X65n1281_御製揀魔辨異錄|X65n1281_御製揀魔辨異錄(續2)
。如打謎。如射覆。中者。則謂之契證。宗風掃地矣。此事豈可意解情求。若以意解情求。如將兔角之弓。架龜毛之箭。以無手之者。擬射碎須彌之山。似傾壓沙之油。點無煙之火。貯漏卮之內。欲照破鐵圍之闇。徒役狂心。無有是處。今以狂心所造之狂華。飲人狂藥。令人同狂。以為宗旨。以為契證。將使末學受其無窮之遺毒。如欲仰報佛恩。安得不思回狂瀾于既倒。反覆辨論。其能已乎。
魔忍曰。余救五宗。禍患死生。不暇措意。但恐百千世后。不復知有揚子云。為可嘆耳。
常寂光中。毗盧頂上。有甚禍患死生。說甚措意不措意。魔忍自誇其因救五宗之故。不措意于禍患死生。又以後世人之不知為可惜。復自托于揚子云。以見後世之必知。請問此等語言。在常寂光中。毗盧頂上。有可著處否。不污濁否。雖然。伊恐百千世后。不復知有揚子云。豈知百千世后。必知有揚子云。猶夫百千世后。必知有魔忍。此則自因生自果。理合遺臭萬年。無可如何者也。揚子云者。王莽之大夫也。其急欲貌為孔子。正與魔藏父子急欲貌為臨濟同。其作法言仿論語。作太元經仿周易。正與魔藏父子妄立雙頭獨結等。為達摩西來宗旨同。其作劇秦美新。正與魔藏父子作五宗原五宗救同。魔藏父子。特不及揚子云博學多聞耳。然揚子云陷身亂賊。為忠臣孝子所羞稱。魔藏父子倒戈乃祖乃父。為宗徒中之敗類。其罪正同。伊欲自比揚子云。供招已定。可為千秋鐵案 華嚴經云。汝承事一切善知識。應發如大地心。荷負重任無疲倦故。應發如金剛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"好比猜謎語,好比射覆(一種古代遊戲,將物品藏在器物下讓人猜)。猜中的人,就說這是『契證』(指符合禪宗的證悟)。這樣一來,禪宗的宗風就蕩然無存了。這件事怎麼可以用主觀臆測和情感需求來理解呢?如果用主觀臆測和情感需求來理解,就好比用兔子角做的弓,架上烏龜毛做的箭,讓沒有手的人,去射碎須彌山。又好比傾倒沙子想榨出油,點燃沒有煙的火,儲存在有漏洞的杯子里,想要照亮鐵圍山的黑暗。這都是徒勞地役使狂妄的心,根本不可能成功。現在用狂妄的心所造的虛幻之花,給人喝狂藥,讓人一起發狂,把這當作宗旨,當作『契證』。這將使後來的學習者受到無窮的遺毒。如果想要報答佛恩,怎能不思考如何挽回這已經傾倒的狂瀾,反覆辨論,難道可以停止嗎?",
"魔忍說:『我爲了拯救五宗,連性命都不顧惜。只是恐怕百千世之後,沒有人再知道揚子云(西漢哲學家、文學家),這才是可嘆的。』",
"在常寂光(佛的法身所住的清凈土)中,毗盧(毗盧遮那佛,報身佛)的頭頂上,有什麼禍患生死?說什麼顧惜不顧惜?魔忍自誇他因為拯救五宗的緣故,不顧惜自己的性命。又以後世的人不知道他為可惜,又把自己比作揚子云,來顯示後世一定會知道他。請問這些話,在常寂光中,毗盧的頭頂上,有什麼可以安放的地方嗎?不污濁嗎?即使這樣,他恐怕百千世之後,沒有人再知道揚子云,難道他知道百千世之後,一定會知道揚子云嗎?這就像百千世之後,一定會知道有魔忍一樣。這就是自因生自果,理應遺臭萬年,無可奈何。揚子云是王莽(西漢末年權臣,后篡漢建新)的大夫。他急於表面上模仿孔子,正和魔藏父子急於表面上模仿臨濟(唐代禪宗大師)一樣。他作《法言》模仿《論語》,作《太玄經》模仿《周易》,正和魔藏父子妄立雙頭獨結等,作為達摩(印度禪宗初祖)西來的宗旨一樣。他作《劇秦美新》,正和魔藏父子作《五宗原》《五宗救》一樣。魔藏父子,只是不及揚子云博學多聞罷了。然而揚子云陷身亂賊,被忠臣孝子所羞於稱道。魔藏父子倒戈背叛祖先,是宗徒中的敗類。他們的罪過正相同。他想要把自己比作揚子云,罪證已經確定,可以作為千秋鐵案。《華嚴經》說:『你承事一切善知識,應當發起如大地的心,荷負重任沒有疲倦的緣故,應當發起如金剛(比喻堅固不壞)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It's like solving riddles, like shooting at a covered object (an ancient game where objects are hidden under vessels for people to guess). Those who guess correctly are said to have 'achieved verification' (referring to accordance with Zen enlightenment). In this way, the spirit of Zen is swept away. How can this matter be understood through subjective speculation and emotional demands? If understood through subjective speculation and emotional demands, it's like using a bow made of rabbit horns, fitting it with arrows made of tortoise hair, and having a handless person try to shatter Mount Sumeru. It's like trying to squeeze oil from sand, lighting smokeless fire, storing water in a leaky cup, and trying to illuminate the darkness of the Iron Ring Mountains. All of this is futilely employing a wild mind, and it's simply impossible. Now, using the illusory flowers created by a wild mind, giving people madness-inducing medicine, making them all go mad together, and taking this as the principle, as 'verification'. This will cause later learners to suffer endless poisonous legacy. If one wishes to repay the Buddha's grace, how can one not think about reversing this already collapsing tide of madness, repeatedly debating, can it ever stop?",
"The Mara-ninja (魔忍) said: 'I, in order to save the five schools (五宗), do not even care about my own life and death. I only fear that after hundreds of thousands of lifetimes, no one will know that there was a Yang Ziyun (揚子云, a philosopher and writer of the Western Han Dynasty), that is what is lamentable.'",
"In the Land of Eternal Tranquil Light (常寂光), on the crown of Vairocana (毗盧, Vairocana Buddha, the Sambhogakaya Buddha), what life and death calamities are there? What is there to care or not care about? The Mara-ninja boasts that because of saving the five schools, he does not care about his own life and death. And he laments that later generations will not know him, and compares himself to Yang Ziyun, to show that later generations will surely know him. May I ask, where can these words be placed in the Land of Eternal Tranquil Light, on the crown of Vairocana? Are they not defiling? Even so, he fears that after hundreds of thousands of lifetimes, no one will know that there was a Yang Ziyun, does he know that after hundreds of thousands of lifetimes, people will surely know that there was a Yang Ziyun? This is just like how after hundreds of thousands of lifetimes, people will surely know that there was a Mara-ninja. This is self-cause producing self-effect, and it is reasonable to leave a bad name for ten thousand years, there is nothing that can be done about it. Yang Ziyun was a minister of Wang Mang (王莽, a powerful official at the end of the Western Han Dynasty who usurped the throne and established the Xin Dynasty). He was eager to outwardly imitate Confucius, just like the Mara-treasure father and son (魔藏父子) were eager to outwardly imitate Linji (臨濟, a Zen master of the Tang Dynasty). He wrote the 'Model Sayings' (法言) imitating the 'Analects' (論語), and wrote the 'Supreme Mystery Classic' (太玄經) imitating the 'Book of Changes' (周易), just like the Mara-treasure father and son falsely established double-headed single-knot etc., as the principle of Bodhidharma's (達摩, the first patriarch of Zen Buddhism in India) coming from the West. He wrote 'Magnificent Qin, Beautiful New' (劇秦美新), just like the Mara-treasure father and son wrote 'The Origin of the Five Schools' (五宗原) and 'The Salvation of the Five Schools' (五宗救). The Mara-treasure father and son are merely not as learned and knowledgeable as Yang Ziyun. However, Yang Ziyun was trapped by rebels and was shamed by loyal ministers and filial sons. The Mara-treasure father and son turned against their ancestors and fathers and are traitors among their followers. Their sins are the same. He wants to compare himself to Yang Ziyun, the evidence has been confirmed, and it can be a permanent iron case for thousands of years. The Avatamsaka Sutra (華嚴經) says: 'When you serve all good teachers, you should develop a mind like the earth, bearing heavy burdens without weariness, you should develop a mind like diamond (金剛, a metaphor for firmness and indestructibility)."
]
}
心。志願堅固不可壞故。應發如鐵圍山心。一切諸苦無能動故。應發如給侍心。所有教令皆隨順故。應發如弟子心。所有訓誨無違逆故。應發如僮僕心。不厭一切諸作務故。應發如養母心。受諸勤苦不告勞故。應發如傭作心。隨所受教。無違逆故。應發如除糞人心。離憍慢故。應發如已熟稼心。能低下故。應發如良馬心。離惡性故。應發如大車心。能運量故。應發如調順象心。恒伏從故。應發如須彌山心。不傾動故。應發如良犬心。不害主故。應發如旃陀羅心。離憍慢故。應發如牸牛心。無威怒故。應發如舟船心。往來不倦故。應發如橋樑心。濟渡志疲故。應發如孝子心。承順顏色故。應發如王子心。遵行教命故。夫佛之誠言。承事善知識當如是。今五宗救中。呵罵譏誚乃祖密雲悟之語。不一而足。顯悖佛教。尚何論宗旨。實屬法國土背道之臣。大乘家邪見之子。
御製揀魔辨異錄卷二 卍新續藏第 65 冊 No. 1281 御製揀魔辨異錄
御製揀魔辨異錄卷三
魔忍曰。濟用處。如巨靈擘華岳。女媧煉石補天。無堅不破。無跡不絕。而後世驚駭以為荒僻怪誕不稽之語。即信然者。又謂神妙莫可測識。非己智所窺。安知不欺之力。本自具足。但學者望崖不前耳。妙喜偈曰龜毛拈得笑咍咍。一擊萬重關鎖開。慶快平生在今日。孰云千里賺吾來。語曰。不入虎穴。難得虎子。夫臨濟一後生也。三年不知問話。使其進道之不篤。師友挾持之不力。與庸眾何異哉。後來建大法幢。如十日並照。輝映古昔。當是時。出其
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"心:志願應當堅固不可摧毀,所以應當發起如鐵圍山(圍繞世界的山)一般的心,因為一切痛苦都無法動搖它。應當發起如給侍(侍者)一般的心,因為對所有的教令和指示都順從。應當發起如弟子一般的心,因為對所有的訓誨都沒有違逆。應當發起如僮僕(僕人)一般的心,因為不厭倦一切的勞作。應當發起如養母一般的心,因為承受各種辛勤勞苦而不抱怨。應當發起如傭作(僱工)一般的心,因為隨所接受的教導,沒有違逆。應當發起如除糞人一般的心,因為遠離驕慢。應當發起如已成熟的莊稼一般的心,因為能夠低下。應當發起如良馬一般的心,因為遠離惡性。應當發起如大車一般的心,因為能夠運載。應當發起如調順的像一般的心,恒常地馴服順從。應當發起如須彌山(佛教宇宙觀中的聖山)一般的心,不傾斜動搖。應當發起如良犬一般的心,不加害主人。應當發起如旃陀羅(印度種姓制度中的賤民)一般的心,遠離驕慢。應當發起如牸牛(母牛)一般的心,沒有威嚇憤怒。應當發起如舟船一般的心,往來而不倦怠。應當發起如橋樑一般的心,救濟度化而不疲憊。應當發起如孝子一般的心,承順父母的臉色。應當發起如王子一般的心,遵行教命。佛的誠實之言,承事善知識應當如此。如今五宗的救濟之中,呵斥謾罵譏諷乃祖密雲悟(禪師名號)的言語,不勝枚舉,明顯違背佛教。還談什麼宗旨呢?實在是法國土(指背叛佛法)背道之臣,大乘佛法中邪見之子。",
"《御製揀魔辨異錄》卷二",
"卍新續藏第 65 冊 No. 1281 《御製揀魔辨異錄》",
"《御製揀魔辨異錄》卷三",
"魔忍說:『濟用之處,就像巨靈(神話人物)劈開華岳(華山),女媧(神話人物)煉石補天一樣,沒有堅固的東西不能破除,沒有痕跡不能斷絕。而後世的人驚駭地認為這是荒謬怪誕不合稽考的話語,即使相信了,又認為這是神妙不可測識的,不是自己的智慧所能窺探的。怎麼知道不是欺騙呢?力量本來就具足,只是學者在山崖邊望而不敢前進罷了。』妙喜(禪師名號)的偈語說:『龜毛拈得笑咍咍,一擊萬重關鎖開。慶快平生在今日,孰云千里賺吾來。』俗話說:『不入虎穴,難得虎子。』臨濟(禪師名號)只是一個後生晚輩,三年不知問話,如果他進道的意志不堅定,師友的挾持不夠有力,那他和庸眾有什麼區別呢?後來建立了大法幢,如同十個太陽一起照耀,光輝映照古今。當這個時候,出其..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Mind: The aspiration should be firm and indestructible, therefore, one should generate a mind like Mount Iron Encircling (mountains surrounding the world), because all sufferings cannot shake it. One should generate a mind like a servant, because one is obedient to all teachings and instructions. One should generate a mind like a disciple, because one does not disobey any training. One should generate a mind like a menial, because one is not tired of all tasks. One should generate a mind like a nurturing mother, because one endures all hardships without complaint. One should generate a mind like a hired worker, because one does not disobey the teachings one receives. One should generate a mind like a dung remover, because one is free from arrogance. One should generate a mind like ripened grain, because one can lower oneself. One should generate a mind like a good horse, because one is free from evil nature. One should generate a mind like a large cart, because one can carry a load. One should generate a mind like a tamed elephant, constantly submissive and obedient. One should generate a mind like Mount Sumeru (holy mountain in Buddhist cosmology), because one does not tilt or shake. One should generate a mind like a good dog, because one does not harm the master. One should generate a mind like a Chandalas (outcaste in the Indian caste system), because one is free from arrogance. One should generate a mind like a cow, because one has no intimidating anger. One should generate a mind like a boat, because one travels back and forth without weariness. One should generate a mind like a bridge, because one rescues and ferries across without fatigue. One should generate a mind like a filial son, because one observes and complies with the parents' expressions. One should generate a mind like a prince, because one follows the teachings and commands. The Buddha's sincere words are that one should serve a good teacher in this way. Now, in the salvation of the Five Houses (Five Schools of Chan Buddhism), there are countless instances of scolding, cursing, and mocking the words of Patriarch Miyun Wu (Zen master's name), which clearly violate Buddhism. What is there to talk about the doctrine? They are truly ministers who betray the country of France (referring to betraying the Dharma), and sons of evil views in Mahayana Buddhism.",
"Imperial Edition: Records Distinguishing Demons and Discernment of Differences, Volume 2",
"Supplement to the Wan (卍) Continued Tripitaka, Volume 65, No. 1281, Imperial Edition: Records Distinguishing Demons and Discernment of Differences",
"Imperial Edition: Records Distinguishing Demons and Discernment of Differences, Volume 3",
"The Demon Ninja said, 'The place for practical application is like the giant spirit (mythological figure) splitting Mount Hua (Hua Mountain), and Nüwa (mythological figure) refining stones to mend the sky. There is nothing solid that cannot be broken, and no trace that cannot be severed. Later generations are horrified and think these are absurd and unfounded words. Even if they believe it, they think it is mysterious and unfathomable, and cannot be understood by their own wisdom. How do they know it is not deception? The power is originally complete, but scholars only look at the cliff and dare not move forward.' The verse of Miaoxi (Zen master's name) says: 'Plucking turtle hair, I laugh heartily, one strike opens ten thousand layers of locks. I rejoice in my life today, who says I was tricked from a thousand miles away?' As the saying goes, 'If you don't enter the tiger's den, you can't get the tiger's cubs.' Linji (Zen master's name) was just a young man, and for three years he did not know how to ask questions. If his determination to advance in the Way was not firm, and the support of his teachers and friends was not strong enough, then how would he be different from ordinary people? Later, he established the great Dharma banner, like ten suns shining together, illuminating the past and present. At that time, to bring forth his..."
]
}
門者。皆獅子王哮吼一聲。精邪辟易。真可以典型百代。冠冕五宗。然而法運久湮。弘護之人借緣而起。是故三峰唱於前。而天童辟於後。辟者唱之機。唱者辟之響。如鐘之受杵。愈扣愈鳴。愈擊愈莫能掩。吾又從而和焉。使臨濟眼光於是乎在。倘出格高流。向佛法無多子處。萬戶俱洞。是旦暮遇之也。然則天童三峰二老子者。果可以世法論哉。
古德云。臨濟大似白拈賊。此等言句。豈是呵辱臨濟。到此地位。豈同世諦流佈。乃以巨靈擘岳。女媧補天頌之。臨濟聞之。當必掩耳而走。這個沒縫塔子。容誰擘耶。如何補耶。又曰。後世驚駭。以為荒僻怪誕不稽之談。即信然者。又謂神妙莫可測識。非己智所窺。此二種不了漢。何足掛齒。從上諸禪德。雖復同中有異異中同。然以此二種不了漢視之。凡其言句。無不可驚可駭。無不神妙莫測。豈但臨濟為然耶。濟之施設處。不是臨濟。若以此為臨濟。鈍置煞臨濟。乃雲安知不欺之力。本自具足。但學者望崖不前。學者若從施設處學臨濟。正是夸父逐日矣。又如典型百代冠冕五宗等語。皆屬謬論。世尊七處九會。豈不典型百代。末後道吾未嘗說一字。然則世尊不欲以七處九會為百代典型明矣。凡屬門庭施設。即非典型。儒門事事是實法。所以有典型之說。典者可載於書冊者也。型者以合土範金之模格為喻。言其可用為定式者也。禪宗無語句。亦無一法與人。然則何所為典型百代耶。若論五宗。俱是門庭邊事。若論本分。則是達摩西來。光發千燈。盡未來際無盡之燈。並是一般照天照地。尚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『門者』(指臨濟宗風),就像獅子王一聲怒吼,能使一切妖魔邪祟退避。這確實可以作為百代的典範,五宗的冠冕。然而,佛法運勢衰微已久,弘揚和護持佛法的人應時而生。因此,三峰禪師在前倡導,而天童禪師在後開闢。開闢者是倡導的契機,倡導者是開闢的迴響,就像鐘受到槌擊,越敲越響,越擊打越無法掩蓋。我又從而應和他們,使臨濟宗的眼光得以彰顯。如果出現超凡脫俗的高人,在佛法沒有多餘之處,使萬戶人家都通透明白,那是早晚會遇到的事情。那麼,天童禪師和三峰禪師這兩位老禪師,果真可以用世俗的眼光來評判嗎?",
"古德說,『臨濟禪師很像白晝搶劫的強盜』。這樣的話語,難道是在呵斥侮辱臨濟禪師嗎?到了這種境界,豈能與世俗的言論相提並論?這是用巨靈劈開山嶽,女媧補天的功績來讚頌他。臨濟禪師聽了,一定會捂著耳朵跑開。這個沒有縫隙的塔子,容誰來劈開?如何來補?又有人說,後世的人驚駭,認為這些是荒謬怪誕不合常理的言論。即使相信的人,又認為這些神妙莫測,不是自己的智慧所能窺探的。這兩種不明白的人,不值得一提。從前的各位禪德,雖然相同之中有不同,不同之中有相同,然而用這兩種不明白的人的眼光來看待他們,凡是他們的言語,沒有不可驚駭的,沒有不神妙莫測的。豈止臨濟禪師是這樣呢?臨濟禪師的施設之處,不是臨濟禪師本身。如果把這些施設當作臨濟禪師,那就貶低了臨濟禪師。這就像說『哪裡知道不欺騙的力量,本來就具足』,只是學佛的人望而卻步。學佛的人如果從施設之處學習臨濟禪師,這正是夸父追逐太陽啊。又如『典型百代,冠冕五宗』等語,都屬於謬論。世尊在七處九會說法,難道不是百代的典範嗎?末後道吾禪師未曾說一字,那麼世尊是不想用七處九會作為百代典範,這很明顯。凡是屬於門庭施設,就不是典範。儒家事事都是實在的法,所以有典範的說法。典,是可以記載在書冊上的。型,是用泥土或金屬製作模具來比喻,說它可以作為固定的模式。禪宗沒有語句,也沒有一法可以給人,那麼,憑什麼說是『典型百代』呢?如果說五宗,都是門庭邊的事情。如果說本分,那就是達摩祖師西來,光芒照亮千燈,直到未來無盡的燈,都是一樣的照天照地。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'gatekeepers' (referring to the Linji/Rinzai school's style) are like the lion king roaring, causing all demons and evil spirits to retreat. This can indeed serve as a model for hundreds of generations and the crown of the five schools. However, the Dharma's fortune has been waning for a long time, and those who promote and protect the Dharma arise in response to circumstances. Therefore, Zen Master Sanfeng sang in the front, and Zen Master Tiantong pioneered in the back. The pioneer is the opportunity for the singing, and the singer is the echo of the pioneering, like a bell receiving a mallet, the more it is struck, the louder it rings, the more it is struck, the more it cannot be concealed. I also join in and harmonize with them, so that the Linji/Rinzai school's vision can be manifested here. If an extraordinary person appears, in a place where the Buddha-dharma has nothing superfluous, making ten thousand households understand clearly, that is something that will be encountered sooner or later. Then, can these two old Zen masters, Zen Master Tiantong and Zen Master Sanfeng, really be judged by worldly standards?",
"An ancient worthy said, 'Zen Master Linji/Rinzai is very much like a daylight robber.' Are such words scolding and insulting Zen Master Linji/Rinzai? Having reached this state, how can it be compared with worldly speech? It is praising him with the merit of a giant spirit splitting a mountain and Nüwa patching up the sky. Zen Master Linji/Rinzai would surely cover his ears and run away upon hearing this. Who can split this seamless pagoda? How can it be patched? Someone also said, later generations are horrified, thinking that these are absurd, bizarre, and unreasonable words. Even those who believe it think that these are mysterious and unfathomable, not something that their own wisdom can fathom. These two kinds of ignorant people are not worth mentioning. The previous Zen masters, although there are differences within similarities and similarities within differences, yet viewed through the eyes of these two kinds of ignorant people, all their words are shocking and horrifying, all are mysterious and unfathomable. Is it only Zen Master Linji/Rinzai who is like this? The places where Zen Master Linji/Rinzai sets up his teachings are not Zen Master Linji/Rinzai himself. If you take these settings as Zen Master Linji/Rinzai, then you are belittling Zen Master Linji/Rinzai. It's like saying, 'How do you know that the power of not deceiving is originally complete,' but students are daunted and do not move forward. If students learn Zen Master Linji/Rinzai from the places where he sets up his teachings, this is exactly like Kuafu chasing the sun. Furthermore, words like 'model for hundreds of generations, crown of the five schools' all belong to fallacies. Shakyamuni Buddha preached at seven locations and nine assemblies, isn't that a model for hundreds of generations? In the end, Zen Master Daowu never said a single word, so it is clear that Shakyamuni Buddha did not want to use the seven locations and nine assemblies as a model for hundreds of generations. Whatever belongs to the establishment of a school is not a model. Confucianism is all about real Dharma, so there is the saying of a model. A 'model' is something that can be recorded in books. A 'type' is an analogy to a mold made of clay or metal, saying that it can be used as a fixed pattern. Chan/Zen has no words, nor does it have a single Dharma to give to people, so how can it be a 'model for hundreds of generations'? If we talk about the five schools, they are all matters on the periphery of the school. If we talk about one's own inherent nature, then it is like Bodhidharma coming from the West, the light illuminating a thousand lamps, and all the endless lamps until the infinite future are all the same, illuminating heaven and earth.",
""
]
}
不得謂達摩為典型百代冠冕五宗。何況臨濟。若有冠冕。即有裳衣。既有冠裳。即有階級。此事可有如許差別相耶。又魔忍於此篇復作解紛之語。迴護天童。將魔藏之倒戈。與天童之攻擊。謂俱非世法。正是巧于迴護魔藏。正是世法。豈能逃明眼人之覷破。又謂兩人彼唱此辟。己又從而和之。然後臨濟眼光不墜。而出格高流。向佛法無多子處。萬戶俱洞。是旦暮遇之。尤可嗤笑。夫嘉禾惡莠。沒陰陽地上。總不能生。而清凈大海中。活物死物。俱不能住。此唱彼辟。若皆世諦流佈。則此沒陰陽地上。兩皆不著。若是較論宗乘。則無論藏忍固屬魔論。天童亦已全身落草。帶水拖泥。雖有死活之別。要之俱不得住清凈大海中矣。安得於此有佛法無多子可證耶。且未論門庭。先泯人法。人空法空。則何是何非。離非於百非。非所不能非也。超是于萬是。是所不能是也。非所不能非。則無非矣。是所不能是。則無是矣。即到無是無非境界。尚未踏百尺竿頭一步在。今乃於是非堆里索取佛法無多子。何異向大火聚中求一滴水耶。
魔藏黃檗三頓棒頌曰。層疊樓高一步登。未梢撩著迅騫騰。角尖迸出元中要。萬古真師貴所承。
若喻程途。則百尺之樓。離地雖遠。究亦因地而起。初級頂級。平等無二。步步踏實。即是步步登空。步步登空。何非步步踏實。如欲騫騰。即是腳跟不點地漢。若喻了悟。則一心法界。法界一心。涵蓋十方。不露絲髮。今既有個樓在。又有個登樓之人在。又說個重疊之高。一步之捷。撩著之末梢。騫騰之絕頂在。豈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不應該說達摩(Bodhidharma,禪宗始祖)是百代的典範和五宗的冠冕。更何況臨濟(Linji,禪宗宗派之一)。如果有了冠冕,就有了衣裳。既然有了冠裳,就有了階級。這件事難道會有這麼多的差別相嗎?而且魔忍(Moren,人名)在這篇文章里又做了調解紛爭的話語,迴護天童(Tiantong,人名),把魔藏(Mozang,人名)的倒戈和天童的攻擊,都說成不是世俗之法。這正是巧妙地迴護魔藏,這正是世俗之法,怎麼能逃過明眼人的看破。又說兩人一個唱一個反駁,自己又跟著附和,然後臨濟的眼光才沒有墜落,才成為超格的高人。在佛法沒有多餘之處,家家戶戶都通透明白,這是早晚都能遇到的事,尤其可笑。嘉禾厭惡莠草,在沒有陰陽的地方,總不能生長。而清凈的大海中,活物死物,都不能停留。這種唱和反駁,如果都是世俗的流佈,那麼這沒有陰陽的地方,兩邊都不能著落。如果是較量宗乘,那麼無論魔藏和魔忍固然屬於魔論,天童也已經全身落草,帶水拖泥。雖然有死活的區別,但總之都不能停留在清凈的大海中啊。怎麼能在這裡有佛法沒有多餘之處可以證明呢?且不說門庭,先泯滅人法。人空法空,那麼什麼是是,什麼是非?離開是非於百非,是非所不能非也。超越是于萬是,是所不能是也。是非所不能非,就沒有非了。是所不能是,就沒有是了。即使到了無是無非的境界,也還沒有踏出百尺竿頭一步。現在卻在是非堆里索取佛法沒有多餘之處,這和向大火堆里求一滴水有什麼區別呢?",
"魔藏黃檗(Huangbo,人名)三頓棒頌說:層層疊疊樓高一步登,未梢撩著迅疾騰。角尖迸出元中要,萬古真師貴所承。",
"如果比喻路程,那麼百尺的樓,離地雖然遠,最終也是因為地而起。初級頂級,平等無二。步步踏實,就是步步登空。步步登空,何嘗不是步步踏實。如果想要迅疾騰躍,那就是腳跟不著地的人。如果比喻了悟,那麼一心法界,法界一心,涵蓋十方,不露一絲一毫。現在既有個樓在,又有個登樓的人在,又說個重疊之高,一步之捷,撩著的末梢,迅疾騰躍的絕頂在。這豈不是"
],
"english_translations": [
"English version",
"It should not be said that Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism) is the paradigm of a hundred generations and the crown of the five houses. Let alone Linji (one of the Zen schools). If there is a crown, there will be robes. Since there are crowns and robes, there will be hierarchies. Can this matter have so many different appearances? Moreover, Moren (a person's name) in this article again made words to mediate disputes, protecting Tiantong (a person's name), and said that Mozang's (a person's name) defection and Tiantong's attack were not worldly dharmas. This is precisely cleverly protecting Mozang, this is precisely worldly dharma, how can it escape the discernment of those with clear eyes. It is also said that the two sang and refuted each other, and he followed along and echoed, and then Linji's vision did not fall, and he became an extraordinary high-ranking person. Where there is no excess in the Buddha-dharma, every household is thoroughly enlightened, this is something that can be encountered sooner or later, and it is especially ridiculous. Fine grain hates weeds, and in a place without yin and yang, it cannot grow at all. And in the pure ocean, neither living things nor dead things can stay. This singing and refuting, if it is all a worldly flow, then in this place without yin and yang, neither side can land. If it is a comparison of the teachings, then regardless of whether Mozang and Moren belong to demonic theories, Tiantong has also completely fallen into the grass, dragging mud and water. Although there is a difference between life and death, in short, neither can stay in the pure ocean. How can there be proof here that there is no excess in the Buddha-dharma? Leaving aside the school, first extinguish the human and dharma. When humans and dharmas are empty, then what is right and what is wrong? Leaving aside right and wrong from a hundred wrongs, what cannot be wrong is also wrong. Surpassing right from ten thousand rights, what cannot be right is also right. What cannot be wrong is not wrong. What cannot be right is not right. Even if one reaches the state of neither right nor wrong, one has not yet taken a step beyond the hundred-foot pole. Now, to seek the absence of excess in the Buddha-dharma in a pile of right and wrong, what difference is there from seeking a drop of water in a great fire?",
"Mozang's verse on Huangbo's (a person's name) three blows says: Layer upon layer, the tall building is climbed one step at a time, the tip touches and swiftly soars. The essence bursts forth from the tip of the horn, the true teacher of all ages values what is inherited.",
"If it is likened to a journey, then the hundred-foot building, although far from the ground, ultimately arises from the ground. The initial level and the top level are equal and without difference. Each step is solid, which is each step ascending into the sky. Each step ascending into the sky, how is it not each step solid. If one wants to soar swiftly, then that is a person whose heels do not touch the ground. If it is likened to enlightenment, then one mind is the dharma realm, the dharma realm is one mind, encompassing the ten directions, not revealing a single hair. Now that there is a building, and there is a person climbing the building, and there is talk of the height of the layers, the quickness of the step, the tip that touches, and the ultimate peak of swift soaring. Is this not"
]
}
非人法並執。能所兩粘。捏目生華。迷頭認影。無怪其寶死鼠為美玉。指山雞為鳳凰。將臨濟納敗闕處。奉為無上真宗。而有角尖迸出元中要萬古真師貴所承之頌也。永明云。人聞佛傳心法。將謂心上別有一法可證可取。遂將心覓法。不知心即是法。法即是心。不可將心更求於心。歷千劫終無得日。今以三元三要為極則。是心上別有一法可證可取矣。若以此為悟。則所悟者。與九流百家之所學所悟。何殊何別。豈有不用識神分別而能入者乎。縱使推到大含無際。攝到細入無間。總是入海算沙。與吾靈覺有何交涉。世尊四十九年說法。末後示人曰。我未嘗說一字。可知三藏十二分。無一字可為真師。無一字可取以授受。臨濟何人。說得個一句中具三元門一元中具三要。便可稱萬古真師。便可將此二語。子子孫孫。繼繼承承。奉以不墜。便可將無量無邊廣大佛門。收拾在里許耶。學人若未能真參實悟。自信得及。且將世尊與臨濟。三藏十二分與三元三要。相較看。自當不惑于魔說矣。
魔忍曰。臨濟當時在黃檗處吃棒。只得盡大地草木一時放大光明。帝釋梵王讚歎不及。可惜許被大愚老婆驀面印破。未免平地上吃交。而今諸方老宿道臨濟悟得棒頭拂著底道理。且道臨濟還肯么。諸仁者。只如臘月三十日到來。眼光落地了。鋸解斧削又不知痛。金抹香涂又不知喜。正當與么時。這棒頭拂著底。向甚麼處著。還會么。我恁么道且作死馬醫。
臨濟云。我二十年前。在黃檗處三度吃棒。如蒿枝拂著相似。此語有二義。一。自述當年漆桶不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執著于非人(非精神存在)之法,以及主觀和客觀的二元對立,就像眼睛被矇蔽而產生幻覺,迷失自我而追逐幻影。難怪他們會把死老鼠當成美玉,把山雞當成鳳凰,把臨濟(佛教禪宗大師)的失敗之處,奉為無上的真宗。還說什麼『角尖迸出元中要,萬古真師貴所承』的讚頌之語。",
"永明(永明延壽禪師)說:『人們聽說佛傳心法,就以為在心之外還有一種法可以證悟和獲取,於是就用心去尋找法,卻不知道心就是法,法就是心。如果用心去尋找心,即使經歷千劫也終無所得之日。』現在卻把三元三要(臨濟宗的教學方法)當作最高的真理,這不就是在心之外另立一種法,認為可以證悟和獲取嗎?如果把這當作開悟,那麼所悟到的東西,與九流百家所學所悟的,有什麼區別呢?難道不用意識分別就能進入這種境界嗎?縱然能推演到包含一切,大到無邊無際,收攝到細微之處,小到沒有間隙,也只是入海算沙,與我們本有的靈覺有什麼關係呢?",
"世尊(釋迦牟尼)四十九年說法,最後告訴人們說:『我未曾說過一字。』由此可知,三藏十二分教(佛教經典),沒有一字可以作為真正的老師,沒有一字可以用來傳授。臨濟(佛教禪宗大師)是什麼人?說出一句『一句中具三元門,一元中具三要』,就可以被稱為萬古真師,就可以把這兩句話,子子孫孫,世世代代,繼承下去,奉為圭臬,永不衰落,就可以把無量無邊廣大的佛門,都收拾在這裡面嗎?學人如果未能真正參悟,自信不足,不妨將世尊(釋迦牟尼)與臨濟(佛教禪宗大師),三藏十二分教與三元三要,相互比較一下,自然就不會被邪魔之說迷惑了。",
"魔忍說:『臨濟(佛教禪宗大師)當時在黃檗(佛教禪宗大師)處捱打,只能讓整個大地的草木一時放出光明,帝釋(佛教神祇)和梵王(佛教神祇)讚歎不及。可惜被大愚老婆(禪宗比丘尼)當面印破,免不了在平地上摔跤。』而今各處的老宿(有經驗的僧人)說臨濟(佛教禪宗大師)悟得了棒頭拂著的道理。請問臨濟(佛教禪宗大師)還會同意嗎?各位仁者,就像臘月三十日到來,眼光落地了,鋸解斧削又不知道痛,金抹香涂也不知道喜。正當這個時候,這棒頭拂著的,落在什麼地方呢?會嗎?我這樣說,也只是死馬當活馬醫。",
"臨濟(佛教禪宗大師)說:『我二十年前,在黃檗(佛教禪宗大師)處三次捱打,就像蒿枝拂過一樣。』這句話有兩層意思。一是,自述當年漆桶不通。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Attachment to both non-human (non-spiritual existence) dharmas and the duality of subject and object is like producing illusions by covering the eyes, or mistaking one's own head for a shadow. No wonder they treasure dead rats as jade and mistake mountain pheasants for phoenixes, revering Linji's (Buddhist Chan master) failures as the supreme true sect. They even utter praises like, 'The tip of the horn bursts forth from the essence, the true teacher of all ages values what is inherited.'",
"Yongming (Chan master Yongming Yanshou) said, 'People hear of the Buddha's transmission of the mind-dharma and assume there is another dharma outside the mind to be realized and obtained. Thus, they use the mind to seek the dharma, not knowing that the mind is the dharma, and the dharma is the mind. If you use the mind to seek the mind, you will never find it, even after thousands of kalpas.' Now, they regard the Three Mysteries and Three Essentials (teaching methods of the Linji school) as the ultimate truth. Isn't this establishing another dharma outside the mind, believing it can be realized and obtained? If this is considered enlightenment, then what is the difference between what is realized and learned and what the Nine Schools and Hundred Families learn and realize? Can one enter this state without using discriminating consciousness? Even if one can extend it to encompass everything, vast and boundless, and contract it to the smallest point, without any gap, it is still like counting grains of sand in the ocean. What does it have to do with our inherent spiritual awareness?",
"The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) taught for forty-nine years, and in the end, he told people, 'I have never spoken a single word.' From this, it can be known that in the Three Baskets and Twelve Divisions of Teachings (Buddhist scriptures), there is not a single word that can be taken as a true teacher, not a single word that can be used for transmission. Who is Linji (Buddhist Chan master)? Saying a phrase like, 'One phrase contains the Three Mysteries, one Mystery contains the Three Essentials,' and he can be called the true teacher of all ages, and these two phrases can be passed down from generation to generation, revered as the standard, never declining, and the immeasurable and boundless vast Buddhist teachings can all be contained within them? If students have not truly understood and realized, and lack self-confidence, they may compare the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) and Linji (Buddhist Chan master), the Three Baskets and Twelve Divisions of Teachings and the Three Mysteries and Three Essentials. Then, they will naturally not be deluded by demonic teachings.",
"Demon-Nin said, 'When Linji (Buddhist Chan master) was beaten by Huangbo (Buddhist Chan master), he could only make all the plants and trees on the entire earth emit light at once, and even the gods Indra (Buddhist deity) and Brahma (Buddhist deity) could not praise him enough. It is a pity that he was immediately struck down by the old woman Dayu (Chan Buddhist nun), and inevitably fell on flat ground.' Now, the experienced monks in various places say that Linji (Buddhist Chan master) understood the principle of the staff touching. Would Linji (Buddhist Chan master) agree? Dear friends, it is like when the thirtieth day of the twelfth month arrives, and the eyes fall to the ground, sawing and chopping do not cause pain, and applying gold and fragrance does not bring joy. At this very moment, where does this staff touching land? Do you understand? My saying this is just treating a dead horse as if it were alive.",
"Linji (Buddhist Chan master) said, 'Twenty years ago, I was beaten three times by Huangbo (Buddhist Chan master), like being brushed by artemisia.' This sentence has two meanings. First, it describes how his lacquer bucket was not yet open."
]
}
快。受三頓痛棒。如蒿枝拂著。不知痛癢。二。示學人果能為一大事因緣。真參實悟。雖三度痛棒。如蒿枝拂著相似。則能所忘。人我泯。是非絕。解惑寂。自然銀山鐵壁。一筑百雜碎。所以大愚一句。當下憬然。若不到此地位。終不得少分相應也。今魔忍死在密雲棒頭拂著的道理句下。乃謂而今諸方老宿道臨濟悟得棒頭拂著的道理。且道臨濟還肯么。諸仁者。只如臘月三十日到來。眼光落地了。鋸解斧削又不知痛。金抹香涂又不知喜。正當與么時。這棒頭拂著底向甚麼處著。此等言語。不過欲裝誣密雲。不知自己擔枷過狀。且如臘月三十日未到來。眼光未落地。雙眸炯炯。說著鋸解斧削便怕痛說著金抹香涂便生喜。正當與么時。這棒頭拂著底又向甚麼處著耶。且臨濟在黃檗處吃棒。不過是個不會。待得大愚印破。方才㘞地一聲。有甚奇特異人之處。魔子意欲抬高臨濟。以誇詡自己是臨濟下兒孫。可憐臨濟千百世后。受此不肖魔孫涂污鈍置。
魔忍曰。陸州三勸問話。而黃檗三打。既不悟。又指參大愚。正見三老鉗錘妙密處。臨濟立宗旨。盡在此也。今人但知黃檗三問三打。遂倚一棒為極則。若無郢匠之手。雖萬打安能活人。
曹溪傳衣之後。黃梅送至九江驛邊。曹溪云。只合自性自度。黃梅云。如是如是。自性自度者。此十方薄伽梵一路涅槃門也。雖有世尊大威神力。能他性他度否。夫歸元性無二。方便有多門。從上古德。種種施設。有時行棒行喝。有時瞬目揚眉。或時架箭張弓。或時吹毛豎指。雖時節因緣不同。偏圓頓漸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"快!賞他三頓痛棒,就像蒿枝拂過一樣,不知痛癢。二、這是爲了向學人展示,如果真的能爲了『一大事因緣』(指開悟成佛的根本因緣)而真參實悟,即使被打三頓痛棒,也像蒿枝拂過一樣無動於衷,就能達到能所雙忘、人我泯滅、是非斷絕、解惑寂靜的境界,自然能像銀山鐵壁一樣堅不可摧,一擊之下百般雜念粉碎。所以大愚禪師一句話,就能讓人當下醒悟。如果達不到這種境界,終究無法得到少許相應。如今魔忍死守在密雲禪師『棒頭拂著』(指用棒子輕輕拂過)的道理句下,竟然說現在各方老宿都說臨濟禪師悟得了『棒頭拂著』的道理。試問臨濟禪師會認可嗎?諸位仁者,就像臘月三十日(指人臨終之時)到來,眼光落地(指死亡)的時候,鋸解斧削也不知道疼痛,塗上金抹香也不知道喜悅。正當這個時候,這『棒頭拂著』的道理又在哪裡著落呢?這種言語,不過是想誣陷密雲禪師,卻不知道自己罪責深重。且如臘月三十日未到,眼光未落地,雙眼炯炯有神,說著鋸解斧削便害怕疼痛,說著金抹香涂便心生喜悅。正當這個時候,這『棒頭拂著』的道理又在哪裡著落呢?況且臨濟禪師在黃檗禪師處捱打,不過是因為不會,等到大愚禪師印證開悟,才『㘞』地一聲,並沒有什麼奇特異於常人的地方。魔忍想要抬高臨濟禪師,以此來誇耀自己是臨濟禪師的後代子孫。可憐臨濟禪師在千百世之後,受到這種不肖子孫的玷污和貶低。",
"魔忍說:陸亙大夫三次問話,而黃檗禪師三次棒打,既然不悟,又指點他去參訪大愚禪師,這正是看到了三位老禪師鉗錘(比喻鍛鍊人)的巧妙之處。臨濟禪師創立宗派,全都體現在這裡。現在的人只知道黃檗禪師三問三打,就倚仗一棒作為最高的法則。如果沒有高明的工匠,即使打一萬次,又怎能救活人呢?",
"曹溪慧能禪師傳衣缽之後,黃梅五祖送到九江驛邊。曹溪慧能禪師說:『只合自性自度』(只能依靠自己的本性來度化自己)。黃梅五祖說:『如是如是』(是這樣的,是這樣的)。自性自度,這是十方薄伽梵(佛的稱號)一路涅槃(佛教最高境界)之門。即使有世尊(釋迦牟尼佛)的大威神力,能讓他性他度嗎?歸根結底,本性沒有差別,但方便法門卻有很多。從古至今的祖師大德,有種種的施設,有時用棒喝,有時用瞬目揚眉,有時架箭張弓,有時吹毛豎指。雖然時節因緣不同,但都是爲了引導眾生走向圓滿的覺悟,有頓悟也有漸悟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Quick! Give him three painful blows, like a wormwood branch brushing against him, without feeling pain or itching. Second, this is to show students that if they can truly and genuinely realize the 'great cause and condition' (referring to the fundamental cause for enlightenment and Buddhahood), even if they are beaten three times painfully, they will be as indifferent as if a wormwood branch brushed against them. Then they can reach the state of forgetting both the subject and object, eliminating the distinction between self and others, cutting off right and wrong, and silencing doubts and illusions. Naturally, they can be as indestructible as a silver mountain and iron wall, shattering all kinds of distracting thoughts with one blow. Therefore, a single sentence from Zen Master Dayu can awaken people instantly. If you cannot reach this state, you will never be able to attain even a small degree of correspondence. Now, Demon Nin stubbornly clings to Zen Master Miyun's saying of 'the principle of brushing with a stick' (referring to lightly brushing with a stick), and even says that the old masters of various places now say that Zen Master Linji realized the principle of 'brushing with a stick.' I ask, would Zen Master Linji agree? All of you, like when the thirtieth day of the twelfth lunar month (referring to the time of death) arrives, and the eyes fall to the ground (referring to death), one does not know pain from sawing and chopping, nor does one know joy from applying gold powder and fragrance. At this very moment, where does this principle of 'brushing with a stick' land? These words are nothing more than an attempt to frame Zen Master Miyun, without realizing that they are bearing a heavy burden of guilt themselves. Moreover, if the thirtieth day of the twelfth lunar month has not arrived, and the eyes have not fallen to the ground, with bright and piercing eyes, one fears pain when speaking of sawing and chopping, and one feels joy when speaking of applying gold powder and fragrance. At this very moment, where does this principle of 'brushing with a stick' land? Furthermore, Zen Master Linji was beaten by Zen Master Huangbo simply because he did not understand. It was not until Zen Master Dayu confirmed his enlightenment that he made a sound of '㘞,' without anything particularly extraordinary or different from ordinary people. Demon Nin wants to elevate Zen Master Linji in order to boast that he is a descendant of Zen Master Linji. It is pitiful that Zen Master Linji, hundreds of generations later, is being defiled and demeaned by this unworthy descendant.",
"Demon Nin said: Lu Xuan asked three questions, and Zen Master Huangbo struck him three times. Since he did not understand, he was instructed to visit Zen Master Dayu. This is precisely seeing the wonderful and subtle points of the three old Zen masters' tongs and hammers (a metaphor for training people). Zen Master Linji's establishment of the sect is all embodied here. People today only know that Zen Master Huangbo asked three questions and struck three times, and rely on a single blow as the highest principle. Without a skilled craftsman, even if you strike ten thousand times, how can you save people?",
"After Zen Master Huineng of Caoxi (Sixth Patriarch) transmitted the robe and bowl, the Fifth Patriarch of Huangmei escorted him to the Jiujiang post station. Zen Master Huineng of Caoxi said: 'One should only rely on one's own nature to liberate oneself.' The Fifth Patriarch of Huangmei said: 'So it is, so it is.' Self-nature self-liberation is the one path to Nirvana (the highest state in Buddhism) for the Buddhas of the ten directions. Even with the great power of the World Honored One (Sakyamuni Buddha), can he liberate others through their nature? Ultimately, there is no difference in nature, but there are many expedient methods. From ancient times to the present, the virtuous masters have had various means, sometimes using blows and shouts, sometimes using winks and raised eyebrows, sometimes drawing bows and arrows, sometimes blowing hairs and raising fingers. Although the times and circumstances are different, they are all to guide sentient beings towards complete enlightenment, with both sudden and gradual awakenings."
]
}
各異。摺合歸來。究是學人自了自心。何嘗舉起一絲毫與人。何嘗于自性自度外。有甚奇特秘密。能強不了自性不肯自度者。如果蠃之化螟蛉。全不由己。直賴伊力之事。如其有之。即是邪魔外道。如曰有之。即是謗大法輪。今魔忍謂睦州黃檗大愚三老鉗錘妙密。乃能陶鑄出個臨濟來。又謂臨濟因此而立宗旨。又謂若非郢匠之手。雖萬打安能活人。恰似睦州黃檗大愚臨濟。實實有個奇特秘密之法。可以度人者。牽累四老不少。夫密雲亦未嘗以一棒為極則。但千問千打萬問萬打。又如何便不能活人。如俱胝一指。石鞏一箭。與密雲一棒。是同是別。若謂是別。豈不從指上箭上換卻眼睛。若謂是同。豈得許俱胝石鞏而不許密雲。且不許密雲。猶是餘事。強立宗旨。使漆桶未破漢。妄認宗門實有奇特秘密之法。不關己躬真參實悟。只要高手阿師口傳面授。如此沿流不止。豈不斷傳燈之慧命。
魔忍曰。趙簡子欲驗諸子之賢。一日謂曰。吾藏寶符于常山上。先得者賞。諸子馳之常山上。求無所得。少子母䘏曰。已得符矣。簡子曰。奏之。母䘏曰。常山上臨代。代可取也。簡子賢之。乃廢太子伯魯而立母䘏為太子。嗟乎。黃檗臨濟所示者。深於簡子之言百倍。近世之學者。機器不妙。去母䘏又百倍。遂認直打到底為後人標榜。其錯謬豈特求符于常山而已耶。
代者。趙簡子女所嫁國也。代夫人。母䘏之親姊也。趙簡子貪其土地。不顧代之人民。不顧代之祖宗血食並不顧己之婿與女。處心積慮成乎殺。乃以寶符密試諸子孰為同心。惟母䘏能
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"各不相同。摺合歸來(最終歸宿)。說到底,學人只是自己領悟自己的心,何曾舉起一絲一毫來幫助別人?何曾於自性自度之外,有什麼奇特秘密?能強迫那些不肯領悟自性、不肯自我救度的人開悟?如果像蠃蟲變化成螟蛉一樣,完全不由自己,直接依賴外力,如果真有這樣的事,那就是邪魔外道。如果說有,那就是誹謗大法輪(佛法)。現在魔忍說睦州、黃檗(唐代禪師)、大愚三位老禪師的鉗錘手段精妙秘密,才能陶冶出臨濟(唐代禪師)這樣的人物。又說臨濟因此而創立宗旨。又說如果不是郢地巧匠的手藝,即使打磨再多次數,也不能使人活過來。好像睦州、黃檗、大愚、臨濟,確實有奇特秘密的方法可以度人一樣。這牽累了這四位老禪師不少。密雲(明末清初禪師,指作者自己)也未曾把一棒子作為最高的真理,只是千問千打、萬問萬打,又怎麼就不能使人活過來呢?像俱胝(唐代禪師)的一指禪、石鞏(唐代禪師)的一箭禪,與密雲的一棒,是相同還是不同?如果說是不同,豈不是要從指上、箭上換眼睛?如果說是相同,豈能允許俱胝、石鞏,而不允許密雲?況且不許密雲,還是小事,強行設立宗旨,使得那些漆桶未破的人,妄自認為宗門確實有奇特秘密的方法,不關乎自己親身參悟,只要高手阿師口傳面授。如此沿流不止,豈不是斷絕了傳燈的慧命?",
"魔忍說,趙簡子(春秋時期晉國大臣)想要驗證幾個兒子的賢能,一天對他們說:『我把寶符藏在常山上,先得到的人有賞。』幾個兒子跑到常山上,尋找卻一無所獲。小兒子母䘏說:『我已經得到寶符了。』簡子說:『奏上來。』母䘏說:『常山上面臨代國,代國可以攻取。』簡子認為他賢能,於是廢黜太子伯魯而立母䘏為太子。唉!黃檗、臨濟所指示的,比簡子的話深刻百倍。近世的學人,機器不妙,距離母䘏又遠百倍,於是認為直打到底就是後人標榜的東西。他們的錯誤豈止是到常山求符而已呢?",
"代國,是趙簡子女兒所嫁的國家。代夫人,是母䘏的親姐姐。趙簡子貪圖代國的土地,不顧代國的人民,不顧代國的祖宗血食,也不顧自己的女婿和女兒,處心積慮想要殺戮。於是用寶符秘密地試探幾個兒子誰與他同心。只有母䘏能夠領會他的意圖。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"They are all different. Converging back to the origin (ultimate destination). In the end, the student only understands their own mind; how have they ever lifted a single thread to help others? How is there any special secret outside of self-nature and self-salvation? Can one force those who are unwilling to understand their self-nature and unwilling to save themselves to become enlightened? If it is like the transformation of a '蠃' insect into a '螟蛉', completely beyond one's control, directly relying on external forces, if such a thing truly exists, then it is the work of demons and heretics. If one says it exists, then it is slandering the Great Dharma Wheel (Buddha's teachings). Now, Demon-Nin says that the tongs and hammers of the three old Chan masters, Muzhou, Huangbo (Chan masters of the Tang Dynasty), and Dayu, are exquisitely secret, and can forge a figure like Linji (Chan master of the Tang Dynasty). It is also said that Linji established his school's tenets because of this. It is also said that if it were not for the skill of a craftsman from Ying, even if one polished countless times, one could not bring a person to life. It is as if Muzhou, Huangbo, Dayu, and Linji truly had a special secret method that could save people. This implicates these four old Chan masters quite a bit. Miyun (Chan master of the late Ming and early Qing dynasties, referring to the author himself) has never regarded a single strike as the ultimate truth, but only asks and strikes thousands of times, asks and strikes ten thousand times; how could this not bring a person to life? Like Juzhi's (Chan master of the Tang Dynasty) one-finger Zen, Shigong's (Chan master of the Tang Dynasty) one-arrow Zen, and Miyun's one strike, are they the same or different? If they are said to be different, wouldn't one have to exchange eyes from the finger and the arrow? If they are said to be the same, how can one allow Juzhi and Shigong, but not allow Miyun? Moreover, not allowing Miyun is a minor matter; forcibly establishing tenets causes those whose lacquer buckets have not been broken to falsely believe that the Chan school truly has a special secret method, unrelated to one's own personal understanding, only requiring oral transmission from a master. If this continues endlessly, wouldn't it sever the wisdom-life of the transmission of the lamp?",
"Demon-Nin said, Zhao Jianzi (minister of the Jin state in the Spring and Autumn period) wanted to test the virtue of his sons. One day, he said to them: 'I have hidden a treasure talisman on Mount Chang, and the first to obtain it will be rewarded.' The sons ran to Mount Chang, but found nothing. The youngest son, Mu Xu, said: 'I have already obtained the talisman.' Jianzi said: 'Present it.' Mu Xu said: 'Mount Chang faces the state of Dai, and Dai can be conquered.' Jianzi considered him virtuous, so he deposed the crown prince, Bo Lu, and made Mu Xu the crown prince. Alas! What Huangbo and Linji indicated is a hundred times deeper than the words of Jianzi. Modern scholars, whose machines are not subtle, are a hundred times further from Mu Xu, and thus believe that striking straight to the end is what later generations promote. How can their mistakes be merely seeking a talisman on Mount Chang?",
"The state of Dai is the state to which Zhao Jianzi's daughter was married. Lady Dai is Mu Xu's own elder sister. Zhao Jianzi coveted the land of Dai, disregarding the people of Dai, disregarding the ancestral sacrifices of Dai, and disregarding his own son-in-law and daughter, plotting to kill them. Thus, he secretly tested which of his sons was of one mind with him using the treasure talisman. Only Mu Xu was able to understand his intention."
]
}
濟其惡。不䘏其姊。一至常山。便識取代之形勢。又無一毫回互。即決取代之志願。虎子應須虎憐。簡子遂以為賢而立之。厥後果滅代之宗而取其地。殺人盈城。其親姊摩笄自殺。如此惡行。世人顛倒。轉以為賢。此釋迦之所不忍聞也。閻浮提界。乃五濁惡世。信已。此無論性宗。在六度萬行中。可著此等污穢否。今若有人。取佛經典。為屠坊拭刀。為酒肆覆甕。則無論緇流俗子。莫不惻然曰。罪過。今趙簡子母䘏之事。其穢污過於屠坊酒肆萬倍。而魔忍引喻佛祖向上邊事。豈不墮無間地獄乎。又謂密雲機器不妙。去母䘏百倍。一何顛倒至此。縱一市井愚人。茍祝髮出家。雖懵懂一生。一無所知。但能不肯萌諸惡念。少少有所顧忌。無顯然殺盜淫之跡。則此人已過母䘏百倍矣。況密雲耶。又謂黃檗臨濟所示者。深於簡子之言百倍。若然。則黃檗臨濟之機械變詐。深於趙簡子又百倍。不特佛法之所不容。在世法論。亦所為不待教而誅者也。何至涂污黃檗臨濟至於此極。總之魔忍父子。未識禪宗為何物。全以心意識推測佛祖向上邊事。遂成佛界大魔。況復關人心世道不淺。不但宗門修學事。其烏可已於辨論哉。
魔藏曰。原來臨濟不曾自立宗旨。亦不但是黃檗宗旨。逆而推之。迦葉釋迦七佛威音一派宗旨。幸從這裡建立。不被斷貫索禪壞卻。只今還有抹得殺者么個個縛來好與三十棒。貴圖天下太平。復頌云。三日前。三日後。普化克符俱漏逗。如今臨濟到三峰。與他一鏃三關透。
臨濟謂克符普化二人曰。我欲於此建立宗旨。汝且
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n濟助他的罪惡,不憐憫他的姐姐。趙簡子(公元前517-公元前458年)一到常山,便看清了取代的形勢,沒有絲毫猶豫,立即決定了取代的意願。虎父應當憐惜虎子,趙簡子於是認為他賢能而立他為繼承人。結果他滅掉了代的宗族並奪取了他們的土地,屠殺百姓,屍體堆滿了城池。他的親姐姐摩笄自殺。如此惡劣的行為,世人卻顛倒是非,反而認為他賢能。這是釋迦牟尼所不忍心聽到的。閻浮提界(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)乃是五濁惡世,確實如此。且不論性宗,在六度萬行(Six Perfections,佛教中菩薩修行的六種主要方法)中,能容忍這種污穢嗎?現在如果有人拿佛經去給屠宰場擦刀,給酒館覆蓋酒罈,那麼無論出家人還是在家人,沒有不悲憫地說:『罪過啊!』現在趙簡子不憐憫母親的事情,其污穢程度超過屠宰場和酒館萬倍,而魔忍卻引用比喻佛祖的向上邊事,難道不會墮入無間地獄嗎?又說密雲的機器不妙,比不憐憫母親壞一百倍,這是何等顛倒!縱然一個市井愚人,如果發願出家,即使懵懂一生,一無所知,但只要不肯萌生各種惡念,稍稍有所顧忌,沒有明顯的殺盜淫的跡象,那麼這個人已經超過不憐憫母親的人百倍了。更何況是密雲呢?又說黃檗(Huangbo,唐代禪師)臨濟(Linji,唐代禪師)所指示的,比趙簡子的話深刻百倍。如果真是這樣,那麼黃檗臨濟的機械變詐,比趙簡子還要深刻百倍。這不僅是佛法所不容許的,在世俗的法律看來,也是不待教化就可以誅殺的。怎麼能把黃檗臨濟涂污到這種地步!總之,魔忍父子,不認識禪宗是什麼,完全用心意識去推測佛祖的向上邊事,於是成了佛界的大魔。況且這關係到人心世道不淺,不僅僅是宗門修學的事情,怎麼可以停止辯論呢?\n\n魔藏說:『原來臨濟不曾自立宗旨,也不僅僅是黃檗的宗旨。反過來推論,迦葉(Kasyapa,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)七佛(Seven Buddhas,過去七佛)威音王佛(Vipaśyin,過去佛之一)一派的宗旨,幸好從這裡建立,沒有被斷貫索禪破壞掉。如今還有能抹殺它的人嗎?個個都綁來好好打三十棒,希望天下太平。』又頌道:『三日前,三日後,普化(Puhua,唐代禪僧)克符(Kefu,唐代禪僧)都漏逗。如今臨濟到三峰,與他一箭穿透三關。』\n\n臨濟對克符普化二人說:『我想要在這裡建立宗旨,你們暫且……』",
"English version:\n\nHe aided his wickedness and did not pity his sister. Once Zhao Jianzi (517-458 BC) arrived at Changshan, he clearly saw the situation for usurpation. Without the slightest hesitation, he immediately resolved to usurp the throne. A tiger father should cherish his tiger son, so Zhao Jianzi considered him virtuous and established him as his successor. As a result, he exterminated the clan of Dai and seized their land, slaughtering the people until the city was filled with corpses. His own sister, Mojie, committed suicide. Such wicked behavior, yet the world perversely considered him virtuous. This is what Sakyamuni could not bear to hear. Jambudvipa (the world we live in) is indeed a world of five defilements. Indeed. Leaving aside the nature school, can such filth be tolerated in the Six Perfections (the six main practices of a Bodhisattva)? Now, if someone were to take Buddhist scriptures to wipe knives in a slaughterhouse or cover wine jars in a tavern, then whether monks or laypeople, none would not compassionately say, 'What a sin!' Now, Zhao Jianzi's matter of not pitying his mother is ten thousand times more defiling than a slaughterhouse or tavern, yet Demon Ren cites analogies to the Buddha's upward affairs. Wouldn't he fall into the Avici Hell? Furthermore, he says that Miyun's machine is not wonderful, a hundred times worse than not pitying one's mother. What utter perversion! Even a foolish person from the marketplace, if they vow to become a monk, even if they are ignorant their whole life and know nothing, but as long as they do not give rise to various evil thoughts, have some scruples, and show no obvious signs of killing, stealing, or lust, then this person is already a hundred times better than someone who does not pity their mother. How much more so Miyun? Furthermore, he says that what Huangbo (Tang Dynasty Chan Master) and Linji (Tang Dynasty Chan Master) indicated is a hundred times deeper than Zhao Jianzi's words. If that were true, then Huangbo and Linji's mechanical deceptions would be a hundred times deeper than Zhao Jianzi's. This is not only intolerable in Buddhism, but also, according to secular law, punishable without instruction. How could they smear Huangbo and Linji to such an extreme! In short, the Demon Ren and his son do not know what Chan Buddhism is. They completely use their mind-consciousness to speculate about the Buddha's upward affairs, thus becoming a great demon in the Buddhist realm. Moreover, this concerns people's hearts and the ways of the world to no small extent. It is not just a matter of study and practice in the Zen school; how can debate be stopped?\n\nDemon Zang said, 'Originally, Linji did not establish his own doctrine, nor was it solely Huangbo's doctrine. Reasoning in reverse, the doctrine of Kasyapa (one of the ten major disciples of Sakyamuni Buddha), Sakyamuni (founder of Buddhism), the Seven Buddhas (the seven Buddhas of the past), and Vipasyin Buddha (one of the past Buddhas) is fortunately established here, and has not been destroyed by the rope-cutting Zen. Now, is there anyone who can erase it? Bind them all up and give them thirty blows, hoping for peace in the world.' He also chanted, 'Three days ago, three days later, Puhua (Tang Dynasty Chan Monk) and Kefu (Tang Dynasty Chan Monk) are all leaking. Now Linji arrives at Three Peaks, piercing through the three barriers with one arrow.'\n\nLinji said to Puhua and Kefu, 'I want to establish a doctrine here, you two temporarily...'"
]
}
成褫我。二人珍重下去。三日後。普化卻上來。問和尚三日前說甚麼。濟便打。三日後克符上來。問和尚前日打普化。作甚麼。師亦打。然則臨濟果曾建立宗旨否也。如雲。打普化打克符。即是建立宗旨。則密雲一棒不作一棒用。亦即便是宗旨。又有何種種區別。種種辨論。若謂別有。則臨濟打克符普化落處何在。克符普化一番啐啄。落處又何在。三古錐何嘗絲毫掛礙。何得矯誣之耶。魔藏乃云。自臨濟推至迦葉釋迦七佛威音一派宗旨。幸從這裡建立。不被斷貫索禪壞卻。意欲推尊臨濟。不道鈍置不少。個事。蓋天蓋地。古之今之。橫該十方一切處。豎徹三際一切時。如海無自性而全體是水。如水無自性而全體是海。以針鋒沾一滴水。而全海不欠。以大海傾入大海。而本水無餘。無起無滅。無作無止。無前無後。而安得有成有壞。無論一黃檗一臨濟。即使千釋迦千迦葉。亦成不得。而又豈可壞哉。必有成時而後有壞時。必有所壞者而後有能壞者。本無成則安有壞。本無所壞則誰其能壞。至云不被斷貫索禪壞卻。足知伊死在古人句下。全未會在。妄建宗旨。只因未悟斷貫索禪。若會得斷貫索禪。自然不妄建宗旨。肯于斷貫索直下承當。一生參學事畢。𨚗得起能貫之妄。成所貫之幻。從此千差萬別。奇名異相。直至於涂污黃檗臨濟。以及於釋迦迦葉七佛威音一派。造大妄語耶。於此少分相應。自必瓦解冰消珠回玉轉。即臨濟克符普化一番漏逗。尚屬門庭之繞。又況建立宗旨種種謬說耶。
魔忍曰。風穴和尚對南院曰。凡語不滯凡情。即墮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『成就』和『褫奪』都是我(臨濟)的事。你們兩個好好保重,下去吧。』三天後,普化卻又上來,問臨濟和尚:『三天前您說了些什麼?』臨濟便打了他。三天後,克符又上來,問臨濟和尚:『前些日子您打了普化,是為什麼?』臨濟也打了他。那麼,臨濟果真建立過什麼宗旨嗎?如果說,打普化、打克符,就是建立宗旨,那麼密雲悟禪師的『一棒不作一棒用』,也就成了宗旨了,那又有什麼種種區別,種種辨論的必要呢?如果說臨濟另有宗旨,那麼臨濟打克符、打普化的落腳點在哪裡?克符、普化一番啐啄(指師徒間通過問答、辯論來啓發對方開悟)的落腳點又在哪裡?三位古錐(指普化、克符、臨濟)何嘗有絲毫掛礙,怎麼可以這樣胡亂編造呢?",
"魔藏禪師竟然說:『從臨濟(810-866)向上推至迦葉、釋迦、七佛、威音王佛一脈的宗旨,幸好從這裡建立,才不被斷貫索禪壞卻。』這是想推尊臨濟,卻不知道反而貶低了他。『個事』(指佛法真理)蓋天蓋地,古往今來,橫遍十方一切處,豎窮三際一切時,如海沒有自性而全體是水,如水沒有自性而全體是海。用針尖沾一滴水,而全海不缺;將大海傾入大海,而本水無餘。無起無滅,無作無止,無前無後,哪裡會有成就和壞滅?無論一個黃檗(?-855)一個臨濟,即使千個釋迦、千個迦葉,也成就不了,又怎麼可能壞滅呢?必定有成就時,然後才有壞滅時;必定有所壞的東西,然後才有能壞的人。本來就沒有成就,哪裡會有壞滅?本來就沒有所壞的東西,那麼誰又能破壞它呢?至於說『不被斷貫索禪壞卻』,足見他死在古人的句子里,完全沒有領會,妄自建立宗旨。只因爲沒有領悟斷貫索禪,如果領悟了斷貫索禪,自然就不會妄自建立宗旨,肯于在斷貫索禪下直接承擔,一生參學的事就完畢了。認得起能貫穿的妄想,成就所貫穿的幻象,從此千差萬別,奇名異相,直至涂污黃檗、臨濟,以及釋迦、迦葉、七佛、威音王佛一脈,造下大妄語啊!如果於此少分相應,自然會瓦解冰消,珠回玉轉。即使臨濟、克符、普化一番漏逗(指言語或行為上的失誤),還屬於門庭的繞路,又何況建立宗旨種種謬說呢?",
"魔忍說:風穴延沼和尚對南院慧颙和尚說:『凡是言語不滯留在凡夫的情見上,就會墮落……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Accomplishment' and 'divestiture' are both my (Linji's) affairs. You two take care and leave.' Three days later, Puhua came up again and asked the monk Linji: 'What did you say three days ago?' Linji then hit him. Three days later, Kefu came up again and asked the monk Linji: 'Why did you hit Puhua the other day?' Linji also hit him. So, did Linji really establish any doctrine? If hitting Puhua and hitting Kefu is establishing a doctrine, then Zen Master Miyun's 'a stick not used as a stick' would also become a doctrine. Then what is the need for all kinds of distinctions and debates? If it is said that Linji has another doctrine, then where is the foothold of Linji hitting Kefu and Puhua? Where is the foothold of Kefu and Puhua's mutual 'pecking' (referring to the enlightenment of each other through questions and answers, debates between master and disciple)? The three old worthies (referring to Puhua, Kefu, and Linji) never had any hindrance, how can it be fabricated like this?",
"Zen Master Mozang actually said: 'Fortunately, the doctrine from Linji (810-866) upwards to Kashyapa, Shakyamuni, the Seven Buddhas, and Buddha Vimalakirti's lineage is established here, so that it is not destroyed by the 'cutting-through rope' Zen.' This is to promote Linji, but he does not know that he is belittling him instead. 'This matter' (referring to the truth of the Dharma) covers the sky and the earth, from ancient times to the present, horizontally throughout the ten directions and all places, vertically throughout the three periods of time, like the sea without self-nature but the whole is water, like the water without self-nature but the whole is the sea. Dip a drop of water with a needle, and the whole sea is not lacking; pour the sea into the sea, and the original water has no remainder. Without arising and without ceasing, without action and without stopping, without before and without after, where can there be accomplishment and destruction? Whether it is one Huangbo (?-855) or one Linji, even if there are thousands of Shakyamunis and thousands of Kashyapas, they cannot accomplish it, and how can it be destroyed? There must be accomplishment, and then there will be destruction; there must be something to be destroyed, and then there will be someone who can destroy it. Originally there is no accomplishment, where can there be destruction? Originally there is nothing to be destroyed, then who can destroy it? As for saying 'not destroyed by the 'cutting-through rope' Zen,' it is enough to see that he is dead in the words of the ancients, and has not fully understood, and is arbitrarily establishing a doctrine. Only because he has not realized the 'cutting-through rope' Zen, if he realizes the 'cutting-through rope' Zen, he will naturally not arbitrarily establish a doctrine, and he will be willing to directly undertake under the 'cutting-through rope' Zen, and the matter of studying for a lifetime will be completed. Recognize the delusion that can penetrate, accomplish the illusion that is penetrated, from then on, there are thousands of differences, strange names and different appearances, until smearing Huangbo, Linji, as well as Shakyamuni, Kashyapa, the Seven Buddhas, and Buddha Vimalakirti's lineage, creating great false speech! If there is a little correspondence here, it will naturally disintegrate and melt, and the pearl will return and the jade will turn. Even Linji, Kefu, and Puhua's mistakes still belong to the detour of the gate, let alone the various fallacies of establishing a doctrine?",
"Moren said: Zen Master Fengxue Yanzhao said to Zen Master Nanyuan Huiyong: 'Whenever words do not stay in the sentiments of ordinary people, they will fall into...'"
]
}
聖見。學者大病。先聖哀之。為施方便。如楔出楔。曹山有四禁曰。莫行心處路。不掛本來衣。何須正恁么。切忌未生時。四病皆聖見。古人為設種種法藥。因其病而禁治之。待病去而後除藥可也。夫藥可除也。醫不可除也。醫者。聖人預設。以待天下後世之病者也。必欲滅宗旨。是除醫矣。況今亂統之病。方熾然于叢林。師家頭破額裂而不能禁。對打還拳而不能辨。裨販滿途而不能制止。反汲汲焉以抹殺宗旨為務。是猶疾患滿門而叱醫卻藥。豈佛祖付囑之意乎。且德山鑒禪師。呵實法之甚者也。而有第一句。其他雲門溈仰曹洞法眼。固不待言。若宗旨便是實法。則諸老自立而自呵之病狂喪心。不至如是。古德曰。但須明取綱宗。本無實法。然則綱宗者。鍛鍊實法之罏鞴也。又何疑焉。
有身則有病。身等處空。病於何著。有識則有病。識即真如。病於何住。肉身之病。還從身起。以大地所生之藥醫之。藥者非身。非身者大身。故謂之身醫身可也。法身之病。為有識在。以本分所具之藥醫之。藥者唯識。唯識者即識。故謂之識醫識可也。從上古德。為人解粘去縛。令彼當處解脫。得大安隱者。即將本人自有不粘不縛唯識真心。撤其粘縛。故曰化毒藥為醍醐。若於本分外。別有神方妙七。預設以待天下之病。縱使出自藥師琉璃光如來親手炮製。總為毒藥耳。然則藥固不離學人本所自有。如何可強立宗旨以為醫乎。亂統固是叢林陋習。然其獘由於最初發心。並非必要真參實悟。了明此一大事。徒思濫竽法席。掛名衲僧而起。此種謬妄之徒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
'聖見(指自以為是的見解)。學者們患了大病。過去的聖賢們哀憐他們,所以施設方便法門,就像用楔子把楔子打出來一樣(比喻以毒攻毒)。曹山(洞山良價的弟子)有四禁之說:不要沿著心意去追逐,不要穿上本來的衣裳(指執著于固有觀念),何必一定要這樣(指執著于某種狀態),切忌未生之時(指執著于虛無)。這四種病都是聖見所致。古人為此設立種種法藥,根據他們的病癥來禁止和醫治。等到病好了之後,就可以去除藥物了。藥物可以去除,但醫生(指佛法)卻不能去除。醫生是聖人預先設立的,用來等待天下後世的病人的。一定要消滅宗旨,就是去除醫生。更何況現在擾亂佛法正統的病癥,正在叢林中熾熱地蔓延。師家們頭破血流也無法禁止,以牙還牙也無法辨明,販賣佛法的人遍佈各地也無法制止,反而急於抹殺宗旨為要務,這就像疾病滿門卻呵斥醫生、拒絕藥物一樣,難道是佛祖付囑的本意嗎?而且德山鑒禪師,是呵斥執著于實法最為嚴厲的人。但他也有『第一句』(指直指本心的開示)。其他的如雲門、溈仰、曹洞、法眼等宗派,更不用說了。如果宗旨就是實法,那麼這些老前輩們自己設立又自己呵斥,以至於病狂喪心,不至於這樣。古德說:『只要明白綱宗,本來就沒有實法。』那麼綱宗,就是鍛鍊實法的爐火和風箱啊,又有什麼可懷疑的呢?',
'',
'有身體就有病,身體等同於虛空,病在哪裡依附呢?有意識就有病,意識就是真如,病在哪裡安住呢?肉身的病,還是從身體生起,用大地所生的藥物醫治它。藥物不是身體,不是身體就是大身(指法身),所以說是用身體醫治身體。法身的病,是因為有意識存在,用本分所具有的藥物醫治它。藥物就是唯識,唯識就是意識,所以說是用意識醫治意識。從前的古德,為人解除粘著和束縛,讓他們在當下解脫,得到大安穩,就是將他們本人自有、不粘不縛的唯識真心,撤去他們的粘縛。所以說化毒藥為醍醐(比喻將煩惱轉化為智慧)。如果在本分之外,另有神奇的藥方和奇妙的丹藥,預先設立來等待天下的病,縱使出自藥師琉璃光如來親手炮製,也都是毒藥。既然藥物本來就不離開學人自身所具有的,又怎麼能強行設立宗旨來作為醫生呢?擾亂佛法正統固然是叢林的陋習,然而它的弊端在於最初發心不正,並非一定要真正參禪實悟,了明這一大事,只是想濫竽充數地佔據法席,掛名僧人而起。這種謬妄之徒。'
],
"english_translations": [
"English version",
'San Jian (Self-righteous views). Scholars are seriously ill. The past sages pitied them and provided expedient methods, like using a wedge to drive out a wedge (metaphor for fighting poison with poison). Caoshan (a disciple of Dongshan Liangjie) had four prohibitions: Do not follow the path of the mind, do not wear the original clothes (referring to clinging to fixed ideas), why must it be like this (referring to clinging to a certain state), and strictly avoid the time before birth (referring to clinging to nothingness). These four illnesses are all caused by San Jian. The ancients established various Dharma medicines for this, prohibiting and treating them according to their illnesses. When the illness is gone, the medicine can be removed. Medicine can be removed, but the doctor (referring to the Buddha-dharma) cannot be removed. The doctor is pre-established by the sages to wait for the sick people of the world and future generations. To eliminate the purpose is to remove the doctor. Moreover, the illness of disrupting the orthodox teachings of Buddhism is spreading fiercely in the monasteries. The teachers are unable to prohibit it even with their heads broken and bleeding, unable to distinguish it even with retaliation, and unable to stop the peddlers of Dharma who are everywhere. Instead, they are eager to obliterate the purpose as the main task. This is like scolding the doctor and rejecting the medicine when the house is full of diseases. Is this the original intention of the Buddha\'s entrustment? Moreover, Zen Master Deshan Jian was the most severe in criticizing attachment to real Dharma. But he also had the \'first sentence\' (referring to direct pointing to the original mind). Not to mention other sects such as Yunmen, Weiyang, Caodong, and Fayan. If the purpose is real Dharma, then these old predecessors would not have become so insane and heartbroken by establishing and criticizing themselves. An ancient virtuous person said: \'Just understand the key principles, there is originally no real Dharma.\' Then the key principles are the furnace and bellows for tempering real Dharma, so what is there to doubt?',
'',
'Having a body means having illness. The body is equal to emptiness, where does the illness attach? Having consciousness means having illness. Consciousness is Thusness, where does the illness reside? The illness of the physical body still arises from the body, and it is treated with medicine produced by the earth. Medicine is not the body, and not the body is the great body (referring to the Dharmakaya), so it is said that the body is used to treat the body. The illness of the Dharmakaya is due to the existence of consciousness, and it is treated with the medicine inherent in one\'s own share. Medicine is only consciousness, and only consciousness is consciousness, so it is said that consciousness is used to treat consciousness. The ancient virtuous people of the past untied people\'s attachments and bonds, allowing them to be liberated in the present moment and attain great peace and security. That is, they removed the attachments and bonds from their own inherent, non-attached, non-bound, only-consciousness true mind. Therefore, it is said that poison is transformed into ghee (metaphor for transforming afflictions into wisdom). If there are other magical prescriptions and wonderful elixirs outside of one\'s own share, pre-established to wait for the illnesses of the world, even if they are personally prepared by the Medicine Buddha, they are all poisons. Since medicine originally does not leave the learner\'s own inherent nature, how can one forcibly establish a purpose as a doctor? Disrupting the orthodox teachings of Buddhism is indeed a bad habit of the monasteries, but its drawbacks lie in the initial intention being incorrect. It is not necessary to truly engage in Chan practice and realize this great matter, but only to occupy the Dharma seat by passing oneself off as qualified, and to be a monk in name only. Such deluded people.'
]
}
。何足比數。五戒不持。遑問一乘。若到明眼人前。猶如五金入冶。毫髮不淆。豈有混銅錫為金銀之理。若己眼不明。欲借口傳手授之作為實法。以辨驗之。則自己先屬應行揀出者矣。何得揀別他人。以此揀別。正是野干揀別野狐。若遇真獅子兒。又何從識得。乃云。亂統之病。方熾然于叢林。師家頭破額裂而不能禁對打還拳而不能辨。裨販滿途而不能制止。反汲汲焉以抹煞宗旨為務。是猶疾患滿門而叱醫卻藥。豈佛祖付囑之意。說得宗門掃地。此種豈得算入學人數內。若此類亦須斤斤研辨。則推而廣之。閻浮提界五濁惡行。罄竹難盡。豈亦說立個宗旨。便能令行而禁止乎。又云。德山鑒禪師。呵實法之甚者也。而有第一句。其他雲門溈仰曹洞法眼。固不待言。若宗旨便是實法。則諸老自立而自呵之。喪心病狂。不至如是。此一段議論。魔忍直以病狂喪心。謗佛謗祖。墮無間獄矣。眾生顛倒。是則名為可憐憫者。即如德山鑒云。騎虎頭。收虎尾。第一句下明宗旨。此第一句。究是何句耶。有句則早落第二了也。雲門溈仰曹洞法眼。種種落草之談。全為慈悲之故。豈得釘樁搖櫓。誣為曾立宗旨。且世尊四十九年說法。末後卻云不曾說一字。每道。爾謂吾曾轉法輪耶。明明說得三藏十二分。而作如是言。豈非自立而自呵之乎。魔忍病根。全在一個自字。蓋過去未來現在有一個自。便不見十方三界無非心。於是轉以不狂者為狂。轉以明心者為喪心。種種顛倒。總為不識從上古德自立而自呵落處。總為執著一個自。既已執著一個自。則從初參學。未
{
"translations": [
"何足比數?五戒不持,遑問一乘。若到明眼人前,猶如五金入冶,毫髮不淆。豈有混銅錫為金銀之理?若己眼不明,欲借口傳手授之作為實法,以辨驗之,則自己先屬應行揀出者矣。何得揀別他人?以此揀別,正是野干揀別野狐。若遇真獅子兒,又何從識得?乃云:『亂統之病,方熾然于叢林,師家頭破額裂而不能禁,對打還拳而不能辨,裨販滿途而不能制止,反汲汲焉以抹煞宗旨為務,是猶疾患滿門而叱醫卻藥,豈佛祖付囑之意?』說得宗門掃地。此種豈得算入學人數內?若此類亦須斤斤研辨,則推而廣之,閻浮提界(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)五濁惡行,罄竹難盡。豈亦說立個宗旨,便能令行而禁止乎?",
"又云:『德山鑒禪師(Deshan Jian,唐代禪師),呵實法之甚者也,而有第一句。』其他雲門(Yunmen)、溈仰(Weiyang)、曹洞(Caodong)、法眼(Fayan),固不待言。若宗旨便是實法,則諸老自立而自呵之,喪心病狂,不至如是。此一段議論,魔忍直以病狂喪心,謗佛謗祖,墮無間獄矣。眾生顛倒,是則名為可憐憫者。即如德山鑒云:『騎虎頭,收虎尾,第一句下明宗旨。』此第一句,究是何句耶?有句則早落第二了也。雲門、溈仰、曹洞、法眼,種種落草之談,全為慈悲之故,豈得釘樁搖櫓,誣為曾立宗旨?且世尊(釋迦牟尼佛)四十九年說法,末後卻云不曾說一字。每道:『爾謂吾曾轉法輪耶?』明明說得三藏十二分,而作如是言,豈非自立而自呵之乎?魔忍病根,全在一個自字。蓋過去未來現在有一個自,便不見十方三界無非心。於是轉以不狂者為狂,轉以明心者為喪心,種種顛倒,總為不識從上古德自立而自呵落處,總為執著一個自。既已執著一個自,則從初參學,未"
],
"english_translations": [
"How can this be compared? If one does not uphold the five precepts, how can one even inquire about the One Vehicle (Ekayana)? If one comes before a person with clear vision, it is like five metals entering a smelter, not the slightest bit mixed. How can there be a principle of mixing copper and tin as gold and silver? If one's own eyes are not clear and one wants to borrow oral transmission and manual instruction as a real method to discern and verify, then one is the one who should be selected and removed first. How can one discern others? Using this to discern is like a jackal discerning a fox. If one encounters a true lion cub, how can one recognize it? It is said: 'The disease of disordered lineage is raging in the monasteries. Teachers are unable to stop it even with broken heads and cracked foreheads, unable to distinguish between returning a punch for a blow, unable to stop peddlers filling the roads, and instead, they are eagerly trying to obliterate the fundamental principles. This is like having a house full of illnesses and scolding the doctor and rejecting the medicine. Is this the intention of the Buddha's entrustment?' This speaks of sweeping the lineage to the ground. How can such people be counted among the students? If such people must also be carefully examined, then, by extension, the five turbid and evil deeds in Jambudvipa (the world we live in) are too numerous to record. Can one say that establishing a fundamental principle will enable it to be implemented and prohibited?",
"It is also said: 'Chan Master Deshan Jian (Deshan Jian, a Chan master of the Tang Dynasty) severely criticized the real method, yet he had the first phrase.' The others, Yunmen (Yunmen), Weiyang (Weiyang), Caodong (Caodong), and Fayan (Fayan), need not be mentioned. If the fundamental principle is the real method, then the old masters would establish it and criticize it themselves, and they would not be so insane and mad. This passage of discussion is directly used by the demon to slander the Buddha and the ancestors with madness and insanity, and they will fall into the Avici Hell. Sentient beings are inverted, and they are called pitiable. Just as Deshan Jian said: 'Riding the tiger's head and collecting the tiger's tail, the first phrase clarifies the fundamental principle.' What exactly is this first phrase? If there is a phrase, it has already fallen into the second. Yunmen, Weiyang, Caodong, and Fayan, all kinds of talk of taking refuge, are entirely for the sake of compassion. How can one nail a stake and shake the oar, falsely accusing them of ever establishing a fundamental principle? Moreover, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) preached the Dharma for forty-nine years, but in the end, he said that he had never spoken a word. He often said: 'Do you say that I have ever turned the Dharma wheel?' He clearly spoke of the Three Baskets and Twelve Divisions, yet he made such a statement. Is this not establishing and criticizing himself? The root of the demon's illness lies entirely in the word 'self'. Because there is a 'self' in the past, future, and present, one does not see that the ten directions and three realms are nothing but mind. Therefore, he turns the sane into the insane and the enlightened into the demented. All kinds of inversions are all because he does not recognize where the ancient worthies established and criticized themselves, and he is always attached to a 'self'. Since he is already attached to a 'self', then from the beginning of his studies, he has not"
]
}
曾大死大活來。直是無處說起。譬如朝堂中禮樂刑政。可向屠肆鼓刀人商確耶。又引古德。但須明取綱宗。本無實法。而謂綱宗者鍛鍊實法之罏鞴。夫古德之意。謂綱宗本非實法。而魔忍乃欲將綱宗為鍛鍊實法之罏鞴。一何刺謬。實法猶如毒草。雖加炮製。豈能活人。實法猶如沙礫。雖加镕鑄。豈能成器。五宗語脈。若不作實法會。則皆可利益學人。若作實法會。則已失五宗本旨。全成毒草沙礫。豈是另有一種實法。而欲以綱宗鍛鍊之耶。然則什麼是實法。什麼是綱宗。空本無華。眼翳而有。入大海而覓泥牛。有甚了日。
魔藏曰。打趁橫流一掌行。先師禪板最分明。當時若與親相見。不致如今嘆不平。
此魔藏作黃檗付臨濟禪板幾案頌也。蓋自言深達臨濟宗旨。堪受百丈付囑。若使身在其時。親受臨濟付囑。便不至有密雲廣通輩。種種不平之說也。大我慢。增上慢。畢具。世諦流佈。有何禪宗耶。且臨濟明明說個侍者將火來。來已早知千百世后。有如魔藏輩者出。而豫遮豫簡于黃檗語聲才絕之際。何猶漫不訾省。仍復死在禪板幾案上。炫轉熒惑。生出許多不自在耶。如此。則與盜名竊利。貪位慕祿之流。有何分別。最初發心出家究何為者。佛鑒語默涉離微。如何通不犯。頌曰。彩雲影里神仙現。手把紅羅扇遮面。急須著眼看仙人。莫看仙人手中扇。若魔藏者。所為看扇人歟。
天童辟書曰。慈明頌曰。一喝分賓主。照用一時行。一喝既分賓主。則一棒豈非三要印開朱點窄。未容擬識主賓分者乎 魔忍曰。此語似是而非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"曾經歷過大死大活的境界,真是無法用言語來表達。這就像在朝堂之上談論禮樂刑政,怎麼能向屠宰場的殺豬人商量呢?又引用古德的話說,只要明白抓住綱宗(根本宗旨),本來就沒有實在的法。而所謂的綱宗,是用來鍛鍊實法的爐鞴(冶煉工具)。古德的意思是說,綱宗本來就不是實在的法,而魔忍卻想把綱宗當作鍛鍊實法的爐鞴,這是多麼荒謬啊!實法就像毒草,即使經過炮製,又怎麼能救活人呢?實法就像沙礫,即使經過熔鑄,又怎麼能成為器物呢?五宗(禪宗五家)的語言脈絡,如果不當作實法來理解,那麼都可以利益學人。如果當作實法來理解,那就已經失去了五宗的本旨,完全變成了毒草沙礫。難道是另外有一種實法,而想要用綱宗來鍛鍊它嗎?那麼,什麼是實法?什麼是綱宗?空性(一切皆空)本來就沒有華麗的外表,只是因為眼睛有毛病才產生的幻覺。進入大海卻尋找泥牛(比喻不可能存在的事物),有什麼了結的日子呢?",
"魔藏說:『打趁橫流一掌行,先師禪板最分明。當時若與親相見,不致如今嘆不平。』",
"這是魔藏為黃檗(Huangbo)付囑臨濟(Linji)禪板幾案所作的頌。大概是說自己深刻理解了臨濟的宗旨,堪以接受百丈(Baizhang)的付囑。如果當時身在其時,親自接受臨濟的付囑,便不會有密雲(Miyun)、廣通(Guangtong)這些人,發出種種不平的議論了。這完全是大我慢、增上慢的表現。世俗流佈,哪裡還有什麼禪宗呢?況且臨濟明明說有個侍者拿火來,早就知道千百世之後,會有像魔藏這樣的人出現。已經在黃檗的言語聲息剛剛斷絕之際,就預先遮攔簡擇過了,為什麼還要漫不經心,仍然死守在禪板幾案上,炫耀迷惑,生出許多不自在呢?這樣,就和那些盜名竊利、貪圖地位名祿的人,有什麼區別呢?最初發心出家究竟是爲了什麼呢?佛鑒(Fojian)的語言沉默都涉及到微妙的道理,如何才能通達而不犯錯呢?頌說:『彩雲影里神仙現,手把紅羅扇遮面。急須著眼看仙人,莫看仙人手中扇。』像魔藏這樣的人,是屬於看扇子的人嗎?",
"天童(Tiantong)的駁書說:慈明(Ciming)頌說:『一喝分賓主,照用一時行。』既然一喝就能分清賓主,那麼一棒難道不是三要印開朱點窄,不允許人擬議認識賓主嗎?魔忍說:『這話似是而非。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having experienced great death and great life, it's truly beyond words. It's like discussing rites, music, law, and politics in the imperial court with a butcher wielding his knife. Furthermore, the ancient worthies said, 'One only needs to grasp the fundamental principle (gangzong), for there is no real dharma (shifa).' And the so-called fundamental principle is the furnace and bellows for forging real dharma. The meaning of the ancient worthies is that the fundamental principle is not real dharma, but Demon-Nin (Moren) wants to use the fundamental principle as the furnace and bellows for forging real dharma. How absurd! Real dharma is like poisonous grass; even if it's processed, how can it save people? Real dharma is like sand and gravel; even if it's melted and cast, how can it become a vessel? The linguistic veins of the Five Houses (Wuzong) of Chan (Zen), if not understood as real dharma, can all benefit students. If understood as real dharma, then they have already lost the original intent of the Five Houses, completely becoming poisonous grass and sand and gravel. Is there another kind of real dharma that one wants to forge with the fundamental principle? Then, what is real dharma? What is the fundamental principle? Emptiness (kongxing) inherently has no flowery appearance; it only appears due to eye disease. Entering the great ocean to seek a mud ox (niuniu) (an impossible thing), when will there be an end?",
"Demon-Treasury (Mozang) said: 'Striking with a palm against the rushing current, the late master's zen seat is most clear. If I had met him in person back then, there wouldn't be sighs of injustice today.'",
"This is Demon-Treasury's eulogy for Huangbo's entrustment of the zen seat and desk to Linji. It roughly means that he deeply understands Linji's teachings and is worthy of receiving Baizhang's entrustment. If he had been there at the time and personally received Linji's entrustment, there wouldn't be people like Miyun and Guangtong making all sorts of unfair remarks. This is a complete display of great arrogance and increased arrogance. With worldly propagation, where is there any Zen? Moreover, Linji clearly said that a servant brought fire, knowing long ago that people like Demon-Treasury would appear thousands of generations later. He had already preemptively blocked and selected at the very moment Huangbo's words ceased. Why still carelessly cling to the zen seat and desk, dazzling and confusing, creating so much unease? In this case, what is the difference between this and those who steal fame and seek profit, coveting position and emolument? What was the original intention of leaving home to study? Fojian's words and silence both involve subtle principles; how can one understand them without making mistakes? The eulogy says: 'Immortals appear in the shadows of colorful clouds, holding a red silk fan to cover their faces. Quickly focus your eyes to look at the immortals, don't look at the fan in the immortals' hands.' Is Demon-Treasury the kind of person who looks at the fan?",
"Tiantong's refutation says: Ciming's eulogy says: 'One shout distinguishes guest and host, illumination and function occur simultaneously.' Since one shout can distinguish guest and host, isn't one staff the narrow red mark opened by the three essentials, not allowing people to speculate and recognize guest and host? Demon-Nin says: 'These words seem right but are not.'"
]
}
。七辟三辟諸引證。往往類此。夫百骸九竅。五藏六府。只在一身兒童可曉也。問其子母生剋之義。經絡執行之狀。雖盧扁猶富佇思。況臨濟宗旨。千牢百固。誠如辟書所訓又何必參而求悟。悟而求大悟哉。深心於此道者思之。
學人固忌囫圇吞棗。顢頇佛性。然若藏忍輩。齊文定旨。逐語分宗。將一片常寂光土。畫界分疆。向毗盧遮那頂上。舍非取是。以此為不顢頇。則又爭得。岐黃之術。如何可喻宗乘。方底圓蓋。曷能強合。夫百骸九竅。五藏六府。子母生剋之義。經絡執行之狀。其中五運六氣之周流。氣血陰陽之衰旺。南北東西之異質。老少男女之殊情。千差萬別。細密難分。十方薄伽梵一路涅槃門中。那得如許絡索。宗旨之細密難分。果與相似。則其所為宗旨。寧得不謂之邪魔外道乎。臨濟宗旨。直是百雜碎。說個百雜碎。猶屬蛇足。今乃謂之千牢百固。不知如何密織細縫。乃得如此千牢百固。豈非全是造作。何曾夢見絕學無為之藩籬耶。師家既全以智力製造得個宗旨千牢百固。則學人自必全以心意識用事。然後能推求測度。正如岐黃之術。若不口傳手授。而欲自證自求。何路可入。個事。若可以岐黃喻。必全不由參悟而後可。豈不與從上佛祖之語。大相背違耶。既謂臨濟宗旨千牢百固。又曰參而求悟。悟而求大悟。不知此全憑造作成之千牢百固之宗旨。如何參。如何悟。又如何悟而求大悟耶。種種謬說。實為學人未了者之大害。較之囫圇吞棗顢頇佛性者。其害之輕重懸殊。蓋顢頇者。果能奮起根本無明。真參實悟。自有不
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『七辟三辟』之類的引證,往往都是這樣。人體的百骸九竅、五臟六腑,都存在於自身,即使是兒童也能明白。但要問到它們之間子母相生相剋的道理,經絡執行的狀態,即使是名醫如盧醫、扁鵲,也要仔細思考。更何況臨濟宗的宗旨,如果真的像辟書所說的那樣『千牢百固』,又何必通過參究來求得開悟,開悟之後再求得大悟呢?對這個道理有深刻理解的人應該好好思考。",
"學佛之人固然應該避免囫圇吞棗,對佛性一知半解。然而像藏忍這些人,用齊文定的旨意,逐字逐句地分析宗門,將一片常寂光土,劃分界限,在毗盧遮那佛的頭頂上,捨棄這個而選取那個,如果認為這就是不『顢頇』,那就大錯特錯了。岐黃之術(中醫),怎麼能用來比喻宗乘(佛法)呢?方形的底和圓形的蓋,怎麼能強行合在一起呢?人體的百骸九竅、五臟六腑,以及它們之間子母相生相剋的道理,經絡執行的狀態,其中五運六氣的周流,氣血陰陽的衰旺,南北東西的不同體質,老人少年男女的不同情況,千差萬別,細密難分。十方諸佛通往涅槃的道路上,哪裡有這麼多繁瑣的東西?如果宗旨在細密難分上與岐黃之術相似,那麼它所說的宗旨,難道能不被稱作邪魔外道嗎?臨濟宗旨,本來就是『百雜碎』,說個『百雜碎』都還顯得多餘,現在卻說它『千牢百固』,真不知道是如何密織細縫,才能達到如此『千牢百固』的程度。這難道不是完全是人為造作,又何曾夢見過絕學無為的境界呢?師家既然完全用智力製造出一個『千牢百固』的宗旨,那麼學人自然也必定會完全用心意識來用事,然後才能推求測度。正如岐黃之術,如果不口傳手授,而想要自己去驗證尋求,又從哪裡入手呢?如果『個事』(指開悟這件事)可以用岐黃之術來比喻,那必定完全不能通過參悟才能達到。這豈不是與歷代佛祖的教誨,大相背離嗎?既然說臨濟宗旨『千牢百固』,又說『參而求悟,悟而求大悟』,真不知道這完全憑造作而成的『千牢百固』的宗旨,要如何參?如何悟?又如何悟了之後再求大悟呢?種種謬論,實在是學人未開悟的最大障礙,與囫圇吞棗、一知半解佛性的人相比,其危害的輕重程度相差懸殊。因為一知半解的人,如果能夠奮起根本無明,真參實悟,自然會有不……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Such are the citations in 『Seven Refutations and Three Refutations,』 and similar writings. The hundred bones, nine orifices, five viscera, and six bowels of the human body are all within oneself, and even a child can understand this. But to ask about the principles of mutual generation and overcoming between mother and child, the state of meridian circulation, even famous doctors like Lu and Bian Que (both legendary doctors) would have to think carefully. Moreover, if the Linji (Rinzai) Zen school's tenets are truly as 『firm and solid』 as described in the refutation, then why seek enlightenment through investigation, and after enlightenment, seek greater enlightenment? Those who have a deep understanding of this principle should contemplate it carefully.",
"It is certainly undesirable for a Buddhist practitioner to swallow things whole without understanding, or to have a superficial understanding of Buddha-nature. However, like Zang Ren (a person's name) and others, using Qi Wending's (a person's name) interpretations to analyze the Zen school word by word, dividing the Pure Land of Eternal Tranquility into separate territories, and on the head of Vairocana Buddha (the universal Buddha), discarding this and choosing that, if they think this is not 『superficial understanding,』 then they are greatly mistaken. How can the art of Qihuang (traditional Chinese medicine) be used to compare to the Zen teachings (the Buddhist path)? How can a square base and a round lid be forced together? The hundred bones, nine orifices, five viscera, and six bowels of the human body, as well as the principles of mutual generation and overcoming between mother and child, the state of meridian circulation, including the circulation of the five elements and six energies, the waxing and waning of qi and blood, yin and yang, the different constitutions of north, south, east, and west, and the different conditions of the old, young, male, and female, are all different in thousands of ways, subtle and difficult to distinguish. In the path to Nirvana of the Buddhas of the ten directions, where are there so many cumbersome things? If the subtlety and difficulty of distinguishing the tenets are similar to the art of Qihuang, then can the tenets they speak of not be called demonic and heretical? The Linji Zen school's tenets are originally a 『hodgepodge,』 and even saying 『hodgepodge』 is redundant. Now they say it is 『firm and solid,』 and I don't know how they weave the seams so tightly to achieve such 『firm and solid』 status. Is this not entirely artificial fabrication, and have they ever dreamed of the realm of absolute learning and non-action? Since the teacher's family completely uses intellectual power to fabricate a 『firm and solid』 tenet, then the practitioner will naturally use the mind and consciousness to engage in it, and then be able to deduce and measure it. Just like the art of Qihuang, if it is not passed down orally and hand-to-hand, and one wants to verify and seek it oneself, where can one start? If 『this matter』 (referring to enlightenment) can be compared to the art of Qihuang, then it must not be achieved through investigation and enlightenment. Is this not greatly contrary to the teachings of the Buddhas and patriarchs of all ages? Since they say the Linji Zen school's tenets are 『firm and solid,』 and also say 『seek enlightenment through investigation, and after enlightenment, seek greater enlightenment,』 I really don't know how to investigate, how to enlighten, and how to seek greater enlightenment after enlightenment with this 『firm and solid』 tenet that is completely fabricated. All kinds of fallacies are truly the greatest obstacle for those who have not yet attained enlightenment. Compared to those who swallow things whole without understanding and have a superficial understanding of Buddha-nature, the severity of the harm is vastly different. Because those who have a superficial understanding, if they can arouse fundamental ignorance and truly investigate and enlighten, will naturally have no..."
]
}
顢頇之一日。若此謬說。入人八識田中。參學愈勤。去道愈遠。所為首越之燕。抱薪救火也。天童以一棒為三要印開朱點窄未容擬議主賓分。魔忍嫌其顢頇。故曰似是而非。不知天童此論。無有是處。尚安得非。天童一棒。顢頇一半。不顢頇一半。臨濟一句。亦顢頇一半。不顢頇一半。顢頇者自顢頇。不顢頇者自不顢頇。與天童之棒臨濟之句何交涉。今以一棒為似是而非。一句為千牢百固。所為朝三而暮四則眾狙皆怒。改為朝四而暮三則眾狙皆喜也。豈非眾生顛倒相乎。
魔忍曰。辟書謂三元三要。不過臨濟一時上堂語。臨濟滅后。諄諄拈提者。儘是狂狗逐塊。鳴呼。不覺其言之過歟。且臨濟因僧問真佛真法真道而示三句。因三句而曰一句中具三元云云。則三元三要。非一時偶然語矣。辟書既以三元三要為偶然。而又扯三要印開朱點窄。未容擬議主賓分。以配一棒為全賓全主。去取何嘗定耶。自無定見。專以私意。斥逐先聖從上法式。殆掃地矣。覺范洪禪師曰。予昔庵于高安九峰之下。有僧問余曰。臨濟會中兩僧一日相見。同時下喝。臨濟聞之。升座曰。大眾要會臨濟賓主句。問取堂中二禪客。僧便問那個是賓。那個是主。臨濟曰。賓主歷然。予方欲酬之。頓見三元三要之旨。於是再拜曰。大哉無為寂滅之光明幢也。雖百千世。有聞之者。偷心死盡。況余去大師餘二百年哉。作偈曰。一句中具三元門。一元中具三要路。細看即是陷虎機。忽轟一聲涂毒鼓。偷心死盡眼麻迷。石女夢中毛卓豎。辟書遂引陷虎二字。證三元三要是權。謂權
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以『顢頇』(糊塗、不明事理)來形容事物的一天。如果這種錯誤的說法進入人的八識田中(佛教用語,指第八種意識,包含所有過去的經驗和業力),那麼越是努力參學,就離真道越遠。這就像去越國向北走(比喻方向相反),抱薪救火一樣,適得其反。天童(指天童正覺禪師)用一棒來闡釋『三要印開朱點窄,未容擬議主賓分』(禪宗術語,形容禪機精微,不容思索),魔忍(批評者)嫌其說法顢頇,所以說『似是而非』。卻不知天童的這種論述,並非毫無道理,又怎麼能說它『非』呢?天童的一棒,有『顢頇』的一半,也有『不顢頇』的一半。臨濟(指臨濟義玄禪師)的一句,也有『顢頇』的一半,也有『不顢頇』的一半。『顢頇』的人自以為『顢頇』,『不顢頇』的人自以為『不顢頇』,這與天童的棒、臨濟的句有什麼關係呢?現在卻認為一棒是『似是而非』,一句是『千牢百固』(比喻牢不可破),就像朝三暮四,猴子們都生氣;改為朝四暮三,猴子們就高興一樣。這難道不是眾生顛倒的常態嗎?",
"魔忍說,辟書(批評者的著作)認為『三元三要』(禪宗術語,臨濟宗的重要概念)不過是臨濟一時上堂說法時所說的話。臨濟去世后,還諄諄教誨、提倡這些的,都是像狂狗追逐土塊一樣愚蠢。唉!難道不覺得這話說得過分了嗎?況且臨濟是因為有僧人問『真佛、真法、真道』而開示『三句』,又因為『三句』而說『一句中具三元』等等,那麼『三元三要』就不是一時偶然說的話了。辟書既然認為『三元三要』是偶然的,又引用『三要印開朱點窄,未容擬議主賓分』,來配合『一棒』,認為是『全賓全主』(禪宗術語,指主客關係完全成立),取捨之間又有什麼定論呢?自己沒有定見,專門用自己的私意,來斥責先聖和歷代祖師的法式,簡直是要把禪宗掃地出門了。覺范洪禪師說,我以前在高安九峰之下,有個僧人問我:『臨濟會中有兩個僧人一天相見,同時發出喝聲,臨濟聽了,升座說:大眾要領會臨濟的賓主句,就問問堂中這兩個禪客。僧人便問:哪個是賓?哪個是主?臨濟說:賓主歷然。』我正要回答他,忽然領悟了『三元三要』的旨意,於是再拜說:『偉大啊,這無為寂滅的光明幢!即使經過百千世,有聽到這些話的人,偷心(指妄想心)也會完全死去。何況我距離大師(指臨濟)才二百年呢?』並作偈說:『一句中具三元門,一元中具三要路,細看即是陷虎機,忽轟一聲涂毒鼓。偷心死盡眼麻迷,石女夢中毛卓豎。』辟書於是引用『陷虎』二字,來證明『三元三要』是權宜之說,認為權"
],
"english_translations": [
"English version",
"To describe something as 'muddle-headed' (mānhān 顢頇, meaning confused, unclear, or ignorant) for a single day. If such a fallacious statement enters a person's eighth consciousness (ālaya-vijñāna, 阿賴耶識, in Buddhism, the eighth consciousness that contains all past experiences and karmic seeds), then the more diligently one studies, the further one will stray from the true path. This is like heading north to Yue (a metaphor for going in the opposite direction), or carrying firewood to put out a fire, which is counterproductive. Tiantong (天童, referring to Zen Master Tiantong Zhengjue) uses a single staff to explain 'The three essentials open, the cinnabar dot is narrow, not allowing deliberation of host and guest' (sānyào yìn kāi zhū diǎn zhǎi, wèi róng nǐyì zhǔ bīn fēn 三要印開朱點窄,未容擬議主賓分, a Zen term describing subtle Zen insights that leave no room for thought). The critic, Moren (魔忍), dislikes this explanation as muddle-headed, so he says it is 'seemingly right but actually wrong'. But he does not know that Tiantong's argument is not without reason, so how can it be said to be 'wrong'? Tiantong's staff is half 'muddle-headed' and half 'not muddle-headed'. Linji's (臨濟, referring to Zen Master Linji Yixuan) saying is also half 'muddle-headed' and half 'not muddle-headed'. Those who are 'muddle-headed' think they are 'muddle-headed', and those who are 'not muddle-headed' think they are 'not muddle-headed'. What does this have to do with Tiantong's staff or Linji's saying? Now, to consider the staff as 'seemingly right but actually wrong' and the saying as 'a thousand fortresses and a hundred strongholds' (qiān láo bǎi gù 千牢百固, a metaphor for being unbreakable) is like giving monkeys three in the morning and four in the evening, which makes them angry; changing it to four in the morning and three in the evening makes them happy. Isn't this the inverted nature of sentient beings?",
"Moren says that the critique (bì shū 辟書, referring to the critic's writing) believes that 'the three origins and three essentials' (sān yuán sān yào 三元三要, Zen terms, important concepts in the Linji school) are merely words spoken by Linji during a Dharma talk. Those who still diligently teach and promote these after Linji's death are as foolish as mad dogs chasing after clods of dirt. Alas! Does he not realize that his words are excessive? Moreover, Linji revealed the 'three phrases' (sān jù 三句) because a monk asked about 'true Buddha, true Dharma, true path' (zhēn fó zhēn fǎ zhēn dào 真佛真法真道), and because of the 'three phrases' he said 'one phrase contains the three origins' and so on. Therefore, the 'three origins and three essentials' are not just words spoken casually at one time. Since the critique considers the 'three origins and three essentials' to be accidental, it also quotes 'The three essentials open, the cinnabar dot is narrow, not allowing deliberation of host and guest' to match the 'single staff', considering it to be 'complete guest and complete host' (quán bīn quán zhǔ 全賓全主, Zen term referring to the complete establishment of the host-guest relationship). What fixed conclusion is there in taking and discarding? Lacking one's own fixed view, and using only one's own private intentions to rebuke the sages and the ancestral Dharma styles, is almost sweeping Zen out the door. Zen Master Juefan Hong said, 'I was once at the foot of Jiufeng Mountain in Gaoan, and a monk asked me: In Linji's assembly, two monks met one day and simultaneously shouted '喝' (hè, a Zen shout). Linji heard this and ascended the seat, saying: If the assembly wants to understand Linji's host-guest phrase, ask these two Zen practitioners in the hall. The monk then asked: Which is the guest? Which is the host? Linji said: The host and guest are distinct.' I was just about to answer him when I suddenly understood the meaning of the 'three origins and three essentials', so I bowed again and said: 'Great is this non-action, extinguished, bright banner! Even after hundreds of thousands of lifetimes, those who hear these words will have their thieving mind (wàngxiǎng xīn 妄想心, referring to delusional mind) completely die. How much more so for me, who is only two hundred years away from the Master (referring to Linji)?' And he composed a verse saying: 'One phrase contains the gate of the three origins, one origin contains the path of the three essentials. A close look reveals the tiger trap, suddenly a poisoned drum booms. The thieving mind dies, the eyes are dazed, the stone woman's hair stands on end in a dream.' The critique then quotes the words 'tiger trap' to prove that the 'three origins and three essentials' are expedient, considering expedient."
]
}
設此語以陷學家耳。覺范之意。果如是乎。汾陽曰。只須明取古人意旨。然後自心明去。更得通變自在。受用無窮。喚作自受用身。夫謂之自受用身。定非權設明甚。蓋虎不陷。則偷心不死。心不死。則女毛不豎。惟證乃知。若因陷虎二字。遂謂權設。則毒鼓女毛。又當云何。古德曰。依文解義。三世佛冤。教乘且不可義解。況教外別傳之旨乎。
天童辟書。謂三元三要。不過臨濟一時上堂語。此是天童報臨濟恩。不啻巴陵三語。而魔忍謂為言之過。不但不識者個。且亦不識三元三要也。臨濟因僧問真佛真法真道。而云佛者心清凈是。法者心光明是。道者處處無礙凈光是。夫岐佛法道而三之。已是不可救藥。乃又于其中分別真假。而欲求其真者。此僧尚可與語否。臨濟隨緣佈施。作此三語。隨自遮曰。三即一。皆是空名而無實有。已是明明道破。又曰。如真正道人。唸唸心不間斷。自達摩西來。祗是覓個不受惑的人。后遇二祖。一言便了。始知從前虛用工夫。山僧今日見處。與佛祖不別。如此說得罄盡。正如將照乘夜光。傾出一栲栳。而這僧眼目定動。夢中入夢。於是更與一杓惡水。道若第一句中薦得。堪與佛祖為師。若第二句中薦得。堪與人天為師。若第三句中薦得。自救不了。撥著這僧無明。欲待薦得第一句。與佛祖為師。便問如何是第一句。濟曰。三要印開朱點窄。未容擬議主賓分。這僧不薦。乃問第二句。濟曰。妙解豈容無著問。漚和爭負截流機。如此說明。而不了者仍不了。又問第三句。則真是傀儡一般。全被心意識抽牽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這話是用來迷惑那些只鉆研字句的學者的。覺范禪師的意思,果真是這樣嗎?汾陽善昭禪師說:『只需要明白古人的意旨,然後自己的心也明瞭,更能通達變化,自在無礙,受用無窮。』這叫做自受用身。既然說是自受用身,必定不是權宜之說,這很明顯。因為老虎不設陷阱,偷心就不會死。偷心不死,身上的毛就不會豎起來(比喻恐懼)。只有親身證悟才能明白。如果因為『陷虎』二字,就說是權宜之說,那麼毒鼓和女毛,又該怎麼解釋呢?古德說:『依著文字來解釋義理,三世諸佛都要喊冤。』佛陀的教法尚且不能只按字面意思來理解,更何況是教外別傳的宗旨呢?",
"天童正覺禪師在《辟書》中說,『三元三要』不過是臨濟義玄禪師一時上堂說法時所說的話。這是天童禪師報答臨濟禪師的恩情,不亞於巴陵禪師的三句玄語。而魔忍卻認為這話說過了頭,這不僅是不認識『這一個』,而且也不認識『三元三要』。臨濟禪師因為有僧人問什麼是真佛、真法、真道,所以說:『佛就是心清凈,法就是心光明,道就是處處無礙的清凈光明。』把佛、法、道分成三個,已經是不可救藥了,竟然又在其中分別真假,想要尋求那真實的。這個僧人還值得和他說話嗎?臨濟禪師隨緣開示,說了這三句話,隨即自己遮止說:『三即是一,都是空名而沒有實體的。』這已經明明點破了。又說:『像真正的道人,唸唸之間心不間斷。』自達摩祖師西來,只是尋找一個不受迷惑的人。後來遇到二祖慧可,一句話就明白了,才知道從前虛用了功夫。山僧我今天所見到的,與佛祖沒有差別。』如此說得徹底,正好像是將照乘夜光(比喻珍貴的寶物),全部倒出來。而這個僧人眼目呆滯,像在夢中進入另一個夢。於是又給他一勺髒水,說:『如果在第一句中領會,堪與佛祖為師;如果在第二句中領會,堪與人天為師;如果在第三句中領會,自救不了。』撥動了這個僧人的無明,想要讓他領會第一句,與佛祖為師,便問:『如何是第一句?』臨濟禪師說:『三要印開朱點窄,未容擬議主賓分。』這僧人不領會,於是問第二句。臨濟禪師說:『妙解豈容無著問,漚和爭負截流機。』如此說明,而不明白的人仍然不明白。又問第三句,那就真是傀儡一般,完全被心意識所牽引。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These words are intended to trap scholars who only delve into the literal meaning. Is that really Juefan's (a Chan master) intention? Fen Yang (Fen Yang Shan Zhao, a Chan master) said, 'You only need to understand the intention of the ancients, and then your own mind will become clear. Moreover, you can become adept at adapting and be free and unhindered, enjoying endless benefits.' This is called the self-enjoyment body (自受用身). Since it is called the self-enjoyment body, it must not be an expedient measure; this is very clear. If the tiger is not trapped, the thieving mind will not die. If the thieving mind does not die, the hair on the body will not stand on end (a metaphor for fear). Only through personal realization can one understand. If, because of the words 'trapping the tiger,' you say it is an expedient measure, then how should we explain the poisonous drum and the female hair? An ancient master said, 'Interpreting the meaning according to the words, the Buddhas of the three worlds will be wronged.' Even the Buddha's teachings should not be interpreted literally, let alone the principles transmitted outside the teachings.",
"In his 'Refutation,' Tiantong Zhengjue (a Chan master) said that the 'Three Origins and Three Essentials' are merely words spoken by Linji Yixuan (a Chan master) during a Dharma talk. This is Tiantong's way of repaying Linji's kindness, no less than Baling's (a Chan master) three mysterious phrases. However, Moren (a person's name) believes that these words are excessive. This is not only failing to recognize 'this one,' but also failing to recognize the 'Three Origins and Three Essentials.' Because a monk asked what is true Buddha, true Dharma, and true Dao, Linji said, 'Buddha is the purity of the mind, Dharma is the light of the mind, and Dao is the unobstructed pure light everywhere.' Dividing Buddha, Dharma, and Dao into three is already beyond remedy. Yet, within them, he further distinguishes between true and false, seeking the true one. Is this monk still worth talking to? Linji, according to circumstances, gave these three phrases, and then immediately stopped himself, saying, 'Three are one, all are empty names without substance.' This has already been clearly pointed out. He also said, 'Like a true person of the Way, the mind is continuous in every moment.' Since Bodhidharma came from the West, he was only seeking someone who is not deluded. Later, he met the Second Patriarch Huike (the second patriarch of Chan Buddhism in China), and understood with one word, realizing that he had wasted effort before. What I, this mountain monk, see today is no different from the Buddhas and Patriarchs.' Saying it so thoroughly is like pouring out all the 'illuminating night light' (a metaphor for precious treasure). Yet, this monk's eyes are dull, like entering another dream within a dream. Therefore, he is given another ladle of dirty water, saying, 'If you understand the first phrase, you are worthy to be a teacher of the Buddhas and Patriarchs; if you understand the second phrase, you are worthy to be a teacher of humans and devas; if you understand the third phrase, you cannot save yourself.' Stirring up this monk's ignorance, wanting him to understand the first phrase and become a teacher of the Buddhas and Patriarchs, he asks, 'What is the first phrase?' Linji said, 'When the three essentials are stamped open, the red mark is narrow, not allowing deliberation between host and guest.' This monk does not understand, so he asks about the second phrase. Linji said, 'How can subtle understanding allow questions without attachment? How can the foam and waves compete with the mechanism that cuts off the flow?' Explaining it in this way, those who do not understand still do not understand. Asking about the third phrase is truly like a puppet, completely pulled by the mind and consciousness."
]
}
者矣。故曰但看棚頭弄傀儡。抽牽全藉里頭人。如此問去。有甚了期。乃自下注腳曰。大凡演唱宗乘。一句中須具三元門。一元中須具三要。有權有實。有照有用。汝等諸人作么生會。然則三元三要。誠所為偶然者耳。而歷代拈提不休。認為向上。尚為識得臨濟否。天童判作偶然語。許具隻眼。而魔忍以為非一時偶然。真乃薰蕕不同器也。且偶然二字。亦一句中具三元門。一元中具三要。有權有實。有照有用。魔忍輩究作么生會。既是偶然。即非偶然。既非偶然。便是偶然。何偶然。何不偶然。道是偶然。已不偶然。即不偶然。斯真偶然。偶是其然。何然非偶。偶乎偶。不偶乎不偶。然乎然。不然乎不然。即今辨別偶然二字。是偶然耶。非偶然耶。於此薦得。未容擬議主賓分。此猶未明。直是棚頭弄傀儡矣。天童以一棒為全賓全主。以配三要印開朱點窄。未容擬議主賓分。魔忍乃謂既以三元三要為偶然。又何得牽合其說。於是斥其去取不定。謂其掃滅祖宗之法式。夫無取無舍。謂之圓宗。說甚去取定不定耶。三元三要。不得謂為臨濟之法式。而密雲一棒。亦不得謂為密雲之法式。若作法式會。兩傢俱是傀儡。若於無一定之法式處薦得。則說一句中具三元門一元中具三要也可。一棒不作一棒用也可。究竟一句與一棒相去多少。一句許具三元三要。一棒又豈得不具三元三要。又豈得執句為非棒。執棒為非句耶。然則所為從上法式掃地者。是何言歟。總之佛法不是這個道理。即如只今判這僧問臨濟處。道是啞羊。是據臨濟以簡點這僧耳。然這僧別
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"罷了。所以說,『只看戲臺上玩弄的傀儡,牽拉全靠後臺人。』如此問下去,何時才是個了結?於是自己下註解說:『大凡演說宗門大事,一句話中必須具備三元門,一元中必須具備三要,有權有實,有照有用。』你們這些人怎麼理解?既然如此,那麼三元三要,確實是(天童正覺禪師)認為是偶然的。而歷代禪師提倡不休,認為這是向上之機,這樣算是認識臨濟(禪師)了嗎?天童(正覺禪師)評判為偶然之語,允許他具有一隻慧眼。而魔忍(禪師)認為不是一時偶然,真是薰草和蕕草不能放在同一個器皿里啊。而且『偶然』二字,也是一句中具備三元門,一元中具備三要,有權有實,有照有用。魔忍之輩究竟怎麼理解?既然是偶然,就不是偶然;既然不是偶然,就是偶然。什麼是偶然?什麼是不偶然?說是偶然,已經不偶然;即不偶然,才是真偶然。偶是其然,為何說不是偶然?偶然啊偶然,不偶然啊不偶然。是這樣啊是這樣,不是這樣啊不是這樣。現在辨別『偶然』二字,是偶然呢,還是不偶然呢?於此領悟,不容許擬議主賓之分,這還是沒有明白,簡直就是戲臺上玩弄的傀儡啊。天童(正覺禪師)以一棒作為全賓全主,來配合『三要印開朱點窄,未容擬議主賓分』。魔忍(禪師)卻說既然以三元三要為偶然,又怎麼能牽合其說?於是斥責他去取不定,說他掃滅祖宗的法式。沒有取捨,才叫做圓宗,說什麼去取定不定呢?三元三要,不能認為是臨濟(禪師)的法式,而密雲(禪師)的一棒,也不能認為是密雲(禪師)的法式。如果當作法式來理解,兩家都是傀儡。如果在沒有一定法式的地方領悟,那麼說一句中具備三元門一元中具備三要也可以,一棒不作一棒用也可以。究竟一句與一棒相差多少?一句允許具備三元三要,一棒又怎麼能不具備三元三要?又怎麼能執著于句而認為不是棒,執著于棒而認為不是句呢?既然如此,那麼所說的從上法式掃地,是什麼意思呢?總之,佛法不是這個道理。就像現在評判這個僧人問臨濟(禪師)的地方,說是啞羊,是根據臨濟(禪師)來簡別這個僧人罷了。然而這個僧人別有",
"English version:",
"That's all. Therefore, it is said, 'Just watch the puppets being manipulated on the stage; the pulling is entirely dependent on the person behind the scenes.' If you keep asking like this, when will it ever end? So, he added his own commentary, saying, 'Generally speaking, when expounding on the great matters of the Zen school, a single phrase must contain the Three Origins Gate, and within one Origin must be the Three Essentials, having both expedient means and reality, both illumination and function.' How do you all understand this? Since this is the case, then the Three Origins and Three Essentials are indeed considered accidental by (Zen Master Tiantong Zhengjue). Yet, generations of Zen masters have continued to promote it, considering it the opportunity for upward progress. Is this considered understanding Linji (Zen Master)? Tiantong (Zhengjue) judged it as accidental words, allowing him to have one eye of wisdom. But Demon Endurance (Zen Master) believes it is not accidental at one time, truly, sweet grass and bitter grass cannot be placed in the same vessel. Moreover, the two words 'accidental' also contain the Three Origins Gate in a single phrase, and the Three Essentials in one Origin, having both expedient means and reality, both illumination and function. How do the likes of Demon Endurance ultimately understand it? Since it is accidental, it is not accidental; since it is not accidental, it is accidental. What is accidental? What is not accidental? Saying it is accidental is already not accidental; that which is not accidental is truly accidental. Accidental is its suchness; why say it is not accidental? Accidental, ah, accidental; not accidental, ah, not accidental. It is so, ah, it is so; it is not so, ah, it is not so. Now, distinguishing the two words 'accidental,' is it accidental or not accidental? If you realize it here, there is no room to deliberate on the distinction between host and guest; this is still not understanding, simply like puppets being manipulated on the stage. Tiantong (Zhengjue) uses a single staff as the complete host and complete guest, to match 'The Three Essentials open, the red dot is narrow; there is no room to deliberate on the distinction between host and guest.' Demon Endurance (Zen Master) says that since the Three Origins and Three Essentials are considered accidental, how can they be forced together? Therefore, he rebukes him for not having fixed acceptance and rejection, saying that he sweeps away the ancestral styles. Without acceptance or rejection is called the Complete School; what is there to say about fixed or unfixed acceptance and rejection? The Three Origins and Three Essentials cannot be considered the style of Linji (Zen Master), and the staff of Miyun (Zen Master) cannot be considered the style of Miyun (Zen Master). If you understand it as a style, both families are puppets. If you realize it in a place without a fixed style, then it is permissible to say that a single phrase contains the Three Origins Gate and one Origin contains the Three Essentials, and it is permissible to not use a staff as a staff. Ultimately, how much difference is there between a phrase and a staff? A phrase is allowed to contain the Three Origins and Three Essentials; how can a staff not contain the Three Origins and Three Essentials? And how can you cling to the phrase and think it is not the staff, cling to the staff and think it is not the phrase? Since this is the case, then what is meant by sweeping away the styles from above? In short, the Buddha Dharma is not this principle. Just like now, judging this monk's question to Linji (Zen Master), saying he is a mute sheep, is based on Linji (Zen Master) distinguishing this monk. However, this monk has another"
]
}
未措一語。又安知不是過量大人。若據這僧以簡點臨濟。臨濟通身敗闕。向這僧露布。尚何法式之有。僧問如何是真佛真法真道。知他是何心行。臨濟曰。佛者心清凈是。法者心光明是。道者處處無礙凈光是。豈不是向毗盧遮那頂上著楔。多見其不知量。乃自知慚愧。即道個三即一。皆是空名而無實有。三且不問。這一又如何舉。還說個皆是空名而無實有。者個尚可說空說有否。自己通身泥水。卻說達摩祇覓個不受惑的人。又道山僧今日見處與佛祖不別。若本分事。則這僧又與佛祖何別。奚得向龍王鬥富。若道見處。則未開口以前。早白雲千里萬里也。又復分別三句。謂第一第二。堪與佛祖人天為師。若落第三。即自救不了。所謂轉見不堪。這僧旋聽旋問。觀其作劇。乃道個三要印開朱點窄未容擬議主賓分。謂之第一句。妙解豈容無著問漚和爭負截流機。謂之第二句。但看棚頭弄傀儡抽牽全藉里頭人。謂之第三句。自以為這僧鼻孔。在自己手裡。不知自己鼻孔。卻在這僧手裡。且第一句薦得。真乃自救不了。一句才立。便是就他人而求自法。取彼眼而作圓通矣。豈不自救不了。若第三句薦得。正堪與佛祖為師。佛祖何師。佛祖之所師者。即眾生耳。這僧聞此三語。亦如鶯啼過耳。又安知其非真到不疑之地。一任他人門外歷亂者。臨濟末後道出三元三要。把個圓伊三點。太一含三。一般閑傢俱。盡情搬演出來。這僧終無一語。不見不聞無盡。臨濟方才線斷一時休。豈不是平生第一場敗闕哉。如此判斷。不知魔忍輩聞之。當取前論為法式乎。抑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未措一語,又怎知他不是個有過人之處的大丈夫?如果按照這個僧人的說法來簡要評價臨濟(?-867),那臨濟就徹底失敗了。向這個僧人暴露自己的底細,還談什麼規矩法度?僧人問:『什麼是真佛、真法、真道?』要知道他是什麼心思。臨濟回答:『佛,就是心清凈;法,就是心光明;道,就是處處無礙的清凈光明。』這豈不是在毗盧遮那佛(宇宙的本源佛)的頭頂上釘楔子?多半是不知道自己斤兩,應該感到慚愧。即使說出個『三即一』,也都是空名而沒有實際。『三』且不問,這『一』又該如何解釋?難道還要說『都是空名而沒有實際』?這句話還可以說空說有嗎?自己全身都是泥水,卻說達摩(菩提達摩,約公元5-6世紀)只是要找一個不受迷惑的人。又說我今天所見與佛祖沒有差別。如果是本分事,那麼這個僧人又與佛祖有什麼差別?何必像龍王一樣鬥富?如果說是見解,那麼在開口以前,早已是白雲千里萬里了。又分別說出三句,說第一句和第二句可以做佛祖和人天的老師,如果落在第三句,就連自己都救不了,真是越說越不像話。這個僧人邊聽邊問,看他表演,於是說出『三要印開朱點窄,未容擬議主賓分』,說是第一句;『妙解豈容無著問,漚和爭負截流機』,說是第二句;『但看棚頭弄傀儡,抽牽全藉里頭人』,說是第三句。自以為這個僧人的鼻孔在自己手裡,不知道自己的鼻孔卻在這個僧人手裡。且說第一句如果理解對了,那真是自己都救不了。一句才立,便是向他人求法,取別人的眼睛來作圓通,豈不是自己都救不了?如果第三句理解對了,那正可以做佛祖的老師。佛祖師從何人?佛祖所師從的,就是眾生啊。這個僧人聽了這三句話,也像黃鶯在耳邊飛過一樣,又怎知他不是真正到達了不疑之地,任憑別人在門外喧鬧?臨濟最後說出三元三要,把個圓伊三點、太一含三,這些一般的閑傢俱,都盡情地搬演出來。這個僧人始終沒有一句話,不見不聞,無窮無盡。臨濟這才線斷一時休,豈不是平生第一場敗仗嗎?如此判斷,不知道魔忍之輩聽了,是會把前面的話當成規矩法度呢,還是...",
"english_translations": [
"English version",
"Not uttering a single word, how can one know he isn't a great man with extraordinary qualities? If we were to briefly assess Linji (?-867) based on this monk's account, Linji would be a complete failure. To reveal one's true colors to this monk, what's left of rules and regulations? The monk asked, 'What is the true Buddha, the true Dharma, the true Dao?' One needs to know what's on his mind. Linji replied, 'Buddha is the purity of mind; Dharma is the brightness of mind; Dao is the unobstructed pure light everywhere.' Isn't this like driving a wedge into the head of Vairocana Buddha (the primordial Buddha of the universe)? It's mostly because he doesn't know his own weight and should feel ashamed. Even if he says 'three are one,' they are all empty names without substance. Let's not ask about the 'three,' how should this 'one' be explained? Would he still say 'they are all empty names without substance'? Can this statement still be said to be empty or existent? He himself is covered in mud, yet he says that Bodhidharma (circa 5th-6th century) only sought someone who is not deluded. He also says that what I see today is no different from the Buddhas and Patriarchs. If it's a matter of inherent nature, then what difference is there between this monk and the Buddhas and Patriarchs? Why bother competing for wealth like the Dragon Kings? If it's a matter of insight, then before even opening his mouth, it's already thousands upon thousands of miles of white clouds. He then separately speaks of three phrases, saying that the first and second phrases can be teachers of Buddhas, Patriarchs, humans, and gods, but if one falls into the third phrase, even he cannot save himself, truly the more he speaks, the more inappropriate it becomes. This monk listens and asks, watching him perform, and then says, 'The three essentials open the narrow red mark, not allowing deliberation between host and guest,' calling it the first phrase; 'Subtle understanding does not allow the question of attachment, the bubble and the wave compete to intercept the flow,' calling it the second phrase; 'Just watch the puppets on the stage, all the pulling and drawing relies on the person inside,' calling it the third phrase. He thinks that this monk's nose is in his hand, not knowing that his own nose is in this monk's hand. And if the first phrase is understood correctly, then truly even he cannot save himself. As soon as a phrase is established, it is seeking the Dharma from others, taking the eyes of others to make perfect understanding, wouldn't he not be able to save himself? If the third phrase is understood correctly, then he is worthy of being a teacher of the Buddhas and Patriarchs. Who do the Buddhas and Patriarchs learn from? What the Buddhas and Patriarchs learn from is the sentient beings. This monk heard these three phrases, just like an oriole flying past his ear, how can one know that he has not truly reached a place of no doubt, letting others make a racket outside the door? Linji finally speaks of the three mysteries and three essentials, bringing out the round 'I' three points, the Great One containing three, these ordinary idle furnishings, all fully performed. This monk never said a word, unseen and unheard, endless and infinite. Only then did Linji cut the line and rest for a moment, isn't this the first defeat of his life? Judging like this, I don't know if the demonic types will take the previous words as rules and regulations, or..."
]
}
當取后論為法式乎。是則俱是。非則俱非。亦是俱是俱非。亦非俱非俱是。定當得出。方許看古人言句。亦方許看臨濟言句。正臨濟所云爾等諸人作么生會也。三元三要。本是不了之談。覺范之頌。又何足取。但覺范意。亦正非魔忍輩之所能曉者。觀其為細看即是陷虎機。忽轟一聲涂毒鼓。偷心死盡眼迷麻。石女夢中毛卓豎。下注腳曰。虎不陷則偷心不死。心不死則女毛不豎。真為可笑。此等語句。猶自作實法會。不但宗風掃地。即語言文字又如何可通。女毛不豎。是何等言語耶。乃以斥天童權設三元三要以陷學人之說為非。天童此說固有滲漏。而魔忍之謬。則更為謬中之謬矣。
魔忍曰。宗旨之設。本為胡喝亂棒者禁。如曰。汝等諸人總學我喝。又曰。已后不得學老僧喝。可謂彰明較著矣。今辟書倒持此說以禁綱宗。無乃不可乎。予嘗竊評之曰。譬夫多男之人。病且死。以其倦付諸子曰。吾少子多在外。惟此可以驗之。與倦合者。即吾真子也。諸子受命。於是展轉相驗而誤托舍于鄰人。彼鄰人者。據其舍。焚其倦。凡諸子之遠還者。皆拒而絕之。鄉黨不為怪。朋友不為異。何則。久假不歸。其所來濟矣。夫濟上之綱宗。倦也。祖宗之源流。舍也。自興化至雪巖高峰二十餘世。即展轉相驗之真子也。三峰先師即真子之遠遊而後還者也。嗚呼。彼鄰人者。吾不忍言之矣。
以券合識真子之喻。魔忍供狀具。鐵案定。蓋圓宗之不可以實法傳。即同父子之不憑文券合也。夫法嗣之義。誠以慧命絕續所關。故曰從佛口生為佛真子。雖然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當以哪種後世的論述作為法則呢?如果說是,那麼一切都是;如果說不是,那麼一切都不是。也可以說是既是又不是,也可以說既不是又是。一定要從中得出定論,才允許去看古人的言語,才允許去看臨濟(唐代禪師)的言語。正是臨濟所說的『你們這些人怎麼理解』呢?所謂『三元三要』,本來就是不了徹的談論。覺范(宋代僧人)的頌,又有什麼值得采納的呢?但覺范的意圖,也正是魔忍(明代僧人)之流所不能理解的。看他寫的『仔細看就是陷入老虎的機關,忽然轟的一聲涂毒鼓響,偷心死盡眼迷亂麻,石女夢中毛髮直豎』。還下註解說:『老虎不陷,偷心不死;心不死,女毛不豎。』真是可笑。這種語句,還當作真實的佛法來理解,不僅禪宗的宗風掃地,就連語言文字又怎麼能通順呢?『女毛不豎』,是什麼樣的言語啊?這是用來駁斥天童(宋代禪師)權且設立『三元三要』來陷害學人的說法是不對的。天童這種說法固然有漏洞,而魔忍的謬誤,就更是謬誤中的謬誤了。",
"魔忍說:『設立宗旨,本來是爲了禁止那些胡喝亂棒的人。比如(臨濟)說:『你們這些人總學我喝。』又說:『以後不得學老僧喝。』可謂彰明較著了。現在(你)用駁斥的書反而拿著這種說法來禁止綱宗,難道可以嗎?』我曾經私下評論說:『好比一個有很多兒子的男人,病重將死,因為疲倦而囑咐眾兒子說:『我的小兒子多在外面,只有這個可以驗證他。與我的字據相合的,就是我的真兒子。』眾兒子接受命令,於是輾轉相驗,卻錯誤地託付給鄰居。那鄰居佔據了他的家舍,焚燒了他的字據,凡是眾兒子從遠方回來的,都拒絕和斷絕他們。鄉里人不覺得奇怪,朋友不覺得詫異。為什麼呢?因為長期借用而不歸還,他的目的就達到了。』那(禪宗)濟下的綱宗,就是字據啊;祖宗的源流,就是家舍啊。從興化(唐代禪師)到雪巖高峰(元代禪師)二十多世,就是輾轉相驗的真兒子啊。三峰先師(明代僧人)就是真兒子遠遊后歸來的人啊。唉!那個鄰居,我不忍心說他了。",
"用字據來驗證真兒子的比喻,魔忍的罪狀已經具備,鐵案已經定下。因為圓頓宗的佛法是不可以用實法來傳授的,就像父子關係不能憑藉文書字據來確定一樣。佛法嗣法的意義,確實關係到慧命的延續,所以說從佛口生出來的才是佛的真兒子。雖然如此。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What kind of later discourse should be taken as the standard? If it is 'yes,' then everything is; if it is 'no,' then everything is not. It can also be said that it is both 'yes' and 'no,' or neither 'no' nor 'yes.' A definite conclusion must be drawn from this before one is allowed to read the words of the ancients, before one is allowed to read the words of Linji (Tang Dynasty Zen master). It is precisely what Linji said, 'How do you people understand?' The so-called 'Three Mysteries and Three Essentials' are inherently inconclusive discussions. What is there to adopt in Juefan's (Song Dynasty monk) eulogy? But Juefan's intention is precisely what the likes of Moren (Ming Dynasty monk) cannot understand. Look at what he wrote: 'Careful examination is the trap of the tiger; suddenly, with a booming sound, the poisoned drum resounds; the stealing mind dies, the eyes are confused and numb; the stone woman's hair stands on end in a dream.' He even added a commentary: 'If the tiger is not trapped, the stealing mind does not die; if the mind does not die, the woman's hair does not stand up.' It is truly laughable. These kinds of statements are still understood as real Dharma. Not only is the Zen school's tradition swept away, but how can the language and words even be understood? 'The woman's hair does not stand up'—what kind of language is that? This is used to refute Tiantong's (Song Dynasty Zen master) expedient establishment of the 'Three Mysteries and Three Essentials' to trap students, which is incorrect. Tiantong's statement certainly has loopholes, but Moren's fallacy is even more fallacious.",
"Moren said, 'The establishment of the teaching is originally to restrain those who shout and strike wildly. For example, (Linji) said, 'You people all learn my shout.' And he also said, 'From now on, you must not learn the old monk's shout.' It can be said to be clearly and distinctly stated. Now, (you) use a refuting book to hold this statement in reverse to prohibit the essential principles—is that permissible?' I once privately commented, 'It is like a man with many sons, sick and dying, who, being weary, instructs his sons, saying, 'My youngest sons are mostly outside; only this can verify him. Whoever matches my bond is my true son.' The sons receive the order and then verify it in turn, but mistakenly entrust it to a neighbor. That neighbor occupies his house, burns his bond, and refuses and cuts off all the sons who return from afar. The villagers do not find it strange, and the friends do not find it odd. Why? Because it has been borrowed for a long time without being returned, his purpose has been achieved.' That essential principle under (Zen master) Ji, is the bond; the source of the ancestors is the house. From Xinghua (Tang Dynasty Zen master) to Xueyan Gaofeng (Yuan Dynasty Zen master), over twenty generations, they are the true sons who verify it in turn. The late master Sanfeng (Ming Dynasty monk) is the true son who returned after traveling far away. Alas! That neighbor, I cannot bear to speak of him.",
"The metaphor of using a bond to verify the true son, Moren's charges are complete, and the iron case is settled. Because the sudden teaching of the complete doctrine cannot be transmitted through real Dharma, just as the relationship between father and son cannot be determined by documents and bonds. The meaning of Dharma succession is indeed related to the continuation of the wisdom-life, so it is said that those born from the Buddha's mouth are the Buddha's true sons. Even so."
]
}
。盡十方三界覓個不是佛不可得。則欲覓個不是真子亦不可得矣。從上相承。即用世法父子之道。以報本返始。不忘其所由生。而有法嗣之說。蓋世諦即是第一義諦。無不可者。若乃同於晉唐間人。以門第之甲乙相夸尚。而起爭端。以己之得法為榮。以人之得法為憾。說己是真。斥人是偽。則宗風掃地。與佛法料掉沒交涉矣。既與佛法料掉沒交涉。則何所逃於世法之外。那許伊不父其父而父他人。說真說假。誑惑閭閻。妄自尊大。稱佛祖兒孫。豈非世法之所不容者耶。從上佛祖。展轉囑累以至於今。代不乏人。真參實悟。大死大活。與佛祖同一鼻孔。只為自己本命元辰。本來如是。不過佛祖如是。我亦如是。豈得別有一法。可宣可秘。可受可傳。魔忍只欲斥天童不得為臨濟兒孫。謂如鄰人之據舍焚券。明已得魔藏之真傳。如遠遊真子之後人。俾拍盲啞羊。吠聲士夫。相與尊崇禮敬之。而不顧人天慧命之涂污。所為大妄語成。墮無間獄者。
魔忍曰。臨濟有四賓主。有賓主句。同中有別。而別中自同。不可混也。故先師云。兩堂同喝。為四賓主之母。至於臨機勸辨之際。魔宮佛國。一時現前。譬夫觀音大士。百千手眼。或慈或威。或定或慧。隨學家立地處。與之奪之。如珠之走盤。圓轉橫斜。千態萬狀。所言四者。珠不出盤之候而已。昔善財童子遍參五十三人大善知識。于知識所。各得恒河沙等無量法門。及見無厭足王之慘虐。勝熱婆羅門之熾然。婆須密女之淫艷。諸外道種之差別。未免望崖自屈。何故。垢凈未忘。而三昧之量未銷也
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"窮盡十方三界去尋找一個不是佛的都找不到,那麼想要尋找一個不是真子的也找不到。歷代祖師相傳,就是用世間的父子之道,來報答根本,返回初始,不忘記自己從哪裡產生,所以才有法嗣的說法。因為世俗諦就是第一義諦,沒有什麼不可以的。如果像晉朝唐朝時的人一樣,以門第的高低來互相誇耀,從而引起爭端,以自己得到正法為榮,以別人得到正法為憾,說自己是真的,斥責別人是假的,那麼宗風就會掃地,與佛法完全沒有關係了。既然與佛法完全沒有關係,那麼又怎麼能逃脫世間的法則之外呢?哪裡允許他不以自己的父親為父,反而認別人為父,說真說假,欺騙百姓,妄自尊大,自稱是佛祖的兒孫,這難道不是世間的法則所不能容忍的嗎?歷代佛祖,輾轉囑託以至於今天,每個時代都不缺少人,真正參禪實證開悟,大死大活,與佛祖同一個鼻孔出氣,只因爲自己本來的生命元辰,本來就是這樣,只不過佛祖是這樣,我也是這樣,哪裡能有另外一種法,可以宣揚可以保密,可以接受可以傳授呢?魔忍(人名,推測為批評的對象)只想指責天童(寺廟名或人名,待考)不能算是臨濟(宗派名)的兒孫,就像鄰居佔據別人的房屋然後焚燒債券一樣。明明已經得到了魔藏的真傳,就像遠遊真子(人名,待考)的後人一樣,讓那些盲人啞羊,亂叫的士大夫,互相尊崇禮敬他,而不顧人天慧命的塗炭。所說的大妄語最終會讓他墮入無間地獄。",
"魔忍說:臨濟宗有四賓主(佛教術語,指四種不同的師生關係),有賓主句(佛教術語,指禪宗用語),相同之中有區別,區別之中自然有相同,不可以混淆。所以先師說,兩堂同喝(佛教術語,指禪宗用語),是四賓主的母親。至於臨機勸導辯論的時候,魔宮佛國,一時都顯現出來,就像觀音大士(菩薩名)一樣,有百千手眼,或者慈悲或者威嚴,或者禪定或者智慧,隨著學人在立足的地方,與之爭奪。就像珠子在盤子里滾動,圓轉橫斜,千姿百態,所說的四者,只是珠子沒有離開盤子的時候罷了。從前善財童子(佛教人物)遍參五十三位大善知識(佛教術語,指可以引導人們向善的人),在善知識那裡,各自得到恒河沙數一樣無量的法門,以及見到無厭足王(人名,待考)的慘虐,勝熱婆羅門(人名,待考)的熾熱,婆須密女(人名,待考)的淫艷,各種外道種類的差別,還是免不了望崖自屈。為什麼呢?因為垢凈(佛教術語,指污染與清凈)未忘,而三昧(佛教術語,指正定)的力量還沒有消除。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Exhausting the ten directions and the three realms, it is impossible to find one who is not a Buddha. Then, it is also impossible to find one who is not a true son. From the succession of patriarchs, the way of father and son in worldly affairs is used to repay the root and return to the origin, not forgetting where one comes from. Therefore, there is the saying of Dharma heirs. For the mundane truth is the ultimate truth, and nothing is impossible. If one is like the people in the Jin (266-420) and Tang (618-907) dynasties, boasting about the superiority of their lineage and causing disputes, taking pride in one's own attainment of the Dharma and feeling resentful towards others' attainment, saying that oneself is true and denouncing others as false, then the spirit of the school will be swept away, and it will have nothing to do with the Buddha-dharma. Since it has nothing to do with the Buddha-dharma, then how can one escape from the laws of the world? How can one allow him not to recognize his own father but recognize others as fathers, speaking of truth and falsehood, deceiving the common people, arrogantly exalting himself, and calling himself a descendant of the Buddhas and patriarchs? Is this not intolerable by the laws of the world? From the Buddhas and patriarchs of the past, entrusting and entrusting to this day, there has been no lack of people in every era who truly engage in Chan practice and realize enlightenment, experiencing great death and great life, breathing through the same nostrils as the Buddhas and patriarchs, only because their original life essence is originally like this. It is just that the Buddhas and patriarchs are like this, and I am also like this. How can there be another Dharma that can be proclaimed or kept secret, that can be received or transmitted? Demon-endurer (person's name, speculated to be the object of criticism) only wants to accuse Tiantong (name of a temple or person, to be verified) of not being considered a descendant of Linji (name of a sect), just like a neighbor occupying someone else's house and then burning the bond. Clearly, he has obtained the true transmission of the demon's treasure, like the descendants of the far-traveling true son (person's name, to be verified), allowing those blind men and dumb sheep, and barking scholars, to mutually respect and revere him, without regard for the defilement of the wisdom-life of humans and gods. The great false speech he utters will ultimately lead him to fall into the Avici hell.",
"Demon-endurer says: The Linji school has four guests and hosts (Buddhist term, referring to four different teacher-student relationships), and there are guest-host phrases (Buddhist term, referring to Zen phrases), in which there are differences within similarities, and similarities within differences, which cannot be confused. Therefore, the former teacher said that the simultaneous shout of the two halls (Buddhist term, referring to Zen phrases) is the mother of the four guests and hosts. As for the occasion of impromptu exhortation and debate, the demon palace and the Buddha land appear at the same time, just like the Bodhisattva Avalokiteśvara (name of a Bodhisattva), who has hundreds of thousands of hands and eyes, sometimes compassionate and sometimes majestic, sometimes in samadhi and sometimes in wisdom, contending with the student according to the ground on which he stands. Like a pearl rolling on a plate, it rolls round and round, horizontally and obliquely, in thousands of shapes and forms. The four things mentioned are only the state of the pearl not leaving the plate. In the past, Sudhana (Buddhist figure) visited fifty-three great good advisors (Buddhist term, referring to people who can guide people to goodness), and from the good advisors, each obtained countless Dharma gates like the sands of the Ganges River, as well as seeing the cruelty of King Anantatripta (person's name, to be verified), the burning heat of the Brahman Uṣṇīṣa (person's name, to be verified), the licentiousness of the maiden Vasumitra (person's name, to be verified), and the differences of various heretical kinds, he still could not avoid retreating in the face of the cliff. Why? Because the defilement and purity (Buddhist term, referring to pollution and purity) have not been forgotten, and the power of samadhi (Buddhist term, referring to samadhi) has not been eliminated."
]
}
。故云。但可入佛。不能入魔。直至大樓閣中。從三昧起。忽然打失布袋。便將從前所得元妙。盡底揚卻。十方坐斷。一法不留。方契善財本來面目。然非五十三老驅耕奪食。擒縱變化。不能至此耳。辟書往年禁先師曰。賓主者。爾我之謂也。近又解曰。你喝我喝。喝牛喝馬。亦是賓主歷然。蓋始則安於不知。近則強不知以為知。首尾支牾。不顧後世。嗚呼痛哉。不謂臨濟之道至如此也。
臨濟四賓主。與本分沒交涉。所以當時說四賓主竟。即呼大德而為注破曰。山僧所舉。皆是辨魔揀異。知其邪正。蓋謂不可於此認作己躬下事也。夫曹溪以前。圓頓心宗。尚未普傳於震旦。故或一句半句直截透徹。便相印可。迨臨濟之時。雖光發千燈。而末流亦濫觴矣。念言語漢。處處有之。若不更換面目接人。止憑一句半句。知他是何心行。故種種門庭施設。不過欲揀魔辨異。知其邪正。何嘗將此作自己腳跟下工夫。又何嘗謂人能學得恁般施設。便可了得生死也。魔藏父子。於此等處。未具頂𩕳隻眼。一向認奴作郎。卻來誑嚇閭閻。豈免無益自己。有損他人。此是伊本心不正。到底皆邪處。夫兩堂同喝。賓主歷然。賓則全賓。主則全主。一主一賓。一賓一主。豈不歷然。天童曰。賓主者。爾我之謂也。又曰。你喝我喝。喝牛喝馬。亦是賓主歷然。二說並無同異。而魔忍斥其首尾牴牾。乃奉其師魔藏。兩堂同喝為四賓主之母之說。為指南。真所為寶魚目為明珠者。四賓主與兩堂同喝。都盧是個沒交涉。何直得再三拈弄。且謂其中有子母相生之義。豈
{
"translations": [
"因此說,只能入佛,不能入魔。直到大樓閣中,從三昧(Samadhi,禪定)中醒來,忽然遺失布袋,便將從前所得的玄妙,徹底拋棄,十方坐斷,一法不留,才算契合善財(Sudhana,佛教故事中的求道者)的本來面目。然而,如果不是五十三位善知識驅趕耕牛、奪取食物,擒拿放縱、變化莫測,不能達到這種境界。辟書往年告誡先師說:『賓主,就是你我的意思。』最近又解釋說:『你喝我喝,喝牛喝馬,也是賓主分明。』大概開始時安於不知,近來則勉強不知以為知,首尾矛盾,不顧後世。唉,痛哉!沒想到臨濟(Linji,唐代禪師)之道竟然到了如此地步。",
"臨濟的四賓主,與本分毫無關係。所以當時說完四賓主后,就呼喚大眾而為之註解破斥說:『山僧所舉,都是辨別魔境、揀擇差異,知道其邪正。』大概是說不可在此認作自己切身的事情。曹溪(Caoxi,六祖慧能的道場)以前,圓頓心宗,尚未普遍傳揚于震旦(Zhendan,中國的古稱)。所以或者一句半句直截透徹,便互相印可。到了臨濟之時,雖然光芒照耀千燈,而末流也開始氾濫了。唸誦言語的漢子,處處都有。如果不更換面目接引人,只憑一句半句,怎能知道他是什麼心行?所以種種門庭施設,不過是想揀別魔境、辨別差異,知道其邪正,何嘗將此作為自己腳跟下的功夫,又何嘗說人能學得這般施設,便可以了脫生死呢?魔藏(Mozang,人名)父子,於此等處,未具備頂𩕳隻眼,一向認奴作郎,卻來誑嚇鄉里,豈免無益自己,有損他人。這是他本心不正,到底都是邪處。兩堂同喝,賓主分明。賓則全賓,主則全主。一主一賓,一賓一主,豈不分明?天童(Tiantong,人名)說:『賓主,就是你我的意思。』又說:『你喝我喝,喝牛喝馬,也是賓主分明。』兩種說法並無同異。而魔忍(Moren,人名)斥責其首尾牴觸,乃奉其師魔藏,兩堂同喝為四賓主之母的說法,作為指南,真是把魚目當明珠。四賓主與兩堂同喝,都盧是個沒關係的東西,何必再三拈弄?且說其中有子母相生的意義,豈不荒謬?"
],
"english_translations": [
"Therefore, it is said, one can only enter Buddhahood, not enter the demonic realm. Only when one awakens from Samadhi (禪定) in the great pavilion, suddenly loses the bag, and completely discards the previously attained profound mysteries, cutting off all directions and leaving no single dharma, can one truly accord with the original face of Sudhana (善財). However, without the fifty-three good advisors driving away the oxen, seizing food, capturing and releasing, and transforming unpredictably, this state cannot be reached. Pishu (辟書, personal name) warned the late master in previous years, saying, 'Guest and host refer to you and me.' Recently, it was further explained, 'You drink, I drink, drinking for the ox and drinking for the horse, this is also the clear distinction between guest and host.' It seems that initially they were content with ignorance, but recently they have forced ignorance into knowledge, contradicting themselves from beginning to end, without regard for future generations. Alas, how painful! Who would have thought that the way of Linji (臨濟) would have reached such a state?",
"Linji's (臨濟) four aspects of guest and host have nothing to do with one's fundamental nature. Therefore, after explaining the four aspects of guest and host, he called out to the assembly and commented critically, saying, 'What this monk has presented is all about distinguishing demonic states, selecting differences, and knowing their right and wrong.' It is said that one should not recognize this as one's own personal matter. Before Caoxi (曹溪), the sudden and complete mind-school had not yet been widely transmitted in Zhendan (震旦). Therefore, a direct and thorough phrase or half-phrase was enough for mutual confirmation. By the time of Linji (臨濟), although the light shone brightly on thousands of lamps, the later streams had also begun to overflow. Those who recite words are everywhere. If one does not change one's face to receive people, relying only on a phrase or half-phrase, how can one know what their mind is like? Therefore, all kinds of methods and establishments are merely intended to distinguish demonic states, select differences, and know their right and wrong. They never take this as their own fundamental practice, nor do they say that people can learn such methods and establishments and thereby be liberated from birth and death. Mozang (魔藏) and his son, in such places, do not possess the all-seeing eye on the crown of their heads, always mistaking servants for masters, and instead come to deceive the villagers, inevitably harming themselves and others without benefiting themselves. This is because their original intention is not correct, and everything is ultimately wrong. When the two halls shout together, the guest and host are distinct. The guest is entirely the guest, and the host is entirely the host. One host and one guest, one guest and one host, is it not clear? Tiantong (天童) said, 'Guest and host refer to you and me.' He also said, 'You drink, I drink, drinking for the ox and drinking for the horse, this is also the clear distinction between guest and host.' The two statements are not different. However, Moren (魔忍) criticizes their contradiction from beginning to end, and instead regards his teacher Mozang's (魔藏) saying that the two halls shouting together is the mother of the four aspects of guest and host as a guide, truly mistaking fish eyes for pearls. The four aspects of guest and host and the two halls shouting together are completely unrelated, why bother to repeatedly manipulate them? And to say that there is a relationship of mother and child arising within them, is it not absurd?"
]
}
非夢中囈語。又云。善財未入彌勒樓閣以前。但可入佛。不可入魔。益屬謬論。魔與佛雖如火與水之不相入。卻如面與背之相比附。佛界如眾生界。眾生界亦如魔界。魔界亦如佛界。了則無魔無佛。不了則但有魔而無佛。無魔無佛則真佛矣。但有魔而無佛。佛亦未嘗欠少分毫。只是見為有佛。即已入魔耳。安得有但可入佛不可入魔之程途宿旅耶。果其但可入佛不可入魔。則其人。已證佛位。又何有更上一層境界。若更上一層。別有境界。則所為但可入佛者。正是入魔耳。魔佛尚未分明。智眼未開。遑問腳跟點地與否。以此推測善財彌勒。豈非豆棚麥隴間人。談中書堂內事。魔忍既說得打失布袋。將從前所得元妙。盡底揚卻。十方坐斷。一法不留。等語。又何有無文密印。雙頭獨結。四法交加。種種奇名異相。可知伊將古德一片婆心。全身落草。吃緊為人之談。都作文字念讀了也。無論魔忍。即較伊高出百倍者。若不自己摸著鼻孔。翻轉麵皮。斷卻命根。于這裡少分相應。縱使說也說得。解也解得。判斷公案也例斷得。總謂之業識茫茫。無本可據。何況魔忍輩。一腔子全是元妙。卻學古人說話。道個所得元妙盡底揚卻。真乃數他人寶。不濟己貧。守著飯蘿邊餓死漢。只因伊不曾真要飯吃。所以不知蘿內是飯也。學人蔘須真參。悟須實悟。若不如是。即使多聞如阿難。濟得甚事。不過多記得若干貝葉龍藏之文。與書廚有何差別。轉不如書廚沒些心意識。卻是一尊古佛。縱使說得依稀似曲。亦只是個說禪匠。與世間博學士夫。有何分別。且與能言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這並非夢中的胡言亂語。有人說,善財童子在進入彌勒菩薩的樓閣之前,只能進入佛的境界,不能進入魔的境界,這實在是荒謬的論調。魔與佛雖然像水火一樣互不相容,卻又像人的面和背一樣緊密相連。佛的境界就像眾生的境界,眾生的境界也像魔的境界,魔的境界也像佛的境界。如果真正明白了,就沒有魔也沒有佛;如果不明白,就只有魔而沒有佛。沒有魔也沒有佛,才是真正的佛。只有魔而沒有佛,佛本身並沒有缺少絲毫,只是因為你認為有佛,就已經入了魔道。哪裡會有隻能入佛而不能入魔的道路和旅程呢?如果真的只能入佛而不能入魔,那麼這個人就已經證得了佛位,又哪裡會有更上一層的境界呢?如果更上一層還有別的境界,那麼所謂的只能入佛,實際上就是入了魔道。魔和佛尚未分清楚,智慧之眼尚未開啟,還談什麼腳跟是否站穩呢?用這種想法來推測善財童子和彌勒菩薩,豈不是像田野鄉間的人談論朝廷里的事情一樣可笑?",
"魔忍既然說出了『打失布袋』,將從前所得的玄妙全部拋棄,徹底揚棄,十方世界一無所留等語,又怎麼會有什麼無文密印、雙頭獨結、四法交加等等奇名異相呢?可見他把古德的一片婆心,全身心地投入到世俗生活中的談論,都當作文字來念誦了。無論是魔忍,還是比他高明百倍的人,如果不自己摸著鼻孔,翻轉麵皮,斷絕命根,在這裡稍微相應,縱然能說會道,能解釋經義,能判斷公案,也只能說是業識茫茫,沒有根本依據。更何況魔忍之輩,滿腦子都是玄妙,卻學古人說話,說什麼所得玄妙盡底揚卻,真是數著別人的寶貝,救濟不了自己的貧窮,守著飯籃子邊餓死。只因爲他不曾真正想要吃飯,所以不知道籃子里裝的是飯。學佛的人蔘禪要真參,開悟要實悟,如果不是這樣,即使像阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)那樣多聞,又能濟得了什麼事呢?不過是多記得若干貝葉經文,與書櫥有什麼差別?還不如書櫥沒有心意識,卻是一尊古佛。縱然說得依稀相似,也只是個說禪的匠人,與世間的博學之士有什麼分別呢?且與能言之人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These are not words spoken in a dream. Furthermore, the saying that Sudhana (善財, Shancai, a youth who sought enlightenment) could only enter the realm of Buddha and not the realm of Mara (魔, Mo, demon) before entering Maitreya's (彌勒, Mile, the future Buddha) tower is a completely absurd argument. Although Mara and Buddha are as incompatible as fire and water, they are as closely connected as the face and back of a person. The realm of Buddha is like the realm of sentient beings, the realm of sentient beings is like the realm of Mara, and the realm of Mara is like the realm of Buddha. If one truly understands, there is neither Mara nor Buddha; if one does not understand, there is only Mara and no Buddha. The absence of both Mara and Buddha is the true Buddha. The presence of only Mara and the absence of Buddha does not diminish Buddha in the slightest; it is only because you perceive the existence of Buddha that you have already entered the realm of Mara. How can there be a path or journey where one can only enter the realm of Buddha and not the realm of Mara? If one could truly only enter the realm of Buddha and not the realm of Mara, then that person would have already attained Buddhahood. What higher realm would there be to seek? If there is another realm beyond that, then the so-called ability to only enter the realm of Buddha is actually entering the realm of Mara. With Mara and Buddha not yet clearly distinguished, and the eye of wisdom not yet opened, how can one even speak of whether one's footing is firm? To speculate about Sudhana and Maitreya in this way is like a peasant in the fields discussing affairs within the imperial court—laughable.",
"Since Mara-nin (魔忍, Maren, a figure whose identity is unclear) has spoken of 'losing the bag,' completely abandoning and discarding all the profound mysteries he had previously attained, leaving nothing in the ten directions, how can there be such things as wordless secret seals, double-headed knots, the intermingling of the four dharmas, and other strange names and appearances? It is clear that he has treated the compassionate heart of the ancient masters, their wholehearted immersion in worldly life, as mere words to be recited. Whether it is Mara-nin or someone a hundred times more accomplished than him, if they do not touch their own nose, turn their face around, sever the root of life, and have some small degree of resonance here, then even if they are eloquent and knowledgeable, able to explain the scriptures and judge cases, it can only be said that their karmic consciousness is vast and without a foundation. How much more so for someone like Mara-nin, whose mind is full of mysteries, yet imitates the words of the ancients, saying that he has completely abandoned the profound mysteries he had attained? He is truly counting the treasures of others, unable to alleviate his own poverty, starving to death beside a basket of food. It is only because he has never truly wanted to eat that he does not know that the basket contains food. Those who study Buddhism must truly engage in Chan (禪, Chan, Zen) meditation, and enlightenment must be genuine. If it is not so, even if one is as learned as Ananda (阿難, Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his excellent memory), what good will it do? One will only remember a few more sutras written on palm leaves, what difference is there between that and a bookshelf? It is even better to be a bookshelf without any consciousness, for it is a statue of an ancient Buddha. Even if one speaks with seeming accuracy, one is merely a Chan-talking craftsman, what difference is there between that and a learned scholar in the world? And what about those who are eloquent?"
]
}
鸚鵡。又有何分別。舉足下足。日日在道場中。卻未踏得道場一步。要知禪不是口舌紙筆間事。學者慎勿將此一大事。作口舌紙筆上生活。此乃謗大般若。罪業無窮。魔忍即是前車之鑑。
御製揀魔辨異錄卷三 卍新續藏第 65 冊 No. 1281 御製揀魔辨異錄
御製揀魔辨異錄卷四
魔忍曰。先師曰。待心死而伏誅。須切用前之照。先擒下而去縛。略挑用后之燈。實照用之真虎。譬如神醫。刮骨療病。必見病而下刀。若確定一方。妄加針割。是重增一病矣。古德曰。才有所重。便成窠臼。夫學者之窠臼不一。而宗師之照用臨時。自古聖人。莫不皆爾。如夾山之接樂普。大覺之接興化。所謂心死而伏誅。擒下而去縛者也。蓋二公之病。在有一橛硬禪之主宰。所以才問便喝。將謂禪道如是而已。賴二大老臨之以法鏡。使其無逃隱處。然後乞命於我。故一言而起其痼疾。所云略挑用后之燈是也。辟書於此。蓋屢禁之。今又自解之。意謂非不知也。知之而不為也。嗚呼。世則可欺矣。從上列祖可欺乎。自心又可欺乎。余謂天童師翁用心必不若是。或好事者。借其名以涂污法門耳。如辟書中。自解四照用曰。人不法不立。法不人不則。法不則即用無準的。人不立即照無定格。以人照人故名照。以法則人故名用。此從臨濟。人在法在上隨語生解。以杜撰此說。觀其意。是以相對之人為人。而以確定一棒為法。豈不誤哉。臨濟曰。先照後用有人在。非是之所謂人也。先用后照有法在。亦非是之所謂法也。若以相對之人為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鸚鵡(Parrot)。又有什麼分別呢?舉足下足,日日在道場中,卻未曾踏進道場一步。要知道禪不是口舌紙筆上的事情。學習的人要謹慎,不要將這件大事,當作口舌紙筆上的生活。這乃是誹謗大般若(Mahāprajñāpāramitā,偉大的智慧),罪業無窮。魔忍(Demon Ren)就是前車之鑑。",
"《御製揀魔辨異錄》卷三",
"《御製揀魔辨異錄》卷四",
"魔忍(Demon Ren)說:『先師說,等待心死而伏誅,必須切實運用之前的照(照見)。先擒拿下來再去捆綁,略微挑起運用之後的燈(光明)。真實地照見運用中的真虎(真實的力量)。譬如神醫,刮骨療病,必定見到病癥才下刀。如果確定一方,妄自針刺切割,是重添一種病啊。』古德說:『才有所偏重,便形成窠臼。』學習者的窠臼不一,而宗師的照用隨機應變。自古聖人,沒有不這樣的。如夾山(Jiashan)接引樂普(Lèpǔ),大覺(Dàjué)接引興化(Xīnghuà)。所謂心死而伏誅,擒拿下來再去捆綁,就是這個意思。大概二位大德的病,在於有一塊硬禪的主宰。所以才問便喝,將禪道看作是這樣而已。幸虧二位大老用佛法之鏡來照看他們,使他們沒有逃避隱藏之處,然後才向我求饒。所以一句話就揭起了他們的舊病。所說的略微挑起運用之後的燈(光明)就是這個意思。辟書在這裡,大概是屢次禁止的,現在又自己解釋。意思是說並非不知道,知道了卻不去做。唉,世人可以欺騙,從上列祖可以欺騙嗎?自己的心又可以欺騙嗎?我認為天童師翁(Tiāntóng Shīwēng)用心必定不是這樣。或許是好事者,借他的名義來涂污法門罷了。如辟書中,自己解釋四照用說:『人無法則不能立足,法沒有人的運用則不能成立。法不合則,運用就沒有準則。人沒有立即行動,照見就沒有定格。以人來照見人,所以叫做照。以法來法則人,所以叫做用。』這是從臨濟(Línjì)的『人在法在上』隨語生解,杜撰出這種說法。看他的意思,是以相對的人為人,而以確定的一棒為法。豈不是錯誤嗎?臨濟(Línjì)說:『先照後用有人在,不是我所說的人。先用后照有法在,也不是我所說的法。』如果以相對的人為"
],
"english_translations": [
"English version",
"Parrot. What difference is there? Raising and lowering feet, daily in the Bodhimaṇḍa (道場,place of enlightenment), yet never stepping into the Bodhimaṇḍa. Know that Chan (禪,Zen) is not a matter of words and paper. Students should be cautious, not to treat this great matter as a life of words and paper. This is slandering the Mahāprajñāpāramitā (大般若,Great Perfection of Wisdom), the karmic consequences are endless. Demon Ren (魔忍) is a lesson from the past.",
"Imperial Edition: Distinguishing Demons and Discriminating Differences, Volume 3",
"Imperial Edition: Distinguishing Demons and Discriminating Differences, Volume 4",
"Demon Ren (魔忍) said: 'The late master said, 'Wait for the mind to die and be executed, one must diligently use the previous illumination (照,illumination). First capture and then untie, slightly provoke and use the subsequent lamp (燈,light). Truly illuminate the real tiger (虎,tiger) in use. Like a divine doctor, scraping bones to cure diseases, one must see the disease before cutting. If one determines a direction and recklessly needles and cuts, it is adding another disease.' An ancient worthy said: 'As soon as there is emphasis, it becomes a rut.' The ruts of learners are not the same, and the master's illumination and use are adapted to the situation. Since ancient times, all sages have been like this. For example, Jiashan (夾山) receiving Lèpǔ (樂普), Dàjué (大覺) receiving Xīnghuà (興化). The so-called 'wait for the mind to die and be executed, capture and then untie' is the meaning of this. Probably the illness of the two great monks lies in having a stubborn Chan (禪,Zen) master. Therefore, they would shout as soon as they were asked, regarding the Chan path as such. Fortunately, the two great elders used the mirror of Dharma to illuminate them, so that they had no place to escape and hide, and then begged me for mercy. Therefore, one word revealed their old illness. The so-called slightly provoking and using the subsequent lamp (燈,light) is the meaning of this. The refutation here is probably repeatedly forbidden, and now it is explained by oneself. The meaning is not that one does not know, but that one knows but does not do it. Alas, the world can be deceived, can the ancestral founders be deceived? Can one's own mind be deceived? I think that Tiāntóng Shīwēng's (天童師翁) intention must not be like this. Perhaps it is a busybody who borrows his name to defile the Dharma gate. As in the refutation, he explains the four illuminations and uses himself, saying: 'People cannot stand without the law, and the law cannot be established without the use of people. If the law does not conform, then the use has no standard. If people do not act immediately, then the illumination has no fixed pattern. Using people to illuminate people is called illumination. Using the law to regulate people is called use.' This is from Línjì's (臨濟) 'people are in the law, the law is above' interpreting according to the words, fabricating this statement. Looking at his meaning, he takes the relative person as the person, and the determined stick as the law. Isn't this a mistake? Línjì (臨濟) said: 'First illumination then use, there is a person in it, not the person I am talking about. First use then illumination, there is a law in it, not the law I am talking about.' If the relative person is considered"
]
}
人。以確定之一棒為法。則人法俱奪之語。又何以解之。先聖曰。貴不說破。予不得已而聊通一線。臨濟至處。固不在此。
絕學無為閑道人。其于本分無針尖之隙。其為人也。不過任性卷舒。隨緣出沒。如透水月華。虛而可見。無心映象。照而常空。住于不動道場。而行大機大用。若如魔藏所云。待心死而伏誅。須切用前之照。先擒下而去縛。略挑用后之燈。則是滿腹機關。全成人我。照已失照。用成何用。魔忍稱之為照用之真虎。虎則誠是矣。其如咥人之兇乎。夫起念即是住著。心若不起。萬法無生。瞥有一毫起處。悉落見聞。從分別生。俱非真實。今云。待心死而伏誅。已失無心道人風味。況云。須切用前之照。則直是不使剎𨚗放下。心住于照。並且時時刻刻住于所照之人。悉落見聞分別相矣。若必如此。始可為人。豈非自利利他。打成兩橛乎。至於古德解粘去縛。唯恐其不能應手圓凈。不憚反覆申明。直截深透。雖一字一句。非簡也。全身渾在里許。雖千語萬語。非繁也。一絲不越中心。唯是學者果能順旨契宗。則雖不說法。觸境而常聆妙音。如或未然。障深緣背。設居佛會。當說而不聞一字。聽者自別。說者無不徹底掀翻。何嘗有意留一絲毫。與學人為障為礙。設有此意。則其語先非實語如語。教且不可。何有于宗。乃魔藏云。略挑用后之燈。是何心行耶。又引夾山接樂普。大覺接興化以為證。夫夾山之接樂普也。樂普至夾山。禮拜端身而立。夾山曰。雞棲鳳巢。非其同類。出去。樂普曰。自遠趨風。請師一接。夾山曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人。如果把『確定之一棒為法』作為準則,那麼『人法俱奪』(人和法都奪去)這句話又該如何解釋呢?先聖說:『貴在不說破』。我不得已姑且疏通一線。臨濟(Linji)大師所到達的境界,本來就不在於這些。",
"『絕學無為閑道人』,對於本分事沒有絲毫縫隙。這樣的人,不過是任性舒捲,隨緣出沒,如同穿透水面的月光,虛幻而可見;又如無心之映象,照物而常空。安住于不動道場,而行使大機大用。如果像魔藏所說,『等待心死而伏誅』,必須急切地運用『前之照』,先擒拿住(妄心)而去其束縛;稍微挑起『用后之燈』,那麼就是滿腹的機關算計,完全成就人我之見。『照』已經失去了『照』的作用,『用』又成了什麼用?魔忍稱之為『照用之真虎』,說是虎確實是虎,但它不就像是會吃人的兇虎嗎?",
"要知道,起念就是住著。心若不起,萬法無生。稍微有一點念頭生起,就全部落入見聞之中,從分別產生,都不是真實的。現在說『等待心死而伏誅』,已經失去了無心道人的風味。更何況說『必須急切地運用前之照』,這簡直是不讓剎那放下。心住在『照』上,並且時時刻刻住在所照之人上,全部落入見聞分別相了。如果一定要這樣,才可以為人,豈不是自利利他,打成兩截了嗎?",
"至於古德(古代的得道高僧)解粘去縛,唯恐不能應手圓凈,不惜反覆申明,直接而深刻地透徹。即使一字一句,也並非簡單,全身都渾然在其中。即使千言萬語,也並非繁瑣,一絲一毫都不越出中心。只是學者如果能夠順從古德的旨意,契合宗門的心印,那麼即使不說法,觸境也能常聆聽妙音。如果不是這樣,業障深重,因緣乖違,即使身處佛會,當說也聽不到一字。聽者自會分辨,說者無不徹底掀翻,何嘗有意留一絲一毫,給學人作為障礙?如果存有此意,那麼他的話首先就不是實語如語,教法尚且不可以,更何況是宗門心法呢?而魔藏說『稍微挑起用后之燈』,這是什麼心行呢?又引用夾山接引樂普,大覺接引興化作為例證。夾山接引樂普的情況是:樂普來到夾山,禮拜後端身而立。夾山說:『雞棲鳳巢,非其同類,出去!』樂普說:『自遠方來仰慕您的風範,請師父接引。』夾山說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"If we take 'determining with a single blow as the Dharma' as the standard, how can we explain the saying 'depriving both person and Dharma'? The ancient sage said, 'It is best not to spell it out.' I am compelled to offer a slight clarification. The realm reached by Linji (Master Linji) was never about these things.",
"'The recluse who has abandoned learning and is without effort' has no gap in his fundamental duty. Such a person merely indulges in his nature, appearing and disappearing according to conditions, like moonlight penetrating water, illusory yet visible; like a mirror without mind, reflecting yet always empty. He dwells in the immovable Bodhimanda (immovable place of enlightenment) while performing great functions and great uses. If, as Mozang (name of a person) says, 'Wait for the mind to die before executing it,' one must urgently employ the 'illumination before'; first capture (the deluded mind) and remove its bonds; slightly raise the 'lamp after use,' then it is a belly full of machinations, completely achieving the view of self and others. 'Illumination' has already lost its function of 'illumination,' and what use has become? Moren (name of a person) calls it 'the true tiger of illumination and use.' It is indeed a tiger, but isn't it like a fierce tiger that devours people?",
"Know that arising of thoughts is dwelling. If the mind does not arise, all dharmas do not arise. If even a slight thought arises, it all falls into seeing and hearing, arising from discrimination, and is not real. Now, to say 'Wait for the mind to die before executing it' has already lost the flavor of a mind-less Daoist. Moreover, to say 'One must urgently employ the illumination before' is simply not allowing a moment of letting go. The mind dwells on 'illumination,' and constantly dwells on the person being illuminated, falling entirely into the appearances of seeing, hearing, and discrimination. If it must be like this to be a person, isn't it cutting off self-benefit and benefiting others into two separate pieces?",
"As for the ancient worthies (ancient enlightened monks) untying bonds and removing attachments, fearing that it would not be perfectly pure and skillful, they spared no effort to repeatedly clarify, directly and profoundly penetrating. Even a single word or phrase is not simple; the whole body is entirely within it. Even thousands of words are not verbose; not a single thread deviates from the center. Only if the student can follow the ancient worthies' intention and accord with the heart-seal of the school, then even without Dharma talks, one can constantly hear wonderful sounds in every circumstance. If not, with deep karmic obstacles and adverse conditions, even if one is in a Buddhist assembly, one will not hear a single word when it is spoken. The listener will discern for himself; the speaker thoroughly overturns everything, never intentionally leaving a trace to obstruct the student. If there is such an intention, then his words are not true and as they are from the start, and the teachings are not permissible, let alone the heart-seal of the school? But Mozang (name of a person) says, 'Slightly raise the lamp after use,' what kind of mental activity is this? He also cites Jiashan (name of a person) receiving Lepu (name of a person), and Dajue (name of a person) receiving Xinghua (name of a person) as examples. The situation of Jiashan (name of a person) receiving Lepu (name of a person) was: Lepu (name of a person) came to Jiashan (name of a person), bowed and stood upright. Jiashan (name of a person) said, 'A chicken roosting in a phoenix nest is not of the same kind, get out!' Lepu (name of a person) said, 'I have come from afar to admire your demeanor, please guide me.' Jiashan (name of a person) said:"
]
}
目前無阇梨。此間無老僧。樂普便喝。夾山曰。住住。阇梨且莫草草匇匇。云月是同。溪山各異。阇梨坐卻天下人舌頭即得。如何卻教無舌人解語。樂普無對。夾山便打。自此服膺。大覺之接興化也。興化為院宰時。一日問云。我常聞汝道。向南行一回。拄杖頭未曾撥著個會佛法底人。汝憑什麼道理有此語。興化乃喝。大覺便打。興化又喝。大覺又打。來日。興化從法堂過。大覺召云。院主。我直下疑汝昨日行喝底。與我說來。興化曰。存獎平生於三聖處學得底。盡被和尚折倒了也。愿與存獎個安樂法門。大覺云。這瞎驢。卸卻衲帔。痛決一頓。興化言下悟得臨濟于黃檗處吃棒底道理。此二公案。魔忍謂是心死而伏誅擒下而去縛者。又謂樂普興化。病在有一橛頭硬禪之主宰。所以才問便喝。將謂禪道如是而已。皆是妄加卜度。何嘗夢見四人真面目耶。樂普未見夾山以前。臨濟稱為門下一隻箭。豈是孟八郎漢。其聞夾山目前無阇梨此間無老僧之句。便乃下喝。此一喝。三元收不得。四句豈能該。夾山示以云月是同。溪山各異。坐斷天下人舌頭即不無。爭教無舌人解語。而樂普不對。到此地位。言語道斷。心行處滅。其不對者。當非全然漆桶。夾山之棒。是賞是罰。如何可定。何得輒謂有一橛硬禪之痼疾。雪竇拈樂普自遠趨風請師一接句。謂這僧可悲可痛。雪竇每用此機。所謂前箭猶輕后箭深者。樂普謂自遠趨風請師一接。得非涂毒鼓聲。而雪竇又復助伊發擂。魔忍死在雪竇句下。乃謂樂普束手就縛耳。謂樂普得夾山之提持而服膺也可。謂夾山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『目前沒有阿阇梨(Acarya,規範師),這裡也沒有老僧。』樂普禪師便喝了一聲。夾山禪師說:『住住!阿阇梨且莫如此草率匆忙。雲和月是相同的,溪和山卻各有不同。阿阇梨能堵住天下人的嘴巴是可以的,如何能教沒有舌頭的人說話呢?』樂普禪師無言以對。夾山禪師便打了他。從此樂普禪師心悅誠服。大覺禪師接引興化禪師時,興化禪師當時是院裡的主管。一天,大覺禪師問他說:『我經常聽你說,向南走了一趟,拄杖頭都沒碰到一個懂得佛法的人。你憑什麼道理說出這樣的話?』興化禪師便喝了一聲。大覺禪師便打了他。興化禪師又喝了一聲。大覺禪師又打了他。第二天,興化禪師從法堂經過,大覺禪師叫住他說:『院主,我一直懷疑你昨天的那一聲喝,你跟我說說。』興化禪師說:『我存獎一生在三聖禪師那裡學到的東西,全被和尚您給推翻了。希望和尚能給我存獎一個安樂的法門。』大覺禪師說:『你這瞎驢,脫下僧袍,狠狠地打一頓。』興化禪師當即領悟了臨濟禪師在黃檗禪師那裡捱打的道理。這兩個公案,魔忍認為這是心死而被誅殺,擒拿之後再去解縛。又認為樂普禪師和興化禪師,毛病在於有一種頑固的硬禪的主宰,所以才一問便喝,以為禪道就是這樣。這些都是妄加猜測,哪裡能夢見這四個人的真面目呢?樂普禪師未見夾山禪師之前,臨濟禪師稱他為門下的一支箭,難道是平庸之輩嗎?他聽到夾山禪師『目前沒有阿阇梨,這裡也沒有老僧』這句話,便立刻喝了一聲。這一喝,三元(指體、相、用)都收不住,四句(指有、無、亦有亦無、非有非無)怎麼能概括?夾山禪師用『云月是同,溪山各異』來開示他,堵住天下人的嘴巴不是沒有可能,怎麼能教沒有舌頭的人說話呢?而樂普禪師無言以對。到了這種地步,言語道斷,心行處滅。他沒有回答,當然不是完全的漆桶。夾山禪師的棒,是賞是罰,如何能確定?怎麼能隨便說他有一種頑固的硬禪的毛病呢?雪竇禪師拈出樂普禪師『自遠趨風請師一接』這句話,說這個僧人可悲可痛。雪竇禪師經常用這種機鋒,所謂『前箭猶輕后箭深』。樂普禪師說『自遠趨風請師一接』,難道不是涂毒的鼓聲嗎?而雪竇禪師又幫助他擂鼓。魔忍死在雪竇禪師的這句話下,就說樂普禪師束手就縛罷了。說樂普禪師得到夾山禪師的提攜而心悅誠服也可以,說夾山禪師",
"english_translations": [
"English version",
"『There is currently no Acarya (規範師, Preceptor), and there are no old monks here.』 Zen Master Yuepu then shouted. Zen Master Jiashan said, 『Stop, stop! Acarya, don't be so hasty and hurried. The clouds and the moon are the same, but the streams and mountains are different. It is possible for Acarya to silence the tongues of all people in the world, but how can you teach those without tongues to speak?』 Zen Master Yuepu had no reply. Zen Master Jiashan then struck him. From then on, Zen Master Yuepu was convinced. When Zen Master Dajue received Zen Master Xinghua, Zen Master Xinghua was the director of the monastery at the time. One day, Zen Master Dajue asked him, 『I often hear you say that you traveled south, and your staff never touched anyone who understood the Dharma. What reason do you have for saying such a thing?』 Zen Master Xinghua then shouted. Zen Master Dajue then struck him. Zen Master Xinghua shouted again. Zen Master Dajue struck him again. The next day, Zen Master Xinghua passed by the Dharma Hall. Zen Master Dajue called out, 『Director, I have been doubting your shout yesterday. Tell me about it.』 Zen Master Xinghua said, 『Everything that Cunjiang (存獎, Xinghua's former name) learned from Zen Master Sansheng (三聖, a Zen master) in his life has been overturned by you, Master. I hope that Master can give Cunjiang a peaceful Dharma gate.』 Zen Master Dajue said, 『You blind donkey, take off your robe and be beaten severely.』 Zen Master Xinghua immediately understood the reason why Zen Master Linji (臨濟, a Zen master) was beaten by Zen Master Huangbo (黃檗, a Zen master). These two cases, Demon Ren (魔忍, a commentator) believes that this is the death of the mind and being executed, captured and then unbound. He also believes that Zen Master Yuepu and Zen Master Xinghua have the problem of having a stubborn hard Zen master, so they shout as soon as they are asked, thinking that the Zen path is like this. These are all wild guesses, how can they dream of seeing the true faces of these four people? Before Zen Master Yuepu met Zen Master Jiashan, Zen Master Linji called him an arrow under his door. Could he be a mediocre person? When he heard Zen Master Jiashan's words, 『There is currently no Acarya, and there are no old monks here,』 he immediately shouted. This shout cannot be contained by the Three Elements (三元, referring to substance, form, and function), and how can the Four Phrases (四句, referring to existence, non-existence, both existence and non-existence, and neither existence nor non-existence) encompass it? Zen Master Jiashan used 『The clouds and the moon are the same, but the streams and mountains are different』 to instruct him, and it is not impossible to silence the tongues of all people in the world, but how can you teach those without tongues to speak? And Zen Master Yuepu had no reply. At this point, words are cut off, and the mind's activity ceases. His lack of response is certainly not a complete lacquer bucket. Is Zen Master Jiashan's stick a reward or a punishment? How can it be determined? How can it be casually said that he has a stubborn hard Zen problem? Zen Master Xuedou (雪竇, a Zen master) picked out Zen Master Yuepu's words, 『Coming from afar to seek the wind, please receive the master,』 and said that this monk is both pitiful and painful. Zen Master Xuedou often used this kind of opportunity, the so-called 『The former arrow is light, and the latter arrow is deep.』 Zen Master Yuepu said, 『Coming from afar to seek the wind, please receive the master,』 isn't it the sound of a poisoned drum? And Zen Master Xuedou helped him beat the drum again. Demon Ren died under Zen Master Xuedou's words, and said that Zen Master Yuepu was bound. It can also be said that Zen Master Yuepu was supported by Zen Master Jiashan and was convinced, saying that Zen Master Jiashan"
]
}
於樂普喝處不對處。有後話圓前話之妙也可。安見所為心死而伏誅擒下而去縛也。至於大覺。因興化有拄杖頭不曾撥著個會佛法的。是以勘問。只因疑興化實有個佛法在。迨兩喝兩打之後。大覺復召問行喝之故。而興化轉就大覺乞個安樂法門。於是痛下一椎。興化卻當下便見得臨濟三頓棒道理。雖似興化于大覺處得個入路者。但兩喝兩打。固是旗鼓相當。勝則俱勝。負則俱負。至於大覺召問。而對以三聖處學得者。俱被折倒。就師兄乞個安樂法門。安知其非陷虎機乎。大覺謂這漢來這裡納敗闕。脫下衲衣痛與一頓。亦只堪自救。未見如何為人。即其當下悟得黃檗三頓棒道理。又安知其非向來疑著三頓棒別有微妙。至此而知其不過如是。若謂悟得三頓棒。便乃一鏃透三關。則千里萬里去在。佛法廣大。無量無邊。這裡豈是休歇處。然則興化之於大覺。又安見所為心死而伏誅擒下而去縛也。他日興化上堂拈香曰。欲為三聖。三聖太孤。欲為大覺。大覺太賒。不如仍為臨濟。若果從大覺一言頓圓頓成。興化安得不嗣大覺耶。魔忍父子。每以一橛頭硬禪。指斥密雲。此則更以指斥興化樂普。實為妄謾。此四古德者。皆從纖毫不立處。敲唱拈提。而魔忍父子。卻謂興化樂普禪止一橛。經夾山大覺之指授。然後其禪乃能多橛。不特涂污興化樂普。豈不塗污夾山大覺。真所為夏蟲不可與語冰也。至於指斥密雲處。又謂辟書非密雲所作。直是偽造。以此眩惑無眼目士夫。以自解免指斥伊祖之罪。轉見不堪。至於辟書所解四照用。固不得為極則之論。但謂密雲
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"樂普和喝處不對處。若能將後面的話圓融前面的話,那就很妙了。怎麼能說(興化)是因為心灰意冷才被大覺擒住、降伏,然後才解脫束縛呢?至於大覺,因為他認為興化沒有真正領會佛法,所以才去勘驗詢問。只是因為他懷疑興化確實有佛法在。等到兩次呵斥、兩次棒打之後,大覺又問他為何要呵斥。而興化反而向大覺求一個安樂的法門。於是大覺痛下殺手,興化卻當下就明白了臨濟三頓棒的道理。雖然看起來像是興化在大覺那裡得到了入門的途徑,但兩次呵斥、兩次棒打,本來就是旗鼓相當,勝則俱勝,敗則俱敗。至於大覺召問,而(興化)回答說是在三聖處學來的,都被折服了。向師兄求一個安樂的法門,又怎知這不是一個陷阱呢?大覺說這個人來這裡是來認輸的,脫下僧衣狠狠地打了他一頓,也只能自救,沒看出他如何能幫助別人。即使他當下悟得了黃檗(Huangbo)三頓棒的道理,又怎知他不是向來就懷疑這三頓棒另有玄機,到這時才明白不過如此而已。如果說悟得了三頓棒,就好像一箭穿透三關,那就差得太遠了。佛法廣大,無量無邊,這裡豈是休歇的地方?那麼,興化之於大覺,又怎麼能說是因為心灰意冷才被擒住、降伏,然後才解脫束縛呢?",
"後來興化上堂拈香說:『想做三聖(Sansheng),三聖太孤傲;想做大覺(Dajue),大覺太遙遠;不如還是做臨濟(Linji)吧。』如果真的從大覺的一句話就頓悟圓滿,興化怎麼會不繼承大覺的衣缽呢?魔忍父子,總是用一成不變的死禪,指責密雲(Miyun),這裡更是用這種方式指責興化和樂普(Yepu),實在是胡說八道。這四位古德,都是從纖毫不立之處,敲唱拈提,而魔忍父子,卻說興化和樂普的禪只是一成不變的。經過夾山(Jiashan)和大覺的指點傳授,他們的禪才能變得多樣。這不僅是玷污興化和樂普,豈不是也玷污了夾山和大覺?真是所謂的夏蟲不可語冰啊!至於指責密雲的地方,又說辟書不是密雲所作,簡直是偽造,以此來迷惑沒有眼光的士大夫,以此來為自己開脫指責自己祖師的罪過,更顯得不堪。至於辟書所解釋的四照用,固然不能算是最精闢的論述,但說密雲..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Yepu's and Hechu's '喝' (shout) are not always correct. It would be wonderful if later words could reconcile with earlier ones. How can it be said that (Xinghua) was captured and subdued by Dajue because he was disheartened, and then freed from bondage? As for Dajue, because he believed that Xinghua had not truly understood the Dharma, he examined and questioned him. It was only because he suspected that Xinghua did indeed have the Dharma. After two shouts and two beatings, Dajue asked him again why he shouted. Xinghua instead asked Dajue for a peaceful Dharma gate. So Dajue struck hard, and Xinghua immediately understood the principle of Linji's three blows. Although it seems that Xinghua obtained a path to entry from Dajue, the two shouts and two beatings were originally evenly matched, winning together and losing together. As for Dajue's summons and questioning, and (Xinghua)'s reply that he learned it from Sansheng, they were all defeated. Asking a fellow monk for a peaceful Dharma gate, how can one know that this is not a trap? Dajue said that this man came here to admit defeat, took off his robe and beat him hard, which can only save himself, and did not see how he could help others. Even if he immediately understood the principle of Huangbo's three blows, how can one know that he has not always suspected that these three blows have other mysteries, and only now understands that it is nothing more than that. If it is said that understanding the three blows is like an arrow piercing through three passes, then it is far from it. The Dharma is vast, boundless, and infinite. How can this be a place to rest? Then, how can it be said that Xinghua was captured and subdued by Dajue because he was disheartened, and then freed from bondage?",
"Later, Xinghua went to the hall to offer incense and said: 'I want to be Sansheng (Sansheng, meaning Three Sages), but Sansheng is too solitary; I want to be Dajue (Dajue, meaning Great Enlightenment), but Dajue is too distant; it is better to be Linji (Linji) still.' If he had truly achieved sudden enlightenment and perfection from Dajue's words, how could Xinghua not have inherited Dajue's mantle? The Demon-Ninja father and son always use rigid Chan (Zen) to criticize Miyun (Miyun), and here they use this method to criticize Xinghua (Xinghua) and Yepu (Yepu), which is simply nonsense. These four ancient worthies all used 'knocking, chanting, picking up, and lifting' from a place where nothing could be established, while the Demon-Ninja father and son said that Xinghua and Yepu's Chan was only unchanging. After Jiashan (Jiashan) and Dajue's guidance and instruction, their Chan could become diverse. This is not only tarnishing Xinghua and Yepu, but also tarnishing Jiashan and Dajue? It is truly the so-called summer insects cannot discuss ice! As for the criticism of Miyun, it is also said that the 'Refutation Book' was not written by Miyun, but simply forged, in order to confuse the blind literati and to exonerate themselves from the sin of criticizing their own ancestors, which is even more unbearable. As for the 'Refutation Book's' explanation of the 'Four Illuminations and Uses,' although it cannot be regarded as the most brilliant theory, but to say that Miyun..."
]
}
以確定之一棒為法。實為誣妄。既云一棒。如何又云確定。一棒則三元三要四賓主四照用全舉全收。可謂之確定乎。至云。先照後用有人在。非是之謂人。先用后照有法在。非是之謂法。益屬饃糊影響之論。密雲悟云。是之謂人。與非是之謂人。是之謂法。與非是之謂法。相去多少。速道速道。若道不得。𡎺殺者尿床鬼子去。此語頗為透闢。要之臨濟四照用語。伊已明明說個若是過量人。向未舉已前。撩起便行。猶較些子矣。何得不向此處領會。專在伊門庭施設邊。眼花目眩。所謂為物所轉。是名眾生也。
辟書駁五宗原曰。正法眼藏已向瞎驢邊滅卻。況有一○賓主首羅眼等名遺害後世耶 魔忍曰。據辟書此論。是三聖不契臨濟之意而滅卻正法眼藏。風穴何故稱聖為入室真子。而南院頷之耶。不足稱而稱。則風穴無眼矣。不當頷而頷。則南院亦無眼矣。然則首山至今二十餘世。不亦無眼長老之子孫乎。此信辟書而論之也。語曰。一失步無所措足。一失言無所措口。辟書其是哉。
臨濟曰。吾滅后不得滅卻吾正法眼藏。三聖出曰。爭敢滅卻和尚正法眼藏。濟曰。已後有人問你。向他道甚麼。聖便喝。濟曰。誰知吾正法眼藏。向這瞎驢邊滅卻。後來風穴謂三聖是親承入室之真子。不同門外之遊人。而南院頷之。魔忍既據風穴南院所判。謂臨濟深肯三聖語。而又指斥天童所言正法眼藏尚向瞎驢邊滅卻句。為判三聖不契臨濟之意。真所為依文解義者。夫正法眼藏。只是個乾矢橛。門外遊人。道甚正法眼藏。若已親承入室。正法眼藏。定
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以『確定之一棒』作為方法,實在是虛假荒謬。既然說『一棒』,又怎麼說是『確定』呢?一棒之中包含了三元(sanyuan,指體、相、用)、三要(sanyao,指體中要、相中要、用中要)、四賓主(sibinzhu,指賓、主、賓中賓、主中主)、四照用(sizhaoyong,指照、用、照中照、用中用),全部舉起,全部收回,這才能稱得上是『確定』嗎?至於說,『先照後用有人在,並非是指這個人;先用后照有法在,並非是指這個法』,更是模糊不清、捕風捉影的論調。密雲悟(Miyun Wu,人名)說,『這就是人』與『這不是人』,『這就是法』與『這不是法』,相差多少?快說快說!如果說不出來,就成了被閹割的、尿床的鬼孩子!』這句話頗為透徹。總而言之,臨濟(Linji,人名)的四照用語,他已經明明說了,『若是過量人,向未舉已前,撩起便行』,這樣還稍微好一些。為什麼不從這裡領會,專門在臨濟宗的門庭施設邊,眼花繚亂?這就是所謂的『為物所轉,是名眾生』啊。",
"《辟書》駁斥五宗原說:『正法眼藏(zhengfayancang,指佛法精髓)已經在瞎驢邊滅卻了,更何況還有一○賓主、首羅眼(shouluoyan,一種禪宗術語)等名稱遺害後世呢?』魔忍(Moren,人名)說:『根據《辟書》的這個論斷,是三聖(Sansheng,人名)不契合臨濟的意旨而滅卻了正法眼藏。風穴(Fengxue,人名)為什麼稱三聖為入室真子,而南院(Nanyuan,人名)認可他呢?不值得稱讚而稱讚,那麼風穴就沒有眼力了。不應該認可而認可,那麼南院也沒有眼力了。這樣說來,首山(Shoushan,地名)至今二十餘世,不也是沒有眼力的長老的子孫嗎?』這是相信《辟書》而得出的論斷。俗話說:『一失步無所措足,一失言無所措口』,《辟書》說的就是這種情況啊。",
"臨濟說:『我滅度后,不得滅卻我的正法眼藏。』三聖出來說:『怎敢滅卻和尚的正法眼藏?』臨濟說:『以後有人問你,向他道什麼?』三聖便喝。臨濟說:『誰知我的正法眼藏,向這瞎驢邊滅卻。』後來風穴說三聖是親承入室的真子,不同於門外的遊人,而南院認可他。魔忍既然根據風穴、南院的判斷,認為臨濟深深認可三聖的話,又指責天童(Tiantong,人名)所說的『正法眼藏尚向瞎驢邊滅卻』這句話,是判斷三聖不契合臨濟的意旨,真是所謂的依文解義的人。正法眼藏,只是個乾屎橛。門外遊人,說什麼正法眼藏?如果已經親承入室,正法眼藏,定..."
],
"english_translations": [
"English version",
"To take 'a single, definitive blow' as the method is truly false and absurd. Since it's called 'a single blow,' how can it also be called 'definitive'? A single blow encompasses the Three Origins (sanyuan, referring to substance, appearance, and function), the Three Essentials (sanyao, referring to the essentials within substance, appearance, and function), the Four Guests and Hosts (sibinzhu, referring to guest, host, guest within guest, and host within host), and the Four Illuminations and Functions (sizhaoyong, referring to illumination, function, illumination within illumination, and function within function), raising all and收回 all. Only then can it be called 'definitive,' right? As for saying, 'First illumination, then function, there is a person there, but it doesn't refer to that person; first function, then illumination, there is a Dharma there, but it doesn't refer to that Dharma,' these are even more vague and elusive arguments. Miyun Wu said, 'This is the person' versus 'This is not the person,' 'This is the Dharma' versus 'This is not the Dharma,' how much difference is there? Speak quickly! If you can't say it, you'll become a castrated, bed-wetting ghost child!' This statement is quite insightful. In short, regarding Linji's language of the Four Illuminations and Functions, he has already clearly said, 'If it is a person of exceeding measure, before it is even raised, they lift it up and proceed.' This is still somewhat better. Why not comprehend from here, and instead focus on the arrangements within the Linji school, becoming dizzy and bewildered? This is what is called 'being turned by things, which is called sentient beings.'",
"The 'Refutation Book' refutes the origin of the Five Houses, saying: 'The True Dharma Eye Treasury (zhengfayancang, referring to the essence of the Buddha-dharma) has already been extinguished by the blind donkey, let alone the names like One Circle Guest and Host, Shouluyan (shouluoyan, a Chan term), etc., which harm later generations?' Moren said: 'According to this argument in the 'Refutation Book,' it is that Sansheng did not accord with Linji's intention and extinguished the True Dharma Eye Treasury. Why did Fengxue call Sansheng a true son who entered the room, and Nanyuan approve of him? To praise someone who is not worthy of praise means that Fengxue has no eyes. To approve of someone who should not be approved of means that Nanyuan also has no eyes. In that case, Shoushan for more than twenty generations until now, are they not also the descendants of elders without eyes?' This is a conclusion based on believing the 'Refutation Book.' As the saying goes, 'One misstep and there is nowhere to place your foot, one slip of the tongue and there is nowhere to place your mouth.' The 'Refutation Book' is exactly like this.",
"Linji said: 'After my extinction, you must not extinguish my True Dharma Eye Treasury.' Sansheng came out and said: 'How dare we extinguish the abbot's True Dharma Eye Treasury?' Linji said: 'If someone asks you later, what will you say to them?' Sansheng then shouted. Linji said: 'Who knows that my True Dharma Eye Treasury has been extinguished by this blind donkey.' Later, Fengxue said that Sansheng was a true son who personally entered the room, different from the visitors outside the gate, and Nanyuan approved of him. Since Moren, based on the judgments of Fengxue and Nanyuan, believes that Linji deeply approves of Sansheng's words, and also criticizes Tiantong's statement that 'the True Dharma Eye Treasury is still extinguished by the blind donkey,' as judging that Sansheng does not accord with Linji's intention, he is truly what is called someone who interprets the meaning according to the words. The True Dharma Eye Treasury is just a dried-up turd. Visitors outside the gate, what True Dharma Eye Treasury are they talking about? If they have already personally entered the room, the True Dharma Eye Treasury must..."
]
}
須滅卻。然後橫該十方。豎徹三際。都盧是個正法眼藏。臨濟雖滅。正法眼藏。又如何得滅。況臨濟今亦不滅。然則所為吾滅后不得滅吾正法眼藏者。又豈可作實法會。三聖云。爭敢滅卻。不知伊敢於滅卻。又如何滅卻。既無滅卻。即真滅卻。風穴以滅卻句。謂是肯語。尚祇道得一半。況魔忍實未知風穴落處。妄意密雲與風穴齟齬。遂倚門傍戶。藉風穴南院聲勢。痛斥密雲。不知風穴南院密雲。轉是一家人語也。密雲謂正法眼藏尚向瞎驢邊滅卻。況有一○賓主首羅眼等名遺害後世。此語卻切中藏忍父子之病。而一○賓主首羅眼等名。乃魔忍父子魔魅人家男女之器具。平生最護惜者。故其詆譭密雲。亦復不遺餘力。
魔忍曰。臨濟。黃檗之嫡子也。濟之綱宗。非黃檗有也檗不可諸方。而以濟為可何耶。且臨濟之世。佛法鼎盛。使其建立果不可。老師宿德。寧無一言。溈山祐禪師。濟之父輩也。私稱濟為尊宿。普化。黃檗之昆季也。反北面而師事之小釋迦。果位中人也。發願以續其斷脈。方是時。譏訶學解者。無過德山。濟順世。德山尚無恙也。曾無一言正濟之非。果畏濟而不言耶。則濟已順世。不欲起諍端耶。而德山實訶佛罵祖之魁也。考之於古。質之於同輩。原之於師承之間。皆不以濟為非。而今日獨非之。何哉。且棒喝。濟之所常用。而綱宗。亦濟之所建立也。茍以濟為非。即不當效渠棒喝既用棒喝。豈可不知棒喝之綱宗。又豈可禁人之救綱宗者。夫為善知識。辨古今之誵訛。如觀掌果。洞徹不疑。孰是而孰非。然後定龍蛇。行賞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"必須滅卻。然後才能橫向遍及十方,縱向貫穿過去、現在、未來三世。整個宇宙就是一個正法眼藏(Zhengfa Yanzang,指佛法精髓)。臨濟(Linji,人名,唐代禪師)雖然示寂,正法眼藏又怎麼可能滅卻呢?況且臨濟現在也沒有真正滅寂。那麼,臨濟所說的『我滅度后,不得滅我的正法眼藏』,又怎麼可以當作實有的法來看待呢?",
"三聖(Sansheng,人名,禪師)說:『怎敢滅卻?』不知他敢於滅卻,又如何滅卻?既然沒有滅卻,那就是真正的滅卻。風穴(Xuexue,人名,禪師)把『滅卻』這句話,認為是肯定的回答,也只說對了一半。況且魔忍(Moren,人名,僧人)實在不知道風穴的落腳點在哪裡,妄自揣測密雲(Miyun,人名,僧人)與風穴有矛盾,於是倚仗風穴和南院(Nanyuan,地名,寺廟)的聲勢,痛斥密雲。卻不知道風穴、南院、密雲,實際上說的是一家人的話。密雲說正法眼藏甚至會在瞎驢那裡被滅卻,何況還有一○賓主首羅眼等名相遺害後世。這句話卻切中了藏忍父子(Cangren,人名,僧人)的弊病。而一○賓主首羅眼等名相,是魔忍父子迷惑人家男女的工具,他們平生最珍惜這些東西,所以他們詆譭密雲,也不遺餘力。",
"魔忍說:『臨濟是黃檗(Huangbo,人名,禪師)的嫡傳弟子。臨濟的綱宗,並非黃檗所獨有。黃檗不能被諸方認可,而臨濟卻被認可,為什麼呢?況且臨濟的時代,佛法鼎盛,如果他的建立果真不可行,那些老禪師和宿德高僧,難道沒有一個人會說一句公道話嗎?溈山祐禪師(Weishan You chanshi,人名,禪師),是臨濟的父輩。私下稱臨濟為尊宿。普化(Puhua,人名,禪師),是黃檗的同門師兄弟,反而北面而師事臨濟。他是小釋迦(Xiaoshijia,對佛陀的尊稱)一樣的果位中人,發願要延續臨濟的斷脈。當時,譏諷那些只知道學解的人,沒有超過德山(Deshan,人名,禪師)的。臨濟圓寂的時候,德山還健在,卻從來沒有說過一句批評臨濟的話。難道是害怕臨濟而不說嗎?或者是因為臨濟已經圓寂,不想要引起爭端嗎?而德山實際上是呵佛罵祖的魁首。考察古代的記載,詢問同輩的看法,追溯師承的關係,都沒有人認為臨濟是錯誤的,而今天唯獨你認為他是錯誤的,這是為什麼呢?況且棒喝(banghe,禪宗教學方式),是臨濟經常使用的,而綱宗,也是臨濟所建立的。如果認為臨濟是錯誤的,就不應當傚法他的棒喝。既然使用了棒喝,怎麼可以不知道棒喝的綱宗?又怎麼可以禁止別人匡救綱宗呢?作為善知識,辨別古今的錯誤,就像觀察掌中的水果一樣清晰透徹,毫不懷疑。分辨清楚什麼是對的,什麼是錯的,然後才能評定龍蛇(longshe,比喻賢愚),施行賞罰。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It must be extinguished. Only then can it horizontally encompass the ten directions and vertically penetrate the three realms of past, present, and future. The entire universe is a Zhengfa Yanzang (正法眼藏, the essence of the Buddha's teachings). Although Linji (臨濟, a Chan master of the Tang Dynasty) has passed away, how could the Zhengfa Yanzang be extinguished? Moreover, Linji is not truly extinguished even now. Then, how can Linji's words, 'After my passing, do not extinguish my Zhengfa Yanzang,' be regarded as a real dharma?",
"Sansheng (三聖, a Chan master) said, 'How dare we extinguish it?' I wonder if he dares to extinguish it, and how he would extinguish it? Since there is no extinguishing, that is the true extinguishing. Fengxue (風穴, a Chan master) considers the phrase 'extinguishing' to be an affirmative answer, but he only gets half of it right. Moreover, Moren (魔忍, a monk) really doesn't know where Fengxue's point lies, and presumptuously speculates that Miyun (密雲, a monk) has conflicts with Fengxue. Therefore, he relies on the reputation of Fengxue and Nanyuan (南院, a temple) to vehemently criticize Miyun. He doesn't know that Fengxue, Nanyuan, and Miyun are actually speaking the same language. Miyun said that the Zhengfa Yanzang might even be extinguished by a blind donkey, not to mention the names like 'One ○ Guest-Host Shura Eye' that harm future generations. This statement accurately points out the flaws of Cangren (藏忍, a monk) and his son. And the names like 'One ○ Guest-Host Shura Eye' are the tools used by Moren and his son to bewitch men and women. They cherish these things the most in their lives, so they spare no effort in slandering Miyun.",
"Moren said, 'Linji is the direct disciple of Huangbo (黃檗, a Chan master). Linji's fundamental principles are not unique to Huangbo. Huangbo cannot be recognized by all, but Linji is recognized, why? Moreover, in Linji's time, Buddhism was flourishing. If his establishment was truly unworkable, wouldn't there be at least one fair word from those old Chan masters and virtuous monks? Zen Master Weishan You (溈山祐禪師), was of Linji's father's generation. He privately called Linji a venerable elder. Puhua (普化, a Chan master), was Huangbo's fellow disciple, but instead, he faced north and served Linji as his teacher. He was a person of the same attainment as the Little Shakyamuni (小釋迦, a respectful term for the Buddha), vowing to continue Linji's interrupted lineage. At that time, no one criticized those who only knew how to learn and explain more than Deshan (德山, a Chan master). When Linji passed away, Deshan was still alive, but he never said a word criticizing Linji. Was it because he was afraid of Linji that he didn't speak? Or was it because Linji had already passed away and he didn't want to cause disputes? But Deshan was actually the leader of those who scold the Buddha and revile the patriarchs. Examining ancient records, asking the opinions of peers, and tracing the lineage of teachers, no one considered Linji to be wrong, but today only you consider him to be wrong, why is that? Moreover, the shout and the stick (banghe, 棒喝, a teaching method in Chan Buddhism) were frequently used by Linji, and the fundamental principles were also established by Linji. If you think Linji is wrong, you should not imitate his shout and stick. Since you use the shout and stick, how can you not know the fundamental principles of the shout and stick? And how can you prohibit others from rectifying the fundamental principles? As a good teacher, one should distinguish the errors of the past and present as clearly as observing a fruit in the palm of one's hand, without any doubt. Only by distinguishing what is right and what is wrong can one then judge dragons and snakes (longshe, 龍蛇, a metaphor for the wise and the foolish) and administer rewards and punishments.'"
]
}
罰。據款結案。為千古不磨之式。使三峰之徒。鉗口結舌。雖有蓋世之辯。不能伸其救。非雄猛丈夫所為哉。今辟書之評宗旨也。若眼之受聲。耳之承色。泛泛然不相入。但儱侗到底。曰實法實法。天下後世何所準焉。
臨濟曰。山僧無一法與人。祇是治病解縛。你取山僧口裡語。不如休歇無事去。然則棒喝綱宗。不過同是解粘去縛之具。如食以濟饑。而饑與飽者人也。非粥飯也。如眠以濟困。而睡與醒者人也。非衾枕也。疑粥而信飯。疑飯而信粥。皆惑也。粥飯皆可飽人。特不食則不能飽。而不饑則亦不可以食也。舍衾而取枕。舍枕而取衾。皆惑也。衾枕莫非眠具。特不眠則不得睡。而不困則亦無所事于眠也。黃檗溈仰普化德山諸老宿之重臨濟。豈重其建立綱宗。且綱宗何關於輕重。密雲之非綱宗。又何嘗非臨濟。且綱宗亦何關於是非。個事。是非雙泯。能所兩亡。蚊子上鐵牛。無渠下口處。才有是非。紛然失心。即今與么辨論。作是非會得么。夫宗風豈有諍。諍即泯宗風。德山平生。狂見恣肆。呵佛罵祖。其語句毫無足取。但伊孤峰頂上盤結草菴風味。較之魔忍輩。執相狥塵貪名逐利之流。奚可同年而語。乃以己之心。測人之腹。謂伊于臨濟綱宗。懣然心服。是以終身無一貶詞。否則濟在世。或畏濟而不言。濟順世后。何畏而不鼓其唇吻。將自己一副污穢肺腸。驀地涂污德山。當是德山呵佛罵祖之果報。又曰。為善知識。辨古今之誵訛。如觀掌果。洞徹不疑。孰是而孰非。然後定龍蛇。行賞罰。據款結案。為千古不磨之定式。正
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懲罰。根據條款結案,這是千古不變的模式,使得三峰的徒弟們,啞口無言。即使有蓋世的辯才,也不能為自己辯解。這不是雄猛丈夫所能做到的。現在你評論宗旨,就像眼睛接受聲音,耳朵接受顏色,泛泛地互不相干,只是含糊籠統地到底,說什麼是實法實法,天下後世拿什麼作為標準呢?",
"臨濟(Linji,禪宗大師)說:『老僧我沒有一法可以給人,只是爲了治病解縛。你拿老僧口裡說的話,不如休息無事去。』既然如此,棒喝(banghe,禪宗教學方式)的綱宗,不過是同樣爲了解除束縛的工具。就像用食物來充飢,而飢餓和飽的人是人,不是粥飯。就像用睡眠來解困,而睡覺和清醒的人是人,不是被子枕頭。懷疑粥而相信飯,懷疑飯而相信粥,都是迷惑。粥飯都可以使人飽,只是不吃就不能飽,而不餓也不需要吃。捨棄被子而選擇枕頭,捨棄枕頭而選擇被子,都是迷惑。被子枕頭都是睡眠的工具,只是不睡就不能睡著,而不困也就用不著睡眠。黃檗(Huangbo,禪宗大師)、溈仰(Weiyang,禪宗宗派)、普化(Puhua,禪宗大師)、德山(Deshan,禪宗大師)這些老前輩推崇臨濟(Linji),難道是推崇他建立的綱宗嗎?而且綱宗和輕重有什麼關係?密雲(Miyun,禪宗大師)不贊同綱宗,又何嘗不是臨濟?而且綱宗和是非又有什麼關係?這件事,是非雙泯,能所兩亡,蚊子叮鐵牛,無處下口。才有了是非,就會紛亂失心。現在這樣辨論,能明白是非嗎?宗風哪裡有什麼爭論?一爭論就泯滅了宗風。德山(Deshan)平生,狂放不羈,呵佛罵祖,他的語句毫無可取之處。但他孤峰頂上盤結草菴的風味,比起魔忍(Moren,人名)之輩,執著于外相,追逐塵世,貪圖名利之流,怎麼能相提並論?卻用自己的心,去揣測別人的想法,說他對於臨濟(Linji)的綱宗,心中不滿,所以終身沒有一句貶低的話。否則臨濟(Linji)在世的時候,或許畏懼臨濟(Linji)而不說,臨濟(Linji)去世后,為何不鼓動唇舌?將自己一副污穢的肺腑,一下子涂污德山(Deshan),這大概是德山(Deshan)呵佛罵祖的果報。又說,作為善知識,辨別古今的錯誤,就像觀看掌中的水果,洞徹無疑。什麼是對的,什麼是錯的,然後定龍蛇(比喻人的善惡),行賞罰,根據條款結案,作為千古不變的定式,正本清源。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Punishment. Conclude the case according to the regulations. This is an immutable model for all time, silencing the disciples of Sanfeng. Even with unparalleled eloquence, they cannot defend themselves. This is not something a heroic and vigorous man would do. Now, your commentary on the tenets is like the eye receiving sound, or the ear receiving color, superficially unrelated, just vaguely and ambiguously going to the end, saying 'real dharma, real dharma.' What will the world and future generations use as a standard?",
"Linji (Zen master) said: 'This old monk has no dharma to give to anyone, only to cure illness and untie bonds. Instead of taking the words from this old monk's mouth, it is better to rest and do nothing.' If that is the case, the guiding principles of *banghe* (a teaching method in Zen Buddhism) are merely tools for untying bonds. It is like using food to satisfy hunger, but the one who is hungry and full is the person, not the congee and rice. It is like using sleep to relieve fatigue, but the one who sleeps and wakes is the person, not the quilt and pillow. Doubting congee and believing in rice, doubting rice and believing in congee, are both delusions. Congee and rice can both satisfy hunger, but one cannot be full without eating, and one does not need to eat when not hungry. Abandoning the quilt and choosing the pillow, abandoning the pillow and choosing the quilt, are both delusions. Quilt and pillow are both tools for sleep, but one cannot fall asleep without sleeping, and one does not need sleep when not tired. Why did the old masters Huangbo (Zen master), Weiyang (Zen sect), Puhua (Zen master), and Deshan (Zen master) revere Linji (Zen master)? Was it because of the guiding principles he established? And what does the guiding principle have to do with importance? Miyun's (Zen master) disapproval of the guiding principle, does that mean he is not Linji? And what does the guiding principle have to do with right and wrong? In this matter, right and wrong are both extinguished, the subject and object are both lost. A mosquito biting an iron ox has nowhere to bite. As soon as there is right and wrong, one becomes confused and loses one's mind. Can you understand right and wrong with such debates now? How can there be disputes in the Zen tradition? A dispute extinguishes the Zen tradition. Deshan (Zen master) was wild and unrestrained throughout his life, scolding the Buddha and cursing the patriarchs, and his words were of no value. But the flavor of his hermitage on the solitary peak, compared to the likes of Moren (person's name), who are attached to external appearances, pursue the mundane world, and crave fame and profit, how can they be compared? Yet you use your own mind to speculate about others' thoughts, saying that he was dissatisfied with Linji's (Zen master) guiding principles, so he never said a word of criticism in his life. Otherwise, when Linji (Zen master) was alive, perhaps he was afraid of Linji (Zen master) and did not speak, but after Linji (Zen master) passed away, why not move his lips? Using your own filthy heart to smear Deshan (Zen master), this is probably the karmic retribution for Deshan (Zen master) scolding the Buddha and cursing the patriarchs. Furthermore, as a good teacher, one should distinguish the errors of the past and present, like looking at fruit in the palm of one's hand, with clear and unwavering understanding. What is right and what is wrong, and then determine the dragons and snakes (metaphor for good and evil people), administer rewards and punishments, and conclude the case according to the regulations, as an immutable model for all time, to rectify the source and purify the stream."
]
}
是乞兒思暴富。飽吃酸黃齏。凡是是而非非者。儘是儒門邊事。何關宗門。既是大善知識。于本分無針線之隙。若離本分。一切簡棄。尚不管自己。遑問他人。時舉古德本分極則之語。拈提為人。則有之矣。取千百餘年來種種狐唾貍涎。不嫌腥穢。味其酸咸。有如此大善知識否。魔忍自喜略通文史。又恃其辨口。欲壓倒目不識丁之密雲。謂密雲之辟書。豈能使三峰之徒鉗口結舌。但儱侗到底曰實法實法。不知密雲目不識丁。實不能使三峰之徒鉗口結舌。而密雲之所以為密雲。了無交涉。了無增損。而魔欲忍恃蓋世之辨。以諍論無為無作之圓宗。其為魔魅。業已不問自承矣。又曰。茍以濟為非。即不當效其棒喝。既用棒喝。豈可不知棒喝之綱宗。尤為魔論。臨濟以前。豈無棒喝。而謂密雲效臨濟之棒喝。可乎。如曰可。則謂臨濟效黃檗之棒喝。亦可矣。即一人之手口。今日吃飯。非效昨日之吃飯。今日說話。非效昨日之說話。何況他人之棒喝。如何效得。各人自有手口。誰為效誰。惟魔忍輩專精緻志效臨濟之綱宗。是以成其為魔。並且涂污臨濟耳。
魔忍曰。師英挺天縱。如虎生三日。氣便食牛。與樂普俱為臨濟侍者。然皆坐在一悟視天下無人。徹大覺夾山。則一墮無尾巴隊中矣。
學者入此圓宗。唸唸證真。塵塵合體。共三世佛一時成道。前後情消。與十類生同日涅槃。始終見絕。其視天下人。無一人不是佛。而亦無佛見。無一人不是己。而亦無己見。覿面相逢。安得尚有人之見在其八識田中。今魔忍謂興化為臨濟侍者時。坐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是乞丐突然暴富,吃飽了酸菜。凡是似是而非的言論,都是儒家的事情,與禪宗無關。如果真是大善知識,就應該在本分事上沒有絲毫破綻。如果離開本分,一切都應該簡略拋棄。尚且不管自己,哪裡有空管別人?有時引用古代大德在本分上的極致之語,提點教化他人,這還可以。拿千百年來各種像狐貍和獾的唾沫一樣的東西,不嫌棄腥臭污穢,品嚐其中的酸鹹味道,有這樣的大善知識嗎?魔忍自以為略通文史,又仗著自己能言善辯,想要壓倒目不識丁的密雲(指密雲圓悟禪師)。認為密雲的駁斥文章,難道能讓三峰一派的人閉口無言嗎?只是含糊其辭,始終說『實法實法』。不知道密雲目不識丁,確實不能讓三峰一派的人閉口無言,而密雲之所以成為密雲,與這些毫無關係,沒有絲毫增減。而魔忍想要憑藉蓋世的辯才,來爭論無為無作的圓頓宗,他這種魔的本質,已經不問自明瞭。又說,如果認為臨濟的棒喝是不對的,就不應該效仿。既然用了棒喝,怎麼可以不知道棒喝的綱宗?這更是魔的言論。臨濟(?-867)以前,難道沒有棒喝嗎?而說密雲效仿臨濟的棒喝,可以嗎?如果說可以,那麼說臨濟效仿黃檗(?-855)的棒喝,也可以了。即使是一個人的手和口,今天吃飯,也不是效仿昨天吃飯,今天說話,也不是效仿昨天說話。何況是別人的棒喝,怎麼能效仿得了?每個人都有自己的手和口,誰效仿誰?只有魔忍之輩,專心致志地效仿臨濟的綱宗,所以才成了魔,並且玷污了臨濟的名聲。",
"魔忍說:『師英挺天縱,像老虎出生三天,就想吃牛。與樂普(生卒年不詳)都做過臨濟的侍者,然而都坐在一個『悟』字上,視天下無人。一旦徹悟了大覺夾山(805-881),就墮入了沒有尾巴的隊伍中。』",
"學者進入這種圓頓宗,唸唸證悟真如,塵塵與本體合一,與過去、現在、未來三世諸佛同時成道,前後之情消泯,與十類眾生同一天涅槃,始終都超越了對立。他們看天下人,沒有一個不是佛,但也沒有佛的見解;沒有一個人不是自己,但也沒有自己的見解。面對面相逢,怎麼還會有人的見解存在於他們的八識田中?現在魔忍說興化(830-888)做臨濟侍者時,坐"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is like a beggar suddenly becoming rich, eating his fill of pickled mustard greens. All those ambiguous statements belong to the affairs of Confucianism and have nothing to do with the Zen school. If one is truly a great enlightened teacher, there should be no flaws in their fundamental practice. If one deviates from the fundamental, everything should be simplified and discarded. If one doesn't even care about oneself, how can one have time to care about others? Sometimes quoting the ultimate words of ancient virtuous ones on the fundamental, to guide and teach others, that is acceptable. But to take the various things that are like the saliva of foxes and badgers from the past hundreds of years, not disdaining their stench and filth, and savoring their sour and salty tastes, is there such a great enlightened teacher? Demon-Ren flatters himself as slightly versed in literature and history, and also relies on his eloquence, wanting to overwhelm the illiterate Miyun (referring to Zen Master Miyun Yuanwu). He thinks, can Miyun's refutation silence the followers of the Sanfeng faction? He just vaguely says 'real Dharma, real Dharma' from beginning to end. He doesn't know that Miyun, being illiterate, indeed cannot silence the followers of the Sanfeng faction, but Miyun's being Miyun has nothing to do with these things, without any increase or decrease. And Demon-Ren wants to rely on his world-surpassing eloquence to argue against the perfect and sudden school of non-action and non-doing. His nature as a demon is already self-evident. He also says, 'If one thinks Linji's (?-867) shouts and blows are wrong, then one shouldn't imitate them. Since one uses shouts and blows, how can one not know the fundamental principles of shouts and blows?' This is even more demonic talk. Before Linji, were there no shouts and blows? And to say that Miyun imitates Linji's shouts and blows, is that acceptable? If one says it is, then saying that Linji imitates Huangbo's (?-855) shouts and blows is also acceptable. Even if it is one person's hands and mouth, eating today is not imitating eating yesterday, speaking today is not imitating speaking yesterday. How much more so are the shouts and blows of others, how can one imitate them? Each person has their own hands and mouth, who imitates whom? Only the likes of Demon-Ren are wholeheartedly devoted to imitating Linji's fundamental principles, and that is why they become demons and defile Linji's reputation.",
"Demon-Ren says: 'The master is heroic and naturally talented, like a tiger that wants to eat a cow just three days after birth. He and Lepu (dates unknown) both served as Linji's attendants, but they both sat on the word 'enlightenment,' seeing no one else in the world. Once they thoroughly awakened to Great Enlightenment at Jiashan (805-881), they fell into the tailless team.'",
"Scholars who enter this perfect and sudden school, moment by moment realize true suchness, dust by dust unite with the essence, attain enlightenment at the same time as the Buddhas of the past, present, and future, the emotions of before and after are extinguished, and they enter nirvana on the same day as the ten types of beings, transcending opposition from beginning to end. They see everyone in the world as a Buddha, but they also have no Buddha-view; no one is not themselves, but they also have no self-view. Meeting face to face, how can there still be the view of others in their eighth consciousness? Now Demon-Ren says that when Xinghua (830-888) served as Linji's attendant, he sat"
]
}
在一悟視天下無人。興化雖未了徹。不至於此極。足知伊並未夢見悟者門頭戶底光影邊事。豈有既悟之後。而自以為能悟。且自以為實有所悟。挾其所悟。矜己能悟。謂天下人莫若己悟之理。人己能所。是非解惑。種種妄見邪思。紛紜起滅。如此。則全是識神分別影事。業識茫茫。無本可據。何謂悟耶。此亦可謂之悟。則凡涉獵宗門之書。拾些狐唾貍涎者。便皆可謂之悟矣。世傳妙喜大悟一十八遍。小悟不記其數。此種不了之談。魔忍中其深毒。於是妄立大悟小悟。小法大法等名相。誑惑閭閻。何嘗真到不疑之地。經云。一人發真歸元。則十方虛空盡皆消殞。若斤斤較量。沾沾自喜。謂有所悟在。我是能悟人。戴著恁般炙脂帽子。則閻羅面前吃鐵棒的刑書。自己赍棒到案矣。試問悟者何耶。非所爲了生死者耶。生死既了。則無生死。生死尚無。人我何著。而尚有所謂人不如我之悟。尚有所謂天下人皆不如我之悟。豈不是一片清冰。消盛猛火。
魔忍曰。臨濟曰。我有時一喝如金剛王劍。有時一喝如踞地師子。有時一喝如探竿影草。有時一喝不作一喝用。具此眼者。如明鏡當臺。學家雖悟到徹處。而大法未明。其開口動舌。便有種種影像于中露現。如興化勘僧數則。大略可見矣。後世不究四有時句之故。乃效之曰。一棒不作一棒用。或問其旨趣。又從而解曰。特指人人面門出入時節耳。或更詰之曰。眼光落地時。這面門出入底向甚處著。彼又解曰。盡大地無非這一著子。若果如是。則旻德兩喝后便拜。何處是會得面門出入底道理耶。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一個自以為開悟的人,會覺得天下沒有人能與他相比。興化禪師雖然沒有完全徹悟,但也不至於達到這種極端的程度。由此可知,那些自詡開悟的人,實際上連開悟者門前的光影都沒有見過。哪裡會有真正開悟之後,還自認為自己能夠開悟,並且自認為確實有所領悟的人呢?他們執著于自己所謂的領悟,以此來炫耀自己的能力,認為天下沒有人比自己更開悟。這種人我之分,能所之別,是非之見,解惑之想,種種虛妄的見解和邪惡的思緒,紛紛擾擾地生起和滅去。這樣一來,就完全是意識的分別作用,業識茫茫然,沒有根本可以依據。這怎麼能叫做開悟呢?如果這也算作開悟,那麼凡是涉獵過宗門書籍,拾取一些片面之詞的人,豈不都可以自稱為開悟了嗎?世俗流傳著妙喜禪師大悟十八遍,小悟數不清的說法,這種不徹底的言論,是魔的忍耐中最深的毒害。於是,他們妄立大悟、小悟、小法、大法等名相,用來欺騙百姓。他們何曾真正到達毫無疑惑的境地?經書上說:『一人發起真性,迴歸本源,那麼十方虛空都會消散。』如果斤斤計較,沾沾自喜,認為自己有所領悟,認為自己是能夠開悟的人,戴著這樣炙熱的帽子,那麼在閻羅王面前吃鐵棒的刑罰,就是自己拿著棒子到案了。試問,開悟是什麼呢?不就是爲了了脫生死嗎?生死既然了脫,就沒有生死可言。生死尚且不存在,人我和執著又在哪裡呢?哪裡還會有什麼所謂的人不如我的開悟,什麼所謂的天底下的人都不如我的開悟呢?這豈不是一片清冰,消滅了盛大的火焰?",
"魔忍說,臨濟禪師說:『我有時一喝如金剛王劍,有時一喝如踞地師子,有時一喝如探竿影草,有時一喝不作一喝用。』具備這種眼力的人,就像明鏡當臺一樣。學人即使悟到徹底之處,但如果大法沒有明白,那麼他開口說話,就會有種種影像在其中顯露出來。就像興化禪師勘驗僧人的幾則公案,大概就可以看出來了。後世的人不探究四時有句的緣故,就效仿他說:『一棒不作一棒用。』有人問他其中的旨趣,他又解釋說:『特指人人面門出入的時節罷了。』如果有人更進一步追問:『眼光落地的時候,這面門出入的去處在哪裡呢?』他又解釋說:『整個大地無非就是這一著子。』如果果真如此,那麼旻德禪師兩喝之後就拜,哪裡是會得面門出入的道理呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"One who believes they are enlightened sees no one in the world as their equal. While Xinghua (830-888) may not have been completely enlightened, he wouldn't have gone to such extremes. This shows that those who claim enlightenment haven't even glimpsed the light and shadow around the doorway of an enlightened one. How could someone who is truly enlightened believe they are capable of enlightenment, and further, believe they have actually attained it? They cling to their so-called enlightenment, boasting of their abilities, thinking no one in the world is as enlightened as they are. This division of self and others, of ability and object, of right and wrong, of solving doubts, all these false views and evil thoughts arise and cease in confusion. In this case, it's entirely the function of discriminating consciousness, the karmic consciousness vast and without a basis. How can this be called enlightenment? If this is considered enlightenment, then anyone who has dabbled in Chan (Zen) texts, picking up scraps of fox saliva and civet drool, could claim to be enlightened. It is said that Miaoxi (1089-1163) had eighteen great enlightenments and countless small ones. Such incomplete talk is the deepest poison of Mara's patience. Thus, they falsely establish terms like great enlightenment, small enlightenment, small Dharma, great Dharma, to deceive the common people. Have they ever truly reached a state of no doubt? The sutra says, 'When one person awakens to the true source and returns to the origin, then the entire ten directions of space will vanish.' If one is calculating and self-satisfied, thinking there is something to be enlightened to, thinking 'I am an enlightened person,' wearing such a burning hat, then in front of Yama (the lord of death), the punishment of iron rods is like bringing the stick to the court yourself. I ask you, what is enlightenment? Isn't it to end birth and death? Since birth and death are ended, there is no birth and death. If birth and death don't even exist, where is self and attachment? Where is there still so-called enlightenment that others are not as good as me, so-called enlightenment that everyone in the world is not as good as me? Isn't this a piece of clear ice extinguishing a raging fire?",
"Mara says, Linji (died 866) said, 'Sometimes my shout is like the Vajra King sword, sometimes my shout is like a lion crouching on the ground, sometimes my shout is like a probing pole in the grass, sometimes my shout is not used as a shout.' One who possesses this eye is like a bright mirror on a stand. Even if a student is enlightened to the ultimate point, if the great Dharma is not understood, then when they open their mouth and move their tongue, various images will appear within. Like Xinghua's examination of monks in several cases, this can be roughly seen. Later generations, without investigating the reason for the phrases appropriate to the four seasons, imitate him, saying, 'A stick is not used as a stick.' If someone asks the meaning, they explain, 'It specifically refers to the time of entry and exit at everyone's face gate.' If someone further asks, 'When the light of the eye falls to the ground, where does this entry and exit of the face gate go?' They explain, 'The entire earth is nothing but this one move.' If that were really the case, then after Minde (dates unknown) shouted twice and bowed, where is the understanding of the principle of entry and exit of the face gate?"
]
}
臨濟四喝。皆具一喝不作一喝用。若不具者。三喝皆自救不了。然此一喝不作一喝用。早已拖泥帶水了也。何故。向上無一喝不作一喝用。與吾靈覺有何交涉。古德有言。直饒喝上三十三天。風力止處。到地甦醒。便向伊道。未在。今魔忍死在四有時句下。簡密雲悟一棒不作一棒用。真是涂污臨濟。臨濟平生自利利他處。豈在四喝。若以四喝論。轉不如密雲一棒不作一棒用。直截了當矣。學人桶底透脫。更無一法為當爲對。是之為悟。豈有悟到徹處。猶然大法未明。然則所為大法者。自在悟外。非由悟明。必從口傳密授而得。豈非謗大般若。法本法無法。無法法亦法。今付無法時。法法何曾法。若謂別有大法。出於悟外。豈不顯背佛祖語言。且所貴悟到徹處者。究為何事。豈是專欲開口動舌。與山野狐精。磨牙斗吻。爭個爾鈍我捷耶。如此大法。明之何用。且一法才興。即一切無邊萬法。皆悉同時具足相應。故一法之外。更無餘法而無餘法中。不立一法。唯其不立一法。是以具足無邊萬法。然則悟得徹時。尚落法見分否。九重天子。決定不與民並耕。今云悟到徹處。而大法未明。其開口動舌。便有種種影像于中露現。可知伊並未夢見云何是悟。一味強作解事。譬如三家村老學究。忽揶揄未央宮闕不為壯麗。非囈即狂耳。臨濟上堂。赤肉團上有一無位真人。常從汝等面門出入。未證據者看看。時有僧出問。如何是無位真人。師下禪床把住云。道道。其僧擬議。師托開云。無位真人。是什麼。乾矢橛。便歸方丈。後來密雲以一棒不作一棒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"臨濟(Linji,唐代禪宗大師)的四喝,每一喝都具備全體,卻不作單一的一喝來用。如果不能具備全體,那麼三喝都無法自救。然而,這一喝不作一喝用,早已是拖泥帶水了。為什麼呢?向上追溯,沒有一喝是不作一喝用的,這與我們的靈覺有什麼關係呢?古德(Gude,古代有德行的僧人)曾說:『即使喝聲響徹三十三天(Trayastrimsa,佛教宇宙觀中的天界),風力停止之處,落地甦醒,便向他說,還未到家。』如今魔忍(Moren,人名)死在『四時』句下。簡密雲(Jian Miyun,人名)悟一棒不作一棒用,真是玷污了臨濟。臨濟一生自利利他的地方,難道在於四喝嗎?如果以四喝來論,反而不如密雲一棒不作一棒用,更加直接了當。學人桶底脫落,更沒有一法可以作為是或非的標準,這才是悟。難道有悟到徹底之處,仍然大法未明的嗎?那麼所謂的大法,自在悟外,不是由悟而明,必須從口傳密授而得,這豈不是誹謗大般若(Mahaprajna,偉大的智慧)?法本是無法,無法也是法。如今付與無法之時,法法何曾是法?如果說別有大法,出於悟外,豈不是明顯違背佛祖的語言?而且所看重的悟到徹底之處,究竟是爲了什麼事?難道是專門想要開口動舌,與山野狐精,磨牙鬥嘴,爭個你鈍我捷嗎?如此大法,明白它有什麼用?而且一法才興起,那麼一切無邊萬法,都同時具足相應。所以一法之外,更沒有其餘的法,而在沒有其餘的法中,不立一法。正因為不立一法,所以具足無邊萬法。那麼悟得透徹時,還落在法見分別中嗎?九重天子(皇帝),決定不與百姓一同耕田。如今說悟到徹底之處,而大法未明,他開口動舌,便有種種影像在其中顯現,可知他並未夢見過什麼是悟。一味強作解釋,譬如三家村的老學究,忽然揶揄未央宮闕不夠壯麗,不是說胡話就是發狂罷了。臨濟上堂:『赤肉團上有一無位真人,常從你們的面門出入,未曾證據的人看看。』當時有僧人出來問:『如何是無位真人?』師父下禪床把住他說:『道!道!』那僧人想要思量,師父推開他說:『無位真人,是什麼?乾屎橛!』便回方丈了。後來密雲以一棒不作一棒",
"English version",
"Linji's (Linji, a Chan master of the Tang Dynasty) four shouts, each possesses the whole, yet is not used as a single shout. If one does not possess the whole, then all three shouts cannot save themselves. However, this one shout not used as one shout is already mired in mud and water. Why? Tracing upwards, there is no shout that is not used as a single shout, what does this have to do with our spiritual awareness? An ancient worthy (Gude, an ancient virtuous monk) once said: 'Even if the shout resounds through the thirty-three heavens (Trayastrimsa, a realm in Buddhist cosmology), where the force of the wind stops, waking up on the ground, one should say to him, you have not yet arrived home.' Now Moren (Moren, a person's name) dies under the phrase 'four seasons'. Jian Miyun's (Jian Miyun, a person's name) enlightenment of one staff not used as one staff truly sullies Linji. Is Linji's lifelong practice of benefiting himself and others in the four shouts? If judged by the four shouts, it is not as direct and straightforward as Miyun's one staff not used as one staff. When a student's bucket bottom falls out, there is no longer a single dharma that can be used as a standard of right or wrong, this is enlightenment. Is it possible to be thoroughly enlightened and yet the great dharma remains unclear? Then the so-called great dharma is outside of enlightenment, not enlightened by enlightenment, and must be obtained through oral transmission and secret instruction, is this not slandering Mahaprajna (Mahaprajna, great wisdom)? Dharma is fundamentally no-dharma, and no-dharma is also dharma. Now, when no-dharma is bestowed, when has any dharma ever been dharma? If it is said that there is another great dharma that comes from outside of enlightenment, is this not clearly contradicting the words of the Buddhas and patriarchs? And what is the ultimate purpose of valuing thorough enlightenment? Is it merely to open one's mouth and move one's tongue, to grind one's teeth and fight with mountain fox spirits, competing for who is dull and who is quick? What is the use of understanding such a great dharma? Moreover, as soon as one dharma arises, then all boundless myriad dharmas are simultaneously complete and corresponding. Therefore, outside of one dharma, there is no other dharma, and within no other dharma, no single dharma is established. Precisely because no single dharma is established, therefore boundless myriad dharmas are complete. Then, when one is thoroughly enlightened, does one still fall into the discrimination of dharma views? The emperor (Nine-layered Son of Heaven) will certainly not till the fields together with the common people. Now it is said that one is thoroughly enlightened, but the great dharma is not clear, and when he opens his mouth and moves his tongue, various images appear within, it can be known that he has not even dreamed of what enlightenment is. He is just trying to pretend to understand, like an old scholar in a small village, suddenly mocking that the Weiyang Palace is not magnificent enough, it is either delirium or madness. Linji ascended the hall: 'On the red flesh mass there is a true person of no rank, who constantly enters and exits from your faces, those who have not yet witnessed it, take a look.' At that time, a monk came out and asked: 'What is the true person of no rank?' The master came down from the meditation platform, grabbed him and said: 'Speak! Speak!' The monk wanted to think, the master pushed him away and said: 'The true person of no rank, what is it? A dry turd!' Then he returned to his abbot's room. Later, Miyun used one staff not used as one staff"
]
}
用。謂直指人人面門出入時節。以此接引初機。亦未為有過。但臨濟吃緊為人。不在無位真人面門出入句。而在是什麼乾矢橛句。人唯不肯于乾矢橛直下承當。而於無位真人面門出入處。生奇特想。於是我我所。心心所。熾然紛拏。起念而投五陰之城。取相而沉六入之海。若悟得臨濟是什麼乾矢橛句。是實語。是如語。自有少分相應處。密雲平生拈提。唯以一棒不作一棒用。直指人人面門出入。而於此未經注破。以待學人自證。乃魔忍數數指斥。且謂眼光落地時。這面門出入的向甚處著。夫謂眼光落地。無處著此面門出入的。則是眼光未落地時。有處著此面門出入底矣。然則無位真人。實有出入之能。而人人面門。實為無位真人出入之所。豈非疑杌為鬼。魔忍既設為詰問。又揣密雲之意而為答語。曰。盡大地無非這一著子。憑空捏撰。是何心行。所以當日密雲作辟妄救云。若眼光更有落地時。若眼光落地時。更有個面門出入底。向甚處著。豈可謂常在面門出入。亡僧面前。是觸目菩提。說甚盡大地無非這一著子。若更有這一著子。早已千里萬里矣。又豈可謂常在面門出入哉。足證密雲本無此語。古德云。一心法界。法界一心。含蓋十方。不露絲髮。豈惟心具。身亦遍含。故曰盡大地是一隻眼。翠巖上堂云。一夏與兄弟東語西話。看翠巖眉毛在么。學人誠於此有個入處。自然不起有情無情之妄想。不生心內心外之邪思。若也未然。不特魔忍輩妄說妄評。易中其毒。即密雲所示。亦復飯中有砂在。
魔忍曰。師憂仰山之讖。為在己躬。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n有人說,直接指出人人面門出入的時節,以此來接引初學者,也不能算錯。但是臨濟(Linji)大師最緊要的為人處世,不在於『無位真人』(Wuweizhenren,True man of no rank)面門出入的語句,而在於『是什麼乾矢橛』(Shimeshi qianshijue,What is a dry shit stick)這句話。人們偏偏不肯在『乾矢橛』上直接承擔,卻在『無位真人』面門出入的地方,產生奇特的想法。於是我執、我所執,心念、心所念,熾盛紛亂,生起念頭就投入五陰(Wuyin,Five aggregates)之城,執著于外相就沉入六入(Liuru,Six entrances)之海。如果領悟了臨濟的『是什麼乾矢橛』這句話,是真實語,是如實語,自然會有少分相應之處。密雲(Miyun)大師平生提倡,唯以一棒不作一棒用,直接指出人人面門出入,而對此未經詳細解釋,以等待學人自己去證悟。乃至於魔忍(Moren)屢次指責,並且說眼光落地時,這面門出入的向什麼地方安放?\n\n如果說眼光落地,沒有地方安放這面門出入的,那麼就是說眼光未落地時,有地方安放這面門出入的了。如此說來,『無位真人』確實有出入的能力,而人人面門,確實是『無位真人』出入的場所。這豈不是把樹樁當成鬼?魔忍既然設定了詰問,又揣測密雲的意思而作答說:『盡大地無非這一著子』(Jindadi wufei zhe yizhaozi,The entire earth is nothing but this one move)。憑空捏造,是什麼居心?所以當日密雲作《辟妄救云》(Piwang jiu yun,Refuting Delusions and Saving Clouds)說,如果眼光更有落地時,如果眼光落地時,更有個面門出入的,向什麼地方安放?豈可以說常在面門出入,亡僧面前,是觸目菩提(Chumu puti,Enlightenment is everywhere),說什麼『盡大地無非這一著子』。如果更有這一著子,早已千里萬里了。又豈可以說常在面門出入呢?足以證明密雲本來沒有此語。古德云:『一心法界,法界一心』(Yixin fajie, fajie yixin,One mind is the Dharma realm, the Dharma realm is one mind),含蓋十方,不露絲髮。豈止是心具足,身體也遍含其中。所以說『盡大地是一隻眼』(Jindadi shi yizhi yan,The entire earth is one eye)。翠巖(Cuiyan)上堂說:『一夏與兄弟東語西話,看翠巖眉毛在么?』(Yixia yu xiongdi dong yu xi hua, kan Cuiyan meimao zai me?,Throughout the summer, I talked with my brothers about this and that. Do you see Cuiyan's eyebrows?)學人如果能在此有個入門之處,自然不起有情無情的妄想,不生心內、心外的邪思。如果不是這樣,不特魔忍之輩妄說妄評,容易中其毒,即使密雲所示,也像是飯中有砂子。\n\n魔忍說,密雲大師擔憂仰山(Yangshan)的讖語,應驗在自己身上,所以..."
],
"english_translations": [
"English version:\n\nSome say that directly pointing out the moment of entry and exit at everyone's face, using this to guide beginners, cannot be considered wrong. However, what's most crucial in Linji's (Linji) way of dealing with people is not the phrase 'True man of no rank' (Wuweizhenren) entering and exiting the face, but the question 'What is a dry shit stick?' (Shimeshi qianshijue). People are unwilling to directly take responsibility for the 'dry shit stick,' but instead, they generate peculiar thoughts about the 'True man of no rank' entering and exiting the face. Consequently, ego-attachment and attachment to what belongs to the ego, thoughts and what is thought, become intensely chaotic. Giving rise to thoughts, they throw themselves into the city of the Five Aggregates (Wuyin), clinging to external appearances, they sink into the sea of the Six Entrances (Liuru). If one comprehends Linji's phrase 'What is a dry shit stick?' as truthful words, as words of reality, there will naturally be a small degree of correspondence. Master Miyun (Miyun) advocated throughout his life using a staff not as a staff, directly pointing out everyone's face entering and exiting, but without detailed explanation, waiting for students to realize it themselves. To the point that Moren (Moren) repeatedly accused, and said that when the light of the eyes falls to the ground, where does this entering and exiting of the face find its place?\n\nIf it is said that when the light of the eyes falls to the ground, there is no place to put this entering and exiting of the face, then it means that when the light of the eyes has not fallen to the ground, there is a place to put this entering and exiting of the face. If this is the case, the 'True man of no rank' indeed has the ability to enter and exit, and everyone's face is indeed the place where the 'True man of no rank' enters and exits. Isn't this mistaking a tree stump for a ghost? Since Moren set up a question, he speculated on Miyun's meaning and answered: 'The entire earth is nothing but this one move' (Jindadi wufei zhe yizhaozi). Fabricating out of thin air, what is the intention? Therefore, Miyun wrote 'Refuting Delusions and Saving Clouds' (Piwang jiu yun), saying that if the light of the eyes falls to the ground, where does the entering and exiting of the face find its place? How can it be said that it is always entering and exiting the face, in front of the deceased monk, enlightenment is everywhere (Chumu puti), saying 'The entire earth is nothing but this one move.' If there is more to this one move, it would have been thousands of miles away. How can it be said that it is always entering and exiting the face? It is sufficient to prove that Miyun originally did not have this saying. An ancient master said: 'One mind is the Dharma realm, the Dharma realm is one mind' (Yixin fajie, fajie yixin), encompassing all directions, not revealing a single hair. It is not only the mind that is complete, but the body also encompasses everything. Therefore, it is said that 'The entire earth is one eye' (Jindadi shi yizhi yan). Cuiyan (Cuiyan) said in his sermon: 'Throughout the summer, I talked with my brothers about this and that. Do you see Cuiyan's eyebrows?' (Yixia yu xiongdi dong yu xi hua, kan Cuiyan meimao zai me?). If a student can find an entry point here, they will naturally not give rise to delusional thoughts of sentient and non-sentient beings, and will not generate evil thoughts inside or outside the mind. If this is not the case, not only will the likes of Moren make false statements and evaluations, easily falling victim to their poison, but even what Miyun shows is like sand in rice.\n\nMoren said that Master Miyun was worried that Yangshan's (Yangshan) prophecy would be fulfilled in himself, so..."
]
}
終日哭泣。非無悟人也。憂悟人之不透宗旨。以害天下後世者也。譬如神醫。為國人所仰活者。既老。閱諸子之才。皆無一可。欲秘之。則是天下後世活人之術。自我絕矣。欲傳之。恐不能盡其妙。益誤天下後世。此風穴之心歟。或曰。穴之對念公曰。聰明者多。見性者少。觀其意。所患在聰明耶。曰。否謂聰明雖多。而見性者不易得耳。如百丈通三學。德山講金剛經。風穴之於書。無所不觀。豈皆盡礙於道。但世之聰敏者。解路習熟。而智多役乎外。茍能反所役於道。一門深入。又惡知其不可。夫太阿之鋒在乎利。夜光之寶在乎明。人之所以貴于萬物者在乎靈。聖人之所以貴於人者在乎聖。必曰。椎埋駘蹇而後合道。則是慶喜不當居祖位。而百丈臨濟不得載傳燈矣。且夫下語樸鈍之若真公者。豈可以聰明誣之。然風穴舍真而器念。何耶。或曰。真公尚未有悟。余應曰。是何言歟。風穴曰。當看念法華下語。果未悟。是教渠學語矣。豈有風穴大士教人學語哉。或者又曰。真公既有悟。而風穴曰見性者少。豈悟之不足以當見性耶。曰。悟而不透宗旨。則見性未圓如六祖偈曰。菩提本無樹。明鏡亦非臺。本來無一物。何處惹塵埃。五祖曰。亦未見性在。蓋見之未圓。必落偏枯。坐此不進。與無見等耳。又何疑焉。
公羊高曰。所見異辭。所聞異辭。所傳聞又異辭。孟子曰。盡信書。則不如無書。夫以朝廷之禮樂刑政。百司紀之。四國傳之。然而世遠年湮。猶且多失其實。孟子公羊高。特表而出之。戒後世學者。毋輕信史氏之文。必權之以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"終日哭泣,並非是沒有開悟之人,而是擔憂開悟之人不能透徹領悟佛法宗旨,以至於貽害天下後世。這好比一位醫術高超的神醫,被全國人民所仰仗,年老后,考察眾弟子的才能,卻沒有一個能繼承衣缽。想要將醫術秘而不宣,那麼天下後世救人性命的醫術,就要從我這裡斷絕了;想要傳授下去,又恐怕他們不能完全領會其中的精妙,反而更加誤導天下後世。這大概就是風穴(900-973)的心情吧!",
"有人問:『風穴對念公說,聰明的人很多,但見到本性的人很少。』從他的話來看,他所擔憂的是聰明嗎?",
"回答說:『不是說聰明不好,而是說雖然聰明的人很多,但真正見到本性的人不容易得到。比如百丈懷海禪師精通三學,德山宣鑒禪師講解《金剛經》,風穴對於各種書籍,無所不觀。難道他們都被書本所障礙了嗎?只是世上的聰明人,對於各種門路都很熟悉,但智慧大多被外物所役使。如果能將這種被外物役使的力量,反過來用於修道,在一門深入,又怎麼知道他們不能成功呢?太阿劍的鋒利在於它的銳利,夜明珠的珍貴在於它的光明,人之所以比萬物尊貴在於他的靈性,聖人之所以比普通人尊貴在於他的聖德。如果一定要說,只有資質愚鈍、行動遲緩的人才適合修道,那麼慶喜尊者就不應該位居祖位,而百丈懷海禪師和臨濟義玄禪師的言行就不應該被記載在《傳燈錄》中了。而且,像真公這樣說話樸實遲鈍的人,怎麼能用聰明來詆譭他呢?然而風穴捨棄真公而器重念公,是為什麼呢?』",
"有人說:『真公還沒有開悟。』",
"我回答說:『這是什麼話呢?風穴說,『當看念法華的下語。』如果真公沒有開悟,那是教他學說話了。難道會有風穴這樣的大士教人學說話的嗎?』",
"或者又有人說:『真公既然已經開悟,而風穴卻說見到本性的人很少,難道開悟的程度還不足以達到見性的程度嗎?』",
"回答說:『開悟而不透徹領悟佛法宗旨,那麼見性就不圓滿。如同六祖慧能的偈語所說:『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何處惹塵埃。』五祖弘忍說:『也還沒有見到本性。』因為見得不圓滿,必定會落入偏頗和固執。停留在這種狀態而不前進,就和沒有見到本性一樣了。又有什麼可懷疑的呢?』",
"公羊高說:『所見到的說法不同,所聽到的說法不同,所傳聽到的說法又不同。』孟子說:『完全相信書本,還不如沒有書。』即使是朝廷的禮樂刑政,由百官記錄,四方諸侯國傳抄,然而年代久遠,仍然有很多失實的地方。孟子和公羊高,特意將這些提出來,告誡後世的學者,不要輕易相信史書上的文字,一定要加以權衡。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Crying all day long is not because there are no enlightened people, but because I worry that enlightened people will not thoroughly understand the essence of the Dharma, thereby harming future generations. It is like a miraculous doctor, revered by the people of the country, who, in his old age, examines the talents of his disciples and finds none capable of inheriting his mantle. If he wants to keep his medical skills secret, then the life-saving art of medicine will be cut off from me; if he wants to pass it on, he fears that they will not fully grasp its subtleties, but rather mislead future generations. This is probably the feeling of Fengxue (900-973)!",
"Someone asked: 'Fengxue said to Nian Gong, 'There are many intelligent people, but few who see their true nature.' Judging from his words, is he worried about intelligence?'",
"The answer is: 'It's not that intelligence is bad, but that although there are many intelligent people, it is not easy to find someone who truly sees their true nature. For example, Baizhang Huaihai was proficient in the Three Learnings, Deshan Xuanjian lectured on the Diamond Sutra, and Fengxue read all kinds of books. Were they all hindered by books? It's just that the intelligent people of the world are familiar with various paths, but their wisdom is mostly enslaved by external things. If they can reverse this power of being enslaved by external things and use it to cultivate the Way, delving deeply into one area, how can we know that they cannot succeed? The sharpness of the Tai'a sword lies in its sharpness, the preciousness of the night-shining pearl lies in its light, the reason why humans are more noble than all things lies in their spirituality, and the reason why sages are more noble than ordinary people lies in their sagehood. If it must be said that only those who are dull and slow are suitable for cultivating the Way, then Venerable Qingxi should not have been in the position of Patriarch, and the words and deeds of Baizhang Huaihai and Linji Yixuan should not have been recorded in the Transmission of the Lamp.' Moreover, how can we slander someone like Zhen Gong, who speaks plainly and slowly, with intelligence? Yet Fengxue abandoned Zhen Gong and valued Nian Gong, why is that?'",
"Someone said: 'Zhen Gong has not yet been enlightened.'",
"I replied: 'What are you talking about? Fengxue said, 'Look at Nian Fahua's words.' If Zhen Gong has not been enlightened, then he is teaching him how to speak. Would a great master like Fengxue teach people how to speak?'",
"Or someone else said: 'Since Zhen Gong has already been enlightened, and Fengxue said that few people see their true nature, is the degree of enlightenment not enough to reach the level of seeing one's true nature?'",
"The answer is: 'Enlightenment without thoroughly understanding the essence of the Dharma means that seeing one's true nature is not complete. It is like the verse of the Sixth Patriarch Huineng: 'Bodhi is originally not a tree, the bright mirror is also not a stand, originally there is nothing, where does the dust arise?' The Fifth Patriarch Hongren said: 'He has not yet seen his true nature either.' Because the seeing is not complete, one will inevitably fall into bias and stubbornness. Staying in this state without moving forward is the same as not seeing one's true nature. What else is there to doubt?'",
"Gongyang Gao said: 'What is seen is said differently, what is heard is said differently, and what is transmitted and heard is said differently.' Mencius said: 'To completely believe in books is worse than having no books.' Even the rites, music, criminal laws, and government policies of the imperial court are recorded by officials and copied by the feudal lords, yet over time, there are still many inaccuracies. Mencius and Gongyang Gao specifically brought these up to warn scholars of later generations not to easily believe the texts in historical books, but to weigh them carefully."
]
}
人情天理。況荒林野水之間。枯木寒崖之外。一二間僧。傳說千年閑事。其可遽信為實哉。風穴沼憂仰山之讖。謂在己躬。終日哭泣。可為荒怪不經。愚癡無理。如其有之。則風穴尚何足掛齒。南州處士。求死不得。古今傳之為笑。況十方薄伽梵一路涅槃門。而容此啞羊。污濁之耶。橫亙十方。豎窮三際。都盧是個正法眼藏。涅槃妙心。雖釋迦牟尼佛。不言自我而傳。何煩風穴。卻恐至伊而斷。此事。豈如九流百氏之學。有創有守。有斷有滅者。傅大士歌云。諸佛村鄉在世界。四海三田遍滿生。佛共眾生同一體。眾生是佛之假名。若欲見佛看三郡。田宅園林處處停。或飛虛空中擾擾。戒擲山水口轟轟。或結群朋往來去。或復孤單而獨行。或使白日東西走。或使暗夜巡五更。或烏或赤而復白。或紫或黑而黃青。或大或小而新養。或老或少舊時生。或身腰上有燈火。或羽翼上有琴箏。或游虛空亂上下。或在草木亂縱橫。或無言行自出宅。或入土坑暫寄生。或攢木孔為鄉貫。或遍草木作窠城。或轉羅網為村巷。或臥土石作階廳。諸佛菩薩家如是。只個名為舍衛城。然則個事可斷絕者。必盡大地眾生。自風穴出世后。無眼耳鼻舌身意六識。無末伽那識。無阿賴耶識。而後可。如不能使盡大地眾生。無此八識。則觸著磕著。儘是釋迦牟尼佛。耳提面命。摩頂授記。何用風穴虛費苦悰。妄下迷癡之淚。雖然。風穴平生語句。雖不得與雲門元沙輩同日而語。要亦自具正知正見。豈有此事。如此謬悠之論。識者羞稱。而魔忍輩聞之。悅其類己。津津稱述不置
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人情天理本就如此。更何況在荒涼的森林野水之間,枯朽的樹木寒冷的懸崖之外,一兩間僧房,傳說著千年以前的閑散舊事,怎麼可以立刻相信那是真實的呢?風穴(僧人法號)擔憂仰山(僧人法號)的讖語,認為應驗在自己身上,整天哭泣,這實在是荒誕怪異不合常理,愚蠢而沒有道理。如果真有此事,那麼風穴又有什麼值得稱道的呢?南州處士,求死都不能成功,古往今來都被傳為笑談。更何況十方諸佛唯一的涅槃之門,怎麼能容忍這種像啞巴羊一樣的人,來玷污呢?橫亙十方,豎窮三際,到處都是正法眼藏,涅槃妙心。即使是釋迦牟尼佛,也不說是自己創造而傳下來的,哪裡需要風穴來擔憂?難道還怕到了他這裡就斷絕了嗎?這件事,難道像九流百家之學一樣,有開創有守護,有斷絕有滅亡嗎?傅大士(人名,南北朝時期著名居士)的歌中唱道:『諸佛的村莊就在世界,四海三田遍滿眾生。佛與眾生本為一體,眾生只是佛的假名。如果想要見佛看三郡,田宅園林處處都是。或者飛在虛空中喧鬧,或者在山水口轟鳴。或者結伴成群往來,或者孤獨一人獨自行走。或者使白日從東向西,或者使黑夜巡邏五更。或者烏黑或者赤紅又或者雪白,或者紫色或者黑色又或者黃色青色。或者巨大或者渺小而新近養育,或者年老或者年少是舊時所生。或者身腰上有燈火,或者羽翼上有琴箏。或者在虛空中上下紛亂,或者在草木中縱橫交錯。或者不說話自己走出家門,或者進入土坑暫時寄生。或者聚集木孔作為鄉里,或者遍佈草木作為城郭。或者轉動羅網作為村巷,或者躺臥在土石上作為臺階廳堂。諸佛菩薩的家就是這樣,只是名為舍衛城(古印度城市)。』既然如此,這件事是可以斷絕的嗎?除非盡大地眾生,自從風穴出世后,沒有眼耳鼻舌身意六識,沒有末伽那識,沒有阿賴耶識,然後才可以。如果不能使盡大地眾生,沒有這八識,那麼到處觸碰磕碰,都是釋迦牟尼佛,耳提面命,摩頂授記。何必風穴白白地費盡心思,妄自流下迷惑癡愚的眼淚呢?雖然,風穴平生的語句,雖然不能和雲門(僧人法號)、元沙(僧人法號)這些人相提並論,但也自有其正知正見,哪裡會有這種事,如此荒謬悠遠的言論。有見識的人都羞於提起,而魔的同類聽到這些,就高興得像找到同類一樣,津津樂道地稱讚個不停。",
"English version",
"Human emotions and natural principles are inherently like this. Moreover, in the desolate forests and wild waters, beyond withered trees and cold cliffs, one or two monastic dwellings transmit ancient tales from a thousand years ago. How can one readily believe them to be true? Fengxue's (monk's Dharma name) worry about Yangshan's (monk's Dharma name) prophecy, believing it to be fulfilled in himself, and his constant weeping, are truly absurd, strange, unreasonable, foolish, and without logic. If this were really the case, then what would be noteworthy about Fengxue? The recluse of Nanzhou, unable to succeed in his attempts to die, has been a subject of laughter throughout history. Furthermore, how can the one and only gate of Nirvana of the Buddhas of the ten directions tolerate someone like a mute sheep, defiling it? Extending across the ten directions and exhausting the three periods of time, everywhere is the treasury of the true Dharma eye, the wonderful mind of Nirvana. Even Shakyamuni Buddha did not claim to have created and transmitted it himself. Why would Fengxue need to worry? Could it be that he fears it will be cut off with him? Is this matter like the learning of the Nine Schools and Hundred Families, with creation, preservation, cessation, and extinction? The song of Layman Fu Dashi (name of a person, a famous lay Buddhist in the Northern and Southern Dynasties) says: 'The villages of all Buddhas are in the world, the three fields of the four seas are filled with sentient beings. Buddhas and sentient beings are one body, sentient beings are merely provisional names of Buddhas. If you want to see the Buddha, look at the three prefectures; fields, houses, gardens, and forests are everywhere. Sometimes flying in the empty sky, making noise; sometimes roaring at the mouths of mountains and rivers. Sometimes gathering in groups, coming and going; sometimes alone, walking alone. Sometimes making the white day go from east to west; sometimes making the dark night patrol the five watches. Sometimes black, sometimes red, and sometimes white; sometimes purple, sometimes black, and sometimes yellow and green. Sometimes large, sometimes small, and newly nurtured; sometimes old, sometimes young, born in old times. Sometimes there are lights on the waist; sometimes there are zithers on the wings. Sometimes wandering in the empty sky, chaotic above and below; sometimes in the grass and trees, chaotic and crisscrossing. Sometimes without speaking, walking out of the house; sometimes entering the earthen pit, temporarily dwelling. Sometimes gathering wooden holes as villages; sometimes covering grass and trees as cities. Sometimes turning nets into villages and alleys; sometimes lying on earth and stones as steps and halls. The homes of all Buddhas and Bodhisattvas are like this, just named Shravasti (ancient Indian city).' Since this is the case, can this matter be cut off? Unless all sentient beings on the great earth, since Fengxue's appearance in the world, have no six consciousnesses of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, no Manas consciousness, no Alaya consciousness, then it is possible. If one cannot make all sentient beings on the great earth without these eight consciousnesses, then everywhere one touches and bumps into is Shakyamuni Buddha, instructing and admonishing, touching the crown of the head and bestowing predictions. Why should Fengxue waste his efforts in vain, shedding tears of delusion and ignorance? Although Fengxue's words in his life cannot be compared with those of Yunmen (monk's Dharma name) and Yuansha (monk's Dharma name), he still possesses his own right knowledge and right view. How could there be such a thing, such a preposterous and far-fetched argument? Those with knowledge are ashamed to mention it, while those of the demonic kind, upon hearing it, rejoice as if they have found their own kind, praising it incessantly."
]
}
。且耳食其虛名。倚之為泰山。橫建魔論以魅惑人。以攻異己者。是則宗門中可悲可涕者也。觀其言曰。風穴非憂無悟人也。憂悟人之不透宗旨以害天下後世者也。夫宗旨外有悟。則所為悟者。乃魔情矣。悟外有宗旨。則所為宗旨者。乃魔罥矣。不憂自己之害天下後世。而憂人之既悟而不透宗旨。為害天下後世。如是之說。真所為魔說矣。魔忍好以醫喻個事。彼見教乘每以佛為大醫王。而學作此語。不知佛之為醫王。正不得以世醫為比。世醫以己之術。醫人之病。佛則不然。以己醫己。以人醫人。蓋眾生將諸佛心為塵勞門。一念回光。即同本得。諸佛用眾生心成菩提道。不得一法。安住佛乘。是故眾生界如佛界。佛界如眾生界。自其成佛而言之。則曰醫。自其墮眾生者言之。則曰病。故曰以己醫己。以人醫人。然則是醫也。是病也。可用他人之針灸藥石否耶。魔忍乃為風穴終日哭泣下注腳曰。譬神醫為國人所仰活者。既老。閱諸子之才。皆無一可取。秘之。則是天下後世活人之術。自我絕矣。欲傳之。恐不能盡其妙。益誤天下後世。此風穴之心歟。若然。則從上古德。實有醫人之法。展轉相傳。以至於風穴矣。不見文殊菩薩。一日令善財採藥。曰是藥者采將來。善財遍觀大地。無不是藥。卻來白曰。無有不是藥者。文殊曰。是藥者采將來。善財遂于地上拈一莖草。度與文殊。文殊接得。示眾曰。此藥能殺人。亦能活人。學者將此公案。與魔忍所論合觀。其為顯背佛說。不煩言而自解。夫藥尚無有實藥。醫豈猶有實醫。既是皆無有實。則雖欲
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"他們只是聽信了虛假的名聲,把這些人當作靠山,肆意建立魔的理論來迷惑人們,攻擊與自己不同的人。這真是宗門中可悲可嘆的事情啊!看看他們說的話:『風穴(僧人法號)不是擔心沒有人開悟,而是擔心開悟的人不能徹底領悟宗旨,從而危害天下後世。』如果宗旨之外還有開悟,那麼所謂的開悟,就是魔的情感了。開悟之外還有宗旨,那麼所謂的宗旨,就是魔的陷阱了。不擔心自己危害天下後世,卻擔心別人已經開悟卻不能徹底領悟宗旨,從而危害天下後世。像這樣的說法,真是所謂的魔說啊!",
"魔忍(僧人法號)喜歡用醫生來比喻這件事。他們看到佛教經典常常把佛比作大醫王,就學著說這種話。卻不知道佛作為醫王,是不能和世間的醫生相比的。世間的醫生用自己的醫術,醫治別人的疾病。佛卻不是這樣,而是用自己醫治自己,用別人醫治別人。因為眾生把諸佛的心當作塵勞之門,只要一念迴光返照,就和本來一樣。諸佛用眾生的心成就菩提道,不執著于任何一法,安住在佛的境界。所以眾生界如同佛界,佛界如同眾生界。從他成佛的角度來說,就說是醫;從他墮落為眾生的角度來說,就說是病。所以說用自己醫治自己,用別人醫治別人。既然如此,那麼是醫也好,是病也好,可以用別人的鍼灸藥石嗎?",
"魔忍於是爲了風穴終日哭泣,併爲此下了這樣的註解:『譬如神醫被全國人民所敬仰,救活了很多人。等到他年老的時候,考察眾弟子的才能,卻沒有一個可以繼承他的衣缽。於是就把自己的醫術秘藏起來。這樣,天下後世救人的醫術,就要從我這裡斷絕了。想要傳授給別人,又恐怕他們不能完全領會其中的精妙,反而更加誤導天下後世。』這就是風穴的心意嗎?如果真是這樣,那麼從上古以來的各位祖師大德,確實有醫治人的方法,輾轉相傳,一直傳到風穴這裡了。難道沒見過文殊菩薩,有一天讓善財童子去採藥,說:『是藥就採來。』善財童子遍觀大地,沒有不是藥的,於是回來稟告說:『沒有不是藥的。』文殊菩薩說:『是藥就採來。』善財童子於是從地上拈起一根草,遞給文殊菩薩。文殊菩薩接過草,向大眾展示說:『此藥能殺人,也能活人。』學佛的人如果把這個公案,和魔忍所說的言論放在一起看,就會明白他所說的與佛的教義是多麼的背道而馳,不用多說就能明白。藥尚且沒有實實在在的藥,醫生又怎麼會有實實在在的醫生呢?既然一切都是虛幻不實的,那麼即使想要......"
],
"english_translations": [
"English version:",
"They merely listen to empty reputations, relying on these individuals as their support, recklessly constructing demonic theories to bewilder people and attacking those who differ from them. This is truly a lamentable and pitiable situation within the Zen school! Consider their words: 'Fengxue (monk's dharma name) is not worried about the lack of enlightened individuals, but rather worried that enlightened individuals will not thoroughly grasp the fundamental principles, thereby harming future generations.' If there is enlightenment outside of the fundamental principles, then what is called enlightenment is merely demonic sentiment. If there are fundamental principles outside of enlightenment, then what is called fundamental principles is merely a demonic snare. They do not worry about themselves harming future generations, but instead worry that others, already enlightened, will not thoroughly grasp the fundamental principles, thereby harming future generations. Such statements are truly what are called demonic pronouncements!",
"Demon-Ninja (monk's dharma name) likes to use the analogy of a doctor to describe this matter. They see that Buddhist scriptures often compare the Buddha to a great physician, and they imitate this language. However, they do not understand that the Buddha as a physician cannot be compared to worldly doctors. Worldly doctors use their skills to treat the illnesses of others. The Buddha is not like this; rather, he uses himself to heal himself, and uses others to heal others. This is because sentient beings regard the minds of all Buddhas as the gate of worldly defilements. With a single thought of turning the light inward, they are the same as the original. All Buddhas use the minds of sentient beings to accomplish the path of Bodhi, without clinging to any single dharma, abiding in the realm of Buddhahood. Therefore, the realm of sentient beings is like the realm of Buddhas, and the realm of Buddhas is like the realm of sentient beings. From the perspective of his becoming a Buddha, it is called medicine; from the perspective of his falling into the state of sentient beings, it is called illness. Therefore, it is said to use oneself to heal oneself, and to use others to heal others. If this is the case, then whether it is medicine or illness, can one use the acupuncture needles and medicinal stones of others?",
"Demon-Ninja then weeps for Fengxue day and night, and adds this commentary: 'It is like a divine doctor who is revered by the entire nation and has saved many lives. When he grows old, he examines the talents of his disciples, but none of them are capable of inheriting his mantle. Therefore, he secretly hides his medical skills. In this way, the art of saving people in future generations will be cut off from me. If I want to pass it on to others, I am afraid that they will not be able to fully comprehend its subtleties, but will instead further mislead future generations.' Is this the intention of Fengxue? If this is really the case, then the virtuous masters of ancient times truly had methods of healing people, which were passed down from generation to generation, all the way to Fengxue. Have you not seen Manjushri Bodhisattva, one day instructing Sudhana to gather herbs, saying: 'Gather the herbs that are medicine.' Sudhana surveyed the entire earth, and there was nothing that was not medicine, so he returned and reported: 'There is nothing that is not medicine.' Manjushri Bodhisattva said: 'Gather the herbs that are medicine.' Sudhana then picked up a blade of grass from the ground and handed it to Manjushri Bodhisattva. Manjushri Bodhisattva received the grass and showed it to the assembly, saying: 'This medicine can kill people, and it can also save people.' If Buddhist practitioners put this case together with the statements made by Demon-Ninja, they will understand how much his words contradict the teachings of the Buddha, and it will be clear without further explanation. If medicine does not have a real substance, how can a doctor have a real substance? Since everything is illusory and unreal, then even if one wants to..."
]
}
秘之。將何為秘。雖欲傳之。又將何為傳。秘者。我所有而秘不示人也。傳者。人所無而我傳與之也。這個。密在汝邊。如何可秘。人人自將得來。如何可傳。若有可秘可傳之處。則非這個。既非這個。則以之為己。即為飲鴆。以之為人即為下蠱。全是魔術嬈人。豈同神醫試手。風穴之終日哭泣以憂無傳。蓋屬傳聞之誤。而魔忍不知。遂倚之為重城。寶之為拱璧。號于天下。見宗旨之必須傳。傳之難其人。而己之得傳宗旨。為千古名僧之明證。如是心行。魔耶非耶。肇法師曰。智有窮幽之鑑。而無知焉。神有應會之用。而無慮焉。神無慮。故能獨王於世表。智無知。故能元照於事外。智雖事外。未始無事。神雖世表。終日域中。永嘉云。心鏡明。鑒無礙。廓然瑩徹周沙界。萬象森羅影現中。一顆圓光非內外。夫此神智心鏡。不離第八識。不涉第八識。夫苐八識尚且不離而不涉。則聰明椎魯。乃第六識分中事。何得奴郎不辨。于向上一路。任情卜度。椎魯者是耶。聰明者是耶。且喜沒交涉。夫聰明椎魯。於何區別。豈不於事上區別。理上區別。機上區別。境上區別耶。從念慮起。亦從念慮分。若夫個事。法爾如然。不由念慮。作何交涉。夫茍著事著理著機著境。則神珠隱光。靈鑒撤照矣。惟其不著一事。而自貫萬事。不著一理。而自達萬理。不著一機。而自運萬機。不著一境。而自融萬境。故曰般若無知而無不知。若乃椎魯者之無知。是于機境理事上有所不知。非般若之無知也。聰明者之有知。是于機境理事上有所知。非般若之無不知也。知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'秘之。將何為秘?'(什麼是秘密?如果要保密,那要如何保密呢?)'雖欲傳之。又將何為傳?'(即使想要傳授,又要如何傳授呢?)'秘者。我所有而秘不示人也。'(所謂的秘密,就是我擁有但不展示給別人。)'傳者。人所無而我傳與之也。'(所謂的傳授,就是別人沒有而我傳授給別人。)",
"『這個。密在汝邊。如何可秘?』(這個東西,秘密就在你自身,又如何能保密呢?)'人人自將得來。如何可傳?'(人人自己本來就具備,又如何能傳授呢?)'若有可秘可傳之處。則非這個。'(如果有什麼可以保密可以傳授的地方,那就不是這個東西。)'既非這個。則以之為己。即為飲鴆。以之為人即為下蠱。全是魔術嬈人。豈同神醫試手。'(既然不是這個東西,那麼把它當作自己的,就如同飲鴆止渴;把它用來控制別人,就如同下蠱害人,完全是迷惑人的魔術,哪裡像神醫的妙手回春呢?)'風穴之終日哭泣以憂無傳。蓋屬傳聞之誤。而魔忍不知。遂倚之為重城。寶之為拱璧。號于天下。見宗旨之必須傳。傳之難其人。而己之得傳宗旨。為千古名僧之明證。如是心行。魔耶非耶?'(風穴禪師終日哭泣,擔心沒有傳人,這大概是傳聞的錯誤。而那些著魔的人不明白,於是把它當作堅固的城堡,珍視為拱璧,向天下宣揚,認為宗旨必須傳授,傳授很難找到合適的人,而自己得到宗旨的傳授,是千古名僧的明證。這樣的心行,是著魔了嗎,還是不是呢?)",
"肇法師(僧肇)曰:'智有窮幽之鑑。而無知焉。神有應會之用。而無慮焉。神無慮。故能獨王於世表。智無知。故能元照於事外。智雖事外。未始無事。神雖世表。終日域中。'(僧肇法師說:智慧有窮盡幽深之處的洞察力,但又沒有執著的認知。精神有應機變化的功用,但又沒有思慮。精神沒有思慮,所以能獨自超越世俗。智慧沒有執著的認知,所以能完全照亮事物之外的本質。智慧雖然在事物之外,但從未脫離事物。精神雖然超越世俗,但終日都在世俗之中。)",
"永嘉(永嘉玄覺)云:'心鏡明。鑒無礙。廓然瑩徹周沙界。萬象森羅影現中。一顆圓光非內外。'(永嘉玄覺禪師說:心如明鏡,照鑒萬物沒有阻礙,廣大空明,清澈照亮整個世界。各種各樣的現象都在其中顯現,這顆圓滿的光明,沒有內外之分。)",
"'夫此神智心鏡。不離第八識。不涉第八識。夫苐八識尚且不離而不涉。則聰明椎魯。乃第六識分中事。何得奴郎不辨。于向上一路。任情卜度。椎魯者是耶。聰明者是耶?且喜沒交涉。'(這精神、智慧、心鏡,不脫離第八識(阿賴耶識),也不涉及第八識。第八識尚且不脫離也不涉及,那麼聰明愚笨,只是第六識(意識)的分別。怎麼能不辨清主次,在向上的一路上,隨意猜測呢?是愚笨的人對,還是聰明的人對?可喜的是,這根本沒有關係。)",
"'夫聰明椎魯。於何區別?豈不於事上區別。理上區別。機上區別。境上區別耶?從念慮起。亦從念慮分。若夫個事。法爾如然。不由念慮。作何交涉?'(聰明和愚笨,在哪裡區別呢?難道不是在事情上、道理上、機緣上、境界上區別嗎?從念頭生起,也從念頭分別。如果是個別的事情,本來就是如此,不由念頭產生,又有什麼關係呢?)",
"'夫茍著事著理著機著境。則神珠隱光。靈鑒撤照矣。惟其不著一事。而自貫萬事。不著一理。而自達萬理。不著一機。而自運萬機。不著一境。而自融萬境。故曰般若(智慧)無知而無不知。若乃椎魯者之無知。是于機境理事上有所不知。非般若之無知也。聰明者之有知。是于機境理事上有所知。非般若之無不知也。'(如果執著於事情、道理、機緣、境界,那麼神珠就會隱藏光芒,靈鏡就會失去照耀。只有不執著於一件事,才能自然貫通萬事;不執著於一個道理,才能自然通達萬理;不執著於一個機緣,才能自然運用萬機;不執著於一個境界,才能自然融合萬境。所以說般若智慧無知而無所不知。如果說愚笨的人無知,那是在機緣、境界、道理、事情上有所不知,不是般若的無知。如果說聰明的人有知,那是在機緣、境界、道理、事情上有所知,不是般若的無所不知。)",
"English version",
"'Conceal it. How to conceal it?' (What is a secret? If you want to keep it secret, how do you do it?) 'Even if you want to transmit it, how to transmit it?' (Even if you want to pass it on, how do you do it?) 'A secret is something I possess but do not show to others.' (A secret is something I have but don't reveal to others.) 'Transmission is something that others do not have, and I pass it on to them.' (Transmission is something that others don't have, and I pass it on to them.)",
"'This. The secret is on your side. How can it be concealed?' (This thing, the secret is within you, how can it be kept secret?) 'Everyone brings it themselves. How can it be transmitted?' (Everyone inherently possesses it, how can it be passed on?) 'If there is something that can be concealed and transmitted, then it is not this.' (If there is something that can be concealed and transmitted, then it is not this thing.) 'Since it is not this, then taking it as one's own is like drinking poison. Using it to control others is like casting a spell. It is all magic that confuses people. How can it be compared to the skill of a divine doctor?' (Since it is not this, then taking it as one's own is like drinking poison to quench thirst; using it to control others is like casting a spell to harm people, it is completely a magic trick that confuses people, how can it be compared to the miraculous hands of a divine doctor that brings the dead back to life?) 'Fengxue's crying all day long, worried about having no successor, is probably a mistake of hearsay. But those who are possessed do not understand, so they rely on it as a strong castle, cherish it as a precious jade, and proclaim it to the world, seeing that the purpose must be transmitted, and it is difficult to find the right person to transmit it to, and that one's own transmission of the purpose is clear evidence of a famous monk of all ages. Is such a state of mind demonic or not?' (Zen Master Fengxue cried all day long, worried about having no successor, which is probably a mistake of hearsay. But those who are possessed do not understand, so they regard it as a solid castle, cherish it as a precious jade, and proclaim it to the world, believing that the purpose must be transmitted, and it is difficult to find the right person to transmit it to, and that one's own transmission of the purpose is clear evidence of a famous monk of all ages. Is such a state of mind demonic or not?)",
"Dharma Master Zhao (Sengzhao) said: 'Wisdom has the ability to exhaustively discern the profound, but it has no attachment to knowledge. Spirit has the function of responding to opportunities, but it has no deliberation. Spirit has no deliberation, so it can reign alone beyond the world. Wisdom has no attachment to knowledge, so it can completely illuminate the essence beyond things. Although wisdom is beyond things, it has never been separated from things. Although spirit is beyond the world, it is always in the world.' (Dharma Master Zhao (Sengzhao) said: Wisdom has the ability to exhaustively discern the profound, but it has no clinging to knowledge. Spirit has the function of responding to opportunities, but it has no deliberation. Spirit has no deliberation, so it can reign alone beyond the world. Wisdom has no clinging to knowledge, so it can completely illuminate the essence beyond things. Although wisdom is beyond things, it has never been separated from things. Although spirit is beyond the world, it is always in the world.)",
"Yongjia (Yongjia Xuanjue) said: 'The mind mirror is bright, and the reflection is unobstructed. It is vast and clear, illuminating the entire world. All kinds of phenomena appear in it. This perfect light has no inside or outside.' (Yongjia Xuanjue said: The mind is like a bright mirror, reflecting all things without obstruction, vast and clear, illuminating the entire world. All kinds of phenomena appear in it. This perfect light has no inside or outside.)",
"'This spirit, wisdom, and mind mirror neither depart from nor involve the eighth consciousness (Alaya consciousness). If even the eighth consciousness neither departs from nor involves, then intelligence and dullness are matters within the sixth consciousness (consciousness). How can one not distinguish between the master and the servant, and arbitrarily guess on the upward path? Are the dull correct, or are the intelligent correct? Fortunately, it has nothing to do with it.' (This spirit, wisdom, and mind mirror neither depart from nor involve the eighth consciousness (Alaya consciousness). If even the eighth consciousness neither departs from nor involves, then intelligence and dullness are matters within the sixth consciousness (consciousness). How can one not distinguish between the master and the servant, and arbitrarily guess on the upward path? Are the dull correct, or are the intelligent correct? Fortunately, it has nothing to do with it.)",
"'How are intelligence and dullness distinguished? Is it not distinguished in terms of things, principles, opportunities, and realms? It arises from thoughts, and it is also distinguished from thoughts. If it is an individual matter, it is naturally so, not caused by thoughts. What does it have to do with it?' (How are intelligence and dullness distinguished? Is it not distinguished in terms of things, principles, opportunities, and realms? It arises from thoughts, and it is also distinguished from thoughts. If it is an individual matter, it is naturally so, not caused by thoughts. What does it have to do with it?)",
"'If one clings to things, principles, opportunities, and realms, then the divine pearl will hide its light, and the spiritual mirror will withdraw its illumination. Only by not clinging to one thing can one naturally penetrate all things; by not clinging to one principle can one naturally understand all principles; by not clinging to one opportunity can one naturally operate all opportunities; by not clinging to one realm can one naturally integrate all realms. Therefore, it is said that prajna (wisdom) is without knowledge and yet knows everything. If the dull are without knowledge, it is that they do not know about opportunities, realms, principles, and things, not the non-knowledge of prajna. If the intelligent have knowledge, it is that they know about opportunities, realms, principles, and things, not the non-knowing of prajna.' (If one clings to things, principles, opportunities, and realms, then the divine pearl will hide its light, and the spiritual mirror will withdraw its illumination. Only by not clinging to one thing can one naturally penetrate all things; by not clinging to one principle can one naturally understand all principles; by not clinging to one opportunity can one naturally operate all opportunities; by not clinging to one realm can one naturally integrate all realms. Therefore, it is said that prajna (wisdom) is without knowledge and yet knows everything. If the dull are without knowledge, it is that they do not know about opportunities, realms, principles, and things, not the non-knowledge of prajna. If the intelligent have knowledge, it is that they know about opportunities, realms, principles, and things, not the non-knowing of prajna.)"
]
}
是妄塵。不知是無記。皆與般若了無交涉。非椎魯于般若遠。聰明于般若近。亦非椎魯于般若近。聰明于般若遠。總之般若。涵蓋得聰明椎魯。而聰明椎魯。皆近傍不得般若。譬如朝廷之禮樂刑政。經緯及於百姓之耕稼陶漁。然令百姓耕稼陶漁于朝廷之上。則從無此禮樂刑政也。是故能悟。則聰明亦悟。椎魯亦悟。不能悟。則聰明有聰明之不悟。椎魯有椎魯之不悟。聰明椎魯。皆屬心意識內事。而個事未明。皆心意識為緣為礙。豈容向冰求暖。執火思涼。演唱宗乘。而問及於聰明椎魯。即為與本分間隔。至於或則詩書滿腹。或則目不識丁。世諦流佈。則一人聰明。一人椎魯。究極而論。此是文學邊事。並且與聰明椎魯沒交涉。盡有當機臨境。據理處事。詩書滿腹者昏昏。目不識丁者了了。孰聰明耶。孰椎魯耶。夫洞徹了悟之人。其于機境理事。重重無礙。無作無為。如鏡覷人。不思而得茍非然者。聰明則一思再思而得。椎魯則百思千思而得。要皆與本分沒交涉。而思而得之之難易。即為聰明椎魯之所由分。若夫文學邊事。猶如飲量之高下。或一石而醉。或五斗而醉。或果腹而不醉。或沾唇而已醉。豈得謂能飲者聰明。不能飲者椎魯乎。縱使記得三藏十二分如瓶瀉水。是名運糞入。不名運糞出。若不了悟。轉障正知正見。魔忍自以為聰明曾讀書。而輕密雲目不識丁。故借風穴與念法華答問聰明者多見性者少一段公案。妄立魔論。深辯聰明之無礙於道。而椎魯之必不如聰明。以真園頭之了悟。而以鈍拙之故。終不若念法華之得法風穴。言外之意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是妄塵(虛妄的塵埃)。不知是有記(有分別的)還是無記(無分別的),都與般若(prajna,智慧)毫無關係。並非愚笨的人就遠離般若,聰明的人就接近般若,也不是愚笨的人就接近般若,聰明的人就遠離般若。總之,般若涵蓋了聰明和愚笨,但聰明和愚笨都無法觸及般若。譬如朝廷的禮樂刑政,經緯遍及百姓的耕種、製陶、捕魚。但如果讓百姓在朝廷之上耕種、製陶、捕魚,那就根本沒有禮樂刑政可言了。所以,能夠領悟,那麼聰明的人也能領悟,愚笨的人也能領悟;不能領悟,那麼聰明的人有聰明的不悟,愚笨的人有愚笨的不悟。聰明和愚笨,都屬於心意識(citta-manas-vijnana)的範疇,而『個事』(本來的面目)未明,心意識就成為障礙。怎麼能向冰求暖,執著火而想涼呢?宣講宗乘(zong cheng,佛教的宗旨),卻問及聰明和愚笨,就是與本分(本來的面目)隔閡。至於有的人詩書滿腹,有的人目不識丁,在世俗的層面,一個人聰明,一個人愚笨。但從究竟的層面來說,這是文學的邊角之事,並且與聰明和愚笨沒有關係。往往在當機立斷、處理事情的時候,詩書滿腹的人反而昏庸,目不識丁的人反而明瞭。誰聰明呢?誰愚笨呢?那些洞徹了悟的人,對於機境和事理,重重無礙,無作無為,就像鏡子照人,不用思考就能得到。如果不是這樣,聰明的人要一思再思才能得到,愚笨的人要百思千思才能得到。但都與本分沒有關係。而思考得到難易程度,就是聰明和愚笨的區別所在。至於文學的邊角之事,就像飲酒量的多少,有的人喝一石(dan,計量單位)就醉,有的人喝五斗(dou,計量單位)才醉,有的人吃飽了也不醉,有的人沾唇就醉。怎麼能說能喝的人就聰明,不能喝的人就愚笨呢?縱使記得三藏十二部經(Tripitaka,佛教經典總稱)像瓶子倒水一樣流暢,這叫做『運糞入』,不叫做『運糞出』。如果不領悟,反而會障礙正知正見(samyag-jnana,正確的知見)。魔(mara,惡魔)忍自以為聰明,讀過書,就輕視密雲(Mi Yun,人名)目不識丁。所以借用風穴(Feng Xue,人名)與念法華(Nian Fa Hua,人名)答問聰明的人多見性的人少這段公案,妄立魔論,極力辯解聰明對於道沒有障礙,而愚笨一定不如聰明。認為真園頭(Zhen Yuantou,人名)雖然了悟,但因為遲鈍笨拙,終究不如念法華得到風穴的認可。言外之意是……",
"English version",
"These are delusional defilements. It's not known whether they are 'with-mark' or 'without-mark', they are all completely unrelated to prajna (wisdom). It's not that the dull are far from prajna, and the clever are near to prajna, nor is it that the dull are near to prajna, and the clever are far from prajna. In short, prajna encompasses both cleverness and dullness, but neither cleverness nor dullness can approach prajna. It's like the court's rites, music, punishments, and policies, which extend to the people's farming, pottery, and fishing. But if the people were to farm, make pottery, and fish in the court, there would be no rites, music, punishments, or policies at all. Therefore, if one can awaken, then the clever can awaken, and the dull can awaken; if one cannot awaken, then the clever have their cleverness that doesn't awaken, and the dull have their dullness that doesn't awaken. Cleverness and dullness both belong to the realm of mind-consciousness (citta-manas-vijnana), and if 'this matter' (one's original face) is not clear, then mind-consciousness becomes a cause and an obstacle. How can one seek warmth from ice, or cling to fire and think of coolness? When expounding the teachings of the sect (zong cheng), to ask about cleverness and dullness is to be separated from one's inherent nature. As for those who are full of poetry and books, and those who are illiterate, in the mundane realm, one is clever, and one is dull. But ultimately, this is a matter of literary trivia, and it has nothing to do with cleverness and dullness. Often, when facing situations and dealing with affairs, those full of poetry and books are confused, while those who are illiterate are clear. Who is clever? Who is dull? Those who have thoroughly awakened are unimpeded in all situations and affairs, acting without acting, like a mirror reflecting people, obtaining without thinking. If it is not so, the clever obtain through thinking again and again, and the dull obtain through thinking hundreds and thousands of times. But all of this has nothing to do with one's inherent nature. And the ease or difficulty of obtaining through thinking is what distinguishes cleverness and dullness. As for literary trivia, it is like the capacity for drinking, some get drunk after one 'shi' (dan, a unit of measurement), some get drunk after five 'dou' (dou, a unit of measurement), some don't get drunk even when full, and some get drunk with just a sip. How can one say that those who can drink are clever, and those who cannot drink are dull? Even if one remembers the entire Tripitaka (Tripitaka, the complete Buddhist canon) as fluently as pouring water from a bottle, this is called 'carrying manure in', not 'carrying manure out'. If one doesn't awaken, it will only obstruct right knowledge and right view (samyag-jnana). Mara (mara, demon) arrogantly thinks he is clever because he has read books, and looks down on Mi Yun (Mi Yun, a person's name) for being illiterate. Therefore, he borrows the public case of Feng Xue (Feng Xue, a person's name) asking Nian Fa Hua (Nian Fa Hua, a person's name) about how there are many clever people but few who see their nature, falsely establishing a demonic theory, arguing that cleverness is not an obstacle to the Way, and that dullness is certainly inferior to cleverness. He believes that although Zhen Yuantou (Zhen Yuantou, a person's name) has awakened, because of his slowness and clumsiness, he is ultimately not as good as Nian Fa Hua, who was recognized by Feng Xue. The implication is..."
]
}
。以爲了悟則椎魯者亦能之。若宗旨非聰明不可。蓋伊既為密雲嗣孫。若謂密雲不悟。則有生於空桑之嫌。故謂悟則椎魯者亦悟。而宗旨則非其所敢望。抑揚反覆。微文刺譏。以戲侮密雲。卻不知自己負墮。如雲。世之聰明者。解路習熟。而智多役乎外。茍能反所役於道。一門深入。又惡知其不可。不快漆桶。這個。不在內。不在外。不在中間。是以無不在。若以解路為役智于外。而欲反所役於道。一門深入。是將役其智于內耶。且宗門不取一法。不捨一法。若得了悟。則解路亦所不捨。解路又豈非法。況解路又豈只役其智于外而不役其智于內。足知伊解路之說。亦是學語。又曰。反而役其智于道。既曰役其智。則仍是解路矣。又如何得一門深入。但有不得其門而入耳。且夫道者。在內耶。在外耶。在中間耶。今將斷絕解路。而專役其智于道。則必實見道之所在。而後可以役其智。乃此如大火聚。如金剛圈。小則毫毛莫測。大則三千大千者。將如何役其智而後可耶。豈非掠虛弄影漢。又云。太阿之鋒在乎利。夜光之寶在乎明。人之所以貴于萬物者在乎靈。聖人之所以貴於人者在乎聖。必曰椎埋駘蹇而後合道。則是慶喜不當居祖位。而百丈臨濟不得載傳燈矣。亦是不快漆桶。夫一際解脫之門。平等菩提之記。那容如許聖見。凡見。人見。物見。椎埋駘蹇見。博學多聞見。有如是種種熾然分別見。尚安得具正知正見。又曰。悟而不透宗旨。則見性未圓。如六祖偈曰。菩提本無樹。明鏡亦非臺。本來無一物。何處惹塵埃。五祖曰。亦未見性在。蓋
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"認爲了悟這件事,即使是資質愚鈍的人也能做到。但如果說是宗門的宗旨,那就不是聰明人可以企及的了。況且他既然是密雲禪師的嗣法弟子,如果說密雲禪師沒有開悟,那就好像是從空桑中生出東西一樣荒謬了。所以說開悟這件事,資質愚鈍的人也能開悟,但宗門的宗旨就不是他們所敢奢望的了。這裡抑揚頓挫,用隱晦的言辭來諷刺密雲禪師,卻不知道自己反而陷入了困境。例如他說:『世上的聰明人,對各種門路都很熟悉,但他們的智慧大多被外物所役使。如果能將這種役使轉向于道,專心深入一個法門,又怎麼知道他們不能成功呢?』真是不通透!這個東西,不在內,不在外,不在中間,所以無處不在。如果認為熟悉門路就是智慧被外物所役使,而想要將這種役使轉向于道,專心深入一個法門,那豈不是要將智慧役使于內心了嗎?況且宗門既不取一法,也不捨一法。如果得了悟,那麼對各種門路的熟悉也是不應該捨棄的。難道熟悉門路就不是法嗎?況且熟悉門路難道僅僅是役使智慧于外,而不役使智慧于內嗎?由此可知,他所說的熟悉門路,也只是在學舌而已。他又說:『反而役使智慧于道。』既然說是役使智慧,那麼仍然是在熟悉門路。又怎麼能專心深入一個法門呢?只不過是沒有找到入門的途徑罷了。況且道這個東西,是在內呢?在外呢?在中間呢?現在想要斷絕熟悉門路,而專門役使智慧于道,那麼就必須真正見到道在哪裡,然後才可以役使智慧。然而道就像一大堆火焰,像一個金剛圈,小到連毫毛都無法測量,大到三千大千世界,將如何役使智慧才能達到呢?豈不是在虛張聲勢,玩弄影子嗎?他又說:『太阿劍的鋒利在於它的銳利,夜明珠的珍貴在於它的光明,人之所以比萬物尊貴在於他的靈性,聖人之所以比人尊貴在於他的聖性。』如果一定要說愚昧遲鈍才符合道,那麼慶喜尊者就不應該位居祖位,而百丈禪師和臨濟禪師的語錄就不應該被記載流傳了。真是個不通透的人!這本是一際解脫的法門,平等菩提的印記,哪裡容得下如此多的聖見、凡見、人見、物見、愚昧遲鈍見、博學多聞見?有如此種種熾盛的分辨見解,又怎麼能具備正確的知見呢?他又說:『悟了卻不通透宗旨,那麼見性就不圓滿。』就像六祖慧能的偈語所說:『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何處惹塵埃。』五祖弘忍說:『也未見性在。』大概是......",
"English version:",
"To think that enlightenment can be achieved even by the dull-witted is one thing. But to say that the essence of the Zen school (宗旨 zōngzhǐ - essence, aim, tenet) is attainable by them is quite another, beyond the reach of the intelligent. Moreover, since he is a Dharma heir of Miyun (密雲 Mìyún - name of a Zen master), to suggest that Miyun was not enlightened is as absurd as something growing out of barren soil. Therefore, while enlightenment itself may be within the grasp of the dull-witted, the essence of the Zen school is something they dare not aspire to. This is a subtle and indirect criticism of Miyun, yet he fails to see his own predicament. For example, he says: 'The intelligent in this world are familiar with many paths, but their wisdom is mostly employed by external things. If they could turn this employment towards the Dao (道 Dào - the Way, the Truth), and delve deeply into one path, who knows but that they might succeed?' How unenlightened! This thing is neither inside, nor outside, nor in between, and therefore is everywhere. If familiarity with paths is seen as wisdom employed by external things, and one seeks to turn this employment towards the Dao, delving deeply into one path, is this not simply employing wisdom internally? Furthermore, the Zen school neither accepts nor rejects any dharma (法 Fǎ - law, teaching). If one has attained enlightenment, then familiarity with paths should not be rejected. Is familiarity with paths not a dharma? And does familiarity with paths only employ wisdom externally, and not internally? It is clear that his talk of familiarity with paths is mere parroting. He also says: 'Instead, employ wisdom towards the Dao.' Since it is said to be employing wisdom, then it is still familiarity with paths. How then can one delve deeply into one path? It is simply a matter of not finding the way in. Moreover, is the Dao inside, outside, or in between? Now, wanting to cut off familiarity with paths and solely employ wisdom towards the Dao, one must truly see where the Dao is before one can employ wisdom. Yet this is like a great fire, like a vajra circle (金剛圈 Jīngāng quān - diamond circle, indestructible circle), so small that even a hair cannot measure it, so large that it encompasses three thousand great thousand worlds (三千大千世界 Sānqiān dàqiān shìjiè - a vast cosmic realm). How can one employ wisdom to attain it? Is this not mere posturing and shadow play? He also says: 'The sharpness of the Tai'a sword (太阿劍 Tài'ā jiàn - a famous sword) lies in its edge, the preciousness of the night-shining pearl (夜光 Yèguāng - a luminous pearl) lies in its brightness, the nobility of humans compared to all things lies in their spirit, the nobility of sages compared to humans lies in their sagacity.' If one must be dull and foolish to accord with the Dao, then Qingxi (慶喜 Qìngxǐ - Ananda's Chinese name) should not have held the ancestral seat, and the records of Baizhang (百丈 Bǎizhàng - Zen master) and Linji (臨濟 Línjì - Zen master) should not have been transmitted. What an unenlightened person! This is originally the gate of liberation in one moment, the seal of equal Bodhi (菩提 Pútí - enlightenment), how can it tolerate so many views of the sacred, the mundane, humans, things, dullness and foolishness, and vast learning? With such blazing discriminatory views, how can one possess right knowledge and right view? He also says: 'Enlightenment without penetrating the essence of the Zen school means that seeing one's nature is incomplete.' Just as the Sixth Patriarch Huineng's (六祖慧能 Liùzǔ Huìnéng - the Sixth Patriarch of Zen Buddhism) verse says: 'Bodhi is originally not a tree, the bright mirror is also not a stand, originally there is not a single thing, where can dust be attracted?' The Fifth Patriarch Hongren (五祖弘忍 Wǔzǔ Hóngrěn - the Fifth Patriarch of Zen Buddhism) said: 'Also not seeing one's nature.' Probably..."
]
}
見之未圓。必落偏枯。益為不快漆桶。見性猶如見月。萬里無雲處觀之。固見月之全體。芥孔針鼻中窺之。亦見月之全體。只除不見月則已。若已見月。則月自不能使人分段見。半偏見也。安得有見之未圓。必落偏枯之慮。至謂悟而不透宗旨。則見性未圓。益為魔說。其意不過謂六祖作偈時。尚未得宗旨。故五祖謂其亦未見性。直至夜半傳衣。乃始密密傳個宗旨。六祖見性始圓。以見宗旨之必須密授。魔魅人家男女。俾知伊之所建宗旨。是從佛國傳來。伊為受記負荷宗旨之人。不同其他禪侶。相與歡喜敬信。喧傳一時。流播百世。造魔業于無窮。誠為何苦乃爾。
魔忍曰。棒下無生忍。臨機不見師。即元要的旨。穴于廓侍者處。雖悟三元而未至於要。安得不有再悟耶。辟書謂既悟三元。復于南院處。始得大徹。遂以三元為無用。是未見汾陽語耳。汾陽因僧問如何是學人得力處。答曰嘉州打大像。如何是學人轉身處。答曰陜府灌鐵牛。如何是學人親切處。答曰西河弄師子。乃曰。若人會此三句。已辨三元。更有三要語在。切在薦取。此無漸次中真漸次。無得失中真得失也。洞宗亦曰。士庶公侯一道看。貴賤尊𢍉明位次。知此者可與言宗旨矣。
棒下無生忍。臨機不見師。直得十方虛空悉皆消殞。何處更覓佛見法見。尚何有三元三要許多絡索。而魔忍謂是元要的旨。可知伊未徹無生忍在。既未徹無生忍之旨。則所為臨機不見師者。必認定師字為師弟子之師。是以魔藏敢於滅師。魔忍敢於滅祖。夫十方虛空悉皆消殞。正乃山是山。水
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『見』若未臻圓滿,必定落入偏頗與枯槁,更增添如漆桶般難以擺脫的困境。見性好比觀賞月亮,在萬里無雲的晴空下觀看,固然能見到月亮的整體;即使從芥菜籽般的小孔或針眼中窺視,也能見到月亮的整體。除非根本沒有見到月亮,如果已經見到月亮,月亮本身並不能使人分段或片面地看到它。哪裡會有『見』未臻圓滿,必定落入偏頗與枯槁的顧慮呢?至於說領悟卻未能透徹宗旨,就說是見性未圓滿,更是妖魔之說。其意圖不過是說六祖(慧能,638-713)作偈時,尚未領悟宗旨,所以五祖(弘忍,601-674)說他也沒有見性。直到半夜傳衣缽時,才秘密地傳授了宗旨,六祖的見性才算圓滿。以此來強調領悟宗旨必須秘密傳授。妖魔迷惑人家的男女,讓他們知道他所建立的宗旨,是從佛國傳來的,他是受記並肩負宗旨之人,不同於其他禪宗同修。人們相互歡喜敬信,喧囂傳揚一時,流傳百世,造下無盡的魔業,實在不知為何如此!",
"魔忍說:『棒下無生忍,臨機不見師』,就是最根本的宗旨,隱藏在廓侍者那裡。雖然領悟了三元,但還沒有達到精要之處,怎麼能沒有再次領悟呢?駁斥他的書中說,既然領悟了三元,又在南院處,才得到大徹大悟,於是認為三元沒有用處,這是沒有理解汾陽(善昭,947-1024)的話啊。汾陽因為有僧人問:『如何是學人得力處?』回答說:『嘉州打大像。』問:『如何是學人轉身處?』回答說:『陜府灌鐵牛。』問:『如何是學人親切處?』回答說:『西河弄師子。』於是說:『如果有人領會這三句話,就已經辨明了三元,還有三要語在,關鍵在於薦取。』這是無漸次中的真漸次,無得失中的真得失啊。洞宗也說:『士庶公侯一道看,貴賤尊卑明位次。』知道這些,就可以和他談論宗旨了。",
"『棒下無生忍,臨機不見師』,直接達到十方虛空全部消殞,哪裡再去尋找佛見、法見?哪裡還有三元三要這麼多糾纏?而魔忍卻說是最根本的宗旨,可知他沒有徹悟無生忍。既然沒有徹悟無生忍的宗旨,那麼他所說的『臨機不見師』,必定是認定『師』字為師父弟子的師。因此魔藏敢於滅師,魔忍敢於滅祖。十方虛空全部消殞,正是山是山,水是水。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If 『seeing』 is not perfected, it will inevitably fall into bias and stagnation, further adding to the predicament like being stuck in a lacquer bucket. Seeing one's nature is like observing the moon. Viewing it in a clear sky without a single cloud, one can certainly see the entirety of the moon. Even peering through a mustard seed-sized hole or the eye of a needle, one can still see the entirety of the moon. Unless one has not seen the moon at all, if one has already seen the moon, the moon itself cannot cause people to see it in segments or partially. How can there be a concern that 『seeing』 is not perfected and will inevitably fall into bias and stagnation? As for saying that one has realized but failed to thoroughly understand the ultimate principle, claiming that seeing one's nature is not complete, it is even more of a demonic statement. Its intention is merely to say that when the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) composed the verse, he had not yet grasped the ultimate principle, so the Fifth Patriarch (Hongren, 601-674) said that he had not seen his nature either. It was not until the transmission of the robe and bowl in the middle of the night that the ultimate principle was secretly transmitted, and the Sixth Patriarch's seeing of his nature was then complete. This is to emphasize that the realization of the ultimate principle must be secretly transmitted. The demon bewitches the men and women of families, letting them know that the ultimate principle he has established comes from the Buddha-land, and that he is the one who has received the prediction and bears the burden of the ultimate principle, unlike other Chan practitioners. People rejoice and believe in each other, clamoring and spreading it for a time, passing it down through hundreds of generations, creating endless demonic karma. It is truly incomprehensible why it is so!",
"The demon Ren says: 『The patience of non-birth under the stick, not seeing the teacher at the moment of opportunity,』 is the most fundamental principle, hidden in the attendant Kuo's place. Although he understood the Three Essentials, he had not yet reached the essence, so how could there not be a re-understanding? The book refuting him says that since he understood the Three Essentials, and then at Nanyuan's place, he attained great enlightenment, so he considered the Three Essentials useless. This is because he did not understand the words of Fenyang (Shanshao, 947-1024). Fenyang, because a monk asked: 『What is the place where a student gains strength?』 answered: 『Jiazhou strikes the great statue.』 Asked: 『What is the place where a student turns around?』 answered: 『Shaanfu irrigates the iron ox.』 Asked: 『What is the place where a student is intimate?』 answered: 『Xihe plays with the lion.』 Then he said: 『If someone understands these three sentences, they have already discerned the Three Essentials, and there are still the Three Important Words, the key lies in recommending and taking them.』 This is true gradualness within non-gradualness, true gain and loss within non-gain and loss. The Dongshan school also says: 『Scholars, commoners, dukes, and marquises all see it in the same way, the noble and the lowly, the honored and the humble, clearly understand the order of positions.』 Those who know this can be spoken to about the ultimate principle.",
"『The patience of non-birth under the stick, not seeing the teacher at the moment of opportunity,』 directly reaches the point where the ten directions of empty space are all extinguished. Where else can one seek the Buddha-seeing, the Dharma-seeing? Where are there so many entanglements of the Three Essentials and the Three Important Words? But the demon Ren says that it is the most fundamental principle, so it can be known that he has not thoroughly understood the patience of non-birth. Since he has not thoroughly understood the ultimate principle of non-birth, then what he says about 『not seeing the teacher at the moment of opportunity』 must be that he identifies the word 『teacher』 as the teacher of the master and disciple. Therefore, the demon Zang dares to destroy the teacher, and the demon Ren dares to destroy the ancestor. When the ten directions of empty space are all extinguished, it is precisely that the mountain is the mountain, and the water is the water."
]
}
是水。虛空是虛空。萬有是萬有。是法住法位。世間相常住。豈得弟子不住弟子位。師不住師位。正唯善能分別諸法相。于第一義而不動。方不落斷。不落常。而契空有雙融之中道。若以臨機不見師為面前參問之師。則宛立我人。說甚無生法忍耶。魔忍謂風穴于廓侍者處。雖悟三元而未至於要。安得不有再悟。若論三元三要。即使會得如臨濟一般。總名知解。不名為悟。若以此為悟。白雲千里萬里。即以三元三要論。元中必立要。無要不成元。豈有雖悟三元而未至於要之理。乃又引汾陽若人會此三句。已辦三元。更有三要語在。為證。豈知死在汾陽句下。被伊換卻眼睛。所為韓盧逐塊者。汾陽三句。曰嘉州打大像。陜府灌鐵牛。西河弄師子。此三句者。同耶。異耶。實法耶。非實法耶。臨濟分明說。一句中具三元。一元中具三要。而汾陽三句。各具一元。三要尚不在內。還須九句始具。有是理否。只因僧問如何是學人得力處。而答以嘉州打大像。夫自己得力處。如何卻問他人。這僧為具眼為不具眼。又問如何是學人轉身處。而答以陜府灌鐵牛。又問如何是學人親切處。而答以西河弄師子。如此三問。皆為就他人而覓自法。安得親切。於何轉身。有甚得力。於是更與一杓惡水。曰若人會此三句。已辦三元。更有三要語在。切在薦取。魔忍乃謂此無漸次中真漸次。無得失中真得失。豈非盲參瞎會。與這僧同一鼻孔。況汾陽此則公案。並未于切在薦取處。語絕。下文曰。不是等閑。與大眾頌出。曰三元三要事難分。得意忘言道易親。一句明明該萬
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『是水』,水就是水。『虛空是虛空』,虛空就是虛空。『萬有是萬有』,萬有就是萬有。這是法安住於法的本位,世間萬物的表象恒常存在。怎麼能允許弟子不安住于弟子的位置,老師不安住于老師的位置呢?只有真正善於分辨諸法實相,在第一義諦(究竟真理)上如如不動,才能不落入斷滅見,也不落入常見,而契合空與有雙重融合的中道。如果把臨機應變時見不到老師,當作是面對面參問的老師,那就分明是樹立了我相、人相,還說什麼無生法忍呢?",
"魔忍認為風穴禪師在廓侍者那裡,雖然領悟了三元,但還沒有達到精要之處,怎麼能沒有再次領悟的必要呢?如果說三元三要,即使像臨濟禪師那樣領會了,也總歸是知解,不能稱為開悟。如果把這當作開悟,那就差之千里萬里了。就以三元三要來說,元中必定要立要,沒有要就不能成元。哪有雖然領悟了三元,但還沒有達到精要之處的道理呢?",
"魔忍又引用汾陽善昭禪師的話:『如果有人領會了這三句,就已經辦到了三元,還有三要的語句在』,作為證據。哪裡知道已經死在了汾陽禪師的語句下,被他換掉了眼睛,成了像韓盧追逐土塊一樣的人。汾陽禪師的三句是:『嘉州打大像(四川樂山大佛)(713-907) 』、『陜府灌鐵牛(河南三門峽)(713-907)』、『西河弄師子(山西汾陽)(713-907)』。這三句話,是相同呢?還是不同呢?是實法呢?還是非實法呢?",
"臨濟禪師分明說,一句之中具備三元,一元之中具備三要。而汾陽禪師的三句,各具備一元,三要尚且不在其中,還需要九句才能具備。有這樣的道理嗎?只因爲有僧人問:『如何是學人得力處?』汾陽禪師回答說:『嘉州打大像。』自己得力的地方,怎麼反而去問別人呢?這個僧人是有眼力還是沒有眼力?又問:『如何是學人轉身處?』汾陽禪師回答說:『陜府灌鐵牛。』又問:『如何是學人親切處?』汾陽禪師回答說:『西河弄師子。』",
"如此三問,都是就他人那裡尋求自己的佛法,怎麼能親切?在哪裡轉身?有什麼得力之處?於是又潑了一瓢髒水,說:『如果有人領會了這三句,就已經辦到了三元,還有三要的語句在』,關鍵在於薦取(領會)。魔忍竟然說這是無漸次中的真漸次,無得失中的真得失。豈不是盲目參禪,瞎子摸象,和這個僧人同一個鼻孔出氣?況且汾陽禪師的這則公案,並沒有在『切在薦取』處結束,下文說:『不是等閑,與大眾頌出』,說:『三元三要事難分,得意忘言道易親,一句明明該萬…』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'It is water,' water is simply water. 'Emptiness is emptiness,' emptiness is simply emptiness. 'All existence is all existence,' all existence is simply all existence. This is the Dharma abiding in its Dharma position, the appearances of the world constantly abiding. How can it be permissible for disciples not to abide in the position of disciples, and teachers not to abide in the position of teachers? Only those who are truly skilled at distinguishing the characteristics of all Dharmas, and remain unmoved in the First Principle (ultimate truth), can avoid falling into annihilationism and eternalism, and instead align with the Middle Way of the dual integration of emptiness and existence. If one takes the teacher who is not seen in spontaneous responses as the teacher for face-to-face inquiry, then one is clearly establishing the notions of 'self' and 'other,' what then is there to say about the forbearance of non-origination?",
"The demon Mara-nin believes that although Zen Master Fengxue understood the Three Essentials at Attendant Kuo's place, he had not yet reached the crucial point, how could there not be a need for further understanding? If we talk about the Three Origins and Three Essentials, even if one understands them like Zen Master Linji, it is still just intellectual understanding, and cannot be called enlightenment. If this is taken as enlightenment, then it is a difference of thousands of miles. Taking the Three Origins and Three Essentials as an example, the Essential must be established within the Origin, without the Essential, the Origin cannot be formed. How can there be a reason for having understood the Three Origins, but not yet reaching the crucial point?",
"Mara-nin then quotes Zen Master Fenyang Shanzhao's words: 'If someone understands these three sentences, they have already accomplished the Three Origins, and there are still the words of the Three Essentials,' as evidence. Little does he know that he has already died under Zen Master Fenyang's words, having his eyes replaced by him, becoming like a Korean hound chasing after a clod of earth. Zen Master Fenyang's three sentences are: 'Jiazhou strikes the great statue (Leshan Giant Buddha)(713-907),' 'Shanfu irrigates the iron ox (Sanmenxia, Henan)(713-907),' 'Xihe plays with the lion (Fenyang, Shanxi)(713-907).' Are these three sentences the same? Or are they different? Are they real Dharma? Or are they unreal Dharma?",
"Zen Master Linji clearly said that one sentence contains the Three Origins, and one Origin contains the Three Essentials. But Zen Master Fenyang's three sentences each contain one Origin, and the Three Essentials are not yet included, it would still require nine sentences to be complete. Is there such a reason? It is only because a monk asked: 'What is the place where a student gains strength?' Zen Master Fenyang replied: 'Jiazhou strikes the great statue.' How can one ask others about the place where one gains strength oneself? Does this monk have insight or not? He also asked: 'What is the place where a student turns around?' Zen Master Fenyang replied: 'Shanfu irrigates the iron ox.' He also asked: 'What is the place where a student is intimate?' Zen Master Fenyang replied: 'Xihe plays with the lion.'",
"These three questions are all seeking one's own Dharma from others, how can there be intimacy? Where is the turning around? What strength is there to gain? So he poured a ladle of dirty water, saying: 'If someone understands these three sentences, they have already accomplished the Three Origins, and there are still the words of the Three Essentials,' the key lies in recommendation and taking (understanding). Mara-nin actually says that this is true gradualness within non-gradualness, and true gain and loss within non-gain and loss. Isn't this blind Chan practice, like blind men feeling an elephant, breathing through the same nostrils as this monk? Moreover, this case of Zen Master Fenyang did not end at 'the key lies in recommendation and taking,' the following text says: 'It is not trivial, and chanted out with the assembly,' saying: 'The Three Origins and Three Essentials are difficult to distinguish, when the meaning is grasped, words are easily forgotten, one sentence clearly covers ten thousand...'"
]
}
象。重陽九日菊花新。還會么。恁么會得。不是性燥底衲僧。作么生會好。魔忍于下半則公案。全不理會。只取上半則。作十成死句實法會。在汾陽雖非極則之談。乃經魔忍裁削。益令短氣。夫三元三要事難分。則非三句具三元明矣。得意忘言道易親。則所謂一句具三元門。一元中具三要之一句。並非執定語句之句為句。又明矣。又復自注云。一句明明該萬象。重陽九日菊花新。恁么會得。猶嫌有此一句在。所以不是性燥底衲僧。今魔忍死在上半則語句下。謂是無漸次中真漸次。無得失中真得失。汾陽若見。當評為何等衲僧也。又引洞宗之語。士庶公侯一道看。貴賤尊卑明位次。謂知此乃可與言宗旨。轉見不堪。此二語。即屬別調。無足論者。可知伊未舉已前錯。且如嘉州陜府西河。孰貴而孰賤。大像鐵牛師子。孰尊而孰卑耶。必欲穿鑿附會。使天下後世。知宗旨之傳。屬在魔忍。所為作偽心勞日拙也。
魔忍曰。風穴垂示。于臨濟宗旨。如青天白日。無絲毫障翳盲者自不能見。關尹曰。不知道而妄意卜者。如射覆盂。高之存金存玉。中之存角存羽。𢍉之存瓦存石。是乎。非是乎。惟置物者知之。辟書之於濟上綱宗。實有類此。辟之而不得。復解之。解之而不通。又辟之。七辟三辟。其射覆也亦勞矣。
仰山上堂云。汝等諸人。各自迴光返照。莫記我言。汝無始劫來。背明投暗。妄想根深。卒難頓㧞。所以假設方便。奪汝粗識。如將黃葉止啼。有什麼是處。亦如人將百種貨物。與金寶作一鋪貨賣。祇擬輕重來機。所以道石頭是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"象。重陽九日菊花新。還會么?恁么會得?不是性燥底衲僧。作么生會好?魔忍于下半則公案,全不理會,只取上半則,作十成死句實法會。在汾陽雖非極則之談,乃經魔忍裁削,益令短氣。夫三元三要事難分,則非三句具三元明矣。得意忘言道易親,則所謂一句具三元門,一元中具三要之一句,並非執定語句之句為句,又明矣。又復自注云:一句明明該萬象,重陽九日菊花新。恁么會得,猶嫌有此一句在,所以不是性燥底衲僧。今魔忍死在上半則語句下,謂是無漸次中真漸次,無得失中真得失。汾陽若見,當評為何等衲僧也?又引洞宗之語:士庶公侯一道看,貴賤尊卑明位次,謂知此乃可與言宗旨。轉見不堪。此二語,即屬別調,無足論者。可知伊未舉已前錯。且如嘉州陜府西河,孰貴而孰賤?大像鐵牛師子,孰尊而孰卑耶?必欲穿鑿附會,使天下後世,知宗旨之傳,屬在魔忍。所為作偽心勞日拙也。",
"魔忍曰:風穴垂示,于臨濟宗旨,如****,無絲毫障翳,盲者自不能見。關尹曰:不知道而妄意卜者,如射覆盂,高之存金存玉,中之存角存羽,𢍉之存瓦存石。是乎?非是乎?惟置物者知之。辟書之於濟上綱宗,實有類此。辟之而不得,復解之,解之而不通,又辟之。七辟三辟,其射覆也亦勞矣。",
"仰山上堂云:汝等諸人,各自迴光返照,莫記我言。汝無始劫來,背明投暗,妄想根深,卒難頓㧞。所以假設方便,奪汝粗識,如將黃葉止啼,有什麼是處?亦如人將百種貨物,與金寶作一鋪貨賣,祇擬輕重來機。所以道石頭是"
],
"english_translations": [
"English version",
"'The elephant. Chrysanthemums are fresh on the ninth day of the Double Ninth Festival. Do you understand? If you understand it that way, you are not an impatient monk. How should you understand it well?' Demon Ren completely ignores the second half of the koan, only taking the first half and treating it as a fixed, dead phrase to be understood literally. Although Fen-yang's words were not the ultimate teaching, Demon Ren has cut and trimmed them, making them even more shallow. If the three origins and three essentials are difficult to separate, then it is clear that it is not the three phrases that contain the three origins. 'Gaining the meaning and forgetting the words makes the Way easy to approach,' so the so-called 'one phrase containing the three origins' and 'one phrase within one origin containing one of the three essentials' clearly do not mean clinging to the literal meaning of the phrase. Furthermore, he annotates himself, saying, 'One phrase clearly encompasses all phenomena; chrysanthemums are fresh on the ninth day of the Double Ninth Festival.' If you understand it that way, you still dislike having this one phrase, so you are not an impatient monk. Now, Demon Ren dies under the words of the first half of the koan, claiming it is true gradualness within non-gradualness, and true gain within non-gain. If Fen-yang saw this, what kind of monk would he consider him to be? He also quotes the words of the Caodong school: 'Officials and commoners are viewed equally; the noble and the lowly have clear positions.' He claims that knowing this allows one to discuss the essence of the teaching. This is even more absurd. These two phrases belong to a different tune and are not worth discussing. It can be seen that he was wrong even before he spoke. For example, Jia Prefecture, Shan Prefecture, and Xi River, which is noble and which is lowly? The great elephant, the iron ox, and the lion, which is honored and which is despised? He insists on forced interpretations, wanting the world to know that the transmission of the essence of the teaching belongs to Demon Ren. His contrived efforts are in vain.",
"Demon Ren said, 'Fengxue's instruction on the essence of the Linji school is like ****, without the slightest obstruction or obscurity; only the blind cannot see it.' Guan Yin said, 'Those who do not know the Way but presumptuously try to divine are like guessing what is under a bowl. If it is high, there might be gold or jade; if it is in the middle, there might be horn or feathers; if it is low, there might be tile or stone. Is it right? Is it wrong? Only the one who placed the object knows.' His refutation of the essential principles of the Linji school is truly similar to this. He refutes it but cannot succeed, then he tries to explain it, but the explanation does not make sense, so he refutes it again. Seven refutations, three refutations; his attempt to guess what is under the bowl is indeed laborious.",
"Yangshan, addressing the assembly, said, 'All of you, turn your light inward and reflect on yourselves; do not remember my words. From beginningless kalpas, you have turned your backs on the light and plunged into darkness; your delusions are deeply rooted and difficult to eradicate suddenly. Therefore, I provisionally use expedient means to take away your coarse knowledge, like using yellow leaves to stop a child from crying. What good is that? It is also like a person selling a hundred kinds of goods together with gold and jewels in one shop, only intending to weigh the situation and respond accordingly. Therefore, it is said that the stone is'"
]
}
真金鋪。我這裡是雜貸鋪。有人來覓鼠糞。我亦拈與他。來覓黃金。我亦拈與他。學人觀仰山此則語句。則魔忍所引關尹子語。以非笑密雲不知宗旨者。其迷謬顯然。不須更說矣。夫學人果能拈得鼠糞。有少分相應處。自然冰消瓦解。覿體真鈍。玉轉珠回。光華圓滿。只因無始以來。滯殼迷封。只要黃金。羞稱鼠糞。不知盡大地是一個鼠糞。並無黃金。所以歷劫沉淪。頭出頭沒。至若宗師為人。看孔著楔。或拈黃金。或拈鼠糞。都是善巧方便。不定法門。會得是金。不會是矢。即矢即金。即金即矢。非金非矢。是矢是金。如何可比射覆盂中。存金存玉。存角存羽。存瓦存石。實在置得之一物。正惟魔忍輩拾得狐唾貍涎。寶為黃金。藏在射覆盂下。聚集魔男魔女。更相誑惑。互相卜度。自稱識得盂下是第一異寶。識者便是宗師。不識者便是孟八郎漢。自誤不了。欲率天下後世禪侶。靡然向風。共飲毒乳。所以不得不辭而辟之耳。乃轉非笑辟之者不識盂下何物。魔民所置盂下之物。學道人何用識之。這個。亦是金。亦是玉。亦是角。亦是羽。亦是瓦。亦是石。昭然萬目之前。而視之不見。樅然萬耳之內。而聽之不聞。不可卜射。無是。無非是。豎窮三際。橫亙十方。莫高於天而不能覆。莫大於地而不能載。在盂即盂。而盂不覆盂。置物者亦物。而物不能置物。魔忍輩何由識得。若如金玉角羽瓦石之一定而不可轉移。存金則金。不可曰玉。存瓦則瓦。不可曰金。如是而曰是宗旨。則宗旨即成實法矣。若然則魔忍自勞。勝於射覆什倍。何謬妄之甚也
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"真金鋪和雜貨鋪不同。我這裡是雜貨鋪,有人來找老鼠屎,我也給他老鼠屎;有人來找黃金,我也給他黃金。學人如果用仰山(Yangshan,人名)的這句話來觀察,就會發現魔忍(Moren,人名)引用關尹子(Guanyinzi,人名)的話,來嘲笑密雲(Miyun,人名)不瞭解宗旨,這種迷惑和謬誤是顯而易見的,不需要再多說了。如果學人真的能拿起老鼠屎,並且有少許相應之處,自然就會像冰雪消融、瓦片破碎一樣,徹底顯露出本來的真面目,像玉石轉動、珍珠迴旋一樣,光華圓滿。只因爲從無始以來,被外殼所阻礙、被迷惑所封閉,只想要黃金,羞於提及老鼠屎,不知道整個大地就是一個老鼠屎,並沒有什麼黃金,所以才歷經劫難沉淪,頭出頭沒。至於宗師教導人,就像看準孔洞打入木楔一樣,或者拿起黃金,或者拿起老鼠屎,都是善巧方便,沒有固定的法門。領會了就是金,不領會就是箭矢;即箭矢即金,即金即箭矢;非金非箭矢,是箭矢是金。怎麼能像猜測覆蓋在盂(Meng,一種器皿)下面的東西一樣,想著裡面是金是玉,是角是羽,是瓦是石,實在地放置著一樣東西呢?正是因為魔忍之輩撿到狐貍的唾沫、貍貓的口水,就當成寶貝黃金,藏在射覆盂下面,聚集魔男魔女,互相欺騙迷惑,互相猜測,自稱知道盂下面是第一異寶,認識的人就是宗師,不認識的人就是孟八郎(Mengbalang,人名)這樣的普通人。自己迷惑都解決不了,還想引導天下後世的禪修者,像風一樣倒向他們,一起喝毒奶。所以我不得不辭退他們,駁斥他們。他們反而嘲笑駁斥他們的人不認識盂下面是什麼東西。魔民所放置在盂下面的東西,學道的人為什麼要認識它呢?這個東西,既是金,也是玉,也是角,也是羽,也是瓦,也是石,清清楚楚地在萬衆眼前,卻視而不見;轟轟烈烈地在萬耳之內,卻聽而不聞。不可猜測,沒有是非對錯。豎窮三際(過去、現在、未來),橫亙十方(東、西、南、北、上、下、東南、西南、東北、西北),沒有比天更高的而不能覆蓋,沒有比地更大的而不能承載。在盂里就是盂,而盂不能覆蓋盂;放置東西的人也是東西,而東西不能放置東西。魔忍之輩怎麼能認識呢?如果像金玉角羽瓦石一樣,一旦確定就不可轉移,存金就是金,不能說是玉;存瓦就是瓦,不能說是金。如果這樣就說是宗旨,那麼宗旨就成了實在的法了。如果這樣,那麼魔忍自己所做的,比射覆還要愚蠢十倍,這是多麼荒謬啊!",
"English version:",
"The true gold shop is different from the miscellaneous goods shop. Here, I run a miscellaneous goods shop. If someone comes looking for rat droppings, I give them rat droppings. If someone comes looking for gold, I give them gold as well. If students observe Yangshan's (person's name) statement, they will realize that Moren (person's name) quoted Guanyinzi (person's name) to mock Miyun (person's name) for not understanding the essence of the teaching. This confusion and fallacy are obvious and need no further explanation. If a student can truly pick up rat droppings and find a slight resonance, it will naturally melt away like ice and shatter like tiles, revealing the true nature completely, like jade turning and pearls revolving, with radiant perfection. It is only because, since beginningless time, we have been obstructed by the outer shell and sealed by delusion, desiring only gold and ashamed to mention rat droppings, not knowing that the entire earth is just rat droppings, with no gold to be found. That is why we have been sinking and floating through countless kalpas. As for a master teaching people, it is like driving a wedge into a hole, sometimes picking up gold, sometimes picking up rat droppings, all are skillful means, without fixed methods. Understanding it is gold, not understanding it is an arrow; the arrow is gold, the gold is the arrow; neither gold nor arrow, the arrow is gold. How can it be like guessing what is covered under the Meng (a type of vessel), thinking it is gold or jade, horn or feather, tile or stone, with something real placed there? It is precisely because the Moren and his like pick up fox saliva and civet spittle, regard them as precious gold, hide them under the covering Meng, gather demonic men and women, deceive and confuse each other, guess each other, claiming to know that the thing under the Meng is the most extraordinary treasure, those who recognize it are masters, and those who do not recognize it are ordinary people like Mengbalang (person's name). They cannot solve their own delusions, yet they want to lead all future Chan practitioners to lean towards them like the wind, drinking poisonous milk together. Therefore, I have no choice but to dismiss them and refute them. They, in turn, mock those who refute them for not knowing what is under the Meng. Why should a student of the Way recognize what the demonic people have placed under the Meng? This thing is both gold and jade, horn and feather, tile and stone, clearly in front of everyone's eyes, yet they do not see it; loudly within everyone's ears, yet they do not hear it. It cannot be guessed, there is no right or wrong. Vertically exhausting the three periods (past, present, future), horizontally spanning the ten directions (east, west, south, north, up, down, southeast, southwest, northeast, northwest), nothing is higher than the sky and cannot be covered, nothing is larger than the earth and cannot be carried. In the Meng it is the Meng, but the Meng cannot cover the Meng; the one who places the thing is also a thing, but the thing cannot place the thing. How can the Moren and his like recognize it? If it is like gold, jade, horn, feather, tile, and stone, once determined it cannot be changed, if it is gold it is gold, it cannot be said to be jade; if it is tile it is tile, it cannot be said to be gold. If this is said to be the essence of the teaching, then the essence of the teaching becomes a real dharma. If so, then what the Moren do is ten times more foolish than guessing what is under the covering, how absurd is that!"
]
}
。
御製揀魔辨異錄卷四 卍新續藏第 65 冊 No. 1281 御製揀魔辨異錄
御製揀魔辨異錄卷五
魔忍曰。佛果曰。不疑言句。是為大病。巖頭曰。大統綱宗中事。先須識句。而風穴又教人體究言句如此。近代老宿。一概斥絕言句。將使天下學者以墻壁瓦礫為師乎。夫墻壁瓦礫。真可師也。但學者不知。奈何絕言句哉。文殊曰。此方真教體。清凈在音聞。此大士不合與今人相左。
宗門之學。直了一心。而直了一心。必剿絕情見。是故每以無義味語。置人八識田中。吞不得。吐不得。時節因緣既至。㘞地一聲。五花八裂。自然會得世尊不說說。迦葉不聞聞底道理。若到這裡廉纖。畢竟未曾了徹在。只得仍復體究言句。雖然。無論會去不會去。總與言句無涉。若作言句會。縱使參得千七百則公案。都能下得語。閻羅面前。不管你會答話不會答話。臘用三十日到來。依舊是業識茫茫。無本可據。圓悟以不疑言句為大病者。蓋不疑由於不信。不信何由得入。信而後疑。疑而後真到不疑之地。如從初便已不疑。則是憎上慢大我慢全具。雖有本分鉗錘。從何下手也。巖頭謂大統綱宗中事。先須識句。夫所謂句者。如何是句。吾宗無語句。而亦無一法與人。是之謂句。誠識得這無語句之語句。自然離四句而絕百非。亦且即四句而泯百是。若然。則巖頭先須識句。風穴教人體究言句。皆正是斥絕言句。而密雲斥絕言句。卻正是建立言句。魔忍死在句下。而謂一概斥絕。則將使天下學者。以墻壁瓦礫為師乎。豈知
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《御製揀魔辨異錄》卷四",
"(卍新續藏第65冊 No. 1281 《御製揀魔辨異錄》)",
"《御製揀魔辨異錄》卷五",
"魔忍說:『佛果說,不懷疑言句,是為大病。巖頭說,大統綱宗中的事,首先要認識言句。而風穴又教人身體力行地研究言句。近代的老修行,一概斥責斷絕言句,難道要讓天下的學人以墻壁瓦礫為老師嗎?』 墻壁瓦礫,確實可以作為老師,但是學人不知道啊,怎麼能斷絕言句呢?文殊菩薩說:『此方(指我們這個世界)真正的教法本體,清凈在於音聞。』這位大士不應該和現在的人相違背啊。",
"宗門的學問,直指一心。而直指一心,必須剿滅情見。因此常常用沒有義理意味的話語,放置在人的八識田中,吞不下去,吐不出來。時節因緣一旦到來,轟然一聲,五花八裂,自然會懂得世尊不說之說,迦葉不聞之聞的道理。如果到了這裡還纖細執著,畢竟沒有徹底領悟。只能仍然身體力行地研究言句。雖然如此,無論領會與否,總和言句沒有關係。如果當作言句來領會,縱然參透了一千七百則公案,都能說出話來,閻羅王面前,才不管你會不會答話。臘月三十日到來,依舊是業識茫茫,沒有根本可以依據。圓悟以不懷疑言句為大病,是因為不懷疑源於不相信,不相信又怎麼能夠進入?先相信然後懷疑,懷疑之後才能真正到達不懷疑的境地。如果從一開始就不懷疑,那就是增上慢、大我慢全都具備。即使有本分的鉗錘,又從何處下手呢?巖頭說大統綱宗中的事,首先要認識言句。那麼,所謂的句,什麼是句呢?我們宗門沒有語句,也沒有一法可以給人,這就叫做句。真正認識了這沒有語句的語句,自然就離開了四句而斷絕了一百種錯誤,而且也就在四句之中泯滅了一百種正確。如果這樣,那麼巖頭說的首先要認識句,風穴教人身體力行地研究言句,都正是斥責斷絕言句。而密雲斥責斷絕言句,卻正是建立言句。魔忍死在句下,卻說一概斥責斷絕,那麼將要讓天下的學人,以墻壁瓦礫為老師嗎?哪裡知道……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Imperial Composed Record of Discriminating Demons and Distinguishing Differences, Volume Four",
"(卍 New Continued Collection, Volume 65, No. 1281, Imperial Composed Record of Discriminating Demons and Distinguishing Differences)",
"Imperial Composed Record of Discriminating Demons and Distinguishing Differences, Volume Five",
"Demon-Endurer said: 'Buddha-fruit said, not doubting words and phrases is a great illness. Yantou said, in matters of the Great Unified Principle, one must first recognize the phrase. And Fengxue also taught people to personally investigate phrases in this way. Modern old practitioners, without exception, denounce and cut off phrases. Are they going to make the scholars of the world take walls and rubble as teachers?' Walls and rubble can indeed be teachers, but scholars do not know it. How can they cut off phrases? Manjusri Bodhisattva said: 'The true essence of the teaching in this land (referring to our world) is purity in sound and hearing.' This great being should not contradict the people of today.",
"The learning of the Zen school directly points to the one mind. And directly pointing to the one mind must eradicate emotional views. Therefore, it often uses words and phrases without meaning, placing them in the eighth consciousness field of people, unable to swallow them, unable to spit them out. Once the time and conditions arrive, with a sudden bang, everything falls apart, and one will naturally understand the principle of the World Honored One's unspoken speech and Kashyapa's unheard hearing. If one is still meticulous and attached here, one has not thoroughly understood after all. One can only continue to personally investigate phrases. Even so, whether one understands or not, it has nothing to do with phrases. If one understands it as phrases, even if one has penetrated one thousand seven hundred cases, and can speak eloquently, in front of King Yama, he does not care whether you can answer or not. When the thirtieth day of the twelfth lunar month arrives, one is still lost in karmic consciousness, with no foundation to rely on. Yuanwu considered not doubting phrases to be a great illness because not doubting originates from not believing, and how can one enter without believing? First believe, then doubt, and only after doubting can one truly reach the state of not doubting. If one does not doubt from the beginning, then one is fully equipped with arrogance and great ego. Even if there are the tools of one's duty, where can one start? Yantou said that in matters of the Great Unified Principle, one must first recognize the phrase. So, what is the so-called phrase? What is a phrase? Our school has no phrases, nor does it have a single dharma to give to people. This is called a phrase. Truly recognizing this phrase without phrases, one will naturally leave the four phrases and cut off one hundred errors, and also within the four phrases, extinguish one hundred rights. If so, then Yantou's saying that one must first recognize the phrase, and Fengxue's teaching people to personally investigate phrases, are both precisely denouncing and cutting off phrases. And Miyun's denouncing and cutting off phrases is precisely establishing phrases. Demon-Endurer died under the phrase, but said that they are all denouncing and cutting off phrases. Then, are they going to make the scholars of the world take walls and rubble as teachers? How could they know..."
]
}
墻壁瓦礫。正是言句。若謂墻壁瓦礫為非言句。則千七百則公案。可知伊無一字薦得在。又道墻壁瓦礫雖真可師。而學者不知。奈何絕言句。若於絕言句處薦得。自然能體究言句。亦自然能知得墻壁瓦礫。是真佛真法真僧。若於此不薦。而欲于言句下測量卜度。則才有是非。紛然失心。狥塵背本。波起水昏。縱使講誦三藏十二分。亦只做得個三世佛冤在。況諸野狐涎唾耶。魔忍又舉文殊云。此方真教體。清凈在音聞。謂此大士不宜與今人相左。文殊此語。與世尊不說說。迦葉不聞聞。是一是二。此大士亦不宜與世尊迦葉相左。夫惟這個。豎該三際。橫亙十方。無量無邊。光明清凈。不可以這個明這個。尚安可以這個簡這個。悟者。舉一滴而已徹海源。迷者。涌千波而全非水性。魔忍教人體究言句。卻不知自己全未曾得言句。若果會得。豈復死在言句邊。學人不用如何若何。直須真參實悟。如果真參實悟。則斥絕言句亦得。體究言句亦得。如魔忍者。體究言句亦不得。斥絕言句亦不得也。
魔忍曰。覺范答無盡居士曰。十智同真。與三元同一機軸。乃作頌曰。十智同真面目全。其中一智是根源。若人慾見汾陽老。劈破三元作兩邊。劈破之義。若畫龍點眼。非可以言論通也。辟書謂既以劈破。後世不當復有三元。是何言與。吾嘗觀近代老宿。開口便罵知解。揣其證悟處。當如師子王。哮吼一聲。璧立萬仞。今乃確確然信三元之可以劈破。是將泥丸土鼓為三元耶。讀至此不覺噴飯。師又有頌曰。三元三要事難分。得意忘言道易親。一句明明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"墻壁瓦礫,正是言句(語言文字)。如果說墻壁瓦礫不是言句,那麼一千七百則公案(佛教典故、案例),可知你沒有一個字能從中領悟。又說墻壁瓦礫雖然確實可以作為老師,但是學習的人不明白,為什麼又要斷絕言句呢?如果能在斷絕言句之處領悟,自然能體悟言句,也自然能明白墻壁瓦礫就是真佛、真法、真僧(佛教三寶)。如果在這裡不能領悟,而想在言句下測量卜度,那麼才一有是非之念,就會紛亂失心,追逐外物而背離根本,如同波浪涌起使水變得渾濁。縱然講誦三藏十二分(佛教經典),也只是做了個三世佛(過去、現在、未來三世諸佛)的冤家。更何況是那些野狐禪的唾沫呢?",
"魔忍又引用文殊菩薩的話說:『此方真教體,清凈在音聞。』認為這位大士不應該和現在的人相左。文殊菩薩的這句話,和世尊(釋迦牟尼佛)的『不說說』,迦葉尊者的『不聞聞』,是一樣還是不一樣?這位大士也不應該和世尊、迦葉尊者相左。只有這個(真如自性),豎窮三際(過去、現在、未來),橫亙十方(東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下),無量無邊,光明清凈。不可以用這個(真如自性)來明白這個(真如自性),尚且不可以這個(真如自性)來簡擇這個(真如自性)。覺悟的人,舉一滴水就能徹見大海的源頭;迷惑的人,涌起千層波浪也完全不明白水的本性。魔忍教人去體悟言句,卻不知道自己完全沒有得到言句的真意。如果真的會得,怎麼還會死在言句的邊上呢?學人不用如何如何,直接需要真參實悟。如果真的真參實悟,那麼斥責斷絕言句也可以,體悟言句也可以。像魔忍這樣的人,體悟言句也不得,斥責斷絕言句也不得。",
"魔忍說,覺范回答無盡居士說:『十智同真,與三元同一機軸。』於是作頌說:『十智同真面目全,其中一智是根源。若人慾見汾陽老,劈破三元作兩邊。』劈破的意義,如同畫龍點睛,不是可以用言論來說明的。辟書說既然已經劈破,後世不應該再有三元,這是什麼話呢?我曾經觀察近代的老宿,開口就罵知解(知見解說),揣測他們的證悟之處,應當如同獅子王,哮吼一聲,壁立萬仞。現在竟然確確實實地相信三元是可以劈破的,這是將泥丸土鼓當作三元了嗎?讀到這裡不禁噴飯。師父還有頌說:『三元三要事難分,得意忘言道易親。一句明明』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Walls and rubble are precisely words and sentences. If you say that walls and rubble are not words and sentences, then from the seventeen hundred koans (Buddhist stories and cases), it can be known that you cannot recommend a single word from them. It is also said that although walls and rubble can indeed be teachers, students do not understand. Why then sever words and sentences? If one can realize at the point of severing words and sentences, one will naturally be able to embody words and sentences, and will naturally be able to know that walls and rubble are the true Buddha, true Dharma, and true Sangha (the Three Jewels of Buddhism). If one cannot realize here, and wants to measure and speculate under words and sentences, then as soon as there is a thought of right and wrong, one will be confused and lose one's mind, chasing after external things and turning away from the root, like waves rising and making the water turbid. Even if one recites the Tripitaka (Buddhist scriptures) and the twelve divisions, one is only making oneself an enemy of the Buddhas of the three times (past, present, and future). How much more so are the spittle of those wild fox Zen masters?",
"Moreover, Mo Ren quoted Manjusri Bodhisattva, saying, 'The true essence of the teaching here is purity in hearing.' He believes that this great being should not contradict people today. Is Manjusri Bodhisattva's statement the same as or different from the World Honored One's (Sakyamuni Buddha) 'not speaking speaking' and Kashyapa's 'not hearing hearing'? This great being should also not contradict the World Honored One and Kashyapa. Only this (true nature), vertically exhausts the three times (past, present, and future), horizontally spans the ten directions (east, west, south, north, southeast, southwest, northeast, northwest, above, and below), immeasurable and boundless, bright and pure. One cannot use this (true nature) to understand this (true nature), and one certainly cannot use this (true nature) to choose this (true nature). The enlightened one, by raising a drop of water, can thoroughly see the source of the ocean; the deluded one, even if a thousand waves arise, completely does not understand the nature of water. Mo Ren teaches people to embody words and sentences, but does not know that he has not obtained the true meaning of words and sentences at all. If he truly understood, how could he die by the side of words and sentences? Students do not need to do this or that, but directly need true participation and true realization. If one truly participates and truly realizes, then rejecting words and sentences is also possible, and embodying words and sentences is also possible. People like Mo Ren cannot embody words and sentences, nor can they reject words and sentences.",
"Mo Ren said that Jue Fan answered the layperson Wujin, saying, 'The ten wisdoms are the same in truth, and are on the same axis as the three origins.' Therefore, he composed a verse saying, 'The ten wisdoms are the same in truth, the face is complete, one of them is the root source. If one wants to see old Fen Yang, split the three origins into two sides.' The meaning of splitting is like painting the eyes of a dragon, which cannot be explained by words. The refutation says that since it has already been split, there should be no more three origins in later generations. What kind of words are these? I have observed the old monks of modern times, who open their mouths and scold intellectual understanding. Guessing at their place of realization, it should be like the lion king, roaring once, and the wall standing ten thousand feet high. Now, they actually firmly believe that the three origins can be split. Are they taking the mud pill and earth drum as the three origins? I couldn't help but spit out my rice when I read this. The master also has a verse saying, 'The three origins and three essentials are difficult to separate, obtaining the meaning and forgetting the words, the path is easy to be close to. One sentence clearly'"
]
}
該萬象。重陽九日菊花新。又別頌曰。第一元。法界廣無邊。森羅及萬象。都在鏡中圓。第二元。世尊問阿難。多聞隨事答。隨器量方圓。第三元。直出古皇前。四句百非外。閭氏問豐干。乃曰。這個是三元底頌。作么生是三元底旨趣。直教抉擇分明。莫只與么望空妄解。道我曾親近和尚來。為我說了也。脫空謾語。吃鐵棒有日在。辟書曰。三元三要。不過臨濟一時上堂語耳。當時有執為宗旨者。故汾陽作頌警曰。三元三要事難分。云云。不知辟書何所考據而為此說。若頌即是警。則不當分而別頌三元矣。自禁之而又自犯。想汾陽昏悖不至此耶。大都辟書凡見古人有一二語相似。即靠之如泰山。其不可曉者。即攻之如仇敵。似者少而不可曉者多。故不免前後牴牾耳。如人天眼目師十八問有曰。凡學人編辟言句。蓋覆將來。驗師家眼目。盡皆打得。何故。只為識得破。辟書引為一棒之據。不知識得破。非肘後有符者不能也。且夫一汾陽耳。頌三元。則斥為狂狗。作十八問。則倚為憑仗。使古人何以自處耶。倘三元之頌為非。則是汾陽見處固非。十八問亦不足觀矣。使十八問為是。則汾陽之見處元是。三元之頌亦是矣。何其紛綸不定。一讚而一呵之。
嘗謂汾陽昭平生語句。除十智同真之外。其他無可取者。因知十智同真。亦屬解路。況如此推演開去。何所底止。正同入海算沙。未能啟初學之疑情。先牽引入于知解宗徒。亦無裨于發心參學者。蓋其平生得力處。不過三元三要閑傢俱。未踏向上一著在。今觀其三元三要總頌分頌。亦屬言中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"該是萬象更新的時候了。重陽節(九月初九)的菊花也開了新花。又有一首特別的頌詞說:『第一元,法界(Dharmadhatu,宇宙萬有)廣大無邊,森羅萬象,都在鏡中圓滿顯現。』『第二元,世尊(釋迦牟尼佛)問阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一),阿難憑藉廣博的見聞,隨事回答,就像器皿一樣,隨著容量呈現方圓。』『第三元,直接超越古皇之前,四句百非之外。』閭丘胤問豐干禪師,豐干禪師說:『這個是三元的頌,那麼什麼是三元的旨趣呢?』直接讓你決斷選擇分明,不要只是這樣望空妄加解釋,說我曾經親近和尚,他為我說了。這樣脫離實際的謊言,吃鐵棒的日子還在後頭呢!",
"《辟書》上說:『三元三要,不過是臨濟禪師一時上堂說法的話罷了。』當時有人執著於此作為宗旨,所以汾陽善昭作頌來警示說:『三元三要事難分,』等等。不知道《辟書》考據了什麼而這麼說。如果頌詞就是警示,那麼就不應當分開而另外頌三元了。自己禁止卻又自己違反,難道汾陽善昭昏庸悖亂到這種程度嗎?",
"大體上,《辟書》凡是見到古人有一兩句話相似,就依靠它如同泰山一樣。對於那些不能理解的,就攻擊它如同仇敵一樣。相似的少而不可理解的多,所以免不了前後矛盾。如同《人天眼目》師十八問中說:『凡是學人編造辟言句,蓋覆將來,來驗證師家的眼目,全部都能打得。』為什麼呢?只因爲識得破。辟書引用這個作為一棒的依據。不知道識得破,不是肘後有符的人不能做到啊。",
"況且一個汾陽善昭罷了,頌三元,就斥責為狂狗;作十八問,就倚仗為憑據。讓古人如何自處呢?如果三元的頌詞是錯誤的,那麼就是汾陽善昭的見解本來就是錯誤的,十八問也不值得觀看了。如果十八問是正確的,那麼汾陽善昭的見解原本就是正確的,三元的頌詞也是正確的了。何其紛亂不定,一會兒讚揚一會兒呵斥。",
"我曾經說過汾陽善昭平生的語句,除了十智同真之外,其他的沒有什麼可取的。因此知道十智同真,也屬於知解的路子。何況如此推演開去,哪裡是盡頭呢?正如同入海算沙,不能開啟初學者的疑情,反而先牽引入于知解的宗徒,也沒有幫助於發心參禪的人。大概他平生得力的地方,不過是三元三要這些閑傢俱,沒有踏上向上一著。現在看他的三元三要總頌分頌,也屬於言語之中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the time for all things to be renewed. The chrysanthemums of the Double Ninth Festival (ninth day of the ninth lunar month) are also blooming with new flowers. There is also a special verse that says: 'The first principle (Yuan), the Dharmadhatu (universe and all phenomena) is vast and boundless, all things in their myriad forms are perfectly manifested in the mirror.' 'The second principle, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) asked Ananda (one of the Buddha's ten great disciples), and Ananda, relying on his extensive knowledge, answered according to the matter, just like a vessel, presenting squareness or roundness according to its capacity.' 'The third principle, directly transcends before the ancient emperors, beyond the four statements and hundred negations.' Lu Qiuyin asked Zen Master Fenggan, and Zen Master Fenggan said: 'This is the verse of the three principles, so what is the essence of the three principles?' Directly let you decisively choose clearly, do not just empty-headedly interpret it, saying that I once approached the monk, and he told me about it. Such a lie that is divorced from reality, the days of eating iron rods are still ahead!",
"The 'Bishu' (Refutation Book) says: 'The three principles and three essentials are just words spoken by Zen Master Linji during a Dharma talk.' At that time, some people clung to this as their doctrine, so Fenyang Shanzhao composed a verse to warn them, saying: 'The three principles and three essentials are difficult to distinguish,' and so on. I don't know what the 'Bishu' relied on to say this. If the verse is a warning, then it should not be separated and another verse composed for the three principles. Forbidding oneself and then violating oneself, is Fenyang Shanzhao so muddled and confused to this extent?",
"Generally speaking, the 'Bishu', whenever it sees that the ancients have one or two similar words, it relies on it as if it were Mount Tai. For those that cannot be understood, it attacks them as if they were enemies. There are few similarities and many incomprehensible things, so it is inevitable to be inconsistent. It is like what is said in the 'Human and Celestial Eye Mirror' in Master Eighteen's questions: 'Whenever students fabricate false words and sentences, covering up the future, to test the eyes of the master, they can all be beaten.' Why? Just because they can see through it. The 'Bishu' quotes this as the basis for a blow. It does not know that seeing through it cannot be done without a talisman behind the elbow.",
"Moreover, it's just one Fenyang Shanzhao, praising the three principles, he is denounced as a mad dog; composing the eighteen questions, he is relied on as a basis. How can the ancients place themselves? If the verse of the three principles is wrong, then it is that Fenyang Shanzhao's view is originally wrong, and the eighteen questions are not worth viewing. If the eighteen questions are correct, then Fenyang Shanzhao's view is originally correct, and the verse of the three principles is also correct. How chaotic and uncertain, sometimes praising and sometimes scolding.",
"I once said that Fenyang Shanzhao's words in his life, apart from the Ten Wisdoms Being the Same as Truth, there is nothing else to take. Therefore, I know that the Ten Wisdoms Being the Same as Truth also belongs to the path of intellectual understanding. Moreover, if it is deduced in this way, where is the end? It is just like counting sand in the sea, unable to open up the doubts of beginners, but instead leading them into the sect of intellectual understanding, and it is also of no help to those who aspire to practice Zen. Probably the place where he gained strength in his life is just the idle furniture of the three principles and three essentials, without stepping onto the further step. Now, looking at his general and separate verses of the three principles and three essentials, they also belong to the realm of words."
]
}
取則。意下推求。以明三元三要則可矣。與這個沒交涉。魔忍倚為泰山。以斥密雲三元三要。為臨濟一時上堂語之非。反覆辨論。推尊三元三要。為個事極則。足知伊於三元三要。亦未夢見在。三元三要。十智同真。又豈著得爭競耶。至密雲悟謂三元既已劈破。後世不當復有三元。固屬拙語。而魔忍笑其認三元為泥丸土鼓。將汾陽劈破之義。顢頇過去。謂如畫龍點眼。益為漆桶。夫泥丸土鼓。安見不是三元三要。豈特泥丸土鼓中。即具三元三要。若能于泥丸土鼓。直下承當。卻正好劈破三元三要。銷除十智同真。凈裸裸。赤灑灑。直達寶所。圓通無礙。肯向三元三要十智同真等閑言剩語。作門前之繞耶。魔忍又以汾陽總頌三元處。非為抹卻三元。若總頌是抹卻者。分頌豈非自禁自犯。汾陽昏悖。不至於此。不知此無是無非法門。安可以情見卜度。當汾陽總頌三元。亦不得謂之禁。迨後分頌三元。又安得謂之犯。且汾陽明明說三元三要事難分矣。又分第一元。第二元。第三元。各為之頌。試問謂分耶不分耶。不解者。若曰昏悖。此亦昏悖極矣。魔忍何以又畏忌而不敢指斥。而專指斥密雲耶。至於密雲引汾陽十八問盡皆打得語。為一棒之據。而魔忍謂非肘後有符者。如何識得破。既未識得破。如何打得。足知伊將一棒作實法會。不特吃棒未有了期。且亦並無棒吃分在。汾陽所為識得破者。豈在意言象數邊識取。如必識得意言象數。則恒河沙數法門。又豈十八問之所能該。雖有阿難之多聞。又如何識得盡。如果無一不記。無一不通。則其人八識田
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"選取法則,在於用心揣摩,以此來明白三元(指體、用、宗)三要(指向上、提持、扶豎)的道理就可以了。這和別的東西沒有關係。魔忍卻把三元三要當作靠山,來駁斥密雲禪師所說的三元三要,認為那是臨濟禪師一時上堂說法之語的錯誤。他反覆辯論,推崇三元三要,認為這是最高的道理。這足以說明他對三元三要,連做夢都沒夢見過。三元三要,是十智同真(指十種智慧共同證得真如)的境界,又哪裡容得下爭論呢?",
"至於密雲禪師認為三元既然已經被劈破,後世就不應該再有三元,這固然是笨拙的說法。而魔忍嘲笑他把三元當作泥丸土鼓(比喻無用的東西),把汾陽禪師劈破的意義,含糊地過去了,說這就像畫龍不點睛一樣,更加愚昧。泥丸土鼓,怎麼見得就不是三元三要呢?豈止泥丸土鼓中,就具備三元三要,如果能在泥丸土鼓中,當下承擔,卻正好可以劈破三元三要,消除十智同真,達到清凈裸露,赤條條的境界,直達寶所(指涅槃),圓通無礙。又怎麼肯向三元三要十智同真這些閑言剩語,在門前繞彎呢?",
"魔忍又認為汾陽禪師總頌三元的地方,不是爲了抹殺三元。如果總頌就是抹殺,那麼分頌豈不是自己禁止自己又違犯自己?汾陽禪師不會昏庸悖亂到這種程度。他不知道這無是無非法門,怎麼可以用情見來猜測衡量。當汾陽禪師總頌三元,也不得說他是禁止,等到後來分頌三元,又怎麼能說他是違犯呢?況且汾陽禪師明明說三元三要的事理難以區分了,又分第一元、第二元、第三元,各自為之作頌。試問這是分了還是沒分呢?不理解的人,如果說汾陽禪師昏庸悖亂,這才是昏庸悖亂到了極點。魔忍為什麼又畏懼忌憚而不敢指斥汾陽禪師,而專門指斥密雲禪師呢?",
"至於密雲禪師引用汾陽禪師的十八問,認為每一問都打得中要害,作為一棒的依據。而魔忍說,不是肘後有符(比喻有秘訣),怎麼能識破?既然沒有識破,又怎麼能打得中?這足以說明他把一棒當作實法來理解,不只吃棒沒有了期限,而且也沒有吃棒的份。汾陽禪師所說的識得破,難道是在意言象數(指語言、概念、現象、數字)的層面去認識嗎?如果一定要在意言象數上認識,那麼恒河沙數般的法門,又哪裡是十八問所能概括的?即使有阿難尊者那樣多聞的智慧,又怎麼能完全認識呢?如果真的沒有一樣不記住,沒有一樣不通曉,那麼這個人的八識田中"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The selection of principles lies in careful deliberation, so as to understand the doctrines of the Three Originals (body, function, and essence) and Three Essentials (upward reach, upholding, and supporting). This has nothing to do with anything else. However, the demon-minded one relies on the Three Originals and Three Essentials as a mountain, to refute Zen Master Miyun's exposition of them, considering it a mistake of Zen Master Linji's occasional Dharma talks. He repeatedly argues, extolling the Three Originals and Three Essentials, regarding them as the ultimate truth. This is enough to show that he has not even dreamed of the Three Originals and Three Essentials. The Three Originals and Three Essentials are the realm of the Ten Wisdoms united in Truth (the ten kinds of wisdom jointly attain Suchness), so how can there be room for contention?",
"As for Zen Master Miyun's view that since the Three Originals have already been shattered, there should be no more Three Originals in later generations, this is indeed a clumsy statement. And the demon-minded one mocks him for regarding the Three Originals as mud balls and clay drums (a metaphor for useless things), vaguely passing over the meaning of Zen Master Fenyang's shattering. He says this is like drawing a dragon without dotting the eyes, making it even more ignorant. How can it be seen that mud balls and clay drums are not the Three Originals and Three Essentials? Not only do mud balls and clay drums contain the Three Originals and Three Essentials, but if one can directly accept them in the mud balls and clay drums, it is precisely possible to shatter the Three Originals and Three Essentials, eliminate the Ten Wisdoms united in Truth, and reach the state of pure nakedness, directly reaching the treasure land (Nirvana), with perfect unobstructedness. How could one be willing to linger in front of the door with idle words and leftovers like the Three Originals, Three Essentials, and Ten Wisdoms united in Truth?",
"The demon-minded one also believes that Zen Master Fenyang's general praise of the Three Originals is not to obliterate them. If general praise is obliteration, then wouldn't separate praise be self-prohibition and self-violation? Zen Master Fenyang would not be so confused and chaotic. He does not know this Dharma gate of neither being nor non-being, how can it be guessed and measured with emotional views? When Zen Master Fenyang generally praises the Three Originals, it cannot be said that he is prohibiting them. When he later separately praises the Three Originals, how can it be said that he is violating them? Moreover, Zen Master Fenyang clearly said that the principles of the Three Originals and Three Essentials are difficult to distinguish, and then he separately praised the First Original, Second Original, and Third Original, each with its own verse. I ask, is this divided or not divided? Those who do not understand, if they say Zen Master Fenyang is confused and chaotic, this is the height of confusion and chaos. Why is the demon-minded one afraid and wary and dare not criticize Zen Master Fenyang, but only criticizes Zen Master Miyun?",
"As for Zen Master Miyun's citation of Zen Master Fenyang's eighteen questions, believing that each question hits the mark, as the basis for a blow. And the demon-minded one says, if one does not have a talisman behind the elbow (a metaphor for having a secret), how can one see through it? Since one has not seen through it, how can one hit the mark? This is enough to show that he understands a blow as a real Dharma, not only is there no end to being beaten, but there is also no share in being beaten. What Zen Master Fenyang means by seeing through, is it to recognize it in the realm of intention, language, phenomena, and numbers? If one must recognize it in intention, language, phenomena, and numbers, then how can the countless Dharma gates be encompassed by the eighteen questions? Even with the vast learning of Venerable Ananda, how can one fully recognize them? If there is truly nothing that is not remembered, nothing that is not understood, then that person's eighth consciousness field"
]
}
中。裝滿如許絡索。情見熾然。其人安可與語。若離意言象數別有者。則是已經會取十八問盡皆打得之旨趣矣。既已會得。則業已肘後有符。更別求什麼符系肘后乎。一棒是罰是賞。是建是銷。本無實義。亦無實法。如何於此橫生分別。捏目生華耶。又謂密雲評論汾陽處。若三元之頌為非。則汾陽見處固非。十八問亦不足觀。如十八問為是。則汾陽見處元是。三元之頌亦是。何其紛綸不定。一讚而一呵之。考密雲之於汾陽。實亦未具頂𩕳隻眼。並未緇素分明。故其欽重汾陽甚至。何嘗敢於指斥。而魔忍亦非不知密雲並未指斥汾陽。特欲裝誣密雲。則其事莫須有。使天下後世有議伊呵斥乃祖密雲者。將曰。密雲之於祖汾陽。亦復如是。不特使疑密雲者信伊。並使信密雲者亦不疑伊。其術誠巧。顧其拘執謬悠之論。實足疑誤學人。不可不辨。夫此圓宗。所為無是無非法者。非若外道猖狂之見。任意縱橫。謂之無是無非也。蓋以四句分之。皆無所住。無所著。則絕對待。既絕對待。則離四句。既離四句。則絕百非。於此薦得。則千七百則公案。無全是。無全非。無皆是皆非。無無非無是。隨舉一則而皆然。然後可於無等級中。分霄分壤。無分別中。辨澠辨淄。否則才有是非。紛然失心。自救不了。如何為人。夫就一則公案。尚且如是。豈可於一人平生公案內。謂三元頌是。則十八問必無非。十八問非。則三元頌必無是耶。從其是而言之。三元頌亦是。十八問亦是。從其非而言之。三元頌亦非。十八問亦非。從其有是有非言之。三元頌亦有是有非。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"裡面裝滿了如此多的糾纏。情執顯現得如此強烈。這樣的人怎麼能與他談論佛法呢?如果離開意念、言語、形象、數字之外,另有其他東西存在,那就是已經領會了十八問(Shi Ba Wen,指《汾陽無德禪師語錄》中的十八個問題)全部打透的旨趣了。既然已經領會了,那就已經像肘後藏有靈符一樣,又何必另外尋求什麼靈符繫在肘后呢?一棒是懲罰還是獎賞,是建立還是消除,本來就沒有實際的意義,也沒有實在的法則,為什麼在這裡橫生分別,就像眼睛有病而看到虛幻的景像一樣呢?還有人說密雲(Mi Yun,指密雲圓悟禪師)評論汾陽(Fen Yang,指汾陽善昭禪師)的地方,如果說三元之頌(San Yuan Zhi Song,指汾陽善昭禪師的三元頌)是不對的,那麼汾陽的見解本來就是不對的,十八問也不值得一看。如果說十八問是對的,那麼汾陽的見解原本就是對的,三元之頌也是對的。為什麼如此紛亂不定,一會兒讚揚一會兒呵斥呢?考察密雲對於汾陽的態度,實際上並沒有具備頂門正眼,並沒有黑白分明,所以他欽佩尊重汾陽到了極點,何曾敢於指責批評。而魔忍(Mo Ren,具體指代不詳)也並非不知道密雲並沒有指責批評汾陽,只是想要誣陷密雲,那麼這件事就是莫須有的。使得天下後世有人議論他呵斥他的祖師密雲,將會說:『密雲對於祖師汾陽,也是這樣。』不只使懷疑密雲的人相信他,並且使相信密雲的人也不懷疑他。他的手段確實巧妙。只是他拘泥執著于謬誤悠遠的言論,實在足以迷惑誤導學人,不可不辨明。這個圓融的宗門,之所以說是無是無非,不是像外道猖狂的見解,任意縱橫,而稱之為無是無非。而是用四句來分析,都無所住著,無所執著,那麼就絕對地對待一切。既然絕對地對待一切,那就脫離了四句的束縛。既然脫離了四句的束縛,那就超越了一切否定。於此領悟,那麼一千七百則公案,沒有全是,沒有全非,沒有既是又非,沒有非非而是。隨便舉出一則公案都是這樣。然後才能在沒有等級差別中,劃分出天空和大地;在沒有分別之中,辨別出澠水和淄水。否則,才一有是非之念,就會紛亂失心,自身都無法救度,又如何去幫助別人呢?就一則公案尚且如此,怎麼可以在一個人的平生公案中,說三元頌是對的,那麼十八問必定沒有不對的地方;十八問不對,那麼三元頌必定沒有對的地方呢?從其是來說,三元頌也是對的,十八問也是對的。從其非來說,三元頌也是非的,十八問也是非的。從其有是有非來說,三元頌也是有是有非的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Filled with such entanglements. Affection appears so intensely. How can one discuss Dharma with such a person? If there is something beyond thought, speech, form, and number, then one has already grasped the essence of thoroughly penetrating all eighteen questions (Shi Ba Wen, referring to the eighteen questions in the 'Sayings of Zen Master Fenyang Wude'). Since one has already grasped it, it is as if one has a talisman hidden behind the elbow, why seek another talisman to tie behind the elbow? A blow, whether it is punishment or reward, establishment or elimination, inherently has no real meaning, nor any real law. Why create distinctions here, like seeing illusory flowers due to diseased eyes? Furthermore, it is said that Mi Yun's (Mi Yun, referring to Zen Master Mi Yun Yuanwu) commentary on Fen Yang (Fen Yang, referring to Zen Master Fen Yang Shanzhao), if the 'Ode of Three Origins' (San Yuan Zhi Song, referring to Zen Master Fen Yang Shanzhao's Ode of Three Origins) is incorrect, then Fen Yang's view is inherently incorrect, and the eighteen questions are not worth considering. If the eighteen questions are correct, then Fen Yang's view is originally correct, and the 'Ode of Three Origins' is also correct. Why is it so chaotic and uncertain, sometimes praising and sometimes criticizing? Examining Mi Yun's attitude towards Fen Yang, he actually did not possess the eye on the crown of his head, and did not distinguish between black and white clearly. Therefore, he admired and respected Fen Yang to the extreme, and never dared to criticize. And Mo Ren (Mo Ren, specific reference unclear) is not unaware that Mi Yun did not criticize Fen Yang, but merely wants to falsely accuse Mi Yun, then this matter is fabricated. It makes people of the world in later generations discuss him criticizing his ancestral teacher Mi Yun, saying: 'Mi Yun's attitude towards his ancestral teacher Fen Yang was also like this.' It not only makes those who doubt Mi Yun believe him, but also makes those who believe in Mi Yun not doubt him. His methods are indeed clever. However, his adherence to erroneous and distant theories is truly sufficient to confuse and mislead students, and must be clarified. This perfect and all-encompassing school, the reason for saying 'neither is nor is not,' is not like the rampant views of external paths, arbitrarily indulging, and calling it 'neither is nor is not.' Rather, it is analyzed using the fourfold negation, all without dwelling or attachment, then everything is treated absolutely. Since everything is treated absolutely, then it is free from the constraints of the fourfold negation. Since it is free from the constraints of the fourfold negation, then it transcends all negations. Upon realizing this, then the seventeen hundred cases have no complete 'is,' no complete 'is not,' no 'both is and is not,' no 'neither is nor is not.' Any case that is brought up is like this. Then one can, in the absence of hierarchy, distinguish between sky and earth; in the absence of discrimination, distinguish between the waters of the Mian and the Zi rivers. Otherwise, as soon as there is a thought of right and wrong, one will be confused and lose one's mind, unable to save oneself, how can one help others? Even with just one case, it is like this, how can one say, within a person's lifetime of cases, that if the 'Ode of Three Origins' is correct, then the eighteen questions must have no incorrect aspects; if the eighteen questions are incorrect, then the 'Ode of Three Origins' must have no correct aspects? From the perspective of 'is,' the 'Ode of Three Origins' is also correct, and the eighteen questions are also correct. From the perspective of 'is not,' the 'Ode of Three Origins' is also incorrect, and the eighteen questions are also incorrect. From the perspective of 'both is and is not,' the 'Ode of Three Origins' is also both is and is not."
]
}
十八問亦有是有非。從其無非無是言之。三元頌亦無非無是。十八問亦無非無是。據十八問以非三元頌也可。據三元頌以非十八問也可。據三元頌而是十八問也可。據十八問而是三元頌也可。於此薦得。則推移無定。卻為緇素分明。於此不薦。則緇素分明。正是人法兩執。若魔忍之見。無論全未會得汾陽三元頌十八問落處在。直饒分別清疏得。仍是業識茫茫。無本可據。
魔忍曰。灌嬰滕公樊噲等。從漢高起豐沛間。攻城掠地。隨功而漸進。至漢有天下。數人者位不過封侯。至若韓信。則一見而授以上將之權。此先爵而後功者也。若夫胃處尊位而功業罔建。鮮有不夷滅者。功業建矣。而稍自矜伐。亦鮮有不夷滅者。楞嚴曰。理須頓悟。事以漸修。長沙曰。功未齊于諸聖。夫三乘十地。灌嬰滕公比也。功勝於悟。大心凡夫超宗越格。韓信比也。悟勝於功。無功之功也。予以是觀汾陽之悟之行。豈非直授上將。而不矜功伐者歟。
如來者。無所從來。亦無所去。往應群機而不去。恒歸寂滅而不來。故曰如來。入此圓宗。則曰一超直入如來地。為萬法之總持。則有法王之號。作人天之眼目。爰有導師之稱。然此名相。畢竟虛空。讚歎徒多。虛空不受。豈若世間班爵制祿。有公侯伯子男之分。立政經邦。有君臣民事物之位。魔忍托跡宗門。馳情塵海。三條衲下。裹求富貴而未得之幻軀。百尺竿頭。作留聲名于千古之癡夢。加以曾涉墳典。略觀古今。記史氏之剩言。無可炫耀。疑古錐之心行。即是塵勞。遂以菩薩十地。等之絳灌之儔。如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第十八問也有是也有非。從它無非無是的角度來說,『三元頌』也無非無是,『十八問』也無非無是。根據『十八問』來否定『三元頌』也可以,根據『三元頌』來否定『十八問』也可以。根據『三元頌』來肯定『十八問』也可以,根據『十八問』來肯定『三元頌』也可以。如果能在此處領悟,那麼推移變化就沒有定準,反而能清楚地區分僧俗。如果不能在此處領悟,那麼僧俗的分明,正是人法兩種執著,如同魔忍的見解。無論是否完全領會汾陽(僧人名號)『三元頌』、『十八問』的落腳點在哪裡,即使能清楚地分辨,仍然是業識茫茫,沒有根本可以依據。",
"魔忍說,灌嬰、滕公、樊噲等人,從漢高祖(公元前256年-公元前195年)在豐沛起事時,攻城掠地,隨著功勞而逐漸晉陞,直到漢朝有了天下,這幾個人最高的職位也不過是封侯。至於韓信,則是一見面就被授予上將的權力,這是先給爵位而後論功勞的例子。如果身居尊位而功業沒有建立,很少有不被誅滅的。功業建立了,而稍微有些自誇,也很少有不被誅滅的。《楞嚴經》說,『理須頓悟,事以漸修。』長沙(地名)說,『功未齊于諸聖。』三乘十地,可以比作灌嬰、滕公。功勞勝過領悟,大心凡夫超越宗派和常規,可以比作韓信。領悟勝過功勞,就是無功之功。我因此認為汾陽的領悟和修行,豈不是直接授予上將之位,而不自誇功勞的人嗎?",
"如來(Tathagata,佛的稱號之一,意為『如實而來』)是無所從來,也無所去。前往應和眾生的根機而不離開,恒常回歸寂滅而不來。所以叫做如來。進入這個圓滿的宗門,就說『一超直入如來地』,成為萬法的總持,因此有法王的稱號。作為人天的眼目,於是有導師的稱謂。然而這些名相,畢竟是虛空的。讚歎再多,虛空也無法承受。哪裡比得上世間分班爵位制定俸祿,有公侯伯子男的區分,建立政權治理國家,有君臣民事物的地位。魔忍寄身於宗門,卻放縱情思于塵世,在三條衲衣下,包裹著追求富貴而未能得到的虛幻軀體,在百尺竿頭上,做著留下名聲于千古的癡夢。再加上曾經涉獵典籍,略微看過古今,記著史官的剩餘之言,沒有什麼可以炫耀的,用懷疑古人的心來行事,這就是塵勞。於是把菩薩十地,比作絳侯(周勃)灌嬰之流,如同……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Eighteenth Question has both 'is' and 'is not'. From the perspective of its being neither 'is' nor 'is not', the 'Ode to the Three Origins' is also neither 'is' nor 'is not', and the 'Eighteenth Question' is also neither 'is' nor 'is not'. It is permissible to negate the 'Ode to the Three Origins' based on the 'Eighteenth Question', and it is permissible to negate the 'Eighteenth Question' based on the 'Ode to the Three Origins'. It is permissible to affirm the 'Eighteenth Question' based on the 'Ode to the Three Origins', and it is permissible to affirm the 'Ode to the Three Origins' based on the 'Eighteenth Question'. If one can realize this, then the shifting and changing will have no fixed pattern, and one can clearly distinguish between the monastic and the lay. If one cannot realize this, then the clear distinction between the monastic and the lay is precisely the dualistic attachment to persons and dharmas, like the views of a Mara-tolerant (魔忍, a name). Regardless of whether one fully understands the point of the 'Ode to the Three Origins' and the 'Eighteenth Question' of Fenyang (汾陽, a monk's name), even if one can clearly distinguish them, it is still a state of being lost in karmic consciousness, with no basis to rely on.",
"Mara-tolerant (魔忍) said, 'Guan Ying, Teng Gong, Fan Kuai, and others, from the time Emperor Gaozu of Han (漢高祖, 256-195 BC) rose up in Feng and Pei, attacked cities and seized territories, gradually advancing according to their merits. By the time the Han dynasty had established its rule over the empire, the highest position these individuals attained was no more than that of a marquis. As for Han Xin, he was granted the authority of a supreme general upon a single meeting. This is an example of conferring rank before merit. If one occupies a position of honor but fails to establish meritorious achievements, there are few who are not annihilated. If one establishes meritorious achievements but becomes slightly boastful, there are also few who are not annihilated. The Surangama Sutra (楞嚴經) says, 'Principle must be realized suddenly, practice must be cultivated gradually.' Changsha (長沙, a place name) said, 'Merit has not yet reached the level of all the sages.' The Three Vehicles and Ten Grounds can be compared to Guan Ying and Teng Gong. Merit surpassing realization, a great-minded ordinary person transcending sects and norms, can be compared to Han Xin. Realization surpassing merit is merit without merit. Therefore, I believe that Fenyang's realization and practice is not like directly granting the position of a supreme general without boasting of merit?'",
"The Tathagata (如來, one of the Buddha's titles, meaning 'Thus Come One') is neither coming from anywhere nor going anywhere. He goes forth to respond to the faculties of beings without leaving, and constantly returns to quiescence without coming. Therefore, he is called the Tathagata. Entering this perfect school, it is said, 'One leap directly enters the ground of the Tathagata', becoming the total holder of all dharmas, hence the title of Dharma King. Serving as the eyes of humans and devas, hence the title of Guide. However, these names and forms are ultimately empty. No matter how much praise is given, emptiness cannot receive it. How can it compare to the worldly system of ranks and stipends, with the distinctions of duke, marquis, earl, viscount, and baron, establishing a government and ruling a country, with the positions of ruler, minister, people, and things. Mara-tolerant (魔忍) dwells in the monastic order, yet indulges his emotions in the mundane world, wrapping a illusory body seeking wealth and honor under the three-piece robe, and pursuing the foolish dream of leaving a name for eternity on a hundred-foot pole. Furthermore, having dabbled in classics and briefly glanced at the past and present, remembering the superfluous words of historians, with nothing to boast about, using a critical mind to act, this is precisely worldly defilement. Thus, he compares the Ten Grounds of Bodhisattvas to the likes of Marquis Jiang (Zhou Bo) and Guan Ying, like..."
]
}
來正因。擬作淮陰之將。如帶如礪。移為紹承祖印之丹書。勿伐勿矜。取作涅槃妙心之寶鑑。直是一場笑柄。尚未足云外道邪魔也。
魔忍曰。玉在山則秀。珠在川則媚。道之在人也。寧獨不然。予觀會公。深得慈明之道。服勤甚久。至出世。而同參者不知其履實踐真。深韜厚晦。去今日實霄壤。浮山遠錄公謂首座曰。所以治心。需求妙悟。悟則神和氣靜。容敬色莊。妄想情慮皆融為真心矣。以此治心。心自靈妙。然後導物。孰不從化。遠公。首山之嫡孫也。所示如此。而近世稱悟者。狀若屠兒魁劊。出言行事。禽獸之不若。而世人敬之。意其有悟耳。予愿好心護法而道眼未明者。以遠公言辨之。
謂近世稱悟者。狀若屠兒魁劊。出言行事。禽獸之不若。而世人敬之。意其有悟。此數語。不知其何所指。指同參之廣通輩耶。抑即指伊祖密雲耶。總不過欲當時士大夫輩。勿敬他人而敬伊耳。其語言辭氣。尚是楊岐所云神和氣靜。容敬色莊。妄想情慮。皆融為真心之悟人否。拍浮糟池中。而戒人飲酒。鼓刀屠肆里。而勸勿殺生。令人厭惡𠷣笑。況證悟之與修行。如水與米。煮而成飯。當其成也。分不得。合不得。未證悟者。雖歷劫修持。而有我我所。祇增益得人天福果。如有水無米。飯不得成。既證悟而修持未至。其力未充。功未齊于諸聖。如水多水少。飯不堪吃。夫所謂修行者。自是六度萬行邊事。所謂夢中佛事。鏡里莊嚴。唯夢唯鏡。即幻即真。不將夢與鏡作幻相會。然後能行滿普賢愿海。而同夢與鏡觀。至若宗師為人。痛下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"來正因啊,本想讓你做淮陰侯韓信那樣的將領,像磨刀石一樣堅韌,像流水一樣綿延不絕。結果卻讓你繼承了紹承祖印的丹書鐵券。告誡你不要自誇自大,不要恃功自傲,希望你能把它當作涅槃妙心的寶鑑來使用。但現在看來,這簡直就是一場笑話,甚至還不如外道邪魔。",
"魔忍說:『玉石在山中就會顯得秀美,珍珠在水中就會顯得嫵媚。道在人身上,難道不是這樣嗎?我看會公,他深深地領悟了慈明禪師的道,勤勤懇懇地修行了很久。等到他出世弘法的時候,那些曾經一起參學的同參道友卻不知道他腳踏實地地實踐真理,只是覺得他深藏不露。這和今天的情況簡直是天壤之別。』浮山遠錄公曾對首座說:『所以要治理內心,必須尋求妙悟。一旦開悟,精神就會平和,氣息就會平靜,容貌就會恭敬,臉色就會莊重,妄想和情慮都會融化為真心。』用這種方法來治理內心,內心自然會變得靈妙。然後再去引導他人,誰不會順從教化呢?遠公是首山禪師的嫡孫,他所教導的就是這樣。而近世那些自稱開悟的人,卻像屠夫劊子手一樣,言行舉止甚至不如禽獸,但世人卻敬重他們,認為他們真的開悟了。我希望那些好心護法但道眼不明的人,用遠公的話來辨別真偽。",
"你說的『近世那些自稱開悟的人,卻像屠夫劊子手一樣,言行舉止甚至不如禽獸,但世人卻敬重他們,認為他們真的開悟了』,這幾句話,不知道你指的是什麼人?是指同參廣通那一輩人嗎?還是指你的祖師密雲禪師?總而言之,你不過是想讓當時的士大夫們,不要敬重別人而只敬重你罷了。你的言語辭氣,難道是楊岐禪師所說的『神和氣靜,容敬色莊,妄想情慮,皆融為真心』的開悟之人嗎?你自己在糟池裡拍打嬉戲,卻勸別人不要喝酒;你自己在屠宰場里揮舞屠刀,卻勸別人不要殺生。真是令人厭惡和嘲笑!況且證悟和修行,就像水和米,煮在一起才能成為飯。當飯煮成的時候,水和米是分不開也合不來的。沒有證悟的人,即使經歷無數劫的修行,仍然執著于『我』和『我的』,只能增加人天福報。就像只有水而沒有米,飯是煮不成的。已經證悟但修行還不到位的人,他的力量還不夠充足,功德還沒有達到諸聖的水平。就像水多了或者水少了,飯就不好吃。所謂修行,自然是六度萬行這些外在的事情,就像夢中的佛事,鏡子里的莊嚴,都只是夢和鏡子而已,都是幻象和真實。不要把夢和鏡子當作幻相來看待,然後才能圓滿普賢菩薩的愿海,才能以同等的眼光看待夢和鏡子。至於宗師教導他人,痛下",
"English version",
"Alas, Zheng Yin, I originally intended for you to become a general like Han Xin, the Marquis of Huaiyin (206-196 BCE), as resilient as a whetstone and as continuous as flowing water. Instead, you inherited the imperial decree that guarantees your family's privileges. I cautioned you against boasting and arrogance, hoping you would use it as a precious mirror reflecting the wondrous mind of Nirvana. But now, it's simply a laughingstock, even worse than heretical demons.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。