菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X65n1295_禪宗頌古聯珠通集|X65n1295_禪宗頌古聯珠通集(續5)

  丹霞與龐公終日用神通。是處遊歷盡全身遍界中。千峰勢到岳邊止。萬派流歸海上融。(大圓智)。

  燒木佛老有甚心肝。賣笊籬翁家破人殘。相追相逐相激相歡。難難。倚天長劍兮射斗光寒。攪海蒼龍兮不觸波瀾。看看。家家有路透長安。(南堂興)。

  【增收】居士見丹霞來。遂不語亦不起。霞乃提起拂子。士便拈起槌子。霞曰。只與么。別更有在。士曰。此回見師不似於前。曰不妨減人聲價。士曰。本來要折倒汝一上。曰與么則啞卻天然口去。士曰。汝啞卻本分猶累我啞卻。霞擲下拂子便行。士召然阇黎。霞不顧。士曰。不唯患啞。兼亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、見一忘七:見到『一』(真如自性)卻忘記了『七』(眼、耳、鼻、舌、身、意、末那識)。月亮高懸在中央。天空沒有四壁的限制,十方都是虛空。掃除一切軌跡,滅絕所有痕跡。全身都是口也說不出來,青黃碧綠胡亂塗抹(嗄,南堂興)。",
    
    "因為『七』而見到『一』,尋蹤訪跡。見到『一』就忘記了『七』,真是****。第二句中因為兇險而得到吉祥。掛著劍的空曠廳堂,歸去來兮。忠義的言語難以捨棄。哀哀哀!(方庵顯)。",
    
    "【增收】一位居士拜訪丹霞(Dānxiá,人名,禪師)。在丹霞面前站立一會兒就出去了。丹霞不理睬他。居士又回來坐下。丹霞卻來到居士面前站立一會兒就回方丈了。居士說:『你出去我進來,沒有什麼事情發生。』丹霞說:『你這個老翁出出入入有什麼了結的時候?』居士說:『一點慈悲心都沒有。』丹霞說:『引得一個漢子到這種田地。』居士說:『用什麼引?』丹霞拿起居士的幞頭(fútóu,一種頭巾)說:『恰似一個師僧(shīsēng,和尚)。』居士拿起幞頭戴在丹霞頭上說:『恰似一個俗人。』丹霞應了一聲『喏』。居士說:『還有些氣息在。』丹霞拋下幞頭說:『大似個烏紗巾。』居士也應了一聲『喏』。師父說:『昔時的氣息怎麼能忘記呢?』居士彈指三下說:『動天動地。』頌曰:",
    
    "一出一入,徐緩行走,款款而行。庠序(xiángxù,學校)的威儀,風流倜儻。俏麗的措辭,互相轉換,誰能分辨僧俗?禮義在這裡富足。(正覺逸)。",
    
    "丹霞與龐公(Páng Gōng,人名,居士)終日運用神通。到處遊歷,全身遍佈在整個世界中。千峰的氣勢到了山嶽的邊緣就停止了,萬條河流歸向大海而融合。(大圓智)。",
    
    "燒木佛的老和尚有什麼心肝?賣笊籬(zhàolí,一種竹製漏勺)的老翁家破人殘。互相追逐,互相激勵,互相歡喜。難啊難。倚天的長劍啊,射出斗宿的光芒,寒冷逼人。攪動大海的蒼龍啊,不觸動一絲波瀾。看看,家家戶戶都有通往長安(Cháng'ān,唐朝首都,泛指通往真理的道路)的路。(南堂興)。",
    
    "【增收】居士見到丹霞來,於是既不說話也不起身。丹霞就提起拂子(fúzi,一種禪杖)。居士便拿起槌子(chuízi,一種敲擊樂器)。丹霞說:『只有這些嗎?還有別的嗎?』居士說:『這次見師父不像以前。』丹霞說:『不妨減少人的聲價。』居士說:『本來想要折倒你一下。』丹霞說:『這樣就啞卻了天然的口。』居士說:『你啞卻本分,還連累我啞卻。』丹霞擲下拂子就走。居士叫道:『然阇黎(Rán shélí,梵語,指有德行的出家人)。』丹霞不回頭。居士說:『不只是患了啞病,還兼有……』",
    
    "English version",
    "I. Seeing One Forgets Seven: Seeing 'One' (the true nature of self) forgets 'Seven' (eyes, ears, nose, tongue, body, mind, and Manas consciousness). The moon hangs high in the center. The sky has no walls, and all directions are emptiness. Sweep away all traces and extinguish all marks. The whole body is a mouth but cannot speak, randomly smearing blue, yellow, and green (Ah, Nantang Xing).",
    
    "Because of 'Seven' seeing 'One', seeking traces and visiting marks. Seeing 'One' forgets 'Seven', truly ****. In the second line, good fortune is obtained from danger. Hanging the sword in the empty hall, returning home. Words of loyalty and righteousness are difficult to abandon. Alas, alas, alas! (Fang'an Xian).",
    
    "[Additional Collection] A layman visited Danxia (Dānxiá, a person's name, a Chan master). He stood in front of Danxia for a while and then went out. Danxia ignored him. The layman came back and sat down. Danxia came and stood in front of the layman for a while and then returned to his abbot's room. The layman said, 'You go out and I come in, nothing happened.' Danxia said, 'Old man, when will this going in and out end?' The layman said, 'There is no compassion at all.' Danxia said, 'Leading a man to this state.' The layman said, 'Leading with what?' Danxia picked up the layman's futou (fútóu, a kind of turban) and said, 'Just like a monk (shīsēng, a monk).' The layman picked up the futou and put it on Danxia's head, saying, 'Just like a layman.' Danxia responded with a 'Nuo' (yes). The layman said, 'There is still some breath left.' Danxia threw down the futou and said, 'Very much like a black gauze cap.' The layman also responded with a 'Nuo'. The master said, 'How can the breath of the past be forgotten?' The layman snapped his fingers three times and said, 'Shaking heaven and earth.' A verse says:",
    
    "One out, one in, walking slowly and gently. The demeanor of a school (xiángxù, school), elegant and unrestrained. Pretty words, interchanging, who can distinguish between monks and laymen? Rites and righteousness are abundant here. (Zhengjue Yi).",
    
    "Danxia and Layman Pang (Páng Gōng, a person's name, a layman) use supernatural powers all day long. Traveling everywhere, the whole body is spread throughout the entire world. The momentum of a thousand peaks stops at the edge of the mountains, and ten thousand rivers flow into the sea and merge. (Dayuan Zhi).",
    
    "What heart and liver does the old monk who burns wooden Buddhas have? The old man who sells zhaoli (zhàolí, a bamboo colander) is ruined and his family is destroyed. Chasing each other, encouraging each other, rejoicing with each other. Difficult, difficult. The long sword leaning against the sky, shooting out the light of the Dipper, is chillingly cold. The azure dragon stirring the sea does not touch a ripple. Look, look, every family has a road leading to Chang'an (Cháng'ān, the capital of the Tang Dynasty, generally refers to the road to truth). (Nantang Xing).",
    
    "[Additional Collection] The layman saw Danxia coming, so he neither spoke nor got up. Danxia picked up the whisk (fúzi, a kind of Zen staff). The layman picked up the mallet (chuízi, a kind of percussion instrument). Danxia said, 'Only these? Is there anything else?' The layman said, 'Seeing the master this time is not like before.' Danxia said, 'It doesn't matter to reduce people's reputation.' The layman said, 'Originally wanted to knock you down once.' Danxia said, 'In this way, the natural mouth is silenced.' The layman said, 'You silence your duty, and also implicate me in silencing.' Danxia threw down the whisk and left. The layman called out, 'Ran sheli (Rán shélí, Sanskrit, refers to a virtuous monk).' Danxia did not turn his head. The layman said, 'Not only suffering from dumbness, but also...'"
  ]
}

患聾。 頌曰。

  丹霞初訪龐公日。覿面分明竟不言。豎拂只因無外物。拈槌何別有天然。回頭患啞真兼實。拂袖如聾外得玄。欲得會師相見處。石人行處笑喧喧。(般若柔)。

  古人覿面機。相見無可道。豎拂有丹霞。拈槌是龐老。龜毛逐語斜。兔角隨意倒。患啞仍患聾。分明好更好。(汾陽昭)。

  動弦別曲葉落知秋。聾盲槌拂彼此相酬。有意氣時添意氣。不風流處也風流。(涂毒策)。

  掛角羚羊亡氣息。倚天長劍用無痕。纖波不動寒蟾影。無限魚龍暗吐吞。(正覺顯)。

  【增收】居士因辭藥山。山命十禪客相送至門首。士乃指空中雪曰。好雪片片不落別處。有全禪客曰。落在甚處。士遂與一掌。全曰。也不得草草。士曰。恁么稱禪客。閻羅老子未放你在。曰居士作么生。士又掌曰。眼見如盲。口說如啞 雪竇顯別云。初問但握雪團打。復頌曰。

  雪團打雪團打。龐老機關沒可把。天上人間不自知。眼裡耳里絕。瀟灑瀟灑絕。碧眼胡僧難辨別。

  龐公全提滴水滴凍。藥山阇黎兩眼定動。機不發時一場困夢。本自天真阿誰解用。(真凈文)。

  全禪相送龐公正值。滿天雪下片片不落別處。可憐有口如啞。直饒握得成團。鷂過新羅去也。解道前路善為免得。東打西打也大奇。三年留客住。莫待去時饑。(上方益)。

  三尺寒光射鬥牛。鏌铘提處鬼神愁。蠻夷不識軍將令。誤入重圍血頸流。(冶父川)。

  頭上漫漫腳下漫漫。拄定即易瞥轉還難。金剛寶劍逼人寒。不墮機

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "患聾。頌曰:",
    
    "『丹霞』(人名,唐代禪師)初次拜訪『龐公』(人名,即龐蘊居士)時,面對面明明相見卻一言不發。豎起拂塵只因爲心中沒有外物,拈起木槌又有什麼不同於天然自性?回頭看,(龐蘊)裝啞是真的也是實的,(丹霞)拂袖而去,好像耳聾一樣從外在得到了玄機。想要領會禪師們相見之處,就像石人行走時喧鬧歡笑一樣。(『般若柔』(人名,禪師))",
    
    "古人面對面時的玄機,相見時沒有什麼可以說的。豎起拂塵的是『丹霞』,拈起木槌的是『龐老』。像龜毛一樣的話語歪歪斜斜,像兔角一樣的事理隨意顛倒。裝啞又裝聾,(這樣)分明更好上加好。(『汾陽昭』(人名,禪師))",
    
    "撥動琴絃分辨樂曲,葉子落下知道秋天來臨。耳聾和眼盲,木槌和拂塵,彼此相互酬答。有情意時更添情意,不風流的地方也顯得風流。(『涂毒策』(書名,或人名))",
    
    "羚羊掛角無跡可尋,倚天長劍用起來不留痕跡。水面平靜不起波紋,寒冷的月亮倒影清晰,無數的魚和龍在暗中吞吐呼吸。(『正覺顯』(人名,禪師))",
    
    "【增收】『龐蘊』居士因為要告辭『藥山』(地名,或山名,或寺名),『藥山』(人名,即藥山惟儼禪師)命十位禪客送到門口。『龐蘊』於是指著空中的雪說:『好雪,片片不落在別處。』有位全禪客說:『落在什麼地方?』『龐蘊』就打了他一巴掌。全禪客說:『也不要這麼草率。』『龐蘊』說:『像你這樣稱作禪客,閻羅王還沒有放過你。』(全禪客)說:『居士你怎麼樣?』『龐蘊』又打了他一巴掌,說:『眼睛看見了像瞎子一樣,嘴巴說了像啞巴一樣。』『雪竇顯』(人名,禪師)另外評論說,當初提問時就應該握個雪團打過去。並作頌說:",
    
    "雪團打雪團,『龐老』的機關沒有可以把握的地方。天上人間都不知道,眼裡耳里都斷絕。(真是)瀟灑,瀟灑,斷絕一切,碧眼的胡僧也難以分辨。",
    
    "『龐公』完全提持,滴水滴成冰凍,『藥山』禪師兩眼定住不動。玄機不發動時,就像一場困頓的夢。本自天真的東西,有誰能夠懂得運用?(『真凈文』(人名,禪師))",
    
    "全禪客相送『龐蘊』,正趕上滿天飛雪,片片雪花不落在別處。可憐有口難言,即使握雪成團(打過去),也像老鷹飛過新羅一樣無影無蹤。懂得說前路好走,才能避免被打。東打西打也真是奇怪,(即使)三年留客住,也不要等到要走的時候才感到飢餓。(『上方益』(人名,禪師))",
    
    "三尺長的寶劍寒光射向鬥牛星,『鏌铘』(劍名)一拔出來,鬼神都感到害怕。蠻夷不認識軍將的號令,錯誤地進入重重包圍,血染脖頸。(『冶父川』(人名,禪師))",
    
    "頭上漫漫,腳下漫漫,拄杖站定容易,一瞥眼轉過身來就難。金剛寶劍寒光逼人,不要落入玄機的圈套。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Afflicted with Deafness. A Gatha:",
    
    "When 『Danxia』 (name of a Chan master in the Tang Dynasty) first visited 『Pang Gong』 (name of a person, Layman Pang Yun), they met face to face, clearly seeing each other, yet not a word was spoken. Raising the whisk was only because there were no external objects in the mind; what difference is there in picking up the mallet from natural essence? Looking back, (Pang Yun) pretending to be mute is both true and real; (Danxia) flicked his sleeve and left, as if deaf, obtaining the profound from the outside. If you want to understand where the Chan masters meet, it's like the stone man walking, laughing and making noise. (『Banruo Rou』 (name of a Chan master))",
    
    "The ancient people's mechanism in face-to-face encounters, there is nothing to say when meeting. Raising the whisk is 『Danxia』, picking up the mallet is 『Pang Lao』. Words like tortoise hair are crooked and slanted, principles like rabbit horns are reversed at will. Pretending to be mute and pretending to be deaf, (this way) clearly better and even better. (『Fen Yang Zhao』 (name of a Chan master))",
    
    "Moving the strings distinguishes the tune, leaves falling know autumn is coming. Deafness and blindness, mallet and whisk, respond to each other. When there is affection, add more affection; where there is no romance, it also appears romantic. (『Tu Du Ce』 (name of a book or person))",
    
    "The antelope hanging its horns leaves no trace, the sky-reaching sword leaves no mark when used. The water surface is calm without ripples, the reflection of the cold moon is clear, countless fish and dragons secretly swallow and exhale. (『Zheng Jue Xian』 (name of a Chan master))",
    
    "[Additional Collection] Layman 『Pang Yun』 was about to bid farewell to 『Yao Shan』 (name of a place, mountain, or temple), 『Yao Shan』 (name of a person, Chan Master Yao Shan Weiyan) ordered ten Chan practitioners to see him off at the gate. 『Pang Yun』 then pointed to the snow in the sky and said, 『Good snow, each flake does not fall elsewhere.』 A Chan practitioner named Quan said, 『Where does it fall?』 『Pang Yun』 then slapped him. Quan Chan practitioner said, 『Don't be so hasty.』 『Pang Yun』 said, 『Calling yourself a Chan practitioner like this, Yama has not yet released you.』 (Quan Chan practitioner) said, 『What about you, Layman?』 『Pang Yun』 slapped him again and said, 『Seeing with your eyes like a blind man, speaking with your mouth like a mute.』 『Xue Dou Xian』 (name of a Chan master) commented separately, saying that he should have grabbed a snowball and thrown it at the beginning. And composed a gatha:",
    
    "Snowball hitting snowball, 『Pang Lao』s』 mechanism has no place to grasp. Not knowing heaven and earth, eyes and ears are cut off. (Truly) free and unrestrained, cutting off everything, even the blue-eyed barbarian monk cannot distinguish.",
    
    "『Pang Gong』 completely upholds, dripping water freezes into ice, 『Yao Shan』 Chan master's eyes are fixed and unmoving. When the mechanism is not activated, it is like a sleepy dream. Who can understand how to use the inherently genuine thing? (『Zhen Jing Wen』 (name of a Chan master))",
    
    "Quan Chan practitioner saw off 『Pang Yun』, just in time for the sky full of snow, each snowflake not falling elsewhere. It's a pity to have a mouth but be unable to speak, even if you grasp the snow into a ball (to throw), it's like a hawk flying over Silla without a trace. Understanding how to say the road ahead is easy to walk can avoid being hit. Hitting east and hitting west is also strange, (even if) staying for three years, don't wait until it's time to leave to feel hungry. (『Shang Fang Yi』 (name of a Chan master))",
    
    "The three-foot-long sword shoots cold light towards the Dipper stars, when 『Moye』 (name of a sword) is drawn, ghosts and gods are afraid. The barbarians do not recognize the general's orders, mistakenly enter the encirclement, and their necks are stained with blood. (『Ye Fu Chuan』 (name of a Chan master))",
    
    "Vast above the head, vast below the feet, it is easy to stand still with a staff, but difficult to turn around with a glance. The Vajra sword is chilling, do not fall into the trap of the mechanism."
  ]
}

鋒句外看。(石溪月)。

  【增收】云居悟曰。若有人問云居。落在甚麼處。即向伊道。落在雪裡。大眾會么。 頌曰。

  落在雪裡不犯腳手。釘觜鐵舌也難下口。揮掌雪團劈面來。打著金剛腦背後。

  【增收】居士有偈曰。有男不婚。有女不嫁。大家團欒頭。共說無生話。 頌曰。

  收拾山雲海月情。團欒鼻直眼眉橫。龜毛拂子兔角杖。敲得虛空嚗嚗聲。(石溪月)。

  春至花開。秋後葉落。父子團欒。識甚好惡。(枯禪鏡)。

  不說是不說非。揚眉瞬目奸里放癡。父慈子孝無他事。渾家一味討便宜。(尼閑林英)。

  男兒懶墯女無良。多口翁翁快口娘。討盡便宜不知足。何曾有個會無生。(閑極云)。

  【增收】居士偈曰。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。 頌曰。

  幞頭塵土靴襕破。選佛場中無兩個。若道心空及第歸。頂上一槌難放過。(佛慧泉)。

  風月山川共一家。誰來語下定龍蛇。太白不曾登便殿。筆頭昨夜自生花。(心聞賁)。

  喪盡生涯賣笊籬。白拈火里討便宜。看來伎倆只如此。也道心空及第歸。(佛照光)。

  居士一日曰。難難十石油麻樹上攤。婆應聲曰。易易百草頭邊祖師意。靈照曰。也不難也不易。饑來吃飯困來睡。 頌曰。

  口子喃喃略不休。把卻笊籬做火游。有個女兒不肯嫁。他年定作老丫頭。(懶庵樞)。

  冤家復冤家。面面咸相睹。品弄沒絃琴。清聲播千古。(夏庵觀)。

  居士以家

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鋒句外看。(石溪月)",
    
    "【增收】云居悟說:『如果有人問云居:落在什麼地方?就對他說:落在雪裡。』大家明白嗎?頌曰:",
    
    "落在雪裡不留下任何痕跡,即使是釘嘴鐵舌也難以置喙。揮掌如雪團劈面而來,打著金剛的頭腦背後。",
    
    "【增收】居士有偈語說:『有男不婚,有女不嫁,大家團聚在一起,共同談論無生之理。』頌曰:",
    
    "收拾山雲海月的情懷,團聚在一起,鼻直眼橫。用龜毛做的拂塵,兔角做的枴杖,敲打虛空發出爆裂的聲音。(石溪月)",
    
    "春天來了花就開,秋天過後葉子就落。父子團聚,知道什麼是好什麼是壞。(枯禪鏡)",
    
    "不說對也不說錯,揚眉眨眼,裝傻賣癡。父慈子孝沒有其他事,全家一心只想佔便宜。(尼閑林英)",
    
    "兒子懶惰女兒不賢良,多嘴的老翁和快嘴的娘。佔盡便宜還不知足,何曾有人領會無生之理?(閑極云)",
    
    "【增收】居士偈語說:『十方大眾聚集在一起,個個學習無為之法。這裡是選佛的場所,心空就能及第而歸。』頌曰:",
    
    "頭巾沾滿塵土,靴子和衣袍也破了,選佛的場所中沒有兩個。如果說心空就能及第而歸,頭上挨一棒子也難以放過。(佛慧泉)",
    
    "風月山川本就是一家,誰能在言語下定論龍蛇?太白金星不曾登上便殿,筆頭昨夜自己生出花。(心聞賁)",
    
    "耗盡家產賣笊籬,在白火中討便宜。看來伎倆不過如此,也說心空就能及第而歸。(佛照光)",
    
    "居士有一天說:『難啊難,十石的石油麻籽在樹上攤開。』婆應聲說:『易啊易,百草頭上都是祖師的意。』靈照說:『也不難也不易,餓了就吃飯困了就睡。』頌曰:",
    
    "口中唸唸有詞略不休止,把笊籬丟掉在火中嬉戲。有個女兒不肯嫁人,他年必定成為老姑娘。(懶庵樞)",
    
    "冤家再遇冤家,面面都相見。彈奏沒有弦的琴,清越的聲音傳遍千古。(夏庵觀)",
    
    "居士以家",
    
    "English version",
    "Looking outside the sharp phrase. (Shixi Yue)",
    
    "[Additional Collection] Yunju Wu said: 'If someone asks Yunju: Where does it fall? Then tell him: It falls in the snow.' Do you all understand? The verse says:",
    
    "Falling in the snow leaves no trace, even a nailed beak and iron tongue cannot intervene. Waving a palm like a snowball comes head-on, hitting the back of Vajra's (Diamond) mind.",
    
    "[Additional Collection] A layman has a verse saying: 'Having sons who don't marry, having daughters who don't wed, everyone gathers together to discuss the principle of non-birth.' The verse says:",
    
    "Gathering the feelings of mountain clouds and sea moon, gathering together, nose straight and eyes horizontal. Using a whisk made of tortoise hair, a staff made of rabbit horn, striking the void makes a cracking sound. (Shixi Yue)",
    
    "When spring comes, flowers bloom; after autumn, leaves fall. Father and son reunite, knowing what is good and what is bad. (Kuchen Jing)",
    
    "Not saying right or wrong, raising eyebrows and winking, feigning foolishness. Fatherly love and filial piety have no other concerns, the whole family only seeks to gain advantages. (Ni Xian Lin Ying)",
    
    "Sons are lazy and daughters are not virtuous, a talkative old man and a quick-tongued woman. Taking all the advantages without satisfaction, has anyone ever understood the principle of non-birth? (Xianji Yun)",
    
    "[Additional Collection] The layman's verse says: 'The ten directions gather together, everyone learns the Dharma of non-action. This is the place for selecting Buddhas, an empty mind returns with honors.' The verse says:",
    
    "The turban is covered with dust, the boots and robes are torn, there are not two in the place for selecting Buddhas. If you say an empty mind returns with honors, it is difficult to let go even after a blow to the head. (Fohui Quan)",
    
    "Wind, moon, mountains, and rivers are all one family, who can determine dragons and snakes under words? Venus (Taibai) has never ascended the main hall, the tip of the pen spontaneously grew flowers last night. (Xinwen Ben)",
    
    "Exhausting the family fortune to sell bamboo baskets, seeking advantages in white fire. It seems the tricks are only like this, yet they also say an empty mind returns with honors. (Fozhao Guang)",
    
    "One day, the layman said: 'Difficult, difficult, spreading ten shis (unit of dry measure) of sesame seeds on a tree.' The wife responded: 'Easy, easy, the intention of the Patriarch is on the top of every blade of grass.' Lingzhao said: 'Neither difficult nor easy, eating when hungry and sleeping when tired.' The verse says:",
    
    "Muttering incessantly, never stopping, throwing away the bamboo basket and playing in the fire. There is a daughter who refuses to marry, she will surely become an old maid in the future. (Lan'an Shu)",
    
    "Enemies meet again, face to face. Playing a stringless zither, the clear sound spreads throughout the ages. (Xia'an Guan)",
    
    "The layman uses his family"
  ]
}

業盡投湘水。女子靈照日將笊籬鬻於市中。 頌曰。

  髽角堆云美態嬌。笊籬數柄杖頭挑。入廛寧可無人問。撞著行家定不饒。(圓照本)。

  爺將活計沉江水。累汝沿街賣笊籬。不是家貧連子苦。此心能有幾人知。(無際派)。

  父既心空及第歸。女兒依樣畫蛾眉。一家只了一家事。那得閑錢買笊籬。(無量壽)。

  居士因賣竹漉籬下橋吃樸。女子靈照一見亦去爺邊倒。士曰。你作甚麼。女曰。見爺倒地某甲相扶。士曰。賴是無人見。 頌曰。

  憐兒不覺笑嗄嗄。卻于中路碾泥沙。黃龍老漢當時見。一棒打殺者冤家。(黃龍南)。

  居士倒地。靈照扶起。乞兒伎倆。討甚巴鼻。(應庵華)。

  孝順藏五逆。人前丑莫遮。今生親骨肉。夙世惡冤家。(南叟茂)。

  龐公倒地靈照扶起。至今幾百年清風猶未已。猶未已。東海鯉魚千尺觜。(巳庵深)。

  居士坐次問靈照曰。古人道。明明百草頭。明明祖師意。如何會。照曰。老老大大作這個語話。士曰。你作么生。照曰。明明百草頭。明明祖師意。士乃笑。頌曰。

  萬里無雲銀漢橫。大方玄路等閑行。阿爺智量世希有。女子圓光頂𩕳生。(或庵體)。

  龐老家聲千古在。說難說易互相酬。就中靈照較些子。祖意分明百草頭。(成首座)。

  居士將入滅。謂靈照曰。視日早晚。及午以報。照遽報。日已中矣。而有食也。士出戶觀次。靈照即登父座合掌坐亡。士笑曰。我女鋒捷。於是更延七日。 頌曰。

  家有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "業盡投湘水:家業耗盡,將謀生工具投入湘江。(湘水,指湘江)",
    "女子靈照日將笊籬(zhào lí,用竹篾或柳條編成的撈東西的器具)鬻(yù,賣)於市中:女兒靈照每天在市場上賣笊籬。",
    "頌曰:",
    "髽(zhuā)角堆云美態嬌:梳著髮髻,堆疊如雲,姿態嬌美。",
    "笊籬數柄杖頭挑:幾把笊籬挑在竹杖上。",
    "入廛(chán,市集)寧可無人問:進入市場,寧可無人問津。",
    "撞著行家定不饒:一旦遇到行家,定會識貨。",
    "爺將活計沉江水:父親將謀生的工具沉入江中。",
    "累汝沿街賣笊籬:讓你沿街叫賣笊籬。",
    "不是家貧連子苦:並非家境貧寒,生活困苦。",
    "此心能有幾人知:這份心意又有幾人能知曉?",
    "父既心空及第歸:父親已經心空,功成身退。",
    "女兒依樣畫蛾眉:女兒也依樣畫葫蘆。",
    "一家只了一家事:一家人只做一家人的事。",
    "那得閑錢買笊籬:哪裡有閑錢買笊籬?",
    "居士因賣竹漉籬(lù lí,竹篾編的濾水器)下橋吃樸(pū,跌倒):居士因為賣竹漉籬,下橋時跌倒。",
    "女子靈照一見亦去爺邊倒:女兒靈照一見,也跑到父親身邊倒下。",
    "士曰:你作甚麼:居士說:你做什麼?",
    "女曰:見爺倒地某甲相扶:女兒說:看見父親跌倒,我來攙扶。",
    "士曰:賴是無人見:居士說:幸好沒人看見。",
    "頌曰:",
    "憐兒不覺笑嗄嗄(shà):憐愛女兒,忍不住哈哈大笑。",
    "卻于中路碾泥沙:卻在路中央碾壓泥沙。",
    "黃龍老漢當時見:黃龍慧南禪師當時如果看見。",
    "一棒打殺者冤家:一棒子打死這個冤家。",
    "居士倒地。靈照扶起:居士跌倒,靈照扶起。",
    "乞兒伎倆:乞丐的伎倆。",
    "討甚巴鼻(bā bí,指事情的頭緒或關鍵):想要得到什麼關鍵?",
    "孝順藏五逆:孝順中隱藏著五逆(佛教指殺父、殺母、殺阿羅漢、出佛身血、破和合僧五種重罪)。",
    "人前丑莫遮:人前出醜不要遮掩。",
    "今生親骨肉:今生是親骨肉。",
    "夙世惡冤家:前世是惡冤家。",
    "龐公倒地靈照扶起:龐蘊(740-808)居士跌倒,靈照扶起。",
    "至今幾百年清風猶未已:至今幾百年,清風依然未止。",
    "猶未已:依然未止。",
    "東海鯉魚千尺觜(zī,同「嘴」):東海鯉魚有千尺長的嘴。",
    "居士坐次問靈照曰:居士坐著,問靈照說。",
    "古人道。明明百草頭。明明祖師意。如何會:古人說,明明是百草頭上所顯現的,明明是祖師的意旨,如何理解?",
    "照曰:老老大大作這個語話:靈照說:老頭子,這麼大年紀了,還說這種話。",
    "士曰:你作么生:居士說:你怎麼樣理解?",
    "照曰:明明百草頭。明明祖師意:靈照說:明明是百草頭上所顯現的,明明是祖師的意旨。",
    "士乃笑:居士笑了。",
    "頌曰:",
    "萬里無雲銀漢橫:萬里無雲,銀河橫亙。",
    "大方玄路等閑行:在廣闊的玄妙道路上隨意行走。",
    "阿爺智量世希有:父親的智慧世間罕有。",
    "女子圓光頂𩕳(xuán)生:女兒的智慧之光從頭頂顯現。",
    "龐老家聲千古在:龐蘊居士的家風千古流傳。",
    "說難說易互相酬:說難說易,互相酬答。",
    "就中靈照較些子:其中靈照更勝一籌。",
    "祖意分明百草頭:祖師的意旨在百草頭上分明顯現。",
    "居士將入滅。謂靈照曰:居士將要去世,對靈照說。",
    "視日早晚。及午以報:看看太陽的早晚,到中午的時候告訴我。",
    "照遽報。日已中矣。而有食也:靈照立刻回報說,太陽已經到中午了,但是還有日食。",
    "士出戶觀次。靈照即登父座合掌坐亡:居士出門觀看,靈照就登上父親的座位,合掌坐化。",
    "士笑曰。我女鋒捷:居士笑著說,我的女兒真敏捷。",
    "於是更延七日:於是又延遲了七天。",
    "頌曰:",
    "家有",
    "English version",
    "Having exhausted his resources, he threw his tools into the Xiang River. His daughter, Lingzhao, sold bamboo baskets in the market every day. (Xiang River refers to the Xiangjiang River)",
    "A verse says:",
    "Her hair piled high like clouds, a beautiful and charming figure.",
    "Several bamboo baskets are carried on a stick.",
    "Entering the market, she would rather no one ask.",
    "But if she meets an expert, they will surely recognize the value.",
    "Father threw his livelihood into the river.",
    "Forcing you to sell bamboo baskets along the street.",
    "It's not because the family is poor and life is hard.",
    "How many people can understand this heart?",
    "The father, having emptied his mind, returns in triumph.",
    "The daughter imitates and paints her eyebrows.",
    "A family only takes care of its own affairs.",
    "Where would they get spare money to buy bamboo baskets?",
    "A layman, while selling bamboo baskets, fell down while descending a bridge.",
    "Upon seeing this, the daughter, Lingzhao, also went to her father's side and fell down.",
    "The layman said, 'What are you doing?'",
    "The daughter said, 'Seeing father fall, I am here to help him.'",
    "The layman said, 'Luckily, no one saw.'",
    "A verse says:",
    "Loving his daughter, he couldn't help but laugh loudly.",
    "Yet, she was grinding mud and sand in the middle of the road.",
    "If the old man Huanglong (Huanglong Huinan, a Chan master) had seen it at that time,",
    "He would have killed this troublemaker with a single blow.",
    "The layman falls, Lingzhao helps him up.",
    "Beggar's tricks.",
    "What key point are you trying to get?",
    "Filial piety hides the five rebellious acts (referring to the five grave offenses in Buddhism: killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, and disrupting the Sangha).",
    "Don't hide your ugliness in front of others.",
    "In this life, they are close relatives.",
    "In a past life, they were evil enemies.",
    "Layman Pang (Pang Yun, 740-808) falls, Lingzhao helps him up.",
    "Even after hundreds of years, the pure breeze has not ceased.",
    "Still not ceased.",
    "The carp in the Eastern Sea has a thousand-foot mouth.",
    "The layman, while sitting, asked Lingzhao:",
    "'The ancients said, 'Clearly, it is on the head of every blade of grass. Clearly, it is the intention of the Patriarch.' How do you understand it?'",
    "Lingzhao said, 'Old man, you're so old, yet you still speak such words.'",
    "The layman said, 'How do you understand it?'",
    "Lingzhao said, 'Clearly, it is on the head of every blade of grass. Clearly, it is the intention of the Patriarch.'",
    "The layman then laughed.",
    "A verse says:",
    "Ten thousand miles without clouds, the Milky Way stretches across.",
    "On the vast and mysterious road, one walks leisurely.",
    "The father's wisdom is rare in the world.",
    "The daughter's light of wisdom shines from the top of her head.",
    "The family reputation of Layman Pang has lasted for thousands of years.",
    "Speaking of what is difficult and what is easy, they respond to each other.",
    "Among them, Lingzhao is slightly better.",
    "The Patriarch's intention is clearly revealed on the head of every blade of grass.",
    "The layman was about to pass away and said to Lingzhao:",
    "'Observe the time of day and report when it is noon.'",
    "Lingzhao immediately reported, 'The sun is already at noon, but there is a solar eclipse.'",
    "The layman went out to observe, and Lingzhao immediately ascended her father's seat, joined her palms, and passed away in meditation.",
    "The layman laughed and said, 'My daughter is quick-witted.'",
    "So he extended his life for another seven days.",
    "A verse says:",
    "The family has"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having exhausted his resources, he threw his tools into the Xiang River. His daughter, Lingzhao, sold bamboo baskets in the market every day. (Xiang River refers to the Xiangjiang River)",
    "A verse says:",
    "Her hair piled high like clouds, a beautiful and charming figure.",
    "Several bamboo baskets are carried on a stick.",
    "Entering the market, she would rather no one ask.",
    "But if she meets an expert, they will surely recognize the value.",
    "Father threw his livelihood into the river.",
    "Forcing you to sell bamboo baskets along the street.",
    "It's not because the family is poor and life is hard.",
    "How many people can understand this heart?",
    "The father, having emptied his mind, returns in triumph.",
    "The daughter imitates and paints her eyebrows.",
    "A family only takes care of its own affairs.",
    "Where would they get spare money to buy bamboo baskets?",
    "A layman, while selling bamboo baskets, fell down while descending a bridge.",
    "Upon seeing this, the daughter, Lingzhao, also went to her father's side and fell down.",
    "The layman said, 'What are you doing?'",
    "The daughter said, 'Seeing father fall, I am here to help him.'",
    "The layman said, 'Luckily, no one saw.'",
    "A verse says:",
    "Loving his daughter, he couldn't help but laugh loudly.",
    "Yet, she was grinding mud and sand in the middle of the road.",
    "If the old man Huanglong (Huanglong Huinan, a Chan master) had seen it at that time,",
    "He would have killed this troublemaker with a single blow.",
    "The layman falls, Lingzhao helps him up.",
    "Beggar's tricks.",
    "What key point are you trying to get?",
    "Filial piety hides the five rebellious acts (referring to the five grave offenses in Buddhism: killing one's father, killing one's mother, killing an Arhat, shedding the blood of a Buddha, and disrupting the Sangha).",
    "Don't hide your ugliness in front of others.",
    "In this life, they are close relatives.",
    "In a past life, they were evil enemies.",
    "Layman Pang (Pang Yun, 740-808) falls, Lingzhao helps him up.",
    "Even after hundreds of years, the pure breeze has not ceased.",
    "Still not ceased.",
    "The carp in the Eastern Sea has a thousand-foot mouth.",
    "The layman, while sitting, asked Lingzhao:",
    "'The ancients said, 'Clearly, it is on the head of every blade of grass. Clearly, it is the intention of the Patriarch.' How do you understand it?'",
    "Lingzhao said, 'Old man, you're so old, yet you still speak such words.'",
    "The layman said, 'How do you understand it?'",
    "Lingzhao said, 'Clearly, it is on the head of every blade of grass. Clearly, it is the intention of the Patriarch.'",
    "The layman then laughed.",
    "A verse says:",
    "Ten thousand miles without clouds, the Milky Way stretches across.",
    "On the vast and mysterious road, one walks leisurely.",
    "The father's wisdom is rare in the world.",
    "The daughter's light of wisdom shines from the top of her head.",
    "The family reputation of Layman Pang has lasted for thousands of years.",
    "Speaking of what is difficult and what is easy, they respond to each other.",
    "Among them, Lingzhao is slightly better.",
    "The Patriarch's intention is clearly revealed on the head of every blade of grass.",
    "The layman was about to pass away and said to Lingzhao:",
    "'Observe the time of day and report when it is noon.'",
    "Lingzhao immediately reported, 'The sun is already at noon, but there is a solar eclipse.'",
    "The layman went out to observe, and Lingzhao immediately ascended her father's seat, joined her palms, and passed away in meditation.",
    "The layman laughed and said, 'My daughter is quick-witted.'",
    "So he extended his life for another seven days.",
    "A verse says:",
    "The family has"
  ]
}

全棚樂。新翻調不同。分明恨離別。卻是喜相逢。(西巖惠)。

  一棚戲舞渾家樂。鼓樂喧天恣攛掇。戲衫卸下許誰知。無端笑倒黃番綽。(北海心)。

  居士臨示寂。州牧于公頔問疾次。士謂之曰。但願空諸所有。慎勿實諸所無。好住世間皆如影響。言訖就枕公膝而化。 頌曰。

  欲識窮源處。何人為指迷。夕陽雞犬外。桃李自成溪。(虛堂愚)。

  龐婆入鹿門寺作齋。維那請疏意迴向。婆枯梳子插向髻后曰。迴向了也。便出去。 頌曰。

  龐婆移轉髻邊梳。一段風流舉世無。萬事便將公道斷。維那不用筆頭書。(慈受深)。

  維那對眾要宣揚。返被婆婆笑一場。挈轉牙梳重詰腳。相逢猶更醋商量。(呆堂定)。

  六祖下第三世之六(清源下第二世之一)

  澧州藥山惟儼禪師(嗣石頭)師辭馬祖返石頭。一日在石上坐次。頭問曰。汝在這裡作么。師曰。一切不為。曰恁么即閑坐也。師曰。若閑坐即為也。曰汝道不為。且不為個什麼。師曰。千聖亦不識。頭以偈贊曰。從來共住不知名。任運相將祇么行。自古上賢猶不識。造次凡流豈可明。 頌曰。

  玄微及盡本修然。若謂渠閑萬八千。月印澄江魚不見。釣人何必更拋筌。(丹霞淳)。

  任運不知名。輕輕著眼聽。水上青青綠。元來是浮萍。(五祖演)。

  擺撥佛祖縛。曠然繩墨外。一物亦不為。縱橫得自在。古鑒臨臺明辨去來。金槌影動樹花開。任運相將不可陪。法雲隨處作風雷。(圓悟勤)。

  【續收】行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "全棚樂。新翻的曲調與以往不同,分明唱的是離別的愁恨,實際上卻是久別重逢的喜悅。(西巖惠)",
    
    "一棚戲舞,大家都感到快樂。鼓樂喧天,盡情地慫恿熱鬧。戲衫卸下之後,又有誰能知道這其中的真意呢?莫名其妙地笑倒了那些愚昧無知的人。(北海心)",
    
    "居士臨終示寂的時候,州牧于公頔前來探望。居士對他說:『但願將所有執著都放下,千萬不要去執著那些本不存在的東西。好好地活在世間,一切都如夢幻泡影一般。』說完,就靠在於公頔的膝上圓寂了。",
    "頌曰:",
    "想要認識窮盡根源的地方,有誰能為人指點迷津呢?在夕陽西下、雞鳴犬吠之外,桃李自然形成溪流。(虛堂愚)",
    
    "龐婆到鹿門寺做佛事,維那請她說明迴向的意旨。龐婆把枯梳子插在髮髻後面說:『已經迴向完畢了。』然後就出去了。",
    "頌曰:",
    "龐婆移動髮髻邊的梳子,這種風流灑脫舉世無雙。所有事情都用公道來判斷,維那也不用在紙上寫字了。(慈受深)",
    
    "維那當著眾人的面想要宣揚佛法,反而被龐婆嘲笑了一番。拿著牙梳反覆追問,相逢時仍然像在爭論一樣。(呆堂定)",
    
    "六祖慧能的第三代弟子(清源行思的第二代弟子之一)",
    
    "澧州藥山惟儼禪師(繼承石頭希遷)離開馬祖道一,返回石頭希遷處。一天,他在石頭上打坐,石頭希遷問道:『你在這裡做什麼?』藥山惟儼回答說:『一切都不做。』石頭希遷說:『這樣就是閑坐了。』藥山惟儼說:『如果說是閑坐,那就是做了。』石頭希遷說:『你說什麼都不做,那麼到底什麼是不做呢?』藥山惟儼回答說:『千聖(指眾多的聖人)也無法認識。』石頭希遷用偈語讚歎說:『(藥山惟儼)從來與我共同居住卻不知其名,任憑自然規律而行。自古以來,即使是上等的賢人也無法認識他,更何況是那些輕率的凡夫俗子呢?』",
    "頌曰:",
    "玄妙精微到了極點,本來就是這樣修行的。如果說他閑著,那可差了十萬八千里。月亮倒映在清澈的江水中,魚兒卻看不見,釣魚人又何必再拋下魚網呢?(丹霞淳)",
    
    "任憑自然,不求名利,輕輕地睜開眼睛傾聽。水面上青青的綠色,原來是浮萍。(五祖演)",
    
    "擺脫佛祖的束縛,超脫于規矩之外。一件事也不做,縱橫自在。古老的鏡子照在臺上,明辨來去。金色的木槌敲擊,樹上的花朵開放。任憑自然,不可相隨,佛法如雲,隨處興起風雷。(圓悟勤)",
    
    "【續收】行"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The entire stage is filled with joy. The newly composed tunes are different from the past, clearly expressing the sorrow of parting, but in reality, it's the joy of reunion after a long separation. (Xi Yan Hui)",
    
    "The entire stage is filled with joyful plays and dances. The drums and music are deafening, urging on the excitement. Who can know the true meaning once the theatrical costumes are taken off? Unaccountably, it makes the ignorant people laugh. (Bei Hai Xin)",
    
    "When the Upasaka (lay Buddhist) was about to pass away, the governor Yu Gong Di came to visit him. The Upasaka said to him, 'May you let go of all attachments, and by no means cling to what does not exist. Live well in this world, everything is like a dream, an illusion.' After saying this, he leaned on Yu Gong Di's lap and passed away.",
    "Eulogy:",
    "If you want to know the place where the source is exhausted, who can point out the way? Beyond the setting sun, the crowing of chickens, and the barking of dogs, peach and plum trees naturally form a stream. (Xu Tang Yu)",
    
    "Old Woman Pang went to Lumen Temple to perform a Buddhist service. The Karmadana (monastery officer) asked her to explain the intention of the dedication. Old Woman Pang inserted a dry comb behind her bun and said, 'It has already been dedicated.' Then she left.",
    "Eulogy:",
    "Old Woman Pang moved the comb on her bun, this kind of elegance is unparalleled in the world. All matters are judged with fairness, and the Karmadana doesn't need to write anything down. (Ci Shou Shen)",
    
    "The Karmadana wanted to proclaim the Dharma in front of everyone, but was laughed at by Old Woman Pang instead. Repeatedly questioning her about the comb, they still argued like rivals when they met. (Dai Tang Ding)",
    
    "The sixth descendant of the Sixth Patriarch Huineng (the first of the second generation of Qingyuan Xingsi)",
    
    "Zen Master Yaoshan Weiyan of Lizhou (succeeded Shitou Xiqian) left Mazu Daoyi and returned to Shitou Xiqian. One day, he was sitting on a stone, and Shitou Xiqian asked, 'What are you doing here?' Yaoshan Weiyan replied, 'I am doing nothing.' Shitou Xiqian said, 'Then you are sitting idly.' Yaoshan Weiyan said, 'If I say I am sitting idly, then I am doing something.' Shitou Xiqian said, 'You say you are doing nothing, then what is it that you are not doing?' Yaoshan Weiyan replied, 'Even the thousand sages cannot recognize it.' Shitou Xiqian praised him with a verse: '(Yaoshan Weiyan) has always lived with me but I don't know his name, letting nature take its course. Since ancient times, even the superior sages cannot recognize him, let alone those rash ordinary people?'",
    "Eulogy:",
    "The subtle and profound has reached its limit, this is how it is practiced from the beginning. If you say he is idle, that is a great mistake. The moon is reflected in the clear river, but the fish cannot see it, so why should the fisherman cast his net again? (Danxia Chun)",
    
    "Letting nature take its course, not seeking fame or gain, gently opening your eyes and listening. The greenness on the water is duckweed. (Wuzu Yan)",
    
    "Break free from the shackles of the Buddhas, transcend the rules and regulations. Not doing a single thing, free and at ease. The ancient mirror shines on the platform, clearly distinguishing comings and goings. The golden mallet strikes, and the flowers on the trees bloom. Letting nature take its course, impossible to follow, the Dharma is like clouds, a storm of wind and thunder arises everywhere. (Yuanwu Qin)",
    
    "[Continued Collection] 行"
  ]
}

行月冷風高。步步山寒水深。逢人披肝露膽。見義劈腹剜心。(瞎堂遠)。

  石頭打草要蛇驚。密護玄機絕匯情。迅馬追風須辨的。報云千聖不知名。(隱靜儼)。

  平常閑坐與閑行。嶺上無心云片橫。照境俱忘人不立。從前日午打三更。(雪巖欽)。

  【增收】藥山首造石頭之室便問。三乘十二分教某甲粗知。嘗聞南方直指人心見性成佛。實未明瞭。伏望和尚慈悲指示。曰恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。子作么生。師罔措。曰子因緣不在此。且往馬大師處去。師稟命恭禮馬祖仍伸前問。祖曰。我有時教伊揚眉瞬目。有時不教伊揚眉瞬目。有時揚眉瞬目者是。有時揚眉瞬目者不是。子作么生。師于言下契悟。便禮拜。祖曰。你見甚麼道理便禮拜。師曰。某甲在石頭處。如蚊子上鐵牛。祖曰。汝既如是。善自護持。 頌曰。

  總不得太無端。野老焉知天地寬。直饒數到八九十。家山猶隔一重關。(楊無為)。

  四海狼煙靜。中原資訊通。罷拈三尺劍。休弄一張弓。(鼓山圭)。

  好個話端。阿誰解舉。舉得十分。未敢相許。(徑山杲)。

  倒腹傾腸說向伊。不知何故尚遲疑。只今便好猛提取。莫待天明失卻雞。(蒙庵聰)。

  重疊峰巒俱鎖斷。知誰深入到桃源。行人只見一溪水。流出桃花片片鮮。(肯堂充)。

  坐斷千峰路。穿開碧落天。那容問端的。端的髑髏前。(松源岳)。

  恁么不得總不得。脫卻布衫赤骨律。劈頭一搭忽翻身。便見口開並眼白。(雪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寒冷的月光下,凜冽的寒風呼嘯,一步步走在山寒水深的路上。待人以誠,肝膽相照,爲了道義,不惜剖腹挖心。(瞎堂遠)",
    
    "用石頭打草,是爲了驚動藏在裡面的蛇。嚴密地守護著玄妙的禪機,斷絕一切情識的交流。即使是迅疾的快馬追逐風,也要辨明方向。如果有人說自己知道千聖(指眾多的聖人)的名字,那一定是虛妄的。(隱靜儼)",
    
    "平常的時候,悠閒地坐著或行走。山嶺上空無一物,只有一片片白雲橫亙。照見萬物的鏡子也忘記了自身的存在,人也不再執著于自我。就像從前說的,正午時分卻打起了三更的梆子。(雪巖欽)",
    
    "【增收】藥山禪師初次拜訪石頭禪師的住處便問道:『三乘十二分教(佛教的各種教義分類),我大概都知道了。常常聽聞南方禪宗直指人心,見性成佛的教義,但實在不明白。希望和尚您慈悲地指示。』石頭禪師回答說:『這樣也不對,那樣也不對,這樣那樣都不對。你打算怎麼辦?』藥山禪師不知所措。石頭禪師說:『你的機緣不在這裡,先去馬大師(馬祖道一)那裡吧。』藥山禪師聽從了他的話,恭敬地拜見馬祖道一,並再次提出之前的問題。馬祖道一說:『我有時教人揚眉瞬目,有時不教人揚眉瞬目,有時揚眉瞬目是對的,有時揚眉瞬目是不對的。你打算怎麼辦?』藥山禪師在馬祖道一的言語下頓悟,便禮拜。馬祖道一問:『你見到了什麼道理便禮拜?』藥山禪師說:『我在石頭禪師那裡,就像蚊子叮咬鐵牛一樣,無從下手。』馬祖道一說:『你既然已經這樣了,就好好地守護它吧。』頌曰:",
    
    "完全否定一切,也太沒有道理了。鄉野老翁哪裡知道天地的廣闊。即使數到了八九十,離家鄉的山,還隔著重重關隘。(楊無為)",
    
    "四海的戰火已經平息,中原的訊息也暢通了。放下手中的三尺寶劍,停止拉動那張弓。(鼓山圭)",
    
    "真是個絕妙的話頭,有誰能理解並舉出來呢?即使能夠完全理解,我也不敢輕易認可。(徑山杲)",
    
    "掏心掏肺地對他說,不知為何他還在遲疑。現在就應該猛烈地提取,不要等到天亮,雞叫了就錯失良機。(蒙庵聰)",
    
    "重重疊疊的山峰都被鎖住了,誰能深入到那桃花源呢?行人只能看見一條溪水,流出片片鮮艷的桃花。(肯堂充)",
    
    "截斷了千峰萬壑的道路,開闢了通往碧落(指天空)的道路。哪裡容許你追問究竟,究竟就在那骷髏之前。(松源岳)",
    
    "這樣不對,那樣也不對,乾脆脫掉布衫,露出赤裸的骨頭。劈頭蓋臉地一棒打來,忽然翻身,便能看見對方張開的嘴巴和翻白的眼珠。(雪"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the cold moonlight, the biting wind howls, step by step walking on the path of cold mountains and deep waters. Treat people with sincerity, showing liver and gallbladder, for the sake of righteousness, not hesitating to cut open the abdomen and dig out the heart. (Xiatang Yuan)",
    
    "Throwing stones to startle the snake hidden in the grass. Closely guarding the mysterious Zen secrets, cutting off all emotional exchanges. Even a swift horse chasing the wind must discern the direction. If someone claims to know the names of the thousand sages (referring to numerous saints), it must be false. (Yinjing Yan)",
    
    "Usually, sitting or walking leisurely. The mountain ridge is empty, with only patches of white clouds stretching across. The mirror that reflects all things forgets its own existence, and people no longer cling to the self. Just like the old saying, striking the third watch at noon. (Xueyan Qin)",
    
    "[Additional Collection] Yaoshan Zen Master first visited the residence of Stone Zen Master and asked: 'The Three Vehicles and Twelve Divisions of Teachings (various classifications of Buddhist doctrines), I roughly know. I have often heard that the Southern Zen School directly points to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, but I really don't understand. I hope the monk will mercifully instruct me.' Stone Zen Master replied: 'This is not right, that is not right, this and that are not right. What are you going to do?' Yaoshan Zen Master was at a loss. Stone Zen Master said: 'Your opportunity is not here, go to Master Ma (Mazu Daoyi) first.' Yaoshan Zen Master listened to his words, respectfully visited Mazu Daoyi, and raised the previous question again. Mazu Daoyi said: 'Sometimes I teach people to raise their eyebrows and blink, sometimes I don't teach people to raise their eyebrows and blink, sometimes raising eyebrows and blinking is right, sometimes raising eyebrows and blinking is not right. What are you going to do?' Yaoshan Zen Master had a sudden realization under Mazu Daoyi's words, and bowed. Mazu Daoyi asked: 'What principle did you see that you bowed?' Yaoshan Zen Master said: 'When I was with Stone Zen Master, it was like a mosquito biting an iron ox, with no way to start.' Mazu Daoyi said: 'Since you are already like this, then take good care of it.' A verse says:",
    
    "To completely deny everything is too unreasonable. How can an old man in the countryside know the vastness of heaven and earth. Even if you count to eighty or ninety, there are still many barriers separating you from your home mountain. (Yang Wuwei)",
    
    "The flames of war in the four seas have subsided, and the news from the Central Plains is also clear. Put down the three-foot sword in your hand, and stop pulling that bow. (Gushan Gui)",
    
    "What a wonderful topic, who can understand and bring it up? Even if you can fully understand it, I dare not easily approve it. (Jingshan Gao)",
    
    "Speaking to him wholeheartedly, I don't know why he is still hesitating. You should extract it fiercely now, don't wait until dawn, when the rooster crows and you miss the opportunity. (Meng'an Cong)",
    
    "The overlapping peaks are all locked, who can go deep into that Peach Blossom Spring? The traveler can only see a stream, flowing out with pieces of bright peach blossoms. (Kentang Chong)",
    
    "Cutting off the road of thousands of peaks and valleys, opening up the road to Biluo (referring to the sky). Where can you allow yourself to ask the truth, the truth is before that skull. (Songyuan Yue)",
    
    "This is not right, that is not right, simply take off your cloth shirt and expose your naked bones. A stick hits you head-on, suddenly turning over, you can see the other person's open mouth and rolling white eyes. (Xue"
  ]
}

庵瑾)。

  一重山了一重云。行盡天涯轉苦辛。驀劄歸來屋裡坐。落花啼鳥一般春。(虛堂愚)。

  剖盡枯腸喪盡機。通身不掛一毫絲。清風步步隨身轉。明月誰分上下池。(高峰妙)。

  【增收】藥山侍奉馬祖三年。一日祖問。子近日見處作么生。師曰。面板脫落盡。唯有一真實。曰子之所得可謂協於心體佈於四肢。既然如是。將三條篾束取肚皮。隨處住山去。師曰。某甲又是何人。敢言住山。祖曰不然。未有常行而不住。未有常住而不行。欲益無所益。欲為無所為。宜作舟航。無久住此。 頌曰。

  師資會遇意非輕。脫落面板轉不親。三篾束來成話𣠽。至今錯認定盤星 □□□。

  【增收】藥山因僧問。如何是道中至寶。師曰。莫謟曲。曰不謟曲時如何。師曰。傾國不換。 頌曰。

  道中有至寶。濟世無倫匹。藥嶠發深藏。唯云不謟曲。不謟曲傾國。相酬未相直。壁立萬仞此心真。不必當來問彌勒。(圓悟勤)。

  直如弦。瑩如玉。露膽傾心。更無迂曲。直饒遍地黃金。未免易之不得。易不得。南海波斯面如墨。(佛性泰)。

  藥山久不升堂。院主白雲。大眾久思和尚示誨。師曰。打鐘著。眾才集。師便下座歸方丈。主隨後問曰。和尚既許為大眾說法。為甚麼一言不措。師曰。經有經師。論有論師。爭怪得老僧(傳燈錄與此稍異。乃曰。一日院主請師上堂。大眾才集。師良久便歸方丈閉門。院主逐后曰。和尚許某甲上堂。為什麼卻歸方丈。師曰。院主經有經師。論有論師。律有律師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "庵瑾)。",
    
    "一重山又一重云,走遍天涯更加辛苦。忽然回到屋裡坐下,(只見)落花和啼叫的鳥兒,(依舊是)一樣的春天。(虛堂愚)",
    
    "剖盡枯竭的胸懷,喪失所有的機巧,全身不掛一絲一毫。清風步步跟隨身體轉動,明月又有誰來區分上下池塘?(高峰妙)",
    
    "【增收】藥山(Yaoshan)侍奉馬祖(Mazu)三年。一日,馬祖問:『你近日的見解如何?』藥山說:『面板脫落殆盡,唯有一真實。』馬祖說:『你的所得,可以說是符合心體,佈於四肢。既然如此,用三條竹篾捆住肚皮,隨處住山去吧。』藥山說:『我又是何人,敢說住山?』馬祖說:『不是這樣的。沒有常行而不住,沒有常住而不行。想要增益,卻無所增益;想要作為,卻無所作為。應該做舟船,不要久住此地。』頌曰:",
    
    "師父與弟子相遇,意義非同尋常,脫落面板反而更加疏遠。用三條竹篾捆起來,成為笑柄,至今還錯誤地認定(這是)定盤星。□□□。",
    
    "【增收】藥山因有僧人問:『如何是道中的至寶?』藥山說:『不要諂媚阿諛。』僧人說:『不諂媚阿諛時如何?』藥山說:『傾國(之寶)也不換。』頌曰:",
    
    "道中有至寶,救濟世人無與倫比。藥嶠(Yaoqiao)深藏不露,只說不要諂媚阿諛。不諂媚阿諛,傾國(之寶)來交換,也未必能相抵。像萬仞高山一樣壁立,此心是真,不必到將來去問彌勒(Maitreya)。(圓悟勤)",
    
    "(心)直如弦,瑩潤如玉,袒露肝膽,傾吐心聲,更沒有迂迴曲折。即使遍地都是黃金,也免不了無法換得(真心)。換不得,南海的波斯人(Persian)也面色如墨。(佛性泰)",
    
    "藥山很久沒有升堂說法。院主(寺院主管)稟告說:『大眾很久沒有聽到和尚的開示教誨了。』藥山說:『打鐘吧。』大眾才聚集,藥山便下座回到方丈(住持的房間)。院主隨後問道:『和尚既然答應為大眾說法,為什麼一言不發?』藥山說:『經有經師,論有論師,怎麼能怪老僧呢?』(《傳燈錄》與此稍有不同,乃是說:一日,院主請藥山和尚上堂,大眾才聚集,藥山和尚良久不語,便回到方丈閉門不出。院主追隨其後說:『和尚答應我上堂說法,為什麼卻回到方丈?』藥山說:『院主,經有經師,論有論師,律有律師……』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Anjin).",
    
    "One mountain, then another layer of clouds; traveling to the ends of the earth only increases hardship. Suddenly returning to sit in my room, the falling flowers and singing birds are still the same as in spring. (Xutang Yu)",
    
    "Exhausting my withered heart and losing all cunning, not a single thread clings to my entire body. The clear breeze follows my steps, and who distinguishes the upper and lower ponds of the bright moon? (Gaofeng Miao)",
    
    "[Additional Collection] Yaoshan served Mazu for three years. One day, Mazu asked, 'What is your understanding of things recently?' Yaoshan said, 'The skin has completely fallen off, leaving only one truth.' Mazu said, 'What you have attained can be said to be in accordance with the essence of the mind and spread throughout the four limbs. Since this is the case, use three bamboo strips to bind your belly and live in the mountains wherever you go.' Yaoshan said, 'Who am I to dare to say I will live in the mountains?' Mazu said, 'It is not so. There is no constant movement without dwelling, and no constant dwelling without movement. Wanting to add, there is nothing to add; wanting to act, there is nothing to act. You should make a boat and not stay here long.' A verse says:",
    
    "The meeting of master and disciple is no light matter; the shedding of skin only makes them more distant. Binding it with three bamboo strips becomes a joke, and to this day, they mistakenly identify it as the guiding star. □□□",
    
    "[Additional Collection] Yaoshan, because a monk asked, 'What is the supreme treasure in the Way?' Yaoshan said, 'Do not flatter.' The monk said, 'What if one does not flatter?' Yaoshan said, 'Not even a kingdom could exchange for it.' A verse says:",
    
    "In the Way, there is a supreme treasure, unparalleled in saving the world. Yaoqiao keeps it deeply hidden, only saying not to flatter. Not flattering, even exchanging a kingdom for it, may not be equivalent. Standing firm like ten thousand-foot cliffs, this heart is true; there is no need to ask Maitreya (Maitreya) in the future. (Yuanwu Qin)",
    
    "Straight as a string, lustrous as jade, revealing the liver and pouring out the heart, with no roundabout ways. Even if the ground were covered in gold, one could not exchange it. Unable to exchange it, even the Persian (Persian) from the South Sea has a face as black as ink. (Foxing Tai)",
    
    "Yaoshan had not ascended the hall to preach for a long time. The abbot (head of the monastery) reported, 'The assembly has long been thinking of the abbot's teachings.' Yaoshan said, 'Ring the bell.' Only when the assembly gathered did Yaoshan descend from his seat and return to his abbot's quarters (the abbot's room). The abbot followed and asked, 'Since the abbot promised to preach to the assembly, why did you not say a word?' Yaoshan said, 'The sutras have sutra masters, the treatises have treatise masters, how can you blame this old monk?' (The Transmission of the Lamp differs slightly, saying: One day, the abbot invited Yaoshan to ascend the hall. Only when the assembly gathered did Yaoshan remain silent for a long time before returning to his abbot's quarters and closing the door. The abbot followed and said, 'The abbot promised me to ascend the hall and preach, why did you return to your abbot's quarters?' Yaoshan said, 'Abbot, the sutras have sutra masters, the treatises have treatise masters, the Vinaya has Vinaya masters...')"
  ]
}

。又爭怪得老僧)。 頌曰。

  藥山老應病藥。請上堂椎鐘著。一丸不再愈顛狂。孤負金仙換骨方。(野軒遵)。

  家法簡嚴。非二非三。月來明湛水。云退露寒巖。真機自得。妙處誰參。不是文殊白槌后。也應千古屈瞿曇。(天童覺)。

  明珠一顆價難酬。不是知音便暗投。翻笑藥山空費力。水清魚現不吞鉤。(慈受深)。

  【續收】誰云藥嶠不升堂。日日相逢為舉揚。獨耀無私常顯露。莫將無語錯商量。(成枯木)。

  癡兒刻意止啼錢。良駟追風顧影鞭。云掃長空巢月鶴。夜寒入骨不成眠。(天童覺)。

  明修棧道。暗度陳倉。絲毫不犯。總教滅亡。(掩室開)。

  鋪席宏開見也么。買人何似看人多。十成好個吹毛劍。只作陶家壁上梭。(無準范)。

  鐘鳴眾集歸方丈。苦殺當頭請法人。法法本來無一法。若言無法法纏身。(橫川珙)。

  【增收】藥山坐次。僧問。兀兀地思量什麼。師曰。思量個不思量底。曰不思量底如何思量。師曰。非思量。 頌曰。

  兀兀地思量。無可得思量。無可思量處。真個好思量。大庾嶺頭逢六祖。鰲山店上見曾郎。(無準范)。

  【增收】藥山一日因遵布衲浴佛。乃曰。這個從汝浴。還浴得那個么。曰把將那個來。師乃休 長慶雲。邪法難扶 玄覺云。且道。長慶恁么道。在賓在主。眾中喚作浴佛語。亦曰兼帶語。且道盡善不盡善。 頌曰。

  愛將惡水驀頭澆。引得清風慰寂寥。無限遠山描不得。喬松修竹冷蕭蕭。(涂毒策

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(又何必責怪老僧呢?)。偈頌說:",
    "藥山老人根據病癥用藥,請他上堂說法,敲鐘示意。一丸藥不能再次治癒顛狂之癥,辜負了金仙換骨的藥方。(野軒遵)",
    "家法簡樸而嚴謹,既不是二也不是三。月亮出來,清澈如水,雲彩退去,露出寒冷的巖石。真正的機鋒自然領悟,妙處又有誰能參透?即使不是文殊菩薩敲響木槌之後,也應該讓釋迦牟尼佛(瞿曇)千古屈服。(天童覺)",
    "一顆明珠價值連城,不是知音之人便會暗中投擲。反倒笑話藥山白費力氣,水清澈見底,魚兒出現卻不吞食魚鉤。(慈受深)",
    "【續收】誰說藥山不升堂說法?每天都相逢,為大家舉揚佛法。獨特的智慧光明無私地顯露,不要把無語當成錯誤的商量。(成枯木)",
    "癡呆的孩子刻意用錢來止住哭啼,良馬追風需要鞭策。雲彩掃凈長空,築巢于月的仙鶴,寒夜入骨難以成眠。(天童覺)",
    "明面上修築棧道,暗地裡偷渡陳倉。一絲一毫也不觸犯,總能教人滅亡。(掩室開)",
    "鋪開席位,盛大地展現,看到了嗎?買人不如看人多。十分好的一把吹毛劍,只能當作陶匠家墻上的紡梭。(無準范)",
    "鐘聲響起,眾人聚集回到方丈,苦了當頭請法的法師。佛法本來就沒有固定的法則,如果說沒有佛法,反而會被佛法纏身。(橫川珙)",
    "【增收】藥山在禪坐時,有僧人問:『你兀兀地在思量什麼?』藥山說:『思量個不思量的東西。』僧人說:『不思量底如何思量?』藥山說:『非思量。』偈頌說:",
    "兀兀地思量,無可得思量。無可思量處,真個好思量。大庾嶺頭逢六祖(慧能),鰲山店上見曾郎。(無準范)",
    "【增收】藥山有一天因為遵布衲在浴佛,於是說:『這個由你來浴佛,還能洗浴得了那個嗎?』遵布衲說:『把那個拿來。』藥山於是作罷。長慶說:『邪法難以扶持。』玄覺說:『且說,長慶這樣說,是在賓位還是在主位?眾人稱作浴佛之語,也說是兼帶之語。且說,是盡善還是不盡善?』偈頌說:",
    "喜歡用惡水當頭澆下,引得清風來慰藉寂寥。無限遠山描繪不出,喬松修竹冷冷清清。(涂毒策)",
    "English version:",
    "(What's the point of blaming the old monk?). The verse says:",
    "Old Yaoshan prescribes medicine according to the illness. He is invited to ascend the hall to preach and strikes the bell to signal. One pill cannot cure madness a second time, failing the elixir of the golden immortal to change bones. (Yexuan Zun)",
    "The family rules are simple and strict, neither two nor three. The moon comes out, clear as water; the clouds recede, revealing the cold rocks. The true opportunity is naturally understood, and who can comprehend the wonders? Even if it were not after Manjusri Bodhisattva struck the gavel, Shakyamuni Buddha (Gautama) should also be subjugated for eternity. (Tiantong Jue)",
    "A pearl is priceless; it is thrown in the dark if not to a connoisseur. Instead, laugh at Yaoshan for wasting effort; the water is clear, and the fish appear but do not swallow the hook. (Cishou Shen)",
    "[Continued Collection] Who says Yaoshan does not ascend the hall to preach? He meets every day to promote the Dharma for everyone. The unique wisdom light reveals itself selflessly. Do not mistake silence for wrong deliberation. (Cheng Kumu)",
    "A foolish child deliberately uses money to stop crying, and a fine horse needs a whip to chase the wind. Clouds sweep the long sky, and the crane nesting in the moon cannot sleep due to the cold night penetrating the bones. (Tiantong Jue)",
    "Openly repairing the plank road, secretly crossing Chencang. Not violating even a tiny bit, it will always lead to destruction. (Yanshi Kai)",
    "The mat is spread out, grandly displayed, do you see it? Buying people is not as good as looking at people more. A very good hair-splitting sword can only be used as a spinning shuttle on the wall of a potter's house. (Wuzhun Fan)",
    "The bell rings, and the crowd gathers back to the abbot's room, making it difficult for the Dharma master who is asked to preach. The Dharma originally has no fixed rules; if you say there is no Dharma, you will be entangled by the Dharma. (Hengchuan Gong)",
    "[Additional Collection] When Yaoshan was meditating, a monk asked, 'What are you thinking about so intently?' Yaoshan said, 'Thinking about something that is not thinking.' The monk said, 'How to think about something that is not thinking?' Yaoshan said, 'Non-thinking.' The verse says:",
    "Thinking intently, nothing can be thought of. Where nothing can be thought of, that is truly good thinking. Meeting the Sixth Patriarch (Huineng) at Dayu Ridge, seeing Zeng Lang at Aoshan Inn. (Wuzhun Fan)",
    "[Additional Collection] One day, because Zun Buna was bathing the Buddha, Yaoshan said, 'This is for you to bathe the Buddha, can you also bathe that one?' Zun Buna said, 'Bring that one here.' Yaoshan then stopped. Changqing said, 'It is difficult to support heretical Dharma.' Xuanjue said, 'Let's say, Changqing said this, is it in the guest position or the host position? The crowd calls it bathing the Buddha, and also says it is an accompanying word. Let's say, is it perfect or not perfect?' The verse says:",
    "Liking to pour bad water over the head, attracting the clear wind to comfort the loneliness. The infinite distant mountains cannot be depicted, the tall pines and slender bamboos are cold and desolate. (Tudu Ce)"
  ]
}

)。

  一番雨過一番晴。蠶眼已開桑眼青。鵓鳩樹頭啼不已。百舌黃鸝相共鳴。(懶庵樞)。

  【增收】藥山書佛字問道吾。是什麼字。曰佛字。師曰。多口阿師。 頌曰。

  道吾忽爾見先師。問字開拳顯妙機。對佛是真真是佛。藥山為破肚中疑。(汾陽昭)。

  藥山此問實堪嗟。啐啄同風不易夸。問佛須知呈妙旨。多因於此現空花。(延壽慧)。

  藥山手中書佛字。問他端爾要心開。只將佛字為酬對。元是曾持五戒來。(橫川珙)。

  【增收】藥山夜參次不點燈。師垂語曰。我有一句子。待特牛生兒。即向你道。時有僧曰。特牛生兒也。何以不道。師曰。把燈來把燈來。其僧退入眾 云巖舉似洞山。山曰。這僧卻會。祇是不肯禮拜。 頌曰。

  犢牛生子頗相諳。兩眼通紅色似藍。把火照來無覓處。大家普請一時參。(龍門遠)。

  藥山看經。有僧問。和尚尋常不許人看經。為什麼卻自看。師曰。我只圖遮眼。曰某甲學和尚。還得也無。師曰。若是汝。牛皮也須看透 長慶雲。眼有何過 玄覺云。且道。長慶會藥山意。不會藥山意。 頌曰。

  徹底更何疑。覷穿會者稀。叮嚀由付囑。句句是玄機。(汾陽昭)。

  門前自有千山月。室內都無一點塵。貝葉若圖遮得眼。須知凈地亦迷人。(成枯木)。

  遮眼誰同藥嶠看。牛皮穿透骨毛寒。五湖四海知多少。字密行疏總一般。(保寧勇)。

  【續收】藥山不許眾看經。自是時人眼不明。常持經卷去來者。學師遮眼不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一番雨後一番晴朗。蠶的眼睛已經睜開,桑樹的嫩芽也泛著青色。斑鳩在樹梢上不停地啼叫,百靈鳥和黃鸝相互應和著鳴唱。(懶庵樞)",
    
    "【增收】藥山問他的弟子道吾,寫了一個『佛』字,問道吾這是什麼字。道吾回答說:『佛字』。藥山禪師說:『你這多嘴的阿師。』 頌曰:",
    
    "道吾忽然領悟了先師的意圖,問字開拳,顯現了其中的微妙玄機。面對佛,是真的佛。藥山是爲了破除他心中的疑惑。(汾陽昭)",
    
    "藥山的這一問實在令人嘆息,師徒間心領神會,如同雛雞破殼,母雞啄殼相助,難以誇耀。問佛應該知道呈現其中的妙旨,多是因為這個而顯現了空花。(延壽慧)",
    
    "藥山手中寫著『佛』字,問他究竟想要開啟什麼心。只用『佛』字來回答,原來是曾經持守五戒的人。(橫川珙)",
    
    "【增收】藥山晚上參加禪修,沒有點燈。藥山禪師說道:『我有一句話,等待母牛生下小牛,就告訴你們。』當時有個僧人說:『母牛已經生下小牛了,為什麼還不說?』藥山禪師說:『把燈拿來,把燈拿來。』那個僧人退回到了人群中。云巖把這件事告訴了洞山,洞山說:『這個僧人倒是會,只是不肯禮拜。』 頌曰:",
    
    "小牛出生這件事彼此都很熟悉,兩眼通紅,顏色像藍色。拿著火把照來照去也找不到,大家一起用心參悟。(龍門遠)",
    
    "藥山在看經書。有個僧人問:『和尚您平時不允許別人看經書,為什麼自己卻看?』藥山禪師說:『我只是爲了遮遮眼睛。』僧人說:『弟子我學和尚您,可以嗎?』藥山禪師說:『如果是你,牛皮也必須看透。』 長慶說:『眼睛有什麼過錯?』 玄覺說:『且說,長慶是理解藥山的意思,還是不理解藥山的意思?』 頌曰:",
    
    "徹底領悟還有什麼可懷疑的?看穿的人很少。再三叮囑,句句都是玄機。(汾陽昭)",
    
    "門前自有千山明月,室內沒有一點塵埃。如果想用經書遮住眼睛,要知道即使在清凈之地也會迷惑人。(成枯木)",
    
    "誰能像藥山禪師那樣看透遮眼之法?牛皮穿透,寒氣徹骨。五湖四海,知道多少?字跡密集,行距稀疏,總是一樣的。(保寧勇)",
    
    "【續收】藥山不允許大家看經書,只是因為世人的眼睛不明亮。經常拿著經卷來來往往的人,只是在學藥山禪師遮眼罷了。",
    
    "English version",
    "After a rain, the sky clears. The silkworm's eyes have opened, and the mulberry buds are turning green. The turtledove coos incessantly on the treetop, while the lark and oriole sing in harmony. (Lan'an Shu)",
    
    "[Additional Collection] Yaoshan asked his disciple Daowu, after writing the character '佛' (Fo) [Buddha], 'What character is this?' Daowu replied, 'The character Buddha.' Zen Master Yaoshan said, 'You talkative teacher!' A verse says:",
    
    "Daowu suddenly understood his teacher's intention, asking about the character and opening his fist, revealing the subtle and profound mechanism within. Facing the Buddha, it is truly the Buddha. Yaoshan did this to dispel the doubts in his heart. (Fenyan Zhao)",
    
    "Yaoshan's question is truly lamentable; the tacit understanding between master and disciple, like a chick breaking out of its shell and the hen helping to peck it open, is difficult to praise. Asking about the Buddha should know to present the wonderful meaning within; it is often because of this that empty flowers appear. (Yanshou Hui)",
    
    "Yaoshan wrote the character '佛' (Fo) [Buddha] in his hand, asking him what heart he ultimately wanted to open. Only using the character '佛' (Fo) [Buddha] as a response, it turns out he was someone who had upheld the five precepts. (Hengchuan Gong)",
    
    "[Additional Collection] Yaoshan participated in evening Zen practice without lighting a lamp. Zen Master Yaoshan said, 'I have a saying, I will tell you when a cow gives birth to a calf.' At that time, a monk said, 'The cow has already given birth to a calf, why haven't you said it yet?' Zen Master Yaoshan said, 'Bring the lamp, bring the lamp!' That monk retreated into the crowd. Yunyan told Dongshan about this, and Dongshan said, 'This monk understands, but he just doesn't want to bow.' A verse says:",
    
    "The birth of a calf is quite familiar to each other, with red eyes, the color like blue. Searching with torches, there is nowhere to be found; everyone, please contemplate together. (Longmen Yuan)",
    
    "Yaoshan was reading scriptures. A monk asked, 'Venerable, you usually don't allow others to read scriptures, why do you read them yourself?' Zen Master Yaoshan said, 'I'm just trying to cover my eyes.' The monk said, 'Disciple, if I learn from you, Venerable, can I do it?' Zen Master Yaoshan said, 'If it's you, you must see through the cowhide.' Changqing said, 'What fault do the eyes have?' Xuanjue said, 'Tell me, does Changqing understand Yaoshan's meaning, or does he not understand Yaoshan's meaning?' A verse says:",
    
    "What is there to doubt after thorough understanding? Few can see through it. Repeatedly instructing, every sentence is a profound secret. (Fenyan Zhao)",
    
    "There is a thousand mountains of moonlight outside the door, and not a speck of dust inside the room. If you want to use scriptures to cover your eyes, you should know that even in a pure place, people can be deluded. (Cheng Kumu)",
    
    "Who can see through the method of covering the eyes like Zen Master Yao? The cowhide is pierced, and the cold penetrates to the bone. How much do the five lakes and four seas know? Dense characters, sparse lines, it's all the same. (Baoning Yong)",
    
    "[Continued Collection] Yaoshan does not allow everyone to read scriptures, simply because the eyes of the world are not bright. Those who often carry scriptures back and forth are just learning from Zen Master Yaoshan to cover their eyes."
  ]
}

惺惺。(石門聰)。

  看破牛皮徹底穿。到頭無義亦無文。問伊遮得何人眼。梵語唐言總不分。(天目禮)。

  你若學他看。牛皮真個穿。長年橫案上。字義自然圓。(橫川珙)。

  【續收】藥山謂云巖曰。與我喚沙彌來。曰喚他來作甚麼。師曰。我有個折腳鐺子。要他提上挈下。曰恁么則與和尚出一隻手去也。師便休。 頌曰。

  藥山道頭。云巖知尾。雖然頭尾相稱。要且不識羞恥。(應庵華)。

  豈要共出一隻手。只教喚著沙彌來。鐵鐺無腳又無耳。墻下春深薺葉開。(橫川珙)。

  藥山一日坐次。道吾云巖侍立。師指案山上枯榮二樹問吾曰。枯者是榮者是。曰榮者是。師曰。灼然一切處。光明燦爛去。又問巖。枯者是榮者是。曰枯者是。師曰。灼然一切處。放教枯淡去。高沙彌忽至。師曰。枯者是榮者是。曰枯者從他枯。榮者從他榮。師顧道吾云巖曰。不是不是。 頌曰。

  落霜黃葉作金錢。癡騃啼兒見喜歡。捉得獻娘俱道好。不知誰是哂傍觀。(海印信)。

  一枝榮一枝枯。中心綠葉更扶疏。黃鶯任解千般語。免得傍人彈子無。(佛慧泉)。

  抹粉涂壞復褁頭。盡由行主線牽抽。鼓皮打破曲吹徹。收拾大家歸去休。(保寧勇)。

  說盡榮枯轉見難。沙彌平墮語言端。老僧遙指猿啼處。雲散千空月色寒。(地藏恩)。

  云巖寂寂無窠臼。燦爛宗風是道吾。深信高禪知此意。閑行間坐任榮枯。(草堂清)。

  藥山用處少人扶。堪笑云巖與道吾。猶向榮枯生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "惺惺(石門聰):\n\n看破牛皮徹底穿透,到頭來既無意義也無辭藻。問它遮蔽了誰的眼睛?梵語(Brahma-vacas,古代印度語)和唐言(指漢語)總是不加區分。(天目禮)\n\n你若學他去看,牛皮真個會被穿透。長年累月放在案頭上,字義自然圓融。(橫川珙)\n\n【續收】藥山(Yaoshan,人名)對云巖(Yunyan,人名)說:『給我叫沙彌(sramanera,佛教出家男子)來。』云巖問:『叫他來做什麼?』藥山說:『我有個折了腳的鐺子,要他提上挈下。』云巖說:『這樣說來,就與和尚(和尚,佛教僧侶的尊稱)出一隻手去吧。』藥山便作罷。頌曰:\n\n藥山說了開頭,云巖就知道結尾。雖然頭尾相稱,但終究是不知羞恥。(應庵華)\n\n哪裡需要共同伸出一隻手?只需要叫來沙彌。鐵鐺沒有腳也沒有耳朵,墻下春深,薺菜葉子盛開。(橫川珙)\n\n藥山一日坐禪時,道吾(Daowu,人名)和云巖侍立在旁。藥山指著案山上枯萎和茂盛的兩棵樹問道吾:『枯萎的是,還是茂盛的是?』道吾說:『茂盛的是。』藥山說:『確實在一切處,光明燦爛地展現。』又問云巖:『枯萎的是,還是茂盛的是?』云巖說:『枯萎的是。』藥山說:『確實在一切處,放任它枯淡下去。』高沙彌忽然來到,藥山問:『枯萎的是,還是茂盛的是?』高沙彌說:『枯萎的任它枯萎,茂盛的任它茂盛。』藥山回頭對道吾和云巖說:『不是,不是。』頌曰:\n\n落霜的黃葉像金錢,愚笨的孩童見了很喜歡。拿去獻給母親都說好,不知誰在旁邊嘲笑觀看。(海印信)\n\n一枝茂盛一枝枯萎,中心綠葉更加扶疏。黃鶯任憑它說各種各樣的語言,免得旁邊的人用彈弓打它。(佛慧泉)\n\n塗脂抹粉,破壞后又包裹起來,全由行主線牽引抽動。鼓皮打破,曲子吹到盡頭,收拾收拾,大家一起回去休息。(保寧勇)\n\n說盡榮枯反而更加困難,沙彌平實地落在語言的端點。老僧遙指猿猴啼叫的地方,雲散盡,千空月色寒冷。(地藏恩)\n\n云巖寂寂無窠臼,燦爛的宗風是道吾。深信高禪知道此意,閑暇時行走坐臥,任憑榮枯。(草堂清)\n\n藥山所用的方法很少有人扶持,可笑云巖和道吾,仍然在榮枯上產生分別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xingxing (Shimen Cong):\n\nHaving seen through the oxhide, it is completely pierced. In the end, there is neither meaning nor rhetoric. I ask, whose eyes does it cover? Brahma-vacas (Sanskrit) and Tang-yan (Chinese) are not distinguished at all. (Tianmu Li)\n\nIf you learn from him to see, the oxhide will truly be pierced. Placed on the desk year after year, the meaning of the words will naturally become complete. (Hengchuan Gong)\n\n[Continued Collection] Yaoshan (Yaoshan, a person's name) said to Yunyan (Yunyan, a person's name), 'Call the sramanera (sramanera, a Buddhist novice monk) to me.' Yunyan asked, 'What do you want him for?' Yaoshan said, 'I have a broken-legged pot that I want him to lift up and down.' Yunyan said, 'In that case, let me lend the abbot (a respectful term for a Buddhist monk) a hand.' Yaoshan then stopped. A verse says:\n\nYaoshan speaks the beginning, and Yunyan knows the end. Although the beginning and end correspond, they are ultimately shameless. (Ying'an Hua)\n\nWhy is it necessary to lend a hand together? Just call the sramanera. The iron pot has no legs and no ears; in the deep spring under the wall, shepherd's purse leaves bloom. (Hengchuan Gong)\n\nOne day, when Yaoshan was sitting in meditation, Daowu (Daowu, a person's name) and Yunyan were standing by his side. Yaoshan pointed to two trees on the desk, one withered and one flourishing, and asked Daowu, 'Which is withered, and which is flourishing?' Daowu said, 'The flourishing one.' Yaoshan said, 'Indeed, in all places, it shines brightly.' He then asked Yunyan, 'Which is withered, and which is flourishing?' Yunyan said, 'The withered one.' Yaoshan said, 'Indeed, in all places, let it wither and fade.' Suddenly, the high sramanera arrived, and Yaoshan asked, 'Which is withered, and which is flourishing?' The high sramanera said, 'Let the withered one wither, and let the flourishing one flourish.' Yaoshan turned to Daowu and Yunyan and said, 'No, no.' A verse says:\n\nFrost-fallen yellow leaves are like gold coins; foolish children are happy to see them. They take them to their mothers, who all say they are good, not knowing who is laughing and watching from the side. (Haiyin Xin)\n\nOne branch flourishes, and one branch withers; the green leaves in the center support each other even more. Let the oriole speak all kinds of languages; it will avoid being shot by someone with a slingshot. (Fohui Quan)\n\nApplying powder and rouge, ruining it and then wrapping it up; it is all pulled and drawn by the line of the performer. The drum skin is broken, and the tune is blown to the end; let's pack up and go home to rest. (Baoning Yong)\n\nSpeaking exhaustively about flourishing and withering only makes it more difficult; the sramanera falls plainly at the end of language. The old monk points remotely to the place where the monkeys are crying; the clouds dissipate, and the moonlight in the empty sky is cold. (Dizang En)\n\nYunyan is silent and without a fixed pattern; the brilliant style of the school is Daowu. I deeply believe that the high Zen master knows this meaning; walking and sitting idly, let flourishing and withering be. (Caotang Qing)\n\nFew people support Yaoshan's methods; it is laughable that Yunyan and Daowu still create distinctions based on flourishing and withering."
  ]
}

解會。豈知潘閬倒騎驢。(楚安方)。

  年老心孤笑藥山。團欒諸子坐忘還。從頭細問榮枯事。鼻孔元來總一般。(云巖因)。

  【續收】三三兩兩不相同。攜手行行入草中。掇轉腳頭穿繡履。何妨臘月鼓春風。(東谷光)。

  【增收】藥山因僧問。平田淺草麈鹿成群。如何射得麈中主。師曰。看箭。僧放身便倒。師曰。侍者拖出這死漢。僧便走。師曰。弄泥團漢。有甚麼限。 頌曰。

  麈中主君看取。下一箭走三步。五步若活。成群趁虎。正眼從來付獵人。師高聲云看箭。(雪竇顯)。

  平地飛鐵騎。弓矢不開張。好個麈中主。穿心向路傍。(佛心才)。

  獵人有神箭。射得麈中主。箭下便承當。跳出曹溪路。翻身踏著上頭關。敵勝驚群瞥爾間。(圓悟勤)。

  馬駒出廄腰猶軟。鳳子離巢力尚微。生就玉蹄千里去。養成金翅九霄飛。(佛鑒勤)。

  藥山一日齋時自打鼓。高沙彌捧缽作舞入堂。山便拋下鼓槌曰。是第幾和。曰第二和。師曰。如何是第一和。高就桶內。舀一杓飯便去。 頌曰。

  一般打鼓並作舞。與你諸方事不同。歷歷正聲霄漢外。且非數目落寰中。(汾陽昭)。

  父子相投氣味同。擎盂打鼓展家風。雖然百味般般有。爭奈風吹別調中。(成枯木)。

  聲鼓拈槌第二籌。缽盛香飯飽還休。東風扇后韶光美。別岸垂楊弄翠柔。(雪峰預)。

  【增收】鄧州丹霞天然禪師。(嗣石頭)參石頭。執役三載。忽一日頭告眾曰。來日刬佛殿前草。至來日大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解會。豈知潘閬(人名)倒騎驢。(楚安方(法號))。",
    
    "年老心孤笑藥山(山名)。團欒諸子坐忘還。從頭細問榮枯事。鼻孔元來總一般。(云巖因(法號))。",
    
    "【續收】三三兩兩不相同。攜手行行入草中。掇轉腳頭穿繡履。何妨臘月鼓春風。(東谷光(法號))。",
    
    "【增收】藥山(山名)因僧問。平田淺草麈鹿成群。如何射得麈中主(比喻)?師曰。看箭。僧放身便倒。師曰。侍者拖出這死漢。僧便走。師曰。弄泥團漢。有甚麼限。 頌曰。",
    
    "麈中主君看取。下一箭走三步。五步若活。成群趁虎。正眼從來付獵人。師高聲云看箭。(雪竇顯(法號))。",
    
    "平地飛鐵騎。弓矢不開張。好個麈中主(比喻)。穿心向路傍。(佛心才(法號))。",
    
    "獵人有神箭。射得麈中主(比喻)。箭下便承當。跳出曹溪路(地名)。翻身踏著上頭關。敵勝驚群瞥爾間。(圓悟勤(法號))。",
    
    "馬駒出廄腰猶軟。鳳子離巢力尚微。生就玉蹄千里去。養成金翅九霄飛。(佛鑒勤(法號))。",
    
    "藥山(山名)一日齋時自打鼓。高沙彌(小和尚)捧缽作舞入堂。山便拋下鼓槌曰。是第幾和?曰第二和。師曰。如何是第一和?高就桶內。舀一杓飯便去。 頌曰。",
    
    "一般打鼓並作舞。與你諸方事不同。歷歷正聲霄漢外。且非數目落寰中。(汾陽昭(法號))。",
    
    "父子相投氣味同。擎盂打鼓展家風。雖然百味般般有。爭奈風吹別調中。(成枯木(法號))。",
    
    "聲鼓拈槌第二籌。缽盛香飯飽還休。東風扇后韶光美。別岸垂楊弄翠柔。(雪峰預(法號))。",
    
    "【增收】鄧州丹霞天然禪師(法號)。(嗣石頭(法號))參石頭(法號)。執役三載。忽一日頭告眾曰。來日刬佛殿前草。至來日大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Understanding through explanation. How could one know that Pan Lang (person's name) rides a donkey backward? (Chu Anfang (Dharma name)).",
    
    "Old and lonely, he smiles at Yaoshan (mountain name). The assembled disciples return to sitting in oblivion. Asking in detail about matters of prosperity and decline, ultimately, the nostrils are all the same. (Yunyan Yin (Dharma name)).",
    
    "[Continued Collection] Three by three, two by two, not the same. Holding hands, walking into the grass. Picking up the feet, wearing embroidered shoes. What harm is there in drumming up the spring breeze in the twelfth month? (Dongguang Guang (Dharma name)).",
    
    "[Additional Collection] A monk asked Yaoshan (mountain name), 'On the flat fields and shallow grass, herds of deer gather. How does one shoot the master among the deer (metaphor)?' The master said, 'Watch the arrow.' The monk immediately fell down. The master said, 'Attendant, drag out this dead man.' The monk then ran away. The master said, 'Playing with mud balls, what limit is there?' A verse says:",
    
    "The master among the deer, look closely. Shoot an arrow, taking three steps back. If alive after five steps, chasing tigers in a pack. The true eye has always been entrusted to the hunter. The master loudly shouted, 'Watch the arrow!' (Xuedou Xian (Dharma name)).",
    
    "Iron cavalry flies across the flat ground. Bows and arrows are not drawn. What a fine master among the deer (metaphor), pierced through the heart by the roadside. (Foxin Cai (Dharma name)).",
    
    "The hunter has divine arrows. Shooting the master among the deer (metaphor). Accepting the arrow immediately. Leaping out of Caoxi Road (place name). Turning over, stepping on the top barrier. The enemy's victory startles the flock in an instant. (Yuanwu Qin (Dharma name)).",
    
    "The colt leaves the stable with a soft waist. The phoenix chick leaves the nest with little strength. Born with jade hooves to travel a thousand miles. Raised with golden wings to fly through the nine heavens. (Fojian Qin (Dharma name)).",
    
    "One day, during mealtime, Yaoshan (mountain name) beat the drum himself. The young novice (Gao Shami) entered the hall, holding a bowl and dancing. Yaoshan then threw down the drumstick and said, 'Which beat is this?' He replied, 'The second beat.' The master said, 'What is the first beat?' Gao went to the bucket, scooped a spoonful of rice, and left. A verse says:",
    
    "Beating the drum and dancing in the same way, different from your affairs in all directions. Each clear sound is beyond the Milky Way, and not just a number falling within the world. (Fenyang Zhao (Dharma name)).",
    
    "Father and son share the same temperament. Holding the bowl and beating the drum, displaying the family style. Although there are all kinds of flavors, what can be done when the wind blows a different tune? (Cheng Kumu (Dharma name)).",
    
    "The sound of the drum, picking up the mallet for the second count. The bowl is filled with fragrant rice, satisfied and resting. After the east wind blows, the spring scenery is beautiful. The weeping willows on the other bank play with tender green. (Xuefeng Yu (Dharma name)).",
    
    "[Additional Collection] Zen Master Danxia Tianran of Dengzhou (Dharma name). (Successor of Shitou (Dharma name)) Visited Shitou (Dharma name). Serving for three years. Suddenly one day, the head monk announced to the assembly, 'Tomorrow, clear the grass in front of the Buddha hall.' The next day, a great"
  ]
}

眾諸童行。各備鍬钁刬草。獨師以盆盛水沐頭。于頭前胡跪。頭見而笑之。便與剃髮。又為說戒。師乃掩耳而出。 頌曰。

  石頭刬草驗英豪。懵懂丹霞眼不高。若解轉身行活路。至今應不累兒曹。(谷源道)。

  丹霞于慧林寺遇天寒。取木佛燒火向。院主訶曰。何得燒我木佛。師以杖子撥灰曰。吾燒取捨利。曰木佛何有舍利。師曰。既無舍利。更取兩尊燒。主自後眉須墮落。 頌曰。

  古巖苔閉冷侵扉。飛者驚危走者迷。夜深寒爇汀洲火。失曉漁家忙自疑。(投子青)。

  雪擁嵓扉凍不春。一尊木佛劈為薪。眼睛動處眉毛落。為謗如來正法輪。(張無盡)。

  老倒丹霞燒木佛。院主眉須剛突出。罪過從來作底當。誰道千虛不博實。(佛燈珣)。

  覿面難藏向上機。家風千古為人施。銀山鐵壁重重透。賴有丹霞院主知。(楚安方)。

  【續收】橫行私路。乍赴公筵。幞頭腳短。腰帶夸圓。不是伴郎來勸酒。誤他年少覓青氈。(月堂昌)。

  丹霞燒卻木佛。院主眉須墮落。普天匝地人知。院主當頭不覺。本是醍醐上味。爭奈反成毒藥。果報自家擔當。罪因卻是他作。叢林浩浩商量。未免情識卜度。卻慮一個自己。直下不須推託。更問如何若何。要且無繩自縛。(圓悟勤)。

  彭祖八百乞延壽。秦皇登位更求仙。昨向天津橋上過。石崇猶自送窮船。(文殊道)。

  丹霞寒燒木佛。院主因禍得福。可憐杜撰巡官。祇管胡卜亂卜。(應庵華)。

  丹霞燒木佛。院主眉須落。彎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾童子們各自拿著鍬、鋤頭,剷除雜草。丹霞禪師獨自用盆盛水洗頭,在頭前胡亂跪著。童子們看見了,嘲笑他,丹霞禪師便給他們剃髮,又為他們講說戒律。丹霞禪師於是捂著耳朵離開了。",
    
    "頌曰:",
    
    "石頭剷草,考驗誰是真正的英雄豪傑,懵懂的丹霞禪師眼力不高明。如果懂得轉身尋找活路,至今也不至於連累這些孩子們。(谷源道)",
    
    "丹霞禪師在慧林寺遇到天寒,取來木佛燒火取暖。院主呵斥道:『怎麼能燒我的木佛?』丹霞禪師用杖子撥弄灰燼說:『我燒取捨利(佛陀火化后的遺物)。』院主說:『木佛哪裡會有舍利?』丹霞禪師說:『既然沒有舍利,再取兩尊燒。』院主自此以後眉毛鬍鬚都脫落了。",
    
    "頌曰:",
    
    "古老的巖石被苔蘚封閉,寒冷侵襲著門扉,飛鳥驚恐,行走的人迷路。深夜裡寒冷地燃起汀洲的火,天亮時漁民們忙碌地疑惑。(投子青)",
    
    "大雪覆蓋著山巖的門扉,寒冷得沒有春天。一尊木佛被劈成柴薪。眼睛轉動的地方,眉毛就脫落了,這是誹謗如來(佛陀)正法輪(佛法)啊!(張無盡)",
    
    "老邁的丹霞禪師燒木佛,院主的眉毛鬍鬚剛硬地突了出來。罪過從來由誰來承擔?誰說虛假的不能勝過真實的?(佛燈珣)",
    
    "當面難以隱藏向上之心,家風千古以來為人施與。銀山鐵壁重重穿透,多虧丹霞禪師,院主才知道。(楚安方)",
    
    "【續收】橫行於私路,突然赴宴于公共場合。帽子的腳很短,腰帶卻誇張地圓。不是伴郎來勸酒,耽誤了年輕人尋找青氈(科舉)。(月堂昌)",
    
    "丹霞禪師燒掉了木佛,院主的眉毛鬍鬚脫落了。普天之下的人都知道,院主當頭卻不覺悟。本來是醍醐(比喻佛法)上味,怎奈反而成了毒藥。果報自家擔當,罪因卻是他作。叢林中浩浩蕩蕩地商量,未免用情識來卜度。卻顧慮一個自己,當下不必推脫。更問如何若何,要且無繩自縛。(圓悟勤)",
    
    "彭祖活了八百歲還乞求延長壽命,秦始皇(公元前259-前210年)登上皇位后更要求仙。昨天我從天津橋上經過,石崇還在送窮。(文殊道)",
    
    "丹霞禪師寒冷時燒木佛,院主因禍得福。可憐杜撰的巡官,只管胡亂卜卦。(應庵華)",
    
    "丹霞燒木佛,院主眉須落。彎",
    
    "English version",
    "The young novices each prepared hoes and spades to clear the weeds. Master Danxia alone used a basin to hold water and wash his head, kneeling haphazardly in front of his head. The novices saw this and laughed at him, whereupon Master Danxia shaved their heads and also preached the precepts to them. Master Danxia then covered his ears and left.",
    
    "A verse says:",
    
    "Clearing weeds with stones tests who is the true hero; the ignorant Danxia's eyes are not sharp. If one understands how to turn around and find a living path, one would not be burdening these children to this day. (Gu Yuandao)",
    
    "When Danxia was at Huilin Temple and encountered cold weather, he took a wooden Buddha to burn for warmth. The abbot scolded him, saying, 'How can you burn my wooden Buddha?' Danxia used his staff to stir the ashes, saying, 'I am burning it to obtain śarīra (relics of the Buddha after cremation).' The abbot said, 'How can a wooden Buddha have śarīra?' Danxia said, 'Since there are no śarīra, I will take two more to burn.' From then on, the abbot's eyebrows and beard fell out.",
    
    "A verse says:",
    
    "Ancient rocks are closed off by moss, cold invades the doors; flying creatures are alarmed, and walking ones are lost. In the deep night, a fire is coldly lit on Tingzhou; at dawn, the fishermen are busy with their doubts. (Touzi Qing)",
    
    "Snow covers the rock door, freezing it without spring. A wooden Buddha is split into firewood. Where the eyes move, the eyebrows fall off; this is slandering the Tathagata's (Buddha's) true Dharma wheel (Buddhist teachings)! (Zhang Wujin)",
    
    "Old Danxia burns a wooden Buddha; the abbot's eyebrows and beard stick out stiffly. Who will bear the blame from the beginning? Who says that falsehood cannot overcome truth? (Fodeng Xun)",
    
    "It is difficult to hide the upward aspiration when face to face; the family tradition has been bestowed upon people for thousands of years. Silver mountains and iron walls are penetrated layer upon layer; thanks to Danxia, the abbot knows. (Chu Anfang)",
    
    "[Continued Collection] Strutting along private roads, suddenly attending public banquets. The hat's flaps are short, but the belt is exaggeratedly round. Not a groomsman coming to urge drinking, but delaying the young man's search for a green carpet (success in the imperial examination). (Yuetang Chang)",
    
    "Danxia burned the wooden Buddha, and the abbot's eyebrows and beard fell off. Everyone in the world knows, but the abbot is unaware. Originally, it was the supreme flavor of ghee (a metaphor for the Buddha's teachings), but it turned into poison. The karmic retribution is borne by oneself, but the cause of the sin is made by him. The sangha (Buddhist community) discusses it grandly, inevitably using emotions to speculate. But worrying about oneself, there is no need to shirk responsibility at this moment. Asking further how and what, it is like binding oneself without ropes. (Yuanwu Qin)",
    
    "Pengzu, at eight hundred years old, begged for longevity; Emperor Qin (259-210 BCE) sought immortality after ascending the throne. Yesterday, I passed over the Tianjin Bridge; Shi Chong was still sending away poverty. (Wenshu Dao)",
    
    "Danxia burned the wooden Buddha in the cold, and the abbot benefited from the misfortune. Pitiful fabricated patrol officer, only caring about random divination. (Ying'an Hua)",
    
    "Danxia burns the wooden Buddha, the abbot's eyebrows and beard fall off. Curved"
  ]
}

弓射蔚遲。須是金牙作。(無相范)。

  荒院天寒燒木佛。一堆紅焰對枯床。渾身終夜烘烘暖。罪過難教院主當。(橫川珙)。

  丹霞一日訪龐公。見女子取菜次。師曰。居士在否。女放下菜藍斂手立。師又問。居士在否。女便提藍去。師回須臾公歸。女舉前話。公曰。丹霞在么。曰去也。公曰。赤土涂牛你。 頌曰。

  丹霞一問。女子斂手。擬議之間。烏飛兔走。何人證明。庵中野叟。赤土涂牛。不談子丑。(妙高臺主)。

  露頭露面便相酬。慣出人前不怕羞。自是奴奴肌骨好。不施紅粉也風流。白麵郎。從來門戶恰相當。可憐赤土涂牛你。打瓦鉆龜亂度量。(上方益)。

  淡薄衣裳取次妝。放籃斂手自無良。老龐猶更多愁在。不到奴奴漏泄香。(張無盡)。

  【續收】作者相逢用處親。攜籃歸去意深深。雲收雨散江天凈。一曲漁歌過遠村。(妙峰善)。

  爺頑賴兒。還債徹底。老婆心赤。土涂牛你。(北澗簡)。

  人前賣俏最風流。一釣無端便上鉤。縱使菜藍提得去。奈何覆水已難收。(笑翁堪)。

  放行把住謾周遮。一段風流出當家。不是當年漆桶破。爭能撒土又拋沙。(蓬庵會)。

  揖問居士在否。放下藍兒斂手。咄哉一對冤家。獨許龐公知有。(退庵演)。

  當風鴉臭氣。一個豆娘兒。熏得行人走。沖爺皺斷眉。(西巖惠)。

  嘮嘈口觜是丹霞。斂袂攜藍已答他。要得傢俬無漏泄。歸來莫說與爺爺。(閑極云)。

  【增收】丹霞問僧。甚處宿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "弓射蔚遲(一種射箭的姿勢)。必須用金牙來製作。(無相范評)",
    
    "荒涼的寺院,天氣寒冷,燒著木製的佛像。一堆紅色的火焰對著破舊的床。渾身整夜烘烤得暖和。這罪過難以讓院主承擔。(橫川珙評)",
    
    "丹霞(禪師名)有一天拜訪龐公(龐蘊,唐代著名居士)。看見他的女兒正在取菜。丹霞禪師問:『居士在家嗎?』女子放下菜籃,收手站立。丹霞禪師又問:『居士在家嗎?』女子便提著菜籃走了。丹霞禪師回去后不久,龐公回來了。女兒提起之前的事情。龐公說:『丹霞在嗎?』女兒說:『走了。』龐公說:『你真是赤土涂牛啊!』",
    "頌曰:",
    
    "丹霞禪師一問,女子收手站立。在猶豫之間,時間飛逝。誰來證明這件事呢?是庵中的老翁。赤土涂牛,不談論子丑(不作無謂的爭辯)。(妙高臺主評)",
    
    "一見面就互相酬答,習慣在人前出現不怕羞。只因爲奴奴(指龐公的女兒)天生麗質,不施粉黛也風流。白麵郎(指丹霞禪師),從來門戶相當。可憐你赤土涂牛,打瓦鉆龜,胡亂猜測。(上方益評)",
    
    "穿著樸素的衣裳,隨意打扮。放下菜籃,收手站立,自然而然地不做作。老龐公還更多愁善感,沒有領悟到奴奴不經意間流露出的禪意。(張無盡評)",
    
    "【續收】作者相逢,彼此心意相通。提著菜籃歸去,意境深遠。雲收雨散,江天清凈,一曲漁歌飄過遙遠的村莊。(妙峰善評)",
    
    "老爹頑皮,兒子還債徹底。老婆心直口快,說你是赤土涂牛。(北澗簡評)",
    
    "在人前賣弄風情,最為風流。一釣就輕易上鉤。縱然菜籃可以提走,奈何潑出去的水已經難以收回。(笑翁堪評)",
    
    "放開又把住,遮遮掩掩。一段風流韻事出自當家。如果不是當年漆桶破了,怎麼能撒土又拋沙呢?(蓬庵會評)",
    
    "作揖詢問居士是否在家,放下菜籃收手站立。唉,真是一對冤家,只有龐公懂得其中深意。(退庵演評)",
    
    "當風吹來烏鴉的臭氣,就像一個豆娘兒(蜻蜓)。熏得行人走開,沖得老爹皺眉頭。(西巖惠評)",
    
    "嘮嘮叨叨的嘴巴是丹霞禪師,收起衣袖提著菜籃已經回答了他。想要家裡的事情不泄露出去,回來不要告訴爺爺。(閑極云評)",
    
    "【增收】丹霞禪師問僧人,在哪裡住宿?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bow shooting Wei Chi (a type of archery posture). It must be made with golden teeth. (Commentary by Wuxiang Fan)",
    
    "In the desolate temple, the weather is cold, burning a wooden Buddha statue. A pile of red flames faces the dilapidated bed. The whole body is warmed by the fire all night. The abbot can hardly bear the blame for this sin. (Commentary by Hengchuan Gong)",
    
    "One day, Danxia (a Chan master) visited Pang Gong (Pang Yun, a famous lay Buddhist of the Tang Dynasty (618-907)). He saw his daughter picking vegetables. Chan Master Danxia asked, 'Is the layperson at home?' The woman put down the vegetable basket, folded her hands, and stood still. Chan Master Danxia asked again, 'Is the layperson at home?' The woman then picked up the basket and left. Not long after Chan Master Danxia returned, Pang Gong came back. The daughter mentioned what had happened earlier. Pang Gong said, 'Is Danxia here?' The daughter said, 'He has left.' Pang Gong said, 'You are truly painting a cow with red clay!'",
    "A verse says:",
    
    "Chan Master Danxia asked, and the woman folded her hands and stood still. In the moment of hesitation, time flies by. Who can prove this? It is the old man in the hermitage. Painting a cow with red clay, not discussing Zi Chou (not engaging in pointless debates). (Commentary by Miaogao Tai Zhu)",
    
    "Meeting each other, they immediately exchange greetings, accustomed to appearing in public without being shy. It is only because Nunu (referring to Pang Gong's daughter) is naturally beautiful, elegant even without makeup. White-faced gentleman (referring to Chan Master Danxia), the families have always been well-matched. Pity you, painting a cow with red clay, smashing tiles and drilling turtles, making wild guesses. (Commentary by Shangfang Yi)",
    
    "Wearing simple clothes, casually dressed. Putting down the basket, folding her hands, naturally unpretentious. Old Pang Gong is even more melancholic, failing to grasp the Zen meaning inadvertently revealed by Nunu. (Commentary by Zhang Wujin)",
    
    "[Continued Collection] The authors meet, their hearts understanding each other. Carrying the vegetable basket home, the artistic conception is profound. The clouds disperse, the rain stops, the river and sky are clear, a fisherman's song drifts across the distant village. (Commentary by Miaofeng Shan)",
    
    "The old father is naughty, the son repays the debt completely. The wife is straightforward, saying you are painting a cow with red clay. (Commentary by Beijian Jian)",
    
    "Showing off charm in public is the most elegant. One cast and easily hooked. Even if the vegetable basket can be carried away, alas, the spilled water is difficult to recover. (Commentary by Xiaoweng Kan)",
    
    "Releasing and holding back, concealing and covering up. A romantic affair comes from the family. If the lacquer bucket had not been broken in the past, how could one scatter soil and throw sand? (Commentary by Peng'an Hui)",
    
    "Bowing and asking if the layperson is at home, putting down the basket and folding her hands. Alas, what a pair of destined rivals, only Pang Gong understands the deep meaning. (Commentary by Tui'an Yan)",
    
    "The stench of crows blows in the wind, like a dragonfly. The smell makes passersby walk away, causing the old father to frown. (Commentary by Xiyan Hui)",
    
    "The chattering mouth is Chan Master Danxia, gathering his sleeves and carrying the basket has already answered him. If you want the family affairs not to be leaked, don't tell grandpa when you come back. (Commentary by Xianji Yun)",
    
    "[Additional Collection] Chan Master Danxia asked a monk, where do you stay?"
  ]
}

。曰山下宿。師曰。甚處吃飯。曰山下吃飯。師曰。將飯與阇黎吃底人還具眼也無。僧無對 長慶問保福。將飯與人吃。感恩有分。為甚麼不具眼。福云。施者受者。二俱瞎漢。慶雲。盡其機來又作么生。福云。道某甲瞎得么玄覺徴云。且道長慶明丹霞意。為復自用家財。 頌曰。

  盡機不成瞎。按牛頭吃草。四七二三諸祖師。寶器持來成過咎。過咎深無處尋。天上人間同陸沉。(雪竇顯)。

  【增收】丹霞問龐居士。昨日相見何似今日。曰如法舉昨日事來作個宗眼。師曰。祇如宗眼。還著得龐公么。曰我在你眼裡。師曰。某甲眼窄。何處安身。曰是眼何窄。是身何安。師休去。士曰。更道取一句。便得此話圓。師亦不對。士曰。就中這一句無人道得。 頌曰。

  是眼何窄。是身何安。昨日今日。事無兩般。淮南兩浙。秋熱春寒。恁么會得。也太無端。三十年後。莫受人謾。(佛鑒勤)。

  昨日今朝事不同。一番寒雨一番風。太平基業分明在。溪澗河源總向東。(涂毒策)。

  棋逢敵手著還新。得意難藏眼裡身。局罷不知何處去。空山惆悵爛柯人。(方庵顯)。

  昨日與今日。同中卻不同。獰龍攪滄海。俊鶻摩青空。宗眼明如日。機輪疾似風。丹霞回首處。遍界覓無蹤。(石溪月)。

  【增收】丹霞一日手提數珠。居士近前奪卻曰。二彼空手即休。師曰。妒忌老翁不識好惡。曰捉師公案未著后回終不恁么。師曰吽吽。曰吾師得人怕。師曰。猶少棒在。曰年老吃棒不得。師曰。不識痛癢漢。打得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人說:『住在山下。』丹霞問道:『在哪裡吃飯?』僧人說:『在山下吃飯。』丹霞說:『給阇黎(Acharya,阿阇梨,意為導師)飯吃的人,還具備眼力嗎?』僧人無言以對。",
    "長慶問保福:『把飯給人吃,感恩戴德是人之常情。為什麼說他不具備眼力呢?』保福說:『施捨的人和接受的人,都是瞎子。』長慶說:『用盡他的機鋒,又該如何呢?』保福說:『難道說我瞎了嗎?』玄覺徴評論說:『且說長慶是明白丹霞的用意,還是自用家裡的財產?』",
    "雪竇顯頌曰:",
    "『用盡機鋒也成不了瞎子,如同按著牛頭讓它吃草。四七二三(指禪宗的傳承),各位祖師,拿著寶器反而成了過錯。過錯深重無處可尋,天上人間一同陸沉。』(雪竇顯)",
    "【增收】丹霞問龐居士:『昨天相見和今天相比如何?』龐居士說:『請如法地舉出昨天的事來作為宗眼(Zongyan,宗眼,指關鍵之處)。』丹霞說:『就如宗眼,還能容得下龐公嗎?』龐居士說:『我在你眼裡。』丹霞說:『我的眼睛太窄,哪裡能安身呢?』龐居士說:『是眼睛哪裡窄?是身體哪裡不安?』丹霞便不再說話。龐居士說:『再說一句,才能使這個話圓滿。』丹霞仍然不回答。龐居士說:『其中這一句無人能說得出。』",
    "佛鑒勤頌曰:",
    "『是眼睛哪裡窄?是身體哪裡不安?昨天和今天,事情並沒有兩樣。淮南和兩浙(指中國東南沿海地區),秋天炎熱春天寒冷。如果這樣理解,也太沒來由。三十年後,不要被人欺騙。』(佛鑒勤)",
    "『昨天和今天事情不同,一番寒雨一番風。太平基業分明還在,溪澗河源總向東。』(涂毒策)",
    "『棋逢對手著法更新,得意之情難以隱藏在眼裡和身上。棋局結束不知去向何處,空山裡只留下惆悵的爛柯人(指晉朝王質遇仙的故事)。』(方庵顯)",
    "『昨天與今天,相同之中卻又不同。獰龍攪動滄海,俊鶻摩挲青空。宗眼明亮如太陽,機輪運轉如疾風。丹霞回頭之處,遍尋天下無蹤。』(石溪月)",
    "【增收】丹霞一日手提數珠,龐居士走上前奪過數珠說:『彼此都空手才算完。』丹霞說:『你這嫉妒的老翁不識好歹。』龐居士說:『捉弄師父的公案還沒完,以後終究不會這樣了。』丹霞說『吽吽(Om,佛教咒語)』。龐居士說:『我的老師讓人害怕。』丹霞說:『還少一根棒子。』龐居士說:『年紀大了,吃不了棒子。』丹霞說:『是不識痛癢的傢伙,打得。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk said, 'I live at the foot of the mountain.' Danxia asked, 'Where do you eat?' The monk said, 'I eat at the foot of the mountain.' Danxia said, 'Does the person who gives food to the Acharya (Acharya, meaning teacher) have eyes?' The monk was speechless.",
    "Changqing asked Baofu, 'Giving food to people, gratitude is natural. Why do you say they don't have eyes?' Baofu said, 'The giver and the receiver are both blind.' Changqing said, 'What about exhausting his wit?' Baofu said, 'Are you saying I'm blind?' Xuanjue Zheng commented, 'Is Changqing understanding Danxia's intention, or is he using his family's wealth?'",
    "Xuedou Xian praised:",
    "'Exhausting wit doesn't make one blind, like forcing a cow to eat grass. The forty-seven, two-three (referring to the lineage of Zen Buddhism), all the patriarchs, holding precious tools only leads to faults. The faults are so deep they cannot be found, heaven and earth sink together.' (Xuedou Xian)",
    "[Additional Collection] Danxia asked Pang Ju-shi (Pang Ju-shi, meaning Layman Pang), 'How is seeing each other yesterday compared to today?' Pang Ju-shi said, 'Please righteously present yesterday's matter as the Zongyan (Zongyan, meaning crucial point).' Danxia said, 'Just like the Zongyan, can it still accommodate Pang Gong?' Pang Ju-shi said, 'I am in your eyes.' Danxia said, 'My eyes are too narrow, where can I settle?' Pang Ju-shi said, 'Where are the eyes narrow? Where is the body unsettled?' Danxia stopped speaking. Pang Ju-shi said, 'Say one more sentence to complete this conversation.' Danxia still didn't answer. Pang Ju-shi said, 'No one can say this sentence.'",
    "Fojian Qin praised:",
    "'Where are the eyes narrow? Where is the body unsettled? Yesterday and today, things are not different. Huainan and Liangzhe (referring to the southeastern coastal region of China), autumn is hot and spring is cold. If you understand it this way, it's too unreasonable. After thirty years, don't be deceived.' (Fojian Qin)",
    "'Yesterday and today are different, a cold rain and a gust of wind. The foundation of peace is clearly still there, the streams and rivers all flow east.' (Tu Duce)",
    "'When encountering an opponent of equal skill, the moves are fresh. The joy of success is hard to hide in the eyes and body. After the game ends, one doesn't know where to go, leaving only the melancholy of the Rotten Ke person (referring to the story of Wang Zhi meeting immortals in the Jin Dynasty) in the empty mountain.' (Fang'an Xian)",
    "'Yesterday and today, the same yet different. A fierce dragon stirs the sea, a swift falcon rubs the blue sky. The Zongyan is as bright as the sun, the machine wheel turns like the wind. Where Danxia turns his head, he cannot be found anywhere.' (Shixi Yue)",
    "[Additional Collection] One day, Danxia was holding prayer beads. Pang Ju-shi stepped forward and snatched the beads away, saying, 'It's over only when both are empty-handed.' Danxia said, 'You jealous old man, you don't know good from bad.' Pang Ju-shi said, 'The case of teasing the master is not over, and it will never be like this again.' Danxia said 'Hum Hum (Om, Buddhist mantra)'. Pang Ju-shi said, 'My teacher is frightening.' Danxia said, 'Still missing a stick.' Pang Ju-shi said, 'I'm too old to take a beating.' Danxia said, 'You're someone who doesn't know pain, beat him.'"
  ]
}

也無益。曰也無接引機關在。師拋下數珠而去。曰賊人物終不敢收。師回首呵呵大笑。士曰。這賊敗也。師近前把住曰。更不諱得。士與一掌。 頌曰。

  龐老無風起浪。丹霞浪起風生。迤邐雷奔電掣。逡巡虎戰龍爭。引水插田博飯。居山火種刀耕。雨散雲收日出。信步東行西行。(南堂興)。

  禪宗頌古聯珠通集卷第十四 卍新續藏第 65 冊 No. 1295 禪宗頌古聯珠通集

  禪宗頌古聯珠通集卷第十五

  宋池州報恩光孝禪寺沙門法應 集元紹興天衣萬壽禪寺沙門普會續集

    祖師機緣

  六祖下第三世之餘(清源下第二世之餘)

  潮州靈山大顛寶通禪師。(嗣石頭)韓文公一日相訪。問師春秋多少。師提起數珠曰。會么。曰不會。師曰。晝夜一百八。公不曉遂回。次日再來。至門前見首座。舉前話問意旨如何。座扣齒三下。及見師。理前問。師亦扣齒三下。公曰。元來佛法無兩般。師曰。是何道理。曰適來問首座亦如是。師乃召首座。是汝如此對否。曰是。師便打趁出院。 頌曰。

  解展機鋒是大顛。明知不是小因緣。一般扣齒叢林異。出院韓公始得閑。(汾陽昭)。

  宗師一等展家風。盡情施設為韓公。師子窟中無異獸。像王行處絕狐蹤。(黃龍南)。

  潮者如山。觀者如市。本分弄潮人。出沒如遊戲。可憐不是弄潮人。往往須向潮中死。(海印信)。

  一步才行兩步移。門前驚起鳳凰兒。棲蹤不在梧桐樹。群鳥東西空繞枝。(保寧勇)。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也沒有益處。士問:『也沒有接引的機關嗎?』禪師拋下數珠離開了。士說:『這賊人終究不敢收場。』禪師回頭呵呵大笑。士說:『這賊人失敗了。』禪師走上前抓住他說:『更不能隱瞞了。』士給了一掌。",
    
    "頌曰:",
    
    "龐蘊居士無風也要掀起波浪,丹霞禪師波浪涌起好似生風。接連不斷,雷奔電掣,慢慢地,虎戰龍爭。引水插秧只為餬口,住在山裡也要燒火耕田。雨過天晴,雲消霧散,太陽出來了,隨意地向東走西走。(南堂興禪師)",
    
    "《禪宗頌古聯珠通集》卷第十四",
    "卍新續藏第 65 冊 No. 1295 《禪宗頌古聯珠通集》",
    
    
    "《禪宗頌古聯珠通集》卷第十五",
    
    "宋池州報恩光孝禪寺沙門法應 集 元紹興(1131-1162)天衣萬壽禪寺沙門普會 續集",
    
    "祖師機緣",
    
    "六祖慧能下第三世之餘(清源行思下第二世之餘)",
    
    "潮州靈山大顛寶通禪師(嗣石頭希遷)。韓愈有一天去拜訪他,問禪師年齡多大。禪師拿起數珠說:『會嗎?』韓愈說:『不會。』禪師說:『晝夜一百零八。』韓愈不明白,就回去了。第二天再來,到門前見到首座,舉起之前的話問是什麼意思。首座叩齒三下。等到見到禪師,韓愈又問之前的問題。禪師也叩齒三下。韓愈說:『原來佛法沒有兩樣。』禪師問:『這是什麼道理?』韓愈說:『剛才問首座也是這樣。』禪師於是叫來首座,問:『是你這樣回答的嗎?』首座說:『是。』禪師就打他,把他趕出寺院。頌曰:",
    
    "善於施展機鋒的是大顛禪師,明明知道這不是小小的因緣。同樣是叩齒,叢林里的理解卻不一樣,趕出寺院,韓愈才得以清閑。(汾陽昭禪師)",
    
    "宗師一律展現家風,盡情施設爲了韓愈。獅子窟中沒有別的野獸,像王行走的地方沒有狐貍的軌跡。(黃龍南禪師)",
    
    "潮水像山一樣高,觀看的人像集市一樣多。本分的弄潮人,出沒就像遊戲一樣。可憐的不是弄潮的人,往往必須在潮水中死去。(海印信禪師)",
    
    "一步才走兩步就移動了,門前驚起鳳凰兒。棲息的地方不在梧桐樹上,群鳥東西亂飛,白白地繞著樹枝。(保寧勇禪師)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is also of no benefit.' The scholar asked, 'Is there no mechanism for reception?' The Chan master threw down his prayer beads and left. The scholar said, 'This thief ultimately dares not conclude.' The Chan master turned his head and laughed heartily. The scholar said, 'This thief has failed.' The Chan master stepped forward, grabbed him, and said, 'It cannot be concealed any longer.' The scholar gave him a slap.",
    
    "A verse says:",
    
    "Layman Pang stirs up waves where there is no wind, Danxia's waves rise as if generating wind. Continuously, like thunder and lightning, slowly, like tigers fighting dragons. Drawing water to plant rice only to make a living, living in the mountains also requires burning firewood for farming. After the rain clears and the clouds dissipate, the sun comes out, freely walking east and west. (Nantang Xing)",
    
    "《Comprehensive Collection of Zen School Verses on Ancient Themes》 Volume 14",
    "卍 New Continued Collection Volume 65 No. 1295 《Comprehensive Collection of Zen School Verses on Ancient Themes》",
    
    
    "《Comprehensive Collection of Zen School Verses on Ancient Themes》 Volume 15",
    
    "Compiled by Shramana Faying of Bao'en Guangxiao Chan Monastery in Chizhou, Song Dynasty. Continued compilation by Shramana Puhui of Tianyi Wanshou Chan Monastery in Shaoxing (1131-1162), Yuan Dynasty.",
    
    "Ancestral Teacher's Opportunity",
    
    "Descendant of the Sixth Patriarch Huineng, third generation (Descendant of Qingyuan Xingsi, second generation)",
    
    "Chan Master Dadian Baotong of Lingshan, Chaozhou (Successor of Shitou Xiqian). One day, Han Yu visited him and asked the Chan master how old he was. The Chan master picked up his prayer beads and said, 'Do you understand?' Han Yu said, 'I do not understand.' The Chan master said, 'Day and night, one hundred and eight.' Han Yu did not understand, so he returned. The next day, he came again and, upon reaching the gate, saw the head monk. He raised the previous question to ask its meaning. The head monk knocked his teeth three times. When he met the Chan master, Han Yu asked the previous question again. The Chan master also knocked his teeth three times. Han Yu said, 'Originally, the Buddha-dharma is not twofold.' The Chan master asked, 'What is the reason for this?' Han Yu said, 'Just now, I asked the head monk, and he did the same.' The Chan master then summoned the head monk and asked, 'Is it true that you answered in this way?' The head monk said, 'Yes.' The Chan master then struck him and drove him out of the monastery. A verse says:",
    
    "Skilled at displaying his wit is Chan Master Dadian, clearly knowing that this is not a small karmic connection. The same knocking of teeth, the understanding in the monastic community is different, driven out of the monastery, Han Yu finally obtained leisure. (Chan Master Fenyang Zhao)",
    
    "The masters uniformly display the family style, fully exerting themselves for Han Yu. In the lion's den, there are no other beasts, in the place where the elephant king walks, there are no traces of foxes. (Chan Master Huanglong Nan)",
    
    "The tide is as high as a mountain, the viewers are as numerous as a market. The proper tide players, their appearances and disappearances are like a game. Pitiable are those who are not tide players, who often must die in the tide. (Chan Master Haiyin Xin)",
    
    "One step is taken, but two steps are moved, a phoenix chick is startled in front of the gate. The place of rest is not on the parasol tree, the flock of birds flies east and west, circling the branches in vain. (Chan Master Baoning Yong)"
  ]
}

 問來歲數數珠呈。百八循環意甚明。底事如何觸風化。潮陽從此令嚴行。(照覺總 二)。

  文公問處無多子。大顛直答豈千差。首座若教能返擲。當時二老亦離家。

  佛法無別好商量。門前扣齒便承當。一般出院難分雪。疑殺唐朝韓侍郎。(佛國白)。

  【續收】一串摩尼。覿面當機。賺卻首座。疑殺昌黎。弄盡許多窮伎倆。春秋元自不曾知。(石帆衍)。

  牙齒唇皮包不過。吾家密事俗人知。首座出院未為過。長老罰油方合宜。(橫川珙)。

  【增收】大顛因韓文公至白師曰。弟子軍州事繁。佛法省要處。乞師一語。師良久。公罔措。時三平為侍者。乃敲禪床三下。師曰作么。平曰。先以定動。后以智拔。公乃曰。和尚門風高峻。弟子于侍者邊得個入處。 頌曰。

  徑截之言問大顛。文公良馬暗窺鞭。敏手三平加智拔。中霄雲散月當天。(大洪遂)。

  省要之言伸一問。宗師遽坐不輕酬。無端醉后添杯酒。惱亂春風卒未休。(枯禪鏡)。

  將軍宴坐碧油幢。凜凜威風冷似霜。卻把機關輕漏泄。至今千古錯商量。(北海心)。

  事繁求省要。省要事頻繁。縱得三平老。文公只姓韓。(西巖惠)。

  【增收】大顛因韓文公問。如何是佛。師曰看。 頌曰。

  宗師一等展家風。盡情施設與韓公。師子窟中無異獸。像王行處絕狐蹤。(黃龍南)。

  轟然如雷。瞥然如電。非青非黃。非見不見。兔角杖龜毛拂。萬法宗千聖骨。即處分明千百億。何必釋迦又彌勒。(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:來年所呈的數珠(計數念珠),一百零八顆循環往復,意義非常明顯。但究竟是什麼原因觸犯了風俗教化,以至於在潮陽開始嚴格禁止呢?(照覺總 二)",
    
    "韓文公(韓愈,768-824)詢問佛法精要之處,大顛禪師直接回答,難道佛法有千差萬別嗎?如果首座能夠反過來質問,那麼當時韓文公和大顛禪師也都會離開家門,去參訪求道了。",
    
    "佛法沒有什麼特別的,可以好好商量。在門前叩齒,就應該承擔起責任。同樣是離開佛學院,卻難以分清是非曲直,真是讓唐朝的韓侍郎(韓愈曾任侍郎)疑惑不解啊!(佛國白)",
    
    "【續收】一串摩尼(寶珠,比喻佛性)。當面直指,抓住時機。卻騙了首座,也讓昌黎(韓愈,韓愈曾被封為昌黎伯)疑惑。用盡了許多低劣的伎倆,卻始終不知道事情的來龍去脈。(石帆衍)",
    
    "牙齒和嘴唇也包裹不住秘密,我們家的秘密事卻被世俗之人知道了。首座離開佛學院還不算過分,長老應該用油來懲罰才合適。(橫川珙)",
    
    "【增收】大顛禪師因為韓文公(韓愈)來訪,對白師說:『弟子在軍州事務繁忙,請老師用最簡潔的話語開示佛法的精要之處。』大顛禪師沉默良久。韓文公不知所措。當時三平禪師作為侍者,敲了禪床三下。大顛禪師問:『做什麼?』三平禪師說:『先用定力使其動搖,後用智慧將其拔除。』韓文公於是說:『和尚的門風高峻,弟子從侍者這裡得到了一個入門之處。』頌曰:",
    
    "用最直接的話語詢問大顛禪師,韓文公就像是暗中窺視鞭子的劣馬。敏捷的三平禪師加上智慧的拔除,就像是烏雲消散,明月當空。(大洪遂)",
    
    "用最簡潔的話語提出一個問題,宗師卻不輕易回答。無端地在醉后又添了一杯酒,擾亂了春風,最終也沒有停止。(枯禪鏡)",
    
    "將軍在裝飾華麗的軍帳中宴坐,凜凜的威風冷得像霜一樣。卻把重要的機密輕易泄露出去,直到今天,千百年來人們都在錯誤地商量。(北海心)",
    
    "事務繁忙,所以尋求簡潔的要點,而簡潔的要點卻又導致事務更加頻繁。即使得到了三平禪師的幫助,韓文公也仍然姓韓(沒有真正理解佛法)。(西巖惠)",
    
    "【增收】大顛禪師因為韓文公(韓愈)問:『什麼是佛?』大顛禪師回答說:『看。』頌曰:",
    
    "宗師同樣是展現自己的家風,盡情地施設教化給韓文公。獅子的洞穴中沒有其他的野獸,像王行走的地方沒有狐貍的軌跡。(黃龍南)",
    
    "轟然如雷,一閃如電。非青非黃,非見非不見。兔子角做的枴杖,烏龜毛做的拂塵,萬法的宗源,千聖的骨髓。就在當下,清清楚楚地顯現千百億化身,又何必等待釋迦牟尼佛和彌勒佛呢?",
    
    "English version",
    "Question: The counting beads presented next year, with their cycle of one hundred and eight, have a very clear meaning. But what exactly caused them to offend customs and teachings, leading to a strict prohibition in Chaozhou? (Zhao Jue Zong 2)",
    
    "When Han Wengong (Han Yu, 768-824) asked about the essence of Buddhism, Great Master Dian directly replied, 'Are there thousands of differences in Buddhism?' If the head monk could question back, then Han Wengong and Great Master Dian would both leave their homes to seek the Way.",
    
    "There's nothing special about Buddhism; it can be discussed properly. If you knock on the door, you should take responsibility. Leaving the Buddhist academy is the same, but it's hard to distinguish right from wrong, which truly confuses Han Shilang (Han Yu, who once held the position of Shilang) of the Tang Dynasty! (Fo Guo Bai)",
    
    "[Continued Collection] A string of Mani (jewels, metaphor for Buddha-nature). Directly pointing, seizing the opportunity. It deceived the head monk and confused Changli (Han Yu, who was once enfeoffed as the Earl of Changli). Exhausting many inferior tricks, yet never knowing the origin of the matter. (Shi Fan Yan)",
    
    "Teeth and lips cannot cover up secrets, but our family's secret affairs are known by worldly people. The head monk leaving the Buddhist academy is not too excessive; the elder should be punished with oil to be appropriate. (Heng Chuan Gong)",
    
    "[Additional Collection] Great Master Dian, because Han Wengong (Han Yu) came to visit, said to Master Bai: 'Disciple is busy with military and state affairs. Please, Teacher, use the most concise words to enlighten me on the essence of Buddhism.' Great Master Dian remained silent for a long time. Han Wengong was at a loss. At that time, Zen Master Sanping, as an attendant, knocked on the Zen bed three times. Great Master Dian asked: 'What are you doing?' Zen Master Sanping said: 'First use stillness to make it move, then use wisdom to uproot it.' Han Wengong then said: 'The abbot's teachings are lofty; disciple has found an entry point from the attendant.' A verse says:",
    
    "Asking Great Master Dian with the most direct words, Han Wengong is like a bad horse secretly peeking at the whip. The agile Zen Master Sanping, adding the uprooting of wisdom, is like clouds scattering and the bright moon in the sky. (Da Hong Sui)",
    
    "Asking a question with the most concise words, the master does not easily answer. Groundlessly adding another cup of wine after being drunk, disturbing the spring breeze, and ultimately not stopping. (Ku Chan Jing)",
    
    "The general sits in state in a splendid military tent, his awe-inspiring presence as cold as frost. Yet he lightly leaks important secrets, and until today, for thousands of years, people have been wrongly discussing it. (Bei Hai Xin)",
    
    "Busy with affairs, so seeking concise points, but concise points lead to even busier affairs. Even with the help of Zen Master Sanping, Han Wengong is still named Han (did not truly understand Buddhism). (Xi Yan Hui)",
    
    "[Additional Collection] Great Master Dian, because Han Wengong (Han Yu) asked: 'What is Buddha?' Great Master Dian replied: 'Look.' A verse says:",
    
    "The master is equally displaying his family style, fully bestowing teachings upon Han Wengong. In the lion's cave, there are no other beasts; where the elephant king walks, there are no traces of foxes. (Huang Long Nan)",
    
    "Booming like thunder, flashing like lightning. Neither blue nor yellow, neither seeing nor not seeing. A staff made of rabbit horns, a whisk made of tortoise hair, the source of all dharmas, the marrow of a thousand sages. Right now, clearly manifesting billions of incarnations, why wait for Shakyamuni Buddha and Maitreya Buddha?",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Question: The counting beads presented next year, with their cycle of one hundred and eight, have a very clear meaning. But what exactly caused them to offend customs and teachings, leading to a strict prohibition in Chaozhou? (Zhao Jue Zong 2)",
    
    "When Han Wengong (Han Yu, 768-824) asked about the essence of Buddhism, Great Master Dian directly replied, 'Are there thousands of differences in Buddhism?' If the head monk could question back, then Han Wengong and Great Master Dian would both leave their homes to seek the Way.",
    
    "There's nothing special about Buddhism; it can be discussed properly. If you knock on the door, you should take responsibility. Leaving the Buddhist academy is the same, but it's hard to distinguish right from wrong, which truly confuses Han Shilang (Han Yu, who once held the position of Shilang) of the Tang Dynasty! (Fo Guo Bai)",
    
    "[Continued Collection] A string of Mani (jewels, metaphor for Buddha-nature). Directly pointing, seizing the opportunity. It deceived the head monk and confused Changli (Han Yu, who was once enfeoffed as the Earl of Changli). Exhausting many inferior tricks, yet never knowing the origin of the matter. (Shi Fan Yan)",
    
    "Teeth and lips cannot cover up secrets, but our family's secret affairs are known by worldly people. The head monk leaving the Buddhist academy is not too excessive; the elder should be punished with oil to be appropriate. (Heng Chuan Gong)",
    
    "[Additional Collection] Great Master Dian, because Han Wengong (Han Yu) came to visit, said to Master Bai: 'Disciple is busy with military and state affairs. Please, Teacher, use the most concise words to enlighten me on the essence of Buddhism.' Great Master Dian remained silent for a long time. Han Wengong was at a loss. At that time, Zen Master Sanping, as an attendant, knocked on the Zen bed three times. Great Master Dian asked: 'What are you doing?' Zen Master Sanping said: 'First use stillness to make it move, then use wisdom to uproot it.' Han Wengong then said: 'The abbot's teachings are lofty; disciple has found an entry point from the attendant.' A verse says:",
    
    "Asking Great Master Dian with the most direct words, Han Wengong is like a bad horse secretly peeking at the whip. The agile Zen Master Sanping, adding the uprooting of wisdom, is like clouds scattering and the bright moon in the sky. (Da Hong Sui)",
    
    "Asking a question with the most concise words, the master does not easily answer. Groundlessly adding another cup of wine after being drunk, disturbing the spring breeze, and ultimately not stopping. (Ku Chan Jing)",
    
    "The general sits in state in a splendid military tent, his awe-inspiring presence as cold as frost. Yet he lightly leaks important secrets, and until today, for thousands of years, people have been wrongly discussing it. (Bei Hai Xin)",
    
    "Busy with affairs, so seeking concise points, but concise points lead to even busier affairs. Even with the help of Zen Master Sanping, Han Wengong is still named Han (did not truly understand Buddhism). (Xi Yan Hui)",
    
    "[Additional Collection] Great Master Dian, because Han Wengong (Han Yu) asked: 'What is Buddha?' Great Master Dian replied: 'Look.' A verse says:",
    
    "The master is equally displaying his family style, fully bestowing teachings upon Han Wengong. In the lion's cave, there are no other beasts; where the elephant king walks, there are no traces of foxes. (Huang Long Nan)",
    
    "Booming like thunder, flashing like lightning. Neither blue nor yellow, neither seeing nor not seeing. A staff made of rabbit horns, a whisk made of tortoise hair, the source of all dharmas, the marrow of a thousand sages. Right now, clearly manifesting billions of incarnations, why wait for Shakyamuni Buddha and Maitreya Buddha?"
  ]
}

佛鑒勤)。

  潭州長髭曠禪師。(嗣石頭)師初往曹溪禮祖塔。回參石頭。頭問。甚處來。師曰。嶺南來。曰嶺頭一尊功德成就也未。師曰。成就久矣。祇欠點眼在。曰莫要點眼么。師曰。便請。頭乃翹一足。師禮拜。頭曰。汝見個什麼道理便禮拜。師曰。據某甲所見。如紅爐上一點雪 玄覺云。且道長髭具眼祗對。不具眼祗對。若具眼。為甚麼請他點眼。若不具眼。又道成就久矣。且作么生商量 法燈代云。和尚可謂眼昏。 頌曰。

  一鋪大悲千手眼。十分圓就未開光。君看筆下神通現。更有靈蹤在上方。(保寧勇)。

  長髭未向嶺南來。功德圓成眼已開。珍重善財回首處。文殊元不下樓臺。(智海清)。

  撥草瞻風到石頭。關山重疊路迢迢。嶺頭功德圓成久。一點紅爐雪未消。(草堂清)。

  這鋪功德自何來。垂足清機孰可猜。點雪分明休指注。木人心眼自然開。(禾山方)。

  圓光皎皎耀寒虛。妙手丹青書不如。當日石頭輕點破。至今赤土亂搽糊。(普融平)。

  嶺頭功德眼。倦足等閑垂。紅爐一點雪。直下廓亡依。(天童覺)。

  國手精奇老石頭。毫端點出佛雙眸。破繩床上閑垂足。兩道神光夜不收。(張無盡)。

  大庾嶺頭功德成。謾言點眼訪知音。紅爐片雪明端的。像外風光照古今。(疏山如)。

  【續收】紅爐一點雪。知音瞥不瞥。龜毛扇子扇。泥牛一點血。(五祖演)。

  一足垂來親點眼。嶺頭功德已圓成。長髭只怕精神露。卻指紅爐片雪輕。(心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛鑒勤禪師(佛鑒勤,生卒年不詳)。",
    
    "潭州長髭曠禪師(潭州長髭曠禪師,生卒年不詳,嗣石頭)。禪師最初前往曹溪禮拜六祖慧能的塔。返回后參拜石頭希遷禪師(石頭,700-790)。石頭問:『你從哪裡來?』禪師說:『從嶺南來。』石頭說:『嶺南那尊功德成就了嗎?』禪師說:『成就很久了,只欠點眼。』石頭說:『要點眼嗎?』禪師說:『請便。』石頭於是翹起一隻腳。禪師禮拜。石頭說:『你見到什麼道理便禮拜?』禪師說:『據我所見,如紅爐上的一點雪。』玄覺(玄覺,665-713)說:『且說長髭是具眼回答還是不具眼回答?如果具眼,為什麼請他點眼?如果不具眼,又說成就很久了。這該怎麼商量?』法燈(法燈,生卒年不詳)代答說:『和尚可謂眼昏。』頌曰:",
    
    "一鋪大悲千手眼,十分圓就未開光。君看筆下神通現,更有靈蹤在上方。(保寧勇)",
    
    "長髭未向嶺南來,功德圓成眼已開。珍重善財回首處,文殊元不下樓臺。(智海清)",
    
    "撥草瞻風到石頭,關山重疊路迢迢。嶺頭功德圓成久,一點紅爐雪未消。(草堂清)",
    
    "這鋪功德自何來,垂足清機孰可猜。點雪分明休指注,木人心眼自然開。(禾山方)",
    
    "圓光皎皎耀寒虛,妙手丹青書不如。當日石頭輕點破,至今赤土亂搽糊。(普融平)",
    
    "嶺頭功德眼,倦足等閑垂。紅爐一點雪,直下廓亡依。(天童覺)",
    
    "國手精奇老石頭,毫端點出佛雙眸。破繩床上閑垂足,兩道神光夜不收。(張無盡)",
    
    "大庾嶺頭功德成,謾言點眼訪知音。紅爐片雪明端的,像外風光照古今。(疏山如)",
    
    "【續收】紅爐一點雪,知音瞥不瞥。龜毛扇子扇,泥牛一點血。(五祖演)",
    
    "一足垂來親點眼,嶺頭功德已圓成。長髭只怕精神露,卻指紅爐片雪輕。(心聞)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Chan Master Fojian Qin (佛鑒勤, dates unknown).",
    
    "Chan Master Changzhi Kuang of Tanzhou (潭州長髭曠禪師, dates unknown, successor of Shitou). The Master initially went to Caoxi to pay respects at the Sixth Patriarch Huineng's (慧能, 638-713) stupa. Upon returning, he visited Chan Master Shitou Xiqian (石頭希遷, 700-790). Shitou asked: 'Where do you come from?' The Master said: 'From Lingnan.' Shitou said: 'Has the merit and virtue of the one at the peak of Lingnan been accomplished?' The Master said: 'It has been accomplished for a long time, only lacking the dotting of the eyes.' Shitou said: 'Do you want the eyes dotted?' The Master said: 'Please do so.' Shitou then raised one foot. The Master bowed. Shitou said: 'What principle did you see that made you bow?' The Master said: 'According to what I see, it is like a snowflake on a red-hot stove.' Xuanjue (玄覺, 665-713) said: 'Tell me, did Changzhi answer with eyes or without eyes? If with eyes, why did he ask him to dot the eyes? If without eyes, he also said it has been accomplished for a long time. How should we discuss this?' Fadeng (法燈, dates unknown) answered on his behalf: 'The Abbot can be said to have dim eyes.' A verse says:",
    
    "'A display of great compassion with a thousand hands and eyes, perfectly completed but not yet enlightened. Look at the supernatural power manifested under the brush, and even more spiritual traces are above. (Baoning Yong)'",
    
    "'Changzhi had not yet come from Lingnan, the merit and virtue were fully accomplished, and the eyes were already open. Cherish the place where Sudhana turned his head, Manjusri never descends from the terrace. (Zhihai Qing)'",
    
    "'Parting the grass and observing the wind, he arrived at Shitou, with overlapping mountains and distant roads. The merit and virtue at the peak of Lingnan have long been accomplished, and a snowflake on a red-hot stove has not yet melted. (Caotang Qing)'",
    
    "'Where does this display of merit and virtue come from? Who can guess the pure opportunity of the hanging foot? Clearly pointing out the snow, stop indicating and annotating, the wooden man's mind and eyes will naturally open. (Heshan Fang)'",
    
    "'The round light shines brightly in the cold void, and skillful painting is not as good. That day, Shitou lightly broke through, and to this day, the red earth is smeared in confusion. (Purong Ping)'",
    
    "'The eyes of merit and virtue at the peak of Lingnan, the weary feet casually hang down. A snowflake on a red-hot stove, directly and completely relying on extinction. (Tiantong Jue)'",
    
    "'The master craftsman, the old Shitou, with the tip of his brush, dots out the Buddha's two eyes. On the broken rope bed, he leisurely hangs his feet, and the two divine lights are not collected at night. (Zhang Wujin)'",
    
    "'The merit and virtue at the peak of Dayu Mountain are accomplished, falsely saying dotting the eyes to visit a confidant. A snowflake on a red-hot stove is clearly and definitely bright, and the scenery beyond the form illuminates the past and present. (Shushan Ru)'",
    
    "'[Continued Collection] A snowflake on a red-hot stove, does the confidant glimpse it or not? A fan made of tortoise hair is fanned, and a drop of blood from a clay ox. (Wuzu Yan)'",
    
    "'One foot hangs down to personally dot the eyes, the merit and virtue at the peak of Lingnan have already been accomplished. Changzhi only fears that his spirit will be revealed, but points to the light snowflake on the red-hot stove. (Xinwen)'"
  ]
}

聞賁)。

  南嶽峰前老石頭。憐兒何事不知羞。為人點眼長伸腳。直至而今懶不收。(無準范)。

  【增收】長髭因李行婆來乃問。憶得在絳州時事么。曰非師不委。師曰。多虛少實在。曰有甚諱處。師曰。念你是女人。放你拄杖。曰某甲終不見尊宿過。師曰。老僧過在甚處。曰和尚無過。婆豈有過。師曰。無過底人作么生。婆豎拳曰。與么總成顛倒。師曰。實無諱處。 頌曰。

  長髭李行婆。相見打破鍋。彼此兩無失。是非轉更多。大圓若見伊。掃蕩葛藤窠。奉勸參學者。休哆哆啰啰(咄 大圓智)。

  長髭解接無根樹。婆子能挑水底燈。燈爛樹生真可笑。佳聲千古播。乾坤諱得么。(方庵顯)。

  【增收】長髭有僧為點茶。三巡后僧問。不負從上諸聖。如何是長髭第一句。師曰。有口不能言。曰為什麼有口不能言。師乃頌云。石師子木女兒。第一句諸佛機。言不得也大奇。直下是莫狐疑。(良久云)是第一句第二句。曰不一不二。師曰。見利忘錐猶自多在。僧禮拜。師拈起盞子曰。直下不負從上諸聖。曰直指人心見性成佛又作么生。師放下盞子便歸方丈。僧隨後入。師翹一足曰。大地不容針。汝從何處來。曰直是維摩也緘口不得。師曰。偶爾之間又逢猛虎。僧便作虎聲。師以拄杖作亞鏘勢。僧卻把住曰。大地不容針。何處得這個來。師曰。不但維摩。文殊也緘口不得。曰著箭虎不可當。師與一掌推出方丈。 頌曰。

  是精識精。是賊識賊。猛虎鱉蛇。釋迦彌勒。觀音勢至。寒山拾得。一盞清茶。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聞賁(人名)。",
    
    "南嶽峰前的老石頭。可憐你為何不知羞恥?替人點睛卻總是伸長腳,直到如今還是懶得收回。(無準范)",
    
    "【增收】長髭(人名)因為李行婆(人名)來訪,便問:『還記得在絳州(地名)時的事嗎?』李行婆說:『不是師父您,我怎麼會知道。』長髭說:『虛假的多,實在的少。』李行婆說:『有什麼需要避諱的地方嗎?』長髭說:『念你是女人,放你一馬。』李行婆說:『我始終沒見過尊宿(對僧人的尊稱)的過錯。』長髭說:『老僧的過錯在哪裡?』李行婆說:『和尚沒有過錯,婆子難道會有過錯嗎?』長髭說:『沒有過錯的人該怎麼做?』李行婆豎起拳頭說:『像這樣全都顛倒了。』長髭說:『實在沒有什麼需要避諱的地方。』 頌曰:",
    
    "長髭李行婆,相見打破鍋。彼此兩無失,是非轉更多。大圓(人名,指大圓智)若見她,掃蕩葛藤窩。奉勸參學者,休哆哆啰啰(咄,大圓智)。",
    
    "長髭善於接續無根之樹,婆子能挑起水底之燈。燈爛樹生,真是可笑,佳名千古傳揚。天地間有什麼可以隱瞞的呢?(方庵顯)",
    
    "【增收】長髭有僧人為其點茶。三巡過後,僧人問:『不辜負從上諸聖,什麼是長髭的第一句?』長髭說:『有口不能言。』僧人問:『為什麼有口不能言?』長髭於是頌道:『石獅子木女兒,第一句諸佛機。言不得也大奇,直下是莫狐疑。』(良久云)是第一句第二句。僧人說:『不一不二。』長髭說:『見利忘義還很多。』僧人禮拜。長髭拿起盞子說:『直下不辜負從上諸聖。』僧人說:『直指人心,見性成佛又該怎麼說?』長髭放下盞子便回方丈。僧人隨後進入。長髭翹起一隻腳說:『大地不容針,你從哪裡來?』僧人說:『即使是維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩)也緘口不語。』長髭說:『偶爾之間又遇到猛虎。』僧人便發出虎嘯聲。長髭用拄杖做出要打的姿勢。僧人卻抓住拄杖說:『大地不容針,這從哪裡來的?』長髭說:『不只是維摩詰,文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)也緘口不語。』僧人說:『中箭的虎不可抵擋。』長髭給了他一掌,將他推出方丈。 頌曰:",
    
    "是精識精,是賊識賊。猛虎鱉蛇,釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人),彌勒佛(Maitreya,未來佛)。觀音菩薩(Avalokitesvara,慈悲的象徵),勢至菩薩(Mahasthamaprapta,光明的象徵),寒山(Hanshan,唐代詩人,常被認為是文殊菩薩的化身)拾得(Shide,唐代僧人,常被認為是普賢菩薩的化身)。一盞清茶。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wen Ben (a personal name).",
    
    "The old stone in front of Mount Nanyue. Pitiful, why don't you know shame? You always stretch your feet when dotting eyes for others, and you are still too lazy to retract them even now. (Wuzhun Fan)",
    
    "[Additional Collection] Chang Zi (a personal name) asked Li Xingpo (a personal name) when she came to visit, 'Do you remember what happened in Jiangzhou (a place name)?' Li Xingpo said, 'How would I know without you, Master?' Chang Zi said, 'More falsehood, less truth.' Li Xingpo said, 'Is there anything to avoid mentioning?' Chang Zi said, 'Considering you are a woman, I'll let you off.' Li Xingpo said, 'I have never seen any fault in the venerable monk.' Chang Zi said, 'Where is the old monk's fault?' Li Xingpo said, 'If the monk has no fault, would the old woman have any fault?' Chang Zi said, 'What should a person without fault do?' Li Xingpo raised her fist and said, 'Like this, everything is turned upside down.' Chang Zi said, 'There is really nothing to avoid mentioning.' A verse says:",
    
    "Chang Zi and Li Xingpo, break the pot when they meet. Neither loses anything, but right and wrong increase even more. If Da Yuan (a personal name, referring to Da Yuan Zhi) sees her, he will sweep away the tangle of vines. I advise those who study Chan, stop chattering (tut, Da Yuan Zhi).",
    
    "Chang Zi is good at connecting rootless trees, and the old woman can pick up lamps from the bottom of the water. The lamp is broken and the tree grows, it's truly laughable, and the good name is spread for thousands of years. What in the world can be hidden? (Fang'an Xian)",
    
    "[Additional Collection] A monk made tea for Chang Zi. After three rounds, the monk asked, 'Not failing the sages from above, what is Chang Zi's first phrase?' Chang Zi said, 'Having a mouth but unable to speak.' The monk asked, 'Why is it that having a mouth but unable to speak?' Chang Zi then chanted, 'Stone lion and wooden girl, the first phrase is the mechanism of all Buddhas. It's very strange that they cannot speak, directly it is, do not doubt.' (After a long pause) It is the first phrase and the second phrase. The monk said, 'Not one, not two.' Chang Zi said, 'There is still much forgetting of the awl for profit.' The monk prostrated. Chang Zi picked up the cup and said, 'Directly not failing the sages from above.' The monk said, 'What about directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha?' Chang Zi put down the cup and returned to his room. The monk followed him in. Chang Zi raised one foot and said, 'The earth does not allow a needle, where do you come from?' The monk said, 'Even Vimalakirti (a Buddhist layperson) cannot keep silent.' Chang Zi said, 'Occasionally encountering a fierce tiger again.' The monk then made a tiger's roar. Chang Zi made a gesture of striking with his staff. The monk grabbed the staff and said, 'The earth does not allow a needle, where did this come from?' Chang Zi said, 'Not only Vimalakirti, but also Manjusri (the bodhisattva of wisdom) cannot keep silent.' The monk said, 'A tiger struck by an arrow cannot be resisted.' Chang Zi gave him a palm and pushed him out of the room. A verse says:",
    
    "It is essence recognizing essence, it is thief recognizing thief. Fierce tiger and turtle snake, Sakyamuni (the founder of Buddhism), Maitreya (the future Buddha). Avalokitesvara (the bodhisattva of compassion), Mahasthamaprapta (the bodhisattva of power), Hanshan (a Tang Dynasty poet, often considered an incarnation of Manjusri) and Shide (a Tang Dynasty monk, often considered an incarnation of Samantabhadra). A cup of clear tea."
  ]
}

古今規則。(南堂興)。

  一句兩句。葛藤路布。維摩文殊。緘口無處。暗箭藏鋒。射中猛虎。一掌相酬。繪事後素。(方庵顯)。

  第一句言不及。見利忘錐。何得何失。拈起放下。翹足而立。文殊維摩。槍箭交擊。果不可當。一掌推出。縱是舜若多神。額頭也須汗出。(石溪月)。

  【增收】鳳翔府法門寺佛陀禪師。(嗣石頭)尋常持一串數珠念三種名號。曰一釋迦。二元和。三佛陀。自余是甚麼碗跶丘。乃過一珠。終而復始。事蹟異常。時人莫測。 頌曰。

  三種佳名一個過。邀君把手上高坡。時人自沒登山力。空負當年一曲歌。(佛燈珣)。

  【增收】澧州大同普濟禪師(嗣石頭)因僧問。如何是本來人。師曰。共住不相識。曰恁么則禮拜去也。師曰。暗寫愁腸寄阿誰。 頌曰。

  共住同行世莫知。幾人當面便逢伊。縱饒紹續家門者。半是貧寒乞養兒。(保寧勇)。

  【增收】大同一日問龐居士曰。是個言語。今古少人避得。只如龐公還避得么。曰諾。師再舉前話曰。什麼處去來。師曰。非但如今。古人亦有此語。士作舞出去。師曰。風顛老風顛老。自過教誰檢。 頌曰。

  慣逐羊腸路。相逢莫問津。江山異今古。風物逐時新。(方庵顯)。

  【增收】大同因龐居士來訪。提起笊籬喚曰。大同師大同師。師不顧。士曰。石頭一宗瓦解冰消。師曰。若不得龐公輩。灼然如此。士拋下笊籬曰。寧教不直一文錢。師曰。錢雖不直。欠他又爭得。士作舞而退。師乃提起笊籬曰。龐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古今規則。(南堂興)",
    
    "一句兩句,葛藤路布(比喻糾纏不清)。維摩(Vimalakirti,佛教在家菩薩,以智慧著稱)文殊(Manjusri,文殊菩薩,智慧的象徵),緘口無處。暗箭藏鋒,射中猛虎。一掌相酬,繪事後素(繪畫先有白色底子才能顯現色彩,比喻先有好的本質才能有好的表現)。(方庵顯)",
    
    "第一句言不及義,見利忘義。何得何失?拈起放下,翹足而立。文殊維摩,槍箭交擊。果不可當,一掌推出。縱是舜若多神(Sundarananda,佛陀的堂弟,以俊美著稱),額頭也須汗出。(石溪月)",
    
    "【增收】鳳翔府法門寺佛陀禪師(Buddha,得道者)。(嗣石頭)尋常持一串數珠念三種名號,曰一釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼佛),二元和(唐憲宗年號,806-820),三佛陀(Buddha,得道者)。自余是甚麼碗跶丘(wandaqiu,可能是方言,指不重要的東西或人),乃過一珠,終而復始。事蹟異常,時人莫測。頌曰:",
    
    "三種佳名一個過,邀君把手上高坡。時人自沒登山力,空負當年一曲歌。(佛燈珣)",
    
    "【增收】澧州大同普濟禪師(Datong Puji,禪師)。(嗣石頭)因僧問:如何是本來人?師曰:共住不相識。曰:恁么則禮拜去也。師曰:暗寫愁腸寄阿誰。頌曰:",
    
    "共住同行世莫知,幾人當面便逢伊。縱饒紹續家門者,半是貧寒乞養兒。(保寧勇)",
    
    "【增收】大同一日問龐居士(Pang Yun,唐代著名在家佛教徒)曰:是個言語,今古少人避得。只如龐公還避得么?曰:諾。師再舉前話曰:什麼處去來?師曰:非但如今,古人亦有此語。士作舞出去。師曰:風顛老風顛老,自過教誰檢?頌曰:",
    
    "慣逐羊腸路,相逢莫問津。江山異今古,風物逐時新。(方庵顯)",
    
    "【增收】大同因龐居士來訪,提起笊籬喚曰:大同師大同師。師不顧。士曰:石頭一宗瓦解冰消。師曰:若不得龐公輩,灼然如此。士拋下笊籬曰:寧教不直一文錢。師曰:錢雖不直,欠他又爭得?士作舞而退。師乃提起笊籬曰:龐",
    "English version",
    "Ancient and modern rules. (Nan Tang Xing)",
    
    "One sentence, two sentences, tangled like kudzu vines. Vimalakirti (Vimalakirti, a Buddhist layman known for his wisdom), Manjusri (Manjusri Bodhisattva, the embodiment of wisdom), nowhere to open their mouths. Hidden arrows conceal their sharpness, striking the fierce tiger. A palm reciprocates, painting after a white background (meaning that good qualities can only be displayed with a good foundation). (Fang An Xian)",
    
    "The first sentence is irrelevant, forgetting righteousness at the sight of profit. What is gained, what is lost? Picking up and putting down, standing on tiptoe. Manjusri and Vimalakirti, spears and arrows clashing. The result is irresistible, a palm thrust out. Even if it were Sundarananda (Sundarananda, Buddha's cousin, known for his beauty), his forehead would sweat. (Shi Xi Yue)",
    
    "[Additional Collection] Buddha (Buddha, the enlightened one) Zen Master of Famen Temple in Fengxiang Prefecture. (Successor of Shitou) He usually held a string of prayer beads and recited three names: first Sakyamuni (Sakyamuni Buddha), second Yuanhe (reign title of Emperor Xianzong of Tang Dynasty, 806-820), and third Buddha (Buddha, the enlightened one). What are the remaining 'wandaqiu' (wandaqiu, possibly a dialect, referring to unimportant things or people)? Then he would pass a bead, beginning again and again. His deeds were extraordinary, and people could not fathom them. A verse says:",
    
    "Three fine names passed one by one, inviting you to hold hands on the high slope. People today lack the strength to climb the mountain, bearing in vain the song of that year. (Fo Deng Xun)",
    
    "[Additional Collection] Zen Master Datong Puji (Datong Puji, Zen Master) of Lizhou (Successor of Shitou) A monk asked: What is the original person? The Master said: Living together, yet not recognizing each other. The monk said: If so, then I will bow and leave. The Master said: To whom do you secretly write your sorrowful heart? A verse says:",
    
    "Living and walking together, the world does not know, how many people meet him face to face. Even those who continue the family lineage are mostly poor and beg for a living. (Bao Ning Yong)",
    
    "[Additional Collection] One day, Datong asked Layman Pang (Pang Yun, a famous Buddhist layman of the Tang Dynasty): This is a saying that few people can avoid, past and present. Can Layman Pang avoid it? The Layman said: Yes. The Master repeated the previous words: Where are you coming from? The Master said: Not only now, but the ancients also had this saying. The Layman danced and left. The Master said: Crazy old man, crazy old man, who will examine you after you pass away? A verse says:",
    
    "Accustomed to following winding paths, do not ask for a ford when you meet. The landscape is different from ancient and modern times, and the scenery changes with the times. (Fang An Xian)",
    
    "[Additional Collection] Datong, because Layman Pang came to visit, raised a bamboo basket and called out: Master Datong, Master Datong. The Master ignored him. The Layman said: The Shitou sect is falling apart. The Master said: If it were not for people like Layman Pang, it would surely be so. The Layman threw down the bamboo basket and said: I would rather it not be worth a penny. The Master said: Although the money is not worth much, what does it matter if you owe it to him? The Layman danced and retreated. The Master then raised the bamboo basket and said: Pang"
  ]
}

公龐公。士曰。你要我笊籬。我要你木杓。師作舞而退。士撫掌笑曰。歸去來歸去來。 頌曰。

  提起笊籬。清風滿寰宇。放下笊籬。黃金如糞土。可憐兩個老古錐。相見何用同作舞。(涂毒策)。

  你愛我笊籬。我愛你木杓。主山才放高。案山又岌嶫。居士大同師。將錯便就錯。歸去來兮天地寬。一對鐵槌何處著。(瞎堂遠)。

  普濟把定。被龐公痛處一錐。直得左轉右側前依后隨。笊籬提起處。相呼作舞時。若言依樣畫貓兒。定把黃金鑄子期。(石溪月)。

  【增收】大同因僧問。十二時中如何合道。師曰。汝還識十二時么。曰如何是十二時。師曰。子丑寅卯。僧禮拜。師示頌曰。十二時中那字別。子丑寅卯吾今說。若會惟心萬法空。釋迦彌勒從茲訣。 頌曰。

  十二時中別不別。通身是口難分說。東村王老暗嗟吁。達磨西來有妙訣。(佛鑒勤)。

  十二時中時時別。終日說兮未嘗說。經行坐臥在其中。吾今直下為君訣。(大圓智)。

  子丑寅卯何曾別。古人今人如是說。喪盡靈臺一物無。佛祖分明為秘訣。(涂毒策)。

  識得子丑寅卯句。應須繼紹此門風。如王仗劍當堂坐。佛魔俱拂一時空。(石溪月)。

  六祖下第四世之一(南嶽下前第三世之一)

  潭州溈山靈祐禪師。(嗣百丈)一日侍立。百丈問誰。師曰靈祐。丈曰。汝撥爐中有火否。師撥曰。無火。丈躬起深撥得少火。舉以示之曰。此不是火。師發悟禮謝陳其所解。丈曰。此乃暫時岐路耳。經曰。欲見佛性。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "龐蘊居士問普濟禪師。普濟禪師沒有回答。",
    "龐蘊居士說:『你要我的笊籬,我要你的木杓。』普濟禪師跳起舞來,然後退下。龐蘊居士拍手笑著說:『歸去來兮,歸去來兮。』",
    "頌詞說:",
    "『提起笊籬,清風充滿整個宇宙;放下笊籬,黃金如同糞土。可憐這兩個老古錐(指老朽之人),相見又有什麼用,還不如一同跳舞。』(涂毒策禪師的評語)",
    "『你愛我的笊籬,我愛你的木杓。主山(風水術語,指靠山)才放高,案山(風水術語,指朝山)又變得高聳。龐蘊居士和大同禪師,將錯就錯。歸去來兮,天地寬廣,一對鐵槌(比喻手段)放在哪裡才好呢?』(瞎堂遠禪師的評語)",
    "『普濟禪師把持著,被龐蘊居士狠狠地錐了一下,直弄得他左轉右側,前依后隨。笊籬提起的時候,他們互相呼應著跳舞。如果說是依樣畫貓兒,那一定是把黃金鑄成了子期(比喻知音)。』(石溪月禪師的評語)",
    "【增收】大同禪師因有僧人問:『十二時中如何與道相合?』禪師說:『你還認識十二時辰嗎?』僧人說:『什麼是十二時辰?』禪師說:『子、丑、寅、卯。』僧人禮拜。禪師作頌說:『十二時辰中哪個字有差別?子丑寅卯我現在說。如果領會了唯心萬法皆空的道理,釋迦牟尼佛和彌勒佛的訣竅就在這裡。』",
    "頌詞說:",
    "『十二時辰中,有差別還是沒有差別?渾身上下都是嘴巴,難以分辨說明。東村的王老暗自嘆息,達摩祖師西來有玄妙的訣竅。』(佛鑒勤禪師的評語)",
    "『十二時辰中,時時刻刻都有差別。整天都在說,卻未曾真正說過。經行坐臥都在其中,我今天直接為你點破訣竅。』(大圓智禪師的評語)",
    "『子丑寅卯,哪裡有什麼差別?古人今人都這樣說。喪盡靈臺,一物都沒有,佛祖分明地把這作為秘訣。』(涂毒策禪師的評語)",
    "『認識了子丑寅卯的語句,就應該繼承發揚這個宗門的風範。如同國王手持寶劍,端坐在大殿之上,佛和魔都被同時拂去,一時皆空。』(石溪月禪師的評語)",
    "六祖慧能(638-713)門下第四世弟子之一(南嶽懷讓門下前第三世弟子之一)",
    "潭州溈山靈祐禪師(溈山靈祐,771-853)。(師承百丈懷海)有一天侍立在百丈懷海禪師身旁。百丈禪師問:『你是誰?』靈祐禪師回答:『我是靈祐。』百丈禪師說:『你撥一撥爐子里有火嗎?』靈祐禪師撥了撥說:『沒有火。』百丈禪師親自起身,深深地撥動,得到少許火星,舉起來給他看,說:『這不是火嗎?』靈祐禪師因此開悟,禮拜感謝,陳述自己所領悟的道理。百丈禪師說:『這只是暫時的歧路而已。』經書上說:『想要見到佛性,』",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Layman Pang asked Zen Master Puji. Zen Master Puji did not answer.",
      "Layman Pang said, 'You want my bamboo dipper, I want your wooden ladle.' Zen Master Puji danced and then retreated. Layman Pang clapped his hands and laughed, saying, 'Let's go home, let's go home.'",
      "The verse says:",
      "'Lifting the bamboo dipper, a clear breeze fills the entire universe; putting down the bamboo dipper, gold is like dirt. Pitiable are these two old fogeys, what's the use of meeting, might as well dance together.' (Commentary by Zen Master Tu Du Ce)",
      "'You love my bamboo dipper, I love your wooden ladle. The main mountain (feng shui term, referring to the backing mountain) has just been raised, and the facing mountain (feng shui term, referring to the facing mountain) has become towering again. Layman Pang and Zen Master Datong, make the best of a bad situation. Let's go home, the world is vast, where should a pair of iron hammers (metaphor for means) be placed?' (Commentary by Zen Master Xiatang Yuan)",
      "'Zen Master Puji held on tight, and was stabbed painfully by Layman Pang, so that he turned left and right, followed before and after. When the bamboo dipper is lifted, they echoed each other in dance. If it is said to be drawing a cat according to the pattern, then gold must be cast into Ziqi (metaphor for soulmate).' (Commentary by Zen Master Shixi Yue)",
      "[Additional Collection] Zen Master Datong, because a monk asked: 'How does one accord with the Dao in the twelve periods of the day?' The Zen master said: 'Do you still recognize the twelve periods?' The monk said: 'What are the twelve periods?' The Zen master said: 'Zi, Chou, Yin, Mao.' The monk bowed. The Zen master composed a verse saying: 'Which character is different in the twelve periods? Zi, Chou, Yin, Mao, I will say now. If you understand the principle that only the mind is empty of all dharmas, the secrets of Shakyamuni Buddha and Maitreya Buddha are here.'",
      "The verse says:",
      "'In the twelve periods, is there a difference or no difference? The whole body is a mouth, difficult to distinguish and explain. Old Wang of Dongcun sighed secretly, Bodhidharma's coming from the West has a subtle secret.' (Commentary by Zen Master Fojian Qin)",
      "'In the twelve periods, there is a difference every moment. Saying it all day long, but never truly said it. Walking, sitting, lying down are all within it, I will now directly reveal the secret to you.' (Commentary by Zen Master Dayuan Zhi)",
      "'Zi, Chou, Yin, Mao, where is there any difference? The ancients and the present people say it like this. Losing all consciousness, there is nothing, the Buddhas clearly make this a secret.' (Commentary by Zen Master Tu Du Ce)",
      "'Recognizing the phrases of Zi, Chou, Yin, Mao, one should inherit and carry forward the style of this sect. Like a king holding a sword, sitting in the hall, Buddhas and demons are brushed away at the same time, all empty at once.' (Commentary by Zen Master Shixi Yue)",
      "One of the fourth-generation disciples of the Sixth Patriarch Huineng (638-713) (One of the former third-generation disciples of Nanyue Huairang)",
      "Zen Master Lingyou of Weishan in Tanzhou (Weishan Lingyou, 771-853). (Successor to Baizhang Huaihai) One day, he was standing beside Zen Master Baizhang Huaihai. Zen Master Baizhang asked: 'Who are you?' Zen Master Lingyou replied: 'I am Lingyou.' Zen Master Baizhang said: 'Stir the stove, is there fire?' Zen Master Lingyou stirred it and said: 'There is no fire.' Zen Master Baizhang personally got up, stirred deeply, got a little spark, held it up for him to see, and said: 'Isn't this fire?' Zen Master Lingyou was enlightened because of this, bowed in thanks, and stated what he had realized. Zen Master Baizhang said: 'This is just a temporary fork in the road.' The scriptures say: 'If you want to see the Buddha-nature,'"
    ]
  }

當觀時節因緣。時節既至。如迷忽悟。如忘忽憶。方省己物。不從他得。故祖師云。悟了同未悟。無心亦無法。只是無虛妄。凡聖等心。本來心法元自備足。汝今既爾。善自護持。(傳燈錄所載如此。五燈會元于護持下云)次日同百丈入山作務。丈曰。將得火來么。師曰。將得來。曰在甚處。師乃拈一枝柴。吹兩吹度與丈。丈曰。如蟲御木。 頌曰。

  提起都來只一星。豁然騰焰亙天明。連延野外猶難救。直得三年草不生。(保寧勇)。

  力士曾遺額上珠。搜尋無處幾嗟吁。傍人為指珠元在。始覺平生用意粗。(大洪邃)。

  撥動寒灰火便明。曉來山外尚熒熒。堪嗟法眼堂前客。猶向南方問丙丁。(上方益)。

  大雄山下路遙長。父子相將草里行。拈得枯柴呈是火。傢俬穩密自斟量。門前幸有通津路。信腳何妨步夕陽。四海五湖龍世界。高梧修竹鳳雛鄉。(佛燈珣)。

  【續收】通身是口。遍身是舌。口欲談而不談。舌欲說而不說。說不說瞥不瞥。皎皎光明遍大千。任從天下紛紛說。(南堂興)。

  拈起枯柴吹兩吹。應時星𦦨亙天飛。可憐癡坐圍爐底。面面相看總不知。(高原泉)。

  用盡工夫夜欲蘭。東挑西撥見還難。驀然豆爆寒灰里。便把柴頭作火看。(別山智)。

  重重何必逞風流。個事才知便合休。縱使見煙非是火。也須燒手更燒頭。(寶葉源)。

  根尋到底得星兒。冷𦦨騰輝是此時。拈一莖茅輕點著。不知燒殺五須彌。(雪巖欽)。

  溈山在百丈為典座。因司馬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "應當觀察時節因緣。時節一旦到來,就像迷路的人突然醒悟,像遺忘的人突然回憶起來。這才明白本來就屬於自己的東西,不是從別人那裡得到的。所以祖師說:『悟了和未悟一樣,無心也無法,只是沒有虛妄,凡人和聖人平等之心。』本來心法原本就具備充足,你現在既然這樣,好好地守護保持。(《傳燈錄》所記載的就是這樣,《五燈會元》在『護持』下記載)第二天和百丈禪師進山勞作。百丈禪師問:『拿來火了嗎?』禪師回答:『拿來了。』百丈禪師問:『在哪裡?』禪師於是拿起一根柴,吹了兩下遞給百丈禪師。百丈禪師說:『像蟲子蛀木頭一樣。』",
    
    "頌曰:",
    
    "提起都來只一星,豁然騰焰亙天明。連延野外猶難救,直得三年草不生。(保寧勇)",
    
    "力士曾遺額上珠,搜尋無處幾嗟吁。傍人為指珠元在,始覺平生用意粗。(大洪邃)",
    
    "撥動寒灰火便明,曉來山外尚熒熒。堪嗟法眼堂前客,猶向南方問丙丁。(上方益)",
    
    "大雄山下路遙長,父子相將草里行。拈得枯柴呈是火,傢俬穩密自斟量。門前幸有通津路,信腳何妨步夕陽。四海五湖龍世界,高梧修竹鳳雛鄉。(佛燈珣)",
    
    "【續收】通身是口,遍身是舌。口欲談而不談,舌欲說而不說。說不說瞥不瞥,皎皎光明遍大千。任從天下紛紛說。(南堂興)",
    
    "拈起枯柴吹兩吹,應時星𦦨亙天飛。可憐癡坐圍爐底,面面相看總不知。(高原泉)",
    
    "用盡工夫夜欲蘭,東挑西撥見還難。驀然豆爆寒灰里,便把柴頭作火看。(別山智)",
    
    "重重何必逞風流,個事才知便合休。縱使見煙非是火,也須燒手更燒頭。(寶葉源)",
    
    "根尋到底得星兒,冷𦦨騰輝是此時。拈一莖茅輕點著,不知燒殺五須彌(須彌:佛教用語,指須彌山)。(雪巖欽)",
    
    "溈山(人名)在百丈(人名)處擔任典座(寺院中負責管理僧眾飲食的職務)。因為司馬"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One should observe the conditions and causes of time. Once the time arrives, it's like a lost person suddenly awakening, like a forgotten thing suddenly being remembered. Only then does one realize that it's one's own possession, not obtained from others. Therefore, the Patriarch said: 'Enlightenment is the same as non-enlightenment, no-mind is the same as no-dharma, it's just without falsehood, the minds of ordinary beings and sages are equal.' Originally, the Dharma of the mind is inherently complete and sufficient. Now that you are like this, cherish and maintain it well. (This is what is recorded in the *Transmission of the Lamp*; the *Compendium of Five Lamps* records the following after 'maintain') The next day, he and Baizhang (person's name) went into the mountains to work. Baizhang asked, 'Did you bring fire?' The Zen master replied, 'I brought it.' Baizhang asked, 'Where is it?' The Zen master then picked up a piece of firewood, blew on it twice, and handed it to Baizhang. Baizhang said, 'Like a worm eating wood.'",
    
    "A verse says:",
    
    "Raising it all up is just a single spark, suddenly the blazing flames illuminate the heavens. Spreading into the wilderness is still difficult to save, so that for three years, no grass grows. (Baoning Yong)",
    
    "The strongman once lost the pearl on his forehead, searching everywhere, he sighed in vain. Someone pointed out that the pearl was originally there, only then did he realize that his lifelong efforts were crude. (Dahong Sui)",
    
    "Stirring the cold ashes, the fire becomes bright, at dawn outside the mountains it is still faintly glowing. It is lamentable that the guest in front of Dharma Eye Hall still asks about *bing* and *ding* in the South. (Shangfang Yi)",
    
    "The road under Mount Great Hero is long and far, father and son walk together in the grass. Picking up dry firewood to present as fire, the family wealth is secretly measured. Fortunately, there is a thoroughfare in front of the door, why not stroll into the sunset at will? The four seas and five lakes are the dragon's world, tall wutong trees and slender bamboo are the phoenix's homeland. (Fodeng Xun)",
    
    "[Continued Collection] The whole body is a mouth, the whole body is a tongue. The mouth wants to speak but does not speak, the tongue wants to say but does not say. Speaking or not speaking, glimpsing or not glimpsing, the bright light pervades the great thousand worlds. Let the world say what it will. (Nantang Xing)",
    
    "Picking up dry firewood and blowing on it twice, instantly sparks fly across the sky. Pitiful are those who sit foolishly around the stove, looking at each other, knowing nothing at all. (Gaoyuan Quan)",
    
    "Exhausting all effort, the night is about to end, picking and poking east and west, it is still difficult to see. Suddenly, a bean pops in the cold ashes, then take the firewood as fire. (Bieshan Zhi)",
    
    "Why bother showing off repeatedly? Once you know this matter, you should stop. Even if you see smoke but not fire, you must burn your hands and burn your head. (Baoye Yuan)",
    
    "Searching to the end, you get a spark, the cold light shines at this moment. Picking up a blade of grass and lightly touching it, unknowingly it burns to death the five Sumerus (Mount Sumeru: Buddhist term, refers to Mount Sumeru). (Xueyan Qin)",
    
    "Guishan (person's name) was the steward at Baizhang's (person's name) place. Because Sima"
  ]
}

頭陀自湖南來。尋得一山名大溈。是一千五百人善知識所居之處。丈曰。老僧住得否。曰彼是肉山。和尚是骨人。若居徒不盈千。觀典座可住得。丈呼來說與。時首座聞得曰。合當某去。彼何人也。丈乃告眾。下語。出格者得。遂拈凈瓶置地上設問。不得喚作凈瓶。喚作什麼。座曰。不可喚作木𣔻。丈復問典座。座乃踢倒凈瓶而去。丈笑曰。首座輸卻山子也。因命典座往住山。即大溈圓祐禪師也。果安千眾。 頌曰。

  定奪英雄是凈瓶。毫釐分處更無情。太平本是將軍致。不許將軍見太平。(照覺總)。

  正令全提作者知。凈瓶拈起定狐疑。須知大智無私鑒。解道溈山卻屬伊。(佛跡昱)。

  凈瓶踢處有來由。自是行人不到頭。須信春風生大野。不風流處也風流。(兜率悅)。

  百丈堂前定大溈。金毛師子振全威。凈瓶踢倒還元化。千里淳風動地歸。(智海清)。

  不顧山前有信旗。單刀一直入籌帷。長戈短戟都無用。奪得將軍金印歸。(上方益)。

  大用應須作者知。當場一踢絕狐疑。堪嗟不紹家園者。只向瓶邊定是非。(通照逢)。

  凈瓶踢倒贏山子。體用全彰邁古今。洞徹玄關垂手處。到頭須是遇知音。(疏山如)。

  溈山與仰山摘茶次。師謂仰曰。終日摘茶。祇聞子聲不見子形。請現本形相見。仰撼茶樹。師曰。子祇得其用。不得其體。曰未審和尚如何。師良久。仰曰。和尚祇得其體。不得其用。師曰。放子三十棒。(五燈會元於此下又云)仰曰。和尚棒某甲吃。某甲棒教誰吃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "頭陀(苦行僧)從湖南來,尋得一座山,名叫大溈山。這裡是一千五百位善知識所居住的地方。百丈禪師問道:『老僧我能住在這裡嗎?』頭陀回答說:『那裡是肉山,和尚你是骨人。如果居住的人不超過一千,觀察典座(寺院中負責管理事務的僧人)可以住得。』百丈禪師叫人把典座叫來說話。當時的首座(寺院中資歷最深的僧人)聽到了,說:『應該我去。他是何人?』百丈禪師於是告訴大眾,下語(禪宗用語,指說法),說:『出格者得(指超越常規者才能得到)。』於是拿起凈瓶放在地上,設問:『不得叫作凈瓶,叫作什麼?』首座回答說:『不可叫作木𣔻(一種盛水器)。』百丈禪師又問典座,典座就踢倒凈瓶而去了。百丈禪師笑著說:『首座輸掉了山子(指大溈山)。』於是命令典座前去住持大溈山,他就是大溈圓祐禪師。果然安頓了一千大眾。",
    
    "頌曰:",
    
    "定奪英雄是凈瓶,毫釐分處更無情。太平本是將軍致,不許將軍見太平。(照覺總)",
    
    "正令全提作者知,凈瓶拈起定狐疑。須知大智無私鑒,解道溈山卻屬伊。(佛跡昱)",
    
    "凈瓶踢處有來由,自是行人不到頭。須信春風生大野,不風流處也風流。(兜率悅)",
    
    "百丈堂前定大溈,金毛師子振全威。凈瓶踢倒還元化,千里淳風動地歸。(智海清)",
    
    "不顧山前有信旗,單刀一直入籌帷。長戈短戟都無用,奪得將軍金印歸。(上方益)",
    
    "大用應須作者知,當場一踢絕狐疑。堪嗟不紹家園者,只向瓶邊定是非。(通照逢)",
    
    "凈瓶踢倒贏山子,體用全彰邁古今。洞徹玄關垂手處,到頭須是遇知音。(疏山如)",
    
    "溈山(禪師名)與仰山(禪師名)一起採茶,溈山禪師對仰山禪師說:『終日採茶,只聽到你的聲音,卻看不到你的形體,請現出你的本來面目讓我看看。』仰山禪師搖動茶樹。溈山禪師說:『你只得到了它的用,沒有得到它的體。』仰山禪師說:『不知道和尚您怎麼樣?』溈山禪師沉默良久。仰山禪師說:『和尚您只得到了它的體,沒有得到它的用。』溈山禪師說:『放你三十棒。』(《五燈會元》在此處又記載)仰山禪師說:『和尚打我,我打誰呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A Tudong (ascetic monk) came from Hunan and found a mountain named Dawei Mountain. It was the place where 1,500 Kalyanamitras (spiritual friends) resided. Baizhang Zen Master asked: 'Can this old monk live here?' The Tudong replied: 'That is a mountain of flesh, and you, Master, are a man of bones. If the number of residents does not exceed one thousand, the supervisor (Dianzuo, a monk in charge of managing affairs in the monastery) can live there.' Baizhang Zen Master asked someone to call the supervisor to speak. At that time, the head monk (Shouzuo, the most senior monk in the monastery) heard this and said: 'It is appropriate for me to go. Who is he?' Baizhang Zen Master then told the assembly, giving a saying (Xiayu, a Zen term referring to Dharma talk): 'The one who transcends the norm will obtain it.' Then he picked up a clean bottle and placed it on the ground, posing a question: 'It cannot be called a clean bottle, what should it be called?' The head monk replied: 'It cannot be called a wooden bucket (Mu Lou, a kind of water container).' Baizhang Zen Master then asked the supervisor, who kicked over the clean bottle and left. Baizhang Zen Master smiled and said: 'The head monk has lost the mountain (referring to Dawei Mountain).' So he ordered the supervisor to go and preside over Dawei Mountain, who became Zen Master Yuanyou of Dawei. Indeed, he settled one thousand people.",
    
    "A verse says:",
    
    "'Deciding heroes is the clean bottle, the slightest difference is even more ruthless. Peace is originally brought about by generals, but generals are not allowed to see peace.' (Zhaojue Zong)",
    
    "'The complete implementation of the correct order is known by the author, picking up the clean bottle determines doubt. It should be known that great wisdom has impartial judgment, understanding that Mount Wei actually belongs to him.' (Foji Yu)",
    
    "'There is a reason for kicking the clean bottle, it is just that the practitioner does not reach the end. It must be believed that the spring breeze arises in the great wilderness, even where there is no romance, there is romance.' (Doushuai Yue)",
    
    "'Dawei is determined in front of Baizhang Hall, the golden-haired lion shakes with full power. Kicking over the clean bottle returns to the original transformation, and the pure wind of thousands of miles moves the earth and returns.' (Zhihai Qing)",
    
    "'Regardless of the signal flag in front of the mountain, a single knife goes straight into the tent. Long spears and short halberds are useless, seizing the general's golden seal to return.' (Shangfang Yi)",
    
    "'The great function must be known by the author, kicking away all doubts on the spot. It is lamentable for those who do not inherit the family garden, only determining right and wrong by the bottle.' (Tongzhao Feng)",
    
    "'Kicking over the clean bottle wins the mountain, the whole body and function shine through the ages. Thoroughly understanding the mysterious pass at the place of hanging hands, in the end, one must meet a confidant.' (Shushan Ru)",
    
    "Weishan (Zen Master's name) and Yangshan (Zen Master's name) were picking tea together. Weishan Zen Master said to Yangshan Zen Master: 'Picking tea all day long, I only hear your voice but do not see your form. Please show your original face for me to see.' Yangshan Zen Master shook the tea tree. Weishan Zen Master said: 'You only got its function, not its essence.' Yangshan Zen Master said: 'I don't know how the Master is?' Weishan Zen Master remained silent for a long time. Yangshan Zen Master said: 'Master, you only got its essence, not its function.' Weishan Zen Master said: 'Give you thirty blows.' (The *Wudeng Huiyuan* also records here) Yangshan Zen Master said: 'The Master hits me, who will I hit?'"
  ]
}

。師曰。放子三十棒 玄覺云。且道過在甚麼處。 頌曰。

  摘茶更莫別思量。處處分明是道場。體用共推真應物。禪流頓覺雨前香。(汾陽昭)。

  體用全彰用不難。當時溈仰自相謾。禪流若具金剛眼。互換機鋒子細看。(佛印元)。

  龍生龍子斗全威。霹靂聲中掣電機。雨過云收何處去。溈山千古獨巍巍。(野軒遵)。

  體用俱非。烏飛兔走。撼樹默然。天長地久。三十拄杖令雖嚴。也是憐兒不覺丑。(佛慧泉)。

  春暖相呼出翠微。時行時坐幾忘歸。黃昏一陣東風雨。未免渾身透濕衣。(保寧勇)。

  【續收】祇聞子聲不見子形。茶株撼處太分明。要知寂子惺惺處。便乃徐徐著眼聽。(慈受深)。

  家醜不可外揚。父子體用全彰。父奪子機猶可。子奪父機無良。(大溈智)。

  張翁乍與李公友。待罰李公一盞酒。倒被李公罰一杯。好手手中無好手。(佛鑒勤)。

  溈山得體。仰山得用。體用俱全。夢中說夢(喝一喝)。(誰庵演)。

  聞聲不見形。撼樹卻惺惺。體用何須論。歸家落日明。(橫川珙)。

  【增收】溈山問仰山。從何處歸。曰田中歸。師曰。禾好刈也未。曰好刈。師曰。作青見作黃見。作不青不黃見。曰和尚背後是甚麼。師曰。子還見么。仰拈起禾穗曰。和尚何曾問這個。師曰。此是鵝王擇乳。 頌曰。

  不作青黃見。其如稻穗何。鵝王能擇乳。鷂子過新羅。(天目禮)。

  【增收】溈山冬月問仰山。天寒人寒。曰大家在這裡。師曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "老師說:『給你三十棒!』",
    "玄覺問道:『請問過錯在哪裡?』",
    "頌曰:",
    "採茶時更不要胡思亂想,處處分明都是道場。本體和作用共同推究,真實地應物,禪者立刻覺悟到雨前的清香。(汾陽昭)",
    "本體和作用完全彰顯,運用並不難。當時溈山(807-883)和仰山(814-890)卻自相欺瞞。禪者如果具有金剛般的慧眼,就能互相交換機鋒仔細觀看。(佛印元)",
    "龍生龍子,氣勢威猛。霹靂聲中,閃電劃過。雨過云收,到哪裡去了呢?只有溈山(807-883)千古獨立,巍然屹立。(野軒遵)",
    "本體和作用都不是,時間飛逝。撼樹無言,天長地久。三十拄杖的命令雖然嚴厲,也是憐愛孩子而不覺得他醜陋。(佛慧泉)",
    "春暖花開,互相招呼著走出翠微山。時而行走,時而坐下,幾乎忘記了歸途。黃昏時分,一陣東風細雨,難免渾身濕透衣裳。(保寧勇)",
    "【續收】只聽見你的聲音,卻看不見你的身影。茶樹搖動的地方,太分明了。要知道寂子(指仰山)清醒的地方,就要慢慢地睜開眼睛仔細聽。(慈受深)",
    "家醜不可外揚,父子本體和作用完全彰顯。父親奪取兒子的機鋒還可以,兒子奪取父親的機鋒就太沒良心了。(大溈智)",
    "張老翁剛和李老翁交朋友,要罰李老翁一杯酒。反而被李老翁罰了一杯。真正的高手,手中沒有好招。(佛鑒勤)",
    "溈山(807-883)得到了本體,仰山(814-890)得到了作用。本體和作用都具備了,就像在夢中說夢(喝一聲)。(誰庵演)",
    "聽見聲音卻看不見形體,搖動樹木卻清醒了。本體和作用何須討論?回家時夕陽西下,一片光明。(橫川珙)",
    "【增收】溈山(807-883)問仰山(814-890):『從哪裡回來?』答:『從田里回來。』師說:『稻子好割嗎?』答:『好割。』師說:『是當作青色的看見,當作黃色的看見,還是當作不青不黃的看見?』答:『和尚背後是什麼?』師說:『你還看見嗎?』仰山(814-890)拿起稻穗說:『和尚何曾問這個?』師說:『這是鵝王選擇乳汁。』",
    "頌曰:",
    "不當作青黃看見,那稻穗又該如何呢?鵝王能夠選擇乳汁,鷂子飛過新羅。(天目禮)",
    "【增收】溈山(807-883)在冬天問仰山(814-890):『天氣寒冷,人也寒冷。』答:『大家都在這裡。』師說……",
    "English version:",
    "The master said, 'Give him thirty blows!'",
    "Xuanjue asked, 'May I ask, where is the fault?'",
    "A verse says:",
    "'Picking tea, don't think wildly anymore, everywhere is clearly a sacred place. Body and function together explore the true response to things, Chan practitioners immediately awaken to the fragrance before the rain.' (Fen Yangzhao)",
    "'Body and function are fully manifested, application is not difficult. At that time, Weishan (807-883) and Yangshan (814-890) deceived each other. If Chan practitioners have diamond-like wisdom eyes, they can exchange Zen insights and carefully observe.' (Foyin Yuan)",
    "'A dragon gives birth to a dragon son, full of power and might. In the sound of thunder, lightning flashes. Where does the rain go after the clouds disperse? Only Weishan (807-883) stands alone, towering for thousands of years.' (Yexuan Zun)",
    "'Neither body nor function, time flies. Shaking the tree silently, heaven and earth last forever. Although the order of thirty blows is strict, it is also loving the child and not feeling him ugly.' (Fohui Quan)",
    "'In the warm spring, they call each other to go out of Cuiwei Mountain. Sometimes walking, sometimes sitting, almost forgetting the way home. In the dusk, a gust of east wind and rain, inevitably soaking the whole body.' (Baoning Yong)",
    "【Continued Collection】'Only hear your voice, but do not see your figure. The place where the tea tree shakes is too clear. To know where Jizi (referring to Yangshan) is awake, then slowly open your eyes and listen carefully.' (Cishou Shen)",
    "'Family scandals should not be spread abroad, the body and function of father and son are fully manifested. It is still acceptable for the father to seize the son's opportunity, but it is unconscionable for the son to seize the father's opportunity.' (Dawei Zhi)",
    "'Old Zhang just became friends with Old Li, and wanted to fine Old Li a cup of wine. Instead, he was fined a cup by Old Li. A true master has no good moves in his hands.' (Fojian Qin)",
    "'Weishan (807-883) obtained the body, Yangshan (814-890) obtained the function. Both body and function are complete, like talking in a dream (shout once).' (Shuian Yan)",
    "'Hearing the sound but not seeing the form, shaking the tree but being awake. Why discuss body and function? Returning home, the setting sun is bright.' (Hengchuan Gong)",
    "【Increased Collection】Weishan (807-883) asked Yangshan (814-890): 'Where are you coming from?' Answered: 'Coming from the field.' The master said: 'Is the rice easy to cut?' Answered: 'Easy to cut.' The master said: 'Is it seen as green, seen as yellow, or seen as neither green nor yellow?' Answered: 'What is behind the monk?' The master said: 'Can you still see it?' Yangshan (814-890) picked up a rice ear and said: 'When did the monk ask this?' The master said: 'This is the swan king choosing milk.'",
    "A verse says:",
    "'Not seeing it as green or yellow, what about the rice ears? The swan king can choose milk, the hawk flies over Silla.' (Tianmu Li)",
    "【Increased Collection】Weishan (807-883) asked Yangshan (814-890) in winter: 'The weather is cold, and people are cold.' Answered: 'Everyone is here.' The master said..."
  ]
}

。何不直說。曰適來也不曲。和尚如何。師曰。直須隨流。 頌曰。

  北風逞寒威。凜凜侵肌骨。一句括天寒。幾曾容朕跡。隨流認得本來身。遍界莫非無價珍。(圓悟勤)。

  吹盡風流大石調。唱出富貴黃鐘宮。舞腰催拍月當曉。更進蒲萄酒一鐘。(正堂辨)。

  大家在這裡。兩手扶不起。放下近前看。是什麼面觜。(無際派)。

  大家在這裡。初不礙隨流。兩口無一舌。葛藤殊未休。茫茫大地人無數。幾個男兒解點頭。(寂巖中)。

  大家在里許。南山焦尾虎。牙爪利如鋒。日輪正當午。(已庵深)。

  【增收】溈山睡次。仰山問訊。師便面向壁。仰曰。和尚何得如此。師起曰。我適來得一夢。汝試為我原看。仰取一盆水與師洗面。少頃香嚴亦來問訊。師曰。我適來得一夢。寂子原了。汝更與我原看。嚴乃點一碗茶來。師曰。二子見解過於鹙子。 頌曰。

  取水烹茶不失機。當時原夢善知時。如斯始謂仙陀客。鹙子神通豈及伊。(本覺一)。

  撥草瞻風。孤峰獨宿。鼓無絃琴。唱無生曲。溈仰香嚴。鼎之三足。臨機不費纖毫力。任運分身千百億。(南堂興)。

  神機妙用。開眼作夢。非時現通。顯異惑眾。(萬庵顯)。

  一杯晴雪早茶香。午睡初醒春晝長。拶著通身俱是眼。半窗疏影轉斜陽。(雪巖欽)。

  溈山示眾曰。老僧百年後。向山下作一頭水牯牛。左脅書五字。曰溈山僧某甲。此時喚作溈山僧。又是水牯牛。喚作水牯牛。又是溈山僧。喚作甚麼即得。(

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為何不直接說呢?(僧人)回答說:『剛才來的時候也不拐彎抹角。』和尚您怎麼看?師父說:『只須順應潮流。』 頌詞說:",
    "『北風展現它的寒冷威力,凜冽地侵襲人的肌膚。一句就概括了天寒地凍,哪裡容得下我的軌跡?順應潮流,認識到本來的面目,整個世界無不是無價之寶。』(圓悟勤)",
    "『吹奏完風流的大石調,唱出富麗堂皇的黃鐘宮。舞動的腰肢催促著節拍,明月當空。再敬上一杯葡萄美酒。』(正堂辨)",
    "『大家都在這裡,兩手扶都扶不起來。放下,近前來看,是什麼樣的面孔?』(無際派)",
    "『大家都在這裡,起初並不妨礙順應潮流。兩張嘴沒有一條舌頭,糾纏不清的葛藤始終沒有停止。茫茫大地上人無數,有幾個男兒能理解並點頭贊同?』(寂巖中)",
    "『大家都在這裡面,是南山那隻尾巴燒焦了的老虎。牙齒和爪子鋒利無比,太陽正當午。』(已庵深)",
    "【增收】溈山(Guishan)禪師睡醒后,仰山(Yangshan)禪師前去問候。溈山禪師就面向墻壁。仰山禪師說:『和尚您為何這樣?』溈山禪師起身說:『我剛才做了一個夢,你試著為我解釋一下。』仰山禪師取來一盆水給溈山禪師洗臉。不久,香嚴(Xiangyan)禪師也來問候。溈山禪師說:『我剛才做了一個夢,寂子(仰山禪師)已經解釋過了,你再為我解釋一下。』香嚴禪師就點了一碗茶來。溈山禪師說:『這兩個人的見解超過了舍利弗(Śāriputra)。』 頌詞說:",
    "『取水煮茶,不失時機。當時解釋夢境,善於把握時機。像這樣才稱得上是仙陀客(Sindhuka),舍利弗的神通哪裡比得上他們?』(本覺一)",
    "『撥開草叢觀察風向,獨自在孤峰上住宿。彈奏沒有琴絃的琴,唱著無生之曲。溈山、仰山、香嚴,如同鼎的三條腿。臨機應變不費絲毫力氣,隨意化身千百億。』(南堂興)",
    "『神奇的機巧妙用,睜著眼睛做夢。不是時候顯神通,賣弄奇異迷惑眾人。』(萬庵顯)",
    "『一杯像晴雪一樣清澈的早茶,散發著香氣。午睡剛醒來,春天的白晝顯得格外漫長。逼拶著全身都是眼睛,半扇窗戶的稀疏影子,隨著太陽西斜而移動。』(雪巖欽)",
    "溈山禪師對大眾開示說:『老僧百年之後,將向山下轉世為一頭水牯牛。在左邊肋上寫五個字,寫著「溈山僧某甲」。這時叫作溈山僧,又是水牯牛。叫作水牯牛,又是溈山僧。叫作什麼才好呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why not say it directly? (The monk) replied: 'I didn't beat around the bush when I came just now.' What do you think, venerable monk? The master said: 'Just go with the flow.' The verse says:",
    "'The north wind displays its cold power, fiercely invading people's skin. One sentence encompasses the freezing cold, where can my traces be accommodated? Going with the flow, recognizing the original face, the whole world is nothing but priceless treasure.' (Yuanwu Qin)",
    "'Having finished playing the elegant Dashi tune, sing the magnificent Huangzhong palace. The dancing waist urges the rhythm, the bright moon is in the sky. Offer another glass of grape wine.' (Zhengtang Bian)",
    "'Everyone is here, unable to lift with both hands. Put it down, come closer and see, what kind of face is it?' (Wuji Pai)",
    "'Everyone is here, initially it doesn't hinder going with the flow. Two mouths without one tongue, the entangled kudzu vine has not stopped. On the vast earth, there are countless people, how many men can understand and nod in agreement?' (Jiyan Zhong)",
    "'Everyone is inside here, it is the tiger with a burnt tail from Nanshan (South Mountain). Its teeth and claws are extremely sharp, the sun is right at noon.' (Yian Shen)",
    "[Additional Collection] After Guishan (Guishan) Zen master woke up from sleep, Yangshan (Yangshan) Zen master went to greet him. Guishan Zen master then faced the wall. Yangshan Zen master said: 'Why are you doing this, venerable monk?' Guishan Zen master got up and said: 'I just had a dream, try to interpret it for me.' Yangshan Zen master brought a basin of water for Guishan Zen master to wash his face. Soon, Xiangyan (Xiangyan) Zen master also came to greet him. Guishan Zen master said: 'I just had a dream, Jizi (Yangshan Zen master) has already interpreted it, you interpret it for me again.' Xiangyan Zen master then prepared a bowl of tea. Guishan Zen master said: 'These two people's understanding surpasses Śāriputra (Śāriputra).' The verse says:",
    "'Fetching water to boil tea, not missing the opportunity. Interpreting the dream at that time, being good at seizing the opportunity. Only like this can one be called a Sindhuka (Sindhuka), how can Śāriputra's supernatural powers compare to them?' (Benjue Yi)",
    "'Parting the grass to observe the wind direction, lodging alone on a solitary peak. Playing a stringless zither, singing a song of no-birth. Guishan, Yangshan, Xiangyan, like the three legs of a tripod. Responding to the occasion without spending a bit of effort, transforming at will into hundreds of billions.' (Nantang Xing)",
    "'Magical ingenuity and wonderful use, dreaming with eyes open. Displaying supernatural powers at the wrong time, showing off strangeness to confuse people.' (Wan'an Xian)",
    "'A cup of early tea as clear as clear snow, emitting fragrance. Having just woken up from a midday nap, the spring day seems especially long. Pressing close, the whole body is all eyes, the sparse shadows of half a window, moving as the sun sets in the west.' (Xueyan Qin)",
    "Guishan Zen master instructed the assembly, saying: 'After the old monk passes away in a hundred years, I will be reincarnated as a water buffalo down the mountain. On the left rib will be written five characters, saying \"Guishan monk Moujia\". At this time, calling it Guishan monk, it is also a water buffalo. Calling it a water buffalo, it is also Guishan monk. What should it be called then?'"
  ]
}

五燈會元于即得下又云)仰山出禮拜而退 云居膺代曰。師無異號 資福寶曰。當時但作此○相拓呈之 新羅和尚作此[○@牛]相拓呈之。又曰。同道者方知 芭蕉徹作此<X65p0564_01.gif相拓呈之。又曰。說也說了也。注也注了也。悟取好。乃述偈曰。

  不是溈山不是牛。一身兩號實難酬。離卻兩頭應須道。如何道得出常流。

  古德垂慈力未酬。才聞異相便爭牛。聲前句后明玄旨。失卻溈山見不周。且與同袍通一線。蘆花雪覆菊當秋。(汾陽昭)。

  千群萬群水牯牛。不出溈山這一隻。無心管帶常現前。作意追尋尋不得。不大不小有筋力。一身兩號少人識。隨緣放去草木青。遇晚收來天地黑。收放須得鼻頭繩。若不得繩無準則。世間多少無繩人。對面走卻這牛賊。(黃龍南 二)。

  昔日溈山有水牯。而今老倒臥荒丘。形容卓犖雖無力。灌啖依前是好牛。四野草青隨處放。千峰雪白早須收。若能提舉及時節。極目桑田何用憂。

  水牯溈山峭峻機。分明人類顯幽奇。兩途語出分明處。夜鳥投林曉復飛。(道吾真)。

  山下為牛山上僧。河沙異號未為能。常愛暮云歸未合。遠山無限碧層層。(海印信)。

  不道溈山不道牛。酌然何處辨蹤由。絲毫差卻來時路。萬劫無由得出頭。(白雲端)。

  改卻形容換卻頭。當陽難隱個蹤由。驢名馬字雖呼喚。多少傍觀滿面羞。(保寧勇)。

  山上山僧山下牛。披毛戴角混同流。普天成佛兼成祖。獨有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(《五燈會元》記載於即得之後又說)仰山出來禮拜後退下。云居膺代替說:『老師沒有其他的名號。』資福寶說:『當時只作此○相拓印呈現。』新羅和尚作此[○@牛]相拓印呈現。又說:『同道的人才能知道。』芭蕉徹作此<<PIC>X65p0564_01.gif</PIC>相拓印呈現。又說:『說也說了,注也注了,好好領悟。』於是作偈說:",
    
    "『不是溈山(唐代禪師,溈仰宗創始人)不是牛,一身兩號實在難以酬對。離開這兩頭應該怎麼說?如何說得出常情?』",
    
    "『古德垂憐的慈悲力量還未酬報,才聽到不同的形象便爭著說牛。聲音之前句子之後,明白玄妙的旨意。失去溈山,見解就不周全。暫且與同袍溝通一線,蘆花如雪覆蓋,菊花正當秋。』(汾陽昭)",
    
    "『千群萬群的水牯牛,都離不開溈山的這一隻。無心管帶,它常常顯現在眼前;若有心去追尋,卻怎麼也尋不到。不大不小,很有筋力,一身兩號,很少有人認識。隨緣放它去,草木青青;遇到傍晚收回來,天地一片漆黑。收放一定要有鼻繩,如果沒有繩子就沒有準則。世間有多少沒有繩子的人,對面走失了這偷牛的賊。』(黃龍南,二首)",
    
    "『昔日溈山有水牯牛,如今老倒臥在荒丘。形容卓異,雖然沒有力氣,灌溉餵養,依舊是好牛。四野草青,隨處放牧;千峰雪白,早早收回。如果能夠及時提舉,放眼望去都是桑田,何須憂愁。』",
    
    "『水牯牛和溈山,機鋒峻峭。分明是人類,卻顯現出幽深的奇異。兩種途徑說出分明之處,夜鳥投林,天亮后又飛起。』(道吾真)",
    
    "『山下是牛,山上是僧。河沙般的異號,還不能完全表達。常常喜愛傍晚的雲彩歸來卻未完全合攏,遙遠的山巒,無限碧綠,層層疊疊。』(海印信)",
    
    "『不說溈山,不說牛,到底在哪裡辨別軌跡由來?稍微差錯,就迷失了來時的路,萬劫也無法脫身。』(白雲端)",
    
    "『改變了形容,換掉了頭,當面也難以隱藏軌跡由來。用驢的名字呼喚馬,多少旁觀者滿面羞愧。』(保寧勇)",
    
    "『山上是山僧,山下是牛。披著毛,戴著角,混同於世間。普天之下都成佛成祖,只有……』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "(The *Wudeng Huiyuan* records that after Yu Ji De, it is also said) Yangshan came out, bowed, and retreated. Yunju Ying substituted, saying, 'The teacher has no other names.' Zifu Bao said, 'At that time, just make this ○ image and present it.' The Silla monk made this [○@牛] image and presented it. He also said, 'Only those who share the Way can know.' Bajiao Che made this <<PIC>X65p0564_01.gif</PIC> image and presented it. He also said, 'It has been said, it has been annotated, understand it well.' Then he composed a verse, saying:",
      
      "'It is not Weishan (Tang Dynasty Chan master, founder of the Weiyang school), it is not the ox, one body with two names is really difficult to repay. Leaving these two ends, what should be said? How can one speak of the ordinary?'",
      
      "'The compassionate power of the ancient worthies has not yet been repaid. As soon as they hear a different image, they contend for the ox. Before the sound and after the sentence, understand the profound meaning. Losing Weishan, the view is incomplete. Let's communicate a line with fellow practitioners, reed flowers like snow covering, chrysanthemums in autumn.' (Fen Yangzhao)",
      
      "'Thousands and tens of thousands of water buffaloes cannot leave this one of Weishan. Without intentional management, it often appears before you; if you intentionally pursue it, you cannot find it. Not too big, not too small, with strength, one body with two names, few people recognize it. Let it go according to conditions, the grass and trees are green; when evening comes, bring it back, the heaven and earth are dark. Collecting and releasing must have a nose rope, if there is no rope, there is no standard. How many people in the world have no rope, losing this ox thief in front of their faces.' (Huanglong Nan, two poems)",
      
      "'In the past, Weishan had a water buffalo, now it is old and lying in the desolate hills. Its appearance is outstanding, although it has no strength, irrigating and feeding it is still a good ox. The grass is green in the fields, let it graze everywhere; the peaks are white with snow, it must be brought back early. If you can lift it up in time, looking out, all are mulberry fields, what need to worry?'",
      
      "'The water buffalo and Weishan, sharp and precipitous opportunities. Clearly human beings, yet revealing profound strangeness. Two paths speak of clear places, night birds fly into the forest, and fly again at dawn.' (Daowu Zhen)",
      
      "'Below the mountain is the ox, above the mountain is the monk. Countless different names cannot fully express it. Often loving the evening clouds returning but not completely merging, the distant mountains, infinitely green, layer upon layer.' (Haiyin Xin)",
      
      "'Not speaking of Weishan, not speaking of the ox, where can one discern the origin of the traces? A slight mistake, and one loses the way back, unable to escape for countless eons.' (Baiyun Duan)",
      
      "'Changing the appearance, changing the head, it is difficult to hide the origin of the traces in front of you. Although calling it by the name of a donkey or a horse, how many onlookers are filled with shame.' (Baoning Yong)",
      
      "'Above the mountain is the mountain monk, below the mountain is the ox. Wearing fur and horns, mingling with the world. All under heaven become Buddhas and ancestors, only...'"
    ]
  }

溈山作水牛。(佛國白)。

  蹄角分明觸處周。不勞管帶不勞收。但知不犯他苗稼。水草隨緣得自由。(真如喆)。

  溈山山上老禪翁。山下作牛而已矣。是非些子不能消。說甚參禪明自己。(寶峰祥)。

  反手書空事已成。忙忙人問兩頭明。屈原不是逢漁父。千古誰人論獨醒。(佛心才)。

  野逕蹄涔賺殺人。早曾耕遍大田春。有時落草無尋處。顯現溈山老漢身。(張無盡)。

  千頭萬頭只一頭。騎去騎來得自由。放去高原水草足。也須時把鼻繩收。(佛鑒勤)。

  異類中行得自由。須知千聖亦難收。和光日照溪山曉。笑指乾坤那一頭。(楚安方)。

  【續收】溈山水牯牛。禪人聚頭咬。可憐負舂人。喚作嶺南獠。(天童覺)。

  春寒料峭。凍殺年少。切忌參商。別無玄妙。(龍門遠)。

  溈山水牯異常流。不是溈山不是牛。舉世有誰能道得。波聲漁笛釣魚舟。(南堂興)。

  一個形骸兩姓名。入泥入水可憐生。回頭掣斷黃金鎖。肯向毗盧頂上行。(別峰印)。

  百年猶恐沒人知。名字仍將左脅題。入水入泥難放牧。仰山只得半邊騎。(虛堂愚)。

  【增收】溈山上堂云。仲冬嚴寒年年事。晷運推移事若何。仰山進前叉手而立。師曰。我情知汝答這話不得。卻顧香嚴。嚴曰。某甲偏答得這話。師躡前問。嚴亦進前叉手而立。師曰。賴遇寂子不會。 頌曰。

  晷運推移事若何。絲來線去定譊訛。織成蜀錦千般巧。不出當時一隻梭。(懶庵樞)。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "溈山(Weishan,地名,也指溈山靈佑禪師)作水牛。(佛國白評)。",
    
    "蹄角分明,觸處周遍。不需管束,不需收攏。只需知道不侵犯他人的莊稼,便可隨緣在水草豐美之處獲得自由。(真如喆評)。",
    
    "溈山山上的老禪翁,在山下化作水牛罷了。些許是非都不能消除,還說什麼參禪明心見性?(寶峰祥評)。",
    
    "反手在空中書寫,事情已經完成。匆忙的人詢問,卻要兩頭都明白。屈原如果不是遇到了漁父,千古又有誰來評論他的獨醒?(佛心才評)。",
    
    "田野小路上的泥濘水坑,坑害死人。早已耕遍廣闊的田野,歷經春耕。有時隱沒在草叢中無處可尋,顯現的卻是溈山老漢的身影。(張無盡評)。",
    
    "千頭萬頭,其實只有一頭。騎來騎去,得到的是自由。放牧到高原,水草豐足,但也需要時時把住鼻繩。(佛鑒勤評)。",
    
    "在異類中行走,獲得自由。須知千聖也難以收服。和煦的光芒照耀,溪山明曉,笑著指點乾坤的另一頭。(楚安方評)。",
    
    "【續收】溈山的水牯牛,禪人們聚在一起咬嚼。可憐的舂米人,卻把它叫做嶺南的蠻人。(天童覺評)。",
    
    "春寒料峭,凍殺年少。切忌參商(指意見不合,互相攻擊),別無玄妙。(龍門遠評)。",
    
    "溈山的水牯牛,不同尋常。不是溈山,也不是牛。舉世有誰能說得明白?只有波濤聲、漁笛聲和釣魚船。(南堂興評)。",
    
    "一個形骸,兩個姓名。入泥入水,可憐它的一生。回頭掙斷黃金鎖,才肯向毗盧(Virocana,佛名,意為光明遍照)頂上行走。(別峰印評)。",
    
    "百年過去,還恐怕沒人知道。名字仍然寫在左脅。入水入泥,難以放牧。仰山(Yangshan,人名,溈山靈佑禪師的弟子)只能半邊騎乘。(虛堂愚評)。",
    
    "【增收】溈山(Weishan)上堂說法時說:『仲冬嚴寒,年年如此。日影執行推移,事情將如何?』仰山(Yangshan)上前叉手而立。溈山說:『我早就知道你回答不上來。』回頭看香嚴(Xiangyan,人名)。香嚴說:『我能回答。』溈山重複剛才的問題,香嚴也上前叉手而立。溈山說:『幸虧寂子(Jizi,人名)不在這裡。』頌曰:",
    
    "日影執行推移,事情將如何?絲來線去,必定有爭論。織成蜀錦,千般巧妙,也離不開當時的那一隻梭。(懶庵樞評)。",
    
    "English version",
    "Weishan (Weishan, place name, also refers to Zen Master Lingyou of Weishan) made a water buffalo. (Commentary by Baiguo Bai).",
    
    "Hooves and horns distinct, reaching everywhere. No need to manage, no need to collect. Just know not to invade others' crops, and you can freely obtain freedom in places with abundant water and grass. (Commentary by Zhenru Zhe).",
    
    "The old Zen master on Weishan Mountain has simply transformed into a water buffalo at the foot of the mountain. Even a little right and wrong cannot be eliminated, so what's the point of talking about Zen meditation and seeing one's own nature? (Commentary by Baofeng Xiang).",
    
    "Writing in the air with a backhand, the matter is already accomplished. Busy people ask, but they want to understand both ends. If Qu Yuan had not met the fisherman, who would have commented on his solitary awakening throughout the ages? (Commentary by Foxin Cai).",
    
    "The muddy puddles on the field paths kill people. It has long since plowed the vast fields, experiencing spring plowing. Sometimes it disappears into the grass and cannot be found, but what appears is the figure of the old man of Weishan. (Commentary by Zhang Wujin).",
    
    "A thousand heads, ten thousand heads, but in reality, there is only one head. Riding back and forth, what is obtained is freedom. Grazing on the plateau, where water and grass are abundant, but you also need to hold the nose rope from time to time. (Commentary by Fojian Qin).",
    
    "Walking freely among different kinds, you must know that even a thousand sages are difficult to subdue. The gentle light shines, and the streams and mountains are bright. Smiling, pointing to the other end of the universe. (Commentary by Chu Anfang).",
    
    "[Continued Collection] The water buffalo of Weishan, the Zen practitioners gather together to chew on it. The poor rice-pounding man calls it a barbarian from Lingnan. (Commentary by Tiantong Jue).",
    
    "The spring is still cold, freezing the young. Avoid disagreement (referring to conflicting opinions and attacking each other), there is no other mystery. (Commentary by Longmen Yuan).",
    
    "The water buffalo of Weishan is extraordinary. It is neither Weishan nor a buffalo. Who in the world can explain it clearly? Only the sound of waves, the sound of fishing flutes, and the fishing boat. (Commentary by Nantang Xing).",
    
    "One form, two names. Entering mud and water, a pitiful life. Turning back and breaking the golden lock, it is willing to walk on the head of Virocana (Virocana, the name of a Buddha, meaning light shining everywhere). (Commentary by Biefeng Yin).",
    
    "After a hundred years, I am still afraid that no one will know. The name is still written on the left side. Entering water and mud, it is difficult to graze. Yangshan (Yangshan, the name of a person, a disciple of Zen Master Lingyou of Weishan) can only ride on one side. (Commentary by Xutang Yu).",
    
    "[Additional Collection] Weishan (Weishan) said in the hall: 'The severe cold of midwinter is the same every year. How will things be as the sun's shadow moves?' Yangshan (Yangshan) stepped forward, clasped his hands, and stood. Weishan said, 'I knew you couldn't answer this.' He turned to Xiangyan (Xiangyan, a person's name). Xiangyan said, 'I can answer this.' Weishan repeated the previous question, and Xiangyan also stepped forward, clasped his hands, and stood. Weishan said, 'Fortunately, Jizi (Jizi, a person's name) is not here.' A verse says:",
    
    "How will things be as the sun's shadow moves? When silk comes and thread goes, there must be disputes. Weaving Shu brocade, with a thousand kinds of ingenuity, it cannot be separated from the shuttle of that time. (Commentary by Lan'an Shu)."
  ]
}

叉手進前。寂子不會。殺人活人。好個三昧。這般阿師。叢林殃害。白雲盡處是青山。行人更在青山外。(月林觀)。

  一竿絲線兩金魚。不犯清波意自殊。斜拽蓑衣遮蓋后。空餘明月滿江湖。(石溪月)。

  一箭暗穿紅日影。雙鵰已落碧雲端。不知李廣無玄妙。多向弓弦發處看。(閑極云)。

  溈山見尼劉鐵磨來。師曰。老牸牛汝來也。磨曰。來日臺山大會齋。和尚還去么。師乃放身作臥勢。磨便出去。 頌曰。

  曾騎鐵馬入重城。來下傳聞六國清。猶握金鞭問歸客。夜深誰共禦街行。(雪竇顯)。

  百戰功成老太平。優遊誰肯共爭衡。玉鞭金馬閑終日。明月清風富一生。(天童覺)。

  老牸牛來到此間。明朝大會去臺山。白雲一曲知音少。樵唱漁歌自往還。(張無盡)。

  【續收】主人無德客無機。石火光中閃電飛。同死同生同得失。此心能有幾人知。(中庵空)。

  云巢夢斷月華秋。玉女翻身過鬥牛。卸卻花冠歸舊隱。玄途鳥道未容收。(足庵鑒)。

  共樂昇平道泰時。相逢終不展槍旗。隨宜淡飯清茶外。困臥閑行幾個知。(無準范)。

  岸草青青得自由。等閑牽著便昂頭。通身露出一般白。莫是山前水牯牛。(雪巖欽)。

  打鼓弄琵琶。相逢一會家。陽春同唱罷。蘸雪吃冬瓜。(云衲慶)。

  【增收】溈山因僧問。如何是百丈真。師下禪床叉手立。曰如何是和尚真。師卻坐。 頌曰。

  百丈貍奴面。溈山鬼眼睛。見人空解笑。弄物不知名。(松

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "合掌上前,卻不領會其中真意。殺人或救人,都是極好的三昧(Samadhi,定)。這樣的阿師(Acharya,導師),是叢林的禍害。白雲的盡頭是青山,而修行人還在青山之外。(月林觀)",
    
    "一根絲線牽著兩條金魚,不攪動清澈的水波,意境自然不同凡響。斜拉蓑衣遮蓋之後,只留下明月灑滿江湖。(石溪月)",
    
    "一箭射穿紅日的身影,兩隻雕已經落在碧雲之端。不知道李廣(西漢名將)並沒有什麼玄妙之處,大多隻是關注弓弦發射的地方。(閑極云)",
    
    "溈山(Weishan,禪師名號)見到尼姑劉鐵磨(Liutiemo,人名)前來。溈山說:『老母牛,你來了。』劉鐵磨說:『來日臺山(Mount Tai,山名)有大會齋僧,和尚(Hesang,對僧人的尊稱)還去嗎?』溈山於是放身倒臥。劉鐵磨便出去了。頌曰:",
    
    "曾經騎著鐵馬進入重重城池,下來時聽說六國已經安定清平。還握著金鞭詢問歸來的客人,夜深了,誰與你一同在御街上行走?(雪竇顯)",
    
    "經歷無數戰爭功成名就,年老時天下太平。悠閒自在,誰還肯與你爭鬥?玉鞭金馬,終日閒適,明月清風,一生富足。(天童覺)",
    
    "老母牛來到這裡,明天要去臺山參加大會。一曲《白雲》知音太少,只有樵夫的歌唱和漁夫的歌聲,自來自去。(張無盡)",
    
    "【續收】主人沒有德行,客人沒有機緣。石火光中,閃電般迅速。同生同死,同得同失,這種心境能有幾人知曉?(中庵空)",
    
    "雲端的巢穴,美夢被秋月打斷。玉女翻身,越過鬥牛星宿。卸下華麗的花冠,迴歸往日的隱居之地,玄妙的道路,連鳥兒都難以通行。(足庵鑒)",
    
    "一同享受昇平盛世,天下太平的時代。即使相逢,也不再展示槍旗。隨意的淡飯清茶之外,睏倦時睡覺,閑暇時行走,有幾人能真正理解?(無準范)",
    
    "岸邊的青草,自由自在。隨便牽著,就昂首闊步。全身都顯露出一樣的白色,莫非是山前的水牛?(雪巖欽)",
    
    "打鼓,彈琵琶,相逢在一起。陽春白雪一同唱完,蘸著雪吃冬瓜。(云衲慶)",
    
    "【增收】溈山因為僧人問:『什麼是百丈(Baizhang,禪師名號)的真面目?』溈山從禪床下來,合掌站立。僧人問:『什麼是和尚的真面目?』溈山卻坐下了。頌曰:",
    
    "百丈像只貍貓,溈山長著鬼的眼睛。見到人只會傻笑,擺弄東西卻不知其名。(松源岳)",
    
    "English version",
    "With hands clasped, he steps forward, yet fails to grasp the true meaning. Killing or saving, both are excellent Samadhi (定). Such an Acharya (導師) is a scourge to the Sangha. Beyond the end of the white clouds lies the green mountain, and the practitioner is still beyond the green mountain. (Yuelin Guan)",
    
    "A single silk thread holds two goldfish, without disturbing the clear ripples, the artistic conception is naturally extraordinary. After obliquely pulling the raincoat to cover, only the bright moon remains, filling the rivers and lakes. (Shixi Yue)",
    
    "An arrow pierces the shadow of the red sun, and two eagles have already fallen on the edge of the azure clouds. Little does one know that Li Guang (李廣) had no profound secrets; most only focus on where the bowstring is released. (Xianji Yun)",
    
    "Weishan (溈山) saw the nun Liutiemo (劉鐵磨) coming. The master said, 'Old buffalo, you've come.' Liutiemo said, 'Tomorrow there will be a grand vegetarian feast at Mount Tai (臺山). Will the Hesang (和尚) be attending?' Weishan then lay down. Liutiemo then left. A verse says:",
    
    "Once riding an iron horse into the heavily guarded city, upon descending, I heard that the six kingdoms were peaceful and stable. Still holding a golden whip, I ask the returning traveler, who walks with you on the imperial street in the deep of night? (Xuedou Xian)",
    
    "After countless battles, merit is achieved, and old age brings peace. Who is willing to compete with you in leisure? With jade whip and golden horse, one is idle all day long, with bright moon and clear breeze, one is wealthy for a lifetime. (Tiantong Jue)",
    
    "The old buffalo has come to this place, and tomorrow will go to Mount Tai for the grand gathering. Few appreciate the melody of 'White Clouds'; only the songs of woodcutters and fishermen come and go freely. (Zhang Wujin)",
    
    "[Continued Collection] The host has no virtue, and the guest has no opportunity. In the flash of a spark, lightning flies. Sharing life and death, sharing gains and losses, how many people understand this state of mind? (Zhong'an Kong)",
    
    "The dream in the cloud nest is broken by the autumn moon. The jade maiden turns over, passing the Dipper and the Ox constellations. Removing the ornate flower crown, returning to the old hermitage, the mysterious path is difficult even for birds to traverse. (Zu'an Jian)",
    
    "Together enjoying the prosperous and peaceful times. Even when we meet, we no longer display spears and flags. Besides simple meals and clear tea, how many truly understand sleeping when tired and walking when idle? (Wuzhun Fan)",
    
    "The green grass on the bank is free. When casually led, it raises its head high. The whole body reveals the same white color; could it be the water buffalo in front of the mountain? (Xueyan Qin)",
    
    "Beating drums, playing the pipa, meeting together. After singing 'Yangchun', dipping snow and eating winter melon. (Yunna Qing)",
    
    "[Additional Collection] Weishan asked a monk, 'What is the true face of Baizhang (百丈)?' Weishan came down from the meditation platform and stood with hands clasped. The monk asked, 'What is the true face of the Hesang?' Weishan then sat down. A verse says:",
    
    "Baizhang is like a civet cat, Weishan has the eyes of a demon. Upon seeing people, he only knows how to smile foolishly, playing with things without knowing their names. (Songyuan Yue)"
  ]
}

源岳)。

  老婦臨妝絳點唇。人前自逞好精神。顰眉冷笑渾相似。不顏傍邊掩鼻人。(石帆衍)。

  【增收】溈山問仰山。即今事且置。古來事作么生。仰叉手近前。師曰。猶是即今事。古來事作么生。仰退後立。師曰。汝屈我我屈汝。仰便禮拜 方庵顯云。仰山進前退後。洞古明今。溈山因甚道。彼此相屈。乃頌曰。

  相見錦江頭。相攜上酒樓。會醫還少病。知分不多愁。師資會遇意何深。驀地臨機問古今。叉手近前還退後。曾經百鍊見真金。(本覺一)。

  溈山坐次。仰山香嚴侍立。師舉手曰。如今恁么者少。不恁么者多。嚴從東過西立。仰從西過東立。師曰。這個因緣三十年後如金擲地相似。仰曰。亦須是和尚提唱始得。嚴曰。即今亦不少。師曰。合取狗口。 頌曰。

  一窟金光師子兒。相將無事共遊嬉。同時啐啄知機變。鳳轉龍盤也大奇。(本覺一)。

  溈山垂語辨龍蛇。一對驪珠絕點瑕。師子窟中無異獸。嘉聲動地遍天涯。(隱靜儼)。

  像王顰呻師子哮吼。踞地盤空移星換斗。坐斷舌頭合取狗口。一回擲地作金聲。九曲黃河徹底清。(南 興)。

  待得郎來月已西。寒暄不道醉如泥。五更又欲向何去。騎馬出門烏夜啼。(寂窗照)。

  【增收】溈山坐次。仰山入來。師以兩手握拳相交示之。仰作女人拜。師曰。如是如是。 頌曰。

  仰山自外才方入。兩手相交復握拳。寂子深深女人拜。謝師特為老婆禪。(本覺一)。

  佳人十八正嬌癡。一曲堂前舞柘枝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "源岳)。",
    
    "老婦人在梳妝時塗抹口紅。在人前賣弄自己良好的精神狀態。皺著眉頭冷笑,神態非常相似。沒有羞恥心的人在旁邊捂著鼻子。(石帆衍)。",
    
    "【增收】溈山問仰山(溈山:人名;仰山:人名):『現在的事情暫且放下,古時候的事情怎麼樣?』仰山叉手走近。溈山說:『這仍然是現在的事情。古時候的事情怎麼樣?』仰山退後站立。溈山說:『你難為我,我難為你。』仰山於是禮拜。方庵顯說:仰山進前退後,洞察古今。溈山為什麼說彼此相難?於是作頌說:",
    
    "在錦江邊相見,一起攜手上酒樓。會看病的醫生能減少疾病,知道滿足就不會有太多憂愁。師徒相遇,心意有多深?突然臨機問古今。叉手走近又退後,經歷百鍊才能見到真金。(本覺一)。",
    
    "溈山禪師坐著,仰山和香嚴(香嚴:人名)侍立在旁。溈山舉起手說:『現在像這樣的人少,不像這樣的人多。』香嚴從東邊走到西邊站立,仰山從西邊走到東邊站立。溈山說:『這個因緣三十年後就像把金子扔在地上一樣。』仰山說:『也必須是和尚您來提倡才行。』香嚴說:『現在也不少。』溈山說:『閉上你的狗嘴。』頌曰:",
    
    "一窩金光閃閃的獅子,一起無事地嬉戲玩耍。同時啐啄,知道時機變化,像鳳凰飛舞,龍盤旋一樣神奇。(本覺一)。",
    
    "溈山垂語分辨龍蛇,一對驪珠沒有一點瑕疵。獅子窟中沒有其他野獸,美好的名聲傳遍天下。(隱靜儼)。",
    
    "象王呻吟,獅子怒吼,佔據地面,盤旋天空,移動星辰,更換星斗。截斷舌頭,閉上狗嘴。一次擲地,發出金石之聲,九曲黃河徹底澄清。(南 興)。",
    
    "等到情郎來時,月亮已經西斜,寒暄也不說,醉得像爛泥一樣。五更時分又要到哪裡去呢?騎馬出門,烏鴉在黑夜裡啼叫。(寂窗照)。",
    
    "【增收】溈山坐著,仰山走進來。溈山用兩手握拳交叉給他看。仰山作出女人的拜禮。溈山說:『是這樣,是這樣。』頌曰:",
    
    "仰山從外面才剛進來,兩手交叉又握拳。寂子深深地行女人拜禮,感謝老師特意爲了老婆禪。(本覺一)。",
    
    "佳人十八歲,正是嬌媚癡情的時候,在堂前跳一曲柘枝舞。",
    
    "English version",
    "Yuan Yue).",
    
    "An old woman applies rouge to her lips while putting on makeup. She flaunts her good spirits in front of others. Her frowning and cold laughter are very similar. Shameless people cover their noses nearby. (Shi Fan Yan).",
    
    "[Additional Collection] Weishan asked Yangshan (Weishan: a person's name; Yangshan: a person's name): 'Let's put aside the present matters for now. What about the matters of ancient times?' Yangshan clasped his hands and approached. Weishan said, 'This is still a matter of the present. What about the matters of ancient times?' Yangshan stepped back and stood still. Weishan said, 'You make things difficult for me, and I make things difficult for you.' Yangshan then bowed. Fang'an Xian said: Yangshan's advancing and retreating reveal an understanding of both ancient and modern times. Why did Weishan say that they were making things difficult for each other? So he composed a verse saying:",
    
    "Meeting at the Jin River, hand in hand, we ascend to the wine house. A skilled doctor reduces illness, and knowing contentment brings little sorrow. How deep is the understanding between master and disciple? Suddenly, on the spur of the moment, he asks about the past and present. Clasping hands and approaching, then retreating, only through a hundred refinements can one see true gold. (Benjue Yi).",
    
    "Zen Master Weishan was sitting, with Yangshan and Xiangyan (Xiangyan: a person's name) standing by his side. Weishan raised his hand and said, 'There are few like this now, and many who are not like this.' Xiangyan walked from the east to stand on the west side, and Yangshan walked from the west to stand on the east side. Weishan said, 'This karmic connection will be like throwing gold on the ground after thirty years.' Yangshan said, 'It must be promoted by you, the monk.' Xiangyan said, 'There are not a few even now.' Weishan said, 'Shut your dog mouths.' A verse says:",
    
    "A den of golden lion cubs, playing together without a care. Hatching and pecking at the same time, knowing the changes of opportunity, as marvelous as a phoenix dancing and a dragon coiling. (Benjue Yi).",
    
    "Weishan's words distinguish dragons from snakes, a pair of flawless black pearls. There are no other beasts in the lion's den, and the good reputation resounds throughout the world. (Yin Jing Yan).",
    
    "The elephant king groans, the lion roars, occupying the ground, coiling in the sky, moving stars, and changing constellations. Cut off the tongue, shut the dog's mouth. Once thrown to the ground, it makes the sound of metal and stone, and the Yellow River's nine bends become completely clear. (Nan Xing).",
    
    "By the time my lover comes, the moon has already set in the west, not even exchanging pleasantries, drunk as mud. Where does he want to go at the fifth watch? Riding a horse out the door, the crow cries in the night. (Ji Chuang Zhao).",
    
    "[Additional Collection] Weishan was sitting, and Yangshan entered. Weishan showed him his two hands clasped together in fists. Yangshan made a woman's bow. Weishan said, 'So it is, so it is.' A verse says:",
    
    "Yangshan had just entered from outside, his two hands clasped and fisted. Jizi deeply performs a woman's bow, thanking the teacher for the old woman's Zen. (Benjue Yi).",
    
    "A beautiful woman of eighteen, in the prime of her charm and infatuation, dances a Zhe Zhi dance in the hall."
  ],
  "english_translations": [
    "English translation line 1",
    "English translation line 2"
  ]
}

。祇有五郎知雅態。更無人道柳如眉。(慈受深)。

  芙蓉月向懷中照。楊柳風來面上吹。夜半庭前柘枝舞。天明羅袖濕胭脂。(心聞賁)。

  【增收】溈山方丈內坐次。仰山入來。師曰。寂子近日宗門令嗣作么生。曰大有人疑著此事。師曰。寂子作么生。曰慧寂祇管困來閤眼。健即坐禪。所以未曾說著在。師曰。到這田地也。難得曰據慧寂所見祗如此。一句也著不得。師曰。汝為一人也不得。曰自古聖人盡皆如此。師曰。大有人笑汝恁么祇對。曰解笑者是慧寂同參。師曰。出頭事作么生。仰繞禪床一匝。師曰。裂破古今。 頌曰。

  宗門中令嗣。閤眼坐禪處。平地打毬子。急須著眼覷。兩挑挑得上。三筑筑不住。筑得住依前。輥向毬門去。(石溪月)。

  【增收】溈山問仰山。妙凈明心汝作么生會。曰山河大地日月星辰。師曰。汝祇得其事。曰和尚適來問甚麼。師曰。妙凈明心。曰喚作事得么。師曰。如是如是。 頌曰。

  妙凈明心一句全真。山河大地日月星辰。舒肝瀝膽照徹古今。箇中如不昧。遍界是黃金。(雪竇宗)。

  【增收】溈山因僧問。如何是祖師西來意。師豎起拂子。後有僧到王常侍處舉前話。王曰。彼中兄弟如何商量。曰即色明心。附物顯理。理曰。不是這個道理。上座快歸溈山去。某甲寄一封書與和尚。僧得書馳上師。師開書見一圓相。相中書日字。師曰。誰知千里外有個知音。仰山侍立乃曰。雖然如是。也祇是個俗漢。師曰。子又作么生。仰作圓相。于中書日字。以腳抹卻。師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只有五郎懂得這高雅的情致,再也沒有人稱讚柳葉眉的美麗。(慈受深)",
    
    "芙蓉般的月亮照進懷裡,楊柳的清風吹拂面龐。半夜在庭前跳柘枝舞,天亮時羅袖沾滿了胭脂。(心聞賁)",
    
    "【增收】溈山(Weishan)禪師在方丈室內打坐,仰山(Yangshan)禪師走進來。溈山禪師問:『慧寂(Huiji,仰山禪師的法名)你最近對宗門(Zongmen,禪宗)的繼承人是怎麼做的?』仰山禪師回答:『很多人都懷疑這件事。』溈山禪師問:『慧寂你是怎麼做的?』仰山禪師回答:『慧寂只是困了就閉眼睡覺,精神好就坐禪,所以從未說過什麼。』溈山禪師說:『已經到了這種地步了嗎?難得啊!』仰山禪師說:『據慧寂所見,就是這樣,一句話也說不得。』溈山禪師說:『你即使爲了一個人也不能這樣。』仰山禪師說:『自古以來的聖人都是這樣。』溈山禪師說:『很多人會笑你這樣回答。』仰山禪師說:『能笑的人是慧寂的同參(tongcan,一起參禪的同道)。』溈山禪師問:『出頭露面的事情該怎麼做?』仰山禪師繞禪床走了一圈。溈山禪師說:『裂破古今!』頌曰:",
    
    "宗門中的繼承人,閉眼坐禪的地方。如同在平地上打球,必須趕緊睜大眼睛看清楚。兩次挑起球就能成功,三次筑球卻筑不住。即使筑住了,依舊會滾向球門。(石溪月)",
    
    "【增收】溈山禪師問仰山禪師:『你如何理解妙凈明心(Miaojing Mingxin,清凈明妙之心)?』仰山禪師回答:『山河大地、日月星辰。』溈山禪師說:『你只得到了它的表象。』仰山禪師問:『和尚剛才問什麼?』溈山禪師說:『妙凈明心。』仰山禪師說:『可以稱之為「事」嗎?』溈山禪師說:『是這樣,是這樣。』頌曰:",
    
    "妙凈明心一句完全真實,山河大地、日月星辰。敞開心扉,照亮古今。如果其中沒有迷惑,遍地都是黃金。(雪竇宗)",
    
    "【增收】溈山禪師因為有僧人問:『什麼是祖師西來意(Zushi Xilaiyi,達摩祖師從西方來到中國的真正用意)?』溈山禪師豎起拂子(fuzi,禪宗常用的法器)。後來有僧人到王常侍(Wang Changshi)那裡提起這件事。王常侍說:『你們那裡兄弟們如何商量?』僧人回答:『即色明心(Jise Mingxin,通過現象來明白心性),附物顯理(Fuwu Xianli,通過事物來顯現真理)。』王常侍說:『不是這個道理,你快回溈山去,我寄一封信給和尚。』僧人得到信后,飛奔去見溈山禪師。禪師打開信,看到一個圓相(yuanxiang,佛教中的圓形圖案),圓相中寫著一個「日」字。禪師說:『誰知道千里之外有個知音。』仰山禪師侍立在一旁,說:『即使這樣,也只是個俗人。』溈山禪師問:『你又怎麼做?』仰山禪師也畫了一個圓相,在其中寫了一個「日」字,然後用腳抹去。",
    
    "English version",
    "Only Wu Lang understands this elegant sentiment; no one else praises the beauty of willow-leaf eyebrows. (Ci Shou Shen)",
    
    "The lotus-like moon shines into my embrace, the willow breeze blows on my face. At midnight, I dance the Zhe Zhi dance in the courtyard; at dawn, my silk sleeves are soaked with rouge. (Xin Wen Ben)",
    
    "[Additional Collection] Chan Master Weishan was sitting in the abbot's room when Chan Master Yangshan entered. Weishan asked, 'Huiji (Yangshan's Dharma name), how have you been handling the matter of the lineage successor in the Chan school recently?' Yangshan replied, 'Many people are doubting this matter.' Weishan asked, 'How have you been doing it, Huiji?' Yangshan replied, 'Huiji simply closes his eyes when he is sleepy and meditates when he is energetic, so he has never said anything about it.' Weishan said, 'Has it come to this? Remarkable!' Yangshan said, 'According to Huiji's view, it is just like this; not a single word can be said.' Weishan said, 'You cannot do this, even for one person.' Yangshan said, 'All the sages of ancient times have been like this.' Weishan said, 'Many people will laugh at your answer.' Yangshan said, 'Those who can laugh are Huiji's fellow practitioners (tongcan).' Weishan asked, 'What about the matter of stepping forward?' Yangshan circled the meditation platform once. Weishan said, 'Tearing apart the past and present!' A verse says:",
    
    "The lineage successor in the Chan school, the place for closing eyes and meditating. Like playing ball on flat ground, one must quickly open one's eyes wide to see clearly. Two attempts to pick up the ball will succeed, but three attempts to build it up will fail. Even if it is built up, it will still roll towards the goal. (Shi Xi Yue)",
    
    "[Additional Collection] Chan Master Weishan asked Chan Master Yangshan, 'How do you understand the pure and bright mind (Miaojing Mingxin)?' Yangshan replied, 'Mountains, rivers, the great earth, the sun, the moon, and the stars.' Weishan said, 'You have only grasped its appearance.' Yangshan asked, 'What did the Abbot ask just now?' Weishan said, 'The pure and bright mind.' Yangshan said, 'Can it be called a \"thing\"?' Weishan said, 'Yes, yes.' A verse says:",
    
    "The pure and bright mind, a completely true statement; mountains, rivers, the great earth, the sun, the moon, and the stars. Open your heart and illuminate the past and present. If there is no delusion within, the entire world is gold. (Xue Dou Zong)",
    
    "[Additional Collection] Because a monk asked Chan Master Weishan, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West (Zushi Xilaiyi, referring to Bodhidharma's purpose in coming to China)?' Chan Master Weishan raised his whisk (fuzi, a ritual object used in Chan Buddhism). Later, a monk mentioned this to Wang Changshi. Wang Changshi said, 'How do your brothers there discuss it?' The monk replied, 'Realizing the mind through phenomena (Jise Mingxin), revealing the principle through objects (Fuwu Xianli).' Wang Changshi said, 'That is not the principle. Quickly return to Weishan, and I will send a letter to the Abbot.' After receiving the letter, the monk rushed to see Chan Master Weishan. The Chan Master opened the letter and saw a circle (yuanxiang, a circular symbol in Buddhism) with the character 'sun' written inside. The Chan Master said, 'Who knew that there was a kindred spirit thousands of miles away.' Chan Master Yangshan, who was standing nearby, said, 'Even so, he is just a layman.' Chan Master Weishan asked, 'Then how would you do it?' Chan Master Yangshan also drew a circle, wrote the character 'sun' inside, and then wiped it away with his foot."
  ]
}

乃大笑。 頌曰。

  南星北斗忽移位。四海九州如鼎沸。波斯匿王鼻拄天。樓至如來腳踏地。(保寧勇)。

  豎起拂子封白紙。千里誰知有知己。行人莫與路為仇。四海五湖王化里。(別峰印)。

  【增收】溈山因僧問。如何是道。師曰。無心是道。曰某甲不會。師曰。會取不會底好。曰如何是不會底。師曰。祇汝是不是別人。復曰。今時人但直下體取不會底。正是汝心正是汝佛。若向外得一知一解將為禪道。且沒交涉。名運糞入。不名運糞出。污汝心田。所以道不是道。 頌曰。

  雪中送炭堪為喜。醬里添鹽更是佳。往往盡隨言語轉。卻同蛙步𩥇泥沙。(東叟穎)。

  溈山問仰山。什麼處來。曰田中來。師曰。田中多少人。仰插鍬子叉手而立。師曰。南山大有人刈茅。仰㧞鍬子便行 玄沙云。當時便踏倒鍬子。 頌曰。

  溈山問處少知音。插地酬他佛祖沈。踏倒玄沙傍不肯。免教蒼翠帶春深。(投子青)。

  淺種深耕正及時。入泥入水更同誰。南山茅草多人刈。獨是爺兒兩個知。(保寧勇)。

  借問親從甚處來。插鍬叉手口慵開。雖然不犯當頭令。爭奈音聲遍九垓。(成枯木)。

  盡道溈山父子和。插鍬猶自帶干戈。至今一井明如鏡。時有無風匝匝波。(黃龍震)。

  老覺情多念子孫。而今慚愧起家門。是須記取南山語。鏤骨銘肌共報恩。(天童覺)。

  金鞭擊動蒼龍窟。吐霧拏雲出海門。溟渤吸乾天上去。空餘雷電滿山川。(佛心才)。

  數目分明舉即難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是(他)大笑。頌曰:",
    "南邊的星和北斗星忽然移位,四海九州如同鼎中沸騰。波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王)的鼻子頂著天,樓至如來(Ruchi Buddha,過去七佛之一)的腳踩著地。(保寧勇)",
    "豎起拂塵封住白紙,千里之外誰知有知己?行人不要與道路為仇,四海五湖都在王道的教化之中。(別峰印)",
    "【增收】溈山(Weishan,禪宗祖師)因有僧人問:『如何是道?』 溈山說:『無心是道。』 僧人說:『我不會。』 溈山說:『會取那不會的才好。』 僧人說:『如何是不會的?』 溈山說:『就是你是不是別人。』 又說:『現在的人只管直接執取那不會的,那正是你的心,正是你的佛。如果向外求得一知半解,就當作是禪道,那就完全不相干了。』 這叫做運糞入,不叫做運糞出,污染你的心田。所以說不是道。頌曰:",
    "雪中送炭堪稱喜事,醬里再添鹽更是多餘。往往完全隨著言語而轉,卻如同青蛙在泥沙中跳躍。(東叟穎)",
    "溈山問仰山(Yangshan,禪宗祖師): 『從什麼地方來?』 仰山說:『從田中來。』 溈山說:『田中多少人?』 仰山插下鋤頭,叉手而立。溈山說:『南山大有人在割茅草。』 仰山拔起鋤頭便走。玄沙(Xuansha,禪宗祖師)說:『當時就應該踏倒鋤頭。』 頌曰:",
    "溈山問話缺少知音,插地是爲了酬答佛祖的深沉。踏倒鋤頭玄沙卻不肯,免得蒼翠之色帶著春天的深意。(投子青)",
    "淺種深耕正是時候,入泥入水又與誰相同?南山茅草很多人在割,只有父親和兒子兩人知道。(保寧勇)",
    "請問你從什麼地方來?插著鋤頭叉著手,嘴巴懶得張開。雖然不觸犯當頭的命令,無奈聲音傳遍四面八方。(成枯木)",
    "都說溈山父子和睦,插著鋤頭仍然自帶干戈。至今一井明亮如鏡,時常有無風也起的波紋。(黃龍震)",
    "老了覺得情多,總是念著子孫,如今慚愧地撐起家門。一定要記住南山的話,銘刻在心共同報恩。(天童覺)",
    "金鞭擊打蒼龍的洞穴,吐霧拿云衝出海門。吸乾大海升上天空,只留下雷電佈滿山川。(佛心才)",
    "數目分明,舉起來就難。",
    "English version",
    "Then (he) laughed loudly. A verse says:",
    "The southern star and the Big Dipper suddenly shift positions, the four seas and nine provinces are like boiling in a cauldron. King Prasenajit's (King of Kosala in ancient India) nose touches the sky, and Ruchi Buddha's (one of the Seven Buddhas of the Past) feet tread on the earth. (Baoning Yong)",
    "Erect the whisk and seal the white paper, who knows if there are kindred spirits a thousand miles away? Travelers, do not make enemies with the road, the four seas and five lakes are all within the realm of the king's teachings. (Biefeng Yin)",
    "[Additional Collection] Weishan (Zen master) asked a monk: 'What is the Tao?' Weishan said: 'No-mind is the Tao.' The monk said: 'I don't understand.' Weishan said: 'It's good to understand what you don't understand.' The monk said: 'What is not understanding?' Weishan said: 'It's just you, are you not someone else?' He also said: 'People today just directly grasp what they don't understand, that is your mind, that is your Buddha.' If you seek knowledge and understanding from the outside and take it as Zen, then it is completely irrelevant.' This is called carrying manure in, not carrying manure out, polluting your mind. Therefore, it is said not to be the Tao. A verse says:",
    "Giving charcoal in the snow is a welcome thing, adding salt to soy sauce is even more superfluous. Often completely following the words, but like a frog jumping in the mud. (Dongsou Ying)",
    "Weishan asked Yangshan (Zen master): 'Where do you come from?' Yangshan said: 'From the field.' Weishan said: 'How many people are in the field?' Yangshan planted the hoe and stood with his hands folded. Weishan said: 'There are many people in Nanshan cutting thatch.' Yangshan pulled up the hoe and left. Xuansha (Zen master) said: 'At that time, he should have kicked over the hoe.' A verse says:",
    "Weishan's question lacked a kindred spirit, planting the hoe was to repay the Buddha's depth. Xuansha refused to kick over the hoe, lest the verdant color carry the deep meaning of spring. (Touzi Qing)",
    "Shallow planting and deep plowing are just in time, entering the mud and water, who else is the same? Many people are cutting thatch in Nanshan, only the father and son know. (Baoning Yong)",
    "May I ask where you come from? Planting the hoe and folding your hands, your mouth is too lazy to open. Although it does not violate the current order, the sound spreads all over the world. (Cheng Kumu)",
    "Everyone says that Weishan and his son are harmonious, but planting the hoe still carries its own weapons. To this day, a well is as bright as a mirror, and there are often ripples even when there is no wind. (Huanglong Zhen)",
    "The old man feels a lot of affection and always thinks of his descendants, and now he shamefully supports the family. You must remember the words of Nanshan, engrave them in your heart and repay the kindness together. (Tiantong Jue)",
    "The golden whip strikes the cave of the azure dragon, spitting mist and grabbing clouds, rushing out of the sea gate. Sucking the sea dry and rising into the sky, leaving only thunder and lightning filling the mountains. (Foxin Cai)",
    "The numbers are clear, but it is difficult to lift them up."
  ]
}

。衲僧無不膽毛寒。須知別有壺中路。但向須彌頂上看。(龍門遠)。

  插鍬叉手異何同。要顯全機立大功。雖然有數通呈了。留得高傳振祖風。(楚安方)。

  【續收】叉手當胸鍬插深。幾人遺劍刻舟尋。面前水牯全頭角。田里生涯自古今。雪后始知松柏操。事難方見丈夫心。刈茅儘是南山事。達磨休言在少林。(佛鑒勤)。

  試問田中有幾人。插鍬叉手意分明。可憐不逐南山去。撒手歸家罷問程。(佛性泰)。

  插鍬叉手事希奇。誰識溈山父子機。回首南山山下路。刈茅人去已多時。(文殊道)。

  賊火相逢恰五更。見成贓物不須爭。暗中多少都分了。天曉依然各自行。(無準范)。

  一日頻來三五度。有時歡喜有時瞋。改頭換面休疑著。元是尖檐帽下人。(虛堂愚)。

  【增收】溈山坐次。仰山問。和尚百年後。有人問先師法道。如何祇對。師曰。一粥一飯。曰前面有人不肯又作么生。師曰。作家師僧。仰便禮拜。師曰。逢人不得錯舉 慧海儀曰。自古及今多少人下語道。嚴而不威。恭而無禮。橫按拄杖。豎起拳頭。若只恁么。如何知得他父子相契處。山僧今日也要諸人共知。乃頌曰。

  莫分彼我彼我無殊。困魚止濼病鳥棲蘆。逡巡不進泥中履。爭得先生一卷書。

  溈山在百丈。因司馬頭陀問。野狐話作么生會。師以手撼門扇三下。陀曰。太粗生。師曰。佛法不是這個道理。 頌曰。

  因果雙行孰共知。茫茫四海路多岐。抬頭拶出初生月。便效張公畫翠眉。(佛心才

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "衲僧們沒有不嚇得膽戰心驚的。要知道還有另一條壺中的道路,只需朝著須彌山頂上看。(龍門遠)",
    
    "插鍬和叉手,它們的差異在哪裡?想要顯現全部的機用,就要立下大功。雖然已經將所有的道理都呈現出來了,還要留下高妙的傳承,來振興祖師的遺風。(楚安方)",
    
    "【續收】叉手當胸,鍬深深地插在地上。有多少人像刻舟求劍一樣尋找?眼前的這頭水牛,有著完整的頭和角,田里的生活自古以來就是這樣。經歷了寒冬,才知道松柏的操守;遇到了困難,才能顯現大丈夫的心。割茅草的事情,都是南山的事情;達摩祖師也不必說他是在少林寺。(佛鑒勤)",
    
    "試問田地裡有幾個人?插鍬和叉手,所表達的意圖很分明。可惜的是,他們不追隨南山隱居,不如撒手回家,停止追問路程。(佛性泰)",
    
    "插鍬和叉手,這件事情很稀奇。有誰能認識溈山(Weishan)父子的機鋒?回頭看看南山,山下的路,割茅草的人已經離開很久了。(文殊道)",
    
    "就像盜賊和火災在五更時分相遇,現成的贓物不必爭搶。暗中已經分完了多少,天亮后依然各自走各自的路。(無準范)",
    
    "一天之內頻繁地來三五次,有時歡喜,有時生氣。即使改頭換面,也不要懷疑,原本就是戴著尖帽的人。(虛堂愚)",
    
    "【增收】溈山(Weishan)禪師在座位上,仰山(Yangshan)問:『和尚您百年之後,如果有人問先師的法道,應該如何回答?』 溈山(Weishan)禪師說:『一粥一飯。』 仰山(Yangshan)說:『如果前面有人不肯接受,又該怎麼辦?』 溈山(Weishan)禪師說:『是真正的出色的僧人。』 仰山(Yangshan)於是禮拜。 溈山(Weishan)禪師說:『遇到人不要錯誤地舉薦。』 慧海儀說:『自古至今有多少人說,莊嚴而不顯得威猛,恭敬而不顯得虛偽,橫著拄著枴杖,豎起拳頭。如果只是這樣,怎麼能知道他們父子之間心意相通的地方呢?』 我今天也要讓大家一起知道。於是作頌說:",
    
    "不要區分彼此,彼此之間沒有差別。困頓的魚停留在水坑裡,生病的鳥棲息在蘆葦叢中。猶豫不前,就像穿著泥濘的鞋子,怎麼能得到先生的一卷書?",
    
    "溈山(Weishan)禪師在百丈(Baizhang)禪師那裡,因為司馬頭陀(Sima Toutuo)問:『野狐禪的話應該怎麼理解?』 溈山(Weishan)禪師用手搖動門扇三下。 司馬頭陀(Sima Toutuo)說:『太粗糙了。』 溈山(Weishan)禪師說:『佛法不是這個道理。』 頌說:",
    
    "因和果同時執行,有誰能知道?茫茫四海,道路很多。抬頭奮力推出初生的月亮,就像張公模仿著畫翠綠的眉毛。",
    
    "English version",
    "Not a single monk is free from trembling with fear. Know that there is another path within the pot; just look towards the summit of Mount Sumeru. (Longmen Yuan)",
    
    "What is the difference between planting a hoe and folding hands? To manifest the complete function, one must establish great merit. Although all the principles have been presented, one must leave behind a sublime tradition to revitalize the ancestral legacy. (Chu Anfang)",
    
    "[Continued Collection] Folding hands across the chest, the hoe deeply planted in the ground. How many people seek like carving a mark on a boat to find a lost sword? The water buffalo before your eyes has a complete head and horns; the life in the fields has been like this since ancient times. Only after winter's cold do we know the steadfastness of pine and cypress; only in difficulty do we see the heart of a great person. Cutting thatch is all about the affairs of Nanshan; let Bodhidharma not be mentioned as being at Shaolin. (Fojian Qin)",
    
    "Try asking how many people are in the field? Planting a hoe and folding hands, the intention is clear. It's a pity they don't follow to seclude in Nanshan; better to let go and go home, ceasing to inquire about the journey. (Foxing Tai)",
    
    "Planting a hoe and folding hands, this matter is rare and strange. Who can recognize the critical moment of Master Weishan (Weishan) and his son Yangshan (Yangshan)? Looking back at Nanshan, the path below the mountain, the thatch-cutters have been gone for a long time. (Wenshu Dao)",
    
    "Like thieves and fire meeting at the fifth watch, there's no need to fight over the stolen goods at hand. How much has been divided in secret, at dawn they still go their separate ways. (Wuzhun Fan)",
    
    "Coming three or five times frequently in a day, sometimes happy, sometimes angry. Even if changing face, don't doubt it; originally it's someone wearing a pointed hat. (Xutang Yu)",
    
    "[Additional Collection] When Weishan (Weishan) was seated, Yangshan (Yangshan) asked: 'After the abbot passes away, if someone asks about the Dharma path of the former teacher, how should I respond?' The master said: 'One porridge, one meal.' Yangshan (Yangshan) said: 'If someone in front doesn't accept it, what should be done?' The master said: 'A true outstanding monk.' Yangshan (Yangshan) then bowed. The master said: 'Don't recommend wrongly when meeting people.' Huihai Yi said: 'From ancient times until now, how many people have said, dignified without being fierce, respectful without being false, holding a staff horizontally, raising a fist vertically. If it's just like this, how can one know the place where the father and son understand each other?' I want everyone to know together today. Therefore, he composed a verse saying:",
    
    "Don't distinguish between self and other, there's no difference between self and other. A trapped fish stops in a puddle, a sick bird rests in the reeds. Hesitating and not advancing is like wearing muddy shoes; how can one obtain the teacher's scroll?",
    
    "Weishan (Weishan) was at Baizhang's (Baizhang) place, because Sima Toutuo (Sima Toutuo) asked: 'How should the words of a wild fox Chan be understood?' Weishan (Weishan) shook the door three times with his hand. Sima Toutuo (Sima Toutuo) said: 'Too rough.' Weishan (Weishan) said: 'The Buddha-dharma is not this principle.' The verse says:",
    
    "Cause and effect run simultaneously, who can know? In the vast ocean, there are many paths. Striving to push out the newly born moon, it's like Zhang Gong imitating to paint emerald eyebrows."
  ]
}

)。

  春至自花開。朱顏安在哉。可憐園裡色。不入鏡中來。(龍門遠)。

  盲人來與啞人抓。說著無因話病苗。一下被他抓著后。平生癢處一時消。(佛燈珣)。

  【增收】溈山因。仰山問如何是西來意。師曰。大好燈籠曰莫只這個便是么。師曰。只這個是什麼。曰大好燈籠。師曰。果然不識。 頌曰。

  覿面提來付與伊。分明此意沒東西。腕頭有力千鈞重。誰道通身是水泥。(雪巖欽)。

  溈山問仰山。終日與子商量。成得個什麼邊事。仰空中畫一畫。師曰。若不是吾終被子惑。 頌曰。

  盡日商量古佛言。當時一畫卻成冤。至今尚有溈山在。莫道宗枝絕子孫。(佛印元)。

  松直棘曲烏玄鵠。白末後商量空中。一畫若言向上玄。關走殺諸方禪客。(地藏恩)。

  【續收】父子雖親共較量。胸中爭信有刀槍。當時一畫畫得斷。遍界葛藤無復生。(簡翁敬)。

  【增收】溈山一日見野火乃問道吾。還見火么。曰見師曰。從何處起。曰除卻經行坐臥。請師別緻一問來。師便休去。 頌曰。

  野火連天誰云不見。道吾有準聊通一線。坐臥經行風力所轉。妙辯縱橫機輪掣電。還會么。若也擬議。事久多變。(大圓智)。

  連天野火了無涯。起處猶來辨作家。眼裡瞳人雙翳盡。面前遍界絕空華。道吾老也堪夸(旦道畢竟從什麼處起)汲水僧歸林下寺。待船人立渡頭沙。(佛燈珣)。

  野火炎炎何處起。紫煙紅𦦨便燒人。須知坐臥經行里。見得無殊用得親。(石溪月)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    
    "春日到來,花朵自會綻放。但美好的容顏又在哪裡呢?可嘆這園中的美景,卻無法在鏡中顯現。(龍門遠)",
    
    "盲人與啞人相互抓撓,說著毫無因由的病癥。一旦被他抓到之後,平生瘙癢之處一時消散。(佛燈珣)",
    
    "【增收】溈山(Weishan,地名,也指溈山禪師)因緣:仰山(Yangshan,地名,也指仰山禪師)問:『如何是西來意?』 溈山說:『好大的燈籠!』 仰山說:『莫非僅僅是這個嗎?』 溈山說:『僅僅這個是什麼?』 仰山說:『好大的燈籠。』 溈山說:『果然不識。』 頌曰:",
    
    "當面提來交付於他,分明此意空無一物。手腕有力,重如千鈞,誰說通身都是水泥?(雪巖欽)",
    
    "溈山問仰山:『終日與你商量,能成就什麼?』 仰山在空中畫了一畫。 溈山說:『若不是我,終究會被你迷惑。』 頌曰:",
    
    "整日商量古佛的言語,當時那一畫卻成了冤孽。至今還有溈山存在,莫說宗門絕了子孫。(佛印元)",
    
    "松樹筆直,荊棘彎曲,烏鴉是黑色的,天鵝是白色的。最終商量的是空中一畫。若說向上玄妙,關隘之處難倒了各方禪客。(地藏恩)",
    
    "【續收】父子雖然親近,也要共同較量。胸中怎能相信沒有刀槍?當時那一畫如果畫得斷,遍佈世界的葛藤就不會再生。(簡翁敬)",
    
    "【增收】溈山一日見到野火,於是問(他的弟子)道吾(Daowu,人名):『還看見火嗎?』 道吾說:『看見了。』 溈山說:『從何處起?』 道吾說:『除了經行坐臥之外,請師父另外問一個問題。』 溈山便作罷了。 頌曰:",
    
    "野火連天,誰說看不見?道吾有準,姑且通一線。坐臥經行,風力所轉,妙辯縱橫,機輪如電。還會嗎?如果加以擬議,事情久了就會多變。(大圓智)",
    
    "連天野火,無邊無涯,起處仍然要辨別作者。眼裡瞳人雙重昏花,面前遍界絕無空華。道吾老了,值得誇獎!(旦道:『畢竟從什麼地方起?』)汲水的僧人回到林下寺,等船的人站在渡頭沙。(佛燈珣)",
    
    "野火熊熊從何處燃起?紫煙紅焰立刻燒灼人身。須知在坐臥經行之中,見得沒有差別,用得親切。(石溪月)",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      
      "When spring arrives, flowers will naturally bloom. But where is the beautiful face? It's a pity that the beauty in the garden cannot be reflected in the mirror. (Longmen Yuan)",
      
      "A blind man and a mute are scratching each other, talking about illnesses without cause. Once he is caught, the itching all his life disappears at once. (Fodeng Xun)",
      
      "[Additional Collection] Weishan (Weishan, place name, also refers to Zen Master Weishan)'s cause: Yangshan (Yangshan, place name, also refers to Zen Master Yangshan) asked: 'What is the meaning of the Westward Journey?' Weishan said: 'What a great lantern!' Yangshan said: 'Is it just this?' Weishan said: 'What is just this?' Yangshan said: 'What a great lantern.' Weishan said: 'Indeed, you don't recognize it.' The verse says:",
      
      "Delivered to him face to face, clearly this meaning is empty. The wrist is strong, as heavy as a thousand pounds, who says the whole body is cement? (Xueyan Qin)",
      
      "Weishan asked Yangshan: 'I have been discussing with you all day, what can be accomplished?' Yangshan drew a stroke in the air. Weishan said: 'If it weren't for me, I would eventually be confused by you.' The verse says:",
      
      "All day long discussing the words of the ancient Buddha, that stroke at that time became a wrong. Weishan still exists today, don't say that the sect has no descendants. (Foyin Yuan)",
      
      "The pine tree is straight, the thorns are curved, the crow is black, and the swan is white. What is finally discussed is a stroke in the air. If you say it is mysterious upwards, the barrier has stumped Zen practitioners from all directions. (Dizang En)",
      
      "[Continued Collection] Although father and son are close, they must also compete together. How can you believe that there are no knives and guns in your chest? If that stroke had been cut off at that time, the kudzu vines all over the world would not be reborn. (Jianweng Jing)",
      
      "[Additional Collection] One day, Weishan saw a wildfire, so he asked (his disciple) Daowu (Daowu, personal name): 'Do you still see the fire?' Daowu said: 'I see it.' Weishan said: 'Where does it start?' Daowu said: 'Apart from walking, sitting, and lying down, please ask the master another question.' Weishan gave up. The verse says:",
      
      "Wildfires are all over the sky, who says they can't see it? Daowu has a standard, let's connect a line. Sitting, lying, and walking are turned by the wind, wonderful arguments are horizontal and vertical, and the machine wheel is like electricity. Will you understand? If you try to figure it out, things will change a lot over time. (Dayuan Zhi)",
      
      "The wildfires are boundless, and the author still needs to be identified at the starting point. The pupils in the eyes are doubly blurred, and there is no emptiness in the world in front of you. Daowu is old and worthy of praise! (Dan said: 'After all, where does it start?') The water-fetching monk returns to the temple under the forest, and the person waiting for the boat stands on the sand at the ferry. (Fodeng Xun)",
      
      "Where does the raging wildfire start? Purple smoke and red flames immediately burn people's bodies. You must know that in sitting, lying, and walking, seeing is no different, and using it is intimate. (Shixi Yue)"
    ]
  }

。

  【增收】溈山因僧問。如何是露地白牛。師曰。叱叱。僧云。啖喂何物。師曰。吃吃。 頌曰。

  白牛生下是白牛。現起堂堂莫外求。是我不能藏委曲。直下分明是一頭。(般若柔)。

  白牛露地沒遮闌。在處橫眠在處閑。水草恣情甘美足。醍醐純出潤良田。(汾陽昭)。

  玉角霜毛露地牛。人間天上顯蹤由。不同雪嶺時時吼。肯若溈山日日收。冷吸月光無影像。遍經塵國任遨遊。牧童忽上須彌頂。指出乾坤那一頭。(洞山聰)。

  露地白牛起問端。隨緣叱叱齒牙寒。不知飲啄是何物。吃吃直教滄海乾。(天童覺)。

  【增收】溈山問僧。甚處來。曰西京來。師曰。還得西京主人公書來么。曰不敢妄通訊息。師曰。作家師僧天然猶在。曰殘羹餿飯誰人吃之。師曰。獨有阇黎不吃。僧作嘔吐勢。師曰。扶出者病僧著。僧便出去。 頌曰。

  莫怪相逢無資訊。誰能長作置書郵。直饒說盡千般事。那個心中得到頭。(懶庵樞)。

  禪宗頌古聯珠通集卷第十五 卍新續藏第 65 冊 No. 1295 禪宗頌古聯珠通集

  禪宗頌古聯珠通集卷第十六

  宋池州報恩光孝禪寺沙門法應 集元紹興天衣萬壽禪寺沙門普會續集

    祖師機緣

  六祖下第四世之二(南嶽下前第三世之二)

  【增收】洪州黃檗希運禪師(嗣百丈)初游天臺逢一僧。與之言笑如舊相識。熟視之目光射人。乃偕行屬澗水暴漲。捐笠植杖而止。其僧率師同渡。師曰。兄要渡自渡。彼即褰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "【增收】溈山(Weishan)問僧人:『如何是露地白牛?』(什麼是空地上無遮無攔的白牛?)師父說:『叱叱。』(驅趕牛的聲音)僧人問:『啖喂何物?』(餵養它什麼東西?)師父說:『吃吃。』(牛吃東西的聲音)頌詞說:",
    
    "『白牛生下是白牛,現起堂堂莫外求。』(白牛生來就是白牛,它的顯現光明正大,無需向外尋求。)『是我不能藏委曲,直下分明是一頭。』(只是我無法隱藏這其中的委婉曲折,直接點明它就是這樣一頭牛。)(般若柔(Bore Rou))",
    
    "『白牛露地沒遮闌,在處橫眠在處閑。』(白牛在空地上無遮無攔,到處都可以橫臥休息。)『水草恣情甘美足,醍醐純出潤良田。』(隨意享用水草,甘甜美味充足,純凈的醍醐滋潤著肥沃的田地。)(汾陽昭(Fenyan Zhao))",
    
    "『玉角霜毛露地牛,人間天上顯蹤由。』(玉色的角,雪白的毛,這頭空地上的牛,在人間天上都顯現著它的軌跡。)『不同雪嶺時時吼,肯若溈山日日收。』(它不像雪山上的獅子時時怒吼,而是像溈山(Weishan)一樣日日收斂。)『冷吸月光無影像,遍經塵國任遨遊。』(它靜靜地吸收月光,不留一絲痕跡,遍經塵世各國,自由自在地遨遊。)『牧童忽上須彌頂,指出乾坤那一頭。』(牧童忽然登上須彌山頂,指出了乾坤的本源。)(洞山聰(Dongshan Cong))",
    
    "『露地白牛起問端,隨緣叱叱齒牙寒。』(空地白牛的問題一提出,就讓人感到寒意。)『不知飲啄是何物,吃吃直教滄海乾。』(不知道它吃喝的是什麼,只知道它不停地吃,直到滄海都乾涸。)(天童覺(Tiantong Jue))",
    
    "【增收】溈山(Weishan)問僧人:『甚處來?』(從哪裡來?)答:『西京來。』(從西京來。)師父說:『還得西京主人公書來么?』(帶了西京主人寫的信來嗎?)答:『不敢妄通訊息。』(不敢隨便傳遞訊息。)師父說:『作家師僧天然猶在。』(真正的僧人本性依然存在。)答:『殘羹餿飯誰人吃之?』(剩下的殘羹餿飯誰會吃呢?)師父說:『獨有阇黎不吃。』(只有你不吃。)僧人做出嘔吐的樣子。師父說:『扶出者病僧著。』(把這個生病的僧人扶出去。)僧人便出去了。頌詞說:",
    
    "『莫怪相逢無資訊,誰能長作置書郵。』(不要奇怪相逢卻沒有帶來資訊,誰又能一直做傳遞書信的郵差呢?)『直饒說盡千般事,那個心中得到頭。』(即使說盡千般事情,又有哪一件能真正深入人心呢?)』(懶庵樞(Lan'an Shu))",
    
    "禪宗頌古聯珠通集卷第十五",
    "卍新續藏第 65 冊 No. 1295 禪宗頌古聯珠通集",
    
    
    "禪宗頌古聯珠通集卷第十六",
    
    "宋池州報恩光孝禪寺沙門法應 集元紹興天衣萬壽禪寺沙門普會續集",
    
    "祖師機緣",
    
    "六祖下第四世之二(南嶽下前第三世之二)",
    
    "【增收】洪州黃檗希運禪師(Hongzhou Huangbo Xiyun)(791-855)(嗣百丈(Baizhang))初游天臺(Tiantai),逢一僧。與之言笑如舊相識。熟視之目光射人。乃偕行屬澗水暴漲。捐笠植杖而止。其僧率師同渡。師曰。兄要渡自渡。彼即褰",
    
    
    "English version",
    "【Additional Collection】Weishan (Weishan) asked a monk: 'What is the white ox in the open?' (What is the white ox in the open field without any barriers?) The master said: 'Chih Chih.' (The sound of driving an ox) The monk asked: 'What does it eat?' (What do you feed it?) The master said: 'Chi Chi.' (The sound of an ox eating) The verse says:",
    
    "'The white ox is born white, its appearance is bright and upright, do not seek it outside.' (The white ox is born white, its manifestation is bright and upright, there is no need to seek it outside.) 'It is just that I cannot hide the subtleties, directly pointing out that it is just such an ox.' (Bore Rou)",
    
    "'The white ox is in the open without barriers, it can lie down and rest anywhere.' (The white ox is in the open without barriers, it can lie down and rest anywhere.) 'Water and grass are abundant and delicious, pure ghee nourishes the fertile fields.' (Fenyan Zhao)",
    
    "'Jade horns and frosty fur, the ox in the open, its traces are visible in the human and heavenly realms.' (Jade-colored horns, snow-white fur, this ox in the open, its traces are visible in the human and heavenly realms.) 'Unlike the lion roaring on the snowy mountains, it is like Weishan collecting it day by day.' (It is not like the lion roaring on the snowy mountains, but like Weishan collecting it day by day.) 'Silently absorbing the moonlight without a trace, traveling freely through the dusty lands.' (It quietly absorbs the moonlight without leaving a trace, traveling freely through the dusty lands.) 'The shepherd suddenly ascends to the summit of Mount Sumeru, pointing out the origin of the universe.' (Dongshan Cong)",
    
    "'The question of the white ox in the open arises, causing a chill with each word.' (The question of the white ox in the open, causes a chill.) 'Not knowing what it drinks and eats, it eats until the sea dries up.' (Tiantong Jue)",
    
    "【Additional Collection】Weishan (Weishan) asked a monk: 'Where do you come from?' The monk replied: 'From Xijing.' (From Xijing.) The master said: 'Did you bring a letter from the master of Xijing?' (Did you bring a letter from the master of Xijing?) The monk replied: 'I dare not casually transmit messages.' (I dare not casually transmit messages.) The master said: 'The true nature of a monk is still present.' (The true nature of a monk is still present.) The monk replied: 'Who would eat the leftover scraps?' (Who would eat the leftover scraps?) The master said: 'Only you don't eat them.' (Only you don't eat them.) The monk made a vomiting gesture. The master said: 'Help this sick monk out.' (Help this sick monk out.) The monk then left. The verse says:",
    
    "'Do not be surprised that there is no message when we meet, who can always be a postman?' (Do not be surprised that there is no message when we meet, who can always be a postman?) 'Even if you say a thousand things, which one can truly penetrate the heart?' (Lan'an Shu)",
    
    "Comprehensive Collection of Zen Verses and Anecdotes, Volume 15",
    "卍 New Continued Collection, Volume 65, No. 1295, Comprehensive Collection of Zen Verses and Anecdotes",
    
    
    "Comprehensive Collection of Zen Verses and Anecdotes, Volume 16",
    
    "Compiled by Dharma Response, a Shramana of Bao'en Guangxiao Zen Temple in Chizhou, Song Dynasty. Continued by Puhui, a Shramana of Tianyi Wanshou Zen Temple in Shaoxing, Yuan Dynasty.",
    
    "Anecdotes of the Patriarchs",
    
    "The Second of the Fourth Generation after the Sixth Patriarch (The Second of the Third Generation before the Fifth Patriarch)",
    
    "【Additional Collection】Zen Master Xiyun of Huangbo (Huangbo Xiyun) in Hongzhou (791-855) (Successor of Baizhang (Baizhang)) first traveled to Tiantai (Tiantai) and met a monk. They spoke and laughed as if they were old acquaintances. Looking closely, his eyes were piercing. They traveled together, but the mountain stream suddenly flooded. He threw down his hat and planted his staff, stopping there. The monk urged the master to cross together. The master said, 'If you want to cross, cross yourself.' He then lifted his robe."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "【Additional Collection】Weishan (Weishan) asked a monk: 'What is the white ox in the open?' (What is the white ox in the open field without any barriers?) The master said: 'Chih Chih.' (The sound of driving an ox) The monk asked: 'What does it eat?' (What do you feed it?) The master said: 'Chi Chi.' (The sound of an ox eating) The verse says:",
    
    "'The white ox is born white, its appearance is bright and upright, do not seek it outside.' (The white ox is born white, its manifestation is bright and upright, there is no need to seek it outside.) 'It is just that I cannot hide the subtleties, directly pointing out that it is just such an ox.' (Bore Rou)",
    
    "'The white ox is in the open without barriers, it can lie down and rest anywhere.' (The white ox is in the open without barriers, it can lie down and rest anywhere.) 'Water and grass are abundant and delicious, pure ghee nourishes the fertile fields.' (Fenyan Zhao)",
    
    "'Jade horns and frosty fur, the ox in the open, its traces are visible in the human and heavenly realms.' (Jade-colored horns, snow-white fur, this ox in the open, its traces are visible in the human and heavenly realms.) 'Unlike the lion roaring on the snowy mountains, it is like Weishan collecting it day by day.' (It is not like the lion roaring on the snowy mountains, but like Weishan collecting it day by day.) 'Silently absorbing the moonlight without a trace, traveling freely through the dusty lands.' (It quietly absorbs the moonlight without leaving a trace, traveling freely through the dusty lands.) 'The shepherd suddenly ascends to the summit of Mount Sumeru, pointing out the origin of the universe.' (Dongshan Cong)",
    
    "'The question of the white ox in the open arises, causing a chill with each word.' (The question of the white ox in the open, causes a chill.) 'Not knowing what it drinks and eats, it eats until the sea dries up.' (Tiantong Jue)",
    
    "【Additional Collection】Weishan (Weishan) asked a monk: 'Where do you come from?' The monk replied: 'From Xijing.' (From Xijing.) The master said: 'Did you bring a letter from the master of Xijing?' (Did you bring a letter from the master of Xijing?) The monk replied: 'I dare not casually transmit messages.' (I dare not casually transmit messages.) The master said: 'The true nature of a monk is still present.' (The true nature of a monk is still present.) The monk replied: 'Who would eat the leftover scraps?' (Who would eat the leftover scraps?) The master said: 'Only you don't eat them.' (Only you don't eat them.) The monk made a vomiting gesture. The master said: 'Help this sick monk out.' (Help this sick monk out.) The monk then left. The verse says:",
    
    "'Do not be surprised that there is no message when we meet, who can always be a postman?' (Do not be surprised that there is no message when we meet, who can always be a postman?) 'Even if you say a thousand things, which one can truly penetrate the heart?' (Lan'an Shu)",
    
    "Comprehensive Collection of Zen Verses and Anecdotes, Volume 15",
    "卍 New Continued Collection, Volume 65, No. 1295, Comprehensive Collection of Zen Verses and Anecdotes",
    
    
    "Comprehensive Collection of Zen Verses and Anecdotes, Volume 16",
    
    "Compiled by Dharma Response, a Shramana of Bao'en Guangxiao Zen Temple in Chizhou, Song Dynasty. Continued by Puhui, a Shramana of Tianyi Wanshou Zen Temple in Shaoxing, Yuan Dynasty.",
    
    "Anecdotes of the Patriarchs",
    
    "The Second of the Fourth Generation after the Sixth Patriarch (The Second of the Third Generation before the Fifth Patriarch)",
    
    "【Additional Collection】Zen Master Xiyun of Huangbo (Huangbo Xiyun) in Hongzhou (791-855) (Successor of Baizhang (Baizhang)) first traveled to Tiantai (Tiantai) and met a monk. They spoke and laughed as if they were old acquaintances. Looking closely, his eyes were piercing. They traveled together, but the mountain stream suddenly flooded. He threw down his hat and planted his staff, stopping there. The monk urged the master to cross together. The master said, 'If you want to cross, cross yourself.' He then lifted his robe."
  ]
}

衣躡波。若履平地。回顧曰。渡來渡來。師曰。咄這自了漢。吾早知當斫汝脛。其僧嘆曰。真大乘法器。我所不及。言訖不見。 頌曰。

  道人猛利難親近。漾笠中流驗作家。憶昔高人何處去。夜深和月過平沙。(虛堂愚)。

  前溪綠漲雨初晴。浮笠波心掌樣平。伎倆由來祇如此。放教急急奔前程。(石溪月)。

  【增收】黃檗一日在鹽官殿上禮佛次。時唐宣宗為沙彌。問曰。不著佛求。不著法求。不著僧求長老禮拜當何所求。師曰。不著佛求。不著法求。不著僧求。常禮如是事。彌曰。用禮何為。師便掌。彌曰。太粗生。師曰。這裡是甚麼所在說粗說細。隨後又掌。 頌曰。

  像王蹴踏師子顰呻。奇哉三掌分付著人。大唐扶得真天子。不動干戈致太平。(枯禪鏡)。

  黃金殿上顯全機。爭似揚眉瞬目時。三度爪牙親弄處。干戈中立太平基。(東山源)。

  曾施三掌觸君王。佛法何曾有寸長。粗行沙門封斷際。至今無地著慚惶。(北海心)。

  大機之用誰擔荷。斷際孤風不可追。濟北少年曾未委。風光太子已先知。(石溪月)。

  從門入者不是家珍。攔腮便掌重賞分明。前際后際獨見太平。寶劍拂開龍體現。直至如今六國清。(尼閑林英)。

  膝下黃金貴。掌中天地寬。風雲欣際會。四海盡濤寒。(西巖惠)。

  轟雷掣電奮全機。正是潛龍熟睡時。忽地夢迴春恨斷。曉風吹雨過前溪。(閑極云)。

  【增收】黃檗一日辭南泉。泉門送。提起師笠曰。長老身材沒量大。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一位僧人踩著水面,像走在平地上一樣。他回頭說:『過來,過來!』黃檗(Huangbo)禪師說:『呸!你這自了漢!我早就知道應當砍斷你的小腿。』那僧人嘆道:『真是大乘佛法的法器,我比不上。』說完就不見了。頌曰:",
    
    "『道人勇猛難以親近,在激流中用斗笠來驗證本領。回想當年高人去了哪裡?深夜伴著月光走過平坦的沙灘。』(虛堂愚)",
    
    "『前溪水漲,雨後初晴,漂浮的斗笠在水面上像手掌一樣平穩。本領從來就只是這樣,放他急急忙忙奔向前程。』(石溪月)",
    
    "【增收】黃檗(Huangbo)禪師一日在鹽官(Yanguan)殿上禮佛,當時唐宣宗(Tang Xuanzong)(810-859)還是沙彌(Shami,小和尚)。沙彌問道:『不著佛求,不著法求,不著僧求,長老禮拜,應當求什麼?』黃檗(Huangbo)禪師說:『不著佛求,不著法求,不著僧求,常常禮拜這樣的事。』沙彌說:『用禮拜做什麼?』黃檗(Huangbo)禪師便打了他一掌。沙彌說:『太粗魯了!』黃檗(Huangbo)禪師說:『這裡是什麼地方,說粗說細?』隨後又打了他一掌。頌曰:",
    
    "『象王踢踏,師子呻吟,奇妙啊,這三掌交付給了人。大唐扶持了真正的天子,不動用武力就帶來了太平。』(枯禪鏡)",
    
    "『黃金殿上顯露全部機鋒,怎比得上揚眉瞬目之時。三次親手施展手段,奠定了不動用武力的太平基業。』(東山源)",
    
    "『曾經施展三掌觸犯君王,佛法何曾有絲毫增長。粗魯的沙門封鎖了斷絕之處,至今無地可以感到慚愧。』(北海心)",
    
    "『大機鋒的運用誰能承擔?斷際禪師的孤高風範不可追隨。濟北的少年曾經不明白,風流的太子已經先知道了。』(石溪月)",
    
    "『從門進入的不是家珍,攔住臉就打,重賞分明。前際后際,獨自見到太平。寶劍拂開,龍的真身顯現,直到如今,六國清平。』(尼閑林英)",
    
    "『膝下的黃金珍貴,掌中的天地寬廣。風雲欣然際會,四海都平靜無波。』(西巖惠)",
    
    "『轟雷閃電,奮發全部機鋒,正是潛龍熟睡之時。忽然從夢中醒來,春恨斷絕,曉風吹雨,飄過前溪。』(閑極云)",
    
    "【增收】黃檗(Huangbo)禪師一日辭別南泉(Nanquan)禪師,南泉(Nanquan)禪師送他出門,提起黃檗(Huangbo)禪師的斗笠說:『長老身材沒量大。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk stepped on the water as if walking on flat ground. He looked back and said, 'Come over, come over!' Master Huangbo said, 'Bah! You self-liberated fool! I knew long ago that I should chop off your shins.' The monk sighed, 'Truly a vessel of the Great Vehicle Dharma, I am no match for him.' After speaking, he disappeared. A verse says:",
    
    "'The Daoist is fierce and difficult to approach, using a bamboo hat in the rapids to test his skill. Recalling where that eminent person went in the past, in the deep night, he walked with the moon across the flat sands.' (Xutang Yu)",
    
    "'The front stream swells green after the rain has just cleared. The floating hat is as flat as a palm on the heart of the waves. The skill has always been just like this, let him hurry on his way.' (Shixi Yue)",
    
    "[Additional Collection] One day, Master Huangbo was paying respects to the Buddha in the Yanguan Hall when Emperor Xuanzong of Tang (810-859) was a Shami (novice monk). The Shami asked, 'Not seeking from the Buddha, not seeking from the Dharma, not seeking from the Sangha, what should the elder seek when prostrating?' Master Huangbo said, 'Not seeking from the Buddha, not seeking from the Dharma, not seeking from the Sangha, constantly paying respects to such matters.' The Shami said, 'What is the use of paying respects?' Master Huangbo then slapped him. The Shami said, 'Too crude!' Master Huangbo said, 'What kind of place is this to talk about crude or refined?' He then slapped him again. A verse says:",
    
    "'The elephant king kicks and treads, the lion groans, how wonderful, these three slaps are entrusted to someone. The Great Tang supports the true Son of Heaven, bringing peace without resorting to arms.' (Kuchan Jing)",
    
    "'The complete mechanism is revealed in the golden hall, how can it compare to the moment of raising eyebrows and blinking eyes. Three times personally displaying the means, laying the foundation for peace without resorting to arms.' (Dongshan Yuan)",
    
    "'Once he used three slaps to offend the monarch, how could the Buddha-dharma have grown even an inch. The crude Shami sealed off the point of severance, and to this day there is no place to feel ashamed.' (Beihai Xin)",
    
    "'Who can bear the burden of the great mechanism's use? The solitary style of Chan Master Duanji cannot be followed. The young man from Jibei once did not understand, the romantic prince already knew it beforehand.' (Shixi Yue)",
    
    "'What enters through the gate is not a family treasure, blocking the face and slapping, the reward is clearly distinguished. Before and after, seeing peace alone. The precious sword is brushed open, the true body of the dragon appears, and even now, the six kingdoms are at peace.' (Ni Xian Lin Ying)",
    
    "'The gold under the knees is precious, the world in the palm is wide. Wind and clouds joyfully meet, the four seas are all calm.' (Xiyan Hui)",
    
    "'Thunder rumbles and lightning flashes, unleashing the complete mechanism, it is precisely when the hidden dragon is sound asleep. Suddenly waking from a dream, the regrets of spring are severed, the morning breeze blows rain across the front stream.' (Xianji Yun)",
    
    "[Additional Collection] One day, Master Huangbo was taking his leave of Master Nanquan. Master Nanquan saw him off at the gate and, picking up Master Huangbo's bamboo hat, said, 'Elder's figure is immeasurably large.'"
  ]
}

笠子太小生。師曰。雖然如此大千世界總在里許。泉曰。王老師聻。師戴笠便行。 頌曰。

  相見錦江頭。相攜上酒樓。會醫還少病。知分不多愁。(龍門遠)。

  黃檗因裴相國鎮宛陵。建大禪苑。請師說法以師酷愛舊山。還以黃檗名之。公一日拓一尊佛于師前跪曰。請師安名。師召曰。裴休。公應諾。師曰。與汝安名竟。公禮拜。 頌曰。

  師前跪托請安名。驀地當鋒喚一聲。不是裴公誰敢應。直教聾瞽也開聽。(汾陽昭)。

  裴相當時忘卻名。被人喚著又惺惺。不知未具胞胎日。誰敢涂糊此性靈。(佛印元)。

  五彩妝來掌上擎。老胡剛為立虛名。君今欲得超諸祖。須向金剛頂上行。(保寧勇)。

  不是心兮不是佛。黃檗喚出是何物。裴公從此認虛名。天下衲僧跳不出。(草堂清)。

  捧來前面請安名。黃檗高高喚一聲。剖出從前真面目。從茲佐得國風清。(楚安方)。

  【續收】裴公悟處絕譊訛。尺水能翻萬丈波。霹靂機中反活眼。鋒𨦵句里罷干戈。峰頭路暫經過濃。綠萬枝紅一點。動人春色不須多。(湛堂深)。

  名正字亦正。形端影必端。呼來並諾去。驢屎雜旃檀。(西巖惠)。

  土木形骸權號佛。呼來喚去強名誰。要知個里難安立。相國須當大姓裴。(閑極云)。

  黃檗云。汝等儘是噇酒糟漢。還知大唐國內無禪師么。時有僧問。諸方聚眾。為甚麼卻道無禪師師曰。不道無禪。祇是無師。 頌曰。

  凜凜威風不自誇。端居寰海定龍蛇。大中天子曾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一僧人頭戴斗笠,斗笠太小。(笠子太小生)\n\n趙州禪師說:『即使這樣,整個大千世界都在這斗笠里。』(雖然如此大千世界總在里許)\n\n僧人問:『王老師您怎麼樣呢?』(王老師聻)\n\n趙州禪師戴上斗笠就走了。(師戴笠便行)\n\n頌:\n\n在錦江邊相見,一起攜手上酒樓。會看病的醫生也能少生病,知道本分的人不多憂愁。(相見錦江頭。相攜上酒樓。會醫還少病。知分不多愁。(龍門遠))\n\n黃檗禪師因為裴休宰相鎮守宛陵,建造了大禪院,請黃檗禪師說法,因為禪師非常喜愛舊山,所以仍然用黃檗來命名。(黃檗因裴相國鎮宛陵。建大禪苑。請師說法以師酷愛舊山。還以黃檗名之)\n\n裴休宰相有一天拓印了一尊佛像,在黃檗禪師面前跪下說:『請禪師為佛像安名。』(公一日拓一尊佛于師前跪曰。請師安名)\n\n黃檗禪師叫道:『裴休!』(師召曰。裴休)\n\n裴休宰相應諾。(公應諾)\n\n黃檗禪師說:『我已經為你安好名了。』(師曰。與汝安名竟)\n\n裴休宰相禮拜。(公禮拜)\n\n頌:\n\n在禪師面前跪下請求安名,突然當頭一聲呼喚。不是裴休誰敢答應?直接讓聾子瞎子也開了聽覺。(師前跪托請安名。驀地當鋒喚一聲。不是裴公誰敢應。直教聾瞽也開聽。(汾陽昭))\n\n裴休宰相當時忘記了自己的名字,被人叫到才醒悟。不知道還沒形成胎兒的時候,誰敢胡亂塗抹這性靈?(裴相當時忘卻名。被人喚著又惺惺。不知未具胞胎日。誰敢涂糊此性靈。(佛印元))\n\n用五彩裝飾捧在手掌上,老胡只是爲了建立虛名。你現在想要超越諸位祖師,必須向金剛頂上走。(五彩妝來掌上擎。老胡剛為立虛名。君今欲得超諸祖。須向金剛頂上行。(保寧勇))\n\n不是心也不是佛,黃檗禪師喚出的是什麼東西?裴休宰相從此認識了虛名,天下的僧人都跳不出這個圈子。(不是心兮不是佛。黃檗喚出是何物。裴公從此認虛名。天下衲僧跳不出。(草堂清))\n\n捧到面前請求安名,黃檗禪師高聲一喚。剖析出從前真正的面目,從此輔佐國家風氣清明。(捧來前面請安名。黃檗高高喚一聲。剖出從前真面目。從茲佐得國風清。(楚安方))\n\n【續收】裴休宰相領悟之處沒有絲毫差錯,一尺水能翻起萬丈波濤。在迅猛的機鋒中反而有活潑的眼光,在鋒利的言語中停止了戰爭。山峰頂上的路暫時經過,濃綠萬枝中一點紅。動人的春色不需要太多。(【續收】裴公悟處絕譊訛。尺水能翻萬丈波。霹靂機中反活眼。鋒𨦵句里罷干戈。峰頭路暫經過濃。綠萬枝紅一點。動人春色不須多。(湛堂深))\n\n名字正,字也正。形體端正,影子也必定端正。呼喚和應答,驢糞混雜著旃檀。(名正字亦正。形端影必端。呼來並諾去。驢屎雜旃檀。(西巖惠))\n\n用土木做成的形骸權且稱為佛,呼來喚去勉強給它安個名字是誰?要知道這裡難以安立,宰相必須是大姓裴。(土木形骸權號佛。呼來喚去強名誰。要知個里難安立。相國須當大姓裴。(閑極云))\n\n黃檗禪師說:『你們這些人都是吃酒糟的漢子!還知道大唐(618-907)國內沒有禪師嗎?』(黃檗云。汝等儘是噇酒糟漢。還知大唐國內無禪師么)\n\n當時有僧人問:『各處都在聚集僧眾,為什麼卻說沒有禪師?』(時有僧問。諸方聚眾。為甚麼卻道無禪師)\n\n黃檗禪師說:『不是沒有禪,只是沒有老師。』(師曰。不道無禪。祇是無師)\n\n頌:\n\n凜然的威風不自我誇耀,端坐在寰宇之中安定龍蛇。大中(847-860)天子曾經",
    "English version",
    "A monk was wearing a bamboo hat that was too small.\n\nMaster Zhao Zhou said, 'Even so, the entire great thousand worlds are within this hat.' (雖然如此大千世界總在里許)\n\nThe monk asked, 'What about you, Teacher Wang?' (王老師聻)\n\nMaster Zhao Zhou put on his hat and left. (師戴笠便行)\n\nVerse:\n\nMeeting at the Jin River, hand in hand to the restaurant. A good doctor prevents illness, knowing one's place brings little sorrow. (相見錦江頭。相攜上酒樓。會醫還少病。知分不多愁。(龍門遠))\n\nBecause Prime Minister Pei Xiu was stationed in Wanling, Zen Master Huangbo built a large Zen monastery. He invited the master to expound the Dharma. Because the master loved the old mountain very much, he still named it Huangbo. (黃檗因裴相國鎮宛陵。建大禪苑。請師說法以師酷愛舊山。還以黃檗名之)\n\nOne day, Prime Minister Pei Xiu had a Buddha image printed and knelt before Zen Master Huangbo, saying, 'Please give a name to the Buddha image.' (公一日拓一尊佛于師前跪曰。請師安名)\n\nZen Master Huangbo called out, 'Pei Xiu!' (師召曰。裴休)\n\nPrime Minister Pei Xiu responded. (公應諾)\n\nZen Master Huangbo said, 'I have already given you a name.' (師曰。與汝安名竟)\n\nPrime Minister Pei Xiu bowed. (公禮拜)\n\nVerse:\n\nKneeling before the master, requesting a name, suddenly a shout right at the front. Who dares to answer if not Pei Xiu? Directly opening the ears of the deaf and the blind. (師前跪托請安名。驀地當鋒喚一聲。不是裴公誰敢應。直教聾瞽也開聽。(汾陽昭))\n\nPrime Minister Pei Xiu forgot his name at that time, only awakening when called. Who dares to smear this spiritual nature before it has formed in the womb? (裴相當時忘卻名。被人喚著又惺惺。不知未具胞胎日。誰敢涂糊此性靈。(佛印元))\n\nAdorned with five colors, held in the palm, the old barbarian only established a false name. If you want to surpass all the ancestors, you must walk to the top of the Vajra. (五彩妝來掌上擎。老胡剛為立虛名。君今欲得超諸祖。須向金剛頂上行。(保寧勇))\n\nNeither mind nor Buddha, what did Zen Master Huangbo call out? From this, Prime Minister Pei Xiu recognized the false name, and all the monks in the world cannot escape this circle. (不是心兮不是佛。黃檗喚出是何物。裴公從此認虛名。天下衲僧跳不出。(草堂清))\n\nPresented in front, requesting a name, Zen Master Huangbo shouted loudly. Dissecting the true face from the past, from now on assisting the country with a clear atmosphere. (捧來前面請安名。黃檗高高喚一聲。剖出從前真面目。從茲佐得國風清。(楚安方))\n\n[Continued Collection] Prime Minister Pei Xiu's understanding has no errors, a foot of water can turn over a ten-thousand-foot wave. In the swift mechanism, there is a lively eye, and in the sharp words, the war ceases. The road on the top of the peak is temporarily passed, a point of red in the dense green. The touching spring scenery does not need much. ([續收]裴公悟處絕譊訛。尺水能翻萬丈波。霹靂機中反活眼。鋒𨦵句里罷干戈。峰頭路暫經過濃。綠萬枝紅一點。動人春色不須多。(湛堂深))\n\nWhen the name is correct, the character is also correct. When the form is upright, the shadow must also be upright. Calling and answering, donkey dung mixed with sandalwood. (名正字亦正。形端影必端。呼來並諾去。驢屎雜旃檀。(西巖惠))\n\nThe earthen and wooden form is temporarily called Buddha, calling and naming it, who is it? To know that it is difficult to establish here, the prime minister must be of the great surname Pei. (土木形骸權號佛。呼來喚去強名誰。要知個里難安立。相國須當大姓裴。(閑極云))\n\nZen Master Huangbo said, 'You are all wine-soaked fellows! Do you know that there are no Zen masters in the Tang Dynasty (618-907)?' (黃檗云。汝等儘是噇酒糟漢。還知大唐國內無禪師么)\n\nAt that time, a monk asked, 'Everywhere is gathering monks, why do you say there are no Zen masters?' (時有僧問。諸方聚眾。為甚麼卻道無禪師)\n\nZen Master Huangbo said, 'It's not that there is no Zen, it's just that there are no teachers.' (師曰。不道無禪。祇是無師)\n\nVerse:\n\nThe awe-inspiring majesty does not boast, sitting upright in the universe, stabilizing dragons and snakes. The Emperor Daizhong (847-860) once"
  ]
}

輕觸。三度親遭弄爪牙。(雪竇顯)。

  無師充塞大唐國。噇酒糟漢會不得。竹寺閑過春已深。落花亂點莓苔色。(佛慧泉)。

  大唐國里無禪師。與君攜手歸家裡。拋鉤本欲釣鯤鯨。誰知釣得跛鱉子。(白雲端)。

  黃檗山中明示眾。大唐國里暗藏身。袈裟一角猶拖地。誰是藂林有眼人。(佛鑒勤)。

  大唐國里無禪師。不許會兮祇許知。著肉汗衫如脫了。方知棒喝誑愚癡。(龍門遠)。

  大唐國里無禪師。禮拜歸堂更不疑。堪笑河陽新婦子。不如臨濟小廝兒。(鼓山圭)。

  身上著衣方免寒。口邊說食終不飽。大唐國里老婆禪。今日為君注破了。(徑山杲)。

  【續收】象外橫該宇宙身。聖凡極盡不容塵。衲僧意氣合如此。當場誰是奪標人。(雪竇宗)。

  有禪無師真可笑。大唐國里何處討。可憐多少路行人。噇卻酒糟隨路倒。(懶庵樞)。

  荊棘林中宣妙義。蒺藜園裡放毫光。千言萬語無人會。又逐流鶯過短墻。(慧通旦)。

  義從親處斷。貧向富邊休。腰纏十萬貫。騎鶴上揚州。(或庵體)。

  大冶烹金豈一途。無星秤子定錙銖。祗這無師成漏逗。扁舟已過洞庭湖。(退庵奇)。

  鬼門貼卦鬼猶驚。又見毛頭掃帚星。若得過關公驗正。夜深把手御街行。(中庵空)。

  國內無師眼最高。分明拈起七星刀。衲僧皮下如無血。未免依前噇酒糟。(咦庵鑒)。

  洞門無鑰。劍閣崔嵬。風露高寒。且非人世是則是。天上人間知幾。幾者僧一問不將

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輕輕一觸,卻多次親身遭遇利爪的傷害。(雪竇顯)",
    
    "沒有老師的人充斥著整個大唐(618-907)國,那些只會吃酒糟的傢伙是不會明白的。在竹林寺悠閒地度過,春天已經很深了,飄落的花瓣零亂地點綴在長滿青苔的石頭上。(佛慧泉)",
    
    "大唐(618-907)國里沒有禪師,讓我與你攜手回到家裡。本想拋下魚鉤釣取鯤鵬鯨魚,誰知卻釣到一隻跛腳的鱉。(白雲端)",
    
    "黃檗山中明白地向大眾開示,卻在大唐(618-907)國里暗中藏身。袈裟的一角還拖在地上,誰是叢林中有眼力的人?(佛鑒勤)",
    
    "大唐(618-907)國里沒有禪師,不許體會,只許知曉。穿著貼身的汗衫如同脫掉了一樣,才知道棒喝原來是欺騙愚癡的人。(龍門遠)",
    
    "大唐(618-907)國里沒有禪師,禮拜完畢回到禪堂,不再有任何懷疑。真可笑那河陽的新媳婦,還不如臨濟宗的小沙彌。(鼓山圭)",
    
    "身上穿著衣服才能免受寒冷,嘴上說說食物終究不能飽腹。大唐(618-907)國里的老太婆禪,今天我為你們徹底揭穿了。(徑山杲)",
    
    "【續收】超越形象而橫貫宇宙的身軀,聖人與凡人窮盡一切也容不下一絲塵埃。衲僧(僧人的自稱)的意氣本應如此,當場誰是奪取錦標的人?(雪竇宗)",
    
    "有禪卻無師,真是可笑,大唐(618-907)國里到哪裡去尋找?可憐多少路上的行人,吃飽了酒糟就隨處倒下。(懶庵樞)",
    
    "在荊棘林中宣講微妙的佛法,在蒺藜園裡放出毫光。千言萬語沒有人能夠領會,又隨著歌唱的黃鶯飛過矮墻。(慧通旦)",
    
    "情義要從親近的地方斷絕,貧窮要向富裕的人家遠離。腰纏著十萬貫錢,騎著仙鶴上揚州。(或庵體)",
    
    "用大冶煉金難道只有一種方法嗎?用沒有星的秤來確定細微的重量。就是這沒有老師的做法造成了漏洞,小船已經駛過洞庭湖。(退庵奇)",
    
    "在鬼門上貼上卦象,鬼也會感到驚恐,又看見了毛頭掃帚星。如果能夠得到過關的正式憑證,深夜就可以手牽著手在御街上行走。(中庵空)",
    
    "國內沒有老師,眼力是最高的。分明地拿起七星刀。衲僧(僧人的自稱)的皮下如果沒有血,還是免不了繼續吃酒糟。(咦庵鑒)",
    
    "洞門沒有鎖鑰,劍閣高峻。風露高寒,而且不是人世間,而是天上人間,知道有多少?有多少僧人提問不帶問題而來?",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A light touch, yet repeatedly encountering the harm of claws and fangs. (Xuedou Xian)",
    
    "Those without teachers fill the Great Tang (618-907) Dynasty, but those who only consume wine dregs will not understand. Leisurely passing through the Bamboo Temple, spring is already deep, and fallen petals randomly dot the mossy stones. (Fohui Quan)",
    
    "There are no Chan masters in the Great Tang (618-907) Dynasty; let me hold your hand and return home. Originally intending to cast a hook to catch the Kunpeng whale, who knew I would catch a lame turtle instead. (Baiyun Duan)",
    
    "Clearly instructing the assembly in Mount Huangbo, yet secretly hiding in the Great Tang (618-907) Dynasty. A corner of the kasaya still drags on the ground; who in the monastic community has discerning eyes? (Fojian Qin)",
    
    "There are no Chan masters in the Great Tang (618-907) Dynasty; not allowed to comprehend, only allowed to know. Wearing a close-fitting undershirt is like taking it off; only then will you know that the shouts and blows were deceiving the foolish and ignorant. (Longmen Yuan)",
    
    "There are no Chan masters in the Great Tang (618-907) Dynasty; after bowing, return to the hall without further doubt. It's laughable that the new bride of Heyang is not as good as the young novice of Linji. (Gushan Gui)",
    
    "Wearing clothes on the body can avoid the cold, but talking about food will never satisfy hunger. The old woman's Chan of the Great Tang (618-907) Dynasty, today I will thoroughly expose it for you. (Jingshan Gao)",
    
    "[Continued Collection] A body that transcends form and encompasses the universe, saints and mortals exhaust everything and cannot tolerate a speck of dust. The spirit of a monastic should be like this; who is the one to seize the prize on the spot? (Xuedou Zong)",
    
    "Having Chan but no teacher is truly laughable; where in the Great Tang (618-907) Dynasty can you find one? Pity so many travelers on the road, who, after consuming wine dregs, fall down everywhere. (Lan'an Shu)",
    
    "Declaring the wonderful Dharma in the thorny thicket, emitting light in the tribulus garden. A thousand words, ten thousand phrases, no one can understand; again following the singing oriole over the low wall. (Huitong Dan)",
    
    "Sever ties from those who are close, and stay away from the wealthy when poor. With ten thousand strings of cash around the waist, ride a crane to Yangzhou. (Huo'an Ti)",
    
    "Is there only one way to refine gold in a great furnace? Use a starless scale to determine the smallest weight. It is this lack of a teacher that creates loopholes; the small boat has already passed Dongting Lake. (Tui'an Qi)",
    
    "Pasting a trigram on the ghost gate will startle even ghosts, and also see a comet with a hairy head. If you can obtain proper clearance, you can walk hand in hand down the imperial street late at night. (Zhong'an Kong)",
    
    "The eyes of one without a teacher in the country are the highest. Clearly picking up the Seven Star Sword. If there is no blood under the skin of a monastic, they will inevitably continue to consume wine dregs. (Yi'an Jian)",
    
    "The cave gate has no lock, the Jian Pavilion is towering. The wind and dew are high and cold, and it is not the human world, but the heavenly realm. How much do you know? How many monks ask questions without bringing a question?",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

來。黃檗通身是泥水。(運庵巖)。

  大唐國里無禪師。獨弄單提見也無。茫茫宇宙人無數。幾個男兒是丈夫。(月林觀)。

  大唐國里無禪師。噇酒糟漢難解注。只是無師苦口禪。天下無如黃檗苦。(樸翁铦)。

  【增收】黃檗在百丈開田歸。丈問。運阇黎開田不易。師云。隨眾作務。丈云。有煩道用。師云。爭敢辭勞。丈云。開得多少田地。師將鋤筑地三下。丈便喝。師掩耳而去。 頌曰。

  相見言談理不虧。等閑轉面便相揮。畢竟水須朝海去。到頭云定覓山歸。(龍門遠)。

  【增收】杭州大慈山寰中禪師(嗣百丈)上堂曰。山僧不解答話。祇能識病。時有僧出。師便歸方丈 法眼云。眾中喚作病。在目前不識 玄覺云。且道大慈識病不識病。此僧出來。是病不是病。每日行住不可總是病。若言不是病。出來又作么生。 頌曰。

  輕如毫末重如山。地角天涯去復還。黃葉殞時風骨露。水邊依舊石斕斑。(虛堂愚)。

  【增收】大慈一日因趙州問。般若以何為體。師曰。般若以何為體。州大笑而出。明日州掃地次。師曰。般若以何為體。州置帚拊掌大笑。師便歸方丈。 頌曰。

  以何為體呵呵笑。推倒當頭陷虎機。鳥帶香從花里出。龍含雨向洞中歸。(心聞賁)。

  【增收】臺州平田普岸禪師(嗣百丈)師一日訪茂源。源才起迎。師把住曰。開口即失閉口即喪。去此二途請師別道。源以手掩鼻。師放開曰。一步較易兩步較難。源曰。著甚死急。師曰。若非和尚。不免諸方檢點

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "來。黃檗(Huangbo,人名)通身是泥水。(運庵巖)。",
    
    "大唐(指中國唐朝 (618-907))國里沒有禪師。獨自提持,你見到了嗎?茫茫宇宙,人數眾多,有幾個男兒是真正的丈夫?(月林觀)。",
    
    "大唐(指中國唐朝 (618-907))國里沒有禪師。滿嘴酒糟的傢伙難以理解。只是這無師自通的苦口禪,天下沒有比黃檗(Huangbo,人名)更苦的了。(樸翁铦)。",
    
    "【增收】黃檗(Huangbo,人名)在百丈(Baizhang,人名)那裡開田回來。百丈(Baizhang,人名)問:『運阇黎(Yun Sheli,對僧人的尊稱)開田不容易啊。』黃檗(Huangbo,人名)說:『跟隨大眾一起勞作。』百丈(Baizhang,人名)說:『那要煩勞道用了。』黃檗(Huangbo,人名)說:『怎敢推辭勞累。』百丈(Baizhang,人名)問:『開了多少田地?』黃檗(Huangbo,人名)拿起鋤頭筑地三下。百丈(Baizhang,人名)便喝止。黃檗(Huangbo,人名)掩耳而去。頌曰:",
    
    "相見言談,道理沒有虧欠,等閑之間轉過臉就告別。畢竟水總是要朝大海流去,到頭來云總是要回到山裡。(龍門遠)。",
    
    "【增收】杭州大慈山寰中禪師(Huanzhong Chanshi of Daci Mountain in Hangzhou,人名)(嗣百丈(Baizhang,人名))上堂說:『山僧我不解答話,只能識別病癥。』當時有個僧人出來,禪師便回方丈了。法眼(Fayan,人名)說:『大眾中稱之為病,就在眼前卻不認識。』玄覺(Xuanjue,人名)說:『且說大慈(Daci,人名)識別病癥還是不識別病癥?這個僧人出來,是病還是不是病?每日的行住坐臥不可能總是病。如果說不是病,出來又是做什麼?』頌曰:",
    
    "輕如毫毛,重如山嶽,從天涯海角離開又返回。黃葉凋落時,風骨顯露,水邊依舊是石頭色彩斑斕。(虛堂愚)。",
    
    "【增收】大慈(Daci,人名)一日因為趙州(Zhaozhou,人名)問:『般若(Prajna,智慧)以什麼為體?』大慈(Daci,人名)說:『般若(Prajna,智慧)以什麼為體?』趙州(Zhaozhou,人名)大笑而出。明日趙州(Zhaozhou,人名)掃地時,大慈(Daci,人名)說:『般若(Prajna,智慧)以什麼為體?』趙州(Zhaozhou,人名)放下掃帚,拍手大笑。大慈(Daci,人名)便回方丈。頌曰:",
    
    "以什麼為體,呵呵大笑,推倒當頭的陷阱機關。鳥兒帶著香氣從花叢中飛出,龍含著雨水向洞穴中歸去。(心聞賁)。",
    
    "【增收】臺州平田普岸禪師(Pu'an Chanshi of Ping Tian in Taizhou,人名)(嗣百丈(Baizhang,人名))一日拜訪茂源(Maoyuan,人名)。茂源(Maoyuan,人名)才起身迎接,禪師抓住他說:『開口就失去,閉口就喪失,離開這兩條路,請禪師另外說。』茂源(Maoyuan,人名)用手摀住鼻子。禪師放開他說:『一步容易,兩步就難了。』茂源(Maoyuan,人名)說:『著什麼急?』禪師說:『如果不是和尚你,免不了被各方禪林檢查。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Here. Huangbo (name of a person) is covered in mud and water. (Yun'an Yan).",
    
    "In the Tang Dynasty (618-907) there are no Zen masters. You see it by raising it alone? In the vast universe, there are countless people, how many men are true heroes? (Yuelin Guan).",
    
    "In the Tang Dynasty (618-907) there are no Zen masters. A guy full of wine dregs is hard to understand. It's just this self-taught, bitter Zen, nothing in the world is more bitter than Huangbo (name of a person). (Pu Weng Xian).",
    
    "[Additional Collection] Huangbo (name of a person) returned from opening fields at Baizhang's (name of a person) place. Baizhang (name of a person) asked: 'Yun Sheli (a respectful term for monks) opening fields is not easy.' Huangbo (name of a person) said: 'Following the crowd in labor.' Baizhang (name of a person) said: 'Then I have to trouble you.' Huangbo (name of a person) said: 'How dare I refuse to work hard.' Baizhang (name of a person) asked: 'How much land did you open?' Huangbo (name of a person) picked up a hoe and struck the ground three times. Baizhang (name of a person) then shouted to stop him. Huangbo (name of a person) covered his ears and left. The verse says:",
    
    "Meeting and talking, the reasoning is not lacking, casually turning your face and saying goodbye. After all, water always flows to the sea, and in the end, the clouds always return to the mountains. (Longmen Yuan).",
    
    "[Additional Collection] Zen Master Huanzhong of Daci Mountain in Hangzhou (name of a person) (succeeded Baizhang (name of a person)) said in his sermon: 'I, this mountain monk, do not answer questions, I can only recognize illnesses.' At that time, a monk came out, and the Zen master returned to his room. Fayan (name of a person) said: 'The crowd calls it an illness, but they don't recognize it right in front of them.' Xuanjue (name of a person) said: 'Let's say, does Daci (name of a person) recognize the illness or not? This monk came out, is it an illness or not? Daily walking, standing, sitting, and lying down cannot always be an illness. If you say it's not an illness, what are you doing coming out?' The verse says:",
    
    "Light as a feather, heavy as a mountain, leaving from the ends of the earth and returning again. When the yellow leaves fall, the wind and bones are revealed, and the stones by the water are still colorful. (Xutang Yu).",
    
    "[Additional Collection] One day, Daci (name of a person) asked Zhaozhou (name of a person): 'What is the substance of Prajna (wisdom)?' Daci (name of a person) said: 'What is the substance of Prajna (wisdom)?' Zhaozhou (name of a person) laughed and left. The next day, when Zhaozhou (name of a person) was sweeping the floor, Daci (name of a person) said: 'What is the substance of Prajna (wisdom)?' Zhaozhou (name of a person) put down his broom, clapped his hands and laughed. Daci (name of a person) then returned to his room. The verse says:",
    
    "What is the substance, laughing heartily, pushing down the trap right in front. Birds fly out of the flowers with fragrance, and dragons return to their caves with rain. (Xinwen Ben).",
    
    "[Additional Collection] Zen Master Pu'an of Ping Tian in Taizhou (name of a person) (succeeded Baizhang (name of a person)) visited Maoyuan (name of a person) one day. Maoyuan (name of a person) just got up to greet him, and the Zen master grabbed him and said: 'Opening your mouth you lose, closing your mouth you lose, leaving these two paths, please Zen master say something else.' Maoyuan (name of a person) covered his nose with his hand. The Zen master released him and said: 'One step is easy, two steps are difficult.' Maoyuan (name of a person) said: 'What's the rush?' The Zen master said: 'If it weren't for you, monk, I would inevitably be inspected by all the Zen monasteries.'"
  ]
}

。 頌曰。

  主山高與案山低。幾見云開又合時。彷彿暮樓堪對處。兩峰相峙絕高低。(絕像鑒)。

  廝撲欣逢是對頭。拳來踢去兩相酬。中間手面交加處。鶻眼鷹睛莫可求。(竹屋簡)。

  【增收】平田見僧來便打。僧近前把住拄杖。師曰。適來造次。僧奪棒卻打師。師曰。作家作家。僧禮拜。師近前作攙勢。僧呵呵大笑拂袖出去。師曰。草賊大敗。 頌曰。

  祖令初行亦可觀。從他互換太無端。幸然打著其間漢。草賊終來識不難。(本覺一)。

  湖南長沙景岑招賢禪師(嗣南泉)師一日遊山歸。首座問。和尚甚處去來。師曰。遊山來座曰到甚麼處。師曰。始從芳草去。又逐落花回。座曰。大似春意。師曰。也勝秋露滴芙蕖。 頌曰。

  天地絕纖埃。何人眼不開。始隨芳草去。又逐落花回。羸鶴翹寒木。狂猿嘯古臺。長沙無限意(咄 雪竇顯)。

  拂拂山香滿路飛。野花零落草離披。春風無限深深意。不得黃鶯說向誰。(上方益)。

  獨步曾無語。逢人口便開。始隨芳草去。又逐落花回。薄霧篩紅日。輕煙襯綠苔。若將詩句會。埋沒法王才。(佛鑒勤)。

  【續收】無事攜筇閑縱步。堂中首座問何來。潛奇掩勝皆窮盡。不謾遊山空往回。(本覺一)。

  落花芳草如鋪錦。滿目春光人畫圖。門外相逢親切處。也勝秋露滴芙蕖。(圓悟勤)。

  芳草織茵迎步綠。落花鋪錦拂衣香。歸來說似諸禪子。蕩蕩風光繞畫梁 □□□。

  【增收】長沙因僧問。如何是上上人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "頌曰:",
    
    "主山高聳而案山低矮,幾時才能見到云開霧散?彷彿黃昏時分的樓閣可以遙望,兩座山峰相對峙,高低錯落。(絕像鑒)",
    
    "互相扭打欣喜相逢,拳打腳踢互不相讓。中間手腳交錯之處,難以尋覓到老鷹般銳利的眼神。(竹屋簡)",
    
    "【增收】在平地上見到僧人就打,僧人靠近后抓住禪杖。禪師說:『剛才冒犯了。』僧人奪過禪杖反過來打禪師。禪師說:『好手段,好手段。』僧人禮拜。禪師上前作攙扶的姿勢。僧人哈哈大笑,拂袖而去。禪師說:『草寇大敗。』頌曰:",
    
    "祖師的命令最初實行時也值得一看,任由他們互相轉換實在太沒來由。幸好打中了那個真正的人物,草寇的真面目終究難以隱藏。(本覺一)",
    
    "湖南長沙景岑招賢禪師(景岑禪師,嗣法于南泉禪師)一日遊山歸來,首座問:『和尚從哪裡回來?』禪師說:『遊山回來。』首座問:『到了什麼地方?』禪師說:『開始從芳草地走去,又隨著落花而返回。』首座說:『很像春天的意境。』禪師說:『也勝過秋天的露水滴在芙蕖上。』頌曰:",
    
    "天地間沒有一絲塵埃,為什麼有人睜不開眼睛?開始隨著芳草地走去,又隨著落花而返回。瘦弱的鶴棲息在寒冷的樹木上,狂放的猿猴在古老的臺榭上啼叫。長沙禪師的意境是無限的。(咄!雪竇顯)",
    
    "山間的香氣拂拂,瀰漫在道路上,野花凋零,草木稀疏。春風的意境是無限的,深深的,卻無法讓黃鶯向誰訴說。(上方益)",
    
    "獨自漫步,從不說話,遇到人就開口。開始隨著芳草地走去,又隨著落花而返回。薄霧篩落紅色的陽光,輕煙映襯著綠色的青苔。如果用詩句來理解,就埋沒了法王(佛陀)的才能。(佛鑒勤)",
    
    "【續收】無事時拄著竹杖悠閒地散步,堂中的首座問從哪裡來。隱藏的奇景和勝地都已窮盡,不是白白地遊山而空手返回。(本覺一)",
    
    "落花和芳草如同鋪開的錦緞,滿眼都是春天的景色,如同畫卷一般。門外相逢,親切無比,也勝過秋天的露水滴在芙蕖上。(圓悟勤)",
    
    "芳草如茵,迎接腳步,綠意盎然,落花如錦,拂過衣裳,香氣撲鼻。回來告訴各位禪子,這盪漾的風光環繞著畫棟雕樑。(□□□)",
    
    "【增收】長沙禪師因僧人問:『如何是上上人?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Verse:",
    
    "The main mountain is high and the front hill is low. How often do we see the clouds open and close? It resembles a scene from a twilight tower, where two peaks stand facing each other, with varying heights. (Juexiang Jian)",
    
    "Delighted to meet a worthy opponent in a wrestling match. Punches and kicks are exchanged in reciprocity. In the midst of the flurry of hands and feet, it's impossible to find the hawk-like eyes. (Zhuwu Jian)",
    
    "[Additional Collection] Upon seeing a monk in the flatlands, he immediately strikes. The monk approaches and seizes the staff. The master says, 'I was impetuous just now.' The monk snatches the staff and strikes the master in return. The master says, 'Well done, well done.' The monk prostrates. The master approaches, feigning a helping gesture. The monk laughs heartily, flicks his sleeves, and departs. The master says, 'The bandit army is utterly defeated.' Verse:",
    
    "The ancestral decree is worth observing when first implemented, but allowing them to switch roles is utterly unreasonable. Fortunately, the true person was struck, and the true nature of the bandit is ultimately difficult to conceal. (Benjue Yi)",
    
    "Chan Master Jingcen Zhaoxian of Changsha, Hunan (Chan Master Jingcen, successor of Nanquan) returned from a mountain excursion one day. The head monk asked, 'Where has the abbot been?' The master said, 'Visiting the mountains.' The head monk asked, 'Where did you go?' The master said, 'I started from the fragrant grasses and returned with the falling flowers.' The head monk said, 'It's much like the essence of spring.' The master said, 'It's even better than the autumn dew dripping on the lotus.' Verse:",
    
    "The universe is free from the slightest dust, why are some people's eyes unable to open? I started from the fragrant grasses and returned with the falling flowers. A frail crane perches on a cold tree, a wild ape howls on an ancient terrace. Chan Master Changsha's intention is boundless. (Tut! Xuedou Xian)",
    
    "The fragrance of the mountains wafts and fills the road, wild flowers wither and grasses scatter. The essence of the spring breeze is boundless and deep, yet there's no way to tell the oriole who to tell it to. (Shangfang Yi)",
    
    "Walking alone, never speaking, but opening my mouth when meeting people. I started from the fragrant grasses and returned with the falling flowers. A thin mist filters the red sun, light smoke sets off the green moss. If you try to understand it with poetry, you'll bury the talent of the Dharma King (Buddha). (Fojian Qin)",
    
    "[Continued Collection] With nothing to do, I leisurely stroll with my staff. The head monk in the hall asks where I've been. All the hidden wonders and scenic spots have been exhausted. It's not a vain mountain visit with empty hands. (Benjue Yi)",
    
    "Falling flowers and fragrant grasses are like brocade spread out, the eyes are filled with the spring scenery, like a painting. Meeting outside the gate is incredibly intimate, even better than the autumn dew dripping on the lotus. (Yuanwu Qin)",
    
    "Fragrant grasses like a carpet, welcoming footsteps, lush with green, falling flowers like brocade, brushing against clothes, fragrant and refreshing. Returning to tell all the Chan practitioners, this swaying scenery surrounds the painted beams and carved pillars. (□□□)",
    
    "[Additional Collection] Chan Master Changsha, because a monk asked: 'What is the highest person?'"
  ]
}

行履處。師曰。如死人眼曰上上人相見時如何。師曰。如死人手。 頌曰。

  死人眼死人手。金烏飛玉兔走。直截根源取之左右。張翁醉倒官街。元是李翁吃私酒。(印空叟)。

  【增收】長沙因僧問。了即業障本來空。未了應須還宿債。只如二祖是了不了。師曰空。又問雲門。門曰確。 頌曰。

  長沙空雲門確。信手拈非造作。離心意識參出聖凡路學。才有絲毫騰蛇繞腳。(大溈秀)。

  【增收】長沙一日遣僧問同參會和尚曰。和尚見南泉后如何。會默然。僧曰。和尚未見南泉已前作么生。會曰。不可更別有也。僧回舉似師。師示偈曰。百尺竿頭不動人。雖然得入未為真。百尺竿頭須進步。十方世界是全身。僧便問。祇如百尺竿頭如何進步。師曰朗州山澧州水。曰不會。師曰。四海五湖皇化里。 頌曰。

  玉人夢破一聲雞。轉眄生涯色色齊。有信風雷催出蟄。無言桃李自成蹊。及時及節力耕犁。誰怕春疇沒膝泥。(天童覺)。

  朗州山澧州水。四海五湖皇化里。百尺竿頭進步時。筑著磕著自家底。老長沙也希有。好路不行草里走踏著南山鱉鼻蛇。驚起面南看北斗。(佛鑒勤)。

  一句舉揚宗旨事。法堂上草亦須荒。回頭卻說人間話。大地山河常放光。光未明無有佛。三條椽下好商量。岑大蟲岑大蟲澧州水朗州峰。(蒙庵岳)。

  長沙因張拙秀才看千佛名經問師曰。百千諸佛但見其名。未審居何國土。還化物也無。師曰。黃鶴樓崔顥題后。秀才還曾題也未。曰未曾。師曰。得閑題取一篇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "行走之處。長沙景岑禪師問道:『如死人眼』(形容毫無生機),『曰上上人相見時如何?』(請問最高境界的人相見時是怎樣的?) 師父回答:『如死人手』(形容毫無作為)。頌曰:",
    
    "『死人眼,死人手,金烏飛,玉兔走』(形容時間流逝,生死無常)。『直截根源取之左右』(直接抓住問題的根本,左右逢源)。『張翁醉倒官街,元是李翁吃私酒』(張翁醉倒在官街上,原來是李翁偷喝私酒,比喻表面現象和內在原因往往不同)。(印空叟評論)",
    
    "【增收】長沙景岑禪師因為有僧人問:『了即業障本來空,未了應須還宿債』(如果開悟了,業障本來就是空的;如果沒有開悟,就必須償還過去的債務)。『只如二祖是了不了?』(那麼二祖慧可究竟是開悟了還是沒有開悟?) 師父回答:『空』(指二祖已悟,業障已空)。又問雲門文偃禪師,雲門回答:『確』(指二祖已悟,此事確定無疑)。頌曰:",
    
    "『長沙空,雲門確,信手拈非造作』(長沙說空,雲門說確,都是信手拈來,並非刻意造作)。『離心意識參出聖凡路學』(脫離分別心和意識,才能參透聖凡的道路)。『才有絲毫騰蛇繞腳』(稍微有一點執著,就像被騰蛇纏繞雙腳一樣)。(大溈秀評論)",
    
    "【增收】長沙景岑禪師有一天派僧人去問同參道友會和尚:『和尚見南泉普愿后如何?』(和尚您見到南泉普愿禪師后怎麼樣了?) 會和尚默然不語。僧人又問:『和尚未見南泉已前作么生?』(和尚您沒見到南泉普愿禪師之前是什麼樣子的?) 會和尚說:『不可更別有也』(沒有什麼特別的)。僧人回來把情況告訴了長沙景岑禪師。長沙景岑禪師作偈語說:『百尺竿頭不動人,雖然得入未為真』(在百尺竿頭上靜止不動的人,雖然已經入門,但還不是真正的開悟)。『百尺竿頭須進步,十方世界是全身』(在百尺竿頭上必須繼續進步,才能使整個十方世界都成為自己的全身)。僧人便問:『祇如百尺竿頭如何進步?』(那麼在百尺竿頭上如何進步呢?) 師父回答:『朗州山澧州水』(朗州的山,澧州的水,指平常心是道)。僧人說:『不會』(不明白)。師父說:『四海五湖皇化里』(整個天下都在皇家的教化之中,指一切都在道中)。頌曰:",
    
    "『玉人夢破一聲雞,轉眄生涯**齊』(美好的夢被一聲雞鳴打破,轉眼間一生就過去了)。『有信風雷催出蟄,無言桃李自成蹊』(有信心的風雷催促蟄伏的生物甦醒,無言的桃李自然形成道路)。『及時及節力耕犁,誰怕春疇沒膝泥』(抓住時機努力耕耘,誰怕春天田地裡沒過膝蓋的泥濘)。(天童覺評論)",
    
    "『朗州山澧州水,四海五湖皇化里』(朗州的山,澧州的水,四海五湖都在皇家的教化之中)。『百尺竿頭進步時,筑著磕著自家底』(在百尺竿頭進步的時候,撞到的碰到的都是自己的東西)。『老長沙也希有,好路不行草里走』(老長沙真是稀有,好好的路不走,偏偏要在草叢裡走)。『踏著南山鱉鼻蛇,驚起面南看北斗』(踩到南山的鱉鼻蛇,驚醒后卻面朝南方看北斗星,比喻顛倒錯亂)。(佛鑒勤評論)",
    
    "『一句舉揚宗旨事,法堂上草亦須荒』(一句就能揭示宗旨的事情,即使法堂上長滿荒草也無妨)。『回頭卻說人間話,大地山河常放光』(回頭再說人間的話,大地山河都在閃耀光芒)。『光未明無有佛,三條椽下好商量』(光明沒有顯現之前沒有佛,在簡陋的屋檐下好好商量)。『岑大蟲岑大蟲澧州水朗州峰』(岑大蟲,岑大蟲,澧州的水,朗州的峰)。(蒙庵岳評論)",
    
    "長沙景岑禪師因為張拙秀才看《千佛名經》問師父:『百千諸佛但見其名,未審居何國土,還化物也無?』(千百諸佛只看到他們的名字,不知道他們居住在哪個國土,是否教化眾生?) 師父回答:『黃鶴樓崔顥題后,秀才還曾題也未?』(黃鶴樓上崔顥題詩之後,秀才你是否也曾題詩?) 秀才回答:『未曾』(沒有)。 師父說:『得閑題取一篇』(有空的時候題一篇吧)。",
    
    "English version",
    "Walking place. Zen Master Changsha Jingcen asked: 'Like dead man's eyes' (describing lifelessness), 'how do the highest people meet?' (Please tell me, how do people in the highest realm meet?) The master replied: 'Like dead man's hands' (describing inaction). A verse says:",
    
    "'Dead man's eyes, dead man's hands, the golden crow flies, the jade rabbit runs' (describing the passage of time and the impermanence of life and death). 'Directly grasp the root source, take it from left and right' (directly grasp the root of the problem, be resourceful). 'Old Zhang collapses drunk on the official street, originally it was Old Li drinking private wine' (Old Zhang collapses drunk on the official street, originally it was Old Li secretly drinking private wine, a metaphor that superficial phenomena and internal causes are often different). (Commentary by Monk Yinkong)",
    
    "[Additional Collection] Zen Master Changsha Jingcen, because a monk asked: 'If enlightened, karmic obstacles are originally empty, if not enlightened, one must repay past debts' (If enlightened, karmic obstacles are originally empty; if not enlightened, one must repay past debts). 'Just like the Second Patriarch, is he enlightened or not?' (Then is the Second Patriarch Huike enlightened or not?) The master replied: 'Empty' (referring to the Second Patriarch being enlightened, karmic obstacles being empty). He also asked Zen Master Yunmen Wenyan, Yunmen replied: 'Certain' (referring to the Second Patriarch being enlightened, this matter is certain). A verse says:",
    
    "'Changsha says empty, Yunmen says certain, picking up casually, not artificial' (Changsha says empty, Yunmen says certain, both are picking up casually, not deliberately artificial). 'Leaving the mind and consciousness, comprehend the path of the holy and the mundane' (Detaching from the discriminating mind and consciousness, one can comprehend the path of the holy and the mundane). 'Just a little bit and the flying serpent wraps around the feet' (With just a little attachment, it's like being entangled by a flying serpent). (Commentary by Dawei Xiu)",
    
    "[Additional Collection] One day, Zen Master Changsha Jingcen sent a monk to ask his fellow practitioner, Abbot Hui: 'How is the abbot after seeing Nanquan Puyuan?' (How is the abbot after seeing Zen Master Nanquan Puyuan?) Abbot Hui remained silent. The monk then asked: 'What was the abbot like before seeing Nanquan?' (What was the abbot like before seeing Zen Master Nanquan Puyuan?) Abbot Hui said: 'There is nothing particularly different' (There is nothing particularly different). The monk returned and told Zen Master Changsha Jingcen. Zen Master Changsha Jingcen composed a verse saying: 'A person standing still at the top of a hundred-foot pole, although having entered, is not yet truly enlightened' (A person standing still at the top of a hundred-foot pole, although having entered, is not yet truly enlightened). 'At the top of a hundred-foot pole, one must advance further, the ten directions and the world are the whole body' (At the top of a hundred-foot pole, one must continue to advance, so that the entire ten directions and the world become one's whole body). The monk then asked: 'How to advance at the top of a hundred-foot pole?' (Then how to advance at the top of a hundred-foot pole?) The master replied: 'Langzhou mountains, Lizhou waters' (Langzhou mountains, Lizhou waters, referring to the ordinary mind is the Way). The monk said: 'I don't understand' (I don't understand). The master said: 'The four seas and five lakes are within the emperor's transformation' (The entire world is within the emperor's transformation, referring to everything being in the Way). A verse says:",
    
    "'A beautiful person's dream is broken by the sound of a rooster, in the blink of an eye, a lifetime is over' (A beautiful person's dream is broken by the sound of a rooster, in the blink of an eye, a lifetime is over). 'With faith, wind and thunder urge the hibernating creatures to emerge, without words, peach and plum trees naturally form a path' (With faith, wind and thunder urge the hibernating creatures to emerge, without words, peach and plum trees naturally form a path). 'Seize the time and diligently plow, who fears the knee-deep mud in the spring fields' (Seize the time and diligently plow, who fears the knee-deep mud in the spring fields). (Commentary by Tiantong Jue)",
    
    "'Langzhou mountains, Lizhou waters, the four seas and five lakes are within the emperor's transformation' (Langzhou mountains, Lizhou waters, the four seas and five lakes are within the emperor's transformation). 'When advancing at the top of a hundred-foot pole, bumping into and stumbling upon is one's own' (When advancing at the top of a hundred-foot pole, bumping into and stumbling upon is one's own). 'Old Changsha is also rare, not walking on the good road but walking in the grass' (Old Changsha is also rare, not walking on the good road but walking in the grass). 'Stepping on a pit viper on Nanshan, startled and looking south at the Big Dipper' (Stepping on a pit viper on Nanshan, startled and looking south at the Big Dipper, a metaphor for being upside down and confused). (Commentary by Fojian Qin)",
    
    "'A sentence that proclaims the essence, even if the grass on the Dharma hall is overgrown, it doesn't matter' (A sentence that proclaims the essence, even if the grass on the Dharma hall is overgrown, it doesn't matter). 'Turning back to speak of human affairs, the earth, mountains, and rivers are constantly shining' (Turning back to speak of human affairs, the earth, mountains, and rivers are constantly shining). 'Before the light is clear, there is no Buddha, under the three rafters, let's discuss it well' (Before the light is clear, there is no Buddha, under the three rafters, let's discuss it well). 'Cen the big bug, Cen the big bug, Lizhou water, Langzhou peaks' (Cen the big bug, Cen the big bug, Lizhou water, Langzhou peaks). (Commentary by Meng'an Yue)",
    
    "Zen Master Changsha Jingcen, because Zhang Zhuo, a scholar, was reading the *Thousand Buddhas Name Sutra* and asked the master: 'Thousands of Buddhas, we only see their names, I don't know which land they reside in, and whether they transform beings?' (Thousands of Buddhas, we only see their names, I don't know which land they reside in, and whether they transform beings?) The master replied: 'After Cui Hao wrote a poem on the Yellow Crane Tower, have you, scholar, ever written a poem there?' (After Cui Hao wrote a poem on the Yellow Crane Tower, have you, scholar, ever written a poem there?) The scholar replied: 'I haven't' (I haven't). The master said: 'Write one when you have time' (Write one when you have time)."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Walking place. The master said, 'Like the eyes of a dead man,' saying, 'How do the highest people meet?' The master said, 'Like the hands of a dead man.' A verse says:",
    
    "'Dead man's eyes, dead man's hands. The golden crow flies, the jade rabbit runs. Directly grasp the root source, take it from left and right. Old Zhang collapses drunk on the official street, originally it was Old Li drinking private wine.' (Commentary by Monk Yinkong)",
    
    "[Additional Collection] Changsha, because a monk asked, 'If enlightened, karmic obstacles are originally empty. If not enlightened, one must repay past debts. Just like the Second Patriarch, is he enlightened or not?' The master said, 'Empty.' He also asked Yunmen, who said, 'Certain.' A verse says:",
    
    "'Changsha says empty, Yunmen says certain. Picking up casually, not artificial. Leaving the mind and consciousness, comprehend the path of the holy and the mundane. Just a little bit and the flying serpent wraps around the feet.' (Commentary by Dawei Xiu)",
    
    "[Additional Collection] One day, Changsha sent a monk to ask his fellow practitioner, Abbot Hui, 'How is the abbot after seeing Nanquan?' Hui remained silent. The monk then asked, 'What was the abbot like before seeing Nanquan?' Hui said, 'There is nothing particularly different.' The monk returned and told the master. The master gave a verse saying, 'A person standing still at the top of a hundred-foot pole, although having entered, is not yet truly enlightened. At the top of a hundred-foot pole, one must advance further, the ten directions and the world are the whole body.' The monk then asked, 'How to advance at the top of a hundred-foot pole?' The master said, 'Langzhou mountains, Lizhou waters.' The monk said, 'I don't understand.' The master said, 'The four seas and five lakes are within the emperor's transformation.' A verse says:",
    
    "'A beautiful person's dream is broken by the sound of a rooster, in the blink of an eye, a lifetime is over. With faith, wind and thunder urge the hibernating creatures to emerge, without words, peach and plum trees naturally form a path. Seize the time and diligently plow, who fears the knee-deep mud in the spring fields.' (Commentary by Tiantong Jue)",
    
    "'Langzhou mountains, Lizhou waters, the four seas and five lakes are within the emperor's transformation. When advancing at the top of a hundred-foot pole, bumping into and stumbling upon is one's own. Old Changsha is also rare, not walking on the good road but walking in the grass. Stepping on a pit viper on Nanshan, startled and looking south at the Big Dipper.' (Commentary by Fojian Qin)",
    
    "'A sentence that proclaims the essence, even if the grass on the Dharma hall is overgrown, it doesn't matter. Turning back to speak of human affairs, the earth, mountains, and rivers are constantly shining. Before the light is clear, there is no Buddha, under the three rafters, let's discuss it well. Cen the big bug, Cen the big bug, Lizhou water, Langzhou peaks.' (Commentary by Meng'an Yue)",
    
    "Changsha, because Zhang Zhuo, a scholar, was reading the *Thousand Buddhas Name Sutra* and asked the master, 'Thousands of Buddhas, we only see their names, I don't know which land they reside in, and whether they transform beings?' The master replied, 'After Cui Hao wrote a poem on the Yellow Crane Tower, have you, scholar, ever written a poem there?' The scholar replied, 'I haven't.' The master said, 'Write one when you have time.'"
  ]
}

。 頌曰。

  黃鶴樓前法戰時。百千諸佛豎降旗。渠無國土居何處。留與多才一首詩。(死心新)。

  聞名直下驚天地。更問所居成自謾。回首卻登歸去路。家家門下透長安。(靈源清)。

  黃鶴樓詩崔顥題。古今吟詠韻難齊。秋空月影千江印。春曉流鶯是處啼。(大洪遂)。

  千佛靈蹤莫別求。長沙機轉有來由。要知覿面難藏處。黃鶴樓前鸚鵡洲。(禾山方)。

  海水有時終見底。人生到死不知心。秀才若會翻身句。管取白衣入翰林。(慈受深)。

  黃鶴樓中四望賒。滿天風月屬詩家。百千諸佛居何土。風起長江涌浪花。(普融平)。

  百千諸佛倒騎牛。對面分明失路頭。卻問老師何處去。勸君更上一層樓。(黃龍震)。

  百千諸佛聞名久。國土莊嚴何處求。覿面若無精徹眼。又隨船子下揚州。(南華昺)。

  百千諸佛但聞名。國土何曾不現成。自是不歸歸便得。五湖煙景有誰爭。(寶峰明)。

  【續收】龍門遠曰。大眾。秀才問佛居何國土。長沙為甚麼。卻恁么道。秀才尋常嘲風詠月。為甚麼長沙面前一辭不措。若是黃鶴樓。有甚麼難題處。聽取山僧題破。乃頌曰。

  容顏甚奇妙。光明照十方。我適曾供養。今復還親覲黃鶴樓前共語時。白蘋紅蓼對江湄。衷腸已訴無人會。惟有清風明月知。(天童覺)。

  赤土才將畫簸箕。烏雞何事忽驚飛。自從題入新詩后。黃鶴樓前忘卻歸。(月堂昌)。

  黃鶴樓前鸚鵡洲。夕陽西去水東流。要知諸佛居何處。風

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "偈頌說:",
    "在黃鶴樓前進行佛法辯論的時候,成百上千的諸佛豎起了降伏的旗幟。既然他沒有國土,那居住在哪裡呢?留給有才華的人一首詩吧。(死心新)",
    "一聽到名聲就直接震驚天地,再問他居住在哪裡,就成了自欺欺人。回頭還是登上回去的路,家家戶戶的門下都通向長安。(靈源清)",
    "黃鶴樓的詩是崔顥題寫的,古往今來吟詠這首詩,韻律很難一致。秋天的天空,月亮的影子倒映在千江之中;春天的早晨,黃鶯到處啼叫。(大洪遂)",
    "不要到別處去尋求千佛的靈蹟,長沙的機鋒轉變是有來由的。要知道面對面難以隱藏的地方,就在黃鶴樓前的鸚鵡洲。(禾山方)",
    "海水有時終究會見底,人生到死也不知道自己的心。讀書人如果能領會翻身的句子,一定能讓白衣進入翰林院。(慈受深)",
    "在黃鶴樓中向四處眺望,整個天空的風光月色都屬於詩人。成百上千的諸佛居住在什麼地方呢?風吹起長江,涌起浪花。(普融平)",
    "成百上千的諸佛倒騎著牛,面對面卻分不清道路。反而問老師要去哪裡,勸你更上一層樓。(黃龍震)",
    "成百上千的諸佛,名聲流傳已久,國土的莊嚴在哪裡尋求呢?如果面對面沒有精明透徹的眼睛,又要跟隨船子到揚州去了。(南華昺)",
    "成百上千的諸佛只是聽說過名字,國土何曾不是現成的呢?只是自己不迴歸,一旦迴歸就能得到,五湖的煙景有誰來爭奪呢?(寶峰明)",
    "【續收】龍門遠說:各位。秀才問佛居住在哪個國土,長沙為什麼卻那樣說呢?秀才平時嘲諷風月,為什麼在長沙面前一句話都說不出來呢?如果說黃鶴樓,有什麼難題呢?聽我來點破。於是作偈頌說:",
    "容貌非常奇妙,光明照耀十方。我曾經供養過他,現在又來親近他。在黃鶴樓前一起說話的時候,白色的蘋草和紅色的蓼花對著江邊。心中的話已經傾訴,卻沒有人能理解,只有清風明月知道。(天童覺)",
    "剛用紅土畫好簸箕,烏雞為什麼忽然驚飛?自從把詩題寫上去以後,在黃鶴樓前忘記了回家。(月堂昌)",
    "黃鶴樓前的鸚鵡洲,夕陽西下,江水向東流。要知道諸佛居住在哪裡,風……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Verse:",
    "When the Dharma battle took place in front of the Yellow Crane Tower, hundreds of thousands of Buddhas raised the flags of subjugation. Since he has no country, where does he reside? Let's leave a poem for the talented. (Sixin Xin)",
    "Hearing the name directly shocks heaven and earth, and asking where he resides becomes self-deception. Turning back, he ascends the road of return, and the gates of every household lead to Chang'an. (Lingyuan Qing)",
    "The poem of the Yellow Crane Tower was inscribed by Cui Hao, and the rhymes of chanting this poem throughout the ages are difficult to match. In the autumn sky, the moon's shadow is reflected in a thousand rivers; in the spring morning, orioles sing everywhere. (Dahong Sui)",
    "Do not seek the spiritual traces of a thousand Buddhas elsewhere, the turning of Changsha's opportunity has a cause. To know the place that is difficult to hide face to face is Parrot Isle in front of the Yellow Crane Tower. (He Shanfang)",
    "The seawater will eventually reach the bottom, and people will not know their own hearts until death. If a scholar can comprehend the sentence of turning over, he will surely allow the commoner to enter the Hanlin Academy. (Cishou Shen)",
    "Looking around in the Yellow Crane Tower, the wind and moon of the entire sky belong to the poet. Where do hundreds of thousands of Buddhas reside? The wind blows the Yangtze River, and waves surge. (Purong Ping)",
    "Hundreds of thousands of Buddhas ride cows upside down, but they cannot distinguish the road when facing each other. Instead, they ask the teacher where he is going, advising you to go up another floor. (Huanglong Zhen)",
    "Hundreds of thousands of Buddhas have been famous for a long time, where can the solemnity of the country be sought? If there are no keen and thorough eyes face to face, they will follow Boatman to Yangzhou again. (Nanhua Bing)",
    "Hundreds of thousands of Buddhas have only heard of the name, has the country ever not been readily available? It is only that one does not return, and once one returns, one can obtain it, who will contend for the smoky scenery of the Five Lakes? (Baofeng Ming)",
    "[Continued Collection] Longmen Yuan said: Everyone. The scholar asked which country the Buddha resides in, why did Changsha say that? The scholar usually mocks the wind and moon, why can't he say a word in front of Changsha? If it is the Yellow Crane Tower, what is the difficult problem? Listen to me break it. So he composed a verse:",
    "The appearance is very wonderful, and the light shines in all directions. I have offered to him before, and now I come to be close to him again. When talking together in front of the Yellow Crane Tower, white duckweed and red smartweed face the riverbank. The heart has been expressed, but no one can understand, only the clear wind and bright moon know. (Tiantong Jue)",
    "Just finished drawing a winnowing basket with red soil, why did the black chicken suddenly fly away in fright? Since the poem was inscribed, I forgot to go home in front of the Yellow Crane Tower. (Yuetang Chang)",
    "Parrot Isle in front of the Yellow Crane Tower, the setting sun goes down in the west, and the river flows eastward. To know where the Buddhas reside, the wind..."
  ]
}

葉蕭蕭月滿樓。(訥堂思)。

  黃鶴樓前題一篇。無限措大失平仄。長沙一隻眼長長。今古何曾有軌跡。(心聞賁)。

  堂堂妙相真難比。歷歷梵音猶更奇。可憐逐句尋言者。蹉過長沙覿面機。知不知。黃鶴樓崔顥題詩。(佛性泰)。

  百千諸佛問來由。崔顥曾題黃鶴樓。雪后竹籬梅亂放。一枝臨水最風流。(懶庵樞)。

  𪂶𪂶鳥守。空池魚從。腳底過𪂶。𪂶總不知。(遁庵演)。

  崔顥曾題黃鶴樓。上頭春色少人游。清香已逐殘春去。無限狂蜂戀不休。(湛堂深)。

  崔顥曾題黃鶴樓。長沙拈起當風流。大千國土俱家業。諸佛何曾有地頭。(混源密)。

  秀才覓火和煙得。長沙賣石著云饒。欲知千佛居何土。嬴得詩禪價轉高。(伊庵權)。

  黃鶴樓前一首詩。把將掃帚畫蛾眉。百千諸佛真訊息。覿面分明舉似伊。(松源岳)。

  百尺竿頭一布巾。分明寫出酒家春。相逢不飲空歸去。明月清風也笑人。(掩室開)。

  百千諸佛居何土。崔顥曾題黃鶴樓。倒腹傾腸猶不會。長江千古自東流。(天目禮)。

  百千諸佛在何居。黃鶴樓詩錦不如。問汝秀才題也未。一篇題取莫躊躇。(石田薰)。

  【增收】長沙與仰山玩月次。山曰。人人盡有這個。祇是用不得。師曰。恰是倩汝用。山曰。你作么生用。師劈胸與一踏。山曰。㘞直下似個大蟲。自此諸方稱為岑大蟲 長慶雲。前彼此作家。后彼此不作家。乃別云。邪法難扶。 頌曰。

  浮雲散盡月當空。兔子懷胎

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "葉蕭蕭,月光灑滿樓閣。(訥堂思)",
    
    "在黃鶴樓前題寫一首詩,無數書生因平仄韻律而困擾。長沙(指趙州從諗禪師,因其住持趙州觀音院,而趙州在古時屬於長沙)的一隻眼目光長遠,古往今來又有誰能尋到他的軌跡?(心聞賁)",
    
    "莊嚴美好的佛相實在難以比擬,清晰可聞的梵音更加奇妙。可憐那些逐字逐句尋找言語解釋的人,錯過了與長沙(趙州從諗禪師)當面相逢的機緣。知不知道,黃鶴樓上有崔顥題寫的詩。(佛性泰)",
    
    "無數諸佛詢問事情的來由,是因為崔顥曾經題寫黃鶴樓的詩。雪后竹籬旁梅花隨意綻放,有一枝靠近水邊,姿態最為風流。(懶庵樞)",
    
    "𪂶𪂶鳥守著,空空的池塘,魚兒自由自在。從腳底下經過,𪂶𪂶鳥卻全然不知。(遁庵演)",
    
    "崔顥曾經題寫黃鶴樓的詩,樓上春色正濃,卻少有人遊覽。清幽的香氣已經隨著殘春消逝,無數狂蜂依然依戀不捨。(湛堂深)",
    
    "崔顥曾經題寫黃鶴樓的詩,長沙(趙州從諗禪師)拈起它,視作當世的風流韻事。大千世界都是他的家業,諸佛又何曾有固定的地盤?(混源密)",
    
    "秀才尋找火種,卻從煙中得到啓發;長沙(趙州從諗禪師)賣石頭,卻因雲霧繚繞而更顯珍貴。想要知道千佛居住在何處,贏得詩禪的美名,價值自然更高。(伊庵權)",
    
    "黃鶴樓前的一首詩,卻拿來用掃帚畫眉。百千諸佛的真實訊息,面對面清清楚楚地指給你看。(松源岳)",
    
    "百尺竿頭掛著一塊布,分明寫著酒家的春意。相逢卻不飲酒就空自歸去,明月清風也會嘲笑你。(掩室開)",
    
    "無數諸佛居住在何處?是因為崔顥曾經題寫黃鶴樓的詩。即使倒空心腹,傾盡所有,仍然無法領會,長江千百年來依舊自顧自地向東流淌。(天目禮)",
    
    "無數諸佛居住在哪裡?黃鶴樓的詩篇勝過美麗的錦緞。問你這位秀才題寫過嗎?寫上一篇,不要猶豫。(石田薰)",
    
    "【增收】長沙(趙州從諗禪師)與仰山(慧寂禪師)一起賞月,仰山說:『人人都有這個(指佛性),只是用不上。』長沙說:『恰恰是請你來用。』仰山說:『你如何用?』長沙一腳踢在仰山胸前。仰山說:『㘞,簡直像只大蟲。』從此各方稱他為岑大蟲。長慶(慧棱禪師)說:『先前彼此都是行家,後來彼此都不是行家。』於是另外說:『邪法難以扶持。』頌曰:",
    
    "浮雲散盡,明月當空。兔子懷胎(比喻不可能的事情)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Leaves rustle, moonlight fills the tower. (Ne Tangsi)",
    
    "A poem inscribed before the Yellow Crane Tower, countless scholars are troubled by prosody. Changsha's (referring to Zen Master Zhaozhou Congshen, because he presided over Zhaozhou Guanyin Temple, and Zhaozhou belonged to Changsha in ancient times) one eye sees far and wide, who can find his traces throughout history? (Xin Wenben)",
    
    "The dignified and wonderful Buddha's appearance is truly incomparable, and the clearly audible Brahma sounds are even more extraordinary. Pitiful are those who seek explanations word by word, missing the opportunity to meet Changsha (Zen Master Zhaozhou Congshen) face to face. Do you know that Cui Hao inscribed a poem on the Yellow Crane Tower? (Foxing Tai)",
    
    "Countless Buddhas ask the reason for this, because Cui Hao once wrote a poem about the Yellow Crane Tower. After the snow, plum blossoms bloom freely beside the bamboo fence, one branch near the water is the most elegant and unrestrained. (Lan'an Shu)",
    
    "The sandpiper bird guards, the empty pond, the fish are free. Passing under its feet, the sandpiper bird is completely unaware. (Dunan Yan)",
    
    "Cui Hao once wrote a poem about the Yellow Crane Tower, the spring scenery on the tower is rich, but few people visit. The faint fragrance has faded with the passing of spring, and countless bees still linger reluctantly. (Zhan Tangshen)",
    
    "Cui Hao once wrote a poem about the Yellow Crane Tower, Changsha (Zen Master Zhaozhou Congshen) picks it up and regards it as the most elegant affair of the time. The entire universe is his home, and where have the Buddhas ever had a fixed place? (Hunyuan Mi)",
    
    "A scholar seeks fire and gains inspiration from the smoke; Changsha (Zen Master Zhaozhou Congshen) sells stones, but they are more precious because of the surrounding clouds. If you want to know where the thousand Buddhas reside, winning the reputation of poetic Zen naturally increases its value. (Yi'an Quan)",
    
    "A poem in front of the Yellow Crane Tower, yet used to paint eyebrows with a broom. The true message of the countless Buddhas, clearly pointed out to you face to face. (Songyuan Yue)",
    
    "A piece of cloth hangs on a hundred-foot pole, clearly depicting the spring atmosphere of the wine shop. Meeting but not drinking, returning empty-handed, the bright moon and clear breeze will also laugh at you. (Yanshi Kai)",
    
    "Where do countless Buddhas reside? It is because Cui Hao once wrote a poem about the Yellow Crane Tower. Even if you empty your heart and pour out everything, you still cannot understand, the Yangtze River still flows eastward for thousands of years. (Tianmu Li)",
    
    "Where do countless Buddhas reside? The poem of the Yellow Crane Tower is better than beautiful brocade. I ask you, scholar, have you written it? Write one, don't hesitate. (Shitian Xun)",
    
    "[Additional Collection] Changsha (Zen Master Zhaozhou Congshen) and Yangshan (Zen Master Huiji) were admiring the moon together. Yangshan said, 'Everyone has this (referring to Buddha-nature), but they can't use it.' Changsha said, 'It is precisely to invite you to use it.' Yangshan said, 'How do you use it?' Changsha kicked Yangshan in the chest. Yangshan said, '㘞, it's just like a big tiger.' From then on, everyone called him Cen the Big Tiger. Changqing (Zen Master Huiling) said, 'Before, they were both experts, later they were not experts.' So he said separately, 'It is difficult to support evil Dharma.' The verse says:",
    
    "The floating clouds disperse, the bright moon hangs in the sky. A rabbit conceives (a metaphor for an impossible thing)."
  ]
}

產大蟲。跳出風前弄牙爪。至今撼動廣寒宮。(曹源生)。

  作者提持迥不同。廣寒宮裡起清風。一朝踏到雖然活。已落他家陷阱中。(掩室開)。

  長沙因僧問。本來人還成佛也無。師曰。汝見大唐天子還自割茅刈草么。曰未審是何人成佛。師曰。是汝成佛。僧無語。師曰。會么。曰不會。師曰。如人因地而倒因地而起。地道甚麼。 頌曰。

  岑公拂袖播鴻機。問佛人多作佛稀。王主割茅親下手。不能土上更加泥。(汾陽昭)。

  臺殿重重紫氣深。星分辰位正乾坤。金輪不御閻浮境。豈並諸侯寶印尊。(投子青)。

  簾幙春風曉尚寒。歌樓聲咽夢驚殘。金輿不御人間世。休羨壺中日月寬。(云巖因)。

  【續收】巨岳何曾乏土。唐皇豈可刈茅。禮拜近前叉手。西天十萬迢迢。古佛即自己。自己即古佛。珊瑚瀲滟十洲春。蟾蜍映奪驪龍窟。(圓悟勤)。

  【增收】長沙因三聖令秀上座問師曰。南泉遷化向甚麼處去。師曰。石頭作沙彌時。參見六祖。秀曰不問石頭見六祖。南泉遷化向甚麼處去。師曰。教伊尋思去。秀曰。和尚雖有千尺寒松。且無抽條石筍。師默然。秀曰。謝和尚答話。師亦默然。秀回舉似三聖。聖曰。若恁么猶勝臨濟七步。然雖如此。待我更驗看。至明日三聖上問。承聞。和尚昨日答南泉遷化一則語。可謂光前絕後。今古罕聞。師亦默然。 頌曰。

  客見長沙路陌同。令人依約探家風。須彌萬仞磨今古。折箭量天枉費工。(佛印元)。

  長沙似水洗水。者僧自倒自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "產出大蟲(比喻強大的力量或現象),在風前舞動牙爪(比喻展示威力)。至今還能撼動廣寒宮(月宮,比喻至高之處)。(曹源生)",
    
    "作者的提持(對佛法的理解和運用)迥然不同。在廣寒宮裡也能興起清風(比喻在清凈之地也能有所作為)。一旦踏入其中,雖然看似活著,卻已經落入他人的陷阱之中。(掩室開)",
    
    "長沙(地名,也指長沙景岑禪師)因有僧人問:『本來人還能成佛嗎?』長沙禪師說:『你見過大唐天子(唐朝皇帝)還自己去割茅草嗎?』僧人說:『不知道是誰成佛。』長沙禪師說:『是你成佛。』僧人無語。長沙禪師說:『會嗎?』僧人說:『不會。』長沙禪師說:『如同人因地而倒,也因地而起,地道是什麼?』頌曰:",
    
    "岑公(指岑參,唐代詩人,這裡借指有影響力的人物)拂袖之間就播下了鴻機(比喻深遠的謀劃)。問佛的人多,成佛的人少。即使是帝王(王主)親自割茅草,也不能在泥土之上再加泥土(比喻徒勞無功)。(汾陽昭)(公元650-1030)",
    
    "臺殿重重,紫氣深沉(比喻莊嚴神聖)。星辰分佈,端正著乾坤(比喻維護著宇宙的秩序)。即使是轉輪聖王也不統治閻浮境(指人間世界),又怎麼能與諸侯的寶印相比呢?(投子青)",
    
    "簾幕低垂,春風拂曉,寒意尚存。歌樓的聲音低沉,夢境被驚醒而殘破。即使是帝王(金輿)也不統治人間世界,不要羨慕壺中的日月寬廣(比喻虛幻的自由)。(云巖因)",
    
    "【續收】巨大的山嶽何曾缺少泥土?唐朝皇帝(唐皇)怎麼可能親自割茅草?禮拜之後,叉手致敬,前往西天,路途遙遠。古佛就是自己,自己就是古佛。珊瑚閃耀著十洲的春色,蟾蜍也能映襯得驪龍的洞穴更加奪目。(圓悟勤)",
    
    "【增收】長沙(地名,也指長沙景岑禪師)因為三聖(指三聖慧然禪師)命令令秀上座去問長沙禪師:『南泉(指南泉普愿禪師)遷化(去世)後去了什麼地方?』長沙禪師說:『石頭(指南嶽石頭希遷禪師)做沙彌(小和尚)的時候,參見了六祖(指禪宗六祖慧能大師)。』令秀說:『不問石頭見六祖的事情,南泉遷化後去了什麼地方?』長沙禪師說:『教他自己尋思去。』令秀說:『和尚雖然有千尺寒松,卻沒有抽條的石筍(比喻缺乏生機)。』長沙禪師沉默不語。令秀說:『謝謝和尚的回答。』長沙禪師也沉默不語。令秀回去把情況告訴了三聖禪師。三聖禪師說:『如果這樣,還勝過臨濟(指臨濟義玄禪師)七步。雖然如此,等我再驗證一下。』到了第二天,三聖禪師上前問道:『聽說和尚昨天回答南泉遷化的問題,可謂光前絕後,古今罕見。』長沙禪師仍然沉默不語。頌曰:",
    
    "客人見到長沙(地名,也指長沙景岑禪師)的道路和家鄉一樣,令人依稀感受到家風。須彌山(佛教中的聖山)萬仞高,磨礪著古今,用折斷的箭來測量天空,白費功夫。(佛印元)",
    
    "長沙(地名,也指長沙景岑禪師)好似用水洗水,這個僧人自己倒下,又自己站起。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A great worm (metaphor for a powerful force or phenomenon) is produced, dancing its teeth and claws (metaphor for displaying power) before the wind. Even now, it can shake the Guanghan Palace (Moon Palace, metaphor for the highest place). (Cao Yuansheng)",
    
    "The author's understanding and application (of the Dharma) are vastly different. Even in the Guanghan Palace, a clear wind can arise (metaphor for being able to achieve something even in a pure place). Once stepped into, although seemingly alive, one has already fallen into someone else's trap. (Yan Shi Kai)",
    
    "A monk asked Changsha (place name, also refers to Zen Master Changsha Jingcen): 'Can an ordinary person still become a Buddha?' Zen Master Changsha said: 'Have you seen the Emperor of the Great Tang Dynasty (Tang Dynasty Emperor) still cutting thatch himself?' The monk said: 'I don't know who becomes a Buddha.' Zen Master Changsha said: 'You become a Buddha.' The monk was speechless. Zen Master Changsha said: 'Do you understand?' The monk said: 'I don't understand.' Zen Master Changsha said: 'Like a person who falls because of the ground and rises because of the ground, what is the way of the ground?' A verse says:",
    
    "Lord Cen (referring to Cen Shen, a poet of the Tang Dynasty, used here as a metaphor for an influential figure) waved his sleeve and sowed the seeds of a grand scheme (metaphor for far-reaching planning). Many people ask about the Buddha, but few become Buddhas. Even if the emperor (Wang Zhu) personally cuts thatch, he cannot add more mud on top of the mud (metaphor for futile effort). (Fen Yang Zhao) (650-1030 AD)",
    
    "The terraces and palaces are layered, and the purple aura is deep (metaphor for solemnity and holiness). The stars are distributed, straightening the universe (metaphor for maintaining the order of the universe). Even the Chakravartin (Wheel-Turning King) does not rule the Jambudvipa (human world), how can he compare with the precious seal of the princes? (Touzi Qing)",
    
    "The curtains are lowered, the spring breeze is dawning, and the coldness still remains. The sound of the singing tower is low, and the dream is awakened and broken. Even the emperor (Jin Yu) does not rule the human world, do not envy the breadth of the sun and moon in the pot (metaphor for illusory freedom). (Yunyan Yin)",
    
    "[Continued Collection] How could a huge mountain lack soil? How could the Tang Emperor (Tang Huang) personally cut thatch? After bowing, with hands clasped, go to the Western Heaven, the journey is far. The ancient Buddha is oneself, and oneself is the ancient Buddha. Coral shines with the spring of the ten continents, and the toad can also make the dragon's cave even more dazzling. (Yuanwu Qin)",
    
    "[Additional Collection] Changsha (place name, also refers to Zen Master Changsha Jingcen) because of Sansheng (referring to Zen Master Sansheng Huiran) ordered Lingxiu Shangzuo to ask Zen Master Changsha: 'Where did Nanquan (referring to Zen Master Nanquan Puyuan) go after his passing away (death)?' Zen Master Changsha said: 'When Shitou (referring to Zen Master Shitou Xiqian of Nanyue) was a novice monk (small monk), he visited the Sixth Patriarch (referring to the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Master Huineng).' Lingxiu said: 'I am not asking about Shitou's meeting with the Sixth Patriarch, where did Nanquan go after his passing away?' Zen Master Changsha said: 'Tell him to think about it himself.' Lingxiu said: 'Although the abbot has a thousand-foot cold pine, he does not have a sprouting stone bamboo shoot (metaphor for lack of vitality).' Zen Master Changsha was silent. Lingxiu said: 'Thank you for the abbot's answer.' Zen Master Changsha was also silent. Lingxiu went back and told Zen Master Sansheng. Zen Master Sansheng said: 'If so, it is better than Linji's (referring to Zen Master Linji Yixuan) seven steps. Even so, I will verify it again.' The next day, Zen Master Sansheng stepped forward and asked: 'I heard that the abbot's answer to the question of Nanquan's passing away yesterday can be described as unprecedented and rarely heard in ancient and modern times.' Zen Master Changsha remained silent. A verse says:",
    
    "The guest sees the road to Changsha (place name, also refers to Zen Master Changsha Jingcen) as the same as his hometown, making people vaguely feel the family style. Mount Sumeru (holy mountain in Buddhism) is ten thousand feet high, grinding the ancient and modern, measuring the sky with a broken arrow, wasting effort. (Foyin Yuan)",
    
    "Changsha (place name, also refers to Zen Master Changsha Jingcen) is like washing water with water, this monk falls down by himself and gets up by himself."
  ]
}

起。三聖特地出頭。賣盡滿園桃李。(月堂昌)。

  長沙老長沙老。入理深談何處討。昨夜三更斗柄垂。依舊天明日杲杲。南泉遷化知不知。今古傳來也大奇也大奇。雪裡誰能解辨梅。(大圓智)。

  探花蝴蝶舞三臺。啄木掉頭鳴訝鼓。處處相逢岑大蟲。元來便是長沙虎。(長靈卓)。

  蘿蔔頭禪聒噪人。霜刀累切了無痕。自古不通人咬嚼。只容衲子鶻侖吞。(正堂辯)。

  也大奇也大奇。長沙畫虎卻成貍。南泉一去無訊息。空使行人說是非。(佛鑒勤)。

  王老蹤由孰可知。那堪更問大蟲兒。直饒石筍抽條盡。無處堪尋向上機。(投子舒)。

  也大奇也大奇。卷舒出沒看全機。若非鑒物張華眼。未免隨人說是非。(石溪月)。

  【增收】長沙因僧。問如何轉得山河國土歸自己。去師曰。如何轉得自己成山河國土去。曰不會。師曰。湖南城下好養民。米賤柴多足四鄰。僧無語。師示偈曰。誰向山河轉。山河轉向誰。圓通無兩畔。法性本無歸。 頌曰。

  塵剎平常露此身。疑生情動見疏親。湖南城裡從來事。米賤柴多足四鄰。(保寧勇)。

  誰問山河解轉身。轉身方覺體全真。清凈界中無一物。一重山後一重人。(大圓智)。

  一顆圓明非內外。老盧鏡里絕纖塵。山河大地非他物。萬象森羅露此身。既不會更無人向道。湖南好養民 □□□。

  長沙因有僧問。如何是諸佛師。師云。汝從無量劫來。承甚麼人恩力。 頌曰。

  水墨丹青狀不成。混然竹木個精靈。求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "起。三聖特地出頭,賣弄盡滿園的桃花和李花。(月堂昌禪師評)",
    
    "長沙老禪師啊長沙老禪師,要到哪裡去尋找深入理解佛理的談話?昨夜三更時分北斗星的斗柄已經垂落,依舊是天亮后太陽照耀大地。南泉普愿禪師遷化(圓寂)這件事,你知不知道?從古至今流傳下來,真是太奇特了,真是太奇特了。在白雪中誰能分辨出梅花?(大圓智禪師評)",
    
    "像探花的蝴蝶一樣在三臺(指官位或星名)上飛舞,啄木鳥掉過頭來鳴叫,像敲打著驚堂鼓。到處相逢的都是岑大蟲(指長沙景岑禪師),原來就是長沙這隻老虎。(長靈卓禪師評)",
    
    "蘿蔔頭禪(指那些不通禪理,只會鸚鵡學舌的人)聒噪擾人,像霜刀切割一樣,卻不留下任何痕跡。自古以來就不讓人細嚼慢嚥,只容許出家衲子囫圇吞棗。(正堂辯禪師評)",
    
    "真是太奇特了,真是太奇特了。長沙禪師畫虎不成,反倒畫成了貍貓。南泉禪師一去不復返,白白地讓人們說三道四。(佛鑒勤禪師評)",
    
    "王老(指長沙景岑禪師)的軌跡由來誰能知道?哪裡還經得起再問那隻大蟲(指長沙景岑禪師)的事情?即使石筍抽條長到盡頭,也找不到向上提升的機緣。(投子舒禪師評)",
    
    "真是太奇特了,真是太奇特了。舒捲出沒,看透了全部的玄機。如果不是像張華那樣有鑑別事物能力的人,難免會隨波逐流,人云亦云。(石溪月禪師評)",
    
    "【增收】長沙景岑禪師因為有僧人問:『如何才能將山河國土轉為自己所有?』長沙禪師說:『如何才能將自己轉變成山河國土?』僧人說:『不會。』長沙禪師說:『湖南城下適合養民,米價低廉,柴火充足,足夠供應四鄰。』僧人無話可說。長沙禪師於是作偈語說:『誰向山河轉身?山河又向誰轉身?圓融通達沒有兩邊,法性本來就沒有歸宿。』頌曰:",
    
    "微塵剎土平常顯露此身,心生疑惑,情念動搖,便覺得疏遠隔閡。湖南城裡向來如此,米價低廉,柴火充足,足夠供應四鄰。(保寧勇禪師評)",
    
    "誰問山河如何轉身?轉身才發覺全體的真如本性。清凈的境界中沒有一物,越過一座山後又是一重人。(大圓智禪師評)",
    
    "一顆圓明之心,非內非外,如同老盧(指六祖慧能)的鏡子里沒有一絲塵埃。山河大地並非他物,萬象森羅都顯露著此身。既然不會,更沒有人來指點,湖南適合養民。(□□□禪師評)",
    
    "長沙景岑禪師因為有僧人問:『什麼是諸佛的老師?』長沙禪師說:『你從無量劫以來,承受的是什麼人的恩力?』頌曰:",
    
    "用水墨丹青也描繪不成,渾然一體,如同竹木的精靈。尋求……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rising. The Three Sages specially come forward, selling out all the peach and plum blossoms in the garden. (Commented by Yue Tang Chang)",
    
    "Old Changsha, old Changsha. Where can one find deep discussions on the principles? Last night, at the third watch, the handle of the Big Dipper drooped. Still, the sun shines brightly the next day. Do you know about Nanquan's (Pǔyuàn, 748-835) passing away? It has been passed down from ancient times, truly amazing, truly amazing. Who can distinguish the plum blossoms in the snow? (Commented by Da Yuan Zhi)",
    
    "Like a butterfly exploring flowers, dancing on the Three Platforms (referring to high official positions or stars). The woodpecker turns its head and cries, like beating a drum of astonishment. Everywhere one meets Cen the Great Worm (referring to Changsha Jingcen), originally the tiger of Changsha. (Commented by Chang Ling Zhuo)",
    
    "Radish-head Chan (referring to those who parrot Chan phrases without understanding) is noisy and disturbing, like a frost knife cutting without leaving a trace. Since ancient times, it has not been for chewing and savoring, only allowing monastics to swallow it whole. (Commented by Zheng Tang Bian)",
    
    "Truly amazing, truly amazing. Changsha paints a tiger but it becomes a civet cat. Nanquan has gone and left no news, causing people to engage in idle gossip. (Commented by Fo Jian Qin)",
    
    "Who can know the origin of Wang the Elder (referring to Changsha Jingcen)? How can one bear to ask about the Great Worm (referring to Changsha Jingcen) again? Even if the stone bamboo shoots grow to their full extent, there is nowhere to find the opportunity for upward progress. (Commented by Tou Zi Shu)",
    
    "Truly amazing, truly amazing. Unfolding and withdrawing, appearing and disappearing, see the whole mechanism. If not for someone with Zhang Hua's (a historical figure known for his ability to recognize unusual things) discerning eyes, one would inevitably follow others and engage in idle gossip. (Commented by Shi Xi Yue)",
    
    "[Additional Collection] Changsha, because a monk asked, 'How can one turn the mountains, rivers, lands, and countries back to oneself?' The master said, 'How can one turn oneself into mountains, rivers, lands, and countries?' The monk said, 'I don't know how.' The master said, 'Under the city of Hunan, it is good to raise the people. Rice is cheap, firewood is plentiful, enough for the four neighbors.' The monk was speechless. The master then showed a verse, saying, 'Who turns towards the mountains and rivers? The mountains and rivers turn towards whom? Perfect and unobstructed, there are no two sides. The Dharma-nature originally has no home.' A eulogy says:",
    
    "Dust motes and lands ordinarily reveal this body. Doubt arises, emotions stir, and one sees estrangement and distance. It has always been like this in the city of Hunan. Rice is cheap, firewood is plentiful, enough for the four neighbors. (Commented by Bao Ning Yong)",
    
    "Who asks how the mountains and rivers turn themselves around? Only by turning around does one realize the complete true nature. In the pure realm, there is not a single thing. Beyond one mountain, there is another person. (Commented by Da Yuan Zhi)",
    
    "A single round brightness, neither inside nor outside, like the mirror of Old Lu (referring to the Sixth Patriarch Huineng) without a speck of dust. Mountains, rivers, and the great earth are not other things. The myriad phenomena all reveal this body. Since you don't understand, and no one is pointing the way, Hunan is good for raising the people. (□□□ Commented)",
    
    "Changsha, because a monk asked, 'What is the teacher of all Buddhas?' The master said, 'From countless kalpas, whose grace and power have you been receiving?' A eulogy says:",
    
    "It cannot be depicted with ink and colors, a complete entity, like the spirit of bamboo and wood. Seeking..."
  ]
}

恩乞福拋柸校。向道明明自不聽。(保寧勇)。

  混沌未分便有渠。堂堂相貌絕名模。長沙謾道承恩力。試問還曾識也無。(疏山常)。

  衢州子湖巖利蹤禪師(嗣南宗)師住子湖院。于門下立牌曰。子湖有一隻狗。上取人頭中取人心下取人足。擬議即喪身失命。臨濟會下二僧參師方揭簾。師喝曰。看狗僧回顧。師便歸方丈。或有人問。如何是子湖狗。師云嗥嗥。 頌曰。

  子湖堂上絕人行。只為堂前狗子獰。見影聞聲心膽懾當頭寧免喪殘生。(正覺逸)。

  子湖狗子最威獰。來者投明莫暗行。向道看時如不見。當頭咬殺喪平生。(佛國白)。

  老大宗師沒巴鼻。養狗之緣太兒戲。奪牌禪客如到來。鉛刀爭及吹毛利。(龍門遠)。

  【續收】子湖狗子劍戟牙齒。虎豹遭傷象龍被恥。外道天魔望風頂禮。立國安邦不勞弧矢。(南堂興)。

  貧家無所有。只養一隻狗。任是佛出來。也須遭一口。(顏如如)。

  蹉過跨門一機。昧卻見成公案。子湖指處太親。直須急著眼看。(浙翁琰)。

  【增收】子湖因僧問。自古上賢還達真正理否。師曰達僧曰。真正理作么生達。師曰。霍光當時賣銀城與單于契書。是什麼人作。其僧無語。 頌曰。

  手裡絲綸卷復舒。扁舟撩撥洞庭湖。忽然惡浪翻空立。收拾歸來一伎無。(月坡明)。

  鄂州茱萸山和尚(嗣南泉)問僧曰。阇黎為復是遊山玩水。為復是問道參禪。曰和尚試道看。師曰。雕蚶鏤蛤不滲之泥勞君遠至。曰渾身是鐵猶被一槌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『恩乞福拋柸校』,說是明明擺著,自己卻不聽。(保寧勇禪師)",
    
    "混沌未開之時便有了它,端正的相貌絕非尋常之物。長沙禪師說承蒙佛恩,不過是說說而已,試問他是否真正認識它?(疏山常禪師)",
    
    "衢州子湖巖利蹤禪師(嗣南宗),住在子湖院。他在門下立了一塊牌子,上面寫著:『子湖有一隻狗,上取人頭,中取人心,下取人足。稍有擬議,便會喪身失命。』臨濟宗的兩個僧人來參拜禪師,剛一揭開簾子,禪師便喝道:『看狗!』僧人回頭看。禪師便回方丈了。有人問:『如何是子湖狗?』禪師說:『嗥嗥。』頌曰:",
    
    "子湖堂上,行人絕跡,只因爲堂前狗子太過兇猛。見到影子,聽到聲音,便心驚膽戰,當頭棒喝,怎能免於喪命?(正覺逸禪師)",
    
    "子湖狗子,最為威猛兇獰,來者要明察秋毫,不要糊里糊塗。說是看的時候好像沒看見,當頭咬殺,喪失一生。(佛國白禪師)",
    
    "老大宗師,毫無把柄可抓,養狗這件事也太像兒戲。奪牌的禪客如果到來,即使是鉛刀,也比吹毛利刃更勝一籌。(龍門遠禪師)",
    
    "【續收】子湖狗子,牙齒如同劍戟,虎豹也會受傷,像龍也會被羞辱。外道天魔,望風而頂禮膜拜,立國安邦,無需弓箭。(南堂興禪師)",
    
    "貧窮人家一無所有,只養了一隻狗。就算是佛來了,也得挨一口。(顏如如禪師)",
    
    "錯過跨入門檻的那一瞬間的玄機,昧了現成的公案。子湖指點的地方太親切了,必須趕緊睜大眼睛看。(浙翁琰禪師)",
    
    "【增收】子湖禪師因為僧人提問:『自古以來的上賢是否通達真正的道理?』禪師說:『通達。』僧人說:『真正的道理是如何通達的?』禪師說:『霍光(西漢大臣)當時把銀城賣給單于(匈奴首領)的契約,是誰寫的?』那僧人無言以對。頌曰:",
    
    "手裡絲線捲了又舒開,駕著小船在洞庭湖上嬉戲。忽然惡浪滔天而起,收起絲線,一點本事也沒有。(月坡明禪師)",
    
    "鄂州茱萸山和尚(嗣南泉),問僧人說:『阇黎(梵語,意為「學人」)是遊山玩水,還是問道參禪?』僧人說:『和尚您說說看。』和尚說:『雕蚶鏤蛤,不滲水的泥,勞煩您遠道而來。』僧人說:『渾身是鐵,也還是會被一錘打扁。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Enqifu throws the cup to test.』 Saying it's clearly there, yet one doesn't listen. (Baoning Yong)",
    
    "Before chaos was divided, it already existed. Its dignified appearance is beyond compare. Changsha (Zen master) speaks of receiving the Buddha's grace, but it's just talk. I ask, has he truly recognized it? (Shushan Chang)",
    
    "Zen Master Lizong of Zihu Rock in Quzhou (successor of the Nan sect) resided at Zihu Monastery. He erected a sign at the entrance, which read: 『Zihu has a dog that takes people's heads above, their hearts in the middle, and their feet below. Any deliberation will result in loss of life.』 Two monks from the Linji school came to visit the master. As soon as they lifted the curtain, the master shouted, 『Look at the dog!』 The monks looked back. The master then returned to his room. Someone asked, 『What is the Zihu dog?』 The master said, 『Woof woof.』 A verse says:",
    
    "On the Zihu hall, people rarely tread, only because the dog in front of the hall is too fierce. Seeing a shadow, hearing a sound, one's heart trembles. A blow to the head, how can one avoid losing one's life? (Zhengjue Yi)",
    
    "The Zihu dog is the fiercest and most ferocious. Those who come should be clear-sighted, not muddle-headed. Saying that when you look, it's as if you don't see, it bites to death, losing one's entire life. (Foguo Bai)",
    
    "The old master has no handle to grasp. The matter of raising a dog is too much like child's play. If a Zen guest who seeks to seize the sign arrives, even a lead knife is better than a hair-splitting blade. (Longmen Yuan)",
    
    "[Continued Collection] The Zihu dog's teeth are like swords and halberds. Tigers and leopards are injured, elephants and dragons are shamed. Heretics and demons worship from afar. Establishing a country and securing the land requires no bows and arrows. (Nantang Xing)",
    
    "A poor family has nothing, only raises a dog. Even if the Buddha comes, he will still get bitten. (Yan Ruru)",
    
    "Missing the opportunity to cross the threshold, obscuring the readily available public case. Zihu's pointing is too intimate, one must quickly open one's eyes wide to see. (Zheweng Yan)",
    
    "[Additional Collection] The Zihu Zen master, because a monk asked, 『Have the wise men of ancient times understood the true principle?』 The master said, 『They have understood.』 The monk said, 『How is the true principle understood?』 The master said, 『The contract that Huo Guang (minister of the Western Han Dynasty) used to sell the Silver City to the Chanyu (Xiongnu leader), who wrote it?』 The monk was speechless. A verse says:",
    
    "The silk thread in hand is rolled and unrolled, rowing a small boat on Dongting Lake. Suddenly, monstrous waves rise up, putting away the thread, with no skill at all. (Yuepo Ming)",
    
    "The monk of Zhuyu Mountain in Ezhou (successor of Nanquan) asked a monk, 『Are you, Venerable, traveling to enjoy the scenery, or are you seeking the Way and practicing Zen?』 The monk said, 『Please, Master, tell me.』 The master said, 『Carving cockles and engraving clams, non-leaking mud, troubling you to come from afar.』 The monk said, 『Even if the whole body is iron, it will still be flattened by a hammer.』"
  ]
}

。師曰。降將不斬。 頌曰。

  杖藜林下步蒼苔。擾擾勞生眼未開。好是花紅隨水綠。一時流出洞中來。(地藏恩)。

  遊山玩水事尋常。早晚歸來𩯭似霜。踏破草鞋回首看。數聲猿叫白雲鄉。(保寧勇)。

  來時相伴來。去時相伴去。須知去與來。同行不同步。池邊鴨聽雷。嶺上風吹樹。九曲黃河徹底渾。三千年清只一度。(佛鑒勤)。

  【增收】茱萸上堂。汝等諸人。莫向虛空里釘橛。時有靈虛上座出衆曰。虛空是橛。師便打。虛曰。和尚莫錯打某甲。師便歸方丈。 頌曰。

  虛空是橛幾人諳。獨有靈虛最善參。潦倒茱萸雖倚勢。龍頭蛇尾更何堪。(本覺一)。

  【增收】荊南白馬曇照禪師(嗣南泉)常曰。快活快活。及臨終叫苦。又曰。閻羅王來取我也。院主問。和尚當時被節度使拋向水中。神色不動。如今何得恁么地。師舉枕子曰。汝道當時是。如今是。主無對 法眼代云。當時但掩耳出去。 頌曰。

  一二三四五。金木水火土。鼓之以雷霆。潤之以風雨。誰道者漢。生也顢顢頇頇。死也莽莽鹵鹵(咄)。(地藏恩)。

  甜瓜徹蒂甜。苦瓠連根苦。拈起枕子時。新羅夜打鼓。(寶峰照)。

  一生叫快活。臨終沒依怙。甜瓜徹蒂甜。苦瓠連根苦。(圓照本)。

  終南山雲際師祖禪師(嗣南泉)初參南泉。問云。摩尼珠人不識。如來藏里親收得。如何是藏。泉云。王老師與汝往來者是藏。(雪竇云草里漢)師云。直得不往來時如何。泉云亦是藏。(雪竇云雪上加霜)師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n師父說:『投降的將領不斬殺。』\n\n頌詞說:\n\n拄著藜杖在林下漫步,腳下是長滿青苔的地面。蕓蕓眾生,奔波勞碌,卻雙眼未開,不明真理。最好是那花兒紅艷,隨著流水泛出綠色,一時之間,彷彿從洞中流淌出來。(地藏恩)\n\n遊山玩水本是尋常事,早晚都要歸來,鬢髮如霜。踏破了草鞋,回頭看去,幾聲猿啼,迴盪在白雲繚繞的家鄉。(保寧勇)\n\n來的時候相伴而來,去的時候相伴而去。要知道,去和來,同行卻不同步。池邊的鴨子聽著雷聲,嶺上的風吹動樹木。九曲黃河,徹底渾濁,三千年才清澈一次。(佛鑒勤)\n\n【增收】茱萸和尚升座說法,說:『你們這些人,不要向虛空中釘木樁。』當時有靈虛上座從人群中走出,說:『虛空就是木樁。』茱萸和尚便打他。靈虛說:『和尚不要打錯人。』茱萸和尚便回到方丈室。\n\n頌詞說:\n\n虛空是木樁,有幾人能明白?只有靈虛最善於參悟。潦倒的茱萸和尚雖然倚仗權勢,但龍頭蛇尾,又有什麼用呢?(本覺一)\n\n【增收】荊南白馬曇照禪師(繼承南泉的法脈)常常說:『快活!快活!』等到臨終時卻叫苦,又說:『閻羅王來抓我了!』院主問:『和尚您當時被節度使拋向水中,神色不動,如今怎麼會這樣呢?』曇照禪師舉起枕頭說:『你說當時是,還是現在是?』院主無言以對。法眼禪師代為回答說:『當時就應該掩耳離開。』\n\n頌詞說:\n\n一二三四五,金木水火土。用雷霆來震動它,用風雨來滋潤它。誰說這個人,生也糊里糊塗,死也莽莽撞撞(咄)。(地藏恩)\n\n甜瓜從瓜蒂到瓜瓤都是甜的,苦瓠連著根都是苦的。拿起枕頭的時候,就像新羅國在夜晚敲鼓。(寶峰照)\n\n一生都在叫快活,臨終時卻沒有依靠。甜瓜從瓜蒂到瓜瓤都是甜的,苦瓠連著根都是苦的。(圓照本)\n\n終南山雲際師祖禪師(繼承南泉的法脈)最初參拜南泉禪師,問道:『摩尼珠(如意寶珠,比喻佛性)人不認識,如來藏(一切眾生本具的清凈佛性)里親自收取。什麼是藏?』南泉禪師說:『王老師(指雲際師祖自己)與你往來者就是藏。』(雪竇禪師評論說:草里漢)雲際師祖說:『如果連往來都沒有的時候,又如何呢?』南泉禪師說:『也是藏。』(雪竇禪師評論說:雪上加霜)",
    "English version:\n\nThe master said, 'Surrendered generals are not to be killed.'\n\nThe verse says:\n\nLeaning on a cane, I walk beneath the trees, on mossy ground. The bustling lives of ordinary people are spent with eyes unopened to the truth. How wonderful it is that the red flowers follow the green water, flowing out from the cave all at once. (Dizang En)\n\nTraveling and enjoying the scenery is commonplace. Sooner or later, one returns with hair like frost. Having worn out straw sandals, looking back, several monkey cries echo in the land of white clouds. (Baoning Yong)\n\nComing, they come together; going, they go together. Know that going and coming walk together but not in step. Ducks by the pond listen to the thunder; wind on the mountain blows the trees. The Yellow River, with its nine bends, is thoroughly muddy; it clears only once in three thousand years. (Fojian Qin)\n\n[Additional Collection] Abbot Zhuyu ascended the Dharma seat and said, 'All of you, do not drive stakes into the empty sky.' At that time, the senior monk Lingxu stepped forward from the assembly and said, 'Emptiness is the stake.' The master then struck him. Lingxu said, 'Venerable monk, do not strike the wrong person.' The master then returned to his room.\n\nThe verse says:\n\nHow many understand that emptiness is the stake? Only Lingxu is best at contemplating this. Though the disheveled Zhuyu relies on power, what use is a dragon's head and a snake's tail? (Benjue Yi)\n\n[Additional Collection] Chan Master Tanzhao of Baima Temple in Jingnan (a successor of Nanquan) often said, 'Happy! Happy!' But when approaching death, he cried in pain and said, 'King Yama is coming to take me!' The abbot asked, 'Venerable monk, when you were thrown into the water by the military commissioner, your expression did not change. Why are you like this now?' The master raised his pillow and said, 'Do you say it was then, or is it now?' The abbot had no reply. Dharma Eye substituted, saying, 'At that time, one should have covered his ears and left.'\n\nThe verse says:\n\nOne, two, three, four, five; metal, wood, water, fire, earth. Stir it with thunder and lightning; moisten it with wind and rain. Who says this person is muddle-headed in life and reckless in death? (Tut!) (Dizang En)\n\nThe sweet melon is sweet from stem to core; the bitter gourd is bitter from root to vine. When the pillow is picked up, it is like the drums beating in Silla at night. (Baofeng Zhao)\n\nOne's whole life is spent calling out 'Happy!', but at the end of life, there is no reliance. The sweet melon is sweet from stem to core; the bitter gourd is bitter from root to vine. (Yuanzhao Ben)\n\nChan Master Yunji Shizu of Zhongnan Mountain (a successor of Nanquan) initially visited Nanquan and asked, 'The Mani pearl (a wish-fulfilling jewel, a metaphor for Buddha-nature) is not recognized by people, but it is personally received within the Tathagatagarbha (the pure Buddha-nature inherent in all beings). What is the Garbha?' Nanquan said, 'That which Master Wang (referring to Yunji Shizu himself) goes to and fro with is the Garbha.' (Xuedou commented: A rustic fellow) Yunji Shizu said, 'What if there is no going to and fro?' Nanquan said, 'It is also the Garbha.' (Xuedou commented: Adding frost to snow)"
  ]
}

又問。如何是珠(雪竇云險)泉召師祖。師應諾。泉云。你不會我語。師信入 雪竇云。百尺竿頭作伎倆不是好手。者里著得隻眼。賓主互換。便能深入虎穴。或不恁么。縱饒師祖悟去。也是龍頭蛇尾漢。 頌曰。

  問渠摩尼珠。摩尼在何許。呼名應答聲。諸方莫錯舉。(神鼎諲)。

  碧波深處釣魚翁。拋餌牽絲力已窮。一棹清風明月下。不知身在水晶宮。(佛慧泉)。

  別是非明得喪。應之心指諸掌。往來不往來。只這便是藏。輪王賞之有功。黃帝得之罔象。轉樞機能伎倆。明眼衲僧莫鹵莽。(天童覺)。

  往來是藏珠何在。省去方知不外求。罔象得之猶特地。迴光返照便甘休。(海印信)。

  【續收】蒼鷹逐兔。驪龍玩珠。透青眼不瞬照物手寧虛。往來不往來。草里漫涂糊。百尺竿頭入虎穴。分明月上長珊瑚。(圓悟勤)。

  收者易見者難。見者易用則難。見得用得二無兩般。閑把一枝歸去笛。夜深吹過汨羅灣。(遁庵演)。

  分明月上長珊瑚。一段風光爍太虛。大地眾生同受用。如來藏里本來無。(松源岳)。

  一顆玄珠不昧。歷劫曾無向背。可憐窮漢愚癡。日逐伶俜群隊。南泉傾盡愁腸。恰似水澆鴨背。而今直下拈來。對面一槌打碎。(普庵玉)。

  宣州刺史陸亙大夫。或稱侍御。或稱中丞(見南泉)問南泉。弟子家中有一片石。有時或坐或臥。如今擬鐫作一尊佛。還得么。泉云得。大夫云。莫不得么。泉云。不得不得。 頌曰。

  問得也道得。不得還不得。侯白

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又有人問:『什麼是珠泉召請師祖?』(雪竇禪師評論說:『危險!』)師祖應聲答應。珠泉說:『你不會我的話。』師祖信服領悟。(雪竇禪師評論說:『在百尺竿頭上賣弄技巧,不是高手。這裡要能運用眼力,賓主互相轉換,才能深入虎穴。如果不是這樣,縱然師祖有所領悟,也是虎頭蛇尾。』)頌詞說:",
    
    "『問他摩尼珠(maṇi-ratna,如意寶珠),摩尼珠在什麼地方?呼喚名字應聲回答,各處不要錯誤地理解。(神鼎諲禪師)』",
    
    "『碧波深處有個釣魚翁,拋下魚餌牽動絲線,力氣已經用盡。劃著一葉扁舟,在清風明月下,不知身在水晶宮。(佛慧泉禪師)』",
    
    "『分辨是非,明白得失,應付自如,指掌之間。往來與不往來,就在這裡隱藏。輪王(cakravartin,轉輪聖王)賞賜有功之人,黃帝得到它如同罔象(傳說中的神獸)。轉動樞機,施展技巧,明眼的衲僧不要魯莽。(天童覺禪師)』",
    
    "『往來就是隱藏,珠在哪裡?省悟之後才知道不要向外尋求。罔象得到它還是特別的,迴光返照就心滿意足。(海印信禪師)』",
    
    "【續收】蒼鷹追逐兔子,驪龍玩弄寶珠。透徹的眼睛不眨眼,照物的手寧可空虛。往來與不往來,在草叢裡胡亂塗抹。百尺竿頭進入虎穴,分明是月亮上升起長長的珊瑚。(圓悟勤禪師)』",
    
    "『收斂容易,看見困難。看見容易,運用則困難。看見和運用,兩者沒有兩樣。悠閒地拿著一支笛子回家,深夜吹過汨羅灣。(遁庵演禪師)』",
    
    "『分明是月亮上升起長長的珊瑚,一段風光照耀著太虛。大地眾生共同受用,在如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏)里本來就沒有。(松源岳禪師)』",
    
    "『一顆玄妙的珠子不昏昧,經歷無數劫以來,從來沒有背離。可憐的窮漢愚癡,每天都在伶仃地奔波。南泉禪師傾盡愁腸,恰似用水澆在鴨背上。現在直接拈來,對面一錘打碎。(普庵玉禪師)』",
    
    "宣州刺史陸亙大夫,或稱侍御,或稱中丞(見南泉禪師)問南泉禪師:『弟子家中有一塊石頭,有時坐在上面,有時躺在上面,現在想把它雕刻成一尊佛像,可以嗎?』南泉禪師說:『可以。』大夫說:『難道不可以嗎?』南泉禪師說:『不可以,不可以。』頌詞說:",
    
    "『問得也說得,不得還不說。侯白』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Again, someone asked: 'What is Zhūquán (Pearl Spring) summoning the ancestral teacher?' (Xuedou commented: 'Dangerous!') The teacher responded. Zhūquán said: 'You do not understand my words.' The teacher believed and understood. (Xuedou commented: 'Performing tricks on a hundred-foot pole is not the mark of a master. Here, one must be able to use their eyes, with the guest and host interchanging, in order to deeply penetrate the tiger's den. If not, even if the ancestral teacher attains enlightenment, he is still a tiger's head with a snake's tail.') The verse says:",
    
    "'Ask him about the maṇi-ratna (wish-fulfilling jewel), where is the maṇi-ratna located? Calling its name, it responds. Do not misunderstand it in various places. (Shéndǐng Yīn)'",
    
    "'In the depths of the blue waves is a fisherman, casting bait and pulling the line, his strength already exhausted. Rowing a small boat, under the clear breeze and bright moon, he does not know he is in the crystal palace. (Fóhuì Quán)'",
    
    "'Distinguishing right from wrong, understanding gain and loss, responding freely, within the palm of your hand. Coming and going, and not coming and going, it is hidden right here. The cakravartin (wheel-turning king) rewards those with merit, the Yellow Emperor obtained it like Wǎngxiàng (a legendary water monster). Turning the pivot, displaying skill, clear-eyed monks should not be reckless. (Tiāntóng Jué)'",
    
    "'Coming and going is hiding, where is the pearl? Only by reflecting within do you know not to seek outside. Wǎngxiàng obtaining it is still special, turning the light inward brings contentment. (Hǎiyìn Xìn)'",
    
    "[Continued Collection] 'A falcon chases a rabbit, a black dragon plays with a pearl. Piercing eyes do not blink, the hand that illuminates objects is never empty. Coming and going, and not coming and going, randomly scribbling in the grass. Entering the tiger's den from a hundred-foot pole, clearly the moon rises with long coral. (Yuánwù Qín)'",
    
    "'Gathering is easy, seeing is difficult. Seeing is easy, using is difficult. Seeing and using, the two are not different. Leisurely taking a flute home, blowing it over Miluo Bay late at night. (Dùn'ān Yǎn)'",
    
    "'Clearly the moon rises with long coral, a scene illuminating the great void. All beings on earth share it, in the Tathāgatagarbha (Buddha-nature) it originally does not exist. (Sōngyuán Yuè)'",
    
    "'A mysterious pearl is not obscured, through countless kalpas it has never turned away. Pitiful is the poor fool, daily wandering about alone. Nánquán pours out his sorrow, like water poured on a duck's back. Now directly picking it up, smashing it with a hammer right in front of you. (Pǔ'ān Yù)'",
    
    "The prefect of Xuanzhou, Lù Gèn, also known as Shìyù or Zhōngchéng (see Nánquán), asked Nánquán: 'In my home, there is a piece of stone, sometimes I sit on it, sometimes I lie on it. Now I intend to carve it into a Buddha statue, is it permissible?' Nánquán said: 'It is.' The prefect said: 'Is it not permissible?' Nánquán said: 'It is not, it is not.' The verse says:",
    
    "'Asking is speaking, not speaking is not speaking. Hóubái'"
  ]
}

何曾白。侯黑未是黑。貴他王老師。天下賊中賊。賊大夫象簡曾拈得。(正覺逸)。

  得與不得。天寬地窄。坐臥經行。無勞疑惑。(真如喆)。

  南泉得得。何似不得。淑人君子。其儀不忒。(黃龍震)。

  親從家中來。家中何所有。持此一片石。廣大堅且久。靈山曾獻佛。帝釋聊舉手。心中出何物。安樂並長壽。(龍門遠)。

  【續收】南泉道得拈出片石。南泉道不得拈出片石。石中有玉凈無瑕。堪與大夫為寶璧。見得不見一絲毫。坐臥未曾離頃刻。不用雕鐫徒勞拂拭。儀相堂堂分明歷歷。若人於此便回光。何必當來見彌勒。(佛鑒勤)。

  前得得后不得。一貫誰知兩五百。雨檜蕭蕭風松瑟瑟。隔山人聽鷓鴣詞。錯認胡笳十八拍。(石庵玿)。

  大夫鐫石意彌高。王老無端教壞他。裂破重關行活路。一天風月照娑婆。(掩室開)。

  得得與不得。分明露肝膽。無人知此意。令我憶南泉。(簡翁敬)。

  坐臥曾經幾度春。半封苔蘚半籠云。無棱無縫難提掇。空把肝腸說向人。(閑極云)。

  兩手持來難蓋覆。依前兩手還分付。一枕清風睡正濃。鳥銜花落嵓前路。(諾庵肇)。

  陸大夫問南泉曰。肇法師也甚奇怪。解道天地同根萬物一體。泉指庭前牡丹曰。大夫。時人見此一株花。如夢相似。 頌曰。

  見聞覺知非一一。山河不在鏡中觀。霜天月落夜將半。誰共澄潭照影寒。(雪竇顯)。

  舉則易見還難。彌盧頂上天風寒。峨峨直下蒼龍窟。誰敢覷著。(晦堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "何曾說白?侯黑也未必就是黑。可貴的是王老師,他是天下賊中的賊。賊大夫的象牙笏板也曾拿在手中。(正覺逸)",
    
    "得到與得不到,天寬地也窄。無論是坐著、躺著、行走,都不用勞神疑惑。(真如喆)",
    
    "南泉說得到得到,又像得不到。美好的君子,他的儀容沒有差錯。(黃龍震)",
    
    "親人從家中來,家中有什麼?拿著這一片石頭,廣大堅固又長久。靈山(Gṛdhrakūṭa,佛陀說法之地)曾獻給佛陀,帝釋天(Indra,佛教護法神)也曾舉起它。心中能生出什麼?安樂和長壽。(龍門遠)",
    
    "【續收】南泉說得到拈出片石,南泉說得不到也拈出片石。石頭中有玉,潔凈沒有瑕疵,可以給大夫作為寶璧。見到也好像沒見到一絲一毫,坐著躺著未曾離開片刻。不用雕琢,徒勞地拂拭。儀容相貌堂堂,分明歷歷在目。如果有人能在此迴光返照,何必等到將來見彌勒(Maitreya,未來佛)。(佛鑒勤)",
    
    "前得得到后得不到,一貫的道理誰知道兩五百?雨中的檜樹蕭蕭,風中的松樹瑟瑟。隔著山有人聽鷓鴣的叫聲,錯誤地認為是胡笳的十八拍。(石庵玿)",
    
    "大夫鐫刻石頭的用意非常高遠,王老師無端地教壞了他。裂開重重關卡,行走活潑的道路,一天風月照耀娑婆世界(Sahā,佛教宇宙觀中的一個世界)。(掩室開)",
    
    "得到與得不到,分明地露出肝膽。沒有人知道這個意思,讓我想起了南泉。(簡翁敬)",
    
    "坐著躺著已經過了幾個春天,一半是苔蘚一半是云籠罩。沒有棱角沒有縫隙難以提拿,空把肝腸說給別人聽。(閑極云)",
    
    "兩手拿來難以蓋住,依舊用兩手還給。一枕清風睡得正濃,鳥兒銜著花落在山崖前的路上。(諾庵肇)",
    
    "陸大夫問南泉禪師說:『肇法師(僧肇)也甚是奇怪,能說天地同根,萬物一體。』南泉禪師指著庭前的牡丹花說:『大夫,現在人看到這一株花,就像做夢一樣。』頌曰:",
    
    "見聞覺知並非一一對應,山河不在鏡中觀看。霜天月落,夜晚將要過半,誰與澄澈的潭水互相照映寒冷的影子?(雪竇顯)",
    
    "舉起就容易看見,反而更難。彌盧山(Sumeru,佛教宇宙觀中的須彌山)頂上天風寒冷。高聳地直下蒼龍的洞穴,誰敢看一眼?(晦堂)",
    
    "English version",
    "What Zeng said is white? Hou Hei (a concept of being cunning and ruthless) is not necessarily black. What's valuable is Teacher Wang, he is the thief among thieves in the world. The ivory tablet of the thief official was once held in his hand. (Zhengjue Yi)",
    
    "To obtain or not to obtain, the sky is wide and the earth is narrow. Whether sitting, lying down, or walking, there is no need for laborious doubt. (Zhenru Zhe)",
    
    "Nanquan says 'obtain, obtain,' yet it's like not obtaining. The virtuous gentleman, his demeanor is without fault. (Huanglong Zhen)",
    
    "A relative comes from home, what is there at home? Holding this piece of stone, vast, firm, and long-lasting. It was once offered to the Buddha at Gṛdhrakūṭa (Vulture Peak Mountain, where the Buddha preached), and Indra (the king of gods) once raised it. What can arise from the heart? Peace, happiness, and longevity. (Longmen Yuan)",
    
    "[Continued Collection] Nanquan says 'obtain' and presents a piece of stone, Nanquan says 'not obtain' and also presents a piece of stone. In the stone there is jade, pure and without flaws, worthy to be a treasure for the official. Seeing is like not seeing even a trace, sitting and lying down, never leaving for a moment. No need for carving, futilely wiping. The appearance is dignified, clearly and vividly present. If someone can turn the light inward here, why wait to see Maitreya (the future Buddha) in the future? (Fojian Qin)",
    
    "Before 'obtain, obtain,' after 'not obtain.' Who knows the two five hundreds (a large number) of the consistent principle? The cypress trees in the rain are rustling, the pine trees in the wind are sighing. Across the mountain, someone hears the call of the partridge, mistakenly thinking it is the eighteen tunes of the Tartar reed pipe. (Shi'an Shao)",
    
    "The official's intention in engraving the stone is extremely lofty, but Teacher Wang has taught him badly for no reason. Break through the heavy barriers, walk the lively path, the wind and moon of a day illuminate the Sahā world (the world we live in, full of suffering). (Yanshi Kai)",
    
    "To obtain and not to obtain, clearly revealing the heart and liver. No one knows this meaning, making me remember Nanquan. (Jianweng Jing)",
    
    "Sitting and lying, how many springs have passed? Half covered with moss, half shrouded in clouds. Without edges or seams, difficult to pick up, in vain I speak my heart to others. (Xianji Yun)",
    
    "Holding it with both hands, it is difficult to cover, and it is still returned with both hands. I am sound asleep with a pillow of clear breeze, and a bird carries a flower and drops it on the path in front of the cliff. (Nuo'an Zhao)",
    
    "Official Lu asked Nanquan, 'Master Zhao (Sengzhao) is also very strange, able to say that heaven and earth share the same root, and all things are one body.' Nanquan pointed to the peony flower in front of the courtyard and said, 'Official, people today see this one flower as if in a dream.' A verse says:",
    
    "Seeing, hearing, and knowing are not one-to-one correspondences, mountains and rivers are not viewed in a mirror. Frosty sky, the moon sets, the night is almost over, who shares the cold reflection with the clear pool? (Xuedou Xian)",
    
    "To raise it is easy to see, but even more difficult. The heavenly wind on the summit of Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) is cold. Towering straight down into the cave of the Azure Dragon, who dares to look? (Huitang)"
  ]
}

心)。

  天地同根自唯然。當時猶喜遇南泉。指言見此花如夢。須信壺中別有天。(白雲端)。

  大夫作牧見南泉。舉古明今理事圓。正好捨身𢬵命處。不知何故卻茫然。(保寧勇)。

  舉則易見還難。同根天地又顢頇。南泉指出花如夢。對此憑君子細看。(死心新)。

  一枝兩枝千萬枝。金刀擬剪卻離披。不離披有誰知。自緣今日人心別。未必秋香一夜衰。(上方益)。

  山潤石韞玉。林秀淵藏珠。見此一株花似夢。灼然根本不同途。王老師脫規模。解向長安正鬧處。喚起悠悠陸大夫。(圓悟勤)。

  南泉瀝膽為諸人。笑指庭前別是春。不是守株閑待兔。直須騎鶴上青雲。(佛鑒勤)。

  孰雲天地與同根。事見爭如理見親。一檻庭花渾巳物。滿天風月與誰論。堪笑南泉老作。猶來因語識人。可憐陸亙大夫。對面埋沒家珍。(佛燈珣)。

  若知天地本同根。不應重來更問人。卻得南泉親指似。等閑花發夢中春。(鼓山圭)。

  天地同根伸一問。未曾抬步已亡家。無陰陽處花重發。玉本無瑕似有瑕。(徑山杲)。

  【續收】南泉據令不輕酬。曾指庭花對陸侯。舉世盡從忙裡老。誰人肯向死前休。(真凈文)。

  須知天地共同根。萬物從來元一體。未審南泉庭下花。幾人看了夢相似。(照堂一)。

  指點深紅與昔同。更無夭艷在芳叢。南泉笑里移春去。留得殘紅醉蜜蜂。(心聞賁)。

  玉洞玄關道路長。蟠桃豈是等閑芳。遮藏不許人間見。只恐春風漏泄香。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "天地與我同根,萬物與我一體,這是自然而然的道理。當時陸亙大夫還慶幸遇到了南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan),禪師指著花說,『見到這花就像做夢一樣』。要知道,壺中另有一番天地啊!(白雲端)。",
    
    "陸亙大夫作為地方長官拜見南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan),禪師用古今事例把事理講得圓融透徹。這正是應該捨身忘我、拚命修行的地方,不知為何陸亙大夫卻茫然不解。(保寧勇)。",
    
    "舉起話頭容易理解,但真正明白卻很難。天地同根的道理又顯得含糊不清。南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan)指出花如夢,請各位仔細看看。(死心新)。",
    
    "一枝兩枝,千萬枝花朵,即使用金刀去剪也無法使它們分離。如果不分離,又有誰能知道其中的奧妙呢?只因爲今天人們的心思各不相同,未必秋天的花香一夜之間就衰敗了。(上方益)。",
    
    "山滋潤,石頭蘊藏著美玉;森林秀美,深潭藏著珍珠。見到這株花如夢一般,顯然它的根本與衆不同。王老師擺脫了常規,在長安最熱鬧的地方,喚醒了悠悠自得的陸大夫。(圓悟勤)。",
    
    "南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan)掏心掏肺地為眾人說法,笑著指著庭院前的花,說那是另一種春天。不是像守株待兔那樣被動等待,而是要直接騎著仙鶴上青雲。(佛鑒勤)。",
    
    "誰說天地與我同根?從事情上領悟不如從道理上領悟更親切。滿院子的花都成了自己的東西,滿天的風月又與誰來爭論呢?可笑南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan)老了還在做這些事,仍然通過言語來識別人。可憐的陸亙大夫,面對面卻埋沒了家中的珍寶。(佛燈珣)。",
    
    "如果知道天地原本同根,就不應該再來問人。幸好得到南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan)親自指點,就像在夢中春天裡隨意開放的花朵。(鼓山圭)。",
    
    "天地同根提出一問,還沒邁步就已經失去了根本。沒有陰陽的地方花朵重新綻放,玉石本來沒有瑕疵,卻好像有了瑕疵。(徑山杲)。",
    
    "【續收】南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan)依據法理不輕易回答,曾經指著庭院的花對陸亙大夫說。世上的人都在忙碌中老去,有誰肯在臨死前停下來休息呢?(真凈文)。",
    
    "要知道天地共同一個根源,萬物從來都是一體的。不知道南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan)庭院下的花,有幾個人看了覺得像夢一樣?(照堂一)。",
    
    "指點著深紅色的花朵,和過去一樣,不再有嬌艷的花叢。南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan)在笑聲中把春天移走了,留下了殘餘的紅色讓蜜蜂沉醉。(心聞賁)。",
    
    "玉洞玄關道路漫長,蟠桃哪裡是普通的芳香?遮掩隱藏不讓人間看見,只怕春風泄露了它的香氣。",
    
    "english_translations": [
    "English version",
    "Heaven and earth share the same root, and all things are one with me – this is naturally so. At that time, Lu Geng was still pleased to have met Zen Master Nanquan Puyuan (南泉普願禪師). The Zen Master pointed to the flowers and said, 'Seeing these flowers is like a dream.' You must believe that there is a separate heaven within the pot! (Baiyun Duan).",
    
    "Lu Geng, as a local official, visited Zen Master Nanquan Puyuan (南泉普願禪師). The Zen Master used examples from the past and present to explain principles thoroughly. This is precisely where one should selflessly devote oneself to diligent practice, yet Lu Geng was bewildered. (Baoning Yong).",
    
    "It's easy to raise a topic, but difficult to truly understand. The principle of heaven and earth sharing the same root seems vague. Zen Master Nanquan Puyuan (南泉普願禪師) pointed out that the flowers are like a dream; please examine this carefully. (Sixin Xin).",
    
    "One branch, two branches, thousands of branches of flowers – even if you try to separate them with a golden knife, you cannot. If they are not separated, who can know the mystery within? It is only because people's minds are different today; it's not necessarily that the fragrance of autumn flowers will fade overnight. (Shangfang Yi).",
    
    "The mountain is nourished, and the stone conceals jade; the forest is beautiful, and the deep pool hides pearls. Seeing this flower as if in a dream, it is clear that its roots are different. Teacher Wang has broken free from convention and, in the busiest place in Chang'an, awakens the leisurely Lu Geng. (Yuanwu Qin).",
    
    "Zen Master Nanquan Puyuan (南泉普願禪師) wholeheartedly expounds the Dharma for everyone, smiling and pointing to the flowers in the courtyard, saying it is another kind of spring. It is not passively waiting like waiting for a rabbit to run into a tree stump, but directly riding a crane to ascend to the blue sky. (Fojian Qin).",
    
    "Who says that heaven and earth share the same root? Understanding from experience is not as intimate as understanding from principle. The flowers in the courtyard have all become one's own, and with whom can one argue about the wind and moon in the sky? It is laughable that Zen Master Nanquan Puyuan (南泉普願禪師) is still doing these things in his old age, still identifying people through words. Pitiful Lu Geng, face to face, buries the treasures of his own home. (Fodeng Xun).",
    
    "If you know that heaven and earth originally share the same root, you should not ask others again. Fortunately, you received the personal guidance of Zen Master Nanquan Puyuan (南泉普願禪師), like flowers blooming casually in a dreamlike spring. (Gushan Gui).",
    
    "Raising the question of heaven and earth sharing the same root, before even taking a step, one has already lost the foundation. In a place without yin and yang, flowers bloom again; jade is originally flawless, but it seems to have flaws. (Jingshan Gao).",
    
    "[Continued Collection] Zen Master Nanquan Puyuan (南泉普願禪師) does not lightly answer according to the rules, once pointing to the flowers in the courtyard to Lu Geng. People in the world grow old in busyness, who is willing to stop and rest before death? (Zhenjing Wen).",
    
    "You must know that heaven and earth share a common root, and all things have always been one. I wonder how many people, after seeing the flowers under Zen Master Nanquan Puyuan's (南泉普願禪師) courtyard, felt like they were in a dream? (Zhaotang Yi).",