菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X66n1298_禪門諸祖師偈頌|X66n1298_禪門諸祖師偈頌(續2)

  永安僧堂記

  無盡居士 述

  古之學道之士。灰心泯智。于深山幽谷之間。穴土以為廬。紉草以為衣。掬溪而飲。煮藜而食。虎豹之與鄰。猿狙之與親。不得已而聲名腥薌。文彩發露。則枯槁同志之士。不遠千里褁糧躡[尸@憍]來從之遊。道人深拒之而不受也。則為之樵蘇。為之舂炊。為之掃灑。為之刈植。為之給侍奔走。凡所以效勞苦致精一。積月累歲不自疲厭。覬師見而愍之。賜以一言之益。而超越生死之岸。烏有今日所謂堂殿宮室之華。床榻臥具之安。氈幄之溫。簟席之涼。牕牖之明。巾單之潔。飲食之盛。金錢之饒。所須而具所求而獲也哉。嗚呼。古之人吾不得而見之矣。因永安禪院之新其僧堂也。得以發吾之緒言。元祐六年冬十一月。吾行郡過臨川。聞永安主僧老病物故。以兜率從悅之徒了常繼之。常升堂說法。有陳氏子一歷耳根生大欣慰。謂常曰。諦觀師誨。前此未聞。當有凈侶雲集。而僧堂狹陋。何以待之。愿出家貲百萬為眾更造。明年堂成。高廣宏曠殆甲江右。常遣人來求文曰。公迫常于山而及此也。幸卒成之。吾使謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "豪俠之士啊,遊歷觀光,卻驚歎于衰老和死亡的迅速到來,於是毅然決然地翻越城墻,拋棄了妻兒家眷。",
    "他剃去頭髮,親自拿起寶刀(可能指剃刀),穿著粗糙的衣服,與狩獵的人群相遇,將自己的軌跡寄託于與麋鹿為伴。",
    "他刻意讓自己過著艱苦的生活,示人以虛弱和膽怯,以麋鹿為食,人們都知道他的存在,坐在草地上,魔鬼也為之懾服。",
    "他的品行像蓮花一樣潔凈,從水中脫穎而出,他的智慧像鏡子一樣明亮,打開匣子便顯現出來。他的思想境界像山海一樣高深莫測,他的言辭像云雷一樣精妙。",
    "他用三種時態(過去、現在、未來)來闡述佛法,使萬物都能找到各自的歸宿。我姑且用四個問題來酬答他,十位仙人也緊隨他的腳步。",
    "他被記為補處菩薩,即慈氏菩薩(彌勒佛),臨終前將遺教囑託給迦葉尊者(摩訶迦葉)。空臥在樹下,徒然讓春天流逝,珍貴的香柴已經焚燒殆盡。",
    "他的悲憫之心深遠而持久,舍利子散發著耀眼的光芒。只有我生在後世,有幸能沾染到他留下的餘波。",
    
    "《永安僧堂記》",
    
    "無盡居士 撰述",
    
    "古時候那些學道的人,心如死灰,泯滅智慧,在深山幽谷之中,挖土為屋,用草編衣,捧溪水而飲,煮野菜而食,與虎豹為鄰,與猿猴為友。實在不得已,聲名遠揚,文采顯露,那些同樣枯槁的修道之人,便不遠千里,帶著乾糧,追隨而來,向他學習。但得道之人卻堅決拒絕,不肯接受。於是這些人便為他砍柴,為他舂米做飯,為他打掃庭院,為他種植作物,為他提供各種服務,奔走效勞,凡是能夠表達勞苦、精誠、專一的事情,他們都去做,日積月累,也不覺得疲倦厭煩,只希望老師能夠看到他們的誠意,可憐他們,賜予他們一句有益的話語,使他們能夠超越生死輪迴的苦海。哪裡像今天這樣,有華麗的殿堂宮室,舒適的床榻臥具,溫暖的氈帳,涼爽的竹蓆,明亮的窗戶,潔凈的巾被,豐盛的飲食,充足的金錢,想要什麼就有什麼,追求什麼就能得到什麼呢?唉,古時候的人,我是沒法見到了。趁著永安禪院新建僧堂的機會,得以抒發我的一些感慨。元祐六年(1091年)冬天十一月,我巡視郡縣,路過臨川,聽說永安禪院的主持僧人年老病逝,由兜率從悅的弟子了常接任。了常升座說法,有一位姓陳的年輕人,聽了之後,內心生起極大的歡喜,對常說:『仔細聆聽師父的教誨,以前從未聽過。將來一定會有很多清凈的僧侶雲集於此,但是僧堂狹窄簡陋,如何接待他們呢?我願意拿出家裡的百萬資財,為大眾重新建造一座僧堂。』第二年,僧堂建成,高大寬廣,幾乎是整個江右地區最好的。了常派人來向我求文,說:『您把我逼到山裡,才有了今天這樣的成就。幸好最終完成了。』我便告訴來人說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A chivalrous man, traveling and sightseeing, was startled by the rapid arrival of old age and death, so he resolutely crossed the city walls and abandoned his wife and children.",
    "He shaved his head, personally took up the precious knife (possibly a razor), wore rough clothes, encountered groups of hunters, and entrusted his whereabouts to the company of deer.",
    "He deliberately lived a hard life, showing weakness and timidity, eating deer, and people knew of his existence. Sitting on the grass, even demons were subdued.",
    "His character was as pure as a lotus flower emerging from the water, and his wisdom was as bright as a mirror revealed when its case is opened. His thoughts were as profound as mountains and seas, and his words were as exquisite as clouds and thunder.",
    "He used the three times (past, present, future) to expound the Dharma, so that all things could find their respective destinations. I will answer him with four questions, and ten immortals will follow in his footsteps.",
    "He is recorded as a replacement Bodhisattva, namely Maitreya (Císhì Púsà), and before his death, he entrusted his teachings to Kāśyapa (Mahākāśyapa). Lying idly under a tree, he let spring pass in vain, and the precious fragrant firewood has been burned.",
    "His compassion is far-reaching and lasting, and the relics emit dazzling light. Only I was born in later times, fortunate enough to be touched by the afterglow he left behind.",
    
    "Record of the Yong'an Monastic Hall",
    
    "Written by Layman Wujin",
    
    "In ancient times, those who studied the Dao, with hearts as dead ashes and extinguished wisdom, in deep mountains and secluded valleys, dug earth for houses and wove grass for clothes, cupped stream water to drink and boiled wild vegetables to eat, lived with tigers and leopards as neighbors and monkeys as friends. When it was unavoidable that their fame spread and their literary talents were revealed, those equally withered practitioners would travel thousands of miles, carrying rations, to follow and learn from them. But the enlightened person would resolutely refuse and not accept them. So these people would chop firewood for him, grind rice and cook for him, sweep the courtyard for him, plant crops for him, provide him with various services, running errands and working hard, doing everything they could to express their labor, sincerity, and dedication, day after day, without feeling tired or bored, only hoping that the teacher would see their sincerity, pity them, and bestow upon them a beneficial word, so that they could transcend the sea of suffering of birth and death. How could it be like today, with magnificent halls and palaces, comfortable beds and bedding, warm felt tents, cool bamboo mats, bright windows, clean towels, abundant food and drink, and sufficient money, wanting anything and getting it, pursuing anything and obtaining it? Alas, I cannot see the people of ancient times. Taking advantage of the opportunity of the new construction of the Yong'an Chan Monastery's monastic hall, I can express some of my feelings. In the eleventh month of the sixth year of Yuanyou (1091), I inspected the counties and passed through Linchuan, and heard that the abbot of Yong'an Chan Monastery had died of old age and illness, and was succeeded by Liaochang, a disciple of Dou Shuai Cong Yue. Liaochang ascended the seat and preached the Dharma, and a young man named Chen, after listening, felt great joy in his heart and said to Chang: 'Listening carefully to the master's teachings, I have never heard of them before. In the future, many pure monks will surely gather here, but the monastic hall is narrow and simple, how can we receive them? I am willing to donate a million from my family's wealth to rebuild a monastic hall for the public.' The following year, the monastic hall was completed, tall and wide, almost the best in the entire Jiangxi region. Liaochang sent someone to ask me for an inscription, saying: 'You forced me into the mountains, and only then did we have today's achievements. Fortunately, it was finally completed.' I told the messenger:"
  ]
}

常擊鼓集眾。以吾之意而告之曰。汝等比丘。此堂既成。坐臥經行惟汝之適。汝能於此帶刀而眠離諸夢想。則百丈即汝汝即百丈。若不然者。昏沉睡眠毒蛇伏心。闇冥無知晝入幽壤。汝能於此跏趺宴坐深入禪定。則空生即汝汝即空生。若不然者。獼猴在檻外睹㭼栗。雜想變亂坐化異類。汝能於此橫經而誦。研味聖意。因漸入頓。因頓入圓。則三藏即汝汝即三藏。若不然者。春禽晝啼秋蟲夜鳴。風氣所使曾無意謂。汝能於此閱古人話。一見千悟。入紅塵里轉大法輪。則諸祖即汝汝即諸祖。若不然者。狗嚙枯骨鴟啄腐鼠。鼓喙呀唇重增飢火。是故柝為垢凈列為因果。判為情想。感為苦樂。漂流汩沒極未來際。然則作此堂者。有損有益。居此堂者。有利有害。汝等比丘宜知之。汝能斷毗盧髻。截觀音臂。刳文殊目。折普賢脛。碎維摩座。焚迦葉衣。如是受者。黃金為瓦白銀為壁汝尚堪任。何況一堂。戒之勉之。吾說不虛。了常咨參悅老十餘年。盡得其末後大事。蓋古德所謂金剛王寶劍云耳。

  三德 輕軟 凈潔 如法

  六味 甘 辛 咸 苦 酸 淡

  十利 色 力 壽 樂 詞 辯 除風 消積 消饑 消渴

  諸祖偈頌上捲上下後

  臨濟正宗記(九峰惠和尚𠬧鎮山門)

  臨濟正宗。自馬師黃檗闡大機發大用。脫籠羅出窠臼。虎驟龍馳。星飛電激。卷舒擒縱。皆據本分。綿綿的的。到興化風穴唱愈高機愈峻。西河弄獅子。霜華奮金剛王。非深入閫奧親授印記。皆莫知端倪。徒自名邈只益戲論。大城負沖天氣

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "常常擊鼓召集眾人,用我的意思告訴他們說:『你們這些比丘(bhiksu,佛教出家男眾),這座禪堂已經建成,坐臥行走都隨你們的意願。你們如果能在這裡帶著刀睡覺,遠離各種妄想,那麼百丈(Baizhang,禪宗祖師)就是你,你就是百丈。如果不是這樣,昏沉睡眠就像毒蛇潛伏在心中,闇昧無知如同白晝進入幽暗的墳墓。你們如果能在這裡結跏趺坐,深入禪定,那麼空生(Sunyata,即須菩提,佛陀弟子,解空第一)就是你,你就是空生。如果不是這樣,就像猴子在籠子外面看到㭼栗(一種水果),各種雜念變亂,坐化成不同的物類。你們如果能在這裡橫放經書誦讀,研習體會聖人的意思,由漸悟而入頓悟,由頓悟而入圓融,那麼三藏(Tripitaka,佛教經典總稱)就是你,你就是三藏。如果不是這樣,就像春天的鳥白天啼叫,秋天的蟲夜晚鳴叫,都是風氣所驅使,從來沒有自己的意念。你們如果能在這裡閱讀古人的話語,一見就能領悟千般道理,進入紅塵俗世中轉動大法輪,那麼各位祖師就是你,你就是各位祖師。如果不是這樣,就像狗啃咬枯骨,貓頭鷹啄食腐爛的老鼠,張著嘴鼓著腮幫子,徒增飢餓的火焰。因此,把禪堂的木梆敲擊聲當作垢與凈的分界,把善惡行為列為因與果的關聯,把一切都判斷為情與想的產物,把感受當作苦與樂的來源,這樣漂流沉沒,直到遙遠的未來。既然如此,那麼建造這座禪堂的人,既有損失也有益處;居住在這座禪堂的人,既有利也有害。你們這些比丘應該明白這些道理。你們如果能斬斷毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛)的髮髻,砍斷觀音菩薩(Avalokitesvara,大慈大悲的菩薩)的手臂,挖出文殊菩薩(Manjusri,大智慧的菩薩)的眼睛,折斷普賢菩薩(Samantabhadra,大行愿的菩薩)的腿,打碎維摩詰(Vimalakirti,在家菩薩,辯才無礙)的座位,焚燒迦葉尊者(Kasyapa,佛陀十大弟子之一,頭陀第一)的袈裟,像這樣來接受禪堂,即使用黃金做瓦,白銀做墻壁,你們尚且能夠勝任,更何況只是一座禪堂呢?要警惕啊,努力啊!我說的話不是虛假的。了常(Liao Chang,人名)參訪悅老(Yue Lao,人名)十多年,完全得到了他最後的重大教誨,大概就是古德所說的金剛王寶劍吧。』",
    
    "三德:輕軟、凈潔、如法",
    
    "六味:甘、辛、咸、苦、酸、淡",
    
    "十利:色、力、壽、樂、詞、辯、除風、消積、消饑、消渴",
    
    "諸祖偈頌上捲上下後",
    
    "臨濟正宗記(九峰惠和尚𠬧鎮山門)",
    
    "臨濟正宗,從馬祖(Mazu,禪宗祖師)和黃檗(Huangbo,禪宗祖師)闡發大機大用,脫離牢籠跳出窠臼,像老虎奔跑龍飛騰,像星星飛逝閃電劃過,卷舒擒縱,都依據自己的本分,綿綿不斷,清清楚楚。到興化(Xinghua,禪宗祖師)和風穴(Fengxue,禪宗祖師)唱頌得更高,機鋒更峻峭。西河(Xi He,地名)舞獅子,霜華閃耀金剛王寶劍。如果不是深入堂奧,親自接受印證,都無法知道其中的端倪,只是徒勞地猜測,增加戲論而已。大城(Da Cheng,地名)背靠著直衝雲霄的氣勢。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "He often beat the drum to gather the assembly and announced to them with my intention: 'You monks (bhiksu, Buddhist monks), this hall is now completed, and you may sit, lie down, walk, and do as you please. If you can sleep here with a knife, free from all delusions, then Baizhang (Baizhang, a Zen master) is you, and you are Baizhang. If not, drowsiness and sleep are like poisonous snakes lurking in your heart, and ignorance is like entering a dark tomb in broad daylight. If you can sit here in full lotus posture and deeply enter into meditation, then Sunyata (Sunyata, i.e., Subhuti, a disciple of the Buddha, foremost in understanding emptiness) is you, and you are Sunyata. If not, it is like a monkey outside the cage seeing a jujube, with various thoughts and disturbances, sitting and transforming into a different kind. If you can read the scriptures here, studying and savoring the meaning of the sages, gradually entering sudden enlightenment, and from sudden enlightenment entering perfect enlightenment, then the Tripitaka (Tripitaka, the general term for Buddhist scriptures) is you, and you are the Tripitaka. If not, it is like spring birds chirping during the day and autumn insects chirping at night, driven by the wind, without any intention of their own. If you can read the words of the ancients here, and understand a thousand principles at a glance, entering the mundane world and turning the great Dharma wheel, then all the patriarchs are you, and you are all the patriarchs. If not, it is like a dog gnawing on dry bones and an owl pecking at rotten rats, with gaping mouths and panting lips, increasing the flames of hunger. Therefore, the sound of the wooden clapper is taken as the boundary between defilement and purity, good and bad deeds are listed as the relationship between cause and effect, everything is judged as the product of emotion and thought, and feelings are taken as the source of suffering and joy. Drifting and sinking in this way, until the distant future. In that case, the one who built this hall has both losses and benefits; the one who lives in this hall has both advantages and disadvantages. You monks should know these principles. If you can cut off the hair knot of Vairocana (Vairocana, the Sambhogakaya Buddha), cut off the arms of Avalokitesvara (Avalokitesvara, the Bodhisattva of great compassion), gouge out the eyes of Manjusri (Manjusri, the Bodhisattva of great wisdom), break the legs of Samantabhadra (Samantabhadra, the Bodhisattva of great vows), smash the seat of Vimalakirti (Vimalakirti, a lay Bodhisattva, with unobstructed eloquence), and burn the robe of Kasyapa (Kasyapa, one of the Buddha's ten great disciples, foremost in asceticism), if you can accept the hall in this way, even if you use gold as tiles and silver as walls, you would still be capable of it, let alone just a hall? Be vigilant and strive! My words are not false. Liao Chang (Liao Chang, a person's name) visited Yue Lao (Yue Lao, a person's name) for more than ten years and fully obtained his final important teachings, which is probably the Vajra King's precious sword spoken of by the ancient worthies.'",
    
    "The three virtues: light and soft, pure and clean, in accordance with the Dharma",
    
    "The six flavors: sweet, spicy, salty, bitter, sour, bland",
    
    "The ten benefits: complexion, strength, longevity, joy, eloquence, debate, dispelling wind, eliminating accumulation, eliminating hunger, eliminating thirst",
    
    "The verses of the patriarchs, upper and lower volumes, after",
    
    "Record of the Orthodox Lineage of Linji (Venerable Jiufeng Hui 𠬧 guards the mountain gate)",
    
    "The Orthodox Lineage of Linji, from Mazu (Mazu, a Zen master) and Huangbo (Huangbo, a Zen master), expounds great opportunity and great function, breaking free from the cage and jumping out of the rut, like a tiger running and a dragon flying, like stars flashing and lightning streaking, contracting and expanding, seizing and releasing, all according to their own duty, continuously and clearly. When it comes to Xinghua (Xinghua, a Zen master) and Fengxue (Fengxue, a Zen master), the chanting is even higher, and the sharpness is even steeper. Xi He (Xi He, a place name) dances the lion, and the frost shines with the Vajra King's precious sword. If one does not deeply enter the inner sanctum and personally receive the seal, one cannot know the clues, but only speculates in vain, adding to the playfulness. Da Cheng (Da Cheng, a place name) is backed by a momentum that rushes straight into the sky."
  ]
}

宇。格外提持。不戰屈人兵。殺人不眨眼。尚未彷彿其趣向。況移星換斗。轉天輪𢌞地軸邪。是故示三玄三要.四料簡.四主賓.金剛王寶劍。踞地師子。一喝不作一偈用。探竿影草。一喝分賓主。照用一時行。許多絡索。多少學家摶量註解。殊不知我王庫內無如是刀。弄得出來看底。只眨得眼。須是它上流契證驗認。正按旁提。還它本分種草。豈假梯媒。只如寶壽開堂。三聖推出一僧。壽便打。聖云。你與么為人。非但瞎卻這僧。瞎卻鎮州一城人眼去在。壽擲下拄杖便下座。興化見同參來便喝。僧亦喝。化又喝。僧復喝。化云你看這瞎漢。直打出法堂。侍僧問。有何相觸誤。化云。是他適來也有權也有實。也有照也有用。我將手向伊麵前橫兩遭。到這裡去不得。似這般瞎漢。不打更待何時。看它本色宗風迥然殊絕。不貴作略。只欽它眼正。要扶荷正宗提持正眼。須是透頂透底徹骨徹髓。不涉廉纖迥然獨脫。然後的的相承。可以起此大法幢。然此大法炬也。繼它馬師百丈黃檗臨濟首山楊歧不為忝竊爾。

  宗杲首座。生平游叢席遍見大有道之士十餘年。軒昂騰踏。不可羈縻。曾於渚宮與 無盡公投契。公雅重其器度。每祝之應須見佛。果宣和中會被 旨領天寧。渠即先一日入堂。已而造室中。發語果異常。因關無黨。後話及。乃知其為曇晦經夏。擊揚緣升座。舉諸佛出身處。薰風自南來。即大瞥地。自爾命之於方丈側。晨夕與煅煉。以白雲老師昔示有句。渠盡伎倆百種開展。悉與列下。幾乎以為心行移換。初無實地。因至誠語之。昔佛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宇(指空間)。格外地提持。不戰而使敵人屈服,殺人不眨眼。尚未能彷彿領會其中的趣味和方向,更何況是移星換斗,轉動天輪,旋轉地軸呢?因此,(古人)才展示三玄三要、四料簡、四主賓、金剛王寶劍、踞地師子(比喻禪師的威猛),一喝(禪宗用語,指禪師的棒喝)不當作一首偈頌來用,探竿影草(比喻禪師的考驗),一喝分清賓主,照用一時並行。許多的繩索,多少的學人揣測衡量註解。殊不知我的王庫內沒有這樣的刀。拿出來讓人看的人,只會眨眼睛。必須是它上流的契合,驗證,認識。正按旁提,還它本分的種草(比喻迴歸自然),哪裡需要梯子和媒人呢?比如寶壽開堂,三聖推出一個僧人,寶壽便打。三聖說:『你這樣為人,非但瞎了這僧人,還瞎了鎮州(地名)一城人的眼睛。』寶壽扔下拄杖便下座。興化見到同參來便喝,僧人也喝。興化又喝,僧人又喝。興化說:『你看這瞎漢,』直接打出法堂。侍僧問:『有什麼相觸犯的錯誤?』興化說:『是他剛才也有權也有實,也有照也有用。我將手向他面前橫了兩下,到這裡去不得。』像這樣的瞎漢,不打更待何時?看它本色宗風迥然殊絕,不看重作略,只欽佩它眼光正。要扶持正宗,提持正眼,必須是透頂透底,徹骨徹髓,不涉及絲毫的牽強,迥然獨脫。然後才能真正地相承,可以豎起這大法幢,燃起這大法炬。繼承馬祖(Mazu Daoyi,709-788)、百丈(Baizhang Huaihai,749-814)、黃檗(Huangbo Xiyun,?-850)、臨濟(Linji Yixuan,?-866)、首山(Shoushan Shengnian,926-993)、楊歧(Yangqi Fanghui,992-1049),不算是辱沒先賢。",
    "宗杲(Zonggao,1089-1163)首座,平生遊歷叢林,遍見大有道之士十餘年,軒昂騰踏,不可羈縻。曾經在渚宮與無盡居士(Zhang Shangying,1043-1122)投契。無盡居士非常看重他的器度,每次都祝願他應該能見到佛。宗杲在宣和年間(1119-1125)被皇帝下旨領天寧寺。他便提前一日入堂,不久後進入室內,說出的話果然不同尋常。因為關無黨,後來談及此事,才知道他為曇晦(指宗杲的老師)經過夏天,擊揚(指宗杲)因為升座。舉諸佛出身處,薰風自南來,即大瞥地(指宗杲的動作)。自此命他在方丈側,早晚與他鍛鍊。因為白雲老師(指白雲守端,1025-1072)昔日所示的句子,他用盡各種伎倆百般開展,全部都列下來,幾乎以為心行移換,最初沒有實地。因此至誠地告訴他,昔日佛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Space. Extraordinary upholding. Subduing the enemy without fighting, killing without blinking an eye. One has not yet even faintly grasped its interest and direction, let alone moving stars and changing constellations, turning the wheel of heaven, and rotating the axis of the earth? Therefore, (the ancients) demonstrated the Three Mysteries and Three Essentials, the Four Deliberations, the Four Host-Guests, the Vajra King's Precious Sword, the Lion Seated on the Ground (a metaphor for the ferocity of a Zen master), a shout (a Zen term referring to the master's shout or stick) not used as a verse, probing with a pole and reflecting on grass (a metaphor for the Zen master's test), a shout distinguishing host and guest, illumination and function proceeding simultaneously. So many ropes, so many scholars speculate, measure, and annotate. Little do they know that there is no such knife in my royal treasury. Those who take it out for others to see can only blink their eyes. It must be a superior agreement, verification, and recognition. Directly pressing and indirectly lifting, returning to its original duty of planting grass (a metaphor for returning to nature), where is the need for ladders and matchmakers? For example, when Baoshou opened the hall, Sansheng presented a monk, and Baoshou struck him. Sansheng said, 'The way you treat people is not only blinding this monk, but also blinding the eyes of the people of Zhenzhou (place name).' Baoshou threw down his staff and descended from the seat. When Xinghua saw a fellow practitioner coming, he shouted, and the monk also shouted. Xinghua shouted again, and the monk shouted again. Xinghua said, 'Look at this blind man,' and directly struck him out of the Dharma hall. The attendant monk asked, 'What conflicting error was there?' Xinghua said, 'Just now he had both power and substance, both illumination and function. I waved my hand twice in front of him, and he couldn't get past it.' A blind man like this, when should he be struck if not now? See how its original style of Zen is completely unique, not valuing artifice, only admiring its correct vision. To support the orthodox school and uphold the correct eye, one must be thoroughly penetrating, reaching the bone and marrow, not involving the slightest attachment, completely detached. Only then can one truly inherit, and can raise this great Dharma banner and ignite this great Dharma torch. Continuing Mazu (Mazu Daoyi, 709-788), Baizhang (Baizhang Huaihai, 749-814), Huangbo (Huangbo Xiyun, ?-850), Linji (Linji Yixuan, ?-866), Shoushan (Shoushan Shengnian, 926-993), and Yangqi (Yangqi Fanghui, 992-1049) is not to disgrace the worthy predecessors.",
    "Chief Monk Zonggao (Zonggao, 1089-1163) traveled through monasteries throughout his life, seeing many great Daoists for more than ten years, being lofty and unrestrained, impossible to be bound. He once found rapport with Layman Wujin (Zhang Shangying, 1043-1122) in Zhugong. Layman Wujin greatly valued his character and always wished him to be able to see the Buddha. During the Xuanhe period (1119-1125), Zonggao was ordered by the emperor to lead Tianning Temple. He entered the hall one day in advance, and soon after entered the room, and his words were indeed extraordinary. Because of Guan Wudang, it was later mentioned that he had spent the summer for Tanhui (referring to Zonggao's teacher), and Ji Yang (referring to Zonggao) because of ascending the seat. He raised the place where all Buddhas were born, and the warm wind came from the south, and he greatly slapped the ground (referring to Zonggao's action). From then on, he was ordered to be by the abbot's side, and he was trained with him morning and evening. Because of the sentence shown by Teacher Baiyun (referring to Baiyun Shouduan, 1025-1072) in the past, he exhausted all kinds of tricks to develop it in every way, and listed them all down, almost thinking that his mind and actions had changed, and there was no real ground at first. Therefore, he sincerely told him that the Buddha of the past"
  ]
}

鑒與予正起如是謗。但更絕意探𧷤。當不較多。後來驀然猛省。盡脫去機籌。知見玄妙。因謂渠云。正好參禪也。即踴躍向前。從頭一加箴錐。始浩然大徹。予不喜得人。但喜此正法眼藏有覷得透徹底可以起臨濟正宗遂于稠眾指出令分座訓徒。久之會都下擾攘。相與謀出沶。臨分。書此以作別。間年餘。乃自平江虎丘得得上歐阜。再集主山之次日。入首座寮。合山數百衲聳動。屢作師子吼。揭示室中。金卷栗蓬大鉗鍵本色。久參之流靡不欽服。而德性愈恬。穩洪無諍之風。怗怗不較勝負。只欲入深山幽谷。敩古老火種刀耕。向钁頭邊收拾。攻苦食淡。兄弟木餐澗飲草衣茅舍。避世俟時清平。即不廢悲願。真大丈夫慷慨英靈奇杰之人。所跂步也。因再為細書。仍作此跋云。建炎三年四月十七日住云居山圓悟禪師。

  無邊量剎海。藏之一粒粟。洪注下滄溟。攬之不盈掬。云爾不思議。豈為真軌躅。應知那一著。千聖絕瞻矚。要須與么人。頂門闡三目。脫略煆金師。論劫坐雞足。碧眼老胡兒。九年空面壁。何如萬仞崖。放身𢬵一擲。種草既乖角。根機復超逸。當陽掣飛電。格外轟霹靂。不採寶山寶。碎擊驪龍窟。抬眸浮幢。表鳴指橫八極。不自重己靈。肯顧賢劫佛。提起臨濟宗。咄咄咄咄咄。

  圓悟禪師送大慧住庵

  古德住山。率力耕火種。不畜長物。蕭然布衲。粗衣糲食。刻苦揭志。意將大有為也。有慕義學道兄弟相從。一切以寬量大肚皮包納之。不暴怒。不峻阻。慈悲喜捨。以身帥之。蓋大叢林中寬廣。人眾各自相忘。會

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因為我過去像這樣誹謗(正法),所以更加斷絕探究佛法的意願。本以為不會有太多交集,後來突然猛醒,完全拋棄了機巧算計,領悟到玄妙的知見。因此對他說:『正好可以參禪了。』於是他踴躍向前,從頭開始更加努力地修行,才最終徹底覺悟。我不喜歡輕易得到人才,但喜歡這正法眼藏(Shōbōgenzō,指佛法真髓)有人能夠徹底看透,可以繼承臨濟正宗(Rinzai Zen,禪宗流派之一)。於是我在眾人中指出他,讓他分座教導弟子。",
    "過了很久,京城發生動亂,我們一起商議離開沶(yí,地名)。臨別時,寫下這些話作為告別。過了一年多,才從平江(今江蘇蘇州)虎丘(地名)得到上歐阜(地名)。再次聚集在主山(寺院)的第二天,進入首座寮(寺院中的職位)。全寺幾百名僧人都感到震驚。他多次發出獅子吼(simhanada,比喻佛陀或高僧說法時的威嚴)。揭示室中的金卷、栗蓬、大鉗鍵(比喻禪宗的教學方法)的本來面目。長期參禪的人沒有不欽佩的。而他的德行更加恬淡,穩重寬宏,沒有爭執之風。安穩平靜,不計較勝負,只想進入深山幽谷,效仿古代老修行人,用火種刀耕的方式,在鋤頭邊修行,攻苦食淡。兄弟們吃木頭,喝澗水,穿草衣,住茅舍,避世等待時機清平。即使這樣也不放棄悲願。真是大丈夫,慷慨英靈,奇杰之人,所期望的境界啊。因此再次為他詳細書寫,仍然作此跋語。建炎(Jiàn Yán,南宋高宗年號,1127-1130)三年四月十七日,住云居山(地名)圓悟禪師(Yuánwù Chánshī,禪師名)。",
    
    "無邊無量的剎海(buddhakṣetra,佛土),藏在一粒米中。用洪水傾注滄溟(大海),也抓不滿一把。像這樣不可思議,難道是真正的修行軌跡嗎?應該知道那關鍵的一著,是千聖(指眾多聖人)都無法看到的。必須要像他這樣的人,才能從頭頂打開第三隻眼。擺脫了冶金師的束縛,論劫(kalpa,極長的時間單位)坐在雞足山(地名)。碧眼老胡兒(Bodhidharma,菩提達摩,禪宗初祖),九年空對面壁。不如從萬仞懸崖,縱身一躍。種草已經不合常規,根基又超越常人。當面展現飛快的閃電,格外發出轟鳴的霹靂。不採寶山(比喻佛法)的寶物,而是擊碎驪龍(傳說中的龍)的巢穴。抬頭看浮幢(佛教法器),鳴指橫指八極(指四面八方)。不看重自己的靈性,難道會顧及賢劫(bhadrakalpa,佛教中的「現在劫」)的佛嗎?提起臨濟宗(Rinzai Zen,禪宗流派之一),咄咄咄咄咄(禪宗用語,表示呵斥)。",
    
    "圓悟禪師(Yuánwù Chánshī,禪師名)送大慧(Dàhuì,禪師名)住庵",
    
    "古代的修行人住在山裡,總是努力耕作,用火種取火,不儲存多餘的物品,生活簡樸,穿著粗布衣,吃粗糧,刻苦立志,意圖成就一番大事業。有仰慕道義、學習佛法的兄弟跟隨,一切都用寬容大量的肚皮包容他們。不暴怒,不嚴厲阻止,慈悲喜捨,以身作則。因為大叢林(寺院)中寬廣,人多各自相忘,才能有所成就。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Because I used to slander the Dharma in this way, I further severed my intention to explore the Dharma. I thought there wouldn't be much interaction, but later I suddenly woke up, completely abandoning cunning calculations, and realized the profound knowledge and views. Therefore, I said to him: 'It's a good time to practice Zen.' So he jumped forward and worked harder from the beginning, and finally achieved complete enlightenment. I don't like getting talents easily, but I like that someone can thoroughly see through this Shōbōgenzō (正法眼藏, the treasury of the eye of the true Dharma), and can inherit the Rinzai Zen (臨濟正宗, one of the Zen sects). So I pointed him out among the crowd and asked him to share the seat and teach the disciples.",
    "After a long time, disturbances occurred in the capital, and we discussed leaving Yi (沶, a place name) together. Before parting, I wrote these words as a farewell. More than a year later, I obtained Shang Ou Fu (上歐阜, a place name) from Huqiu (虎丘, a place name) in Pingjiang (平江, present-day Suzhou, Jiangsu). The next day after gathering again at the main mountain (temple), I entered the head seat's room (a position in the temple). Hundreds of monks in the entire temple were shocked. He repeatedly roared like a lion (simhanada, 比喻佛陀或高僧說法時的威嚴). He revealed the original appearance of the golden scroll, chestnut bur, and large pliers (metaphors for Zen teaching methods) in the room. Those who have practiced Zen for a long time all admired him. And his virtue became more peaceful, steady and generous, without a spirit of contention. He was calm and peaceful, not caring about winning or losing, only wanting to enter the deep mountains and valleys, imitating the ancient practitioners, using fire to cultivate the land, practicing by the hoe, enduring hardship and eating lightly. The brothers eat wood, drink stream water, wear grass clothes, and live in thatched huts, avoiding the world and waiting for the time to be peaceful. Even so, they do not abandon their compassionate vows. Truly a great man, generous, heroic, and outstanding, the realm he aspires to. Therefore, I wrote to him in detail again, and still wrote this postscript. On the 17th day of the fourth month of the third year of Jianyan (建炎, the reign of Emperor Gaozong of the Southern Song Dynasty, 1127-1130), Zen Master Yuanwu (圓悟禪師, a Zen master's name) lived in Yunju Mountain (云居山, a place name).",
    
    "The boundless Buddha-fields (buddhakṣetra, 佛土) are hidden in a grain of rice. Pouring floods into the vast sea cannot fill a handful. Such inconceivable things, are they the true path of practice? You should know that the key move is something that even the thousand sages (指眾多聖人) cannot see. It must be someone like him who can open the third eye from the top of his head. Free from the shackles of the metallurgist, he sits on Chicken Foot Mountain (雞足山, a place name) for kalpas (劫, an extremely long unit of time). The blue-eyed old barbarian (Bodhidharma, 菩提達摩, the first patriarch of Zen), faced the wall in vain for nine years. It is better to jump off a cliff of ten thousand feet. Planting grass is already unconventional, and the foundation is even more extraordinary. Show the swift lightning in person, and make a roaring thunderbolt. Do not pick the treasures of the treasure mountain (a metaphor for the Dharma), but smash the lair of the dragon (a legendary dragon). Look up at the floating banner (佛教法器), and point to the eight extremes (指四面八方) with your fingers. If you don't value your own spirituality, would you care about the Buddhas of the Bhadrakalpa (賢劫, the 'present kalpa' in Buddhism)? Mention the Rinzai sect (臨濟宗, one of the Zen sects), tut tut tut tut tut (Zen term, expressing scolding).",
    
    "Zen Master Yuanwu (圓悟禪師, a Zen master's name) sent Dahui (大慧, a Zen master's name) to live in a hermitage",
    
    "Ancient practitioners who lived in the mountains always worked hard to cultivate the land and used fire to obtain fire. They did not store extra items, lived a simple life, wore coarse cloth clothes, ate coarse grains, and worked hard to establish their aspirations, intending to accomplish great things. There were brothers who admired righteousness and studied the Dharma following them, and everything was tolerated with a generous belly. Not being violent, not strictly preventing, being compassionate, joyful, and giving, leading by example. Because the large monastery (temple) is wide, and many people forget each other, they can achieve something."
  ]
}

聚亦稀。所以百種可以責望。今庵居隘狹。七五間茆舍同作一處。欬唾動靜無不與耳目相接。若一一責之以禮。則久久生怨動念。驀地聲色相反。便見參商。卻損道義。豈不見藥山數十年。牛欄庵只七八人。其後皆為大法器。而風穴白丁久之。始三二相從。後來麟象駢臻。答問注洋。謂之眾吼。溈山十載煮橡栗吃。晚年大安來。遂著千五百衲。大梅入深林幽谷。初不與世接。因鹽官僧采拄杖乃逢之。問酬徑載。遂著半千人。今既以不得已作避世隱遁。意全不在眼底。正欲韜晦俟時清平。然後行自己志願。豈可以小不忍而亂大謀哉。唯一切低細和同。先慎自三業。提向上那一著子。教兄弟日有趣向。渠各自然亦忘倦怠。遞互相競向前定也。俗諺所謂。相見易得好。共住難為人。要須廓落寬容。半見半不見。且圖長久。亦令諸方門之俗子見之。皆贊善欽仰。乃龍象蹴踏。體裁步驟。斷與常流異爾。教中謂如為一人眾多亦然。雖三家村五間小茆舍里立成個本分規繩。不嚴不緩。凡百折衷。它日便更多多亦益辦也。古人佩韋佩弦。各攻自所偏墜。唯務中道而行。況聦明辯智過人。豈不能照此細務。但患逞俊太過。一色使自己性。久之便不恰好也。公此去。大有人相議論。當應迴轉。勿使渠搏著。亦令渠無起謗處。只眨得眼讚歎。非常人所及乃善。更有個緊要最後句。不免亦說之。佛法無多子。久長難得人。

  志公藥方

  梁武帝問志公和尚。如何修行得永劫不失人身。志公答。貧道有一藥方。往五蘊山中採取。

 不嗔心一具  常歡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聚在一起也終將離散。因此,對人可以有各種期望。如今我所居住的庵堂狹小簡陋,七八間茅草屋連在一起,一舉一動、咳嗽說話都彼此聽得見、看得見。如果事事都用禮儀來要求,時間久了就會產生怨恨,心生不滿。一旦言語臉色不合,就會出現隔閡,反而損害道義。難道沒聽說過藥山禪師數十年間,牛欄庵只有七八個人,後來都成了大法器。而風穴禪師最初也是白丁,過了很久才三三兩兩地聚集在一起,後來卻人才濟濟,問答如潮,被稱為『眾吼』。溈山禪師十年間只能煮橡栗吃,晚年大安禪師來了,於是有了千五百僧眾。大梅禪師隱居在深山幽谷,起初不與世人接觸,因為鹽官寺的僧人尋找拄杖才遇到他,問答的內容被記載下來,於是有了五百弟子。現在既然已經不得已選擇了避世隱遁,心思完全不在眼前這些瑣事上,正是想要韜光養晦,等待時局清明太平,然後實現自己的志願,怎麼可以因為小小的不能忍耐而擾亂大局呢?唯一的方法就是一切都低調謙和,首先謹慎自己的身口意三業,提升向上那一著,教導兄弟們每天都有進步的方向,他們各自自然也會忘記疲倦,互相競爭著向前進。俗話說,『相見容易相處難』,要做到心胸開闊,寬容大度,半見半不見,才能長久相處。也要讓各地的俗人見了,都讚歎欽佩,這才是龍象的步伐,體裁和步驟,肯定與普通人不同。教義中說,對待一個人和對待眾多人是一樣的。即使在三家村五間小茅屋裡,也要建立起本分的規矩,不嚴厲也不鬆懈,凡事都採取折中的辦法,將來即使人更多也能應付。古人佩戴韋(熟牛皮,象徵柔順)和絃(弓弦,象徵剛強),各自糾正自己所偏頗的地方,只求遵循中道而行。何況您如此聰明,辯才過人,難道不能照料這些細微的事情嗎?只是擔心您逞強太過,一味地按照自己的性子來,時間久了就會不恰當。您這次離去,肯定會有人議論,應當及時迴應,不要讓他們抓住把柄,也不要讓他們有誹謗的機會,讓他們只能讚歎,認為您是常人所不及的,這樣才好。還有一句最緊要的話,不得不說,佛法難得,長久相處的人更難得。",
    
    "志公藥方",
    
    "梁武帝(502-549)問志公和尚,如何修行才能永劫不失人身。志公回答說,貧道有一藥方,要到五蘊山中去採集。",
    
    "『不嗔心』一具,『常歡"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gathering also leads to dispersal. Therefore, one can have various expectations of people. Now, my hermitage is small and cramped, with seven or eight thatched huts connected together. Every movement, cough, and word is heard and seen by each other. If one were to demand propriety in everything, resentment would arise over time, and dissatisfaction would grow. Once words and expressions clash, discord will appear, harming the Way and righteousness. Haven't you heard that for decades, Yaoshan's Niulan Hermitage had only seven or eight people, who later all became great Dharma vessels? And Fengxue initially started with laypeople, and only after a long time did they gather in twos and threes, but later talents flourished, and questions and answers flowed like a tide, known as the 'roar of the multitude.' For ten years, Guishan could only boil acorns to eat, and in his later years, when Da'an came, he had fifteen hundred monks. Damei hid in deep mountains and secluded valleys, initially not contacting the world, and was only encountered by a monk from Yanguan Temple searching for a staff. The content of their questions and answers was recorded, and he had five hundred disciples. Now that you have inevitably chosen to retreat from the world, your mind is not on these trivial matters at all. You want to bide your time and wait for a clear and peaceful situation, and then realize your aspirations. How can you disrupt the overall plan because of small intolerances? The only way is to be humble and harmonious in everything, first being cautious in your own three karmas of body, speech, and mind, and elevating that upward step, teaching the brothers to have a direction for progress every day, and they will naturally forget their fatigue and compete with each other to move forward. As the saying goes, 'It's easy to meet, but difficult to live together.' You must be broad-minded, tolerant, half-seeing and half-unseeing, in order to live together for a long time. You must also let the laypeople from all directions see you and praise and admire you. This is the pace of dragons and elephants, the style and steps, certainly different from ordinary people. The teachings say that treating one person is the same as treating many people. Even in a small thatched house of five rooms in a three-family village, you must establish proper rules, neither strict nor lax, and take a moderate approach in everything, so that you can cope even if there are more people in the future. The ancients wore leather (representing gentleness) and string (representing strength), each correcting their own biases, only seeking to follow the middle way. Moreover, you are so intelligent and eloquent, can't you take care of these trivial matters? I'm just worried that you are too assertive, and blindly follow your own nature, and over time it will become inappropriate. After you leave this time, there will definitely be people discussing it, and you should respond in a timely manner, don't let them seize the handle, and don't let them have the opportunity to slander you, let them only admire you, thinking that you are beyond the reach of ordinary people, that's good. There is also one last important sentence that I have to say, the Dharma is rare, and people who can live together for a long time are even rarer.",
    
    "Zhi Gong's Prescription",
    
    "Emperor Wu of Liang (502-549) asked the Venerable Zhi Gong how to cultivate so as not to lose human form for eternity. Zhi Gong replied, 'This poor monk has a prescription that needs to be collected from the Five Skandha Mountain.'",
    
    "'One set of non-anger mind', 'Always joyful'"
  ]
}

喜二兩  慈悲行三寸  忍辱根四橛  智慧性五升  精進意六合  除煩惱七顆  善知識八分

  右件藥。用聰明刀向平等砧上細剉去。卻人我根。入無礙臼中。以金剛杵搗一千下。用波羅密為丸。每日取八功德水服一丸。即得永劫不失人身。

  服藥忌口

 少語第一寶  忍辱無價珍  莫說他人過  終歸自損身  罵他還自罵  嗔佗還自嗔  譬如木中火  鑽出自燒身

  武帝又問。如何得成佛。志公答。知無常。解大理。敬三寶。存終始。好事行。惡事止。自取非。與他是。行平等。無彼此。莫損人。莫利己。除貪嗔。常歡喜。若覓佛。祇者是。

  國師對御

  唐肅宗問國師云。朕要設齋佈施。每聞僧尼間無戒德。如何即是。答曰。荊山有玉尚雜塵沙。麗水有金寧無瓦礫。土木作成羅漢。敬之福生。銅鐵鑄成金容。毀之有罪。禮非玉帛不表。樂非鐘鼓不傳。但供養泥龍。自有真龍降雨。供養凡僧。自有真僧降福。 陛下不忘靈山囑付。方毋輕僧慢法也。帝云。朕今後見小沙彌。如同佛想耳。

  天臺大靜禪師坐禪銘

  每當夜坐。心念紛飛。但將紛飛之心。以究紛飛之處。究之無處。則紛飛之念何存。返究究心。則能究之心安在。能照之智本空。所緣之境亦寂。寂而非寂者。蓋無能寂之人也。照而非照者。蓋無能照之境也。境智俱泯。心念宛然。外不尋知。內不住定。二途俱泯。一性怡然。此乃還源之要道也(天衣愍云。坐禪切忌瞌睡。默運自己靈智)。

  坐禪除睡咒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "喜二兩,慈悲行三寸,",
    "忍辱根四橛,智慧性五升,精進意六合,",
    "除煩惱七顆,善知識八分。",
    
    "右邊這些藥材,用聰明的刀在平等的砧板上細細地切碎,去除人我和執著的根源,放入無礙的石臼中,用金剛杵搗一千下,用波羅蜜(Paramita,到彼岸)作為藥丸。每天用八功德水服用一丸,就能永遠不失去人身。",
    
    "服藥的忌口:",
    
    "少說話是第一寶,忍辱是無價的珍寶,不要說別人的過錯,",
    "最終還是會損害自己。罵他還等於罵自己,嗔恨他等於嗔恨自己,",
    "譬如木頭中的火,鑽出來最終會燒傷自身。",
    
    "(梁)武帝(502-549)又問:『如何才能成佛?』志公回答:『知曉世事無常,理解大道理,尊敬三寶,保持善始善終,做好事,停止做壞事,承認自己的錯誤,贊同別人的優點,行持平等心,沒有彼此的分別,不要損害別人,也不要只利益自己,去除貪婪和嗔恨,常常保持歡喜。如果想尋找佛,那就是這些道理。』",
    
    "國師對皇帝的開示:",
    
    "唐肅宗問國師說:『朕想要設齋佈施,但常常聽說僧尼中沒有戒行和德行的,那該怎麼辦呢?』國師回答說:『荊山有美玉尚且混雜著塵土沙礫,麗水出產黃金難道就沒有瓦片石子嗎?用土木做成的羅漢像,恭敬它就能產生福報;用銅鐵鑄成的佛像,毀壞它就會有罪過。禮儀如果不是用玉帛來表達,就不會顯得莊重;音樂如果不是用鐘鼓來演奏,就無法傳播開來。只要供養泥塑的龍,自然會有真龍降下雨水;只要供養普通的僧人,自然會有真正的僧人降下福報。陛下如果不忘記靈山(佛陀說法之地)的囑託,就不要輕視僧人,怠慢佛法。』皇帝說:『朕今後見到小沙彌,就如同見到佛一樣。』",
    
    "天臺大靜禪師坐禪銘:",
    
    "每當夜晚坐禪時,心中念頭紛紛飛舞。只要將這些紛紛飛舞的念頭,用來探究它們究竟從何而來。探究到無處可尋時,這些紛紛飛舞的念頭又在哪裡呢?反過來探究這個探究的心,那麼能探究的心又在哪裡呢?能照見的智慧本來就是空性的,所緣的境界也是寂靜的。說它是寂靜卻又不是真正的寂靜,是因為沒有能使它寂靜的人;說它是照見卻又不是真正的照見,是因為沒有能被照見的境界。境界和智慧都泯滅了,心念卻依然清晰。向外不尋求知解,向內也不執著于禪定。兩條路都消失了,本性自然安詳。這就是迴歸本源的重要途徑。(天衣義懷禪師說:坐禪最忌諱打瞌睡,要默默地運用自己的靈性智慧。)",
    
    "坐禪除睡咒"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Two liang (a unit of weight) of joy, three cun (a unit of length) of compassionate action,'",
    "'Four jue (a type of stake) of the root of patience, five sheng (a unit of volume) of the nature of wisdom, six he (all directions) of the intention of diligence,'",
    "'Seven ke (a unit of count) of removing afflictions, eight fen (a unit of division) of good knowledge.'",
    
    "'The above ingredients should be finely chopped with a clever knife on the anvil of equality, removing the roots of self and attachment. Place them in the mortar of unobstructedness and pound them one thousand times with a vajra pestle. Use Paramita (perfection, reaching the other shore) as the binding agent to make pills. Take one pill daily with water of eight merits, and you will never lose your human form for eternity.'",
    
    "'Dietary Restrictions While Taking the Medicine:'",
    
    "'Speaking less is the first treasure, patience is a priceless jewel, do not speak of others' faults,'",
    "'In the end, it will only harm yourself. Cursing him is like cursing yourself, being angry with him is like being angry with yourself,'",
    "'It is like fire in wood, drilling it out will burn oneself.'",
    
    "Emperor Wu (502-549) asked again, 'How can one attain Buddhahood?' Zhigong replied, 'Know impermanence, understand great principles, respect the Three Jewels, maintain consistency from beginning to end, do good deeds, stop doing bad deeds, admit your own faults, agree with others' strengths, practice equality, have no distinctions of self and other, do not harm others, do not only benefit yourself, eliminate greed and anger, and always be joyful. If you seek the Buddha, it is precisely these principles.'",
    
    "National Teacher's Admonition to the Emperor:",
    
    "Emperor Suzong of Tang asked the National Teacher, 'I want to hold a vegetarian feast and give alms, but I often hear that monks and nuns lack precepts and virtue. What should I do?' The National Teacher replied, 'Even jade from Jing Mountain is mixed with dust and sand, and gold from Lishui cannot be without pebbles and gravel. If you respectfully worship an Arhat statue made of earth and wood, blessings will arise. If you destroy a Buddha image cast from copper and iron, you will incur sin. Rituals are not expressed without jade and silk, and music is not transmitted without bells and drums. Just by offering to a mud dragon, a real dragon will bring rain. Just by offering to ordinary monks, real monks will bring blessings. If Your Majesty does not forget the Buddha's entrustment at Vulture Peak (where Buddha taught), then do not despise monks or neglect the Dharma.' The Emperor said, 'From now on, when I see a young novice monk, I will think of him as the Buddha.'",
    
    "Meditation Inscription by Chan Master Dajing of Tiantai:",
    
    "Whenever I sit in meditation at night, thoughts fly about in my mind. I simply take these flying thoughts and investigate where they come from. When I investigate and find no place, where do these flying thoughts exist? Turning back to investigate the investigating mind, where is the mind that can investigate? The wisdom that can illuminate is fundamentally empty, and the realm that is conditioned is also still. To say it is still, yet it is not truly still, because there is no one who can make it still. To say it is illuminating, yet it is not truly illuminating, because there is no realm that can be illuminated. When both realm and wisdom are extinguished, the mind-moment is still clear. Outwardly, do not seek knowledge; inwardly, do not dwell in samadhi. When both paths disappear, the nature is naturally peaceful. This is the essential path to returning to the source. (Chan Master Tianyi Yihuai said: In meditation, one should especially avoid drowsiness and silently use one's own spiritual wisdom.)",
    
    "Mantra to Eliminate Sleepiness During Meditation"
  ]
}

  吉帝伊帝 彌帝毗伽帝 羯帝羯帝 波陀莎訶

  唐禪月大師大隱四字龜鑑

  在塵出塵。如何處身。見善努力。聞惡莫親。縱居暗室。如對大賓。樂情養性。逢危守貧。如愚不愚。修仁得仁。謙讓為本。孤高作鄰。少出為貴。少語最珍。學無廢日。時習知新。榮辱慎動。是非勿詢。常切責己。切忌尤人。抱璞刖足。興文厄陳。古聖尚比。吾徒奚伸。安問世俗。自任天真。奇哉快哉。坦蕩怡神。

  佛印禪師降魔錶

  臣聞。三乘路廣。法界無涯。智海晏清。十方安泰。時有魔軍競起。侵惱情田。六賊既強。心王驚動。朝生百怪。暮長千邪。幻惑真如。困勞法體。菩提道路。隔絕不通。破壞涅槃。傷殘三寶。無為珠玉。盡被偷將。大藏法財。皆遭奪去。直得塵勞翳日。慾火亙天。漂盪法城。焚燒聖境。臣見茲暴亂。恐佛法難存。遂與六波羅蜜商量。同爲剪滅。聽探魔軍今在五蘊山中。有八萬四千餘眾。既知體勢。計在剎那。遂點十八界雄兵。並立體空為號。人人有無礙之力。個個懷勇健之能。真心為見性之功。一正去百邪之亂。披堅固甲。執三昧槍。架箭彎弓。攜鋒杖劍。向大城內訓練。寂滅山中開旗。八正路邊排布。遣大覺將。為捉生上將。遊歷四方。拽尋妄想之蹤。抄截無明之路。使慈悲王。破三毒之寨。令忍辱師。伐嗔恚之城。精進軍。除傲慢之妖。喜舍將。捉慳貪之賊。臣向平等山中佈陣。把定十惡之門。部領摩訶。一時直入。當鋒之際。眼不觀色。耳不聽聲。鼻不聞香。舌不了味。身不受觸。意不攀緣。一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『吉帝伊帝,彌帝毗伽帝,羯帝羯帝,波陀莎訶』",
    
    "唐代禪月大師所著的《大隱四字龜鑑》:",
    
    "身處紅塵,也要超脫紅塵。如何安身立命?見到善行努力去做,聽到惡事不要親近。即使獨自待在黑暗的房間里,也要像面對貴賓一樣莊重。用快樂的情緒來涵養性情,遇到危難也要堅守清貧。表面上看起來愚笨,但實際上並不愚笨,通過修行仁義而最終得到仁義。謙虛禮讓是根本,以孤高作為鄰居。少出門為可貴,少說話最為珍貴。學習沒有荒廢的日子,時常複習才能學到新的知識。對於榮耀和恥辱要謹慎行動,對於是非對錯不要打聽。經常嚴格地責備自己,切記埋怨別人。懷抱美玉卻被砍斷雙腳(比喻懷才不遇),振興文章卻遭遇困境。古代的聖賢尚且如此,我們這些凡夫俗子又能伸張什麼呢?安於世俗的評價,聽任天然的本性。多麼奇妙,多麼快樂啊,心胸坦蕩,精神愉悅。",
    
    "佛印禪師的《降魔錶》:",
    
    "臣聽說,三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的道路寬廣,法界沒有邊際。智慧的海洋平靜清澈,十方世界安寧太平。但有時會有魔軍競相興起,侵擾眾生的情識心田。六賊(色、聲、香、味、觸、法)已經強大,心王(指人的心識)也驚恐動搖。早上產生各種怪異現象,晚上滋長千種邪念。虛幻迷惑了真如(Tathātā,如來藏),使法體困頓疲勞。通往菩提(Bodhi,覺悟)的道路,被隔絕阻斷。破壞涅槃(Nirvāṇa,寂滅),損傷殘害三寶(佛、法、僧)。無為的珠玉,全都被偷走。大藏的法財,全都遭到搶奪。以至於塵世的煩惱遮蔽了太陽,邪惡的霧氣瀰漫天空。漂盪佛法的城池,焚燒神聖的境界。臣看到這種暴亂,恐怕佛法難以儲存,於是與六波羅蜜(六度:佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若)商量,一同將其剪除消滅。偵察到魔軍現在位於五蘊(色、受、想、行、識)山中,有八萬四千餘眾。既然已經瞭解了他們的態勢,計劃就在剎那之間。於是點齊十八界(六根、六塵、六識)的雄兵,並以『立體空』作為號令。人人都有無礙的力量,個個懷有勇猛強健的才能。以真心作為見性的功夫,用一正來去除百邪的混亂。披上堅固的盔甲,拿著三昧(Samādhi,正定)的槍,架起箭,拉開弓,攜帶鋒利的刀杖劍戟,向大城內進行訓練,在寂滅山中展開旗幟,在八正道(正見、正思、正語、正業、正命、正精進、正念、正定)的路邊進行排兵佈陣。派遣大覺將(指佛)作為捉拿敵人的上將,遊歷四方,搜尋妄想的軌跡,抄截無明的道路。讓慈悲王,攻破三毒(貪、嗔、癡)的營寨。命令忍辱師,攻打嗔恚的城池。精進軍,剷除傲慢的妖魔。喜舍將,捉拿慳貪的盜賊。臣在平等山中佈下陣勢,把守住十惡(殺生、偷盜、邪淫、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪慾、嗔恚、邪見)之門。統領摩訶(偉大的),一時之間直接衝入。在交鋒之際,眼睛不看美色,耳朵不聽聲音,鼻子不聞香氣,舌頭不品嚐味道,身體不受觸覺的誘惑,意識不攀緣外物。",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

直向前。唸唸不斷。倏忽魔軍大敗。六賊全輸。殺戮無邊。掃除蕩盡。生擒妄想。活捉無明。領在涅槃山中。慧劍斬為三段。煩惱林當時催折。人我山化作微塵。癡愛綢遭智火焚燒。邪見海被道風吹竭。從此三明再朗。四智重圓。內外無瑕。廓然清凈。心王坐歡喜之殿。真如登解脫之樓。自性游無礙之堂。三身踞不搖之座。因茲法界寧靜。永絕冥塵。共渡生死之河。齊達菩提之岸。魔軍既退。合具 奏聞。

  慈受禪師小參警眾

  此心清凈猶如虛空。無一點相貌。舉心動念全乖法體。才退步便相應。只是不肯退步。才放下便安樂。只是不肯放下。大都是無始劫來慣習成了也。古人學道先打當貪嗔癡。然後放教一切處冷啾啾地。如臘月里扇子相似。直是無人覷著。忘得利名。甘得淡薄。世間心輕微。道念自然濃厚。匾擔山和尚一生拾橡子煮吃。永嘉大師不吃钁頭下菜。高僧慧休三十年著一緉鞋。百補千綴。遇軟地行則赤腳。恐損它信施。信心物難消。它總是妻子口中減削將來。供養你了便要邀福懺罪。你十二時中種種受用。盡出它人之力。未饑而食。未寒而衣。未垢而浴。未困而眠。道眼未明。心漏未盡。如何消得。故古德云。為成道業施將來。道業未成爭消得。山僧這裡不可與你諸人打粥飯過日也。若是坐消信施。諸天不喜。粗茶淡飯。也難消它底。如今初學比丘。飽食高眠。取信過日。猶嫌不稱意在。然出家之人。如一塊磨刀石。一切人要刀快。便來你石上磨。張三也來磨。李四也來磨。磨來磨去。別人刀快。自家石漸消薄。

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "徑直向前,唸唸相續不斷。忽然之間,魔軍徹底潰敗,六賊(色、聲、香、味、觸、法六種能劫奪功德的賊)完全失敗,殺戮無邊,全部掃除乾淨。生擒住妄想,活捉住無明(對事物真相的迷惑和不瞭解),押領到涅槃山中,用慧劍將它們斬為三段。煩惱之林當時就被摧毀折斷,人我山(執著于自我和他人所形成的山)化作微塵。癡愛(愚癡的愛戀)的綢緞被智慧之火焚燒,邪見之海被真理之風吹乾。從此,三明(宿命明、天眼明、漏盡明)再次明亮,四智(成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智)重新圓滿。內外沒有瑕疵,廓然清凈。心王安坐于歡喜之殿,真如(不生不滅的本性)登上解脫之樓,自性暢遊于無礙之堂,三身(法身、報身、應身)安踞于不動搖之座。因此,法界(宇宙萬法)寧靜,永遠斷絕冥頑的塵埃,共同渡過生死之河,一同到達菩提(覺悟)之岸。魔軍已經退卻,大家一起具名上奏稟聞。",
    
    "慈受禪師小參警眾",
    
    "這顆心清凈得猶如虛空,沒有一點形相。稍微舉心動念就完全違背了法體(佛法的本體)。稍微退一步就相應了,只是不肯退步。稍微放下就安樂了,只是不肯放下。這大多是無始劫(沒有開始的久遠時間)以來慣習形成的啊。古人學道,先要降伏貪嗔癡,然後放任自己,在任何地方都冷冷清清的,像臘月里的扇子一樣,簡直沒有人看它一眼。忘記了利祿名聲,甘於淡泊。世俗之心輕微了,道念自然就濃厚了。匾擔山和尚一生撿拾橡子煮著吃,永嘉大師不吃鋤頭下種出來的菜。高僧慧休三十年穿著一雙鞋,百補千綴,遇到泥濘的地方就赤腳行走,恐怕損壞了信徒的佈施。信徒的財物難以消化,那總是從妻子兒女口中節省下來的,供養了你,便要祈求福報懺悔罪過。你十二時辰中種種受用,都出自他人的力量。還沒餓就吃,還沒冷就穿,還沒臟就洗,還沒困就睡。道眼(觀察真理的智慧)沒有明亮,心漏(煩惱)沒有斷盡,如何消受得了?所以古德說:『爲了成就道業才接受佈施,道業沒有成就怎麼能消受?』我這裡不可以和你們這些人混吃混喝過日子啊。如果是坐著消耗信徒的佈施,諸天不歡喜。粗茶淡飯,也難以消化它。如今初學的比丘,吃飽了就睡,靠著信徒的供養過日子,還嫌不稱心如意。然而出家之人,就像一塊磨刀石,所有人都想要刀快,便來你這石頭上磨。張三也來磨,李四也來磨,磨來磨去,別人的刀快了,自家的石頭卻漸漸消薄了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Go straight ahead, with thoughts continuously flowing. Suddenly, the demonic army is utterly defeated, and the six thieves (ṣaḍāyatana: the six sense organs of eye, ear, nose, tongue, body, and mind, which steal away merit) completely fail, with boundless slaughter, all swept away. Capture delusion alive, seize ignorance (avidyā: lack of knowledge or understanding) alive, and lead them to Mount Nirvana, where they are cut into three pieces with the sword of wisdom (prajñā). The forest of afflictions is immediately destroyed and broken, and the mountain of self and others (the attachment to self and others) is transformed into fine dust. The silk of foolish love (chanda) is burned by the fire of wisdom, and the sea of wrong views is dried up by the wind of the Way. From then on, the three illuminations (trimūrti: divine triad of Brahma, Vishnu, and Shiva) shine again, and the four wisdoms (catuḥ-prajñā: the four kinds of wisdom) are fully restored. Inside and out, there is no flaw, utterly pure. The King of Mind sits in the Palace of Joy, True Suchness (tathātā: the ultimate nature of reality) ascends the Tower of Liberation, the Self-Nature wanders in the Hall of Unimpededness, and the Three Bodies (trikāya: the three bodies of the Buddha) are seated on the Unshakable Throne. Therefore, the Dharma Realm (dharmadhātu: the realm of all phenomena) is tranquil, forever free from dark dust, together crossing the river of birth and death, and reaching the shore of Bodhi (enlightenment) together. With the demonic army retreated, all together submit a memorial for audience.",
    
    "Chan Master Cishou's Short Dharma Talk to Admonish the Assembly",
    
    "This mind is as pure as empty space, without a single appearance. The slightest movement of thought completely violates the Dharma body (dharmakāya: the body of the Dharma). A slight step back is in accordance, but one is simply unwilling to step back. A slight letting go brings peace and joy, but one is simply unwilling to let go. This is mostly due to habits formed since beginningless kalpas (aeons). In ancient times, those who studied the Way first subdued greed, anger, and ignorance, and then let themselves be cold and desolate everywhere, like a fan in the twelfth lunar month, with hardly anyone looking at it. Forgetting profit and fame, content with simplicity. With a light worldly mind, the thought of the Way naturally becomes strong. The monk of Biandan Mountain spent his life picking acorns to cook and eat, and Great Master Yongjia did not eat vegetables grown with a hoe. The eminent monk Huixiu wore a pair of shoes for thirty years, patched hundreds and thousands of times, and walked barefoot when encountering muddy ground, fearing to damage the offerings of the faithful. The offerings of the faithful are difficult to digest, as they are always saved from the mouths of wives and children, and after offering them to you, they want to pray for blessings and repent of sins. All your various uses throughout the twelve hours come from the strength of others. Eating before being hungry, dressing before being cold, bathing before being dirty, and sleeping before being tired. With the Dharma eye (wisdom to observe the truth) not yet clear and the outflows of the mind (kleshas: defilements) not yet exhausted, how can you digest them? Therefore, the ancient worthies said: 'Offerings are received to accomplish the Way, but how can they be digested if the Way is not accomplished?' I cannot just eat and drink with you all here and pass the days. If one sits and consumes the offerings of the faithful, the devas (gods) will not be pleased. Even coarse tea and simple meals are difficult to digest. Nowadays, newly ordained monks eat their fill and sleep soundly, relying on the offerings of the faithful to pass the days, and still find it unsatisfactory. However, a person who has left home is like a whetstone. Everyone wants their knife to be sharp, so they come to your stone to sharpen it. Zhang San comes to sharpen, Li Si comes to sharpen, and as they sharpen, others' knives become sharp, but your own stone gradually wears thin."
  ]
}

有底更嫌它人不來我石上磨。有甚便宜處。進食如進毒。受施如受箭。幣厚言甘。道人所畏。你灼然與道相應。萬兩黃金亦能消得。此事不是說了便休。須是實到這個田地始得。高談大論。瞞人自瞞。大不濟事。如今叢林無人說著這般話也。莫道焦山老漢說禪全無孔竅。記取記取。珍重。

  古德垂訓

  夫資生利潤。非釋子之所談。國器兵戈。豈道人之所論。人間名利如夢幻。不足稱揚。世路是非似電影。何須分別。門徒弟子。類眾鳥宿于高枝。眷屬親姻。若逆旅逢于陌路。三衣併爲一衲。宗門意在省緣。補破遮寒。貴免於于檀越。隨緣飲啄。任性浮沉。擬欲多求。恐妨于道。略伸短見以示初機。儻或可規。希從踐矣。

  仰山飯

  阮中大 撰

  仰山飯。仰山飯。粒粒如珠似銀爛。食者須知來處難。試為諸人略拈看。東皋西疇春早時。耕夫餉婦寒且饑。土膏驀起農事動。牛頸生瘡尚挽犁。夏苗芳秀欲成實。無雨四天皆烈日。背枯面拆汗流胸。耕耨只恐𦵧莠出。秋深稻熟黃如雲。晝割夜舂甘苦辛。里胥催督王租急。官債私逋皆及身。官債未償遭鞭樸。私債未償賣田屋。父母妻兒飽幾曾。家家留米饈齊粥。住持老僧㳂門求。乞士化緣雞撮收。手胼足胝不敢禪。楖風沐雨何曾休。五更云堂門尚閉。普供廚中人已起。為憂僧眾粥飯遲。日日朝朝悉如是。米泔滿地凝如脂。去粗存細運柴炊。鑊湯煙焰甑釜熱。作務舍力良勞疲。長板聲終木魚吼。端坐禪床捧盂授。細論變產生熟功。只恐阇黎難下口。不從香積世界來。亦非鬼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有了現成的石磨,還嫌別人不來我的石磨上磨東西。有什麼便宜可佔呢?進食如同服毒藥,接受施捨如同身中箭矢。錢財豐厚,言語甜美,都是修行人所畏懼的。你如果真的與『道』相應,即使花費萬兩黃金也能承受得起。這件事不是說說就算了,必須真正到達那個境界才行。高談闊論,是欺騙別人,也是欺騙自己,根本解決不了問題。現在叢林里沒有人說這樣的話了。不要說焦山老和尚說禪一竅不通,記住,記住。珍重。",
    
    "古德垂訓",
    
    "資助生活和獲取利潤,不是出家人應該談論的。國家大事和戰爭,也不是修行人應該議論的。人間的名利如同夢幻,不值得稱讚和宣揚。世間的恩怨是非如同電影,何必去分別執著。門徒弟子,如同眾鳥棲息在高高的樹枝上,眷屬親人,如同在旅途中相遇的陌生人。三衣合為一衲,宗門的意義在於減少攀緣,縫補破舊的衣服是爲了遮蔽寒冷,重要的是不依賴施主。隨緣飲食,任由命運浮沉。如果想要過多的追求,恐怕會妨礙修行。略微表達一些淺薄的見解來開示初學者,或許有些可以借鑑的地方,希望能夠遵循。",
    
    "仰山飯",
    
    "阮中大 撰",
    
    "仰山飯啊,仰山飯!每一粒米都像珍珠一樣,像白銀一樣軟爛。吃飯的人要知道這飯來之不易。讓我為各位略微分析一下:春天來得早的時候,在東邊的田野和西邊的田埂上,耕田的農夫和送飯的妻子又冷又餓。肥沃的土地開始翻動,農事開始了,牛的脖子生了瘡還在拉犁。夏天的稻苗長得茂盛,快要結出果實,但是連續幾天都沒有下雨,太陽非常毒辣。農民的背曬得乾枯,臉曬得裂開,汗水流到胸前,辛勤耕作,只怕稻田里長出雜草。秋天到了,稻子成熟了,像黃色的雲彩一樣。白天收割,晚上舂米,嚐盡了甘甜和辛苦。鄉里的官吏催促著繳納沉重的賦稅,官府和私人的債務都壓在身上。欠官府的債沒還清就要遭受鞭打,欠私人的債沒還清就要賣掉田地房屋。父母妻兒有幾次能吃飽飯呢?家家戶戶都留下米來煮稀粥。寺院的住持老和尚沿街乞討,乞丐化緣像雞啄米一樣一點點地收集。手掌和腳底都磨出了老繭,不敢懈怠禪修,頂著風吹雨打,從來沒有休息過。五更天,云堂的門還沒有打開,普請的廚房裡的人已經起來了。爲了擔心僧眾的粥飯遲了,每天都是這樣。洗米水流滿了地面,凝結得像油脂一樣。去掉粗糙的,留下精細的,運來柴火燒火做飯。大鍋里的水沸騰著,蒸籠和鍋子都很熱,做飯的人捨出力氣,非常勞累。打板的聲音結束了,木魚聲響起來,大家端坐在禪床上,捧著飯碗接受食物。仔細想想這飯從生到熟的過程,只怕各位難以嚥下。這飯不是從香積世界(Buddha land of fragrant food)來的,也不是鬼",
    
    "English version",
    "Having a stone mill, I still complain that others don't come to my stone mill to grind things. What advantage is there to gain? Eating is like taking poison, receiving alms is like being struck by arrows. Wealthy gifts and sweet words are what practitioners fear. If you truly correspond with the 'Tao,' even spending ten thousand taels of gold can be endured. This matter is not just talk; one must truly reach that state. Lofty discussions and grand theories deceive others and oneself, and are of no help. Nowadays, no one in the monastic community speaks like this anymore. Don't say that the old monk of Jiao Mountain understands nothing about Zen. Remember, remember. Take care.",
    
    "Instructions from Ancient Worthies",
    
    "Providing for life and seeking profit are not what monks should discuss. National affairs and warfare are not what practitioners should debate. Worldly fame and gain are like dreams, not worth praising or promoting. Worldly right and wrong are like movies, why bother to distinguish and cling to them? Disciples are like birds nesting on high branches, and relatives are like strangers encountered on a journey. The three robes are combined into one patched robe. The meaning of the Zen school lies in reducing attachments. Mending old clothes is to shield against the cold. The important thing is not to rely on donors. Eat and drink according to circumstances, and let fate drift. If you want to pursue too much, it may hinder practice. Briefly express some shallow views to enlighten beginners. Perhaps there are some things that can be learned from, and I hope they can be followed.",
    
    "Yangshan Rice",
    
    "Written by Ruan Zhongda",
    
    "Yangshan rice, Yangshan rice! Every grain is like a pearl, like silver, soft and well-cooked. Those who eat it should know that it is not easy to come by. Let me analyze it for you: In the early spring, in the eastern fields and western ridges, the farmers who plow and the wives who bring food are cold and hungry. The fertile soil begins to be turned, and agricultural work begins. The ox has sores on its neck but still pulls the plow. In summer, the rice seedlings grow luxuriantly and are about to bear fruit, but there is no rain for days, and the sun is very harsh. The farmers' backs are parched, their faces are cracked, and sweat flows down their chests. They work hard, fearing that weeds will grow in the rice fields. In autumn, the rice ripens, like yellow clouds. They harvest during the day and pound rice at night, tasting both sweetness and bitterness. The local officials urge them to pay heavy taxes, and both official and private debts weigh on them. If they don't pay the official debts, they will be whipped. If they don't pay the private debts, they will have to sell their fields and houses. How many times can their parents, wives, and children eat their fill? Every household keeps rice to cook thin porridge. The abbot of the monastery begs along the streets, and the beggars collect alms like chickens pecking at rice, bit by bit. Their palms and soles are calloused, and they dare not slacken in Zen practice. They endure wind and rain and never rest. At the fifth watch, the door of the cloud hall is not yet open, but the people in the kitchen are already up. Fearing that the monks' porridge and rice will be late, they do this every day. The rice water flows all over the ground, congealing like grease. They remove the coarse and keep the fine, and bring firewood to cook. The water in the big pot is boiling, and the steamers and pots are hot. The cooks exert their strength and are very tired. The sound of the board ends, and the wooden fish sounds. Everyone sits upright on the Zen bed, holding their bowls to receive food. Think carefully about the process of this rice from raw to cooked. I'm afraid it will be difficult for you to swallow. This rice does not come from the Buddha land of fragrant food, nor is it a ghost"
  ]
}

神供汝齋。一匙一杓至一盞。皆是檀那求福財。維那白槌似雷吼。十聲佛號慵開口。行益才遲忿怒生。第二念中都忘了。古人本為學道忙。遍尋知識游諸方。木皮草葉供鐺煮。豈有此飯充飢腸。百歲光陰如夢幻。參請工夫宜早辦。若還心地未明時。佛也難消仰山飯。

  保寧勇師示看經(語錄一同)

  夫看經之法。後學須知。當凈三業。若三業無虧。則百福俱集。三業者身口意也。

  一端身正坐。如對尊顏。即身業凈也。

  二口無雜言。斷諸嬉笑。即口業凈也。

  三意不散亂。屏息妄緣。即意業凈也。

  內心既寂。外境俱捐。方契悟于真源。庶研窮於法理。可謂水澄珠瑩。雲散月明。義海涌于𦚾襟。智岳凝于耳目。輒莫容易。實非小緣。心法雙忘。自它俱利。若能如是。真報佛恩。

 一凈手不幹  二開展行長  三觸手把緣  四絳絆上下  五翻轉經讀  六日中火前  七雲霧溫處  八[打-丁+巷]折不齊  九口含項纏  十譚改毀㧣  十一絳不對門  十二不安本處

  禪門諸祖師偈頌上之下 卍新續藏第 66 冊 No. 1298 禪門諸祖師偈頌

  禪門諸祖師偈頌下之上

  五峰釋 如祐 錄

  禪月大師山居詩序

  愚咸通間于鐘阜作此詩。放筆藁。被人口。聞之一二。字句多錯。乾道辛丑山居寺改正之。成二十四首。風調鄙拙。不敢聞于大雅君子作者。氣合為一。朗吟可也。

  山居詩第一

  休話諠嘩事事難。山翁只合住深山。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "神靈供養你的齋飯,一匙一勺乃至一盞,都是信徒(檀那)爲了求得福報和財富而供養的。維那敲擊木槌的聲音像雷鳴一樣,卻懶得開口唸誦十聲佛號。稍微慢一點就心生憤怒,第二念就全都忘記了。古人本來是爲了學道而忙碌,四處尋訪善知識,遊歷各地。用樹皮草葉煮食充飢,哪裡會有這樣的飯食來填飽肚子?百年的光陰就像一場夢幻,參禪請益的功夫應該及早辦理。如果心地還沒有開悟,那麼佛陀也難以消化仰山的飯食。",
    
    "保寧勇禪師開示看經(見《語錄》)",
    
    "學習佛經的方法,後學之人必須知道。應當清凈身、口、意三業。如果三業沒有虧損,那麼各種福報就會聚集。三業指的是身、口、意。",
    
    "第一,端正身體坐好,就像面對尊者一樣。這就是身業清凈。",
    
    "第二,口中沒有雜亂的言語,斷絕各種嬉笑。這就是口業清凈。",
    
    "第三,意念不散亂,屏除各種虛妄的因緣。這就是意業清凈。",
    
    "內心既然寂靜,外在的境界都捨棄,才能契合覺悟于真如的本源,或許能夠深入研究窮盡佛法的道理。可以說是水澄清了,珠子就顯得瑩潤;雲霧消散了,月亮就顯得明亮。義理的海洋涌現在寬廣的胸懷,智慧的山嶽凝聚在耳目之間。千萬不要輕易對待,這實在不是小事。心與法都忘記,自己和他人都能得到利益。如果能夠這樣做,才是真正報答佛恩。",
    
    "一、凈手未乾;二、展開經卷時拉得太長;三、用手直接接觸經文;四、經書的絲帶上下顛倒;五、隨意翻轉經書閱讀;六、在太陽下或火前閱讀;七、在潮濕或溫度高的地方放置經書;八、摺疊經書不整齊;九、口含經書或用經書纏繞頸項;十、隨意塗改或毀壞經書;十一、經書的絲帶不對著門;十二、不把經書安放在原來的地方。",
    
    "《禪門諸祖師偈頌》上之下",
    "《卍新續藏》第66冊 No. 1298 《禪門諸祖師偈頌》",
    
    
    "《禪門諸祖師偈頌》下之上",
    
    "五峰釋 如祐 錄",
    
    "禪月大師山居詩序",
    
    "我在咸通年間(860-874)于鐘山創作這些詩,隨意寫成草稿,被人傳誦,聽到一兩句,字句有很多錯誤。乾道辛丑年(1181)在山居寺改正了這些錯誤,最終成二十四首。風格和格調都比較鄙俗拙劣,不敢給那些高雅的君子和作者們聽到。如果氣息相合,可以朗誦。",
    
    "山居詩第一",
    
    "不要說那些喧鬧繁雜的事情了,事事都很難。我這個山翁只適合住在深山裡。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The divine beings offer you vegetarian meals, a spoonful, a ladleful, even a cupful, all donated by patrons (Dāna) seeking blessings and wealth. The sound of the monitor striking the gavel is like thunder, yet one is too lazy to open one's mouth and recite the ten names of the Buddha. A slight delay gives rise to anger, and in the second thought, everything is forgotten. The ancients were originally busy learning the Way, seeking out good teachers everywhere, traveling to various places. They cooked tree bark and grass leaves to satisfy their hunger, how could they have such food to fill their bellies? A hundred years of life are like a dream, the effort of seeking Zen instruction should be undertaken early. If the mind-ground is not yet enlightened, then even the Buddha would find it difficult to digest the rice of Yangshan.",
    
    "Chan Master Yong of Baoning's Instruction on Reading Sutras (from the 'Sayings')",
    
    "The method of studying the sutras, later learners must know. One should purify the three karmas of body, speech, and mind. If the three karmas are without fault, then all kinds of blessings will gather. The three karmas refer to body, speech, and mind.",
    
    "First, sit upright with a proper posture, as if facing a venerable person. This is the purification of bodily karma.",
    
    "Second, the mouth should be free from idle chatter, and all kinds of frivolous laughter should be cut off. This is the purification of verbal karma.",
    
    "Third, the mind should not be scattered, and all kinds of false conditions should be eliminated. This is the purification of mental karma.",
    
    "Since the inner mind is tranquil, and external realms are relinquished, one can then accord with and awaken to the true source, and perhaps be able to deeply study and exhaust the principles of the Dharma. It can be said that when the water is clear, the pearl appears lustrous; when the clouds dissipate, the moon appears bright. The ocean of meaning surges forth in the broad mind, and the mountain of wisdom condenses in the eyes and ears. Do not treat this lightly, it is truly not a small matter. When both mind and Dharma are forgotten, both oneself and others benefit. If one can do this, it is truly repaying the Buddha's kindness.",
    
    "1. Hands not dry; 2. Unrolling the scroll too far; 3. Touching the text directly; 4. Ribbons upside down; 5. Flipping the pages carelessly; 6. Reading in the sun or near a fire; 7. Storing in damp or warm places; 8. Folding unevenly; 9. Holding in the mouth or wrapping around the neck; 10. Altering or destroying at will; 11. Ribbons not facing the door; 12. Not returning to the original place.",
    
    "Collection of Verses and Gathas by Chan Masters, Part 1 of 2",
    "Supplement to the Buddhist Canon, Vol. 66, No. 1298, Collection of Verses and Gathas by Chan Masters",
    
    
    "Collection of Verses and Gathas by Chan Masters, Part 2 of 2",
    
    "Recorded by Shi Ruyou of Wufeng",
    
    "Preface to the Mountain Dwelling Poems of Chan Master Chanyue",
    
    "I composed these poems at Zhongfu during the Xiantong era (860-874), writing them casually as drafts. They were recited by people, and I heard one or two lines, with many errors in the words and phrases. In the year Xinchou of the Qiandao era (1181), I corrected these errors at the Mountain Dwelling Temple, and they finally became twenty-four poems. The style and tone are rather vulgar and clumsy, and I dare not let those elegant gentlemen and authors hear them. If the breath is in harmony, one can recite them aloud.",
    
    "Mountain Dwelling Poem Number One",
    
    "Let's not talk about those noisy and complicated matters, everything is difficult. This old man of the mountain is only suitable for living in the deep mountains."
  ]
}

數聲清磬是非外。一個閑人天地間。綠圃空階云冉冉。異禽靈草水潺潺。無人為向群儒說。巖桂枝高亦好攀。

  第二

  難是言休便即休。清吟孤坐碧溪頭。三間茆屋無人到。十里松門獨自游。明月清風宗炳社。夕陽秋色庾公樓。修心未到無心地。萬種千般逐水流。

  第三

  好鳥聲長睡眼開。好茶擎乳坐莓苔。不聞榮辱成番盡。只見羆羆作隊來。詩理從前欺白雪。道情終遣似嬰孩。猶來此事知音少。不是真風去不𢌞。

  第四

  萬境忘機是道華。碧芙蓉里日空斜。幽深有徑通仙窟。寂寞無人落異花。掣電浮雲真好喻。如龍似鳳不須夸。君看江上英雄冢。只有松根與柏槎。

  第五

  鞭后從他素髮兼。涌清奔碧冷侵簾。高奇章句無人愛。淡泊身心舉世嫌。白石橋高吟不足。紅霞影暖臥無厭。居山別有非山意。莫錯將余比宋纖。

  第六

  島外塵中四十秋。亦曾高挹漢諸侯。如斯標緻雖清拙。大丈夫兒合自由。紫術黃菁苗蕺蕺。錦囊香麝語啾啾。終須心到曹溪叟。千歲櫧根雪滿頭。

  第七

  慵甚嵇康竟不𢌞。何妨方寸似寒灰。山精日作童兒出。仙者時將玉器來。筠帚掃花驚睡鹿。地爐燒樹帶枯苔。不行朝市多時也。許史金張安在哉。

  第八

  心心心不住希夷。石屋巉巖白髮垂。惜竹不除當路筍。愛松留得礙人枝。焚香開卷霞生砌。卷箔冥心月在池。多少故人頭盡白。不知今日又何之。

  第九

  龍藏瑯函遍九垓。霜鐘金鼓振瓊臺。堪嗟一句無人得。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "幾聲清脆的磬聲,將世俗的是非喧囂隔絕在外,我這一個閑散之人,悠然自得地生活在這天地之間。綠色的園圃,空寂的臺階,雲霧緩緩飄動,奇異的鳥兒,珍稀的草木,清澈的流水,發出潺潺的聲響。沒有人為我向那些儒生們解說,這巖石上的桂花,即使枝條高聳,也同樣值得攀折。",
    
    "第二首",
    "難以放下時,就放下吧,想要休息時,就休息吧,獨自一人在碧綠的溪水邊吟誦,靜靜地坐著。三間茅屋,沒有人來打擾,方圓十里的松林,任我獨自遊玩。明月清風,如同宗炳(Zong Bing,南朝宋代畫家,以隱居山林著稱)的社團,夕陽秋色,如同庾亮(Yu Liang,東晉大臣,曾建樓于武昌)的樓閣。修心養性尚未達到無心無念的境界,各種各樣的思緒,如同流水一般,隨波逐流。",
    
    "第三首",
    "悅耳的鳥鳴聲,將我從睡夢中喚醒,手捧著新茶,坐在長滿莓苔的石頭上。聽不到世間的榮辱得失,只看見成群結隊的羆(pí,棕熊)走來。從前寫詩作賦,常常自詡清高如白雪,如今修身養性,最終也變得像個孩子一般天真。像我這樣的人,知音實在太少,不是真正的清風,是不會輕易離去的。",
    
    "第四首",
    "忘卻世間萬物的分別,才是真正的道之精髓,碧綠的荷花池中,陽光漸漸西斜。幽深之處,有一條小路通往仙人的洞府,寂靜無聲,沒有人來,只有奇異的花朵飄落。閃電和浮雲,真是絕妙的比喻,像龍像鳳,都不值得誇耀。你看看江邊的英雄墓,如今只剩下松樹的根和柏樹的樹樁。",
    
    "第五首",
    "任憑歲月流逝,頭髮變得花白,清澈的泉水奔涌,碧綠的波濤拍打著窗簾,帶來陣陣寒意。高妙奇特的詩句,沒有人欣賞,淡泊名利的心境,被世人所厭惡。高高的白石橋,怎麼吟詠也覺得不夠,溫暖的紅霞,照耀著大地,讓我安然入睡,不知疲倦。居住在山中,另有一番不是爲了山水風光的意境,不要錯誤地將我比作宋纖(Song Qian,漢代隱士)。",
    
    "第六首",
    "離開家鄉,漂泊在紅塵之中,已經四十年了,也曾經仰慕過漢代的諸侯。像我這樣清高淡泊的品格,雖然顯得有些笨拙,但大丈夫就應該這樣自由自在。紫色的術,黃色的菁,長勢茂盛,錦囊中裝滿了香麝,發出細微的聲響。最終還是要心領神會曹溪惠能(Cao Xi Hui Neng,唐代禪宗六祖)的禪意,即使是千年老樹的樹根,也覆蓋著皚皚白雪。",
    
    "第七首",
    "像嵇康(Ji Kang,魏晉時期文學家、音樂家,「竹林七賢」之一)一樣懶散,最終也沒有改變,即使內心像寒灰一樣冰冷,又有什麼關係呢?山中的精靈,每天都變成孩童的模樣出現,仙人也時常帶著寶貴的器物前來。用竹掃帚掃落花瓣,驚醒了正在睡覺的鹿,在泥爐里燃燒樹木,帶著枯萎的青苔。已經很久沒有去朝廷和市場了,當年的許史金張(Xu Shi Jin Zhang,漢代顯貴家族)如今又在哪裡呢?",
    
    "第八首",
    "心啊心,不要總是想著希夷先生(Chen Tuan,宋代道士,字希夷),我居住在險峻的石屋裡,白髮垂肩。愛惜竹子,不砍掉擋路的竹筍,喜愛松樹,保留著阻礙行人的樹枝。焚香讀書,霞光映照著臺階,放下書卷,靜心冥想,月光灑滿池塘。多少老朋友都已經白髮蒼蒼,不知道今天又去了哪裡。",
    
    "第九首",
    "佛經道藏,遍佈天下,霜鐘金鼓,在瓊臺上震響。可惜啊,這一句真諦,沒有人能夠領悟。",
    
    "English version",
    "Beyond the rights and wrongs, a few clear chimes resonate. A recluse dwells between heaven and earth. Green gardens and empty steps are veiled in drifting clouds. Exotic birds, spiritual herbs, and murmuring streams abound. No one conveys to the scholars that even high upon the rocky cliffs, the osmanthus branches are worth climbing.",
    
    "Second",
    "When it's hard to let go, then let go; when it's time to rest, then rest. I sit alone, chanting by the green stream. No one visits my three-room thatched hut. I wander alone through the ten-mile pine gate. The bright moon and clear breeze are like Zong Bing's society. The setting sun and autumn colors are like Yu Liang's tower. Cultivating the mind has not yet reached the state of no-mind. All sorts of thoughts flow away like water.",
    
    "Third",
    "The sweet song of birds awakens me from sleep. I hold a cup of fine tea, sitting on mossy rocks. I hear nothing of worldly honor or disgrace. I only see bears coming in droves. In the past, my poetry often boasted of purity like white snow. Now, cultivating the Way, I've become like an innocent child. Few understand me in this matter. It is not a true wind that departs and does not return.",
    
    "Fourth",
    "Forgetting the distinctions of all things is the essence of the Dao. In the green lotus pond, the sun sets obliquely. In the depths, a path leads to the immortals' cave. Silence reigns, no one arrives, only strange flowers fall. Lightning and floating clouds are truly apt metaphors. There's no need to boast of dragons or phoenixes. Look at the tombs of heroes by the river. Only pine roots and cypress stumps remain.",
    
    "Fifth",
    "Let my hair turn white with the passing years. Clear springs surge, and green waves strike the curtains, bringing a chill. No one appreciates my lofty and unique verses. The world despises my detachment and tranquility. I can't get enough of chanting on the high white stone bridge. The warm glow of the red clouds comforts me as I sleep, never tiring. Living in the mountains has a different meaning than just enjoying the scenery. Don't mistake me for Song Qian.",
    
    "Sixth",
    "Forty autumns have passed since I left home and wandered in the mundane world. I once admired the nobles of the Han dynasty (206 BC-220 AD). Though my character is simple and unadorned, a true man should be free. Purple atractylodes and yellow scrophularia grow luxuriantly. The fragrant musk in my brocade pouch whispers softly. Ultimately, one must understand the Zen of Cao Xi Hui Neng (638-713), the Sixth Patriarch. Even the roots of a thousand-year-old tree are covered in white snow.",
    
    "Seventh",
    "Lazy like Ji Kang (223-262), I never changed. What does it matter if my heart is like cold ashes? Mountain spirits appear daily as children. Immortals often bring precious objects. Sweeping fallen petals with a bamboo broom startles the sleeping deer. Burning wood in the earthen stove carries the scent of withered moss. It has been a long time since I went to court or the market. Where are Xu, Shi, Jin, and Zhang (prominent families of the Han dynasty) now?",
    
    "Eighth",
    "Heart, heart, do not always dwell on Master Xiyi (987-989). I live in a rugged stone house, my white hair hanging down. I cherish the bamboo, not cutting the shoots that block the path. I love the pine, keeping the branches that hinder people. Burning incense and reading, the sunset glows on the steps. Putting down the book and meditating, the moonlight fills the pond. How many old friends have turned white-haired. I wonder where they have gone today.",
    
    "Ninth",
    "The Buddhist scriptures and Daoist canons fill the universe. Frosty bells and golden drums resonate on the jade terrace. Alas, no one can grasp this one truth."
  ]
}

遂使吾師特地來。無角鐵牛眠少室。生兒石女老黃梅。令人轉憶龐居士。天上人間不可陪。

  第十

  五嶽煙霞連不斷。三山洞穴去應通。石窗欹枕疏疏雨。水碓無人浩浩風。童子唸經深竹里。獼猴拾虱夕陽中。因思往事拋心力。六七年來楚水東。

  第十一

  塵埃中更有埃塵。時復雙眉斗為[(口/?/頁)/((白-日+田)/廾)]。賴有年光飛似箭。是何心地亦稱人。回賢參孝時時說。蜂蠆狼貪日日新。天意剛容此徒在。祇堪惆悵不堪陳。

  第十二

  翠竇煙巖𦘕不成。桂香瀑沫雜芳馨。撥霞掃雪和雲母。掘石移松得茯苓。好鳥似花窺玉磬。嫩苔如水沒金瓶。從他人笑從他笑。地覆天翻也只寧。

  第十三

  騰騰兀兀步遲遲。兆朕消磨只自知。龍猛金膏雖未作。孫登土窟且相宜。薜蘿山帔偏能緝。橡栗年糧亦粗支。已得真人好訊息。人間天上更無疑。

  第十四

  嵐嫩風輕似碧紗。雪樓金像隔煙霞。葛苞玉粉生香壟。菌簇銀釘滿凈槎。舉世只知嗟逝水。無人微解悟空花。可憐擾擾塵埃里。雙𩯭如銀事似麻。

  第十五

  千巖萬壑路頎欹。杉檜濛濛獨掩扉。斸藥童穿溪罅去。採花蜂冒燒煙歸。閑行放意尋流水。靜坐搘頤到落暉。長憶南泉好言語。如斯癡鈍者還稀(南泉有語云。學道之人。癡鈍者難得)。

  第十六

  一從冥目在穹冥。菌枕松床蘚嶂青。乳鹿暗行檉逕雪。瀑泉微濺石樓經。閑行不覺過天井。長嘯深能動岳靈。應恐無人知此意。非凡非聖獨醒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是讓我的老師特地前來。沒有角的鐵牛安眠在少室山(指嵩山少林寺)。生兒子的石頭女人在黃梅老去(指禪宗六祖慧能)。令人不由得想起龐居士(唐代著名居士)。天上人間都找不到能與他比肩的人。",
    
    "第十",
    
    "五嶽(指東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恒山、中嶽嵩山)的煙霞連綿不斷。三山(指傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山)的洞穴想必可以通往。石窗邊斜靠著枕頭,稀疏的雨絲飄落。水碓空無一人,只有浩浩的風聲。童子在深深的竹林里唸誦經文。獼猴在夕陽中互相捉虱子。因此想起過去的種種,耗盡了心力。六七年來,我都在楚地(指湖北一帶)的東邊。",
    
    "第十一",
    
    "塵埃之中還有更細微的塵埃。時常雙眉緊鎖,爭鬥不休。幸好時光飛逝如箭。究竟是怎樣的心境,也配稱作人?孝順和友愛,時時掛在嘴邊。蜂、蝎、狼、貪,每天都在變本加厲。上天竟然還容許這些人存在。只能惆悵,無法訴說。",
    
    "第十二",
    
    "翠綠的山洞和煙霧繚繞的巖石,難以用畫筆描繪。桂花的香氣和瀑布的水沫,混合著芬芳的氣息。撥開紅霞,掃凈白雪,調和著雲母粉。挖掘石頭,移植松樹,得到了茯苓。美麗的鳥兒像花朵一樣,窺視著玉磬。嫩綠的青苔像水一樣,淹沒了金瓶。任憑別人嘲笑,任憑別人嘲笑。即使天翻地覆,也只求內心的安寧。",
    
    "第十三",
    
    "行動遲緩,步履蹣跚。吉兇的預兆,在消磨中只有自己知道。龍猛菩薩(佛教論師,著有《大智度論》)的金膏雖然還沒有煉成。孫登(魏晉隱士)的土窟且可以暫時安身。薜荔和女蘿編織的山帔,特別適合穿著。橡子和板栗充當的年糧,也勉強可以維持生計。已經得到了真人的好訊息。人間天上,更沒有絲毫的懷疑。",
    
    "第十四",
    
    "山嵐清新,微風輕柔,像碧綠的紗。雪白的樓閣和金色的佛像,被煙霞隔開。葛藤的苞和玉色的花粉,在散發香氣的田壟上生長。蘑菇像銀色的釘子一樣,佈滿了潔凈的木筏。世人都只知道感嘆逝去的光陰。沒有人稍微理解悟空花(指頓悟)的奧妙。可憐那些在紛紛擾擾的塵世里的人們。鬢髮如銀,事務如麻。",
    
    "第十五",
    
    "千巖萬壑,道路崎嶇傾斜。茂密的杉樹和檜樹,獨自掩映著我的柴門。採藥的童子穿過溪流的縫隙而去。採花的蜜蜂冒著焚燒秸稈的煙霧歸來。悠閒地散步,隨意地尋找流水。拄著下巴,一直到夕陽西下。常常想起南泉禪師(唐代禪師)的好話。像我這樣癡鈍的人還真少見(南泉禪師有句話說:學道之人,癡鈍者難得)。",
    
    "第十六",
    
    "自從閉目冥思,身處空曠的境界。用菌類當枕頭,睡在松木床上,周圍是青苔覆蓋的屏障。小鹿在幽暗中行走,穿過檉柳叢生的小路,雪地上留下足跡。瀑布的泉水微微濺落,流經石樓。悠閒地行走,不知不覺地走過了天井。長嘯一聲,深深地撼動了山嶽的精靈。恐怕沒有人知道我的心意。既非凡人,也非聖人,唯有我獨自清醒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "So my teacher was specially asked to come. The hornless iron ox sleeps in Shaoshi (referring to Shaolin Temple on Mount Song). The stone woman who bears children grows old in Huangmei (referring to Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism). It makes one recall Layman Pang (a famous lay Buddhist in the Tang Dynasty). There is no one in heaven or on earth who can compare to him.",
    
    "Tenth",
    
    "The mist and clouds of the Five Mountains (Mount Tai in the east, Mount Hua in the west, Mount Heng in the south, Mount Heng in the north, and Mount Song in the center) are connected endlessly. The caves of the Three Islands (referring to the legendary Penglai, Fangzhang, and Yingzhou islands) must lead to each other. Leaning on a pillow by the stone window, sparse rain falls. The water mill is empty, only the vast sound of the wind. A young boy recites scriptures deep in the bamboo forest. Monkeys pick lice from each other in the setting sun. Therefore, I think of the past, exhausting my mind and energy. For six or seven years, I have been east of Chu (referring to the area around Hubei).",
    
    "Eleventh",
    
    "In the dust, there is even finer dust. Often, my brows are furrowed in struggle. Fortunately, time flies like an arrow. What kind of mind is worthy of being called human? Filial piety and fraternity are always on the lips. Bees, scorpions, wolves, and greed are renewed daily. Heaven still allows these people to exist. I can only feel melancholy, unable to express it.",
    
    "Twelfth",
    
    "The emerald cave and misty rocks cannot be painted. The fragrance of osmanthus and the spray of the waterfall are mixed with fragrant scents. Separating the rosy clouds, sweeping away the white snow, and mixing with mica powder. Digging stones and transplanting pine trees, I obtained Poria cocos (茯苓). Beautiful birds, like flowers, peep at the jade chime. Tender moss, like water, submerges the golden vase. Let others laugh, let others laugh. Even if the earth is overturned, I only seek inner peace.",
    
    "Thirteenth",
    
    "Moving slowly and clumsily, step by step. I alone know the dissipation of omens. Although the golden ointment of Nagarjuna (a Buddhist philosopher, author of *Mahaprajnaparamita-sastra*) has not yet been made. The earthen cave of Sun Deng (a recluse in the Wei and Jin dynasties) is suitable for temporary shelter. The mountain robe woven from Ficus pumila and dodder is especially suitable for wearing. Acorns and chestnuts, as annual food, can barely sustain life. I have already received good news from the True Man. There is no more doubt in heaven or on earth.",
    
    "Fourteenth",
    
    "The mountain air is fresh, and the breeze is gentle, like green gauze. The snow-white pavilion and golden Buddha statue are separated by mist and clouds. Kudzu flowers and jade-colored pollen grow on the fragrant ridges. Mushrooms, like silver nails, cover the clean raft. The world only knows to lament the passing of time. No one slightly understands the mystery of the flower of enlightenment (悟空花). Pity those who are in the bustling world. Temples are like silver, affairs are like hemp.",
    
    "Fifteenth",
    
    "Among thousands of rocks and valleys, the road is steep and inclined. Dense fir and cypress trees alone shield my thatched gate. The herb-digging boy goes through the cracks in the stream. The flower-collecting bees return braving the smoke of burning straw. Leisurely walking, freely seeking the flowing water. Resting my chin on my hand until the setting sun. I often remember the good words of Zen Master Nanquan (a Zen master of the Tang Dynasty). It is rare to find someone as foolish and dull as me (Zen Master Nanquan said: Among those who study the Way, the foolish and dull are hard to come by).",
    
    "Sixteenth",
    
    "Since closing my eyes in meditation, I am in a vast and empty realm. Using fungi as a pillow, sleeping on a pine bed, surrounded by moss-covered barriers. The fawn walks in the dark, passing through the tamarisk-filled path, leaving footprints in the snow. The spring water of the waterfall splashes slightly, flowing through the stone building. Leisurely walking, I unknowingly passed the courtyard. A long whistle deeply shakes the spirits of the mountains. I am afraid no one knows my intention. Neither ordinary nor saintly, only I am awake."
  ]
}

醒。

  第十七

  慵刻芙蓉傳永漏。休夸麗藻鄙湯休。且為小囤盛紅栗。別有珍禽勝白鷗。拾栗遠尋深澗底。弄猿多在小峰頭。不能更出塵中也。百鍊剛為繞指柔。

  第十八

  業薪心火日燒煎。浪死虛生自古然。陸氏稱龍終妄矣。漢家得鹿更空焉。白衣居士深深說。青眼胡僧遠遠傳。剛地無人知此意。不堪惆悵落花前。

  第十九

  露滴紅蘭玉滿畦。閑拖象屣到峰西。但令心似蓮華潔。何必身將槁木齊。古塹細香紅樹老。半峰殘雪白猿啼。雖然不是桃花洞。春至桃花亦滿溪。

  第二十

  自休自了自安排。常愿居山事偶諧。僧采樹衣臨絕壑(金華山出樹衣。僧多采為蔬菜。極美也)。狖爭山果落空階。閑擔茶器緣青嶂。靜衲禪袍坐綠崖。虛作新詩反招隱。出來多與此心乖。

  第二十一

  石爐金鼎紅葉嫩。香合茶棚綠巘齊。塢燒崩騰奔澗鼠。巖花狼藉斗山雞。蒙㽵環外知音少。阮藉途窮旨趣低。應有世人來覓我。水重山疊幾層迷。

  第二十二

  自古浮華能幾幾。逝波終日去滔滔。漢王廢苑生秋草。吳主荒宮入夜濤。滿屋黃金機不息。一頭白髮氣猶高。豈知物外金仙子。甘露天香滿毳袍。

  第二十三

  如愚何止直如弦。只合深藏碧嶂前。但見山中常有雪。不知世上是何年。野人愛向庵前笑。赤玃頻來衲畔眠。只者逍遙好知己。何須更問洞中天。

  第二十四

  支公放鶴情相似。范泰論交趣不同。有念盡為煩惱鎖。無機方稱水晶宮。香焚薝蔔諸峰曉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "第十七",
    "不要再費力地在芙蓉花上雕刻,用以記錄時間流逝。不要誇耀華麗的辭藻,鄙視湯休(唐代詩人)。不如用小糧倉盛滿紅色的栗子。這裡有比白色海鷗更珍貴的禽鳥。撿栗子要遠遠地到深谷底部去尋找。猿猴經常在小山峰頂上嬉戲。我再也不能從塵世中脫身了。百鍊鋼也化爲了繞指柔情。",
    
    "第十八",
    "業力的火焰和內心的煩惱日夜煎熬。白白地死去,虛度一生,自古以來就是這樣。陸氏(指陸賈)自比為龍,終究是虛妄的。漢朝得到天下,最終也成空。白衣居士(指在家修行的佛教徒)深深地講述這些道理。青眼胡僧(指受到尊敬的外國僧侶)遠遠地傳來這些教誨。可惜世上沒有人能理解這些真意,令人惆悵地面對落花。",
    
    "第十九",
    "露水滴落在紅色的蘭花上,田埂上到處都是晶瑩的玉珠。悠閒地穿著木屐走到山峰西邊。只要內心像蓮花一樣純潔,何必讓身體像枯木一樣死寂。古老的戰壕邊,散發著淡淡的香味,紅色的樹木也老了。半山腰上,殘留的雪景,白色的猿猴在啼叫。即使這裡不是桃花洞,春天來臨,桃花也會開滿溪流。",
    
    "第二十",
    "自己休息,自己了結,自己安排。常常希望住在山裡,一切事情都能偶然地和諧。僧人攀爬懸崖採摘樹衣(金華山出產樹衣,僧人大多采摘作為蔬菜,味道極美)。猿猴爭搶山上的果實,掉落在空蕩蕩的臺階上。悠閒地挑著茶具,沿著青翠的山峰行走。安靜地穿著禪袍,坐在綠色的山崖上。虛假地寫著新的詩歌來招引隱士,出來做事大多與我的本心相違背。",
    
    "第二十一",
    "石頭的爐子和金屬的鼎,紅色的樹葉鮮嫩。香爐和茶棚,與綠色的山巒齊平。山塢里燃燒著東西,驚動了老鼠奔向山澗。巖石上的花朵散落,山雞在爭鬥。蒙㽵(指隱士)之外,很少有知音。阮籍(魏晉名士)在窮途末路時,志趣也變得低落。如果有人來尋找我,重重疊疊的山水,要迷失多少層呢?",
    
    "第二十二",
    "自古以來,浮華虛榮能持續多久呢?逝去的水波,日夜不停地流淌。漢王的廢棄園林,長滿了秋天的野草。吳主的荒涼宮殿,夜晚被海濤吞沒。滿屋子的黃金,卻機關算盡永不停息。一頭白髮,卻氣焰仍然很高。哪裡知道世外的金仙,甘露和天香充滿著粗布僧袍。",
    
    "第二十三",
    "像我這樣愚笨的人,正直得像弓弦一樣。只適合深深地隱藏在碧綠的山峰前。只看到山中常常有雪,不知道世上是什麼年代。山野之人喜歡在庵前嘲笑我。紅色的猿猴經常來到我的僧袍旁邊睡覺。只有這種逍遙自在才是我的好知己,何必再去詢問洞中的神仙世界呢?",
    
    "第二十四",
    "支遁(東晉僧人)放鶴的情趣和我相似,范泰(南朝宋大臣)論交的趣味卻不同。心中有念頭,都會被煩惱所束縛。沒有心機,才能被稱為水晶宮。焚燒著薝蔔花(一種香花),群峰都變得明亮。",
    
    "English version:",
    "XVII",
    "Stop laboriously carving on hibiscus flowers to record the passing of time. Cease boasting of ornate prose, disdaining Tang Xiu (a poet of the Tang Dynasty). Better to fill small granaries with red chestnuts. Here, there are birds more precious than white gulls. Gathering chestnuts requires venturing far to the bottom of deep ravines. Monkeys often frolic on the summits of small peaks. I can no longer escape from the world of dust. Even the most tempered steel has become a gentle coil around the finger.",
    
    "XVIII",
    "The flames of karma and the fire of inner turmoil scorch day and night. To die in vain, to live a wasted life, has been the way since ancient times. Lu's (referring to Lu Jia) comparison of himself to a dragon was ultimately futile. The Han dynasty's acquisition of the empire ultimately became empty. The lay Buddhist (referring to a Buddhist practitioner who remains in their home) deeply speaks of these truths. The blue-eyed foreign monk (referring to a respected foreign monk) transmits these teachings from afar. Alas, no one in the world understands these true meanings, leaving one to lament before the falling flowers.",
    
    "XIX",
    "Dewdrops fall on the red orchids, and the ridges of the fields are covered with glistening jade. Leisurely wearing wooden sandals, I walk to the west of the peak. As long as the heart is as pure as a lotus flower, why must the body be as lifeless as withered wood? Beside the ancient trenches, a faint fragrance lingers, and the red trees are old. On the mountainside, remnants of snow remain, and white monkeys cry. Even if this is not Peach Blossom Spring, when spring arrives, peach blossoms will fill the streams.",
    
    "XX",
    "Resting by myself, concluding by myself, arranging by myself. I often wish to live in the mountains, where everything can harmoniously coincide. Monks climb cliffs to gather tree lichen (tree lichen is produced in Jinhua Mountain, and monks mostly gather it as a vegetable, which is extremely delicious). Monkeys compete for mountain fruits, which fall on the empty steps. Leisurely carrying tea utensils, I walk along the verdant peaks. Quietly wearing my monastic robe, I sit on the green cliffs. Falsely writing new poems to attract hermits, coming out to do things mostly goes against my original intention.",
    
    "XXI",
    "Stone stoves and metal tripods, with tender red leaves. Incense burners and tea sheds, level with the green mountains. Something is burning in the mountain hollow, startling the rats to run towards the mountain streams. Flowers are scattered on the rocks, and mountain chickens are fighting. Outside of Meng Zhu (referring to a hermit), there are few kindred spirits. Ruan Ji's (a famous figure of the Wei and Jin dynasties) aspirations diminished when he reached the end of his road. If someone comes looking for me, how many layers will they be lost in the layers of mountains and rivers?",
    
    "XXII",
    "How long can superficiality and vanity last since ancient times? The waves of the passing water flow ceaselessly day and night. The abandoned gardens of the King of Han (referring to the Han Dynasty) are overgrown with autumn weeds. The desolate palaces of the Lord of Wu (referring to the Wu Dynasty) are swallowed by the sea waves at night. A room full of gold, yet the machinations never cease. A head full of white hair, yet the arrogance remains high. How can they know the celestial immortals beyond the world, whose coarse robes are filled with the sweet dew and heavenly fragrance?",
    
    "XXIII",
    "A fool like me is as straight as a bowstring. I am only fit to hide deeply before the verdant peaks. I only see that there is often snow in the mountains, and I do not know what year it is in the world. The mountain people like to laugh at me in front of the hermitage. Red monkeys often come to sleep beside my monastic robe. Only this carefree ease is my good friend, why should I ask about the world of immortals in the cave?",
    
    "XXIV",
    "Zhi Dun's (a monk of the Eastern Jin Dynasty) pleasure in releasing cranes is similar to mine, but Fan Tai's (an important minister of the Southern Song Dynasty) interest in discussing friendship is different. Having thoughts in the mind will be bound by worries. Only without machinations can one be called a crystal palace. Burning champak flowers (a type of fragrant flower), all the peaks become bright."
  ]
}

。珠掏金剛萬象空。若問山資言不及。恒河沙劫用無窮。

  志公和尚十四科頌

  菩提煩惱不二

  眾生不解修道。便欲斷除煩惱。煩惱本來空寂。將道更欲覓道。一念之心即是。何須別處尋討。大道曉在目前。迷倒愚人不了。佛性天真自然。亦無因緣修造。不識三毒虛假。妄執浮沉生老。昔時迷日為晚。今日始覺非早。

  持犯不二

  丈夫運用無礙。不為戒律所制。持犯本自無生。愚人被他禁系。智者造作皆空。聲聞觸途為滯。大士肉眼圓通。二乘天眼有翳。空中妄執有無。不達色心無礙。菩薩與俗同居。清凈曾無染世。愚人貪著涅槃。智者生死實際。法性本無言說。緣起略為茲偈。百歲無智小兒。小兒有智百歲。

  佛與眾在不二

  眾生與佛無殊。大智不異於愚。何須向外求寶。身田自有明珠。正道邪道不二。了知凡聖同途。迷悟本無差別。涅槃生死一如。究竟攀緣空寂。惟求意想清虛。無有一法可得。翛然自入無餘。

  事理不二

  心王自在翛然。法性本無十纏。一切無非佛事。何須攝念坐禪。妄想本來空寂。不用斷除攀緣。智者無心可得。自然無爭無喧。不識無為大道。何時得證幽玄。佛與眾生一種。眾生即是世尊。凡夫妄生分別。無中執有迷奔。了達貪嗔空寂。何處不是真門。

  靜亂不二

  聲聞厭喧求靜。猶如棄面求餅。餅即從來是面。造作隨人百變。煩惱即是菩提。無心即是無境。生死不異涅槃。貪嗔如焰如影。智者無心求佛。愚人執邪執正。徒勞空過一生。不見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『珠掏金剛萬象空』:(這句可能指金剛般若經的某種境界,意為像金剛一樣堅固的智慧可以洞察萬象皆空的本質)。",
    "『若問山資言不及』:(如果問及山的根本或來源,言語是無法完全表達的)。",
    "『恒河沙劫用無窮』:(即使經歷像恒河沙粒一樣多的劫數,其作用也是無窮無盡的)。",
    
    "志公和尚十四科頌",
    
    "菩提煩惱不二",
    
    "『眾生不解修道,便欲斷除煩惱』:(眾生不明白修道的真諦,只想斷除煩惱)。",
    "『煩惱本來空寂,將道更欲覓道』:(煩惱的本性本來就是空寂的,執著于道反而更想去尋找道)。",
    "『一念之心即是,何須別處尋討』:(當下這一念心就是道,何必到別處去尋找)。",
    "『大道曉在目前,迷倒愚人不了』:(大道明明就在眼前,迷惑顛倒的愚人不明白)。",
    "『佛性天真自然,亦無因緣修造』:(佛性是天真自然的,不需要任何因緣來修造)。",
    "『不識三毒虛假,妄執浮沉生老』:(不認識貪嗔癡三毒的虛假性,妄自執著于生死輪迴)。",
    "『昔時迷日為晚,今日始覺非早』:(過去迷惑時把白天當成晚上,今天才發覺其實並不晚)。",
    
    "持犯不二",
    
    "『丈夫運用無礙,不為戒律所制』:(大丈夫運用自如,不受戒律的束縛)。",
    "『持犯本自無生,愚人被他禁系』:(持戒和犯戒的本性都是無生的,愚人卻被它們禁錮束縛)。",
    "『智者造作皆空,聲聞觸途為滯』:(智者明白一切造作都是空性的,聲聞乘人卻處處受阻)。",
    "『大士肉眼圓通,二乘天眼有翳』:(大菩薩用肉眼就能圓融通達,二乘人用天眼卻有侷限)。",
    "『空中妄執有無,不達色心無礙』:(在空性中妄自執著有無,不明白色法和心識本來就是無礙的)。",
    "『菩薩與俗同居,清凈曾無染世』:(菩薩與世俗之人同住,清凈的心性從未被世俗所污染)。",
    "『愚人貪著涅槃,智者生死實際』:(愚人貪戀執著于涅槃,智者明白生死就是實際)。",
    "『法性本無言說,緣起略為茲偈』:(法性本來就無法用言語表達,只是藉由因緣生起而略作此偈)。",
    "『百歲無智小兒,小兒有智百歲』:(一百歲沒有智慧的人如同小兒,小兒有智慧則勝過百歲之人)。",
    
    "佛與眾生不二",
    
    "『眾生與佛無殊,大智不異於愚』:(眾生與佛沒有差別,大智慧與愚癡也沒有不同)。",
    "『何須向外求寶,身田自有明珠』:(何必向外尋求珍寶,自身就具備明珠)。",
    "『正道邪道不二,了知凡聖同途』:(正道與邪道沒有分別,明白凡夫與聖人走的是同一條路)。",
    "『迷悟本無差別,涅槃生死一如』:(迷惑與覺悟本來就沒有差別,涅槃與生死是一樣的)。",
    "『究竟攀緣空寂,惟求意想清虛』:(最終明白攀緣是空寂的,只求意念清凈虛空)。",
    "『無有一法可得,翛然自入無餘』:(沒有一法可以獲得,自然而然地進入無餘涅槃)。",
    
    "事理不二",
    
    "『心王自在翛然,法性本無十纏』:(心王自在無礙,法性本來就沒有十種煩惱的纏縛)。",
    "『一切無非佛事,何須攝念坐禪』:(一切都是佛事,何必強行攝念坐禪)。",
    "『妄想本來空寂,不用斷除攀緣』:(妄想本來就是空寂的,不需要斷除攀緣)。",
    "『智者無心可得,自然無爭無喧』:(智者無心可得,自然就沒有爭鬥喧囂)。",
    "『不識無為大道,何時得證幽玄』:(不認識無為的大道,何時才能證得幽深玄妙的境界)。",
    "『佛與眾生一種,眾生即是世尊』:(佛與眾生是一體的,眾生就是世尊)。",
    "『凡夫妄生分別,無中執有迷奔』:(凡夫妄自產生分別,在虛無中執著有,迷惑奔波)。",
    "『了達貪嗔空寂,何處不是真門』:(如果了達貪嗔的空寂性,哪裡不是通往真理的門徑)。",
    
    "靜亂不二",
    
    "『聲聞厭喧求靜,猶如棄面求餅』:(聲聞乘人厭惡喧鬧而尋求安靜,就像丟棄麵粉而尋求餅)。",
    "『餅即從來是面,造作隨人百變』:(餅本來就是麵粉做的,只是隨著人的造作而變化)。",
    "『煩惱即是菩提,無心即是無境』:(煩惱就是菩提,無心就是無境)。",
    "『生死不異涅槃,貪嗔如焰如影』:(生死與涅槃沒有不同,貪嗔就像火焰和影子一樣虛幻)。",
    "『智者無心求佛,愚人執邪執正』:(智者無心去求佛,愚人卻執著于邪正)。",
    "『徒勞空過一生,不見』:(徒勞地空過一生,卻不能見到)。",
    
    "English version:",
    "'Zhu Tao Vajra All Phenomena are Empty': (This phrase likely refers to a state in the Vajra Prajna Sutra, meaning that wisdom as firm as a vajra can perceive the essence of all phenomena as empty).",
    "'If Asked About the Mountain's Origin, Words Fall Short': (If asked about the root or source of the mountain, words cannot fully express it).",
    "'Kalpas Like Ganges Sands are Infinitely Useful': (Even after experiencing kalpas as numerous as the sands of the Ganges, its function is inexhaustible).",
    
    "Verses on Fourteen Subjects by Venerable Zhigong",
    
    "Bodhi and Affliction are Non-Dual",
    
    "'Sentient beings do not understand cultivating the Way, and thus wish to eliminate afflictions': (Sentient beings do not understand the true meaning of cultivating the Way, and only want to eliminate afflictions).",
    "'Afflictions are inherently empty and still; clinging to the Way only seeks the Way further': (The nature of afflictions is inherently empty and still; clinging to the Way only makes one want to seek the Way further).",
    "'The mind in this very moment is it; why seek it elsewhere?': (The mind in this very moment is the Way; why seek it elsewhere?).",
    "'The Great Way is clearly before one's eyes, but deluded fools do not understand': (The Great Way is clearly before one's eyes, but deluded fools do not understand).",
    "'Buddha-nature is naturally genuine; it is not created through causes and conditions': (Buddha-nature is naturally genuine; it does not need to be created through any causes and conditions).",
    "'Not recognizing the falsity of the Three Poisons, they falsely cling to floating, sinking, birth, and old age': (Not recognizing the falsity of the Three Poisons of greed, hatred, and delusion, they falsely cling to the cycle of birth, death and rebirth).",
    "'In the past, mistaking day for night, today they realize it is not too early': (In the past, they mistook day for night, but today they realize it is not too late).",
    
    "Adherence and Transgression are Non-Dual",
    
    "'A great person acts without hindrance, not bound by precepts': (A great person acts freely without hindrance, not bound by precepts).",
    "'Adherence and transgression are inherently unborn; fools are bound by them': (Adherence and transgression are inherently unborn; fools are bound and restricted by them).",
    "'The wise understand that all actions are empty; Sravakas are obstructed at every turn': (The wise understand that all actions are empty; Sravakas are obstructed at every turn).",
    "'Great Bodhisattvas have perfect vision with their physical eyes; the two vehicles have clouded heavenly eyes': (Great Bodhisattvas have perfect vision with their physical eyes; those of the two vehicles have limited heavenly eyes).",
    "'In emptiness, they falsely cling to existence and non-existence, not understanding that form and mind are unhindered': (In emptiness, they falsely cling to existence and non-existence, not understanding that form and mind are inherently unhindered).",
    "'Bodhisattvas live among the mundane, yet their purity is never tainted by the world': (Bodhisattvas live among the mundane, yet their pure nature is never tainted by the world).",
    "'Fools crave Nirvana; the wise see the reality of birth and death': (Fools crave Nirvana; the wise see the reality of birth and death).",
    "'The nature of Dharma is beyond words; these verses are a brief explanation based on conditions': (The nature of Dharma is beyond words; these verses are a brief explanation based on conditioned arising).",
    "'A hundred-year-old child without wisdom; a child with wisdom is worth a hundred years': (A hundred-year-old person without wisdom is like a child; a child with wisdom is worth a hundred years).",
    
    "Buddha and Sentient Beings are Non-Dual",
    
    "'Sentient beings are no different from Buddhas; great wisdom is no different from foolishness': (Sentient beings are no different from Buddhas; great wisdom is no different from foolishness).",
    "'Why seek treasures externally? The field of your own body possesses a bright pearl': (Why seek treasures externally? Your own body possesses a bright pearl).",
    "'The right path and the wrong path are non-dual; understand that ordinary beings and sages travel the same road': (The right path and the wrong path are non-dual; understand that ordinary beings and sages travel the same road).",
    "'Delusion and enlightenment are inherently without difference; Nirvana and birth-death are one and the same': (Delusion and enlightenment are inherently without difference; Nirvana and birth-death are one and the same).",
    "'Ultimately, clinging is empty and still; only seek purity and emptiness of thought': (Ultimately, clinging is empty and still; only seek purity and emptiness of thought).",
    "'There is not a single dharma to be attained; naturally enter into Nirvana without remainder': (There is not a single dharma to be attained; naturally enter into Nirvana without remainder).",
    
    "Affairs and Principles are Non-Dual",
    
    "'The mind-king is free and unconstrained; the nature of Dharma is inherently without the ten entanglements': (The mind-king is free and unconstrained; the nature of Dharma is inherently without the ten entanglements).",
    "'Everything is nothing but Buddha-work; why forcibly collect thoughts and sit in meditation?': (Everything is nothing but Buddha-work; why forcibly collect thoughts and sit in meditation?).",
    "'Delusions are inherently empty and still; there is no need to cut off clinging': (Delusions are inherently empty and still; there is no need to cut off clinging).",
    "'The wise have nothing to attain; naturally there is no strife or clamor': (The wise have nothing to attain; naturally there is no strife or clamor).",
    "'Not recognizing the unconditioned Great Way, when will you attain the profound mystery?': (Not recognizing the unconditioned Great Way, when will you attain the profound mystery?).",
    "'Buddhas and sentient beings are one and the same; sentient beings are the World-Honored One': (Buddhas and sentient beings are one and the same; sentient beings are the World-Honored One).",
    "'Ordinary beings falsely create distinctions, clinging to existence in non-existence, and running astray in delusion': (Ordinary beings falsely create distinctions, clinging to existence in non-existence, and running astray in delusion).",
    "'Understanding the emptiness and stillness of greed and hatred, where is not the true gate?': (Understanding the emptiness and stillness of greed and hatred, where is not the true gate?).",
    
    "Quietude and Disturbance are Non-Dual",
    
    "'Sravakas厭喧求靜, like abandoning flour to seek a cake': (Sravakas厭喧求靜, like abandoning flour to seek a cake).",
    "'The cake is always made of flour; its creation changes in a hundred ways according to the person': (The cake is always made of flour; its creation changes in a hundred ways according to the person).",
    "'Affliction is Bodhi; no-mind is no-realm': (Affliction is Bodhi; no-mind is no-realm).",
    "'Birth-death is no different from Nirvana; greed and hatred are like flames and shadows': (Birth-death is no different from Nirvana; greed and hatred are like flames and shadows).",
    "'The wise seek the Buddha without mind; fools cling to the wrong and the right': (The wise seek the Buddha without mind; fools cling to the wrong and the right).",
    "'Vainly wasting a lifetime, without seeing': (Vainly wasting a lifetime, without seeing)."
  ]
}

如來妙頂。了達淫慾性空。鑊湯爐炭自冷。

  善惡不二

  我自身心快樂。翛然無善無惡。法身自在無方。觸目無非正覺。六塵本來空寂。凡夫妄生執著。涅槃生死平等。四海阿誰厚薄。無為大道自然。不用將心畫度。菩薩散誕虛通。所作常含妙覺。聲聞執法坐禪。如蠶吐絲自縛。法性本來圓明。病癒何須執藥。了知諸法平等。翛然清虛快樂。

  色空不二

  法性本無青黃。眾生謾造文章。吾我說他止觀。自意擾擾顛狂。不識圓通妙理。何時得會真常。自疾不能治療。卻教他人藥方。外看將為是善。心內猶若豺狼。愚人畏其地獄。智者不樂天堂。對境心常不起。舉足皆是道場。佛與眾生不二。眾生自作分張。若欲除卻三毒。迢迢不離災殃。智者知心是佛。愚人樂往西方。

  生死不二

  世間諸法如幻。生死猶若雷電。法身自在圓通。出入山河無間。顛倒妄想本空。般若無迷無亂。三毒本自解脫。何須攝念禪觀。只為愚人不了。從他戒律決斷。不識寂滅真如。何時得登彼岸。智者無惡可斷。運用隨心合散。法性本來空寂。不為生死所絆。若欲斷除煩惱。此是無明癡漢。煩惱即是菩提。何用別求禪觀。實際無佛無魔。心體無形無段。

  斷除不二

  丈夫運用堂堂。逍遙自在無妨。一切不能為害。堅固猶若金剛。不著二邊中道。翛然非斷非常。五欲貪嗔是佛。地獄不異天堂。愚人妄生分別。流浪生死猖狂。智者達色無礙。聲聞無不恛惶。法性本無瑕翳。眾生妄執青黃。如來引接迷愚。或說地獄天堂。彌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如來妙頂(Tathāgata's wondrous crown):完全了悟淫慾的本性是空性的,即使身處鑊湯(沸水鍋)或爐炭之中,也會自然冷卻。",
    
    "善惡不二",
    
    "我的身心快樂,超脫自在,沒有善也沒有惡。法身自在,沒有固定的方向,所見所聞無不是正覺的顯現。六塵(色、聲、香、味、觸、法)本來就是空寂的,凡夫卻妄生執著。涅槃和生死是平等的,對於四海之內的人,不應有厚此薄彼之心。無為的大道是自然而然的,不需要用心去揣測。菩薩灑脫自在,所作所為都蘊含著微妙的覺悟。聲聞(小乘修行者)執著于戒律,坐禪就像蠶吐絲一樣自我束縛。法性本來就是圓滿光明的,病好了又何必執著于藥物呢?了知一切諸法平等,就能超脫自在,清虛快樂。",
    
    "色空不二",
    
    "法性本來就沒有青黃之分,眾生卻徒勞地製造種種概念。我說止觀,他說止觀,都是自作主張,擾亂心神,顛倒錯亂。不認識圓融通達的妙理,何時才能領會真常的境界?自己的疾病都無法治療,卻教別人開藥方。從外表看好像是善行,內心卻像豺狼一樣兇狠。愚人畏懼地獄,智者不貪戀天堂。面對外境,內心不起波瀾,舉手投足都是道場。佛與眾生沒有分別,眾生自己製造了分別。如果想要去除貪嗔癡三毒,卻始終無法脫離災禍。智者知道心就是佛,愚人卻樂於往生西方。",
    
    "生死不二",
    
    "世間一切諸法都如幻象,生死就像雷電一樣短暫。法身自在圓通,出入山河沒有阻礙。顛倒妄想本來就是空性的,般若智慧沒有迷惑也沒有混亂。貪嗔癡三毒本來就是解脫的,何須攝心念佛,修習禪觀?只因爲愚人不明白這個道理,所以聽從戒律的決斷。不認識寂滅真如的境界,何時才能登上彼岸?智者沒有惡需要斷除,運用自如,隨心而散。法性本來就是空寂的,不會被生死所束縛。如果想要斷除煩惱,這就是無明愚癡之人。煩惱即是菩提,何必另外尋求禪觀?實際的境界中沒有佛也沒有魔,心體沒有形狀也沒有界限。",
    
    "斷除不二",
    
    "大丈夫運用自如,逍遙自在,沒有任何妨礙。一切都不能對他造成傷害,堅固得像金剛一樣。不執著於二邊(極端),也不執著于中道,超脫自在,既不是斷滅也不是恒常。五欲(財、色、名、食、睡)和貪嗔就是佛性,地獄和天堂沒有區別。愚人妄生分別,在生死輪迴中瘋狂流浪。智者通達色相的空性,沒有障礙,聲聞聽了都會驚慌失措。法性本來就沒有瑕疵,眾生卻妄自執著于青黃之分。如來爲了引導迷惑的愚人,有時說地獄,有時說天堂。彌",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Tathāgata's wondrous crown: Fully understanding that the nature of lust is emptiness, even when in a cauldron of boiling water or burning charcoal, it will naturally cool down.",
      
      "Good and Evil are Non-Dual",
      
      "My body and mind are joyful, free and at ease, without good or evil. The Dharmakāya (Dharma body) is free, without fixed direction, and everything seen and heard is a manifestation of right enlightenment. The six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) are originally empty and still, but ordinary people falsely generate attachments. Nirvāṇa and Saṃsāra (cycle of death and rebirth) are equal, and there should be no favoritism towards anyone within the four seas. The unconditioned great path is natural and spontaneous, and there is no need to use the mind to speculate. Bodhisattvas are unrestrained and free, and their actions always contain subtle enlightenment. Śrāvakas (Hinayana practitioners) are attached to precepts and sit in meditation, like silkworms spinning silk and binding themselves. The Dharma nature is originally complete and bright, so why cling to medicine after the illness is cured? Knowing that all dharmas are equal, one can be free and at ease, pure and joyful.",
      
      "Form and Emptiness are Non-Dual",
      
      "The Dharma nature originally has no blue or yellow, but sentient beings create various concepts in vain. I say contemplation, he says contemplation, but all are self-assertive, disturbing the mind and causing confusion. Without recognizing the wonderful principle of perfect understanding, when will one be able to comprehend the realm of true constancy? Unable to cure one's own illness, yet teaching others prescriptions. Outwardly it seems like good deeds, but inwardly it is like a ferocious wolf. Fools fear hell, while the wise do not crave heaven. When facing external circumstances, the mind remains undisturbed, and every step is a sacred place. Buddhas and sentient beings are not different, but sentient beings create distinctions themselves. If you want to remove the three poisons (greed, hatred, and delusion), you will never escape disaster. The wise know that the mind is the Buddha, while fools are happy to be reborn in the West.",
      
      "Life and Death are Non-Dual",
      
      "All dharmas in the world are like illusions, and life and death are as fleeting as thunder and lightning. The Dharmakāya is free and perfectly understanding, entering and exiting mountains and rivers without obstruction. Deluded thoughts are originally empty, and prajñā (wisdom) has no confusion or disorder. The three poisons are originally liberated, so why suppress the mind and practice meditation? Only because fools do not understand this principle, they follow the judgments of precepts. Without recognizing the realm of quiescent extinction and true suchness, when will one be able to reach the other shore? The wise have no evil to eliminate, and they use it freely, gathering and dispersing at will. The Dharma nature is originally empty and still, and will not be bound by life and death. If you want to eliminate afflictions, you are an ignorant fool. Afflictions are Bodhi, so why seek meditation elsewhere? In the actual realm, there is neither Buddha nor demon, and the mind-body has no shape or boundary.",
      
      "Elimination and Non-Dual",
      
      "A great person acts freely, carefree and unhindered. Nothing can harm him, as firm as diamond. Not attached to the two extremes, nor attached to the middle way, free and at ease, neither annihilation nor permanence. The five desires (wealth, sex, fame, food, and sleep) and greed, hatred, and delusion are Buddha-nature, and hell and heaven are no different. Fools falsely create distinctions, wandering wildly in the cycle of birth and death. The wise understand the emptiness of form, without obstruction, and Śrāvakas will be frightened upon hearing this. The Dharma nature is originally without flaws, but sentient beings falsely cling to blue and yellow. The Tathāgata guides confused fools, sometimes speaking of hell, sometimes speaking of heaven. Mi"
    ]
  }

勒身中自有。何須別處思量。棄卻真如佛像。此人即是顛狂。聲聞心中不了。唯只趁逐言章。言章本非真道。轉加鬥爭剛強。心裡蚖蛇蝮蝎。螫著便即遭傷。不解文中取義。何時得會真常。死入無間地獄。神識枉受災殃。

  真俗不二

  法師說法極好。心中不離煩惱。口談文字化他。轉更增他生老。真妄本來不二。凡夫棄妄覓道。四眾雲集聽講。高坐論義浩浩。南坐北坐相爭。四眾為言為好。雖然口談甘露。心裡尋常枯燥。自己元無一錢。日夜數他珍寶。恰似無智愚人。棄卻真金檐草。心中三毒不捨。未審何時得道。

  解縛不二

  律師持律自縛。自縛亦能縛他。外作威儀恬靜。心內恰似洪波。不駕生死船筏。如何度得愛河。不解真宗正理。邪見言辭繁多。有二比丘犯律。便卻往問優波。優波依律說罪。轉增比丘網羅。方丈室中居士。維摩便即來呵。優波默然無對。凈名說法無過。而彼戒性如空。不在內外娑婆。勸除生滅不肯。忽悟還同釋迦。

  境照不二

  禪師體離無明。煩惱從何處生。地獄天堂一相。涅槃生死空名。亦無貪嗔可斷。亦無佛道可成。眾生與佛平等。自然聖智惺惺。不為六塵所染。句句獨契無生。正覺一念玄解。三世坦然皆平。非法非律自制。翛然真入圓成。絕此四句百非。如空無作無依。

  運用無礙

  我今滔滔自在。不羨公王卿宰。四時猶若金剛。苦樂心常不改。法寶喻于須彌。智慧廣于江海。不為八風所牽。亦無精進懈怠。任性浮沉若顛。散誕縱橫自在。遮莫刀劍臨頭。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自身之中本來就具備(佛性),何必向別處尋求?拋棄了真如(Tathata,事物的本然狀態)佛像,這個人就是顛狂。聲聞(Śrāvaka,通過聽聞佛法而證悟的修行者)心中不明白這個道理,只是一味追逐文字章句。文字章句本來就不是真正的道,反而增加了爭鬥和剛強。心裡像潛藏著蚖蛇(一種毒蛇)和蝮蝎(一種毒蝎),被它們蟄傷就會立刻遭受傷害。不理解從文字中領會真義,什麼時候才能領會真常(永恒不變的真理)?死後墮入無間地獄(Avīci,八大地獄中最苦之處),神識白白遭受災殃。",
    
    "**真俗不二**",
    
    "法師說法非常好聽,心中卻不離開煩惱。口中談論文字教化他人,反而更加增長他人的生老病死。真(真諦,終極真理)和俗(世俗,相對真理)本來就是不二的,凡夫卻拋棄妄念去尋求道。四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)雲集聽講,高坐著議論佛法,聲勢浩大。南邊坐的北邊坐的互相爭論,四眾爲了言辭爭論好壞。雖然口中談論甘露(Amrita,不死之藥,比喻佛法),心裡卻常常感到枯燥。自己本來就沒有一文錢,卻日夜數著別人的珍寶。恰似沒有智慧的愚人,拋棄了真金卻撿拾茅草。心中貪嗔癡三毒(貪慾、嗔恨、愚癡)不捨棄,不知道什麼時候才能得道。",
    
    "**解縛不二**",
    
    "律師(Vinayadhara,持戒律師)持守戒律,自己束縛自己,自己束縛自己也能束縛他人。外表裝作威儀恬靜,內心卻像洶涌的波濤。不駕馭生死(輪迴)的船筏,如何才能渡過愛河(貪愛的河流)?不理解真宗(真正的宗義)的正理,邪見言辭繁多。有兩個比丘(Bhikṣu,出家男眾)犯了戒律,就去問優波(Upāli,佛陀十大弟子之一,持戒第一)。優波依照戒律說了他們的罪過,反而增加了比丘們的困惑。方丈室中的居士(在家信徒)維摩(Vimalakīrti,維摩詰,一位著名的在家菩薩)就來呵斥。優波默然無語,凈名(Vimalakīrti的意譯)說法沒有過失。而那戒性(戒律的本質)如虛空,不在內外娑婆(娑婆世界,我們所居住的這個世界)。勸人消除生滅(生滅變化),卻不肯自己消除,忽然領悟就和釋迦(Śākyamuni,釋迦牟尼佛)一樣了。",
    
    "**境照不二**",
    
    "禪師(Dhyāna master,通過禪修證悟的修行者)的本體遠離無明(Avidyā,無知、迷惑),煩惱從哪裡產生?地獄和天堂是一個相,涅槃(Nirvāṇa,寂滅)和生死(輪迴)都是空名。也沒有貪嗔(貪慾和嗔恨)可以斷除,也沒有佛道可以成就。眾生和佛是平等的,自然具有聖智(神聖的智慧),清醒明白。不被六塵(色、聲、香、味、觸、法)所污染,句句都獨自契合無生(不生不滅的境界)。正覺(正確的覺悟)一念之間玄妙地理解,過去、現在、未來三世坦然皆平等。不被法律和戒律所束縛,自由自在地真正進入圓滿成就的境界。斷絕這四句百非(一切的分別和否定),像虛空一樣無所作為,無所依賴。",
    
    "**運用無礙**",
    
    "我現在滔滔不絕,自由自在,不羨慕公王卿宰(古代的貴族和官員)。四季變化就像金剛(Vajra,堅固不壞),苦樂的心情常常不改變。法寶(佛法)比喻為須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山),智慧比江海還要廣闊。不被八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)所牽動,也沒有精進和懈怠。任憑本性漂浮沉沒,就像瘋癲一樣,散漫放縱,自由自在。即使刀劍臨頭,也不畏懼。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is inherent within oneself. Why seek it elsewhere? Abandoning the Tathata (the true nature of reality) Buddha image, this person is insane. The Śrāvaka (a disciple who attains enlightenment through hearing the teachings) does not understand this in their heart, only chasing after words and phrases. Words and phrases are not the true path, but increase strife and stubbornness. The heart is like harboring vipers and scorpions, being stung by them causes immediate harm. Not understanding how to extract the meaning from the text, when will one attain the true and constant (eternal truth)? After death, one falls into the Avīci (the most painful of the eight great hells) hell, and the consciousness suffers in vain.",
    
    "**Non-Duality of Truth and Convention**",
    
    "The Dharma master's (teacher of Buddhist law) preaching is excellent, but their heart does not leave behind afflictions. Speaking of words to transform others, only increases their birth, old age, sickness, and death. Truth (ultimate truth) and convention (relative truth) are originally non-dual, but ordinary people abandon delusion to seek the path. The four assemblies (monks, nuns, laymen, and laywomen) gather to listen to the lecture, sitting high and discussing the Dharma with great fanfare. Those sitting in the south and those sitting in the north argue with each other, the four assemblies argue about the merits of the words. Although the mouth speaks of Amrita (the nectar of immortality, a metaphor for the Dharma), the heart often feels dry. One has no money of their own, yet counts the treasures of others day and night. It is just like a foolish person without wisdom, abandoning true gold to pick up thatch. The three poisons (greed, hatred, and delusion) in the heart are not abandoned, I don't know when one will attain the path.",
    
    "**Non-Duality of Bondage and Liberation**",
    
    "The Vinayadhara (holder of the monastic rules) binds himself with the precepts, binding himself also binds others. Outwardly acting with dignified composure, inwardly like a surging wave. Not piloting the boat of birth and death (samsara), how can one cross the river of love? Not understanding the true principles of the true sect, there are many words of wrong views. Two Bhikṣus (ordained monks) violated the precepts, and went to ask Upāli (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in discipline). Upāli spoke of their offenses according to the precepts, only increasing the monks' confusion. The layman Vimalakīrti (a famous lay bodhisattva) in the abbot's room then rebuked him. Upāli was silent and had no reply, Vimalakīrti's teaching was without fault. And that nature of precepts is like emptiness, not within or without the Saha world (this world we live in). He advises others to eliminate birth and death (change), but refuses to eliminate it himself, suddenly realizing is the same as Śākyamuni (the historical Buddha).",
    
    "**Non-Duality of Object and Illumination**",
    
    "The Dhyāna master's (meditation master) essence is far from ignorance (Avidyā, lack of knowledge), where do afflictions arise from? Hell and heaven are one aspect, Nirvāṇa (liberation) and birth and death (samsara) are empty names. There is no greed or hatred to be cut off, and no Buddha path to be achieved. Sentient beings and Buddhas are equal, naturally possessing sacred wisdom, awake and aware. Not being defiled by the six sense objects (sight, sound, smell, taste, touch, and mental objects), every phrase uniquely accords with non-arising (the state of no birth and no death). In a moment of perfect enlightenment, one profoundly understands, the three times (past, present, and future) are all equally level. Not bound by laws or precepts, freely entering the realm of perfect accomplishment. Cutting off these four phrases and hundred negations (all discriminations and negations), like emptiness, without action, without reliance.",
    
    "**Unobstructed Functioning**",
    
    "I am now eloquent and free, not envying dukes, kings, ministers, or chancellors (ancient nobles and officials). The four seasons are like Vajra (diamond, indestructible), the mind is always unchanging in joy and sorrow. The Dharma treasure (Buddhist teachings) is compared to Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), wisdom is broader than the rivers and seas. Not being moved by the eight winds (gain, loss, disgrace, honor, praise, ridicule, suffering, and joy), there is neither diligence nor laziness. Letting nature drift and sink as if mad, scattered and unrestrained, free and at ease. Even if swords are at my head, I am not afraid."
  ]
}

我自安然不辨。

  迷悟不二

  迷時以空為色。悟即以色為空。迷悟本無差別。色空究竟還同。愚人喚南作北。智者達無西東。欲覓如來妙理。常在一念之中。陽𦦨本非其水。渴鹿狂趁匆匆。自身虛假不實。將空更欲覓空。世人迷倒至甚。如犬吠雷叿叿。

  騰騰和尚了元歌

  修道。道無可修。問法。法無可問。迷人不了色空。悟者本無逆順。八萬四千法門。至理不離方寸。識取自家城郭。莫謾尋他鄉郡。不用廣學多門。不在辯才聦俊。不知月之大小。不管歲之餘𨳝。煩惱即是菩提。凈華生於泥糞。人來問我若為。不能共伊談論。寅朝用粥充飢。齋時更餐一頭。今日任運騰騰。明日騰騰任運。心中了了總知。且恁半癡半鈍。

  石頭和尚草菴歌

  吾結草菴無寶貝。飯了從容圖睡快。成時初見茅草新。破后還將茅草蓋。住庵人。鎮常在。不屬中間與內外。世人住處我不住。世人愛處我不愛。庵雖小。含法界。方丈老人相體解。上乘菩薩信無疑。中下聞之必生怪。問此庵。壞不壞。壞與不壞主元在。不居南北與東西。基上堅牢以為最。青松下。明窗內。玉殿朱樓未為對。納帔幪頭萬事休。此時山僧都不會。住此庵。休作解。誰夸鋪席圖人買。𢌞光返照便歸來。廓達靈根非向背。遇祖師。親訓誨。結草為庵莫生退。百年拋卻在縱橫。擺手便行且無罪。千種言。萬般解。只要教君長不昧。欲識庵中不死人。豈離而今遮皮袋。

  石頭和尚參同契(瑯瑘覺禪師科)

  將釋參同契。大科分為四段。

  第

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我自然安然,無需分辨。",
    
    "迷悟不二",
    
    "迷惑時,將空性執著為色相(Rūpa,物質現象)。覺悟時,則明白色相即是空性(Śūnyatā,空無自性)。迷惑和覺悟原本沒有差別,色相和空性究竟來說是相同的。愚笨的人把南邊說成北邊,智慧的人通達沒有西東之分。想要尋找如來的微妙真理,常常就在當下這一念之中。陽光下的水泡原本不是真的水,乾渴的鹿瘋狂追逐,徒勞無功。自身都是虛假不實的,還要在空性之外尋找空性,真是徒勞。世人迷惑顛倒到了極點,就像狗對著雷聲亂叫一樣。",
    
    "騰騰和尚了元歌",
    
    "修行,道沒有什麼可修的。問法,法沒有什麼可問的。迷惑的人不瞭解色空的道理,覺悟的人原本就沒有逆境順境的分別。八萬四千法門(Dharma,佛法的總稱),至高的真理不離自己的方寸(指心)。認識自己本來的面目,不要盲目地尋找其他地方。不用廣泛學習各種法門,不在於能言善辯和聰明。不去管月亮的大小,也不去管一年的剩餘時間。煩惱即是菩提(Bodhi,覺悟),清凈的蓮花從污泥中生長出來。有人來問我該怎麼做,我無法和他談論。早上用粥來充飢,中午再吃一頓飯。今天隨緣自在,明天也隨緣自在。心中明明白白,只是裝作半癡半傻。",
    
    "石頭和尚草菴歌",
    
    "我結廬草菴,沒有什麼寶貝。吃完飯後從容地睡覺。剛建成時,茅草看起來很新,破舊之後,還是用茅草來蓋。住在草菴里的人,一直都在,不屬於中間,也不屬於內外。世人居住的地方我不居住,世人喜愛的東西我不喜愛。草菴雖然小,卻包含了整個法界(Dharmadhātu,宇宙萬有)。方丈老人(指有德行的僧人)能夠體會理解,上乘的菩薩深信不疑,中下根器的人聽了必定覺得奇怪。問這草菴,會壞嗎?壞與不壞,主人翁(指自性)一直都在。不位於南北東西任何方向,以堅固的基石作為根本。青松之下,明亮的窗戶之內,玉殿朱樓都無法相比。披上袈裟,遮住頭,萬事都停止了。此時山僧什麼都不知道。住在這草菴里,不要妄加解釋。誰會誇耀自己的鋪席,想要賣給別人呢?迴光返照,迴歸本源,廣闊通達的靈根沒有方向和背離。遇到祖師(指禪宗的傳承者),親自教誨,結廬草菴不要退縮。百年之後拋棄一切,任其縱橫,揮手而去,沒有什麼罪過。千種言語,萬般解釋,只是要教你永遠不要迷惑。想要認識草菴中不死的人,難道離開了現在這個臭皮囊嗎?",
    
    "石頭和尚參同契(瑯瑘覺禪師科)",
    
    "將要解釋《參同契》,大體分為四個部分。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I am naturally at peace and do not need to discern.",
    
    "Non-Duality of Delusion and Enlightenment",
    
    "When deluded, one clings to emptiness as form (Rūpa, material phenomena). When enlightened, one understands that form is emptiness (Śūnyatā, emptiness of inherent existence). Delusion and enlightenment are fundamentally no different, and form and emptiness are ultimately the same. Fools call south north, while the wise understand there is no east or west. If you want to find the wonderful truth of the Tathagata (如來,another name for the Buddha), it is always within this very moment of thought. The mirage in the sunlight is not real water, and the thirsty deer chases it frantically in vain. The self is false and unreal, and seeking emptiness outside of emptiness is futile. Worldly people are extremely deluded, like dogs barking at thunder.",
    
    "The Song of Realization by Layman Tengteng",
    
    "Cultivating the Way, there is no Way to cultivate. Asking about the Dharma, there is no Dharma to ask about. Deluded people do not understand the principle of form and emptiness, while enlightened people originally have no distinction between adversity and favor. The eighty-four thousand Dharma gates (Dharma, the teachings of the Buddha), the ultimate truth does not depart from one's own square inch (referring to the mind). Recognize your own original nature, do not blindly seek other places. There is no need to widely learn various Dharma gates, it does not depend on eloquence and intelligence. Do not care about the size of the moon, nor about the remaining time of the year. Afflictions are Bodhi (Bodhi, enlightenment), and pure lotus flowers grow from muddy soil. If someone comes to ask me what to do, I cannot discuss it with them. In the morning, I use porridge to fill my hunger, and at noon, I eat another meal. Today, I am carefree and spontaneous, and tomorrow, I will also be carefree and spontaneous. My heart is clear and understands everything, but I pretend to be half foolish and half dull.",
    
    "The Grass Hut Song by Master Shitou",
    
    "I have built a grass hut, and there are no treasures. After eating, I leisurely go to sleep. When it was first built, the thatch looked new, and after it is broken, I still use thatch to cover it. The person living in the hut is always there, not belonging to the middle, nor belonging to the inside or outside. I do not live where worldly people live, and I do not love what worldly people love. Although the hut is small, it contains the entire Dharmadhatu (Dharmadhātu, the totality of all phenomena). The abbot (referring to a virtuous monk) can understand and comprehend it, and the superior Bodhisattvas (菩薩,enlightenment being) deeply believe in it, while those of middle and lower capacity will surely find it strange. Ask if this hut will break down? Whether it breaks down or not, the master (referring to one's own nature) is always there. It is not located in any direction of north, south, east, or west, and it takes the firm foundation as its root. Beneath the green pine, inside the bright window, jade palaces and vermilion towers cannot compare. Draping the robe and covering the head, all things cease. At this time, the mountain monk knows nothing. Living in this hut, do not make interpretations. Who would boast about their mat, wanting to sell it to others? Turn the light inward and return to the source, the vast and unobstructed spiritual root has no direction or turning away. Encounter the Patriarch (referring to the lineage holders of Zen), receive personal instruction, and do not retreat from building the grass hut. After a hundred years, abandon everything and let it be, wave your hand and leave, and there is no fault. A thousand words, ten thousand explanations, are only to teach you to never be deluded. If you want to recognize the undying person in the hut, how could it be apart from this very skin bag?",
    
    "The Sandokai (參同契) by Master Shitou (Commentary by Zen Master Langye Jue)",
    
    "To explain the Sandokai, it is divided into four sections."
  ]
}

一標題述序以示端由

  竺土大仙心。東西密相付。人根有利鈍。道無南北祖。

  第二方便建立不離真源(分為七段)

  第一明真源本覺不迷理(有四句。從靈源明至亦非語)

  靈源明皎潔。枝派闇流注。執事元是迷。契理亦非悟。

  第二根境無住(有四句。從門門一切至依位住)

  門門一切境。𢌞互不𢌞互。𢌞而更相涉。不爾依位住。

  第三色聲無礙(有四句。從色本至清濁句)

  色本殊質像。聲元異樂苦。暗合上中言。明明清濁句。

  第四四大無塵(有四句。從四大性至堅固)

  四大性自復。如子得其母。火熱風動搖。水濕地堅固。

  第五十二處依真建立(有六句。從眼色至其語)

  眼色耳音聲。鼻香舌咸醋。然於一一法。依根葉分佈。本末須歸宗。尊卑用其語。

  第六不滯有無(有六句。從當明至前後步)

  當明中有暗。勿以暗相遇。當暗中有明。勿以明相睹。明暗各相對。比如前後步。

  第七萬法無差真心獨露(有四句。從萬物至箭鋒拄)

  萬物自有功。當言用及處。事存涵蓋合。理應箭鋒拄。

  第三明因會果方顯極談(一段二句)

  承言須會宗。勿自立規矩。

  第四勸進初學意在流通(二段六句)

  觸目不會道。運足焉知路。進步非遠近。迷隔山河爾。謹白參玄人。光陰莫虛度。

  蘇溪和尚(即五泄小師也)牧護歌

  聽說衲僧牧護。任運逍遙無住。一條百納瓶盂。便是生涯排程。為求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一、標題:述序以示端由\n\n\t闡述此篇的緣起,以此作為開端。\n\n\t竺土(印度)大仙(佛陀)的心法,在東西方秘密地相互傳授。人們的根器有利有鈍,但道的本質沒有南北之分。\n\n二、方便建立不離真源(分為七段)\n\n\t建立種種方便法門,都不能脫離真如本源。\n\n\t第一,明真源本覺不迷理(有四句。從靈源明至亦非語)\n\n\t明白真如本源的覺性,就不會迷惑於事理。\n\n\t靈源(覺性)光明皎潔,但從枝末流出的卻顯得闇昧。執著於事相,原本就是迷惑;即使契合了道理,也並非真正的覺悟。\n\n\t第二,根境無住(有四句。從門門一切至依位住)\n\n\t六根所對的一切境界,相互交涉但不互相固定。交涉而更加互相滲透,否則就各自固定在自己的位置上。\n\n\t第三,色聲無礙(有四句。從色本至清濁句)\n\n\t色相的本質有不同的形狀和形象,聲音的本源有不同的快樂和痛苦。暗中契合了上中下的言語,明明區分了清和濁的語句。\n\n\t第四,四大無塵(有四句。從四大性至堅固)\n\n\t四大(地、水、火、風)的自性各自恢復其本來的狀態,就像孩子回到了母親的懷抱。火的性質是熱,風的性質是動搖,水的性質是濕潤,地的性質是堅固。\n\n\t第五,十二處依真建立(有六句。從眼色至其語)\n\n\t眼根對色塵,耳根對聲塵,鼻根對香塵,舌根對味塵(咸和醋)。然而,對於每一種法,都依據六根的功用而分佈。從根本到枝末都必須迴歸到宗源,尊卑上下要正確使用言語。\n\n\t第六,不滯有無(有六句。從當明至前後步)\n\n\t當光明顯現時,其中也有黑暗,不要用黑暗去對待它。當黑暗顯現時,其中也有光明,不要用光明去對待它。光明和黑暗各自相對,就像前後腳步一樣。\n\n\t第七,萬法無差真心獨露(有四句。從萬物至箭鋒拄)\n\n\t萬物都有其自身的作用,應當說出它的功用和所處的地位。事相的存在如同盒子和蓋子相合,道理的運用應當像箭鋒一樣精準。\n\n三、明因會果方顯極談(一段二句)\n\n\t明白因地,證得果位,才能顯現最究竟的談論。\n\n\t領會言語,必須融會貫通其宗旨,不要自己設立規矩。\n\n四、勸進初學意在流通(二段六句)\n\n\t勸勉初學者,目的是爲了流通此法。\n\n\t即使眼睛看到事物,卻不能領會其中的道,那麼即使行走,又怎能知道道路呢?進步不在於距離的遠近,迷惑只是因為被山河所阻隔。謹此告知參禪學道的人,光陰切莫虛度。\n\n蘇溪和尚(即五泄小師也)牧護歌\n\n\t聽說雲遊僧人牧養守護自心,隨順因緣,逍遙自在,沒有固定的住所。一條百衲衣,一個缽盂,便是全部的生活所需。爲了尋求……",
    "English version",
    "I. Title: Preface to Indicate the Origin\n\n\tTo elucidate the origin of this text, serving as its beginning.\n\n\tThe mind-dharma of the great sage (Buddha) from Ṥūdraka (India) is secretly transmitted between the East and the West. People's faculties may be sharp or dull, but the essence of the Dao has no distinction of North or South.\n\nII. Skillful Means Established Without Departing from the True Source (Divided into Seven Sections)\n\n\tEstablishing various skillful means, none can depart from the True Source.\n\n\tFirst, Clarifying the True Source, Original Awakening, Without Being Deluded by Principles (Four lines, from 'Luminous Source' to 'Not Understanding')\n\n\tUnderstanding the True Source of Original Awakening, one will not be confused by phenomena and principles.\n\n\tThe luminous source (awareness) is bright and clear, but what flows from the branches appears obscure. Attachment to phenomena is fundamentally delusion; even aligning with principles is not true awakening.\n\n\tSecond, Roots and Realms Without Abiding (Four lines, from 'Each Door' to 'Relying on Position')\n\n\tAll realms encountered by the six roots interrelate but are not fixed. Interrelating and further permeating each other, otherwise each remains fixed in its own position.\n\n\tThird, Form and Sound Without Obstruction (Four lines, from 'Form's Essence' to 'Clear and Turbid')\n\n\tThe essence of form has different shapes and images, the origin of sound has different pleasures and pains. Secretly aligning with upper, middle, and lower speech, clearly distinguishing between clear and turbid statements.\n\n\tFourth, The Four Great Elements Without Dust (Four lines, from 'Nature of Four Elements' to 'Firm')\n\n\tThe nature of the four great elements (earth, water, fire, wind) each returns to its original state, like a child returning to its mother's embrace. The nature of fire is heat, the nature of wind is movement, the nature of water is moisture, and the nature of earth is firmness.\n\n\tFifth, The Twelve Entrances Established Based on Truth (Six lines, from 'Eye and Form' to 'Its Language')\n\n\tThe eye root corresponds to form, the ear root corresponds to sound, the nose root corresponds to scent, the tongue root corresponds to taste (salty and sour). However, for each and every dharma, it is distributed according to the function of the six roots. From root to branch, one must return to the source; superiors and inferiors must use language correctly.\n\n\tSixth, Not Sticking to Existence or Non-existence (Six lines, from 'When Light' to 'Forward and Backward Steps')\n\n\tWhen light appears, there is also darkness within it; do not treat it with darkness. When darkness appears, there is also light within it; do not treat it with light. Light and darkness are relatively opposed, like forward and backward steps.\n\n\tSeventh, All Dharmas Without Difference, the True Mind Alone Revealed (Four lines, from 'All Things' to 'Arrowhead')\n\n\tAll things have their own functions; one should speak of their utility and position. The existence of phenomena is like a box and lid fitting together; the application of principle should be as precise as an arrowhead.\n\nIII. Clarifying Cause and Realizing Effect Reveals the Ultimate Discourse (One section, two lines)\n\n\tUnderstanding the causal ground and realizing the fruition reveals the most ultimate discourse.\n\n\tComprehending words requires understanding their essence; do not establish your own rules.\n\nIV. Encouraging Beginners, Intending to Circulate (Two sections, six lines)\n\n\tEncouraging beginners, the aim is to circulate this dharma.\n\n\tEven if the eyes see things, if one cannot understand the Dao within them, then even if one walks, how can one know the path? Progress is not about the distance, delusion is only because of being obstructed by mountains and rivers. This is respectfully told to those who practice Chan and study the Dao: do not waste time.\n\nSong of Herding and Protecting by Monk Su Xi (also known as Little Master of Wu Xie)\n\n\tHearing that wandering monks herd and protect their own minds, following conditions, carefree and without fixed abode. A patched robe and a begging bowl are all that is needed for life. Seeking..."
  ]
}

至理參尋。不憚寒暑辛苦。還曾四海周遊。山水風雲滿肚。內除戒律精嚴。不學威儀行步。三乘笑我無能。我笑三乘謾做。智人權立階梯。大道本無迷悟。達者不假修治。不在能言能語。披麻目視雲霄。遮莫王侯不顧。道人本體如然。不是知佛去處。生也猶如著衫。死也還同脫褲。生死無喜無憂。八風豈能驚怖。外相猶似癡人。肚裡非常峭措。活計雖無一錢。敢與君王鬥富。愚人擺手憎嫌。智者點頭相許。那知傀儡牽抽。歌舞盡由行主。一言為報諸人。打破𦘕瓶歸去。

  樂普和尚浮漚歌

  雲天雨落庭中水。水上漂漂見漚起。前者已滅後者生。前後相續無窮已。本因雨滴水成漚。還緣風激漚歸水。不知漚水性無殊。隨他轉變將為異。外明瑩。內含虛。內外玲瓏若寶珠。正在澄波看似有。及乎動著又如無。有無動靜事難明。無相之中有相形。只知漚向水中出。豈知水亦從漚生。權將漚水類余身。五蘊虛攢假立人。解達蘊空漚不實。方能明見本來真。

  丹霞和尚玩珠吟二首

  般若靈珠妙難測。法性海中親認得。隱顯常游五蘊中。內外光明大神力。此珠非大亦非小。晝夜光明皆悉照。覓時無物又無蹤。起坐相隨常了了。黃帝曾游于赤水。爭聽爭求都不遂。罔象無心卻得珠。能見能聞是虛偽。吾師權指喻摩尼。辨人無數溺春池。爭拈瓦礫將為寶。智者安然而得之。森羅萬象光中現。體用如如轉非轉。萬機消遣寸心中。一切時中巧方便。燒六賊。爍眾魔。能摧我山竭愛河。龍女靈山親獻佛。貧兒衣下幾蹉𧿶。亦名性。亦名心。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "探尋至理,不畏懼寒冷酷暑和辛勞,還曾四海周遊,胸懷山水風雲。內心嚴守戒律,不學習威儀舉止。三乘(Śrāvakayāna、Pratyekabuddhayāna、Bodhisattvayāna,聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)嘲笑我無能,我嘲笑三乘徒勞無功。智者權且設立階梯,大道原本沒有迷惑和覺悟。通達的人不需要修飾治理,不在於能說會道。即使衣衫襤褸,也能昂首挺胸,不把王侯放在眼裡。得道之人本體本來如此,不是去認識佛的處所。生也就像穿衣,死也如同脫褲。生死沒有喜悅和憂愁,八風(指利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂八種境界)怎能使我驚慌恐懼。外表看起來像個癡呆的人,內心卻非常精明幹練。生活上雖然一文不名,也敢與君王比富。愚蠢的人擺手嫌棄,聰明的人點頭讚許。哪裡知道傀儡的牽動,歌舞都由行主操控。一句話來告訴你們,打破𦘕瓶(比喻打破迷惑,迴歸本真)歸去吧。",
    
    "樂普和尚浮漚歌",
    
    "雲天降雨,雨水落入庭院中,水面上漂浮著水泡。前面的水泡已經破滅,後面的水泡又產生,前後相續,無窮無盡。本來是因為雨滴落入水中才形成水泡,又因為風的攪動,水泡又迴歸於水。不知道水泡和水的本性沒有差別,隨著外境的轉變就認為它們是不同的。水泡外表光明瑩潤,內部空虛。內外玲瓏剔透,像一顆寶珠。在平靜的水面上看起來好像存在,一旦觸動它又好像不存在。有無動靜這些事理難以說明,在無相之中顯現有相的形態。只知道水泡從水中產生,哪裡知道水也從水泡中產生。權且用水泡和水來比喻我的身體,五蘊(色、受、想、行、識)虛假聚合而成的假立之人。理解通達五蘊皆空,水泡不是真實的,才能明白見到本來的真性。",
    
    "丹霞和尚玩珠吟二首",
    
    "般若(Prajñā,智慧)靈珠,玄妙難以測度,在法性(Dharmatā,諸法的本性)海中親自認識獲得。隱藏和顯現經常遊走在五蘊(色、受、想、行、識)之中,內外光明,具有大神力。這顆寶珠非大也非小,晝夜光明,照亮一切。尋找它的時候,什麼也找不到,又沒有軌跡,起居坐臥,它都相隨,始終明明白白。黃帝曾經在赤水邊遊歷,爭相聽聞和尋求,都沒有成功。罔象(傳說中的神)因為沒有刻意追求的心,反而得到了寶珠,能見能聞都是虛假的。我的老師權且用摩尼(Maṇi,寶珠)來比喻,辨別之人無數,都沉溺在春池之中。爭相撿拾瓦礫當作寶貝,智者安然不動,反而得到了真寶。森羅萬象都在寶珠的光明中顯現,本體和作用如如不動,轉變也並非真正的轉變。萬種機巧都在方寸心中消遣,一切時中都巧妙方便。能焚燒六賊(色、聲、香、味、觸、法),能熔化眾魔,能摧毀我山,能竭盡愛河。龍女在靈山親自獻佛,貧兒衣服下錯過了多少次。它也叫做性,也叫做心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seeking the ultimate truth, I fear neither cold nor heat, nor hardship. I have traveled the four seas, my heart filled with mountains, rivers, wind, and clouds. Inwardly, I strictly observe the precepts, and I do not learn ceremonial conduct. The Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) laugh at my incompetence, and I laugh at the Three Vehicles for their vain efforts. Wise people provisionally establish ladders, but the Great Path is originally without delusion or enlightenment. Those who have attained do not need cultivation or adornment; they are not concerned with eloquent speech. Even in tattered clothes, I look up to the clouds, disregarding kings and nobles. The essence of a Taoist is naturally as it is; it is not about seeking the place of the Buddha. Birth is like putting on clothes, and death is like taking them off. There is no joy or sorrow in birth and death; how can the Eight Winds (gain, loss, disgrace, fame, praise, ridicule, suffering, and joy) frighten me? Outwardly, I may seem like a fool, but inwardly, I am extremely astute. Although I may not have a penny to my name, I dare to compete in wealth with kings. Foolish people wave their hands in disgust, while wise people nod in approval. How can they know that the puppet's movements and dances are all controlled by the master? In a word, I tell you all: break the 𦘕 bottle (a metaphor for breaking through delusion and returning to one's true nature) and go home.",
    
    "Floating Foam Song by Monk Le Pu",
    
    "Rain falls from the cloudy sky, and water droplets land in the courtyard. On the water, bubbles appear and float. The previous bubbles have burst, and new ones are born, following each other endlessly. Originally, bubbles are formed by raindrops falling into the water, and they return to the water when stirred by the wind. They do not know that the nature of bubbles and water is no different; they consider them different as they change with external circumstances. The bubbles are bright and clear on the outside, and empty inside. They are exquisite inside and out, like a precious pearl. They seem to exist on the calm water, but when touched, they seem to disappear. The matters of existence, non-existence, movement, and stillness are difficult to explain. Within the formless, there is a form. They only know that bubbles come from water, but they do not know that water also comes from bubbles. I provisionally use bubbles and water to represent my body, a person falsely established by the aggregation of the Five Skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness). Understanding that the Five Skandhas are empty and that bubbles are not real, one can clearly see one's original true nature.",
    
    "Two Poems on Playing with a Pearl by Monk Danxia",
    
    "The Prajñā (Wisdom) pearl is mysterious and difficult to fathom; I personally recognized and obtained it in the sea of Dharmatā (the nature of all things). It hides and appears, constantly wandering within the Five Skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness), with inner and outer light and great divine power. This pearl is neither large nor small; its light shines day and night. When searching for it, nothing can be found, and there is no trace. It accompanies me in all my activities, always clear and distinct. The Yellow Emperor once traveled by the Red Water, striving to hear and seek, but without success. Wangxiang (a legendary god), without a deliberate seeking mind, obtained the pearl. Seeing and hearing are false. My teacher provisionally uses the Maṇi (Jewel) as a metaphor; countless people are deceived and drown in the spring pond. They compete to pick up tiles and regard them as treasures, while the wise remain calm and obtain the true treasure. All phenomena appear in the light of the pearl; its essence and function are immutable, and its transformation is not a true transformation. All affairs are resolved within the square inch of the heart, and skillful means are employed at all times. It can burn the Six Thieves (sight, sound, smell, taste, touch, and dharma), melt the demons, destroy the mountain of self, and exhaust the river of love. The Dragon Girl personally offered it to the Buddha on Vulture Peak, and the poor child missed it many times under his clothes. It is also called nature, and it is also called mind."
  ]
}

非性非心超古今。全體明時明不得。權時題作玩珠吟。

  其二

  識得衣中寶。無明醉自醒。百骸俱潰散。一物鎮長靈。知境渾非體。神珠不定形。悟則三身佛。迷疑萬卷經。在心心可測。歷耳耳難聽。罔象光天地。玄泉出杳冥。本剛非鍛鍊。元凈莫澄渟。盤泊輪朝日。玲瓏映曉星。瑞光流不滅。真氣觸還生。鑑照崆峒寂。羅籠法界明。挫凡功不滅。超聖果非盈。龍女心親獻。蛇王口自呈。護鵝人卻活。黃雀意猶輕。解語非關舌。能言不是聲。絕邊彌汗漫。無際等空平。演教非為說。聞名勿認名。兩邊俱莫立。中道不須行。見月休觀指。還家罷問程。識心心則佛。何佛更堪成。

  道吾和尚樂道歌

  樂道山僧縱性多。天𢌞地轉任從他。閑臥孤峰無伴侶。獨唱無生一曲歌。無生歌。出世樂。堪笑時人和不著。暢情樂道過殘生。張三李四渾忘卻。大丈夫。須氣概。莫順人情莫妨礙。汝言順即是菩提。我謂從來自相背。有時憨。有時癡。非我途中爭得知。特達一生常任運。野客無鄉可得歸。今日山僧只遮是。元本山僧更若為。探祖機。空王子。體似浮雲沒隈倚。自古長披一衲衣。曾經幾度遭寒暑。不是真。不是偽。打鼓樂神施拜跪。明明一道漢江云。青山淥水不相似。稟性成。無揩改。結角羅紋不相礙。或運慈悲喜捨心。或即逢人以棒闿。慈悲恩愛落牽纏。棒打教伊破恩愛。報乎月下旅中人。若有恩情吾為改。

  傅大士心王銘

  觀心空王。玄妙難測。無形無相。有大神力。能滅千災。成就萬德。體性雖空。能施

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "既不是本性,也不是心識,超越了過去和現在。當整體顯現光明時,也無法用光明來形容它。爲了方便起見,暫時把它叫做『玩珠吟』。",
    
    "其二",
    
    "如果認識到衣中的寶珠(比喻自性),無明的醉態自然會清醒。即使身體崩潰消散,也有一物永遠保持靈性。要知道境界完全不是本體,神珠也沒有固定的形狀。領悟了就是三身佛(Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya),迷惑懷疑就是萬卷經書。在心中,心可以測量;經過耳朵,耳朵難以聽聞。它像罔象(傳說中的神獸)一樣照耀天地,像玄泉一樣從幽深之處涌出。它的本質剛強,不是後天鍛鍊而成;它的本源清凈,不能用澄濾來獲得。它像車輪一樣運轉,照耀著太陽,玲瓏剔透,映照著黎明的星辰。吉祥的光芒流淌不滅,真實的元氣觸碰就能產生。它像鏡子一樣照亮空曠寂靜的地方,像羅網一樣籠罩著整個法界,使之光明。即使挫敗凡夫的功用,它的作用也不會消失;即使超越聖人的果位,它也不會盈滿。龍女(Nāga princess)真心親手獻上寶珠,蛇王(Nāga king)親自用口呈現。救護鵝的人最終復活,黃雀的報恩之心仍然顯得輕微。理解語言不是依靠舌頭,能夠說話也不是依靠聲音。它的邊緣無限廣闊,它的無邊無際等同於虛空。演說教義不是爲了講解,聽到名稱不要執著于名稱。兩邊都不要站立,中間的道路也不需要行走。見到月亮就不要再看指向月亮的手指,回到家鄉就停止詢問路程。認識到心就是佛,還有什麼佛可以成就呢?",
    
    "道吾和尚樂道歌",
    
    "樂於修道的山僧隨性而為,天旋地轉也任憑它去。悠閒地躺在孤峰上沒有伴侶,獨自唱著一曲無生之歌。無生歌啊,是出世的快樂!可笑世人不能領會。盡情享受修道的快樂,度過殘餘的生命,把張三李四都忘得一乾二淨。大丈夫,要有氣概!不要順從人情,也不要妨礙他人。你說順從就是菩提(bodhi),我說它從來就和菩提背道而馳。有時憨厚,有時癡傻,不是我這樣的人,怎麼能知道其中的奧妙?特立獨行一生,常常順其自然,像我這樣的山野之人,沒有故鄉可以迴歸。今天的山僧就是這樣,原本的山僧又能怎樣呢?探究祖師的機鋒,就像空王子(Śūnyatā-putra),身體像浮雲一樣沒有依靠。自古以來就披著一件衲衣,曾經經歷了多少寒暑。不是真,也不是假,打鼓奏樂,神靈也施禮跪拜。明明就是一道漢江的雲彩,青山綠水並不相似。稟性而成,無法改變,像角和羅紋一樣相互交錯,互不妨礙。有時運用慈悲喜捨四無量心(catvāri apramāṇāni),有時一遇到人就用棒子打開他的迷悟。慈悲恩愛會落入牽纏,用棒子打就是要教他打破恩愛。告訴那些月下旅途中的人,如果你們有恩愛之情,我可以為你們改變。",
    
    "傅大士心王銘",
    
    "觀照心性本空的君王,玄妙難以測度。它沒有形狀,沒有相貌,卻有大神力。能夠消滅千種災難,成就萬種功德。它的體性雖然是空,卻能夠施予一切。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Neither nature nor mind, it transcends the past and present. When the whole manifests its light, it cannot be described by light. For convenience, it is temporarily called 'Ode to Playing with a Pearl'.",
    
    "Verse 2",
    
    "If one recognizes the jewel in the robe (a metaphor for self-nature), the intoxication of ignorance will naturally awaken. Even if the body collapses and dissipates, there is one thing that remains eternally spiritual. Know that the realm is completely not the substance, and the divine pearl has no fixed form. Understanding it is the Trikaya (Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya), confusion and doubt are ten thousand volumes of scriptures. In the heart, the heart can be measured; passing through the ears, the ears are difficult to hear. It shines like Wangxiang (a mythical creature) illuminating heaven and earth, and springs forth like a mysterious spring from the depths. Its essence is strong, not formed by acquired training; its origin is pure, not obtained by clarification. It revolves like a wheel, illuminating the sun, exquisite and translucent, reflecting the stars of dawn. Auspicious light flows unceasingly, and true energy is generated upon contact. It illuminates the empty and silent places like a mirror, and envelops the entire Dharma realm like a net, making it bright. Even if the function of a mortal is thwarted, its effect will not disappear; even if it transcends the fruit of a saint, it will not be full. The Nāga princess sincerely offers the pearl with her own hands, and the Nāga king presents it with his own mouth. The person who saved the goose is eventually resurrected, and the gratitude of the yellow sparrow still seems slight. Understanding language does not depend on the tongue, and being able to speak does not depend on sound. Its edge is infinitely vast, and its boundlessness is equal to emptiness. Expounding the teachings is not for explanation, and hearing the name should not be attached to the name. Do not stand on either side, and the middle path does not need to be walked. When you see the moon, stop looking at the finger pointing at the moon, and when you return home, stop asking for directions. Recognizing that the mind is the Buddha, what other Buddha can be achieved?",
    
    "Song of Joy in the Way by Daowu",
    
    "The mountain monk who delights in the Way is free in nature, letting the heavens and earth spin as they please. Leisurely lying on a solitary peak without companions, singing a song of no-birth alone. Song of no-birth, the joy of transcending the world! It is laughable that people of the world cannot comprehend it. Enjoying the joy of cultivating the Way to the fullest, spending the rest of life, forgetting Zhang San and Li Si completely. A great man must have spirit! Do not follow human emotions, and do not hinder others. You say that following is bodhi (bodhi), I say that it has always been contrary to bodhi. Sometimes foolish, sometimes silly, how can one know the mystery if one is not like me? Being independent and free all one's life, often following nature, a mountain man like me has no home to return to. The mountain monk of today is just like this, what else can the original mountain monk be? Exploring the master's opportunity, like the Śūnyatā-putra, the body is like a floating cloud without reliance. Since ancient times, he has worn a patched robe, having experienced many cold and hot seasons. Neither true nor false, drumming and playing music, the gods also salute and kneel. Clearly, it is a cloud of the Han River, the green mountains and green waters are not similar. Formed by nature, unchangeable, like horns and stripes intertwined, not hindering each other. Sometimes using the four immeasurable minds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity (catvāri apramāṇāni), sometimes opening people's delusion with a stick upon meeting them. Loving-kindness and affection will fall into entanglement, and hitting with a stick is to teach him to break the love. Tell those travelers under the moon, if you have love and affection, I can change it for you.",
    
    "Fu Daishi's Inscription on the Mind King",
    
    "Observing the Mind King, which is empty in nature, is mysterious and difficult to fathom. It has no shape, no form, but has great divine power. It can destroy thousands of calamities and accomplish ten thousand virtues. Although its substance is empty, it can bestow everything."
  ]
}

法則。觀之無形。呼之有聲。為大法將。心戒傳經。水中鹽味。色里膠清。決定是有。不見其形。心王亦爾。身內居停。面門出入。應物隨情。自在無礙。所作皆成。了本識心。識心見佛。是心是佛。是佛是心。唸唸佛心。佛心念佛。欲得早成。戒心自律。凈律凈心。心即是佛。除此心王。更無別佛。欲求成佛。莫染一物。心性雖空。貪嗔體實。入此法門。端坐成佛。到彼岸已。得波羅蜜。慕道真士。自觀自心。知佛在內。不向外尋。即心即佛。即佛即心。心明識佛。曉了識心。離心非佛。離佛非心。非佛莫測。無所堪任。執空滯寂。於此漂沈。諸佛菩薩。非此安心。明心大士。悟此玄音。身心性妙。用無更改。是故智者。放心自在。莫言心王。空無體性。能使色身。作邪作正。非有非無。隱顯不定。心性雖空。能凡能聖。是故相勸。好自防慎。剎那造作。還復漂沈。清凈心智。如世黃金。般若法藏。並在身心。無為法寶。非淺非深。諸佛菩薩。了此本心。有緣遇者。非去來今。

  南嶽懶瓚和尚歌

  兀然無事無改換。無事何須論一段。直心無散亂。他事不須斷。過去已過去。未來猶莫算。兀然無事坐。何曾有人喚。向外覓功夫。總是癡頑漢。糧不畜一粒。逢飯但知嗎(陟立切)。世間多事人。相趁渾不及。我不樂生天。亦不愛福田。饑來吃飯。困來即眠。愚人笑我。智乃知焉。不是癡鈍。本體如然。要去即去。要住即住。身披一破衲。腳著娘生褲。多言復多語。由來反相誤。若欲度眾生。無過且自度。莫謾求真佛。真佛不可見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法則。觀察它沒有形狀,呼喚它卻有聲音。它是大法的將領,心中謹記戒律並傳誦經文。如同水中鹽的味道,如同顏色中膠的清澈。明確知道它是存在的,卻看不見它的形狀。心王也是如此,居住在身體之內,從面門出入,根據外物而變化情感。自在無礙,所做的事情都能成功。瞭解根本就能認識心,認識心就能見到佛。這心就是佛,這佛就是心。唸唸都是佛心,佛心念念都是佛。想要早日成就,就要用戒律來約束自己。清凈戒律,清凈心,心就是佛。除了這個心王,再沒有別的佛。想要成就佛,就不要沾染任何事物。心性雖然是空,但貪嗔的本體卻是實在的。進入這個法門,端坐就能成佛。到達彼岸,就能得到波羅蜜(Paramita,到達彼岸)。仰慕真道的修行人,要自己觀察自己的心,知道佛在自身之內,不要向外尋求。即心即佛,即佛即心。心明就能認識佛,明白就能認識心。離開心就沒有佛,離開佛就沒有心。不是佛就無法測度,沒有什麼可以勝任。執著于空而停滯于寂靜,就會在此沉淪。諸佛菩薩,不是這樣來安住自己的心。明白心的大士,領悟了這個玄妙的聲音。身心性是微妙的,作用沒有更改。因此智者,放心自在。不要說心王是空無體性的,它能使這個色身,作惡作正。非有非無,隱顯不定。心性雖然是空,卻能成為凡人,也能成為聖人。因此互相勸告,好好地謹慎防守。剎那間造作惡業,還會再次沉淪。清凈的心智,如同世間的黃金。般若(Prajna,智慧)法藏,都在身心中。無為的法寶,非淺非深。諸佛菩薩,瞭解了這個本心。有緣遇到的人,不分過去、現在、未來。",
    
    "南嶽懶瓚和尚歌",
    
    "兀然不動,沒有什麼需要改變。既然無事,又何必討論什麼道理?保持直心,不要散亂。其他的事情,也不需要斷絕。過去的事情已經過去,未來的事情還不要去算計。兀然不動地坐著,何曾有人呼喚你?向外尋求功夫,都是愚癡頑固的人。糧食不儲存一粒,遇到飯就只知道吃。世間多事的人,互相追趕都來不及。我不喜歡昇天,也不喜愛修福田。飢餓了就吃飯,睏倦了就睡覺。愚蠢的人嘲笑我,有智慧的人卻知道其中的道理。不是癡呆愚鈍,而是本體本來就是這樣。想去就去,想住就住。身上披著一件破舊的衲衣,腳上穿著娘生來的褲子。說得越多,反而越容易產生誤解。如果想要度化眾生,沒有什麼比先度化自己更重要的了。不要欺騙自己去尋求真佛,真佛是不可見的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Law. Observe it, it has no form. Call it, it has a voice. It is the general of the Great Dharma, with the precepts in mind and reciting the scriptures. Like the taste of salt in water, like the clarity of glue in color. It is certain that it exists, but its form cannot be seen. The Mind-King is also like this, residing within the body, entering and exiting through the face, changing emotions according to external things. Free and unobstructed, everything done is successful. Understanding the root allows one to recognize the mind, recognizing the mind allows one to see the Buddha. This mind is the Buddha, this Buddha is the mind. Every thought is the Buddha-mind, the Buddha-mind is every thought of the Buddha. If you want to achieve it early, use precepts to restrain yourself. Purify the precepts, purify the mind, the mind is the Buddha. Apart from this Mind-King, there is no other Buddha. If you want to become a Buddha, do not be contaminated by anything. Although the mind-nature is empty, the substance of greed and anger is real. Enter this Dharma gate, and you can become a Buddha by sitting upright. Having reached the other shore, you can obtain Paramita (Paramita, Perfection). Those who admire the true path should observe their own minds and know that the Buddha is within, not seeking outwards. Mind is Buddha, Buddha is Mind. A clear mind recognizes the Buddha, understanding recognizes the mind. Apart from the mind, there is no Buddha; apart from the Buddha, there is no mind. That which is not Buddha cannot be measured and is incapable of anything. Clinging to emptiness and stagnating in silence will lead to sinking here. The Buddhas and Bodhisattvas do not settle their minds in this way. Great beings who understand the mind realize this profound sound. The body, mind, and nature are subtle, and their function does not change. Therefore, wise people let go of their minds and are at ease. Do not say that the Mind-King is empty and without substance, for it can cause this physical body to do evil or good. Neither existent nor non-existent, hidden and manifest are uncertain. Although the mind-nature is empty, it can become an ordinary person or a sage. Therefore, I advise each other to be careful and cautious. Creating evil karma in an instant will lead to sinking again. A pure mind and wisdom are like gold in the world. The Prajna (Prajna, Wisdom) Dharma treasure is all within the body and mind. The unconditioned Dharma treasure is neither shallow nor deep. The Buddhas and Bodhisattvas understand this original mind. Those who are destined to encounter it are not bound by past, present, or future.",
    
    "Song of Monk Lan Zan of Nanyue",
    
    "Motionless and unchanging, there is nothing to be changed. Since there is nothing to do, why discuss any principles? Keep a direct mind, do not be scattered. Other things do not need to be cut off. The past is past, the future should not be calculated. Sitting motionless, has anyone ever called you? Seeking effort outwards is foolish and stubborn. Not storing a grain of rice, only knowing how to eat when encountering food. The people of the world are busy with many things, chasing each other and unable to catch up. I do not enjoy ascending to heaven, nor do I love cultivating fields of merit. When hungry, I eat; when sleepy, I sleep. Foolish people laugh at me, but wise people know the reason. Not dull or stupid, but the essence is naturally like this. Want to go, then go; want to stay, then stay. Wearing a tattered robe, with pants given at birth. The more one says, the more easily misunderstandings arise. If you want to liberate sentient beings, nothing is more important than liberating yourself first. Do not deceive yourself in seeking the true Buddha, for the true Buddha cannot be seen."
  ]
}

。妙性及靈臺。何曾受薰煉。心是無事心。面是娘生面。劫石可移動。箇中無改變。無事本無事。何須讀文字。削除人我本。冥合箇中意。種種勞筋骨。不如林下睡兀兀。舉頭見日高。乞飯從頭𢫫。將功用功。展轉冥濛。取即不得。不取自通。吾有一言。絕慮亡緣。巧說不得。只用心傳。更有一語。無過直與。細如毫末。大無方所。本自圓成。不勞機杼。世事悠悠。不如山丘。青松蔽日。碧澗長流。山云當幕。夜月為鉤。臥藤蘿下。塊石枕頭。不朝天子。豈羨王侯。生死無慮。更復何憂。水月無形。我常只寧。萬法皆爾。本自無生。兀然無事坐。春來草自青。

  香嚴襲燈大師智閑頌(一十九首)

  授指

  古人骨。多靈異。賢子孫。密安置。此一門。成孝義。人未達。莫差池。須志固。遣狐疑。得安靜。不傾危。向即遠。求即離。取即急。失即遲。無計校。忘覺知。濁流識。今古偽。一剎那。通變異。嵯峨山。石火氣。內里發。焚巔𡻭。無遮欄。燒海底。法網疏。靈𦦨細。六月臥。去衣被。蓋不得。無假偽。達道人。唱祖意。我師宗。古來諱。唯此人。善安置。足法財。具慚愧。不虛施。用處諦。有人問。少呵氣。更審來。說米貴。

  最後語

  有一語。全規矩。休思惟。不自許。路逢達道人。揚眉省來處。蹋不著。多疑慮。卻思看。帶伴侶。一生參學事無成。慇勤抱得旃檀樹。

  暢玄與崔大夫

  達人多隱顯。不定露形儀。語下不遺蹟。密密潛護持。動容揚古路。明妙乃方知。應物但施設。莫道不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙性(指本性)和靈臺(指心),何曾需要外來的薰染和修煉?心是本來就無事的心,面容是父母生來的面容。即使劫石(極堅硬的石頭)可以移動,這其中的本性也不會改變。本來就無事,又何必去讀文字?去除人我和分別的根本,才能暗合這其中的真意。種種勞累筋骨的修行,不如在林下安然睡覺。抬頭看見太陽高照,乞討食物從頭開始。用功來求功,反而輾轉于迷惑之中。刻意求取反而得不到,不求取反而自然通達。我有一句話,可以斷絕思慮,忘卻因緣。巧妙的言說也無法表達,只能用心來傳達。還有一句話,沒有什麼比直接給予更好。它細小如毫毛,廣大無邊。本來就圓滿成就,不需要任何人為的造作。世事悠悠,不如山丘的寧靜。青松遮蔽陽光,碧綠的溪水長流。山云可以作為帷幕,夜月可以作為魚鉤。躺在藤蘿之下,用石頭當枕頭。不向天子朝拜,又怎會羨慕王侯?生死都無須顧慮,還有什麼可憂愁的呢?水中的月亮沒有固定的形狀,我常常安寧於此。萬法都是如此,本來就沒有生滅。安然無事地坐著,春天來了,草自然就綠了。",
    
    "香嚴智閑大師頌(十九首)",
    
    "授指",
    
    "古人的骨骸,多有靈異。賢能的子孫,秘密地安置它們。這一門,成就了孝義。人們如果不能通達,就不要產生差錯。必須意志堅定,去除狐疑。得到安靜,就不會傾覆危險。向外追求就遠離,刻意求取就分離。拿取要迅速,失去就遲緩。不要計較,忘記覺知。在渾濁的世流中識別,今古的虛偽。在一剎那間,通達變化。高聳的山,蘊藏著石火之氣。從內部爆發,焚燒山頂。沒有遮攔,燒到海底。法網雖然疏闊,但靈驗卻很細微。六月天睡覺,也要脫去衣被。無法遮蓋,沒有虛假。通達真理的人,唱出祖師的意旨。我的師父的宗風,古來就隱諱。只有這個人,善於安置。具備足夠的法財,具有慚愧之心。不虛假施捨,在用處上要仔細。如果有人問,少呵斥。更要仔細審察,說米價貴。",
    
    "最後語",
    
    "有一句話,完全符合規矩。不要思惟,不要自以為是。路上遇到通達真理的人,揚眉示意,省察來處。如果腳下踩不著實地,就會產生很多疑慮。卻要思考觀看,帶著伴侶。一生參學卻一事無成,慇勤地抱住旃檀樹(珍貴的樹木)。",
    
    "暢玄與崔大夫",
    
    "通達的人常常隱遁顯現,不一定顯露形跡儀容。言語之下不留下痕跡,秘密地潛藏守護。舉止容貌展現古老的道路,明白玄妙才能知道。應物隨緣地施設,不要說不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The wondrous nature and the spiritual platform (referring to the mind), have they ever been subjected to external熏煉 (xunlian,薰染 and training)? The mind is originally a mind without affairs, and the face is the face given by one's parents. Even if the kalpa stone (an extremely hard stone) can be moved, the inherent nature within it will not change. Originally, there is nothing to do, so why bother reading texts? Eliminate the root of self and others, and you can secretly合 (he, conform to) the true meaning within. All kinds of laborious physical practices are not as good as sleeping peacefully under the forest. Raising your head, you see the sun high in the sky, and begging for food starts from the beginning. Using effort to seek merit only leads to wandering in delusion. Deliberately seeking will not attain it; not seeking will naturally lead to understanding. I have a word that can sever thoughts and forget causes and conditions. Skillful words cannot express it; it can only be transmitted through the mind. There is another word that is better than direct giving. It is as fine as a hair, and as vast as boundless space. It is originally perfectly complete, requiring no artificial contrivance. Worldly affairs are fleeting; they are not as good as the tranquility of the hills. Green pines shield the sun, and clear streams flow endlessly. Mountain clouds can serve as curtains, and the night moon can be used as a hook. Lying under the wisteria vines, with a rock as a pillow. Not paying homage to the emperor, how can one envy princes and nobles? There is no need to worry about birth and death; what else is there to worry about? The moon in the water has no fixed form; I often find peace in this. All dharmas are like this; they are originally without arising. Sitting idly without a care, when spring comes, the grass naturally turns green.'",
    
    "Verses by Zen Master Xiangyan Zhixian (Nineteen Verses)",
    
    "Giving Instructions",
    
    "'The bones of the ancients often possess spiritual wonders. The virtuous descendants secretly arrange them. This gate achieves filial piety and righteousness. If people cannot understand, do not make mistakes. You must be firm in your will and eliminate doubts. If you attain tranquility, you will not be overthrown or endangered. Seeking outward leads to distance, deliberately seeking leads to separation. Taking should be swift, losing should be slow. Do not calculate, forget awareness. Recognize the turbidity of the world, the falseness of the past and present. In an instant, understand the changes. The towering mountain contains the fire energy of stone. It erupts from within, burning the summit. Without barriers, it burns to the bottom of the sea. The net of dharma is sparse, but its efficacy is subtle. Sleeping in June, one must remove one's clothes. It cannot be covered, there is no falseness. Those who understand the truth sing the intention of the patriarchs. My teacher's school has been hidden since ancient times. Only this person is good at arranging. Possessing sufficient dharma wealth, having a sense of shame. Not giving falsely, being careful in its use. If someone asks, scold less. Examine more carefully, and say that rice is expensive.'",
    
    "Last Words",
    
    "'There is a word that completely conforms to the rules. Do not think, do not be self-righteous. Meeting a person who understands the truth on the road, raise your eyebrows to indicate, and examine the origin. If you cannot step firmly, you will have many doubts. But you must think and watch, bringing companions. A lifetime of studying without achieving anything, diligently embracing the sandalwood tree (a precious tree).'",
    
    "Changxuan and Minister Cui",
    
    "'Those who understand often hide and reveal, not necessarily showing their form and appearance. Leaving no trace under their words, secretly protecting and guarding. Actions and appearances reveal the ancient path, understanding the subtle can you know. Responding to things and conditions, do not say not'"
  ]
}

思議。

  達道場與城陰行者

  理奧絕思量。根尋徑路長。因茲知隔闊。無那被封疆。人生須特達。起坐覺馨香。清凈如來子。安然坐道場。

  與薛判官

  一滴滴水。一𦦨𦦨火。飲水人醉。向火人老。不飲不向。無復安臥。失卻弓箭。蹋卻射垛。若人要知。先去鉤錐。人須問我是阿誰。快道快道。

  與臨濡縣行者

  丈夫咄哉。久被塵埋。我因今日。得入山來。揚眉示我。因茲眼開。老僧手風。書處龍鍾。語下有意。的出煩籠。

  顯旨

  思遠神儀奧。精虛履踐通。見聞離影像。密際語前蹤。得意塵中妙。投機露道容。藏明照驚覺。肯可達真宗。

  三句后意

  書出語多虛。虛中帶有無。卻向書前會。放卻意中珠。

  答鄭郎中問(二首)

  語中埋跡。聲前露容。即時妙會。古人同風。響應機宜。無自他宗。呵起駭蟒。奮迅成龍。

  語里埋筋骨。音聲染道容。即時才妙會。拍手趁乖龍。

  譚道

  的的無兼帶。獨運何依賴。路逢達道人。莫將語默對。

  與學人玄機

  妙旨迅速。言說來遲。才隨語會。迷卻神機。揚眉當問。對面熙怡。是何境界。同道方知。

  明道

  思思似有蹤。明明不知處。借問示宗賓。徐徐暗𢌞顧。

  玄旨

  去去無標的。來來只么來。有人相借問。不語笑咍咍。

  與鄧州行者

  林下覺身愚。緣不帶心珠。開口無言說。筆頭無可書。人問香嚴旨。莫道在山居。

  三跳后

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不可思議。",
    
    "達道場與城陰行者",
    
    "道理深奧絕妙,超越思量。追尋根源,路徑漫長。因為這樣才知道彼此隔閡,無可奈何地被地域所限制。人生必須特別通達,起坐之間都能感受到馨香。清凈的如來之子,安然地坐在道場。",
    
    "與薛判官",
    
    "一滴滴的水,一簇簇的火。飲水的人醉了,向火的人老了。不飲水也不向火,就無法安穩休息。失去了弓箭,又踢壞了箭靶。如果有人想要知道(真理),先去除鉤錐(比喻障礙)。人必須問我是誰。快說!快說!",
    
    "與臨濡縣行者",
    
    "大丈夫啊,可嘆!長久地被塵世埋沒。我因為今天,才得以進入山林。揚起眉毛向我示意,因此得以開悟。老僧我手有風疾,寫字龍鍾。話語中含有深意,才能從中脫離煩惱。",
    
    "顯旨",
    
    "思慮深遠,神態莊嚴而奧妙。精神精純虛靜,行為踐行通達。見聞要脫離影像的束縛,秘密的境界在言語之前就已經存在。得意之處在於塵世中的微妙,投機之處在於顯露道的容貌。隱藏光明,照亮驚醒,才能達到真正的宗旨。",
    
    "三句后意",
    
    "書寫出來的言語大多是虛假的,虛假之中又帶有有和無。要在書寫之前就領會,放下意念中的珠玉。",
    
    "答鄭郎中問(二首)",
    
    "言語中隱藏著痕跡,聲音之前顯露出容貌。即時就能巧妙領會,與古人志同道合。迴應時機恰當,沒有自己或他人的宗派之分。呵斥一聲就能驚起蟒蛇,奮發迅猛就能化為龍。",
    
    "言語中隱藏著筋骨,音聲中沾染著道的容貌。即時就能巧妙領會,拍手追趕調皮的龍。",
    
    "譚道",
    
    "清清楚楚,沒有兼帶其他。獨自執行,依靠什麼呢?路上遇到通達真理的人,不要用言語或沉默來應對。",
    
    "與學人玄機",
    
    "精妙的旨意迅速,言語表達卻遲緩。才一隨著言語領會,就迷惑了玄妙的機鋒。揚起眉毛來提問,對面和顏悅色。這是什麼境界?同道中人才能知道。",
    
    "明道",
    
    "思慮好像有軌跡,明明卻不知道在哪裡。請問指示宗旨的賓客,慢慢地暗中環顧。",
    
    "玄旨",
    
    "離去,沒有目標。到來,只是這樣到來。如果有人向我詢問,我不說話,只是笑著。",
    
    "與鄧州行者",
    
    "身處林下,自覺愚笨。因為沒有帶著心珠(比喻智慧)。開口沒有言語可說,筆下沒有文字可寫。人問香嚴(溈山靈佑弟子)的宗旨,不要說在山中居住。",
    
    "三跳后"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Inconceivable.",
    
    "Reaching the Daoc場 (Dharma practice place) and the Xingzhe (practitioner) of Chengyin",
    
    "The principle is profound and wonderful, beyond thought. Tracing the root, the path is long. Because of this, we know the separation, helplessly confined by boundaries. Life must be especially thorough, and one can feel the fragrance between rising and sitting. The pure son of Tathagata (another name for Buddha), sits peacefully in the Daoc場 (Dharma practice place).",
    
    "To Judge Xue",
    
    "A drop of water, a cluster of fire. The drinker gets drunk, the one facing the fire gets old. Neither drinking nor facing, there is no peace to rest. Losing the bow and arrow, kicking the target. If someone wants to know (the truth), first remove the hook and awl (metaphor for obstacles). One must ask who I am. Speak quickly! Speak quickly!",
    
    "To the Xingzhe (practitioner) of Linru County",
    
    "Oh, great man! Alas! Long buried by the dust. Because of today, I can enter the mountains. Raise your eyebrows to show me, and thus I can be enlightened. This old monk has wind disease in his hand, and his writing is clumsy. The words contain deep meaning, so that one can escape from troubles.",
    
    "Revealing the Essence",
    
    "Thoughts are far-reaching, and the demeanor is solemn and profound. The spirit is pure and empty, and the practice is thorough and accessible. Seeing and hearing should be free from the constraints of images, and the secret realm exists before words. The joy lies in the subtleties of the world, and the opportunity lies in revealing the appearance of the Dao (the Way). Hiding the light, illuminating and awakening, one can reach the true purpose.",
    
    "Meaning After Three Sentences",
    
    "The words written are mostly false, and the falsehood contains both existence and non-existence. One should understand before writing, and let go of the jewel in the mind.",
    
    "Answering Zheng Langzhong's Questions (Two Poems)",
    
    "Words hide traces, and sounds reveal appearances. One can understand skillfully immediately, and share the same spirit with the ancients. Responding to the occasion appropriately, there is no distinction between one's own or others' sects. A shout can startle a python, and vigorous action can transform it into a dragon.",
    
    "Words hide bones, and sounds are stained with the appearance of the Dao (the Way). One can understand skillfully immediately, clapping hands to chase the mischievous dragon.",
    
    "Discussing the Dao (the Way)",
    
    "Clearly and distinctly, without any additions. Operating alone, what does it rely on? If you meet someone who understands the truth on the road, do not respond with words or silence.",
    
    "To a Student on Profound Secrets",
    
    "The subtle meaning is swift, but the expression in words is slow. As soon as one understands with words, one becomes confused about the mysterious opportunity. Raise your eyebrows to ask, and be kind and joyful in person. What is this realm? Only those who share the same path can know.",
    
    "Clarifying the Dao (the Way)",
    
    "Thoughts seem to have traces, but clearly one does not know where they are. Please ask the guest who indicates the purpose, slowly and secretly looking around.",
    
    "Profound Essence",
    
    "Going, there is no target. Coming, just coming like this. If someone asks me, I will not speak, but just laugh.",
    
    "To the Xingzhe (practitioner) of Dengzhou",
    
    "Being in the forest, I feel foolish. Because I am not carrying the mind-pearl (metaphor for wisdom). Opening my mouth, there are no words to say, and under the pen, there is nothing to write. If people ask about the purpose of Xiangyan (disciple of Weishan Lingyou), do not say it is living in the mountains.",
    
    "After Three Jumps"
  ]
}

三門前合掌。兩廊下行道。中庭上作舞。後門外搖頭。

  上根

  咄哉莫錯。頓爾無覺。空處發言。龍驚一著。小語呼召。妙絕名邈。巍巍道流。無可披剝。

  破法身見

  向上無父娘。向下無男女。獨自一個身。切須了卻去。聞我有此言。人人競來取。對他一句子。不話無言語。

  獨腳

  子啐母啄。子覺無谷。母子俱亡。應緣不錯。同道唱和。妙云獨腳。

  南嶽惟勁禪師覺地頌一首(七言)

  略明覺地名同異。起復初終互換生。性海首建增名號。妙覺還依性覺明。體覺俱含于明妙。明覺妙覺並雙行。妙覺覺妙元明體。全成無漏一真精。明覺覺明明所了。或因了相失元明。明妙二覺宗體覺。體覺性覺二同明。湛覺圓圓無增減。此中無佛與眾生。不覺始終非了了。不聞迷悟豈惺惺。是稱心地如來藏。亦無覺照及無生。非生非滅真如海。湛然常住名無名。太虛未覺生霞點。豈聞微塵有漏聲。空漚匪離於覺海。動寂元是一真明。覺明體爾含靈𦦨。覺明逐𦦨致虧盈。差之不返名無覺。會之複本始覺生。本覺由因始覺生。正覺還依合覺明。由地二種成差互。遂令渾作賴邪名。具含染凈雙歧路。覺明含處異途萌。性起無生不動智。不離覺體本圓成。性起轉覺翻生所。遂令有漏墮迷盲。無明因愛相滋潤。名色根本漸次生。七識轉處蒙圓鏡。五六生時蔽覺明。觸受有取相依起。生老病死繼續行。業識茫茫沒苦海。狥流浩浩遂飄云。大聖慈悲興救濟。一身用處出三身。智身由從法身起。行身還約智身生。智行二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在寺廟的三門前合掌致敬。在兩旁的走廊下行走。在中庭上跳舞。在後門外搖頭。",
    
    "上根之人",
    
    "咄,不要弄錯了(咄哉莫錯)。立刻醒悟,不要迷惑(頓爾無覺)。在空無之處發言,如龍驚醒一般(空處發言,龍驚一著)。用細微的言語呼喚,其玄妙之處無法用言語形容(小語呼召,妙絕名邈)。巍峨的大道修行者,無可挑剔(巍巍道流,無可披剝)。",
    
    "破除對法身的執著",
    
    "向上追溯沒有父母,向下延伸沒有子女(向上無父娘,向下無男女)。獨自一個身軀,必須徹底了悟(獨自一個身,切須了卻去)。聽說我有這樣的話,人人都爭相來取(聞我有此言,人人競來取)。用一句話來應對,不說有也不說無(對他一句子,不話無言語)。",
    
    "獨腳",
    
    "小雞啄殼,母雞也啄(子啐母啄)。小雞覺悟,不再需要穀物(子覺無谷)。母雞和小雞都消失了,應緣而生,沒有錯謬(母子俱亡,應緣不錯)。同道之人一起唱和,玄妙的雲彩獨自飄動(同道唱和,妙云獨腳)。",
    
    "南嶽惟勁禪師覺地頌一首(七言)",
    
    "簡略地說明覺地的名稱,相同而又相異(略明覺地名同異),起始和終結相互交替產生(起復初終互換生)。自性之海首先建立,增加名號(性海首建增名號),妙覺最終還是依據性覺而顯明(妙覺還依性覺明)。體覺完全包含在明妙之中(體覺俱含于明妙),明覺和妙覺並排行進(明覺妙覺並雙行)。妙覺和覺妙原本就是明體的體現(妙覺覺妙元明體),完全成就無漏的真精(全成無漏一真精)。明覺覺明明所了,或許因爲了知表相而失去元明(明覺覺明明所了,或因了相失元明)。明覺和妙覺都以體覺為宗(明妙二覺宗體覺),體覺和性覺兩者相同而顯明(體覺性覺二同明)。湛然的覺悟圓滿無缺,沒有增減(湛覺圓圓無增減),這裡面沒有佛也沒有眾生(此中無佛與眾生)。不覺悟時,始終都不明白(不覺始終非了了),不聞不問迷和悟,又怎麼能清醒(不聞迷悟豈惺惺)。這就是所謂的心地如來藏(是稱心地如來藏),也沒有覺照和無生(亦無覺照及無生)。非生非滅的真如之海(非生非滅真如海),湛然常住,無法用言語來形容(湛然常住名無名)。太虛還沒有覺醒時,就產生了霞光(太虛未覺生霞點),哪裡能聽到微塵發出有漏的聲音(豈聞微塵有漏聲)。空中的水泡沒有離開覺海(空漚匪離於覺海),動和靜原本就是同一個真明(動寂元是一真明)。覺明之體包含著靈性(覺明體爾含靈𦦨),覺明隨著靈性而導致虧損和盈滿(覺明逐𦦨致虧盈)。一旦產生偏差就無法返回,這叫做無覺(差之不返名無覺),領會了就能恢復本性,這就是始覺產生(會之複本始覺生)。本覺因為始覺而產生(本覺由因始覺生),正覺最終還是依據合覺和明覺(正覺還依合覺明)。由於覺地有兩種差別,形成了差異和錯亂(由地二種成差互),於是就完全變成了賴耶的名稱(遂令渾作賴邪名)。包含了染污和清凈兩條歧路(具含染凈雙歧路),覺明包含之處萌生了不同的道路(覺明含處異途萌)。自性生起無生不動的智慧(性起無生不動智),沒有離開覺體原本的圓滿成就(不離覺體本圓成)。自性生起,轉覺反而產生了執著(性起轉覺翻生所),於是就導致有漏而墮入迷茫(遂令有漏墮迷盲)。無明因為愛而相互滋潤(無明因愛相滋潤),名色根本逐漸產生(名色根本漸次生)。七識轉動之處矇蔽了圓鏡(七識轉處蒙圓鏡),五識和六識產生時遮蔽了覺明(五六生時蔽覺明)。觸、受、有、取相互依賴而生起(觸受有取相依起),生、老、病、死繼續進行(生老病死繼續行)。業識茫茫,沉沒在苦海之中(業識茫茫沒苦海),順著潮流浩浩蕩蕩地飄蕩(狥流浩浩遂飄云)。大聖慈悲,興起救濟(大聖慈悲興救濟),一身的功用顯現出三身(一身用處出三身)。智身由法身而生起(智身由從法身起),行身還依靠智身而生(行身還約智身生)。智和行兩種",
    
    "English version",
    "Join palms before the three gates of the temple. Walk along the corridors on both sides. Dance in the central courtyard. Shake your head outside the back door.",
    
    "Superior Root",
    
    "'Hey, don't be mistaken' (咄哉莫錯). 'Awaken instantly, without delusion' (頓爾無覺). 'Speak from emptiness, like a dragon startled' (空處發言,龍驚一著). 'Call with subtle words, its mystery beyond description' (小語呼召,妙絕名邈). 'Majestic followers of the Way, impeccable' (巍巍道流,無可披剝).",
    
    "Breaking the Attachment to the Dharmakaya",
    
    "'Upwards, there are no parents; downwards, there are no children' (向上無父娘,向下無男女). 'Alone, this body, must be completely understood' (獨自一個身,切須了卻去). 'Hearing my words, everyone rushes to grasp them' (聞我有此言,人人競來取). 'Respond with a single phrase, neither affirming nor denying' (對他一句子,不話無言語).",
    
    "One-Legged",
    
    "'The chick pecks, the hen also pecks' (子啐母啄). 'The chick awakens, needing no more grain' (子覺無谷). 'Both hen and chick vanish, arising from conditions, without error' (母子俱亡,應緣不錯). 'Companions chant in harmony, the wondrous cloud floats alone' (同道唱和,妙云獨腳).",
    
    "Song on the Ground of Awakening by Zen Master Weijing of Nanyue (Seven-Character Verse)",
    
    "'Briefly explaining the names of the ground of awakening, similar yet different' (略明覺地名同異), 'Beginning and end arise in mutual exchange' (起復初終互換生). 'The sea of self-nature is first established, increasing its names' (性海首建增名號), 'Wonderful awakening ultimately relies on the manifestation of self-nature awakening' (妙覺還依性覺明). 'The body of awakening fully contains the bright and subtle' (體覺俱含于明妙), 'Bright awakening and wonderful awakening proceed side by side' (明覺妙覺並雙行). 'Wonderful awakening and awakening-wonder are originally manifestations of the bright essence' (妙覺覺妙元明體), 'Completely accomplishing the undefiled true essence' (全成無漏一真精). 'Bright awakening awakens to what is bright' (明覺覺明明所了), 'Perhaps losing the original brightness due to understanding appearances' (或因了相失元明). 'Bright awakening and subtle awakening both take the body of awakening as their foundation' (明妙二覺宗體覺), 'The body of awakening and self-nature awakening are both the same in brightness' (體覺性覺二同明). 'The serene awakening is perfectly complete, without increase or decrease' (湛覺圓圓無增減), 'Within this, there is neither Buddha nor sentient beings' (此中無佛與眾生). 'Without awakening, from beginning to end, there is no understanding' (不覺始終非了了), 'Without hearing or questioning delusion and enlightenment, how can one be clear-headed?' (不聞迷悟豈惺惺). 'This is called the Mind-Ground Tathagatagarbha' (是稱心地如來藏), 'Also without awareness or non-arising' (亦無覺照及無生). 'The sea of true thusness, neither arising nor ceasing' (非生非滅真如海), 'Serenely abiding, beyond description' (湛然常住名無名). 'Before the Great Void awakened, a wisp of light arose' (太虛未覺生霞點), 'How could one hear the defiled sound of a mote of dust?' (豈聞微塵有漏聲). 'Bubbles in the void are not separate from the sea of awakening' (空漚匪離於覺海), 'Movement and stillness are originally the same true brightness' (動寂元是一真明). 'The body of awakening-brightness contains spiritual awareness' (覺明體爾含靈𦦨), 'Awakening-brightness follows spiritual awareness, leading to deficiency and fullness' (覺明逐𦦨致虧盈). 'Once deviated, there is no return, this is called non-awakening' (差之不返名無覺), 'Comprehending it restores the original nature, this is the arising of initial awakening' (會之複本始覺生). 'Original awakening arises due to initial awakening' (本覺由因始覺生), 'Right awakening ultimately relies on the union of awakening and brightness' (正覺還依合覺明). 'Due to the two kinds of grounds of awakening, differences and confusions are formed' (由地二種成差互), 'Thus, it is completely transformed into the name of Alaya (賴耶)' (遂令渾作賴邪名). 'Containing both defilement and purity, two divergent paths' (具含染凈雙歧路), 'Where awakening-brightness is contained, different paths sprout' (覺明含處異途萌). 'Self-nature arises, the unmoving wisdom of non-arising' (性起無生不動智), 'Not separate from the body of awakening, originally perfectly accomplished' (不離覺體本圓成). 'Self-nature arises, turning awakening instead produces attachment' (性起轉覺翻生所), 'Thus leading to defilement and falling into delusion' (遂令有漏墮迷盲). 'Unenlightenment, due to love, mutually nourishes' (無明因愛相滋潤), 'The root of name and form gradually arises' (名色根本漸次生). 'Where the seven consciousnesses turn, they obscure the perfect mirror' (七識轉處蒙圓鏡), 'When the five and six consciousnesses arise, they conceal awakening-brightness' (五六生時蔽覺明). 'Contact, sensation, existence, and grasping arise in mutual dependence' (觸受有取相依起), 'Birth, old age, sickness, and death continue' (生老病死繼續行). 'Karmic consciousness is vast and boundless, sinking in the sea of suffering' (業識茫茫沒苦海), 'Following the current, vast and boundless, drifting like clouds' (狥流浩浩遂飄云). 'The Great Sage, with compassion, initiates salvation' (大聖慈悲興救濟), 'The function of one body manifests the three bodies' (一身用處出三身). 'The wisdom body arises from the Dharma body' (智身由從法身起), 'The action body still relies on the wisdom body to arise' (行身還約智身生). Wisdom and action, two"
  ]
}

身融無二。還歸一體本來平。萬有齊含真海印。一心普現總圓明。湛光𦦨焰何依止。空性蕩蕩無所停。處處示生無生相。處處示滅無滅形。珠鏡頓印無來往。浮雲聚散勿常程。出沒任真同水月。應緣如響化群情。眾生性地元無染。只緣浮妄翳真精。不了五陰如空聚。豈知四大若干城。我慢癡山高屹屹。無明慾海杳溟溟。每逐旃陀憍誑友。常隨猛獸作悲鳴。自性轉識翻為幻。自心幻境自心驚。了此幻性同陽𦦨。空花識浪復圓成。太虛忽覺浮雲散。始覺虛空本自清。今古湛然常皎瑩。不得古今凡聖名。

  僧亡名息心銘

  法界有如意寶人焉。久緘其身。銘其膺曰。古之攝心人也。戒之哉。戒之哉。無多慮。無多知。多知多事不如息意。多慮多失不如守一。慮多志散。知多心亂。心亂生惱。志散妨道。勿謂何傷。其苦攸長。勿言何畏。其禍鼎沸。滴水不停。四海將盈。纖塵不拂。五嶽將成。防末在本。雖小不輕。關爾七竅。閉爾六情。莫視於色。莫聽於聲。聞聲者聾。見色者盲。一文一藝。空中小蚋。一伎一能。日下孤燈。英賢才藝。是為愚蔽。捨棄淳樸。耽溺淫麗。識馬易奔。心猿難制。神既勞役。形必損斃。邪行終迷。修途永泥。莫貴才能。日益惛瞢。夸拙羨巧。其德不弘。名厚行薄。其高速崩。內懷憍伐。外致怨憎。或談于口。或書于手。邀人令譽。亦孔之丑。凡謂之吉。聖謂之咎。賞玩暫時。悲哀長久。畏影畏跡。逾遠逾極。端坐樹陰。跡滅影沈。厭生患老。隨思隨造。心想若滅。生死長絕。不死不生。無相無名。一道虛寂。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "身融于無二之境,最終迴歸於一體,本來就是平等無別的。萬有都齊聚含藏於真如海印之中。一心普遍顯現,總體圓滿光明。清澈的光芒和火焰,又依止於何處呢?空性的境界浩蕩無邊,沒有什麼可以停留。處處示現生,卻沒有真正的生相;處處示現滅,卻沒有真正的滅形。如同珠子在鏡子上頓然印現,沒有來去之跡;又如浮雲聚散,沒有固定的行程。出沒隱現任其自然,如同水中的月亮;隨緣應化,如同山谷中的迴響,感化著眾生的情懷。",
    "眾生的自性本來清凈無染,只因爲虛浮的妄念遮蔽了真如精明的本性。不瞭解五蘊(色、受、想、行、識)如同虛空的聚合,哪裡知道四大(地、水、火、風)如同若干座空城。我慢如山,高高聳立;無明如慾海,深邃而昏暗。常常追逐旃陀羅(賤族)般憍慢欺誑的朋友,常常跟隨猛獸發出悲鳴。自性轉為妄識,反而成為幻境,自己的心被自己所幻化的境界所驚嚇。了悟到這種幻性如同陽焰(陽光下的塵埃),空花般的識浪又重新圓滿成就。如同在太虛空中忽然覺醒,浮雲消散,才發覺虛空本來就是清凈的。從古至今,湛然光明,永遠皎潔瑩澈,無法用古今、凡聖等名稱來定義。",
    
    "僧亡名《息心銘》",
    "法界之中,有一位如意寶人(指具有如意寶珠般珍貴品質的人),長久地封閉著他的身心。在他的胸前銘刻著:『這是古代那些能夠攝伏內心的人啊。』要警惕啊!要警惕啊!不要過多思慮,不要過多知曉。知道得越多,事情就越多,不如止息妄念;思慮得越多,失去的就越多,不如守住一心。思慮過多,意志就會渙散;知曉過多,內心就會混亂。內心混亂就會產生煩惱,意志渙散就會妨礙修道。不要說沒有什麼妨礙,那痛苦將會長久持續;不要說沒有什麼可怕的,那災禍將會像鼎水沸騰一樣。水滴不停地滴落,終將會充滿四海;細小的塵埃不拂去,終將會堆積成五嶽。防微杜漸,根本在於開始,即使細小也不可輕視。關閉你的七竅(眼、耳、鼻、口),封閉你的六情(喜、怒、哀、樂、愛、惡)。不要去看那些迷惑的色彩,不要去聽那些迷惑的聲音。聽信迷惑聲音的人,如同聾子;看見迷惑色彩的人,如同瞎子。即使只是一點點的文章技藝,也如同空中的小蟲;即使只是一點點的技能,也如同日下的孤燈。那些所謂的英才賢能,實際上是愚昧的遮蔽。捨棄淳樸的本性,沉溺於淫靡華麗的事物。妄識如脫韁的野馬容易奔逸,心意如頑皮的猿猴難以控制。精神既然勞累役使,形體必定會損傷衰敗。邪惡的行為終將使人迷惑,修行的道路將永遠泥濘。不要以才能為貴,那隻會使人日益昏聵。誇耀自己的笨拙,羨慕別人的技巧,這樣的德行是不會弘揚的。名聲很大,行為卻很淺薄,這樣的高樓大廈很快就會崩塌。內心懷著驕傲自滿,外在就會招致怨恨憎惡。或者用口談論,或者用手書寫,爲了博取別人的讚譽,實在是醜陋至極。凡夫俗子認為是吉祥的,聖人卻認為是災禍。賞玩只是暫時的快樂,悲哀卻會是長久的痛苦。害怕自己的影子,害怕自己的足跡,越是逃避,就越是遠離。端正地坐在樹蔭下,足跡消失,影子也會沉沒。厭惡生存,害怕衰老,隨著思慮,就隨著造作。如果心念思想能夠滅盡,生死輪迴就會永遠斷絕。沒有不死,也沒有不生,沒有形相,也沒有名稱。只有一個虛空寂靜的真道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The self merges into the state of non-duality, ultimately returning to oneness, which is inherently equal and without distinction. All existence is gathered and contained within the true nature's sea-like seal (真海印). The one mind universally manifests, with complete and perfect luminosity. Where does the clear light and flame rely? The state of emptiness is vast and boundless, with nothing to hold onto. Everywhere it shows birth, yet there is no true appearance of birth; everywhere it shows cessation, yet there is no true form of cessation. Like a pearl instantly reflected in a mirror, there is no coming or going; like the gathering and scattering of floating clouds, there is no fixed course. Appearing and disappearing are natural, like the moon in water; responding to conditions is like an echo in a valley, transforming the emotions of sentient beings.",
    "The inherent nature of sentient beings is originally pure and undefiled, only because floating delusions obscure the true and bright essence. Not understanding that the five skandhas (色、受、想、行、識 - form, feeling, perception, volition, consciousness) are like an empty aggregation, how can one know that the four great elements (地、水、火、風 - earth, water, fire, wind) are like several empty cities. The mountain of ego-pride stands tall; the sea of ignorance and desire is deep and dark. Often chasing after Chandala (旃陀羅 - outcast) like arrogant and deceitful friends, often following fierce beasts, making sounds of sorrow. The self-nature turns into deluded consciousness, instead becoming an illusion, one's own mind is startled by the realm it has created. Understanding that this illusory nature is like a mirage (陽焰), the waves of consciousness, like empty flowers, are once again perfectly accomplished. Like suddenly awakening in the vast emptiness, the floating clouds dissipate, only then realizing that the void is inherently pure. From ancient times to the present, it is serenely bright, eternally clear and radiant, unable to be defined by names such as ancient and modern, ordinary and holy.",
    
    "Inscription on Quelling the Mind by Monk Wuming (亡名)",
    "Within the Dharma Realm, there is a person like a wish-fulfilling jewel (如意寶人 - one with qualities as precious as a wish-fulfilling jewel), who has long sealed off his body and mind. Inscribed on his chest are the words: 'This is one of the ancients who could subdue their minds.' Be vigilant! Be vigilant! Do not overthink, do not over-know. Knowing too much leads to too many affairs, better to cease intention; thinking too much leads to too much loss, better to guard one's mind. Too much thinking scatters the will; too much knowing confuses the mind. A confused mind gives rise to vexation; a scattered will hinders the path. Do not say there is no harm, the suffering will be prolonged; do not say there is nothing to fear, the disaster will be like boiling water in a cauldron. If water droplets do not stop falling, they will eventually fill the four seas; if tiny dust is not brushed away, it will eventually accumulate into the five peaks. Preventing the end lies in the beginning, even the small should not be taken lightly. Close your seven orifices (眼、耳、鼻、口 - eyes, ears, nose, mouth), seal your six emotions (喜、怒、哀、樂、愛、惡 - joy, anger, sorrow, pleasure, love, hate). Do not look at those deluding colors, do not listen to those deluding sounds. Those who believe deluding sounds are like the deaf; those who see deluding colors are like the blind. Even a little bit of writing or art is like a small gnat in the sky; even a little bit of skill is like a lone lamp under the sun. Those so-called talents and abilities are actually veils of ignorance. Abandoning the pure and simple nature, indulging in lewd and beautiful things. The mind of discrimination is like a wild horse easily running astray, the mind is like a mischievous monkey difficult to control. Since the spirit is exhausted and enslaved, the body will surely be damaged and weakened. Evil actions will ultimately lead to delusion, the path of cultivation will be forever muddy. Do not value talent, it will only make one increasingly confused. Boasting of one's clumsiness, envying the skills of others, such virtue will not be promoted. Great reputation, but shallow actions, such a tall building will soon collapse. Holding pride and arrogance within, outwardly inviting resentment and hatred. Whether speaking with the mouth, or writing with the hand, seeking praise from others is extremely ugly. What ordinary people consider auspicious, the sages consider a disaster. Enjoyment is only temporary, sorrow will be prolonged. Fearing one's shadow, fearing one's footprints, the more one flees, the further one gets. Sitting upright in the shade of a tree, the footprints disappear, and the shadow will also sink. Disliking birth, fearing old age, with thoughts, there is creation. If the thoughts of the mind can be extinguished, the cycle of birth and death will be forever severed. There is no non-birth, there is no non-death, there is no form, there is no name. There is only one empty and silent true path."
  ]
}

萬物齊平。何貴何賤。何辱何榮。何勝何劣。何重何輕。澄天愧凈。皎日慚明。安夫岱嶺。同彼金城。敬貽賢哲。斯道利貞。

  雲頂山德敷禪師詩(一十首)

  語默難測

  默坐冥然聖莫知。縱言無物比方伊。木人把板雲中拍。石女含笙水底吹。若道不聞渠未曉。欲尋其響你還疑。教君唱和君須和。休問宮商竹與絲。

  祖教迥異

  祖意迥然傳一句。教中廣佈列三乘。凈名倒岳雷聲吼。鹙子孤潭月影澄。廛市賣魚忘進趣。巖間飼虎望超升。雖知同體權方便。也似炎天日裡燈。

  學難得妙

  棲心學道數如塵。認得曹溪有幾人。若使聖凡無掛礙。便應磚瓦是修真。瞥然一念邪思起。已屬多生放逸因。不遇祖師親的旨。臨機開口卒難陳。

  祇對不得

  莫夸祇對句分明。執句尋言誤殺卿。祇合文殊便是道。虧他居士杳無聲。見人須棄敲門物。知路仍忘堠子名。儻若不疑言會盡。何妨默默過浮生。

  事無指的

  不居南北與東西。上下虛空豈可齊。現小毛頭猶道廣。變長天外尚嫌低。頓干四海紅塵起。能竭三塗黑業迷。如此萬般皆屬壞。更須前進問曹溪。

  自樂僻執

  一生僻執不風流。懶出松門數十秋。合掌有時慵問佛。折腰誰肯謁王侯。電光夢世非堅久。慾火蒼生早晚休。自蘊本來靈覺性。不能暫使掛心頭。

  須知起倒

  問答須教知起倒。龍頭蛇尾自欺謾。如王秉劍由王意。似鏡當臺待鏡觀。眨眼參差千里隔。低頭思慮萬重關。若於此道爭深見。何啻前程

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "萬物都是一樣的,有什麼高貴和低賤之分呢?有什麼可恥和光榮的呢?有什麼勝利和失敗的呢?有什麼好和壞的呢?有什麼重要和輕微的呢?澄澈的天空也感到慚愧不如它的潔凈,皎潔的太陽也感到慚愧不如它的明亮。安穩如泰山山脈,如同那堅固的金城一樣。恭敬地獻給賢能的哲人,這道理有利於堅守正道。",
    
    "雲頂山德敷禪師詩(共十首)",
    
    "語默難測",
    "默默地靜坐,深奧玄妙,聖人也難以知曉。縱然用言語來表達,也沒有什麼事物可以比擬它。木頭人拿著拍板在雲中敲打,石女口含笙在水底吹奏。如果說聽不見聲音,那是你還不明白;想要尋找那聲音,你又會疑惑。教你唱和,你就應該唱和,不要問宮商角徵羽這些音律與竹子和絲絃有什麼關係。",
    
    "祖教迥異",
    "祖師的意旨迥然不同,只用一句話來傳達。而經教中廣泛地分佈著三乘(Śrāvakayāna,Pratyekabuddhayāna,Bodhisattvayāna)的教義。維摩詰(Vimalakīrti)能使山嶽傾倒,發出雷鳴般的聲音,舍利弗(Śāriputra)如孤寂的深潭,月影澄澈。在市井中賣魚的人忘記了精進求道,在山巖間餵養老虎的人希望超越凡俗。雖然知道萬法同體,這些都是權宜方便之法,也好像炎熱的夏天裡點著的燈一樣。",
    
    "學難得妙",
    "棲心於佛法,學習佛道的人多如塵沙,真正認識曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法的道場)的人又有幾個呢?如果能夠使聖凡之間沒有掛礙,那麼就應該是磚頭瓦塊也能用來修真。稍微有一點邪念生起,就已經種下了多生放逸的因。如果沒有遇到祖師親自指點的宗旨,臨機應變時開口說話也很難陳述。",
    
    "祇對不得",
    "不要誇耀你的對答多麼分明,執著于語句,尋覓言辭,反而會耽誤了你。只應該像文殊菩薩(Mañjuśrī)那樣才是真正的道,虧得維摩詰居士(Vimalakīrti)沉默不語。見到人就應該丟棄敲門的工具,知道道路后就應該忘記路標的名字。如果能夠不懷疑,言語自然會窮盡真理,那又何妨默默地度過一生呢?",
    
    "事無指的",
    "它不居於南北,也不居於東西,上下虛空又怎麼能與它相比呢?即使顯現得像小小的毛髮一樣,還說它廣大;即使變化得超越了長空之外,還嫌它低矮。能夠使四海之內紅塵涌起,能夠使三塗(地獄、餓鬼、畜生)的黑暗業障消散。像這樣的一切都屬於壞滅之法,更需要前進,去問曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法的道場)。",
    
    "自樂僻執",
    "一生孤僻固執,不懂得風流瀟灑,懶得走出松樹掩映的門,已經幾十年了。有時合掌都懶得問佛,誰又肯彎腰去拜謁王侯呢?電光石火般的夢幻人生並非堅固長久,蕓蕓眾生什麼時候才能停止爭鬥呢?自身蘊藏著本來的靈覺之性,卻不能稍微讓它掛在心頭。",
    
    "須知起倒",
    "問答必須懂得起承轉合,龍頭蛇尾只會自欺欺人。如同國王拿著劍,完全由國王的心意決定;如同鏡子放在臺上,等待著被鏡子照見。稍微眨一下眼睛,就相隔千里;低頭思慮,就有萬重關隘。如果在這道理上爭論誰的見解更深刻,那和前程",
    
    "English version",
    "All things are equal. What is noble, what is base? What is shameful, what is glorious? What is victory, what is defeat? What is good, what is bad? What is important, what is trivial? The clear sky feels ashamed of its purity, and the bright sun feels ashamed of its brightness. Be as stable as Mount Tai, like a solid golden city. Respectfully offered to the wise and virtuous, this path is beneficial for upholding righteousness.",
    
    "Poems by Chan Master Defu of Yunding Mountain (Ten Poems)",
    
    "Speech and Silence are Unfathomable",
    "Sitting in silence, profoundly mysterious, even sages cannot know it. Even if expressed in words, there is nothing that can be compared to it. A wooden man holds a clapper and strikes it in the clouds, a stone woman holds a reed pipe in her mouth and plays it underwater. If you say you cannot hear the sound, it is because you do not understand; if you try to find the sound, you will doubt it. If I teach you to harmonize, you should harmonize, do not ask what the relationship is between the musical notes and the bamboo and silk strings.",
    
    "The Ancestral Teaching is Radically Different",
    "The intention of the Patriarchs is radically different, transmitted in just one sentence. But in the teachings, the doctrines of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) are widely distributed. Vimalakīrti can cause mountains to collapse and emit thunderous sounds, Śāriputra is like a solitary deep pool, the moon's reflection is clear. The fishmonger in the marketplace forgets to strive for enlightenment, and the one who feeds tigers in the mountains hopes to transcend the mundane. Although it is known that all things are of one substance, these are expedient means, like a lamp lit in the hot summer sun.",
    
    "It is Difficult to Master Learning",
    "Those who dwell on the Dharma and study the Way are as numerous as dust particles, but how many truly recognize Caoxi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma)? If one could make the sacred and the mundane without hindrance, then bricks and tiles should be able to be used for cultivation. If a single thought of evil arises, it has already planted the seed of indulgence for many lifetimes. If one does not encounter the personally pointed out essence of the Patriarch, it is difficult to articulate when responding to situations.",
    
    "Cannot be Answered with Clever Retorts",
    "Do not boast about how clear your retorts are, clinging to phrases and searching for words will only delay you. You should only be like Mañjuśrī, that is the true Way, thanks to Vimalakīrti's silence. When you see someone, you should discard the tool for knocking on the door, when you know the road, you should forget the name of the milestone. If you can be without doubt, words will naturally exhaust the truth, then why not silently pass through life?",
    
    "Things Have No Fixed Point",
    "It does not reside in the north or the south, nor does it reside in the east or the west, how can the upper and lower void be compared to it? Even if it appears like a small hair, it is still said to be vast; even if it transforms beyond the long sky, it is still considered low. It can cause the red dust to rise within the four seas, and it can dispel the dark karma of the three realms (hell, hungry ghosts, animals). All of this belongs to the law of destruction, you need to move forward and ask Caoxi (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma).",
    
    "Self-Enjoyment in Eccentric Attachment",
    "A lifetime of eccentricity and stubbornness, not understanding elegance, too lazy to leave the gate shaded by pine trees, for decades. Sometimes too lazy to even put palms together to ask the Buddha, who would be willing to bow to kings and nobles? The dreamlike life of lightning is not firm and lasting, when will sentient beings cease their struggles? One's own being contains the original spiritual nature, but one cannot even let it rest in the mind for a moment.",
    
    "Must Know the Rising and Falling",
    "In questions and answers, one must know the beginning, development, turning point, and conclusion, a dragon's head and a snake's tail is only deceiving oneself. Like a king holding a sword, it is entirely up to the king's intention; like a mirror placed on a stand, waiting to be reflected. A slight blink of an eye is a thousand miles apart; lowering one's head to think is ten thousand barriers. If you argue about whose understanding is deeper in this Way, what is the difference between the future"
  ]
}

作野犴。

  言行相扶

  言行相符不易行。如烏如兔兩光明。寧關晝夜精勤得。豈是貪嗔懈怠生。菩薩尚猶難說到。聲聞焉敢擬論評。然無地位長閑坐。誰料龍神來捧迎。

  一句子玄

  一句子玄不可會。颯然會了柰渠何。非唯世事成無事。祖教心魔是佛魔。貧子喻中親指的。獻珠偈里顯張羅。空門有路平兼廣。痛切相招誰肯過。

  古今大意

  古今以拂示東南。大意幽微豈易參。動指搖頭元是一。斜眸拊掌固非三。道吾舞笏同人會。石鞏彎弓作者諳。此道若無師印授。欲將何見語玄談。

  歸宗至真禪師智常頌一首

  歸宗事理絕。日輪正當午。自在如師子。不與物依怙。獨步四山頂。優遊三大路。欠去飛禽墜。顰呻眾邪怖。機豎箭易及。影沒手難覆。施張若工伎。裁剪如尺度。巧鏤萬般名。歸宗還似土。語默音聲絕。旨妙情難措。棄個眼還聾。取個耳還𦗺。一鏃破三關。分明箭後路。可憐大丈夫。先天為心祖。

  筠州九峰詮和尚山居詩(先在廬山棲賢禪寺)

  第一

  真源如寂靜。靜極即光輝。雲散孤峰出。山高眾岫歸。野花開蘚徑。芳樹隱柴扉。卻指沖虛處。松風動翠微。

  第二

  且問居山士。其山復是何。簾前廬岳雨。天外洞庭波。捲縮晴云少。鋪舒碧嶂多。返觀嵓畔路。流水共煙蘿。

  第三

  山戶有來客。相逢問我居。庭前莎細狹。島上雨微疏。歲月淹人事。風霜阻附書。還聞拾得子。卻隱在匡廬。

  第四

  我欲陳少問。憑君細

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "作野犴(一種野獸)。",
    
    "言行相符",
    
    "言語和行為一致不容易做到。如同烏鴉和兔子同時發光一樣困難。寧可不分晝夜地精進勤勉才能獲得,哪裡是貪婪、嗔怒、懈怠所能產生的?菩薩尚且難以完全做到,聲聞(小乘修行者)又怎敢妄自評論?然而沒有證得地位的人卻長久地閑坐,誰能料到會有龍神前來捧迎呢?",
    
    "一句子玄",
    
    "一句玄妙的話語難以領會,即使忽然領會了又能怎麼樣呢?不僅世間的事情變得無關緊要,就連祖師的教誨和內心的魔障,也都是佛法的魔障。就像《法華經》貧子喻中父親親手指點兒子一樣,又像獻珠偈中顯露張揚一樣。空門有道路,既平坦又寬廣,如此懇切地召喚,有誰肯錯過呢?",
    
    "古今大意",
    
    "過去和現在都用拂塵指向東南方,其中蘊含的深奧意義豈是容易參透的?動手指、搖頭,原本都是一回事;斜眼看、拍手掌,本來就不是三件事。道吾禪師舞動笏板,與會者心領神會;石鞏禪師拉開弓箭,修行者自然明白。這種道理如果沒有老師的印可傳授,想要用什麼見解來談論玄妙的佛法呢?",
    
    "歸宗至真禪師智常頌一首",
    
    "歸宗禪師所說的道理超越了事相和理性的分別,就像太陽正當午時一樣光明。自在得如同獅子,不依靠任何外物。獨自走在四座山頂,自由地行走在三大道路上。即使飛禽經過也會墜落,皺眉呻吟也會讓邪惡感到恐懼。禪機豎起,箭容易射中;禪師的身影消失,手難以覆蓋。施展禪法如同工匠的技藝,裁剪世事如同用尺度衡量。巧妙地雕刻出萬般名相,歸根結底還是像泥土一樣。言語和沉默,聲音都消失了,其中的精妙難以用情感來表達。捨棄眼睛反而能看到,獲取耳朵反而能聽到。一箭射穿三關,分明地顯示出箭射出的道路。可敬的大丈夫,以先天為心的根本。",
    
    "筠州九峰詮和尚山居詩(先在廬山棲賢禪寺)",
    
    "第一",
    
    "真如本源是寂靜的,寂靜到極點就會顯現光明。雲霧消散,孤峰顯露出來,山勢高峻,眾多的山峰都歸向它。野花在長滿青苔的小路上開放,芳香的樹木遮掩著簡陋的柴門。遙指空曠虛無之處,松樹的風聲在翠綠的山間迴盪。",
    
    "第二",
    
    "請問居住在山中的人,這座山又是什麼呢?竹簾前是廬山的雨,天邊是洞庭湖的波濤。捲縮的晴云很少,鋪展開來的碧綠山峰很多。回頭看看山崖邊的小路,流水與煙霧繚繞的藤蘿相伴。",
    
    "第三",
    
    "山中茅屋來了客人,相逢時問我居住在哪裡。庭院前的莎草細小而狹窄,島上的雨水細微而稀疏。歲月流逝,人事變遷,風霜阻礙了書信的傳遞。還聽說拾得和尚,隱居在匡廬山中。",
    
    "第四",
    
    "我想要稍微問一下,請您仔細",
    "English version",
    "作野犴 (Zuoyehan: a kind of wild beast).",
    
    "Words and Actions in Accordance",
    
    "It is not easy for words and actions to be consistent. It's as difficult as a crow and a rabbit shining at the same time. It can only be obtained through diligent effort day and night, and it cannot be produced by greed, anger, or laziness. Even Bodhisattvas find it difficult to fully achieve, so how dare Sravakas (Hinayana practitioners) presumptuously comment? Yet, those who have not attained a position sit idly for a long time, who would have expected dragons and gods to come and welcome them?",
    
    "A Profound Phrase",
    
    "A profound phrase is difficult to comprehend, and even if you suddenly comprehend it, what then? Not only do worldly matters become insignificant, but even the teachings of the patriarchs and the inner demons are also demons of the Dharma. It's like the father pointing out his son in the Parable of the Poor Son in the Lotus Sutra, and like revealing and displaying in the Jewel Offering Gatha. There is a path in the empty gate, both flat and wide, such a sincere invitation, who would be willing to miss it?",
    
    "The Great Meaning of Ancient and Modern",
    
    "In the past and present, the whisk is used to point to the southeast, how can the profound meaning contained therein be easily understood? Moving a finger and shaking the head are originally the same thing; squinting and clapping are certainly not three things. Zen Master Daowu dancing with the tablet, the participants understood; Zen Master Shigong drawing the bow, the practitioners naturally understood. If this principle is not transmitted with the teacher's seal of approval, what insight would you use to discuss the profound Dharma?",
    
    "A Verse by Zen Master Zhichang of Guizong Zhizhen",
    
    "The principle spoken of by Zen Master Guizong transcends the distinction between phenomena and reason, just like the sun is bright at noon. Free as a lion, not relying on anything external. Walking alone on the tops of the four mountains, freely walking on the three great roads. Even flying birds will fall, and frowning and groaning will frighten evil. When the Zen opportunity arises, the arrow is easy to hit; when the Zen master's figure disappears, the hand is difficult to cover. Displaying Zen methods is like the skill of a craftsman, and cutting worldly affairs is like measuring with a ruler. Skillfully carving all kinds of names and forms, in the end it is still like earth. Speech and silence, sounds disappear, and the subtlety within is difficult to express with emotions. Abandoning the eyes allows one to see, and acquiring the ears allows one to hear. One arrow pierces through the three barriers, clearly showing the path the arrow takes. A respectable great man, takes the innate as the root of the mind.",
    
    "Mountain Dwelling Poems by Reverend Jiufeng Quan of Yunzhou (formerly at Qixian Temple in Mount Lu)",
    
    "First",
    
    "The true source is tranquil and silent, and when it reaches the extreme of silence, it manifests light. The clouds dissipate, and the solitary peak emerges, the mountain is high, and the many peaks return to it. Wildflowers bloom on the mossy path, and fragrant trees conceal the simple thatched gate. Pointing to the empty and void place, the sound of pine wind echoes in the green mountains.",
    
    "Second",
    
    "May I ask the person living in the mountain, what is this mountain? In front of the bamboo curtain is the rain of Mount Lu, and beyond the sky are the waves of Dongting Lake. Few are the rolled-up clear clouds, and many are the unfolded green peaks. Looking back at the path by the cliff, the flowing water accompanies the misty vines.",
    
    "Third",
    
    "A guest comes to the mountain hut, and asks me where I live. The grass in front of the courtyard is small and narrow, and the rain on the island is light and sparse. Years pass, and human affairs change, and wind and frost hinder the transmission of letters. It is also heard that Monk Shide is living in seclusion in Mount Kuanglu.",
    
    "Fourth",
    
    "I would like to ask a few questions, please tell me in detail"
  ]
}

審詳。庵前太湖石。那個是雌黃。草色逢秋短。雲根入夏長。此情通至鑒。吟味徹斜陽。

  第五

  止水淃波濤。南看北嶂高。頂飛雲外鶴。山壓海中鰲。松韻生幽谷。寒光入毳袍。陋聞徐孺子。卻謂是風騷。

  第六

  獨向諸峰上。何緣益著詞。鳥攀毛䑛羽。形讓影為師。有句流芳葉。無言話所思。卻來嵓里坐。寂默捻長髭。

  第七

  何處不相逢。煙嵐苦霧中。看花忘見果。迷葉背幽藂。洗草清明雨。敲松白露風。此心明達后。誰復謂窮通。

  第八

  問我有何能。獨稱僧更僧。抬頭山兩島。伴手一枝藤。野鶴窺禪榻。閑云抱石棱。幽嵓多冷淡。隨分過炎蒸。

  第九

  盡道我居山。居山事亦難。未能明所問。何話太多端。月色連雲白。風聲帶雨寒。修心未到此。嵓谷路盤桓。

  第十

  山路分明在。迷途人未知。眼遙青黯色。心浪白頭兒。秋晚風霜甚。暮天猿狖悲。古今粗不盡。來往更何之。

  第十一

  芳草競萋萋。花開百鳥啼。往年共招隱。故友在嵓西。舉步潛疑遠。端居轉更迷。默然嵓下坐。流水滿長溪。

  第十二

  深居莫可論。僻靜亦長存。云外從天曉。山中猶閉門。水聲分洞口。樹影掃嵓根。此意無人會。閑眠日又昏。

  第十三

  棲心在何處。風騷瀑布間。欲行終不到。無住始居山。古木生修葉。浮雲閉巨關。寂然何處見。嵓下𩯭長班。

  第十四

  那堪話世情。干利及求名。未斷紅霞路。先愁白髮生。寒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "細細審視。庵前的太湖石,哪個是真正的精華?秋天來臨,草色變得短促,夏天深入,雲霧的根基顯得綿長。這份情感能夠通達至高的鑑賞力,反覆吟味直到夕陽西下。",
    
    "第五",
    
    "平靜的湖水也泛起波濤,向南看去,北面的山峰高聳。頭頂上有仙鶴飛過云外,山峰像壓在海中的巨鰲。松樹的韻律在幽深的山谷中迴響,寒冷的光芒照進毛織的僧袍。我像當年隱居的徐孺子一樣默默無聞,卻被認為是**。",
    
    "第六",
    
    "獨自來到各個山峰之上,為何反而更加增添了詩詞的創作?鳥兒攀援樹枝,用羽毛梳理自己,形體讓影子作為老師。有些詩句流傳下來,成為芬芳的篇章,有些心事卻默默無言,難以訴說。最終還是回到山巖里靜坐,寂寞地捻著長長的鬍鬚。",
    
    "第七",
    
    "哪裡不能相逢呢?即使在煙霧瀰漫的深山中。看花的時候忘記了結果,迷戀樹葉而背離了幽靜的叢林。清明時節的雨水洗滌著青草,白露時節的風吹打著松樹。當內心真正明達之後,誰還會再說什麼是窮困,什麼是通達呢?",
    
    "第八",
    
    "問我有什麼才能?我只是一個普通的僧人。抬頭仰望,是兩座遙遠的山島,陪伴我的只有一根藤杖。野鶴窺視著我的禪床,悠閑的雲彩擁抱著山石的棱角。幽深的山巖里總是冷清淡泊,我隨遇而安地度過這炎熱的夏天。",
    
    "第九",
    
    "人們都說我住在山裡,住在山裡也有很多難處。如果不能明白你所問的問題,又怎麼能說那麼多呢?月色與雲彩連成一片,顯得格外潔白,風聲夾雜著雨聲,感到陣陣寒意。修行還沒有達到那種境界,只能在這山谷中徘徊。",
    
    "第十",
    
    "山路明明就在那裡,迷路的人卻不知道。眼睛遙望著那青黑色的山巒,心中卻像翻滾的浪花,充滿了煩惱。深秋時節,風霜嚴酷,傍晚時分,猿猴的哀鳴讓人感到悲傷。古往今來,世事紛繁複雜,永遠也說不盡,來來往往,又能去向哪裡呢?",
    
    "第十一",
    
    "茂盛的芳草競相生長,鮮花盛開,百鳥啼鳴。往年我們一起在這裡隱居,老朋友就在那山巖的西邊。舉步前行,總覺得路途遙遠,安居不動,反而更加迷惑。默默地坐在山巖下,流水流淌,匯滿了長長的溪流。",
    
    "第十二",
    
    "隱居的生活難以訴說,但這份僻靜卻能長久地存在。云外已經天亮了,山中卻依然關閉著門。水聲從洞口傳來,樹影掃過山巖的根部。這份心境沒有人能夠理解,我只能悠閒地睡覺,直到太陽再次西沉。",
    
    "第十三",
    
    "心棲息在什麼地方呢?就在**瀑布之間。想要前往,最終也無法到達,只有不執著于任何地方,才能真正地居住在山中。古老的樹木生長著茂盛的葉子,浮動的雲彩像關閉著巨大的關隘。寂靜無聲,在哪裡才能見到我呢?就在山巖下,那個頭髮斑白的人。",
    
    "第十四",
    
    "怎麼能忍心談論世俗的事情呢?那些追逐利益和名聲的人。還沒有斷絕塵世的道路,就已經開始擔憂白髮的生長。寒冷……",
    
    "English version",
    "A detailed examination. The Taihu stone in front of the hermitage, which one is the true essence? As autumn arrives, the color of the grass becomes short, and as summer deepens, the roots of the clouds appear long. This emotion can reach the highest appreciation, repeatedly savoring it until the setting sun.",
    
    "Fifth",
    
    "The calm lake also ripples with waves, looking south, the northern peaks are towering. Cranes fly overhead beyond the clouds, and the mountain resembles a giant turtle pressing down on the sea. The rhythm of the pines echoes in the deep valley, and the cold light shines into the woolen robe. I am as unknown as the recluse Xu Ruzi of the past, but I am considered to be **.",
    
    "Sixth",
    
    "Alone on the various peaks, why does it further increase the creation of poetry? Birds climb branches, grooming themselves with feathers, the form allows the shadow to be the teacher. Some verses have been passed down, becoming fragrant chapters, but some thoughts are silent and difficult to express. In the end, I return to the rock to sit quietly, lonely twirling my long beard.",
    
    "Seventh",
    
    "Where can't we meet? Even in the misty mountains. When looking at flowers, forget the fruit, and be fascinated by the leaves, turning away from the quiet thickets. The rain of Qingming washes the grass, and the wind of White Dew beats the pines. When the heart is truly enlightened, who will say what is poverty and what is success?",
    
    "Eighth",
    
    "Ask me what talents I have? I am just an ordinary monk. Looking up, there are two distant mountain islands, and accompanying me is only a cane. Wild cranes peek at my meditation bed, and leisurely clouds embrace the edges of the rocks. The deep rocks are always cold and indifferent, and I live through this hot summer as it comes.",
    
    "Ninth",
    
    "People say I live in the mountains, but living in the mountains also has many difficulties. If you can't understand the question you ask, how can you say so much? The moonlight is connected to the clouds, appearing particularly white, and the sound of the wind is mixed with the sound of rain, feeling a chill. Cultivation has not reached that level, so I can only wander in this valley.",
    
    "Tenth",
    
    "The mountain road is clearly there, but the lost person does not know it. The eyes look far at the dark green mountains, but the heart is like rolling waves, full of troubles. In late autumn, the wind and frost are severe, and in the evening, the cries of monkeys make people feel sad. From ancient times to the present, worldly affairs are complicated and endless, where can we go back and forth?",
    
    "Eleventh",
    
    "The lush fragrant grass competes to grow, the flowers bloom, and hundreds of birds sing. In previous years, we lived in seclusion here together, and old friends are on the west side of that rock. Taking a step forward, I always feel that the road is far away, and staying still is even more confusing. Silently sitting under the rock, the flowing water fills the long stream.",
    
    "Twelfth",
    
    "The life of seclusion is difficult to describe, but this tranquility can last for a long time. Outside the clouds, it is already dawn, but the door in the mountains is still closed. The sound of water comes from the cave entrance, and the shadow of the trees sweeps the roots of the rocks. No one can understand this state of mind, I can only sleep leisurely until the sun sets again.",
    
    "Thirteenth",
    
    "Where does the heart dwell? It is between the **waterfalls. Wanting to go, but ultimately unable to reach it, only by not clinging to any place can one truly live in the mountains. Ancient trees grow lush leaves, and floating clouds are like closing huge passes. Silent and silent, where can I be seen? It's under the rock, that person with gray hair.",
    
    "Fourteenth",
    
    "How can I bear to talk about worldly affairs? Those who pursue profit and fame. Before severing the path of the world, they have already begun to worry about the growth of white hair. Cold..."
  ]
}

風添旅思。晚照促蟬聲。誰伴山居者。水云深處行。

  第十五

  廓爾無所示。如來話本來。路分三徑草。門掩百花開。鶴𩯭垂如雪。素眉橫似瑰。幽棲疊嶂下。長憶在天臺。

  第十六

  欲往前嵓去。幽深薜荔中。瓶添數掬水。錫振一枝風。石徑迷云跡。溪澄色照空。𢌞看舊林下。端坐白頭翁。

  第十七

  住在匡峰省萬端。遙空光彩轉前山。猿啼自愛寒嵓上。兒戲從教竹屋間。流俗未嘗憐水石。殊途何處得心閑。如今已是成衰颯。爛煮黃菁養病顏。

  第十八

  住在匡峰似著蓬。柴門涼枕虎溪東。五湖夢斷池塘月。三峽猿啼松檜風。不把文章干肺腑。曾無名利到山翁。安禪獨坐深深處。苔繞懸崖石半紅。

  第十九

  住在匡峰事若為。盤桓泉石貴延時。人間名利從他愛。少室心閑更是誰。藥圃養苗防雨雪。秋廚添膳即樝䔧。柴門不欲教重振。從聽蒼苔滿路岐。

  第二十

  住在匡峰近十年。新㘽松竹韻笙全。山雞報曉啼殘月。童子烹茶汲練泉。落葉背嵓驚宿鳥。釰云歸竇露安禪。尋常不欲臨流望。影瀉澄潭𩯭皓然。

  第二十一

  住在匡峰論祖行。白檀灰燼未聞香。僧瑤不得神蹤妙。秦鏡翻遭怨恨長。事到郢門須與奪。棋逢敵手定雌黃。如今此語徒搔首。且向林間臥夕陽。

  第二十二

  住在匡峰卻閉關。生涯勞役謾循環。百年魂夢能幾日。一寸寒灰宜近山。濾水煮茶醒睡眼。聽泉留客話身閑。思量更有冥心事。松竹森森不可攀。

  傅大士

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "風吹動旅人的思緒,夕陽西下催促著蟬鳴。誰是這山居之人的伴侶?唯有那水云深處的身影。",
    
    "第十五",
    
    "廓然無物,沒有什麼可以指點,如來(Tathagata,佛教創始人釋迦牟尼的稱號)所說的是本來的面目。小路分出三條,長滿了草,柴門掩映,百花盛開。像鶴羽一樣的鬢髮垂落,白如雪,素凈的眉毛橫陳,宛如美玉。在這重重疊疊的山巒下幽靜地居住,常常思念著天臺山。",
    
    "第十六",
    
    "想要前往那高聳的山崖,幽深之處長滿了薜荔。往瓶中添幾捧水,拄著錫杖,感受著一枝竹子的清風。石徑被雲霧遮蔽了軌跡,溪水清澈,映照著天空的顏色。回頭看看舊林之下,一位白髮老翁正端坐其中。",
    
    "第十七",
    
    "住在匡山(Mount Kuang)上,省去了萬千雜念。遙遠的天空,光彩照耀著前面的山巒。猿猴啼叫,獨自喜愛那寒冷的山崖,孩子們嬉戲,任他們在竹屋之間玩耍。世俗之人從不憐惜山水之美,不同的道路,又在哪裡能得到內心的清閑?如今我已經衰老,只能用煮爛的黃菁來調養病弱的容顏。",
    
    "第十八",
    
    "住在匡山(Mount Kuang)上,就像住在蓬草之中。簡陋的柴門,涼爽的枕頭,就在虎溪(Tiger Stream)的東邊。五湖(Five Lakes)的夢已經斷絕,只剩下池塘里的月亮,三峽(Three Gorges)的猿啼,以及松樹和檜樹間的清風。不把文章用來求取功名,也從未有名利來到這位山翁這裡。安靜地禪坐在深深的地方,苔蘚纏繞著懸崖,石頭也半是紅色。",
    
    "第十九",
    
    "住在匡山(Mount Kuang)上,事情該如何去做?在泉水和巖石之間盤桓,最重要的是延長時光。人間的名利,任憑他們去追求吧,誰又能比得上少室山(Mount Shaoshi)的內心清閑呢?在藥圃里培育幼苗,防備雨雪,秋天的廚房裡,增加的膳食就是樝䔧(一種水果)。柴門不想再重新修葺,就聽憑蒼苔長滿道路。",
    
    "第二十",
    
    "住在匡山(Mount Kuang)上,已經近十年了。新栽種的松樹和竹子,發出的聲音就像笙樂一樣和諧。山雞報曉,啼叫著殘月,童子烹茶,汲取著清澈的泉水。從山崖背後的飄落的樹葉,驚動了棲息的鳥兒,撥開雲霧回到洞穴,顯露出安詳禪坐的身影。平時不喜歡到溪流邊觀看,倒影映在清澈的潭水中,鬢髮已經皓白。",
    
    "第二十一",
    
    "住在匡山(Mount Kuang)上,談論著祖師的修行。白檀香燒成了灰燼,也沒有聞到香味。僧瑤(Seng Yao,人名)沒有得到神蹤的奧妙,秦鏡(Qin Mirror,比喻)反而遭受怨恨。事情到了郢門(Ying Gate,比喻關鍵之處),必須爭奪,棋逢對手,才能判定勝負。如今說這些話,也只是徒勞地搔頭,不如到林間去,躺臥在夕陽之下。",
    
    "第二十二",
    
    "住在匡山(Mount Kuang)上,卻閉門不出。一生都在辛勞中度過,白白地循環。百年的人生,魂夢又能有多少日子?一寸寒灰,應該靠近山林。過濾水,煮茶,醒來睡眼,聽著泉水,留住客人,談論著身心的清閑。思量著還有更深的心靈之事,如同那茂密的松竹,高不可攀。",
    
    "傅大士(Fu Dashi,人名)",
    
    "English version",
    "The wind stirs traveler's thoughts, the evening sun urges the cicada's song. Who accompanies the mountain dweller? Only the figure walking in the deep mists of water and clouds.",
    
    "Fifteenth",
    
    "Vast and empty, nothing to point to, the Tathagata (Buddha's title, meaning 'Thus Gone One') speaks of the original nature. The path divides into three, overgrown with grass, the brushwood gate is half-closed, a hundred flowers bloom. Crane-like sideburns hang down like snow, plain eyebrows lie across like jade. Quietly dwelling beneath layered peaks, I often remember Tiantai Mountain (Mount Tiantai).",
    
    "Sixteenth",
    
    "Wanting to go to the towering cliffs ahead, deep within the creeping fig. Adding handfuls of water to the bottle, shaking the tin staff, feeling the breeze of a bamboo branch. The stone path is lost in the cloud's traces, the stream is clear, reflecting the color of the sky. Looking back under the old forest, an old man with white hair sits upright.",
    
    "Seventeenth",
    
    "Living on Mount Kuang, I am spared from myriad thoughts. The distant sky, its splendor shines on the mountains ahead. Monkeys cry, loving the cold cliffs, children play, let them be among the bamboo houses. Worldly people never cherish the beauty of mountains and water, on different paths, where can one find inner peace? Now I am already declining, I can only nourish my ailing face with boiled yellow cabbage.",
    
    "Eighteenth",
    
    "Living on Mount Kuang is like living in a thicket of weeds. A simple brushwood gate, a cool pillow, east of Tiger Stream. The dream of the Five Lakes is broken, only the moon in the pond remains, the monkeys cry in the Three Gorges, and the wind through the pines and junipers. I don't use writing to seek fame, nor has fame or profit ever come to this old man of the mountains. Quietly sitting in meditation in a deep place, moss wraps around the cliff, the stone is half red.",
    
    "Nineteenth",
    
    "Living on Mount Kuang, what should I do? Lingering among the springs and rocks, the most important thing is to prolong time. Let others pursue worldly fame and profit, who can compare to the inner peace of Mount Shaoshi? In the medicine garden, nurture seedlings, guarding against rain and snow, in the autumn kitchen, the added dishes are Chinese quince. I don't want to rebuild the brushwood gate, let the green moss cover the roads.",
    
    "Twentieth",
    
    "Living on Mount Kuang, it has been nearly ten years. The newly planted pines and bamboos, their sounds are as harmonious as sheng music. The mountain rooster crows at dawn, calling to the waning moon, the boy brews tea, drawing clear spring water. Falling leaves from behind the cliffs startle the roosting birds, parting the clouds to return to the cave, revealing the peaceful figure in meditation. Usually, I don't like to look at the stream, the reflection is cast in the clear pool, my sideburns are already white.",
    
    "Twenty-first",
    
    "Living on Mount Kuang, discussing the practice of the patriarchs. The white sandalwood has burned to ashes, and no fragrance has been smelled. Seng Yao did not obtain the mystery of the divine traces, the Qin Mirror instead suffered resentment. When things reach Ying Gate, you must contend, only when matched in chess can you determine victory or defeat. Now, saying these words is just scratching my head in vain, I might as well go to the forest and lie down in the setting sun.",
    
    "Twenty-second",
    
    "Living on Mount Kuang, yet I close the door. My life is spent in toil, pointlessly circling. How many days can a hundred years of dreams be? An inch of cold ashes should be near the mountains. Filter water, brew tea, awaken sleepy eyes, listen to the spring, keep guests, and talk about the peace of body and mind. Thinking about even deeper matters of the mind, like the dense pines and bamboos, they are unattainable.",
    
    "Fu Dashi"
  ],
  "english_translations": [
    "The wind stirs traveler's thoughts, the evening sun urges the cicada's song. Who accompanies the mountain dweller? Only the figure walking in the deep mists of water and clouds.",
    
    "Fifteenth",
    
    "Vast and empty, nothing to point to, the Tathagata (Buddha's title, meaning 'Thus Gone One') speaks of the original nature. The path divides into three, overgrown with grass, the brushwood gate is half-closed, a hundred flowers bloom. Crane-like sideburns hang down like snow, plain eyebrows lie across like jade. Quietly dwelling beneath layered peaks, I often remember Tiantai Mountain (Mount Tiantai).",
    
    "Sixteenth",
    
    "Wanting to go to the towering cliffs ahead, deep within the creeping fig. Adding handfuls of water to the bottle, shaking the tin staff, feeling the breeze of a bamboo branch. The stone path is lost in the cloud's traces, the stream is clear, reflecting the color of the sky. Looking back under the old forest, an old man with white hair sits upright.",
    
    "Seventeenth",
    
    "Living on Mount Kuang, I am spared from myriad thoughts. The distant sky, its splendor shines on the mountains ahead. Monkeys cry, loving the cold cliffs, children play, let them be among the bamboo houses. Worldly people never cherish the beauty of mountains and water, on different paths, where can one find inner peace? Now I am already declining, I can only nourish my ailing face with boiled yellow cabbage.",
    
    "Eighteenth",
    
    "Living on Mount Kuang is like living in a thicket of weeds. A simple brushwood gate, a cool pillow, east of Tiger Stream. The dream of the Five Lakes is broken, only the moon in the pond remains, the monkeys cry in the Three Gorges, and the wind through the pines and junipers. I don't use writing to seek fame, nor has fame or profit ever come to this old man of the mountains. Quietly sitting in meditation in a deep place, moss wraps around the cliff, the stone is half red.",
    
    "Nineteenth",
    
    "Living on Mount Kuang, what should I do? Lingering among the springs and rocks, the most important thing is to prolong time. Let others pursue worldly fame and profit, who can compare to the inner peace of Mount Shaoshi? In the medicine garden, nurture seedlings, guarding against rain and snow, in the autumn kitchen, the added dishes are Chinese quince. I don't want to rebuild the brushwood gate, let the green moss cover the roads.",
    
    "Twentieth",
    
    "Living on Mount Kuang, it has been nearly ten years. The newly planted pines and bamboos, their sounds are as harmonious as sheng music. The mountain rooster crows at dawn, calling to the waning moon, the boy brews tea, drawing clear spring water. Falling leaves from behind the cliffs startle the roosting birds, parting the clouds to return to the cave, revealing the peaceful figure in meditation. Usually, I don't like to look at the stream, the reflection is cast in the clear pool, my sideburns are already white.",
    
    "Twenty-first",
    
    "Living on Mount Kuang, discussing the practice of the patriarchs. The white sandalwood has burned to ashes, and no fragrance has been smelled. Seng Yao did not obtain the mystery of the divine traces, the Qin Mirror instead suffered resentment. When things reach Ying Gate, you must contend, only when matched in chess can you determine victory or defeat. Now, saying these words is just scratching my head in vain, I might as well go to the forest and lie down in the setting sun.",
    
    "Twenty-second",
    
    "Living on Mount Kuang, yet I close the door. My life is spent in toil, pointlessly circling. How many days can a hundred years of dreams be? An inch of cold ashes should be near the mountains. Filter water, brew tea, awaken sleepy eyes, listen to the spring, keep guests, and talk about the peace of body and mind. Thinking about even deeper matters of the mind, like the dense pines and bamboos, they are unattainable.",
    
    "Fu Dashi"
  ]
}

四相頌

  生

  識托浮泡起。生從愛慾來。昔時曾長大。今日復嬰孩。星眼隨人轉。朱脣向乳開。為迷真覺性。還卻受輪迴。

  老

  覽鏡容顏改。登階氣力衰。咄哉今已老。趨拜禮還虧。身似臨崖樹。心如念水龜。尚猶耽有漏。不肯學無為。

  病

  忽染沉痾疾。因成臥病身。妻兒愁不語。朋友猒相親。楚痛抽千脈。呻吟徹四鄰。不知前路險。猶尚恣貪嗔。

  死

  精魄辭生路。遊魂入死關。祇聞千萬去。不見一人還。寶馬空嘶立。庭花永絕攀。早求無上道。應免四方山。

  撫州永安法堂記

  無盡居士 撰

  臨川陳宗愈。于永安常老會中得大法喜。捐其家資為建丈室。作修廊方。且鳩財以新法堂。而宗愈死。其二子號訴于常曰。吾先子之未奉佛也。安且強。既奉佛也。病且亡。佛之因果可信耶。其不可信耶。常曰。吾野叟也。不足以譬。子子弟成父之志而畢吾堂。吾先師有得法上首無盡居士。深入不二。辨才無礙。隨順根性。善演音法。堂成當爲子持書求誨。決子之疑。紹興元年春。常遣明鑑至山陽以書來言。會予方以諫官召還。未暇明年鑑又至京。待報于智海禪剎。爾時居士默處一室。照了幻境。鐵輪旋頂。身心泰定。明鑑雨淚悲泣。慇勤再三。請大悲居士。佛法外護。付與王臣。今此眾生流浪苦海。貪怖死生迷惑因果。惟愿居士作大醫王。施與法藥。居士曰。善哉善哉。汝乃能不遠千里為陳氏子咨請如來無上秘密甚深法要。諦聽吾說。持以告之。善男子。大空寂間。妄

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**四相頌**",
    
    "**生**",
    
    "意識寄託在如水泡般虛幻的身體上生起,生命的開始源於愛慾。過去曾經長大成人,今天又重新變成嬰兒。眼珠隨著他人轉動,鮮紅的嘴唇張開吮吸乳汁。因為迷惑于真正的覺悟本性,所以還要再次承受輪迴。",
    
    "**老**",
    
    "照鏡子容顏改變,登上臺階氣力衰退。唉,如今已經老了,趨行跪拜也顯得遲緩。身體就像臨近懸崖的樹木,心就像想著水的烏龜。還仍然貪戀有漏的世間,不肯學習無為的解脫之道。",
    
    "**病**",
    
    "忽然染上沉重的疾病,因此臥病在床。妻子兒女憂愁得說不出話,朋友也厭煩前來探望。劇烈的疼痛牽動全身的經脈,呻吟的聲音響徹四鄰。不知道前方的道路充滿危險,還仍然放縱貪婪和嗔恨。",
    
    "**死**",
    
    "精氣魂魄離開生存的道路,遊蕩的靈魂進入死亡的關口。只聽說千千萬萬的人死去,沒有見到一個人回來。寶貴的馬匹徒然嘶鳴站立,庭院中的花朵永遠斷絕了攀折。應該及早尋求無上的佛道,才能免於在四方山中游蕩(指死後無所歸依)。",
    
    "**撫州永安法堂記**",
    
    "無盡居士撰",
    
    "臨川的陳宗愈,在永安常老會中獲得極大的法喜,捐獻自己的家產來建造丈室,修建迴廊。並且籌集資金來新建法堂。但是陳宗愈去世了。他的兩個兒子向常老訴說:『我的父親沒有信佛的時候,安穩而且強壯。信佛之後,生病而且死亡。佛的因果報應可以相信嗎?還是不可以相信呢?』常老說:『我是個鄉野老頭,不足以比喻說明。你們兄弟完成父親的遺志,建成法堂。我的先師有一位得到佛法真傳的上首弟子,名叫無盡居士。他深入不二法門,辯才無礙,隨順眾生的根性,善於演說佛法。法堂建成的時候,我當爲你們持書信去求教他,解答你們的疑惑。』紹興元年(1131年)春天,常老派遣明鑑到山陽,帶著書信前來。當時我正因為諫官的身份被召回,沒有空閑。第二年,明鑑又來到京城,在智海禪剎等候訊息。當時居士默默地待在一間屋子裡,照見並了悟虛幻的境界,鐵輪在頭頂旋轉(形容精進修行),身心安定。明鑑流著眼淚悲傷地哭泣,慇勤地再三請求大悲的居士,作為佛法的外護,輔佐王臣,現在這些眾生在苦海中流浪,貪戀恐懼生死,迷惑于因果報應,只希望居士您能做一位偉大的醫王,施捨佛法的良藥。居士說:『好啊,好啊。你竟然能夠不遠千里為陳氏的兒子們諮詢如來無上秘密甚深的佛法要義。仔細聽我說,拿去告訴他們。善男子,在廣闊空寂的虛空中,虛妄……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Four Aspects Ode**",
    
    "**Birth**",
    
    "Consciousness relies on fleeting bubbles to arise. Birth comes from love and desire. Once, you grew up. Today, you are an infant again. Starry eyes follow others' movements. Rosy lips open for milk. Because you are deluded about the true nature of awakening, you must endure reincarnation again.",
    
    "**Old Age**",
    
    "Looking in the mirror, your appearance changes. Climbing the stairs, your strength declines. Alas, now you are old. Bowing and prostrating become slow. The body is like a tree near a cliff. The mind is like a turtle longing for water. Still, you indulge in the leaking (of desires). You are unwilling to learn the unconditioned (Nirvana).",
    
    "**Sickness**",
    
    "Suddenly, you contract a severe illness. As a result, you are bedridden. Wife and children are worried and speechless. Friends are tired of visiting. Sharp pain pulls at thousands of veins. Groaning echoes throughout the neighborhood. Not knowing the road ahead is dangerous, you still indulge in greed and anger.",
    
    "**Death**",
    
    "Essence and spirit leave the path of life. The wandering soul enters the gate of death. Only hearing of thousands going, not seeing a single one return. Precious horses stand neighing in vain. The flowers in the courtyard are forever beyond reach. Seek the supreme path early, and you should avoid the mountains of the four directions (wandering aimlessly after death).",
    
    "**Record of the Yong'an Dharma Hall in Fuzhou**",
    
    "Written by Layman Wujin",
    
    "Chen Zongyu of Linchuan, obtained great Dharma joy in the Yong'an Elder Chang's assembly, donating his family wealth to build a monk's cell and construct corridors. He also raised funds to build a new Dharma Hall. But Chen Zongyu died. His two sons complained to Elder Chang, saying: 'When my father did not believe in Buddhism, he was peaceful and strong. After believing in Buddhism, he became sick and died. Can the karma and retribution of Buddhism be believed? Or can it not be believed?' Elder Chang said: 'I am a rustic old man, not sufficient to make analogies. You brothers fulfill your father's will and complete the Dharma Hall. My late teacher had a leading disciple who attained the Dharma, named Layman Wujin. He deeply penetrates non-duality, has unobstructed eloquence, accords with the nature of beings, and is good at expounding the Dharma. When the Dharma Hall is completed, I will hold a letter for you to seek his teaching and resolve your doubts.' In the spring of the first year of Shaoxing (1131), Elder Chang sent Mingjian to Shanyang, bringing a letter. At that time, I was being recalled as a remonstrating official and had no time. The following year, Mingjian came to the capital again, waiting for news at the Zhihai Chan Monastery. At that time, the Layman was silently staying in a room, illuminating and understanding the illusory realm, the iron wheel spinning on his head (describing diligent practice), body and mind at peace. Mingjian wept with tears, earnestly requesting the compassionate Layman, as an external protector of the Dharma, to assist the king and ministers. Now these beings are wandering in the sea of suffering, craving and fearing birth and death, confused about karma and retribution, only hoping that you, Layman, can be a great physician king, bestowing the medicine of the Dharma. The Layman said: 'Good, good. You are able to travel thousands of miles to consult the ultimate secret and profound Dharma essence of the Tathagata for the sons of Chen. Listen carefully to what I say, and take it to tell them. Good men, in the vast and empty space, delusion...'"
  ]
}

生四相。積氣為風。積形為地。積陽為火。積陰為水。建為三才。散為萬品。一切有情。水火相摩。形氣相結。以小四相。具四大界。因生須養。因養須財。因財須聚。因聚成貪。因貪成競。因競成嗔。因嗔成狠。因狠成愚。因愚成癡。此貪嗔癡。諸佛說為三大阿僧祇劫。人于百年劫中。或十歲。或二十歲。或三十四十歲。或五六十歲。或七八十歲。各于壽量。自為小劫。於此劫中。人慾起越不可數劫。譬如蚯蚓欲升煙雲。無有是處。諸佛悲愍。開示檀波羅蜜大方便門。勸汝舍財。汝財能捨即能捨愛。汝愛能捨即能捨法。汝法能捨即能捨意。汝意能捨即能捨身。汝身能捨即能捨心。汝心能捨即能契道。昔迦葉尊者行化。有老媼以破器中潘汁施之。尊者飲訖。踴身虛空。現十八變。老媼瞻仰。心大歡喜。尊者謂曰。汝之所施。福德無量。若人若天。輪王帝釋。四果聖人。及佛菩提。隨汝所愿。無不獲者。媼答曰。只求生天。尊者曰。如汝所欲。過七日命終。生忉利天。受勝妙樂。又罽賓國王在佛會聽法。出衆言曰。大聖出世。千劫難逢。今欲發心造立精舍。愿佛聽許。佛云隨汝所作。罽賓國王持一枝竹。插於佛前。曰建精舍竟。佛云如是如是。以是精藍。含融法界。以是供養。福越河沙。鑒來為吾持此二說。歸語檀越。善自擇之。汝父所建堂室廊廡。比一器潘汁得福甚多。生天受樂決定無疑。若比罽賓國王插一枝竹。乃能含融無量法界。汝欲進此。聽吾偈曰。

 一竿修竹建精藍  風捲蟭螟入海南  惡水潑來成第二  鈍根蹉過問前三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "產生四相:積聚氣就成為風,積聚形就成為地,積聚陽就成為火,積聚陰就成為水。建立起天、地、人三才,分散開來就成為萬物。一切有情眾生,水火互相摩擦,形與氣相互結合,以小的四相,具備四大界(地、水、火、風)。因為出生需要養育,因為養育需要財富,因為財富需要積聚,因為積聚形成貪婪,因為貪婪形成爭鬥,因為爭鬥形成嗔恨,因為嗔恨形成怨恨,因為怨恨形成愚昧,因為愚昧形成癡迷。這貪、嗔、癡,諸佛說為三大阿僧祇劫(極長的時間單位)。人們在百年之中,或者活到十歲,或者二十歲,或者三十、四十歲,或者五六十歲,或者七八十歲,各自在自己的壽命中,自認為是一個小劫。在這小劫之中,人們的慾望興起,超過了不可計數的劫數。譬如蚯蚓想要升到煙雲之中,沒有這樣的道理。諸佛慈悲憐憫,開示檀波羅蜜(佈施)的大方便之門,勸導你們捨棄財物。你們能夠捨棄財物,就能捨棄愛戀;你們愛戀能夠捨棄,就能捨棄對法的執著;你們對法的執著能夠捨棄,就能捨棄意念;你們意念能夠捨棄,就能捨棄身體;你們身體能夠捨棄,就能捨棄心念;你們心念能夠捨棄,就能與道相契合。從前迦葉尊者(Mahākāśyapa)行化時,有位老婦用破舊器皿中的米湯佈施給他。尊者喝完米湯,踴身到虛空中,顯現十八種變化。老婦瞻仰觀看,心中非常歡喜。尊者對她說:『你所佈施的,福德無量。無論是人還是天,轉輪王(cakravarti)還是帝釋(Śakra),四果聖人,以及佛菩提(bodhi),隨你所愿,沒有不能得到的。』老婦回答說:『只求生天。』尊者說:『如你所愿。過七日命終,生忉利天(Trāyastriṃśa),享受殊勝美妙的快樂。』又有罽賓國(Kashmir)國王在佛陀的法會上聽法,從人群中出來說:『大聖出世,千劫難逢。現在想要發心建造精舍,希望佛陀允許。』佛陀說『隨你所作。』罽賓國王拿一枝竹子,插在佛陀面前,說『建造精舍完畢。』佛陀說『如是如是。』因為這座精舍,含融了法界。因為這種供養,福德超過恒河沙數。鑒來,你為我拿著這兩種說法,回去告訴施主,好好地選擇。你父親所建造的堂室廊廡,比一器米湯得到的福德還要多,生天享受快樂決定無疑。如果比罽賓國王插一枝竹子,就能含融無量法界。你想要更進一步,聽我的偈頌:",
    " 一竿修竹建精藍,風捲蟭螟入海南。",
    " 惡水潑來成第二,鈍根蹉過問前三。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Four aspects arise: accumulated qi (energy) becomes wind, accumulated form becomes earth, accumulated yang (positive energy) becomes fire, and accumulated yin (negative energy) becomes water. These establish the three realms of existence (heaven, earth, and humanity), and disperse into the myriad things. All sentient beings interact through the friction of water and fire, and the combination of form and energy. With these small four aspects, they possess the four great elements (earth, water, fire, and wind). Because of birth, there is a need for nourishment; because of nourishment, there is a need for wealth; because of wealth, there is a need for accumulation; because of accumulation, greed arises; because of greed, conflict arises; because of conflict, anger arises; because of anger, resentment arises; because of resentment, ignorance arises; because of ignorance, delusion arises. These greed, anger, and delusion are described by the Buddhas as the three great asamkhya kalpas (incalculable eons). Within a hundred years, people may live to ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, or eighty years old, each considering their lifespan as a small kalpa. Within this small kalpa, the desires of people arise, exceeding countless kalpas. It is like an earthworm trying to ascend into the clouds and smoke – there is no such possibility. The Buddhas, with compassion, reveal the great expedient door of Dāna pāramitā (perfection of giving), exhorting you to relinquish wealth. If you can relinquish wealth, you can relinquish love; if you can relinquish love, you can relinquish attachment to the Dharma; if you can relinquish attachment to the Dharma, you can relinquish intention; if you can relinquish intention, you can relinquish the body; if you can relinquish the body, you can relinquish the mind; if you can relinquish the mind, you can attain the Path. In the past, when the Venerable Mahākāśyapa was practicing Dharma propagation, an old woman offered him rice water from a broken vessel. After the Venerable drank the rice water, he levitated into the sky and manifested eighteen transformations. The old woman gazed in admiration, her heart filled with great joy. The Venerable said to her, 'The merit of your offering is immeasurable. Whether it be a human or a deva (god), a cakravarti (wheel-turning king), or Śakra (lord of the devas), a noble one of the four fruits, or even Buddhahood (bodhi), whatever you wish for, you shall obtain.' The old woman replied, 'I only seek to be born in heaven.' The Venerable said, 'As you wish. After seven days, you will die and be born in Trāyastriṃśa Heaven, enjoying supreme and wonderful bliss.' Furthermore, the king of Kashmir (Kashmir) was listening to the Dharma at the Buddha's assembly. He came forward from the crowd and said, 'It is rare to encounter a great sage appearing in the world, even in thousands of kalpas. Now I wish to make the aspiration to build a vihara (monastery), may the Buddha permit it.' The Buddha said, 'As you wish.' The king of Kashmir took a bamboo branch and planted it in front of the Buddha, saying, 'The construction of the vihara is complete.' The Buddha said, 'So it is, so it is.' Because of this vihara, it encompasses the entire Dharma realm. Because of this offering, the merit surpasses the sands of the Ganges River. Jian Lai, you should take these two accounts and return to tell the donors, and let them choose wisely. The halls and corridors built by your father have more merit than offering a vessel of rice water, and being born in heaven to enjoy bliss is certain. But compared to the king of Kashmir planting a bamboo branch, which can encompass the immeasurable Dharma realm, if you wish to advance further, listen to my verse:",
    " A single bamboo pole builds a monastery, the wind sweeps gnats into the South Sea.",
    " Foul water splashed, becomes the second best, dull roots miss the first three."
  ]
}

  華藏無盡燈記

  長蘆真歇了禪師作

  東平打破鏡。已三百餘年。龍潭吹滅燈。復四百餘載。後代子孫迷於正眼。以謂鏡破燈滅。而不知行住坐臥放大光明。燈未嘗滅也。見聞覺知虛臨萬象。鏡未嘗破也。燈雖無影。能照生死長夜。鏡雖無臺。能辨生死魔惑。鏡與燈光光常寂。明與鑒幻幻皆如。照之無窮則曰無盡燈。鑒之無窮則曰無盡鑒。日用不昧。昭昭於心目之間。但眾生迷而不知。故有修多羅教開如幻方便。設如幻道場。度如幻眾生。作如幻佛事。譬東南西北上下四維。中點一燈。外安十鏡。以十鏡喻十法界。將一燈況一真心。一真心則理不可分。十法界則事有萬狀。然則理外無事。鏡外無燈。雖鏡鏡中有無窮燈。惟一燈也。事事中有無盡理。惟一理也。以一理能成差別事故。則事事無礙。由一燈全照差別鏡故。則鏡鏡交參。一鏡不動而能變能容能攝能入。一事不壞而即彼即此即一即多。主伴融通。事事無盡。悲夫眾生居一切塵中。而不知皆毗盧遮那無盡剎海。普賢示一毛孔。而不知一一毛孔中含眾生三昧色身。然一切眾生日用在普賢毛孔中。毗盧光明內。慈氏樓閣中出沒。文殊劍刃上往來。唸唸中與諸佛同出世。證菩提。轉法輪。入滅度。如鏡與鏡。如燈與燈。方一切一時溥融無礙。誠謂不可思議解脫法門。非大心眾生無以臻幹此鏡。或曰即今日用見聞覺知。畢竟是燈耶非燈耶。是鏡耶非鏡耶。偈曰。

 鏡燈燈鏡本無差  大地山河眼裡花  黃葉飄飄滿庭際  一聲砧杵落誰家

  禪門諸祖師偈頌下之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《華藏無盡燈記》",
    
    "長蘆真歇了禪師 作",
    
    "東平打破鏡(唐朝),至今已過三百多年。龍潭吹滅燈(唐朝),也已過去四百多年。後代的子孫迷惑于真正的眼光,認為鏡子真的破了,燈真的滅了,卻不知道行住坐臥都在放射著巨大的光明,燈從來沒有熄滅過。見聞覺知虛幻地映照著萬象,鏡子也從來沒有破損過。燈雖然沒有影子,卻能照亮生死漫長的黑夜;鏡子雖然沒有臺座,卻能辨別生死中的魔障迷惑。鏡與燈的光芒,光光常常寂靜;明與鑒的幻象,幻幻都歸於如如。照耀無窮就叫做無盡燈,鑑察無窮就叫做無盡鑒。日常應用中,光明不昧,清清楚楚地呈現在心目之間。只是眾生迷惑而不知道,所以才有修多羅(佛經)教導,開啟如幻的方便法門,設立如幻的道場,度化如幻的眾生,做如幻的佛事。譬如東南西北上下四維,中心點燃一盞燈,外面安放十面鏡子。用十面鏡子比喻十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛),將一盞燈比況一顆真心。一顆真心,其理不可分割;十法界,事相卻有萬千不同。然而理外沒有事,鏡外沒有燈。雖然鏡鏡之中有無窮的燈,卻只有一盞燈;事事之中有無盡的理,卻只有一個理。因為一個理能成就差別的事故,所以事事無礙。由於一盞燈完全照耀差別的鏡子,所以鏡鏡交相輝映。一面鏡子不動,卻能變化、能容納、能攝取、能進入。一件事物不壞滅,卻即是彼,即是此,即是一,即是多。主伴相互融通,事事無有窮盡。可悲啊,眾生居住在一切塵埃之中,卻不知道這都是毗盧遮那佛(光明遍照)的無盡剎海。普賢菩薩(大行)示現一個毛孔,卻不知道每一個毛孔中都包含著眾生的三昧色身。然而一切眾生日常就在普賢菩薩的毛孔中,毗盧遮那佛的光明內,彌勒菩薩(慈氏)的樓閣中出沒,文殊菩薩(大智)的劍刃上往來。唸唸之中與諸佛一同出世,證菩提(覺悟),轉法輪(說法),入滅度(涅槃)。如同鏡與鏡,如同燈與燈,方方面面一切一時普遍融通無礙。這真是不可思議的解脫法門,不是具有大心的眾生無法達到這種境界。或者有人問,即是今日的見聞覺知,究竟是燈呢?不是燈呢?是鏡呢?不是鏡呢?偈語說:",
    
    "『鏡燈燈鏡本無差,大地山河眼裡花,",
    "黃葉飄飄滿庭際,一聲砧杵落誰家。』",
    
    "禪門諸祖師偈頌下之"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Verses on the Inexhaustible Lamp of Avatamsaka",
    
    "Composed by Chan Master Zhenxie Liaoyuan of Changlu",
    
    "Since Dongping broke the mirror (Tang Dynasty), more than three hundred years have passed. Since Longtan extinguished the lamp (Tang Dynasty), more than four hundred years have passed. Later generations are deluded about the true eye, thinking that the mirror is really broken and the lamp is really extinguished, but they do not know that in walking, standing, sitting, and lying down, they are emitting great light. The lamp has never been extinguished. Seeing, hearing, perceiving, and knowing are all illusory reflections of the myriad phenomena. The mirror has never been broken. Although the lamp has no shadow, it can illuminate the long night of birth and death. Although the mirror has no stand, it can distinguish the delusions and bewilderments of birth and death. The light of the mirror and the lamp is always still and silent; the illusions of brightness and reflection all return to Suchness. Illumination without end is called the Inexhaustible Lamp; reflection without end is called the Inexhaustible Mirror. In daily use, it is bright and clear, appearing vividly between the eyes and mind. It is only that sentient beings are deluded and do not know, so there are Sutra teachings that open up illusory expedient means, establish illusory Dharma assemblies, liberate illusory sentient beings, and perform illusory Buddha deeds. For example, in the southeast, northwest, above, below, and the four intermediate directions, a lamp is lit in the center, and ten mirrors are placed outside. The ten mirrors are used to symbolize the Ten Dharma Realms (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas), and the one lamp is used to symbolize the one true mind. The one true mind is indivisible in principle; the Ten Dharma Realms have myriad different phenomena. However, there is no event outside of principle, and no lamp outside of the mirror. Although there are infinite lamps in each mirror, there is only one lamp; there is infinite principle in each event, but there is only one principle. Because one principle can accomplish differentiated events, therefore events are unobstructed. Because one lamp fully illuminates the differentiated mirrors, therefore the mirrors interpenetrate each other. One mirror, without moving, can transform, contain, receive, and enter. One event, without being destroyed, is both that and this, both one and many. The principal and the subordinate interpenetrate, and events are inexhaustible. Alas, sentient beings dwell in all dusts, but do not know that these are all the inexhaustible Buddha-lands of Vairocana (the all-illuminating). Samantabhadra (Great Practice) manifests a single pore, but they do not know that each pore contains the samadhi bodies of sentient beings. Yet all sentient beings daily emerge and disappear in the pores of Samantabhadra, within the light of Vairocana, and in the pavilions of Maitreya (the Benevolent One), going back and forth on the sword blade of Manjusri (Great Wisdom). In every thought, they are born into the world together with all the Buddhas, realize Bodhi (enlightenment), turn the Dharma wheel (preach the Dharma), and enter Nirvana (extinction). Like mirror and mirror, like lamp and lamp, all aspects are universally interpenetrating and unobstructed at all times. This is truly an inconceivable Dharma gate of liberation, which cannot be attained by those who do not have a great mind. Or someone may ask, 'What about the seeing, hearing, perceiving, and knowing of today? Is it ultimately a lamp? Is it not a lamp? Is it a mirror? Is it not a mirror?' The verse says:",
    
    "'Mirror and lamp, lamp and mirror, are essentially no different,",
    "The great earth and rivers are flowers in the eye.",
    "Yellow leaves flutter and fill the courtyard,",
    "Whose home does the sound of the pestle fall upon?'",
    
    "Below are the verses and songs of the Chan ancestors."
  ]
}

上

  禪門諸祖師偈頌下之下

  五峰釋 如祐 錄

  佛燈明禪師燈記(鼓山)

  人人有一面古鏡。昭昭心目之間。個個有一盞真燈。晃晃色塵之內。只為一念背覺合塵。遂使古鏡不彰。真燈不朗。真燈不朗。無以照生死昏蒙。古鏡不彰。無以鑒色聲邪惑。是故沉迷六趣。汩溺三途。百劫千生何由透脫。粵有開士。慈悲願廣。㧞濟心生。依先賢之軌儀。設如幻之燈鏡。燈即一真之理。鏡乃差別之事。見燈而不見鏡者。全理也。見鏡而不見燈者。全事也。一燈普入十鏡者。舍事就理也。十鏡普攝一燈者。舍理就事也。鏡與燈互相交徹。迭共融通。無盡重重。重重無盡者。理事無礙也。便乃於斯見得折旋俯仰常居正覺妙場。動轉施為不離毗盧性海。鏡燈方便事為至矣。住山晦室作是說竟。俄有叟。疑而問曰。忽若毗嵐風起。燈在什麼處。镕盡規摹。鏡在什麼處。者里不可說理。不可說事。不可說正覺場。不可說毗盧海。畢竟如何。晦室不答。良久示之以偈。

 長松翠竹兩交加  明月清風共一家  古殿夜闌人寂寂  飛蛾翻翅落燈花

  長明燈序

  高邁 作

  離婁之目。處闇室或不能睹燈處之皎如也。澄公之掌。在玄夜或不能照燈在之瞭如也。故大雄氏以方便力。救黑暗界。藉其光。誘其人。佛所有燃燈明。法所有傳燈義。大抵長明燈是其蘊乎。夫日主晝。大陽之精中則吳。吳則沒。我長明燈不沒。月主夜。大陰之精滿則虧。虧則盡。我長明燈不盡。日月尚爾。況小光小明哉。要自積苦為海。舉足

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪門諸祖師偈頌(下之下)",
    
    "五峰釋 如祐 錄",
    
    "佛燈明禪師燈記 (鼓山)",
    
    "人人皆有一面古鏡,光明澄澈就在心目之間。個個都有一盞真燈,光輝閃耀於色塵之內。只因爲一念之間背離覺悟而趨合塵俗,於是使得古鏡不再彰顯,真燈不再明亮。真燈不再明亮,就無法照亮生死輪迴的昏暗矇昧;古鏡不再彰顯,就無法鑑別色相聲音的邪僻迷惑。因此沉迷於六道輪迴,沉溺於三惡道中,百劫千生又如何能夠脫離?",
    
    "恰好有開悟之士,慈悲心懷廣大誓願,生起救拔濟度的願望,依循先賢的規範儀則,設定如夢如幻的燈和鏡。燈即代表一真之理,鏡則代表差別之事。只見燈而不見鏡的人,是執著于全體之理;只見鏡而不見燈的人,是執著于全體之事。一燈普遍照入十鏡之中,是捨棄事相而趨向理體;十鏡普遍攝入一燈之中,是捨棄理體而趨向事相。鏡與燈互相交織滲透,交替共同融合貫通,無盡重重,重重無盡,這就是理事無礙的境界。",
    
    "便能於此領悟到,一舉一動、一俯一仰都常居於正覺的微妙道場,一切動轉施為都不離毗盧遮那佛(Vairocana)的性海。鏡燈的方便法門,在事相上來說已經達到極致了。住山僧晦室說完這些話后,忽然有一老者,心存疑惑而問道:『如果忽然颳起毗嵐大風,燈在什麼地方?如果熔盡所有的規範模式,鏡又在什麼地方?這裡既不可說理,又不可說事,既不可說正覺道場,又不可說毗盧性海,究竟應該如何是好?』晦室沒有回答,過了很久,用一首偈語來開示他:",
    
    "長松翠竹兩相交加,明月清風共為一家,古老寺廟夜深人靜寂,飛蛾翻動翅膀落燈花。",
    
    "長明燈序",
    
    "高邁 作",
    
    "離婁的視力,處在黑暗的房間里或許不能看到燈的光明,但燈的光明卻依然皎潔明亮。澄公的手掌,在漆黑的夜晚或許不能照亮燈的存在,但燈的存在卻依然清晰明瞭。所以大雄氏(釋迦牟尼佛的尊稱)用方便之力,救度黑暗的世界,憑藉燈的光明,引導人們。佛陀所有的是燃燈的光明,佛法所有的是傳燈的意義,大概長明燈就蘊含著這些道理吧。",
    
    "太陽主管白天,是陽氣的精華,到了正午就會偏西,偏西就會消失。而我的長明燈不會消失。月亮主管夜晚,是陰氣的精華,滿了就會虧缺,虧缺就會消失殆盡。而我的長明燈不會消失殆盡。日月尚且如此,更何況是微小的光芒呢?要從積累苦行開始,以苦行為大海,舉足"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Verses and Eulogies of Chan Masters (Part 2 of 2)",
    
    "Recorded by Shi Ruyou of Wufeng",
    
    "Record of Zen Master Fodeng Ming (Gushan)",
    
    "Everyone has an ancient mirror, its clarity shining between the heart and eyes. Everyone has a true lamp, its radiance illuminating within the realm of form and dust. It is only because of a single thought turning away from enlightenment and towards the mundane that the ancient mirror is no longer manifest, and the true lamp is no longer bright. If the true lamp is not bright, there is no way to illuminate the darkness and ignorance of birth and death. If the ancient mirror is not manifest, there is no way to discern the evil delusions of form and sound. Therefore, one becomes沉迷 (chenmi:indulged) in the six realms of existence and溺 (ni:drown) in the three evil paths. How can one escape after hundreds of kalpas and thousands of lifetimes?",
    
    "Fortunately, there are enlightened individuals with vast vows of compassion, who generate the desire to rescue and deliver beings. Following the norms and rituals of the ancient sages, they establish lamps and mirrors that are like illusions. The lamp represents the principle of absolute truth, while the mirror represents the differentiation of phenomena. Those who see the lamp but not the mirror are attached to the entirety of principle. Those who see the mirror but not the lamp are attached to the entirety of phenomena. When one lamp universally enters ten mirrors, it is abandoning phenomena and approaching principle. When ten mirrors universally encompass one lamp, it is abandoning principle and approaching phenomena. The mirror and the lamp interpenetrate and intertwine, alternately and jointly merging and intercommunicating, endlessly layered upon layered, layered upon layered without end. This is the realm of unobstructedness between principle and phenomena.",
    
    "Then one can realize that every movement, every bow and lift, constantly resides in the wondrous field of 正覺 (zhengjue:right enlightenment), and every action and deed does not depart from the nature-ocean of 毗盧 (Vairocana). The expedient means of the mirror and lamp have reached the ultimate in terms of phenomena. After the mountain-dwelling monk Huishe finished speaking these words, an old man, harboring doubts, asked: 'If a 毗嵐 (pilam:violent) wind suddenly arises, where is the lamp? If all norms and models are melted away, where is the mirror? Here, one cannot speak of principle, nor can one speak of phenomena, nor can one speak of the field of right enlightenment, nor can one speak of the nature-ocean of 毗盧 (Vairocana). What, after all, is the proper course?' Huishe did not answer, but after a long time, he revealed it with a verse:",
    
    "Tall pines and green bamboos intertwine, bright moon and clear breeze share one home. In the ancient temple, the night is deep and people are quiet, moths flutter their wings, scattering lamp flowers.",
    
    "Preface to the Ever-Burning Lamp",
    
    "By Gao Mai",
    
    "Even with the eyesight of Li Lou, one might not be able to see the brightness of a lamp in a dark room, yet the lamp's brightness remains clear and radiant. Even with the palm of Cheng Gong, one might not be able to illuminate the presence of a lamp in a dark night, yet the lamp's presence remains distinct and obvious. Therefore, 大雄氏 (Daxiongshi: the Great Hero, an epithet for Shakyamuni Buddha) uses the power of expedient means to save the dark world, relying on the light of the lamp to guide people. What the Buddha possesses is the light of the burning lamp, and what the Dharma possesses is the meaning of transmitting the lamp. Perhaps the ever-burning lamp embodies these principles.",
    
    "The sun governs the day and is the essence of yang energy. At noon, it begins to decline, and when it declines, it disappears. But my ever-burning lamp does not disappear. The moon governs the night and is the essence of yin energy. When it is full, it begins to wane, and when it wanes, it is exhausted. But my ever-burning lamp is not exhausted. If even the sun and moon are like this, how much more so are small lights and small brightnesses? One must begin by accumulating苦行 (kuxing: ascetic practices), taking苦行 (kuxing: ascetic practices) as the ocean, and lifting one's foot"
  ]
}

見溺。積邪為山。舉足見礙。竟不能彷彿之。或彷彿之不克成就之。言之可為長嘆。我邑中有俊傑。主此燃燈。精進成就於寶融寺經藏院。且夫蘭炷爇火吾見其盛。未見其微也。鐵盆盛膏。吾見其增未見其減也。一籠而四時長春。滿室而終歲不夜。人見之。一作禮。眼蒙利。再作禮。心蒙美。心眼自相照了。內外由是洞徹。然則終日見燈未嘗不見燈。終日不見燈未嘗不見燈。夫達觀者乃如是也。意者不獨於此。直上照一天二天乃至三十三天。無門不辟。河沙善人由茲而入。直下照一地二地乃至一十八地獄。有獄皆開。多劫罪人由茲而出。若然者。四維上下虛空可思量而不可思量耶。我長明燈寶相功德亦復如是。邁之數年內愿銘頌之。間迫賤事未構。一朝染目疾朦朧。不自審從何得也。遂夢神人語邁曰。子于長明燈其有負乎。邁應聲而悟。悟而起。起而作頌。明日目愈。頌曰。

  見外燈長明。見內燈長明。萬惡自光中滅。萬善自光中生。不見一燈。百千萬億燈。乃至於無窮。不見一人。百千萬億人。歸之於大同。空即是色。色即是空。弟子作頌。𠃔執厥中。

  尊僧篇

  明教嵩和尚 作

  教必尊僧。何謂也。僧也者。以如來為家。以法為身。以慧為命。以禪悅為食。故不恃俗氏。不營世家。不修形骸。不貪生。不懼死。不溽乎五味。其防身有戒。攝心有定。辨明有慧。語其戒也。潔清三惑而畢身不污。語其定也。恬思慮。正神明。而終日不亂。語其慧也。崇德辨惑而必然。以此修之之謂因。以此成之之謂果。其於物也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見到有人溺水。(人們)積聚邪念如同堆積山巒。抬腳就遇到阻礙,最終不能夠明白真相。或者即使略微明白,也不能完全做到。說起這些,真讓人長嘆。我的家鄉有位傑出的人才,主持這燃燈的活動,在寶融寺經藏院精進修行並取得成就。而且,我看到點燃蘭草做成的燈炷,火焰非常旺盛,卻沒看到它變小。用鐵盆盛滿燈油,我看到燈油不斷增加,卻沒看到它減少。一個燈籠就能讓四季如春,滿屋子整年都亮如白晝。人們見到它,一次作禮,眼睛就得到利益;再次作禮,心靈就得到美好。心和眼自然互相照亮,內外因此通透明徹。既然如此,那麼整天見到燈,其實也未嘗不是沒見到燈;整天沒見到燈,其實也未嘗不是見到了燈。達到這種境界的通達之人就是這樣啊。我的想法不僅僅在此,燈光直接向上照亮第一天、第二天,乃至第三十三天(忉利天),沒有門不被打開,無數的善人因此進入(佛門)。直接向下照亮第一層地獄、第二層地獄,乃至第十八層地獄,所有的地獄都被打開,無數劫以來受罪的人因此得以解脫。如果真是這樣,那麼四面八方上下虛空,是可以思量還是不可以思量呢?我這長明燈的寶相功德也是如此。過了幾年,我希望能夠銘記並歌頌它,但因為瑣事纏身,一直沒有完成。有一天,我的眼睛突然模糊不清,不知道是什麼原因。於是夢見神人告訴我:『你對於長明燈,是不是有什麼虧欠啊?』我應聲醒悟,醒悟後起身,起身就創作了這篇頌文。第二天,我的眼睛就好了。頌文說:",
    
    "『見到外在的燈長明,見到內在的燈長明。所有的罪惡都從光明中消滅,所有的善行都從光明中產生。不見一盞燈,卻見到百千萬億盞燈,乃至無窮無盡。不見一個人,卻見到百千萬億人,最終歸於大同。空就是*(色,Rūpa),*(色,Rūpa)就是空。弟子創作這篇頌文,𠃔執守其中正之道。』",
    
    "尊僧篇",
    
    "明教嵩和尚 作",
    
    "教義必須尊敬僧人,這是為什麼呢?僧人,是以如來為家,以佛法為身,以智慧為生命,以禪悅為食物。所以不依賴世俗的氏族,不經營世俗的家庭,不修飾外表,不貪生,不怕死,不沉溺於各種美味。他們防身有戒律,攝心有禪定,辨別是非有智慧。說到戒律,他們清除了身口意三惑,終身不被污染。說到禪定,他們使思慮平靜,使精神清明,終日不亂。說到智慧,他們崇尚道德,辨別迷惑,這是必然的。用這些來修行叫做因,用這些來成就叫做果。他們對於外物啊……",
    
    "English version",
    "Seeing someone drowning. Accumulating evil thoughts is like piling up mountains. Lifting a foot encounters obstacles, ultimately unable to understand the truth. Or even if one understands slightly, one cannot fully achieve it. Speaking of these things, it makes one sigh deeply. In my hometown, there is an outstanding talent who presides over this activity of lighting lamps, diligently cultivating and achieving success in the Sutra Repository of Baorong Temple. Moreover, I have seen the flame of a lamp wick made of orchid grass burning very brightly, but I have not seen it diminish. Filling an iron basin with lamp oil, I have seen the oil continuously increasing, but I have not seen it decrease. A single lantern can make the four seasons like spring, and the entire room is as bright as day throughout the year. When people see it, one prostration brings benefit to the eyes; a second prostration brings beauty to the heart. The heart and eyes naturally illuminate each other, and the inner and outer are thus clear and transparent. Since this is the case, then seeing the lamp all day long is actually not not seeing the lamp; not seeing the lamp all day long is actually not seeing the lamp. Those who have attained such a state of understanding are like this. My thoughts are not only here; the light directly illuminates upwards to the first heaven, the second heaven, and even the thirty-third heaven (Trayastrimsa Heaven), no door is not opened, and countless virtuous people enter (the Buddhist path) because of this. Directly illuminating downwards to the first hell, the second hell, and even the eighteenth hell, all the hells are opened, and those who have suffered for countless kalpas are liberated because of this. If this is really the case, then the four directions, above and below, is the void measurable or immeasurable? The meritorious virtues of my eternal lamp are also like this. After several years, I hoped to commemorate and praise it, but because of trivial matters, I have not been able to complete it. One day, my eyes suddenly became blurred, and I didn't know why. Then I dreamed that a divine person told me: 'Do you owe something to the eternal lamp?' I woke up in response, got up after waking up, and composed this eulogy. The next day, my eyes were healed. The eulogy says:",
    
    "'Seeing the external lamp burning eternally, seeing the internal lamp burning eternally. All evils are extinguished from the light, and all good deeds are born from the light. Not seeing one lamp, but seeing hundreds of thousands of millions of lamps, even to infinity. Not seeing one person, but seeing hundreds of thousands of millions of people, ultimately returning to great harmony. Emptiness is * (Rūpa, form), * (Rūpa, form) is emptiness. The disciple composes this eulogy, 𠃔holding to the middle way.'",
    
    "Respecting Monks",
    
    "Composed by Monk Mingjiao Song",
    
    "The teachings must respect monks. Why is this? Monks take the Tathagata as their home, the Dharma as their body, wisdom as their life, and Chan joy as their food. Therefore, they do not rely on secular clans, do not manage secular families, do not adorn their appearance, do not crave life, do not fear death, and do not indulge in various delicacies. They have precepts to protect themselves, meditation to collect their minds, and wisdom to distinguish right from wrong. Speaking of precepts, they have cleansed the three confusions of body, speech, and mind, and are not polluted throughout their lives. Speaking of meditation, they calm their thoughts, clear their minds, and are not disturbed all day long. Speaking of wisdom, they uphold morality and distinguish delusions, which is inevitable. Using these to cultivate is called cause, and using these to achieve is called effect. As for things..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Modern Chinese Translation",
    "Seeing someone drowning. (People) accumulate evil thoughts as if piling up mountains. Lifting a foot encounters obstacles, and ultimately one cannot understand the truth. Or even if one understands slightly, one cannot fully achieve it. Speaking of these, it really makes one sigh. In my hometown, there is an outstanding talent who presides over this activity of lighting lamps, diligently cultivating and achieving success in the Sutra Repository of Baorong Temple. Moreover, I have seen that when a lamp wick made of orchid grass is lit, the flame is very bright, but I have not seen it diminish. Filling an iron basin with lamp oil, I have seen the lamp oil continuously increasing, but I have not seen it decrease. A single lantern can make the four seasons like spring, and the entire room is as bright as day throughout the year. When people see it, one prostration brings benefit to the eyes; a second prostration brings beauty to the heart. The heart and eyes naturally illuminate each other, and the inner and outer are thus clear and transparent. Since this is the case, then seeing the lamp all day long is actually not not seeing the lamp; not seeing the lamp all day long is actually not seeing the lamp. Those who have attained such a state of understanding are like this. My thoughts are not only here; the light directly illuminates upwards to the first heaven, the second heaven, and even the thirty-third heaven (Trayastrimsa Heaven). No door is not opened, and countless virtuous people enter (the Buddhist path) because of this. Directly illuminating downwards to the first hell, the second hell, and even the eighteenth hell, all the hells are opened, and those who have suffered for countless kalpas are liberated because of this. If this is really the case, then the four directions, above and below, is the void measurable or immeasurable? The meritorious virtues of my eternal lamp are also like this. After several years, I hoped to commemorate and praise it, but because of trivial matters, I have not been able to complete it. One day, my eyes suddenly became blurred, and I didn't know why. Then I dreamed that a divine person told me: 'Do you owe something to the eternal lamp?' I woke up in response, got up after waking up, and composed this eulogy. The next day, my eyes were healed. The eulogy says:",
    
    "'Seeing the external lamp burning eternally, seeing the internal lamp burning eternally. All evils are extinguished from the light, and all good deeds are born from the light. Not seeing one lamp, but seeing hundreds of thousands of millions of lamps, even to infinity. Not seeing one person, but seeing hundreds of thousands of millions of people, ultimately returning to great harmony. Emptiness is * (Rūpa, form), * (Rūpa, form) is emptiness. The disciple composes this eulogy, 𠃔holding to the middle way.'",
    
    "Respecting Monks",
    
    "Composed by Monk Mingjiao Song",
    
    "The teachings must respect monks. Why is this? Monks take the Tathagata as their home, the Dharma as their body, wisdom as their life, and Chan joy as their food. Therefore, they do not rely on secular clans, do not manage secular families, do not adorn their appearance, do not crave life, do not fear death, and do not indulge in various delicacies. They have precepts to protect themselves, meditation to collect their minds, and wisdom to distinguish right from wrong. Speaking of precepts, they have cleansed the three confusions of body, speech, and mind, and are not polluted throughout their lives. Speaking of meditation, they calm their thoughts, clear their minds, and are not disturbed all day long. Speaking of wisdom, they uphold morality and distinguish delusions, which is inevitable. Using these to cultivate is called cause, and using these to achieve is called effect. As for things..."
  ]
}

。有慈有悲。有大誓。有大惠。慈也者。常欲安萬物。悲也者。常欲拯眾苦。誓也者。誓與天下見真諦。惠也者。惠群生以正法。神而通之。天地不能掩。密而行之。鬼神不能測。其演法也。辨說不滯。其護法也。奮不顧身。能忍人之不可忍。能行人之不能行。其正命也。丐食而食而不為恥。其寡慾也。糞衣綴缽而不為貧。其無爭也。可辱而不可輕。其無怨也。可全而不可損。以實相待物。以至慈修己。故其于天下能必和。能普敬。其語無妄。故其為信也。至於法無我。故其為讓也。誠有威可敬。有儀可則。天人望而儼然。能福於世。能導于俗。其忘形也。喂禽獸而不吝。其讀誦也。冒寒暑而不廢。以法而自出也。遊人間遍聚落。視名若谷響。視利若游塵。視物色若陽𦦨。煦嫗貧病。瓦合與臺而不為卑。以道而自處也。雖深山窮谷。草其衣。木其食。晏然自得。不可以利誘。不可以勢屈。謝天子諸侯而不為高。其獨立也。以道自勝。雖形影相弔而不為孤。其群居也。會四海之人而不為混。其可學也。雖三藏十二部。百家異道之書。無不知也。它方殊俗之言。無不通也。祖述其法。則有文有章也。行其中道。則不空不有也。其絕學也離念清凈。純真一如。不復有所分別也。僧乎。其為人至。其為心溥。其為德備。其為道大。其為賢。非世之所謂賢也。其為聖。非世之所謂聖也。出世殊勝之賢聖也。僧也如此。可不尊乎。

  云峰悅和尚小參

  汝一隊後生。經律論故是不知也。入眾參禪。禪又不會。﨟月三十日作么生摺合去。師云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "具有慈愛和悲憫之心,懷有宏大的誓願,具備廣大的恩惠。所謂的『慈』,是指常常希望使萬物安寧;所謂的『悲』,是指常常希望拯救眾生的苦難。所謂的『誓』,是指立誓要讓天下人見到真諦;所謂的『惠』,是指用正法來恩澤眾生。這種精神如果能夠通達,天地也無法掩蓋;這種行為如果能夠隱秘地進行,鬼神也無法測度。他們演說佛法的時候,辯才無礙;他們守護佛法的時候,奮不顧身。能夠忍受別人不能忍受的,能夠做到別人不能做到的。他們的正當營生,是乞食,即使乞討食物也不感到羞恥;他們的清心寡慾,是身穿糞掃衣,手持瓦缽,也不覺得貧窮。他們不與人爭鬥,可以被侮辱,但不可被輕視;他們沒有怨恨,可以被保全,但不可被損害。用真實的相貌對待事物,用至高的慈悲修養自己。因此,他們對於天下能夠做到普遍的和睦,普遍的尊敬。他們所說的話沒有虛妄,因此他們的信實是值得依賴的。至於他們領悟到『法無我』的境界,因此他們的謙讓是發自內心的。他們確實具有令人敬畏的威嚴,具有可以傚法的儀容。天人和世人仰望他們,都感到莊嚴肅穆。他們能夠給世間帶來福祉,能夠引導世俗走向正道。他們忘卻自身形體,餵養禽獸也不吝嗇;他們誦讀經文,冒著嚴寒酷暑也不停止。他們以佛法為根本,從自身出發,遊走於人間各個村落。把名聲看得像山谷的迴響一樣空虛,把利益看得像飄浮的塵土一樣輕微,把世間的物色看得像陽光下的露珠一樣短暫。他們溫暖憐惜貧窮和疾病的人,與地位卑微的人相處也不覺得低賤。他們以佛道來安身立命,即使身處深山窮谷,用草當衣服,用樹木的果實當食物,也能安然自得。不可以利益來誘惑他們,不可以權勢來屈服他們。他們謝絕天子諸侯的禮遇,也不覺得高傲。他們獨立自主,用佛道戰勝自己,即使形單影隻,也能安然自樂。他們群體居住,會合四海之人,也不感到雜亂。他們的學識是可以學習的,即使是三藏十二部(佛教經典的總稱),百家異道的書籍,沒有不通曉的。其他地方不同的風俗語言,沒有不精通的。他們繼承和闡述佛法,則有條理有章法;他們奉行中道,則不落入空和有的極端。他們斷絕學問,達到離念清凈,純真如一的境界,不再有所分別。僧人啊,他們為人處世達到了極致,他們的心胸寬廣,他們的德行完備,他們的道行高深,他們的賢能,不是世俗所認為的賢能;他們的聖潔,不是世俗所認為的聖潔。他們是出世間殊勝的賢聖。僧人是這樣的,怎麼能不尊敬呢?",
    
    "云峰悅和尚小參",
    
    "你們這一羣后生,對於經、律、論(佛教三藏)本來就不懂。加入僧眾參禪,禪又不會。臘月三十日(指一年最後一天)怎麼了結此事呢?",
    "師父說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "They possess loving-kindness and compassion, harbor great vows, and bestow vast benevolence. 'Loving-kindness' means constantly desiring to bring peace to all things; 'compassion' means constantly desiring to rescue beings from suffering. 'Vow' means vowing to reveal the true essence to all under heaven; 'benevolence' means bestowing the right Dharma upon all living beings. If this spirit can be thoroughly understood, heaven and earth cannot conceal it; if this action can be carried out secretly, ghosts and spirits cannot fathom it. When they expound the Dharma, their eloquence is unhindered; when they protect the Dharma, they are fearless and selfless. They can endure what others cannot endure, and they can do what others cannot do. Their righteous livelihood is begging for food, and they do not feel ashamed even when begging for food; their purity and lack of desire is wearing patched-up robes and holding a clay bowl, and they do not feel poor. They do not contend with others, they can be insulted but not belittled; they have no resentment, they can be preserved but not harmed. They treat things with true appearance, and cultivate themselves with supreme compassion. Therefore, they can achieve universal harmony and universal respect in the world. Their words are without falsehood, so their trustworthiness is reliable. As for their realization of 'Dharma without self,' their humility comes from the heart. They truly possess awe-inspiring dignity and exemplary demeanor. Gods and humans look up to them with solemn respect. They can bring blessings to the world and guide the common people to the right path. They forget their own form and are not stingy in feeding birds and beasts; they recite scriptures and do not stop despite the cold and heat. They take the Dharma as the foundation and proceed from themselves, traveling to various villages in the human world. They regard fame as empty as the echo in a valley, regard profit as light as floating dust, and regard worldly objects as fleeting as dew in the sun. They warmly cherish the poor and sick, and do not feel inferior when associating with those of humble status. They settle themselves with the Dharma, and even in deep mountains and remote valleys, using grass as clothing and the fruits of trees as food, they can be content and at ease. They cannot be tempted by profit, nor can they be subdued by power. They decline the courtesies of emperors and princes without feeling arrogant. They are independent and self-reliant, overcoming themselves with the Dharma, and even when alone, they can be at peace. They live in groups, gathering people from all over the world without feeling chaotic. Their knowledge can be learned, and even the Tripitaka (Three Baskets of Buddhist scriptures) and the books of a hundred schools of thought, there is nothing they do not understand. They are proficient in the different customs and languages of other places. They inherit and expound the Dharma, with order and structure; they practice the Middle Way, without falling into the extremes of emptiness or existence. They abandon learning and reach the state of detachment from thoughts, pure and unified, without further discrimination. Monks, their conduct is perfect, their hearts are broad, their virtues are complete, their path is profound, their virtue is not what the world considers virtue; their holiness is not what the world considers holiness. They are transcendent and supreme sages. Monks are like this, how can they not be respected?",
    
    "Yunfeng Yue's Short Instruction",
    
    "You group of young people, you don't understand the Sutras, Vinaya, and Shastras (the Three Baskets of Buddhism). You join the Sangha to practice Chan, but you don't know Chan. What will you do on the thirtieth day of the twelfth month (the last day of the year) to settle this matter?",
    "The Master said:"
  ]
}

灼然諸禪德。去聖時遙。人心淡薄。看卻今時叢林。更看不得也。所在之處。或三百五百開浩浩地。只謂飲食豐濃。寮舍穩便。為旺化。中間孜孜為道者。無一人半人。設有三個五個。走上走下。半青半黃。會卻總道我會。各各自謂握靈蛇之瑤。孰肯知非。及乎挨拶鞭擗將來。直是萬中無一。苦哉苦哉。所以般若叢林歲歲雕。無明荒草年年長。今時兄弟才入眾來。便自端然拱手。受他人供養。到處菜不擇一莖。柴不搬一束。十指不沾水。百事不於懷。雖則一期快意。爭柰三途累身。豈不見教中道。寧以熱鐵纏身。不受信心人衣。寧以洋銅灌口。不受信心人食。上座。若也是去。變大地作黃金。攪長河為酥酪。供養上座亦不為分外。若也未是。至於滴水寸絲。便須披毛戴角。牽犁拽杷。償他始得。不見教中道。入道不通理。復身還信施。此是決定底事。終不虛也。諸上座。光陰可惜。時不待人。一朝眼光落地。緇田無一簣之功。鐵圍陷百刑之苦。莫言不道。珍重。

  南嶽省行堂記

  超然居士趙令矜作

  嘗謂諸苦之中。病苦為深。作福之中。看病為最。是故古人以有病為善知識。曉人以看病為福田。所以叢林為老病之設。今叢林聚眾。凡有病。使歸省行堂。不唯修省改行以退病。亦欲人散夜靜孤燈獨照之外究索大事。豈徒然哉。既命知堂以司藥餌。又戒常住以足供須。此先佛之規制也。近世不然。堂名延壽。鄙俚不經。病者不自省咎補躬。乖方湯藥妄投。返成沉痼。至有酷疾不參堂。以務疏逸者。大失建堂命名之意也。知堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "各位禪德,如今距離聖人的時代已經很久遠了,人們的心也變得淡薄。看看現在的叢林,真是讓人看不下去。有的地方,動輒佔據三百五百畝廣闊的土地,只講究飲食豐盛,寮房舒適,以此作為興旺的標誌。其中真正孜孜不倦追求真理的人,連半個都沒有。即使有三五個,也是半生不熟,似懂非懂,稍微領會一點就自以為全懂了,各自都覺得自己掌握了靈蛇的寶珠。有誰肯承認自己錯了呢?等到真正考驗來臨,簡直是萬里無一能過關。真是可悲啊!所以般若(Prajna,智慧)叢林一年比一年衰敗,無明(Avidya,愚癡)的荒草卻一年比一年茂盛。現在的兄弟們,才剛進入僧團,就擺出一副高高在上的樣子,拱手接受別人的供養。到處吃菜不挑揀一根,柴不搬一捆,十指不沾水,百事不放在心上。雖然一時快活,卻要遭受三途(Three Lower Realms,地獄、餓鬼、畜生)的苦果。難道沒看到教義中說,寧願用燒紅的鐵纏身,也不接受信徒的衣服;寧願用滾燙的銅水灌口,也不接受信徒的食物。上座,如果你們真的已經證悟,能把大地變成黃金,把長河攪成酥酪,供養你們也不算過分。如果還沒有證悟,即使是一滴水、一寸絲,也要披毛戴角,變成牛馬,辛勤勞作來償還。難道沒看到教義中說,入道不通達真理,來世還要償還信徒的佈施。這是絕對的事情,絕不會有虛假。各位上座,光陰寶貴,時不我待。一旦眼光落地(死亡),在佛法修行上沒有絲毫功德,卻要遭受鐵圍山(Iron Mountains,地獄)的種種刑罰。不要說我沒告訴你們。珍重!",
    
    "《南嶽省行堂記》",
    
    "超然居士趙令矜 撰",
    
    "我常常說,在各種痛苦之中,病痛最為深重;在各種善行之中,看護病人最為重要。因此古人把生病看作是善知識(Kalyanamitra,良師益友),教導人們把看護病人當作是修福的田地。所以叢林中設定老病之所。現在叢林聚集僧眾,凡是生病的,就讓他回到省行堂。這不僅是爲了讓他修身反省,改正行為來消除疾病,也是爲了讓人在夜深人靜、孤燈獨照的時候,探究人生大事。難道只是爲了養病嗎?既然已經命令知堂負責醫藥,又告誡常住要提供充足的供給,這是先佛的規制。近世卻不是這樣。把病房的名字叫做『延壽』,粗俗鄙陋,不合經義。病人不反省自己的過錯,彌補自己的不足,胡亂用藥,反而造成了頑疾。甚至有人得了重病也不去省行堂,只顧著疏懶放逸。這完全失去了建立省行堂和命名的意義。知堂(負責省行堂的僧人)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Venerable meditation masters, we are now far removed from the time of the sages, and people's hearts have grown shallow. Looking at the monasteries of today, it's truly unbearable. Some places occupy vast lands of three or five hundred acres, focusing solely on abundant food and comfortable living quarters as signs of prosperity. Among them, there isn't even half a person who diligently seeks the Way. Even if there are three or five, they are half-baked and understand only superficially, yet they claim to know everything, each believing they hold the precious jewel of the spiritual serpent. Who is willing to admit their mistakes? When true tests arrive, hardly one in ten thousand can pass. How lamentable! Thus, the Prajna (Wisdom) monasteries decline year after year, while the weeds of Avidya (Ignorance) grow taller each year. Brothers today, as soon as they enter the Sangha (monastic community), they assume an air of importance, accepting offerings with folded hands. They don't pick a single vegetable, don't carry a single bundle of firewood, don't wet their ten fingers, and don't concern themselves with anything. Although they enjoy temporary comfort, they will suffer the consequences of the Three Lower Realms (hell, hungry ghosts, and animals). Haven't you seen it said in the teachings that one would rather wrap oneself in red-hot iron than accept the clothing of believers; one would rather have molten copper poured down one's throat than accept the food of believers. Venerable ones, if you have truly attained enlightenment, able to transform the earth into gold and churn the long river into ghee, then offering to you would not be excessive. But if you have not yet attained enlightenment, even a drop of water or a thread must be repaid by wearing fur and horns, becoming oxen and horses, laboring diligently. Haven't you seen it said in the teachings that if one enters the Way without understanding the principle, one must repay the offerings of believers in the next life. This is a definite matter, and it will never be false. Venerable ones, time is precious, and waits for no one. Once the eyes close (death), without a single clod of earth's worth of merit in Buddhist practice, one will suffer the torments of the Iron Mountains (hell). Don't say I didn't warn you. Treasure this!",
    
    "Record of the Reflection and Conduct Hall at Mount Nan Yue",
    
    "Written by Layman Chao Ling-jin",
    
    "I have often said that among all sufferings, the suffering of illness is the deepest; among all good deeds, caring for the sick is the most important. Therefore, the ancients regarded illness as a Kalyanamitra (good spiritual friend), teaching people to regard caring for the sick as a field of merit. Thus, monasteries establish places for the old and sick. Now, when the Sangha gathers, anyone who is sick is sent back to the Reflection and Conduct Hall. This is not only to encourage them to reflect on themselves, correct their behavior to eliminate illness, but also to allow them to explore the great matter of life in the quiet of night, under the solitary lamp. Is it merely for recuperation? Since the Hall Master is ordered to be responsible for medicine, and the permanent residents are instructed to provide sufficient supplies, this is the regulation of the past Buddhas. But it is not so in recent times. The name of the sick ward is called 'Longevity,' which is vulgar and unscriptural. Patients do not reflect on their own faults, make up for their shortcomings, and recklessly take medicine, which instead causes chronic diseases. Some even avoid the Reflection and Conduct Hall when they are seriously ill, only caring about being lazy and unrestrained. This completely loses the meaning of establishing the Hall and giving it its name. The Hall Master"
  ]
}

名存實廢。或同路人。常住急於日用。殊不存撫。又復失優波待老病之意也。由是病人呻吟痛楚日益增極。過在彼此。非如來咎。縱有親故問病。率皆鄉曲故舊。心既不普。事忽有差。今法輪病所煥然一新。蓋有本分人。是事色色成辨。無可論者。惟有病人。宜如何哉。省躬念罪。世之有識者皆能達此。衲僧分上直截機緣。當於頭疼額熱之時。薦取撩動底。于聲冤叫苦之際。領略徹困心。密密究思。是誰受病。人既不見。病從何來。人病雙亡。復是何物。直饒見得分明。正好為他將息。

  怡山然禪師發願文

  皈命十方調御師。演揚清凈微妙法。一乘四果解脫僧。愿賜慈悲哀攝受。但某甲自違真性。枉入迷流。隨生死以漂沉。逐色聲而貪染。十纏十使積成有漏之因。六根六塵妄作無邊之罪。迷淪苦海。深溺邪途。著我耽人。舉枉措直。累生業障。一切𠎝尤。仰三寶以慈悲。瀝一心而懺悔。所愿能仁拯拔。善友提攜。出煩惱之深源。到菩提之彼岸。此世福基命位。各愿昌隆。來世智種靈苗。同希增秀。生逢中國。長遇明師。正性出家。童真入道。六根通利。三業純和。不染世緣。常修梵行。執持禁戒。塵業不侵。嚴護威儀。蜎飛無損。不逢八難。不缺四緣。般若智以現前。菩提心而不退。修習正法。了悟大乘。開六度之行門。越三祇之劫海。建法幢于處處。破疑網于重重。降伏眾魔。紹隆三寶。承事十方諸佛無有疲勞。修學一切法門悉皆通達。廣作福惠。普利塵沙。得六種之神通。圓一生之佛果。然後不捨法界。遍入塵勞。等觀音

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "名存實廢,如同陌路之人。常住(寺院)急於日常事務,卻不關心照顧病人,又忘記了優波待(Upaddha,侍者)照料老病之人的職責。因此,病人的痛苦日益加劇,這是彼此的過錯,不能歸咎於如來(Tathagata,佛)。即使有親友來探望病人,也大多是鄉里故舊,心量不夠廣大,事情難免有所疏忽。如今法輪(Dharma wheel,佛法)病所煥然一新,想必是有真正負責的人,能夠妥善處理這些事情,無可非議。只是病人,應該怎麼辦呢?應該反省自身,懺悔罪過,世上有見識的人都能明白這個道理。對於衲僧(衲衣僧人,指僧侶)來說,應該直截了當把握時機,在頭疼腦熱的時候,體會那撩動心絃的感受;在呻吟叫苦的時候,領悟那徹骨的困頓。仔細思量,是誰在受病?如果找不到『人』,病又從何而來?當『人』和『病』都消失時,又是什麼樣的狀態?即使你已經看得清清楚楚,也正好可以為他調養身心。",
    
    "怡山然禪師發願文",
    
    "皈依十方調御師(Trainer of men,佛的稱號),演說清凈微妙的佛法,皈依一乘(Ekayana,唯一佛乘)四果(Four stages of enlightenment,四種修行果位)的解脫僧(Sangha,僧團),愿您們賜予慈悲,哀憐攝受我。我某甲(自稱)違背了真性,枉入迷途,隨生死而漂泊,逐色聲而貪染。十纏(Ten fetters,十種煩惱)十使(Ten unwholesome mental states,十種不善心所)積成了有漏(subject to outflows,有煩惱)之因,六根(Six sense organs,六種感覺器官)六塵(Six sense objects,六種感覺對像)妄作無邊的罪業。我迷失在苦海之中,深陷邪途,執著于『我』,貪戀于『人』,舉止乖張,顛倒錯亂。累世的業障,一切的罪過,仰仗三寶(Three Jewels,佛法僧)的慈悲,傾注一心而懺悔。我所希望的是,能仁(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)能夠拯救我,善友能夠提攜我,使我脫離煩惱的深淵,到達菩提(Bodhi,覺悟)的彼岸。愿我今生的福基和命位,都能昌盛隆盛;愿我來世的智慧種子和靈性幼苗,都能增益秀髮。愿我生逢中國(指文明開化之地),長遇明師(enlightened teacher,開悟的老師),以純正的信念出家,以童真的身心入道。愿我的六根通利,三業(身口意)純和,不染世俗的牽絆,常修清凈的梵行。愿我執持禁戒,塵世的污垢不能侵染;愿我嚴守威儀,即使是微小的生物也不會受到損害。愿我不遭遇八難(Eight difficulties,八種難以修行的情況),不缺少四緣(Four conditions,四種修行的助緣)。愿般若(Prajna,智慧)之光顯現於前,菩提之心永不退轉。愿我修習正法,了悟大乘(Mahayana,大乘佛教),開啟六度(Six perfections,六種波羅蜜)的修行之門,超越三祇(Three Asankhyeya kalpas,極長的時間單位)的劫海。愿我在處處建立法幢(Dharma banner,佛法的旗幟),在重重迷霧中破除疑惑。愿我降伏一切邪魔,紹隆三寶,承事十方諸佛永不疲勞,修學一切法門悉皆通達。愿我廣作福慧,普利一切眾生,獲得六種神通(Six superknowledges,六種超自然能力),圓滿一生的佛果。然後,我不捨棄法界(Dharma Realm,宇宙),遍入塵勞(mundane world,世俗世界),等同觀音(Avalokitesvara,觀世音菩薩)一般,",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Existing in name only, like strangers on the road. The monastery is preoccupied with daily affairs, neglecting the care of the sick, and forgetting the duty of Upaddha (attendant) to care for the elderly and sick. Consequently, the patient's suffering intensifies daily, a fault of both parties, not to be blamed on the Tathagata (Buddha). Even if relatives and friends visit, they are mostly local acquaintances, lacking broad compassion, and things are inevitably overlooked. Now that the Dharma wheel (Buddhist teachings) infirmary is completely renewed, there must be truly responsible individuals who can handle these matters properly, beyond reproach. But what should the patient do? They should reflect on themselves and repent their sins, a principle understood by all discerning individuals. For a monk, seize the direct opportunity: in moments of headache and fever, experience the stirring of the heartstrings; in moments of groaning and suffering, comprehend the bone-deep exhaustion. Deliberate carefully, who is suffering? If the 'person' cannot be found, from where does the illness arise? When both 'person' and 'illness' vanish, what remains? Even if you see it clearly, it is precisely the right time to care for his body and mind.",
    
    "Yi Shan Ran Chan Master's Vow",
    
    "I take refuge in the Trainers of men (Buddhas) of the ten directions, who expound the pure and subtle Dharma. I take refuge in the Sangha (community) of those liberated through the One Vehicle (single path to Buddhahood) and the Four Fruits (stages of enlightenment). May you grant your compassion and accept me with pity. I, so-and-so, have strayed from my true nature, entered the stream of delusion in vain, drifting with birth and death, and greedily clinging to sights and sounds. The ten fetters (mental bonds) and ten unwholesome mental states have accumulated into causes of outflows (suffering), and the six sense organs and six sense objects have falsely created boundless sins. I am lost in the sea of suffering, deeply immersed in evil paths, attached to 'self' and clinging to 'others,' acting perversely and confusing right and wrong. The karmic obstacles of countless lifetimes, all my offenses, I rely on the compassion of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and pour out my heart in repentance. What I hope for is that the Able One (Sakyamuni Buddha) will rescue me, and good friends will support me, so that I may escape the deep source of affliction and reach the other shore of Bodhi (enlightenment). May my blessings and destiny in this life flourish and prosper; may the seeds of wisdom and spiritual sprouts in my future life grow and thrive. May I be born in China (civilized land), and always encounter enlightened teachers. May I renounce the world with pure faith, and enter the path with a childlike mind. May my six sense organs be clear and sharp, and my three karmas (body, speech, mind) be pure and harmonious. May I not be tainted by worldly attachments, and always cultivate pure conduct. May I uphold the precepts, so that worldly defilements cannot invade. May I strictly maintain proper conduct, so that even the smallest creatures are not harmed. May I not encounter the eight difficulties (obstacles to practice), and not lack the four conditions (favorable circumstances for practice). May the light of Prajna (wisdom) appear before me, and the Bodhi mind never retreat. May I study the true Dharma, and understand the Great Vehicle (Mahayana Buddhism), opening the gate of the Six Perfections (paramitas), and crossing the ocean of three Asankhyeya kalpas (immeasurably long periods of time). May I establish the Dharma banner (flag of Buddhist teachings) everywhere, and break through doubts in layer upon layer of confusion. May I subdue all demons, and propagate the Three Jewels, serving all the Buddhas of the ten directions without weariness, and mastering all Dharma gates. May I create vast blessings and wisdom, benefiting all sentient beings, attain the six superknowledges (supernatural powers), and perfect the Buddha fruit in one lifetime. Then, without abandoning the Dharma Realm (universe), I will enter the mundane world, like Avalokitesvara (Bodhisattva of Compassion),",
    ""
  ]
}

之慈心。行普賢之愿海。它方此界。逐類隨形。應現色身。演揚妙法。泥犁苦趣。餓鬼道中。或放大光明。或現諸神變。其有見我相。乃至聞我名。皆發菩提心。永出輪𢌞苦。火鑊冰河之地。變作香林。飲銅食鐵之徒。化生凈土。披毛戴角負債含怨。盡罷辛酸。咸沾利樂。疾疫世而化為藥草。救療沉痾。饑饉時而化作稻梁。濟諸貧餒。但有利益。無不興崇。次期夙世冤親。現存眷屬。出四生之汩沒。舍萬劫之愛纏。等與含生。齊成佛道。虛空有盡。我願無窮。情與無情。同圓種智。

  月林觀和尚體道銘

  上士參玄人。光陰莫虛棄。渡江須用船。為人須有志。名相各不同。非一亦非二。佛法苦無多。于中無別伎。動著關捩子。非師自然智。徹底老婆心。觸人無忌諱。剎境一毫端。到此無迴避。唱起德山歌。道者合如是。佛祖出頭來。吞聲須飲氣。作略這些兒。古今無變異。混沌未分時。早有個田契。人人本具足。不肯回頭視。個個達本鄉。切忌著名位。過去諸如來。不離而今咦。現在諸菩薩。轉次而受記。智者暗點頭。心空親及第。愚人不信受。拋家自逃逝。哀哉猛省來。現成真活計。個里用無窮。宗門第一義。左右逢其原。亦不離行市。銅頭鐵額兒。腦門須著地。愿以此功德。普及於一切。

  白楊順和尚垂誡

  染緣易就。道業難成。不了目前。萬緣差別。只見境風浩浩。飄殘功德之林。心火炎炎。燒盡菩提之種。道念若同情念。成佛多時。為眾若似為己。彼此事辦。不見它非我是。自然上敬下恭。佛法時時現前。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以慈悲之心對待眾生,實踐普賢菩薩的廣大愿海(指普賢菩薩的十大愿)。無論在其他世界還是這個世界,都根據不同眾生的類別和形態,應機顯現各種化身,宣揚微妙的佛法。在地獄的苦難之處,以及餓鬼道中,或者放出大光明,或者顯現各種神通變化。凡是見到我(指修行者或菩薩的化身)的形象,乃至聽到我的名字的眾生,都能夠發起菩提心(覺悟之心),永遠脫離輪迴的痛苦。將火鑊(燒煮罪人的大鍋)和冰河這樣的地方,轉變成充滿香氣的樹林。將那些飲用銅汁、吞食鐵丸的餓鬼,超度化生到清凈的佛國凈土。那些披著獸皮、頭頂獸角,揹負債務、心懷怨恨的眾生,都能夠停止辛勞困苦,普遍得到利益和安樂。在發生瘟疫的時代,化身為藥草,救治那些身患重病的人。在發生饑荒的時候,化作稻米和糧食,救濟那些貧窮飢餓的人。只要是對眾生有利益的事情,沒有不積極去做,努力弘揚的。進一步期望過去世的冤家債主和現在世的親屬眷屬,都能夠脫離在四生(胎生、卵生、濕生、化生)中的沉淪,捨棄無數劫以來的愛慾糾纏,與一切眾生一樣,共同成就佛道。即使虛空有窮盡的時候,我的願力也沒有窮盡的時候。希望有情眾生和無情之物,都能夠共同圓滿成就佛的智慧。",
    
    "月林觀和尚體道銘",
    
    "有志於參禪悟道的修行人啊,不要虛度光陰。渡河需要用船,做人需要有志向。名稱和現象雖然各不相同,但並非既不是一,也不是二(指不落入二元對立的思維)。佛法雖然看起來充滿苦行,但其中並沒有其他的技巧。稍微觸動關鍵之處,就能展現出並非老師所能傳授的自然智慧。要像老太婆一樣徹底地慈悲,觸及他人時毫無顧忌。即使是極小的剎土,到了這裡也無法迴避。唱起德山宣鑒禪師的歌,修行人就應該像這樣。即使佛祖出現,也要屏住呼吸,謙虛謹慎。這些修行的方法,從古至今都沒有改變。在混沌未開的時候,就已經有了田地房產的契約(指本自具足的佛性)。每個人本來就具備,只是不肯回頭看。每個人都能到達自己的故鄉(指證悟),但切記不要執著于名位。過去的諸佛如來,不離現在的當下。現在的諸位菩薩,依次接受授記。有智慧的人暗自點頭,心空無物就能親自及第(指開悟)。愚笨的人不相信接受,拋棄家業獨自逃離。可悲啊,希望你們猛然醒悟,當下就是現成的真實生活。這個(指佛性)的功用無窮無盡,是宗門的第一要義。無論向左向右都能遇到源頭,也不離世俗的生活。那些頑固不化的人,腦門必須著地(指徹底降伏)。愿以此功德,普及於一切眾生。",
    
    "白楊順和尚垂誡",
    
    "染污的因緣容易成就,修道的功業難以成功。如果不能明瞭眼前的一切,就會被萬物的差別所迷惑。只見境風浩浩蕩蕩,吹殘了積累的功德之林。心火熊熊燃燒,燒盡了菩提的種子。如果修道的念頭能像情愛的念頭一樣強烈,那麼成佛早就完成了。為眾生做事如果能像為自己做事一樣盡心盡力,那麼彼此的事情都能辦好。如果能不分彼此,不執著於他人的錯誤和自己的正確,自然就會上下互相尊敬謙讓。這樣,佛法就能時時刻刻顯現在眼前。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "With a compassionate heart towards all beings, practice the vast ocean of vows of Samantabhadra (Puxian, referring to Samantabhadra's ten great vows). Whether in other worlds or this world, according to the different categories and forms of beings, manifest various incarnations according to the situation, and propagate the wonderful Dharma. In the suffering places of hell (Nili), and in the realm of hungry ghosts (Egui), either emit great light, or manifest various supernatural transformations. All beings who see my (referring to the practitioner or the incarnation of the Bodhisattva) image, and even hear my name, can arouse Bodhicitta (Puti Xin, the mind of enlightenment), and forever escape the suffering of Samsara (Lunhui). Transform places like the fiery cauldron (Huohuo) and the icy river into fragrant forests. Deliver those hungry ghosts who drink copper juice and swallow iron pellets, and transform them to be reborn in the pure land of the Buddha realm. Those beings who wear animal skins and horns, bear debts and harbor resentment, can all stop their hard work and suffering, and universally receive benefits and happiness. In times of epidemic, transform into medicinal herbs to save those who suffer from serious illnesses. In times of famine, transform into rice and grains to relieve the poor and hungry. As long as it is beneficial to beings, there is nothing that is not actively done and vigorously promoted. Furthermore, I hope that the enemies from past lives and the relatives and family members in this life can all escape from the sinking in the four births (sheng: viviparous, oviparous, moisture-born, and metamorphic), abandon the entanglement of love and desire for countless kalpas, and, like all living beings, jointly achieve Buddhahood. Even if the void has an end, my vows have no end. I hope that sentient beings and insentient things can all jointly and perfectly achieve the wisdom of the Buddha.",
    
    "Verse on Embodiment of the Tao by Monk Yuelin Guan",
    
    "Those practitioners who aspire to meditate and realize the Tao, do not waste time. Crossing the river requires a boat, and being a person requires ambition. Names and phenomena are different, but they are neither one nor two (referring to not falling into dualistic thinking). Although the Buddha's Dharma seems full of ascetic practices, there are no other skills in it. Slightly touching the key point can reveal the natural wisdom that cannot be taught by a teacher. Be as thoroughly compassionate as an old woman, and be unreserved when touching others. Even the smallest ksetra (chajing, Buddha-land), cannot be avoided here. Sing the song of Zen Master Deshan Xuanjian, and practitioners should be like this. Even if the Buddha appears, hold your breath and be humble and cautious. These methods of practice have not changed from ancient times to the present. Before the chaos was opened, there was already a contract for land and property (referring to the Buddha-nature that is inherently complete). Everyone is inherently equipped with it, but they are unwilling to look back. Everyone can reach their hometown (referring to enlightenment), but remember not to be attached to fame and position. The Buddhas of the past do not depart from the present moment. The Bodhisattvas of the present are successively receiving predictions. The wise secretly nod their heads, and an empty heart can personally pass the exam (referring to enlightenment). Foolish people do not believe and accept, abandoning their families and fleeing alone. Alas, I hope you wake up suddenly, the present moment is the ready-made real life. The function of this (referring to Buddha-nature) is infinite, and it is the first meaning of the Zen school. Whether going left or right, you can meet the source, and it does not depart from secular life. Those stubborn and unyielding people must have their foreheads touch the ground (referring to complete surrender). May this merit be universally extended to all beings.",
    
    "Admonition by Monk Baiyang Shun",
    
    "The causes of defilement are easy to achieve, and the achievement of the Tao is difficult. If you cannot understand everything in front of you, you will be confused by the differences of all things. You only see the winds of the environment roaring, blowing down the forest of accumulated merits. The fire of the mind is burning fiercely, burning the seeds of Bodhi. If the thought of cultivating the Tao is as strong as the thought of love, then becoming a Buddha would have been completed long ago. If you do things for sentient beings as diligently as you do things for yourself, then the affairs of each other can be done well. If you can be impartial and not cling to the mistakes of others and the correctness of yourself, you will naturally respect and be humble to each other. In this way, the Buddha's Dharma can appear before your eyes at all times."
  ]
}

煩惱塵塵解脫。

  早辰下床念偈咒

  從朝寅旦及至暮。一切眾生自回互。若於腳下喪身形。愿汝即時生凈土。

  唵地哩穴哩莎訶。

  洗手面咒

  崦主伽啰耶莎訶

  披袈裟念偈咒

  善哉解脫服。無相福田衣。我今頂戴受。世世常得披。

  唵悉陀耶娑訶

  入堂偈

  佛子住此地。即是佛受用。經行及坐臥。常在於其中。

  登床偈

  登此安樂無礙床。身心平等四大康。常住不動無能壞。一切眾生獲智光。

  唵摩尼達哩吽㗶吒。

  下缽偈

 執持應器  當愿眾生  成就此器  受人天供

  聞錘偈

  佛生伽毗羅。成道摩竭提。說法波羅奈。入滅俱尸羅。

  展缽偈

  如來應量器。我今得敷展。愿共諸眾生。等三輪空寂(五觀具於六念牒)。

  施食偈

  汝等鬼神眾。吾今施汝供。此食遍十方。河沙鬼神共。

  南無三滿多沒馱南嚩吽

  折水偈

  吾今棄缽水。味如甘露漿。施汝鬼神眾。悉皆獲清涼。

  唵摩休羅細娑訶

  飲食訖已色力充。威震十方三世雄。回因轉果不妄念。一切眾住獲神通。

  入浴凈身咒

  唵室哩曳 婆醯 娑訶

  去穢咒

  唵䟦折羅 惱迦吒 娑訶

  登凈咒

  唵恨嚕陀耶 莎訶

  洗凈偈

  唵賀曩 蜜栗帝 莎訶

  聞鐘聲偈

  聞鐘聲。煩惱輕。智慧長。菩提新。愿成佛。度眾生。出地獄。離火坑。 南無觀世

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "煩惱如塵埃般被解除,獲得解脫。",
    
    "早晨下床時念誦偈咒:",
    
    "從早晨寅時到夜晚,一切眾生都在各自輪迴。如果(有眾生)在我的腳下喪失生命,愿你立刻往生凈土。",
    
    "唵 地哩 穴哩 莎訶 (Om dhili xueli suohe)",
    
    "洗手洗臉咒:",
    
    "唵 主伽啰耶 莎訶 (Om zhujialuoye suohe)",
    
    "披袈裟時念誦偈咒:",
    
    "多麼美好的解脫之服,這無相的福田衣。我今天恭敬地頂戴接受,愿生生世世都能常穿。",
    
    "唵 悉陀耶 娑訶 (Om xituoye suohe)",
    
    "進入佛堂的偈:",
    
    "佛的弟子住在這地方,就是佛所受用的地方。無論是經行還是坐臥,都常在這佛堂之中。",
    
    "登上床鋪的偈:",
    
    "登上這安樂無礙的床,身心平等,四大(地、水、火、風)康健。常住不動,沒有誰能破壞,愿一切眾生獲得智慧之光。",
    
    "唵 摩尼達哩 吽 㗶 吒 (Om manidali hong pei zha)",
    
    "放下缽的偈:",
    
    "執持應供之器,當愿一切眾生,成就如此法器,接受人天供養。",
    
    "聽到敲錘聲的偈:",
    
    "佛陀生於迦毗羅衛 (Kapilavastu),在摩揭陀 (Magadha) 成道,于波羅奈 (Varanasi) 初轉法輪,在拘尸那迦 (Kushinagar) 入滅。",
    
    "展開缽的偈:",
    
    "如來所用的應量器,我今天得以展開。愿與一切眾生,同證三輪體空(施者、受者、施物皆空寂)的境界(五觀和六念都包含其中)。",
    
    "施食偈:",
    
    "你們這些鬼神眾,我今天佈施食物給你們。這食物遍及十方,與恒河沙數般的鬼神共同享用。",
    
    "南無 三滿多 沒馱南 嚩 吽 (Namo sammanto mutuo nan wa hong)",
    
    "倒掉洗缽水的偈:",
    
    "我今天倒掉洗缽的水,味道如同甘露。佈施給你們這些鬼神眾,愿你們都獲得清涼。",
    
    "唵 摩休羅細 娑訶 (Om moxiuluoxi suohe)",
    
    "飲食完畢,色身充滿力量,威德震懾十方三世。迴轉因果,不生妄念,一切大眾都獲得神通。",
    
    "入浴凈身咒:",
    
    "唵 室哩曳 婆醯 娑訶 (Om shiliye pohe suohe)",
    
    "去除污穢咒:",
    
    "唵 跋折羅 惱迦吒 娑訶 (Om bazheluo naoqiezha suohe)",
    
    "登上清凈之地的咒:",
    
    "唵 恨嚕陀耶 莎訶 (Om henlutuoye suohe)",
    
    "洗凈偈:",
    
    "唵 賀曩 蜜栗帝 莎訶 (Om hena milidi suohe)",
    
    "聽到鐘聲的偈:",
    
    "聽到鐘聲,煩惱減輕,智慧增長,菩提心煥然一新。愿我成就佛道,普度眾生,脫離地獄,遠離火坑。南無觀世音菩薩。",
    
    "English version",
    "Troubles and defilements are dissolved like dust, attaining liberation.",
    
    "Verse and mantra recited upon rising in the morning:",
    
    "From the hour of Yin (3-5 am) until dusk, all sentient beings are in their own cycle of rebirth. If any lose their lives beneath my feet, may they be reborn in the Pure Land immediately.",
    
    "Om dhili xueli suohe",
    
    "Mantra for washing hands and face:",
    
    "Om zhujialuoye suohe",
    
    "Verse and mantra recited when donning the kasaya (robe):",
    
    "How wonderful is this robe of liberation, this field of merit without form. I now respectfully receive and wear it, may I always wear it in every lifetime.",
    
    "Om xituoye suohe",
    
    "Verse for entering the hall:",
    
    "A disciple of the Buddha dwells in this place, which is the place the Buddha enjoys. Whether walking, sitting, or lying down, one is always within it.",
    
    "Verse for ascending the bed:",
    
    "Ascending this bed of peace and freedom from obstruction, body and mind are in balance, and the four elements (earth, water, fire, wind) are healthy. Permanently abiding and unmoving, nothing can destroy it, may all sentient beings attain the light of wisdom.",
    
    "Om manidali hong pei zha",
    
    "Verse for placing the bowl down:",
    
    "Holding this appropriate vessel, may all sentient beings, achieve such a vessel, and receive offerings from humans and devas.",
    
    "Verse upon hearing the sound of the mallet:",
    
    "The Buddha was born in Kapilavastu (birthplace of Buddha), attained enlightenment in Magadha (place of enlightenment), preached the Dharma in Varanasi (first sermon), and entered Nirvana in Kushinagar (place of passing).",
    
    "Verse for unfolding the bowl:",
    
    "The appropriate vessel of the Tathagata (another name for Buddha), I now unfold it. May I, together with all sentient beings, equally realize the emptiness of the three wheels (giver, receiver, and gift are all empty) (the five contemplations and six recollections are all contained within).",
    
    "Verse for offering food:",
    
    "You assembly of ghosts and spirits, I now offer this food to you. This food pervades the ten directions, shared by ghosts and spirits as numerous as the sands of the Ganges.",
    
    "Namo sammanto mutuo nan wa hong",
    
    "Verse for discarding the bowl-washing water:",
    
    "I now discard the water used to wash the bowl, its taste is like nectar. I offer it to you, assembly of ghosts and spirits, may you all obtain coolness and peace.",
    
    "Om moxiuluoxi suohe",
    
    "Having finished eating and drinking, physical strength is replenished, majestic power shakes the ten directions and the three times. Reversing cause and effect, without deluded thoughts, all in the assembly attain supernatural powers.",
    
    "Mantra for purifying the body by bathing:",
    
    "Om shiliye pohe suohe",
    
    "Mantra for dispelling impurities:",
    
    "Om bazheluo naoqiezha suohe",
    
    "Mantra for ascending to a pure place:",
    
    "Om henlutuoye suohe",
    
    "Verse for washing clean:",
    
    "Om hena milidi suohe",
    
    "Verse upon hearing the sound of the bell:",
    
    "Hearing the bell, troubles lighten, wisdom grows, and the Bodhi mind is renewed. May I attain Buddhahood, liberate all sentient beings, escape from hell, and leave the fiery pit. Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva."
  ]
}

音菩薩。

  一切處一切時常發願云

  愿滅三障諸煩惱。愿得智慧真明瞭。普愿罪障悉消除。世世常行菩薩道。

  慈受禪師示眾箴規(壽無量本大同小異)

  升堂唸誦諷經小參。但是眾集。宜須先赴。遊方上士。規矩隨身。豈可乖慵。遭人撿點。一回可恕。三犯何顏。不思百丈真風。便見投子道底。靜牌才掛。宜各默然。縱不掛時。豈可談笑。古佛垂訓。守口如瓶。二六時中。常宜緘默。三業不戒。萬禍潛生。善諳魯祖風。便口掛壁上。自己案前。常令潔凈。只安香匣。禪䇿經文。貴圖齊整。不得安世俗文字。藥褁香爐。種種所須。宜收案下。出聲持誦。噪吵稠人。背靠板頭。輕欺大眾。虛占案分。掛物明窗。不合律儀。叢林安許。端身正意。默爾披尋。諦味聖言。契合心地。不虛開卷。始會看經。平時鄰案道人。切忌交頭接耳。賓客相看。禮不可免。茶湯才罷。敘話已周。相引出寮。不可久坐。若是舊時道伴。遠地親情。相邀林下水邊。足可傾心談論。至於交關買賣。引惹雜人。盡非衲子所為。便可一筆勾下。粥后歸寮。同伸問訊。上中下座。恭敬為先。茍或不然。輕人慢己。放參開籠。須白知寮。出入掀簾。要垂後手。登床宴坐。不可垂衣。舉動經行。更宜緩步。使人動念。魔障易生。眾口爍金。自家何樂。洗衣把針。宜於齋后。不急之務。道業荒唐。不可將湯瓶炮衣。洗面棹上裁紙糊單。偷煮點心。包藏藥石。竹竿要知觸凈。熨斗須看閑忙。執在一隅。恐防眾用。古聖補破遮寒。縫了便休。豈可朝昏事持針線

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "音菩薩(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)。",
    
    "一切處一切時常發願說:",
    
    "『愿滅除身、口、意三障及種種煩惱。愿獲得真實明瞭的智慧。普遍希望罪業和障礙全部消除。生生世世常行菩薩道。』",
    
    "慈受禪師示眾箴規(壽無量本大同小異)",
    
    "升堂、唸誦、諷經、小參,凡是大眾聚集的場合,都應該儘早趕到。雲遊四方的修行人,規矩應該隨身攜帶,怎麼可以懶散懈怠,被人挑剔呢?一次可以原諒,三次怎麼還有臉面?不思百丈懷海禪師的真正風範,就會見到投子大同禪師的底線。靜牌才掛出來,就應該各自保持沉默。即使沒有掛靜牌的時候,怎麼可以談笑喧譁?古佛垂訓教導,守口如瓶。一天二十四小時,經常應該保持沉默。身、口、意三業不謹慎,各種禍患就會潛伏滋生。要熟悉魯祖慧遠禪師的風範,就把嘴巴掛在墻上。自己的桌案前,經常保持乾淨整潔,只安放香匣、禪杖、經文,貴在整齊。不得安放世俗文字、藥包、香爐,種種所需之物,應該收在桌子下面。出聲持誦,在人多的地方喧譁吵鬧,背靠著板壁,輕慢輕視大眾,虛佔座位,在明亮的窗戶上掛東西,不合乎叢林的規矩,叢林怎麼能允許?端正身心,默默地披閱尋讀,仔細品味聖人的言語,契合自己的心性。不虛假地打開經卷,才算是真正地看經。平時與鄰座的道友,切忌交頭接耳。賓客相看,禮節不可免除。茶湯完畢,敘話結束,互相引著離開禪房,不可久坐。如果是舊時的道友,遠方的親戚,可以相邀到林下水邊,盡情地傾心談論。至於交易買賣,引來閒雜人等,都不是出家人的行為,應該一筆勾銷。粥后回到禪房,一同互相問訊,對上座、中座、下座,恭敬為先。如果不是這樣,就是輕視別人,怠慢自己。放參開靜的時候,必須告訴知寮。出入掀簾子,要用後手垂下簾子。登上床鋪休息,不可以垂下衣服。舉動行走,更應該放慢腳步。使人產生妄念,魔障容易產生。眾口鑠金,自己有什麼快樂呢?洗衣縫補,應該在齋飯後進行。不是緊急的事務,就會荒廢道業。不可以將湯瓶當炮衣,在洗臉的桌子上裁紙糊單,偷煮點心,包藏藥物。竹竿要知道避開不潔凈的東西,熨斗要知道避開繁忙的時候。執著在一角,恐怕妨礙大眾使用。古聖先賢補破衣服是爲了遮寒,縫好了就停止,怎麼可以從早到晚都拿著針線做針線活呢?",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Avalokiteśvara Bodhisattva (Guanshiyin Bodhisattva, the Bodhisattva of Compassion).",
    
    "Always making vows at all places and all times, saying:",
    
    "'May I extinguish the three obstacles (of body, speech, and mind) and all afflictions. May I attain true and clear wisdom. May all karmic hindrances be completely eliminated. May I always practice the Bodhisattva path in every lifetime.'",
    
    "Chan Master Cishou's Admonitions to the Assembly (The Shouwuliang version is largely the same as the Datong version)",
    
    "Attending the Dharma hall, chanting scriptures, reciting sutras, and participating in small gatherings—one should arrive early for all assemblies. Wandering monks should carry the rules with them; how can they be lazy and negligent, inviting criticism? One offense may be forgiven, but what face is left after three? Without contemplating the true spirit of Baizhang Huaihai, one will only see the bottom line of Touzi Datong. When the silence board is hung, everyone should remain silent. Even when it is not hung, how can one engage in idle chatter and laughter? The ancient Buddhas taught to guard one's mouth like a bottle. At all times, one should maintain silence. If the three karmas (of body, speech, and mind) are not disciplined, myriad misfortunes will arise. One should be familiar with the style of Chan Master Luzu Huiyuan, and hang one's mouth on the wall. One's own desk should always be kept clean, with only the incense box, meditation staff, and scriptures placed neatly. Secular writings, medicine packets, incense burners, and other necessities should be kept under the desk. Reciting aloud and making noise in crowded places, leaning against the wall, disrespecting the assembly, and occupying a seat without need are all inappropriate. Hanging things on bright windows is not in accordance with monastic rules; the monastery cannot allow it. One should sit upright, silently reading and contemplating, carefully savoring the words of the sages, and aligning them with one's own mind. Only by opening the scriptures with sincerity can one truly understand them. In ordinary times, one should avoid whispering to the monk next to one's seat. When guests visit, etiquette is unavoidable. After tea and conversation, one should invite them to leave the room and not linger. If they are old friends or relatives from afar, one can invite them to talk freely by the forest or stream. As for engaging in trade or attracting miscellaneous people, these are not the actions of a monk and should be completely avoided. After the morning meal, return to the room and offer greetings together. Respect for the senior, middle, and junior monks should come first. If not, one is belittling others and neglecting oneself. When the meditation session ends, one must inform the dormitory manager. When entering or exiting, one should lower the curtain with the back of one's hand. When lying down on the bed, one should not let one's clothes hang down. In all actions and movements, one should walk slowly. Causing others to have wandering thoughts makes it easy for demonic obstacles to arise. When many mouths speak ill, what joy is there for oneself? Washing clothes and sewing should be done after the midday meal. If it is not an urgent matter, one will neglect one's practice. One should not use the kettle as a cannon, cut paper on the washbasin to paste single sheets, secretly cook snacks, or hide medicine. One should know to avoid unclean things with the bamboo pole, and know to avoid busy times with the iron. Holding onto something in a corner may prevent others from using it. The ancient sages mended torn clothes to keep warm, and stopped sewing once they were mended. How can one spend all day and night doing needlework?"
  ]
}

。煎點茶湯。叢林盛禮。大眾雲集。方可跏趺。盞橐收歸。眾人齊退。私藏茶末。取笑傍觀。隻手揖人。是何法度。有故不赴。須白知寮。小坐茶湯。輒不可免。新到入寮。宜懷謙下。未諳法度。請問耆年。隨方毗尼。在人建立。安籠占案。不必著忙。款細之間。自然穩便。入寮煎點。本為眾人。意在志誠。茶須通吃使了。家事舊處安排。瀉卻湯瓶。即時添注。山行水次。戒護開談。張口如弓。發言如箭。雌黃知事。品藻它人。說食說錢。呵風罵雨。墻壁有耳。法令無親。忽然虎口遭傷。始見鋒頭太露。凡遇茶毗。陰晴齊赴。各懷悽愴。同運悲心。恐彼前人。虛生生浪死。口持經咒。肩負柴薪。豈可猖狂恣聲談笑。衣盂估唱。本為破慳。後人不知。返成貪愛。偷量長短。暗窺舊親。賤唱貴分。過如常賣。不知反責。猶說便宜。識者傍觀。面慚汗下。若是海門上士。禪苑高賓。但為死者結緣。莫被活人𠷣笑。柔和善順。上下可觀。我慢貢高。諸聖不祐。八萬細行。三千威儀。二六時中。頭頭可見。穿堂直過。豈不厚顏。尊殿閑行。恐招薄福。衩衣登殿。草履遊山。莫踐法堂。回互耆宿。五更洗面。本為修行。吐唾𢬘盆。喧聒大眾。暗中動念。自昧不知。日往月來。面黃身瘦。浴湯少使。籌子休拈。作福雖多。不如避罪。廊舍吐唾。案上㧓頭。違背聖賢。自從己便。時時檢點。步步堤防。直須小卻身心。便好大著腸肚。十日知寮。遞相供養。晚眠早起。務在精誠。苦切勞心。先人後己。大眾衣缽。切要關防。一事不周。眾人動念。煎茶掃地。換

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "煎好茶湯。(叢林)盛大的禮儀。大眾雲集。然後才可以跏趺而坐。將茶具收好。眾人一起退出。私自藏匿茶葉末。會被旁觀者取笑。只用一隻手作揖。這是什麼規矩?有原因也不來參加(法會)。鬚髮皆白的知客僧。小坐喝茶。總是不能避免。新來的人進入寮房。應該懷有謙虛之心。不熟悉規矩。請教年長的僧人。隨順各地的毗尼(戒律),在於人去建立。安放經書和占卜的桌子。不必著急。在細微之處。自然會穩妥方便。進入寮房煎茶。本來是爲了大眾。心意在於真誠。茶要讓大家一起喝。自己的東西放回原處。倒掉湯瓶里的水。立刻添滿。在山間行走或在水邊。要戒護,不要隨意談論。張口像弓一樣(大),說話像箭一樣(傷人)。像雌黃(一種黃色礦物,用於校正文字)一樣評論他人。說吃的說錢的。抱怨風,責罵雨。墻壁有耳朵。法令不講情面。忽然被老虎咬傷。才知道自己鋒芒太露。凡是遇到茶毗(火葬)。無論陰天晴天都要去。各自懷著淒涼悲傷的心情。共同表達悲憫之心。恐怕死去的人。白白地活著又白白地死去。口中唸誦經咒。肩上扛著柴火。怎麼可以猖狂地大聲談笑。估價衣物和缽盂。本來是爲了破除慳吝。後人不知道。反而成了貪愛。偷偷地量長短。暗中窺視以前的親友。低價唱賣,高價分贓。犯錯就像平常賣東西一樣。不知道反省。還說佔了便宜。明白的人在旁邊看著。羞愧得滿面流汗。如果是海門(比喻見識廣博)的上士。禪苑的高僧。只為死者結緣。不要被活人嘲笑。柔和善良順從。上下都覺得可以。我慢貢高。諸位聖賢不會保佑。八萬細行。三千威儀。一天二十四小時。處處都可以見到。穿堂直過。難道不覺得厚顏無恥嗎?在尊貴的殿堂里閑逛。恐怕會招致薄福。穿著短衣登上大殿。穿著草鞋遊山。不要踐踏法堂。不要頂撞年長的僧人。五更天洗臉。本來是爲了修行。往痰盂里吐唾沫。喧譁吵鬧大眾。暗中動念頭。自己還不知道。日子一天天過去。面黃肌瘦。少用洗澡水。不要捻動籌子(算卦)。作福雖然多。不如避免犯罪。在廊舍吐唾沫。在桌子上撓頭。違背聖賢的教誨。只圖自己方便。時時檢查自己的行為。步步提防。一定要縮小自己的身心。才能有寬廣的胸懷。十日一換的知客僧。互相供養。晚睡早起。務必做到精誠。刻苦勞心。先人後己。大眾的衣缽。一定要關好防好。一件事情沒做好。大家都會有意見。煎茶掃地,換",
    "English version:",
    "Brew tea and prepare the tea soup. A grand (monastic) ceremony. The assembly gathers. Then one can sit in the lotus position (vajrasana). The tea utensils are put away. The assembly retreats together. Secretly hiding tea leaves. Will be laughed at by onlookers. Bowing with only one hand. What kind of etiquette is this? Having a reason not to attend (the Dharma assembly). The white-haired and bearded guest master (zhiliao). Sitting for a short time to drink tea. Is always unavoidable. A newcomer entering the dormitory. Should have a humble heart. Not familiar with the rules. Please ask the senior monks. Following the Vinaya (discipline) of each place. Depends on people to establish. Placing sutras and divination tables. No need to rush. In the subtle details. Naturally, it will be stable and convenient. Entering the dormitory to brew tea. Originally for the sake of the assembly. The intention is sincerity. The tea should be shared by everyone. Put your belongings back in their place. Pour out the water in the teapot. Immediately refill it. When walking in the mountains or by the water. Be mindful and do not talk casually. Opening your mouth like a bow (wide). Speaking like an arrow (hurting people). Criticizing others like xionghuang (orpiment, a yellow mineral used to correct writing). Talking about food and money. Complaining about the wind and scolding the rain. The walls have ears. The law has no relatives. Suddenly being bitten by a tiger. Only then do you realize that your sharpness was too exposed. Whenever encountering cremation (teapi). Whether it is cloudy or sunny, go. Each with a sad and sorrowful heart. Together expressing compassion. Fearing that the deceased. Lived in vain and died in vain. Reciting sutras and mantras in the mouth. Carrying firewood on the shoulders. How can you be rampant and laugh loudly. Appraising clothing and bowls. Originally to break stinginess. Later generations do not know. Instead, it becomes greed. Secretly measuring lengths. Secretly peeking at former relatives and friends. Selling cheaply and dividing the spoils at a high price. Making mistakes is like selling things normally. Not knowing to reflect. Still saying it's a bargain. Those who understand watch from the side. Ashamed and sweating profusely. If it is an upper-level person from Haimen (metaphor for broad knowledge). A high-ranking monk in the Chan monastery. Only create good karma for the deceased. Do not be laughed at by the living. Gentle, kind, and compliant. Acceptable to both superiors and subordinates. Arrogant and conceited. The saints will not bless you. Eighty-four thousand fine practices. Three thousand rules of conduct. Twenty-four hours a day. Can be seen everywhere. Walking straight through the hall. Do you not feel shameless? Loitering in the venerable hall. I am afraid it will bring bad fortune. Entering the hall in short clothes. Wandering in the mountains in straw sandals. Do not trample on the Dharma hall. Do not contradict senior monks. Washing your face at the fifth watch (early morning). Originally for cultivation. Spitting into the spittoon. Disturbing the assembly with noise. Secretly having thoughts. Not even knowing it yourself. Days go by. Face yellow and body thin. Use less bath water. Do not use counting sticks (for divination). Although doing a lot of good deeds. It is better to avoid sin. Spitting in the corridors. Scratching your head on the table. Violating the teachings of the sages. Only seeking convenience for yourself. Constantly examine your behavior. Be vigilant at every step. You must shrink your mind and body. Then you can have a broad mind. The guest master who changes every ten days. Supporting each other. Sleeping late and waking up early. Be sure to be sincere. Working hard and laboriously. Putting others before yourself. The assembly's robes and bowls. Be sure to close and protect them well. If one thing is not done well. Everyone will have opinions. Brewing tea, sweeping the floor, changing"
  ]
}

水裝香。莫教泠卻湯瓶。免見禪和煩惱。寮中首座。務要柔和。規矩先行。繩墨自定。依時上案。簡徑開談。有一不周。眾人共議。遊山玩水。出入有時。惡性道人。善言誘勸。倘不聽從。密白方丈。 護善遮惡。取信檀那。淨髮圍爐。禮宜謙讓。 右件規矩。委曲預聞。日用時中。各宜照顧。一撥便轉。善不可加。三喚不回。相聚何益。 況乃心塵難掃。性水易湍。中器中根。可上可下。克賓法戰不勝。曾罰鉆飯一堂。文遠勝劣爭禪。輸卻糊餅兩個。叢林榜樣。後學依從。焦山不說兩般禪。祇要罰油十六兩。頌曰。

  烏龜忽爾艾燒頭。千古令人笑不休。奉勸後生高著眼。莫教罰了一斤油。

  佛心和尚坐禪銘

  夫坐禪者。端身正意。潔己虛心。疊足跏趺。收視返聽。惺惺不昧。沉掉永離。縱憶事來。盡情拋棄。向靜定處。正念諦觀。知坐是心。返照是心。知有無中邊內外者心也。此心虛而知。寂而照。圓明瞭了。不墮斷常。靈覺超然。揀非虛妄。今見學家。力坐而不悟者。病由依計。情附偏邪。迷背正因。枉隨止作。不悟之失。其在茲焉。若也斂澄一念。密契無生。智鑒廓然。心花頓發。無邊系執。直下銷磨。積劫無明。一時豁現。如忘忽記。似病頓瘳。內生歡喜。心自知當作佛。始信自心外無別佛。然後順悟增修。因修而證。證悟之源。是三無差別。名為一行一解三昧。亦名無功用道。便能轉物。不離根塵。信手拈來。互分主伴。乾坤眼凈。今古更陳。覿體神機。自然符契。所以維摩詰云。不起寂滅定。而現諸威儀。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "水要裝在香爐里。不要讓湯瓶里的水冷掉,以免禪和(指僧人)感到煩惱。寮房(僧舍)的首座(指僧寺中職位較高的僧人),一定要態度柔和,先講規矩,再定標準。按時上堂說法,用簡單明瞭的方式開示。如果有什麼地方做得不周到,大家一起商議。遊山玩水,出入要有一定的時限。對於品行不好的道人(指修行者),要用善言勸導。如果他們不聽從,就秘密地稟告方丈(指寺院住持)。",
    "要保護善良的人,遮掩邪惡的事,取得施主(檀那)的信任。剃頭沐浴后圍坐在火爐旁,禮節上要謙讓。以上這些規矩,要詳細地預先告知。在日常生活中,大家都要互相照顧。一經點撥就能明白,說明善根深厚,不可再加勉強。多次勸說都不聽從,這樣的人聚在一起有什麼用呢?",
    "更何況心中的塵埃難以掃除,自性的水容易湍急。中等資質和根器的人,可以向上提升,也可以向下沉淪。如果克賓在法戰中失敗,曾經被罰給全堂人鉆飯(一種懲罰方式)。文遠因為爭論禪法的勝負,輸掉了兩個糊餅。叢林(指寺院)的榜樣,後來的學人要依從。焦山不說兩種禪法,只要罰油十六兩。頌曰:",
    "烏龜忽然被艾草燒了頭,千百年來讓人笑個不停。奉勸後來的學人要看得長遠,不要被罰了一斤油。",
    "佛心和尚坐禪銘",
    "所謂坐禪,就是要端正身體,專注意念,保持自身清潔,虛空內心。雙腿盤坐,收回視線,專注傾聽。保持清醒,不昏沉也不掉舉(指心神不定)。即使回憶起往事,也要徹底拋棄。在安靜的狀態下,用正念仔細觀察。要知道坐就是心,反觀也是心。要知道存在與不存在、中間與邊緣、內部與外部,都是心。這顆心虛空而能知,寂靜而能照,圓滿光明,不落入斷滅和常有的兩邊。靈妙的覺性超越一切,能夠分辨什麼是虛妄。現在看到一些學人,努力坐禪卻不能開悟,病根在於依賴計較,情感依附於偏頗邪惡的見解,背離了正確的因地,白白地隨從止和作。不能開悟的過失,就在於此啊!如果能夠收斂澄凈一個念頭,秘密地契合無生之理,智慧的明鏡就會廓然無礙,心中的蓮花就會頓然開放。無邊的繫縛執著,當下就能消融磨滅。積累了無數劫的無明,一時之間豁然顯現,就像忘記了的事情忽然記起,像生病的人突然痊癒。內心生起歡喜,心中自然知道自己可以成佛。這時才相信自己的心外沒有別的佛。然後順著開悟而增進修行,因為修行而證得果位。證悟的根源,就是三無差別,稱為一行三昧和一解三昧,也稱為無功用道。這樣就能轉變外物,不離六根和六塵。信手拈來,都能互相區分主和伴。天地乾坤都變得清凈明澈,古往今來都重新展現。直接體會到神妙的機用,自然而然地契合。所以維摩詰(Vimalakirti)說:『不離開寂滅的禪定,而顯現各種威儀。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Water should be placed in the incense burner. Do not let the water in the hot water bottle cool down, lest the Sangha (referring to monks) be troubled. The head monk (referring to a high-ranking monk in the monastery) in the dormitory (monk's residence) must be gentle, first explain the rules, and then set the standards. Attend the Dharma assembly on time and give instructions in a simple and clear manner. If anything is not done properly, everyone should discuss it together. Traveling and sightseeing should have a certain time limit. For those with bad character, they should be persuaded with kind words. If they do not listen, secretly report to the abbot (referring to the head of the monastery).",
    "Protect the good and conceal the evil, and gain the trust of the donors (Danas). After shaving and bathing, sit around the stove, and be humble in etiquette. These rules should be explained in detail in advance. In daily life, everyone should take care of each other. If one understands after being pointed out, it means that the roots of goodness are deep and should not be forced. If one does not listen after repeated persuasion, what is the use of such people gathering together?",
    "Moreover, the dust in the heart is difficult to sweep away, and the water of self-nature is easily turbulent. People with medium aptitude and roots can either rise or fall. If Kebin fails in the Dharma battle, he was once punished to provide 'drilled rice' (a form of punishment) for the entire hall. Wen Yuan lost two sesame cakes because of arguing about the victory or defeat of Chan practice. Later learners should follow the example of the monastery (referring to the temple). Jiaoshan does not talk about two kinds of Chan practice, but only fines sixteen taels of oil. The verse says:",
    "The turtle suddenly had its head burned by moxa, which has been laughed at for thousands of years. I advise later learners to look far ahead and not be fined a catty of oil.",
    "Inscription on Zen Meditation by Buddhist Heart Monk",
    "The so-called sitting meditation is to straighten the body, focus the mind, keep oneself clean, and empty the heart. Sit with legs crossed, withdraw the gaze, and focus on listening. Stay awake, neither drowsy nor distracted (referring to restlessness). Even if memories come to mind, discard them completely. In a quiet state, observe carefully with right mindfulness. Know that sitting is the mind, and introspection is also the mind. Know that existence and non-existence, the middle and the edge, the inside and the outside, are all the mind. This mind is empty and knows, silent and illuminates, perfectly bright, and does not fall into the two extremes of annihilation and permanence. The subtle awareness transcends everything and can distinguish what is false. Now, some learners are seen who try hard to meditate but cannot be enlightened. The root of the problem lies in relying on calculation, and emotions are attached to biased and evil views, deviating from the correct cause, and following cessation and action in vain. The fault of not being enlightened lies in this! If one can restrain and purify a single thought, and secretly coincide with the principle of non-birth, the mirror of wisdom will be unobstructed, and the lotus flower in the heart will suddenly bloom. The boundless ties and attachments can be dissolved and extinguished immediately. The ignorance accumulated for countless eons will suddenly appear, like remembering something that was forgotten, like a sick person suddenly recovering. Joy arises in the heart, and the heart naturally knows that it can become a Buddha. Only then does one believe that there is no other Buddha outside one's own mind. Then, follow enlightenment and increase practice, and attain the fruit because of practice. The source of enlightenment is the three non-differences, called the Samadhi of One Practice and the Samadhi of One Understanding, also known as the Path of No Effort. In this way, one can transform external things without leaving the six roots and the six dusts. One can pick them up at will and distinguish between the host and the guest. The universe becomes clear and bright, and the past and present are re-presented. Directly experience the subtle function, and naturally coincide. Therefore, Vimalakirti (Vimalakirti) said: 'Without leaving the samadhi of stillness and extinction, he manifests all kinds of dignified behavior.'"
  ]
}

是為宴坐者。然也當知水澄月現。鏡凈光全。學道之人。坐禪為要。茍不爾者。修途輪轉。汩沒四生。酸鼻痛心。難以自默。聊書大概。助發真源。果不廢修。即參同契矣。

  慈恩大師出家葴

  舍家出家何所以。稽手空王求出離。三師七證定初機。剃髮染衣發弘誓。去貪瞋。除鄙吝。十二時中須謹慎。煉磨真性若虛空。自然戰退魔軍陣。勤學業。尋師匠。說與行人堪倚仗。莫教心地亂如麻。百歲光陰等閑喪。踵前賢。效先聖。盡假聞思修所證。行住坐臥要真專。唸唸無生始相應。佛真經。十二部。縱橫指示菩提路。不習不學不依行。問君何日心開悟。速須救。似頭燃。莫待明年與後年。一息不來即後世。誰能保得此身堅。不蠶衣。不田食。織婦耕夫汗血力。為成道果施將來。道果未成爭消得。哀哀父。哀哀母。咽苦吐甘大辛苦。就濕回干養育成。要襲門風繼先祖。一旦中。求剃落。八十九十無倚托。若不超凡越聖流。向此因循全大錯。福田衣。降龍缽。受用一生求解脫。若將小利繫心懷。彼岸涅槃爭得達。善男子。汝須知。修行難得似今時。若得出家披縷褐。猶如浮木值盲龜。大丈夫。須猛利。謹束身心莫容易。倘能行願力相扶。決定龍華親受記。

  禪月大師戒童行(慈受二十偈意同)

  勸汝出家須決志。投師學業莫容易。添香換水結因緣。佛殿僧堂勤掃地。莫閒遊。莫嬉戲。出入分疏說出處。三朝四宿不見歸。妙法何曾聞一偈。敬師兄。教師弟。莫向空門爭意氣。上中下座用謙和。莫賤他人稱自貴。衣食難。豈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這就是宴坐(指靜坐)的人應該做的。要知道水澄清了,月亮的倒影才會顯現;鏡子乾淨了,光芒才會完整。學道之人,坐禪是最重要的。如果不是這樣,就會在修行的道路上不斷輪迴,沉沒於四生(天道、人道、畜生道、地獄道)之中,那種痛苦的心情,難以用言語表達。我姑且寫下這些大概的內容,幫助啓發真正的智慧源泉。如果能堅持修行,就能與《參同契》的道理相契合。",
    
    "慈恩大師(玄奘,602-664)出家偈",
    
    "為什麼要捨棄家庭而出家呢?是爲了向空王(佛)稽首,尋求出離。三師七證(出家受戒時的證明人)確定了最初的機緣,剃髮染衣,發下弘大的誓願。去除貪婪、嗔恨,消除鄙視、吝嗇,十二時辰都要謹慎。煉磨真性,使其如同虛空一般,自然就能戰勝魔軍的陣勢。勤奮學習,尋找師長,所說的話語可以作為修行人的依靠。不要讓心地像亂麻一樣,百年的光陰就這樣白白浪費。效仿前賢,學習先聖,完全依靠聽聞、思考、修習所證得的智慧。行住坐臥都要真誠專注,唸唸無生才能與真理相應。佛經,十二部,縱橫交錯地指示著菩提之路。不學習、不依教奉行,請問你何時才能開悟?要迅速地去救度自己,就像頭燃起來一樣,不要等到明年或後年。一口氣不來,就是來世,誰能保證這個身體永遠堅固?不種田卻有衣穿,不耕作卻有飯吃,這是織婦耕夫用汗水換來的。爲了成就道果而施捨,如果道果沒有成就,怎麼能消受這些供養?可憐的父親,可憐的母親,嚥下苦澀,吐出甘甜,辛辛苦苦地養育我長大。就著潮濕的地方,避開乾燥的地方,把我養育成材,希望我能繼承家風,繼承先祖的遺志。一旦想要出家,八十九十歲時就沒有了依靠。如果不能超凡脫俗,超越凡夫俗子的行列,那麼這種因循守舊的做法就完全錯了。福田衣(袈裟),降龍缽(僧人的食器),受用一生是爲了求解脫。如果將小小的利益放在心上,又怎麼能到達彼岸涅槃?善男子,你一定要知道,修行的機會難得就像現在這樣。如果能夠出家,披上袈裟,就像漂浮的木頭遇到了盲龜一樣(比喻極其難得)。大丈夫,一定要勇猛精進,謹慎地約束身心,不要輕易放縱。如果能夠依靠行愿的力量相互扶持,一定能在龍華(彌勒菩薩成佛的道場)親身接受授記。",
    
    "禪月大師(貫休,832-912)戒童行偈(與慈受禪師的二十偈意思相同)",
    
    "勸你出家一定要下定決心,跟隨師父學習不要輕易放棄。添香換水,與佛結下因緣,佛殿僧堂要勤奮地打掃。不要到處閑逛,不要嬉戲玩鬧,出入都要說明去處。三番五次地不回家,又怎麼能聽到一句妙法呢?尊敬師兄,愛護師弟,不要在空門裡爭強好勝。上座、中座、下座都要謙虛和藹,不要貶低別人抬高自己。衣食來之不易,難道..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is what a person engaged in seated meditation (zazen) should do. One must understand that only when the water is clear will the moon's reflection appear; only when the mirror is clean will the light be complete. For those who study the Way, seated meditation is essential. If this is not the case, one will continuously revolve on the path of cultivation, sinking into the four realms of existence (heaven, human, animal, and hell), and the painful feelings will be difficult to express. I will briefly write down these general ideas to help inspire the true source of wisdom. If one can persist in cultivation, one can be in harmony with the principles of the 'Cantong Qi' (a Taoist alchemical text).",
    
    "Verses on Leaving Home by Master Ci'en (Xuanzang, 602-664)",
    
    "Why leave home to become a monk? It is to bow to the Empty King (Buddha) and seek liberation. The three teachers and seven witnesses (witnesses during ordination) establish the initial opportunity, shaving the head, dyeing the robes, and making great vows. Remove greed and hatred, eliminate contempt and stinginess, and be cautious at all times. Refine the true nature, making it like the void, and naturally you can defeat the army of demons. Diligently study and seek teachers, whose words can be relied upon by practitioners. Do not let the mind be like tangled hemp; a hundred years of life will be wasted in vain. Emulate the former sages and learn from the ancient saints, relying entirely on the wisdom gained through hearing, thinking, and cultivation. Be sincere and focused in walking, standing, sitting, and lying down; only when thoughts are unborn can you be in harmony with the truth. The Buddhist scriptures, in twelve parts, crisscross and point out the path to Bodhi. If you do not study, do not practice, and do not follow the teachings, when will you awaken? You must quickly save yourself, like your head is on fire; do not wait for next year or the year after. If one breath does not come, it is the next life; who can guarantee that this body will always be strong? Not farming yet having clothes to wear, not tilling yet having food to eat, this is the result of the sweat and blood of weaving women and farmers. Giving alms in order to achieve the fruit of the Way, if the fruit of the Way is not achieved, how can one consume these offerings? Pitiful father, pitiful mother, swallowing bitterness and spitting out sweetness, painstakingly raising me to adulthood. Enduring the wet and avoiding the dry, raising me to become a useful person, hoping that I can inherit the family tradition and the legacy of my ancestors. Once wanting to leave home, at eighty or ninety years old, there will be no one to rely on. If one cannot transcend the ordinary and surpass the ranks of ordinary people, then this conservative approach is completely wrong. The field-of-blessings robe (kasaya), the dragon-taming bowl (monk's eating utensil), are used for a lifetime to seek liberation. If you keep small benefits in mind, how can you reach the other shore of Nirvana? Good man, you must know that the opportunity to practice is as rare as it is now. If you can leave home and wear the kasaya, it is like a floating log meeting a blind turtle (a metaphor for extreme rarity). Great man, you must be brave and diligent, carefully restrain your body and mind, and do not easily indulge. If you can rely on the power of vows and actions to support each other, you will surely receive a prediction in person at Longhua (the place where Maitreya Buddha attains enlightenment).",
    
    "Verses Admonishing Novice Monks by Master Chanyue (Guanxiu, 832-912) (Similar in meaning to the Twenty Verses of Chan Master Cishou)",
    
    "I advise you to be determined when you leave home, and do not give up easily when following your teacher to study. Add incense and change water, forming a connection with the Buddha, and diligently clean the Buddha hall and the monks' quarters. Do not wander around idly, do not play and frolic, and explain where you are going when you come and go. If you do not return home for three or four days, how can you hear a single verse of the wonderful Dharma? Respect elder brothers and love younger brothers, do not compete for superiority in the empty gate. Be humble and kind in the upper, middle, and lower seats, and do not belittle others to elevate yourself. Food and clothing are hard-earned, how could..."
  ]
}

容易。計功多少須慚愧。隨緣飲啄任精粗。不用千般求細膩。布素衣。隨時[(訊-言)/且]。知足便超功果位。才能豈是[白/亡]羅衣。有道何須黃錦被。清信男。凈信女。舍卻一身飼餓虎。此因緣。苦中苦。不用再三說酸楚。心中有罪自心知。自向心中懺悔取。親明師。學智慧。別人睡時你慢睡。出家兒。學妙理。習讀夜眠須早起。三更睡到四更初。歸向釋迦尊殿里。挑明燈。換凈水。禮拜焚香作福祉。報答三有及四恩。天龍八部生歡喜。莫愚癡。莫懈怠。一超直入佛境界。行亦禪。坐亦禪。了達真如觀自在。

  四恩者。天地父母。國王施主。師長朋友。三寶恩。

  三有者。欲界有。色界有。無色界有。

  仁宗皇帝贊僧

  出家功果實難論。一片袈裟眾所尊。在俗只言身不貴。為僧便作法王孫。殿前拱手朝天子。堂上低腰揖二親。粉骨碎身千萬劫。也難應報釋迦恩。

  永明壽禪師垂誡

  學道之門別無奇特。只要洗滌根塵下無量劫來業識種子。汝等但能銷除情念。斷絕妄緣。對世間一切愛慾境界。心如木石相似。直饒未明道眼。自然成就凈身。若逢真正導師。切須勤心親近。假使參而未徹。學而未成。歷在耳根。永為道種。世世不落惡趣。生生不失人身。才出頭來一聞千悟。須通道真善知識為人中最大因緣。教化眾生得見佛性。近嗟末世。誑說一禪。只學虛頭。全無實解。步步行有。口口談空。自不責業力所牽。更教人撥無因果。便說飲酒食肉不礙菩提。行盜行淫無妨般若。生遭王法。死陷阿鼻

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "衡量功德多少,常懷慚愧之心。隨順因緣,飲食粗細皆可。不必千方百計追求精細。穿著樸素的衣服,隨時安於現狀。知足便能超越世俗功名利祿。才能並非華麗的衣裳,有道之人何須綾羅綢緞?虔誠的男居士,清凈的女居士,捨棄自身去餵養飢餓的老虎(指捨身佈施)。這種因緣,是苦中之苦,無需再三訴說酸楚。心中有罪自己知道,應當在心中懺悔。親近賢明的老師,學習智慧。別人睡覺時,你稍晚再睡。出家的僧人,學習微妙的佛理,勤于學習,夜晚睡眠要早起。三更睡到四更初(凌晨),歸向釋迦牟尼佛的殿堂里。挑亮油燈,更換乾淨的水,禮拜焚香,廣作善事。報答三有(欲界有、色界有、無色界有)和四恩(天地父母恩、國王施主恩、師長朋友恩、三寶恩),令天龍八部(佛教護法神)心生歡喜。不要愚癡,不要懈怠,一舉超越,直入佛的境界。行走是禪,坐臥也是禪,徹悟真如,觀照自在。",
    
    "四恩指的是:天地父母的恩情,國王施主的恩情,師長朋友的恩情,三寶(佛、法、僧)的恩情。",
    
    "三有指的是:欲界有(充滿慾望的眾生存在的世界),色界有(脫離慾望但仍有形體的眾生存在的世界),無色界有(既無慾望也無形體的眾生存在的世界)。",
    
    "宋仁宗(1022-1063)皇帝贊僧詩:",
    "出家修行的功德實在難以衡量,一件袈裟就受到大眾的尊敬。在世俗之人看來,身體並不尊貴,但出家為僧,就成了佛的子孫。在殿前拱手朝拜天子,在堂上彎腰拜見父母雙親。即使粉身碎骨經歷千萬劫,也難以報答釋迦牟尼佛的恩情。",
    
    "永明延壽禪師的垂誡:",
    "學道之門沒有什麼特別的,只要洗滌根塵(六根所對的六塵)下無量劫以來的業識種子。你們只要能夠消除情念,斷絕虛妄的因緣,面對世間一切愛慾的境界,心如木頭石頭一般不動搖。即使還沒有開悟,自然也能成就清凈之身。如果遇到真正的導師,一定要勤心親近。即使參禪沒有徹悟,學習沒有成功,這些經歷也會留在耳根中,永遠成為道種。世世不會墮入惡趣,生生不會失去人身。一旦機緣成熟,就能一聞千悟。要知道真正的善知識是人世間最大的因緣,能夠教化眾生得見佛性。近來感嘆末法時代,人們胡說八道,只學虛假的表面功夫,完全沒有實際的理解。步步行有,口口談空,自己不反省業力所牽引,反而教人否定因果。便說飲酒食肉不妨礙菩提,行盜行淫不妨礙般若(智慧)。活著的時候遭受王法的制裁,死後墮入阿鼻地獄。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "One should always feel ashamed when measuring one's merits. Accept coarse or fine food according to circumstances. There's no need to meticulously seek perfection in everything. Wear simple clothes and be content with the present situation. Contentment transcends worldly achievements. Talent isn't about fancy clothes; a virtuous person doesn't need silk and brocade. Devout male lay practitioners, pure female lay practitioners, sacrificing oneself to feed hungry tigers (referring to selfless giving). This kind of karmic connection is the ultimate suffering, no need to repeatedly lament the bitterness. If there are sins in your heart, you know it yourself, and you should repent in your heart. Associate with wise teachers and learn wisdom. When others sleep, you sleep a little later. Monks and nuns who have left home, study the profound Buddhist principles, diligently study, and go to bed early at night. Sleep from the third watch to the beginning of the fourth watch (early morning), return to the hall of Shakyamuni Buddha. Replenish the lamps with oil, change the water, prostrate, burn incense, and create blessings. Repay the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm) and the Four Kinds of Kindness (kindness of heaven and earth, parents, king and benefactors, teachers and friends, and the Three Jewels), making the Eight Divisions of Gods and Dragons (Buddhist protectors) rejoice. Don't be foolish, don't be lazy, transcend directly into the realm of Buddhahood. Walking is meditation, sitting is meditation, completely understand the true nature and observe freely.",
    
    "The Four Kinds of Kindness refer to: the kindness of heaven and earth and parents, the kindness of the king and benefactors, the kindness of teachers and friends, and the kindness of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).",
    
    "The Three Realms refer to: the desire realm (the world where beings are full of desires), the form realm (the world where beings are free from desires but still have form), and the formless realm (the world where beings have neither desires nor form).",
    
    "Emperor Renzong of Song (1022-1063) praised monks:",
    "The merits of leaving home are truly difficult to measure; a single kasaya (monk's robe) is respected by all. In the eyes of worldly people, the body is not noble, but becoming a monk makes one a descendant of the Buddha. Bowing to the emperor in the palace, bowing to parents in the hall. Even if one's body is crushed into dust for countless kalpas, it is difficult to repay the kindness of Shakyamuni Buddha.",
    
    "Admonitions of Zen Master Yongming Yanshou:",
    "There is nothing special about the gate of learning the Way, just washing away the seeds of karmic consciousness from countless kalpas under the roots and dust (the six senses and the six objects of sense). If you can eliminate emotional thoughts and cut off false causes, and your heart is like wood and stone in the face of all worldly desires, you will naturally achieve a pure body even if you have not yet enlightened. If you encounter a true teacher, you must diligently approach them. Even if you do not fully understand through Chan practice or succeed in learning, these experiences will remain in your ears and become seeds of the Way forever. You will not fall into evil realms in every life, and you will not lose your human body in every life. Once the opportunity arises, you will understand a thousand things upon hearing one. You must believe that a true good teacher is the greatest karmic connection in the human world, capable of teaching sentient beings to see their Buddha-nature. Recently, I lament the degenerate age, where people talk nonsense and only learn superficial things, without any real understanding. They walk with attachment and talk about emptiness, without reflecting on the karma that pulls them, and instead teach people to deny cause and effect. They say that drinking alcohol and eating meat do not hinder Bodhi (enlightenment), and that stealing and adultery do not hinder Prajna (wisdom). They will suffer the punishment of the law while alive and fall into Avici Hell after death."
  ]
}