菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X67n1299_禪林類聚|X67n1299_禪林類聚(續4)

"Zen Master Weishan (Weishan) asked Zen Master Yangshan (Yangshan): 'Baizhang (Baizhang)'s repeated visit to Mazu (Mazu), and the cause of Mazu (Mazu) raising the whisk, what is the intention of these two venerable masters?' Zen Master Yangshan (Yangshan) said: 'This is to reveal the function of great opportunity.' Zen Master Weishan (Weishan) said: 'Mazu (Mazu) produced eighty-four good advisors. How many people obtained great opportunity, and how many obtained great use?' Zen Master Yangshan (Yangshan) said: 'Baizhang (Baizhang) obtained great opportunity, Huangbo (Huangbo) obtained great use, and the rest are all guiding teachers.' Zen Master Weishan (Weishan) said: 'So it is, so it is.'",

"Zen Master Foyan Yuan (Foyan Yuan) praised: 'A wealthy family produces filial sons, and a powerful country has strategists. A fist strikes the head, and there will be no descendants until that point.'",

"Zen Master Baizhang Zheng (Baizhang Zheng) asked Zen Master Nanquan (Nanquan): 'Do the good advisors in various places have a Dharma that they do not tell people?' Zen Master Nanquan (Nanquan) said: 'Yes.' Zen Master Baizhang Zheng (Baizhang Zheng) said: 'What is the Dharma that is not told to people?' Zen Master Nanquan (Nanquan) said: 'It is neither mind nor Buddha.' Zen Master Baizhang Zheng (Baizhang Zheng) said: 'In that case, you have already told it to people.' Zen Master Nanquan (Nanquan) said: 'That is how I am.' Zen Master Baizhang Zheng (Baizhang Zheng) said: 'How does Uncle Master say it?' Zen Master Nanquan (Nanquan) said: 'I am not a good advisor, how would I know if there is a Dharma that is told or not told to people?' Zen Master Baizhang Zheng (Baizhang Zheng) said: 'I do not understand, please tell me, Uncle Master.' Zen Master Nanquan (Nanquan) said: 'I have already told you too much.' (The Transmission of the Lamp records that Baizhang Hai (Baizhang Hai) inherited the Dharma, and calls Nanquan (Nanquan) Uncle Master, which is followed here)",

"Zen Master Dawei Zhe (Dawei Zhe) said: 'Baizhang (Baizhang) only knew to look forward and did not know to look back. At that time, if he waited for him to say \"I do not understand,\" he should have said \"This old monk also does not understand.\" If Baizhang (Baizhang) could have said this, '"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

。非唯與南泉為宗匠。亦乃與天下人為宗匠。 雪竇顯頌云。祖佛從來不為人。衲僧今古競頭走。明鏡當臺列象殊。一一面南看北斗。斗柄垂。無處討。拈得鼻孔失卻口。 長靈卓云。不會誰不會。相逢且喫茶。不尋雲水路。爭到野僧家。 白雲端云。涅槃老子順風吹。啰哩哩啰爭得知。隔嶺幾多人錯聽。一時喚作鷓鴣詞。 徑山杲云。傾腹傾心說向君。不知何故尚沉吟。而今便好猛提取。付與世間無事人。

  法眼益禪師出世后。長慶會下有子昭首座。平昔與師商確古今。心中憤憤。一日領眾到。責問于師。師舉眾出迎。特加禮待。主賓位上各掛拂子。茶罷。昭變色問云。長老開堂。的嗣何人。師云地藏。昭云。何太辜長慶先師。某甲同在座下商確古今。曾無間隔。因何卻嗣地藏。師云。某不會長慶一則因緣。昭云何不問來。師云。長慶道萬象之中獨露身。作么生。昭豎起拂子。師叱云。首座。此是當年學得底。別作么生。昭無對。師云。只如萬象之中獨露身。是撥萬象不撥萬象。昭云不撥。師云兩個參隨連聲救云撥萬象。師云萬象之中獨露身聻。昭等懡㦬而退。師指住云。首座。殺父殺母猶通懺悔。謗大般若誠難懺悔。昭竟不能對。於是參師發明己見。更不開堂。

  天童覺頌云。離念見佛。破塵出經。現成家法。誰立門庭。月逐舟行江練凈。春隨草上燒痕青。撥不撥。聽叮嚀。三徑就荒歸便得。舊時松菊尚芳馨。

  海會舉禪師到瑯瑘。瑘問上座近離甚麼處。師云浙江。云船來陸來。師云船來。云船在甚處。師雲步下。

```json
{
  "translations": [
    "。不僅與南泉(Nanquan,禪師名)是宗師,也是與天下所有人為宗師。雪竇顯(Xuedou Xian,禪師名)頌揚說:『祖師和佛從來不為人所束縛,禪僧們從古至今都在競相追逐。明鏡高懸,映照出萬象的差別,每個人都面向南方,看著北斗星。斗柄垂落,無處可尋,拿住了鼻孔,卻失去了嘴巴。』長靈(Changling,禪師名)卓禪師說:『不會的人是誰?相逢就喝茶。不尋找雲水之路,怎能到達野僧的家?』白雲端(Baiyun Duan,禪師名)說:『涅槃老子順風吹,啰哩哩啰爭得知?隔著山嶺幾多人錯聽,一時喚作鷓鴣詞。』徑山杲(Jingshan Gao,禪師名)說:『傾腹傾心說向你,不知為何還沉吟。現在最好猛然提取,交付給世間無事之人。』",
    
    "法眼益(Fayan Yi,禪師名)禪師開堂說法后,長慶(Changqing,禪師名)會下有子昭首座,平時與法眼益禪師商討古今,心中憤憤不平。一日帶領眾人來到,質問法眼益禪師。法眼益禪師率眾出迎,特別加以禮待。主賓位上各掛拂子。茶罷,子昭變色問道:『長老開堂,究竟嗣承何人?』法眼益禪師說:『地藏(Dizang,禪師名)。』子昭說:『為何辜負長慶先師?我與你一同在座下商討古今,從未有過隔閡,為何卻嗣承地藏?』法眼益禪師說:『我不會長慶的一則因緣。』子昭說:『為何不問來?』法眼益禪師說:『長慶道:萬象之中獨露身,作么生?』子昭豎起拂子。法眼益禪師呵斥道:『首座,這是你當年學得的,別作么生?』子昭無言以對。法眼益禪師說:『只如萬象之中獨露身,是撥萬象還是不撥萬象?』子昭說:『不撥。』法眼益禪師說:『兩個參隨連聲救云撥萬象。』法眼益禪師說:『萬象之中獨露身聻?』子昭等人慚愧而退。法眼益禪師指住說:『首座,殺父殺母猶可懺悔,謗大般若誠難懺悔。』子昭最終不能回答,於是參拜法眼益禪師,發明了自己的見解,更不再開堂說法。",
    
    "天童覺(Tiantong Jue,禪師名)頌揚說:『離念見佛,破塵出經。現成家法,誰立門庭?月逐舟行江練凈,春隨草上燒痕青。撥不撥,聽叮嚀。三徑就荒歸便得,舊時松菊尚芳馨。』",
    
    "海會舉(Haihui Ju,禪師名)禪師到瑯瑘(Langye,山名),瑯瑘問:『上座最近從什麼地方來?』海會舉禪師說:『浙江。』瑯瑘問:『船來還是陸來?』海會舉禪師說:『船來。』瑯瑘問:『船在什麼地方?』海會舉禪師說:『步下。』"
  ],
  "english_translations": [
    "Not only is he (Fayan Yi) a master with Nanquan (name of a Chan master), but he is also a master with all people under heaven. Xuedou Xian (name of a Chan master) praised, 'The Patriarchs and Buddhas have never been for the sake of people, but Chan monks have been racing to follow them from ancient times to the present. A bright mirror hangs high, reflecting the differences of all phenomena. Everyone faces south, looking at the Big Dipper. The handle of the Dipper hangs down, nowhere to be found. If you grab the nose, you lose the mouth.' Changling Zhuo (name of a Chan master) said, 'Who doesn't understand? Meet and have tea. If you don't seek the path of clouds and water, how can you reach the home of a wild monk?' Baiyun Duan (name of a Chan master) said, 'The old man of Nirvana is blown by the wind, how can you know the sound of 'luo li li luo'? Many people across the mountains hear it wrong, and call it the song of the partridge.' Jingshan Gao (name of a Chan master) said, 'I pour out my heart and speak to you, but I don't know why you still hesitate. It is best to extract it fiercely now and give it to the world's idle people.'",
    
    "After Chan Master Fayan Yi (name of a Chan master) began to preach, a senior monk named Zizhao under Changqing (name of a Chan master) was usually indignant in his heart when discussing ancient and modern matters with the master. One day, he led a group of people to question Chan Master Fayan Yi. Chan Master Fayan Yi led the crowd to greet them and treated them with special courtesy. Each hung a whisk on the host and guest seats. After tea, Zizhao changed his expression and asked, 'Elder, who do you succeed when you start preaching?' Chan Master Fayan Yi said, 'Dizang (name of a Chan master).' Zizhao said, 'Why do you fail to live up to the late master Changqing? I have been discussing ancient and modern matters with you under the seat, and there has never been any separation. Why do you succeed Dizang?' Chan Master Fayan Yi said, 'I don't know a single cause and condition of Changqing.' Zizhao said, 'Why don't you ask?' Chan Master Fayan Yi said, 'Changqing said: 'The body alone is revealed among all phenomena. What do you do?' Zizhao raised his whisk. Chan Master Fayan Yi scolded, 'Senior monk, this is what you learned back then. What else do you do?' Zizhao was speechless. Chan Master Fayan Yi said, 'Just like the body alone is revealed among all phenomena, do you reject all phenomena or not?' Zizhao said, 'Do not reject.' Chan Master Fayan Yi said, 'Two attendants repeatedly shouted to save him, saying, 'Reject all phenomena.' Chan Master Fayan Yi said, 'What about the body alone revealed among all phenomena?' Zizhao and others retreated in shame. Chan Master Fayan Yi pointed and said, 'Senior monk, even killing your father and mother can be repented of, but slandering the Great Prajna is truly difficult to repent of.' Zizhao was ultimately unable to answer, so he visited Chan Master Fayan Yi, expressed his own views, and no longer preached.",
    
    "Tiantong Jue (name of a Chan master) praised, 'Seeing the Buddha by leaving thoughts, revealing the sutra by breaking through the dust. The ready-made family tradition, who establishes the gate? The moon follows the boat, and the river is clear. Spring follows the grass, and the burnt marks are green. Reject or not reject, listen to the exhortation. It is better to return when the three paths are overgrown with weeds. The old pines and chrysanthemums are still fragrant.'",
    
    "Chan Master Haihui Ju (name of a Chan master) arrived at Langye (name of a mountain). Langye asked, 'Where did the senior monk come from recently?' Chan Master Haihui Ju said, 'Zhejiang.' Langye asked, 'By boat or by land?' Chan Master Haihui Ju said, 'By boat.' Langye asked, 'Where is the boat?' Chan Master Haihui Ju said, 'Under my feet.'"
  ]
}

云不涉程途一句作么生道。師云杜撰長老如麻似粟。便下去。瑯瑘乃問侍者。此是甚麼人。者云舉上座。瑘云莫是舉師叔么。當時先師教我尋見伊。遂親下堂問。上座莫便是舉師叔。莫怪某甲適來相觸忤。師便喝。復問。長老甚時到汾州。瑘云恁時。師云。我在浙江早聞你名。元來見解祇如此。何得名播寰海。瑯瑘乃作禮。

  海印信頌云。漁翁蕭灑任東西。蘆管橫吹和不齊。夜靜月明魚不食。扁舟臥入武陵溪。 鼓山圭云。官路無人獨自行。兩家公驗甚分明。路傍偷販私鹽客。草里蹲身過一生。 徑山杲云。奪得驪珠即便回。小根魔子盡疑猜。拈來拋向洪波里。撒手大家歸去來。

  浮山遠禪師。僧問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師云八十翁翁輥繡毬。云。恁么則一句迥然開祖胄。三玄戈甲振叢林。師云李陵元是漢朝臣。

  投子青拈云。水深魚穩。葉落巢疏。復頌。月里無根草。山前枯木花。雁回沙塞后。砧杵落誰家。

  投子青禪師。僧問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師云。威音前一箭。射透兩重山。云如何是相付底事。師云。全因淮地月。得照郢陽春。云恁么則入水見長人。師云。祇知荊玉異。那辨楚王心。隨後以拂子敲禪床。

  丹霞淳頌云。珊瑚枝上玉花開。風遞清香遍九垓。勿謂乾坤成委曲。韶陽曾見睦州來。

  楊岐會禪師在筠州。九峰受楊岐請升堂。下座時九峰勤禪師把住師云。今日喜得個同參。師云作么生是同參底事。勤云。九峰牽犁。楊岐拽杷。師云。正恁么時。楊岐在前。九峰在前。勤

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『云不涉程途』(指超越言語概念的境界)一句,你如何理解?師父說:『胡說八道的長老多如麻,密如粟。』說完便離開了。瑯瑘(地名)於是問侍者:『這是什麼人?』侍者說:『是舉上座。』瑯瑘說:『莫非是舉師叔嗎?』當時先師教我尋訪他。』於是親自下堂詢問:『上座莫非是舉師叔?請不要怪我剛才冒犯。』舉便喝斥。又問:『長老何時到達汾州?』瑯瑘說:『就是現在。』舉說:『我在浙江早就聽說你的名字,原來見解只是如此,怎麼能名揚四海?』瑯瑘於是行禮。",
    
    "海印信的頌說:『漁翁瀟灑自在任東西,蘆管橫吹音調不整齊。夜靜月明魚兒不吃餌,小船一臥駛入武陵溪。』鼓山圭說:『官道無人獨自走,兩家公驗十分分明。路旁偷賣私鹽的客人,草叢裡蹲身過一生。』徑山杲說:『奪得驪珠(比喻珍貴的佛法)即便返回,小根器的魔子都懷疑猜忌。拈起來拋向洪波里,撒手大家一起歸去來。』",
    
    "浮山遠禪師。有僧人問:『師父您唱的是誰家的曲調?您的宗風傳承自誰?』師父說:『八十歲的老翁滾動繡球。』僧人說:『如此說來,一句迥然不同,開創了祖師的血脈,三玄的戈甲震動叢林。』師父說:『李陵(人名)原本是漢朝的臣子。』(西漢)",
    
    "投子青拈起話頭說:『水深魚兒安穩,葉落鳥巢稀疏。』又作頌說:『月里沒有根的草,山前枯萎的樹木開花。大雁飛回沙塞之後,砧杵聲落在誰家?』",
    
    "投子青禪師。有僧人問:『師父您唱的是誰家的曲調?您的宗風傳承自誰?』師父說:『威音王佛(過去佛名)之前的一箭,射穿了兩重山。』僧人問:『如何是相互交付的根本大事?』師父說:『完全依靠淮地的月亮,才能照亮郢陽的春天。』僧人說:『如此說來,入水就能見到長人。』師父說:『只知道荊山的玉石奇異,哪裡能辨別楚王的心意。』隨後用拂子敲擊禪床。",
    
    "丹霞淳作頌說:『珊瑚枝上玉花開,風兒傳遞清香遍佈九垓(指廣闊的宇宙)。不要說乾坤變得委曲,韶陽(指雲門文偃禪師)曾經見過睦州(指陳尊宿)。』",
    
    "楊岐會禪師在筠州。九峰受楊岐的邀請升座說法。下座時,九峰勤禪師抓住楊岐說:『今天很高興得到一個同參(一起參禪的人)。』楊岐說:『怎麼是同參的事情?』勤說:『九峰牽犁,楊岐拽耙。』楊岐說:『正在這個時候,是楊岐在前,還是九峰在前?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What do you say about the phrase 『Clouds do not involve the journey』 (referring to a state beyond words and concepts)? The master said, 『Rambling elders are as numerous as hemp and as dense as millet.』 Then he left. Langye (place name) then asked the attendant, 『Who is this person?』 The attendant said, 『It is the Venerable Ju.』 Langye said, 『Could it be my Uncle Ju?』 At that time, my late teacher instructed me to seek him out. So he personally came down from the hall and asked, 『Venerable Sir, are you Uncle Ju? Please don't blame me for my offense just now.』 Ju then shouted. He further asked, 『Elder, when did you arrive in Fenzhou?』 Langye said, 『Just now.』 Ju said, 『I heard your name in Zhejiang long ago, but your understanding is only this much. How can you be famous throughout the world?』 Langye then bowed.",
    
    "Haiyin Xin's verse says: 『The fisherman is free and unrestrained, going east and west as he pleases. The reed flute plays a discordant tune. The night is quiet, the moon is bright, and the fish do not bite. He lies in his small boat and drifts into the Wuling Creek.』 Gushan Gui said: 『On the official road, one walks alone. The official documents of both parties are very clear. The smugglers of private salt by the roadside squat in the grass, living their lives.』 Jingshan Gao said: 『Having seized the dragon pearl (a metaphor for precious Dharma), one immediately returns. Small-minded demons are full of suspicion and doubt. Pick it up and throw it into the vast waves. Let go and we all return together.』",
    
    "Zen Master Fushan Yuan. A monk asked, 『Whose tune does the master sing? Whose lineage does your school inherit?』 The master said, 『An eighty-year-old man rolls an embroidered ball.』 The monk said, 『In that case, one unique phrase opens up the ancestral lineage, and the armor of the Three Mysteries shakes the forest.』 The master said, 『Li Ling (person's name) was originally a minister of the Han Dynasty.』 (Western Han Dynasty)",
    
    "Touzi Qing picked up the topic and said, 『The water is deep and the fish are stable, the leaves fall and the bird's nest is sparse.』 He also composed a verse: 『Grass without roots in the moon, withered trees blooming in front of the mountain. After the geese return to the sandy borders, whose home does the sound of the pestle fall upon?』",
    
    "Zen Master Touzi Qing. A monk asked, 『Whose tune does the master sing? Whose lineage does your school inherit?』 The master said, 『An arrow before the Buddha Weiyin (name of a past Buddha), pierces through two mountains.』 The monk asked, 『What is the fundamental matter of mutual transmission?』 The master said, 『It completely relies on the moon of Huaidi, to illuminate the spring of Yingyang.』 The monk said, 『In that case, one can see a tall person by entering the water.』 The master said, 『One only knows the jade of Jing Mountain is extraordinary, how can one discern the mind of the King of Chu?』 Then he struck the Zen bed with his whisk.",
    
    "Danxia Chun composed a verse: 『Jade flowers bloom on coral branches, the wind carries the fragrance throughout the nine realms (referring to the vast universe). Do not say that the universe has become distorted, Shaoyang (referring to Zen Master Yunmen Wenyan) once saw Muzhou (referring to Chen Zunsu).』",
    
    "Zen Master Yangqi Hui was in Yunzhou. Jiufeng, upon Yangqi's invitation, ascended the seat to give a Dharma talk. When he came down from the seat, Zen Master Jiufeng Qin grabbed Yangqi and said, 『Today I am very happy to have a fellow practitioner (someone who practices Zen together).』 Yangqi said, 『What is the matter of being a fellow practitioner?』 Qin said, 『Jiufeng pulls the plow, Yangqi pulls the rake.』 Yangqi said, 『At this very moment, is Yangqi in front, or is Jiufeng in front?』"
  ]
}

擬議。師托開云。將謂同參。元來不是。

  保寧勇代擬議處云。臨行之際更莫忉忉。便掌。 上方益頌云。一拽杷。二牽犁。平田淺地且相隨。恰到饑時無草料。放開頭角便東西。老楊岐。老楊岐。盡道從來解弄蹄。

  天寧楷禪師。僧問。師唱誰家曲。宗風嗣阿誰。師云。金鳳夜棲無影樹。峰巒才露海云遮。

  丹霞淳頌云。等閑應問豈安排。一句全提隱顯該。薄霧依依籠古徑。孤峰終不露崔嵬。

  尼女

  文殊師利在靈山會上諸佛集處。見一女子近佛而坐入於三昧。文殊白佛言。云何此女得近佛坐。佛云。汝但覺此女令從三昧起。汝自問之。文殊繞女子三匝鳴指一下。乃至托上梵天。盡其神力而不能出。佛云。假使百千文殊亦出此女定不得。下方過四十二恒沙國土有罔明菩薩能出此女定。須臾罔明從地涌出作禮佛前。佛來出此女定。罔明即于女子前鳴指一下。女子於是從定而出。(一本小異)

  翠巖芝云。僧投寺里宿。賊打不防家。 五云云。不唯文殊不能出此定。但恐如來也出此定不得。祇如教意怎生體解。 夾山齡云。這公案無不委知。文殊為甚出不得。罔明為甚出得。諸人儻具奔流度刃底眼。非但見這一隊漢敗闕。乃至河沙佛祖出來也被作家覷破。其或青黃不辨邪正不分。祇管去覓女子出定。玄沙道底。 天童覺云。若定若動。當人變弄。鴻毛輕而不輕。太山重而非重。還知老瞿曇鼻孔在我手裡么。

  天衣懷頌云。文殊托上梵天。罔明輕輕彈指。女子黃面瞿曇。看他一倒一起。 云蓋智云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**擬議。** 禪師(師)本想在開云處得到印可,將他看作是同參道友,結果卻不是如此。",
    
    "**保寧勇代擬議處云:** 臨行之際更不要憂愁,直接掌摑。",
    "**上方益頌云:** 一拽耙,二牽犁,在平坦淺薄的田地裡且跟隨。恰恰到了飢餓的時候卻沒有草料,放開頭角便各自東西。老楊岐(楊岐方會,992-1049),老楊岐,都說他向來懂得如何駕馭牛蹄。",
    
    "**天寧楷禪師。** 僧人問:禪師您唱的是誰家的曲調?您的宗風傳承自哪位祖師?禪師說:金鳳夜晚棲息在沒有影子的樹上,峰巒才剛顯露就被海上的雲彩遮蓋。",
    
    "**丹霞淳頌云:** 隨隨便便的提問怎能是安排好的?一句提綱挈領,隱與顯都包含其中。淡淡的薄霧依依不捨地籠罩著古老的小路,孤峰始終不顯露它那高峻的山頂。",
    
    "**尼女**",
    
    "文殊師利菩薩在靈山法會上,諸佛聚集之處,看見一位女子靠近佛陀而坐,進入了三昧(Samadhi,正定)。文殊菩薩對佛陀說:為什麼這位女子能夠靠近佛陀而坐?佛陀說:你只管喚醒這位女子,讓她從三昧中出來,你自己問她。文殊菩薩繞著女子轉了三圈,彈了一下手指,甚至托著她上了梵天,用盡了他的神通力量,卻不能使她出定。佛陀說:假使有成百上千個文殊菩薩,也無法使這位女子出定。在下方,經過四十二恒河沙數國土的地方,有一位罔明菩薩能夠使這位女子出定。一會兒,罔明菩薩從地裡涌出,向佛陀作禮。佛陀讓他來使這位女子出定。罔明菩薩就在女子面前彈了一下手指,女子於是就從定中出來了。(有一個版本略有不同)",
    
    "**翠巖芝云:** 僧人投宿寺廟裡,小偷打劫卻防不了自己家。",
    "**五云云:** 不僅僅是文殊菩薩不能使她出定,恐怕如來佛也無法使她出定。只是這其中的教義該如何理解呢?",
    "**夾山齡云:** 這則公案沒有不瞭解的。文殊菩薩為什麼不能使她出定?罔明菩薩為什麼能使她出定?各位如果具有奔流般鋒利的眼力,不僅能看到這一隊人馬的失敗,甚至河沙般的佛祖出來也會被行家看破。如果青黃不分,邪正不辨,只顧著去尋找女子出定的方法,那就是玄沙師備(835-908)所批評的。",
    "**天童覺云:** 若是定,若是動,都是當人自己的變化把弄。鴻毛輕卻又並非真的輕,泰山重卻也並非真的重。你們可知老瞿曇(釋迦牟尼佛)的鼻孔就在我手裡嗎?",
    
    "**天衣懷頌云:** 文殊菩薩托著她上了梵天,罔明菩薩輕輕地彈了一下手指。女子和黃面瞿曇(釋迦牟尼佛),看他們一倒一起。",
    "**云蓋智云:**"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Proposed.** The master (referring to the Zen master) intended to gain approval at Kaiyun, regarding him as a fellow practitioner, but it turned out not to be the case.",
    
    "**Baoning Yong's substitute proposal says:** When about to depart, do not be sorrowful, just slap.",
    "**Shangfang Yi's verse says:** One pulls the rake, two pull the plow, following along in the flat and shallow fields. Just when hunger strikes, there is no fodder, so release the horns and go east and west separately. Old Yangqi (Yangqi Fanghui, 992-1049), old Yangqi, everyone says he has always known how to manage the hooves.",
    
    "**Zen Master Tianning Kai.** A monk asked: Whose tune does the master sing? Whose lineage does your Zen tradition inherit? The master said: The golden phoenix roosts at night on a shadowless tree, the peaks just revealed are covered by sea clouds.",
    
    "**Danxia Chun's verse says:** How could a casual question be prearranged? A single sentence captures the essence, encompassing both the hidden and the manifest. A faint mist lingers, enveloping the ancient path, the solitary peak never reveals its towering summit.",
    
    "**Nun**",
    
    "Manjushri Bodhisattva, at the assembly on Mount Ling鷲 (Gṛdhrakūṭa, Vulture Peak), in the place where all the Buddhas gathered, saw a woman sitting near the Buddha, entering Samadhi (Samadhi, meditative absorption). Manjushri Bodhisattva said to the Buddha: Why is this woman able to sit near the Buddha? The Buddha said: Just awaken this woman, let her come out of Samadhi, and ask her yourself. Manjushri Bodhisattva circled the woman three times, snapped his fingers, and even lifted her up to the Brahma heaven, exhausting his supernatural powers, but could not bring her out of Samadhi. The Buddha said: Even if there were hundreds of thousands of Manjushri Bodhisattvas, they could not bring this woman out of Samadhi. Below, passing through forty-two Ganges of sands of lands, there is a Net-obscuring Bodhisattva (Vimalakirti) who can bring this woman out of Samadhi. After a while, Net-obscuring Bodhisattva emerged from the ground, prostrated before the Buddha. The Buddha asked him to bring this woman out of Samadhi. Net-obscuring Bodhisattva snapped his fingers in front of the woman, and the woman then came out of Samadhi. (One version is slightly different)",
    
    "**Cuiyan Zhi said:** A monk lodges in a temple, but thieves rob and one cannot defend one's own home.",
    "**Wuyun said:** Not only can Manjushri Bodhisattva not bring her out of Samadhi, but I am afraid that even the Tathagata (Buddha) cannot bring her out of Samadhi. How should the doctrine within this be understood?",
    "**Jiashan Ling said:** There is no one who does not understand this public case. Why couldn't Manjushri Bodhisattva bring her out of Samadhi? Why could Net-obscuring Bodhisattva bring her out of Samadhi? If you all have the sharp eyes of a rushing torrent, you will not only see the failure of this group of people, but even Buddhas as numerous as the sands of the Ganges would be seen through by experts. If you cannot distinguish between right and wrong, and only care about finding a way to bring the woman out of Samadhi, then that is what Xuansha Shibei (835-908) criticized.",
    "**Tiantong Jue said:** Whether it is stillness or movement, it is all the transformation and manipulation of the person themselves. A feather is light, but not really light, Mount Tai is heavy, but not really heavy. Do you know that old Gautama's (Shakyamuni Buddha) nostrils are in my hands?",
    
    "**Tianyi Huai's verse says:** Manjushri Bodhisattva lifted her up to the Brahma heaven, Net-obscuring Bodhisattva lightly snapped his fingers. The woman and the yellow-faced Gautama (Shakyamuni Buddha), see them fall and rise.",
    "**Yungai Zhi said:**"
  ]
}

。獨坐靈山誰得知。罔明出定破群迷。如今四海皆通達。通道無心總不疑。 寶峰照云。拂拭瑤琴月下彈。調高雪曲和還難。五侯費盡平生志。從此詩書懶更看。 圓覺演云。二菩薩出定。笑殺老禪和。富嫌千口少。貧恨一身多。 白楊順云。文殊出不得。罔明卻出得。叵叵這冤家。冷地里作賊。

  世尊因七賢女游尸陁林。一女指尸謂諸姊云。尸在這裡。人向甚處去。中有一姊云作么作么。諸姊諦觀各各契悟。感帝釋散花云。唯愿聖姊有何所須。我當終身供給。女云。我家四事七珍悉皆具足。唯要三般物。一要無根樹子一株。二要無陰陽地一片。三要叫不響山谷一所。帝釋云。一切所須我悉有之。若三般物我實無得。女云。汝若無此。爭解濟人。帝釋遂同往白佛。佛言。憍尸迦。我諸弟子大阿羅漢悉皆不解此義。唯有諸大菩薩乃解此義。

  佛惠泉頌云。寒林里。忽逢伊。帝釋行檀恨已遲。三物索來何處有。卻令諸姊皺雙眉。憍尸迦。知不知。更獻天花三兩枝。 佛燈珣云。帝子游春不逐歌。相邀諸姊入尸陁。死人堆里出身路。撥動煙塵見也么。伶利漢。不消多。回頭踏著自家底。洞云深處舊煙蘿。 龍牙才云。尸在此兮人何在。疾雷破山風振海。云飛雨散相見時。髑髏眼睛放光彩。

  舍利弗因入城。遙見月上女出城。舍利弗心口思惟。此姊見佛。不知得忍不得忍。我當問之。才近便問甚麼處去。女云如舍利弗與么去。弗云。我才入城。爾當出城。云何言如舍利弗與么去。女云。諸佛弟子中當往何所。弗云諸佛弟子依大涅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "獨自坐在靈山(Griddhakuta,又名鷲峰山),有誰能真正理解?罔明菩薩從禪定中出來,是爲了打破大眾的迷惑。如今四海之內都已通達佛法,相信只要心中沒有妄念,就不會有任何懷疑。",
    
    "寶峰禪師照云:拂拭著珍貴的瑤琴,在月光下彈奏。曲調高雅,像《雪曲》一樣,很難找到能與之合奏的人。那些王侯將相耗盡一生的心志,從此以後,也懶得再看詩書了。",
    
    "圓覺禪師演云:兩位菩薩從禪定中出來,笑壞了那些老禪師。富人還嫌一千張嘴吃飯不夠,窮人卻恨自己只有一個身體。",
    
    "白楊禪師順云:文殊菩薩出不來,罔明菩薩卻能出來。可惡的冤家,暗地裡做賊。",
    
    "世尊因為七位賢女遊玩尸陀林(Sītavana,墳場),其中一位女子指著屍體對姐妹們說:『屍體在這裡,人到哪裡去了?』其中一位姐妹說:『作么作么(做什麼做什麼)?』姐妹們仔細觀察,各自領悟。感得帝釋(Indra,佛教護法神)散花說:『希望聖潔的姐妹們有什麼需要,我願意終身供給。』女子說:『我家四事七珍都已具備,唯獨需要三樣東西:一要沒有根的樹子一株,二要沒有陰陽的地一片,三要叫不響的山谷一所。』帝釋說:『一切所需我都有,但這三樣東西我實在沒有。』女子說:『你如果沒有這些,怎麼能濟度世人?』帝釋於是同往拜見佛陀。佛陀說:『憍尸迦(Kauśika,帝釋的別名),我的弟子們,包括大阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖人)都不能理解這個意思,只有諸大菩薩才能理解這個意思。』",
    
    "佛惠泉頌云:在寒冷的樹林里,忽然遇到了她,帝釋想要佈施卻已經遲了。索要的三樣東西哪裡有呢?卻讓姐妹們皺起了眉頭。憍尸迦,你知道嗎?不知道嗎?再獻上幾枝天花。",
    
    "佛燈珣云:帝釋春天遊玩不隨著歌舞,邀請姐妹們進入尸陀林。在死人堆里找到出路,撥開煙塵看到了嗎?伶俐的人,不需要多說。回頭就踩到自家腳下,洞云深處是舊日的煙蘿。",
    
    "龍牙才云:屍體在這裡,人到哪裡去了?像疾雷劈開山,狂風震撼海。云飛雨散相見時,骷髏的眼睛放出光彩。",
    
    "舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)因為入城,遠遠地看見月上女出城。舍利弗心想:這位姐妹見到佛,不知道能不能證得忍位(Kṣānti,安忍,對真理的確認)。我應當問問她。剛一靠近便問:『你到什麼地方去?』女子說:『像舍利弗一樣去。』舍利弗說:『我才入城,你卻要出城,為什麼說像舍利弗一樣去?』女子說:『諸佛弟子應當前往哪裡?』舍利弗說:『諸佛弟子依大涅槃(Mahāparinirvāṇa,大解脫)。』",
    
    "English version",
    "Sitting alone on Vulture Peak (Griddhakuta), who truly understands? Bodhisattva Wangming emerges from samadhi to dispel the delusions of the masses. Now, the Dharma is accessible throughout the world, and those who believe in a mind free from delusion will have no doubts.",
    
    "Zen Master Baofeng says: 'Wiping the precious Yaoqin zither, I play it under the moonlight. The melody is elegant, like the 'Snow Song,' and it's difficult to find someone who can play in harmony. Those kings and nobles exhaust their life's ambitions, and from now on, they are too lazy to even look at poetry and books.'",
    
    "Zen Master Yuanjue says: 'Two Bodhisattvas emerge from samadhi, making the old Zen masters laugh. The rich still complain that a thousand mouths are not enough to feed, while the poor hate that they only have one body.'",
    
    "Zen Master Baiyang says: 'Manjusri Bodhisattva cannot come out, but Bodhisattva Wangming can. That hateful enemy, secretly acting like a thief.'",
    
    "The World-Honored One, because of seven virtuous women visiting the Sītavana (cemetery), one of the women pointed to a corpse and said to her sisters, 'The corpse is here, where has the person gone?' One of the sisters said, 'What to do? What to do?' The sisters observed carefully and each attained enlightenment. Indra (Śakra, the ruler of the gods) was moved to scatter flowers and said, 'I wish to know what the holy sisters need, I will provide for you for the rest of my life.' The woman said, 'My house is fully equipped with the four necessities and seven treasures, but I only need three things: first, a tree without roots; second, a piece of land without yin and yang; and third, a valley that makes no sound.' Indra said, 'I have everything you need, but I truly do not have these three things.' The woman said, 'If you do not have these, how can you save people?' Indra then went to see the Buddha. The Buddha said, 'Kauśika, my disciples, including the great Arhats, do not understand this meaning. Only the great Bodhisattvas can understand this meaning.'",
    
    "Buddha Huiquan's verse says: 'In the cold forest, suddenly encountering her, Indra wanted to give alms but it was already too late. Where can the three things that were requested be found? They caused the sisters to frown. Kauśika, do you know? Do you not know? Offer a few more heavenly flowers.'",
    
    "Buddha Dengxun says: 'Indra travels in spring without following songs and dances, inviting the sisters to enter the Sītavana. Finding a way out in a pile of dead people, have you seen it by clearing away the smoke and dust? Clever people, no need to say much. Turning around, they step on their own feet, the old smoke and vines are in the deep cave clouds.'",
    
    "Longya Cai says: 'The corpse is here, where has the person gone? Like a thunderbolt splitting a mountain, a strong wind shaking the sea. When clouds fly and rain scatters, when we meet again, the eyes of the skull shine with light.'",
    
    "Śāriputra, because he was entering the city, saw the Moon-Rising Woman leaving the city from afar. Śāriputra thought to himself, 'This sister has seen the Buddha, I wonder if she has attained the stage of forbearance (Kṣānti). I should ask her.' As soon as he approached, he asked, 'Where are you going?' The woman said, 'Going like Śāriputra.' Śāriputra said, 'I am just entering the city, and you are leaving the city, why do you say you are going like Śāriputra?' The woman said, 'Where should the disciples of the Buddhas go?' Śāriputra said, 'The disciples of the Buddhas rely on the Great Nirvana (Mahāparinirvāṇa).'"
  ]
}

槃而住。女云。諸佛弟子既依涅槃而住。我如舍利弗與么去。

  大溈喆云。一人入城。一人出城。何言如舍利弗與么去。若人知得舍利弗月上女二人去處。十二時中動轉施為。無非住諸佛大涅槃。若也未知。業識茫茫。無本可據。 清涼和云。一出一入。何云同去。會么。拈起拄杖云。舍利弗月上女盡在山僧拄杖頭上。若也會得。去路無差。其或不然。一任出入。 圓悟勤頌云。本來正體徹根源。出入同途只此門。已住如來大解脫。掌中至寶耀乾坤。 佛慧泉云。淡籠煙。深鎖霧。鹙子寧知此條路。直饒撞入涅槃門。未免隨他與么去。月上女。實堪悲。愛將青黛𦘕蛾眉。 佛燈珣云。涅槃一路同來往。寸步寧虧達本鄉。鹙子黠兒輕借便。猶如啞子吃生薑。月上女。太無良。不塗紅粉自風光。金鎖玄關留不住。百尺竿頭信腳行。

  文殊大士問庵提遮女。生以何為義。女云生以不生生為生義。殊云如何是生以不生生為生義。女云。若能明知地水火風四緣未曾自得。有所和合。而能隨其所宜。是為生義。殊云死以何為義。女云死以不死死為死義。殊云如何是死以不死死為死義。女云。若能明知地水火風四緣未曾自得。有所離散。而能隨其所宜。是為死義。

  佛性泰頌云。生無所生。死無所死。風動塵飛。波澄浪止。和合離散隨緣發現。滿月彎弓雙鵰一箭。 南堂靜云。生以不生生為生。指天指地四方行。死以不死死為死。雙林樹下亦如此。生不生。死不死。四十九年無一字。掣斷金鎖天麒麟。突出金毛獅子子。

  庵婆提

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "安住于涅槃之中。月上女問道:『諸佛弟子既然安住于涅槃之中,我像舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)那樣去往何處呢?』",
    
    "大溈喆禪師說:『一人入城,一人出城,為何說像舍利弗那樣去往何處?如果有人知道舍利弗和月上女二人去處,那麼十二時辰中的一切動靜作為,無不是安住于諸佛的大涅槃之中。如果還不知道,業識茫茫,沒有根本可以依據。』清涼和禪師說:『一出一入,為何說是共同去往?明白嗎?』拿起拄杖說:『舍利弗和月上女都在山僧的拄杖頭上。如果能夠領會,去路就不會有差錯。如果不能領會,就任憑出入吧。』圓悟勤禪師作偈說:『本來正體徹悟根源,出入同途就在此門。已經安住如來大解脫,掌中至寶照耀乾坤。』佛慧泉禪師說:『淡淡籠罩煙霧,深深鎖住迷霧,舍利弗哪裡知道這條路。即使撞入涅槃之門,也免不了隨他那樣去。月上女,實在可悲,喜歡用青黛描畫蛾眉。』佛燈珣禪師說:『涅槃一路共同來往,寸步不虧到達本鄉。舍利弗這黠慧的兒童輕易借用方便,猶如啞巴吃生薑。月上女,太不善良,不塗紅粉也自風光。金鎖玄關留不住,百尺竿頭隨意行走。』",
    
    "文殊大士(Mañjuśrī,佛教四大菩薩之一,代表智慧)問庵提遮女:『生以什麼為意義?』女答:『生以不生之生為生之意義。』文殊問:『如何是不生之生為生之意義?』女答:『如果能夠明明瞭知地、水、火、風四大要素未曾各自獨立存在,而是有所和合,並且能夠隨順其各自的適宜,這就是生的意義。』文殊問:『死以什麼為意義?』女答:『死以不死之死為死之意義。』文殊問:『如何是不死之死為死之意義?』女答:『如果能夠明明瞭知地、水、火、風四大要素未曾各自獨立存在,而是有所離散,並且能夠隨順其各自的適宜,這就是死的意義。』",
    
    "佛性泰禪師作偈說:『生無所生,死無所死。風動塵飛,波澄浪止。和合離散隨緣發現,滿月彎弓雙鵰一箭。』南堂靜禪師說:『生以不生生為生,指天指地四方行。死以不死死為死,雙林樹下亦如此。生不生,死不死,四十九年無一字。掣斷金鎖天麒麟,突出金毛獅子子。』",
    
    "庵婆提(Ambapālī,古印度著名妓女,后皈依佛教)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dwelling in Nirvana. The woman asked, 'Since the disciples of all Buddhas dwell in Nirvana, where do I go like Śāriputra (one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom)?'",
    
    "Chan Master Dawei Zhe said, 'One person enters the city, and another leaves the city. Why say where to go like Śāriputra? If someone knows where Śāriputra and the woman of the moon have gone, then all actions and movements in the twelve periods of the day are nothing but dwelling in the great Nirvana of all Buddhas. If you still don't know, the karmic consciousness is vast and without a basis to rely on.' Chan Master Qingliang He said, 'One goes out and one goes in, why say they go together? Do you understand?' He picked up his staff and said, 'Śāriputra and the woman of the moon are all on the head of this monk's staff. If you can understand, there will be no error in the path. If not, then let them go in and out as they please.' Chan Master Yuanwu Qin composed a verse, saying, 'The original true essence thoroughly understands the source, entering and exiting the same path is just this gate. Already dwelling in the great liberation of the Tathagata, the supreme treasure in the palm shines upon the universe.' Chan Master Fohui Quan said, 'Faintly shrouded in smoke, deeply locked in mist, Śāriputra does not know this path. Even if he crashes into the gate of Nirvana, he cannot avoid following him in that way. The woman of the moon is truly pitiable, she loves to paint her eyebrows with dark green.' Chan Master Fodeng Xun said, 'The Nirvana path is the same coming and going, not an inch is lost in reaching the homeland. Śāriputra, the clever child, easily borrows convenience, like a mute eating ginger. The woman of the moon is too unkind, she is naturally beautiful without applying rouge. The golden lock and mysterious gate cannot hold her, she walks freely on a hundred-foot pole.'",
    
    "Bodhisattva Mañjuśrī (one of the four great Bodhisattvas in Buddhism, representing wisdom) asked the woman Ambapālī, 'What is the meaning of birth?' The woman replied, 'The meaning of birth is birth through non-birth.' Mañjuśrī asked, 'What is the meaning of birth through non-birth?' The woman replied, 'If one can clearly know that the four elements of earth, water, fire, and wind have never existed independently, but are in harmony, and can follow their respective suitability, this is the meaning of birth.' Mañjuśrī asked, 'What is the meaning of death?' The woman replied, 'The meaning of death is death through non-death.' Mañjuśrī asked, 'What is the meaning of death through non-death?' The woman replied, 'If one can clearly know that the four elements of earth, water, fire, and wind have never existed independently, but are scattered, and can follow their respective suitability, this is the meaning of death.'",
    
    "Chan Master Foxing Tai composed a verse, saying, 'Birth is without birth, death is without death. The wind moves the dust, the waves settle and cease. Harmony and separation appear according to conditions, a full moon, a drawn bow, shooting down two eagles with one arrow.' Chan Master Nantang Jing said, 'Birth is through non-birth, pointing to heaven and earth in all directions. Death is through non-death, just like under the twin Sala trees. Birth is not birth, death is not death, not a single word in forty-nine years. Breaking the golden lock, the heavenly Qilin, the golden-haired lion cub bursts forth.'",
    
    "Ambapālī (a famous courtesan in ancient India who later converted to Buddhism)"
  ]
}

女問文殊云。明知生是不生之法。為甚麼卻被生死之所流。文殊云其力未充。(教中名言小異大同)

  後進山主問修山主。明知生是不生之法。為甚麼被生死之所流。修云。筍畢竟成竹去。如今作篾使得么。進云汝向後自悟去在。修云。某甲所見祇如此。上座意旨如何。進云。這個監院房。那個是典座房。修乃禮謝。

  正覺逸頌云。進老分明到五臺。修師真個入閩來。維那院主門相對。說著令人兩眼開。

  趙州諗禪師因五臺山下有一婆子接待。凡有僧問臺山路向甚處去。婆云驀直去。僧才行三五步。婆云好個師僧又恁么去。後有僧舉似師。師云待我去為勘過這婆子。明日師便去。亦如是問。婆亦如是對。師歸乃升堂為眾云。臺山婆子我為勘破了也。

  玄覺云。前來僧也與么問答。後來趙州也與么問答。且道甚處是勘破處。又云。非唯被趙州勘破。亦被這僧勘破。 瑯瑘覺云。大小趙州去這婆子手裡喪身失命。雖然如是。錯會者多。 大溈喆云。天下衲僧只知問路。老婆要且不知腳下泥深。若非趙州老人。爭顯汗馬功高。禾山方云。一人從苗辨地。一人臨崖不悚。諸人要識趙州么。良久云。鬧市裡虎。

  慈明圓頌云。趙州勘破婆子。葉落便合知秋。天下幾多禪客。五湖四海悠。悠 黃龍南云。傑出叢林是趙州。老婆勘破有來由。而今四海清如鏡。行人莫與路為仇。 凈照臻云。趙州勘破老婆禪。語默分明在目前。近日五湖參學者。剛于岐路走如煙。 少林通云。趙州勘破語難過。無限平人走似梭。日暮臺山空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "女尼問文殊菩薩(Manjusri):『明明知道「生」是不生不滅的真理,為什麼還會被生死輪迴所牽引?』文殊菩薩回答說:『因為你的力量還不夠。』(各宗派的教義在措辭上略有不同,但本質上是相同的)",
    
    "後來,後進山的山主問修山的山主:『明明知道「生」是不生不滅的真理,為什麼還會被生死輪迴所牽引?』修山的山主回答說:『竹筍最終會長成竹子,現在能把它做成竹篾嗎?』後進山的山主說:『你以後自己去領悟吧。』修山的山主說:『我所理解的就只有這些,請問上座您有什麼高見?』後進山的山主說:『這個是監院的房間,那個是典座的房間。』修山的山主於是禮拜感謝。",
    
    "正覺逸禪師作頌說:『進老分明地去了五臺山,修師真真切切地來到了福建。維那和院主面對面,說出的話語令人茅塞頓開。』",
    
    "趙州諗禪師(Zhaozhou Shen)在五臺山下遇到一位老婦人,她接待過往僧人。凡是有僧人問她去五臺山的路怎麼走,老婦人就說:『一直往前走。』僧人剛走三五步,老婦人就說:『好一個師父,又這樣走了。』後來有僧人把這件事告訴了趙州禪師,趙州禪師說:『我待會兒去試探一下這個老婦人。』第二天,趙州禪師就去了,也像其他僧人一樣問路。老婦人也像之前一樣回答。趙州禪師回來后,就升座對大眾說:『五臺山的老婦人,我已經試探過她了。』",
    
    "玄覺禪師(Xuanjue)說:『之前的僧人和趙州禪師都這樣問答,那麼,哪裡是試探之處呢?』又說:『不僅僅是趙州禪師被老婦人試探了,也是被之前的僧人試探了。』瑯瑘覺禪師(Langye Jue)說:『堂堂趙州禪師,卻在這個老婦人手裡喪身失命。雖然如此,但誤解的人很多。』大溈喆禪師(Dawei Zhe)說:『天下的僧人只知道問路,老婦人卻不知道他們腳下的泥有多深。如果不是趙州禪師這樣的老前輩,怎麼能顯出他的功勞呢?』禾山方禪師(Heshan Fang)說:『一個人從幼苗就能辨別土地的好壞,一個人面臨懸崖也不會恐懼。各位想認識趙州禪師嗎?』停頓了很久,說:『鬧市裡的老虎。』",
    
    "慈明圓禪師(Ciming Yuan)作頌說:『趙州禪師試探老婦人,一片葉子落下就知道秋天來了。天下的禪客有多少,五湖四海到處遊走。』黃龍南禪師(Huanglong Nan)說:『傑出叢林的趙州禪師,老婦人試探他是有原因的。如今四海清明如鏡,行人不要與道路為仇。』凈照臻禪師(Jingzhao Zhen)說:『趙州禪師試探老婦人的禪,言語和沉默都清清楚楚地在眼前。近日五湖四海的參學者,只是在岔路上像煙一樣飛奔。』少林通禪師(Shaolin Tong)說:『趙州禪師的試探難以通過,無數的普通人像梭子一樣來回奔走。夕陽西下,五臺山空空蕩蕩。』",
    
    "English version",
    "A nun asked Manjusri (菩薩, a bodhisattva): 'Clearly knowing that 'birth' is the law of non-birth, why are we still swept away by the cycle of birth and death?' Manjusri replied: 'Because your strength is not yet sufficient.' (The terminology in different schools may vary slightly, but the essence is the same.)",
    
    "Later, the abbot of Houjin Mountain asked the abbot of Xiu Mountain: 'Clearly knowing that 'birth' is the law of non-birth, why are we still swept away by the cycle of birth and death?' The abbot of Xiu Mountain replied: 'Bamboo shoots will eventually grow into bamboo; can they be made into bamboo strips now?' The abbot of Houjin Mountain said: 'You should realize it yourself in the future.' The abbot of Xiu Mountain said: 'My understanding is only this much. What is your opinion, Venerable?' The abbot of Houjin Mountain said: 'This is the supervisor's room, and that is the cook's room.' The abbot of Xiu Mountain then bowed in gratitude.",
    
    "Zen Master Zhengjue Yi composed a verse saying: 'Old Jin clearly went to Mount Wutai, and Teacher Xiu truly came to Fujian. The disciplinarian and the abbot face each other, and their words open people's eyes.'",
    
    "Zen Master Zhaozhou Shen (趙州諗禪師) encountered an old woman at the foot of Mount Wutai who received passing monks. Whenever a monk asked her how to get to Mount Wutai, the old woman would say: 'Go straight ahead.' As soon as the monk had taken three or five steps, the old woman would say: 'What a fine monk, going that way again.' Later, a monk told Zen Master Zhaozhou about this, and Zen Master Zhaozhou said: 'I will go and test this old woman later.' The next day, Zen Master Zhaozhou went and asked the way as the other monks had done. The old woman replied as before. When Zen Master Zhaozhou returned, he ascended the platform and said to the assembly: 'I have tested the old woman of Mount Wutai.'",
    
    "Zen Master Xuanjue (玄覺禪師) said: 'The previous monk and Zen Master Zhaozhou both asked and answered in the same way. So, where is the point of testing?' He also said: 'Not only was Zen Master Zhaozhou tested by the old woman, but also the previous monk was tested.' Zen Master Langye Jue (瑯瑘覺禪師) said: 'The great Zen Master Zhaozhou lost his life in the hands of this old woman. Although this is so, many people misunderstand it.' Zen Master Dawei Zhe (大溈喆禪師) said: 'The monks of the world only know how to ask for directions, but the old woman doesn't know how deep the mud is under their feet. If it weren't for the old master Zhaozhou, how could his merit be shown?' Zen Master Heshan Fang (禾山方禪師) said: 'One person can discern the quality of the land from the seedlings, and another person is not afraid when facing a cliff. Do you all want to know Zen Master Zhaozhou?' After a long pause, he said: 'A tiger in the marketplace.'",
    
    "Zen Master Ciming Yuan (慈明圓禪師) composed a verse saying: 'Zen Master Zhaozhou tests the old woman; when a leaf falls, one knows that autumn has come. How many Zen travelers are there in the world, wandering everywhere in the five lakes and four seas.' Zen Master Huanglong Nan (黃龍南禪師) said: 'Outstanding among the assembly is Zen Master Zhaozhou; there is a reason why the old woman tested him. Now the four seas are as clear as a mirror; travelers should not be enemies with the road.' Zen Master Jingzhao Zhen (凈照臻禪師) said: 'Zen Master Zhaozhou tests the old woman's Zen; speech and silence are clearly before our eyes. Recently, those who study Zen in the five lakes and four seas are just running like smoke on the forked roads.' Zen Master Shaolin Tong (少林通禪師) said: 'Zen Master Zhaozhou's test is difficult to pass; countless ordinary people run back and forth like shuttles. As the sun sets, Mount Wutai is empty.'"
  ]
}

寂寂。至今猶未絕誵訛。 云蓋昌云。臺山路上老婆禪。驀直教人好進前。賴得趙州親勘破。從茲四海路平然。

  趙州問一婆子甚麼處去。云偷趙州筍去。師云忽遇趙州又作么生。婆子便與師一掌。師休去。

  雪竇顯云。好掌。更下兩掌也無勘處。 五祖演云。趙州休去。不知眾中作么生商量。白雲也要露個訊息。貴要眾人共知。婆子雖行正令。一生不了。趙州被打兩掌。咬斷牙關。婆子可謂去路一身輕似葉。趙州高名千古重如山。

  野軒遵頌云。趙州筍。被婆偷。遭摑如何肯便休。合出手時須出手。得抽頭處且抽頭。 海印信云。彎弓直勢射難當。陷虎之機理最長。雖是貪他一粒米。誰知失卻半年糧。 地藏恩云。趙州老。捉個賊。當面勘渠。返遭一摑。賊不成。罪歸己。天下衲僧知幾幾。 無盡居士云。趙州挨拶老婆時。迦葉難陀盡皺眉。卻被老婆揮一掌。從來多事落便宜。 佛鑒勤云。從來柔弱勝剛強。捉賊分明已見贓。當下被他揮一掌。猶如啞子吃生薑。

  巖頭奯禪師因沙汰后。于鄂渚湖邊作渡子。兩岸各掛一牌板。有人過渡。打板一下。師云阿誰。或云要過那邊。師乃舞棹迎之。一日因一婆子拘一孩兒來乃問。呈橈舞棹即不問。且道婆手中兒甚處得來。師以橈便打。婆子云。婆生七子。六個不遇知音。只這一個也不消得。便拋向水中。

  瑯瑘覺云。欺敵者亡。 大溈智云。巖頭業在其中。只得通身泥水。婆子雖有丈夫手段。也是家醜外揚。

  大溈喆頌云。親兒棄了更無親。撒手歸家罷問津

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 寂寂(jì jì):至今仍然沒有停止訛誤的說法。 云蓋昌云(yún gài chāng yún):臺山路上老婆禪。徑直教人往前走。幸虧趙州(zhào zhōu)親自勘破,從此四海之路才平坦。

趙州(zhào zhōu)問一個老婦人要去哪裡。老婦人說去偷趙州(zhào zhōu)的筍。趙州(zhào zhōu)說如果遇到趙州(zhào zhōu)會怎麼樣。老婦人就打了他一巴掌。趙州(zhào zhōu)就此作罷。

雪竇顯(xuě dòu xiǎn)說:『好一巴掌!再打兩巴掌也無法勘驗。』五祖演(wǔ zǔ yǎn)說:『趙州(zhào zhōu)就此作罷,不知道大家會怎麼議論。白雲(bái yún)也要透露一些訊息,重要的是讓大家都知道。老婦人雖然行使正令,一生也無法了結。趙州(zhào zhōu)被打兩巴掌,咬斷牙關。老婦人可以說是去路一身輕鬆如落葉,趙州(zhào zhōu)的高名千古流傳重如山。』

野軒遵(yě xuān zūn)頌揚說:『趙州(zhào zhōu)的筍,被老婦人偷走。捱了打怎麼肯罷休?該出手時就出手,該抽身時且抽身。』海印信(hǎi yìn xìn)說:『彎弓直箭難以抵擋,設陷阱的計謀最為長遠。雖然貪圖他一粒米,誰知卻失去半年的糧食。』地藏恩(dì zàng ēn)說:『趙州(zhào zhōu)老,捉到一個賊,當面審問他,反而捱了一巴掌。賊沒捉成,罪過歸自己,天下僧人有幾個知道?』無盡居士(wú jìn jū shì)說:『趙州(zhào zhōu)與老婦人打招呼時,迦葉(jiā yè)、難陀(nán tuó)都皺眉頭。卻被老婦人打了一巴掌,向來多事反而落得便宜。』佛鑒勤(fó jiàn qín)說:『向來柔弱勝過剛強,捉賊分明已經見到贓物。當下被他打了一巴掌,猶如啞巴吃了生薑。』

巖頭奯(yán tóu huò)禪師因為沙汰之後,在鄂渚(è zhǔ)湖邊做擺渡人。兩岸各掛一塊牌子,有人要渡河,就打一下牌子。巖頭奯(yán tóu huò)禪師就問:『是誰?』有人說要到那邊去。巖頭奯(yán tóu huò)禪師就搖船迎接。有一天,一個老婦人帶著一個孩子來,問道:『搖船擺渡暫且不問,且說老婦人手中的孩子是從哪裡來的?』巖頭奯(yán tóu huò)禪師用船槳就打。老婦人說:『我生了七個孩子,六個沒遇到知音,就這一個也不值得要。』就把孩子扔到水裡。

瑯瑘覺(láng yé jué)說:『欺騙敵人的人會滅亡。』大溈智(dà wéi zhì)說:『巖頭奯(yán tóu huò)的業力就在其中,只能全身沾滿泥水。老婦人雖然有大丈夫的手段,也是家醜外揚。』

大溈喆(dà wéi zhé)頌揚說:『親生兒子拋棄了就更無親人,撒手回家停止問津。』

English version: Silence. Even now, erroneous interpretations have not ceased. Yun Gai Chang Yun: An old woman’s Chan on the road to Mount Tai. Directly teaching people to move forward. Fortunately, Zhao Zhou (Zhao Zhou) personally investigated and clarified, and from then on, the roads of the four seas became smooth.

Zhao Zhou (Zhao Zhou) asked an old woman where she was going. The old woman said she was going to steal Zhao Zhou’s (Zhao Zhou) bamboo shoots. Zhao Zhou (Zhao Zhou) said, ‘What would happen if you encountered Zhao Zhou (Zhao Zhou)?’ The old woman slapped him. Zhao Zhou (Zhao Zhou) let it go.

Xuedou Xian said: ‘A good slap! Even with two more slaps, there’s no way to investigate.’ Wuzu Yan said: ‘Zhao Zhou (Zhao Zhou) let it go, I wonder what everyone will discuss. Baiyun (Baiyun) also wants to reveal some news, the important thing is to let everyone know. Although the old woman is enforcing the correct order, she cannot finish it in her lifetime. Zhao Zhou (Zhao Zhou) was slapped twice and bit his teeth. The old woman can be said to have a light journey like a falling leaf, and Zhao Zhou’s (Zhao Zhou) high reputation is as heavy as a mountain for thousands of years.’

Yexuan Zun praised: ‘Zhao Zhou’s (Zhao Zhou) bamboo shoots were stolen by the old woman. How could he be willing to stop after being slapped? When it’s time to strike, strike, and when it’s time to withdraw, withdraw.’ Haiyin Xin said: ‘A drawn bow and straight arrow are hard to resist, the strategy of setting a trap is the longest. Although greedy for a grain of rice, who knows that half a year’s worth of grain is lost.’ Dizang En said: ‘Old Zhao Zhou (Zhao Zhou) caught a thief and interrogated him face to face, but was slapped in return. The thief was not caught, and the blame falls on himself, how many monks in the world know this?’ Wujin Jushi said: ‘When Zhao Zhou (Zhao Zhou) greeted the old woman, Kashyapa (Kashyapa) and Ananda (Ananda) frowned. But he was slapped by the old woman, and being meddlesome turned out to be advantageous.’ Fojian Qin said: ‘Weakness has always overcome strength, and the stolen goods have been clearly seen when catching the thief. He was slapped at that moment, like a mute eating ginger.’

Chan Master Yantou Huo, after the purge, worked as a ferryman by the lake in Ezhu (Ezhu). A sign was hung on each bank. If someone wanted to cross the river, they would strike the sign once. Chan Master Yantou Huo would ask, ‘Who is it?’ Someone would say they wanted to go to the other side. Chan Master Yantou Huo would row the boat to meet them. One day, an old woman came with a child and asked, ‘I won’t ask about rowing the boat, but where did the child in the old woman’s hand come from?’ Chan Master Yantou Huo struck with the oar. The old woman said, ‘I gave birth to seven children, six of whom did not meet a soulmate, and this one is not worth having either.’ Then she threw the child into the water.

Langye Jue said: ‘He who deceives the enemy will perish.’ Dawei Zhi said: ‘Yantou Huo’s (Yantou Huo) karma is in it, he can only be covered in mud. Although the old woman has the means of a great man, it is also airing dirty laundry.’

Dawei Zhe praised: ‘If the own child is abandoned, there will be no more relatives, let go and go home, stop asking about the ford.’

【English Translation】 Silence. Even now, erroneous interpretations have not ceased. Yun Gai Chang Yun: An old woman’s Chan on the road to Mount Tai. Directly teaching people to move forward. Fortunately, Zhao Zhou (Zhao Zhou) personally investigated and clarified, and from then on, the roads of the four seas became smooth.

Zhao Zhou (Zhao Zhou) asked an old woman where she was going. The old woman said she was going to steal Zhao Zhou’s (Zhao Zhou) bamboo shoots. Zhao Zhou (Zhao Zhou) said, ‘What would happen if you encountered Zhao Zhou (Zhao Zhou)?’ The old woman slapped him. Zhao Zhou (Zhao Zhou) let it go.

Xuedou Xian said: ‘A good slap! Even with two more slaps, there’s no way to investigate.’ Wuzu Yan said: ‘Zhao Zhou (Zhao Zhou) let it go, I wonder what everyone will discuss. Baiyun (Baiyun) also wants to reveal some news, the important thing is to let everyone know. Although the old woman is enforcing the correct order, she cannot finish it in her lifetime. Zhao Zhou (Zhao Zhou) was slapped twice and bit his teeth. The old woman can be said to have a light journey like a falling leaf, and Zhao Zhou’s (Zhao Zhou) high reputation is as heavy as a mountain for thousands of years.’

Yexuan Zun praised: ‘Zhao Zhou’s (Zhao Zhou) bamboo shoots were stolen by the old woman. How could he be willing to stop after being slapped? When it’s time to strike, strike, and when it’s time to withdraw, withdraw.’ Haiyin Xin said: ‘A drawn bow and straight arrow are hard to resist, the strategy of setting a trap is the longest. Although greedy for a grain of rice, who knows that half a year’s worth of grain is lost.’ Dizang En said: ‘Old Zhao Zhou (Zhao Zhou) caught a thief and interrogated him face to face, but was slapped in return. The thief was not caught, and the blame falls on himself, how many monks in the world know this?’ Wujin Jushi said: ‘When Zhao Zhou (Zhao Zhou) greeted the old woman, Kashyapa (Kashyapa) and Ananda (Ananda) frowned. But he was slapped by the old woman, and being meddlesome turned out to be advantageous.’ Fojian Qin said: ‘Weakness has always overcome strength, and the stolen goods have been clearly seen when catching the thief. He was slapped at that moment, like a mute eating ginger.’

Chan Master Yantou Huo, after the purge, worked as a ferryman by the lake in Ezhu (Ezhu). A sign was hung on each bank. If someone wanted to cross the river, they would strike the sign once. Chan Master Yantou Huo would ask, ‘Who is it?’ Someone would say they wanted to go to the other side. Chan Master Yantou Huo would row the boat to meet them. One day, an old woman came with a child and asked, ‘I won’t ask about rowing the boat, but where did the child in the old woman’s hand come from?’ Chan Master Yantou Huo struck with the oar. The old woman said, ‘I gave birth to seven children, six of whom did not meet a soulmate, and this one is not worth having either.’ Then she threw the child into the water.

Langye Jue said: ‘He who deceives the enemy will perish.’ Dawei Zhi said: ‘Yantou Huo’s (Yantou Huo) karma is in it, he can only be covered in mud. Although the old woman has the means of a great man, it is also airing dirty laundry.’

Dawei Zhe praised: ‘If the own child is abandoned, there will be no more relatives, let go and go home, stop asking about the ford.’


。呈橈舞棹波中客。休向江頭覓渡人。 上方益云。舞棹呈橈古渡頭。婆婆相見問來由。何人𢬵得親生子。拋向江心更不收。 月庵果云。千尺絲綸世可猜。鉤頭多是得黃能。自從釣得錦鱗后。洗盡渠儂滿面埃。

  保福展禪師與甘長老相看鄭十三娘。才坐定。師乃問承聞十三娘子參見溈山是不。云是。師云溈山遷化向甚麼處去。娘起身偏床而立。甘云。閑時說禪口似懸河。何不道取。娘云鼓這兩片皮堪作甚麼。甘云不鼓這兩片皮又作么生。娘云合取狗口。

  南堂靜頌云。溈山遷化絕音容。趯起眉毛何處去。十三娘子側身時。放出金毛獅子子。

  行童

  五祖大師初在蘄州西山栽松。遇四祖告云。吾欲傳法與汝。汝已年邁。汝若再來。吾尚遲汝。師諾。遂往周氏家女託生。因拋濁港中。神物護持。至七歲為童子。四祖出山路次。逢之。見其骨相奇秀異乎常童。乃問雲子何姓耶。師云。姓即有。非常性。祖云是何姓。師云佛性。祖云汝無姓耶。師云性空故。祖默識之。𢹂歸出家。后付衣法。居黃梅東山。

  天童覺頌云。黃梅果熟。白藕花開。問唯佛性。體異凡胎。衣傳南嶺人將去。松老西山我再來。兩借皮囊成底事。一壺風月湛無埃。 草堂清云。無父無兄絕是非。江心誰辨逆流時。西山得法東山隱。此事只教能者知。 佛國白雲。垂垂白髮下青山。七載歸來換舊顏。人卻少年松已老。是非從此落人間。 無為子云。㘽松何老。傳衣何少。前身後身。一夢兩覺。白藕花開峰頂頭。明月千年冷相照。

  禪林類

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "。在波浪中搖動船槳,跳著舞蹈的水中人啊,不要再到江邊尋找擺渡人了。",
    "上方益云禪師說:『在古老的渡口,搖動船槳,跳著舞蹈。婆婆相見,詢問來由。是誰狠心拋棄了親生的孩子,丟向江心不再收回?』",
    "月庵果禪師說:『千尺絲線,世人可以猜測。魚鉤上大多是黃色的魚餌。自從釣到錦鯉之後,洗凈了漁夫滿面的塵埃。』",
    
    "保福展禪師與甘長老一同拜訪鄭十三娘。剛坐定,禪師便問:『聽說十三娘子曾經參拜過溈山禪師,是嗎?』十三娘回答:『是的。』禪師問:『溈山禪師圓寂後去了哪裡?』十三娘起身,靠著床邊站立。甘長老說:『平時說禪,口若懸河,為何現在不說了?』十三娘說:『要這兩片嘴皮子做什麼?』甘長老說:『不鼓動這兩片嘴皮子又該如何?』十三娘說:『閉上你的狗嘴!』",
    
    "南堂靜禪師頌道:『溈山(Kuishan)禪師圓寂,音容已逝。跳動的眉毛,又去了哪裡?十三娘子側身站立之時,放出了金毛獅子。』",
    
    "行童",
    
    "五祖大師最初在蘄州(Qizhou)西山栽種松樹。遇到四祖,四祖告訴他:『我想要傳法給你,但你已經年邁。你若能再來,我還會等你。』五祖答應了。於是投胎到周氏家的女兒那裡。因為被拋棄在濁港中,有神物護持。到七歲時,還是個童子。四祖出山,在路途中遇到他,見他骨骼清奇,相貌秀美,與一般的孩童不同。於是問道:『你姓什麼?』五祖回答說:『姓是有,但不是常姓。』四祖問:『是什麼姓?』五祖回答說:『佛性。』四祖問:『你沒有姓嗎?』五祖回答說:『性本空。』四祖默默地記住了他,帶他回去出了家,後來傳給他衣缽,讓他住在黃梅(Huangmei)東山。",
    
    "天童覺禪師頌道:『黃梅的果實成熟了,白蓮花開了。問的是唯一的佛性,身體不同於凡胎。衣缽傳到南嶺,被人拿走了,老松樹在西山,我再次歸來。兩次借用皮囊,成就了什麼事?一壺風月,清澈無塵。』草堂清禪師說:『無父無兄,沒有是非。江心之中,誰能辨別逆流之時?西山得法,東山隱居。這件事只教給能者知道。』佛國白雲禪師說:『垂垂白髮,走下青山。七年後歸來,換了舊顏。人還年少,松樹已老,是非從此落入人間。』無為子禪師說:『栽種的松樹為何老了?傳的衣缽為何少了?前身和後身,一場夢,兩次覺醒。白蓮花開在山頂,明月千年,清冷地相互照耀。』",
    
    "禪林類"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who dance with oars in the waves, do not seek a ferryman at the riverbank.",
    
    "Elder Yiyun of Shangfang said: 'Dancing with oars at the ancient ferry crossing. Grandmothers meet and ask the reason. Who heartlessly abandoned their own child, throwing them into the river's heart, never to retrieve them?'",
    
    "Chan Master Yue'an Guo said: 'A thousand-foot fishing line, the world can guess. The hook is mostly baited with yellow. Since catching the brocade carp, the fisherman's face is washed clean of dust.'",
    
    "Chan Master Baofu Zhan and Elder Gan visited Zheng Shisanniang (Thirteenth Sister Zheng). As soon as they were seated, the Chan Master asked, 'I heard that Thirteenth Sister once visited Chan Master Kuishan (Mount Gui), is that so?' She replied, 'Yes.' The Chan Master asked, 'Where did Chan Master Kuishan go after his passing?' Thirteenth Sister stood up and leaned against the bed. Elder Gan said, 'Usually when discussing Chan, your mouth is like a rushing river, why don't you speak now?' Thirteenth Sister said, 'What use are these two flaps of skin?' Elder Gan said, 'If you don't move these two flaps of skin, what will you do?' Thirteenth Sister said, 'Shut your dog mouth!'",
    
    "Chan Master Nantang Jing praised: 'Chan Master Kuishan has passed away, his voice and appearance are gone. Where have the twitching eyebrows gone? When Thirteenth Sister leans to the side, she releases a golden-haired lion cub.'",
    
    "The Novice",
    
    "Grand Master Wuzu (Fifth Patriarch) was initially planting pine trees on West Mountain in Qizhou (Qizhou). He met the Fourth Patriarch, who told him, 'I want to transmit the Dharma to you, but you are already old. If you can come again, I will still wait for you.' The Fifth Patriarch agreed. So he reincarnated into the daughter of the Zhou family. Because he was abandoned in the turbid harbor, he was protected by divine beings. At the age of seven, he was still a child. The Fourth Patriarch went out of the mountain and met him on the road, seeing that his bones were extraordinary and his appearance was beautiful, different from ordinary children. So he asked, 'What is your surname?' The Fifth Patriarch replied, 'There is a surname, but it is not a common surname.' The Fourth Patriarch asked, 'What is the surname?' The Fifth Patriarch replied, 'Buddha-nature.' The Fourth Patriarch asked, 'Do you have no surname?' The Fifth Patriarch replied, 'Because nature is empty.' The Fourth Patriarch silently remembered him, took him back to become a monk, and later transmitted the robe and bowl to him, letting him live in East Mountain in Huangmei (Huangmei).",
    
    "Chan Master Tiantong Jue praised: 'The plums of Huangmei are ripe, the white lotus flowers are blooming. What is asked is the only Buddha-nature, the body is different from ordinary wombs. The robe is passed to Nanling (Southern Mountain Range), taken away by people, the old pine tree is on West Mountain, I return again. What has been accomplished by borrowing the skin twice? A pot of wind and moon, clear and without dust.' Chan Master Caotang Qing said: 'Without father or brother, there is no right or wrong. In the heart of the river, who can distinguish the time of the countercurrent? Obtaining the Dharma on West Mountain, living in seclusion on East Mountain. This matter is only taught to those who are capable.' Chan Master Foguo Baiyun said: 'Gray hair hanging down, walking down the green mountain. Returning after seven years, changing the old face. People are still young, the pine trees are old, right and wrong fall into the world from now on.' Wuweizi said: 'Why are the planted pine trees old? Why is the transmitted robe little? Former life and later life, a dream, two awakenings. White lotus flowers bloom on the top of the peak, the bright moon shines coldly on each other for thousands of years.'",
    
    "Chan Forest Category"
  ]
}

聚卷第九 卍新續藏第 67 冊 No. 1299 禪林類聚

  禪林類聚卷第十

  人境 心眼 肢體 真像

  人境

  臨濟玄禪師示眾云。赤肉團上有一無位真人。常在汝等諸人面門出入。未證據者看看。時有僧出問。如何是無位真人。師下繩床扭住云。道道。僧無語。師打一掌拓開云。無位真人是甚麼乾屎橛。

  雪峰存云。臨濟大似白拈賊。 雪竇顯云。夫善竊者神鬼莫知。既被雪峰覷破。臨濟不是好手。復召大眾云。雪竇今日換你諸人眼睛了也。你若不信。各歸寮舍自摸𢱢看。 瑯瑘覺云。臨濟可謂水凌上度過九鞠。劍刃上拾得全身。

  白雲端頌云。春風浩浩烘天地。是處山藏煙霞里。無位真人不可尋。落花又見隨流水。 保寧勇云。播土揚塵沒處藏。面門出入太狼當。撒屎撒尿渾閒事。浩浩誰分臭與香。 佛印元云。卞璧無瑕奪日輝。秦王雖愛不輸機。可憐又入相如手。一陣清風滿路歸。 通照逢云。無位真人臨濟道。勸君不用更尋討。鳥道無功游者稀。百尺竿頭要親到。 佛心才云。聲色不幹眼耳。天地本自同根。巖下忽逢啼鳥。翻身又到松門。

  臨濟小參云。我有時奪人不奪境。有時奪境不奪人。有時人境兩俱奪。有時人境俱不奪。克符便出問如何是奪人不奪境。師云。煦日發生鋪地錦。嬰兒垂髮白如絲。云如何是奪境不奪人。師云。王令已行天下遍。將軍塞外絕煙塵。云如何是人境兩俱奪。師云。並汾已信。獨處一方。云如何是人境俱不奪。師云。王登寶殿。野老謳歌。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聚卷第九",
    "《卍新續藏》第67冊 No. 1299 禪林類聚",
    
    "禪林類聚卷第十",
    
    "人境 心眼 肢體 真像",
    
    "人境",
    
    "臨濟玄禪師(公元867年卒)示眾說:『赤肉團上有一無位真人(指人的本性),常在你們諸位的面門出入。未曾證悟的人看看。』當時有僧人出來問:『如何是無位真人?』禪師下禪床扭住僧人說:『說!說!』僧人無語。禪師打一掌推開說:『無位真人是什麼乾屎橛(比喻無價值的東西)!』",
    
    "雪峰存禪師說:『臨濟(公元867年卒)太像白晝行竊的賊。』雪竇顯禪師說:『善於偷竊的人,神鬼都不知道。既然被雪峰(公元908年卒)看破,臨濟(公元867年卒)不是好手。』又召集大眾說:『雪竇(公元1028年卒)今日換了你們諸位的眼睛。你們若是不信,各自回寮房摸摸看。』瑯瑘覺禪師說:『臨濟(公元867年卒)可謂在冰凌上度過九次危難,在劍刃上拾得全身。』",
    
    "白雲端禪師頌道:『春風浩浩烘天地,是處山藏煙霞里。無位真人不可尋,落花又見隨流水。』保寧勇禪師說:『播土揚塵沒處藏,面門出入太狼當。撒屎撒尿渾閒事,浩浩誰分臭與香。』佛印元禪師說:『卞璧無瑕奪日輝,秦王雖愛不輸機。可憐又入相如手,一陣清風滿路歸。』通照逢禪師說:『無位真人臨濟道,勸君不用更尋討。鳥道無功游者稀,百尺竿頭要親到。』佛心才禪師說:『聲色不幹眼耳,天地本自同根。巖下忽逢啼鳥,翻身又到松門。』",
    
    "臨濟(公元867年卒)小參說:『我有時奪人不奪境,有時奪境不奪人,有時人境兩俱奪,有時人境俱不奪。』克符便出來問:『如何是奪人不奪境?』禪師說:『煦日發生鋪地錦,嬰兒垂髮白如絲。』問:『如何是奪境不奪人?』禪師說:『王令已行天下遍,將軍塞外絕煙塵。』問:『如何是人境兩俱奪?』禪師說:『並汾已信,獨處一方。』問:『如何是人境俱不奪?』禪師說:『王登寶殿,野老謳歌。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Scroll 9",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Continued, Vol. 67, No. 1299, Classified Collection of Chan",
    
    "Classified Collection of Chan, Scroll 10",
    
    "Person and Environment, Mind's Eye, Limbs, True Likeness",
    
    "Person and Environment",
    
    "Chan Master Linji Xuan (d. 867) addressed the assembly, saying, 'On the red fleshy mass, there is a True Person of No Rank (referring to one's inherent nature), constantly entering and exiting through the gates of your faces. Those who have not yet realized this, take a look.' At that time, a monk came forward and asked, 'What is the True Person of No Rank?' The Master descended from the rope-bed, seized the monk, and said, 'Speak! Speak!' The monk was speechless. The Master slapped him once and pushed him away, saying, 'What is the True Person of No Rank? A dried-up shit stick (a metaphor for something worthless)!'",
    
    "Chan Master Xuefeng Cun said, 'Linji (d. 867) is too much like a daylight robber.' Chan Master Xuedou Xian said, 'The one who steals well, even gods and ghosts do not know. Since he has been seen through by Xuefeng (d. 908), Linji (d. 867) is not a good hand.' He then summoned the assembly and said, 'Xuedou (d. 1028) has changed the eyes of all of you today. If you do not believe it, each of you return to your quarters and feel around.' Chan Master Langye Jue said, 'Linji (d. 867) can be said to have crossed nine dangers on thin ice, and to have picked up his whole body on the edge of a sword.'",
    
    "Chan Master Baiyun Duan praised, saying, 'The spring breeze is vast, warming heaven and earth, everywhere mountains are hidden in mist and haze. The True Person of No Rank cannot be found, fallen flowers are again seen following the flowing water.' Chan Master Baoning Yong said, 'Spreading soil and scattering dust, there is nowhere to hide, entering and exiting through the face is too reckless. Scattering excrement and urine is entirely a trivial matter, who distinguishes between foul and fragrant in the vastness?' Chan Master Foyin Yuan said, 'The flawless Bi jade outshines the sun, the King of Qin, though he loved it, would not give up his opportunity. Pitifully, it again enters the hands of Xiang Ru, a gust of clear wind returns along the road.' Chan Master Tongzhao Feng said, 'The True Person of No Rank, Linji (d. 867) said, I advise you not to seek further. The bird's path is without merit, few travel there, one must personally reach the top of the hundred-foot pole.' Chan Master Foxin Cai said, 'Sound and color do not concern the eyes and ears, heaven and earth are originally of the same root. Suddenly encountering a singing bird beneath the cliff, turning over, one arrives again at the pine gate.'",
    
    "Linji (d. 867) said in a short talk, 'Sometimes I seize the person but not the environment, sometimes I seize the environment but not the person, sometimes I seize both person and environment, sometimes I seize neither person nor environment.' Ke Fu then came out and asked, 'What is seizing the person but not the environment?' The Master said, 'The warm sun generates brocade spreading on the ground, the infant's hanging hair is white as silk.' He asked, 'What is seizing the environment but not the person?' The Master said, 'The king's decree has spread throughout the land, the general's frontier is devoid of smoke and dust.' He asked, 'What is seizing both person and environment?' The Master said, 'Bing and Fen have already believed, dwelling alone in one place.' He asked, 'What is seizing neither person nor environment?' The Master said, 'The king ascends the precious palace, the old peasant sings praises.'"
  ]
}

  克符復頌云。奪人不奪境。緣自是誵訛。擬欲求玄旨。思量反責么。驪珠光燦爛。蟾桂影婆娑。覿面無差互。還應滯網羅。奪境不奪人。尋言何處真。問禪禪是妄。究理理非親。日照寒光澹。山搖翠色新。直饒玄會得。恰似眼中塵。人境兩俱奪。從來正令行。不論佛與祖。那說聖凡情。擬犯吹毛劍。還如值木盲。進前求妙會。特地打精靈。人境俱不奪。思量意不偏。主賓言不異。問答理俱全。蹋破澄潭月。穿開碧落天。不能明妙用。淪溺在無緣。

  大同濟禪師。僧問如何是本來人。師云共住不相識。云恁么則禮拜去也。師云暗寫愁腸寄阿誰。

  保寧勇頌云。共住同行世莫知。幾人當面便逢伊。縱饒紹續家門者。半是貧寒乞養兒。

  趙州諗禪師問投子。大死底人卻活時如何。子云。不許夜行。投明須到。

  雪竇顯頌云。活中有眼還同死。藥忌何須鑒作家。古佛尚言曾未到。不知誰解撒塵沙。 白雲端云。死去活來牙尚露。投明須到己先行。誰家別館池塘里。一對鴛鴦畫不成。 長靈卓云。虛空產出鐵牛兒。頭角分明也大奇。踏破澄潭深處月。夜闌牽向雪中歸。 佛印元云。大死底人同活人。三千豪俠又隨塵。李陵本是收番將。卻作降番上將身。 徑山杲云。禾黍不陽艷。競栽桃李春。翻令力耕者。半作賣花人。

  趙州僧問。路逢達道人。不將語默對。未審將甚麼對。師云。人從陳州來。不得許州信。

  大溈行頌云。滿滿彎弓射不著。長長揮劍斫無痕。堪笑日月不到處。箇中別是一乾坤。

  夾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "克符禪師再次吟唱道:『奪人不奪境,緣于自我的謬誤。想要尋求玄妙的旨意,反過來思量豈不是在責備自己嗎?驪珠(傳說中龍頷下的寶珠)光芒燦爛,蟾宮(月宮)桂樹影子婆娑。面對面沒有差別,卻仍然滯留在網羅之中。奪境不奪人,尋言在哪裡能找到真實?問禪,禪便是虛妄;探究理,理並非親切。陽光照耀,寒光清淡;山巒搖動,翠色清新。即使玄妙地領會了,也恰如眼中的塵埃。人境兩俱奪,從來都是正令施行。不論佛與祖,哪裡會說聖與凡的情感?想要觸犯吹毛劍(比喻極其鋒利的劍),還不如遇到木頭人一樣茫然。向前尋求妙會,特意地打擾了精靈。人境俱不奪,思量時意念不偏頗。主與賓的言語沒有差異,問與答的道理都完備。踏破澄澈潭中的月影,穿透碧藍的天空。不能明白這玄妙的作用,就會沉溺在無緣之中。』",
    
    "大同濟禪師:有僧人問:『如何是本來人?』禪師說:『共住卻不相識。』僧人說:『既然這樣,那麼我就禮拜告退了。』禪師說:『暗自寫下愁腸,要寄給誰呢?』",
    
    "保寧勇禪師吟唱道:『共住同行,世人卻不知道,有幾人當面就能遇到他。縱然是紹續家門的人,也有一半是貧寒的乞討為生的人。』",
    
    "趙州諗禪師問投子禪師:『大死底人(指斷絕一切妄念,達到空寂狀態的人)卻活時如何?』投子禪師說:『不許夜行,天亮必須到達。』",
    
    "雪竇顯禪師吟唱道:『活人中有眼,還如同死人一般。用藥治病,何須鑑別是不是名家。古佛尚且說曾經未到,不知誰能撒下塵沙。』白雲端禪師說:『死去活來,牙齒還露著。天亮必須到達,自己先行。誰家別館的池塘里,一對鴛鴦畫不成。』長靈卓禪師說:『虛空中產生出鐵牛兒,頭角分明,也太奇異了。踏破澄澈潭水深處的月亮,夜深了牽著它回到雪中。』佛印元禪師說:『大死底人如同活人,三千豪俠又隨塵土而去。李陵本來是收復邊疆的將領,卻做了投降敵人的上將。』徑山杲禪師說:『不種禾黍,卻競相栽種桃李,反而使得努力耕作的人,有一半去做賣花的人。』",
    
    "趙州禪師有僧人問:『路逢達道人(指得道之人),不將語默相對,不知道用什麼相對?』禪師說:『人從陳州來,得不到許州的信。』",
    
    "大溈行禪師吟唱道:『滿滿地彎弓卻射不著,長長地揮劍也砍不著痕跡。可笑的是日月照不到的地方,那裡別是一番乾坤。』",
    
    "夾山",
    
    "English version",
    "Master Kefu further chanted: 'Seizing the person but not the environment, arises from self-deception. Intending to seek the profound meaning, isn't reflecting back questioning oneself? The *驪珠 (Lízhū, a legendary pearl from a dragon's throat)* shines brilliantly, the shadows of the *蟾桂 (chánguì, cassia tree in the moon palace)* dance. Face to face without difference, yet still trapped in the net. Seizing the environment but not the person, where can truth be found in words? Asking about Chan, Chan is false; investigating principle, principle is not intimate. Sunlight shines, cold light is faint; mountains shake, green color is fresh. Even if profoundly understood, it's just like dust in the eye.'",
    
    "Great Master Daji of Datong: A monk asked, 'What is the original person?' The Master said, 'Living together, yet not recognizing each other.' The monk said, 'If that's so, then I'll take my leave.' The Master said, 'Secretly writing down sorrowful thoughts, to whom shall I send them?'",
    
    "Master Yong of Baoning chanted: 'Living and walking together, the world doesn't know, how many people can meet him face to face. Even those who continue the family lineage, half of them are poor beggars raising children.'",
    
    "Zen Master Zhaozhou Congshen asked Touzi, 'What happens when a *大死底人 (dà sǐ dǐ rén, a person who has completely died to the ego and attained emptiness)* comes back to life?' Touzi said, 'No night travel allowed; you must arrive by dawn.'",
    
    "Zen Master Xuedou Xian chanted: 'Having eyes in life is still like being dead. When using medicine, why bother judging the maker? Ancient Buddhas still said they had never arrived; who knows who can scatter dust?' Zen Master Baiyun Duan said: 'Dying and coming back to life, the teeth are still showing. You must arrive by dawn, going ahead yourself. In whose villa's pond, a pair of mandarin ducks cannot be painted?' Zen Master Changling Zhuo said: 'Empty space produces an iron ox, with clear horns, it's also very strange. Trampling the moon in the deep pool, late at night, leading it back into the snow.' Zen Master Foyin Yuan said: 'The *大死底人 (dà sǐ dǐ rén, a person who has completely died to the ego and attained emptiness)* is like a living person, three thousand heroes again follow the dust. Li Ling was originally a general who recovered the borderlands, but became a general who surrendered to the enemy.' Zen Master Jingshan Gao said: 'Not planting millet and sorghum, but competing to plant peach and plum trees, instead causing those who work hard in the fields to become flower sellers.'",
    
    "A monk asked Zen Master Zhaozhou, 'Meeting a *達道人 (dá dào rén, enlightened person)* on the road, not responding with words or silence, what should I respond with?' The Master said, 'The person comes from Chenzhou, but doesn't receive news from Xuzhou.'",
    
    "Zen Master Dawei Xing chanted: 'Fully drawing the bow, yet not hitting the target, swinging the long sword, yet not leaving a mark. Laughable that the place where the sun and moon don't reach, there is another universe.'",
    
    "Jiashan"
  ]
}

山會禪師。僧問如何是夾山境。師云。猿抱子歸青嶂后。鳥㘅花落碧巖前。

  法眼云。我二十年來只作境話會卻。 浮山遠云。直饒不作境話會。亦未會在。何故。犀因玩月通於角。像被雷驚花入牙。 瑯瑘覺云。且道如今怎生會。良久云。上士遊山水。中人坐竹林。

  投子青頌云。月皎青松鶴夢長。碧霄丹桂掛羚羊。巖高壁仞千峰雪。石筍生條半夜霜。 寶峰祥雲。古鏡重磨又一新。一回出匣一驚人。石頭城下風雷吼。老老禪翁把要津。 丹霞淳云。蚌含明月珠生腹。龍擁深雲雨灑空。莫向平田翻巨浪。直須點點盡朝東。 徑山杲云。境話會來猶未是。卻問而今作么生。清涼元來鼻頭直。夾山依舊兩眉橫。

  雲門偃禪師。僧問如何是大修行底人。師云一榼在手。

  大中德頌云。手中一榼絕痕瑕。道聽途傳轉見賒。作者至今拈不起。依前獨自挈歸家。

  鳳翔石柱禪師遊方時到洞山(即青林也)。值山示眾云。有四種人。一人說過佛祖。一步行不得。一人行過佛祖。一句說不得。一人說得行得。一人說不得行不得。那個是其人。師出衆云。一人說過佛祖。一步行不得。祇是無舌不許行。一人行過佛祖。一句說不得。祇是無足不許說。一人說得行得。祇是涵蓋相稱。一人說不得行不得。如斷命求活。此是石女兒披枷帶鎖。山云阇梨分上又作么生。師云。該通分上。卓卓寧彰。山云祗如海上明公秀又作么生。師云。幻人相逢。撫掌呵呵。

  丹霞淳頌云。水底泥牛耕白月。雲中木馬驟清風。胡僧懶捧西干缽。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山會禪師。(有)僧人問:『如何是夾山(指夾山善會,唐代禪師)的境界?』禪師說:『猿猴抱著幼崽回到青翠的山峰之後,鳥兒銜著花朵落在碧綠的巖石之前。』",
    
    "法眼禪師說:『我二十年來只是從境界的角度來理解(這句話)。』浮山遠禪師說:『即使不從境界的角度來理解,也未見得真正理解。』為什麼呢?因為犀牛因為玩賞月亮而角生白紋,大象因為被雷聲驚嚇而花紋進入象牙。瑯瑘覺禪師說:『那麼現在應該如何理解呢?』(停頓良久)說:『高士遊山玩水,中等之人坐在竹林之中。』",
    
    "投子青禪師頌道:『明月照耀著青松,仙鶴在長夜中做夢。碧空中丹桂高掛,如同羚羊懸掛在峭壁上。高聳的巖石像千仞的墻壁,覆蓋著白雪,石筍長出新枝,在半夜裡凝結成霜。』寶峰祥禪師說:『古老的鏡子重新打磨,煥然一新,每次從匣子里取出,都令人驚歎。石頭城下風雷怒吼,老禪師牢牢把守著重要的關口。』丹霞淳禪師說:『蚌含著明月,珍珠在腹中孕育,龍聚集著深厚的雲層,雨水灑向天空。不要在平坦的田野上掀起巨浪,一定要讓點點滴滴都朝著東方流去。』徑山杲禪師說:『從境界的角度來理解,仍然不是真正的理解,反過來要問,現在應該怎麼做呢?清涼山(指五臺山)的鼻子本來就是直的,夾山的眉毛依舊是橫著的。』",
    
    "雲門偃禪師。(有)僧人問:『如何是具有大修行的人?』禪師說:『一個酒壺在手。』",
    
    "大中德禪師頌道:『手中的酒壺完美無瑕,道聽途說反而越傳越遠。作者至今也拿不起來,依舊只能獨自提著回家。』",
    
    "鳳翔石柱禪師遊方時來到洞山(也就是青林)。正趕上洞山禪師向大眾開示說:『有四種人:一種人說過了佛祖,卻一步也走不動;一種人走過了佛祖,卻一句話也說不出來;一種人說得也行得;一種人說不得也行不得。』哪一個是真正的人呢?石柱禪師從人群中走出來說:『一種人說過了佛祖,卻一步也走不動,只是因為沒有舌頭,不允許他行走;一種人走過了佛祖,卻一句話也說不出來,只是因為沒有腳,不允許他說。一種人說得也行得,只是因為涵蓋相稱;一種人說不得也行不得,如同斷了性命卻要求活。這就像石女兒披著枷鎖。』洞山禪師問:『那麼從你的角度來看,又該如何呢?』石柱禪師說:『該通之處,卓然彰顯。』洞山禪師問:『如果像海上明公秀(指人名)又該如何呢?』石柱禪師說:『幻化之人相逢,拍手大笑。』",
    
    "丹霞淳禪師頌道:『水底的泥牛耕耘著白色的月亮,雲中的木馬奔馳在清風之中。胡僧懶得捧起西方的缽盂,(自由自在)。』",
    
    "English version",
    "Shanhui Chan Master. A monk asked: 'What is the realm of Jiashan (referring to Jiashan Shanhui, a Chan master of the Tang Dynasty)?' The master said: 'After the monkey returns to the green peaks with its cub, the bird drops the flower in front of the green rock.'",
    
    "Fayan Chan Master said: 'For the past twenty years, I have only understood (this saying) from the perspective of realm.' Fushan Yuan Chan Master said: 'Even if you don't understand it from the perspective of realm, you still haven't truly understood it.' Why? Because the rhinoceros grows white lines on its horn from admiring the moon, and the elephant's ivory is imprinted with floral patterns from being startled by thunder. Langye Jue Chan Master said: 'Then how should we understand it now?' (After a long pause) He said: 'Superior people travel through mountains and waters, while mediocre people sit in bamboo forests.'",
    
    "Touzi Qing Chan Master praised: 'The bright moon shines on the green pine, and the crane dreams in the long night. The osmanthus hangs high in the blue sky, like a羚羊(lingyang, antelope) hanging on a cliff. The towering rocks are like thousand-仞(ren, ancient unit of length) walls, covered with snow, and the stone bamboo shoots grow new branches, freezing into frost in the middle of the night.' Baofeng Xiang Chan Master said: 'The ancient mirror is re-polished and renewed, amazing people every time it is taken out of the box. The wind and thunder roar under Stone City, and the old Chan master firmly guards the important pass.' Danxia Chun Chan Master said: 'The clam contains the bright moon, and the pearl is conceived in its belly. The dragon gathers deep clouds, and the rain sprinkles in the sky. Do not stir up huge waves in the flat fields, but let every drop flow eastward.' Jingshan Gao Chan Master said: 'Understanding from the perspective of realm is still not the true understanding. Instead, ask, what should we do now? Qingliang Mountain's (referring to Mount Wutai) nose is originally straight, and Jiashan's eyebrows are still horizontal.'",
    
    "Yunmen Yan Chan Master. A monk asked: 'What is a person with great practice?' The master said: 'A wine pot in hand.'",
    
    "Dazhong De Chan Master praised: 'The wine pot in hand is flawless, but hearsay only leads to further misunderstanding. The author still cannot pick it up, and can only carry it home alone.'",
    
    "When Fengxiang Stone Pillar Chan Master was traveling, he arrived at Dongshan (which is also Qinglin). He happened to hear Dongshan Chan Master instructing the public: 'There are four types of people: one type speaks past the Buddha and the ancestors, but cannot take a single step; one type walks past the Buddha and the ancestors, but cannot say a single word; one type can speak and act; one type can neither speak nor act.' Which one is the real person? Stone Pillar Chan Master stepped out from the crowd and said: 'One type speaks past the Buddha and the ancestors, but cannot take a single step, simply because they have no tongue and are not allowed to walk; one type walks past the Buddha and the ancestors, but cannot say a single word, simply because they have no feet and are not allowed to speak. One type can speak and act, simply because the box and lid match; one type can neither speak nor act, like seeking life after death. This is like a stone woman wearing shackles.' Dongshan Chan Master asked: 'Then from your perspective, what should it be like?' Stone Pillar Chan Master said: 'Where it should be understood, it is clearly manifested.' Dongshan Chan Master asked: 'If it is like Minggong Xiu (a person's name) on the sea, what should it be like?' Stone Pillar Chan Master said: 'Illusory people meet and laugh loudly.'",
    
    "Danxia Chun Chan Master praised: 'The mud cow at the bottom of the water plows the white moon, and the wooden horse in the clouds gallops in the clear wind. The胡僧(Hu seng, foreign monk) is too lazy to hold the western bowl, (free and at ease).'"
  ]
}

半夜乘舟過海東。

  靈峰顯禪師。僧問如何是諸佛向上人。師云白雲覆青山。云莫便是和尚為人處也無。師云淥沼徒長蕖。

  投子青頌云。雪嶠層層翠鎖深。風生寒岫結重云。夜來丹鳳衝霄漢。聽曉樵人逐雁群。

  心眼

  十祖脅尊者因十一祖作童子時來。祖乃問爾從何來。云我心非往。祖云爾住何所。云我心非止。祖雲子不定耶。云諸佛亦然。祖云爾非諸佛。云諸佛亦非。

  翠巖芝云。祖師與童子一問一答。總欠會在。如今作么生會。

  南堂靜頌云。諸佛亦非。國泰家肥。出窟獅子。報曉金雞。

  馬祖一禪師示眾云。汝等諸人各信自心是佛。此心即是佛心。達磨自南天竺國來至中華。傳上乘一心之法。令汝等開悟。僧問。和尚為甚麼說即心即佛。師云爲止小兒啼。云啼止后如何。師云非心非佛。云除此後如何指示。師云向伊道不是物。

  翠巖真頌云。百萬雄兵出。將軍獵渭城。不閑弓矢力。斜漢月初生。 圓悟勤云。無須鎖子。八面玲瓏。不撥自轉。南北西東。海神知貴不知價。留與人間光照夜。 佛國白雲。心心即佛佛心心。佛佛心心即佛心。心佛悟來無一物。將軍止渴望梅林。 佛鑒勤云。美如西子離金閣。嬌似楊妃倚玉樓。猶把琵琶半遮面。不令人見轉風流。 長靈卓云。風勁葉頻落。山高日易沈。坐中人不見。牕外白雲深。 黃龍震云。敲之即響。聽則無聲。嚴冬汗濕。酷熱冰清。試問道途來往客。長安此去幾多程。

  槃山積禪師示眾云。三界無法。何處求心。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "半夜裡乘船渡過海東。",
    
    "靈峰顯禪師。有僧人問:『什麼是諸佛之上的那個人?』禪師說:『白雲覆蓋著青山。』僧人說:『莫非這就是和尚您為人處世的地方嗎?』禪師說:『碧綠的池沼只會徒然滋長荷花。』",
    
    "投子青頌揚道:『雪山層層疊疊,翠綠被深深鎖住。風在寒冷的山谷中產生,凝結成厚重的云。夜裡,丹鳳衝向雲霄。清晨,打柴的人追逐著雁群。』",
    
    "心眼",
    
    "第十祖脅尊者因為第十一祖還是孩童時前來拜訪。祖師於是問:『你從哪裡來?』(十一祖)回答說:『我的心沒有來處。』祖師問:『你住在哪裡?』(十一祖)回答說:『我的心沒有止處。』祖師問:『你沒有定性嗎?』(十一祖)回答說:『諸佛也是這樣。』祖師說:『你不是諸佛。』(十一祖)回答說:『諸佛也不是。』",
    
    "翠巖芝說:『祖師與童子一問一答,總是不明白他們的意圖。現在要怎麼理解呢?』",
    
    "南堂靜頌揚道:『諸佛也不是,國家太平,百姓富足。出洞的獅子,報曉的金雞。』",
    
    "馬祖道一禪師向大眾開示說:『你們這些人各自相信自己的心就是佛。這顆心就是佛心。達磨(菩提達摩)從南天竺國來到中華,傳授最上乘一心之法,讓你們開悟。』有僧人問:『和尚為什麼說即心即佛?』禪師說:『爲了止住小兒啼哭。』(僧人)問:『啼哭止住后如何?』禪師說:『非心非佛。』(僧人)問:『除了這些之外,如何指示?』禪師說:『告訴他不是物。』",
    
    "翠巖真頌揚道:『百萬雄兵出動,將軍在渭城打獵。不用弓箭的力量,斜掛的月亮在天空升起。』圓悟勤說:『無需鎖鏈,八面玲瓏。不撥弄也會自己轉動,無論南北西東。海神知道它的珍貴卻不知道它的價值,留下它在人間照亮夜晚。』佛國白雲說:『心心即佛,佛心心。佛佛心心即佛心。心佛悟來無一物,將軍止渴,望梅林。』佛鑒勤說:『美如西施離開金閣,嬌媚如楊貴妃倚靠玉樓。仍然用琵琶半遮著臉,不讓人看見,更加風流。』長靈卓說:『風大,樹葉頻繁落下。山高,太陽容易西沉。坐著的人看不見,窗外白雲深深。』黃龍震說:『敲它就響,聽它就沒有聲音。嚴冬汗濕,酷熱冰清。試問來來往往的客人,長安(唐朝首都)離這裡還有多少路程。』",
    
    "槃山積禪師向大眾開示說:『三界沒有法,到哪裡去求心?』",
    
    "English version",
    "In the middle of the night, crossing the sea to the east by boat.",
    
    "Chan Master Xian of Lingfeng. A monk asked, 'What is the person above all Buddhas?' The Master said, 'White clouds cover the green mountains.' The monk said, 'Is this perhaps where the Master acts for the sake of others?' The Master said, 'The green pond only grows lotus flowers in vain.'",
    
    "Qing of Touzi praised: 'Snowy peaks layer upon layer, emerald green locked in deep. Wind arises in the cold valleys, condensing into heavy clouds. At night, the phoenix soars into the heavens. At dawn, woodcutters chase after flocks of geese.'",
    
    "Mind's Eye",
    
    "The Tenth Patriarch, Venerable Xie, was visited by the Eleventh Patriarch when he was still a child. The Patriarch then asked, 'Where do you come from?' (The Eleventh Patriarch) replied, 'My mind has no coming.' The Patriarch asked, 'Where do you dwell?' (The Eleventh Patriarch) replied, 'My mind has no dwelling.' The Patriarch asked, 'Are you without stability?' (The Eleventh Patriarch) replied, 'All Buddhas are like this.' The Patriarch said, 'You are not a Buddha.' (The Eleventh Patriarch) replied, 'Buddhas are not either.'",
    
    "Zhi of Cuiyan said, 'The Patriarch and the child, question and answer, never understand their intent. How should one understand it now?'",
    
    "Jing of Nantang praised: 'Buddhas are not either, the country is peaceful, and the people are prosperous. The lion emerges from its cave, the golden rooster crows at dawn.'",
    
    "Chan Master Mazu Daoyi addressed the assembly, saying, 'Each of you should believe that your own mind is Buddha. This mind is the Buddha-mind. Bodhidharma came from South India to China, transmitting the supreme One-Mind Dharma, to awaken you.' A monk asked, 'Why does the Master say that the mind is Buddha?' The Master said, 'To stop a child from crying.' (The monk) asked, 'What after the crying stops?' The Master said, 'Neither mind nor Buddha.' (The monk) asked, 'Besides these, how should you instruct?' The Master said, 'Tell him it is not a thing.'",
    
    "Zhen of Cuiyan praised: 'A million soldiers march forth, the general hunts in Weicheng. Without the strength of bows and arrows, the slanting moon rises in the sky.' Qin of Yuanwu said, 'No need for locks, eight sides exquisite. Without being touched, it turns on its own, north, south, west, and east. The Sea God knows its value but not its price, leaving it in the world to illuminate the night.' Baiyun of Foguo said, 'Mind-mind is Buddha, Buddha-mind-mind. Buddha-Buddha-mind-mind is Buddha-mind. When the mind-Buddha is awakened, there is nothing, the general quenches his thirst, gazing at the plum forest.' Qin of Fojian said, 'Beautiful as Xishi leaving the golden pavilion, charming as Yang Guifei leaning against the jade tower. Still half-covering her face with the pipa, not letting people see, even more alluring.' Zhuo of Changling said, 'The wind is strong, the leaves fall frequently. The mountain is high, the sun sets easily. The person sitting inside cannot see, outside the window, the white clouds are deep.' Zhen of Huanglong said, 'Knock it, and it sounds; listen to it, and there is no sound. In the dead of winter, sweat drips; in the scorching heat, it is icy clear. I ask the travelers coming and going, how far is Chang'an (Tang Dynasty capital) from here?'",
    
    "Chan Master Panshan Ji addressed the assembly, saying, 'In the Three Realms, there is no Dharma; where can one seek the mind?'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the middle of the night, crossing the sea to the east by boat.",
    
    "Chan Master Xian of Lingfeng. A monk asked, 'What is the person above all Buddhas?' The Master said, 'White clouds cover the green mountains.' The monk said, 'Is this perhaps where the Master acts for the sake of others?' The Master said, 'The green pond only grows lotus flowers in vain.'",
    
    "Qing of Touzi praised: 'Snowy peaks layer upon layer, emerald green locked in deep. Wind arises in the cold valleys, condensing into heavy clouds. At night, the phoenix soars into the heavens. At dawn, woodcutters chase after flocks of geese.'",
    
    "Mind's Eye",
    
    "The Tenth Patriarch, Venerable Xie, was visited by the Eleventh Patriarch when he was still a child. The Patriarch then asked, 'Where do you come from?' (The Eleventh Patriarch) replied, 'My mind has no coming.' The Patriarch asked, 'Where do you dwell?' (The Eleventh Patriarch) replied, 'My mind has no dwelling.' The Patriarch asked, 'Are you without stability?' (The Eleventh Patriarch) replied, 'All Buddhas are like this.' The Patriarch said, 'You are not a Buddha.' (The Eleventh Patriarch) replied, 'Buddhas are not either.'",
    
    "Zhi of Cuiyan said, 'The Patriarch and the child, question and answer, never understand their intent. How should one understand it now?'",
    
    "Jing of Nantang praised: 'Buddhas are not either, the country is peaceful, and the people are prosperous. The lion emerges from its cave, the golden rooster crows at dawn.'",
    
    "Chan Master Mazu Daoyi addressed the assembly, saying, 'Each of you should believe that your own mind is Buddha. This mind is the Buddha-mind. Bodhidharma came from South India to China, transmitting the supreme One-Mind Dharma, to awaken you.' A monk asked, 'Why does the Master say that the mind is Buddha?' The Master said, 'To stop a child from crying.' (The monk) asked, 'What after the crying stops?' The Master said, 'Neither mind nor Buddha.' (The monk) asked, 'Besides these, how should you instruct?' The Master said, 'Tell him it is not a thing.'",
    
    "Zhen of Cuiyan praised: 'A million soldiers march forth, the general hunts in Weicheng. Without the strength of bows and arrows, the slanting moon rises in the sky.' Qin of Yuanwu said, 'No need for locks, eight sides exquisite. Without being touched, it turns on its own, north, south, west, and east. The Sea God knows its value but not its price, leaving it in the world to illuminate the night.' Baiyun of Foguo said, 'Mind-mind is Buddha, Buddha-mind-mind. Buddha-Buddha-mind-mind is Buddha-mind. When the mind-Buddha is awakened, there is nothing, the general quenches his thirst, gazing at the plum forest.' Qin of Fojian said, 'Beautiful as Xishi leaving the golden pavilion, charming as Yang Guifei leaning against the jade tower. Still half-covering her face with the pipa, not letting people see, even more alluring.' Zhuo of Changling said, 'The wind is strong, the leaves fall frequently. The mountain is high, the sun sets easily. The person sitting inside cannot see, outside the window, the white clouds are deep.' Zhen of Huanglong said, 'Knock it, and it sounds; listen to it, and there is no sound. In the dead of winter, sweat drips; in the scorching heat, it is icy clear. I ask the travelers coming and going, how far is Chang'an (Tang Dynasty capital) from here?'",
    
    "Chan Master Panshan Ji addressed the assembly, saying, 'In the Three Realms, there is no Dharma; where can one seek the mind?'"
  ]
}

雪竇顯頌云。三界無法。何處求心。白雲為蓋。流水作琴。一曲兩曲無人會。雨過夜塘秋水深。 佛性泰云。三界無法。何處求心。山容雨過。松韻風吟。橫眠倒臥無餘事。一任莓苔滿地侵。 佛鑒勤云。青青入座當軒竹。黯黯遮門對面山。更有一般堪羨處。夜深流水響潺潺。

  麻谷徹禪師問臨濟。大悲千手眼。那個是正眼。濟云。大悲千手眼。作么生是正眼。速道速道。師拽濟下禪床卻坐。濟遂起云不審。師擬議。濟便喝。拽師下禪床卻坐。師便出去。

  達觀穎云。諸德。此二尊宿如此。且道怎生。今時人總道照用照甚麼碗。一切人只解自騎馬去捉賊。自持刀去殺賊。此二人便能奪賊馬捉賊。奪賊刀殺賊。雖然如是。臨濟雖是得便宜。卻是落便宜。 保寧勇頌云。多年塞上只聞名。今日陣前親見面。疋馬單鏘戰數場。好是見機開一箭。 海印信云。大悲正眼問來端。互換之機子細看。會得不得亦顢頇。也似黏魚上竹竿。 覺海元云。正眼英雄逢正眼。勝劣短長徒用揀。那吒現出本來身。且非父母能生產。 普融平云。相逢狹路轉身難。一陣交鋒瞬息間。旗號縱橫渾莫辨。試問何人得勝還。

  龐蘊居士問馬祖。不昧本來人。請師高著眼。祖直下覷。士進云。一種沒絃琴。唯師彈得妙。祖直上覷。士乃作禮。祖歸方丈。士隨後入云。弄巧成拙。

  云峰悅云。且道賓家弄巧成拙。主家弄巧成拙。還有人揀得出么。若揀得出。三十棒一棒也較不得。若揀不出。明年更有新條在。惱亂春風卒未休。 瑯瑘覺云。一夜作竊。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雪竇顯(雪竇顯,音譯名)頌道:『三界(三界,佛教術語,指欲界、色界、無色界)無法,何處求心?白雲為蓋,流水作琴。一曲兩曲無人會,雨過夜塘秋水深。』",
    "佛性泰(佛性泰,音譯名)云:『三界無法,何處求心?山容雨過,松韻風吟。橫眠倒臥無餘事,一任莓苔滿地侵。』",
    "佛鑒勤(佛鑒勤,音譯名)云:『青青入座當軒竹,黯黯遮門對面山。更有一般堪羨處,夜深流水響潺潺。』",
    
    "麻谷徹(麻谷徹,音譯名)禪師問臨濟(臨濟,音譯名):『大悲千手眼(大悲千手眼,佛教用語,指觀音菩薩的千手千眼),那個是正眼?』臨濟云:『大悲千手眼,作么生是正眼?速道速道。』師拽臨濟下禪床卻坐。臨濟遂起云:『不審。』師擬議。臨濟便喝。拽師下禪床卻坐。師便出去。",
    
    "達觀穎(達觀穎,音譯名)云:『諸德。此二尊宿如此。且道怎生。今時人總道照用照甚麼碗。一切人只解自騎馬去捉賊。自持刀去殺賊。此二人便能奪賊馬捉賊。奪賊刀殺賊。雖然如是。臨濟雖是得便宜。卻是落便宜。』",
    "保寧勇(保寧勇,音譯名)頌云:『多年塞上只聞名,今日陣前親見面。疋馬單鏘戰數場,好是見機開一箭。』",
    "海印信(海印信,音譯名)云:『大悲正眼問來端,互換之機子細看。會得不得亦顢頇,也似黏魚上竹竿。』",
    "覺海元(覺海元,音譯名)云:『正眼英雄逢正眼,勝劣短長徒用揀。那吒(那吒,佛教神祇)現出本來身,且非父母能生產。』",
    "普融平(普融平,音譯名)云:『相逢狹路轉身難,一陣交鋒瞬息間。旗號縱橫渾莫辨,試問何人得勝還。』",
    
    "龐蘊(龐蘊,音譯名)居士問馬祖(馬祖,音譯名):『不昧本來人(不昧本來人,佛教用語,指未被矇蔽的本性),請師高著眼。』馬祖直下覷。士進云:『一種沒絃琴,唯師彈得妙。』馬祖直上覷。士乃作禮。馬祖歸方丈。士隨後入云:『弄巧成拙。』",
    
    "云峰悅(云峰悅,音譯名)云:『且道賓家弄巧成拙,主家弄巧成拙。還有人揀得出么。若揀得出,三十棒一棒也較不得。若揀不出,明年更有新條在,惱亂春風卒未休。』",
    "瑯瑘覺(瑯瑘覺,音譯名)云:『一夜作竊。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xuedou Xian (雪竇顯, a transliterated name) chanted: 'In the Three Realms (三界, the Three Realms in Buddhism: the desire realm, the form realm, and the formless realm), there is no Dharma; where can one seek the mind? White clouds serve as a canopy, and flowing water as a zither. No one understands a tune or two; after the rain, the autumn water in the night pond is deep.'",
    "Foxing Tai (佛性泰, a transliterated name) said: 'In the Three Realms, there is no Dharma; where can one seek the mind? The mountain's countenance after the rain, the pine's melody in the wind. Lying down or reclining, there is nothing else to do; let the moss cover the ground.'",
    "Fojian Qin (佛鑒勤, a transliterated name) said: 'Green bamboo enters the seat facing the window; dark mountains block the door opposite. There is something even more enviable: the sound of flowing water murmuring deep in the night.'",
    
    "Zen Master Magu Che (麻谷徹, a transliterated name) asked Linji (臨濟, a transliterated name): 'The Thousand Hands and Eyes of Great Compassion (大悲千手眼, referring to Avalokiteśvara's thousand hands and eyes), which one is the true eye?' Linji said: 'The Thousand Hands and Eyes of Great Compassion, what is the true eye? Speak quickly, speak quickly!' The master dragged Linji off the Zen bed and sat down himself. Linji then got up and said, 'I don't understand.' The master hesitated. Linji then shouted, dragged the master off the Zen bed, and sat down himself. The master then left.",
    
    "Daguan Ying (達觀穎, a transliterated name) said: 'Virtuous ones, these two venerable monks are like this. What do you say? People nowadays all say to illuminate and use, what bowl to illuminate? All people only know how to ride a horse to catch a thief, to hold a knife to kill a thief. These two can seize the thief's horse and catch the thief, seize the thief's knife and kill the thief. Although it is so, although Linji gained an advantage, he still fell into an advantage.'",
    "Baoning Yong (保寧勇, a transliterated name) chanted: 'For many years, I only heard the name beyond the border; today, I personally meet him on the battlefield. A single horse charges into several battles; it is good to seize the opportunity to release an arrow.'",
    "Haiyin Xin (海印信, a transliterated name) said: 'The question of the true eye of Great Compassion comes to an end; carefully observe the opportunity for exchange. Understanding or not understanding is also muddleheaded; it is like a sticky fish climbing a bamboo pole.'",
    "Juehai Yuan (覺海元, a transliterated name) said: 'A hero with the true eye meets a true eye; superiority, inferiority, strengths, and weaknesses are used in vain to choose. Nezha (那吒, a deity in Buddhism) reveals his original body, and is not produced by parents.'",
    "Purong Ping (普融平, a transliterated name) said: 'Meeting on a narrow road is difficult to turn around; a battle in an instant. Banners and flags are scattered and indistinguishable; I ask, who returns victorious?'",
    
    "Layman Pang Yun (龐蘊, a transliterated name) asked Mazu (馬祖, a transliterated name): 'The one who does not obscure the original person (不昧本來人, referring to the unclouded original nature), please, Master, cast a high eye.' Mazu looked directly down. The layman advanced and said, 'A kind of stringless zither, only the Master can play it wonderfully.' Mazu looked directly up. The layman then bowed. Mazu returned to his room. The layman followed and entered, saying, 'Trying to be clever only to end up clumsy.'",
    
    "Yunfeng Yue (云峰悅, a transliterated name) said: 'Tell me, is it the guest who tries to be clever and ends up clumsy, or the host who tries to be clever and ends up clumsy? Is there anyone who can pick it out? If you can pick it out, thirty blows, not even one blow can be compared. If you can't pick it out, next year there will be new branches, disturbing the spring breeze without end.'",
    "Langye Jue (瑯瑘覺, a transliterated name) said: 'One night, stealing.'"
  ]
}

不覺天曉。

  保寧勇頌云。浩浩擎山頂岳來。撐天拄地勢崔嵬。從教弄巧翻成拙。撒手前行更不回。 佛眼遠云。與子偕行今日路。與君共看本來人。同名同姓同形段。無死無生無色塵。 佛鑒勤云。馬師素有拏雲手。龐老猶伸掣電機。上苑鶯鶯相對語。朱樓燕燕一雙飛。

  云巖晟禪師問道吾。大悲菩薩用許多手眼作甚麼。吾云如人夜間背手摸枕子相似。師云我會也。吾云汝作么生會。師云遍身是手眼。吾云。道也太煞道。只道得八成。師云。某甲只恁么。師兄作么生。吾云通身是手眼。

  雪竇顯頌云。遍身是。通身是。拈來猶較十萬里。展翅崩騰六合云。搏風鼓盪四溟水。是何埃[土*(壴-士+山)]兮忽生。那個毫牦兮未止。君不見。網珠垂範影重重。棒頭手眼從何起。喝。 佛心才云。演若怖回鏡里首。那吒還復舊時身。不知千眼從何起。便道全軀在剎塵。 大洪預云。弟應兄呼豈偶然。嬉遊時在舊山前。通身手眼如何會。拾得寒山笑揭天。 天寧璉云。通身是手眼。遍界不曾藏。背摸床頭枕。翻身嫌夜長。

  趙州諗禪師問僧甚處來。云雪峰來。師云雪峰近日有何言句。僧云雪峰示眾云。盡大地是沙門一隻眼。汝等諸人向甚處屙。師云。上座若迴雪峰。我寄個鍬子去與他。

  保福展云。南有雪峰。北有趙州。 瑯瑘覺云。眾中有云。寄鍬子去。埋卻趙州。若道寄缽盂去。便道盛粥飯。用狂解益見作么商量。不是僧繇手。謾說學丹青。 雪竇顯云。這僧既不從雪峰來。可惜趙州鍬子。

  正覺逸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不覺天已破曉。",
    
    "保寧勇頌禪師說:『浩浩蕩蕩,如同擎山頂岳而來,撐天拄地,氣勢巍峨。縱然賣弄技巧反而弄巧成拙,一旦撒手前行,便不再回頭。』 佛眼遠禪師說:『與你一同走今日的路,與你一同看本來的面目。同名同姓,同樣的形體,無死無生,沒有色塵。』 佛鑒勤禪師說:『馬祖(709-788)素有拏雲之手,龐蘊(740-808)也曾施展掣電之機。上苑的黃鶯相對鳴叫,朱樓的燕子成雙飛舞。』",
    
    "云巖曇晟禪師問(道吾宗智禪師):『大悲菩薩用這麼多手眼做什麼?』 道吾禪師說:『如同人在夜間揹著手摸枕頭一樣。』 云巖禪師說:『我明白了。』 道吾禪師說:『你如何理解?』 云巖禪師說:『遍身都是手眼。』 道吾禪師說:『說得也太過了,只說對了八成。』 云巖禪師說:『我只能這樣理解,師兄您怎麼理解?』 道吾禪師說:『通身都是手眼。』",
    
    "雪竇重顯禪師頌道:『遍身是,通身是,拿來仍相隔十萬八千里。展翅飛騰,籠罩六合之云,搏擊長風,鼓盪四海之水。是什麼樣的塵埃忽然產生?哪個毫毛的動靜從未停止?你沒看見嗎?網珠垂範,影像重重疊疊,棒頭的手眼從何而起?』喝! 佛心才禪師說:『演若(人名)害怕地回頭尋找鏡子里的頭,那吒(佛教護法神)恢復了原來的身軀。不知千眼從何而起,便說整個身軀都在剎塵之中。』 大洪預禪師說:『弟弟應和哥哥的呼喚豈是偶然?嬉戲遊玩時常在舊山之前。通身手眼如何領會?拾得(唐代高僧)寒山(唐代高僧)笑著揭示天機。』 天寧璉禪師說:『通身都是手眼,遍佈世界無處隱藏。揹著手摸床頭的枕頭,翻身只嫌夜晚太長。』",
    
    "趙州從諗禪師問僧人從哪裡來。僧人說從雪峰來。趙州禪師說:『雪峰近日有什麼言語?』 僧人說:『雪峰義存禪師(822-908)開示大眾說:『整個大地都是沙門的一隻眼。你們這些人向哪裡拉屎?』 趙州禪師說:『上座如果回到雪峰,我寄一把鍬子給他。』",
    
    "保福展禪師說:『南有雪峰,北有趙州。』 瑯玡慧覺禪師說:『有人說,寄鍬子去,埋掉趙州。如果說寄缽盂去,就說是盛粥飯。用狂妄的理解越發顯得無所適從,還商量什麼呢?不是顧愷之(東晉畫家)的手筆,胡亂地說什麼學習繪畫。』 雪竇重顯禪師說:『這僧人既然不是從雪峰來,可惜了趙州禪師的鍬子。』",
    
    "正覺逸禪師"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Unknowingly, the sky dawned.",
    
    "Baoning Yongsong said: 'Vast and mighty, like Mount Qing coming with its peak, supporting the sky and propping up the earth with towering momentum. Even if trying to be clever only results in clumsiness, once letting go and moving forward, there is no turning back.' Foyan Yuan said: 'Walking today's path with you, seeing the original face together with you. Same name, same surname, same form, no death, no birth, no form and dust.' Fojian Qin said: 'Master Ma (Mazu Daoyi 709-788) has always had hands that grasp the clouds, and Pang Yun (Layman Pang 740-808) also displayed the mechanism of lightning. Orioles in the imperial garden sing to each other, and swallows in the red building fly in pairs.'",
    
    "Zen Master Yunyan Tancheng asked (Zen Master Daowu Zongzhi): 'What does the Great Compassion Bodhisattva do with so many hands and eyes?' Daowu said: 'It's like a person groping for a pillow behind their back in the dark.' Yunyan said: 'I understand.' Daowu said: 'How do you understand?' Yunyan said: 'The whole body is hands and eyes.' Daowu said: 'That's too much to say, only about eighty percent right.' Yunyan said: 'That's all I can understand, how do you understand it, senior brother?' Daowu said: 'The entire body is hands and eyes.'",
    
    "Zen Master Xuedou Chongxian praised: 'The whole body is, the entire body is, still separated by hundreds of thousands of miles when picked up. Spreading wings and soaring, covering the clouds of the six directions, fighting against the wind, stirring the waters of the four seas. What kind of dust suddenly arises? Which movement of a hair has never stopped? Don't you see? The net pearl displays the model, with overlapping images, where do the hands and eyes on the staff originate?' Ha! Zen Master Foxin Cai said: 'Yanruo (a person's name) fearfully turns back to look for the head in the mirror, Nata (Buddhist guardian deity) restores his original body. Not knowing where the thousand eyes arise from, he says the entire body is in the dust of the lands.' Da Hongyu said: 'Is it accidental that the younger brother responds to the elder brother's call? Playing and frolicking often before the old mountain. How to understand the hands and eyes of the entire body? Shide (Tang Dynasty monk) Hanshan (Tang Dynasty monk) laughs and reveals the heavenly secret.' Tianning Lian said: 'The entire body is hands and eyes, hidden nowhere in the world. Groping for the pillow behind the back, turning over only to dislike the night being too long.'",
    
    "Zen Master Zhaozhou Congshen asked a monk where he came from. The monk said he came from Xuefeng. Zen Master Zhaozhou said: 'What words has Xuefeng spoken recently?' The monk said: 'Zen Master Xuefeng Yicun (822-908) instructed the assembly, saying: 'The entire earth is the one eye of a Shramana. Where do you people go to defecate?' Zen Master Zhaozhou said: 'If the senior seat returns to Xuefeng, I will send him a shovel.'",
    
    "Zen Master Baofu Zhan said: 'In the south there is Xuefeng, in the north there is Zhaozhou.' Zen Master Langye Huijue said: 'Someone said, send a shovel to bury Zhaozhou. If you say send a bowl, it will be said to hold porridge and rice. The more you use wild understanding, the more you seem at a loss, what is there to discuss? It is not the handwriting of Gu Kaizhi (Eastern Jin painter), randomly saying something about learning painting.' Zen Master Xuedou Chongxian said: 'Since this monk did not come from Xuefeng, it is a pity for Zen Master Zhaozhou's shovel.'",
    
    "Zen Master Zhengjue Yi"
  ]
}

頌云。南望雪峰猶萬里。北遊未踏趙州關。賺他一隻破鍬子。二百餘年去不還。 佛慧泉云。石橋一路滑如苔。閩嶺風高凍不開。相見盡言遊歷去。幾人曾到雪峰來。 鼓山圭云。大地是眼何處屙。天下不柰雪老何。趙州寄個鍬子去。方得此話圓堶堶。 徑山杲云。途路波吒數十州。傳言送語當風流。不知腳下泥生刺。踏著錐人腳指頭。

  保壽第二世禪師開堂日。三聖和尚乃推出一僧。師便打。聖云。恁么為人。瞎卻鎮州一城人眼去在。師便歸方丈。

  雪竇顯云。保壽三聖雖發明臨濟正法眼藏。要且只解無佛處稱尊。當時這僧若是個漢。才被推出便掀倒禪床。直饒保壽全機。也較三千里。 云峰悅云。臨濟一宗掃地而盡。因甚麼卻到這裡。驀拈拄杖云。甚麼處去也。 溈山秀云。保壽為將。因何三聖卻作中軍。可惜鎮州一城人眼。至今未辨東西。然清議之排必有竊吹之處。當時連三聖趁出。必然救得鎮州一城人眼。 五祖戒別保壽云。千鈞之弩不為鼷鼠而發機。 瑯瑘覺云。不是三聖爭到今日。然雖如是。錯會者多。 大溈喆云。保壽大似寰中天子來正行。三聖塞外將軍令正舉。還有不惜性命者么。出來與老僧相見。要斷不平之事。良久云。橫按鏌鎁全正令。太平寰宇斬癡頑。 黃龍南頌云。寶華王座始登時。三聖推僧決眾疑。棒下分明無老少。天下盲人幾個知。 佛國白雲。臨濟家風兩獻酬。推僧棒瞎見宗猷。若非保壽全機眼。更有誰明此話頭。 保寧勇云。黑白未分著著奇。任他閑漢畔頭窺。不知除卻神仙手。更有何人敵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "頌云:向南眺望雪峰山,路途遙遠有萬里之遙;向北遊歷,還未曾踏過趙州(地名)的關隘。騙取了他(趙州)一把破舊的鍬子,兩百多年過去了,還沒有歸還。",
    "佛慧泉云:石橋一路濕滑如長滿青苔,閩嶺(地名)風高,寒冷得無法解凍。見面時都說去遊歷,有幾個人真正到過雪峰山呢?",
    "鼓山圭云:大地就是眼睛,在哪裡拉屎呢?天下拿雪老(指雪峰義存禪師)沒有辦法。趙州寄一把鍬子過去,才能使這句話圓融。",
    "徑山杲云:路途遙遠,經過了數十個州。傳話送語,自以為瀟灑風流。卻不知道腳下泥土裡生出尖刺,踩到就會刺痛腳趾頭。",
    
    "保壽(禪師名號)第二世禪師開堂說法那天,三聖和尚(禪師名號)推出一個僧人。保壽禪師就打那個僧人。三聖和尚說:『像你這樣爲人師表,會瞎了鎮州(地名)一城人的眼睛啊!』保壽禪師便回到方丈室。",
    
    "雪竇顯(禪師名號)云:保壽禪師和三聖和尚雖然闡明了臨濟宗(禪宗流派)的正法眼藏(佛教術語,指正確的佛法),但只不過是『無佛處稱尊』(沒有佛的地方稱老大)罷了。當時如果這個僧人是個有膽識的人,才被推出就應該掀翻禪床。即使保壽禪師用盡全部機鋒,也相差三千里。』",
    "云峰悅(禪師名號)云:『臨濟宗(禪宗流派)就要被掃地出門了。為什麼卻來到這裡?』隨即拿起拄杖說:『到哪裡去了呢?』",
    "溈山秀(禪師名號)云:保壽禪師是先鋒將領,為什麼三聖和尚卻像中軍主帥?可惜鎮州(地名)一城人的眼睛,至今還不能分辨東西。然而清議的排斥必定有暗中吹捧的地方。當時如果連三聖和尚一起趕出去,一定能救回鎮州一城人的眼睛。",
    "五祖戒(禪師名號)告別保壽禪師時說:『千鈞之弩不會因為鼷鼠而發射。』",
    "瑯瑘覺(禪師名號)云:『不是三聖和尚爭辯,哪有今日?雖然如此,錯會的人很多。』",
    "大溈喆(禪師名號)云:保壽禪師很像寰宇中的天子前來巡視,三聖和尚像塞外的將軍正在發號施令。還有不珍惜性命的人嗎?出來與老僧相見,要斷絕不公平的事情。』良久說:『橫按鏌鎁寶劍,全面執行正令,在太平寰宇中斬殺愚癡頑固之人。』",
    "黃龍南(禪師名號)頌云:『在寶華王座上開始登座說法時,三聖和尚推出僧人來決斷大眾的疑惑。棒下分明沒有老少之分,天下有多少盲人知道這個道理?』",
    "佛國白雲(禪師名號)云:『臨濟宗(禪宗流派)的家風,兩人互相獻酬。推出僧人,用棒喝來顯現宗門的精髓。如果不是保壽禪師有全部的機鋒眼力,還有誰能明白這個話頭?』",
    "保寧勇(禪師名號)云:『黑白未分之時,處處都顯得奇異。任憑那些閑人在旁邊窺視。不知道除了神仙般的手法,還有誰能匹敵?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Verse: Looking south towards Snow Peak (Xuefeng), it's still ten thousand miles away. Traveling north, I haven't yet stepped through Zhao Zhou's (place name) gate. He tricked him out of a broken hoe, and for over two hundred years, it hasn't been returned.",
    "Fo Hui Quan said: The stone bridge is slippery with moss all the way. The wind on Min Ridge (place name) is high, and the cold prevents it from thawing. When we meet, everyone says they're going on a journey. How many people have actually been to Snow Peak?",
    "Gu Shan Gui said: The great earth is the eye, where does one defecate? The world can't do anything about Old Xue (referring to Zen Master Xuefeng Yicun). Zhao Zhou sent a hoe over, only then can this saying be made complete.",
    "Jing Shan Gao said: The road is far, passing through dozens of states. Spreading words and sending messages, thinking it's elegant and unrestrained. But they don't know that thorns grow in the mud under their feet, and stepping on them pierces their toes.",
    
    "On the day the second-generation Zen Master Baoshou (Zen Master's title) opened his hall to preach, the monk San Sheng (Zen Master's title) pushed forward a monk. The master then struck the monk. San Sheng said, 'Acting as a teacher like this will blind the eyes of everyone in Zhen Zhou (place name)!' The master then returned to his abbot's room.",
    
    "Xue Dou Xian (Zen Master's title) said: 'Although Zen Master Baoshou and Zen Master San Sheng elucidated the Correct Dharma Eye Treasury (Buddhist term, referring to the correct Dharma) of the Linji School (Chan School lineage), they only knew how to 'claim supremacy where there is no Buddha' (being the boss where there is no Buddha). If that monk had been a real man at that time, he should have overturned the Zen bed as soon as he was pushed forward. Even if Zen Master Baoshou used all his skill, it would still be three thousand miles off.'",
    "Yun Feng Yue (Zen Master's title) said: 'The Linji School (Chan School lineage) is about to be swept out the door. Why has it come here? ' He then picked up his staff and said, 'Where has it gone?'",
    "Wei Shan Xiu (Zen Master's title) said: 'Zen Master Baoshou was the vanguard general, why was Zen Master San Sheng like the central army commander? It's a pity that the eyes of the people of Zhen Zhou (place name) still can't distinguish east from west. However, the rejection of pure discussion must have secret praise. If even Zen Master San Sheng had been driven out at that time, he would have been able to save the eyes of the people of Zhen Zhou.'",
    "When Wu Zu Jie (Zen Master's title) bid farewell to Zen Master Baoshou, he said, 'A thousand-pound crossbow will not be triggered for a shrew.'",
    "Lang Ya Jue (Zen Master's title) said: 'If it weren't for Zen Master San Sheng's argument, where would we be today? Even so, many people misunderstand.'",
    "Da Wei Zhe (Zen Master's title) said: 'Zen Master Baoshou is like the emperor of the universe coming to inspect, and Zen Master San Sheng is like the general outside the border issuing orders. Is there anyone who doesn't cherish their life? Come out and meet the old monk, to put an end to unfair things.' After a long silence, he said, 'Holding the Mo Ye sword horizontally, fully implement the correct orders, and in the peaceful universe, slay the foolish and stubborn.'",
    "Huang Long Nan (Zen Master's title) praised: 'When he began to ascend the throne on the precious lotus seat to preach, Zen Master San Sheng pushed forward a monk to resolve the doubts of the assembly. Under the stick, there is clearly no distinction between old and young, how many blind people in the world know this principle?'",
    "Fo Guo Bai Yun (Zen Master's title) said: 'The family style of the Linji School (Chan School lineage), the two exchanged gifts with each other. Pushing forward a monk, using the stick and shout to reveal the essence of the sect. If it weren't for Zen Master Baoshou's full skill and insight, who else would be able to understand this topic?'",
    "Bao Ning Yong (Zen Master's title) said: 'Before black and white are distinguished, everything seems strange. Let those idlers peek from the side. I don't know, apart from divine methods, who else can compete?'"
  ]
}

得伊。 徑山杲云。提起須彌第一槌。電光石火太遲遲。像王行處狐蹤絕。獅子咆哮百獸危。

  雲門偃禪師。僧問如何是正法眼。師云普。

  黃龍心云。更道個瞎。且圖兩得相見。

  洞山聰頌云。普之一字豈尋常。抬手須看掣電光。擬議思量生會解。堪嗟剜肉作身瘡。 大愚芝云。說佛說法廣鋪舒。矢上加尖也太愚。明眼衲僧傍覷見。一條拄杖兩人舁。 白雲端云。頂上有來真個瞎。輝天輝地不同時。大悲手裡休擎出。獨自夜行誰得知。 正覺逸云。普之一字天然別。著眼看時如電掣。宇宙茫茫無處尋。秤槌踏著硬如鐵。 圓通仙云。應機無出老韶陽。法眼諮詢普字當。機會若非獅子子。一場閑夢過瀟湘。

  天童啟禪師。僧問如何是應用無虧底眼。師云恰如瞎一般。

  丹霞淳頌云。盲聾瘖啞迥天真。眼似眉毛道始鄰。昨夜東君潛布令。黃鶯啼處綠楊春。

  護國澄禪師。僧問如何是本來心。師云犀因玩月紋生角。像被雷驚花入牙。

  丹霞淳頌云。三腳靈龜荒徑走。一枝瑞草亂峰垂。昆崗含玉山先潤。涼兔懷胎月未知。

  肢體

  達磨大師將返西天。謂門人云。時將至矣。盍各言所得乎。時門人道副對云。如我所見。不執文字。不離文字。而為道用。師云汝得吾皮。尼總持云。我今所解。如慶喜見阿閦佛國。一見更不再見。師云汝得吾肉。道育云。四大本空。五陰非有。而我見處。無一法可得。師云汝得吾骨。最後慧可禮拜后依位而立。師云汝得吾髓。於是傳法付衣。

  明安云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得伊。徑山杲(徑山杲禪師)說:『提起須彌山的第一槌,電光石火都顯得太遲緩。像王行走之處,狐貍的軌跡斷絕,獅子咆哮,百獸都感到畏懼。』",
    
    "雲門偃禪師(雲門偃禪師)。有僧人問:『如何是正法眼?』禪師回答:『普。』",
    
    "黃龍心(黃龍心禪師)說:『再說一句瞎話,且爲了能夠彼此相見。』",
    
    "洞山聰(洞山聰禪師)頌道:『「普」之一字豈是尋常?抬手須看那掣電的光芒。若起擬議思量生出理解,可嘆啊,那是剜肉來做身上的瘡。』大愚芝(大愚芝禪師)說:『說佛說法,廣為鋪陳,箭上加尖也太愚蠢。明眼的衲僧從旁覷見,一條拄杖兩人抬。』白雲端(白雲端禪師)說:『頭頂上有來,真是個瞎子。輝耀天地的光明不同時。大悲手裡休要擎出,獨自夜行誰能得知?』正覺逸(正覺逸禪師)說:『「普」之一字天然別緻,著眼看時如電掣。宇宙茫茫無處尋覓,秤錘踏著硬如鐵。』圓通仙(圓通仙禪師)說:『應機說法無出老韶陽(韶陽,指雲門偃禪師),法眼諮詢「普」字正相當。機會若非獅子之子,只是一場閑夢過瀟湘。』",
    
    "天童啟禪師(天童啟禪師)。有僧人問:『如何是應用無虧的眼?』禪師回答:『恰如瞎子一般。』",
    
    "丹霞淳(丹霞淳禪師)頌道:『盲聾瘖啞,迥然天真。眼似眉毛,道始相親。昨夜東君潛布號令,黃鶯啼叫之處,綠楊春意盎然。』",
    
    "護國澄禪師(護國澄禪師)。有僧人問:『如何是本來心?』禪師回答:『犀牛因為玩賞月亮而角上生出紋路,大象被雷聲驚嚇而花紋進入牙齒。』",
    
    "丹霞淳(丹霞淳禪師)頌道:『三腳靈龜在荒徑上行走,一枝瑞草在亂峰間垂掛。崑崙山蘊含美玉,山先受其潤澤,涼兔懷胎,月亮還不知道。』",
    
    "肢體",
    
    "達磨大師(菩提達摩)將要返回西天,對門人說:『時日將到了,何不各自說說自己的心得呢?』當時門人道副回答說:『依我所見,不執著于文字,也不脫離文字,而將文字作為修道的工具。』達磨大師說:『你得到了我的皮。』尼總持說:『我如今所理解的,如同慶喜(阿難)見到阿閦佛國(東方妙喜世界),一見之後更不再見。』達磨大師說:『你得到了我的肉。』道育說:『四大本性空無,五蘊並非實有,而我所見之處,沒有一法可以得到。』達磨大師說:『你得到了我的骨。』最後慧可禮拜之後依位而立。達磨大師說:『你得到了我的髓。』於是將佛法和衣缽傳授給他。",
    
    "明安(明安禪師)說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "De Yi. Jing Shan Gao (Zen Master Jing Shan Gao) said: 'Raising the first mallet of Mount Sumeru, even lightning and sparks seem too slow. Where the elephant king walks, the fox's tracks are cut off. When the lion roars, all beasts are in fear.'",
    
    "Zen Master Yun Men Yan (Zen Master Yun Men Yan). A monk asked: 'What is the Eye of the True Dharma?' The master replied: 'Pu.'",
    
    "Huang Long Xin (Zen Master Huang Long Xin) said: 'Let me say another foolish thing, just for the sake of seeing each other.'",
    
    "Dong Shan Cong (Zen Master Dong Shan Cong) chanted: 'The word 'Pu' is not ordinary. When raising your hand, you must see the lightning flash. If you conceive of deliberation and understanding, it is lamentable, like cutting flesh to make a wound on your body.' Da Yu Zhi (Zen Master Da Yu Zhi) said: 'Speaking of the Buddha and expounding the Dharma, spreading it far and wide, adding sharpness to the arrow is also too foolish. A clear-eyed monk sees from the side, one staff carried by two people.' Bai Yun Duan (Zen Master Bai Yun Duan) said: 'Having something on top of your head, you are truly blind. The light shining on heaven and earth is not at the same time. Do not hold it out in the hands of great compassion; who can know it when walking alone at night?' Zheng Jue Yi (Zen Master Zheng Jue Yi) said: 'The word 'Pu' is naturally unique; when you look at it, it is like a lightning bolt. The universe is vast and nowhere to be found; the weight of the steelyard is as hard as iron.' Yuan Tong Xian (Zen Master Yuan Tong Xian) said: 'In responding to the occasion, none surpasses old Shao Yang (Shao Yang, referring to Zen Master Yun Men Yan); the Dharma Eye's inquiry about the word 'Pu' is just right. If the opportunity is not for the lion's son, it is just a idle dream passing over Xiao Xiang.'",
    
    "Zen Master Tian Tong Qi (Zen Master Tian Tong Qi). A monk asked: 'What is the eye that is always perfectly functional?' The master replied: 'Just like a blind man.'",
    
    "Dan Xia Chun (Zen Master Dan Xia Chun) chanted: 'Blind, deaf, and mute, utterly genuine. The eye is like the eyebrow, the path begins to be close. Last night, the Eastern Ruler secretly issued orders; where the orioles sing, the green willows are full of spring.'",
    
    "Zen Master Hu Guo Cheng (Zen Master Hu Guo Cheng). A monk asked: 'What is the original mind?' The master replied: 'The rhinoceros grows patterns on its horn from admiring the moon; the elephant is startled by thunder, and patterns enter its teeth.'",
    
    "Dan Xia Chun (Zen Master Dan Xia Chun) chanted: 'A three-legged tortoise walks on a desolate path; a sprig of auspicious grass hangs among the chaotic peaks. Kunlun Mountain contains jade, and the mountain is first moistened by it; the cool rabbit carries a fetus, and the moon does not yet know.'",
    
    "Limbs",
    
    "The Great Master Da Mo (Bodhidharma) was about to return to the Western Heaven and said to his disciples: 'The time is approaching; why don't each of you speak of your understanding?' At that time, the disciple Dao Fu replied: 'According to my understanding, I do not cling to words, nor do I depart from words, but use words as a tool for cultivating the Way.' The Great Master Da Mo said: 'You have obtained my skin.' The nun Zong Chi said: 'What I understand now is like Qing Xi (Ananda) seeing the Buddha Land of Akshobhya (Eastern World of Wonderful Joy), seeing it once and never seeing it again.' The Great Master Da Mo said: 'You have obtained my flesh.' Dao Yu said: 'The four elements are fundamentally empty, and the five aggregates are not real; and in what I see, there is not a single dharma that can be obtained.' The Great Master Da Mo said: 'You have obtained my bones.' Finally, Hui Ke bowed and stood in his place. The Great Master Da Mo said: 'You have obtained my marrow.' Then he transmitted the Dharma and the robe to him.",
    
    "Ming An (Zen Master Ming An) said:"
  ]
}

且道更有一人出來。得個甚麼。乃云。不得不得。又云。意況不到。 翠巖芝云。二祖被他當面涂糊。莫道髓。皮也不曾摸著。因甚卻紹祖位。 天衣懷云。祖師與么說話。無計較中翻成計較。無涂轍中卻成涂轍。若教伊踏著德山臨濟門下。免見九年冷坐。被人喚作壁觀胡僧。直饒如是。也未免殃及兒孫。 五祖演云。當時若見他三人恁么道。各人好與三十棒。只如白雲今日也合吃二十九棒。留一棒與你諸人。其間若有知痛癢者。不辜負先聖。亦乃得見白雲。其或未知。堂里吃粥吃飯更須爛嚼。多見是渾圞吞卻。

  佛國白頌云。缺齒胡僧到大唐。卻將皮髓強分張。九年懡㦬空歸去。添得華人笑幾場。 保寧勇云。門前諸子列成行。各逞英雄越羈王。如何獨有無言者。坐斷毗盧不可當。 正覺逸云。少林真嗣擇全才。諸子紛紛點額回。衣法莫言容易得。曾憑三拜作良媒。 地藏恩云。當門齒缺真堪笑。面壁無言坐九年。皮髓些些分俵了。依前懡㦬返西天。 枯木成云。四維上下絕遮欄。涌出水壺印碧天。無孔笛中藏六律。一聲驚起釣魚船。

  南泉愿禪師示眾云。王老師賣身去也。還有人買么。時有一僧出衆云某甲買。師云。不作貴。不作賤。你作么生買。僧無語。

  趙州云。明年與和尚作一領布衫。 臥龍球代云。和尚屬某甲。 澄源代云。是何道理。 雪竇顯云。雖然作家競買。要且不解輸機。且道南泉還肯么。雪竇也酬個價。直令南泉進且無門退亦無地。不作貴不作賤作么生買。別處容和尚不得。 佛鑒勤云。遼天索

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "且說還有一個人出來,會得到什麼呢?(有人)說:『得不到,得不到。』又說:『意料之外的情況無法描述。』",
    "翠巖芝(人名)說:『二祖慧可(Bodhidharma's successor)被他當面矇蔽,別說髓了,皮都沒摸到。』為什麼卻能繼承祖位呢?",
    "天衣懷(人名)說:『祖師這樣說話,在沒有計較中反而成了計較,在沒有道路中反而成了道路。如果讓他踏入德山(Deshan Xuanjian)臨濟(Linji Yixuan)門下,免不了九年冷坐,被人叫做壁觀胡僧。即使這樣,也難免殃及子孫。』",
    "五祖演(人名)說:『當時如果見到他們三人這樣說,每個人都應該打三十棒。就像白雲(人名)今天也該吃二十九棒,留一棒給你們各位。其中若有知道痛癢的人,就不辜負先聖,也能見到白雲。如果還不知道,在禪堂里吃粥吃飯更要仔細咀嚼,大多是囫圇吞棗。』",
    "佛國白(人名)頌道:『缺齒胡僧(Bodhidharma)來到大唐(Tang Dynasty 618-907),卻將皮髓強行區分。九年茫然無知地空手而歸,增添了華人幾場笑話。』",
    "保寧勇(人名)說:『門前的弟子們排列成行,各自逞英雄,超越羈絆。為何唯獨無言者,能穩坐毗盧遮那佛(Vairocana)的位置,不可動搖?』",
    "正覺逸(人名)說:『少林寺(Shaolin Monastery)真正傳人選擇全才,眾弟子紛紛點頭認可。衣缽和佛法別說容易得到,曾經憑藉三次拜謁作為良好的媒介。』",
    "地藏恩(人名)說:『當門牙齒缺失,實在可笑。面壁無言坐了九年。皮髓稍微分發完畢,依舊茫然無知地返回西天。』",
    "枯木成(人名)說:『四維上下,沒有遮攔。涌出水壺,印在碧藍的天空。無孔的笛子中藏著六律,一聲驚醒了釣魚的船。』",
    "南泉愿(Nanquan Puyuan)禪師開示大眾說:『王老師(Wang Laoshi)要賣身了,還有人買嗎?』當時有一位僧人出列說:『我買。』禪師說:『不抬高價格,也不降低價格,你打算怎麼買?』僧人無言以對。",
    "趙州(Zhaozhou Congshen)說:『明年為和尚做一件布衫。』",
    "臥龍球(人名)代為回答說:『和尚屬於我。』",
    "澄源(人名)代為回答說:『這是什麼道理?』",
    "雪竇顯(Xuedou Xian)說:『雖然作家們爭相購買,卻不善於把握時機。那麼南泉(Nanquan Puyuan)還肯賣嗎?雪竇(Xuedou Xian)也給個價錢,直接讓南泉(Nanquan Puyuan)進退兩難。不抬高價格,也不降低價格,怎麼買呢?別的地方容不下和尚。』",
    "佛鑒勤(人名)說:『遼闊的天空索』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Furthermore, let's talk about another person who comes forth. What will they obtain? It is said, 'Cannot obtain, cannot obtain.' And further, 'The unexpected situation cannot be described.'",
    "Cuiyan Zhi (person's name) said, 'The Second Patriarch Huike (Bodhidharma's successor) was completely deceived by him to his face, not even touching the skin, let alone the marrow.' Why then was he able to inherit the ancestral position?",
    "Tianyi Huai (person's name) said, 'The Patriarch's (Bodhidharma) words, within no calculation, turn into calculation; within no path, a path is formed. If he had stepped into the gates of Deshan (Deshan Xuanjian) and Linji (Linji Yixuan), he would have avoided nine years of cold sitting, being called a wall-gazing barbarian monk. Even so, he would still inevitably bring misfortune to his descendants.'",
    "Wuzu Yan (person's name) said, 'If I had seen those three speaking like that at the time, each should have received thirty blows. Just like Baiyun (person's name) today should receive twenty-nine blows, leaving one blow for all of you. If there is anyone among you who knows pain, they will not fail the ancient sages and will also be able to see Baiyun. If you still do not know, when eating congee and rice in the meditation hall, you must chew carefully; most people swallow it whole.'",
    "Foguo Bai (person's name) chanted, 'A toothless barbarian monk (Bodhidharma) came to the Great Tang (Tang Dynasty 618-907), yet forcibly separated skin and marrow. After nine years of confusion, he returned empty-handed, adding a few laughs to the Chinese people.'",
    "Baoning Yong (person's name) said, 'The disciples in front of the gate stand in rows, each displaying their heroism, surpassing limitations. How is it that only the silent one can sit firmly in the position of Vairocana Buddha, unshakable?'",
    "Zhengjue Yi (person's name) said, 'The true successor of Shaolin Monastery (Shaolin Monastery) chooses the most talented, and the disciples nod in agreement. Do not say that the robe and dharma are easily obtained; they once relied on three prostrations as a good medium.'",
    "Dizang En (person's name) said, 'The missing teeth at the gate are truly laughable. He sat silently facing the wall for nine years. After the skin and marrow were slightly distributed, he still returned to the Western Heaven in confusion.'",
    "Kumu Cheng (person's name) said, 'Above and below, in all directions, there are no barriers. A water pot emerges, imprinted on the blue sky. The six laws are hidden in the flute without holes, and a sound startles the fishing boat.'",
    "Zen Master Nanquan Puyuan (Nanquan Puyuan) addressed the assembly, saying, 'Teacher Wang (Wang Laoshi) is selling himself; is there anyone who will buy him?' At that time, a monk stepped forward and said, 'I will buy him.' The Zen Master said, 'Neither raising the price nor lowering the price, how do you intend to buy him?' The monk was speechless.",
    "Zhaozhou (Zhaozhou Congshen) said, 'Next year, I will make a cloth robe for the monk.'",
    "Wolong Qiu (person's name) replied on his behalf, 'The monk belongs to me.'",
    "Chengyuan (person's name) replied on his behalf, 'What is the reason for this?'",
    "Xuedou Xian (Xuedou Xian) said, 'Although the writers are competing to buy, they are not good at seizing the opportunity. So, is Nanquan (Nanquan Puyuan) still willing to sell? Xuedou (Xuedou Xian) will also offer a price, directly making it difficult for Nanquan (Nanquan Puyuan) to advance or retreat. Neither raising the price nor lowering the price, how to buy? Other places cannot accommodate the monk.'",
    "Fojian Qin (person's name) said, 'The vast sky demands'"
  ]
}

價。著地相酬。也須是當行家始得。若非當行。價例不等。不成買賣。

  泉大道頌云。貴賤非同價不常。箇中交道勿商量。趙州布衫應時用。一任閑人說短長。 野軒遵云。南泉鋪席大開張。差寶希珍壓市行。競買雖多酬價少。至今天下錯商量。 海印信云。賣身王老難為價。貴賤俱非不易酬。若使當時無退悔。喚來分付與園頭。 保寧勇云。王老哀哉不惜身。臨危將賣與何人。若無令子輕酬價。往往一年空過春。

  南泉因僧來參乃叉手而立。師云大俗生。僧合掌。師云大僧生。僧無語。

  保寧勇代撒手倒行出去。

  佛眼遠頌云。南北東西無不利。令人深愛老南泉。眉毛廝系如相似。鼻孔遼天不著穿。

  南泉云。喚作如如。早是變了也。今時人須向異類中行始得。趙州在僧堂前見師便問。異即不問。如何是類。師以手托地。州以腳踏。師倒地。州走入延壽堂叫悔悔。師令侍者問悔甚麼。州云悔更不與兩踏。

  保寧勇頌云。張公移住向深村。被賊潛身入後門。鍋子一時偷去後。更來敲枕玩兒孫。 佛日才云。父不慈。子不孝。作之在前。悔之在後。明眼衲僧。難緘其口。

  溈山見仰山從外入。師以兩手握拳相交示之。仰便作女人拜。師云如是如是。

  佛鑒勤云。須知道解與師齊減師半德。見過於師方堪傳授。溈山才向針鋒上把定乾坤。仰山便向藕絲里開張世界。且因甚如此。不見道功多業就水到渠成。 大溈智云。功已成。名亦遂。父父子子有巴有鼻。千古之下如金擲地。諸仁者。還知么

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "價格。落地還價。也必須是內行人才行。如果不是內行,價格標準就不一樣,就做不成買賣。",
    
    "泉大道禪師的頌詞說:『貴賤不同,價格不固定,其中的交易不要討價還價。趙州禪師的布衫應時而用,任憑閑人說長道短。』野軒遵禪師說:『南泉禪師的店舖大開張,珍奇寶物壓滿市場。競相購買的人雖多,但出的價格太少,直到今天,天下人都在錯誤地估量。』海印信禪師說:『要賣身的王老很難估價,貴賤都難以酬謝。如果當時沒有後悔,就叫來分給園頭(負責照看園子的人)。』保寧勇禪師說:『王老可悲啊,不珍惜自己的身體,臨危之際想賣給誰呢?如果沒有能理解的後輩輕輕地還價,往往一年都白白過去。』",
    
    "南泉禪師因為有僧人來參拜,就叉手而立。南泉禪師說:『大俗人。』僧人合掌。南泉禪師說:『大僧人。』僧人無話可說。",
    
    "保寧勇禪師代他撒手倒退出去。",
    
    "佛眼遠禪師的頌詞說:『南北東西無處不利,令人深愛老南泉。眉毛互相牽連好像很相似,鼻孔朝天卻無法穿透。』",
    
    "南泉禪師說:『叫做如如(tathata,事物的本真狀態),早就變了。』現在的人必須在異類中行走才行。趙州禪師在僧堂前見到南泉禪師,便問:『異類暫且不問,如何是同類?』南泉禪師用手托地,趙州禪師用腳踩。南泉禪師倒地。趙州禪師走入延壽堂叫『後悔,後悔』。南泉禪師讓侍者問他後悔什麼。趙州禪師說:『後悔沒有再踩兩腳。』",
    
    "保寧勇禪師的頌詞說:『張公搬到深村居住,被賊人悄悄地從後門進入。鍋子一時被偷走後,又來敲枕頭玩弄他的孫子。』佛日才禪師說:『父親不慈愛,兒子不孝順,先做了錯事,之後才後悔。明眼的僧人,難以閉口不言。』",
    
    "溈山禪師見到仰山禪師從外面進來,溈山禪師用兩手握拳交叉給他看。仰山禪師便做出女人拜的姿勢。溈山禪師說:『如是,如是。』",
    
    "佛鑒勤禪師說:『要知道見解與老師相同,就減少了老師一半的德行;見解超過老師,才堪稱可以傳授。』溈山禪師才在針尖上把定乾坤,仰山禪師便在藕絲里開張世界。且是什麼原因這樣呢?沒聽過說嗎?功到自然成,水到渠成。大溈智禪師說:『功已成,名也遂,父父子子有鼻子有眼睛。千古之下如同金子擲在地上。各位仁者,還知道嗎?』",
    "English version",
    "Price. Bargaining on the spot. It must be an expert to do it. If it is not an expert, the price standard is different, and the transaction cannot be made.",
    
    "Zen Master Quan Dadao's verse says: 'The price of expensive and cheap is not constant, don't bargain in the transaction. Zen Master Zhaozhou's cloth shirt should be used in time, let the idlers talk about the merits and demerits.' Zen Master Yexuan Zun said: 'Zen Master Nanquan's shop is open, and treasures are full of the market. Although there are many people competing to buy, the price is too low. Until today, the world is wrongly estimating.' Zen Master Haiyin Xin said: 'It is difficult to estimate the price of the old man Wang who wants to sell himself, and it is difficult to repay both the expensive and the cheap. If there was no regret at that time, call and give it to the gardener (the person in charge of taking care of the garden).' Zen Master Baoning Yong said: 'Old man Wang is sad, he does not cherish his body, who does he want to sell to in times of crisis? If there is no understanding younger generation to bargain lightly, a year will often pass in vain.'",
    
    "Zen Master Nanquan stood with his hands folded because a monk came to visit. Zen Master Nanquan said: 'A great vulgar person.' The monk put his palms together. Zen Master Nanquan said: 'A great monk.' The monk had nothing to say.",
    
    "Zen Master Baoning Yong stepped back and went out on his behalf.",
    
    "Zen Master Foyan Yuan's verse says: 'There is no disadvantage in the north, south, east, and west, which makes people deeply love old Nanquan. The eyebrows are connected to each other as if they are very similar, but the nostrils face the sky and cannot be penetrated.'",
    
    "Zen Master Nanquan said: 'Calling it tathata (如如, the true nature of things) has already changed.' People today must walk in different categories. Zen Master Zhaozhou saw Zen Master Nanquan in front of the monks' hall and asked: 'I won't ask about different categories for the time being, what is the same category?' Zen Master Nanquan held the ground with his hand, and Zen Master Zhaozhou stepped on it with his foot. Zen Master Nanquan fell to the ground. Zen Master Zhaozhou walked into Yanshou Hall and shouted 'Regret, regret'. Zen Master Nanquan asked the attendant what he regretted. Zen Master Zhaozhou said: 'I regret not stepping on it twice.'",
    
    "Zen Master Baoning Yong's verse says: 'Zhang Gong moved to live in a deep village, and the thief quietly entered through the back door. After the pot was stolen for a while, he came to knock on the pillow and play with his grandson.' Zen Master Fori Cai said: 'The father is not kind, and the son is not filial. He did the wrong thing first, and then regretted it. It is difficult for discerning monks to keep silent.'",
    
    "Zen Master Weishan saw Zen Master Yangshan coming in from outside, and Zen Master Weishan showed him his fists crossed. Zen Master Yangshan made a woman's bow. Zen Master Weishan said: 'So it is, so it is.'",
    
    "Zen Master Fojian Qin said: 'You must know that if your views are the same as the teacher's, you will reduce half of the teacher's virtue; if your views exceed the teacher's, you can be called worthy of being taught.' Zen Master Weishan only grasped the universe on the tip of a needle, and Zen Master Yangshan opened up the world in the lotus root silk. And what is the reason for this? Haven't you heard of it? Success comes naturally when the work is done, and the canal is formed when the water comes. Zen Master Dawei Zhi said: 'The work has been completed, and the name has also been achieved. Fathers and sons have noses and eyes. After thousands of years, it is like gold thrown on the ground. Do you know, gentlemen?'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Price. Bargaining on the spot. It must be an expert to do it. If it is not an expert, the price standard is different, and the transaction cannot be made.",
    
    "Zen Master Quan Dadao's verse says: 'The price of expensive and cheap is not constant, don't bargain in the transaction. Zen Master Zhaozhou's cloth shirt should be used in time, let the idlers talk about the merits and demerits.' Zen Master Yexuan Zun said: 'Zen Master Nanquan's shop is open, and treasures are full of the market. Although there are many people competing to buy, the price is too low. Until today, the world is wrongly estimating.' Zen Master Haiyin Xin said: 'It is difficult to estimate the price of the old man Wang who wants to sell himself, and it is difficult to repay both the expensive and the cheap. If there was no regret at that time, call and give it to the gardener (the person in charge of taking care of the garden).' Zen Master Baoning Yong said: 'Old man Wang is sad, he does not cherish his body, who does he want to sell to in times of crisis? If there is no understanding younger generation to bargain lightly, a year will often pass in vain.'",
    
    "Zen Master Nanquan stood with his hands folded because a monk came to visit. Zen Master Nanquan said: 'A great vulgar person.' The monk put his palms together. Zen Master Nanquan said: 'A great monk.' The monk had nothing to say.",
    
    "Zen Master Baoning Yong stepped back and went out on his behalf.",
    
    "Zen Master Foyan Yuan's verse says: 'There is no disadvantage in the north, south, east, and west, which makes people deeply love old Nanquan. The eyebrows are connected to each other as if they are very similar, but the nostrils face the sky and cannot be penetrated.'",
    
    "Zen Master Nanquan said: 'Calling it tathata (如如, the true nature of things) has already changed.' People today must walk in different categories. Zen Master Zhaozhou saw Zen Master Nanquan in front of the monks' hall and asked: 'I won't ask about different categories for the time being, what is the same category?' Zen Master Nanquan held the ground with his hand, and Zen Master Zhaozhou stepped on it with his foot. Zen Master Nanquan fell to the ground. Zen Master Zhaozhou walked into Yanshou Hall and shouted 'Regret, regret'. Zen Master Nanquan asked the attendant what he regretted. Zen Master Zhaozhou said: 'I regret not stepping on it twice.'",
    
    "Zen Master Baoning Yong's verse says: 'Zhang Gong moved to live in a deep village, and the thief quietly entered through the back door. After the pot was stolen for a while, he came to knock on the pillow and play with his grandson.' Zen Master Fori Cai said: 'The father is not kind, and the son is not filial. He did the wrong thing first, and then regretted it. It is difficult for discerning monks to keep silent.'",
    
    "Zen Master Weishan saw Zen Master Yangshan coming in from outside, and Zen Master Weishan showed him his fists crossed. Zen Master Yangshan made a woman's bow. Zen Master Weishan said: 'So it is, so it is.'",
    
    "Zen Master Fojian Qin said: 'You must know that if your views are the same as the teacher's, you will reduce half of the teacher's virtue; if your views exceed the teacher's, you can be called worthy of being taught.' Zen Master Weishan only grasped the universe on the tip of a needle, and Zen Master Yangshan opened up the world in the lotus root silk. And what is the reason for this? Haven't you heard of it? Success comes naturally when the work is done, and the canal is formed when the water comes. Zen Master Dawei Zhi said: 'The work has been completed, and the name has also been achieved. Fathers and sons have noses and eyes. After thousands of years, it is like gold thrown on the ground. Do you know, gentlemen?'"
  ]
}

。溈山搖頭。仰山擺尾。理合如斯。因事長智。周公制禮。如是如是。 涂毒䇿云。恁么說話豈不是奇特商量。殊不知溈山父子無繩自縛。去死十分。祇如溈山以手握拳相交示之。何似涂毒轉個拄杖子。自西邊拈過東邊。且道是同是別。個里不曾開活眼。知君泥水未嘗分。

  慈受深頌云。佳人十八正嬌癡。一曲堂前舞柘枝。只有玉郎知雅態。更無人道柳如眉。

  臨濟玄禪師因趙州遊方到院。在後架洗腳次。師便問如何是祖師西來意。州云恰遇山僧洗腳。師近前作聽勢。州云。會即便會。㗖啄作甚麼。師便歸方丈。州云。三十年行腳。今日錯為人下注腳。

  玉泉璉云。二老相見各有來由。明暗互換強弱相持。檢點將來。大似賊偷賊物。要識他用處么。一條拄杖兩人擎。好手手中呈好手。 松源岳雲。半雨半晴。桃紅李白。點著便行。不勞㗖啄。那個是他錯下注腳處。試道看。

  鼓山圭頌云。洗腳處更不安排。側聆時非是㗖啄。趙州臨濟二老人相見。何曾下注腳。 徑山杲云。一人眼似鼓槌。一人頭如木杓。兩個老。不識羞。至今無處安著。

  長慶棱禪師。僧問如何得不疑去。師展兩手。

  投子青頌云。展手之時。萬仞摧枯。河無水。月無來。若疑別問龐居士。石女黃梅誰共陪。

  魏府大覺禪師。僧問如何是本來身。師云。頭枕衡山。腳踏北嶽。

  保寧勇頌云。主山之後案山前。下是地兮上是天。身手太長衫褲短。醉狂贏得樂豐年。

  文殊禪師。師問古人垂一足意旨如何。師云坐久成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "溈山(Wéishān,人名)搖頭,仰山(Yǎngshān,人名)擺尾,道理本該如此,因事增長智慧。周公(Zhōu Gōng,人名)制定禮儀,就是這樣,就是這樣。",
    
    "《涂毒䇿》說:『這樣說話豈不是奇特的商量?』殊不知溈山父子無繩自縛,離死十分接近。比如溈山用手握拳相交來示意,哪裡比得上涂毒禪師轉動拄杖,從西邊拈到東邊?且說這是相同還是不同?這裡不曾開啟活眼,可知你分辨泥水的能力還不夠。",
    
    "慈受深(Císhòu Shēn,人名)頌道:『佳人十八正嬌癡,一曲堂前舞柘枝。只有玉郎知雅態,更無人道柳如眉。』",
    
    "臨濟玄禪師(Línjì Xuán Chánshī,人名)因為趙州(Zhàozhōu,人名)雲遊來到寺院,在後院洗腳的時候,臨濟禪師便問:『如何是祖師西來意?』趙州說:『恰好遇到山僧洗腳。』臨濟禪師走近做出傾聽的姿勢。趙州說:『會了便會了,㗖啄(chān zhuó,比喻尋根究底)做什麼?』臨濟禪師便回到方丈。趙州說:『三十年行腳,今日錯為人下注腳。』",
    
    "玉泉璉(Yùquán Liǎn,人名)說:『二老相見各有來由,明暗互換,強弱相持。檢點將來,很像賊偷賊物。想要知道他們的用處嗎?一條拄杖兩人擎,好手手中呈好手。』松源岳(Sōngyuán Yuè,人名)說:『半雨半晴,桃紅李白,點著便行,不勞㗖啄。那個是他錯下注腳處?試說看。』",
    
    "鼓山圭(Gǔshān Guī,人名)頌道:『洗腳處更不安排,側聆時非是㗖啄。趙州臨濟二老人相見,何曾下注腳?』徑山杲(Jìngshān Gǎo,人名)說:『一人眼似鼓槌,一人頭如木杓。兩個老東西,不識羞,至今無處安放。』",
    
    "長慶棱禪師(Chángqìng Léng Chánshī,人名),有僧人問:『如何才能不疑惑?』長慶禪師展開雙手。",
    
    "投子青(Tóuzǐ Qīng,人名)頌道:『展手之時,萬仞摧枯。河無水,月無來。若疑別問龐居士(Páng Jūshì,人名),石女黃梅(Huángméi,地名)誰共陪?』",
    
    "魏府大覺禪師(Wèifǔ Dàjué Chánshī,人名),有僧人問:『如何是本來身?』禪師說:『頭枕衡山(Héngshān,山名),腳踏北嶽(Běiyuè,山名)。』",
    
    "保寧勇(Bǎoníng Yǒng,人名)頌道:『主山之後案山前,下是地兮上是天。身手太長衫褲短,醉狂贏得樂豐年。』",
    
    "文殊禪師(Wénshū Chánshī,人名),禪師問:『古人垂一足意旨如何?』禪師說:『坐久成。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wéishān (name) shakes his head, Yǎngshān (name) wags his tail. The principle should be so, increasing wisdom through events. Duke Zhou (name) established the rites, just like this, just like this.",
    
    "The *Treatise on Poisoned Arrows* says: 'Isn't such talk a peculiar deliberation?' Little do they know that the Wéishān father and son are binding themselves without ropes, very close to death. For example, Wéishān uses his hands to make a fist and show it. How can it compare to the Chan master Túdú turning his staff, picking it up from the west and placing it in the east? Tell me, are they the same or different? Here, the living eye has not been opened, so you know your ability to distinguish mud from water is not enough.",
    
    "Císhòu Shēn (name) praises: 'A beautiful woman of eighteen is truly charming, dancing the *Zhe Zhi* before the hall. Only the jade youth knows her elegant manner, and no one says her eyebrows are like willows.'",
    
    "Chan Master Línjì Xuán (name), because Zhàozhōu (name) traveled to the monastery, was washing his feet in the back courtyard. The master then asked, 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhàozhōu said, 'I just happened to meet this monk washing his feet.' The master moved closer and made a listening gesture. Zhàozhōu said, 'If you understand, then understand. What's the point of *chān zhuó* (probing deeply)?' The master then returned to his abbot's quarters. Zhàozhōu said, 'Thirty years of traveling, today I mistakenly provided a footnote for someone else.'",
    
    "Yùquán Liǎn (name) said: 'The two old men meet, each with their own reasons. Light and dark alternate, strength and weakness contend. Examining them, it's very much like a thief stealing from a thief. Do you want to know their use? One staff held by two people, a good hand presents a good hand.' Sōngyuán Yuè (name) said: 'Half rain, half sunshine, peach blossoms red, plum blossoms white, point and go, no need to *chān zhuó*. Where did he mistakenly provide a footnote? Try to say.'",
    
    "Gǔshān Guī (name) praises: 'No further arrangements are made at the place of washing feet, listening sideways is not *chān zhuó*. Zhàozhōu and Línjì, the two old men, met, how could they have provided a footnote?' Jìngshān Gǎo (name) said: 'One person's eyes are like drumsticks, the other person's head is like a wooden ladle. Two old things, without shame, still have nowhere to place themselves.'",
    
    "Chan Master Chángqìng Léng (name), a monk asked: 'How can one get rid of doubt?' The master spread out both hands.",
    
    "Tóuzǐ Qīng (name) praises: 'At the time of spreading out the hands, ten thousand *rèn* (ancient unit of length) of dry wood are destroyed. The river has no water, the moon has no coming. If you doubt, ask Layman Páng (name), who accompanies the stone woman at Huangméi (place)?'",
    
    "Chan Master Wèifǔ Dàjué (name), a monk asked: 'What is the original body?' The master said: 'Head pillowed on Mount Héng (mountain name), feet treading on Northern Peak (mountain name).'",
    
    "Bǎoníng Yǒng (name) praises: 'Behind the main mountain, in front of the *àn* mountain, below is the earth, above is the sky. The body and hands are too long, the shirt and pants are short, drunken madness wins a happy and prosperous year.'",
    
    "Chan Master Wénshū (name), the master asked: 'What is the meaning of the ancients lowering one foot?' The master said: 'Sitting for a long time becomes.'"
  ]
}

勞。

  投子青頌云。馳書才去返忽忽。一足垂酬繼后蹤。坐久成勞誰委悉。紅爐點雪自相通。

  龍濟修山主同法眼悟空三人到地藏。阻雪附爐次。藏問山河大地與上座自己是同是別。師云別。藏豎起兩指。師云同。藏亦豎起兩指便起去。師罔措。遂投誠入室。

  禾山方云。這個漢向火也不了。更只管說同說別。直饒見得歷歷分明。正在途中。向禾山門下。直須吃棒。何故。十語九中。不如一默。

  白雲端頌云。地藏當鋒豎指頭。諸老至今猶未瞥。天回地轉卻等閑。千古萬古兩條鐵。 保寧勇云。商量同別有多般。潦倒何曾鼓舌端。今古不能提得去。一雙靈劍倚天寒。 佛印元云。山河大地兼同別。口中未有娘生舌。多知禪客強分疏。甕里何曾走卻鱉。

  黃龍南禪師室中垂問學徒云。我手何似佛手。我腳何似驢腳。人人有個生緣處。那個是上座生緣處。少有契其機者。天下號為黃龍三關。師復有偈示眾云。生緣斷處垂驢腳。驢腳伸時佛手開。為報五湖參學者。三關一一透將來。

  旻古佛頌云。我手佛手兼舉。禪人直下薦取。不動干戈道出。當處超佛超祖。我腳驢腳並行。步步踏著無生。會得云收日卷。方知此道縱橫。生緣有語人皆識。水母何曾離得蝦。但見日頭東畔上。誰能更吃趙州茶。 照覺總云。佛手才開古鑑明。森羅無得隱纖形。朝朝日自東邊出。多少行人問丙丁。驢腳伸時動地輪。大泮海底播紅塵。唯余庭際青青柏。一度年來一度春。垂問生緣何處來。到家禪客絕纖埃。毗盧剎海周遊也。休說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勞。",
    
    "投子青頌道:『書信才剛送走又匆匆返回,一隻腳已經垂下,勉強能接續前人的軌跡。長久坐著成為勞累,又有誰能完全知曉?如同紅爐點雪,自然相通。』",
    
    "龍濟修山主、同法眼悟空三人一同前往地藏處,因大雪阻路,暫住在火爐旁。地藏問:『山河大地與上座(指各位禪師)自己,是相同還是不同?』修山主回答:『不同。』地藏豎起兩根手指。修山主說:『相同。』地藏也豎起兩根手指,然後起身離開。修山主感到困惑,於是誠心求教,進入地藏的房間請教。",
    
    "禾山方說:『這個傢伙(指修山主)連向火取暖都搞不明白,還只管說相同說不同。即使看得清清楚楚,也還在路上。在我禾山門下,必須挨棒子。為什麼?十句話說中九句,不如一句不說。』",
    
    "白雲端頌道:『地藏當面豎起指頭,許多老禪師至今還沒領會。天旋地轉卻等閒視之,千古萬古都是兩條鐵律。』保寧勇說:『商量相同與不同,有很多種說法。我潦倒一生,何曾輕易開口。今古都無法拿走,一雙靈劍倚靠著天邊,寒光凜冽。』佛印元說:『山河大地兼及相同與不同,口中還沒有娘生舌(指未曾言說)。多事的禪客偏要強行分辨,甕里又怎能跑掉鱉?』",
    
    "黃龍南禪師在禪房中問學徒:『我的手像什麼佛手?我的腳像什麼驢腳?人人都有個出生之處,哪個是上座的出生之處?』很少有人能契合他的機鋒。天下稱之為黃龍三關。禪師又有偈語開示眾人:『生緣斷絕之處垂下驢腳,驢腳伸展之時佛手打開。告訴五湖四海的參學者,三關一一穿透將來。』",
    
    "旻古佛頌道:『我的手和佛手一併舉起,禪人當下就應領會。不動用干戈就能說出,當下就超越佛和祖。我的腳和驢腳並行,步步都踏著無生。領會到云收日卷,才知道此道縱橫。生緣之語人人都知道,水母何曾離開過蝦?只要看見太陽從東邊升起,誰還能再吃趙州茶?』照覺總說:『佛手才打開,古鏡就明亮,森羅萬象沒有能隱藏一絲一毫的。每天太陽都從東邊升起,多少行人還在問丙丁。驢腳伸展之時,震動大地,在大海底部播撒紅塵。唯有庭院裡青青的柏樹,一年一度迎來春天。垂問生緣從何而來?到家的禪客斷絕了纖塵。即使周遊毗盧剎海,也不要說……』",
    
    "English version",
    "Labor.",
    
    "Touzi Qing praised: 'Letters just sent away return hastily, one foot already hangs down, barely able to continue the traces of predecessors. Sitting for a long time becomes tiring, who can fully know? Like snow falling on a red furnace, they naturally connect.'",
    
    "Longji Xiu, the mountain master, together with Fayan Wukong and three others, went to Dizang's place. Due to heavy snow, they temporarily stayed by the stove. Dizang asked: 'The mountains, rivers, and earth, and the Venerable Ones (referring to the Zen masters) themselves, are they the same or different?' Xiu, the mountain master, replied: 'Different.' Dizang raised two fingers. Xiu, the mountain master, said: 'The same.' Dizang also raised two fingers, then got up and left. Xiu, the mountain master, felt confused, so he sincerely sought guidance and entered Dizang's room to inquire.",
    
    "Heshan Fang said: 'This fellow (referring to Xiu, the mountain master) doesn't even understand how to warm himself by the fire, yet he keeps talking about the same and different. Even if he sees it clearly, he is still on the road. Under my Heshan's gate, he must be beaten with a stick. Why? Nine out of ten sentences are correct, but it's better to say nothing.'",
    
    "Baiyun Duan praised: 'Dizang raised his fingers in front of his face, many old Zen masters still haven't understood. Heaven and earth revolve but are taken lightly, for thousands of years they are two iron rules.' Baoning Yong said: 'Discussing the same and different, there are many ways to say it. I have lived a carefree life, how could I easily open my mouth. Neither the past nor the present can take it away, a pair of spiritual swords leans against the sky, the cold light is awe-inspiring.' Foyin Yuan said: 'Mountains, rivers, and earth, including the same and different, the mouth has not yet grown a mother's tongue (referring to not having spoken). Meddlesome Zen practitioners insist on forcibly distinguishing, how can a turtle run away from the jar?'",
    
    "Zen Master Huanglong Nan asked his disciples in the Zen room: 'What is my hand like a Buddha's hand? What is my foot like a donkey's foot? Everyone has a place of birth, which is the Venerable One's place of birth?' Few people could match his quick wit. The world calls it the Three Barriers of Huanglong. The Zen master also had a verse to instruct the assembly: 'Where the source of birth is cut off, the donkey's foot hangs down, when the donkey's foot stretches out, the Buddha's hand opens. Tell the scholars who study from the five lakes and seas, break through the three barriers one by one in the future.'",
    
    "Min Gufo praised: 'My hand and the Buddha's hand are raised together, Zen practitioners should understand immediately. Without using weapons, it can be said, surpassing the Buddha and the ancestors in the present moment. My foot and the donkey's foot go side by side, every step treads on no-birth. Understanding the clouds clearing and the sun rising, one knows that this path is vertical and horizontal. The words of birth are known to everyone, how has the jellyfish ever left the shrimp? As long as you see the sun rising from the east, who can still drink Zhao Zhou's tea?' Zhao Jue Zong said: 'When the Buddha's hand opens, the ancient mirror becomes bright, all phenomena cannot hide even a trace. Every day the sun rises from the east, how many travelers are still asking about Bing and Ding. When the donkey's foot stretches out, it shakes the earth, scattering red dust at the bottom of the sea. Only the green cypress in the courtyard remains, welcoming spring once a year. Asking where the source of birth comes from? The Zen practitioner who has arrived home has cut off all dust. Even if traveling through the Vairocana sea, do not say...'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Labor.",
    
    "Touzi Qing praised: 'Letters just sent away return hastily, one foot already hangs down, barely able to continue the traces of predecessors. Sitting for a long time becomes tiring, who can fully know? Like snow falling on a red furnace, they naturally connect.'",
    
    "Longji Xiu, the mountain master, together with Fayan Wukong and three others, went to Dizang's place. Due to heavy snow, they temporarily stayed by the stove. Dizang asked: 'The mountains, rivers, and earth, and the Venerable Ones (referring to the Zen masters) themselves, are they the same or different?' Xiu, the mountain master, replied: 'Different.' Dizang raised two fingers. Xiu, the mountain master, said: 'The same.' Dizang also raised two fingers, then got up and left. Xiu, the mountain master, felt confused, so he sincerely sought guidance and entered Dizang's room to inquire.",
    
    "Heshan Fang said: 'This fellow (referring to Xiu, the mountain master) doesn't even understand how to warm himself by the fire, yet he keeps talking about the same and different. Even if he sees it clearly, he is still on the road. Under my Heshan's gate, he must be beaten with a stick. Why? Nine out of ten sentences are correct, but it's better to say nothing.'",
    
    "Baiyun Duan praised: 'Dizang raised his fingers in front of his face, many old Zen masters still haven't understood. Heaven and earth revolve but are taken lightly, for thousands of years they are two iron rules.' Baoning Yong said: 'Discussing the same and different, there are many ways to say it. I have lived a carefree life, how could I easily open my mouth. Neither the past nor the present can take it away, a pair of spiritual swords leans against the sky, the cold light is awe-inspiring.' Foyin Yuan said: 'Mountains, rivers, and earth, including the same and different, the mouth has not yet grown a mother's tongue (referring to not having spoken). Meddlesome Zen practitioners insist on forcibly distinguishing, how can a turtle run away from the jar?'",
    
    "Zen Master Huanglong Nan asked his disciples in the Zen room: 'What is my hand like a Buddha's hand? What is my foot like a donkey's foot? Everyone has a place of birth, which is the Venerable One's place of birth?' Few people could match his quick wit. The world calls it the Three Barriers of Huanglong. The Zen master also had a verse to instruct the assembly: 'Where the source of birth is cut off, the donkey's foot hangs down, when the donkey's foot stretches out, the Buddha's hand opens. Tell the scholars who study from the five lakes and seas, break through the three barriers one by one in the future.'",
    
    "Min Gufo praised: 'My hand and the Buddha's hand are raised together, Zen practitioners should understand immediately. Without using weapons, it can be said, surpassing the Buddha and the ancestors in the present moment. My foot and the donkey's foot go side by side, every step treads on no-birth. Understanding the clouds clearing and the sun rising, one knows that this path is vertical and horizontal. The words of birth are known to everyone, how has the jellyfish ever left the shrimp? As long as you see the sun rising from the east, who can still drink Zhao Zhou's tea?' Zhao Jue Zong said: 'When the Buddha's hand opens, the ancient mirror becomes bright, all phenomena cannot hide even a trace. Every day the sun rises from the east, how many travelers are still asking about Bing and Ding. When the donkey's foot stretches out, it shakes the earth, scattering red dust at the bottom of the sea. Only the green cypress in the courtyard remains, welcoming spring once a year. Asking where the source of birth comes from? The Zen practitioner who has arrived home has cut off all dust. Even if traveling through the Vairocana sea, do not say...'"
  ]
}

峨嵋與五臺。 佛眼遠云。佛手驢腳生緣。黃龍元無此語。直饒恁么知之。我儂亦未相許。奉報四海禪人。第一不得錯舉。

  五祖演禪師每見僧來。師乃展手問云。何故喚作手。

  佛眼遠頌云。何故喚作手。衲僧難開口。擬議自顢頇。可憐太蒙鬥。

  黃龍心禪師在室中豎拳示僧云。喚作拳頭則觸。不喚作拳頭則背。未審喚作甚麼。

  雪巢一頌云。背觸人難會。憑君子細看。片云才出洞。遮卻面前山。 道場琳云。赤體更無藏隱處。黃龍未語先分付。若將見解上門來。他家自有通霄路。

  真像

  南泉愿禪師一日訪百丈。丈問甚處來。師云江西來。丈云還將得馬大師真來么。師云只這是。丈云背後底𠰚。師拂袖便出。(或作訪忠國師)

  長慶棱云。大似不知。 保福展云。幾不到和尚此間。 云居錫云。此二尊宿盡扶背後。只如南泉休去。為當扶面前扶背後。 五祖戒云。和尚於此路熟。 佛鑒勤云。一雙孤雁搏地高飛。兩隻鴛鴦池邊獨立。 涂毒䇿云。膠漆易辨。乳酪難分。雖然難弟難兄。其柰各行活路。只如百丈道背後底聻。南泉拂袖便出。又作么生。不因同渡風波惡。爭見船師手段高。

  佛眼遠頌云。八面當風祇這是。拂袖之談動天地。堪愛賣身王老師。不作賤兮不作貴。

  槃山積禪師將順世告眾云。有人邈得吾真不。眾或將所傳頂相呈似。皆不契。時普化云。某甲邈得。師云何不呈似老僧。化遂打筋斗而出。師云這漢向後掣風狂去在。

  保福展云。普化掣顛不少。槃山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "峨嵋山與五臺山。(峨嵋山:佛教名山,普賢菩薩道場;五臺山:佛教名山,文殊菩薩道場)佛眼禪師高瞻遠矚,黃龍慧南禪師卻說佛手和驢腳都是因緣所生。即使你真正明白了這些,我也不會輕易認可。奉勸各位禪宗修行者,千萬不要理解錯了。",
    
    "五祖法演禪師每次見到僧人前來,都會伸出手來問道:『為什麼稱之為手?』",
    
    "佛眼清遠禪師作偈頌道:『為什麼稱之為手?』 禪僧難以啟齒。稍有猶豫就會自欺欺人,可悲啊,就像太蒙一樣爭鬥不休。",
    
    "黃龍慧南禪師在禪房中豎起拳頭給僧人看,說道:『如果說是拳頭,就落入了執著;如果說不是拳頭,就違背了事實。那麼,應該稱作什麼呢?』",
    
    "雪巢禪師作偈頌道:『執著與否定都難以領會,希望你仔細觀察。一片雲彩剛從山洞中飄出,就遮蔽了眼前的山峰。』道場琳禪師說:『赤裸裸地沒有任何隱藏之處,黃龍禪師還沒開口就已經全部交付。如果有人帶著見解來拜訪,他家自有通往徹悟的道路。』",
    
    "真像",
    
    "南泉普愿禪師有一天拜訪百丈懷海禪師。百丈禪師問:『從哪裡來?』 南泉禪師說:『從江西來。』 百丈禪師問:『還把馬祖道一禪師的真像帶來了嗎?』 南泉禪師說:『就是這個。』 百丈禪師問:『背後那個是什麼?』 南泉禪師拂袖便走了。(或說是拜訪忠國師)",
    
    "長慶慧棱禪師說:『太像是不懂了。』 保福從展禪師說:『差點沒到和尚這裡來。』 云居道膺禪師說:『這兩位尊宿都在扶持背後。如果南泉禪師就此作罷,是扶持面前還是扶持背後呢?』 五祖法戒禪師說:『和尚對這條路很熟悉。』 佛鑒慧勤禪師說:『一對孤雁奮力高飛,兩隻鴛鴦在池邊獨自站立。』 涂毒䇿禪師說:『膠和漆容易分辨,乳和酪難以區分。雖然是難兄難弟,但各自有各自的活路。』 就像百丈禪師問『背後那個是什麼』,南泉禪師拂袖便走,又該怎麼理解呢?不是一同經歷風浪的險惡,怎麼能見到船伕高超的手段呢?",
    
    "佛眼清遠禪師作偈頌道:『八面來風,就是這個。拂袖而去,談論之間震動天地。真可愛啊,這位賣身王老師,不作賤也不抬高。』",
    
    "槃山寶積禪師將要圓寂,告訴眾人說:『有人能描繪出我的真像嗎?』 眾人有的拿出所傳的頂相畫像來呈現,都不符合。這時,普化禪師說:『我能描繪出來。』 槃山禪師說:『為什麼不呈給老僧看看?』 普化禪師於是打了個觔斗就出去了。 槃山禪師說:『這人以後會發瘋的。』",
    
    "保福從展禪師說:『普化瘋癲得不輕啊,槃山"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mount Emei and Mount Wutai. (Mount Emei: A famous Buddhist mountain, the Bodhimanda of Samantabhadra; Mount Wutai: A famous Buddhist mountain, the Bodhimanda of Manjushri) Chan Master Foyan Yuan had a far-reaching vision, while Chan Master Huanglong Huinan said that the Buddha's hand and the donkey's leg both arise from conditions. Even if you truly understand these, I will not easily approve. I advise all Chan practitioners, do not misunderstand.",
    
    "Whenever Chan Master Wuzu Fayan saw a monk coming, he would extend his hand and ask: 'Why is this called a hand?'",
    
    "Chan Master Foyan Qingyuan composed a verse: 'Why is this called a hand?' Chan monks find it hard to speak. A little hesitation leads to self-deception, how sad, like Tai Meng fighting endlessly.",
    
    "Chan Master Huanglong Huinan raised his fist in the meditation room to show the monks, saying: 'If I call it a fist, I fall into attachment; if I say it is not a fist, I go against the facts. So, what should I call it?'",
    
    "Chan Master Xuechao composed a verse: 'Attachment and negation are both difficult to understand, I hope you observe carefully. A wisp of cloud just emerges from the cave, and it obscures the mountain in front of you.' Chan Master Daolin said: 'Nakedly, there is nothing to hide, Chan Master Huanglong has already delivered everything before even speaking. If someone comes to visit with views and opinions, his family has its own path to thorough enlightenment.'",
    
    "True Likeness",
    
    "One day, Chan Master Nanquan Puyuan visited Chan Master Baizhang Huaihai. Chan Master Baizhang asked: 'Where do you come from?' Chan Master Nanquan said: 'From Jiangxi.' Chan Master Baizhang asked: 'Did you bring the true likeness of Chan Master Mazu Daoyi?' Chan Master Nanquan said: 'This is it.' Chan Master Baizhang asked: 'What is that behind it?' Chan Master Nanquan flicked his sleeve and left. (Or it is said that he visited National Teacher Zhong)",
    
    "Chan Master Changqing Huiling said: 'It's too much like not understanding.' Chan Master Baofu Congzhan said: 'Almost didn't come to the abbot's place.' Chan Master Yunju Dao Ying said: 'These two venerable monks are both supporting the back. If Chan Master Nanquan stopped there, would he be supporting the front or supporting the back?' Chan Master Wuzu Faji said: 'The abbot is very familiar with this road.' Chan Master Fojian Huiqin said: 'A pair of solitary geese soar high into the sky, two mandarin ducks stand alone by the pond.' Chan Master Dudu Ce said: 'Glue and lacquer are easy to distinguish, milk and cheese are difficult to separate. Although they are brothers in difficulty, each has their own way to live.' Just like Chan Master Baizhang asked 'What is that behind it', and Chan Master Nanquan flicked his sleeve and left, how should we understand it? If we don't experience the dangers of wind and waves together, how can we see the boatman's superb skills?",
    
    "Chan Master Foyan Qingyuan composed a verse: 'The wind comes from all directions, this is it. Flicking the sleeve and leaving, the discussion shakes heaven and earth. How lovely, this Wang teacher who sells himself, neither demeaning nor elevating.'",
    
    "Chan Master Panshan Baoji was about to pass away, and told the assembly: 'Can anyone depict my true likeness?' Some people brought the transmitted portraits of the crown of his head to present, but none of them matched. At this time, Chan Master Puhua said: 'I can depict it.' Chan Master Panshan said: 'Why don't you present it to the old monk?' Chan Master Puhua then did a somersault and went out. Chan Master Panshan said: 'This person will go crazy in the future.'",
    
    "Chan Master Baofu Congzhan said: 'Puhua is quite mad, Panshan"
  ]
}

丑拙更多。 云居云。普化只知邈真。不覺露醜。

  佛眼遠頌云。師真醜拙不堪呈。用盡身心笑殺人。波中莫覓絲頭意。白鼻崑崙賀新正。

  洞山價禪師問云巖云。和尚百年後。忽有人問。還邈得師真。如何祗對。巖云但向伊道只這是。師良久。巖云。價阇梨。承當這個事大須審細。師無語。巖便打。后因供養云巖真。有僧問。先師道只這是。莫便是不。師云是。僧云意旨如何。師云當時幾錯會先師語。云未審先師還知有也無。師云。若不知有。爭解恁么道。若知有。爭肯恁么道。

  長慶棱云。既知有。為甚恁么道。又云。養子方知父慈。

  天童覺頌云。爭解恁么道。五更雞唱家林曉。爭肯恁么道。千年鶴與云松老。寶鑑澄明驗正偏。玉機轉側看兼到。門風大振兮規步綿綿。父子變通兮聲光浩浩。

  九峰虔禪師。僧問一筆丹青為甚麼邈志公真不得。師云僧繇卻許志公。云爲甚麼卻許志公。師云烏龜稽首須彌柱。

  投子青頌云。荊山采玉卞人尋。至寶無瑕絕見因。鐵牛帶子踏滄海。撞月石龜長羽鱗。

  文殊禪師。僧問僧繇為甚麼邈志公真不得。師云。非但僧繇。志公亦邈不得。云志公為甚麼邈不得。師雲彩繪不將來。雲和尚還邈得也無。師云我亦邈不得。雲和尚為甚麼邈不得。師云。渠不以茍我顏色。教我作么生邈。

  丹霞淳頌云。身光熾盛相巍巍。妙筆如何彩繪伊。休問僧繇吳道子。志公他自不能知。

  禪林類聚卷第十 卍新續藏第 67 冊 No. 1299 禪林類聚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "醜陋笨拙更多。云居禪師說:『普化禪師只知道描摹真容,不覺得暴露了醜陋。』",
    
    "佛眼禪師遠頌道:『師父的真容醜陋笨拙不堪呈現,用盡身心也只是惹人發笑。不要在波浪中尋找絲頭的意圖,白鼻崑崙在慶祝新年。』",
    
    "洞山良價禪師問云巖曇晟禪師:『和尚百年(去世)之後,如果有人問,還能描摹得到師父的真容嗎?如何回答?』云巖曇晟禪師說:『只向他說道,這就是。』洞山良價禪師良久不語。云巖曇晟禪師說:『良價阇梨(梵語,意為親教師),承擔這件事必須審慎細緻。』洞山良價禪師無語。云巖曇晟禪師便打了他。後來因為供養云巖曇晟禪師的真容,有僧人問:『先師說「只這就是」,莫非就是指這個嗎?』洞山良價禪師說:『是。』僧人問:『意旨如何?』洞山良價禪師說:『當時幾乎錯誤理解了先師的話。』僧人問:『不知道先師還知道有這個嗎?』洞山良價禪師說:『如果不知道有這個,怎麼會這麼說?如果知道有這個,怎麼肯這麼說?』",
    
    "長慶慧棱禪師說:『既然知道有,為什麼這麼說?』又說:『養育兒子才知道父親的慈愛。』",
    
    "天童正覺禪師頌道:『怎麼會這麼說?五更雞鳴,家園樹林都已曉亮。怎麼肯這麼說?千年仙鶴與云松一同老去。寶鑑澄澈明亮,檢驗正與偏。玉機轉動,看清兼到。門風大振,規矩步伐綿延不斷。父子變通,聲名光輝浩大。』",
    
    "九峰虔禪師,有僧人問:『一筆丹青為什麼描摹不了志公(寶誌禪師)的真容?』禪師說:『張僧繇(南朝梁代的著名畫家)卻認可志公。』僧人問:『為什麼卻認可志公?』禪師說:『烏龜稽首須彌山柱。』",
    
    "投子義青禪師頌道:『在荊山采玉,卞和(春秋時期楚國人,發現了和氏璧)尋覓。至寶無瑕,斷絕了見到的因緣。鐵牛帶著繩子踏入滄海,撞月的石龜長出了羽毛鱗片。』",
    
    "文殊禪師,有僧人問:『張僧繇為什麼描摹不了志公(寶誌禪師)的真容?』禪師說:『不僅是張僧繇,志公自己也描摹不了。』僧人問:『志公為什麼描摹不了?』禪師說:『彩繪無法將他帶來。』僧人問:『和尚您還能描摹得到嗎?』禪師說:『我也描摹不了。』僧人問:『和尚您為什麼描摹不了?』禪師說:『他不以茍且的顏色示人,教我怎麼描摹?』",
    
    "丹霞子淳禪師頌道:『身光熾盛,相貌巍峨。精妙的筆墨如何彩繪他?不要問張僧繇、吳道子(唐代著名畫家),志公自己也不能知道。』",
    
    "禪林類聚卷第十",
    "卍新續藏第 67 冊 No. 1299 禪林類聚"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ugliness and clumsiness abound. Yunju said, 'Puhua only knew how to depict the true likeness, unaware of exposing ugliness.'",
    
    "Foyan Yuan eulogized from afar, 'The master's true form is too ugly and clumsy to present, exhausting body and mind only to be laughed at. Do not seek the meaning of the silk thread in the waves; the white-nosed Kunlun celebrates the New Year.'",
    
    "Zen Master Dongshan Liangjie asked Zen Master Yunyan Tansheng, 'After the abbot's passing (death), if someone asks, can one still depict the master's true likeness? How should one respond?' Yunyan Tansheng said, 'Just tell him, this is it.' Zen Master Dongshan Liangjie remained silent for a long time. Yunyan Tansheng said, 'Liangjie, undertaking this matter requires careful scrutiny.' Zen Master Dongshan Liangjie was speechless. Yunyan Tansheng then struck him. Later, during the offering to Yunyan Tansheng's true likeness, a monk asked, 'The late master said, \"This is it.\" Does it mean this?' Zen Master Dongshan Liangjie said, 'Yes.' The monk asked, 'What is the meaning?' Zen Master Dongshan Liangjie said, 'At that time, I almost misunderstood the late master's words.' The monk asked, 'I wonder if the late master knew of this or not?' Zen Master Dongshan Liangjie said, 'If he didn't know of this, how could he have said it like that? If he knew of this, how would he be willing to say it like that?'",
    
    "Zen Master Changqing Huiling said, 'Since he knew of it, why did he say it like that?' He also said, 'Only when raising a child does one know the father's love.'",
    
    "Zen Master Tiantong Zhengjue eulogized, 'How could he say it like that? The rooster crows at the fifth watch, and the family grove is dawning. How would he be willing to say it like that? The thousand-year-old crane grows old with the cloud pine. The clear and bright treasure mirror examines the correct and the biased. The jade machine turns, seeing both at once. The family style flourishes, the rules and steps are continuous. Father and son transform, the fame and glory are vast.'",
    
    "Zen Master Jiufeng Qian, a monk asked, 'Why can't a single stroke of painting depict the true likeness of Zhi Gong (Zen Master Baozhi)?' The master said, 'Zhang Sengyao (a famous painter of the Southern Liang Dynasty) acknowledged Zhi Gong.' The monk asked, 'Why did he acknowledge Zhi Gong?' The master said, 'The turtle bows to the Sumeru pillar.'",
    
    "Zen Master Touzi Yiqing eulogized, 'In Jing Mountain, Bian He (a man from the State of Chu during the Spring and Autumn period, who discovered the He Shi Bi jade) seeks jade. The supreme treasure is flawless, severing the cause of seeing. The iron ox treads the vast sea with a rope, the stone turtle that strikes the moon grows feathered scales.'",
    
    "Zen Master Wenshu, a monk asked, 'Why couldn't Zhang Sengyao depict the true likeness of Zhi Gong (Zen Master Baozhi)?' The master said, 'Not only Zhang Sengyao, but Zhi Gong himself couldn't depict it.' The monk asked, 'Why couldn't Zhi Gong depict it?' The master said, 'Paintings cannot bring him here.' The monk asked, 'Can the abbot depict it?' The master said, 'I also cannot depict it.' The monk asked, 'Why can't the abbot depict it?' The master said, 'He doesn't show himself with superficial colors, how can I depict him?'",
    
    "Zen Master Danxia Zichun eulogized, 'The body's light is blazing, the appearance is majestic. How can exquisite brushstrokes paint him? Don't ask Zhang Sengyao or Wu Daozi (famous painters of the Tang Dynasty), Zhi Gong himself cannot know.'",
    
    "Zen Forest Collection, Volume 10",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Volume 67, No. 1299, Zen Forest Collection"
  ]
}

  禪林類聚卷第十一

  住山(開堂附) 庵居 戒律(出家附) 禮拜 參學 省訪

  住山(開堂附)

  青原思禪師令石頭馳書往南嶽讓和尚處。乃云回來與汝鈯斧子住山去。石頭到彼。未通書便問。不慕諸聖。不重己靈時如何。岳雲。子問太高生。何不向下問。頭云。寧可永劫受沉淪。不求諸聖解脫。便回。師問。返何速乎。書達不。頭云。書亦不達。信亦不通。去時蒙許鈯斧子住山。即今便請。師垂一足。頭便禮拜。歸南嶽住山。

  玄沙云。大小石頭被大慧靠倒。至今起不得。 翠巖芝云。思和尚垂足。石頭禮拜。要且不得他斧子。且道後來用個甚麼。 黃龍南云。石頭雖善馳達。不辱宗風。其柰逞俊太過。不知落節。既是落節。回來因甚得斧子。 雪竇顯云。石頭洎擔板過卻。又云。大小大惠不能據令。

  保寧勇頌云。從來祖上作君王。子子孫孫代代昌。文武百僚俱不識。只應金殿有尊堂。 佛印元云。諸聖不求。己靈不重。一問太高。天驚地動。拂袖而回。音書肯開。后茲盤石上。更不過山來 佛國白雲。鈯斧持來便住山。斫開南嶽好峰巒。兒孫失利將何用。又被㗅嚧笑魯般。 枯木成云。千里迢迢信不通。歸來何事太匆匆。白雲鎖斷巖前石。掛角羚羊不見蹤。

  百丈海禪師。僧問如何是奇特事。師云獨坐大雄峰。僧禮拜。師便打。

  應庵華云。大小百丈答話不了。

  雪竇顯頌云。祖域交馳天馬駒。化門舒捲不同途。電光石火存機變。堪笑人來捋虎鬚。 白雲端云。大機大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪林類聚卷第十一",
    
    "住山(開堂附) 庵居 戒律(出家附) 禮拜 參學 省訪",
    
    "住山(開堂附)",
    
    "青原思禪師讓石頭禪師送信去南嶽懷讓和尚處,並說:『回來給你鈯斧子,讓你去住山。』石頭禪師到了那裡,還沒遞信就問:『不仰慕諸聖,不看重自己的靈性時,會怎麼樣?』懷讓和尚說:『你問得太高深了,為什麼不問得淺顯一些?』石頭禪師說:『寧願永遠沉淪,也不求諸聖解脫。』說完就回去了。青原思禪師問:『為什麼回來這麼快?信送到了嗎?』石頭禪師說:『信也沒送到,訊息也沒傳達。去的時候您答應給我鈯斧子去住山,現在就請給我吧。』青原思禪師垂下一隻腳,石頭禪師就禮拜,然後回南嶽去住山了。",
    
    "玄沙禪師說:『好大的石頭禪師,被大慧禪師靠倒,至今起不來。』翠巖芝禪師說:『青原思和尚垂足,石頭禪師禮拜,終究沒得到他的斧子。那麼,後來用的是什麼呢?』黃龍南禪師說:『石頭禪師雖然善於奔走傳達,沒有辱沒宗風,但可惜逞能太過,不知輕重。既然不知輕重,回來怎麼能得到斧子呢?』雪竇顯禪師說:『石頭禪師連扁擔都錯過了。』又說:『大慧禪師也不能按照規矩辦事。』",
    
    "保寧勇禪師頌道:『向來祖師就像君王,子子孫孫代代昌盛。文武百官都不認識他,只應金殿上有尊堂。』佛印元禪師說:『諸聖不求,己靈不重。一問太高,天驚地動。拂袖而回,音書肯開。后茲盤石上,更不過山來。』佛國白雲禪師說:『鈯斧持來便住山,斫開南嶽好峰巒。兒孫失利將何用,又被㗅嚧笑魯般。』枯木成禪師說:『千里迢迢信不通,歸來何事太匆匆。白雲鎖斷巖前石,掛角羚羊不見蹤。』",
    
    "百丈海禪師,有僧人問:『什麼是奇特事?』禪師說:『獨自坐在大雄峰。』僧人禮拜,禪師就打他。",
    
    "應庵華禪師說:『好大的百丈禪師,回答不了問題。』",
    
    "雪竇顯禪師頌道:『祖域交馳天馬駒,化門舒捲不同途。電光石火存機變,堪笑人來捋虎鬚。』白雲端禪師說:『大機大』",
    
    "English version",
    "Zen Forest Collection Volume 11",
    
    "Dwelling in the Mountain (with Opening Ceremony) / Hermitage / Precepts and Rules (with Ordination) / Prostration / Pilgrimage and Study / Visiting",
    
    "Dwelling in the Mountain (with Opening Ceremony)",
    
    "Zen Master Qingyuan Si sent Shi Tou (Stone) Zen Master to Nanyue (South Mountain) to deliver a letter to Reverend Huairang (Huai-jang). He said, 'When you return, I will give you a hoe and axe to dwell in the mountain.' When Shi Tou arrived, he asked without presenting the letter, 'What is it like when one does not admire the saints and does not value one's own spirit?' Yue (Huairang) said, 'Your question is too profound. Why not ask something simpler?' Tou (Shi Tou) said, 'I would rather suffer eternal沉淪 than seek liberation from the saints.' Then he returned. Si (Qingyuan Si) asked, 'Why did you return so quickly? Was the letter delivered?' Tou said, 'The letter was not delivered, and the message was not conveyed. When I left, you promised me a hoe and axe to dwell in the mountain. I ask for them now.' Si lowered one foot, and Tou prostrated. Then he returned to Nanyue to dwell in the mountain.",
    
    "Zen Master Xuansha said, 'The great Shi Tou was knocked down by Great Wisdom (Dahui) and has not been able to get up to this day.' Zen Master Cuiyan Zhi said, 'Reverend Si lowered his foot, and Shi Tou prostrated. But he still did not get his axe. What did he use later?' Zen Master Huanglong Nan said, 'Although Shi Tou was good at running errands, he did not disgrace the lineage. But it is a pity that he showed off too much and did not know the proper measure. Since he did not know the proper measure, how could he get the axe when he returned?' Zen Master Xuedou Xian said, 'Shi Tou even missed the carrying pole.' He also said, 'Great Wisdom (Dahui) cannot act according to the rules.'",
    
    "Zen Master Baoning Yong praised, 'From ancient times, the patriarchs have been like kings, their sons and grandsons prospering generation after generation. The civil and military officials do not recognize him, only the honored hall in the golden palace.' Zen Master Foyin Yuan said, 'Not seeking the saints, not valuing one's own spirit. One question too profound, heaven and earth are shocked. He turns away with a flick of his sleeve, unwilling to open the letter. Later, on this flat rock, he never crosses the mountain again.' Zen Master Foguo Baiyun said, 'Bringing the hoe and axe, he dwells in the mountain, chopping open the beautiful peaks and ridges of Nanyue. What use is it if the descendants lose their advantage? They are laughed at by 㗅嚧 like Lu Ban.' Zen Master Kumu Cheng said, 'Thousands of miles away, the message is not conveyed. Why did he return in such a hurry? White clouds lock the rock in front of the cliff, and the antelope with horns hanging is not seen.'",
    
    "Zen Master Baizhang Hai, a monk asked, 'What is a unique thing?' The Zen master said, 'Sitting alone on the Great Hero Peak.' The monk prostrated, and the Zen master hit him.",
    
    "Zen Master Yingan Hua said, 'The great Zen Master Baizhang could not answer the question.'",
    
    "Zen Master Xuedou Xian praised, 'The ancestral domain gallops with heavenly horses, the gates of transformation unfold in different ways. Lightning and sparks preserve the opportunity for change, it is laughable for people to come and stroke the tiger's whiskers.' Zen Master Baiyun Duan said, 'Great opportunity, great'"
  ]
}

用豈虛然。獨坐雄峰是有權。稍若錯傳王令者。腦門須吃棒三千。 投子青雲。巍巍峭迥出雲霄。頂鎖冰寒勢外遙。坐觀四望煙籠處。一帶青山萬水朝。 保寧勇云。大雄峰頂獨巍巍。直下橫分八字眉。賴得縮頭知進退。未嘗容易敢相虧。 海印信云。雄峰獨坐鎮巍巍。四海歌謠滿路岐。任是通身鋒刃者。到來無不豎降旗。

  投子同禪師。僧問和尚住此山有何境界。師云丫角女子白頭絲。

  白雲端頌云。丫角女子白頭絲。猛𦦨堆中雪片飛。一等住山誰可擬。閑云流水不同歸。 正覺逸云。山家世界別。塵世罕曾聞。只可自怡悅。不堪持贈君。持贈君。還也奇。丫角女子白頭絲。

  云居僧問僧家畢竟如何。師云居山好。僧禮拜。師云你作么生會。云。僧家畢竟於善惡生死逆順境界。其心如山之不動。師打云。辜負先聖。喪我兒孫。又問傍僧云。你作么生。僧禮拜云。僧家畢竟眼不覷玄黃之色。耳不聽絲竹之聲。師云。辜負先聖。喪我兒孫。

  黃龍南云。作么生道得一句。不辜負先聖喪我兒孫。若人道得。到此青山非道場。若道不得。有寒暑兮促君壽。有鬼神兮妒君福。

  投子青頌云。突兀嵯峨萬刃橫。四邊無路不通行。自古兩輪光不到。夜深王老入西岑。

  庵居

  南泉愿禪師住庵時。一僧到。師乃云。某甲上山作務。請齋時作飯自吃了。卻送一分來。其僧齋辨自吃了。卻將家事一時打破。仍就床臥。師伺久不來。遂歸。見僧臥。師亦去一邊臥。僧便起去。師住后云。我往前住庵時。有個伶利道者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "豈是虛妄的呢?獨自端坐在雄偉的山峰上,是擁有權柄的象徵。稍微有一點錯誤傳達了王者的命令,就要被打三千棍。\n\n投子青雲的詩:巍峨高聳,挺拔峻峭,直插雲霄。山頂被冰雪封鎖,寒冷至極,遠離塵世。坐在山頂觀看四面八方,煙霧籠罩,只見連綿的青山和萬千河流朝向這裡。\n\n保寧勇云的詩:雄偉的山峰獨自高高聳立,筆直向下,如同人臉上橫著的八字眉。幸虧懂得收縮頭頸,知道進退,才未曾輕易地遭受虧損。\n\n海印信云的詩:雄偉的山峰獨自端坐,鎮守四方,四海都在傳唱讚美的歌謠。任憑你全身都是鋒利的刀刃,來到這裡,無不豎起投降的旗幟。\n\n投子同禪師。\n有僧人問:『和尚您住在這座山裡,有什麼樣的境界?』\n禪師回答說:『丫角女子白頭絲。』(丫角女子:指年輕女子;白頭絲:指白色的絲線,比喻歲月流逝。)\n\n白雲端頌揚說:丫角女子白頭絲,猛烈的火焰堆中,雪片飛舞。同樣是居住在山中,誰可以與他相比呢?閑云流水,與他不同歸。\n\n正覺逸云說:山裡的世界與衆不同,塵世間很少聽聞。只可以自己怡然自樂,不適合用來贈送給別人。贈送給別人?那也很奇特,就像丫角女子白頭絲一樣。\n\n有云居寺的僧人問:『僧家的本分究竟是什麼?』\n禪師回答說:『居山好。』(居山:居住在山中。)\n僧人聽后禮拜。\n禪師問:『你是怎麼理解的?』\n僧人回答說:『僧家的本分,就是在面對善惡、生死、順逆等各種境界時,內心如同山一樣不動搖。』\n禪師聽后打了僧人,說:『辜負了先聖的教誨,斷送了我的子孫。』\n又問旁邊的僧人:『你又是怎麼理解的?』\n僧人禮拜后回答說:『僧家的本分,就是眼睛不看玄黃之色,耳朵不聽絲竹之聲。』\n禪師說:『辜負了先聖的教誨,斷送了我的子孫。』\n\n黃龍南說:怎樣才能說出一句話,既不辜負先聖的教誨,又不喪失我的子孫呢?如果有人能說出來,那麼這裡的青山就不是道場。如果說不出來,那麼寒暑交替就會縮短你的壽命,鬼神也會嫉妒你的福報。\n\n投子青頌揚說:突兀高聳,像萬仞高的山崖橫亙在那裡,四面八方沒有道路可以通行。自古以來,日月的光輝都照不到這裡,夜深人靜時,只有王老進入西邊的山峰。\n\n庵居\n\n南泉愿禪師住在庵里的時候,有一個僧人來到。\n禪師就說:『我上山去幹活,請你在齋飯時做好飯自己吃了,然後送一份飯給我。』\n僧人齋飯做好后自己吃了,然後把家裡的東西一時都打破了,仍然躺在床上睡覺。\n禪師等了很久也不見僧人來,於是自己回去,看見僧人躺著,禪師也去一邊躺下。\n僧人就起身離開了。\n禪師後來住持寺院后說:『我以前住在庵里的時候,有個伶俐的道者。』",
    "English version",
    "Is it truly without basis? To sit alone on the majestic peak is a symbol of authority. If one were to misinterpret the king's decree even slightly, they would deserve three thousand blows.\n\nTouzi Qingyun's poem: Towering and steep, it rises straight into the clouds. The summit is locked in ice and cold, far removed from the world. Sitting and observing the four directions, shrouded in mist, one sees only the continuous green mountains and myriad rivers flowing towards it.\n\nBaoning Yongyun's poem: The majestic peak stands alone and tall, descending straight down like the horizontal eyebrows on a face. Fortunately, it knows to retract its neck, understanding when to advance and retreat, and has never easily suffered loss.\n\nHaiyin Xin's poem: The majestic peak sits alone, guarding the four directions, with songs of praise sung throughout the land. No matter how sharp your blades may be, upon arriving here, you will inevitably raise the flag of surrender.\n\nChan Master Touzi Tong.\nA monk asked: 'Venerable Master, what is the state of being when you reside on this mountain?'\nThe Chan Master replied: 'A young girl with hair in double buns, white silk threads.' (丫角女子: young girl with double buns; 白頭絲: white silk threads, a metaphor for the passage of time.)\n\nBaiyun Duan praised: A young girl with hair in double buns, white silk threads, snowflakes flying amidst a fierce fire. Who can compare to him, dwelling in the mountains? Idle clouds and flowing water do not share the same destination.\n\nZhengjue Yi said: The world of the mountain dweller is unique, rarely heard of in the mundane world. It can only be enjoyed in solitude, unsuitable for giving as a gift. To give it as a gift? That would be strange, like a young girl with hair in double buns, white silk threads.\n\nA monk from Yunju Temple asked: 'What is the essence of being a monk?'\nThe Chan Master replied: 'Living on the mountain is good.' (居山: living on the mountain.)\nThe monk then bowed.\nThe Chan Master asked: 'How do you understand this?'\nThe monk replied: 'The essence of being a monk is to have a mind as unmoving as a mountain when facing good and evil, life and death, favorable and adverse circumstances.'\nUpon hearing this, the Chan Master struck the monk, saying: 'You have failed the teachings of the ancient sages and ruined my descendants.'\nHe then asked the monk beside him: 'How do you understand it?'\nThe monk bowed and replied: 'The essence of being a monk is to not look at the colors of black and yellow, and not listen to the sounds of music.'\nThe Chan Master said: 'You have failed the teachings of the ancient sages and ruined my descendants.'\n\nHuanglong Nan said: How can one speak a sentence that neither fails the teachings of the ancient sages nor ruins my descendants? If someone can say it, then this green mountain is not a place of enlightenment. If one cannot say it, then the changing seasons will shorten your lifespan, and the gods and spirits will be jealous of your blessings.\n\nTouzi Qing praised: Towering and precipitous, like a cliff ten thousand feet high, there is no path to pass through on any side. Since ancient times, the light of the sun and moon has not reached here. In the deep of night, only Old Wang enters the western peak.\n\nHermitage\n\nWhen Chan Master Nanquan Yuan was living in a hermitage, a monk arrived.\nThe Chan Master said: 'I am going up the mountain to work. Please prepare the meal at lunchtime, eat it yourself, and then send a portion to me.'\nAfter preparing the meal, the monk ate it himself, then broke all the household items at once, and remained lying in bed.\nThe Chan Master waited for a long time and, not seeing the monk come, returned himself. Seeing the monk lying down, the Chan Master also lay down on the side.\nThe monk then got up and left.\nThe Chan Master later said, after becoming the abbot of the temple: 'When I lived in the hermitage before, there was a clever Daoist.'"
  ]
}

來。直至如今不見。

  五祖戒云。也是貧兒思舊債。 翠巖芝云。兩個漢前不至村后不至店。

  南堂靜頌云。吹毛劍利。逆水波清。丈夫志氣。不順人情。君征塞北。我伐西秦。千古萬古。共樂昇平。

  趙州諗禪師因到一庵主處問。有么有么。主豎起拳頭。師雲水淺不是泊船處。便行。又到一庵主處云。有么有么。主亦豎起拳頭。師云。能縱能奪。能殺能活。便作禮。

  姜山愛云。趙州只見錐頭利。 云居舜云。趙州當時甚生意氣。雖然如是。要且鼻孔在二庵主手裡。 上方益云。避得風雷。重遭霹靂。 月庵果云。泣露千般草。吟風一樣松。為甚麼肯一不肯一。若向這裡見得。釋迦不先。彌勒不后。坐斷要津。天長地久。茍或未然。月庵老人為諸人下個註腳。良久云。若不如是。爭知如是。

  文殊道頌云。疋馬單鏘戰祖關。死生只在剎那間。趙州最是難容漢。庵主當頭楔兩拳。 佛跡昱云。問答元來總一般。當頭一著莫瞞頇。將軍自有佳聲在。不得封侯也是閑。 佛性泰云。無星秤子兩頭平。提起應須見得明。若向箇中爭分兩。知渠錯認定盤星。 湛堂準云。趙州老漢少喜多嗔。不會為客勞煩主人。 佛心才云。虎步龍驤遍九垓。會從平地起風雷。等閑喚出庵中主。便見千江水逆流。

  龍山禪師住庵。洞山價禪師與密師伯行腳見溪流菜葉。洞云此中必有修行人。遂往尋。見庵主。師問。此山無路。阇梨向甚麼處來。洞云。無路且置。和尚從何而入。師云我不曾雲水來。洞雲和尚住此庵多少時耶。師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "來,直到如今也不得見。",
    
    "五祖戒禪師說:『這就像窮人回憶過去的債務。』 翠巖芝禪師說:『這兩個人,漢朝之前沒到過村莊,漢朝之後沒到過店舖。』",
    
    "南堂靜禪師頌道:『吹毛劍鋒利無比,逆流而上的波濤清澈見底。大丈夫的志氣,不順從人情世故。你征戰塞北,我討伐西秦。千秋萬代,共同享受太平盛世。』",
    
    "趙州諗禪師(778-897)曾經到一位庵主處,問道:『有嗎?有嗎?』庵主豎起拳頭。趙州禪師說:『水淺不是停船的地方。』便離開了。又到另一位庵主處,問道:『有嗎?有嗎?』庵主也豎起拳頭。趙州禪師說:『能放能收,能殺能活。』便行了作禮。",
    
    "姜山愛禪師說:『趙州禪師只看到錐子的尖利。』 云居舜禪師說:『趙州禪師當時多麼意氣風發。』雖然如此,但鼻孔卻在兩個庵主手裡。 上方益禪師說:『躲過了風雷,又遭到了霹靂。』 月庵果禪師說:『沾著露水的草千姿百態,迎著風的松樹卻始終如一。為什麼肯定一個,卻否定另一個?』如果能在這裡領悟,釋迦牟尼(Sakyamuni)不是最早的,彌勒(Maitreya)也不是最晚的,佔據重要的關口,天長地久。如果還不能領悟,月庵老人為諸位下一個註腳。良久說道:『若不如是,爭知如是?』(如果不是這樣,怎麼知道什麼是這樣?)",
    
    "文殊道禪師頌道:『單槍匹馬闖戰祖關,生死只在剎那之間。趙州禪師最是難容之人,庵主當頭就是兩拳。』 佛跡昱禪師說:『問答原來總是一樣,當頭一棒莫要遲疑。將軍自有美名在,不得封侯也清閑。』 佛性泰禪師說:『沒有星的秤子兩頭平,提起秤來就應該看得明白。若在其中爭論份量,那就是錯把秤盤星當成了定盤星。』 湛堂準禪師說:『趙州老漢少喜多嗔,不會為客人著想,勞煩主人。』 佛心才禪師說:『像老虎一樣行走,像龍一樣飛翔,走遍天下。能從平地掀起風雷。隨便喚出庵中的主人,便能看到千江水倒流。』",
    
    "龍山禪師住在庵里。洞山價禪師(807-869)與密師伯行腳,看到溪流中有菜葉。洞山禪師說:『這裡面一定有修行人。』於是前去尋找,見到了庵主。洞山禪師問道:『這座山沒有路,您是從哪裡來的?』 洞山禪師說:『沒有路暫且不談,和尚您是從哪裡進來的?』 庵主說:『我不曾從雲水而來。』 洞山禪師問:『和尚您住在這庵里多久了?』 庵主"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Coming, but still not seen until now.",
    
    "Zen Master Wuzu Jie said: 'It's like a poor man recalling old debts.' Zen Master Cuiyan Zhi said: 'These two, before the Han Dynasty (206 BC–220 AD) hadn't reached the village, and after the Han Dynasty hadn't reached the shop.'",
    
    "Zen Master Nantang Jing praised: 'The hair-splitting sword is extremely sharp, and the waves against the current are crystal clear. A true man's ambition does not conform to human sentiments. You conquer the northern frontier, I attack the western Qin. For thousands of years, we will share peace and prosperity.'",
    
    "Zen Master Zhaozhou Congshen (778-897) once went to a hermitage and asked the hermit, 'Is there anything? Is there anything?' The hermit raised his fist. Zen Master Zhaozhou said, 'Shallow water is not a place to moor a boat.' Then he left. He went to another hermitage and asked, 'Is there anything? Is there anything?' The hermit also raised his fist. Zen Master Zhaozhou said, 'Able to release and able to seize, able to kill and able to give life.' Then he bowed.",
    
    "Zen Master Jiangshan Ai said, 'Zen Master Zhaozhou only saw the sharpness of the awl.' Zen Master Yunju Shun said, 'Zen Master Zhaozhou was so spirited at that time.' Even so, his nostrils were in the hands of the two hermits. Zen Master Shangfang Yi said, 'Having avoided the wind and thunder, he encountered lightning again.' Zen Master Yuean Guo said, 'The dew-kissed grasses are diverse, but the wind-blown pines are always the same. Why affirm one and deny the other?' If you can understand this, Sakyamuni is not the first, and Maitreya is not the last, occupying the important pass, forever and ever. If you still don't understand, old man Yuean will add a footnote for you all.' After a long silence, he said, 'If it is not like this, how can you know what is like this?'",
    
    "Zen Master Wenshu Dao praised: 'Alone, he charges through the ancestral gate, life and death are only in an instant. Zen Master Zhaozhou is the most difficult person to tolerate, the hermit gives two fists right in the face.' Zen Master Foji Yu said, 'The questions and answers are originally all the same, don't hesitate when the blow comes. The general has his good reputation, being unrewarded is also leisure.' Zen Master Foxing Tai said, 'The starless scale is balanced on both ends, you should see clearly when you lift it. If you argue about the weight in it, you are mistaking the scale pan star for the fixed star.' Zen Master Zhandang Zhun said, 'Old man Zhaozhou is less happy and more angry, he doesn't think of the guest and troubles the host.' Zen Master Foxin Cai said, 'Walking like a tiger and flying like a dragon, he travels all over the world. He can stir up wind and thunder from flat ground. Casually calling out the master in the hermitage, you can see a thousand rivers flowing backward.'",
    
    "Zen Master Longshan lived in a hermitage. Zen Master Dongshan Liangjie (807-869) and Mi Shibo were walking and saw vegetable leaves in the stream. Zen Master Dongshan said, 'There must be a practitioner here.' So they went to find him and saw the hermit. Zen Master Dongshan asked, 'There is no road on this mountain, where did you come from?' Zen Master Dongshan said, 'Let's put aside the road for now, where did you come in from, Venerable?' The hermit said, 'I have never come from clouds and water.' Zen Master Dongshan asked, 'How long have you lived in this hermitage, Venerable?' The hermit"
  ]
}

云春秋不涉。云。和尚先住。此山先住。師云不知。云爲甚麼不知。師云我不為人天來。洞又問如何是賓中主。師云長年不出戶。云如何是主中賓。師云青山覆白雲。云賓主相去幾何。師云長江水上波。云賓主相見有何言說。師云清風拂白月。洞又問庵主見個甚麼道理便住此山。師云。我見兩個泥牛斗入海。直至如今無訊息。復有頌云。三間茅屋從來住。一道神光萬境閑。莫把是非來辯我。浮生穿鑿不相干。遂放火燒卻。直入后庵。

  保寧勇頌云。泥牛入海無訊息。天上人間何處覓。謂言春去秋復來。步步乘騎得渠力。 南堂靜云。撥草瞻風海上游。海山深處葉隨流。相將行到水窮處。果見厖眉老比丘。這比丘。冷啾啾。清風為線。明月為鉤。一合乾坤作釣舟。孤峰絕頂垂綸坐。不風流處也風流。

  俱胝禪師初住庵時。有尼頂笠𢹂錫至。繞禪床三匝云。道得即住。師無語。自嘆云。我雖是丈夫。卻無丈夫之作。欲棄庵遍參。是夜土地報云。庵主不須雲遊。自有知識來為說法。次日果天龍和尚至庵。師舉前話問之。龍豎一指。師忽然大悟。不復他游。后凡有所問唯豎一指頭。臨終謂眾云。我得天龍一指頭禪。一生受用不盡。乃豎一指而逝。

  長慶代眾云。美食不中飽人吃。 玄沙云。我當時若見。拗折指頭。 玄覺云。且道玄沙恁么道。意作么生。 云居錫云。只如玄沙恁么道。肯伊不肯伊。若肯。何言拗折指頭。若不肯。俱胝過在甚麼處。 曹山云。俱胝承當處鹵莽。只認得一機一境。一種是拍手撫掌。是他西園奇怪。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "洞山(時間不詳)問:『云春秋(不詳)不曾涉及此事?』",
    "禪師說:『云。』",
    "洞山問:『是和尚先住在這裡,還是這座山先存在?』",
    "俱胝禪師說:『不知道。』",
    "洞山問:『為什麼不知道?』",
    "俱胝禪師說:『我不是爲了人天福報而來。』",
    "洞山又問:『如何是賓中主?』",
    "俱胝禪師說:『常年不出戶。』",
    "洞山問:『如何是主中賓?』",
    "俱胝禪師說:『青山覆白雲。』",
    "洞山問:『賓和主相差多少?』",
    "俱胝禪師說:『長江水上波。』",
    "洞山問:『賓和主相見有什麼言語?』",
    "俱胝禪師說:『清風拂白月。』",
    "洞山又問:『庵主見到什麼道理便住在這座山裡?』",
    "俱胝禪師說:『我見兩個泥牛斗入海,直至如今無訊息。』",
    "之後有人作頌說:『三間茅屋從來住,一道神光萬境閑。莫把是非來辯我,浮生穿鑿不相干。』",
    "於是放火燒掉茅屋,直接進入後面的庵。保寧勇禪師作頌說:『泥牛入海無訊息,天上人間何處覓。謂言春去秋復來,步步乘騎得渠力。』",
    "南堂靜禪師說:『撥草瞻風海上游,海山深處葉隨流。相將行到水窮處,果見厖眉老比丘。這比丘,冷啾啾。清風為線,明月為鉤。一合乾坤作釣舟。孤峰絕頂垂綸坐,不風流處也風流。』",
    "俱胝禪師最初住在庵里時,有個尼姑頭戴斗笠,手持錫杖來到,繞著禪床轉了三圈說:『說得出來,我就住在這裡。』",
    "俱胝禪師無話可說。尼姑嘆息道:『我雖然是丈夫身,卻沒有丈夫的作為。』想要捨棄庵去各處參學。",
    "當晚土地神來報說:『庵主不必雲遊,自有知識來為你說法。』",
    "第二天果然天龍和尚來到庵里,俱胝禪師舉起之前尼姑說的話來問他。",
    "天龍和尚豎起一根手指。俱胝禪師忽然大悟,不再去其他地方遊歷。",
    "之後凡是有人問他,他都只是豎起一根指頭。",
    "臨終時對眾人說:『我得到天龍和尚一指頭禪,一生受用不盡。』於是豎起一根指頭而逝世。",
    "長慶禪師代替大眾說:『美食不中飽人吃。』",
    "玄沙禪師說:『我當時如果見到,就拗斷他的指頭。』",
    "玄覺禪師說:『且說玄沙這樣說,意圖是什麼?』",
    "云居錫禪師說:『就像玄沙這樣說,是肯定他還是否定他?如果肯定,為何說要拗斷指頭?如果不肯定,俱胝禪師的過錯在哪裡?』",
    "曹山禪師說:『俱胝禪師承當之處太草率,只認識到一機一境。一種是拍手撫掌,是他西園的奇怪之處。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dongshan (time unknown) asked: 'Did Yun Chunqiu (unknown) not involve himself in this matter?'",
    "The Chan master said: 'Yun.'",
    "Dongshan asked: 'Did the monk reside here first, or did this mountain exist first?'",
    "Juzhi (俱胝) Chan Master said: 'I don't know.'",
    "Dongshan asked: 'Why don't you know?'",
    "Juzhi Chan Master said: 'I didn't come for the blessings of humans and devas (人天).'",
    "Dongshan further asked: 'What is the guest within the host?'",
    "Juzhi Chan Master said: 'Never leaving the house for many years.'",
    "Dongshan asked: 'What is the host within the guest?'",
    "Juzhi Chan Master said: 'Green mountains cover white clouds.'",
    "Dongshan asked: 'How far apart are the guest and the host?'",
    "Juzhi Chan Master said: 'Waves on the Yangtze River.'",
    "Dongshan asked: 'What words are spoken when the guest and the host meet?'",
    "Juzhi Chan Master said: 'A clear breeze brushes the white moon.'",
    "Dongshan further asked: 'What principle did the hermitage master see that made him reside in this mountain?'",
    "Juzhi Chan Master said: 'I saw two mud oxen fighting into the sea, and until now there is no news of them.'",
    "Afterwards, someone composed a verse saying: 'Three thatched huts have always been my home, a ray of divine light makes myriad realms peaceful. Do not use right and wrong to argue with me, worldly contrivances are irrelevant.'",
    "Then he set fire to the thatched hut and went directly into the hermitage behind it. Baoning Yong (保寧勇) Chan Master composed a verse saying: 'Mud oxen enter the sea without a trace, where in heaven or earth can they be found? Saying that spring goes and autumn returns, step by step riding and gaining his strength.'",
    "Nantang Jing (南堂靜) Chan Master said: 'Parting the grass, gazing at the wind, wandering on the sea, in the depths of the sea and mountains, leaves follow the flow. Accompanying each other to the end of the water, one truly sees an old bhikkhu (比丘) with bushy eyebrows. This bhikkhu, cold and desolate. The clear breeze is the line, the bright moon is the hook. The entire universe is made into a fishing boat. Sitting alone on the peak of a solitary mountain, not romantic, yet romantic.'",
    "When Juzhi Chan Master first resided in the hermitage, a nun wearing a bamboo hat and carrying a staff arrived, circled the Chan bed three times, and said: 'If you can speak it, I will reside here.'",
    "Juzhi Chan Master had nothing to say. The nun sighed and said: 'Although I am a man, I do not have the actions of a man.' She wanted to abandon the hermitage and study everywhere.",
    "That night, the local earth deity reported: 'Hermitage master, there is no need to wander, there will naturally be a wise teacher to expound the Dharma for you.'",
    "The next day, Tianlong (天龍) Monk indeed arrived at the hermitage. Juzhi Chan Master raised the words the nun had said earlier to ask him.",
    "Tianlong Monk raised one finger. Juzhi Chan Master suddenly had a great enlightenment and no longer traveled to other places.",
    "Afterwards, whenever someone asked him, he would only raise one finger.",
    "At the time of his death, he said to the assembly: 'I obtained Tianlong Monk's one-finger Chan, and I have benefited from it endlessly throughout my life.' Then he raised one finger and passed away.",
    "Changqing (長慶) Chan Master, speaking on behalf of the assembly, said: 'Delicious food is not for the satiated to eat.'",
    "Xuansha (玄沙) Chan Master said: 'If I had seen it at that time, I would have broken his finger.'",
    "Xuanjue (玄覺) Chan Master said: 'Furthermore, what is the intention of Xuansha saying this?'",
    "Yunjuxi (雲居錫) Chan Master said: 'Just like Xuansha saying this, does he affirm him or deny him? If he affirms him, why say to break his finger? If he does not affirm him, where is Juzhi Chan Master's fault?'",
    "Caoshan (曹山) Chan Master said: 'Juzhi Chan Master's acceptance was too hasty, only recognizing one opportunity and one state. One kind is clapping hands and applauding, which is the strangeness of his West Garden.'"
  ]
}

 玄覺又云。且道俱胝還悟也未。若悟。為甚麼道承當處鹵莽。若不悟。又道用一指頭禪不盡。且道曹山意旨在甚麼處。汾陽昭頌云。天龍一指悟俱胝。當下無私物匪齊。萬互千差寧別說。直教今古勿針錐。 雪竇顯云。對揚深愛老俱胝。宇宙空來更有誰。曾向滄溟下浮木。夜濤相共接盲龜。 佛國白雲。問答機關豈易酬。無錢難作好風流。心中有事說不得。只得忙中豎指頭。 慧照預云。席簾蓬戶在門頭。誰謂村居院落幽。雨散雲收山嶽露。珊瑚枝上掛金鉤。 徑山杲云。俱胝一指頭。吃飯飽方休。腰纏十萬貫。騎鶴上揚州。

  雪峰存禪師住庵時。有兩僧來禮拜。師見來。以手托庵門放身出雲是甚麼。僧亦云是甚麼。師乃低頭歸庵。僧後到巖頭。頭問甚麼處來。雲嶺南來。頭云曾到雪峰么。云曾到。頭云有何言句。僧舉前話。頭云他道甚麼。云他無語低頭歸庵。頭云。噫。我當初悔不向他道末後句。若向伊道。天下人不奈雪老何。僧至夏末再舉前話請益。頭云何不早問。云未敢容易。頭云雪峰雖與我同條生。不與我同條死。要識末後句。只這是。(聯燈小異)

  大溈喆云。大小雪峯巖頭卻被這僧勘破。 湛堂準云。大眾。雪峰是會末後句不會末後句。若道會。巖頭又道當初悔不向他道末後句。若道不會。因甚而今兒孫遍天遍地。雖與我同條生不與我同條死。末後句巖頭為劈頭說破也。未免有些誵訛。久參先德一舉便知。後學初機莫道不疑好。

  雪竇頌云。末後句。為君說。明暗雙雙底時節。同條生也共相知。不同條死

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "玄覺禪師又說,『且說俱胝禪師究竟開悟了沒有?如果開悟了,為什麼說領悟之處如此魯莽?如果沒有開悟,又說用一指禪的妙用無窮無盡。』那麼曹山禪師的意旨究竟在哪裡呢?汾陽昭禪師頌道:『天龍禪師一指,讓俱胝禪師開悟,當下沒有任何私心雜念,萬法平等無差別。千差萬別,又有什麼可說的呢?直接讓古今都找不到可以插針的地方。』(俱胝指俱胝禪師)",
    "雪竇顯禪師說:『極力讚揚老俱胝禪師,宇宙皆空,還有誰能比得上他?就像曾經在茫茫大海中放下漂浮的木頭,希望在漫漫長夜的海濤中,能讓盲龜遇到。』(俱胝指俱胝禪師)",
    "佛國白雲禪師說:『問答的玄機哪裡容易應對?沒有錢難以風流快活。心中有事說不出來,只好在忙亂中豎起指頭。』",
    "慧照預禪師說:『簡陋的竹簾茅屋就在門口,誰說這鄉村的居所不夠幽靜?雨過天晴,雲霧消散,山嶽顯露出來,就像珊瑚枝上掛著金鉤一樣。』",
    "徑山杲禪師說:『俱胝禪師的一指禪,吃飽飯後才肯罷休。腰纏萬貫,騎著仙鶴上揚州。』(俱胝指俱胝禪師)",
    
    "雪峰存禪師住在庵里的時候,有兩個僧人前來禮拜。雪峰禪師看見他們來了,用手托住庵門,探出身子問道:『這是什麼?』僧人也回答說:『這是什麼?』雪峰禪師於是低頭回到庵里。僧人後來到了巖頭禪師那裡,巖頭禪師問:『從哪裡來?』僧人說:『從嶺南來。』巖頭禪師問:『曾經到過雪峰禪師那裡嗎?』僧人說:『曾經到過。』巖頭禪師問:『有什麼言語?』僧人舉了之前的事情。巖頭禪師問:『他說了什麼?』僧人說:『他沒有說話,只是低頭回到庵里。』巖頭禪師說:『唉!我當初後悔沒有向他說末後句。如果向他說了,天下人就奈何不了雪峰老禪師了。』僧人到了夏末,再次提起之前的事情請教。巖頭禪師說:『為什麼不早點問?』僧人說:『不敢輕易冒昧。』巖頭禪師說:『雪峰禪師雖然與我同生,卻不能與我同死。想要認識末後句,就是這個。』(《聯燈會要》的記載略有不同)",
    
    "大溈喆禪師說:『雪峰禪師和巖頭禪師,卻被這個僧人勘破了。』",
    "湛堂準禪師說:『各位,雪峰禪師是會末後句還是不會末後句?如果說會,巖頭禪師又說當初後悔沒有向他說末後句。如果說不會,為什麼如今他的子孫遍佈天下?「雖與我同條生不與我同條死」,末後句巖頭禪師已經劈頭說破了,但未免有些差錯。久參先德的人一舉便知,後學初機的人不要說沒有疑惑就好。』",
    
    "雪竇禪師頌道:『末後句,為你們說出來,那是明與暗雙雙存在的時節。同條生,彼此互相瞭解,不同條死。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xuanjue also said, 'Let's talk about whether Juzhi (Juzhi Zen Master) has attained enlightenment or not. If he has, why does he say that his understanding is so rough? If he hasn't, then why does he say that the Zen of one finger is inexhaustible?' So where exactly does Caoshan's intention lie? Fenyang Zhao chanted, 'Tianlong's (Tianlong Zen Master) one finger enlightened Juzhi, at that moment there was no selfishness, and all dharmas were equal without difference. What is there to say about the myriad differences? Directly let both the past and present find no place to insert a needle.' (Juzhi refers to Juzhi Zen Master)",
    "Xuedou Xian said, 'I deeply admire old Juzhi, in the emptiness of the universe, who can compare to him? It's like once releasing a floating log in the vast ocean, hoping that in the long night's waves, it could meet a blind turtle.' (Juzhi refers to Juzhi Zen Master)",
    "Foguo Baiyun said, 'How easy is it to respond to the mechanism of questions and answers? It's hard to be carefree without money. When there's something in your heart that you can't say, you can only raise your finger in a hurry.'",
    "Huizhao Yu said, 'The simple bamboo curtain and thatched hut are at the door, who says this rural residence isn't secluded? After the rain clears and the clouds disperse, the mountains are revealed, like a golden hook hanging on a coral branch.'",
    "Jingshan Gao said, 'Juzhi's one-finger Zen, he won't stop until he's full. With ten thousand strings of cash around his waist, he rides a crane to Yangzhou.' (Juzhi refers to Juzhi Zen Master)",
    
    "When Zen Master Xuefeng Cun lived in a hermitage, two monks came to pay their respects. When the Master saw them coming, he held the hermitage door with his hand, leaned out and asked, 'What is this?' The monks also replied, 'What is this?' The Master then lowered his head and returned to the hermitage. Later, the monks went to Zen Master Yantou, who asked, 'Where do you come from?' The monks said, 'From Lingnan.' Yantou asked, 'Have you been to Xuefeng's place?' The monks said, 'We have.' Yantou asked, 'What did he say?' The monks recounted the previous conversation. Yantou asked, 'What did he say?' The monks said, 'He didn't say anything, he just lowered his head and returned to the hermitage.' Yantou said, 'Alas! I regret that I didn't tell him the final word back then. If I had told him, no one in the world could do anything to old Zen Master Xuefeng.' The monks brought up the previous conversation again at the end of summer to ask for instruction. Yantou said, 'Why didn't you ask earlier?' The monks said, 'We didn't dare to be presumptuous.' Yantou said, 'Although Xuefeng and I were born together, we will not die together. If you want to know the final word, it is this.' (The record in the *Lian Deng Hui Yao* is slightly different)",
    
    "Dawei Zhe said, 'Xuefeng and Yantou were seen through by these monks.'",
    "Zhutang Zhun said, 'Everyone, does Xuefeng know the final word or not? If he does, Yantou said that he regretted not telling him the final word back then. If he doesn't, why are his descendants all over the world today? \"Although we were born together, we will not die together.\" Yantou has already revealed the final word head-on, but it is inevitable that there are some errors. Those who have long participated with virtuous predecessors will know at once, and those who are new to learning should not say that it is good not to have doubts.'",
    
    "Xuedou chanted, 'The final word, I will tell you, is the time when light and darkness both exist. Born together, we understand each other, but we will not die together.'"
  ]
}

還殊絕。還殊絕。黃頭碧眼須甄別。南北東西歸去來。夜深同看千巖雪。 白雲端云。雪峰卻入庵中后。路上無人見得伊。賴有故人千里在。同條生死不同時。 照覺總云。雪老別鰲山卓庵閩中坐。一日見僧來探頭道甚麼末後句。少人和。卻得巖頭重注破。同條生。同條死。末後句。莫錯舉。 天童覺云。切瑳琢磨。變態誵訛。葛陂化龍之杖。陶家居蟄之梭。同條生兮有數。同條死兮無多。末後句。只這是。風舟載月浮秋水。

  虎溪庵主因有僧問。庵主在這裡得多少年也。師云。祇見冬凋夏長。總不記得。云大好不記得。師云汝道得多少年也。云冬凋夏長聻。師云鬧市裡虎。

  瑯瑘覺頌云。鬧市中心虎。能歌不能舞。命值木星君。不遇羅睺土。 草堂清云。虎溪老住庵。年深都不記。鬧市中心虎。四方如鼎沸。

  洛浦安禪師遊歷罷。往夾山頂卓庵經年。夾山知乃修書令僧馳到。師接得便坐卻。再展手索。僧無對。師便打。云歸去舉似和尚。僧回舉似夾山。山云。這僧看書三日內必來。若不看書。斯人救不得。果三日後至。才見夾山不禮拜。乃當面叉手而立。夾山云。雞棲鳳巢。非其同類。出去。師乃問云。自遠趨風。請師一接。山云。目前無阇梨。此間無老僧。師便喝。山云。住住。且莫草草匆匆。云月是同。溪山各異。截斷天下人舌頭即不無阇梨。爭教無舌人解語。師佇思。夾山便打。師因茲伏膺。

  興化云。但知作佛。愁甚麼眾生。 雪竇顯云。這僧可悲可痛。鈍置他臨濟。他既云月是同。我亦溪山各異。說

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "還殊絕,還殊絕。黃面板碧眼睛的人需要仔細辨別。無論來自南方北方,還是東方西方,最終都要回歸本源。夜深人靜時,一同欣賞千巖上的雪景。",
    
    "白雲端云禪師說:雪峰禪師自從回到庵中后,世間路上再沒有人能見到他。幸好還有老朋友千里之外惦念著他,雖然同生於世,但生死卻不同時。",
    
    "照覺總云禪師說:雪峰禪師離開鰲山,在福建的庵中靜坐。一天,看見一個僧人來探頭探腦地問什麼是『末後句』(指禪宗的最終極的道理)。很少有人能領會。幸好得到巖頭禪師的重新註解,才得以破解。同條生,同條死,末後句,不要錯誤理解。",
    
    "天童覺禪師說:精細地切割琢磨,變化多端,似是而非。如同葛陂化龍的枴杖,又如陶淵明隱居時用來紡織的梭子。同生於世的人很多,但同死的人卻很少。末後句,就是這個!如同風中的船載著月亮,漂浮在秋天的水面上。",
    
    "虎溪庵主,因為有僧人問:『庵主您在這裡住了多少年了?』庵主回答說:『只看見冬天凋零,夏天生長,總不記得時間了。』僧人說:『真好,都不記得了。』庵主反問道:『你說說看,是多少年了?』僧人說:『冬天凋零,夏天生長。』庵主說:『你真是鬧市裡的老虎。』",
    
    "瑯瑘覺禪師頌道:鬧市中心的老虎,只會吼叫卻不會跳舞。命運註定受木星影響,卻遇不到羅睺星的庇護。",
    
    "草堂清禪師說:虎溪老禪師住在庵里,時間長了都不記得了。如同鬧市中心的老虎,四面八方都像鼎沸騰一樣。",
    
    "洛浦安禪師遊歷結束后,前往夾山頂上的庵中住了很多年。夾山禪師知道后,就寫信讓僧人送去。安禪師接到信就坐下了,又伸手索要東西。僧人無言以對。安禪師就打了僧人,說:『回去告訴你的和尚。』僧人回去后告訴了夾山禪師。夾山禪師說:『這個僧人三天之內一定會看書,如果不看書,這個人就沒救了。』果然三天後,這個僧人又來了,才見到夾山禪師,卻不禮拜,而是當面叉手而立。夾山禪師說:『雞棲息在鳳凰的窩裡,不是同類,出去!』安禪師於是問道:『我從遠方趕來,請禪師接引。』夾山禪師說:『我這裡沒有阇梨(弟子),這裡也沒有老僧。』安禪師就大喝一聲。夾山禪師說:『住住!且莫草草匆匆。雲和月是相同的,溪水和山川各有不同。截斷天下人的舌頭,讓他們不能說話,這對於阇梨來說並不難,但要教沒有舌頭的人說話,該怎麼辦呢?』安禪師佇立思考。夾山禪師就打了他。安禪師因此心悅誠服。",
    
    "興化禪師說:『只要知道如何成佛,還愁什麼眾生呢?』",
    
    "雪竇顯禪師說:『這個僧人真是可悲可嘆,耽誤了臨濟禪師。他既然說雲和月是相同的,我也說溪水和山川各有不同。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Still unique, still unique. Yellow-skinned and blue-eyed people must be carefully distinguished. Whether from the South or the North, the East or the West, they eventually return to their origin. In the deep of night, together they admire the snow on the thousand cliffs.'",
    
    "Zen Master Baiyunduan said: 'Since Zen Master Xuefeng returned to the hermitage, no one on the road has seen him. Fortunately, there are old friends who miss him from thousands of miles away, though they live in the same era, their lives and deaths are not at the same time.'",
    
    "Zen Master Zhaojuezong said: 'Zen Master Xuefeng left Mount Ao and sat in meditation in a hermitage in Fujian. One day, he saw a monk peeking in and asking what the 'last phrase' (referring to the ultimate principle of Zen) was. Few people can understand it. Fortunately, it was re-annotated by Zen Master Yantou, so it could be deciphered. Born on the same branch, die on the same branch, the last phrase, do not misunderstand.'",
    
    "Zen Master Tiantongjue said: 'Finely cut and polished, varied and elusive. Like the staff that transformed into a dragon in Gebei, and like the shuttle used by Tao Yuanming when he lived in seclusion. Many people are born on the same branch, but few die on the same branch. The last phrase, is this! Like a boat in the wind carrying the moon, floating on the autumn water.'",
    
    "The Abbot of Tiger Creek Hermitage, because a monk asked: 'Abbot, how many years have you lived here?' The abbot replied: 'I only see winter withering and summer growing, I don't remember the time.' The monk said: 'That's great, you don't remember.' The abbot asked back: 'Tell me, how many years has it been?' The monk said: 'Winter withering, summer growing.' The abbot said: 'You are truly a tiger in the marketplace.'",
    
    "Zen Master Langyejue chanted: 'The tiger in the center of the marketplace, can only roar but cannot dance. Its fate is destined to be influenced by Jupiter, but it cannot meet the protection of Rahu.'",
    
    "Zen Master Caotangqing said: 'The old Zen master of Tiger Creek lives in the hermitage, and he doesn't remember how long it has been. Like a tiger in the center of the marketplace, all directions are like a boiling cauldron.'",
    
    "After Zen Master Luopu'an finished his travels, he went to the hermitage on the top of Mount Jia and lived there for many years. Zen Master Jiashan knew about it and wrote a letter to a monk to send it. Zen Master An received the letter and sat down, then reached out his hand to ask for something. The monk was speechless. Zen Master An hit the monk and said: 'Go back and tell your monk.' The monk went back and told Zen Master Jiashan. Zen Master Jiashan said: 'This monk will definitely read books within three days, if he doesn't read books, this person is beyond saving.' Sure enough, three days later, this monk came again, but when he saw Zen Master Jiashan, he didn't bow, but stood with his hands folded in front of his chest. Zen Master Jiashan said: 'A chicken roosting in a phoenix's nest is not the same kind, get out!' Zen Master An then asked: 'I have come from afar, please guide me.' Zen Master Jiashan said: 'There is no *Ajari* (disciple) here, and there is no old monk here.' Zen Master An shouted loudly. Zen Master Jiashan said: 'Stop, stop! Don't be hasty. The clouds and the moon are the same, but the streams and mountains are different. Cutting off the tongues of all the people in the world, so that they cannot speak, is not difficult for an *Ajari*, but how to teach a person without a tongue to speak?' Zen Master An stood still and thought. Zen Master Jiashan hit him. Zen Master An was therefore sincerely convinced.",
    
    "Zen Master Xinghua said: 'As long as you know how to become a Buddha, what are you worried about sentient beings for?'",
    
    "Zen Master Xuedouxian said: 'This monk is truly sad and lamentable, delaying Zen Master Linji. Since he said that the clouds and the moon are the same, I also say that the streams and mountains are different.'"
  ]
}

甚麼無舌人不解語。坐具劈口摵。夾山是個知方漢。必然明牕下安排。 五祖戒出洛浦語云。更說道理看。便出去。 大陽延代云。也要和尚證明。

  投子青頌云。無伴石人夜入山。雪籠紅頂綠衣寒。喝開劫肇三峰頂。捧出金襕對日看。 枯木成云。喝下承當草已深。卻來蘭浦訪知音。溪山云月何嘗異。今古誰人鑑此心。 天童覺云。搖頭擺尾赤梢鱗。徹底無依解轉身。截斷舌頭饒有術。拽回鼻孔妙通神。夜明簾外兮風月如晝。枯木巖前兮花卉長春。無舌人。無舌人。正令全提一句親。獨步寰中明瞭了。任從天下樂欣欣。

  昔有二庵主住庵旬日不相見。忽相會。上庵主問下庵主云。多時不相見。向甚麼處去來。下云在庵中造個無縫塔。上云。某甲也要造一個。就兄借取塔樣子。下云。何不早說。恰被人借去了也。

  法眼云。且道是借他樣不借他樣。

  月庵果頌云。無縫塔子樣。兩手抬不起。被人借將去。至今尋未已。尋未已。天上人間知幾幾。

  昔有一婆子供養一庵主經二十年。常令一二八女子送飯給侍。一日令女子抱定云。正恁么時如何。庵主云。枯木倚寒巖。三冬無暖氣。女子歸舉似婆。婆云。我二十年只供養得個俗漢。遂遣出。燒卻庵。

  佛燈珣云。大凡扶宗立教須是其人。你看他婆子雖是個女人。宛有丈夫作略。二十年簁油費醬固是可知。一日向百尺竿頭做個失落。直得用盡平生腕頭氣力。自非個俗漢。知機洎乎巧盡拙出。雖然如是。諸人要會么。雪后始知松柏操。事難方見丈夫心。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼叫做『無舌人』(沒有舌頭的人)不解語?(不能說話)』意思是說,當下的情境就像坐具被劈開一樣,直截了當,不容置疑。夾山(禪師名)是個明白事理的人,必然會在明亮的窗戶下安排妥當,一切都清清楚楚。五祖戒(禪師名)在洛浦(地名)說道:『再說些道理來看看!』說完就離開了。大陽延代(禪師名)說:『也需要和尚來證明。』",
    
    "投子青(禪師名)頌道:『沒有伴侶的石人(比喻修行者)夜晚進入山中,雪覆蓋著他紅色的頭頂,綠色的衣服顯得寒冷。』一聲棒喝,開啟了劫肇(宇宙開端)時期的三峰頂(比喻修行的高峰),捧出金襕袈裟(比喻佛法)對著太陽觀看。枯木(比喻修行者)成就了云(比喻智慧),棒喝之下,承擔的草已經很深了(比喻修行已經深入)。卻來到蘭浦(地名)尋找知音,溪山云月(比喻自然)何嘗有什麼不同?自古至今,有誰能鑑別此心?』天童覺(禪師名)說:『搖頭擺尾的赤梢魚(比喻修行者),徹底無所依靠,卻能自由轉身。截斷舌頭(比喻斷絕言語),反而更有方法;拽回鼻孔(比喻控制呼吸),妙用神通。夜明簾外,風月如晝(比喻開悟后的境界);枯木巖前,花卉長春(比喻修行帶來的生機)。無舌人,無舌人,正令全提,一句親切。獨自走在天地間,明明白白;任憑天下人快樂歡欣。』",
    
    "過去有兩個庵主(尼姑庵的住持)住在庵里,十幾天都不見面。忽然相遇,上庵主問下庵主說:『多日不見,你到哪裡去了?』下庵主說:『在庵中造一個無縫塔(比喻完美的境界)。』上庵主說:『我也要造一個,向你借個塔的樣子。』下庵主說:『怎麼不早說?恰好被人借去了。』",
    
    "法眼(禪師名)說:『你們說,她是借給他樣子,還是不借給他樣子?』",
    
    "月庵果(禪師名)頌道:『無縫塔的樣子,兩手都抬不起來。被人借走了,至今還沒有找到。尋未已,天上人間,知道有幾個?』",
    
    "過去有一個老婦人供養一個庵主(和尚)二十年。常常讓一個十六歲的女子送飯服侍。一天,老婦人讓女子抱住庵主,問:『正在這個時候,怎麼樣?』庵主說:『枯木倚靠著寒冷的巖石,整個冬天都沒有暖氣。』女子回去告訴老婦人,老婦人說:『我二十年只供養了一個俗漢!』於是趕走了庵主,燒掉了庵。』",
    
    "佛燈珣(禪師名)說:『大凡扶持宗門,樹立教義,必須是真正的人。你看那老婦人雖然是個女人,卻有大丈夫的作為。二十年篩選油,花費醬料,固然是可想而知。一天在百尺竿頭(比喻極高的境界)上做個失落,簡直要用盡平生的氣力。如果不是個俗漢,知道時機,巧妙用盡,拙劣就顯露出來了。雖然如此,你們想知道嗎?雪后才知道松柏的操守,事情艱難才能顯出大丈夫的心。』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "What does it mean that 'a tongueless person (someone without a tongue) cannot speak?' It means that the present situation is like a sitting mat being split open, direct and without doubt. Jiashan (name of a Chan master) is a person who understands the truth, and he will surely arrange everything properly under the bright window, everything is clear. Wuzu Jie (name of a Chan master) said in Luopu (place name): 'Let's talk more about the principles!' After speaking, he left. Dayang Yandai (name of a Chan master) said: 'It also needs the monk to prove it.'",
      
      "Touzi Qing (name of a Chan master) praised: 'A solitary stone man (metaphor for a practitioner) enters the mountain at night, snow covers his red head, and his green clothes appear cold.' A shout opens the three peaks (metaphor for the peak of practice) of the Kalpa beginning (the beginning of the universe), and he holds up the golden kasaya (metaphor for the Dharma) to look at the sun. A dead tree (metaphor for a practitioner) achieves clouds (metaphor for wisdom), and under the shout, the grass that is undertaken is already very deep (metaphor for deep practice). But he comes to Lanpu (place name) to find a confidant, how are the streams, mountains, clouds, and moon (metaphor for nature) any different? From ancient times to the present, who can discern this heart?' Tiantong Jue (name of a Chan master) said: 'A red-tailed fish (metaphor for a practitioner) that shakes its head and wags its tail is completely without reliance, but can freely turn around. Cutting off the tongue (metaphor for cutting off speech) instead has more methods; pulling back the nostrils (metaphor for controlling breathing) has wonderful supernatural powers. Outside the bright curtain, the wind and moon are like daylight (metaphor for the state after enlightenment); in front of the dead tree rock, flowers and plants are always in spring (metaphor for the vitality brought by practice). Tongueless person, tongueless person, the true decree is fully raised, a sentence of intimacy. Walking alone in the world, clearly and plainly; let the people of the world be happy and joyful.'",
      
      "In the past, there were two abbesses (heads of a nunnery) who lived in the nunnery and did not see each other for more than ten days. Suddenly they met, and the upper abbess asked the lower abbess: 'I haven't seen you for many days, where have you been?' The lower abbess said: 'I am building a seamless pagoda (metaphor for a perfect state) in the nunnery.' The upper abbess said: 'I also want to build one, borrow the appearance of the pagoda from you.' The lower abbess said: 'Why didn't you say it earlier? It just happened to be borrowed by someone.'",
      
      "Fayan (name of a Chan master) said: 'What do you say, is she lending him the appearance, or not lending him the appearance?'",
      
      "Yuean Guo (name of a Chan master) praised: 'The appearance of the seamless pagoda, both hands cannot lift it. It was borrowed by someone, and has not been found until now. Seeking without end, how many are known in heaven and earth?'",
      
      "In the past, an old woman supported an abbot (monk) for twenty years. She often had a sixteen-year-old girl deliver food and serve him. One day, the old woman had the girl hug the abbot and asked: 'What is it like at this moment?' The abbot said: 'A dead tree leans against a cold rock, and there is no warmth in the whole winter.' The girl went back and told the old woman, and the old woman said: 'I have only supported a layman for twenty years!' So she drove the abbot away and burned down the nunnery.'",
      
      "Fodeng Xun (name of a Chan master) said: 'In general, to support the sect and establish the doctrine, it must be a true person. Look at that old woman, although she is a woman, she has the actions of a great man. Twenty years of sifting oil and spending sauce is certainly conceivable. One day, making a loss on a hundred-foot pole (metaphor for a very high state) is simply to exhaust the strength of a lifetime. If it is not a layman, knowing the opportunity, using the skill to the end, the clumsiness will be revealed. Even so, do you want to know? Only after the snow do we know the integrity of the pine and cypress, and only when things are difficult do we see the heart of a great man.'",
      ""
    ]
  }

 或庵體頌云。不見人班見虎班。算來莫愿見人斑。虎斑見后通迴避。唯有人斑近最難。

  三角遇庵主因荒亂魁師入山。執刃而問。和尚有甚財寶。師云僧家之寶非君所宜。魁云是何寶。師振聲一喝。魁不悟。以刃加之。

  洞山聰頌云。師將真寶濟兇人。豈謂行恩返害身。真寶與伊云不識。而今更是好訴貧。 正覺逸云。深山深處隨時荒。無價之珍不隱藏。才遇兇人便分付。兇人少鑒返加傷。

  懶瓚禪師遁居衡岳之頂。石室中每歌云。世事悠悠。不如山丘。臥藤蘿下。塊石枕頭。不朝天子。豈羨諸侯。生死毋慮。吾復何憂。唐德宗聞其名。遣使者到其窟宣言。天子有詔詔。尊者宜起謝恩。師方撥糞火尋煨芋食之。寒涕垂垂。未答。使者笑之。且勸拭涕。師云我豈有閑工夫為俗人拭涕耶。使者竟不能致之。帝聞倍加欽羨。

  覺范洪頌云。糞火但破黃獨美。銀鉤那識紫泥新。尚無餘力收寒涕。那有工夫對俗人。

  戒律(出家附)

  中邑恩禪師因仰山至謝戒。師乃于禪床上拍手云。鳴㖿鳴㖿。仰從西過東。從東過西。復向中心立。然後謝戒。師云甚麼處得此三昧。仰云于曹溪脫印子學來。師云。汝道曹溪用此三昧接甚麼人。仰云接一宿覺。仰復問。和尚甚處得此三昧。師云于馬大師處學得此三昧。(一本作章敬處學來。小異)

  瑯瑘覺云。愁人莫向愁人說。 翠巖芝云。看兩個老和尚可殺漏逗。對面相謾。 溈山果云。若據二老見處。達磨一宗掃土而盡。 松源岳雲。二老漢正是癡人說夢。雖然。笑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "或庵的偈頌說:'不見人斑只見虎斑,算來莫愿見人斑。虎斑見后通迴避,唯有人斑近最難。'",
    
    "三角遇庵主因為荒亂,魁師(強盜頭目)入山。魁師拿著刀問道:'和尚有什麼財寶?' 庵主說:'僧家的寶物不是你所適合的。' 魁師說:'是什麼寶物?' 庵主大喝一聲。魁師不明白,用刀砍他。",
    
    "洞山聰的偈頌說:'老師將真寶救濟兇惡的人,哪裡想到行恩反而害了自身。真寶給了他卻說不認識,如今更是可以好好地訴說貧窮了。' 正覺逸說:'深山深處隨時荒涼,無價的珍寶不隱藏。才遇到兇惡的人便交付給他,兇惡的人缺少見識反而加以傷害。'",
    
    "懶瓚禪師隱居在衡山頂上的石室中,常常歌唱說:'世事悠悠,不如山丘。臥藤蘿下,塊石枕頭。不朝天子(唐德宗,779-805在位),豈羨諸侯。生死毋慮,吾復何憂。' 唐德宗(779-805在位)聽到他的名聲,派遣使者到他的石窟宣旨:'天子有詔,尊者應該起身謝恩。' 懶瓚禪師正在撥弄糞火尋找煨芋頭吃,鼻涕垂下來,沒有回答。使者嘲笑他,並且勸他擦鼻涕。懶瓚禪師說:'我哪裡有閑工夫為俗人擦鼻涕呢?' 使者最終不能使他前往。皇帝聽到后更加欽佩他。",
    
    "覺范洪的偈頌說:'糞火只是爲了煮熟黃獨才顯得美好,銀鉤哪裡能認識紫泥的新鮮。尚且沒有餘力來收拾寒冷的鼻涕,哪裡有工夫來面對世俗之人。'",
    
    "戒律(出家附)",
    
    "中邑恩禪師因為仰山前來感謝傳授戒律。禪師就在禪床上拍手說:'鳴㖿鳴㖿。仰山從西邊過來到東邊,從東邊過來到西邊,又向中心站立,然後感謝傳授戒律。' 禪師說:'在什麼地方得到這種三昧?' 仰山說:'在曹溪脫印子那裡學來的。' 禪師說:'你說曹溪用這種三昧接引什麼人?' 仰山說:'接引一宿覺(永嘉玄覺)。' 仰山反問:'和尚在什麼地方得到這種三昧?' 禪師說:'在馬大師(馬祖道一)處學得這種三昧。'(一本作章敬處學來,小異)",
    
    "瑯瑘覺說:'愁人莫向愁人說。' 翠巖芝說:'看這兩個老和尚真是破綻百出,當面欺騙。' 溈山果說:'如果按照這兩個老和尚的見解,達摩一宗就要被掃地出門了。' 松源岳說:'這兩個老漢真是癡人說夢。雖然如此,笑'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Or-an's verse says: 'Seeing only tiger stripes, not human ones, I'd rather not see human stripes. Tiger stripes can be avoided after seeing them, but human stripes are the hardest to get close to.'",
    
    "Triangular Hut's master encountered bandits entering the mountain due to the chaos. The bandit leader, holding a knife, asked: 'What treasures does the monk have?' The master said: 'A monk's treasures are not suitable for you.' The bandit leader said: 'What treasures are they?' The master shouted loudly. The bandit leader did not understand and attacked him with the knife.",
    
    "Dongshan Cong's verse says: 'The master used true treasures to save the wicked, never expecting kindness to be repaid with harm. He gave the true treasure but they claimed not to recognize it, now he can truly lament his poverty.' Zhengjue Yi said: 'Deep in the mountains, desolation is constant, priceless treasures are not hidden. As soon as he meets a wicked person, he gives them away, but the wicked person lacks discernment and inflicts harm in return.'",
    
    "Chan Master Lanzan lived in seclusion in a stone chamber on the summit of Mount Heng, often singing: 'Worldly affairs are fleeting, better than mountain hills. Lying under wisteria vines, with a rock as a pillow. Not attending the Emperor (Emperor Dezong of Tang, reigned 779-805), why envy the nobles? Without worry about life and death, what else should I worry about?' Emperor Dezong of Tang (reigned 779-805) heard of his reputation and sent an envoy to his cave to proclaim: 'The Emperor has an edict, the venerable one should rise and thank the Emperor.' Chan Master Lanzan was stirring dung fire to find roasted taro to eat, his snot hanging down, and did not answer. The envoy laughed at him and advised him to wipe his nose. Chan Master Lanzan said: 'Do I have the leisure to wipe my nose for worldly people?' The envoy ultimately could not get him to go. The Emperor was even more impressed upon hearing this.",
    
    "Juefan Hong's verse says: 'Dung fire only makes the Dioscorea bulbifera taste better, how can a silver hook recognize the freshness of purple clay? He doesn't even have the strength to wipe his cold snot, how can he have the time to face worldly people?'",
    
    "Precepts (Attached to Ordination)",
    
    "Chan Master Zhongyi En, because Yangshan came to thank him for transmitting the precepts. The Chan master clapped his hands on the meditation bed and said: 'Minghe minghe. Yangshan came from the west to the east, from the east to the west, and then stood in the center, and then thanked him for transmitting the precepts.' The Chan master said: 'Where did you get this samadhi?' Yangshan said: 'I learned it from Tuo Yinzi in Caoxi.' The Chan master said: 'What kind of person do you say Caoxi uses this samadhi to receive?' Yangshan said: 'Receive Yixiu Jue (Yongjia Xuanjue).' Yangshan asked in return: 'Where did the master get this samadhi?' The Chan master said: 'I learned this samadhi from Master Ma (Mazu Daoyi).' (One version says he learned it from Zhangjing, with slight differences)",
    
    "Langye Jue said: 'A sorrowful person should not speak to a sorrowful person.' Cuiyan Zhi said: 'Look at these two old monks, they are full of flaws, deceiving each other face to face.' Weishan Guo said: 'According to the views of these two old monks, the lineage of Bodhidharma would be swept away.' Songyuan Yue said: 'These two old men are just dreaming. Even so, laugh.'"
  ]
}

他者多。哂他者少。

  汾陽昭頌云。鼓唇拍手口嗚㖿。直引來人辨正邪。千萬往來都不薦。仰山才見便同家。 慈受深云。仰山善問。中邑善應。覆去翻來。拍拍是令。 正覺逸云。曹溪脫印傳來錯。章敬師承受處粗。將謂鬍鬚天下赤。元來更有赤鬚鬍。

  禮拜

  南泉愿禪師示眾云。江西馬祖說即心即佛。又云非心非佛。王老師不恁么。不是心不是佛不是物。恁么道還有過么。時趙州出。禮拜了去。續有僧問州云。上座禮拜了去。意作么生。州云汝卻問取和尚。僧遂問師。適來諗上座禮拜了去。意作么生。師云他卻領得老僧意旨。

  徑山杲云。兩個老漢雖善韡里動指頭。殊不知傍觀者丑。又頌云。倒腹傾腸說向君。不知何故尚沉吟。而今便好猛提取。付與當場無事人。 佛眼遠云。祖佛場中不展戈。後人剛地起誵訛。道泰不傳天子令。時清休唱太平歌。

  趙州諗禪師一日在佛殿上見文遠禮拜佛。師以拄杖打一下。遠云禮佛也是好事。師云好事不如無。

  鼓山圭頌云。平生侍奉老師。全無些子氣息佛法。妙性天機。一字教他不得。 徑山杲云。文遠修行不落空。時時瞻禮紫金容。趙州拄杖雖然短。腦後圓光又一重。

  道吾智禪師。僧問如何是和尚深深處。師下禪床作女人拜云。謝子遠來。無可祗待。

  投子青頌云。驪龍海臥瑞雲高。四望歸宗萬派朝。木人來問西宮事。回慧東園一顆桃。 疏山如雲。草戶柴門謝子來。躬身下拜笑眉開。深深密密親分付。莫道寶山空手回。 枯木成云。回途

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "議論別人的人多,讚賞別人的人少。",
    
    "汾陽昭禪師的頌詞說:『鼓動嘴唇,拍著手,口裡發出嗚㖿的聲音,直接引導來人辨別正邪。千萬人來來往往都不被推薦,仰山(仰山慧寂)才一見到就如同家人。』慈受深禪師說:『仰山善於提問,中邑善於回答,翻來覆去,每一拍都是號令。』正覺逸禪師說:『曹溪(六祖慧能)脫印傳法傳錯了,章敬禪師承受的地方也粗糙。還以為鬍鬚天下都是紅色的,原來還有紅須的胡人。』",
    
    "禮拜",
    
    "南泉愿禪師向大眾開示說:『江西馬祖(馬祖道一)說即心即佛,又說非心非佛。王老師我不這樣說,不是心,不是佛,也不是物。這樣說還有過錯嗎?』當時趙州(趙州從諗)出來,禮拜后就走了。後來有僧人問趙州說:『上座你禮拜后就走了,意圖是什麼?』趙州說:『你卻去問和尚。』僧人於是問南泉愿禪師:『剛才趙州上座禮拜后就走了,意圖是什麼?』南泉愿禪師說:『他卻領會了老僧我的意旨。』",
    
    "徑山杲禪師說:『兩個老漢雖然善於在細微之處動指頭,卻不知道旁觀的人覺得醜陋。』又作頌說:『倒出心腹的話語說給你們聽,不知道為什麼還沉吟不決。現在最好猛烈地提取,交付給當場無事的人。』佛眼遠禪師說:『祖師佛的道場中不展示武力,後人卻剛強地引起爭端。道義昌盛的時代不傳天子的命令,時局清明的時候就唱太平歌。』",
    
    "趙州諗禪師有一天在佛殿上看見文遠禮拜佛,趙州禪師用拄杖打了他一下。文遠說:『禮佛也是好事。』趙州禪師說:『好事不如無。』",
    
    "鼓山圭禪師作頌說:『平生侍奉老師,完全沒有一點佛法的氣息。妙性天機,一個字都教不了他。』徑山杲禪師說:『文遠修行沒有落空,時時瞻仰紫金色的佛像。趙州禪師的拄杖雖然短,腦後的圓光又多了一重。』",
    
    "道吾智禪師,有僧人問:『什麼是和尚您最深奧的地方?』道吾禪師下禪床,做出女人的姿勢拜道:『謝謝你遠道而來,沒有什麼可以招待你的。』",
    
    "投子青禪師作頌說:『驪龍在海里睡覺,祥雲高高昇起,四面八方都歸宗,萬千水流都來朝拜。木頭人來問西宮的事情,回報給他東園的一顆桃子。』疏山如禪師說:『草房柴門,謝謝你遠道而來。躬身下拜,笑容滿面。深深密密地親自交付給你,不要說進了寶山卻空手而回。』枯木成禪師說:『回途』",
    
    "English version",
    "There are many who criticize others, and few who praise them.",
    
    "Fenyang Zhao's verse says: 'Moving lips, clapping hands, making 'wu-hu' sounds, directly guiding people to distinguish between right and wrong. Thousands of people come and go without being recommended, but Yangshan (Yangshan Huiji) is treated like family upon first sight.' Cishen Shen said: 'Yangshan is good at asking questions, Zhongyi is good at answering, turning back and forth, every beat is an order.' Zhengjue Yi said: 'Caoxi (the Sixth Patriarch Huineng) made a mistake in passing down the seal, and Zhangjing received it crudely. They thought all beards in the world were red, but there were also red-bearded barbarians.'",
    
    "Prostration",
    
    "Nanquan Yuan Chan Master instructed the assembly, saying: 'The Jiangxi Mazu (Mazu Daoyi) said 'Mind is Buddha,' and also said 'Neither Mind nor Buddha.' Teacher Wang doesn't say it that way, not mind, not Buddha, nor things. Is there any fault in saying it this way?' At that time, Zhaozhou (Zhaozhou Congshen) came out, prostrated, and left. Later, a monk asked Zhaozhou, saying: 'Venerable, you prostrated and left, what was your intention?' Zhaozhou said: 'You should ask the Abbot.' The monk then asked Nanquan Yuan Chan Master: 'Just now, Venerable Zhaozhou prostrated and left, what was his intention?' Nanquan Yuan Chan Master said: 'He understood my intention.'",
    
    "Jingshan Gao Chan Master said: 'Although the two old men are good at moving their fingers in subtle ways, they do not know that the onlookers find it ugly.' He also composed a verse: 'Pouring out my heart to tell you, I don't know why you are still hesitant. Now it is best to extract it vigorously and hand it over to the person who has nothing to do on the spot.' Foyan Yuan Chan Master said: 'No weapons are displayed in the ancestral Buddha's arena, but later generations stubbornly cause disputes. In an era of flourishing Dao, the emperor's orders are not transmitted, and in a time of peace, we sing songs of peace.'",
    
    "One day, Zhaozhou Congshen Chan Master saw Wenyuan prostrating to the Buddha in the Buddha hall. Zhaozhou Chan Master struck him with his staff. Wenyuan said: 'Prostrating to the Buddha is also a good thing.' Zhaozhou Chan Master said: 'A good thing is not as good as nothing.'",
    
    "Gushan Gui Chan Master composed a verse: 'Serving the teacher all my life, there is no trace of the Dharma. Wonderful nature and heavenly secrets, not a single word can be taught to him.' Jingshan Gao Chan Master said: 'Wenyuan's practice is not in vain, constantly looking up to the golden Buddha image. Although Zhaozhou Chan Master's staff is short, there is another halo behind his head.'",
    
    "Daowu Zhi Chan Master, a monk asked: 'What is the deepest place of the Abbot?' Daowu Chan Master got off the meditation bed, made a woman's posture and bowed, saying: 'Thank you for coming from afar, there is nothing to entertain you with.'",
    
    "Touzi Qing Chan Master composed a verse: 'The dragon sleeps in the sea, auspicious clouds rise high, all directions return to the source, and thousands of streams come to pay homage. A wooden man comes to ask about the affairs of the Western Palace, and returns to him a peach from the Eastern Garden.' Shushan Ru Chan Master said: 'Grass hut and wooden door, thank you for coming from afar. Bowing and smiling, personally handing it over to you deeply and secretly, don't say you entered the treasure mountain and returned empty-handed.' Kumu Cheng Chan Master said: 'Return journey'"
  ]
}

已落今時路。不露鋒铓豈得圓。撥動少林關棙子。誰知別是一壺天。

  雪峰存禪師送南際長老出。乃作女人拜。際斂手應諾諾。師以手斫額便歸。

  投子青頌云。送客隨家豐儉施。盡情為餞免生疑。卻蒙慧重過相贈。斂手遙別向暮歸。

  韶山普禪師因僧來禮拜了叉手而立。師云大林藏拙戶。僧又過一邊。師云喪卻棟樑材。

  丹霞淳頌云。叉手須知已隔津。更重進步轉漂淪。頑銅若作黃金貨。祇可謾他無眼人。

  參學

  善財童子禮辭文殊。文殊指往南方勝樂國妙高山參德云比丘。及到彼山。東西南北四維上下求覓經於七日。乃見德云比丘卻在別峰頂上徐步經行。

  南嶽讓禪師初往曹溪參六祖。祖問甚處來。師云嵩山來。祖云。甚麼物恁么來。師云說似一物即不中。祖云還假修證不。師云。修證即不無。染污即不可。祖云只此不染污。諸佛之所護念。汝既如是。吾亦如是。善自護持。西天二十七祖般若多羅讖汝去後出一馬駒踏殺天下人去在。

  汾陽昭頌云。因師顧問自何來。報道嵩山意不回。修證不無不染污。撥雲見日便心開。 佛印元云。玉在池中蓮出水。污染不能絕方比。大家如是若承當。洞庭一夜秋風起。 保寧勇云。戴角披毛恁么來。鐵圍山嶽盡衝開。閻浮踏殺人無數。驀鼻深穿拽不回。 佛國白雲。嵩頂來來恁么來。不中一物早塵埃。便歸南嶽磨磚鏡。照得追風馬子回。

  青原思禪師初參六祖。問云當何所務即不落階級。祖云汝曾作甚麼來。師云聖諦亦不為。祖云落何階級

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "已然走到了如今這條道路上。如果不收斂鋒芒,又怎能達到圓融的境界?撥動少林寺的機關,誰能知道這又是另一番天地?",
    
    "雪峰存禪師為南際長老送行,作了一個女人的拜禮。南際長老拱手應答,連聲說『諾諾』。雪峰禪師用手作勢砍了一下自己的額頭,便回去了。",
    
    "投子青作頌說:送客要根據自家的豐儉來施禮,盡情地餞別才能免除猜疑。卻蒙受慧重的長老過分贈送,拱手遙遙告別,向著黃昏歸去。",
    
    "韶山普禪師因為有僧人前來禮拜后叉手而立。禪師說:『大林寺藏拙的門戶。』僧人又走到一邊。禪師說:『喪失了棟樑之材。』",
    
    "丹霞淳作頌說:叉手就應該知道已經隔著渡口了,再進一步就更加漂泊沉淪。頑劣的銅如果當作黃金來賣,只能欺騙那些沒有眼力的人。",
    
    "參學",
    
    "善財童子禮拜告辭文殊菩薩(Manjusri)。文殊菩薩指示他前往南方勝樂國的妙高山,參訪德云比丘(Bhiksu)。善財童子到達那座山後,在東西南北四維上下尋找了七天,才看見德云比丘卻在另一座山峰的頂上緩緩地行走。",
    
    "南嶽懷讓禪師(Nanyue Huairang)最初前往曹溪參拜六祖慧能(Dajian Huineng)。六祖問:『你從哪裡來?』懷讓禪師說:『從嵩山來。』六祖說:『什麼東西這樣來?』懷讓禪師說:『說像一樣東西就不對了。』六祖說:『還用修證嗎?』懷讓禪師說:『修證不是沒有,但染污是不可以的。』六祖說:『就憑這不染污,是諸佛所護念的。你既然這樣,我也是這樣。好好地守護保持。西天第二十七祖般若多羅(Prajnatara)預言說你以後會出一匹馬駒,踏殺天下人。』",
    
    "汾陽昭作頌說:因為老師詢問從哪裡來,回答說從嵩山來意不回頭。修證不是沒有,但不染污,撥開雲霧見到太陽就心胸開闊。佛印元說:玉在池中,蓮花出於水面,污染不能斷絕相比。大家都這樣如果承擔,洞庭湖一夜秋風起。保寧勇說:戴角披毛這樣來,鐵圍山嶽都衝開。閻浮提踏殺人無數,驀然深穿鼻孔拽不回來。佛國白雲:嵩山頂上來來這樣來,不中一樣東西早已經沾染塵埃。便回到南嶽磨磚作鏡,照得追風馬駒回頭。",
    
    "青原行思禪師(Qingyuan Xingsi)最初參拜六祖慧能,問道:『做什麼才能不落入階級?』六祖說:『你曾經做什麼來?』行思禪師說:『聖諦也不做。』六祖說:『落入什麼階級?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The path of this very moment has already been trod. If one does not conceal their sharpness, how can they achieve completeness? To trigger the mechanism of Shaolin Temple, who knows but it opens to a different realm altogether?",
    
    "When Zen Master Xuefeng Cun was seeing Elder Nanji off, he performed a woman's bow. Elder Nanji responded with hands folded, saying 'Yes, yes.' The Master made a gesture of chopping his forehead with his hand and then returned.",
    
    "Touzi Qing composed a verse saying: 'Treating guests according to the family's means, a sincere farewell avoids suspicion. Yet, I am favored with an excessive gift from the wise and esteemed Elder, folding hands in a distant farewell, returning towards dusk.'",
    
    "Zen Master Shaoshan Pu, because a monk came to bow and then stood with hands folded. The Master said, 'Dalin Temple's gate of concealing clumsiness.' The monk then moved to the side. The Master said, 'Losing the timber of a beam.'",
    
    "Danxia Chun composed a verse saying: 'Folding hands should indicate crossing the ford, further progress only leads to drifting and sinking. If crude copper is sold as gold, it can only deceive the blind.'",
    
    "Studying with a Master",
    
    "Sudhana (Shancai Tongzi) bid farewell to Manjusri (Wenshu Pusa). Manjusri directed him to the south, to Mount Myogao in the Land of Supreme Bliss, to visit the Bhiksu Deva-sri (Deyun Biqiu). Upon arriving at that mountain, Sudhana searched in all directions for seven days. Finally, he saw Bhiksu Deva-sri slowly walking back and forth on another peak.",
    
    "Zen Master Nanyue Huairang initially went to Caoxi to visit the Sixth Patriarch Huineng. The Patriarch asked, 'Where do you come from?' Huairang said, 'From Mount Song.' The Patriarch said, 'What thing comes like this?' Huairang said, 'To say it resembles something is incorrect.' The Patriarch said, 'Is cultivation and realization still necessary?' Huairang said, 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is unacceptable.' The Patriarch said, 'Just this non-defilement is what all Buddhas protect and remember. Since you are like this, so am I. Cherish and maintain it well. The 27th Patriarch of the Western Heaven, Prajnatara, prophesied that after you leave, a colt will emerge and trample all people under heaven.'",
    
    "Fenyang Zhao composed a verse saying: 'Because the teacher asked from where you come, report that the intention to return from Mount Song does not turn back. Cultivation and realization are not absent, but not defiled, parting the clouds to see the sun, the mind opens. 'Fo Yin Yuan said: Jade in the pond, lotus emerges from the water, pollution cannot sever the comparison. Everyone is like this if they undertake, Dongting Lake one night autumn wind rises. Bao Ning Yong said: Wearing horns and fur coming like this, the Iron Mountain range all burst open. Jambudvipa tramples countless people, suddenly deeply piercing the nostrils, pulling back unreturnable. Buddha Country White Cloud: Song Mountain top coming and coming like this, not like one thing, already stained with dust. Then return to Nanyue to grind bricks into a mirror, illuminating the chasing wind colt turning back.'",
    
    "Zen Master Qingyuan Xingsi initially visited the Sixth Patriarch Huineng, asking, 'What should I do to avoid falling into stages?' The Patriarch said, 'What have you been doing?' Xingsi said, 'Even the Noble Truths are not done.' The Patriarch said, 'Into what stage do you fall?'"
  ]
}

。師云。聖諦尚不為。落何階級。祖云。如是如是。汝善護持。

  松源岳雲。是即是。總未有出身之路。靈隱門下莫有獨脫底么。敲出鳳凰五色髓。撲碎驪龍頷下珠。

  投子青頌云。無見頂露云攢急。劫外靈枝不帶春。那邊不坐空王殿。爭肯耘田向日輪。 丹霞淳云。卓爾難將正眼窺。迥超今古類何齊。苔封古殿無人侍。月鎖蒼梧鳳不棲。 佛國白雲。無階無級見無求。奪得曹溪第一籌。卻向廬陵言米價。百行千市競相酬。 佛印元云。聖諦從來尚不為。更無階級可修持。至今盧大猶舂米。和谷和糠付與誰。

  藥山儼禪師初參石頭。問三乘十二分教某甲粗知。嘗聞南方直指人心見性成佛。實未明瞭。伏望和尚慈悲指示。頭云。與么也不得。不與么也不得。與么不與么總不得。汝作么生。師佇思。頭云。子因緣不在此。江西有馬大師。子往彼去。應為汝說。師遂至彼。準前請問。馬師云。我有時教伊揚眉瞬目。有時不教伊揚眉瞬目。有時教伊揚眉瞬目者是。有時教伊揚眉瞬目者不是。師於是有省。便作禮。馬師雲子見個甚麼道理。師云某甲在石頭時如蚊子上鐵牛相似。馬師云。汝既如是。宜善護持。

  法雲秀云。石頭好個無孔鐵錘。大似分付不著。藥山雖然過江西悟去。爭柰平地上吃交。有甚麼扶䇿處。具眼者試辨看。

  松源岳頌云。坐斷千峰路。穿開碧落天。那容問端的。端的髑髏前。

  汾州無業國師。凡有請問。但云莫妄想。

  西禪需頌云。王令威嚴誰敢擬。纖毫才動鐵輪隨。時人只見錐頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "禪師說:『聖諦(Arya-satya,四聖諦)尚且不執著,又落入什麼階級呢?』六祖說:『正是這樣,正是這樣。你好好守護保持。』",
    
    "松源岳(Songyuan Yue)說:『是即是,總還沒有出身之路。靈隱(Lingyin)門下難道沒有獨脫的人嗎?敲出鳳凰五色的骨髓,撲碎驪龍頷下的寶珠。』",
    
    "投子青(Touzi Qing)頌道:『無見頂(Anavritta-murddha,佛頂)露,雲氣聚集得很快,劫外的靈枝不帶著春意。那邊不坐在空王(Sunyata,空性之王)殿,怎肯在太陽下耕田呢?』丹霞淳(Danxia Chun)說:『卓然獨立難以用正眼窺視,迥然超脫今古,與什麼相比呢?苔蘚封鎖古殿無人侍奉,明月鎖住蒼梧,鳳凰不在此棲息。』佛國白雲(Foguo Baiyun)說:『無階無級,見而無所求,奪得曹溪(Caoxi,六祖慧能駐錫之地)第一籌。卻在廬陵(Luling)談論米價,百行千市競相酬對。』佛印元(Foyin Yuan)說:『聖諦從來尚且不執著,更沒有階級可以修持。至今盧大(Lu Da,指六祖慧能)還在舂米,和谷和糠交給誰呢?』",
    
    "藥山儼禪師(Yaoshan Yan)最初參拜石頭(Shitou,石頭希遷禪師),問道:『三乘十二分教(Triyana-dvadasanga-dharma,大乘佛教的十二類經典)我大致瞭解。常聽說南方直指人心,見性成佛,實在不明白。希望和尚慈悲指示。』石頭說:『這樣也不行,那樣也不行,這樣那樣都不行。你怎麼辦?』禪師佇立思考。石頭說:『你的因緣不在這裡。江西有馬大師(Mazu,馬祖道一禪師),你到那裡去,應該會為你解說。』禪師於是到了馬祖那裡,照樣請問。馬祖說:『我有時教他揚眉瞬目,有時不教他揚眉瞬目,有時教他揚眉瞬目是對的,有時教他揚眉瞬目是不對的。』禪師因此有所領悟,便作禮。馬祖說:『你見到什麼道理?』禪師說:『我在石頭那裡時,就像蚊子叮鐵牛一樣。』馬祖說:『你既然這樣,應該好好守護保持。』",
    
    "法雲秀(Fayun Xiu)說:『石頭好比一個無孔的鐵錘,好像無法交付。藥山雖然到江西領悟而去,怎奈在平地上跌倒。有什麼扶持的地方呢?有眼力的人試試辨別看看。』",
    
    "松源岳頌道:『坐斷千峰之路,穿開碧落之天。哪裡容許問個究竟,究竟就在髑髏(skull)前。』",
    
    "汾州無業國師(Fenzhou Wuye)凡是有人請問,只是說:『不要妄想。』",
    
    "西禪需(Xichan Xu)頌道:『王令威嚴誰敢比擬,纖毫才動鐵輪跟隨。世人只見錐頭……』",
    
    "English version:",
    "The Master said, 'Even the Holy Truths (Arya-satya, Four Noble Truths) are not clung to, so what level does one fall into?' The Patriarch said, 'Just so, just so. You must protect and maintain this well.'",
    
    "Songyuan Yue said, 'It is, it is, but there is still no way to emerge. Among the disciples of Lingyin, is there no one who is truly free? Knock out the five-colored marrow of the phoenix, smash the pearl under the jaw of the black dragon.'",
    
    "Touzi Qing praised, 'The uncovered crown (Anavritta-murddha, the Buddha's crown) reveals, clouds gather quickly, the spiritual branch beyond the kalpa does not carry the feeling of spring. Over there, not sitting in the palace of the King of Emptiness (Sunyata, King of Emptiness), how could one be willing to plow the fields under the sun?' Danxia Chun said, 'Standing alone, it is difficult to see with the true eye, far surpassing the past and present, what can it be compared to? Moss seals the ancient temple, no one attends, the moon locks Cangwu, the phoenix does not perch here.' Foguo Baiyun said, 'Without steps or levels, seeing without seeking, seizing the first prize of Caoxi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng resided). Yet in Luling, they talk about the price of rice, hundreds of trades and thousands of markets compete to respond.' Foyin Yuan said, 'The Holy Truths have never been clung to, there are no levels to cultivate. Even now, Lu Da (Lu Da, referring to the Sixth Patriarch Huineng) is still pounding rice, who will he give the husks and grains to?'",
    
    "Chan Master Yaoshan Yan initially visited Shitou (Shitou, Zen Master Shitou Xiqian) and asked, 'I roughly understand the Three Vehicles and Twelve Divisions of Teachings (Triyana-dvadasanga-dharma, the twelve categories of Mahayana Buddhist scriptures). I have often heard that the South directly points to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, but I really do not understand. I hope the Master will compassionately instruct me.' Shitou said, 'Like this is not acceptable, not like this is not acceptable, like this or not like this is not acceptable. What do you do?' The Chan Master stood in thought. Shitou said, 'Your affinity is not here. In Jiangxi, there is Master Mazu (Mazu, Zen Master Mazu Daoyi), you should go there, he should explain it for you.' The Chan Master then went to Mazu and asked the same question. Mazu said, 'Sometimes I teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes I do not teach him to raise his eyebrows and blink, sometimes teaching him to raise his eyebrows and blink is right, sometimes teaching him to raise his eyebrows and blink is not right.' The Chan Master then had an awakening and bowed. Mazu said, 'What principle did you see?' The Chan Master said, 'When I was with Shitou, it was like a mosquito biting an iron ox.' Mazu said, 'Since you are like this, you should protect and maintain it well.'",
    
    "Fayun Xiu said, 'Shitou is like a hammer without a hole, it seems impossible to hand it over. Although Yaoshan went to Jiangxi and awakened, how can he fall on flat ground? What is there to support him? Those with eyes, try to discern and see.'",
    
    "Songyuan Yue praised, 'Sitting and cutting off the road of a thousand peaks, piercing open the sky of Azure. Where is it allowed to ask for the ultimate, the ultimate is before the skull.'",
    
    "National Teacher Wuye of Fenzhou (Fenzhou Wuye) whenever someone asked, he would just say, 'Do not妄想(wangxiang, engage in delusional thinking).'",
    
    "Xichan Xu praised, 'The king's decree is majestic, who dares to compare, the slightest movement, the iron wheel follows. People only see the tip of the awl...'"
  ]
}

利。幾人能見利頭錐。

  趙州諗禪師因僧告辭。師問甚處去。僧云諸方學佛法去。師豎拂云。有佛處不得住。無佛處急走過。三千里外逢人不得錯舉。云與么則不去也。師云。摘楊花摘楊花。

  天衣懷云。趙州非但走得這僧腳底皮穿。亦乃啞卻這僧口。口若不啞。為甚麼逢人便舉。 五祖演于不得住處云。換卻你心肝五臟。急走過處云。雁過留聲。錯舉處云。出門便錯。不去也處云。種粟卻生豆。末後云。不覺日又夜。爭教人少年。 天童覺云。沈空滯跡。犯手傷風。俱未是衲僧去就。直須莫入人行市。莫坐他床榻。正不立玄。偏不附物。方能把住放行有自由分。

  保寧勇頌云。堂堂好個丈夫兒。剛被胡麻取次欺。若解奮拳張意氣。世間何處可容伊。 天童覺云。青山不異。白玉無瑕。茫茫流水。擾擾黃花。有佛處纖塵不立。無佛處萬別千差。長安路上未歸客。尋溪猶自摘楊花。 佛慧泉云。截斷三關過者稀。臨鋒誰解振全威。楊花摘處何人見。風送漫天似雪飛。 普融平云。三千里外兩重關。衲子紛紛過者難。回首石橋南北路。楊花風散雪漫漫。

  龍潭信禪師在天皇三年。忽一日問云。某甲自到來。不蒙和尚指示心要。皇云。自汝到來。吾未嘗不指示汝心要。師云甚處是指示某甲心要處。皇云。汝擎茶來。吾為汝接。汝行食來。吾為汝受。汝和南時。吾便低首。何處不指示汝心要。師佇思。皇云。見即直下便見。擬思即差。師當下開悟。乃問云如何保任。皇云。任性逍遙。隨緣放曠。但盡凡心。別無聖解。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "利。有幾個人能看穿利益的尖銳之處?",
    
    "趙州諗禪師(778-897)因為有僧人要告辭,禪師問:『你要去哪裡?』僧人說:『去各處參學佛法。』趙州禪師豎起拂塵說:『有佛的地方不能停留,沒有佛的地方要趕緊走過。三千里之外遇到人,不要錯誤地理解。』僧人說:『這樣說,那我就不去了。』禪師說:『摘楊花,摘楊花。』",
    
    "天衣懷禪師說:『趙州禪師非但讓這個僧人走得腳底皮都穿了,還啞了這僧人的口。口若不啞,為什麼遇到人就隨便亂說?』五祖演禪師在『不得住處』說:『換了你的心肝五臟。』在『急走過處』說:『雁過留聲。』在『錯舉處』說:『出門便錯。』在『不去也處』說:『種粟卻生豆。』最後說:『不知不覺白天又變成黑夜,怎麼能讓人保持年輕?』天童覺禪師說:『沉溺於空,執著于痕跡,動手就犯錯,都不是衲僧(指僧人)的去處。必須不進入人群,不坐在別人的床榻上,正也不立,偏也不附著於事物,才能把住和放開都自由自在。』",
    
    "保寧勇禪師頌道:『堂堂正正的好男兒,剛強卻被細小的胡麻輕易欺騙。如果懂得奮起拳頭,張揚意氣,世間哪裡容得下他?』天童覺禪師說:『青山沒有改變,白玉沒有瑕疵,茫茫流水,紛紛擾擾的黃花。有佛的地方纖塵不染,沒有佛的地方千差萬別。長安路上未歸的客人,在溪邊仍然自顧自地摘著楊花。』佛慧泉禪師說:『截斷三關的人很少,面臨鋒芒,誰能展現全部的威風?摘楊花的地方有誰看見?風吹得漫天飛舞,像雪一樣。』普融平禪師說:『三千里外有兩重關卡,衲子們紛紛前往,但通過的人很少。回頭看看石橋南北的路,楊花被風吹散,像雪一樣漫天飛舞。』",
    
    "龍潭信禪師在天皇三年(784),忽然有一天問天皇道悟禪師說:『我自從來到這裡,沒有蒙受和尚您指示心要。』天皇禪師說:『自從你來到這裡,我未嘗不指示你心要。』龍潭禪師說:『哪裡是指示我的心要之處呢?』天皇禪師說:『你端茶來,我為你接;你送飯來,我為你接受;你合掌致意時,我就低頭回應。哪裡沒有指示你的心要呢?』龍潭禪師佇立思考。天皇禪師說:『見到就當下見到,稍微思索就差了。』龍潭禪師當下開悟,於是問道:『如何保任?』天皇禪師說:『任性逍遙,隨緣放曠,只要去除凡心,別無聖解。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Profit. How many people can see the sharp point of profit?",
    
    "Zen Master Zhao Zhou (778-897) asked a monk who was taking his leave, 'Where are you going?' The monk replied, 'I am going to various places to study the Buddha Dharma.' Zen Master Zhao Zhou raised his whisk and said, 'Where there is Buddha, you must not stay. Where there is no Buddha, hurry past. Beyond three thousand miles, do not misunderstand when you meet someone.' The monk said, 'If that is the case, then I will not go.' The Zen master said, 'Picking willow catkins, picking willow catkins.'",
    
    "Zen Master Tianyi Huai said, 'Zhao Zhou not only made this monk's soles wear through, but also silenced this monk's mouth. If his mouth were not silenced, why would he speak carelessly when he meets someone?' Zen Master Wuzu Yan said of 'where you must not stay': 'Change your heart, liver, and other organs.' Of 'hurry past': 'Geese leave their sound as they pass.' Of 'misunderstand': 'You are wrong as soon as you step out the door.' Of 'then I will not go': 'Planting millet yields beans.' Finally, he said, 'Without realizing it, day turns into night again. How can one stay young?' Zen Master Tiantong Jue said, 'Sinking into emptiness and clinging to traces, making mistakes when you act, are not the ways of a monastic. You must not enter the marketplace of people, nor sit on their beds. Neither establish the orthodox, nor attach to things. Only then can you hold and release with freedom.'",
    
    "Zen Master Baoning Yong praised: 'A dignified and upright man, yet easily deceived by trivial sesame seeds. If he knows how to raise his fist and display his spirit, where in the world can he be contained?' Zen Master Tiantong Jue said, 'The green mountains do not change, the white jade is flawless, the vast flowing water, the bustling yellow flowers. Where there is Buddha, not a speck of dust can stand. Where there is no Buddha, there are myriad differences. The traveler who has not returned on the road to Chang'an, still picks willow catkins by the stream.' Zen Master Fohui Quan said, 'Few can cut through the three barriers. Who can display full power when facing the edge? Who sees where the willow catkins are picked? The wind sends them flying across the sky like snow.' Zen Master Purong Ping said, 'Beyond three thousand miles are two checkpoints. Monastics flock there, but few pass through. Looking back at the north and south roads of the stone bridge, willow catkins are scattered by the wind, flying like snow across the sky.'",
    
    "Zen Master Longtan Xin asked Zen Master Tianhuang Daowu one day in the third year of the Tianhuang era (784), 'Since I came here, I have not received your instruction on the essential of the mind.' Zen Master Tianhuang said, 'Since you came here, I have never not instructed you on the essential of the mind.' Zen Master Longtan said, 'Where is the place where you instructed me on the essential of the mind?' Zen Master Tianhuang said, 'When you bring tea, I receive it for you. When you bring food, I accept it for you. When you put your palms together in greeting, I bow my head in response. Where have I not instructed you on the essential of the mind?' Zen Master Longtan stood in thought. Zen Master Tianhuang said, 'When you see it, see it directly. The slightest thought is a mistake.' Zen Master Longtan had an immediate awakening and asked, 'How do I maintain it?' Zen Master Tianhuang said, 'Let your nature be free and unfettered, follow conditions and be unrestrained. Just exhaust the ordinary mind, and there is no other holy understanding.'"
  ]
}

  白雲端頌云。脫白求師貴苦辛。擎茶問訊盡躬親。無端再敘三年事。笑殺階頭賣餅人。

  翠微覺禪師因龍牙問。自到和尚法席。每沐上堂。不蒙一法示誨。意在於何。師云嫌個甚麼。牙后至洞山亦如是問。山云爭怪得老僧。後有問法眼。眼云祖師來也。

  東禪齊云。此三人尊宿語還有親疏也無。若有。阿那個親。若無。親疏眼在甚麼處。 雪竇顯云。兩個老漢被這僧穿卻。唯有法眼與他同參。若是雪竇門不吃棒了趁出。

  椑樹省禪師問洞山甚麼處來。山云親近來。師云。若是親近。用動這兩片皮作甚麼。后曹山聞舉乃云一子親得。

  丹霞淳頌云。從來父子不相離。石女何勞更問伊。昨夜寒巖無影木。白雲深處露橫枝。

  巖頭奯禪師初參德山問是凡是聖。山便喝。師便禮拜。洞山聞得乃云。若不是奯公也大難承當。師云。洞山老漢不識好惡。錯下名言。我當時一手抬一手搦。

  雪竇顯云。然則德山門下草偃風行。要且不能塞斷天下人口。當時才禮拜。劈脊便棒。非唯剿絕洞山。亦乃把斷奯老。還會么。李將軍有嘉聲在。不得封侯也是閑。 教忠光云。還知三大老落處么。德山和身放倒。洞山帶水拖泥。若非巖頭具通方眼。爭顯功高汗馬。且作么生是一手抬一手搦處。殺人刀活人劍。 瑯瑘覺云。巖頭無人問著不妨奇特。才被洞山腦後一錐。直得瓦解冰消。

  保寧勇頌云。平川走兔放蒼鷹。一搦便㗖雙眼睛。毒手奪來人買去。柰何斤兩未分明。 法雲秀云。巖頭老漢。凡聖孰辨。半僧半俗。可

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "白雲端禪師作頌說:爲了脫離愚昧而尋求老師,必定要經歷許多艱辛。親自端茶倒水,問候起居,事事親力親為。無端地再次提起過去三年的事情,真是要笑死那在臺階下賣餅的人了。",
    
    "翠微覺禪師因為龍牙禪師問:自從來到和尚您的法席,每次都蒙受上堂說法,卻不曾得到任何佛法的開示教誨,這是什麼意思呢?翠微覺禪師說:你嫌棄什麼呢?龍牙禪師之後也這樣問洞山禪師,洞山禪師說:怎麼能怪老僧我呢?後來有人問法眼禪師,法眼禪師說:祖師來了!",
    
    "東禪齊禪師說:這三位尊宿(對有德高僧的尊稱)的言語,還有親疏之分嗎?如果有,哪一位更親近?如果沒有,那麼親疏的眼目在哪裡呢?雪竇顯禪師說:兩個老漢都被這個僧人看穿了。只有法眼禪師與他同參(一同參禪)。如果是雪竇門下,不吃棒子就被趕出去了。",
    
    "椑樹省禪師問洞山禪師從哪裡來。洞山禪師說:親近善知識而來。椑樹省禪師說:如果是爲了親近善知識,又何必動用這兩片皮囊(指身體)做什麼呢?後來曹山禪師聽到這件事,就說:一子親得(真正領悟了)。",
    
    "丹霞淳禪師作頌說:從來父子之間就沒有分離過,石女(比喻沒有生育能力的女子)又何必再問呢?昨夜寒冷的巖石上沒有樹木的影子,白雲深處橫斜地伸出光禿禿的樹枝。",
    
    "巖頭奯(huò)禪師最初參拜德山禪師時,問:是凡夫還是聖人?德山禪師便喝斥他。巖頭禪師便禮拜。洞山禪師聽說了這件事,就說:如果不是奯公,也太難承擔了。巖頭禪師說:洞山老漢不識好壞,錯誤地下了評語。我當時一手抬起,一手按住。",
    
    "雪竇顯禪師說:既然如此,德山禪師門下草偃風行(比喻威勢極大,所向披靡),但終究不能堵住天下人的口。當時才禮拜,就劈頭蓋臉地打棒,不僅剿滅了洞山禪師,也扼殺了巖頭禪師。你們會嗎?李將軍雖然有美好的聲譽,但沒有被封侯也是白費。教忠光禪師說:還知道這三位老人的落腳處嗎?德山禪師和身放倒,洞山禪師帶水拖泥。如果不是巖頭禪師具有通達的眼光,怎麼能顯現出功高汗馬的功勞呢?那麼,什麼是『一手抬一手搦』的地方呢?是殺人的刀,也是救人的劍。瑯瑘(yé)覺禪師說:巖頭禪師沒有人問到,還顯得奇特。才被洞山禪師在腦後錐了一下,立刻瓦解冰消。",
    
    "保寧勇禪師作頌說:平川上放出蒼鷹追逐奔跑的兔子,一按就啄瞎了它的雙眼。用狠毒的手段奪來,被人買走了,可惜斤兩還沒有分明。法雲秀禪師說:巖頭老漢,凡夫和聖人分辨不清,半僧半俗,可悲可嘆!",
    
    "English version",
    "Baiyun Duan chanted: To escape ignorance and seek a teacher, one must endure much hardship. Personally serving tea and inquiring about well-being, attending to everything personally. Pointlessly bringing up the events of the past three years again, it's enough to make the cake seller at the foot of the stairs laugh.",
    
    "Zen Master Cuiwei Jue asked Longya: Since arriving at your Dharma seat, I have attended every Dharma talk, but have not received any Dharma instruction. What does this mean? Zen Master Cuiwei Jue said: What do you dislike? Longya later asked Dongshan the same question. Zen Master Dongshan said: How can you blame this old monk? Later, someone asked Zen Master Fayan, and Zen Master Fayan said: The Patriarch has arrived!",
    
    "Zen Master Dongchan Qi said: Are there any degrees of closeness or distance in the words of these three venerable masters (a respectful term for monks of high virtue)? If so, which one is closer? If not, where is the eye of closeness or distance? Zen Master Xuedou Xian said: Both old men have been seen through by this monk. Only Zen Master Fayan participated with him. If it were the Xuedou school, he would be driven out without being beaten with a stick.",
    
    "Zen Master Beishu Sheng asked Zen Master Dongshan where he came from. Zen Master Dongshan said: From approaching a good teacher. Zen Master Beishu Sheng said: If it is to approach a good teacher, why bother using these two pieces of skin (referring to the body)? Later, Zen Master Caoshan heard about this and said: A son truly understands.",
    
    "Zen Master Danxia Chun chanted: Father and son have never been separated, so why should a barren woman (a metaphor for a woman without the ability to give birth) ask again? Last night, there were no shadows of trees on the cold rocks, and bare branches stretched out diagonally in the depths of the white clouds.",
    
    "When Zen Master Yantou Huo first visited Zen Master Deshan, he asked: Is it an ordinary person or a sage? Zen Master Deshan immediately shouted at him. Zen Master Yantou then bowed. Zen Master Dongshan heard about this and said: If it weren't for Huo, it would be too difficult to bear. Zen Master Yantou said: The old monk Dongshan doesn't know good from bad and made the wrong comment. At that time, I lifted up with one hand and pressed down with the other.",
    
    "Zen Master Xuedou Xian said: Since this is the case, the influence of Zen Master Deshan's school is like grass bending in the wind (a metaphor for great power and invincibility), but it cannot ultimately silence the mouths of the people in the world. At the time of bowing, he was beaten head-on, not only annihilating Zen Master Dongshan, but also stifling Zen Master Yantou. Do you understand? General Li, although he has a good reputation, it is in vain if he is not enfeoffed as a marquis. Zen Master Jiaozhong Guang said: Do you know where these three old men ended up? Zen Master Deshan fell down with his whole body, and Zen Master Dongshan dragged mud and water. If Zen Master Yantou did not have penetrating insight, how could he have shown the merit of great achievement? So, what is the place of 'lifting up with one hand and pressing down with the other'? It is a sword that kills and a sword that saves. Zen Master Langye Jue said: Zen Master Yantou seems extraordinary when no one asks him. But when Zen Master Dongshan poked him in the back of the head, he immediately disintegrated and melted away.",
    
    "Zen Master Baoning Yong chanted: Releasing a hawk on the plains to chase a running rabbit, it pecks out its eyes with one press. It is snatched away with cruel means and sold, but unfortunately, the weight is not yet clear. Zen Master Fayun Xiu said: Old man Yantou, unable to distinguish between ordinary people and sages, half monk and half layman, how sad and lamentable!"
  ]
}

貴可賤。三文取個黑老婆。江邊相喚捷蝦蜆。 疏山如雲。一喝驚天動地雷。海翻太華洞然開。巖頭膽喪魂飛也。謾道當時手搦抬。

  雪峰存禪師首謁鹽官。自後三登投子。九上洞山。因緣不契。后參德山。問從上宗乘學人還有分也無。山打一棒云道甚麼。師不會。至明日請益。山云。我宗無語句。實無一法與人。師因此有省。(一本小異)

  巖頭聞云。德山一條脊樑骨硬似鐵。雖然如是。于唱教門中猶較些子。 保福問招慶。只如巖頭出世。有何言句過於德山。便恁么道。慶雲。汝不見巖頭道。如人學射久久方中。福雲中后如何。慶雲展阇梨莫不識痛癢好。福雲和尚今日非唯舉話。慶雲展阇梨是甚麼心行。 明招謙云。大小招慶錯下名言。 九仙清云。如今若有問光孝。從上宗乘學人還有分也無。光孝也不下禪床。也不拈拄杖。也不劈脊打。只向他道窮鬼子不要杜。少你一分不得。然雖如是。癡人面前不得說夢。

  保寧勇頌云。此疾懷來沒量時。尋醫求卜過多師。濃煎一服通神散。血汗霶流徹四肢。 云巖因云。是法平等無高下。伊予有分必相亞。雖無一法輕與人。棒下龍蛇從變化。

  鏡清怤禪師。僧問。學人未達其源。乞師方便。師云是甚麼源。云其源。師云。若是其源。爭受方便。尋后侍者問。適來成褫伊不。師云無。者云不成褫伊不。師云無。者雲和尚尊意如何。師云。一點水墨。兩處成龍。

  雪竇顯于爭受方便處云。死水裡浸卻有甚用處。于末後云。猶較些子。雪竇不是減鏡清威光。要與這僧相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "貴的東西也可以變得賤。花三個銅錢娶個黑面板的老婆。在江邊互相呼喚著去撈取小蝦小蜆。",
    "疏朗的山巒像云一樣。一聲棒喝,驚天動地,如同雷鳴。海水翻騰,太華山洞然打開。巖頭嚇得膽喪魂飛。不要說當時他能用手捏住抬起(德山的棒子)。",
    
    "雪峰存禪師最初拜訪鹽官禪師。之後三次去投子山,九次去洞山,但因緣不契合。後來參訪德山宣鑒禪師,問道:『從上宗乘(Zongcheng,指禪宗)的學人還有份嗎?』德山打了他一棒,問道:『道甚麼?』雪峰不明白。到第二天,雪峰請教德山,德山說:『我宗門沒有語句,實在沒有一法可以給人。』雪峰因此有所領悟。(有一個版本略有不同)",
    
    "巖頭說:『德山的一條脊樑骨硬得像鐵一樣。雖然如此,在唱教(Changjiao,指說法教化)方面還是稍微遜色一些。』保福問招慶:『就像巖頭出世,有什麼言句超過德山?』就這樣問。招慶說:『你沒看見巖頭說:『如人學射久久方中』嗎?』保福問:『中后如何?』招慶說:『展阇梨(Zhan Sheli,對僧人的尊稱)莫非不識痛癢嗎?』保福說:『和尚今天不僅僅是舉話。』招慶說:『展阇梨是什麼心行?』明招謙說:『招慶錯用了名言。』九仙清說:『如今如果有人問光孝:『從上宗乘的學人還有份嗎?』光孝既不下禪床,也不拿拄杖,也不劈頭蓋臉地打,只會對他說:『窮鬼子不要來搗亂。少你一分也不行。』雖然如此,但在癡人面前不能說夢話。",
    
    "保寧勇禪師頌道:『此病由來已久,無法估量時間,尋醫問卜,拜訪過很多老師。濃煎一服通神散,血汗淋漓,徹透四肢。』云巖因此說:『是法平等,沒有高下之分。如果伊予有份,必定相亞。雖然沒有一法輕易給人,但棒下龍蛇會隨之變化。』",
    
    "鏡清怤禪師。有僧人問:『學人未達其源,乞求老師方便開示。』鏡清說:『是什麼源?』僧人說:『其源。』鏡清說:『如果是其源,怎麼能接受方便?』之後侍者問:『剛才是否成褫伊?』鏡清說:『沒有。』侍者問:『不成褫伊?』鏡清說:『沒有。』侍者問:『和尚您的意思如何?』鏡清說:『一點水墨,兩處成龍。』",
    
    "雪竇顯在『爭受方便』處說:『死水裡浸泡著有什麼用處?』在最後說:『猶較些子。』雪竇不是要減損鏡清的威光,而是要和這個僧人相合。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The expensive can become cheap. Marrying a dark-skinned wife costs three coins. Calling out to each other by the river to gather small shrimp and clams.",
    "Sparse mountains like clouds. A shout, earth-shattering like thunder. The sea churns, Mount Taihua opens wide. Yantou is terrified and loses his courage. Don't say he could grab and lift (Deshan's stick) at that time.",
    
    "Zen Master Xuefeng Cun first visited Zen Master Yanguan. Later, he went to Touzi Mountain three times and Dongshan nine times, but the conditions were not right. Later, he visited Deshan Xuanjian and asked, 'Do practitioners of the Zongcheng (Zen school) have a share?' Deshan struck him with a stick and asked, 'What do you say?' Xuefeng didn't understand. The next day, Xuefeng asked Deshan for instruction, and Deshan said, 'My school has no words, and there is really no Dharma to give to anyone.' Xuefeng then had some understanding. (One version is slightly different)",
    
    "Yantou said, 'Deshan's spine is as hard as iron. Even so, he is still slightly inferior in terms of preaching (Changjiao, teaching and transforming).』 Baofu asked Zhaoqing, 'Like Yantou appearing in the world, what words surpass Deshan?' He asked in this way. Zhaoqing said, 'Didn't you see Yantou say, 'Like a person learning archery, they eventually hit the target'?' Baofu asked, 'What about after hitting the target?' Zhaoqing said, 'Does Zhan Sheli (a respectful term for monks) not know pain?' Baofu said, 'The abbot is not just citing words today.' Zhaoqing said, 'What is Zhan Sheli's state of mind?' Mingzhao Qian said, 'Zhaoqing misused famous words.' Jiuxian Qing said, 'Now, if someone asks Guangxiao, 'Do practitioners of the Zongcheng have a share?' Guangxiao would neither step down from the Zen bed, nor take a staff, nor strike him head-on, but would only say to him, 'Poor ghost, don't make trouble. You can't be missing even a bit.' Even so, one cannot speak of dreams in front of fools.'",
    
    "Zen Master Baoning Yong chanted, 'This disease has been around for a long time, and it is impossible to estimate the time. Seeking doctors and divination, I have visited many teachers. A strong decoction of a divine powder, blood and sweat pouring down, penetrating all four limbs.' Yunyan therefore said, 'This Dharma is equal, without high or low. If Yiyu has a share, they must be similar. Although no Dharma is easily given to people, dragons and snakes under the stick will change accordingly.'",
    
    "Zen Master Jingqing Fu. A monk asked, 'This student has not reached the source, and begs the teacher to show convenience.' Jingqing said, 'What source?' The monk said, 'The source.' Jingqing said, 'If it is the source, how can it receive convenience?' Later, the attendant asked, 'Did you just accomplish or strip Yi?' Jingqing said, 'No.' The attendant asked, 'Did you not accomplish or strip Yi?' Jingqing said, 'No.' The attendant asked, 'What is the abbot's intention?' Jingqing said, 'A drop of ink, dragons formed in two places.'",
    
    "Xuedou Xian said at the place of 'contending to receive convenience,' 'What is the use of soaking in dead water?' At the end, he said, 'Still slightly inferior.' Xuedou did not want to diminish Jingqing's power, but to be in harmony with this monk."
  ]
}

見。是甚麼源。其源。三十年後與汝三十棒。 五祖戒云。與么道也太險。雖然語險。爭柰用得這一點。親要會么。莫怪鏡清多意氣。他家曾謁聖明君。 圓悟勤云。鏡清機如掣電。眼似流星。一切世界悉皆成就。要且只解委曲。不解直截。還委悉么。有意氣時添意氣。不風流處也風流。 南堂靜云。大小鏡清元來腳手小。今夜忽有問。適來莫成褫伊么。無。莫不成褫伊么。無。未審尊意如何。一點水墨匝地成金毛獅子。

  保寧勇頌云。鏡水平湖碧湛然。茫茫曾未達其源。王維妙手堪圖𦘕。一點成龍兩處全。 正覺逸云。成龍兩處若為分。碧眼黃頭笑未聞。莫怪鏡清多意氣。他家曾謁聖明君。 云溪恭云。手把空行未是難。難中難是問其源。其源未達奈何也。且看成龍點下分。

  玄沙初謁雪峰后。欲遍歷諸方參尋知識。𢹂囊出嶺。筑著腳指頭流血痛楚。忽然猛省云。是身非有。痛自何來。遂即迴雪峰。雪峰問云那個是備頭陀。師云終不敢誑於人。雪峰忽一日召云。備頭陀何不遍參去。師云。達磨不來東土。二祖不往西天。峰然之。

  本覺一頌云。釣魚船上謝三郎。趯倒須彌返故鄉。應笑途中未歸客。伶俜旅泊向他鄉。 佛國白雲。驀然趯破便知休。百越青山更不游。從此七閩江上月。至今空落釣魚舟。

  云居禪師。僧問全無學處如何立身。師云無立身處。僧云佛事何勞。師云不同興化。

  投子青頌云。苔殿煙收紫氣旋。拱斑宸幄退堯年。鳳樓不宿桃源客。豈並金光矚漢天。

  廣教志禪師。僧問是甚麼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『見,是什麼源?』(指『見性』的源頭是什麼?)『其源』(這個源頭啊)。『三十年後與汝三十棒』(三十年後給你三十棒)。",
    
    "五祖戒說:『這麼說也太冒險了。』雖然說得冒險,爭奈用得這一點(但用得恰到好處)。親切地想要領會嗎?莫怪鏡清(人名)太多意氣,他家曾謁聖明君(指皇帝)。(鏡清曾經侍奉過英明的君主)』",
    
    "圓悟勤說:『鏡清的機鋒如閃電,眼光似流星,一切世界都因此成就。但終究只懂得委婉,不懂得直截了當。還明白嗎?有意氣時更添意氣,不風流處也風流。』",
    
    "南堂靜說:『大小鏡清原來腳手這麼小。今夜忽然有人問,適才莫非是剝奪了他的什麼嗎?無。莫非是剝奪了他的什麼嗎?無。不知您的意思如何?一點水墨,遍地化為金毛獅子。』",
    
    "保寧勇頌道:『鏡清的水平湖碧綠而清澈,茫茫然從未達到它的源頭。王維(唐代詩人、畫家)的妙手可以描繪這景象,一點成龍,兩處都完美。』",
    
    "正覺逸說:『成龍兩處如何區分?碧眼黃頭(指胡人)聽了也莫名其妙。莫怪鏡清多意氣,他家曾謁聖明君。』",
    
    "云溪恭說:『手中空行還不是最難的,難中之難是問它的源頭。源頭未達,又該如何呢?且看成龍點下,區分開來。』",
    
    "玄沙(人名)初次拜見雪峰(人名)后,想要遍歷各方參訪知識。攜帶行囊出嶺,被東西硌著腳指頭,流血疼痛。忽然猛然醒悟說:『這身體並非實有,痛從何來?』於是立即返回雪峰處。雪峰問:『哪個是備頭陀?』(備頭陀是誰?)玄沙說:『終究不敢欺騙人。』雪峰忽然有一天召喚他說:『備頭陀為何不去遍參呢?』玄沙說:『達磨(Bodhidharma)不來東土(中國),二祖(慧可)不往西天(印度)。』雪峰認可了他的說法。",
    
    "本覺一頌道:『釣魚船上謝三郎(人名),踢倒須彌山(Mount Sumeru)返回故鄉。應笑途中未歸客,伶仃漂泊向他鄉。』",
    
    "佛國白雲說:『驀然踢破便知休,百越青山更不游。從此七閩江上月,至今空落釣魚舟。』",
    
    "云居禪師(人名)。僧人問:『全無學處,如何立身?』(如果什麼都沒學過,如何安身立命?)禪師說:『無立身處。』(沒有安身立命的地方。)僧人問:『佛事何勞?』(那還做什麼佛事呢?)禪師說:『不同興化(人名)。』(我和興化不一樣。)",
    
    "投子青頌道:『苔殿煙收紫氣旋,拱斑宸幄退堯年(帝堯時期)。鳳樓不宿桃源客,豈並金光矚漢天(漢朝)。』",
    
    "廣教志禪師(人名)。僧人問:『是什麼?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'What is the source of 'seeing'?' (referring to the source of 'seeing one's nature'?) 'The source.' 'Thirty blows after thirty years.'",
    
    "Wu Zu Jie said, 'Saying it like that is too risky.' Although the words are risky, it hits the point. Do you want to understand it intimately? Don't blame Jingqing (person's name) for being too spirited; his family once served a wise and enlightened ruler (referring to the emperor).'",
    
    "Yuanwu Qin said, 'Jingqing's wit is like lightning, his eyes like shooting stars; all worlds are accomplished because of this. But in the end, he only knows how to be tactful, not straightforward. Do you understand? When there is spirit, add more spirit; even in unromantic places, there is romance.'",
    
    "Nantang Jing said, 'Big and small Jingqing, your hands and feet are so small. If someone suddenly asks tonight, did you take something away from him just now? No. Did you take something away from him? No. I wonder what you mean? A drop of ink turns into a golden-haired lion all over the ground.'",
    
    "Baoning Yong praised, 'Jingqing's level lake is green and clear, vast and never reaching its source. Wang Wei's (Tang Dynasty poet and painter) skillful hands can depict this scene; one point becomes a dragon, and both places are perfect.'",
    
    "Zhengjue Yi said, 'How to distinguish the two places where the dragon is formed? Blue-eyed and yellow-headed people (referring to foreigners) laugh without understanding. Don't blame Jingqing for being too spirited; his family once served a wise and enlightened ruler.'",
    
    "Yunxi Gong said, 'Holding emptiness in your hand is not the most difficult; the most difficult is asking about its source. If the source is not reached, what should be done? Just watch the dragon being dotted, and distinguish them.'",
    
    "After Xuansha (person's name) first met Xuefeng (person's name), he wanted to travel around to visit teachers. Carrying his bag out of the mountains, he stubbed his toe, causing it to bleed and hurt. Suddenly, he realized, 'This body is not real; where does the pain come from?' So he immediately returned to Xuefeng. Xuefeng asked, 'Who is the Bei-dhuta?' (Who is Bei-dhuta?) Xuansha said, 'I will never dare to deceive anyone.' One day, Xuefeng suddenly summoned him and said, 'Why doesn't Bei-dhuta go around to visit?' Xuansha said, 'Bodhidharma (達磨) did not come to the Eastern Land (China), and the Second Patriarch (Huike 慧可) did not go to the Western Heaven (India).' Xuefeng approved of his words.",
    
    "Benjue praised, 'On the fishing boat, thank you, Sanlang (person's name); kick over Mount Sumeru (須彌山) and return to your hometown. You should laugh at the travelers who have not returned on the road, wandering alone to other places.'",
    
    "Foguo Baiyun said, 'Suddenly kicking it open, you know to stop; you no longer travel to the green mountains of Baiyue. From then on, the moon over the Qimin River has been empty, with only fishing boats.'",
    
    "Zen Master Yunju (person's name). A monk asked, 'With no place to learn, how can one establish oneself?' (If you haven't learned anything, how do you make a living?) The Zen master said, 'There is no place to establish oneself.' (There is no place to settle down.) The monk asked, 'Then why bother with Buddhist affairs?' (Then why do Buddhist affairs?) The Zen master said, 'Different from Xinghua (person's name).' (I am different from Xinghua.)",
    
    "Touzi Qing praised, 'The mossy palace, the smoke clears, the purple aura swirls; the arched imperial tent retreats to the years of Yao (Emperor Yao 帝堯時期). The phoenix tower does not house guests from Peach Blossom Spring; how can it compare to the golden light shining on the Han sky (Han Dynasty 漢朝)?'",
    
    "Zen Master Guangjiao Zhi (person's name). A monk asked, 'What is it?'"
  ]
}

物學人不會。師云生在冀州。

  投子青頌云。禁幄重闈苔蘚深。金鈴不動侍無人。誰𢹂斑杖來相問。報說東園麥隴青。

  雲門偃禪師到洞巖。巖問作甚麼來。師云親近來。巖云亂走作甚麼。師云暫時不在。巖云知過即得。師雲和尚亂走作甚麼。

  鼓山晏國師示眾云。諸和尚盡道向諸方參學。未審參個甚麼。學個甚麼。還有參得者也無。有即出來對眾驗看。諸和尚為復參禪參道參佛參法參毗盧師法身主參佛向上事涅槃后句。若實參此得無大妄。喚作望上心不息。與諸和尚了無交涉。

  風穴沼禪師。僧問如何是學人親切處。師云。須彌南畔齊打鼓。賀蘭山上筑皮毬。

  投子青頌云。親切曾伸問老翁。東山歌唱北山吟。弄潮須是江吳客。別語還他漢地人。

  首山念禪師。僧問如何是學人用心處。師云怪你一問遲也。

  投子青頌云。未語難明迷悟情。發言方表赤心人。祇貪進步求名玉。爭信靈苗不受春。

  五祖演禪師每遇僧來請益。祇云無這閑工夫。

  佛眼遠頌云。彼此且無相負累。行人無不失鉤錐。雖然不瞎眾生眼。也好拳頭劈口槌。

  五祖云。老僧遊方十餘年。參數十人善知識。將謂了當。及到浮山圓鑒會下。更開口不得。末後又到白雲。因咬破一個鐵酸饀。直是百味具足。且道餡子一句作么生道。花發雞冠媚早秋。何人能染紫絲頭。有時風動頻相倚。似向階前斗不休。

  西禪需云。五祖老和尚恁么說話。大似乞兒見小利。 松源岳雲。五祖恁么說話。猶欠悟在。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "學人(求道者)不會。師父說(他)生在冀州。",
    
    "投子青頌道:'禁宮深鎖,苔蘚叢生,金鈴靜止,無人侍奉。是誰拿著斑杖前來詢問?(他)報告說東園的麥田一片青綠。'",
    
    "雲門偃禪師到洞巖,洞巖問:'你來做什麼?' 雲門偃禪師說:'來親近(您)。' 洞巖說:'亂跑做什麼?' 雲門偃禪師說:'暫時不在。' 洞巖說:'知錯就好。' 雲門偃禪師說:'和尚(您)亂跑做什麼?'",
    
    "鼓山晏國師向大眾開示說:'各位和尚都說去各處參學,不知參的是什麼?學的是什麼?有沒有參得的?有就出來當衆驗證看看。各位和尚是參禪、參道、參佛、參法、參毗盧師法身主(宇宙本體的法身),還是參佛向上事(超越佛的境界)、涅槃后句(涅槃之後的境界)?如果真的參透這些,就沒有大妄語。把這叫做望上心不息(永不停止的向上之心),與各位和尚毫不相干。'",
    
    "風穴沼禪師。有僧人問:'如何是學人(求道者)最親切的地方?' 禪師說:'須彌山(佛教宇宙觀中的中心山)南邊一起敲鼓,賀蘭山(山名)上筑皮球。'",
    
    "投子青頌道:'親切地曾經向老翁詢問,東山(指道安)歌唱,北山(指慧遠)吟誦。弄潮必須是江浙一帶的人,特別的言語還是漢地的人。只貪圖進步求取名玉,怎會相信靈苗不受春天的滋養。'",
    
    "首山念禪師。有僧人問:'如何是學人(求道者)用心的地方?' 禪師說:'怪你問得太遲了。'",
    
    "投子青頌道:'未說話時難以明白迷悟之情,發言才能表達赤誠之心。只貪圖進步求取名玉,怎會相信靈苗不受春天的滋養。'",
    
    "五祖演禪師每次遇到僧人前來請教,只說:'沒有這閑工夫。'",
    
    "佛眼遠頌道:'彼此且沒有互相拖累,行人沒有不丟失鉤錐的。雖然不瞎眾生的眼睛,也好用拳頭劈頭痛打。'",
    
    "五祖說:'老僧遊方十餘年,參訪了數十位善知識(有德行的老師),以為已經了當(明白)。等到浮山圓鑒(禪師名)會下,更是一句話也說不出來。最後又到白雲(禪師名)處,因為咬破一個鐵酸餡,真是百味具足。且說餡子一句怎麼說?花開雞冠,取媚于早秋,有誰能染紫絲頭?有時風動,頻繁相依,好像在臺階前爭鬥不休。'",
    
    "西禪需說:'五祖老和尚這樣說話,很像乞丐見到小利。' 松源岳說:'五祖這樣說話,還欠缺開悟。'",
    "English version",
    "The student wouldn't know. The master said he was born in Ji Prefecture.",
    
    "Touzi Qing praised: 'Deep within the forbidden palace, moss grows thick, the golden bell is still, no attendants are present. Who comes with a mottled staff to inquire? (He) reports that the wheat fields in the east garden are lush green.'",
    
    "Zen Master Yunmen Yan arrived at Dongyan. Dongyan asked, 'What are you here for?' Zen Master Yunmen Yan said, 'To be close (to you).' Dongyan said, 'What are you running around for?' Zen Master Yunmen Yan said, 'Temporarily not here.' Dongyan said, 'Knowing your mistake is good.' Zen Master Yunmen Yan said, 'What are you running around for, venerable monk (you)?'",
    
    "National Teacher Yan of Gushan addressed the assembly, saying, 'All of you monks say you go to various places to study. I wonder what you are studying? What are you learning? Is there anyone who has attained understanding? If so, come out and let us examine you in front of the assembly. Are you monks studying Zen, studying the Dao, studying the Buddha, studying the Dharma, studying the Dharmakaya (Dharma body) of Vairocana Buddha (the cosmic Buddha), or are you studying the matter beyond the Buddha, the phrase after Nirvana? If you truly understand these, there is no great falsehood. Calling this the unceasing upward-striving mind, it has nothing to do with you monks.'",
    
    "Zen Master Fengxue Zhao. A monk asked, 'What is the most intimate place for a student (seeker of the Way)?' The master said, 'On the south side of Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) beat the drums together, on Mount Helan (mountain name) build a leather ball.'",
    
    "Touzi Qing praised: 'Intimately I once asked an old man, Dongshan (referring to Dao'an) sings, Beishan (referring to Huiyuan) chants. To play with the tide must be a person from Jiang and Wu (Jiangzhe area), special words still belong to the people of Han. Only greedy for progress and seeking fame and jade, how can one believe that the spiritual sprout does not receive the nourishment of spring.'",
    
    "Zen Master Shoushan Nian. A monk asked, 'What is the place where a student (seeker of the Way) applies his mind?' The master said, 'Strange that you ask so late.'",
    
    "Touzi Qing praised: 'Before speaking, it is difficult to understand the feelings of delusion and enlightenment, speaking expresses the sincere heart. Only greedy for progress and seeking fame and jade, how can one believe that the spiritual sprout does not receive the nourishment of spring.'",
    
    "Zen Master Wuzu Yan, whenever he encountered a monk coming to ask for instruction, would only say, 'I don't have that free time.'",
    
    "Foyan Yuan praised: 'Neither side burdens the other, no traveler fails to lose his hook and awl. Although it does not blind the eyes of sentient beings, it is good to smash the head with a fist.'",
    
    "Wuzu said, 'This old monk traveled for more than ten years, visiting dozens of good teachers (virtuous teachers), thinking he had understood. When he arrived at the assembly of Fushan Yuanjian (name of a Zen master), he couldn't say a word. Finally, he went to Baiyun (name of a Zen master), and because he bit open an iron sour filling, it was truly a hundred flavors complete. Now, how to say the phrase about the filling? The cockscomb flower blooms, flattering the early autumn, who can dye the purple silk thread? Sometimes the wind moves, frequently leaning on each other, as if fighting endlessly in front of the steps.'",
    
    "Xi Chan Xu said, 'Old Master Wuzu speaking like that is very much like a beggar seeing a small profit.' Songyuan Yue said, 'Wuzu speaking like that is still lacking enlightenment.'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The student wouldn't know. The master said he was born in Ji Prefecture.",
    
    "Touzi Qing praised: 'Deep within the forbidden palace, moss grows thick, the golden bell is still, no attendants are present. Who comes with a mottled staff to inquire? (He) reports that the wheat fields in the east garden are lush green.'",
    
    "Zen Master Yunmen Yan arrived at Dongyan. Dongyan asked, 'What are you here for?' Zen Master Yunmen Yan said, 'To be close (to you).' Dongyan said, 'What are you running around for?' Zen Master Yunmen Yan said, 'Temporarily not here.' Dongyan said, 'Knowing your mistake is good.' Zen Master Yunmen Yan said, 'What are you running around for, venerable monk (you)?'",
    
    "National Teacher Yan of Gushan addressed the assembly, saying, 'All of you monks say you go to various places to study. I wonder what you are studying? What are you learning? Is there anyone who has attained understanding? If so, come out and let us examine you in front of the assembly. Are you monks studying Zen, studying the Dao, studying the Buddha, studying the Dharma, studying the Dharmakaya (Dharma body) of Vairocana Buddha (the cosmic Buddha), or are you studying the matter beyond the Buddha, the phrase after Nirvana? If you truly understand these, there is no great falsehood. Calling this the unceasing upward-striving mind, it has nothing to do with you monks.'",
    
    "Zen Master Fengxue Zhao. A monk asked, 'What is the most intimate place for a student (seeker of the Way)?' The master said, 'On the south side of Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) beat the drums together, on Mount Helan (mountain name) build a leather ball.'",
    
    "Touzi Qing praised: 'Intimately I once asked an old man, Dongshan (referring to Dao'an) sings, Beishan (referring to Huiyuan) chants. To play with the tide must be a person from Jiang and Wu (Jiangzhe area), special words still belong to the people of Han. Only greedy for progress and seeking fame and jade, how can one believe that the spiritual sprout does not receive the nourishment of spring.'",
    
    "Zen Master Shoushan Nian. A monk asked, 'What is the place where a student (seeker of the Way) applies his mind?' The master said, 'Strange that you ask so late.'",
    
    "Touzi Qing praised: 'Before speaking, it is difficult to understand the feelings of delusion and enlightenment, speaking expresses the sincere heart. Only greedy for progress and seeking fame and jade, how can one believe that the spiritual sprout does not receive the nourishment of spring.'",
    
    "Zen Master Wuzu Yan, whenever he encountered a monk coming to ask for instruction, would only say, 'I don't have that free time.'",
    
    "Foyan Yuan praised: 'Neither side burdens the other, no traveler fails to lose his hook and awl. Although it does not blind the eyes of sentient beings, it is good to smash the head with a fist.'",
    
    "Wuzu said, 'This old monk traveled for more than ten years, visiting dozens of good teachers (virtuous teachers), thinking he had understood. When he arrived at the assembly of Fushan Yuanjian (name of a Zen master), he couldn't say a word. Finally, he went to Baiyun (name of a Zen master), and because he bit open an iron sour filling, it was truly a hundred flavors complete. Now, how to say the phrase about the filling? The cockscomb flower blooms, flattering the early autumn, who can dye the purple silk thread? Sometimes the wind moves, frequently leaning on each other, as if fighting endlessly in front of the steps.'",
    
    "Xi Chan Xu said, 'Old Master Wuzu speaking like that is very much like a beggar seeing a small profit.' Songyuan Yue said, 'Wuzu speaking like that is still lacking enlightenment.'"
  ]
}

 月庵果頌云。白雲鐵酸饀。衲僧難下口。忽然咬得破。大作獅子吼。

  省訪

  云巖晟禪師同道吾自南泉回藥山。師問藥山云如何是異類中行。山云。吾今日睏倦。且待別時來。師云某甲物為此事歸山來。山云且去。師便出。道吾在方丈外聞師不薦。不覺咬得指頭血出。吾卻下來問師。師兄去問和尚那。因緣作么生。師云不為某甲說。吾便低頭。

  丹霞淳頌云。饑餐嫩草遙山去。渴飲寒泉曲澗回。放蕩不耕空劫地。暮天何用牧歌催。

  洛浦安禪師。一日有故人來訪問云。倏忽數年何處逃難。師云只在阛阓中。如何不向無人處去。師云無人處去有何難。云且如阛阓中如何逃避。師云雖在阛阓中要且無人識。故人罔措。復問。西天二十八祖。至此土人傳一人。且如彼此不垂曲者如何。師云野老門前不話朝堂之事。云合談何事。師云未逢別者終不開拳。云有人不從朝堂來相逢時還話不。師雲量外之機徒勞目擊。故人無對。

  洛浦僧問學人擬歸鄉時如何。師云家破人亡子歸何處。云恁么則不歸去也。師云。庭前殘雪日輪消。室內紅塵遣誰掃。

  丹霞淳頌云。太平鄉國路空賒。歸興悠悠思莫涯。撒手到家何所有。琉璃寶殿鎖蟾華。

  蛤溪道者相訪洛浦安禪師。安問。自從犁溪相別。今得幾年。者雲和尚猶記得昔時事。安云見說道者總忘卻年月也。者云。和尚住持事繁。且容子細看。安云打即打會禪漢。者云某甲消得。安云道者住山事繁。

  丹霞淳頌云。這般訊息不尋常。蟾桂枝枝布遠香。昨夜嫦娥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "月庵果頌說:『白雲餡的鐵酸包子,衲僧(指僧人)難以入口。忽然一口咬破,便發出雄壯的獅子吼。』",
    
    "省訪",
    
    "云巖晟禪師與道吾從南泉(地名)返回藥山(地名)。云巖晟禪師問藥山禪師:『什麼是異類中行?』藥山禪師說:『我今天睏倦,暫且等以後再說。』云巖晟禪師說:『我爲了這件事才歸山。』藥山禪師說:『你先去吧。』云巖晟禪師便出去了。道吾在方丈外聽到云巖晟禪師沒有領悟,不覺咬破了手指,流出血來。道吾禪師便下來問云巖晟禪師:『師兄去問和尚,因緣如何?』云巖晟禪師說:『和尚沒有為我說。』道吾禪師便低下了頭。",
    
    "丹霞淳頌說:『飢餓時吃著嫩草,遙遙地向山中走去;口渴時飲著寒泉,沿著彎曲的澗流返回。放蕩不羈,不耕耘這空劫(佛教時間概念)之地,傍晚時分,又何需牧歌來催促呢?』",
    
    "洛浦安禪師。一日有老朋友來拜訪說:『轉眼數年,你在何處逃難?』洛浦安禪師說:『我只在熱鬧的街市中。』老朋友問:『為何不去無人之處?』洛浦安禪師說:『去無人之處有什麼難的?』老朋友問:『那麼在街市中如何逃避呢?』洛浦安禪師說:『雖在街市中,卻沒有人認識我。』老朋友不知所措,又問:『西天二十八祖(佛教人物),到此土只傳一人,那麼彼此不施方便法門的人又該如何呢?』洛浦安禪師說:『鄉野老人的門前不談論朝廷之事。』老朋友問:『那麼談論什麼事呢?』洛浦安禪師說:『未遇到特別的人,終究不會輕易出手。』老朋友問:『如果有人不是從朝廷來,相逢時還談論朝廷之事嗎?』洛浦安禪師說:『量外的機鋒,徒勞地用眼睛去看。』老朋友無言以對。",
    
    "洛浦安禪師的僧人問:『學人打算歸鄉時,該如何是好?』洛浦安禪師說:『家破人亡,你歸向何處?』僧人說:『這樣說來,就不回去了。』洛浦安禪師說:『庭前的殘雪在陽光下消融,室內的紅塵又該讓誰來掃除呢?』",
    
    "丹霞淳頌說:『太平鄉國的道路空虛而遙遠,歸鄉的興致悠長而無邊。撒手到家,又有什麼呢?只有琉璃寶殿鎖住了月宮的清輝。』",
    
    "蛤溪道者拜訪洛浦安禪師。洛浦安禪師問:『自從犁溪分別,至今已經幾年了?』蛤溪道者說:『和尚還記得過去的事啊。』洛浦安禪師說:『聽說您道者總忘記年月。』蛤溪道者說:『和尚住持事務繁忙,且容我仔細看看。』洛浦安禪師說:『打就打,會禪的漢子。』蛤溪道者說:『我消受得起。』洛浦安禪師說:『道者您住山事務也繁忙。』",
    
    "丹霞淳頌說:『這般訊息不尋常,蟾桂(月亮中的桂樹)枝枝散佈著遠香。昨夜嫦娥(月宮仙女)……』",
    
    "English version",
    "Yue'an Guo's verse says: 'White cloud filling of iron sour buns, monks find it hard to swallow. Suddenly biting through, a mighty lion's roar erupts.'",
    
    "Visiting",
    
    "Zen Master Yunyan Sheng and Daowu returned to Yaoshan (place name) from Nanquan (place name). Zen Master Yunyan Sheng asked Zen Master Yaoshan: 'What is walking among different kinds?' Zen Master Yaoshan said: 'I am tired today, let's wait for another time.' Zen Master Yunyan Sheng said: 'I came back to the mountain for this matter.' Zen Master Yaoshan said: 'Go now.' Zen Master Yunyan Sheng then left. Daowu, outside the abbot's room, heard that Zen Master Yunyan Sheng did not understand, and unconsciously bit his finger until it bled. Zen Master Daowu then came down and asked Zen Master Yunyan Sheng: 'Brother, what was the cause and condition when you asked the abbot?' Zen Master Yunyan Sheng said: 'The abbot did not explain it to me.' Zen Master Daowu then lowered his head.",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'Hungry, eating tender grass, going far into the mountains; thirsty, drinking cold springs, returning along winding streams. Unrestrained, not cultivating this land of empty kalpas (Buddhist time concept), in the evening, why need pastoral songs to urge me on?'",
    
    "Zen Master Luopu An. One day, an old friend came to visit and said: 'In the blink of an eye, several years have passed, where have you been escaping?' Zen Master Luopu An said: 'I am only in the bustling marketplace.' The old friend asked: 'Why not go to a deserted place?' Zen Master Luopu An said: 'What is difficult about going to a deserted place?' The old friend asked: 'Then how do you escape in the marketplace?' Zen Master Luopu An said: 'Although I am in the marketplace, no one recognizes me.' The old friend was at a loss, and asked again: 'The twenty-eight patriarchs (Buddhist figures) of the Western Heaven, only transmitted to one person in this land, then how should those who do not offer expedient means to each other be treated?' Zen Master Luopu An said: 'The old man in the countryside does not talk about court affairs.' The old friend asked: 'Then what do you talk about?' Zen Master Luopu An said: 'Without meeting a special person, I will not easily make a move.' The old friend asked: 'If someone does not come from the court, will they still talk about court affairs when they meet?' Zen Master Luopu An said: 'External opportunities are a waste of visual inspection.' The old friend was speechless.",
    
    "A monk of Zen Master Luopu An asked: 'When a student intends to return home, what should he do?' Zen Master Luopu An said: 'The family is broken and the people are dead, where do you return to?' The monk said: 'In that case, I will not return.' Zen Master Luopu An said: 'The remaining snow in front of the courtyard melts in the sunlight, who should sweep away the red dust in the room?'",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'The road to the peaceful country is empty and distant, the longing for home is long and boundless. Letting go and arriving home, what is there? Only the crystal palace locks the moon's brilliance.'",
    
    "Daoist Haxi visited Zen Master Luopu An. Zen Master Luopu An asked: 'How many years has it been since we parted at Lixi?' Daoist Haxi said: 'The abbot still remembers the past.' Zen Master Luopu An said: 'I heard that you Daoists always forget the years.' Daoist Haxi said: 'The abbot's affairs are busy, please allow me to take a closer look.' Zen Master Luopu An said: 'Strike if you strike, a Zen master.' Daoist Haxi said: 'I can handle it.' Zen Master Luopu An said: 'Daoist, your affairs in the mountain are also busy.'",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'This kind of news is unusual, the cassia branches on the moon spread distant fragrance. Last night, Chang'e (the moon goddess)...'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yue'an Guo's verse says: 'White cloud filling of iron sour buns, monks find it hard to swallow. Suddenly biting through, a mighty lion's roar erupts.'",
    
    "Visiting",
    
    "Zen Master Yunyan Sheng and Daowu returned to Yaoshan (place name) from Nanquan (place name). Zen Master Yunyan Sheng asked Zen Master Yaoshan: 'What is walking among different kinds?' Zen Master Yaoshan said: 'I am tired today, let's wait for another time.' Zen Master Yunyan Sheng said: 'I came back to the mountain for this matter.' Zen Master Yaoshan said: 'Go now.' Zen Master Yunyan Sheng then left. Daowu, outside the abbot's room, heard that Zen Master Yunyan Sheng did not understand, and unconsciously bit his finger until it bled. Zen Master Daowu then came down and asked Zen Master Yunyan Sheng: 'Brother, what was the cause and condition when you asked the abbot?' Zen Master Yunyan Sheng said: 'The abbot did not explain it to me.' Zen Master Daowu then lowered his head.",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'Hungry, eating tender grass, going far into the mountains; thirsty, drinking cold springs, returning along winding streams. Unrestrained, not cultivating this land of empty kalpas (Buddhist time concept), in the evening, why need pastoral songs to urge me on?'",
    
    "Zen Master Luopu An. One day, an old friend came to visit and said: 'In the blink of an eye, several years have passed, where have you been escaping?' Zen Master Luopu An said: 'I am only in the bustling marketplace.' The old friend asked: 'Why not go to a deserted place?' Zen Master Luopu An said: 'What is difficult about going to a deserted place?' The old friend asked: 'Then how do you escape in the marketplace?' Zen Master Luopu An said: 'Although I am in the marketplace, no one recognizes me.' The old friend was at a loss, and asked again: 'The twenty-eight patriarchs (Buddhist figures) of the Western Heaven, only transmitted to one person in this land, then how should those who do not offer expedient means to each other be treated?' Zen Master Luopu An said: 'The old man in the countryside does not talk about court affairs.' The old friend asked: 'Then what do you talk about?' Zen Master Luopu An said: 'Without meeting a special person, I will not easily make a move.' The old friend asked: 'If someone does not come from the court, will they still talk about court affairs when they meet?' Zen Master Luopu An said: 'External opportunities are a waste of visual inspection.' The old friend was speechless.",
    
    "A monk of Zen Master Luopu An asked: 'When a student intends to return home, what should he do?' Zen Master Luopu An said: 'The family is broken and the people are dead, where do you return to?' The monk said: 'In that case, I will not return.' Zen Master Luopu An said: 'The remaining snow in front of the courtyard melts in the sunlight, who should sweep away the red dust in the room?'",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'The road to the peaceful country is empty and distant, the longing for home is long and boundless. Letting go and arriving home, what is there? Only the crystal palace locks the moon's brilliance.'",
    
    "Daoist Haxi visited Zen Master Luopu An. Zen Master Luopu An asked: 'How many years has it been since we parted at Lixi?' Daoist Haxi said: 'The abbot still remembers the past.' Zen Master Luopu An said: 'I heard that you Daoists always forget the years.' Daoist Haxi said: 'The abbot's affairs are busy, please allow me to take a closer look.' Zen Master Luopu An said: 'Strike if you strike, a Zen master.' Daoist Haxi said: 'I can handle it.' Zen Master Luopu An said: 'Daoist, your affairs in the mountain are also busy.'",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'This kind of news is unusual, the cassia branches on the moon spread distant fragrance. Last night, Chang'e (the moon goddess)...'"
  ]
}

呈巧妙。眼睛直上繡鴛鴦。

  護國澄禪師。僧問如何是本來父母。師雲頭不白者。云將何奉獻。師云。慇勤無米飯。堂前不問親。

  丹霞淳頌云。出門遍界無知己。入戶盈眸不見親。虛室夜寒何所有。碧天明月頗為鄰。

  禪林類聚卷第十一 卍新續藏第 67 冊 No. 1299 禪林類聚

  禪林類聚卷第十二

  遊山 馳書 緣化 應化 神異 因果 沐浴 偃息

  遊山(辭送附)

  百丈海禪師侍馬祖遊山歸。忽然哭。同事問云憶父母邪。師云無。云被人罵耶。師云無。云哭作甚麼。師云問取和尚。同事往問馬祖。祖云你去問取他。同事回至寮中。見師呵呵大笑。同事云。適來為甚麼哭。如今為甚麼笑。師云。適來哭。如今笑。同事惘然。

  佛眼遠頌云。一回思想一傷神。不覺翻然笑轉新。云在嶺頭閑不徹。水流澗下太忙生。 鼓山圭云。世間名利閑榮辱。雲雨紛紛手翻覆。悲歡相繼不堪論。棒頭無眼黃粱熟。 徑山杲云。有時笑兮有時哭。悲喜交並暗催促。此理如何舉向人。斷絃須得鸞膠續。 松源岳雲。哭不徹。笑不徹。倒腹傾腸向君說。父子非親知不知。抬頭腦後三斤鐵。

  趙州因僧辭。師問甚處去。云閩中去。師云。彼中兵馬隘。直須迴避始得。云向甚處迴避。師云恰好。

  汾陽昭頌云。僧去閩中路不遙。報言軍馬鬧嘈嘈。問師迴避居何處。恰好安眠日正高。 佛慧泉云。七閩歸路目爭鋒。迴避須教不見蹤。恰好藏身何處是。青山云外萬千重。 正覺逸云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "呈巧妙。眼睛直接繡著鴛鴦。",
    
    "護國澄禪師。有僧人問:『什麼是本來父母?』禪師說:『頭不白的人。』僧人問:『將用什麼來奉獻?』禪師說:『慇勤款待卻沒有米飯,在堂前也不問候親人。』",
    
    "丹霞淳頌道:『出門遍天下沒有知己,進門滿眼都是不認識的親人。空蕩蕩的房間夜晚寒冷有什麼?碧藍的天空和明月勉強算是鄰居。』",
    
    "禪林類聚卷第十一",
    "卍新續藏第 67 冊 No. 1299 禪林類聚",
    
    
    "禪林類聚卷第十二",
    
    "遊山(附辭送) 馳書 緣化 應化 神異 因果 沐浴 偃息",
    
    "遊山(辭送附)",
    
    "百丈海禪師跟隨馬祖(709-788)遊山回來,忽然哭了起來。同行的僧人問:『想念父母了嗎?』禪師說:『沒有。』問:『被人罵了嗎?』禪師說:『沒有。』問:『哭什麼?』禪師說:『去問和尚。』同行的僧人去問馬祖。馬祖說:『你去問他。』同行的僧人回到寮房中,看見禪師哈哈大笑。同行的僧人問:『剛才為什麼哭,現在為什麼笑?』禪師說:『剛才哭,現在笑。』同行的僧人茫然不解。",
    
    "佛眼遠頌道:『一次思想一次傷神,不知不覺翻然大笑煥然一新。云在山嶺上閒適得沒有停歇,水在山澗下流淌得太忙碌。』鼓山圭說:『世間的名利,空閑的榮耀和恥辱,像雲和雨一樣紛紛擾擾,手掌翻來覆去。悲傷和歡樂相繼而來,不堪評論。棒頭沒有眼睛,黃粱美夢已經成熟。』徑山杲說:『有時笑啊有時哭,悲傷和喜悅交織在一起暗暗催促。這個道理如何向人講述?斷了的琴絃需要用鸞膠來接續。』松源岳說:『哭不完,笑不完,把心腹的話向你傾訴。父子不是親人,你知道不知道?抬頭看看腦後,有三斤鐵。』",
    
    "趙州(778-897)因為有僧人辭別,趙州問:『去哪裡?』僧人說:『去閩中。』趙州說:『那裡兵馬擁擠,必須迴避才行。』僧人問:『向哪裡迴避?』趙州說:『恰好。』",
    
    "汾陽昭頌道:『僧人去閩中路途不遙遠,報告說那裡軍馬喧鬧嘈雜。問禪師迴避居住在哪裡,恰好安眠,太陽正高照。』佛慧泉說:『前往七閩的歸路,人們爭先恐後。迴避必須教人看不見蹤影。恰好藏身在哪裡?在青山云外,重重疊疊。』正覺逸說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Presenting skill. The eyes are directly embroidered with mandarin ducks.",
    
    "Chan Master Cheng of Huguo Temple. A monk asked, 'What are the original parents?' The master said, 'Those whose hair is not white.' The monk asked, 'What shall I offer?' The master said, 'Be diligent but have no rice to offer, and do not greet relatives in the hall.'",
    
    "Chun of Danxia praised: 'Going out, there are no acquaintances in the world; entering the door, all that fills the eyes are unfamiliar relatives. What is there in the empty room on a cold night? The blue sky and bright moon are barely neighbors.'",
    
    "Zen Forest Collection, Volume 11",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Series 2, Volume 67, No. 1299, Zen Forest Collection",
    
    
    "Zen Forest Collection, Volume 12",
    
    "Traveling in the Mountains (with Farewell) · Sending Letters · Seeking Donations · Responding to Transformation · Miraculous Events · Cause and Effect · Bathing · Resting",
    
    "Traveling in the Mountains (with Farewell)",
    
    "Chan Master Baizhang Hai followed Mazu (709-788) on a mountain trip and suddenly began to cry. A fellow monk asked, 'Do you miss your parents?' The master said, 'No.' 'Were you scolded?' The master said, 'No.' 'Then why are you crying?' The master said, 'Ask the abbot.' The fellow monk went to ask Mazu. Mazu said, 'Go ask him.' The fellow monk returned to the dormitory and saw the master laughing heartily. The fellow monk asked, 'Why were you crying just now, and why are you laughing now?' The master said, 'I was crying just now, and now I am laughing.' The fellow monk was bewildered.",
    
    "Foyan Yuan praised: 'One thought after another, one wound after another, unknowingly turning into a fresh new laugh. The clouds on the ridge are leisurely and never stop, the water flowing down the stream is too busy. 'Gui of Gushan said: 'The world's fame and fortune, idle glory and disgrace, are like clouds and rain, fluttering and turning over the hand. Sorrow and joy follow one another, unbearable to discuss. The stick has no eyes, the millet dream is ripe.' Jing Shan Gao said: 'Sometimes laughing, sometimes crying, sorrow and joy intertwined, secretly urging. How can this principle be explained to others? A broken string must be mended with phoenix glue.' Songyuan Yue said: 'Crying endlessly, laughing endlessly, pouring out my heart to you. Father and son are not relatives, do you know? Look up at the back of your head, there are three pounds of iron.'",
    
    "Because a monk was taking his leave, Zhaozhou (778-897) asked, 'Where are you going?' The monk said, 'To Minzhong.' Zhaozhou said, 'The troops and horses there are crowded, you must avoid them.' The monk asked, 'Where should I avoid them?' Zhaozhou said, 'Exactly right.'",
    
    "Fenyang Zhao praised: 'The monk's journey to Minzhong is not far, reporting that the troops and horses are noisy and chaotic. Asking the master where to avoid and reside, it is just right to sleep soundly, the sun is shining high.' Fohui Quan said: 'On the way back to the Seven Min, people compete fiercely. Avoidance must teach people not to see a trace. Where is the right place to hide? Beyond the green mountains and clouds, layer upon layer.' Zhengjue Yi said:"
  ]
}

聞說閩中兵馬多。叮嚀遊子第干戈。臨歧指個藏身處無。限雄師不柰何。

  長沙岑禪師遊山歸至門首。首座問和尚甚處去來。師雲遊山來。座云到甚麼處。師云。始隨芳草去。又逐落花回。座云大似春意。師云也勝秋露滴芙口。

  雪竇顯云。謝師答話。 白雲端云。大眾。且道長沙在春夏秋冬中不在春夏秋冬中。要會么。一氣不言含有象。萬靈何處謝無私。

  雪竇頌云。大地絕纖埃。何人眼不開。始隨芳草去。又逐落花回。羸鶴翹寒木。狂猿嘯古臺。長沙無限意。咄。 上方益云。拂拂山香滿路飛。野花零落草披離。春風無限深深意。不得黃鶯說向誰 佛鑒勤云。獨步曾無語。逢人口便開。始隨芳草去。又逐落花回。薄霧篩紅日。輕煙襯綠苔。若將詩句會。埋沒法王才。

  茱萸禪師問僧。阇梨為復遊山玩水。為復問道參禪。僧雲和尚試道看。師云。雕蚶鏤蛤不𧑁之泥。勞君遠至。云渾身是鐵猶被一橈。師云降軍不斬。

  圓悟勤云。言前收。句后殺。峻疾不通風。直饒釘觜鐵舌也無㗖啄處。且道為甚麼如此。非人得其便。古德頌云。遊山玩水事尋常。早曉歸來𩯭欲霜。踏破草鞋回首看。數聲猿叫白雲鄉。

  仰山寂禪師問僧近離甚處。云廬山。師云曾到五老峰么。云不曾到。師云阇梨不曾遊山。

  雲門云。此語皆慈悲之故。有落草之談。 溈山秀云。今人盡道慈悲之故有落草之談。只知捉月不覺水深。忽若雲門當時謹慎唇吻。未審後人若為話會。然水母無目求食須假于蝦。 黃龍心云。雲門仰山只

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽說閩中(今福建一帶)兵馬很多,再三叮囑出門在外的遊子要遠離戰火。臨別時指點一個可以藏身的地方,讓無數的軍隊也無可奈何。",
    
    "長沙岑禪師遊山歸來,走到寺廟門口。首座問:『和尚從哪裡回來?』禪師說:『遊山回來。』首座問:『到了什麼地方?』禪師說:『起初隨著芳草而去,又隨著落花而回。』首座說:『真像春天的意境。』禪師說:『也勝過秋露滴在芙蓉花上。』",
    
    "雪竇顯禪師說:『感謝禪師的回答。』白雲端禪師說:『各位,請問長沙(指長沙岑禪師)在春夏秋冬之中,還是不在春夏秋冬之中?』想要領會嗎?『一氣不言含有象,萬靈何處謝無私。』",
    
    "雪竇顯禪師頌道:『大地絕無纖塵,為何還有人眼不開?起初隨著芳草而去,又隨著落花而回。』瘦弱的鶴棲息在寒冷的樹木上,瘋狂的猿猴在古老的臺榭上啼叫。長沙岑禪師有無限的禪意,咄!』上方益禪師說:『拂拂山香滿路飛,野花零落草披離。春風無限深深意,不得黃鶯說向誰。』佛鑒勤禪師說:『獨自漫步從未說話,遇到人就開口。起初隨著芳草而去,又隨著落花而回。』薄霧篩紅日,輕煙襯綠苔。若將詩句會,埋沒法王才。",
    
    "茱萸禪師問僧人:『你到底是遊山玩水,還是問道參禪?』僧人說:『和尚您試著說看。』禪師說:『雕刻蚶蛤卻用污泥,勞煩你遠道而來。』僧人說:『渾身是鐵,也經不住一槳。』禪師說:『投降的士兵不斬殺。』",
    
    "圓悟勤禪師說:『言語之前就收攝,語句之後就殺伐,嚴峻快速得不透風。即使是釘子嘴鐵舌,也沒有可以啄食的地方。』那麼,為什麼會這樣呢?『非人得其便。』古德頌道:『遊山玩水事尋常,早曉歸來鬢欲霜。踏破草鞋回首看,數聲猿叫白雲鄉。』",
    
    "仰山寂禪師問僧人:『最近從哪裡離開?』僧人說:『廬山。』禪師問:『曾經到過五老峰嗎?』僧人說:『不曾到過。』禪師說:『你沒有真正遊過山。』",
    
    "雲門禪師說:『這些話都是慈悲的緣故,有落草之談。』溈山秀禪師說:『現在的人都說慈悲的緣故有落草之談,只知道捉月卻不覺察水深。如果雲門禪師當時謹慎言辭,不知道後人將如何理解。』然而水母沒有眼睛,求食必須依靠蝦。黃龍心禪師說:『雲門禪師、仰山禪師只』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Hearing that there are many soldiers and horses in Minzhong (present-day Fujian area), I repeatedly urged the travelers who went out to stay away from the war. Before parting, I pointed out a place where they could hide, making countless troops helpless.",
      
      "Chan Master Cen of Changsha returned from a mountain tour and arrived at the temple gate. The head monk asked, 'Where did the abbot come from?' The Chan master said, 'From a mountain tour.' The head monk asked, 'Where did you go?' The Chan master said, 'At first, I followed the fragrant grass, and then I returned with the falling flowers.' The head monk said, 'It's very much like the mood of spring.' The Chan master said, 'It's even better than the autumn dew dripping on the lotus.'",
      
      "Chan Master Xuedou Xian said, 'Thank you for the Chan master's answer.' Chan Master Baiyun Duan said, 'Everyone, please tell me, is Changsha (referring to Chan Master Cen of Changsha) in spring, summer, autumn, and winter, or not in spring, summer, autumn, and winter?' Do you want to understand? 'One breath does not speak, but contains images; where do all spirits thank for impartiality?'",
      
      "Chan Master Xuedou Xian chanted, 'The earth is free from fine dust, why are there still people with unopened eyes? At first, I followed the fragrant grass, and then I returned with the falling flowers.' The thin crane perches on the cold tree, and the mad ape howls on the ancient terrace. Chan Master Cen of Changsha has unlimited Zen meaning, tut! 'Chan Master Shangfang Yi said, 'The fragrant mountain breeze flies all over the road, and the wild flowers wither and fall among the grass. The spring breeze has unlimited deep meaning; who can tell the oriole?' Chan Master Fojian Qin said, 'Walking alone without speaking, I open my mouth when I meet people. At first, I followed the fragrant grass, and then I returned with the falling flowers.' Light mist sifts the red sun, and light smoke sets off the green moss. If you understand it with poetry, you will bury the talent of the Dharma King.'",
      
      "Chan Master Zhuyu asked a monk, 'Are you here to tour the mountains and rivers, or to ask about the Dao and practice Chan?' The monk said, 'Please, abbot, try to say it.' The Chan master said, 'Carving clams and mussels with mud, troubling you to come from afar.' The monk said, 'Even if the whole body is iron, it cannot withstand a single oar.' The Chan master said, 'Surrendered soldiers are not killed.'",
      
      "Chan Master Yuanwu Qin said, 'Gather before words, and kill after sentences, so strict and fast that no wind can pass through. Even if it is a nail-mouthed iron tongue, there is no place to peck.' So, why is this so? 'Non-people get their convenience.' The ancient virtue chanted, 'Touring mountains and rivers is a common thing; returning early in the morning, the temples are about to frost. Trampling on straw sandals, looking back, several ape calls in the white cloud village.'",
      
      "Chan Master Yangshan Ji asked a monk, 'Where did you leave recently?' The monk said, 'Mount Lu.' The Chan master asked, 'Have you ever been to the Five Old Peaks?' The monk said, 'I have never been there.' The Chan master said, 'You have not truly toured the mountains.'",
      
      "Chan Master Yunmen said, 'These words are all for the sake of compassion, there is talk of falling into the grass.' Chan Master Weishan Xiu said, 'Now people all say that for the sake of compassion there is talk of falling into the grass, only knowing how to catch the moon but not realizing the depth of the water. If Chan Master Yunmen had been cautious in his words at that time, I don't know how later generations would understand. 'However, the jellyfish has no eyes and must rely on shrimp to seek food. Chan Master Huanglong Xin said, 'Chan Master Yunmen, Chan Master Yangshan only'",
      ""
    ]
  }

有受璧之心。且無割城之意。殊不知被這僧一時領過。黃龍今日更作死馬醫。乃拈拂子度與僧。僧擬接。師便打。 大溈喆云。仰山可謂光前絕後。雲門雖然提綱宗要鉗鍵天下衲僧。爭柰無風浪起。諸還識這僧么。親從廬山來。

  雪竇顯頌云。出草入草。誰解尋討。白雲重重。紅日杲杲。左顧無瑕。右眄已老。君不見。寒山子。行太早。十年歸不得。忘卻來時道。

  大隋因僧辭。師問甚處去。云峨嵋山禮普賢去。師豎起拂子云。文殊普賢總在這裡。僧𦘕一圓相拋于背後卻展兩手。師云侍者將一貼茶與這僧。

  保福展云。若無後語。笑他衲僧。 雲門別云。西天斬頭截臂。這裡自領出去。 五祖戒云。大隋不因一事不長一智。 雪竇顯云。殺人刀活人劍。具眼底辨取。 溈山秀云。大隋茶非類趙州茶。既不類趙州茶。得之者少矣。這僧得之。且有甚長處。然不義之財於我如浮雲。 天童覺云。識法者懼。欺敵者亡。水中擇乳。須是鵝王。

  保寧勇頌云。楖𣗖杖頭光閃爍。錫羅卷裡面皺餿。肩橫揹負出門去。好是無人敢駐留。 古德云。一輪明月照瀟湘。更不逢人問故鄉。自是天涯慣為客。任他猿叫斷人腸。

  巖頭因僧辭。師問甚麼處去。云入嶺禮拜雪峰去。師云。雪峰若問巖頭如何。但向他道近日在鄂州湖畔住。只將三文買個黑老婆。每日撈蝦捷蜆。且恁么過時。僧到雪峰舉似前話。峰云。窮鬼子得與么快活不徹。(聯燈作買個撈波子)

  上方益云。既是窮鬼子。為甚麼快活不徹。不見道樂客不如苦主

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有接受玉璧的心思,卻沒有割讓城池的意願。完全沒有料到被這個和尚一下子就領會過去了。黃龍慧南(1002-1069)今天更像是死馬當活馬醫。於是拿起拂塵遞給那個和尚,和尚想要接,黃龍慧南就打了他。",
    
    "大溈哲(生卒年不詳)說:『仰山慧寂(807-883)可以說是光前絕後。雲門文偃(864-949)雖然提綱挈領,宗要關鍵,鉗制天下僧人,但怎奈無風起浪。各位還認識這個和尚嗎?他是親自從廬山來的。』",
    
    "雪竇重顯(986-1052)頌道:『出草入草,誰能理解尋討?白雲重重疊疊,紅日光明照耀。左顧沒有瑕疵,右看已經衰老。你沒看見嗎?寒山子,走得太早。十年回不了家,忘記了來時的道路。』",
    
    "大隋問一個辭別的僧人:『你要去哪裡?』僧人說:『去峨眉山禮拜普賢菩薩。』大隋豎起拂塵說:『文殊菩薩、普賢菩薩都在這裡。』僧人在地上畫了一個圓圈,拋在背後,然後張開雙手。大隋說:『侍者,拿一帖茶給這個和尚。』",
    
    "保福展(生卒年不詳)說:『如果沒有後來的話語,就笑話這些僧人。』雲門文偃另外說:『西天(指印度)斬頭截臂,這裡自己領出去。』五祖戒(生卒年不詳)說:『大隋不是因為一件事不增長一點智慧。』雪竇重顯說:『殺人刀,活人劍,有眼力的人才能辨別。』溈山秀(生卒年不詳)說:『大隋的茶不同於趙州從諗(778-897)的茶。既然不同於趙州的茶,得到它的人就很少了。這個和尚得到了它,又有什麼長處呢?然而不義之財對我來說就像浮雲。』天童覺(1091-1157)說:『懂得佛法的人會畏懼,輕視敵人的人會滅亡。在水中選擇乳汁,必須是鵝王。』",
    
    "保寧勇(生卒年不詳)頌道:『楖𣗖木杖頭上光芒閃爍,錫杖羅帕裡面皺巴巴的。肩扛揹負出門去,最好是沒人敢停留。』古德說:『一輪明月照耀瀟湘,再也不逢人詢問故鄉。自己是天涯慣常的旅客,任憑猿猴啼叫斷人肝腸。』",
    
    "巖頭問一個辭別的僧人:『你要去什麼地方?』僧人說:『入嶺去禮拜雪峰義存(822-908)。』巖頭說:『雪峰如果問巖頭怎麼樣了,你就對他說,近日在鄂州湖畔居住,只用三個銅錢買了個黑老婆,每天撈蝦捉蜆,就這樣過日子。』僧人到了雪峰,把之前的話說了。雪峰說:『窮鬼子得到這麼快活,真是徹底。』(《聯燈會要》作『買個撈波子』)",
    
    "上方益(生卒年不詳)說:『既然是窮鬼子,為什麼又快活得徹底?沒聽過說享樂的客人不如受苦的主人嗎?』",
    "English version",
    "He had the heart to accept the jade disc, but no intention to cede the city. He never expected that this monk would understand it immediately. Today, Huanglong Huinan (1002-1069) is more like treating a dead horse as if it were still alive. So he picked up the whisk and handed it to the monk. The monk tried to take it, but Huanglong Huinan hit him.",
    
    "Dawei Zhe (dates unknown) said: 'Yangshan Huiji (807-883) can be said to be unprecedented and unsurpassed. Although Yunmen Wenyan (864-949) grasped the key points and essential principles, and controlled all the monks in the world, how could he stir up waves when there was no wind? Do you all recognize this monk? He came from Mount Lu himself.'",
    
    "Xuedou Chongxian (986-1052) praised: 'Going out into the grass, coming back into the grass, who can understand and seek it? White clouds are layered upon layered, the red sun shines brightly. Looking to the left, there is no flaw; looking to the right, it is already old. Don't you see? Hanshanzi, left too early. He can't return home for ten years, forgetting the way he came.'",
    
    "Da Sui asked a departing monk: 'Where are you going?' The monk said: 'I am going to Mount Emei to worship Bodhisattva Samantabhadra.' Da Sui raised his whisk and said: 'Bodhisattva Manjusri and Bodhisattva Samantabhadra are all here.' The monk drew a circle on the ground, threw it behind him, and then opened his hands. Da Sui said: 'Attendant, give this monk a packet of tea.'",
    
    "Baofu Zhan (dates unknown) said: 'If there were no later words, these monks would be laughed at.' Yunmen Wenyan added: 'In the Western Heaven (referring to India), heads are cut off and arms are severed; here, they are taken away by themselves.' Wuzu Jie (dates unknown) said: 'Da Sui does not fail to grow wiser from every experience.' Xuedou Chongxian said: 'The sword that kills and the sword that gives life, only those with discerning eyes can distinguish them.' Weishan Xiu (dates unknown) said: 'Da Sui's tea is different from Zhao Zhou Congshen's (778-897) tea. Since it is different from Zhao Zhou's tea, few people obtain it. This monk has obtained it; what are his strengths? However, ill-gotten wealth is like floating clouds to me.' Tiantong Jue (1091-1157) said: 'Those who understand the Dharma are fearful; those who deceive the enemy will perish. To choose milk from water, one must be the Goose King.'",
    
    "Baoning Yong (dates unknown) praised: 'The light on the head of the zhezhang wood staff flickers; the tin staff's scarf is wrinkled and shabby. Carrying it on his shoulder and back, he goes out the door; it is best if no one dares to stop him.' An ancient worthy said: 'A bright moon shines on the Xiao and Xiang rivers; no longer does he meet anyone to ask about his hometown. He is accustomed to being a traveler at the ends of the earth, letting the monkeys cry and break people's hearts.'",
    
    "Yantou asked a departing monk: 'Where are you going?' The monk said: 'I am going into the mountains to worship Xuefeng Yicun (822-908).' Yantou said: 'If Xuefeng asks about Yantou, just tell him that recently I have been living by the lake in Ezhou, buying a black wife for only three copper coins, catching shrimp and clams every day, and living like that.' The monk arrived at Xuefeng and told him what he had said. Xuefeng said: 'The poor devil is so happy, it's thorough!' (The *Lian Deng Hui Yao* says 'buying a lao bo zi')",
    
    "Shangfang Yi (dates unknown) said: 'Since he is a poor devil, why is he so thoroughly happy? Haven't you heard that a pleasure-seeking guest is not as good as a suffering master?'"
  ]
}

人。雖然如是。而今且在滄溟上。釣得鯤鯨未可知。

  海印信頌云。且於湖畔撈蝦蜆。不向滄溟釣巨鰲。一葉扁舟一蓑笠。閑眼閑坐任風濤。 古德云。三文娶得一妻賢。捷蜆撈蝦在釣船。雪老未知窮活計。看來不直半文錢。

  曹山本寂禪師辭洞山。山雲子向甚麼處去。師云不變異處去。山云不變異處豈有去耶。師云去亦不變異。

  丹霞淳頌云。家家門掩蟾蜍月。處處鶯啼楊柳風。若謂縱橫無變異。猶如擲劍擬虛空。

  雲門偃禪師。僧問如何是學人自己。師雲遊山玩水。

  佛慧泉頌云。南嶽山前徑山後。瀑布聲如雷震吼。拈卻笠子露頂行。踏破草鞋赤腳走。 地藏恩云。杖梨林下步莓苔。擾擾勞生眼未開。好是落花隨淥水。一時流出洞中來。 開福寧云。遊山玩水事尋常。早晚歸來鬢欲霜。踏破草鞋回首。看數聲猿叫白雲鄉。 無為子云。學人自己。遊山玩水。只知踏破草鞋。忘卻來時年幾。

  雲門僧問不起一念還有過也無。師雲鬚彌山。

  五祖演云。有時問著師僧。或豎一指。或進一步。或下一喝。或拂袖便去。上座未在。何故。太平未曾向二三月下一陣雪向汝諸人在。如有個漢出來道老和尚莫七顛八倒。見今下也不是。乃展手云。了。 應庵華云。雲門道得不妨諦當。要且落在第二頭。若是明杲即不然。忽有人問。不起一念還有過也無。只對他道致將一問來。

  洞山聦頌云。不生一念豈通宗。真偽分於一句中。筑著眼光兼杜口。須彌當面作屏風。 保寧勇云。萬仞峰前立大乖。須臾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人。即使是這樣,現在姑且在滄溟(大海)之上,釣到鯤鯨也未可知。",
    
    "海印信的頌詞說:『只在湖邊撈蝦蜆,不去滄溟釣大鰲。一葉小舟一件蓑衣,悠閒地看著,悠閒地坐著,任憑風浪起伏。』古德說:『花三文錢娶了個賢惠的妻子,在釣船上撈小蝦小蜆。雪老不知道這窮困的生活,看來連半文錢都不值。』",
    
    "曹山本寂禪師向洞山辭行。洞山問:『你打算到什麼地方去?』曹山回答:『到不變異的地方去。』洞山說:『不變異的地方難道還有去處嗎?』曹山說:『去也是不變異。』",
    
    "丹霞淳的頌詞說:『家家戶戶門前都映著蟾蜍(月亮)的光輝,處處都有黃鶯在楊柳樹上啼叫。如果說縱橫都沒有變異,就像扔劍去砍虛空一樣。』",
    
    "雲門偃禪師,有僧人問:『如何是學人自己?』雲門回答:『遊山玩水。』",
    
    "佛慧泉的頌詞說:『南嶽山前,逕山後,瀑布的聲音像雷鳴一樣震耳欲聾。脫掉斗笠,露出頭頂行走,踏破草鞋,赤腳行走。』地藏恩說:『拄著枴杖在梨樹林下走過長滿青苔的小路,擾擾攘攘的世人眼睛還沒有睜開。最好是讓落花隨著綠水,一時都流出洞中來。』開福寧說:『遊山玩水是平常事,早晚歸來鬢髮已白。踏破草鞋回頭看,幾聲猿叫在白雲深處。』無為子說:『學人自己,遊山玩水,只知道踏破草鞋,忘記了來的時候是哪年。』",
    
    "雲門,有僧人問:『不起一個念頭,還有過失嗎?』雲門回答:『須彌山(佛教中的一座山)。』",
    
    "五祖演說:『有時問及師僧,或者豎起一根手指,或者進一步,或者一聲棒喝,或者拂袖而去。上座(指在座的各位)還沒有領會。為什麼呢?太平時節不曾在二三月下雪給你們這些人。如果有個漢子出來說,老和尚你不要胡說八道。現在下雪也不是。』於是張開手說:『明白了。』應庵華說:『雲門說得不妨真實恰當,但終究還是落在第二義。如果是明杲就不是這樣,如果有人問,不起一個念頭還有過失嗎?只對他說道,把那一問拿來。』",
    
    "洞山聦的頌詞說:『不生一個念頭怎麼能通達禪宗?真假就在一句話中分辨。如果觸及到你的眼光,又讓你閉口不言,須彌山就在你面前當作屏風。』保寧勇說:『在萬仞高山前站立,大錯特錯。須臾……』",
    
    "English version",
    "Even so, it is still possible that I might catch a Kun whale in the vast ocean now.",
    
    "Haiyin Xin's verse says: 'Just catch shrimp and shellfish by the lake, don't go to the vast ocean to fish for giant turtles. A small boat and a raincoat, leisurely watching, leisurely sitting, letting the wind and waves rise and fall.' An ancient master said: 'Spend three coins to marry a virtuous wife, catching small shrimp and shellfish on a fishing boat. Xue Lao doesn't know this poor life, it seems not worth even half a coin.'",
    
    "Chan Master Caoshan Benji bid farewell to Dongshan. Dongshan asked: 'Where are you planning to go?' Caoshan replied: 'To a place of no change.' Dongshan said: 'Is there a place to go in a place of no change?' Caoshan said: 'Going is also no change.'",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'Every household's door is reflected by the light of the toad (moon), everywhere orioles are singing on willow trees. If you say that there is no change in the vertical and horizontal, it is like throwing a sword to cut the void.'",
    
    "Chan Master Yunmen Yan, a monk asked: 'What is the student's own self?' Yunmen replied: 'Traveling mountains and rivers.'",
    
    "Fohui Quan's verse says: 'In front of Mount Nan, behind Mount Jing, the sound of the waterfall is like thunder. Take off the hat, walk with the top of the head exposed, break the straw shoes, walk barefoot.' Dizang En said: 'Leaning on a cane, walking under the pear tree forest on a mossy path, the eyes of the bustling world have not yet opened. It is best to let the fallen flowers follow the green water, all flowing out of the cave at once.' Kaifu Ning said: 'Traveling mountains and rivers is a common thing, returning sooner or later with white hair. Breaking the straw shoes and looking back, a few ape calls in the white clouds.' Wuweizi said: 'The student's own self, traveling mountains and rivers, only knows to break the straw shoes, forgetting what year it was when he came.'",
    
    "Yunmen, a monk asked: 'Is there still fault in not raising a single thought?' Yunmen replied: 'Mount Sumeru (a mountain in Buddhism).'",
    
    "Wuzu Yan said: 'Sometimes when asked about monks, they either raise a finger, or take a step forward, or give a shout, or leave with a flick of their sleeves. The assembly (referring to everyone present) has not yet understood. Why? In peaceful times, it has never snowed in February or March for you people. If a man comes out and says, old monk, don't talk nonsense. It's not snowing now either.' Then he opened his hand and said: 'Understood.' Ying'an Hua said: 'Yunmen's words are true and appropriate, but ultimately fall into the second meaning. If it were Minggao, it would not be like this. If someone asks, is there still fault in not raising a single thought? Just tell him, bring that question here.'",
    
    "Dongshan Cong's verse says: 'How can one understand Zen without a single thought arising? Truth and falsehood are distinguished in a single sentence. If it touches your eyes and makes you shut your mouth, Mount Sumeru is in front of you as a screen.' Baoning Yong said: 'Standing in front of a ten-thousand-foot peak is a big mistake. In a moment...'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Even so, it is still possible that I might catch a Kun whale in the vast ocean now.",
    
    "Haiyin Xin's verse says: 'Just catch shrimp and shellfish by the lake, don't go to the vast ocean to fish for giant turtles. A small boat and a raincoat, leisurely watching, leisurely sitting, letting the wind and waves rise and fall.' An ancient master said: 'Spend three coins to marry a virtuous wife, catching small shrimp and shellfish on a fishing boat. Xue Lao doesn't know this poor life, it seems not worth even half a coin.'",
    
    "Chan Master Caoshan Benji bid farewell to Dongshan. Dongshan asked: 'Where are you planning to go?' Caoshan replied: 'To a place of no change.' Dongshan said: 'Is there a place to go in a place of no change?' Caoshan said: 'Going is also no change.'",
    
    "Danxia Chun's verse says: 'Every household's door is reflected by the light of the toad (moon), everywhere orioles are singing on willow trees. If you say that there is no change in the vertical and horizontal, it is like throwing a sword to cut the void.'",
    
    "Chan Master Yunmen Yan, a monk asked: 'What is the student's own self?' Yunmen replied: 'Traveling mountains and rivers.'",
    
    "Fohui Quan's verse says: 'In front of Mount Nan, behind Mount Jing, the sound of the waterfall is like thunder. Take off the hat, walk with the top of the head exposed, break the straw shoes, walk barefoot.' Dizang En said: 'Leaning on a cane, walking under the pear tree forest on a mossy path, the eyes of the bustling world have not yet opened. It is best to let the fallen flowers follow the green water, all flowing out of the cave at once.' Kaifu Ning said: 'Traveling mountains and rivers is a common thing, returning sooner or later with white hair. Breaking the straw shoes and looking back, a few ape calls in the white clouds.' Wuweizi said: 'The student's own self, traveling mountains and rivers, only knows to break the straw shoes, forgetting what year it was when he came.'",
    
    "Yunmen, a monk asked: 'Is there still fault in not raising a single thought?' Yunmen replied: 'Mount Sumeru (a mountain in Buddhism).'",
    
    "Wuzu Yan said: 'Sometimes when asked about monks, they either raise a finger, or take a step forward, or give a shout, or leave with a flick of their sleeves. The assembly (referring to everyone present) has not yet understood. Why? In peaceful times, it has never snowed in February or March for you people. If a man comes out and says, old monk, don't talk nonsense. It's not snowing now either.' Then he opened his hand and said: 'Understood.' Ying'an Hua said: 'Yunmen's words are true and appropriate, but ultimately fall into the second meaning. If it were Minggao, it would not be like this. If someone asks, is there still fault in not raising a single thought? Just tell him, bring that question here.'",
    
    "Dongshan Cong's verse says: 'How can one understand Zen without a single thought arising? Truth and falsehood are distinguished in a single sentence. If it touches your eyes and makes you shut your mouth, Mount Sumeru is in front of you as a screen.' Baoning Yong said: 'Standing in front of a ten-thousand-foot peak is a big mistake. In a moment...'"
  ]
}

眨眼落懸崖。通身不損毫毛者。天上人間安敢埋。 無盡居士云。一念沉沉過有無。亙空拈出太彌盧。直饒玉兔金烏急。宮殿巡遊落半途。

  羅山閑禪師在禾山送同行矩長老出門次。師把拄杖向前一擸。矩無對。師云。石牛攔古路。一馬勿雙駒。後有僧舉似疏山。山云。石牛攔古路。一馬生三寅。

  鼓山圭頌云。不踏門前路。春歸又一年。落花紅滿地。芳草碧連天。 徑山杲云。出門握手話分攜。古路迢迢去莫追。卻笑波心遺劍者。區區空記刻舟時。

  保福展禪師與長慶遊山次。師以手指雪峰舊院云。教中道妙高峰頂。莫只這裡便是么。慶雲。是即是。可惜許。后舉似鏡清。清云。若不是孫公。便見髑髏遍野。(一本小異)

  僧問鼓山。只如棱和尚恁么道。意作么生。山云。孫公若無此語。可謂髑髏遍野。白骨連山。 雪竇顯云。今日共這漢遊山圖個甚麼。復云。百千年后不道全無。祇是少。

  汾陽昭頌云。因上高巖到頂頭。僧人致問已圓周。是即便是可惜許。只恐同音別處游。 草堂清云。八萬四千非一一。七金山內海滔滔。妙高峰頂平如掌。誰把長竿釣巨鰲。 雪竇云。妙峰孤頂草離離。拈得分明付與誰。不是孫公辨端的。髑髏著地幾人知。 佛心木云。𢹂手相將孰共行。目前唯睹妙高山。雲泥不隔來時路。付與兒孫觸處看。

  慈明問僧。行腳須知有行腳事。作么生是行腳事。云知。師云知底事作么生。雲山高水深。師云。念汝遠來。且坐喫茶。僧云諾諾。僧問行腳不逢人時如何。師云釣絲絞水

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眨眼間墜落懸崖,卻能全身毫髮無損,這等境界,天上人間又有誰敢埋沒?",
    
    "無盡居士說:『一念沉淪,便在有無之間徘徊;從空無中拈出,竟是巨大的須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)。縱然玉兔(指月亮)金烏(指太陽)飛逝如箭,在宮殿中巡遊也會半途而廢。』",
    
    "羅山閑禪師在禾山為同行的矩長老送行時,禪師用拄杖向前一揮,矩長老無言以對。禪師說:『石牛攔住了古路,一匹馬不能生下兩匹小馬。』後來有僧人將此事告訴疏山禪師,疏山禪師說:『石牛攔住了古路,一匹馬卻生下了三隻小老虎。』",
    
    "鼓山圭禪師作頌說:『不踏出門前的路,春天又過去了一年。落花鋪滿地面,一片紅色,芳草連線天邊,一片碧綠。』徑山杲禪師說:『出門握手,話別離,古路遙遠,不要追趕。可笑那在船邊遺失寶劍的人,還在徒勞地記著刻舟的位置。』",
    
    "保福展禪師與長慶禪師一同遊山時,禪師用手指著雪峰舊院說:『教義中說妙高峰頂(Mount Myoko,佛教中象徵至高真理的山峰),難道僅僅指這裡嗎?』長慶禪師說:『是,確實是,可惜啊!』後來有人將此事告訴鏡清禪師,鏡清禪師說:『如果不是孫公(指善於辨別真偽的人),就會看到遍地的骷髏。』(另一個版本略有不同)",
    
    "有僧人問鼓山禪師:『就像棱和尚那樣說,他的用意是什麼?』鼓山禪師說:『如果沒有孫公的這句話,那真可謂是骷髏遍野,白骨連山了。』雪竇顯禪師說:『今天和這個人一起遊山,到底是爲了什麼呢?』又說:『千百年后,不能說完全沒有,只是太少了。』",
    
    "汾陽昭禪師作頌說:『因為登上高巖,到達頂峰,僧人提出的問題已經圓滿。說是,確實是,可惜啊!只怕同樣的音調在別處遊蕩。』草堂清禪師說:『八萬四千法門並非一一相同,七金山(Seven Gold Mountains,佛教宇宙觀中的山脈)之內,海水滔滔。妙高峰頂平坦如掌,誰能拿著長竿釣起巨大的海鰲?』雪竇禪師說:『妙高峰頂,荒草離離,分辨清楚后,交付給誰?如果不是孫公辨別得清楚,骷髏落地,有幾人知道?』佛心木禪師說:『攜手相將,與誰同行?目前唯有妙高山。雲泥不隔來時路,交付給兒孫,讓他們到處去看。』",
    
    "慈明禪師問僧人:『行腳(指雲遊參學)要知道有行腳的事,什麼是行腳的事?』僧人說:『知道。』禪師說:『知道的事是什麼?』僧人說:『山高水深。』禪師說:『念你遠道而來,先坐下喝茶。』僧人應聲說『是』。僧人問:『行腳時沒有遇到人,該怎麼辦?』禪師說:『釣絲纏住了水。』",
    
    "English version",
    "Falling off a cliff in the blink of an eye, yet remaining unscathed – who in heaven or on earth would dare to bury such a state?",
    
    "Layman Wujin said: 'A single thought of sinking leads to wandering between existence and non-existence; plucking from emptiness reveals the great Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology). Even if the jade rabbit (moon) and golden crow (sun) fly swiftly, their palace journeys will fall short.'",
    
    "When Zen Master Luoshan Xian was seeing off Elder Ju at Heshan, he swept forward with his staff, but Elder Ju had no response. The Zen Master said, 'A stone ox blocks the ancient path; a single mare cannot bear twin foals.' Later, a monk told this to Zen Master Shushan, who said, 'A stone ox blocks the ancient path; a single mare gives birth to three tigers.'",
    
    "Zen Master Gushan Gui composed a verse: 'Without stepping on the path before the gate, another year of spring passes. Fallen flowers cover the ground in red, fragrant grass connects to the sky in green.' Zen Master Jingshan Gao said, 'Shaking hands at the door, words of farewell are exchanged; the ancient path is distant, do not chase after it. Laugh at the one who lost his sword by the boat, foolishly marking the spot on the boat.'",
    
    "When Zen Master Baofu Zhan was traveling in the mountains with Zen Master Changqing, he pointed to the old site of Xuefeng Monastery and said, 'The teachings say, 'The peak of Mount Myoko (a mountain symbolizing the highest truth in Buddhism)'; is it just here?' Zen Master Changqing said, 'It is, indeed it is, but what a pity!' Later, someone told this to Zen Master Jingqing, who said, 'If it were not for Sun Gong (referring to someone skilled at distinguishing truth from falsehood), one would see skulls scattered across the fields.' (A slightly different version exists)",
    
    "A monk asked Zen Master Gushan, 'What is the meaning of Master Leng's words?' Zen Master Gushan said, 'Without Sun Gong's words, it would be a field of skulls and mountains of bones.' Zen Master Xuedou Xian said, 'What is the purpose of traveling in the mountains with this person today?' He added, 'In a thousand years, it cannot be said that there will be nothing left, but there will be very little.'",
    
    "Zen Master Fenyang Zhao composed a verse: 'Ascending the high cliff to the summit, the monk's question has been answered completely. It is, indeed it is, but what a pity! I fear the same tune wanders elsewhere.' Zen Master Caotang Qing said, 'The eighty-four thousand Dharma gates are not all the same; within the Seven Gold Mountains (mountain ranges in Buddhist cosmology), the sea surges. The peak of Mount Myoko is as flat as a palm; who can use a long pole to fish for a giant sea turtle?' Zen Master Xuedou said, 'The peak of Mount Myoko, with sparse grass; having clearly distinguished it, to whom shall I entrust it? If it were not for Sun Gong's clear discernment, how many would know the skulls on the ground?' Zen Master Foxin Mu said, 'Hand in hand, with whom do we walk together? Only Mount Myoko is visible before us. Clouds and mud do not separate the path we came from; entrust it to our children and grandchildren, let them look everywhere.'",
    
    "Zen Master Ciming asked a monk, 'When traveling, one must know that there is the matter of traveling. What is the matter of traveling?' The monk said, 'I know.' The Zen Master said, 'What is the matter you know?' The monk said, 'The mountains are high and the waters are deep.' The Zen Master said, 'Considering you have come from afar, sit down and have some tea.' The monk replied, 'Yes.' The monk asked, 'What should I do when I don't meet anyone while traveling?' The Zen Master said, 'The fishing line is tangled in the water.'"
  ]
}

。

  石田董頌曰。老倒慈明為指迷。釣絲絞水出羣機。時人貪看蘆花白。不見沙鷗隔岸飛。(拈頌集聲)

  馳書

  國一欽禪師因馬祖遣人送書至。書中作一圓相。師發緘見。遂于圓相中著一點。卻封回。后忠國師聞得乃云。欽師猶被馬師惑。

  保福展云。甚處是惑處。作么生得不惑去。 雪竇顯云。徑山被惑且置。若將呈似國師。別作個甚麼伎倆免被惑去。有老宿云當時坐卻便休。亦有道但與劃破。若與么。只是不識羞。敢謂天下老師各具金剛眼睛。廣作神通變化。還免得么。雪竇見處也要諸人共知。只這馬師當時𦘕出。早自惑了也。 五祖戒云。兩彩一賽。又云。三人指路擬何為。 大溈喆云。諸人還識馬祖徑山么。一點水墨兩處成龍。國師道欽師猶被馬師惑。可謂千里同風。不見道手執夜明符。幾個知天曉。 徑山杲云。馬師仲冬嚴寒。欽師孟夏漸熱。雖然寒熱不同。彼此不失時節。忠國師為甚麼卻道欽師猶被馬師惑。還委悉么。無風荷葉動。決定有魚行。

  佛印元頌云。馬祖當時見徑山。同風微露密機關。無端卻被南陽老。平地坑人似等閑。 照覺總云。被惑之言事有由。神交千里芥針投。誰言解使云通訊。我不然兮石點頭。 地藏恩云。自南自北。自西自東。溪山雖異。云月還同。何事南陽老倒。令人擾擾匆匆。

  南泉愿禪師有書與茱萸云。理隨事變。寬廓非外。事得理融。寂寥非內。僧乃問如何是寬廓非外。萸云問一答百也無妨。云如何是寂寥非內。萸云睹對聲色不是好手。僧又問長沙。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "石田董頌道:『老邁的慈明禪師爲了給人指點迷津,用釣絲在水中攪動,顯露出種種玄機。世人貪戀觀賞白色的蘆花,卻沒看見沙鷗在對岸飛翔。』(拈頌集聲)",
    
    "馳書",
    
    "國一欽禪師因為馬祖(Mazu,唐代禪師)派人送來書信,信中畫了一個圓相(yuanxiang,佛教術語,象徵圓滿)。欽禪師打開信封看見后,就在圓相中點了一點,又封了回去。後來忠國師(Zhong Guoshi,唐代國師)聽說了這件事,就說:『欽禪師還是被馬祖迷惑了。』",
    
    "保福展云說:『哪裡是被迷惑的地方?怎樣才能不被迷惑呢?』雪竇顯(Xuedou Xian,宋代禪師)說:『徑山(Jingshan,指欽禪師)被迷惑暫且不論,如果將此事呈給國師,要用什麼伎倆才能免於被迷惑呢?』有老禪師說當時坐下就算了。也有人說只要劃破圓相。如果這樣,只是不知羞恥。敢說天下老師都具備金剛眼睛,廣施神通變化,還能免於被迷惑嗎?雪竇顯的見解也要大家共同瞭解。只是這馬祖當時畫出圓相,早就迷惑人了。』五祖戒(Wuzu Jie,宋代禪師)說:『兩彩一賽。』又說:『三人指路想幹什麼?』大溈喆(Dawei Zhe,宋代禪師)說:『各位還認識馬祖徑山嗎?一點水墨,兩處成龍。國師說欽禪師還是被馬祖迷惑了,真可謂千里同風。沒聽過嗎?手執夜明符,有幾個人知道天亮了。』徑山杲(Jingshan Gao,宋代禪師)說:『馬祖仲冬(農曆十一月)嚴寒,欽禪師孟夏(農曆四月)漸熱。雖然寒熱不同,彼此不失時節。忠國師為什麼卻說欽禪師還是被馬祖迷惑了?明白了嗎?無風荷葉動,必定有魚行。』",
    
    "佛印元(Foyin Yuan,宋代禪師)頌道:『馬祖當時見到徑山,同風之意微微透露出玄機。無端卻被南陽老(Nanyang Lao,指南陽慧忠國師),平地設坑害人好像很平常。』照覺總(Zhaojue Zong,宋代禪師)說:『被迷惑的說法事出有因,精神交會千里之外,如同芥子與針尖相投。誰說能使云傳遞資訊,我卻認為石頭點頭。』地藏恩(Dizang En,宋代禪師)說:『從南到北,從西到東,溪山雖然不同,云月還是一樣。為何南陽老禪師,令人擾擾匆匆。』",
    
    "南泉愿禪師(Nanquan Yuan Chanshi,唐代禪師)有書信給茱萸(Zhuyu,人名)說:『理隨事而變化,寬廓並非在外;事得理而融通,寂寥並非在內。』有僧人問:『什麼是寬廓並非在外?』茱萸說:『問一答百也沒有妨礙。』僧人問:『什麼是寂寥並非在內?』茱萸說:『面對聲色不是好手。』僧人又問長沙(Changsha,地名)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shitian Dong (Shitian Dong, Song Dynasty monk) praised: 'The old and frail Ciming (Ciming, Song Dynasty monk) pointed out the way for those who were lost, stirring the water with a fishing line to reveal all kinds of mysteries. People greedily admire the white reed flowers, but do not see the seagulls flying on the opposite bank.' (Niansong Jisheng)",
    
    "Dispatching a Letter",
    
    "Because Mazu (Mazu, Tang Dynasty Zen master) sent someone to deliver a letter to Zen Master Guoyi Qin (Guoyi Qin Chanshi), a circle (yuanxiang, Buddhist term, symbolizing perfection) was drawn in the letter. After opening the letter and seeing it, Zen Master Qin put a dot in the circle and sealed it back. Later, National Teacher Zhong (Zhong Guoshi, Tang Dynasty National Teacher) heard about this and said, 'Zen Master Qin is still confused by Master Ma.'",
    
    "Baofu Zhan (Baofu Zhan, Song Dynasty monk) said, 'Where is the confusion? How can one not be confused?' Xuedou Xian (Xuedou Xian, Song Dynasty monk) said, 'Let's put aside the confusion of Jingshan (Jingshan, referring to Zen Master Qin) for now. If this matter is presented to the National Teacher, what trick can be used to avoid being confused?' An old Zen master said that sitting down at that time would be the end of it. Some also said to just tear the circle. If so, it's just shameless. Dare to say that all the teachers in the world have diamond eyes and perform great supernatural powers, can they still avoid being confused? Xuedou Xian's view also needs to be understood by everyone. It's just that Master Ma was already confusing people when he drew the circle at that time.' Wuzu Jie (Wuzu Jie, Song Dynasty monk) said, 'Two colors, one competition.' He also said, 'What are three people trying to do by pointing the way?' Dawei Zhe (Dawei Zhe, Song Dynasty monk) said, 'Do you all recognize Mazu and Jingshan? A little ink, dragons formed in two places. The National Teacher said that Zen Master Qin was still confused by Master Ma, which can be said to be a thousand miles with the same wind. Haven't you heard? Holding a luminous talisman at night, how many people know that dawn is coming?' Jingshan Gao (Jingshan Gao, Song Dynasty monk) said, 'Mazu is severely cold in mid-winter (November in the lunar calendar), and Zen Master Qin is gradually hot in early summer (April in the lunar calendar). Although the cold and heat are different, they do not miss the season. Why did National Teacher Zhong say that Zen Master Qin was still confused by Master Ma? Do you understand? When the lotus leaves move without wind, there must be fish swimming.'",
    
    "Foyin Yuan (Foyin Yuan, Song Dynasty monk) praised: 'When Mazu saw Jingshan at that time, the meaning of the same wind slightly revealed the mystery. Unexpectedly, he was harmed by the old man of Nanyang (Nanyang Lao, referring to National Teacher Huizhong of Nanyang), setting up pits on the ground as if it were commonplace.' Zhaojue Zong (Zhaojue Zong, Song Dynasty monk) said, 'There is a reason for the saying of being confused. Spiritual communication is thousands of miles away, like mustard seeds meeting needle tips. Who says that clouds can transmit information, but I think stones nod.' Dizang En (Dizang En, Song Dynasty monk) said, 'From south to north, from west to east, although the streams and mountains are different, the clouds and moon are still the same. Why is the old Zen master of Nanyang making people disturbed and hurried?'",
    
    "Zen Master Nanquan Yuan (Nanquan Yuan Chanshi, Tang Dynasty Zen master) had a letter to Zhuyu (Zhuyu, personal name) saying: 'Principle changes with things, broadness is not outside; things are integrated with principle, solitude is not inside.' A monk asked, 'What is broadness not outside?' Zhuyu said, 'It doesn't matter if you ask one question and get a hundred answers.' The monk asked, 'What is solitude not inside?' Zhuyu said, 'Facing sounds and colors is not a good skill.' The monk also asked Changsha (Changsha, place name)."
  ]
}

沙瞪目視之良久。又進后語。沙乃閑目示之。僧又問趙州。州作吃飯勢。又進后語。州以手拭口。后僧舉似師。師云此三人不謬為吾弟子。

  佛鑒勤云。南泉雖則養子之緣。其柰憐兒不覺丑。殊不知三人一人有足無目。一人有目無足。一人足目俱無。雖然如是。皆可與南泉為師。為甚如此。事理分明。 承天簡云。此三人一人得皮。一人得肉。一人秦不收魏不管。 南堂靜云。好南泉父子。大眾。若是南堂即不然。如何是理隨事變。濯錦江頭濯錦時。桃花似錦柳如眉。如何是事得理融。太湖三萬六千頃。月在波心說向誰。如何是寬廓非外。遂拈拄杖倚左邊。如何是寂寥非內。卻拈拄杖倚右邊云。不要動著。動著便三十棒。

  古德頌云。淡泊洋洋膝上琴。包藏古意亦何深。霜天有月西風急。落岸斷崖秋水音。

  玄沙備禪師令僧馳書上雪峰。峰上堂開緘見三幅白紙。乃呈示大眾云會么。良久云。不見道君子千里同風。僧歸舉似師。師云。山頭老漢。蹉過也不知。

  東禪齊云。甚麼處蹉過。若的蹉過。師豈不會弟子意。若不恁么會。只如玄沙意作么生。若會便參取玄沙。 五祖戒出語云。將謂鬍鬚赤。 黃龍南云。雪峰不道無長處。既被玄沙識破。直至如今雪不出。 海印信云。智與師齊減師半德。智過於師方堪傳授。要且欠一著在。 開善謙云。玄沙白紙。爭柰文彩已彰。雪峰既曰千里同風。何故不知蹉過。不見道養子莫教大。大了作家賊。

  汾陽昭頌云。故遣馳書達遠信。不幹文字示家風。回來卻報玄沙語。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沙瞪大眼睛看了他很久,又進一步問話。沙於是閉上眼睛示意。僧人又問趙州,趙州做出吃飯的姿勢,又進一步問話,趙州用手擦嘴。後來僧人把這些告訴玄沙備禪師,玄沙備禪師說:『這三個人沒有誤解,可以做我的弟子。』",
    
    "佛鑒勤禪師說:『南泉禪師雖然有養育弟子的緣分,但奈何疼愛孩子,不覺得孩子醜陋。殊不知這三個人,一個有腳沒有眼睛,一個有眼睛沒有腳,一個腳和眼睛都沒有。雖然如此,都可以做南泉禪師的老師。為什麼這樣說呢?因為事和理都分明。』承天簡禪師說:『這三個人,一個人得到皮,一個人得到肉,一個人秦朝不要,魏國不管。』南堂靜禪師說:『好一個南泉父子。各位,如果是南堂,我就不這樣說。什麼是理隨事變呢?在濯錦江邊洗錦的時候,桃花像錦緞一樣,柳條像眉毛一樣。什麼是事得理融呢?太湖三萬六千頃,月亮在波心,向誰訴說呢?什麼是寬廓非外呢?』於是拿起拄杖靠在左邊。『什麼是寂寥非內呢?』又拿起拄杖靠在右邊說:『不要動它,動它就打三十棒。』",
    
    "古德頌道:『淡泊而廣闊,膝上的琴,包藏著古老的意境,多麼深沉啊。霜天有月,西風急勁,拍打著岸邊的斷崖,發出秋水的聲音。』",
    
    "玄沙備禪師命令僧人送信給雪峰禪師。雪峰禪師上堂,打開信封,看到三張白紙,於是展示給大家說:『會嗎?』良久,說:『不見古人說,君子千里同風。』僧人回去把這些告訴玄沙備禪師,玄沙備禪師說:『山頭老漢,錯過了也不知道。』",
    
    "東禪齊禪師說:『在什麼地方錯過了?如果真的錯過了,玄沙備禪師難道不會知道弟子的意思嗎?如果不這樣理解,那麼玄沙備禪師的意思是什麼呢?如果明白了,就去參玄沙備禪師。』五祖戒禪師說:『還以為鬍鬚是紅色的。』黃龍南禪師說:『雪峰禪師不是沒有長處,既然被玄沙備禪師識破,直到如今雪峰禪師也抬不起頭。』海印信禪師說:『智慧和老師一樣,減少老師一半的德行;智慧超過老師,才堪傳授。』但還欠缺一招。開善謙禪師說:『玄沙備禪師的白紙,奈何文采已經彰顯。雪峰禪師既然說千里同風,為什麼不知道錯過了呢?不見古人說,養兒子不要養太大,大了就成了家賊。』",
    
    "汾陽昭禪師頌道:『故意派遣送信,不涉及文字,只是展示家風。回來卻報告玄沙備禪師的話,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shā (name of a monk) stared at him for a long time, then asked further questions. Shā then closed his eyes to indicate. The monk then asked Zhao Zhou (name of a Zen master). Zhao Zhou made a gesture of eating, and when asked further questions, Zhao Zhou wiped his mouth with his hand. Later, the monk told this to Zen Master Xuánshā Bèi (name of a Zen master), who said, 'These three people have not misunderstood and can be my disciples.'",
    
    "Zen Master Fójiàn Qín (name of a Zen master) said, 'Although Zen Master Nánquán (name of a Zen master) has the karma of raising disciples, he loves his children so much that he doesn't realize their ugliness. Little does he know that among these three people, one has feet but no eyes, one has eyes but no feet, and one has neither feet nor eyes. Even so, they can all be teachers to Zen Master Nánquán. Why do I say this? Because the matter and the principle are clear.' Zen Master Chéngtiān Jiǎn (name of a Zen master) said, 'Among these three people, one got the skin, one got the flesh, and one is unwanted by the Qin Dynasty and uncared for by the Wei Dynasty.' Zen Master Nántáng Jìng (name of a Zen master) said, 'Good Nánquán father and sons. Everyone, if it were Nántáng, I wouldn't say it like this. What is 'principle changes with circumstances'? When washing brocade by the Zhuójǐn River, the peach blossoms are like brocade, and the willows are like eyebrows. What is 'circumstances attain principle'? The Tai Lake is 36,000 hectares, the moon is in the heart of the waves, to whom do you tell it? What is 'vastness is not external'? Then he picked up his staff and leaned it on the left side. 'What is 'solitude is not internal'? Then he picked up his staff and leaned it on the right side, saying, 'Don't touch it, touching it will result in thirty blows.'",
    
    "An ancient master praised, 'Tranquil and vast, the zither on the lap, contains ancient meanings, how profound. The frosty sky has a moon, the west wind is strong, beating against the cliffs on the shore, making the sound of autumn water.'",
    
    "Zen Master Xuánshā Bèi ordered a monk to send a letter to Zen Master Xuěfēng (name of a Zen master). Zen Master Xuěfēng ascended the hall, opened the envelope, and saw three blank sheets of paper, so he showed them to everyone, saying, 'Do you understand?' After a long time, he said, 'Haven't you heard the ancients say, 'Gentlemen share the same wind from a thousand miles away'?' The monk returned and told this to Zen Master Xuánshā Bèi, who said, 'The old man on the mountain missed it and didn't even know it.'",