菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X63n1244_百丈清規證義記|X63n1244_百丈清規證義記(續2)

  祈禱韋䭾

  凡遇荒歉。常住將絕糧。或為建造。或修理等事。維那及兩序。白住持已。預定日期。外則請化主通白檀那。內則報客堂掛牌。(牌云)本月某日起。聞鐘聲。大眾師搭衣。齊詣大殿。(或韋䭾殿)持善天女咒。祈禱韋䭾。

  ○客堂請書記。預製疏二道。(所為何事。辭當合宜)一。起首宣化。告達聖聰。一。圓滿宣化。每時披讀。每日二板后。(或開小靜)鳴鐘三下。眾集。知客請住持拈香。維那舉香贊已。稱柰麻護法韋䭾尊天菩薩。(三遍)即鳴大魚。每時誦善天女咒繞殿。(或繞韋䭾)計咒一百八遍。(極少四十九遍)末遍鳴引磬二下。一齊歸位。咒畢宣疏。住持再拈香。維那舉韋䭾贊贊畢。眾三拜。各回本處。每日六時。起止同上。事急者。晝夜十二時。再急者。日夜調班誦。誠心而䖍禱。每日上供如常儀。至事成就。日迴向化疏。謝護法恩 (附助米上供疏)。

  伏以。佛為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "門日誦內有齋天法儀。從『瑤天玉露』起,至『佛慈廣大讚』止。全卷禮誦亦可,但改『一心奉請』為『一心頂禮』而已。《金光明經感應記》云:宋朝僧人從禮,襄陽(今湖北襄陽)人,居住在臺州平田精舍,言行謹慎莊重,喜怒不形於色。平時必定虔誠持戒。梁乾化年間(911-915)夏天大旱,眾人請他祈雨,於是誦《金光明經》,感應得雨三日。當時錢武肅王聽到此事,召他入府,建立金光門懺道場等等。據此,既然能致雨,也必定能驅除蝗蟲了。然而必須是有德高僧,容易感應溝通,不是草率平庸之輩所能做到的。或者虔誠持誦《大悲咒》代替也可以。這就是所謂的『一切所求,若不果遂者,不得為大悲心陀羅尼』。但求真實之處,法法皆能感應。",
    
    "祈禱韋馱(佛教護法神):",
    
    "凡是遇到荒年歉收,常住寺院將要斷糧,或者爲了建造、修理等事,維那(寺院執事之一)及兩序大眾,稟告住持后,預先確定日期。對外則請化主(負責募化的人)通告檀越(施主),對內則報告客堂掛牌。(牌上寫)本月某日起,聞鐘聲,大眾師父搭衣,一起到大殿(或韋馱殿)持誦《善天女咒》,祈禱韋馱。",
    
    "客堂請書記,預先製作疏文兩道。(所為何事,措辭應當合適)一,起首宣化,告達聖聰。二,圓滿宣化,每時披讀。每日二板后(或開小靜),鳴鐘三下,大眾聚集。知客請住持拈香,維那舉香贊后,稱念『南無護法韋馱尊天菩薩』(三遍),即敲擊大魚(法器)。每時誦《善天女咒》繞殿(或繞韋馱),計算咒語一百零八遍(極少四十九遍)。末尾一遍鳴引磬二下,一齊回到原位。咒語完畢宣讀疏文。住持再次拈香,維那舉韋馱贊,贊畢,大眾三拜,各自回到本處。每日六時,起止同上。事情緊急的,晝夜十二時,再緊急的,日夜調班誦經。誠心而虔誠祈禱,每日上供如常儀。直到事情成就,每日迴向化疏,感謝護法恩德(附助米上供疏)。",
    
    "伏以,佛為"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Within the daily recitations of the monastery, there is a ritual for offering to the devas (celestial beings). It begins with 'Yaotian Yulu' and concludes with 'Buddha's Great Compassion Praise.' The entire volume can be recited, but simply change 'Eagerly invite' to 'Eagerly prostrate.' The 'Records of Miraculous Responses from the Golden Light Sutra' states: The Song Dynasty monk Congli, a native of Xiangyang (present-day Xiangyang, Hubei), resided in the Pingtian Hermitage in Taizhou. He was cautious, dignified, and his emotions were never displayed on his face. He always diligently upheld the precepts. During a severe drought in the Qianhua era (911-915) of the Liang Dynasty, the people requested him to pray for rain. Consequently, he recited the 'Golden Light Sutra,' and rain fell for three days. At that time, King Qiansu of Wu heard of this and summoned him to the palace, establishing the Golden Light Gate Repentance Dharma Assembly, and so on. Based on this, since he could bring rain, he could certainly also drive away locusts. However, it must be a virtuous and highly accomplished monk who can easily connect with the divine, not a careless and mediocre person. Alternatively, one can sincerely recite the 'Great Compassion Mantra' as a substitute. This is what is meant by 'If all requests are not fulfilled, then it cannot be the Great Compassion Dharani.' But seek in truthfulness, and all dharmas will bring response.",
    
    "Praying to Weituo (Skanda, a Buddhist Dharma Protector):",
    
    "Whenever there is a famine or crop failure, and the monastery is about to run out of food, or for matters such as construction or repairs, the director (Vina) and the assembly should inform the abbot and predetermine a date. Externally, the fundraising master (Huazhu) should inform the benefactors (Danayapati), and internally, the reception hall (Ketang) should post a notice. (The notice states) Starting from a certain day of this month, upon hearing the bell, the assembly of monks should put on their robes and go together to the main hall (or Weituo Hall) to recite the 'Good Celestial Maiden Mantra' (Shanti Devi Mantra), praying to Weituo.",
    
    "The reception hall should ask the scribe to prepare two memorial documents (Shuwen). (The reason for the request should be stated appropriately.) One, to begin the declaration, informing the sacred intelligence. Two, to complete the declaration, reading it at every session. After the second board (or after a short meditation) each day, ring the bell three times, and the assembly gathers. The receptionist (Zhike) invites the abbot to offer incense, and the director raises the incense praise, then recites 'Namo Protector Weituo, Honorable Heavenly Deva Bodhisattva' (three times), and then strikes the large wooden fish (a percussion instrument). Each session, recite the 'Good Celestial Maiden Mantra' while circumambulating the hall (or Weituo), counting one hundred and eight repetitions of the mantra (at least forty-nine repetitions). At the end of the last repetition, strike the hand bell (Yinqing) twice, and everyone returns to their original positions. After the mantra recitation, proclaim the memorial document. The abbot offers incense again, and the director raises the Weituo praise. After the praise, the assembly bows three times, and each returns to their place. The beginning and end of the six sessions each day are the same as above. For urgent matters, recite day and night for twelve sessions. For even more urgent matters, arrange shifts to recite day and night. Pray sincerely and devoutly, and make daily offerings as usual. Until the matter is accomplished, dedicate the merit of the transformation memorial document daily, thanking the Dharma Protector for their kindness (attached is a memorial document for offering rice).",
    
    "Humbly, the Buddha is"
  ]
}

出世慈父。念念不忘僧云住世福田。生生欲種。爰有一四天下。南贍部洲。大清國省府縣寺。奉佛迴向信施助米。住持某甲。(增入施米諸姓名字)切念某等。(用住持名)資生幻質。須𠙥飲食以充腸借假修真。寧免饔䬸而飽腹。故法輪未轉。先展食輪。而六度將修。先資檀度。茲因寺糧屢空。僧眾待哺。爰起募于某日。迄于某日。共募米若干。 麥若干。 豆若干。 錢若干。此雖檀越之宏施。實賴 韋天之感應。用薦馨香。聊申敬謝。伏願。 天眼洞鑑。照察無私。顯示慈恩。果因不昧。俾樂助之家。隨施之人。現生之內。五福駢臻。他報之中。二嚴克備。 右䟽恭申 韋天證明。謝施迴向文疏 年月日 住持某甲具疏(餘事隨改) (附募化齋米引) (蓋聞某寺者。某朝某師所建。相繼以來。迄今若干歲矣。今棟宇雖堅。緇侶甚眾。無柰缺乏資糧。朝午莫恃。兼逢歉薄。香積難充。清泉野果。不足療飢。空倉冷灶。將何實腹。既無策之可籌。計唯賴於檀護。伏願。仁人長者。大施拯濟之功。其廣釜鐘之惠。或舍[壴-士+止]麥。可充三粥。或施菜米。味入六和。一斛百斛。隨力緣而喜舍。千升萬升。憑歡喜以捐輸。一言一物。無非功德。或捐或勸。總是善因。憑盞飯以結凈緣。喜周禪悅贈少黍而登善簿。福不唐捐。從此僧眾焚修。晨昏誦禱。佛神默佑。定獲嘉祥。須急𠃔行。延一寺之慧命。勿吝心力。為三寶之勛臣是為啟)若為建造修理等事。于緣滿日。俱應上供。告白韋天。以報施護之恩。

  證義曰。此祈禱古規也。蓋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出世的慈悲之父啊。您念念不忘僧眾能夠安住於世,成為眾生的福田,生生世世都想播種善根。現在有一四天下(指整個世界),南贍部洲(我們所居住的大陸),大清國(清朝)的省、府、縣的寺廟,爲了奉佛迴向,信徒們捐助米糧,由住持某甲(法號)負責(並增添捐米者的姓名)。我們(住持的名字)深切地考慮到,維持這虛幻的身體,必須依靠飲食來充飢,借用這虛假的身體來修行,也免不了每天的飯食。所以,在法輪(佛法)未轉動之前,先要解決吃飯的問題;在六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)修行之前,先要依靠佈施這一度。現在因為寺廟的糧食多次空乏,僧眾等待著食物,因此從某日開始募捐,到某日結束,總共募捐到米若干,麥若干,豆若干,錢若干。這雖然是檀越(施主)們的宏大布施,實際上也依賴於韋天菩薩的感應。因此用馨香來供奉,略表敬謝之意。 伏願,韋陀菩薩天眼洞察,明鑑一切,照察一切而沒有私心,顯示慈悲恩德,果報因緣不會有錯失。使樂於幫助的人家,隨喜佈施的人,在今生今世,五福(長壽、富貴、康寧、好德、善終)一齊到來;在來世,福德和智慧兩種莊嚴都能完備。 右邊的文疏,恭敬地呈報給韋天菩薩,以證明和感謝施捨,並進行迴向。 年月日 住持某甲 具疏(其餘事項可以根據情況更改) (附募化齋米引) (聽說某寺,是某朝某師所建造的,相繼以來,到現在已經若干年了。現在殿宇雖然堅固,僧侶也很多,無奈缺乏資糧,早飯和午飯都沒有保障,又遇到收成不好的年景,廚房難以充實。清泉和野果,不足以解除飢餓,空空的糧倉和冷冷的灶臺,將用什麼來填飽肚子呢?既然沒有辦法可以籌劃,唯一的辦法就是依靠施主的護持。 伏願,仁人長者,大發慈悲,行拯濟的功德,廣施釜鐘的恩惠。或者施捨[壴-士+止]麥,可以充當三餐的粥飯;或者佈施菜米,使大眾和合共食。一斛兩斛,隨著自己的能力而歡喜佈施;千升萬升,憑藉歡喜心來捐輸。一言一物,無非是功德;或捐或勸,都是善因。憑藉一盞飯來結下清凈的緣分,歡喜地賙濟禪悅,贈送少量的黍米而登上善人的名冊,福報不會白白浪費。從此僧眾焚香修行,早晚誦經祈禱,佛菩薩和神靈默默地保佑,必定獲得吉祥。必須趕快行動,延續寺廟的慧命,不要吝惜心力和財力,做三寶的功臣。這就是啟示。)如果爲了建造或修理等事情,在緣分圓滿的日子,都應該上供,告白韋天菩薩,以報答施捨和護持的恩德。",
    
    "證義說:這是祈禱的古老規矩啊。大概是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Compassionate Father who has transcended the world. You are ever mindful of the Sangha residing in the world, as a field of merit for all beings, wishing to plant seeds of goodness in every lifetime. Now, in this Jambudvipa (the continent we inhabit) within the four continents (the entire world), in the provinces, prefectures, and counties of the Great Qing Dynasty (Qing Dynasty), temples offer rice donations from faithful donors for the sake of Buddhist dedication and merit transference, overseen by the abbot so-and-so (Dharma name) (adding the names of rice donors). We (the abbot's name) deeply contemplate that sustaining this illusory body requires nourishment, relying on food to fill our bellies. Borrowing this temporary form for cultivation, we cannot avoid daily meals. Therefore, before the Dharma wheel (Buddha's teachings) turns, we must first address the need for food; before practicing the Six Paramitas (generosity, ethics, patience, diligence, concentration, wisdom), we must first rely on the Paramita of generosity. Now, because the temple's food supply has been depleted multiple times, the Sangha awaits sustenance. Therefore, we initiated a fundraising effort from such-and-such date to such-and-such date, collecting a total of so much rice, so much wheat, so much beans, and so much money. While this is the magnanimous giving of the Danapati (benefactors), it is also due to the response of Skanda Bodhisattva (guardian deity of temples). Therefore, we offer incense and express our gratitude. May Skanda Bodhisattva, with his divine eye, clearly see and impartially observe, revealing compassionate grace, ensuring that the causes and effects of actions are not obscured. May those who gladly assist and those who joyfully donate, in this very lifetime, attain the Five Blessings (longevity, wealth, health, love of virtue, and a peaceful death); and in future lives, may they fully possess both the adornments of merit and wisdom. This memorial is respectfully presented to Skanda Bodhisattva, to attest to and express gratitude for the donations, and to dedicate the merits. Date: Year, Month, Day. Abbot so-and-so respectfully submits this memorial. (Other matters can be modified according to the situation.) (Attached is an introduction to soliciting alms for vegetarian meals.) (It is said that such-and-such temple was built by Master so-and-so in such-and-such dynasty, and has continued to this day for so many years. Now, although the buildings are sturdy and the Sangha is numerous, unfortunately, there is a lack of resources, and breakfast and lunch are not guaranteed. Furthermore, we have encountered lean years, making it difficult to fill the kitchen. Clear springs and wild fruits are not enough to relieve hunger, and empty granaries and cold stoves, what shall we use to fill our bellies? Since there is no plan that can be devised, the only way is to rely on the support of donors. May benevolent people and elders, with great compassion, perform the merit of rescuing and aiding, and generously bestow the benefits of pots and bells. Or donate [壴-士+止] wheat, which can be used for three meals of porridge; or donate vegetables and rice, so that the taste can enter into the six harmonies (harmony in body, speech, mind, precepts, views, and benefits). One bushel or two bushels, donate joyfully according to your ability; thousands of liters or tens of thousands of liters, donate with a joyful heart. Every word and every thing is nothing but merit; whether donating or encouraging, it is all good causes. Rely on a bowl of rice to form a pure connection, joyfully provide for meditative bliss, and offer a small amount of millet to be listed in the register of good people, and the blessings will not be wasted. From now on, the Sangha will burn incense and cultivate, chanting prayers morning and evening, and the Buddhas, Bodhisattvas, and deities will silently protect them, and they will surely obtain auspiciousness. You must act quickly to extend the life of the temple's wisdom, and do not be stingy with your effort and resources, and be a meritorious minister of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). This is the revelation.) If it is for the construction or repair of something, on the day of the fulfillment of the conditions, you should make offerings and inform Skanda Bodhisattva, to repay the kindness of donation and support.",
    
    "The commentary says: This is an ancient rule of prayer. It is probably..."
  ]
}

古人以道德修行為家務。叢林絕無經懺等事。大眾衣食。全賴韋天默護感化十方。但有修行。決不餓死。脫有急難。但合誠懇禱韋天。默相輔佑。從無勉強募緣之事。今者多有愚癡匪僧。為化緣事。以磚砌墻圍。僅容其身。植立於中。如刀在鞘。如等在殼者。或四面釘釘。號釘關站七日者。或斬斷一手。灰布膠漆示諸人者。或掘地作坑。倒埋其頭。雙腳向天者。有巨磚自捶其背至青腫者。有用鎖自穿鎖其觜唇者。有吃水為齋。不食五穀者。有雙足立橋欄上拜經。人見之無不驚者。有拖鐵索。或拖小船等重百十斤者。如是過為苦行。顯異惑眾者。種種不一。非貪即愚。真可憐憫。我叢林中。決定不許行此等魔事。但謹守清規。依教修行。韋天決不負汝矣。

  (附)韋天聖誕

  六月初三日。(或云十三。未知孰是)韋天聖誕。早粥客堂掛牌。(牌云)是日躬逢韋天聖誕。大眾師。聞鼓聲。韋殿上供。

  ○午梆鳴。知客鳴大鼓三下。眾集。上供儀規。並載禪門日誦。茲不贅惟異白詞云。

  蓋聞。三洲感應護法韋䭾尊天菩薩。行齊佛化。德攝天人。居高聽卑。善惡隨僧俗之感。興悲運智。威慈等菩薩之權。妙證無為。功超有漏。伏念末法僧眾。福根淺薄。道力衰微。匪資 韋天以護持。曷使外魔而不嬈欣逢聖誕。特獻𢕟芹。伏願。 君民獲福。普天海晏河清。國土。清寧。遍界風調雨順。 佛日增輝。法輪常轉叢林安靜。剎土多賢聖之徒僧海調和。法筵挺龍象之眾。檀那衍慶。道侶沾恩。凡所希求。吉祥如意。

  證

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古人認為道德修養是家庭事務。真正的叢林寺院絕不會有經懺之類的活動。大眾的衣食,完全依賴韋天(佛教護法神)默默地守護,感化十方信眾。只要認真修行,決不會餓死。如果遇到緊急困難,只要誠懇地向韋天祈禱,他會在暗中幫助。從來沒有勉強募捐的事情。",
    
    "現在有很多愚蠢的僧人,爲了化緣,用磚砌墻圍住自己,只留下容身的空間,像刀在刀鞘里,像蛋在蛋殼裡一樣。或者在四周釘上釘子,號稱『釘關站七日』。或者砍斷一隻手,用灰布和膠漆給別人看。或者挖地作坑,倒著埋下頭,雙腳朝天。有用巨磚自己捶打背部,直到青腫。有用鎖穿過嘴唇鎖住自己。有隻喝水當齋飯,不吃五穀雜糧。有雙腳站在橋欄上拜經,人們見了無不驚歎。有拖著鐵索,或者拖著小船等重達百十斤的東西。像這樣過度地進行苦行,顯現奇異來迷惑大眾,種種情況不一,不是貪婪就是愚蠢,真是可憐。我的叢林寺院中,絕對不允許進行這類邪魔之事。只要謹守清規,按照教義修行,韋天決不會辜負你們的。",
    
    "(附)韋天聖誕(誕辰)",
    
    "六月初三日(或說十三日,不知哪個正確)。韋天聖誕(誕辰),早粥時客堂掛牌。(牌上寫)今日躬逢韋天聖誕(誕辰),大眾師父,聽到鼓聲,在韋陀殿上供。",
    
    "○午梆敲響。知客敲大鼓三下。大眾集合。按照上供儀規,內容記載在《禪門日誦》中,這裡不再贅述。只有異白詞說:",
    
    "聽說,三洲感應護法韋馱(佛教護法神)尊天菩薩,行為與佛相同,德行攝受天人。身居高位而傾聽卑微之聲,善惡都隨著僧俗的感應而顯現。興起悲心,運用智慧,威嚴和慈悲等同於菩薩的權能。微妙地證悟無為境界,功德超越有漏之法。考慮到末法時代的僧眾,福德根基淺薄,道力衰微,如果不是依靠韋天(佛教護法神)的護持,怎麼能使外道邪魔不來侵擾?欣逢韋天聖誕(誕辰),特獻上微薄的供品。伏願君王和百姓獲得福報,普天之下太平安寧,國家清明安定,遍及各處的風調雨順,佛日增輝,法輪常轉,叢林安靜,剎土多有賢聖之徒,僧團和諧,法筵中涌現龍象之眾,檀越施主延續福慶,道友們沾沐恩澤,凡是所希望的,都吉祥如意。",
    
    "證"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The ancients regarded moral cultivation as a family affair. True monastic communities never engage in activities like chanting scriptures for repentance. The sustenance of the community entirely relies on Weitian (Skanda, a Buddhist guardian deity) silently protecting and influencing the ten directions of believers. As long as one diligently cultivates, one will never starve to death. If one encounters urgent difficulties, as long as one sincerely prays to Weitian, he will secretly assist. There is never any forced fundraising.",
    
    "Now, there are many foolish monks who, for the sake of soliciting donations, build brick walls around themselves, leaving only enough space to stand, like a sword in its sheath, like an egg in its shell. Or they nail nails all around themselves, calling it 'nailing the gate and standing for seven days.' Or they cut off a hand and show it to others with gray cloth and glue. Or they dig a pit and bury their heads upside down, with their feet facing the sky. Some use large bricks to beat their backs until they are bruised and swollen. Some use locks to pierce and lock their lips. Some only drink water as their meal, not eating grains. Some stand on the bridge railing with both feet to worship the scriptures, and people are amazed when they see it. Some drag iron chains or small boats weighing hundreds of pounds. Such excessive ascetic practices, displaying strangeness to deceive the masses, are varied and inconsistent, either greedy or foolish, truly pitiable. In my monastic community, such demonic acts are absolutely not allowed. As long as you diligently abide by the pure precepts and cultivate according to the teachings, Weitian will never fail you.",
    
    "(Appendix) Weitian's (Skanda's) Birthday",
    
    "The third day of the sixth lunar month (or the thirteenth, it is not known which is correct). Weitian's (Skanda's) birthday. A notice is posted in the guest hall during the morning congee (porridge) meal. (The notice reads) Today is the auspicious occasion of Weitian's (Skanda's) birthday. The monastic community, upon hearing the drum, makes offerings in the Weituo (Skanda) Hall.",
    
    "○ When the noon signal is sounded, the receptionist strikes the large drum three times. The community gathers. The offering ceremony follows the procedures recorded in the 'Daily Recitations of the Chan School,' which will not be repeated here. Only the Yibai (different white) words say:",
    
    "It is said that the Venerable Skanda (Weituo, Weitian), the Dharma Protector of the Three Continents, whose actions are equal to the Buddha's and whose virtue encompasses gods and humans, listens to the humble from on high, and good and evil manifest according to the responses of monks and laity. He arises with compassion and employs wisdom, with the authority of a Bodhisattva in both majesty and kindness. He subtly realizes the unconditioned realm and his merits surpass the conditioned. Considering that the monks of the Dharma-ending Age have shallow roots of merit and declining spiritual strength, if it were not for Weitian's (Skanda's) protection, how could we prevent external demons from disturbing us? Rejoicing in Weitian's (Skanda's) birthday, we offer these humble gifts. We humbly pray that the ruler and the people receive blessings, that there is peace and tranquility throughout the land, that the country is clear and stable, that there is favorable weather everywhere, that the Buddha's light increases, that the Dharma wheel turns constantly, that the monastic community is peaceful, that the land is filled with virtuous and holy people, that the Sangha is harmonious, that the Dharma assembly produces dragon-like and elephant-like beings, that the donors extend their blessings, and that fellow practitioners receive grace. May all that is hoped for be auspicious and as desired.",
    
    "Witnessed"
  ]
}

義曰。韋天。唯金光明經。及諸天傳。出其名。而未詳其本跡也。或曰。即密跡力士。或曰。是樓至佛。

  (附)伽藍誕

  按大灌頂經等。西域伽藍神。一十八位。我東土伽藍。多供華光。關帝。龍王等。華光誕或云九月二十八日。龍王誕不著。關帝誕。俗以五月十三日。依本傳。乃六月二十四日。華光龍王。聖蹟不多見。唯關帝。或顯聖于玉泉山。或示現於黃梅院。今(則無地不)顯威靈。故僧坊尊為護法伽藍神。其誕曰上供。儀同韋天(唯白詞為異)。

  伏維大帝。匡扶聖教。招提氣象常新。俯順凡情。率土生靈攸賴。凜神威之遠鎮諸方橫兆何生。惟正直而聰明。一切邪非自息。是以法王嘉寵。恒隨金殿之間天帝隆旌。屢降寶箓之旨。欣逢岳誕。共效涓忱。敬獻香饈。伏惟慈鑒從茲肅清覺地。併除隱顯愆尤。𠃔宜德。被含生。等視內外緇白(此文。維關帝前用。若通白伽藍。應用下詞)。

  恭聞。伽藍聖眾菩薩。智燭三界。光照十方。以伽藍為歸依。塵塵助護。與法王為城塹。處處分身。屏翰僧倫權衡佛事。某甲等。(用住持各)身投寶剎。依本界以為歸。恭遇誕辰。共攄誠而設供。伏願。不忘佛囑。遍坐道場。翼輔正輪。廓清魔路。檀那蒙顯祐之功。家庭葉慶。僧眾托威權之護。覺路亨通。法幢建處。宗風振起于千秋。僧海和時。道果圓成於曠劫。

  證義曰。西域十八伽藍名。出七佛經等。一。美音。二梵音。三。天鼓。四。嘆妙。五。嘆美。六。摩妙。七。雷音。八。師子。九。妙嘆。十。梵響。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "義曰:韋天(韋陀天)。只有《金光明經》和諸天傳記中記載了他的名字,但他的來歷並不詳細。有人說,他就是密跡金剛力士,也有人說,他是樓至佛(過去七佛之一)。",
    
    "(附)伽藍誕",
    
    "根據《大灌頂經》等記載,西域的伽藍神有十八位。我們東土的伽藍,大多供奉華光大帝、關帝(關羽)、龍王等。華光大帝的誕辰,有人說是九月二十八日。龍王的誕辰沒有明確記載。關帝的誕辰,民間認為是五月十三日,但根據他的本傳,應該是六月二十四日。華光大帝和龍王的聖蹟不多見,只有關帝,有時顯聖于玉泉山,有時示現於黃梅院。現在(可以說是無處不)顯現他的威靈,所以僧眾將他尊為護法伽藍神。他的誕辰日舉行上供儀式,儀式和韋陀天(韋陀天)的類似(只有祝詞不同)。",
    
    "恭敬地祈願大帝,匡扶聖教,使寺院的氣像永遠煥然一新。俯順凡人的心願,使天下的百姓有所依靠。仰望您神威遠鎮四方,使一切橫生的災禍都無法產生。您是如此正直而聰明,一切邪惡和不正自會止息。因此,佛陀嘉獎寵愛您,您恒常守護在金殿之間。天帝也隆重地表彰您,屢次降下寶貴的敕令。欣逢您的誕辰,我們共同表達微薄的誠意,敬獻香和美食。伏惟慈悲垂鑒,從此肅清覺悟之地,並消除一切隱蔽和顯現的過錯。希望您的恩德,普及到一切眾生,平等地對待僧人和俗人(這段文字,是關帝前使用的。如果通用於伽藍神,應該用下面的祝詞)。",
    
    "恭敬地聽說,伽藍聖眾菩薩,智慧之光照亮三界,光明普照十方。以伽藍為歸宿,時時刻刻都在幫助守護。與佛法為城墻和屏障,處處分身。作為僧眾的屏障和依靠,衡量佛事。我們(用住持等)全身心投入寶剎,依靠本界作為歸宿。躬逢您的誕辰,共同表達誠意而設供。伏願您不忘記佛陀的囑託,遍坐道場,輔助正法之輪,廓清邪魔之路。使檀越蒙受您顯著的庇佑,家庭充滿喜慶。使僧眾依託您的威權庇護,覺悟之路亨通順利。在法幢建立的地方,宗風能夠振興于千秋萬代。在僧團和合之時,道果能夠圓滿成就於曠劫長久。",
    
    "證義曰:西域十八伽藍的名字,出自《七佛經》等。一、美音(聲音美妙)。二、梵音(清凈的聲音)。三、天鼓(天上的鼓聲)。四、嘆妙(讚歎微妙)。五、嘆美(讚歎美好)。六、摩妙(摩擦微妙)。七、雷音(雷鳴般的聲音)。八、師子(獅子)。九、妙嘆(微妙的讚歎)。十、梵響(清凈的響聲)。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yi said: Weitian (Skanda). Only the *Golden Light Sutra* and various biographies of devas mention his name, but his origins are not detailed. Some say he is Vajrapani, while others say he is Krakucchanda Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past).",
    
    "(Appendix) Garan's Birthday",
    
    "According to the *Great Consecration Sutra* and others, there are eighteen Garan deities in the Western Regions. In our Eastern Lands, people mostly worship Huaguang Dadi, Guan Di (Guan Yu), and the Dragon King. Some say Huaguang Dadi's birthday is on the 28th day of the ninth month. The Dragon King's birthday is not clearly recorded. Guan Di's birthday is popularly believed to be on the 13th day of the fifth month, but according to his biography, it should be on the 24th day of the sixth month. The sacred traces of Huaguang Dadi and the Dragon King are rarely seen, but Guan Di sometimes manifests at Yuquan Mountain and sometimes appears at Huangmei Temple. Now, (it can be said that) his divine power is manifested everywhere, so the Sangha reveres him as the Dharma-protecting Garan deity. His birthday is celebrated with an offering ceremony, which is similar to that of Weitian (Skanda) (only the prayer is different).",
    
    "Respectfully praying to the Great Emperor, may you support the Holy Teachings and keep the monastery's atmosphere ever new. May you heed the wishes of ordinary people and provide support for all beings in the land. We look up to your divine power that protects all directions, preventing all unexpected disasters from arising. You are so upright and intelligent that all evil and injustice will naturally cease. Therefore, the Buddha praises and cherishes you, and you constantly guard the golden halls. The Heavenly Emperor also solemnly commends you, repeatedly issuing precious edicts. Rejoicing in your birthday, we jointly express our humble sincerity and offer incense and delicacies. Humbly beseeching your compassionate consideration, may you purify the land of enlightenment from now on and eliminate all hidden and manifest faults. May your virtue spread to all sentient beings, treating monks and laypeople equally (This text is used before Guan Di. If it is used for all Garan deities, the following prayer should be used).",
    
    "Respectfully hearing that the Garan Holy Assembly of Bodhisattvas, the light of wisdom illuminates the three realms, and the light shines in all directions. Taking the Garan as refuge, you are constantly helping and protecting. Taking the Dharma as the city wall and barrier, you manifest everywhere. Serving as a shield and reliance for the Sangha, you weigh the affairs of Buddhism. We (using the abbot, etc.) dedicate ourselves to the precious monastery, relying on this realm as our refuge. Respectfully encountering your birthday, we jointly express our sincerity and make offerings. Humbly wishing that you will not forget the Buddha's囑託 (zhǔtuō entrustment), sit throughout the Dharma assembly, assist the wheel of the Dharma, and clear the path of demons. May the donors receive your manifest blessings, and may their families be filled with joy. May the Sangha rely on your powerful protection, and may the path to enlightenment be smooth and successful. Where the Dharma banner is established, may the lineage flourish for thousands of years. When the Sangha is harmonious, may the fruit of the path be perfectly accomplished in countless kalpas.",
    
    "Zhengyi said: The names of the eighteen Garan deities of the Western Regions are found in the *Seven Buddhas Sutra* and others. 1. Wonderful Sound (Meiyin). 2. Brahma Sound (Fanyin). 3. Heavenly Drum (Tiangu). 4. Praising the Wonderful (Tanmiao). 5. Praising the Beautiful (Tanmei). 6. Touching the Wonderful (Momiao). 7. Thunder Sound (Leiyin). 8. Lion (Shizi). 9. Wonderful Praise (Miaotan). 10. Brahma Resonance (Fanxiang)."
  ]
}

十一。人音。十二。佛妙。十三。嘆德十四。廣目。十五。妙眼。十六。徹聽。十七。徹視。十八。遍視。東土伽藍。隨機不定。或一。唯華光。或關帝。或三。或五。其名位設相。𠙥開山最初所定。今時又多以關帝與韋天並列。實因其靈應等也。熙愿贊云。關聖大帝。威神普應。誓願宏深。尤切護法。是也。

  祭灶

  六月廿四。十二月廿四。(或廿三並)八月初三誕辰。客堂早粥前掛牌。(牌云)今日躬逢祭灶良辰。開午梆。聞鼓聲。大眾師詣 監齋聖前上供。

  ○廚房香燈師。到監齋位前設香案已。往庫房取供果香燭等。午梆。知客鳴鼓三下。眾集。燒香傳爐。住持拈香禮拜。維那舉香云蓋三稱。乃至咒食畢。儀與韋天同。唯上供時。監院拈香。獻茶。設拜。至普供養咒竟。維那至中拈香。三拜。問訊長跪。合掌白雲。

  恭聞。監齋大士。智超空劫。妙應時機。陳粢盛以忘功。一粒現須彌之相。居云廚而不宰。大身周法界之門。福護僧倫。權衡佛事。仰賴威德。特設齋筵。伏願。以乘愿之神明。鑒虔恭之將事。隨意化身。示有相而原非色相變生為熟。即食輪而助顯法輪。使開廚而證入。顯發群機。令觸味以知歸。冥加提持。僧眾調和。人人行門精進。咸餐法喜。在在永播真風(一拜歸位。舉贊畢。齊問訊而退)。

  證義曰。祭灶雖同。僧俗神異。佛門是監齋大聖。跡同諸天。應早晨祭。所謂諸天早食也。今規約午祭。亦可矣。邇來僧坊。同俗晚祭。此于鬼食。甚為不可。非時而祭。神不受享。徒費無益

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十一。人音(指佛菩薩所發出的美妙聲音)。十二。佛妙(指佛法的微妙之處)。十三。嘆德(讚歎佛菩薩的功德)。十四。廣目(指眼觀四面八方,無所不見)。十五。妙眼(指佛菩薩的智慧之眼)。十六。徹聽(指聽聞一切聲音,無所不知)。十七。徹視(指看透一切事物,無所不見)。十八。遍視(指普遍觀看一切)。",
    "東土(指中國)伽藍(指寺廟),祭祀神祇隨機不定,有的寺廟只供奉華光菩薩,有的供奉關帝(三國時期蜀漢名將關羽,被尊為神),有的供奉三位或五位神祇。這些神祇的名位和塑像,都是開山祖師最初所確定的。現在很多寺廟又將關帝與韋天菩薩並列供奉,實際上是因為關帝的靈驗感應等原因。熙愿法師讚歎說:『關聖大帝,威神普遍應驗,誓願宏大深遠,尤其護持佛法。』說的就是這個道理。",
    
    "祭灶",
    
    "六月二十四,十二月二十四(或二十三並祭),八月初三是誕辰。客堂在早粥前掛牌。(牌上寫)『今日躬逢祭灶良辰。』開午梆(指中午的梆聲)。聽到鼓聲,大眾師父到監齋聖(指監齋菩薩,負責寺院飲食的神祇)前上供。",
    
    "廚房香燈師,到監齋位前設定香案完畢后,往庫房取供果香燭等。午梆響后,知客師鳴鼓三下,大眾集合。燒香傳爐,住持拈香禮拜。維那舉香云蓋三稱,乃至咒食完畢,儀軌與供養韋天菩薩相同。唯獨上供時,監院拈香,獻茶,設拜。到普供養咒唸完后,維那到中間拈香,三拜,問訊長跪,合掌稟白:",
    
    "『恭敬聽聞,監齋大士,智慧超越空劫,妙用應合時機,陳設飯食卻不居功,一粒米飯顯現須彌山之相。居住在云廚而不主宰,大身周遍法界之門。福佑僧眾,權衡佛事。仰賴您的威德,特設齋筵。伏願您以乘愿而來的神明,鑑察我們虔誠恭敬的祭祀。隨意化身,示現有相而原本並非色相,變生為熟,即是食輪而助顯法輪。使開廚而證入,顯發各種機用。令觸及美味而知歸,冥冥之中加以提攜護持,使僧眾調和,人人修行精進,都品嚐到法喜,處處永遠傳播真風。』(一拜歸位,舉贊完畢,齊問訊而退)。",
    
    "證義法師說:祭灶雖然相同,但僧俗所祭祀的神祇不同。佛門所祭祀的是監齋大聖,其地位如同諸天,應該在早晨祭祀,因為諸天都是在早晨用食。現在寺院約定在中午祭祀,也可以了。近來一些寺院,如同世俗一樣在晚上祭祀,這是供養鬼神,非常不妥。不在適當的時間祭祀,神祇不會接受享用,只是徒勞浪費,毫無益處。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Eleven. Human Sound (refers to the beautiful sounds emitted by Buddhas and Bodhisattvas). Twelve. Buddha's Subtlety (refers to the subtlety of the Buddha's teachings). Thirteen. Praising Virtues (praising the merits and virtues of Buddhas and Bodhisattvas). Fourteen. Broad Eyes (refers to seeing in all directions, all-seeing). Fifteen. Wonderful Eyes (refers to the wisdom eyes of Buddhas and Bodhisattvas). Sixteen. Thorough Hearing (refers to hearing all sounds, all-knowing). Seventeen. Thorough Seeing (refers to seeing through all things, all-seeing). Eighteen. Universal Seeing (refers to universally viewing everything).",
    "In the Eastern Land (referring to China), the deities enshrined in monasteries (伽藍, Gālán) vary randomly. Some monasteries only enshrine Huaguang Bodhisattva, some enshrine Guan Di (關帝, Guān Dì, Guan Yu, a famous general of the Shu Han period during the Three Kingdoms, revered as a deity), and some enshrine three or five deities. The titles and statues of these deities were initially determined by the founding abbot. Nowadays, many monasteries also enshrine Guan Di alongside Weitian Bodhisattva, actually because of Guan Di's efficacious responses, etc. Master Xiyuan praised: 'Great Emperor Guan Sheng, his divine power universally responds, his vows are vast and profound, especially protecting the Dharma.' This is what he meant.",
    
    "Offering to the Kitchen God (祭灶, Jì Zào)",
    
    "June 24th, December 24th (or 23rd together), August 3rd is the birthday. The guest hall hangs a sign before the morning congee. (The sign reads) 'Today we respectfully encounter the auspicious time for offering to the Kitchen God.' Open the noon gong (午梆, wǔ bāng, refers to the sound of the gong at noon). Upon hearing the drum sound, the Sangha masters go to the front of the Supervising Kitchen Saint (監齋聖, Jiānzhāi Shèng, refers to the Kitchen God, the deity in charge of the monastery's food) to make offerings.",
    
    "The kitchen incense master, after setting up the incense table in front of the Supervising Kitchen position, goes to the storeroom to fetch offering fruits, incense candles, etc. After the noon gong sounds, the receptionist strikes the drum three times, and the assembly gathers. Burning incense and passing the incense burner, the abbot offers incense and bows. The chant master raises the incense cloud canopy three times, and after chanting the food mantra, the ritual is the same as offering to Weitian Bodhisattva. Only during the offering, the supervisor offers incense, presents tea, and bows. After the Universal Offering Mantra is recited, the chant master goes to the center to offer incense, bows three times, makes a gesture of respect, kneels with palms together, and reports:",
    
    "'Respectfully hearing, the Supervising Kitchen Great Being, wisdom surpassing empty kalpas, wonderful function responding to the times, presenting rice offerings without claiming merit, one grain of rice manifesting the appearance of Mount Sumeru. Residing in the cloud kitchen without dominating, the great body pervading the gate of the Dharma realm. Blessing the Sangha, weighing the affairs of Buddhism. Relying on your majestic virtue, we specially set up this vegetarian feast. Humbly wishing that with your divine power of coming by vow, you will observe our sincere and respectful offering. Transforming at will, showing form but originally not form, transforming raw into cooked, which is the food wheel assisting in manifesting the Dharma wheel. Enabling the opening of the kitchen to realize entry, manifesting various functions. Causing contact with delicious flavors to know the return, secretly adding support and protection, harmonizing the Sangha, enabling everyone to cultivate diligently, all tasting the joy of Dharma, and everywhere eternally spreading the true wind.' (Bowing once and returning to position, raising the praise and finishing, all making a gesture of respect and retreating).",
    
    "Master Zhengyi said: Although the offering to the Kitchen God is the same, the deities offered to by monks and laypeople are different. What the Buddhist community offers to is the Supervising Kitchen Great Saint, whose position is like the devas, and should be offered to in the morning, because the devas all eat in the morning. Now the monastery agrees to offer at noon, which is also acceptable. Recently, some monasteries offer in the evening like the laity, which is offering to ghosts and spirits, which is very inappropriate. Offering at an inappropriate time, the deities will not accept the offering, it is just a futile waste and of no benefit."
  ]
}

。又河南府志云。唐。至正初。少林寺。向有一僧。蓬頭裸背跣足。止著單棍。在廚中作務。數年。慇勤。莫曉法名。至十一年。穎州紅巾賊。率眾突至少林。欲行劫掠。此僧乃持一火棍出。變形數十丈。獨立高峰。賊見驚怖。僧大叫曰。吾緊那羅王也。言訖遂歿。人始知為菩薩化身塑像寺中。遂為少林伽藍。天下僧坊。遂以此人為監齋。而肖像供廚上也。

  百丈叢林清規證義記卷第二 卍新續藏第 63 冊 No. 1244 百丈清規證義記

  百丈叢林清規證義記卷第三

  唐洪州百丈山沙門 懷海 集編

  清古杭真寂寺苾芻 儀潤 證義

  越城戒珠寺住持 妙永 校閱

  報本章第三

  述曰。霅溪仁岳大師嘗云。儒家者流。有終身之憂者。考妣遠日之謂也。釋氏子。豈不然乎。彼所以思生我劬勞之親。此所以懷度我慈悲之父。其德罔極。其孝攸同。觀夫夙世。出家之徒。具沙門之。形奉釋迦之姓。至佛涅槃日。不能齋莊致禮者。眾矣。予竊傷之。觀師此言。其所以警吾徒者甚至是即清規中。報本一章之意也。涅槃如是。降誕亦然。涅槃。盡追遠之誠。降誕。慶曇華之現故同入報本。其意深矣。至如藥師。彌勒。文殊普賢。觀音。勢至。地藏。準提。誕辰儀軌。亦附列者。以諸佛菩薩。悲願宏深。舉世所共欽故。

  釋迦佛誕

  四月初八日。佛誕。客堂預日掛牌。(牌云)明日躬逢本師釋迦文佛。降誕之辰。是晚。合院大眾師。聞鐘聲。搭衣。持具。齊詣大殿禮佛。(是晚二板

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n《河南府志》記載,唐朝至正初年(元順帝年號,1341年),少林寺里有個和尚,蓬頭垢面,赤裸著上身,光著腳,只拿著一根棍子,在廚房裡幹活。這樣過了好幾年,人們都很敬重他,但不知道他的法號。至正十一年(1351年),穎州的紅巾軍率領眾人突然襲擊少林寺,想要搶劫。這位和尚就拿著一根燃燒的棍子出來,變化成數十丈高大,獨自站在高峰上。賊人見了非常驚恐。和尚大叫說:『我是緊那羅王(Kinnara-rāja,天龍八部之一)!』說完就圓寂了。人們這才知道他是菩薩的化身,於是就在寺中塑造了他的像,作為少林寺的伽藍神(Gārama,寺院守護神)。天下所有的僧院,就都用這個人來作為監齋菩薩(負責齋飯的菩薩),並且把他的畫像供奉在廚房裡。\n\n《百丈叢林清規證義記》卷第二\n《卍新續藏》第63冊 No. 1244 《百丈清規證義記》\n\n《百丈叢林清規證義記》卷第三\n\n唐朝洪州百丈山沙門(Śrāmaṇa,出家男子)懷海(Huaihai)集編\n\n清朝古杭真寂寺苾芻(Bhikṣu,受具足戒的出家男子)儀潤(Yirun)證義\n\n越城戒珠寺住持妙永(Miaoyong)校閱\n\n報本章第三\n\n述曰:霅溪仁岳大師曾經說過,儒家學派的人,有終身的憂慮,指的是父母去世的日子。佛教徒難道不是這樣嗎?他們思念生育自己的父母的辛勤勞苦,懷念度化自己的慈悲之父(佛陀)。他們的恩德沒有窮盡,他們的孝心是相同的。看看那些前世就出家的人,雖然具有沙門(Śrāmaṇa,出家男子)的形象,奉釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)的姓氏,但是在佛陀涅槃日(Nirvāṇa,圓寂),卻不能齋戒莊重地行禮,這樣的人很多。我私下裡感到悲傷。看看仁岳大師的這些話,他用來警醒我們的,實在是切中要害,也就是《清規》中「報本」一章的意義。涅槃日是這樣,降誕日(佛誕日)也是這樣。涅槃日,是盡力追念先人的誠意;降誕日,是慶祝曇花(Udumbara,祥瑞之花)顯現。所以都歸入「報本」,意義深刻啊。至於藥師佛(Bhaiṣajyaguru,藥師琉璃光如來)、彌勒佛(Maitreya,未來佛)、文殊菩薩(Mañjuśrī,智慧第一的菩薩)、普賢菩薩(Samantabhadra,行愿第一的菩薩)、觀音菩薩(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)、勢至菩薩(Mahāsthāmaprāpta,大勢至菩薩)、地藏菩薩(Kṣitigarbha,地獄不空誓不成佛的菩薩)、準提菩薩(Cundī,觀音菩薩的化身之一)的誕辰儀軌,也附在這裡,是因為諸佛菩薩的悲願宏大深廣,是世人共同敬仰的緣故。\n\n釋迦佛誕\n\n四月初八日是佛誕日。客堂(寺院中負責接待賓客的場所)提前一天掛牌。(牌子上寫)『明日躬逢本師釋迦文佛(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)降誕之辰。』當天晚上,全寺大眾師父,聽到鐘聲,搭衣(穿著袈裟),持具(拿著缽等法器),一起到大殿禮佛。(當天晚上敲二板)",
    "English version:\n\nThe 'Henan Prefecture Records' states: During the early years of the Zhizheng era of the Tang Dynasty (Emperor Shun of Yuan Dynasty, 1341 AD), there was a monk at Shaolin Temple with disheveled hair, bare back, and bare feet, carrying only a single staff, working in the kitchen. He had been doing this for several years, and people respected him, but no one knew his Dharma name. In the eleventh year of Zhizheng (1351 AD), the Red Turban rebels from Yingzhou suddenly attacked Shaolin Temple, intending to loot it. This monk came out with a burning staff, transforming into a figure tens of feet tall, standing alone on the peak. The rebels were terrified upon seeing this. The monk shouted, 'I am Kinnara-rāja (one of the eight classes of deities and demigods)!』 After saying this, he passed away. Only then did people realize that he was an incarnation of a Bodhisattva, so they sculpted his image in the temple as the Gārama (guardian deity of the monastery) of Shaolin Temple. All monasteries throughout the land then used this person as the Kitchen Guardian Bodhisattva (responsible for meals), and his image was enshrined in the kitchen.\n\n'Baizhang's Monastic Regulations with Commentary' Volume 2\n'Newly Compiled Tripitaka' Volume 63, No. 1244, 'Baizhang's Monastic Regulations with Commentary'\n\n'Baizhang's Monastic Regulations with Commentary' Volume 3\n\nCompiled by Śrāmaṇa (monk) Huaihai of Baizhang Mountain, Hongzhou, Tang Dynasty\n\nCommentary by Bhikṣu (fully ordained monk) Yirun of Zhenji Temple, Guhang, Qing Dynasty\n\nProofread by Miaoyong, Abbot of Jiezhu Temple, Yuecheng\n\nChapter 3: Repaying Kindness\n\nIt is said: Master Renyue of Zhaxi once said, 'The Confucian scholars have a lifelong worry, which refers to the days of their parents' passing. Are Buddhist disciples not the same? They think of the hard work of their parents who gave them birth, and cherish the compassionate father (the Buddha) who liberated them. Their virtues are boundless, and their filial piety is the same.' Look at those who have renounced the world from previous lives, although they have the appearance of Śrāmaṇa (monk) and bear the surname of Śākyamuni (Shakyamuni Buddha), they are unable to fast and respectfully perform rituals on the day of the Buddha's Nirvāṇa (passing away). There are many such people. I secretly feel saddened by this. Looking at these words of Master Renyue, what he uses to warn us is indeed to the point, which is the meaning of the 'Repaying Kindness' chapter in the 'Monastic Regulations'. The day of Nirvāṇa is like this, and the day of birth (Buddha's Birthday) is also like this. The day of Nirvāṇa is to exert the sincerity of remembering ancestors; the day of birth is to celebrate the appearance of the Udumbara flower (auspicious flower). Therefore, they are both included in 'Repaying Kindness', and the meaning is profound. As for the birth rituals of Bhaiṣajyaguru (Medicine Buddha), Maitreya (Future Buddha), Mañjuśrī (Bodhisattva of Wisdom), Samantabhadra (Bodhisattva of Universal Virtue), Avalokiteśvara (Bodhisattva of Compassion), Mahāsthāmaprāpta (Bodhisattva of Great Strength), Kṣitigarbha (Bodhisattva who vows to empty hell), and Cundī (a form of Avalokiteśvara), they are also listed here because the compassionate vows of all Buddhas and Bodhisattvas are vast and profound, and they are revered by the world.\n\nBuddha's Birthday\n\nThe eighth day of the fourth month is Buddha's Birthday. The guest hall (the place in the monastery responsible for receiving guests) hangs a sign one day in advance. (The sign reads) 'Tomorrow is the auspicious occasion of the birth of our teacher Śākyamuni (Shakyamuni Buddha).' On that evening, all the monks in the monastery, upon hearing the bell, put on their robes (Kāṣāya), hold their implements (such as bowls), and go to the main hall together to pay homage to the Buddha. (Two boards are struck that evening)"
  ]
}

。鳴鐘三下。眾集住持拈香。維那唱香贊畢。呼)展具。(舉贊佛偈云)天上天下無如佛。十方世界亦無比。世間所有我盡見。一切無有如佛者。(偈畢。唱)奈麻本師釋迦牟尼佛。(十二拜或數十拜)文殊。彌勒。十方諸佛。十方菩薩(各三拜)三皈依(畢。三拜。回堂。正日早課。祝  聖。乃至上方丈說法。儀。與  聖節同。早課畢客堂掛牌牌云)午前。啟請上堂。午飯後。合院大眾師。聞鐘聲。齊詣大殿前。稱揚聖號。浴佛。伏願。佛日增輝。法輪常轉(粥后二板。上堂。儀軌見住持章。是日午梆。大殿上供如常儀。止靜后。鳴大鐘三下。大眾齊詣殿前。庫司嚴設花亭。中供佛降生為悉達太子小像。于香湯盆內。安二小杓。佛前一切供器。俱移量他處。以便浴佛。即余聖像。是日俱沐浴。眾集。維那舉香贊住持拈香拜已。維那至中。拈香展具。三拜已。歸位喝云)釋迦如來。(二稱)九龍吐水。灌沐金軀。(維那一唱。大眾齊和已。維那舉咒。大眾齊音同持)

  唵。㫊暮伽。廢嚕者娜。摩訶畝陀啰摩抳。缽頭么。入縛攞。跛啰襪亸野𤙖。(眾持七遍已。住持浴亭中太子降生像。大眾散位。各浴一佛。或二三人共沐一像。凡浴佛人。各自帶缽帚凈布取水浴時。口誦咒曰)。

  唵。底沙底沙。僧伽。娑訶。(唸到浴完。乃止。大眾各歸本位。維那長跪。合掌。高聲白安位文云)

  恭聞。法身現相。祥光靄凈飯之宮。化佛應真瑞氣擁迦維之國。金軀生處。便能一手指天。寶體浴時遂感九龍吐水。四方遍顧。七步成蓮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鳴鐘三下。大眾集合,住持拈香。維那唱誦香贊完畢,呼喊:『展具』。(舉贊佛偈說)『天上天下沒有能與佛相比的,十方世界也沒有能與佛相比的。世間所有我都盡收眼底,一切都沒有能與佛相比的。』(偈頌完畢,唱)『南無本師釋迦牟尼佛』。(十二拜或數十拜)文殊(Manjusri,智慧的象徵)。彌勒(Maitreya,未來佛)。十方諸佛。十方菩薩(各三拜)三皈依(完畢,三拜,回堂。正日早課,祝聖,乃至上方丈說法,儀軌與聖節相同。早課完畢,客堂掛牌,牌上寫著)『午前,啟請上堂。』午飯後,全寺大眾師父,聽到鐘聲,一起到大殿前,稱揚聖號,浴佛,伏願佛日增輝,法輪常轉。(粥后二板,上堂儀軌參見住持章。這天午梆,大殿上供如常儀。止靜后,鳴大鐘三下。大眾一起到殿前。庫司(負責倉庫的僧人)精心設定花亭,中間供奉佛降生為悉達太子(Siddhartha,釋迦牟尼佛的本名)的小像,在香湯盆內,安放兩個小勺。佛前一切供器,都移到其他地方,以便浴佛。其餘聖像,這天都沐浴。大眾集合,維那舉香贊,住持拈香拜完后,維那到中間,拈香展具,三拜完畢,回到位置,高聲喊道)『釋迦如來(Sakyamuni Tathagata,佛陀的稱號)。』(二稱)『九龍吐水,灌沐金軀。』(維那一唱,大眾一起應和。維那舉咒,大眾齊聲同持)",
    "『唵(Om,宇宙之初的聲響)。㫊(a)。暮伽(mogha,不空)。廢嚕者娜(vairocana,光明遍照)。摩訶畝陀啰摩抳(maha-mudra-mani,偉大的手印寶珠)。缽頭么(padma,蓮花)。入縛攞(jvala,火焰)。跛啰襪亸野(pravartaya,轉動)。𤙖(hum,種子字)。』(大眾持誦七遍后,住持在浴亭中浴太子降生像,大眾散開,各自浴一尊佛像,或兩三人共同沐浴一尊像。凡是浴佛的人,各自帶著缽帚凈布取水浴佛時,口中誦唸咒語說)",
    "『唵(Om)。底沙底沙(tisa-tisa)。僧伽(sangha,僧團)。娑訶(svaha,成就)。』(唸到浴佛完畢才停止。大眾各自回到本位。維那長跪,合掌,高聲宣讀安位文說)",
    "『恭敬地聽說,法身顯現瑞相,祥光籠罩凈飯王(Suddhodana,釋迦牟尼佛的父親)的宮殿,化佛應世,瑞氣環繞迦毗羅衛國(Kapilavastu,釋迦牟尼佛的故鄉)。金色的身軀誕生時,便能一手指天,寶貴的身體沐浴時,便感應到九龍吐水。四方遍顧,七步成蓮。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The bell rings three times. The assembly gathers, and the abbot offers incense. The chant leader finishes chanting the incense praise and calls out: 'Prepare the mats.' (He recites a verse in praise of the Buddha, saying) 'In heaven and earth, there is none like the Buddha. In the ten directions of the world, there is also none comparable. All that exists in the world I have seen, and there is nothing like the Buddha.' (After the verse, he chants) 'Namo Shakyamuni Buddha (Namo Sakyamuni Buddha,Homage to the founder, Sakyamuni Buddha).' (Twelve bows or dozens of bows) Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom). Maitreya (Maitreya, the future Buddha). Buddhas of the ten directions. Bodhisattvas of the ten directions (three bows each). Three Refuges (completed, three bows, return to the hall. The morning service of the day, wishing for the Emperor's well-being, and even the abbot preaching in the upper chamber, the ritual is the same as the Emperor's birthday. After the morning service, a sign is hung in the guest hall, which reads) 'Before noon, an invitation to ascend the hall.' After lunch, all the monks in the monastery, upon hearing the bell, gather in front of the main hall, praising the holy name, bathing the Buddha, wishing that the Buddha's light may increase and the Dharma wheel may turn constantly. (Two boards after porridge, the ritual of ascending the hall is found in the chapter on the abbot. On this day, the noon gong, the offering in the main hall is as usual. After stopping the silence, the great bell rings three times. The assembly gathers in front of the hall. The storehouse monk elaborately sets up a flower pavilion, in the middle of which is enshrined a small statue of the Buddha's birth as Prince Siddhartha (Siddhartha, the original name of Sakyamuni Buddha). In the basin of fragrant soup, two small ladles are placed. All the offering vessels in front of the Buddha are moved elsewhere to facilitate the bathing of the Buddha. The remaining holy images are all bathed on this day. The assembly gathers, the chant leader raises the incense praise, the abbot offers incense and bows, then the chant leader goes to the middle, offers incense and prepares the mats, after three bows, returns to his position and shouts) 'Sakyamuni Tathagata (Sakyamuni Tathagata, the title of the Buddha).' (Repeated twice) 'Nine dragons spout water, bathing the golden body.' (As the chant leader chants, the assembly responds together. The chant leader raises the mantra, and the assembly chants in unison)",
    "'Om (Om, the sound of the beginning of the universe). a. mogha (mogha, not empty). vairocana (vairocana, light shining everywhere). maha-mudra-mani (maha-mudra-mani, the great handprint jewel). padma (padma, lotus). jvala (jvala, flame). pravartaya (pravartaya, turn). hum (hum, seed syllable).' (After the assembly recites it seven times, the abbot bathes the statue of the birth of the prince in the bathing pavilion, the assembly disperses, each bathing a Buddha statue, or two or three people bathing one statue together. All those who bathe the Buddha, each carrying a bowl, broom, and clean cloth, take water to bathe the Buddha, reciting the mantra in their mouths, saying)",
    "'Om (Om). tisa-tisa (tisa-tisa). sangha (sangha, monastic community). svaha (svaha, accomplishment).' (Stop reciting only after the bathing of the Buddha is completed. The assembly returns to their respective positions. The chant leader kneels, joins his palms, and loudly proclaims the text of placing the statue, saying)",
    "'Respectfully hearing, the Dharma body manifests auspicious signs, and the auspicious light envelops the palace of King Suddhodana (Suddhodana, the father of Sakyamuni Buddha), the manifested Buddha responds to the truth, and auspicious energy surrounds the country of Kapilavastu (Kapilavastu, the hometown of Sakyamuni Buddha). When the golden body is born, it can point to the sky with one finger, and when the precious body is bathed, it senses the nine dragons spitting water. Looking around in all directions, seven steps become lotuses.'"
  ]
}

。稱上下之獨尊。受人天之交贊。不戀王宮富貴。直趣雪嶺修行。十九學道出家。三十降魔成佛。演經至五千余卷。住世於八十多年。開三乘方便之門。導七趣菩提之路。憶昔周昭王甲寅。二十四載。我佛降臨。當今 大清朝之幾十幾年。真風遠被。眾等荷產生之德。今辰竭慶賀之誠。冰潔道場。云臻梵侶。金盆高捧。喜觀悉達太子之金容。聖水頻傾。仰見摩耶夫人之聖德。欲覲我佛之光輝。須仗雷音之唱和。(維那白竟。舉偈。眾和)天上天下無如佛。十方世界亦無比。世間所有我盡見。一切無有如佛者。毗藍園內降生時。龍與諸天咸灌沐。如來所有吉祥事。我今灌沐亦如是我今灌沐諸如來。凈智莊嚴功德聚。五濁眾生令離垢。同證如來凈法身。香花燈涂妙莊嚴。供養如來法報化。唯愿慈悲受供養。窮未來際作佛事。(眾唱。和畢。將佛聖像。各歸本位。安妥。維那唱獻寶座。大眾齊和)眾寶莊嚴微妙座。諸珍間錯作花臺。準教加持將奉獻。唯愿。慈悲哀納受。

  唵。㫊暮伽。缽頭摩。遜娜𨽻。䭾羅䭾羅抳。漫拏𨽻吽。(三遍。念畢。將一切供物器皿。仍歸佛座前已。維那舉供養偈。眾同作梵。唱誦云)。

  愿此香花燈遍滿十方界。供養佛法僧。受用作佛事

  唵。誐誐曩三婆縛。伐日啰斛。(三遍畢。眾唱贊)。

  九龍吐水。沐浴金身。天上天下獨為尊。七步寶蓮生。威德光明。法界永沾恩。 奈麻吉祥會菩薩摩訶薩(三稱迴向偈云)愿消三障諸煩惱。愿得智慧證明了。普愿災障悉消除。世世常行菩薩道。(三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "稱揚佛陀是上地獄唯一的至尊,受到人與天神的共同讚美。他不貪戀王宮的富貴,直接前往雪山修行。十九歲時捨棄世俗出家,三十歲時降伏魔障成就佛陀。宣講的經典多達五千余卷,在世八十多年。開啟了聲聞、緣覺、菩薩三乘方便之門,引導六道眾生(原文為七趣,此處按佛教常識更正)走向菩提之路。回憶往昔周昭王二十四年(公元前972年),我佛降生於世。如今大清朝(清朝具體多少年未明確指出),佛法真風遠遠傳播,我們眾生承受佛陀化生的恩德,今天竭盡誠意來慶賀。冰潔的道場,雲集眾多的僧侶。高高捧起金盆,歡喜瞻仰悉達多太子(Siddhartha)的金容。聖水頻繁傾注,仰慕摩耶夫人(Maya)的聖德。想要瞻仰我佛的光輝,必須藉助雷音般的唱和。(維那白竟,舉偈,大眾唱和)天上天下沒有能與佛陀相比的,十方世界也沒有能與佛陀相比的。世間所有我都已見過,一切都沒有能與佛陀相比的。在毗藍園(又稱藍毗尼園 Lumbini)降生時,龍和諸天都來灌沐佛身。如來所有吉祥之事,我今天灌沐也如是。我今天灌沐諸如來,用清凈智慧莊嚴功德聚集。愿五濁惡世的眾生遠離垢染,共同證得如來清凈法身。用香花燈涂等美妙莊嚴之物,供養如來的法身、報身、化身。唯愿佛陀慈悲接受供養,在無盡的未來行作佛事。(大眾唱,唱和完畢,將佛聖像各自歸回本位,安放妥當。維那唱獻寶座,大眾齊聲唱和)用各種珍寶莊嚴的微妙寶座,各種珍奇之物交錯裝飾成花臺。依照教導加持后將寶座奉獻,唯愿佛陀慈悲哀憫地接受。",
    "唵(Om)。㫊(ye)暮伽(mu qie)。缽頭摩(bo tou mo)。遜娜𨽻(xun na li)。䭾羅䭾羅抳(tuo luo tuo luo ni)。漫拏𨽻吽(man na li hong)。(三遍。念畢,將一切供物器皿,仍歸佛座前已。維那舉供養偈,眾同作梵,唱誦云)。",
    "愿此香花燈遍滿十方界,供養佛法僧,受用作佛事。",
    "唵(Om)。誐誐曩三婆縛(e e nang san po fa)。伐日啰斛(fa ri la hu)。(三遍畢,眾唱贊)。",
    "九龍吐水,沐浴金身。天上天下獨為尊。七步寶蓮生,威德光明,法界永沾恩。奈麻吉祥會菩薩摩訶薩(Namo auspicious assembly Bodhisattva Mahasattva)(三稱迴向偈云)愿消三障諸煩惱,愿得智慧證明了。普愿災障悉消除,世世常行菩薩道。(三遍)",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Extolling the Buddha as the unique supreme being above and below, receiving the joint praise of humans and gods. He did not covet the wealth and glory of the royal palace, but went directly to the Himalayas (Snowy Mountains) to practice. At the age of nineteen, he renounced the world and left home; at the age of thirty, he subdued the demons and attained Buddhahood. He expounded more than five thousand volumes of scriptures and lived in the world for more than eighty years. He opened the expedient gates of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna), and guided sentient beings of the six realms (corrected from the original seven realms according to Buddhist knowledge) towards the path of Bodhi. Recalling the past, in the twenty-fourth year of King Zhao of Zhou (approximately 972 BC), our Buddha was born into the world. Now, in the many years of the Great Qing Dynasty (the specific number of years of the Qing Dynasty is not specified), the true essence of Buddhism has spread far and wide. We sentient beings receive the grace of the Buddha's manifestation, and today we offer our sincere congratulations. The pure and clean Dharma site, with many monks gathered like clouds. Holding up the golden basin high, joyfully admiring the golden countenance of Prince Siddhartha. Holy water is poured frequently, admiring the holy virtue of Lady Maya. If you want to admire the glory of our Buddha, you must rely on the thunderous chanting. (The chant master announces the end, raises a verse, and the assembly chants in response) There is no one like the Buddha in heaven and earth, and there is no comparison in the ten directions. I have seen everything in the world, and there is nothing like the Buddha. When he was born in Lumbini Garden, dragons and gods all bathed the Buddha's body. All the auspicious events of the Tathagata, I also bathe today as such. Today I bathe all the Tathagatas, using pure wisdom to adorn the accumulation of merits. May the sentient beings of the five defilements be free from defilement, and together attain the pure Dharmakaya of the Tathagata. Use fragrant flowers, lamps, and ointments to beautifully adorn and offer to the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya of the Tathagata. May the Buddha compassionately accept the offerings and perform Buddha deeds in the endless future. (The assembly chants, and after the chanting is finished, the holy images of the Buddha are returned to their respective positions and placed properly. The chant master chants the offering of the precious throne, and the assembly chants in unison) The wonderful throne adorned with various treasures, with various precious objects intertwined to form a flower platform. According to the teachings, after blessing, the throne will be offered, and may the Buddha compassionately accept it.",
      "Om. Ye mu qie. Bo tou mo. Xun na li. Tuo luo tuo luo ni. Man na li hong. (Recite three times. After reciting, return all the offerings and utensils to the front of the Buddha's seat. The chant master raises the offering verse, and the assembly performs the Brahma ritual together and chants).",
      "May this incense, flowers, and lamps fill the ten directions, offering to the Buddha, Dharma, and Sangha, and using them to perform Buddha deeds.",
      "Om. E e nang san po fa. Fa ri la hu. (Recite three times, then the assembly sings praises).",
      "Nine dragons spout water, bathing the golden body. The only supreme being in heaven and earth. Seven steps give birth to precious lotuses, with majestic virtue and bright light, the Dharma realm is forever blessed. Namo auspicious assembly Bodhisattva Mahasattva (Recite three times, the dedication verse says) May the three obstacles and all afflictions be eliminated, may wisdom be attained and proven. May all disasters and obstacles be eliminated, and may we always practice the Bodhisattva path in every life. (Three times)"
    ]
  }

歸依竟。各回本處是日唸誦浴佛經懺如無。用他懺代掛念誦牌及設壇。如常。聯句附后)。

  功圓萬德。位證一乘。是天中天。上無二上。

  橫遍十方。豎窮三際。成佛頂佛。尊唯獨尊(佛前)。

  本以跡彰。首群靈而成正覺。 機因時應。從五濁而示降生(山門)。

  ○脫珍服。著敝衣。扇真風于末世。 舍化城。登寶所。揭慧日于中天(大殿檐下)。

  ○無佛無魔。剎剎宣揚正法。 非垢非凈。塵塵灌沐金軀(經懺堂外)。

  證義曰。邇來僧坊。但供太子降生之像。未聞浴佛之舉。殊為缺典。浴(佛經)出(明清)藏(才知)字函。準經所說。先作方壇。中以凈泥。和香水作。日卓一張。敷浴床座上安浴盆。盆內安小浴床。床上供悉達太子像。人各以二指。取少許水浴佛。口誦偈咒。浴佛之水。各自洗頭。名吉祥水。浴竟用棉拭潔。仍供座上云云。此之佛事。包括如來一代時教。今備錄源委。以示初學。按天竺。分東南西北中五大國。佛生中天竺迦維國。帝皇家。姓剎帝利。氏瞿曇。梵語瞿曇。此翻甘蔗。其始祖王仙。為獵人射死。血入地生甘蔗二本。日炙開。一生男。號甘蔗王。一生女。善賢妃。生子作轉輪王。以日炙。又名日種。傳七百世。至凈飯王。佛以累劫。功行滿足。從兜率天。降神皇宮。于摩耶夫人腹。時。周昭王二十四生。或謂二十六年甲寅歲。四月八日生。名薩婆悉達。七日。母升忉利。賴姨母摩訶波阇波提乳養。至一十九歲。逾城。往䟦伽仙林中。取劍斷髮。脫身寶衣。從獵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "歸依完畢。各自回到原來的地方,這天唸誦《浴佛經》和懺悔,如果沒有,就用其他懺代替,掛上唸誦牌,設定佛壇,一切如常。(聯句附在後面)。",
    
    "功德圓滿,證得一乘(唯一佛乘)。是天中之天(佛),至高無上。",
    
    "橫向遍及十方(各個方向),縱向窮盡三際(過去、現在、未來),成就佛頂之佛,尊貴且唯一(佛前)。",
    
    "根本通過事蹟彰顯,在眾生中首先成正覺。機緣因時而應,從五濁惡世(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)而示現降生(山門)。",
    
    "脫下珍貴的衣服,穿上破舊的衣服,在末法時代扇動真正的佛法之風。捨棄化城(比喻虛幻的目標),登上寶所(比喻真實的涅槃),在中天揭示智慧的太陽(大殿屋檐下)。",
    
    "無佛無魔,在每個剎土(佛國)宣揚正法。非垢非凈,用塵世之水灌沐金色的佛身(經懺堂外)。",
    
    "證義說:近來僧寺佛寺,只供奉太子降生的佛像,沒有聽說過浴佛的儀式,實在是很遺憾。浴佛(的經典)出自(明清)藏(才知道)字函。按照經典所說,先做一個方形的佛壇,中間用乾淨的泥土,和著香水製作。每天擺放一張桌子,鋪上浴佛的床座,在座上安放浴盆。盆內安放小浴床,床上供奉悉達太子(Siddhartha)的佛像。人們各自用兩根手指,取少許水浴佛,口中唸誦偈咒。浴佛的水,各自用來洗頭,稱為吉祥水。浴佛完畢用棉布擦拭乾凈,仍然供奉在座上等等。這種佛事,包括瞭如來(Tathagata)一代時教(佛陀一生的教法)。現在全部記錄下來,用來給初學者看。按照天竺(印度古稱)的劃分,分為東南西北中五大國。佛出生在中天竺(古印度中部)迦維國(Kapilavastu),是帝王之家。姓剎帝利( Kshatriya,印度第二等級,武士階層),氏瞿曇( Gautama)。梵語瞿曇,這裡翻譯為甘蔗。他的始祖王仙,被獵人射死,血入地裡生長出甘蔗兩棵。被太陽照射后打開,一生男,號甘蔗王,一生女,善賢妃,生子作轉輪王(Chakravarti,擁有統治世界的理想國王)。因為被太陽照射,又名日種。傳了七百世,到凈飯王(Śuddhodana)。佛以累劫的功德修行圓滿,從兜率天(Tushita Heaven)降臨到皇宮,進入摩耶夫人(Maya)的腹中。當時是周昭王(約公元前1052年—公元前977年)二十四年,或者說是二十六年甲寅年(具體年份有爭議),四月八日出生,名叫薩婆悉達(Sarva-siddhartha)。七天後,摩耶夫人升到忉利天(Trayastrimsa Heaven)。依靠姨母摩訶波阇波提(Mahapajapati)的乳汁養育。到十九歲,逾越城墻,前往䟦伽仙林中,用劍斷髮,脫下身上的寶衣,跟隨獵人...",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The refuge is completed. Everyone returns to their original place. On this day, recite the Bathing the Buddha Sutra and perform repentance rituals. If not available, use other repentance practices as a substitute, hang the recitation plaque, and set up the altar as usual. (Couplets are attached below).",
    
    "Merit and virtue are perfected, attaining the One Vehicle (Ekayana). He is the Supreme Among the Heavens (Buddha), unsurpassed above all.",
    
    "Horizontally pervading the ten directions, vertically exhausting the three times (past, present, future), becoming the Buddha of the Buddha-crown, the most venerable and unique (before the Buddha).",
    
    "The essence is revealed through the manifestations, first among all beings to attain perfect enlightenment. The opportunity arises in response to the times, manifesting birth from the five turbidities (kalpa turbidity, view turbidity, affliction turbidity, sentient being turbidity, life turbidity) (at the mountain gate).",
    
    "Removing precious garments, wearing tattered clothes, fanning the true wind of Dharma in the degenerate age. Abandoning the illusory city (representing a temporary goal), ascending to the treasure land (representing true Nirvana), revealing the sun of wisdom in the midday sky (under the eaves of the main hall).",
    
    "Without Buddha, without demons, proclaiming the true Dharma in every Buddha-land (Buddha-kshetra). Neither defiled nor pure, bathing the golden body with worldly water in every mote of dust (outside the Sutra and Repentance Hall).",
    
    "The commentary states: Recently, monasteries only enshrine the image of the prince's birth, and the practice of bathing the Buddha is unheard of, which is a great omission. The (scripture on) Bathing the Buddha comes from the (Ming and Qing Dynasties) Tibetan (only then did we know) character box. According to the sutra, first make a square altar, in the middle use clean mud, mixed with fragrant water. Place a table each day, lay out the bathing bed, and place a bathing basin on the seat. Place a small bathing bed inside the basin, and enshrine the image of Siddhartha (Siddhartha) on the bed. Each person uses two fingers to take a little water to bathe the Buddha, reciting verses and mantras. The water used to bathe the Buddha is used to wash one's own head, and is called auspicious water. After bathing the Buddha, wipe it clean with cotton cloth, and enshrine it on the seat as before, and so on. This Buddhist practice encompasses the entire teaching of the Tathagata (Tathagata) throughout his life. Now, the origins are fully recorded to show to beginners. According to the division of India (ancient name for India), it is divided into five major countries: East, South, West, North, and Central. The Buddha was born in Kapilavastu (Kapilavastu) in Central India (ancient central India), in the royal family. The surname was Kshatriya (Kshatriya, the second caste in India, the warrior class), the clan was Gautama (Gautama). The Sanskrit word Gautama is translated here as sugarcane. His ancestor, the king-sage, was shot to death by a hunter, and his blood entered the ground, giving rise to two sugarcane plants. After being exposed to the sun, they opened, one giving birth to a male, named Sugarcane King, and the other a female, the virtuous consort, who gave birth to a son who became a Chakravarti (Chakravarti, an ideal king with dominion over the world). Because he was exposed to the sun, he was also named the Sun Race. After seven hundred generations, it came to King Śuddhodana (Śuddhodana). The Buddha, with the merit and practice of countless kalpas, descended from Tushita Heaven (Tushita Heaven) to the royal palace, entering the womb of Queen Maya (Maya). At that time, it was the twenty-fourth year of King Zhao of Zhou (approximately 1052 BC – 977 BC), or the twenty-sixth year of Jia-yin (the specific year is disputed), on the eighth day of the fourth month, he was born and named Sarva-siddhartha (Sarva-siddhartha). Seven days later, Queen Maya ascended to Trayastrimsa Heaven (Trayastrimsa Heaven). He was raised on the milk of his aunt Mahapajapati (Mahapajapati). At the age of nineteen, he crossed the city walls and went to the Bharga forest, where he cut off his hair with a sword, took off his precious clothes, and followed the hunter..."
  ]
}

師貿袈裟為比丘。參學仙人數處。復北渡恒河。至伽阇山靜坐。六年苦行。日食一麻一麥。以續精氣復自念。若以羸身而取道者。彼外道。則言自饑。是涅槃因。乃浴于尼連河。受牧女乳糜。至菩提樹下。釋提桓因。以吉祥草敷坐。跏趺于上。自誓。若不成道。不起于座。魔王波旬。欲伽迫害。百計不能少撓。作是言曰。汝今宜可速起還宮若不爾者。當持汝足。擲大海外。爾時菩薩。如師子王。心無驚畏。告言波旬。汝曾供養一辟支佛。受八戒齋。由斯福故。得為天王。然我已於阿僧祇劫。具足成就難行苦。行。大地未有如針鋒許。非吾昔日修苦。行處。假使魔眾。如恒河沙。不能傾動我之一毛。云何汝今。欲以吾身擲大海外。魔復言曰。我于往昔。施辟支佛。得為天王。斯事可明。今汝所說。以何為證。於是菩薩伸手指地曰。此知我。爾時地神。從金剛際。踴身而出。合掌白言。誠如尊教。有此地來。我為其神。此地無有如針鋒許。非是菩薩本行之處。魔聞斯言。顛倒而墮作禮悔罪而去。破魔軍已。二月八日。明星出時。豁然大悟。得無上道。成最正覺。世傳以臘八日。謂周正建子故。時年三十歲矣。于摩竭提國。阿蘭若菩提場中。為大。乘菩薩演說華嚴。小乘不見不聞。猶如聾瞽。以梵釋勸請。乃詣鹿苑。為憍陳如等五人。說四諦法。及人天因果。歷十二年。時四十二歲。至方等會上。以大乘教。轉大法輪。說六度法。淘汰弟子。說維摩楞伽等經。歷八年。佛五十歲。多說般若。淘汰執情。又二十二年。時佛七十二歲。說法華經。乃至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "師貿袈裟披在比丘身上,(佛陀)參訪各地的仙人,又向北渡過恒河,到達伽阇山(Gaya Mountain)。在那裡進行了六年的苦行,每天只吃一麻一麥來維持精氣。後來(佛陀)自己想到:『如果用如此羸弱的身體來求得真道,那麼那些外道就會說自我折磨、飢餓是涅槃的原因。』於是(佛陀)在尼連河(Nairanjana River)中沐浴,接受了牧女供養的乳糜,來到菩提樹下。釋提桓因(Sakka,帝釋天)用吉祥草鋪設座位,(佛陀)跏趺坐在上面,發誓說:『如果不能證得真道,絕不起身離開這個座位。』魔王波旬(Mara)想要加以迫害,用盡各種方法也不能使(佛陀)稍微動搖。於是(波旬)說道:『你現在應該趕快起身返回宮殿,不然我就要抓住你的腳,把你扔到大海之外。』",
    "當時菩薩(佛陀)像獅子王一樣,心中沒有絲毫的驚慌和畏懼,告訴波旬說:『你曾經供養一位辟支佛(Pratyekabuddha),並受持八戒齋,因為這個福報,才得以成為天王。然而我已經于無數阿僧祇劫(asamkhya kalpa)中,圓滿成就了難行的苦行。大地之上沒有像針尖那樣大小的地方,不是我過去修習苦行的地方。即使魔眾多如恒河沙,也不能動搖我的一根毫毛。你現在怎麼想要把我的身體扔到大海之外呢?』魔王又說:『我于往昔佈施辟支佛,才得以成為天王,這件事有明確的證據。現在你所說的話,用什麼來證明呢?』",
    "於是菩薩伸手指著大地說道:『此地可以為我作證。』當時地神從金剛際踴身而出,合掌說道:『確實如您所說。自從有了這片土地,我就作為這裡的地神。這片土地上沒有像針尖那樣大小的地方,不是菩薩您過去修行的地方。』魔王聽到這些話,顛倒倒地,向(佛陀)作禮懺悔而去。",
    "降伏魔軍之後,在二月八日,明星出現的時候,(佛陀)豁然大悟,證得了無上道,成就了最正覺。世俗相傳以臘月初八為(佛陀)成道日,認為周朝曆法以建子月為正月。那時(佛陀)三十歲。",
    "在摩竭提國(Magadha),阿蘭若菩提場中,為大乘菩薩演說《華嚴經》(Avatamsaka Sutra),小乘根機的人卻不能見到也不能聽到,就像聾子和瞎子一樣。因為梵天(Brahma)和帝釋天(Sakka)的勸請,(佛陀)才前往鹿野苑(Sarnath),為憍陳如(Kaundinya)等五人宣說四諦法(Four Noble Truths),以及人天因果。經歷了十二年,那時(佛陀)四十二歲,在方等會上,以大乘教義,轉大法輪,宣說六度法(Six Paramitas),淘汰弟子,宣說《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)、《楞伽經》(Lankavatara Sutra)等經典。經歷了八年,佛陀五十歲,大多宣說般若(Prajna),淘汰執著之情。又過了二十二年,那時佛陀七十二歲,宣說《法華經》(Lotus Sutra),乃至……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Kashaya robe was draped over the Bhikkhu (Buddha). (The Buddha) visited various hermits and crossed the Ganges River northward to Gaya Mountain. There, he practiced asceticism for six years, sustaining himself on one sesame seed and one grain of rice each day to maintain his vital energy. Later, (the Buddha) thought to himself: 'If I seek the truth with such a weakened body, then those heretics will say that self-mortification and starvation are the cause of Nirvana.' So, (the Buddha) bathed in the Nairanjana River, accepted milk porridge offered by a cowherd girl, and came to the Bodhi tree. Sakka (Indra) spread auspicious grass to make a seat, and (the Buddha) sat cross-legged upon it, vowing: 'If I do not attain enlightenment, I will not rise from this seat.' Mara, the Demon King, tried to harm him, but all his efforts could not shake (the Buddha) even slightly. So, (Mara) said: 'You should quickly rise and return to your palace, or I will seize your feet and throw you into the great ocean.'",
    "At that time, the Bodhisattva (Buddha), like a lion king, had no fear or trepidation in his heart, and told Mara: 'You once made offerings to a Pratyekabuddha and observed the eight precepts, and because of this merit, you were able to become a Deva King. However, I have perfected the difficult ascetic practices over countless asamkhya kalpas. There is no place on this earth, not even the size of a needlepoint, that is not where I have practiced asceticism in the past. Even if the demon hosts were as numerous as the sands of the Ganges, they could not shake a single hair of mine. How do you now intend to throw my body into the great ocean?' The Demon King then said: 'I gave alms to a Pratyekabuddha in the past and was able to become a Deva King. This matter has clear evidence. What proof do you have for what you are saying now?'",
    "Then the Bodhisattva pointed to the earth and said: 'This earth can bear witness for me.' At that time, the Earth Goddess emerged from the Vajra realm, joined her palms, and said: 'Indeed, it is as you say. Since the beginning of this land, I have been its goddess. There is no place on this land, not even the size of a needlepoint, that is not where you, Bodhisattva, have practiced in the past.' Hearing these words, the Demon King fell head over heels, prostrated himself before (the Buddha), repented, and left.",
    "After subduing the demon army, on the eighth day of the second month, when the morning star appeared, (the Buddha) suddenly attained enlightenment, realized the unsurpassed path, and achieved perfect enlightenment. It is traditionally said that the eighth day of the twelfth month is the day of (the Buddha)'s enlightenment, and it is believed that the Zhou dynasty calendar used the month of Zi as the first month. At that time, (the Buddha) was thirty years old.",
    "In Magadha, in the Aranya Bodhimanda, he expounded the Avatamsaka Sutra to the Mahayana Bodhisattvas, but those of Hinayana capacity could neither see nor hear it, like the deaf and blind. Because of the entreaties of Brahma and Sakka, (the Buddha) went to Sarnath and preached the Four Noble Truths and the causes and effects of humans and devas to Kaundinya and the other five. After twelve years, when (the Buddha) was forty-two years old, at the Vaipulya assembly, he turned the great Dharma wheel with the Mahayana teachings, expounded the Six Paramitas, eliminated disciples, and expounded the Vimalakirti Sutra, the Lankavatara Sutra, and other scriptures. After eight years, when the Buddha was fifty years old, he mostly expounded Prajna, eliminating attachments. After another twenty-two years, when the Buddha was seventy-two years old, he expounded the Lotus Sutra, and so on..."
  ]
}

八年。以諸弟子。皆可任重。授記作佛。方暢本懷。為穆王五十三年壬申歲。時佛七十九歲。將示涅槃。先往仞利天。為母說法。佛姨母大愛道等。五百比邱尼。舍利弗。目犍連等。七萬阿羅漢。不忍見佛涅槃。同時入滅。至次年二月十五日。佛在拘尸那城外。涅槃時至。十界悉集。各獻妙供。佛俱不受。最後純陀獻供。佛受之。為諸比邱。說常樂。我凈。及敕依戒為師。依四念處住。復言。無上正法。悉已付囑摩訶迦葉。當爲汝等。作大依止。猶如如來。又以阿難在娑羅林外。為魔所嬈。乃敕文殊云。阿難吾弟。給事我來。二十餘年。得八不思議。聞法受持。如水注器。欲令受持是涅槃經。文殊奉敕。以咒降魔。攝阿難歸。佛言。有梵志須䟦陀羅。年百二十。未舍憍慢。汝可告之。如來中夜。當般涅槃。即與同回。聞佛說法。得阿羅漢。佛告大眾。自我得道。度憍陳如。最後度須䟦陀羅。吾事究竟。二月十五日夜中。說遺教經。復伸告誠。汝等比邱。於我滅后。當尊重波羅提木叉。是汝大師。如我住世無異云云。即在雙樹下。右脅而臥。寂然無聲。入次第定。順逆出入。共二十七反。三回告大眾。以大般。若真空實相為本源。便般。涅槃。弟子阿那律。升忉利天。告摩耶夫人。自天而下。世尊起棺。說法慰母。復語阿難。當知我為後世不孝眾生故。從金棺出。問訊于母。至七日。迦葉。出定。知佛涅槃。與五百弟子。自耆阇崛山步行至。悲哽作禮。佛現雙足出棺。時已二七日。人天等各持香木。至茶毗所。化火自焚。七日乃盡。眾收舍利

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n八年過去了,因為眾弟子都堪當重任,(佛)便為他們授記,預言他們未來成佛,這才暢快地表達了本懷。那是周穆王五十三年壬申歲(公元前949年),當時佛陀七十九歲,將要示現涅槃,先前往仞利天(Trayastrimsa,三十三天),為母親說法。佛的姨母摩訶波阇波提(Mahapajapati,大愛道)等五百位比丘尼,以及舍利弗(Sariputta)、目犍連(Moggallana)等七萬位阿羅漢,不忍心見到佛陀涅槃,同時入滅。到了第二年二月十五日,佛陀在拘尸那城(Kusinara)外,涅槃的時刻到了,十界眾生都聚集而來,各自獻上美妙的供品,佛陀一概不受。最後,純陀(Cunda)獻上供養,佛陀接受了。佛陀為眾比丘宣說常、樂、我、凈,並告誡他們要以戒為師,依四念處安住。又說,無上正法已經全部付囑給摩訶迦葉(Mahakasyapa),他將成為你們的大依止,猶如如來一般。此外,因為阿難(Ananda)在娑羅林外,被魔所擾,佛陀便命令文殊(Manjusri)說:『阿難是我的弟弟,侍奉我二十多年,得到了八不思議,聞法受持,如同水注入器皿。我想要讓他受持這部《涅槃經》。』文殊奉佛敕命,以咒語降伏了魔,帶阿難回來。佛陀說:『有位婆羅門名叫須跋陀羅(Subhadra),年紀一百二十歲,還沒有捨棄憍慢之心,你可以告訴他,如來將在中夜般涅槃。』文殊便與阿難一同回去,須跋陀羅聽聞佛陀說法,證得了阿羅漢果。佛陀告訴大眾:『我自從得道以來,先度化了憍陳如(Ajnatakaundinya),最後度化了須跋陀羅,我的事情已經究竟。』二月十五日夜裡,佛陀宣說了《遺教經》,再次懇切地告誡說:『你們這些比丘,在我滅度之後,應當尊重波羅提木叉(Pratimoksa,戒律),它就是你們的老師,如同我住世一樣。』等等。隨即在雙樹下,右脅而臥,寂然無聲,入于次第定,順逆出入,共二十七次,三次告誡大眾,以大般若真空實相為本源,便般涅槃。弟子阿那律(Aniruddha)升到忉利天,告訴摩耶夫人(Maya)。摩耶夫人從天而降,世尊從棺木中起身,說法慰問母親,又對阿難說:『應當知道我是爲了後世不孝順的眾生,才從金棺中出來,問訊我的母親。』到了第七日,迦葉(Kasyapa)從禪定中出來,得知佛陀涅槃,與五百弟子從耆阇崛山(Grdhrakuta)步行而來,悲傷哽咽地作禮。佛陀顯現雙足從棺木中出來,這時已經是二七日(十四天)。人天等各自拿著香木,來到荼毗(Dharbi,火化)之處,化火自然焚燒,七天才燃盡。眾人收集舍利。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nEight years passed. Since all the disciples were capable of bearing responsibility, (the Buddha) bestowed predictions upon them, foretelling their future Buddhahood, and thus expressed his innermost thoughts. This was the year Ren Shen (the 49th year of the sexagenary cycle) in the 53rd year of King Mu of Zhou (949 BCE). At that time, the Buddha was seventy-nine years old. About to manifest Nirvana, he first went to Trayastrimsa Heaven (仞利天, the Heaven of Thirty-Three) to preach the Dharma to his mother. The Buddha's aunt, Mahapajapati (大愛道), along with five hundred Bhikkhunis (比丘尼), and Sariputta (舍利弗), Moggallana (目犍連), and seventy thousand Arhats (阿羅漢), unable to bear witnessing the Buddha's Nirvana, simultaneously entered extinction. On the fifteenth day of the second month of the following year, the Buddha was outside the city of Kusinara (拘尸那城). The moment of Nirvana arrived, and beings from the ten realms gathered, each offering wonderful offerings, which the Buddha declined. Finally, Cunda (純陀) made an offering, which the Buddha accepted. The Buddha spoke to the Bhikkhus about permanence, bliss, self, and purity (常、樂、我、凈), and admonished them to take the precepts as their teacher and to dwell in the Four Foundations of Mindfulness (四念處). He also said that the unsurpassed Dharma had been entirely entrusted to Mahakasyapa (摩訶迦葉), who would become your great refuge, like the Tathagata. Furthermore, because Ananda (阿難) was outside the Sala Grove, disturbed by demons, the Buddha commanded Manjusri (文殊), saying, 'Ananda is my brother, who has served me for over twenty years, attaining the Eight Unbelievable Qualities, receiving and upholding the Dharma like water poured into a vessel. I wish him to receive and uphold this Nirvana Sutra.' Manjusri, obeying the Buddha's command, subdued the demons with mantras and brought Ananda back. The Buddha said, 'There is a Brahmin named Subhadra (須䟦陀羅), one hundred and twenty years old, who has not yet abandoned his arrogance. You may tell him that the Tathagata will enter Parinirvana in the middle of the night.' Manjusri then returned with Ananda, and Subhadra, hearing the Buddha preach the Dharma, attained Arhatship. The Buddha told the assembly, 'Since my enlightenment, I first liberated Ajnatakaundinya (憍陳如), and lastly liberated Subhadra. My task is complete.' On the night of the fifteenth day of the second month, the Buddha preached the Sutra of the Buddha's Final Instructions (遺教經), and earnestly admonished again, saying, 'You Bhikkhus, after my extinction, should respect the Pratimoksa (波羅提木叉, the precepts), it is your teacher, as if I were still in the world.' And so on. Then, under the twin Sala trees, he lay down on his right side, silently and without sound, entering into successive stages of meditation, entering and emerging in direct and reverse order, a total of twenty-seven times, and three times he admonished the assembly, taking the Great Prajna, the true nature of emptiness, as the source, and then entered Parinirvana. The disciple Aniruddha (阿那律) ascended to Trayastrimsa Heaven and told Maya (摩耶夫人). Maya descended from the heavens, and the World-Honored One rose from the coffin, preaching the Dharma to comfort his mother, and said to Ananda, 'You should know that it is for the sake of unfilial beings in later generations that I have come out of the golden coffin to greet my mother.' On the seventh day, Kasyapa (迦葉) emerged from meditation, learned of the Buddha's Nirvana, and walked with five hundred disciples from Grdhrakuta Mountain (耆阇崛山), weeping and making obeisance. The Buddha manifested his two feet from the coffin, and it was already the fourteenth day. Humans and devas each brought fragrant wood to the cremation site (荼毗, Dharbi), and the fire ignited spontaneously, burning for seven days. The assembly collected the relics."
  ]
}

。滿八金壇。阿阇世等八國王。共爭奪舍利。后聽諫止。八國各請一金壇。回國供養。至一百年後。阿育王復收諸舍利。敕諸神力。一夜造成八萬四千塔。每一塔。藏一舍利。復敕羅漢耶舍尊者。放八萬四千光。隨光分送舍利塔。人天八部。悉皆分遍。我震旦國。考古相傳。有十九塔。今最靈著者。寧波阿育王寺。一塔也。

  佛成道(他本凡佛菩薩前上供。皆唱香贊已。即白供文。白竟。然後上供。與此相倒)

  (十二月初八日。佛成道。客堂預日掛牌。晚二板禮佛。正日祝  聖。乃至上堂說法。與佛誕日同。是日開午搒佛前上供。眾集。燒香傳爐。住持上香。維那舉贊。住持三拜。不收具。長跪。獻茶。獻菜等。皆侍者遞送。知客置幾。上舉。三拜而立。至念普供養咒。仍跪。維那出班。上香。展具三拜。長跪合掌。作白。凡佛菩薩前上供。皆同此。唯改白文)。

  恭聞。如來無量劫來成佛。豈假進修。為憫眾生。日用不知。示以先覺。覺自覺。他而成覺道。世出世間。而稱世尊。闡一代之化儀。遵先佛之遺軌。坐菩提樹。魔宮隱而無光。現優曇花。法輪熾然常轉。故始喻初日先照。而末示拈花正傳。顧末裔之何知。誦遺言而有愓。於今月八日。恭遇如來成道之辰。現前大眾。少伸供養。所愿。色空明暗。咸宣微妙法音。蠢動含靈。共證智慧德相。(白已。一拜。起具。復位。舉贊云)臘月八日。覺帝揚靈。菩提場內道初成。夜半睹明星。普救迷情。幽暗悉光明。(禪悅藏三稱畢是日若設壇唸誦。儀軌如常。聯句附

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滿八金壇(裝舍利的容器)。阿阇世(Ajatasattu,頻婆娑羅王之子)等八位國王,共同爭奪佛陀舍利。後來聽從勸諫停止爭奪,八國各自請走一個金壇,回國供養。過了一百年後,阿育王(Asoka,孔雀王朝國王)重新收集這些舍利,命令諸神一夜之間建造了八萬四千座塔,每一座塔中都藏有一枚舍利。又命令羅漢耶舍尊者(Yasa),放出八萬四千道光芒,隨著光芒將舍利塔分送到各地,人天八部(Devas and Nagas,天龍八部)都得到了分派。我們震旦國(Cinadesa,古代對中國的稱謂),根據古老的傳說,有十九座塔,現在最靈驗的是寧波阿育王寺的一座塔。",
    
    "佛成道(他本凡佛菩薩前上供。皆唱香贊已。即白供文。白竟。然後上供。與此相倒)",
    
    "(十二月初八日。佛成道。客堂預日掛牌。晚二板禮佛。正日祝聖。乃至上堂說法。與佛誕日同。是日開午搒佛前上供。眾集。燒香傳爐。住持上香。維那舉贊。住持三拜。不收具。長跪。獻茶。獻菜等。皆侍者遞送。知客置幾。上舉。三拜而立。至念普供養咒。仍跪。維那出班。上香。展具三拜。長跪合掌。作白。凡佛菩薩前上供。皆同此。唯改白文)。",
    
    "恭敬地聽說,如來(Tathagata,佛的稱號)在無量劫(kalpa,極長的時間單位)之前就已經成佛,哪裡還需要進修?只是爲了憐憫眾生,每天都在使用卻不知道,所以才示現先覺。覺悟自己,覺悟他人,最終成就覺悟之道,在世間和出世間,都被稱為世尊(Lokajyestha,佛的稱號)。闡述一代的教化儀軌,遵循先佛的遺留軌跡。坐在菩提樹下,魔宮隱沒而失去光芒,顯現優曇花(Udumbara,祥瑞之花),法輪熾盛而常轉。所以開始用初升的太陽來比喻,最終用拈花微笑來傳達正法。顧及到後世的我們有什麼瞭解呢?誦讀遺留下來的教誨而心懷敬畏。在今年的十二月初八日,恭敬地遇到如來成道的日子,現前的大眾,略微表達供養的心意。所希望的是,色空明暗,都能宣揚微妙的法音,蠢動的含靈,共同證得智慧德相。(說完,一拜,起身整理衣具,回到原位,唱贊)臘月八日,覺悟的帝王宣揚靈驗,菩提樹下道業初成。半夜看見明星,普遍救度迷惑的眾生,幽暗全部光明。(禪悅藏三稱完畢,這天如果設立壇場唸誦,儀軌如常。聯句附后)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Full eight golden urns (containers for relics). King Ajatasattu (son of King Bimbisara) and the other eight kings, together fought over the Buddha's relics. Later, they listened to the advice and stopped the fighting. Each of the eight countries requested a golden urn to take back to their country for offering. After a hundred years, King Asoka (king of the Maurya Dynasty) re-collected these relics and ordered the deities to build 84,000 pagodas overnight, each pagoda containing a relic. He also ordered Arhat Yasa to emit 84,000 rays of light, and with the light, the relic pagodas were distributed to various places. The eight divisions of humans and devas (Devas and Nagas, the eight classes of supernatural beings) all received their share. Our country of Cinadesa (ancient name for China), according to ancient legends, has nineteen pagodas, and the most efficacious one today is the pagoda at Ningbo Asoka Temple.",
    
    "Buddha's Enlightenment (In other versions, before making offerings to Buddhas and Bodhisattvas, the incense praise is chanted first, then the offering text is recited. After the recitation, the offering is made. This is the reverse of that order.)",
    
    "(On the eighth day of the twelfth month, the Buddha attained enlightenment. The guest hall posts a notice in advance. In the evening, the monks prostrate to the Buddha. On the actual day, blessings are offered to the emperor, and Dharma talks are given, similar to the Buddha's birthday. On this day, the midday meal offering is made before the Buddha. The assembly gathers, incense is burned and passed around. The abbot offers incense. The chant leader begins the praise. The abbot bows three times, without using the bowing mat, and kneels. Tea and vegetables are offered, all delivered by attendants. The receptionist places a small table, raises the offering, bows three times, and stands. When the Universal Offering Mantra is recited, everyone kneels again. The chant leader comes forward, offers incense, spreads out the bowing mat, bows three times, kneels, and puts palms together to make the announcement. All offerings before Buddhas and Bodhisattvas are done in this way, only the announcement text is changed.)",
    
    "Respectfully hearing, the Tathagata (title of the Buddha) attained Buddhahood countless kalpas (extremely long unit of time) ago, so how could he need further cultivation? It is only out of compassion for sentient beings, who use it daily without knowing, that he demonstrates the first awakening. Awakening oneself, awakening others, and ultimately achieving the path of enlightenment, he is called the Lokajyestha (title of the Buddha) in both the world and beyond. He expounds the teaching practices of a generation, following the traces left by the previous Buddhas. Sitting under the Bodhi tree, the demon palace disappears and loses its light, the Udumbara flower (auspicious flower) appears, and the Dharma wheel turns vigorously and constantly. Therefore, it begins with the analogy of the rising sun, and ultimately conveys the correct Dharma with the flower-picking smile. Considering what we, the later generations, understand? We recite the teachings left behind with reverence. On this eighth day of the twelfth month of this year, we respectfully encounter the day of the Tathagata's enlightenment. The present assembly, slightly expresses the intention of offering. What is hoped is that form, emptiness, light, and darkness, can all proclaim the subtle Dharma sound, and all moving and sentient beings can jointly realize the wisdom and virtuous appearance. (After speaking, bow once, get up, tidy clothes, return to the original position, and chant the praise) On the eighth day of the twelfth month, the enlightened emperor proclaims the efficacy, and the path is initially accomplished under the Bodhi tree. Seeing the morning star in the middle of the night, universally saving confused sentient beings, all darkness is illuminated. (The Chan Yue Zang is chanted three times to complete. If a platform is set up for chanting on this day, the ritual is as usual. The couplet is attached later.)"
  ]
}

后)。

  正覺山前。睹明星而悟道。

  大千界內。揭慧日以流輝。

  證義曰。釋尊初成道。嘆云。奇哉。一切眾生。具有如來智慧德相。但以妄想執著。不能證得。噫。可見此道。人人能成也。人之不能成者。溺於五塵情慾妄想耳。故耳雖日聞道。猶聾者之於鐘鼓也。目雖日見道。猶盲者之於日月也。夫道之大也。天地不足以為量。故無範圍天地之量者。不足以入道。道之貴也。軒冕不足以為榮。故無塵視軒冕之度者。不足以入道。道之遠也。沙劫不足以為期。故無一念萬年之識者。不足以入道。故曰。說道易。成道難。道非難也。人自難之耳。古云。使道而可獻。莫不獻之君。道而可進莫不進。之親。道而可與。莫不與之子孫。確哉言乎。所謂自性自度也。故吾釋子。於斯日也。當深思皆有智慧德相之言。不應自輕而退屈矣。

  佛涅槃

  二月十五日。佛涅槃日。客堂預日掛牌。(牌云)明日躬逢本師釋迦文佛涅槃之辰。是晚大眾師。聞鐘聲。齊搭衣持具。詣大殿禮佛。(晚二板禮佛。與佛誕同。正日祝  聖等。與朔望同。唯繞佛畢禮釋迦佛十二拜為異。早課後大殿鋪懺壇。客堂掛牌。牌云) 是日聞鼓聲。大眾師。依派班次。詣大殿。禮釋迦如來。涅槃禮讚文懺。並誦遺教經。(客堂與維那派班。每班十人。挨次上殿。早粥後上堂。儀軌見下住持章。午梆上供。儀與成道日同。唯換文云)恭以能仁應世。寂默證真。廓千界以居尊。撫四生而為子。形隨物現。元同非相之身。教逐機興。詎異無言之道。爰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "正覺山前,釋迦牟尼佛睹明星而悟道。",
    "大千世界內,佛陀揭示智慧之日,光輝流溢。",
    "證義解釋說:釋迦牟尼佛初成道時,感嘆道:『奇哉!一切眾生,都具有如來(Tathagata,佛的稱號)的智慧德相,只是因為妄想執著,不能證得。』 唉!可見成佛之道,人人都能成就啊。人們之所以不能成就,是因為沉溺於五塵(色、聲、香、味、觸)情慾妄想罷了。所以耳朵雖然每天聽聞佛法,卻如同聾子聽鐘鼓一樣;眼睛雖然每天看見佛法,卻如同瞎子看日月一樣。佛道是多麼廣大啊,天地都不足以衡量它。所以沒有包容天地的氣量的人,不足以入道。佛道是多麼尊貴啊,高官厚祿都不足以使它榮耀。所以沒有輕視高官厚祿的度量的人,不足以入道。佛道是多麼長遠啊,漫長的劫數都不足以作為期限。所以沒有一念即萬年的認識的人,不足以入道。所以說,說道容易,成道難。道不是真的難,是人們自己使它變得難罷了。古人說:如果道可以獻出,沒有人不獻給君王;道可以進獻,沒有人不進獻給父母;道可以給予,沒有人不給予子孫。』 這話真是確切啊!這就是所謂的自性自度啊。所以我們佛弟子,在這涅槃之日,應當深思『皆有智慧德相』這句話,不應該妄自菲薄而退縮啊。",
    "佛涅槃",
    "二月十五日是佛涅槃日。客堂提前掛牌。(牌上寫著)『明日躬逢本師釋迦文佛(Sakyamuni,佛教創始人)涅槃之辰。』當晚大眾師父,聽到鐘聲,一起搭衣持具,前往大殿禮佛。(晚課後禮佛,與佛誕日相同。正日祝聖等儀式,與每月初一、十五相同。唯獨繞佛完畢后,禮釋迦佛十二拜有所不同。早課後大殿鋪設懺壇。客堂掛牌,牌上寫著)『是日聽到鼓聲,大眾師父,按照排定的班次,前往大殿,禮釋迦如來(Tathagata,佛的稱號)涅槃禮讚文懺,並誦讀《遺教經》。』(客堂與維那安排班次,每班十人,依次上殿。早粥後上堂,儀軌參見下文住持章。午飯後上供,儀式與成道日相同。只是更換文辭說)『恭敬地認為能仁(佛的稱號)應世,寂默證真,擴充套件千界而居尊位,撫慰四生而為子民。形體隨著事物顯現,本體相同于非相之身。教法隨著根機興起,難道不同於無言之道嗎?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Before the Zhengjue Mountain (Mountain of Right Enlightenment), Sakyamuni Buddha (Sakyamuni, founder of Buddhism) attained enlightenment upon seeing the morning star.",
    "Within the great chiliocosm (the universe), the Buddha revealed the sun of wisdom, radiating brilliance.",
    "Zhengyi explains: When Sakyamuni Buddha first attained enlightenment, he exclaimed, 'How wondrous! All sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (Buddha's title), but they cannot realize it due to their deluded thoughts and attachments.' Alas! It can be seen that the path to Buddhahood can be achieved by everyone. The reason why people cannot achieve it is because they are immersed in the desires and delusions of the five dusts (form, sound, smell, taste, and touch). Therefore, although the ears hear the Dharma (Buddhist teachings) every day, it is like a deaf person hearing bells and drums; although the eyes see the Dharma every day, it is like a blind person seeing the sun and moon. How vast is the Buddha's path! Heaven and earth are not enough to measure it. Therefore, those who do not have the capacity to encompass heaven and earth are not qualified to enter the path. How noble is the Buddha's path! High rank and great wealth are not enough to glorify it. Therefore, those who do not have the measure to look down upon high rank and great wealth are not qualified to enter the path. How distant is the Buddha's path! Countless eons are not enough to serve as its limit. Therefore, those who do not have the understanding that one thought is equal to ten thousand years are not qualified to enter the path. Therefore, it is said that it is easy to talk about the path, but difficult to achieve it. The path is not really difficult; it is people who make it difficult themselves. The ancients said, 'If the path could be offered, no one would not offer it to the ruler; if the path could be presented, no one would not present it to their parents; if the path could be given, no one would not give it to their descendants.' How true are these words! This is what is called self-nature self-liberation. Therefore, we Buddhist disciples, on this day of Nirvana (death of Buddha), should deeply contemplate the words 'all possess wisdom and virtuous characteristics' and should not underestimate ourselves and retreat.",
    "Buddha's Nirvana",
    "The fifteenth day of the second month is the day of the Buddha's Nirvana. The guest hall posts a notice in advance. (The notice reads) 'Tomorrow is the day of the Nirvana of our original teacher Sakyamuni Buddha (Sakyamuni, founder of Buddhism).' That evening, all the monks, upon hearing the sound of the bell, put on their robes and hold their implements, and go to the main hall to pay homage to the Buddha. (The evening service is the same as the Buddha's birthday. The ceremonies of celebrating the emperor, etc., are the same as the first and fifteenth of each month. The only difference is that after circumambulating the Buddha, they bow twelve times to Sakyamuni Buddha. After the morning service, the repentance altar is set up in the main hall. The guest hall posts a notice, which reads) 'On this day, upon hearing the sound of the drum, all the monks, according to the assigned shifts, go to the main hall to perform the Nirvana repentance ceremony for Sakyamuni Tathagata (Buddha's title) and recite the Sutra of the Buddha's Last Teachings.' (The guest hall and the supervisor of monks arrange the shifts, with ten people in each shift, who go to the main hall in turn. After the morning porridge, they go to the Dharma hall, and the rituals are described in the chapter on the abbot below. After the noon meal, they make offerings, and the ceremony is the same as the day of enlightenment. Only the wording is changed to say) 'Respectfully considering that the Benevolent One (Buddha's title) responded to the world, silently attained truth, expanded the thousand realms to reside in the supreme position, and comforted the four kinds of beings as his children. The form appears with things, and the essence is the same as the formless body. The teachings arise with the capacity of beings, how is it different from the path of no words?'"
  ]
}

自法輪載轉。化跡彌隆。半字初談。譬擊蒙而靡倦。百金后寄。猶贖命以唯勤。普令煩惱之儔。安住如來之藏。四心告滿。三德云歸。所謂不令一人獨得滅度。皆以如來滅度。而滅度之。是故入于涅槃。不可得而思議。我等鶴林既遠。痛失於前緣。像法猶存。忝遵于遺訓。今值中春之日。緬懷北首之儀。澗藻溪蘋。聊表薦羞之禮。升香嘆德。少申哀慕之誠。唯愿洪慈。俯垂昭鑒。(白已。一拜。復位。舉贊)大慈悲父。無上醫王。為憐病子設權方。示現已云亡。法性真常。壽命實難量(禪悅藏三稱。余照朔望例。開晚梆迴向。經懺畢。即回堂。不上方丈)。

  ○囿於化者終於盡順世無常 寓諸幻而返諸真。是名寂滅(貼經懺堂)。

  ○大定恒常。永住恒河沙劫。 圓機普應。示現千百億身(佛前)。

  (原本述曰。性者。人之大本也。振天地。而莫知其始。窮萬世。而莫知其終。佛與眾生。均有是性。悟之而登妙覺。迷之而流浪生死。從劫至劫。六道異趣。業報展轉無有窮已。所賴聖訓洋洋。堪作依怙。吾徒忝形服。預法系。遵其行之為律。宣其言之為教。傳其心之為禪而循吾所謂大本者。以同夫佛之全體妙用。始可稱佛子。而續慧命也。其于諱日追悼。豈世禮哉)。

  證義曰。按大般涅槃經。佛涅槃日。獻供如雲。揮淚如雨。噫。何其哀也。又讀清明藏。馳實字函中。釋迦如來涅槃禮讚文。摹寫如來涅槃相貌。如在目前。備戀慕之意。近時人罕知之。絕而不舉。大忘本矣。惟思齊大師。倡涅槃會於寧波阿育王。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自從法輪運轉以來,教化的軌跡日益興盛。佛陀最初講說半個字(指一切法的空性),就像敲擊矇昧之人一樣不知疲倦。後來用百金贖身的故事來比喻,仍然像贖回性命一樣唯恐不勤奮。普遍地令煩惱的眾生,安住在如來的法藏之中。四心(菩提心、慈悲心、空性見、精進心)圓滿,三德(法身德、般若德、解脫德)歸依。這就是所謂的不讓一個人獨自得到滅度,而是都以如來的滅度而滅度之。所以進入涅槃的境界,是不可思議的。我們這些在鶴林(佛陀涅槃之處)遠離的人,痛苦地失去了以前的因緣。像法時代雖然還存在,我們有幸遵循佛陀的遺訓。現在正值仲春時節,緬懷佛陀北首涅槃的儀式。用澗中的水藻和溪邊的蘋草,聊且表達薦羞的禮儀。升起香火,讚歎佛陀的功德,略微表達哀慕的誠意。唯愿佛陀洪大的慈悲,俯身垂憐,明察一切。(說完,一拜。回到位置。舉贊)",
    "大慈悲父,無上醫王,爲了憐憫生病的兒子而設立權巧方便。示現已經云亡,法性真常,壽命實在難以衡量。(禪悅藏三稱。其餘按照朔望日的例子。開啟晚梆迴向。經懺完畢。就回到禪堂。不上去方丈的房間)。",
    
    "○ 侷限於教化的人最終都順應世間的無常規律,寄託于虛幻而返回到真實,這叫做寂滅。(貼在經懺堂)",
    
    "○ 大定恒常,永遠住在恒河沙劫的時間裡,圓滿的機用普遍應現,示現千百億化身。(佛前)",
    
    "(原本敘述說:性,是人的根本。震動天地,卻不知道它的開始。窮盡萬世,卻不知道它的終結。佛與眾生,都有這個性。覺悟它就登上妙覺的境界,迷惑它就流浪于生死之中。從劫到劫,六道輪迴,業報輾轉沒有窮盡。所依賴的是聖人的教誨浩瀚無邊,可以作為依靠。我們這些出家人,有幸披上僧衣,預屬於佛法體系,遵循佛陀的行為作為戒律,宣揚佛陀的言語作為教義,傳承佛陀的心意作為禪宗,從而遵循我們所說的大本,以同於佛的全體妙用。才可以稱為佛子,而延續慧命。那麼在佛陀的忌日追悼,難道不是世俗的禮儀嗎?)",
    
    "證義說:按照《大般涅槃經》記載,佛陀涅槃之日,獻上的供品像云一樣多,揮灑的眼淚像雨一樣。唉,多麼悲哀啊!又讀《清明藏》,在馳實的字函中,有釋迦如來涅槃禮讚文,摹寫如來涅槃的相貌,就像在眼前一樣,充滿了戀慕之意。近來的人很少知道它,斷絕而不舉行,這是大忘根本啊!只有思齊大師,在寧波阿育王寺倡導涅槃法會。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Since the Dharma wheel has been set in motion, the traces of teachings have become increasingly prosperous. The Buddha initially spoke of half a word (referring to the emptiness of all dharmas), tirelessly, like striking the ignorant to awaken them. Later, the story of redeeming oneself with a hundred gold pieces is used as a metaphor, still fearing not being diligent enough, like redeeming one's life. Universally enabling sentient beings afflicted by afflictions to abide in the Tathagata's treasury. The four minds (Bodhi mind, compassion, emptiness view, diligence) are fulfilled, and the three virtues (Dharmakaya virtue, Prajna virtue, liberation virtue) are returned to. This is what is meant by not letting a single person attain Nirvana alone, but rather all attain Nirvana through the Tathagata's Nirvana. Therefore, entering the realm of Nirvana is inconceivable. We, who are far away from the Crane Grove (where the Buddha entered Nirvana), painfully lost our previous connections. Although the semblance Dharma age still exists, we are fortunate to follow the Buddha's last instructions. Now, in the middle of spring, we remember the ceremony of the Buddha entering Nirvana with his head facing north. Using algae from the streams and duckweed from the brooks, we offer these humble gifts as a token of respect. Raising incense and praising the Buddha's virtues, we express our sincere mourning. May the Buddha's vast compassion condescend to observe everything with clarity. (After speaking, bow once. Return to position. Begin the praise)",
    "'Great compassionate Father, unsurpassed King of Medicine, setting up expedient means to pity sick children. Manifestation has already passed away, Dharma-nature is truly constant, lifespan is truly immeasurable.' (Chanting 'Zen Joy Treasury' three times. The rest follows the example of new moon and full moon days. Start the evening bell for dedication. After the sutra chanting is completed, return to the meditation hall. Do not go to the abbot's room).",
    
    "○ Those confined to teachings eventually comply with the impermanence of the world, entrusting themselves to illusion and returning to truth, this is called stillness and extinction. (Posted in the sutra chanting hall)",
    
    "○ Great Samadhi is constant, eternally dwelling for countless kalpas like the sands of the Ganges River, perfect function universally responds, manifesting hundreds of thousands of billions of bodies. (In front of the Buddha)",
    
    "(The original text states: 'Nature is the great foundation of man. It shakes heaven and earth, yet its beginning is unknown. It exhausts myriad ages, yet its end is unknown. The Buddha and sentient beings all possess this nature. Awakening to it leads to ascending to the realm of wondrous enlightenment, being deluded by it leads to wandering in birth and death. From kalpa to kalpa, the six realms cycle, karmic retribution revolves endlessly. What we rely on is the boundless teachings of the sages, which can serve as a refuge. We, as monks, are fortunate to wear the robes, belonging to the Dharma system, following the Buddha's actions as precepts, proclaiming the Buddha's words as doctrines, transmitting the Buddha's mind as Zen, thereby following what we call the great foundation, to be the same as the Buddha's complete wondrous function. Only then can we be called Buddha's disciples, and continue the wisdom-life. So, commemorating the Buddha's death anniversary, is it not a worldly ritual?')",
    
    "Zhengyi says: 'According to the *Mahaparinirvana Sutra*, on the day of the Buddha's Nirvana, the offerings presented were like clouds, and the tears shed were like rain. Alas, how sorrowful! Also, reading the *Qingmingzang*, in the letter of Chishi, there is the *Eulogy of Shakyamuni Buddha's Nirvana*, depicting the appearance of the Buddha's Nirvana as if it were right before our eyes, filled with longing and admiration. People in recent times rarely know about it, discontinuing its practice, this is greatly forgetting the root! Only Master Siqi advocated the Nirvana assembly at Ningbo Ashoka Temple.'"
  ]
}

集眾禮懺。朝舍利。歲為常例。或問曰。吾聞諸佛法身。遍一切處。本無出世。及以涅槃。何用忌日。至於禪宗門下。單提正令。佛祖尚無。涅槃何有。今乃于無生滅中。妄見生滅上供禮懺。豈非著境迷心。不達理性耶。師答曰。子知法身常住。而不知應跡云亡。知法體遍周。而不知應跡有所。不有應跡。安顯法身。不有舍利。誰知應跡。既言法身常住。豈有間于應身。既曰法體遍周。寧獨隔于舍利。子欲撥事求理。棄有談空。事相尚迷。況理性耶。昔大迦葉。將入雞足山。必遍禮諸塔。後方入定。夫迦葉。禪宗之初祖也。豈其不達理性而然耶。當知如來涅槃。不可思議非常非斷。非有非無。不應以偏見。而生分別。蓋子所執法身常住。不達如來善權方便。利益眾生之事。良由不深明理教而致然耳。嗚呼。自師倡為此會。後人踵而行。迄今不替。俾人人知我佛之恩。而盡報本之誠。師之功德。其可量哉。然禮舍利。不必拘定要在此會。欲求懺罪報恩。不拘何時。皆可也。云棲崇行錄云。唐。子鄰。范氏子。母王氏。不信三寶。鄰逃東都。依廣壽寺。慶修律師出家。忽思親。歸寧。父失明。母已故三載矣。因詣岳廟。敷坐具。誦法華誓見岳帝。求母生處。其夜。岳帝召。謂曰。汝母禁獄。現受諸苦。鄰悲泣。請免。帝曰。可往鄮山禮育王塔。庶可救也。鄰即詣塔。哀泣禮拜。至於四萬。俄聞有呼鄰聲。望空中。見母謝曰。承汝之力。得生忉利天矣。條然不見。蓮池贊曰。目連感佛教以供僧。子鄰感神教以禮塔。至孝通神明。詎不信夫。此為救

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聚集眾人舉行禮懺儀式,朝拜舍利(Śarīra,佛陀或高僧火化后的遺物),每年都作為慣例。有人問道:『我聽說諸佛的法身(Dharmakāya,佛的真身)遍佈一切處,本來就沒有出世和涅槃(Nirvāṇa,寂滅,解脫)。為何還要紀念忌日呢?至於禪宗門下,單刀直入地提倡正令,連佛祖都沒有,哪裡來的涅槃?如今卻在無生滅的境界中,妄見生滅,供養禮懺,豈不是執著于外境而迷惑了本心,不通達真如實性嗎?』",
    "師父回答說:『你只知道法身常住,卻不知道應化之跡的示現和隱沒;只知道法體遍佈周全,卻不知道應化之跡有所侷限。沒有應化之跡,又怎能彰顯法身?沒有舍利,誰又能知道應化之跡?既然說的是法身常住,又怎能與應身(Nirmāṇakāya,佛的化身)有所間隔?既然說的是法體遍佈周全,又怎能單獨隔絕於舍利之外?你想要拋棄事相而尋求真理,捨棄有而談論空,事相都還迷惑,更何況是真如實性呢?』",
    "『從前大迦葉(Mahākāśyapa,釋迦牟尼佛的大弟子),將要進入雞足山時,必定要遍禮諸塔,然後才入定。大迦葉是禪宗的初祖啊,難道他是不通達真如實性才這樣做的嗎?應當知道如來的涅槃,不可思議,既不是常也不是斷,既不是有也不是無,不應該以片面的見解而產生分別。你所執著的法身常住,是不通達如來善巧方便,利益眾生的事蹟。實在是由於不深入明白理和教義才導致這樣的啊。』",
    "『唉!自從師父倡導了這種法會,後人就效仿而行,直到今天都沒有停止。使人人知道我佛的恩德,而盡到報本的誠心,師父的功德,哪裡可以衡量呢?然而禮拜舍利,不必拘泥於一定要在這個法會上。想要懺悔罪業,報答恩情,不拘於何時,都可以進行。』",
    "《云棲崇行錄》記載:唐朝,子鄰是范氏的兒子,母親王氏,不相信三寶(佛、法、僧)。子鄰逃到東都,依附廣壽寺的慶修律師出家。忽然思念親人,回家探望。父親已經失明,母親已經去世三年了。於是前往岳廟,鋪設坐具,誦讀《法華經》,發誓要見到岳帝,求問母親的去處。當夜,岳帝召見他,說:『你的母親被關在監獄裡,現在正在遭受各種痛苦。』子鄰悲傷哭泣,請求免除母親的罪過。岳帝說:『可以前往鄮山禮拜育王塔(Aśoka-rāja-stūpa,阿育王所建的塔),或許可以救她。』子鄰立即前往塔,哀泣禮拜,達到四萬次。忽然聽到有呼喚子鄰的聲音,望向空中,看見母親感謝他說:『承蒙你的力量,我得以轉生到忉利天(Trāyastriṃśa,欲界六天之一)了。』說完就消失不見了。",
    "蓮池大師讚歎說:『目連(Mahāmaudgalyāyana,釋迦牟尼佛的大弟子,以神通著稱)感念佛陀的教誨而供養僧眾,子鄰感念神明的教誨而禮拜佛塔。至孝可以通達神明,難道不值得相信嗎?』這是爲了救..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A gathering of people performs ritual repentance and pays homage to the Śarīra (relics of the Buddha or eminent monks after cremation), which is done annually as a regular practice. Someone asked: 'I have heard that the Dharmakāya (the Buddha's true body) of all Buddhas pervades everywhere, and there is originally no arising or Nirvāṇa (cessation, liberation). Why is it necessary to commemorate death anniversaries? As for the Chan (Zen) school, it directly advocates the true decree, and even the Buddhas and Patriarchs are nonexistent, so where does Nirvāṇa come from? Now, in the realm of no birth and death, we falsely perceive birth and death, making offerings and performing repentance rituals. Isn't this being attached to external objects and deluding the mind, failing to understand the true nature?'",
    "The master replied: 'You only know that the Dharmakāya is permanent, but you do not know the manifestation and disappearance of the responsive traces; you only know that the Dharma body pervades completely, but you do not know that the responsive traces are limited. Without the responsive traces, how can the Dharmakāya be manifested? Without the Śarīra, who would know the responsive traces? Since it is said that the Dharmakāya is permanent, how can it be separated from the Nirmāṇakāya (the Buddha's manifested body)? Since it is said that the Dharma body pervades completely, how can it be isolated from the Śarīra? You want to abandon phenomena and seek truth, abandon existence and talk about emptiness; you are still deluded about phenomena, let alone the true nature?'",
    "'In the past, when Mahākāśyapa (one of the Buddha's chief disciples) was about to enter Cock's Foot Mountain, he would definitely pay homage to all the pagodas before entering Samadhi. Mahākāśyapa was the first patriarch of the Chan school. Could it be that he did this because he did not understand the true nature? It should be known that the Nirvāṇa of the Tathāgata (Buddha) is inconceivable, neither permanent nor impermanent, neither existent nor nonexistent. One should not generate distinctions based on biased views. Your attachment to the permanent Dharmakāya is a failure to understand the skillful means of the Tathāgata to benefit sentient beings. This is truly due to not deeply understanding the principles and teachings.'",
    "'Alas! Since the master initiated this gathering, later generations have followed suit and continue to do so to this day. It allows everyone to know the kindness of our Buddha and to fulfill the sincerity of repaying the origin. How can the master's merits be measured? However, paying homage to the Śarīra does not necessarily have to be limited to this gathering. If you want to repent of sins and repay kindness, you can do so at any time.'",
    "The 'Yunqi Chongxing Lu' records: During the Tang Dynasty, Zi Lin was the son of the Fan family, and his mother, Wang, did not believe in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Zi Lin fled to Dongdu and became a monk under the lawyer Qingxiu at Guangshou Temple. Suddenly, he missed his family and returned home to visit. His father had already lost his sight, and his mother had passed away three years ago. Therefore, he went to the Yue Temple, laid out a seat, and recited the 'Lotus Sutra,' vowing to see the Yue Emperor and inquire about his mother's whereabouts. That night, the Yue Emperor summoned him and said, 'Your mother is imprisoned and is currently suffering various torments.' Zi Lin wept bitterly, begging for his mother's sins to be forgiven. The Yue Emperor said, 'You can go to Mount Mao to pay homage to the Aśoka-rāja-stūpa (pagoda built by King Ashoka), perhaps you can save her.' Zi Lin immediately went to the pagoda, weeping and prostrating, reaching 40,000 times. Suddenly, he heard a voice calling Zi Lin's name, looked into the sky, and saw his mother thanking him, saying, 'Thanks to your efforts, I have been reborn in the Trāyastriṃśa Heaven (one of the six heavens of the desire realm).' After saying this, she disappeared.",
    "Master Lianchi praised: 'Mahāmaudgalyāyana (one of the Buddha's chief disciples, known for his supernatural powers) was grateful for the Buddha's teachings and made offerings to the Sangha, while Zi Lin was grateful for the teachings of the gods and paid homage to the pagoda. Supreme filial piety can reach the gods; is it not worthy of belief?' This is to save..."
  ]
}

親禮塔而獲益者。至於己躬罪垢。以禮塔而復還清凈者。不可勝數。又舍利色相隨人隨時。變化不測。歷歷見聞。不能盡述。以見佛之威神悲願。二俱不可思議也。惟當確信不疑。至敬盡禮。決有妙應。

  藥師佛誕

  九月三十日。藥師佛誕。早課。燒香傳爐。住持拈香。維那舉香贊。至繞佛畢。禮藥師佛號十二拜。客堂于早粥時掛牌。(牌云)今日躬逢 藥師如來降誕之辰。開午梆。聞鼓聲。大眾師搭衣持具。齊詣藥師殿上供。(已下凡佛聖前上供皆同此。唯改唸誦及聖號) 時至。集眾如常。舉香贊已。先稱奈麻藥師琉璃光如來(三稱。即鳴魚誦)。

  奈麻薄伽伐帝。鞞殺社窶嚕。薜琉璃。缽喇婆。喝啰阇也。怛他揭多也。阿啰喝帝。三藐三勃陀也。怛侄他。

  唵鞞殺逝。鞞殺逝。鞞殺社。三沒揭帝莎訶(誦四十九遍須記數。極少二十一遍誦竟。即誦變食咒二十一遍。甘露咒。普供養咒。各三遍已。維那宣白詞○按施食經。佛說變食真言供佛聖。俱誦二十一遍。供天仙。十四遍施鬼神食。誦七遍)

  恭聞。東方世界。藥師如來。功德智慧。無量莊嚴。放凈光明。過於日月。一切剎土。凈如琉璃。與西方界。等無有異。十二大愿。利樂有情。凡有所求。皆隨其心。受持佛名。與佛無異。具大丈夫相。及八十隨形。一切惡趣無量災難。以佛威神。皆得解脫。弟子(眾等)愿得無上菩提。生生世世。行菩薩道亦如藥師琉璃光如來。所發十二大愿。利樂一切有情。即此娑婆世界。身心剎土。皆如琉璃面見我佛及阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "親身禮敬佛塔而獲得利益的人,數不勝數。至於自身罪業深重,通過禮敬佛塔而恢復清凈的人,更是多得無法計算。而且,舍利(Śarīra,佛陀或高僧火化后的遺物)的色相,隨著不同的人、不同的時間而變化莫測,這些歷歷在目的見聞,也無法完全敘述。由此可見佛陀的威神力和慈悲願力,都是不可思議的。我們應當確信不疑,以最恭敬的心意去禮拜,必定會有奇妙的感應。",
    
    "藥師佛誕",
    
    "九月三十日是藥師佛(Bhaiṣajyaguru,主管東方凈琉璃世界的佛)的誕辰。早課時,燒香傳遞香爐。住持(寺院的負責人)拈香,維那(寺院中負責唱誦的僧人)帶領唱誦香贊。繞佛結束后,禮拜藥師佛號十二拜。客堂(寺院中接待賓客的場所)在早粥時掛牌。(牌上寫著)『今日躬逢藥師如來降誕之辰』。開午梆(寺院中報時的器具)。聽到鼓聲,大眾師父搭衣持具(穿袈裟,拿法器),一同前往藥師殿上供。(以下所有在佛、菩薩、聖賢面前的上供儀式都與此相同,只是改變唸誦的內容和聖號)時辰一到,集合大眾如常。唱誦香贊后,先稱念『南無藥師琉璃光如來』(Namo Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya Prabhārāja,皈依藥師琉璃光如來)(三稱,隨即敲擊木魚開始誦經)。",
    
    "南謨薄伽伐帝。鞞殺社窶嚕。薜琉璃。缽喇婆。喝啰阇也。怛他揭多也。阿啰喝帝。三藐三勃陀也。怛侄他。(Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya tadyathā,皈依世尊藥師琉璃光王如來、阿羅漢、正等覺,即說咒曰:)",
    
    "唵鞞殺逝。鞞殺逝。鞞殺社。三沒揭帝莎訶(Oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā,嗡,藥!藥!藥!普遍成就,梭哈!)(誦四十九遍,必須記住次數,最少也要誦二十一遍。誦完后,隨即誦變食咒二十一遍,甘露咒、普供養咒各三遍。維那宣讀祝白詞。(按照施食經的說法,佛說變食真言供佛聖,都誦二十一遍,供天仙,十四遍,施給鬼神食物,誦七遍。))",
    
    "恭敬地聽說,東方世界的藥師如來,功德智慧無量莊嚴,所放出的清凈光明,勝過日月。一切剎土(佛國),都像琉璃一樣清凈,與西方極樂世界沒有什麼不同。藥師如來發了十二大愿,利益安樂一切有情眾生,凡是有所求的,都能如願以償。受持藥師佛的名號,就與佛沒有什麼不同。具足大丈夫相,以及八十種隨形好。一切惡趣(地獄、餓鬼、畜生)和無量災難,依靠佛的威神力,都能得到解脫。弟子(眾等)愿得無上菩提(Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi,無上正等正覺),生生世世,行菩薩道,也像藥師琉璃光如來一樣,發十二大愿,利益安樂一切有情眾生。愿此娑婆世界(Sahā World,我們所居住的這個世界),身心和國土,都像琉璃一樣清凈,能夠親眼見到藥師佛以及阿彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的佛)。",
    
    "English version",
    "Those who have benefited from personally paying homage to stupas are countless. As for those whose own sins are heavy, and who have regained purity through paying homage to stupas, they are even more numerous than can be counted. Moreover, the appearance of the Śarīra (relics of the Buddha or eminent monks after cremation) changes unpredictably with different people and different times. These vivid experiences and testimonies cannot be fully described. From this, it can be seen that the Buddha's majestic power and compassionate vows are both inconceivable. We should have unwavering faith and pay homage with the utmost reverence, and there will surely be wonderful responses.",
    
    "The Birthday of Bhaiṣajyaguru Buddha",
    
    "The thirtieth day of the ninth month is the birthday of Bhaiṣajyaguru (the Buddha who presides over the Eastern Pure Land of Vaidūrya). During the morning service, incense is burned and the incense burner is passed around. The abbot (head of the monastery) offers incense, and the chant leader (the monk in charge of chanting in the monastery) leads the chanting of the incense praise. After circumambulating the Buddha, twelve prostrations are made to the name of Bhaiṣajyaguru Buddha. The guest hall (the place in the monastery where guests are received) puts up a sign during the morning congee. (The sign reads) 'Today is the auspicious occasion of the birth of Bhaiṣajyaguru Tathāgata'. The midday gong is struck (the instrument used to tell time in the monastery). Upon hearing the sound of the drum, the monks put on their robes and hold their implements (wear their kasaya robes and hold their Dharma instruments), and together go to the Bhaiṣajyaguru Hall to make offerings. (All subsequent offering ceremonies before Buddhas, Bodhisattvas, and sages are the same as this, only changing the content of the chanting and the holy names.) When the time arrives, the assembly gathers as usual. After chanting the incense praise, first recite 'Namo Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya Prabhārāja' (Homage to Bhaiṣajyaguru Vaidūrya Prabhārāja) (three times, then begin chanting while striking the wooden fish).",
    
    "Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya tadyathā (Homage to the Blessed One, the Medicine Guru, the King of Lapis Lazuli Light, the Thus Come One, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, thus it is:)",
    
    "Oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā (Om, medicine! medicine! medicine! universally accomplished, svāhā!) (Recite forty-nine times, and the number must be remembered, at least twenty-one times. After reciting, immediately recite the Transformation Food Mantra twenty-one times, the Sweet Dew Mantra, and the Universal Offering Mantra three times each. The chant leader announces the eulogy. (According to the Sutra of Giving Food, the Buddha said that the Transformation Food Mantra should be recited twenty-one times when offering to Buddhas and sages, fourteen times when offering to devas and immortals, and seven times when giving food to ghosts and spirits.))",
    
    "Respectfully hearing, the Bhaiṣajyaguru Tathāgata of the Eastern World, whose merits and wisdom are immeasurably adorned, emits pure light that surpasses the sun and moon. All Buddha lands are as pure as Vaidūrya (lapis lazuli), no different from the Western Pure Land. Bhaiṣajyaguru has made twelve great vows to benefit and bring joy to all sentient beings, and whatever is sought will be fulfilled. Holding the name of Bhaiṣajyaguru Buddha is no different from being the Buddha. Possessing the marks of a great man, as well as the eighty minor marks of excellence. All evil realms (hell, hungry ghosts, animals) and countless disasters can be liberated by the Buddha's majestic power. Disciples (and others) vow to attain Anuttarā-Samyak-Saṃbodhi (unsurpassed perfect enlightenment), and in life after life, practice the Bodhisattva path, just like Bhaiṣajyaguru Vaidūrya Prabhārāja, making twelve great vows to benefit and bring joy to all sentient beings. May this Sahā World (the world we live in), our bodies and minds, and our lands, be as pure as Vaidūrya, so that we can personally see Bhaiṣajyaguru Buddha and Amitābha (the Buddha of the Western Pure Land of Ultimate Bliss)."
  ]
}

彌陀。所愿。法界有情。東西相泯。二見永忘。于中道義。共證真常。(維那白畢。舉藥師贊云)藥師海會。琉璃相光。八大菩薩降吉祥。七佛廣宣揚。日月威光。功德實難量。

  奈麻藥師琉璃光如來(三稱。又三拜各回本處)。

  證義曰。直解云。藥師者。藥以療病為功。師以訓道為義。即法界大師。無上醫王也。為眾生。有種種病苦。故諸佛。有種種法藥。如十惡是病。十善是藥。四倒是病。四念處是藥。多貪是病。不凈觀是藥。多瞋是病。慈悲觀是藥。多癡是病。因緣觀是藥。多散是病。數息觀是藥。多障是病。唸佛觀是藥。六蔽是病。六度是藥。乃至八萬四千塵勞是病。八萬四千法門是藥云云。琉璃光者。梵語吠琉璃。此云帝青寶此寶明凈。可喻佛身。而言光者由凈故光也稱如來者。十號之一也。約應身。乘如實道。來成正覺也約報身。第一義諦名如。正覺名來也。約法身。無所從來亦無所去。故名如來也。本經云。若有凈信男子女人。得聞藥師琉璃光如來名號。聞已誦持。乃至供養形像等。須知以唸佛因行為能感。果佛護念為能應。由感故應。感應道交。故得所求愿滿。乃至成佛也。誦咒感應義與持名相類。

  彌陀佛誕

  十一月十七日。彌陀佛誕(掛牌上供等儀。與藥師佛同。但換彌陀經。及白詞云)恭聞。五梅花綻。乃周正建子之時。兩筴蓂飄。正覺皇誕辰之會。竊念某甲。(住持名字)等。愛纏濁國。業系幻軀。得值真乘。觀花輪而矢志。專修凈念。望寶地以馳神。欲酬母憶之悲心。不勝孺慕之誠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿彌陀佛。(彌陀:梵語Amita,意為無量光、無量壽。此處指阿彌陀佛)所發的誓願是,愿法界一切眾生,東西方的對立觀念都消失(東西相泯:指消除對立,達到平等),兩種錯誤的見解(二見:常見和斷見)永遠忘卻。在不偏不倚的中道真義中,共同證得永恒不變的真如自性。(維那唱誦完畢,開始唱藥師贊)藥師佛海會(藥師海會:指藥師佛及其眷屬聚集的法會)的琉璃光芒,八大菩薩降臨帶來吉祥。七佛(七佛:指過去七佛,即毗婆尸佛、尸棄佛、毗舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛、釋迦牟尼佛)廣為宣揚佛法。如日月般的光輝,功德實在難以衡量。",
    
    "頂禮藥師琉璃光如來!(三稱,然後三拜,各自回到自己的位置)",
    
    "證義說:直接解釋說,藥師,用藥物來治療疾病是其功用,用教導來訓誡是其意義,即是法界的大導師,無上的醫王。因為眾生有種種疾病痛苦,所以諸佛有種種法藥。例如,十惡是不良的習氣,十善是良藥;四顛倒是病,四念處是藥;貪慾過盛是病,不凈觀是藥;嗔恨心重是病,慈悲觀是藥;愚癡是病,因緣觀是藥;散亂是病,數息觀是藥;業障是病,唸佛觀是藥;六蔽(六蔽:指佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若這六度被慳貪、毀犯、嗔恚、懈怠、散亂、愚癡所覆蓋)是病,六度是藥。乃至八萬四千種煩惱是病,八萬四千種法門是藥等等。琉璃光,梵語為吠琉璃(梵語:Vaiḍūrya),這裡翻譯為帝青寶,這種寶物明亮潔凈,可以比喻佛身。稱之為光,是因為潔凈所以發光。稱如來,是佛的十種稱號之一。從應身的角度來說,是乘著如實的道路,來成就正覺。從報身的角度來說,第一義諦稱為如,正覺稱為來。從法身的角度來說,無所從來,也無所去,所以稱為如來。本經說,如果有清凈信仰的男子女人,能夠聽聞藥師琉璃光如來的名號,聽聞后誦讀受持,乃至供養佛像等等,要知道以唸佛的因行作為能感,果佛的護念作為能應,因為有感應,所以感應道交,因此能夠所求如願,乃至成就佛果。誦咒的感應意義與持名唸佛相似。",
    
    "阿彌陀佛聖誕",
    
    "十一月十七日是阿彌陀佛聖誕(掛牌上供等儀式,與藥師佛相同,只是更換為《彌陀經》,以及白詞說)恭敬地聽說,五種梅花綻放,正值周朝以建子月為正月之時(周正建子:周朝曆法以農曆十一月為正月)。兩片蓂莢飄落,正是覺皇(覺皇:指佛陀)誕辰的盛會。我某甲(住持的名字)等,沉溺於充滿污濁的世間,被業力束縛于虛幻的身體,有幸遇到真正的佛法,觀賞蓮花寶座而立下志願,專心修持凈土唸佛法門,希望前往西方極樂世界。想要報答母親憶念兒女的悲切之心,實在是不勝孺慕之情。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Amitābha. The Vow. May all sentient beings in the Dharma Realm, have the concepts of East and West eliminated (東西相泯: referring to eliminating opposition and achieving equality), and the two wrong views (二見: common view and annihilation view) be forgotten forever. In the impartial Middle Way, together realize the true and unchanging True Nature. (The chant master finishes chanting and begins the Praise of Bhaisajyaguru) The Bhaisajyaguru Sea Assembly (藥師海會: refers to the Dharma assembly where Bhaisajyaguru Buddha and his retinue gather), the light of lapis lazuli, the Eight Great Bodhisattvas descend bringing auspiciousness. The Seven Buddhas (七佛: refers to the Seven Buddhas of the Past, namely Vipassī Buddha, Sikhī Buddha, Vessabhū Buddha, Kakusandha Buddha, Koṇāgamana Buddha, Kassapa Buddha, and Śākyamuni Buddha) widely proclaim the Dharma. The radiance like the sun and moon, the merits are truly immeasurable.",
    
    "Namo Bhaisajyaguru Vaidūryaprabhāsāya Tathāgatāya! (Recite three times, then bow three times, each returning to their original position)",
    
    "The Explanation of Meaning says: Direct explanation says, Bhaisajyaguru, using medicine to cure diseases is its function, using teaching to instruct is its meaning, that is, the great teacher of the Dharma Realm, the supreme Medicine King. Because sentient beings have various diseases and sufferings, therefore all Buddhas have various Dharma medicines. For example, the ten evils are diseases, the ten virtues are medicine; the four inversions are diseases, the four foundations of mindfulness are medicine; excessive greed is a disease, the contemplation of impurity is medicine; excessive anger is a disease, the contemplation of loving-kindness and compassion is medicine; ignorance is a disease, the contemplation of dependent origination is medicine; distraction is a disease, the contemplation of counting breaths is medicine; karmic obstacles are diseases, the contemplation of Buddha-name recitation is medicine; the six obscurations (六蔽: refers to the six perfections of generosity, discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom being covered by stinginess, violation, anger, laziness, distraction, and ignorance) are diseases, the six perfections are medicine. Even the eighty-four thousand defilements are diseases, the eighty-four thousand Dharma doors are medicine, and so on. Vaidūryaprabhāsa, in Sanskrit is Vaidūrya (梵語: Vaiḍūrya), here translated as Emperor Blue Treasure, this treasure is bright and clean, can be compared to the Buddha's body. It is called light because it is clean and therefore shines. Tathāgata is one of the ten titles of the Buddha. From the perspective of the Nirmāṇakāya (Transformation Body), it is riding on the path of suchness to achieve perfect enlightenment. From the perspective of the Sambhogakāya (Reward Body), the first principle is called 'Suchness', perfect enlightenment is called 'Come'. From the perspective of the Dharmakāya (Dharma Body), there is nowhere it comes from, nor nowhere it goes, therefore it is called Tathāgata. This sutra says, if there are men and women of pure faith who can hear the name of Bhaisajyaguru Vaidūryaprabhāsāya Tathāgatāya, after hearing it, recite and uphold it, and even make offerings to the Buddha's image, etc., know that using the cause of Buddha-name recitation as the ability to invoke, the Buddha's protection as the response, because there is invocation, therefore there is interaction between invocation and response, therefore one can fulfill one's wishes, and even achieve Buddhahood. The meaning of the response of reciting mantras is similar to that of upholding the name.",
    
    "Amitābha Buddha's Birthday",
    
    "November 17th is Amitābha Buddha's Birthday (hanging plaques, making offerings, etc., the rituals are the same as for Bhaisajyaguru Buddha, but change to the Amitābha Sutra, and the white words say) Respectfully hearing, five plum blossoms bloom, it is the time when the Zhou Dynasty established the Zi month as the first month (周正建子: The Zhou Dynasty calendar used the eleventh lunar month as the first month (1122-256 BC)). Two pieces of auspicious leaves fall, it is the grand gathering of the birth of the Awakened Emperor (覺皇: refers to the Buddha). I, so-and-so (the name of the abbot), etc., are immersed in a world full of turbidity, bound by karma in an illusory body, fortunate to encounter the true Dharma, admiring the lotus throne and making vows, focusing on cultivating the Pure Land Buddha-name recitation practice, hoping to go to the Western Pure Land of Ultimate Bliss. Wanting to repay the mother's sorrowful heart of remembering her children, truly overwhelmed with feelings of filial piety."
  ]
}

悃爰設道場。敬修微供。持萬德之洪名。宣一乘之秘典。所愿。紺眸垂照。金臂流光。寶樹林中。遙聽梵音談實相。金繩界內。儼瞻妙相記往生。伏望洪慈。俯垂鑒納(白已。一拜。復位。舉樂邦教主贊竟。三稱聖號。三拜而退)。

  證義曰。阿彌陀佛。娑婆眾生之大怙恃也。執持名號。凈土諸典。已詳言之。而聖誕佛事。未見通行。殊為缺典。釋迦如來。稱揚凈土。指我還家。而阿彌陀佛。則我家中之慈親也。我等憐[怡-臺+屏]異域。久勞倚門之望。今遇慈親誕降之辰。漠不在意。可乎。故此之佛事。當與釋迦如來並重。又邇來念佛者。平時名為專修。至於禱壽命。改藥師經。解罪愆。改梁皇懺濟厄難。改消災咒。求智慧改觀音名。向所念彌陀。置之高閣。不思念彌陀。能感報受命無量。況現身百年壽命乎。念彌陀。能滅八十億劫生死重罪。況目前罪垢厄難乎。彌陀經云。我以智慧光。廣照無央界。況時人所稱智慧乎。故阿彌陀佛。如雪山藥王樹。總治萬病。非獨求生凈土。如眾生愿也。按山庵雜錄云。元朝至正十五年冬。張士誠侵湖州。江浙守禦。獲賊兵四十餘人。夜宿西湖鳥窠寺。黎明適前住饒州。天寧寺僧謀大猷。徐步廊廡間。囚者見謀師。持誦不輟。皆求曰。長老救我。師曰我救你不得。你若極誠。念奈麻救苦救難。阿彌陀佛。卻救得你。中有三人。極誠信受。高聲稱念。日夜不輟口。既而。官司取發眾囚。易枷鎖。至此三人。因缺刑具。但系以繩。既到。審囚官獨鞠勘此三人。一人供正治麥畦被虜。二人供原是明州

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "虔誠地設立道場,恭敬地準備微薄的供養,持誦阿彌陀佛(Amitabha)萬德洪名,宣講一乘(Ekāyana)的秘密經典。所祈願的是,阿彌陀佛紺青色的眼眸垂視加持,金色的手臂流淌光芒。在寶樹成林的凈土之中,遙遙聽聞清凈的梵音談論實相(Tathātā);在金繩圍繞的界域之內,莊嚴瞻仰阿彌陀佛的妙好法相,記錄往生之事。懇請阿彌陀佛以廣大的慈悲,俯身垂憐並鑑察納受。(說完,一拜,回到原位,奏樂,讚頌極樂世界的教主完畢,三稱阿彌陀佛聖號,三拜而退。)",
    
    "證義說:阿彌陀佛是娑婆世界(Sahā)眾生最大的依靠。執持名號,往生凈土的諸多經典,已經詳細地闡述了這一點。但是,阿彌陀佛聖誕的佛事,卻未見普遍流行,這實在是很大的缺憾。釋迦如來(Śākyamuni)稱揚凈土法門,指引我們迴歸故鄉。而阿彌陀佛,則是我們家中的慈祥父母。我們憐憫漂泊在異域的眾生,讓慈親長久地期盼倚門而望。如今遇到慈親誕生的吉辰,卻漠不關心,這可以嗎?因此,阿彌陀佛的聖誕佛事,應當與釋迦如來的聖誕佛事並重。而且,近來念佛的人,平時號稱是專修唸佛,但到了祈禱壽命時,就改唸藥師經(Bhaiṣajyaguru);爲了消除罪過,就改懺梁皇寶懺;爲了濟度厄難,就改唸消災咒;爲了求智慧,就改唸觀音(Avalokiteśvara)名號。把平時所念的阿彌陀佛,放置在高閣之上。不思念阿彌陀佛,能夠感得受命無量,何況是現世百年的壽命呢?念阿彌陀佛,能夠滅除八十億劫生死重罪,何況是眼前的罪垢厄難呢?《阿彌陀經》說:『我以智慧光,廣照無央界。』何況是世人所稱的智慧呢?所以,阿彌陀佛就像雪山的藥王樹,總能醫治各種疾病,不僅僅是求生凈土,如眾生所愿。按照《山庵雜錄》記載,元朝至正十五年(1355)冬天,張士誠侵犯湖州,江浙守禦抓獲了四十多名賊兵,晚上住在西湖鳥窠寺。黎明時,正好前住饒州天寧寺的僧人謀大猷,在廊廡間緩緩行走。囚犯們看見謀大猷法師,持誦佛號不停,都請求說:『長老救救我們!』法師說:『我救不了你們,你們如果極其真誠地念『奈麻救苦救難阿彌陀佛』,就能得救。』其中有三個人,極其誠信地接受,高聲稱念,日夜不停。不久,官府來提取眾囚犯,更換枷鎖。到了這三個人這裡,因為缺少刑具,就只用繩子捆綁。到達后,審訊的官員單獨審問這三個人,其中一人供認說,正(在)治理麥田時被擄,另外兩人供認說,原本是明州"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sincerely establishing the altar, respectfully preparing humble offerings, upholding the great name of Amitabha (阿彌陀佛), which embodies myriad virtues, and proclaiming the secret teachings of the One Vehicle (一乘). May Amitabha's azure eyes cast their light upon us, and golden arms emanate radiance. In the grove of jeweled trees, may we remotely hear the pure Brahma sounds discussing the true nature of reality (實相). Within the boundaries of the golden rope, may we reverently behold the wondrous form and record our rebirth. We humbly beseech your boundless compassion to condescend and accept our offerings. (After speaking, one bow, return to position, complete the musical praise of the teaching master of the Land of Bliss, chant the holy name three times, bow three times, and withdraw.)",
    
    "Zhengyi says: Amitabha Buddha is the great refuge and support of sentient beings in the Saha world (娑婆世界). The upholding of his name and the various Pure Land scriptures have already explained this in detail. However, the Buddhist service for Amitabha's birthday is not commonly practiced, which is a significant deficiency. Shakyamuni Buddha (釋迦如來) praised the Pure Land teachings, guiding us to return home. And Amitabha Buddha is like the compassionate parents in our home. We pity the sentient beings wandering in foreign lands, causing our compassionate parents to long for us at the door for so long. Now that we encounter the auspicious occasion of the birth of our compassionate parents, yet we are indifferent, is this acceptable? Therefore, the Buddhist service for Amitabha's birthday should be given equal importance as the birthday of Shakyamuni Buddha. Moreover, those who recite the Buddha's name nowadays, usually claim to be exclusively practicing recitation, but when praying for longevity, they switch to reciting the Medicine Buddha Sutra (藥師經); to eliminate sins, they switch to repenting using the Liang Huang Repentance; to relieve calamities, they switch to reciting the Disaster Relief Mantra; to seek wisdom, they switch to reciting the name of Avalokitesvara (觀音). They place the Amitabha Buddha they usually recite on a high shelf. They do not think that reciting Amitabha can bring about immeasurable life, let alone a hundred years of life in this world. Reciting Amitabha can eradicate eighty billion kalpas of heavy sins of birth and death, let alone the current sins and calamities. The Amitabha Sutra says: 'I illuminate the boundless realms with the light of wisdom.' Let alone the wisdom that people nowadays speak of. Therefore, Amitabha Buddha is like the medicinal king tree of the snowy mountains, which can cure all kinds of diseases, not just seeking rebirth in the Pure Land, as sentient beings wish. According to the 'Miscellaneous Records of the Mountain Hermitage,' in the winter of the fifteenth year of the Zhizheng era (1355) of the Yuan Dynasty, Zhang Shicheng invaded Huzhou, and the Jiangzhe defense captured more than forty rebel soldiers, who were housed overnight in the Bird's Nest Temple in West Lake. At dawn, the monk Mou Dayou, who had previously resided in Tianning Temple in Raozhou, was slowly walking in the corridor. The prisoners saw Dharma Master Mou Dayou constantly reciting the Buddha's name and all pleaded, 'Elder, save us!' The Dharma Master said, 'I cannot save you. If you sincerely recite 'Namo Save-from-Suffering-and-Difficulty Amitabha Buddha,' you will be saved.' Among them, three people sincerely accepted and recited loudly, day and night without ceasing. Soon after, the government officials came to retrieve the prisoners and change their shackles. When they came to these three people, because there were no shackles available, they were only tied with ropes. After arriving, the interrogating official interrogated these three people separately. One of them confessed that he was captured while tending the wheat fields, and the other two confessed that they were originally from Mingzhou."
  ]
}

鋸匠。來此傭作被虜。三人遂獲縱免。乃到鳥窠寺。拜謝謀師而去。由此觀之。即當大辟。唸佛可免。況余乎。並附錄於此以爲念佛不專者勸。

  彌勒佛誕

  正月元旦日彌勒佛誕。(掛牌。上供。儀與藥師佛同)。先稱。

  奈麻當來下生彌勒尊佛(三稱次誦)。

  大方廣佛華嚴經。八法界品(彌勒章。善財童子。贊彌勒偈云)。

  佛子住於此。普現眾生前。猶如日月輪遍除生死暗。佛子住於此。普順眾生心變現無量身。充滿十方剎。佛子住於此。遍游諸世界。一切如來所。無量無數劫。佛子住於此。思量諸佛法。無量無數劫。其心無厭倦。佛子住於此。唸唸入三昧。一一三昧門。闡明諸佛境。佛子住於此。悉知一切剎。無量無數劫。眾生佛名號。佛子住於此。一念攝諸劫。但隨眾生心。而無分別想。佛子住於此。修習諸三昧。一一心念中。了知三世法。佛子住於此。結跏身不動。普現一切剎。一切諸趣中。佛子住於此。飲諸佛法海。深入智慧海。具足功德海。佛子住於此。悉知諸剎數。世數眾生數。佛名數亦然。佛子住於此。一念悉能了。一切三世中。國土之成壞。佛子住於此。普知佛行愿。菩薩所修行。眾生根性慾。佛子住於此。見一微塵中。無量剎道場。眾生及諸劫。佛子住於此。一切塵亦然。種種咸具足。處處皆無礙。佛子住於此。普觀一切法。眾生剎及世。無起無所有。觀察眾生等。法等如來等。剎等諸愿等。三世悉平等。佛子住於此。教化諸群生。供養諸如來。思惟諸法性。無量千萬劫。所修愿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "木匠。來這裡做被俘虜的人的幫工。三個人因此獲得釋放。於是到鳥窠寺,拜謝出謀劃策的僧人後離去。由此看來,即使是該判死刑的人,唸佛都可以免除,更何況其他罪過呢?一併附錄於此,用來勸誡那些唸佛不專心的人。",
    
    "彌勒佛誕辰",
    
    "正月初一是彌勒佛的誕辰。(掛牌,上供,儀式與藥師佛相同)。先稱念:",
    
    "奈麻當來下生彌勒尊佛(三稱后誦唸)。",
    
    "《大方廣佛華嚴經·八法界品》(彌勒章,善財童子讚頌彌勒的偈子說):",
    
    "『佛子安住於此,普遍顯現在眾生面前,猶如日月之輪遍除生死之黑暗。佛子安住於此,普遍順應眾生的心意,變現無量的身形,充滿十方世界。佛子安住於此,普遍遊歷各個世界,在一切如來之處,經歷無量無數劫。佛子安住於此,思量諸佛的法,經歷無量無數劫,他的心也沒有厭倦。佛子安住於此,唸唸進入三昧(Samadhi,禪定),每一個三昧之門,都闡明諸佛的境界。佛子安住於此,完全知曉一切世界,無量無數劫中,眾生的佛名號。佛子安住於此,一念之間攝取所有劫數,只是隨順眾生的心意,而沒有分別之想。佛子安住於此,修習各種三昧,每一個心念中,了知過去、現在、未來三世的法。佛子安住於此,結跏趺坐身體不動,普遍顯現在一切世界,一切諸趣之中。佛子安住於此,飲用諸佛的法海,深入智慧之海,具足功德之海。佛子安住於此,完全知曉各個世界的數量,世界的數量,眾生的數量,佛的名號數量也是如此。佛子安住於此,一念之間完全能夠明瞭,一切三世之中,國土的成住壞空。佛子安住於此,普遍知曉佛的行愿,菩薩所修行的,眾生的根性。佛子安住於此,看見一粒微塵之中,有無量世界的道場,眾生以及各種劫數。佛子安住於此,一切微塵也是如此,種種都具備,處處都沒有障礙。佛子安住於此,普遍觀察一切法,眾生、世界以及世間,沒有生起,沒有所有。觀察眾生平等,法平等,如來平等,世界平等,諸愿平等,過去、現在、未來三世都平等。佛子安住於此,教化各種眾生,供養諸如來,思惟諸法的體性,經歷無量千萬劫,所修的愿。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The carpenter. Came here to work as a hired hand for those captured. The three were then released. They then went to Bird's Nest Temple to thank the monk who had given them the idea and left. From this, it can be seen that even those who deserve the death penalty can be spared by reciting the Buddha's name, let alone other offenses. This is also included here to admonish those who are not focused on reciting the Buddha's name.",
    
    "The Birthday of Maitreya Buddha",
    
    "The first day of the first month is the birthday of Maitreya Buddha. (Hang a plaque, make offerings, the ceremony is the same as for Bhaisajyaguru Buddha). First recite:",
    
    "Namo (Homage to) the Future Maitreya Buddha (Recite three times, then recite).",
    
    "The Avatamsaka Sutra (Great and Vast Buddha Garland Sutra), Chapter on the Eight Dharmadhatus (Maitreya Chapter, Sudhana praises Maitreya in a verse):",
    
    "'The Buddha-child dwells here, universally appearing before all sentient beings, like the wheel of the sun and moon, universally removing the darkness of birth and death. The Buddha-child dwells here, universally according with the minds of sentient beings, transforming into limitless bodies, filling the ten directions. The Buddha-child dwells here, universally travels through all worlds, in the presence of all Tathagatas (Thus Come Ones), for immeasurable, countless kalpas (eons). The Buddha-child dwells here, contemplates the Dharmas (teachings) of all Buddhas, for immeasurable, countless kalpas, his mind has no weariness. The Buddha-child dwells here, enters Samadhi (meditative absorption) in every moment, each Samadhi gate, elucidates the realms of all Buddhas. The Buddha-child dwells here, fully knows all worlds, in immeasurable, countless kalpas, the Buddha names of sentient beings. The Buddha-child dwells here, in one thought encompasses all kalpas, only accords with the minds of sentient beings, and has no discriminating thoughts. The Buddha-child dwells here, cultivates all Samadhis, in each thought, understands the Dharmas of the three times (past, present, future). The Buddha-child dwells here, sits in full lotus posture without moving, universally appears in all worlds, in all destinies. The Buddha-child dwells here, drinks the ocean of the Buddhas' Dharma, deeply enters the ocean of wisdom, fully possesses the ocean of merit. The Buddha-child dwells here, fully knows the number of all worlds, the number of worlds, the number of sentient beings, the number of Buddha names as well. The Buddha-child dwells here, in one thought is able to fully understand, in all three times, the formation, existence, decay, and emptiness of lands. The Buddha-child dwells here, universally knows the vows and practices of the Buddhas, what the Bodhisattvas practice, the roots of sentient beings. The Buddha-child dwells here, sees within one tiny dust mote, limitless Buddha-fields, sentient beings, and all kalpas. The Buddha-child dwells here, all dust motes are also like this, all kinds are fully possessed, everywhere there is no obstruction. The Buddha-child dwells here, universally observes all Dharmas, sentient beings, worlds, and the world, without arising, without anything possessed. Observes sentient beings as equal, Dharmas as equal, Tathagatas as equal, worlds as equal, all vows as equal, the three times are all equal. The Buddha-child dwells here, teaches all sentient beings, makes offerings to all Tathagatas, contemplates the nature of all Dharmas, for immeasurable, countless millions of kalpas, the vows cultivated.'"
  ]
}

智行。廣大不可量。稱揚莫能盡。彼諸大勇猛。所行無障礙。安住於此中。我合掌敬禮。諸佛之長子。聖德慈氏尊。我今恭敬禮。愿垂顧念我。(一遍接誦)奈麻當來彌勒佛。(一百八遍。次誦變食咒。甘露水咒。普供養咒。皆與藥師同。維那白雲)恭聞。彌勒大士位登補處。現處兜率天宮。佛繼釋迦。當生閻浮世界。受能仁之遣付。為眾生之導師。無三災之逼陵。妙嚴國土。有五福之康泰。澤潤群生。龍華樹下。悉聞三會之圓音。寶蓮座前。得預一生之授記。今值春元。躬逢 聖誕。謹設微供。敬禮稱揚。伏願。現在慈風。光滿人寰。當來降跡。大轉法輪。(白畢舉贊)。

  法身示現。樓閣重開。龍華三會運慈悲。廣度出塵埃。稽首蓮臺。補處在當來 奈麻當來彌勒尊佛(三拜。各回)。

  證義曰。今此上供偈。出華嚴第七十九卷經之中。梵語彌勒。此翻慈氏。不食肉經云。過去世。有世界。名勝華敷。佛號彌勒。恒以慈心。教化一切。彼佛說經。名慈三昧光大悲海云。時彼國中。有仙人。名一切智光明。聞此經功德。愿于未來成佛。亦號彌勒。於是舍家。深山修道。后遇荒年。不得乞食。時彼林中。有母子二兔。見仙人七日不食。恐佛法慧命斷絕。愿自捨身命。奉仙人食。自投火中。時有樹神。白仙人言。兔王母子。為供養故。投身火中。今肉已熟。汝可食之。時彼仙人。聞樹神語。悲不能言。以所誦經。書置樹葉。又說偈言。寧當然身破眼目。不忍行殺食眾生。諸佛所說慈悲經彼經中說行慈者。寧破骨髓出頭腦。不忍啖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "智行廣大,不可限量,稱揚讚美也無法窮盡。那些大勇猛者,所行之處沒有障礙,安住於此(兜率天)。我合掌恭敬禮拜諸佛之長子,聖德慈氏尊(Maitreya,彌勒菩薩)。我今天恭敬地禮拜您,愿您垂顧憐念我。(一遍接誦)南無當來彌勒佛(Namo Maitreya Buddha,一百零八遍。接下來誦變食咒、甘露水咒、普供養咒,都與藥師法門相同。維那白雲)。",
    
    "恭敬地聽說,彌勒大士位列補處菩薩(Bodhisattva who will succeed the current Buddha),現在安住在兜率天宮(Tushita Heaven)。在釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)之後,將要降生於閻浮提世界(Jambudvipa,我們所居住的世界),接受能仁(釋迦牟尼佛的別稱)的囑託,成為眾生的導師。沒有三災(水、火、風)的逼迫侵擾,國土清凈莊嚴,有五福(長壽、富貴、康寧、好德、善終)的康樂祥泰,恩澤滋潤著廣大的眾生。在龍華樹(Nagavriksha)下,都能聽聞三次法會(彌勒菩薩三次說法度眾生)的圓滿音聲;在寶蓮座前,都能預先得到一生補處菩薩的授記。今天正值新春佳節,躬逢彌勒菩薩聖誕,謹設微薄的供養,恭敬地禮拜稱揚。伏願現在慈悲之風,光照充滿人間,將來降生之時,大轉法輪。",
    
    "(白畢舉贊)法身示現,樓閣重重開啟,龍華三會廣運慈悲,救度眾生脫離塵埃。稽首禮拜蓮花寶座,補處菩薩就在未來。南無當來彌勒尊佛(三拜,各自回到座位)。",
    
    "證義說:現在這個上供偈,出自《華嚴經》第七十九卷。梵語彌勒(Maitreya),翻譯成中文是慈氏。不食肉經說:過去世,有個世界,名叫勝華敷,佛號彌勒。恒常以慈悲心,教化一切眾生。那位佛所說的經,名叫慈三昧光大悲海云。當時那個國家中,有個仙人,名叫一切智光明。聽聞這部經的功德,發願在未來成佛,也號彌勒。於是捨棄家庭,到深山中修道。後來遇到荒年,無法乞食。當時那個樹林中,有一對母子兔,看見仙人七天沒有進食,恐怕佛法的慧命斷絕,願意捨棄自己的身命,奉獻給仙人食用,就自己投入火中。當時有個樹神,告訴仙人說:兔王母子,爲了供養您的緣故,投入火中,現在肉已經熟了,您可以食用。當時那位仙人,聽了樹神的話,悲傷得說不出話來,就把所誦的經,寫在樹葉上,又說了偈子說:寧願燃燒自身,刺破眼目,也不忍心行殺戮,食用眾生的肉。諸佛所說的慈悲經,那部經中說修行慈悲的人,寧願粉碎骨髓,挖出頭腦,也不忍心吞食。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The wisdom and actions are vast and immeasurable, and praise cannot exhaust them. Those great heroes act without hindrance and abide here (Tushita Heaven). I respectfully bow with folded palms to the eldest son of all Buddhas, the venerable Maitreya (Maitreya, the future Buddha) with holy virtues. I respectfully bow to you today, may you have mercy and remember me. (Recite once) Homage to Maitreya Buddha of the Future (Namo Maitreya Buddha, 108 times. Then recite the Mantra of Transforming Food, the Mantra of Sweet Dew Water, and the Mantra of Universal Offering, all the same as in the Bhaisajyaguru practice. The chant leader announces).",
    
    "Respectfully hearing, the great Bodhisattva Maitreya is positioned as the Successor (Bodhisattva who will succeed the current Buddha), currently residing in the Tushita Heaven. After Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), he will descend to Jambudvipa (Jambudvipa, the world we live in), receiving the entrustment of the Able Sage (another name for Sakyamuni Buddha) to become the teacher of all beings. Without the oppression and disturbance of the three calamities (water, fire, and wind), the land is pure and adorned, with the comfort and prosperity of the five blessings (longevity, wealth, health, love of virtue, and a peaceful death), benefiting and nourishing vast numbers of beings. Under the Nagavriksha tree (Nagavriksha), all will hear the perfect sound of the three Dharma assemblies (Maitreya Buddha's three teachings to liberate beings); before the precious lotus throne, all will receive the prediction of becoming a Successor Bodhisattva in one lifetime. Today, on this auspicious New Year's Day, we respectfully celebrate the birthday of Maitreya Bodhisattva, offering meager offerings and respectfully bowing and praising. May the compassionate wind of the present illuminate and fill the human realm, and when he descends in the future, may he greatly turn the Dharma wheel.",
    
    "(The chant leader announces and then chants) The Dharma body manifests, the pavilions reopen layer upon layer, the three Dharma assemblies of the Dragon Flower Tree widely bestow compassion, saving beings from the dust. Bowing in reverence to the lotus throne, the Successor Bodhisattva is in the future. Homage to Maitreya Buddha of the Future (Bow three times, each returning to their seats).",
    
    "The commentary says: This offering verse comes from the 79th chapter of the Avatamsaka Sutra. The Sanskrit word Maitreya (Maitreya) translates to 'Kindred' in Chinese. The Sutra on Not Eating Meat says: In the past, there was a world called Supreme Flower Adornment, and the Buddha was named Maitreya. He constantly used compassion to teach all beings. The sutra spoken by that Buddha was called the Samadhi of Compassion Light, Great Cloud of Compassion. At that time, in that country, there was an immortal named All-Knowing Light. Hearing the merits of this sutra, he vowed to become a Buddha in the future, also named Maitreya. So he abandoned his family and practiced the Way in the deep mountains. Later, he encountered a famine and could not beg for food. At that time, in that forest, there was a mother rabbit and her child, who saw that the immortal had not eaten for seven days, fearing that the wisdom life of the Buddha-dharma would be cut off, and they were willing to give up their lives to offer food to the immortal, so they threw themselves into the fire. At that time, a tree spirit told the immortal, 'The rabbit king and her child threw themselves into the fire for the sake of making offerings to you, and now the meat is cooked, you can eat it.' At that time, that immortal, hearing the words of the tree spirit, was too sad to speak, and wrote the sutra he had recited on a leaf, and also said a verse: 'I would rather burn my body and pierce my eyes than bear to kill and eat the flesh of sentient beings. The Sutra of Compassion spoken by all Buddhas, that sutra says that those who practice compassion would rather crush their marrow and take out their brains than bear to devour.'"
  ]
}

肉食眾生。如佛所說食肉者。此人行慈不滿足。當受多病短命身。迷沒生死不成佛。時彼仙人。說此偈已。因發誓言。愿我世世不起殺想。恒不啖肉。乃至成佛。制斷肉戒。作此語已。自投火坑。與兔並命。光照國中。國人見光尋至。既見仙人及二兔。死在火中。見所說偈。並得佛經。持還上王。王聞傳告共宣。令聞此者。一切皆發無上正真道心。佛告式干。汝今當知。爾時白兔王者。今現我身釋迦牟尼佛是。時兔兒者。今羅睺羅是。時仙人者。今彌勒是。我涅槃后。五十六億萬歲當成佛道云云。又華嚴部。另有修慈分一卷。亦彌勒請法。從是以來。號曰彌勒。彌勒。即慈氏也。廣如經藏。不能具引。是則釋迦為現在主。彌勒為當來主。皆眾生之怙恃也。縱生樂邦。面見彌陀。向入娑婆。仍事彌勒。豈可忽也。或曰。彌勒何時成佛。答曰。大約而言。今此世界有成。住。壞。空。各二十劫。此乃是住劫二十小劫中。之第九小劫。自萬四千歲始。每過百年減一歲。減至二萬歲時。迦葉佛出。迦葉佛滅后。又百年減一歲。減至人壽百歲。身長一丈時。釋迦佛出世。釋迦滅后。減至人壽三十歲時。佛法滅盡。惟阿彌陀經。多留世間一百歲。至人壽十歲。身長一尺餘。刀兵劫起。互相誅戮。世人將盡。刀兵劫后。天人下降。人壽漸增。至一百歲。人喜修善。時有十六位大羅漢。與諸眷屬復來人中。宏揚佛法。如是。乃至此洲人壽六萬歲時。佛法尚盛至七萬歲時。釋迦佛法。永滅不現。從此有七萬獨覺。一時出現。時此世界。變穢為凈。無諸荊棘。溪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『肉食眾生』,如佛所說,食用肉類的人,此人行慈悲之心不圓滿,當承受多病短命之身,沉迷於生死輪迴而不能成佛。當時那位仙人,說完這首偈語后,便發誓說:『愿我生生世世不起殺念,永遠不吃肉,乃至成佛,制定斷肉之戒。』說完這些話后,便縱身跳入火坑,與兔子一同犧牲。火光照亮整個國家,國人見到火光便尋光而來,看到仙人及兩隻兔子,死在火中,並看到了仙人所說的偈語,以及得到的佛經,便帶回去獻給國王。國王聽聞后,傳告天下,共同宣揚,令聽到這些的人,一切都發起無上正真菩提之心。佛告訴式干:『你現在應當知道,當時的白兔王者,就是現在我釋迦牟尼佛(公元前624年-公元前544年)的化身。當時的兔子,就是現在的羅睺羅(釋迦牟尼佛之子)。當時的仙人,就是現在的彌勒(未來佛)。我涅槃后,五十六億萬歲當成佛道。』等等。又《華嚴部》中,另有《修慈分》一卷,也是彌勒菩薩請法。從那時以來,號為彌勒。彌勒,就是慈氏的意思。詳細內容如經藏所載,不能全部引用。因此釋迦牟尼佛是現在的教主,彌勒菩薩是未來的教主,都是眾生的依靠。即使往生西方極樂世界,面見阿彌陀佛,將來也要回到娑婆世界,侍奉彌勒菩薩,怎能輕忽呢?有人問:彌勒菩薩何時成佛?答:大概來說,現在這個世界有成、住、壞、空四個階段,各二十劫。現在是住劫二十小劫中的第九小劫。從一萬四千歲開始,每過一百年減一歲,減到二萬歲時,迦葉佛出世。迦葉佛滅度后,又百年減一歲,減到人壽百歲,身高一丈時,釋迦佛出世。釋迦佛滅度后,減到人壽三十歲時,佛法滅盡。只有《阿彌陀經》多留在世間一百歲。到人壽十歲,身高一尺多時,刀兵劫興起,互相殘殺,世人將要滅盡。刀兵劫后,天人下降,人壽逐漸增加,到一百歲時,人們喜歡修行善事。這時有十六位大阿羅漢,與他們的眷屬再次來到人間,弘揚佛法。如此,乃至這個洲的人壽六萬歲時,佛法仍然興盛,到七萬歲時,釋迦佛的佛法,永遠滅盡不再顯現。從此有七萬位獨覺,一時出現。這時這個世界,變穢為凈,沒有荊棘、溪谷。",
    "English_version:",
    "'Sentient beings who eat meat,' as the Buddha said, those who consume meat do not fully cultivate compassion. They will suffer from a body prone to illness and a short lifespan, becoming lost in the cycle of birth and death, unable to attain Buddhahood. At that time, the sage, after reciting this verse, made a vow: 'May I, in every lifetime, never give rise to thoughts of killing, and may I never eat meat, until I attain Buddhahood, establishing the precept of abstaining from meat.' After saying these words, he leaped into the fire pit, sacrificing himself alongside the rabbit. The light illuminated the entire kingdom, and the people, seeing the light, followed it and found the sage and the two rabbits, dead in the fire. They also saw the verse the sage had spoken and the Buddhist scriptures he had obtained, and they brought them back to present to the king. Upon hearing this, the king proclaimed it throughout the land, encouraging all who heard it to generate the supreme and genuine aspiration for enlightenment. The Buddha told Shigan: 'You should know that the white rabbit king at that time is now my manifestation, Shakyamuni Buddha (c. 624-c. 544 BCE). The rabbit at that time is now Rahula (son of Shakyamuni Buddha). The sage at that time is now Maitreya (the future Buddha). After my Nirvana, in fifty-six hundred million years, he will attain Buddhahood.' And so on. Furthermore, in the Avatamsaka Sutra, there is another volume called 'Cultivating Kindness,' which also involves Maitreya Bodhisattva requesting the Dharma. Since then, he has been known as Maitreya. Maitreya means 'the Kind One.' The details are as recorded in the Sutra Pitaka, which cannot be fully quoted here. Therefore, Shakyamuni Buddha is the master of the present, and Maitreya Bodhisattva is the master of the future, both being the refuge of all beings. Even if one is reborn in the Pure Land of Ultimate Bliss and sees Amitabha Buddha, one must still return to the Saha world in the future to serve Maitreya Bodhisattva. How can one neglect this? Someone asks: When will Maitreya Bodhisattva attain Buddhahood? The answer is: Generally speaking, the present world has four stages: formation, existence, destruction, and emptiness, each lasting twenty kalpas. Now is the ninth small kalpa of the twenty small kalpas of the existence stage. Starting from fourteen thousand years, every hundred years, one year is reduced, until it reaches twenty thousand years, when Kashyapa Buddha appears. After Kashyapa Buddha's Nirvana, again, every hundred years, one year is reduced, until human lifespan is one hundred years and height is one zhang (approximately 10 feet), when Shakyamuni Buddha appears. After Shakyamuni Buddha's Nirvana, it is reduced to when human lifespan is thirty years, when the Dharma will be extinguished. Only the Amitabha Sutra will remain in the world for an additional hundred years. When human lifespan is ten years and height is a little over one chi (approximately 1 foot), the kalpa of weapons arises, and people kill each other, and the people of the world will be nearly extinct. After the kalpa of weapons, heavenly beings descend, and human lifespan gradually increases, until it reaches one hundred years, when people enjoy cultivating good deeds. At this time, sixteen great Arhats, with their retinues, will come to the human world again to propagate the Dharma. Thus, even when the lifespan of the people of this continent is sixty thousand years, the Dharma will still be flourishing. When it reaches seventy thousand years, Shakyamuni Buddha's Dharma will be completely extinguished and will no longer appear. From then on, seventy thousand Pratyekabuddhas will appear at once. At this time, this world will transform from defiled to pure, without thorns or valleys."
  ]
}

谷堆阜。平王潤澤。金沙覆地。處處皆有清池茂林。名花瑞草。及眾寶聚。更相耀映。甚可愛樂。人皆慈心。年成豐熟。具如彌勒成佛經說。至人壽八萬四千增極。又復遞減至八萬歲。彌勒降生。乃至成佛為聲聞眾。三會說法。令出生死。得證涅槃。第一會。度九十六俱胝聲聞眾。第二會。度九十四俱胝聲聞眾。三會度九十二俱胝聲聞眾。然此三會所度者。皆是釋迦佛正法像法末法中。一切真實持戒。修行。佈施作福等人。按藏中。說彌勒之經有六種。外有彌勒懺。龍華懺。兜率龜鏡等流通。又前齊。建武四年丁丑。五月八日。彌勒降跡在婺州義烏縣。姓傅。名翕。年十六。納劉氏女名妙光。生普建普成二子。在梁武帝時。多顯神通並禪機。有雙林傅大士語錄行世。別號善慧。後知其彌勒應化也。又五季時。寧波奉化縣。有一布袋和尚。不知何許人。自稱契此。常以杖荷一袋而行。時號長汀子。往往以禪機示人。而人少領悟者。貞明三年三月三日。示寂于奉化岳林寺。今天下僧坊山門。皆供此像。為彌勒佛也。

  準提聖誕

  三月初六日。準提佛母聖誕。(集眾等儀與藥師同)先稱。

  奈麻七俱胝佛母大準提菩薩摩訶薩(三稱。即誦)

  唵囕嚙𡄦吽(二十一遍)

  唵。么尼缽訥銘吽。(一百八遍)

  稽首皈依蘇悉帝。頭面頂禮七俱胝。我今稱讚大準提。惟愿慈悲垂加護。(一遍)

  奈麻颯哆喃。三藐三菩䭾。俱胝喃。怛侄他。

  唵。折𨽻主𨽻準提娑婆訶。唵部林。(誦一百八遍已。誦變食

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "谷堆般高的小丘,被平王(公元前770-前720年)的恩澤所滋潤。金色的沙子覆蓋大地,處處都有清澈的池塘和茂盛的樹林,名貴的鮮花和吉祥的草木,以及各種寶物聚集,互相輝映,非常可愛。人們都懷有慈悲之心,年年五穀豐登,就像《彌勒成佛經》里所說的那樣。那時的人壽命長達八萬四千歲,達到頂峰,然後又逐漸減少到八萬歲。彌勒菩薩降生,乃至成佛,為聲聞眾三會說法,使他們脫離生死輪迴,證得涅槃。第一次法會,度化了九十六俱胝(一種數量單位)聲聞眾;第二次法會,度化了九十四俱胝聲聞眾;第三次法會,度化了九十二俱胝聲聞眾。然而,這三次法會所度化的人,都是釋迦牟尼佛正法、像法、末法時期,一切真實持戒、修行、佈施作福的人。按照藏經中的說法,關於彌勒菩薩的經典有六種。此外還有《彌勒懺》、《龍華懺》、《兜率龜鏡》等流通於世。另外,前齊建武四年丁丑(497年)五月八日,彌勒菩薩降臨在婺州義烏縣,姓傅,名翕,年十六歲,娶劉氏女為妻,名叫妙光,生了普建、普成兩個兒子。在梁武帝時期,多次顯現神通和禪機。有《雙林傅大士語錄》流傳於世,別號善慧。後來人們才知道他是彌勒菩薩的應化。另外,五代時期,寧波奉化縣,有一位布袋和尚,不知道是哪裡人,自稱契此,常常用杖挑著一個布袋行走。當時人們稱他為長汀子。他常常用禪機來開示人們,但是很少有人能夠領悟。貞明三年(917年)三月三日,在奉化岳林寺圓寂。現在天下僧坊的山門,都供奉著他的像,作為彌勒佛。",
    
    "準提菩薩聖誕",
    
    "三月初六日是準提佛母的聖誕。(聚集大眾的儀式和藥師法會相同)先稱念:",
    
    "奈麻七俱胝佛母大準提菩薩摩訶薩(三遍。然後誦唸)",
    
    "唵 囕 嚙 𡄦 吽(二十一遍)",
    
    "唵 么尼缽訥銘吽(一百零八遍)",
    
    "稽首皈依蘇悉帝,頭面頂禮七俱胝。我今稱讚大準提,惟愿慈悲垂加護。(一遍)",
    
    "奈麻颯哆喃。三藐三菩䭾。俱胝喃。怛侄他。",
    
    "唵。折𨽻主𨽻準提娑婆訶。唵部林。(誦一百零八遍后,誦變食咒)",
    
    "English version",
    "Hillocks like mounds were moistened by the grace of King Ping (770-720 BCE). Golden sand covered the ground, and everywhere there were clear ponds and lush forests, precious flowers and auspicious herbs, and various treasures gathered, reflecting each other, which were very lovely. People all had compassionate hearts, and the years were filled with abundant harvests, just as described in the 'Maitreya Buddha Attainment Sutra'. At that time, people's lifespans reached eighty-four thousand years, reaching their peak, and then gradually decreased to eighty thousand years. Bodhisattva Maitreya was born, and even attained Buddhahood, preaching the Dharma in three assemblies for the Shravakas, enabling them to escape the cycle of birth and death and attain Nirvana. In the first assembly, ninety-six kotis (a unit of measurement) of Shravakas were liberated; in the second assembly, ninety-four kotis of Shravakas were liberated; and in the third assembly, ninety-two kotis of Shravakas were liberated. However, those who were liberated in these three assemblies were all those who truly upheld the precepts, practiced, gave alms, and made merits during the Proper Dharma, Semblance Dharma, and Decline Dharma periods of Shakyamuni Buddha. According to the Tibetan scriptures, there are six types of scriptures about Maitreya Bodhisattva. In addition, the 'Maitreya Repentance', 'Longhua Repentance', and 'Tushita Mirror' are circulated in the world. Furthermore, on the eighth day of the fifth month of the Dingchou year, the fourth year of Jianwu in the Former Qi Dynasty (497 CE), Maitreya Bodhisattva descended in Yiwu County, Wuzhou, with the surname Fu and the given name Xi, at the age of sixteen. He married a woman named Liu, whose given name was Miaoguang, and had two sons named Pujian and Pucheng. During the reign of Emperor Wu of the Liang Dynasty, he often manifested supernatural powers and Chan insights. The 'Sayings of Great Scholar Fu of Shuanglin' circulated in the world, with the alias Shanhui. Later, people realized that he was an incarnation of Maitreya Bodhisattva. In addition, during the Five Dynasties period, in Fenghua County, Ningbo, there was a Cloth Bag Monk, whose origins were unknown. He called himself Qici and often walked with a staff carrying a cloth bag. At that time, people called him Changtingzi. He often used Chan insights to enlighten people, but few were able to understand. On the third day of the third month of the third year of Zhenming (917 CE), he passed away at Yue Lin Temple in Fenghua. Now, the mountain gates of monasteries all over the world enshrine his image as Maitreya Buddha.",
    
    "The Birthday of Cundi Bodhisattva",
    
    "The sixth day of the third month is the birthday of Cundi Buddha Mother. (The assembly rituals are the same as those for the Bhaisajyaguru assembly.) First, recite:",
    
    "Namo Saptakotibuddha-bhagavatyai Maha-Cundi Bodhisattva Mahasattva (three times. Then recite)",
    
    "Om Lam Nie Zhi Hong (twenty-one times)",
    
    "Om Mani Padme Hum (one hundred and eight times)",
    
    "I bow and take refuge in Susiddhi, I prostrate and pay homage to the seven kotis. I now praise the Great Cundi, may your compassion protect and bless me. (once)",
    
    "Namo Saptanam Samyak-sambuddha Kotinam Tadyatha.",
    
    "Om Cale Cule Cundi Svaha. Om Bhurim. (After reciting one hundred and eight times, recite the Transformation Food Mantra)"
  ]
}

咒。甘露水咒。普供養咒。與藥師同)。

  維那白雲。

  恭聞準提佛母。為二十五部之總領。所說神咒是諸佛菩薩之種智。不揀染凈。持念無妨。不拘具缺。虔誠必應。三根均益。萬類咸宜。今于本月初六躬逢佛母。降誕之辰。雲集僧眾。敬獻微供。伏願。十度普攝。定慧現前。五蘊皆空苦厄盡度。總持妙湛。神咒加持。與諸眾生。同歸秘藏。(維那白畢。舉準提贊云)大哉佛母。洪號準提。演說三密陀羅尼。妙應在誠祈。功德希奇。諦信永無疑南無七俱胝佛母大準提菩薩(三稱。三拜。各回本處)。

  證義曰。準提一咒。為二十五部之總領者。密部分五故。一。佛部。中方毗盧遮那佛為主。咒多佛說。二。金。剛部。東方阿閦佛為主。咒多金剛菩薩說。三。寶部。南方寶生佛為主。咒多諸天說。四。蓮花部。西方阿彌陀佛為主。咒多諸菩薩說。五。羯磨部。北方成就佛為主。咒多化人鬼神說。此五部中。部部各具五。成二十五也。唵囕。名凈法界。若想若誦。能令三業清凈。一切罪障。悉皆消除。隨所住處。悉得清凈。衣服不凈便成凈衣。身不澡浴。便當澡浴。若得外緣具者。先沐浴。次著凈衣。更誦想此。入囕字鮮白色。放光如月。照自身心。則內外俱凈更妙。嚙𡄦。名護身。誦之能除一切病苦。災障惡夢。邪魅鬼神。諸不祥事。

  唵么尼缽訥銘吽。

  即唵嘛呢叭𡄣吽。名六字咒。是觀音微妙本心。當與準提。次第誦持。利益更大。又準提佛母。見眾生居此濁世。難成齋戒。故說此咒。不拘葷酒。不揀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "咒語:甘露水咒(Amrita Water Mantra),普供養咒(Universal Offering Mantra),(與藥師佛(Bhaisajyaguru)相同)。",
    
    "維那(Vina,寺院中負責唱誦的僧人)白雲:",
    
    "恭敬地聽說準提佛母(Cundi Buddha-Mother)是二十五部(Twenty-Five Divisions)的總領。她所說的神咒是諸佛菩薩的種智(seed wisdom)。不選擇染污或清凈,持念沒有妨礙。不拘泥於是否完備,虔誠必定有迴應。對上、中、下三根之人都有益處,對萬物都適宜。今天在本月初六,躬逢佛母降誕之辰。雲集僧眾,敬獻微薄的供養。伏願佛母以十度(Ten Paramitas)普遍攝受,使我們定慧現前,五蘊(Five Skandhas)皆空,苦厄盡度。總持(Dharani)的妙用顯現,神咒加持,與諸眾生一同迴歸秘藏(Esoteric Treasury)。(維那白雲說完,舉起準提贊云)偉大的佛母啊,洪亮的尊號是準提。演說身、語、意三密(Three Mysteries)的陀羅尼(Dharani)。微妙的感應在於真誠的祈求。功德希奇,真實地相信永不懷疑。南無七俱胝佛母大準提菩薩(Namo Saptakotibuddha-bhagavatyai Arya-cundi bodhisattvaya)(三稱。三拜。各回本處)。",
    
    "證義說:準提一咒,是二十五部的總領。密部分為五部:一、佛部(Buddha Division),以中方的毗盧遮那佛(Vairocana Buddha)為主,咒語多為佛所說。二、金剛部(Vajra Division),以東方的阿閦佛(Akshobhya Buddha)為主,咒語多為金剛菩薩(Vajra Bodhisattva)所說。三、寶部(Ratna Division),以南方的寶生佛(Ratnasambhava Buddha)為主,咒語多為諸天所說。四、蓮花部(Padma Division),以西方的阿彌陀佛(Amitabha Buddha)為主,咒語多為諸菩薩所說。五、羯磨部(Karma Division),以北方的成就佛(Amoghasiddhi Buddha)為主,咒語多為化人鬼神所說。這五部中,每一部又各具五部,成就二十五部。『唵 囕』(Om Lam),名為凈法界(Purifying the Realm of Dharma)。如果觀想或誦唸,能使身、口、意三業清凈,一切罪障全部消除。隨所居住的地方,都得到清凈。衣服不乾淨,便成為乾淨的衣服。身體沒有洗浴,便如同洗浴過一樣。如果得到外在的因緣具足,先沐浴,然後穿上乾淨的衣服,再誦唸觀想這個『入囕字』,鮮白色,放出像月亮一樣的光芒,照耀自身心,那麼內外都清凈,更加美妙。『嚙𡄦』(khah khahi),名為護身(Protecting the Body)。誦唸它能消除一切病苦、災障、惡夢、邪魅鬼神以及各種不祥的事情。",
    
    "『唵 么尼 缽訥銘 吽』(Om Mani Padme Hum)",
    
    "即『唵 嘛呢 叭𡄣 吽』(Om Mani Padme Hum),名為六字咒(Six-Syllable Mantra)。是觀音菩薩(Avalokiteshvara)微妙的本心。應當與準提咒(Cundi Mantra)依次誦持,利益更大。而且準提佛母,見到眾生居住在這個污濁的世間,難以成就齋戒,所以說了這個咒語,不拘泥於葷腥酒肉,不選擇……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mantra: Amrita Water Mantra, Universal Offering Mantra, (same as Bhaisajyaguru).",
    
    "The Vina (the monk in charge of chanting in the monastery), Baiyun, says:",
    
    "Respectfully hearing that the Cundi Buddha-Mother is the leader of the Twenty-Five Divisions. The divine mantra she speaks is the seed wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas. Without choosing defilement or purity, there is no hindrance in reciting it. Without being bound by whether it is complete or not, sincerity will surely be answered. It benefits people of the superior, middle, and inferior capacities, and is suitable for all beings. Today, on the sixth day of this month, we respectfully celebrate the birth of the Buddha-Mother. Monks gather to offer humble offerings. May the Buddha-Mother universally embrace us with the Ten Paramitas, so that our Samadhi and wisdom may manifest, the Five Skandhas may be emptied, and suffering may be completely overcome. May the wonderful function of Dharani manifest, and the divine mantra bless us, so that we may return to the Esoteric Treasury together with all sentient beings. (After Vina Baiyun finishes speaking, he raises the Cundi Praise and says) Great is the Buddha-Mother, whose resounding title is Cundi. She expounds the Dharani of the Three Mysteries of body, speech, and mind. The subtle response lies in sincere prayer. The merit is wonderful, and truly believing it will never be doubted. Homage to the Great Cundi Bodhisattva, the Buddha-Mother of Seven Kotis (Namo Saptakotibuddha-bhagavatyai Arya-cundi bodhisattvaya) (Recite three times, bow three times, and return to their respective places).",
    
    "The commentary says: The Cundi Mantra is the leader of the Twenty-Five Divisions. The Esoteric Division is divided into five divisions: 1. Buddha Division, with Vairocana Buddha in the center as the main deity, and the mantras are mostly spoken by the Buddha. 2. Vajra Division, with Akshobhya Buddha in the east as the main deity, and the mantras are mostly spoken by the Vajra Bodhisattva. 3. Ratna Division, with Ratnasambhava Buddha in the south as the main deity, and the mantras are mostly spoken by the Devas. 4. Padma Division, with Amitabha Buddha in the west as the main deity, and the mantras are mostly spoken by the Bodhisattvas. 5. Karma Division, with Amoghasiddhi Buddha in the north as the main deity, and the mantras are mostly spoken by the transformed humans, ghosts, and spirits. Among these five divisions, each division has five divisions, making up the Twenty-Five Divisions. 'Om Lam', is called Purifying the Realm of Dharma. If you visualize or recite it, it can purify the three karmas of body, speech, and mind, and eliminate all sins and obstacles. Wherever you live, you will be purified. If your clothes are not clean, they will become clean. If your body has not been bathed, it will be as if it has been bathed. If you have the external conditions, first bathe, then put on clean clothes, and then recite and visualize this 'entering Lam syllable', which is bright white and emits light like the moon, illuminating your body and mind, then both inside and outside will be pure, which is even more wonderful. 'Khah Khahi', is called Protecting the Body. Reciting it can eliminate all illnesses, disasters, nightmares, evil spirits, and all kinds of inauspicious things.",
    
    "'Om Mani Padme Hum'",
    
    "That is, 'Om Mani Padme Hum', is called the Six-Syllable Mantra. It is the subtle original mind of Avalokiteshvara Bodhisattva. It should be recited and held in order with the Cundi Mantra, and the benefits will be even greater. Moreover, the Cundi Buddha-Mother, seeing that sentient beings live in this turbid world and find it difficult to achieve fasting and abstinence, therefore spoke this mantra, which does not adhere to meat and wine, and does not choose..."
  ]
}

凈穢。但志心持誦。能使短命眾生。增壽無量。一切病苦。皆得消滅。凡有所求。一切隨心。若依法誦滿一百萬遍。報滿便得往生凈土。歷事諸佛。普聞妙法。得證菩提。未加唵部林者。如其持誦。恐不成就。即用此咒。同上真言。一處持誦。決定成就。一百八遍誦竟。即迴向。惟上供時。加變食。甘露。普供各三遍 迴向偈云。

  我今持誦大準提。即發菩提廣大愿。愿我定慧速圓明。愿我功德皆成就愿我勝福遍莊嚴。愿共眾產生佛道。(此約出世迴向也。若求世法。當改云)奉佛持準提咒。弟子某甲。為求某事。令我早得成就云云(凡奉持準提咒者。每日六時。極少早晚二時。如一生長持。隨意散誦。不必記數。但用準提鏡一面。除早晚二時。對鏡持誦外。即以囊盛鏡。佩帶在身。任意持誦。久久必獲感應。除藏中諸準提經外。有顯密圓通成佛心要集。準提凈業集要等書流通)。

  文殊聖誕

  四月初四日。文殊大士聖誕。集眾等儀。與藥師聖誕同。先稱 南無大智文殊師利菩薩摩訶薩(三稱。次誦)。

  大方廣佛華嚴經。入法界品。觀文殊章。爾時尊者舍利弗。在行道中。觀諸比丘。告海覺言。海覺。汝可觀察文殊師利菩薩清凈之身。相好莊嚴。一切天人。莫能思議。汝可觀察文殊師利圓光映徹。令無量眾生。發歡喜心。汝可觀察文殊師利。光網莊嚴。除滅眾生無量苦惱。汝可觀察文殊師利。眾會具足。皆是菩薩往昔善根之所攝受。汝可觀察文殊師利。所行之路。(左右)八步。平坦莊嚴。汝可觀察文殊師利。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈與不凈,只要一心持誦準提咒,就能使短命的眾生,增添無量的壽命,一切病苦,都能消滅。凡是有所求,一切都能如願。如果依法誦滿一百萬遍,報盡便能往生凈土,經歷諸佛,普遍聽聞微妙的佛法,證得菩提。如果未加持『唵部林』(Om Bu Lin,準提咒的種子字)的,如果持誦,恐怕不能成就,就用這個咒語,同上面的真言,一起持誦,必定成就。一百零八遍誦完后,就回向。只有上供時,加上變食咒、甘露咒、普供養咒各三遍。迴向偈說:",
    
    "『我今持誦大準提,即發菩提廣大愿。愿我定慧速圓明,愿我功德皆成就。愿我勝福遍莊嚴,愿共眾產生佛道。』(這是指出世間的迴向。如果求世間法,應當改為)『奉佛持準提咒,弟子某甲,為求某事,令我早得成就』云云。(凡是奉持準提咒的人,每日六時,最少早晚二時。如果一生長久持誦,隨意散念,不必記數。只要用準提鏡一面,除了早晚二時,對著鏡子持誦外,就用袋子裝好鏡子,佩帶在身上,任意持誦,久久必定獲得感應。除了藏經中的各種準提經外,有《顯密圓通成佛心要集》、《準提凈業集要》等書流通)。",
    
    "文殊聖誕",
    
    "四月初四日,是文殊大士(Manjusri Bodhisattva,智慧的象徵)的聖誕。聚集大眾的儀式,與藥師聖誕相同。先稱念『南無大智文殊師利菩薩摩訶薩』(Namo Mahaprajna Manjusri Bodhisattva Mahasattva,皈依大智慧文殊師利菩薩摩訶薩)(三稱。其次誦唸):",
    
    "《大方廣佛華嚴經·入法界品·觀文殊章》。當時尊者舍利弗(Sariputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱),在行道中,觀察諸位比丘,告訴海覺說:『海覺,你可以觀察文殊師利菩薩(Manjusri Bodhisattva)清凈的身體,相好莊嚴,一切天人都不能思議。你可以觀察文殊師利(Manjusri)圓光映徹,令無量眾生,發起歡喜心。你可以觀察文殊師利(Manjusri),光網莊嚴,除滅眾生無量的苦惱。你可以觀察文殊師利(Manjusri),眾會具足,都是菩薩往昔善根所攝受。你可以觀察文殊師利(Manjusri),所行走的路(左右)八步,平坦莊嚴。你可以觀察文殊師利(Manjusri)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Purity and impurity are irrelevant. As long as one recites the Cundi Dharani (準提咒) wholeheartedly, it can enable short-lived beings to increase their lifespan immeasurably, and all suffering from illness can be eliminated. Whatever one seeks, everything will be as desired. If one recites it one million times according to the Dharma, upon the exhaustion of karmic retribution, one can be reborn in the Pure Land, experience all Buddhas, universally hear the wonderful Dharma, and attain Bodhi. If the 'Om Bu Lin' (唵部林, the seed syllable of the Cundi Dharani) is not added, if one recites it, I fear it will not be accomplished. Then use this mantra, together with the above mantra, recite them together, and it will surely be accomplished. After reciting one hundred and eight times, dedicate the merit. Only when making offerings, add the Transformation Food Mantra, the Sweet Dew Mantra, and the Universal Offering Mantra three times each. The dedication verse says:",
    
    "'I now recite the Great Cundi, and thus make a great vow for Bodhi. May my Samadhi and wisdom quickly become complete and bright. May all my merits be accomplished. May my supreme blessings adorn everywhere. May I together with all beings attain Buddhahood.' (This is about dedicating merit for transcending the world. If seeking worldly benefits, it should be changed to) 'I, disciple [name], uphold the Cundi Dharani (準提咒) to request [specific matter], so that I may achieve it early.' (All those who uphold the Cundi Dharani (準提咒) should do so six times a day, at least morning and evening. If one upholds it for a lifetime, recite it casually and freely, without needing to count. Just use a Cundi mirror. Except for morning and evening, when reciting in front of the mirror, put the mirror in a bag and carry it on your body, reciting it at will. After a long time, you will surely receive a response. Besides the various Cundi Sutras in the Tripitaka, there are books such as 'The Collection of Essential Methods for Achieving Buddhahood through the Complete and Unobstructed Esoteric and Exoteric Teachings' (顯密圓通成佛心要集) and 'The Collection of Essential Practices for Cundi Pure Land' (準提凈業集要) in circulation).",
    
    "The Birthday of Manjusri",
    
    "On the fourth day of the fourth month, it is the birthday of the Great Manjusri Bodhisattva (文殊大士, the symbol of wisdom). The gathering of the assembly is the same as the birthday of Bhaisajyaguru (Medicine Buddha). First, recite 'Namo Mahaprajna Manjusri Bodhisattva Mahasattva' (南無大智文殊師利菩薩摩訶薩, Homage to the Great Wisdom Manjusri Bodhisattva Mahasattva) (three times. Then recite):",
    
    "The Avatamsaka Sutra (大方廣佛華嚴經), Entering the Dharma Realm Chapter, Observing Manjusri Chapter. At that time, the Venerable Sariputra (舍利弗, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom), while walking, observed the Bhikkhus and said to Haijue: 'Haijue, you can observe the pure body of Manjusri Bodhisattva (文殊師利菩薩), with its auspicious marks and adornments, which all devas and humans cannot fathom. You can observe Manjusri's (文殊師利) radiant halo, causing immeasurable beings to generate joyful minds. You can observe Manjusri's (文殊師利) light net adornments, eliminating immeasurable suffering from beings. You can observe Manjusri's (文殊師利) complete assembly, all of whom are embraced by the Bodhisattva's past good roots. You can observe Manjusri's (文殊師利) path (left and right) eight steps, level and adorned. You can observe Manjusri (文殊師利).'"
  ]
}

所住之處。週迴十方。常有道場。隨逐而轉。汝可觀察文殊師利。所行之路。具足無量福德莊嚴。左右兩邊。有大伏藏。種種珍寶。自然而出。汝可觀察文殊師利。曾供養佛。善根所流。一切樹間。出莊嚴藏。汝可觀察文殊師利。諸世間主。雨供具云。頂禮恭敬。以為供養。汝可觀察。文殊師利。十方一切諸佛如來將說法時。悉放眉間白毫相光。來照其身。從頂上入。(一遍唸完。即誦曼殊室利菩薩。八字陀羅尼咒。一百八遍)

  唵。痾末啰𤙖卻浙啰。(咒畢。誦變食真言。甘露水真言。普供養咒。如常。維那白雲)。

  恭聞大士。本為七佛之師。故稱大智。跡居五頂之勝。號曰清涼。寂光真境。到處為家凈妙色身。因緣而現。緬維曼殊大愿之所持。如幻三昧之所運。無方無體非色非空。是以焚香稽首。咸資般若之光。歌唄讚揚。悉植菩提之種。茲維清和初四日。值大聖降誕之辰。雲集僧眾。圍繞供養。伏願。昏昏業識。望影全消。汩汩煩心。觀光豁爾。

  (維那白畢。舉文殊贊云)。

  跡居五頂。身跨青獅。慈雲普覆法雨施。妙演毗耶離。七佛之師。普化到今時。

  南無大智文殊師利菩薩摩訶薩(三稱。眾三拜各回本處)。

  證義曰。梵語文殊師利。或云曼殊室利。梵音楚夏也。此翻妙德。亦云妙吉祥。以萬德圓明。皆徹性源。故稱妙德。持名誦咒。見聞獲益。故稱妙吉祥也。首誦觀文殊章。出華嚴經第六十一卷。次誦咒。出文殊師利根本咒經。佛告金剛手菩薩。此八字大威德陀羅尼者。乃往過去

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所居住的地方,周圍十方,常有道場,跟隨並環繞。你可以觀察文殊師利(Manjusri)菩薩所行之路,具足無量福德莊嚴。左右兩邊,有大的伏藏,種種珍寶,自然涌現。你可以觀察文殊師利(Manjusri)菩薩,曾經供養諸佛,善根所流,一切樹間,涌現莊嚴寶藏。你可以觀察文殊師利(Manjusri)菩薩,諸世間之主,降下供養具云,頂禮恭敬,以此供養。你可以觀察,文殊師利(Manjusri)菩薩,十方一切諸佛如來將要說法時,都從眉間放出白毫相光,來照耀他的身體,從頭頂進入。(一遍唸完,即誦曼殊室利(Manjusri)菩薩八字陀羅尼咒,一百零八遍)",
    
    "唵。痾末啰𤙖卻浙啰。(咒語唸完,即誦變食真言、甘露水真言、普供養咒,如常。維那白雲)",
    
    "恭敬聽聞大士,本來是七佛之師,所以稱作大智。足跡常在五頂山殊勝之地,號為清涼。寂光真境,到處都是他的家。清凈微妙的色身,因緣而顯現。追念曼殊(Manjusri)的大愿所持,如幻三昧的運用。無方無體,非色非空。因此焚香稽首,都仰仗般若之光。歌唄讚揚,都種下菩提之種。現在是清和初四日,正值大聖降誕之辰,雲集僧眾,圍繞供養。伏願,昏昏沉沉的業識,望影全消。汩汩擾動的心,觀光豁然開朗。",
    
    "(維那白畢,舉文殊贊云)",
    
    "足跡常在五頂山,身跨青獅。慈雲普遍覆蓋,法雨廣施。巧妙地演說毗耶離(Vaisali)。是七佛之師,普度教化直到如今。",
    
    "南無大智文殊師利(Manjusri)菩薩摩訶薩(三稱。眾三拜各回本處)。",
    
    "證義說:梵語「文殊師利(Manjusri)」,或者說「曼殊室利(Manjusri)」,梵音有些差異。翻譯成漢語是「妙德」,也稱為「妙吉祥」。因為萬德圓滿光明,都徹悟了自性之源,所以稱作「妙德」。持念名號,誦持咒語,見聞都能獲得利益,所以稱作「妙吉祥」。首先誦讀《觀文殊章》,出自《華嚴經》第六十一卷。其次誦讀咒語,出自《文殊師利根本咒經》。佛告訴金剛手(Vajrapani)菩薩,這個八字大威德陀羅尼,是往昔過去……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The place where he dwells, surrounded by the ten directions, is always a sacred site, following and encircling him. You can observe the path of Manjusri Bodhisattva, replete with immeasurable blessings and adornments. On both the left and right sides, there are great hidden treasures, with various jewels emerging naturally. You can observe Manjusri Bodhisattva, who has offered to all Buddhas, and from the flow of his virtuous roots, adornment treasures emerge from all the trees. You can observe Manjusri Bodhisattva, the lord of all realms, raining down clouds of offerings, prostrating and reverently making offerings. You can observe that when all the Tathagatas of the ten directions are about to expound the Dharma, they all emit a white hair-mark light from between their eyebrows, illuminating his body and entering from the crown of his head. (After reciting once, immediately chant the Eight-Syllable Dharani Mantra of Manjusri Bodhisattva one hundred and eight times.)",
    
    "Om. Ah Ma Ra Ba Tsa Zhe La. (After the mantra is completed, recite the Transformation Food Mantra, the Sweet Dew Water Mantra, and the Universal Offering Mantra, as usual. The chant leader announces.)",
    
    "Respectfully hearing of the Great Being, who was originally the teacher of the Seven Buddhas, hence called Great Wisdom. His traces reside in the supreme place of the Five Peaks, known as Cool Mountain. The true realm of Tranquil Light is his home everywhere. His pure and wondrous form appears due to conditions. Recalling the great vows held by Manjusri, and the application of the illusory Samadhi. Without direction or form, neither form nor emptiness. Therefore, we burn incense and bow our heads, all relying on the light of Prajna. We sing praises and plant the seeds of Bodhi. Today is the fourth day of the pure harmony month, coinciding with the day of the Great Sage's birth. We gather the Sangha, surrounding and making offerings. Humbly wishing that the dim and confused karmic consciousness may completely vanish like a shadow. May the turbulent and agitated mind, upon seeing the light, suddenly become enlightened.",
    
    "(After the chant leader announces, he begins the Manjusri praise)",
    
    "His traces reside on the Five Peaks, riding a blue lion. The clouds of compassion universally cover, and the rain of Dharma is widely bestowed. Skillfully expounding in Vaisali. He is the teacher of the Seven Buddhas, universally transforming until this very day.",
    
    "Namo Great Wisdom Manjusri Bodhisattva Mahasattva (Recited three times. The assembly bows three times and returns to their respective places.)",
    
    "The commentary states: The Sanskrit word 'Manjusri', or 'Manjushri', has slight variations in pronunciation. Translated into Chinese, it means 'Wonderful Virtue' or 'Wonderful Auspiciousness'. Because all virtues are perfectly luminous, and all penetrate the source of self-nature, it is called 'Wonderful Virtue'. Holding the name and reciting the mantra, seeing and hearing can bring benefits, hence it is called 'Wonderful Auspiciousness'. First, recite the 'Chapter on Observing Manjusri', which comes from the sixty-first volume of the Avatamsaka Sutra. Next, recite the mantra, which comes from the Manjusri Root Mantra Sutra. The Buddha told Vajrapani Bodhisattva that this Eight-Syllable Great Powerful Dharani is from the past…"
  ]
}

。無量恒河沙諸佛所說。為擁護一切十善國王。令得如意。壽命長遠。福德無比。兵甲休息。國土安寧。能大利益一切眾生。斷三惡道遂諸愿求。若人暫聞憶念此咒。即滅四重五逆等罪。何況常念。是人福德。十地補處。所不能奪況余天等。若持咒人。事緣匆迫。但能禁制身口意業。十惡永絕。即持此咒。亦得成就。除不正心。不發菩提心云云。五頂。即五臺。名清涼山者。大華嚴經菩薩住處品云。東北方有處。名清涼山。從昔已來。諸菩薩眾。于中止住。現有菩薩。名文殊師利與其眷屬。諸菩薩眾。一萬人俱。常在其中。而演說法。又寶藏陀羅尼經云。佛告金剛密跡主言。我滅度后。于南贍部州東北方。有國名大震那。其中有山。名曰五頂。文殊童子。遊行居住。為諸眾生。于中說法。及有無量天龍八部。圍繞供養等。此山在代州五臺縣。具如志說。又文殊為七佛師者。心地觀經等俱如是說。又處胎經云。昔為能仁師。今為佛弟子。二尊不併化。故我為菩薩是也。華嚴經彌勒菩薩告善財言。文殊師利。所有大愿。非余無量百千億那由他。菩薩之所能有。善男子。文殊師利童子。其行廣大。其愿無邊。出生一切菩薩功德。無有休息。善男子。文殊師利。常為無量諸佛之母。常為無量菩薩之師。教化成就一切眾生云云。以上皆約本說。若約跡說者。文殊般泥洹經云。佛告䟦陀羅。此文殊師利。以大慈悲。生此國多羅聚落。梵德婆羅門家。其生之時。家內屋宅。化如蓮花。從母右脅而生。身紫金色。墮地能言。如天童子。有七寶蓋。隨覆其上。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是無量恒河沙數諸佛所說的,爲了擁護一切行持十善的國王,使他們能夠如意,壽命長遠,福德無比,兵戈止息,國土安寧,能夠極大地利益一切眾生,斷除三惡道,實現各種願望。如果有人暫時聽聞或憶念這個咒語,就能消滅四重罪和五逆罪等罪業,更何況是經常唸誦呢?這樣的人的福德,即使是十地補處菩薩(指彌勒菩薩,將要補佛位),也不能奪走,更何況是其餘的天人等。如果持咒的人,因為事務繁忙,只能約束自己的身口意三業,永遠斷絕十惡,即使這樣持誦此咒,也能得到成就。但要去除不正之心,不發菩提心等等。",
    
    "『五頂』,就是指五臺山(位於今山西省忻州市五臺縣),又名清涼山。《大方廣佛華嚴經·菩薩住處品》中說:『在東北方有個地方,名叫清涼山。從很久以前開始,許多菩薩眾就在那裡居住。現在還有一位菩薩,名叫文殊師利(智慧的象徵),和他的眷屬,一萬位菩薩眾一起,經常在那裡演說佛法。』另外,《寶藏陀羅尼經》中說:『佛告訴金剛密跡主說:我滅度后,在南贍部洲的東北方,有個國家名叫大震那(指中國),其中有座山,名叫五頂山。文殊童子居住在那裡,為眾生說法,還有無量天龍八部圍繞供養等等。』這座山就在代州五臺縣,具體情況如縣誌所說。而且文殊菩薩是七佛之師,這一點在《心地觀經》等經典中都有記載。另外,《處胎經》中說:『過去是能仁(釋迦牟尼佛)的老師,現在是佛的弟子。兩位至尊不能同時教化,所以我示現為菩薩。』《華嚴經》中,彌勒菩薩告訴善財童子說:『文殊師利菩薩所有的大愿,不是其餘無量百千億那由他菩薩所能擁有的。善男子,文殊師利童子,他的行為廣大,他的願力無邊,出生一切菩薩的功德,沒有停息。善男子,文殊師利,常為無量諸佛之母,常為無量菩薩之師,教化成就一切眾生』等等。以上都是就文殊菩薩的根本(法身)來說的。如果就文殊菩薩的示現(應身)來說,《文殊般泥洹經》中說:『佛告訴䟦陀羅說:這位文殊師利,以大慈悲心,出生在這個國家的多羅聚落,梵德婆羅門家中。他出生的時候,家裡的房屋,都化為蓮花。從母親的右脅出生,身體是紫金色,落地就能說話,像天上的童子一樣,有七寶蓋,隨著他覆蓋在他頭上。』",
    
    "English version:",
    "These are the words spoken by countless Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges River, to protect all kings who practice the ten virtues, so that they may be fulfilled, have long lives, boundless blessings, cessation of warfare, peaceful lands, and greatly benefit all sentient beings, cut off the three evil paths, and fulfill all their wishes. If a person temporarily hears or remembers this mantra, they can extinguish the sins of the four grave offenses and the five rebellious acts, let alone constantly reciting it. The merit of such a person cannot be taken away even by a Bodhisattva who will succeed to Buddhahood in the tenth stage (referring to Maitreya Bodhisattva, who will fill the Buddha's position), let alone other devas and beings. If a mantra holder is pressed for time, but can restrain their body, speech, and mind, and permanently cut off the ten evils, even by reciting this mantra in this way, they can achieve accomplishment. But one must remove impure thoughts and not fail to generate Bodhicitta (the mind of enlightenment), and so on.",
    
    "'Five Peaks' refers to Mount Wutai (located in Wutai County, Xinzhou City, Shanxi Province today), also known as Mount Qingliang (Cool Mountain). The *Avatamsaka Sutra, Chapter on the Abode of Bodhisattvas* says: 'In the northeast, there is a place called Mount Qingliang. Since ancient times, many Bodhisattvas have resided there. Now there is still a Bodhisattva named Manjushri (symbol of wisdom), and his retinue, ten thousand Bodhisattvas, who constantly expound the Dharma there.' Furthermore, the *Ratnagarbha Dharani Sutra* says: 'The Buddha told Vajra Guhya Lord: After my Parinirvana, in the northeast of Jambudvipa, there is a country called Maha-china (referring to China), in which there is a mountain called Five Peaks Mountain. The Manjushri Kumara (youth) resides there, teaching the Dharma to sentient beings, and countless nagas and other beings of the eight classes surround and make offerings, and so on.' This mountain is located in Wutai County, Daizhou, as described in the county records. Moreover, Manjushri Bodhisattva is the teacher of the Seven Buddhas, as recorded in the *Heart-Ground Contemplation Sutra* and other scriptures. Furthermore, the *Embryo Sutra* says: 'In the past, I was the teacher of Shakyamuni (the Able One), now I am a disciple of the Buddha. Two honored ones cannot transform at the same time, so I manifest as a Bodhisattva.' In the *Avatamsaka Sutra*, Maitreya Bodhisattva told Sudhana: 'The great vows of Manjushri Bodhisattva cannot be possessed by countless hundreds of thousands of nayutas of other Bodhisattvas. Good man, Manjushri Kumara, his conduct is vast, his vows are boundless, he gives birth to all the merits of Bodhisattvas, without ceasing. Good man, Manjushri, is always the mother of countless Buddhas, always the teacher of countless Bodhisattvas, teaching and accomplishing all sentient beings,' and so on. The above all refers to Manjushri Bodhisattva's fundamental nature (Dharmakaya). If we speak of Manjushri Bodhisattva's manifestation (Nirmanakaya), the *Manjushri Parinirvana Sutra* says: 'The Buddha told跋陀羅: This Manjushri, with great compassion, was born in the village of 多羅 in this country, in the Brahmin family of 梵德. When he was born, the houses in his home all transformed into lotus flowers. He was born from his mother's right side, his body was purple-golden, and he could speak as soon as he landed on the ground, like a heavenly child, with a seven-jeweled canopy covering him.'"
  ]
}

現十種瑞。相。乃至云此菩薩。住首楞嚴三昧力故。於十方界或現初生。或現滅度。饒益眾生。故有偈云。文殊大菩薩。不捨大悲願。變身為異道。或冠或露禮。或處小兒叢。遊戲于聚落。或作貧窮人。衰容為老病。及現飢寒者。巡方而求乞。令人發一施。與滿一切愿。令發信心已。為說波羅密。統領萬菩薩。居住五頂山。放億種光明。見者罪消滅。又云。佛滅度后。四百五十年。文殊師利菩薩。當至雪山。為五百仙人。宣揚法化。令成熟已。師與諸仙。飛騰虛空。至本生地。尼拘樹下。結跏趺坐。入首楞嚴三昧。現諸瑞相。同五百仙人。各現神變。皆入涅槃其餘種種神用。說種種法要。種種利行。種種感應。廣載經律論中。不能具述。

  普賢聖誕

  二月廿一日。普賢大士聖誕。集眾等儀。與藥師聖誕同。先稱 南無大行普賢菩薩摩訶薩(三稱次誦)。

  觀普賢菩薩行經章。有一菩薩。結跏趺坐。名曰普賢。身白玉色。五十種光。光五十種色。以為項光。身諸毛孔。流出金光。其金光端。無量化佛。諸化菩薩。以為眷屬。安祥徐步。雨大寶花。至行者前。其象開口。于象牙上。諸池玉女。鼓樂絃歌。其聲微妙。讚歎大乘。一實之道。行者見已。歡喜敬禮復更讀誦。甚深經典。遍禮十方。無量諸佛。禮多寶佛塔。及釋迦牟尼。並禮普賢。諸大菩薩。發是誓願。若我宿福。應見普賢。愿尊者遍吉。示我色身。(一遍。接誦)奈麻大行普賢菩薩(一百八遍。次誦變食。甘露。普供咒。與藥師同。維那作白雲)。

  恭維大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "呈現十種瑞相。乃至(經文)說這位菩薩,因為安住于首楞嚴三昧(Samadhi,一種高度集中的冥想狀態)的力量,所以在十方世界或者示現初生,或者示現滅度,以此來饒益眾生。所以有偈語說:『文殊(Manjusri)大菩薩,不捨棄大悲願,變化身形為外道,或者戴著帽子,或者赤裸著頭去行禮。或者身處小孩子堆里,在村落里嬉戲。或者做貧窮的人,以衰老的容貌示現老病,以及示現飢寒交迫的人,四處巡遊乞討,令人發起一施捨之心,從而滿足一切願望。令人發起信心之後,為他們宣說波羅蜜(Paramita,到達彼岸的方法)。統領萬千菩薩,居住在五頂山,放出億萬種光明,見到的人罪業消滅。』又說:『佛陀(Buddha)滅度后四百五十年,文殊師利(Manjusri)菩薩應當來到雪山,為五百仙人宣揚佛法教化,令他們成熟之後,文殊師利(Manjusri)菩薩與眾仙人,飛騰于虛空,到達他出生的尼拘樹下,結跏趺坐,進入首楞嚴三昧(Samadhi),示現各種瑞相,與五百仙人一同,各自示現神通變化,都進入涅槃(Nirvana,解脫)。』其餘種種神通妙用,宣說種種佛法要義,種種利益眾生的行為,種種感應事蹟,廣泛記載於經、律、論中,不能全部陳述。",
    
    "普賢(Samantabhadra)聖誕",
    
    "二月二十一日是普賢(Samantabhadra)大士的聖誕。聚集大眾的儀式等,與藥師(Bhaisajyaguru)聖誕相同。先稱念『南無大行普賢(Samantabhadra)菩薩摩訶薩』(三稱),然後誦讀。",
    
    "《觀普賢菩薩行經》中說,有一位菩薩,結跏趺坐,名叫普賢(Samantabhadra),身體是白玉色,有五十種光芒,光芒有五十種顏色,作為他的頭光。身體的每個毛孔,流出金色的光芒,金光的光端,有無量化佛,諸位化身菩薩,作為他的眷屬,安詳緩慢地行走,降下大寶蓮花,來到修行者面前。他的象開口,在象牙上的池子里,有玉女敲鼓奏樂唱歌,聲音微妙,讚歎大乘,一實之道。修行者見到后,歡喜敬禮,再次讀誦甚深經典,遍禮十方無量諸佛,禮拜多寶佛塔以及釋迦牟尼(Sakyamuni),並禮拜普賢(Samantabhadra)諸大菩薩,發起這樣的誓願:『如果我宿世的福報,應該見到普賢(Samantabhadra),愿尊者遍吉,示現我的色身。』(一遍,接著誦唸)『奈麻大行普賢(Samantabhadra)菩薩』(一百零八遍,然後誦唸變食咒、甘露咒、普供咒,與藥師(Bhaisajyaguru)法會相同。維那唱白雲)。",
    
    "恭維大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It manifests ten kinds of auspicious signs. It is even said that this Bodhisattva, dwelling in the power of the Samadhi (Samadhi, a state of highly concentrated meditation) of Surangama, either manifests birth or manifests Nirvana (Nirvana, liberation) in the ten directions, thereby benefiting sentient beings. Therefore, there is a verse that says: 'Manjusri (Manjusri) Bodhisattva, does not abandon the great vow of compassion, transforms his body into heretics, either wearing a hat or with bare head to pay homage. Or being in a crowd of children, playing in villages. Or being a poor person, showing old age and sickness with a withered appearance, and showing those who are hungry and cold, wandering around begging, causing people to make a donation, thereby fulfilling all wishes. After causing people to develop faith, he preaches Paramita (Paramita, the method of reaching the other shore) to them. Leading tens of thousands of Bodhisattvas, residing on the Five Peak Mountain, emitting hundreds of millions of kinds of light, those who see it will have their sins eliminated.' It is also said: 'Four hundred and fifty years after the Buddha's (Buddha) Nirvana, Manjusri (Manjusri) Bodhisattva should come to the Snow Mountain, to propagate the Dharma and teachings to five hundred immortals, after causing them to mature, Manjusri (Manjusri) Bodhisattva and the immortals, fly into the void, reach the Nigrodha tree where he was born, sit in full lotus posture, enter the Samadhi (Samadhi) of Surangama, manifest various auspicious signs, together with the five hundred immortals, each manifest supernatural powers and transformations, and all enter Nirvana (Nirvana, liberation).' The remaining various supernatural uses, preaching various essential doctrines of the Dharma, various actions that benefit sentient beings, and various responsive events, are widely recorded in the Sutras, Vinaya, and Shastras, and cannot all be stated.",
    
    "The Birthday of Samantabhadra (Samantabhadra)",
    
    "The twenty-first day of the second month is the birthday of the great Samantabhadra (Samantabhadra) Bodhisattva. The assembly rituals, etc., are the same as the birthday of Bhaisajyaguru (Bhaisajyaguru). First, recite 'Namo Great Conduct Samantabhadra (Samantabhadra) Bodhisattva Mahasattva' (three times), then recite.",
    
    "The Sutra on the Practice of Contemplating Samantabhadra Bodhisattva says that there is a Bodhisattva, sitting in full lotus posture, named Samantabhadra (Samantabhadra), whose body is the color of white jade, with fifty kinds of light, and the light has fifty kinds of colors, as his head halo. Every pore of his body emits golden light, and at the end of the golden light, there are countless manifested Buddhas and Bodhisattvas, as his retinue, walking peacefully and slowly, raining great treasure lotus flowers, coming to the practitioner. His elephant opens its mouth, and in the pool on the elephant's tusks, there are jade maidens drumming, playing music, and singing, the sound is subtle, praising the Mahayana, the One Reality Path. After the practitioner sees it, he rejoices and pays homage, and again recites the profound Sutras, pays homage to countless Buddhas in the ten directions, pays homage to the stupa of Many Treasures Buddha and Sakyamuni (Sakyamuni), and pays homage to Samantabhadra (Samantabhadra) and all the great Bodhisattvas, and makes this vow: 'If my past life's blessings should allow me to see Samantabhadra (Samantabhadra), may the venerable Samantabhadra, show me my physical body.' (Once, then recite) 'Namo Great Conduct Samantabhadra (Samantabhadra) Bodhisattva' (one hundred and eight times, then recite the Mantra of Transforming Food, the Mantra of Sweet Dew, and the Mantra of Universal Offering, the same as the Bhaisajyaguru (Bhaisajyaguru) Dharma assembly. The chant leader sings Baiyun).",
    
    "Reverently"
  ]
}

士。乃華藏之輔聖。作法界之津樑。剎塵國土。皆大行之所經。百千法門。悉大愿之所持。與華嚴而作長子。理事圓融。為極樂而作導師。智力廣大。今則仲春二十一日。值大士降誕良辰。雲集僧眾。陳設供養。伏願。普門遍入大乘力。普利一切眾生界。滅除障垢無有餘。一切妙行皆成就(維那白畢。舉普賢贊云)。

  普賢行愿。福聚無邊。如是智慧號普賢。一切悉皆圓。萬德莊嚴。利益遍人天。

  南無大行普賢菩薩摩訶薩(三稱。眾三拜各回本處)。

  證義曰。約華藏而論。中毗盧。左普賢。右文殊。蓋華嚴會上。以普賢喻長子。文殊喻幼男也。約智行而言。文殊表大智。普賢表大行。行以智為先導。故文殊居左。普賢居右。今之奉供聖像。並依智行為定位。則先文殊。而後普賢也。是故域中四大名山。第一五臺。文殊居之。第二峨眉。普賢居之。第三普陀。觀音居之。第四九華。地藏居之。按悲華經。往昔劫中。阿彌陀佛為轉輪王時。觀音為第一太子。名曰不眴。勢至為第二太子。名曰尼摩。文殊為第三太子。名曰王眾。乃至第八太子。名曰泯圖。即今普賢菩薩是也。是則本跡相同。因果相類。所有德相。神用。說法。利行禮誦感應。皆遍三藏。非此筆墨所能具錄。即唐時天臺。寒山拾得二僧。屢著靈異。各有詩集傳世。咸以為文殊普賢化身。古今相傳。亦奇蹟也。

  觀音聖誕

  二月十九日。觀音聖誕。(掛牌上供等儀。與藥師同)先稱。

  奈摩大悲觀世音菩薩(三稱。次誦)。

  ○妙法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "士。乃華藏世界的輔佐聖者,是通往法界的橋樑。所有剎土塵埃般的國土,都是普賢菩薩廣大行愿所經歷的地方。成百上千的法門,都由普賢菩薩的大愿所護持。在《華嚴經》中,普賢菩薩如同佛的長子,事理圓融無礙。對於極樂世界,普賢菩薩則是引導眾生的導師。他的智慧和力量廣大無邊。今天正值仲春二十一日,是普賢大士降生的大好日子,我們聚集僧眾,陳設各種供養,虔誠祈願:愿普賢菩薩普門遍入的大乘力量,普遍利益一切眾生,滅除一切障礙和污垢,使一切妙行都能圓滿成就。(維那唱白完畢,舉唱普賢贊)",
    
    "普賢的行愿,福德聚集無邊無際。這樣的智慧被稱為普賢,一切都圓滿具足。萬種功德莊嚴,利益普及人天。",
    
    "南無大行普賢菩薩摩訶薩(三稱。大眾三拜,各自回到自己的位置)。",
    
    "證義說:如果從華藏世界的角度來說,中央是毗盧遮那佛(Vairocana),左邊是普賢菩薩(Samantabhadra),右邊是文殊菩薩(Manjusri)。在《華嚴經》法會上,用普賢菩薩比喻佛的長子,用文殊菩薩比喻佛的王子。如果從智慧和行動的角度來說,文殊菩薩代表大智慧,普賢菩薩代表大行。行動以智慧為先導,所以文殊菩薩在左邊,普賢菩薩在右邊。現在我們供奉聖像,也是按照智慧和行動來定位的,所以先供奉文殊菩薩,然後供奉普賢菩薩。因此,中國四大名山中,第一是五臺山,文殊菩薩在那裡;第二是峨眉山,普賢菩薩在那裡;第三是普陀山,觀音菩薩(Avalokitesvara)在那裡;第四是九華山,地藏菩薩(Ksitigarbha)在那裡。按照《悲華經》的記載,在過去劫中,阿彌陀佛(Amitabha)為轉輪王時,觀音菩薩是第一太子,名叫不眴;勢至菩薩(Mahasthamaprapta)是第二太子,名叫尼摩;文殊菩薩是第三太子,名叫王眾;乃至第八太子,名叫泯圖,就是現在的普賢菩薩。由此可見,本源和示現相同,因地和果地相似。所有德行、神通、說法、利益眾生的行為、禮誦感應,都遍及三藏經典,不是用筆墨所能完全記錄的。即使是唐朝(618-907)的天臺宗寒山、拾得二位僧人,也屢次顯現靈異,各有詩集流傳於世,都被認為是文殊菩薩和普賢菩薩的化身,古今相傳,也是奇蹟。",
    
    "觀音聖誕",
    
    "二月十九日,是觀音菩薩的聖誕。(懸掛牌位,上供等儀式,與藥師佛相同)先稱念:",
    
    "南無大悲觀世音菩薩(三稱。接著誦唸)",
    
    "○妙法"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Bodhisattva. He is the assistant saint of the Avatamsaka World, and the bridge to the Dharmadhatu. All lands like dust motes are traversed by his great vows and practices. Hundreds and thousands of Dharma doors are all upheld by his great vows. In the Avatamsaka Sutra, he is like the eldest son of the Buddha, perfectly integrating principle and phenomena. To the Pure Land of Ultimate Bliss, he is a guide for sentient beings. His wisdom and power are vast and boundless. Today, on the twenty-first day of the second month of spring, we celebrate the auspicious occasion of the birth of the great Bodhisattva. We gather the Sangha, arrange offerings, and sincerely pray: May the pervasive and all-entering Mahayana power of Samantabhadra Bodhisattva universally benefit all sentient beings, eliminate all obstacles and defilements, and bring all wonderful practices to perfect fulfillment. (The chant leader finishes and begins the Samantabhadra praise)",
    
    "Samantabhadra's vows and practices accumulate boundless blessings. Such wisdom is called Samantabhadra, everything is perfectly complete. Ten thousand virtues adorn, benefiting all humans and devas.",
    
    "Namo Great Practice Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva (Recite three times. The assembly bows three times and returns to their respective places).",
    
    "The explanation says: From the perspective of the Avatamsaka World, in the center is Vairocana Buddha, on the left is Samantabhadra Bodhisattva, and on the right is Manjusri Bodhisattva. In the Avatamsaka assembly, Samantabhadra is likened to the Buddha's eldest son, and Manjusri is likened to the Buddha's prince. From the perspective of wisdom and action, Manjusri represents great wisdom, and Samantabhadra represents great practice. Action is guided by wisdom, so Manjusri is on the left, and Samantabhadra is on the right. Now, when we offer to the holy images, we also follow the positioning of wisdom and action, so we offer to Manjusri first, and then to Samantabhadra. Therefore, among the four famous mountains in China, the first is Mount Wutai, where Manjusri resides; the second is Mount Emei, where Samantabhadra resides; the third is Mount Putuo, where Avalokitesvara resides; and the fourth is Mount Jiuhua, where Ksitigarbha resides. According to the Karunapundarika Sutra, in a past kalpa, when Amitabha Buddha was a Chakravartin king, Avalokitesvara was the first prince, named Bu Xun; Mahasthamaprapta was the second prince, named Nimo; Manjusri was the third prince, named Wang Zhong; and the eighth prince, named Min Tu, was the present Samantabhadra Bodhisattva. Thus, the origin and manifestation are the same, and the cause and effect are similar. All virtues, spiritual powers, Dharma teachings, beneficial actions, recitations, and responsive connections are all pervasive throughout the Tripitaka, and cannot be fully recorded by pen and ink. Even the two monks Hanshan and Shide of the Tiantai school in the Tang Dynasty (618-907), repeatedly manifested spiritual wonders, and each had collections of poems passed down through the generations, and were believed to be incarnations of Manjusri and Samantabhadra. This is a miracle that has been passed down from ancient times to the present.",
    
    "Avalokitesvara's Birthday",
    
    "The nineteenth day of the second month is Avalokitesvara Bodhisattva's birthday. (Hanging plaques, making offerings, etc., are the same as for Bhaisajyaguru Buddha) First recite:",
    
    "Namo Great Compassionate Avalokitesvara Bodhisattva (Recite three times. Then recite)",
    
    "○Wonderful Dharma"
  ]
}

蓮華經。觀世音菩薩普門品偈曰。世尊妙相具。我今重問彼。佛子何因緣。名為觀世音。具足妙相尊。偈答無盡意。汝聽觀音行。善應諸方所。宏誓深如海。歷劫不思議。侍多千億佛。發大清凈愿。我為汝略說。聞名及見身。心念不空過。能滅諸有苦。假使興害意。推落大火坑。念彼觀音力。火坑變成池。或漂流巨海。龍魚諸鬼難。念彼觀音力。波浪不能沒。或在須彌峰。為人所推墮。念彼觀音力。如日虛空住。或被惡人逐。墮落金剛山。念彼觀音力。不能損一毛。或值怨賊繞。各執刀加害。念彼觀音力。咸即起慈心。或遭王難苦。臨刑欲壽終。念彼觀音力。刀尋段段壞。或囚禁枷鎖。手足被杻械。念彼觀音力。釋然得解脫。咒詛諸毒藥。所欲害身者。念彼觀音力。還著于本人。或遇惡羅剎。毒龍諸鬼等。念彼觀音力。時悉不敢害。若惡獸圍繞。利牙爪可怖。念彼觀音力。疾走無邊方。蚖蛇及蝮蝎。氣毒煙火然。念彼觀音力。尋聲自回去。云雷鼓掣電。降雹澍大雨。念彼觀音力。應時得消散。眾生被困厄。無量苦逼身。觀音妙智力。能救世間苦。具足神通力。廣修智方便。十方諸國土。無剎不現身。種種諸惡趣。地獄鬼畜生。生老病死苦。以漸悉令滅。真觀清凈觀。廣大智慧觀。悲觀及慈觀。常愿常瞻仰。無垢清凈光。慧日破諸暗。能伏災風火。普明照世間。悲體戒雷震。慈意妙大云。澍甘露法雨。滅除煩惱𦦨。諍訟經官處。怖畏軍陣中。念彼觀音力。眾怨悉退散。妙音觀世音。梵音海潮音。勝彼世間音。是故須常念。唸唸勿生疑。觀世音

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "《蓮華經》(《妙法蓮華經》)《觀世音菩薩普門品》中的偈頌說:『世尊(佛陀)妙相具足,我今再次請問您,佛子(佛的弟子)是何因緣,得名為觀世音(Avalokiteśvara,觀照世間聲音的菩薩)?』",
    "具足妙相的世尊(佛陀),用偈頌回答無盡意菩薩(Akṣayamati):『你聽觀世音菩薩的行持,善於應化在各個地方。他的宏大誓願深廣如海,經歷漫長劫數也難以思議。他侍奉過無數千億諸佛,發起廣大的清凈誓願。我為你簡略地說說,聽聞他的名號以及見到他的身形,心中憶念不會空過,能滅除各種存在的痛苦。",
    "假使有人心懷惡意,將你推落到大火坑中,只要唸誦觀世音菩薩的力量,火坑就會變成水池。或者在巨海中漂流,遭遇龍、魚和各種鬼怪的災難,只要唸誦觀世音菩薩的力量,波浪就不能淹沒你。或者在須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)上,被人推下去,只要唸誦觀世音菩薩的力量,你就能像太陽一樣安住在虛空中。",
    "或者被惡人追趕,墮落到金剛山(Vajra Mountain,堅固的山)中,只要唸誦觀世音菩薩的力量,就不能損傷你一根毫毛。或者遭遇怨賊包圍,各自拿著刀要加害你,只要唸誦觀世音菩薩的力量,他們都會立即生起慈悲之心。或者遭遇王法的災難,面臨刑罰將要喪命,只要唸誦觀世音菩薩的力量,刀就會立刻斷成碎片。",
    "或者被囚禁在枷鎖中,手腳被刑具束縛,只要唸誦觀世音菩薩的力量,就會自然得到解脫。用咒語或各種毒藥,想要加害你身體的人,只要唸誦觀世音菩薩的力量,這些傷害反而會回到他們自己身上。或者遇到兇惡的羅剎(Rākṣasa,惡鬼),毒龍和各種鬼怪等,只要唸誦觀世音菩薩的力量,他們都會不敢加害你。",
    "如果被惡獸包圍,它們有鋒利的牙齒和爪子,令人恐懼,只要唸誦觀世音菩薩的力量,它們會迅速逃向無邊的遠方。被蚖蛇、蝮蝎等毒蟲咬傷,它們的氣息、毒液像煙火一樣燃燒,只要唸誦觀世音菩薩的力量,它們會循著聲音自己退回去。",
    "雲層中雷聲轟鳴,閃電交加,降下冰雹和傾盆大雨,只要唸誦觀世音菩薩的力量,這些災害會應時消散。眾生被困厄,遭受無量痛苦逼迫,觀世音菩薩以其奇妙的智慧力量,能救度世間的苦難。他具足神通力量,廣泛修習智慧和方便法門。在十方各個國土,沒有一個地方他不顯現身形。",
    "在各種惡劣的境地,如地獄、餓鬼、畜生道,以及生、老、病、死等痛苦,他都能逐漸使之滅除。用真誠的觀照、清凈的觀照、廣大的智慧觀照、悲憫的觀照以及慈愛的觀照,常常發願並瞻仰觀世音菩薩。他擁有沒有瑕疵的清凈光明,像智慧的太陽一樣破除各種黑暗,能降伏災難、狂風和火災,普遍照亮世間。",
    "他的悲憫之心如同戒律的雷霆,慈愛的意念如同奇妙的大云,降下甘露般的佛法雨,滅除煩惱的火焰。在爭訟、官司的場所,在恐懼的軍隊陣營中,只要唸誦觀世音菩薩的力量,各種怨恨都會退散。",
    "觀世音菩薩的聲音是奇妙的聲音,是觀世間的聲音,是梵音(Brahma-svara,清凈的聲音),是海潮般的聲音,勝過世間所有的聲音,因此應當常常唸誦他,念念不忘,不要產生懷疑。觀世音菩薩!』",
    
    "English version:",
    "The verse in the 'Universal Gateway of Avalokiteśvara Bodhisattva' chapter of the Lotus Sutra (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) says: 'World Honored One (Buddha), with wondrous marks complete, I now ask you again, for what reason is this Buddha's disciple named Avalokiteśvara (the Bodhisattva who perceives the sounds of the world)?'",
    "The World Honored One (Buddha), complete with wondrous marks, answered Akṣayamati Bodhisattva (Inexhaustible Intent) in verse: 'Listen to the practices of Avalokiteśvara, who skillfully responds to all places. His vast vows are as deep as the sea, inconceivable through countless kalpas (eons). He has served many billions of Buddhas, and made great pure vows. I will briefly tell you, hearing his name and seeing his form, mindful recollection will not be in vain, and can extinguish all suffering of existence.",
    "Suppose someone with malicious intent pushes you into a great fire pit, by reciting the power of Avalokiteśvara, the fire pit will turn into a pond. Or drifting in a vast sea, encountering the calamities of dragons, fish, and various ghosts, by reciting the power of Avalokiteśvara, the waves will not drown you. Or on Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), being pushed down by someone, by reciting the power of Avalokiteśvara, you will abide in the empty sky like the sun.",
    "Or being chased by evil people, falling into Vajra Mountain (an indestructible mountain), by reciting the power of Avalokiteśvara, not a single hair will be harmed. Or surrounded by vengeful thieves, each holding a knife to harm you, by reciting the power of Avalokiteśvara, they will immediately give rise to compassion. Or encountering the calamity of the king's law, facing execution and about to die, by reciting the power of Avalokiteśvara, the knives will immediately break into pieces.",
    "Or imprisoned in shackles, with hands and feet bound by fetters, by reciting the power of Avalokiteśvara, you will be released and liberated. Curses and various poisons, intended to harm your body, by reciting the power of Avalokiteśvara, the harm will revert to the sender. Or encountering fierce Rākṣasas (demons), poisonous dragons, and various ghosts, by reciting the power of Avalokiteśvara, they will not dare to harm you.",
    "If surrounded by ferocious beasts, with sharp teeth and claws, causing fear, by reciting the power of Avalokiteśvara, they will quickly flee to boundless distances. Bitten by vipers, scorpions, and other venomous creatures, their breath and venom burning like smoke and fire, by reciting the power of Avalokiteśvara, they will retreat upon hearing the sound.",
    "Clouds rumble with thunder, lightning flashes, hail and torrential rain fall, by reciting the power of Avalokiteśvara, these calamities will immediately dissipate. Sentient beings trapped in distress, suffering from immeasurable torment, Avalokiteśvara, with his wondrous wisdom power, can save the world from suffering. He possesses supernatural powers, extensively cultivates wisdom and expedient means. In all the lands of the ten directions, there is no place where he does not manifest his form.",
    "In all kinds of evil realms, such as hell, the realm of hungry ghosts, and the animal realm, as well as the suffering of birth, old age, sickness, and death, he can gradually cause them to cease. With true contemplation, pure contemplation, vast wisdom contemplation, compassionate contemplation, and loving contemplation, constantly vow and gaze upon Avalokiteśvara. He possesses immaculate pure light, like the sun of wisdom, breaking through all darkness, able to subdue disasters, winds, and fires, universally illuminating the world.",
    "His compassionate heart is like the thunder of precepts, his loving intention is like wondrous great clouds, pouring down the Dharma rain of nectar, extinguishing the flames of afflictions. In places of disputes and lawsuits, in fearful military formations, by reciting the power of Avalokiteśvara, all hatred will be dispelled.",
    "The sound of Avalokiteśvara is a wondrous sound, the sound that perceives the world, the Brahma-svara (pure sound), the sound of the ocean tide, surpassing all sounds in the world, therefore you should constantly recite him, be mindful in every thought, and do not doubt. Avalokiteśvara!'"
  ]
}

凈聖。于苦惱死厄。能為作依怙。具一切功德。慈眼視眾生。福聚海無量。是故應頂禮(一遍。接誦觀音聖號一百八遍。余儀如常。但改白雲)。

  伏以。中和屆節。水月彰自在之容。夾鐘應律。曇華現圓通之瑞。顯悲願於三十二應。娑婆赤子盡稱名。舒慈光於十萬億程。極樂導師常輔化。切念某甲等。泛塵勞海。羈煩惱鄉。六根橫流。徒有奔塵之失。三慧長翳。未見旋性之功。倘非大悲之慈親。孰救憐[怡-臺+屏]之窮子。茲逢聖誕。敬薦馨香。祈鑒微誠。哀憐攝受(白已。一拜歸位舉贊云)手持楊枝。頂戴如來。跏趺端坐寶蓮臺。救苦甚悲哀。一念能回。無量慈門開(舉聖號三稱畢。三拜是日或禮懺。或持名)。

  證義曰。觀音救苦度生。持名感應。法華楞嚴。既皆詳說。別典紀載。亦難悉數。茲姑就僧中感應之最顯者。略錄數條。見靈蹟之昭昭。類如是矣。山庵雜錄云。昔徑山古鼎和尚。生稟侏儒。唇褰縮。齒露齦。聲嘶燥。膚腠皴臘相工相之曰。以爾之四賤相。萃乎侏儒之軀。平生不言可知矣。師誓禱觀音。日持聖號無算。夜禮聖像計千。如是二十年。賤相化為福相。唇舒緩而齒隱。聲圓潤而膚光。后遇向之相工。賀曰。師今相好。當踞法座。大振宗風。其年出世隆教。乃至居徑山十二年。壽七十九。此誦拜觀音。易賤夭而為貴壽也。又溫州壽昌寺。絕照輝。坐夏浮慈。寮房掛聖像。每夜虔禮。一日忽見凈瓶水。從壁涌出。通身歡悅。從此造詣益深。智鑒益明。此誦禮感智慧也。又天童寺照寮元。素多病。洪武丙辰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凈聖(清凈而神聖的)。在苦惱、死亡的厄難中,能夠成為依靠和庇護。具備一切功德,以慈悲的眼神看待眾生。所積福德如海般無量無邊。因此,我們應當頂禮膜拜(一遍。接著唸誦觀音聖號一百零八遍。其餘儀式如常,但將『白雲』改為其他)。",
    
    "恭敬地陳述:在仲春時節,水中的月亮彰顯觀世音菩薩自在的容貌。在夾鐘之律應和下,曇花展現圓融通達的祥瑞。菩薩顯現悲願於三十二應化身之中,娑婆世界的眾生都稱念菩薩的名號。菩薩舒展慈悲的光芒於十萬億佛土的遙遠路程。極樂世界的導師阿彌陀佛常常輔助教化。深切地想到我等眾人,漂浮在塵世的苦海中,被束縛在煩惱的家鄉。六根放縱,徒勞地追逐外在的塵境而迷失本性。智慧之光長期被遮蔽,未能見到反觀自性的功夫。如果不是大慈大悲的觀世音菩薩如同慈母般,誰來救濟我們這些可憐的窮困之子?值此菩薩聖誕之日,恭敬地獻上馨香,祈求菩薩鑑察我們微薄的誠意,哀憐我們並加以攝受(唸誦完畢,一拜后回到原位,開始唱讚頌)手持楊柳枝,頭頂禮戴如來。跏趺端坐在寶蓮臺上,救度眾生的痛苦,極其悲憫。一念之間能夠迴轉,無量慈悲之門因此而打開(唱誦聖號三遍完畢,三拜。這一天或者禮拜懺悔,或者持念名號)。",
    
    "證義說:觀世音菩薩救苦度化眾生,持念菩薩名號能夠得到感應。《法華經》、《楞嚴經》都已經詳細地說明了這一點。其他的經典記載,也難以全部列舉。現在姑且就僧人中感應最為顯著的事例,略微記錄幾條,以此來證明菩薩靈蹟的昭著。類似的事例還有很多。山庵雜錄記載說:過去徑山寺的古鼎和尚,天生身材矮小,嘴唇上翻收縮,牙齒外露,聲音嘶啞乾澀,面板粗糙。相面的人說:『以你這四種低賤的相貌,集中在你矮小的身體上,一生貧賤是可以預見的。』古鼎和尚發誓祈禱觀世音菩薩,每天持念菩薩聖號無數遍,夜晚禮拜菩薩聖像上千次。這樣堅持了二十年,低賤的相貌轉化為福德之相,嘴唇舒緩而牙齒內斂,聲音圓潤而面板光澤。後來遇到以前的相面人,相面人祝賀他說:『師父現在的相貌很好,應當登上法座,大振宗風。』當年古鼎和尚就開始弘揚佛法,乃至在徑山寺住了十二年,享年七十九歲。這是誦經拜觀音,將低賤短命的命運轉變為高貴長壽的命運的例子。又如溫州壽昌寺的絕照輝法師,在浮慈寺坐禪修行。在寮房裡懸掛觀音菩薩聖像,每天晚上虔誠禮拜。有一天忽然看見凈瓶里的水,從墻壁里涌出來,全身感到歡喜愉悅。從此以後,修行造詣更加精深,智慧見解更加明亮。這是誦經禮拜觀音菩薩,感得智慧的例子。又如天童寺的照寮元法師,一向多病。洪武丙辰(1376)年"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Pure and Holy One. In the calamities of suffering and death, you are able to be a refuge and protector. Possessing all merits, you gaze upon sentient beings with compassionate eyes. The accumulation of blessings is as boundless as the sea. Therefore, we should prostrate and pay homage (once. Then recite the holy name of Guanyin one hundred and eight times. The rest of the ritual remains the same, but change 'White Clouds' to something else).'",
    
    "'Humbly I state: In the season of mid-spring, the moon in the water reveals the countenance of Guanyin Bodhisattva's self-mastery. In response to the Zhonghe rhythm, the Udumbara flower manifests the auspiciousness of perfect understanding. The Bodhisattva manifests compassionate vows in thirty-two response bodies, and all children of the Saha world recite the Bodhisattva's name. The Bodhisattva extends compassionate light across a hundred thousand million Buddha lands. The guide of the Pure Land, Amitabha Buddha, constantly assists in transformation. Deeply mindful of us, drifting in the sea of worldly dust, bound in the land of afflictions. The six senses flow horizontally, vainly chasing after the dust of the external world and losing our true nature. The light of the three wisdoms is long obscured, and we have not seen the effort of turning inward to realize our inherent nature. If not for the great compassion of Guanyin Bodhisattva, like a loving mother, who would save us, these pitiful, impoverished children? On this day of the Bodhisattva's birthday, we reverently offer fragrant incense, praying that the Bodhisattva will discern our meager sincerity, have compassion on us, and receive us (recitation completed, one bow, return to position, and begin the praise): Holding a willow branch in hand, honoring the Tathagata on the head. Sitting in full lotus posture on the precious lotus platform, saving beings from suffering, with utmost compassion. With a single thought, one can turn back, and the immeasurable gates of compassion are opened (chanting the holy name three times, completed with three bows. On this day, either perform repentance rituals or hold the name).'",
    
    "'The Testimony says: Guanyin Bodhisattva saves beings from suffering and liberates them, and reciting the Bodhisattva's name can bring about a response. The *Lotus Sutra* and the *Surangama Sutra* have both explained this in detail. Other classical records are also difficult to list in full. Now, let us briefly record a few of the most significant examples of responses among monks, in order to prove the obviousness of the Bodhisattva's miraculous traces. There are many similar examples. The *Miscellaneous Records of the Mountain Hermitage* records: In the past, the Venerable Gu Ding of Jing Mountain Temple was born with a dwarfed body, his lips turned up and retracted, his teeth exposed, his voice hoarse and dry, and his skin rough. A physiognomist said: 'With these four lowly appearances concentrated in your dwarfed body, a life of poverty is predictable.' The Venerable Gu Ding vowed to pray to Guanyin Bodhisattva, reciting the Bodhisattva's holy name countless times every day, and prostrating before the Bodhisattva's image thousands of times every night. He persisted in this for twenty years, and his lowly appearance transformed into an appearance of blessings. His lips relaxed and his teeth receded, his voice became round and smooth, and his skin became radiant. Later, he met the former physiognomist, who congratulated him, saying: 'Master, your current appearance is excellent, you should ascend the Dharma seat and greatly revitalize the lineage.' That year, the Venerable Gu Ding began to propagate the Dharma, and lived at Jing Mountain Temple for twelve years, reaching the age of seventy-nine. This is an example of reciting and bowing to Guanyin Bodhisattva, transforming a lowly and short-lived fate into a noble and long-lived fate. Another example is the Venerable Jue Zhao Hui of Shou Chang Temple in Wenzhou, who practiced Chan meditation at Fu Ci Temple. He hung a holy image of Guanyin Bodhisattva in his room and prostrated reverently every night. One day, he suddenly saw water from the pure vase gushing out of the wall, and his whole body felt joyful and delighted. From then on, his cultivation became more profound, and his wisdom and insight became clearer. This is an example of reciting and bowing to Guanyin Bodhisattva, gaining wisdom. Another example is the Venerable Zhao Liao Yuan of Tian Tong Temple, who had always been sickly. In the year of Bingchen of the Hongwu reign (1376),"
  ]
}

。病日篤。勉藏主。勸持觀音聖號。照日誦萬聲。明年十月十七午時。自念病勢。去死不遠。莫如改唸阿彌陀佛。方興此念。忽見一婦人。持凈瓶。而現其前。照驚訝失措。既而定心諦觀。乃是菩薩示相。照涕泣。露罪求哀。須臾不見。越五日。病苦盡脫。此禮誦除病也。高僧傳云。義熙初。山陰嘉祥寺。慧虔。自知將盡。乃屬想安養。誠祈觀音。預睹聖相。疾雖綿篤。神色如平日。侍者咸聞異香。頃之人寂。道俗見聞者。莫不嘆美。此禮誦感生凈土也。要而言之。觀音大士。于眾生緣念甚深。信久行篤。真誠懇至。若拜若誦。皆獲感通。菩薩之願力。固有不可思議者矣。

  勢至聖誕

  七月十三日。勢至聖誕。集眾等儀。與藥師同。先念 南無西方極樂世界。大勢至菩薩摩訶薩(三稱。次誦)。

  佛說觀無量壽佛經。勢至觀章。次觀大勢至菩薩。此菩薩身量大小。亦如觀世音。圓光面各百二十五由旬。照二百五十由旬。舉身光明照十方國。作紫金色。有緣眾生。皆悉得見。但見此菩薩一毫孔光。即見十方無量諸佛。凈妙光明。是故號此菩薩。名無邊光。以智慧光。普照一切。令離三途。得無上力。是故號此菩薩名大勢至。此菩薩天冠。有五百寶花。一一寶花。有五百寶臺。一一臺中。十方諸佛。凈妙國土。廣長之相。皆于中現。頂上肉髻。如缽頭摩花。于肉髻上有一寶瓶。盛諸光明。普現佛事。余諸身相。如觀世音。等無有異。此菩薩行時。十方世界。一切震動。當地動處。有五百億寶花。一一寶花。莊嚴高顯。如極樂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "病情日益加重。勉勵藏主,勸他持誦觀音菩薩的聖號,每天唸誦一萬聲。第二年(乾隆)十月十七日午時,他自己覺得病勢沉重,離死不遠了,不如改唸阿彌陀佛。剛一生起這個念頭,忽然看見一位婦人,手持凈瓶,出現在他面前。藏主驚訝失措,既而定下心來仔細觀看,原來是菩薩顯現法相。藏主涕淚交流,袒露罪過,哀求菩薩。一會兒,婦人就不見了。過了五天,病苦完全消失。這是禮拜誦經消除疾病的例子。《高僧傳》記載,義熙初年(405年),山陰嘉祥寺的慧虔法師,自知將要去世,於是心念安養凈土,虔誠祈求觀音菩薩,希望能預先見到菩薩的聖相。雖然疾病纏綿,但他的神色卻像平日一樣。侍者們都聞到奇異的香氣。不久,慧虔法師圓寂。道俗見聞此事的人,沒有不讚嘆稱美的。這是禮拜誦經感應往生凈土的例子。總而言之,觀音大士與眾生的緣分非常深厚,只要信仰堅定,行為篤實,真心誠意,無論是禮拜還是誦經,都能獲得感應。菩薩的願力,本來就是不可思議的。",
    
    "大勢至菩薩聖誕",
    
    "七月十三日是大勢至菩薩的聖誕。集合大眾,按照一定的儀軌,與藥師佛的儀軌相同。先念誦『南無西方極樂世界大勢至菩薩摩訶薩』(三稱)。然後誦讀《佛說觀無量壽佛經》中的勢至觀一章。接下來觀想大勢至菩薩。這位菩薩的身量大小,也像觀世音菩薩一樣。圓光和麵部的光芒各有百二十五由旬(古印度長度單位),照耀二百五十由旬。全身的光明照耀十方國土,呈現紫金色。有緣的眾生,都能夠看見。只要看見這位菩薩的一個毛孔的光明,就能看見十方無量諸佛清凈微妙的光明。因此稱這位菩薩為『無邊光』。用智慧的光芒,普遍照耀一切眾生,使他們脫離地獄、餓鬼、畜生三惡道,獲得無上的力量。因此稱這位菩薩為『大勢至』。這位菩薩的天冠上有五百寶花,每一朵寶花里有五百寶臺,每一個寶臺中,十方諸佛清凈微妙的國土,廣闊長大的景象,都在其中顯現。頭頂上的肉髻,像缽頭摩花(蓮花)。在肉髻上有一個寶瓶,盛著各種光明,普遍顯現佛事。其餘的身相,和觀世音菩薩一樣,沒有差別。這位菩薩行走時,十方世界,一切都會震動。在地面震動的地方,有五百億寶花,每一朵寶花,都莊嚴高顯,如同極樂世界一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "His illness grew worse day by day. He encouraged the monastery director, urging him to uphold the holy name of Avalokiteśvara (Guanyin), reciting it ten thousand times daily. On the seventeenth day of the tenth month of the following year (Qianlong era) at noon, he felt his illness was severe and he was not far from death, so he thought it better to switch to reciting Amitābha Buddha. Just as this thought arose, he suddenly saw a woman holding a clean vase, appearing before him. The monastery director was surprised and flustered, but then calmed down and carefully observed. It was actually a manifestation of the Bodhisattva. The monastery director wept, confessed his sins, and begged for mercy. After a while, the woman disappeared. Five days later, his suffering was completely gone. This is an example of eliminating illness through worship and recitation. The *Biographies of Eminent Monks* records that in the early years of the Yixi era (405 CE), the Venerable Huiqian of Jiaxiang Temple in Shanyin knew he was about to pass away, so he focused his mind on the Pure Land of Bliss, sincerely praying to Avalokiteśvara, hoping to see the holy form of the Bodhisattva in advance. Although his illness lingered, his expression was as usual. The attendants all smelled a strange fragrance. Soon after, Venerable Huiqian passed away peacefully. Those who witnessed this, both monastic and lay, all praised and admired him. This is an example of being reborn in the Pure Land through worship and recitation. In short, Avalokiteśvara Bodhisattva has a very deep connection with sentient beings. If one has firm faith, acts diligently, and is truly sincere, whether through worship or recitation, one will receive a response. The power of the Bodhisattva's vows is truly inconceivable.",
    
    "Birthday of Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva",
    
    "The thirteenth day of the seventh month is the birthday of Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva. Gather the assembly and follow the same rituals as for Bhaiṣajyaguru (Medicine Buddha). First, recite 'Namo Western Pure Land of Ultimate Bliss, Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva Mahāsattva' (three times). Then recite the chapter on Mahāsthāmaprāpta from the *Amitāyurdhyāna Sūtra* (Sutra on Contemplation of Amitāyus Buddha). Next, contemplate Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva. The size of this Bodhisattva's body is also like that of Avalokiteśvara. The radiance of his halo and face each spans one hundred and twenty-five yojanas (ancient Indian unit of distance), illuminating two hundred and fifty yojanas. The light from his entire body shines upon the ten directions, appearing as purple-gold. Sentient beings with affinity can all see him. Simply by seeing the light from one pore of this Bodhisattva, one can see the pure and wonderful light of countless Buddhas in the ten directions. Therefore, this Bodhisattva is called 'Boundless Light'. With the light of wisdom, he universally illuminates all beings, liberating them from the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals) and enabling them to obtain unsurpassed power. Therefore, this Bodhisattva is called 'Mahāsthāmaprāpta' (Great Strength Arrived). On this Bodhisattva's crown are five hundred jeweled flowers, and in each jeweled flower are five hundred jeweled platforms. In each platform, the pure and wonderful lands of the Buddhas in the ten directions, with their vast and expansive appearances, are all manifested within. The fleshy protuberance on his head is like a padma flower (lotus). On the fleshy protuberance is a jeweled vase, filled with various lights, universally manifesting the deeds of the Buddhas. The rest of his physical characteristics are the same as Avalokiteśvara, without any difference. When this Bodhisattva walks, all the worlds in the ten directions will shake. Where the ground shakes, there are five hundred billion jeweled flowers, each jeweled flower adorned and elevated, just like in the Pure Land of Ultimate Bliss."
  ]
}

世界。此菩薩坐時。七寶國土。一時動搖。從下方金光佛剎。乃至上方光明王佛剎。于其中間。無量塵數。分身無量壽佛。分身觀世音。大勢至。皆悉雲集極樂國土。畟塞空中。坐蓮花座。演說妙法。度苦眾生。作此觀者。名為觀見大勢至菩薩。是為觀大勢至色身相。觀此菩薩者。名第十一觀。除無數劫阿僧祇生死之罪。作是觀者。不處胞胎。常游諸佛凈妙國土。(一遍。接朗誦)南無大勢至菩薩。(一百八遍)。誦竟。念變食。甘露。普供咒(各三遍已。維那白雲)。

  恭聞。勢至大士。本昔因地。以唸佛心。入無生忍。今於此界。攝唸佛人。歸於凈土。是以為西方弼聖。嘗示唸佛三昧。憶佛唸佛。現前當來。必定見佛。如染香人。身有香氣。此之法喻。誠為諄切。今值聖誕。敬修供養。伏願大士。憐念眾生。如母憶子。常蒙加被。亦如大士。凈念相繼得三摩地。盡此報身。生極樂國(白畢。舉贊云)。

  勢至大士。寶瓶巍峨。攝受唸佛誓宏多。剎海盡包羅。弼侍彌陀。度苦出娑婆。

  南無大勢至菩薩(三稱。三拜各回本處)。

  證義曰。西方三聖。彌陀居中。觀音居左。勢至居右。今此上供。用觀經文。而觀大士。以圓通義。而顯本因也。熙愿云。大勢至菩薩。于河沙劫前。以唸佛入三摩地。常在此世界中。攝取唸佛眾生。往生凈土。楞嚴經中。佛問圓通。菩薩自敘一章甚明。是當世所稱蓮宗遠公諸祖。尚系支那傳法之祖。而大勢至菩薩。則沙劫傳唸佛法門之祖也。章內所言唸佛之法。已極盡無餘。而母子相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世界。當這位菩薩安坐時,七寶構成的國土,一時都震動起來。從下方的金光佛剎,乃至上方的光明王佛剎,在這中間,無數如塵埃般多的分身阿彌陀佛(無量壽佛),分身觀世音菩薩(觀世音),大勢至菩薩(大勢至),都聚集到極樂國土,充滿天空,坐在蓮花座上,演說微妙的佛法,救度受苦的眾生。這樣觀想的人,就叫做觀見到大勢至菩薩。這是觀想大勢至菩薩的色身相。觀想這位菩薩的人,稱為第十一觀,可以消除無數劫阿僧祇的生死之罪。作這種觀想的人,不會再處在胞胎之中,常常遊歷諸佛清凈美好的國土。(一遍,接著朗誦)南無大勢至菩薩。(一百零八遍)。誦唸完畢,念變食咒、甘露咒、普供養咒(各三遍已,維那稟告說)。",
    
    "恭敬地聽說,大勢至菩薩,在往昔的因地修行時,以唸佛的心,證入無生法忍。現在在這個世界,攝受唸佛的人,讓他們迴歸到凈土。因此成為西方的輔弼之聖。曾經開示唸佛三昧,憶佛唸佛,現在和將來,必定能夠見到佛。就像染香的人,身上自然帶有香氣。這個比喻,實在是非常懇切。今天正值聖誕,恭敬地修設供養。懇請大士,憐憫眾生,如同母親思念孩子一樣,常常蒙受加持。也像大士一樣,以清凈的念頭相續不斷地得到三摩地,盡此報身,往生極樂世界(稟告完畢,唱讚歌說)。",
    
    "大勢至大士,寶瓶巍峨,攝受唸佛的誓願非常宏大。剎土和大海都被包容,輔弼阿彌陀佛(彌陀),救度眾生脫離娑婆世界。",
    
    "南無大勢至菩薩(三稱,三拜,各自回到原來的位置)。",
    
    "證義說:西方三聖,阿彌陀佛(彌陀)居中,觀世音菩薩(觀音)居左,大勢至菩薩(勢至)居右。現在這次上供,採用《觀無量壽經》的經文,來觀想大士,用圓通的意義,來彰顯菩薩的根本因地。熙愿說:大勢至菩薩,在無數劫之前,以唸佛進入三摩地,常常在這個世界中,攝取唸佛的眾生,讓他們往生凈土。《楞嚴經》中,佛陀問圓通,菩薩親自敘述的一章非常明白。他是當世所稱的蓮宗遠公等諸位祖師所繫,是漢地傳法的祖師,而大勢至菩薩,則是沙劫傳唸佛法門的祖師。章內所說的唸佛方法,已經極其詳盡無遺,而母子相依的比喻,更是懇切至極。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "World. When this Bodhisattva sits, the seven-jeweled land shakes all at once. From the Golden Light Buddha Land below to the Light King Buddha Land above, in between, countless dust-like emanations of Amitabha Buddha (Immeasurable Life Buddha), Avalokiteshvara Bodhisattva (Avalokiteshvara), and Mahasthamaprapta Bodhisattva (Great Strength Arrived), all gather in the Land of Ultimate Bliss, filling the sky, sitting on lotus thrones, expounding the wonderful Dharma, and delivering suffering beings. One who contemplates in this way is called seeing Mahasthamaprapta Bodhisattva. This is the contemplation of the physical form of Mahasthamaprapta. One who contemplates this Bodhisattva is said to perform the eleventh contemplation, which eliminates the sins of countless kalpas of asamkhya births and deaths. One who performs this contemplation will not be reborn from the womb, but will constantly travel to the pure and wonderful lands of all Buddhas. (Once, followed by recitation) Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva. (One hundred and eight times). After reciting, recite the Transformation Food Mantra, the Ambrosia Mantra, and the Universal Offering Mantra (three times each, then the chant leader announces).",
    
    "Respectfully hearing, Mahasthamaprapta Bodhisattva, in his past causal stage, entered the Unborn Tolerance with the mind of mindfulness of the Buddha. Now in this world, he gathers those who are mindful of the Buddha and returns them to the Pure Land. Therefore, he is the assistant sage of the West. He once demonstrated the Samadhi of mindfulness of the Buddha: 'Remembering the Buddha, being mindful of the Buddha, one will surely see the Buddha in the present and the future.' Like a person who is dyed with fragrance, the body has a fragrance. This analogy is truly earnest. Today, on his birthday, we respectfully make offerings. We humbly pray that the Great Bodhisattva will have compassion on sentient beings, like a mother remembering her child, and constantly receive his blessings. Also, like the Great Bodhisattva, may we continuously maintain pure mindfulness and attain Samadhi, and at the end of this life, be reborn in the Land of Ultimate Bliss (after the announcement, the chant begins).",
    
    "Great Strength Arrived Bodhisattva, the treasure vase is majestic, embracing the vow to gather those who are mindful of the Buddha is vast. Buddha lands and oceans are all encompassed, assisting Amitabha (Amitabha), delivering beings from suffering in the Saha world.",
    
    "Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva (three recitations, three prostrations, each returning to their original position).",
    
    "The meaning of the proof states: Among the Three Sages of the West, Amitabha (Amitabha) resides in the center, Avalokiteshvara Bodhisattva (Avalokiteshvara) resides on the left, and Mahasthamaprapta Bodhisattva (Mahasthamaprapta) resides on the right. Now, this offering uses the text of the Contemplation Sutra to contemplate the Great Bodhisattva, using the meaning of perfect penetration to reveal the Bodhisattva's fundamental cause. Xi Yuan said: Mahasthamaprapta Bodhisattva, countless kalpas ago, entered Samadhi through mindfulness of the Buddha, and constantly in this world, gathers sentient beings who are mindful of the Buddha, allowing them to be reborn in the Pure Land. In the Surangama Sutra, when the Buddha asks about perfect penetration, the Bodhisattva's own chapter is very clear. He is connected to the masters of the Lotus School, such as Yuan Gong, who are known in this world, and is the patriarch of the transmission of the Dharma in China, while Mahasthamaprapta Bodhisattva is the patriarch of the transmission of the Dharma of mindfulness of the Buddha for kalpas. The method of mindfulness of the Buddha mentioned in the chapter is already extremely exhaustive, and the analogy of the mother and child is extremely earnest."
  ]
}

憶等語。尤為肫懇曲至。余初。一見生感。不能自已。再三諷誦。感極涕零。愈嘆佛菩薩之恩難報。自此以後。每當唸佛。先朗誦此章一遍。奉為常課。一回持誦。一回省發。受益不小。我既奉此法門。而得加被。愿諸善人。亦如是行持。每於唸佛時。先誦此章。唸佛更為得力。果是行持。每於唸佛時。先誦此章。唸佛更為得力。果能如法修行。必蒙接引往生矣。熙愿即於此章。略加疏釋。見遠公忌中。爲念佛起首。並十念門。睡時入觀文。觀經第十三觀。又附勸言四則。一。勸發心唸佛。二。勸實心念佛。三。勸求生凈土。四。勸正助雙修。如此合訂。名曰唸佛切要。刻印流通。誠為切要宜廣佈焉。

  地藏聖誕

  七月三十日。地藏聖誕(早課。燒香傳爐。住持拈香。維那舉香贊。至繞佛舉。拜地藏聖號十二拜。早粥。客堂掛牌等儀。與藥師誕同)。先稱。

  柰麻大慈地藏王菩薩(三稱。次誦)。

  地藏菩薩本願經。見聞利益品偈曰。吾觀地藏威神力。恒河沙劫說難盡。見聞瞻禮一念間。利益人天無量事。若男若女若龍神。報盡應當墮惡道。志心皈依大士身。壽命轉增除罪障。少失父母恩愛者。未知魂神在何趣。兄弟姊妹及諸親。生長以來皆不識。或塑或畫大士身。悲戀瞻禮不暫舍。三七日中念其名。菩薩當現無邊體。示其眷屬所生界。縱墮惡趣尋出離。若能不退是初心。即獲摩頂受聖記。欲修無上菩提者。乃至出離三界苦。是人即發大悲心。先當瞻禮大士像。一切諸愿速成就。永無業障能遮止。有人發心唸經典

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "憶』等語,尤其懇切周到。我最初一見此文便心生感觸,不能自已。再三誦讀,感動至極,淚流滿面,更加感嘆佛菩薩的恩德難以報答。自此以後,每當唸佛,先朗誦此章一遍,奉為每日功課。每次持誦,每次反省,受益匪淺。我既然奉行此法門,而得到加持,愿各位善人,也如此行持。每於唸佛時,先誦此章,唸佛更為得力。果真如此行持,每於唸佛時,先誦此章,唸佛更為得力。果真能夠如法修行,必定蒙佛接引往生極樂世界。熙愿就在此章的基礎上,略加疏解註釋,仿照慧遠大師在結社唸佛時,作爲念佛的開端,並加入十念法門、睡時入觀文、《觀無量壽經》第十三觀,又附上勸誡之言四則:一、勸發心唸佛;二、勸實心念佛;三、勸求生凈土;四、勸正行與助行雙修。如此合訂成冊,名為《唸佛切要》,刻印流通,實在是至關重要,應當廣為傳播。",
    
    "地藏聖誕",
    
    "七月三十日,地藏聖誕(早課,燒香傳爐,住持拈香,維那舉香贊,直至繞佛時舉唱,拜地藏聖號十二拜,早粥,客堂掛牌等儀,與藥師誕相同)。先稱念:",
    
    "南無大慈地藏王菩薩(Namo Great Compassionate Ksitigarbha Bodhisattva)(三稱。接下來誦唸):",
    
    "《地藏菩薩本願經·見聞利益品》偈語說:『我觀察地藏菩薩的威神之力,即使經歷恒河沙數般的劫數也難以說盡。見聞、瞻仰、禮拜地藏菩薩,即使只在一念之間,也能利益人天無量的事情。無論是男子、女子,還是龍神,如果壽命將盡,應當墮入惡道,只要真心皈依地藏菩薩,壽命就能增長,罪業就能消除。如果有人年少時失去了父母的恩愛,不知道他們的魂魄在何處,或者兄弟姐妹以及其他親人,自出生以來就不認識,可以塑造或繪畫地藏菩薩的形象,以悲傷的心情瞻仰禮拜,片刻也不離開。在二十一天中唸誦地藏菩薩的名號,菩薩就會顯現無邊的身形,指示其眷屬所生的境界,即使墮入惡趣也能迅速脫離。如果能夠不退失最初的發心,就能獲得佛的摩頂授記。想要修習無上菩提的人,乃至想要脫離三界之苦,這個人就應當發起大悲心,首先應當瞻仰禮拜地藏菩薩的聖像,一切願望都能迅速成就,永遠沒有業障能夠阻礙。有人發心唸誦經典……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Recollection』 and other words, are especially earnest and thorough. When I first saw this text, I was deeply moved and could not control myself. After reciting it again and again, I was extremely touched, and tears streamed down my face. I was even more amazed at how difficult it is to repay the kindness of the Buddhas and Bodhisattvas. From then on, whenever I recited the Buddha's name, I would first recite this chapter once, making it a daily practice. Each time I recited it, I reflected on myself, and I benefited greatly. Since I practice this Dharma door and have received blessings, I hope that all virtuous people will also practice in this way. Each time you recite the Buddha's name, first recite this chapter, and your recitation will be even more effective. If you truly practice in this way, each time you recite the Buddha's name, first recite this chapter, and your recitation will be even more effective. If you can truly practice according to the Dharma, you will surely be received by the Buddha and reborn in the Land of Ultimate Bliss. Xiyuan has slightly annotated this chapter, following the example of Master Huiyuan when he initiated the society for reciting the Buddha's name, using it as the beginning of the recitation, and adding the Ten Recitations method, the Meditation Text for Entering Contemplation at Bedtime, the Thirteenth Contemplation from the *Contemplation Sutra*, and four admonitions: 1. Encourage the aspiration to recite the Buddha's name; 2. Encourage sincere recitation of the Buddha's name; 3. Encourage seeking rebirth in the Pure Land; 4. Encourage the dual cultivation of principal and auxiliary practices. Compiled in this way, it is called *Essential Points for Reciting the Buddha's Name*, printed and circulated, which is truly essential and should be widely disseminated.",
    
    "Ksitigarbha Bodhisattva's Birthday",
    
    "July 30th, Ksitigarbha Bodhisattva's Birthday (Morning service, burning incense and passing the censer, the Abbot offers incense, the Karmadana chants the incense praise, until the Buddha circumambulation is chanted, bowing to Ksitigarbha Bodhisattva's name twelve times, morning congee, hanging a sign in the reception hall, etc., the same as Bhaisajyaguru Buddha's Birthday). First recite:",
    
    "Namo Great Compassionate Ksitigarbha Bodhisattva (three times. Then recite):",
    
    "The verse from the *Ksitigarbha Bodhisattva Sutra, Chapter on the Benefits of Seeing and Hearing* says: 『I observe the majestic spiritual power of Ksitigarbha Bodhisattva, which is difficult to describe even after countless kalpas like the sands of the Ganges River. Seeing, hearing, contemplating, and bowing to Ksitigarbha Bodhisattva, even in a single thought, can benefit humans and devas immeasurably. Whether male, female, or dragon spirit, if their lifespan is about to end and they should fall into evil realms, as long as they sincerely take refuge in Ksitigarbha Bodhisattva, their lifespan will be extended and their karmic obstacles will be removed. If someone lost their parents' love at a young age and does not know where their souls are, or if they do not recognize their siblings and other relatives since birth, they can sculpt or paint an image of Ksitigarbha Bodhisattva, contemplating and bowing with a sorrowful heart, without leaving for a moment. By reciting Ksitigarbha Bodhisattva's name for twenty-one days, the Bodhisattva will manifest an infinite form, indicating the realm where their relatives are born, and even if they have fallen into evil realms, they will quickly be liberated. If they can maintain their initial aspiration without退失, they will receive the Buddha's prediction of enlightenment. Those who wish to cultivate unsurpassed Bodhi, and even wish to escape the suffering of the Three Realms, should generate great compassion and first contemplate and bow to the image of Ksitigarbha Bodhisattva. All wishes will be quickly fulfilled, and no karmic obstacles will be able to hinder them. If someone aspires to recite the scriptures...』"
  ]
}

。欲度群迷超彼岸。雖立是愿不思議。旋讀旋忘多廢失。斯人有業障惑故。于大乘經不能記。供養地藏以香花。衣服飲食諸玩具。以凈水安大士前。一日一夜求服之。發殷重心慎五辛。酒肉邪淫及妄語三七日內勿殺害。至心思念大士名。即于夢中見無邊。覺來便得利根耳。應是經教歷耳聞。千萬生中永不忘。以是大士不思議。能使斯人獲此慧。貧窮眾生及疾病。家宅兇衰眷屬離。睡夢之中悉不安。求者乖違無稱遂。志心瞻禮地藏像。一切惡事皆消滅。至於夢中盡得安。衣食豐饒神鬼護。欲入山林及渡海。毒惡禽獸及惡人。惡神惡鬼並惡風。一切諸難諸苦惱。但當瞻禮及供養。地藏菩薩大士像。如是山林大海中。應是諸惡皆消滅。觀音志心聽吾說。地藏無盡不思議。百千萬劫說不周。廣宣大士如是力。地藏名字人若聞。乃至見像瞻禮者。香花衣服飲食奉。供養百千受妙樂。若能以此回法界。畢竟成佛超生死。是故觀音汝當知。普告恒沙諸國土。(一遍。次誦)

  唵。三陀啰伽陀娑婆訶(一百八遍。余如常儀。維那白雲)。

  伏以。金風載發。肇開金容之祥。玉露將濡。適顯玉毫之瑞。率土傳誕降佳辰。秋月初盡。普天仰和煦聖德。杲曰正中。切念眾等。身居末世。罪結多生。求脫苦輪。必藉仁風之披拂。欲登樂地。全依慈照以逍遙。茲值。曇花示現之期。敬舉芹藻薦馨之典。眾等。伏願。金錫重光。明珠流焰。癡狂頓歇。開無始之鐵城。熱惱驟除。出眼前之火宅。人天普利。幽明咸資(白已。一拜。歸位。舉贊)。

  地藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『爲了度化眾生脫離迷途,到達彼岸,雖然立下這不可思議的誓願,但誦讀後又忘記,常常荒廢遺失,這是因為這個人有業障迷惑的緣故,對於大乘經典不能記住。用香花、衣服、飲食各種玩具供養地藏菩薩(Ksitigarbha),用乾淨的水安放在大士像前,一日一夜懇切祈求服用。發殷切的重心,謹慎不吃五辛,不喝酒吃肉,不行邪淫,不說謊,在二十一天內不要殺害生命。至誠懇切地思念大士的名號,就能在夢中見到無邊景象,醒來后便能得到聰慧的根性。應是聽過的經典教義,千萬生中永遠不會忘記。因為這位大士不可思議的力量,能使這個人獲得這樣的智慧。貧窮的眾生和患病的人,家宅遭遇兇事衰敗,眷屬離散,睡眠中都感到不安,所求之事多有違背不能如願。至誠地瞻仰禮拜地藏菩薩的聖像,一切惡事都會消滅,在夢中都能得到安寧,衣食豐足,有神鬼護衛。想要進入山林或者渡過大海,遇到有毒的禽獸和惡人,惡神惡鬼以及惡劣的風,一切災難和痛苦,只要瞻仰禮拜和供養地藏菩薩大士的聖像,這樣在山林大海中,一切諸惡都會消滅。觀音(Avalokitesvara),你要專心聽我說,地藏菩薩的功德無盡不可思議,百千萬劫也說不完。廣泛宣揚大士這樣的力量,地藏菩薩的名字如果有人聽到,乃至見到聖像瞻仰禮拜的人,用香花衣服飲食供奉,供養百千份,就能享受美妙的快樂。如果能將這些功德迴向給法界,最終必定成佛,超越生死輪迴。所以觀音(Avalokitesvara),你應該知道,普遍告知恒河沙數般的諸國土。』(一遍,接著誦唸)",
    
    "『唵。三陀啰伽陀娑婆訶』(Om. Samtara Gata Svaha)(一百零八遍,其餘按照通常的儀軌。維那唱白說)",
    
    "『恭敬地以金風運載,開啟地藏菩薩(Ksitigarbha)金容的祥瑞,玉露將要潤澤,適時顯現地藏菩薩(Ksitigarbha)玉毫的光輝。整個國土都在傳頌地藏菩薩(Ksitigarbha)誕降的佳辰,秋月將盡,普天之下都仰慕和煦的聖德,杲日當空。懇切地想到我們這些身處末世的眾生,罪業深重,爲了脫離痛苦的輪迴,必須憑藉仁慈之風的吹拂,想要登上快樂的凈土,完全依靠慈悲之光的照耀才能逍遙自在。正值曇花示現的時期,恭敬地舉行菲薄的祭品,獻上馨香的典禮。我們眾等,伏願地藏菩薩(Ksitigarbha)的金錫杖重放光明,明珠流淌光焰,癡迷瘋狂頓時止息,打開無始以來的鐵圍山,熱惱煩悶迅速消除,脫離眼前的火宅。人天普遍受益,幽冥界都得到資助。』(唱白完畢,一拜,回到位置,唱贊)",
    
    "『地藏(Ksitigarbha)』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "『To liberate sentient beings from delusion and reach the other shore, although this inconceivable vow is made, reciting and then forgetting, often neglecting and losing, this is because this person has karmic obstacles and is confused, unable to remember the Mahayana scriptures. Offer incense, flowers, clothing, food, and various toys to Ksitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva), place them before the image of the Great Being with clean water, and earnestly pray for one day and one night. Develop a sincere and earnest mind, carefully abstain from the five pungent spices, do not drink alcohol or eat meat, do not engage in sexual misconduct, and do not lie. Within twenty-one days, do not kill living beings. Sincerely and earnestly contemplate the name of the Great Being, and you will see boundless scenes in your dreams. Upon awakening, you will gain sharp faculties. The scriptures and teachings you have heard should never be forgotten in thousands of lifetimes. Because of the inconceivable power of this Great Being, it can enable this person to obtain such wisdom. Poor sentient beings and those who are ill, whose homes encounter misfortune and decline, whose families are scattered, and who feel uneasy in their sleep, whose requests are often thwarted and cannot be fulfilled, sincerely contemplate and prostrate before the image of Ksitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva), and all evil deeds will be eliminated. In dreams, they will all find peace, have abundant food and clothing, and be protected by gods and spirits. If you wish to enter the mountains or cross the sea, encountering poisonous birds and beasts and evil people, evil gods and evil ghosts, and evil winds, all calamities and sufferings, simply contemplate, prostrate, and make offerings to the image of Ksitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva). In the mountains and seas, all evils will be eliminated. Avalokitesvara (The Bodhisattva of Compassion), listen attentively to what I say. The merits of Ksitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva) are endless and inconceivable, and cannot be fully described in hundreds of thousands of kalpas. Widely proclaim the power of the Great Being. If people hear the name of Ksitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva), or even see the image and prostrate before it, offering incense, flowers, clothing, and food, making hundreds of thousands of offerings, they will enjoy wonderful happiness. If they can dedicate these merits to the Dharma Realm, they will ultimately attain Buddhahood and transcend the cycle of birth and death. Therefore, Avalokitesvara (The Bodhisattva of Compassion), you should know this and universally proclaim it to the countless lands like the sands of the Ganges River.』 (Once, then recite)",
    
    "『Om. Samtara Gata Svaha』 (One hundred and eight times, the rest according to the usual ritual. The chant leader announces)",
    
    "『Respectfully, with the golden wind carrying, opening the auspiciousness of Ksitigarbha's (Earth Treasury Bodhisattva) golden countenance, the jade dew is about to moisten, timely revealing the radiance of Ksitigarbha's (Earth Treasury Bodhisattva) jade hair. The entire land is spreading the auspicious day of Ksitigarbha's (Earth Treasury Bodhisattva) birth, as the autumn moon approaches its end, the whole world admires the gentle and warm sacred virtue, the bright sun is in the middle of the sky. Earnestly thinking of us sentient beings in this degenerate age, with heavy karmic debts, to escape the cycle of suffering, we must rely on the blowing of the wind of benevolence. To ascend to the Pure Land of happiness, we completely rely on the illumination of the light of compassion to be carefree. At this time of the manifestation of the Udumbara flower, we respectfully hold meager offerings and present a fragrant ceremony. We, the assembly, humbly wish that Ksitigarbha's (Earth Treasury Bodhisattva) golden staff will shine brightly again, the bright pearl will flow with radiance, delusion and madness will cease immediately, opening the Iron Mountain that has existed since beginningless time, and the heat of affliction will quickly be eliminated, escaping the burning house before our eyes. Humans and gods will universally benefit, and the realm of the unseen will receive assistance.』 (Announcement finished, one bow, return to position, begin the praise)",
    
    "『Ksitigarbha (Earth Treasury Bodhisattva)』"
  ]
}

大士。誓願宏深。明珠照破鐵圍城。金錫振幽冥。禮像稱名。沙界布陽春。 柰麻大慈地藏菩薩。

  證義曰。地藏度生之事。地藏菩薩本願經。地藏十輪經。占察善惡業報經中廣說。今舉東土示跡者。神僧傳云。佛滅度一千五百年。地藏降跡新羅國主家。姓金。號喬覺。永徽四年。年二十四歲祝髮。攜白犬善聽。航海而來。至江南。池州府東。青陽縣。九華山。端坐九子山頭。七十五載。至開元十六年。七月三十夜成道。計年九十九歲。時有閣老閔公。素懷善念。每齋百僧。必虛一位。請洞僧(即地藏也)足數。僧乃乞一袈裟地。公許。衣遍覆九峰。遂盡喜舍。其子求出家。即道明和尚。公后亦離俗網。反禮其子為師。故今侍像。左道明。右閔公。職此故也。菩薩入定二十年。至至德二年。七月三十日。顯聖起塔。至今成大道場。現果錄云。吳門。王建。一日無疾忽終。青衣引至冥府。閻君鞠勘。系是誤攝。乃山東王建也。由是出冥殿。見地獄黑焰蔽空。叫如雷吼。三老僧。趺坐樹抄。以凈水灑之。獄人痛聲停𥨊。近前詢之。即觀音。普賢。地藏也。據此可見地藏經中所說。持地藏名。禮地藏像。獲福消罪。真有不可思議者。

  百丈叢林清規證義記卷第三 卍新續藏第 63 冊 No. 1244 百丈清規證義記

  百丈叢林清規證義記卷第四

  唐洪州百丈山沙門 懷海 集編

  清杭州真寂寺苾芻 儀潤 證義

  越城戒珠寺住持 妙永 挍閱

  尊祖章第四

  述曰。人各祀其祖。重其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "大士(指地藏菩薩),您的誓願宏大而深遠,如同明珠照亮打破了鐵圍山(佛教宇宙觀中的山名)的黑暗。您的錫杖震動著幽冥世界。我們禮拜您的聖像,稱念您的名號,愿您的慈悲如春日陽光普照沙界(指無量世界)。 頂禮大慈大悲的地藏菩薩。",
    
    "證義中說:地藏菩薩度化眾生的事蹟,在《地藏菩薩本願經》、《地藏十輪經》、《占察善惡業報經》中有詳細的闡述。現在舉一個地藏菩薩在東土(指中國)示現事蹟的例子。《神僧傳》記載,佛陀滅度一千五百年後,地藏菩薩降生於新羅國(古代朝鮮半島國家)國王之家,姓金,名喬覺。唐永徽四年(653年),二十四歲時剃度出家,帶著白犬善聽,航海來到江南,即池州府東邊的青陽縣九華山。他在九子山頭端坐七十五年,直到唐開元十六年(728年)七月三十日功德圓滿。計算下來,享年九十九歲。當時有閣老閔公,一向懷有善念,每次齋僧百人,必定空出一個位子,請洞僧(即地藏菩薩)來湊足人數。僧人於是乞討一袈裟之地,閔公答應了。袈裟展開后覆蓋了九座山峰,閔公於是全部喜舍。他的兒子請求出家,就是道明和尚。閔公後來也離開了世俗,反而禮拜自己的兒子為師。所以現在地藏菩薩的侍像,左邊是道明和尚,右邊是閔公,就是這個緣故。菩薩入定二十年後,到唐至德二年(757年)七月三十日,顯聖並開始建造佛塔。至今九華山成為一大道場。《現果錄》記載,吳門的王建,有一天無病突然去世,青衣引他到冥府。閻王審問后,發現抓錯了人,抓的是山東的王建。因此王建離開了冥殿,看到地獄裡黑色的火焰遮蔽天空,叫喊聲像雷鳴一樣。有三位老僧,結跏趺坐在樹梢上,用凈水灑向地獄,地獄中的罪人痛苦的叫聲才停止。王建上前詢問,得知他們是觀音菩薩、普賢菩薩和地藏菩薩。由此可見,《地藏經》中所說的,持誦地藏菩薩名號,禮拜地藏菩薩聖像,可以獲得福報、消除罪業,真是不可思議。",
    
    "《百丈叢林清規證義記》卷第三",
    "卍新續藏第 63 冊 No. 1244 《百丈清規證義記》",
    
    
    "《百丈叢林清規證義記》卷第四",
    
    "唐洪州百丈山沙門 懷海 集編",
    
    "清杭州真寂寺苾芻 儀潤 證義",
    
    "越城戒珠寺住持 妙永 挍閱",
    
    "尊祖章第四",
    
    "述曰:人們各自祭祀自己的祖先,重視他們的..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Great Bodhisattva (referring to Ksitigarbha), your vows are vast and profound, like a bright pearl illuminating and breaking through the darkness of the Iron Ring Mountains (a mountain range in Buddhist cosmology). Your staff shakes the realms of the underworld. We prostrate before your sacred image, chanting your name, wishing your compassion to illuminate the world like the spring sunshine. We pay homage to the greatly compassionate Ksitigarbha Bodhisattva.",
    
    "The 'Zhengyi' states: The deeds of Ksitigarbha Bodhisattva in delivering sentient beings are extensively described in the 'Ksitigarbha Bodhisattva Sutra,' the 'Ten Wheels Sutra of Ksitigarbha,' and the 'Sutra on the Observation of Karmic Retribution.' Now, let's cite an example of Ksitigarbha Bodhisattva manifesting in the Eastern Land (referring to China). The 'Biographies of Divine Monks' records that 1500 years after the Buddha's Parinirvana, Ksitigarbha descended into the household of the King of Silla (an ancient Korean kingdom), with the surname Kim and the name Qiaojue. In the fourth year of Yonghui (653 AD) during the Tang Dynasty, at the age of twenty-four, he shaved his head and left home, bringing with him a white dog named Shanting, sailing across the sea to Jiangnan, specifically the Jiuhua Mountain in Qingyang County, Chizhou Prefecture. He sat in meditation on the summit of Jiuzi Mountain for seventy-five years, until the thirtieth night of the seventh month in the sixteenth year of Kaiyuan (728 AD) during the Tang Dynasty, when he attained complete enlightenment. By calculation, he lived to the age of ninety-nine. At that time, there was Grand Secretary Min, who always harbored good intentions. Every time he offered a vegetarian feast to a hundred monks, he would always leave one seat vacant, inviting the cave monk (i.e., Ksitigarbha Bodhisattva) to make up the number. The monk then begged for a piece of land the size of a kasaya robe, and Grand Secretary Min agreed. When the kasaya was spread out, it covered nine mountain peaks, so Grand Secretary Min joyfully donated all of it. His son requested to leave home and became the monk Daoming. Grand Secretary Min later also left the secular world and instead paid homage to his son as his teacher. Therefore, the attendant images of Ksitigarbha Bodhisattva are now the monk Daoming on the left and Grand Secretary Min on the right, and this is the reason. Twenty years after the Bodhisattva entered samadhi, on the thirtieth day of the seventh month of the second year of Zhide (757 AD) during the Tang Dynasty, he manifested his holiness and began to build a pagoda. To this day, Jiuhua Mountain has become a great Bodhimanda. The 'Record of Manifest Results' records that Wang Jian of Wumen suddenly died without illness one day. A person in green robes led him to the underworld. King Yama interrogated him and discovered that they had mistakenly captured the wrong person, Wang Jian from Shandong. Therefore, Wang Jian left the underworld palace and saw black flames covering the sky in hell, and the cries were like thunder. There were three old monks sitting in lotus position on the treetops, sprinkling pure water on hell, and the painful cries of the prisoners in hell stopped. Wang Jian went forward to inquire and learned that they were Avalokiteshvara Bodhisattva, Samantabhadra Bodhisattva, and Ksitigarbha Bodhisattva. From this, it can be seen that what is said in the 'Ksitigarbha Sutra,' that reciting the name of Ksitigarbha Bodhisattva and prostrating before the image of Ksitigarbha Bodhisattva can obtain blessings and eliminate sins, is truly inconceivable.",
    
    "The Third Volume of 'Zhengyi's Records of the Rules of the Baizhang Monastery'",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 63, No. 1244, 'Records of the Rules of the Baizhang Monastery'",
    
    
    "The Fourth Volume of 'Zhengyi's Records of the Rules of the Baizhang Monastery'",
    
    "Compiled by the Shramana Huaihai of Baizhang Mountain, Hongzhou, Tang Dynasty",
    
    "Zhengyi by the Bhiksu Yirun of Zhenji Temple, Hangzhou, Qing Dynasty",
    
    "Collated by Miaoyong, Abbot of Jiezhusi Temple, Yuecheng",
    
    "Chapter Four: Honoring Ancestors",
    
    "It is said: People each worship their ancestors, valuing their..."
  ]
}

形生之始也。形生。始於愛。然形有時而化。愛有時而盡。惟性之靈然不昧者。不恃生而存。不偕亡而亡。故佛教人必明性。而後之學者。復膠于名言。不得其指歸。自教流東國之後。得其傳者蓋寡。及吾祖達磨至。示以直指之道。而人始廓然。見夫自性之妙。由是以來。相傳不絕。后之傳祖道。嗣祖位者。如火之薪。水之器。繼繼承承。以至於今。可謂盛矣。然則祖功宗德。其可忘耶。忌日追享之禮。其可廢耶。至於百丈大智禪師。作清規以范吾徒。而叢林為之一振。其功實可與初祖並傳不朽。故海會端公謂。叢林祖堂。宜祀達磨于中。百丈陪於左。而本寺之開山祖配焉。今並載智者諸師忌辰禮儀者。以演教扶律。原原本本之恩。亦不可忘也。

  初祖達磨忌

  十月初五日。初祖忌。客堂預日掛牌。(牌云)明日躬逢逢磨老祖示寂良辰。是晚。明早。課畢。聞鐘聲。齊詣祖堂禮祖。午前上供。(預日。祖堂香燈師。赴庫取香燭茶供供祖像前。次取供器。莊嚴祖堂。晚課畢。知客令鐘頭。鳴鐘三下。眾集祖堂。住持上香。三拜。不收坐具。上茶。退身三拜。再進前問訊。增茶。復位。三拜。收具。維那云。展具。眾禮祖三拜。回堂。次日早課舉。禮祖獻茶同上。聞午梆。知客鳴大鐘三下。眾集祖堂。住持上香維那舉)奈麻香云蓋菩薩摩訶薩(三唱。眾和次眾齊稱)。

  奈摩禪定宗主菩提達磨尊者(三稱。接誦)。

  楞伽阿䟦多羅寶經。一切佛語心品。不生句生句。常句無常句。(名)相句無(名)相句。住異句非住

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有形之物的產生之初,源於愛。然而,形體會隨著時間而變化,愛也會有窮盡之時。只有那本性的靈明而不昏昧,不依賴於形體的存在而存在,也不會隨著形體的消亡而消亡。因此,佛教導人必須明瞭本性。然而後來的學者,又拘泥於名相言辭,不能領會佛法的真正旨歸。自從佛教傳入東土(中國)之後,真正得到傳承的人很少。等到我們的祖師菩提達磨(Bodhidharma)到來,以直指人心的方式開示,人們才開始廓然開悟,見到自性的妙處。由此以來,師徒相傳,從未斷絕。後來的傳承祖道、繼承祖位的人,就像火的薪柴、水的器皿,一代又一代地繼承下去,直到今天,可以說是非常興盛了。既然如此,祖師的功德,宗門的恩德,怎麼可以忘記呢?忌日追思享祭的禮儀,怎麼可以廢棄呢?至於百丈懷海(Baizhang Huaihai)大智禪師,制定《清規》來規範我們的僧眾,叢林因此而為之一振,他的功績實在可以與初祖菩提達磨(Bodhidharma)並傳不朽。所以海會端公(Haihui Duangong)說,叢林的祖堂,應該供奉達磨(Bodhidharma)在中間,百丈懷海(Baizhang Huaihai)陪侍在左邊,而本寺的開山祖師也配享其中。現在一併記載智者諸位法師的忌辰禮儀,是因為他們演說教法、扶持戒律,這原原本本的恩德,也是不可忘記的。",
    
    "初祖菩提達磨(Bodhidharma)忌日",
    
    "十月初五日是初祖菩提達磨(Bodhidharma)的忌日。客堂提前一天掛牌。(牌上寫著)『明日躬逢菩提達磨(Bodhidharma)老祖示寂良辰』。當天晚上,以及第二天早上,早課完畢后,聽到鐘聲,大家一起到祖堂禮拜祖師。中午之前上供。(提前一天,祖堂的香燈師到庫房領取香、蠟燭、茶等供品,供奉在祖師像前。然後取來供器,莊嚴祖堂。晚課完畢后,知客師令敲鐘人鳴鐘三下,大眾聚集到祖堂。住持上香,三拜,不收坐具,上茶,退身三拜,再進前問訊,增茶,復位,三拜,收具。維那師說:『展具』。大眾禮拜祖師三拜,回到禪堂。第二天早課時,禮拜祖師、獻茶等儀式與前一天晚上相同。聽到午梆聲,知客師鳴大鐘三下,大眾聚集到祖堂。住持上香,維那師帶領大家唱誦)南無香云蓋菩薩摩訶薩(Namo Xiangyun Gai Pusa Mahasattva)(三遍,大眾隨和,然後大眾齊聲稱念)。",
    
    "南無禪定宗主菩提達磨(Bodhidharma)尊者(三稱,接著誦唸)。",
    
    "《楞伽阿跋多羅寶經》(Laṅkāvatāra Sūtra)一切佛語心品,不生句生句,常句無常句,(名)相句無(名)相句,住異句非住。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The beginning of form arises from love. However, form sometimes transforms, and love sometimes comes to an end. Only the spirit of the nature, being bright and not obscured, does not rely on existence to exist, nor does it perish with extinction. Therefore, Buddhism teaches people to understand their nature. However, later scholars are again attached to names and words, unable to grasp the true meaning. Since Buddhism flowed into the Eastern lands (China), few have truly received its transmission. When our Patriarch Bodhidharma (Bodhidharma) arrived, he revealed the direct path to the mind, and people began to awaken and see the wonder of their own nature. Since then, the transmission from teacher to disciple has never ceased. Those who later transmitted the Patriarch's Way and succeeded to the Patriarch's position are like firewood to fire and vessels to water, succeeding one another until today, which can be said to be very prosperous. Since this is the case, how can the merits of the Patriarchs and the virtues of the school be forgotten? How can the rituals of remembrance and offering on the anniversary of their death be abandoned? As for Great Master Baizhang Huaihai (Baizhang Huaihai), he established the Pure Rules to regulate our Sangha, and the monasteries were revitalized. His merits can truly be transmitted alongside the First Patriarch Bodhidharma (Bodhidharma) for eternity. Therefore, Haihui Duangong (Haihui Duangong) said that the Ancestral Hall of the monastery should enshrine Bodhidharma (Bodhidharma) in the center, with Baizhang Huaihai (Baizhang Huaihai) accompanying him on the left, and the founding abbot of the temple should also be enshrined there. Now, the memorial rituals for the death anniversaries of the wise masters are also recorded together, because their original kindness in expounding the teachings and supporting the precepts should not be forgotten.",
    
    "Death Anniversary of the First Patriarch Bodhidharma (Bodhidharma)",
    
    "The fifth day of the tenth month is the death anniversary of the First Patriarch Bodhidharma (Bodhidharma). The guest hall posts a notice one day in advance. (The notice reads) 'Tomorrow is the auspicious day of the passing of the Old Patriarch Bodhidharma (Bodhidharma)'. That evening and the next morning, after the morning service, upon hearing the sound of the bell, everyone goes to the Ancestral Hall to pay respects to the Patriarch. Offerings are made before noon. (The day before, the incense keeper of the Ancestral Hall goes to the storehouse to collect incense, candles, tea, and other offerings to place before the Patriarch's image. Then, they bring the offering vessels and decorate the Ancestral Hall. After the evening service, the guest master instructs the bell ringer to ring the bell three times, and the assembly gathers in the Ancestral Hall. The abbot offers incense, bows three times, does not use the sitting mat, offers tea, retreats and bows three times, then steps forward to inquire, adds tea, returns to the position, bows three times, and puts away the sitting mat. The Karmadana says: 'Spread the mats'. The assembly bows to the Patriarch three times and returns to the meditation hall. The next morning, during the morning service, the rituals of paying respects to the Patriarch and offering tea are the same as the previous evening. Upon hearing the sound of the noon signal, the guest master rings the great bell three times, and the assembly gathers in the Ancestral Hall. The abbot offers incense, and the Karmadana leads everyone in chanting) Namo Xiangyun Gai Pusa Mahasattva (Namo Xiangyun Gai Pusa Mahasattva) (three times, the assembly responds in unison, then the assembly chants in unison).",
    
    "Namo Zen Master Bodhidharma (Bodhidharma), the Founder of the Zen School (three times, followed by reciting).",
    
    "Laṅkāvatāra Sūtra, All Buddha Words of Mind Chapter, the unarisen sentence, the arisen sentence, the permanent sentence, the impermanent sentence, the (name) form sentence, the no (name) form sentence, the abiding different sentence, the non-abiding."
  ]
}

異句。剎那句非剎那句。自性句。離自性句。空句不空句。斷句不斷句。邊句非邊句。中句非中句。常句非常句。緣句非緣句。因句非因句。煩惱句非煩惱句。愛句非愛句。方便句非方便句。巧句非巧句。凈句非凈句。成句非成句。譬句非譬句。弟子句非弟子句。師句非師句。種性句非種性句。三乘句非三乘句。所有句無所有句。愿句非愿句。三輪句非三輪句。(標)相句非(標)相句。有品句非有品句。俱句非俱句。緣自聖智現法樂句。非現法樂句。剎土句非剎。土句。阿㝹句非阿㝹句。水句非水句。弓句非弓句。實句非實句。數句非數句。(神通)數句非(神通)數句。明句。非明句。虛空句非虛空句。云句非云句。工巧伎術明處句。非工巧伎術明處句。風句非風句。地句。非地句。心句。非心句。施設句。非施設句。自性句。非自性句。陰句非陰句。眾生句非眾生句。慧句非慧句。涅槃句非涅槃句。爾𦦨句非爾𦦨句。外道句非外道句。荒亂句非荒亂句。幻句非幻句。夢句非夢句。𦦨句非𦦨句。像句非像句。輪句非輪句。揵闥婆句非捷闥婆句。天句非天句。飲食句非飲食句。淫慾句非淫慾句。見句非見句。波羅密句。非波羅密句。戒句非戒句。日月星宿句。非日月星宿句。諦句非諦句。果句非果句。滅起句非滅起句。治句非治句。(占)相句非(占)相句。支句非支句。巧明處句非巧明處句。禪句非禪句。迷句非迷句。現句非現句。護句非護句。族句非族句。仙句非仙句。王句非王句。攝受句非攝受句。寶句非寶句。記句非記句。一闡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "異句:與剎那(Kshana,極短的時間單位)相關的語句,與非剎那相關的語句。自性句:與事物自身本性相關的語句。離自性句:與脫離事物自身本性相關的語句。空句:與空性相關的語句。不空句:與非空性相關的語句。斷句:與斷滅相關的語句。不斷句:與非斷滅相關的語句。邊句:與極端相關的語句。非邊句:與非極端相關的語句。中句:與中道相關的語句。非中句:與非中道相關的語句。常句:與永恒不變相關的語句。非常句:與非永恒不變相關的語句。緣句:與因緣相關的語句。非緣句:與非因緣相關的語句。因句:與原因相關的語句。非因句:與非原因相關的語句。煩惱句:與煩惱相關的語句。非煩惱句:與非煩惱相關的語句。愛句:與愛慾相關的語句。非愛句:與非愛慾相關的語句。方便句:與方便法門相關的語句。非方便句:與非方便法門相關的語句。巧句:與巧妙相關的語句。非巧句:與非巧妙相關的語句。凈句:與清凈相關的語句。非凈句:與非清凈相關的語句。成句:與成就相關的語句。非成句:與非成就相關的語句。譬句:與譬喻相關的語句。非譬句:與非譬喻相關的語句。弟子句:與弟子相關的語句。非弟子句:與非弟子相關的語句。師句:與老師相關的語句。非師句:與非老師相關的語句。種性句:與根性相關的語句。非種性句:與非根性相關的語句。三乘句:與聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘相關的語句。非三乘句:與非三乘相關的語句。所有句:與存在相關的語句。無所有句:與不存在相關的語句。愿句:與願望相關的語句。非愿句:與非願望相關的語句。三輪句:與佈施者的輪、接受者的輪和佈施物的輪相關的語句。非三輪句:與非三輪相關的語句。(標)相句:與(標記的)相相關的語句。非(標)相句:與非(標記的)相相關的語句。有品句:與具有某種品質相關的語句。非有品句:與不具有某種品質相關的語句。俱句:與共同相關的語句。非俱句:與非共同相關的語句。緣自聖智現法樂句:與依靠自身聖者的智慧而獲得的現世快樂相關的語句。非現法樂句:與非現世快樂相關的語句。剎土句:與佛土相關的語句。非剎土句:與非佛土相關的語句。阿㝹句:與阿㝹相關的語句。非阿㝹句:與非阿㝹相關的語句。水句:與水相關的語句。非水句:與非水相關的語句。弓句:與弓相關的語句。非弓句:與非弓相關的語句。實句:與真實相關的語句。非實句:與非真實相關的語句。數句:與數字相關的語句。非數句:與非數字相關的語句。(神通)數句:與(神通)數字相關的語句。非(神通)數句:與非(神通)數字相關的語句。明句:與光明相關的語句。非明句:與非光明相關的語句。虛空句:與虛空相關的語句。非虛空句:與非虛空相關的語句。云句:與云相關的語句。非云句:與非云相關的語句。工巧伎術明處句:與工巧伎術明處相關的語句。非工巧伎術明處句:與非工巧伎術明處相關的語句。風句:與風相關的語句。非風句:與非風相關的語句。地句:與地相關的語句。非地句:與非地相關的語句。心句:與心相關的語句。非心句:與非心相關的語句。施設句:與施設相關的語句。非施設句:與非施設相關的語句。自性句:與自性相關的語句。非自性句:與非自性相關的語句。陰句:與五蘊相關的語句。非陰句:與非五蘊相關的語句。眾生句:與眾生相關的語句。非眾生句:與非眾生相關的語句。慧句:與智慧相關的語句。非慧句:與非智慧相關的語句。涅槃句:與涅槃相關的語句。非涅槃句:與非涅槃相關的語句。爾𦦨句:與爾𦦨相關的語句。非爾𦦨句:與非爾𦦨相關的語句。外道句:與外道相關的語句。非外道句:與非外道相關的語句。荒亂句:與荒亂相關的語句。非荒亂句:與非荒亂相關的語句。幻句:與幻象相關的語句。非幻句:與非幻象相關的語句。夢句:與夢相關的語句。非夢句:與非夢相關的語句。𦦨句:與𦦨相關的語句。非𦦨句:與非𦦨相關的語句。像句:與形象相關的語句。非像句:與非形象相關的語句。輪句:與輪相關的語句。非輪句:與非輪相關的語句。揵闥婆句:與揵闥婆(Gandharva,天神)相關的語句。非揵闥婆句:與非揵闥婆相關的語句。天句:與天相關的語句。非天句:與非天相關的語句。飲食句:與飲食相關的語句。非飲食句:與非飲食相關的語句。淫慾句:與淫慾相關的語句。非淫慾句:與非淫慾相關的語句。見句:與見解相關的語句。非見句:與非見解相關的語句。波羅密句:與波羅蜜(Paramita,到彼岸)相關的語句。非波羅密句:與非波羅蜜相關的語句。戒句:與戒律相關的語句。非戒句:與非戒律相關的語句。日月星宿句:與日月星宿相關的語句。非日月星宿句:與非日月星宿相關的語句。諦句:與真諦相關的語句。非諦句:與非真諦相關的語句。果句:與果報相關的語句。非果句:與非果報相關的語句。滅起句:與滅和生起相關的語句。非滅起句:與非滅和生起相關的語句。治句:與治療相關的語句。非治句:與非治療相關的語句。(占)相句:與(占卜)相相關的語句。非(占)相句:與非(占卜)相相關的語句。支句:與分支相關的語句。非支句:與非分支相關的語句。巧明處句:與巧妙明處相關的語句。非巧明處句:與非巧妙明處相關的語句。禪句:與禪定相關的語句。非禪句:與非禪定相關的語句。迷句:與迷惑相關的語句。非迷句:與非迷惑相關的語句。現句:與顯現相關的語句。非現句:與非顯現相關的語句。護句:與守護相關的語句。非護句:與非守護相關的語句。族句:與家族相關的語句。非族句:與非家族相關的語句。仙句:與仙人相關的語句。非仙句:與非仙人相關的語句。王句:與國王相關的語句。非王句:與非國王相關的語句。攝受句:與攝受相關的語句。非攝受句:與非攝受相關的語句。寶句:與珍寶相關的語句。非寶句:與非珍寶相關的語句。記句:與授記相關的語句。非記句:與非授記相關的語句。一闡提",
    "English version",
    "Different sentences: Sentences related to 'Kshana' (剎那, an extremely short unit of time) and sentences related to 'non-Kshana'. Sentences about 'Svasvabhava' (自性, own-nature) and sentences about 'non-Svasvabhava'. Sentences about 'Sunyata' (空, emptiness) and sentences about 'non-Sunyata'. Sentences about 'uccheda' (斷, annihilation) and sentences about 'non-uccheda'. Sentences about 'anta' (邊, extreme) and sentences about 'non-anta'. Sentences about 'madhyama' (中, middle way) and sentences about 'non-madhyama'. Sentences about 'nitya' (常, permanence) and sentences about 'non-nitya'. Sentences about 'pratitya-samutpada' (緣, dependent origination) and sentences about 'non-pratitya-samutpada'. Sentences about 'hetu' (因, cause) and sentences about 'non-hetu'. Sentences about 'klesha' (煩惱, affliction) and sentences about 'non-klesha'. Sentences about 'raga' (愛, desire) and sentences about 'non-raga'. Sentences about 'upaya' (方便, skillful means) and sentences about 'non-upaya'. Sentences about 'kaushalya' (巧, skillfulness) and sentences about 'non-kaushalya'. Sentences about 'shuddha' (凈, purity) and sentences about 'non-shuddha'. Sentences about 'siddhi' (成, accomplishment) and sentences about 'non-siddhi'. Sentences about 'upamā' (譬, simile) and sentences about 'non-upamā'. Sentences about 'shishya' (弟子, disciple) and sentences about 'non-shishya'. Sentences about 'guru' (師, teacher) and sentences about 'non-guru'. Sentences about 'gotra' (種性, lineage) and sentences about 'non-gotra'. Sentences about 'triyana' (三乘, three vehicles) and sentences about 'non-triyana'. Sentences about 'sarva' (所有, all) and sentences about 'non-sarva'. Sentences about 'pranidhana' (愿, aspiration) and sentences about 'non-pranidhana'. Sentences about 'tri-mandala' (三輪, three circles) and sentences about 'non-tri-mandala'. Sentences about (marked) 'lakshana' ((標)相, characteristic) and sentences about non-(marked) 'lakshana'. Sentences about 'guna' (有品, quality) and sentences about 'non-guna'. Sentences about 'saha' (俱, together) and sentences about 'non-saha'. Sentences about 'drishtadharma-sukha-viharin' (緣自聖智現法樂, dwelling in happiness in this life through one's own noble wisdom) and sentences about 'non-drishtadharma-sukha-viharin'. Sentences about 'kshetra' (剎土, buddha-field) and sentences about 'non-kshetra'. Sentences about 'anu' (阿㝹) and sentences about 'non-anu'. Sentences about 'jala' (水, water) and sentences about 'non-jala'. Sentences about 'dhanus' (弓, bow) and sentences about 'non-dhanus'. Sentences about 'satya' (實, truth) and sentences about 'non-satya'. Sentences about 'samkhya' (數, number) and sentences about 'non-samkhya'. Sentences about (supernatural) 'samkhya' ((神通)數) and sentences about non-(supernatural) 'samkhya'. Sentences about 'prakasha' (明, light) and sentences about 'non-prakasha'. Sentences about 'akasha' (虛空, space) and sentences about 'non-akasha'. Sentences about 'megha' (云, cloud) and sentences about 'non-megha'. Sentences about 'shilpasthana-vidya' (工巧伎術明處, knowledge of arts and crafts) and sentences about 'non-shilpasthana-vidya'. Sentences about 'vayu' (風, wind) and sentences about 'non-vayu'. Sentences about 'prithvi' (地, earth) and sentences about 'non-prithvi'. Sentences about 'citta' (心, mind) and sentences about 'non-citta'. Sentences about 'prajnapana' (施設, designation) and sentences about 'non-prajnapana'. Sentences about 'svabhava' (自性, own-nature) and sentences about 'non-svabhava'. Sentences about 'skandha' (陰, aggregates) and sentences about 'non-skandha'. Sentences about 'sattva' (眾生, sentient beings) and sentences about 'non-sattva'. Sentences about 'prajna' (慧, wisdom) and sentences about 'non-prajna'. Sentences about 'nirvana' (涅槃, nirvana) and sentences about 'non-nirvana'. Sentences about 'irya' (爾𦦨) and sentences about 'non-irya'. Sentences about 'tirthika' (外道, heretics) and sentences about 'non-tirthika'. Sentences about 'aranya' (荒亂, wilderness) and sentences about 'non-aranya'. Sentences about 'maya' (幻, illusion) and sentences about 'non-maya'. Sentences about 'svapna' (夢, dream) and sentences about 'non-svapna'. Sentences about 'irya' (𦦨) and sentences about 'non-irya'. Sentences about 'pratibimba' (像, image) and sentences about 'non-pratibimba'. Sentences about 'chakra' (輪, wheel) and sentences about 'non-chakra'. Sentences about 'gandharva' (揵闥婆, celestial musician) and sentences about 'non-gandharva'. Sentences about 'deva' (天, god) and sentences about 'non-deva'. Sentences about 'ahara' (飲食, food) and sentences about 'non-ahara'. Sentences about 'kama' (淫慾, sensual desire) and sentences about 'non-kama'. Sentences about 'drishti' (見, view) and sentences about 'non-drishti'. Sentences about 'paramita' (波羅密, perfection) and sentences about 'non-paramita'. Sentences about 'shila' (戒, morality) and sentences about 'non-shila'. Sentences about 'surya-chandra-nakshatra' (日月星宿, sun, moon, and stars) and sentences about 'non-surya-chandra-nakshatra'. Sentences about 'satya' (諦, truth) and sentences about 'non-satya'. Sentences about 'phala' (果, fruit) and sentences about 'non-phala'. Sentences about 'nirodha-utpada' (滅起, cessation and arising) and sentences about 'non-nirodha-utpada'. Sentences about 'chikitsa' (治, healing) and sentences about 'non-chikitsa'. Sentences about (divination) 'lakshana' ((占)相, characteristic) and sentences about non-(divination) 'lakshana'. Sentences about 'anga' (支, limb) and sentences about 'non-anga'. Sentences about 'kaushalya-sthana' (巧明處, skillful place) and sentences about 'non-kaushalya-sthana'. Sentences about 'dhyana' (禪, meditation) and sentences about 'non-dhyana'. Sentences about 'moha' (迷, delusion) and sentences about 'non-moha'. Sentences about 'pratyaksha' (現, manifest) and sentences about 'non-pratyaksha'. Sentences about 'raksha' (護, protection) and sentences about 'non-raksha'. Sentences about 'kula' (族, family) and sentences about 'non-kula'. Sentences about 'rishi' (仙, sage) and sentences about 'non-rishi'. Sentences about 'raja' (王, king) and sentences about 'non-raja'. Sentences about 'samgraha' (攝受, acceptance) and sentences about 'non-samgraha'. Sentences about 'ratna' (寶, jewel) and sentences about 'non-ratna'. Sentences about 'vyakarana' (記, prediction) and sentences about 'non-vyakarana'. 'Icchantika' (一闡提)"
  ]
}

提句。非一闡提句。女男不男句。非女男不男句。味句。非味句。事句非事句。身句非身句。覺句非覺句。動句。非動句。根句非根句。有為句。非有為句。無為句非無為句。因果句非因果句。色究竟句非色究竟句。節句非節句。叢樹葛藤句。非叢樹葛藤句。雜句非雜句。說句非說句。毗尼句非毗尼句。比邱句非比邱句。處句非處句。字句非字句。大慧是百八句。先佛所說。汝及諸菩薩摩訶薩。應當修學(一遍。接誦變食咒十四遍。甘露咒。普供咒。各三遍。此唸誦時。住持三拜。不收坐具。進爐前。獻茶。獻食。從東序遞供至住持。一舉已。住持遞西序。至祖位側。捧獻幾上。獻畢。退歸位三拜。再添香。再歸位三拜。時眾僧唸誦畢。住持再拈香。說法。說畢。維那至中展具三拜。長跪。合掌白雲)。

  恭維初祖。跡現西天。一葦航來。開化東土。大哉正傳。紹覺皇之宗裔。廓然無聖。破義學之膏肓。百川到海。迥絕異流。杲日麗天。罄無側影。指人心而成佛。契妙道以忘言。既大振其宗風。有殊功於時教。現濁世優曇花。實為鼻祖。取神州大乘器。盡作兒孫。茲逢葬履之辰。爰效采蘩之薦。所愿。信衣表佛祖之重。力任千鈞一花開劫外之春。芳聯萬世。謹運丹忱。虔申微供。伏惟尚饗(白竟。一拜。起具。歸位。舉贊。眾齊唱云)。

  拈花悟旨。祖道初興。綿延四七演真乘。六代遠傳燈。奕葉相承。正法永昌明。 奈摩禪定宗主菩提達磨尊者(三稱。眾三拜。起具。問訊。各回本處。○若住持有事。班首代獻。下同此)。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『闡提』(斷善根者)句,非『闡提』句。",
    "『女男不男』(雌雄同體)句,非『女男不男』句。",
    "『味』句,非『味』句。",
    "『事』句,非『事』句。",
    "『身』句,非『身』句。",
    "『覺』句,非『覺』句。",
    "『動』句,非『動』句。",
    "『根』句,非『根』句。",
    "『有為』句,非『有為』句。",
    "『無為』句,非『無為』句。",
    "『因果』句,非『因果』句。",
    "『色究竟』(色界頂層天)句,非『色究竟』句。",
    "『節』句,非『節』句。",
    "『叢樹葛藤』句,非『叢樹葛藤』句。",
    "『雜』句,非『雜』句。",
    "『說』句,非『說』句。",
    "『毗尼』(戒律)句,非『毗尼』句。",
    "『比邱』(出家男眾)句,非『比邱』句。",
    "『處』句,非『處』句。",
    "『字』句,非『字』句。",
    "大慧啊,這就是一百零八句,是過去諸佛所說的。你以及各位菩薩摩訶薩,應當修學。(一遍。接著誦變食咒十四遍。甘露咒、普供咒各三遍。此時念誦時,住持三拜,不收坐具,到爐前,獻茶、獻食,從東序依次供養到住持。一次舉起后,住持從西序,到祖位旁,捧到幾上獻上。獻完,退回原位三拜。再添香。再回原位三拜。此時眾僧唸誦完畢。住持再拈香,說法。說完,維那到中間展開坐具三拜。長跪,合掌說道:)",
    
    "恭敬地追念初祖,足跡顯現在西天(印度),一葦渡江而來,開啟教化東土(中國)。偉大啊,這正統的傳承,繼承了覺皇(佛陀)的宗脈,廓然無聖,破除了義學的弊病。百川匯入大海,迥然不同于其他流派,太陽高照天空,沒有絲毫陰影。直指人心而成佛,契合妙道而忘言。既大大振興了宗風,又對當時的教化有特殊的功勞。如同在污濁的世間顯現優曇花,實在是鼻祖。攝取神州(中國)的大乘根器,都作為子孫。現在逢到葬履之辰,因此傚法採摘蘩草的祭祀。所希望的是,信衣象徵著佛祖的厚重,有力地承擔起千鈞重擔,一花開放于劫外的春天,芳香延續萬世。謹運真誠之心,虔誠地獻上微薄的供養。恭請享用。(說完,一拜。起身,收起坐具,回到原位。舉贊,大眾齊聲唱道:)",
    
    "拈花微笑領悟佛旨,禪宗的祖道開始興盛。綿延四十七代演說真乘,六代遠播佛燈。世世代代相承,正法永遠昌明。頂禮禪定宗主菩提達磨尊者!(三稱。大眾三拜。起身,互相問訊。各自回到本處。(如果住持有事,由班首代替獻供,下同此))"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Nirgrantha' (Icchantika, one who has severed their roots of goodness) sentence, not 'Nirgrantha' sentence.",
    "'Hermaphrodite' sentence, not 'Hermaphrodite' sentence.",
    "'Taste' sentence, not 'Taste' sentence.",
    "'Affair' sentence, not 'Affair' sentence.",
    "'Body' sentence, not 'Body' sentence.",
    "'Awareness' sentence, not 'Awareness' sentence.",
    "'Movement' sentence, not 'Movement' sentence.",
    "'Root' sentence, not 'Root' sentence.",
    "'Conditioned' sentence, not 'Conditioned' sentence.",
    "'Unconditioned' sentence, not 'Unconditioned' sentence.",
    "'Cause and Effect' sentence, not 'Cause and Effect' sentence.",
    "'Akanistha' (Highest heaven in the Realm of Form) sentence, not 'Akanistha' sentence.",
    "'Section' sentence, not 'Section' sentence.",
    "'Clustered Trees and Creepers' sentence, not 'Clustered Trees and Creepers' sentence.",
    "'Miscellaneous' sentence, not 'Miscellaneous' sentence.",
    "'Speaking' sentence, not 'Speaking' sentence.",
    "'Vinaya' (Discipline) sentence, not 'Vinaya' sentence.",
    "'Bhikshu' (Monk) sentence, not 'Bhikshu' sentence.",
    "'Place' sentence, not 'Place' sentence.",
    "'Word' sentence, not 'Word' sentence.",
    "Mahamati, these are the one hundred and eight sentences, spoken by the Buddhas of the past. You and all the Bodhisattva-Mahasattvas should study them. (Once. Then recite the Transformation Food Mantra fourteen times. The Sweet Dew Mantra and Universal Offering Mantra three times each. During this recitation, the abbot bows three times, does not put away the sitting cloth, goes to the incense burner, offers tea and food, offering from the east side in order to the abbot. After lifting once, the abbot goes from the west side, to the side of the ancestral tablet, holds it up and offers it on the table. After offering, retreats to the original position and bows three times. Adds incense again. Returns to the original position and bows three times. At this time, the monks finish reciting. The abbot lights incense again and gives a Dharma talk. After speaking, the Karmadana goes to the middle, unfolds the sitting cloth and bows three times. Kneels with palms together and says:)",
    
    "Respectfully remembering the First Patriarch, whose footprints appeared in the Western Heaven (India), who came across the river on a reed, opening and transforming the Eastern Land (China). Great indeed is this orthodox transmission, inheriting the lineage of the Awakened King (Buddha), vast and without holiness, breaking the ills of intellectual learning. Hundreds of rivers flow into the sea, completely different from other schools, the bright sun shines in the sky, without any shadow. Directly pointing to the human mind to become a Buddha, in accordance with the wonderful path to forget words. Greatly revitalizing the school's style, and having special merit in the teachings of the time. Like the Udumbara flower appearing in the turbid world, truly the original ancestor. Taking the Mahayana vessels of Shenzhou (China), making them all descendants. Now encountering the anniversary of the burial, therefore imitating the offering of Artemisia. What is hoped for is that the robe symbolizes the weight of the Buddhas and Patriarchs, powerfully bearing the weight of a thousand jun, one flower blooming in the spring outside the kalpa, fragrance lasting for ten thousand generations. Carefully conveying the sincere heart, reverently offering a meager offering. Humbly requesting acceptance. (After speaking, bow once. Rise, put away the sitting cloth, return to the original position. Raise the praise, the assembly chants in unison:)",
    
    "Plucking a flower and smiling, understanding the Buddha's meaning, the ancestral way of Zen began to flourish. Continuing for forty-seven generations, expounding the true vehicle, the lamp of the sixth generation spread far. Generations succeeding each other, the true Dharma will forever flourish. Homage to the Lord of Zen Meditation, Bodhidharma! (Three times. The assembly bows three times. Rise, exchange greetings. Each returns to their original place. (If the abbot has affairs, the head monk will offer instead, the same below))"
  ]
}

  證義曰。初祖。南天竺國。香至王第三子也。姓剎帝利。本名菩提多羅。后遇二十七祖。般若多羅尊者。知師密跡。因試。令與二兄。辯所施寶珠。發明心要。既而尊者謂曰。汝于諸法。已得通量。夫達磨者。通大法之義也。宜名達磨。因改名菩提達磨。此翻覺法。師乃白尊者曰。我既得法。當往何國。而作佛事愿重開示。尊者曰。汝雖得法。未可遠遊。且止南天。待吾滅后六十七載。當往震旦。設大法藥。直接上根。慎勿遠行。衰于日下。梁普通八年。丁未歲九月二十一日。至南海廣州。刺史蕭昂。表聞武帝。遣使詔迎。十月一日至金陵。與帝語不契。是月十九日渡江北。十一月二十三日。屆于洛陽。當魏孝明太和十年也。寓止於嵩山少林寺。面壁而坐。終日默然。人莫之測。謂之壁觀婆羅門。此時震旦。義學相高。多滯名相。間有學者。來扣宗旨。祖斥相指心。無有能領略者。末遇神光。斷臂安心。付其衣缽。並授楞伽經。以為印心。至太和十九年。丙辰歲。十月五日。端居而逝。是歲十二月二十八日。葬熊耳山。起塔于定林寺。其後魏使宋云。蔥嶺回。見祖杖履一隻。西行而去云唐。謚圓覺大師。塔曰空觀今上供仍誦楞伽經百八句者。是禪宗心要故。梵語楞伽。此翻不可往。其所詮義。謂禪宗自覺聖智境界。離心意識妄想。非邪智可到故。梵語阿䟦多羅。此翻無上。謂究竟覺際。更無有上。故稱寶也。一切佛語心者。佛佛道同。一即一切故。蓋一經所明。詳顯此心之義。即達磨直指之心。亦即世尊拈花。所云涅槃妙心。是以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "證義說:初祖(菩提達摩)是南天竺國香至王的第三個兒子,姓剎帝利,本名菩提多羅。後來遇到第二十七祖般若多羅尊者,尊者知道他有很深的佛緣,於是就用寶珠來考驗他和他的兩個哥哥,讓他們辯論所施寶珠的價值,從而啓發他們的心要。之後,尊者對他說:『你對於諸法,已經通達無礙。達磨的意思,就是通達大法的意義。應該改名叫達磨。』因此改名為菩提達磨,意思是覺法。達摩於是問尊者:『我既然已經得到佛法,應當前往哪個國家去弘揚佛法呢?希望您再次開示。』尊者說:『你雖然已經得到佛法,但還不能遠遊,暫且留在南天竺。等我滅度后六十七年,你應當前往震旦(中國),施設大法之藥,直接接引上根之人。切記不要遠行,以免衰敗於西方。』",
    "梁朝普通八年(527年)丁未年九月二十一日,達摩到達南海廣州。刺史蕭昂上表稟告梁武帝(蕭衍),武帝派使者詔請他。十月初一到達金陵(南京),與武帝談話不投機。這個月十九日渡江北上,十一月二十三日到達洛陽,當時是北魏孝明帝太和十年(486年)。他住在嵩山少林寺,面壁而坐,整天沉默不語,沒有人能理解他,人們稱他為壁觀婆羅門。當時震旦(中國)的義學之士互相爭高,大多執著于名相。偶爾有學者來請教宗旨,達摩斥責他們執著于相,直接指示心性,沒有人能夠領悟。最後遇到了神光(慧可),他斷臂以求安心,達摩便將衣缽傳給他,並授予《楞伽經》,作為印心之法。到了太和十九年(495年)丙辰年十月初五,達摩端坐而逝。這年十二月二十八日,葬于熊耳山,在定林寺建塔。之後,北魏使者宋云從蔥嶺返回,看見達摩手持錫杖,腳穿鞋子一隻,向西而去。唐朝追諡他為圓覺大師,塔名為空觀。如今上供時仍然誦讀《楞伽經》一百零八句,這是禪宗的心要所在。梵語『楞伽』,翻譯成中文是『不可往』。它所詮釋的意義是,禪宗自覺聖智的境界,遠離心意識的妄想,不是邪智所能到達的。梵語『阿䟦多羅』,翻譯成中文是『無上』。意思是究竟覺悟的境界,再沒有更高的了,所以稱為寶。一切佛語心者,佛佛道同,一即一切。大概一部經所闡明的,詳細地顯示了此心之義,也就是達摩直指之心,也就是世尊拈花微笑時所說的涅槃妙心。因此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhengyi says: The First Ancestor (Bodhidharma) was the third son of King Xiangzhi of South India, belonging to the Kshatriya caste, and his original name was Bodhitara. Later, he met the Twenty-seventh Ancestor, Venerable Prajnatara, who knew of his deep karmic connection. Therefore, he tested him and his two elder brothers with precious jewels, asking them to debate the value of the offered jewels, thereby enlightening their essential minds. Afterward, the Venerable said to him, 'You have already attained unobstructed understanding of all dharmas. The meaning of Dharma is to understand the meaning of the Great Dharma. You should be renamed Dharma.' Thus, he was renamed Bodhidharma, meaning 'Awakened Dharma.' Dharma then asked the Venerable, 'Now that I have attained the Dharma, which country should I go to in order to propagate the Dharma? I hope you will enlighten me once more.' The Venerable said, 'Although you have attained the Dharma, you cannot travel far yet. Stay in South India for now. After my passing, in sixty-seven years, you should go to Zhendan (China) to administer the medicine of the Great Dharma, directly guiding those with superior roots. Remember not to travel far, lest you decline in the West.'",
    "In the eighth year of the Putong era of the Liang Dynasty (527 AD), on the twenty-first day of the ninth month, Dharma arrived in Guangzhou in the South Sea. The governor, Xiao Ang, reported this to Emperor Wu of Liang (Xiao Yan), who sent an envoy to summon him. On the first day of the tenth month, he arrived in Jinling (Nanjing), but his conversation with the Emperor was not harmonious. On the nineteenth day of that month, he crossed the river northwards, and on the twenty-third day of the eleventh month, he arrived in Luoyang, during the tenth year of the Taihe era of Emperor Xiaoming of the Northern Wei Dynasty (486 AD). He resided in Shaolin Monastery on Mount Song, sitting facing a wall, silent all day long. No one could understand him, and people called him the 'Wall-Gazing Brahmin.' At that time, scholars of doctrine in Zhendan (China) competed with each other, mostly clinging to names and forms. Occasionally, scholars would come to inquire about the essential teachings, but Dharma would rebuke their attachment to forms, directly pointing to the nature of the mind, which no one could comprehend. Finally, he met Shenguang (Huike), who cut off his arm to seek peace of mind. Dharma then transmitted the robe and bowl to him, and gave him the *Lankavatara Sutra* as a seal of the mind. In the nineteenth year of the Taihe era (495 AD), on the fifth day of the tenth month, Dharma passed away in a seated posture. On the twenty-eighth day of the twelfth month of that year, he was buried in Bear Ear Mountain, and a pagoda was built at Dinglin Monastery. Later, the Northern Wei envoy Song Yun returned from the Congling Mountains and saw Dharma holding a staff and wearing one shoe, heading west. The Tang Dynasty posthumously honored him as the Great Master of Perfect Enlightenment, and the pagoda was named 'Empty Contemplation.' Today, the one hundred and eight verses of the *Lankavatara Sutra* are still recited during offerings, as they contain the essence of Zen. The Sanskrit word 'Lankavatara' translates to 'Inaccessible' in Chinese. Its meaning is that the realm of self-awakened sacred wisdom in Zen is far from the delusions of the mind, consciousness, and thoughts, and cannot be reached by perverse wisdom. The Sanskrit word 'Anuttara' translates to 'Supreme' in Chinese. It means the realm of ultimate enlightenment, beyond which there is nothing higher, and is therefore called a treasure. All the words of the Buddhas are of one mind, and all Buddhas share the same path; one is all. Generally, what a sutra elucidates is a detailed manifestation of the meaning of this mind, which is the mind directly pointed to by Dharma, and also the wondrous mind of Nirvana spoken of by the World-Honored One when he held up a flower and smiled. Therefore."
  ]
}

付囑二祖云。楞伽四卷。可以印心。今此百八句。乃世尊總答大慧所問。每句中。皆上半句拈其問相。下半句隨掃之。依心真如門。掃一切相。故皆曰非。曰無。曰離。總標此心之外。無法可說。故令深信修學。上供唸誦。亦此意也。徑山妙喜曰。禪之宗裔。始於釋尊。在靈山拈花唯迦葉。微笑。世尊云。吾有正法眼藏。涅槃妙心。付囑于汝。由此代相授受。而至達磨。磨至此。不立文字。直指人心。見性成佛。是為禪宗也。又曰。夫禪與教律。本一禮也。譬如百千異流。同歸于海。而無異味。若教律家。只依著文字語言。不達元旨。未也。若是禪宗。雖坐破蒲團。未得證悟。亦未也。據此。可見禪教律。異派同源。不宜互相詆呰。

  百丈祖師忌

  正月十九日。百丈祖忌。(容堂掛牌。獻茶。乃至上供等事皆與達磨祖忌同。先舉云)奈麻南嶽二世。百丈懷海禪祖(三稱。接誦)。

  大方廣佛華嚴經梵行品。爾時正念天子。白法慧菩薩言。佛子。一切世界。諸菩薩眾。依如來教。染衣出家。云何而得梵行清凈。從菩薩位。逮于無上菩提之道。法慧菩薩言。佛子。菩薩摩訶薩。修梵行時。應以十法。而為所緣。作意觀察。所謂身。身業。語語業。意。意業。佛。法。僧。戒。應如是觀。為身是梵行耶。乃至戒是梵行耶。若身是梵行者。當知梵行。則為非善。則為非法。則為渾濁。則為臭惡。則為不凈。則為可厭。則為違逆。則為雜染。則為死屍。則為蟲聚。若身業是梵行者。梵行則是行。住。坐。臥。左右顧視。屈。申。俯

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "付囑給二祖慧可時說:『《楞伽經》四卷,可以印證心性。』現在這百八句,是世尊總括回答大慧菩薩所問。每句話中,都是上半句拈出他的問題,下半句就隨之掃除。依據心真如門,掃除一切相,所以都說『非』、『無』、『離』。總標明此心之外,沒有法可以說,所以要深信修學,上供唸誦,也是這個意思。徑山妙喜禪師說:『禪宗的傳承,開始於釋迦牟尼佛,在靈山會上拈花,只有迦葉尊者微笑。世尊說:『我有正法眼藏、涅槃妙心,付囑給你。』由此代代相授,傳到菩提達磨。達磨傳到這裡,不立文字,直指人心,見性成佛,這就是禪宗。』又說:『禪與教、律,本來是一回事。譬如百千條不同的河流,最終都匯歸大海,而沒有不同的味道。如果教、律家,只依據文字語言,不通達根本宗旨,就不行。如果是禪宗,即使坐破蒲團,沒有得到證悟,也不行。』由此可見,禪、教、律,異派同源,不應該互相詆譭。",
    
    "百丈懷海禪師忌日",
    
    "正月十九日,是百丈禪師的忌日。(容堂掛牌,獻茶,乃至上供等事都與達磨祖師忌日相同。先舉云)奈麻南嶽二世,百丈懷海禪祖(三稱,接誦)。",
    
    "《大方廣佛華嚴經·梵行品》:這時,正念天子對法慧菩薩說:『佛子,一切世界,諸菩薩眾,依如來教導,剃染出家,如何才能得到梵行清凈,從菩薩位,達到無上菩提之道?』法慧菩薩說:『佛子,菩薩摩訶薩修梵行時,應當以十法作為所緣,作意觀察。這十法就是:身、身業、語、語業、意、意業、佛(釋迦牟尼佛),法(佛法),僧(僧團),戒(戒律)。應當這樣觀察:身體是梵行嗎?乃至戒律是梵行嗎?如果身體是梵行,那麼應當知道梵行就是非善、就是非法、就是渾濁、就是臭惡、就是不凈、就是可厭、就是違逆、就是雜染、就是死屍、就是蟲聚。如果身業是梵行,那麼梵行就是行、住、坐、臥、左右顧視、屈、伸、俯。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He entrusted the Second Ancestor (Huike) saying, 'The four volumes of the *Laṅkāvatāra Sūtra* can be used to seal the mind.' Now, these one hundred and eight sentences are the *Śākyamuni Buddha's* general answers to *Mahāmati's* questions. In each sentence, the first half presents the question, and the second half sweeps it away. According to the Mind-Only *Tathatā* (True Thusness) gate, all appearances are swept away, hence the use of 'not,' 'without,' and 'apart.' It generally indicates that there is no *dharma* (teaching) to be spoken outside of this mind, so one should deeply believe and practice, and make offerings and recitations, which is also the intention. *Miàoxǐ* of *Jìngshān* said, 'The lineage of *Chan* (Zen) began with *Śākyamuni Buddha*. At *Vulture Peak*, he held up a flower, and only *Mahākāśyapa* smiled. The *Buddha* said, 'I have the *Dharma Eye Treasury* and the wondrous mind of *Nirvana*, which I entrust to you.' From this, it was passed down through generations to *Bodhidharma*. When *Bodhidharma* arrived, he did not establish words, but directly pointed to the human mind, seeing one's nature and becoming a *Buddha*. This is *Chan*.' He also said, ' *Chan*, *Vinaya* (monastic discipline), and *Doctrinal teachings* are originally one. It is like hundreds of thousands of different streams flowing into the sea, without different tastes. If those of the *Doctrinal teachings* and *Vinaya* only rely on words and language, without understanding the original meaning, it is not enough. If those of *Chan*, even if they wear out their *zafu* (sitting cushion), without attaining enlightenment, it is also not enough.' From this, it can be seen that *Chan*, *Doctrinal teachings*, and *Vinaya* are different branches from the same source, and should not slander each other.",
    
    "Death Anniversary of *Baizhang Huaihai*",
    
    "January 19th is the death anniversary of *Baizhang*. (The abbot hangs the plaque, offers tea, and performs the upper offering, all the same as the death anniversary of *Bodhidharma*. First, he raises the cloud) *Namo* (Homage to) the second generation of *Nányuè*, *Chan* Master *Baizhang Huaihai* (recite three times, then continue reciting).",
    
    "*Avataṃsaka Sūtra*, *Chapter on Pure Conduct*: At that time, the *Deva* (deity) *Correct Mindfulness* said to *Dharma Wisdom Bodhisattva*, 'Buddha-child, all the *Bodhisattvas* in all the worlds, following the *Tathāgata's* (Buddha's) teachings, shave their heads, dye their robes, and leave home. How can they attain pure *brahmacarya* (pure conduct), from the *Bodhisattva* position, to the path of unsurpassed *bodhi* (enlightenment)?' *Dharma Wisdom Bodhisattva* said, 'Buddha-child, when a *Bodhisattva Mahāsattva* (great being) practices *brahmacarya*, they should use ten *dharmas* (teachings) as objects of focus, and contemplate them with intention. These ten *dharmas* are: the body, the actions of the body, speech, the actions of speech, the mind, the actions of the mind, the *Buddha* (*Śākyamuni Buddha*), the *Dharma* (Buddha's teachings), the *Saṅgha* (monastic community), and the *Śīla* (precepts). One should contemplate in this way: Is the body *brahmacarya*? And so on, until: Are the precepts *brahmacarya*? If the body is *brahmacarya*, then one should know that *brahmacarya* is non-virtuous, is non-*dharma*, is turbid, is foul, is impure, is repulsive, is contrary, is defiled, is a corpse, is a gathering of worms. If the actions of the body are *brahmacarya*, then *brahmacarya* is walking, standing, sitting, lying down, looking left and right, bending, stretching, bowing."
  ]
}

。仰。若語是梵行者。梵行則是音聲風息。唇舌喉吻。吐。納。抑。縱。高。低。清濁。若語業是梵行者。梵行則是起居問訊。略說。廣說。喻說。直說。贊說。毀說。安立說。隨俗說。顯了說。若意是梵行者。梵行則應是覺是觀。是分別。是種種分別。是憶念。是種種憶念。是思惟。是種種思惟。是幻術。是眠夢。若意業是梵行者。當知梵行則是思。想寒。熱。饑。渴。苦。樂。憂。喜。若佛是梵行者。為色是佛耶。受是佛耶。想是佛耶。行是佛耶。識是佛耶。為相是佛耶。好是佛耶。神通是佛耶。業。行是佛耶。果報是佛耶。若法是梵行者。為寂滅是法耶。涅槃是法耶。不生是法耶。不起是法耶。不可說是法耶。無分別是法耶。無所行是法耶。不合集是法耶。不隨順是法耶。無所得是法耶。若僧是梵行者。為預流向是僧耶。預流果是僧耶。一來向是僧耶。一來果是僧耶。不還向是僧耶。不還果是僧耶。阿羅漢向是僧耶。阿羅漢果是僧耶。三明是僧耶。六通是僧耶。若戒是梵行者。為壇場是戒耶。問清凈是戒耶。教威儀是戒耶。三說羯磨是戒耶。和尚是戒耶。阿阇黎是戒耶。剃髮是戒耶。著袈裟衣是戒耶。乞食是戒耶。正命是戒耶。如是觀已。于身無所取。于修無所著。於法無所住。過去已滅。未來未至。現在空寂。無作業者。無受報者。此世不移動。彼世不改變。此中何法名為梵行。梵行從何處來。誰之所有。體為是誰。由誰而作。為是有。為是無。為是色。為非色。為是受。為非受。為是想。為非想。為是行。為非行。為是識。為非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『仰。』如果說語言是梵行(Brahmacharya,清凈的行為),那麼梵行就成了音聲、風息、唇舌喉吻的活動,以及吐氣、納氣、抑制、放鬆、高聲、低聲、清音、濁音等。如果說語言行為是梵行,那麼梵行就成了起居問候、略說、廣說、比喻說、直說、讚美說、譭謗說、安立說、隨順世俗說、顯明曉暢的說。如果說意念是梵行,那麼梵行就應該是覺知、觀照、分別是種種分別、是憶念、是種種憶念、是思惟、是種種思惟、是幻術、是睡眠和夢境。如果說意念行為是梵行,那麼應當知道梵行就是思、想、寒冷、炎熱、飢餓、口渴、痛苦、快樂、憂愁、喜悅。",
    "如果說佛是梵行,那麼是色(Rupa,物質)是佛嗎?是受(Vedana,感受)是佛嗎?是想(Samjna,知覺)是佛嗎?是行(Samskara,意志)是佛嗎?是識(Vijnana,意識)是佛嗎?是(三十二)相是佛嗎?是(八十隨形)好是佛嗎?是神通是佛嗎?是(身口意)業、行為是佛嗎?是(善惡)果報是佛嗎?",
    "如果說法是梵行,那麼寂滅是法嗎?涅槃(Nirvana,寂滅)是法嗎?不生是法嗎?不起是法嗎?不可說是法嗎?無分別是法嗎?無所行是法嗎?不合集是法嗎?不隨順是法嗎?無所得是法嗎?",
    "如果說僧是梵行,那麼預流向(Srotapanna-pratipannaka,入流預備階段)是僧嗎?預流果(Srotapanna,入流)是僧嗎?一來向(Sakrdagami-pratipannaka,一來預備階段)是僧嗎?一來果(Sakrdagami,一來)是僧嗎?不還向(Anagami-pratipannaka,不還預備階段)是僧嗎?不還果(Anagami,不還)是僧嗎?阿羅漢向(Arhat-pratipannaka,阿羅漢預備階段)是僧嗎?阿羅漢果(Arhat,阿羅漢)是僧嗎?三明(Trividya,三種智慧)是僧嗎?六通(Sadabhijna,六種神通)是僧嗎?",
    "如果說戒是梵行,那麼壇場是戒嗎?問清凈是戒嗎?教導威儀是戒嗎?三次宣說羯磨(Karma,業)是戒嗎?和尚(Upadhyaya,親教師)是戒嗎?阿阇黎(Acarya,導師)是戒嗎?剃髮是戒嗎?穿著袈裟衣是戒嗎?乞食是戒嗎?正命(Samyag-ajiva,正當的謀生方式)是戒嗎?如此觀察之後,對於身體沒有執取,對於修行沒有執著,對於法沒有住著。過去已經滅去,未來尚未到來,現在空寂無物。沒有造業的人,也沒有受報的人。此世不移動,彼世不改變。這其中什麼法名為梵行?梵行從何處來?是誰的?本體是誰?由誰而作?是存在嗎?是不存在嗎?是色嗎?不是色嗎?是受嗎?不是受嗎?是想嗎?不是想嗎?是行嗎?不是行嗎?是識嗎?不是識嗎?",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "『Revered One.』 If speech is Brahmacharya (pure conduct), then Brahmacharya would be sound, breath, the activity of lips, tongue, throat, and mouth, as well as exhalation, inhalation, suppression, relaxation, loudness, softness, clarity, and turbidity. If verbal action is Brahmacharya, then Brahmacharya would be greetings, brief explanations, extensive explanations, metaphorical explanations, direct explanations, praising explanations, criticizing explanations, establishing explanations, explanations that follow customs, and clear explanations. If thought is Brahmacharya, then Brahmacharya should be awareness, contemplation, discrimination, various discriminations, recollection, various recollections, reflection, various reflections, illusions, and sleep and dreams. If mental action is Brahmacharya, then it should be known that Brahmacharya is thought, ideation, cold, heat, hunger, thirst, suffering, joy, sorrow, and happiness.",
      "If the Buddha is Brahmacharya, is Rupa (form) the Buddha? Is Vedana (feeling) the Buddha? Is Samjna (perception) the Buddha? Is Samskara (mental formations) the Buddha? Is Vijnana (consciousness) the Buddha? Are the (thirty-two) marks the Buddha? Are the (eighty minor) perfections the Buddha? Are the supernormal powers the Buddha? Are (body, speech, and mind) actions and conduct the Buddha? Are (good and bad) karmic retributions the Buddha?",
      "If the Dharma is Brahmacharya, is cessation the Dharma? Is Nirvana (extinction) the Dharma? Is non-arising the Dharma? Is non-occurrence the Dharma? Is the inexpressible the Dharma? Is non-discrimination the Dharma? Is non-action the Dharma? Is non-aggregation the Dharma? Is non-conformity the Dharma? Is non-attainment the Dharma?",
      "If the Sangha is Brahmacharya, is the path of Srotapanna (stream-enterer) the Sangha? Is the fruit of Srotapanna (stream-enterer) the Sangha? Is the path of Sakrdagami (once-returner) the Sangha? Is the fruit of Sakrdagami (once-returner) the Sangha? Is the path of Anagami (non-returner) the Sangha? Is the fruit of Anagami (non-returner) the Sangha? Is the path of Arhat (worthy one) the Sangha? Is the fruit of Arhat (worthy one) the Sangha? Are the three knowledges (Trividya) the Sangha? Are the six supernormal powers (Sadabhijna) the Sangha?",
      "If precepts are Brahmacharya, is the altar the precept? Is asking for purity the precept? Is teaching deportment the precept? Is reciting the Karma (action) three times the precept? Is the Upadhyaya (preceptor) the precept? Is the Acarya (teacher) the precept? Is shaving the head the precept? Is wearing the Kasaya robe the precept? Is begging for food the precept? Is right livelihood (Samyag-ajiva) the precept? Having observed thus, there is no grasping onto the body, no attachment to practice, and no abiding in the Dharma. The past has ceased, the future has not yet arrived, and the present is empty and still. There is no one who creates karma, and no one who receives retribution. This world does not move, and that world does not change. Among these, what Dharma is called Brahmacharya? From where does Brahmacharya come? To whom does it belong? Whose essence is it? By whom is it made? Does it exist? Does it not exist? Is it Rupa (form)? Is it not Rupa? Is it Vedana (feeling)? Is it not Vedana? Is it Samjna (perception)? Is it not Samjna? Is it Samskara (mental formations)? Is it not Samskara? Is it Vijnana (consciousness)? Is it not Vijnana?"
    ]
  }

識。如是觀察梵行法不可得故。三世法皆空寂故。意無取著故。心無障礙故。所行無二故。方便自在故。受無相法故。觀無相法故。知佛法平等故。具一切佛法故。如是名為清凈梵行(一遍。接變食甘露等。與達祖忌同。唯換白詞云)。

  恭聞。一言為天下法。中矩中規萬世知師道尊。有綱有紀。以叢林禮樂之盛。卜法筵龍象之興。禪教並馳。富擬石渠天祿。經律相濟。嚴如金科玉條。允宜陪禪祖以享祀。故遵諱日而營齋。伏願。不壞俗諦。感來凈妙之身。長續慧燈。照燭昏蒙之夜(白竟。一拜。起具。歸位。舉贊。眾齊唱云)天下師表。宏紹正宗。雖修妙行住真空。禪律自圓通。百丈宗風。萬古作磨礱。 奈麻南嶽二世。百丈懷海禪祖(三稱。余儀同達祖忌)。

  證義曰。祖堂。中供達磨。左供百丈。右供開山。雖為僧坊定例。然只可禪宗如此。若律宗。中供曇無德。左供道宣。右開山。懺摩宗。中志公。左悟達右開山。天臺宗。中龍樹。左智者。右開山。賢首宗。中杜順。左賢首。右開山慈恩宗。中玄奘。左窺基。右開山。法性宗。中僧肇。左道安。右開山。密部宗。中金剛智。左大廣智。右開山。翻譯宗。中迦葉摩騰。左竺法蘭。右開山。凈土宗。中慧遠。左優曇。右開山。如是方顯各家宗主。十家門庭不濫。其各祖忌辰。詳高僧傳等書。摶者自見。嗚呼。邇來祖堂。久失宗尚。所供不識是何祖。忌辰不知是何日。枝派不知是何宗。忘本至此。佛法何能。興哉。其百丈行實。已詳前元義茲不重出。今上供唸誦梵行品者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『識』(梵文:vijñāna,指意識)。如此觀察,梵行之法不可得,因為過去、現在、未來三世之法皆是空寂的。意念沒有執取,心中沒有障礙,所行之事沒有對立,運用方便法門得自在,領受無相之法,觀照無相之法,了知佛法平等,具足一切佛法。這樣就叫做清凈梵行。(一遍。接著變食甘露等,與達祖忌日相同,只是替換白詞說:)",
    
    "恭敬地聽說,一言可以作為天下的法則,合乎規矩,萬世都尊師道。有綱領有紀律,以叢林的禮樂之盛,預示法筵龍象的興盛。禪宗和教宗並駕齊驅,其豐富可以比擬石渠天祿閣的藏書;經和律相互補充,其嚴謹如同金科玉條。應當陪同禪宗祖師一同享受祭祀。所以遵照忌日而舉行齋戒。伏願,不壞俗諦(世俗諦,指世間法),感得清凈微妙之身;長久延續慧燈,照亮昏暗愚昧的黑夜。(白詞完畢,一拜,起身整理衣具,回到座位。舉贊,大眾齊聲唱道:)天下的師表,宏揚紹繼正宗。雖然修習妙行而安住于真空,禪宗和律宗自然圓融貫通。百丈(指百丈懷海禪師)的宗風,萬古都在磨礪。(奈麻南嶽二世,百丈懷海禪祖)(三稱,其餘儀式與達祖忌日相同)。",
    
    "證義說:祖堂中,中間供奉達磨(菩提達摩,禪宗初祖),左邊供奉百丈(百丈懷海禪師),右邊供奉開山祖師。雖然這是僧坊的慣例,但只可禪宗如此。如果是律宗,中間供奉曇無德(律宗的傳承祖師),左邊供奉道宣(唐代律宗高僧),右邊供奉開山祖師。懺摩宗,中間供奉志公(寶誌禪師),左邊供奉悟達(唐代高僧),右邊供奉開山祖師。天臺宗,中間供奉龍樹(龍樹菩薩,大乘佛教的重要人物),左邊供奉智者(智顗,天臺宗的創始人),右邊供奉開山祖師。賢首宗,中間供奉杜順(法順,華嚴宗的實際創始人),左邊供奉賢首(法藏,華嚴宗的集大成者),右邊供奉開山祖師。慈恩宗,中間供奉玄奘(唐代高僧,法相唯識宗的代表人物),左邊供奉窺基(玄奘的弟子,法相唯識宗的重要人物),右邊供奉開山祖師。法性宗,中間供奉僧肇(東晉高僧,對般若思想有深刻理解),左邊供奉道安(東晉高僧,佛教中國化的重要推動者),右邊供奉開山祖師。密部宗,中間供奉金剛智(唐代密宗高僧),左邊供奉大廣智(不空,唐代密宗高僧),右邊供奉開山祖師。翻譯宗,中間供奉迦葉摩騰(東漢時期來華的印度僧人),左邊供奉竺法蘭(東漢時期來華的印度僧人),右邊供奉開山祖師。凈土宗,中間供奉慧遠(東晉高僧,凈土宗的創始人),左邊供奉優曇(曇鸞,北魏凈土宗的奠基人),右邊供奉開山祖師。這樣才能彰顯各家的宗主,十家門庭不會混淆。各祖師的忌辰,詳細記載在高僧傳等書中,有心研究的人自然會看到。唉!近來的祖堂,很久失去了宗尚,所供奉的不知道是誰,忌辰也不知道是哪一天,枝派也不知道是哪個宗,忘本到這種地步,佛法怎麼能興盛呢?關於百丈(百丈懷海禪師)的行事,已經在前面的元義中詳細說明,這裡不再重複。現在供奉唸誦梵行品,是因為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Consciousness' (Sanskrit: vijñāna). Observing thus, the Dharma of pure conduct is unattainable, because the Dharma of the past, present, and future three times is all empty and still. The mind has no attachment, the heart has no obstacles, what is done has no duality, the use of expedient means is free and at ease, receiving the Dharma of no form, contemplating the Dharma of no form, knowing that the Buddha Dharma is equal, possessing all Buddha Dharma. This is called pure conduct. (Once. Then transform food and nectar, etc., the same as the anniversary of Dazhu, only replacing the white words to say:)",
    
    "Respectfully hearing that one word can be the law of the world, in accordance with the rules, all generations respect the teacher's way. With principles and discipline, with the prosperity of the Sangha's rituals, predicting the rise of the Dharma assembly. Chan and Teachings go hand in hand, its richness can be compared to the collection of the Shiqu Tianlu Pavilion; Sutras and Vinaya complement each other, its rigor is like the golden rules and jade laws. It is appropriate to accompany the Chan ancestors to enjoy the sacrifice. Therefore, the fast is held in accordance with the anniversary. I humbly wish that the mundane truth (conventional truth) will not be destroyed, and that a pure and subtle body will be felt; may the lamp of wisdom be continued for a long time, illuminating the dark and ignorant night. (The white words are finished, bow once, get up and tidy up the clothes, and return to the seat. Raise the praise, and the public sings in unison:) The teacher of the world, promoting and inheriting the orthodox tradition. Although practicing wonderful deeds and dwelling in the empty space, Chan and Vinaya are naturally harmonious and interlinked. Baizhang's (referring to Zen Master Baizhang Huaihai) style, is grinding for all ages. (Nama Nanyue Second Generation, Zen Ancestor Baizhang Huaihai) (Three times, the rest of the ceremony is the same as the anniversary of Dazhu).",
    
    "Zhengyi said: In the Ancestral Hall, the middle is dedicated to Dharma (Bodhidharma, the first ancestor of Zen), the left is dedicated to Baizhang (Zen Master Baizhang Huaihai), and the right is dedicated to the founding abbot. Although this is the custom of the Sangha, it is only for Zen. If it is the Vinaya School, the middle is dedicated to Tanwude (the ancestor of the Vinaya School), the left is dedicated to Daoxuan (a prominent monk of the Vinaya School in the Tang Dynasty), and the right is dedicated to the founding abbot. The Chan School, the middle is dedicated to Zhigong (Zen Master Baozhi), the left is dedicated to Wuda (a prominent monk in the Tang Dynasty), and the right is dedicated to the founding abbot. The Tiantai School, the middle is dedicated to Nagarjuna (Nagarjuna Bodhisattva, an important figure in Mahayana Buddhism), the left is dedicated to Zhiyi (Zhiyi, the founder of the Tiantai School), and the right is dedicated to the founding abbot. The Xianshou School, the middle is dedicated to Dushun (Fashun, the actual founder of the Huayan School), the left is dedicated to Xianshou (Fazang, the great master of the Huayan School), and the right is dedicated to the founding abbot. The Ci'en School, the middle is dedicated to Xuanzang (a prominent monk in the Tang Dynasty, a representative figure of the Faxiang Weishi School), the left is dedicated to Kuiji (Xuanzang's disciple, an important figure in the Faxiang Weishi School), and the right is dedicated to the founding abbot. The Faxing School, the middle is dedicated to Sengzhao (a prominent monk in the Eastern Jin Dynasty, with a deep understanding of Prajna thought), the left is dedicated to Daoan (a prominent monk in the Eastern Jin Dynasty, an important promoter of the Sinicization of Buddhism), and the right is dedicated to the founding abbot. The Esoteric School, the middle is dedicated to Vajrabodhi (a prominent monk of Esoteric Buddhism in the Tang Dynasty), the left is dedicated to Amoghavajra (a prominent monk of Esoteric Buddhism in the Tang Dynasty), and the right is dedicated to the founding abbot. The Translation School, the middle is dedicated to Kasyapa Matanga (an Indian monk who came to China during the Eastern Han Dynasty), the left is dedicated to Dharmaraksa (an Indian monk who came to China during the Eastern Han Dynasty), and the right is dedicated to the founding abbot. The Pure Land School, the middle is dedicated to Huiyuan (a prominent monk in the Eastern Jin Dynasty, the founder of the Pure Land School), the left is dedicated to Tanluan (the founder of the Pure Land School in the Northern Wei Dynasty), and the right is dedicated to the founding abbot. Only in this way can the masters of each school be highlighted, and the ten schools will not be confused. The death anniversaries of the ancestors are recorded in detail in the Biographies of Eminent Monks and other books, and those who are interested in research will naturally see them. Alas! In recent ancestral halls, the traditions have been lost for a long time, and it is not known who is being enshrined, nor is it known which day is the anniversary, nor is it known which school the branches belong to. Forgetting the roots to this point, how can Buddhism flourish? The deeds of Baizhang (Zen Master Baizhang Huaihai) have been explained in detail in the previous Yuan Yi, and will not be repeated here. Now, the offering and recitation of the Brahma Conduct Chapter is because..."
  ]
}

蓋九章清規。行雖不同。總以持戒防非為其體相。以無所得理觀為其自性。理觀若明梵行自凈。心純是法。與法相應。是乃不為塵境之所障礙。事理雙修。真俗不二則此梵行一品。實有助於禪觀。亦有助於清規。非獨上供以爲念誦亦當時參其語句也。

  智者大師忌

  十一月二十四日。天臺宗主。智者顗祖忌。(儀同達祖忌。先舉云)奈麻天臺宗主。智者大師(三稱。接誦)。

  妙法蓮華經。如來壽量品偈曰。自我得佛來。所經諸劫數。無量百千萬。億載阿僧祇。常說法教化。無數億眾生。令入于佛道。爾來無量劫。為度眾生故。方便現涅槃。而實不滅度。常住此說法。我常住於此。以諸神通力。令顛倒眾生。雖近而不見。眾見我滅度。廣供養舍利。咸皆懷戀慕。而生渴仰心。眾生既信伏。質直意柔軟。一心欲見佛。不自惜身命。時我及眾僧。俱出靈鷲山。我時語眾生。常在此不滅。以方便力故。現有滅不滅。余國有眾生恭敬信樂者。我復于彼中。為說無上法。汝等不聞此。但謂我滅度。我見諸眾生。沒在於苦惱。故不為現身。令其生渴仰。因其心戀慕。乃出為說法。神通力如是。于阿僧祇劫。常在靈鷲山。及余諸住處。眾生見劫盡。大火所燒時。我此土安隱。天人常充滿。園林諸堂閣。種種寶莊嚴。寶樹多華果。眾生所遊樂。諸天擊天鼓。常作眾伎樂。雨曼陀羅華。散佛及大眾。我凈土不毀。而眾見燒盡。憂怖諸苦惱。如是悉充滿。是諸罪眾生。以惡業因緣。過阿僧祇劫。不聞三寶名。諸有修功德。柔和質直者。則皆見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "總而言之,九章清規,雖然修行方式各不相同,但都以持戒防止過失作為其根本,以『無所得』的理觀作為其自性。如果理觀明晰,那麼梵行自然清凈,內心純粹是佛法,與佛法相應,這樣就不會被塵世的境況所障礙。事和理雙重修習,真諦和俗諦不二,那麼這梵行一品,實際上有助於禪觀,也有助於清規。不僅僅是上供時念誦,也應當時常參悟其中的語句。",
    
    "智者大師忌日",
    
    "十一月二十四日是天臺宗宗主智者顗祖師(538-597)的忌日。(儀式與達祖忌日相同,先舉起牌位說:)奈麻(皈命)天臺宗宗主智者大師(三稱,接著誦唸):",
    
    "《妙法蓮華經·如來壽量品》的偈頌說:『自我成佛以來,所經歷的無數劫數,是無量百千萬億載阿僧祇(梵語,無數)的時間。我常說法教化,無數億的眾生,使他們進入佛道。自從那無量劫以來,爲了度化眾生,我方便示現涅槃,但實際上並沒有滅度,而是常住於此說法。我常住在這裡,用各種神通力,使顛倒的眾生,即使離我很近也看不見我。眾生看見我滅度,廣設供養舍利,都懷著戀慕之情,而生起渴仰之心。眾生既然信伏,心地質直意念柔軟,一心想要見佛,不惜惜自己的身命。那時我與眾僧,一起出現在靈鷲山(山名)。我當時告訴眾生,我常在此處不滅。因為方便力的緣故,示現有滅有不滅。在其他國土有恭敬信樂我的眾生,我也會在那裡,為他們宣說無上的佛法。你們沒有聽聞這些,只認為我滅度了。我看見眾生,沉沒在痛苦煩惱之中,所以不為他們現身,讓他們生起渴仰之心。因為他們心中戀慕,我才出現為他們說法。神通力就是這樣,在阿僧祇劫的時間裡,我常在靈鷲山以及其他的住處。眾生看見劫數將盡,大火焚燒世界的時候,我的這片國土安隱,天人和諧充滿,園林和各種堂閣,用各種珍寶裝飾。寶樹上有很多華果,是眾生遊樂的地方。諸天擊打天鼓,常常演奏各種伎樂,天空中飄落曼陀羅華(梵語,花名),散落在佛和大眾身上。我的凈土不會被毀壞,而眾生卻看見世界被燒盡,憂愁恐怖,各種苦惱充滿。這些有罪的眾生,因為惡業的因緣,經過阿僧祇劫的時間,聽不到三寶(佛、法、僧)的名號。那些修習功德,心性柔和質直的人,就能看見我。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In short, the Nine Chapters of Pure Rules, although differing in their practices, all take upholding precepts and preventing transgressions as their foundation, and the principle of 'no attainment' as their inherent nature. If the understanding of this principle is clear, then the pure conduct (Brahmacharya) will naturally be purified, the mind will be purely Dharma, and in accordance with the Dharma, one will not be obstructed by worldly circumstances. By practicing both in deed and in principle, and by recognizing the non-duality of truth and convention, this chapter on pure conduct truly aids in Chan meditation and also in the pure rules. It is not only recited during offerings, but one should also constantly contemplate its words and phrases.",
    
    "Memorial Day for Master Zhi Zhe",
    
    "November 24th is the memorial day for Master Zhiyi (538-597), the founder of the Tiantai school. (The ritual is the same as for the memorial day of Da Zu, first raising the tablet and saying:) Namo (Homage to) Master Zhi Zhe, the founder of the Tiantai school (recite three times, then continue reciting):",
    
    "From the verse in the 'Lifespan of the Tathagata' chapter of the *Lotus Sutra*: 'Since I attained Buddhahood, the kalpas (aeons) that have passed are countless hundreds, thousands, ten thousands, millions, asamkhyas (Sanskrit, countless). I constantly preach the Dharma, teaching countless millions of beings, enabling them to enter the Buddha path. Since those countless kalpas, for the sake of saving sentient beings, I expediently manifest Nirvana, but in reality, I do not pass away, but constantly abide here to preach the Dharma. I constantly abide here, using various supernatural powers, causing deluded beings, even though they are close to me, not to see me. The masses see me pass away, widely making offerings to my relics, all cherishing longing, and giving rise to a thirsting heart. Since beings have faith and submit, their minds are honest and their intentions are gentle, wholeheartedly desiring to see the Buddha, not cherishing their own lives. At that time, I and the Sangha (community), together appear on Vulture Peak (mountain name). I then tell the beings, I am constantly here and do not pass away. Because of the power of expedient means, I manifest both passing away and not passing away. In other lands, there are beings who are respectful and joyful in believing in me, and I will also be there, preaching the unsurpassed Dharma to them. You have not heard these things, but only think that I have passed away. I see that beings are submerged in suffering and affliction, so I do not manifest my body to them, causing them to give rise to a thirsting heart. Because they cherish longing in their hearts, I then appear to preach the Dharma to them. Such is the power of supernatural abilities, for asamkhya kalpas, I am constantly on Vulture Peak and in other dwelling places. When beings see the kalpa coming to an end, when the great fire burns the world, my land is peaceful and secure, the gods and humans are harmonious and full, gardens and various halls and pavilions are decorated with various treasures. The treasure trees have many flowers and fruits, which are places for beings to enjoy. The gods strike the heavenly drums, constantly playing various music, and the Mandarava flowers (Sanskrit, flower name) fall from the sky, scattered on the Buddha and the assembly. My pure land will not be destroyed, but beings see the world being burned to ashes, worried and fearful, filled with various sufferings. These sinful beings, because of the causes and conditions of evil karma, for asamkhya kalpas, do not hear the names of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Those who cultivate merit, whose minds are gentle and honest, will be able to see me.'"
  ]
}

我身。在此而說法。或時為此眾。說佛壽無量。久乃見佛者。為說佛難值。我智力如是。慧光照無量。壽命無數劫。久修業所得。汝等有智者。勿於此生疑。當斷令永盡。佛語實不虛。如醫善方便。為治狂子故。實在而言死。無能說虛妄我亦為世父。救諸苦患者。為凡夫顛倒。實在而言滅。以常見我故。而生憍恣心。放逸者五欲。墮于惡道中。我常知眾生。行道不行道。隨所應可度。為說種種法。每自作是意。以何令眾生。得入無上慧。速成就佛身(一遍。接變食甘露等。與達祖忌同。唯換白詞云)。

  恭聞。如來一代時教。重賴后哲宣揚。眾生六識癡迷。仰藉宗師覺悟。是以至人應化。跡降荊州華容。聖德預彰。夢現香菸五彩。神奇屢示。品格非常。誦法華而入定。見靈山以儼然。機感金陵。就瓦棺而演法。體翹臺頂。住金地以轉輪。從茲教法流傳。永劫不替。迨至色身示寂。五品暫居。茲逢追遠之辰。特設時新之供。伏惟照鑒。佑啟後人。(白竟一拜。起具。歸位。舉贊眾齊唱云)靈山囑累。金口親承。如來所遣任非輕。三觀自昭明。祖祖相承。臺教續千燈。 奈麻天臺宗主。智者大師(三稱。眾三拜。各回本處)。

  證義曰。宗主諱智顗。字德安。姓陳。穎川原籍。父梁散騎益陽公陳起。母徐氏。一生事蹟。具見續高僧傳第二十一卷。及別傳所載。年六十七歲。寂于隋開皇十七年十一月二十四日未時。按大師讀法華。至藥王品。是真精進。是名真法供養如來句。豁然大悟。頓證法華三昧。遂宗法華。判如來一代時教。引

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『我』(如來)在此說法,有時為大眾宣說佛陀的壽命是無量的,長久才能見到佛陀,是爲了說明佛陀的難得。『我』(如來)的智慧力量就是這樣,智慧的光芒照耀無量,壽命無數劫,是長久修行所得來的。你們這些有智慧的人,不要對此產生懷疑,應當斷除疑惑,使其永遠消失,佛陀的話是真實不虛的。如同醫生善於運用方便法門,爲了醫治狂妄的兒子,明明活著卻說自己死了。沒有人會說虛妄的話,『我』(如來)也像是世間的父親,救助各種受苦的患者,因為凡夫的顛倒,明明存在卻說『我』(如來)滅度了。因為他們常見到『我』(如來),就生起驕慢放縱之心,放縱五欲,墮入惡道之中。『我』(如來)常常知道眾生,是修行還是不修行,根據他們所應被度化的程度,為他們宣說種種法。『我』(如來)常常這樣想,用什麼方法才能讓眾生,得以進入無上的智慧,快速成就佛身。(一遍。接變食甘露等,與達祖忌日相同,只是更換白詞說:)",
    
    "恭敬地聽說,如來一代的教法,重重依賴後世的賢哲宣揚。眾生六識癡迷,仰仗宗師的覺悟。因此至人應化,示跡降生於荊州華容,聖德預先彰顯,夢中顯現香菸五彩,神奇屢次顯示,品格非常。誦讀《法華經》而入定,見到靈山如同親臨。機緣感應金陵,就在瓦棺寺演說佛法,身體翹立臺頂,住在金地以轉法輪。從此教法流傳,永劫不替。等到色身示寂,五品暫時安居。現在逢到追念先人的時辰,特設時新的供品,伏惟佛陀照鑒,佑護啓發後人。(說完一拜,起身具儀,回到座位,舉贊眾一起唱誦:)靈山囑託,金口親承,如來所派遣的任務非同小可,三觀自然昭明,祖祖相承,天臺教義延續千燈。",
    "南無天臺宗主,智者大師(三稱。大眾三拜,各自回到本處)。",
    
    "證義說:宗主名諱智顗(zhì yǐ),字德安,姓陳,穎川是他的原籍。父親是梁朝的散騎益陽公陳起,母親是徐氏。他一生的事蹟,都記載在《續高僧傳》第二十一卷,以及其他傳記中。享年六十七歲,于隋朝開皇十七年(597年)十一月二十四日未時圓寂。按照記載,大師讀誦《法華經》,讀到《藥王品》中『是真精進,是名真法供養如來』這句時,豁然大悟,頓證法華三昧,於是宗奉《法華經》,判釋如來一代時教。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'I' (Tathagata) preach the Dharma here, and sometimes for the assembly, I say that the Buddha's life is immeasurable. Seeing the Buddha after a long time is to explain how rare the Buddha is. 'My' (Tathagata's) wisdom power is like this, the light of wisdom shines immeasurably, and the lifespan of countless kalpas is obtained through long cultivation. You wise ones, do not doubt this, you should cut off doubts and make them disappear forever. The Buddha's words are true and not false. Like a doctor who is good at using expedient means, to cure a mad son, he says he is dead when he is actually alive. No one would speak falsely, and 'I' (Tathagata) am also like a father in the world, saving all suffering patients. Because of the delusion of ordinary people, they say that 'I' (Tathagata) have passed away when I am actually present. Because they often see 'Me' (Tathagata), they give rise to arrogance and indulgence, indulging in the five desires and falling into evil paths. 'I' (Tathagata) always know sentient beings, whether they are practicing or not, and according to their degree of readiness to be liberated, I preach various Dharmas for them. 'I' (Tathagata) often think like this, what method can I use to enable sentient beings to enter unsurpassed wisdom and quickly attain Buddhahood. (Once. Followed by transformation of food and nectar, etc., the same as the anniversary of the passing of the Patriarch, only changing the white words to say:)",
    
    "Respectfully hearing, the teachings of the Tathagata's lifetime heavily rely on the wise men of later generations to propagate them. Sentient beings are deluded by the six consciousnesses, relying on the enlightenment of the Patriarchs. Therefore, the perfect man responds to transformation, manifesting his descent in Huarong, Jingzhou. His sacred virtue was manifested in advance, with five-colored auspicious clouds appearing in dreams, and miracles were repeatedly shown, his character was extraordinary. He entered Samadhi by reciting the Lotus Sutra, and saw the Grdhrakuta Mountain as if he were there in person. His opportunity resonated in Jinling, where he expounded the Dharma in the tile coffin temple, his body stood upright on the top of the platform, and he dwelt in the golden land to turn the Dharma wheel. From then on, the Dharma teachings have been flowing and will never cease. When the physical body passed away, the five ranks temporarily resided. Now that we have reached the time to commemorate the ancestors, we have specially set up new offerings, and we humbly pray that the Buddha will illuminate and bless future generations. (After finishing speaking, bow once, get up and perform the rituals, return to the seat, and the assembly sings together:) The entrustment of Grdhrakuta Mountain, personally received by the golden mouth, the task sent by the Tathagata is no small matter, the three contemplations naturally shine brightly, passed down from generation to generation, the Tiantai teachings continue for thousands of lamps.",
    "Namo Tiantai Patriarch, Great Master Zhiyi (Recite three times. The assembly bows three times, each returning to their respective places).",
    
    "The commentary says: The Patriarch's name is Zhiyi (智顗), his courtesy name is Dean, and his surname is Chen. Yingchuan is his ancestral home. His father was Chen Qi, the Yiyang Duke of the Liang Dynasty, and his mother was Madame Xu. His life's deeds are recorded in the twenty-first volume of the 'Continued Biographies of Eminent Monks' and other biographies. He passed away at the age of sixty-seven, at the hour of Wei on the twenty-fourth day of the eleventh month of the seventeenth year of the Kaihuang era of the Sui Dynasty (597). According to records, when the Great Master recited the Lotus Sutra, when he reached the verse in the 'Chapter on King Bhaisajyaraja', 'This is true diligence, this is called true Dharma offering to the Tathagata', he suddenly realized and instantly attained the Lotus Samadhi, and thus revered the Lotus Sutra and judged the teachings of the Tathagata's lifetime."
  ]
}

信解品。以判五時化儀要之。如來故白毫一光。光中頓現十法界。六度萬行。所謂示佛知見。早已和盤托出了也。因眾中不悟。舍利弗三請說法。佛以開權顯實。開口就說唯以一大事因緣故。出現於世。無非為眾生開示悟入佛之知見。至此如來壽量品。徹底窮源。為諸人道破了也。然佛示現涅槃。而智者亦是示現滅度。今于追遠之辰。上供誦此者。正顯非唯佛祖而不涅槃。即吾凡夫。何曾有真生死耶。所受生死輪迴苦者。乃妄想因緣耳。若離妄想。三身四智。本是現成。涅槃生死。等於空花。即此唸誦。而開示悟入佛之知見也。

  賢首法師忌

  十一月十四日。賢首宗主。國一藏祖忌(儀同達祖忌。先舉云)。

  柰麻賢首宗主。國一法師(三稱。接誦)。

  大方廣佛華嚴經。如來出現品。佛子。菩薩摩訶薩應云何知如來應正等覺般涅槃。佛子。菩薩摩訶薩。欲知如來大涅槃者。當須了知根本自性。如真如涅槃如來涅槃亦如是如實際涅槃。如來涅槃亦如是。如法界涅槃如來涅槃亦如是。如虛空涅槃。如來涅槃亦如是。如法性涅槃。如來涅槃亦如是。如離欲際涅槃。如來涅槃亦如是。如無相際涅槃。如來涅槃亦如是。如我性際涅槃。如來涅槃亦如是。如一切法性際涅槃。如來涅槃亦如是。如真如際涅槃。如來涅槃亦如是。何以故。涅槃無生無出故。若法無生無出。則無有滅。佛子。如來不為菩薩。說諸如來究竟涅槃。亦不為彼示現其事。何以故。為欲令見一切如來。常住其前。於一念中。見過去未來一切諸佛。色相圓清

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《信解品》可以用以判斷佛陀五時教化的重要性。如來眉間白毫放出的一道光芒中,頓時顯現出十法界和六度萬行。這實際上就是佛陀知見的展現,早已全部托盤而出了。因為大眾沒有領悟,舍利弗三次請求佛陀說法。佛陀便以開權顯實的方式,開口就說唯獨因為一大事因緣的緣故,才出現於世間,無非是爲了讓眾生開示悟入佛的知見。到了《如來壽量品》,徹底追溯根源,為眾人道破了真諦。然而佛陀示現涅槃,有智慧的人也是示現滅度。如今在追念先賢的日子裡,供養誦讀這些經典,正是爲了彰顯不僅佛祖不會真正涅槃,就連我們這些凡夫,又何曾有真正的生死呢?所承受的生死輪迴之苦,不過是虛妄的念想因緣罷了。如果遠離虛妄的念想,三身四智本來就是現成的,涅槃和生死,就如同空中的花朵一般虛幻。即便是這唸誦的行為,也是爲了開示悟入佛的知見啊。",
    
    "賢首法師忌日",
    
    "十一月十四日,是賢首宗宗主,國一藏祖師的忌日(與儀同達祖師的忌日相同,先舉出)。",
    
    "頂禮賢首宗宗主,國一法師(三稱,接著誦讀)。",
    
    "《大方廣佛華嚴經·如來出現品》:『佛子,菩薩摩訶薩應該如何知曉如來應正等覺般涅槃?佛子,菩薩摩訶薩想要知曉如來的大涅槃,應當了知根本自性,如真如(tathata,事物的真實如是之性)涅槃,如來涅槃也是如此;如實際(reality,真實的境界)涅槃,如來涅槃也是如此;如法界(dharmadhatu,諸法總體的境界)涅槃,如來涅槃也是如此;如虛空(space,沒有阻礙的狀態)涅槃,如來涅槃也是如此;如法性(dharmata,諸法的本性)涅槃,如來涅槃也是如此;如離欲際(cessation of desire,遠離慾望的境界)涅槃,如來涅槃也是如此;如無相際(absence of characteristics,沒有表象的境界)涅槃,如來涅槃也是如此;如我性際(nature of self,自我的本性)涅槃,如來涅槃也是如此;如一切法性際(nature of all dharmas,一切法的本性)涅槃,如來涅槃也是如此;如真如際(tathata,事物的真實如是之性)涅槃,如來涅槃也是如此。』為什麼這樣說呢?因為涅槃沒有生起和出現。如果法沒有生起和出現,那麼就沒有滅亡。佛子,如來不為菩薩宣說諸如來究竟涅槃,也不為他們示現這件事。為什麼呢?爲了讓他們見到一切如來,常住在他們面前,在一念之間,見到過去未來一切諸佛,色相圓滿清凈。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 『Faith and Understanding』 chapter can be used to judge the importance of the Buddha's teachings in the five periods. A ray of light emitted from the white hair between the eyebrows of the Tathagata instantly manifested the ten Dharma realms and the six perfections and myriad practices. This is actually a manifestation of the Buddha's knowledge and vision, which has already been fully presented. Because the assembly did not understand, Shariputra requested the Buddha to preach three times. The Buddha then, through the method of revealing the real by opening the provisional, began by saying that he appeared in the world solely because of a great matter of cause and condition, nothing more than to enable sentient beings to open, show, realize, and enter the Buddha's knowledge and vision. By the time of the 『Lifespan of the Tathagata』 chapter, the origin was thoroughly traced, and the truth was revealed to everyone. However, the Buddha manifested Nirvana, and the wise also manifest extinction. Now, on the day of commemorating the ancestors, offering and reciting these scriptures is precisely to show that not only will the Buddhas and Patriarchs not truly enter Nirvana, but even we ordinary people, have we ever had true birth and death? The suffering of birth and death and reincarnation that we endure is nothing more than illusory thoughts and conditions. If we are free from illusory thoughts, the three bodies and four wisdoms are originally readily available, and Nirvana and birth and death are like flowers in the sky, illusory. Even this act of recitation is to open, show, realize, and enter the Buddha's knowledge and vision.",
    
    "Memorial Day of Dharma Master Xianshou",
    
    "November 14th is the memorial day of the Patriarch Guoyizang, the head of the Xianshou School (the same as the memorial day of Yitong Dazang, first mention).",
    
    "Namo Dharma Master Guoyi, the head of the Xianshou School (recite three times, then continue reciting).",
    
    "『The Appearance of the Tathagata』 chapter of the *Great Extensive Buddha Flower Adornment Sutra*: 『Buddha-sons, how should Bodhisattvas Mahasattvas know the Parinirvana of the Tathagata, the Appropriately and Fully Awakened One? Buddha-sons, if Bodhisattvas Mahasattvas wish to know the Great Nirvana of the Tathagata, they should understand the fundamental nature, such as the Nirvana of Suchness (tathata, the true nature of things as they are), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of Reality (reality, the true realm), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of the Dharmadhatu (dharmadhatu, the realm of the totality of all dharmas), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of Space (space, the state of no obstruction), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of Dharmata (dharmata, the nature of dharmas), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of Cessation of Desire (cessation of desire, the realm of being free from desire), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of Absence of Characteristics (absence of characteristics, the realm of no appearance), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of the Nature of Self (nature of self, the nature of self), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of the Nature of All Dharmas (nature of all dharmas, the nature of all dharmas), the Nirvana of the Tathagata is also like this; such as the Nirvana of the Limit of Suchness (tathata, the true nature of things as they are), the Nirvana of the Tathagata is also like this.』 Why is this? Because Nirvana has no arising and no appearing. If a dharma has no arising and no appearing, then there is no extinction. Buddha-sons, the Tathagata does not speak to the Bodhisattvas about the ultimate Nirvana of the Tathagatas, nor does he show them this matter. Why? In order to let them see all the Tathagatas, constantly dwelling before them, and in a single thought, see all the Buddhas of the past and future, whose forms are complete and pure."
  ]
}

。皆如現在。亦不起二不二想。何以故。菩薩摩訶薩。永離一切諸想著故。佛子。諸佛如來。為令眾生生欣樂故。出現於世。欲令眾生生戀慕故。示現涅槃。而實如來無有出世。亦無涅槃。何以故。如來常住清凈法界。隨眾生心。示現涅槃。佛子。譬如日出。普照世間。於一切凈水器中。影無不現。普遍眾處。而無來往。或一器破。便不現影。佛子。于汝意云何。彼影不現。為日咎不。答言。不也。但由器壞。非日有咎。佛子。如來智日。亦復如是。普現法界。無前無後。一切眾生凈心器中。佛無不現。心器常凈。常見佛身。若心濁器破。則不得見。佛子。若有眾生。應以涅槃而得度者。如來則為示現涅槃。而實如來。無生無歿。無有滅度。佛子。譬如火大。於一切世間。能為火事。或時一處。其火息滅。于意云何。豈一切世間。火皆滅耶。答言。不也。佛子。如來應正等覺。亦復如是。於一切世界。施作佛事。或於一世界。能事已畢。示入涅槃豈一切世界。諸佛如來。悉皆滅度。佛子菩薩摩訶薩。應如是知。如來應正等覺。大般涅槃。複次佛子。譬如幻師。善明幻術。以幻術力。於三千大千世界。一切國土。城邑聚落。示現幻身。以幻力持。經劫而住。然于余處。幻事已訖。隱身不現。佛子。于汝意云何。彼大幻師。豈於一處。隱身不現。便一切處。皆隱滅耶。答言。不也。佛子。如來應正等覺。亦復如是。善知無量智慧方便。種種幻術。於一切法界。普現其身。持令常住。盡未來際。或於一處。隨眾生心。所作事訖。示現涅槃。豈以一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    '都和現在一樣。也不起二元或非二元的想法。為什麼呢?因為菩薩摩訶薩永遠遠離一切執著。佛子,諸佛如來爲了讓眾生生起歡喜心,才出現於世間;爲了讓眾生生起戀慕心,才示現涅槃。但實際上,如來並沒有真正的出世,也沒有真正的涅槃。為什麼呢?因為如來常住在清凈的法界中,隨著眾生的心念而示現涅槃。佛子,譬如太陽升起,普照世間,在一切乾淨的水器中,太陽的影子無處不在,普遍存在於各個地方,而太陽本身並沒有來去。如果一個器皿破了,太陽的影子就不再顯現。佛子,你認為怎麼樣?那個影子不顯現,是太陽的過錯嗎?回答說:不是的,只是因為器皿壞了,不是太陽的過錯。佛子,如來的智慧之日也是這樣,普遍顯現在法界中,沒有先後。一切眾生清凈的心器中,佛無處不在。如果心器常常保持清凈,就能常見到佛身。如果心器污濁或破損,就不能見到佛。佛子,如果有眾生應該通過涅槃才能得度的,如來就為他們示現涅槃。但實際上,如來沒有生,沒有死,沒有滅度。佛子,譬如火大,在一切世間都能發揮火的作用。有時在一個地方,火焰熄滅了。你認為怎麼樣?難道一切世間的火焰都熄滅了嗎?回答說:不是的。佛子,如來應正等覺也是這樣,在一切世界施作佛事。有時在一個世界,該做的事情已經做完,就示現進入涅槃。難道一切世界的諸佛如來都滅度了嗎?佛子,菩薩摩訶薩應該這樣理解,如來應正等覺的大般涅槃也是如此。再次,佛子,譬如幻術師,精通幻術,用幻術的力量,在三千大千世界的一切國土、城邑、聚落中,示現幻化之身。用幻術的力量維持,經過很長時間。然而在其他地方,幻術的事情已經結束,就隱身不現。佛子,你認為怎麼樣?那個大幻術師,難道在一個地方隱身不現,所有的地方都隱滅了嗎?回答說:不是的。佛子,如來應正等覺也是這樣,善於運用無量的智慧方便和種種幻術,在一切法界普遍顯現自身,保持常住,直到未來。有時在一個地方,隨著眾生的心念,所做的事情已經結束,就示現涅槃。難道因為一個',
    '地方示現涅槃,就認為一切地方都滅度了嗎?'
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "They are all like the present. They also do not give rise to thoughts of duality or non-duality. Why? Because Bodhisattva-Mahasattvas are forever free from all attachments. Sons of the Buddha, the Tathagatas (Thus Come Ones, meaning those who have arrived at truth) appear in the world to bring joy to sentient beings; they manifest Nirvana to inspire longing in sentient beings. But in reality, the Tathagata has neither come into being nor entered Nirvana. Why? Because the Tathagata constantly abides in the pure Dharma-realm, manifesting Nirvana according to the minds of sentient beings. Sons of the Buddha, it is like the sun rising and shining universally upon the world, its reflection appearing in all clean water vessels, present everywhere without coming or going. If a vessel breaks, the reflection disappears. Sons of the Buddha, what do you think? Is the disappearance of the reflection the fault of the sun? The answer is no, it is only due to the breaking of the vessel, not the fault of the sun. Sons of the Buddha, the sun of the Tathagata's wisdom is also like this, universally appearing in the Dharma-realm, without beginning or end. In the pure mind-vessels of all sentient beings, the Buddha is present everywhere. If the mind-vessel is constantly pure, one can always see the Buddha's body. If the mind-vessel is turbid or broken, one cannot see the Buddha. Sons of the Buddha, if there are sentient beings who should be liberated through Nirvana, the Tathagata will manifest Nirvana for them. But in reality, the Tathagata has no birth, no death, and no extinction. Sons of the Buddha, it is like the element of fire, which can perform the function of fire in all worlds. Sometimes in one place, the fire is extinguished. What do you think? Does this mean that the fire in all worlds is extinguished? The answer is no. Sons of the Buddha, the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, is also like this, performing Buddha-deeds in all worlds. Sometimes in one world, the deeds are completed, and Nirvana is manifested. Does this mean that all the Tathagatas in all worlds have entered extinction? Sons of the Buddha, Bodhisattva-Mahasattvas should understand the Great Nirvana of the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, in this way. Furthermore, Sons of the Buddha, it is like a magician who is skilled in illusion, using the power of illusion to manifest illusory bodies in all lands, cities, and villages of the three thousand great thousand worlds. Using the power of illusion to sustain them, they remain for eons. However, in other places, the illusion has ended, and the body disappears. Sons of the Buddha, what do you think? Does the great magician, because he disappears in one place, disappear in all places? The answer is no. Sons of the Buddha, the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, is also like this, skilled in using immeasurable wisdom, expedient means, and various illusions, universally manifesting his body in all Dharma-realms, maintaining it constantly, until the end of the future. Sometimes in one place, according to the minds of sentient beings, the deeds that need to be done are completed, and Nirvana is manifested. Does the manifestation of Nirvana in one',
    "place mean that extinction occurs in all places?"
  ]
}

處示入涅槃。便謂一切悉皆滅度。佛子。菩薩摩訶薩。應如是知。如來應正等覺大般涅槃。複次佛子。如來應正等覺。示涅槃時。入不動三昧。入此三昧已。於一一身。各放無量百千億那由他大光明。一一光明。各出阿僧祇蓮華。一一蓮華。各有不可說妙寶華藥。一一華藥。有師子座。一一座上。皆有如來。結跏趺坐。其佛身數。正與一切眾生數等。皆具上妙功德莊嚴。從本願力之所生起。若有眾生。善根熟者。見佛身已。則皆受化。然彼佛身。盡未來際。究竟安住。隨宜化度一切眾生。未曾失時。佛子。如來身者。無有方處。非實非虛。但以諸佛本誓願力。眾生堪度。則便出現。菩薩摩訶薩。應如是知。如來應正等覺。大般涅槃。佛子。如來住于無量無礙究竟法界。虛空界。真如法性。無生無滅。及以實際。為諸眾生。隨時示現。本願持故。無有休息。不捨一切眾生。一切剎。一切法。

  (一遍。接變食甘露等。與達祖忌同。唯換白詞云)。

  恭聞法師。跡後天臺。號稱賢首。為華嚴之宗主。成一家之教觀。燃一指于岐州。佛乘誓悟。講大乘于唐代。左道迴心。從此十門頓啟。五教常存。作千秋之指南。為萬世之師法。茲逢圓寂之辰。聊奉瓣香之供。伏願。慧燈永照。祖印重光。佑啟後人。長衍宗系。(白竟。一拜。歸位。唱贊)大哉賢首。垂範萬世髫年燃指立宏誓。志求法源底。懸辯離微。著述傳勿替。 奈麻賢首宗主。國一法師(三稱。眾三拜。各回本處)。

  證義曰。宗主。諱法藏。字賢首。賜謚號。國一。為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "顯示進入涅槃,就認為一切都完全滅度了。佛子,菩薩摩訶薩應當這樣理解如來應正等覺的大般涅槃。再者,佛子,如來應正等覺顯示涅槃時,進入不動三昧(Samadhi,一種禪定狀態)。進入此三昧后,于每一個自身,各自放出無量百千億那由他(Nayuta,極大的數字單位)大光明。每一道光明,各自出現阿僧祇(Asamkhya,極大的數字單位)蓮華。每一朵蓮華,各有不可說妙寶華藥。每一華藥,有師子座。每一座上,皆有如來,結跏趺坐。這些佛的身數,正好與一切眾生的數量相等,都具備上妙功德莊嚴,從本願力之所生起。若有眾生,善根成熟,見到佛身,則都受到教化。然而那些佛身,盡未來際,究竟安住,隨時隨地教化一切眾生,未曾錯過時機。佛子,如來的身,沒有固定的處所,非實非虛,只是憑藉諸佛的本誓願力,眾生堪以被度化,便會顯現。菩薩摩訶薩,應當這樣理解如來應正等覺的大般涅槃。佛子,如來安住于無量無礙究竟法界、虛空界、真如法性,無生無滅,以及實際,爲了諸眾生,隨時示現,因為本願的緣故,沒有休息,不捨棄一切眾生、一切剎(Ksetra,佛土)、一切法。",
    
    "(一遍。接著變食甘露等,與達祖忌日相同。唯獨更換白詞說:)",
    
    "恭敬聽聞法師,足跡效仿後天臺,號稱賢首(Hsien-shou,人名,法藏的字),是華嚴宗(Huayan School,佛教宗派)的宗主,成就一家之教觀,燃一指于岐州,佛乘誓悟,講大乘于唐代(Tang Dynasty,618-907),左道迴心。從此十門頓啟,五教常存,作為千秋的指南,為萬世的師法。今逢圓寂之辰,略奉瓣香之供。伏願,慧燈永照,祖印重光,佑啟後人,長衍宗系。(說完,一拜,歸位,唱贊)大哉賢首,垂範萬世,髫年燃指立宏誓,志求法源底,懸辯離微,著述傳勿替。奈麻賢首宗主,國一法師(三稱。眾三拜。各回本處)。",
    
    "證義說:宗主,諱法藏(Fa-tsang,人名),字賢首,賜謚號國一。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Showing the entrance into Nirvana, it is then assumed that everything is completely extinguished. Buddha's sons, Bodhisattva-Mahasattvas should understand the Great Parinirvana of the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, in this way. Furthermore, Buddha's sons, when the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, demonstrates Nirvana, He enters the Immovable Samadhi. Having entered this Samadhi, from each and every body, He emits countless hundreds of thousands of millions of Nayutas (Nayuta, an extremely large numerical unit) of great light. From each ray of light, countless Asamkhyas (Asamkhya, an extremely large numerical unit) of lotuses emerge. Each lotus contains unspeakable wondrous jewel-like flower medicines. Each flower medicine has a lion throne. On each throne, there is a Tathagata, sitting in the lotus position. The number of these Buddha bodies is exactly equal to the number of all sentient beings, all adorned with supreme and wonderful merits, arising from the power of their original vows. If there are sentient beings whose roots of goodness are mature, upon seeing the Buddha bodies, they will all be transformed and taught. However, those Buddha bodies, for the duration of the future, will ultimately abide, teaching and transforming all sentient beings at all times, never missing an opportunity. Buddha's sons, the body of the Tathagata has no fixed location, neither real nor unreal, but solely relies on the power of the original vows of all Buddhas. When sentient beings are capable of being liberated, He will then appear. Bodhisattva-Mahasattvas should understand the Great Parinirvana of the Tathagata, the Perfectly Enlightened One, in this way. Buddha's sons, the Tathagata abides in the boundless, unobstructed, ultimate Dharma Realm, the Space Realm, the Suchness-Dharma Nature, without birth or death, and in Reality. For the sake of all sentient beings, He manifests at all times, and because of His original vows, He does not rest, not abandoning all sentient beings, all Ksetras (Ksetra, Buddha-lands), and all Dharmas.",
    
    "(Once. Then transforming food and nectar, etc., the same as the memorial day of the deceased patriarch. Only changing the white words to say:)",
    
    "Respectfully hearing of the Dharma Master, whose footsteps emulate the later Tiantai, known as Hsien-shou (Hsien-shou, personal name, Fa-tsang's courtesy name), is the patriarch of the Huayan School (Huayan School, a Buddhist school), achieving a family's teachings and views, burning a finger in Qizhou, vowing to awaken to the Buddha vehicle, lecturing on the Mahayana in the Tang Dynasty (Tang Dynasty, 618-907), converting heretics. From this, the Ten Gates are suddenly opened, and the Five Teachings constantly exist, serving as a guide for thousands of autumns, and a teacher for ten thousand generations. Now, on the occasion of his passing, we offer a humble incense offering. We humbly pray that the light of wisdom will shine forever, the ancestral seal will be restored to its glory, blessing and enlightening future generations, and extending the lineage. (After speaking, bow once, return to position, and chant praise) Great is Hsien-shou, setting an example for ten thousand generations, burning a finger in his youth to make a great vow, determined to seek the source of the Dharma, eloquently distinguishing the subtle and obscure, and transmitting his writings without fail. Namo Hsien-shou Patriarch, National Teacher Yi (recite three times. The assembly bows three times. Each returns to their place).",
    
    "The proof of meaning says: The patriarch, whose personal name is Fa-tsang (Fa-tsang, personal name), courtesy name Hsien-shou, was posthumously granted the title National Teacher Yi."
  ]
}

東土華嚴宗。第三祖也。俗姓康氏。康居國人。當唐。貞觀十七年。十一月初二日降誕。與天臺智者。先後相去。將二百年。專宏華嚴。經中有品名賢首。又十首菩薩中。有一菩薩。亦名賢首。故以賢首二字立字。亦即以此立宗名也。所立教觀。與天臺大同小異。上供用出現品涅槃章。取其本教。所宗而又恰與忌事相合也。天臺用法華壽量品亦此意。邇來諸忌。唸誦多用心經。往生咒。或用彌陀經。若在凡俗靈前。宜矣。如諸家祖師高僧。早已出於三界。豈亦如凡夫之賴超度耶。故今諸祖。各隨其宗。而爲念誦。如達磨 祖前。誦楞伽百八句。取禪宗印心。無如此百八句者。百丈祖師。前誦華嚴梵行品取與清規相合。再如道宣律祖。誦梵網偈。蓮社遠祖誦大勢至章。庶各家門庭。不致混濫。兒孫既各明其所宗。而諸祖之靈。亦復增其愛樂。義取關會。不致儱侗。循名考實。𠃔合機宜。雖新訂於後人。實無悖於前哲。諸家宗主。既唸誦有別。於後嗣歷祖亦然。則源源相繼。而各有攸歸矣。