddha's kindness. Throwing down the whisk, he said: The new Baoen Temple has now transmitted the Dharma. The assembly takes on the responsibility of propagating the Dharma at once."
  ]
}

院提綱

  云峰悅禪師載住云峰上堂。古者道。風動心搖樹。云生性起塵。若明今日事。昧卻本來人。今日事且置。作么生是本來人。良久云。鶴有九皋難翥翼。馬無千里謾追風。珍重。

  棲賢舜禪師南康守因私忿民其衣。后仁宗敕賜依舊為僧。特旨載住棲賢。入院上堂。無端被譖枉遭迍。半載有餘作俗人。今日載歸三峽寺。幾多歡喜幾多嗔。

  佛眼遠禪師知府錢公奏請載住褒禪上堂。君命重宣降薛蘿。不容靜處薩婆訶。襕衫席帽寒酸甚。又向人前唱哩啰。哩哩啰。拍一拍。啰哩啰。又拍一拍云。去年梅。今歲柳。顏色馨香依舊。人漸老。水長流。無心道合頭。下座。

  大慧杲禪師載住徑山入院上堂。古人道。去去實不去。途中好善為。來來實不來。路上莫虧危。敢問大眾。既不去。善為個甚麼。既不來。有甚麼虧危。妙喜離徑山十八年。今日歸來。亦不見有善為。亦不見有虧危。三門依舊向南開。為甚麼如此。良久云。而今四海清如鏡。行人莫與路為仇。

  應庵華禪師載住歸宗入院上堂。大道無方所。從容寰海間。幾思歸隱處。安樂在廬山。如是也周旋舊日家風。豈敢妄更途轍。再禮耶舍相好。重瞻拭眼慈容。祇要聲和響順形直影端。所以道。拈起也天回地轉。應須拱手歸降。放下也草偃風行。必合全身遠害。在彼在此本無間然。一去一來豈有二相。雖然。猶是業識茫茫。且風恬浪靜一句作么生道。云靜日月正。雪晴天地春。

  愚庵及禪師載住徑山。山僧隨緣受報。濫此承乏坐嬰宿障。誓欲投閑。茲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**云峰悅禪師入院提綱**",
    
    "云峰悅禪師回到云峰主持禪院,上堂說法時說:『古人說,風動搖樹,心也隨之搖動;云生起,自性也生起塵埃。如果明白了今天的事情,就迷惑了本來面目。』今天的事情暫且放下,怎樣才是本來面目呢?良久后說:『鶴有九皋(沼澤深處)也難以展翅高飛,馬沒有日行千里的能力也只是白白追逐風。』珍重!",
    
    "**棲賢舜禪師入院提綱**",
    
    "南康太守因為私憤侮辱了百姓,剝奪了他的僧衣。後來宋仁宗(1022-1063)下旨恢復他僧人的身份,特意讓他回到棲賢寺主持。入院上堂時說:『無端被人誣陷,白白遭受困頓,有半年多的時間做了俗人。今天又回到三峽寺,有多少歡喜,又有多少嗔恨。』",
    
    "**佛眼遠禪師入院提綱**",
    
    "知府錢公上奏請求佛眼遠禪師回到褒禪寺主持,上堂說法時說:『皇命再次頒佈,我從山林中出來。不允許我安靜地待著,真是薩婆訶(咒語,意為迅速成就)。穿著破舊的僧衣,戴著簡陋的帽子,真是寒酸得很。又要在人前唱哩啰(梵語,無意義的音節)。』哩哩啰,拍一下。啰哩啰,又拍一下,說:『去年的梅花,今年的柳樹,顏色和香味依舊。人漸漸老去,水長流不息,無心之人才能與道相合。』下座。",
    
    "**大慧杲禪師入院提綱**",
    
    "大慧杲禪師回到徑山主持禪院,入院上堂時說:『古人說,去啊去啊,實際上沒有離開;在途中要好好行善。來啊來啊,實際上沒有到來;在路上不要虧損自己。』敢問各位,既然沒有離開,那要行什麼善呢?既然沒有到來,又有什麼虧損呢?妙喜離開徑山十八年,今天回來,也沒有看到有什麼善行,也沒有看到有什麼虧損。三門依舊向南開,為什麼會這樣呢?良久后說:『如今四海清明如鏡,行人不要與道路為仇。』",
    
    "**應庵華禪師入院提綱**",
    
    "應庵華禪師回到歸宗寺主持禪院,入院上堂時說:『大道沒有固定的處所,從容地遍佈寰宇之間。多次想過歸隱之處,安樂就在廬山。』像這樣也只是周旋于舊日的家風,怎敢隨意更改途徑。再次禮拜耶舍(佛陀弟子)的相好莊嚴,重新瞻仰佛陀慈悲的面容。只要聲音和諧,形體端正,影子自然端直。所以說:『拈起時,天翻地覆,應當拱手歸降。放下時,草隨風倒,必定全身遠害。』在此在彼,本來沒有區別。一去一來,哪裡有二相?雖然如此,仍然是業識茫茫。且說『風恬浪靜』一句該怎麼說?云靜則日月正,雪晴則天地春。",
    
    "**愚庵及禪師入院提綱**",
    
    "愚庵及禪師回到徑山主持禪院。山僧我隨緣接受果報,冒昧地承擔這個職務,身負宿世的業障,發誓要隱退山林。如今……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Yunfeng Yue Chan Master's Outline for Entering the Monastery**",
    
    "Chan Master Yunfeng Yue returned to Yunfeng to preside over the Zen monastery. During his Dharma talk, he said: 'The ancients said, when the wind moves, the heart sways the tree; when the clouds arise, the self-nature generates dust. If you understand today's affairs, you will be confused about your original face.' Let's put aside today's affairs for now. What is the original face? After a long pause, he said: 'Even a crane with the Nine Marshes (deep in the swamp) finds it difficult to spread its wings and fly high; a horse without the ability to travel a thousand miles a day is just chasing the wind in vain.' Treasure this!",
    
    "**Qixian Shun Chan Master's Outline for Entering the Monastery**",
    
    "The prefect of Nankang humiliated the people out of personal resentment, depriving him of his monastic robes. Later, Emperor Renzong of Song (1022-1063) issued an edict to restore his status as a monk, and specially allowed him to return to Qixian Temple to preside over it. Upon entering the monastery, he said during his Dharma talk: 'I was groundlessly slandered and suffered hardship in vain, spending more than half a year as a layman. Today, I return to the Three Gorges Temple. How much joy, and how much resentment!'",
    
    "**Foyan Yuan Chan Master's Outline for Entering the Monastery**",
    
    "Prefect Qian presented a memorial requesting Chan Master Foyan Yuan to return to Baochan Temple to preside over it. During his Dharma talk, he said: 'The imperial decree is proclaimed again, and I emerge from the mountains and forests. I am not allowed to stay quiet, truly Svaha (a mantra meaning swift accomplishment). Wearing worn-out monastic robes and a simple hat, I am truly shabby. Yet, I must sing 'li-la' (Sanskrit syllables with no specific meaning) before people.' Li-li-la, clap once. La-li-la, clap again, and say: 'Last year's plum blossoms, this year's willows, their color and fragrance remain the same. People gradually age, and the water flows endlessly. Only those without intention can unite with the Tao.' He then descended from the seat.",
    
    "**Dahui Gao Chan Master's Outline for Entering the Monastery**",
    
    "Chan Master Dahui Gao returned to Jingshan to preside over the Zen monastery. Upon entering the monastery, he said during his Dharma talk: 'The ancients said, going and going, but actually not leaving; on the journey, do good deeds. Coming and coming, but actually not arriving; on the road, do not harm yourself.' May I ask everyone, since there is no leaving, what good deeds are there to do? Since there is no arriving, what harm is there to suffer? Miaoxi left Jingshan for eighteen years, and today I return, I see no good deeds, and I see no harm. The three gates still face south. Why is this so?' After a long pause, he said: 'Now the four seas are clear like a mirror, travelers should not be enemies with the road.'",
    
    "**Ying'an Hua Chan Master's Outline for Entering the Monastery**",
    
    "Chan Master Ying'an Hua returned to Guizong Temple to preside over the Zen monastery. Upon entering the monastery, he said during his Dharma talk: 'The Great Way has no fixed place, it spreads leisurely throughout the universe. I have thought many times about a place to retire to, and peace is in Mount Lu.' Like this, I am only revolving around the old family tradition, how dare I arbitrarily change the path. I will once again bow to the auspicious appearance of Yashas (Buddha's disciple), and once again gaze upon the Buddha's compassionate face. Only when the sound is harmonious and the form is upright will the shadow naturally be straight. Therefore, it is said: 'When picked up, heaven and earth are turned upside down, and one should surrender with folded hands. When put down, the grass bends with the wind, and one will surely avoid harm to the whole body.' Here and there, there is originally no difference. Coming and going, where are there two aspects? Although this is so, it is still the vastness of karmic consciousness. And how should one say the phrase 'the wind is calm and the waves are still'? When the clouds are still, the sun and moon are correct; when the snow clears, heaven and earth are spring.'",
    
    "**Yu'an Ji Chan Master's Outline for Entering the Monastery**",
    
    "Chan Master Yu'an Ji returned to Jingshan to preside over the Zen monastery. This mountain monk accepts the retribution according to fate, presumptuously undertaking this duty, burdened with past karmic obstacles, and vowing to retire to the mountains and forests. Now..."
  ]
}

承監察御史太尉柱國丞相不忘靈山付囑。協心削牘。復任住持。難為迴避。只得免循舊例升於此座。䖍爇寶香祝延今上皇帝聖壽萬安。皇后齊年。太子千秋。文武官班同增祿算。欽愿皇圖永固帝道遐昌。武偃文修河清海晏。風調雨順物阜民康。便恁么散去。一期事畢寧不盡善盡美。更教山僧說個什麼即得。且山僧雖離此山恰恰二年。朝夕與諸人眉毛廝結。行則與諸人同行。坐則與諸人同坐。覓一絲毫隔礙底道理了不可得。此日歸來依然只是舊時人。不改舊時行履處。所以道。往復無際動靜一源。去來不以象。動靜不以心。覓一絲毫動靜去來之相了不可得。若信得及。便好各各安家樂業。恢張祖父田園。吹無孔笛唱太平歌。驅逐文殊普賢。走使觀音勢至。於一毫端見寶王剎。坐微塵里轉大法輪。任運優遊隨緣自在。雖然如是。若衲僧分上。要且未夢見他汗臭氣在。豈不見江西馬大師昔日令西堂智藏馳書到當山大覺欽禪師。大覺開緘見一圓相。索筆于圓相中點一點。可謂龍驤虎驟玉轉珠回。好手手中呈好手。紅心心裡中紅心。因甚南陽忠國師卻道欽師猶被馬師惑。後來雪竇道。徑山被惑且置。若將呈似國師。別作個什麼伎倆免被惑去。敢謂天下老和尚各具金剛眼睛。廣作神通變化。還免得么。雪竇見處也要諸人共知。即者馬師當時畫出早是惑了也。且道雪竇與么批判還能自免也無。山僧今日因齋慶贊舉似諸人。以拂子折圓相云。莫有不受惑者么。喝一喝。復舉應庵和尚載住歸宗上堂。舉南禪師出城還山有頌示眾云。去日一溪流水送。回時滿谷白

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "承蒙監察御史太尉柱國丞相不忘靈山的囑託,同心協力地削減文牘,再次任命我為住持。實在難以推辭,只好遵循舊例升座。虔誠地焚燒寶香,祝願當今皇帝(指在位皇帝)聖壽萬安,皇后與皇帝同壽,太子長命百歲,文武百官都增加俸祿和壽命。恭敬地祝願皇圖永固,帝道昌盛,停止戰爭,興修文治,河水清澈,天下太平,風調雨順,物產豐富,人民安康。就這樣散去,一期的法事完畢,難道不是盡善盡美嗎?還要我這個山僧說些什麼呢?",
    "雖然我離開這座山恰好兩年,但早晚都與各位眉毛緊鎖,心意相通。行走時與各位同行,坐著時與各位同坐,尋找一絲一毫的隔閡之處,完全找不到。今日歸來,依然只是舊時之人,不改變舊時的行履之處。所以說,往復沒有邊際,動靜本為一體。來去不執著于外相,動靜不執著于內心。尋找一絲一毫動靜來去的相狀,完全找不到。如果信得過,就各自安居樂業,發揚光大祖輩的田園,吹奏沒有孔的笛子,歌唱太平之歌,驅逐文殊(Manjusri,智慧的象徵)、普賢(Samantabhadra,大行的象徵),役使觀音(Avalokiteśvara,慈悲的象徵)、勢至(Mahāsthāmaprāpta,光明的象徵)。在一根毫毛的尖端見到寶王剎(Buddha-kṣetra,佛國),坐在微小的塵埃里轉動大法輪。順其自然,隨緣自在。雖然如此,但對於真正的衲僧來說,恐怕連他的汗臭味都沒夢見過。",
    "難道沒聽說過江西馬大師(Māzǔ Dàoyī,709-788)昔日命令西堂智藏(Xitang Zhizang,735-814)送信到當山大覺欽禪師(Dàjué Qīn Chánshī)那裡。大覺打開信封,見到一個圓相,便索要筆在圓相中點了一點。這可謂是龍驤虎步,玉轉珠回,高手手中呈現高手,紅心心裡正中紅心。為什麼南陽忠國師(Nányáng Zhōng Guóshī,?-814)卻說欽師仍然被馬師迷惑?後來雪竇(Xuědòu Chóngxiǎn,980-1052)說,逕山(Jìngshān)被迷惑暫且不論,如果將此事呈給忠國師,要用什麼伎倆才能免於被迷惑呢?敢說天下的老和尚都具備金剛眼睛,廣作神通變化,還能免得了被迷惑嗎?雪竇的見解也要各位共同知曉,就是馬師當時畫出圓相,就已經是一種迷惑了。那麼雪竇這樣批判,還能讓自己免於被迷惑嗎?",
    "我今天因為齋飯慶讚的緣故,將此事舉出來告訴各位。用拂子折斷圓相說,莫非有不受迷惑的人嗎?喝一聲。又舉應庵和尚(Yīng'ān Tanying,1103-1163)記載的歸宗(Guīzōng)上堂,舉南禪師(Nán Chánshī)出城還山有頌示眾說:『去時一溪流水送,回時滿谷白…』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Grateful for the Imperial Censor-in-chief, Grand Commandant, and Pillar of the State Prime Minister's unwavering commitment to the entrustment of Vulture Peak, I, in collaboration, have reduced official documents and been reappointed as abbot. Finding it difficult to decline, I can only follow the old custom and ascend this seat. I reverently burn precious incense, praying for the current Emperor's (referring to the reigning emperor) longevity and eternal peace, for the Empress to live as long as the Emperor, for the Crown Prince to live a thousand autumns, and for all civil and military officials to increase their salaries and lifespans. I respectfully wish for the imperial territory to be forever secure, the imperial path to be far-reaching and prosperous, for wars to cease and culture to flourish, for the rivers to be clear and the seas to be calm, for favorable weather and abundant harvests, and for the people to be healthy and prosperous. If we disperse in this manner, with the completion of this term's Dharma service, wouldn't it be perfect and complete? What else can this mountain monk say?",
    "Although I have been away from this mountain for exactly two years, morning and evening, I have been closely connected with everyone, our hearts intertwined. When walking, I walk with everyone; when sitting, I sit with everyone. To seek even a trace of separation or obstruction is utterly impossible. Returning today, I am still the same person as before, not changing my old ways of conduct. Therefore, it is said, 'Going and returning are without limit, movement and stillness share the same source. Coming and going are not defined by form, movement and stillness are not defined by mind.' To seek even a trace of the appearance of movement, stillness, coming, and going is utterly impossible. If you can believe this, then each of you should settle down and enjoy your lives, expand and develop your ancestral fields, play the flute without holes, sing songs of peace, drive away Manjusri (wisdom), Samantabhadra (great practice), and employ Avalokiteśvara (compassion), Mahāsthāmaprāpta (light). Within the tip of a single hair, see the Buddha-kṣetra (Buddha-field); sitting within a tiny speck of dust, turn the great Dharma wheel. Roam freely and leisurely, be at ease with conditions. Although it is so, for a true mendicant monk, I fear they haven't even dreamed of his sweaty odor.",
    "Have you not heard that in the past, Master Mazu Daoyi (709-788) of Jiangxi ordered Xitang Zhizang (735-814) to send a letter to Zen Master Dàjué Qīn Chánshī of the mountain. Dàjué opened the letter and saw a circle, then asked for a brush and placed a dot in the middle of the circle. This can be described as 'dragon soaring and tiger leaping, jade turning and pearl rolling,' a master presenting a master, a red heart hitting a red heart. Why did National Teacher Nányáng Zhōng Guóshī (?-814) say that Zen Master Qin was still deluded by Master Ma? Later, Xuědòu Chóngxiǎn (980-1052) said, 'Let's put aside the delusion of Jìngshān for now. If this matter were presented to National Teacher Zhong, what trick would one use to avoid being deluded?' Dare I say that all the old monks in the world possess diamond eyes and perform vast supernatural transformations, would they still be able to avoid being deluded? Xuědòu's view should also be known by everyone, which is that Master Ma's drawing of the circle at that time was already a delusion. Then, can Xuědòu, with such criticism, still avoid being deluded himself?",
    "Today, because of the merit of the vegetarian feast, I bring this matter up to tell everyone. Using the whisk to break the circle, I say, 'Is there anyone who is not deluded?' A shout! Furthermore, I cite Abbot Yīng'ān Tanying's (1103-1163) record of Guīzōng's ascending the Dharma hall, citing Zen Master Nán's leaving the city and returning to the mountain, with a verse showing the assembly: 'When leaving, a stream of flowing water sends me off; when returning, the valleys are filled with white...'"
  ]
}

云迎。一身去住非去住。二物無情似有情。應庵道。南禪師好則好。只是愛便宜。歸宗亦有一頌舉似大眾。去時冒雨連宵去。回時帶水又拖泥。自怪一生無定力。尋常多被業風吹。愚庵今日載住徑山。亦有一頌舉似大眾。去日應須償宿債。回時宿債本來空。山上鯉魚打𨁝跳。一國之師展笑容。

  弘覺忞禪師載住天童入院上堂。潑天門戶開張。千聖仰攀不及。廣大家風浩浩。含靈依蔭何窮。所以從上先德莫不蔭茲長育群萌。王有三界。禠成佛祖。流出萬宗。其柰草菴止宿人。多門外周遊者眾。遂使弘規罔紹大業就荒。眾中莫有法王真子克咸厥家者么。出衆相見。眾問話次。又一僧出。師拈拄杖便打。復喝一喝。須知海岳歸明主。未信乾坤別有天。卓拄杖下座。

  當晚小參提綱

  圓悟勤禪師蔣山寺小參。相逢不拈出。舉意便知有。萬人眾前顯顢頇。不是目前機。亦非目前事。三千里外納敗闕。直得盡乾坤大地無絲毫法可當情。靜悄悄地絕誵訛。千聖不敢擬議。致之諸佛頂𩕳上。到者里更說什麼行棒行喝論正論偏。有語有默絕玄絕妙。雙放雙收同死同生。向窠窟里作活計。正當恁么時。且作么生參究。且作么生捉摸。作么生弄拈。作么生證入。若有一絲頭伎倆去。便見神見鬼。更不作一絲頭伎倆。未免墮在無事界。里個事如壺公瓢中自有天地日月。所以雪峰和尚道。盡大地撮來如粟米粒大。又道盡大地是沙門一隻眼。鹽官又道。虛空為鼓須彌為槌。什麼人打得。南泉道。王老師不打者破鼓。法眼道。王老師不打。玄沙道。深山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云迎。一身的去和住,並非真正的去和住(去住:指生死,來去)。二物(二物:指有情與無情)本是無情,卻又好像有情。應庵禪師說:『南禪師好是好,只是愛佔便宜。』歸宗禪師也有一首偈頌說給大家聽:『去時冒雨連夜去,回時帶著水又拖著泥。自怪一生沒有定力,常常被業風吹。』愚庵我今天來到徑山,也有一首偈頌說給大家聽:『去日應須償還宿債,回時宿債本來就空。山上鯉魚打躍跳,一國之師展露笑容。』",
    
    "弘覺忞禪師來到天童寺升座說法:『潑天的門戶大開,千聖(千聖:指眾多的聖人)仰望攀登都來不及。廣大的家風浩浩蕩蕩,包含萬物生靈,讓他們依靠庇廕,沒有窮盡。所以從前的先德沒有不在這裡培育眾生的。王有三界(三界:指欲界、色界、無色界),成就佛祖,流出萬宗。奈何草菴里住宿的人少,門外閑逛的人多,以致於弘大的規矩不能繼承,大業就要荒廢。大眾中難道沒有法王(法王:指佛)的真子,能夠繼承家業的嗎?』出來與大眾相見。大眾問話之後,又有一個僧人出來。禪師拿起拄杖就打,又大喝一聲。『要知道海岳都歸順英明的君主,不要相信天地間還有另外的天。』說完,放下拄杖,走下座位。",
    
    "當晚小參的提綱",
    
    "圓悟勤禪師在蔣山寺小參時說:『相逢不直接點明,稍微示意就能明白。在萬人面前顯露糊塗,不是眼前的事情,也不是眼前的問題。三千里外被打敗。要達到整個乾坤大地沒有絲毫法可以符合心意,靜悄悄地沒有一點差錯,千聖都不敢妄加揣測。把它放在諸佛的頭頂上。到了這裡,還說什麼行棒行喝,論正論偏,有語有默,絕玄絕妙,雙放雙收,同死同生。在老窩裡做活計。正在這個時候,該如何參究?該如何捉摸?如何弄拈?如何證入?如果有一絲一毫的伎倆,就會見神見鬼。如果不使用一絲一毫的伎倆,未免會墮入無事界。這個事情就像壺公的瓢里自有天地日月。』所以雪峰和尚說:『把整個大地撮起來像粟米粒那麼大。』又說:『整個大地是沙門的一隻眼。』鹽官禪師又說:『虛空為鼓,須彌山(須彌山:佛教中的聖山)為槌,什麼人打得響?』南泉禪師說:『王老師不打這破鼓。』法眼禪師說:『王老師不打。』玄沙禪師說:『深山』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yun Ying. The going and staying of one's body is neither truly going nor truly staying (去住: refers to birth and death, coming and going). The two things (二物: refers to sentient and insentient beings) are inherently without feeling, yet seem to have feeling. Ying'an said, 'The Nánchán master is good, but he just likes to take advantage.' Guizong also has a verse to tell everyone: 'When leaving, he went through the rain all night; when returning, he brought water and dragged mud. I blame myself for not having determination in my life, and I am often blown by the winds of karma.' I, Yu'an, have come to Jingshan today and also have a verse to tell everyone: 'On the day of departure, one must repay past debts; on the day of return, past debts are originally empty. The carp in the mountain leaps and jumps, and the teacher of the nation reveals a smile.'",
    
    "Zen Master Hongjue Min ascended the seat at Tiantong Temple and gave a Dharma talk: 'The gate of the vast sky is wide open, and the thousands of sages (千聖: refers to numerous sages) look up and try to climb, but cannot reach it. The vast family style is mighty, containing all living beings, allowing them to rely on and be sheltered without end. Therefore, the former virtuous ones all nurtured sentient beings here. The king has the Three Realms (三界: refers to the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm), achieves Buddhas and Patriarchs, and flows out of ten thousand schools. But alas, few people stay in the thatched hut, and many people wander outside the gate, so that the grand rules cannot be inherited, and the great cause will be abandoned. Among the assembly, is there no true son of the Dharma King (法王: refers to the Buddha) who can inherit the family business?' He came out to meet the assembly. After the assembly asked questions, another monk came out. The Zen master picked up his staff and struck, and then shouted loudly. 'Know that the seas and mountains all submit to the wise ruler; do not believe that there is another heaven and earth.' After saying this, he put down his staff and stepped down from the seat.",
    
    "Outline for the evening's small gathering",
    
    "Zen Master Yuanwu Qin said at the small gathering at Jiangshan Temple: 'When meeting, do not point it out directly; a slight hint will make it clear. Revealing confusion in front of ten thousand people is not the matter at hand, nor is it the problem at hand. Defeated three thousand miles away. One must reach the point where there is not a single Dharma in the entire universe that can satisfy the mind, quietly without any mistakes, and the thousands of sages dare not speculate. Put it on the top of the heads of all the Buddhas. When you get here, what more is there to say about wielding the stick and shouting, discussing right and wrong, speaking and being silent, being absolutely profound and absolutely wonderful, releasing and收雙, dying and living together. Doing work in the old nest. At this very moment, how should one investigate? How should one grasp? How should one play with it? How should one realize it? If there is even a trace of skill, one will see gods and ghosts. If one does not use even a trace of skill, one will inevitably fall into the realm of nothingness. This matter is like the fact that there are heaven and earth, sun and moon in the gourd of Hugong.' Therefore, the monk Xuefeng said, 'Gather the entire earth into a grain of millet.' He also said, 'The entire earth is the one eye of the Shramana.' Zen Master Yanguan also said, 'Empty space is the drum, Mount Sumeru (須彌山: the sacred mountain in Buddhism) is the mallet; who can strike it?' Zen Master Nanquan said, 'Teacher Wang does not strike this broken drum.' Zen Master Fayan said, 'Teacher Wang does not strike.' Zen Master Xuansha said, 'Deep mountains'"
  ]
}

巖崖千年萬年。無人到處還有佛法也無。雲門大師道。日裡來去日裡辨人。忽然教夜中取個物。無日月燈不曾到處。作么生取。似此若不通透。有纖毫隔礙。則如山如岳。或若盡情透得。要行便行。更疑什麼。雖然如是。直須是真實到者田地始得。向萬丈懸崖處撒手。百尺竿頭進步。且道此事畢竟如何委悉。撞著道伴交肩過。君向瀟湘吾向秦。下座。

  大慧杲禪師住徑山當晚小參。大道只在目前。要且目前難睹。欲識大道真體。不離聲色言語。舉起拂子云。者個是色。擊禪床云。者個是聲。山僧只今口吧吧地是言語。那個是大道真體。喝一喝云。即此見聞非見聞。無餘聲色可呈君。箇中若了全無事。體用無妨分不分。若也分去。雨下地上濕。天晴日頭出。小盡二十九。大盡三十日。若也不分。金剛與土地揩背。一擦骨出。復云。古者道。末後一句始到牢關。把斷要津不通凡聖。作么生是末後一句。良久云。且莫說夢。拍禪床下座。

  雪巖欽禪師住道林當晚小參。濟北之道出乎平常。語默動靜脫體全彰。三玄三要松直棘曲。四賓四主鳧短鶴長。所以老圓悟于諸佛出身處道。薰風自南來。殿閣生微涼。帶累妙喜打失鼻孔遍界難藏。山蒼蒼。水茫茫。無朕跡。絕承當。竹籬茅舍江村外。遠浦歸帆掛夕陽。復舉麻谷訪。臨濟問。大悲千手眼阿那個是正眼。速道速道。谷拽濟下禪床卻坐。濟起云不審。谷擬議。濟拽谷下禪床卻坐。谷便出。師拈云。二大老恁么激揚。雖則百千手眼一時俱露。又爭免得個二俱瞎漢。且道還有檢點得出底么。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "巖崖經過千年萬年,在無人到達的地方,還有佛法存在嗎?雲門大師說:『白天來去,白天辨識人。』如果忽然教你在夜晚取個東西,在沒有日月燈光照到的地方,要怎麼取呢?像這樣如果不能通透,有一點點隔閡障礙,就如山如岳般難以逾越。如果能夠完全通透,想走便走,還懷疑什麼呢?雖然如此,必須是真實到達那個境界才行。在萬丈懸崖處撒手放開,在百尺竿頭更進一步。那麼,這件事究竟要如何才能徹底明白呢?遇到志同道合的人擦肩而過,你往瀟湘去,我往秦地去。』(說完)下座。",
    
    "大慧杲禪師(1089-1163)住在徑山,當晚小參時說:『大道只在眼前,但往往眼前難以見到。想要認識大道的真體,離不開聲色言語。』舉起拂子說:『這個是色。』敲擊禪床說:『這個是聲。』山僧我現在口中說話,這是言語。哪個是大道的真體呢?』喝一聲說:『即此見聞不是見聞,沒有剩餘的聲色可以呈現給你。其中如果明白了就完全沒事,體和用不妨礙分開或不分開。』如果分開來看,雨下到地上就濕了,天晴太陽就出來了,小月二十九天,大月三十天。如果合在一起看,金剛和土地互相擦背,一擦就露出骨頭。』又說:『古人說,『末後一句』才到達牢固的關隘,把斷重要的關口,不讓凡夫和聖人通過。什麼是『末後一句』呢?』良久才說:『且莫說夢。』拍擊禪床,(然後)下座。",
    
    "雪巖欽禪師住在道林,當晚小參時說:『濟北的道路出自平常,語默動靜都完全彰顯。三玄三要,松樹筆直,荊棘彎曲。四賓四主,野鴨腿短,仙鶴腿長。』所以老圓悟在諸佛出身處說:『薰風從南邊吹來,殿閣里產生微微的涼意。』連累妙喜打失鼻孔,遍界難以隱藏。山是蒼翠的,水是茫茫的,沒有痕跡,斷絕承當。竹籬茅舍在江村外,遠處的港灣,歸來的帆船掛著夕陽。』又舉麻谷拜訪臨濟的例子,臨濟問:『大悲千手眼(Avalokiteśvara's thousand hands and eyes),哪個是正眼?快說快說!』麻谷拽臨濟下禪床,自己卻坐上去。臨濟起身說:『不審(I don't understand)。』麻谷猶豫不決。臨濟拽麻谷下禪床,自己卻坐上去。麻谷便出去了。雪巖欽禪師拈出說:『二位大老這樣激揚,即使百千手眼一時全部顯露,又怎能免得了二者都是瞎漢呢?那麼,還有能檢查得出其中道理的人嗎?』",
    "English version",
    "After thousands and millions of years, on a cliff where no one goes, is there still Buddha-dharma? Master Yunmen said, 'Coming and going in the daytime, discerning people in the daytime.' If suddenly you are told to fetch something at night, in a place where the sun, moon, or lamp light does not reach, how would you fetch it? If you cannot penetrate this, even a slight obstruction is like a mountain or a peak, insurmountable. If you can completely penetrate it, you can go wherever you want, what is there to doubt? Even so, you must truly reach that state. Letting go at the edge of a ten-thousand-foot cliff, taking a step forward from the top of a hundred-foot pole. Then, how can this matter be thoroughly understood? Meeting like-minded companions and passing shoulder to shoulder, you go to Xiaoxiang, and I go to Qin.' (After saying this) he descended from the seat.",
    
    "Zen Master Dahui Gao (1089-1163), residing at Jing Mountain, gave a small Dharma talk that evening, saying, 'The Great Way is right before your eyes, but it is often difficult to see. If you want to know the true essence of the Great Way, it cannot be separated from sound, form, and language.' He raised his whisk and said, 'This is form.' He struck the Zen meditation bed and said, 'This is sound.' This mountain monk is now speaking, this is language. Which one is the true essence of the Great Way?' He shouted, 'This very seeing and hearing is not seeing and hearing, there are no remaining sounds and forms to present to you. If you understand this, there is absolutely nothing to do, the essence and function are not hindered by being separated or not separated.' If you separate them, when rain falls on the ground, it becomes wet, when the sky is clear, the sun comes out, the small month has twenty-nine days, and the large month has thirty days. If you do not separate them, Vajra (Diamond Being) and the Earth God are rubbing each other's backs, and with one rub, the bones are exposed.' He also said, 'The ancients said, 'The last word' is when you reach the secure pass, blocking the important gate, not allowing ordinary people and sages to pass through. What is the 'last word'?' After a long pause, he said, 'Let's not talk about dreams.' He struck the Zen meditation bed and descended from the seat.",
    
    "Zen Master Xueyan Qin, residing at Daolin, gave a small Dharma talk that evening, saying, 'The Way of Jibei comes from the ordinary, speech, silence, movement, and stillness all fully manifest. The Three Mysteries and Three Essentials, pine trees are straight, thorns are crooked. The Four Guests and Four Hosts, the duck's legs are short, the crane's legs are long.' Therefore, old Yuanwu said at the place where all Buddhas originate: 'The gentle breeze comes from the south, a slight coolness arises in the halls.' It caused Miaoxi to lose his nostrils, difficult to hide throughout the world. The mountains are verdant, the waters are vast, without traces, cutting off acceptance. Bamboo fences and thatched huts outside the riverside village, distant harbors, returning sails hanging in the evening sun.' He also cited the example of Magu visiting Linji, Linji asked, 'Avalokiteśvara's thousand hands and eyes, which is the true eye? Speak quickly, speak quickly!' Magu dragged Linji off the Zen meditation bed and sat on it himself. Linji got up and said, 'I don't understand.' Magu hesitated. Linji dragged Magu off the Zen meditation bed and sat on it himself. Magu then left. Zen Master Xueyan Qin picked it up and said, 'These two old masters are so stimulating, even if all the thousands of hands and eyes are revealed at once, how can they avoid both being blind men? Then, is there anyone who can examine and find out the truth in it?'"
  ]
}

瞎。

  住光孝云。佛法本無多子。堂堂日用之間。只因自信不及。卻于易處艱難。今夜不免作此方便。為諸人豁開戶牖拶碎疑團。擊拂子云。星在稱兮不在盤。復舉雲門大師示眾聞聲悟道話。拈云。跛腳阿師。撫憐愛子。動是倒腹傷腸。只是做造忽忙。帶些粘牙綴齒。欽上座則不然。聞聲悟道。見色明心。卓拄杖云。家家觀世音。

  住仰山云。佛法遍在一切處。豈間七閩二浙。江東江西無過。只是一個夜暗晝明春寒秋熱而已。就中忽有通方上士在背地裡拍手一下咳嗽一聲道。長老將謂你來自冷泉亭上。必新言語。必異見聞。元來伎倆也只恁么。拍頰一下云。仰山罪過。復舉僧問先仰山。法身還解說法也無。山云。我說不得。別有一人說得。僧云說得底在什麼處。仰山推出枕子。溈山聞得云。寂子用劍刃上事。師拈云。法身說法。已於問處流通。推出枕子。也只是個信受奉行。溈山老漢用劍刃上事。雖曰列段分科。若是正文。敢道不事落處。

  元叟端禪師住中天竺云。一切諸法本無自性。亦無生性。菩提涅槃等名從凈法中得。貪瞋愛取等名從穢法中得。靜穢兩邊俱莫依怙。但有空名。名字亦無。三藏十二分種種名言種種句義。總不出此個元由。所以古聖有言。若心想所思出生諸法虛假皆不實。心尚無有。云何出生諸法。如人取聲安置篋中。又如吹網欲令氣滿。此是諦實之說。若以為實。大錯了也。開山寶掌和尚年一千七十二歲。三藏五乘十二分種種名言種種句義。靡不練磨靡不究竟。後於梁武城中得遇缺齒老胡。方乃頓明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "瞎(禪師名號)。",
    
    "住持光孝寺時說:佛法原本就沒有許多枝節。就在這日常應用之間,只因爲自信心不夠,反而在容易的地方覺得艱難。今晚不得不用這種方便,為各位打開門窗,擊碎疑團。擊打拂塵說:『星辰的價值在於它本身的性質,而不在於星盤的位置。』又舉雲門大師向大眾開示的聞聲悟道的故事,拈出說道:『跛腳的雲門大師,憐愛自己的弟子,一舉一動都像是要把心掏出來一樣。只是做得太匆忙,帶了些粘牙綴齒的東西。欽上座就不是這樣,聞聲悟道,見色明心。』拄著禪杖說:『家家都有觀世音(Avalokiteśvara,菩薩名)。』",
    
    "住持仰山寺時說:佛法遍佈在一切地方,難道還分什麼七閩(福建)二浙(浙江)?江東江西也沒有什麼特別的。只不過是夜晚黑暗、白天明亮、春天寒冷、秋天炎熱罷了。其中如果忽然有通達的上士在背後拍手一聲、咳嗽一聲說:『長老我以為你來自冷泉亭,一定有什麼新的言語,一定有什麼不同的見聞。原來你的伎倆也不過如此。』(禪師)拍了一下自己的臉頰說:『仰山(寺名)罪過。』又舉了僧人問先前的仰山禪師:『法身(Dharmakāya,佛的化身)還會說法嗎?』仰山禪師說:『我說不得,另有一個人說得。』僧人說:『說得的那個人在哪裡?』仰山禪師就推出了枕頭。溈山(禪師名號)聽了說:『寂子(仰山禪師的別號)用的是劍刃上的功夫。』禪師拈出說道:『法身說法,已經在提問的時候流通了。推出枕頭,也只是個信受奉行。溈山老漢用劍刃上的功夫,雖然說是分門別類,但如果是正文,我敢說他沒有落腳之處。』",
    
    "元叟端禪師住持中天竺寺時說:一切諸法本來就沒有自性,也沒有生性。菩提(bodhi,覺悟)涅槃(nirvana,寂滅)等名稱是從清凈的法中得來的,貪瞋愛取等名稱是從污穢的法中得來的。清凈和污穢兩邊都不要依靠,只有空名,名字也沒有。三藏(Tripitaka,佛教經典的總稱)十二分教(Angas,佛教經典的分類)種種名言種種句義,總不出這個根源。所以古聖有言:『如果心想所思出生諸法,虛假都不真實,心尚且沒有,怎麼能出生諸法?』如同人取聲音安置在箱子里,又如同吹網想要讓它充滿氣體。這是真實的話,如果以為是真實的,那就大錯特錯了。開山寶掌和尚年一千七十二歲,三藏五乘(Yanas,佛教的分類)十二分教種種名言種種句義,沒有不精通沒有不究竟的,後來在梁武(502-549)城中得遇缺齒老胡,才頓然明白。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xia (Zen master's name).",
    
    "While residing at Guangxiao Temple, he said: 'The Buddha-dharma originally does not have many branches. It is within the daily activities, only because of insufficient self-confidence, one finds difficulty in what is easy. Tonight, I must use this expedient means to open the doors and windows for everyone and shatter their doubts.' Striking the whisk, he said: 'The value of a star lies in its own nature, not in the position of the horoscope.' He then cited the story of Yunmen (Zen master's name) instructing the assembly on enlightenment through hearing, and commented: 'The lame Yunmen, cherishing his disciples, every move seems to be taking out his heart. It's just that he does it too hastily, with some sticky and toothy things. Zen master Qin is not like this, he attains enlightenment through hearing, and clarifies the mind through seeing.' Holding up his staff, he said: 'Every family has Avalokiteśvara (Bodhisattva's name).'",
    
    "While residing at Yangshan Temple, he said: 'The Buddha-dharma pervades all places, does it distinguish between the Seven Min (Fujian) and Two Zhejiang (Zhejiang)? Jiangdong (eastern part of the Yangtze River) and Jiangxi (western part of the Yangtze River) are no different. It's just that the night is dark, the day is bright, the spring is cold, and the autumn is hot.' If suddenly there is a learned scholar who claps his hands behind his back and coughs, saying: 'Elder, I thought you came from Lengquan Pavilion, you must have some new words, you must have some different insights. It turns out that your tricks are only like this.' (The Zen master) slapped his cheek and said: 'Yangshan (Temple's name) is guilty.' He then cited a monk asking the former Zen master Yangshan: 'Does the Dharmakāya (Buddha's embodiment) still preach the Dharma?' Zen master Yangshan said: 'I cannot say, another person can say.' The monk said: 'Where is the one who can say?' Zen master Yangshan then pushed out the pillow. Weishan (Zen master's name) heard this and said: 'Jizi (Zen master Yangshan's nickname) uses the skill on the edge of a sword.' The Zen master commented: 'The Dharmakāya preaching the Dharma has already circulated in the question. Pushing out the pillow is just a matter of believing and practicing. The old man Weishan uses the skill on the edge of a sword, although it is said to be categorized, if it is the main text, I dare say he has no place to settle down.'",
    
    "Zen master Yuansou Duan, while residing at Zhongtianzhu Temple, said: 'All dharmas originally have no self-nature, nor do they have the nature of arising. Names such as bodhi (enlightenment) and nirvana (extinction) are obtained from the pure dharma, and names such as greed, hatred, love, and attachment are obtained from the impure dharma. Do not rely on either the pure or the impure, there are only empty names, and even the names are non-existent. The Tripitaka (the general term for Buddhist scriptures) and the twelve divisions of teachings (Angas, classification of Buddhist scriptures), all kinds of names and all kinds of meanings, do not go beyond this origin. Therefore, the ancient sages said: 'If the thoughts and reflections give rise to all dharmas, they are all false and unreal, and if the mind does not exist, how can it give rise to all dharmas?' It is like a person taking a sound and placing it in a box, or like blowing a net to fill it with air. This is the truth, but if you think it is real, then you are greatly mistaken.' The founding abbot Baozhang, at the age of one thousand and seventy-two, was proficient and thoroughly understood all kinds of names and meanings of the Tripitaka, the five Yanas (Buddhist classifications), and the twelve divisions of teachings. Later, in the city of Liangwu (502-549), he met an old Hu (a term for foreigners) with missing teeth, and then he suddenly understood."
  ]
}

大法。不是容易。直須仔細。復舉寶掌和尚偈云。梁武遇導師。參禪了心地。飄飄二浙游。更盡佳山水。師亦說偈云。參禪只要了心地。心地了時諸法空。南山昨夜日卓午。白額咬殺焦尾蟲。

  楚石琦禪師住天寧當晚小參。舉同安丕和尚因僧問如何是和尚家風。安云。金雞抱子離霄漢。玉兔懷胎入紫微。僧云忽遇客來將何祗待。安云。金果早朝猿摘去。玉華晚后鳳銜來。師云。正偏回互不犯鋒铓。問答縱橫性明尊貴。同安老人慣得其便。或有人問天寧如何是和尚家風。向道缽盂饙子。忽遇客來將何祗待。飯後一杯茶。且道與古人是同是別。

  住本覺云。眼裡著沙不得。耳里著水不得。恁么來者不向一人。眼裡著得須彌山。耳里著得大海水。恁么去者不背一人。無言處演言。無事處成事。無佛處作佛。無生處度生。卷舒立方外乾坤。縱橫掛域中日月。得失俱喪是非杳忘。撥轉向上關。[翟*支]瞎頂門眼。拋卻空王殿。卸下本來衣。猶未是衲僧受用處。還委悉么。家無小使不成君子。復舉智者詮和尚示眾云。要扣玄關。須是有節操極慷慨。斬得釘截得鐵。硬剝剝地漢始得。若是畏刀避箭之徒。看即有分。師云。大小智者用盡自己心。笑破他人口。壽山別無奇特。朝晨熱水洗面。黃昏脫襪打睡。大海從魚躍。長空任鳥飛。

  住光孝舉臨濟四喝話畢。師便喝云。且道者一喝落在什麼處。為復是金剛王寶劍。為復是踞地獅子。為復是探竿影草。為復是一喝不作一喝用。試辨看。若辨不出。報恩與你注破。金剛王劍目前可驗。擬議

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛法(Dharma)不是容易理解的。必須仔細領會。我再次引用寶掌和尚的偈語說:『梁武帝(Liang Wu Di 502-549)遇到了一位導師,參禪明瞭心地。他飄然遊歷于浙江一帶,飽覽了各地的名山勝水。』",
    "我也說一首偈語:『參禪只要明瞭心地,心地明瞭時一切諸法皆空。南山昨夜出現了中午的太陽,白額蟲咬死了焦尾蟲。』",
    
    "楚石琦禪師在天寧寺住持,當晚小參時,引用了同安丕和尚的故事:有僧人問:『如何是和尚的家風?』同安丕回答:『金雞抱著幼雛離開霄漢,玉兔懷著身孕進入紫微星。』僧人又問:『忽然有客人來訪,將如何招待?』同安丕回答:『金色的果實早晨被猿猴摘去,美麗的玉花傍晚被鳳凰銜來。』",
    "楚石琦禪師說:『正與偏相互迴護,不觸犯鋒芒。問答縱橫,自性光明尊貴。』同安老人慣於使用這種方便法門。如果有人問天寧寺:『如何是和尚的家風?』我就說:『缽盂和饙子(盛飯的器具)。』『忽然有客人來訪,將如何招待?』『飯後一杯茶。』那麼,這與古人是相同還是不同呢?",
    
    "住持本覺寺時說:『眼裡容不得沙子,耳朵里容不得水。』這樣來的人,我不向他開示。『眼裡容得下須彌山,耳朵里容得下大海水。』這樣去的人,我不背棄他。在無言之處演說,在無事之處成就事情,在無佛之處作佛,在無生之處度化眾生。捲起和舒展都在方外乾坤,縱橫交錯懸掛在域中日月。得失都消失了,是非也杳無軌跡。撥轉向上的一關,[翟*支]瞎了他的頂門眼。拋棄了空王殿,卸下了本來的衣裳。』這還不是衲僧的受用之處。還明白嗎?『家無小使不成君子。』",
    "我又引用智者詮和尚的開示說:『要叩開玄關,必須要有節操,極其慷慨,能斬釘截鐵,硬邦邦的漢子才行。如果是畏懼刀箭的人,看看熱鬧還可以。』",
    "我說:『大小智者用盡了自己的心,笑破了他人的口。壽山沒有什麼奇特之處,早晨用熱水洗臉,黃昏脫下襪子睡覺。大海任憑魚兒跳躍,長空任憑鳥兒飛翔。』",
    
    "住持光孝寺時,引用臨濟禪師的四喝。說完,我便喝一聲說:『且說這一喝落在什麼地方?是金剛王寶劍?是踞地獅子?是探竿影草?還是一喝不作一喝用?』試著辨別看看。如果辨別不出,報恩就為你註釋破開。金剛王劍目前就可以驗證,如果稍有擬議,就...'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma is not easy. It requires careful attention. I will again cite the verse of Venerable Baozhang, saying: 'Emperor Wu of Liang (502-549) encountered a teacher and understood the mind-ground through Chan practice. He wandered freely in Zhejiang, enjoying the beautiful mountains and rivers.'",
    "I also say in a verse: 'To practice Chan, one only needs to understand the mind-ground. When the mind-ground is understood, all dharmas are empty. Last night in Nanshan, the sun appeared at noon, and a white-browed insect bit a scorched-tail insect.'",
    
    "Chan Master Chushi Qi, while residing at Tianning Temple, gave a small Dharma talk in the evening, citing the story of Venerable Tongan Pi: A monk asked, 'What is the family style of the Venerable?' Tongan Pi replied, 'The golden rooster embraces its chicks, leaving the heavens. The jade rabbit conceives, entering the Purple Palace.' The monk then asked, 'If a guest suddenly arrives, how will you treat them?' Tongan Pi replied, 'The golden fruit is picked by monkeys in the morning, and the beautiful jade flower is carried by phoenixes in the evening.'",
    "Chan Master Chushi Qi said, 'The orthodox and the biased protect each other, without touching the sharp edge. Questions and answers are both vertical and horizontal, the self-nature is bright and noble.' The old man Tongan is accustomed to using this expedient method. If someone asks Tianning Temple, 'What is the family style of the Venerable?' I would say, 'A bowl and a steamed bun.' 'If a guest suddenly arrives, how will you treat them?' 'A cup of tea after the meal.' So, is this the same as the ancients or different?",
    
    "While residing at Benjue Temple, he said: 'One cannot tolerate sand in the eyes, nor water in the ears.' To those who come like this, I do not instruct. 'One can tolerate Mount Sumeru in the eyes, and the great ocean in the ears.' To those who leave like this, I do not abandon them. Speaking where there is no speech, accomplishing things where there is nothing to do, becoming a Buddha where there is no Buddha, liberating beings where there is no birth. Rolling up and stretching out are both beyond the universe, crisscrossing and hanging in the world's sun and moon. Gains and losses have disappeared, and right and wrong are nowhere to be found. Turn the upward pass, [翟*支] blinds his top-of-the-head eye. Abandon the Empty King's Palace, take off the original clothes.' This is still not the use of a monastic. Do you understand? 'A family without a small servant cannot become a gentleman.'",
    "I also cite the instruction of Venerable Zhizhe Quan, saying: 'To knock on the mysterious gate, one must have integrity, be extremely generous, be able to cut nails and iron, and be a tough man. If one is afraid of knives and arrows, watching the excitement is all they can do.'",
    "I say: 'Great and small wise men have exhausted their own minds, laughing at the mouths of others. Shoushan has nothing special, washing his face with hot water in the morning, and taking off his socks to sleep in the evening. The sea allows fish to leap, and the sky allows birds to fly.'",
    
    "While residing at Guangxiao Temple, he cited Linji's four shouts. After speaking, I shouted and said: 'Tell me, where does this shout fall? Is it the Vajra King's precious sword? Is it the crouching lion? Is it probing with a pole? Or is it a shout that is not used as a shout?' Try to discern. If you cannot discern, Baoen will annotate and break it open for you. The Vajra King's sword can be verified right now, if there is any deliberation, then...'"
  ]
}

不來墮坑落塹。踞地獅子直下便是。打破髑髏拈卻牙齒。探竿影草好也不好。左手扶起右手推倒。有時一喝不作喝用。大小臨濟只管說夢。便與么會。猶欠一喝在。喝一喝。

  恕中慍禪師靈巖當晚小參。靈巖峭絕。到者應難。已到者享用安然。未到者竛竮孤露。孤露底正好踏步向前。享用底更須退步就己。所以道事無一向。有時翻頭作尾。有時翻尾作頭。收放縱橫寧存軌轍。摩竭掩室毗耶杜詞。雖曰正令全提。要且未臻其極。山僧今夜入門之始聚首之初。與汝諸人約法三章。第一不得起佛見。第二不得起法見。第三不得道不起佛見法見。若也依而行之。管取眉毛廝結。驀拈拄杖云。明眼漢。沒窠臼。高高處觀之不足。低低處平之有餘。卓拄杖。鐵牛不吃欄邊草。直向須彌頂上眠。

  住瑞巖云。瑞巖山中阿練若。堂殿玲瓏絕點塵。昔日暫游今載到。到來只是舊時人。既是舊時人。且說舊時話。山川秀髮。龍象駢填。人境宛然如昔。風光不減當時。顯揚少室徽猷。揭示靈山奧旨。無絲毫同相。無絲毫異相。全體是個金剛正體。全體是個大解脫門。全體是個華藏世界海。是以從上老宿競出頭來激揚鏗鏘。只要各各當人明自本心見自本性。高聳人天壁立萬仞。睦州和尚云。汝等諸人還得個入頭處也未。若未得個入頭。須得個入頭。若得個入頭。不得孤負老僧。玄沙和尚云。我若舉揚宗教。法堂前草深一丈。二大老一人牢關把斷水泄不通。一人入草求人拖泥帶水。正眼觀來總是無風起浪。殊不知者條通天活路千聖共行萬靈同徹。不離真際

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不會墮入坑塹之中。如同踞地的獅子,直接了當,毫不遲疑。打破虛妄的頭殼,捨棄無用的牙齒。用試探的竿子去觸碰水草,說好也不好,說不好也好。左手扶起,右手推倒,運用自如。有時一聲棒喝,卻不當作棒喝來用。大小臨濟宗的禪師們,只是在說夢話罷了。即使你這樣領會了,仍然還欠缺一聲棒喝。喝!",
    
    "恕中慍禪師在靈巖寺當晚進行小參(禪宗術語,指禪師對僧眾的開示)。靈巖寺地勢險峻,對於初來者來說是個挑戰,但對於已經適應的人來說,卻能安然享受。尚未適應的人,則顯得孤單無助。孤單無助正好可以向前邁進,而已經適應的人,更需要退一步反觀自身。所以說,事情沒有絕對的,有時會顛倒頭尾,有時又會顛倒尾頭。收放縱橫,不拘泥於固定的模式。摩竭陀國(古印度十六雄國之一)的維摩詰居士(佛教在家菩薩的代表)在掩室(指閉門靜修)和毗耶離城(古印度城市,維摩詰居士的居所)杜絕言辭,雖然說是完全提持正令(佛法的正統命令),但還沒有達到極致。山僧我今晚入門之始,與各位約定三條法則:第一,不得生起佛見(執著于佛的形象或教義);第二,不得生起法見(執著于佛法的形式或文字);第三,不得說不起佛見和法見(即不要落入空無的斷滅見)。如果你們能夠依此而行,一定會眉頭緊鎖,難以解脫。於是拿起拄杖說:『有眼力的人,沒有固定的模式。從高處看,覺得不足;從低處看,覺得有餘。』放下拄杖。鐵牛不吃欄邊的草,直接到須彌山頂上睡覺。",
    
    "住在瑞巖寺時說:瑞巖山中的阿練若(指遠離塵囂的修行場所),殿堂精緻,沒有一絲塵埃。過去曾經短暫遊歷,如今再次來到,到來之後仍然是過去的那個人。既然是過去的那個人,那就說說過去的話。山川秀麗,龍象(比喻高僧大德)聚集,人與環境仍然像過去一樣,風光不減當年。顯揚少室山(指達摩祖師在少林寺)的徽猷(美德),揭示靈山(指佛陀在靈鷲山說法)的奧旨(精髓)。沒有絲毫的相同之相,也沒有絲毫的相異之相,整體就是一個金剛正體(堅不可摧的真如本體),整體就是一個大解脫門(通往解脫的途徑),整體就是一個華藏世界海(佛陀清凈莊嚴的報身所居的世界)。因此,從前的老宿(指有經驗的禪師)們競相出來,激揚佛法,鏗鏘有力,只要每個人明白自己的本心,見到自己的本性。高聳入雲,壁立萬仞。睦州和尚說:『你們這些人,得到入頭處(入門之處)了嗎?如果還沒有得到入頭處,就必須得到一個入頭處。如果得到了入頭處,就不要辜負老僧。』玄沙和尚說:『我如果舉揚宗教,法堂前的草就會深一丈。』兩位大老,一個牢牢把關,水泄不通;一個入草求人,拖泥帶水。用正眼來看,總是在無風起浪。殊不知這條通天活路,千聖共行,萬靈同徹,不離真際(真如實際)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One will not fall into pits and trenches. Like a lion crouching on the ground, it's direct and without hesitation. Break the skull of delusion, discard useless teeth. Testing the water with a pole, touching the grass, saying it's good is not good, saying it's not good is also good. The left hand lifts up, the right hand pushes down, using it freely. Sometimes a shout is not used as a shout. The great and small Linjis (referring to the Linji school of Chan Buddhism) are just talking in their dreams. Even if you understand it this way, you still owe a shout. Shout!",
    
    "Chan Master Shuzhong Yun held a small Dharma talk (a Chan term referring to a Dharma talk given by a Chan master to the Sangha) at Lingyan Temple that evening. Lingyan Temple is precipitous, a challenge for newcomers, but those who have adapted can enjoy it peacefully. Those who have not yet adapted appear lonely and helpless. Loneliness and helplessness are good opportunities to move forward, while those who have adapted need to take a step back and reflect on themselves. Therefore, things are not absolute; sometimes the head is turned into the tail, and sometimes the tail is turned into the head. Releasing and gathering are free and unconstrained, not bound by fixed patterns. Vimalakirti (a representative of Buddhist lay practitioners) of Magadha (one of the sixteen ancient Indian kingdoms) closed his room (referring to practicing meditation in seclusion) and silenced words in Viyali (an ancient Indian city, the residence of Vimalakirti), although it is said to be fully upholding the correct decree (the orthodox command of the Dharma), it has not yet reached its ultimate. I, the mountain monk, at the beginning of entering the gate tonight, make three rules with you all: First, do not give rise to Buddha-view (attachment to the image or teachings of the Buddha); second, do not give rise to Dharma-view (attachment to the form or words of the Dharma); third, do not say that you do not give rise to Buddha-view and Dharma-view (that is, do not fall into the nihilistic view of annihilation). If you can follow these rules, your brows will surely be furrowed and difficult to untangle. Then, picking up his staff, he said: 'Those with discerning eyes have no fixed pattern. Looking from above, it feels insufficient; looking from below, it feels more than enough.' Putting down the staff. The iron ox does not eat the grass by the fence, but goes straight to the top of Mount Sumeru to sleep.",
    
    "Living in Ruiyan Temple, he said: The Aranya (a place of practice away from the noise) in Ruiyan Mountain, the halls are exquisite, without a trace of dust. I once traveled here briefly in the past, and now I have come again. After arriving, I am still the same person as before. Since I am the same person as before, let's talk about the past. The mountains and rivers are beautiful, and dragons and elephants (a metaphor for eminent monks) gather. People and the environment are still the same as in the past, and the scenery is no less than it was then. Promoting the virtues of Shaoshi Mountain (referring to Bodhidharma at the Shaolin Temple), revealing the profound meaning of Ling Mountain (referring to the Buddha preaching on Vulture Peak). There is not the slightest similarity, nor the slightest difference. The whole is a Vajra body (an indestructible true nature), the whole is a great gate of liberation (a path to liberation), the whole is a sea of ​​Hua-zang worlds (the world where the Buddha's pure and solemn reward body resides). Therefore, the old monks (referring to experienced Chan masters) of the past competed to come out, vigorously promoting the Dharma, powerfully and sonorously, just wanting each person to understand their own original mind and see their own original nature. Towering into the clouds, standing like a wall of ten thousand feet. Monk Muzhou said: 'Have you people found a place to enter (a place to enter the gate)? If you have not found a place to enter, you must find a place to enter. If you have found a place to enter, do not disappoint the old monk.' Monk Xuansha said: 'If I promote religion, the grass in front of the Dharma hall will be a zhang deep.' The two great elders, one tightly guarding the gate, not allowing a drop of water to leak; the other entering the grass to seek people, dragging mud and water. Looking with the right eye, it is always stirring up waves without wind. Little do they know that this living path to heaven, thousands of saints walk together, and all spirits penetrate together, without leaving the true reality (Tathata)."
  ]
}

建一切法。不壞假名而說實相。拈拄杖。者個是假名。那個是實相。卓拄杖。實相假名一擊百雜碎了也。咄咄咄。力口希。驢前馬後。莫亂針錐。南泉偏要斬貓兒。復舉當山開山空照祖師嘗于室中自呼應云。主人翁。諾。惺惺著。他時後日莫受人瞞。諾諾。師拈云。祖師弄者一解。可謂超今邁古。然只作得看家兒子。山僧曏者里著一隻眼。非獨紹續箕裘。直要衡樓跨灶。會么。電光莫及。石火難追。兔徑非大象之所游。雞粟豈鳳凰之㗖啄。喝一喝。

  月江印禪師住育王晚參。寶劍出匣誰敢嬰鋒。明鏡當臺舉無遺照。雪峰杓頭邊舀一千五百人善知識。只好無佛處稱尊。妙喜竹篦下打翻(萬七)千指衲僧。僅免死水裡浸殺。山僧素非建大將旗鼓手段。又無青天白日轟霹靂之機。只是近離清苕。過了三江九堰。到得古鄮山中。直是眼不見鼻孔。此際更深夜靜月白風清。不免唱個脫空歌子。使現前一眾與我中峰老祖兩得相見。赤日曬來乾絡索。秋風吹起又新鮮。幾向江邊問訊息。鷺鷥踏卻釣魚船。喝一喝。復舉首山和尚示眾云。咄哉巧女兒。攛梭不解織。貪看鬥雞人。水牛也不識。又云。咄哉拙郎君。巧妙無人識。打破鳳林關。著靴水上立。師云。二人同心。其義斷金。前住當山此庵和尚拈云。總有來處。拈拄杖云。上大人。丘乙己。化三千。七十士。師云。唵齒臨唵部臨莎訶。

  天目禮禪師雁山入院小參。法不孤起仗境方生。境既不存法從何立。龍湫瀉千尋瀑布且不是境。雁峰聳萬丈高寒且不是法。明眼衲僧到者里合作么生。直饒倜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "建立一切法(dharma,佛法)。不破壞假名(prajñapti,為事物所起的名稱)而說實相(tathata,事物的真實面貌)。拿起拄杖,『這個』是假名,『那個』是實相。放下拄杖,實相和假名一擊之下,百種雜念都粉碎了。咄咄咄!力口希!驢前馬後,莫亂針錐。南泉禪師偏要斬貓兒。又舉當山開山空照祖師,曾經在房間里自己呼喚自己,回答說:『主人翁!』『諾!』『要清醒著!他時後日不要被人欺騙!』『諾諾!』天目禮禪師說,祖師弄這一套,可謂超越古今。然而,也只能算是個看家兒子。山僧我在這裡睜一隻眼,非但要繼承家業,還要橫跨樓灶。會么?電光都趕不上,石火也難以追及。兔子走的路,不是大象能遊走的;雞粟,豈是鳳凰能啄食的?喝!",
    
    "月江印禪師在育王寺晚參時說:寶劍出鞘,誰敢硬碰?明鏡當臺,舉動無不照見。雪峰禪師在杓頭邊舀了一千五百個善知識,也只好在沒有佛的地方稱尊。妙喜禪師用竹篦打翻了一萬七千個僧人,也僅僅是避免了在死水裡淹死。山僧我向來沒有建立大將旗鼓的手段,也沒有****轟霹靂的機鋒。只是靠近清苕,過了三江九堰,到了古鄮山中,簡直是眼不見鼻孔。此時此刻,更深夜靜,月白風清,我不免唱個脫空歌子,使現前的大眾與我中峰老祖兩得相見。赤日曬來乾絡索,秋風吹起又新鮮。幾向江邊問訊息,鷺鷥踏卻釣魚船。喝!又舉首山和尚開示大眾說:『咄哉巧女兒,攛梭不解織。貪看鬥雞人,水牛也不識。』又說:『咄哉拙郎君,巧妙無人識。打破鳳林關,著靴水上立。』天目禮禪師說:二人同心,其義斷金。前住當山此庵和尚說:總有來處。拿起拄杖說:『上大人,丘乙己,化三千,七十士。』天目禮禪師說:唵齒臨唵部臨莎訶。",
    
    "天目禮禪師在雁山入院小參時說:法(dharma,佛法)不孤立生起,要依靠外境才能產生。外境既然不存在,法從何處建立?龍湫瀉下千尋瀑布,還不是外境;雁峰聳立萬丈高寒,還不是法。明眼的僧人到這裡該怎麼做?即使非常卓越"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Establishing all dharmas (everything that exists). Speaking of true suchness (tathata, the true nature of things) without destroying provisional names (prajñapti, names given to things). Picking up a staff, 'this' is a provisional name, 'that' is true suchness. Striking the staff, true suchness and provisional names are shattered into a hundred pieces with one blow. Tut, tut, tut! Li Kou Xi! Before the donkey, behind the horse, don't mess up the needle and awl. Nanquan (Nansen) stubbornly wants to kill the cat. Furthermore, the founding ancestor of this mountain, Kong Zhao, once called out to himself in his room and answered, 'Master!' 'Yes!' 'Be alert! Don't be deceived by others in the future!' 'Yes, yes!' The master picked up the staff and said, 'The ancestor's performance can be said to surpass the past and present. However, he can only be considered a caretaker of the house. I, the mountain monk, open one eye here, not only to continue the family business but also to straddle the building and the stove. Do you understand? Even lightning cannot catch up, and sparks are difficult to chase. The path of a rabbit is not where an elephant can roam, and chicken millet is not what a phoenix can peck at.' A shout!",
    
    "Zen Master Yuejiang Yin, during the evening assembly at Yuwang Temple, said: 'When the precious sword is drawn from its sheath, who dares to face its edge? When the bright mirror is placed on the stand, nothing is left unreflected. Zen Master Xuefeng scooped up fifteen hundred good advisors with his ladle, but he could only claim to be venerable where there is no Buddha. Zen Master Miaoxi overturned seventeen thousand monks with his bamboo staff, barely avoiding drowning them in stagnant water. I, the mountain monk, have never had the means to establish a great general's banner and drums, nor do I have the opportunity to unleash thunderous lightning. I am simply close to Qingzhao, having crossed the Three Rivers and Nine Weirs, and arrived at the ancient Mount Mao, where I can't even see my own nose. At this moment, in the deep night, with a bright moon and clear breeze, I can't help but sing a song of emptiness, so that the present assembly and my old ancestor Zhongfeng can both meet. The dry rope is dried by the red sun, and the autumn wind blows it fresh again. I have asked for news by the river several times, and the egret has stepped on the fishing boat.' A shout! He also quoted the abbot of Shoushan, who instructed the assembly, saying, 'Alas, skillful girl, you can't weave with the shuttle. You are greedy to watch cockfights, and you don't even recognize the water buffalo.' He also said, 'Alas, clumsy young man, no one recognizes your skill. Break through Fenglin Pass and stand on the water in boots.' Zen Master Tianmu Li said, 'When two people are of one mind, their strength can cut through metal.' The former abbot of this mountain, Zen Master C庵, said, 'There is always a source.' He picked up the staff and said, 'Shang Da Ren, Qiu Yi Ji, Hua San Qian, Qi Shi Shi.' Zen Master Tianmu Li said, 'Om Chi Lin Om Bu Lin Svaha.'",
    
    "Zen Master Tianmu Li, during his small assembly at Yanshan upon entering the monastery, said: 'The Dharma (law, teaching) does not arise in isolation; it depends on the environment to arise. Since the environment does not exist, where can the Dharma be established? The Dragon Pool pouring down a thousand fathoms of waterfall is not the environment; the Yan Peak towering ten thousand feet high is not the Dharma. What should clear-eyed monks do here? Even if you are exceptionally"
  ]
}

儻分明。山僧棒折也未放在。何故。殺人刀活人劍。復舉高亭參德山。德山隔江招手。高亭便乃橫趨。諸方盡道水空相照啐啄同時。有甚交涉。要見德山高亭么。便下座。

  入院小參。宗鏡堂前拂袖。千聖不攜。福泉山裡藏身。萬緣寢息。峰迴路轉。火冷云寒。草沒松楸。苔封古屋。堪笑魯祖面壁。墻塹不牢。秘魔擎叉。戈鋌自亂。是則損己為人。遭人檢點。且道思大居南嶽。亮公隱西山。是為人不為人。良久云。萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。復舉投子因僧問。和尚住此山有何境界。投子云丫鬟女子白頭絲。師頌云。住山境界問如何。女子雙鬟𩯭已皤。覿面不逢休更會。白雲飛過舊山阿。

  愚庵及禪師凈慈入院小參。馬祖百丈已前無住持事。道人相尋于空閑寂寞之濵。其後雖有住持。王臣尊禮為人天師。今則不然。掛名官府如有戶籍之民。此晦堂不赴大溈之招而致斯語。觀此則知住持之道那時已是不堪著眼了也。更教看著今時做處。也好慚惶煞人。明教謂住持者持其法使之永住而不滅。所以法隨法行。法幢隨處建立。永嘉道。建法幢。立宗旨。明明佛敕曹溪是。世降俗末名存實亡。大法凋瘵無甚今日。山僧道慚涼薄行愧荒疏。誓欲深藏巖壑隱遁過時誤蒙柱國丞相不忘靈山付囑遠勞使命。推輓來此住持。是猶使蚊負山。螳螂怒臂以當車轍。卻不似法燈和尚道。為緣先師有未了公案。出來為他了卻。所謂王臣尊禮為人天師。建法幢。立宗旨。則吾豈敢。雖然。南屏勝地。衲子淵藪。人能弘道。非道弘人。佛運垂秋。宗綱委地

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "倘若你真的明白了,(那麼)山僧我手中的棒子折斷了也未曾放下。(這是)什麼緣故?(因為)殺人刀同時也是救人的劍。(下面)再舉一個例子:高亭禪師去參訪德山宣鑒禪師(唐朝)。德山(唐朝)隔著江向他招手,高亭禪師便直接走了過去。許多禪師都說這是水和天空互相輝映,(如同)小雞破殼和母雞啄殼同時進行。這其中有什麼關聯呢?想要見到德山(唐朝)和高亭禪師嗎?(如果想,)我就下座了。",
    
    "(接下來是)入院小參。(我)在宗鏡堂前一拂衣袖,(表示)千聖都不攜帶;在福泉山裡藏身,(表示)萬緣都已止息。山峯迴轉,火已熄滅,云也寒冷;草淹沒了松樹和楸樹,青苔封住了古老的房屋。可笑的是(達摩)魯祖面壁,(卻發現)墻壁不夠堅固;秘魔天(佛教護法神)揮舞著叉子,(結果)戈和矛自己亂了起來。這樣做是損害自己來幫助別人,(反而)會遭到別人的批評。那麼,且說說思大禪師居住在南嶽,亮公禪師隱居在西山,(他們)是爲了別人還是爲了自己?(我)沉默良久,說道:『萬古碧潭中映照著空中的月亮,再三嘗試撈取才能真正明白。』再舉一個例子:投子禪師因為有僧人問:『和尚您住在這座山裡,有什麼樣的境界?』投子禪師回答說:『丫鬟女子,白頭絲。』我(對此)作了一首頌:『問他住山的境界是怎樣的?女子雙鬟的髮髻已經斑白。面對面相遇卻不相逢,休要再尋覓了,白雲飛過,還是那座舊山啊。』",
    
    "愚庵禪師和及禪師在凈慈寺入院時的小參。(在)馬祖道一禪師(唐朝)和百丈懷海禪師(唐朝)之前,沒有住持的說法,修行人在空曠寂寞的地方相互尋訪。在那之後,雖然有了住持,(住持也受到)王侯大臣的尊敬,被人們尊為天人導師。但現在卻不是這樣,(住持)掛名在官府,就像有戶籍的百姓一樣。晦堂祖心禪師(宋朝)沒有應大溈山(溈山靈佑禪師,唐朝)的邀請,而是說了這樣的話。由此可見,住持的道理在那時就已經不值得關注了。更要讓你們看看現在(住持)所做的事情,(這)也好讓人感到慚愧。明教契嵩禪師(宋朝)說,住持的意思是保持佛法,使它永遠存在而不滅亡。所以佛法隨著佛法而行,法幢隨處建立。永嘉玄覺禪師(唐朝)說:『建立法幢,樹立宗旨,(這是)明明是佛的敕令,(在)曹溪(慧能大師,唐朝)就是這樣。』世風日下,名存實亡,大法衰敗,沒有比今天更嚴重的了。山僧我自慚德行淺薄,行為粗疏,發誓要深藏在山巖峽谷中,隱遁度日。卻錯誤地承蒙柱國丞相不忘靈山的囑託,遠道派遣使者,推舉我來這裡住持。這就像讓蚊子揹負大山,螳螂揮舞手臂來阻擋車輪。這卻不像法燈禪師所說:『因為先師有未完成的公案,(我)出來為他了結。』所謂王侯大臣尊敬(住持),(住持)是天人導師,建立法幢,樹立宗旨,這些我怎麼敢當呢?雖然如此,南屏山是勝地,是修行人的聚集地,人能夠弘揚佛道,而不是佛道弘揚人。佛運已經到了末期,宗門綱領已經衰落。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If you truly understand, the mountain monk's staff, even broken, has not been put down. What is the reason? The sword that kills is also the sword that saves. Let me give another example: Zen Master Gaoting visited Deshan Xuanjian (Tang Dynasty). Deshan (Tang Dynasty) beckoned to him across the river, and Zen Master Gaoting went straight over. Many Zen masters say that this is like water and sky reflecting each other, like a chick breaking out of its shell and the hen pecking at the same time. What is the connection between them? Do you want to see Deshan (Tang Dynasty) and Zen Master Gaoting? (If you do,) I will step down from my seat.",
    
    "(Next is) the small Dharma talk upon entering the monastery. (I) flick my sleeves in front of the Zongjing Hall, (indicating) that I carry no saints; I hide myself in the Fquan Mountain, (indicating) that all connections are extinguished. The mountain peaks turn, the fire is extinguished, and the clouds are cold; grass drowns the pines and catalpas, and moss seals the ancient houses. It is laughable that (Bodhidharma) the ancestor faced the wall, (only to find that) the wall was not strong enough; the Secret Demon King (Buddhist protector deity) wields his trident, (and as a result) the spears and lances become chaotic on their own. Doing this is harming oneself to help others, (and) will be criticized by others. So, let's talk about Zen Master Sida living in Nanyue, and Zen Master Liang Gong living in seclusion in the West Mountain, (were they) for others or for themselves? (I) remained silent for a long time, and said: 'The moon in the empty sky is reflected in the ancient green pool, and only after trying to scoop it up again and again can one truly understand.' Let me give another example: Zen Master Touzi, because a monk asked: 'Venerable monk, what kind of state do you have living in this mountain?' Zen Master Touzi replied: 'Maidens with hair in double buns, white hair.' I (on this) composed a verse: 'Asking what the state of living in the mountain is like? The maiden's hair in double buns is already gray. Meeting face to face but not encountering, stop searching, white clouds fly over, and it is still that old mountain.'",
    
    "Zen Master Yu'an and Zen Master Ji's small Dharma talk upon entering Jingci Temple. Before Zen Master Mazu Daoyi (Tang Dynasty) and Zen Master Baizhang Huaihai (Tang Dynasty), there was no concept of abbot, and practitioners sought each other in empty and lonely places. After that, although there was an abbot, (the abbot was) respected by kings and ministers, and revered as a teacher of gods and humans. But now it is not like this, (the abbot) is registered with the government, just like a registered citizen. Zen Master Huitang Zuxin (Song Dynasty) did not accept the invitation of Dawei Mountain (Zen Master Weishan Lingyou, Tang Dynasty), but said these words. From this, it can be seen that the principle of being an abbot was already not worth paying attention to at that time. It is even more important to let you see what (the abbot) is doing now, (this) will also make people feel ashamed. Zen Master Mingjiao Qisong (Song Dynasty) said that the meaning of abbot is to maintain the Dharma, so that it will exist forever and not perish. Therefore, the Dharma follows the Dharma, and the Dharma banner is established everywhere. Zen Master Yongjia Xuanjue (Tang Dynasty) said: 'Establishing the Dharma banner, establishing the purpose, (this) is clearly the Buddha's decree, (in) Caoqi (Master Huineng, Tang Dynasty) it was like this.' The world is declining, the name exists but the reality is gone, and the great Dharma is withering, there is nothing more serious than today. The mountain monk is ashamed of his shallow virtue and rough behavior, and vowed to hide deep in the mountain valleys and live in seclusion. But I was mistakenly favored by the Pillar State Prime Minister who did not forget the entrustment of Ling Mountain, and sent envoys from afar to recommend me to be the abbot here. This is like asking a mosquito to carry a mountain, and a mantis to wave its arms to block a car. This is not like what Zen Master Fadeng said: 'Because the former teacher had an unfinished public case, (I) came out to settle it for him.' The so-called kings and ministers respect (the abbot), (the abbot) is a teacher of gods and humans, establishing the Dharma banner, and establishing the purpose, how dare I be these? Even so, Nanping Mountain is a scenic spot, a gathering place for practitioners, people can promote the Buddha's path, not the Buddha's path promote people. The Buddha's fortune has reached its end, and the principles of the sect have declined."
  ]
}

。冀諸勝眾戮力匡持弘贊法社。驀拈拄杖。你有拄杖子與你拄杖子。你無拄杖子我奪卻你拄杖子。卓拄杖云。三汲浪高魚化龍。癡人猶戽夜塘水。復舉德山小參不答話公案。法眼益云大小德山話作兩橛。圓明密雲大小德山龍頭蛇尾。雪竇拈云。二尊宿雖善截長補短舍重從輕。要見德山老漢亦未可在。何故。殊不知德山握閫外之威權。有當斷不斷不招其亂底劍。諸人要識新羅僧么。只是撞著露柱底瞎漢。師云。者個公案諸方老宿每至小參未嘗不拈出注解一上。雖則各資一路。未免所見不同互有得出。法眼云話作兩橛。易分雪裡粉。難辨墨中煤。圓明雲龍頭蛇尾。只見波濤涌。不見海龍宮。雪竇道德山握閫外之威權。有當斷不斷不招其亂底劍。正是扶強不扶弱。殊不知大小德山當斷不斷自招其亂。諸人要識者僧么。鷂子過新羅。

  列祖提綱錄卷第二十六 卍新續藏第 64 冊 No. 1260 列祖提綱錄

  列祖提綱錄卷第二十七

  武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅集

    當晚小參提綱

  石屋珙禪師當晚小參。現前一眾久在叢林。謂之參禪。謂之辦道。殊不知一念未生已前更無別物。才擬心時錯了也。雪峰和尚三登投子。九到洞山。如渴鹿趁陽焰。不知費了多少腳頭。如今要得現成。直下自家看取。復有何事。無事切莫妄求。妄求而得終非得也。復舉南泉水牯牛公案。師頌曰。南泉放牧沒東西。兩岸春風綠草齊。總是國王家水土。不如隨分納些些。

  古林茂禪師開元入寺小參。舉雪峰問德山。從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "希望各位同修能夠齊心協力,匡扶和弘揚佛法道場。我拿起拄杖,如果你有拄杖,就用你的拄杖;如果你沒有拄杖,我就奪走你的拄杖。放下拄杖說:『三汲浪高魚化龍』,比喻經過多次磨練,最終可以成就大事;而那些『癡人猶戽夜塘水』,比喻那些愚昧的人還在做著徒勞無功的事情。又舉了德山禪師小參時不回答問題的公案。法眼禪師評論說,大小德山的話被分成了兩截。圓明禪師評論說,大小德山是龍頭蛇尾。雪竇禪師評論說,兩位尊宿雖然善於截長補短,舍重從輕,但要見到德山老漢的真面目,恐怕還不行。為什麼呢?因為德山掌握著閫外的威權,有當斷不斷,反受其亂的劍。各位想要認識新羅僧嗎?他只是撞到露柱的瞎漢罷了。",
    "我說,這個公案,各方老宿每次小參時,沒有不拿出來註解一番的。雖然各有各的見解,但難免所見不同,互有得失。法眼禪師說『話作兩橛』,容易分辨雪裡的粉,卻難以分辨墨中的煤。圓明禪師說『龍頭蛇尾』,只見波濤洶涌,不見海龍宮。雪竇禪師說德山掌握著閫外的威權,有當斷不斷,反受其亂的劍,這正是扶強不扶弱。殊不知大小德山當斷不斷,自招其亂。各位想要認識那個僧人嗎?他就像鷂子飛過新羅一樣,一閃而過,難以捉摸。",
    
    "《列祖提綱錄》卷第二十六",
    "卍新續藏第 64 冊 No. 1260 《列祖提綱錄》",
    
    
    "《列祖提綱錄》卷第二十七",
    
    "武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅集",
    
    "當晚小參提綱",
    
    "石屋珙禪師當晚小參時說:各位同修長久以來都在叢林中,說是參禪,說是辦道,卻不知道一念未生之前,本來就沒有任何別的東西。只要一起心動念,就錯了。雪峰和尚三次登上投子山,九次到達洞山,就像口渴的鹿追逐陽焰一樣,白白浪費了多少腳力。如今想要得到現成的,就直接從自己這裡看取,還會有什麼事呢?沒事就千萬不要妄求,妄求而得到的,終究不是真正的得到。又舉了南泉禪師水牯牛的公案。我作頌說:南泉放牧,一無所有,兩岸春風,綠草如茵。一切都是國王的國土,不如隨分繳納一些。",
    
    "古林茂禪師(開元 年間)進入寺院小參時,舉了雪峰禪師問德山禪師『從"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Hoping that all of you, fellow practitioners, can work together to support and promote the Dharma community. I pick up my staff. If you have a staff, use your own. If you don't have one, I'll take yours away. Putting down the staff, I say, 'The waves rise high three times, and the fish transforms into a dragon,' which is a metaphor for achieving great things through repeated trials. As for those who 'foolishly bail water from the pond at night,' it's a metaphor for those who are foolishly doing futile things. I also bring up the case of Zen Master Deshan not answering questions during small gatherings. Zen Master Fayan commented that the words of both Great and Small Deshan were divided into two. Zen Master Yuanming commented that Great and Small Deshan were like a dragon's head and a snake's tail. Zen Master Xuedou commented that although the two venerable monks were good at cutting the long to supplement the short and abandoning the heavy to follow the light, it's probably not yet possible to see the true face of old man Deshan. Why? Because Deshan held the authority of the outer court, possessing a sword that, if not decisive, would invite chaos. Do you all want to recognize the Silla monk? He's just a blind man bumping into a pillar.",
    "I say, every time the old monks from various places hold a small gathering, they never fail to bring up this case and comment on it. Although each has their own perspective, it's inevitable that their views differ, and they each have their own gains and losses. Zen Master Fayan said, 'Words divided into two'—it's easy to distinguish powder in the snow, but difficult to distinguish coal in ink. Zen Master Yuanming said, 'Dragon's head and snake's tail'—one only sees the surging waves, but not the dragon palace in the sea. Zen Master Xuedou said that Deshan held the authority of the outer court, possessing a sword that, if not decisive, would invite chaos—this is precisely supporting the strong and not supporting the weak. Little do they know that Great and Small Deshan, by being indecisive, invited chaos upon themselves. Do you all want to recognize that monk? He's like a hawk flying over Silla—flitting by in a flash, difficult to grasp.",
    
    "Record of the Lineage of Patriarchs, Volume 26",
    "Supplement to the Wan (卍) Tripitaka, Volume 64, No. 1260, Record of the Lineage of Patriarchs",
    
    
    "Record of the Lineage of Patriarchs, Volume 27",
    
    "Collected by Xingyue of Loudong, Abbot of Lian'an Chan Monastery at the Eighteen Streams of Wulin",
    
    "Outline for the Evening Small Gathering",
    
    "Zen Master Shiwu Gong said during the evening small gathering: All of you have been in the monastery for a long time, saying you are practicing Chan (Zen), saying you are cultivating the Way, but you don't know that before a single thought arises, there is originally nothing else. As soon as you have a thought, you are wrong. Abbot Xuefeng climbed Touzi Mountain three times and arrived at Dongshan nine times, like a thirsty deer chasing the heat haze, wasting so much effort. Now, if you want to obtain the readily available, look directly within yourselves. What else is there? If there is nothing to do, don't seek it recklessly. What is obtained through reckless seeking is ultimately not truly obtained. He also brought up the case of Nanquan's water buffalo. I composed a verse saying: Nanquan grazes, possessing nothing, spring breeze on both banks, green grass like a carpet. Everything belongs to the king's land, better to pay some according to your share.",
    
    "When Zen Master Gulin Mao (Kaiyuan period (713-741)) entered the monastery for a small gathering, he brought up Xuefeng's question to Deshan, 'From"
  ]
}

上諸聖以何法示人。山云。我宗無語句。亦無一法為人。后僧問雪峰云。和尚見德山得個什麼。峰云我當時空手去空手歸。五祖拈云。如今說與透未過者。有兩人從東京來。問伊近離何處。卻云蘇州。便問蘇州事如何。伊云一切尋常。雖然。謾山僧不過。何故。只為語音不同。畢竟如何。蘇州菱。邵伯藕。師云。從門入者不是家珍。自己流來還同瓦礫。老東山依模脫墼。殊不知二大老正是食飽傷心。雖然。既是東京來。因甚卻說蘇州話。

  永福入院小參。紅塵鬧市十字街頭。百草頭邊孤峰頂上。若作佛法商量。入地獄如箭射。直得萬機休罷千聖不攜。聲前非聲色后非色。檢點將來。正是髑髏前妄想。借使打破髑髏。揭卻腦蓋。躍倒須彌。踏翻大海。腳跟下推勘得出。也是落七落八。通方上士出格高人。除非自有生涯。終不守他窠窟。現前大眾冀善參詳。山僧二千里水陸間關來此聚頭。不為別事。復偈云。處世行藏各有由。老來誰不愛心休。為圓鄮嶺先師話。來結鄱陽衲子仇。跛鱉但隨他逐浪。錦鱗終是解吞鉤。相逢試把傢俬展。蜜果時懸檗樹頭。

  保寧入寺小參。當軒大坐百匝千重。一句全提該天括地。佛眼覷不見。海口難宣。今古不同途。凡聖罔測。直得麒麟現瑞鳳凰來儀。山色呈祥人煙雜沓。其柰梁寶公蹉過達磨。雖云觀音大士傳佛心宗。畢竟不識者個訊息。是汝諸人還猛省么。卓拄杖。若不同床睡。焉知被底穿。復舉當山勇禪師示眾云。大方無外大圓無內。無內無外聖凡普會。瓦礫生光須彌粉碎。無量法門百千三昧。拈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上諸聖以何法開示世人?山云禪師說:『我宗門沒有固定的言語,也沒有任何固定的佛法可以傳授於人。』後來有僧人問雪峰義存禪師:『和尚您當年見德山宣鑒禪師,到底得到了什麼?』雪峰禪師回答說:『我當時空手而去,也空手而歸。』五祖法演禪師評論說:『現在說給那些還沒開悟的人聽,就像有兩個人從東京(今開封)來,問他們最近從哪裡離開,他們卻說是蘇州。再問他們蘇州的情況如何,他們說一切都很平常。』雖然如此,卻瞞不過我這個老和尚。為什麼呢?只因爲他們的口音不同。究竟如何呢?就像蘇州的菱角,邵伯的藕。』五祖禪師又說:『從門進入的,不是自己家裡的珍寶。自己流露出來的,也和瓦礫一樣。』老東山禪師依樣畫葫蘆,殊不知這兩位老禪師正是吃飽了撐的。雖然如此,既然是從東京來的,為什麼卻說蘇州話呢?",
    
    "永福禪師入院小參(新住持首次在寺院舉行的公開講法):『紅塵鬧市,十字街頭,百草頭邊,孤峰頂上,如果用佛法來衡量,那就會像箭一樣直墜地獄。』要達到萬事休止,千聖不來。聲前不是聲,色后不是色。仔細檢查思量,這正是髑髏(骷髏)前的妄想。即使打破髑髏,揭開腦蓋,躍倒須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山),踏翻大海,在腳跟下推究得出,也是落七落八,不著邊際。通達四方的上士,出格的高人,除非有自己的生活,終究不會守著別人的窠臼。現前的大眾希望好好參詳。山僧我從二千里水陸迢迢趕來這裡聚會,不是爲了別的事情。』又說偈語:『處世行藏各有由,老來誰不愛心休。為圓鄮嶺先師話,來結鄱陽衲子仇。跛鱉但隨他逐浪,錦鱗終是解吞鉤。相逢試把傢俬展,蜜果時懸檗樹頭。』",
    
    "保寧禪師入寺小參:『當軒大坐,百匝千重,一句全提,該天括地。佛眼也看不見,海口也難以宣說。今古不同路,凡聖也無法測度。』要達到麒麟現瑞,鳳凰來儀,山色呈祥,人煙雜沓。可惜梁寶公錯過了達磨祖師(Bodhidharma,禪宗始祖)。雖然說觀音大士(Avalokitesvara,佛教菩薩)傳佛心宗,畢竟不認識這個訊息。你們這些人還猛醒嗎?』卓拄杖說:『如果不同床睡,怎麼知道被子哪裡破了?』又舉當山勇禪師開示大眾說:『大方無外,大圓無內,無內無外,聖凡普會。瓦礫生光,須彌粉碎。無量法門,百千三昧(Samadhi,佛教中的禪定)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What Dharma did all the past sages use to instruct people? Shan Yun (name of a Zen master) said, 'Our school has no fixed words or phrases, nor does it have any fixed Dharma to teach people.' Later, a monk asked Xuefeng Yicun (name of a Zen master), 'Venerable, what did you gain when you saw Deshan Xuanjian (name of a Zen master)?' Xuefeng replied, 'I went empty-handed and returned empty-handed.' Five Ancestor Fayan (name of a Zen master) commented, 'Now, speaking to those who haven't seen through it, it's like two people coming from Tokyo (present-day Kaifeng). When asked where they recently departed from, they say Suzhou. When asked about the situation in Suzhou, they say everything is ordinary.' Even so, they can't deceive this old monk. Why? Simply because their accents are different. What is it ultimately like? Like the water chestnuts of Suzhou, and the lotus roots of Shaobo.' Five Ancestor Zen Master also said, 'Those who enter through the gate do not find the treasures of their own home. What flows out from oneself is like rubble.' Old Dongshan (name of a Zen master) imitated, not knowing that these two old Zen masters were just full and bored. Even so, since they came from Tokyo, why do they speak the Suzhou dialect?",
    
    "Yongfu Zen Master's inaugural Dharma talk at the monastery: 'In the bustling marketplace of the red dust, at the crossroads, at the tips of the hundred grasses, on the solitary peak, if you measure things with Buddhist Dharma, you will fall into hell like an arrow.' To reach the point where all activities cease and a thousand sages do not come. What is before sound is not sound, what is after form is not form. Examining it closely, it is just delusion before the skull. Even if you break the skull, uncover the brain, topple Mount Sumeru (Mount Sumeru, the sacred mountain in the Buddhist cosmology), overturn the great ocean, and investigate it under your feet, it will still be incomplete and off the mark. A superior scholar who understands all directions, an extraordinary person, unless they have their own life, will never stay in someone else's nest. I hope the present assembly will contemplate this carefully. I, this mountain monk, have come here from two thousand miles away, through water and land, not for any other reason.' He then recited a verse: 'Each has their own reason for living in the world, who doesn't love peace of mind in old age? To fulfill the words of my late teacher on Mount Mao, I come to make enemies with the monks of Poyang. The lame turtle just follows the waves, the brocade carp always knows how to swallow the hook. When we meet, let's try to display our family treasures, sweet fruits sometimes hang on bitter trees.'",
    
    "Baoning Zen Master's inaugural Dharma talk at the monastery: 'Sitting upright in the hall, hundreds and thousands of times over, one complete phrase encompasses heaven and earth. The Buddha's eye cannot see it, the mouth of the sea cannot express it. The paths of the past and present are different, the ordinary and the holy cannot fathom it.' To reach the point where the Qilin (a mythical Chinese creature) appears with auspicious signs, the phoenix comes with ceremony, the mountain colors present auspiciousness, and the human settlements are bustling. It is a pity that Liang Bao Gong missed Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism). Although it is said that Avalokitesvara (Avalokitesvara, a Buddhist Bodhisattva) transmits the mind-seal of the Buddha, he ultimately does not recognize this message. Are you all still awakening?' He struck the staff and said, 'If you don't sleep in the same bed, how do you know where the quilt is torn?' He then cited Zen Master Yong of this mountain, who instructed the assembly, saying: 'The great square has no outside, the great circle has no inside, without inside and without outside, the holy and the ordinary universally meet. Tiles and pebbles shine, Mount Sumeru is pulverized. Immeasurable Dharma gates, hundreds and thousands of Samadhis (Samadhi, meditative states in Buddhism).'"
  ]
}

拄杖云。總在者里。會么。蘇盧蘇盧㗭哩㗭哩娑訶。松源和尚拈云。者老漢業識茫茫。無柰船何打破戽斗。師云。老松源摟出心肝。要且未見先保寧。在山僧今日重為拈出。會盡萬法一如。拈卻金圈栗棘。也是泗洲人見大聖。

  無文璨禪師住薦福當晚小參。鼓棹揚帆。駕沒底船橫行海上。神頭鬼面。用無文印勘驗諸方。二千里遠來住山。單單地提持此事。舉拂子云。看看。印文已露。劃一劃。錦縫已開。若佛若祖若聖若凡。盡曏者里一印印定。直得盡乾坤大地風颯颯地。眾中忽有一個犯眾出來道。長老。你且莫要大驚小怪。我在威音佛世已證是三昧。又作么生。以拂子擊禪床下座。

  了庵欲禪師住靈巖云。只者是。只者是。金不博金水不洗水。是句亦刬非句亦刬。揭開萬里神光。提出倚天長劍。三登九到。滯殼迷封。撩起便行。白衣拜相。山僧今者椎碎蟠桃核。得見舊時仁。拽將師子峰與天平山斗額。且貴大家知有。自餘七十三八十四。癩馬系枯樁。黑牛臥死水。有甚麼共語處。拍禪床云。好雨洗將殘暑去。涼風吹得早秋來。復舉僧問雲門。佛法如水中月是否。門云清波無透路。僧雲和尚從何得。門云再問復何來。僧云便與么去時如何。門云重疊關山路。師云。雲門善舞太阿。著著有出身之路。者僧貪觀白浪失卻手橈。靈巖不惜眉毛與汝拈卻水除卻月。還見佛法么。喝一喝。久立珍重。

  南石琇禪師住萬壽云。塵劫來事只在於今。緇素駢集燈燭煒煌。萬歲山從地而起。雙石幢屹立層霄。是禪月之道場。蘇城之勝地。殿堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪師拄著禪杖說:『總就在這裡,明白嗎?』(唸誦真言)『蘇盧蘇盧㗭哩㗭哩娑訶。』松源和尚評論說:『這個老漢業識茫茫,無可奈何,就像用船去打破戽斗一樣。』我說,老松源掏出了心肝,但還是沒有見到先保寧。我今天重新提出來,領會了萬法一如的道理,即使拿掉金圈栗棘,也像是泗洲人見到了大聖一樣。",
    
    "無文璨禪師在薦福寺住持,當晚小參時說:『鼓動船槳,揚起風帆,駕駛著沒有底的船在海上橫行。』用神頭鬼面的手段,用無文的印章來勘驗各方禪師。『從二千里遠的地方來這裡住山,只是爲了提持這件事。』舉起拂塵說:『看看,印文已經顯露,』劃一下,『錦縫已經打開。』無論是佛、祖、聖、凡,都用這一個印章來印定。使得整個乾坤大地都風聲颯颯。』眾中忽然有一個犯眾的人站出來說:『長老,你且不要大驚小怪,我在威音王佛(過去佛名)時就已經證得了三昧。』又該怎麼辦呢?禪師用拂塵擊打禪床,然後下座。",
    
    "了庵欲禪師在靈巖寺住持時說:『就是這個,就是這個。』金子不能用來購買金子,水不能用來清洗水。『是句』也剷除,『非句』也剷除。揭開萬里的神光,提出倚天的長劍。三登九到,就會被外殼迷惑。撩起就走,白衣也能拜相。我今天椎碎蟠桃核,得以見到舊時的仁。拽著師子峰與天平山斗額。重要的是讓大家知道有這麼回事。至於其他的七十三、八十四,就像癩馬拴在枯樁上,黑牛臥在死水裡,有什麼可說的呢?』拍打禪床說:『好雨洗去了殘暑,涼風吹來了早秋。』又舉例說,有僧人問雲門禪師:『佛法如水中月,是這樣嗎?』雲門禪師說:『清波沒有透過的路。』僧人問:『和尚從哪裡得到的?』雲門禪師說:『再問又從哪裡來?』僧人說:『如果就這樣去,會怎麼樣?』雲門禪師說:『重疊關山路。』禪師說,雲門善於舞動太阿劍,每一招都有出身之路。這個僧人貪看白浪,失去了手中的船槳。靈巖不惜眉毛,為你拿掉水,除去月亮,還見到佛法了嗎?』喝一聲,『久立珍重。』",
    
    "南石琇禪師在萬壽寺住持時說:『塵劫(極長的時間單位)以來的事情,只在于現在。』僧俗聚集,燈燭輝煌。萬歲山從地上升起,雙石幢屹立在層霄之中。這裡是禪月(指貫休,唐代禪僧、詩人、畫家)的道場,是蘇州城的勝地。殿堂"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Zen master, leaning on his staff, said: 'It's all right here, do you understand?' (Chanting the mantra) 'Sulu Sulu Hong Li Hong Li Suo He.' Zen Master Songyuan commented: 'This old man's karmic consciousness is vast and helpless, like using a boat to break a water bailer.' I say, Old Songyuan has revealed his heart and liver, but he still hasn't seen the original Baoning. I bring it up again today, understanding the principle that all dharmas are one, even if you remove the golden ring and chestnut thorns, it's like the people of Sizhou seeing the Great Sage.",
    
    "Zen Master Wuwencan, residing at Jianfu Temple, said during the evening small gathering: 'Drumming the oars, raising the sails, sailing the bottomless boat across the sea.' Using ghostly methods, using Wuwen's seal to examine the Zen masters of all directions. 'Coming from two thousand miles away to reside in this mountain, just to uphold this matter.' Raising the whisk, he said: 'Look, the seal is already revealed,' striking once, 'the brocade seam has been opened.' Whether it's Buddha, Patriarch, Sage, or Ordinary, all are sealed with this one seal, causing the entire universe to be filled with the sound of the wind.' Suddenly, someone from the crowd stood up and said: 'Elder, don't be surprised, I had already attained samadhi during the time of Buddha Weiyin (name of a past Buddha).' What should be done then? The Zen master struck the Zen bed with the whisk and then descended from the seat.",
    
    "Zen Master Liaoan Yu, residing at Lingyan Temple, said: 'It is this, it is this.' Gold cannot be used to buy gold, water cannot be used to wash water. 'Is-sentence' is also eliminated, 'non-sentence' is also eliminated. Unveiling the divine light of ten thousand miles, drawing out the long sword that leans against the sky. Climbing three times and arriving nine times, one will be deluded by the shell. Start moving and a commoner can become a prime minister. Today, I smash the peach pit and see the old benevolence. Dragging the Lion Peak to fight with the Tianping Mountain. The important thing is to let everyone know that there is such a thing. As for the other seventy-three and eighty-four, it's like a mangy horse tied to a dead stake, a black cow lying in dead water, what is there to talk about?' Striking the Zen bed, he said: 'Good rain washes away the remaining heat, and the cool breeze brings early autumn.' He also cited an example, a monk asked Zen Master Yunmen: 'Is the Buddha-dharma like the moon in the water?' Zen Master Yunmen said: 'There is no way through the clear waves.' The monk asked: 'Where did the master get it from?' Zen Master Yunmen said: 'Where does the question come from again?' The monk said: 'If I go like this, what will happen?' Zen Master Yunmen said: 'Overlapping Guan Mountain roads.' The Zen master said, Yunmen is good at wielding the Tai'a sword, every move has a way out. This monk, greedy to watch the white waves, lost the oar in his hand. Lingyan doesn't spare his eyebrows, removes the water and removes the moon for you, do you still see the Buddha-dharma?' Shouting once, 'Standing for a long time, take care.'",
    
    "Zen Master Nan Shi Xiu, residing at Wanshou Temple, said: 'The events of countless kalpas (extremely long unit of time) are only in the present.' Monks and laypeople gather, and the lamps and candles are bright. Longevity Mountain rises from the ground, and the twin stone pillars stand tall in the sky. This is the Daochang of Chan Yue (referring to Guanxiu, a Tang Dynasty Zen monk, poet, and painter), and a scenic spot in Suzhou City. The halls"
  ]
}

虛敞煙雲蔽虧。紅闌三百九十橋。綠浪東西南北水。頭頭顯露。法法全彰。黃面瞿曇何煩出世。缺齒老漢安用西來。天下善知識分宗列派各立門庭。具驅耕奪食之機。有摧邪顯正之用。正眼觀來。總不消得。須知我此門中別無奇特。只貴明自本心見自本性。聞聲見色總是尋常。吃飯著衣色色仍舊。初不用希求勝妙以為有得。豈不見大茅和尚示眾云。欲識諸佛心。向眾生心行中識取。欲識常住不凋性。向萬物遷改處會取。古人恁么說話。多少現成。多少明白。今人不能洞曉。蓋是自生知解。障卻本有一段光明。山僧今夜入門之始。聚首之初。終不肯說玄說妙愈增知解。只將現成句子覿面拈出。且作么生是現成句子。以拄杖卓一下。復舉僧問趙州和尚云。萬法歸一一歸何處。州云我在青州做一領布衫重七斤。者個公案。諸方據曲錄木床者往往皆曾拈掇。多向此僧言下卜度。貴易起疑。不能于趙州未開口前一截截斷。大似楚人認山雞以為鳳。獨有妙喜老子較些子。嘗有頌曰。青州七斤衫。盡力提不起。打破趙州關。元是自家的。新萬壽效顰亦有一頌。青州七斤衫。年深黑如漆。飏向屋角頭。光明耀紅日。

  住徑山云。十字街頭紅塵浩浩。孤峰頂上白雲依依。不是目前法。非耳目之所到。不是靈山拈花之旨。不是少室面壁之機。不可以智知。不可以識識。不可以語言造。不可以寂默通。直得十方無影像三界絕行蹤。正是黑山下活計。設使掀翻宇宙打破虛空。坐斷古今高超物表。也知未出常情。若是通方作者俊快衲僧。別有出格神機。焉肯循途

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "虛敞的空間被煙雲遮蔽,時隱時現。三百九十座紅欄桿的橋樑橫跨其上。綠色的波浪在東西南北方向涌動。一切事物都清晰地顯露,一切法則都完全彰顯。黃面的瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)又何必出世呢?缺齒的老漢(指達摩祖師)又何必從西方(指印度)而來呢?天下的善知識們分立宗派,各自建立門庭,都具有驅趕耕牛、搶奪食物的手段(比喻爭奪信徒),有摧毀邪說、彰顯正法的功用。但以正眼觀來,這些都是不必要的。須知我這個門派中沒有什麼特別之處,只注重明白自己的本心,見到自己的本性。聽到聲音、看到顏色都是尋常的事情,吃飯穿衣仍然如舊。最初就不用希求勝妙,以為有所得。豈不見大茅和尚開示大眾說:『想要認識諸佛的心,就從眾生的心行中去認識;想要認識常住不凋謝的本性,就從萬物遷變的地方去體會。』古人這樣說話,多麼現成,多麼明白。今人不能洞曉,是因為自己生出知解,遮蔽了本有的那一段光明。山僧我今晚入門之始,聚首之初,始終不肯說玄說妙,那樣只會增加知解。只將現成的句子直接拈出來。那麼,什麼是現成的句子呢?(用拄杖敲擊一下)再舉一個僧人問趙州和尚的話:『萬法歸一一歸何處?』趙州說:『我在青州做了一件布衫,重七斤。』這個公案,各方那些倚靠曲木床的人往往都曾拿來談論,大多在此僧人言下猜測,越是容易越起疑心,不能在趙州未開口前一刀截斷。很像楚人把山雞認作鳳凰。只有妙喜老子稍微高明一些,曾經有頌說:『青州七斤衫,盡力提不起。打破趙州關,元是自家的。』新萬壽效顰也有一頌:『青州七斤衫,年深黑如漆。揚向屋角頭,光明耀紅日。』",
    
    "住在徑山時說:『十字街頭紅塵滾滾,孤峰頂上白雲悠悠。』不是目前之法,不是耳目所能達到的。不是靈山拈花(指禪宗的起源)的宗旨,不是少室面壁(指達摩祖師在少林寺面壁)的機鋒。不可以智力去了解,不可以意識去認識,不可以語言來創造,不可以寂默來溝通。直到十方沒有影像,三界斷絕行蹤。這正是黑山下的活計。即使掀翻宇宙,打破虛空,坐斷古今,高超萬物之上,也知道未出常情。若是通達之士,俊快的衲僧,另有出格的神機,怎肯循規蹈矩呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The vast and open space is veiled by fleeting clouds and mist. Three hundred and ninety bridges with red railings span across. Green waves surge in all directions – east, west, north, and south. Everything is clearly revealed, every dharma is fully manifested. Why would the yellow-faced Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) need to appear in the world? Why would the toothless old man (referring to Bodhidharma) need to come from the West (referring to India)? The virtuous teachers of the world establish sects and build their own schools, all possessing the means to drive away the oxen and seize the food (a metaphor for competing for followers), having the function of destroying heresy and revealing the true dharma. But viewed with the true eye, all these are unnecessary. Know that in my school there is nothing special, only valuing understanding one's own mind and seeing one's own nature. Hearing sounds and seeing colors are all ordinary things, eating and wearing clothes remain as before. From the beginning, there is no need to seek the sublime, thinking that one has gained something. Have you not seen Great Mao, the monk, instructing the assembly, saying: 'If you want to know the minds of all Buddhas, recognize them in the actions of sentient beings; if you want to know the unchanging nature, understand it in the changing of all things.' The ancients spoke in this way, how readily available, how clear. People today cannot understand, because they generate their own interpretations, obscuring the original light. I, the mountain monk, at the beginning of entering this gate tonight, at the beginning of gathering together, will never speak of the mysterious or the wonderful, as that would only increase interpretations. I will only directly present the readily available sentences. So, what are the readily available sentences? (Strikes the staff once) And then cites a monk's question to Zhao Zhou, the monk: 'All dharmas return to one, where does the one return to?' Zhao Zhou said: 'I made a cloth shirt in Qingzhou, weighing seven pounds.' This koan, those who lean on curved wooden beds in all directions have often discussed, mostly guessing at the meaning of the monk's words, the easier it seems, the more doubt arises, unable to cut it off before Zhao Zhou speaks. It is very much like a person from Chu mistaking a pheasant for a phoenix. Only old man Miao Xi is slightly more astute, once having a verse saying: 'The seven-pound shirt of Qingzhou, cannot be lifted with all one's strength. Break through the Zhao Zhou barrier, it is originally one's own.' Xin Wanshou, imitating, also has a verse: 'The seven-pound shirt of Qingzhou, black as lacquer after many years. Tossed to the corner of the roof, its light shines like the red sun.'",
    
    "Living at Jing Mountain, he said: 'At the crossroads, the red dust rolls, on the solitary peak, white clouds linger.' It is not the dharma before the eyes, not what the ears and eyes can reach. It is not the essence of the flower-picking at Ling Mountain (referring to the origin of Zen), not the opportunity of wall-gazing at Shao Shi (referring to Bodhidharma facing the wall at Shaolin Temple). It cannot be understood by intellect, cannot be recognized by consciousness, cannot be created by language, cannot be communicated by silence. Until the ten directions have no image, the three realms have no trace. This is precisely the livelihood under the Black Mountain. Even if one overturns the universe, shatters the void, cuts off the past and present, and transcends all things, one knows that one has not escaped the ordinary. If one is a person of understanding, a quick-witted monk, one has an extraordinary divine mechanism, how could one be willing to follow the rules?"
  ]
}

守轍。現前大眾自合知時。山野遠離蘇城來此凌霄峰頂。且道為什麼邊事。良久。從前汗馬無人識。只要重論蓋代功。復舉臨濟示眾云。我于先師處三度問佛法的的大意。三度吃六十棒。如蒿枝拂相似。如今再思一頓。誰為下手。時有僧出雲某甲下手。臨濟拈棒度與。僧擬接。濟便打。臨濟大似貧人思舊債。者僧渾若餓狗吃纖𦃇。雪竇道。臨濟放處較危。收來太速。醉我落花天。借他絃管里。

  笑隱欣禪師中天竺入院當晚小參。凡夫色礙。二乘空礙。菩薩色空無礙。拈拄杖云。拄杖子列列挈挈不入眾數。有時十字街頭橫挑布袋。有時白雲景里打雨敲風。法隨法行。法幢隨處建立。有佛處不得住。無佛處急走過。三千里外一向全提。畢竟如何話會。卓拄杖云。一六三四二。直言曲七一。桃李火中開。黃昏候日出。復舉南泉初入院大眾送歸方丈。僧問端居丈室將何指示於人。泉云。昨夜三更失卻牛。天明起來失卻火。師云。大小南泉和泥合水。中峰則不然。忽有問端居丈室將何指示於人。即向他道拄杖子今日開封。

  箬庵問禪師金山入院當晚小參。機不到處萬境摐然。境不留時一機獨現。機境互用人法雙彰。機境俱泯衲僧向什麼處出氣。者里著得隻眼。人人常光現前。個個壁立萬仞。所謂據虎頭收虎尾。第一句下明宗旨。你面前無我我面前無你。得路填路過橋拔橋。騎賊馬捉賊刀。萬人叢里揭高標。者回不是虛相識。眨眼流沙萬里遙。卓拄杖。復舉當山達觀曇穎禪師僧問如何是長法身。觀云拄杖六尺。僧云如何是短法身。觀云運算元

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "守轍(遵循規則)。現在的大眾自然知道時機。我這山野之人遠離蘇城來到這凌霄峰頂,且說爲了什麼事?(停頓良久)從前立下汗馬功勞卻無人知曉,只要重新評定這蓋世功勛。又舉臨濟(Linji)[唐代禪宗大師]開示大眾說:『我從前在先師那裡三次問佛法的大意,三次捱了六十棒,就像用蒿草枝拂拭一樣。如今再想挨一頓打,誰來下手?』當時有個僧人出來說:『我來下手。』臨濟拿起棒子遞給他,僧人剛要接,臨濟就打。臨濟很像窮人想起舊債,這僧人簡直像餓狗吃麵條。雪竇(Xuedou)[宋代禪宗大師]說:『臨濟放開時比較危險,收回來又太快。』『醉我落花天,借他絃管里。』",
    
    "笑隱欣禪師(Xiaoyin Xin Chanshi)[宋代禪宗大師]在中天竺寺(Zhong Tianzhu Si)[寺廟名]入院當晚小參(一種禪宗的修行方式)。凡夫被色相所障礙,二乘(聲聞乘和緣覺乘)被空性所障礙,菩薩則色空都沒有障礙。拈起拄杖說:『這拄杖子零零碎碎,不入眾數。有時在十字街頭橫挑布袋,有時在白雲美景里打雨敲風。』法隨法行,法幢隨處建立。『有佛處不得住,無佛處急走過。』三千里外一向全提,到底如何領會?(放下拄杖)『一六三四二,直言曲七一。桃李火中開,黃昏候日出。』又舉南泉(Nanquan)[唐代禪宗大師]初入院時,大眾送他回方丈。僧人問:『端居丈室將要如何指示於人?』南泉說:『昨夜三更失卻牛,天明起來失卻火。』笑隱欣禪師說:『大小南泉和泥合水。』中峰(Zhongfeng)[元代禪宗大師]則不然,如果有人問『端居丈室將要如何指示於人?』就直接對他說:『拄杖子今日開封。』",
    
    "箬庵問禪師(Ruo'an Wen Chanshi)[宋代禪宗大師]在金山寺(Jinshan Si)[寺廟名]入院當晚小參。機鋒不到之處,萬境喧囂;境界不留之時,一機獨顯。機境互相作用,人法共同彰顯。機境全都泯滅時,衲僧(僧人的別稱)向什麼地方出氣?這裡如果能安上隻眼,人人常光現前,個個壁立萬仞。所謂『據虎頭收虎尾,第一句下明宗旨。』你面前無我,我面前無你。得路填路,過橋拔橋。騎賊馬捉賊刀,萬人叢里揭高標。這次不是虛假相識,眨眼之間流沙萬里遙。(放下拄杖)又舉當山達觀曇穎禪師(Daguan Tanying Chanshi)[禪宗大師]的故事,僧人問:『如何是長法身?』曇穎禪師說:『拄杖六尺。』僧人問:『如何是短法身?』曇穎禪師說:『運算元(算籌)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Following the rules. The present assembly naturally knows the time. I, a mountain recluse, have come from afar from Suzhou to the peak of Lingxiao Peak. What is the matter at hand? (A long pause) In the past, those who made great contributions on the battlefield were not recognized. We only need to re-evaluate the unparalleled merits. Furthermore, Linji (Zen master of the Tang Dynasty) addressed the assembly, saying, 'I asked my former teacher three times about the great meaning of the Buddha-dharma, and each time I received sixty blows, like being brushed with artemisia branches. Now, if I were to think about receiving another beating, who would step forward?' At that moment, a monk came forward and said, 'I will.' Linji picked up a stick and handed it to him, but as the monk reached out to take it, Linji struck him. Linji was like a poor man remembering old debts, and the monk was like a hungry dog eating noodles. Xuedou (Zen master of the Song Dynasty) said, 'Linji's release is rather dangerous, and his retrieval is too quick.' 'Drunk in the falling flower sky, borrowing from his stringed instruments.'",
    
    "Zen Master Xiaoyin Xin (Zen master of the Song Dynasty) gave a small Dharma talk on the evening of his entry into Zhong Tianzhu Monastery (name of a temple). Ordinary people are obstructed by form, the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) are obstructed by emptiness, but Bodhisattvas are unobstructed by both form and emptiness. He picked up his staff and said, 'This staff is fragmented and does not belong to the assembly. Sometimes it carries a cloth bag across the crossroads, and sometimes it beats the rain and wind in the beautiful scenery of white clouds.' The Dharma follows the Dharma, and the Dharma banner is established everywhere. 'Do not dwell where there is Buddha, and quickly pass by where there is no Buddha.' He completely lifts it up three thousand miles away. How should one comprehend it? (He put down his staff) 'One six three four two, straight words curved seven one. Peach and plum blossoms bloom in the fire, waiting for the sunrise at dusk.' He also cited the story of Nanquan (Zen master of the Tang Dynasty) when he first entered the monastery, and the assembly sent him back to his abbot's room. A monk asked, 'How will you instruct people while residing in the abbot's room?' Nanquan said, 'Last night, I lost my ox in the third watch, and when I woke up in the morning, I lost my fire.' Zen Master Xiaoyin Xin said, 'Big and small Nanquan mixed mud and water.' Zhongfeng (Zen master of the Yuan Dynasty) is not like that. If someone asks, 'How will you instruct people while residing in the abbot's room?' He would directly say to him, 'The staff is unsealed today.'",
    
    "Zen Master Ruo'an Wen (Zen master of the Song Dynasty) gave a small Dharma talk on the evening of his entry into Jinshan Monastery (name of a temple). Where the sharp point of the Zen dialogue does not reach, all realms are noisy; when the realm does not linger, one sharp point alone appears. When the sharp point and the realm interact, both the person and the Dharma are manifested together. When the sharp point and the realm are all extinguished, where does the monastic breathe? If one can place a single eye here, everyone's constant light will appear before them, and each one will stand like a ten-thousand-仞 wall. As the saying goes, 'Occupy the tiger's head and collect the tiger's tail, and clarify the purpose in the first sentence.' There is no you before me, and there is no me before you. Fill the road when you get the road, and pull up the bridge after crossing it. Ride the thief's horse and seize the thief's knife, and raise the high standard in the crowd of ten thousand people. This time it is not a false acquaintance, and in the blink of an eye, the shifting sands are ten thousand miles away. (He put down his staff) He also cited the story of Zen Master Daguan Tanying (Zen master), a monk asked, 'What is the long Dharmakaya?' Zen Master Tanying said, 'The staff is six feet long.' The monk asked, 'What is the short Dharmakaya?' Zen Master Tanying said, 'Counting rods.'"
  ]
}

三寸。僧云恁么則法身有二也。觀云更有方圓在。師云。古人一期施設。可謂四棱蹋地。仔細檢點將來。也是隨他語脈展演。設或有人問山僧如何是長法身。拄杖六尺。如何是短法身。劈脊便打。恁么則法身有二也。擲拄杖云。兵隨印轉將逐符行。且道與古人是同是別。更聽一頌。萬疊長江浪里游。月隨漁父上扁舟。釣竿收放憑吾手。不計工程得便休。顧左右云珍重。

  牧雲門禪師天童入院小參。舉雪峰示眾云。望州亭與汝相見了也。烏石嶺與汝相見了也。僧堂前與汝相見了也。新天童則不然。小白嶺與汝說法了也。隱蓋亭與汝說法了也。萬工池與汝說法了也。敢問諸人。作么生是小白嶺說底法。作么生是隱蓋亭說底法。作么生是萬工池說底法。久參先德試通訊息。後學初機直須仔細。

  弘覺忞禪師當晚小參。人人衣線下各有一坐具地。生佛未彰早已開闢。虛空壞爛湛爾獨存。辟之乎大能仁一巨剎當許玄度舍宅為寺之日。而此地不加增。洎呂相國改寺為宅之時而此地不加減。然雖無有增減而鐙明金殿燭與夫華笑玉樓人不大相懸隔耶。向非德公長者呂氏亢宗盡底掀翻。揮千金而不吝和盤掇轉。化火宅為清涼。則金屋長貯阿嬌。碧池半流香膩。而山僧與諸人又安得經行坐臥燕默禪思於此中也。然則爾我衣線下地雖則富有萬德蕩無纖塵。而七情擾擾六賊紛紛。茍不直下親自識取常自守護勤自修葺力自莊嚴。則如能仁之廢為民業者幾希。求其頭頭皆寶所觸處有風光又安可得者乎。不見東山演祖和尚道。山前一片閑田地。叉手叮嚀問祖翁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三寸。有僧人問:『如果這樣說,那麼法身就有兩種了嗎?』觀禪師說:『還有方形和圓形呢。』禪師說:『古人的一次施設,可以說是四四方方,非常穩當。但仔細檢查起來,也是隨著語言的脈絡而展開演變的。』假設有人問我,『什麼是長法身?』我就說『拄杖六尺』;如果問『什麼是短法身?』我就劈頭蓋臉地打。如果這樣,那麼法身就有兩種了嗎?』說完,擲下拄杖說:『兵隨印轉,將逐符行。』(比喻一切行動都遵循法則)那麼,(我的說法)與古人是相同還是不同呢?再聽一首偈頌:『萬疊長江浪里游,月隨漁父上扁舟。釣竿收放憑吾手,不計工程得便休。』(在長江的萬重浪里自由自在地遊動,月亮隨著漁夫一同登上小船。釣竿的收放全憑我的意願,不考慮收穫,方便的時候就休息。)』說完,環顧左右說:『珍重。』",
    
    "牧雲門禪師在天童寺入院時的小參(一種禪宗儀式)。他引用雪峰禪師的開示說:『望州亭已經和你們相見了,烏石嶺也和你們相見了,僧堂前也和你們相見了。』新天童寺則不然,小白嶺已經為你們說法了,隱蓋亭也為你們說法了,萬工池也為你們說法了。』敢問各位,什麼是小白嶺所說的法?什麼是隱蓋亭所說的法?什麼是萬工池所說的法?長期參學的先輩請嘗試交流資訊,後學的初學者必須仔細領會。",
    
    "弘覺忞禪師當晚的小參。他說:『每個人衣線下都各自有一塊坐具地(指每個人都具有佛性)。在眾生和佛尚未顯現時,這塊地就已經開闢好了。即使虛空壞滅,這塊地依然湛然存在。』這就像當年大能仁(釋迦牟尼佛)的一座大寺廟,當初玄度舍宅為寺時,這塊地沒有增加;後來呂相國改寺為宅時,這塊地也沒有減少。然而,雖然沒有增減,但燈光明亮的金殿、燭光以及嬉笑玩樂的美女,與(寺廟時期)沒有太大的差別啊。如果不是德公長者和呂氏家族徹底推翻了舊的局面,毫不吝惜地花費千金,將整個局面徹底改變,將火宅化為清涼之地,那麼金屋裡長久居住的將是阿嬌(漢武帝劉徹的皇后陳氏),碧池裡流淌的將是充滿香氣的油脂。而我和各位又怎麼能夠在這裡經行、坐臥、安靜地思考和禪修呢?』如此說來,你我衣線下這塊地雖然富有萬德,沒有一絲塵埃,但七情六慾擾亂人心,六賊(色、聲、香、味、觸、法)紛紛作亂。如果不能當下親自認識它,經常守護它,勤奮地修葺它,努力地莊嚴它,那麼就像能仁寺荒廢成為民用一樣,很少有人能做到處處都是寶藏,觸處都有風光。』沒看到東山演祖和尚說:『山前一片閑田地,叉手叮嚀問祖翁。』(山前有一片空閑的田地,我合起雙手恭敬地詢問祖師。)』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Three inches. A monk asked, 'If that's the case, then does the Dharmakaya (法身, the body of the Dharma, the ultimate nature of reality) have two forms?' Guan (觀, likely referring to a Zen master) said, 'There's also square and round.' The Zen master said, 'The ancients' one-time arrangement can be described as four-cornered and solid. But upon careful examination, it also unfolds and evolves along with the flow of language.' Suppose someone were to ask me, 'What is the long Dharmakaya?' I would say, 'A six-foot staff.' If they asked, 'What is the short Dharmakaya?' I would strike them across the back. If that's the case, then does the Dharmakaya have two forms?' Having said that, he threw down his staff and said, 'The army moves as the seal turns, the general follows the talisman.' (An analogy for everything following the law) So, is it the same or different from the ancients? Listen to another verse: 'Floating on the waves of the ten thousand-layered Yangtze River, the moon follows the fisherman onto his small boat. Raising and lowering the fishing rod is up to my hand, not counting the effort, I rest when it's convenient.' Having said that, he looked around and said, 'Take care.'",
    
    "Zen Master Muyunmen (牧雲門) gave a small Dharma talk upon entering Tian Tong Monastery (天童寺). He quoted Zen Master Xuefeng (雪峰): 'Wangzhou Pavilion (望州亭) has already met you, Wushi Ridge (烏石嶺) has already met you, the front of the monks' hall has already met you.' The new Tian Tong Monastery is not like that. Xiaobai Ridge (小白嶺) has already preached the Dharma to you, Yingaige Pavilion (隱蓋亭) has already preached the Dharma to you, Wango Pond (萬工池) has already preached the Dharma to you.' I dare to ask everyone, what is the Dharma preached by Xiaobai Ridge? What is the Dharma preached by Yingaige Pavilion? What is the Dharma preached by Wango Pond? Those who have studied with previous masters for a long time, please try to communicate information. Beginners must carefully understand.",
    
    "Zen Master Hongjue Min (弘覺忞) gave a small Dharma talk that evening. He said, 'Each person has a seat-sized piece of land under their robe (referring to the inherent Buddha-nature in everyone). Before sentient beings and Buddhas manifest, this land has already been cultivated. Even if the void collapses, this land remains serenely existent.' This is like the great monastery of the Great Sage (釋迦牟尼佛, Shakyamuni Buddha). When Xuandu (玄度) donated his house to become a temple, this land did not increase; later, when Chancellor Lu (呂相國) changed the temple back into a house, this land did not decrease. However, although there was no increase or decrease, the brightly lit golden palace, the candlelight, and the laughing and playing beauties are not much different from (the temple period). If it weren't for Elder De (德公長者) and the Lu family completely overturning the old situation, spending a thousand gold without hesitation, completely changing the whole situation, and transforming the burning house into a cool and refreshing place, then A Jiao (阿嬌, Empress Chen of Emperor Wu of Han) would have lived in the golden house for a long time, and fragrant oil would have flowed in the green pool. And how could I and everyone be able to walk, sit, quietly think, and meditate in this place?' So, although the land under our robes is rich in ten thousand virtues and has not a speck of dust, the seven emotions and six desires disturb people's hearts, and the six thieves (色、聲、香、味、觸、法, form, sound, smell, taste, touch, and dharma) cause chaos. If you cannot immediately recognize it yourself, constantly protect it, diligently cultivate it, and strive to adorn it, then it will be like Nengren Temple (能仁寺) being abandoned and becoming civilian property. Few people can achieve that every place is a treasure and every touch has scenery.' Haven't you seen Dongshan Yan Zu (東山演祖) the monk say: 'In front of the mountain is a piece of idle land, I put my hands together and respectfully ask the ancestral master.' (There is a piece of vacant land in front of the mountain, I put my hands together and respectfully ask the ancestral master.)'"
  ]
}

。幾度買來還自賣。為憐松竹引清風。清風徐引松竹交加。受用則是天然受用。畢竟如何得一肩承紹去。萬古碧潭空界月。再三撈捷始應知。復舉世尊在靈山會上拈起一枝花。以青蓮目普視人天大眾。惟迦葉破顏微笑。世尊乃曰。吾有正法眼藏涅槃妙心。實相無相微妙解脫法門。今付與汝。汝當護持流通毋令斷絕。師云。從上祖禰不了。至今殃及兒孫則且置。且道靈山有付囑無付囑。若道有付囑。埋沒迦葉師兄。若道無付囑。爭柰孤負釋迦老子。試問諸人。作么生道得出格一句。良久喝一喝云。千聖不知何處去。倚天長劍逼人寒。

  載住當晚小參提綱

  無文燦禪師載住當晚小參。去去實不去。是法住法位。來來實不來。世間相常住。山僧屈指五載重到東湖。荷盡已無擎雨蓋。春風猶在柳梢頭。無一絲毫去來相。無一絲毫新舊相。見則與諸人共見。聞則與諸人共聞。箇中忽有個漢出來道。無文將常住物作自己用。者固有之。你也忒煞忒煞。啞。元來眾中有人在。復舉德山小參不答話。鉤在不疑之地。時有僧出。著了也。山便打。果然。僧云某甲話也未問因甚打某甲。不識痛癢漢。山云你是什處人。第二下鐵錘來也。僧云新羅人。和聲送出。山云未跨船舷好與三十棒。雷聲浩大雨點全無。大眾。大小德山可惜龍頭蛇尾。卻引者僧向草窠里頭出頭沒。當時待他道某甲話也未問因甚打某甲。腳跟下痛與三十。何故。為人須為徹。

  愚庵及禪師載住徑山小參。僧問。大慧和尚昔日載住此山有云。去是住時因。住是去時果。去住與果

{
  "translations": [
    "幾度買來又親自賣掉。只因爲憐愛松竹,引來清風。清風緩緩吹拂,松竹交相輝映。所享受的都是天然的享受。到底要怎樣才能一肩承擔繼承下去呢?萬古碧潭,空明如鏡,月影倒映其中。再三探尋,方才應該知曉(其中真意)。",
    "又舉例說,世尊(釋迦牟尼)在靈山法會上拈起一枝花,用青蓮般的眼睛遍視人天大眾。只有迦葉(摩訶迦葉)破顏微笑。世尊於是說:『我擁有正法眼藏、涅槃妙心,實相無相的微妙解脫法門,現在交付給你。你應當護持流通,不要讓它斷絕。』",
    "無文禪師說:『從上代祖師們不了悟,以至於殃及子孫後代,暫且不論。且說靈山法會有沒有付囑?如果說有付囑,那就埋沒了迦葉師兄;如果說沒有付囑,又怎能辜負釋迦老子?』試問各位,怎樣才能說出一句超出常格的話?良久,大喝一聲說:『千聖不知去向何處,倚天長劍逼人寒。』",
    
    "(以下是)載住當晚小參的提綱",
    
    "無文燦禪師載住當晚小參開示:『去,其實沒有真的去;這是法住於法位。來,其實沒有真的來;世間相本來就是常住的。』山僧屈指一算,五年後重到東湖。荷花凋謝,已經沒有荷葉可以遮雨;春風依舊吹拂,還在柳樹梢頭。沒有一絲一毫的去來之相,沒有一絲一毫的新舊之相。見,就和各位一起見;聞,就和各位一起聞。其中忽然有個人跳出來說:『無文把常住之物當作自己的用。』這種人本來就有。你也太啞口無言了。原來眾人之中有人在啊!",
    "又舉德山(德山宣鑒)小參不回答話的例子,(好比)把鉤子放在毫不懷疑的地方。當時有個僧人出來說:『著了!』德山便打他。果然如此。僧人說:『我話還沒問,為什麼打我?』真是不識痛癢的傢伙。德山說:『你是哪裡人?』這是第二下鐵錘打下來了。僧人說:『新羅人。』(德山)和聲送他出去。德山說:『還沒跨上船舷,就該打三十棒。』雷聲浩大,雨點全無。各位,德山可惜龍頭蛇尾,卻引導這個僧人向草窠里鉆來鉆去。當時如果等他說『我話還沒問,為什麼打我』,就痛打他三十下,為什麼?因為為人就要徹底!",
    
    "愚庵及禪師載住徑山小參。僧人問:『大慧(大慧宗杲)和尚昔日載住此山時曾說:『去是住時因,住是去時果。』去住與果"
  ],
  "english_translations": [
    "Having bought them many times, I sell them myself again. It is for the love of pines and bamboos that I invite the clear breeze. The clear breeze gently blows, and the pines and bamboos intertwine. What is enjoyed is naturally enjoyed. How, after all, can one shoulder and inherit it? The ancient green pool is like an empty realm with the moon reflected within. Only after repeated attempts to grasp it can one truly understand.",
    "Furthermore, Śākyamuni Buddha, at the assembly on Mount Gṛdhrakūṭa, held up a flower and gazed upon the assembly of humans and devas with his lotus-like eyes. Only Mahākāśyapa broke into a smile. The World-Honored One then said, 'I have the treasury of the true Dharma eye, the wondrous mind of Nirvāṇa, the subtle Dharma gate of liberation from the characteristic of reality, which is without characteristic. Now I entrust it to you. You should protect, uphold, and circulate it, and not let it be cut off.'",
    "The Master Wuwen said, 'That the ancestral teachers of the past did not understand, and that the misfortune has befallen their descendants, let us put that aside for now. Let us ask, was there an entrustment at the assembly on Mount Gṛdhrakūṭa or not? If you say there was an entrustment, then you bury the elder brother Mahākāśyapa; if you say there was no entrustment, then how can you fail to live up to the old man Śākyamuni? I ask you all, how can you say a phrase that transcends the ordinary?' After a long silence, he shouted, 'The thousand sages do not know where they have gone; the long sword leaning against the sky chills people.'",
    
    "(The following is) the outline of the evening's short Dharma talk at Zaizhu",
    
    "Chan Master Wuwen Can, during the evening's short Dharma talk at Zaizhu, instructed: 'Going, in reality, is not truly going; this is the Dharma abiding in its Dharma position. Coming, in reality, is not truly coming; the characteristics of the world are constantly abiding.' The mountain monk counts on his fingers, and after five years, he returns to East Lake. The lotus flowers have withered, and there are no more lotus leaves to shield from the rain; the spring breeze is still blowing, still on the tips of the willow branches. There is not a trace of going or coming, not a trace of newness or oldness. Seeing, we see together with you all; hearing, we hear together with you all. If suddenly someone jumps out and says, 'Wuwen is using the constantly abiding things as his own,' such people have always existed. You are too speechless. So, there are people among the assembly!",
    "He also cited the example of Deshan (Deshan Xuanjian) not answering questions during the short Dharma talk, (like) placing the hook in a place where there is no doubt. At that time, a monk came out and said, 'Got it!' Deshan then struck him. Sure enough. The monk said, 'I haven't even asked my question yet, why are you hitting me?' Truly a fellow who doesn't know pain. Deshan said, 'Where are you from?' This is the second hammer blow coming down. The monk said, 'A Silla person.' (Deshan) sent him out with a gentle voice. Deshan said, 'Before even crossing the ship's gunwale, you deserve thirty blows.' The thunder is loud, but there is no rain. Everyone, it is a pity that Deshan was like a dragon's head and a snake's tail, yet he led this monk to crawl in and out of the grass. If he had waited for him to say, 'I haven't even asked my question yet, why are you hitting me,' he should have struck him thirty blows, why? Because when you act, you must act thoroughly!",
    
    "Chan Master Yu'an Ji, during the short Dharma talk at Jingshan, said. A monk asked, 'Venerable Dahui (Dahui Zonggao) once said when residing at this mountain: 'Going is the cause of abiding, abiding is the result of going.' Going, abiding, and result"
  ]
}

因。無可無不可。且如何是去是住時因。師云五九盡日定逢春。進云如何是住是去時果。師云飯顆山頭逢杜甫。進云。去住與果因無可無不可。還端的也無。師云。者里是甚麼所在。說去說住說因說果。乃云。去是住時因。住是去時果。去住與果因。無可無不可。喝。者里是甚麼所在。說去說住說因說果說可說不可。雖然如是。者里卻有個好處。且道好在甚麼處。良久云。再理舊詞連韻唱。村歌社舞又重新。驀拈拄杖。大慧祖師來也。大慧好處山僧與么舉似。彼此共知。好則好。且道還有為人處也無。愚庵固是無些子好處。忝為大慧嫡孫。也要與諸人露個訊息。去住休論果與因。拈拄杖云。一回拈起一回新。卓拄杖。若知撲落非他物。擲下拄杖。始信縱橫不是塵。復舉乾峰示眾云。舉一不得。舉二放過。一著落在第二。師云。乾峰與么道。入地獄如箭射。畢竟如何。二由一有。一亦莫守。日午打三更。面南看北斗。

  為建寺檀越升座提綱

  密庵杰禪師為太師循忠烈王升座。心生種種法生。心滅種種法滅。心法兩忘。如撾涂毒鼓聞者皆喪。又如大火聚。近之則燎卻面門。悟之者立地成佛。迷之者永劫輪迴。所以諸佛所說惟說此心。祖師所傳惟傳此法。靈山會上五百比丘得之。自悟本心如夢如幻。于夢幻中不見有我人眾生。廣額屠兒得之。拌下屠刀叉手云。我是千佛一數。大集會中大力魔王得之。便道我待一切眾產生佛淨盡。眾生界空無有眾生名字。我乃發菩提心。豈不是大丈夫能為大丈夫事。於過量塵沙劫作過量殊勝佛事。山僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:什麼是『去』(離開)和『住』(停留)的因?",
    "師父說:『五九盡日定逢春』(冬至后四十五天,必定迎來春天)。",
    "問:什麼是『住』和『去』的果?",
    "師父說:『飯顆山頭逢杜甫』(在飯顆山頭遇見杜甫)。",
    "問:『去』、『住』與『果』、『因』,都是無可無不可,這說法究竟是否正確?",
    "師父說:『這裡是什麼地方?說什麼去、說住、說因、說果!』",
    "於是說:『去』是『住』的因,『住』是『去』的果,『去』、『住』與『果』、『因』,都是無可無不可。",
    "喝!這裡是什麼地方?說什麼去、說住、說因、說果、說可、說不可!",
    "雖然如此,這裡卻有個好處。且說好在什麼地方?",
    "良久,說:『再理舊詞連韻唱,村歌社舞又重新。』",
    "隨即拿起拄杖,說:『大慧祖師(Dahui Zushi,禪宗大師)來了!大慧祖師的好處,山僧我這樣舉出來,彼此都知道。好是好,且說還有為人處世的道理嗎?』",
    "愚庵(Yu'an,禪師自謙之稱)固然沒有什麼好處,但忝為大慧祖師的嫡孫,也要向各位透露個訊息:『去』、『住』休要論『果』與『因』!",
    "拿起拄杖說:『一回拈起一回新。』",
    "卓拄杖。若知撲落非他物,擲下拄杖。始信縱橫不是塵。",
    "又舉乾峰(Qianfeng,禪師)開示大眾說:『舉一不得,舉二放過。一著落在第二。』",
    "師父說:『乾峰這樣說,入地獄如箭射。』",
    "『畢竟如何?二由一有,一亦莫守。日午打三更,面南看北斗。』",
    
    "為建寺檀越升座提綱",
    
    "密庵杰禪師(Mi'an Jie Chanshi,禪師名號)為太師循忠烈王升座:心生種種法生,心滅種種法滅。心法兩忘,如撾涂毒鼓,聞者皆喪。又如大火聚,近之則燎卻面門。悟之者立地成佛,迷之者永劫輪迴。所以諸佛所說惟說此心,祖師所傳惟傳此法。靈山會上五百比丘得之,自悟本心如夢如幻。于夢幻中不見有我人眾生。廣額屠兒得之,拌下屠刀叉手云,我是千佛一數。大**中大力魔王得之,便道我待一切眾產生佛淨盡。眾生界空無有眾生名字,我乃發菩提心。豈不是大丈夫能為大丈夫事。於過量塵沙劫作過量殊勝佛事。山僧"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: What is the cause of 'going' (leaving) and 'staying' (remaining)?",
    "The Master said: 'After the forty-fifth day from the winter solstice, spring will surely arrive.'",
    "Question: What is the effect of 'staying' and 'going'?",
    "The Master said: 'Meeting Du Fu (a famous poet) at the top of Fanke Mountain.'",
    "Question: 'Going,' 'staying,' and 'cause,' 'effect' are all neither affirmable nor deniable. Is this statement ultimately correct?",
    "The Master said: 'What place is this? What are you talking about going, staying, cause, and effect!'",
    "Then he said: 'Going' is the cause of 'staying,' 'staying' is the effect of 'going.' 'Going,' 'staying,' and 'cause,' 'effect' are all neither affirmable nor deniable.",
    "A shout! What place is this? What are you talking about going, staying, cause, effect, affirmable, and deniable!",
    "Although it is so, there is a good point here. Let's talk about where the good lies?",
    "After a long silence, he said: 'Reorganize the old words and sing in rhyme, village songs and dances are renewed again.'",
    "Immediately picked up the staff and said: 'Grand Master Dahui (Dahui Zushi, a Chan master) is coming! The good points of Grand Master Dahui, I, the mountain monk, have brought them up like this, and we all know them. Good is good, but let's talk about whether there is still a principle for dealing with people?'",
    "Yu'an (Yu'an, a humble term for a Zen master) certainly has no good points, but as the direct descendant of Grand Master Dahui, I also want to reveal a message to everyone: 'Going' and 'staying' should not be discussed in terms of 'cause' and 'effect'!",
    "Picking up the staff, he said: 'Each time it is picked up, it is new.'",
    "Thrusting the staff. If you know that falling is not something else, throwing down the staff. Then you will believe that the vertical and horizontal are not dust.",
    "He also cited Qianfeng (Qianfeng, a Zen master) instructing the public: 'If you raise one, you will not get it. If you raise two, you will let it go. One move falls on the second.'",
    "The Master said: 'Qianfeng said this way, entering hell is like shooting an arrow.'",
    "'After all, how? Two are from one, and one should not be guarded. At noon, strike the third watch, and look at the Big Dipper facing south.'",
    
    "Outline for ascending the seat for the benefactors who built the temple",
    
    "Zen Master Mi'an Jie (Mi'an Jie Chanshi, the Zen master's name) ascended the seat for Grand Tutor Xun Zhonglie Wang: When the mind arises, all kinds of dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of dharmas cease. When both mind and dharma are forgotten, it is like beating a drum coated with poison, and those who hear it will perish. It is also like a great fire, and those who approach it will burn their faces. Those who realize it will become Buddhas on the spot, and those who are confused will be reincarnated for countless kalpas. Therefore, what all Buddhas say is only this mind, and what the patriarchs transmit is only this dharma. The five hundred bhikkhus at the Vulture Peak Assembly obtained it and realized that their original mind was like a dream or illusion. In the dream or illusion, they did not see any self, person, or sentient being. The butcher Guang'e obtained it, threw down his butcher knife, and said with his hands clasped, 'I am one of the thousand Buddhas.' The powerful demon king in the great ** obtained it and said, 'I will wait for all sentient beings to become Buddhas and be completely purified. The realm of sentient beings is empty, and there is no name of sentient beings. I then generate the Bodhi mind.' Isn't this a great man doing great things? He performs countless and wonderful Buddha deeds in countless kalpas. The mountain monk"
  ]
}

今日以如是心說如是法。普請大地眾生有情無情同入清凈大解脫門。與太師循忠烈王為不請友。同一眼見同一耳聞同一受用。作廣大殊勝利益不可思議。且憑個什麼道理便能如是。利劍拂開天地靜。霜刀才舉鬥牛寒。復舉世尊因地布發掩泥獻花于燃燈如來。燃燈見布發處遂約退眾。乃指其地云。此一方地宜建梵剎。眾中有一賢于長者持標插於指處云。建梵剎已竟。時諸天散花贊言。庶子有大智矣。師云。大眾。燃燈指處滴水冰生。賢于插時天回地轉。於斯見得。古釋迦不先。今太師不后。其或未然。更聲重下注腳。芟除荊棘建伽藍。七佛常來此處參。地久天長功不墜。天花時復雨𣯶𣯶。

  管待專使提綱

  恕中慍禪師謝專使上堂。達磨大師十萬里西來。要作個馳書達信漢。及乎面對梁王。盡力只道得個不識。拈拄杖。有賓有主有禮有樂。手面分開白月團。頂門撼動黃金鐸。

  石屋珙禪師謝專使並三塔和尚首座都寺上堂。睦州唆臨濟吃棒。不是好心。楊岐逼慈明晚參。不是好心。趙州訪道吾。不是好心。福源專使逼人住院。且道是好心不是好心。珊瑚枕上兩行淚。半是思君半恨君。

  月江印禪師謝育王專使上堂。舉東山謝積善偈云。積善山中人。有膽如天大。敢持居士書。來覓空王座。跨門不肯休。看了方知道。歸語晉江人。大蟲褁紙帽。云峰亦成一偈。玉幾山中人。老眼光爍爍。遠持教歷文。與我長柄杓。柄長把不下。還歸舊處著。寄語甬東人。莫莫莫莫莫。

  留請兩序提綱

  保寧勇禪師留請兩班上堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "今日我以這樣的心來說這樣的法。普遍邀請大地眾生,無論有情無情,一同進入清凈大解脫門。與太師循忠烈王(時間待考)成為不請自來的朋友,同一眼所見,同一耳所聞,同一受用。以此作出廣大殊勝的利益,不可思議。且憑什麼道理能夠這樣呢?利劍拂開,天地寂靜;霜刀才舉,斗宿、牛宿也感到寒冷。再說世尊釋迦牟尼佛因地修行時,布發掩泥,獻花于燃燈如來(Dipamkara Buddha)。燃燈如來見到布發之處,於是示意眾人退後,並指著那塊地說道:『這一方土地適合建造梵剎(brahmacarya,清凈修行之所)。』眾中有一位賢于長者,手持標誌插在燃燈如來所指之處,說道:『建造梵剎已經完畢。』當時諸天散花讚歎道:『這位庶子真有大智慧啊!』",
    "師父說:『各位,燃燈如來指處,滴水成冰;賢于插標之時,天回地轉。由此可見,過去的釋迦牟尼佛不早,現在的太師循忠烈王不晚。如果還不能明白,更要重重地下一番功夫。』剷除荊棘建造伽藍(samgharama,僧伽居住的園林),七佛(Seven Buddhas)常來此處參拜。地久天長,功德不墜,天花時常如雨般紛紛落下。",
    
    "管待專使提綱",
    "恕中慍禪師感謝專使上堂說法。達磨大師(Bodhidharma)不遠萬里從西邊而來,想要做一個傳遞書信的人。等到面對梁武帝(蕭衍,464-549),竭盡全力也只說了一個『不識』。拿起拄杖,有賓有主,有禮有樂。手面分開,白月皎潔;頂門撼動,黃金鈴鐺響。",
    
    "石屋珙禪師感謝專使以及三塔和尚、首座、都寺上堂說法。睦州(時間待考)唆使臨濟(Linji,?-866)吃棒,不是好心。楊岐(Yangqi,992-1062)逼迫慈明(Ciming,?-1020)晚參,不是好心。趙州(Zhaozhou,778-897)拜訪道吾(Daowu,769-835),不是好心。福源專使逼迫人住院,那麼,這到底是好心還是不是好心呢?珊瑚枕上兩行淚,一半是思念您,一半是埋怨您。",
    
    "月江印禪師感謝育王專使上堂說法。舉東山(Dongshan,時間待考)謝積善偈語說:『積善山中的人,有膽量像天一樣大,敢於拿著居士的書信,來尋找空王的座位。跨入門檻不肯罷休,看了才知道。回去告訴晉江人,大蟲戴著紙帽子。』云峰(Yunfeng,時間待考)也成一偈:『玉幾山中的人,老眼目光閃爍。遠持教歷文,給我長柄勺。勺柄太長拿不下,還是放回原處吧。寄語甬東人,莫莫莫莫莫。』",
    
    "留請兩序提綱",
    "保寧勇禪師留請兩班上堂說法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Today, I speak this Dharma with such a mind. I universally invite all sentient beings on this great earth, whether sentient or insentient, to enter together the pure gate of great liberation. May we become uninvited friends with Grand Preceptor Xun, the Loyal and Valiant King (time to be verified), seeing with the same eyes, hearing with the same ears, and enjoying the same benefits. May this create vast and supremely wonderful benefits, beyond comprehension. But by what principle can this be so? The sharp sword sweeps away, and heaven and earth are silent; the frosty blade is raised, and even the Dipper and Ox constellations feel the cold. Furthermore, when Shakyamuni Buddha, in his causal stage, spread his hair to cover the mud and offered flowers to Dipamkara Buddha, Dipamkara Buddha, seeing the place where the hair was spread, signaled the crowd to retreat and pointed to that land, saying, 'This land is suitable for building a brahmacarya (a place for pure practice).' Among the crowd, there was a wise elder who held a marker and inserted it where Dipamkara Buddha pointed, saying, 'The construction of the brahmacarya is complete.' At that time, the devas scattered flowers and praised, 'This commoner has great wisdom!'",
    "The master said, 'Everyone, where Dipamkara Buddha pointed, water turned to ice; when the wise elder inserted the marker, heaven and earth revolved. From this, we can see that the past Shakyamuni Buddha was not early, and the present Grand Preceptor Xun, the Loyal and Valiant King, is not late. If you still do not understand, you must put in more effort.' Remove the thorns and build a samgharama (a garden where the Sangha resides), and the Seven Buddhas often come here to pay homage. As time goes on, the merit will not diminish, and heavenly flowers will often fall like rain.",
    
    "Outline for Treating the Special Envoy",
    "Zen Master Shuzhong Yun gave a Dharma talk to thank the special envoy. Bodhidharma came from the West, tens of thousands of miles away, wanting to be a messenger. But when he faced Emperor Wu of Liang (Xiao Yan, 464-549), he could only say 'I don't know.' He picked up his staff, there were guests and hosts, propriety and joy. Hands and faces separated, the white moon was bright; the top of the head shook, and the golden bell rang.",
    
    "Zen Master Shiwu Gong gave a Dharma talk to thank the special envoy, the abbot of the Three Pagodas, the head seat, and the chief administrator. Muzhou (time to be verified) instigated Linji (?-866) to be beaten, which was not kind. Yangqi (992-1062) forced Ciming (?-1020) to attend evening meditation, which was not kind. Zhaozhou (778-897) visited Daowu (769-835), which was not kind. The special envoy of Fuyuan forced people to stay in the monastery, so is this kind or unkind? Two lines of tears on the coral pillow, half of them are thinking of you, and half of them are blaming you.",
    
    "Zen Master Yuejiang Yin gave a Dharma talk to thank the special envoy of Yuwang. He quoted Dongshan's (time to be verified) verse of thanks for accumulating good deeds, saying, 'The person in the mountain of accumulating good deeds has courage as big as the sky, daring to hold the layman's letter to seek the seat of the empty king. Crossing the threshold, he refuses to stop, and only after looking does he know. Go back and tell the Jinjiang people that the big worm is wearing a paper hat.' Yunfeng (time to be verified) also composed a verse, 'The person in the Jade Throne Mountain has old eyes that shine brightly. He holds the teaching calendar from afar and gives me a long-handled spoon. The spoon handle is too long to hold, so put it back where it was. Tell the Yongdong people, do not, do not, do not, do not.'",
    
    "Outline for Retaining and Inviting the Two Orders",
    "Zen Master Baoning Yong gave a Dharma talk to retain and invite the two classes."
  ]
}

。橫身荷眾不顧危亡。劄起布裙入泥入水。分毫上定當。升合里論量。折東籬補西障。若解與么循涂守轍。也可當風抵浪。雖然如是。猶未是咬豬狗底手腳。作么生是咬豬狗底手腳。要會么。殺人不眨眼。氣宇大於王。

  天目禮禪師上堂。東西兩序左右十人。同建法幢共扶叢社。且道文殊維摩還來證明也無。月明照見夜行人。擊拂一下。

  云外岫禪師留請兩班上堂。以拂子打圓相云。摩訶衍法。離四句。絕百非。又打一圓相云。禮之用。和為貴。先王之道斯為美。又打一圓相云。摩尼珠。人不知。如來藏里親收得。諸人還見么。所見不同互有得失。天童者里毋固毋必。

  箬庵問禪師留請兩序升座。從上來事只在而今。祇貴當人直下承荷。更莫遲疑。迴避不得處手眼通身。目睛定動時白雲萬里。扶持大樹接引後生。拶入紅爐撥開烈𦦨。方能發大機展大用。立人天標準。為法社弘規。一撾毒鼓。拄杖勒回。擲金剛圈。拋栗棘蓬。續臨濟將殘之緒。起少林未墜之宗。大非細事。棒罰錢甘出院。知恩方處報恩。賊來須打。客來須看。等是共行山下路。嶺頭須自看風煙。來日不普請。且莫展炊巾。說甚如來禪祖師意。一口吞盡。何處更有間言剩語在。高聲喚侍者云。分明記取。三十年後此話大行。莫有不甘者么。拈拄杖云。龍得水時增意氣。虎逢山勢長威獰。下座。

  請兩序上堂。隔山見煙便知是火。隔墻見角便知是牛。伶俐漢一逴到手。便能卷舒立方外乾坤。縱橫掛域中日月。多處添少處減。明頭合暗頭合。進退各有其時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "奮不顧身地承擔重任,不顧個人安危。提起布裙,跋山涉水,分毫必較,升斗之間也要仔細衡量。拆東墻補西墻,如果只是這樣循規蹈矩,也只能勉強抵擋風浪。即便如此,還不是真正咬住豬狗的本事。什麼是真正咬住豬狗的本事呢?想知道嗎?那就是殺人不眨眼,氣概勝過帝王(指古代君王)。",
    
    "天目禮禪師上堂說法:東西兩序的僧人以及左右各十人,共同建立法幢,一起扶持寺院。請問文殊菩薩(智慧的象徵)和維摩詰(在家菩薩的典範)是否也來此證明呢?明月照亮夜行人。說完,禪師用拂塵擊打了一下。",
    
    "云外岫禪師應邀為兩班僧人上堂說法。他用拂子畫了一個圓相,說:『摩訶衍法(大乘佛法),超越四句(有、無、亦有亦無、非有非無),斷絕一切是非。』又畫一個圓相,說:『禮的運用,以和為貴,這是古代聖王的美好之道。』又畫一個圓相,說:『摩尼珠(珍寶),世人不知,其實就在如來藏(自性)里珍藏著。』各位看到了嗎?所見不同,各有得失。在我天童這裡,不固執己見,也不強求一致。",
    
    "箬庵問禪師應邀為兩序僧人升座說法。從古至今,道就在當下,最重要的是當下承擔。不要遲疑,迴避不了時,全身都是手眼。眼睛轉動時,白雲萬里。扶持大樹,接引後生,推入紅爐,撥開火焰。這樣才能發揮大機,展現大用,樹立人天標準,為佛法社團制定規範。一聲毒鼓,拄杖勒回,擲金剛圈,拋栗棘蓬。延續臨濟宗(禪宗五家之一)將要衰落的血脈,振興少林寺(禪宗祖庭)未曾墜落的宗風。這不是小事。棒打、罰錢,甘願出院。知恩圖報,賊來要打,客來要看。同樣是走在山下路上,山頂的風煙要自己去看。明天不普請(集體勞作),就不要展開炊巾。說什麼如來禪、祖師意,一口吞盡,哪裡還有多餘的話語?高聲喊侍者說:『分明記住,三十年後,此話大行,莫要有人不甘心。』拿起拄杖說:『龍得水時增意氣,虎逢山勢長威獰。』下座。",
    
    "請兩序僧人上堂。隔著山看見煙就知道是火,隔著墻看見角就知道是牛。聰明人一接觸到手,就能卷舒方外乾坤,縱橫掛域中日月。多處添,少處減,明處合,暗處合,進退各有其時。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To shoulder the burden selflessly, disregarding personal safety. To lift one's skirt and wade through mud and water, meticulously calculating every fraction, carefully measuring every pint and peck. To dismantle the east fence to mend the west wall. If one only knows to follow the beaten path, one can only barely withstand the wind and waves. Even so, it is still not the true skill of biting pigs and dogs. What is the true skill of biting pigs and dogs? Do you want to know? It is to kill without batting an eye, with a spirit greater than a king (referring to ancient emperors).",
    
    "Chan Master Tianmu Li ascended the hall to preach. The monks of the east and west wings, along with ten people on the left and right, jointly established the Dharma banner and supported the monastery together. I wonder if Manjushri (symbol of wisdom) and Vimalakirti (exemplary lay Bodhisattva) have also come to witness this? The bright moon illuminates the night traveler. After speaking, the Chan master struck with his whisk.",
    
    "Chan Master Yunwai Xiu was invited to preach to two groups of monks. He drew a perfect circle with his whisk and said, 'Mahayana Dharma (Great Vehicle Buddhism) transcends the four phrases (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), and cuts off all right and wrong.' He drew another perfect circle and said, 'The application of ritual values harmony, this is the beautiful way of the ancient sage kings.' He drew another perfect circle and said, 'The Mani jewel (treasure), people do not know, is actually treasured in the Tathagatagarbha (self-nature).' Have you all seen it? Different views have different gains and losses. Here at my Tiantong, we do not stubbornly adhere to our own opinions, nor do we force uniformity.",
    
    "Chan Master Ruo'an Wen was invited to ascend the seat and preach to the two groups of monks. From the past to the present, the Dao is right here and now. The most important thing is to bear the burden directly in this moment. Do not hesitate. When you cannot avoid it, your whole body is hands and eyes. When the eyes move, white clouds stretch for ten thousand miles. Support the great trees, guide the younger generation, push them into the red furnace, and clear away the flames. Only then can you unleash great potential, display great use, establish the standards for humans and gods, and set the rules for the Dharma community. A single strike of the poisonous drum, the staff reins back, the vajra circle is thrown, and the chestnut bur is cast. Continue the declining lineage of the Linji School (one of the five houses of Chan), and revive the unfailing tradition of Shaolin Temple (the ancestral home of Chan). This is no small matter. Beating with a stick, fining money, willingly leaving the monastery. Know gratitude and repay kindness. Beat the thieves when they come, and look after the guests when they arrive. We are all walking the same road at the foot of the mountain, but you must look at the wind and smoke on the mountaintop yourself. If there is no communal labor tomorrow, do not unfurl the cooking cloth. What are you talking about, the Tathagata Chan, the meaning of the Patriarchs? Swallow it all in one gulp, where else is there room for extra words? He shouted loudly to the attendant, 'Remember clearly, thirty years from now, these words will be widely practiced, do not let anyone be unwilling.' He picked up his staff and said, 'When the dragon gets water, its spirit increases; when the tiger meets the mountain, its power grows.' He descended from the seat.",
    
    "Inviting the two groups of monks to ascend the hall. Seeing smoke across the mountain, one knows it is fire; seeing a horn across the wall, one knows it is a cow. A clever person, once they get their hands on it, can roll and unroll the universe beyond the square, hang the sun and moon in the domain. Add where there is much, subtract where there is little, combine in the light, combine in the dark, advance and retreat each at its proper time."
  ]
}

。東西不失其序。如斯標格足可觀光。是者般人說者般話。

  報謝出入提綱

  雪竇顯禪師到秀州百萬道者備茶筵請升座。山僧此者承鄞江太守之命俾赴雪竇住持。再至嘉禾。彌增嘉幸。仍承百萬道者曲賜周勤。仰荷之懷無以忘也。兼勞廣命碩德抑令舉唱宗乘。況達士相逢非存目擊。若云言中有向句里呈機。猶曲為中下之流。向本分衲僧遠之遠矣。祇如適來僧問教外別傳一句。對云三生六十劫。諸人還知落處也無。且鷺池鷲嶺海甸庵園。三百法會之中。甚處有者個訊息。所以道。三世諸佛不能自宣。一代時教詮註不及。除非知有莫能知之。久立眾慈伏惟珍重。

  大慧杲禪師到臨安縣當道請就海會寺祝聖開堂。佛法至當。不在問答處。直饒問似普慧云興。答如普賢瓶瀉。若不識其要妙。只成戲劇之談。于道有何所益。據實而論。儘是癡狂外邊走。所以大覺世尊為一大事因緣故出現於世。以種種微密善巧方便成就眾生。開示悟入佛之知見。起道樹詣鹿苑。先為憍陳如等轉四諦法輪。四十九年三百六十餘會。隨眾生根器所宜次第開演。令其各各聞法解悟出離生死。末後臨般涅槃。於人天百萬眾前拈華普示。惟金色頭陀破顏微笑。遂云。吾有正法眼藏涅槃妙心。分付于汝。自是西天四七東土二三天下老和尚各各以心傳心相續不斷。若不識其要妙。一向溺於知見馳騁言詞。正法眼藏流佈豈到今日。到者里須是個不求諸聖不重己靈底出格道人。方能荷擔此個大事。且那個是出格道人。不見昔日江西馬大師遣西堂智藏馳書上徑山國一禪師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "事物不會失去原有的秩序。這樣的品格足以讓人瞻仰。是這樣的人就說這樣的話。",
    
    "報謝出入提綱",
    
    "雪竇顯禪師到秀州,百萬道者準備了茶宴,請禪師升座。我(山僧)奉鄞江太守之命,前來雪竇寺主持。再次來到嘉禾,更加感到榮幸。仍然承蒙百萬道者的熱情款待,仰慕之情難以忘懷。同時,也感謝各位德高望重的人士推舉我來宣揚佛法。況且,真正有見識的人相遇,並非只看表面。如果說言語中有所指向,語句中有所玄機,那還是遷就中下等根器的人。對於本分的衲僧來說,就差得太遠了。就如剛才有僧人問『教外別傳』一句,我回答『三生六十劫』,各位還知道落腳點在哪裡嗎?且看鷺池、鷲嶺、海甸庵園,三百場法會之中,哪裡有這個訊息?所以說,三世諸佛都不能親自宣說,一代時教都無法詮釋。除非真正懂得,否則無法知曉。我站立很久了,各位慈悲,請多多珍重。",
    
    "大慧杲禪師到臨安縣,當地官員請禪師到海會寺祝聖開堂。佛法至為精妙,不在於問答。即使問得像普慧菩薩那樣雲興霞蔚,答得像普賢菩薩那樣傾瓶倒瀉,如果不識得其中的要妙,也只是成了戲劇性的談論,對於修道有什麼益處呢?說實話,這都是癡狂地向外奔走。所以大覺世尊爲了一個重大因緣才出現在世間,用種種微妙、秘密、善巧、方便來成就眾生,開示、引導眾生覺悟,進入佛的知見。從菩提樹下到鹿野苑,先為憍陳如等人轉四諦法輪。四十九年中,三百六十多場法會,隨著眾生根器的不同,次第開演佛法,讓他們各自聞法、理解、覺悟,從而脫離生死。最後臨近涅槃時,在人天百萬大眾面前拈起一朵花,普遍示現。只有金色頭陀(摩訶迦葉)破顏微笑。於是世尊說:『我有正法眼藏、涅槃妙心,交付給你。』從此以後,西天四十七位祖師,東土二十三位祖師,天下的老和尚們,各自以心傳心,相續不斷。如果不識得其中的要妙,一味沉溺於知見,馳騁于言辭,正法眼藏的流佈怎麼能到今天呢?到了這裡,必須是不求諸聖、不重自身靈性的出格道人,才能承擔起這個大事。那麼,哪個是出格道人呢?不見昔日江西馬祖(馬道一禪師)派遣西堂智藏送信給徑山國一禪師嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Things do not lose their order. Such a character is worthy of admiration. Those who are like this speak in this way.",
    
    "Outline of Gratitude for Coming and Going",
    
    "When Zen Master Xuedou Xian arrived in Xiuzhou, Daoist Baiwan prepared a tea banquet and invited the Zen Master to ascend the seat. This monk (shan seng) was ordered by the Prefect of Yinjiang to come to Xuedou Monastery to preside over the monastery. Arriving in Jiahe again, I feel even more fortunate. I am still grateful for the warm hospitality of Daoist Baiwan, and my admiration is unforgettable. At the same time, I am also grateful to the virtuous and respected people who have recommended me to promote the Dharma. Moreover, the meeting of truly insightful people is not just about appearances. If it is said that there is a direction in the words and a mystery in the sentences, it is still accommodating those with mediocre abilities. For a true衲僧(Na Seng, a Buddhist monk), it is far from enough. Just like the monk who just asked about the phrase 'a special transmission outside the teachings,' I replied 'three lives and sixty kalpas.' Do you all know where the landing point is? And look at Lucchi, Vulture Peak, and Haidian Hermitage, in the three hundred Dharma assemblies, where is this news? Therefore, it is said that the Buddhas of the three worlds cannot personally proclaim it, and the teachings of one era cannot interpret it. Unless one truly understands, one cannot know it. I have been standing for a long time, all of you be compassionate and cherish this moment.",
    
    "When Zen Master Dahui Gao arrived in Lin'an County, the local officials invited the Zen Master to preside over the opening ceremony at Haihui Temple to celebrate the Holy. The Buddha-dharma is supremely subtle and is not found in questions and answers. Even if the questions are like the clouds rising and the glow spreading like Bodhisattva Puhui, and the answers are like pouring from a vase like Bodhisattva Samantabhadra, if one does not recognize the essential mystery, it will only become a theatrical discussion, and what benefit will it bring to cultivation? To be honest, this is all foolishly running outwards. Therefore, the Great Awakened World Honored One appeared in the world for a major cause and condition, using various subtle, secret, skillful, and expedient means to accomplish sentient beings, to reveal, guide, and awaken sentient beings, and to enter the knowledge and vision of the Buddha. From the Bodhi tree to the Deer Park, he first turned the Four Noble Truths Dharma wheel for Kaundinya and others. In forty-nine years, in more than three hundred and sixty Dharma assemblies, he gradually expounded the Dharma according to the different capacities of sentient beings, allowing them to each hear the Dharma, understand, awaken, and thus escape from birth and death. Finally, near Nirvana, he held up a flower in front of millions of people and gods, universally showing it. Only the golden-headed ascetic (Mahakasyapa) smiled. Thereupon the World Honored One said, 'I have the 正法眼藏(Zhengfa Yanzang, the Treasury of the True Dharma Eye) and 涅槃妙心(Niepan Miaoxin, the Wondrous Mind of Nirvana), and I entrust them to you.' From then on, the forty-seven patriarchs of the Western Heavens, the twenty-three patriarchs of the Eastern Land, and the old monks of the world, each transmitted mind to mind, continuously. If one does not recognize the essential mystery, and is only immersed in knowledge and views, galloping in words, how can the 正法眼藏(Zhengfa Yanzang, the Treasury of the True Dharma Eye) be spread to this day? Having arrived here, one must be an unconventional 道人(Daoren, a person of the Way) who does not seek from the saints and does not value one's own spirituality, in order to shoulder this great event. So, who is the unconventional 道人(Daoren, a person of the Way)? Did you not see that Zen Master Mazu (Zen Master Ma Daoyi) of Jiangxi sent Xitang Zhizang to send a letter to Zen Master Guoyi of Jingshan?"
  ]
}

。國一開緘見一圓相。遂索筆對智藏於圓相中點一點。智藏罔措。者個豈非格外訊息。若作格外商量又卻不是。諸人且作么生辯明。時中如何受用。適來知縣學士疏中有言。馬師圓相遠緘千里之清規。欽老機鋒點破一時之群惑。群惑既破則人人腳跟下大事洞明。大事既明則十二時中折旋俯仰彈指謦欬無非佛之妙用。既是佛之妙用則不從人得。既不從人得亦不在己躬。既不在己躬則內不放出外不放入。既外不放入則外息諸緣。內不放出則內心無喘。既內心無喘外息諸緣則一切智通無障礙。既無障礙則一切智智清凈無二無二分無別無斷故。正當恁么時。不是世間法亦非出世間法。拽取占波國與新羅斗額豈是分外。雖然如是。更有事在。敢問諸人。只如忠國師為甚麼卻道欽師猶被馬師惑。即今莫有定當得出底么。若定當得出。許你諸人儘是出格道人。其或未然。徑山據款結案去也。良久云。在舍只言為客易。臨筌方覺取魚難。

  到寧國眾道友請升座。只者些兒住處是吾生長之地。別去二十七年。日月疾如彈指。走遍天下叢林。意圖出離生死。報答父母重恩。不是等閒遊戲。平生得個剛強。方與佛祖出氣。今朝依舊還鄉。親戚百無一二。道是昔人猶非。道非昔人猶是。莫作是非論量。透過世間出世。慇勤普勸諸人。急著眼睛看取。

  師子端禪師到華亭眾請上堂。靈山獅子。云間哮吼。佛法無可商量。不如打個觔斗。便下座。

  箬庵問禪師到寶興上堂。卓拄杖云。昔日溪山不改。舊時面目宛然。分明一段家風。舉處全超途轍。孤迥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "國一打開封條,見到一個圓相(佛教術語,象徵圓滿)。於是向智藏索要筆,在圓相中點了一點。智藏不知所措。這個難道不是額外的訊息嗎?如果當作額外的訊息來商量,又不對了。各位,你們打算如何辨明?時中又該如何受用?剛才知縣學士的疏文中說,馬祖(馬祖道一禪師,709-788)的圓相遠隔千里,仍能規範清規;欽老(欽山文邃禪師)的機鋒一語道破一時的迷惑。既然迷惑已破,那麼人人腳跟下的大事就洞然明白。大事既然明白,那麼十二時辰中的一舉一動、一顰一笑、彈指謦欬,無一不是佛的妙用。既然是佛的妙用,那就不是從別人那裡得來的。既然不是從別人那裡得來的,也不在自己身上。既然不在自己身上,那就內不放出,外不放入。既然外不放入,那就外息諸緣。內不放出,那就內心無喘。既然內心無喘,外息諸緣,那麼一切智慧通達無障礙。既然沒有障礙,那麼一切智智清凈,沒有二,沒有二分,沒有差別,沒有斷絕。正當這個時候,不是世間法,也不是出世間法。拽取占波國與新羅國互相爭鬥,難道是分外之事嗎?雖然如此,還有更重要的事。敢問各位,只如忠國師(不詳)為什麼卻說欽師(欽山文邃禪師)還被馬祖(馬祖道一禪師,709-788)迷惑?現在有沒有人能夠確定地給出答案?如果能夠確定地給出答案,我允許你們各位都是出格的道人。如果不能,逕山(徑山寺)就根據事實結案了。良久,說:『在家裡只說做客容易,到了捕魚的工具旁才覺得取魚困難。』",
    
    "到寧國,眾道友請我升座。這小小的地方是我的生長之地。離開這裡二十七年了,日月飛逝如彈指。走遍天下的叢林,意圖出離生死,報答父母的深重恩情,不是等閑的遊戲。平生得到一個剛強的心,才與佛祖的氣息相通。今天依舊回到家鄉,親戚百無一二。說是昔日的人,又好像不是;說不是昔日的人,又好像是。不要作是非的論量,要透過世間和出世間。慇勤地勸告各位,趕緊睜大眼睛看清楚。",
    
    "師子端禪師到華亭,眾人請他上堂。靈山的獅子,在云間怒吼。佛法無可商量,不如打個觔斗。說完便下座。",
    
    "箬庵問禪師到寶興上堂。拄著拄杖說:『昔日的溪山沒有改變,舊時的面目依然宛然。分明是一段家風,舉動之處完全超越了常規。孤迥……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Guo Yi opened the seal and saw a perfect circle (a Buddhist term symbolizing completeness). Thereupon, he asked Zhizang for a pen and placed a dot in the circle. Zhizang was at a loss. Isn't this an extra message? If you treat it as an extra message to discuss, it's not right again. Everyone, how do you intend to clarify it? How should Shizhong make use of it? Just now, the magistrate scholar's memorial said that Mazu's (Zen Master Mazu Daoyi, 709-788) perfect circle, though thousands of miles away, can still regulate the pure rules; the quick wit of Qinlao (Zen Master Qinshan Wensui) broke through the confusion of the moment with one word. Now that the confusion has been broken, the great matter under everyone's feet is clearly understood. Since the great matter is understood, every move, every smile, every snap of the fingers, and every cough in the twelve hours is nothing but the wonderful function of the Buddha. Since it is the wonderful function of the Buddha, it is not obtained from others. Since it is not obtained from others, it is not in oneself either. Since it is not in oneself, it does not release inward, nor does it allow inward. Since it does not allow inward, it ceases all external conditions. It does not release inward, so the mind has no breath. Since the mind has no breath and ceases all external conditions, all wisdom is accessible without hindrance. Since there is no hindrance, all wisdom is pure, without two, without two parts, without difference, without cessation. At this very moment, it is neither worldly dharma nor transcendental dharma. Is it beyond the pale to drag the country of Champa and the country of Silla to fight each other? Even so, there is something more important. May I ask you all, why did National Teacher Zhong (unknown) say that Qinshi (Zen Master Qinshan Wensui) was still confused by Mazu (Zen Master Mazu Daoyi, 709-788)? Is there anyone who can give a definite answer now? If you can give a definite answer, I will allow you all to be unconventional Daoists. If not, Jingshan (Jingshan Temple) will close the case based on the facts. After a long silence, he said: 'At home, it is only said that being a guest is easy; only when you are by the fishing gear do you realize that catching fish is difficult.'",
    
    "Arriving in Ningguo, the fellow Daoists asked me to ascend the seat. This little place is where I grew up. It has been twenty-seven years since I left here, and the days and months have passed as quickly as a snap of the fingers. I have traveled all over the forests of the world, intending to escape birth and death and repay the deep kindness of my parents, not just playing around. I have gained a strong heart in my life, so that I can communicate with the breath of the Buddhas. Today I am still returning to my hometown, and only one or two of my relatives remain. It is said that the person of the past seems not to be; it is said that it is not the person of the past, but it seems to be. Do not make judgments of right and wrong, but see through the world and the transcendental world. I earnestly advise you all to open your eyes and see clearly.",
    
    "Zen Master Shiziduan arrived in Huating, and the people asked him to ascend the hall. The lion of Ling Mountain roars in the clouds. The Buddha-dharma is beyond discussion, so it is better to do a somersault. Then he descended from the seat.",
    
    "Zen Master Ruo'an asked to ascend the hall in Baoxing. Leaning on his staff, he said: 'The streams and mountains of the past have not changed, and the old face is still vivid. It is clearly a family style, and every action completely transcends the norm. Solitary...'"
  ]
}

迥地。卓絕寧彰。七縱八橫。了無畔岸。不落今事門頭。亦非威音那畔。正如獅子一吼眾響皆絕。好不資一毫。丑不資一毫。天人無路。拱手歸降。截群機思議之端。挫物理不齊之軌。超宗異目獨振宗猷。共躅齊眉紹隆統系。若不是恁么人。未免瞻前顧後。所以道。若向佛祖行說不到處踞地。方敢向他佛祖頂𩕳上提持。山僧二十年前曏者里打失一隻眼。直得上無攀仰下絕己躬。倒握太阿孤行湖海。今日被眾檀護逼勒回來。依然山是山水是水。人是人物是物。男是男女是女。僧是僧俗是俗。且道還有為人處也無。還鄉一曲乘時唱。會有知音暗點頭。

  棲水大善寺卓去病仲期諸護法請升座。師云。談玄談妙羅縠一重。說道說禪白雲萬里。三乘十二分教。經有經師。論有論師。內聖外王。百家諸子。自是諸檀獲家常茶飯。臨濟喝。德山棒。火上添油。雲門餅。趙州茶。眼中著屑。且道山僧今日將甚麼為人好。彼自無瘡勿傷之也。雖然如是。拈拄杖云。拄杖子忽然𨁝跳出來道。今日一會若緇若素若老若少。咸深諦信愿聞法要。請和尚普為大眾廣開方便。令諸有情各各信入。卓拄杖云。還知么。水歸大海波濤靜。云到蒼梧氣象閑。便下座。

  玉林琇禪師到彌勒寺上堂。卓拄杖云。報恩新長老本來無住。握根拄杖倒用橫拈。把個斗笠遮卻一切人眼孔。東西南北少有識者。到者里遇著同門老道兄。瞞他不得。被推向人前。要某舉揚先師現成句子。召眾云。擲個蒲團。說法隨處。驀喝一喝卓拄杖一下。復倚杖云。今日昇座于彌勒殿中。更為大眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "迥然不同的境地,何等卓越,難以言表。縱橫交錯,沒有邊際。既不落入當下的俗套,也不是威音王佛(過去佛)之前的境界。正如獅子一吼,萬籟俱寂。絲毫不憑藉任何外力。無論好壞,都不依賴任何事物。天人無路可走,只能拱手投降。截斷一切思議的開端,挫敗一切事物不齊的規律。超越宗門異見,獨自振興宗派。共同遵循先賢的足跡,並肩繼承和發揚光大。如果不是這樣的人,難免瞻前顧後。所以說,如果能在佛祖都無法言說的地方立足,才敢在佛祖的頭頂上提持。我(山僧自稱)二十年前在這裡失去了一隻眼,從此上無所攀援,下無所依靠。倒握太阿劍(比喻權柄),獨自闖蕩江湖。今天被各位檀越(施主)逼迫回來,依然山是山,水是水,人是人,物是物,男是男,女是女,僧是僧,俗是俗。那麼,還有為人處世之道嗎?還鄉之曲應時而唱,自會有知音暗自點頭。",
    
    "棲水大善寺的卓去病、仲期等護法居士請我升座。我說:『談玄說妙,不過是羅縠(絲綢)一層遮蓋;說道說禪,如同白雲萬里無邊。三乘十二分教(佛教經文分類),經有經師講解,論有論師闡釋。內聖外王之道,百家諸子的學說,這些都是各位檀越們習以為常的茶飯。臨濟禪師的棒喝,德山宣鑒禪師的棒打,都是火上澆油;雲門文偃禪師的餅,趙州從諗禪師的茶,都是眼中著屑(比喻多此一舉)。那麼,我今天用什麼來為人說法好呢?對於沒有瘡的人,不要去觸碰它。』雖然如此,我拿起拄杖說:『這拄杖子忽然跳出來說,今天在座的各位,無論是僧是俗,是老是少,都深信不疑,願意聽聞佛法要義。請和尚為大眾廣開方便之門,讓各位有情眾生都能各自信入。』我卓了一下拄杖說:『還知道嗎?水歸大海,波濤平靜;云到蒼梧,氣象閒適。』說完便下座。",
    
    "玉林琇禪師到彌勒寺上堂。卓了一下拄杖說:『報恩新長老本來無所住,握著一根拄杖倒過來用,橫著拿著,用斗笠遮住所有人的眼睛。東西南北很少有人認識他。到了這裡,遇到了同門老道兄,瞞不過他,被推到人前,要我舉揚先師現成的句子。』召集大眾說:『擲個蒲團,說法隨處。』突然大喝一聲,又卓了一下拄杖。又倚著拄杖說:『今天在彌勒殿中升座,更為大眾說法。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A distinct realm, how extraordinary, beyond description. Intertwined and boundless. Neither falling into the commonplace of the present, nor belonging to the era before Dipamkara Buddha (a past Buddha). Just as a lion's roar silences all other sounds. Not relying on the slightest external force. Whether good or bad, not dependent on anything. Gods and humans have no path to tread, they can only surrender with folded hands. Severing the beginning of all deliberation, thwarting the unevenness of all things. Transcending sectarian differences, solely revitalizing the school. Together following the footsteps of the sages, shoulder to shoulder inheriting and carrying forward the lineage. If not such a person, one cannot avoid looking forward and backward. Therefore, it is said, if one can stand firm in a place where even the Buddhas cannot speak, then one dares to lift up and hold onto the crown of the Buddhas' heads.",
    
    "I (the mountain monk, referring to himself) lost an eye here twenty years ago, and since then, there has been nothing above to cling to, and nothing below to rely on. Holding the Tai'a sword (a metaphor for authority) upside down, wandering alone in the world. Today, being forced back by you benefactors (donors), still the mountains are mountains, the water is water, the people are people, the things are things, the men are men, the women are women, the monks are monks, the laity are laity. So, is there still a way to conduct oneself in the world? The song of returning home is sung in due season, and there will be those who understand and nod in agreement.",
    
    "The Dharma protectors Zhuo Qubing and Zhongqi of Qishui Da Shan Temple requested me to ascend the seat. I said, 'Talking about the mysterious and wonderful is just a layer of silk covering; speaking of the Way and Chan is like ten thousand miles of white clouds. The Three Vehicles and Twelve Divisions of teachings (Buddhist scripture classification), the Sutras have Sutra masters to explain them, and the Treatises have Treatise masters to expound them. The way of inner sage and outer king, the doctrines of the Hundred Schools of Philosophers, these are all common fare for you benefactors. Linji Yixuan's shout and Deshan Xuanjian's stick are like adding oil to the fire; Yunmen Wenyan's cake and Zhaozhou Congshen's tea are like putting dust in the eyes (a metaphor for being superfluous). So, what shall I use today to preach the Dharma for the people? For those who have no wounds, do not touch them.' Even so, I picked up the staff and said, 'This staff suddenly jumped out and said, today all of you present, whether monks or laity, old or young, deeply believe and wish to hear the essence of the Dharma. Please, the abbot, widely open the door of expedient means for the assembly, so that all sentient beings can each enter into faith.' I struck the staff and said, 'Do you know? When water returns to the sea, the waves are calm; when clouds reach Cangwu, the atmosphere is serene.' Then I descended from the seat.",
    
    "Chan Master Yulin Xiu ascended the Dharma seat at Maitreya Temple. He struck the staff and said, 'Elder Bao'en Xin was originally without dwelling, holding a staff upside down, holding it horizontally, using a bamboo hat to cover the eyes of all people. Few in the east, west, south, and north recognize him. Arriving here, encountering an old Dharma brother of the same school, he could not hide it, and was pushed before the people, wanting me to proclaim the ready-made words of the former teacher.' He summoned the assembly and said, 'Throw a cushion, the Dharma is preached everywhere.' Suddenly shouting loudly, he struck the staff again. Leaning on the staff again, he said, 'Today, ascending the seat in the Maitreya Hall, further expounding the Dharma for the assembly.'"
  ]
}

舉則古話。當初布袋和尚亦與新報恩一般行腳。常自述行由云。一缽千家飯。孤身萬里游。後來為慈悲之故。更有落草之談云。彌勒真彌勒。分身千百億。時時示時人。時人自不識。咄哉。者阿師慈則大慈。吝亦少吝。新報恩今日既與大眾有緣同此一會。一發打開布袋。更不露頭藏尾去也。大眾諦聽。彌勒真彌勒。分身千百億。額橫兩道眉。面豎一個鼻。阿呵呵。笑不輟。掀起嘴唇片片皮。露出牙齒許多骨。展手云。大家施我一文錢。更有一句為君說。十個指頭八個丫。誰人平易誰奇特。擲拄杖下座。

  報謝回寺提綱

  楊岐會禪師參駕部歸上堂。釋迦老子為先鋒。彌勒大士為殿後。眾中還有著力者么。出衆來與云蓋著力看。如無。云蓋自逞神通去也。三五日出入相看首座大眾。你且道于者里還有隔礙底道理么。上座。僧堂里展缽時與上座同展。睡時與上座同睡。立地時與上座同立地。長者長法身。短者短法身。彌勒運用與去來。何處有間隔。雖然如是。你且道云蓋在船頭在船尾。眾中還有靈利底衲僧覷得見么。良久云。人人盡道平地險。登樓方覺遠山青。參。

  真凈文禪師出州回上堂。山中城裡事不相知。有一句子未敢泄機。候遍到寮中一一當面分付。直是臨時。各各自著精彩。莫教蹉過。

  出州回上堂。古人道。去去實不去。途中好善為。來來實不來。路上莫虧危。古人見不透脫。強生節目惑於後人。洞山即不然。來但言來。去但言去。有什麼過。老僧入州途中。晚便住曉便行。又善為個什麼。歸來路上。困便

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "舉個古老的例子。當初布袋和尚也像新報恩寺的僧人一樣四處遊方。他常常自己講述遊歷的經歷,說:『一缽千家飯,孤身萬里游。』後來爲了慈悲的緣故,更有隨緣度化的說法,說:『彌勒真彌勒(未來佛),分身千百億。時時示時人,時人自不識。』唉!這位阿師慈悲是大慈悲,但也有吝嗇的地方。新報恩寺今天既然與大眾有緣,聚集在此一會,就徹底打開布袋,不再藏頭露尾了。大眾仔細聽著:『彌勒真彌勒(未來佛),分身千百億,額頭橫著兩道眉,臉上豎著一個鼻。』阿呵呵,笑個不停,掀起嘴唇露出牙齒。伸出手說:『大家施捨我一文錢,我再為你們說一句:十個指頭八個丫,誰人平凡誰奇特?』說完,扔下拄杖,走下座位。",
    
    "報謝回寺提綱",
    
    "楊岐會禪師參訪駕部后回到寺院上堂說法。『釋迦老子(釋迦牟尼佛)為先鋒,彌勒大士(彌勒菩薩)為殿後。』大眾中還有能著力修行的人嗎?出來與云蓋一起著力看看。如果沒有,云蓋就要自己顯神通了。三五日出入相看首座和大眾。你們說這裡還有什麼隔閡的道理嗎?上座,僧堂里吃飯時與上座一同吃飯,睡覺時與上座一同睡覺,站立時與上座一同站立。長者有長的法身,短者有短的法身,彌勒(未來佛)的運用與來去,哪裡有什麼間隔?雖然如此,你們說云蓋是在船頭還是在船尾?大眾中還有靈敏的衲僧能看得見嗎?』良久,說:『人人都說平地危險,登上高樓才覺得遠山青翠。』參!",
    
    "真凈文禪師從州里回來上堂說法。『山中和城裡的事情互不相知,有一句話不敢輕易泄露。等到遍訪各寮房,再一一當面分付。』正是到時候,各自展現精彩,不要錯過了。",
    
    "出州回來上堂說法。古人說:『去去實不去,途中好善為。來來實不來,路上莫虧危。』古人見解不夠透徹,強行製造事端迷惑後人。洞山就不是這樣,來就說來,去就說去,有什麼過錯?老僧入州途中,晚上就住下,早晨就趕路,又要做什麼善事呢?歸來的路上,困了就睡,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Here's an old saying. Back then, the monk Budai (Laughing Buddha) also traveled around like the monks of Xinbao'en Temple. He often recounted his travels, saying, 'A bowl for a thousand families' meals, a solitary journey of ten thousand miles.' Later, for the sake of compassion, there was even talk of adapting to circumstances, saying, 'Maitreya (Future Buddha) is the true Maitreya, manifesting in hundreds of thousands of bodies. He constantly reveals himself to people, but people do not recognize him.' Alas! This teacher's compassion is great compassion, but there is also some stinginess. Since Xinbao'en Temple is destined to gather here with everyone today, let's completely open the bag and no longer hide anything. Listen carefully, everyone: 'Maitreya (Future Buddha) is the true Maitreya, manifesting in hundreds of thousands of bodies, with two eyebrows across the forehead and a nose standing upright on the face.' Ah ha ha, laughing incessantly, lifting the lips to reveal the teeth. Extending his hand, he says, 'Everyone, give me a penny, and I will say another sentence for you: ten fingers with eight knuckles, who is ordinary and who is special?' After speaking, he throws down his staff and steps down from the seat.",
    
    "Outline for Repaying Gratitude and Returning to the Temple",
    
    "Zen Master Yangqi Hui, after visiting Jiabu, returned to the temple and gave a Dharma talk. 'Shakyamuni Buddha (Historical Buddha) is the vanguard, and the Bodhisattva Maitreya (Future Buddha) is the rearguard.' Is there anyone among you who can exert effort in practice? Come out and work together with Yungai to see. If not, Yungai will have to display his supernatural powers himself. For three to five days, I will go in and out to see the head monk and everyone. What obstructive principle do you say is here? Abbot, we eat together with the abbot in the monks' hall, sleep together with the abbot, and stand together with the abbot. The tall have tall Dharmakayas, and the short have short Dharmakayas. Where is there any separation in Maitreya's (Future Buddha) use and coming and going? Although this is so, do you say that Yungai is at the bow or the stern of the boat? Is there any clever monk in the assembly who can see it?' After a long silence, he said, 'Everyone says that the flat ground is dangerous, but only when climbing a tower does one realize that the distant mountains are green.' Chan!",
    
    "Zen Master Zhenjing Wen returned from the state and gave a Dharma talk. 'The affairs in the mountains and the city are unknown to each other. There is a sentence that I dare not easily reveal. When I have visited each room, I will give it to you face to face.' It is precisely the time for each of you to show your brilliance and not miss it.",
    
    "Returning from the state, he gave a Dharma talk. The ancients said, 'Going, going, truly not going; on the way, do good deeds. Coming, coming, truly not coming; on the road, do not be negligent.' The ancients' understanding was not thorough enough, and they forcibly created events to confuse later generations. Dongshan is not like this. Coming is simply coming, and going is simply going. What fault is there? On the way to the state, the old monk stayed at night and traveled in the morning. What good deeds should I do? On the way back, when tired, I sleep,"
  ]
}

歇饑便飯。又有什麼虧危。今復林下與諸道人相見。又有什麼事。參退喫茶。

  出外歸上堂。歸來閏二月。闃寂寶山中。城隍耳目盡。塵勞萬事空。春水綠。野花紅。須信禪家道莫窮。信手拈來一枝草。臨機生殺任西東。

  出外歸上堂。古人所謂有物流動人之常情。情若不生則老僧出入動靜無去來之作。自然人事周遍。又何妨遊戲神通藏法喜禪悅樂。則與大眾同住如來寂滅海究竟覺。喝一喝下坐。

  保寧勇禪師莊上回上堂。記得鵝湖和尚一日點凈后不赴堂。遂入方丈里睡。齋後知事來白雲和尚何不赴堂。鵝湖云莊上吃油糍來。晚間莊主到云。今日謝和尚吃油糍。大眾。為復是神通妙用。本體如然。平地上剛然捏怪。既不與么又作么生。良久云。者個公案一任天下人批判。保寧也無神通妙用。亦無宿命他心。院在江寧府。莊屬宜興縣。水路一千。陸路四百。孤舟野渡處處經過。堤柳巖花時時間發。前月出去昨日歸來。莊上也不曾吃他油糍。祇是炊白米飯煮野菜羹。療飽充飢隨家豐儉。然雖如是。更有一般堪笑事。米中粒粒遍生蟲。參。

  出歸上堂。霜風浩浩葉紛紛。曉入深村野老門。相見但知俱默坐。更無一事可談論。良久云。入山擒虎易。開口告人難。

  雪竇顯禪師歸寺上堂。甚生標格。還知也無。諸禪德。祖佛不能宣傳。天地不能覆載。二乘聞之膽裂。十地到此魂驚。其或達士切磋頗逢決戰。一拶一捺略露風規。句滯則嶽立磨空。源迷則云橫布野。所以先聖道。一言才舉。千車同轍。該括微塵。猶是化門

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歇息充飢,吃些便飯。又有什麼虧損和危險呢?如今又在林下與各位道友相見,又有什麼特別的事情呢?參禪結束后,大家一起喫茶。\n\n    外出歸來上堂說法。回來時已是閏二月。寂靜無聲的寶山之中,城隍的耳目無所不在,世間的塵勞萬事皆空。春水碧綠,野花鮮紅。要知道禪家的道理是無窮無盡的。隨意拈起一根草,臨機應變,生死予奪皆在掌握。\n\n    外出歸來上堂說法。古人說,有物流動是人之常情。如果情慾不生,那麼老僧的出入動靜就沒有來去之分,自然人事就周全圓滿。又何妨遊戲神通,藏法喜禪悅之樂呢?這樣就能與大眾一同安住于如來寂滅海,達到究竟覺悟。喝一聲,下座。\n\n    保寧勇禪師從莊上回來上堂說法。記得鵝湖和尚有一天齋戒完畢后沒有去佛堂,就到方丈室裡睡覺。齋飯後,知事來稟告雲和尚為什麼沒有去佛堂。鵝湖說,在莊上吃了油糍(一種油炸的米糕)來的。晚上,莊主來到寺里說,今天感謝和尚吃了油糍。各位,這到底是神通妙用,還是本體本來如此呢?這就像在平地上硬要捏造出奇怪的東西。既然不是這樣,那又該怎麼說呢?良久,禪師說,這個公案任憑天下人評判。保寧(禪師自稱)既沒有神通妙用,也沒有宿命通、他心通。寺院在江寧府,莊園屬於宜興縣,水路一千里,陸路四百里。孤舟野渡,處處經過;堤邊的柳樹,巖上的花朵,時時開放。前個月出去,昨天回來,在莊上也不曾吃他的油糍,只是煮些白米飯,燒些野菜羹,吃飽肚子,隨各家豐儉。雖然如此,還有一件可笑的事情,米中每一粒都生了蟲。參!\n\n    外出歸來上堂說法。寒冷的霜風呼呼地吹著,樹葉紛紛落下,清晨走進偏僻的鄉村,拜訪鄉下的老者。相見之後,只是默默地坐著,沒有其他事情可以談論。良久,禪師說,入山擒虎容易,開口求人卻很難。\n\n    雪竇顯禪師回到寺里上堂說法。這是多麼特別的風格啊,你們知道嗎?各位禪德,祖師和佛都無法完全宣揚,天地也無法完全覆蓋。二乘(聲聞乘和緣覺乘)之人聽了會嚇破膽,十地菩薩到了這裡也會驚慌失措。如果是有見地的修行人互相切磋,或許能有一番決戰。一推一按之間,略微顯露出一些風采。如果語句停滯,就像山嶽一樣聳立在空中;如果源頭迷失,就像烏雲一樣佈滿原野。所以先聖說,一句話才剛剛說出口,千輛車就沿著同一條車轍前進。即使概括了微塵般細小的事物,仍然是教化的方便之門。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Resting from hunger and eating a simple meal. What loss or danger is there? Now, meeting with fellow practitioners under the trees again, what special matter is there? After the meditation session, let's have some tea together.\n\n    Returning from outside, ascending the hall to preach. Returning in the intercalary second month. In the silent and still Precious Mountain, the eyes and ears of the city gods are everywhere, and all worldly affairs are empty. The spring water is green, and the wildflowers are red. You must know that the path of Zen is endless. Casually picking up a blade of grass, responding to the situation, life and death are in your hands.\n\n    Returning from outside, ascending the hall to preach. The ancients said that the flow of things is the normal state of human affairs. If desires do not arise, then the old monk's comings and goings have no distinction of arrival or departure, and naturally human affairs are complete and perfect. What harm is there in playing with supernatural powers, concealing the joy of Dharma and the pleasure of Zen? In this way, one can dwell with the assembly in the ocean of Nirvana of the Tathagata, attaining ultimate enlightenment. A shout, then descending from the seat.\n\n    Baoning Yong, the Zen Master, returning from the estate, ascended the hall to preach. I remember that one day, after the Abbot Ehu had finished his purification, he did not go to the hall but went to sleep in his room. After the meal, the steward came to tell Yun, 'Why didn't the Abbot go to the hall?' Ehu said, 'I ate oily rice cakes (a type of fried rice cake) at the estate.' In the evening, the owner of the estate came to the temple and said, 'Thank you, Abbot, for eating the oily rice cakes today.' Everyone, is this a miraculous use of supernatural powers, or is it the inherent nature of reality? It's like trying to create something strange on flat ground. Since it's not like this, then what should be said? After a long pause, the Zen Master said, 'Let the people of the world judge this case. Baoning (the Zen Master referring to himself) has neither miraculous powers nor the ability to know past lives or the minds of others. The temple is in Jiangning Prefecture, and the estate belongs to Yixing County, a thousand miles by water and four hundred miles by land. Passing through solitary boats and wild crossings everywhere, the willows on the banks and the flowers on the rocks bloom from time to time. I left last month and returned yesterday. I didn't eat his oily rice cakes at the estate, just cooked some white rice and boiled some vegetable soup, eating my fill, according to the abundance or scarcity of each family. Even so, there is still a laughable matter: every grain of rice is infested with worms. Investigate!'\n\n    Returning from outside, ascending the hall to preach. The cold frost wind howls, the leaves fall one by one, entering a remote village early in the morning, visiting the old man in the countryside. After meeting, we just sit in silence, with nothing else to talk about. After a long pause, the Zen Master said, 'It is easy to enter the mountains to catch a tiger, but it is difficult to ask someone for help.'\n\n    Xuedou Xian, the Zen Master, returning to the temple, ascended the hall to preach. What a special style! Do you know it? Fellow Zen practitioners, the Patriarchs and Buddhas cannot fully proclaim it, and heaven and earth cannot fully cover it. Those of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) will be terrified upon hearing it, and the Bodhisattvas of the Ten Grounds will be alarmed upon reaching this point. If insightful practitioners discuss and learn from each other, they may have a decisive battle. In a push and a press, a little bit of style is revealed. If the sentence is stagnant, it stands like a mountain in the sky; if the source is lost, it spreads like clouds across the field. Therefore, the ancient sage said, 'As soon as a word is spoken, a thousand carts follow the same track. Even if it encompasses things as small as dust particles, it is still a gate of expedient teaching.'"
  ]
}

之說。你衲僧合作么生覬。自知時。便下座。

  列祖提綱錄卷第二十七 卍新續藏第 64 冊 No. 1260 列祖提綱錄

  列祖提綱錄卷第二十八

  武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅集

    報謝回寺提綱

  五祖演禪師郡中回上堂。船上無散工。時時事不同。昨朝城郭里。今日白雲中。且道不動尊在什麼處。自云。氣似韛袋。令人可愛。

  密庵杰禪師府中歸上堂。一出一入。一動一靜。酒肆茶坊。紅塵鬧市。豬肉案頭驀然筑著磕著。如虎帶角凜凜風生。及乎歸來相見。依舊眉毛鳥崒嵂地。且道是佛法耶世法耶。記得修山主云。具足凡夫法。凡夫不知。具足聖人法。聖人不會。卓拄杖云。一不知。二不會。東西南北轉霶霈。

  夢庵信禪師出外歸上堂。多日出郊說盡天寒日暖。今朝歸院又豈免漢語胡言。既知句句見諦朝宗。方通道言言斬釘截鐵。若也領略去。說者聽者功不唐捐。茍或未然。乃主乃賓二俱失利。下座。

  元叟端禪師城歸上堂。去時夏暑侵衣熱。歸日秋風滿面涼。彈指聲中便差別。百年能得幾時長。

  城歸上堂。華街柳巷恢張本地風光。酒肆茶坊突出衲僧巴鼻。人人八面玲瓏。個個十方通暢。何必覺城東際始見文殊。樓閣門開方參慈氏。拈拄杖云。三個童兒抱花鼓。莫來闌我毬門路。

  楚石琦禪師省中把茶回上堂。舉風穴在郢州衙內上堂云。祖師心印狀似鐵牛之機。去即印住。住即印破。只如不去不住。印即是不印即是。時有盧陂長老出問。某甲有鐵牛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "之說。你這出家僧人打算如何領會?如果自知時機,便下座。",
    
    "《列祖提綱錄》卷第二十七",
    "(卍新續藏第 64 冊 No. 1260 《列祖提綱錄》)",
    
    
    "《列祖提綱錄》卷第二十八",
    
    "武林十八澗理安禪寺住持婁東行悅 輯",
    
    "報謝回寺提綱",
    
    "五祖演禪師從郡中返回,上堂說法。『船上沒有閑散的工夫,時時刻刻事情都不相同。昨天還在城郭里,今天就在白雲之中。』那麼,不動尊(Acalanātha,意為不動明王)在什麼地方呢?自答說:『氣息如同風箱,令人喜愛。』",
    
    "密庵杰禪師從府中返回,上堂說法。『一出一入,一動一靜,酒肆茶坊,紅塵鬧市,在豬肉案頭忽然撞著磕著,如同老虎長了角,凜凜生風。』等到回來相見,依舊是眉毛鳥崒嵂地(形容眉毛聳立的樣子)。那麼,這到底是佛法還是世法呢?記得修山主(可能是指一位名叫修的山主)說過:『具足凡夫之法,凡夫卻不知道;具足聖人之法,聖人卻不會。』 拿起拄杖說:『一不知,二不會,東西南北轉霶霈(形容雨勢盛大)。』",
    
    "夢庵信禪師出外返回,上堂說法。多日出外,說盡了天氣寒冷還是溫暖。今天回到寺院,又怎麼能免得了說漢語還是胡語呢?既然知道句句都能見到真諦,歸於正宗,才相通道言句句斬釘截鐵。如果能夠領略,那麼說的人和聽的人都不會白費功夫。如果不能領略,那麼主和賓都會失去利益。』下座。",
    
    "元叟端禪師從城裡返回,上堂說法。『去的時候夏日炎熱侵襲衣衫,回來的時候秋風吹拂滿面涼爽。彈指之間便有了差別,百年光陰又能有多長呢?』",
    
    "從城裡返回,上堂說法。『繁華的街巷展現著本地的風光,酒肆茶坊突出了出家僧人的本來面目。人人都八面玲瓏,個個都十方通暢。何必一定要在覺城東邊才見到文殊菩薩(Mañjuśrī,象徵智慧),樓閣門打開才能參拜彌勒菩薩(Maitreya,象徵慈悲)。』 拿起拄杖說:『三個童子抱著花鼓,不要來阻攔我打球的路。』",
    
    "楚石琦禪師從省里喝茶回來,上堂說法。 舉風穴禪師(Fengxue Yanzhao, 896-973)在郢州衙內上堂說法時說的話:『祖師心印,形狀如同鐵牛的機關。去就印住,住就印破。那麼,不去不住,印即是,不印即是?』 當時有盧陂長老出來問道:『我有一頭鐵牛……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is the explanation. How do you, a monastic, intend to comprehend it? If you know the time, then step down from the seat.",
    
    "The Outline Records of the Patriarchs, Volume 27",
    "(Supplement to the Wan-Tzu Canon, Volume 64, No. 1260, Outline Records of the Patriarchs)",
    
    
    "The Outline Records of the Patriarchs, Volume 28",
    
    "Compiled by Xingyue of Loudong, Abbot of Liyan Chan Monastery in the Eighteen Ravines of Wulin",
    
    "Outline for Expressing Gratitude Upon Returning to the Monastery",
    
    "Chan Master Wuzu Yan, upon returning from the prefecture, ascended the hall to preach. 'There is no idle work on the boat; things are different at every moment. Yesterday I was still in the city, today I am in the midst of white clouds.' Then, where is Acalanātha (immovable尊, meaning the Immovable Wisdom King)? He himself answered: 'His breath is like a bellows, making him lovable.'",
    
    "Chan Master Mi'an Jie, upon returning from the government office, ascended the hall to preach. 'One going out and one coming in, one moving and one still, in wine shops and tea houses, in the bustling marketplace, suddenly bumping and colliding at the butcher's block, like a tiger with horns, a chilling wind arises.' When he returns to be seen, his eyebrows are still raised and bristling. Then, is this the Dharma or worldly law? I remember that Mountain Master Xiu (possibly referring to a Mountain Master named Xiu) said: 'Fully possessing the Dharma of ordinary people, yet ordinary people do not know it; fully possessing the Dharma of sages, yet sages do not understand it.' He raised his staff and said: 'One does not know, two do not understand, east, west, north, and south, the rain pours down heavily.'",
    
    "Chan Master Meng'an Xin, upon returning from an outing, ascended the hall to preach. 'Having spent many days outside, speaking exhaustively of the cold and warm weather, how can I avoid speaking in Chinese or foreign languages upon returning to the monastery today? Since you know that every phrase reveals the truth and returns to the source, then you believe that every word is decisive and resolute. If you can comprehend it, then the speaker and the listener will not have wasted their efforts. If not, then both the host and the guest will lose out.' He then descended from the seat.",
    
    "Chan Master Yuansou Duan, upon returning from the city, ascended the hall to preach. 'When I left, the summer heat assailed my clothes; when I returned, the autumn wind cooled my face. In the snap of a finger, there is a difference; how long can a hundred years last?'",
    
    "Upon returning from the city, he ascended the hall to preach. 'The flourishing streets and alleys display the local scenery, the wine shops and tea houses highlight the original face of the monastic. Everyone is sophisticated and worldly, and everyone is unobstructed in all directions. Why must one see Mañjuśrī (文殊菩薩, symbolizing wisdom) only in the east of Jue City, and why must one pay homage to Maitreya (彌勒菩薩, symbolizing compassion) only when the doors of the pavilion are opened?' He raised his staff and said: 'Three children holding flower drums, do not come and block my path to play ball.'",
    
    "Chan Master Chushi Qi, upon returning from having tea in the province, ascended the hall to preach. He cited Chan Master Fengxue Yanzhao's (風穴禪師, 896-973) words when he ascended the hall in the Yinzhou government office: 'The mind-seal of the patriarchs is like the mechanism of an iron ox. Going, it seals; staying, it breaks the seal. Then, neither going nor staying, is sealing or not sealing?' At that time, Elder Luobei came out and asked: 'I have an iron ox...'"
  ]
}

之機請師不搭印。風穴云。慣釣鯨鯢澄巨浸。卻嗟蛙步輾泥沙。陂佇思。穴喝云長老何不進語。陂擬議。穴打一拂子云。還記得話頭么試舉看。陂擬開口。穴又打一拂子。牧主云將知佛法與王法一般。穴云見個什麼道理。牧主云當斷不斷反招其亂。穴便下座。師云。擊石火閃電光。構得構不得未免喪身失命。風穴壁立千仞。坐斷盧陂舌頭。盧陂若是個人。未到牧主檢責。才見他道祖師心印狀似鐵牛之機。呵呵大笑。若擬議。拍一拍便行。無端請師不搭印。倚他門戶傍他墻。剛被時人喚作郎。如今有人與風穴作主。我要問他。心印在什麼處。

  同諸山探院官回上堂。舉石門聰和尚入州看官。路逢延慶長老問云。中路相逢一句作么生道。門云某甲禮拜和尚有分。明日到院茶話次。慶雲。昨日聞學士說新石門和尚。和尚久在石門。為什麼卻新去。門云腦後合掌。問云。來時無物去時空。二路都迷。且如何得不迷去。門云秤頭半斤秤尾八兩。師云。石門道某甲禮拜和尚有分。延慶著賊也不知。要識石門么。李靖三兄久經行陣。雖然如是。未免倚勢欺人。

  探元帥回上堂。兵隨印轉。紀信登九龍之輦。將逐符行。霍光賣假銀之城。然則有符必有將。有印必有兵。兵在者里。印在什麼處。良久云。報恩今日小出大遇。

  初冬回寺上堂。一毫吞卻山河大地則易。山河大地吞卻一毫則難。也不難也不易。鋪個破席日裡睡。料想上方兜率宮。也無如此日炙背。復舉青蘿夤緣直上寒松之頂。白雲淡濘出沒太虛之中。萬法本閑而人自鬧。黃龍云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "盧陂請風穴禪師不要用『心印』來印證(說法)。風穴禪師說:『我習慣於在深海里釣大鯨,卻可嘆你像青蛙一樣在泥沙里跳。』盧陂停在那裡思考。風穴禪師呵斥道:『長老為何不繼續說下去?』盧陂猶豫不決。風穴禪師用拂塵打了他一下,說:『還記得剛才的話頭嗎?試著說出來看看。』盧陂剛要開口,風穴禪師又用拂塵打了他一下。牧主評論說,『我這才知道佛法和王法一樣。』風穴禪師問:『你看到了什麼道理?』牧主說:『當斷不斷,反受其亂。』風穴禪師便走下座位。我說:『(禪機)就像擊石火、閃電光一樣迅速,即使你能夠領會,也難免喪身失命。』風穴禪師像壁立千仞一樣,堵住了盧陂的嘴。盧陂如果是個有見地的人,不等牧主來責問,一見到風穴禪師說『祖師心印狀似鐵牛』的機鋒,就會哈哈大笑,如果還猶豫不決,拍一下(手)就走了。無端地請禪師不要用『心印』來印證,(就像)依靠別人的門戶,傍著別人的墻,剛被世人叫做『郎』。如今有人要替風穴禪師做主,我要問他,『心印』在哪裡?",
    
    "與眾位探院官一同回到法堂。舉石門聰和尚去州里拜見官員,路上遇到延慶長老,延慶長老問道:『中路相逢一句,該怎麼說?』石門聰和尚說:『我理應禮拜和尚。』第二天到寺院喝茶時,延慶長老說:『昨天聽學士說新來的石門和尚,和尚您在石門很久了,為什麼說是新來的?』石門聰和尚回答說:『腦後合掌。』延慶長老問道:『來時空無一物,去時也空無一物,兩條路都迷惑了,要怎樣才能不迷惑地離去?』石門聰和尚回答說:『秤頭半斤,秤尾八兩。』我說:『石門聰和尚說「我理應禮拜和尚」,延慶長老被賊偷了也不知道。』想要認識石門聰和尚嗎?(他就像)李靖三兄弟一樣久經沙場,雖然如此,也難免倚仗權勢欺負人。",
    
    "探元帥一同回到法堂。兵隨印轉,(就像)紀信替漢高祖劉邦登上九龍之輦(公元前204年);將逐符行,(就像)霍光賣掉了假銀之城(事見《漢書·霍光傳》)。既然如此,有符必然有將,有印必然有兵。兵在哪裡?印在什麼地方?(我)沉默良久,說道:『報恩寺今天小出大遇。』",
    
    "初冬回到寺院上堂。吞掉一毫(微塵)吞掉山河大地容易,山河大地吞掉一毫(微塵)則難。也不難也不易,鋪個破席在太陽下睡覺,我想上方兜率宮,也沒有這樣曬太陽舒服。再說青蘿依附著寒松的頂端,白雲在太空中時隱時現。萬法本來是清閑的,只是人們自己鬧騰。黃龍禪師說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Lupi asked Zen Master Fengxue not to use the 'mind-seal' to authenticate (his understanding). Zen Master Fengxue said, 'I am used to fishing for giant whales in the deep sea, but it is a pity that you are like a frog hopping in the mud.' Lupi paused to think. Zen Master Fengxue scolded, 'Why doesn't the Elder continue speaking?' Lupi hesitated. Zen Master Fengxue struck him with a whisk and said, 'Do you still remember the topic we were just discussing? Try to say it.' Just as Lupi was about to open his mouth, Zen Master Fengxue struck him again with the whisk. The Governor commented, 'Now I know that the Dharma is the same as the law of the king.' Zen Master Fengxue asked, 'What principle do you see?' The Governor said, 'Hesitation leads to chaos.' Then Zen Master Fengxue stepped down from his seat. I said, '(Zen opportunity) is as swift as a spark from striking a stone or a flash of lightning; even if you can comprehend it, you will inevitably lose your life.' Zen Master Fengxue, like a towering cliff, blocked Lupi's tongue. If Lupi were a person of insight, without waiting for the Governor to question him, upon seeing Zen Master Fengxue's saying 'The ancestral mind-seal is like an iron ox,' he would have laughed heartily; if he still hesitated, he would have clapped his hands and left. Groundlessly asking the Zen Master not to use the 'mind-seal' to authenticate, (is like) relying on someone else's gate and leaning against someone else's wall, just to be called 'Lang' by the world. Now that someone wants to take charge for Zen Master Fengxue, I want to ask him, 'Where is the 'mind-seal'?'",
    
    "Returning to the Dharma Hall with the investigating officials. Citing the story of Zen Master Shimen Cong visiting an official in the prefecture, he met Elder Yanqing on the road. Elder Yanqing asked, 'How would you say a phrase for meeting on the road?' Zen Master Shimen Cong said, 'I should pay respects to the Elder.' The next day, while having tea at the monastery, Elder Yanqing said, 'Yesterday I heard the scholar say the new Zen Master Shimen, you have been at Shimen for a long time, why are you said to be new?' Zen Master Shimen Cong replied, 'Joining hands behind the head.' Elder Yanqing asked, 'Coming with nothing, leaving with nothing, both paths are confusing, how can one leave without being confused?' Zen Master Shimen Cong replied, 'Half a catty on the scale head, eight ounces on the scale tail.' I said, 'Zen Master Shimen Cong said 'I should pay respects to the Elder,' but Elder Yanqing didn't even know he was being robbed.' Do you want to know Zen Master Shimen Cong? (He is like) the three Li Jing brothers, who have been on the battlefield for a long time, but still inevitably rely on power to bully people.",
    
    "Returning to the Dharma Hall with the investigating marshal. The troops move with the seal, (just as) Ji Xin took the place of Emperor Gaozu of Han (Liu Bang) on the Nine Dragon Chariot (204 BC); the generals follow the talisman, (just as) Huo Guang sold the city of fake silver (as recorded in the Book of Han, Biography of Huo Guang). Therefore, if there is a talisman, there must be a general; if there is a seal, there must be troops. Where are the troops? Where is the seal? (I) remained silent for a long time, and said, 'Bao'en Temple has a small departure but a great encounter today.'",
    
    "Returning to the monastery in early winter to ascend the Dharma Hall. It is easy to swallow a mote of dust and swallow the mountains and rivers; it is difficult for the mountains and rivers to swallow a mote of dust. It is neither difficult nor easy. Spreading a torn mat and sleeping in the sun, I imagine that even the Tushita Heaven above does not have such comfortable sunbathing. Furthermore, the green vines cling to the top of the cold pine, and the white clouds appear and disappear in the vast emptiness. All dharmas are originally peaceful, but people make trouble for themselves. Zen Master Huanglong said:"
  ]
}

鬧個什麼。師云。莫道無事好。

  朝京回上堂。風不鳴條。雨不破塊。民不失所。路不拾遺。正恁么時。好個太平時節。山僧近承使命遠屆上京。面對龍顏親聞詔旨。風雲慶會千載一時。及此還山將何報答。也不出者個時節。諸佛出世祖師西來天下老和尚直指曲說。總不出者個時節。所以道。欲識佛性義。當觀時節因緣。時節若至。其理自彰。且作么生是自彰底理。皇圖齊北極。聖壽等南山。

  石屋珙禪師回院上堂。老牯偷閑去半年。祖翁田地草芊芊。歸來懶更重還債。犁耙春風又上肩。是即是。祖禰不了。難逃宿業拘牽。四蹄耕白水。兩角指青天。拍膝一下云。可惜無人知此意。風前令我憶南泉。

  愚庵及禪師出莊歸請知客上堂。昨日過南莊。今朝又東郭。動靜與去來。何曾有間隔。然動則涉塵勞之境。靜則沉昏醉之鄉。動靜雙泯則落空亡。動靜雙行則顢頇佛性。七十三八十四。途路之樂不如在家。喝一喝云。誰在畫樓沽酒處。相邀來吃趙州茶。

  無文璨禪師入浙歸上堂。一出五六月。往返三千里。信腳踢得著。信手提得起。不曾輕示人。深藏懷袖裡。歸來普請大眾做個入門歡。是甚麼。浙東山浙西水。

  了庵欲禪師上堂。入城思量上堂。歸來舉似大眾。只恐聽事不真。未免喚鐘作甕。便下座。

  南石琇禪師京都回兼謝書記知事上堂。動若行雲。止猶穀神。既無心於彼此。寧有象于去來。山野去年五月初赴召入文淵閣圈點永樂大典。出入禁庭波波挈挈。繼預大會蒙賜華嚴大經。動經八月。回來姑蘇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『鬧個什麼?』(這是什麼意思?)\n\n師父說:『不要說沒事就好。』(即使表面平靜,也要警惕潛在的問題。)",
    "\n\n朝京(前往京都)回來後上堂說法:『風不鳴條,雨不破塊,民不失所,路不拾遺。』(風調雨順,社會安定,百姓安居樂業,路不拾遺。)正是這樣的時候,真是太平盛世。山僧我最近奉命遠赴京都,面對皇上的尊顏,親耳聆聽聖旨。風雲際會,千年難遇。如今返回山中,將如何報答皇恩呢?也離不開這個時節。諸佛出世,祖師西來,天下老和尚的直接開示和委婉說法,總離不開這個時節。所以說:『想要認識佛性的真義,應當觀察時節因緣。』時節若到,其理自然彰顯。那麼,什麼是自然彰顯的道理呢?『皇圖齊北極,聖壽等南山。』(祝願皇上的統治像北極星一樣穩固,壽命像南山一樣長久。)』",
    "\n\n石屋珙(Shiwu Gong)禪師回寺上堂說法:『老牯偷閑去半年,祖翁田地草芊芊。』(老牛偷懶離開半年,祖師的田地雜草叢生。)『歸來懶更重還債,犁耙春風又上肩。』(回來后懶得再還債,但爲了耕耘,又扛起了犁耙。)『是即是,祖禰不了,難逃宿業拘牽。』(道理是這樣,但如果不能了悟祖師的教誨,就難以逃脫宿業的束縛。)『四蹄耕白水,兩角指青天。』(四蹄在水中耕耘,兩角指向青天。)』拍了一下膝蓋說:『可惜無人知此意,風前令我憶南泉。』(可惜沒有人理解這層意思,讓我在風中想起了南泉(Nanquan)。)",
    "\n\n愚庵及(Yu』an Ji)禪師從莊園回來,請知客上堂說法:『昨日過南莊,今朝又東郭。』(昨天經過南莊,今天又到了東郭。)『動靜與去來,何曾有間隔。』(動與靜,去與來,又有什麼間隔呢?)『然動則涉塵勞之境,靜則沉昏醉之鄉。』(然而,動則陷入塵世的勞苦,靜則沉溺於昏沉的醉鄉。)『動靜雙泯則落空亡,動靜雙行則顢頇佛性。』(動靜都泯滅則落入空無,動靜並行則糊塗了佛性。)『七十三八十四,途路之樂不如在家。』(七十三、八十四,路上的快樂不如在家。)』喝一聲說:『誰在畫樓沽酒處,相邀來吃趙州茶。』(誰在畫樓上買酒,邀請他來喝趙州(Zhaozhou)茶。)",
    "\n\n無文璨(Wuwencan)禪師從浙江回來上堂說法:『一出五六月,往返三千里。』(一去五六個月,往返三千里。)『信腳踢得著,信手提得起。』(隨意踢到,隨意提起。)『不曾輕示人,深藏懷袖裡。』(不曾輕易示人,深深藏在懷袖裡。)『歸來普請大眾做個入門歡。是甚麼?浙東山浙西水。』(回來后請大家一起慶祝入門。是什麼呢?是浙東的山和浙西的水。)",
    "\n\n了庵欲(Liao』an Yu)禪師上堂說法:『入城思量上堂,歸來舉似大眾。』(進城時思考著上堂說法,回來后告訴大家。)『只恐聽事不真,未免喚鐘作甕。』(只怕聽的人不認真,難免把鐘當成甕。)』便下座。",
    "\n\n南石琇(Nanshi Xiu)禪師從京都回來,兼感謝書記知事上堂說法:『動若行雲,止猶穀神。』(動起來像行雲一樣飄逸,靜下來像山谷之神一樣沉穩。)『既無心於彼此,寧有象于去來。』(既然心中沒有彼此的分別,又哪裡有去來的形象呢?)『山野去年五月初赴召入文淵閣圈點永樂大典(Yongle Encyclopedia)(1403-1408)。出入禁庭波波挈挈。繼預大會蒙賜華嚴大經。動經八月。回來姑蘇(Gusu)。』(我去年五月初奉召進入文淵閣,參與圈點《永樂大典》。出入皇宮,小心謹慎。後來參加大法會,蒙賜《華嚴大經》。歷時八個月。現在回到姑蘇。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'What's all the fuss about?' (What does this mean?)\n\nThe master said, 'Don't say everything is fine.' (Even if things seem calm on the surface, be wary of potential problems.)",
    "\n\nReturning from the capital (朝京), the master ascended the hall and preached: 'The wind does not howl through the branches, the rain does not break the clods of earth, the people do not lose their homes, and no one picks up lost items on the road.' (The wind and rain are favorable, society is stable, the people live in peace and contentment, and no one picks up lost items.) In such times, it is truly a prosperous and peaceful era. I, this mountain monk, recently received a mission to travel far to the capital, faced the Emperor's honorable countenance, and personally heard the imperial decree. A meeting of wind and clouds, a once-in-a-millennium event. Now, returning to the mountain, how shall I repay the imperial grace? It cannot be separated from this very moment. The Buddhas appearing in the world, the patriarchs coming from the West, and the direct and indirect teachings of the old monks of the world, all cannot be separated from this very moment. Therefore, it is said: 'If you wish to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of the time.' When the time arrives, the principle will naturally manifest itself. So, what is the principle that manifests itself naturally? 'May the imperial dominion be as stable as the North Star, and may the Emperor's life be as long as the Southern Mountain.' (Wishing the Emperor's rule to be as stable as the North Star and his life as long as the Southern Mountain.)'",
    "\n\nChan Master Shiwu Gong (石屋珙) returned to the monastery and ascended the hall to preach: 'The old ox has been idle for half a year, and the ancestral fields are overgrown with weeds.' (The old ox has been lazy and away for half a year, and the ancestral master's fields are overgrown with weeds.) 'Returning, I am too lazy to repay the debt, but the plow and rake are again on my shoulders in the spring breeze.' (Returning, I am too lazy to repay the debt, but for the sake of cultivation, I carry the plow and rake again.) 'It is so, but if the ancestors are not understood, it is difficult to escape the constraints of past karma.' (The principle is so, but if one cannot understand the teachings of the ancestors, it is difficult to escape the bonds of past karma.) 'Four hooves till the white water, two horns point to the blue sky.' (Four hooves till the water, two horns point to the sky.)' He clapped his knee and said, 'It is a pity that no one understands this meaning, making me remember Nanquan (南泉) in the wind.'",
    "\n\nChan Master Yu'an Ji (愚庵及) returned from the estate and invited the guest prefect to ascend the hall to preach: 'Yesterday I passed the South Village, and today I am at the East Suburb.' (Yesterday I passed the South Village, and today I am at the East Suburb.) 'Movement and stillness, going and coming, what separation is there?' (Movement and stillness, going and coming, what separation is there?) 'However, movement involves the realm of worldly toil, and stillness sinks into the land of dull intoxication.' (However, movement involves the realm of worldly toil, and stillness sinks into the land of dull intoxication.) 'If both movement and stillness are extinguished, one falls into emptiness; if both movement and stillness proceed together, one is muddled about Buddha-nature.' (If both movement and stillness are extinguished, one falls into emptiness; if both movement and stillness proceed together, one is muddled about Buddha-nature.) 'Seventy-three, eighty-four, the joy of the road is not as good as being at home.' (Seventy-three, eighty-four, the joy of the road is not as good as being at home.)' He shouted, 'Who is buying wine at the painted tower? Invite him to come and drink Zhaozhou (趙州) tea.'",
    "\n\nChan Master Wuwencan (無文璨) returned from Zhejiang and ascended the hall to preach: 'One trip takes five or six months, a round trip of three thousand miles.' (One trip takes five or six months, a round trip of three thousand miles.) 'Kicking it with the foot, picking it up with the hand.' (Kicking it casually, picking it up casually.) 'I have never shown it lightly to others, keeping it deeply hidden in my sleeve.' (I have never shown it lightly to others, keeping it deeply hidden in my sleeve.) 'Returning, I invite everyone to celebrate the entry. What is it? The mountains of eastern Zhejiang and the waters of western Zhejiang.'",
    "\n\nChan Master Liao'an Yu (了庵欲) ascended the hall to preach: 'Entering the city, I thought about ascending the hall to preach, and returning, I tell everyone.' (Entering the city, I thought about ascending the hall to preach, and returning, I tell everyone.) 'I am only afraid that those who listen will not be sincere, and will inevitably call a bell a jar.' (I am only afraid that those who listen will not be sincere, and will inevitably call a bell a jar.)' Then he descended from the seat.",
    "\n\nChan Master Nanshi Xiu (南石琇) returned from the capital and thanked the secretary and administrator, ascending the hall to preach: 'Moving like floating clouds, still like the valley spirit.' (Moving like floating clouds, still like the valley spirit.) 'Since there is no mind for self and other, how can there be an image of going and coming?' (Since there is no mind for self and other, how can there be an image of going and coming?) 'In the fifth month of last year, I was summoned to enter the Wenyuan Pavilion to punctuate the Yongle Encyclopedia (永樂大典) (1403-1408). Entering and leaving the forbidden court, I was cautious. Later, I participated in the grand assembly and was bestowed the Avatamsaka Sutra. It took eight months. Now I have returned to Gusu (姑蘇).' "
  ]
}

訪舊又過兩月。及到山中恰值仲春。且道有心於彼此耶。無心於彼此耶。有象于去來耶。無象于去來耶。靈利衲僧未言先領未舉先知。便能伸出佛手抹過祖關。滅卻老胡種族。扶起千古叢林。雖然。國恩深重。言思莫窮。敬成一偈。以述鄙懷。經從內府特頒賜。人自九重城裡歸。五髻峰頭春日暖。山林泉石盡光輝。

  箬庵問禪師還山上堂。威音王已前。涅槃心易曉。威音王已后。差別智難明。如何是涅槃心。今日雨。昨日晴。如何是差別智。昨日晴。今日雨。忽有個衲僧出來道。和尚恁么說話。于唱教門中則不無。未夢見衲僧本分事在。且作么生是衲僧本分事。歸來庭院閑方得。嫩綠骎骎已過墻。

  牧雲門禪師參假歸上堂。去去實不去。途中好善為。來來實不來。路上莫虧危。山僧出外五六日。恭惟頭首執事大眾尊慈各各萬福。記得前晚在檀越家。一陽將復未復之際。桑林閑曠星漢寥廓。幽懷頗愜。不覺口占半偈。此夜月殊好。輕云薄似秋。說猶未了。只見大風從西北來。忽然一陣大雨。轟兩個霹靂。未審此間還有者個訊息么。有僧便喝。師云爲汝徹困。便下座。

  白眾出隊提綱

  五祖演禪師白眾出隊上堂。明日疋馬單槍為國出戰。得勝回戈之日滿路歌謠。大眾。作么生是歌謠一曲。乃云。啰邏哩啰邏哩。還有和得么。良久云。鴛鴦繡了從君看。莫把金針度與人。

  圓悟勤禪師出隊小參。開佛祖爐韛。用向上鉗錘。擬議不來則千里萬里。當鋒薦得則坐斷要津。此猶是化門之說。若確實而論。山僧有口無說處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又過了兩個月,再次拜訪舊地。到達山中時,正值仲春時節。且說這是有心於彼此相會呢,還是無心於彼此相會呢?是有形跡的來去呢,還是沒有形跡的來去呢?聰明的僧人不用說就能領會,不用提示就能知道,便能伸出佛手抹去祖師的關隘,滅絕老胡(指達摩祖師)的種族,扶持起千古以來的叢林。雖然如此,國恩深重,言語思慮難以窮盡,恭敬地寫成一首偈,來表達我鄙陋的心懷:經書從內府特別頒賜下來,人從九重城(指皇宮)里歸來。五髻峰(山名)頭春日溫暖,山林泉石都充滿光輝。",
    
    "箬庵禪師回到山上上堂說法:在威音王佛(過去佛名)之前,涅槃(佛教最高境界,指解脫)之心容易理解;在威音王佛之後,差別智(區分事物差別的智慧)難以明白。什麼是涅槃心?今天下雨,昨天晴朗。什麼是差別智?昨天晴朗,今天下雨。如果有個僧人出來說:『和尚您這樣說話,在唱教的門徑中不是沒有,但還沒夢見過僧人本分的事。』那麼什麼是僧人本分的事?歸來庭院閒適方才得到,嫩綠的草木已經越過墻頭。",