菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X68n1315_古尊宿語錄|X68n1315_古尊宿語錄(續12)

"Ascending the hall. An example is given. A monk asked Dòngshān Chū Héshàng (洞山初和尚, a Chan master): 'What is Buddha?' Dòngshān (洞山) replied: 'Three pounds of flax.' Everyone, there is such a thing, why does no one know it? Dòngshān (洞山) seeing that people did not understand, then composed a verse himself: 'Seven treasures paint the ox's head, gold is used to dot the forehead. In the clear spring of the second or third month, farmers all take it as a rule. The Cold Food Festival is a good new year, iron coins three or four hundred.' Everyone, this turning cause and condition, all say that coarse words and fine words all return to the first meaning. It also says: 'Responding to the occasion, everything is ordinary.' Understanding it this way buries the ancients. Do you want to see Dòngshān Lǎozǐ (洞山老子, referring to Dòngshān Chū Héshàng)? 'The swan flies a thousand miles with one lift, the hawk piercing the clouds is equal to the sky. The phoenix is not a thing of the mortal world, it is auspicious and auspicious in its own time.' Standing for a long time.",

"The master arrived at Zhēnchéng Temple (真乘寺) and was invited to ascend the hall to give a Dharma talk. The abbot of Zhēnchéng Temple (真乘寺) cited Shíshuāng's (石霜, a Chan master) words 'The entire realm is never hidden.' The master said: 'The entire realm is not hidden, the whole body is revealed, the slightest view is still wrong. Who in this assembly is the Xiāntuókè (先陀客, a metaphor for someone looking for themselves)? Without moving a single speck of dust, one arrives home.' Those who truly arrive home forget words in their attainment. Those who are lonely and outside interpret according to their feelings. Once feelings and interpretations arise, names and forms flourish. When both words and thoughts are forgotten, the ten directions are all unobstructed. Haven't you seen that the head of the hall has already announced to the assembly? Why should a mountain monk come to praise and promote it? Because the subtle meaning is profound, it is difficult for people to understand. Why? Since you know it is close at hand, why do you say you cannot see the teacher's face? Since you say it pervades the world and pervades the void, how can you say it has never been hidden or covered? Do you see the point of falling? If you see it, you will see Shíshuāng Lǎozǐ (石霜老子, referring to Chan Master Shíshuāng), and Great Master Xuěfēng (雪峰大師, a Chan master). You will also know that the monks of Lóngmén Mountain (龍門山) and the elders of Zhēnchéng Temple (真乘寺), as well as all the Chan monks here, all have their own roles. When I, the mountain monk, had not left my temple and had not come here, there was no Lóngmén Elder (龍門長老) in Zhēnchéng Temple (真乘寺). I, the mountain monk, left my temple, crossed the desolate mountains, and came to Zhēnchéng Temple (真乘寺), and you all see each other. There is one person here who is from Lóngmén (龍門)."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

長老。若有一人龍門長老。於法成增。若無一人龍門長老。於法成減。減故落斷。增故落常。既墯斷常。豈云正見。一似上座未出家時。無一人上座。既出家后。有一人上座。你諸人如何裁斷得心地安樂去。還裁辨得么。向此有個入處。更有什麼事也。或若未明。良久。曰。不解作客。久立。

  上堂。獨自坐。方信西來有達磨。獨自行。不用紅蓮足下生。獨自語。分明向誰誰肯許。獨自參。剎剎塵塵示指南。相逢相問窮端的。莫道山僧解放憨。

  端師翁忌辰上堂。昔人已乘白雲去。此地空餘綠水流。綠水一去不復返。白雲千載空悠悠。湖南舊說老楊岐。失卻金毛師子兒。江南江北無覓處。龍門今日順風吹。順風吹。啰啰哩。水急風高下釣磯。

  上堂。鳥從空里飛。人向心中住。人死心宛然。鳥沒空何預。人生一過鳥。此心實可據。但自了其心。無勞問來去。所以須菩提問世尊。云何住。世尊答曰。如是住。卵生.胎生.濕生.化生.有色.無色.有想.無想等。皆令入無餘涅槃而滅度之。而實無有一眾生實滅度者。還會得么。三界萬法。實無絲毫生滅動靜之相。祇由迷此。決定惑為色身之內。所以質礙名色。領納曰受。思惟曰想。遷流曰行。分別曰識。皆由自心之所成立。為不知此名為五陰。遂成色心二法。不見道。照見五蘊皆空。度一切苦厄。現前五陰之身。為有耶。為無耶。若能如是見得。實無生死等事。或未然者。豈無去來。 有一則無生死因緣。舉似大眾。昔漸源同道吾弔慰。乃拊棺問道吾曰。生耶。死耶。道

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長老,如果有一個人是龍門長老(指龍門派的住持或重要僧侶),那麼佛法就會增長;如果沒有一個人是龍門長老,那麼佛法就會減少。因為減少,就會落入斷滅見;因為增長,就會落入常見。既然已經墮入了斷滅見和常見,怎麼能說是正見呢?這就像上座(指資歷高的僧人)您未出家的時候,沒有一個上座;既然出家之後,就有一個上座。你們各位如何裁斷才能得到心地安樂呢?還能裁斷明白嗎?這裡面有個入門的地方,還有什麼事呢?或者如果還不明白,(停頓)良久。說:『不善於做客人,站立太久了。』",
    
    "上堂(指禪宗寺院中住持升座說法)。獨自坐著,才相信西來的達磨(菩提達摩,禪宗初祖)確有其事。獨自行走,不用紅蓮在腳下生出。獨自說話,分明說給誰聽誰肯認可呢?獨自參禪,剎那剎那、塵塵都指示著指南。相逢相問追究到底的,不要說山僧我解放了愚癡。",
    
    "端師翁忌辰上堂(指在端師翁忌日舉行的上堂說法)。過去的人已經乘著白雲離去,這裡只留下綠水流淌。綠水一去不再返回,白雲千年空自悠悠。湖南過去有老楊岐(楊岐方會禪師)的說法,說他失去了金毛獅子兒(指得意的弟子或繼承人)。江南江北都找不到,龍門今天順風吹送。順風吹送,啰啰哩,水流湍急風勢強勁,正是下釣的好時機。",
    
    "上堂。鳥從空中飛過,人住在心中。人死了心依然存在,鳥消失了與天空有什麼關係?人生就像飛過的鳥,這顆心才是真正可以依靠的。只要明白了這顆心,就不用費心詢問來處和去處。所以須菩提(佛陀的弟子)問世尊(釋迦牟尼佛),『如何安住?』世尊回答說:『就這樣安住。』卵生、胎生、濕生、化生、有色、無色、有想、無想等等眾生,都讓他們進入無餘涅槃而滅度。實際上沒有一個眾生真正被滅度。你們會領會嗎?三界萬法,實際上沒有絲毫生滅動靜的現象。只是因為迷惑於此,才錯誤地認為是色身之內。所以阻礙叫做色,領納叫做受,思惟叫做想,遷流叫做行,分別叫做識,都是由自己的心所成立的。因為不知道這個叫做五陰,於是就形成了色心二法。沒聽見說嗎?『照見五蘊皆空,度一切苦厄。』眼前的五陰之身,是有呢?還是沒有呢?如果能夠這樣見到,實際上沒有生死等事。或者還沒有這樣,難道沒有來去嗎?",
    "有一個沒有生死因緣的公案,舉出來給大家看。過去漸源和道吾一起去弔唁,於是撫摸著棺材問道吾說:『是生呢?是死呢?』道"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Venerable elders, if there is one person who is a Longmen elder (referring to the abbot or important monk of the Longmen school), then the Dharma will increase; if there is not one person who is a Longmen elder, then the Dharma will decrease. Because of decrease, one falls into nihilism; because of increase, one falls into eternalism. Since one has already fallen into nihilism and eternalism, how can it be said to be right view? This is like when you, the senior monk (referring to a monk with high seniority), had not yet left home, there was not one senior monk; since you left home, there is one senior monk. How can you all judge this to attain peace of mind? Can you still judge it clearly? There is an entry point here, what else is there? Or if it is not yet clear, (pause) after a long time. He said: 'Not good at being a guest, standing for too long.'",
    
    "Ascending the Dharma Hall (referring to the abbot ascending the seat to preach in a Chan monastery). Sitting alone, one then believes that the coming of Bodhidharma (the first patriarch of Chan Buddhism) from the West is indeed true. Walking alone, there is no need for red lotuses to grow beneath the feet. Speaking alone, clearly speaking to whom, who would acknowledge it? Meditating alone, moment by moment, every dust particle indicates the guide. Meeting and asking, pursuing to the end, do not say that this mountain monk has liberated foolishness.",
    
    "Ascending the Dharma Hall on the anniversary of Master Duan's death (referring to a Dharma talk given on the anniversary of Master Duan's death). The person of the past has already departed riding on white clouds, here only green water flows. The green water flows away and never returns, the white clouds are empty and leisurely for a thousand years. In Hunan in the past, there was the saying of old Yangqi (Chan Master Yangqi Fanghui), saying that he lost the golden-haired lion cub (referring to a prized disciple or successor). Nowhere to be found in Jiangnan or Jiangbei, Longmen today sends it with the favorable wind. Sending with the favorable wind, lolo li, the water is swift and the wind is strong, a good time to cast a fishing line.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. Birds fly through the sky, people dwell in the heart. When people die, the heart remains, what does the disappearance of birds have to do with the sky? Life is like a bird flying by, this heart is truly reliable. As long as you understand this heart, there is no need to bother asking about where it comes from and where it goes. Therefore, Subhuti (a disciple of the Buddha) asked the World Honored One (Shakyamuni Buddha), 'How to abide?' The World Honored One replied: 'Abide thus.' All beings born from eggs, wombs, moisture, and transformation, with form, without form, with thought, without thought, etc., let them all enter nirvana without remainder and be extinguished. In reality, there is not one being that is truly extinguished. Do you understand? The myriad dharmas of the three realms, in reality, have not the slightest appearance of arising, ceasing, moving, or stillness. It is only because of being deluded by this that one mistakenly believes it to be within the physical body. Therefore, obstruction is called form, reception is called sensation, thinking is called conception, flowing is called volition, and discrimination is called consciousness, all of which are established by one's own mind. Because one does not know that this is called the five skandhas, one then forms the two dharmas of form and mind. Have you not heard it said? 'Illuminating the five skandhas as empty, one transcends all suffering and distress.' Is the present body of the five skandhas existent? Or non-existent? If one can see it thus, in reality, there are no such things as birth and death. Or if it is not yet so, is there not coming and going?",
    "There is a case without the cause of birth and death, I will present it to everyone. In the past, Jianyuan and Daowu went to offer condolences together, so he stroked the coffin and asked Daowu: 'Is it alive? Is it dead?' Dao"
  ]
}

吾曰。生也不道。死也不道。漸源不省。后聞僧念蓮經應以比丘身得度者。即現比丘身而為說法。忽然省得。遂至石霜。攜鍬法堂上。從東過西。從西過東。石霜曰。作什麼。漸源曰。覓先師靈骨。石霜曰。洪波浩渺。白浪滔天。覓什麼先師靈骨。漸源曰。先師靈骨猶在。大眾。還見得么。拈起拄杖曰。者個是拄杖子。那個是靈骨。者個是靈骨。那個是拄杖子。遂卓一下。云。長安夜夜家家月。影落寒潭幾個知。

  上堂。若論此事。如人買田地相似。四至界畔。一時分明結契了也。唯有中間樹子猶屬我在。大眾。既是四至分明結契子也。為什麼中間樹子猶屬他。不見道。千年田。八百主。若識得中間樹子。耕鋤任你耕鋤。布種任你布種。開花任你開花。結子任你結子。若無中間樹子。爭喚作常住。良久。云。作么生。自云。高處高平。低處低平。

  上堂云。龍門別無奇妙。剛謂單傳心要。豈惟淺水無魚。撥剔全無孔竅。二時展缽開單。逐日屙屎送尿。萬事與人一般。子細看來好笑。既是萬事與人一般。為什麼稱善知識。良久。云。我也理會不出。

  上堂。今之叢林。天下多有。求一人會無情說法。則無莫道會得。討一人舉此話亦難得。何也。須是曾親聞說法來。方可舉示。如未曾親聞。縱有舉示。祇益塵勞。于其慧命無所滋益。大眾。會既少。舉尤難。叢林雖有日凋殘。若欲明斯旨。應須離念看。一人如領解。大眾盡心安。既是一人領解。為什麼大眾盡心安。若不如此。爭稱出離之門。

  上堂。舉。志公曰。我見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我說:『生不該說,死也不該說。』剛開始不明白這個道理,後來聽到僧人唸誦《蓮經》,說應該以比丘(bhiksu,佛教出家男眾)的身份得度,就現比丘身來為他說法,我忽然明白了。於是前往石霜(地名),拿著鋤頭在法堂上,從東邊走到西邊,又從西邊走到東邊。石霜問道:『你做什麼?』漸源(人名)說:『尋找先師的靈骨。』石霜說:『洪波浩渺,白浪滔天,你尋找什麼先師的靈骨?』漸源說:『先師的靈骨還在,各位,還看得見嗎?』拿起拄杖說:『這個是拄杖子,那個是靈骨;這個是靈骨,那個是拄杖子。』於是用拄杖敲了一下,說:『長安(Chang'an,古都,今西安)夜夜家家都有月亮,倒影落在寒潭裡,有幾個人知道?』",
    
    "上堂說法。如果談論這件事,就像人們買田地一樣,四至邊界,一時都分明地簽訂了契約。唯有中間的樹木還屬於我。各位,既然四至分明地簽訂了契約,為什麼中間的樹木還屬於我?沒聽過說嗎?『千年的田地,八百個主人。』如果認識了中間的樹木,耕耘鋤草任你耕耘鋤草,播種任你播種,開花任你開花,結果任你結果。如果沒有中間的樹木,怎麼能稱作常住(永恒不變)?』良久,說:『怎麼做?』自己回答說:『高處高平,低處低平。』",
    
    "上堂說法。龍門(Longmen,地名)沒有什麼奇妙之處,只是說單獨傳授心要。豈止是淺水沒有魚,撥開剔除,完全沒有孔竅。每天兩次展開缽盂吃飯,每天拉屎撒尿。萬事與人一般,仔細看來很好笑。既然萬事與人一般,為什麼稱作善知識(kalyāṇa-mitra,指引正道的良師益友)?』良久,說:『我也理會不出來。』",
    
    "上堂說法。如今的叢林(saṃghārāma,僧眾居住的寺院),天下有很多。要找一個人會用無情之物說法,那就沒有。莫說會得,找一個人能舉出這個話頭也很難得。為什麼呢?必須是曾經親自聽聞說法而來,才可以舉示。如果未曾親自聽聞,縱然有舉示,只會增加塵勞(煩惱),對於他的慧命(智慧的生命)沒有什麼滋益。各位,會的人既然少,舉的人尤其難。叢林雖然有日漸凋殘的趨勢,如果想要明白這個宗旨,就應該離開念頭來看。一個人如果領悟理解,大眾就能盡心安穩。既然是一個人領悟理解,為什麼大眾就能盡心安穩?如果不這樣,怎麼能稱作出離之門?』",
    
    "上堂說法。舉例說,志公(Zhi Gong,人名)說:『我見』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I said, 'One should not speak of birth, nor should one speak of death.' Initially, I did not understand this principle. Later, I heard a monk reciting the Lotus Sutra, which stated that one should be delivered in the form of a bhiksu (Buddhist monk). So, I manifested as a bhiksu to preach to him, and I suddenly understood. Then, I went to Shishuang (place name), carrying a hoe in the Dharma hall, walking from east to west and from west to east. Shishuang asked, 'What are you doing?' Jianyuan (person's name) said, 'Searching for the spiritual bones of my late teacher.' Shishuang said, 'The vast waves are boundless, the white waves are滔天 (tāo tiān, towering). What spiritual bones of your late teacher are you searching for?' Jianyuan said, 'The spiritual bones of my late teacher are still here. Everyone, can you see them?' He picked up his staff and said, 'This is a staff, that is the spiritual bone; this is the spiritual bone, that is the staff.' Then he struck the ground with the staff and said, 'In Chang'an (ancient capital, now Xi'an), the moon shines in every household every night. How many know the reflection in the cold pool?'",
    
    "Ascending the Dharma hall to preach. 'If we discuss this matter, it is like people buying land. The four boundaries are clearly defined and contracted at once. Only the trees in the middle still belong to me. Everyone, since the four boundaries are clearly defined and contracted, why do the trees in the middle still belong to me? Haven't you heard it said? 'A thousand-year-old field has eight hundred owners.' If you recognize the trees in the middle, you can cultivate and weed as you please, sow as you please, bloom as you please, and bear fruit as you please. Without the trees in the middle, how can it be called permanence (chang zhu, eternal and unchanging)?' After a long pause, he said, 'How to do it?' He answered himself, 'High places are high and level, low places are low and level.'",
    
    "Ascending the Dharma hall to preach. 'Longmen (place name) has nothing miraculous, it only claims to transmit the essence of the mind separately. It's not just that there are no fish in shallow water, but that after clearing and removing, there are no holes or openings at all. Twice a day, we unfold our bowls to eat, and every day we defecate and urinate. Everything is the same as everyone else, and it's quite laughable when you look closely. Since everything is the same as everyone else, why are you called a kalyāṇa-mitra (beneficial friend, a good teacher who guides one to the right path)?' After a long pause, he said, 'I can't figure it out either.'",
    
    "Ascending the Dharma hall to preach. 'Today's saṃghārāma (monasteries where monks reside) are numerous throughout the world. To find someone who can preach with inanimate objects, there is none. Not to mention understanding it, it is difficult to find someone who can even bring up this topic. Why? One must have personally heard the Dharma preached in order to demonstrate it. If one has never personally heard it, even if one demonstrates it, it will only increase dust and toil (afflictions), and it will not nourish one's wisdom-life (hui ming, life of wisdom). Everyone, since those who understand are few, those who demonstrate are even fewer. Although the saṃghārāma is declining day by day, if you want to understand this purpose, you should look at it by leaving behind thoughts. If one person comprehends, the assembly can be at peace with all their hearts. Since it is one person who comprehends, why can the assembly be at peace with all their hearts? If it is not like this, how can it be called the gate of liberation?'",
    
    "Ascending the Dharma hall to preach. 'For example, Zhi Gong (person's name) said, 'I see'"
  ]
}

世間之人。各執一般異見。祇知傍𨫼求餅。不解返本觀面。餅則從來是面。造作由人百變。大眾會么。貍奴白牯念摩訶。貓兒狗子長相見。諸禪客。薦不薦。若言自性本圓明。大似捫空追閃電。知得么。含元殿上更覓長安。慈氏宮中愿生內院。

  上堂。僧問。千尺絲綸直下垂。一波才動萬波隨。如何是一波。 師云。你尋常如何吞吐。 僧云。如何是眾波。 師云。著衣吃飯有甚難。 僧云。鉤頭一句。請師道。 師云。你自道取。 僧云。雄雄江上垂綸者。竿上時時有錦鱗。 師云。沒交涉。 師復云。諸仁者。無過此時。也長恁么。亦有不恁么時。禪學人道無有不恁么時。說個恁么。已是不恁么也。恁么時。名為得念。不恁么時。名為失念。如今問諸人。為常失念。亦有不失念時。禪學人道常名得念時。說個得念。已是失唸了也。要知得恁么。但了取不恁么時。要明得念。但識取失念時。故先德道。恁么恁么。又云。不恁么不恁么。好奇怪諸高德。是以釋迦如來又云。得念失念無非解脫。成法破法俱名涅槃。地獄天宮皆為凈土。你等還知得一段真實事否。若知得。永超終始之患。十二時中自然安樂無事也。下座。

  上堂云。不動龍門內。行參古佛機。親逢渠面目。肯話自容儀。凡聖心平等。高低路坦夷。丹霞燒木佛。院主落鬚眉。何故○。下座。

  上堂。舉。六祖大師在大庾嶺頭示明上座曰。不思善。不思惡。正當恁么時。阿那個是明上座本來面目。明即大悟。大眾。還會者話么。正當恁么時。歷劫不曾迷。步步超

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世間之人,各自執著于不同的見解,只知道在外面四處尋找餅,卻不明白返回根本去觀察面(本性)。餅本來就是面,只是通過人的造作而變化出各種形態。大眾明白嗎?就像貍貓和白牛唸誦摩訶(偉大的),貓和狗天天相見(卻不相識)。各位禪者,領會了嗎?如果說自性本來就是圓滿光明的,那就好像在空中摸索,追逐閃電一樣。知道嗎?就像在含元殿上還要尋找長安(都城),在慈氏宮中還希望往生內院(兜率內院)一樣。",
    
    "上堂說法。有僧人問:『千尺絲線直垂而下,一波才動,萬波隨之而起。請問什麼是那一波?』 師父說:『你平常是如何吞吐的?』 僧人問:『什麼是眾波?』 師父說:『穿衣吃飯有什麼困難的?』 僧人問:『請師父說一句鉤頭語(關鍵句)。』 師父說:『你自己說。』 僧人說:『雄壯的垂釣者在江上垂釣,魚竿上時時有美麗的魚兒。』 師父說:『不相干。』 師父又說:『各位仁者,不要錯過此時此刻。是常常這樣,也有不這樣的時候。禪學者說沒有不這樣的時候,但說出一個『這樣』,就已經是不這樣了。『這樣』的時候,叫做『得念』(保持正念),不這樣的時候,叫做『失念』(失去正念)。現在問各位,是常常失念,還是也有不失唸的時候?禪學者說常常是得唸的時候,但說出一個『得念』,就已經失唸了。想要知道『這樣』,只要瞭解不『這樣』的時候。想要明白得念,只要認識失唸的時候。所以先德說,『這樣,這樣』,又說『不這樣,不這樣』,真是奇怪啊,各位高德。因此釋迦如來又說,『得念失念無非解脫,成法破法都叫做涅槃(寂滅),地獄天宮都是凈土。』你們是否知道這其中的真實道理?如果知道,就能永遠超越終始的憂患,十二時辰中自然安樂無事。』 下座。",
    
    "上堂說法。說:『不移動龍門之內,修行參訪古佛的機鋒。親自遇到他的面目,才肯說自己的容貌。凡聖之心平等,高低之路平坦。丹霞燒木佛,院主落鬚眉。』 為什麼? 下座。",
    
    "上堂說法。舉例說:六祖大師(慧能大師,638-713)在大庾嶺頭開示明上座說:『不要思善,不要思惡,正在這個時候,哪個是明上座你本來的面目?』 明上座當下大悟。各位,領會這句話嗎?正在這個時候,歷劫以來都不曾迷惑,步步超越。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "People in the world each cling to their own different views, only knowing to seek cakes externally, but not understanding to return to the root and observe the face (true nature). Cakes are originally made of dough, and their forms change in countless ways through human manipulation. Do you all understand? It's like a cat and a white ox chanting 'Mahā' (great), cats and dogs seeing each other every day (yet not recognizing each other). All you Chan practitioners, have you realized it? If you say that the self-nature is originally perfectly enlightened, it's like groping in the air, chasing after lightning. Do you know? It's like seeking Chang'an (capital city) on the Hanyuan Palace, or wishing to be reborn in the inner court (Tushita Inner Court) within the palace of Maitreya (Cishi Gong).",
    
    "Ascending the hall to preach. A monk asked: 'A thousand-foot silk thread hangs straight down, and when one wave moves, ten thousand waves follow. What is that one wave?' The Master said: 'How do you usually swallow and spit?' The monk asked: 'What are the many waves?' The Master said: 'What difficulty is there in wearing clothes and eating rice?' The monk asked: 'Please, Master, say a hook-head phrase (key phrase).' The Master said: 'You say it yourself.' The monk said: 'The majestic angler fishes on the river, and beautiful fish are often on the rod.' The Master said: 'Irrelevant.' The Master further said: 'All you benevolent ones, do not miss this moment. Is it always like this, or are there times when it is not like this? Chan learners say there is no time when it is not like this, but saying 'like this' is already not like this. The time of 'like this' is called 'obtaining mindfulness,' and the time of not 'like this' is called 'losing mindfulness.' Now I ask you all, do you often lose mindfulness, or are there times when you do not lose mindfulness? Chan learners say it is always the time of obtaining mindfulness, but saying 'obtaining mindfulness' is already losing mindfulness. If you want to know 'like this,' just understand the time of not 'like this.' If you want to understand obtaining mindfulness, just recognize the time of losing mindfulness. Therefore, the ancient worthies said, 'Like this, like this,' and also said, 'Not like this, not like this.' How strange, all you noble virtues. Therefore, Shakyamuni Buddha also said, 'Obtaining mindfulness and losing mindfulness are both liberation, accomplishing dharma and breaking dharma are both called Nirvana (extinction), hell and heaven are both pure lands.' Do you all know the true meaning within this? If you know it, you can forever transcend the suffering of beginning and end, and naturally be at peace and without trouble in the twelve periods of the day.' Descending from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. Saying: 'Without moving within the Dragon Gate, practice and visit the ancient Buddha's opportunities. Personally encountering his face, only then will you be willing to speak of your own appearance. The minds of the ordinary and the holy are equal, and the paths of high and low are level. Danxia burned the wooden Buddha, and the abbot lost his eyebrows.' Why? Descending from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. Citing: The Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) instructed the Ming Upper Seat at Dayu Ridge, saying: 'Do not think of good, do not think of evil. Right at this moment, which is the original face of you, the Ming Upper Seat?' Ming immediately had a great enlightenment. Everyone, do you understand this saying? Right at this moment, you have never been deluded throughout countless kalpas, and you surpass step by step."
  ]
}

三界。歸家頓絕疑。

  上堂。舉。僧問忠國師。如何是本身盧舍那。師曰。與我過凈瓶來。其僧過凈瓶。師曰。卻將舊處著。其僧送去舊處。再來問。如何是本身盧舍那。師曰。古佛過去久矣。此一則法門。若非證入。莫曉宗猷。若縱心猿。終成解會。尋常盡道甚處來。不是盧舍那。更不識了再問。豈不是過去久矣。又道國師自受用三昧。再三若問盧舍那。自是古佛過去久矣。又云如何是本身盧舍那。良久處好會取。若不委知。遂落草向你道與我過凈瓶來。如斯解會。但縱心猿。不見國師。云得之於心。伊蘭作栴檀之樹。失之於旨。甘露乃蒺䔧之園。要知么。太陽門下。日日三秋。明月堂前。時時九夏。大眾。如何是盧舍那。歸堂喫茶去。下座。

  上堂。昔趙州和尚訪庵主。問曰。有么。有么。庵主豎起拳頭。趙州曰。水淺不是泊船處。拂袖而出。又訪一庵主。問曰。有么。有么。庵主豎起拳頭。趙州曰。能縱能奪。能殺能活。禮三拜而去。 師云。庵主一般豎起拳頭。趙州何故肯一個。不肯一個。且道得失在什麼處。趙州自起自倒。勘破多少阿師。庵主坐斷要津。過了多少寒暑。要識趙州么。拍禪床右角云。識取趙州。要識二庵主么。拍禪床左角云。識取庵主。還有人點檢得失處出么。良久。云。易開終始口。難保歲寒心。下座。

  吳居士請上堂。身是佛身。須信六根清凈。行名佛行。故知三業圓明。身凈則垢無所生。行明則暗無所起。垢生由乎迷凈。凈作垢而莫覺莫知。暗去必由得明。明即暗而難信難解。所以諸聖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)。迴歸本源,當下斷絕所有疑惑。",
    
    "上堂(住持升座說法)。舉例。有僧人問忠國師(年代不詳):『如何是本身盧舍那(Vairocana,光明遍照)?』國師說:『與我拿凈瓶來。』那僧人拿過凈瓶。國師說:『放回原來的地方。』那僧人送回原處,再來問:『如何是本身盧舍那?』國師說:『古佛過去很久了。』這一則法門,若非親身證入,無法瞭解其中的宗要。如果放縱心猿意馬,終究只是流於表面理解。尋常人總是說從何處來,不是盧舍那,更不認識了再問。豈不是過去很久了。又說國師自在受用三昧(Samadhi,正定)。再三若問盧舍那,自然是古佛過去很久了。又說如何是本身盧舍那,良久處好好體會。若不真正明白,就落入俗套,像你說道與我拿凈瓶來。如此理解,只是放縱心猿意馬,不見國師的真意。云:得之於心,伊蘭(Erandaka,臭樹)也能成為栴檀(Chandana,香樹);失之於旨,甘露(Amrita,天上的飲料)也會變成蒺藜(Tribulus terrestris,一種帶刺的植物)的園地。要知道嗎?太陽門下,日日如三秋般漫長;明月堂前,時時如九夏般炎熱。大眾,如何是盧舍那?回禪堂喝茶去。』下座。",
    
    "上堂。過去趙州和尚(778-897)拜訪一位庵主,問道:『有嗎?有嗎?』庵主豎起拳頭。趙州說:『水淺不是泊船處。』拂袖而去。又拜訪一位庵主,問道:『有嗎?有嗎?』庵主豎起拳頭。趙州說:『能縱能奪,能殺能活。』禮拜三下而去。",
    "師父說:『庵主同樣是豎起拳頭,趙州為何肯定一個,否定一個?且說得失在哪裡?趙州自說自話,勘破了多少阿師(Acharya,導師)。庵主坐斷要津,過了多少寒暑。要認識趙州嗎?』拍禪床右角說:『認識趙州。要認識兩位庵主嗎?』拍禪床左角說:『認識庵主。還有人能點檢出得失之處嗎?』良久,說:『容易開啟終始之口,難保持歲寒之心。』下座。",
    
    "吳居士(在家信徒)請上堂。身是佛身,必須相信六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)清凈。行名佛行,所以知道身、口、意三業圓滿光明。身凈則污垢無從產生,行明則黑暗無從生起。污垢產生是因為迷失了清凈,把清凈當成污垢卻不覺不知。黑暗去除必定要依靠光明,光明即是黑暗卻難以相信難以理解。所以諸聖..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Three Realms (Trailokya). Returning home instantly cuts off all doubts.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. A monk asked National Teacher Zhong (unknown dates): 'What is the original Vairocana (the Illuminator)?' The National Teacher said, 'Bring me the water bottle.' The monk brought the water bottle. The National Teacher said, 'Put it back where it was.' The monk returned it to its original place and asked again, 'What is the original Vairocana?' The National Teacher said, 'The ancient Buddha has passed away long ago.' This Dharma gate, unless personally realized, cannot be understood in its essence. If you indulge the mind-monkey, it will only lead to superficial understanding. People usually say, 'Where does it come from?' Not Vairocana, and if you don't recognize it and ask again, isn't it long past? It is also said that the National Teacher freely enjoys Samadhi (right concentration). If you ask about Vairocana again and again, it is naturally that the ancient Buddha has passed away long ago. It is also said, 'What is the original Vairocana?' Take your time to understand it well. If you don't truly understand, you will fall into clichés, like you saying, 'Bring me the water bottle.' Such understanding is just indulging the mind-monkey, not seeing the true meaning of the National Teacher. It is said: 'If you attain it in your heart, the Erandaka (stinky tree) can become a Chandana (sandalwood tree); if you lose its essence, Amrita (heavenly nectar) will become a garden of Tribulus terrestris (a thorny plant).' Do you want to know? Under the sun gate, every day is like three autumns; before the bright moon hall, every moment is like nine summers. Everyone, what is Vairocana? Go back to the meditation hall for tea.' Descending from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. In the past, Zen Master Zhaozhou (778-897) visited a hermit and asked, 'Is there? Is there?' The hermit raised his fist. Zhaozhou said, 'The water is too shallow to dock a boat.' He flicked his sleeve and left. He visited another hermit and asked, 'Is there? Is there?' The hermit raised his fist. Zhaozhou said, 'Able to release and seize, able to kill and give life.' He bowed three times and left.",
    "The Master said, 'The hermits both raised their fists, why did Zhaozhou affirm one and deny the other? Where is the gain and loss? Zhaozhou spoke for himself, seeing through how many Acharyas (teachers). The hermits blocked the vital pass, passing how many cold and hot seasons. Do you want to know Zhaozhou?' He patted the right corner of the meditation bed and said, 'Recognize Zhaozhou.' Do you want to know the two hermits?' He patted the left corner of the meditation bed and said, 'Recognize the hermits.' Is there anyone who can point out the place of gain and loss?' After a long silence, he said, 'Easy to open the mouth of beginning and end, difficult to maintain the heart in the cold of winter.' Descending from the seat.",
    
    "Up to the hall at the request of Layman Wu (householder). The body is the Buddha's body, you must believe that the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) are pure. Conduct is called Buddha conduct, so know that the three karmas (body, speech, mind) are perfectly bright. If the body is pure, then defilement has no place to arise; if conduct is bright, then darkness has no place to arise. Defilement arises because of being deluded about purity, taking purity as defilement without realizing it. The removal of darkness must rely on light, light is darkness but is difficult to believe and difficult to understand. Therefore, all the sages..."
  ]
}

常加被。群生自棄遺。茍易慮于可作之初。革情向誤為之後。親開智鑰。仰扣慈關。他心慧眼以洞知。重罪宿冤皆可懺。菩薩悲願。遍滿娑婆。眾生哀投。無不冥感。是知明暗共體。垢凈同源。凡夫有成佛之期。大士有度生之分。茍不如此。萬善徒興。 公達居士與如道人。洞明泡幻。了悟浮生。共入山來究明斯事。今晨請山僧升座說法。記得昔日裴休訪華林和尚。問曰。師還有侍者否。林曰。有一兩個。休曰。在什麼處。林乃喚。大空。不空。時二虎自庵后哮吼而出。休睹之驚悸。林語二虎曰。有客。且去。二虎哮吼而去。休問曰。師作何行業。感得如斯。林乃良久。曰。會么。休云。不會。林雲。山僧常念觀音。大眾會他此個意旨么。常念觀音。力伏猛獸。道眼通明。萬緣何有。良哉大士。時時垂手。念茲在茲。安樂長壽。下座。

  上堂。永嘉一宿而悟。遂曰。幾回生。幾回死。生死悠悠無定止。自從頓悟了無生。于諸榮辱何憂喜。大眾。說有生死。亦是言詮。說無生死。亦是言詮。既涉言詮。則是事蹟。且事粗易顯。理妙難彰。故言近而旨遠。如何以至近之言明其至遠之旨。不其難哉。先聖道。得旨忘言。遺事觀理。後人不曉。便乃事外尋理。言外求旨。譬如以手撮摩虛空。徒自疲勞。終無所益。要知得力用意處么。須即事無事。即言無言。悟入方親。解會不得。若如是。隱顯施為。神用難測也。不見僧問首山。如何是佛法大意。首山曰。楚王城畔。汝水東流。便有人悟去。歸堂。

  上堂。五色燈光眚所成。但除其眚莫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常加被(經常得到加持)。眾生自己放棄了自己。如果在可以作為的最初就改變想法,在錯誤之後就改變心意,親自開啟智慧的鑰匙,仰仗叩拜慈悲的門徑。以他心通和慧眼來洞察,再重的罪孽和宿世的冤仇都可以懺悔。菩薩的悲心和願力,遍滿娑婆世界(指我們所處的世界,也稱「堪忍世界」)。眾生的哀求和投靠,沒有不暗中感應的。由此可知光明和黑暗共存於一體,污垢和清凈同出一源。凡夫有成佛的時期,大菩薩有度化眾生的職責。如果不是這樣,做再多的善事也是徒勞。公達居士和如道人,洞明世事如泡沫般虛幻,了悟人生如浮萍般漂泊不定,一同入山來探究明白這件事。今天早晨,請山僧我升座說法。記得過去裴休拜訪華林和尚,問道:『師父還有侍者嗎?』華林說:『有一兩個。』裴休問:『在哪裡?』華林於是呼喚:『大空,不空。』當時兩隻老虎從庵后咆哮而出。裴休看到后驚恐害怕。華林對兩隻老虎說:『有客人,先去吧。』兩隻老虎咆哮著離去。裴休問道:『師父做什麼行業,能感應到如此景象?』華林沉默良久,說:『會嗎?』裴休說:『不會。』華林說:『山僧我常念觀音(觀世音菩薩)。』大眾明白他這個意思嗎?常念觀音,能用力量降伏猛獸。道眼通明,萬般因緣又有什麼呢?真好啊,大士(指菩薩),時時垂手救度眾生。念念不忘,安樂長壽。』下座。",
    
    "上堂。永嘉(指永嘉玄覺禪師)一宿而悟道,於是說:『幾回生,幾回死,生死悠悠無定止。自從頓悟了無生,于諸榮辱何憂喜。』大眾,說有生死,也是言語表達。說沒有生死,也是言語表達。既然涉及言語表達,那就是事蹟。而且事情粗淺容易顯現,道理精妙難以彰明。所以言語淺近而旨意深遠。如何用至近的言語來闡明那至遠的旨意呢?不是很困難嗎?先聖說:『得其旨而忘其言,舍其事而觀其理。』後人不明白,便在事外尋找理,在言外尋求旨意。譬如用手去抓摩虛空,只是徒勞疲憊,最終一無所得。要知道得力用功的地方嗎?必須即事無事,即言無言,悟入才能親切,理解是不能領會的。如果這樣,隱顯施為,神妙的作用就難以測度了。沒看見僧人問首山:『如何是佛法大意?』首山說:『楚王城畔,汝水東流。』就有人因此而悟道了。』歸堂。",
    
    "上堂。五色的燈光是眼病所造成的。只要去除眼病,不要..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "May we always receive blessings. Sentient beings abandon themselves. If only they would change their minds at the beginning of what can be done, and reform their intentions after going astray. Personally unlock the key to wisdom, and reverently knock on the gate of compassion. With the power of knowing others' minds and the wisdom eye to perceive, even the heaviest sins and past grievances can be repented. The Bodhisattva's (an enlightened being who vows to postpone their own nirvana to help all other beings achieve enlightenment) compassion and vows pervade the Saha world (the world we live in, also known as the 'endurance world'). The cries and reliance of sentient beings are invariably felt in secret. From this, we know that light and darkness share the same body, and defilement and purity come from the same source. Ordinary people have the potential to become Buddhas, and great Bodhisattvas have the duty to liberate sentient beings. If it were not so, all good deeds would be in vain. Layman Gongda and Daoist Ru, clearly understand the illusory nature of the world, and realize the fleeting nature of life. Together they enter the mountain to investigate and understand this matter. This morning, I, a mountain monk, am invited to ascend the seat and preach the Dharma (the teachings of the Buddha). I remember that in the past, Pei Xiu visited Abbot Hualin and asked, 'Does the master have any attendants?' Hualin said, 'I have one or two.' Pei Xiu asked, 'Where are they?' Hualin then called out, 'Dakong, Bukong.' At that time, two tigers roared out from behind the hermitage. Pei Xiu was frightened upon seeing them. Hualin said to the two tigers, 'We have a guest, please leave.' The two tigers roared and left. Pei Xiu asked, 'What kind of practice does the master do to evoke such a scene?' Hualin remained silent for a long time, and then said, 'Do you understand?' Pei Xiu said, 'I do not understand.' Hualin said, 'This mountain monk constantly recites Avalokiteśvara (the Bodhisattva of compassion).' Do you all understand his meaning? Constantly reciting Avalokiteśvara, one can subdue fierce beasts with strength. The eye of the Tao is clear and bright, what are the myriad conditions? How wonderful, the Great Being (referring to Bodhisattvas), constantly extends a helping hand. Constantly mindful, peaceful and long-lived.' Descending from the seat.",
    
    "Ascending the hall. Yongjia (referring to Yongjia Xuanjue Zen Master) attained enlightenment in one night, and then said, 'How many times have I been born, how many times have I died, the cycle of birth and death is endless and uncertain. Since I suddenly realized the unborn, why should I worry about honor and disgrace?' Everyone, speaking of birth and death is also verbal expression. Speaking of no birth and death is also verbal expression. Since it involves verbal expression, then it is a matter of fact. Moreover, matters are superficial and easy to manifest, while principles are subtle and difficult to reveal. Therefore, words are near but the meaning is far. How can one use the nearest words to explain the farthest meaning? Isn't it difficult? The ancient sage said, 'Grasp the meaning and forget the words, abandon the matter and observe the principle.' Later people did not understand, so they searched for the principle outside the matter, and sought the meaning outside the words. It is like using your hand to grasp the void, only tiring yourself and ultimately gaining nothing. Do you want to know where to put your effort and intention? You must immediately see that things are not things, and words are not words. Enlightenment through insight is intimate, understanding cannot comprehend. If so, hidden and manifest actions, the miraculous function is difficult to fathom. Didn't you see the monk ask Shoushan, 'What is the great meaning of the Buddha Dharma?' Shoushan said, 'Beside the city of the King of Chu, the Ru River flows eastward.' And someone attained enlightenment because of this.' Returning to the hall.",
    
    "Ascending the hall. The five-colored light is caused by eye disease. Just remove the eye disease, do not..."
  ]
}

除塵。若言本眼何曾眚。乃是臨河渴死人。

  上堂。僧問。劫火威音前。別有一壺天。御樓看射獵。不是刈茅田。乃提起坐具云。未審者個喚作什麼。 師云。正見刈茅田。僧便喝。 師云。猶作主在。 師復云。祇宜說一句。有人會得去。猶較些子。或若無人會得。山僧卻成妄語。思量了。不如且休。各自大家堂中喫茶。自由自在。免見他時異日被人覷破。何也。將軍自有嘉聲在。不得封侯也是閑。吃荼去。下座。

  上堂。舉。南泉和尚謂眾曰。王老師賣身去也。有人買么。時有一僧云。某甲買。 師曰。好一員禪客。 南泉云。不作貴。不作賤。你作么生買。其僧無對。 師云。惡。笑殺人。有數尊宿為此僧著語。趙州道。明年與和尚作一領布衫。一人道。成何道理。一人道。和尚屬某甲。後來雪竇道。別處容和尚不得。大眾。許多尊宿爭頭競買。也要運出自己家財。王老師交關未成。不敢胡亂分付。者般行貨。古今亦少見之。龍門今日亦賣身去也。然則有貴有賤。賤則分文不直。貴則金玉難偕。你買也屬你。你不買也屬你。若識得龍門。龍門與你作道伴。有人處.無人處。起心動念。總知得你。善則令汝行。惡則令汝止。縱經三塗。歷八難。一步不相舍離。常與你作道伴。你若不識龍門。龍門與你作冤家。教你出家。使汝行腳。令汝尋師。遣汝體究。遂教你不會。令汝茫然。令汝求覓解會。令汝巧作道理。遂令凈妙國土而作土石山河。常樂法身而作無明煩惱。成不自在。常生退失。一步不放舍。常與你作冤家。大眾。龍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "除塵。如果說本來的眼(本眼)從未被塵埃遮蔽(眚),那就是臨到河邊卻渴死的人啊。",
    
    "上堂說法。有僧人提問:『劫火(kalpa-fire,宇宙毀滅之火)和威音王佛(Vipaśyin,過去七佛之首)之前,另有一片天地(壺天)。在御樓上觀看射獵,不是在田地裡割草。』於是舉起坐具說:『不知這個叫做什麼?』",
    "龍門禪師說:『正是看見在田地裡割草。』僧人便大喝一聲。",
    "龍門禪師說:『還是以自我為主。』",
    "龍門禪師又說:『只適宜說一句話,有人能領會得去,還算好些。如果沒人能領會,山僧我就成了妄語。』思量再三,不如暫且作罷。各自回自家堂中喝茶,自由自在,免得將來被人看破。為什麼呢?將軍自有美名在,即使沒有被封侯也是清閒自在。喝茶去吧。』說完下座。",
    
    "上堂說法。龍門禪師舉例說:南泉普愿禪師(Nanquan Puyuan,748-835)對大眾說:『王老師要賣身了,有人買嗎?』當時有個僧人說:『我來買。』",
    "龍門禪師說:『好一位禪客。』",
    "南泉禪師說:『不作貴,不作賤,你打算怎麼買?』那個僧人無言以對。",
    "龍門禪師說:『唉,笑死人了。』有幾位尊宿(對有德長老的尊稱)為此僧人作評語。趙州從諗禪師(Zhaozhou Congshen,778-897)說:『明年為和尚做一件布衫。』一人說:『成什麼道理?』一人說:『和尚屬於我。』後來雪竇重顯禪師(Xuedou Chongxian,980-1052)說:『別的地方容不下和尚。』",
    "大眾,許多尊宿爭先恐後地購買,也要拿出自己的家財。王老師的交易尚未完成,不敢胡亂交付。這種貨物,古今也少見。龍門禪師今天也要賣身了。然而有貴有賤,賤則一文不值,貴則金玉難比。你買也屬於你,你不買也屬於你。如果認識龍門,龍門就與你作道伴。有人之處,無人之處,你起心動念,龍門都知道。善則令你行,惡則令你止。縱然經歷三塗(三惡道),歷經八難(八種障礙),一步也不相舍離,常與你作道伴。你若不認識龍門,龍門就與你作冤家。教你出家,使你行腳,令你尋師,遣你體究,於是教你不會,令你茫然,令你求覓解會,令你巧作道理,於是令清凈妙土變成土石山河,令常樂法身變成無明煩惱,成不自在,常生退失,一步也不放舍,常與你作冤家。大眾,龍門"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dust Removal. If it is said that the original eye (本眼) has never been obscured by dust (眚), then it is like a person who dies of thirst by the river.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. A monk asked: 'Before the kalpa-fire (劫火) and Vipaśyin Buddha (威音王佛), there is another realm (壺天). Watching hunting from the imperial tower is not like cutting grass in the field.' Then, raising the sitting cloth, he said: 'I wonder what this is called?'",
    "The Master said: 'It is precisely seeing cutting grass in the field.' The monk then shouted loudly.",
    "The Master said: 'Still clinging to self.'",
    "The Master further said: 'It is only appropriate to say one sentence. If someone can understand it, that would be better. If no one can understand it, this mountain monk would be speaking falsely.' After much deliberation, it is better to stop for now. Each of you return to your own hall to drink tea, freely and without constraint, lest you be seen through in the future. Why? The general has his own good reputation, and even without being enfeoffed, he is still at leisure. Let's go drink tea.' After saying this, he descended from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma Hall. The Master cited the example: Nanquan Puyuan (南泉普願, 748-835) said to the assembly: 'Teacher Wang is selling himself, is there anyone who will buy him?' At that time, a monk said: 'I will buy him.'",
    "The Master said: 'A fine Zen practitioner.'",
    "Nanquan said: 'Not making it expensive, not making it cheap, how do you intend to buy him?' The monk was speechless.",
    "The Master said: 'Alas, it's laughable.' Several venerable elders (尊宿) commented on this monk. Zhaozhou Congshen (趙州從諗, 778-897) said: 'Next year, I will make a cloth robe for the monk.' One person said: 'What kind of principle is this?' Another person said: 'The monk belongs to me.' Later, Xuedou Chongxian (雪竇重顯, 980-1052) said: 'Other places cannot accommodate the monk.'",
    "Everyone, many venerable elders are vying to buy him, and they must also take out their own family wealth. Teacher Wang's transaction has not yet been completed, and I dare not hand it over carelessly. This kind of merchandise is rarely seen in ancient and modern times. Today, Longmen is also selling himself. However, there is expensive and cheap. If it is cheap, it is not worth a penny. If it is expensive, gold and jade cannot compare. Whether you buy it or not, it belongs to you. If you recognize Longmen, Longmen will be your companion on the path. In places where there are people and places where there are no people, Longmen knows your every thought. If it is good, it will make you act. If it is evil, it will make you stop. Even if you go through the three evil paths (三塗), and experience the eight difficulties (八難), it will not leave you even one step, and will always be your companion on the path. If you do not recognize Longmen, Longmen will be your enemy. It will teach you to leave home, make you travel on foot, make you seek a teacher, send you to investigate, and then teach you that you do not understand, make you confused, make you seek understanding, make you skillfully create reasons, and then make the pure and wonderful land become a land of rocks and rivers, make the eternal and blissful Dharma body become ignorance and afflictions, become unfree, constantly generate loss, and will not let go of you even one step, and will always be your enemy. Everyone, Longmen"
  ]
}

門屬你諸人來多時。識得是道伴。不識是冤家。還有人明得此旨么。乃拈拄杖點一下。曰。一道伴。二冤家。通逆順。遍河沙。眼是空。翳是花。得龍門。道無涯。遂放下拄杖子云。少賣弄。歸堂去。

  上堂。臘月扇子功勛絕。浩浩涼風動寥泬。豈止炎蒸六月天。暫時與君解煩熱。下座。

  五祖和尚到。上堂。曹溪大師傳衣歸嶺南。後來讓和尚得法。授與馬大師。馬大師接得百丈。百丈得黃檗。黃檗得臨濟。臨濟得興化。興化得南院。南院得風穴。風穴得首山。首山得汾陽。汾陽得慈明大師。慈明大師接得一人楊岐和尚。如今與佗得底事看。此老子云。我者里如鬧市裡上竿子相似。是人皆見。瞞你眼得么。楊岐老後來接得端和尚一人。此老子曾住此山來。有頌曰。海底珠動時。雲中月還現。涼夜無狂風。清光都一片。端師翁後來接得先師一人。先師有言曰。祇從咬破一個鐵馂餡。直得百味具足。此老子所以一生口硬。好說硬話。伏自先師付囑之後。大法傳持以來。末後東山一時分付今五祖堂頭和尚。此日幸對人天廣眾請。不吝慈悲。重為顯揚。使先宗有據。吾道益明。莫不大幸。

  上堂。泡幻同無礙。如何不了悟。眼裡瞳人吹叫子。達法在其中。非今亦非古。六隻骰子滿盆紅。大眾。時人為什麼坐地看楊州。缽盂著柄新翻樣。牛上騎牛笑殺人。

  上堂。諸人未到龍門山。將道龍門在世間。既到龍門心自在。杉松拂拂水潺潺。諸人還識龍門山么。若也不識。未免山青水綠。百年光陰能有幾許。未回光達本已前。都成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "你們諸位來龍門山已經很久了,能認識到的是道友,不能認識到的是冤家。還有人明白這個道理嗎?(說完)便拿起拄杖點了一下,說:『一是道友,二是冤家,貫通順逆,遍佈河沙。眼是空的,所見如翳花。得龍門真髓,道無涯際。』說完放下拄杖說:『少賣弄,回堂去。』",
    
    "上堂說法。(時值)臘月,扇子的功用已經消失殆盡,浩浩涼風吹動,空曠而寂寥。豈止是炎熱蒸騰的六月天,(扇子)能暫時為你們解除煩熱。(說完)下座。",
    
    "五祖和尚(指五祖弘忍大師,601-674)來到(說法)。上堂說法。曹溪大師(指六祖慧能大師,638-713)傳衣缽后回到嶺南,後來讓和尚(指讓禪師)得法,授予馬大師(指馬祖道一禪師,709-788)。馬大師接法于百丈(指百丈懷海禪師,749-814),百丈得法于黃檗(指黃檗希運禪師,?-850),黃檗得法于臨濟(指臨濟義玄禪師,?-867),臨濟得法于興化(指興化存獎禪師,830-888),興化得法于南院(指南院慧颙禪師,?-952),南院得法于風穴(指風穴延沼禪師,896-973),風穴得法于首山(指首山省念禪師,926-993),首山得法于汾陽(指汾陽善昭禪師,947-1024),汾陽得法于慈明大師(指慈明楚圓禪師,986-1039)。慈明大師接法于楊岐和尚(指楊岐方會禪師,992-1069)一人。如今看看他得到了什麼?這位老人家說:『我這裡就像鬧市裡豎起竿子一樣,人人都能看見,能瞞過你們的眼睛嗎?』楊岐老後來接法于端和尚(指白雲守端禪師,1025-1072)一人。這位老人家曾經住過這座山,有頌詞說:『海底珠動時,雲中月還現。涼夜無狂風,清光都一片。』端師翁後來接法于先師(指五祖法演禪師,?-1104)一人。先師有言說:『自從咬破一個鐵馂餡,直得百味具足。』這位老人家一生口硬,喜歡說硬話。自從先師付囑之後,大法傳持以來,最後東山(指東山五祖寺)一時分付給現在的五祖堂頭和尚。今日有幸面對人天廣眾,請(您)不吝慈悲,再次為我們顯揚(佛法),使先宗有所依據,吾道更加明朗,莫不是最大的幸運。",
    
    "上堂說法。泡影幻化一樣虛無而無礙,為何不能了悟?(就像)眼裡瞳人吹叫子(一種遊戲),達法就在其中,非今亦非古。(又如)六隻骰子滿盆紅。大眾,世人為什麼坐地看楊州?缽盂安上把柄,翻出新花樣。牛上騎牛,笑煞旁人。",
    
    "上堂說法。諸位未到龍門山時,以為龍門山在世間。既到龍門山,心便自在,杉松搖曳,流水潺潺。諸位還認識龍門山嗎?如果還不認識,未免還是山青水綠。百年光陰能有幾許?未迴光返照,通達本性之前,都成虛妄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "You all have been here at Dragon Gate Mountain for quite some time. Those you recognize are fellow practitioners; those you don't are adversaries. Does anyone understand this principle? (Having said that,) he picked up his staff and tapped it once, saying: 'One is a fellow practitioner, two are adversaries, pervading both conformity and opposition, spreading across the Ganges' sands. The eye is empty; what is seen is like a cataract flower. Attaining the essence of Dragon Gate, the Way is boundless.' Having said that, he put down his staff and said: 'Less showing off, return to the hall.'",
    
    "Ascending the hall to preach. (It is) the twelfth month, the function of the fan has completely disappeared, a vast cool breeze blows, empty and desolate. It's not just the scorching sixth month, (the fan) can temporarily relieve you of your vexations. (Having said that,) he descended from the seat.",
    
    "The Fifth Patriarch (referring to the Fifth Patriarch Hongren, 601-674) arrived (to preach). Ascending the hall to preach. After the Sixth Patriarch of Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng, 638-713) transmitted the robe and bowl, he returned to Lingnan. Later, he allowed the monk Rang (referring to Zen Master Rang) to attain the Dharma, and bestowed it upon Master Ma (referring to Mazu Daoyi, 709-788). Master Ma received the Dharma from Baizhang (referring to Baizhang Huaihai, 749-814), Baizhang attained the Dharma from Huangbo (referring to Huangbo Xiyun, ?-850), Huangbo attained the Dharma from Linji (referring to Linji Yixuan, ?-867), Linji attained the Dharma from Xinghua (referring to Xinghua Cunjiang, 830-888), Xinghua attained the Dharma from Nanyuan (referring to Nanyuan Huiyong, ?-952), Nanyuan attained the Dharma from Fengxue (referring to Fengxue Yanzhao, 896-973), Fengxue attained the Dharma from Shoushan (referring to Shoushan Shengnian, 926-993), Shoushan attained the Dharma from Fenyang (referring to Fenyang Shanzhao, 947-1024), Fenyang attained the Dharma from Master Ciming (referring to Ciming Chuyuan, 986-1039). Master Ciming received the Dharma from Yangqi (referring to Yangqi Fanghui, 992-1069) alone. Now let's see what he has attained? This old man says: 'My place is like a pole erected in a bustling market, everyone can see it, can it deceive your eyes?' Later, the old Yangqi received the Dharma from the monk Duan (referring to Baiyun Shouduan, 1025-1072) alone. This old man once lived in this mountain, and has a verse that says: 'When the pearl moves at the bottom of the sea, the moon reappears in the clouds. On a cool night without wild winds, the clear light is all one piece.' Later, Master Duan received the Dharma from the former teacher (referring to Wuzu Fayan, ?-1104) alone. The former teacher said: 'Since biting open an iron dumpling, one directly obtains all flavors in abundance.' This old man was tough-mouthed all his life and liked to say tough words. Since the former teacher entrusted (the Dharma), and the Great Dharma has been transmitted, finally Dongshan (referring to Dongshan Wuzu Temple) has entrusted it all to the current abbot of the Wuzu Hall. Today, I am fortunate to face the vast assembly of humans and gods, please (you) do not begrudge your compassion, and once again manifest (the Dharma) for us, so that the former lineage has a basis, and our Way becomes clearer, wouldn't that be the greatest fortune.",
    
    "Ascending the hall to preach. Bubbles and illusions are equally empty and unobstructed, why can't you realize it? (It's like) blowing a whistle with the pupils of your eyes (a game), the attainment of the Dharma is within it, neither now nor ancient. (It's also like) six dice, the whole bowl is red. Great assembly, why do people sit and watch Yangzhou? A begging bowl with a handle, turning out a new pattern. Riding a cow on top of a cow, laughing to death.",
    
    "Ascending the hall to preach. Before you arrived at Dragon Gate Mountain, you thought Dragon Gate Mountain was in the world. Now that you have arrived at Dragon Gate Mountain, your heart is at ease, the cedars and pines sway, and the water flows murmuring. Do you all recognize Dragon Gate Mountain? If you still don't recognize it, you are still bound by the green mountains and clear waters. How much time is there in a hundred years? Before you turn the light inward and understand your original nature, it will all be in vain."
  ]
}

夢幻。遂拈拄杖云。六道眾生造罪造業。三世諸佛成佛作祖。盡在山僧拄杖頭上。諸人還見么。卓一下。云。百雜碎了也。復展手云。把將絲毫許來。又卓一下。云。手執夜明符。幾個知天曉。下座。

  上堂。獬豸同欄辨者嗤。薰蕕共處須芬鬱。諸仁者。得底人終不自異於人。而從前千聖悉所稱讚。實有異於人處。譬如二人同胞胎。共父母。同舍同學。同一師授。至於飲食語言之間。悉無有異。一日。同入試院。同一題目。而一人得第。一人落第。及第者永異民庶。落第者乃是常人。是二人初無改易。而貴賤高低有異。恰如得與不得。初無有異。而一人得之。位齊諸聖。一人迷之。遂作凡夫。人雖不殊。迷悟遼遠。大眾可不驚怖者哉。所以香林和尚云。老僧二十年前見與我一般一輩人盡皆得道。我日夜思量。他得個什麼便如此去。我二十年中常看。後來也得恁么。你看他先德苦切之言。實可取信。豈可守株。徒喪日月。各宜體悉。已后也須得去。不勞久立。下座。

  上堂。龍門三月半。大鼓聲聲喚。喚得一時來。特地生迷亂。大眾。既是喚得一時來。為什麼特地生迷亂。此段好因緣。諸人怎生斷。不解斷。轉迷亂。若解斷。較一半。良久。曰。因緣一段無人斷。留與諸方共斷看。

  上堂。收得本名度牒。踏遍自己山川。聞有龍門長老。走來學道參禪。恁么惺惺漢子。如何立地瞌眠。忽然睡醒眼開。元來天生自然。師乃失聲曰。惡。討殺我。討殺我。皇天。皇天。尋殺我。雖然如是。知是般事便休。直須運出自己家財。莫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夢幻。於是拿起拄杖說:『六道(Naraka,Preta,Tiryagyoni,Manusya,Asura,Deva)眾生造罪造業,三世(過去世,現在世,未來世)諸佛成佛作祖,都在山僧的拄杖頭上。諸位還看得見嗎?』\n\n    (用拄杖)敲擊一下,說:『百雜碎了也!』\n\n    又伸出手說:『把將絲毫許來。』\n\n    又(用拄杖)敲擊一下,說:『手執夜明符,幾個知天曉?』下座。\n\n    上堂說法。\n\n    獬豸(xiè zhì,古代傳說中的一種神獸,能辨別曲直)同欄,辨別是非的人反而被嘲笑;薰草(香草)和蕕草(臭草)長在一起,也必須讓它們都散發芬芳。諸位仁者,得道的人終究不會覺得自己與別人不同,而從前千聖(指歷代聖賢)都稱讚他,確實有與別人不同的地方。譬如兩個人是同胞胎,共父母,同宿舍同學,同一老師教授。以至於飲食語言之間,都沒有什麼不同。有一天,一同進入考場,同一題目,而一個人考中,一個人落榜。考中的人永遠與平民百姓不同,落榜的人乃是普通人。這二人最初沒有改變,而貴賤高低卻有差異,恰如得道與不得道。最初沒有什麼不同,而一個人得道,地位與諸聖齊平;一個人迷惑,於是成為凡夫。人雖然沒有差別,迷悟卻相隔遙遠。大眾難道不驚懼害怕嗎?所以香林和尚說:『老僧二十年前見與我一般的人都得道了,我日夜思量,他得到個什麼便如此去了?我二十年中常看,後來也得恁么。』你看他先德(指前輩高僧)苦切之言,實在可以相信。豈可守株待兔,白白浪費時間。各自應該體會領悟,以後也必須得道才行。不勞各位久站,下座。\n\n    上堂說法。\n\n    龍門(地名)三月半,大鼓聲聲叫喚。叫喚得一時前來,特地生出迷亂。大眾,既然是叫喚得一時前來,為什麼特地生出迷亂?這段好因緣,諸位怎麼斷?不解斷,轉加迷亂。若解斷,較好一半。良久,說:『因緣一段無人斷,留與諸方共斷看。』\n\n    上堂說法。\n\n    收得本名度牒(僧人證明身份的憑證),踏遍自己山川。聽聞有龍門長老,走來學道參禪。這麼聰明的漢子,如何立地瞌睡?忽然睡醒眼開,原來天生自然。師乃失聲說:『惡!討殺我,討殺我。皇天(上天),皇天。尋殺我。』雖然如此,知道是般事便休,直須運出自己家財,莫(不要)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dreamlike. Then he picked up his staff and said, 'Sentient beings in the six realms (Naraka, Preta, Tiryagyoni, Manusya, Asura, Deva) create sins and karma; Buddhas of the three times (past, present, future) attain Buddhahood and become patriarchs, all on the head of this old monk's staff. Can you all see it?'\n\n    He struck the ground once with the staff and said, 'All shattered to pieces!'\n\n    Then he stretched out his hand and said, 'Bring me a tiny bit of it.'\n\n    He struck the ground again with the staff and said, 'Holding a luminous talisman at night, how many know when dawn breaks?' He then descended from the seat.\n\n    Ascending the hall for a Dharma talk.\n\n    The Xie Zhi (xiè zhì, a mythical beast that can distinguish right from wrong) is in the same pen, and those who discern are ridiculed. Sweet-smelling herbs and foul-smelling weeds grow together, and both must emit fragrance. Dear friends, those who have attained do not ultimately see themselves as different from others, and yet the sages of the past have all praised them, for there is indeed something different about them. For example, two people are born of the same womb, share the same parents, live in the same dormitory, study together, and are taught by the same teacher. Even in their eating and speaking, there is no difference. One day, they enter the examination hall together, with the same topic, but one passes and the other fails. The one who passes is forever different from the common people, while the one who fails remains an ordinary person. These two were initially unchanged, but their status and rank are different, just like attainment and non-attainment. Initially, there is no difference, but one who attains becomes equal to the sages, while one who is deluded becomes a common mortal. Although people are not different, delusion and enlightenment are far apart. Shouldn't the masses be alarmed and afraid? Therefore, Abbot Xianglin said, 'Twenty years ago, I saw people of my generation attain the Way. I pondered day and night, what did they attain to go like that? I have been watching for twenty years, and later I also attained that.' Look at the earnest words of the virtuous predecessors, which are truly trustworthy. How can we guard the stump and waste time in vain? Each should understand and realize that later on, you must also attain it. I won't keep you standing for long, descend from the seat.\n\n    Ascending the hall for a Dharma talk.\n\n    Longmen (place name) in the middle of the third month, the big drum sounds loudly. Calling everyone to come at once, specially creating confusion. Everyone, since you are called to come at once, why specially create confusion? How will you cut off this good karmic connection? If you don't understand how to cut it off, the confusion will increase. If you understand how to cut it off, it's half better. After a long pause, he said, 'No one cuts off this karmic connection, leaving it for everyone to cut off together.'\n\n    Ascending the hall for a Dharma talk.\n\n    Having received the certificate of ordination (a monk's certificate of identity), I have traveled all over my own mountains and rivers. Hearing of the elder of Longmen, I came to study the Way and practice Chan. Such an intelligent person, how can he fall asleep standing up? Suddenly waking up and opening his eyes, it turns out to be naturally born. The master then exclaimed, 'Oh! Kill me, kill me. Heaven, Heaven. Search for me.' Although it is so, knowing that this is the matter, let it be. You must bring out your own family wealth, do not"
  ]
}

自拘於小節。參堂。

  上堂。且道山僧即今還有為人處么。若有為人處。即埋沒山僧。若無為人處。即埋沒上座。彼此出家兒。莫遞相埋沒好。要知么。山僧將你本分事舉似你諸人。何不於你本分事上識取。識得么。若道便是某甲本分事也。如向眼睛上下一釘相似。若道我雖有本分事。實未了知。你又披什麼衣服。大眾。既是恁么人。識取恁么事。久立又奚為。珍重。

  上堂。僧問。納須彌于芥中。擲大千于方外。衲僧門下總用不著。學人慾使泥牛耕巨海。須彌駕鐵船。師還許也無。 師云。十字縱橫。一任行取。 僧云。踏破澄潭月。穿開碧落天。 師云。猶未知衲僧分上事在。 僧云。有意氣時添意氣。不風流處也風流。 師云。洪州腰帶。 師復云。春光漸盡。夏景將臨。悠悠之徒貪生過日。我今問你諸人。從早至夜。唸唸不住。是有思量。是無思量。人人必謂是有思量。我且問你作么生思量。何不識取。你諸人思量了。隨而興作運為也。我問你作么生興作。何不識取。你諸人于興作時。起種種言說。且作么生言說。何不識取。都緣是自家先迷了。祇管隨處流浪。所以道。道源不遠。性海非遙。但向己求。莫從外覓。覓即不得。得亦不真。如在虛空。退至何所。還肯么。你諸人在我者里。或暫經冬夏。或久涉炎涼。若到別處。人問龍門事。不可指東劃西。亂有所說。卻成欺罔也。各將為事。各將為事。因成四偈。 思無思思。萬邪一正。不識玄旨。徒勞念靜。 作無作作。貫色通聲。水中鹽味。不見其形。 言無言言。

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 『自拘於小節』。參堂。

上堂。且說山僧我現在還有為人處世的方法嗎?如果有為人處世的方法,就埋沒了山僧我。如果沒有為人處世的方法,就埋沒了各位。我們出家人,不要互相埋沒才好。想知道嗎?山僧我將你們本分的事情告訴你們各位,為何不在你們本分的事情上認識它、領會它?領會了嗎?如果說這就是我的本分事,就像在眼睛上釘釘子一樣。如果說我雖有本分事,實在還不瞭解,那你又披著什麼樣的袈裟?各位,既然是這樣的人,就認識這樣的事。站立很久又有什麼用呢?珍重。

上堂。有僧人問:『將須彌山(Sumeru),(佛教宇宙觀中的中心山)納入芥子之中,將大千世界(the great chiliocosm),(佛教宇宙觀中的一個宇宙)拋到方外,衲僧(Na Seng),(指僧人)門下都用不上。學人想讓泥牛耕耘大海,須彌山駕駛鐵船,師父您允許嗎?』 師父說:『十字縱橫,任你行走。』 僧人說:『踏破澄澈潭水的月影,穿開碧藍的天空。』 師父說:『你還不知道衲僧本分上的事。』 僧人說:『有意氣時就增添意氣,不風流的地方也風流。』 師父說:『洪州的腰帶。』 師父又說:『春光漸漸消逝,夏景將要來臨。悠閑懶散的人貪生怕死,虛度光陰。我現在問你們各位,從早到晚,唸唸不停,是有思量,還是沒有思量?人人必定認為是有思量。我且問你,你作什麼思量?為何不認識它?你們各位思量之後,隨之興起作為。我問你,你作什麼興作?為何不認識它?你們各位在興作時,產生種種言說,且作什麼言說?為何不認識它?都因為是自己先迷惑了,只管隨處流浪。所以說,道的源頭不遠,自性的海洋不遙遠,只要向自己求取,不要從外面尋找。尋找就得不到,得到也不真實,如同在虛空中,退到哪裡去?還認可嗎?你們各位在我這裡,或者暫且經過冬夏,或者長久經歷寒暑,如果到別處,別人問起龍門的事,不可指東劃西,胡亂說話,卻成了欺騙。各自將它作為要事,各自將它作為要事。因此成了四句偈語:』 『思無思思,萬邪一正,不識玄旨,徒勞念靜。』 『作無作作,貫色通聲,水中鹽味,不見其形。』 『言無言言,』

【English Translation】 English version: 『Confined by minor details.』 Attend the hall.

Ascend the hall. Tell me, does this mountain monk still have a way to help people? If there is a way to help people, it would bury this mountain monk. If there is no way to help people, it would bury you all. We are all monks, it’s best not to bury each other. Want to know? This mountain monk is telling you all about your inherent affairs. Why not recognize and understand it in your inherent affairs? Have you understood? If you say this is indeed my inherent affair, it’s like nailing a nail above and below the eyes. If you say, although I have inherent affairs, I don’t really understand them yet, then what kind of robe are you wearing? Everyone, since you are such people, recognize such affairs. What’s the use of standing for so long? Farewell.

Ascend the hall. A monk asked: 『To fit Mount Sumeru (Sumeru), (the central mountain in Buddhist cosmology) into a mustard seed, to throw the great chiliocosm (the great chiliocosm), (a Buddhist cosmological world) beyond the square, the monks (Na Seng), (referring to monks) under your gate cannot use it at all. This student wants to make a mud cow plow the great sea, and Mount Sumeru ride an iron boat. Would the master allow it?』 The master said: 『Crosswise and lengthwise, go wherever you please.』 The monk said: 『Shattering the moon in the clear pond, piercing through the blue sky.』 The master said: 『You still don’t know the affairs of a monk』s inherent nature.』 The monk said: 『When there is spirit, add spirit; where there is no elegance, there is also elegance.』 The master said: 『The belt of Hongzhou.』 The master further said: 『The spring light is gradually fading, and the summer scenery is about to arrive. The leisurely and lazy people are greedy for life and afraid of death, wasting their days. Now I ask you all, from morning to night, thought after thought, is there thinking or no thinking? Everyone must think there is thinking. I ask you, what are you thinking about? Why not recognize it? After you all think, you then arise and act. I ask you, what are you doing? Why not recognize it? When you all act, you produce all kinds of speech, and what kind of speech are you producing? Why not recognize it? It’s all because you are confused first, and you just wander everywhere. Therefore, it is said that the source of the Dao is not far, and the ocean of self-nature is not distant. Just seek within yourself, do not seek from the outside. If you seek, you will not obtain it, and even if you obtain it, it will not be real, like being in the void, where can you retreat to? Do you agree? You all, here with me, either temporarily pass through winter and summer, or experience heat and cold for a long time. If you go elsewhere, and people ask about the affairs of Longmen, do not point east and draw west, speaking nonsense, which would become deception. Each of you take this as an important matter, each of you take this as an important matter. Therefore, it becomes four verses:』 『Thinking without thinking, ten thousand evils, one righteousness, not knowing the profound meaning, it is futile to quiet the mind.』 『Acting without acting, penetrating color and sound, the taste of salt in water, its form is not seen.』 『Speaking without speaking,』


不費唇舌。未說之法。林中之葉。 龍門潦倒。告報諸人。既然如是。何故因循。

  賢席頭納䟽上堂。一葉飄瓢水上歸。姑蘇春色照巖扉。坐禪片石重來看。卻笑山云拂蘚衣。所以沉空滯寂之士。名為貪著小乘。混世同塵之人。謂之圓通之侶。不捨道法而現凡夫事。豈是植種于空。現前日用是大總持門。一一親得其力。如斯之旨事可量哉。昔日黃梅散席。道在老盧。坐折連床。湖南最盛。古今榜樣。作者同知。進止合儀。動靜可法。況龍門新興保社。意在求人。眾手淘金。誰是得者。有么。有么。令人思百丈。解踏馬駒行。參。

  上堂。杜順文殊事可知。定光如來老大隋。張三李四何王趙。問你渠今是阿誰。廛市賣魚忘進趣。案頭分肉露全機。男兒鎖子黃金骨。苦痛無明墮污泥。

  結夏上堂。登龍門下無凡客。不假風雷自有奇。三月進修從此始。經行宴坐可思議。三月安居。九旬禁足。稟如來之教旨。乃釋子之清規。橋彴津樑。人間天上。或垂手入廛者。未嘗離於此座。觀心入定者。亦常游乎十方。此豈可以有心知。豈可以無心會。茍能如是。何生而不護。何足而不禁。覆被萬靈。廣益群品。或不由斯道者。吾末如之何也。下座。

  上堂。今時學者不究佛語。祇究祖師語。殊不知祖師語即是佛語。莫如此揀擇。卻成誘佛法去。祇如雲門大師示眾曰。人人盡有光明在。看時不見暗昏昏。作么生是光明。自代云。三門佛殿。廚庫僧堂。又云。好事不如無。者個是祖師語。是他道三門佛殿。廚庫僧堂。諸人尋常看時。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不費唇舌,說的是那未曾宣說的法。如同林中的葉子一般,自然而然。",
    
    "龍門(地名)如今衰落,我來此是爲了告知諸位。既然事情已經如此,為何還要猶豫不決,不奮起呢?",
    
    "賢席頭納䟽上堂。一片落葉飄落在水面上,又順流歸去。姑蘇(地名)的春色照耀著巖石邊的房舍。重新來到這裡,坐在禪石上,卻笑著山間的雲霧拂過長滿青苔的衣衫。所以那些沉溺於空寂的人,被稱為貪戀小乘(佛教宗派名)之人。而那些混跡於世俗的人,則被認為是圓通的同伴。不捨棄佛法而示現凡夫俗子的行為,難道是在虛空中種植嗎?眼前每日的所用都是大總持門(佛教用語,指總攝一切法門),一一親自獲得其中的力量。這樣的旨意難道可以用言語衡量嗎?昔日黃梅(地名,指禪宗五祖弘忍)散席,道統傳給了老盧(指六祖慧能)。在湖南(地名),禪宗最為興盛。這些都是古今的榜樣,修行者應該共同知曉。進退合乎禮儀,動靜皆可傚法。更何況龍門(地名)新設立保社,意在尋求人才。眾人合力淘金,誰是最終的得金者呢?有嗎?有嗎?令人想起百丈禪師(唐代禪師)的風範,以及馬駒禪師(唐代禪師)的行持。參!",
    
    "上堂。杜順(唐代高僧,法號)文殊(佛教菩薩名)的事蹟大家都知道,定光如來(佛教佛名)出現在老大隋(隋朝)時期。張三李四、姓王姓趙的這些人,問你,他們現在是誰呢?在集市上賣魚的人忘記了精進求道,在案頭上分肉的人完全暴露了其本性。男兒身懷鎖子黃金骨,卻因為苦痛和無明而墮入污泥之中。",
    
    "結夏上堂。登上龍門(地名),這裡沒有凡夫俗子,不需要藉助風雷也能自然顯現出奇異之處。從三月開始精進修行,經行宴坐,都可以深入思考。三個月的安居,九十天的禁足,這是稟承如來(佛教對佛的尊稱)的教旨,也是釋迦弟子(佛教徒)的清規戒律。橋樑和渡口,連線人間和天上。那些垂手入世的人,從未離開過這個禪座。觀心入定的人,也常常遊歷於十方世界。這難道可以用有心去了解,可以用無心去領會嗎?如果能夠做到這樣,那麼還有什麼生命不能守護,還有什麼腳步需要禁止呢?覆蓋庇佑萬物生靈,廣泛利益一切眾生。如果有人不遵循這條道路,那我也沒有辦法了。下座。",
    
    "上堂。現在的學人不去探究佛語,只探究祖師語。卻不知道祖師語就是佛語。不要這樣分別揀擇,反而成了誹謗佛法。比如雲門大師(禪宗大師)開示大眾說:『人人都有光明在,看的時候卻看不見,一片昏暗。』什麼是光明呢?他自己回答說:『三門佛殿,廚庫僧堂。』又說:『好事不如無。』這個是祖師語,是他說道三門佛殿,廚庫僧堂,你們平時看的時候,是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without expending lips and tongue, it speaks of the Dharma that has not been spoken. Like the leaves in the forest, it is natural and spontaneous.",
    
    "Dragon Gate (place name) is now in decline, and I have come here to inform you all. Since things are already like this, why hesitate and not strive forward?",
    
    "Worthy Seat Head presents the petition and ascends the hall. A fallen leaf floats on the water and returns with the current. The spring scenery of Gusu (place name) illuminates the houses by the rocks. Coming here again, sitting on the meditation stone, I laugh at the mountain clouds brushing against my moss-covered clothes. Therefore, those who are immersed in emptiness and stillness are called those who are attached to the Lesser Vehicle (Hinayana, a Buddhist school). And those who mingle with the world are considered companions of the well-rounded. Not abandoning the Dharma while manifesting the affairs of ordinary people, is this planting in the void? The daily use before our eyes is the Great Dharani Gate (Buddhist term, referring to the gate that encompasses all Dharmas), each personally obtaining its power. Can such a purpose be measured by words? In the past, when Huangmei (place name, referring to the Fifth Patriarch Hongren of Zen Buddhism) dispersed the assembly, the Dharma lineage was passed on to Old Lu (referring to the Sixth Patriarch Huineng). In Hunan (place name), Zen Buddhism was most prosperous. These are all examples from ancient times to the present, and practitioners should all know them. Advancing and retreating should be in accordance with etiquette, and movement and stillness should be exemplary. Moreover, the newly established Bao She (community) at Dragon Gate (place name) aims to seek talents. Everyone works together to pan for gold, who is the ultimate gold winner? Is there? Is there? It reminds people of the demeanor of Zen Master Baizhang (Zen master of the Tang Dynasty) and the conduct of Zen Master Maju (Zen master of the Tang Dynasty). Chan!",
    
    "Ascending the hall. The deeds of Dushun (eminent monk of the Tang Dynasty, Dharma name) and Manjusri (Buddhist Bodhisattva) are known to all, and Dipankara Buddha (name of a Buddha in Buddhism) appeared in the era of the Old Great Sui (Sui Dynasty). Zhang San, Li Si, those named Wang and Zhao, I ask you, who are they now? The person selling fish in the market forgets to diligently seek the Way, and the person dividing meat at the desk fully exposes their nature. A man with golden bones locked in his body falls into the mud because of suffering and ignorance.",
    
    "Concluding the Summer Retreat and ascending the hall. Ascending Dragon Gate (place name), there are no ordinary people here, and it can naturally manifest its strangeness without the aid of wind and thunder. Starting from March, cultivate diligently, walking and sitting in meditation, all can be deeply contemplated. Three months of peaceful dwelling, ninety days of restricted movement, this is following the teachings of the Tathagata (Buddhist respectful term for the Buddha), and it is also the pure precepts of the disciples of Shakya (Buddhists). Bridges and ferries connect the human world and the heavens. Those who lower their hands and enter the world have never left this meditation seat. Those who observe their minds and enter samadhi often travel in the ten directions. Can this be understood with a conscious mind, or can it be comprehended with an unconscious mind? If one can do this, then what life cannot be protected, and what steps need to be restricted? Covering and sheltering all living beings, and broadly benefiting all sentient beings. If someone does not follow this path, then I have no way to help them. Descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall. Today's scholars do not explore the Buddha's words, but only explore the words of the Patriarchs. But they do not know that the words of the Patriarchs are the Buddha's words. Do not make such distinctions and choices, but instead become slandering the Dharma. For example, Zen Master Yunmen (Zen master) instructed the assembly, saying: 'Everyone has light within, but when you look, you cannot see it, it is all darkness.' What is light? He himself answered: 'The three gates, the Buddha hall, the kitchen, and the monks' hall.' He also said: 'Good things are not as good as nothing.' This is the Patriarch's word, he is saying that the three gates, the Buddha hall, the kitchen, and the monks' hall, when you usually look at them, are"
  ]
}

看。是不看。若看。他道看時不見暗昏昏。如何得成光明。既是光明了。又道好事不如無。作么生又不要去。且如楞嚴會上說個晦昧為空。空晦暗中。結暗為色。色雜妄想。想相為身。聚緣內搖。趣外奔逸。昏擾擾相以為心性。一迷為心。決定惑為色身之內。不知色身外洎山河.虛空.大地咸是妙明真精妙心中所現物。者個說話甚是子細。且道與雲門道底事相去多少。莫祇明祖師語。不究佛語。有人曰。我亦不用佛語。不用祖師語。祇用自語。祖師語.佛語尚不要。更用自語。又道。我宗無語。不用言語。有語尚不是。況無語耶。莫作夢。從朝至夜。佛法作一邊。祖師語作一邊。有語作一邊。無語作一邊。妄想作一邊。無妄想作一邊。若恁么。真可謂看時不見暗昏昏也。久立。

  上堂。十方世界龍門寺。大地山河是學徒。隨順眾緣成解脫。算來全不費工夫。

  上堂。舉。僧問趙州。學人乍入叢林。乞師指示。趙州曰。吃粥了也未。僧云。吃粥了也。州云。洗缽盂去。其僧言下便悟。大眾。山僧今朝吃粥也洗缽盂。祇是不悟。既是為善知識。為什麼卻不悟。還會么。豈可喚鐘作甕。終不指鹿為馬。善人難犯。水銀無假。冷地忽然覷破。管取一時放下。

  上堂。龍門若為作端午。打動眾人涂毒鼓。髑髏破后遣誰聞。鑒覺盡時敢言普。是謂南山鱉鼻蛇。好個大雄白額虎。可憐開眼覓眼人。赫日光中尋入路。

  上堂。飄飄飖飖楊柳花。紅紅赤赤遠天霞。屈屈曲曲龍門路。僻僻靜靜野僧家。尚不心頭懷勝解。誰能劫外算河沙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "看,還是不看?如果看,(有人)說看的時候不見黑暗昏沉,如何能成就光明?既然已經光明了,又說好事不如無,為什麼又不要光明呢?比如《楞嚴經》會上所說的『晦昧為空(huì mèi wéi kōng)』(指昏暗不明的狀態被認為是空性),在空和晦暗中,結暗為*(jié àn wéi *)(指在空性中執著于黑暗),*雜著妄想,以妄想的相狀為自身,聚集因緣在內搖動,向外奔逸,把昏擾擾的相狀當作心性。一迷執為心,決定迷惑於色身之內,不知道色身之外,乃至山河、虛空、大地,都是妙明真精妙心中所顯現的物。』這個說法非常詳細。那麼,這和雲門(Yún Mén)所說的道理相差多少呢?不要只明白祖師的語言,而不探究佛的語言。有人說:『我也不用佛的語言,不用祖師的語言,只用自己的語言。』祖師的語言、佛的語言尚且不要,更用自己的語言?又說:『我宗門沒有語言,不用言語。』有語言尚且不對,何況沒有語言呢?不要做夢了。從早到晚,佛法作一邊,祖師語作一邊,有語作一邊,無語作一邊,妄想作一邊,無妄想作一邊。如果這樣,真可謂看時不見暗昏昏了。』站立很久。",
    
    "上堂說法。十方世界都是龍門寺(Lóng Mén Sì),大地山河都是學徒。隨順各種因緣成就解脫,算起來完全不費工夫。",
    
    "上堂說法。舉例:有僧人問趙州(Zhào Zhōu)禪師:『學人剛入叢林,請師父指示。』趙州說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』趙州說:『洗缽盂去。』那僧人當下就領悟了。各位,山僧我今天也吃粥也洗缽盂,只是不領悟。既然是作為善知識,為什麼卻不領悟呢?會嗎?豈可把鐘叫作甕,終究不會指鹿為馬。善人難以冒犯,水銀沒有假的。冷不丁地忽然看破,保證一時放下。",
    
    "上堂說法。龍門(Lóng Mén)要如何過端午節呢?打動眾人涂毒的鼓。髑髏破裂之後讓誰來聽?鑑別覺知都窮盡的時候才敢說普遍。這就是所謂的南山鱉鼻蛇(Nán Shān biē bí shé),好一條大雄白額虎(dà xióng bái é hǔ)。可憐那些睜著眼睛尋找眼睛的人,在赫赫日光中尋找進入的道路。",
    
    "上堂說法。飄飄搖搖的楊柳花,紅紅火火的遠處天邊的彩霞。彎彎曲曲的龍門路,偏僻安靜的野僧家。尚且不心頭懷有殊勝的理解,誰能計算劫外的恒河沙數。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seeing or not seeing? If seeing, (someone) says that when seeing, one does not see darkness and dimness. How can one achieve light? Since there is already light, it is also said that 'good things are not as good as nothing.' Why then does one not want light? For example, in the *Shurangama Sutra* (*Léngyán Jīng*) assembly, it is said, 'Obscurity is taken as emptiness (*huì mèi wéi kōng*)' (referring to the state of darkness and obscurity being considered as emptiness). In emptiness and obscurity, darkness is formed into * (*jié àn wéi *)* (referring to clinging to darkness in emptiness), * mixed with delusions, taking the appearance of delusions as the self, gathering conditions and shaking internally, running outward, taking the confused appearance as the nature of the mind. Once deluded as the mind, one is determined to be confused within the physical body, not knowing that outside the physical body, even mountains, rivers, empty space, and the great earth are all objects manifested from the wondrously bright, true, subtle, and wonderful mind.' This statement is very detailed. Then, how much does this differ from what Yún Mén said? Do not only understand the words of the patriarchs without investigating the words of the Buddha. Someone says, 'I do not need the words of the Buddha, nor the words of the patriarchs, but only my own words.' If the words of the patriarchs and the words of the Buddha are not needed, why use one's own words? It is also said, 'My school has no words, no need for language.' If there are words, it is not right, let alone no words? Do not dream. From morning to night, the Dharma is on one side, the words of the patriarchs are on one side, words are on one side, no words are on one side, delusions are on one side, no delusions are on one side. If so, it can truly be said that 'when seeing, one does not see darkness and dimness.' Standing for a long time.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. The ten directions of the world are all Dragon Gate Temple (Lóng Mén Sì), and the great earth and rivers are all disciples. Following various conditions to achieve liberation, it turns out to be completely effortless.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. Example: A monk asked Zen Master Zhào Zhōu, 'This student has just entered the monastery, please give me instructions.' Zhào Zhōu said, 'Have you eaten porridge yet?' The monk said, 'I have eaten porridge.' Zhào Zhōu said, 'Go wash your bowl.' That monk immediately realized. Everyone, I, the mountain monk, also eat porridge and wash my bowl today, but I do not realize. Since I am acting as a good teacher, why do I not realize? Do you understand? How can one call a bell a pot, and one will never call a deer a horse. A good person is difficult to offend, and mercury is not fake. Suddenly seeing through in a cold place, one is guaranteed to let go at once.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. How should Dragon Gate (Lóng Mén) celebrate the Dragon Boat Festival? Beating the drums of poisoned drums that move everyone. After the skull is broken, who will listen? Only when discernment and awareness are exhausted can one dare to say it is universal. This is the so-called Nán Shān biē bí shé (Nán Shān biē bí shé), a great heroic white-browed tiger (dà xióng bái é hǔ). Pitiful are those who open their eyes to find their eyes, searching for a way in the bright sunlight.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk. The willow flowers flutter and sway, the distant clouds in the sky are red and fiery. The Dragon Gate Road is winding and twisting, and the wild monk's home is secluded and quiet. Not even cherishing a superior understanding in one's heart, who can calculate the sands of the Ganges beyond kalpas?"
  ]
}

。休糧方子齋兼粥。任運還鄉苦澀茶。好大哥。喫茶去。

  上堂。七七四十九。面南看北斗。死去與生來。泥牛大哮吼。所以釋迦老子未離兜率。已降王宮。未出母胎。度人已畢。如此則毗盧境界止在人間。涅槃妙心更於何覓。昔日那吒太子。㭊肉還母㭊骨還父。然後現本身。運大神通。大眾。肉既還母。骨既還父。用什麼為身。學道人到者里若見得去。可謂廓清五蘊。吞盡十方。聽取一頌。骨還父。肉還母。何者是身。分明聽取。山河國土現全軀。十方世界在里許。萬劫千生絕去來。山僧此說非言語。下座。

  上堂。撫掌大笑。良久。曰。大眾。笑個什麼。山僧笑古往今來一切人。有瞥地。有不瞥地。不瞥地之人。如黑地數甕。有甚分曉。瞥地之人。便自回頭轉腦。東問西問。譬如衣錦夜游。問來問去。問去問來。忽然如晝見日。便云。譬如有目。日光明照。見種種色。多少分明。雖然如此。更須知有向上事.末後句。始得罷參。大眾始於瞥地。終於罷參。古往今來莫過如此。山僧所以笑他。恰如春夢相似。諸人還曾夢見么。莫道無事。法爾天真好。豈不見大庾嶺頭曾趕上。少室巖前立到腰。豈得不遇於人。好大哥。喫茶去。下座。

  行者剃髮上堂。山僧因而度得小師一人。遂拈起拄杖示眾云。見么。法名崇木。俗姓葛。良久。又云。爾既投吾出家。今為汝受三歸五戒。乃云。崇木。歸依佛。歸依法。歸依僧。已為汝作三歸。今為汝翻十邪。受五戒。汝當聽受。所謂身口意也。身有三過。謂殺.盜.淫。意有三過。謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n休糧方,齋飯兼粥飯。\n隨緣而安,還鄉路上的苦澀茶。\n好大哥,喝茶去。\n\n上堂說法。\n七七四十九天(佛教喪葬儀式)。面向南方看北斗星。\n死去與生來,泥做的牛發出巨大的吼叫。\n所以釋迦老子(釋迦牟尼佛)未離開兜率天(佛教欲界第四天),就已經降生王宮。\n未出母胎,度化眾生的事情已經完畢。\n如此說來,毗盧遮那佛(報身佛)的境界就在人間,涅槃(佛教最高境界)的妙心更到哪裡去尋找?\n昔日那吒太子(佛教護法神),拆肉還給母親,拆骨還給父親,然後顯現本身,運用大神通。\n大眾,肉既然還給母親,骨既然還給父親,用什麼作為自身呢?\n學道的人到這裡如果能領悟,就可以說是廓清五蘊(色、受、想、行、識),吞盡十方(指東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下)。\n聽我一首偈語:\n骨還父,肉還母,哪個是自身?\n分明聽仔細,山河國土顯現整個身軀,十方世界都在裡面。\n萬劫千生斷絕了來去,山僧我說的這些不是言語能表達的。\n下座。\n\n上堂說法。\n拍手大笑,良久,說:大眾,笑什麼?\n我笑古往今來所有的人,有領悟的,有不領悟的。\n不領悟的人,如同在黑暗的地方數甕,有什麼分別?\n領悟的人,便會回頭轉腦,東問西問,譬如穿著錦衣在黑夜裡行走。\n問來問去,問去問來,忽然如同白天見到太陽,便說:譬如有眼睛,太陽光明照耀,看見種種顏色,多麼分明。\n雖然如此,更要知道有向上之事,末後一句,才能了結。\n大眾,開始於領悟,結束于了結,古往今來莫不如此。\n我所以笑他們,恰如春夢相似。\n你們還曾夢見過嗎?\n不要說沒事,法爾天真就好。\n豈不見六祖慧能(638-713)在大庾嶺頭曾趕上五祖弘忍,達摩祖師在少室山巖前立到腰。\n豈能不遇到人指點?\n好大哥,喝茶去。\n下座。\n\n行者剃髮上堂。\n我因此度得小師一人,於是拿起拄杖向大眾展示說:看見了嗎?\n法名崇木,俗姓葛。\n良久,又說:你既然投到我這裡出家,現在為你受三歸五戒。\n於是說:崇木,歸依佛,歸依法,歸依僧,已經為你做了三歸。\n現在為你翻轉十邪,受五戒,你應當聽受,所謂身口意也。\n身有三過,謂殺、盜、淫。\n意有三過,謂",
    "English version:\nTaking a break from grains, a vegetarian meal with congee.\nLetting things be as they are, the bitter tea on the way back home.\nGood brother, let's have some tea.\n\nAscending the hall for Dharma talk.\nSeven times seven, forty-nine days (Buddhist funeral ritual).\nFacing south, looking at the Big Dipper.\nDeath and birth, the clay ox roars loudly.\nTherefore, Shakyamuni Buddha had not yet left Tushita Heaven (the fourth heaven of desire in Buddhism) when he had already descended into the royal palace.\nBefore leaving his mother's womb, the work of saving sentient beings was already completed.\nThus, the realm of Vairocana Buddha (the Sambhogakaya Buddha) is right here in the human world. Where else can one seek the wonderful mind of Nirvana (the highest state in Buddhism)?\nIn the past, Prince Nezha (a Buddhist protector deity) tore his flesh to return to his mother and broke his bones to return to his father, then revealed his true form and wielded great supernatural powers.\nEveryone, since the flesh has been returned to the mother and the bones have been returned to the father, what is used as the self?\nIf a practitioner can understand this, it can be said that they have cleared the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) and swallowed the ten directions (east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, northwest, up, and down).\nListen to my verse:\nBones returned to the father, flesh returned to the mother, what is the self?\nListen carefully, mountains, rivers, and lands manifest the entire body, the ten directions are all within it.\nMyriad kalpas and thousands of lives sever coming and going, what I, this mountain monk, say cannot be expressed in words.\nDescend from the seat.\n\nAscending the hall for Dharma talk.\nClapping and laughing loudly, after a long while, said: Everyone, what are you laughing at?\nI laugh at all people, past and present, some who understand, some who do not.\nThose who do not understand are like counting jars in a dark place, what is the difference?\nThose who understand will turn their heads and ask questions, like wearing brocade clothes and walking in the night.\nAsking back and forth, suddenly like seeing the sun in the daytime, they say: It's like having eyes, the sunlight shines brightly, seeing all kinds of colors, how clear.\nEven so, you must know that there is something beyond, the last sentence, to be able to conclude.\nEveryone, beginning with understanding, ending with conclusion, past and present are no different.\nThat's why I laugh at them, just like a spring dream.\nHave you ever dreamed?\nDon't say it's nothing, just let it be naturally true.\nHaven't you seen that Huineng (638-713), the Sixth Patriarch, caught up with Hongren, the Fifth Patriarch, at Dayu Ridge, and Bodhidharma stood in front of Shaoshi Mountain until his waist?\nHow could you not encounter someone to guide you?\nGood brother, let's have some tea.\nDescend from the seat.\n\nA practitioner shaves his head and ascends the hall.\nTherefore, I have ordained one novice monk, so I picked up my staff and showed it to everyone, saying: Do you see it?\nHis Dharma name is Chongmu, his secular surname is Ge.\nAfter a long while, he said again: Since you have come to me to become a monk, I will now give you the Three Refuges and Five Precepts.\nSo he said: Chongmu, take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the Sangha, I have already given you the Three Refuges.\nNow I will turn away the ten evils and give you the Five Precepts, you should listen and receive them, namely body, speech, and mind.\nThe body has three transgressions, namely killing, stealing, and sexual misconduct.\nThe mind has three transgressions, namely"
  ],
  "english_translations": [
    "Taking a break from grains, a vegetarian meal with congee. Letting things be as they are, the bitter tea on the way back home. Good brother, let's have some tea.",
    "Ascending the hall. Seven times seven, forty-nine (days of mourning). Facing south, looking at the Big Dipper. Death and birth, the clay ox roars loudly. Therefore, Shakyamuni Buddha had not yet left Tushita Heaven when he had already descended into the royal palace. Before leaving his mother's womb, the work of saving sentient beings was already completed. Thus, the realm of Vairocana (the cosmic Buddha) is right here in the human world. Where else can one seek the wonderful mind of Nirvana? In the past, Prince Nezha tore his flesh to return to his mother and broke his bones to return to his father, then revealed his true form and wielded great supernatural powers. Everyone, since the flesh has been returned to the mother and the bones have been returned to the father, what is used as the self? If a practitioner can understand this, it can be said that they have cleared the five skandhas and swallowed the ten directions. Listen to my verse: Bones returned to the father, flesh returned to the mother, what is the self? Listen carefully, mountains, rivers, and lands manifest the entire body, the ten directions are all within it. Myriad kalpas and thousands of lives sever coming and going, what I, this mountain monk, say cannot be expressed in words. Descend from the seat.",
    "Ascending the hall. Clapping and laughing loudly, after a long while, said: Everyone, what are you laughing at? I laugh at all people, past and present, some who understand, some who do not. Those who do not understand are like counting jars in a dark place, what is the difference? Those who understand will turn their heads and ask questions, like wearing brocade clothes and walking in the night. Asking back and forth, suddenly like seeing the sun in the daytime, they say: It's like having eyes, the sunlight shines brightly, seeing all kinds of colors, how clear. Even so, you must know that there is something beyond, the last sentence, to be able to conclude. Everyone, beginning with understanding, ending with conclusion, past and present are no different. That's why I laugh at them, just like a spring dream. Have you ever dreamed? Don't say it's nothing, just let it be naturally true. Haven't you seen that Huineng (638-713), the Sixth Patriarch, caught up with Hongren, the Fifth Patriarch, at Dayu Ridge, and Bodhidharma stood in front of Shaoshi Mountain until his waist? How could you not encounter someone to guide you? Good brother, let's have some tea. Descend from the seat.",
    "A practitioner shaves his head and ascends the hall. Therefore, I have ordained one novice monk, so I picked up my staff and showed it to everyone, saying: Do you see it? His Dharma name is Chongmu, his secular surname is Ge. After a long while, he said again: Since you have come to me to become a monk, I will now give you the Three Refuges and Five Precepts. So he said: Chongmu, take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, take refuge in the Sangha, I have already given you the Three Refuges. Now I will turn away the ten evils and give you the Five Precepts, you should listen and receive them, namely body, speech, and mind. The body has three transgressions, namely killing, stealing, and sexual misconduct. The mind has three transgressions, namely"
  ]
}

貪.恚.癡。口有四過。妄言.綺語.兩舌.惡口。作此十者。名為十惡。無此十者。名為十善。汝今於三業門中稟受戒法。所謂不殺.不盜。不妄.不淫.不飲酒。是五戒相。汝依吾教。信受奉行。 復卓拄杖一下。云。崇木聞吾教訓。乃告吾曰。和尚所說。但崇木從來無身口意。亦不知何以為持犯。縱聞三歸。我不知何者名佛法僧。聞五戒相。從何受持。雖煩和尚如此。崇木並無領覽處。師放下拄杖曰。此真吾弟子也。是真歸依也。真受得戒也。所以昔人云。和尚何不畜一沙彌。老宿云。有無眼耳者。為吾尋一人來。正是此意也。好得力小師。大眾會得否。拈起拄杖云。扶過斷橋水。伴歸明月村。久立。

  上堂。總別同異兼成壞。祇是山僧與眾人。高廣須彌入芥子。無邊剎海在微塵。晝復夜。秋復春。境寂心融事事真。七寶大車既如此。去來語默莫因循。禪和子。聞說了。呵呵大笑道。我會也。我會也。師乃呵呵笑云。你會也。且道西天那蘭陀寺后孤峰頂上。如今有什麼人在彼中修行。見么。見么。下座。

  上堂。趙州道個洗缽去。其僧豁爾知歸。鳥窠吹起布毛。侍者當下得旨。為復是就伊明破。為復是吐露向伊。亦不是就伊明破。亦不是吐露向伊。大眾會么。本有之性。為什麼不會。 為四面璘和尚掛真。虛空無相。不拒諸相發揮。寶鏡無形。豈礙群形頓現。相與形而常偽。空與鏡而常真。故即偽即真。不生不滅。大眾。或若虛空頓消殞。寶鏡不臨臺。光境俱亡。復是何物。六十三年即且置。且道即今四面老子在什麼處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "貪婪、嗔恚、愚癡,這是意業上的三種惡行。口有四種過失:虛妄的言語、華麗而無意義的言語、挑撥離間的言語、粗暴惡毒的言語。做出這十種惡行的,就叫做『十惡』;沒有這十種惡行的,就叫做『十善』。你們現在於身口意三業的門中,領受戒法,就是不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒,這是五戒的戒相。你們要依照我的教導,信受奉行。",
    
    "又敲了一下拄杖,說:『崇木』(樹木的名字)聽聞我的教訓,就告訴我:『和尚您所說的,但是『崇木』從來沒有身口意,也不知道什麼是持戒、什麼是犯戒。縱然聽聞三歸依(皈依佛、皈依法、皈依僧),我也不知道什麼叫做佛、法、僧。聽聞五戒的戒相,又從哪裡受持呢?雖然麻煩和尚您這樣說,『崇木』並沒有領會的地方。』師父放下拄杖說:『這真是我的好弟子啊!這才是真正的歸依,真正受得了戒啊!』所以古人說:『和尚為什麼不收一個沙彌(小和尚)呢?』老宿(老和尚)說:『有誰能為我找一個沒有眼耳的人來。』正是這個意思啊!好一個得力的小師父!大眾明白了嗎?』拈起拄杖說:『扶過斷橋水,伴歸明月村。』(拄著枴杖扶著過了斷橋,陪伴著回到了明月照耀的村莊。)站立很久。",
    
    "上堂說法。總、別、同、異、兼、成、壞,這些都只是山僧(指自己)與眾人。高廣的須彌山(佛教中的聖山)可以進入芥子(芥菜籽)之中,無邊無際的剎海(佛國世界)就在微小的塵埃之中。白天過去又是夜晚,秋天過去又是春天,境界寂靜,心意融合,事事都是真實的。七寶大車(比喻佛法)既然是這樣,來來去去、說話沉默都不要因循守舊。禪和子(修禪的人),聽了這些話,呵呵大笑道:『我明白了!我明白了!』師父於是也呵呵笑著說:『你明白了!』那麼,西天那爛陀寺(古印度佛教寺院)后孤峰頂上,如今有什麼人在那裡修行?見到了嗎?見到了嗎?』說完下座。",
    
    "上堂說法。趙州(禪宗大師)說一句『洗缽去』,那個僧人就豁然開悟,知道歸宿。鳥窠禪師吹起布毛,侍者當下就領會了旨意。這是就著他的明處點破呢?還是吐露給他呢?既不是就著他的明處點破,也不是吐露給他。大眾明白嗎?本有的自性,為什麼不能明白呢?為四面璘和尚掛真(畫像)。虛空沒有相,所以不拒絕諸相的發揮;寶鏡沒有形,怎麼會妨礙各種形狀的顯現呢?相與形是虛假的,空與鏡是真實的。所以即是虛假即是真實,不生不滅。大眾,如果虛空突然消殞,寶鏡不再臨于鏡臺,光明與境界都消失了,又是什麼呢?六十三年暫且不提,那麼現在四面老子(指四面璘和尚)在什麼地方呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Greed, hatred, and delusion are the three evils of intention. The mouth has four faults: false speech, embellished speech, divisive speech, and harsh speech. To commit these ten evils is called the 'Ten Evils'; to be without these ten evils is called the 'Ten Virtues.' You are now receiving the precepts within the gates of the three karmas of body, speech, and mind, which are not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, and not drinking alcohol. These are the characteristics of the Five Precepts. You must follow my teachings, believe in them, and practice them accordingly.",
    
    "Then he tapped his staff once and said, 'Chongmu' (name of a tree), upon hearing my teachings, told me, 'Venerable Monk, what you say is true, but 'Chongmu' has never had body, speech, or mind, and does not know what it means to uphold or violate the precepts. Even if I hear the Three Refuges (Refuge in the Buddha, Refuge in the Dharma, Refuge in the Sangha), I do not know what is meant by Buddha, Dharma, and Sangha. Upon hearing the characteristics of the Five Precepts, from where should I receive and uphold them? Although I trouble you, Venerable Monk, 'Chongmu' has no place to understand.' The master put down his staff and said, 'This is truly my good disciple! This is true refuge, truly able to receive the precepts!' Therefore, the ancients said, 'Why doesn't the Venerable Monk take a novice?' The old monk said, 'Who can find me someone without eyes and ears?' This is precisely the meaning! What a helpful little disciple! Do the assembly understand?' He picked up his staff and said, 'Supporting him across the broken bridge, accompanying him back to the village illuminated by the bright moon.' He stood for a long time.",
    
    "Ascending the hall to preach. Totality, specificity, sameness, difference, combination, formation, and destruction are all just the mountain monk (referring to himself) and the assembly. The tall and vast Mount Sumeru (sacred mountain in Buddhism) can enter a mustard seed, and the boundless Buddha-lands are in a tiny speck of dust. Day passes and then night, autumn passes and then spring, the realm is tranquil, the mind is integrated, and everything is real. Since the great chariot of seven treasures (metaphor for the Dharma) is like this, do not be bound by convention in coming and going, speaking and being silent. Chan practitioners, upon hearing these words, laughed heartily and said, 'I understand! I understand!' The master then laughed heartily and said, 'You understand!' Then, on the solitary peak behind Nalanda Monastery (ancient Buddhist monastery in India) in the Western Heaven, who is practicing there now? Have you seen it? Have you seen it?' Then he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. Zhaozhou (Zen master) said, 'Go wash your bowl,' and that monk suddenly awakened and knew where to return. Zen Master Niaoke blew on the cloth fluff, and the attendant immediately understood the meaning. Is this pointing out his clarity, or revealing it to him? It is neither pointing out his clarity, nor revealing it to him. Does the assembly understand? Why can't you understand your inherent nature? Hanging a portrait for Venerable Simian Lin. Emptiness has no form, so it does not reject the manifestation of all forms; the precious mirror has no shape, so how can it hinder the sudden appearance of all shapes? Form and shape are false, emptiness and the mirror are true. Therefore, being false is being true, neither arising nor ceasing. Assembly, if emptiness suddenly vanishes, and the precious mirror no longer reflects on the stand, and both light and realm disappear, then what is it? Sixty-three years can be put aside for now, but where is the old man Simian (referring to Venerable Simian Lin) now?"
  ]
}

。遂拈起真云。生涯何所有。今古與人傳。

  上堂。夏已半。山中早晚不甚熱。知事毗贊外無恙。首座.大眾康休。西庵首座旦暮流慈。法樂無量。山門內外雍肅。表裡安𥙿。涅槃山。法性海。豈容取證造詣。擬議于其間哉。在夫山僧與諸人。登高而履深。不可坐取安佚而無所得也。各宜悉察。昔有一禪客。親近一老宿甚勤。老宿每見來。即揮手曰。未在。未在。且去。如是經久。其僧中夜思惟曰。並不蒙一言開示。祇管道我未在。教我怎生柰何。思量來。思量去。忽然省得。歡喜無量。至明日。上去見老宿。老宿見來。便點頭曰。是也。是也。大眾。者個便是達磨大師所傳宗旨。且如何便見得。良久。云。[鳥感][鳥感]鳥守空池。魚從腳下過。[鳥感][鳥感]總不知。歸堂。

  五祖忌辰上堂。趙州不見南泉。山僧不識五祖。甜瓜徹蒂自甜。苦瓠連根自苦。

  上堂。達磨大師入中國。至今幾千年。得其道者甚眾。領其旨者實多。大似一人傳虛。萬人傳實。大眾。流言止於智者。諸人三十年後莫道見龍門來。

  上堂。先聖道。法性海中親認得。豎起拂子云。還有認得底么。良久。云。認得也在法性海中。認不得也在法性海中。大眾。既總在法性海中。何故卻有認得認不得。且道此理如何。每常兄弟道。何處不是法性海。山僧直是不肯。你道病在何處。有人道。病在有道理處。山僧問伊。如何得無道理去。佗道。珍重。便出。或道。今日七。來日八。大眾。若總恁會。如何見得古人道法性海中親認得去

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:於是拈起一朵真正的云,說道:『我這一生的所有是什麼呢?就是這亙古至今與人相傳的真理啊。』",
    
    "上堂說法。夏天已經過了一半,山中早晚不是很熱。知事毗贊(寺院職務,負責雜務)在外一切安好嗎?首座、各位大眾身體康健嗎?西庵首座日夜慈悲,法喜充滿。山門內外和諧肅穆,內外安寧。涅槃山(佛教名山,比喻不生不滅的境界)、法性海(一切事物本性的海洋,比喻佛法深廣),哪裡容許你去求證、造詣,或者妄加揣測呢?在於山僧我和各位,要登高望遠,步步深入,不可貪圖安逸而一無所得。大家都要仔細體察。從前有個禪客,非常勤奮地親近一位老宿(有經驗的僧人)。老宿每次見到他來,就揮手說:『未在,未在,且去。』這樣過了很久。這個僧人半夜思索,說道:『我沒有得到一句開示,只是叫我「未在」,叫我如何是好?』思量來,思量去,忽然領悟了,歡喜無量。到第二天,上去見老宿。老宿見他來,便點頭說:『是也,是也。』各位,這就是達磨大師(Bodhidharma)所傳的宗旨。且說如何才能見得?』良久,說道:『[鳥*感][鳥*感]鳥守著空空的池塘,魚從腳下經過。[鳥*感][鳥*感]鳥兒卻全然不知。』說完,便回禪堂。",
    
    "五祖忌辰上堂說法。趙州(Zhaozhou,禪宗祖師)沒有見過南泉(Nanquan,禪宗祖師),我山僧不認識五祖(Wuzu,禪宗祖師)。甜瓜從瓜蒂到瓜身都是甜的,苦瓠連著根都是苦的。",
    
    "上堂說法。達磨大師(Bodhidharma)進入中國,至今已經幾千年了。得到他道的人很多,領悟他宗旨的人也很多。很像一個人傳的是虛的,一萬人傳的卻是實的。各位,流言止於智者。各位三十年後不要說見過龍門(Longmen)。",
    
    "上堂說法。先聖說道:『在法性海(一切事物本性的海洋,比喻佛法深廣)中親自認識了。』豎起拂塵說道:『還有認識的嗎?』良久,說道:『認識了也在法性海中,不認識也在法性海中。』各位,既然都在法性海中,為什麼卻有認識和不認識的分別呢?且說這個道理如何?常常有兄弟說:『哪裡不是法性海?』我山僧就是不認可。你們說病在哪裡?有人說:『病在有道理處。』我問他:『如何才能沒有道理呢?』他回答說:『珍重。』便離開了。或者說:『今天七,明天八。』各位,如果都這樣理解,如何才能見到古人所說的『在法性海中親自認識了』呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: Then he picked up a real cloud and said, 'What is the possession of my life? It is this truth that has been passed down from ancient times to the present.'",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Summer is halfway through, and it's not very hot in the mountains morning and evening. Is the steward Bhizana (monastic position, in charge of miscellaneous affairs) well outside? Are the chief seat and all of you in good health? The chief seat of the West Hermitage is compassionate day and night, filled with Dharma joy. The mountain gate is harmonious and solemn inside and out, and peaceful inside and out. Nirvana Mountain (Buddhist famous mountain, a metaphor for the realm of non-birth and non-death), the Sea of Dharma-nature (the ocean of the nature of all things, a metaphor for the depth and breadth of the Buddha's teachings), how can you allow yourself to seek proof, attainments, or speculate on them? It lies in this mountain monk and all of you, to climb high and look far, and to go deeper step by step, and not to be greedy for ease and have nothing to gain. Everyone should carefully examine it. Once upon a time, there was a Zen practitioner who diligently approached an old master (experienced monk). Every time the old master saw him coming, he would wave his hand and say, 'Not here, not here, go away.' This went on for a long time. The monk pondered in the middle of the night, saying, 'I have not received a single word of instruction, but just told me \"Not here\", what should I do?' Thinking about it, he suddenly realized it and was filled with joy. The next day, he went up to see the old master. When the old master saw him coming, he nodded and said, 'Yes, yes.' Everyone, this is the purpose transmitted by Bodhidharma (達磨大師). And how can you see it?' After a long silence, he said, '[鳥*感][鳥*感] The bird guards the empty pond, and the fish passes under its feet. [鳥*感][鳥*感] The bird doesn't know it at all.' After speaking, he returned to the meditation hall.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk on the anniversary of the death of the Fifth Patriarch. Zhaozhou (趙州, Zen master) had not seen Nanquan (南泉, Zen master), and I, the mountain monk, do not know the Fifth Patriarch (Wuzu, 五祖, Zen master). The sweet melon is sweet from the stem to the body, and the bitter gourd is bitter from the root.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. Bodhidharma (達磨大師) entered China thousands of years ago. Many people have attained his way, and many have understood his purpose. It is very much like one person transmitting something false, but ten thousand people transmitting something real. Everyone, rumors stop with the wise. Don't say you have seen Longmen (龍門) thirty years from now.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk. The ancient sage said, 'Personally recognized in the Sea of Dharma-nature (法性海, the ocean of the nature of all things, a metaphor for the depth and breadth of the Buddha's teachings).' He raised the whisk and said, 'Is there anyone who recognizes it?' After a long silence, he said, 'Recognizing it is also in the Sea of Dharma-nature, and not recognizing it is also in the Sea of Dharma-nature.' Everyone, since everything is in the Sea of Dharma-nature, why is there a distinction between recognizing and not recognizing? And how is this principle?' Brothers often say, 'Where is not the Sea of Dharma-nature?' I, the mountain monk, just don't agree. Where do you say the disease is? Someone said, 'The disease is in having reason.' I asked him, 'How can there be no reason?' He replied, 'Take care.' And then left. Or say, 'Today is seven, tomorrow is eight.' Everyone, if you all understand it this way, how can you see what the ancients said, 'Personally recognized in the Sea of Dharma-nature'?"
  ]
}

。莫將閑學解。埋沒祖師心。

  解夏上堂。尊者憍陳如。九旬最親切。老少幸相依。上下皆歡悅。瞻聽離聞見。承覽亦超絕。四海五湖人。勿謂真機泄。

  上堂。昔仰山夏末禮拜溈山。溈山問曰。子今夏作何所務。仰山云。開得一片田。種得一籮粟。溈山云。子今夏也不空過。仰山卻問。和尚今夏作何所務。溈山云。晝日一餐。早晨一粥。仰山云。和尚今夏亦不空過。言了退後吐舌。溈山云。子何得自持白刃斷其命根。仰山拂袖便出。大眾。溈山父子尋常相見。遊戲神通。不同小小。還有知得底么。若無。山僧與諸人說看。開一片田。密密綿綿。兩頓粥飯。其道自辦。山僧一夏與諸人相見。自是諸人不薦。若或薦成一片。是什麼一片。看取當門箭。

  古尊宿語錄卷第二十八 卍新續藏第 68 冊 No. 1315 古尊宿語錄

  古尊宿語錄卷第二十九

     舒州龍門佛眼和尚語錄

  住南康云居嗣法 善悟 編

  為亡僧下火。幾度曾經恁么來。者回又是入天臺。一堂道侶同相送。珍重峨嵋下五臺。遂下火雲。遏辣辣。

  上堂。近日亡僧遷化。此一則因緣。有人會得么。大凡參學。須見生死根源。生死若有。則不明道。生死若無。又作么生。無得多見。時流錯會。妄作主宰。今日試舉先聖兩則語。證驗今人錯處。祇如臨濟和尚示眾云。有一無位真人常在你等面門出入。未證據者看。如今一氣才斷。便乃爛壞蟲生。面門出入。無位真人此時作么生主張。既無可主張。古人因緣又作么生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n不要把隨便學來的知解,埋沒了祖師的心意。",
    
    "解夏上堂。尊者憍陳如(Ajñata Kaundinya,五比丘之一),九十天里最為親近。老老少少有幸互相依靠,上下都歡喜愉悅。瞻仰聆聽超越了聞見,承受觀覽也超凡絕倫。四海五湖的人們,不要說真正的機鋒泄露了。",
    
    "上堂。過去仰山(Yangshan,禪宗大師)在夏末禮拜溈山(Guishan,禪宗大師),溈山問:『你今年夏天做了什麼事情?』仰山說:『開墾了一片田,種了一籮粟。』溈山說:『你今年夏天沒有白過。』仰山反問:『和尚您今年夏天做了什麼事情?』溈山說:『白天一餐飯,早晨一碗粥。』仰山說:『和尚您今年夏天也沒有白過。』說完退後吐了吐舌頭。溈山說:『你為什麼自己拿著刀刃斷了他的命根?』仰山拂袖便走了。各位,溈山父子平常相見,遊戲神通,不同於小小的事情。還有人知道其中的意思嗎?如果沒有,老僧為你們說說看。開墾一片田,密密綿綿,兩頓粥飯,其中的道理自然辦到。老僧一個夏天和你們相見,只是你們不領會。如果領會成一片,是什麼一片?看看當門射來的箭。』",
    
    "古尊宿語錄卷第二十八",
    "卍新續藏第 68 冊 No. 1315 古尊宿語錄",
    
    
    "古尊宿語錄卷第二十九",
    
    "舒州龍門佛眼和尚語錄",
    
    "住南康云居嗣法 善悟 編",
    
    "為亡僧下火。多少次曾經這樣來過,這次又是進入天臺山。一堂道友一同相送,珍重啊,從峨眉山下到五臺山。於是下火說:『遏辣辣。』",
    
    "上堂。近日有僧人去世。這一則因緣,有人明白嗎?大凡參禪學習,必須見到生死的根源。如果認為生死是實有的,那就不明白道。如果認為生死是沒有的,又該怎麼辦?沒有的說法太多了,世人錯誤理解,妄自作主宰。今天試著舉出先聖的兩則話語,來驗證現在人錯在哪裡。比如臨濟(Linji,禪宗大師)和尚開示大眾說:『有一個無位真人,常常在你們的面門出入。』還沒有證悟的人看看。如今一口氣才斷,便會腐爛生蟲,面門出入的無位真人此時又該如何主張?既然沒有什麼可以主張的,古人的因緣又該如何?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\nDo not let casually learned knowledge bury the mind of the Patriarch.",
    
    "Sermon at the end of the summer retreat. Venerable Ajñata Kaundinya (one of the first five disciples of the Buddha), was the closest during these ninety days. Old and young were fortunate to rely on each other, and all were joyful. Looking and listening transcended seeing and hearing, and receiving and contemplating were also extraordinary. People from all over the world, do not say that the true opportunity has been revealed.",
    
    "Sermon. In the past, Yangshan (Zen master) paid respects to Guishan (Zen master) at the end of the summer. Guishan asked, 'What did you do this summer?' Yangshan said, 'I cultivated a field and planted a basket of millet.' Guishan said, 'You did not waste this summer.' Yangshan asked in return, 'What did you do this summer, Master?' Guishan said, 'One meal during the day and a bowl of porridge in the morning.' Yangshan said, 'Master, you also did not waste this summer.' After speaking, he stepped back and stuck out his tongue. Guishan said, 'Why do you hold a sharp blade and cut off his life root?' Yangshan brushed his sleeves and left. Everyone, the Guishan and his disciple usually met, playing with spiritual powers, unlike small matters. Is there anyone who knows the meaning of this? If not, this old monk will tell you. Cultivating a field, densely and continuously, two meals of porridge and rice, the principle within is naturally accomplished. This old monk has met with you all this summer, but you do not recognize it. If you recognize it as a whole, what is that whole? Look at the arrow coming straight at the door.'",
    
    "Records of Ancient Worthies, Volume 28",
    "卍 New Continued Collection, Volume 68, No. 1315, Records of Ancient Worthies",
    
    
    "Records of Ancient Worthies, Volume 29",
    
    "Recorded Sayings of Zen Master Foyan of Longmen, Shuzhou",
    
    "Compiled by Shangu, Successor at Yunju Temple in Nankang",
    
    "At the cremation for a deceased monk. How many times have we come this way? This time, we enter Tiantai Mountain again. A hall of fellow practitioners see him off together. Cherish this, descending from Mount Emei to Mount Wutai. Then, setting the fire, he said, 'E la la.'",
    
    "Sermon. Recently, a monk has passed away. Does anyone understand this cause and condition? In general, to study Zen, one must see the root of birth and death. If you think birth and death are real, then you do not understand the Way. If you think birth and death are non-existent, then what should you do? There are too many sayings about non-existence, and people misunderstand them, presumptuously taking control. Today, I will try to cite two sayings of the ancient sages to verify where people are wrong now. For example, Zen Master Linji (Zen master) instructed the assembly, 'There is a true person without rank who constantly enters and exits your face gate.' Those who have not yet realized, look. Now, as soon as a breath is cut off, it will rot and breed worms. How should the true person without rank who enters and exits the face gate assert himself at this time? Since there is nothing to assert, what about the ancient causes and conditions?"
  ]
}

消殺。古人又道。你去父母未生時明取你本來面目。諸人如今儘是父母生后所有。許多時行住坐臥。施為運用。卻分付何人。若無分付處。古人語又作么生消殺。莫是不幹此身之事。任生任滅。直明本性否。莫錯會。 且如厭身如桎梏。猒智如雜毒。出三界了。尚祇名羊鹿之人。見身心無起滅。無內外。不住不去。不取不捨。平等趣入。故名大乘根機。看來亦祇為明生死之道。諸人未了生死疑情。參學有什麼是處。要得省心力么。但明取若身若心。若外世界種種變化。悉由何發現。須是一得了始得。迷情不現。說法恒沙不了。后並無用處。達磨大師曰。吾本來茲土。傳法救迷情。一花開五葉。結果自然成。可謂無承當人也。歸堂喫茶去。

  上堂。僧問德山。如何是宗門奇特事。山曰。我宗無語句。實無一法與人。 師云。漏逗了也。 僧問雪峰。和尚見德山。得個什麼便歸來。峰云。我當時空手去空手回。 師云。漏逗了也。 睦州喚僧。僧回頭。州云。擔板漢。 師云。漏逗了也。一漏逗。二漏逗。三漏逗。用意攙前先在後。莫于佛祖結冤親。好看衣珠常離垢。家中人。鬥頭走。淮南笑殺龍門叟。有人若會笑因由。眼似銅鈴大如斗。阿呵呵。歸堂去。

  郭公朝散施寶蓋上堂。舉。木平和尚行腳時。問洛浦。一漚未發時如何。浦云。移舟諳水脈。舉棹別波瀾。木平不契。遂問盤龍。龍云。移舟不辨水。舉棹即迷源。木平遂于言下大悟。后住木平。李王詔至金陵。問道於他。法眼有偈云。木平山裡人。貌古言復少。相看陌路同。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "消殺(去除,消除)。古人又說,你去父母未生你之前,明白你本來的面目。各位現在都是父母生了之後才有的。這麼長時間的行住坐臥,施為運用,卻交付給誰了呢?如果沒有交付之處,古人的話又該如何消殺呢?莫非是不關自身的事,任其生滅,直接明白本性嗎?不要錯誤理解。",
    "比如厭惡身體如同身處牢籠,厭惡智慧如同摻雜了毒藥。出了三界,還只是名叫羊鹿之人。見到身心沒有生滅,沒有內外,不住留不去,不取捨,平等地趣入,所以名為大乘根機。看來也只是爲了明白生死之道。各位如果還沒有了結對生死的疑惑,參學有什麼用處呢?想要省心省力嗎?只要明白身體、心,以及外在世界的種種變化,都是由什麼顯現出來的。必須是一次性了悟才行。迷惑之情不顯現,說再多法也無法了悟,最終都沒有用處。達摩大師說:『我本來到這片土地,傳法是爲了救度迷惑之情。一花開了五葉,結果自然成就。』可以說是沒有承擔的人啊。回禪堂喝茶去。",
    
    "上堂。有僧人問德山(人名):『什麼是宗門奇特的事?』德山說:『我宗門沒有語句,實際上沒有一法可以給人。』",
    "我說:『泄露了。』",
    "有僧人問雪峰(人名):『和尚您見了德山,得到了什麼就回來了?』雪峰說:『我當時空手去,空手回。』",
    "我說:『泄露了。』",
    "睦州(地名)呼喚僧人,僧人回頭。睦州說:『擔板漢(死腦筋的人)。』",
    "我說:『泄露了。』一次泄露,兩次泄露,三次泄露。用意攙和,搶前,先在後。不要和佛祖結下冤仇。好好看護衣珠,常常遠離垢染。家裡人,到處奔走。淮南人笑話龍門的老頭。有人如果明白笑的原因,眼睛像銅鈴一樣大。阿呵呵。回禪堂去。",
    
    "郭公朝散施寶蓋上堂。舉例說,木平(人名)和尚行腳時,問洛浦(地名):『一漚(水泡)未發時如何?』洛浦說:『移舟諳水脈,舉棹別波瀾。』木平不契合。於是問盤龍(地名),盤龍說:『移舟不辨水,舉棹即迷源。』木平於是于言下大悟。後來住在木平。李王(人名)詔令他到金陵(地名),向他問道。法眼(人名)有偈語說:『木平山裡人,貌古言復少。相看陌路同,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eliminate and kill (to remove, to eliminate). The ancients also said, before your parents gave birth to you, understand your original face. All of you now exist after your parents gave birth to you. For so long, walking, standing, sitting, and lying down, acting and using, to whom are you entrusting it? If there is no place to entrust it, how should the words of the ancients be eliminated? Could it be that it is not your own business, letting it be born and die, directly understanding your original nature? Do not misunderstand.",
    "For example, hating the body is like being in prison, hating wisdom is like being mixed with poison. Even if you leave the Three Realms, you are still just called a sheep or deer. Seeing that the body and mind have no birth or death, no inside or outside, not staying or leaving, not taking or giving up, entering equally, therefore it is called the root of Mahayana. It seems that it is only to understand the way of birth and death. If you have not resolved your doubts about birth and death, what is the use of studying? Do you want to save effort? Just understand what the body, mind, and the various changes in the external world are manifested from. You must have a one-time realization. If the delusion does not appear, no matter how much Dharma is spoken, it cannot be realized, and ultimately it is useless. Master Bodhidharma said: 'I came to this land to transmit the Dharma to save delusions. One flower blooms with five petals, and the result is naturally achieved.' It can be said that there is no one to take on the responsibility. Go back to the meditation hall and have tea.",
    
    "Ascending the hall. A monk asked Deshan (name): 'What is the unique thing about the Zongmen?' Deshan said: 'My Zongmen has no words, and in reality, there is no Dharma to give to people.'",
    "I said: 'It's leaked.'",
    "A monk asked Xuefeng (name): 'Venerable, what did you get when you saw Deshan and came back?' Xuefeng said: 'I went empty-handed and came back empty-handed.'",
    "I said: 'It's leaked.'",
    "Muzhou (place name) called a monk, and the monk turned his head. Muzhou said: 'Stubborn person.'",
    "I said: 'It's leaked.' One leak, two leaks, three leaks. Mixing intentions, rushing forward, being first in the back. Do not make enemies with the Buddhas and ancestors. Take good care of the robe pearl, and always stay away from dirt. People at home are running around everywhere. The people of Huainan laugh at the old man of Longmen. If someone understands the reason for the laughter, their eyes will be as big as copper bells. Aha ha ha. Go back to the meditation hall.",
    
    "Guo Gong Chaosan ascended the hall to offer a jeweled canopy. For example, when Monk Muping (name) was traveling, he asked Luopu (place name): 'What is it like when a bubble has not yet appeared?' Luopu said: 'Moving a boat, you know the water veins; raising the oar, you distinguish the waves.' Muping did not agree. So he asked Panlong (place name), and Panlong said: 'Moving a boat, you cannot distinguish the water; raising the oar, you are lost in the source.' Muping then had a great realization under the words. Later, he lived in Muping. Li Wang (name) ordered him to go to Jinling (place name) and asked him about the Dharma. Fayan (name) has a verse saying: 'The people in the mountains of Muping, their appearance is ancient and their words are few. Looking at each other, we are like strangers.'"
  ]
}

論心秋月皎。壞衲線非蠶。助歌聲有鳥。城郭今日來。一漚曾已曉。誠哉是言也。作么生明他向盤龍言下悟底事。若有人問龍門。一漚未發時如何。龍門實難吐露。 良久。遂云。一漚未發時。寶蓋向空垂。瑞色飄飄起。香風𩖼𩖼吹。何勞輕舉拂。不假略揚眉。五百曾親獻。如來印可之。昔日毗耶離城五百長者子。各持七寶蓋來詣佛所。佛之威神。令諸寶蓋合成一蓋。遍覆三千大千世界。諸人還信得及么。非但古人。今諸人皆有此一蓋。還曾窺覷得著么。若窺覷得著。步步莫非玄路。言言盡轉法輪。其或未然。山僧雖老拙。寶蓋助宣揚。久立。

  上堂。龍門老自云。作么。復問你。畢竟是誰。對云。是你。復云。你夏中做得個什麼事。對云。難說向你。祇恐你落在見聞。又云。但說無妨。 師乃提出拄杖云。有見有聞是凡夫。無見無聞是二乘。有人識得否。良久。云。鴛鴦繡了從君看。不把金針度與人。參。

  撥田劄子至。上堂。謝恩畢。舉。百丈和尚謂眾云。你等為我開田。我與你說一段大義。眾開田了。請師說大義。百丈起來。展手舒伸。大眾。古人得恁么徑截。還會他恁么方便處么。百丈說大義。辛勤事可知。龍門無道理。大眾絕狐疑。帝力乾坤重。君恩雨露垂。有人相借問。云外略揚眉。為什麼揚眉。良久。云。萬古長春。

  上堂。鼓聲才動。法義已周。大眾上來。尋光而至。山野高提祖印。諸人共息狐疑。直須倒岳傾湫。切莫尋枝摘葉。所以道。者里聚集為你僧堂里底。者里聚集為你寮舍里底。會得么。好於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "論心如秋月般皎潔,身上這件破舊的僧衣,線都不是蠶絲所製。鳥兒鳴叫,彷彿在助我歌唱,今天又來到了這處城郭。一個水泡(一漚)已經讓我徹底醒悟。真是這樣啊!如何明白他(盤龍)在『言下』開悟的事情?如果有人問龍門,『一漚』尚未生起時是怎樣的?龍門實在難以說出口。",
    "(停頓良久)於是說:『一漚』尚未生起時,寶蓋在空中垂掛,吉祥的光彩飄飄揚揚升起,清香的風輕輕吹拂。何必輕率地舉起拂塵,也不用稍微揚起眉毛。五百位長者曾經親自獻上寶蓋,如來佛印可了這件事。昔日毗耶離城(Vaisali,古印度城市)的五百位長者之子,各自拿著七寶蓋來到佛陀處。佛陀以他的威神力,使這些寶蓋合成一個寶蓋,遍覆三千大千世界。各位還相信這件事嗎?不僅僅是古人,現在各位也都有這一寶蓋。可曾窺見過它嗎?如果窺見過它,那麼每一步都走在玄妙的道路上,每一句話都在轉動法輪。如果還沒有窺見,我這老朽的山僧,願意用寶蓋來幫助你們宣揚佛法。』(站立很久)",
    
    "上堂說法。龍門老和尚自己說:『作么?』又問你們:『到底是誰?』(學僧)回答說:『是你。』(龍門老和尚)又說:『你夏天裡做了些什麼事?』(學僧)回答說:『難以向你說明,只怕你落在見聞之中。』(龍門老和尚)又說:『但說無妨。』",
    "師父於是舉起拄杖說:『有見有聞是凡夫,無見無聞是二乘(聲聞乘和緣覺乘)。有人認識它嗎?』(停頓良久)說:『鴛鴦繡好了任憑你觀看,我不會把金針傳授給別人。』參!",
    
    "收到撥田劄子(關於分配田地的文書)后,上堂說法。謝恩完畢。舉例說:百丈(Baizhang,唐代禪師)和尚對大眾說:『你們為我開墾田地,我為你們說一段大義。』大眾開墾完田地后,請求師父說大義。百丈站起來,張開手舒展開。大眾。古人得到如此直接了當的(開示),會明白他如此方便的用意嗎?百丈說大義,辛勤勞作的事情可以知道。龍門沒有道理可講,大眾斷絕狐疑。帝王的恩德像天地一樣厚重,君王的恩澤像雨露一樣滋潤。如果有人互相詢問,就在云外稍微揚起眉毛。』為什麼要揚眉?(停頓良久)說:『萬古長春。』",
    
    "上堂說法。鼓聲才響動,佛法的意義已經周遍。大眾上來,追尋光明而來。山野老僧高高舉起祖師的印記,各位共同停止狐疑。必須倒轉山嶽,傾瀉深潭,切莫尋枝摘葉。所以說:『這裡聚集的是為你們僧堂里的事情,這裡聚集的是為你們寮舍里的事情。』明白了嗎?好啊!",
    
    "English version",
    "The mind is as clear as the autumn moon. The threads of this worn-out robe are not made of silk. Birds sing as if to assist my chanting. Today, I have arrived at this city again. A single bubble (Ekou) has completely awakened me. Truly so! How to understand what Panlong (a monk's name) awakened to 'under the words'? If someone asks Longmen, what was it like when 'Ekou' had not yet arisen? Longmen finds it difficult to express.",
    "(After a long pause) He then said: 'When 'Ekou' has not yet arisen, a jeweled canopy hangs in the sky, auspicious colors rise fluttering, and a fragrant breeze gently blows. There is no need to lightly raise the whisk, nor to slightly raise the eyebrows. Five hundred elders once personally offered jeweled canopies, and the Tathagata (another name for Buddha) approved of this. In the past, the five hundred sons of elders in the city of Vaisali (Vaisali, an ancient Indian city), each holding seven jeweled canopies, came to the Buddha. The Buddha, with his divine power, caused these canopies to merge into one canopy, covering the three thousand great thousand worlds. Do you all still believe in this? Not only the ancients, but all of you now also have this canopy. Have you ever glimpsed it? If you have glimpsed it, then every step is on the mysterious path, and every word is turning the Dharma wheel. If you have not yet glimpsed it, I, this old and clumsy mountain monk, am willing to use the canopy to help you propagate the Dharma.' (Standing for a long time)",
    
    "Ascending the hall to preach. Old Longmen himself said: 'What?' Then asked you: 'Who exactly are you?' (A student monk) replied: 'It is you.' (Old Longmen) then said: 'What did you do during the summer?' (The student monk) replied: 'It is difficult to explain to you, I am afraid you will fall into seeing and hearing.' (Old Longmen) then said: 'But it doesn't matter to say.'",
    "The master then raised his staff and said: 'Having seeing and hearing is a common person, having no seeing and hearing is a Two Vehicle (Sravakayana and Pratyekabuddhayana). Does anyone recognize it?' (After a long pause) He said: 'The mandarin ducks are embroidered for you to see, I will not pass on the golden needle to others.' Participate!",
    
    "Upon receiving the field allocation document, ascending the hall to preach. After thanking the emperor. Citing the example: Abbot Baizhang (Baizhang, a Zen master of the Tang Dynasty (618-907)) said to the assembly: 'You cultivate the fields for me, and I will tell you a great meaning.' After the assembly cultivated the fields, they asked the master to speak of the great meaning. Baizhang stood up, opened his hands and stretched them out. The assembly. The ancients received such direct (instruction), do you understand his intention of such convenience? Baizhang spoke of the great meaning, the hard work is known. Longmen has no reason to speak of, the assembly cuts off doubts. The emperor's virtue is as heavy as heaven and earth, the king's grace is as moistening as rain and dew. If someone asks each other, slightly raise the eyebrows outside the clouds.' Why raise the eyebrows? (After a long pause) He said: 'Eternal spring.'",
    
    "Ascending the hall to preach. As soon as the drum sounds, the meaning of the Dharma is already complete. The assembly comes up, seeking the light. The old mountain monk raises the ancestral seal high, and all of you together stop doubting. You must overturn mountains and pour out deep pools, do not seek branches and pick leaves. Therefore, it is said: 'Here is gathered for the sake of your monastic hall, here is gathered for the sake of your dormitory.' Do you understand? Good!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mind is as clear as the autumn moon. The threads of this worn-out robe are not made of silk. Birds sing as if to assist my chanting. Today, I have arrived at this city again. A single bubble (Ekou) has completely awakened me. Truly so! How to understand what Panlong (a monk's name) awakened to 'under the words'? If someone asks Longmen, what was it like when 'Ekou' had not yet arisen? Longmen finds it difficult to express.",
    "(After a long pause) He then said: 'When 'Ekou' has not yet arisen, a jeweled canopy hangs in the sky, auspicious colors rise fluttering, and a fragrant breeze gently blows. There is no need to lightly raise the whisk, nor to slightly raise the eyebrows. Five hundred elders once personally offered jeweled canopies, and the Tathagata (another name for Buddha) approved of this. In the past, the five hundred sons of elders in the city of Vaisali (Vaisali, an ancient Indian city), each holding seven jeweled canopies, came to the Buddha. The Buddha, with his divine power, caused these canopies to merge into one canopy, covering the three thousand great thousand worlds. Do you all still believe in this? Not only the ancients, but all of you now also have this canopy. Have you ever glimpsed it? If you have glimpsed it, then every step is on the mysterious path, and every word is turning the Dharma wheel. If you have not yet glimpsed it, I, this old and clumsy mountain monk, am willing to use the canopy to help you propagate the Dharma.' (Standing for a long time)",
    
    "Ascending the hall to preach. Old Longmen himself said: 'What?' Then asked you: 'Who exactly are you?' (A student monk) replied: 'It is you.' (Old Longmen) then said: 'What did you do during the summer?' (The student monk) replied: 'It is difficult to explain to you, I am afraid you will fall into seeing and hearing.' (Old Longmen) then said: 'But it doesn't matter to say.'",
    "The master then raised his staff and said: 'Having seeing and hearing is a common person, having no seeing and hearing is a Two Vehicle (Sravakayana and Pratyekabuddhayana). Does anyone recognize it?' (After a long pause) He said: 'The mandarin ducks are embroidered for you to see, I will not pass on the golden needle to others.' Participate!",
    
    "Upon receiving the field allocation document, ascending the hall to preach. After thanking the emperor. Citing the example: Abbot Baizhang (Baizhang, a Zen master of the Tang Dynasty (618-907)) said to the assembly: 'You cultivate the fields for me, and I will tell you a great meaning.' After the assembly cultivated the fields, they asked the master to speak of the great meaning. Baizhang stood up, opened his hands and stretched them out. The assembly. The ancients received such direct (instruction), do you understand his intention of such convenience? Baizhang spoke of the great meaning, the hard work is known. Longmen has no reason to speak of, the assembly cuts off doubts. The emperor's virtue is as heavy as heaven and earth, the king's grace is as moistening as rain and dew. If someone asks each other, slightly raise the eyebrows outside the clouds.' Why raise the eyebrows? (After a long pause) He said: 'Eternal spring.'",
    
    "Ascending the hall to preach. As soon as the drum sounds, the meaning of the Dharma is already complete. The assembly comes up, seeking the light. The old mountain monk raises the ancestral seal high, and all of you together stop doubting. You must overturn mountains and pour out deep pools, do not seek branches and pick leaves. Therefore, it is said: 'Here is gathered for the sake of your monastic hall, here is gathered for the sake of your dormitory.' Do you understand? Good!"
  ]
}

處處參知識。休用從前解會禪。

  上堂云。南閻浮提人。就中多鬧亂。無想四禪天。根性最遲緩。遲速不同倫。染凈難回換。兩個五伯文。元來是一貫。貫。貫。啞子拍手高聲喚。聾人聽得佯不管。天明日出是夜半。智者大師譚止觀。大眾。此理如何。良久。云。看。

  檀越請上堂。舉。端師翁住圓通日。楊次公.郭功甫每住參問此道。後來往復淮南。常求法要。一日。功甫訪之。白雲師翁遂上堂云。前來蒙次公大儒訪及。為上堂。曾舉一遍。今日功甫到來。不可隱覆。更為舉一遍。此語甚是奇特。乃曰。上大人。丘乙己。化三千。七十士。爾小生。八九子。佳作仁。可知禮也。遂下座。大眾。言雖粗淺。理實甚深。若不會上大人。如何登孔聖門。通曉六經子史。百氏詩書。縱使身名顯達。不曉上大人。如何佐國安邦。使功成身退。至於百工伎藝。負販庸人。孩稚小童。無上大人。如何成就能事。山林河海。日月星辰。上聖下凡。無上大人。不能安立。大眾。好上大人。還會么。孔門弟子如能識。折桂登科第一人。下座。

  上堂。三平禪師道。祇此見聞非見聞。 師云。捻土為香。 更無聲色可呈君。 師云。人思舊念。 箇中若了無餘事。 師召大眾云。立處孤危。 體用無妨分不分。 師云。巡堂看取。下座。 眾巡堂了。復謂眾云。有人會得么。又云。會得么。眾無對。 師云。癡漢。癡漢。

  黃龍山死心和尚遺書至。上堂。死心心已死。心死死由生。拗折黃龍角。翻身臥地行。者老子從來翻著襕衫。倒攜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "處處參訪善知識(Kalyāṇa-mitra,指引人走向正道的良師益友),不要再用從前的理解來解釋禪(Dhyāna,一種冥想狀態)。",
    
    "上堂說法時說:『南閻浮提(Jambudvīpa,我們所居住的這個世界)的人們,大多喧鬧混亂。無想四禪天(Asaññasatta,色界天中的一種境界)的眾生,根性最為遲緩。遲緩和快速不同,染污和清凈難以互相轉變。這兩個五伯文,原來是一脈相承的。』貫!貫!啞巴拍手高聲呼喚,聾子聽見了假裝沒聽見。天明明是日出卻是夜半,智者大師(慧思,南北朝時期天臺宗高僧)談論止觀(Śamatha-Vipaśyanā,佛教的兩種修行方法)。大眾,這個道理如何?』良久,說:『看!』",
    
    "有施主請上堂說法。禪師舉例說:『端師翁住在圓通寺的時候,楊次公、郭功甫經常來參問佛法。後來他們往來於淮南一帶,常常求取佛法的要義。有一天,郭功甫來拜訪他,白雲師翁於是上堂說法,說:『先前蒙次公大儒來訪,已經為此上堂說法過一次。今天郭功甫到來,不可隱瞞,再為此舉一次。』這句話非常奇特。於是說:『上大人,丘乙己,化三千,七十士。爾小生,八九子,佳作仁,可知禮也。』說完就下座了。大眾,言語雖然粗淺,道理卻很深奧。如果不能理解『上大人』,如何能登上孔聖人的門庭,通曉六經子史、百家詩書?縱使身名顯達,不明白『上大人』,如何能輔佐國家安定,功成身退?至於各種工匠技藝、挑夫小販、孩童,沒有『上大人』,如何能成就事業?山林河海、日月星辰、上聖下凡,沒有『上大人』,不能安立。大眾,這個『好上大人』,你們會嗎?孔門弟子如果能認識它,就能在科舉考試中名列前茅。』說完下座。",
    
    "上堂說法。三平禪師說:『祇此見聞非見聞。』禪師說:『捻土為香。』『更無聲色可呈君。』禪師說:『人思舊念。』『箇中若了無餘事。』禪師召喚大眾說:『立處孤危。』『體用無妨分不分。』禪師說:『巡堂看取。』說完下座。大眾巡堂完畢,禪師又對大眾說:『有人會得嗎?』又說:『會得嗎?』大眾沒有回答。禪師說:『癡漢!癡漢!』",
    
    "黃龍山死心和尚的遺書送到。禪師上堂說法:『死心(佛教用語,指斷絕妄念)的心已經死了,心死是因為有生。拗斷黃龍的角,翻身臥倒在地上行走。』這個老傢伙從來都是反穿著袈裟,倒提著……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Everywhere, seek out wise teachers (Kalyāṇa-mitra, virtuous friends who guide one towards the right path). Stop using your previous understanding to interpret Zen (Dhyāna, a state of meditation).",
    
    "In his Dharma talk, he said: 'The people of Jambudvīpa (the world we live in) are mostly noisy and chaotic. The beings in the Heaven of Non-Perception (Asaññasatta, a realm in the Form realm) have the slowest nature. Slowness and speed are different, and defilement and purity are difficult to transform into each other. These two 'five hundred texts' are originally connected by one thread.' Thread! Thread! A mute claps his hands and shouts loudly, a deaf person hears it and pretends not to. The sky is clearly sunrise but it is midnight, Great Master Zhiyi (Huisi, a prominent monk of the Tiantai school during the Northern and Southern Dynasties) discusses cessation and contemplation (Śamatha-Vipaśyanā, two methods of Buddhist practice). Everyone, what is the principle here?' After a long pause, he said: 'Look!'",
    
    "A patron requested a Dharma talk. The Zen master gave an example: 'When Master Duan lived in Yuantong Temple, Yang Cigong and Guo Gongfu often came to inquire about the Dharma. Later, they traveled back and forth in the Huainan area, often seeking the essence of the Dharma. One day, Guo Gongfu came to visit him, and Master Baiyun then gave a Dharma talk, saying: 'Previously, I was visited by the great scholar Cigong, and I gave a Dharma talk for this purpose once. Today, Guo Gongfu has arrived, and I cannot hide it, so I will give it again.' This sentence is very peculiar. Then he said: 'Superior great man, Qiu Yi Ji, transformed three thousand, seventy scholars. You little student, eight or nine sons, good work is benevolence, knowledge is also propriety.' After saying this, he stepped down from the seat. Everyone, although the words are rough, the principle is very profound. If you cannot understand 'Superior great man,' how can you enter the gate of Confucius, understand the Six Classics, the histories, and the hundred schools of poetry and books? Even if you are famous and successful, if you do not understand 'Superior great man,' how can you assist the country and secure peace, and retire with merit? As for various craftsmen, porters, and children, without 'Superior great man,' how can they achieve their careers? Mountains, forests, rivers, seas, sun, moon, stars, superior sages, and inferior mortals, without 'Superior great man,' cannot be established. Everyone, do you understand this 'good Superior great man'? If the disciples of Confucius can recognize it, they can be the first to pass the imperial examination.' After saying this, he stepped down from the seat.",
    
    "Giving a Dharma talk. Zen Master Sanping said: 'This very seeing and hearing is not seeing and hearing.' The Zen master said: 'Molding soil into incense.' 'There is no sound or form to present to you.' The Zen master said: 'People think of old thoughts.' 'If there is nothing left in this.' The Zen master summoned the assembly and said: 'Standing in a solitary and dangerous place.' 'Essence and function do not hinder division or non-division.' The Zen master said: 'Inspect the hall.' After saying this, he stepped down from the seat. After the assembly inspected the hall, the Zen master said to the assembly again: 'Does anyone understand?' He also said: 'Do you understand?' The assembly did not answer. The Zen master said: 'Fool! Fool!'",
    
    "The letter from Zen Master Sixin of Huanglong Mountain arrived. The Zen master gave a Dharma talk: 'Sixin's (Buddhist term, referring to cutting off delusions) heart is already dead, the death of the heart is because there is birth. Break off the horn of Huanglong, turn over and lie down on the ground.' This old fellow has always been wearing his kasaya backwards, carrying it upside down..."
  ]
}

席帽。口頭粗慥。肚裡柔和。點檢叢林。呵叱學者。雖傳晦堂道。愛用雲門禪。以罵風罵雨為訓徒。以種菜種蔬為作務。興災降禍。少喜多嗔。愚人見即攢眉。智者點頭相許。要去便去。果然作家。騰身元是莫徭人。睡中失卻死心老。嗚呼哀哉。法門不幸。

  上堂。虛名虛相。谷音鑒像。棄而不修。豈明幻妄。少不努力。老矣惆悵。靜以思之。隨機稱量。古德云。譬如百歲老兒作歌舞。豈是小兒戲。大眾。會他恁么道么。百歲老兒作歌舞。側首低眉聽節鼓。心中聽拍雖瞭然。手腳來遲轉辛苦。乃起身作舞云。會么。老作少難。下座。

  上堂。一葉落。天下春。無路尋思笑殺人。下是天。上是地。此言不入時流意。南作北。東作西。動而止。喜而悲。蛇頭蝎尾一試之。猛虎口裡活雀兒。是何言。歸堂去。

  上堂。眉毛眼睫最相親。鼻孔唇皮作近鄰。至近因何不相見。都緣一體是全身。

  上堂。提拄杖卓一下。乃顧視曰。拄杖子。拄杖子。你無住持干懷。又無病痛苦惱。如此黑瘦。何也。拈拄杖呵呵大笑云。是何言也。若色見聲求。是行邪道。昔臨濟.德山由之發明見諦。後來明眼尊宿由之接物度人。豈不見黃檗普請次。檗謂臨濟云。我最得者拄杖氣力。臨濟近前奪下拄杖。推倒黃檗。黃檗遂云。扶起我來。扶起我來。時有一僧近前扶起。云。和尚爭容得者風顛漢恁地無禮。檗卻打其僧數下。臨濟乃云。蒼天。蒼天。大眾。當時拄杖子。如今卻在龍門手裡。乃提起召大眾云。還有臨濟手段底么。出來。出來。龍門卻是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "頭戴席帽,言語粗魯,內心卻很柔和。他檢查寺院事務,呵斥學僧。雖然傳習晦堂禪師的禪法,卻喜歡使用雲門禪師的禪風,以責罵風雨來訓導弟子,以種植蔬菜作為勞作。他帶來災禍,鮮有喜悅而多是嗔怒,愚笨的人見了就皺眉,聰明的人則點頭讚許。想走就走,果真是個有作為的人。他原本是莫徭人出身,卻在睡夢中失去了死心老和尚的禪風。唉,可悲啊!佛門不幸。",
    
    "上堂說法:虛名虛相,如同山谷的迴音和鏡中的影像。拋棄這些而不去修行,怎能明白世事的虛幻不實?年少時不努力,老了就會感到惆悵。靜下心來思考,隨機應變地衡量。古德說:『譬如百歲老翁表演歌舞,難道是小孩子玩耍嗎?』各位,你們明白他這麼說的意思嗎?百歲老翁表演歌舞,側著頭,低著眉,聽著鼓點的節奏。心中雖然明白節拍,但手腳卻遲緩而更加辛苦。』於是起身作舞說:『明白了嗎?老了再做年輕的事情很難啊。』說完下座。",
    
    "上堂說法:一片葉子落下,預示著天下的春天。沒有途徑可以尋思,真是令人發笑。下面是天,上面是地,這些話不符合世俗的看法。南邊當作北邊,東邊當作西邊,動與止,喜與悲,用蛇頭蝎尾來試探。從猛虎口裡救出活蹦亂跳的麻雀。這是什麼意思?回禪堂去吧。",
    
    "上堂說法:眉毛和眼睫毛最為親近,鼻孔和嘴唇皮肉緊挨著。如此靠近,為何卻不能相見?都是因為它們本就是一體,構成完整的全身。",
    
    "上堂說法:舉起拄杖,用力地敲擊了一下,然後環顧四周說:『拄杖啊,拄杖啊,你既沒有住持寺院的事務要操心,又沒有病痛的苦惱,如此又黑又瘦,是為什麼呢?』拿起拄杖,呵呵大笑說:『這是什麼意思呢?如果執著于用色相去見,用聲音去求,那就是走入了邪道。』過去臨濟禪師(Linji)和德山禪師(Deshan)因此而發明見諦,後來的明眼尊宿因此而接引眾生。難道沒見過黃檗禪師(Huangbo)普請時,黃檗禪師對臨濟禪師說:『我最擅長的是拄杖的氣力。』臨濟禪師走上前去奪下拄杖,推倒了黃檗禪師。黃檗禪師於是說:『扶我起來,扶我起來。』當時有一個僧人走上前去扶起他,說:『和尚怎麼能容忍這個瘋癲的漢子如此無禮?』黃檗禪師卻打了那個僧人數下。臨濟禪師於是說:『蒼天啊,蒼天啊。』各位,當時的拄杖,如今卻在龍門禪師(Longmen)手裡。』於是提起拄杖,召集大眾說:『還有誰有臨濟禪師的手段嗎?出來,出來。龍門禪師卻是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Wearing a straw hat, his speech is rough, but his heart is gentle. He inspects the monastery affairs and scolds the monks. Although he transmits the teachings of Master Huitang (晦堂) (1030-1100), he prefers to use the style of Master Yunmen (雲門) (864-949), using scolding the wind and rain to instruct his disciples, and planting vegetables as labor. He brings disasters and rarely shows joy, mostly anger. Foolish people frown when they see him, but wise people nod in agreement. He leaves whenever he wants, truly a capable person. He was originally from the Moyaoren (莫徭人) people, but lost the style of the late Master Sixin (死心) (1044-1128) in his sleep. Alas, how sad! The Dharma is unfortunate.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk: Empty names and empty forms, like echoes in a valley and images in a mirror. Abandoning these without cultivating, how can one understand the illusory nature of things? If you don't work hard when you are young, you will feel regret when you are old. Think about it calmly, and measure things according to the situation. An ancient master said: 'It's like a hundred-year-old man performing song and dance, is it just child's play?' Everyone, do you understand what he means? A hundred-year-old man performs song and dance, tilting his head and lowering his eyebrows, listening to the rhythm of the drum. Although he understands the beat in his heart, his hands and feet are slow and more laborious.' Then he got up and danced, saying: 'Do you understand? It's difficult for an old man to do what is easy for a young man.' Then he went down from his seat.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk: One leaf falls, heralding the spring of the world. There is no way to ponder this, it's truly laughable. Below is heaven, above is earth, these words do not conform to worldly views. South is taken as north, east is taken as west, movement and stillness, joy and sorrow, use the snake's head and scorpion's tail to test. Save a lively sparrow from the mouth of a fierce tiger. What does this mean? Return to the meditation hall.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk: Eyebrows and eyelashes are the closest, nostrils and lips are next to each other. So close, why can't they see each other? It's all because they are one body, forming the complete whole.",
    
    "Entering the hall for Dharma talk: He raised his staff and struck it hard once, then looked around and said: 'Staff, staff, you have no monastery affairs to worry about, and no suffering from illness, so why are you so black and thin?' He picked up the staff and laughed loudly, saying: 'What does this mean? If you cling to seeing with form and seeking with sound, then you have entered the wrong path.' In the past, Master Linji (臨濟) and Master Deshan (德山) thereby invented the seeing of truth, and later enlightened masters thereby received and guided sentient beings. Haven't you seen that when Master Huangbo (黃檗) was doing communal labor, Master Huangbo said to Master Linji: 'What I am best at is the strength of the staff.' Master Linji stepped forward and snatched the staff, knocking Master Huangbo down. Master Huangbo then said: 'Help me up, help me up.' At that time, a monk stepped forward to help him up, saying: 'How can the abbot tolerate this crazy man being so rude?' Master Huangbo then hit the monk several times. Master Linji then said: 'Heaven, heaven.' Everyone, the staff at that time is now in the hands of Master Longmen (龍門). ' Then he raised the staff and summoned the assembly, saying: 'Is there anyone who has the means of Master Linji? Come out, come out. Master Longmen is...'"
  ]
}

放得下。遂拋下拄杖。放身便倒。云。有扶得者。出來。良久。云。既無臨濟之人。又無扶起之者。龍門自起自倒。有甚用處。歸堂去。下座。

  甘露和尚入山。上堂。達磨不來唐土。地久天長。二祖不往西天。山青水綠。龍吟霧起。虎嘯風生。秋雨垂空。浮雲蔽日。諸人有眼還見么。有耳還聞么。既具見聞。何者是迷。何者是悟。何物為緣。何物為對。要知迷悟升沉理。畢竟須還本分師。先佛道。身相屬四大。心性歸六塵。四大體各離。誰為和合者。大眾。身心既乃如此。現今復是何物。近來參學之人。盡皆奔馳語句。舉論古今。于本分事全不明瞭。所以正宗淡薄。道法澆漓。幸遇和尚到來。伏望震潮音。示真旨。抉重瞙。顯衣珠。四眾傾誠。不勝䖍請。

  黃龍靈源和尚遺書至。上堂。昔開正續銘。今示真歸告。一路涅槃門。行說皆親到。明然臨濟燈。妙唱黃龍道。空海久澄虛。雲濤方浩浩。橫吞巨海。高駕鐵船。隱顯同源。卷舒無際者。其唯靈源乎。禪師居究竟地。住本覺場。雖曰示生。實無生而可示。雖曰示滅。實無滅而可示。明明密密。密密明明。真化不移。何方出沒。所以遺言作訓。真告普聞。能事始終。一期云畢。 而某曩歲遊方之始。邂逅龍舒。許以半面之交。氣投分感。雖則荊山隱玉。已遇良知。爾後蚌腹剖珠。登舟獲劍。歐峰再會。素願尤諧。歡洽妙期。有同符節。自初及此三十年間。理契同風。至音無間。夫何遽別。特示遺書。感存念亡。此情彌切。雖然如是。佛佛不思議。不許長住世。大眾審思惟。畢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "放得下。於是扔掉手中的枴杖,放開身子便倒在地上,說道:『有能扶起我的人嗎?站出來!』過了很久,又說:『既然沒有臨濟宗的人,也沒有能扶起我的人,龍門自己倒下自己起來,有什麼用處呢?回禪堂去!』說完便走下座位。",
    
    "甘露和尚入山,上堂說法。『達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)不來中國(唐朝,618-907),時間長久,二祖(慧可)不去西天(印度),山色青翠水色碧綠。龍吟則霧氣升騰,虎嘯則狂風驟起,秋雨從空中垂落,浮雲遮蔽太陽。各位有眼睛還能看見嗎?有耳朵還能聽見嗎?既然具有見聞之性,那麼什麼是迷,什麼是悟?什麼叫做緣,什麼叫做對?想要知道迷悟升沉的道理,最終必須迴歸根本的老師。』先佛說道:『身相屬於四大(地、水、火、風),心性歸於六塵(色、聲、香、味、觸、法)。四大本體各自離散,誰來使它們和合呢?』各位,身心既然是這樣,現在又是何物呢?近來參禪學習的人,全都奔逐于言語,談論古今,對於自身本分的事情完全不明白。所以正宗禪法衰微,道法澆薄。幸好遇到和尚到來,希望您能震動潮音般的佛法,開示真正的宗旨,揭開重重迷障,顯現如意寶珠。四眾弟子傾心誠意,不勝虔誠祈請。",
    
    "黃龍靈源和尚的遺書送到。上堂說法。『過去開啟正續銘,如今昭示真歸的告誡。一路都是涅槃之門,行為和言說都親自到達。分明是臨濟宗的燈火,巧妙地唱著黃龍宗的道。空寂的大海長久地澄澈虛空,雲濤正浩浩蕩蕩。橫吞巨大的海洋,高高地駕著鐵船,隱沒和顯現同出一源,舒捲變化沒有邊際的,大概只有靈源禪師吧!』禪師居住在究竟之地,安住于本覺道場。雖然說是示現出生,實際上沒有出生可以示現;雖然說是示現滅度,實際上沒有滅度可以示現。明明密密,密密明明,真如化身不曾改變,從哪個方向出現,又往哪個方向隱沒呢?所以留下遺言作為訓誡,真實的告誡普遍傳聞,能做的事情從始至終,一生的緣分已經完結。而我在往年遊方參學之初,在龍舒(地名)偶然相遇,彼此承諾半面之交,意氣相投,情分感受深刻。雖然像是荊山的美玉被隱藏,卻已經遇到了識貨的良知。此後又像蚌腹剖開取出珍珠,登上船隻獲得了寶劍。在歐峰再次相會,平素的願望尤其和諧,歡快融洽的時期,如同符節相合。從最初到現在三十年間,道理契合如同同一陣風,至高的聲音沒有間隔。為什麼突然離別呢?特別留下遺書,感念存在,追思亡者,這種情感更加迫切。雖然是這樣,佛與佛之間不可思議,不允許長久住世。各位仔細思考,完畢!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He let go. Then he threw down his staff, let his body fall, and said, 'Is there anyone who can help me up? Come out!' After a long time, he said, 'Since there is no one from the Linji (Rinzai) school, and no one to help me up, Longmen falls and rises by himself. What use is there? Return to the hall!' Then he stepped down from the seat.",
    
    "Monk Ganlu entered the mountain and ascended the Dharma hall, saying, 'Bodhidharma (達磨) did not come to China (唐土, Táng tǔ, Tang Dynasty, 618-907), the land is old and the sky is long. The Second Patriarch (二祖, Èrzǔ, Huike) did not go to the Western Heaven (西天, Xītiān, India), the mountains are green and the waters are verdant. When the dragon roars, mist rises; when the tiger howls, wind is born. Autumn rain hangs in the sky, floating clouds cover the sun. Do you all still see with your eyes? Do you still hear with your ears? Since you possess seeing and hearing, what is delusion and what is enlightenment? What is called cause and what is called effect? If you want to know the principle of the rise and fall of delusion and enlightenment, you must ultimately return to your fundamental teacher.' The ancient Buddhas said, 'The physical body belongs to the Four Great Elements (四大, Sì dà, earth, water, fire, wind), the mind-nature returns to the Six Dusts (六塵, Liù chén, form, sound, smell, taste, touch, dharma). The Four Great Elements each have their own separate substance, who is it that harmonizes them?' Everyone, since body and mind are like this, what is it that is present now? Recently, those who study Zen all rush after words, discussing the past and present, completely unaware of their own fundamental affairs. Therefore, the true lineage is weak and the Dharma is diluted. Fortunately, we have met the Abbot's arrival. We humbly hope that you will shake the sound of the tide, reveal the true meaning, uncover the heavy veils, and reveal the jewel of the robe. The four assemblies sincerely and earnestly request.",
    
    "The late Huanglong Lingyuan (黃龍靈源) Abbot's letter arrived. Ascending the Dharma hall, he said, 'In the past, the inscription of the correct succession was opened, now the true return is announced. The entire path is the gate of Nirvana, actions and words have all personally arrived. Clearly, it is the lamp of Linji (臨濟), wonderfully singing the Way of Huanglong (黃龍). The empty sea has long been clear and empty, the cloud waves are just vast. Swallowing the vast ocean horizontally, riding the iron ship high, concealment and manifestation share the same source, rolling and unrolling are without limit, it is only Lingyuan!' The Zen master dwells in the ultimate ground, abides in the Bodhi-field of original enlightenment. Although it is said to be showing birth, in reality there is no birth to show; although it is said to be showing extinction, in reality there is no extinction to show. Clearly and secretly, secretly and clearly, the true transformation does not change, from which direction does it appear, and in which direction does it disappear? Therefore, leaving behind words as instructions, the true announcement is universally heard, the ability to do things from beginning to end, the fate of a lifetime is complete. And when I first began my travels, I met by chance in Longshu (龍舒, place name), promising each other half a friendship, our spirits resonated and our feelings were deep. Although it was like jade hidden in Mount Jing, I had already met a discerning connoisseur. Afterwards, it was like opening a clam to take out a pearl, boarding a boat to obtain a sword. Meeting again at Mount Ou, my long-held wishes were especially harmonious, the joyful and harmonious time was like the matching of tallies. From the beginning to now, for thirty years, the principles have been in harmony like the same wind, the supreme sound has been without separation. Why did we suddenly part? Especially leaving behind a letter, feeling grateful for existence, remembering the deceased, this emotion is even more pressing. Although it is like this, the Buddhas are inconceivable, not allowing long stays in the world. Everyone, think carefully, finished!'"
  ]
}

竟祇者是。然則子期既沒。伯牙絕弦。蓋傷其無知音爾。況此至道。離見超情。莫逆於心。夫何言也。昔人問長沙。南泉遷化向什麼處去。沙云。石頭作沙彌時參見六祖。云。不問石頭作沙彌時參見六祖。南泉遷化向什麼處去。沙云。教伊尋思去。師乃呵呵笑云。會么。會么。水長船高。泥多佛大。共至靈前。不勞觀聽。

  蔣山佛鑒和尚遺書至。上堂。惡。惡。師兄。師兄。出在我前。去復我先。惡。惡。師兄。師兄。出在我前。許我並駕而齊肩。去復我先。使我只翼而孤騫。豈不念茲苦海。群迷未度。況乃五湖玄學。負笈趨筵。遽辭舟楫。孰濟長川。然佛法道理自有因緣。此蓋眾生無祐。薄福使然。永違叢社。法炬無傳。我聞如來雙林示滅。又聞達磨只履西遷。佛佛祖祖。其道綿綿。況我鐘山佛鑒法兄。妙機無間。出沒應緣。去來生死。吾何預焉。而某于師門最為深契。在雁序手足相連。義交金石。氣薄雲天。聽遺音而何忍。念朽質以非堅。同心共照。夫復何言。尚記得如來滅度。阿難問迦葉曰。世尊傳金襕外。更傳何法。迦葉曰。阿難。阿難應喏。迦葉曰。倒卻門前剎竿著。大眾。若無者個公案。生死熾然。白雲師翁道。金襕之外復何傳。弟應兄呼豈偶然。倒卻門前剎竿著。免教依舊倚墻邊。大眾。會得么。倚墻邊。倚墻邊。寂滅光中禮白蓮。

  上堂。達磨大師所傳心印。看看掃地盡也。如今還有人見達磨大師么。若見得。方解承當。若見未得。切忌認著。所以正宗淡泊。異道崢嶸。昔日王常侍參睦州。一日。州問曰。今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "竟祇就是這樣。既然子期已經去世,伯牙就斷絕琴絃,大概是傷心於沒有人理解他的音樂啊。更何況這至高的佛法,超越了世俗的知見和情感,只能在心中默默領會,又該用什麼言語來表達呢?",
    "過去有人問長沙景岑禪師(?-868),『南泉普愿禪師(748-835)圓寂後去了哪裡?』長沙禪師回答說:『石頭希遷禪師(700-790)做沙彌時曾去參拜六祖慧能大師(638-713)。』那人說:『我不問石頭希遷禪師做沙彌時參拜六祖慧能大師的事情,我問南泉普愿禪師圓寂後去了哪裡?』長沙禪師回答說:『讓他自己去尋思吧。』",
    "師父於是呵呵笑著說:『明白了嗎?明白了嗎?水漲船高,泥多佛大。』大家一起到靈前,不用再觀望和聽聞了。",
    
    "蔣山佛鑒慧勤和尚(1086-1146)的遺書送到了。師父上堂說法:『唉,唉,師兄啊師兄。你出生在我之前,去世又比我早。唉,唉,師兄啊師兄。你出生在我之前,本以為我們可以並駕齊驅,去世卻比我早,使我像只有一隻翅膀的鳥一樣孤單。難道你沒有想到這苦海之中,還有無數迷途的眾生沒有被度化嗎?更何況五湖四海的玄學之士,都揹著書箱來聽你講法,你卻突然離開了人世,誰來幫助他們渡過這漫長的苦海呢?』",
    "『然而佛法的道理自有因緣。這大概是眾生沒有福氣,福報淺薄所致。你永遠離開了僧團,佛法的火炬也失去了傳承。我聽說如來佛在雙林樹下示現涅槃,又聽說達磨祖師只穿著一隻鞋子西行而去。佛佛祖祖,他們的道統綿延不絕。更何況我的鐘山佛鑒法兄,他的妙機沒有間斷,出沒應緣,去來生死,與我有什麼關係呢?』",
    "『而我與師父的師門情誼最為深厚,在同門師兄弟中情同手足,義氣比金石還要堅固,氣概直衝雲霄。聽著你的遺言,我怎麼忍心啊,想到你這朽壞的身體,我感到自己也並不堅強。我們同心共照,夫復何言?』",
    "『還記得如來佛滅度后,阿難尊者問迦葉尊者說:『世尊傳授金襕袈裟之外,還傳授了什麼佛法?』迦葉尊者說:『阿難。』阿難尊者應聲答道:『喏。』迦葉尊者說:『把門前的剎竿倒下來。』",
    "大眾,如果沒有這個公案,生死之火就會熊熊燃燒。白雲守端禪師(1025-1072)說道:『金襕袈裟之外還傳了什麼?弟弟迴應哥哥的呼喚豈是偶然?倒卻門前剎竿著,免得它依舊靠在墻邊。』",
    "大眾,明白了嗎?靠在墻邊,靠在墻邊,在寂滅的光明中禮拜白蓮。",
    
    "上堂說法。達磨大師所傳的心印,眼看著就要被掃地出門了。現在還有人見到達磨大師嗎?如果見到了,才能承擔起這份責任。如果還沒有見到,切記不要隨便亂認。所以正宗的佛法是淡泊的,而異端的邪說卻很囂張。昔日王常侍參拜睦州陳尊宿禪師(?-860),有一天,睦州禪師問道:『如今……』",
    
    
    "English version",
    "So it is. Now that Ziqi is gone, Boya broke his zither strings, lamenting the absence of a kindred spirit who understood his music. How much more so is this supreme Dharma, transcending worldly views and emotions, to be understood silently in the heart, beyond the reach of words?",
    "In the past, someone asked Zen Master Changsha Jingcen (?-868), 'Where did Zen Master Nanquan Puyuan (748-835) go after his passing?' Changsha replied, 'When Stone Xiqian (700-790) was a novice monk, he went to pay respects to the Sixth Patriarch Huineng (638-713).' The person said, 'I'm not asking about Stone Xiqian's visit to the Sixth Patriarch when he was a novice. I'm asking where Nanquan Puyuan went after his passing.' Changsha replied, 'Tell him to go figure it out himself.'",
    "The Master then chuckled and said, 'Do you understand? Do you understand? When the water rises, the boat floats higher; when there's more mud, the Buddha statue is bigger.' Let us all go before the spirit, without the need for further observation or listening.",
    
    "A letter arrived from Zen Master Fogian Huigin (1086-1146) of Jiangshan. The Master ascended the Dharma seat and said, 'Alas, alas, my brother, my brother. You were born before me, and you passed away before me. Alas, alas, my brother, my brother. You were born before me, and I thought we could advance side by side, but you passed away before me, leaving me like a bird with only one wing, flying alone. Have you not considered that in this sea of suffering, countless deluded beings have yet to be liberated? Moreover, scholars of profound learning from all over the land were coming to listen to your teachings, but you suddenly departed this world. Who will help them cross this long river of suffering?'",
    "'However, the principles of the Buddha-dharma are governed by their own causes and conditions. This is probably due to the lack of merit and blessings of sentient beings. You have left the Sangha forever, and the torch of the Dharma has lost its transmission. I have heard that the Tathagata demonstrated Nirvana under the twin Sala trees, and that Bodhidharma traveled west with only one shoe. Buddha after Buddha, patriarch after patriarch, their lineage continues unbroken. Moreover, my Dharma brother Fogian of Zhongshan, his wondrous function is without interruption, appearing and disappearing according to conditions, coming and going in life and death. What does it have to do with me?'",
    "'And I had the deepest relationship with the Master's lineage. Among the fellow disciples, we were like brothers, our righteousness as firm as gold and stone, our spirit soaring to the heavens. Hearing your last words, how can I bear it? Thinking of your decaying body, I feel that I am not strong either. We shared the same heart and illuminated each other. What more can be said?'",
    "'I still remember that after the Tathagata's Nirvana, Venerable Ananda asked Venerable Kashyapa, 'Besides the transmission of the golden kasaya, what other Dharma did the World-Honored One transmit?' Kashyapa replied, 'Ananda.' Ananda responded, 'Yes.' Kashyapa said, 'Knock down the flagpole in front of the gate.'",
    "Everyone, if there were no such case, the fire of birth and death would burn fiercely. Zen Master Baiyun Shouduan (1025-1072) said, 'What else was transmitted besides the golden kasaya? Is it accidental that the younger brother responds to the elder brother's call? Knock down the flagpole in front of the gate, so that it doesn't have to lean against the wall anymore.'",
    "Everyone, do you understand? Leaning against the wall, leaning against the wall, in the light of stillness and extinction, pay homage to the white lotus.",
    
    "Ascending the Dharma seat. The mind-seal transmitted by Bodhidharma is about to be swept away completely. Is there anyone here who has seen Bodhidharma? If you have seen him, then you can take on this responsibility. If you have not yet seen him, be careful not to recognize him wrongly. Therefore, the true Dharma is simple and plain, while heretical doctrines are arrogant and flamboyant. In the past, Wang Changshi visited Zen Master Muzhou Chen Zunsu (?-860). One day, Zen Master Muzhou asked, 'Now...'"
  ]
}

日何故入院遲。侍云。為看馬打毬。所以來遲。州云。人打毬。馬打毬。侍云。人打毬。州云。人困么。侍云。困。馬困么。侍云。困。州云。露柱困么。侍惘然無對。歸至私第中。夜間忽然省得。明日見州云。某會得昨日事也。州曰。露柱困么。侍曰。困。州遂許之。此是達磨大師宗旨。露柱不解打毬。如何卻困。還有明得者么。人困馬困未是困。露柱之困始是困。好於言下證無生。莫向言中尋尺寸。百丈若無雙耳聾。臨濟爭解領三頓。盡將業識作流傳。此道今人棄如糞。久立。

  上堂。昔有使頭.使下二人。一時奉事觀音。一日。使下偷使頭錢走。使頭燒香禱告觀音。愿我捉得使下。使下亦燒香禱告觀音。愿使頭不見我。當此之際。觀音救誰即是。祇救使頭。又違使下。祇救使下。又違使頭。若一時總救。事甚相違。山南辯和尚道。若要行大道。三步作一跳。大眾。好語。祇恐人粗心。子細究之。又卻出疏不出。山僧為你一一分剖看。若人要會。先須識取觀音。要識觀音么。大慈悲心是。更須知大慈悲心從甚處流出。現今歷歷聽法者。無心而流出萬宗。 若識得了使頭。方解作得使頭。非唯作得使頭。亦乃識得使下。此使下是使頭底使下。離使頭外別無使下。若識得觀音了。使下方解作得使下。非但作得使下。亦乃識得使頭。此使頭是使下底使頭。離使下外別無使頭。若恁么。使頭.使下但是空名。使下.使頭悉皆無寄。大慈悲心熾然獨脫也。 既識得使頭。又識得使下。更須識得錢帛。使頭見之。是使頭錢帛。使下見之。是使

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "侍者為什麼遲到?侍者回答說:『因為去看人馬打球,所以來遲了。』州官問:『人打球,馬也打球嗎?』侍者說:『人打球。』州官問:『人會睏倦嗎?』侍者說:『睏倦。』州官問:『馬會睏倦嗎?』侍者說:『睏倦。』州官問:『露柱(lù zhù,指寺廟或建築物前的柱子)會睏倦嗎?』侍者茫然不知所對。回到自己的住所后,夜裡忽然明白了。第二天見到州官,說:『我明白了昨天的事了。』州官問:『露柱睏倦嗎?』侍者說:『睏倦。』州官於是認可了他。這就是達磨大師(Dámó dàshī,即菩提達摩,禪宗初祖)的宗旨。露柱不會打球,怎麼會睏倦呢?還有明白這個道理的人嗎?人困馬困還不是真正的睏倦,露柱的睏倦才是真正的睏倦。最好在言語之外證悟無生,不要在言語中尋找尺寸。百丈禪師(Bǎizhàng Chánshī)如果沒有雙耳失聰,臨濟禪師(Línjì Chánshī)怎麼能領會三次棒喝?全都把業識當作流傳,這種道現在的人像丟棄糞土一樣。』(說完)站立很久。",
    
    "上堂說法。過去有使頭(shǐ tóu,領隊)和使下(shǐ xià,下屬)兩個人,同時供奉觀音(Guānyīn,觀世音菩薩)。一天,使下偷了使頭的錢跑了。使頭燒香禱告觀音,希望抓到使下。使下也燒香禱告觀音,希望使頭看不見自己。在這種情況下,觀音應該救誰呢?只救使頭,又違背了使下;只救使下,又違背了使頭。如果同時都救,事情就非常矛盾。山南辯和尚(Shānnán Biànhé shàng)說:『如果要走大道,三步當做一步跳。』各位,這是好話,只怕人粗心。仔細研究它,又好像說不通。我為你們一一分析。如果有人想要領會,首先要認識觀音。想要認識觀音嗎?大慈悲心就是。更要知道大慈悲心從哪裡流出?就是現在清清楚楚聽法的各位,從無心之中流出萬法。如果認識了使頭,才能當好使頭。不僅能當好使頭,也能認識使下。這個使下是使頭的使下,離開使頭就沒有使下。如果認識了觀音,使下才能當好使下。不僅能當好使下,也能認識使頭。這個使頭是使下的使頭,離開使下就沒有使頭。如果這樣,使頭和使下都只是空名,使下和使頭都沒有寄託,只有大慈悲心熾盛而獨立。既然認識了使頭,又認識了使下,更要認識錢財。使頭看到它,是使頭的錢財;使下看到它,是使下的錢財。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why did the attendant arrive late? The attendant replied, 'Because I went to watch people and horses playing polo, so I was late.' The official asked, 'People play polo, and horses play polo?' The attendant said, 'People play polo.' The official asked, 'Do people get tired?' The attendant said, 'Tired.' The official asked, 'Do horses get tired?' The attendant said, 'Tired.' The official asked, 'Does the pillar (lù zhù, referring to a pillar in front of a temple or building) get tired?' The attendant was at a loss for words. After returning to his residence, he suddenly understood in the night. The next day, he saw the official and said, 'I understand yesterday's matter.' The official asked, 'Does the pillar get tired?' The attendant said, 'Tired.' The official then approved of him. This is the teaching of Bodhidharma (Dámó dàshī, the first patriarch of Zen Buddhism). The pillar doesn't play polo, how could it be tired? Is there anyone who understands this? People being tired and horses being tired is not true tiredness, the tiredness of the pillar is true tiredness. It is best to realize no-birth beyond words, do not seek dimensions in words. If Baizhang Zen Master (Bǎizhàng Chánshī) had not been deaf, how could Linji Zen Master (Línjì Chánshī) have understood the three shouts? All take karmic consciousness as transmission, people today discard this path like dung.' (After speaking) He stood for a long time.",
    
    "Ascending the hall to preach. In the past, there were a leader (shǐ tóu, leader) and a subordinate (shǐ xià, subordinate), both serving Guanyin (Guānyīn, Avalokiteśvara Bodhisattva) at the same time. One day, the subordinate stole the leader's money and ran away. The leader burned incense and prayed to Guanyin, hoping to catch the subordinate. The subordinate also burned incense and prayed to Guanyin, hoping the leader would not see him. In this situation, who should Guanyin save? Saving only the leader would violate the subordinate; saving only the subordinate would violate the leader. If saving both at the same time, the matter would be very contradictory. Abbot Bianhe of Shannan (Shānnán Biànhé shàng) said, 'If you want to walk the great path, take three steps as one jump.' Everyone, these are good words, only afraid that people are careless. If you study it carefully, it seems to be incomprehensible. I will analyze it for you one by one. If someone wants to understand, they must first recognize Guanyin. Do you want to recognize Guanyin? Great compassion is it. Furthermore, you must know from where great compassion flows out? It flows out from the mindlessness of those who are clearly listening to the Dharma now. If you recognize the leader, you can be a good leader. Not only can you be a good leader, but you can also recognize the subordinate. This subordinate is the leader's subordinate, without the leader there is no subordinate. If you recognize Guanyin, the subordinate can be a good subordinate. Not only can you be a good subordinate, but you can also recognize the leader. This leader is the subordinate's leader, without the subordinate there is no leader. If so, the leader and the subordinate are just empty names, the subordinate and the leader have no dependence, only great compassion is blazing and independent. Since you recognize the leader and also recognize the subordinate, you must also recognize the money. When the leader sees it, it is the leader's money; when the subordinate sees it, it is the subordinate's money."
  ]
}

下錢帛。離使頭.使下外。別無有錢帛。亦須知使頭錢帛自不幹使下事。使下錢帛亦不幹使頭事。各不相到。雖不相到。使頭錢帛即是使下錢帛。使下錢帛即是使頭錢帛。同一物耳。若恁么既同。若恁么既異。皆大慈悲心之作用也。 即知得錢帛。又須明取得失。使頭失財時。是使頭失。使下得財時。是使下得。得失不在別人分上。如此則使頭失時。是使下得時。使下得時。是使頭失時。得失雖殊而不異。得失各異而常同。豈別有一物作同作異也。若使頭。若使下。若錢帛。若得失。一一明瞭。方名觀自在菩薩。古人云。得失是非諸佛智。一人無心眼耳聾。

  上堂云。西瞿耶尼打鼓。南贍部洲上堂。大眾。十方齊至等聞。野客稱揚。此聲遍滿十方。照破聞見色香。堪笑釋迦老子。等閑動地放光。大眾歸堂。

  徐公大夫入山。上堂。何處求通達。疑根自不凡。頓明心即佛。陡覺海非咸。善財樓閣路。日進丹霄步。凡夫云未然。我道常披露。大眾。譬如自面豈辨鬚眉。又如眼根不自見眼面。若有見。即非本頭。若見眼根。眼即同境。所以石鞏自射。無下手處。乃證全身。龐公問心。一口吸盡。遂得真實。此所謂大丈夫之事業也。不見道。大丈夫。秉慧劍。般若鋒兮金剛焰。非但能摧外道心。早曾落卻天魔膽。莫不是了見本來面目。證得清凈法眼。故得稱為大丈夫也。 此日伏蒙提宮大夫朝旆入山。光臨泉石。頃者山野輒效先德。開法施場。住持此山。數年之間。傍資修換。為禪者游心之地。工役既畢。輒以土木之功。幹幹視聽。愿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "賞賜錢財和布帛。如果派遣使者,使者下屬在外辦事,沒有其他的錢財布帛。要知道使者的首領的錢財布帛,本來就不關使者下屬的事;使者下屬的錢財布帛,也不關使者首領的事。彼此互不相干。雖然互不相干,使者首領的錢財布帛就是使者下屬的錢財布帛,使者下屬的錢財布帛也就是使者首領的錢財布帛,實際上是同一件東西。如果這樣說,它們既相同,又相異,這都是大慈悲心的作用啊。",
    
    "由此可知錢財布帛的道理,又必須明白取得和失去的道理。使者首領失去錢財時,是使者首領失去;使者下屬得到錢財時,是使者下屬得到。得失不在別人的份上。如此說來,使者首領失去時,就是使者下屬得到時;使者下屬得到時,就是使者首領失去時。得失雖然不同,但並非相異;得失各自相異,卻又常常相同。難道還有另外一個東西在其中起著相同或相異的作用嗎?如果使者首領、使者下屬、錢財布帛、得到和失去,一一都明瞭,才能稱得上是觀自在菩薩。古人說:『得失是非是諸佛的智慧,一個人如果無心,那麼他的眼耳就如同聾了一樣。』",
    
    "上堂說法時說:『在西瞿耶尼(West Godaniya)敲鼓,在南贍部洲(Jambudvipa)上堂說法。』各位,十方世界的人都聚集到這裡來聽聞,鄉野之人也來讚揚。這個聲音遍滿十方,照破了聞見色香。可笑釋迦老子(Sakyamuni Buddha),隨便動一動就放出光芒。各位,回禪堂去吧。",
    
    "徐公大夫入山,上堂說法。『在哪裡尋求通達?疑慮的根源本來就不平凡。一旦明白心就是佛,就會猛然覺得大海並非總是鹹的。善財童子(Sudhana)的樓閣之路,每天都在向著高遠的雲霄前進。凡夫俗子說不是這樣,我說它常常顯露出來。』各位,譬如自己的面孔,怎麼能分辨出鬚眉呢?又如眼睛的根源不能自己看到自己的面孔。如果有能見,那就不是本來的面目。如果能見到眼根,那麼眼睛就和外境一樣了。所以石鞏(Shi Gong)自己射箭,沒有下手的地方,才證得了全身。龐公(Pang Gong)問心,一口吸盡,於是得到了真實。這就是所謂大丈夫的事業啊。不見道,大丈夫,秉持著智慧之劍,般若(Prajna)的鋒芒如同金剛(Vajra)的火焰,非但能夠摧毀外道的心,早就已經嚇破了天魔的膽。莫不是已經了見本來面目,證得了清凈法眼,所以才能夠被稱為大丈夫啊。",
    
    "今天承蒙提宮大夫的朝廷儀仗進入山中,光臨這片泉石之地。近來山野之人傚法先德,開設法施的場所,住持這座山。數年之間,四處籌集資金進行修繕,作為禪者游心的地方。工程已經完畢,就用這土木之功,來懇請各位的視聽,希望各位能夠……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bestowing money and silk. When dispatching envoys, if the envoy's subordinates are handling affairs abroad, there are no other funds or silk. It should be understood that the money and silk of the envoy's leader are originally unrelated to the affairs of the envoy's subordinates; the money and silk of the envoy's subordinates are also unrelated to the affairs of the envoy's leader. They do not interfere with each other. Although they do not interfere with each other, the money and silk of the envoy's leader are the money and silk of the envoy's subordinates, and the money and silk of the envoy's subordinates are also the money and silk of the envoy's leader, actually the same thing. If that's the case, they are both the same and different, all due to the function of great compassion.",
    
    "From this, one can understand the principle of money and silk, and must also understand the principle of gain and loss. When the envoy's leader loses money, it is the envoy's leader who loses; when the envoy's subordinate gains money, it is the envoy's subordinate who gains. Gain and loss are not the responsibility of others. In this way, when the envoy's leader loses, it is when the envoy's subordinate gains; when the envoy's subordinate gains, it is when the envoy's leader loses. Although gain and loss are different, they are not separate; gain and loss are different, yet they are always the same. Is there another thing that acts as the same or different in it? If the envoy's leader, the envoy's subordinate, money and silk, gain and loss, are all understood one by one, then one can be called Avalokitesvara Bodhisattva. The ancients said: 'Gain, loss, right, and wrong are the wisdom of all Buddhas; if a person is without mind, then his eyes and ears are like the deaf.'",
    
    "Ascending the hall to preach, saying: 'Drumming in West Godaniya, ascending the hall to preach in Jambudvipa.' Everyone, people from the ten directions gather here to listen, and the villagers also come to praise. This sound fills the ten directions, illuminating hearing, seeing, scent, and taste. It is laughable that Sakyamuni Buddha casually moves and emits light. Everyone, return to the meditation hall.",
    
    "Duke Xu entered the mountain and ascended the hall to preach. 'Where to seek thorough understanding? The root of doubt is inherently extraordinary. Once you understand that the mind is Buddha, you will suddenly realize that the sea is not always salty. The path of Sudhana (Sudhana) is advancing towards the distant clouds every day. Ordinary people say it is not so, but I say it is often revealed.' Everyone, like your own face, how can you distinguish your beard and eyebrows? Also, like the root of the eye, it cannot see its own face. If there is seeing, then it is not the original face. If you can see the root of the eye, then the eye is the same as the external environment. Therefore, Shi Gong (Shi Gong) shot himself with an arrow, with no place to start, and then realized the whole body. Pang Gong (Pang Gong) asked about the mind and swallowed it in one gulp, thus attaining reality. This is the so-called undertaking of a great man. Do you not see, a great man, holding the sword of wisdom, the sharpness of Prajna (Prajna) is like the flame of Vajra (Vajra), not only can it destroy the minds of heretics, but it has long frightened the demons. Is it not because he has already seen the original face and attained the pure Dharma eye that he can be called a great man?",
    
    "Today, I am honored by the arrival of the courtly entourage of Duke Ti into the mountains, gracing this place of springs and rocks. Recently, the mountain dweller has followed the example of the virtuous predecessors, opening a place for Dharma giving and residing in this mountain. Over the years, funds have been raised from all sides for repairs, serving as a place for meditators to roam their minds. Now that the project is completed, I use this construction effort to earnestly request your attention, hoping that you can..."
  ]
}

得雄偉之文。以彰不朽。為來者之益。伏蒙惠示。莫大之幸。山僧雖不曉義理。觀此嘉作。近世所稀。豈此邦此山之幸。亦天下叢林之幸甚也。 昔向居士木食澗飲。以所悟布之文字。求二祖大師印證曰。影由形起。響逐聲來。弄影勞形。不識形為影本。揚聲止響。不知聲是響根。除煩惱而趣涅槃。喻去形而覓影。離眾生而求佛果。喻默聲而尋響。當知得無所得。失無所失。未及造謁。聊伸此意。伏望答之。二祖大師答曰。備觀來意皆如實。真幽之理竟不殊。本迷摩尼謂瓦礫。豁然自覺是真珠。無明智慧等無異。當知萬法悉皆如。愍此二見之徒輩。伸詞措筆作斯書。觀身與佛不差別。何須更覓彼無餘。居士得偈。欣然奉侍。諸仁者。古人悟心。布之文字。實是希有。還見二祖大師與居士所證所得之事么。良久。云。浩劫有窮。斯文不泯。久立。

  上堂。慮而解。思而知。孤燈難並太陽輝。不是心。不是佛。為君掃蕩精靈窟。摩天鷂子入云飛。千里萬里祇一突。阿剌剌。下座。

  上堂。不起疏慵不進修。實無言說實無求。奪饑人口中之食。驅耕夫手裡之牛。真快活。百無憂。自是不歸歸便得。五湖風浪拍天流。

  陳與明還佛頂心經愿。請上堂。

  唵齒臨唵齒臨。唵部臨唵部臨。

  大眾。此是甚麼言語。義理如何。還有人會得么。若道是言語。又不成言語。若道有道理。又不成道理。可謂言詮不到。分別不及。先聖呼為密語。又曰真言。一切言音。從是而生。一切語教。從是而出。山僧適來看經中。得七字陀羅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "獲得雄偉的文章,用以彰顯不朽的價值,為後世帶來益處,承蒙您賜予,真是莫大的榮幸。山僧雖然不通曉義理,但觀賞這篇佳作,實為近世所罕見,這豈止是此地此山的幸運,也是天下所有叢林的幸運啊!",
    "從前,向居士粗茶淡飯,將自己所悟的道理寫成文字,求二祖大師印證,說:『影子由形體而生起,聲響隨著聲音而來。玩弄影子只會徒勞形體,卻不明白形體是影子的根本;想要停止聲響,卻不知道聲音是聲響的根源。想要去除煩惱而趨向涅槃,就像離開形體而去尋找影子;想要脫離眾生而求得佛果,就像停止聲音而去尋找聲響。應當明白得到即是無所得,失去即是無所失。』我還沒來得及前去拜謁,姑且表達這些意思,希望您能給予解答。",
    "二祖大師回答說:『仔細觀看你的來意,都與實相相符,真正幽深的道理竟沒有差別。原本迷惑時,將摩尼寶珠(Mani,如意寶珠,象徵佛性)當作瓦礫,一旦豁然自覺,才知道那是真正的寶珠。無明和智慧等等,沒有差異,應當明白萬法都是如此。憐憫那些持有二元對立見解的人們,我提筆寫下這篇文字。觀察自身與佛沒有差別,何須再向外尋求其他的呢?』居士得到偈語,欣然奉行。",
    "諸位仁者,古人悟道之心,用文字表達出來,實在是稀有難得。你們還見到二祖大師與向居士所證悟所得之事嗎?』良久,說:『即使經過漫長的歲月,這篇文章也不會泯滅。』說完,站立許久。",
    "上堂說法:『通過思考來理解,通過思索來獲得智慧,孤燈難以與太陽的光輝相比。不是心,不是佛,為你們掃蕩精靈的洞穴。摩天的鷂子衝入雲霄飛翔,千里萬里只是一瞬間的突進。阿剌剌!』說完,走下法座。",
    "上堂說法:『不懶惰懈怠,也不刻意進取修行,實際上沒有什麼可說的,也沒有什麼可求的。從飢餓的人口中奪走食物,從耕夫手中奪走耕牛。真是快樂啊!百無憂慮。只要不迷失方向,一旦迴歸就很容易,五湖的風浪拍打著天空奔流。』",
    "陳與明發愿書寫《佛頂心經》,請法師上堂說法。",
    "『唵齒臨唵齒臨。唵部臨唵部臨。』",
    "大眾,這是什麼語言?義理如何?還有人能理解嗎?如果說是語言,又不像是語言;如果說有道理,又不像是有道理。可以說是言語無法表達,分別心無法企及。先聖稱之為密語,又稱之為真言(Mantra,咒語)。一切言語的聲音,都是從這裡產生;一切語言的教誨,都是從這裡而出。山僧剛才看經書時,得到七字陀羅尼(Dharani,總持,咒語)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Obtaining magnificent writings to manifest imperishable value and benefit future generations is a great honor bestowed upon me. Although this mountain monk does not understand the profound principles, I admire this excellent work, which is rare in recent times. This is not only the fortune of this place and this mountain but also the great fortune of all monasteries in the world!",
    "In the past, Upasaka Xiang (Upasaka, a lay Buddhist practitioner) lived a simple life, eating simple food and drinking from streams. He expressed his enlightenment in writing and sought verification from the Second Patriarch, saying: 'Shadows arise from forms, and echoes follow sounds. Playing with shadows only tires the form, without understanding that the form is the root of the shadow. Trying to stop echoes without knowing that sound is the root of the echo. Wanting to eliminate afflictions and move towards Nirvana is like leaving the form to seek the shadow; wanting to escape sentient beings and seek Buddhahood is like stopping sound to seek the echo. One should understand that gaining is no gain, and losing is no loss.' I have not yet had the opportunity to visit, so I will express these thoughts for now, hoping for your response.",
    "The Second Patriarch replied: 'Carefully examining your intentions, they all align with reality, and the truly profound principles are not different. When originally confused, one treats the Mani jewel (Mani, wish-fulfilling jewel, symbolizing Buddha-nature) as rubble, but once suddenly awakened, one realizes it is a true jewel. Ignorance and wisdom, etc., are no different; one should understand that all dharmas are like this. Pitying those who hold dualistic views, I pick up my pen and write this text. Observing that the body and the Buddha are not different, why seek anything else externally?' The Upasaka received the verse and joyfully followed it.",
    "Dear friends, the ancients' enlightened minds, expressed in writing, are truly rare and precious. Have you seen the matters that the Second Patriarch and Upasaka Xiang realized and attained?' After a long pause, he said: 'Even after countless eons, this writing will not be extinguished.' After speaking, he stood for a long time.",
    "Ascending the Dharma Hall: 'Understanding through deliberation, gaining wisdom through contemplation, a solitary lamp cannot compare to the radiance of the sun. It is not the mind, it is not the Buddha, sweeping away the caves of spirits for you. A sky-piercing hawk soars into the clouds, a sudden advance of thousands of miles. Ara Ra!' After speaking, he descended from the Dharma seat.",
    "Ascending the Dharma Hall: 'Neither lazy nor diligent, neither advancing nor cultivating, there is actually nothing to say, nothing to seek. Snatching food from the mouths of the hungry, taking the ox from the hands of the farmer. Truly joyful! Free from all worries. As long as one does not lose direction, it is easy to return once one returns, the winds and waves of the Five Lakes beat against the sky.'",
    "Chen and Ming made a vow to write the Surangama Sutra (Śūraṅgama Sūtra) and requested the master to ascend the Dharma Hall to preach.",
    "'Om Chi Lin Om Chi Lin. Om Bu Lin Om Bu Lin.'",
    "Everyone, what language is this? What is the meaning? Is there anyone who can understand it? If it is said to be language, it does not seem like language; if it is said to have meaning, it does not seem to have meaning. It can be said that language cannot express it, and discriminating mind cannot reach it. The ancient sages called it secret language, also called mantra (Mantra, a sacred utterance). All sounds of language arise from this; all teachings of language come from this. This mountain monk just now, while reading the scriptures, obtained the seven-character Dharani (Dharani, a mnemonic device, a type of mantra)."
  ]
}

尼。能滅千災。成就萬德。今對諸人舉此七字陀羅尼一遍。諸人諦聽。遂默然。屈第一指至第七指。曰。諸人聞得么。恐諸人不聞。更舉一遍。 又默然。屈一指至七指。曰。聞得么。大眾。唯佛與佛乃能知之。自余群生悉皆罔措。有方便門。名曰重說偈言。今更再三分明說此七字咒。曰佛頂心經齋愿了。大眾。曉得其中旨趣么。待山僧奉為解釋。一字字要知落處。若論佛。祇是當人更無物。若論頂。晝夜舒光照前境。若論心。看時無相用時深。若論經。解語能言不是聲。若論齋。所為所作盡和諧。若論愿。猶如身在龍門院。若論了。無慮無疑心皎皎。心皎皎。增添福壽災殃少。論量功德廣難思。須彌未大滄溟小。 山僧適來說者。是真言。世人祇知有言。不知有真。若不知真。所言皆妄。何者名為真言。能出萬宗。故曰真言。亦名三昧王。亦名萬字頂。亦名微妙章句。亦名秘密大總持。至心受持。大有靈驗。所謂山僧七字咒也。乃屈指曰。一二三四五六七。諷誦受持皆秘密。如人親入寶山中。一切珍奇從此出。久立。

  上堂。道可學耶。實不可學。心可悟耶。實不可悟。不學不悟。真機全露。明月娑婆。浮生旦暮。眼若不睡諸夢除。古今出入無門戶。遂召大眾曰。是什麼。

  上堂。山僧略升此座。大眾永息狐疑。各各金毛師子。去來哮吼全威。臨濟高聲連喝。德山拈棒痛槌。縱有一言半句。終不別作路歧。大眾。抖擻精神著瞌睡。作么是甚生次第事。你自鈍置。山僧恁么道。要人到。不要人到。試點撿看。

  上堂。舉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尼(Nī,梵語,指女性)。能滅除各種災難,成就萬種功德。現在我為各位唸誦這七字陀羅尼一遍,各位仔細聽好。』於是默然,屈起第一指至第七指,說:『各位聽到了嗎?』恐怕各位沒有聽到,再念誦一遍。又默然,屈起一指至七指,說:『聽到了嗎?』大眾啊,只有佛與佛才能真正明白其中的含義,其餘眾生都茫然不知所措。現在用一個方便法門,用重說偈的方式,再來更詳細地解釋這七字咒語:『佛頂心經齋愿了(Fódǐng xīnjīng zhāiyuàn liǎo)。』大眾,明白其中的旨趣嗎?待我來為大家解釋。每一個字都要知道它的落腳之處。如果說『佛』,就是指當下的這個人,沒有其他什麼。如果說『頂』,就是指晝夜都散發光芒,照亮眼前的境界。如果說『心』,看的時候沒有形狀,用的時候卻深不可測。如果說『經』,能解說語言,但又不是聲音。如果說『齋』,所作所為都和諧統一。如果說『愿』,就像身處龍門院(Lóngményuàn,寺院名)一樣。如果說『了』,沒有憂慮,沒有懷疑,內心清澈明亮。內心清澈明亮,就能增添福壽,減少災殃。這其中所蘊含的功德,廣闊得難以思量,須彌山(Xūmíshān,佛教中的山名)與之相比都顯得渺小,滄海(Cānghǎi,大海)也顯得微不足道。",
    "我剛才所說的,是真言。世人只知道有言語,卻不知道有『真』。如果不知道『真』,所說的都是虛妄。什麼叫做真言呢?能夠產生萬種宗派,所以叫做真言。也叫做三昧王(Sānmèi wáng,指禪定之王),也叫做萬字頂(Wànzì dǐng,指佛頂上的卍字),也叫做微妙章句,也叫做秘密大總持(Mìmì dà zǒngchí,指總攝一切法門的咒語)。至誠懇切地受持,會有很大的靈驗。我所說的七字咒,就是這樣。』於是屈指說:『一二三四五六七。諷誦受持都是秘密。就像人親自進入寶山中,一切珍奇都從這裡涌現出來。』(說完)站立很久。",
    
    "上堂(Shàngtáng,指禪宗的一種說法形式)。道可以學習嗎?實際上是不能學習的。心可以領悟嗎?實際上是不能領悟的。不學習,不領悟,真正的機鋒才能完全顯露。明月照耀著娑婆世界(Suōpó shìjiè,指我們所居住的這個世界),人生短暫如朝露。如果眼睛不睡著,各種夢境就會消失。古往今來,出入都沒有門戶。』於是呼喚大眾說:『這是什麼?』",
    
    "上堂。我稍微登上這個座位,希望各位能夠永遠消除狐疑。每個人都是金毛獅子(Jīnmáo shīzi,比喻勇猛精進),來來往往都充滿威風。臨濟(Línjì,禪宗大師)高聲連喝,德山(Déshān,禪宗大師)拿起棒子痛打。即使有一言半句,也終究不會另外開闢蹊徑。各位,抖擻精神,不要打瞌睡。什麼是甚生的次第事?你們自己耽誤了自己。我這樣說,是要人到,又不要人到。試著點檢看看。",
    
    "上堂。舉(Jǔ,指禪宗引用公案或典故)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nī (Nī, Sanskrit, referring to a female). It can eliminate thousands of disasters and achieve myriad virtues. Now, I will recite this seven-character Dharani once for everyone. Listen carefully.』 Then he remained silent, bending the first finger to the seventh finger, and said, 『Did everyone hear it?』 Fearing that some people did not hear it, he recited it again. Again, he remained silent, bending one finger to seven fingers, and said, 『Did you hear it?』 O assembly, only Buddhas can truly understand its meaning, while all other beings are at a loss. Now, I will use a convenient method, using the form of repeated verses, to explain this seven-character mantra in more detail: 『Foding Xinjing Zhaiyuan Liao (Fódǐng xīnjīng zhāiyuàn liǎo).』 O assembly, do you understand its meaning? Let me explain it to you. Each word must be known where it lands. If we talk about 『Buddha,』 it refers to the person right now, nothing else. If we talk about 『Top,』 it refers to the light that shines day and night, illuminating the realm before our eyes. If we talk about 『Heart,』 it has no form when we look at it, but its function is profound when we use it. If we talk about 『Sutra,』 it can explain language, but it is not a sound. If we talk about 『Abstinence,』 everything we do is harmonious and unified. If we talk about 『Vow,』 it is like being in Longmen Temple (Lóngményuàn, name of a temple). If we talk about 『Completion,』 there is no worry, no doubt, and the heart is clear and bright. A clear and bright heart can increase blessings and longevity, and reduce disasters. The merits contained within it are so vast that they are difficult to fathom. Mount Sumeru (Xūmíshān, name of a mountain in Buddhism) seems small in comparison, and the vast ocean (Cānghǎi, the sea) seems insignificant.",
    "What I just said is True Words. People only know that there are words, but they do not know that there is 『Truth.』 If you do not know 『Truth,』 what you say is false. What is called True Words? It can produce myriad sects, so it is called True Words. It is also called Samadhi King (Sānmèi wáng, referring to the king of meditation), also called Ten Thousand Character Top (Wànzì dǐng, referring to the swastika on the Buddha's head), also called Subtle Chapter and Sentence, also called Secret Great Dharani (Mìmì dà zǒngchí, referring to the mantra that encompasses all Dharma). Sincerely uphold it, and there will be great efficacy. The seven-character mantra I speak of is like this.』 Then he bent his fingers and said, 『One, two, three, four, five, six, seven. Reciting and upholding are all secret. It is like a person personally entering a treasure mountain, and all treasures emerge from here.』 (After speaking) he stood for a long time.",
    
    "Ascending the Hall (Shàngtáng, refers to a form of speech in Zen Buddhism). Can the Dao be learned? In reality, it cannot be learned. Can the mind be enlightened? In reality, it cannot be enlightened. Without learning, without enlightenment, the true opportunity can be fully revealed. The bright moon shines on the Saha world (Suōpó shìjiè, referring to the world we live in), and life is as short as morning dew. If the eyes do not sleep, all dreams will disappear. From ancient times to the present, there is no gate for entry and exit.』 Then he called out to the assembly and said, 『What is this?』",
    
    "Ascending the Hall. I will slightly ascend this seat, hoping that everyone can forever eliminate doubt. Each person is a golden-haired lion (Jīnmáo shīzi, a metaphor for courageous and diligent progress), coming and going full of power. Linji (Línjì, a Zen master) shouted loudly, and Deshan (Déshān, a Zen master) picked up a stick and beat them severely. Even if there is a word or half a sentence, they will ultimately not open up another path. Everyone, rouse your spirits and do not doze off. What is the matter of what is born? You delay yourselves. What I say is to want people to arrive, and also not to want people to arrive. Try to check and see.",
    
    "Ascending the Hall. Raise (Jǔ, refers to Zen Buddhism quoting a public case or allusion)"
  ]
}

。洞山和向示眾曰。兄弟。初秋夏末。或東去西去。直須向萬里無寸草處去始得。又云。祇如萬里無寸草處。作么生去。石霜聞之。乃曰。出門便是草。僧舉似洞山。洞山曰。大唐國內能有幾人。 師曰。出門便是草。閑殺龍門老。北去禮文殊。南來登五老。𩯭發已蒼浪。言歸恨不早。獨立秋風前。相思望江島。好好不用更尋討。

  上堂。什麼物恁么來。休將明鏡掛高臺。什麼物恁么去。分明不用當頭舉。舉得分明得更難。澄潭不許蒼龍盤。便恁會。太無端。遂拍手呵呵大笑云。華藏毗盧世界寬。

  上堂。好一隊。其中人還見其中事么。若是其中人。必見其中事也。良久。呵呵大笑曰。會么。茍不然者。雖有其中事。元來不是其中人。縱是其中人。元來不了其中事。了得其中事。作得其中人。復何憂哉。不見溈山曰。有句無句。如藤倚樹。時有人問。樹到藤枯時如何。溈山呵呵大笑。又有乾峰示眾曰。法身有三種病.二種光。一一透得。始解穩坐。雲門出衆而問曰。庵內人何故不見庵外事。乾峰呵呵大笑。大眾。有人或問道。此二老宿意旨如何。龍門拍手呵呵而笑。良久。曰。你諸人何不與我放下布袋。解開肚皮笑一聲子。

  上堂。釋迦世尊已成正覺。彌勒大士當來下生。老盧持過嶺南。達磨攜來東土。各謂度生已畢。我願云周。如何六道四生猶在。土石諸山未殞。凈妙國土不逢。為是願力未充。為是業果難盡。為復別有道理。還有人斷得么。若不同床睡。焉知被底穿。歸堂喫茶去。

  上堂。空生不解嵓中坐。春

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "洞山和尚向大眾開示說:『各位同修,初秋夏末時節,有人向東去,有人向西去,一定要到萬里無寸草的地方才能有所得。』又說:『如果到了萬里無寸草的地方,又該如何行進呢?』石霜和尚聽了之後說:『出門便是草。』有僧人將這話告訴了洞山和尚,洞山和尚說:『大唐(618-907)國內能有幾人明白這個道理?』",
    "我說:『出門便是草』,白白浪費了龍門老和尚的時間。向北去禮拜文殊菩薩,向南來登五老峰。鬢髮已經蒼白,後悔沒有早點回去。獨自站在秋風中,思念著江中的島嶼。好好參悟,不用再尋尋覓覓了。",
    
    "上堂說法時說:『什麼東西是這樣來的?不要把明鏡高高掛起。什麼東西是這樣去的?分明不用在當頭舉起。』舉得分明就更難了,澄澈的深潭不允許蒼龍盤踞。如果這樣就明白了,那就太沒有道理了。』於是拍手呵呵大笑說:『華藏世界和毗盧遮那佛(Vairocana)的世界是多麼寬廣啊!』",
    
    "上堂說法時說:『好整齊的一隊人!這裡面的人能看見這裡面的事情嗎?如果是這裡面的人,一定能看見這裡面的事情。』停頓了很久,呵呵大笑說:『明白了嗎?如果不是這樣,即使有這裡面的事情,原本也不是這裡面的人。縱然是這裡面的人,原本也不瞭解這裡面的事情。瞭解了這裡面的事情,成爲了這裡面的人,又有什麼可憂慮的呢?』不見溈山(潙山)禪師說:『有句無句,如藤倚樹。』當時有人問:『樹倒藤枯時如何?』溈山禪師呵呵大笑。又有乾峰和尚向大眾開示說:『法身有三種病,兩種光。一一透徹瞭解,才能安穩地坐著。』雲門禪師走出來問道:『庵內人為什麼看不見庵外事?』乾峰和尚呵呵大笑。各位,有人或許會問:『這兩位老宿的意旨如何?』龍門和尚拍手呵呵大笑。停頓了很久,說:『你們各位為什麼不和我一起放下布袋,解開肚皮大笑一聲呢?』",
    
    "上堂說法時說:『釋迦世尊(Sakyamuni Buddha)已經成就正覺,彌勒大士(Maitreya)將來會下生到人間。老盧禪師從嶺南帶來了禪宗,達磨祖師(Bodhidharma)從印度攜來東土。』他們各自認為度化眾生已經完畢,我的願力也遍佈四方。為什麼六道四生依然存在,土石諸山還沒有崩壞,清凈美好的國土沒有出現?是因為願力沒有充滿,還是因為業果難以消盡?還是另有道理?還有人能斷定嗎?如果不同床睡覺,怎麼知道被子哪裡破了?』回禪堂喝茶去吧。",
    
    "上堂說法時說:『空生(須菩提,Subhuti)不明白在巖洞中禪坐的道理,春天"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dongshan (Zen master) addressed the assembly, saying, 'Brothers, in early autumn and late summer, some go east, some go west. You must go to a place where there isn't a blade of grass for ten thousand miles to achieve something.' He also said, 'If you arrive at a place where there isn't a blade of grass for ten thousand miles, how do you proceed?' Shishuang (Zen master) heard this and said, 'Stepping out the door, there is grass.' A monk told Dongshan about this, and Dongshan said, 'How many people in the Great Tang Dynasty (618-907) can understand this principle?'",
    "I say, 'Stepping out the door, there is grass,' wasting the time of the old master of Longmen in vain. Going north to pay homage to Manjusri (Bodhisattva of wisdom), coming south to climb the Five Elders Peak. My temples are already gray, regretting not returning home sooner. Standing alone in the autumn wind, longing for the islands in the river. Meditate well, no need to search anymore.",
    
    "When ascending the hall to preach, he said, 'What is it that comes like this? Do not hang the bright mirror high. What is it that goes like this? Clearly, there is no need to raise it above your head.' To explain it clearly is even more difficult; the clear, deep pool does not allow the azure dragon to coil within. If you understand it like this, it is too unreasonable.' Then he clapped his hands and laughed loudly, saying, 'How vast are the worlds of Hua-zang (Avatamsaka) and Vairocana (Buddha of cosmic light)!'",
    
    "When ascending the hall to preach, he said, 'What a well-ordered group! Can the people within see the things within? If they are the people within, they must see the things within.' He paused for a long time and laughed loudly, saying, 'Do you understand? If not, even if there are things within, originally they are not the people within. Even if they are the people within, originally they do not understand the things within. If they understand the things within and become the people within, what is there to worry about?' Didn't Zen Master Weishan (潙山) say, 'With or without a phrase, like a vine clinging to a tree.' At that time, someone asked, 'What happens when the tree falls and the vine withers?' Zen Master Weishan laughed loudly. Furthermore, Abbot Qianfeng addressed the assembly, saying, 'The Dharmakaya (Buddha's body of essence) has three kinds of sickness and two kinds of light. Only by thoroughly understanding each one can you sit securely.' Zen Master Yunmen came forward and asked, 'Why can't the person inside the hermitage see the things outside the hermitage?' Abbot Qianfeng laughed loudly. Everyone, someone might ask, 'What is the intention of these two old masters?' Zen Master Longmen clapped his hands and laughed loudly. After a long pause, he said, 'Why don't you all put down your bags with me and open your bellies to laugh out loud?'",
    
    "When ascending the hall to preach, he said, 'Sakyamuni Buddha (historical Buddha) has already attained perfect enlightenment, and Maitreya (future Buddha) will descend to the world in the future. Old Master Lu brought Zen from Lingnan, and Bodhidharma (founder of Zen Buddhism) brought it from India to the East.' They each believed that they had finished liberating beings, and my vows also pervade all directions. Why do the six realms and four kinds of birth still exist, the mountains of earth and stone have not yet crumbled, and the pure and wonderful lands have not appeared? Is it because the power of vows has not been fulfilled, or because the karmic results are difficult to exhaust? Or is there another reason? Is there anyone who can determine this? If you don't sleep in the same bed, how do you know where the blanket is torn?' Let's go back to the meditation hall for tea.",
    
    "When ascending the hall to preach, he said, 'Kong Sheng (Subhuti, foremost disciple of the Buddha in understanding emptiness) does not understand the principle of meditating in a cave; spring"
  ]
}

暖桃花樹樹紅。漏泄天機無覓處。都緣露柱掛燈籠。燈籠燈籠。卻有古風。露柱露柱。善解提舉。一旦師姑是女兒。大悟堂中喫茶去。

  上堂。心是根。法是塵。兩種猶如鏡上痕。痕垢盡時光始現。心法雙亡性即真。根塵既謝。鏡光現前。心法雙亡。如何則是。赤𩨘[骨*(歷-秝+林)]身無妄想。眼聞耳見離攀緣。

  上堂。迎日出門去。已覺披煙霧。冒月望山歸。重露濕禪衣。心悄悄。步遲遲。無孔笛。再三吹。哩哩㦬。㦬㦬哩。遊子乍聞征袖濕。佳人猶唱翠眉低。君更聽。莫狐疑。是何曲。歸堂去。

  上堂。真實到家之士。何暇論家。決定證得之人。寧標所證。論家論證。乃閭閻負販之徒。無證無家。誠飄露伶俜之子。何不興決烈之志。啟特達之懷。舉措看他上流。勿謾隨於庸鄙。一一從自己胸中流出。與我蓋天蓋地去始得。總似你恁么。參學驢年去。

  上堂。海門山。長安道。茫茫煙水連芳草。樓頭客。馬上郎。一聽落梅悲故鄉。春風過眼花飛盡。蝴蝶翩翩過短墻。君更聽。是何章。會不得。參堂去。

  政和八年九月。奉來住和州褒禪。上堂。謝恩畢。僧問。千里遠聞音信好。不涉程途事若何。 師云。不掛三寸。 進云。一輪明月當空照。萬里清風宇宙寬。 師云。卻有商量。 進云。路上忽遇禪人問時如何。 師云。有甚難答。 進云。云離谷口千山秀。月到天心四海明。 師云。誰是恁么人。師復云。大眾。現前豈不是舒州龍門山。適來來旨豈不是和州褒禪寺。令山僧往彼傳法住持。且何者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "暖融融的桃花,一樹樹都紅艷艷的。想要尋覓天機,卻無處可找。這都因為露柱上掛著燈籠啊。燈籠,燈籠,卻自有古樸的風味。露柱,露柱,最能理解提舉的意思。一旦師姑其實是女兒身,就在大悟堂中喝茶去吧。",
    
    "上堂說法。心是根本,法是塵埃,這兩種就像鏡子上的痕跡。痕跡污垢都消失的時候,光明才會顯現。心和法都消亡的時候,自性就顯現真實。根本和塵埃都消謝了,鏡子的光明就顯現出來了。心和法都消亡了,那又該如何呢?赤裸裸的身體沒有妄想,眼睛聽見耳朵看見,卻不生攀緣之心。",
    
    "上堂說法。迎著太陽出門去,已經感覺到被煙霧籠罩。冒著月光望山而歸,沉重的露水打濕了禪衣。心中悄悄的,腳步遲遲的。無孔的笛子,再三吹奏。哩哩㦬,㦬㦬哩。遠遊的人忽然聽到這聲音,思鄉之情涌上心頭,衣袖都濕透了。美麗的女子還在唱著歌,低垂著彎彎的眉毛。你再聽聽,不要疑惑。這是什麼曲子?回禪堂去吧。",
    
    "上堂說法。真正到達了家鄉的人,哪裡有空閑談論家事?真正證得了真理的人,哪裡會標榜自己所證得的境界?談論家事和證悟,那是市井小販才會做的事情。沒有證悟,沒有家,真是像風中飄零的浮萍。為何不興起決絕剛烈的志向,開啟超凡脫俗的胸懷,一舉一動都要傚法上流人士,不要盲目地跟隨庸俗鄙陋之人。一切都要從自己的胸中流淌出來,與我一起蓋天蓋地,這樣才可以。總像你們這樣,參禪學習到驢年也無濟於事。",
    
    "上堂說法。海門山,長安道,茫茫的煙波水面連線著芬芳的草地。樓上的客人,馬上的郎君,一聽到梅花凋落的聲音,就悲傷地思念起故鄉。春風吹過,眼前的花朵都凋謝了,蝴蝶翩翩飛過矮墻。你再聽聽,這是什麼篇章?領會不了,就去禪堂參悟吧。",
    
    "政和八年(1118年)九月,奉命來住持和州褒禪寺。上堂說法。謝恩完畢。僧人問道:『千里之外就聽聞您音信很好,不經過路途的事情又該如何呢?』 師父說:『不掛礙這三寸舌頭。』 僧人進言道:『一輪明月當空照耀,萬里清風宇宙寬廣。』 師父說:『卻有商量的餘地。』 僧人進言道:『路上忽然遇到禪人問話時,又該如何回答呢?』 師父說:『有什麼難回答的?』 僧人進言道:『雲彩離開谷口,千山都顯得秀麗;月亮到達天空中心,四海都一片光明。』 師父說:『誰是這樣的人?』 師父又說:『各位,眼前這難道不是舒州的龍門山嗎?剛才的來旨難道不是和州的褒禪寺嗎?命令山僧前往那裡傳法住持。那麼什麼是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The warm peach blossoms are red on every tree. There's no place to seek out the secrets of heaven. It's all because lanterns are hung on the dew pillar. Lanterns, lanterns, yet they have an ancient flavor. Dew pillars, dew pillars, best understand the meaning of 'Tiju' (an official title). Once the female monk is actually a daughter, go to the Great Enlightenment Hall for tea.",
    
    "Ascending the hall to preach. The mind is the root, the Dharma is the dust. These two are like marks on a mirror. When the marks and dirt are all gone, the light will appear. When the mind and Dharma are both extinguished, the self-nature will be revealed as true. When the root and dust have both faded away, the light of the mirror appears. When the mind and Dharma are both extinguished, what is it then? A naked body without delusions, the eyes hear and the ears see, but without clinging.",
    
    "Ascending the hall to preach. Going out to meet the sun, one already feels enveloped in mist. Returning from viewing the mountains by moonlight, heavy dew wets the Zen robe. The heart is quiet, the steps are slow. The flute without holes is played again and again. Lilli 㦬, 㦬㦬 lilli. The traveler suddenly hears this sound, and homesickness surges, wetting his sleeves. The beautiful woman is still singing, lowering her curved eyebrows. Listen again, don't doubt. What is this tune? Return to the Zen hall.",
    
    "Ascending the hall to preach. A true person who has arrived home has no time to discuss family matters. A person who has truly attained enlightenment will not boast about what they have attained. Discussing family matters and enlightenment is what petty merchants do. Without enlightenment, without a home, one is truly like a floating duckweed in the wind. Why not arouse a resolute and fierce ambition, open up a transcendent mind, and act like the upper class in every move, and not blindly follow the mediocre and vulgar. Everything should flow from one's own chest, and together with me, cover the sky and the earth, only then will it be possible. If you are always like this, studying Zen will be useless even in the year of the donkey.",
    
    "Ascending the hall to preach. Haimen Mountain, Chang'an Road, the vast misty waters connect to the fragrant grass. The guest in the tower, the gentleman on horseback, upon hearing the sound of falling plum blossoms, sadly miss their hometown. The spring breeze passes, and the flowers in front of the eyes wither, butterflies flutter over the low wall. Listen again, what is this chapter? If you can't understand, go to the Zen hall to contemplate.",
    
    "In the ninth month of the eighth year of Zhenghe (1118), I was ordered to reside at Baochan Temple in Hezhou. Ascending the hall to preach. After thanking the Emperor, a monk asked: 'Hearing of your good news from a thousand miles away, what about matters that do not involve the journey?' The Master said: 'Do not be hindered by this three-inch tongue.' The monk continued: 'A round bright moon shines in the sky, and a clear breeze fills the universe.' The Master said: 'There is room for discussion.' The monk continued: 'If you suddenly meet a Zen practitioner on the road and they ask you a question, how should you answer?' The Master said: 'What is difficult to answer?' The monk continued: 'When the clouds leave the valley, the thousands of mountains appear beautiful; when the moon reaches the center of the sky, the four seas are bright.' The Master said: 'Who is such a person?' The Master then said: 'Everyone, isn't this Shuzhou's Longmen Mountain before your eyes? Wasn't the imperial decree just now for Baochan Temple in Hezhou? Ordering this mountain monk to go there to propagate the Dharma and be the abbot. Then what is...'"
  ]
}

是傳底法。要知佛法旨趣么。不離龍門山。要見褒禪寺。不離褒禪寺。要見龍門山。龍門山則易見。褒禪寺即難見。有人見得褒禪寺么。若明得。便有佛法旨趣。若也未明。良久。云。帝力丘山重。君恩宇宙寬。不才何以報。處處得心安。久立。 到褒禪。入方丈。師據座云。昔定明禪師燕坐此峰。住大三昧。悲濟弘誓。澤及一方。山僧忝繼先蹤。續明後焰。十方坐斷。祖令當行。鳴鼓升堂。各須諦聽。

  上堂。聖皇帝賜與名山。賢宰臣宣行睿旨。俾令貧道傳法住持。眾中還有荷擔重任者么。試出眾道看。 僧問。古人道。權借一問以為影草。未審此理如何。 師云。子是何心行。 進云。可謂手執夜明符。幾個知天曉。 師云。曾問幾人來。 進云。到者里多少人錯會。 師云。阇梨又作么生。 進云。三十年後有人會去。 師云。猶較些子。 僧問。一塵才起。大地全收時如何。 師云。兩塵也。 進云。恁么則無邊剎境。自他不隔于毫端。十世古今。始終不離於當念。 師云。含山縣裡事。作么生見得。 進云。山河及大地。全露法王身。 師云。者個阇梨卻好商量。 師復云。龍蛇易辨。衲子難瞞。辨別得否。山僧未來此間時。是山法席久虛。叢林不振。當此之時。還知定明禪師是汝諸人善知識么。山僧既來此間。法席初開。叢林復建。亦定明禪師是汝諸人善知識。所以道。有佛無佛。性相常住。若解恁么看得。吾有道光矣。昔日有一員尊宿。眾集定。起來作舞曰。諸人會此意否。諸人無對。寂曰。山僧不捨道法而現凡夫事

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是傳法的根本。想要了解佛法的真諦嗎?離不開龍門山。想要見到褒禪寺,離不開褒禪寺。想要見到龍門山,龍門山容易見到,褒禪寺就難以見到。有人見到褒禪寺了嗎?如果明白了,就有了佛法的真諦。如果還不明白……(停頓)說:『帝王的功績像山一樣厚重,君王的恩澤像宇宙一樣寬廣。沒有才能的我拿什麼報答呢?到處都感到心安。』(站立很久)",
    
    "到達褒禪寺,進入方丈室。師父坐在座位上說:『以前定明禪師在這裡靜坐,進入大三昧,以悲憫之心普濟眾生,恩澤遍及一方。山僧我僥倖繼承先人的足跡,延續光明。十方坐斷,祖師的法令應當施行。鳴鼓升堂,各位必須仔細聽。』",
    
    "上堂說法。『聖明的皇帝(指在位皇帝)賜予名山,賢能的宰相宣揚皇帝的旨意,讓我這貧僧來這裡傳法住持。各位當中有能承擔重任的人嗎?試著站出來說說看。』",
    
    "有僧人問道:『古人說,權且借用一個問題作為引子,不知道這個道理是怎樣的?』",
    
    "師父說:『你是什麼樣的心行?』",
    
    "僧人進一步說:『可以說是手持夜明珠,有幾個人知道天亮了?』",
    
    "師父說:『曾經問過幾個人?』",
    
    "僧人進一步說:『到這裡來的人有多少人錯會了?』",
    
    "師父說:『你這位阇梨(Acarya,意為軌範師,此處指僧人)又怎麼樣呢?』",
    
    "僧人進一步說:『三十年後有人會明白的。』",
    
    "師父說:『還算好一點。』",
    
    "有僧人問道:『一塵才剛升起,大地全部收攝的時候是怎樣的?』",
    
    "師父說:『兩塵也是一樣。』",
    
    "僧人進一步說:『這樣說來,無邊的佛國凈土,自己和他人之間沒有絲毫的隔閡,十世的古今,始終不離於當下的這一念。』",
    
    "師父說:『含山縣裡的事情,你怎麼樣才能看明白?』",
    
    "僧人進一步說:『山河以及大地,完全顯露出法王的身。』",
    
    "師父說:『這位阇梨還算可以商量。』",
    
    "師父又說:『龍和蛇容易分辨,出家人難以欺瞞。能分辨得出來嗎?山僧我未來到這裡的時候,這座山的法席已經空虛很久了,叢林也衰敗了。在這個時候,還知道定明禪師是你們各位的善知識嗎?山僧我既然來到這裡,法席初次開啟,叢林重新建立,定明禪師也是你們各位的善知識。所以說,有沒有佛,自性和現象都是常住不變的。如果能這樣理解,我的道就發揚光大了。』",
    
    "以前有一位尊宿,大眾聚集在一起,他站起來跳舞說:『各位明白這個意思嗎?』各位沒有回答。寂靜了一會兒,他說:『山僧我不捨棄道法而示現凡夫俗子的行為。』",
    
    "English version",
    "This is the essence of Dharma transmission. Do you want to understand the true meaning of the Buddha Dharma? It cannot be separated from Mount Longmen (Dragon Gate Mountain). If you want to see Baochan Temple, you cannot be separated from Baochan Temple. If you want to see Mount Longmen, Mount Longmen is easy to see, but Baochan Temple is difficult to see. Has anyone seen Baochan Temple? If you understand it, you will have the true meaning of the Buddha Dharma. If you still don't understand... (pause) saying: 'The emperor's merits are as heavy as mountains, and the king's grace is as wide as the universe. What can I, who am untalented, repay? I feel at peace everywhere.' (Standing for a long time)",
    
    "Arriving at Baochan Temple, entering the abbot's room. The master sat on the seat and said: 'In the past, Zen Master Dingming sat in meditation on this peak, entered the Great Samadhi, and universally relieved sentient beings with compassion, and his grace extended to one region. I, this mountain monk, am fortunate to inherit the footsteps of my predecessors and continue the light. The ten directions are cut off, and the ancestral decree should be implemented. Beat the drum and ascend to the hall, everyone must listen carefully.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'The wise emperor (referring to the reigning emperor) bestowed the famous mountain, and the virtuous prime minister proclaimed the emperor's will, allowing this poor monk to come here to transmit the Dharma and preside over the monastery. Among you, is there anyone who can shoulder the heavy responsibility? Try to stand up and say something.'",
    
    "A monk asked: 'The ancients said, let's just use a question as an introduction, I don't know what this principle is?'",
    
    "The master said: 'What kind of mind do you have?'",
    
    "The monk further said: 'It can be said that holding a night-shining pearl, how many people know that it is dawn?'",
    
    "The master said: 'How many people have you asked?'",
    
    "The monk further said: 'How many people have misunderstood here?'",
    
    "The master said: 'What about you, Acarya (teacher, here refers to the monk)?'",
    
    "The monk further said: 'Someone will understand after thirty years.'",
    
    "The master said: 'That's a little better.'",
    
    "A monk asked: 'What is it like when a single dust just arises and the whole earth is collected?'",
    
    "The master said: 'Two dusts are the same.'",
    
    "The monk further said: 'In this way, in the boundless Buddha lands, there is no separation between oneself and others, and the ancient and modern of the ten ages are always inseparable from the present moment.'",
    
    "The master said: 'How can you understand the affairs of Hanshan County?'",
    
    "The monk further said: 'The mountains and rivers and the earth completely reveal the body of the Dharma King.'",
    
    "The master said: 'This Acarya is worth discussing with.'",
    
    "The master also said: 'Dragons and snakes are easy to distinguish, but monks are difficult to deceive. Can you distinguish them? When I, this mountain monk, had not come here, the Dharma seat of this mountain had been vacant for a long time, and the monastery had declined. At this time, do you still know that Zen Master Dingming is your good friend? Since I, this mountain monk, have come here, the Dharma seat has been opened for the first time, and the monastery has been rebuilt, Zen Master Dingming is also your good friend. Therefore, it is said that whether there is a Buddha or not, the self-nature and phenomena are constant and unchanging. If you can understand it in this way, my Dao will be promoted.'",
    
    "In the past, there was a venerable elder, and when the assembly gathered, he stood up and danced, saying: 'Do you all understand this meaning?' Everyone did not answer. After a moment of silence, he said: 'I, this mountain monk, do not abandon the Dharma but manifest the affairs of ordinary people.'"
  ],
  "english_translations": [
    "This is the essence of Dharma transmission. Do you want to understand the true meaning of the Buddha Dharma? It cannot be separated from Mount Longmen (Dragon Gate Mountain). If you want to see Baochan Temple, you cannot be separated from Baochan Temple. If you want to see Mount Longmen, Mount Longmen is easy to see, but Baochan Temple is difficult to see. Has anyone seen Baochan Temple? If you understand it, you will have the true meaning of the Buddha Dharma. If you still don't understand... (pause) saying: 'The emperor's merits are as heavy as mountains, and the king's grace is as wide as the universe. What can I, who am untalented, repay? I feel at peace everywhere.' (Standing for a long time)",
    
    "Arriving at Baochan Temple, entering the abbot's room. The master sat on the seat and said: 'In the past, Zen Master Dingming sat in meditation on this peak, entered the Great Samadhi, and universally relieved sentient beings with compassion, and his grace extended to one region. I, this mountain monk, am fortunate to inherit the footsteps of my predecessors and continue the light. The ten directions are cut off, and the ancestral decree should be implemented. Beat the drum and ascend to the hall, everyone must listen carefully.'",
    
    "Ascending the hall to preach. 'The wise emperor (referring to the reigning emperor) bestowed the famous mountain, and the virtuous prime minister proclaimed the emperor's will, allowing this poor monk to come here to transmit the Dharma and preside over the monastery. Among you, is there anyone who can shoulder the heavy responsibility? Try to stand up and say something.'",
    
    "A monk asked: 'The ancients said, let's just use a question as an introduction, I don't know what this principle is?'",
    
    "The master said: 'What kind of mind do you have?'",
    
    "The monk further said: 'It can be said that holding a night-shining pearl, how many people know that it is dawn?'",
    
    "The master said: 'How many people have you asked?'",
    
    "The monk further said: 'How many people have misunderstood here?'",
    
    "The master said: 'What about you, Acarya (teacher, here refers to the monk)?'",
    
    "The monk further said: 'Someone will understand after thirty years.'",
    
    "The master said: 'That's a little better.'",
    
    "A monk asked: 'What is it like when a single dust just arises and the whole earth is collected?'",
    
    "The master said: 'Two dusts are the same.'",
    
    "The monk further said: 'In this way, in the boundless Buddha lands, there is no separation between oneself and others, and the ancient and modern of the ten ages are always inseparable from the present moment.'",
    
    "The master said: 'How can you understand the affairs of Hanshan County?'",
    
    "The monk further said: 'The mountains and rivers and the earth completely reveal the body of the Dharma King.'",
    
    "The master said: 'This Acarya is worth discussing with.'",
    
    "The master also said: 'Dragons and snakes are easy to distinguish, but monks are difficult to deceive. Can you distinguish them? When I, this mountain monk, had not come here, the Dharma seat of this mountain had been vacant for a long time, and the monastery had declined. At this time, do you still know that Zen Master Dingming is your good friend? Since I, this mountain monk, have come here, the Dharma seat has been opened for the first time, and the monastery has been rebuilt, Zen Master Dingming is also your good friend. Therefore, it is said that whether there is a Buddha or not, the self-nature and phenomena are constant and unchanging. If you can understand it in this way, my Dao will be promoted.'",
    
    "In the past, there was a venerable elder, and when the assembly gathered, he stood up and danced, saying: 'Do you all understand this meaning?' Everyone did not answer. After a moment of silence, he said: 'I, this mountain monk, do not abandon the Dharma but manifest the affairs of ordinary people.'"
  ]
}

。師乃呵呵笑曰。奇怪。若是褒禪即不然。乃起作舞告眾曰。諸人會我意否。良久。云。清貧長樂。下座。

  上堂。褒禪乍住太乾枯。月白風清入畫圖。人間縱有千般樂。不及今朝事事無。乃呵呵大笑。好大哥。

  上堂。雲中石塔摩星斗。定明禪師大張口。是你之言若解參。不必腰包天下走。遂卓拄杖一下。曰。鳥對初陽自在啼。犬逢生漢連聲吼。又卓拄杖一下。曰。歸堂。

  上堂。祇知今日明朝。不覺今朝明日。事事一似安排。箭箭自然中的。甜者甜于黃連。苦者苦過白蜜。吃得者般滋味。乃以手作舞曰。不妨邏邏哩哩。下座。

  正月一日上堂。以拄杖劃一劃。云。天得一。鬥牛女虛危室畢。地得一。草木山河並土石。君得一。上下四維無等匹。召大眾曰。萬象森羅影現中。一顆圓明光的歷。有歡榮。有愁戚。或冤親。或順逆。富且貴。貧且乞。萬樣千般誰運為。空谷之聲隨應出。鴛鴦繡了任君看。不露金針太綿密。褒禪奉勸各回頭。莫待臨行卻啾唧。識取摩訶般若光。萬古悠悠是今日。久立。

  上堂。如來無二種語。諸人如何會如來語。作么生是二種語。須明取始得。一離間語。二和合語。無此二者。是名如來語。何名離間語。能聽法者。雖愿樂聽受。而所說法者不為開示。是名離間語。能說法者。雖樂開示。而聽法者不樂聽受。是名離間語。雖說無有能說可說。雖聽無有能聽可聽。得如此者。方名和合語。當觀此離間語.和合語。一耶二耶。同耶異耶。如此證知。舍離間語。當得和合語。而如來無此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n禪師於是呵呵笑著說:『奇怪。』如果是褒禪寺(Baocan Temple)就不是這樣了。於是起身跳舞,告訴大家說:『諸位明白我的意思嗎?』良久,說:『清貧而長久快樂。』下座。",
    
    "上堂說法。『褒禪寺(Baocan Temple)初來乍到,顯得太乾枯了,月白風清,可以入畫。人間縱然有千般快樂,也不及今天這樣一無所有。』於是呵呵大笑:『好大哥。』",
    
    "上堂說法。『雲中的石塔摩擦著星斗,定明禪師(Dingming Chan Shi)大張著嘴。你的話如果能夠理解參透,就不必帶著錢財走遍天下了。』於是用拄杖敲了一下,說:『鳥兒對著初升的太陽自在地啼叫,狗兒遇到陌生人就連聲吠叫。』又用拄杖敲了一下,說:『回禪堂。』",
    
    "上堂說法。『只知道今天明天,不覺得今天就是明天。事事都好像安排好了一樣,箭箭自然射中目標。甜的比黃連還甜,苦的比白蜜還苦。』能夠吃得下這種滋味,就用手跳舞說:『不妨邏邏哩哩。』下座。",
    
    "正月一日上堂說法。用拄杖劃了一下,說:『天得到一,就是斗宿、牛宿、女宿、虛宿、危宿、室宿、畢宿這些星宿。地得到一,就是草木山河以及土石。君王得到一,上下四方沒有能與之相比的。』召集大眾說:『萬象森羅,影子都顯現在其中,一顆圓明的光輝照耀著。有歡欣榮耀,有憂愁悲慼,或是冤家仇人,或是順境逆境,富貴也好,貧窮也好,各種各樣的事情是誰在運作呢?就像空谷回聲一樣隨著應和而出。鴛鴦繡好了任憑你們看,不露出金針,太綿密了。褒禪寺(Baocan Temple)奉勸各位回頭,不要等到臨終的時候才哀嘆。認識到摩訶般若的光明,萬古悠悠就是今天。』站立良久。",
    
    "上堂說法。『如來沒有兩種言語,各位如何理解如來的言語?』什麼是兩種言語呢?必須明白才能得到。一是離間語,二是和合語。沒有這兩種,就叫做如來語。什麼叫做離間語?能夠聽法的人,雖然願意聽受,但是說法的人不為他開示,這就叫做離間語。能夠說法的人,雖然樂於開示,但是聽法的人不樂於聽受,這就叫做離間語。雖然說沒有能說和可說,雖然聽沒有能聽和可聽,得到這樣,才叫做和合語。應當觀察這離間語、和合語,是一還是二?相同還是不同?如此證悟,捨棄離間語,就能得到和合語。而如來沒有這些。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nThe Master then chuckled and said, 'Strange. If it were Baocan Temple (Baocan Temple), it wouldn't be like this.' Then he got up and danced, telling everyone, 'Do you all understand my meaning?' After a long while, he said, 'Poverty and lasting happiness.' He then descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'Baocan Temple (Baocan Temple), newly arrived, seems too barren. The white moonlight and clear breeze are like a painting. Even if there are thousands of joys in the human world, they are not as good as having nothing at all today.' Then he laughed heartily, 'Good brother.'",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'The stone pagoda in the clouds rubs against the stars, and Zen Master Dingming (Dingming Chan Shi) opens his mouth wide. If you can understand and penetrate your words, you don't need to carry money around the world.' Then he struck his staff once and said, 'The birds sing freely to the rising sun, and the dogs bark repeatedly when they meet strangers.' He struck his staff again and said, 'Return to the hall.'",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'Only knowing today and tomorrow, not realizing that today is tomorrow. Everything seems to be arranged, and every arrow naturally hits the target. The sweet is sweeter than Coptis chinensis, and the bitter is bitterer than white honey.' If you can eat this kind of taste, then dance with your hands and say, 'It doesn't matter, lolo lili.' He then descended from the seat.",
    
    "On the first day of the first month, ascending the hall to preach, he drew a line with his staff and said, 'Heaven gets one, which is the constellations of Dou, Niu, Nu, Xu, Wei, Shi, and Bi. Earth gets one, which is the grass, trees, mountains, rivers, and earth and stones. The ruler gets one, and there is nothing equal to it in all directions.' He summoned the assembly and said, 'The myriad phenomena are all reflected in it, and a round and bright light shines. There is joy and glory, there is sorrow and grief, whether it is enemies or relatives, whether it is favorable or adverse circumstances, whether it is rich or poor, who is operating all kinds of things? Like the echo in an empty valley, it responds accordingly. The mandarin ducks are embroidered for you to see, but the golden needle is not revealed, it is too meticulous. Baocan Temple (Baocan Temple) advises everyone to turn back, don't wait until the time of death to lament. Recognize the light of Maha Prajna, and this day is eternity.' He stood for a long time.",
    
    "Ascending the hall to preach, he said, 'The Tathagata has no two kinds of speech, how do you all understand the Tathagata's speech?' What are the two kinds of speech? You must understand to obtain it. One is divisive speech, and the other is harmonious speech. Without these two, it is called the Tathagata's speech. What is called divisive speech? Those who can listen to the Dharma, although willing to listen and receive, but the speaker does not reveal it to them, this is called divisive speech. Those who can speak the Dharma, although happy to reveal it, but those who listen to the Dharma are not happy to listen and receive, this is called divisive speech. Although speaking there is no speaker and nothing to be spoken, although listening there is no listener and nothing to be listened to, obtaining this is called harmonious speech. You should observe this divisive speech and harmonious speech, is it one or two? The same or different? Thus realizing, abandoning divisive speech, you can obtain harmonious speech. But the Tathagata does not have these.'"
  ]
}

二語者。不說不聽而已。然不說不聽。亦有二事。一凡夫。二聖智。正如凡夫無所開示。無所聽受。冥然莫覺。故曰無明。亦名為無說無聽。二聖智所到。到其無說無聽。亡賓主。絕行解。自居究竟實地。亦名無說無聽。學者當善分別。勿生異見。不可瞞頇不分。

  上堂。舉。趙州和尚。一日趙王來。不下禪床。曰。會么。王曰。不會。州曰。自小持齋身已老。見人無力下禪床。騰騰和尚朝見則天。仰視則天曰。會么。天曰。不會。騰騰曰。山僧持不語戒。忠國師見肅宗帝。以手指頭帽子曰。會么。帝曰。不會。國師曰。天寒莫怪不下帽子。大眾。明得三人意旨么。譬如寶舟到岸。獲大富而濟有餘。玉戶抽關。升于堂而入乎室。猶在門外。無柰不入之何。困守孤貧。豈是珠寶之咎。還會么。卞和刖足。歸堂。

  上堂。面前過。便知是張三李四。背後過。為什麼卻不見。壁者邊。便見是條臺倚子。壁那邊。為什麼分疏不得。咫尺之間尚爾。況十方世界耶。參學人若不明。當知參學事卒未在。光陰迅速。入寺來早已九十日。諸郡發心化士且寬懷打疊。遂拈拄杖曰。東西南北四方人。地闊天遙最是親。衡岳天臺連魏闕。乃彈指一下。曰。輕輕彈指不勞神。復拈拄杖曰。山河大地.日月星辰.草木叢林盡在拄杖頭上。還見么。良久。曰。腰纏十萬貫。騎鶴上揚州。久立。

  上堂。趙州有吃粥因緣。好一則因緣。者僧當下悟去。會得么。你拈動缽盂匙箸時。便不會古人意了也。祖師有風幡話。你諸人十二時中為什麼一似大蟲看水么

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於那些學習佛法的人來說,不說和不聽只是一種狀態。然而,不說和不聽又分為兩種情況:一是凡夫,二是聖智。就像凡夫沒有得到開示,也沒有聽聞佛法,一片茫然無知,所以叫做『無明』(avidyā,指對事物真相的無知),也可以說是『無說無聽』。二是聖智所達到的境界,達到無說無聽的境界,泯滅了主客的分別,超越了言語和理解,安住于究竟真實的境地,也可以說是『無說無聽』。學佛的人應當善於分辨這兩種情況,不要產生錯誤的見解,不可糊里糊塗,不加區分。",
    
    "(師父)上堂說法,舉例說:趙州和尚,有一天趙王來拜訪,趙州和尚沒有下禪床迎接。趙州和尚問:『會么?』(huì me,懂嗎?)趙王說:『不會。』趙州和尚說:『自小持齋身已老,見人無力下禪床。』(zì xiǎo chízhāi shēn yǐ lǎo, jiàn rén wúlì xià chánchuáng,我從小就持齋修行,年紀大了,見到人也沒有力氣下禪床了。)騰騰和尚朝見則天(武則天,624-705),仰視則天說:『會么?』則天說:『不會。』騰騰說:『山僧持不語戒。』(shānsēng chí bù yǔ jiè,貧僧持不語戒。)忠國師見肅宗帝(唐肅宗,711-762),用手指頭指著帽子說:『會么?』肅宗帝說:『不會。』忠國師說:『天寒莫怪不下帽子。』(tiān hán mò guài bù xià màozi,天氣寒冷,不要奇怪我不摘帽子。)各位,明白這三位大德的用意嗎?譬如寶貴的船隻到達岸邊,獲得了巨大的財富而足以救濟他人;玉石的門閂被打開,(人)從廳堂而進入內室。如果還在門外,沒有辦法進入,那又有什麼辦法呢?困守于孤單貧窮的境地,難道是珠寶的過錯嗎?會么?卞和(biànhé,人名)被砍斷了腳,(帶著寶玉)回到了家。」",
    
    "(師父)上堂說法,(一個人)從面前經過,便知道是張三李四;(一個人)從背後經過,為什麼卻看不見?墻壁這邊,便能看見是條凳和椅子;墻壁那邊,為什麼就分辨不清楚?咫尺之間尚且如此,何況十方世界呢?參學的人如果不明白這個道理,應當知道參學這件事還沒有入門。光陰迅速,來到寺里已經九十天了。各地的發心化緣的人且寬心等待。於是拿起拄杖說:『東西南北四方人,地闊天遙最是親。衡岳天臺連魏闕。』(dōngxī nánběi sìfāng rén, dì kuò tiān yáo zuì shì qīn. Héngyuè tiāntāi lián Wèi què,東西南北四方的人,雖然相隔遙遠,但彼此親近。衡山、天臺山與魏闕相連。)乃彈指一下,說:『輕輕彈指不勞神。』(qīngqīng tánzhǐ bù láoshén,輕輕彈指不費力。)又拿起拄杖說:『山河大地、日月星辰、草木叢林盡在拄杖頭上。』還見么?良久,說:『腰纏十萬貫,騎鶴上揚州。』(yāo chán shíwàn guàn, qí hè shàng Yángzhōu,腰纏萬貫,騎鶴上揚州。)站立很久。",
    
    "(師父)上堂說法,趙州和尚有吃粥的因緣,真是好的一則因緣。那個僧人當下就悟去了。會得么?你拿起缽盂和匙箸的時候,便不會古人的意思了。祖師有風幡的話,你們這些人十二時中為什麼像老虎看水一樣呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For those who study Buddhism, 'not speaking' and 'not listening' are merely states. However, 'not speaking' and 'not listening' can be divided into two situations: one is that of ordinary people, and the other is that of sages. Just as ordinary people have not received instruction and have not heard the Dharma, they are in a state of ignorance, so it is called 'avidyā' (ignorance of the true nature of things), which can also be called 'not speaking and not listening.' The second is the state reached by sages, reaching the state of not speaking and not listening, obliterating the distinction between subject and object, transcending words and understanding, and dwelling in the ultimate reality, which can also be called 'not speaking and not listening.' Those who study Buddhism should be good at distinguishing these two situations, do not generate wrong views, and do not be confused and undifferentiated.",
    
    "(The master) ascended the hall to give a Dharma talk, citing the example of Zen Master Zhaozhou. One day, the King of Zhao came to visit, and Zen Master Zhaozhou did not come down from his meditation bed to greet him. Zen Master Zhaozhou asked: 'Huì me?' (Do you understand?) The King said: 'I don't understand.' Zen Master Zhaozhou said: 'Zì xiǎo chízhāi shēn yǐ lǎo, jiàn rén wúlì xià chánchuáng.' (Since I was young, I have been fasting and practicing, and now I am old and have no strength to get off the meditation bed when I see people.) Monk Teng Teng paid homage to Empress Wu Zetian (624-705), looked up at her and said, 'Huì me?' Zetian said, 'I don't understand.' Teng Teng said, 'Shānsēng chí bù yǔ jiè.' (This monk observes the precept of not speaking.) National Teacher Zhong saw Emperor Suzong of Tang (711-762), pointed to his hat and said, 'Huì me?' Emperor Suzong said, 'I don't understand.' National Teacher Zhong said, 'Tiān hán mò guài bù xià màozi.' (It's cold, don't be surprised that I don't take off my hat.) Everyone, do you understand the intention of these three great virtues? It's like a precious ship arriving at the shore, obtaining great wealth and being able to help others; the jade bolt is opened, and (one) enters the inner room from the hall. If you are still outside the door and there is no way to enter, what can you do? Confined to a state of loneliness and poverty, is it the fault of the jewels? Huì me? Bian He (a person's name) had his feet cut off and (returned home with the jade).'",
    
    "(The master) ascended the hall to give a Dharma talk, (when a person) passes in front, you know it is Zhang San or Li Si; (when a person) passes behind, why can't you see them? On this side of the wall, you can see the bench and the chair; on the other side of the wall, why can't you distinguish them? It is like this even within a short distance, let alone the ten directions of the world? If those who study Zen do not understand this principle, they should know that they have not yet entered the gate of Zen study. Time flies quickly, and it has already been ninety days since coming to the temple. The fundraisers from various places should be patient and wait. Then he picked up his staff and said: 'Dōngxī nánběi sìfāng rén, dì kuò tiān yáo zuì shì qīn. Héngyuè tiāntāi lián Wèi què.' (People from the four directions of east, west, north, and south, although separated by vast distances, are close to each other. Mount Heng, Mount Tiantai, and the Imperial Palace are connected.) Then he snapped his fingers and said: 'Qīngqīng tánzhǐ bù láoshén.' (Snapping fingers lightly does not require effort.) Then he picked up his staff again and said: 'The mountains and rivers, the earth, the sun, moon, and stars, the grass and trees, are all on the head of the staff.' Do you see it? After a long silence, he said: 'Yāo chán shíwàn guàn, qí hè shàng Yángzhōu.' (Wear ten thousand strings of cash around your waist, and ride a crane to Yangzhou.) He stood for a long time.",
    
    "(The master) ascended the hall to give a Dharma talk, Zen Master Zhaozhou had the karmic connection of eating porridge, which is truly a good karmic connection. That monk immediately attained enlightenment. Huì de me? (Do you understand?) When you pick up the bowl and chopsticks, you will not understand the meaning of the ancients. The Patriarchs have the story of the wind and the banner, why are you all like tigers watching the water all the time?"
  ]
}

相似。國師有無情說法。據你諸人合明得。為什麼卻不聞。若一一明得。便是有地頭底禪和子。歸堂。

  祈雨上堂。定明妙應禪師說法如雲如雨。不是時人不聞。又非不善其語。如斯一味靈通。過了幾多寒暑。縱逢敗種焦芽。方便一時救取。

  知府曾公舍人入山祈雨。上堂。舉。劉禹端公問云居。雨從何來。對云。從端公問處來。 師云。雨從何來。不須尋討。遍滿虛空。拔濟枯槁。定明妙應靈通。知府舍人臺造。真個是為雨為霖。莫不為忻為好。且問諸人是定明雨。舍人雨。百姓雨。定當得么。良久。卓拄杖一下。云。三。下座。

  上堂。卓拄杖一下。云。大眾。你諸人昨夜為什麼一時在露柱里藏身。及乎天既明。吃粥了上來聽參。為什麼卻在欄干上立地。見么。直饒如此通神變。更問起云塔里師。

  上堂。抵死要行雲水腳。剛然求悟本來心。為蛇畫足勞筋骨。辜負青山綠水深。豈不見德山老子向你道。未踏船舷時。好與三十棒也。諸人也著些子精彩著。飯袋子也好與三十棒。遂卓拄杖一下。下座。

  退褒禪上堂。一去一來松上鶴。半開半合嶺頭云。搘筇獨立千峰外。唯把南山祝聖君。

  知府錢公奏請再住褒禪。上堂。大眾。君命重宣降薜蘿。不容靜處薩婆訶。襕衫席帽寒酸甚。又向人前唱哩啰哩啰。拍一拍。哩啰。又拍一拍。云。去年梅。今歲柳。顏色馨香依舊。人漸老。水長流。無心道合頭。下座。

  上堂。舉。蓮花峰庵主拈拄杖示眾云。古人到者里為甚麼不肯住。自云。為他途路不得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "相似。國師是否在無情說法?依你們各位的理解,如果都能明白,為什麼卻聽不見?如果都能一一明白,便是真正有根基的禪和子。歸堂。",
    
    "祈雨上堂。定明妙應禪師說法如雲如雨,不是現在的人聽不見,也不是不理解他的話語。像這樣一味地靈妙通達,已經過了多少個寒暑。即使遇到敗種焦芽,也方便地一時救助。",
    
    "知府曾公舍人入山祈雨。上堂。舉例:劉禹端公問云居:『雨從何處來?』云居回答:『從端公發問處來。』",
    "禪師說:『雨從何處來?不必尋覓探究,遍滿整個虛空,救濟乾枯的草木。定明妙應靈通,知府舍人前來建造(祈雨的場所)。』 真是爲了降雨,爲了普施甘霖,無不為此歡欣鼓舞。且問各位,是定明的雨,舍人的雨,還是百姓的雨?能確定嗎?』良久,用拄杖敲擊一下,說:『三。』下座。",
    
    "上堂。用拄杖敲擊一下,說:『大眾,你們昨夜為什麼一時都藏身在露柱里?等到天亮,吃完粥上來聽參,為什麼卻又站在欄桿上?看見了嗎?即使如此神通變化,還要問起云塔里的禪師。』",
    
    "上堂。拚死也要行走四方,剛強地想要領悟本來心。為蛇畫足,徒勞筋骨,辜負了青山綠水的美景。難道沒聽見德山老子對你們說:『未踏上船舷時,就該打三十棒!』各位也要有點精神才好。飯桶也該打三十棒!』於是用拄杖敲擊一下,下座。",
    
    "退隱褒禪上堂。一去一來,松樹上的鶴;半開半合,山嶺上的云。拄著竹杖,獨立於千峰之外,唯有把南山來祝願聖明的君主(指皇帝)。",
    
    "知府錢公奏請再次住持褒禪。上堂。大眾,君王的命令再次降臨這長滿薜荔蘿蔓的地方,不允許清靜之處說薩婆訶(意為一切順利)。穿著破舊的襕衫席帽,真是寒酸,又在人前唱哩啰哩啰。拍一下,哩啰。又拍一下,說:『去年的梅花,今年的柳樹,顏色和香味依舊。人漸漸老去,水長久地流淌,無心之道自然相合。』下座。",
    
    "上堂。舉例:蓮花峰庵主拿著拄杖向大眾展示,說:『古人到了這裡為什麼不肯住下?』自己回答說:『因為道路不通。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Similar. Does the National Teacher preach without emotion? According to your understanding, if you can all understand, why can't you hear it? If you can understand everything clearly, then you are truly a Chan monk with a foundation. Return to the hall.",
    
    "Ascending the hall for rain prayer. Chan Master Dingming Miaoying's teachings are like clouds and rain. It's not that people today can't hear it, nor is it that they don't understand his words. Like this single-mindedly spiritually enlightened, how many years have passed. Even if encountering degenerate seeds and scorched sprouts, he conveniently saves them temporarily.",
    
    "Prefect Zeng Gong's attendant entered the mountain to pray for rain. Ascending the hall. Example: Duke Liu Yu asked Yunju: 'Where does the rain come from?' Yunju replied: 'It comes from where Duke asks.'",
    "The Master said: 'Where does the rain come from? No need to seek and explore, it fills the entire void, saving withered plants. Dingming Miaoying is spiritually enlightened, the Prefect's attendant came to build (the place for praying for rain).' Truly for raining, for spreading sweet rain, everyone is happy and delighted for this. And ask everyone, is it Dingming's rain, the attendant's rain, or the people's rain? Can you be sure?' After a long while, he tapped the staff once, saying: 'Three.' Descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall. Tapping the staff once, saying: 'Everyone, why did you all hide in the pillar last night? When it was dawn, after eating porridge, you came up to listen to the meditation, why are you standing on the railing? Do you see it? Even with such supernatural transformations, you still need to ask the Chan master in the Rising Cloud Pagoda.'",
    
    "Ascending the hall. Desperately wanting to travel around, stubbornly wanting to realize the original mind. Drawing feet for a snake, wasting effort and energy, failing the beautiful scenery of green mountains and clear waters. Haven't you heard Old Man Deshan say to you: 'Before stepping on the舷 (xián) of the boat, you should be beaten thirty times!' Everyone should also have some spirit. Rice bags should also be beaten thirty times!' Then he tapped the staff once and descended from the seat.",
    
    "Retreating to Baochan, ascending the hall. Going and coming, the crane on the pine tree; half open and half closed, the clouds on the mountain ridge. Leaning on a bamboo staff, standing alone outside thousands of peaks, only taking Nanshan to wish the enlightened ruler (referring to the emperor).",
    
    "Prefect Qian Gong requested to reside in Baochan again. Ascending the hall. Everyone, the king's command has descended again to this place full of creeping plants, not allowing 'Sarva訶 (hē)' (meaning everything is well) to be said in a quiet place. Wearing worn-out robes and hats, truly shabby, and singing '哩啰哩啰 (lī luō lī luō)' in front of people again. Clapping once, '哩啰 (lī luō)'. Clapping again, saying: 'Last year's plum blossoms, this year's willows, the color and fragrance remain the same. People are gradually getting old, the water flows for a long time, the way of no-mind naturally coincides.' Descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall. Example: The abbot of Lotus Peak held up a staff to show the assembly, saying: 'Why didn't the ancients want to stay here when they arrived?' He answered himself: 'Because the road is impassable.'"
  ]
}

力。如是二十年。無人會得此語。後有老宿聞舉。云。是即是。少進語在。有僧問。如何進語。宿云。但問畢竟如何。僧持此語問庵主。主曰。楖栗橫擔不顧人。卻入千峰萬峰去。 師橫按拄杖于肩上。高聲喚云。和尚。和尚。又云。闔國人追不再來。千古萬古空相憶。

  上堂。舉。嚴陽尊者問趙州。一物不將來時如何。州云。放下著。尊者當下大悟。 師云。好大眾。還見得悟處么。盡力放不下。著力擔不起。將謂一物無。元是自家底。見得自家底。心中大歡喜。自茲家業興。一舉九萬里。

  臘月初一上堂。僧問。萬法是心光。諸緣唯性曉。盡大地是色。那個是心。 師云。不要瞞老僧。 進云。盡大地是心。那個是色。 師云。阇梨念來多少時。 進云。祇如色心二字。如何透得。 師云。祇知渡水。不覺腰深。 進云。彼此沒便宜。 師云。一任啖啄。 師復云。一年止有此三十日。二陽發生之月。學般若者。與汝道情相應否。今有二問問諸人。一問問肯者。一問問不肯者。先問肯者曰。你恁么來多少時也。你須道多時也。問你既多時。所對目前聲色與你為惱害否。若與你為惱害。上座未恁么在。若不與你為惱害。是照見了。然後不為惱害。不用照見了。不為惱害。若用照見了。方見不為惱害。即名照見心。未名恁么在。若不用照見心。如何知得無惱害。據作此見了。我問頭不得。第二問不肯者云。你不恁么來得多少時也。 師大笑云。好一問。你出家沙門作佛弟子。含齒戴髮。巍巍堂堂。如何卻不恁么。得何異俗人。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "力。這樣過了二十年,沒有人能領會這句話的意思。後來有位老修行聽到有人提起,說:『是這樣沒錯,但還缺少一點進語。』有僧人問:『如何進語?』老修行說:『只管問:『畢竟如何?』』僧人拿著這句話去問庵主。庵主說:『楖栗木杖橫在肩上,不顧別人,逕直走進千峰萬峰之中。』 師父將拄杖橫放在肩上,高聲喊道:『和尚!和尚!』又說:『全國的人追趕也追不回來,千秋萬代空自相思。』",
    
    "上堂說法。舉例說:嚴陽尊者問趙州禪師:『一物不帶來時如何?』(指人死後什麼也帶不走)趙州禪師說:『放下著。』嚴陽尊者當下大悟。 師父說:『各位,你們見到他悟道的關鍵了嗎?』 盡力也放不下,著力也擔不起。本以為什麼都沒有,原來都是自己本有的。見到自己本有的,心中無比歡喜。從此家業興旺,一飛沖天。",
    
    "臘月初一上堂說法。有僧人問:『萬法是心光,諸緣唯性曉。盡大地是色,那個是心?』 師父說:『不要瞞老僧。』 僧人進一步問:『盡大地是心,那個是色?』 師父說:『你念這句話多久了?』 僧人說:『就色心二字,如何才能透徹理解?』 師父說:『只知道渡水,卻不覺得水已經沒到腰了。』 僧人說:『彼此都沒佔到便宜。』 師父說:『隨你吃去。』 師父又說:『一年只有這三十天,是二陽發生之月。學般若(Prajna,智慧)的人,與我說的情理相應嗎?現在有兩個問題要問大家。一個問題問肯定的人,一個問題問否定的人。先問肯定的人:『你這樣來多久了?』你必須說很久了。問你既然很久了,所面對的聲色是否給你帶來困擾?如果給你帶來困擾,說明你還沒有達到那種境界。如果不給你帶來困擾,那是照見了,然後才不被困擾。不用照見就不被困擾。如果用了照見才看到不被困擾,這叫做照見心,還不能叫做達到那種境界。如果不用照見心,如何知道沒有困擾?如果這樣認為,我問你就不對了。第二個問題問不肯定的人:『你不這樣來多久了?』 師父大笑說:『好一問!你出家做了沙門(Sramana,修行者),做了佛弟子,含齒戴髮,儀表堂堂,為什麼卻不達到那種境界,和俗人有什麼區別?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "force. This went on for twenty years, and no one could comprehend the meaning of this saying. Later, an old monk heard it mentioned and said, 'That's right, but it's missing a bit of further explanation.' A monk asked, 'How to further explain?' The old monk said, 'Just ask: 'What is it ultimately like?'' The monk took this question to ask the hermitage master. The master said, 'Carrying the staff across his shoulder, not caring about others, he goes straight into the thousands of peaks and ten thousands of peaks.' The master placed his staff horizontally on his shoulder and shouted loudly, 'Monk! Monk!' He also said, 'The people of the whole country chase after him but can't catch him, and for thousands and ten thousands of years, they only miss him in vain.'",
    
    "Ascending the Dharma hall. He cited the example of Venerable Yanyang asking Zhao Zhou, 'What if one doesn't bring a single thing?' (referring to when a person dies, they can't take anything with them) Zhao Zhou said, 'Put it down.' Venerable Yanyang immediately attained great enlightenment. The master said, 'Everyone, have you seen the key to his enlightenment?' Trying hard to put it down, but can't; exerting effort to carry it, but can't lift it. Thinking there was nothing, but originally it was all one's own. Seeing what is one's own, the heart is filled with great joy. From then on, the family business flourishes, soaring to great heights.",
    
    "Ascending the Dharma hall on the first day of the twelfth lunar month. A monk asked, 'The myriad dharmas are the light of the mind, all conditions are only understood by the nature. The entire earth is form, what is mind?' The master said, 'Don't deceive this old monk.' The monk further asked, 'The entire earth is mind, what is form?' The master said, 'How long have you been reciting this?' The monk said, 'Just these two words, form and mind, how can one thoroughly understand them?' The master said, 'Only knowing to cross the water, but not realizing the water is already up to your waist.' The monk said, 'Neither side has gained an advantage.' The master said, 'Let you eat as you please.' The master further said, 'There are only these thirty days in a year, the month when the two yangs arise. Those who study Prajna (wisdom), does what I say correspond to your feelings?' Now there are two questions to ask everyone. One question asks those who affirm, one question asks those who deny. First, ask those who affirm: 'How long have you been coming like this?' You must say it's been a long time. Asking you since it's been a long time, do the sights and sounds you face cause you trouble? If they cause you trouble, then you haven't reached that state. If they don't cause you trouble, it's because you've illuminated them, and then they don't cause trouble. Not needing to illuminate them, they don't cause trouble. If you use illumination to see that they don't cause trouble, this is called illuminating the mind, but it can't be called reaching that state. If you don't use the illuminating mind, how do you know there's no trouble? If you think this way, then my question is wrong. The second question asks those who deny: 'How long have you not been coming like this?' The master laughed loudly and said, 'What a good question! You have left home to become a Sramana (ascetic), a disciple of the Buddha, with teeth and hair, dignified and upright, why haven't you reached that state, what difference is there between you and a common person?'"
  ]
}

直饒你真個不恁么。也則因恁么。然後有不恁么在。據此見亦了。我問不得。不見石頭大師道。恁么也不得。不恁么也不得。恁么不恁么總不得。尚有人講不得。被馬大師道。我有時揚眉瞬目。有時不揚眉瞬目。有時揚眉瞬目者是。有時揚眉瞬目者不是。他便會去。師良久曰。還知么。泥多佛大。水長船高。下座。

  上堂。未達境惟心。起種種分別。達境唯心已。分別即不生。分別既不生。便舍外塵相。乃拈拄杖示眾云。不可不喚作拄杖子也。且作么生說舍底道理。有人於此云。喚什麼作拄杖子。便違他古佛道。不壞假名。而談實相。又道。更有什麼拄杖子也。則世間萬法不成安立。又道。依舊喚作拄杖子。則一切凡夫莫不幸甚也。大眾。到者里。如何即是。須通道。雲中石塔不是人間。檻外雲山非由心變。風摩雨掃。日照煙蒙。妙用縱橫。隱顯一際。自可以幽棲鳥道。開豁胸懷。妙契真規。十方洞照。直得如此。更須知有衲僧孔竅始得。如何是衲僧孔竅。咄。卓拄杖。下座。

  上堂。舉。溈山和尚坐次。見仰山從方丈前過。溈山云。若是百丈先師。子須吃痛杖始得。仰山云。今日事作么生。溈云。合取兩片皮有分。仰云。此恩難報。溈云。溈山年邁。非子不才。仰云。今日親見百丈師翁。溈云。子向什麼句中見先師。仰云。不道見。祇是無別。溈云。始終作家。 師云。從上來至百丈有不犯之令。溈山深得其旨。能向劍刃上行。仰山飲氣扶持。且不犯鋒傷手。有般漢祇管行棒下喝。還明他不犯之令么。不見道。始終作家。諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "直饒你真的不是這樣(恁么,指某種狀態或行為)。也正是因為這樣,然後才會有不這樣(不恁么)的存在。根據這個道理來看,也就明白了。我無法再問下去了。沒見到石頭大師說嗎?『這樣(恁么)也不行,不這樣(不恁么)也不行,這樣不這樣都不行。』還有人講不明白,被馬大師說:『我有時揚眉瞬目,有時不揚眉瞬目,有時說揚眉瞬目是對的,有時說揚眉瞬目是不對的。』那人就領會了。師父停頓了很久說:『還明白嗎?泥多了佛像就大,水漲了船就高。』說完就下座了。",
    
    "上堂說法。沒有通達境就是心,就會生起種種分別。通達境就是心之後,分別就不再生起。分別既然不生起,就捨棄外在塵相。於是拿起拄杖向大眾展示說:『不能不把它叫做拄杖啊。』那麼要怎麼說捨棄的道理呢?有人在這裡說:『叫什麼作拄杖?』就違背了古佛的教導:『不破壞假名,而談論實相。』又說:『還有什麼拄杖?』那麼世間萬法就不能成立。又說:『依舊叫作拄杖。』那麼一切凡夫就太不幸了。』大眾,到了這裡,應該怎麼樣呢?必須相信,雲中的石塔不是人間之物,欄外的雲山不是由心變幻而來。風吹雨打,日照煙籠,妙用縱橫,隱顯都在一瞬間。自然可以在幽靜的山路上棲息,開闊胸懷,巧妙地契合真正的規律,十方都能洞察。即使達到了這種境界,更要知道有衲僧(指僧人)的竅門才行。什麼是衲僧的竅門?』喝一聲,放下拄杖,下座。",
    
    "上堂說法。舉例說,溈山(Weishan)和尚坐著,看見仰山(Yangshan)從方丈前走過。溈山(Weishan)說:『如果是百丈(Baizhang)先師,你一定要挨痛打才行。』仰山(Yangshan)說:『今天的事怎麼樣?』溈山(Weishan)說:『合上兩片皮還有份。』仰山(Yangshan)說:『這個恩情難以報答。』溈山(Weishan)說:『溈山(Weishan)我年老了,不是你不成才。』仰山(Yangshan)說:『今天親眼見到了百丈(Baizhang)師翁。』溈山(Weishan)說:『你從哪句話中見到先師?』仰山(Yangshan)說:『不是說見到,只是沒有分別。』溈山(Weishan)說:『始終是內行。』 師父說:『從古以來到百丈(Baizhang)都有不犯之令。』溈山(Weishan)深刻地領會了其中的旨意,能夠在劍刃上行走。仰山(Yangshan)屏住呼吸扶持,而且不被鋒刃所傷。有的人只管在棒下吆喝,還明白什麼是不犯之令嗎?沒見到說嗎?始終是內行。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even if you are truly not like that (恁么, refers to a certain state or behavior), it is precisely because of that (恁么) that there is a 'not like that' (不恁么). According to this principle, it becomes clear. I cannot ask further. Haven't you seen what Master Shitou (石頭) said? 'Like that (恁么) is not acceptable, not like that (不恁么) is not acceptable, neither like that nor not like that is acceptable.' There are still people who cannot explain it clearly, and Master Ma (馬) said: 'Sometimes I raise my eyebrows and blink, sometimes I don't raise my eyebrows and blink, sometimes saying raising eyebrows and blinking is correct, sometimes saying raising eyebrows and blinking is incorrect.' That person then understood. The master paused for a long time and said: 'Do you understand now? The more mud, the bigger the Buddha; the higher the water, the higher the boat.' After saying that, he stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. Not realizing that the realm is only mind, all kinds of discriminations arise. Having realized that the realm is only mind, discriminations no longer arise. Since discriminations do not arise, one abandons external dust appearances. Then, raising the staff, he showed it to the assembly, saying: 'One cannot but call it a staff.' So how should one explain the principle of abandonment? Someone here says: 'What is called a staff?' This violates the teachings of the ancient Buddhas: 'Without destroying provisional names, one discusses the real aspect.' And if one says: 'What staff is there?' Then the myriad phenomena of the world cannot be established. And if one says: 'It is still called a staff,' then all ordinary people are most unfortunate.' Assembly, arriving here, what should it be? One must believe that the stone pagoda in the clouds is not of the human world, and the clouds and mountains outside the railing are not transformed by the mind. Wind blows and rain sweeps, sun shines and smoke covers, wondrous functions are vertical and horizontal, and concealment and manifestation are in an instant. Naturally, one can dwell in secluded mountain paths, broaden one's mind, skillfully accord with the true rules, and illuminate all directions. Even having reached this state, one must know that there is a mendicant monk's (衲僧, refers to a monk) aperture to attain. What is the mendicant monk's aperture?' He shouts, puts down the staff, and steps down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach. For example, when Venerable Weishan (溈山) was sitting, he saw Yangshan (仰山) passing in front of the abbot's room. Weishan (溈山) said: 'If it were the late teacher Baizhang (百丈), you would have to be beaten painfully.' Yangshan (仰山) said: 'How is today's matter?' Weishan (溈山) said: 'Closing the two pieces of skin still has a share.' Yangshan (仰山) said: 'This kindness is difficult to repay.' Weishan (溈山) said: 'Weishan (溈山) I am old, it is not that you are not talented.' Yangshan (仰山) said: 'Today I personally saw the late teacher Baizhang (百丈).' Weishan (溈山) said: 'From which sentence did you see the late teacher?' Yangshan (仰山) said: 'It is not that I saw, it is just that there is no difference.' Weishan (溈山) said: 'Always an expert.' The master said: 'From ancient times to Baizhang (百丈) there has been a command not to offend.' Weishan (溈山) deeply understood its meaning and was able to walk on the edge of a sword. Yangshan (仰山) held his breath and supported himself, and was not injured by the sharp edge. Some people only know how to shout under the stick, do they understand the command not to offend? Haven't you seen it said? Always an expert.'"
  ]
}

人每日來去。什麼處得見百丈。

  上堂。暫時斂念。是處是慈氏。門門有善財。介爾有心。土石山河。瓦礫荊棘。大眾。作聖作凡。能染能凈。有如是威神。具如是妙用。直得恁么。曹溪門下客。見時猶未是少林訊息。祇如少林訊息。你曹溪門下客合作生么。下座。

  上堂。蘇武牧羊。辱而不屈。李陵望漢。樂矣忘歸。是在外國。在本國。佛諸弟子中。有者雙足越坑。有者聆箏起舞。有者身埋糞壤。有者呵罵河神。是習氣。是妙用。至於擎杈打地。豎拂敲床。睦州一向閑門。魯祖終年面壁。是為人。是不為人。信知一切凡夫埋沒寶藏。殊不丈夫。諸人何不擺柂張帆。拋江過岸。不可釘樁搖櫓。何日到家。既作曹溪人。又是家裡漢。還見是家裡事么。

  上堂。舉。先師在白雲會中作磨頭。一日。端師翁下來曰。你還知一件事么。先師曰。不知。師翁曰。近有數禪客自廬山來。問他皆有悟入處。教伊說亦說得有來由。舉因緣向伊亦明得。教下語亦下得。端師翁良久。謂先師曰。磨頭。祇是未在。你道如何。先師聞了。心下不安。得七日七夜不成腸肚。正中心下。乃自思惟曰。既悟了。說亦說得。明亦明得。如何卻未在。忽然中夜方會得。從前寶惜一時放下。遂白端師翁。師翁起來手舞足蹈。某曾侍奉先師。聞先師舉此因緣謂某曰。參學須是一時放下。方得安樂。大眾。還見得否。放得下。好脫灑。放不下。牛拽杷。堪笑諸方老古錐。打鼓說禪無尾𣠽。無尾𣠽。不驚怕。不驚怕。可嗟訝。解踏毗盧頂上行。不言亦自傳天下。好

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人每天來來往往,在哪裡才能見到百丈禪師(Baizhang)的真諦呢?",
    
    "(禪師)上堂說法:短暫地收攝心念,每個地方都是彌勒菩薩(慈氏,Cishi)的化身,每個門戶都有善財童子(Shancai)的軌跡。即使是微小的心念,也能使土石山河、瓦礫荊棘,大眾,成就聖人或凡人,能夠被染污也能變得清凈。具有如此的威神之力,具備如此的妙用。既然已經到了這個地步,曹溪(Caoxi)門下的弟子,見到這些也還未算是得到了少林(Shaolin)的訊息。如果說是少林的訊息,你們曹溪門下的弟子又該如何理解呢?(禪師)下座。",
    
    "(禪師)上堂說法:蘇武(Su Wu)牧羊,受盡屈辱也不屈服;李陵(Li Ling)盼望回到漢朝,卻快樂地忘記了歸途。無論是在外國還是在本國,佛陀的弟子中,有人雙腳跨越深坑,有人聽著箏聲翩翩起舞,有人將身體埋在糞土之中,有人呵斥謾罵河神。這些是習氣,也是妙用。至於舉起樹枝敲打地面,豎起拂塵敲打禪床,睦州禪師(Muzhou)一向清閒自在,達摩祖師(魯祖,Luzu)終年面對墻壁。這是爲了人,還是不爲了人?要知道一切凡夫都埋沒了自身的寶藏,實在算不上大丈夫。各位為什麼不揚起船帆,劃槳過河呢?如果像釘樁一樣搖櫓,什麼時候才能到家?既然做了曹溪的人,又是家裡人,難道見到的是家裡的事嗎?",
    
    "(禪師)上堂說法:舉例說,先師在白雲寺(Baiyun Temple)的法會中做磨頭(磨坊工人)。有一天,端師翁(Duanshi Weng)下來問:『你還知道一件事嗎?』先師說:『不知道。』端師翁說:『最近有幾位禪客從廬山(Lushan)來,問他們,他們都有所領悟。教他們說,也能說出個所以然來。舉因緣給他們,他們也能明白。教他們下語,也能下得出來。』端師翁沉默了很久,對先師說:『磨頭,只是還未到位。你認為如何?』先師聽了,心中不安,七天七夜都吃不下飯。正在心中疑惑時,便自己思量:『既然悟了,說也能說得,明也能明得,為什麼卻還未到位?』忽然在半夜才明白過來,從前珍藏的東西一時放下。於是去告訴端師翁。端師翁起來手舞足蹈。我曾經侍奉先師,聽先師說起這段因緣,對我說:『參學必須一時放下,才能得到安樂。』各位,看明白了嗎?放得下,好灑脫;放不下,就像牛拉著耙犁。可笑那些各處的老古錐(指老禪師),打著鼓說禪,卻像沒有尾巴的蝎子。沒有尾巴的蝎子,不驚慌害怕。不驚慌害怕,可悲可嘆。能夠踏在毗盧佛(毗盧,毗盧遮那佛,Vairocana)的頭頂上行走,即使不說話,也能將佛法傳遍天下。好啊!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "People come and go every day. Where can one truly see Baizhang (Baizhang, meaning hundred fathoms)?",
    
    "(The Chan master) ascends the hall and says: Briefly collect your thoughts, and every place is the manifestation of Maitreya Bodhisattva (Cishi, meaning loving kindness). Every gate has the traces of Sudhana (Shancai, meaning good wealth). Even the slightest thought can cause earth, stones, mountains, rivers, tiles, thorns, and the masses to become saints or ordinary people, able to be defiled or purified. Possessing such majestic spiritual power and such wonderful functions. Since it has already reached this point, the disciples of Caoxi (Caoxi) have not yet obtained the news of Shaolin (Shaolin) even if they see these things. If it is said to be the news of Shaolin, how should you disciples of Caoxi understand it? (The Chan master) descends from the seat.",
    
    "(The Chan master) ascends the hall and says: Su Wu (Su Wu) herded sheep, enduring humiliation without yielding; Li Ling (Li Ling) longed to return to the Han Dynasty, but happily forgot his way home. Whether in a foreign country or in one's own country, among the Buddha's disciples, some leap over deep pits with both feet, some dance to the sound of the zither, some bury their bodies in dung, and some scold the river god. These are habits, and also wonderful functions. As for raising branches to strike the ground, raising the whisk to knock on the meditation bed, Chan Master Muzhou (Muzhou) has always been leisurely and free, and Bodhidharma (Luzu, meaning ancestral master) faced the wall all year round. Is this for people, or not for people? Know that all ordinary people have buried their own treasures, and are not worthy of being called great people. Why don't you all raise your sails and row across the river? If you row like a stake, when will you get home? Since you are people of Caoxi and also people of home, do you see the affairs of home?",
    
    "(The Chan master) ascends the hall and says: To illustrate, the former master worked as a miller (mill worker) in the Baiyun Temple (Baiyun Temple) assembly. One day, Elder Duanshi (Duanshi Weng) came down and asked: 'Do you know one thing?' The former master said: 'I don't know.' Elder Duanshi said: 'Recently, several Chan practitioners came from Lushan (Lushan). When asked, they all had some understanding. When asked to speak, they could speak with reason. When given causes and conditions, they could understand. When asked to give a saying, they could give one.' Elder Duanshi was silent for a long time, and said to the former master: 'Miller, it's just not in place yet. What do you think?' The former master was uneasy in his heart, and could not eat for seven days and seven nights. While wondering in his heart, he thought to himself: 'Since I am enlightened, I can speak and understand, why is it not in place yet?' Suddenly in the middle of the night, he understood, and all the treasures he had cherished before were released at once. So he went to tell Elder Duanshi. Elder Duanshi got up and danced with joy. I once served the former master, and heard the former master talk about this cause and condition, saying to me: 'Studying Chan must be released at once to obtain peace.' Everyone, do you see it? Easy to let go, good and free; hard to let go, like an ox pulling a plow. It is laughable that those old masters (referring to old Chan masters) everywhere beat the drum and talk about Chan, but are like scorpions without tails. Scorpions without tails are not alarmed or afraid. Not alarmed or afraid, lamentable and regrettable. Able to walk on the head of Vairocana Buddha (Vairocana, meaning all-illuminating), even without speaking, the Dharma can be spread throughout the world. Good!"
  ]
}

大哥。

  上堂。舉。百丈大智禪師謂眾曰。並卻咽喉唇吻。道將一句來。溈山云。卻請和尚道。五峰云。和尚也須並卻。云嵓云。和尚有也未。 師云。此是叢林中流佈底事。雪竇禪師後來品評此三人語。各有淺深。卻請和尚道。虎頭生角出荒草。和尚也並卻。龍蛇陣上看謀略。和尚有也未。金毛師子不踞地。如今眾中或去請益。或去過話。有人道。此三句語未契得百丈。喚作抑而不揚。卻請和尚道。百丈云。不辭向汝道。恐已后喪我兒孫。此豈不是抑而不揚。和尚也須並卻。百丈云。無人處斫額望汝。何處是有肯他也。則是抑而不揚。和尚有也未。百丈云。喪我兒孫。更是不肯也。祇如百丈道。並卻咽喉唇吻。道將一句來。甚生次第事。既並卻咽喉唇吻。明個什麼邊事。也好扶持取。下座。

  退院離褒禪。辭眾上堂。舉。六祖大師示眾云。汝等速理舟楫。吾欲歸新州去。弟子曰。和尚去後。早晚卻回。祖曰。葉落歸根。來時無口。 師云。是什麼說話。去了卻更來做什麼。不見東山先師道。大小大祖師猶欠悟在。師呵呵大笑云。諸人還會得么。聽取一頌。歸根得旨復何論。洞口秦人半掩門。花落已隨流水遠。空留冪冪野云屯。

  到蔣山。上堂。玄沙白紙費封題。一聽雷音萬仞低。慰釋私懷已無量。那堪更唱邏囉哩。乃呵呵大笑曰。古人道。笑須三十年。誠哉此語。某頃在白雲時。與堂上佛果師兄道聚。其樂無涯。至今樂猶未已也。又呵呵大笑云。一手不獨拍。兩手鳴摑摑。舉意超情念。相看同路陌。摩云鐘阜高。遍界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大哥。",
    
    "上堂說法。舉例百丈大智禪師(Baizhang Dazhi, 唐代禪師)對大眾說:『併攏你們的咽喉和嘴唇,說出一句話來。』溈山(Weishan, 唐代禪師)說:『請和尚(指百丈)先說。』五峰(Wufeng, 唐代禪師)說:『和尚也應該併攏。』云巖(Yunyan, 唐代禪師)說:『和尚有嗎?』",
    
    "師父說:『這是叢林中流傳的事情。』雪竇禪師(Xuedou, 宋代禪師)後來評論這三人的話,各有深淺。『請和尚先說。』如同虎頭生角,出現在荒草之中。『和尚也應該併攏。』如同在龍蛇陣中觀看謀略。『和尚有嗎?』如同金毛獅子不踞地。如今大眾中有人去請教,或者去交談,有人說:這三句話沒有契合百丈禪師的意旨,稱作『抑而不揚』。『請和尚先說。』百丈禪師說:『不是我不願意告訴你們,只是恐怕以後斷送我的兒孫。』這難道不是抑而不揚嗎?『和尚也應該併攏。』百丈禪師說:『無人處敲額頭盼望你,哪裡有肯定的意思呢?』這便是抑而不揚。『和尚有嗎?』百丈禪師說:『斷送我的兒孫。』這更是不肯定的意思。",
    
    "就像百丈禪師說:『併攏你們的咽喉和嘴唇,說出一句話來。』這是什麼次第的事情?既然併攏了咽喉和嘴唇,說明的是什麼事情?也好扶持領會。』說完下座。",
    
    "離開褒禪寺,辭別大眾上堂說法。舉例六祖大師(Liuzu, 唐代禪宗六祖慧能)對大眾說:『你們快點整理好船隻,我想要回新州去了。』弟子們說:『和尚離開后,什麼時候回來呢?』六祖說:『葉落歸根,來時沒有口。』",
    
    "師父說:『這是什麼話?去了還要回來做什麼?』不見東山先師(Dongshan, 唐代禪師)說:『大大小小的祖師都還欠缺開悟。』師父呵呵大笑說:『你們會得了嗎?聽我一首偈語:歸根得旨又何必多論,洞口的秦人半掩著門。花落已經隨著流水遠去,空留下茫茫的野云聚集。』",
    
    "到達蔣山。上堂說法。玄沙(Xuansha, 唐代禪師)的白紙費了封題,一聽到雷音就萬仞低下。慰藉釋懷已經無量,哪裡還堪再唱邏囉哩(Luoluo Li, 梵語,一種曲調)。於是呵呵大笑說:『古人說:笑須三十年。』真是這樣啊。我以前在白雲寺的時候,與堂上的佛果師兄(Foguo, 宋代禪師)道聚,其樂無窮。至今快樂還沒有停止啊。又呵呵大笑說:『一隻手拍不響,兩隻手拍得響。』舉意超越情念,相看如同陌路人。摩云鐘阜高,遍界都是。』",
    
    
    "English version",
    "Brother.",
    
    "Ascending the hall. Citing Baizhang Dazhi Zen Master (Baizhang Dazhi, a Zen master of the Tang Dynasty) said to the assembly: 'Close your throats and lips, and say a sentence.' Weishan (Weishan, a Zen master of the Tang Dynasty) said, 'Please, Master (referring to Baizhang), speak first.' Wufeng (Wufeng, a Zen master of the Tang Dynasty) said, 'The Master should also close them.' Yunyan (Yunyan, a Zen master of the Tang Dynasty) said, 'Does the Master have it?'",
    
    "The Master said, 'This is something that circulates in the monastery.' Zen Master Xuedou (Xuedou, a Zen master of the Song Dynasty) later commented on the words of these three people, each with its own depth. 'Please, Master, speak first.' It is like a tiger's head growing horns, appearing in the wilderness. 'The Master should also close them.' It is like watching strategies in a dragon and snake formation. 'Does the Master have it?' It is like a golden-haired lion not squatting on the ground. Now, among the assembly, some people go to ask for instruction or to converse, and some say: These three sentences do not match the intention of Zen Master Baizhang, and are called 'suppressing without praising.' 'Please, Master, speak first.' Zen Master Baizhang said, 'It's not that I don't want to tell you, but I'm afraid of ruining my descendants later.' Isn't this suppressing without praising? 'The Master should also close them.' Zen Master Baizhang said, 'Knocking on your forehead in a deserted place, hoping for you, where is there any affirmation?' This is suppressing without praising. 'Does the Master have it?' Zen Master Baizhang said, 'Ruining my descendants.' This is even more of a denial.",
    
    "Just like Zen Master Baizhang said, 'Close your throats and lips, and say a sentence.' What kind of sequence is this? Since the throats and lips are closed, what is being explained? It is good to support and comprehend.' After speaking, he descended from the seat.",
    
    "Leaving Baochan Temple, bidding farewell to the assembly and ascending the hall to preach. Citing the Sixth Patriarch (Liuzu, Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism in the Tang Dynasty) said to the assembly: 'You all quickly prepare the boats, I want to return to Xinzhou.' The disciples said, 'When will the Master return after leaving?' The Sixth Patriarch said, 'Leaves fall and return to their roots, there is no mouth when coming.'",
    
    "The Master said, 'What is this talk? What is the point of returning after leaving?' Don't you see the former Master Dongshan (Dongshan, a Zen master of the Tang Dynasty) said, 'Even great and small patriarchs still lack enlightenment.' The Master laughed heartily and said, 'Do you all understand? Listen to my verse: Returning to the root and obtaining the essence, what need is there for further discussion? The Qin people at the entrance of the cave half-close the door. The fallen flowers have already drifted far away with the flowing water, leaving only the vast wild clouds gathering.'",
    
    "Arriving at Jiangshan. Ascending the hall to preach. Xuansha's (Xuansha, a Zen master of the Tang Dynasty) white paper wasted the sealing, and upon hearing the thunderous sound, it lowered ten thousand fathoms. Comforting and relieving private feelings is already immeasurable, how can one bear to sing Luoluo Li (Luoluo Li, Sanskrit, a kind of tune) again? Then he laughed heartily and said, 'The ancients said, 'Laugh for thirty years.'' This is indeed true. When I was at Baiyun Temple, I gathered with my fellow disciple Foguo (Foguo, a Zen master of the Song Dynasty) in the hall, and the joy was boundless. Even now, the joy has not stopped. Then he laughed heartily again and said, 'One hand cannot clap alone, two hands clap loudly.' Raising intention surpasses emotion, looking at each other like strangers. The Moyun Zhongfu is high, and the whole world is...'"
  ]
}

烏輪赫。妙機速雷電。神珠不在額。珍重人天大導師。衲僧一見喪魂魄。何也。誰敢正眼覷著。下座。

  古尊宿語錄卷第二十九 卍新續藏第 68 冊 No. 1315 古尊宿語錄

  古尊宿語錄卷第三十

     舒州龍門佛眼和尚語錄

  住南康云居嗣法 善悟 編

  偈頌

  示道三偈並敘

  宗乘一舉。作者埋冤。古路縱橫。若為措足。茍非知方俊眼。出格上機。舉一明三。普同流浪。其或循言執滯。病在見聞。杜口藏形。過歸傍認。欲得決求大寶。莫作小商。撒手懸崖。當空便擲。百千三昧。豈在外求。若認語言。即名邪解。至於警物垂務。衡鑒將來。百匝千重。少諧手足。或中途病轍。半路絕糧。引諸子以伶俜。蓋指南之不妙。良由澄潭月影。隱隱迷蹤。直須坐斷毗盧。優遊大徑。故作示道三偈。以資唱道之萬一。固非次第淺深。數量名字之所得也。冀達之士。相期于茲矣。

  隨流

  千聖靈蹤百草頭。卓然放去號隨流。后教萬古無人識。笑殺溈山水牯牛。

  合轍

  水中月是天邊月。南北東西更無別。新羅打鐵火星飛。燒著指頭名合轍。

  雙唱

  坐斷千差古路頭。解開種岸濟人舟。明明一句該群像。善唱非聲作么求。

  標指六偈並敘

  諸佛出世。無法示人。祖師西來。無道可指。唯談自悟。是謂頓門。若尚筌蹄。必難話會。然則忘其方便。迷者難以進途。標指示人。或有可曉。故循好言之士。唱偈六篇。以舉一隅。無勞三返。后之冥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『烏輪赫』。妙機如迅雷閃電般快速。神珠並不在額頭上。珍重啊,人天的大導師。衲僧一旦見到,便會喪失魂魄。為什麼呢?誰敢用正眼去看他?下座。",
    
    "《古尊宿語錄》卷第二十九",
    "卍新續藏第 68 冊 No. 1315 《古尊宿語錄》",
    
    
    "《古尊宿語錄》卷第三十",
    
    "舒州龍門佛眼和尚語錄",
    
    "住南康云居嗣法 善悟 編",
    
    "偈頌",
    
    "示道三偈並敘",
    
    "宗門一舉動,作者便要受到埋怨。古路縱橫交錯,如何落腳?如果不是具有洞察力的俊才,出類拔萃的上根之人,舉一能明三,就會普普通通地隨波逐流。如果拘泥於言語,執著于文字,毛病就在於見聞。閉口藏身,過錯在於向外攀緣。想要尋求大寶,就不要做小商人。撒手懸崖,當空便擲。百千三昧,難道要向外尋求嗎?如果執著于語言,就叫做邪解。至於警醒世人,垂示要務,衡量鑑別未來,即使反覆多次,也很難完全掌握。或者中途迷失方向,半路斷絕糧草,帶領眾人陷入困境,都是因為指南針不夠精妙。實在是因為澄澈的潭水中的月影,隱隱約約地讓人迷失方向。必須坐斷毗盧遮那佛的境界,悠遊于大道。所以作示道三偈,以資助唱道的萬分之一。本來就不是按照次第淺深,數量名字所能得到的。希望通達之士,能夠在此相期。",
    
    "隨流",
    
    "千聖的靈蹟遍佈百草之頭,超然放曠任其隨流。後世教導萬古,無人能識,笑死了溈山的水牯牛。",
    
    "合轍",
    
    "水中的月亮就是天邊的月亮,無論南北東西都沒有差別。新羅人打鐵,火星飛濺,燒著了指頭,這就叫做合轍。",
    
    "雙唱",
    
    "坐斷千差萬別的古路之頭,解開各種因緣的束縛,普濟世人。明明一句包含了萬象,善於歌唱的人,不在聲音中尋求什麼。",
    
    "標指六偈並敘",
    
    "諸佛出世,沒有固定的法可以示人。祖師西來,沒有固定的道可以指引。只談自我的覺悟,這才叫做頓悟之門。如果還執著于捕魚的工具,就很難進行對話。然而,如果忘記了方便法門,迷惑的人就難以進步。標示出來指示世人,或許還有可以理解的地方。所以順著愛好言語的人,創作了六篇偈頌,以舉一反三。不用多次反覆,後世的冥頑之人..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Wū lún hè'. The wonderful opportunity is as swift as lightning. The divine pearl is not on the forehead. Cherish the great teacher of humans and gods. Once a monk sees him, he loses his soul. Why? Who dares to look at him with proper eyes? Step down from the seat.",
    
    "The Ancient Worthies' Sayings, Volume 29",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 68, No. 1315, The Ancient Worthies' Sayings",
    
    
    "The Ancient Worthies' Sayings, Volume 30",
    
    "Recorded Sayings of Buddhist Eye, Abbot of Longmen, Shuzhou",
    
    "Compiled by Shanwu, Dharma Successor at Yunju, Nankang",
    
    "Verses",
    
    "Three Verses on Showing the Way, with Preface",
    
    "One move in the Zen school, and the author is blamed. The ancient road is crisscrossed, where to set foot? If not for a discerning talent, an outstanding superior, understanding three things from one, they will drift along with the ordinary. If they cling to words, attached to writing, the problem lies in seeing and hearing. Closing their mouths and hiding their forms, the fault lies in clinging to external conditions. If you want to seek the great treasure, do not be a small merchant. Let go of the cliff, throw yourself into the void. Why seek hundreds and thousands of samadhis externally? If you cling to language, it is called a heretical understanding. As for awakening people, showing essential tasks, measuring and discerning the future, even with repeated efforts, it is difficult to fully grasp. Or they may lose their way midway, run out of provisions halfway, leading others into distress, all because the compass is not precise enough. It is truly because the moon's reflection in the clear pool vaguely obscures the path. You must sit and cut off the realm of Vairocana, leisurely roam the great path. Therefore, I compose three verses on showing the way, to assist in expounding the Way by one ten-thousandth. They are not obtained by shallow or deep order, quantity, or name. I hope that those who understand will meet here.",
    
    "Following the Flow",
    
    "The spiritual traces of thousands of sages are all over the heads of hundreds of grasses, transcending and letting go, called following the flow. Later generations teach for ten thousand years, but no one can recognize it, laughing at the water buffalo of Guishan.",
    
    "Matching the Tracks",
    
    "The moon in the water is the moon in the sky, there is no difference between north, south, east, and west. When the Silla people forge iron, sparks fly, burning their fingers, this is called matching the tracks.",
    
    "Singing in Pairs",
    
    "Sitting and cutting off the head of the ancient road of thousands of differences, untying the bonds of various conditions, universally saving people. Clearly, one sentence encompasses all phenomena, a skilled singer does not seek anything in sound.",
    
    "Six Verses on Marking and Pointing, with Preface",
    
    "When Buddhas appear in the world, there is no fixed Dharma to show people. When the Patriarchs came from the West, there was no fixed path to point out. Only talk about self-awakening, this is called the gate of sudden enlightenment. If you still cling to the fishing tool, it is difficult to have a conversation. However, if you forget the expedient means, those who are confused will find it difficult to progress. Marking and pointing to show people, perhaps there is something that can be understood. Therefore, following those who love words, I composed six verses to illustrate by analogy. No need for repeated efforts, the ignorant people of later generations..."
  ]
}

合者。或有可取焉。

  迷悟

  迷者迷悟。悟者悟迷。迷悟同體。悟者方知。

  迷南為北。實情取則。北本是南。悟無移忒。

  返究迷緣。莫得來處。忽悟正方。迷復何去。

  其迷則迷。妄自高低。生死惡覺。枉受膠黐。

  達迷無妄。歡喜無量。殺無明賊。祇在一餉。

  一餉之間。冥通大千。直下了了。三際虛玄。

  無始時來。總由今日。盡未來際。更不尋覓。

  當念無念。靈光焰焰。靈焰騰輝。心知難掩。

  靈源蕩碧。森羅普入。海印發明。非關動息。

  根塵不偶。心珠寧守。返不我觀。出兮還有。

  有無齊出。無有軌跡。智用雖奇。猶遭悟覓。

  悟為法障。身招罔象。犴貉無風。徒勞展掌。

  祖父書契。本來家業。舊日風光。不妨要截。

  哆哆和和。依前疑著。元無病痛。何勞說藥。

  足踏實地。開眼瞌睡。大地茫茫。會我如是。

  如是之法。不因迦葉。是誰兒孫。喃喃亂說。

  你解亂說。智者便瞥。此門廣大。愚人自爇。

  自謗自爇。不干我事。我是癡人。汝能靈利。

  坐禪

  心光虛映。體絕偏圓。金波匝匝。動寂常禪。

  念起念滅。不用止絕。任運滔滔。何曾起滅。

  起滅寂滅。現大迦葉。坐臥經行。未曾間歇。

  禪何不坐。坐何不禪。了得如是。始號坐禪。

  坐者何人。禪是何物。而欲坐之。用佛覓佛。

  佛不用覓。覓之轉失。坐不我觀。禪非外術。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:結合在一起,或許有可取之處。",
    
    "迷悟",
    
    "迷惑的人迷惑于覺悟,覺悟的人覺悟到迷惑。迷惑和覺悟是同一本體,覺悟的人才能明白。",
    
    "迷惑時把南當成北,實際上應該以實情為準則。北原本就是南,覺悟后就不會再改變。",
    
    "反過來追究迷惑的根源,找不到它的來處。一旦忽然覺悟到正道,迷惑又到哪裡去了呢?",
    
    "執迷不悟的人,妄自區分高低,在生死惡念中打轉,白白地遭受束縛。",
    
    "通達迷惑的虛妄,就能獲得無量的歡喜。殺死無明的賊寇,只在一瞬間。",
    
    "在這短暫的一瞬間,就能與大千世界冥冥相通。直接明瞭,過去、現在、未來三際都是虛幻的。",
    
    "從無始以來,一切都取決於今日。直到未來的盡頭,也不再向外尋覓。",
    
    "當下這一念無念,靈光閃耀。靈焰騰輝,心中的覺知難以掩蓋。",
    
    "靈源清澈碧綠,森羅萬象普遍映入其中。海印三昧顯現光明,與動靜無關。",
    
    "根與塵不相遇合,心珠又何必守護?反過來不執著于自我,放下後反而擁有。",
    
    "有和無同時顯現,不留下任何軌跡。智慧的運用雖然奇妙,仍然會被覺悟所尋找。",
    
    "覺悟成為法障,自身招來迷惑的現象。像犴貉一樣無風起浪,徒勞地伸展手掌。",
    
    "祖父傳下來的書信,本來就是家業。舊日的風光,不妨截斷。",
    
    "哆哆嗦嗦,和和稀泥,依舊執著於懷疑。原本沒有病痛,又何必說藥呢?",
    
    "腳踏實地,睜著眼睛睡覺。大地茫茫,體會我就是這樣。",
    
    "這樣的法,不是因為迦葉(Mahākāśyapa,佛教人物,釋迦摩尼十大弟子之一)才有的。是誰的子孫,在這裡胡說八道?",
    
    "你喜歡胡說八道,有智慧的人一眼就能看穿。這個法門廣大無邊,愚蠢的人卻自己燒燬。",
    
    "自己誹謗自己燒燬,與我無關。我是個癡人,你倒是很靈巧。",
    
    "坐禪",
    
    "心光虛空照映,本體超越偏頗和圓滿。金色的光波周遍,動與靜都是常定的禪。",
    
    "念頭生起念頭滅去,不用刻意阻止斷絕。任其自然流淌,何曾有過真正的生滅?",
    
    "生滅與寂滅,顯現出大迦葉(Mahākāśyapa,佛教人物,釋迦摩尼十大弟子之一)。無論是坐臥行走,都未曾間斷。",
    
    "禪為什麼不坐?坐又為什麼不是禪?領悟到這個道理,才叫做坐禪。",
    
    "坐的是什麼人?禪又是什麼東西?卻想要去坐它,用佛去尋找佛。",
    
    "佛不用去尋找,尋找反而會失去。坐不執著于自我,禪不是外在的法術。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: When combined, there may be something of value.",
    
    "Delusion and Enlightenment",
    
    "The deluded are deluded about enlightenment; the enlightened are enlightened about delusion. Delusion and enlightenment are of the same essence; only the enlightened understand this.",
    
    "In delusion, one mistakes south for north, but in reality, one should take the truth as the standard. North is originally south; once enlightened, there is no further change.",
    
    "Turning back to investigate the cause of delusion, one cannot find its origin. Suddenly realizing the right path, where has delusion gone?",
    
    "Those who cling to delusion arbitrarily distinguish between high and low, revolving in the cycle of birth, death, and evil thoughts, vainly suffering entanglement.",
    
    "Penetrating the illusion of delusion brings immeasurable joy. Slaying the thief of ignorance happens in an instant.",
    
    "In that brief instant, one mysteriously connects with the great thousand worlds. Directly understanding, the three periods of past, present, and future are illusory.",
    
    "From beginningless time, everything depends on today. Until the end of the future, there is no further seeking outward.",
    
    "The present moment is without thought, the spiritual light ablaze. The spiritual flame shines brightly, and the awareness in the heart is difficult to conceal.",
    
    "The spiritual source is clear and green, and all phenomena are universally reflected within it. The Samadhi of the Ocean Seal manifests its light, independent of movement or stillness.",
    
    "When the root and dust do not meet, why guard the mind-pearl? Turning back without clinging to the self, letting go brings possession.",
    
    "Existence and non-existence appear simultaneously, leaving no trace. Although the use of wisdom is marvelous, it is still sought after by enlightenment.",
    
    "Enlightenment becomes an obstacle to the Dharma, attracting illusory phenomena. Like the badger stirring up trouble without wind, it is futile to extend the palms.",
    
    "The letters from the ancestors are the original family inheritance. The old scenery, it may be necessary to cut off.",
    
    "Muttering and mumbling, still clinging to doubt. Originally there is no illness, why speak of medicine?",
    
    "Standing firmly on the ground, sleeping with eyes open. The vast earth, realize that I am like this.",
    
    "This Dharma is not due to Kāśyapa (Mahākāśyapa, a Buddhist figure, one of the ten major disciples of Sakyamuni). Whose descendants are babbling nonsense here?",
    
    "You enjoy babbling nonsense, but the wise see through it at a glance. This gate is vast and boundless, but fools burn themselves.",
    
    "Self-defaming and self-burning are none of my business. I am a fool, but you are clever.",
    
    "Zazen (Seated Meditation)",
    
    "The light of the mind shines in emptiness, the essence transcends partiality and completeness. Golden waves pervade, movement and stillness are constant Zen.",
    
    "Thoughts arise and thoughts cease, there is no need to stop or cut them off. Let them flow naturally, has there ever been true arising or ceasing?",
    
    "Arising, ceasing, and extinction reveal Mahākāśyapa (Mahākāśyapa, a Buddhist figure, one of the ten major disciples of Sakyamuni). Whether sitting, lying down, or walking, there is never interruption.",
    
    "Why doesn't Zen sit? Why isn't sitting Zen? Understanding this principle is called Zazen.",
    
    "Who is the one who sits? What is Zen? Yet you want to sit it, using the Buddha to seek the Buddha.",
    
    "The Buddha does not need to be sought; seeking only leads to loss. Sitting does not cling to the self; Zen is not an external art."
  ]
}

 初心鬧亂。未免回換。所以多方。教渠靜觀。

  端坐收神。初則紛紜。久久恬淡。虛閑六門。

  六門稍歇。于中分別。分別才生。似成起滅。

  起滅轉變。從自心現。還用自心。返觀一遍。

  一返不再。圓光頂戴。靈焰騰輝。心心無礙。

  橫該豎入。生死永息。一粒還丹。點金成汁。

  身心客塵。透漏無門。迷悟且說。逆順休論。

  細思昔日。冷坐尋覓。雖然不別。也大狼籍。

  剎那凡聖。無人能信。匝地茫茫。大須謹慎。

  如其不知。端坐思惟。一日筑著。伏惟伏惟。

  入道

  道本無瑕。擬心已差。才生眹兆。遍界空花。

  若欲全舉。除非直與。不用增添。現成規矩。

  洞徹根源。法法周圓。靈明法爾。妙絕言詮。

  言詮不得。得亦差忒。迥出根塵。古今取則。

  存不可見。亡兮對面。匪存匪亡。森羅自現。

  心外無法。法外無心。心法齊照。境智甚深。

  心忘照滅。境智同歇。一道通同。十方俱攝。

  生死涅槃。元無兩般。四生六道。息苦停酸。

  平等大道。無有邪正。胡漢不來。欲何為鏡。

  像虛鏡皎。映象斯照。像去鏡亡。千聖非妙。

  此門難入。唯君自息。若入此門。半錢不直。

  不直半錢。萬國爭觀。所以說云。大道體寬。

  見聞

  見極垂光。聽圓含響。若謂見聞。法成塵想。

  光流大千。響傳沙界。對現全彰。無在不在。

  聲不是聲。色不是色。非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "初學之人,心緒紛亂,難免反覆不定。因此需要用多種方法,教導他靜心觀察。",
    "端正坐姿,收攝精神。開始時思緒紛繁,久而久之便會變得恬靜淡泊,六根清凈。",
    "六根稍微平靜下來,心中便會開始分別。分別念頭一生起,似乎就有了生滅變化。",
    "生滅變化,都從自心顯現。所以還要用自己的心,反過來觀察一遍。",
    "一旦反觀,不再執著,便能見到頭頂的圓光。靈光閃耀,心心相印,毫無阻礙。",
    "橫向涵蓋一切,豎向深入究竟,生死輪迴從此止息。就像一粒還丹,能將凡鐵點化成金汁。",
    "身心都如客塵,沒有透漏的門戶。迷與悟且不去說,順與逆也不必討論。",
    "仔細想想過去,獨自冷靜地尋覓。雖然看似沒有差別,卻也已經非常狼狽。",
    "剎那之間凡夫與聖人,無人能夠相信。整個大地茫茫一片,必須非常謹慎。",
    "如果實在不知如何是好,就端正坐姿,認真思維。一旦有所領悟,就信受奉行,信受奉行。",
    "入道",
    "道原本沒有瑕疵,一起心動念就已偏離。才剛產生一點點跡象,整個世界都如虛幻的空花。",
    "如果想要完全領會,除非直接給予。不用增加任何東西,現成的規矩就在那裡。",
    "徹底洞察根源,一切法都周全圓滿。靈明自然,玄妙得無法用語言表達。",
    "無法用語言表達,即使表達出來也會有偏差。遠遠超出六根和塵境,是自古至今的準則。",
    "說它存在卻不可見,說它消亡卻又在眼前。非存在非消亡,森羅萬象自然顯現。",
    "心外沒有法,法外沒有心。心與法相互輝映,境界與智慧極其深奧。",
    "心念忘記,觀照也隨之泯滅,境界與智慧一同止息。達到一道通同,十方世界都被攝入其中。",
    "生死與涅槃,原本就沒有兩種差別。四生六道,止息痛苦,停止辛酸。",
    "平等的大道,沒有邪與正。沒有胡人與漢人的分別,又何必用鏡子來照?",
    "影像虛幻,鏡子明亮。影像在鏡中顯現。影像離去,鏡子依然存在,即使是千聖也無法企及這種玄妙。",
    "這個門很難進入,只有你自己止息妄念。如果進入了這個門,半文錢也不值。",
    "不值半文錢,卻引來萬國爭相觀看。所以說,大道的本體是寬廣的。",
    "見聞",
    "見性的光明普照,聽性的圓滿包含一切聲響。如果執著于見和聞,就會形成塵勞妄想。",
    "光明流佈于大千世界,聲響傳遍無盡沙界。面對顯現,完全彰顯,無處不在。",
    "聲不是真正的聲,色不是真正的色,不是...",
    
    "English version",
    "The mind of a beginner is chaotic and prone to frequent changes. Therefore, various methods are needed to teach them to observe calmly.",
    "Sit upright and collect your spirit. In the beginning, thoughts are numerous and chaotic, but over time, they will become tranquil and serene, and the six senses will be purified.",
    "When the six senses are slightly calmed, distinctions will arise in the mind. As soon as discriminatory thoughts arise, it seems that there is birth and death.",
    "Birth, death, and change all manifest from one's own mind. Therefore, one must use one's own mind to reflect upon itself.",
    "Once you reflect and no longer cling, you can see the halo above your head. The spiritual light shines brightly, and mind connects with mind without any obstruction.",
    "Horizontally encompassing everything, vertically penetrating to the ultimate, the cycle of birth and death ceases from this point on. It is like a grain of elixir that can turn ordinary iron into liquid gold.",
    "The body and mind are like passing dust, with no gate to leak through. Let's not talk about delusion and enlightenment, and there is no need to discuss compliance and defiance.",
    "Think carefully about the past, seeking alone in calmness. Although it seems there is no difference, it is already very embarrassing.",
    "In an instant, the difference between ordinary people and sages, no one can believe. The whole earth is vast and boundless, and one must be very cautious.",
    "If you really don't know what to do, sit upright and think seriously. Once you have some understanding, believe and practice it, believe and practice it.",
    "Entering the Path",
    "The Dao is originally without flaw, and the moment a thought arises, it deviates. As soon as a trace appears, the entire world is like illusory empty flowers.",
    "If you want to fully understand it, unless it is given directly. There is no need to add anything, the existing rules are right there.",
    "Thoroughly understand the root, and all dharmas are complete and perfect. Spiritual and bright by nature, wonderfully beyond words.",
    "It cannot be expressed in words, and even if it is expressed, it will be biased. Far beyond the six senses and the dust realm, it is the standard from ancient times to the present.",
    "Saying it exists, it is invisible; saying it is gone, it is right in front of you. Neither existing nor ceasing, myriad phenomena appear naturally.",
    "Outside the mind there is no dharma, and outside the dharma there is no mind. Mind and dharma shine together, and the realm and wisdom are extremely profound.",
    "When the mind forgets, the illumination also ceases, and the realm and wisdom cease together. Reaching the one path of unity, all ten directions are included within it.",
    "Birth and death and Nirvana are originally not two different things. The four types of birth and the six realms of existence, cease suffering and stop bitterness.",
    "The equal and great path has no evil or righteousness. There is no distinction between the Hu people and the Han people, so why use a mirror to reflect?",
    "The image is illusory, and the mirror is bright. The image appears in the mirror. When the image leaves, the mirror remains, even the thousand sages cannot reach this subtlety.",
    "This gate is difficult to enter, only you can stop your own deluded thoughts. If you enter this gate, it is not worth half a penny.",
    "Not worth half a penny, but it attracts the attention of all nations. Therefore, it is said that the essence of the Great Dao is vast.",
    "Seeing and Hearing",
    "The light of seeing illuminates everywhere, and the completeness of hearing encompasses all sounds. If you cling to seeing and hearing, you will form defiled thoughts.",
    "The light flows through the great thousand worlds, and the sound spreads throughout the countless realms. Facing manifestation, fully revealed, everywhere.",
    "Sound is not true sound, color is not true color, not..."
  ]
}

色非聲。山高水急。

  眼不可見。耳不可聞。非見非聞。宛爾見聞。

  見色聞聲。脫出根塵。水月映象。夢幻施陳。

  文殊寶剎。觀音普門。周羅法界。唯子一人。

  身土交映。妙絕凡聖。本有天真。非病不病。

  長歌且唱。妙舞更夸。東西南北。示現空花。

  生死去來。去來生死。若不如是。多過多咎。

  茲言未諦。此語皆宗。標指若示。古人同風。

  水月

  水月指陳。最疏最親。若謂可見。還帶重輪。

  月皎于上。水流於下。彼此非干。應緣何假。

  聲迴響轉。垛成招箭。指喻孰明。標門誰辨。

  凡夫見聞。月皎水渾。心波業識。奔流苦門。

  二乘聞見。如鏡中面。對像迷真。渠還未薦。

  水澄月映。孤光迥迥。滅此化城。更須前進。

  一月耀天。光吞大千。森羅頓現。亙爾無邊。

  齊含寶月。交光廓徹。非中非外。一多融攝。

  毗盧性海。自他無礙。迷悟悟迷。相亡相在。

  一塵百億。百億一塵。奔走塵剎。不動本身。

  光亡月落。幾人摸索。四十九年。渾用不著。

  丈夫壯志。自有行市。十字路頭。看人失利。

  不忻諸聖。不厭凡夫。拈箕奉帚。跨馬騎驢。

  若人笑我。我亦笑渠。更問如何。我不識書。

  語默

  至道非言。言亦可傳。可傳何也。應物而宣。

  言雖應物。物自無物。無物之言。言音自沒。

  絕言之語。妙應還普。道非晦明。語默同取。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色不是聲音,山高水流湍急。",
    
    "眼睛看不見,耳朵聽不到。既不是看見也不是聽見,卻又宛如看見聽見一般。",
    
    "看見顏色,聽見聲音,這是脫離了六根和六塵的束縛。如同水中的月亮和鏡中的影像,如同夢幻一般展現。",
    
    "文殊菩薩的莊嚴佛土,觀音菩薩的普門示現。周遍羅列的法界,唯有你一人。",
    
    "身與國土相互輝映,美妙到了超越凡夫和聖人的境界。本自具有的天真,不是病也不是非病。",
    
    "放聲高歌且盡情吟唱,美妙的舞蹈更要誇讚。東西南北,示現的都是空花。",
    
    "生死往來,往來生死。如果不是這樣,就會有許多過失和罪過。",
    
    "這些話語並非是最終的真理,但這些話語都是宗旨。標明指示,與古人的風範相同。",
    
    "水月",
    
    "用水中的月亮來指點說明,看似疏遠卻又最為親近。如果說可以看見,那就還帶著重重的迷障。",
    
    "月亮皎潔地懸掛在上方,水流在下方流淌。彼此本不相干,應緣又何須憑藉什麼呢?",
    
    "聲音迴盪,響聲傳遞,堆積成招引箭矢的箭靶。用手指比喻,誰能明白?標示的門徑,誰能分辨?",
    
    "凡夫的見聞,如同月亮皎潔但水卻渾濁。心中的波浪,是業識的奔流,通向痛苦的門徑。",
    
    "二乘(聲聞、緣覺)的聞見,如同鏡子中的面容。對著外在的形象而迷惑了真性,他們還沒有真正領悟。",
    
    "水澄清了,月亮才能映現,孤寂的光芒如此明亮。滅掉這化城,更需要繼續前進。",
    
    "一輪明月照耀天空,光芒吞沒整個大千世界。森羅萬象頓時顯現,廣闊無垠。",
    
    "全部都包含著寶月,交相輝映,廓然通徹。非中非外,一與多相互融合。",
    
    "毗盧遮那佛(Vairocana)的自性如大海一般,自他之間沒有阻礙。迷惑與覺悟,覺悟與迷惑,相互消亡也相互存在。",
    
    "一粒微塵包含百億世界,百億世界也包含在一粒微塵之中。奔走于塵土世界,卻不曾移動自身。",
    
    "光芒消逝,月亮落下,有幾人能摸索到真諦?釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)四十九年的說法,好像完全沒有用上。",
    
    "大丈夫有遠大的志向,自然有他的作為。在十字路口,看到有人迷失了方向。",
    
    "不欣羨諸佛菩薩,也不厭棄凡夫俗子。拿著簸箕,拿著掃帚,騎著馬,騎著驢。",
    
    "如果有人嘲笑我,我也嘲笑他。再問我如何,我不識字。",
    
    "語默",
    
    "最高的道理無法用言語表達,但言語也可以用來傳達。可以傳達什麼呢?應和事物而宣說。",
    
    "言語雖然應和事物,事物本身卻是空無。空無事物的言語,言語的聲音自然消失。",
    
    "超越言語的語言,其妙用反而更加普遍。道不是晦暗也不是光明,言語和沉默都可以用來領悟。",
    
    "English version",
    "Color is not sound. The mountains are high and the water flows swiftly.",
    
    "The eye cannot see it. The ear cannot hear it. It is neither seeing nor hearing, yet it is just like seeing and hearing.",
    
    "Seeing color and hearing sound is to break free from the bonds of the six roots and six dusts. It is like the moon in water and the image in a mirror, like a dreamlike display.",
    
    "The adorned Buddha-land of Manjusri (文殊菩薩,Bodhisattva of wisdom), the universal gate of Avalokitesvara (觀音菩薩,Bodhisattva of compassion). Throughout the entire Dharma realm, there is only you.",
    
    "The body and the land reflect each other, wonderfully surpassing the realm of ordinary beings and sages. The inherent innocence is neither sickness nor non-sickness.",
    
    "Sing aloud and chant freely, and praise the wonderful dance even more. East, west, south, and north, all that is manifested are empty flowers.",
    
    "Birth and death, coming and going, going and coming, birth and death. If it is not like this, there will be many faults and transgressions.",
    
    "These words are not the ultimate truth, but these words are all the essence. The pointing and indicating are the same as the style of the ancients.",
    
    "Water Moon",
    
    "Using the moon in the water to point and explain, it seems distant but is actually the closest. If you say it can be seen, then it still carries layers of delusion.",
    
    "The moon shines brightly above, and the water flows below. They are inherently unrelated, so what do they need to rely on to respond to conditions?",
    
    "Sound echoes and reverberates, piling up into a target for arrows. Who can understand the metaphor of the finger? Who can discern the gate that is indicated?",
    
    "The seeing and hearing of ordinary beings is like the bright moon reflected in muddy water. The waves in the mind are the torrent of karmic consciousness, leading to the gate of suffering.",
    
    "The seeing and hearing of the Two Vehicles (聲聞、緣覺,Śrāvaka and Pratyekabuddha) is like a face in a mirror. Facing the external image, they are deluded about the true nature, and they have not yet truly realized it.",
    
    "When the water is clear, the moon is reflected, and the solitary light shines brightly. Extinguish this illusory city, and you must advance further.",
    
    "One moon illuminates the sky, and its light swallows the entire great thousand world system. All phenomena manifest instantly, vast and boundless.",
    
    "All contain the precious moon, and their light intersects and illuminates thoroughly. Neither inside nor outside, one and many merge together.",
    
    "The nature of Vairocana (毗盧遮那佛,the universal Buddha) is like the ocean, without obstruction between self and other. Delusion and enlightenment, enlightenment and delusion, mutually vanish and mutually exist.",
    
    "One dust contains billions of worlds, and billions of worlds are contained in one dust. Running through the dust realms, yet the self remains unmoved.",
    
    "When the light vanishes and the moon falls, how many people can grope for the truth? For forty-nine years, Sakyamuni Buddha's (釋迦牟尼佛,historical Buddha) teachings seem to have been completely unused.",
    
    "A great person has great aspirations and will naturally have their own actions. At the crossroads, they see people losing their way.",
    
    "Neither admiring the Buddhas and Bodhisattvas, nor disliking ordinary beings. Holding a winnowing basket, holding a broom, riding a horse, riding a donkey.",
    
    "If someone laughs at me, I will also laugh at them. If you ask me further, I do not know how to read.",
    
    "Speech and Silence",
    
    "The ultimate truth cannot be expressed in words, but words can also be used to convey it. What can be conveyed? It is proclaimed in response to things.",
    
    "Although words respond to things, things themselves are empty. The words of empty things, the sound of words naturally disappears.",
    
    "The language that transcends language, its wonderful function is even more universal. The Tao is neither obscure nor bright, speech and silence can both be used to realize it."
  ]
}

 舉復誰唱。物物虛曠。咸通大千。遍乎塵想。

  品類非一。同言異出。圓音落落。凡聖俱適。

  千品萬類。薰含種智。故此一門。稱無量義。

  山河宣演。草木揚音。長說無間。所謂甚深。

  深兮甚淺。不動情見。最省工夫。凡夫不薦。

  不薦最親。妙義敷陳。歡言即笑。恚怒即嗔。

  嗔為金剛。喜為迦葉。華藏毗盧。心心相接。

  接兮可見。莫看背面。無字密言。從茲出現。

  現復誰論。非用耳聞。六根共戶。妙偈星分。

  森羅經文。不出一塵。非舌非辯。雷轉電奔。

  展之在手。何法不有。縱橫三界。無一滲漏。

  時人不信。執言說病。依倚前塵。以為決定。

  決定是心。決定是塵。心塵所使。非自由人。

  諸聖苦口。隨愚過咎。巧說多詞。強為分剖。

  法無言說。汝須善別。舍離語言。生死自絕。

  凡夫聞此。無說過咎。取彼無言。冥然長久。

  端坐暗獄。以心相續。背卻語言。猶如土木。

  舍有之無。落在邪途。有無俱病。二病俱祛。

  祛復何去。不離當處。當處不生。語默相取。

  取兮不知。是東是西。說即不說。不疑即疑。

  故稱佛子。了事凡夫。是何凡夫。問取李胡。

  彼我不二

  諸人行李處。非我君不能。我今憑子力。還與汝同心。彼我無差忒。超然絕古今。千差非止水。生死自平沉。對容誰不妙。拂袖省知音。不墮機前路。明明定淺深。其如未覺了。彼我徒自侵。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "誰來接唱這玄妙之音?萬事萬物皆是虛空開闊。一切都通達于大千世界,遍佈于微小的塵埃念想之中。",
    
    "品類雖然繁多不止一種,但所說的道理卻出自同一源頭。圓滿的音聲清晰明瞭,適合所有凡人和聖人。",
    
    "千種品類,萬種事物,都蘊含著佛的智慧。因此這一法門,被稱為無量義。",
    
    "山河大地都在宣講佛法,草木也在發出聲音。長久不斷地說法,這就是所謂的甚深。",
    
    "深奧啊,卻又極其淺顯,不要動用情感和成見。最省功夫,但凡夫卻難以領會。",
    
    "不領會才是最親近的,微妙的意義得以闡述。高興時就歡笑,惱怒時就嗔恨。",
    
    "嗔恨即是金剛(Vajra,佛教護法神),喜悅即是迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一)。華藏世界的毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛),心心相印,彼此相接。",
    
    "相接是可以見到的,不要只看表面。沒有文字的秘密語言,從此顯現出來。",
    
    "顯現出來又由誰來論述呢?不是用耳朵聽聞的。六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)共同作為門戶,微妙的偈語如星辰般散佈。",
    
    "森羅萬象都是經文,沒有超出微塵之外。不是用舌頭和辯才,而是像雷霆轉動,閃電奔跑。",
    
    "展開它就在手中,什麼法沒有呢?縱橫於三界(欲界、色界、無色界),沒有一絲一毫的遺漏。",
    
    "世人不相信,執著于言語,認為自己生病了。依靠過去的經驗,以為是最終的決定。",
    
    "決定是心,決定是塵。被心和塵所驅使,不是自由的人。",
    
    "諸位聖人苦口婆心,遷就愚人的過錯。巧妙地說了很多話,勉強地進行剖析。",
    
    "法本無言說,你必須善於分辨。捨棄語言,生死自然斷絕。",
    
    "凡夫聽到這些,沒有超過過錯。取那無言之境,沉浸在冥然長久的狀態中。",
    
    "端坐于黑暗的牢獄中,以心相續。背離語言,就像土木一樣。",
    
    "捨棄有而追求無,就會落入邪途。有和無都是病,兩種病都去除。",
    
    "去除之後又去哪裡呢?不離開當下之處。當下之處不生不滅,語言和沉默相互依存。",
    
    "依存卻不知道,是東還是西。說就是不說,不懷疑就是懷疑。",
    
    "所以稱為佛子,了事的凡夫。是什麼樣的凡夫呢?去問李胡吧。",
    
    "彼我沒有分別",
    
    "諸位行腳僧的落腳處,不是我您就不行。我現在憑藉您的力量,還與您同心同德。彼此之間沒有差別,超然于古今。千差萬別並非止水,生死自然會平靜沉沒。面對容貌誰不覺得美妙?拂袖而去才能領會知音。不落入機前的道路,才能明明瞭了地確定深淺。如果還沒有覺悟,彼此只會徒勞地互相侵擾。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Who will continue to sing this profound melody? All things are empty and vast. Everything is connected to the macrocosm, pervading the smallest dust and thoughts.",
    
    "The categories are diverse, but the principles spoken originate from the same source. The perfect sound is clear and distinct, suitable for all beings, both ordinary and enlightened.",
    
    "Thousands of categories, myriad things, all contain the wisdom of the Buddha. Therefore, this Dharma gate is called Immeasurable Meaning (Wu Liang Yi).",
    
    "Mountains and rivers are expounding the Dharma, plants and trees are also making sounds. Speaking continuously without interruption, this is what is called profound.",
    
    "Profound, yet extremely simple, do not use emotions and prejudices. It saves the most effort, but ordinary people find it difficult to comprehend.",
    
    "Not comprehending is the closest, the subtle meaning is explained. When happy, laugh; when angry, be angry.",
    
    "Anger is Vajra (Vajra, a Buddhist Dharma protector), joy is Kasyapa (Kasyapa, one of the Buddha's ten great disciples). The Vairocana Buddha (Vairocana, the Sambhogakaya Buddha) of the Flower Adornment World (Hua Zang), heart to heart, connected to each other.",
    
    "The connection can be seen, do not just look at the surface. The secret language without words, appears from here.",
    
    "Who will discuss it when it appears? It is not heard with the ears. The six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind) together serve as a gateway, the subtle verses are scattered like stars.",
    
    "All phenomena are sutras, not exceeding a speck of dust. It is not with the tongue and eloquence, but like thunder rolling and lightning running.",
    
    "Unfold it in your hand, what Dharma is not there? Traversing the three realms (desire realm, form realm, formless realm), without a single omission.",
    
    "People do not believe it, clinging to words, thinking they are sick. Relying on past experiences, thinking it is the final decision.",
    
    "Decision is mind, decision is dust. Driven by mind and dust, not a free person.",
    
    "All the sages speak earnestly, accommodating the faults of fools. Skillfully saying many words, forcibly dissecting.",
    
    "The Dharma has no words, you must be good at distinguishing. Abandon language, and birth and death will naturally cease.",
    
    "Ordinary people hear this, without exceeding faults. Take that state of no words, immersed in a state of darkness and eternity.",
    
    "Sitting upright in a dark prison, continuing with the mind. Turning away from language, like earth and wood.",
    
    "Abandoning existence to pursue non-existence, you will fall into wrong paths. Existence and non-existence are both sicknesses, remove both sicknesses.",
    
    "Where to go after removing them? Do not leave the present place. The present place is neither born nor dies, language and silence depend on each other.",
    
    "Depending but not knowing, is it east or west? Saying is not saying, not doubting is doubting.",
    
    "Therefore, it is called a Buddha's child, an ordinary person who understands things. What kind of ordinary person is it? Ask Li Hu.",
    
    "There is no distinction between self and other",
    
    "The place where you mendicants stay, you cannot do without me. Now I rely on your strength, and share the same mind with you. There is no difference between us, transcending ancient and modern times. The myriad differences are not still water, and birth and death will naturally be calm and submerged. Who doesn't find the appearance wonderful? Flicking the sleeves can understand the confidant. Not falling into the path before the opportunity, can clearly determine the depth. If you have not yet awakened, we will only invade each other in vain."
  ]
}

 動靜常一

  本自未常迷。何勞今日悟。守住寂寞城。知君還錯誤。從前諸聖人。元是凡夫做。豈有別路岐。教人離憂苦。祇者生死中。即是佛去處。有人忽踏著。選甚凈穢土。一向不回頭。喚之亦不顧。千聖不柰何。何不省言語。了卻貪嗔癡。即是諸佛母。

  妙語方知

  佛與祖師言。拈花示癡子。我今發此談。何言顛倒爾。當人自天真。譬之秋潭水。一物著不得。豈用安名字。切莫向其中。認之還不是。不見須菩提。空空達彼彼。

  了妄元真

  問汝貪嗔癡。家住在何處。我今要與汝。各各分頭去。好好細思量。免被他官府。大者名為貪。養得二舍弟。三郎都一處。日夜共活計。令汝家戶大。使汝善調製。子今苦厭我。我與子發誓。一要子自知。二要子依例。三要當處生。四要歡喜偈。與汝善和同。一一無凡穢。一覺一切了。何須去煩翳。我是諸佛母。十方及三世。

  物我無差

  青山是我身。流水為我命。養之以四時。蕭然自條正。覆育諸眾生。六度自修省。栽花種菩提。拂石要安靜。不見楊柳飛。自有蒲萄影。玩之且不厭。去亦無冤競。一性一切性。娑婆大圓鏡。

  同居善說

  世人不識我。求我以形容。形容不相似。徒觀紙上龍。若要識得我。問取主人翁。主人好家業。物物要安藏。六兄夸藝術。三母足溫良。南廳善書算。北庫多財糧。住來但覺久。懶去問張王。君若一識得。與汝同屋梁。

  美容可觀

  一別海山中。十年春草綠。相思在方寸。顏容皎如玉。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "動靜常一",
    
    "本來就從未迷惑過,何必今日才要領悟?執著于守護寂寞的城池,就知道你還是錯了。從前的各位聖人,原本也是從凡夫俗子做起的。哪裡有什麼別的道路,教人脫離憂愁痛苦?就在這生死輪迴之中,就是佛所在的地方。有人忽然領悟了這一點,還選擇什麼清凈或污穢的國土呢?一旦認定了方向就不回頭,呼喚他也不理睬。千聖也奈何不了他,為何不領會這其中的言語?了斷了貪婪、嗔恨、愚癡,就是諸佛之母。",
    
    "妙語方知",
    
    "佛和祖師的言語,就像拈花給愚癡的人看一樣。我今天發表這些言論,哪裡是顛倒錯亂呢?當下的這個人本來就天真,就像秋天的潭水一樣。什麼東西都不能沾染,哪裡需要安立名字?千萬不要在其中,去認識它,這樣還是不對的。沒看見須菩提(Subhuti,佛陀的十大弟子之一,以解空第一著稱),空空蕩蕩地通達了彼岸嗎?",
    
    "了妄元真",
    
    "問你貪婪、嗔恨、愚癡,家住在哪裡?我現在要和你們,各自分開走。好好地仔細思量,免得被官府抓去。最大的叫做貪,養了兩個弟弟。三個人都在一處,日夜一起生活。讓你的家業興旺,使你善於調理。你現在厭惡我,我和你發誓。一要你自己知道,二要你依照規矩,三要在當處生,四要歡喜歌。與你和睦相處,沒有一絲凡俗污穢。一覺悟就一切都了了,何必去除煩惱?我是諸佛之母,遍及十方和過去、現在、未來三世。",
    
    "物我無差",
    
    "青山就是我的身體,流水就是我的生命。用四季來滋養它,自然就舒展挺拔。覆蓋養育各種眾生,自然修行佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧這六度(Six Paramitas)。栽花種菩提(Bodhi,覺悟),拂拭石頭要安靜。沒看見楊柳飛絮,自有葡萄的影子。玩賞它而且不厭倦,離去也沒有怨恨爭鬥。一個自性就是一切自性,娑婆世界(Saha World,我們所居住的這個世界)就是一面巨大的圓鏡。",
    
    "同居善說",
    
    "世人不認識我,用外貌來尋求我。外貌並不相似,只是徒勞地觀看紙上的龍。如果要認識我,去問你的主人翁。主人翁的家業很好,樣樣東西都要妥善安放。六個兄弟誇耀技藝,三個母親足夠溫柔善良。南廳擅長書寫算術,北庫有很多財物糧食。住在這裡只覺得時間長久,懶得去問張王是誰。你如果一旦認識了,就與你同住一個屋檐下。",
    
    "美容可觀",
    
    "自從海山中一別,十年過去了,春草又綠了。相思之情就在這方寸之間,你的容顏像玉一樣潔白。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "The Constant Oneness of Movement and Stillness",
      
      "Originally, there has never been confusion. Why bother to awaken today? Holding onto the lonely city, you know you are still mistaken. The past sages were originally made from ordinary people. How could there be another path to teach people to escape sorrow and suffering? Right in this cycle of birth and death is where the Buddha is. If someone suddenly steps on it, what pure or impure land is there to choose? Once a direction is determined, there is no turning back, and calling him will not be heeded. The thousand sages can do nothing about it. Why not understand the words? Ending greed, hatred, and delusion is the mother of all Buddhas.",
      
      "Knowing Through Wonderful Words",
      
      "The words of the Buddha and the patriarchs are like holding up a flower to show to a foolish person. Where are these words I speak today inverted and confused? The person in the present moment is originally innocent, like the water in an autumn pool. Nothing can be attached to it. Where is there a need to establish names? Do not try to recognize it within, for that is still not it. Don't you see Subhuti (one of the Buddha's ten great disciples, known for his understanding of emptiness), empty and vast, reaching the other shore?",
      
      "Understanding Illusion, Returning to Truth",
      
      "I ask you, greed, hatred, and delusion, where do you live? I will now go with you, each going our separate ways. Think carefully, lest you be caught by the authorities. The greatest is called greed, who has raised two younger brothers. The three are all together, living together day and night. They make your family prosperous and make you good at managing. Now you are tired of me, I swear to you. First, you must know yourself; second, you must follow the rules; third, you must be born in the present place; fourth, you must have a joyful song. I will live with you in harmony, without any mundane impurities. Once awakened, everything is done. Why bother to remove afflictions? I am the mother of all Buddhas, pervading the ten directions and the three times (past, present, and future).",
      
      "No Difference Between Self and Other",
      
      "The green mountains are my body, the flowing water is my life. Nourishing it with the four seasons, it naturally stretches and straightens. Covering and nurturing all beings, naturally cultivating the Six Paramitas (Generosity, Morality, Patience, Effort, Concentration, and Wisdom). Planting flowers and cultivating Bodhi (Enlightenment), sweeping stones to be quiet. Don't you see the willow catkins flying? There are naturally shadows of grapes. Playing with it and not getting tired of it, leaving without resentment or strife. One nature is all natures. The Saha World (this world we live in) is a great round mirror.",
      
      "Good Discourse in Shared Dwelling",
      
      "People in the world do not recognize me, seeking me by appearance. The appearance is not similar, merely watching the dragon on paper in vain. If you want to recognize me, ask your master. The master's family business is good, everything must be properly placed. The six brothers boast of their skills, the three mothers are gentle and kind. The south hall is good at writing and arithmetic, the north warehouse has much wealth and grain. Living here only feels like a long time, too lazy to ask who Zhang and Wang are. If you recognize it once, you will live under the same roof with me.",
      
      "Beautiful Appearance Worth Seeing",
      
      "Since parting in the sea and mountains, ten years have passed, and the spring grass has turned green again. The longing is in this square inch, your face is as white as jade."
    ]
  }

 音書杳不來。桃李繁且熟。唯有意中人。使我眉頭蹙。

  妙容非睹

  通身無影像。脫體露堂堂。不話非聲色。何曾有短長。

  河沙恒遍現。故號法中王。優曇花正開。嗅著不聞香。

  延促自爾

  春日春山裡。春事盡皆春。春光照春水。春氣結春云。

  春客春情動。春詩春更新。唯有識春人。萬劫元一春。

  寂體咸周

  妙體無方具遍知。近邦遠利絕毫釐。根塵應念周沙界。坐斷毗盧發大機。

  應緣不錯

  法法無差是正修。見聞從此絕漂流。窮心未到忘心處。一聚根塵安得休。

  祖師地種花及總頌四首

  地

  性地本無生。因生說有地。流傳古至今。非愚亦非智。

  種

  從昔未曾迷。於今何所悟。祇緣種性深。更亦無別路。

  花

  有種有心地。因緣花自開。要知成果處。卻笑祖師來。

  總

  五葉花開后。山長水更深。亂云橫谷口。遊子謾追尋。

  六句偈六首並敘

  六句偈者。各盡自心功德藏。無少間然也。不離六句。而超六句。方曉此意。

  前念是凡

  前念是凡。短布裁衫。長亭送客。落日張帆。

  后念是聖

  后念是聖。一拳打正。干戈叢里。拾得性命。

  前念非凡

  前念非凡。語正言讒。天高海闊。毛羽𣯶𣯶。

  后念非聖

  后念非聖。萬象明鏡。不假薰脩。本來清凈。

  前念即凡

  前念即凡。凡不能測。若人要知。終不指劃。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    " 音信渺茫,久久不來。桃樹李樹花繁葉茂,果實也已成熟。唯獨心中思念的人,讓我眉頭緊鎖。",
    
    "  妙容非睹(無法親眼見到美妙的容顏)",
    
    "  通身上下沒有固定的影像,脫離形體后才顯露出本來的面目。不用言語,也超越了聲音和色相。它從來就沒有長短之分。",
    
    "  像恒河沙一樣遍佈顯現,所以被稱為法中之王。優曇花正在開放,但即使湊近也聞不到香味。",
    
    "  延促自爾(長短任其自然)",
    
    "  春天,在春天的山裡,一切事物都充滿了春意。春天的陽光照耀著春天的水,春天的氣息凝聚成春天的云。",
    
    "  春天的客人,春天的情懷涌動,春天的詩歌,日日更新。只有懂得春天的人,才能明白萬劫也不過是一瞬間的春天。",
    
    "  寂體咸周(寂靜的本體普遍周遍)",
    
    "  妙體沒有固定的方位,卻遍知一切。無論遠近,都超越了細微的差別。根塵應念遍佈沙界,坐斷毗盧(Virocana,光明遍照)之境,發起廣大的機用。",
    
    "  應緣不錯(應機緣而不錯謬)",
    
    "  一切法都沒有差別,這才是真正的修行。見聞從此不再漂流。窮盡心思也無法到達忘卻心思的境界,一堆根塵又怎麼能夠停止呢?",
    
    "  祖師地種花及總頌四首",
    
    "  地",
    
    "  自性之地本來沒有生滅,因為有生滅才說有地。流傳從古到今,既不是愚昧,也不是智慧。",
    
    "  種",
    
    "  從前沒有迷惑過,如今又悟到了什麼?只因爲種性深厚,也沒有其他的道路。",
    
    "  花",
    
    "  有了種子,有了心地,因緣成熟,花自然開放。想要知道成果的地方,卻要笑著迎接祖師的到來。",
    
    "  總",
    
    "  五葉花開之後,山更高了,水更深了。亂云橫在山谷口,遊子白白地追尋。",
    
    "  六句偈六首並敘",
    
    "  所謂的六句偈,各自窮盡自心的功德寶藏,沒有絲毫的間隔。不離開六句,又超越六句,才能明白這個意思。",
    
    "  前念是凡",
    
    "  前一念是凡夫,用短布裁製衣衫。在長亭送別客人,夕陽西下,張帆遠航。",
    
    "  后念是聖",
    
    "  后一念是聖人,一拳打中要害。在戰火紛飛中,拾回了性命。",
    
    "  前念非凡",
    
    "  前一念並非凡夫,說出的話既有正直也有讒言。天高海闊,鳥兒的羽毛蓬鬆茂盛。",
    
    "  后念非聖",
    
    "  后一念並非聖人,萬象如同明鏡。不需要熏習修行,本來就是清凈的。",
    
    "  前念即凡",
    
    "  前一念就是凡夫,凡夫無法測度。如果有人想要知道,最終也無法指點說明。",
    
    "English version",
    "The letter is lost, no news comes. Peach and plum trees are flourishing and the fruits are ripe. Only the person in my heart makes me frown.",
    
    "Sublime Appearance Unseen",
    
    "The whole body has no fixed image. Released from the body, the true self is revealed. Without words, it transcends sound and form. It has never had length or shortness.",
    
    "Appearing as numerous as the sands of the Ganges, it is therefore called the King of Dharma. The Udumbara flower is now blooming, but even when close, no fragrance can be smelled.",
    
    "Prolongation and Shortening are Natural",
    
    "In spring, in the mountains of spring, everything is full of the spirit of spring. The spring sunshine illuminates the spring water, and the spring air condenses into spring clouds.",
    
    "The spring guest, the spring feelings stir, the spring poems are renewed daily. Only those who understand spring know that myriad kalpas are but a moment of spring.",
    
    "The Stillness of the Body is Universally Present",
    
    "The sublime body has no fixed direction, yet it knows all things. Whether near or far, it transcends subtle differences. Root and dust respond to thought and pervade the sand-like realms, cutting off the realm of Virocana (光明遍照), and initiating great function.",
    
    "Responding to Conditions Without Error",
    
    "All dharmas are without difference; this is true practice. Seeing and hearing no longer drift from here. Exhausting the mind cannot reach the state of forgetting the mind; how can a heap of roots and dust cease?",
    
    "Four Verses on the Patriarch's Ground, Seed, Flower, and Summary",
    
    "Ground",
    
    "The ground of nature is originally without birth; because of birth, we speak of ground. It has been passed down from ancient times to the present, neither foolish nor wise.",
    
    "Seed",
    
    "From the past, there has been no confusion; what is realized now? Only because the seed nature is deep, there is no other path.",
    
    "Flower",
    
    "With seed and mind-ground, the flower naturally blooms due to conditions. If you want to know the place of fruition, you will laugh to welcome the arrival of the Patriarch.",
    
    "Summary",
    
    "After the five-petaled flower blooms, the mountains are higher, and the waters are deeper. Scattered clouds lie across the valley entrance; wandering children chase after it in vain.",
    
    "Six Verses of Six Lines with Preface",
    
    "The so-called six-line verses exhaust the treasury of merit in each person's mind, without the slightest gap. Not leaving the six lines, yet transcending them, one can understand this meaning.",
    
    "The Previous Thought is Mundane",
    
    "The previous thought is mundane, using short cloth to make a shirt. Seeing off a guest at the long pavilion, the setting sun, sailing far away.",
    
    "The Subsequent Thought is Sacred",
    
    "The subsequent thought is sacred, hitting the point with one punch. In the midst of war, one picks up their life.",
    
    "The Previous Thought is Not Mundane",
    
    "The previous thought is not mundane, speaking both righteous and slanderous words. The sky is high, and the sea is wide; the bird's feathers are lush and abundant.",
    
    "The Subsequent Thought is Not Sacred",
    
    "The subsequent thought is not sacred; all phenomena are like a clear mirror. No need for cultivation; it is originally pure.",
    
    "The Previous Thought is Mundane",
    
    "The previous thought is mundane; the mundane cannot be measured. If someone wants to know, in the end, it cannot be pointed out or explained."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The letter is lost, no news comes. Peach and plum trees are flourishing and the fruits are ripe. Only the person in my heart makes me frown.",
    
    "Sublime Appearance Unseen",
    
    "The whole body has no fixed image. Released from the body, the true self is revealed. Without words, it transcends sound and form. It has never had length or shortness.",
    
    "Appearing as numerous as the sands of the Ganges, it is therefore called the King of Dharma. The Udumbara flower is now blooming, but even when close, no fragrance can be smelled.",
    
    "Prolongation and Shortening are Natural",
    
    "In spring, in the mountains of spring, everything is full of the spirit of spring. The spring sunshine illuminates the spring water, and the spring air condenses into spring clouds.",
    
    "The spring guest, the spring feelings stir, the spring poems are renewed daily. Only those who understand spring know that myriad kalpas are but a moment of spring.",
    
    "The Stillness of the Body is Universally Present",
    
    "The sublime body has no fixed direction, yet it knows all things. Whether near or far, it transcends subtle differences. Root and dust respond to thought and pervade the sand-like realms, cutting off the realm of Virocana (光明遍照), and initiating great function.",
    
    "Responding to Conditions Without Error",
    
    "All dharmas are without difference; this is true practice. Seeing and hearing no longer drift from here. Exhausting the mind cannot reach the state of forgetting the mind; how can a heap of roots and dust cease?",
    
    "Four Verses on the Patriarch's Ground, Seed, Flower, and Summary",
    
    "Ground",
    
    "The ground of nature is originally without birth; because of birth, we speak of ground. It has been passed down from ancient times to the present, neither foolish nor wise.",
    
    "Seed",
    
    "From the past, there has been no confusion; what is realized now? Only because the seed nature is deep, there is no other path.",
    
    "Flower",
    
    "With seed and mind-ground, the flower naturally blooms due to conditions. If you want to know the place of fruition, you will laugh to welcome the arrival of the Patriarch.",
    
    "Summary",
    
    "After the five-petaled flower blooms, the mountains are higher, and the waters are deeper. Scattered clouds lie across the valley entrance; wandering children chase after it in vain.",
    
    "Six Verses of Six Lines with Preface",
    
    "The so-called six-line verses exhaust the treasury of merit in each person's mind, without the slightest gap. Not leaving the six lines, yet transcending them, one can understand this meaning.",
    
    "The Previous Thought is Mundane",
    
    "The previous thought is mundane, using short cloth to make a shirt. Seeing off a guest at the long pavilion, the setting sun, sailing far away.",
    
    "The Subsequent Thought is Sacred",
    
    "The subsequent thought is sacred, hitting the point with one punch. In the midst of war, one picks up their life.",
    
    "The Previous Thought is Not Mundane",
    
    "The previous thought is not mundane, speaking both righteous and slanderous words. The sky is high, and the sea is wide; the bird's feathers are lush and abundant.",
    
    "The Subsequent Thought is Not Sacred",
    
    "The subsequent thought is not sacred; all phenomena are like a clear mirror. No need for cultivation; it is originally pure.",
    
    "The Previous Thought is Mundane",
    
    "The previous thought is mundane; the mundane cannot be measured. If someone wants to know, in the end, it cannot be pointed out or explained."
  ]
}

后念即聖

  后念即聖。聖不能知。鐵牛過海。石女生兒。

  十憶偈並敘

  余嘗謂。先聖雖往。其道則存。茍或契同。吾斯在矣。百丈因言之溈山曰。如忘忽憶。所言憶者。歷然神解。如耳目所對。更不差錯者也。故作十憶偈十首。以自發明先旨。使千載之下。咸令信受。亦貴知余未始少忘也。吾既知之矣。爾等知之乎。

  憶少林

  一從三拜后。千古錯流通。永日無人到。蕭蕭檜柏風。

  憶曹溪

  葉落歸根后。曹溪一滴深。山居人少到。真實好知音。

  憶南泉

  一歸方丈后。何處覓南泉。昨夜三更月。寒光照座前。

  憶趙州

  不下禪床后。曾無善巧言。平常安樂事。今古謾流傳。

  憶南陽

  丹霞相訪后。從此話南陽。草作青青色。春風任短長。

  憶雙林

  一入雙林后。天宮事可猜。賣魚人不厭。何處見如來。

  憶寒山

  一住天臺后。身單布亦穿。雖然筋骨露。歌笑不堪傳。

  憶龐翁

  石上栽花后。生涯自是春。若逢親切問。端的不饒君。

  憶先師

  一見先師后。堪悲復堪笑。為問何以然。八十重年少。

  憶伊余

  憶著伊余后。呵呵笑未休。何人知此意。有語不堪酬。

  十可行十頌並敘

  華嚴以十法界總攝多門。示無盡之理。禪門有十玄談。以明唱道。洞山有十不歸。以表超證。山僧述十可行。以示後生。庶資助道。譬諸蓬生麻中。不扶而直。又如染香之人。亦有香氣。有少益

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "后念即聖",
    
    "一旦領悟,后念即是聖賢的境界。聖賢的境界是無法用言語去描述和理解的。如同鐵牛過海,石女(沒有生育能力的女子)生子,都是不可能的事情,以此來比喻聖境的不可思議。",
    
    "十憶偈並敘",
    
    "我曾經說過,過去的聖賢雖然已經離去,但他們的道仍然存在。如果有人能夠與之契合,那麼他也就與聖賢同在了。百丈禪師曾對溈山禪師說:『如同忽然回憶起某事,所回憶的內容,清晰明瞭,如同親眼所見、親耳所聞,沒有絲毫差錯。』因此,我創作了十首《憶偈》,用以闡明先賢的旨意,使千年之後的人們,都能夠信受奉行,也希望他們知道我從未忘記先賢的教誨。我已經領悟了這些,你們領悟了嗎?",
    
    "憶少林",
    
    "自從當年三拜達摩祖師后,對達摩的理解就一直被錯誤地流傳。少林寺整日無人前來,只有蕭蕭的檜柏在風中搖曳。",
    
    "憶曹溪",
    
    "葉落歸根之後,曹溪的禪法一滴也顯得深奧。山居人很少到來,真正懂得禪意的人才是知音。",
    
    "憶南泉",
    
    "自從歸隱方丈之後,到哪裡去尋找南泉普愿禪師呢?昨夜三更時分,皎潔的月光,寒冷地照在我的座位前。",
    
    "憶趙州",
    
    "趙州從諗禪師自從不下禪床之後,就沒有什麼巧妙的言語。平常的安樂之事,從古至今被人們隨意流傳。",
    
    "憶南陽",
    
    "自從丹霞禪師拜訪南陽慧忠國師后,人們就開始談論南陽。小草呈現出青青的顏色,春風任憑它自由生長。",
    
    "憶雙林",
    
    "自從進入雙林(指佛陀涅槃之地)之後,天宮的事情就變得難以猜測。賣魚的人也不感到厭倦,在哪裡才能見到如來呢?",
    
    "憶寒山",
    
    "自從居住在天臺山之後,身上穿的衣服也變得單薄破舊。雖然筋骨外露,但歌唱和歡笑卻難以傳達。",
    
    "憶龐翁",
    
    "自從在石頭上栽花之後,生活自然充滿了春意。如果有人親切地詢問,我絕對不會輕易放過他。",
    
    "憶先師",
    
    "自從見到先師(指黃檗希運禪師)之後,既感到悲傷又感到可笑。要問為什麼會這樣,因為八十歲高齡的先師仍然像年輕人一樣充滿活力。",
    
    "憶伊余",
    
    "每當回憶起自己之後,總是忍不住呵呵大笑。有誰能理解這其中的含義呢?有些話是難以用言語來表達的。",
    
    "十可行十頌並敘",
    
    "《華嚴經》用十法界來總括多種法門,揭示了無盡的道理。禪門有十玄談,用以闡明佛道。洞山良價禪師有十不歸,用以表明超凡入聖的境界。我撰寫了十首《可行頌》,用以開示後來的學人,希望能對他們有所幫助。這就像蓬草生長在麻田中,不用扶持也能挺直生長;又像薰香的人,身上也會帶有香氣,總會有一些益處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Subsequent Thought is Sainthood",
    
    "Once enlightened, the subsequent thought is the realm of a sage. The realm of a sage cannot be described or understood with words. It's like an iron ox crossing the sea, or a barren woman giving birth – impossible events used to illustrate the inconceivable nature of the saintly realm.",
    
    "Ten Recollection Verses with Preface",
    
    "I once said that although the past sages have departed, their Dao (path, teaching) still exists. If someone can resonate with it, then he is with the sages. Zen Master Baizhang once said to Zen Master Weishan: 'It's like suddenly recalling something, the content recalled is clear and distinct, as if seen with one's own eyes and heard with one's own ears, without the slightest error.' Therefore, I composed ten 'Recollection Verses' to elucidate the intentions of the former sages, so that people thousands of years later can believe and practice them, and also hope that they know that I have never forgotten the teachings of the former sages. I have understood these, have you understood them?",
    
    "Recollecting Shaolin",
    
    "Ever since the three bows to Bodhidharma, the understanding of Bodhidharma has been wrongly circulated. Shaolin Temple is deserted all day long, only the rustling junipers sway in the wind.",
    
    "Recollecting Caoxi",
    
    "After the leaves fall and return to their roots, even a drop of the Caoxi (Sixth Patriarch Huineng's monastery) Chan (Zen) teachings seems profound. Few people come to live in the mountains, those who truly understand Chan are kindred spirits.",
    
    "Recollecting Nanquan",
    
    "Since returning to my abbot's chamber, where can I find Zen Master Nanquan Puyuan? Last night, at the third watch, the bright moonlight coldly shone in front of my seat.",
    
    "Recollecting Zhaozhou",
    
    "Since Zen Master Zhaozhou Congshen stopped descending from his meditation bed, there have been no skillful words. Ordinary matters of peace and joy have been casually passed down from ancient times to the present.",
    
    "Recollecting Nanyang",
    
    "Since Zen Master Danxia visited National Teacher Nanyang Huizhong, people have begun to talk about Nanyang. The grass shows its green color, and the spring breeze lets it grow freely.",
    
    "Recollecting Shuanglin",
    
    "Since entering Shuanglin (the place where the Buddha entered Nirvana), the affairs of the heavenly palace have become difficult to guess. The fish seller is not tired of his work, where can one see the Tathagata (Buddha)?",
    
    "Recollecting Hanshan",
    
    "Since living on Mount Tiantai, the clothes I wear have become thin and worn. Although my bones are exposed, the songs and laughter are difficult to convey.",
    
    "Recollecting Layman Pang",
    
    "Since planting flowers on the stone, life is naturally full of spring. If someone asks sincerely, I will definitely not let him off easily.",
    
    "Recollecting My Former Teacher",
    
    "Since seeing my former teacher (Zen Master Huangbo Xiyun), I feel both sad and laughable. If you ask why, it's because my teacher, at the age of eighty, is still as energetic as a young man.",
    
    "Recollecting Myself",
    
    "Whenever I recall myself, I can't help but laugh heartily. Who can understand the meaning of this? Some words are difficult to express.",
    
    "Ten Practicable Verses with Preface",
    
    "The *Avatamsaka Sutra* uses the Ten Dharma Realms to encompass various teachings, revealing endless principles. The Zen school has Ten Profound Discourses to elucidate the Buddha's path. Zen Master Dongshan Liangjie has Ten No Returns to indicate the state of transcendence. I have written ten 'Practicable Verses' to enlighten later learners, hoping to help them. It's like artemisia growing in a field of hemp, it grows straight without support; or like a person who perfumes themselves, they will also have a fragrance, there will always be some benefit."
  ]
}

者。書之於后。

  宴坐

  清虛之理竟無身。一念歸根萬法平。物我頓忘全體露。箇中殊不計功程。

  入室

  問道趍師印自心。入門端的訪知音。此生不踏曹溪路。到老將何越古今。

  普請

  拈柴擇菜師先匠。進業修身見古人。若到諸方須審實。龍門此法是通津。

  粥飯

  三下板鳴生死斷。十聲佛唱古今通。開單展缽親明取。不可粗心昧苦空。

  掃地

  田地生塵便掃除。房廊蕭灑共安居。裝香掃地無餘事。默耀韜光示智珠。

  洗衣

  臨流洗浣莫疏慵。入眾衣裳垢不中。上下鄰肩薰炙久。身心動念肯消镕。

  經行

  石上林間鳥道平。齋余無事略經行。歸來試問同心侶。今日如何作么生。

  誦經

  夜靜更深自誦經。意中無惱睡魔惺。雖然暗室無人見。自有龍天側耳聽。

  禮拜

  禮佛為除憍慢垢。由來身業獲清涼。玄沙有語堪歸敬。是汝非他事理長。

  道話

  相逢話道莫虛頭。大語高聲笑上流。言下若能窮本末。肯將無義結朋儔。

  感興二首

  空里形骸夢裡身。夢中身世莫追尋。可憐一脈嵓前水。流入人間古到今。

  夢幻空花祇自知。潛思二十九年非。夕陽芳草曾行處。誰料紅蓮步步隨。

  海會辭老和尚

  來時無有語。去亦不知聞。此曲誰能和。轟轟出白雲。

  五祖老和尚寄鐵牛歌與師(附)

  昨夜三更前。鐵牛耕盡田。吃著三春草。吐氣在青天。也無欄。也無圈。前

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宴坐",
    "清虛的真理最終是無身的。一念迴歸本源,萬法自然平息。物與我頓時忘卻,全體本性顯露。其中殊勝之處,無法用功程來衡量。",
    
    "入室",
    "問道求法,師父以心印心。入門的關鍵在於拜訪知音。此生如果不踏上曹溪(Caoxi)之路,到老又將如何超越古今?",
    
    "普請",
    "劈柴擇菜,師父總是先做示範。精進學業,修身養性,要傚法古人。如果去往其他地方,必須仔細審察。龍門(Longmen)的這個方法是通往真理的要道。",
    
    "粥飯",
    "三下打板聲響,斷絕生死輪迴。十聲佛號唱誦,貫通古今。打開飯單,展開缽,親自明瞭地取食。不可粗心大意,昧於苦空的真理。",
    
    "掃地",
    "田地生了灰塵就要掃除。房廊清爽乾淨,大家才能安居。裝香掃地,沒有其他的事情。默默地閃耀,隱藏光芒,顯示智慧之珠。",
    
    "洗衣",
    "在溪流邊洗衣,不要疏忽懶惰。放入大眾的衣物,不能有污垢。上下鄰近,肩挨著肩,薰染炙烤了很久。身心和動念,肯于消融嗎?",
    
    "經行",
    "在石頭上,在林間,鳥道也變得平坦。齋飯過後,沒有其他事情,稍微經行一下。回來試著問問同心同德的伴侶,今天是如何修行的?",
    
    "誦經",
    "夜深人靜,獨自誦經。心中沒有煩惱,睡魔自然清醒。雖然在暗室中沒有人看見,自有龍天(Longtian)在側耳傾聽。",
    
    "禮拜",
    "禮佛是爲了去除驕慢的污垢。由此身業才能獲得清涼。玄沙(Xuansha)禪師的話語值得我們歸敬:是你自己而非他人之事,這個道理長存。",
    
    "道話",
    "相逢談論佛法,不要虛假敷衍。用高遠的見解和洪亮的聲音來引導上流。言語之下如果能夠窮究本末,怎肯與無義之人結為朋黨?",
    
    "感興二首",
    "空幻的形骸,夢幻般的身軀。夢中的身世,不要去追尋。可憐那從山崖前流出的一脈水,流入人間,從古至今。",
    
    "夢幻空花,只有自己知道。默默思索,二十九年來的錯誤。夕陽下芳草萋萋,曾經行走的地方。誰料到,紅蓮步步相隨。",
    
    "海會(Haihui)辭別老和尚",
    "來的時候沒有言語,去的時候也不知道聽聞。這支曲子誰能唱和?轟轟烈烈地涌出白雲。",
    
    "五祖(Wuzu)(指弘忍大師,601-674)老和尚寄鐵牛歌與師(附)",
    "昨夜三更前,鐵牛耕盡田。吃著三春草,吐氣在青天。也無欄,也無圈,前",
    
    "English version",
    "Meditation in Seated Posture",
    "The truth of pure emptiness is ultimately without a body. When a single thought returns to its source, all dharmas are pacified. When the self and other are instantly forgotten, the entire nature is revealed. The merit of this cannot be measured by any effort.",
    
    "Entering the Room",
    "Seeking the Way, the teacher seals the mind with the mind. The key to entering the gate is to visit a kindred spirit. If in this life you do not tread the path of Caoxi (Caoxi, the location of the Sixth Patriarch's monastery), how will you transcend the past and present when you are old?",
    
    "Universal Invitation",
    "Chopping firewood and selecting vegetables, the teacher always leads by example. Diligently studying and cultivating oneself, emulate the ancients. If you go to other places, you must carefully examine. This method of Longmen (Longmen, a school of Chan Buddhism) is the thoroughfare to truth.",
    
    "Congee and Rice",
    "Three strikes of the board sever the cycle of birth and death. Ten recitations of the Buddha's name connect the past and present. Open your meal ticket and unfold your bowl, personally and clearly taking your food. Do not be careless and ignorant of the truth of suffering and emptiness.",
    
    "Sweeping the Ground",
    "When dust arises on the ground, it should be swept away. When the halls are clean and tidy, everyone can live in peace. Incense offering and sweeping the ground, there is nothing else to do. Silently shining, concealing the light, displaying the pearl of wisdom.",
    
    "Washing Clothes",
    "When washing clothes by the stream, do not be negligent or lazy. When putting clothes in with the community's, they must not be dirty. Above and below, shoulder to shoulder, they have been熏炙 for a long time. Are your body, mind, and thoughts willing to dissolve?",
    
    "Walking Meditation",
    "On the stones, in the forest, even the bird path becomes flat. After the vegetarian meal, with nothing else to do, take a short walk. Upon returning, try asking your like-minded companions, how was your practice today?",
    
    "Reciting Sutras",
    "In the quiet of the night, recite the sutras alone. When there are no煩惱 in your mind, the sleep demon will naturally awaken. Although no one sees you in the dark room, the Dragon Heaven (Longtian, deities who protect the Dharma) are listening attentively.",
    
    "Prostration",
    "Prostrating to the Buddha is to remove the defilements of pride and arrogance. From this, the karma of the body can obtain coolness. The words of Zen Master Xuansha (Xuansha, a Chan master) are worthy of our reverence: it is your own affair, not someone else's, this principle is everlasting.",
    
    "Dharma Talk",
    "When meeting to discuss the Dharma, do not be false or perfunctory. Use lofty views and a loud voice to guide the upper stream. If you can exhaustively investigate the beginning and end of words, how could you be willing to form a party with those who are without righteousness?",
    
    "Two Poems on Feelings",
    "An empty form, a dreamlike body. Do not pursue the affairs of the world in a dream. Pity that stream of water flowing from the cliff, flowing into the human world, from ancient times to the present.",
    
    "Dreamlike illusions and empty flowers, only you know. Silently pondering the mistakes of the past twenty-nine years. The place where you once walked, with fragrant grass under the setting sun. Who would have thought that red lotuses would follow every step?",
    
    "Farewell to Old Master Haihui (Haihui, likely a Dharma name)",
    "When coming, there are no words; when leaving, there is no hearing. Who can harmonize with this melody? It bursts forth with white clouds.",
    
    "Old Master Wuzu (Wuzu, refers to Hongren, 601-674) sent a song of the Iron Ox to the Master (attached)",
    "Before the third watch last night, the iron ox had plowed all the fields. Eating the grass of the three springs, exhaling in the blue sky. There is no fence, there is no enclosure, before"
  ]
}

山後山任方便。不曾造次損田苗。愛惜皮毛不輕賤。忽然大震一聲雷。始覺從前得顯現。

  師和

  混沌未分先剖判。產生不假陰陽煅。頭角前來是好牛。皮毛更不重更換。滿目平田無寸草。飢餐渴飲無生老。威音王佛是如今。有甚眾生可尋討。哮吼一聲天地動。達人見處吾無用。坐斷毗盧世界寬。自是衲僧眼皮重。一遇知音和始齊。自余總是閑陪從。

  山中闃寂。爐邊靜坐。因思四十年人間世外林泉之樂。與夫區區世上者。何遼遠也。諦思究極于至道。遂成山偈。聊以自勉。並示諸禪人。使勿如老夫之回頭晚也

  動境遍娑婆。以之成逼迫。安心一處坐。從是虛生白。逼迫何逼迫。膏火煎魂魄。虛白何虛白。廣教揚孤翮。良哉靜者心。四海猶為窄。匹彼在動士。天地何遼隔。故茲審觀究。二者俱介僻。棄彼而奔此。安得有深益。樂者自何至。苦者自何適。苦樂忘根緒。由夫征路陌。路陌茍不征。耽耽本家宅。昔未厭瓦礫。今豈重金璧。金璧有所重。瓦礫未可擲。瓦礫謂金璧。殺盜應非逆。金璧謂瓦礫。聖賢失軌跡。金璧而金璧。瓦礫而瓦礫。苦樂各平等。法法無假借。大空離眾念。真實無改易。樂而無樂相。苦亦無苦跡。苦樂同十虛。心門廣開闢。龍吟而鳳鳴。天淵發金液。人不念諸道。饑口枉求食。一也及夫此。曹溪稱上客。因思賢聖人。不寐徹殘夕。時哉各勉旃。升沉在咫尺。

  題四面法智禪師塔

  珍重靈知者。綿綿亙古今。人居千聖外。塔鎖亂云深。

  碧落杉松色。丹崖虎豹音。回光如到

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山後山前任你來去方便,不曾輕率魯莽地損害田地裡的莊稼。愛惜自己的身體,不敢輕易地糟蹋。忽然一聲巨大的雷鳴,才發覺從前所得到的已經顯現。",
    
    "師和",
    
    "在混沌未開的時候就已經剖開判分,產生萬物不憑藉陰陽的鍛鍊。頭角顯露的牛才是好牛,皮毛更不需要重新更換。滿眼望去都是平坦的田地,沒有一根雜草。飢餓了就吃,口渴了就喝,沒有生老病死。威音王佛(過去七佛之首)就是現在,有什麼眾生可以去尋覓呢?一聲怒吼,天地都為之震動,通達的人見到此處,我就沒有什麼用處了。安穩地坐斷毗盧遮那佛(報身佛)的世界,那是你們這些僧人眼皮太重了。一旦遇到知音才能和諧一致,其餘的都只是陪襯。",
    
    "山中寂靜無聲,爐邊寂寞無聊。因此思念四十年人間世外林泉的樂趣,與那些碌碌無為的世俗之人,是多麼的遙遠啊。仔細思考探究至高的道理,於是寫成山偈,姑且用來自我勉勵,並以此來開示各位禪人,使他們不要像我老夫一樣回頭太晚了。",
    
    "動盪的境界遍佈娑婆世界(佛教指釋迦牟尼進行教化的世界),因此而感到逼迫。安心在一處靜坐,從此虛度光陰,頭髮變白。逼迫什麼呢?就像用膏油點燈煎熬魂魄。虛白又是什麼呢?就像廣闊的天空任憑孤單的鳥兒展翅飛翔。靜者的心境是多麼美好啊,即使是四海也覺得狹窄。與那些在塵世中奔波的人相比,簡直是天壤之別。所以仔細審視探究,這兩者都是偏頗的。拋棄塵世而奔向清靜,又怎能獲得更深的益處呢?快樂從何而來?痛苦又將去向何處?苦樂都忘記了根源,就像在陌生的道路上行走。如果不在陌生的道路上行走,那麼安穩的家宅就在眼前。過去不厭棄瓦礫,現在又怎會看重金玉?如果看重金玉,那麼瓦礫也不可以丟棄。如果認為瓦礫就是金玉,那麼殺人偷盜也就不算罪惡。如果認為金玉就是瓦礫,那麼聖賢也就失去了軌跡。金玉就是金玉,瓦礫就是瓦礫,苦樂各自平等,一切法都沒有虛假。廣闊的虛空遠離各種念頭,真實的本性永不改變。快樂而沒有快樂的表象,痛苦也沒有痛苦的痕跡。苦樂都如同虛空,心門因此而廣闊地敞開。龍吟鳳鳴,如同從天淵中發出金色的液體。人們不念及諸道,就像飢餓的嘴巴白白地求食。如果能夠領悟到這一點,那麼在曹溪(禪宗六祖慧能弘法之地)就可以被稱為上客。因此思念賢聖之人,徹夜不眠。時間啊,各位各自努力吧,升沉只在咫尺之間。",
    
    "題四面法智禪師塔",
    
    "珍重啊,這靈明的知覺,綿延亙古至今。人的境界超越了千聖,寶塔深鎖在繚亂的雲霧之中。",
    
    "碧綠的杉樹松樹,赤色的山崖傳來虎豹的吼叫。迴光返照,如同到達了..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Convenient to come and go before and after the mountain, never recklessly damaging the crops in the fields. Cherishing one's body, not daring to squander it lightly. Suddenly, a great thunderclap, only then realizing that what was gained before has already manifested.",
    
    "Verse by the Master",
    
    "Before chaos was divided, it was already dissected and judged, the creation of all things does not rely on the tempering of yin and yang. A good ox is one with horns revealed, and its hide does not need to be replaced. The eyes are filled with flat fields, without a single weed. Eating when hungry, drinking when thirsty, without birth, old age, sickness, or death. Vairocana Buddha (the first of the past seven Buddhas) is now, what sentient beings can be sought? A roar shakes the heavens and the earth, those who are enlightened see this place, and I have no use. Sitting firmly and cutting off the world of Vairocana Buddha (Sambhogakaya), it is just that you monks have heavy eyelids. Only when meeting a kindred spirit can there be harmony, the rest are just accompanying.",
    
    "The mountains are silent and still, the fireside is lonely and boring. Therefore, I think of the joy of the forests and springs outside the human world for forty years, and how distant it is from those mediocre worldly people. Carefully thinking and exploring the supreme truth, I then wrote a mountain verse, which I will use to encourage myself, and also to enlighten all the Chan practitioners, so that they will not turn back too late like this old man.",
    
    "The turbulent realm pervades the Saha world (the world where Shakyamuni Buddha teaches), and therefore feels compelled. Sitting quietly in one place, wasting time from then on, and hair turns white. What is compulsion? It's like using ointment to light a lamp and tormenting the soul. What is emptiness and whiteness? It's like the vast sky allowing a lonely bird to spread its wings and fly. How beautiful is the mind of a quiet person, even the four seas feel narrow. Compared with those who are running around in the world, it is simply a world apart. Therefore, carefully examine and explore, both of these are biased. Abandoning the world and rushing to tranquility, how can you gain deeper benefits? Where does happiness come from? Where will suffering go? Both suffering and happiness have forgotten their roots, like walking on a strange road. If you don't walk on a strange road, then the stable home is in front of you. In the past, you didn't dislike tiles, so why do you value gold and jade now? If you value gold and jade, then tiles cannot be discarded. If you think that tiles are gold and jade, then murder and theft are not sins. If you think that gold and jade are tiles, then sages have lost their traces. Gold and jade are gold and jade, tiles are tiles, suffering and happiness are equally equal, and all dharmas are not false. The vast void is far away from all thoughts, and the true nature never changes. Happiness has no appearance of happiness, and suffering has no trace of suffering. Suffering and happiness are the same as the ten voids, and the door of the heart is therefore widely opened. The dragon roars and the phoenix sings, like golden liquid emanating from the abyss. People do not think of the various paths, just like a hungry mouth begging for food in vain. If you can understand this, then in Caoxi (the place where the Sixth Patriarch of Zen, Huineng, propagated the Dharma) you can be called an honored guest. Therefore, I think of the virtuous and holy people, sleepless all night. Time, everyone, work hard, rise and fall are just a short distance away.",
    
    "Inscription on the Pagoda of Chan Master Fazhi of Four Sides",
    
    "Treasure this luminous awareness, which has continued from ancient times to the present. The realm of man transcends the thousands of sages, and the pagoda is deeply locked in the chaotic clouds.",
    
    "The green cedars and pines, the red cliffs echo with the roars of tigers and leopards. Looking back, as if arriving at..."
  ]
}

此。必也見師心。

  與太平四面夜坐

  城中應接同摩詰。云外無心似老盧。月白風清深夜坐。出家全不費工夫。

  示看經僧

  句義縱橫那畔彰。五千余卷總含藏。如何不覓根頭意。空看枝邊木葉黃。

  讀傳燈錄二首

  虛名虛說傳來久。真語真蹤示後人。虛實灼然知下落。清風千古見芳塵。

  家家門前火把子。半夜愚夫說相似。碧天如水月如鉤。古今流落閑名字。

  示栽松僧

  一寸靈苗手自栽。前崗后隴作良材。敢將不朽傳他日。唯把青青示後來。

  山中偶作三首

  分明不了卻成迷。無限風光付與誰。若得家山田地穩。自然處處不思議。

  舊事成空莫可追。舊心將把再思惟。古今不隔絲毫許。會得如斯也大奇。

  休處言休便好休。五湖軌跡任遨遊。莫嫌活計無多子。此個牟尼用到頭。

  示眾

  求心心未諦。等人人不來。嵓花曉來雨。寂寞為誰開。

  三句頌

  禹穴龍門寺。探珠欲問龍。驪珠吞在腹(如何取得。請續末後句)。

  讀靈源十二時歌

  一日日。一時時。龍門老。心自知。

  師常以六隻骰子示禪人。六面皆六點。復作三頌

  六隻骰子滿盆紅。不用安排祇么通。擬欲進前求解會。大似西行卻向東。

  六隻骰子滿盆紅。塵墨河沙用莫窮。誰能解展金剛手。祖佛親來亦掃蹤。

  六隻骰子滿盆紅。馬載驢駝一擲空。赫赤窮來無可賽。請君從此現神通(僧問。六隻骰子滿盆紅時如何。師云。無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此。必定是見到了老師的用心良苦。",
    
    "與太平(宋太宗太平興國年號,976-984)四面夜坐",
    "城中的應對酬酢如同王維(Wang Wei),云外的無心自在好似老盧(Lao Lu)。月白風清的深夜靜坐,出家修行完全不費什麼功夫。",
    
    "示看經僧",
    "經文的句義縱橫交錯,在那邊顯現出來。五千多卷經書,總括含藏著一切。為什麼不去尋找根本的意義,只是空看枝頭的枯黃落葉呢?",
    
    "讀傳燈錄二首",
    "虛假的名聲和虛妄的說法流傳了很久,真實的語言和真實的軌跡昭示給後人。虛實分明地知道其下落,清風千古,還能見到其芬芳的遺蹟。",
    
    "家家戶戶門前都點著火把,半夜裡愚笨的人們說這很相似。碧藍的天空如水,彎月如鉤,古往今來,流傳的都是些空閑的名字。",
    
    "示栽松僧",
    "一寸靈苗親手栽種,在前山後山都可做棟樑之材。敢於將這不朽之物傳給後世,唯有這青翠的松樹可以昭示未來。",
    
    "山中偶作三首",
    "分明了卻反而成了迷惑,無限的風光要交付給誰呢?如果能得到家裡的田地穩固,自然處處都覺得不可思議。",
    
    "過去的事情已經成空,無法追回,過去的念頭拿來再三思量。古今之間沒有絲毫的間隔,領會到這個道理也就非常奇妙了。",
    
    "該停止的時候就停止,這樣最好,五湖四海的軌跡任你遨遊。不要嫌棄生活沒什麼好東西,這個摩尼寶珠可以用到盡頭。",
    
    "示眾",
    "尋求真心,真心卻未曾顯現;等待的人,卻始終沒有到來。山巖上的花朵在曉雨中開放,這份寂寞是為誰而開呢?",
    
    "三句頌",
    "禹穴龍門寺(Yu Xue Long Men Si),探尋寶珠想要問龍。驪珠(Li Zhu)吞在龍的腹中(如何才能取得?請續寫最後一句)。",
    
    "讀靈源十二時歌",
    "一日日,一時時。龍門老(Long Men Lao),心自知。",
    
    "師父常常用六隻骰子來開示禪人,六面都是六點。又作了三首頌:",
    "六隻骰子滿盆紅,不用安排,自然通透。想要向前求解,卻好像向西走反而到了東方。",
    
    "六隻骰子滿盆紅,塵埃墨水多如恒河沙,用之不盡。誰能解開這金剛之手,祖師佛陀親自前來也要掃清軌跡。",
    
    "六隻骰子滿盆紅,馬載驢馱,一擲皆空。赤貧如洗,無可償還,請你從此展現神通。(僧人問:六隻骰子滿盆紅時,如何?師父說:無。)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This. It must be seeing the teacher's painstaking efforts.",
    
    "Sitting at Night with Taiping (reign title of Emperor Taizong of Song Dynasty, 976-984) on All Sides",
    "The social interactions in the city are like Wang Wei (Wang Wei), and the carefree mind beyond the clouds is like Lao Lu (Lao Lu). Sitting quietly on a moonlit and breezy night, becoming a monk requires no effort at all.",
    
    "Showing a Sutra-Reading Monk",
    "The meaning of the sutra is intricate and manifested over there. The more than five thousand volumes of scriptures encompass and contain everything. Why not seek the root meaning, but only look at the yellow fallen leaves on the branches?",
    
    "Reading the Transmission of the Lamp (Chuandeng Lu) - Two Poems",
    "False fame and false sayings have been passed down for a long time, true words and true traces are shown to future generations. Clearly knowing the whereabouts of the false and the true, the breeze of a thousand years can still see its fragrant traces.",
    
    "Every family lights torches in front of their doors, and foolish people say they are similar in the middle of the night. The blue sky is like water, and the crescent moon is like a hook. Throughout history, only idle names have been passed down.",
    
    "Showing a Pine-Planting Monk",
    "Planting an inch of spiritual seedling with your own hands, it can be used as a beam in the front and back mountains. Daring to pass on this immortal thing to future generations, only the green pine can show the future.",
    
    "Composed Casually in the Mountains - Three Poems",
    "Clearly understanding, but becoming confused instead, to whom should the infinite scenery be entrusted? If you can get the family's fields stable, naturally everything will feel incredible.",
    
    "Past events have become empty and cannot be retrieved, take the old thoughts and think about them again. There is no gap between ancient and modern times, understanding this principle is also very wonderful.",
    
    "It is best to stop when it is time to stop, the traces of the five lakes are free for you to roam. Don't dislike that there is not much to live on, this Mani jewel can be used to the end.",
    
    "Showing the Assembly",
    "Seeking the true mind, but the true mind has not yet appeared; the person waiting for, but has not yet arrived. The flowers on the cliffs bloom in the morning rain, for whom is this loneliness blooming?",
    
    "Three-Line Verse",
    "Yu Xue Long Men Temple (Yu Xue Long Men Si), seeking the pearl wants to ask the dragon. The Li Pearl (Li Zhu) is swallowed in the dragon's belly (How to get it? Please continue the last sentence).",
    
    "Reading the Song of the Twelve Hours by Lingyuan",
    "Day by day, hour by hour. Old Longmen (Long Men Lao), the heart knows itself.",
    
    "The master often used six dice to enlighten the Chan people, all six sides are six points. He also composed three verses:",
    "Six dice full of red in the basin, no need to arrange, naturally clear. Wanting to move forward to seek understanding, it is like going west but arriving in the east.",
    
    "Six dice full of red in the basin, dust and ink are as numerous as the sands of the Ganges, inexhaustible. Who can unlock this Vajra hand, even the ancestral Buddha himself must sweep away the traces.",
    
    "Six dice full of red in the basin, horses and donkeys carry, all empty in one throw. Utterly impoverished, unable to repay, please show your supernatural powers from now on. (A monk asked: When the six dice are full of red in the basin, what is it like? The master said: Nothing.)"
  ]
}

人能賽。云。忽遇恁么人來時如何。師云。平出。云。請君從此現神通。作么生現。師云。骰子在我手裡)。

  迷逢達磨

  信步游梁魏。乘時別少林。長安車馬客。無限利名心。

  因法眼頌

  咒咀毒藥。形聲之逆。眼耳若通。本人何適。師復頌之。

  根問本人何所適。涂割等平忘順逆。有為雖偽性常真。法法無依稱善吉。

  無情說法

  無情說法異盲聾。聽得之人眼耳通。不但近塵並遠剎。十方度盡顯全功。

  寒食禮先師真五首

  雲水參尋訪此宗。十年磨刮太虛空。區區力盡還依舊。方知萬法本來同。

  一悟吾師心便息。信門入處還無入。二十年中事密如。向人殊不勞心力。

  前人說法後人聽。由來兩個總無情。祇緣口耳都相似。所以流通道自成。

  去人去矣叮嚀囑。住者相承無斷續。若遇知音一和時。乃知去住常充足。

  清明寒食與諸人。共禮先師不動身。萬法本閑心亦爾。將來誰是得吾真。

  和圭首座二頌

  祇論親切不論時。回笑諸方陷虎機。一句未容開口對。片帆先逐便風歸。頭頭有路堪行履。物物無差莫棄違。不見黃梅足奇士。盧公卻得祖師衣。

  愧爾相求識歲寒。不嫌危磴路千盤。歸堂一劄曾親訪。閑戶深山肯自瞞。月下篇章應獨和。壺中天地共誰看。臨機大用全收放。何必區區握雪團。

  送郭大夫知鉅野

  東歸半載漁樵樂。北去三年父母來。金馬玉堂彈指入。寶樓香閣一時開。

  題陳子美息陰堂

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人能夠比賽。問:『忽然遇到這樣的人來時,該怎麼辦?』 師父說:『公平地出手。』 問:『請您現在展現神通,要如何展現?』 師父說:『骰子在我手裡。』",
    
    "迷途時遇到達摩(Bodhidharma,禪宗始祖)",
    
    "隨意地遊歷梁國和魏國,趁著時機告別少林寺。在長安的道路上,車水馬龍,人們心中充滿了對名利的追求。",
    
    "因為法眼禪師的頌而作",
    
    "咒語和毒藥,都是與形和聲相違背的。如果眼和耳都通達了,那麼本來的面目又在哪裡呢?』 師父又作頌說:",
    
    "追問本來的面目在哪裡,就像用泥塗抹和用刀割一樣,平等地對待順境和逆境,忘記它們。有為法雖然是虛假的,但自性卻是真實的。一切法都沒有依靠,這才能被稱為善和吉祥。",
    
    "無情說法",
    
    "無情之物說法,對於盲人和聾子來說是不同的。聽到這種說法的人,眼和耳都通達了。不僅能看到近處的塵埃,還能看到遠處的佛剎,在十方世界度化眾生,最終顯現出全部的功德。",
    
    "寒食節祭拜先師真像五首",