X63n1229_定慧相資歌
卍新續藏第 63 冊 No. 1229 定慧相資歌
No. 1229
定慧相資歌
祖教宗中有二門。十度萬行稱為尊。初名止觀助新學。后成定慧菩提根。唯一法似雙分。法性寂然體真止。寂而常照妙觀存。定為父慧為母。能孕千聖之門戶。增長根力養聖胎。唸唸出生成佛祖。定為將慧為相。能弼心王成無上。永作群生證道門。即是古佛菩提樣。定如月光爍外道邪星滅。能挑智炬轉分明。滋潤道芽除愛結。慧如日照破無明之暗室。能令邪見愚夫禪。盡成般若波羅蜜。少時默剎那靜。漸漸增修成正定。諸聖較量功不多。終見靈臺之妙性。瞥聞法才歷耳。能熏識藏覺種起。一念回光正智開。須臾成佛法如是。禪定力不思義。變凡為聖剎那時。無邊生死根由斷。積劫塵勞巢穴隳。湛心水凈意湛。光吞萬像爍千途。抉開己眼無瑕翳。三界元無一法拘。覺觀賊應時克。攀緣病倏然凈。蕩念垢兮洗惑塵。顯法身兮堅慧命。如斷山若停海。天翻地覆終無改。瑩似琉璃含寶月。倏然無寄而無待。般若慧莫能量。自然隨處現心光。萬行門中為導首。一切時中稱法王。竭苦海碎邪山。妄云卷盡片時間。貧女室中金頓現。壯士額上珠潛還。斬癡網截欲流。大雄威猛更無儔。能令鐵床銅柱冷。頓使魔怨業果休。和諍訟成孝義。普現群生諸佛智。邊邪惡慧盡朝宗。螻蟻鯤鵬齊受記。偏修定純陰。爛物刳正命。若將正慧照禪那。自然萬法明如鏡。偏修慧純陽。枯物成迂滯。須憑妙定助觀門。如月分明除霧翳。勸等學莫偏修。從來一體無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"祖師教導的宗旨中有定慧二門,十度萬行(菩薩修行的十種法門和無數善行)被尊為最重要的修行。最初的『止觀』(奢摩他與毗婆舍那,佛教的兩種禪修方法)幫助初學者,後來成就『定慧』(禪定與智慧)的菩提之根。這唯一的法門看似分為兩部分,實則一體。法性寂靜,是體悟真如的『止』。寂靜之中又能常照,是精妙的『觀』。『定』如父親,『慧』如母親,能孕育出千聖的門戶。增長修行的根基和力量,滋養聖胎,唸唸之間出生佛祖。『定』如將軍,『慧』如宰相,能輔助心王成就無上正等正覺。永遠作為眾生證道的門徑,這就是古佛的菩提之相。『定』如月光,能使外道的邪星隕滅,能挑亮智慧的火炬,使其更加分明,滋潤菩提道芽,去除貪愛執著的束縛。『慧』如日光,能照破無明的黑暗,能使邪見愚癡之人,最終成就般若波羅蜜(通過智慧到達解脫的彼岸)。稍微靜默,片刻安寧,漸漸增進修行,成就真正的禪定。諸佛聖人衡量,其功德無量,最終能見到靈臺(清凈本心)的妙性。偶爾聽到佛法,經過耳根,能熏習阿賴耶識(第八識),使覺悟的種子生起。一念之間迴光返照,正智開啟,須臾之間就能成就佛果,佛法就是如此。禪定的力量不可思議,能使凡夫轉變為聖人,就在剎那之間。無邊生死的根源由此斷絕,積劫的塵勞巢穴也隨之崩塌。澄澈心水,清凈意念,光明吞沒萬象,照亮無數道路。抉開自己的眼睛,沒有絲毫瑕疵,三界原本就沒有一法可以拘束。覺觀之賊應當及時克服,攀緣的病癥立刻清凈。滌盪念頭的污垢,洗去迷惑的塵埃,顯現法身,堅定慧命。如同山崩地裂,如同大海停止流動,即使天翻地覆也終究不會改變。瑩潤如琉璃,內含寶月,倏然之間無所寄託,也無所等待。般若智慧不可估量,自然而然地隨處顯現心光。在萬行門中作為引導,在一切時中被稱為法王。竭盡苦海,粉碎邪山,妄想的雲彩卷盡,就在片刻之間。貧女的家中忽然發現黃金,壯士的額頭上,寶珠又重新顯現。斬斷愚癡之網,截斷慾望的河流,大雄(佛的稱號)威猛無比,更無與倫比。能使鐵床銅柱(地獄酷刑)變得寒冷,立刻使魔的怨恨和業報停止。調和爭訟,成就孝義,普遍顯現眾生諸佛的智慧。邊地邪惡的智慧都來朝拜,螻蟻和鯤鵬都一起接受授記。偏重修習禪定,如同純陰之體,腐爛之物,空耗生命。如果用正慧來照耀禪定,自然萬法明亮如鏡。偏重修習智慧,如同純陽之體,枯竭之物,形成迂腐的滯礙。必須憑藉精妙的禪定來輔助觀修之門,如同明月分明地去除霧靄。勸告大家平等修習,不要偏頗,定慧從來都是一體,沒有彼此之分。",
"English version",
"In the teachings of the Patriarchs, there are two doors: Samatha (止) and Vipassana (觀) [meditation techniques]. The Ten Perfections and myriad practices [ten paramitas and countless good deeds] are revered as the most important. Initially, 『Samatha-Vipassana』 [calm abiding and insight meditation] helps beginners, and later it cultivates the root of Bodhi [enlightenment] through 『Dhyana-Prajna』 [meditation and wisdom]. This single Dharma [teaching] appears to be divided into two parts, but it is actually one. The Dharma-nature is tranquil, embodying true Samatha. Within tranquility, there is constant illumination, which is the wondrous Vipassana. 『Dhyana』 is like the father, and 『Prajna』 is like the mother, capable of giving birth to the gateway of a thousand sages. It increases the roots and strength of practice, nourishes the sacred embryo, and in every thought, Buddhas and Patriarchs are born. 『Dhyana』 is like a general, and 『Prajna』 is like a prime minister, capable of assisting the mind-king [consciousness] in attaining unsurpassed perfect enlightenment. It forever serves as the path for beings to realize the Way, and this is the form of the ancient Buddhas' Bodhi. 『Dhyana』 is like moonlight, extinguishing the evil stars of external paths, and it can ignite the torch of wisdom, making it even brighter, nourishing the sprout of Bodhi, and removing the bonds of attachment. 『Prajna』 is like sunlight, breaking through the darkness of ignorance, and it can enable those with wrong views and foolishness to ultimately achieve Prajna Paramita [perfection of wisdom]. A little silence, a moment of tranquility, gradually increasing practice, and achieving true Samadhi [meditative absorption]. Buddhas and sages measure its merit as immeasurable, and ultimately one can see the wondrous nature of the spiritual platform [pure original mind]. Occasionally hearing the Dharma, passing through the ear, can熏習 (xunxi) [perfume] the Alaya-consciousness [storehouse consciousness], causing the seeds of awakening to arise. In a single thought, turning the light inward, correct wisdom opens, and in an instant, one can attain Buddhahood; such is the Dharma. The power of Dhyana is inconceivable, capable of transforming ordinary beings into sages in an instant. The root of endless birth and death is thereby severed, and the nests of accumulated kalpas [eons] of defilements collapse. Clear the mind-water, purify the intention, and the light swallows myriad phenomena, illuminating countless paths. Open one's own eyes, without the slightest flaw, and originally there is no Dharma in the three realms that can bind. The thieves of perception and thought should be overcome in time, and the illness of clinging is immediately purified. Wash away the dirt of thoughts, cleanse the dust of delusion, reveal the Dharma-body, and strengthen the wisdom-life. Like a mountain collapsing, like the ocean ceasing to flow, even if the heavens and earth are overturned, it will never change. It is as lustrous as crystal, containing a precious moon, and in an instant, it is without reliance and without waiting. Prajna-wisdom is immeasurable, naturally manifesting the light of the mind everywhere. It serves as the guide in the myriad practices, and is called the Dharma-king in all times. Exhaust the sea of suffering, shatter the evil mountains, and the clouds of delusion are swept away in an instant. Gold is suddenly found in the poor woman's house, and the pearl on the forehead of the strong man reappears. Cut off the net of ignorance, sever the river of desire, the Great Hero [Buddha] is incomparably mighty, and there is no comparison. It can make the iron bed and copper pillars [hell tortures] cold, and immediately stop the hatred of demons and the retribution of karma. Harmonize disputes, achieve filial piety and righteousness, and universally manifest the wisdom of all Buddhas to beings. The wisdom of the evil lands on the periphery all come to pay homage, and ants and Kunpeng [mythical bird] all receive predictions together. Emphasizing the practice of Dhyana alone is like pure Yin, rotting things, wasting life. If you use correct Prajna to illuminate Dhyana, naturally all Dharmas will be as bright as a mirror. Emphasizing the practice of Prajna alone is like pure Yang, withered things, forming a corrupt stagnation. You must rely on the wondrous Dhyana to assist the gate of Vipassana, like the bright moon clearly removing the fog. Advise everyone to practice equally, do not be biased, Dhyana and Prajna have always been one, without distinction."
]
}
二頭。似禽兩翼飛空界。如車二輪乘白牛。即向凡途登覺岸。便於業海泛慈舟。或事定製之一處無不竟。或理定唯當直下觀心性。或事觀明諸法相生籌算。或理觀頓了無一無那畔。定即慧非一非二非心計。慧即定不同不別絕觀聽。或雙運即寂而照通真訓。或俱泯非定非慧超常準。一塵入定眾塵起。般若門中成法爾。童子身中三昧時。老人身份談真軌。能觀一境萬境同。近塵遠剎無不通。真如路上論生死。無明海里演圓宗。眼根能作鼻佛事。色塵入定香塵起。心境常同見自差。誰言不修波元水。非寂非照絕言思。而寂而照功無比。權實雙行闡正途。體用更資含妙旨。勸諸子勿虛棄。光陰如箭如流水。散亂全因缺定門。愚盲祇為虧真智。真實言須入耳。千經萬論同標記。定慧全功不暫忘。一念頓歸真覺地。定須習慧須聞。勿使靈臺一點昏。合抱之樹生毫末。積漸之功成寶尊。獼猴學定生天界。女子才思入道門。自利利他因果備。若除定慧莫能論。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二頭(兩種修行方式)。 好像禽鳥一樣,憑藉兩翼在空中飛翔。 猶如車子的兩個輪子,乘坐著白牛(比喻清凈的修行)。 立即從凡俗之路登上覺悟的彼岸。 便於在業力的海洋中泛起慈悲的舟船。",
"或者專注于定製的某一處,沒有不能完成的。 或者在理上確定,只應當直接觀照自己的心性。 或者在事相的觀察上明白諸法相生的籌算。 或者在理性的觀照上頓悟,沒有一絲一毫的彼岸。",
"定(Samadhi,禪定)即是慧(Prajna,智慧),非一非二,不是用心思可以計算的。 慧即是定,不同也不分別,超越了觀聽的境界。 或者定慧雙運,即寂靜而又照見,通達真實的教誨。 或者定慧俱泯,非定非慧,超越了尋常的標準。",
"一粒微塵進入禪定,無數微塵也隨之生起。 在般若(Prajna,智慧)之門中成就法爾如是。 童子的身體中也能進入三昧(Samadhi,正定),老人的身份也能談論真如的法則。",
"能夠觀照一個境界,萬個境界也隨之相同。 靠近塵世,遙遠的剎土,沒有不通達的。 在真如(Tathata,事物的本然狀態)的道路上談論生死。 在無明(Avidya,對實相的迷惑)的海洋里演說圓滿的宗旨。",
"眼根能夠做鼻根的事情。 色塵進入禪定,香塵也隨之生起。 心境常常相同,見解的差別在於自身。 誰說不修行,波瀾也會平息。",
"非寂靜也非照見,超越了言語思慮。 而寂靜而照見,功德無比。 權巧和真實雙管齊下,闡述正途。 體和用互相資助,包含著微妙的旨意。",
"勸告各位,不要虛度光陰。 光陰如箭,如流水一般。 散亂完全是因為缺少禪定的門徑。 愚昧盲從只是因為虧損了真正的智慧。",
"真實的話語必須聽入耳中。 千經萬論都共同標記著這一點。 禪定和智慧的全部功用,一刻也不能忘記。 一念之間頓然迴歸真正的覺悟之地。",
"禪定必須學習,智慧必須聽聞。 不要讓靈臺(指心)有一點昏昧。 合抱的大樹,也是從細小的萌芽生長而來。 積累漸進的功德,才能成就寶貴的尊位。",
"獼猴學習禪定,也能升到天界。 女子具備才思,也能進入修道的門徑。 自利利他的因果都具備了。 如果去除禪定和智慧,就無從談論了。",
"English version",
"Two heads (two ways of practice). Like birds, flying in the sky with two wings. Like two wheels of a cart, riding a white ox (a metaphor for pure practice). Immediately ascend from the path of the mundane to the shore of enlightenment. Conveniently float a compassionate boat in the ocean of karma.",
"Or focus on a customized place, and there is nothing that cannot be accomplished. Or determine in principle that one should directly observe one's own mind-nature. Or understand the calculations of the arising of all dharmas through the observation of phenomena. Or have a sudden enlightenment in rational contemplation, without a single other shore.",
"Samadhi (concentration) is Prajna (wisdom), neither one nor two, not something that can be calculated with the mind. Prajna is Samadhi, neither different nor separate, transcending the realm of seeing and hearing. Or Samadhi and Prajna work together, both stillness and illumination, understanding the true teachings. Or both Samadhi and Prajna are extinguished, neither Samadhi nor Prajna, surpassing ordinary standards.",
"When a single dust particle enters Samadhi, countless dust particles also arise. In the gate of Prajna (wisdom), the Dharma is thus accomplished. A child's body can enter Samadhi, and an old man can talk about the laws of Tathata (suchness).",
"Being able to observe one realm, ten thousand realms are also the same. Near the mundane world, distant Buddha lands, there is nothing that is not accessible. Talking about birth and death on the path of Tathata (the true nature of things). Expounding the perfect doctrine in the ocean of Avidya (ignorance).",
"The eye-faculty can do the work of the nose-faculty. When color-dust enters Samadhi, fragrance-dust also arises. The mind and environment are often the same, the difference in views lies within oneself. Who says not to cultivate, the waves will also subside.",
"Neither stillness nor illumination, transcending words and thoughts. Yet stillness and illumination have immeasurable merit. Expediency and truth go hand in hand, expounding the right path. Essence and function support each other, containing subtle meaning.",
"Advise everyone not to waste time. Time flies like an arrow, like flowing water. Distraction is entirely due to the lack of a path to Samadhi. Ignorance and blindness are only because of the loss of true wisdom.",
"True words must be heard. Thousands of scriptures and treatises all mark this point. The full function of Samadhi and Prajna must not be forgotten for a moment. In a single thought, return to the land of true enlightenment.",
"Samadhi must be learned, and Prajna must be heard. Do not let the spiritual platform (the mind) be even a little dim. A tree that can be embraced grows from a tiny sprout. Accumulating gradual merit can achieve a precious and honorable position.",
"A monkey learning Samadhi can also ascend to the heavens. A woman with talent and thought can also enter the gate of cultivation. The causes and effects of benefiting oneself and others are all complete. If Samadhi and Prajna are removed, there is nothing to talk about."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。