菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X63n1232_智覺禪師自行錄

卍新續藏第 63 冊 No. 1232 智覺禪師自行錄

  No. 1232-A

  永明壽禪師顯跡五代宋初。我 世宗憲皇帝嘉其專修凈業。普利眾生。 錫封妙圓正修智覺禪師。標為佛門正宗。其書如宗鏡錄.萬善同歸集.心賦。已入大藏。武林黃君松石搜訪散佚。又得師山居詩及永明道跡。既梓于維揚。而自行錄一編為師百八實修。尤下學上達之津筏。嘗𢹂之京師。云間大司寇張公以見之晚。不及奏列藏函為憾。公薨。任子伯耕請校刊流佈。以資公冥福。讀是編者。敬信持行。人人如獲師印彌陀塔。其亦公之神所默啟夫。西原居士蔣恭棐為識其緣起。時 乾隆十年夏五月朔日。

  No. 1232

  慧日永明寺智覺禪師自行錄

  永平道者山大云峰禪寺嗣祖居幻沙門釋 文沖重校編集

  恭惟古聖罔伐己能。緬想前賢。靡彰自德。然釋典有先自行化他之教。儒宗標內舉不避親之文。師常示徒云。因觀弘明集中。先德有檢覆三業門云。夫克責之情猶昧。審的之旨未彰。故以事檢校心。凡所修習。既知不及。彌增疏忽。何謂檢校。我此身從旦至中。從中至暮。從暮至夜。從夜至曉。乃至一時一刻。一念一頃。有幾心幾行幾善幾惡。幾心欲摧伏煩惱。幾心欲降伏魔怨。幾心念三寶四諦。幾心悟苦空無常。幾心念報父母恩慈。幾心願代眾生受苦。幾心發念菩薩道業。幾心欲佈施持戒。幾心欲忍辱精進。幾心欲禪寂顯慧。幾心欲慈濟五道。幾心欲勸勵行所難行。幾心欲超求辨所難辨。幾心欲忍苦建立

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卍新續藏第 63 冊 No. 1232 智覺禪師自行錄",
    
    "No. 1232-A",
    
    "永明壽禪師(含義:五代宋初的禪師)顯跡於五代宋初。我世宗憲皇帝(含義:清朝乾隆皇帝)嘉獎他專修凈土法門,普度眾生,賜封他為『妙圓正修智覺禪師』,尊為佛門正宗。他的著作,如《宗鏡錄》、《萬善同歸集》、《心賦》等,已經收入大藏經。武林(含義:杭州的別稱)黃君松石蒐集整理散失的著作,又得到了禪師的山居詩和《永明道跡》,已經在維揚(含義:揚州的別稱)刊印。而《自行錄》一書,是禪師百八件真實修行的記錄,更是下學上達的津樑和舟筏。曾經有人帶著它到京師,云間(含義:松江的別稱)大司寇張公因為見到此書太晚,沒能將其奏請列入藏經而感到遺憾。張公去世后,他的兒子張伯耕請求校對刊印流佈,以此來幫助父親增添冥福。閱讀此書的人,如果能夠敬信奉行,就如同人人都得到了永明禪師的印可和阿彌陀佛的寶塔一樣。這或許也是張公的神靈在默默地啟示吧。西原居士蔣恭棐為此記錄緣起。時乾隆十年(1745年)夏五月初一日。",
    
    "No. 1232",
    
    "慧日永明寺智覺禪師自行錄",
    
    "永平道者山大云峰禪寺嗣祖居幻沙門釋文沖(含義:編者)重校編集",
    
    "恭敬地認為,古代聖賢不誇耀自己的才能,緬懷前代的賢人,不彰顯自己的德行。然而佛教經典中有先『自行』而後『化他』的教誨,儒家經典也標榜『內舉不避親』的道理。禪師常常教導弟子說:『我因為看到《弘明集》中,前代的賢德有「檢覆三業門」一文,文中說:克制反省的心情還不夠明確,審察明確的宗旨還沒有彰顯,所以用事來檢查自己的心。凡是所修習的,既然知道還不夠,就更加疏忽。什麼是「檢校」呢?就是我此身從早晨到中午,從中午到傍晚,從傍晚到夜晚,從夜晚到黎明,乃至一時一刻,一念一頃,有多少心、多少行為、多少善、多少惡?有多少心想要摧伏煩惱,有多少心想要降伏魔怨,有多少心念三寶(含義:佛、法、僧)四諦(含義:苦、集、滅、道),有多少心領悟苦、空、無常,有多少心念報答父母的恩情,有多少心願意代替眾生受苦,有多少心發願修菩薩道業,有多少心想要佈施持戒,有多少心想要忍辱精進,有多少心想要禪定顯發智慧,有多少心想要慈悲救濟五道(含義:地獄、餓鬼、畜生、人、天),有多少心想要勸勉他人行所難行,有多少心想要超脫尋求難以分辨的事理,有多少心想要忍受苦難建立功德?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "卍 New Continued Tripitaka, Volume 63, No. 1232, The Self-Practice Records of Chan Master Zhijue",
    
    "No. 1232-A",
    
    "Chan Master Yongming Shou (Meaning: A Chan master from the Five Dynasties and early Song Dynasty) manifested his presence during the Five Dynasties and early Song Dynasty. Emperor Shizong Xian (Meaning: Emperor Qianlong of the Qing Dynasty) praised him for his dedicated practice of the Pure Land Dharma and his universal salvation of sentient beings. He bestowed upon him the title 'Chan Master Miaoyuan Zhengxiu Zhijue,' honoring him as the orthodox lineage of Buddhism. His works, such as the 'Zongjing Lu,' 'Wan Shan Tong Gui Ji,' and 'Xin Fu,' have already been included in the Great Treasury of Scriptures. Huang Jun Songshi of Wulin (Meaning: Another name for Hangzhou) collected and organized scattered works, and also obtained the master's mountain dwelling poems and 'Traces of Yongming's Path,' which have already been printed in Weiyang (Meaning: Another name for Yangzhou). The 'Self-Practice Records' is a record of the master's one hundred and eight actual practices, and is a ferry and raft for those who learn from below to reach above. Someone once brought it to the capital, and Grand Secretary Zhang of Yunjian (Meaning: Another name for Songjiang) regretted that he saw the book too late and could not request that it be included in the canon. After Zhang's death, his son Zhang Bogeng requested that it be proofread, printed, and circulated to help his father increase his merit in the afterlife. Those who read this book, if they can respectfully believe and practice it, will be as if everyone has received the endorsement of Chan Master Yongming and the stupa of Amitabha Buddha. Perhaps this is also the silent inspiration of Zhang's spirit. Layman Jiang Gongfei of Xiyuan recorded the origin of this. At the time of the first day of the fifth month of summer in the tenth year of Qianlong (1745).",
    
    "No. 1232",
    
    "The Self-Practice Records of Chan Master Zhijue of Hui Ri Yongming Temple",
    
    "Re-edited and compiled by Shramana Shi Wenchong (Meaning: The editor) of Dayun Peak Chan Temple on Yongping Daozhe Mountain, a successor of the ancestral residence of Huan",
    
    "Respectfully, the ancient sages did not boast of their abilities, and recalling the former sages, they did not display their virtues. However, Buddhist scriptures have the teaching of 'self-practice' followed by 'transforming others,' and Confucian classics also advocate the principle of 'recommending from within without avoiding relatives.' The master often taught his disciples: 'Because I saw in the 'Hongming Ji' the article 'Examining the Three Karmas,' which said: The feeling of restraining and reflecting is not yet clear, and the purpose of careful examination has not yet been manifested, so use things to examine your own mind. All that is practiced, since it is known to be insufficient, becomes even more neglected. What is 'examination'? It is how many minds, how many actions, how much good, and how much evil does this body of mine have from morning to noon, from noon to evening, from evening to night, from night to dawn, even for a moment, a thought, a fraction of a second? How many minds want to destroy afflictions, how many minds want to subdue demonic enemies, how many minds recite the Three Jewels (Meaning: Buddha, Dharma, Sangha) and Four Noble Truths (Meaning: Suffering, Accumulation, Cessation, Path), how many minds understand suffering, emptiness, and impermanence, how many minds think of repaying the kindness of parents, how many minds are willing to suffer on behalf of sentient beings, how many minds vow to cultivate the Bodhisattva path, how many minds want to give alms and uphold precepts, how many minds want to practice patience and diligence, how many minds want to meditate and manifest wisdom, how many minds want to compassionately save the five paths (Meaning: Hell, Hungry Ghosts, Animals, Humans, Devas), how many minds want to encourage others to do what is difficult to do, how many minds want to transcend and seek what is difficult to distinguish, how many minds want to endure suffering and establish merit?'"
  ]
}

佛法。幾心欲作佛化度群生。

  上已檢心。次複檢口。如上時刻。旦已來。已得演說幾句深義。已得披讀幾許經典。已得理誦幾許文字。已得幾回嘆佛功德。已得幾回稱菩薩行。已得幾回讚歎隨喜。已得幾回迴向發願。

  次複檢身。如上時刻。已得幾回屈身禮佛幾拜。已得幾回屈身禮法禮僧。已得幾回執勞掃塔塗地。已得幾回燒香散花。已得幾回掃除塵垢正列供具。已得幾回懸幡表剎合掌供養。已得幾回繞佛恭敬十百千匝。

  如是檢察。會理甚少。違道極多。白凈之業。才不足言。煩惱重障。森然滿目。闇礙轉積。解脫何由。如上校察。自救無功。何有時閑議人善惡。故須三業自相訓責。知我所作幾善幾惡。是以若不自先檢責。何以化導群機。故菩薩為度眾生。故先自修行。所以凈名經云。資財無量。攝諸貧民。奉戒清凈。攝諸毀禁。以忍調行。攝諸恚怒。以大精進。攝諸懈怠。一心禪定。攝諸亂意。以決定慧。攝諸無智。

  又經云。自持戒。勸他持戒。自坐禪。勸他坐禪。大智度論云。本師釋迦牟尼佛不捨穿針之福。祖師龍樹菩薩釋云。如百歲翁翁舞。何以故。為教兒孫故。況未居究竟位。全是自利門。從十信初心。歷十住.十行.十回向.十地。直至等覺佛前普賢位。猶自利利他門。登妙覺位。至佛后普賢。方純是利他之行。

  是以行明因示誨次。遂請問所行。或因師自說。編紀二三。既自治之行可觀。則攝化之門弗墜。有斯益故。乃敢敘焉。今具錄每日晝夜中間總行一百八件佛事。具列如后。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛法。以怎樣的心來修行成佛,化度眾生?",
    
    "首先檢查內心。然後檢查口。如以上所說的時間。從早晨到現在。說了多少句深刻的佛法真義?讀了多少佛經?唸誦了多少文字?多少次讚歎佛的功德?多少次稱揚菩薩的修行?多少次讚歎隨喜他人的善行?多少次面向佛發願?",
    
    "然後檢查身。如以上所說的時間。多少次屈身禮拜佛?多少次屈身禮拜佛法和僧侶?多少次執持勞作,掃塔塗地?多少次燒香散花?多少次掃除塵垢,端正陳列供具?多少次懸掛幡旗,豎立寶剎,合掌供養?多少次繞佛恭敬,十圈、百圈、千圈?",
    
    "這樣檢查下來,符合佛理的很少,違背佛道的極多。清凈的善業,實在不值得一提。煩惱和深重的業障,森然滿目。愚昧和障礙不斷累積,如何才能解脫?像這樣校正和反省,自救都無能為力,哪裡還有時間議論別人的善惡?所以必須用身、口、意三業互相訓誡,知道自己做了多少善事,多少惡事。因此,如果不先自我檢查反省,又怎麼能教化引導眾生?所以菩薩爲了度化眾生,首先自己修行。所以《維摩詰所說經》說:『用無量的資財,攝受貧困的人民;用持戒的清凈,攝受毀犯戒律的人;用忍辱來調伏行為,攝受嗔恚憤怒的人;用大精進來攝受懈怠的人;用一心禪定來攝受散亂的心意;用決定的智慧來攝受沒有智慧的人。』",
    
    "又經中說:『自己持戒,勸他人持戒;自己坐禪,勸他人坐禪。』《大智度論》說:『本師釋迦牟尼佛不捨棄穿針的微小福報。』祖師龍樹菩薩解釋說:『就像百歲老翁跳舞一樣。』為什麼呢?爲了教導兒孫。何況還沒有達到究竟的果位,完全是自利的行為。從十信的最初發心,經歷十住、十行、十回向、十地,直到等覺佛前的普賢菩薩的果位,仍然是自利利他的行為。登上妙覺的果位,到達佛后的普賢菩薩的果位,才純粹是利他的行為。",
    
    "因此,爲了表明修行的因由,並給予教誨,於是請問所修行的內容,或者因為老師自己講述,編撰記錄二三事。既然自己修行的行為可以作為榜樣,那麼攝受教化的法門就不會衰落。因為有這樣的益處,才敢于敘述這些內容。現在全部記錄每日晝夜中間所做的一百零八件佛事,詳細列在後面。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma. With what kind of mind does one cultivate to become a Buddha and liberate sentient beings?",
    
    "First, examine the mind. Then examine the mouth. As mentioned above, from morning until now, how many profound meanings of the Dharma have been spoken? How many sutras have been read? How many texts have been recited? How many times have the merits of the Buddha been praised? How many times have the practices of the Bodhisattvas been extolled? How many times have others' good deeds been praised with joy? How many times have vows been made facing the Buddha?",
    
    "Then examine the body. As mentioned above, how many times has one bowed to the Buddha? How many times has one bowed to the Dharma and the Sangha? How many times has one labored to sweep the stupa and paint the ground? How many times has one burned incense and scattered flowers? How many times has one cleaned away dust and arranged offerings properly? How many times has one hung banners, erected precious stupas, and offered with palms together? How many times has one circumambulated the Buddha respectfully, ten, a hundred, or a thousand times?",
    
    "Examining in this way, there is very little that accords with the Dharma, and extremely much that violates the Path. Pure good deeds are hardly worth mentioning. Afflictions and heavy karmic obstacles are densely present. Ignorance and hindrances accumulate continuously; how can one be liberated? Correcting and reflecting in this way, one is powerless to save oneself; where is there time to discuss the good and bad of others? Therefore, one must use the three karmas of body, speech, and mind to admonish each other, knowing how many good deeds and how many bad deeds one has done. Therefore, if one does not first examine and reflect on oneself, how can one teach and guide sentient beings? Therefore, Bodhisattvas, in order to liberate sentient beings, first cultivate themselves. Therefore, the *Vimalakirti Sutra* says: 'With limitless wealth, embrace the poor; with pure precepts, embrace those who violate the precepts; with patience, tame behavior, embrace those who are angry; with great diligence, embrace the lazy; with single-minded meditation, embrace the distracted; with decisive wisdom, embrace the ignorant.'",
    
    "Also, the sutra says: 'Practice precepts yourself, and encourage others to practice precepts; meditate yourself, and encourage others to meditate.' The *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 'The original teacher, Shakyamuni Buddha, did not abandon the small merit of threading a needle.' The Patriarch Nagarjuna explained: 'It is like a hundred-year-old man dancing.' Why? To teach his children and grandchildren. Moreover, not yet having attained the ultimate fruit, it is entirely for self-benefit. From the initial aspiration of the Ten Faiths, through the Ten Abodes, Ten Practices, Ten Dedications, and Ten Bhumis, up to the position of Samantabhadra Bodhisattva before the Equal Enlightenment Buddha, it is still for both self-benefit and benefiting others. Ascending to the position of Wonderful Enlightenment, reaching the position of Samantabhadra Bodhisattva after Buddhahood, it is purely for the benefit of others.",
    
    "Therefore, in order to clarify the cause of practice and give instruction, one inquires about the content of the practice, or because the teacher himself speaks, compiling and recording two or three matters. Since one's own practice can be taken as an example, the methods of embracing and teaching will not decline. Because of this benefit, I dare to narrate these contents. Now, I fully record the one hundred and eight Buddhist activities performed daily, day and night, listed in detail below."
  ]
}

 第一。一生隨處常建法華堂。莊嚴凈土。

  第二。常晝夜六時。普為一切法界眾生。代修法華懺。

  第三。常修安養凈業。所有毫善。悉皆唸唸普為一切法界有情。同迴向往生。

  第四。或時坐禪。普愿一切法界眾生。同入禪智法明妙性。

  第五。每夜上堂說法。普為十方禪眾法界有情。同悟心宗一乘妙旨。

  第六。每日常念妙法蓮華經一部七卷逐品。上報四重深恩。下為一切法界二十五有含識。愿證二十五種三昧。垂形十界。同化有情。

  上報四恩者。一報師長訓誘恩。二報父母養育恩。三報國王荷負恩。四報施主供給恩。下為二十五有者。一為地獄界證離垢三昧。二為旁生界證不退三昧。三為餓鬼界證心樂三昧。四為修羅界證歡喜三昧。五為南閻浮提證如幻三昧。六為東弗婆提證日光三昧。七為西瞿耶尼證月光三昧。八為北郁單越證熱𦦨三昧。九為四天王證不動三昧。十為三十三天證難伏三昧。十一為𦦨摩天證閱意三昧。十二為兜率天證青色三昧。十三為化樂天證黃色三昧。十四為他化自在天證赤色三昧。十五為初禪證白色三昧。十六為梵王天證種種三昧。十七為二禪證雙三昧。十八為三禪證雷音三昧。十九為四禪證霪雨三昧。二十為阿那含天證照鏡三昧。二十一為無想天證空三昧。二十二為空處天證常三昧。二十三為識處天證樂三昧。二十四為無所有處天證我三昧。二十五為非想非非想天證凈三昧。

  第七。每日常誦般若心經八卷。普為法界八苦眾生。離苦解脫。

  第八。每日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第一,一生無論身在何處,都要常常建造法華堂(Dharma Lotus Hall),莊嚴清凈的國土。",
    
    "第二,常常晝夜六時,普遍地為一切法界眾生,代替他們修習法華懺(Dharma Lotus Repentance)。",
    
    "第三,常常修習安養凈業(Pure Land practices for peaceful dwelling),所有微小的善行,都念念不忘地普遍為一切法界有情眾生,共同迴向往生凈土。",
    
    "第四,或者有時坐禪,普遍希望一切法界眾生,共同進入禪定的智慧,法性的光明,微妙的本性。",
    
    "第五,每晚升座說法,普遍為十方禪眾和法界有情眾生,共同領悟心宗(Mind School)的一乘(One Vehicle)微妙宗旨。",
    
    "第六,每天常念《妙法蓮華經》一部七卷,逐品誦讀,向上報答四重深恩,向下為一切法界二十五有(twenty-five realms of existence)的含識眾生,愿他們證得二十五種三昧(twenty-five kinds of Samadhi),垂跡顯化於十法界(Ten Dharma Realms),共同教化有情眾生。",
    
    "向上報答的四恩是:一、報答師長訓導的恩德;二、報答父母養育的恩德;三、報答國王護持的恩德;四、報答施主供養的恩德。向下為之迴向的二十五有是:一、為地獄界眾生證得離垢三昧(stainless Samadhi);二、為旁生界(animal realm)眾生證得不退三昧(non-regressing Samadhi);三、為餓鬼界(hungry ghost realm)眾生證得心樂三昧(joyful mind Samadhi);四、為修羅界(asura realm)眾生證得歡喜三昧(delightful Samadhi);五、為南閻浮提(Jambudvipa,our world)眾生證得如幻三昧(illusion-like Samadhi);六、為東弗婆提(Purvavideha)眾生證得日光三昧(sunlight Samadhi);七、為西瞿耶尼(Aparagodaniya)眾生證得月光三昧(moonlight Samadhi);八、為北郁單越(Uttarakuru)眾生證得熱𦦨三昧(heat-free Samadhi);九、為四天王(Four Heavenly Kings)證得不動三昧(immovable Samadhi);十、為三十三天(Trayastrimsa Heaven)眾生證得難伏三昧(difficult to subdue Samadhi);十一、為𦦨摩天(Yama Heaven)眾生證得閱意三昧(understanding mind Samadhi);十二、為兜率天(Tushita Heaven)眾生證得青色三昧(blue Samadhi);十三、為化樂天(Nirmanarati Heaven)眾生證得黃色三昧(yellow Samadhi);十四、為他化自在天(Paranirmitavasavartin Heaven)眾生證得赤色三昧(red Samadhi);十五、為初禪天(First Dhyana Heaven)眾生證得白色三昧(white Samadhi);十六、為梵王天(Brahma Heaven)眾生證得種種三昧(various Samadhi);十七、為二禪天(Second Dhyana Heaven)眾生證得雙三昧(dual Samadhi);十八、為三禪天(Third Dhyana Heaven)眾生證得雷音三昧(thunder sound Samadhi);十九、為四禪天(Fourth Dhyana Heaven)眾生證得霪雨三昧(continuous rain Samadhi);二十、為阿那含天(Anagamin Heaven)眾生證得照鏡三昧(mirror-reflecting Samadhi);二十一、為無想天(Asamjna Heaven)眾生證得空三昧(emptiness Samadhi);二十二、為空處天(Akasanancayatana Heaven)眾生證得常三昧(permanence Samadhi);二十三、為識處天(Vijnananancayatana Heaven)眾生證得樂三昧(bliss Samadhi);二十四、為無所有處天(Akincannyayatana Heaven)眾生證得我三昧(self Samadhi);二十五、為非想非非想天(Naivasamjnanasamjnatayatana Heaven)眾生證得凈三昧(purity Samadhi)。",
    
    "第七,每天常誦《般若心經》(Heart Sutra)八卷,普遍為法界八苦(eight sufferings)眾生,脫離痛苦,得到解脫。",
    
    "第八,每日"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "First. Throughout one's life, always build Dharma Lotus Halls wherever one goes, adorning and purifying the land.",
    
    "Second. Constantly, day and night, during the six periods, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, practice the Dharma Lotus Repentance on their behalf.",
    
    "Third. Constantly cultivate the Pure Land practices for peaceful dwelling, and dedicate all minor good deeds, with every thought, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, together aspiring to be reborn in the Pure Land.",
    
    "Fourth. Or sometimes, engage in seated meditation, universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm may together enter the wisdom of meditation, the light of Dharma-nature, and the wonderful essence.",
    
    "Fifth. Every night, ascend the Dharma seat to expound the Dharma, universally for all the Chan practitioners and sentient beings in the Dharma Realm, together realizing the profound meaning of the One Vehicle of the Mind School.",
    
    "Sixth. Daily, constantly recite one complete copy of the 'Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra' in seven volumes, reading each chapter sequentially, to repay the four profound kindnesses above, and below, for all sentient beings with consciousness in the twenty-five realms of existence in the Dharma Realm, wishing that they attain the twenty-five kinds of Samadhi, manifesting in the Ten Dharma Realms, and together transforming sentient beings.",
    
    "The four kindnesses to be repaid above are: First, repaying the kindness of teachers and elders for their guidance; Second, repaying the kindness of parents for their nurturing; Third, repaying the kindness of the king for his protection; Fourth, repaying the kindness of donors for their offerings. The twenty-five realms of existence for whom dedication is made below are: First, for beings in the hell realm, attaining the stainless Samadhi; Second, for beings in the animal realm, attaining the non-regressing Samadhi; Third, for beings in the hungry ghost realm, attaining the joyful mind Samadhi; Fourth, for beings in the asura realm, attaining the delightful Samadhi; Fifth, for beings in Jambudvipa (our world), attaining the illusion-like Samadhi; Sixth, for beings in Purvavideha, attaining the sunlight Samadhi; Seventh, for beings in Aparagodaniya, attaining the moonlight Samadhi; Eighth, for beings in Uttarakuru, attaining the heat-free Samadhi; Ninth, for the Four Heavenly Kings, attaining the immovable Samadhi; Tenth, for beings in the Trayastrimsa Heaven, attaining the difficult to subdue Samadhi; Eleventh, for beings in the Yama Heaven, attaining the understanding mind Samadhi; Twelfth, for beings in the Tushita Heaven, attaining the blue Samadhi; Thirteenth, for beings in the Nirmanarati Heaven, attaining the yellow Samadhi; Fourteenth, for beings in the Paranirmitavasavartin Heaven, attaining the red Samadhi; Fifteenth, for beings in the First Dhyana Heaven, attaining the white Samadhi; Sixteenth, for beings in the Brahma Heaven, attaining the various Samadhi; Seventeenth, for beings in the Second Dhyana Heaven, attaining the dual Samadhi; Eighteenth, for beings in the Third Dhyana Heaven, attaining the thunder sound Samadhi; Nineteenth, for beings in the Fourth Dhyana Heaven, attaining the continuous rain Samadhi; Twentieth, for beings in the Anagamin Heaven, attaining the mirror-reflecting Samadhi; Twenty-first, for beings in the Asamjna Heaven, attaining the emptiness Samadhi; Twenty-second, for beings in the Akasanancayatana Heaven, attaining the permanence Samadhi; Twenty-third, for beings in the Vijnananancayatana Heaven, attaining the bliss Samadhi; Twenty-fourth, for beings in the Akincannyayatana Heaven, attaining the self Samadhi; Twenty-fifth, for beings in the Naivasamjnanasamjnatayatana Heaven, attaining the purity Samadhi.",
    
    "Seventh. Daily, constantly recite eight volumes of the 'Heart Sutra', universally for sentient beings in the Dharma Realm suffering from the eight sufferings, to be liberated from suffering and attain liberation.",
    
    "Eighth. Daily"
  ]
}

常讀大方廣佛華嚴凈行品。依文發一百四十大愿。普令一切法界眾生。見聞之中。皆得入道。

  第九。常六時誦千手千眼大悲陀羅尼。普為一切法界眾生。懺六根所造一切障。

  第十。常六時誦加句佛頂尊勝陀羅尼。普為法界一切眾生。懺六根所作一切罪。

  第十一。普為一切法界眾生。晝夜六時。皈命敬禮三寶。及晨朝禮十方佛。

  一禮佛寶。

 稽首圓滿遍知覺  寂靜平等本真源  相好嚴特非有無  慧光普照微塵剎

  一心敬禮十方三世盡虛空遍法界微塵剎土中一切常住佛寶兩足尊.此界他方人間天上法寶.真身舍利形像一一塔廟。唯愿三寶威神。覆護所有諸佛住處。愿與法界一切眾生。一一分身悉往禮拜。雖不得能禮之身.所禮之佛。然不壞幻相。影現法界。

  二禮法寶。

 稽首湛然真妙法  甚深十二修多羅  非文非字非言宣  一音隨類皆明瞭

  一心敬禮十方三世盡虛空遍法界微塵剎土中一切常住法寶離欲尊.天上人間龍宮海藏十二部經.一切聖典。同前禮佛。運心所有經卷之處。一一分身悉往禮拜。

  三禮僧寶。

 稽首清凈諸賢聖  十方和合應真僧  執持禁戒無有違  振錫𢹂瓶利含識

  一心敬禮十方三世盡虛空遍法界微塵剎土中一切常住僧寶眾中尊.寶剎凈土巖阿石室諸大菩薩.緣覺.聲聞.一切賢聖。同前禮佛。運心所有僧住之處。一一分身悉往禮拜。

  次執爐云。嚴持香花。如法供養。愿此香花云。以為光明臺。供養一切佛。經法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常讀誦《大方廣佛華嚴經·凈行品》,依據經文發起一百四十個大愿,普遍令一切法界眾生,在見聞之中,都能進入佛道。",
    
    "第九,常常在六個時辰誦持《千手千眼大悲陀羅尼》(The Great Compassion Mantra),普遍為一切法界眾生,懺悔六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)所造的一切業障。",
    
    "第十,常常在六個時辰誦持《加句佛頂尊勝陀羅尼》(Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī with additional verses),普遍為法界一切眾生,懺悔六根所作的一切罪業。",
    
    "第十一,普遍為一切法界眾生,晝夜六個時辰,皈依並恭敬禮拜三寶(佛、法、僧),以及早晨禮拜十方諸佛。",
    
    "一、禮拜佛寶(Buddha Jewel)。",
    
    "稽首圓滿遍知覺,寂靜平等本真源,相好嚴特非有無,慧光普照微塵剎。",
    
    "一心恭敬禮拜十方三世盡虛空遍法界微塵剎土中一切常住佛寶兩足尊(The Honored One with Two Feet)。此界他方人間天上法寶,真身舍利(śarīra)形像一一塔廟。唯愿三寶的威神之力,覆護所有諸佛的住處。愿與法界一切眾生,每一個都分出化身前往禮拜。雖然不能得到能禮拜之身,所禮拜之佛,然不壞幻相,影像顯現在法界。",
    
    "二、禮拜法寶(Dharma Jewel)。",
    
    "稽首湛然真妙法,甚深十二修多羅(sūtra),非文非字非言宣,一音隨類皆明瞭。",
    
    "一心恭敬禮拜十方三世盡虛空遍法界微塵剎土中一切常住法寶離欲尊。天上人間龍宮海藏十二部經,一切聖典。如同前面禮佛一樣,運心觀想所有經卷之處,每一個都分出化身前往禮拜。",
    
    "三、禮拜僧寶(Saṃgha Jewel)。",
    
    "稽首清凈諸賢聖,十方和合應真僧,執持禁戒無有違,振錫𢹂瓶利含識。",
    
    "一心恭敬禮拜十方三世盡虛空遍法界微塵剎土中一切常住僧寶眾中尊。寶剎凈土巖阿石室諸大菩薩(bodhisattva),緣覺(pratyekabuddha),聲聞(śrāvaka),一切賢聖。如同前面禮佛一樣,運心觀想所有僧眾居住之處,每一個都分出化身前往禮拜。",
    
    "接著拿著香爐說:『莊嚴地拿著香和花,如法供養。愿這香花云,成為光明臺,供養一切佛,經法。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Constantly recite the 'Pure Conduct Chapter' of the Great Vaipulya Buddha Avataṃsaka Sūtra (Flower Garland Sutra), and based on the text, make one hundred and forty great vows, universally enabling all sentient beings in the Dharma Realm to enter the Path upon seeing or hearing it.",
    
    "Ninth, constantly recite the Great Compassion Dhāraṇī (Mahā Karuṇā Dhāraṇī) of the Thousand-Handed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva during the six periods of the day, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, repenting for all the karmic obstacles created by the six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind).",
    
    "Tenth, constantly recite the Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī with additional verses during the six periods of the day, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, repenting for all the sins committed by the six senses.",
    
    "Eleventh, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, day and night during the six periods, take refuge in and respectfully bow to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Saṃgha), and in the morning, pay homage to the Buddhas of the ten directions.",
    
    "One, Bowing to the Buddha Jewel.",
    
    "I bow my head to the Perfectly Enlightened One, The source of tranquility, equality, and true nature, Whose excellent marks are neither existent nor nonexistent, Whose wisdom light shines universally on realms of dust.",
    
    "With one mind, I respectfully bow to all the eternally abiding Buddha Jewels, the Honored Ones with Two Feet, in the dust-mote lands throughout the ten directions, the three periods of time, the exhaustion of space, and the pervasiveness of the Dharma Realm. The Dharma treasures in this realm, other realms, the human realm, and the heavenly realm, the true body śarīras, images, and all the stupas and temples. I only wish that the majestic spiritual power of the Three Jewels would cover and protect all the dwelling places of the Buddhas. I vow to divide my body into countless emanations, each going to pay homage, together with all sentient beings in the Dharma Realm. Although I cannot obtain the body that is able to bow, nor the Buddha who is bowed to, yet the illusory appearance is not destroyed, and the image manifests in the Dharma Realm.",
    
    "Two, Bowing to the Dharma Jewel.",
    
    "I bow my head to the profoundly still and wondrous Dharma, The deeply profound twelve sūtras, Which are neither words nor letters nor declarations, Yet one sound is clearly understood by all according to their kind.",
    
    "With one mind, I respectfully bow to all the eternally abiding Dharma Jewels, the Honored Ones free from desire, in the dust-mote lands throughout the ten directions, the three periods of time, the exhaustion of space, and the pervasiveness of the Dharma Realm. The twelve divisions of scriptures, hidden in the heavens, the human realm, the dragon palaces, and the ocean treasury, and all the sacred texts. Just as in the previous bowing to the Buddha, I contemplate in my mind all the places where scriptures are, and each divides into countless emanations to go and pay homage.",
    
    "Three, Bowing to the Saṃgha Jewel.",
    
    "I bow my head to all the pure and virtuous sages, The harmonious and genuine Saṃgha of the ten directions, Who uphold the precepts without violation, Shaking their staffs and carrying their bowls to benefit sentient beings.",
    
    "With one mind, I respectfully bow to all the eternally abiding Saṃgha Jewels, the Honored Ones among the assembly, in the dust-mote lands throughout the ten directions, the three periods of time, the exhaustion of space, and the pervasiveness of the Dharma Realm. All the great bodhisattvas, pratyekabuddhas, śrāvakas, and all the virtuous sages in the pure lands of precious temples, rocky caves, and stone chambers. Just as in the previous bowing to the Buddha, I contemplate in my mind all the places where the Saṃgha dwells, and each divides into countless emanations to go and pay homage.",
    
    "Next, holding the incense burner, say: 'Solemnly holding incense and flowers, making offerings according to the Dharma. May this cloud of incense and flowers become a platform of light, making offerings to all Buddhas and the Dharma.'"
  ]
}

諸菩薩。聲聞緣覺眾。及一切天仙。受用作佛事。普愿一切法界眾生。悉入我供養法界海中。同證無生一實境界。一心擎爐。觀此香菸。變為珍珠.瓔珞.香臺.寶樓.天衣.妙樂.異果.華云.種種供具。供養十方諸佛。大作佛事。

  禮十方佛。

  一心敬禮東方善德佛.盡東方法界一切諸佛。

  一心敬禮東南方無憂德佛.盡東南方法界一切諸佛。

  一心敬禮南方栴檀德佛.盡南方法界一切諸佛。

  一心敬禮西南方寶施佛.盡西南方法界一切諸佛。

  一心敬禮西方無量明佛.盡西方法界一切諸佛。

  一心敬禮西北方華德佛.盡西北方法界一切諸佛。

  一心敬禮北方相德佛.盡北方法界一切諸佛。

  一心敬禮東北方三乘行佛.盡東北方法界一切諸佛。

  一心敬禮上方廣眾德佛.盡上方法界一切諸佛。

  一心敬禮下方明德佛.盡下方法界一切諸佛。

  第十二。每日普為法界一切眾生。禮釋迦如來真身舍利寶塔。愿罪滅福生。障消道現。

  第十三。自製大乘悲智六百愿文。每日普為一切法界眾生。發願禮拜。

  第十四。晨朝。禮和尚本師靈鷲山中釋迦牟尼佛。普愿一切法界眾生。紹隆三寶。

  第十五。晨朝。禮妙法蓮華經真凈妙法。普愿一切法界眾生。同證法華三昧。咸生彌陀凈方。

  第十六。晨朝。禮阿阇黎金色世界大智文殊師利菩薩摩訶薩。普愿一切法界眾生。入法界門。開根本智。

  第十七。晨朝。普為一切法界眾生。頂戴阿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位菩薩、聲聞、緣覺眾,以及一切天仙,請享用這些供養,作為修行佛事的資糧。普遍希望一切法界眾生,都能進入我的供養法界海中,一同證得無生一實的境界。一心虔誠地捧著香爐,觀想這香菸,變化成珍珠、瓔珞(一種裝飾品)、香臺、寶樓、天衣、美妙的音樂、奇異的果實、華麗的雲彩,以及種種供養器具,用來供養十方諸佛,大作佛事。",
    
    "禮敬十方諸佛。",
    
    "一心敬禮東方善德佛(Good Virtue Buddha),以及盡東方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮東南方無憂德佛(Worry-Free Virtue Buddha),以及盡東南方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮南方栴檀德佛(Sandalwood Virtue Buddha),以及盡南方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮西南方寶施佛(Treasure Giving Buddha),以及盡西南方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮西方無量明佛(Immeasurable Light Buddha),以及盡西方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮西北方華德佛(Flower Virtue Buddha),以及盡西北方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮北方相德佛(Form Virtue Buddha),以及盡北方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮東北方三乘行佛(Three Vehicle Practice Buddha),以及盡東北方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮上方廣眾德佛(Vast Assembly Virtue Buddha),以及盡上方一切法界的諸佛。",
    
    "一心敬禮下方明德佛(Bright Virtue Buddha),以及盡下方一切法界的諸佛。",
    
    "第十二,每日普遍為法界一切眾生,禮拜釋迦如來(Sakyamuni Buddha)的真身舍利寶塔,愿罪業消滅,福德增長,業障消除,菩提道顯現。",
    
    "第十三,親自撰寫大乘悲智六百愿文,每日普遍為一切法界眾生,發願禮拜。",
    
    "第十四,早晨,禮拜和尚本師靈鷲山(Vulture Peak Mountain)中的釋迦牟尼佛,普遍希望一切法界眾生,能夠紹隆三寶(佛、法、僧)。",
    
    "第十五,早晨,禮拜妙法蓮華經(Lotus Sutra)真凈妙法,普遍希望一切法界眾生,一同證得法華三昧(Lotus Samadhi),都往生彌陀(Amitabha)凈土。",
    
    "第十六,早晨,禮拜阿阇黎(Acharya,導師)金色世界大智文殊師利菩薩摩訶薩(Manjusri Bodhisattva Mahasattva),普遍希望一切法界眾生,進入法界之門,開啟根本智慧。",
    
    "第十七,早晨,普遍為一切法界眾生,頂戴阿"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All Bodhisattvas, Sravakas, Pratyekabuddhas, and all Devas, please partake of these offerings as sustenance for your Buddhist practices. May all sentient beings in the Dharma Realm enter into my Ocean of Offerings in the Dharma Realm, and together attain the state of No-Birth and the One Reality. With one-pointed devotion, hold the incense burner and visualize this incense smoke transforming into pearls, necklaces (a type of ornament), incense stands, jeweled towers, celestial garments, exquisite music, extraordinary fruits, flower clouds, and various offering implements, to offer to all Buddhas in the ten directions, performing great Buddhist deeds.",
    
    "Pay homage to the Buddhas of the ten directions.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Good Virtue Buddha of the East, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the East.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Worry-Free Virtue Buddha of the Southeast, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the Southeast.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Sandalwood Virtue Buddha of the South, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the South.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Treasure Giving Buddha of the Southwest, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the Southwest.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Immeasurable Light Buddha of the West, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the West.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Flower Virtue Buddha of the Northwest, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the Northwest.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Form Virtue Buddha of the North, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the North.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Three Vehicle Practice Buddha of the Northeast, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the Northeast.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Vast Assembly Virtue Buddha of the Above, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the Above.",
    
    "With one-pointed devotion, I pay homage to the Bright Virtue Buddha of the Below, and all the Buddhas throughout the entire Dharma Realm of the Below.",
    
    "Twelfth, daily, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, pay homage to the True Body Relic Stupa of Sakyamuni Buddha, wishing for the eradication of sins, the growth of blessings, the elimination of obstacles, and the manifestation of the Bodhi path.",
    
    "Thirteenth, personally compose the Six Hundred Vows of Great Vehicle Compassion and Wisdom, and daily, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, make vows and pay homage.",
    
    "Fourteenth, in the morning, pay homage to Sakyamuni Buddha in Vulture Peak Mountain, the Preceptor and Original Teacher, universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm may propagate and uphold the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
    
    "Fifteenth, in the morning, pay homage to the True Pure Wonderful Dharma of the Lotus Sutra, universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm may together attain the Lotus Samadhi, and all be reborn in the Pure Land of Amitabha.",
    
    "Sixteenth, in the morning, pay homage to Manjusri Bodhisattva Mahasattva, the Acharya (teacher) of Great Wisdom in the Golden World, universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm may enter the gate of the Dharma Realm and awaken fundamental wisdom.",
    
    "Seventeenth, in the morning, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, place upon the crown of the head the A"
  ]
}

彌陀佛行道。承廣大之願力。慕極樂之圓修。

  第十八。晨朝。普為一切法界眾生。旋繞念一字王心陀羅尼。普愿圓證心王居總持位。真言曰。

  唵部淋潑。

  第十九。晨朝。普為一切法界眾生。旋繞念釋迦牟尼佛。愿繼能仁。成寂滅忍。

  第二十。晨朝。普為一切法界眾生。旋繞念文殊師利菩薩摩訶薩。愿成無性妙慧。作法王之子。

  第二十一。午時。禮皈依主安樂世界阿彌陀佛。普愿一切法界眾生。頓悟自心。成妙凈土。

  第二十二。午時。禮大方廣佛華嚴經不思議藏。普愿一切法界眾生。入緣起性德之門。游毗盧大愿之海。

  第二十三。午時。禮懺悔師銀色世界大行普賢菩薩摩訶薩。普愿一切法界眾生。了罪性空。成無生懺。

  第二十四。午時。普為一切法界眾生。旋繞念觀世音本身陀羅尼。普愿具圓通身。成普門行。真言曰。

  唵悉羅毗婆尼薩訶。

  第二十五。午時。普為一切法界眾生。旋繞念多寶佛。愿分身散形。同證一乘。

  第二十六。午時。普為一切法界眾生。旋繞念普賢菩薩摩訶薩。愿成差別之智門。運無始終之妙行。

  第二十七。午時。普為一切法界眾生。頂戴觀音行道。成觀音實際之身。運同體大悲之行。

  第二十八。黃昏。禮教授師兜率天宮當來下生彌勒尊佛。普愿一切法界眾生。成無等真慈。繼一生補處。

  第二十九。黃昏。禮大般若波羅蜜多經清凈法藏。普愿一切法界眾生。行無所得之方便。具一切種智之圓門。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "修持阿彌陀佛的法門,秉承其廣大的願力,仰慕極樂世界的圓滿修行。",
    
    "第十八,早晨,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦一字王心陀羅尼(Ekaksara-vajra-hrdaya-dharani,一切陀羅尼之王),普遍希望圓滿證得心王,安住于總持的地位。真言是:",
    
    "唵部淋潑。(Om Bhurim Prah)",
    
    "第十九,早晨,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha),愿能繼承能仁的德行,成就寂滅的忍辱。",
    
    "第二十,早晨,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦文殊師利菩薩摩訶薩(Manjusri Bodhisattva Mahasattva),愿成就無自性的妙慧,成為法王之子。",
    
    "第二十一,午時,禮敬皈依之主安樂世界阿彌陀佛(Amitabha Buddha),普遍希望一切法界眾生,頓悟自己的本心,成就妙凈的國土。",
    
    "第二十二,午時,禮敬大方廣佛華嚴經不思議藏(Avatamsaka Sutra),普遍希望一切法界眾生,進入緣起性空的法門,遊歷毗盧遮那佛(Vairocana Buddha)的大愿之海。",
    
    "第二十三,午時,禮敬懺悔之師銀色世界大行普賢菩薩摩訶薩(Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva),普遍希望一切法界眾生,了悟罪性的空性,成就無生的懺悔。",
    
    "第二十四,午時,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦觀世音本身陀羅尼(Avalokitesvara-rupa-dharani),普遍希望具足圓通之身,成就普門之行。真言是:",
    
    "唵悉羅毗婆尼薩訶。(Om Siddha Vibhani Svaha)",
    
    "第二十五,午時,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦多寶佛(Prabhutaratna Buddha),愿能分身散形,共同證悟一乘佛法。",
    
    "第二十六,午時,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦普賢菩薩摩訶薩(Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva),愿成就差別之智門,執行無始無終的妙行。",
    
    "第二十七,午時,普遍爲了所有法界眾生,頂戴觀世音菩薩(Avalokitesvara)行道,成就觀世音菩薩實際之身,執行同體大悲之行。",
    
    "第二十八,黃昏,禮敬教授之師兜率天宮當來下生彌勒尊佛(Maitreya Buddha),普遍希望一切法界眾生,成就無等真正的慈悲,繼承一生補處的地位。",
    
    "第二十九,黃昏,禮敬大般若波羅蜜多經清凈法藏(Prajnaparamita Sutra),普遍希望一切法界眾生,奉行無所得的方便法門,具足一切種智的圓滿法門。",
    
    
    "English version:",
    "Practicing the path of Amitabha Buddha, upholding his vast vows, and admiring the perfect cultivation of the Pure Land of Ultimate Bliss (Sukhavati).",
    
    "Eighteenth: In the morning, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting the Ekaksara-vajra-hrdaya-dharani (One-Word King Heart Dharani), universally hoping to perfectly realize the King of Mind and abide in the position of total retention (Dharani). The mantra is:",
    
    "Om Bhurim Prah.",
    
    "Nineteenth: In the morning, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting Sakyamuni Buddha, wishing to inherit the virtues of the Able Sage (Sakyamuni) and achieve the forbearance of Nirvana.",
    
    "Twentieth: In the morning, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting Manjusri Bodhisattva Mahasattva, wishing to achieve the wonderful wisdom of no-self-nature and become the son of the Dharma King.",
    
    "Twenty-first: At noon, paying homage to Amitabha Buddha, the Lord of Refuge in the World of Bliss (Sukhavati), universally hoping that all sentient beings in the Dharma Realm will suddenly awaken to their own minds and achieve a wonderfully pure land.",
    
    "Twenty-second: At noon, paying homage to the inconceivable treasury of the Avatamsaka Sutra (Great Expansive Buddha Flower Garland Sutra), universally hoping that all sentient beings in the Dharma Realm will enter the gate of dependent origination and the nature of virtue, and roam in the ocean of Vairochana Buddha's great vows.",
    
    "Twenty-third: At noon, paying homage to Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva, the teacher of repentance in the silver world, universally hoping that all sentient beings in the Dharma Realm will understand the emptiness of the nature of sin and achieve unproduced repentance.",
    
    "Twenty-fourth: At noon, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting the Avalokitesvara-rupa-dharani (Avalokitesvara's Own Body Dharani), universally hoping to possess a body of perfect penetration and accomplish the practice of the Universal Gate. The mantra is:",
    
    "Om Siddha Vibhani Svaha.",
    
    "Twenty-fifth: At noon, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting Prabhutaratna Buddha (Many Treasures Buddha), wishing to divide and scatter bodies, and together realize the One Vehicle (Ekayana).",
    
    "Twenty-sixth: At noon, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva, wishing to achieve the gate of wisdom of differentiation and practice the wonderful conduct without beginning or end.",
    
    "Twenty-seventh: At noon, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, wearing Avalokitesvara (Guanyin) on the head and practicing the path, achieving the actual body of Avalokitesvara, and practicing the conduct of great compassion of the same body.",
    
    "Twenty-eighth: At dusk, paying homage to Maitreya Buddha, the Venerable One who will descend to be born in the Tushita Heaven, universally hoping that all sentient beings in the Dharma Realm will achieve unequaled true compassion and inherit the position of being the next Buddha in one lifetime.",
    
    "Twenty-ninth: At dusk, paying homage to the pure Dharma treasury of the Prajnaparamita Sutra (Great Perfection of Wisdom Sutra), universally hoping that all sentient beings in the Dharma Realm will practice the expedient means of non-attainment and possess the perfect gate of all-knowing wisdom."
  ]
}

  第三十。黃昏。禮同學法侶寶陀洛山大慈大悲救苦觀世音菩薩摩訶薩.盡十方法界一切菩薩摩訶薩。普愿一切法界眾生。入圓通門。運法界行。

  第三十一。黃昏時。普愿一切法界眾生。旋繞念文殊心陀羅尼。普愿入阿字門。了無生性。真言曰。

  阿啰跛佐曩。

  第三十二。黃昏時。普為一切法界眾生。旋繞念釋迦牟尼分身佛。愿廣佈身云。入相成道。

  第三十三。黃昏時。普為一切法界眾生。旋繞念觀世音菩薩摩訶薩。愿具十四無畏。福佑眾生。

  第三十四。黃昏時。普為一切法界眾生。頂戴釋迦寶塔行道。普為紹隆佛種。永為法界福田。

  第三十五。初夜。禮證明師。七寶塔中過去多寶佛.盡十方三世一切諸佛。普愿一切法界眾生。不違本願。助轉法輪。

  第三十六。初夜。禮大寶積經真如海藏。普愿一切法界眾生。依了義經。通佛妙旨。

  第三十七。初夜。禮慈悲導師安樂世界大勢至菩薩摩訶薩及一切清凈大海眾。普愿一切法界眾生。引導利濟眾生。同了唯心凈土。

  第三十八。初夜。普為一切法界眾生。旋繞念觀音蓮華部心陀羅尼。普愿具大悲門。圓自在慧。真言曰。

  唵阿盧勒繼娑嚩訶。

  第三十九。初夜。普為一切法界眾生。旋繞念彌勒慈尊佛。愿生內院親成法忍。

  第四十。初夜。普為一切法界眾生。旋繞念大勢至菩薩摩訶薩。愿攝諸根。凈念相繼。托質蓮臺。

  第四十一。初夜。普為一切法界眾生。頂戴法華經行道。盡入法華三昧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第三十。黃昏時分,禮敬同學法的同伴,禮敬寶陀洛山(Potaraka)大慈大悲救苦觀世音菩薩摩訶薩(Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva,意為觀世音大菩薩),禮敬盡十方法界一切菩薩摩訶薩。普遍希望一切法界眾生,進入圓通之門,執行法界之行。",
    "第三十一。黃昏時分,普遍希望一切法界眾生,圍繞唸誦文殊心陀羅尼(Mañjuśrī Heart Dhāraṇī)。普遍希望進入阿字門,了悟無生之性。真言曰:",
    "阿啰跛佐曩(Ara pa ca na)。",
    "第三十二。黃昏時分,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦釋迦牟尼分身佛(Śākyamuni Buddha's Manifestation Bodies),愿廣泛分佈身云,進入相而成道。",
    "第三十三。黃昏時分,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦觀世音菩薩摩訶薩,愿具足十四種無畏,福佑眾生。",
    "第三十四。黃昏時分,普遍爲了所有法界眾生,頭頂釋迦寶塔行道,普遍爲了紹隆佛種,永遠作為法界的福田。",
    "第三十五。初夜時分,禮敬證明師,禮敬七寶塔中過去多寶佛(Prabhūtaratna Buddha),禮敬盡十方三世一切諸佛。普遍希望一切法界眾生,不違背本來的誓願,幫助轉動法輪。",
    "第三十六。初夜時分,禮敬大寶積經真如海藏(Mahāratnakūṭa Sūtra's Suchness Treasury),普遍希望一切法界眾生,依靠了義經,通達佛的微妙旨意。",
    "第三十七。初夜時分,禮敬慈悲導師安樂世界大勢至菩薩摩訶薩(Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva Mahāsattva)及一切清凈大海眾。普遍希望一切法界眾生,引導利益眾生,共同了悟唯心凈土。",
    "第三十八。初夜時分,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦觀音蓮華部心陀羅尼(Avalokiteśvara's Lotus Family Heart Dhāraṇī)。普遍希望具足大悲之門,圓滿自在的智慧。真言曰:",
    "唵阿盧勒繼娑嚩訶(Oṃ Ālolik Svāhā)。",
    "第三十九。初夜時分,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦彌勒慈尊佛(Maitreya Buddha),愿往生兜率內院,親證法忍。",
    "第四十。初夜時分,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦大勢至菩薩摩訶薩,愿攝持諸根,清凈唸佛相續不斷,託生于蓮花臺。",
    "第四十一。初夜時分,普遍爲了所有法界眾生,頭頂法華經行道,完全進入法華三昧(Lotus Samādhi)。",
    "English version",
    "30. At dusk, pay homage to fellow practitioners of the Dharma, pay homage to Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva (the Great Compassionate Savior Avalokiteśvara Bodhisattva) on Mount Potaraka, and pay homage to all Bodhisattva Mahāsattvas throughout the ten directions and realms of Dharma. May all beings in the Dharma realm enter the gate of perfect penetration and practice the conduct of the Dharma realm.",
    "31. At dusk, may all beings in the Dharma realm circumambulate and recite the Mañjuśrī Heart Dhāraṇī. May they all enter the 'A' syllable gate and realize the nature of non-origination. The mantra is:",
    "Ara pa ca na.",
    "32. At dusk, for all beings in the Dharma realm, circumambulate and recite the Śākyamuni Buddha's Manifestation Bodies. May they widely spread clouds of bodies and attain enlightenment through forms.",
    "33. At dusk, for all beings in the Dharma realm, circumambulate and recite Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva. May they possess the fourteen fearlessnesses and bless all beings.",
    "34. At dusk, for all beings in the Dharma realm, carry the Śākyamuni Jeweled Stūpa on their heads and practice the Way. May they perpetuate the Buddha-seed and forever be fields of merit for the Dharma realm.",
    "35. In the early night, pay homage to the certifying teacher, pay homage to Prabhūtaratna Buddha (the Buddha Abundant Treasures) in the Seven-Jeweled Stūpa, and pay homage to all Buddhas throughout the ten directions, three periods of time. May all beings in the Dharma realm not violate their original vows and help turn the Dharma wheel.",
    "36. In the early night, pay homage to the Mahāratnakūṭa Sūtra's Suchness Treasury. May all beings in the Dharma realm rely on the definitive meaning sutras and understand the Buddha's subtle meaning.",
    "37. In the early night, pay homage to Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva Mahāsattva (the Great Strength Bodhisattva Mahāsattva) of the Land of Bliss, the compassionate guide, and all the pure great assembly. May all beings in the Dharma realm guide and benefit beings, and together realize the Pure Land of Mind-Only.",
    "38. In the early night, for all beings in the Dharma realm, circumambulate and recite Avalokiteśvara's Lotus Family Heart Dhāraṇī. May they possess the gate of great compassion and perfect, unhindered wisdom. The mantra is:",
    "Oṃ Ālolik Svāhā.",
    "39. In the early night, for all beings in the Dharma realm, circumambulate and recite Maitreya Buddha. May they be reborn in the inner court of Tuṣita Heaven and personally attain the Dharma-patience.",
    "40. In the early night, for all beings in the Dharma realm, circumambulate and recite Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva Mahāsattva. May they gather in their senses, have pure mindfulness continuously, and be reborn on a lotus platform.",
    "41. In the early night, for all beings in the Dharma realm, carry the Lotus Sūtra on their heads and practice the Way, fully entering the Lotus Samādhi."
  ]
}

。同歸究竟一乘。

  第四十二。中夜。禮十方釋迦牟尼分身佛。普愿一切法界眾生。不動道場。分身百憶。

  第四十三。中夜。禮大般涅槃經諸佛秘藏。普愿一切法界眾生。明自性心。住秘密藏。

  第四十四。中夜。禮大慈大悲救苦地藏菩薩摩訶薩。普愿一切法界眾生。證無垢三昧。度惡趣眾生。

  第四十五。中夜。普為一切法界眾生。旋繞唸佛頂金輪陀羅尼。普愿無見頂相作法輪王。真言曰。

  唵齒臨。

  第四十六。中夜。普為一切法界眾生。旋繞念藥師琉璃光佛。愿成本願風輪。往生寶剎。

  第四十七。中夜。普為一切法界眾生。旋繞念藥王菩薩摩訶薩。愿作大醫王。救度一切。

  第四十八。中夜。普為一切法界眾生。頂戴華嚴經行道。咸入海印三昧。頓悟法界圓宗。

  第四十九。后夜。禮東方滿月世界藥師琉璃光佛。普愿一切法界眾生。發大誓心。攝無邊眾。

  第五十。后夜。禮般若波羅蜜多心經無生奧典。普為一切法界眾生。冥合真心。了無所得。

  第五十一。后夜。禮藥王菩薩摩訶薩。普愿一切法界眾生。說妙法藥。除煩惱病。

  第五十二。后夜。普為一切法界眾生。旋繞念金剛經心中心陀羅尼。普愿證金剛三昧堅固佛身。真言曰。

  唵烏倫尼薩婆訶。

  第五十三。后夜。普為一切法界眾生。旋繞念阿彌陀佛。愿成無上慧。攝化有情。

  第五十四。后夜。普為一切法界眾生。頂戴大般若經行道。愿入無住觀門。成就無生法忍。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "同歸于究竟的一乘(Ekayana,唯一乘)。",
    
    "第四十二。中夜。禮敬十方釋迦牟尼(Sakyamuni)分身佛。普遍希望一切法界眾生,于不動道場,分身百億。",
    
    "第四十三。中夜。禮敬大般涅槃經(Mahaparinirvana Sutra)諸佛秘藏。普遍希望一切法界眾生,明瞭自性心,安住于秘密藏。",
    
    "第四十四。中夜。禮敬大慈大悲救苦地藏菩薩摩訶薩(Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva)。普遍希望一切法界眾生,證得無垢三昧(Samadhi),救度惡趣眾生。",
    
    "第四十五。中夜。普遍為一切法界眾生,旋繞唸佛頂金輪陀羅尼(Buddhosnisa-cakra-dharani)。普遍希望無見頂相成就法輪王。真言曰:",
    
    "唵齒臨。",
    
    "第四十六。中夜。普遍為一切法界眾生,旋繞念藥師琉璃光佛(Bhaisajyaguru)。愿成就本願風輪,往生寶剎。",
    
    "第四十七。中夜。普遍為一切法界眾生,旋繞念藥王菩薩摩訶薩(Bhaisajyaraja Bodhisattva Mahasattva)。愿作大醫王,救度一切。",
    
    "第四十八。中夜。普遍為一切法界眾生,頂戴華嚴經(Avatamsaka Sutra)行道。全部進入海印三昧(Samudramudra Samadhi),頓悟法界圓宗。",
    
    "第四十九。后夜。禮敬東方滿月世界藥師琉璃光佛。普遍希望一切法界眾生,發起大誓心,攝受無邊眾生。",
    
    "第五十。后夜。禮敬般若波羅蜜多心經(Prajnaparamita Hrdaya Sutra)無生奧典。普遍為一切法界眾生,冥合真心,了無所得。",
    
    "第五十一。后夜。禮敬藥王菩薩摩訶薩。普遍希望一切法界眾生,說妙法藥,去除煩惱病。",
    
    "第五十二。后夜。普遍為一切法界眾生,旋繞念金剛經心中心陀羅尼(Vajracchedika Sutra)。普遍希望證得金剛三昧(Vajra Samadhi),堅固佛身。真言曰:",
    
    "唵烏倫尼薩婆訶。",
    
    "第五十三。后夜。普遍為一切法界眾生,旋繞念阿彌陀佛(Amitabha)。愿成就無上慧,攝化有情。",
    
    "第五十四。后夜。普遍為一切法界眾生,頂戴大般若經(Mahaprajnaparamita Sutra)行道。愿入無住觀門,成就無生法忍。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Returning together to the ultimate One Vehicle (Ekayana).",
    
    "Forty-second. Midnight. Paying homage to the manifested Buddhas of Sakyamuni (Sakyamuni) in the ten directions. Universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm, in the immovable Bodhimanda, manifest hundreds of billions of bodies.",
    
    "Forty-third. Midnight. Paying homage to the secret treasury of all Buddhas in the Mahaparinirvana Sutra (Mahaparinirvana Sutra). Universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm understand their self-nature mind and abide in the secret treasury.",
    
    "Forty-fourth. Midnight. Paying homage to the greatly compassionate Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva (Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva) who saves beings from suffering. Universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm attain the stainless Samadhi and deliver sentient beings from the evil realms.",
    
    "Forty-fifth. Midnight. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting the Buddhosnisa-cakra-dharani (Buddhosnisa-cakra-dharani). Universally wishing that the invisible crown of the head becomes the Dharma Wheel King. The mantra says:",
    
    "Om Chi Lin.",
    
    "Forty-sixth. Midnight. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting Bhaisajyaguru (Bhaisajyaguru). Wishing to accomplish the Vow-Wheel of Wind and be reborn in the precious Buddha-land.",
    
    "Forty-seventh. Midnight. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting Bhaisajyaraja Bodhisattva Mahasattva (Bhaisajyaraja Bodhisattva Mahasattva). Wishing to become the Great Medicine King and deliver all beings.",
    
    "Forty-eighth. Midnight. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, carrying the Avatamsaka Sutra (Avatamsaka Sutra) on their heads and walking the path. All enter the Samudramudra Samadhi (Samudramudra Samadhi) and suddenly awaken to the perfect teaching of the Dharma Realm.",
    
    "Forty-ninth. Later night. Paying homage to Bhaisajyaguru in the Eastern Full Moon World. Universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm generate a great vow and gather limitless beings.",
    
    "Fiftieth. Later night. Paying homage to the unborn and profound classic, the Prajnaparamita Hrdaya Sutra (Prajnaparamita Hrdaya Sutra). Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, merging with the true mind, realizing nothing is obtained.",
    
    "Fifty-first. Later night. Paying homage to Bhaisajyaraja Bodhisattva Mahasattva. Universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm speak the wonderful Dharma medicine and remove the sickness of afflictions.",
    
    "Fifty-second. Later night. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting the Vajracchedika Sutra (Vajracchedika Sutra) Heart-Center Dharani. Universally wishing to attain the Vajra Samadhi (Vajra Samadhi) and a solid Buddha body. The mantra says:",
    
    "Om Urani Svaha.",
    
    "Fifty-third. Later night. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulating and reciting Amitabha (Amitabha). Wishing to accomplish unsurpassed wisdom and gather and transform sentient beings.",
    
    "Fifty-fourth. Later night. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, carrying the Mahaprajnaparamita Sutra (Mahaprajnaparamita Sutra) on their heads and walking the path. Wishing to enter the gate of non-abiding contemplation and accomplish the forbearance of the unborn Dharma."
  ]
}

  第五十五。后夜。普為一切法界眾生。旋繞念地藏菩薩摩訶薩。愿布無緣慈。救㧞三塗苦。

  第五十六。稍暇時。旋繞行道。普愿一切法界眾生。得紫金光身。相好圓滿。

  第五十七。看讀大乘經典。普愿一切法界眾生。同明佛慧。

  第五十八。晝夜六時。普為一切法界眾生。念七如來名號。念寶勝如來。愿一切眾生。積劫塵勞。悉皆清凈。念離怖畏如來。愿一切眾生。離五怖畏。得涅槃樂。念廣博身如來。愿一切眾生。咽喉廣大。禪悅充足。念甘露王如來。愿一切眾生。飲甘露味。成大菩提。念妙色身如來。愿一切眾生。離醜陋形。相好圓滿。念多寶如來。愿一切眾生。永離貧窮。法財具足。念阿彌陀如來。愿一切眾生。離惡趣形。神棲凈土。

  第五十九。晨朝。普為一切法界眾生。受持大乘六念。一念佛。愿成佛身。二念法。愿轉法輪。三念僧。欲覆護眾。四念戒。欲滿諸愿。五念施。舍諸煩惱。六念天。欲滿天中天一切種智。

  第六十。晝夜六時。普為盡十方一切法界眾生。逐方焚香。供養十方面三寶。愿此香變為珍寶瓔珞。樓臺寶閣。音樂花果。衣服飲食。種種供具等。供養十方諸佛。

  第六十一。晝夜六時。普為盡法界眾生。逐方皈命十方面三寶。愿入三乘之聖位。成五分之法身。

  第六十二。晝夜六時。普為十方法界眾生。讚歎三寶。愿具梵音聲色像第一。

  第六十三。晨朝。普為十方面眾生。代發菩提心。並愿唸唸圓滿無上菩提。直至後心無有間斷。發菩提心。真

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "第五十五。後半夜,普遍爲了所有法界眾生,圍繞唸誦地藏菩薩摩訶薩(Dizang Pusa Mohesa,地藏菩薩,大菩薩)。愿施予無緣慈悲,救拔三惡道之苦。",
    
    "第五十六。稍有空閑時,圍繞行走。普遍愿所有法界眾生,得到紫金光身,相貌美好圓滿。",
    
    "第五十七。觀看閱讀大乘經典。普遍愿所有法界眾生,共同明白佛的智慧。",
    
    "第五十八。晝夜六時,普遍爲了所有法界眾生,唸誦七如來名號。念寶勝如來(Baosheng Rulai),愿一切眾生,累積劫數的塵勞,全部都清凈。念離怖畏如來(Li Buwei Rulai),愿一切眾生,遠離五種怖畏,得到涅槃之樂。念廣博身如來(Guangbo Shen Rulai),愿一切眾生,咽喉廣大,禪悅充足。念甘露王如來(Ganlu Wang Rulai),愿一切眾生,飲用甘露之味,成就大菩提。念妙色身如來(Miaose Shen Rulai),愿一切眾生,脫離醜陋的形貌,相貌美好圓滿。念多寶如來(Duobao Rulai),愿一切眾生,永遠脫離貧窮,具備充足的法財。念阿彌陀如來(Amituo Rulai),愿一切眾生,脫離惡趣的形體,神識安住在清凈的國土。",
    
    "第五十九。早晨,普遍爲了所有法界眾生,受持大乘六念。一念佛,愿成就佛身。二念法,愿轉法輪。三念僧,想要覆蓋保護大眾。四念戒,想要滿足各種願望。五念施,捨棄各種煩惱。六念天,想要滿足天中之天的一切種智。",
    
    "第六十。晝夜六時,普遍爲了盡十方一切法界眾生,向每個方向焚香,供養十方三寶。愿這香變為珍寶瓔珞,樓臺寶閣,音樂花果,衣服飲食,各種供養器具等,供養十方諸佛。",
    
    "第六十一。晝夜六時,普遍爲了盡法界眾生,向每個方向皈依十方三寶。愿進入聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘的三乘之聖位,成就戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身的五分法身。",
    
    "第六十二。晝夜六時,普遍爲了十方法界眾生,讚歎三寶。愿具備梵天的音聲,以及最殊勝的色相。",
    
    "第六十三。早晨,普遍爲了十方眾生,代替他們發起菩提心,並且愿唸唸圓滿無上菩提,直到最後的心念都沒有間斷。發起菩提心,真實不虛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fifty-fifth. In the latter part of the night, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, circumambulate and recite the name of Ksitigarbha Bodhisattva Mahasattva (Dizang Pusa Mohesa, Earth Store Bodhisattva, Great Bodhisattva). May I bestow unconditioned compassion and rescue beings from the suffering of the three evil realms.",
    
    "Fifty-sixth. When there is a little free time, circumambulate and walk. May all sentient beings in the Dharma Realm universally attain a body of purple-gold light, with perfect and auspicious features.",
    
    "Fifty-seventh. Read and study the Mahayana scriptures. May all sentient beings in the Dharma Realm universally understand the wisdom of the Buddha.",
    
    "Fifty-eighth. During the six periods of day and night, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, recite the names of the Seven Tathagatas. Recite the name of Ratnasambhava Tathagata (Baosheng Rulai). May all sentient beings purify the accumulated defilements of countless kalpas. Recite the name of Abhayankara Tathagata (Li Buwei Rulai). May all sentient beings be free from the five fears and attain the bliss of Nirvana. Recite the name of Vipulagatra Tathagata (Guangbo Shen Rulai). May all sentient beings have vast throats and be filled with the joy of dhyana. Recite the name of Amrita Raja Tathagata (Ganlu Wang Rulai). May all sentient beings drink the taste of nectar and attain great Bodhi. Recite the name of Surupa Tathagata (Miaose Shen Rulai). May all sentient beings be free from ugly forms and have perfect and auspicious features. Recite the name of Prabhutaratna Tathagata (Duobao Rulai). May all sentient beings be forever free from poverty and possess abundant Dharma wealth. Recite the name of Amitabha Tathagata (Amituo Rulai). May all sentient beings be free from the forms of evil realms and have their spirits dwell in pure lands.",
    
    "Fifty-ninth. In the morning, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, uphold the Six Recollections of the Mahayana. First, recollect the Buddha, wishing to attain the Buddha's body. Second, recollect the Dharma, wishing to turn the Dharma wheel. Third, recollect the Sangha, wishing to cover and protect the masses. Fourth, recollect the precepts, wishing to fulfill all vows. Fifth, recollect generosity, relinquishing all afflictions. Sixth, recollect the heavens, wishing to fulfill the all-knowing wisdom of the Heaven of Heavens.",
    
    "Sixtieth. During the six periods of day and night, universally for all sentient beings in the entire Dharma Realm of the ten directions, burn incense in each direction and make offerings to the Triple Gem of the ten directions. May this incense transform into precious jewels and necklaces, pavilions and treasure halls, music, flowers, fruits, clothing, food, and various other offerings to the Buddhas of the ten directions.",
    
    "Sixty-first. During the six periods of day and night, universally for all sentient beings in the entire Dharma Realm, take refuge in the Triple Gem of the ten directions in each direction. May they enter the holy positions of the Three Vehicles (Sravakayana, Pratyekabuddhayana, Bodhisattvayana) and attain the fivefold Dharmakaya (sila-kaya, samadhi-kaya, prajna-kaya, vimukti-kaya, vimukti-jnana-darsana-kaya).",
    
    "Sixty-second. During the six periods of day and night, universally for all sentient beings in the Dharma Realm of the ten directions, praise the Triple Gem. May they possess the voice of Brahma and the most excellent appearance.",
    
    "Sixty-third. In the morning, universally for all sentient beings in the ten directions, generate the Bodhi mind on their behalf, and may each thought fulfill unsurpassed Bodhi, without interruption until the last thought. Generate the Bodhi mind, which is true and not false."
  ]
}

言曰。

  唵冒地𡁠多母怛播那野弭。

  第六十四。晝夜六時。普為盡法界眾生。散花供養十方面三寶。愿此花滿法界虛空界。大作佛事。令一切眾生皆得依報嚴凈。常居妙土散花。真言曰。

  唵薩婆怛他薩多布社摩尼吽吽。

  第六十五。晨朝。普為盡十方面眾生。擎爐焚香。懺悔先業。念七佛滅罪陀羅尼。普愿三業無假。畢竟清凈。真言曰。

  離波離波諦求訶求訶諦陀羅尼諦尼訶羅諦毗唎尼諦摩訶迦諦真靈干諦薩訶。

  第六十六。晨朝。普為十方面一切法界眾生。授菩薩戒。愿承三寶威神。一一現前。皆得親受。

  第六十七。晨朝。普為盡十方面眾生。念施戒陀羅尼。普愿具佛律儀。謹潔無犯。真言曰。

  娑啰波羅提藥叉呬唎陀野薩婆訶。

  第六十八。午時。普為盡十方面眾生。擎爐焚香。念諸佛心中心真言。普愿發真妙心。開佛知見。真言曰。

  唵摩尼達哩吽癹𣅒。

  第六十九。黃昏時。普為盡十方面眾生。擎爐焚香。念阿彌陀佛心真言。悉愿證悟佛心。同生安養。真言曰。

  唵阿密栗多帝際賀啰吽。

  第七十。初夜。普為盡十方面眾生。擎爐焚香。念般若大悲心陀羅尼。悉愿諦了自心。圓明般若。真言曰。

  怛侄他揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶。

  第七十一。中夜。普為盡十方面眾生。擎爐焚香。念七俱胝佛母準提大明陀羅尼。悉愿安法界胎。孕菩提子。真言曰。

 稽首皈依蘇悉諦  頭面頂禮七俱胝  我今稱讚大總

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說:",
    
    "『唵 冒地薩埵 母怛播那野弭』(Om Bodhisattva Mudrapanaye Mi)。",
    
    "第六十四。晝夜六時,普遍為盡法界一切眾生,散花供養十方三寶(佛、法、僧)。愿這些花充滿法界虛空界,大作佛事,令一切眾生都能得到依報莊嚴清凈,常居於美妙的國土散花。真言說:",
    
    "『唵 薩婆 怛他薩多 布社 摩尼 吽 吽』(Om Sarva Tathagata Puja Mani Hum Hum)。",
    
    "第六十五。早晨,普遍為盡十方一切眾生,手持香爐焚香,懺悔過去的罪業。唸誦七佛滅罪陀羅尼,普遍希望身口意三業真實不虛,畢竟清凈。真言說:",
    
    "『離波離波諦 求訶求訶諦 陀羅尼諦 尼訶羅諦 毗唎尼諦 摩訶迦諦 真靈干諦 薩訶』(Lipa Lipate Kuhakuhate Dharanite Niharate Virinite Mahakate Jilingante Saha)。",
    
    "第六十六。早晨,普遍為十方一切法界眾生,授予菩薩戒。愿承蒙三寶的威神之力,一一顯現在眼前,都能親自領受。",
    
    "第六十七。早晨,普遍為盡十方一切眾生,唸誦施戒陀羅尼。普遍希望具足佛的律儀,謹慎清凈沒有違犯。真言說:",
    
    "『娑啰 波羅提 藥叉 呬唎 陀野 薩婆訶』(Sara Pratitya Yaksha Hiri Daye Svaha)。",
    
    "第六十八。中午,普遍為盡十方一切眾生,手持香爐焚香,唸誦諸佛心中心真言。普遍希望發起真實微妙的心,開啟佛的知見。真言說:",
    
    "『唵 摩尼 達哩 吽 癹吒』(Om Mani Dhari Hum Phat)。",
    
    "第六十九。黃昏時,普遍為盡十方一切眾生,手持香爐焚香,唸誦阿彌陀佛心真言。全部希望證悟佛心,一同往生安養凈土。真言說:",
    
    "『唵 阿密栗多 帝際 賀啰 吽』(Om Amrita Teje Hara Hum)。",
    
    "第七十。初夜,普遍為盡十方一切眾生,手持香爐焚香,唸誦般若大悲心陀羅尼。全部希望真實明瞭自心,圓滿光明般若智慧。真言說:",
    
    "『怛侄他 揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶』(Tadyatha Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha)。",
    
    "第七十一。中夜,普遍為盡十方一切眾生,手持香爐焚香,唸誦七俱胝佛母準提大明陀羅尼。全部希望安住於法界之胎,孕育菩提之子。真言說:",
    
    "稽首皈依蘇悉諦,頭面頂禮七俱胝,我今稱讚大總持。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is said:",
    
    "'Om Bodhisattva Mudrapanaye Mi' (Offering mudra to the Bodhisattva).",
    
    "Sixty-fourth. At the six times of day and night, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, scatter flowers to make offerings to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) of the ten directions. May these flowers fill the Dharma Realm and the Realm of Empty Space, greatly performing Buddha-deeds, so that all sentient beings may obtain adorned and pure retributions, and constantly reside in wonderful lands scattering flowers. The true words say:",
    
    "'Om Sarva Tathagata Puja Mani Hum Hum' (Homage to all Tathagatas, the jewel of offerings, Hum Hum).",
    
    "Sixty-fifth. In the morning, universally for all sentient beings in the ten directions, holding a censer and burning incense, repent of past karmas. Recite the Dharani for the Extinction of Sins of the Seven Buddhas, universally hoping that the three karmas of body, speech, and mind are true and not false, and ultimately pure. The true words say:",
    
    "'Lipa Lipate Kuhakuhate Dharanite Niharate Virinite Mahakate Jilingante Saha' (Various transliterations exist, meaning varies depending on interpretation).",
    
    "Sixty-sixth. In the morning, universally for all sentient beings in the ten directions and all Dharma Realms, bestow the Bodhisattva Precepts. May we receive the majestic power of the Three Jewels, appearing before each and every one, so that all may personally receive them.",
    
    "Sixty-seventh. In the morning, universally for all sentient beings in the ten directions, recite the Dharani of Giving and Precepts. Universally hoping to be complete with the Buddha's precepts, cautious and pure without transgression. The true words say:",
    
    "'Sara Pratitya Yaksha Hiri Daye Svaha' (Essence, dependent origination, Yaksha, shame, heart, Svaha).",
    
    "Sixty-eighth. At noon, universally for all sentient beings in the ten directions, holding a censer and burning incense, recite the Heart-Center True Words of all Buddhas. Universally hoping to arouse a true and wonderful mind, and open the Buddha's knowledge and vision. The true words say:",
    
    "'Om Mani Dhari Hum Phat' (Om, Jewel Holder, Hum, Phat).",
    
    "Sixty-ninth. At dusk, universally for all sentient beings in the ten directions, holding a censer and burning incense, recite the Heart True Words of Amitabha Buddha (Amituofo). May all realize the Buddha's heart and be reborn together in the Land of Bliss. The true words say:",
    
    "'Om Amrita Teje Hara Hum' (Om, Immortal Light, Hara, Hum).",
    
    "Seventieth. In the early night, universally for all sentient beings in the ten directions, holding a censer and burning incense, recite the Prajna Great Compassion Heart Dharani. May all truly understand their own minds and perfectly illuminate Prajna wisdom. The true words say:",
    
    "'Tadyatha Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha' (Thus Gone, Gone, Gone Beyond, Gone Altogether Beyond, Enlightenment Svaha).",
    
    "Seventy-first. In the middle of the night, universally for all sentient beings in the ten directions, holding a censer and burning incense, recite the Great Bright Dharani of the Seven-Koti Buddha-Mother Cundi (Zhun Ti). May all abide in the womb of the Dharma Realm and conceive the Bodhi child. The true words say:",
    
    "I bow in refuge to Susiddhi, I prostrate with head and face to the Seven Koti, I now praise the Great Dharani."
  ]
}

持  惟愿慈悲垂加護

  曩謨引颯缽多(二合引)喃(引)三藐迦三沒䭾(引)俱胝(引)喃(引)怛你也(二合)他(引)唵(引)左隸祖隸尊提薩嚩(二合引)訶。

  第七十二。后夜。普為盡十方面眾生。擎爐焚香。念阿字一切佛心智門陀羅尼。悉愿入無生門。具真佛智。真言曰。

  南無三滿多勃陀喃阿。

  第七十三。晝夜六時。普為一切法界眾生。受持金剛鈴金剛杵䟦折羅等。先加持鈴杵。真言曰。

  唵嚩日羅健茶虎。

  次振鈴警覺盡虛空界一切如來。真言曰。

  唵嚩日羅(二合)𢇹瑟姹。

  次振此鈴遍周法界。大作佛事。警悟一切愚昧異生。愿一聞鈴音。覺悟摩訶般若波羅蜜多。

  第七十四。晝夜六時。修行五悔。懺滌六根。普為一切法界四恩二十五有十二類生。承三寶力。對十方佛前。志心懺悔。與一切法界眾生。從無始有神識以來。至於今日。因無明妄造一切生死。隨逆順境。起愛憎心。鼓動六根。造塵沙罪。從多劫來。眼根因緣貪著色故。貪愛諸塵。以受塵故。受此人身世所生處。或著諸色。色壞我眼。為恩愛奴。故色使我經歷三界。為此弊使。盲無所見。眼根不善。傷害我多。十方諸佛常在不滅。我濁惡眼障故不見。今始覺悟。誦持大乘不思議藏。皈命普賢一切世尊。令我與法界眾生眼根所造一切重罪。畢竟清凈。

  懺悔耳根。從無始來。耳根因緣。隨逐外聲。聞妙音時。心生惑著。聞惡聲時。起百八種煩惱賊害。如此惡耳。報得惡事。恒聞惡聲。生諸攀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "懇請以慈悲加持護佑。",
    
    "曩謨颯缽多(二合引)喃(引)三藐迦三沒䭾(引)俱胝(引)喃(引)怛你也(二合)他(引)唵(引)左隸祖隸尊提薩嚩(二合引)訶。",
    
    "第七十二。後半夜。普遍爲了盡十方世界的眾生,手持香爐焚香,唸誦阿字一切佛心智門陀羅尼,愿所有眾生都進入無生之門,具備真正的佛的智慧。真言如下:",
    
    "南無三滿多勃陀喃阿。",
    
    "第七十三。白天黑夜六個時辰,普遍爲了所有法界眾生,受持金剛鈴、金剛杵、跋折羅等法器。首先加持鈴和杵,真言如下:",
    
    "唵嚩日羅健茶虎。",
    
    "然後搖動鈴,警覺盡虛空界的一切如來,真言如下:",
    
    "唵嚩日羅(二合)𢇹瑟姹。",
    
    "接著搖動此鈴,遍及整個法界,大作佛事,警醒一切愚昧無知的眾生。愿他們一聽到鈴聲,就能覺悟摩訶般若波羅蜜多(偉大的智慧到達彼岸)。",
    
    "第七十四。白天黑夜六個時辰,修行五種懺悔,洗滌六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。普遍爲了所有法界四恩(父母恩、眾生恩、國王恩、三寶恩)二十五有(欲界十四有、色界七有、無色界四有)十二類眾生(卵生、胎生、濕生、化生、有色、無色、有想、無想、非有想、非無想、有足、無足),憑藉三寶的力量,在十方諸佛面前,真心懺悔,與所有法界眾生一起,從無始以來有神識開始,直到今天,因為無明妄想而造作一切生死輪迴,隨著順境逆境,生起愛憎之心,鼓動六根,造下如塵沙般眾多的罪業。從多劫以來,眼根因為貪著色相的緣故,貪愛各種塵境,因為接受塵境的緣故,承受這人身世間所生之處,或者執著于各種情愛,情愛敗壞我的眼睛,成為恩愛的奴隸,所以色相驅使我經歷三界輪迴,為此弊端所使,盲目無所見。眼根不善,傷害我太多。十方諸佛常在而不滅,我因為污濁惡劣的眼睛的障礙而不能看見。現在開始覺悟,誦持大乘不可思議之藏,皈依普賢一切世尊,令我與法界眾生眼根所造的一切重罪,徹底清凈。",
    
    "懺悔耳根。從無始以來,耳根因為追逐外在聲音的緣故,聽到美妙的聲音時,心中產生迷惑執著,聽到惡劣的聲音時,生起一百零八種煩惱賊害。如此惡劣的耳朵,招致惡報,總是聽到惡劣的聲音,生起各種攀緣。",
    
    "English version",
    "May compassion be bestowed for protection and support.",
    
    "Namo Saptanam (dvyaksharani) Samyak-sambuddha Kotinam (dvyaksharani) Tadyatha Om Chale Chule Chundi Svaha.",
    
    "Seventy-second. In the latter part of the night. Universally for all sentient beings in the ten directions, holding an incense burner and burning incense, reciting the 'A' Character All Buddha Mind Wisdom Gate Dharani, wishing all beings to enter the gate of non-birth and possess the true wisdom of the Buddha. The mantra is as follows:",
    
    "Namo Samanta Buddhanam Ah.",
    
    "Seventy-third. During the six periods of day and night. Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, upholding the Vajra Bell, Vajra Pestle, Vajra, etc. First, bless the bell and pestle. The mantra is as follows:",
    
    "Om Vajra Gandha Hum.",
    
    "Then, shake the bell to awaken all the Tathagatas in the entire empty space realm. The mantra is as follows:",
    
    "Om Vajra Ghanta Tistha.",
    
    "Next, shake this bell throughout the Dharma Realm, performing great Buddha deeds, awakening all ignorant and unenlightened beings. May they, upon hearing the sound of the bell, awaken to the Maha Prajna Paramita (Great Wisdom that reaches the other shore).",
    
    "Seventy-fourth. During the six periods of day and night. Practicing the Five Repentances, cleansing the Six Roots (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, including the Four Kinds of Kindness (kindness of parents, kindness of sentient beings, kindness of the king, and kindness of the Three Jewels), the Twenty-Five Existences (fourteen existences in the Desire Realm, seven in the Form Realm, and four in the Formless Realm), and the Twelve Categories of Beings (born from eggs, born from wombs, born from moisture, born by transformation, with form, without form, with thought, without thought, neither with thought nor without thought, with feet, without feet), relying on the power of the Three Jewels, before the Buddhas of the ten directions, sincerely repenting, together with all sentient beings in the Dharma Realm, from the beginningless time when consciousness arose until today, due to ignorance and delusion, creating all cycles of birth and death, following favorable and unfavorable circumstances, giving rise to love and hatred, stirring the Six Roots, creating countless sins like grains of sand. From many kalpas ago, the eye root, due to attachment to forms, craves all sense objects. Because of receiving sense objects, it endures this human body and the places where it is born. Or it is attached to various loves, and love destroys my eyes, becoming a slave to love. Therefore, form drives me to experience the Three Realms. Because of this flaw, I am blind and see nothing. The eye root is not good and harms me greatly. The Buddhas of the ten directions are always present and do not perish, but I cannot see them because of the obstruction of my impure and evil eyes. Now I begin to awaken, reciting and upholding the Great Vehicle Inconceivable Treasury, taking refuge in Samantabhadra (Universal Worthy) and all the World Honored Ones, so that I and all sentient beings in the Dharma Realm may have all the heavy sins created by the eye root completely purified.",
    
    "Repenting of the ear root. From beginningless time, the ear root, due to following external sounds, when hearing wonderful sounds, the mind gives rise to confusion and attachment. When hearing evil sounds, it gives rise to one hundred and eight kinds of afflictions and harms. Such an evil ear brings about evil consequences, constantly hearing evil sounds, giving rise to various attachments."
  ]
}

緣。顛倒聽故。墮落惡道邊地邦疆。不聞正法。處處惑著。無暫停時。坐此竅聲。勞我神識。十方諸佛。常在說法。我濁惡耳障故不聞。今始覺悟。誦持大乘功德海藏。皈命普賢一切世尊。令我與法界眾生耳根所作一切重罪。畢竟清凈。

  懺悔鼻根。從無始來。坐此鼻根。聞諸香氣。迷惑不了。動諸結使諸煩惱賊臥者。皆起因此分別。墮落生死。十方諸佛功德妙香。充滿法界。我濁惡鼻障故不聞。今始覺悟。誦持大乘清凈妙藏。皈命普賢一切世尊。令我與法界眾生鼻根所造一切重罪。畢竟清凈。

  懺悔舌根。從無始來。舌根所造不善惡業。貪著美味。損害眾生。破諸禁戒。開放逸門。又以舌根起口過罪。妄言綺語。兩舌惡口。誹謗三寶。讚歎邪見。非法說法。法說非法。諸惡業刺。從舌根出。斷正法輪。從舌根起。以是因緣。當墮惡道。百劫千生。永無出期。諸佛法味。彌滿法界。我濁惡舌障故不能說法。今始覺悟。誦持大乘諸佛秘藏。歸命普賢一切世尊。令我與法界一切眾生舌根所造一切重罪。畢竟清凈。

  懺悔身根。從無始來。身根不善。貪著諸觸。顛倒不了。煩惱熾然。起三不善。謂殺盜淫。與諸眾生。作大怨結。乃至破塔壞寺。焚燒經像。用三寶物。無有羞恥。如是等罪。無量無邊。從身業生。說不可盡。十方諸佛。常放凈光。照燭一切。我濁惡身障故不覺。唯知貪著粗弊惡觸。現受眾苦。后受地獄.畜生.餓鬼等種種諸苦。沒在其中。不覺不知。今始覺悟。誦持大乘真實法藏。皈命普賢一切世尊。令我與法界

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "緣于顛倒的聽聞,因此墮落到惡道和邊遠之地,聽不到正法,處處被迷惑,沒有停歇的時候。因為這耳竅的聲音,勞累我的神識。十方諸佛常常在說法,我因為污濁的惡耳的障礙所以聽不到。現在開始覺悟,誦持大乘功德海藏,皈依普賢一切世尊(Bhagavan),令我與法界眾生耳根所造的一切重罪,徹底清凈。",
    
    "懺悔鼻根。從無始以來,因為這鼻根,聞到各種香氣,迷惑而不能明瞭,動搖各種結使和煩惱賊,使它們從沉睡中醒來,因此而產生分別,墮落生死輪迴。十方諸佛的功德妙香,充滿法界,我因為污濁的惡鼻的障礙所以聞不到。現在開始覺悟,誦持大乘清凈妙藏,皈依普賢一切世尊(Bhagavan),令我與法界眾生鼻根所造的一切重罪,徹底清凈。",
    
    "懺悔舌根。從無始以來,舌根所造的不善惡業,貪著美味,損害眾生,破壞各種禁戒,打開放縱的門。又用舌根造作口過罪業,妄語、綺語、兩舌、惡口,誹謗三寶(Buddha, Dharma, Sangha),讚歎邪見,以非法說為法,以法說為非法。各種惡業的刺,從舌根而出,斷滅正法輪(Dharmacakra),從舌根而起。因為這樣的因緣,應當墮入惡道,百劫千生,永遠沒有脫離的期限。諸佛的法味,充滿法界,我因為污濁的惡舌的障礙所以不能說法。現在開始覺悟,誦持大乘諸佛秘藏,皈依普賢一切世尊(Bhagavan),令我與法界一切眾生舌根所造的一切重罪,徹底清凈。",
    
    "懺悔身根。從無始以來,身根不善,貪著各種觸覺,顛倒而不能明瞭,煩惱熾盛燃燒,生起三種不善業,即殺生、偷盜、邪淫,與各種眾生結下大的怨仇。乃至破壞佛塔、毀壞寺廟、焚燒經書佛像,使用三寶(Buddha, Dharma, Sangha)之物,沒有羞恥之心。像這樣的罪業,無量無邊,從身業而生,說也說不盡。十方諸佛常常放出清凈的光芒,照耀一切,我因為污濁的惡身的障礙所以不能覺察,只知道貪著粗劣惡劣的觸覺,現在承受各種痛苦,將來還要承受地獄、畜生、餓鬼等等各種痛苦,沉沒在其中,不覺不知。現在開始覺悟,誦持大乘真實法藏,皈依普賢一切世尊(Bhagavan),令我與法界眾生..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Due to distorted hearing, I have fallen into evil paths and remote lands, unable to hear the true Dharma, constantly bewildered, without respite. The sound of these ear passages troubles my spirit and consciousness. The Buddhas of the ten directions are always expounding the Dharma, but I am unable to hear due to the obstruction of my impure and evil ears. Now I begin to awaken, reciting and upholding the Mahayana Ocean of Merit, taking refuge in Samantabhadra (普賢) and all the World Honored Ones (Bhagavan), so that all the heavy sins committed by my ear-consciousness and those of all sentient beings in the Dharma realm may be completely purified.",
    
    "I repent of my nose-consciousness. From beginningless time, due to this nose-consciousness, I have smelled various fragrances, becoming deluded and unable to understand, stirring up various fetters and afflictive thieves, causing them to awaken from their slumber, thus generating discriminations and falling into the cycle of birth and death. The wondrous fragrance of the merits of the Buddhas of the ten directions fills the Dharma realm, but I am unable to smell it due to the obstruction of my impure and evil nose. Now I begin to awaken, reciting and upholding the Mahayana Pure and Wondrous Treasury, taking refuge in Samantabhadra (普賢) and all the World Honored Ones (Bhagavan), so that all the heavy sins committed by my nose-consciousness and those of all sentient beings in the Dharma realm may be completely purified.",
    
    "I repent of my tongue-consciousness. From beginningless time, the unwholesome and evil deeds committed by my tongue-consciousness include greed for delicious flavors, harming sentient beings, breaking various precepts, and opening the gates of indulgence. Furthermore, I have used my tongue-consciousness to create verbal transgressions, such as false speech, embellished speech, divisive speech, harsh speech, slandering the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), praising wrong views, speaking of non-Dharma as Dharma, and speaking of Dharma as non-Dharma. All the thorns of evil karma come forth from the tongue-consciousness, severing the Right Dharma Wheel (Dharmacakra), arising from the tongue-consciousness. Due to these causes and conditions, I should fall into evil paths, for hundreds of kalpas and thousands of lives, with no hope of escape. The flavor of the Buddhas' Dharma fills the Dharma realm, but I am unable to expound the Dharma due to the obstruction of my impure and evil tongue. Now I begin to awaken, reciting and upholding the Mahayana Secret Treasury of the Buddhas, taking refuge in Samantabhadra (普賢) and all the World Honored Ones (Bhagavan), so that all the heavy sins committed by my tongue-consciousness and those of all sentient beings in the Dharma realm may be completely purified.",
    
    "I repent of my body-consciousness. From beginningless time, my body-consciousness has been unwholesome, greedy for various sensations, deluded and unable to understand, with afflictions blazing fiercely, giving rise to the three unwholesome deeds of killing, stealing, and sexual misconduct, creating great enmity with various sentient beings. Even to the point of destroying pagodas, demolishing temples, burning scriptures and images, and using the property of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) without shame. Such sins are immeasurable and boundless, arising from bodily actions, and cannot be fully described. The Buddhas of the ten directions constantly emit pure light, illuminating all things, but I am unable to perceive it due to the obstruction of my impure and evil body, only knowing to crave coarse and inferior sensations, currently experiencing various sufferings, and in the future, experiencing various sufferings in hells, as animals, and as hungry ghosts, submerged within them, unaware and unknowing. Now I begin to awaken, reciting and upholding the Mahayana True Dharma Treasury, taking refuge in Samantabhadra (普賢) and all the World Honored Ones (Bhagavan), so that my body-consciousness and that of all sentient beings in the Dharma realm..."
  ]
}

一切眾生身根所造一切重罪。畢竟清凈。

  懺悔意根。從無始來。意根不善。貪著諸法。狂愚不了。隨所緣境。起貪嗔癡。八邪八難。無不經歷。如此意根。即是一切生死根本。眾苦之源。如經中說。釋迦牟尼。名毗盧遮那。遍一切處。當知一切諸法即是佛法。妄想分別。受諸熱惱。是則于菩提中見不清凈。于解脫中而自纏縛。今始覺悟。誦持大乘圓滿法藏。皈命普賢一切世尊。令我於一切法界眾生意根所造一切重罪。乃至六根所起無量無邊惡業罪障。已起今起。未來應起。斷相續心。畢竟清凈。

  第七十五。晝夜六時。同與一切法界眾生。勸請十方一切諸佛。現出應世。常轉法輪。將般涅槃。惟愿久住。遍眾生界。盡出苦輪。皆達本心。同歸凈海。

  第七十六。晝夜六時。同與法界一切眾生。隨喜十方諸佛諸大菩薩無盡功德。及一切凡夫所作。漏與無漏一切微細善根。皆入圓因。同成種智。

  第七十七。晝夜六時。同與法界一切眾生迴向。從無始來。至於今日。三業所作。一念善根。盡用普施一切法界眾生。迴向無上菩提。同生西方凈土。

  第七十八。晝夜六時。同與一切法界眾生髮愿。與一切法界眾生親證法華三昧。頓悟圓滿一乘。臨命終時。神識不亂。濁業消滅。正念現前。隨愿往生西方凈土。皈命彌陀佛。成就大忍心。遍入法界中。盡于未來際。護持正法藏。開演一乘門。圓滿佛菩提。修習普賢行。廣大如法界。究竟若虛空。誓與諸含靈。一時成佛道。

  第七十九。每日普為一切法界眾生。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n一切眾生身根所造的一切重罪,都能夠徹底清凈。",
    
    "懺悔意根。從無始以來,意根不善,貪著各種法,狂妄愚昧不能明瞭,隨著所緣的境界,生起貪嗔癡,經歷八邪八難,無不遍嘗。這樣的意根,就是一切生死的根本,眾苦的根源。如同經中所說,釋迦牟尼(Śākyamuni)的名字是毗盧遮那(Vairocana),遍及一切處。應當知道一切諸法就是佛法,妄想分別,承受各種熱惱,這就是在菩提(bodhi)中見到不清凈,在解脫中自我纏縛。現在開始覺悟,誦持大乘圓滿法藏,皈依普賢(Samantabhadra)一切世尊,令我於一切法界眾生的意根所造的一切重罪,乃至六根所起的無量無邊惡業罪障,已起、今起、未來應起,斷絕相續之心,徹底清凈。",
    
    "第七十五。晝夜六時,一同與一切法界眾生,勸請十方一切諸佛,顯現於世間,常轉法輪,將要般涅槃(Parinirvana)時,惟愿長久住世,遍及眾生界,全部脫離苦輪,都達到本心,一同迴歸清凈的海洋。",
    
    "第七十六。晝夜六時,一同與法界一切眾生,隨喜十方諸佛諸大菩薩無盡的功德,以及一切凡夫所作的有漏和無漏的一切微細善根,都進入圓滿的因地,一同成就一切種智。",
    
    "第七十七。晝夜六時,一同與法界一切眾生迴向。從無始以來,直到今日,身口意三業所作的一念善根,全部用來普遍佈施一切法界眾生,迴向無上菩提(bodhi),一同往生西方凈土。",
    
    "第七十八。晝夜六時,一同與一切法界眾生髮愿。與一切法界眾生親身證得法華三昧(Samadhi),頓悟圓滿一乘,臨命終時,神識不亂,濁業消滅,正念現前,隨愿往生西方凈土,皈依彌陀佛(Amitābha),成就大忍心,遍入法界中,直到未來際,護持正法藏,開演一乘門,圓滿佛菩提(bodhi),修習普賢(Samantabhadra)行,廣大如法界,究竟若虛空,誓與一切含靈,一時成就佛道。",
    
    "第七十九。每日普遍爲了所有法界眾生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\nAll the grave offenses created by the body-root of all sentient beings are thoroughly purified.",
    
    "Repentance of the mind-root. From beginningless time, the mind-root has been unkind, clinging to all dharmas, wildly foolish and unable to understand. Following the objects of its perception, it gives rise to greed, anger, and delusion, experiencing the eight wrongdoings and eight difficulties without exception. This mind-root is the root of all birth and death, the source of all suffering. As it is said in the sutras, Śākyamuni (釋迦牟尼) is named Vairocana (毗盧遮那), pervading all places. It should be known that all dharmas are the Buddha-dharma. Delusional thoughts and discriminations lead to suffering various torments. This is seeing impurity in bodhi (菩提), and self-entanglement in liberation. Now, beginning to awaken, reciting and upholding the Great Vehicle's perfect Dharma treasury, taking refuge in Samantabhadra (普賢), all World-Honored Ones, may I, regarding all the grave offenses created by the mind-root of all sentient beings in all Dharma realms, and even the immeasurable and boundless evil karmas and obstacles arising from the six roots—those that have arisen, are arising now, and will arise in the future—sever the continuous mind and be thoroughly purified.",
    
    "Seventy-fifth. During the six periods of day and night, together with all sentient beings in all Dharma realms, I urge all Buddhas in the ten directions to appear in the world, constantly turn the Dharma wheel, and when about to enter Parinirvana (般涅槃), I wish them to abide long in the world, pervading all realms of sentient beings, completely freeing them from the wheel of suffering, enabling them all to reach their original mind, and together return to the pure ocean.",
    
    "Seventy-sixth. During the six periods of day and night, together with all sentient beings in all Dharma realms, I rejoice in the endless merits of all Buddhas and great Bodhisattvas in the ten directions, as well as all the subtle roots of goodness, both with outflows and without outflows, created by all ordinary beings, so that they all enter the perfect cause and together achieve omniscience.",
    
    "Seventy-seventh. During the six periods of day and night, together with all sentient beings in all Dharma realms, I dedicate the merit. From beginningless time until today, all the good roots of a single thought created by the three karmas of body, speech, and mind are used to universally bestow upon all sentient beings in all Dharma realms, dedicating them to unsurpassed bodhi (菩提), so that they may all be reborn in the Western Pure Land.",
    
    "Seventy-eighth. During the six periods of day and night, together with all sentient beings in all Dharma realms, I make a vow. Together with all sentient beings in all Dharma realms, may I personally realize the Lotus Samadhi (Samadhi), suddenly awaken to the perfect One Vehicle, and at the moment of death, may my consciousness not be confused, may defiled karma be extinguished, may right mindfulness appear before me, and may I be reborn in the Western Pure Land according to my wishes, taking refuge in Amitābha Buddha (彌陀佛), accomplishing the great heart of forbearance, pervading the Dharma realm, until the end of the future, protecting and upholding the treasury of the Right Dharma, opening and expounding the gate of the One Vehicle, perfecting Buddha-bodhi (菩提), cultivating the practice of Samantabhadra (普賢), vast as the Dharma realm, ultimately like empty space, vowing to bring all sentient beings to achieve Buddhahood at the same time.",
    
    "Seventy-ninth. Daily, universally for all sentient beings in all Dharma realms."
  ]
}

晝夜六時。一心焚香。皈命天王。別置道場。盡形供養。承菩薩威光。安然履道。

  第八十。每日普為一切法界眾生。晝夜六時。念天王心。真言曰。

  唵悉唎曳莎婆訶。

  第八十一。每日普為一切法界眾生。晝夜六時。念天王護身真言。愿諸眾生。身安道隆。永消魔患。真言曰。

  唵藥義瓦惹薩訶。

  第八十二。普為一切法界眾生。晝夜六時。別建道場。供養般若。誦摩訶般若波羅蜜多。課念名號。悉愿諸眾生。承大威德法門。發明十方佛慧。

  第八十三。普為一切法界眾生。晝夜六時。別建道場。供養觀音尊像。六時旋繞。課誦名號。愿諸眾生五眼圓明。十身顯現。

  第八十四。普為一切法界眾生。晝夜六時。別置香花。供養妙法蓮華經。同悟究竟一乘。咸證法華三昧。

  第八十五。每夜普為一切法界眾生。常施一切曠野鬼神及水陸空行一切飢餓眾生等食及水。

  第八十六。每夜常與九品鬼神.法界眾生。受三皈依法。

  第八十七。每夜常施一切鬼神.六道冥官三昧耶戒。真言曰。

  唵三昧耶薩怛噤(蒲禁切)。

  第八十八。每夜常為一切鬼神.法界眾生。說三乘法。

  第八十九。受持穢跡陀羅尼。普愿一切法界眾生。所向之處。身心內外境界。悉皆清凈。真言曰。

  唵(引)佛舌屈聿(唯律切)摩訶缽啰恨那𠵨(音許)勿汁勿醯摩尼微吉微摩那棲唵斫急那烏深暮屈聿𤙖𤙖(呼含切)吽(于令切)泮泮泮泮泮(音潑)娑訶。

  第九十。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "晝夜六時,一心焚香,皈依天王(護世四天王),另設道場,盡形供養。承蒙菩薩的威神光明,安然修行。",
    
    "第八十,每日普遍為一切法界眾生,晝夜六時,唸誦天王的心咒。真言曰:",
    
    "『唵 悉唎曳 莎婆訶』。",
    
    "第八十一,每日普遍為一切法界眾生,晝夜六時,唸誦天王的護身真言。愿一切眾生,身心安穩,道業增長,永遠消除魔障。真言曰:",
    
    "『唵 藥義瓦惹薩訶』。",
    
    "第八十二,普遍為一切法界眾生,晝夜六時,另建道場,供養般若(智慧),誦讀《摩訶般若波羅蜜多》(偉大的智慧到彼岸),課誦名號。愿一切眾生,承蒙大威德法門,開顯十方諸佛的智慧。",
    
    "第八十三,普遍為一切法界眾生,晝夜六時,另建道場,供養觀音菩薩的尊像,六時繞佛,課誦名號。愿一切眾生五眼圓明,十身顯現。",
    
    "第八十四,普遍為一切法界眾生,晝夜六時,另設香花,供養《妙法蓮華經》。共同領悟究竟一乘(唯一的成佛之道),全部證得法華三昧(通過修習《法華經》而獲得的禪定)。",
    
    "第八十五,每夜普遍為一切法界眾生,經常佈施一切曠野鬼神以及水陸空行一切飢餓眾生食物和水。",
    
    "第八十六,每夜經常與九品鬼神、法界眾生,受三皈依(皈依佛、法、僧)。",
    
    "第八十七,每夜經常施予一切鬼神、六道冥官三昧耶戒(真言宗的誓約)。真言曰:",
    
    "『唵 三昧耶 薩怛噤』。",
    
    "第八十八,每夜經常為一切鬼神、法界眾生,宣說三乘法(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)。",
    
    "第八十九,受持穢跡金剛陀羅尼(去除不凈的咒語)。普遍愿一切法界眾生,所去之處,身心內外境界,全部清凈。真言曰:",
    
    "『唵 佛舌屈聿 摩訶缽啰恨那 𠵨 勿汁勿醯 摩尼微吉微 摩那棲 唵 斫急那 烏深暮屈聿 𤙖𤙖 吽 泮泮泮泮泮 娑訶』。",
    
    "第九十。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At all six times of the day and night, with a focused mind, burn incense, take refuge in the Heavenly Kings (the Four Guardian Kings), and establish a separate altar, making offerings with all one's being. Relying on the majestic light of the Bodhisattvas, peacefully walk the path.",
    
    "Eighty: Daily, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, at all six times of the day and night, recite the Heavenly King's Heart Mantra. The mantra is:",
    
    "'Om Siriye Svaha'.",
    
    "Eighty-one: Daily, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, at all six times of the day and night, recite the Heavenly King's Protection Mantra. May all sentient beings have peace of body and mind, may their path flourish, and may they forever eliminate demonic afflictions. The mantra is:",
    
    "'Om Yakyavarajara Svaha'.",
    
    "Eighty-two: Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, at all six times of the day and night, separately establish an altar, make offerings to Prajna (wisdom), recite the *Maha Prajna Paramita* (Great Perfection of Wisdom), and recite the names. May all sentient beings, relying on the Dharma gate of great power and virtue, develop the wisdom of the Buddhas of the ten directions.",
    
    "Eighty-three: Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, at all six times of the day and night, separately establish an altar, make offerings to the venerable image of Avalokiteshvara (Guanyin) Bodhisattva, circumambulate at all six times, and recite the name. May all sentient beings have the five eyes perfected and bright, and may the ten bodies manifest.",
    
    "Eighty-four: Universally for all sentient beings in the Dharma Realm, at all six times of the day and night, separately arrange incense and flowers, and make offerings to the *Wonderful Dharma Lotus Sutra*. Together awaken to the ultimate One Vehicle (the single path to Buddhahood), and all attain the Lotus Samadhi (meditative absorption attained through practice of the Lotus Sutra).",
    
    "Eighty-five: Every night, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, constantly give food and water to all hungry sentient beings, including the ghosts and spirits in the wilderness, and all beings who travel by water, land, and air.",
    
    "Eighty-six: Every night, constantly with the nine classes of ghosts and spirits, and sentient beings in the Dharma Realm, receive the Three Refuges (refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha).",
    
    "Eighty-seven: Every night, constantly bestow the Samaya Vows (tantric vows) upon all ghosts and spirits, and the underworld officials of the six realms. The mantra is:",
    
    "'Om Samaya Satvam'.",
    
    "Eighty-eight: Every night, constantly for all ghosts and spirits, and sentient beings in the Dharma Realm, expound the Three Vehicles (Shravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle).",
    
    "Eighty-nine: Uphold the Ucchusma Dharani (the mantra for removing impurities). Universally wishing that all sentient beings in the Dharma Realm, wherever they go, may their body, mind, inner and outer realms, all be pure. The mantra is:",
    
    "'Om Buddha Ushma Krodha Maha Bala Hana Daha Pacha Matha Vikira Vikirana Om Chakri Krodha Hushum Bukte Hum Phat Phat Phat Phat Phat Svaha'.",
    
    "Ninety."
  ]
}

晝夜六時。受持內外五供養陀羅尼。愿一切法界眾生。內外心境。理事無礙。悉成供養之具。供養無量如來。遍至十方。大作佛事。真言曰。

  唵薩利縛怛他薩哆度波補瑟波逸波阿迦末利補左茗伽三母啰野三母啰野三摩曳薩娑訶。

  第九十一。受持迴向真言。一回向真如實際。心心契合。二回向無上菩提。唸唸圓滿。三回施法界一切眾生。同生凈土。真言曰。

  唵三摩啰微羅摩莎羅摩訶斫迦啰嚩吽。

  第九十二。受持往生真言。愿臨終命時。與一切法界眾生。同生凈土。念往生咒一遍。

  第九十三。普為一切法界眾生。受持一切如來大寶出生灌頂陀羅尼。悉愿決定成就無上菩提。為法王之真子。真言曰。

  唵薩婆怛他薩多尼摩羅三婆吠吽吽。

  第九十四。晝夜六時。普為一切法界眾生打鐘。先愿此鐘聲周遍法界。大作佛事。奉請十方一切凡聖四眾。各具威儀。隨眾行道。次愿此鐘聲周遍法界。警覺一切長夜生死。皆得惺惺。后愿此鐘聲周遍法界。普愿一切三塗八難受苦眾生。聞此皆解脫。仍書破地獄真言。于中口誦三遍。愿破諸地獄。閉惡趣門。聲遍十方。受苦一切眾生。聞此鐘聲。悉皆解脫。破地獄真言曰。

  喃謨阿瑟吒始帝喃三藐三勃陀俱胝喃惹羅嚩啰薩斯地利地利薩婆訶。

  第九十五。晝夜六時。普為一切法界眾生。受持錫杖。愿振此錫聲。周遍法界。大作佛事。覺悟一切地獄眾生。離苦解脫。覺悟一切飢渴眾生。口中悉是甘泉。覺悟一切蟲獸。悉皆開道迴避。皈命解脫。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "晝夜六時,受持內外五供養陀羅尼(Dharani,總持之意),愿一切法界眾生,內外心境,理事無礙,悉皆成為供養之具,供養無量如來(Tathagata,如實而來者),遍至十方,大作佛事。真言曰:",
    
    "『唵 薩利縛 怛他 薩哆 度波 補瑟波 逸波 阿迦 末利 補左 茗伽 三母啰野 三母啰野 三摩曳 薩娑訶。』",
    
    "第九十一,受持迴向真言。一、迴向真如實際,心心契合。二、迴向無上菩提(Bodhi,覺悟),唸唸圓滿。三、回施法界一切眾生,同生凈土。真言曰:",
    
    "『唵 三摩啰 微羅摩 莎羅 摩訶 斫迦啰 嚩吽。』",
    
    "第九十二,受持往生真言。愿臨終命時,與一切法界眾生,同生凈土。念往生咒一遍。",
    
    "第九十三,普為一切法界眾生,受持一切如來大寶出生灌頂陀羅尼,悉愿決定成就無上菩提,為法王之真子。真言曰:",
    
    "『唵 薩婆 怛他 薩多 尼摩羅 三婆吠 吽吽。』",
    
    "第九十四,晝夜六時,普為一切法界眾生打鐘。先愿此鐘聲周遍法界,大作佛事,奉請十方一切凡聖四眾,各具威儀,隨眾行道。次愿此鐘聲周遍法界,警覺一切長夜生死,皆得惺惺。后愿此鐘聲周遍法界,普愿一切三塗八難受苦眾生,聞此皆解脫。仍書破地獄真言,于中口誦三遍,愿破諸地獄,閉惡趣門,聲遍十方,受苦一切眾生,聞此鐘聲,悉皆解脫。破地獄真言曰:",
    
    "『喃謨 阿瑟吒 始帝 喃 三藐 三勃陀 俱胝 喃 惹羅 嚩啰 薩斯 地利 地利 薩婆訶。』",
    
    "第九十五,晝夜六時,普為一切法界眾生,受持錫杖。愿振此錫聲,周遍法界,大作佛事,覺悟一切地獄眾生,離苦解脫。覺悟一切飢渴眾生,口中悉是甘泉。覺悟一切蟲獸,悉皆開道迴避,皈命解脫。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Six times day and night, uphold and maintain the Inner and Outer Five Offerings Dharani (Dharani, meaning 'to hold' or 'to maintain'), wishing that all sentient beings in the Dharma Realm, both internally and externally, in mind and environment, in principle and phenomena, may be without obstruction, and all become instruments of offering, offering to immeasurable Tathagatas (Tathagata, 'the one who comes as is'), reaching all ten directions, performing great Buddha deeds. The mantra says:",
    
    "'Om Sarva Tathasata Dupa Pushpa Yipa Akamalipuja Meghasamudra Ya Samudra Ya Samaye Svasvaha.'",
    
    "Ninety-first, uphold and maintain the Dedication Mantra. First, dedicate to the True Suchness Reality, so that mind and mind are in accord. Second, dedicate to the Supreme Bodhi (Bodhi, enlightenment), so that thought after thought is perfected. Third, universally bestow upon all sentient beings in the Dharma Realm, so that they are reborn together in the Pure Land. The mantra says:",
    
    "'Om Samara Viroma Sharala Maha Chakra Vam.'",
    
    "Ninety-second, uphold and maintain the Rebirth Mantra. Wishing that at the time of death, together with all sentient beings in the Dharma Realm, we may be reborn together in the Pure Land. Recite the Rebirth Mantra once.",
    
    "Ninety-third, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, uphold and maintain the Great Treasure Birth Consecration Dharani of all Tathagatas, wishing that we may definitely accomplish Supreme Bodhi, and become true sons of the Dharma King. The mantra says:",
    
    "'Om Sarva Tathasata Nimala Sambhave Hum Hum.'",
    
    "Ninety-fourth, six times day and night, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, strike the bell. First, wishing that the sound of this bell may pervade the Dharma Realm, performing great Buddha deeds, respectfully inviting all the Four Assemblies of sages and ordinary beings in the ten directions, each with dignified demeanor, to follow the assembly in practicing the Way. Second, wishing that the sound of this bell may pervade the Dharma Realm, awakening all those in the long night of birth and death, so that they may all become alert. Third, wishing that the sound of this bell may pervade the Dharma Realm, universally wishing that all sentient beings suffering in the Three Wretched Realms and the Eight Difficulties, upon hearing this, may all be liberated. Then, write the Mantra for Breaking Hell, and recite it aloud three times, wishing to break all hells, close the gates of evil destinies, so that the sound pervades the ten directions, and all sentient beings suffering, upon hearing the sound of this bell, may all be liberated. The Mantra for Breaking Hell says:",
    
    "'Namo Ashta Shiti Nam Samyak Sambuddha Kotinam Jaravara Sasti Dili Dili Svaha.'",
    
    "Ninety-fifth, six times day and night, universally for all sentient beings in the Dharma Realm, uphold and maintain the tin staff. Wishing that the sound of this tin staff may pervade the Dharma Realm, performing great Buddha deeds, awakening all sentient beings in hell, so that they may be liberated from suffering. Awakening all hungry and thirsty sentient beings, so that their mouths are all filled with sweet dew. Awakening all insects and beasts, so that they all open the path and avoid, taking refuge and being liberated."
  ]
}

  第九十六。常時采鮮花。供養一切尊像。普為一切法界眾生。善根柔軟。成就妙圓。

  第九十七。常勸一切人念阿彌陀佛。因修凈業及修福智二嚴。習戒定慧六度萬行熏修等。乃至廣結香花凈會。供養大齋。種種施為。恒有導首。

  第九十八。常與四眾授菩薩戒。

  第九十九。常印施天下彌陀佛塔.般若.寶幢.楞嚴.法華等經及諸神咒。勸十種受持。三業供養。

  第一百.三依之外。所有財帛。逐時旋施。作有為功德。救濟貧苦。供養眾生。常放一切生命。慈覆有情。

  第一百一。遇緣廣施醫藥。愿盡未來際。常作醫王。普救一切眾生身心重病。

  第一百二。常帶持大佛頂。普愿一切法界眾生。永祛魔障。

  第一百三。常帶持大隨求等一百道不可思議神咒。普愿一切法界眾生所求如意。

  第一百四。常香.花.燈.水.幡.蓋等種供養道場。精嚴佛事。

  第一百五。常供養悲敬二田。或潑棄蕩缽之水。乃至一唾。皆施餓鬼眾生。或施畜生一摶之食。皆令發無上菩提心。

  第一百六。常焚香供養僧伽黎大衣。每披掛之時。恒發誓愿。與一切法界眾生。常服如來無上福田之衣。具足如來微細禁戒。

  第一百七。每受粥飯之時。恒發願先供養法界一體三寶。廓周沙界。大作佛事。十方施主六度圓滿。一切飢渴眾生法喜充足。為補饑瘡。修西方凈業。成無上菩提。故受此食。今此食者。不潤生死身。惟成佛果法身。愿定慧今增長。施生之時。普施六道眾生。具足六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "第九十六。經常採摘新鮮的花朵,供養一切值得尊敬的佛像,普遍爲了整個法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)的眾生,使他們的善根變得柔軟,成就微妙圓滿的功德。",
    
    "第九十七。經常勸導一切人唸誦阿彌陀佛(Amitabha Buddha,西方極樂世界的佛),因此修習凈土法門,以及修習福德和智慧兩種莊嚴。學習戒律、禪定、智慧這三學,以及佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧這六度萬行等,乃至廣泛地結集香花凈會,供養盛大的齋飯,種種的佈施行為,始終有引導者。",
    
    "第九十八。經常為四眾弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)傳授菩薩戒(Bodhisattva Precepts,大乘佛教徒所受的戒律)。",
    
    "第九十九。經常印製施捨天下的阿彌陀佛塔,般若(Prajna,智慧)、寶幢(Ratna-dhvaja,寶幡)、楞嚴(Shurangama Sutra,經名)、法華(Lotus Sutra,經名)等經典以及各種神咒。勸導人們以十種方式受持,以身、口、意三業進行供養。",
    
    "第一百。除了三依(袈裟、缽、坐具)之外,所有的財物,隨時隨地地佈施,做有為的功德,救濟貧困的人,供養眾生,經常放生一切生命,以慈悲覆蓋一切有情眾生。",
    
    "第一百零一。遇到機會就廣泛地施捨醫藥,發願直到未來的盡頭,經常做醫王(Medicine King,藥師佛的稱號),普遍救治一切眾生身心上的嚴重疾病。",
    
    "第一百零二。經常佩戴大佛頂首楞嚴咒(Shurangama Mantra),普遍希望一切法界眾生,永遠去除魔障。",
    
    "第一百零三。經常佩戴大隨求陀羅尼(Maha Pratisara,咒語名)等一百道不可思議的神咒,普遍希望一切法界眾生所求如意。",
    
    "第一百零四。經常用香、花、燈、水、幡、蓋等各種物品供養道場,精心莊嚴佛事。",
    
    "第一百零五。經常供養悲田(貧困者)和敬田(佛、法、僧三寶)。或者潑灑丟棄盪滌缽的水,乃至一口唾沫,都佈施給餓鬼眾生。或者佈施給畜生一團食物,都令他們發起無上菩提心(Anuttara-samyak-sambodhi-citta,追求最高智慧的心)。",
    
    "第一百零六。經常焚香供養僧伽黎大衣(Samghati,僧人的大衣)。每次披掛的時候,恒常發誓愿,與一切法界眾生,經常穿如來無上福田之衣,具足如來微細的禁戒。",
    
    "第一百零七。每次接受粥飯的時候,恒常發願先供養法界一體三寶(佛、法、僧),遍佈整個沙界(Saha World,娑婆世界),大作佛事。十方施主六度(佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)圓滿,一切飢渴眾生法喜充足,爲了彌補飢餓的創傷,修習西方凈土法門,成就無上菩提。所以接受這食物。現在吃這食物的人,不滋潤生死的身體,唯有成就佛果法身。愿禪定和智慧今天增長,佈施食物的時候,普遍佈施給六道眾生,具足六度。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Ninety-sixth. Constantly gather fresh flowers to offer to all venerable images, universally for all sentient beings in the Dharmadhatu (the realm of all phenomena), softening their roots of goodness and accomplishing wondrous and perfect merits.",
    
    "Ninety-seventh. Constantly encourage everyone to recite Amitabha Buddha's (the Buddha of the Western Pure Land) name, thereby cultivating Pure Land practices and cultivating both blessings and wisdom. Study the precepts, concentration, and wisdom (the Threefold Training), as well as the Six Perfections (dana, sila, ksanti, virya, dhyana, prajna) and myriad practices, etc., and even widely organize fragrant flower gatherings, offer grand vegetarian feasts, and engage in various acts of generosity, always with guidance.",
    
    "Ninety-eighth. Constantly transmit the Bodhisattva Precepts (the vows taken by Mahayana Buddhists) to the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas).",
    
    "Ninety-ninth. Constantly print and distribute Amitabha Buddha stupas, Prajna (wisdom), Ratna-dhvaja (jewel banner), Shurangama Sutra (a major Buddhist scripture), Lotus Sutra (a key Mahayana scripture), and other scriptures and mantras throughout the world. Encourage people to uphold them in ten ways, offering them with the three karmas (body, speech, and mind).",
    
    "One hundredth. Apart from the three robes (kasaya, bowl, and sitting cloth), donate all wealth and possessions at all times, performing meritorious deeds, relieving the poor and suffering, offering to sentient beings, and constantly releasing all living beings, compassionately covering all sentient beings.",
    
    "One hundred and first. When the opportunity arises, widely give medicine, vowing to always be the Medicine King (Bhaisajyaguru, the Medicine Buddha) until the end of the future, universally saving all sentient beings from severe physical and mental illnesses.",
    
    "One hundred and second. Constantly wear the Great Buddha Crown Shurangama Mantra (a powerful protective mantra), universally wishing that all sentient beings in the Dharmadhatu will forever be rid of demonic obstacles.",
    
    "One hundred and third. Constantly carry the Maha Pratisara (a powerful dharani) and one hundred other inconceivable mantras, universally wishing that all sentient beings in the Dharmadhatu will have their wishes fulfilled.",
    
    "One hundred and fourth. Constantly offer incense, flowers, lamps, water, banners, canopies, and other offerings to the temple, meticulously adorning the Buddhist affairs.",
    
    "One hundred and fifth. Constantly make offerings to the fields of compassion (the poor) and the fields of respect (the Triple Gem: Buddha, Dharma, Sangha). Even the water used to wash the bowl, or even a single spit, is given to hungry ghosts. Or giving a handful of food to animals, all of which inspires them to generate the mind of Anuttara-samyak-sambodhi-citta (the mind of supreme enlightenment).",
    
    "One hundred and sixth. Constantly burn incense and offer it to the Samghati (a monk's outer robe). Every time it is worn, a vow is made to always wear the unsurpassed field of blessings robe of the Tathagata (Buddha) with all sentient beings in the Dharmadhatu, fully possessing the subtle precepts of the Tathagata.",
    
    "One hundred and seventh. Every time when receiving porridge and rice, constantly vow to first offer it to the unified Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha) of the Dharmadhatu, pervading the entire Saha World (the world we live in), greatly performing Buddhist affairs. May the donors of the ten directions perfect the Six Perfections (dana, sila, ksanti, virya, dhyana, prajna), and all hungry and thirsty beings be filled with the joy of Dharma. To heal the wounds of hunger, cultivate the Pure Land practice of the West, and attain unsurpassed Bodhi. Therefore, I receive this food. Those who eat this food now do not nourish the body of birth and death, but only accomplish the Dharma body of Buddhahood. May concentration and wisdom increase today, and when giving food, universally give it to the beings of the six realms, fully possessing the Six Perfections."
  ]
}

波羅蜜。

  第一百八。常纂集製作祖教妙旨宗鏡錄等。法施有情。乃至內外搜揚。寄言教化。共六十一本。總一百九十七卷。宗鏡錄一部百卷萬善同歸集三卷明宗論一卷華嚴寶印頌三卷論真心體訣一卷唯明訣一卷正因果論一卷坐禪六妙門一卷靈珠贊一卷坐禪儀軌一卷華嚴論要略一卷布金歌一卷警睡眠法一卷住心要箋一卷唯心頌一卷華嚴十玄門一卷華嚴六相義一卷無常偈一卷出家功德偈一卷定慧相資歌一卷施食文一卷文殊靈異記一卷大悲智愿文一卷放生文一卷文殊禮讚文一卷羅漢禮讚文一卷華嚴禮讚文一卷警世文一卷發二百善心斷二百噁心文一卷觀音禮讚文一卷法華禮讚文一卷大悲禮讚文一卷佛頂禮讚文一卷般若禮讚文一卷西方禮讚文一卷普賢禮讚文一卷十大愿文一卷高僧贊三卷一千首上堂語錄五卷加持文一卷雜頌一卷詩讚一卷山居詩一卷愁賦一卷物外集十卷五百首吳越唱和詩一卷雜箋表一卷光明會應瑞詩一卷華嚴感通賦一道供養石橋羅漢一十會祥瑞詩一卷觀音靈驗賦一道示眾警策一卷神棲安養賦一道心賦一道七千五百字觀心玄樞三卷金剛證驗賦一道法華靈瑞賦一道雜歌一卷勸受菩薩戒文一卷受菩薩戒儀一卷自行錄一卷

  右總前每日所行一百八件佛事。乘戒兼急。權實雙行。體用相收。理事無礙。今引萬善同歸集后偈。以顯圓修。頌曰。

 菩提無發而發  佛道無求而求  妙行無行而行  真智無作而作  興悲悟其同體  行慈深入無緣  無所舍而行檀  無所持而具戒  修進了無所起  習忍達無所傷  般若悟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "波羅蜜 (Pāramitā,意為「到達彼岸」)。",
    
    "第一百八。他經常纂集製作祖師教誨的精妙旨要,編纂《宗鏡錄》等。以佛法施予有情眾生,乃至對內對外廣泛蒐集,寄託言語進行教化,共有六十一本,總計一百九十七卷。包括:《宗鏡錄》一部一百卷,《萬善同歸集》三卷,《明宗論》一卷,《華嚴寶印頌》三卷,《論真心體訣》一卷,《唯明訣》一卷,《正因果論》一卷,《坐禪六妙門》一卷,《靈珠贊》一卷,《坐禪儀軌》一卷,《華嚴論要略》一卷,《布金歌》一卷,《警睡眠法》一卷,《住心要箋》一卷,《唯心頌》一卷,《華嚴十玄門》一卷,《華嚴六相義》一卷,《無常偈》一卷,《出家功德偈》一卷,《定慧相資歌》一卷,《施食文》一卷,《文殊靈異記》一卷,《大悲智愿文》一卷,《放生文》一卷,《文殊禮讚文》一卷,《羅漢禮讚文》一卷,《華嚴禮讚文》一卷,《警世文》一卷,《發二百善心斷二百噁心文》一卷,《觀音禮讚文》一卷,《法華禮讚文》一卷,《大悲禮讚文》一卷,《佛頂禮讚文》一卷,《般若禮讚文》一卷,《西方禮讚文》一卷,《普賢禮讚文》一卷,《十大愿文》一卷,《高僧贊》三卷,《一千首上堂語錄》五卷,《加持文》一卷,《雜頌》一卷,《詩讚》一卷,《山居詩》一卷,《愁賦》一卷,《物外集》十卷,《五百首吳越唱和詩》一卷,《雜箋表》一卷,《光明會應瑞詩》一卷,《華嚴感通賦》一道,供養石橋羅漢一十會祥瑞詩一卷,《觀音靈驗賦》一道,示眾警策一卷,《神棲安養賦》一道,《心賦》一道,七千五百字《觀心玄樞》三卷,《金剛證驗賦》一道,《法華靈瑞賦》一道,《雜歌》一卷,《勸受菩薩戒文》一卷,《受菩薩戒儀》一卷,《自行錄》一卷。",
    
    "以上總計為之前每日所行的一百零八件佛事。戒律和禪定並重,權巧方便和真實義理並行,本體和作用相互包含,事相和理體沒有障礙。現在引用《萬善同歸集》後面的偈頌,來彰顯圓滿的修行。偈頌說:",
    
    "菩提無發而發,佛道無求而求,",
    "妙行無行而行,真智無作而作,",
    "興悲悟其同體,行慈深入無緣,",
    "無所舍而行檀 (Dāna,佈施),無所持而具戒 (Śīla,戒律),",
    "修進了無所起,習忍達無所傷,",
    "般若 (Prajñā,智慧) 悟...",
    
    "English version",
    "Pāramitā (meaning 'perfection' or 'to the other shore').",
    
    "One hundred and eighth. He often compiled and created the essence of the ancestral teachings, compiling the 'Zong Jing Lu' (Record of the Source Mirror) and others. He bestowed the Dharma upon sentient beings, extensively collecting both internally and externally, entrusting words to teach and transform, totaling sixty-one volumes, with a total of one hundred and ninety-seven scrolls. These include: 'Zong Jing Lu' (Record of the Source Mirror), one work of one hundred scrolls; 'Wan Shan Tong Gui Ji' (Collection of Myriad Good Deeds Returning to the Same Source), three scrolls; 'Ming Zong Lun' (Treatise on Clarifying the Doctrine), one scroll; 'Hua Yan Bao Yin Song' (Eulogy on the Precious Seal of the Avatamsaka), three scrolls; 'Lun Zhen Xin Ti Jue' (Secret Instructions on the Essence of True Mind), one scroll; 'Wei Ming Jue' (Secret Instructions on Sole Illumination), one scroll; 'Zheng Yin Guo Lun' (Treatise on Correct Cause and Effect), one scroll; 'Zuo Chan Liu Miao Men' (Six Subtle Gates of Seated Meditation), one scroll; 'Ling Zhu Zan' (Praise of the Spiritual Pearl), one scroll; 'Zuo Chan Yi Gui' (Ritual of Seated Meditation), one scroll; 'Hua Yan Lun Yao Lue' (Essential Summary of the Avatamsaka Treatise), one scroll; 'Bu Jin Ge' (Song of Offering Gold), one scroll; 'Jing Shui Mian Fa' (Method of Awakening from Sleep), one scroll; 'Zhu Xin Yao Jian' (Essential Commentary on Abiding in the Mind), one scroll; 'Wei Xin Song' (Eulogy on Sole Mind), one scroll; 'Hua Yan Shi Xuan Men' (Ten Profound Gates of the Avatamsaka), one scroll; 'Hua Yan Liu Xiang Yi' (Six Aspects of the Avatamsaka), one scroll; 'Wu Chang Jie' (Verse on Impermanence), one scroll; 'Chu Jia Gong De Jie' (Verse on the Merits of Renunciation), one scroll; 'Ding Hui Xiang Zi Ge' (Song on the Mutual Nourishment of Samadhi and Wisdom), one scroll; 'Shi Shi Wen' (Text on Food Offering), one scroll; 'Wen Shu Ling Yi Ji' (Record of the Miraculous Events of Manjushri), one scroll; 'Da Bei Zhi Yuan Wen' (Text on Great Compassion, Wisdom, and Vows), one scroll; 'Fang Sheng Wen' (Text on Releasing Life), one scroll; 'Wen Shu Li Zan Wen' (Text on Praising Manjushri), one scroll; 'Luo Han Li Zan Wen' (Text on Praising Arhats), one scroll; 'Hua Yan Li Zan Wen' (Text on Praising the Avatamsaka), one scroll; 'Jing Shi Wen' (Text on Admonishing the World), one scroll; 'Fa Er Bai Shan Xin Duan Er Bai E Xin Wen' (Text on Generating Two Hundred Good Minds and Severing Two Hundred Evil Minds), one scroll; 'Guan Yin Li Zan Wen' (Text on Praising Avalokiteshvara), one scroll; 'Fa Hua Li Zan Wen' (Text on Praising the Lotus Sutra), one scroll; 'Da Bei Li Zan Wen' (Text on Praising Great Compassion), one scroll; 'Fo Ding Li Zan Wen' (Text on Praising the Buddha's Crown), one scroll; 'Ban Ruo Li Zan Wen' (Text on Praising Prajna), one scroll; 'Xi Fang Li Zan Wen' (Text on Praising the Western Pure Land), one scroll; 'Pu Xian Li Zan Wen' (Text on Praising Samantabhadra), one scroll; 'Shi Da Yuan Wen' (Text on the Ten Great Vows), one scroll; 'Gao Seng Zan' (Eulogies on Eminent Monks), three scrolls; 'Yi Qian Shou Shang Tang Yu Lu' (One Thousand Records of Dharma Talks), five scrolls; 'Jia Chi Wen' (Text on Blessing), one scroll; 'Za Song' (Miscellaneous Eulogies), one scroll; 'Shi Zan' (Poetic Praises), one scroll; 'Shan Ju Shi' (Poems of Mountain Dwelling), one scroll; 'Chou Fu' (Rhapsody on Sorrow), one scroll; 'Wu Wai Ji' (Collection Beyond Materiality), ten scrolls; 'Wu Bai Shou Wu Yue Chang He Shi' (Five Hundred Poems of Reciprocal Singing in Wu and Yue), one scroll; 'Za Jian Biao' (Miscellaneous Letters and Memorials), one scroll; 'Guang Ming Hui Ying Rui Shi' (Poems on Auspicious Omens of the Bright Light Assembly), one scroll; 'Hua Yan Gan Tong Fu' (Rhapsody on the Avatamsaka's Response), one piece; Poems on Offering to the Stone Bridge Arhats, ten assemblies of auspicious omens, one scroll; 'Guan Yin Ling Yan Fu' (Rhapsody on the Miraculous Efficacy of Avalokiteshvara), one piece; Admonishments to the Assembly, one scroll; 'Shen Qi An Yang Fu' (Rhapsody on the Spirit Dwelling in Peaceful Nurturing), one piece; 'Xin Fu' (Rhapsody on the Mind), one piece; 'Guan Xin Xuan Shu' (Profound Pivot of Contemplating the Mind), seven thousand five hundred characters, three scrolls; 'Jin Gang Zheng Yan Fu' (Rhapsody on the Diamond Proof), one piece; 'Fa Hua Ling Rui Fu' (Rhapsody on the Auspicious Omens of the Lotus Sutra), one piece; 'Za Ge' (Miscellaneous Songs), one scroll; 'Quan Shou Pu Sa Jie Wen' (Text on Encouraging the Acceptance of Bodhisattva Precepts), one scroll; 'Shou Pu Sa Jie Yi' (Ritual for Receiving Bodhisattva Precepts), one scroll; 'Zi Xing Lu' (Record of Personal Practice), one scroll.",
    
    "The above totals one hundred and eight Buddhist activities performed daily. Emphasis is placed on both precepts and meditation, skillful means and ultimate truth are practiced in tandem, essence and function are mutually inclusive, and phenomena and principle are without obstruction. Now, a verse from the end of the 'Wan Shan Tong Gui Ji' (Collection of Myriad Good Deeds Returning to the Same Source) is quoted to reveal complete cultivation. The verse says:",
    
    "Bodhi is awakened without awakening, the Buddha path is sought without seeking,",
    "Wonderful conduct is performed without performing, true wisdom is acted upon without acting,",
    "Arousing compassion, one realizes its shared essence; practicing loving-kindness, one deeply enters into the unconditioned,",
    "Without anything to give, one practices Dāna (giving); without anything to hold, one embodies Śīla (precepts),",
    "Cultivating progress, nothing arises; practicing forbearance, one understands nothing is harmed,",
    "Prajñā (wisdom) realizes..."
  ]
}

境無生  禪定知心無住  鑒無身而具相  證無說而談詮  建立水月道場  莊嚴性空世界  羅列幻花供具  供養影響如來  懺悔罪性本空  勸請法身常住  迴向了無所得  隨喜福等真如  讚歎彼我虛玄  發願能所平等  禮拜影現法會  行道步躡真空  焚香妙達無生  誦經深通實相  散花顯諸無著  彈指以表去塵  施為谷響度門  修集空花萬行  深入無生性海  常游如幻法門  誓斷無染塵勞  愿生唯心凈土  履踐實際理地  出入無礙觀門  降伏映象魔軍  大作夢中佛事  廣度如化含識  同證寂滅菩提

  自行錄(終)

  No. 1232-B 自行錄䟦

  夫心者。乃萬法之本源。智慧之靈府也。只因歷劫染習深厚。障蔽妙明。種種幻妄。紛紛不息。故生生汩沒于輪迴之中。備受楚毒。升墜不常。何可而得已也。及今四眾人等。迴向佛乘。雖依佛祖明訓修持正法。以作出世之津樑。奈功行悠悠。光陰虛度。不能勇猛精進。速取無上正等菩提。

  今閱 永明壽祖自行錄一書。每日所行一百八件功行之事。行愿雙持。自他兼利。無有片刻虛費光陰。至此方見壽祖是古佛再來。非予等下劣凡愚所敢望也。今刻此錄。惟愿同人興決烈之志。開特達之懷。切不可望洋而退。但量己力。於此錄中。或取一二則。三五十則。逐日精進。以為常課。切不可懈怠心生。一暴十寒而虛度光陰也。果能如是。自然功不浪施。漸入漸深。漸廣漸厚。至於無上菩提。不期然而得也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "境本無生,禪定之中了知心性本無所住。",
    "觀照萬法,雖無實體之身,卻具足一切相好;證悟真理,雖不可言說,卻能以言語詮釋。",
    "建立如水中月般的虛幻道場,莊嚴那性空的世界。",
    "羅列如幻花般的供具,供養那如光影般顯現的如來(Tathagata,佛的稱號之一)。",
    "懺悔罪業,實則罪性本空;勸請法身(Dharmakaya,佛的三身之一)常住不滅。",
    "迴向功德,實則了無所得;隨喜他人之福,等同真如(Tathata,事物的真實如是之性)。",
    "讚歎彼此皆是虛幻不實,發願能與所能平等不二。",
    "禮拜如光影般顯現的法會,行道之時步步踏著真空。",
    "焚香之時,妙悟萬法本無生滅;誦經之時,深刻通達諸法實相。",
    "散花之時,彰顯諸法本無執著;彈指之間,以表去除塵垢。",
    "一切施為,皆如山谷迴響般應機說法,廣度眾生;修集如空中花朵般虛幻的萬行。",
    "深入那本無生滅的性海之中,常游于如夢如幻的法門。",
    "誓願斷除一切染污塵勞,愿生於唯心所現的清凈佛土。",
    "腳踏實地,踐行那實際理地,出入于無有障礙的觀世音菩薩法門。",
    "降伏如映象般虛幻的魔軍,大作如夢中般的佛事。",
    "廣度如幻化般的有情眾生,共同證得寂滅涅槃的菩提(Bodhi,覺悟)。",
    
    "《自行錄》終",
    
    "《自行錄》跋",
    
    "所謂『心』,乃是萬法的根本源頭,智慧的靈妙府邸。只因歷經無數劫的染污習氣深厚,障蔽了妙明真心,種種虛幻妄想,紛紛擾擾,永不停息。因此生生世世沉溺於輪迴之中,備受各種痛苦折磨,上升下墜,沒有常定。怎麼能夠停止呢?如今四眾弟子等,迴心向佛,雖然依循佛祖的明確教誨修持正法,以作為超出世間的橋樑。然而修行功夫悠長緩慢,光陰虛度,不能勇猛精進,迅速證得無上正等菩提。",
    
    "今閱讀永明延壽禪師的《自行錄》一書,記載了他每日所行的一百零八件功德善行,修行與發願同時進行,自利利他兼顧,沒有片刻虛度光陰。至此才明白永明延壽禪師是古佛再來,不是我們這些下劣凡夫所能企及的。現在刊刻此書,只願同修之人興起堅決勇猛的志向,開啟通達無礙的胸懷,千萬不可望而卻步。只需衡量自己的能力,從此書中,或者選取一兩條,或者選取三五十條,每日精進修行,作為日常功課。切不可生起懈怠之心,三天打魚兩天曬網,而虛度光陰。如果真能如此,自然功不唐捐,逐漸深入,逐漸廣博,逐漸深厚,至於無上菩提,不用刻意追求也能自然而然地證得。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The realm is without birth; in Chan meditation, one knows the mind is without abiding.",
    "Reflecting without a body, yet possessing all forms; realizing without speech, yet speaking and explaining.",
    "Establishing a Dharma assembly like the moon in water; adorning the world of emptiness of inherent nature.",
    "Arranging illusory flower offerings; offering to the Buddha (Tathagata) who appears like a reflection.",
    "Repenting of sins, knowing their nature is fundamentally empty; urging the Dharmakaya (Body of Essence) to abide eternally.",
    "Dedication of merit, knowing there is nothing to be gained; rejoicing in the blessings of others, equal to Suchness (Tathata).",
    "Praising the illusory nature of self and other; vowing for equality between the able and the object.",
    "Paying homage to the Dharma assembly appearing like shadows; walking the path, stepping on emptiness.",
    "Burning incense, subtly realizing non-birth; reciting scriptures, deeply understanding true reality.",
    "Scattering flowers, revealing non-attachment to all things; snapping fingers, signifying the removal of dust.",
    "Actions are like echoes in a valley, a skillful means of deliverance; cultivating myriad practices like flowers in the sky.",
    "Deeply entering the ocean of non-birth nature; constantly wandering in the Dharma gate of illusion.",
    "Vowing to sever all defiled afflictions; wishing to be born in the Pure Land of the Mind Only.",
    "Treading on the ground of actual principle; entering and exiting the gate of unobstructed Avalokitesvara.",
    "Subduing the demonic armies of mirror images; performing great Buddha deeds in a dream.",
    "Extensively liberating sentient beings who are like illusions; together realizing the Bodhi (Enlightenment) of quiescence and extinction.",
    
    "End of the Self-Practice Record",
    
    "Postscript to the Self-Practice Record",
    
    "The 『mind』 is the fundamental source of all dharmas, the spiritual abode of wisdom. It is only because of the deep accumulation of defiled habits over countless eons that the wondrously bright true mind is obscured, and all kinds of illusory thoughts arise incessantly. Therefore, one is submerged in the cycle of reincarnation life after life, enduring all kinds of suffering, rising and falling without constancy. How can this be stopped? Now, the fourfold assembly of disciples turns their minds towards the Buddha vehicle, and although they cultivate the right Dharma according to the clear teachings of the Buddhas and Patriarchs, using it as a bridge to transcend the world, the effort is slow and time is wasted. They are unable to be courageous and diligent, quickly attaining unsurpassed complete enlightenment (Anuttara-Samyak-Sambodhi).",
    
    "Now, reading the book *Self-Practice Record* by Zen Master Yongming Yanshou, it records the one hundred and eight meritorious deeds he performed daily, practicing and vowing simultaneously, benefiting both himself and others, without wasting a moment of time. Only now do I understand that Zen Master Yongming Yanshou was a Buddha returning, not something that inferior ordinary beings like us can aspire to. Now, I am engraving this record, hoping that fellow practitioners will arouse resolute and courageous aspirations, open up a broad and unhindered mind, and never retreat in despair. Simply measure your own ability, and from this record, choose one or two items, or thirty to fifty items, and diligently practice them daily as a regular practice. Never let laziness arise in your mind, or practice inconsistently, wasting time. If you can truly do this, then your efforts will not be in vain, and you will gradually enter deeper, gradually broaden, and gradually deepen, until you attain unsurpassed enlightenment without even seeking it."
  ]
}

如其不修實行。豈不辜負發心出家之志也。伏願此錄流傳四方。目睹親聞者。追古德之勤修。滿平生之志願。早授靈山記莂。廣度一切含識。是為䟦。時維 道光癸卯嘉平月佛成道日。

  武林古閑地庵苾芻梅嶼謹識

  No. 1232-C

  竊維咸豐庚申辛酉兩次兵災。余妻室子弟侄等。均皆同時殉難。迨于同治甲子歲。杭城收復。余由越地回省。室如懸罄。形單影隻。淚如泉涌。欲剃髮為僧。罪孽根深。至不得已。再整門庭。即於是歲季秋。五體投地。立愿為善。至今時日已久。屢為 佛恩護佑。余信更深。

  光緒己卯歲。進山瞻拜南山凈慈寺側 永明壽禪師古塔。惟久遠失修。余即解囊裝整。中興三寶。建造山門.兩傍唸佛堂.客堂.僧房.香積廚。于庚辰歲。一律完竣。始於己卯歲四月佛誕日開設。每月十七日啟建蓮社法華道場。莊嚴凈土。禮塔唸佛。惟恐居士路途遠近不等。特設素齋供養。以安䟦涉之勞。

  去歲臘底。幸得許君贈有 永明壽禪師自行錄一卷。余伏誦之下。不勝歡喜安養。緣是書原板兵燹無存。伏念 禪師躬行一百八件。功德無量無邊。余心慕而力未逮焉。惟有捐資重刊刷印。布送十方。俾大眾等宣揚。以廣流傳。庶幾 佛法遠行。謹䟦。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果他們不修行實踐,豈不是辜負了當初發心出家的志向? 懇切希望此書能夠流傳四方,凡是親眼看到或親耳聽聞的人,都能追隨古代大德的勤奮修行,圓滿平生所立下的志願,早日得到釋迦牟尼佛在靈鷲山的授記,廣度一切有情眾生。這就是跋文。",
    "時值道光癸卯年(1843年)臘月佛陀成道之日。",
    "武林(杭州的古稱)古閑地庵的苾芻(比丘)梅嶼恭敬地記。",
    "No. 1232-C",
    "我回憶咸豐庚申年(1860年)和辛酉年(1861年)兩次兵災,我的妻子、兒女、侄子等,都同時遇難。 到了同治甲子年(1864年),杭州城收復,我從越地(古地名,今浙江紹興一帶)回到杭州,家中空空蕩蕩,孤身一人,淚如泉涌。 想要剃髮為僧,但自覺罪孽深重。 迫不得已,再次重整家業。 就在這年的秋季,五體投地,立下行善的誓願。 至今時日已久,屢次得到佛恩護佑,我的信心更加堅定。",
    "光緒己卯年(1879年),我進山瞻拜南山凈慈寺側的永明延壽禪師(904-975)古塔。 但因年代久遠,失修已久,我便解囊捐資修繕,中興三寶(佛、法、僧),建造山門、兩旁的唸佛堂、客堂、僧房、香積廚。 在庚辰年(1880年)全部完工。 從己卯年(1879年)四月初八佛誕日開始,每月十七日啟建蓮社法華道場,莊嚴凈土,禮塔唸佛。 唯恐居士們路途遠近不等,特設素齋供養,以安撫跋涉的辛勞。",
    "去年臘月底,幸好得到許君贈送的永明延壽禪師《自行錄》一卷。 我恭敬地誦讀之後,內心無比歡喜安樂。 因為這本書的原版在兵火中已經遺失,我想到永明延壽禪師親自實行一百零八件善事,功德無量無邊。 我內心仰慕,但能力還達不到。 只有捐資重新刊印刷制,佈施贈送給十方大眾,讓大家能夠宣揚,以廣為流傳。 這樣或許佛法能夠遠播。 謹此跋文。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If they do not cultivate and practice, wouldn't they be betraying their initial aspiration to renounce the world? I earnestly hope that this record will circulate in all directions, so that all who see or hear it can follow the diligent practice of the ancient virtuous ones, fulfill their lifelong aspirations, receive the prediction of enlightenment from Shakyamuni Buddha at Vulture Peak (Grdhrakuta), and widely liberate all sentient beings. This is the postscript.",
    "The time is the day of Buddha's Enlightenment in the twelfth month of the Guimao year (1843) of the Daoguang reign.",
    "Bhikshu (Buddhist monk) Meiyu of the Ancient Leisure Land Hermitage in Wulin (ancient name for Hangzhou) respectfully records.",
    "No. 1232-C",
    "I recall the two military disasters in the Gengshen (1860) and Xinyou (1861) years of the Xianfeng reign, when my wife, children, nephews, and others all perished at the same time. When Hangzhou was recovered in the Jiazi year (1864) of the Tongzhi reign, I returned to the province from Yue (ancient place name, around present-day Shaoxing, Zhejiang), and my house was empty, and I was alone, with tears flowing like a spring. I wanted to shave my head and become a monk, but I felt my sins were too deep. Having no other choice, I rebuilt my family. In the autumn of that year, I prostrated myself and made a vow to do good. Now, after a long time, I have repeatedly received the protection of the Buddha's grace, and my faith has become even stronger.",
    "In the Jimao year (1879) of the Guangxu reign, I went to the mountain to pay homage to the ancient pagoda of Zen Master Yongming Yanshou (904-975) next to the Jingci Temple on Nanshan Mountain. Because it had been in disrepair for a long time, I donated money to repair it and revive the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), building the mountain gate, the Amitabha halls on both sides, the guest hall, the monks' quarters, and the kitchen. All were completed in the Gengchen year (1880). Starting from the eighth day of the fourth month of the Jimao year (1879), the day of Buddha's birth, the Lotus Society's Lotus Sutra Dharma assembly was established on the seventeenth day of each month to adorn the Pure Land, pay homage to the pagoda, and recite the Buddha's name. Fearing that the lay practitioners might have to travel different distances, I specially provided vegetarian meals to ease the fatigue of their journey.",
    "At the end of last year, I was fortunate to receive a copy of Zen Master Yongming Yanshou's 'Self-Practice Record' from Mr. Xu. After respectfully reading it, I felt immense joy and peace. Because the original woodblocks of this book were lost in the flames of war, I thought of the countless merits and virtues of Zen Master Yongming Yanshou's personal practice of one hundred and eight good deeds. I admired him in my heart, but my ability was not up to par. I can only donate money to reprint and distribute it to the ten directions, so that everyone can propagate it and spread it widely. In this way, perhaps the Buddha's Dharma can spread far and wide. This is the postscript."
  ]
}