菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X63n1234_臨濟宗旨

卍新續藏第 63 冊 No. 1234 臨濟宗旨

  No. 1234

  臨濟宗旨

  明白庵居沙門 慧洪 撰

  汾陽昭禪師示眾曰。先聖云。一句語須具三玄。一玄中須具三要。阿那個是三玄三要底句。快會取好。各自思量。還得穩當也未。古德已前行腳。聞一個因緣未明。中間直下飲食無味睡臥不安。火急抉擇。豈將為小事。所以大覺老人為一大事因緣出現於世。想計他從上來行腳。不為遊山玩水。看州府奢華。片衣口食皆為聖心未通。所以驅馳行腳。抉擇深奧。傳唱敷揚。博問先知。親近高德。蓋為續佛心燈。紹隆佛種祖代。興崇聖種。接引后機。自利利他。不忘先跡。如今還有商量者么。有即出來大家商量。僧問如何是接初機底句。答曰汝是行腳僧。又問如何是辨衲僧底句。答曰西方日出卯。又問如何是正令行底句。答曰千里持來呈舊面。又問如何是立乾坤底句。答曰。北俱盧州長粳米。食者無嗔亦無喜。師曰。只將此四轉語驗天下衲僧。才見汝出來驗得了也。僧問如何是學人著力處。答曰嘉州打大像。問如何是學人轉身處。答曰陜府灌鐵牛。問如何是學人親切處。答曰西河弄師子。師曰。若人會此三句。已辨三玄。更有三要語在。切在薦取。不是等閑。與大眾頌出曰。三玄三要事難分。得意忘言道易親。一句明明該萬象。重陽九日菊花新。還會么。恁么會得不是性燥衲僧。作么生會好。又舉三玄語曰。汝還會三玄底時節么。直須會取古人意旨。然後自心明去。更得通變。自枉受用無窮。喚作自受

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "臨濟宗旨",
    
    "明白庵居沙門 慧洪 撰",
    
    "汾陽昭禪師開示大眾說:『先聖說,一句話必須具備三玄,一玄中必須具備三要。哪個是具備三玄三要的話?趕快領會。各自思量,還覺得穩妥嗎?』古德以前行腳參學,聽到一個因緣沒有明白,中間就直接飲食無味,睡覺不安,急切地抉擇。難道當成小事嗎?所以大覺老人因為一大事因緣出現在世間。想來他從前行腳參學,不是爲了遊山玩水,看州府的奢華,而是片衣口食都爲了聖心沒有通達,所以奔波行腳,抉擇深奧的道理,傳唱敷揚,廣泛請教先知,親近高德,是爲了延續佛的心燈,紹隆佛種祖代,興崇聖種,接引後來的學人,自利利他,不忘記先人的足跡。如今還有人要商量嗎?有就出來大家商量。",
    
    "僧人問:『如何是接引初學者的語句?』答:『你是行腳僧。』又問:『如何是辨別衲僧(指僧人)的語句?』答:『西方日出卯(指早晨)。』又問:『如何是正令施行的語句?』答:『千里持來呈舊面(指本來面目)。』又問:『如何是建立乾坤(指宇宙)的語句?』答:『北俱盧州(佛教傳說中的地方)長粳米,食者無嗔亦無喜(指一種超越喜怒哀樂的境界)。』",
    
    "禪師說:『只用這四句轉語來檢驗天下的衲僧,才見到你出來,就檢驗得了。』僧人問:『如何是學人著力處?』答:『嘉州打大像(指一種修行方式)。』問:『如何是學人轉身處?』答:『陜府灌鐵牛(指一種修行方式)。』問:『如何是學人親切處?』答:『西河弄師子(指一種修行方式)。』禪師說:『如果有人領會這三句,已經辨別了三玄,還有三要語在,關鍵在於領會,不是等閑之事。』",
    
    "與大眾一起頌出:『三玄三要事難分,得意忘言道易親。一句明明該萬象,重陽九日菊花新。』",
    
    "會了嗎?這樣會得不是性燥的衲僧。怎樣會好?又舉三玄語說:『你領會三玄的時候嗎?』必須領會古人的意旨,然後自心明白,更要通變,自然受用無窮,叫做自受用。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Linji's (Rinzai) Teachings",
    
    "Composed by Shramana Huihong of Mingbai Hermitage",
    
    "Zen Master Fen-yang Zhao addressed the assembly, saying: 'The ancient sage said, 'A phrase must possess three mysteries (sanxuan), and each mystery must contain three essentials (sanyao). Which is the phrase that embodies the three mysteries and three essentials? Quickly understand it well. Each of you contemplate it; are you still secure in your understanding?' In the past, virtuous monks traveled far and wide. If they heard a story and didn't understand it, they would lose their appetite and couldn't sleep peacefully until they resolved it urgently. Did they treat it as a trivial matter? Therefore, the Greatly Enlightened One (Buddha) appeared in the world because of a great matter of cause and condition. Consider that when he traveled, it wasn't for sightseeing or admiring the luxury of cities. Every piece of clothing and morsel of food was for the sake of his mind not having penetrated the sacred truth. Therefore, he traveled tirelessly, resolving profound principles, transmitting and spreading them widely, extensively questioning those who knew, and drawing near to those of high virtue, all to continue the lamp of the Buddha's mind, perpetuate the lineage of the Buddha's seed, promote the sacred lineage, and guide later learners, benefiting both themselves and others, without forgetting the traces of the predecessors. Are there any among you who wish to discuss this now? If so, come forward and let us discuss it together.'",
    
    "A monk asked, 'What is the phrase to receive beginners?' The master replied, 'You are a traveling monk.' Another asked, 'What is the phrase to discern a true monk (nasseng)?' The master replied, 'The sun rises in the west at mao (5-7am).' Another asked, 'What is the phrase for the proper command to be carried out?' The master replied, 'Brought from a thousand miles away, presenting the old face (original face).' Another asked, 'What is the phrase to establish heaven and earth (qiankun)?' The master replied, 'In Uttarakuru (a place in Buddhist cosmology), there is long-grain rice; those who eat it have neither anger nor joy (referring to a state beyond emotions).'",
    
    "The master said, 'Just use these four turning phrases to test all the monks in the world. As soon as you come out, you will be tested.' A monk asked, 'Where should a student exert effort?' The master replied, 'Carving a large statue in Jia Prefecture (a practice of cultivation).' Asked, 'Where should a student turn around?' The master replied, 'Watering an iron ox in Shan Prefecture (a practice of cultivation).' Asked, 'Where is the student's most intimate place?' The master replied, 'Playing with a lion in the West River (a practice of cultivation).' The master said, 'If someone understands these three phrases, they have already discerned the three mysteries. There are also three essentials, and the key is to realize them, not to take them lightly.'",
    
    "Together with the assembly, he chanted: 'The three mysteries and three essentials are difficult to distinguish; when the meaning is grasped, words are forgotten, and the Way becomes intimate. One phrase clearly encompasses all phenomena; on the ninth day of the Double Ninth Festival, the chrysanthemums are fresh.'",
    
    "Do you understand? Understanding in this way is not the understanding of an impatient monk. How should you understand it well? He then cited the three mysteries, saying: 'Do you understand the time of the three mysteries?' You must understand the meaning of the ancients, and then your own mind will become clear, and you will gain further transformation, naturally receiving endless benefits, which is called self-enjoyment.'"
  ]
}

用身佛。不從他教便識得自家活計。所以南泉曰。王老師十八上解作活計。僧便問。古人十八上解作活計。未審作個什麼活計。答曰。兩隻水牯牛。雙角無[櫚-呂+貝]棬。復云。若要於此明得去。直須得三玄旨趣。始得受用無礙。自家慶快。以暢平生。大丈夫漢莫教自辜。觸事不通。彼無利濟。與汝一切頌出曰。第一玄。法界廣無邊。森羅及萬象。總在鏡中圓。第二玄。釋尊問阿難。多聞隨事答。應器量方圓。第三玄。直出古皇前。四句百非外。閭氏問豐干。師乃曰。這個是三玄底頌。作么生是三玄底旨趣。直教抉擇分明。莫只與么望空里妄解道。我曾親近和尚來。與我說了。脫空漫語誑嚇他人。吃鐵棒有日。莫言不道。又因採菊謂眾曰。金花布地玉蕊承天。杲日當空乾坤朗耀。云騰致雨露結為霜。不傷物義。道將一句來。還有道得底么。若道不得。眼中有屑。直須出卻始得。所以風穴云。若立一塵。家國興盛野老顰蹙。不立一塵。家國喪亡野老安貼。於此明去。阇梨無分全是老僧。於此不明。老僧即是阇梨。阇梨與老僧亦能悟卻天下人。亦能瞎卻天下人。要知老僧與阇梨么。拊其膝曰。這裡是阇梨。這裡是老僧。且問諸上座。老僧與阇梨是同是別。若道是同去。上座自上座。老僧自老僧。若道是別去。又道老僧即是阇梨。若能於此明得去。一句中有三玄三要。賓主歷然。平生事辦。參尋事畢。所以永嘉曰。粉骨碎身未足酬。一句瞭然超百億。又曰。臨濟兩堂首座。一日相見齊下喝。僧問臨濟。還有賓主也無。答曰賓主歷然。師作偈曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用身體來體悟佛法。不依賴其他教導,就能認識到自己本來的生活狀態。所以南泉禪師說:『王老師十八歲時就懂得如何生活。』有僧人便問:『古人十八歲時懂得如何生活,不知他們是如何生活的?』南泉禪師回答說:『兩隻水牛,雙角沒有系鼻子的繩圈。』又說:『如果想要明白其中的道理,必須領悟三玄的旨趣,才能不受阻礙地運用,自身感到慶幸快樂,從而暢快一生。大丈夫不要自己辜負自己,遇到事情不能通達,對他人沒有利益。』我將一切用頌語表達出來:第一玄,法界廣大無邊,森羅萬象,都在鏡中顯現圓滿。第二玄,釋迦牟尼佛(釋尊)問阿難(佛陀十大弟子之一,以『多聞第一』著稱),阿難隨事回答,應機說法,如器皿般方圓合度。第三玄,直接超越古皇(古代帝王)之前,超越四句百非之外,閭丘胤問豐干禪師。』豐干禪師於是說:『這就是三玄的頌,什麼是三玄的旨趣呢?』直接讓你決斷選擇分明,不要只是對著天空胡亂解釋說:『我曾親近和尚,和尚跟我說了。』這樣空口說白話,欺騙嚇唬他人,將來會受到懲罰的。不要說我沒告訴你。又因為採菊花對大家說:『金色的花朵鋪滿大地,玉色的花蕊承接天露,太陽高照,天地明亮。云升騰化為雨,露水凝結成霜,不損害萬物的本性。』說出一句來,還有能說得出的嗎?如果說不出來,就是眼中進了灰塵,必須清除掉才行。所以風穴禪師說:『如果立起一塵,國家興盛,鄉野老翁卻愁眉不展;如果不立一塵,國家衰亡,鄉野老翁卻安穩自在。』如果明白了這個道理,你(阇梨,梵語,意為『導師』)就沒有份了,全是老僧的;如果不明瞭這個道理,老僧就是你。你和老僧也能使天下人覺悟,也能使天下人迷惑。想知道老僧和你嗎?拍拍膝蓋說:『這裡是你,這裡是老僧。』且問各位,老僧和你,是相同還是不同?如果說是相同,你還是你,老僧還是老僧;如果說是不同,又說老僧就是你。如果能明白這個道理,一句話中就有三玄三要,賓主分明,一生的大事就辦完了,參訪尋師的事也結束了。所以永嘉禪師說:『粉身碎骨也難以報答佛恩,一句瞭然就能超越百億劫。』又說:『臨濟宗(禪宗五家之一)的兩堂首座,有一天相見,一起發出大喝。』有僧人問臨濟禪師:『還有賓主之分嗎?』臨濟禪師回答說:『賓主分明。』臨濟禪師作偈說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Use the body to realize the Buddha-dharma. Without relying on other teachings, one can recognize one's own original state of living. Therefore, Zen Master Nanquan said: 'Teacher Wang understood how to live at the age of eighteen.' A monk then asked: 'The ancients understood how to live at the age of eighteen, I wonder how they lived?' Zen Master Nanquan replied: 'Two water buffaloes, with no nose ropes on their double horns.' He also said: 'If you want to understand the principle in this, you must comprehend the essence of the Three Mysteries, so that you can use it without hindrance, and feel fortunate and happy, so as to enjoy your whole life. A great man should not let himself down, and if he cannot understand things, he will not benefit others.' I will express everything in verses: The First Mystery, the Dharmadhatu (the realm of all phenomena) is vast and boundless, and all things in the universe are reflected perfectly in the mirror. The Second Mystery, Shakyamuni Buddha (Shizun) asked Ananda (one of the Buddha's ten major disciples, known as 'the most learned'), and Ananda answered according to the situation, preaching the Dharma according to the opportunity, like a vessel that is square or round as appropriate. The Third Mystery, directly surpassing the ancient emperors, beyond the four sentences and hundreds of negations, Qiu Yin asked Zen Master Fenggan.' Zen Master Fenggan then said: 'This is the verse of the Three Mysteries, what is the essence of the Three Mysteries?' Directly let you make a clear decision and choice, don't just randomly interpret it in the sky and say: 'I have been close to the monk, and the monk told me.' Such empty talk deceives and frightens others, and will be punished in the future. Don't say I didn't tell you. Also, because of picking chrysanthemums, he said to everyone: 'Golden flowers cover the earth, and jade-like stamens receive the dew of the sky, the sun shines brightly, and the heaven and earth are bright. Clouds rise and turn into rain, and dew condenses into frost, without harming the nature of all things.' Say a sentence, is there anyone who can say it? If you can't say it, it means there is dust in your eyes, and you must remove it. Therefore, Zen Master Fengxue said: 'If a dust is erected, the country will prosper, but the old man in the countryside will frown; if a dust is not erected, the country will decline, but the old man in the countryside will be at ease.' If you understand this principle, you (Acharya, Sanskrit, meaning 'teacher') have no share, it is all the old monk's; if you don't understand this principle, the old monk is you. You and the old monk can also make all people in the world awaken, and can also make all people in the world confused. Want to know the old monk and you? Pat your knees and say: 'Here is you, here is the old monk.' And ask everyone, is the old monk and you the same or different? If you say they are the same, you are still you, and the old monk is still the old monk; if you say they are different, it is also said that the old monk is you. If you can understand this principle, there are Three Mysteries and Three Essentials in one sentence, the guest and host are distinct, the great event of life is completed, and the matter of visiting and seeking a teacher is also over. Therefore, Zen Master Yongjia said: 'It is difficult to repay the Buddha's grace even if the body is crushed to pieces, and one sentence of understanding can surpass hundreds of billions of kalpas.' He also said: 'The two chief seats of the Linji School (one of the five schools of Zen Buddhism), met one day and shouted together.' A monk asked Zen Master Linji: 'Is there still a distinction between guest and host?' Zen Master Linji replied: 'The guest and host are distinct.' Zen Master Linji composed a verse saying:"
  ]
}

。兩堂首座總作家。其中道理有分拏。賓主歷然明似鏡。宗師為點眼中花。無盡居士謂予曰。汾陽臨濟五世之嫡孫。天下學者宗仰。觀其提綱渠渠。唯論三玄三要。今其法派皆以謂三玄三要一期建立之語無益於道。但于諸法不生異見。一切平常即長祖意。其說是否。予曰。居士聞其說曉然瞭解。寧復疑汾陽提綱乎。曰吾固疑而未決也。予曰。此其三玄三要之所以設也。所言一句中具三玄。一玄中具三要。有玄有要者。一切眾生熱惱海中清涼寂滅法幢也。此幢之建。譬如涂毒之鼓撾之。則聞者皆死。唯遠聞者后死。若不橫死者。雖聞不死。臨濟無恙時。興化三聖保壽定上座輩聞而死者。今百餘年猶有悟其旨者。即后死者也。而諸法派謂無益於道者。即不橫死者也。祖宗門風壁立萬仞。而子孫畏之。喜行平易坦塗。此所謂法道陵夷也。譬如衣冠。稱孔門弟子而毀易繫辭。三尺童子笑之。臨濟但曰。一句中具三玄。一玄中具三要。有玄有要而已。初未嘗目為句中玄.意中玄.體中玄也。古塔主者誤認玄沙三句為三玄。故但分三玄而遺落三要。叢林安之不以為非。為可太息。玄沙曰。真常流注為平等法。但是以言遣言。以理逐理。為之明前不明後。蓋分證法身之量。未有出格之句。死在句下。若知出格之量。則不被心魔所使。入到手中便轉換落落地。言通大道。不坐平常之見。此第一句也。古謂之句中玄。回機轉位。生殺自在。縱奪隨宜。出生入死。廣利一切。迥脫色慾愛見之境。此第二句也。古謂之意中玄。明陰洞陽。廓周沙界。一真體性大用現

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "兩堂首座總作家(指精通佛法的大師)。其中道理有分寸拿捏。賓主關係歷歷分明,如同明鏡一般。宗師的點撥,如同點綴眼中的花朵。無盡居士對我說:『汾陽(汾陽善昭禪師)是臨濟(臨濟義玄禪師)五世嫡孫,天下學人都宗仰他。看他的提綱挈領,只論三玄三要。現在他的法派都認為三玄三要一期建立的說法對修道沒有益處,只要對諸法不產生不同的見解,一切平常就是祖師的意旨。』這種說法對嗎?我回答說:『居士聽了這種說法,覺得很瞭解,難道還懷疑汾陽的提綱嗎?』他說:『我確實懷疑而沒有決斷。』我說:『這正是設立三玄三要的原因。所說的一句中具備三玄,一玄中具備三要。有玄有要,就是一切眾生在熱惱之海中的清涼寂滅的法幢。這法幢的建立,譬如塗有毒藥的鼓,敲擊它,聽到的人都會死。只有遠處聽到的人死得晚。如果不橫死的人,即使聽到也不會死。臨濟禪師健在時,興化(興化存獎禪師)、三聖(三聖慧然禪師)、保壽定上座等人,聽了就死了。現在一百多年了,還有人領悟其中的旨意,就是后死的人。而各法派認為沒有益處的人,就是不橫死的人。祖師的門風像萬仞高墻一樣壁立,而子孫卻畏懼它,喜歡走平坦容易的道路,這就是所謂的法道衰落。譬如穿戴衣冠,自稱是孔子的弟子卻詆譭《易經》的繫辭,三尺高的兒童都會嘲笑他。臨濟禪師只是說一句中具備三玄,一玄中具備三要,有玄有要而已。從來沒有說是句中玄、意中玄、體中玄。古塔主誤認為玄沙(玄沙師備禪師)的三句是三玄,所以只分三玄而遺漏了三要,叢林中安於現狀而不認為這是錯誤的,真是太可嘆息了。玄沙禪師說:『真常流注就是平等法,但是用言語遣除言語,用道理追逐道理,只明白前面而不明白後面,這是分割證悟法身的量,沒有超出常格的句子,死在句下。如果知道超出常格的量,就不會被心魔所使,進入手中就能轉換得乾乾淨淨,言語通達大道,不執著于平常的見解。』這是第一句,古人稱之為句中玄。迴轉機鋒,轉變位置,生殺予奪自在,縱放收攝隨宜,出生入死,廣泛利益一切,遠遠脫離愛見之境,這是第二句,古人稱之為意中玄。明瞭陰暗,洞察陽明,廓清周遍沙界,一真體性大用顯現。",
    
    "English version:",
    "Two halls' chief seat, the overall creator (referring to a master proficient in Buddhism). Within this principle, there are measured graspings. The relationship between host and guest is clearly distinct, like a bright mirror. The master's guidance is like adorning the eye with flowers. Layman Wujin said to me, 'Fen-yang (Chan Master Fen-yang Shanzhao) is the fifth-generation direct descendant of Linji (Chan Master Linji Yixuan), and scholars all over the world admire him. Looking at his outlines, he only discusses the Three Mysteries and Three Essentials. Now his Dharma lineages all believe that the saying 'the Three Mysteries and Three Essentials are established in one period' is not beneficial to cultivation. As long as one does not have different views on all dharmas, everything ordinary is the intention of the patriarch.' Is this statement correct?' I replied, 'Layman, after hearing this statement, you feel you understand it very well, do you still doubt Fen-yang's outlines?' He said, 'I do doubt it and have not made a decision.' I said, 'This is precisely the reason for establishing the Three Mysteries and Three Essentials. What is said is that one sentence contains the Three Mysteries, and one Mystery contains the Three Essentials. Having Mysteries and Essentials is the cool and tranquil Dharma banner in the sea of heat and suffering of all beings. The establishment of this banner is like a drum coated with poison; striking it will cause death to those who hear it. Only those who hear it from afar will die later. If one does not die a sudden death, one will not die even if one hears it. When Chan Master Linji was alive, Xinghua (Chan Master Xinghua Cunjiang), Sansheng (Chan Master Sansheng Huiran), and the Venerable Ding of Baoshou and others died upon hearing it. Now, more than a hundred years later, there are still people who understand its meaning, and they are the ones who die later. And those who the various Dharma lineages believe are not beneficial are those who do not die a sudden death. The ancestral style is like a wall of ten thousand ren, and the descendants fear it, preferring to walk on flat and easy roads. This is what is called the decline of the Dharma. It is like wearing robes and hats, claiming to be a disciple of Confucius but denouncing the commentaries on the Book of Changes; even a three-foot-tall child would laugh at it. Chan Master Linji only said that one sentence contains the Three Mysteries, and one Mystery contains the Three Essentials, having Mysteries and Essentials. He never said that they were the Mystery in the Sentence, the Mystery in the Meaning, or the Mystery in the Body. The old pagoda master mistakenly identified Chan Master Xuansha's (Chan Master Xuansha Shibei) three sentences as the Three Mysteries, so he only divided the Three Mysteries and omitted the Three Essentials. The monastic community is content with the status quo and does not think this is wrong, which is truly lamentable. Chan Master Xuansha said, 'The true constant flow is the equal Dharma, but using words to dispel words, using reason to pursue reason, only understanding the front and not understanding the back, this is dividing the measure of realizing the Dharmakaya, and there is no extraordinary sentence, dying under the sentence. If one knows the extraordinary measure, one will not be used by the mind demon, and entering into one's hands, one can transform cleanly, and words will penetrate the Great Way, not clinging to ordinary views.' This is the first sentence, which the ancients called the Mystery in the Sentence. Turning the opportunity, changing the position, freely controlling life and death, releasing and gathering as appropriate, entering and leaving life and death, widely benefiting all, far away from the realm of love and attachment, this is the second sentence, which the ancients called the Mystery in the Meaning. Understanding the dark, discerning the bright, clarifying and pervading the realms of sand, the great function of the one true nature manifests."
  ]
}

前。應化無方。全用全不用。全生全不生。方便喚作慈定之門。此第三句也。古謂之體中玄。浮山遠公亦曰。意中玄非意識之意。古不足道。遠亦迷倒。予不可以不辨。無盡頷之。又曰。吾頃見謝師直稱。吳僧簡程者。有大知見。親見慈明。蓋是真點胸。楊岐道吾之流亞接人。多舉汾陽十智同真。愿遂聞其說。予曰。十智同真與三玄三要同一關捩。汾陽曰。夫說法者須具十智同真。若不具十智同真。邪正不辨。緇素不分。不能與人天為眼目。決斷是非。如鳥飛空而折翼。如箭射的而斷絃。絃斷故射的不中。翼折故空不可飛。弦壯翼牢空的俱徹。作么生是十智同真。與諸上座點出。一同一質。二同大事。三總同參。四同真智。五同遍普。六同具足。七同得失。八同生殺。九同音吼。十同得入。又云。與什麼人同得入。與誰同音吼。作么生是同生殺。什麼物同得失。阿那個同具足。是什麼同遍普。何人同真智。孰能總同參。那個同大事。何物同一質。有點得出底么。點得出者不吝慈悲。點不出者未有參學眼在。切須辦取。要識是非。面目見在。今此法門叢林怕怖。不欲聞其若何以言之諸方但愛平實見解執之不移唯欲傳授不信有悟。借使汾陽復生。親為剖折。亦以為非。昔阿難夜經行。聞童子誦佛偈曰。若人生百歲。不善水潦鶴。未若生一日。而得決了之。阿難就教之曰。不善諸佛機。非水潦鶴也。童子歸白其師。師笑曰。阿難老昏矣。當以我語為是。於今學者之前。語三玄十智旨趣。何以異此。於是無盡嗟咨曰。然其旨趣豈無方便。予作偈曰。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "前。應化無方。全用全不用。全生全不生。方便喚作慈定之門。此第三句也。",
    "古人謂之『體中玄』。浮山遠公也曾說:『意中玄』並非意識之意。古人的說法不足為道,遠公也迷糊了。我不能不辨明。無盡表示贊同。",
    "他又說:『我近來聽謝師直稱讚吳僧簡程有大智慧見解,曾親近慈明(禪師名號)。大概是真正得到慈明點撥的人,如同楊岐(禪師名號)道吾(禪師名號)一流的人物接引學人。他們大多引用汾陽(禪師名號)的『十智同真』。』我希望聽聽您對此的見解。",
    "我說:『十智同真』與『三玄三要』是同一個關鍵所在。汾陽說:『說法的人必須具備十智同真,若不具備十智同真,就無法分辨邪正,區分僧俗,不能成為人天的眼目,決斷是非。如同鳥兒在空中飛行卻折斷了翅膀,如同箭射向靶子卻斷了弦。絃斷了,所以射不中;翅膀折斷了,所以無法在空中飛行。弦結實,翅膀牢固,才能徹底穿透天空。』",
    "『怎麼是十智同真呢?』我為各位點明:一、同一質;二、同大事;三、總同參;四、同真智;五、同遍普;六、同具足;七、同得失;八、同生殺;九、同音吼;十、同得入。",
    "他又說:『與什麼人同得入?與誰同音吼?怎麼是同生殺?什麼東西同得失?哪個同具足?是什麼同遍普?何人同真智?誰能總同參?哪個同大事?什麼東西同一質?有點得出來的人嗎?點得出來的人不要吝惜慈悲。點不出來的人,還沒有參學的眼光。一定要努力獲取。想要認識是非,面目就在眼前。』",
    "如今這種法門在叢林中令人害怕,不願聽聞。為什麼這麼說呢?各方只喜愛平實的見解,執著不放,只想傳授,不相信有悟。即使汾陽復生,親自剖析,也會被認為不對。",
    "過去阿難(佛陀弟子名號)夜晚經行,聽到童子誦佛偈說:『若人生百歲,不善水潦鶴,未若生一日,而得決了之。』阿難就去教導他說:『不是不善諸佛機,非水潦鶴也。』童子回去告訴他的老師,老師笑著說:『阿難老糊塗了,應當以我的話為是。』如今在學者面前,談論三玄十智的旨趣,和這件事有什麼不同呢?",
    "於是無盡感嘆道:『然而其中的旨趣難道沒有方便嗎?』我作偈說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Before. Responding and transforming without fixed methods. Fully using, yet fully not using. Fully living, yet fully not living. This expedient is called the gate of compassion and samadhi. This is the third line.",
    "The ancients called it 'Mystery within the Substance'. Elder Yuan of Fushan also said: 'Mystery within the Intention' is not the intention of consciousness. The sayings of the ancients are not worth following, and Yuan was also confused. I must clarify this. Wujin nodded in agreement.",
    "He further said: 'I recently heard Xie Shizhi praise the Wu monk Jiancheng as having great wisdom and insight, having personally met Ciming (a Chan master's name). He is probably someone who has truly received Ciming's guidance, like the followers of Yangqi (a Chan master's name) and Daowu (a Chan master's name) in guiding students. They often cite Fenyang's (a Chan master's name) 'Ten Wisdoms Identical to Truth'. I wish to hear your opinion on this.",
    "I said: 'The 'Ten Wisdoms Identical to Truth' and the 'Three Mysteries and Three Essentials' are the same key point. Fenyang said: 'Those who expound the Dharma must possess the Ten Wisdoms Identical to Truth. If they do not possess the Ten Wisdoms Identical to Truth, they cannot distinguish between right and wrong, differentiate between monks and laypeople, and cannot be the eyes and ears of humans and gods, resolving right and wrong. It is like a bird flying in the sky with a broken wing, or an arrow shot at a target with a broken string. Because the string is broken, it cannot hit the target; because the wing is broken, it cannot fly in the sky. Only with a strong string and firm wings can one completely penetrate the sky.'",
    "'What are the Ten Wisdoms Identical to Truth?' I point them out for everyone: First, Identical in Substance; Second, Identical in Great Matters; Third, Altogether Identical in Participation; Fourth, Identical in True Wisdom; Fifth, Identical in Universality; Sixth, Identical in Completeness; Seventh, Identical in Gains and Losses; Eighth, Identical in Birth and Death; Ninth, Identical in Sound and Roar; Tenth, Identical in Attainment and Entry.'",
    "He further said: 'With whom do we identically attain and enter? With whom do we identically sound and roar? What is identically birth and death? What things are identically gains and losses? Which is identically completeness? What is identically universality? Who is identically true wisdom? Who can altogether identically participate? Which is identically great matters? What things are identically substance? Are there those who can point them out? Those who can point them out should not be stingy with compassion. Those who cannot point them out do not yet have the eyes of a student. You must strive to obtain them. If you want to recognize right and wrong, the face is right in front of you.'",
    "Nowadays, this Dharma gate is feared in monasteries, and people are unwilling to hear it. Why is this so? All sides only love plain and simple views, clinging to them and unwilling to let go, only wanting to transmit them, and not believing in enlightenment. Even if Fenyang were to be reborn and personally dissect it, it would still be considered wrong.",
    "In the past, Ananda (a disciple of the Buddha's name) was walking at night when he heard a child reciting a Buddhist verse: 'If a person lives for a hundred years, without understanding the water birds and cranes, it is not as good as living for a single day and attaining complete understanding.' Ananda went to teach him, saying: 'It is not not understanding the mechanisms of the Buddhas, it is not water birds and cranes.' The child went back and told his teacher, who laughed and said: 'Ananda is old and confused, you should take my words as correct.' Now, in front of students, discussing the meaning of the Three Mysteries and Ten Wisdoms, how is it different from this?",
    "Thereupon, Wujin sighed and said: 'However, is there no expedient within its meaning?' I composed a verse saying:"
  ]
}

十智同真面目全。于中一智是根源。若大咨見汾陽老。擘破三玄作兩邊。又問。四種賓主亦臨濟建立法門乎。予曰。三世如來諸代祖師。鍛出凡聖情見之爐錘。非止臨濟用之。如龍山本見馬祖。洞山價禪師初遊方與密師伯者偕行。經長沙龍山之下。見溪流菜葉。價回瞻峰巒深秀。謂密曰箇中必有隱者。乃並溪而進十許里。有老僧臞甚。以手加額呼曰。此間無路。汝輩何自而至。價曰。無路且置。庵主自何而入。曰我不曾雲水。價曰庵主住山幾許時。曰春秋不涉。價曰。庵主先住耶。此山先住耶。曰不知。價曰為什麼不知。曰我不曾人天來。價曰得何道理便爾住山。曰。我見泥牛斗入海。直至而今無訊息。價即班密之下而[玨/下]之。問。如何是主中賓。曰青山覆白雲。又問如何是主中主。曰長年不出戶。又問主賓相去幾何。曰長江水上波。又問賓主相見有何言說。曰青風拂白日。價再拜求依止。老僧笑曰。三間茆屋從來住。一道神光萬境閑。莫作是非來辨我。浮生穿鑿不相關。於是自焚其庵深入層峰。其後價住山。問僧。何者是汝主人公。對曰現祇對者。價仰而咨嗟曰。此所謂馬後驢前事。奈何認以為自己乎。佛法平沉此其兆也。客中主尚未明。況主中主哉。僧曰。如何是主中主。價曰汝自道看。曰道得即是客中主。如何是主中主。價良久曰。不辭向汝道。相續也大難。予觀龍山老僧之意。如蕭何之識韓信。豈有法哉。而價公之論如霍光之立朝。進止亦有律度。嗚呼。後生之不見古人之大全也。必矣價亦置主中主于胸中。可疑也。予嘗至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『十智』(佛教用語,指十種智慧)與真如實相完全相同。在這十種智慧中,有一種是根本的來源。如果向汾陽善昭禪師請教,他會把『三玄』(佛教用語,指禪宗的三種玄妙說法)剖析得清清楚楚。』",
    "又問:『四種賓主』(佛教用語,臨濟宗用以辨析主客關係的四種方式)也是臨濟義玄禪師建立的法門嗎?』",
    "我回答說:『三世如來和歷代祖師,錘鍊出凡夫和聖人的情見熔爐,不僅僅是臨濟義玄禪師使用它。例如,龍山和尚拜見馬祖道一禪師,洞山良價禪師最初遊方時與密師伯同行,經過長沙龍山之下,看到溪流中的菜葉。良價禪師回頭瞻望峰巒深秀,對密師伯說,『這裡面一定有隱士。』於是沿著溪流前進十幾里,見到一位老僧非常清瘦,用手放在額頭上呼喊道:『這裡沒有路,你們從哪裡來的?』良價禪師說:『有沒有路暫且不說,庵主您是從哪裡進來的?』老僧說:『我不曾雲遊四方。』良價禪師說:『庵主您住山多久了?』老僧說:『不涉及春秋(指時間)。』良價禪師說:『是庵主先住在這裡,還是這座山先存在?』老僧說:『不知道。』良價禪師說:『為什麼不知道?』老僧說:『我不曾從人天而來。』良價禪師說:『您得到什麼道理才在這裡住山?』老僧說:『我見泥牛斗入海,直至而今無訊息。』良價禪師立刻向密師伯告辭,並向老僧頂禮。』",
    "問:『如何是主中賓?』",
    "答:『青山覆白雲。』",
    "又問:『如何是主中主?』",
    "答:『長年不出戶。』",
    "又問:『主賓相去幾何?』",
    "答:『長江水上波。』",
    "又問:『賓主相見有何言說?』",
    "答:『清風拂白日。』",
    "良價禪師再次拜謝,請求依止。老僧笑著說:『三間茅屋從來住,一道神光萬境閑。莫作是非來辨我,浮生穿鑿不相關。』於是自焚菴舍,深入層峰。之後良價禪師住山,問僧人:『什麼是你的主人公?』僧人回答說:『現在正在應對的人。』良價禪師仰天嘆息說:『這就是所謂的馬後驢前事,為什麼把它認作自己呢?佛法衰敗的徵兆就在這裡啊。客中主尚未明白,更何況主中主呢?』僧人說:『如何是主中主?』良價禪師說:『你自說說看。』僧人說:『說得出來就是客中主,如何是主中主?』良價禪師沉默良久說:『不辭向你道,相續也大難。』",
    "我認為龍山老僧的意思,就像蕭何認識韓信一樣,哪裡有什麼固定的法則呢?而良價禪師的論述,就像霍光在朝廷上一樣,進退都有規矩。唉,後生小子們沒有見到古人的大全啊,這是必然的。良價禪師也將主中主放在心中,這是值得懷疑的。我曾經到過……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The ten wisdoms (Shih-chih, Buddhist term referring to ten kinds of wisdom) are entirely the same as the true face of Suchness. Among these ten wisdoms, one is the root source. If you were to consult the old master Fenyang Shanzhao, he would dissect the 『Three Mysteries』 (San-hsuan, Buddhist term referring to three subtle doctrines of Zen Buddhism) clearly into two sides.』",
    "Someone asked: 『Are the 『Four Kinds of Guest and Host』 (Ssu-chung pin-chu, Buddhist term, four ways of distinguishing the relationship between host and guest in the Linji school) also a Dharma gate established by Linji Yixuan?』",
    "I replied: 『The Tathagatas of the three worlds and the ancestral masters of all generations have forged the furnace of emotional views of ordinary beings and sages, and it is not only used by Linji Yixuan. For example, the monk Longshan visited Master Mazu Daoyi, and when Zen Master Dongshan Liangjie first traveled, he went with Mi Shibo. Passing under Longshan in Changsha, they saw vegetable leaves in the stream. Liangjie turned back to look at the deep and beautiful peaks and said to Mi: 『There must be hermits here.』 So they went along the stream for more than ten miles and saw an old monk who was very thin. He put his hand on his forehead and shouted: 『There is no road here, where did you come from?』 Liangjie said: 『Let』s put aside whether there is a road or not, how did the master of the hermitage come in?』 The old monk said: 『I have never traveled around.』 Liangjie said: 『How long has the master of the hermitage lived in the mountain?』 The old monk said: 『It does not involve spring and autumn (referring to time).』 Liangjie said: 『Did the master of the hermitage live here first, or did this mountain exist first?』 The old monk said: 『I don』t know.』 Liangjie said: 『Why don』t you know?』 The old monk said: 『I have never come from humans or gods.』 Liangjie said: 『What principle did you obtain to live in the mountain like this?』 The old monk said: 『I saw a mud ox fighting into the sea, and there has been no news until now.』 Liangjie immediately bid farewell to Mi Shibo and bowed to the old monk.』",
    "Asked: 『What is the guest within the host?』",
    "Answered: 『Green mountains cover white clouds.』",
    "Asked again: 『What is the host within the host?』",
    "Answered: 『An old man never leaves his house.』",
    "Asked again: 『How far apart are the host and guest?』",
    "Answered: 『Waves on the Yangtze River.』",
    "Asked again: 『What words are spoken when the guest and host meet?』",
    "Answered: 『A clear wind brushes the white sun.』",
    "Liangjie bowed again and asked to rely on him. The old monk smiled and said: 『Three thatched huts have always been lived in, one divine light is idle in ten thousand realms. Do not make right and wrong to distinguish me, worldly life and speculation are not related.』 So he burned his hermitage and went deep into the layered peaks. Later, Liangjie lived in the mountain and asked a monk: 『What is your main character?』 The monk replied: 『The one who is currently responding.』 Liangjie looked up and sighed: 『This is the so-called matter of the donkey before the horse, why do you recognize it as yourself? The sign of the decline of the Buddha Dharma is here. The guest within the host is not yet understood, let alone the host within the host?』 The monk said: 『What is the host within the host?』 Liangjie said: 『You say it yourself.』 The monk said: 『If it can be said, it is the guest within the host, what is the host within the host?』 Liangjie was silent for a long time and said: 『I don't mind telling you, it is very difficult to continue.』",
    "I think the meaning of the old monk Longshan is like Xiao He recognizing Han Xin, where is there any fixed law? And Liangjie's discussion is like Huo Guang in the court, advancing and retreating have rules. Alas, the later generations have not seen the complete picture of the ancients, this is inevitable. Liangjie also put the host within the host in his heart, this is doubtful. I once went to..."
  ]
}

臨川與朱世英游相好。俄上藍長老者至上蓋。謂世英曰。覺范聞工詩耳。禪則其師。猶錯矧弟子耶。世英笑曰。師能勘驗之乎。上藍曰諾。居一日。同遊疏山。飯于逆族。上藍以手畫案謂余曰。經軸之上必題以字。是何義。予亦畫圓相橫一畫曰是此義也。上藍愕然。予為作偈曰。以字不成八不是。法身睡著無遮閑。衲僧對面不知名。百眾人前呼不起。上藍歸舉似世英。世英拊手曰。孰為詩僧。亦能識字義乎。因同看汾陽作犢牛偈曰。有頭無角實堪嗟。百劫難逃這作家。凡聖不能明得盡。現前相㒵有些些。予謂世英曰。此偈又予字義之訓詁也。世英問余。華嚴經曰。毗目仙人執善財手。即時善財自見其身住十佛剎微塵數世界。中到十佛剎微塵數諸佛所見彼佛剎及其眾會。諸佛相好種種莊嚴。乃至或經百千億不可說佛剎微塵數劫。乃至時彼仙人放善財童子手。即時自見其身還在本處。此一段義何以明之。予曰。皆象也。方執其手。即入觀法之時。見自他不隔于毫端。始終不移于當念。及其放手。即是出定之時。永明曰。是知不動本位。遠近之剎歷然。一念靡移。延促之時宛爾。世尊蓋以蓮為譬。而世莫有知者。予特知之。夫蓮方開華時。中已有子。子中已有蔤。因中有果。果中有因。三世一時也。其子分佈又曾屬焉。相續不斷十方不隔也。又問。法華經曰。世尊於一切眾前現大神力。出廣長舌相。上至梵世。極難和會。而解者曰。佛音深妙觸處皆聞。超越聖凡。則其舌廣長高出梵世。此說如何。予曰。此殆所謂隨語生解。非如來世尊之意。溈山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "臨川(地名)的覺范與朱世英交情很好。不久,有位上藍長老來到上蓋(地名)。他對朱世英說:『覺范我聽說他擅長作詩罷了,禪宗方面,他的老師尚且有錯謬,更何況是弟子呢?』朱世英笑著說:『師父您能勘驗他嗎?』上藍說可以。過了一天,他們一同遊覽疏山(地名),在逆族(指不信佛的人家)吃飯。上藍用手指著桌子對我說:『經軸之上必定題寫文字,這是什麼意思?』我也畫了一個圓相,在中間畫了一橫,說『就是這個意思。』上藍很驚訝。我為他作了一首偈子說:『以字不成八也不是,法身睡著無遮攔。衲僧對面不知名,百眾人前呼不起。』上藍回去后把這件事告訴了朱世英。朱世英拍手說:『誰說他是詩僧,也能識得字義嗎?』於是他們一同看汾陽(人名)作的《犢牛偈》說:『有頭無角實在可嘆,百劫難逃這造化。凡夫聖人不能完全明白,眼前景象略微有些顯現。』我對世英說:『這首偈子又是對『予』字字義的訓詁啊。』",
    "世英問我,《華嚴經》上說:『毗目仙人(Vimalamitra,賢護之意)執善財(Sudhana,有財之意)的手,當時善財自己看見他的身體住在十佛剎微塵數世界中,到達十佛剎微塵數諸佛的處所,看見那些佛剎及其眾會,諸佛的相好種種莊嚴,乃至或者經過百千億不可說佛剎微塵數劫,乃至當時那位仙人放開善財童子的手,當時他自己看見他的身體還在本處。』這一段經文的意義該如何解釋?我說:『都是譬喻啊。當執著他的手時,就是進入觀法的時候,看見自己與他人之間沒有絲毫間隔,始終不離開當下這一念。等到放開手時,就是出定的時候。』永明(Yongming,指永明延壽禪師)說:『由此可知,不移動本來的位置,遠近的剎土都歷歷在目;一念之間沒有移動,長短的時間都宛如眼前。』世尊大概是用蓮花來作比喻,但世人沒有知道的。我特別知道這個道理。蓮花剛開放時,中間已經有蓮子。蓮子中已經有蓮蓬。因中包含果,果中包含因,三世都在同一時間。蓮子的分佈又曾經屬於哪裡呢?相續不斷,十方沒有間隔啊。",
    "他又問,《法華經》上說:『世尊在一切大眾面前顯現大神力,伸出廣長舌相,上至梵世。』這很難調和會通,而解釋的人說:『佛的聲音深妙,觸及之處都能聽到,超越聖凡。所以他的舌頭廣長高出梵世。』這種說法如何?我說:『這大概就是所謂的隨文解義,不是如來世尊的本意。溈山(Weishan,指溈山靈佑禪師)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "覺范 of Linchuan (place name) and Zhu Shiying were very close friends. Soon, Elder Shanglan came to Shanggai (place name). He said to Zhu Shiying, 'I've heard that Juefan is good at writing poetry, but in terms of Chan Buddhism, even his teacher makes mistakes, let alone his disciple?' Zhu Shiying smiled and said, 'Can you examine him, Master?' Shanglan said he could. One day, they went to Shushan (place name) together and had a meal at the house of a 'rebellious clan' (referring to a non-Buddhist family). Shanglan pointed to the table and said to me, 'There must be words written on the cover of a scripture scroll. What does that mean?' I also drew a circle and drew a horizontal line in the middle, saying, 'That's what it means.' Shanglan was surprised. I wrote a verse for him, saying: 'The character 'yi' is neither eight nor not eight, the Dharmakaya sleeps without obstruction. The monk doesn't recognize the name face to face, and can't be awakened in front of a hundred people.' Shanglan went back and told Zhu Shiying about this. Zhu Shiying clapped his hands and said, 'Who says he's just a poet monk? He can also understand the meaning of words!' Then they looked at the 'Ox Calf Gatha' written by Fenyang (person's name), which said: 'Having a head but no horns is truly lamentable, it's hard to escape this creation for hundreds of kalpas. Ordinary people and sages cannot fully understand it, the present appearance is somewhat visible.' I said to Shiying, 'This gatha is also an exegesis of the meaning of the character 'yu'.' ",
    "Shiying asked me, 'The *Avatamsaka Sutra* says: 'Vimalamitra (Vimalamitra, meaning 'Virtuous Friend') held the hand of Sudhana (Sudhana, meaning 'Wealthy'), and at that time Sudhana saw his body dwelling in worlds as numerous as the dust motes of ten Buddha-lands, reaching the places of Buddhas as numerous as the dust motes of ten Buddha-lands, seeing those Buddha-lands and their assemblies, the Buddhas' excellent forms and various adornments, even passing through hundreds of thousands of billions of inexpressible Buddha-lands as numerous as dust motes, until that immortal released the hand of Sudhana, and at that time he saw his body still in its original place.' How should this passage be explained?' I said, 'They are all metaphors. When holding his hand, it is the time of entering the contemplation, seeing that there is no separation between oneself and others, and never leaving the present moment. When releasing the hand, it is the time of coming out of samadhi.' Yongming (Yongming, referring to Chan Master Yongming Yanshou) said: 'From this, it can be known that without moving from the original position, the near and far lands are clearly visible; without moving in a single thought, the long and short times are just like before one's eyes.' The World-Honored One probably uses the lotus flower as a metaphor, but people don't know it. I especially know this principle. When the lotus flower is just opening, there are already seeds in the middle. There are already lotus pods in the seeds. The cause contains the effect, and the effect contains the cause, the three times are all at the same time. Where did the distribution of the lotus seeds once belong? Continuously, without interruption, the ten directions are not separated.",
    "He also asked, 'The *Lotus Sutra* says: 'The World-Honored One manifested great spiritual powers before the entire assembly, extending his broad and long tongue, reaching up to the Brahma world.' This is difficult to reconcile and understand, but the interpreters say: 'The Buddha's voice is profound and wonderful, and can be heard everywhere, surpassing both sages and ordinary people. Therefore, his tongue is broad and long, rising above the Brahma world.' What about this explanation?' I said, 'This is probably what is called interpreting the meaning according to the words, not the original intention of the Tathagata World-Honored One. Weishan (Weishan, referring to Chan Master Weishan Lingyou)"
  ]
}

曰。凡聖情盡。體露真常。理事不二。即如如佛。而學者不能深味此語。茍認意度而已。譬如眾盲摸象。隨其所得為是。故象偏為尾為蹄為腰為牙而全像隱矣。般若經曰。無二無二分無別無斷故者真常也。非凝然一物卓然不變壞之真常也。舌相之至梵世。其可以情求哉。唐僧玄奘至西竺見戒賢論師。賢時已一百六歲。眾所宗向。號正法藏。奘脩敬。訖賢使坐。問從何來。對曰從支那國來。欲學瑜伽等論。於是賢流涕呼弟子。覺賢指以謂曰。我前所夢何如弟子。謂奘曰。和尚三年前得疾危甚。如人以刀劃其腹。欲不食而死。夜夢男子身金色曰。汝勿自厭其身。汝昔作貴。近多害物。命當自悔責。自盡何益。有支那國僧來此學法。已在涂矣。三年當至。以法惠彼。彼複流通。汝罪自滅。我曼殊室利也。故來曉汝耳。和尚疾損已三年。而阇梨果至。前夢有徴也。子涉世多艱。蓋其夙障。聞曼殊室利之言以法惠人。則罪自滅。故有撰述佛祖旨訣之意。欲以惠人而自滅夙障耳。非有他求也。

  臨濟宗旨(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:凡是聖凡之情都已斷盡,本體顯露出真如常在的本性,事與理融為一體,這就是如如佛。但是學習的人不能深刻領會這句話的含義,只是隨意用自己的想法去揣測。這就像一群盲人摸象,各自根據自己摸到的部分就認為是象的全部,所以有人說像是尾巴,有人說是蹄子,有人說是腰,有人說是牙齒,而完整的象卻被遮蔽了。《般若經》說:『無二、無二分、無別、無斷』,這就是真常的含義。它不是凝固不變的一件東西,也不是卓然而立、不會壞滅的真常。佛的舌相能夠到達梵天,難道可以用情識去追求嗎?",
    "唐朝僧人玄奘(602-664)到達西竺(古印度)拜見戒賢論師(Śīlabhadra)。當時戒賢論師已經一百零六歲,是眾人所敬仰的對象,號稱正法藏。玄奘行完禮后,戒賢請他坐下,問道:『你從哪裡來?』玄奘回答說:『我從支那國(古代對中國的稱謂)來,想要學習《瑜伽師地論》等論典。』於是戒賢流著眼淚呼喚弟子覺賢,指著覺賢對玄奘說:『我之前做的夢,和這個弟子說的一樣嗎?』戒賢對玄奘說:『三年前,我得了重病,非常危險,就像有人用刀劃開我的肚子一樣,想要絕食而死。夜裡夢見一個男子,身體是金色的,對我說:『你不要厭棄自己的身體。你過去做貴族的時候,多次傷害眾生,命中註定要自我懺悔,自我了斷有什麼好處呢?有一個支那國的僧人要來這裡學習佛法,已經在路上了,三年後會到達。你要用佛法恩惠他,他再傳播出去,你的罪業自然就會消滅。我是曼殊室利(文殊菩薩的音譯),特來告訴你。』我的病已經減輕三年了,而阇梨(梵語,意為阿阇梨,導師)你果然到了,之前的夢是有徵兆的。你經歷世事多艱辛,大概是因為你前世的業障。聽了曼殊室利的話,用佛法恩惠他人,那麼罪業就會消滅。所以我才有撰寫佛祖旨訣的想法,想要用它來恩惠他人,從而消除自己的業障,並非有其他的追求。』",
    "臨濟宗旨(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He said: 'When all sentiments of the mundane and the sacred are exhausted, the substance reveals its true and constant nature. Principle and phenomena are not two; this is the Tathagata Buddha. However, students cannot deeply savor this saying, merely recognizing it with their own intentions and estimations. It is like a group of blind men touching an elephant, each taking what they perceive as the whole. Thus, the elephant is partially described as a tail, a hoof, a waist, or a tusk, while the entire elephant remains hidden. The Prajna Sutra says: 'No duality, no division of duality, no difference, no cessation' – this is the meaning of true constancy. It is not a solidified, unchanging thing, nor a steadfast, indestructible true constancy. Can the Buddha's tongue, reaching the Brahma heavens, be sought through emotional understanding?'",
    "The Tang Dynasty (618-907) monk Xuanzang (602-664) arrived in West India (ancient India) to see the master Śīlabhadra. At that time, Śīlabhadra was already one hundred and six years old, revered by all, and known as the Treasury of the True Dharma. After Xuanzang paid his respects, Śīlabhadra asked him to sit and inquired, 'Where do you come from?' Xuanzang replied, 'I come from the country of China (ancient term for China), and I wish to study the Yogaśāstra and other treatises.' Thereupon, Śīlabhadra, with tears in his eyes, called his disciple Jñānabhadra and pointed to him, saying to Xuanzang, 'Is my previous dream the same as what this disciple said?' Śīlabhadra said to Xuanzang, 'Three years ago, I fell seriously ill, so dangerous that it was as if someone had cut open my abdomen with a knife, and I wanted to die by fasting. At night, I dreamed of a man with a golden body who said to me, 'Do not despise your body. In the past, when you were a nobleman, you harmed many beings. Your fate is to repent and take responsibility. What good is self-destruction? A monk from China is coming here to study the Dharma; he is already on the way and will arrive in three years. Use the Dharma to benefit him, and he will spread it further, and your sins will naturally be extinguished. I am Mañjuśrī (the transliteration of Manjusri Bodhisattva), and I have come to inform you.' My illness has lessened for three years, and you, Acharya (Sanskrit, meaning teacher), have indeed arrived. The previous dream was a sign. Your life has been full of hardships, probably because of your past karmic obstacles. Having heard the words of Mañjuśrī, use the Dharma to benefit others, and your sins will be extinguished. Therefore, I have the intention to compile the essential teachings of the Buddha, wanting to use it to benefit others and thereby eliminate my own karmic obstacles, not seeking anything else.'",
    "The End of the Linji (Rinzai) School Teachings"
  ]
}